ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope so, otherwise it will stay with you as a shameful mark of the blood of the 11 nations you have made disappear, and history will say of you: "Ruont in servitudinem' .
French: Je le souhaite, mais il restera sur vous comme une marque infamante du sang des onze nations que vous aurez fait disparaître, et l'Histoire dira de vous: »Ruont in servitudinem».
English: I encourage you to call, write, and continue to offer your insight and expertise to make Canada’s position even stronger.
French: Je vous encourage tous à nous appeler, à nous écrire et à continuer à nous offrir vos vues et votre expertise afin de renforcer encore plus la position du Canada.
English: This plan was submitted to the monthly meeting of the Council of Ministers, which includes senior officials and civil society organizations.
French: Le plan a été soumis à une réunion mensuelle du Conseil des ministres, à laquelle participent de hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile.
English: 2.4.5 New programming for effective development co-operation Lessons learned from piloting new programming frameworks and approaches within developing-country and CIT priorities are translated into improved program for effective development co-operation in all areas of Agency programming.
French: 2.4.5 Nouveau programme pour une coopération efficace en matière de développement Les enseignements tirés de la mise en oeuvre de nouveaux cadres et modèles de programme qui tiennent compte des priorités des pays en développement et des pays en transition permettent d'améliorer les modèles de programme en vue d'une coopération efficace en matière de développement, et ce, à l'égard de l'ensemble des programmes de l'Agence.
English: This survey was randomly distributed at over 2,072 Tim Hortons stores across Canada and the US between September 13, 2004 and October 24, 2004.
French: Ce sondage a été remis au hasard dans plus de 2 072 restaurants Tim Hortons à travers le Canada et aux États-Unis entre le 13 septembre et le 24 octobre 2004.
English: The judge also remanded the applicant in custody pending his extradition.
French: Le juge ordonna en outre la détention provisoire du requérant jusqu’à son extradition.
English: It depends particularly on what practical measures the United States and Japan will take to end their hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cela dépend notamment des mesures concrètes que prendront les États-Unis et le Japon pour mettre un terme à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Facilities and Camp Management Services Unit
French: Groupe de la gestion des installations et des camps
English: Consequently, Mr President, public funds from the EU's budget cannot be used to support National Political Parties or European Political Parties.
French: Dans cette logique, Monsieur le Président, on ne saurait attribuer une aide financière provenant du budget de l'UE, ni aux partis politiques nationaux, ni à des partis européens.
English: Not surprisingly, Canadians are confused, frustrated, and have lost trust in these food labels.
French: Cette situation est donc une source de confusion et de frustration pour eux, et ils ne font plus confiance aux étiquettes.
English: Any requirements established according to paragraph 1.2. must be fulfilled.
French: 2.2 Toutes les exigences fixées conformément au paragraphe 1.2 doivent être remplies.
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: Its excellent location beside the beach and a few minutes away from the...
English: In addition, some work in this direction had already been done in the framework of the trilateral cooperation between the EPO, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, in particular the project called "concurrent search," although the results of that project had not been very promising so far.
French: De plus, un certain travail a déjà été accompli dans ce sens dans le cadre de la coopération trilatérale entre l’OEB, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en particulier avec le projet appelé "recherche simultanée" ("concurrent search"), dont les résultats n’ont toutefois pas été très prometteurs jusqu’à présent.
English: ◦ a. deliver and manage government programs and services;
French: ◦ a. fournir et gérer des programmes et des services gouvernementaux;
English: This Centre of Expertise sees field specialists develop and promote best practices through training, continuous education, research and partnerships, as well as expert advice for complex case management and policy development.
French: Ce centre d'expertise voit à ce que des spécialistes locaux élaborent et favorisent les pratiques exemplaires par la formation, le perfectionnement continu, la recherche et les partenariats ainsi que la consultation d'experts pour la gestion de cas complexes et l'élaboration de politiques.
English: First, the lack of an overall results framework for the Program on SME development makes it unclear what results are being targeted.
French: Premièrement, l’absence de cadre global de résultats pour le programme de développement des PME ne permet pas de savoir précisément quels résultats sont visés.
English: 10th meeting Adoption of the agenda
French: 10e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The following goods ... where the sale price by the Canadian manufacturer or the duty paid value of the imported article exceeds two thousand dollars per unit: (b) equipment designed for use directly in the preparation, placing, paving, laying, finishing or spreading of concrete, mortar or asphalt; attachments for the foregoing.
French: Les marchandises suivantes [...] lorsque le prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux mille dollars l'unité: b) matériel conçu pour servir directement à la préparation, à la pose, au répandage ou à la finition du béton, du mortier ou de l'asphalte, et au pavage; accessoires du matériel précédent.
English: Climate Counts focused on the sectors most involved in school shopping. In the face of lacking federal action, this is a great way to gauge how companies' PR matches their records!
French: Renvoyez ce courriel à vos contacts--ou partagez les vidéos en cliquant deux fois sur Facebook-cliquez-ici, et faites de même sur Twitter-cliquez-ici.
English: • ensuring a dynamic, representative and well-trained Foreign Service, supported by sound management practices;
French: • assurant un service extérieur dynamique, représentatif et bien formé, appuyé par de saines pratiques de gestion;
English: Identical letters dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) said that she recognised the difficult circumstances under which the rapporteurs had worked under while in Georgia.
French: L'oratrice conclut son propos en disant qu'elle revient du Proche‑Orient, et que le mur qui se construit en Cisjordanie pour séparer Palestiniens et Israéliens va créer de nouveaux ghettos.
English: The ORL developed a set of procedures during the reporting period to improve the conduct of administrative reviews and investigations of allegations of non-registered activity or misconduct by lobbyists.
French: Durant la période de rapport, le BDL a établi une série de procédures pour améliorer la réalisation des examens administratifs et enquêtes au sujet des activités de lobbying ou inconduites présumées de la part des lobbyistes.
English: 1.16.4 Rate of Occurrences The rate of occurrences is reported as the number of occurrences per ten thousand flying hours.
French: 1.16.4 Taux d’événements Le taux correspond au nombre d’événements par tranche de dix mille heures de vol.
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would like to recall its previous observation that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité tient à rappeler que, ne disposant d'aucun mécanisme concret pour veiller au respect effectif de l'embargo sur les armes, il s'en remet entièrement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements sur d'éventuelles violations.
English: Illicit shipments of anabolic steroids intercepted at Canadian ports of entry in 2006 were imported from China and Europe and, to a lesser extent, the United States.
French: En 2006, des cargaisons illicites de stéroïdes anabolisants furent interceptés aux points d’entrée du Canada en provenance de la Chine et de l’Europe et, dans une moindre mesure, des États-Unis.
English: The Council of Europe's project on education for democratic citizenship is, moreover, actively supported by the Member States and the European Commission.
French: Le projet du Conseil de l’Europe sur l’éducation et la citoyenneté démocratique est d’ailleurs soutenu activement par les Etats membres et la Commission européenne.
English: Table 46: Cycle version 5, part 2
French: Tableau 46.  Version 5, partie 2
English: The Romanow Report, above note 5, cites research indicating that there are over 300 private for-profit clinics in Canada providing diagnostic and therapeutic services also provided in hospitals (at 6).
French: Le Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, cite des recherches indiquant qu'il y a plus de 300 cliniques privées à but lucratif au Canada offrant des services de diagnostic et des services thérapeutiques aussi offerts dans les hôpitaux (p.
English: It examined the extent to which the two countries comply with international standards regarding the scope of GDP, the allocation of production among the institutional sectors - businesses, governments, households and non-profit institutions - and the valuation methods by the two countries.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné la mesure dans laquelle les deux pays respectent les normes internationales en ce qui concerne la portée du produit intérieur brut (PIB), la répartition de la production parmi les secteurs institutionnels - les entreprises, les gouvernements, les ménages et les institutions à but non lucratif - ainsi que les méthodes d'évaluation utilisées par les deux pays.
English: Is there a site where can you track down the specific information you need and be confident that what you have found is reliable?
French: Y a-t-il un site où on peut dénicher l'information précise dont on a besoin, en sachant que ce qu'on trouve est fiable?
English: The text provides scope for Canada to pursue its objectives in key areas as the negotiations move forward in 2006.
French: Le texte donne la latitude au Canada de chercher à atteindre ses objectifs dans des secteurs clés à mesure que les négociations se poursuivent en 2006.
English: The Iraqi Ministry of Foreign Affairs executed the directives of Mr Hoshyar al-Zebari, Minister of Foreign Affairs, to provide all the facilities to enable the delegation to accomplish its mission and arrange meetings with all the parties it wished to meet, including those outside the political process.
French: Le Ministère iraquien des affaires étrangères a exécuté les directives de M. Hoshyar al-Zebari, Ministre des affaires étrangères, pour octroyer toutes les facilités pour permettre à la délégation d'accomplir sa mission et d'organiser des réunions avec toutes les parties qu'elle souhaitait rencontrer, y compris celles extérieures au processus politique.
English: In its efforts to ensure the protection of personal data, however, the Commission goes rather too far.
French: Mais dans ses efforts visant à protéger les données, la Commission va un peu trop loin.
English: Ambassador Poulin and Dr. Valdepere during the fundraising concert, as the proceeds from the last two Terry Fox Runs were handed over to the Estonian Cancer Society.
French: Lors du concert bénéfice, l'ambassadeure Poulin vient de remettre au Dr. Valdepere de la Société estonienne du cancer l'enveloppe contenant les profits des 2 dernières courses Terry Fox.
English: Pending the establishment of the contact web site, the representative of the Secretariat suggested that members send their comments through the contact address on e-Meets.
French: En attendant la création du site d'échanges sur le Web, le représentant du Secrétariat a suggéré que les États Membres envoient leurs observations en passant par la rubrique Contact de la page du système de gestion en ligne des réunions.
English: The location was great and the buildings spacious.
French: La qualité du service est très bonne.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce en collaboration avec le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada.
English: The Prayer House was built probably around 1823, and is the only mining building in all of the Ruhr area to have such a double function.
French: La Maison de Prière date vraisemblablement des environs de 1823 ; c'est le seul ouvrage minier de tout le bassin de le Ruhr qui ait eu une double fonction.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Top Nano-materials The goal in this area is the development of sophisticated materials that will possess properties that make them lighter, stronger and even programmable.
French: Haut Nanomatériaux L'objectif dans ce domaine est de mettre au point des matériaux sophistiqués qui posséderont des propriétés les rendant plus légers, plus résistant et même programmables.
English: The Council also agreed to retain the Kuwait document for a unified civil code and the Doha document for a unified penal code, with recommendatory effect, for a further period of four years.
French: Le Conseil a aussi décidé que le document du Koweït prévoyant un code civil unifié et le document de Doha concernant un code pénal unifié continueraient d'avoir force de recommandation pendant encore quatre ans.
English: Human Resources Alfonso QUEREJETA Director
French: Ressources humaines Alfonso QUEREJETA Directeur
English: In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing 'However, when the first appointments . . .' shall be deleted.
French: 66) À I'article 158, le paragraphe 3 est supprimé.
English: The purpose of this formative evaluation is to assess and determine the federal government's5 progress in delivering identified outputs and achieving the anticipated results related to federal species at risk programs over the two and a half year period from June 2003 through December 2005.6 In Budget 2000, the Government of Canada committed $180 million over a five-year period for the purposes of advancing five priorities under the National Strategy on Species at Risk, namely 1. securing passage of SARA; 2. supporting the Accord for the Protection of Species at Risk, including establishing a sound and professionalCommittee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); 3. providing common support for the National Strategy on Species at Risk; 4. establishing, with significant ongoing funding, the Habitat Stewardship Program; and 5. improving core departments' habitat and species conservation programming and implementing the Interdepartmental Recovery Fund for similar work on other federal lands.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada a prévu verser 180 millions de dollars sur une période de cinq ans dans le but de faire avancer les cinq priorités définies dans la Stratégie nationale concernant les espèces en péril, à savoir : 1. veiller à ce que la LEP soit adoptée; 2. appuyer l'Accord pour la protection des espèces en péril, y compris la mise sur pied d'un Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui sera à la fois objectif et professionnel; 3. apporter un soutien commun à la Stratégie nationale concernant les espèces en péril; 4. mettre en place le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) en s'assurant qu'il sera financé de façon constante et significative; 5. améliorer l'élaboration des programmes de conservation de l'habitat et des espèces par le truchement des principaux ministères et mettre en œuvre le FIRpour l'accomplissement de travaux similaires sur le territoire domanial.
English: To that end, all the countries visited, except one, called for the setting-up of a political presence of the United Nations in the subregion, through the establishment of an office in Central Africa.
French: À cette fin, tous les pays dans lesquels s'est rendue la mission, à une exception près, ont demandé l'établissement d'une présence politique de l'ONU dans la sous-région, par la mise en place d'un bureau en Afrique centrale.
English: Since SMEs need equity throughout their life cycle, BF has introduced equity capital guarantees to try to achieve a better balance.
French: Les PME ayant besoin de fonds propres tout au long de leur cycle de vie, la BF avait mis en place des garanties sur fonds propres pour parvenir à un meilleur équilibre.
English: The guide has been expanded to include chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document, guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names - everything from islands to countries.
French: Elle expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique.
English: • Habitat Stewardship Program for Species at Risk - develop and implement stewardship and incentives programs.
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril - élaborer et mettre en oeuvre des programmes de mesures d'incitation et d'intendance.
English: To date, Canada has designated 36 Ramsar sites, 17 of which are National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaires.
French: À ce jour, le Canada a désigné 36 sites Ramsar * dont 17 sont des réserves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Such streamlining, however, would have to be decided by the governing bodies.
French: Cette rationalisation devra cependant être décidée par les organes directeurs.
English: Replace the first sentence with following: “Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies with the Outreach Division, within which the Dag Hammarskjöld Library has the responsibility for coordination with other United Nations libraries and libraries of the wider United Nations system.”
French: Remplacer la première phrase par le texte ci-après : « Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'action, dans laquelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'occupe de la coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies. ».
English: The fact of recognising a citizen as a player is crucial for the future of our democracies.
French: Le fait qu’il soit reconnu acteur est le point crucial pour l'avenir de nos démocraties.
English: The ban on associations that are not political parties is governed in article 9, paragraph 2, of the Basic Law and the Law Relating to Associations.
French: L'interdiction des associations autres que les partis politiques est visée au paragraphe 2 de l'article 9 de la Loi fondamentale et dans la loi sur les associations.
English: In August, the PC decided that the also-envisaged municipal elections should be postponed until November because of widespread violation of the PEC rules and regulations.
French: En août, le Conseil permanent a décidé que les élections municipales également envisagées seraient remises au mois de novembre, par suite de la violation massive des règles et règlements établis par la Commission électorale provisoire.
English: This requires advanced analysis of standard tools such as the input-output tables or energy supply and use tables, the existence of which is the prerequisite to the analysis.
French: Cela exige une analyse approfondie des outils types tels que les tableaux entrées-sorties ou les tableaux des ressources et des emplois de l'énergie, qui sont une condition sine qua non de l'analyse.
English: Currently, communication between EIB and promoters varies, depending on at what stage the Bank becomes engaged in the project.
French: Actuellement, la communication entre la BEI et les promoteurs est variable et dépend du stade auquel la Banque s’engage dans le projet.
English: Canon's A series is an amazing range of digital cameras.
French: La série A de Canon est une famille très complète.
English: When drafting a bill, we do so in light of the situation at hand while taking into account what might happen in the future.
French: Lorsque nous redigeons un projet de loi, on le fait dans ´ le contexte du moment present et en tenant compte de ce qui arrivera dans le futur.
English: He also observed strong evidence of institutional racism, including within the police.
French: Il a également relevé des éléments de preuve solides témoignant de comportements racistes au sein des structures institutionnelles, y compris dans la police.
English: • transparency for all parties and personnel
French: • La transparence, pour toutes les parties et le personnel;
English: • Summary of Results Margin of Dumping and Volume of Dumped Goods Representations Concerning the Investigation Decision Provisional Duty to be Imposed Future Action
French: • Sommaire des résultats Marge de Dumping et Volume des Marchandises Sous-Évaluées Observations Concernant l'Enquête Décision Droits Provisoires à Imposer Mesures à Venir
English: The economy in the Canadian Arctic is unique in that it is "mixed" with both subsistence or land-based and wage economies existing side-by-side.
French: L'économie dans l'Arctique canadien est unique en ce qu'elle est « mixte », réunissant côte à côte une économie de subsistance et une économie basée sur les salaires.
English: No specific procedures have been established in social services.
French: Aucune procédure particulière n'a été établie en ce qui concerne les services sociaux.
English: The area of study extends between Latitudes 60 to 90, North and South, approximately the southern limit of discontinuous permafrost in Canada.
French: On y voyait aussi Rick « projeté » du haut de la tour de la jetée, sanglé sur une civière et soigné pour une « blessure à la colonne vertébrale ».
English: Some of them have had the chance to participate in workshops where they express themselves just as surely as the experts.
French: Certaines d'entre elles ont eu l'occasion de participer à des ateliers au cours desquels elles se sont exprimées comme le font les experts.
English: That is what I wanted to say to reassure the Council about the appointment of those two individuals.
French: C'est ce que je voulais dire aux membres du Conseil pour les rassurer sur la nomination de ces deux personnalités.
English: Number and type of partners involved.
French: Nombre et type de partenaires participants.
English: A police force is being established and is being financed, for the time being, by contributions from Somali businessmen.
French: Cette dernière est financée, pour le moment, par des contributions d'hommes d'affaires somaliens.