ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No overt changes in arterial blood pressure or heart rates were seen in any of the four animals tested.
French: Aucun changement manifeste de la pression artérielle ou de la fréquence cardiaque n'a été observé chez les quatre animaux testés.
English: Their fanciful dialogues are laced with rhythms and dynamics inspired by folklore, opera and jazz. Together, they create a unique sound that is intense and beautiful, adventuresome and absurd.
French: Ces trois virtuoses nous livrent un disque de musique actuelle très coloré: leur dialogue fantaisiste propose une rythmique et une dynamique qui s’inspire du folklore, de l’opéra et du jazz.
English: In other cases (e.g., visitors to federal lands), ensuring the safety of drinking water supplies is more a matter of due diligence. The issue of due diligence is discussed further in Section 2.6.
French: Parmi les principaux intervenants, mentionnons les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et locales, les conseils de bande des Premières nations, les organisations non gouvernementales et le public.
English: Neither nation had ever before felt the need of such a manual.
French: Aucun des deux pays n’avait jusqu’alors jugé nécessaire de publier un ouvrage de ce genre.
English: Two auctions were announced and held in December 2007, in Sanniquellie, Nimba County, and Buchanan, Grand Bassa County.
French: Deux ventes aux enchères (Sanniquellie, district de Nimba et Buchanan, district de Grand Bassa) ont été annoncées et ont eu lieu en décembre 2007.
English: It is our historic task to bring about a successful enlargement.
French: Nous avons le devoir historique de préparer un élargissement réussi.
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Quels sont les paramètres à mesurer les plus appropriés pour surveiller la reproduction chez les poissons exposés aux effluents de fabriques de pâte?
English: There are about 120 stewards hired under HCSP.
French: Environ 120 intendants sont embauchés dans le cadre du PCIH.
English: He expected the completion of the tests in June or July 2009.
French: Il a dit espérer que ces essais seraient achevés en juin ou juillet 2009.
English: (b) Other species (b) December 31 from 23:00 h to 24:00 h 21.
French: b) Autres espèces b) Le 31 décembre de 23 h à 24 h 21.
English: The discrepancies between the reference and sectoral approaches are due to the energy content and emission factors, not the activity data.
French: Il convient de noter que l’omission accidentelle des valeurs du pétrole des soutes internationales pour les catégories Essence/carburant diesel et Mazout lourd lors de la présentation de la méthode de référence pour les années 1990 à 2000 a été corrigée pour toutes les années concernées.
English: The Commission greatly appreciates the feedback it received from the public on naming federal electoral districts.
French: La commission a beaucoup apprécié les commentaires du public sur les noms à donner aux circonscriptions fédérales.
English: The World Music Magazine 1 Leworth Place, Mellor Walk Bachelors Acre, Windsor Berkshire, United Kingdom SL4 1EB Tel: +44 (0) 17 5386 5342 Fax: +44 (0) 17 5362 1547 Website: www.songlines.co.uk
French: The World Music Magazine 1 Leworth Place, Mellor Walk Bachelors Acre, Windsor Berkshire, Royaume-Uni SL4 1EB Tél : +44 (0) 17 5386 5342 Téléc : +44 (0) 17 5362 1547 Site Web : www.songlines.co.uk
English: This growth prompted more farmers to grow tobacco, farmers who would soon have to get out when the massive decline in smoking began in the 1980s.
French: Cette croissance a incité un plus grand nombre d’agriculteurs à cultiver le tabac, mais beaucoup devront y renoncer après l’amorce de la baisse massive de la consommation dans les années 80.
English: "mark-to-market formula" The definition "mark-to-market formula" provides a formula that applies, for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer, in determining, under subsection 94.2(4), a taxpayer’s income or loss (or, where subsection 94.2(20) applies in respect of the participating interest, the capital gain or capital loss) from the participating interest for a taxation year.
French: « formule d’évaluation à la valeur du marché » Formule applicable à l’année d’imposition d’un contribuable, relativement à la participation déterminée qu’il détient, pour déterminer, aux termes du paragraphe 94.2(4), le revenu ou la perte d’un contribuable (ou, si le paragraphe 94.2(20) s’applique à l’égard de la participation déterminée, le gain ou la perte en capital) relativement à la participation déterminée pour une année d’imposition.
English: Other training implications included raising education levels in general, literacy, English as a second language, and analytical and decision making skills.
French: Parmi les autres incidences sur la formation, il a été mentionné qu’il faudrait hausser le niveau global de scolarisation, les connaissances en lecture et en écriture, l’anglais comme langue seconde, et les techniques d’analyse et de prise de décisions.
English: However, only the Tglobe curve is characterized by a very significant upward trend — a trend which cannot be explained by these natural causes.
French: Cependant, seule la courbe Tglobe est caractérisée par une tendance à l’augmentation très significative -une tendance qui ne peut être expliquée par ces causes naturelles.
English: “Georgia on my mind”, Foreign Trade (1994) Vol. 4, No. 8, London, United Kingdom.
French: « Georgia on my mind, Foreign trade » (1994), Vol.  4, No 8, Londres, Royaume-Uni.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and thank your predecessor, Ambassador Rapacki, most sincerely for the innovative steps that he took?
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de remercier très sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, des dispositions novatrices qu'il a prises.
English: It is anticipated that this program will be fully implemented by the end of the 2004-2005 fiscal year.
French: Il est prévu que ce programme sera mis en oeuvre d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Mr. Osei (Ghana) said that it was a blight on the conscience of the international community that, at the end of the First International Decade for the Eradication of Colonialism, 16 Territories remained non-self-governing.
French: M. Osei (Ghana) dit que la communauté internationale devrait avoir honte qu'à la fin de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il reste encore 16 territoires non autonomes.
English: When natural disasters do strike, we coordinate with the provinces and territories to provide financial assistance in the wake of disasters.
French: Lorsqu’une catastrophe naturelle sévit, nous collaborons avec les provinces et territoires afin de fournir une aide financière aux régions sinistrées.
English: To add to the enchantment, the furnishings and accessories are painted by the famous ceramics artists of Deruta in Umbria - artists whose ability and imaginative gifts create a veritable explosion of colours which convey an irresistible sense of joy, impressing indelible memories on every one of your senses.
French: Son mobilier a été réalisé par les célèbres céramistes ombriens de Deruta dont la réputation, le savoir-faire et l'imagination ont donné vie à une véritable explosion de couleurs qui vous donneront un sentiment irrépressible de joie intérieure et qui vous laisseront un souvenir inoubliable.
English: Third, we shall address the reasons why women resort to the mail-order bride trade (3.3).
French: Dans un troisième temps, nous abordons certaines des raisons qui conduisent les femmes à se soumettre au commerce des promises par correspondance (3.3).
English: The MSCL does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la CNMAI ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Target Audience An extensive cross-section of Canadians, including:
French: Public cible Une vaste tranche de la population canadienne, notamment :
English: Reiterating that effective measures to guarantee and monitor the implementation of human rights should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflict, including people under foreign occupation, and that effective protection against violations of their human rights should be provided, in accordance with international human rights law and applicable international humanitarian law, particularly Geneva Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other applicable international instruments,
French: Réaffirmant que des mesures efficaces propres à garantir et surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme devraient être prises en faveur des populations civiles dans les situations de conflit armé, y compris des personnes sous occupation étrangère, et qu'une protection efficace contre les violations de leurs droits de l'homme devrait être assurée, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire applicable, en particulier à la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux autres instruments internationaux applicables,
English: In 1991, the Small Claims Tribunal Decree was enacted by legislation to transfer the resolution of small claims from the Magistrates Courts to the newly created Small Claims Tribunals.
French: En 1991, le décret sur les tribunaux des litiges mineurs a été promulgué afin de transférer ce type de litiges des tribunaux de première instance aux nouveaux tribunaux créés spécialement pour les arbitrer.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2180 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2180 [anglais F (bilingue)]
English: Leadership can sanction risks associated with innovative initiatives by accepting responsibility for failures of innovative initiatives.
French: La direction peut sanctionner des risques associés aux projets innovateurs en acceptant la responsabilité des échecs.
English: Credit unions are important to MABS in at least two ways.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit sont importantes pour le MABS pour au moins deux raisons.
English: These dockyards have been continuously providing not only for themselves, but also for Maltese industry, highly trained tradesmen.
French: La réparation navale a toujours formé des artisans hautement qualifiés, non seulement pour le secteur lui-même, mais pour l'ensemble de l'industrie maltaise.
English: To make spheres, granulated silicon is fed into a giant oven and baked at two thousand degrees celsius.
French: Pour fabriquer les sphères, des granules de silicium sont placés dans un énorme four et chauffées à deux mille degrés Celsius.
English: Prescribed burns are fires that are planned and lit by Parks Canada.
French: Les brûlages dirigés sont des feux prévus et allumés par Parcs Canada.
English: The theme has to be translated into the concrete daily activities of the project.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire identifiée que les participants souhaitent explorer ensemble.
English: Status of Major Crown Projects 13.
French: État des grands projets de l’État 13.
English: Bill C-13 - Strengthening and Updating the Criminal Law June 13, 2008 Deadline for Ninth Annual Justicia Awards Extended Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism June 19, 2008 Northwest Territories Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced Manitoba Judicial Appointment Announced British Columbia Judicial Appointments Announced June 23, 2008 Minister of Justice Appoints Chief Administrator to Courts Administration Services June 20, 2008 Increased Number of Judges will Assist in Improving Access to Justice System Backgrounder:
French: Projet de loi C-13 – renforcement et mise à jour du droit pénal Le 13 juin 2008 Prolongation du délai de mise en candidature pour les neuvièmes Prix Justicia Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme Le 19 juin 2008 Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest Nominations à la magistrature de l'Ontario Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador Nomination à la magistrature du Manitoba Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Le 23 juin 2008 Le ministre de la Justice nomme l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires Le 20 juin 2008 L'augmentation du nombre de juges contribuera à améliorer l'accès au système de Justice Fiche d'information :
English: EQUAL’s overall aim has been to ensure a long-lasting impact on the world of policy and practice.
French: Le but majeur d’EQUAL a été d’assurer un impact durable sur le monde de la politique et de la pratique.
English: The President: There are still 79 names on the list of speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste 79 noms sur la liste des orateurs.
English: For those clients arriving by air, we provide free transportation from Rimini's airport.
French: Pour les personnes faisant le voyage en avion, nous nous chargeons du transfert de l'Aéroport de Rimini.
English: March 28   Appearances She has won one of France's most prestigious literary prizes – writing Lignes des Failles (Fault Lines) in French, though it is not her mother tongue.
French: Sortie au R-U: 28 mars   Appearances Elle a obtenu l'un des plus prestigieux prix littéraires de France – en écrivant Lignes des Failles ( Fault Lines ) en français, bien que ce ne soit pas sa langue maternelle.
English: In most cases, it is up to the individual who experiences discrimination to 1) know their rights, 2) recognize that they have been discriminated against, 3) have knowledge of the complaints mechanisms available for redress, and 4) be willing/able to lodge a complaint with the relevant human rights commission or initiate legal proceedings against the government alleging unconstitutional discrimination contrary to the Charter.
French: Dans la plupart des cas, il revient à la personne qui fait l'objet de discrimination 1) de connaître ses droits, 2) de reconnaître qu'elle a fait l'objet de discrimination, 3) de connaître les mécanismes de plainte auxquels elle peut avoir recours et 4) de vouloir porter plainte ou d'être en mesure de le faire auprès de la commission des droits de la personne appropriée ou d’entreprendre des procédures judiciaires contre le gouvernement en invoquant qu’elle fait l’objet de discrimination anticonstitutionnelle contraire à la Charte.
English: On the whole, these relationships are not negative; the Security Council is becoming more and more transparent and more open to partnerships.
French: Après tout, ces relations ne sont pas aussi négatives.  Le Conseil de sécurité, en effet, devient de plus en plus transparent et ouvert aux partenariats.
English: The Registry of Societies Malaysia has in place a monitoring mechanism, whereby it is mandatory for every registered society of a charitable, social, cultural or voluntary nature to submit to the Registry their annual returns, which is inclusive of audited financial statements.
French: Le Registre des sociétés dispose d'un mécanisme de contrôle suivant lequel toute société enregistrée, à caractère caritatif, social, culturel ou bénévole, doit lui soumettre une déclaration annuelle de revenus, accompagnée des états financiers vérifiés.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education was launched in December 1997, to improve consumer understanding of foodborne illnesses and the measures they can take to decrease the risks of illness.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a été créé en décembre 1997 afin de mieux faire comprendre aux consommateurs les toxi-infections alimentaires et les mesures qu’ils peuvent prendre pour en réduire les risques.
English: The European Center of Ceramics will contribute with the Science Laboratory for Ceramic °Processes and Surface Treatments (SPCTS) and the Study Group into Heterogeneous Materials (GEMH) to the organization of the third International Workshop on Advance Ceramics which will be held in Limoges on november 6-7 2008.
French: Le 8ème appel à projets du Fonds Unique Interministériel (FUI) pour les pôles de compétitivité est ouvert depuis le 27 février 2009. Il est réservé au projets de R&D collaboratifs, labellisés par un pôle de compétitivité et impliquant au moins deux entreprises et un laboratoire ou centre de recherche.
English: The climatic conditions in the chamber simulated the weather conditions from May to mid-October in southern Finland.
French: Les conditions climatiques dans les chambres de croissance correspondaient aux conditions climatiques du mois de mai à la mi-octobre dans le sud de la Finlande.
English: Change of purpose, compatible use Data are retrieved from or entered into the staff data bases.
French: Changement de finalité/usage compatible Des données sont extraites de ou introduites dans les bases de données du personnel.
English: In the South Pacific, the Conference of Chiefs of Police had agreed to adopt a common approach to weapons control in the region, known as the Nadi Framework of principles, which provides a basis for cooperative action in the region.
French: Dans la région du Pacifique Sud, la Conférence des chefs de police avait décidé d'adopter une démarche commune en matière de contrôle des armes dans la région, appelée le « Plan-cadre de Nadi », qui constitue une base de coopération dans la région.
English: Through updates of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database, as of June 30, a total of 3,193 bibliographic entries and 2,431 full text documents relating to the laws of 80 countries and the European Communities, the Andean Community, as well as of Treaties and Conventions administered and non-administered by WIPO were published.
French: Avec plusieurs mises à jour, la base de données de la collection de lois accessible en ligne (CLEA) comptait au 30 juin au total 3193 rubriques bibliographiques et 2431 documents en texte intégral relatifs aux lois de 80 pays et de la Communauté européenne; des traités et conventions administrés par l’OMPI ou non ont aussi été publiés.
English: Sustainable development acknowledges the need to work with Aboriginal people to address issues related to land and resource use, to increase their participation in economic activity and to ensure the benefits of natural resource development are more equitably shared.
French: Le développement durable implique donc la nécessité de collaborer avec les Autochtones pour ce qui est de l'étude des questions liées à l'utilisation des terres et des ressources, d'augmenter leur participation aux activités économiques et de veiller à un partage plus équitable des gains découlant de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Parliament took a decision on the request to defend the parliamentary immunity of Mr Tomczak and made a written declaration on the European food aid programme for the most deprived (-> point 1.17.4).
French: Le Parlement a pris une décision concernant la demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Tomczak et a fait une déclaration écrite sur le programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis (-> point 1.17.4).
English: The latter would be influenced by other changes in measures such as allowing electronic calls or baiting.
French: Ce dernier point serait influencÃ© par d'autres modifications des mesures comme le fait d'autoriser les appeaux Ã©lectroniques ou l'appÃ¢tage.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, s'agissant notamment du processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: In both cases, the Central Council may, at any time, modify the required minimum capital and set a time limit to allow existing financial intermediation institutions to regularize their status accordingly.
French: Le capital de l’institution d'intermédiation financière libanaise ou le capital affecté à la branche d’une institution d'intermédiation financière étrangère sera entièrement libéré auprès de la Banque du Liban en un seul versement et en espèces.
English: Do not choose a password based on personal information. Always keep your password secret.
French: Ne choisissez pas un mot de passe basé sur des informations personnelles et surtout gardez-le secret.
English: Myanmar is today enjoying unprecedented peace and stability.
French: Aujourd'hui, le Myanmar connaît une paix et une stabilité sans précédent.
English: This is compared to the national average of 2.6 and 2.8 percent respectively in the same time frame.
French: 100 respectivement durant la même période. Alberta La croissance du PIB réel en Alberta a été de 6,0 p.
English: To date, NRCan has developed a vision document (entitled I-Vision), and an Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategic Planning Roadmap and IM Strategy Framework.
French: Jusqu'à présent, RNCan a élaboré un document décrivant sa vision (intitulée Vision-I), une feuille de route pour la planification stratégique de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et un cadre de stratégie de la GI.
English: Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
French: Ce dossier doit justifier la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.
English: Approval of VELCADE* with Conditions - for the treatment of progressive multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Approbation de VELCADE* avec conditions - dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: Indeed, they all share an element of poverty, despite the funding recently obtained for Socrates, and as we are continuing to extend their scope, it is resources that are most lacking.
French: En effet, ils partagent leur misère, et malgré le succès financier récent obtenu pour Socrates, comme nous ne cessons d'élargir leur champ d'action, ce sont les moyens qui manquent le plus.
English: From left to right: Town of Brome Lake representatives Jean Bourret, Paula Richardson and George Bristol, Wanda Bourque of the Auberge West Brome, and Frank Johnston-Main of the BMP Foundation.
French: De gauche à droite : Jean Bourret, Paula Richardson et George Bristol de la ville de Lac Brome, Wanda Bourque de l'Auberge West Brome, et Frank Johnston-Main de la Fondation BMP.
English: UNITAR/OLA seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties
French: Séminaire sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités (organisé par l'UNITAR et le Bureau des affaires juridiques)