ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 October 2003, the Centre officially launched the pilot project entitled “Small arms transparency and control regime in Africa”.
French: Le Centre a officiellement lancé le 1er octobre 2003 le projet pilote intitulé « Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique ».
English: Can members of the public have access to the survey results?
French: Les membres du public peuvent-ils avoir accès aux résultats du sondage?
English: Following the tips below should practically guarantee success, even if you're a first-time bulb planter.
French: En suivant les conseils qui suivent, il est pour ainsi dire certain que vos bulbes fleuriront magnifiquement, même si c'est la première fois que vous en plantez.
English: The minimum annual transportation biofuel production capacity of a new facility, or the increase in production capacity of an existing facility must be a minimum of 3 million litres per year for biodiesel facilities and 5 million litres per year for fuel ethanol facilities.
French: La capacité de production annuelle minimale de biocarburants de transport d'une nouvelle installation, ou l'augmentation minimale requise de la capacité d'une installation existante, sera d'au moins 3 millions de litres par année pour les installations de production de biodiesel et de 5 millions de litres par année pour les installations de production d'éthanol-carburant 8.
English: An Independent Study by the Rural Advancement Foundation International, United Nations Development Programme, New York.
French: An Independent Study by the Rural Advancement Foundation International, Programme des Nations Unies pour le développement, New York.
English: "Track 3 represents the evolution of our driving program at the RCMP," explained Sgt. Caron.
French: « La Piste 3 reflète l’évolution du programme de conduite automobile à la GRC, explique le sergent Caron.
English: • GOES (Geostationary Orbiting Environmental Satellite) West (located over the equator at the longitude of Whitehorse) for meteorological measurements across Western Canada and the Pacific Ocean, and the
French: • aux satellites environnementaux géostationnaires à orbite GOES West situé au-dessus de l'équateur, à la longitude de Whitehorse qui fournit des mesures pour l'Ouest du Canada et l'océan Pacifique, et
English: (1998) recently reviewed this literature as well as studies of the impact of managed care on the adoption of new technologies in the United States.
French: (1998) ont récemment effectué une revue de ces travaux et de ceux traitant de l’impact du « managed care » sur l’adoption des nouvelles technologies aux États-Unis.
English: Domenico Mungo: "Sensomutanti. Love in the times of the stadium ban " 17.8.
French: Cilento - La Scogliera di Ascea 2.8.
English: ▪ Establishes the supporting governance structure including the endorsement of the mandate and composition of these bodies.
French: ▪ Établit la structure de gouvernance requise, y compris l'homologation du mandat et la composition de ces organismes.
English: The basic problem, the fundamental problem, that we face in this Committee is not time allocation or methodology; the problem we face is that, the moment we adopt these resolutions, nobody cares about them.
French: Le problème de base, le problème fondamental, auquel nous faisons face à la Commission n'est pas la répartition du temps ou la méthodologie; le problème auquel nous faisons face est le suivant : une fois ces résolutions adoptées, plus personne ne s'en préoccupe.
English: With the reduction in the lowest tax rate to 16 per cent, the rate applied to non-refundable credits and the AMT will consequently decline from 17 per cent to 16 per cent.
French: Suite à la réduction de ce taux, qui sera ramené à 16 %, le taux appliqué aux crédits non remboursables de même qu’à l’impôt minimum de remplacement passera de 17 % à 16 %.
English: European legislation, in the form of a directive, based on education, the effective protection of victims, cooperation with non-governmental organisations (NGOs), and the implementation of a European Year of Combating Violence Against Women, is an example of measures for combating this social scourge, which has harmful consequences for European society.
French: Une législation européenne, sous la forme d'une directive, reposant sur l'éducation, la protection efficace des victimes, la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la mise en place d'une année européenne contre la violence envers les femmes, représente un exemple de mesures visant à lutter contre ce fléau social aux conséquences nuisibles pour la société européenne.
English: If you do come in contact with a counterfeit note or one that you suspect is counterfeit, stop the transaction and request another note.
French: Les billets de banque canadiens comportent plusieurs éléments de sécurité qu'y sont facile et rapide à utiliser.
English: (g) Regarding HIV/AIDS eradication, necessary measures are being implemented under the appropriate project.
French: g) Pour éradiquer le VIH/sida, les mesures nécessaires sont adoptées dans le cadre des projets pertinents.
English: Northern Aboriginal peoples, moreover, will be forced away from the life that sustains them and ensures the survival of their cultures.
French: Les peuples autochtones du Nord seront de plus contraints d'abandonner le mode de vie qui leur permet de subvenir à leurs besoins et d'assurer la survie de leurs cultures.
English: Might it be you, Mr President?
French: Peut-être vous, Monsieur le Président ?
English: Groups from Canada, Mexico or the United States are eligible.
French: Quel est le but du programme ?
English: Its approx. 920k-dot resolution assures clear, detailed display of images, which proves invaluable when confirming focus or assessing image sharpness at up to 27 times* magnification.
French: Sa résolution d'environ 920 000 points assure un affichage clair et détaillé des images, qui est indispensable pour confirmer la mise au point ou pour vérifier la netteté de l'image, avec un grandissement pouvant atteindre x27*.
English: Program Training Consultation Centre QCGN:
French: Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires PSASC :
English: In 1998 the Minimum Wage Law was enacted, ensuring that no category of worker was paid less than $7 per hour, and in 1998 the Maternity Protection Act guaranteed maternity leave with pay for a period of 13 weeks to all employed women.
French: En 1998, la loi sur le salaire minimal a été promulguée pour qu'aucune catégorie de travailleurs ne touche moins de 7 dollars par heure et, en 1998, la Loi sur la protection de la maternité a garanti un congé de maternité payé durant 13 semaines à toutes les employées.
English: Italy E/1994/104/Add.19  Portugal E/1994/104/Add.20
French: Italie E/1994/104/Add.19 Portugal E/1994/104/Add.20
English: It reflects the long-standing practice in this regard.
French: Il reflète une pratique établie de longue date.
English: You can also enquire about services from the capital to other Sevilla cities.
French: Vous pouvez aussi solliciter un service qui prend Sevilla comme point de départ et n’importe quelle autre localité du territoire national comme destination. .
English: The elaboration of clear, lucid regulations and directives is of course necessary in order to determine quality standards and to ensure the monitoring of foodstuffs.
French: Naturellement, il est indispensable de tracer un cadre réglementaire et législatif qui fixera les normes de qualité et garantira le contrôle des aliments.
English: Communication to the Council and Non-legislative action / The purpose of the communication is to launch a debate on an overall anti-tax fraud strategy at EU level.
French: Décision sur la reconduction du Proposition législative / Le programme Douane 2013 prendra le relais du programme Douane 2007 et visera à améliorer encore la 2006/TAXUD/001 programme d'action pour la douane décision coopération entre les administrations fiscales.
English: Perhaps your partners or suppliers have business critical information that you need to access in real time, but these systems are completely different from yours and have no APIs or public connectors.
French: Vos partenaires ou fournisseurs possèdent peut-être des informations importantes auxquelles vous souhaitez accéder en temps réel. Mais leurs systèmes sont complètement différents des vôtres et ne possèdent pas d'interface de programmation (API) ni de connecteurs publics.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in ‘green’ projects like the ones announced in Pictou County today that will improve our quality of life through safe drinking water and reliable wastewater systems."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques, comme celui annoncé aujourd’hui dans le comté de Pictou, qui amélioreront la qualité de vie de la population, grâce à une eau potable saine et à des systèmes fiables de gestion des eaux usées.
English: Some goods are subject to other government departments and agencies requirements and may require permits, certificates, and examinations.
French: Certaines marchandises sont assujetties aux exigences d'autres ministères et organismes, et peuvent nécessiter l'obtention de licences ou de certificats, de même que des examens.
English: Tequila is the most widely consumed spirit in Mexico, followed by white rum (which is commonly mixed with cola).
French: La tequila est le spiritueux le plus consommé du Mexique. Vient ensuite le rhum blanc (qui est couramment mélangé au cola).
English: Purcell Room – Southbank, London July 1 and 2, 2008 www.liftfest.org.uk
French: Purcell Room – Southbank, Londres 1 er et 2 juillet 2008 www.liftfest.org.uk
English: Middle Shoal located northwest of the entrance to Great Bras d’Or has considerably shallower water depths and a narrow channel.
French: Le Middle Shoal situé au nord-ouest de l’entrée du Great Bras d’Or est beaucoup moins profond et plus étroit.
English: Our hearts go out to the families of the victims and to those who are still in the field and working for the safety of all Canadians," said Associate Minister of Defence, the Honourable Albina Guarnieri. "
French: Nous sympathisons avec les familles des militaires qui sont toujours sur le terrain et qui veillent à la sécurité de tous les Canadiens », a dit la ministre associée de la Défense nationale, l'honorable Albina Guarnieri.
English: The consultants observed common themes related to the provision of funding for the independent production sector, from the government's 1983 broadcasting policy statement, to the Minister's announcement of the CTCPF.
French: Les experts-conseils ont observé des thèmes communs relatifs à la prestation du financement du secteur de la production indépendante, de l'énoncé de politiques de 1983 à l'annonce du FTCPEC par la ministre.
English: Being a contest, the band with most votes won.
French: Chaque groupe qui avait joué a passé au vote.
English: • To reduce greenhouse gas and other air emissions from the department’s vehicle fleet, we will purchase alternative transportation fuel vehicles, where cost-effective and feasible, and only ethanol-blended gasoline for federal road vehicles, where available.
French: • Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres types d’émissions produites par le parc de véhicules du Ministère, nous achèterons des véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement lorsque cela est rentable et possible du point de vue opérationnel, et nous utiliserons uniquement du carburant à l’éthanol pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral lorsque nous pourrons nous en procurer.
English: The Taxpayer’s Ombudsman will:
French: L'ombudsman des contribuables assumera les tâches suivantes :
English: Sometimes I just do not understand why it had to happen.
French: Parfois je ne comprends pas pourquoi il devait arriver.
English: The Bank reports all costs involved in administering the legislation, and not just those costs related to the processing of requests.
French: La Banque déclare non seulement les frais entraînés par le traitement des demandes, mais aussi tous ceux qu’occasionne l’application de la Loi.
English: These jams are prepared according to a traditional process with cane sugar, and are cooked in cauldrons. They are guaranteed with no colouring agents and no pre...
French: Riches en fruits, ces confitures "Les Comtes de Provence" sont cuisinées de manière traditionnelle au chaudron et au sucre de canne et réhaussées d'une touche d...
English: For example, progress reports on CLOUT, until recently a recurrent separate agenda item in the Commission's agenda, was subsumed under agenda item “Technical assistance to law reform” since Secretariat's reports on CLOUT have lately been presented as part of a Secretariat's report on technical assistance to law reform, including technical assistance resources.
French: Par exemple, les rapports d'activité sur le CLOUT, qui constituaient jusqu'à il y a peu un point distinct récurrent de l'ordre du jour de la Commission, relèvent du point intitulé “Assistance technique en matière de réforme du droit” depuis qu'ils font partie du rapport du secrétariat sur l'assistance technique en matière de réforme du droit, y compris les ressources destinées à l'assistance technique.
English: Audience participation was sought.
French: Les membres de l’auditoire étaient invités à participer.
English: Hospitals, hospices, nursing homes, and other special services and residences for senior citizens are usually incapable of dealing with Deaf seniors or providing them with a suitable environment, including the company of other Deaf residents. In fact, most seniors' residences are no different from most regular schools in that they provide the most — rather than the least — restrictive environment for Deaf people.
French: Les personnes âgées Sourdes ont grandi à une époque où tant la langue des signes et la surdité étaient stigmatisées (considérées négativement); par conséquent, bon nombre d’entre eux ont souffert d’une éducation de qualité inférieure, ne purent pas fréquenter l’université ou le collège en raison du manque de services de soutien, et ont été empêchés d’occuper des emplois de niveau professionnel ou de direction.
English: Status Report on Major Crown Projects 10.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État 10.
English: Many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered that the application of restorative justice measures was at an exploratory stage and there were further possibilities to be explored and developed.
French: De nombreux États avaient déjà incorporé certaines mesures de justice réparatrice dans leur système de justice pénale mais ils estimaient que l'application des mesures pertinentes en était encore au stade préliminaire et que d'autres possibilités devaient être explorées et approfondies.
English: For example, if someone donates a personal computer to the project, the contribution equals the ordinary market price of the computer at the time of the contribution.  Services: (such as advertising, printing or consultant services) are valued at the prevailing commercial rate at the time the services are rendered.  To determine fair value, use either the asset’s market value or an independent appraisal.
French: Par exemple, si quelqu’un donne un ordinateur personnel au projet, la contribution est égale au prix ordinaire de l’ordinateur au moment de la contribution.  Services. Les services (tels que la publicité, l’impres-sion ou les services de consultation) sont évalués au tarif commercial courant au moment de la prestation des services.  Pour déterminer la juste valeur d’un bien, il faut utiliser soit la valeur du marché, soit le faire évaluer par un expert indépendant.
English: The burden of contesting the agency's final findings and orders is on the respondent, who must usually appeal the final agency action to a U.S. Circuit Court of Appeals.
French: Le fardeau de la contestation des conclusions finales et des ordonnances de l'organisme incombe au défendeur, qui doit habituellement en appeler de la décision de l'organisme en cour d'appel de circuit des États-Unis.
English: Having had the opportunity to consider this amendment we are now of the view that it should be rejected for two reasons.
French: Ayant eu la possibilité de l'étudier, nous sommes à présent d'avis qu'il faut le rejeter pour deux raisons.
English: • Federal producers should be significant users rather than every department and agency [i.e., they should employ large numbers of self-employed artists in order to fall under the scope of the legislation]. 
French: • Les producteurs fédéraux, et non des ministères et organismes, devraient être des utilisateurs importants des services des artistes (c'est-à-dire qu'ils devraient embaucher un grand nombre d'artistes indépendants pour tomber sur le coup de l'application de la Loi).
English: • reports the full range of positions and opinions from the General Issues Committee.
French: • fait rapport sur toutes les opinions du Comité sur les questions générales.
English: Mr. Milazzo says that he did this so that he would be able to collect Employment Insurance benefits.
French: M. Milazzo a dit avoir fait cette démarche afin de pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi.
English: At present, it is particularly active in dialogue with the countries seeking EU accession. The European social model is based on a number of tenets which form the common heritage of the peoples of Europe.
French: Le modèle européen de société se compose d’une série de valeurs qui constituent le patrimoine commun des nations d’Europe, fondé essentiellement sur la démocratie politique et la défense de droits de l’homme, la justice sociale dans la liberté, la participation des citoyens au processus décisionnel.
English:  The following media (1 to 7) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (1 à 7) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: It calls for as early an EU membership as possible for all EU candidate countries and for the closest relations between the EU and all other countries in the region, in recognition of the major efforts undertaken by EU and non-EU candidate countries alike to reform their economies.
French: Elle invite tous les pays candidats à l’adhésion à rejoindre le plus tôt possible l’Union européenne et souhaite que s’instaurent les relations les plus étroites entre l’UE et tous les autres pays de la région, reconnaissant les efforts considérables déployés par les pays, candidats ou non à l’adhésion à l’UE, pour réformer leurs économies.
English: We hope that the Council will not let them down.
French: Nous espérons que le Conseil ne les abandonnera pas.
English: Any Contracting Party which has entered a reservation under paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Webcam is one of the input devices of a computer used to image capture.
French: Webcam est un des dispositifs d'entrée d'un ordinateur utilisé pour la capture d'image.
English: The Health and Safety at Work (Jersey) Law, 1989, does not apply to domestic servants working in a private household.
French: La loi de Jersey de 1989 sur l'hygiène et la sécurité du travail ne s'applique pas aux gens de maison qui travaillent chez des particuliers.
English: Two scenarios to cope with a flat-lined budget were presented to SCOGAC.
French: On présente au CPSCSB deux scénarios pour faire face à un budget stable.
English: Madam President, before we held the hearings with the candidates for the European Central Bank last week, we obviously already knew that, legally speaking, we had no veto right against the candidates.
French: Monsieur le Président, avant d'assister la semaine dernière aux auditions des candidats pour la Banque centrale européenne, nous savions naturellement que nous ne disposions d'aucun droit de veto juridique contre les candidats.
English: Good quality water and sanitation reduce susceptibility to anaemia and other conditions that cause maternal and infant mortality and morbidity.
French: L'eau et l'assainissement de bonne qualité réduisent la vulnérabilité à l'anémie et autres situations qui sont à l'origine de la mortalité et de la morbidité infantiles et maternelles.
English: A comparative study of qualifications and occupations in thirteen countries," in Y. Shavit and W. Müller, From School to Work:
French: 623-657. Mortimer, J. T. « Social psychological aspects of achievement », dans Generating Social Stratification:
English: In the present report, the Advisory Committee has focused on providing analysis and additional information to assist the General Assembly in reviewing the Secretary-General's budget proposals rather than reproducing information already provided in the proposed programme budget.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif s'attache à fournir à l'Assemblée générale une analyse et des renseignements complémentaires afin de l'aider à examiner les propositions budgétaires du Secrétaire général, plutôt qu'à reproduire les informations figurant déjà dans le projet de budget-programme.
English: Eastern European Group (election of officers/legal experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (élection du Bureau et des experts juridiques)
English: For reduction of the opposition fee, see A-XI, 9.2.4.
French: En ce qui concerne la réduction du montant de la taxe d'opposition, voir A-XI, 9.2.4.
English: The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
French: Avec l’article 181 A, le traité de Nice a introduit une disposition juridique particulière en ce qui concerne la coopération économique et financière avec les pays tiers qui, selon la Commission, constitue une base juridique appropriée pour les propositions d’actions de financement par le Fonds en faveur des pays candidats.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte de ses aimables paroles à mon égard.
English: Breakfast buffet was best we had in Europe.
French: Had a great view of the Rathaus Turm (town hall tower).
English: The image of the immigrant-foreigner in this framework is that of someone making the transition into the modern era.
French: La figure de l'immigré-étranger dans ce cadre est le signe de l'entrée dans la modernité.
English: Beach RCS, Old Field RCS and the total RCS lost from 11 to 000.
French: Savane de genévriers rouges (SGR) de la grève, dans les champs abandonnés, et superficie totale perdue de 11 à 000.
English: EG (882 employees -25%), SO (811 employees -23%), RO (355 employees-10%) and EL (290 employees-8%) are the other significant sized groups in the Technical category.
French: Les EG (882 employés –25 %), les SO (811 employés –23 %), les RO (355 employés –10 %) et les EL (290 employés –8 %) sont les autres principaux groupes professionnels de cette catégorie.
English: High-Risk Seed Grants registrations due on April 1, 2006.
French: Subventions de démarrage à risque élevé.
English: One to one One to several Several to one
French: ·XQH VHXOH IRLV PrPH VL ODGLWH DFWLYLWp SHXW FRQWULEXHU j O
English: It should be emphasized that the Quebec issue strengthened the legal position of Francophone and Acadian communities.
French: Fait à souligner, c’est la question du Québec qui vient raffermir la position juridique des communautés francophones et acadienne.