ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDING THE AGREEMENT 2.13.1 An amendment to the Agreement shall require the consent of the Parties as evidenced by, (a) in respect of Her Majesty, an order of the Governor in Council, and (b) in respect of Inuit, a resolution of the Tungavik, except as provided otherwise by its bylaws or Section 35.9.1, but the jurisdiction of the Legislative Assembly shall not be altered, and the Territorial Government shall not incur any financial obligations, through any amendment without its written consent.
French: MODIFICATION DE L'ACCORD 2.13.1 L'Accord ne peut être modifié qu'avec le consentement des parties et celui-ci doit être attesté : a) b) dans le cas de Sa Majesté, par un décret du gouverneur en conseil; dans le cas des Inuit, par une résolution de la Tungavik, sauf disposition contraire de ses règlements administratifs et sous réserve de l'article 35.9.1.
English: About Canada as a place of action and excitement.
French: Sur le Canada comme un lieu d’action et d’excitation.
English: Fifthly, provision is made for the rare occasions when a Member is obliged to assert a privilege or immunity before a court.
French: Cinquièmement, une disposition est prévue pour les rares occasions où un membre du Parlement est forcé de défendre ses privilèges ou son immunité devant un tribunal.
English: Without a minimum level of absorptive capacity in host countries, the scope for positive externalities and linkages to domestic enterprises was limited.
French: Si leurs capacités d'absorption n'étaient pas suffisantes, les possibilités de profiter d'externalités positives et de voir des liens se créer avec les entreprises locales étaient limitées.
English: Appellant Wu noted that while Ms. Jonvik had not sat as a Selection Board member, she had drafted approximately forty percent of the questions for the knowledge examination.
French: L’appelante Wu a fait observer que, même si Mme Jonvik n’était pas membre du jury de sélection, elle a préparé environ 40 % des questions de l’examen portant sur les connaissances.
English: The proving drum division markings and the size and location of the reference mark shall be such that the position of the drum with respect to the reference mark can be accurately determined.
French: Les marquages des divisions du rouleau d'étalonnage et la taille, ainsi que l'emplacement des repères, doivent être tel que la position du rouleau par rapport à un repère puisse être déterminée avec précision.
English: As of January 1, 2003, the subject fabric, classified for customs purposes under classification No. 5602.10.90.90 of the schedule to the Customs Tariff,4 is dutiable at 15 percent ad valorem under the MFN Tariff, at 10 percent ad valorem under the General Preferential Tariff, and at 12 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff and is duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de préférence général et de 12 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Website Development Process The development of a website is a multi-step process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Processus de conception d’un site Web Le processus de conception d'un site Web comprend plusieurs étapes.
English: From 8th March the Division was transferred to be a separate command under orders of the G.O.C., First Army, and in the afternoon General Alderson held conference with his brigadiers, to tell them of the rôle allotted to the Canadians in the active operations soon to be undertaken.
French: Le 8 mars, la division devint une unité séparée sous les ordres du général commandant la Ire armée. Dans l’aprèsmidi, le général Alderson réunit ses brigadiers pour les mettre au courant du rôle réservé aux Canadiens dans les opérations qui devaient bientôt commencer.
English: The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new Employer.
French: L’administrateur général peut prolonger la période d’avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu’à la date du transfert au nouvel Employeur au plus tard.
English: Article 39 imposes on a buyer who claims that delivered goods do not conform to the contract an obligation to give the seller notice of the lack of conformity.
French: L'article 39 impose à l'acheteur qui allègue que les marchandises livrées ne sont pas conformes au contrat l'obligation de dénoncer le défaut de conformité au vendeur.
English: Virgin Blue posted a net profit of A$138.1 million (CDN$128.9 million) for its full year ended March 31, 2005, a 13 per cent decline in earnings compared with the previous fiscal year.
French: C'est 13 % de moins que dans l'exercice précédent.
English: The “E2A” Panel recognized that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991 but continued for some period as a direct cause of Iraq's non-payment of its obligations, parallel to the trade embargo.
French: Le Comité «E2A» a considéré que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas forcément pris fin juste après la cessation des hostilités le 2 mars 1991, mais avaient continué à se faire sentir pendant un certain temps et pouvaient être une cause directe du non-paiement des dettes iraquiennes, parallèlement à l'embargo sur le commerce.
English: Branches are attached using screw joints.
French: Les raccords sont aboutés par assemblage fileté.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Table of Contents Message from the Minister Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who We Are and What We Do II.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Table des matières Message du Ministre Avant-propos du sous-ministre adjoint I. Qui nous sommes et ce que nous faisons II.
English: Mr. Saizonou (Benin), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Saizonou (Bénin), Vice-Président, prend la présidence.
English: Most learn reactively, following the instructions and carrying out the activities prescribed for them by teachers and by textbooks.
French: La plupart apprennent de manière réactive en suivant les instructions et en réalisant les activités que leur proposent enseignants et manuels.
English: There is great power in human touch.
French: Une grande puissance se dégage du toucher chez les êtres humains.
English: A record may be withdrawn from the office of the court only at the request or with the authorization of a judge.
French: Un dossier ne peut être retiré du greffe qu'à la demande ou avec l'autorisation d'un juge.
English: It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
French: Il ménage aussi des délais supplémentaires à la presse et au parrainage.
English: Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full-time to managing the linkages between environmental change and human well-being.
French: Tous nos gouvernements devraient mettre en place des ministères du Développement durable, consacrés à plein temps à la gestion des relations entre changements environnementaux et bien-être humain.
English: £568 million is to be invested in the 2011 United Kingdom Census.
French: Un montant de 568 millions de livres doit être alloué au recensement qui aura lieu en 2011 au Royaume-Uni.
English: I would like to thank the interpreters, who have been with us until now but now must leave, for having stayed with us over their time.
French: Je voudrais remercier les interprètes de nous avoir accompagnés au-delà de l'heure prévue.
English: In 2004, the National Discrimination Tribunal prohibited a comprehensive school in Helsinki from forming classes that consisted exclusively of immigrant pupils.
French: En 2004, le Tribunal national de lutte contre la discrimination a interdit à une école polyvalente à Helsinki de former des classes comprenant exclusivement des élèves immigrants.
English: Authority for exchanges in one jurisdiction to share information with exchanges in other jurisdictions.
French: Les bourses d’un pays, État ou province devraient pouvoir partager des renseignements avec celles d’un autre pays, État ou province.
English: Accessibility to Guggenheim Museum; its location-overlooking the river: helpfulness of staff.
French: Accueil très courtois, confort moderne, parking pratique, petit déjeuner très complet. cela fait presque quinze mots.
English: 4“) to 40 cm (app. 15“) step from the ground, depending on the system chosen.
French: La hauteur de la marche par rapport au sol varie de 10 à 40 cm, suivant le système choisi.
English: Each sport may require different rules and each rule will have to be looked at individually.
French: Chaque sport peut requérir différentes règles et chaque règle devra être examinée individuellement.
English: Of these, six require a new satellite dish.
French: De ce nombre, six ont besoin d’une nouvelle antenne parabolique.
English: Minister Goodale’s recent pre-budget commentary indicated a desire to target further reduction of government debt to 25% of the GDP from its current 44%.
French: Dans son récent commentaire prébudgétaire, le ministre Goodale indiquait qu’il souhaitait ramener la dette de l’État à 25 % du PIB, par rapport à son niveau actuel de 44 %.
English: Medium-scale enterprises (20-50 employees) constitute only 1 per cent of firms.104 Employment and compensation levels fell in all sectors, except for medium-scale firms producing food and beverages.
French: La plupart des entreprises palestiniennes (90 %) sont des micro-unités (avec moins de cinq employés) qui ont du mal à faire face à la situation actuelle, alors qu'elles emploient 56 % de la main-d'œuvre intérieure.
English: Article 32 of the Tunisian Constitution provides that treaties enter into force only after their ratification and provided that they are implemented by the other party.
French: En effet, l'article 32 de la Constitution énonce que: «Les traités n'entrent en vigueur qu'après leur ratification et à condition qu'ils soient appliqués par l'autre partie.
English: This alternating focus—looking south to our neighbouring Republic, or to our deeply-woven ties to the Commonwealth—is visible throughout Canada's history.
French: Ces perspectives en alternance – où nous nous tournons soit vers la république voisine, soit vers nos liens profonds avec le Commonwealth – sont perceptibles tout au cours de notre histoire.
English: Distance education, using sound pedagogical principles for this kind of delivery, would permit a wider range of courses to students in all areas of the country. Implementation:
French: L'éducation à distance, fondée sur des principes pédagogiques solides pour ce genre de livraison, permettrait d'offrir une gamme plus complète de cours aux élèves dans toutes les régions du pays. Mise en œuvre :
English: But Ahmedinejad’s obsession with Israel blinds him to any understanding of what actually happened across Europe during WWII – and to the fact that present-day Europe was constructed over the six decades since then as a response to this historical disaster.
French: Son obsession avec Israël est telle qu'il ne peut comprendre ni ce qui s'est réellement passé en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, ni le fait que la construction européenne est la conséquence de cette catastrophe historique.
English: Volume 126 of the volumes submitted to the Court of Appeal and the Supreme Court in the first case on TPCA, pp. 25846 and 25854 According to ED-27, John Luik has close and secret ties with the tobacco industry (pp.
French: Volume 126 des volumes remis à la Cour d'appel et à la Cour suprême dans le premier dossier sur la LRPT, p.25846 et 25854 Selon la pièce ED-27, M. John Luik a des liens étroits et secrets avec l'industrie du tabac (p.35-36, plus particulièrement note 34 apparaissant en page 55).
English: Context of the visit: transition to democracy and the rule of law 35 - 36 11
French: Le contexte de la visite: une transition vers la démocratie et l'état de droit 35 − 36 11
English: Table, column headed "Specification", against "Bengal stick", first and second entries (The corrections do not concern the English version)
French: Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Baguette Bengale", première et deuxième rubriques Au lieu de cierge lire article (six fois) Au lieu de cierges lire articles (deux fois)
English: The selection board had listened to his answer and felt that it demonstrated negotiating skills.
French: Le jury de sélection avait écouté sa réponse et jugé qu’il avait démontré sa capacité de négocier.
English: They help to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Elles aident à garantir l'innocuité et le rendement des produits qui sont en contact avec l'eau potable.
English: We hope that the positive response of the international community to the appeal will contribute to ensuring the human security of those who have been displaced, and eventually to promoting capacity-building, a process which, in the long run, will contribute to the prevention of conflict in Angola.
French: Nous espérons que la réponse favorable de la communauté internationale à cet appel contribuera à assurer la sécurité de ceux qui ont été déplacés et, finalement, à promouvoir le renforcement des capacités, un processus qui, à long terme, contribuera à la prévention du conflit en Angola.
English: There would, however, be one big difference-we would probably be alone.
French: Il y aurait cependant une différence importante; nous serions probablement seuls.
English: It is altogether larger than the one shown in Palliser’s map, and over 20 miles more east.
French: Il est beaucoup plus grand que celui indiqué sur la carte de Palliser et au-delà de 20 milles plus à l’est.
English: The report, which covers the period from 1 January to 30 June 2006 (with an informal update to end of September 2006) highlights UNDG Iraq Trust Fund progress as a whole, focusing on programme implementation in the areas of governance and basic services.
French: Ce rapport, qui couvre la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006 (et comprend une mise à jour officieuse jusqu'à la fin de septembre 2006), souligne les progrès accomplis grâce au Fonds d'affectation spéciale et met l'accent sur l'exécution des programmes intéressant la gouvernance et les services de base.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
French: Un système de gestion (gouvernance) multiniveaux, de la base au sommet (échelons local/national/communautaire), fondée sur le principe d’un engagement à respecter de bonnes pratiques formelles et mesurables pourrait constituer une solution valable.
English: • Are the balances appropriately struck between competing interests in today’s world?
French: • Existe-t-il un équilibre approprié entre des intérêts divergents dans la monde d'aujourd'hui?
English: Full Time Equivalents 477 491 484 484  ANNEX A - FINANCIAL AND OTHER TABLES Financial Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI's planned Expenditures and Revenues for 2003-2004 and the subsequent three years.
French: Équivalents temps plein 477 491 484 484  ANNEXE A - TABLEAUX, FINANCIERS ET AUTRES Tableaux financiers La présente section renferme certains tableaux financiers détaillant les revenus et les dépenses prévus du BSIF pour 2003-2004 et les trois exercices suivants.
English: The Commission may make comments and thus participate in the preparation of the reports, as well as the written replies submitted to the Committee (cf. Decree No. 2007-1137 of 26 July 2007, article 1).
French: La CNCDH peut, à cette occasion, émettre des observations et ainsi participer à l'élaboration des rapports, ainsi d'ailleurs que des réponses écrites apportées au Comité (cf.  article 1er du décret n° 2007-1137, du 26 juillet 2007).
English: The issue of registration or notification for TCEs/EoF that require stronger protection requires further development.
French: Le SPFII estime qu’un organisme administratif s’occupant de toutes les questions évoquées dans l’article provisoire devrait clarifier son rôle pour éviter une charge de travail excessive en raison de la complexité des problèmes.
English: - Increase in the number of loading and unloading places
French: Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: Blue-Zone has developed a technology to capture, reclaim, $8,100,000 and purify halogenated inhalation anaesthetic gases, SDTC Funding: which are used in hospital operating rooms.These are very $,700,000 aggressive greenhouse gases, and some have global warming Leveraged Funding: potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.
French: Blue-Zone a mis au point une technologie qui permet de capter, 8 100 000 $ récupérer et purifier les gaz anesthésiants halogénés utilisés dans les Financement par TDDC : salles d’opération des hôpitaux. Il s’agit de gaz à effet de serre très forts  700 000 $ dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois Ajout de financement : plus élevé que celui du dioxyde de carbone.
English: In its resolution 1698 (2006), the Council extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Dans sa résolution 1698 (2006), il a étendu l'application des mesures concernant les voyages et les avoirs aux responsables politiques et militaires qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés et aux personnes qui commettent des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The MCCF’s mandate is to promote intergovernmental cooperation, debate intergovernmental issues that involve the Canadian Francophonie, and sustain dialogue conducive to the development of public policies that strengthen the Canadian linguistic duality.
French: La CMFC a pour mandat de promouvoir la collaboration intergouvernementale, de débattre des questions intergouvernementales en matière de francophonie canadienne et d’entretenir un dialogue favorable au développement de politiques publiques renforçant la dualité linguistique canadienne.
English: (1980) reported similar values, 34.6 % and 41.8 % respectively, in connection with the use of both manual and automatic methods to extract meat at a processing-plant.
French: (1980), soit 34,6 % et 41,8 % respectivement, qui ont utilisé des techniques manuelles et automatisées de soutirage de la chair en usine.
English: In 1999 the Government allowed foreign banks to operate directly in Canada through a branch of the parent bank.
French: En 1999, il a permis aux banques étrangères d’exercer des opérations directes au Canada par l’entremise d’une succursale de la société mère.
English: Progress in project implementation is assessed on an ongoing basis by desk officers, the Project Review Committee, and through project monitoring missions involving broad consultations with all national and international counterparts.
French: L'avancement de l'exécution du projet est évalué en continu par les responsables de secteur, par le Comité d'examen des projets et par les missions de suivi du projet, impliquant de larges consultations avec tous les homologues nationaux et internationaux.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Marks) > Austria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1909
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (marques) > Autriche > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1909
English: Signature: Côte d'Ivoire (10 December 2003)
French: Signature : Croatie (10 décembre 2003)
English: Unique to this initiative is that it was the first inter-hospital project to make use of eCHAP, a secure web-based tool developed by CIHI with powerful query capabilities. eCHAP can provide physicians with the capacity to quickly and easily "drill down" into their hospital's utilization data and carry out comparisons with TEN-specific regional and national comparators.
French: Cette initiative est unique parce qu'elle est le premier projet interhospitalier qui utilise eCHAP, un outil Web sécurisé élaboré par l'ICIS et doté de puissantes fonctions d'interrogation. eCHAP permet aux médecins de consulter rapidement et facilement les données d'utilisation de leur hôpital et de les comparer à l'aide des comparateurs régionaux et nationaux spécifiques au TEN.
English: Lastly, he said donors had an obligation to overcome their difficulties and differences in order to help millions of people in need.
French: En conclusion, M. Graisse dit que, face aux ravages causés par le sida, les donateurs ont le devoir de surmonter leurs difficultés ou leurs divergences afin de venir en aide à des millions de personnes dans le besoin.
English: • regulatee awareness of requirements
French: • sensibilisation de la personne réglementée aux exigences à remplir
English: Primus Canada is also in receipt of a letter from the Commission, dated September 26, 2002, requesting comments on Call-Net’s requests at paragraph 2 (i) to (iii) with regard for the interim CDNA tariffs filed by the ILECs. Document: 021003.doc - 80KB 2002/10/02 - TELUS Communications Inc.
French: Primus Canada is also in receipt of a letter from the Commission, dated September 26, 2002, requesting comments on Call-Net’s requests at paragraph 2 (i) to (iii) with regard for the interim CDNA tariffs filed by the ILECs. Document: 021003.doc - 80KO 2002/10/02 - TELUS Communications Inc.
English: The term duties can include excise taxes, and GST/HST. It does not include provincial or territorial sales tax.
French: Le terme droits peut comprendre les taxes d'accise, la TPS et la TVH, mais il exclut la taxe de vente provinciale ou territoriale.
English: The Department will be sending a copy of the draft rules to session participants and interested stakeholders and accepting written comments.
French: Le Ministère fera parvenir une copie de la version préliminaire des règles aux participants à la séance et aux intervenants intéressés et acceptera les commentaires écrits.
English: It must be held, at the outset, that there is nothing in the Treaty or in the case-law of the Court to support that argument.
French: Il convient de constater d'abord qu'il n'existe aucun indice, que ce soit dans le traité ou dans la jurisprudence de la Cour, corroborant cette argumentation.
English: Mail-out for feedback Distribution of feedback letters or information kits to stakeholders or interested parties to provide knowledge of a subject and seek input or comments (including email notification).
French: Envoi postal en vue d'obtenir une rétroaction Lettres ou trousses d'informations envoyées par la poste à des intervenants et à des parties intéressées dans le but de les renseigner sur un sujet et de leur demander leurs points de vue et leurs commentaires (les envois postaux comprennent les avis envoyés par courriel).
English: Visit by Mr Barrot, Vice-President of the Commission, to Russia from 24 to 25 April.
French: Visite de M. Barrot, vice-président de la Commission, en Russie, du 24 au 25 avril.
English: It is, however, up to Governments, working individually and in cooperation with each other, to ensure that the commitments that they made in the Millennium Declaration are fully realized.
French: Il incombe toutefois aux gouvernements, seuls et en collaborant les uns avec les autres, de faire en sorte que les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire soient pleinement honorés.