ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child mortality rates have shown notable improvement for the first time in the last 15 years.
French: Les taux de mortalité infantile se sont notablement améliorés pour la première fois en 15 ans.
English: Concerning refugees from Indochina, the Government had accepted Vietnamese nationals living in Viet Nam who wished to enter Japan in order to reunite with their families based on the “Memorandum of Understanding on an Orderly Departure Programme” concluded between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government of Viet Nam on 30 May 1979, however, acceptance of applications to bring families over from Viet Nam was duly ended on the end of March 2004 under a Cabinet approval dated 14 March 2003.
French: En ce qui concerne les réfugiés d'Indochine, le Gouvernement a admis les ressortissants vietnamiens vivant au Vietnam qui voulaient entrer au Japon pour rejoindre leur famille, sur la base du "Mémorandum d'accord sur un programme de départs ordonné" conclu entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Gouvernement vietnamien le 30 mai 1979; toutefois, l'acceptation des demandes de regroupement familial à partir du Vietnam a cessé à la fin de mars 2004, sur décision du Conseil des ministres en date du 14 mars 2003.
English: The gains to the economies of sub-Saharan Africa from the elimination of agricultural protection in countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development would amount to $6 per person.
French: Les profits dérivés de l'élimination des protections agricoles par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, s'élèveraient pour les économies de l'Afrique subsaharienne à 6 dollars par personne.
English: Among the joint ones it is worth mentioning the possibility of these regions being able to export products produced with raw materials introduced to the islands under the SSAs with rights to refunds, the need to increase support for the livestock breeding sector and to boost agricultural and food SMEs.
French: Au nombre des revendications communes, il convient de citer le droit pour ces régions à une restitution lorsqu'elles exportent des produits fabriqués à partir de matières premières importées dans le cadre du RSA, la nécessité d'augmenter l'aide au secteur de l'élevage et la nécessité de renforcer les PME agroalimentaires.
English: Moreover, the GET was pleased that the legislative framework of public administration was improving and that legislation and regulations were supplemented with codes of conduct/ethics to a very large extent, at central as well as at local level.
French: En outre, l’EEG se réjouit du renforcement du cadre législatif concernant l’administration publique et du développement très important, parallèlement à la législation et à la réglementation, de codes de conduite ou de déontologie, tant au niveau central que local.
English: Are found pursuing an employment, by an officer of the customs services, the local offices or the regional offices of the labour market service, within one month of their entry into Austria, which employment they would not have been allowed to pursue according to the Employment of Aliens Act, or
French: Si un agent du service des douanes ou des services locaux ou régionaux pour l'emploi a constaté, dans le mois suivant leur entrée sur le territoire autrichien, qu'ils exerçaient une activité que la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers ne leur permettait pas d'exercer; ou
English: The patent law was certainly not originally written with this in mind.
French: Plus tard, un brevet a été accordé aux États-Unis.
English: • What are the symptoms of ricin exposure?
French: • Quels sont les symptômes de l'exposition à la ricine?
English: In its decision, the Board of Referees recognized the possibility of a personality conflict between the claimant and employer, a situation which has been consistently distinguished from misconduct.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a reconnu l'existence possible d'un conflit de personnalité entre la prestataire et son employeur, situation qui, on l'a maintes fois souligné, diffère de l'inconduite.
English: This responsibility also extends to individual Canadians - anyone can voluntarily report information about suspicions of money laundering.
French: Cette responsabilité s'applique également à chaque Canadien et Canadienne, puisque toute personne peut volontairement faire connaître ses soupçons concernant une opération de blanchiment d'argent.
English: Remove “29" from column (6).
French: Supprimer "29" dans la colonne (6).
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1998 Commercial Quota Reports 1998 Reports by Species Preliminary American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Cusk Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Jonah Crab Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1998 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1998 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Jonah Crab Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge Plies Raie Requins Sebaste Thon
English: Health professionals, teachers and civil servants staged lengthy strikes in protest at low pay and non-payment of salaries.
French: Les professionnels de la santé, les enseignants et les fonctionnaires ont mené de longues grèves pour dénoncer le niveau insuffisant des rémunérations et le non-paiement des salaires.
English: In this context, it is clear that the cultural heritage of South-East Europe is especially important.
French: Dans ce contexte, l’importance du patrimoine culturel de l'Europe du Sud-Est est particulièrement évidente.
English: All of the foregoing suggests to the Tribunal that Wire Rope’s competitiveness in the US market was not adversely affected or compromised either by the rates of duty on the subject rope or by an inability on the part of the domestic producer of sisal rope to meet the required quality and delivery standards.
French: Tout ce qui précède porte le Tribunal à croire que la compétitivité de Câbles d’acier sur le marché américain n’a pas été négativement touchée ni compromise par les taux de droits imposés sur le cordage en question ou par une incapacité de la part du producteur national de cordage en sisal de satisfaire les normes requises sur les plans de la qualité et de la livraison.
English: Moreover, radio programmes and announcements were broadcast in the region to highlight special concerns relating to juvenile justice.
French: Par ailleurs, des émissions de radio et des messages ont été diffusés dans la région pour attirer l'attention sur des sujets de préoccupation particuliers en matière de justice pour mineurs.
English: In fact it appealed to the my sense of nostalgia, having my roots in the sixties.
French: Même, pour tout dire, cela m’ rappelé le bon vieux temps des a années 60.
English: ◦ 3.4 Federal Regional Organization and Regional Designated Officials ▪ 3.4.1 Federal Coordination Officer ▪ 3.4.2 Federal Liaison Officers ▪ 3.4.3 Other Members of the Federal Regional Organization
French: ◦ 3.4 Responsables désignés dans l'organisation fédérale régionale ▪ 3.4.1 Agent coordonnateur fédéral ▪ 3.4.2 Agents fédéraux de liaison ▪ 3.4.3 Autres membres de l'Organisation fédérale régionale
English: In 1961 Memorial opened a new main campus in St John's, located on 89 ha in the centre of Newfoundland's capital city.
French: En 1961, la Memorial University inaugure son nouveau campus principal sur un terrain de 89 ha en plein centre de la capitale de la province, St. John's.
English: In such instances, the use of metabolite data may be acceptable.
French: En de telles circonstances, l'utilisation des données sur les métabolites peut être acceptable.
English: Finally, the Division collaborated successfully with international non-governmental organizations by providing them with information about the electoral process and helping them to understand the particular context in which elections are held.
French: Enfin, la Division a collaboré avec succès avec des organisations internationales non gouvernementales en leur communiquant des informations sur le processus électoral et en les aidant ainsi à mieux appréhender le contexte particulier dans lequel se déroulent les consultations électorales.
English: Themes studied will shed light on current research and cover multiple subjects, including the influence of European and American fashion, tailored clothing versus ready-to-wear, distribution-houses and retailers, the evolution of fashion marketing, and department stores.
French: Les thèmes abordés sont étudiés à la lumière des connaissances actuelles et couvrent de multiples sujets : l’influence des modes européenne et américaine – de l’habit sur mesure au prêt-à-porter –, les lieux et les agents de distribution, l’évolution de la publicité et du marché de la mode.
English: The United Nations is particularly well suited to making a decisive contribution to meet the great challenges ahead, and we are confident that the experience of our Organization can be of decisive added value in addressing and helping to resolve the key priority areas of life in Iraq: ensuring future stability; the political process itself; respect for human rights; the rule of law; national reconciliation; the development of civil society; and economic reconstruction.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour contribuer de manière décisive à relever les défis à venir, et nous sommes convaincus que l'expérience de notre Organisation peut être déterminante dans le règlement des grandes questions prioritaires de la vie quotidienne en Iraq : la stabilité future du pays; le processus politique proprement dit; le respect des droits de l'homme; la primauté du droit; la réconciliation nationale; le développement de la société civile et la reconstruction économique.
English: Rules and Practice Members of a committee may speak as often as they wish, subject to any rules or guidelines adopted by the committee in that respect.
French: Règles et pratique Les membres d’un comité peuvent parler aussi souvent qu’ils le désirent, sous réserve des règles et directives adoptées par le comité à cet égard.
English: Positive responses Reactions of community support, coping and action should be recorded here.
French: Réponses témoignant du soutien, de l'adaptation et de l'action collectives devraient être inscrites ici.
English: As for passengers, complacency is something they too can ill afford.
French: Et les passagers ne peuvent pas se permettre d'être complaisants, eux non plus.
English: I have already submitted an appeal and now I am asking my fellow German Members to look into this matter at home in Germany.
French: J'ai déjà lancé un appel et je demande à présent à mes collègues allemands de se pencher sur cette question en Allemagne.
English: TC may investigate for any other purpose, such as non-compliance with the regulations.
French: TC peut faire enquête à toutes autres fins, comme dans le cas de l'inobservation des règlements.
English: These menus follow world cuisine influences, use a large variety of ingredients, exotic spices and different cooking techniques to satisfy your curiosity and impress your friends and family.
French: Utilisant une grande variété d'ingrédients, des épices exotiques et diverses techniques culinaires, ce plan-repas sera un voyage autour du monde à chaque semaine.
English: • simultaneous interpretation at conferences, congresses, press conferences, symposia and special events.
French: • services d'interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des conférences de presse, à des colloques et à des activités spéciales.
English: He further referred to an American case Rothweil v. Wetterau, Inc. 820  S.W. 2d 557 (Mo.
French: 288 et 297 (cet ouvrage existe aussi en  français). Il s'est en outre reporté à un arrêt américain, Rothweil v. Wetterau,  Inc., 820 S.W. 2d 557 (Mo.
English: Currently, there are four types of image data allowed in Annex F within the ICE element <img>:
French: À l’heure actuelle, l’annexe F prévoit quatre types de données images pour les éléments communs internationaux <img>:
English: That is the question that has to be resolved through any reform of the Security Council.
French: Voilà la question que doit régler la réforme du Conseil de sécurité, quelle qu'elle soit.
English: Marc Demers, OSGG 2001-10-29 "I appreciate this opportunity to provide my thoughts on this matter.
French: Marc Demers, BSGG 2001-10-29 « Je suis heureux d'avoir l'occasion d'apporter mon opinion à cette discussion.
English: Key words: protein, pathogenesis, substrates, disease.
French: Mots clés : protéine, pathogénie, substrats, maladie.
English: At a time when crises, conflicts and wars are proliferating and the number of victims, primarily women and children, is becoming harder to count, we must adhere to noble humanitarian and religious values in order to transcend the domination of man over his brother and in order to rid ourselves of the wrong concepts that led to the commercial exploitation of women, which in turn led to the disintegration of the family and society as a whole.
French: Au moment où des crises, conflits et guerres se développent et où le nombre des victimes, notamment de femmes et d'enfants, augmente, nous devons adhérer aux nobles valeurs humaines et religieuses, transcender la domination de l'homme sur son frère et nous débarrasser des fausses notions qui conduisent à l'exploitation commerciale des femmes qui, à son tour, a engendré la désintégration de la famille et de la société dans son ensemble.
English: Oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport oral sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination
English: With a EUR 7.5m credit line from the EIB in 2006, it became the tenth intermediary in the Czech Republic.
French: En 2006, à l’intérieur de l’Union européenne, 107 nouvelles lignes de crédit de la BEI ont été signées avec 118 intermédiaires.
English: Such draft report shall in particular contain details of: (a) the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules; (b) any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified; (c) any action taken by the manufacturer during the inspection; (d) any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and (e) the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
French: Ce projet de rapport contient notamment des précisions sur: a) les dispositifs de sécurité en place sur le site de fabrication qui sont conformes aux règles de sécurité; b) les cas de non-respect des règles de sécurité qui ont été constatés par l’équipe; c) toute action entreprise par le fabricant au cours de l’inspection; d) les dispositifs ou améliorations de sécurité proposés par le fabricant et, dans les cas où une inspection de sécurité complémentaire est effectuée, l’évaluation par l’équipe d’inspection de sécurité de la réalité de la mise en œuvre de ces dispositifs ou améliorations; et e) l’appréciation par l’équipe d’inspection de sécurité de l’opportunité d’accorder ou non une autorisation de sécurité complète ou temporaire conformément aux conditions énoncées aux articles 3 et 4.
English: Once the law comes into force and the capacity is established for witness protection and video link facilities, my Office will again consider making further applications before the Trial Chambers in the course of this year for the referral of cases of ICTR indictees to Rwanda for trial.
French: Une fois que cette loi sera entrée en vigueur et que les moyens de protéger les témoins et d'avoir des liaisons vidéo auront été mis en place, mon Bureau envisagera à nouveau de formuler aux Chambres de première instance des demandes de renvoi de personnes accusées par le TPIR au Rwanda afin qu'elles y soient jugées.
English: Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Matières brutes et produits fissiles spéciaux 3-1.1 ‹ Matières brutes ›
English: These rooms, quiet and comfortable, present all an individualized style with furniture from the time, beautiful large Normand wardrobes, beams and visible stones.
French: Ces chambres, tranquilles et confortables, présentent toutes un style personnalisé avec un mobilier d'époque, de belles armoires normandes, des poutres et de pierres apparentes.
English: This would add unnecessary volatility to ﬁnancial markets, so the Bank of Canada routinely neutralizes (or sterilizes) these transactions by offsetting the dollar amount of the funds that they drain from or add to the system.
French: Comme cela accentuerait inutilement la volatilité des marchés ﬁnanciers, la Banque du Canada a pour politique de stériliser ces opérations en neutralisant le montant qui est injecté dans le système ou qui en est retiré.
English: Table 1 - Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
French: PIÈCES COMPOSANT LE MANNEQUIN POUR ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE (voir figure 1)
English: PRODUCT INFORMATION Louben describes the subject fabrics as consisting of three qualities of woven, dyed triacetate/polyester fabrics: (1) quality No.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Selon Louben, les tissus en question sont des tissus teints de triacétate /polyester et présentant l’une ou l’autre des qualités suivantes : 1) qualité no S-80620, contenant 70 p.
English: Taking into account the creation of two security posts under the 2004-2005 biennium (see above, para. 28), the staffing chart for the Registry shows at present a total of 98 staff members as follows: 45 staff members in the administrator or higher category (of which 33 hold permanent posts and 12 temporary posts), 53 staff members in the General Service category (of which 51 hold permanent posts and 2 temporary posts).
French: Compte tenu de la création de deux postes d'agents de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, le nombre total des fonctionnaires du Greffe s'élève actuellement à quatre-vingt-dix-huit : quarante-cinq fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (soit trente-trois postes permanents et douze postes temporaires), cinquante-trois agents des services généraux (soit cinquante et un postes permanents et deux postes temporaires).
English: Response to the survey was largely positive as farmers appreciated having the opportunity to provide direct feedback to government on policy and program-related issues.
French: La participation au sondage a été très positive, les agriculteurs ayant apprécié l’occasion qui leur était donnée d’exprimer au gouvernement leurs points de vue sur des sujets relatifs à ses politiques et ses programmes.
English: However, the Afghan Administration and people, as the owners of the county's peace process, must be able to play a decisive role in this process.
French: Cependant, les dirigeants et le peuple afghans, en tant qu'acteurs principaux dans le processus de paix de leur pays, doit pouvoir jouer un rôle décisif.
English: TEXTlLE AND APPAREL GUIDELINES These guidelines have been developed to ensure uniformity in classification of textile and apparel products that are included in the Import Control List, and to assist in the determination of the appropriate textile and apparel categories established for the administration of Canada's textile agreements.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS Les présentes lignes directrices ont été mises au point pour assurer l’uniformité de la classification des produits textiles et des vêtements qui sont compris dans la Liste de contrôle à l’importation et pour aider à la détermination des catégories appropriées de textiles et de vêtements établies pour administrer les accords canadiens en matière de textile.
English: In response to the attack on the convoy and the situation at FOB Robinson, a Canadian Quick Reaction Force (QRF) was deployed on short notice by Coalition Multinational Brigade (South) Headquarters to reinforce the FOB.
French: En réponse à l’attaque contre le convoi et à la situation à la BOA Robinson, une force d’intervention rapide (FIR) canadienne a été déployée à court préavis par le quartier général de la Brigade multinationale (Sud) de la Coalition pour renforcer la BOA.
English: Designatable units Round-leaved greenbrier occurs in two widely separated areas of Canada: southwestern Ontario and the coastal plain in southwestern Nova Scotia.
French: Description génétique Il semble qu’aucune étude génétique n’ait été réalisée sur l’espèce ni sur ses aires de répartition en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: Likewise, Canada sent just over $7 billion worth of goods to the United States, and only $1.2 billion to Britain, its next largest market.
French: De la même façon, le Canada livra aux États-Unis des biens d'une valeur tout juste supérieure à 7 milliards de dollars et à la Grande-Bretagne, son deuxième grand marché, seulement 1,2 milliard de dollars.
English: An extract containing the biological section of the summary of the compendium is attached as an appendix to this present report.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport un extrait correspondant à la partie du résumé consacrée aux armes biologiques.
English: Auditory Effects – Hearing and Physiological
French: Les principaux effets des ultrasons transmis dans l’air que l’on peut observer en pratique sont associés à la réception des ondes ultrasonores par l’oreille.
English: • Used Roadmap data in the analysis of the Commission on the Future of Health care in Canada . Departmental Grants Total $119.4
French: • Utilisation des données du carnet de route dans l'analyse de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada . Total des subventions ministérielles 119,4 M$
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Presentation to the European Commission staff responsible for handling of the Ombudsman's inquiries Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Présentation devant les membres du personnel de la Commission européenne, en charge de répondre aux enquêtes du Médiateur Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: (e) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: e) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: In circumstances in which terrorism shows indications of having refined its methods, the Special Rapporteur wishes to stress these links and the need to investigate not only individual mercenaries but all the support, operational and financial networks behind them.
French: À un moment où les événements montrent que les méthodes de terrorisme ont été affinées, le Rapporteur spécial se permet d'insister sur ces liens et sur la nécessité d'enquêter non seulement au sujet des mercenaires individuels mais aussi au sujet des réseaux d'appui, de recrutement et de financement qui sont derrière eux.