ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could it be done better?
French: Faites-vous des compromis dans votre planification?
English: The State party notes that the author was represented by experienced senior counsel in the proceedings before the High Court, and that his failure to raise the question of the impartiality of Justice Anderson is demonstrative of a failure to exhaust available domestic remedies.
French: L'État partie relève que l'auteur était représenté par un conseil expérimenté à la procédure devant la High Court et que le fait qu'il n'ait pas soulevé la question de la partialité du juge Anderson est bien la preuve que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: The amendments shall enter into force in accordance with article 8.
French: Les modifications entrent en vigueur conformément à l'article 8.
English: As we shrug off our provincial defensiveness, we become more willing to accept the best that others have to offer.
French: Quand nous nous sommes débarrassés de notre attitude défensive de provinciaux, nous sommes devenus plus enclins à accepter le meilleur de ce que les autres avaient à nous offrir.
English: The Commission’s third safety package contains yet more proposals to improve port state control inspection regimes.
French: Pour éviter les collisions et suivre les navires transportant des cargaisons potentiellement dangereuses, il est donc crucial de pouvoir s’appuyer sur des systèmes de suivi du trafic perfectionnés et bien administrés.
English: The Office, jointly with the United Nations police and the Mission's gender focal point, held a training seminar on the protection of women from sexual exploitation in post-conflict societies (see para.
French: En collaboration avec la police des Nations Unies et la cellule de la Mission responsable de la question de l'égalité entre les sexes, le Bureau a organisé un séminaire sur la protection des femmes de l'exploitation sexuelle dans les sociétés sortant d'un conflit (voir par. 34).
English: Concerning paragraph 2 of article 9, the tribunal unanimously found that the question raised by Ireland, namely whether the material the disclosure of which had been requested constituted “information” for the purposes of article 9 of the Convention, was substantive rather than concerning a question of admissibility or jurisdiction.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9, le tribunal a estimé à l'unanimité que la question posée par l'Irlande, concernant le fait de savoir si le rapport dont la divulgation avait été demandé constituait des « informations » aux fins de l'article 9 de la Convention était une question de fond, plutôt qu'une question de recevabilité ou de compétence.
English: Security will no longer be determined principally by military potential; political, economic, social, cultural and ecological factors will play an increasing part.
French: La sécurité n’est plus définie d’une façon prépondérante par les potentiels militaires, mais de plus en plus par des facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels ou écologiques.
English: All copies for the sponsoring department and the Department of Justice (unless the print-request letter indicated that the sponsoring department will pick up its copies) are received in the Legislative Revising and Publishing Office, which is responsible for internal distribution.
French: Tous les exemplaires destinés au ministère de la Justice, ainsi que ceux destinés au ministère parrain (à moins que la lettre de demande d'impression ne précise que le ministère parrain viendra prendre luimême ses exemplaires), sont livrés au Bureau du réviseur législatif en chef, qui se charge de la diffusion interne.
English: This language affirmed and complemented Canadian judicial rulings that had held: (1) traditional cultural expressions/traditional knowledge were an incidental but inseparable right of constitutionally protected Aboriginal rights and treaty rights (citing R. v. Côté, [1996] 3 S.C.R. 139 at para. 56. which had stated that "to ensure the continuity of Aboriginal rights, a substantive Aboriginal right will include the incidental right to teach such a practice, custom and tradition to a younger generation"), and (2) aboriginal/treaty rights, by their very nature, were collective rights held by members of the particular Aboriginal nation (citing the case of Delgamuukw v. B.C., [1997] 3 S.C.R. 1082-83 (para.
French: Ce libellé affirmait et complétait les décisions judiciaires canadiennes qui avaient affirmé : 1) que les expressions culturelles traditionnelles ou les savoirs traditionnels étaient un droit occasionnel mais inséparable des droits aborigènes protégés par la constitution et des droits de reconnus pas le traité (citant R. v. Côté, [1996] 3 S.C.R. 139 au paragraphe 56 qui avait déclaré que "pour assurer la continuité des droits aborigènes, un droit aborigène de substance comprendra le droit occasionnel d’enseigner une telle pratique, coutume et tradition à une plus jeune génération"), et 2) les droits aborigènes et droits reconnus par le traité étaient, de par leur nature, des droits collectifs détenus par les membres de la nation aborigène particulière (citant l’affaire Delgamuukw v. B.C., [1997] 3 S.C.R. 1082-83 (paragraphe 115).
English: For some officials appointed under the framework of the Comprehensive Peace Agreement and for many former fighters, the economic and political incentives to pursue illegal activities and corrupt practices far outweigh any incentives to work for social and economic reforms, lasting peace and true democracy.
French: Les avantages économiques et politiques que procurent les activités illégales et la corruption à certains responsables nommés dans le cadre de l'Accord général de paix et à de nombreux ex-combattants sont très supérieurs à ceux qu'ils obtiendraient s'ils œuvraient en faveur des réformes sociales et économiques, d'une paix durable et de la démocratie.
English: Legal Services - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Services juridiques - Vue d’ensemble des industries de services Date de publication :
English: e) for non payment of dues according to the Association's by-laws.
French: e) pour non le paiement des droits selon les règlements de l'association.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son Président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: The Special Representative mentioned at that meeting that the report of the Group of Experts gave important guidance as to the characteristics of the required legislation both in relation to the substantive law and to procedural aspects.
French: Lors de cette réunion, le Représentant spécial a mentionné que le rapport du Groupe d'experts contenait d'importantes indications quant aux caractéristiques de la législation requise et en ce qui concerne les règles de fond et les procédures.
English: TAKES NOTE of the efforts deployed by the Committee of Ten (10) Member States on Palestine established by Decision AHG/Dec.182 (XXXVIII), in July 2002, and URGES continued efforts in the quest for a just and comprehensive peaceful solution to the conflict in the Middle East and Palestine.
French: Prend note des efforts déployés par le Comité de dix (10) États membres sur la Palestine, créé par la décision AHG/Dec.182 (XXXVIII) en juillet 2002, et recommande vivement d'intensifier les efforts en vue de trouver une solution juste, globale et pacifique au conflit au Moyen-Orient et en Palestine.
English: Accordingly, I have concluded that (the) complaint is well-founded.
French: Par conséquent, j'ai conclu que la plainte de [.] est bien fondée.
English: . . Not available; e Estimates derived from the survey conducted in the fall of 1997; p Preliminary data.
French: L’impôt sur le revenu des
English: The phenyl substituted aromatic ring is non-planar and in a shallow boat form, the ring atoms C(11) (internal) and C(14) being 0.038(4) and 0.037(5) Å out-of-plane on the outside, the methylene C substituents are 0.212(5) and 0.199(5) Å out-of-plane on the inside.
French: Le cycle aromatique substitué par un phényle n'est pas plan et il existe sous une forme bateau aplatie; les atomes du cycle C(11) (interne) et C(14) sont respectivement 0,038(4) et 0,037(5) Å hors du plan vers l'extérieur alors que les C des substituants méthylènes sont respectivement 0,212(5) et 0,199(5) Å hors du plan vers l'intérieur.
English: The exception is the province of Saskatchewan which funded a non-profit organization, Ag-West Biotech.
French: Une exception toutefois, en Saskatchewan, où la province finance un ONG appelé Ag-West Biotech.
English: Address Dr. Henry N. Payne Community Museum 143 Main Street, Cow Head, Newfoundland and Labrador A0K 2A0 Telephone: 709-243-2466 Fax: 709-243-2466 E-mail: g.bavis@nf.sympatico.ca
French: Adresse Dr. Henry N. Payne Community Museum 143 Main Street, Cow Head (Terre-Neuve et Labrador) A0K 2A0 Téléphone : 709-243-2466 Télécopieur : 709-243-2466 Courriel : g.bavis@nf.sympatico.ca
English: I think it is worth just pointing out — this is not a specious point — that the full value of the Consolidated Appeal, at $233 million, is the same as bout three weeks of oil revenues for the Angolan Government.
French: Je pense qu'il est utile de noter - ce n'est pas une question spécieuse - que la valeur totale de l'appel consolidé, d'une valeur de 233 millions de dollars, est équivalente à trois semaines de revenus pétroliers pour le Gouvernement angolais.
English: On principle, our group will persevere with this as well.
French: Notre groupe persistera donc dans son refus total de ce point.
English: We have a responsibility, in collaboration with all relevant actors of civil society and the private sector, to seize these opportunities and fully respond to these challenges.
French: Il nous incombe, en collaboration avec tous les acteurs intéressés de la société civile et le secteur privé, de saisir ces chances et de répondre entièrement à ces problèmes.
English: The results may differ depending upon whether the security right involved is or is not effective against third parties.
French: Les résultats peuvent différer selon que les sûretés concernées sont ou non opposables aux tiers.
English: Plateforme régionale des jeunes du Sahel
French: Plate-forme régionale des jeunes du Sahel
English: The earthquake in Pakistan in 2005, and the Indian Ocean tsunami at the end of 2004 were just two recent examples, which together had killed more than 353,000 people.
French: Le séisme du Pakistan en 2005 et le tsunami de l'Océan indien à la fin de 2004 n'en sont que deux exemples récents, qui au total ont tué plus de 353 000 personnes.
English: He could now establish his "picked bands of guerrilla fighters who would harry the long enemy coastline in order to make him [Germans] dissipate his superior resources." 12 In all, twelve Commando units, consisting of 500 men, broken up into a headquarters and ten troops each, were proposed.
French: La pénurie de matériel et d’armement était si criante que les commandos furent « armés, équipés, organisés et gérés pour un seul type de mission : des raids éclairs sur le continent européen, au cours desquels les soldats ne passaient pas plus de 48 heures hors des bases anglaises 15 ».
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHaOℇ Nδ Sy, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: 0V &OHPHQWV Secretary-General, presented the views of the (XURSHDQ &RXQFLO IRU 9ROXQWDU\ 2UJDQLVDWLRQV &('$* 
French: 0PH &/(0(176 Secrétaire générale, présente le point de vues GX &RPLWp HXURSpHQ GHV $VVRFLDWLRQV G ,QWpUrW JpQpUDO &('$* .
English: “The Committee regrets that the State party's approach to the rights of the child appears to be somewhat fragmented, as there is no global policy or plan of action which incorporates the principles and provisions of the Convention, encompassing all areas covered by the Convention.”
French: « Le Comité regrette que l'État partie ait des droits de l'enfant une approche qui semble quelque peu fragmentaire puisqu'il n'existe pas de politique ou de plan d'action d'ensemble qui intègre les principes et dispositions de la Convention et porte sur tous les domaines dont elle traite. »
English: International experts in various fields will be meeting in South Korea to discuss and develop the statistics needed in a various range of areas affecting quality of life.
French: Des experts internationaux de divers domaines se réuniront en Corée du Sud pour débattre et envisager les statistiques dans nombre de domaines ayant trait à la qualité de vie.
English: Today's announcement builds on the commitments the Government of Canada laid out in its Speech from the Throne and in the 2004 Budget.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme les engagements du gouvernement du Canada énoncés dans le discours du Trône et le budget de 2004.
English: Flash finally lands on phones with version 10.1 After months and months of waiting ...
French: Flash se pose enfin sur les téléphones avec la version 10.1 Après des mois et des mois d'attente ...
English: Your LTD benefits are outlined under the Public Service Management Insurance Plan-Executive Plan.
French: Vos prestations d'AILD sont détaillées sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique à l'intention des cadres supérieurs.
English: “TPXX: The portable tank instructions prescribed in the Model Regulations annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2016.”.
French: «TPXX: Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans le Règlement type annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2016.».
English: This is extremely important legislation.
French: C’est une législation extrêmement importante.
English: CRA ACB 141 TBS Registration: 002024 Bank Number:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans, puis détruits. No. ADD :
English: Information which is submitted past the time limit may not be considered in the preliminary phase of the investigation.
French: Il se peut que les renseignements fournis après la date limite ne soient pas pris en considération aux fins de la première étape de l'enquête.
English: [503:] We are now thoroughly acquainted with the condition of foreign bodies in relation to our own, their weight, form, color, density, size, distance, temperature, stability, or motion. We have learned which of them to approach or avoid, how to set about overcoming their resistance or to resist them so as to prevent ourselves from injury.
French: [503:] Nous voilà bien avertis de létat des corps étrangers par rapport au nôtre, de leur poids, de leur figure, de leur couleur, de leur solidité, de leur grandeur, de leur distance, de leur température, de leur repos, de leur mouvement.
English: While preparations for the European Union summit were taking place in Mafra, in the Russian city of Kazan, 720 kilometres from Moscow, another round in the long-running battle between the authorities and the media was being played out.
French: Alors que les préparatifs en vue du sommet européen se déroulaient à Mafra, dans la ville russe de Kazan, située à 720 kilomètres de Moscou, un nouvel épisode dans la longue bataille qui sévit entre le pouvoir et les médias.
English: Emissions from traffic and industry smokestacks all carry a mixture of air pollutants that can seep into your home and affect the quality of your indoor air.
French: Les émissions des véhicules et des cheminées d'usines comportent un mélange de polluants atmosphériques qui peut s'infiltrer dans les habitations et affecter la qualité de l'air intérieur.
English: Investigations into the source of her infection are ongoing.
French: L'enquête sur la source de l'infection est toujours en cours.
English: No other authorities may issue police clearance documents in Azerbaijan.
French: Aucune autre autorité ne peut délivrer un certificat de police en Azerbaïdjan.
English: What will Library and Archives Canada be? …………….……………2 Five key directions shape our vision of the future
French: Que sera Bibliothèque et Archives Canada? Cinq orientations clés façonnent notre vision de l’avenir
English: This is why we will also support the Commission' s proposal and will not permit any amendments in this area.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons également la proposition de la Commission et n'autoriserons aucun amendement sur ce plan.
English: In the early years of the departmental program, a representative sample of facilities was initially assessed in order to evaluate the source and level of risk anticipated over the entire inventory.
French: Dès les premières années de ce programme ministériel, on a initialement évalué un échantillon représentatif d'installations, pour connaître l'origine et l'importance des risques prévus dans l'ensemble du parc des installations.
English: When the purpose is to characterise the capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate viruses in general, ie., to characterise the robustness of the clearance process, viral clearance characterisation studies will also usually include studies with non-specific model viruses with differing properties.
French: Voir au tableau 1 la liste des virus recherchés et les modèles viraux acceptables. Habituellement, si l’étude vise à déterminer dans quelle mesure le procédé de fabrication permet d’éliminer ou d’inactiver les virus en général , c’est-à-dire à évaluer la puissance du traitement antiviral, on utilise aussi différents modèles viraux non spécifiques.
English: Articles 46, 47 and 48 272 - 274 44
French: Articles 46, 47 et 48 272 - 274 46
English: Canada also recognizes the important responsibility that we have to Northerners and to the sustainable development and environmental protection of the region.
French: Il reconnaît en outre la responsabilité importante dont il doit s'acquitter envers les habitants du Nord, et en ce qui concerne le développement durable et la protection environnementale de la région.
English: (2) EC should react to trade-induced adjustment challenges faced by developing countries, and especially the weaker and more vulnerable among them, for example in sectors likely to face much greater international competition such as sugar, bananas, and textiles and clothing, for HIPC countries facing these challenges, there should be new possibilities to advance debt relief.
French: (2) La CE doit réagir efficacement aux défis de la nécessité d’ajustement auxquels sont confrontés les pays en développement, notamment les plus faibles et vulnérables d’entre eux, par exemple, dans des secteurs susceptibles de subir une concurrence internationale bien plus importante, tels que ceux du sucre, des bananes ainsi que des textiles et de l’habillement.
English: Canada remains interested in concluding free trade negotiations with the EFTA countries.
French: Le Canada demeure déterminé à conclure les négociations sur un accord de libre-échange avec les pays de l’AELE.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Tableau 1:
English: What right do those countries have, where respect for human rights has been reduced to zero, to evaluate Israel, the only democracy in the Middle East?
French: De quel droit ces pays, où le respect des droits de l'homme a été totalement anéanti, jugent-ils Israël, seule démocratie du Moyen-Orient?
English: Supporting Voluntary Sector http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml New Horizons for Seniors Program (NHSP) http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_ partnerships/seniors/index.shtml Intercountry Adoption Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_ partnerships/international_adoption/index.shtml
French: Collectivités Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) – volet collectivités http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/ppds/index.shtml Comprendre la petite enfance http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml Soutien au secteur bénévole et communautaire http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml Programme Nouveaux horizons pour les aînés http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/aines/index.shtml Services à l’adoption internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/adoption_internationale/ index.shtml
English: Strictly respecting the equality of allocation of priorities the first to consider this bill was the Council of States.
French: Le texte de la loi fut débattu d’abord au Conseil des Etats – l’égalité en matiere de priorités étant strictement respectée.
English: It is quite true that only the EU is sufficiently large and capable of changing the global ground-rules, and this is something which the EU will have to consider seriously at the WTO conference in Singapore in December.
French: La réalité, c'est que seule l'Union européenne est assez grande et assez forte pour changer les règles du jeu au niveau mondial, et c'est cette tâche ardue qui attend l'Union européenne lors du sommet de l'OMC à Singapour en décembre.
English: Improve enterprises' access to relevant general information Projects in progress in 2001-2002 18 Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $1,902,659 $2,788,360 $3,912,399
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours • Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 1 902 659 $ 2 788 360 $ 3 912 399 $ 7 587 481 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002)
English: In volume one, he gives a careful reading of St. Augustine and comes up with this theory of “triple mimesis”. What he means is that before we can understand a text, we must already understand the whole nexus of terms involving action, such as motive, intention, consequences, etc.
French: Passeur exemplaire, il se situe à la croisée de trois grands fleuves, de trois traditions philosophiques : la philosophie réflexive française, la philosophie dite continentale européenne et la philosophie analytique anglo-saxonne — les titres de la collection « l’ordre philosophique » qu’il fonde et dirige aux éditions du Seuil en attestent.
English: A more appropriate measure of fiscal burden and fiscal sustainability is provincial public health expenditure relative to total provincial revenues.
French: Une mesure mieux indiquée du fardeau financier et de la viabilité financière est le ratio des dépenses de santé des gouvernements provinciaux par rapport aux recettes provinciales totales.
English: The problem could be circumvented if the immigrant live-in caregiver rights groups initiated the action.
French: Ce problème peut être contourné si les groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes résidantes intentent le recours.