ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, whatever its positive points, this report is flawed by the demands and requirements set out in the Stability Pact.
French: Monsieur le Président, le rapport, malgré les aspects positifs qu' il peut offrir, est dans le droit fil des prescriptions et injonctions du pacte de stabilité.
English: Paragraph 25, line 5
French: Paragraphe 25, cinquième et sixième lignes
English: Admittedly, Ubuntu drew a lot of its users from other distributions and even from Windows.
French: Évidemment, Ubuntu a attiré beaucoup de ses utilisateurs d'autres distributions et même de Windows.
English: maintenance, purchase etc. ), for a specified time frame.
French: Vous pouvez aussi créer et imprimer des rapports relatifs à un certain type de factures (ex: maintenance, achats etc...) pour une période donnée par exemple.
English: The papers presented at the Workshop have been posted on the website of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Les documents présentés lors de l'Atelier sont affichés sur le site Web de l'Instance permanente : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Nothing in this chapter prevents a Party from commencing arbitral or judicial proceedings at any time: a. to prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the Disagreement under this chapter.
French: Le présent chapitre n’empêche pas une partie d’introduire une procédure arbitrale ou judiciaire à tout moment : a. b. pour éviter de perdre par prescription le droit d’introduire une procédure; pour obtenir une réparation interlocutoire ou provisoire qui est par ailleurs disponible en attendant le règlement du désaccord sous le régime du présent chapitre.
English: In ours 5 years of history much thing happened, is born teeny, but as all well planted seed, grows strong and creates, as our visitors and friends say; a magnificent garden of information.
French: Dans nôtre 5 ans d'histoire beaucoup de chose est arrivée, né minuscules, mais comme toute semence bien plantée, grandissons forts et créons, comme disent nos visiteurs et amis ; un jardin d'informations magnifique.
English: The State party has not provided the Committee with any information on the remedies available to challenge the Minister's decision not to allow them to remain in Australia on these grounds.
French: L'État partie n'a donné au Comité aucune information sur les recours offerts pour contester la décision du Ministre de ne pas autoriser les auteurs à demeurer en Australie pour ce motif.
English: In a fair and egalitarian society such as ours, this is a situation that cannot be tolerated.
French: Dans une société juste et égalitaire comme la nôtre, cette situation est intolérable.
English: If appropriate, it shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
French: Le cas échéant, il est accompagné de propositions visant à modifier et/ou consolider les instruments concernés, dans l'intérêt d'une meilleure réglementation et d'une simplification.
English: It is well known that the Czech Republic has consistently supported the expansion of the Security Council in both categories of membership, permanent and elected.
French: Nul n'ignore que la République tchèque a toujours appuyé l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, permanents et élus.
English: Il porto di Andora accoglie unità a vela e a motore tutto l'anno.
French: Le port d'Andora accueille des bateau, toute l'année.
English: Spectacles typically rest on the bridge of the nose and are held in place by arms that extend over the ears.
French: En général, les lunettes reposent sur l’arête du nez et sont tenues en place par des bras qui reposent sur les oreilles.
English: There is the possibility of a 64-bit userland in the future.
French: Il y a aura peut-être un espace utilisateur en 64 bits.
English: CMRS Training packages for re-engineering teams The following workshops are fully developed and have been offered to a wide range of groups in DND/CF.
French: Les ateliers qui suivent sont au point et ont été offerts à un large éventail de groupes au sein du MDN et des FC.
English: By 20 days after plating, white hyphae appeared to originate from immature aeciospores.
French: Environ 20 jours après l'inoculation sur des plats, les hyphes blanchâtres semblaient provenir d'écidiospores immatures.
English: Of course, the personnel serving the United Nations must be irreproachable and impeccable in those domains.
French: Bien entendu, le personnel servant les Nations Unies doit être irréprochable et impeccable dans ces différents domaines.
English: The jurisdiction of UNAT should be expanded to hear appeals from the Dispute Tribunal on the part of the Organization, the funds and programmes and staff alike.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies verrait ses compétences étendues à l'examen des appels des décisions du nouveau tribunal formés par l'Organisation, ses fonds et programmes ou leur personnel respectif.
English: The provisional annotated agenda for the organizational session is contained in document E/2003/2 1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation figure dans le document E/2003/2 1.
English: Delete the square brackets throughout Part 9, except as indicated below:
French: Supprimer les crochets, partout dans la Partie 9, sauf indication contraire ci-dessous :
English: You may also see blocking packages with specific atoms, such as media-video/mplayer-bin-1.0_rc1-r2.
French: Un blocage peut être provoqué par une version spécifique d'un logiciel, par exemple : media-video/mplayer-bin-1.0_rc1-r2.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: I hope that from what has been said in this debate my colleagues will agree with me that we should be calling for the Commission and the EU institutions to take all possible steps to aid Galicia in dealing with this horrendous problem.
French: Au vu de ce qui a été dit dans ce débat, j'espère que mes collègues conviendront avec moi que nous devrions inviter la Commission et les institutions européennes à prendre toutes les mesures possibles pour aider la Galice à faire face à cet épouvantable problème.
English: This year and next should represent the strongest economic growth in over four years, according to Consensus Economics.
French: D’après Consensus Economics, cette année et l’an prochain pourraient constituer les années de croissance économique la plus forte depuis quatre ans.
English: -in accordance with the criteria set out in the Directive, for example in the case of activities involving the need for continuity of service or production; - by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry.
French: - selon des critères énumérés dans la directive, par exemple les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production ; - par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux.
English: As part of this process, a national emergency telecommunications plan will also be developed.
French: Dans le cadre de ce processus, un plan national de télécommunications en cas d’urgence sera également élaboré.
English: The Government of Colombia suggested rephrasing the second sentence in paragraph 20 to read “the State and the international community should guarantee each human being, individually and in community, the rights to access food physically and provide him with the economic means to have access to basic food supply”.
French: La Colombie a proposé de remanier la deuxième phrase du paragraphe 20 qui se lirait comme suit: «L'État et la communauté internationale devraient garantir à chaque être humain, de façon individuelle ou collective, le droit d'accéder physiquement à une alimentation et lui fournir les moyens économiques de se procurer les aliments essentiels.».
English: The European Community has its own organs (the European Parliament, the Council, the Commission) with far-reaching legislative powers.
French: La Communauté européenne a ses propres organes (Parlement européen, Conseil, Commission) dotés de pouvoirs législatifs étendus.
English: In 1998, the Government of Canada announced the CESG Program, to be administered by Human Resources and Skills Development Canada.
French: En 1998, le gouvernement du Canada annonçait la mise sur pied d'un nouveau programme important, le Programme de la SCEE, dont l'administration relève des Ressources humaines et du développement des compétences Canada.
English: All National Parks have fully functioning EI monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Mettre en place dans tous les PNC des systèmes de surveillance et de rapports sur l'IE d'ici mars 2008.
English: Controlled Drugs and Substances Act The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) came into force on May 14, 1997.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) est entrée en vigueur le 14 mai 1997.
English: The Peacock Garden also makes an attractive lunch/dinner location for conference delegates.
French: Le restaurant constitue un cadre élégant pour vos déjeuners et dîners d'affaires.
English: • AAFC is targeting the completion of 40 MU submissions during the year.
French: • AAC prévoit terminer la rédaction des 40 PE durant l'année.
English: Going up Pocotrigo street you get to Granada avenue and the Rodríguez Penalva Municipal Park, a large Romanesque-style garden with lovely secluded areas, and more than the occasional squirrel. The end of the route along Calle Ingeniero Vicente González and Calle San Cristóbal, comes out once more at Plaza Mayor, where it’s well worth opaying a visit to the local bars, to take in the good-natured hubbub and try tasty secas, typical Huéscar hempseed cakes, washed down with the full-bodied local wine, or vino de la tierra.
French: En remontant par la rue Pocotrigo, rejoindre l’avenue de Grenade, dominée en grande partie par le parc municipal Rodríguez Penalva, grand jardin d’inspiration romantique qui abrite de ravissants petits recoins où quelque écureuil nous surprendra peut-être et qui assure l’importante mission de « poumon vert » de la localité.
English: The Group is ready to continue its efforts to see this project through to its conclusion.
French: Le Groupe est prêt à poursuivre ses efforts pour que ce projet soit mené à bonne fin.
English: Finally, the third figure (I3) is the percentage of all outputs implemented (those programmed, carried over, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) compared with the outputs programmed in the 2002-2003 budget.
French: Enfin, le troisième mode de calcul (I3) donne le pourcentage du nombre total de produits exécutés (qu'ils aient été programmés, reportés, reformulés ou ajoutés à la demande d'organes délibérants ou à l'initiative du Secrétariat) par rapport au nombre de produits inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: For more than five decades, the Council of Europe has been developing significant expertise in these issues.
French: Depuis plus de 50 ans, le Conseil de l'Europe a acquis une expertise considérable en ces matières.
English: Whereas there is European Court case law suggesting that the "tribunal" need not necessarily be a court, the same case law is clear that the tribunal should at the very least have all the trappings of such a body, including absolute independence in reaching its deliberation.
French: Si la jurisprudence de la Cour européenne laisse entendre que le « tribunal » ne doit pas nécessairement être une cour de justice, elle indique cependant clairement qu’il doit en posséder au moins toutes les caractéristiques, y compris une indépendance absolue pour statuer.
English: The objective of this approach would be to allow new stations to begin broadcasting expeditiously, primarily for training purposes.
French: Cette démarche vise à permettre aux nouvelles stations d'entrer en ondes sans délai, surtout à des fins de formation.
English: The purpose of this study was to determine whether symbiotic nitrogen-fixing bacteria and mycorrhizal fungi act synergistically to improve plant performance when grown on heavy metal mine tailings.
French: Le but de l’étude était de déterminer si les bactéries fixatrices d’azote et les champignons mycorhiziens peuvent agir en symbiose, pour améliorer la performance des plantes, lorsqu’on les cultive sur des rejets de mines de métaux.
English: In another such case, the NRC has a Research Officer (RO) group, reflecting its main business activity.
French: Autre exemple, celui du CNRC qui s'est doté d'un groupe Agents de recherche (RO) reflétant sa principale activité.
English: Nevertheless, universities, like other organizations, need to carry out their activities within some resource parameters.
French: Secteur – Un domaine qui fait l’objet d’une analyse, comme la santé, l’éducation, la fabrication, les ménages ou les affaires.
English: The summit will be an excellent opportunity to plot our way forward.
French: Le sommet constituera une excellente occasion de tracer la voie à suivre.
English: People In 2000, the population of New Brunswick was 757 000.
French: La population En 2000, la population du Nouveau-Brunswick se chiffrait à 757 000 habitants.
English: At the meeting, human rights capacity-building in the British Overseas Territories of the Caribbean, Pacific and South Atlantic project was discussed.
French: La réunion a permis de discuter du renforcement des capacités à cet égard, dans le cadre du projet des territoires britanniques des Caraïbes, du Pacifique et de l'Atlantique Sud.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that he was sure the President-elect of the WEU Assembly would be able to think of sanctions other than war. The oil-for-food programme had already been terminated, and he believed that the trade embargo could be further tightened.
French: Il indique ensuite que M. Gubert et plusieurs de ses collègues ont présenté un amendement n° 3, qui tend, à la fin du paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, à ajouter les mots suivants : « et de n’épargner aucun effort pour parvenir à un accord sur un éventail de sanctions graduées, afin d’éviter le recours à la force contre l’Irak ».
English: • qualitative evidence of behavioural patterns and trends at the household level are described as a basis for further work in Module B-3;
French: • production de données qualitatives sur les habitudes et les tendances des comportements des ménages servant de base à d'autres travaux réalisés dans le contexte du module Module B-3;
English: • Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’équipage Inc.
French: • Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’Équipage Inc.
English: However, the appearance of new players whose investment strategies and aims are not always totally transparent gives rise to some doubts about uneconomic practices.
French: Toutefois, l'apparition de nouveaux acteurs dont les stratégies d'investissement et les objectifs ne sont pas toujours complètement transparents suscite des doutes sur des pratiques antiéconomiques.
English: We have gathered a century of engineering experience, installed in 62 countries on more than 6,000 operations around the World, and we have an extensive experience in packaging most products.
French: Nous avons acquis un siècle d’expérience en matière d’ingénierie, nous sommes installés dans 62 pays et impliqués dans plus de 6000 entreprises dans le monde entier, et nous possédons une expérience étendue dans le conditionnement de la plupart des produits.
English: • Improved medical knowledge, treatment, and drugs from experiments using the effects of microgravity.
French: • Perfectionnement des connaissances médicales, des traitements et des médicaments grâce aux expériences faisant appel aux effets de la microgravité.
English: The Programme Coordinating Board reconfirms the decision of the 14th meeting that the 17th Programme Coordinating Board meeting be held on 28-29 June 2005.
French: Le Conseil de coordination du programme confirme à nouveau la décision prise lors de sa quatorzième réunion de tenir sa dix-septième réunion les 28 et 29 juin 2005.
English: This standard applies to correctional institutions under the administration of the Correctional Service of Canada.
French: Cette norme s'applique aux établissements de détention qui sont sous la juridiction du Service correctionnel du Canada.
English: • Teenage smoking rates: Proportion daily smokers Theme:
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours Thème :
English: (5) As a consequence, I am satisfied that I have jurisdiction to entertain OC Transpo's motion. EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE ARBITRATOR UNDER THE COLLECTIVE AGREEMENT [15] Mr. Parisien was employed by OC Transpo as a full-time bus operator between November of 1977 and February 15, 1996.
French: Par conséquent, je suis satisfaite que j'ai compétence pour entendre la requête d'OC Transpo.   COMPÉTENCE EXCLUSIVE DE L'ARBITRE EN VERTU DE LA CONVENTION COLLECTIVE [15] M. Parisien a travaillé à OC Transpo comme conducteur d'autobus à temps plein de novembre 1977 au 15 février 1996.
English: Committee Members Ronald George John Mann Tony Yee Alan Logan Carl Smith Ron Knight Garry Ross Ronald Horn Donald Lush Revenue Canada Norine Heselton Jim Millen Krystyna Miedzybrodzka Joseph Szekely Minutes Prepared by:
French: Membres du Comité Ronald George John Mann Tony Yee Alan Logan Carl Smith Ron Knight Garry Ross Ronald Horn Donald Lush Revenue Canada Norine Heselton Jim Millen Krystyna Miedzybrodzka Joseph Szekely Procès-verbal préparé par :
English: The jurisdiction of the Special Tribunal for Lebanon would not cover such crimes.
French: La juridiction du Tribunal spécial pour le Liban ne porterait pas sur ce type de crimes.
English: Despite the improvement, train service was on the demise because of the rise in automobiles and airplanes.
French: Malgré l'amélioration du service, le transport ferroviaire était sur le déclin à cause de la prolifération des automobiles et des avions.
English: As at 31 December 1999, it had recovered only $3,000.
French: Au 31 décembre 1999, il n'avait encore recouvré que 3 000 dollars.
English: A private limited liability company is particularly interesting for small and privately held companies. When choosing this type of company, the investor should take into account that in certain aspects the BVBA is less flexible than the NV (e.g.
French: Au moins trois directeurs (des personnes individuelles ou des sociétés, résidents ou non-résidents, ressortissants belges ou étrangers, actionnaires ou non) doivent être nommés dans la société anonyme.
English: The Golden Pages (Gouden Gids®/Pages d'Or®) are available via the Internet and are free of charge for the sole purpose of online consultation.
French: Les Pages d'Or® sont mises gratuitement à votre disposition via Internet aux seules fins de consultation en ligne.
English: The Protocol provides an international remedy for violations of women's human rights through a communications and an inquiry procedure.
French: Le protocole fournit un recours international pour les violations des droits fondamentaux des femmes, grâce à la création d'un mécanisme de communication et d'enquête.
English: Thus McNair and Watts point to the fact that a state of war may exist even if no armed force is being employed by the opposing parties and no actual hostilities between them are occurring.
French: Ainsi, McNair et Watts font observer qu'un état de guerre peut exister même si les parties qui s'opposent n'emploient pas la force armée et n'ont pas effectivement ouvert les hostilités.
English: Figure O.4 Increasing growth and reducing volatility help reduce poverty, but they are not sufficient 30 20 10 Change in poverty
French: Figure 4 L’accélération de la croissance et la réduction de la volatilité aident à réduire la pauvreté mais ne suffisent pas 30 20 10 Variation de la pauvreté
English: Transmitted by the Government of Latvia
French: Transmis par le Gouvernement letton
English: An important component of modern water supply and sanitation research programs is the acceptance and cooperation of the local community. This project will aim to demonstrate that a program of community participation supported by a health education component will promote the understanding, motivation and cooperation necessary for the successful implementation of improved water supply and sanitation facilities in a Gambian village.
French: La population villageoise éprouvait avant tout le besoin d'être amplement pourvue en eau potable et en installations d'évacuation de déjections humaines et de déchets domestiques (latrines, incinérateurs, etc.). Avec la participation de la collectivité, les artisans du projet ont aménagé cinq nouveaux puits et en ont remis deux en état, chacun étant capable de produire plus de 5 000 gallons d'eau par jour.
English: The Committee observed that in the Federal Republic working women who are feeding their children are entitled to at least two rest-periods of thirty minutes or one rest-period of an hour during the working day."
French: Le comité a, en effet, pu relever qu’en République fédérale, les travailleuses qui allaitent leurs enfants ont droit au moins à deux pauses de 30 minutes ou une pause d’une heure durant la journée de travail.
English: • Implement strategic frameworks for priority industry sectors that have an important impact on the Canadian economy (ongoing priority) (View details)
French: • Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne (priorité en cours) (Voir les détails)
English: In addition to the above there is R&D performed in 344 German institutions of Higher Education (161 universities, and "fach hochschule" polytechnics/technical colleges), cooperative industrial research societies (AIF) and institutes, and in private sector companies.
French: En outre, 344 établissements d'enseignement supérieur allemands (161 universités plus des collèges polytechniques ou techniques « fach hochschule »), sociétés de recherche industrielle concertée (AIF) et instituts font de la R-D, sans oublier les entreprises du secteur privé.
English: The results indicate favorable comparisons; however, there is an opportunity for further future collaboration on air quality monitoring and data analysis.
French: Les résultats comparatifs sont encourageants, mais il y a place pour une plus grande collaboration à l'avenir dans l'analyse des données.
English: PERC COLD DEGREASER
French: PERC DÉGRAISSEUR À FROID _______________Kg _______________Kg _______________Kg _______________Kg
English: A separate provision on the peaceful settlement of disputes was all the more necessary in the light of the fact that many States, particularly those which were most powerful and therefore most likely to resort to countermeasures, had not made the declaration on compulsory jurisdiction in dispute settlement provided for under Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute of the International Court of Justice and were not parties to the international conventions on that issue.
French: Une disposition distincte sur le règlement pacifique des différends est d'autant plus nécessaire que de nombreux États, en particulier ceux qui sont les plus puissants et seront donc les plus enclins à recourir à des contre-mesures, n'ont pas fait de déclaration pour accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu des paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut de la Cour et ne sont pas parties aux conventions internationales de règlement obligatoire des différends.