ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulate matter was the air pollutant with the most consistent and stable association with increases in hospitalizations.
French: Les matières particulaires ont été le polluant atmosphérique qui a présenté l'association la plus fréquente et la plus stable avec les augmentations d'hospitalisations.
English: I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot.
French: Je voudrais souligner le fait que la culture n'est pas soutenue par l'unique biais de ce fonds.
English: Data Matching/Data Sharing with Law Enforcement Agencies (municipal, provincial, international, federal police forces or another law enforcement body) Following an offender's sentence to a federal institution, the CSC requests the criminal record (history information) from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Couplage des données/Partage d'information avec les organismes chargés de l'application de la loi (corps policiers municipaux, provinciaux, fédéraux, internationaux et tout autre organisme chargé de l'application des lois) Après l'imposition d'une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral, le SCC demande à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), un résumé des « Condamnations au Criminel et Renseignements Connexes ».
English: Info Employment policy - 01-02-2006 - 14:44 Parliaments on the road to Lisbon National parliamentarians from the EU Member States and candidate countries met with MEPs over two days to assess progress made on the Lisbon strategy, which is intended to boost the EU's economic competitiveness.
French: Info Politique de l'emploi - 01-02-2006 - 14:44 Les parlements en route pour Lisbonne Députés du Parlement européen et parlementaires nationaux issus des vingt-cinq pays de l'UE se sont réunis, mardi et mercredi, afin d'évaluer les progrès de la stratégie de Lisbonne, censée dynamiser la compétitivité de l'économie européenne.
English: From Health Canada, we thank Grace Almasi and Brenda Branchard for creating the prototypes for the report’s tables and figures, and Mike Hill for verifying the data transcription.
French: Grace Almasi et Brenda Branchard, pour la création des prototypes des tableaux et des figures du rapport, et Mike Hill, pour la vérification de la transcription des données.
English: He praised the ability of the comprehensive self-assessment checklist to identify cross-references with other corruption-related treaties, hence enabling national assessors to build on information already compiled in relation to such treaties.
French: Il a salué le fait que cette liste permette d'établir des correspondances avec d'autres traités de lutte contre la corruption, et permette ainsi aux évaluateurs nationaux de tirer parti des informations déjà compilées dans le cadre de ces traités.
English: • it has paid the non-refundable Challengers fee of USD 75; and
French: Il est possible que certains enregistrements préliminaires restent non contestés bien que ne remplissant manifestement pas les conditions de lenregistrement préliminaire.
English: Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz November 25, 2005 Honourable senators, on Saturday, November 12, 2005, I had the privilege and great pleasure to attend the gala fundraiser for Jazz Winnipeg Inc. in Winnipeg, Manitoba.
French: Le 25 novembre 2005 Honorables sénateurs, le samedi 12 novembre 2005, à Winnipeg, au Manitoba, j'ai eu l'insigne honneur et l'immense plaisir d'assister au gala de financement organisé pour Jazz Winnipeg Inc.
English: Investing in guidance systems which encourage lifelong learning The work has stressed the need for governments to develop permanent high quality guidance and counselling services which are accessible to everyone throughout life, including at the place of work, and are open to Europe and are based on shared responsibility and close partnership between all the stakeholders (education services, social services and youth services, local businesses, social partners, etc.), because these services are key to the motivation of learners and adults and to making their pathway through the systems and the provision of education and training easier.
French: Afin d’encourager l’innovation et une meilleure prise en compte des besoins des apprenants, les autorités devraient aussi appuyer le développement d’un système d’informations en retour de la part de ces services en ce qui concerne les besoins non couverts des individus ou apprenants potentiels. Comme pour l’ensemble des services prestés par les systèmes d’éducation et de formation, la garantie de leur qualité est une question jugée particulièrement importante par le biais tant de système de certification que d’une formation continue des personnels adaptée aux nouvelles missions.
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding:
French: Montant maximum des contributions Le montant maximum payable en vertu du Financement des conseils tribaux est déterminé au moyen de la formule de financement du programme de Financement des conseils tribaux.
English: Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour ou du Tribunal, il le renvoie à la Cour ou au Tribunal.
English: AAFC 3200 TBS Registration: 002583 Bank Number:
French: AAC RAP 3200 Enregistrement (SCT) : 002583 Numéro de fichier :
English: 2.3 Newfoundland and Labrador Region The number of seabirds caught on observed vessels and the corresponding ﬁshing effort (number of sets) in Newfoundland and Labrador Region are reported in Table 4.
French: 2.3 Zone de Terre-Neuve-et-Labrador Le nombre d’oiseaux de mer capturés par des bateaux sur lesquels se trouvait un observateur et l’effort de pêche (nombre de calées) correspondant dans la zone de Terre-Neuve-et-Labrador sont présentés au Tableau 4.
English: Integrated business support systems that link into mainstream provision EQUAL "one-stop shops"[1] [2] have developed beyond the idea that the client should find all services under one roof and are instead designing a set of guidelines for recognising a genuine support system made up of clearly defined stages like profiling, planning, start-up, consolidation and growth.
French: Des systÃ¨mes intÃ©grÃ©s de soutien aux entreprises en rapport avec l'offre plus traditionnelle de services  Les "guichets uniques" EQUAL ont Ã©tÃ© au-delÃ de l'idÃ©e selon laquelle le client doit pouvoir trouver tous les services sous un mÃªme toit et mettent donc au point une sÃ©rie de lignes directrices en vue de la reconnaissance d'un rÃ©el systÃ¨me de soutien comprenant des phases clairement dÃ©finies comme l'Ã©tablissement du profil, la planification, le dÃ©marrage, la consolidation et la croissance.
English: Strategic Outcomes Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: Résultats stratégiques Favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne
English: Such policies could take the form of taxes and levies on mercury and mercury related products so as to render them less attractive to the marked compared with alternatives.
French: Elles peuvent prendre la forme d'impôts et de taxes sur le mercure et sur les produits associés au mercure de manière à les rendre commercialement moins attrayants que les produits de remplacement.
English: What are the ethics of using animals for xenotransplantation?
French: Quel est le fondement moral de l'utilisation des animaux dans la xénotransplantation?
English: For example, Japan funded the training of 13,000 international experts in environment and climate-related issues between 1998 and 2004, and France, through the French Global Environmental Facility, provided EUR 43.6 million for 33 capacity-building projects on climate change.
French: Le Japon, par exemple, a financé entre 1998 et 2004 la formation de 13 000 experts internationaux dans les domaines de l'environnement et des questions liées au climat, et la France a, par l'intermédiaire de son fonds national pour l'environnement mondial, financé à hauteur de 43,6 millions d'euros 33 projets de renforcement des capacités en matière de changements climatiques.
English: The financial sector has emerged as the main economic engine over the past two decades.
French: Le secteur financier a été le principal moteur de l'économie au cours des deux dernières décennies.
English: With SynSpace the R&D Safety Competence Center covers the necessity of qualification for reliability of all domains in connection with organisational development to high process maturity.
French: Der Arbeitskreis ist das Kompetenznetzwerk der Software-Entwicklungs-Branche im deutschsprachigen Raum. Die Mitglieder vereint der gemeinsame Einsatz für Qualitätsstandars in der Informations- und Kommunikationstechnologie.
English: Affirms its commitment to integrate the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto into its work, in a regular, systematic and transparent manner, and requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to take into account the relevant provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto in the fulfilment of their mandates;
French: Affirme sa volonté d'intégrer les dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans ses travaux, de manière régulière, systématique et transparente, et prie les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes des droits de l'homme du Conseil de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans l'accomplissement de leur mandat;
English: Sea State Forecast in the St. Lawrence River and Gulf Financial Summary
French: Prévision des conditions de navigation dans le Saint-Laurent et dans le golfe Résumé financier Exercice 97/98 $146,000
English: Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN) Canada’s Commitment Looking Ahead  As we settle into the 21st century, some key advances have been made in human development: the elimination of smallpox, significant increases in literacy and life expectancy, and food self-sufficiency in countries where famine was once the rule.
French: • Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN) L'engagement du Canada La voie de l’avenir  Alors que nous entrons de plain-pied dans le XXIe siècle, le développement humain a fait de véritables bonds en avant : éradication de la variole, augmentation marquée des taux d’alphabétisation et de l’espérance de vie, et autosuffisance alimentaire dans des pays où la famine régnait par le passé.
English: • The Plasco Plasma Gasification Process economically converts municipal solid waste (MSW) into synthetic gas, inert solid material and heat.
French: • Le procédé de gazéification par plasma Plasco permet de convertir à bon coût les déchets solides municipaux (DSM) en gaz de synthèse, en matériaux solides inertes et en chaleur.
English: The Moscow Visa Office has developed a good deal of experience in detecting fraudulent documents and misrepresentation.
French: Le Bureau des Visas à Moscou a développé une grande expertise à détecter des documents frauduleux et la fausse représentation.
English: CIVILIANS IN ARMED CONFLICT
French: DES CIVILS EN PÉRIODE DE CONFLIT ARMÉ
English: As a consequence of the repeal of Part XI, section 65 is no longer needed and is repealed.
French: Par suite de l'abrogation de la partie XI, l'article 65 n'a plus de raison d'être et est abrogé.
English: Decision No. 133-A-1988 dated August 2, 1988 is hereby rescinded in respect of the Class 4 Charter commercial air service.
French: Est par les présentes annulée la décision no 133-A-1988 du 2 août 1988 en ce qui a trait au service aérien commercial de la classe 4 (affrètement).
English: During the reporting period, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs collaborated with and exchanged information with the OAS Unit for the Promotion of Democracy on electoral processes in Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.
French: Durant la période considérée, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a collaboré et échangé des informations avec l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'OEA au sujet des processus électoraux en Bolivie, en Colombie, en Équateur, en Haïti, au Honduras, au Nicaragua, au Pérou et en République dominicaine.
English: The requirement that data be presented in written form (which can be described as a “threshold requirement”) should thus not be confused with more stringent requirements such as “signed writing”, “signed original” or “authenticated legal act”.
French: L'exigence selon laquelle les données doivent être présentées par écrit (décrite comme l'“exigence minimum”) ne doit donc pas être confondue avec des exigences plus strictes comme la production d'un “écrit signé”, d'un “original signé” ou d'un “acte juridique authentifié”.
English: The Executive Board had before it the following eight proposed country programmes and one proposed country programme extension:
French: Prie en outre l’Administrateur de présenter, dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre de la stratégie de financement, les rapports ci-après : a) Un rapport intérimaire au Conseil d’administration à sa session annuelle de 1999 sur les incidences de la stratégie de financement sur les fonds et programmes associés au PNUD;
English: In cases of representation, the represented entity remains responsible for its own international obligations, even though diplomatic communications may be channelled through another State.
French: Dans les cas de relations de représentation, l'entité représentée demeure responsable de ses propres obligations internationales, même si les communications diplomatiques passent éventuellement par un autre État.
English: I have stayed in and organized events at hotels and resorts all over Canada and I would have to say that Chateau Beuvallon has been one of my best experiences.
French: J'ai séjourné et organisé des événements dans différents hôtels et centres de villégiature à travers le Canada et je dois dire que le Château Beauvallon a été une de mes meilleures expériences.
English: 1990-2001: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 45 1990-2001: Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: MHA was extremely fortunate to have Dr. Lois Cohen Ph.D., Associate Director for International Health and Director, Office of International Health from NIH’s National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR) attend its October Advisory Board meeting.
French: ’IALA a eu l’honneur de recevoir la Dre Lois Cohen Ph.D., directrice associée de International Health et directrice du Office of International Health du National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR) des NIH.
English: In order to be "a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada" as set out in the LAC Act, the institution has taken full advantage of digital technologies to make our holdings available.
French: Afin d’être « une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique du Canada » comme le stipule la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, l’institution met pleinement à contribution les technologies numériques pour rendre ses fonds accessibles.
English: At 2.5-m intervals we measured canopy height and slope angle, classified topographic position, and took canopy photographs with a fish-eye lens at 1 and 3 m above the ground (and at 0.6 and 5 m height at five stations per transect).
French: On a mesuré, à des intervalles de 2,5 m, la hauteur de la voûte et l'angle de la pente, classé la position topographique et photographié la voûte à l'aide d'un objectif à 180°, à 1 et à 3 m au-dessus du sol (et à 0,6 et à 5 m de hauteur dans cinq stations par transect).
English: Also, a Sub-Regional Intellectual Property Workshop for Legislative Draftsmen from African Countries, designed to familiarize legislative draftsmen with intellectual property protection and legislation, was organized by WIPO in Port-Louis, Mauritius, with the attendance of 25 participants from 19 countries.
French: L’OMPI a également organisé à Port‑Louis (Maurice) un Atelier sous‑régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des rédacteurs législatifs venant de pays africains, pour familiariser les rédacteurs législatifs avec les questions de protection de la propriété intellectuelle et de législation en la matière. Vingt-cinq personnes venant de 19 pays y ont participé.
English: These local districts support their schools and pay their teachers through local taxation, which is supplemented by considerable state aid along with limited assistance, usually for specific purposes, from the federal government.
French: Ces districts soutiennent leurs écoles et paient leurs professeurs à même les taxes locales auxquelles s’ajoute une aide considérable de l’État ainsi qu’une aide limitée, d’ordinaire pour des raisons particulières, du gouvernement fédéral.
English: Yamatech Group $1,250 4008d Yarmouth 8 Points None 4008e Yarmouth 8 Points 1.
French: Yamatech Group 1 250 $ 4008d Yarmouth 8 Points Aucune 4008e Yarmouth 8 Points 1.
English: OVC Orphans and other Vulnerable Children
French: OPC Bureau du Président et Cabinet
English: The Committee notes with serious concern the reports that an estimated 400 to 800 Cambodian women and children per month are trafficked to foreign countries for sex and that, notwithstanding the various legislative, administrative and policy measures adopted by the State party to combat trafficking, a high number of women and children continue to be trafficked from, through and within the country for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles entre 400 et 800 femmes et enfants cambodgiens feraient chaque mois l'objet d'une traite vers des pays étrangers à des fins sexuelles, et, en dépit des diverses mesures législatives, administratives et directives adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, un nombre élevé de femmes et d'enfants seraient encore victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, soit à partir du Cambodge, soit à travers le territoire cambodgien, soit dans le pays même.
English: • CIDA will have greater flexibility in complying with the requirements of the Act while respecting the sovereignty and cultural setting of foreign states, particularly when providing development assistance in partnership with other countries and international agencies.
French: Page – 29 –
English: If we do that, I believe that we can make a positive difference.
French: Il faudra aussi poser la question de la transparence des services secrets en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: According to the regulations, detention is any deprivation of liberty for a period of fewer than 48 hours, as well as the condition of any person subjected to the process of compulsory identification.
French: Aux fins de ce règlement, est détention toute privation de liberté pour une période inférieure à 48 heures, ainsi que la condition dans laquelle se trouve toute personne soumise au processus d'identification obligatoire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 March 2008 Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia The positive working relationship between Ottawa and British Columbia is an excellent example of the success of our new approach.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 mars 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia La relation de travail positive qu’entretiennent Ottawa et la Colombie-Britannique est un excellent exemple du succès de notre nouvelle approche.
English: At the same meeting the representative of the United States of America proposed that the first and second preambular paragraphs be deleted.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que les premier et deuxième alinéas du préambule soient supprimés.
English: Women account for more than half of the world's population.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale.
English: Capital of the kings of Pontus until about 183 BC, it was made a free city and the administrative center of a large territory by Pompey in 65 BC.
French: Le capital(la capitale) des rois de Pontus jusqu'à environ 183 av. J.-C, il a été fait une ville libre(gratuite) et le centre administratif d'un grand territoire par Pompey dans 65 av.
English: This, for example, leads the public to be critical of policies that tend to place the interests of exporters ahead of the promotion of human rights and democracy.
French: Par exemple, cela conduit le public canadien à se faire critique des politiques qui ont tendance à placer les intérêts des exportateurs au-dessus de la défense des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Decisions to provide funding to an organization are made upon completion of this process.
French: Les décisions d'accorder des fonds à un organisme sont prises une fois ce processus terminé.
English: It addresses three specific requirements for procedures as identified in the chapter below.
French: Il traite de trois catégories de procédures spécifiques énumérées dans le chapitre ci-dessous.
English: Discussion of that brought the IGC down. There can be no compromise if, having got it, there is less transparency – the Legislative Council springs to mind – or less democracy, of which the Budget debate and Parliament’s budgetary rights provide us with examples.
French: C’est la discussion sur ce point qui a mis la CIG K.-O. Il ne peut y avoir de compromis si celui-ci entraîne moins de transparence - et je repense ici au Conseil législatif - ou moins de démocratie - le débat sur le budget et les droits du Parlement en matière budgétaire nous en donnent une illustration.
English: Russia would be ready to move towards the drafting of a global agreement on negative security assurances, provided, of course, that it took into consideration our military doctrine and national security concept.
French: La Russie est prête à progresser vers l'élaboration d'un accord mondial sur les garanties négatives de sécurité, à condition, bien évidemment, qu'on y tienne compte de notre doctrine militaire et de notre concept de sécurité nationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Regional Precipitation Charts Normally updated between 5:30 and 6:00, 17:30 and 18:00 12 hour forecast 24 hour forecast 36 hour forecast 48 hour forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Cartes de type de précipitations, modèle régional Normalement mis à jour entre 5:30 et 6:00, 17:30 et 18:00 UTC Prévision 12 heures Prévision 12 heures Prévision 24 heures Prévision 36 heures Prévision 48 heures
English: Possibly grandpa couldn’t have left the country at all.
French: Pourtant papi pouvait ne pas quitter le pays.
English: Each Member State has different strengths and weaknesses, which must be exploited, and these include wind from the North Sea, sun in the southern part of the European Union and biogas from rural areas.
French: Chaque État membre a des forces et des faiblesses différentes, qu'il convient d'exploiter, à savoir le vent en mer du Nord, le soleil dans la partie sud de l'Union européenne et le biogaz dans les zones rurales.