ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that you may not be able to forecast specific training plans three years into the future.
French: Il est possible que vous ne soyez pas en mesure d’élaborer des plans de formation spécifiques pour les trois prochaines années.
English: Its experience can be used to underpin:
French: Ces expériences constituent la base pour :
English: Finally, there remains the great challenge of a European rail network for goods transport - the Commission's forthcoming proposals for a dedicated goods transport network - and all the logistical support required in order to make the European nodes that are being established today into a real transport network for the future.
French: Enfin, il reste le grand défi d'un réseau ferroviaire européen pour le transport de marchandises - les propositions que la Commission doit présenter concernant un réseau dédié au transport de marchandises -, et tout le soutien logistique nécessaire pour faire en sorte que les nœuds européens qui sont créés aujourd'hui puissent devenir un véritable réseau de transport pour l'avenir.
English: Finally, the Special Rapporteur has continued to monitor the regional initiatives which have developed in connection with migratory issues, particularly in Europe and the Americas, and has participated in several regional and international forums around the world, which she will report on to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session next year.
French: Elle a continué enfin de suivre l'évolution des initiatives régionales sur les questions migratoires, en particulier en Europe et aux Amériques, et elle a pris part à plusieurs réunions régionales et internationales un peu partout dans le monde, sur lesquelles elle fera rapport à la Commission des droits de l'homme l'an prochain à sa cinquante-huitième session.
English: A stay or suspension of proceedings is one of the means by which those objectives are achieved.
French: Un arrêt ou une suspension des poursuites est un des moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: These transactions must take place through a Canadian financial institution whose products we have tested.
French: Ces transactions doivent être effectuées par l'intermédiaire d'une institution financière canadienne dont nous avons testé les produits.
English: Right to receive public assistance in connection with poverty, unemployment, illness, disability, old age and maternity (art.
French: - Le droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité (art. 26);
English: Held-to-maturity investments, loans and receivables, available-for-sale assets and financial instruments at fair value through profit or loss.
French: La direction détermine le classement de ses actifs financiers lors de la comptabilisation initiale et reconsidère leur désignation à chaque date de clôture.
English: (Parker et al., 1996), so the cutting of old growth forests does represent habitat loss for this species.
French: 100 des vieux peuplements accessibles à l’industrie forestière ont été coupés, principalement au cours des 30 dernières années, et cette coupe se poursuit (Gowgaia Institute, 2002).
English: Many designated/elected Offices have opted to waive the systematic receipt of PCT related documents in order to avoid having to deal with large quantities of paper relating to international applications which may not subsequently enter the national phase before those Offices, and instead have decided to receive such documents only upon specific request in relation to particular international applications, for example, those for which the applicant has performed the necessary acts for entering the national phase of processing before the Office concerned ("Communication On Request").
French: De nombreux offices désignés/élus ont choisi de renoncer à recevoir systématiquement les documents relatifs aux demandes PCT afin d’éviter d’avoir à traiter de grandes quantités de documents sur papier se rapportant à des demandes internationales pour lesquelles il n’y aura peut‑être pas ensuite ouverture de la phase nationale auprès de ces offices, et ont décidé plutôt de recevoir ces documents seulement lorsqu’ils les demanderont spécifiquement pour des demandes internationales particulières, par exemple celles pour lesquelles le déposant a accompli les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale du traitement devant l’office concerné (c’est la "communication sur demande").
English: Mr. Kahiluoto (Finland), speaking as the Friend of the Chairperson, said that the consultations he had conducted on the issue of compliance with the provisions of the Convention had resulted in consensus, as reflected in the working paper of 9 November 2007 circulated in the meeting room (CCW/MSP/2007/CRP.3), which would be reproduced in the final report of the Meeting.
French: M. KAHILUOTO (Finlande), prenant la parole en tant que collaborateur du Président pour la question du respect des dispositions applicables à la Convention, dit que les consultations qu'il a menées ont abouti à un consensus dont rend compte le document de travail distribué en salle, en date du 9 novembre 2007, qui porte la cote CCW/MSP/2007/CRP.3 et sera reproduit dans le rapport final de la Réunion.
English: To this end, ECA carried out 13 training workshops for the nine new countries joining the process in the context of the second report with a view to building up national capacities and providing guidance to partner national institutions.
French: La Commission a organisé à cette fin 13 ateliers de formation à l'intention de neuf nouveaux pays qui se sont joints au processus dans le cadre du deuxième Rapport sur la gouvernance en Afrique, le but étant de renforcer leurs capacités et fournir des conseils aux institutions nationales partenaires.
English: (MLF) presented a number of arguments concerning this investigation.
French: (MLF) a présenté plusieurs arguments concernant cette enquête.
English: In 2003, received from Austria ($10,000), Finland ($376,901), France ($89,051), Luxembourg ($11,861), Norway ($25) and the Open Society Initiative for West Africa ($60,470).
French: Reçues en 2003 de l'Autriche (10 000 dollars), de la Finlande (376 901 dollars), de la France (89 051 dollars), du Luxembourg (11 861 dollars), de la Norvège (25 dollars) et de l'Open Society Initiative for West Africa (60 470 dollars).
English: Because the minimum area of selection is national for the EX group, departments can encourage departmental staff to apply, but cannot restrict competitions to internal (own department) candidates.
French: Vu que la zone de sélection minimale est nationale pour le groupe des EX, les ministères peuvent encourager leurs employés à présenter leur candidature, mais ne peuvent restreindre les concours aux candidats de l’interne (de leur propre ministère).
English: In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.
French: En l'absence de progrès politique, la situation au Darfour ne pourra que se détériorer davantage.
English: It goes without saying that in many cases, it will be useful to delegate technical details to the comitology procedure, provided they are technical details, and the political component has been extracted completely.
French: Dans de nombreux cas, il sera naturellement préférable de déléguer les détails techniques à la procédure de comitologie. Néanmoins, il faudra qu' il s' agisse bien de détails techniques, vidés de tout contenu politique.
English: In this context, Turkey should make an effort to meet its contractual obligations vis-à-vis the EU and its full member state, the Republic of Cyprus.
French: La Turquie doit s’efforcer, sur ce point, de satisfaire à ses obligations contractuelles vis-à-vis de l’UE et de la République chypriote, Etat membre de plein droit.
English: It should also be noted that more than half of the requests for ethics services came from male personnel (54 per cent), while the corresponding figure for female personnel was 43 per cent (see figure VI).
French: On notera également que plus de la moitié (54 %) des demandes émanaient de membres du personnel masculin, le chiffre correspondant pour le personnel féminin étant de 43 % (voir la figure VI).
English: The model should provide: o Improved guidelines to differentiate between project costs and recapitalization costs; and o A formula for cost sharing in cases where costs are not clearly attributable between an equipment project and an Environment.
French: Que le SMA(IE) élabore un modèle standard d’attribution des coûts de construction du Ministère, afin de définir les responsabilités budgétaires à l’égard des PCABE, et qu’il dirige la mise en œuvre de ce modèle à l’échelle du Ministère.
English: For example, at present, more ethnic Serbs leave their homes than actually come back.
French: Ainsi, les Serbes du Kosovo sont actuellement plus nombreux à quitter leur foyer qu'à y revenir.
English: The hotel also features an on-site steam room and well as in-room massage services.
French: L'hôtel dispose également d'un hammam et propose un service de massages en chambre.
English: Estuaries rank as one of the most productive ecosystems on earth, and marshes are referred to as the life-support system, generating vital functions.
French: Les estuaires comptent parmi les écosystèmes les plus productifs de la planète, et les marais sont considérés comme des systèmes de soutien de la vie, qui entretiennent des fonctions vitales.
English: SWC also recognizes that equality between women and men is not just an issue of social justice, but a factor in every aspect of our lives. It affects the economic status, safety and security, health and well being of women, their children and their families.
French: CFC reconnaît aussi que l’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas uniquement une question de justice sociale, mais un facteur propre à tous les aspects de la vie qui a une incidence sur la situation économique, la sécurité et la protection, la santé et le bien-être des femmes, de leurs enfants et de leurs familles.
English: • What They Don't Teach You in Home Economics  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Le venin d'escargot pour traiter la douleur chronique [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: (b) Brokering: there should be a clear and unambiguous prohibition of the illicit brokering of small arms and light weapons and their ammunition;
French: b) Courtage : Le courtage illégal des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions devrait être clairement et formellement interdit;
English: Such reviews need to be repeated periodically, to ensure that previous recommendations have been addressed and that advances in the field of monitoring have been incorporated where appropriate.
French: Ces examens doivent se rÃ©pÃ©ter pÃ©riodiquement afin de vÃ©rifier la mise en application judicieuse des recommandations prÃ©cÃ©dentes et l'intÃ©gration, lorsqu'il y a lieu, des derniers progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de surveillance des oiseaux.
English: The City also wishes to have the concrete portion upgraded as quickly as possible so that this entire bridge can be put back into useful operation.
French: La ville aimerait que la section de béton soit refaite le plus tôt possible, de façon que tout le pont puisse être remis en service.
English: In the past, some HIV/AIDS safer sex materials, particularly those depicting lesbians and gay men, have not been permitted to enter Canada.
French: Ils ont souvent peu de contrôle sur l’orientation de leur propre vie et de leurs communautés.
English: At any rate, Chad continues to be determined to do its utmost to improve the living conditions of its people within the framework of the MDGs.
French: En tout état de cause, le Tchad reste déterminé à tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie de ses populations dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Transfer of Mineral Claim (50-012 E, rev. 2003-07-16, PDF 54 Kb 
French: • Rapport de forage au diamant (50-003 F, rev. 03-2001, PDF 12 Ko)
English: To the extent that the solution adopted has an impact on the rights of existing secured creditors or those holding an interest in assets that was established prior in time, it is desirable that provisions addressing post-commencement finance be balanced against a number of factors.  These include the general need to uphold commercial bargains; protect the pre-existing rights and priorities of creditors; and minimize any negative impact on the availability of credit, in particular secured finance, that may result from interfering with those pre-existing security rights and priorities.
French: Dans la mesure où la solution adoptée a un impact sur les droits des créanciers garantis antérieurs ou des titulaires d'un droit réel sur les actifs établi antérieurement, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, par exemple de la nécessité générale de respecter les accords commerciaux; de protéger les droits et priorités antérieurs des créanciers; et de réduire au minimum tout effet préjudiciable sur l'offre de crédit, en particulier de financement garanti, qui risquerait de résulter d'une modification de ces droits et priorités.
English: Σ((adjusted inventory - submitted inventory)/(submitted inventory))>[0.30][0.10][x/100]]
French: Σ((inventaire ajusté - inventaire présenté)/(inventaire soumis))>[0,30][0,10][x/100]]
English: I believe that 2004 will be seen as a highly significant year for the European Union.
French: Je pense que 2004 restera comme une année décisive pour l’Union européenne.
English: Following two successful launchings (in August 2001 and February 2002), in September 2002 a third vehicle had been successfully launched, delivering two satellites into orbit.
French: Après deux lancements réussis (en août 2001 et en février 2002), on a lancé avec succès en septembre une troisième fusée porteuse qui a placé deux satellites sur orbite.
English: To meet these responsibilities, the DCC drafted a number of bylaws relating to waste management. The most important of these are the Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws of 1993.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le DCC a adopté un certain nombre de règlements administratifs ayant trait à la gestion des déchets dont les plus importants sont les Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws de 1993.
English: The Bank has not used the MCI as an input into its monetary policy decisions for some time.
French: Depuis un certain temps, la Banque ne tient plus compte de l'ICM aux fins de ses décisions de politique monétaire.
English: The organization noted that hedge funds are generally associated with "sophisticated clients who regularly invest relatively large sums of money," and itemized the benefits that such funds can provide to investors and financial markets.
French: Certes, les fonds de couverture qui vont chercher leur clientèle parmi les petits investisseurs sont relativement plus réglementés que ceux qui visent le marché dispensé, mais à l’instar de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, nous trouvons la situation préoccupante et pensons que la réglementation présente des lacunes qu’il importe de combler.
English: Other rules of procedure and working methods of the OSCE will be applied, mutatis mutandis, to the Conference.
French: L’(les) activité(s) parallèle(s) sera (seront) présidée(s) par un représentant d’un État participant ou d’une institution de l’OSCE.
English: In 1987-88, the office of the Inspector General carried out three reviews of specific activities of the Service for us.
French: En 1987-1988, ce bureau avait réalisé à notre intention trois examens portant sur des activités spécifiques du Service.
English: Data source The data for this note were drawn from the Labstat database, a compendium of labour force statistics compiled by the Bureau of Labor Statistics, United States Department of Labor.
French: Source des données Les données ont été tirées de la base de données Labstat, un répertoire de statistiques sur la population active compilées par le Bureau of Labor Statistics du United States Department of Labor.
English: Provincial Allocation Formula 38.3 (1) Subject to subsection (2), a grant shall not be made to a qualifying student under section 34, 36, 38, 38.1 or 38.2 if it would cause the aggregate of all grants made under those sections by an appropriate authority or a body authorized by the Minister for a province to exceed, for a loan year, the amount determined by the formula
French: Formule de répartition par province 38.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune subvention ne peut être octroyée à un étudiant admissible en vertu des articles 34, 36, 38, 38.1 ou 38.2, si cet octroi aurait pour effet de porter le montant total des subventions octroyées en vertu de ces articles par l'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province, pour une année de prêt, au-delà du montant obtenu par la formule suivante :
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (decision 60/537 of 16 December 2005);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (décision 60/537 du 16 décembre 2005);
English: Judgments and decisions are made with regard to the commencement of the mediation or conciliation process, the identification of major or key issues, the determination and conduct of the best or most appropriate approaches to maximize the chances of settling disputes, the adaptation of established procedures or the introduction of innovative procedures to meet changing conditions, the termination of mediation and conciliation services and the making of appropriate recommendations to the Minister.
French: Les jugements et les décisions rendus concernent notamment le début du processus de médiation ou de conciliation, le relevé des principaux problèmes, le choix et l'introduction de l a démarche qui convient le mieux pour optimiser les possibilités de règlement des différends, l'adaptation des procédures établies ou l'introduction de procédures innovatrices pour faire face à de nouvelles conditions, la fin de la médiation ou de la conciliation et la rédaction des recommandations à l'intention du ministre.
English: That paragraph - in the event that we had to resort to it, which I do not believe to be the case, and I will explain why - states that Parliament may express its opinion on a proposal.
French: Ce paragraphe - au cas où nous devrions nous y tenir, ce que je ne pense pas et j'expliquerai pourquoi - dit que le Parlement peut se prononcer sur une proposition.
English: The Palestinians on the other hand seem to regard recognition of their compatriots' right to return as a question of absolute principle, and in line with United Nations decisions, and consequently reject any compromise on this point.
French: D’autre part, les Palestiniens semblent considérer la reconnaissance du droit de retour de leurs compatriotes comme une question de principe inaliénable, conforme du reste aux décisions des Nations unies. Ils refusent par conséquent tout compromis sur ce point.
English: • a detailed budget that provides a breakdown of administrative costs budget notes that show how amounts were calculated a list of recipients to be funded and the maximum amounts recommended for each information on any other funds requested for the activity/activities related to the proposal, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources details on how any equipment costing $250 or more will be used or disposed of when the project is over.
French: un budget détaillé offrant une ventilation des frais administratifs; des indications sur la méthode de calcul employée concernant les prévisions budgétaires; une liste des bénéficiaires éventuels et le montant d’aide maximal recommandé pour chacun; de l’information sur tout autre financement demandé pour la réalisation des activités proposées, y compris la source des fonds et la façon dont ils seront affectés au budget; une estimation des recettes totales de l’organisme demandeur pour l’exercice financier visé, y compris les fonds obtenus de diverses sources; des renseignements détaillés sur l’usage qui sera fait de l’équipement évalué à 250 $ ou plus et sur la façon dont on en disposera à la fin du projet.
English: Browsing will allow you to not only find the product you are seeking, but will also allow you to compare that product with others just like it.
French: La navigation vous permettra non seulement de trouver le produit que vous recherchez mais aussi de le comparer avec d’autres produits similaires.
English: Rooms: 84 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, telephone, TV, air conditioned and...
French: Chambres: 84 chambres équipés avec bain complet, sécheur, téléphone, TV, air conditionné et...
English: • E-policing enables initial public contacts to be handled electronically.
French: • La police en ligne rend possible un contact initial par voie électronique.
English: Describe efforts that have been made to secure funding from other sources to replace INAC funding.
French: C5 Décrire les efforts qui ont été déployés pour obtenir des fonds auprès d’autres sources à la place des fonds attribués par AINC.
English: Currently, training for trainers on human trafficking was provided at the police academy.
French: Actuellement, une formation de formateurs en traite des êtres humains est assurée à l'académie de police.
English: Structures The Commission’s initial proposals to harmonise excise duties on beer, wine and spirits were made in 1972 (COM(72)225).
French: Les premières propositions de la Commission tendant à harmoniser les droits d'accises sur la bière, le vin et les spiritueux remontent à 1972 [COM(72)225].
English: Counsel for the Commission, on reviewing the file, noted that the outright disentitlement of the claimant was probably not correct.
French: L'avocate de la Commission, à l'examen du dossier, a noté que l'inadmissibilité totale de la prestataire n'était probablement pas juste.
English: Aiming at further developing the relationship between the civil society, private sector and other major groups and the United Nations Environment Programme and its governing bodies,
French: Désireux de développer encore les relations entre la société civile, le secteur privé et d'autres groupes importants et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses organes directeurs,
English: Over the last decade, geological investigations have resolved important details concerning the basin's shallow structure and composition.
French: Au cours de la dernière décennie, les investigations géologiques ont permis de résoudre d'importants détails concernant la structure et la composition de ce bassin peu profond.
English: The chart indicates which seats are equipped with liftable armrests, thereby providing easier access for persons with disabilities who are immobile.
French: Le plan indique les sièges dotés d'accoudoirs relevables qui fournissent un meilleur accès pour les personnes ayant une déficience qui sont incapables de se déplacer.
English: (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: g) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient victimes de l'intimidation et à la répression;
English: For example, in 1993-94 there were 173,894 CSLP borrowers (40%) out of a total full-time university enrolment of 436, 564.
French: Par exemple, en 1993-1994, il y a eu 173 894 emprunteurs dans le cadre du PCPE (40 p.