ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Government More Accessible The Internet is transforming the world in which we all live.
French: Faire en sorte que le gouvernement soit plus accessible Internet a transformé nos vies et bouleversé nos habitudes.
English: You were clearly more interested in a quiet life and in not disturbing the Hungarian Presidency than in a truly democratic media law.
French: Vous étiez de toute évidence plus soucieuse de préserver votre tranquillité et de ne pas perturber la Présidence hongroise que de mettre en place une loi sur les médias véritablement démocratique.
English: How many applications for legal aid have been filed over the past three years and how many have been granted?
French: Combien de demandes d'assistance judiciaire ont été formulées et combien ont été satisfaites au cours des trois dernières années?
English: More R&D work will be conducted on the socio-economic aspects of disaster prevention technology.
French: À la lumière des incidences possibles des changements mondiaux, on a élaboré une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • minimal additional HC human resources required
French: • ajout minimal de ressources humaines de SC nécessaire
English: A private Atlantic Salmon (Salmo salar) smolt farm is operated at the northeast end of the lake.
French: Un élevage privé de saumoneaux (saumon atlantique, Salmo salar) est présent à l’extrémité nord-est du lac.
English: Purchasing sound recordings via the mail order record clubs entitles subscribers to receive a substantial discount over the life of their membership; initial free recordings, periodic special offers and, most importantly, the convenience of never having to leave their home to shop.
French: Le nécessité de stocker de nombreux formats a réduit l'ampleur du choix des titres.
English: As mentioned above, a majority of the participants supported the need for an in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other instruments (see annex I, point 1)and it was decided to recommend this to the CEP.
French: Comme indiqué plus haut, la majorité des participants a reconnu la nécessité de procéder à une analyse juridique approfondie des liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments (voir l'annexe I, point 1) et il a été décidé de soumettre une recommandation dans ce sens au CPE.
English: Posters of World Intellectual Property Day 2004 World Intellectual Property Day Activities The following is a selection of events planned by various countries, intergovernmental and non-governmental organizations in observance of World Intellectual Property Day:
French: Activités organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle On trouvera ci-après une liste de manifestations prévues par divers pays et organisations non gouvernementales pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle :
English: PDF t4127-jan-07e.pdf (640 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4127-jan-07f.pdf (692 ko) Mise à jour : 2007-01-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The contagion of cooperation and social partnership has spread to Britain.
French: La contagion de la coopération et du partenariat social semble avoir touché la Grande-Bretagne.
English: 11.064 (1994-06-23) The placement of a subcontract does not relieve the contractor of any contractual obligations or impose any liability upon the Crown in relation to the subcontractor.
French: 11.064 (1994-06-23) L'attribution d'un marché de sous-traitance ne libère l'entrepreneur d'aucune responsabilité aux termes du contrat ou n'impose à l'État aucune responsabilité relativement au sous-traitant.
English: This pattern has been aggravated, in some cases, by premature liberalization of the capital account, fragile domestic financial structures, and weak financial regulation and supervision.
French: Le phénomène a parfois été aggravé par la libéralisation prématurée du compte de capital, des structures financières intérieures fragiles et la faiblesse de la réglementation et de la supervision financières.
English: List of Documentation Reviewed Appendix F:
French: Documentation étudiée Annexe F :
English: The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
French: Le principe central sur lequel se fonde la politique de protection des consommateurs doit être que les consommateurs ont accès à des preuves exactes, pertinentes et compréhensibles.
English: It is widely acknowledged that the appropriate scope of a prospective framework agreement would not extend to the adjudication of individual competition cases.
French: Il est largement reconnu que la portée appropriée d'un accord-cadre éventuel n'irait pas jusqu'à l'arbitrage d'affaires de concurrence individuelles.
English: Moreover, the Commission will ensure a follow-up to the EU strategy for the outermost regions.
French: En outre, elle garantira le suivi de la stratégie de l’Union dans les régions ultrapériphériques.
English: All other use, reproduction, downloading or storage without prior consent from ReMark, of any copyright or proprietary materials available on this site is prohibited.
French: Néanmoins tous les droits de reproductions sont réservés.
English: In larger communities, there is a variety of accessible transportation available from taxis and buses to rental cars.
French: Dans les grandes villes, il existe une variété de moyens de transport accessibles qui vont des taxis aux autobus en passant par les voitures de location.
English: In this regard, the speakers focused on the need to ensure the application of basic principles of participation, decentralization, transparency and accountability.
French: À cet égard, les intervenants ont insisté sur la nécessité d'assurer le respect des principes de base que sont la participation, la décentralisation, la transparence et la responsabilité.
English: The garments are exported to the EC.
French: Les vêtements sont exportés dans la CE.
English: Similarly, concerns over the impacts of veg-oils on human health are expected to grow over the medium to long-term.
French: Dans le même ordre d’idées, on s’attend à ce que les préoccupations concernant l’incidence de la consommation d’huiles végétales sur la santé humaine prennent de l’ampleur à moyen ou long terme.
English: While the qualitative results were regarded as useful, and endogenous migration proved a more important channel than many would have expected, Stephen Goldfeld noted that much depended on model dynamics, especially in the MPS model, that were difficult to pin down with either firm theory or strong evidence.
French: Bien que les résultats qualitatifs générés fussent considérés comme utiles et que la migration endogène se révélât être un canal plus important qu'on aurait généralement pu prévoir, Stephen Goldfeld fit remarquer que les résultats des simulations dépendaient largement — en particulier dans le cas du MPS — de la dynamique du modèle, qu'il était difficile d'asseoir sur des fondements théoriques ou empiriques solides.
English: • Support for development and adoption of fuel cells in government and industry resulting in General Motors partnering with the Canadian company Hydrogenics to accelerate the development of fuel cell technology;
French: • Appui à la mise au point et à l'adoption de piles à combustible par le gouvernement et l'industrie qui a résulté en un partenariat entre General Motors et l'entreprise canadienne Hydrogenics pour accélérer la mise au point de la technologie des piles à combustible;
English: The Agency's investigation into the issues regarding medical oxygen followed its determination in December 2004 that persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Act regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from on a continuous basis to an as-needed basis).
French: L'enquête de l'Office sur les questions relatives à l'oxygène thérapeutique a été amorcée à la suite de sa décision de décembre 2004 que les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique pendant leurs voyages par avion sont des personnes ayant une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi, quelle que soit leur position dans le spectre des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique (de façon ininterrompue ou au besoin).
English: The only message that comes out of these countries is one of hatred of the outside world, of fellow Muslims and of their own citizens.
French: Le seul message qui provient de ces pays est un message de haine du monde extérieur, des autres musulmans et de leurs propres citoyens.
English: Recognizing that peace and security, development and human rights are mutually interlinked and reinforcing,
French: Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont intimement liés et se renforcent mutuellement,
English: A number of initiatives had been launched to improve the human rights situation, including a major review of the Constitution.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier une révision profonde de la Constitution.
English: Communication between staff and Executives- this driver supports Effective Management.
French: Communication entre les employés et la direction - ce facteur favorise Gestion efficace.
English: As most Members will know, when Sweden privatized and introduced competition before their entry into the European Union, it allowed the previous state monopoly to undercut the new competitors and then buy them out.
French: Comme la plupart des membres le savent, lorsque les Suédois ont privatisé ce secteur et l'ont ouvert à la concurrence avant d'adhérer à l'Union européenne, ils ont autorisé le monopole d'État à vendre moins cher que ses nouveaux concurrents puis à racheter ces derniers.
English: n-Butane, C4H10
French: (5 à 95%) (Kibbe 2000)
English: WHEREAS under Licence No. 890281, Aviation Justair (1992) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890281, Aviation Justair (1992) Inc.
English: Jonathan had found his rightful place in the Canadian Forces.
French: « Jonathan avait trouvé sa voie avec les Forces canadiennes.
English: On the other hand, the Philippines has thrown its full might against illegal arms manufacturers in the country, both through tighter laws that impose heavy imprisonment penalties even for the manufacture of parts only, and through new regulations and stricter administrative procedures.
French: Par ailleurs, les Philippines ont mis toutes leurs forces dans la lutte contre les fabricants d'armes illégales présents dans le pays, à la fois en appliquant des lois plus sévères qui imposent de lourdes peines d'emprisonnement même pour la fabrication de pièces détachées et en appliquant de nouveaux règlements et des procédures administratives plus sévères.
English: RG 3-9-0-391 Archives of Ontario  See: Page 1 | Page 2 | Text Version   
French: RG 3-9-0-391 Archives publiques de l’Ontario  Voir : page 1 | page 2 | traduction
English: We found that the quality of analysis for setting up new offices was poor and did not address many of the key requirements of a business case: cost benefit analysis; key assumptions and constraints; or implications on future operational cost.
French: Nous avons constaté que la qualité des analyses justifiant l’établissement des nouveaux bureaux était faible et qu’elle ne tenait pas compte de bon nombre des exigences essentielles d’une analyse de rentabilisation, à savoir une analyse coûts-avantages, les hypothèses importantes et les obstacles majeurs, ou les répercussions sur les coûts d’exploitation futurs.
English: However, important documents like the Political Declaration and the Work Programme should always be adopted by consensus.
French: Toutefois, les documents importants comme la Déclaration Politique et le Programme de Travail doivent toujours être adoptés par consensus.
English: A possible competitive hierarchy among five boreal bryophytes (Sphagnum angustifolium, Sphagnum fuscum, Sphagnum magellanicum, Ptilium crista-castrensis, and Pleurozium schreberi) was examined in a 2-year transplant experiment conducted in two habitats of a poor fen in northern Alberta, Canada, using a sixth moss (Aulacomnium palustre) as a phytometer.
French: Les auteurs ont examiné une hiérarchie compétitive potentielle parmi cinq bryophytes boréales (Sphagnum angustifolium, Sphagnum fuscum, Sphagnum magellanicum, Ptilium crista-castrensis et Pleurozium schreberi), dans le cadre d'une expérience de transplantation, conduite pendant deux années, dans deux habitats de tourbière élevée pauvre du nord de l'Alberta, au Canada, en utilisant une sixième mousse (Aulacomium palustre) comme phytomètre.
English: The Chair said the Committee had nicknamed the object of protection a signal and what remained after the fixation of the signal was an embodied fixed version of that signal.
French: Le président a dit que le comité avait surnommé "signal" l’objet de la protection et ce qui restait après la fixation du signal était une version fixée incorporée de ce signal.
English: On her first night, Tenzing occasionally smiled from under her bundle of blankets.
French: Le premier soir, Tenzing souriait parfois du fond de son amoncellement de couvertures.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that, once again, the situation described by the Controller was extremely alarming.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) estime que la situation décrite par le Contrôleur est encore une fois extrêmement alarmante.
English: In fact, the Act is completely silent on the subject.
French: En fait, la Loi est complètement muette sur cette question.
English: The crude mortality rate (deaths per 1,000 inhabitants) was 3.4 in 1996, 3.1 in 1997, 3.2 in 1998 and 3.2 in 1999.
French: Le taux brut de mortalité (décès pour 1 000 habitants) était de 3,4 en 1996, de 3,1 en 1997, de 3,2 en 1998 et de 3,2 en 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there will again be elections to Parliament in 2004.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 2004, il y aura à nouveau des élections au Parlement européen.
English: In the framework of UNECE support to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) member countries, the Regional Adviser continued implementing the 5th tranche UNDA project on trade facilitation in Central Asia with three training seminars and several meetings of the SPECA Working Group on Trade.
French: b) Dans le cadre du soutien de la CEE aux pays bénéficiaires du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), le Conseiller régional a continué de mettre en œuvre la cinquième tranche du projet sur la facilitation du commerce financé par le Compte de l'ONU pour le développement en Asie centrale en organisant trois séminaires de formation et plusieurs réunions du Groupe de travail sur le commerce du SPECA;
English: A draft checklist for integrating gender perspectives into all aspects of OHCHR's work has also been developed.
French: Un projet de liste récapitulative permettant d'intégrer les sexospécificités dans tous les aspects des travaux du Haut Commissariat a également été établi.
English: The strategy is designed to help customers weather extreme difficulty.
French: La stratégie est conçue pour aider les clients à surmonter d’importantes difficultés.
English: Information is held on employees of the Department of Agriculture and Agri-Food against whom garnishment proceedings have been taken.
French: ADD : à être déterminée Renvoi au dossier #: PGL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 002999 Numéro de fichier :
English: Lastly, the applicant’s offer to adduce fresh evidence before the Court should be rejected.
French: Enfin, la proposition de la requ érante de fournir de nouvelles preuves devant le Tribunal devrait être rejetée.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.30 Funding Formulae Overseas and Hawaii to Canada
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.30 Formule de financement – d’un pays d’outre-mer et d’Hawaii vers le Canada
English: Recent discoveries of large arsenals in the Drenica Valley and the increased attention paid by KFOR to the activities of the Kosovo Protection Corps have also resulted in KFOR gaining delayed access to the Corps' camps on several occasions.
French: D'importants arsenaux ayant été récemment découverts dans la vallée de la Drenica et la KFOR accordant une attention accrue aux activités du CPK, la Force a enfin pu se rendre dans des camps du CPK à plusieurs reprises.
English: The latter suggestion was objected to on the grounds that it would inadvertently result in upsetting existing relationships.
French: On a objecté que cela risquerait de troubler les relations existantes.
English: We must also be prepared to enforce the Rambouillet agreement by military force if necessary, if the Serbs persist in rejecting it.
French: Nous devons également nous tenir prêts à agir militairement, si nécessaire, afin d'assurer l'exécution de l'accord de Rambouillet, au cas où les Serbes s'obstineraient dans leur refus.
English: Welcoming, listening to, advising and accompanying foreigners who are in difficulty Cimade focuses its efforts on monitoring cases and provides legal information.
French: Accueillir, écouter, conseiller et accompagner les étrangers en difficulté La Cimade concentre ses efforts sur le suivi des dossiers et assure une information juridique.
English: The Appeals officer will also offer to provide copies of material the CRA is relying on to support its position, since good communication will facilitate the dispute resolution process.
French: L’agent des Appels offrira également de fournir des copies des documents à l’appui de la position de l’ARC, puisqu’une bonne communication favorisera le processus de règlement des différends.
English: A Manufacturer's Guide to Lean and Green" to increase industry awareness of sustainable manufacturing practices.
French: A Manufacturer's Guide to Lean and Green visant à sensibiliser l'industrie aux pratiques de fabrication durables.
English: Norway signed on the opening day.
French: La Norvège l'a signée le jour même.
English: Ice reconnaissance flights have been combined with Transport Canada's pollution surveillance flights to improve the utilization of the aircraft and reduce duplication of aerial coverage.
French: C'est que les vols de reconnaissance de l'état des glaces ont été combinés aux vols de surveillance de la pollution de Transports Canada de façon à mieux utiliser l'avion et à éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne.
English: Ms. Kozusko presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Kozusko a présenté une déclaration préliminaire dans laquelle elle a décrit le processus de sélection.
English: It is not known to occur in British Columbia.
French: Sa présence n’a pas été signalée en Colombie-Britannique.
English: Investment Income Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Il est devenu évident qu’il n’était plus possible de continuer à ﬁnancer le Régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau ﬁnancier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: Today it has been able to fulfil all of them but one; let us hope that it overcomes that difference very soon.
French: Aujourd’hui, il n’en manquait qu’un. Espérons qu’elle parviendra très vite à surmonter cette différence.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report which may contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il mène avec toutes les organisations compétentes, dont les organisations internationales, un rapport qui pourra contenir des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération ;
English: The 2010 Mazda CX-7 runs at the forefront of this segment for 2008, successfully challenging some very tough competition with its evolved styling and enviable performance.
French: Le Mazda CX-7 2010 se trouve en première ligne de cette catégorie, défiant avec succès son agressive compétition grâce à son style évolué et à ses performances enviables.
English: I found that the appeals had become moot and therefore that an Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Je conclus que les appels sont sans objet et qu’en conséquence le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: This makes it essential for the Security Council to reconsider the issue in depth and seek the help of the parties to settle the problem and to send an observer mission, which will help to de-escalate the situation, stop the violence, and to resume dialogue and negotiations.
French: Ceci devrait obliger le Conseil de sécurité à revoir la question en profondeur et à rechercher l'assistance des parties afin de régler le problème ainsi qu'à envoyer une mission d'observateurs, qui contribuerait à une désescalade de la situation, à une cessation des hostilités et à une reprise du dialogue et des négociations.
English: This approach will also reduce the risk of uncontrolled increases in the production of future Member States.
French: Ce schéma permet également de réduire le risque d'un accroissement incontrôlé de la production des futurs États membres.
English: Participants in the assemblies put forward their demands and concerns, and for the most part these are taken up by the municipal authorities and included in their development plans and budgets.
French: Les membres des rassemblements d'enfants peuvent faire entendre leurs revendications et leurs préoccupations, qui sont, pour la plupart, prises en compte par l'autorité municipale lorsqu'elle élabore ses plans de développement et les budgets y afférents.
English: "We dump all sorts of new things into the environment all of the time," says Dr. Goldberg.
French: « Nous libérons continuellement toutes sortes de nouvelles choses dans l'environnement, rappelle le Dr Goldberg.
English: The NLS seeks the following immediate outcomes:
French: Le PNA cherche à obtenir les résultats suivants dans l'immédiat :
English: The 1978 Immigration Regulations that followed the Act, however, modified the admissible classes of family members permitted to enter Canada to join a citizen or permanent resident.
French: Les règlements de 1978 qui suivent la Loi modifient cependant les catégories par lesquelles les membres de la famille sont admis au Canada pour rejoindre un citoyen ou un résident permanent.
English: As skills and labour shortages continue to grow, increasing the participation of Aboriginal people is essential to the West's ability to fulfill its economic potential.
French: Avec le manque à gagner qui ne cesse de grandir au niveau de la main-d'œuvre et des travailleurs qualifiés, une augmentation de la participation des Autochtones devient essentielle à la capacité de la région de l'Ouest de réaliser son plein potentiel.
English: In this regard, we reaffirm the need for an effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building and the provision of new and additional financial resources for its implementation.
French: Nous réaffirmons à ce propos la nécessité de le mettre effectivement en œuvre sans tarder, et d'y consacrer des ressources financières nouvelles et supplémentaires.
English: During the month of July and August we will only be working on Saturday by appointment.
French: Pendant le mois de juillet et août nous travaillons le samedi uniquement sur rendez-vous.