ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
French: e) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: The GET noted that there is an obligation under the Law on Money Laundering upon accountants and other legal professions to report suspicious business transactions to the appropriate authorities.
French: En effet, les procédures peuvent se dérouler parallèlement.
English: The two central ideas were those of personal liberty, and of protecting the individual against violations by the state.
French: Seraient-ils disposés à manifester, de quelque manière que ce soit, leur mécontentement sur tel ou tel point?
English: The project will gain momentum in 2003-04, since the Agency will launch the second phase of the project in the fall, involving the participation of nearly 3,000 new employees from National Headquarters, the Quebec Region, northern and eastern Ontario, as well as New Brunswick.
French: Le projet prendra de l'envergure en 2003-2004 puisque l'Agence en lancera à l'automne la deuxième phase à laquelle participeront près de 3 000 nouveaux employés de l'administration centrale et de la région du Québec, du Nord et de l'Est de l'Ontario, ainsi que du Nouveau-Brunswick.
English: February 23, 2004 Teleconference A teleconference call was held on February 23, 2004 to discuss the hydrogeological impact results and further study requirements.
French: Téléconférence du 23 février 2004 Le 23 février 2004, une téléconférence a porté sur les résultats des études hydrogéologique et l’adoption d’autres exigences.
English: The representative of the United States requested a recorded vote on the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur le sixième alinéa du préambule.
English: BA noted that it was still facing "stiff headwinds" in the air travel environment, with high fuel prices and intense competition constraining the airline's modest recovery in revenues.
French: BA signale qu'il est toujours confronté aux vives difficultés du contexte des voyages en avion : les prix élevés du carburant et l'intense concurrence limitent le modeste redressement du chiffre d'affaires du transporteur.
English: Develop a "product banning mechanism" that may be used in extreme cases, where products are determined to pose imminent danger to Canadians.
French: La Stratégie sur le plomb du Canada doit être harmonisée avec celles d’autres pays comme les États-Unis et l’Europe.
English: • 5.6 Coordination and Evaluation 5.1 Introduction There is little corruption in the New Zealand public service.
French: • 5.1 Introduction Le service public de la Nouvelle-Zélande présente peu de cas de corruption.
English: These reports were of sleep-related disturbances in 26 of the ropinirole cases and 16 of the pramipexole cases.
French: On a signalé des troubles du sommeil dans 26 des cas liés au ropinirole et 16 des cas reliés au pramipexole.
English: I was informed that more funds had been allocated to the prison service in the new budget and that Al Huda prison was being built in Omdurman with a capacity of 15,000-16,000 detainees.
French: J'ai été informée que des fonds supplémentaires avaient été alloués aux services pénitentiaires dans le cadre du nouveau budget et que la construction de la prison d'Al Huda qui pourra abriter 15 à 16 000 détenus était en cours à Omdurman.
English: (f) Circular No.  66/5435/PGY of 30 June 1969 on juvenile delinquency and placement in the Cameroonian Juvenile Institute in Betamba;  (g) Circular No.
French: f) Circulaire No 66/5435/PGY du 30 juin 1969 relative à l'enfance délinquante et au placement à l'institution camerounaise de l'enfance de Bétamba;
English: Businesses have come to realize the significant potential of an Internet web site as a means for providing information and offering goods or services directly to the consumer public.
French: Les sociétés ont pris conscience du rôle important que peuvent jouer les sites web comme moyen privilégié de fournir des informations et offrir des marchandises ou des services directement aux consommateurs.
English: The authors show that this block promotes different morphogenetic modifications in the root system: regrowth of the early secondary roots having the largest external apex, high density of the ramification zone in the taproot apical area, large growth (associated with an important external diameter at the apex), and orthogeotropism of the sequential secondary roots emerging after the treatment in the zone close to the blockage site.
French: Nous montrons que ce blocage entraîne chez le système racinaire diverses modifications morphogénétiques : reprise de croissance des racines secondaires précoces de plus fort diamètre externe apical, forte densité de la zone de ramification dans la zone apicale du pivot, forte croissance (associée à un diamètre externe apical important) et orthogéotropisme des racines secondaires séquentielles émergées après le blocage dans la zone proche du site de blocage.
English: If the program is continued beyond its current authority, future SCAP Advance Guarantee Agreements and Administrative Guidelines should include requirements for the Administrator to routinely report defaults and subsequent collection actions to AAFC.
French: Si le programme est maintenu au-delà de son délai actuel, les accords de garantie d’avance futurs du PACP et les Lignes directrices administratives devront stipuler que les agents d’exécution doivent couramment rendre compte à AAC des paiements en souffrance et des mesures de recouvrement ultérieures.
English: Community Development, Governance and Accountability – Working together towards the common goal of strong healthy citizens
French: Développement communautaire, gouvernance et reddition de comptes - travailler ensemble dans un but commun : des citoyens forts et en esanté
English: As a commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenues by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: L'actif immobilier de la SICL se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: It has a duty to monitor and enforce Canada’s laws and treaty commitments in those areas.
French: Le gouvernement ne dispose pas de suffisamment de navires de la Garde côtière et d’aéronefs Aurora pour patrouiller ces régions aussi régulièrement qu’il le faudrait.
English: We are dealing in essence with the compromise between access to confidential information, information which comes into the hands of a whole range of regulatory authorities, and the use that is subsequently made of that information.
French: Il s'agit en substance du compromis entre l'accès à des informations confidentielles, informations qui passent entre les mains de toute une série d'autorités régulatrices, et l'usage qui est ensuite fait de ces informations.
English: APPLICATION by Harold Yung and Wayne Yung carrying on business as Nipawin Flight Center for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Harold Yung et Wayne Yung exerçant leurs activités sous le nom de Nipawin Flight Center en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: World War II sewed the seeds for change.
French: La Seconde Guerre mondiale a fait place au changement.
English: In Palestine, the spiralling cycle of violence and the coercive measures against the Palestinian people underlined the need for the international community to facilitate an early resolution of the matter.
French: En Palestine, la recrudescence du cycle de violence et les mesures coercitives adoptées contre le peuple palestinien mettent en relief la nécessité pour la communauté internationale de faciliter rapidement un règlement de la question.
English: Discover on Trans Love the more beautifull shemale of the world.
French: Découvrez les plus jolies trans du web dans des scènes photos et vidéos allant du plus soft au plus hard.
English: Poor waste disposal practices can lead to groundwater contamination that may persist for decades, even hundreds of years.
French: Des méthodes d’élimination inadéquates des déchets peuvent entraîner la contamination des eaux souterraines, et cette contamination peut persister pendant des décennies, voire des centaines d’années.
English: It is an offence not to register an established trade union and purported members of an unregistered union who have knowledge of the status of registration also commit an offence under this Act.
French: Ne pas enregistrer un syndicat déjà créé constitue une infraction, et les soi-disant membres d'un syndicat non enregistré conscients de ce fait commettent également une infraction visée par la présente loi.
English: The role of draft article 7 can be analysed as follows:
French: Le rôle du projet d'article 7 peut être analysé comme suit :
English: One of these was the creation of South East Europe University with the aim of expanding higher education opportunities in minority languages.
French: L’une de ces initiatives a consisté à créer l’Université de l’Europe du Sud‑Est en vue d’éten‑ dre les possibilités d’enseignement supérieur dans des langues minoritaires.
English: This morning, the Security Council and the General Assembly will proceed independently with the election, in accordance with the relevant provisions of the Statute of the Court, for the purpose of filling the vacancy which occurred on 11 February 2005 owing to the resignation of Judge and former President of the Court, Mr. Gilbert Guillaume of France.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale vont procéder à cette élection, indépendamment l'un de l'autre et conformément aux dispositions applicables du Statut de la Cour, pour pourvoir le siège devenu vacant le 11 février 2005 à la suite de la démission d'un membre et ancien Président de la Cour internationale de Justice, M. Gilbert Guillaume (France).
English: The divine pair’s ceaseless effort to come into existence together and be united here, as they are there, is the explanation of the pain and joy of life and love on earth.
French: C’est ainsi que chaque femme sent le besoin extraordinaire de mieux faire ou d’être meilleure, de découvrir ce qu’est l’amour, d’être plus réelle, d’être plus belle. Particulièrement d’être plus belle – mais à l’intérieur d’elle et pas seulement en apparence.
English: A siloed approach to change in this area is likely to fail.
French: En essayant d'apporter des changements de manière cloisonnée, on est presque sûr d'échouer.
English: Thrombocytopenia, injection site reaction, erythematous rash, flushing Thrombocytopenia
French: Thrombocytopénie, réaction au site d’injection, éruption érythémateuse, rougeur Thrombocytopénie
English: About one half of the post-2004 MDGRs include in-depth discussion of key reproductive health issues, while a substantial proportion also incorporate key gender dimensions.
French: Environ la moitié des rapports datant d'après le 1er janvier 2004 abordaient en détail les principales questions relatives à la santé procréative et beaucoup abordaient aussi les principales questions relatives à l'égalité des sexes.
English: • Week 4 - Keeping older patients on their feet
French: • Semaine 4 - Garder les personnes âgées sur pied
English: The document stated that the fundamental purpose of the nuclear forces of the alliance was to preserve peace and to prevent coercion and any kind of war, and that such forces were the supreme guarantee of the security of the Allies.
French: Le document indiquait que l'objectif fondamental des forces nucléaires de l'alliance était de préserver la paix et d'empêcher toute forme de coercition et de guerre et que ces forces constituaient la garantie suprême de la sécurité des alliés.
English: The association intends to preserve the individuality of wines from standardization that chemicals, technology and industrialization have brought to the agricultural world and, in particular ways, to winemaking.
French: L’Association VinNatur à pour but de préserver l’individualité du vin face à l’homologation induite par la chimie, les technologies et l’industrialisation dans l’agriculture et particulièrement dans le milieu viticole.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Buffalo Point First Nation Buffalo Point First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Buffalo Point First Nation Buffalo Point First Nation Collectivité :
English: As can be seen, the impact of aging increases substantially, generating average annual growth in health expenditure of about 0.8 percent per year over the next 30 years.
French: Comme on peut le voir, l'impact du vieillissement s'accroît sensiblement, générant une croissance annuelle moyenne des dépenses de santé de l'ordre de 0,8 p. 100 par année et au cours des trente prochaines années.
English: Therefore, the relevant provisions in the AGTC Agreement referring to the Working Party should be modified accordingly.
French: Les passages de l'Accord AGTC où le Groupe de travail est mentionné devraient être modifiés en conséquence.
English: Standard C.1 07 Fire protection measures
French: Norme C.1 7 Mesures de protection contre les incendies
English: The hours of operation of the various facilities during the fifty-eighth session of the General Assembly will be as follows:
French: Les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale :  Du 15 septembre au 3 octobre 2003
English: U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. Hitchcock, C.L. and C. Gratto-Trevor.
French: 57-60, in Our Living Resources, U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington (D.C.). HITCHCOCK, C.L., et C. GRATTO-TREVOR.
English: The women's labour to which the catalogues referred the most, however, was housework.
French: Toutefois, l'entretien ménager est l'occupation féminine la plus souvent évoquée dans les catalogues.
English: The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.
French: La diffusion d’un document d'enquête publique sur des propositions de loi nouvelle sur la corruption est intervenue en juin 2000.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D—Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: • the level of NPB activity in response to demands for information/assistance; and the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • le niveau d’activité qu’elle a déployé pour répondre aux demandes de renseignements ou d’aide; le degré de satisfaction des personnes à qui elle a fourni des renseignements ou de l’aide.
English: However, 26 per cent of the Northern Territory population is Aboriginal. Their support for statehood depends upon the following:
French: Cependant, 26 % de la population du territoire est aborigène et le soutien de la population à ce chapitre dépend des facteurs suivants :
English: All ongoing website maintenance after March 31, 2008 remains the responsibility of the applicant organization and/or their partners.
French: Tout l’entretien permanent du site Web après le 31 mars 2008 demeure la responsabilité de l’organisme du demandeur et/ou de ses partenaires.
English: The escape of photons in a plane perpendicular to the axis of a cylindrical matter distribution surrounded by a longitudinal electric or magnetic field has been investigated in this paper.
French: On étudie dans cet article l'échappement des photons dans un plan perpendiculaire à l'axe d'une distribution cylindrique de matière placée dans un champ longitudinal électrique ou magnétique.
English: Australian Pharmaceutical Benefits Scheme mechanisms for targeting and monitoring high-cost drug therapies:
French: LES MÉCANISMES PRÉVUS PAR LE RÉGIME AUSTRALIEN D’ASSURANCE-MÉDICAMENTS (PHARMACEUTICAL BENEFITS SCHEME) POUR CIBLER ET SURVEILLER LES MÉDICAMENTS TRÈS COÛTEUX :
English: EESC Priorities The EESC Priorities Activities during the European Presidencies "The activities of the European Economic and Social Committee during the French Presidency" (format PDF)  
French: Les priorités du CESE Les priorités du CESE Les activités du CESE durant les présidences européennes Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence française (format PDF)
English: The fact is, the new economy makes all of this possible.
French: En fait, la nouvelle économie rend tout cela possible.
English: It is critical that we are assured of the highest possible quality in delivering Windows Vista Language Interface Pack into the global marketplace.
French: « Pour nous, il est crucial de pouvoir compter sur une qualité irréprochable pour les packs linguistiques LIP de Windows Vista que nous proposons sur le marché mondial.
English: Following peer review, grants were approved by the President of CIHR and the sponsoring Institute Scientific Directors The specific objectives of this RFA are to support interdisciplinary groups of researchers, including those affiliated with community research projects to develop long-term programs of research which,
French: L'examen et l'approbation de l'initiative sont autorisés par le président des IRSC et les directeurs scientifiques des instituts parrainnant l'initiative. L'objectif de cet appel de demandes est de soutenir les groupes de chercheurs interdisciplinaires, notamment ceux qui sont affiliés à des projets de recherche communautaires dont le but est d'élaborer des programmes de recherche à long terme, devant permettre :
English: The voice mail indicator is always on.
French: L'indicateur de nouveau message de ma messagerie vocale est toujours allumé.
English: If criminal penalties are implicitly provided for in Article 175(1), why are they not also implicitly provided for in all the other articles of the Treaty which allow Community law to be drafted in a number of areas?
French: En effet, si les sanctions pénales sont implicitement contenues dans l'article 175-1, pourquoi pas aussi dans tous les autres articles du Traité qui autorisent l'édiction de normes communautaires dans tel ou tel domaine ?
English: 2/ Subject to the authorization by WP.29 to develop a global technical regulation.
French: 4.2 Méthode d'essai avec chariot pour l'essai de choc arrière avec mannequin.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Med Lett Drugs Ther 1999;41:15-6.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Par conséquent, la société doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) n° 1467/94 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture - JO L 159 du 28.6.1994 et Bull.
English: These indicators will be used in performance reporting by each government to their respective citizens.
French: En septembre 2002, nous espérons déposer le premier rapport de rendement en matière de soins de santé.
English: In this sense, any follow-up strategy should include or be strongly linked with substantial commitment in on going or planned programs aiming at strengthening the statistical capacity of development countries.
French: En ce sens, toute stratégie de suivi devrait clairement mettre l'accent sur des programmes destinés à renforcer les capacités des pays en développement en matière statistique, ou être étroitement liée aux programmes en cours ou prévus dans ce domaine.
English: In Nova Scotia for a few years in the ‘sixties the whole sedentary force was called out for brief training, but this was a flash in the pan.
French: A mesure que le temps passe, le principe du service militaire obligatoire se transforme de plus en plus en une simple obligation légale.
English: "These upgrades mean we are making these places even more useful and accessible for our entire community.
French: Ces travaux d'améliorations nous permettront de les rendre plus accessibles à l'ensemble de notre collectivité.
English: There are no factories in Oman engaged in the manufacture of any type of automatic or conventional weapons or ammunition for such weapons.
French: Il n'existe pas au Sultanat d'usines capables de produire quelque type que ce soit d'armes automatiques ou classiques ou de leurs munitions.
English: (1) This article corresponds to article 44 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 44 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: An overview of departmental areas that award contracts through requests for proposals (RFPs) and that stipulate environmental standards in criteria is prepared and updated annually for Departmental management and the public 5b.
French: Préparer et mettre à jour chaque année un aperçu des secteurs du Ministère qui octroient des contrats par le biais des demandes de propositions (DP) et qui établissent des normes environnementales; cet aperçu est destiné à la direction du Ministère et au grand public 5b.
English: The rates of completed suicides are typically much higher among males.
French: Le taux des suicides réussis est beaucoup plus élevé chez les hommes.
English: Any actual differences between the remuneration of men and women will depend on the post held and the qualifications required for the work to be performed (complexity, quality and output) and not on the sex of the person in question.
French: Toute différence réelle entre la rémunération d'un homme et d'une femme dépendra du poste tenu et des qualifications exigées pour le travail donné (complexité, qualité et rendement) et non du sexe de la personne en question.
English: The Bank is one of eight co-sponsors of UNAIDS (which spearheads the UN’s response to the crisis).
French: La Banque est l’une des huit entités qui parrainent conjointement l’initiative ONUsida (le fer de lance de la réponse de l’ONU à la crise).
English: Kleiner, M., "Occupational Licensing," Journal of Economic Perspectives 14(4), Fall 2000, pp.
French: Kleiner, M. « Occupational Licensing », Journal of Economic Perspectives , 14(4), automne 2000, p. 189-202.
English: While, on some points, they reflect differing points of view, they each have their merits and could and should help to throw light on the discussion.
French: Elles correspondent sur certains points à des conceptions différentes, mais elles ont chacune leurs mérites, et elles peuvent et doivent contribuer à éclairer la discussion.
English: First, the best value for money principle may have been insufficiently clarified prior to its adoption as part of the United Nations Financial Regulations and Rules, creating varying or conflicting expectations of the results to be derived from its use.
French: En premier lieu, un éventuel manque de clarté dans la définition du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix avant son adoption dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ce qui a fait naître des attentes divergentes ou contradictoires quant aux avantages que l'on peut tirer de son application.