ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discussed a preliminary draft recommendation and a revised draft report on 14 April 2008 and will adopt it in Paris on 15 September 2008.
French: Elle a examiné un avant-projet de recommandation et un projet de rapport révisé lors de sa réunion du 14 avril 2008 et l'adoptera à Paris le 15 septembre 2008.
English: Dispose of grey water on land, well away from water sources and campsites.
French: Jetez l'eau grise sur le sol, loin des sources d'eau et des terrains de camping.
English: Jump-starting economic recovery can be one of the greatest bolsters of security, and provides the engine for future recovery.
French: La relance économique peut être l'un des facteurs primordiaux qui favorisent la sécurité et constituent le moteur du relèvement futur.
English: Quebec the definition "reporting issuer" in sections 5 and 68 of the Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec « émetteur assujetti » au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: The School reports to the President of the Treasury Board, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors. The objective of the School is to build and maintain a modern, high-quality, professional public service that is at the leading-edge of knowledge in modern public administration and public sector management.
French: L'École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par son conseil d'administration composé de représentants des secteurs public et privé. L'École a pour mission d'établir et de maintenir une fonction publique moderne, de haute qualité et professionnelle à la fine pointe des connaissances en administration publique moderne et en gestion du secteur public.
English: Kelly-Kate Pease, International Organizations, Perspectives on Governancein the 21st Century, 2nd, 181-4. back 8 For a good discussion of the evolution of the IMF, see Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: Kelly-Kate Pease, International Organizations, Perspectives on Governance in the 21st Century, 2e édition, pp. 181-184. retour 8 Une bonne explication de l'évolution du FMI est présentée par Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
English: Summary of Goals and Basis for Action
French: Sommaire des objectifs et justification des interventions
English: These two teams will simulate adversary aircraft to put Maple Flag participants through their paces.
French: Les deux équipes simuleront des avions ennemis pour que les participants de Maple Flag puissent faire leurs preuves.
English: Lastly, on the subject of fiscal measures.
French: Pour terminer, je voudrais aborder la question des mesures fiscales.
English: The SCRC was briefed on the outcome of the second and third meetings of the Working Group, held on 9–10 January and 24–25 March 2006.
French: Le CPCR a été informé des conclusions des deuxième et troisième réunions du Groupe de travail organisées les 9 et 10 janvier et 24 et 25 mars 2006, respectivement.
English: Mr. de GOUTTES commended New Zealand on the quality of its report (CERD/C/362/Add.10), which was substantial, comprehensive and detailed.
French: M. de GOUTTES félicite la Nouvelle-Zélande pour la qualité de son rapport (CERD/C/362/Add.10), qui est dense, complet et détaillé.
English: Streamline PCO structure and processes Strengthen internal management practices
French: Rationaliser la structure et les processus du BCP Renforcer les pratiques de gestion interne
English: Measuring sustainability systematically is too complex they might say, and our understanding of how the environment is related to human development is
French: Ils diront même peut-être qu'il est trop complexe de mesurer la durabilité de manière systématique et que notre compréhension des relations entre l'environnement et le développement humain est souvent trop rudimentaire.
English: In the first place the abysmal talks relating to this sector within the GATT Uruguay Round had disastrous consequences which it is difficult to put right.
French: En premier lieu, les négociations extrêmement mauvaises dont ce secteur a fait l'objet à l'Uruguay Round du GATT ont eu des conséquences funestes et difficilement remédiables.
English: The employee response rate was similar to that in 2002, at 42%.
French: Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été effectué chez les employés de la GCC entre novembre et décembre 2005.
English: That appears to be the main conclusion of the Working Group, and we agree with it.
French: Cela semble être la conclusion principale du Groupe de travail et nous y souscrivons.
English: Consequently, their co-curatorship of this exhibition has been a natural extension of common interests.
French: Ainsi, leur collaboration à titre de conservateurs de cette exposition constitue une extension d’intérêts communs.
English: Extended properties method 1.
French: Méthode « propriétés des messages » 1.
English: At this point, you're probably thinking, "What's the point, I just replaced one password with another?!
French: À ce point, vous vous demandez peut-être : « À quoi cela rime-t-il ? Je n'ai qu'échangé un mot de passe pour un autre !
English: BUSINESS START-UP INCORPORATIONS Businesses can use the Internet to incorporate under the Canada Business Corporations Act, make address and director changes, access and retrieve information products, and make payments in a secure manner.
French: DÉMARRAGE D’ENTREPRISE CONSTITUTION EN SOCIÉTÉ Les entreprises peuvent utiliser l’Internet pour se constituer en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, effectuer des changements d’adresse ou signifier des changements au directeur, avoir accès à des produits d’information ou les récupérer et effectuer des paiements en toute sécurité.
English: Of 128 possible A/B chromosome pair combinations, only 6 were found among these lines, with a prevalence of the 1A, 2A, 3B, 4B, 5B, 6B, and 7B karyotype.
French: Des 128 combinaisons possibles de paires de chromosomes A/B, seulement 6 combinaisons ont été trouvées parmi ces lignées avec une prédominance des karyotypes 1A, 2A, 3B, 4B, 5B, 6B et 7B.
English: Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Page précédente Table des matières
English: Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
French: Les démonstrateurs et les autres produits matériels et immatériels du programme de recherche et de développement de Clean Sky sont la propriété des membres et/ou des partenaires qui les créent.
English: Some of the cost savings could be used to finance an increased sample size.
French: Une partie de ces économies pourrait être utilisée pour financer une augmentation de la taille de l'échantillon.
English: The purpose is to break the technological and financial links in the chain of the contemporary drugs industry in Afghanistan and to create a single system comprising anti-drugs and financial security belts.
French: Le but est de briser les maillons technologiques et financiers de la chaîne de l'industrie contemporaine des stupéfiants en Afghanistan et de créer des cordons de sécurité antidrogue et financière.
English: The instruction of section 19 is absolute:
French: La stipulation de I’article 19 est absolue :
English: For example, the department's Senior Management Committee "reviews and approves the strategic direction, resource allocation, long-term strategic priorities and operational plans, and short-term staffing plans for the Department."
French: Par exemple, le Comité de la haute direction du Ministère examine et approuve l'orientation stratégique, l'affectation des ressources, les priorités stratégiques et les plans opérationnels à long terme ainsi que les plans de dotation à court terme pour le Ministère.
English: This is one of the few results which is really decisive for the EP, which thus becomes a co-legislator on an equal footing with the Council at procedural level. (35) With regard to the organization and composition of the EP, Article 137 of the TEC is first of all amended to set the maximum number of members of the Institution at 700.
French: · Il s'agit là d'un des rares succès véritablement décisifs pour le PE , qui acquiert ainsi la qualité de colégislateur sur un pied d'égalité avec le Conseil en matière de procédure (35) . En ce qui concerne l'organisation et la composition du PE, une modification est apportée, en premier lieu, à l' article 137 du TCE afin de fixer à 700 au maximum le nombre des membres de cette institution.
English: 91 Railway Street Seaforth ON N0K 1W0 M,P,L 16-Mar-07 Experimental and Applied Sciences Canada Inc.
French: 91 Railway Street Seaforth ON N0K 1W0 F,Emb.,Éti. 16-Mar-07 Experimental and Applied Sciences Canada Inc.
English: Some of these claims involve direct recourse to international law as a basis of claim.
French: Certaines de ces réclamations comportent un recours direct au droit international en tant que fondement de la réclamation.
English: Research on population vulnerability seeks to understand how various segments of our society are affected by change.
French: La recherche relative à la vulnérabilité de la population vise à permettre de comprendre la manière dont divers segments de la société sont touchés par le changement.
English: This is particularly important in relation to developing countries that wish to get their raw materials and commodities to the global market on a “just in time” basis.
French: Cela revêt une importance particulière pour les pays en développement désireux d'exporter «juste à temps» leurs matières premières et leurs produits de base sur le marché mondial.
English: 1992). Primary forest practically disappeared a decade ago (OFI–TRADA 1991, cited in Rice and Counsell 1993), and the extent of remaining forest cover has been estimated at about 15 000 km2 (Sayer et al.
French: La forêt primaire a essentiellement disparu il y a une dizaine d’années ( OFI–TRADA, 1991, cité dans Rice et Counsell, 1993 ) et on estime à 15 000 km2 l’étendue de la couverture forestière qui reste ( Sayer et al., 1992 ), fragmentée et répartie dans la partie méridionale du pays.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: What a surprise and excitement for your loved one to be asked in such a romantic way and discover your mysterious message.
French: Quelle surprise pour l'être aimé(e) de recevoir un ballon avec un message qui pourrait durer une vie entière.
English: The Community-based Research (CBR) Program follows the same application process as do most CIHR grants and awards.
French: Le processus de demande du Programme de recherche communautaire est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: More resources are to be devoted to defence and there must be better use of shared assets through pooling resources.
French: Cependant, une ambiguïté existe encore toujours sur le plan européen, puisque la plus grande part des initiatives prises dans ce domaine est nationale au lieu d’être européenne.
English: Information on this Web site is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Quark, Inc. and/or Quark Media House Sàrl, Switzerland.
French: Les informations présentées sur ce site Web sont données sous réserve de modification sans préavis et ne représentent en aucun cas un engagement de la part de Quark, Inc. et/ou de Quark Media House Sàrl, Suisse.
English: That is no way to end the energy crisis.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on mettra fin à la crise énergétique.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées régulièrement et, si des modifications sont nécessaires, elles sont indiquées dans les états financiers de l'année où elles deviennent connues.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba was grateful for the various technical assistance provided by WIPO to his country through the LAC Bureau, under the Cooperation for Development Program.
French: La délégation de Cuba s’est dite reconnaissante de l’assistance technique fournie sous diverses formes à son pays par l’OMPI par l’intermédiaire du Bureau LAC, dans le cadre du programme de coopération pour le développement.
English: But a formal 'communicative' approach seems to have won a pyrrhic (formal) victory, and just in isolated parts of the curriculum.
French: On peut dire à la rigueur que l’approche formelle « communicative » a remporté une victoire (formelle) à la Pyrrhus et ce, uniquement en ce qui concerne quelques aspects isolés du programme.
English: Among the non-OPEC member States in the ESCWA region, Egypt, Oman, the Syrian Arab Republic and Yemen continued to experience a decrease in oil production in 2005, a 2.9 per cent decline from the 2004 level.
French: Parmi les pays de la CESAO non membres de l'OPEP, l'Égypte, l'Oman, la République arabe syrienne et le Yémen ont enregistré une baisse supplémentaire de 2,9 % de leur production pétrolière par rapport au niveau de 2004.
English: In the context of the year-long campaign for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR has reiterated the equal status of economic, social and cultural rights and the need to protect these rights in the context of the global food crisis, the fight against terrorism or in relation to climate change.
French: Tout au long de la campagne menée cette année à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a réaffirmé le statut égal des droits économiques, sociaux et culturels et la nécessité de protéger ces droits dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, de la lutte contre le terrorisme ou des changements climatiques.
English: Frequently Asked Questions Aboriginal Self-Government
French: Foire aux questions  L'autonomie gouvernementale autochtone
English: C. Esnard indicated the establishment of a Standing Committee on Ethics will be brought forward to the Nominating Committee, and hopefully discussed at the next Governing Council meeting in December.
French: C. Esnard souligne que la question de la création d'un comité permanent de l'éthique sera transmise au Comité des candidatures; avec un peu de chance, ce sujet sera abordé lors de la prochaine réunion du CA en décembre.
English: We cannot be smug until we have made every possible effort to close these gaps – to eliminate the barriers to full lives for all our children.  It is no surprise that Aboriginal children are highlighted in "A Canada Fit For Children", specifically:
French:   Dans le cadre des efforts déployés pour atteindre ces objectifs, nous devons prendre conscience des incidences culturelles de chaque action, de chaque initiative.
English: Finding support Please call your local Alzheimer Society at any time in the process for additional information, community referral or support.
French: Pour obtenir de l'information au sujet des signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer, lisez La maladie d'Alzheimer : Dix signes précurseurs.
English: 6.5.1.2 General The procedure involves performing volume correlation, comparing the results obtained on the gas measuring apparatus undergoing test to the local volumetric standard.
French: 6.5.1.2 Généralités Il s’agit d’effectuer les corrélations de volumes en comparant les résultats obtenus de l’appareil de mesure du gaz soumis à l’essai avec ceux obtenus de l’étalon volumétrique local.
English: Or. de Justification Amendment following on from the fact that competence lies with the Agency, not the Member State authority.
French: Or. de Justification Amendement dérivé: c'est l'Agence qui est compétente, et non l'autorité de l'État membre.
English: Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.
French: Il est essentiel de procéder à des réformes si l'on veut relever les défis lancés par un monde en pleine mutation et garantir ainsi aux femmes un accès égal aux institutions et aux organisations.
English: Women's health has suffered as a result of their inability to reach health centres.
French: La santé des femmes a décliné parce qu'elles sont dans l'impossibilité de se rendre dans les centres de santé.
English: 3 Although the CTF is actually a mix of public and private funding, it is discussed in the context of public funds here since it was initiated by the federal government.
French: 3 Bien que le FCT soit en réalité un mélange de financement public et de financement privé, nous en parlons ici dans le contexte de fonds publics puisqu'il a été mis sur pied par le gouvernement fédéral.
English: It positions the sector to move away from a cycle of crisis management by helping it adapt to new challenges, seize opportunities presented by the increasingly knowledge-intensive 21st century economy, and make Canada a world leader in producing safe, high quality, innovative, and diverse agriculture and agri-food products in an environmentally sustainable way.
French: Il lui permet de sortir de l'ornière de la gestion des crises en l'épaulant pour qu'il s'adapte aux nouveaux enjeux, saisisse les occasions qu'offre l'économie du XXI e siècle, de plus en plus fondée sur le savoir, et fasse du Canada un chef de file mondial en productionécologique de denrées agricoles et agroalimentaires saines, innovatrices, diversifiées et de première qualité.
English: Public sector agriculture research, as measured as a percentage of agricultural GDP, has declined in Canada since 1990-91 while that of the United States has steadily increased (in 2001-02 it was almost double that of Canada).
French: Dans le secteur public, les activités de recherche en agriculture exprimées en pourcentage du PIB agricole diminuent au Canada depuis 1990-1991, mais affichent une augmentation constante aux États-Unis (en 2001-2002, l'importance des activités américaines était de près du double de celle des activités canadiennes).
English: The Panel notes the following statement in para.
French: Le Groupe spécial note également l'assertion suivante qui figure dans la note 313 de la première communication écrite des États -Unis:
English: On 9 October 2003, in a statement by the President to the press, the Council welcomed the signing of the Pretoria Protocol on political, defence and security power-sharing between the Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD.
French: Le 9 octobre 2003, dans une déclaration faite par le Président à la presse, il s'est félicité de la signature du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition du Burundi et les CNDD-FDD.
English: Will the Government be ratifying the WIPO Treaties as a result of this legislation?
French: Est-ce que le gouvernement ratifiera les traités de l'OMPI par suite de cette législation?
English: 7- Sadovnic A.D., Remick R.A., Allen J., Swartz E., Yee I.M., Eisen K. and al « Depression and multiple sclerosis », Neurology, 1996, vol.
French: 7- Sadovnic A.D., Remick R.A., Allen J., Swartz E., Yee I.M., Eisen K. et coll. « Depression and multiple sclerosis », Neurology, 1996, vol.
English: For further information please contact Mme Sophie Mosca-Bischoff: Tel: (00 352) 4303 3205; Fax: (00 352) 4303 2034 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Captain Sanderson’s second criticism of Mr. Sanz was the considerable period of time that Mr. Sanz had been away from formal education.
French: La deuxième critique du Commandant Sanderson portait sur le grand nombre d’années qui s’étaient écoulées depuis que M. Sanz avait terminé ses études académiques.
English: D. TERMS OF THE BID CONTRACT A All contracts have both express and implied terms.
French: D. MODALITÃ‰S DU CONTRAT A Tous les contrats sont formÃ©s de modalitÃ©s explicites et de modalitÃ©s implicites.
English: The provisions are aimed at those whose conduct causes another to enter into, or continue to exist in, a state of sexual servitude.
French: Ces dispositions visent les personnes dont la conduite amène une autre personne à être réduite à un état de servitude sexuelle ou à s'y maintenir.
English: It welcomes their decision to implement the truce immediately, while finalizing all pending political issues within the time limits set by the agreement.
French: Il se félicite de leur décision de mettre en oeuvre dès à présent la trêve, tout en finalisant toutes les questions politiques pendantes dans les délais prévus par l'Accord.
English: The results are presented in two reports, both available on OSFI’s web site under "About OSFI/Reports/Consultations":
French: Les résultats de ces consultations sont présentés dans les deux rapports suivants, qui sont disponibles sur notre site Web, sous « À propos du BSIF/Rapports/Consultations et sondages » :
English: To qualify for MSI, the student must provide, to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student’s attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Pour être admissible au régime MSI, l’étudiant doit présenter au régime une lettre de son établissement d’enseignement qui confirme sa présence pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: The Radisson Blu Hotel in Bucharest is situated in the city centre, next to the business and shopping district, with many tourist and historical attractions nearby.
French: Le Radisson Blu Hotel Bucharest se trouve dans le centre-ville, à côté du quartier des affaires et commerçant. Vous trouverez de nombreuses attractions touristiques et historiques à proximité.
English: In support of this goal CFEC, through a series of synthetic and live experiments conducted since 2001 and by using leased UAV systems, has been obtaining data and knowledge to determine how UAVs can be used to resolve this deficiency.
French: À l'appui de cet objectif, le CEFC, grâce à une série d'expériences réelles et simulées menées depuis 2001 au moyen d'engins télépilotés loués, obtient des données et des connaissances servant à déterminer comment les engins télépilotés permettraient de remédier à cette lacune.
English: The TIRExB decided to hold its twenty-second session on 6 and 7 May 2004 in Rome, at the invitation of Mr. Mario Amelio (Italy) (to be confirmed).
French: Sur l'invitation de M. Mario Amelio (Italie), la Commission a décidé de tenir sa vingt-deuxième session les 6 et 7 mai 2004 à Rome (à confirmer).
English: For the ethnic-Germans in Italy’s Trentino region, autonomy has worked well for decades.
French: L’histoire moderne offre en outre de nombreux exemples d’États brisés à la suite de revendications nationalistes.
English: Pressure, threats and penalties against persons, institutions and non-governmental organizations
French: Harcèlement, menaces et sanctions contre des personnes, des institutions et des organisations non gouvernementales
English: Honourable senators, in closing, I take pride in paying tribute to the great achievements of all the dedicated people working in education whose motto is "Learning and growing together."
French: Honorables sénateurs, je termine en soulignant avec grande fierté l'excellent travail accompli par tous ces intervenants en éducation qui se sont donné pour devise « Apprendre et grandir ensemble ».