ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ontario government, Ms. Jafri developed a cultural policy framework at the Ministry of Culture.
French: Au sein du gouvernement de l’Ontario, Mme Jafri a élaboré un cadre stratégique en matière de culture, au ministère de la Culture.
English: • For the Capital Care Group Inc. training opportunity, contact:
French: • Pour la possibilité de formation offerte par le Capital Care Group Inc. :
English: He says that he takes pride in his direct participation in the occupation of towns in Azerbaijan like Shusha and Khojaly and in massacring the innocent civilian population, old people, women and children.
French: On a adopté un Plan d’action ambitieux et naturellement, on ne peut poursuivre tous ces objectifs qu’ensemble. Il faut collaborer plus étroitement avec les institutions qui partagent les mêmes idéaux.
English: ◦ US Army Corps of Engineers / Engineering Research and Development Center/ Cold Regions Research and Engineering Laboratory 
French: ◦ US Army Corps of Engineers / Engineering Research and Development Center / Cold Regions Research and Engineering Laboratory
English: Rawson and Atton (1953), not verified in Clarke (1973).
French: Clarke (1970) sous le nom de C. reighardi; Clarke (1973) sous le nom de C. zenithicus.
English: The Six Nations of the Grand River First Nation is one of the largest and most highly advanced First Nations in Canada.
French: La bande des Six Nations de Grand River est l’une des Premières nations les plus grandes et les plus avancées au Canada.
English: (f) shall be issued for any period not exceeding five years from the date on which it is issued.
French: (f) est dÃ©livrÃ© pour une pÃ©riode d'au plus cinq ans suivant la date de dÃ©livrance.
English: BB: Attach Cranial Plating to target creature you control.
French: BB: Attachez le Blindage crânien à la créature ciblée que vous contrôlez.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un conseil d'administration, et peut être alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: A common performance assessment report for military and civilian members of the Executive Group has been developed and should be in place by April 2000.
French: On a élaboré un rapport d'évaluation commun pour les militaires et les civils qui font partie du groupe de la direction, qui devrait être mis en place à compter d'avril 2000.
English: The department's representative also pointed out that the appellant had misstated the job title for the position which she had held with the department between 1985 and 1998.
French: La représentante du ministère note également que l'appelante a mal indiqué le titre du poste qu'elle avait occupé au ministère entre 1985 et 1998.
English: To respond to this challenge, the Heads of State and Government agreed some concrete common objectives of education and training systems in Europe, within the overarching principle of lifelong learning, in view of:
French: Afin de relever ce défi, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus de quelques objectifs communs concrets pour les systèmes d'éducation et de formation en Europe, conformément au principe supérieur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, en vue
English: United Nations partner agencies as well as donor representatives and non-governmental organizations (NGOs) took part in all the reviews.
French: Les organismes partenaires de l'ONU et des représentants des donateurs et d'organisations non gouvernementales ont pris part à chacun de ces examens.
English: Agency documents pertaining to reviews conducted by Internal Audit and Program Evaluation including the Internal Audit and Program Evaluation Policy, Corporate Audit and Evaluation Annual Plan and Report, Internal Audit Policies, Procedures and Standards Manual, and individual review reports. Program Record Number:
French: Sélection manuelle des dossiers de vérification; sélection informatisée des dossiers de vérification; élaboration de méthodes informatisées de sélection des dossiers; analyses comparatives des processus manuels et informatisés de sélection; planification, élaboration et contrôle des systèmes informatisés pour l'exécution de vérifications à l'aide du SVP/Win et l'enregistrement des résultats des vérifications effectuées; techniques d'échantillonnage statistique utilisées pour les vérifications d'impôt; techniques de vérification assistée par ordinateur. Numéro du dossier :
English: The architects of the Proliferation Security Initiative are trying to outline another “new standard of conduct” for States, which like the so-called “responsibility to protect” blatantly dismisses State sovereignty.
French: Les auteurs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération cherchent à établir un autre nouveau principe devant régir la conduite des États qui, parallèlement à la prétendue responsabilité de protéger, fait totalement fi de la souveraineté des États.
English: • Supporting the successful integration of newcomers.
French: • Aider les nouveaux arrivants à réussir leur intégration.
English: Conserve and protect bird species or populations showing critical decline.
French: Conserver et protéger les espèces d'oiseaux ou les populations qui connaissent un déclin évident.
English: In northern Somalia, Sahnoun negotiated an agreement with the administration of the self-declared "Republic of Somaliland," an agreement that would have introduced 350 UN soldiers into the region to ensure that supply routes to northeast and central Somalia remained open for food aid.
French: Dans le Nord du pays, Sahnoun négocia un accord avec l’administration de la « République de Somaliland » autoproclamée, accord qui prévoyait l’arrivée dans la région de 350 soldats de l’ONU chargés de veiller à ce que les itinéraires de ravitaillement du Nord-Est et du Centre de la Somalie restent ouverts pour l’acheminement de l’aide alimentaire.
English: The high birth rate of the Roma that is partly due to a very limited access to family planning services is an additional factor in poverty generation.
French: Le taux élevé de natalité des Roms, qui s’explique en partie par un accès très limité aux services de planning familial, est un facteur supplémentaire qui favorise également la pauvreté.
English: In so doing he erred in light of an earlier decision of this Court.
French: Ce faisant, il a commis une erreur selon une décision antérieure de la Cour.
English: What was right for the Ferri report this morning must also apply to the Deprez report this afternoon.
French: Le raisonnement qui a été appliqué ce matin pour le rapport Ferri doit être également valable cet après-midi pour le rapport Deprez.
English: The latter is responsible for protecting the rights of families and children.
French: Ce dernier est chargé de protéger les droits des familles et des enfants.
English: Spouses are invited to participate with employees, but not on their own.
French: Les conjoints sont invités à participer avec les employés, mais non seuls.
English: The Council determines the policy of the Second Authority and appoints its Director General, bases on the recommendation of the minister in charge and the approval of the Government.
French: Le conseil détermine les principes directeurs de la Seconde Autorité. Il nomme son directeur général, sur la recommandation du ministre en charge avec l’approbation du gouvernement.
English: Additionally, under the research pillar, the Millennium Project and its task forces and secretariat collaborated with UNDP in the preparation of the Human Development Report 2003: Millennium Development Goals, published in July.
French: En outre, s'agissant des recherches, le projet du Millénaire, ses équipes spéciales et son secrétariat ont coopéré avec le PNUD à la rédaction de son rapport sur le développement humain consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été publié en juillet 2003.
English: With more 2,000 institutions active in R&D, numerous research centres and four universities, Montreal is the principal centre for R&D in Quebec.
French: Avec plus de 2 000 établissements actifs en R-D, de nombreux centres de recherche et quatre universités, Montréal est le principal pôle de R-D de la province.
English: Tourism is a huge industry in Spain, which receives over 50 million tourists each year.
French: Le tourisme est une industrie de première importance en Espagne, car ce pays accueille annuellement plus de 50 millions de touristes.
English: According to the author many Icelandic citizens however want to be fishermen as it is an occupation deeply rooted in Icelandic culture and also practically the only productive activity accessible to men in the prime of age.
French: Le secteur de la pêche est de la sorte pratiquement fermé à tout nouvel entrant alors que, selon l'auteur, de nombreux Islandais souhaitent exercer l'activité de pêche car c'est un métier profondément enraciné dans la culture islandaise tout en étant d'ailleurs la seule activité productive accessible aux hommes dans la force de l'âge.
English: Nova Scotia has issued Standards for Decontamination of Impermeable Surfaces Contaminated with Dioxins/ Furans.
French: La Nouvelle-Écosse a publié des normes pour la décontamination des surfaces imperméables contaminées aux dioxines et aux furannes.
English: Future activities proposed by National Parliaments with a view to implementing and assessing the parliamentary contribution to the Campaign Moderator Mr José Mendes Bota, PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment 2.30 pm Contact parliamentarians working in networks
French: M. José Mendes Bota, Rapporteur de l’APCE sur «les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : évaluation à mi-parcours 14h30 Le travail en réseau des parlementaires de référence
English: · Compositions for consolidating loose sand or the like around wells without excessively decreasing the permeability thereof ( compositions for plastering borehole walls C09K 8/50 ) [8] M 9/00 Tenebrescent materials, i.e. materials for which the range of wavelengths for energy adsorption is changed as a result of excitation by some form of energy ( photosensitive materials for photographic purposes G03C ) [2] M 11/65
French: · Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité ( compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage C09K 8/50 ) [8] M 9/00 Substances devenant sombres, c. à d. substances pour lesquelles la gamme de longueurs d'onde absorbées est modifiée par excitation avec une énergie sous une forme quelconque ( matériaux photosensibles pour la photographie G03C ) [2] M 11/65
English: Resourcing and Cost Recovery (0 to 3 months)
French: Ressourcement et recouvrement des coûts (0 à 3 mois)
English: Bumble bees often restrict their foraging behaviour to the flowers of two plant species on a single foraging trip ("a major and a minor" sensu Heinrich), perhaps because learning additional flower-handling techniques interferes with their ability to recall previously learned flower-handling skills.
French: Les bourdons limitent parfois leur quête de nourriture aux fleurs de deux espèces lors d'une excursion de recherche de nourriture (« une principale et une secondaire » sensu Heinrich), peut-être parce que l'apprentissage de nouvelles techniques de manipulation des fleurs pourrait perturber leurs réminiscences des techniques déjà acquises.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 6 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pour une période pouvant aller jusqu'à 6 ans, y compris les appareils, qui sont financés pendant la première année.
English: • Access to Capital (ATC) — offers support and services to strengthen Aboriginal Financial Institutions (AFIs) 1, including the Support and Training (ST) initiative, and fosters increased availability and affordability of capital for developmental lending.
French: • Accès aux capitaux (AAC) — Offrir un soutien et de services en vue de renforcer les institutions financières autochtones (IFA)1, y compris le projet de Soutien et formation (S et F), et rendre les capitaux plus disponibles et abordables en vue de prêts au développement.
English: Top 20 drama series and serials shown on Australian television, 2000; Australian programs listed in italics 2000 Title Station Rating Friends 9 18.2 Spin City 9 15.9 E.R. 9 15 Blue Heelers 7 13.7 Seachange ABC 13.7 The Drew Carey Show 9 11.9 Monarch of the Glen ABC 11.8 The Bill ABC 11.4 All Saints 7 11.2 Dharma and Greg 7 11.1 Ally McBeal 7 10.9 Home and Away 7 10.9 Ballykissangel ABC 10.7 JAG 7 10.7 3rd Rock from the Sun 7 10.7 The Practice 7 10.1 Will and Grace 7 10.1 Water Rats 9 9.4 Stargate SG-1 7 9.3 Cold Feet 7 9.1 Source:
French: Les 20 séries et feuilletons les mieux classés à la télévision australienne en 2000; les émissions australiennes sont en italique 2000 Titre Station Cote Friends 9 18.2 Spin City 9 15.9 E.R. 9 15 Blue Heelers 7 13.7 Seachange ABC 13.7 The Drew Carey Show 9 11.9 Monarch of the Glen ABC 11.8 The Bill ABC 11.4 All Saints 7 11.2 Dharma and Greg 7 11.1 Ally McBeal 7 10.9 Home and Away 7 10.9 Ballykissangel ABC 10.7 JAG 7 10.7 3rd Rock from the Sun 7 10.7 The Practice 7 10.1 Will and Grace 7 10.1 Water Rats 9 9.4 Stargate SG-1 7 9.3 Cold Feet 7 9.1 Source:
English: Lilaeopsis, Eastern (Lilaeopsis chinensis ) LilÃ©opsis de l'Est
French: Grand bident (Bidens amplissima ) Beggarticks, Vancouver Island
English: Anyone with a good command of English and with a keen interest in Hotel & Tourism will be able to profit from the program.
French: Anyone with a good command of French and with a keen interest in Hotel & Tourism will be able to benefit from the program.
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats.
French: Le développement continu et l’utilisation de son habitat principal par les êtres humains constituent deux des principales menaces.
English: “The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff”.
French: « Nombre d'opérations des Nations Unies sur le terrain au niveau des pays appuyées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin d'élaborer des programmes et documents de formation à l'intention du personnel de terrain s'occupant des droits de l'homme ».
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations are very important to Canada's agri-food sector.
French: Pour cette raison, le cycle de nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture actuellement en cours est de la plus haute importance pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Preliminary observations from the CHSDRSP of HIV drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals in Canada (i.e., primary drug resistance) are as follows: - The overall prevalence of primary drug resistance to at least one anti-retroviral drug is 7.1%.
French: Selon des observations préliminaires du PCSSRMV concernant la résistance aux médicaments anti-VIH chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués au Canada (pharmacorésistance primaire) : - La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 7,1 %.
English: Different sources of data such as the National Population Census, the Sample Registration System, National Sample Surveys, and National Family Health Surveys, amongst others, provide a wealth of information.
French: Différentes sources de données, telles que le Recensement de population national, le Système d'enregistrement dans des zones-échantillons, les Enquêtes nationales par sondage et les Enquêtes nationales sur la santé familiale, fournissent une très grande quantité d'informations.
English: The powerful Defilers and the mighty League of Arathor are fighting for control over the resources found in the Arathi Basin.
French: Les redoutables Profanateurs et la puissante Ligue d'Arathor se battent pour le contrôle des richesses du bassin d'Arathi.
English: The following 50 pages are in this category, out of 50 total.
French: This category has only the following subcategory.
English: This information was used to estimate parameters for beta probability distributions for each individual and scenario.
French: Cette information a été utilisée pour estimer les paramètres de la distribution bêta pour chaque individu et chaque scénario.
English: Software defined radio is part of the Agency’s work in the field of network enabled capabilities32.
French: La radio logicielle fait partie des travaux de l’Agence dans le domaine des capacités infocentrées32.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not yet known to the licensor or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro n’est pas encore connu du donneur de licence ou du mandataire.
English: This may improve the integration of environmental considerations by proponents in unsolicited proposals.
French: Cette mise à jour peut améliorer l'intégration des considérations environnementales par les promoteurs des propositions spontanées.
English: Christopher: I can only speak from the path that I took myself, but I think that learning as much as possible, educating ones self as much as possible is probably the route to go in the long term.
French: Réponse : Je peux seulement parler du chemin que j'ai moi-même parcouru ; mais je pense qu'en apprendre le plus possible, s'éduquer autant qu'on peut, c'est probablement la voie à suivre à long terme.
English: Premises for rent in Algeciras (Cádiz) - Ref.
French: Local à louer à Algeciras (Cádiz) - Ref.
English: Where however the subsequent designation was presented to the International Bureau by an Office, the date of the subsequent designation will not be affected by any of these irregularities if they are remedied within two months of the date on which the request to present the subsequent designation was received by the Office; in this case, the subsequent designation will continue to bear the date on which the request was received by the Office.
French: Par contre, lorsque la désignation postérieure a été présentée au Bureau international par un Office, une telle irrégularité n’a pas d’incidence sur la date de la désignation postérieure si elle est corrigée dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la désignation postérieure a été reçue par l’Office; dans ce cas, la désignation postérieure porte toujours la date à laquelle la requête a été reçue par l’Office.
English: Prohibitions on mixed loading (explosive substances and articles)
French: Interdictions de chargement en commun (matières et objets explosibles)
English: The next most common appeal by decision type was day parole post release (4.9%).
French: Au deuxième rang venaient les décisions postlibératoires relatives à la semi-liberté (4,9 %).
English: I say that because weather isn't all that critical for many of the people who are digging in their heels on climate change.
French: Je pense que le temps qu'il fait n'a pas grande importance pour de nombreuses personnes qui se font tirer l'oreille en matière de lutte aux changements climatiques.
English: Human Resources Planned 538 FTE Authorities 657 Actuals 119
French: Ressources humaines Prévues 538 ETP Autorisations 657 Réelles 119
English: MOV files can be viewed with QuickTime Player.
French: Les fichiers MOV peuvent être visionnés avec le lecteur QuickTime.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K.
English: 254 Every individual device, whether new or repaired, shall be checked in respect of its proper operation and the accuracy of its reading and recordings, within the limits laid down in Chapter III.2.1.  and III.2.2 by means of sealing in accordance with Chapter V.3.  and calibration.
French: 254 Chaque dispositif, neuf ou réparé, doit être vérifié pour s'assurer de son fonctionnement correct et de la précision de ses relevés et de ses enregistrements, dans les limites fixées au chapitre III, points 2.1 et 2.2, en procédant au scellement, conformément au chapitre V, point 3, et à l'étalonnage.
English: 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada Also known as: 2 Ir RC Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: The New Agenda Coalition welcomes the recent joint statement by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America reaffirming their commitment to achieving a nuclear-weapon-free world through a step-by-step process, beginning with the negotiation of a legally binding post-START treaty.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour accueille avec satisfaction la déclaration conjointe publiée récemment par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, réaffirmant leur détermination de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires dans le cadre d'un processus graduel, commençant par la négociation d'un traité juridiquement contraignant pour la période d'après START.
English: The nature of rights and entitlements conferred will depend on the legal doctrine or doctrines that form the basis of protection.
French: La nature des droits conférés dépendra du ou des principes juridiques sur lesquels repose la protection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Avance Hotel Krems .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Avance Hotel Krems .
English: • Are your customers similar?  
French: • Vos clients sont-ils similaires ?
English: Discussing the antagonism between the civic and ethnic orientations of the modern nation-state, Kenneth Jowitt reaches the conclusion that the `gemeinschaft identification' of ethnic orientation cannot but conflict with the civic one.
French: Cet héritage d'avant le communisme est d'autant plus lourd à gérer que, loin d'avoir été résorbé pendant la période communiste, il a été passé sous silence ou déformé. On peut avancer sans grand risque de se tromper que le sort de l'Europe centrale dépend largement de la résolution de cette confusion, autrement dit de la capacité des sociétés de la région à concentrer leurs forces, leurs intérêts, leurs
English: In fact, by serving as a trailblazer, she demonstrated that nothing is now impossible for women in the Canadian Forces.
French: En effet, en devenant la première à paver à sa façon le chemin à suivre, elle aura démontré que tout était maintenant possible pour les femmes dans les Forces canadiennes.
English: As the HNP increases its capacity and gradually narrows the security gap, the number, mandate and areas of operation of the civilian police would be reviewed.
French: À mesure que la PNH renforcera ses capacités et réduira les carences en matière de sécurité, le nombre, le mandat et les zones d'intervention de la police civile seront réexaminés.
English: 1.2 If yes, does it cover the following water-related diseases?
French: 1.2 Dans l'affirmative, concerne-t-elle les maladies liées à l'eau ci-après?