ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The establishment of a United Nations crisis management capability and the reversion to the ongoing requirements in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: d) La mise en place d'une capacité de gestion des crises au sein des Nations Unies et le réexamen des besoins dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This activity also raised awareness on the need to conserve endangered tree species.
French: Cette activité a également permis de les sensibiliser sur la nécessité de conserver les arbres menacés.
English: Redress under the Employment Equality Acts is by an employee referring a case to the Equality Authority within 6 months of the incident in question or within 12 months in exceptional circumstances.
French: Les lois sur l’égalité en matière d’emploi prévoient un recours devant l’Autorité pour l’égalité dans un délai de six mois (ou douze mois dans des circonstances exceptionnelles) à dater du moment de l’infraction en cause.
English: The authorized representative of a vessel owned by a foreign-owned subsidiary corporation must be:
French: Le représentant autorisé d’un bateau appartenant à une filiale étrangère doit être :
English: Proximity talks were held from December 1999 to November 2000 and direct talks from January 2002 to February 2003.
French: Des pourparlers indirects se sont tenus de décembre 1999 à novembre 2000 et des pourparlers directs de janvier 2002 à février 2003.
English: the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland represented by its Director General
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse Représentée par son Directeur général
English: All media are holding awareness and information campaigns; action is being undertaken to assist the most vulnerable segments of the population, especially through non-governmental organizations; and young women and girls are accorded great importance under the strategy.
French: Des actions de proximité sont menées en faveur des populations les plus exposées, et notamment à travers les organisations non gouvernementales, et la jeune femme et la jeune fille occupent une place privilégiée dans cette stratégie.
English: It is likely that the various functional uses of DSL substances will need to be considered carefully during the screening-level assessments of substances identified (i.e., "screened in") through the various "streams" of DSL categorization.
French: Le classement de ces sept codes est demeuré le même que celui présenté au tableau 8 lors de la mise en oeuvre de la méthode de pondération.
English: Coordination is necessary in the following areas: design of the uniforms for the opening ceremonies and for the medal ceremonies; and a common look and feel for communication products.
French: Un travail de coordination est nécessaire dans les domaines suivants : la conception des uniformes pour les cérémonies d'ouverture et les cérémonies de remise des médailles et l'uniformisation de la présentation des produits de communication.
English: As long as there are such allegations, we in the Council of Europe must be prepared to ask questions.
French: Contre le terrorisme, il faut élaborer une stratégie mondiale, comme le préconise ce rapport.
English: Nevertheless, after two months had elapsed, Spain gave notice to the Commission, and put the aid into effect.
French: Néanmoins, après un délai de deux mois, l'Espagne avisa la Commission qu'elle mettait en œuvre son programme d'aide.
English: Five action items (action items 1 to 5) are related to "capacity building in R&D and skills".
French: Les éléments 1 à 5 sont liés au « renforcement de la R‑D et des compétences ».
English: Mathematical formulae 55 and algorithms are considered equivalent to mere scientific principles or abstract theorems (see also section 16.05.01 herein).
French: Les formules mathématiques 55 et les algorithmes sont considérés équivalents B de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques (voir aussi la section 16.05.01 du présent manuel).
English: Could you contribute artwork or illustrations ?
French: Vous réalisez des dessins ou illustrations ?
English: The Centre, as an executive body for the governmental Commission, plays a coordinating and consultative role for a wide network of regional centres.  Its tasks include, inter alia, to provide regional centres with the necessary information advice and teaching materials regarding the protection of the rights of the child.
French: En tant qu'organe exécutif de la commission gouvernementale, il a un rôle coordonnateur et consultatif auprès d'un large réseau de centres régionaux auxquels il doit notamment fournir l'information, les conseils et le matériel didactique nécessaires concernant la protection des droits de l'enfant.
English: The Committee is deeply concerned at the conditions prevailing in the State party's detention facilities, in particular its failure to comply with international standards (as acknowledged by the State party), including the guarantees provided in articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité déplore les conditions qui règnent dans les centres de détention de l'État partie, en particulier le fait que ce dernier ne respecte pas les normes internationales (comme il l'a reconnu lui-même), et notamment les garanties énoncées dans les articles 7 et 10 du Pacte.
English: Acrolein Scientific assessments conducted on each of these 5 substances indicate that acetaldehyde and 1,3-butadiene are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and all 5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger in Canada to human life, health and or the environment.
French: Acroléine Les évaluations scientifiques faites sur chacune de ces 5 substances révèlent que l'acétaldéhyde et le 1,3-butadiène pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie, et que les 5 substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines et/ou l'environnement.
English: Amendment 152 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', second paragraph It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement. Employment questions will include unemployment and underemployment.
French: Amendement 151 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée »Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance», paragraphe 1, tiret 2 - Structures économiques, changement structurel et problèmes de productivité, y compris le rôle du secteur des services, de la finance, de la démographie, de la demande et des processus d’évolution à long terme.
English: Limitations on scope should be documented.
French: Les limites de portée doivent être documentées.
English: In December 2005, just after the first official release of symfony, we published the " Askeet tutorial ", a set of 24 tutorials, published day-by-day between December 1st and Christmas.
French: En Décembre 2005, après la première version officielle de symfony, nous avons publié " le tutorial Askeet ", une série de 24 tutoriels publiés jour par jour entre le 1er Décembre et Noël.
English: So let us teach our children in schools, churches and in religious places and in the mosques that what is really sacred in the universe is man and not the Kaaba or the Masjid al-Aqsa or the Church of the Trinity but mankind - mankind is the most holy and sacred thing in the universe, and this is more important than any other sacred thing.
French: Alors enseignons à nos enfants dans les écoles, les églises et les lieux religieux et dans les mosquées que ce qui est vraiment sacré dans l'univers, c'est l'homme, ce n'est pas la Kaaba, la Masjid al-Aqsa ou l'église de la Trinité, mais bien l'humanité - l'humanité est la chose la plus sainte et la plus sacrée de l'univers et elle est plus importante que toute autre chose sacrée.
English: 1999R2157 — EN — 24.06.2001 — 001.001 — 9 !B ANNEX (Indicative) List of public holidays (as referred to in paragraph 3 of Article 12)
French: 1999R2157 — FR — 24.06.2001 — 001.001 — 9 !B ANNEXE (indicative) Liste des jours fériés (visés au paragraphe 3 de l’article 12)
English: Further actions by tobacco companies contributed to the continued growth of the contraband market.
French: D’autres initiatives des compagnies de tabac ont contribué à entretenir la croissance du marché de la contrebande.
English: This internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La présente vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique de la vérification interne professionnelle.
English: When dealing with classified forms CD1 through CD10, it is of extreme importance that standard guidelines for protected information be strictly followed.
French: Lorsqu'on utilise les formulaires classifiés CD1 à CD10, il est extrêmement important de suivre à la lettre les lignes directrices courantes qui s'appliquent aux renseignements protégés.
English: The addresses of the bodies that provide information and administer benefits are listed in Section 13 below.
French: On trouvera ´ au point 13 les adresses des services competents pour vous fournir des informations et vous ´ ´ permettre d’effectuer les formalites necessaires.
English: Results of studies are interpreted to determine the implications of conclusions and recommendations on the objectives of own projects or studies and on external scientific or other activities.
French: La participation à des réunions, où s'échangent des idées et se négocient des ententes qui peuvent grandement influer sur un programme et sur l'industrie agricole canadienne, exige le maintien de relations avec des spécialistes et des fonctionnaires au niveau national et international.
English: Images for different installation media and architectures are available for testing .
French: Des images pour différents moyens d'installation et différentes architectures sont disponibles pour test .
English: I’ll win a race one day, or at least I’ll never stop trying.
French: Un jour je gagnerai une course, ou du moins, je n'arrêterai pas d'essayer.
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE INTERPRÉTATIONS DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Sujet Acte législatif Article
English: ·L-1 at Brockville, 90 km downstream.
French: ·L-1 (poids sec) à Brockville, à 90 km en aval.
English: The Council and the European Parliament must make the next move If the Reform Treaty really does place SSGIs – and, indeed, all services of general interest – in a new political and legal situation, if it really does constitute progress in European integration and in striking the right balance of power between Europe’s institutions, then it will have to be given practical expression in the form of clear instructions by the Council and the European Parliament to introduce legal security for SSGIs and to reach the political compromises that are essential for initiating the modernisation of the European social model, for lending credibility to the review of the Lisbon process that has already begun and, above all, for securing the support of Europe’s citizens.
French: - 21 La balle est dans le camp du Conseil et du Parlement européen Si le traité réformateur constitue bien une nouvelle donne politique et juridique pour les services sociaux d’intérêt général, et plus globalement les services d’intérêt général, une avancée réelle dans le processus communautaire et le rapport de force interinstitutionnel, il devra se concrétiser par des instructions claires du Conseil et du Parlement européen en matière de sécurité juridique pour les services sociaux d’intérêt général, d’arbitrages politiques indispensables au lancement du processus de modernisation du modèle social européen, à la crédibilité du processus engagé de révision du processus de Lisbonne et surtout à l’adhésion des citoyens européens.
English: While Lake Superior and the St. Lawrence River Basins are showing marginal changes in water demand, Lake Huron water demand is expected to decrease.
French: La demande en eau dans les bassins du lac Supérieur et du fleuve Saint-Laurent variera peu, tandis que celle propre au lac Huron diminuera. Figure 7.
English: Brothers Edmund and Semon Lievense joined up for the Second World War effort at the same time.
French: Les frères Edmund et Semon Lievense ont tous deux participé en même temps à la Deuxième Guerre mondiale.
English: 90 days commencing from the day when either
French: dans les 90 jours à compter de la date à laquelle soit:
English: In hilly areas and where the soil is thin, ATV trails can cause severe erosion, polluting nearby waterways.
French: Dans les régions montagneuses et où le sol est mince, l’utilisation des pistes de VTT peut entraîner une importante érosion, ce qui pollue les voies navigables avoisinantes.
English: Finally, at the invitation of the Embassy, Mr. Sirros delivered a speech in French on the international activities of the Province of Québec for the students of the prestigious diplomatic institute of Rio Branco where future Brazilian diplomats are trained.
French: Finalement, à l'invitation de l'ambassade, Monsieur Sirros a donné une conférence en français sur l'action internationale du Québec aux étudiants du prestigieux institut diplomatique Rio Branco qui forme les futurs diplomates du pays.
English: Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard NORDREG Canada P.O. Box 189 IQALUIT, NU X0A 0H0 Telephone:
French: Ce centre est en fonction à compter de la mi-juin approximativement à la fin de novembre.
English: The MSVS project received preliminary project approval from the Treasury Board on June 22, 2006.
French: Le SVSM a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006.
English: The States of Rio Grande do Sul, Paraná, and Santa Catarina have also passed specific legislation to make political prisoners that underwent torture and ill-treatment during the dictatorship eligible for indemnification.
French: Les États de Rio Grande do Sul, Paraná et Santa Catarina se sont également dotés d'une législation spécifique pour permettre aux prisonniers politiques ayant été victimes de torture et de mauvais traitements pendant la dictature de prétendre à une indemnisation.
English: If planning is conducted on a consistent basis, your community will be better informed, your Chief and Council and your administration will be better prepared, and everyone will be able to make more informed decisions.
French: Si la planification est effectuée de façon constante, votre collectivité sera mieux informée, votre chef, votre conseil et votre administration seront mieux préparés et chacun sera en mesure de prendre des décisions plus éclairées.
English: The contract was concluded for a term of 12 months commencing on 1 December 1995.
French: La durée du contrat était de douze mois, à partir du 1er décembre 1995.
English: We seek accessible work that intends to engage its audience emotionally as well as intellectually – work that wants to move and delight.
French: Nous cherchons des créations accessibles qui visent à susciter la participation émotionnelle et intellectuelle du public, des créations qui cherchent à transporter et combler.
English: But then, I would not be surprised, because, after all, you are prepared to ram through a constitution without asking anybody either.
French: Je ne serais cependant pas surpris outre mesure de vous voir continuer dans ce sens défavorable car, après tout, vous êtes bien prêts à imposer une Constitution sans demander l'avis de quiconque.
English: Norway has on a number of occasions expressed its support for the IAEA Nuclear Security Fund.
French: La Norvège s'est à plusieurs reprises déclarée en faveur du Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: We had an excellent congress at Nice, France in 2005.
French: Nous avons eu un excellent congrès à Nice (France) en 2005.
English: • Canadian Forest Service Pacific Forestry Centre
French: • Centre géoscientifique de l'atlantique
English: Additional information substantiating the Decision Factors, information on areas where consensus was not reached, and Environment Canada's response to the Work Group recommendations are contained in the document entitled "Environment Canada Response to the Fifth Report and Final Recommendations of the NPRI Multistakeholder Ad Hoc Work Group on Substances". It is available from the NPRI office or from the NPRI Web site www.ec.gc.ca/pdb/npri
French: Des renseignements additionnels à l'appui des facteurs de décision, des données sur les points qui n'ont pas fait l'objet de consensus ainsi que la réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail se trouvent dans le document intitulé « Réponse d'Environnement Canada au cinquième rapport et dernières recommandations du Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP », que l'on peut obtenir des bureaux de l'INRP ou sur son site Web www.ec.gc.ca/pdb/npri. 3.1 Facteurs de décision1 (Évaluation des changements proposés à la liste des substances de l'INRP) 1.
English: Through the industrialization and economic development that began in the 1960's and has continued until day, this integration has been realized step by step.
French: Par le biais de l'industrialisation et du développement économique qui ont commencé dans les années 1960 et continuent à ce jour, cette intégration est réalisée progressivement.
English: Water entering the watercourse should be equivalent or better than the background quality on the watercourse.
French: L'eau évacuée dans le système hydrographique doit être de qualité équivalente ou supérieure à celle présente à l'état naturel.
English: The documents and information announced at the last session (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, paras.
French: Les documents et les renseignements annoncés lors de la dernière session (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, par.
English: Goals would help the SA to focus her energies and prioritize according to overall Mission plans.
French: Des objectifs aideraient l’AS à centrer ses énergies et à établir des priorités conformes aux plans généraux de la mission.
English: More people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: Si les films canadiens bénéficiaient d'une meilleure promotion et d'une meilleure publicité, ils attireraient davantage de gens.
English: The WHO actuarial study dates from July 2008, based on December 2007 data.
French: L'analyse actuarielle concernant l'OMS date de juillet 2008 et a été établie à partir des données de décembre 2007.
English: Justification Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
French: Justification Il est important de rappeler la nécessité de respecter la directive-cadre sur la protection des données à caractère personnel.
English: This shift in identity has the potential to change the meaning of work.
French: Ce changement d'identité peut modifier la signification du travail.
English: Passing the door, you will find yourself in a large and open kitchen that leads to the living room decorated with wood panels.
French: Une grande cuisine américaine s'ouvre sur la salle à manger.
English: The Ministry of Education, Science and Technology remained the most ethnically mixed, with 27 per cent minority employees at the central level, and the Ministry of Health was second, with 12 per cent minority representatives.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie est celui qui présente la plus grande diversité ethnique, puisque 27 % des fonctionnaires, au niveau central, appartiennent à des minorités, le Ministère de la santé venant au second rang, avec 12 % de représentants des minorités.
English: The fact that there has been no predatory pricing in forty years of experience in the mortgage market and close to twenty in the securities and mutual funds markets speaks volumes about the competitive benefits that can be realized by easing regulatory barriers on banks in the marketplace.
French: Le fait qu’il n’y a pas eu de prix d’éviction en quarante ans sur le marché hypothécaire et en près de vingt ans sur celui des valeurs mobilières et des fonds communs de placement en dit long sur les avantages concurrentiels que peut apporter l’assouplissement du cadre réglementaire auquel sont soumises les banques sur le marché.
English: The centrality of the issue of Israeli occupation of Palestinian territories must be recognized and addressed.
French: L'importance de la question de l'occupation israélienne des territoires palestiniens doit être reconnue et traitée.
English: Our reception is open 24/7 and the friendly staff will be happy to help you.
French: Nous vous proposons 16 chambres personnalisées et confortables. Nos chambres simples et doubles aménagées avec goût vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68.3 and may set a date when it proceeds to act under rule 68.1.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions de l'article 68.3 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue à l'article 68.1.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ALÉNA, à l’AMP et à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Ratification: Andorra (22 October 2008)1
French: Ratification : Andorre (22 octobre 20081)
English: New approaches could be formalized through intergovernmental agreements, complementary legislation or constitutional amendment.
French: Ces formules pourraient faire l'objet d'ententes intergouvernementales, de lois coordonnées ou d'amendements constitutionnels.
English: The issue of the child's rights in the context of access to appropriate information is also taken into account in Act No.  308/2000 Coll.
French: Les droits de l'enfant en matière d'accès à une information appropriée sont également pris en considération dans la loi no 308/2000 Rec.
English: This edition was a joint effort by the UN/ECE and ICS-UNIDO (International Centre for Science and High Technology - United Nations Industrial Development Organization) in Trieste, Italy.
French: Cette édition était le résultat d'un effort commun entre la CEE et l'ICS (International Center for Science and High Technology)-ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), sis à Trieste.
English: President Yanukovych and his authorities must bring an end to this persecution.
French: Le président Ianoukovitch et ses autorités doivent mettre fin à ces persécutions.
English: The Council therefore needs to expand the ambit of its consultations to include these countries.
French: Le Conseil doit donc étendre la portée de ses consultations pour y intégrer ces pays.