ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effects test was necessary in a non-market economy case because the concept of "subsidy" has no meaning outside the context of a market economy.
French: L’application du critère des effets s’imposait dans une affaire mettant en jeu un pays à économie planifiée, parce que le concept de « subvention » était dénué de sens hors du contexte d’une économie de marché.
English: It expressed the support of the intellectuals and university scholars who had gathered on that occasion for the United Nations system.
French: Il exprime le soutien des intellectuels et universitaires réunis à cette occasion au système des Nations Unies.
English: Families, bringing up a pre-school child at home are provided services of institutional pre-school education by schools implementing pre-school education programmes.
French: Les écoles mettant en œuvre les programmes d'enseignement préscolaire fournissent aux familles, qui élèvent à la maison des enfants en âge préscolaire, des services institutionnels d'enseignement préscolaire.
English: Furthermore, budgetary discipline and stability are essential to Economic and Monetary Union.
French: Je rappelle en outre que la discipline budgétaire et la stabilité sont essentielles pour l’Union économique et monétaire.
English: More precisely, it seeks to establish whether the meaning of that concept "the place of performance" should be determined, in cases such as this, "pursuant to the substantive law applicable to the obligation in issue under the conflicts rules of the court hearing the case".
French: Il souhaite plus précisément savoir s' il y a lieu, dans des cas comme celui de l' espèce, de déterminer le sens de cette notion - ci-après "lieu d' exécution" - conformément au droit matériel qui régit l' obligation litigieuse, selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: Whether this opportunity was fully realized or not, travelling exhibitions seem to have generated positive outcomes for participating communities.
French: Qu’on se soit rendu pleinement compte ou non de cette possibilité, il semble que les expositions itinérantes aient eu des suites positives pour les communautés participantes.
English: Governments should crack down on tax evasion to raise tax revenues as part of broader efforts to help maintain the flow of aid to developing countries during the global economic downturn, said OECD Secretary-General Angel Gurría in a speech at the UN International Conference on Financing for Development.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, présentera les recherches du Centre sur l'impact économique de la Chine et de l'Inde en Amérique latine durant ce séminaire organisé par Casa America et Casa Asia à Madrid.
English: (2) Subsection (1) applies to fiscal periods that begin after 2002.
French:              
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the seven new posts for Nairobi as conversions from extrabudgetary funding.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des sept nouveaux postes à l'Office des Nations Unies à Nairobi, des postes qui seraient financés par conversion de ressources extrabudgétaires.
English: See Report on the application of internal market rules in the field of health care services and implementation by the Member States of the Court’s jurisprudence (SEC (2003) 900).
French: Voir le Rapport de synthèse sur l’application des règles du marché intérieur aux services de santé et la mise en oeuvre par les Etats membres de la jurisprudence de la Cour (SEC (2003) 900).
English: The fourth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la quatrième référence pour l'Allemagne :
English: EMPTY TOTES EMPTY DRUMS
French: CONTENANTS DE MANUTENTION VIDES FÛT VIDES
English: All too often, the diseases are in the South and the drugs are in the North.
French: Trop souvent, en effet, c'est au Sud que sévissent les maladies mais au Nord qu'on trouve les médicaments pour les guérir.
English: • The Program Manager for Program Staff.
French: • Le directeur du programme pour le personnel du programme
English: Staff will horde information and If one individual is away, then the information they are keeping is not available to others.
French: Le personnel recueille l'information, et, si une personne n'est pas présente, alors l'information qui est en sa possession n'est pas disponible pour les autres.
English: Sir Alexander Campbell 1873 David Laird 1873-1876 David Mills 1876-1878 Sir John A. Macdonald 1878-1883 Sir D. L. MacPherson 1883-1885 Thomas White 1885-1888 Edgar Dewdney 1888-1892 Thomas M. Daly 1892-1896 Sir Hugh J. Macdonald 1896 Sir Clifford Sifton 1896-1905 Frank Oliver 1905-1911 Robert Rogers 1911-1912 William James Roche 1912-1917 Arthur Meighen 1917-1920 Sir James A. Lougheed 1920-1921 Charles Stewart 1921-1930 Ian Alistair Mackenzie (Department of Immigration and Colonization) 1930 Thomas G. Murphy 1930-1935 Ministers, Department of Mines and Resources (Responsible for Indian Affairs Branch) In 1936, the office of the Superintendent General of Indian Affairs was abolished.
French: Sir Alexander Campbell en 1873 David Laird de 1873 à 1876 David Mills de 1876 à 1878 Sir John A. Macdonald de 1878 à 1883 Sir D. L. MacPherson de 1883 à 1885 Thomas White de 1885 à 1888 Edgar Dewdney de 1888 à 1892 Thomas M. Daly de 1892 à 1896 Sir Hugh J. Macdonald en 1896 Sir Clifford Sifton de 1896 à 1905 Frank Oliver de 1905 à 1911 Robert Rogers en 1911 et 1912 William James Roche de 1912 à 1917 Arthur Meighen de 1917 à 1920 Sir James A. Lougheed en 1920 et 1921 Charles Stewart de 1921 à 1930 Ian Alistair Mackenzie (ministère de l’Immigration et de la Colonisation) en 1930 Thomas G. Murphy de 1930 à 1935 Ministres, ministère des Mines et des Ressources, chargés des affaires indiennes En 1936, le bureau du surintendant général des affaires indiennes est aboli.
English: After acquiring experience by repairing numerous violins, he made his first instrument in 1937.
French: Il acquiert de l'expérience en réparant de nombreux violons et, en 1937, il fabrique son premier instrument.
English: Indeed, I am pleased to say that great strides have and continue to be made to address these challenges.
French: C'est bien sûr avec une grande satisfaction que je prends note des efforts considérables déployés pour surmonter ces défis.
English: The Task Force, chaired by Lewis Perinbam, challenged the Public Service to achieve a visible minority representation of one in five employees by the year 2003.
French: Le Groupe de travail, présidé par Lewis Perinbam, a mis la fonction publique au défi de hisser le taux de représentation des minorités visibles à un fonctionnaire sur cinq, d’ici 2003.
English: Participants gave examples of practical activities for the achievement of gender equality, especially in the areas of violence against women, and the use of ICT.
French: Les participants ont donné des exemples d'activités concrètes, faisant notamment appel aux technologies de l'information et de la communication, destinées à réaliser l'égalité entre les sexes ainsi qu'à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Another lawsuit ensued, more or less concluding Montgomery's relationship with her first publisher, who by this time held the rights to her first six books, including Anne of Green Gables.
French: La conteuse), Chronicles of Avonlea (1912; trad. Chroniques d'Avonlea I) et The Golden Road (1913; trad.
English: In this framework, political associations should be urged to adopt procedures and measures to promote the representation of women in leadership posts.
French: Il faut apprendre à la femme à mieux gérer son temps et à concilier ses responsabilités familiales avec sa vie professionnelle et l'encourager à participer activement au travail associatif.
English: For example the amd64 variant of this CD is called install-amd64-universal-2004.1.iso and can be found in the releases/amd64/2004.1/livecd subdirectory.
French: Par exemple, la version amd64 de ce CD s'appelle install-amd64-universal-2004.1.iso et se trouve dans le sous-répertoire releases/amd64/2004.1/livecd.
English: See general comment No. 6, on the economic, social and cultural rights of older persons, paragraph 22 (and paragraph 24 on retirement).
French: et (para.  24 sur la retraite)
English: “Child's Labor Problems” (Belfast, 2000)
French: «Problèmes posés par le travail des enfants» (Belfast, 2000)
English: It has also been difficult to operationalize the helicopters that we already have.
French: Il a de plus été difficile de rendre opérationnels les hélicoptères déjà sur place.
English: By reaching a consensus on the Electoral Law, the Iraqi people and their representatives in Parliament proved their ability to reach an agreement on this issue, just as they had previously reached an agreement on the Constitution, elections and forming a national unity Government.
French: En parvenant à ce consensus sur la loi électorale, le peuple iraquien et ses représentants parlementaires ont montré qu'ils étaient capables de se mettre d'accord sur cette question, tout comme ils étaient déjà parvenus à un accord sur la Constitution, sur les élections et sur la formation d'un Gouvernement d'unité nationale.
English: He explained that he had viewed his UIC benefits as a "rainy day" fund.
French: Il a expliqué que pour lui, les prestations d'assurance-chômage représentaient un fonds de sécurité en prévision des situations difficiles.
English: Large selection of cheap hotels, Arles in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Arles en France.
English: autonum The Delegation of the United States of America acknowledged the consensus reached in the statement made by the Chair in paragraph 236, above.
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note du consensus dont la déclaration de la présidente, consignée au paragraphe 236, a fait l’objet.
English: Another popular option is to hire a car/4WD.
French: Une autre option populaire consiste à louer une voiture ou une 4RM.
English: We believe that we have done everything possible to come to an agreement but so far the Council has not budged one iota on that particular point.
French: Nous pensons avoir fait tout ce qui était dans l'ordre du possible pour parvenir à un accord alors que le Conseil n'a quant à lui pas bougé d'un iota sur cet aspect.
English: Other great trails are in this park, as well.
French: 26-mile chemin pave dedie aux vélos, rollers, et coureurs.
English: Through an Interline agreement, Airline XX (carrier code 123-) will transport a shipment from Paris, France to Montreal, Canada on behalf of Airline ZZ (carrier code 987-).
French: Dans le cadre d'une entente interligne, la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) transportera un chargement de Paris, en France, à Montréal, au Canada, pour le compte de la compagnie aérienne ZZ (code de transporteur 987-).
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2007/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.6/2007/1.
English: I was very heartened to hear his words this morning about the Commission's preparedness to look at the review of the inter-institutional agreement.
French: Ses paroles de ce matin sur le fait que la Commission était prête à examiner la révision de l'accord interinstitutionnel m'ont beaucoup réconforté.
English: With respect to yields, the BCVMC argued that the Columbia Basin yields, which were used by the WSPC in their comparison to the B.C. yields, are not typical of yields in the northwest United States and that the lower yields in Oregon and California should also be taken into account.
French: En ce qui a trait aux rendements, la BCVMC a soutenu que les rendements obtenus dans la Columbia Basin, qui ont fondé la comparaison établie par le WSPC avec les rendements de la Colombie-Britannique, ne sont pas typiques des rendements obtenus dans le Nord-Ouest des États-Unis et que les rendements plus faibles en Oregon et en Californie devraient être considérés.
English: The International Policy Statement reaffirms Canada's continued commitment to spur the growth of the domestic private sector and well-functioning markets in developing countries.
French: Dans l'Énoncé de politique internationale, on réaffirme l'engagement du Canada de stimuler la croissance du secteur privé et des marchés qui fonctionnent bien dans les pays en développement.
English: (If it is the Respondent that chooses a three-member Panel, the Respondent is required to pay half of the applicable fees; in all other situations, the fees are paid by the Complainant.) (iii) If no Response is filed by the Respondent, then the WIPO Center will appoint the Administrative Panel in accordance with the number of panelists designated by the Complainant (i.e. 1 or 3).
French: Le troisième expert, qui présidera la commission, est choisi en fonction des préférences exprimées par les parties sur une liste de cinq candidats qui leur aura été fournie par le Centre de l'OMPI (si c'est le défendeur qui opte pour une commission composée de trois membres, il est tenu de payer la moitié des taxes applicables; dans tous les autres cas, les taxes sont payées par le requérant). iii) si aucune réponse n'est présentée par le défendeur, le Centre de l'OMPI constitue la commission administrative conformément au choix du requérant (à savoir une commission administrative d'un membre ou de trois membres).
English: 4 Super Talented European Sluts getting their asses stuffed by some good Hard Cocks!
French: Allongée sur le bureau, la nympho va se faire sauvagement piner dans tous les sens pour qu?elle comprenne enfin qui est le patron !
English: This will include the repeal of a number of obsolete definitions such as "Assistant Deputy Minister" and "Regional Director," positions which do not exist in the new Agency structure.
French: Il faudra entre autre abroger certaines définitions obsolètes telles que « sous-ministre adjoint » et « directeur régional », des postes qui n'existent plus dans la structure du nouvel organisme.
English: More specifically, the Senator queried whether amendment would mean that "... a caravan would be recognized as legal primary house and thereby allowing access to rights" (in the original:
French: Plus précisément, la sénatrice a demandé si l’amendement signifiait qu’ « ... une caravane sera reconnue comme habitation principale légale, ouvrant des droits? », à quoi le Rapporteur lui a répondu « C’est cela! ».
English: The trial of Slobodan Milosevic has been made into a long-running caricature.
French: Le procès de Slobovan Milosevic est devenu caricatural et tient l'affiche depuis longtemps.
English: The Central Government, NHRC and the NGOs are conducting studies and research to document the magnitude and dimensions of the problems and to identify actions points, with the help of UNICEF and other UN agencies.
French: Il réalise, en association avec la NHRC et les ONG et avec l'aide de l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies, des études et des travaux en vue de déterminer l'ampleur et les dimensions du problème et de voir par où agir.
English: The current wording of paragraph 14(b) requires that the proposed construction of an offshore oil and gas pipeline be assessed as a comprehensive study.
French: Selon ce paragraphe, les installations de production au large des côtes converties sur place à d'autres utilisations seraient également assujetties à des études approfondies.
English: This question is fundamental because it conditions the very raison d'être of the European structure.
French: Cette question est fondamentale, parce qu'elle conditionne la raison d'être même de la construction européenne.
English: Some smaller fishermen's organizations have had less administrative capacity than they would like, and they can encounter their own problems in dealing with members.
French: Certaines petites organisations de pêcheurs auraient aimé avoir davantage de capacité administrative et sont souvent aux prises avec leurs propres membres.
English: Little Judique Harbour Fishermen's Association, breakwater, wharf repairs and dredging in Little Judique Harbour, N.S. Lorraine, Ville de, bridge over the Aux Chiens River, Que.
French: Nordland Aquaculture Limited, installations d'aquaculture de saumon atlantique dans la baie La Hune (T.-N.-L.)
English: Compared to what or to whom, might I ask?
French: Mais trop lentement par rapport à qui ou par rapport à quoi?
English: Two days of public hearings were conducted in February and March, 2000, with extensive argument presented by government, the Canadian Judicial Council, the Canadian Superior Court Judges Association (formerly the Canadian Judges Conference), and others who wished to make oral submissions.
French: Pendant deux jours d'audiences publiques en février et en mars 2000, la Commission a entendu une argumentation détaillée de la part des représentants du gouvernement, du Conseil canadien de la magistrature, de l'Association canadienne des juges des cours supérieures (anciennement la Conférence canadienne des juges) et de toutes les autres personnes qui ont choisi de présenter un exposé oral.
English: Consultations As part of the renewal process from the 2004–2006 SDS to the 2007–2010 SDS, consultations were carried out with departmental regions and sectors, as well as with representatives from Aboriginal communities and organizations.
French: mesurer sur le plan de leur évolution et des résultats concrets. Même s’il améliorait le suivi des engagements ministériels, le système de suivi et de rapports élaboré pour la SDD 2004–2006 n’était pas convivial, ni clairement lié aux processus de planification et de rap­ ports du Ministère.
English: That heightens the possibility of allowing criminal elements and extremist groups engaged in terrorist acts to have access to such weapons.
French: Cette situation permet à des éléments criminels et à des groupes extrémistes de se livrer à des actes terroristes pour avoir accès à ces armes.
English: • Computations with numbers represented by a non-linear combination of denominational numbers, e.g. rational numbers, logarithmic number system, floating-point numbers (conversion to or from floating-point codes H 03 M 7/24)
French: • Calculs avec des nombres représentés par une combinaison non linéaire de nombres codés, p.ex. nombres rationnels, système de numération logarithmique, nombres à virgule flottante (conversion en, ou à partir de codes à virgule flottante H 03 M 7/24)
English: In addition, the Privacy Commissioner must be notified, pursuant to subsection 8(5), of any disclosures of personal information in the public interest.
French: En outre, conformément au paragraphe 8(5), il faut informer la commissaire à la protection de la vie privée de toute communication de renseignements personnels dans l’intérêt public.
English: The survey revealed that 56.1 per cent of countries have adopted national policies on rehabilitation; 49.1 per cent have passed legislation; 59.6 per cent have introduced programmes; 64.0 per cent have allocated financial resources; 65.8 per cent have trained personnel in rehabilitation and 71.9 per cent have adopted measures to ensure access to rehabilitation services for persons with disabilities.
French: Les réponses révèlent que 56,1 % des pays ont des politiques nationales d'aide à la rééducation et que 49,1 % ont légiféré en la matière; 59,6 % se sont dotés de programmes et 64 % ont alloué des crédits à la rééducation, 65,8 % ont formé du personnel spécialisé et 71,9 % ont institué des mesures pour garantir l'accès des personnes handicapées aux services de rééducation.
English: There is a total of 224 schools offering French Immersion in 44 school districts: - 130 Elementary schools - 23 Middle schools - 71 Secondary schools.
French: Il y a 224 écoles qui offrent l’immersion en français dans 44 districts scolaires : - 130 écoles primaires - 23 écoles intermédiaires - 71 écoles secondaires.
English: IAC commends WIPO for work in area of domain names
French: La CCE félicite lOMPI de son travail en matière de noms de domaine
English: The Commission's funding will ensure that the EuroNews service in Arabic starts broadcasting in July 2008.
French: L’aide financière de la Commission garantira la diffusion d’EuroNews en arabe à partir de juillet 2008.
English: - Article 46/2: The Minister may order an NGO to be dissolved in cases where it has used its funds for purposes other than its avowed aims.
French: • Article 46/2 : « Une association peut être dissoute par une décision motivée du Ministre si l'association a utilisé ses fonds pour atteindre des objectifs autres que ceux pour lesquels elle a été créée. »
English: Furthermore you will find private parking facilities.
French: De notre maison, vous joindrez facilement le parc d’expositions et l’aéroport.
English: The illiterate masses receive instruction from sermons, sculptures and frescoes.
French: Jusqu'au 13e siècle, l'Occident médiéval connaît une phase d'expansion.
English: The best practice issues addressed in part III.A would prove extremely useful and the guidance offered would increase the cost-effectiveness of insolvency proceedings with consequent benefits for creditors, employees and other stakeholders.
French: Les questions relatives à la meilleure pratique abordées dans la partie III.A se révéleront extrêmement utiles et les conseils proposés contribueront à améliorer le rapport coût-efficacité de la procédure d'insolvabilité, ce qui profitera aux créanciers, aux employés et aux autres personnes concernées.
English: All models are available in 1 finishing : clips with rubber.
French: Tous ces modèles sont disponibles en 1 finition : pinces avec gomme.
English: As our city competes for global talent, Toronto Homecoming hopes to facilitate personal and professional networking with expatriates...
French: Comme notre ville est en concurrence pour obtenir des talents d'envergure internationale, le Toronto Homecoming souhaite venir en aide aux expatriés en facilitant le réseautage personnel et professionnel...
English: WHICH AGREEMENT APPLIES TO MY GOODS?
French: QUEL EST L’ACCORD QUI S’APPLIQUE A MES MARCHANDISES?
English: ERE Education Mr. Jean Robitaille 49 Crémazie Street West Quebec, QC G1R 1X4 418-525-7000
French: Fondation de la faune du Québec M. Guy Lépine 1175, avenue Lavigerie bureau 420 Sainte-Foy, QC G1V 4P1 418-644-7926 www.fondationdelafaune.qc.ca
English: The revised estimates for total administrative costs of the Fund would amount to $41,011,800 for the biennium 2004-2005 (ibid., para.
French: Le montant total révisé des frais d'administration prévus pour l'exercice s'élèverait à 41 011 800 dollars [ibid., par. 11 c)].
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004 and 60/204 of 22 December 2005 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004 et 60/204 du 22 décembre 2005, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Invited and supporting papers along with their summaries will be made available on the website of the UNECE Secretariat at the following location:
French: Les communications sollicitées et les documents d'appui, ainsi que leur résumé, pourront être consultés sur le site Web du secrétariat de la CEE à l'adresse suivante: