ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 September 2008, the State party submits that it has in several previous complaints before the Committee asked for the assistance of one of its embassies in order, inter alia, to verify information or documents submitted by the complainants concerned, in particular, in relation to asylum seekers from Azerbaijan.
French: Dans une note du 22 septembre 2008, l'État partie indique qu'il lui est arrivé à plusieurs reprises de faire appel à l'une de ses ambassades pour procéder à des vérifications en relation avec des requêtes soumises au Comité, notamment au sujet d'informations ou de documents présentés par les requérants, en particulier en ce qui concerne des demandeurs d'asile azerbaïdjanais.
English: Desigandalucia offers good value accommodation for your holidays either through our large offer of appartments in Granada for rent or by booking hotels in Granada and touristic destinations all over the world.
French: Desigandalucia offre des locations économiques pour vos vacances, soit à travers de notre ample offre d´appartements à louer à Grenade ou en faisant une réservation d´hôtels à Grenade ou parmis toutes les destinations touristiques dans le monde.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/4.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/4.
English: Abolition of the safeguard clause Since 1 January 1999 and the beginning of the third phase of economic and monetary union, the articles relating to the safeguard clauses to remedy crises in the balance of payments (Articles 119 and 120 EC Treaty) are no longer applicable to those Member States having adopted the single
French: Suppression de la clause de sauvegarde Depuis le 1er janvier 1999 et le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, les articles relatifs aux clauses de sauvegarde en cas de crise de la balance des paiements (articles 119
English: S/2008/644* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2008/644* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: It was said that Srebrenica is overrun with mass graves, which is true.
French: On a dit que Srebrenica était remplie de charniers, ce qui est vrai.
English: Mines other than anti-personnel mines (agenda item 11) (continued)
French: MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Government has issued guidelines concerning the licensing of foreign dancers, bartenders, and musicians.
French: Le Gouvernement a publié des directives concernant l'octroi de permis aux serveurs de bars, aux musiciens et aux danseurs d'origine étrangère.
English: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Peru, Philippines, Portugal, Senegal, Tunisia and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines, Portugal, Sénégal, Tunisie et Uruguay : projet de résolution
English: Countries should consider coordinating their actions on POPs with their wider programmes and initiatives on the management of hazardous chemicals and hazardous wastes.
French: Les activités concernant les POP devraient être coordonnées avec des programmes et initiatives de plus grande portée en matière de gestion des produits chimiques et déchets dangereux.
English: The other Task Forces did not take a direct interest in the right to health because each one was specialized in a particular field and there was no exchange between the different disciplines.
French: Selon le Rapporteur spécial, les autres équipes ne s'intéressent pas de près au droit à la santé car chacun étant spécialisé dans un domaine précis, il n'y a pas d'échange entre les différentes disciplines.
English: Bending produced less slender trees through a combination of reduced height increment and increased diameter increment.
French: Le recourbement a produit des arbres moins élancés dû à l'effet combiné de la réduction de l'accroissement en hauteur et de l'augmentation de la croissance en diamètre.
English: An exemplar of what the word "pragmatism" means, he does not rattle the chandeliers or go off on long, lyrical flights, and yet the clarity and sincerity with which he expresses his ideas leave little room for confusion.
French: Il est un modèle de pragmatisme. Il n'est pas théâtral, il n'aime pas les envolées lyriques, mais la clarté et la sincérité avec lesquelles il exprime ses idées laissent peu de place à la confusion.
English: However it was also proposed that Canada would respect the historical shares of other nations.
French: Il est également proposé que le Canada respecte les parts historiques des autres pays.
English: Commanders were interested in tactics.
French: Les commandants s’intéressent aux questions d’ordre tactique.
English: 7 III-The thrust of agronomic research in the Saharan environment:
French: III-Sur l’orientation des recherches agronomiques en milieu saharien :
English: It lays out roles, responsibilities and timelines for implementation of the key initiatives identified in Phase 1 of the Action Plan.
French: Il expose les rôles, les responsabilités et les échéances pour réaliser les principales initiatives énoncées dans la phase 1 du Plan d’action.
English: In recent years, a degree of uncertainty has spread among parents as to the wisdom of vaccinations.
French: Au cours de ces dernières années, des doutes se sont répandus chez les parents quant au bien-fondé des vaccinations systématiques.
English: Canfor fined $15,000 for stream damage February – Canadian Forest Products Ltd.
French: Canfor reçoit une amende 15 000$ pour avoir endommagé un ruisseau Février – La Société Canadian Forst Products Ltd.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Relations avec les frères et sœurs 0,06
English: Not only did the event focus on innovative products and retail concepts; it also presented important sector initiatives with regard to quality assurance and healthy diets.
French: Non seulement l'événement a mis l'accent sur des concepts novateurs en matière de vente et de produits, il a également présenté d'importantes initiatives du secteur en matière d'assurance de la qualité et de diètes santé.
English: ntended exploitation refers to the deliberate abuse of game mechanics or the modification of game files to gain an advantage in game.
French: ' exploitation intentionnelle de bugs se réfère à tout abus délibéré des mécanismes de jeu ou la modification de fichiers du jeu pour obtenir un avantage en jeu.
English: The ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension is seat-based licensed.
French: Le module d'extension pour AutoCAD® est licencié pour chaque poste de travail.
English: Dr. Martin says her ongoing project has involved more than 70 students over 11 years.
French: Kathy Martin rappelle que plus de 70 étudiants ont participé à son projet depuis 11 ans.
English: • managing Canada's international relations (political, economic and cultural), with specific focus on priority relationships within each of the world's regions.
French: • géreront les relations internationales du Canada (politiques, économiques et culturelles), en mettant l'accent sur les relations prioritaires dans chacune des régions.
English: Prince Edward Island Real Estate Association, consultation submission, July 6, 2007.
French: Prince Edward Island Real Estate Association, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: (bb) Statement submitted by Franciscans International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/20);
French: bb) Déclaration présentée par Franciscans International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, la Fédération Elizabeth Seton, l'Association internationale de présentation des soeurs de la Présentation, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Inc., les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/20);
English: A partner in the project, QIT also agreed to make a financial contribution of more than $1 million and committed to transfer a portion of the tailings site land to the city after the inauguration of the second phase of the project.
French: Lentreprise sassocie en effet au projet en contribuant financièrement pour plus de 1 million de dollars et en sengageant à céder une portion du terrain de son parc minier lors de la mise en uvre de la seconde phase de ce projet.
English: History had clearly shown that accepting the preservation of minority identities had strengthened the stability of States and that it was the denial, not the acceptance, of their legitimate demands that led to instability, conflict or even bloodshed.
French: L'histoire a clairement montré que la préservation de l'identité des minorités a permis de renforcer la stabilité des États et que ce n'est pas la reconnaissance mais le rejet de leurs revendications légitimes qui conduit à l'instabilité, au conflit, voire à l'effusion de sang.
English: Please visit Genome Canada for more information on Canada's Genomics and Proteomics industries.
French: Prière de visiter le site de Génome Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur les industries de la génomique et de la protéomique du Canada.
English: However, for 2006/07 it was delayed due to the prorogation of Parliament.
French: Pour 2006-2007, leur diffusion a toutefois été retardée en raison de la dissolution du Parlement.
English: Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in statement X of the United Nations financial statements, and to which administrative costs are charged.
French: Les autres membres du personnel sont couverts par l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont inscrites dans l'état X de l'Organisation des Nations Unies et qui prend en charge les dépenses d'administration.
English: These findings emphasize the link between understanding what one is to do at work (i.e. plans and expectations are clear) and role overload for employees in general and front-line employees in particular.
French: Nous ne discutons pas des comportements faiblement ou pas du tout associés au conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. résultat non significatif ou Δ < 0,3).
English: The hazard, or risk of exhaustion, was found to increase rapidly with increasing swimming speed, i.e., there was a decrease in the probability of cod achieving a given swimming endurance.
French: Le danger potentiel, ou risque d'épuisement, augmentait rapidement avec la hausse de la vitesse de nage, c'est-à-dire qu'il y avait une diminution de la probabilité d'atteinte par les morues d'une endurance de nage donnée.
English: Ripening: The wine has been lift up in casks of 60 hl.for about 6 months before to be bottled and left to refine for further 6 months.
French: Maturation: Le vin est élevé en barriques de 60hl. Pendant environ 6 mois avant la mise en bouteilles dans lesquelles il repose pour encore 6 mois.
English: • provide corporate services such as finance and administration, human resources, information management and technology, corporate planning, performance management and others.
French: • fournir des services intégrés dans le domaine des finances et de l'administration, des ressources humaines, des technologies et de la gestion de l'information, de la planification organisationnelle, la gestion du rendement, etc.
English: To provide a final and revised financial report to the EAC as soon as all the 1999-2000 figures become available.
French: Présenter un rapport financier révisé et final au CCE dès que les chiffres de 1999-2000 seront disponibles.
English: (i) Sickness Benefit: Sickness benefit represents periodical payment made to an insured person during the period of certified sickness.
French: i) Indemnités de maladie : Il s'agit de prestations en espèces versées ponctuellement à un(e) assuré(e) pendant la durée d'une maladie attestée par un certificat médical.
English: Administrative data do not indicate an increasing share for services, rising by 2.1 per cent from 67.9 per cent in 1994 to 70.0 per cent in 2000.
French: Les données administratives n'indiquent pas de progression pour les services qui ont pourtant augmenté de 2,1%, passant de 67,9% en 1994 à 70% en 2000.
English: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: +44 223 - 277318 Fax + 44 223 277200 (E) Mr John O'SULLIVAN, The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
English: Compared with 1990, the share of emissions from transport has increased by almost 3 per cent while the shares of other major sectors, with the exception of manufacturing which decreased by around 2 per cent, remained almost unchanged (see figure 3).
French: Par rapport à 1990, la part des émissions provenant du secteur des transports s'est accrue de près de 3 %, tandis que les parts des autres grands secteurs sont restées presque inchangées, à l'exception de celle du secteur manufacturier, qui a diminué d'environ 2 % (voir fig.
English: Appreciating the high-level cooperation between GUUAM and the United States, the Ministers underlined the importance of strengthening cooperation in the project on trade and transport facilitation as well as the project on the creation of the GUUAM virtual centre and the Interstate Information Management System (VC/IIMS).
French: Sensibles au haut niveau de coopération entre le GUUAM et les États-Unis, les ministres ont souligné combien il importait de renforcer la coopération pour le projet de facilitation des échanges et des transports et le projet de création du Centre virtuel du GUUAM et du Système inter-États de gestion de l'information.
English: Goods at an intermediate stage of production now constitute 46% of Canada’s imports, and 43% of exports.
French: Les biens intermédiaires représentent maintenant 46 % des importations du Canada et 43 % de ses exportations.
English: The meeting was chaired by Ms. Mottley.
French: La séance a été présidée par Mme Mottley.
English: The individual may be considered eligible if the following conditions are met:
French: L'individu peut être considéré comme admissible si les conditions suivantes sont remplies :
English: The name Republica de Colombia, was finally adopted in 1884.
French: Le nom República de Colombia était finalement adopté en 1884.
English: The mandate is the agreement between the CEFACT Plenary and the Group on overall objectives (scope and purpose), key deliverables and delegated responsibilities.
French: Ce mandat est le fruit d'un accord entre la Plénière du CEFACT et le Groupe sur les objectifs d'ensemble (champ d'activité et but), les principaux résultats concrets attendus et les responsabilités déléguées.
English: If a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3(1)(c), then [such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and] the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by the transport document or electronic record [from the moment at which it regulates] [in] the relationship between the carrier and [the person entitled to rights under the contract of carriage] [the consignor, consignee, controlling party, holder or person referred to in article 31], provided that such person is not [a] [the] charterer or [a] [the] party to the contract under Article 3(1)(c).
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 c), [ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument et] les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ce document ou cet enregistrement électronique [à compter du moment où il régit] [dans] la relation entre le transporteur et [la personne ayant des droits en vertu du contrat de transport] [l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne visée à l'article 31], à condition que cette personne ne soit pas [un] [l']affréteur ou [une] [la] partie au contrat en vertu de l'article 3-1 c).
English: • how the financial agent must handle the contestant's bank account 
French: • comment l'agent financier doit traiter le compte bancaire du candidat à la direction;
English: The Working Party, at its sixteenth session, in 2005, recommended renewing the mandate and activities of the "MARS" Group until the end of 2007.
French: Le Groupe de travail, à sa quinzième session, en 2005, a recommandé de renouveler le mandat et les activités du Groupe «MARS» jusqu’à la fin de l’année 2007.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document écrit) jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet :07-903
English: For out-patient services, the payment is at the inter-provincial and interterritorial reciprocal billing rate.
French: Le paiement peut être fait à la personne qui a présenté la réclamation – qui peut être le médecin qui a fourni le service, ou le patient qui l’a reçu.
English: • The Government plans to reduce the federal debt by $10 billion this year.
French: • Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars pour l’exercice en cours.
English: In Persian, for example, a poor person is one who has nobody to look after him or her."
French: En Perse, par exemple, est pauvre celui qui n'a personne pour s'occuper de lui.»
English: In fact, they are not in deficit because this is a requirement of the treaties.
French: En fait, ils ne présentent pas de déficit parce qu'il s'agit d'une exigence imposée par les Traités.
English: (g) Continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site (A/AC.198/2000/8);
French: g) Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/8);
English: Learning from the polio and measles partnerships, Red Cross and Red Crescent Societies from Ghana, Zambia, Togo and Niger — with funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and from the Canadian Government — are preparing to distribute 2.26 million mosquito nets in Niger in December.
French: Tirant les leçons des partenariats contre la poliomyélite et la rougeole, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du Ghana, de la Zambie, du Togo et du Niger - grâce au financement accordé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et par le Gouvernement canadien - s'apprêtent à distribuer 2,26 millions de moustiquaires au Niger en décembre.
English: Since retiring from the Army in August 2001, Brigadier General (Ret’d) Cox has worked as a consultant in Ottawa, completed graduate studies and served as the Executive Secretary of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de la Carleton University.
English: Education programmes for immigrant children who are not fluent in the language of their region of residence
French: − Programmes d'éducation pour les élèves primo-arrivants ne parlant pas couramment la langue de la région dans laquelle ils se trouvent
English: 18.6 The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
French: 18.6 Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent accord, en tenant compte de ses objectifs.
English: In addition to hydrodynamic sense organs based on primary sensory neurons (cupular organs), ascidians are now known to have coronal sense organs based on axonless hair cells resembling those of the vertebrate acustico-lateralis system.
French: En plus de posséder des organes des sens hydrodynamiques basés sur des neurones sensoriels primaires (organes cupuliformes), on sait maintenant que les ascidiens ont des organes sensoriels coronaires formés de cellules ciliées dépourvues d'axone qui ressemblent beaucoup à celles du système acoustico-latéral des vertébrés et qui ont la même origine embryonnaire à partir de placodes.
English: • Regional Psycho-Neurological Dispensary, Sheki Establishments under the Ministry of Defence
French: • Dispensaire psycho-neurologique régional, Sheki Etablissements relevant du Ministère de la Défense
English: ARTICLE 30 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 30.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grand-parent, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ** 30.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la sœur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère, et un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: The news about the Canadians enabled General Maltby to change his plan and adopt a defence scheme "which had *The C.-in-C. Far East, with Headquarters at Singapore, exercised `operational control and general direction of training"90 over Army and Air forces in Malaya, Burma and Hong Kong.
French: La nouvelle de l'arrivée *Le commandant en chef en Extrême-Orient ayant son quartier général à Singapour exerçait "la maîtrise des opérations et la direction générale de 1 instruction"90 à l'égard de l'armée de terre et de l'air de Malaisie, de Birmanie et de Hong-Kong.
English: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
French: • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 novembre 2008, à 10 heures
English: Backgrounder - Strengthening the Economy November 6, 2007  Canada’s economy is strong, with growth rates that surpass those of all other G7 nations.
French: Document d'information - Renforcer l’économie 6 novembre 2007  L'économie du Canada est forte : ses taux de croissance dépassent ceux de tous les autres pays du G7.
English: Suspension is an action imposed on the program participant by the CGSB.
French: La suspension est une mesure imposée par l'ONGC au participant au programme.
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner April 30, 2003 Travel Way:
French: Liette Lacroix Kenniff le 30 avril 2003 Travel Way :