ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NatureServe Explorer: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2002, version 1.6, Arlington (Virginie), ÉTATS-UNIS, NatureServe, disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer. 21
English: Ukraine was strongly committed to doing everything possible to counter the conditions exploited by drug trafficking and to combat the financing of trafficking and procurement networks.
French: Le Gouvernement est fermement déterminé à faire tout son possible pour contrer les conditions exploitées par les trafiquants et s'attaquer au financement du trafic et aux réseaux d'approvisionnement.
English: The Council held a discussion on energy and natural resources for development (sub-item 13 (j)) at its 42nd and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.42 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question de l'énergie et des ressources naturelles aux fins du développement [point 13 j)] à ses 42e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.42 et 43).
English: ICA observers: African Union, NEPAD secretariat, ECOWAS, SADC, IGAD, COMESA and EAC.
French: Organismes ayant le statut d'observateur: Union africaine, secrétariat du NEPAD, CEDEAO, SADC, IGAD, COMESA et CAE.
English: Consultation - Halifax, Nova Scotia 12 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 12 octobre 2000 Consultations :
English: Main shaft sinking at Nickel Rim South near Sudbury reached 672 m by the first quarter of 2006, with the ventilation shaft advancing to 1307 m; mining at Nickel Rim South is expected to begin in 2009.
French: Le principal puits de la mine Nickel Rim South, près de Sudbury, atteignait 672 m avant le premier trimestre de 2006 et son puits d’aération, 1307 m; l’exploitation de la mine Nickel Rim South devrait débuter en 2009.
English: The Committee is concerned about the vague adoption procedures, the occurrence of informal adoption and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoption, especially intercountry adoptions.
French: Le Comité est préoccupé par le flou entourant les procédures d'adoption, par les cas d'adoption informelle et par l'absence de mécanismes chargés d'examiner, de surveiller et de suivre l'adoption, en particulier l'adoption internationale.
English: The animal is likely to bring you home a kitten or a puppy recovered on the road, Gianluca until now I was always brought branches, twigs, branches to quench, planting and care, but some nights ago came home with nothing but a strange expression, I asked: 'Did something happen?
French: L'animal est susceptible de vous ramener à la maison un chaton ou un chiot récupéré sur la route, Gianluca jusqu'à présent j'ai toujours été porté branches, les brindilles, les branches d'éteindre, de plantation et les soins, mais certains soirs, il ya vint à la maison avec rien, mais une expression étrange, j'ai demandé: «il arrivé quelque chose?
English: Business at the Minister’s Regional Office Date(s):
French: Questions à régler au bureau régional des ministres Date(s) :
English: More than three officers OR a complement of 15 or more
French: Plus de trois officiers OU un effectif de 15 ou plus
English: The Community is going to have to take initiatives to support economic activity and, in particular, to create plans for sustainable development.
French: La Communauté va devoir prendre des initiatives pour soutenir l'activité économique et, surtout, former un projet de développement durable.
English: In many senses, evaluation is less amenable to standardization, due to the many variants possible for both purpose and conduct.
French: De bien des façons, l'évaluation se prête moins à la normalisation en raison des nombreuses variantes possibles tant pour le but visé que pour la méthode utilisée.
English: Do they need translation, transcription or simply a good polish?
French: Doivent-ils être traduits, transcrits ou simplement peaufinés?
English: Copy those N files to floppy disks.
French: Copier ces fichiers sur des disquettes.
English: A close Confidant of the two reveals that Sculfors Diaz indentation at the lovers closer to that "Cameron and Paul have a wonderful time.
French: Un total de 948 candidats est arrivé à la Messe Düsseldorf, afin de se présenter devant l'hôtesse Heidi Klum et ses collègues juges et Peyman Amin Rolf Scheider suite.
English: (“International transport and environmental constraints”) of this summary.
French: (« Transport international et contrainte environnementale ») de cette synthèse s'inspire.
English: The following experts attended the session in part: Ms. Bokpe-Gnacadja from 7-18 August; Ms. Morvai from 10-25 August; Ms. Manalo from 7-16 August; Ms. Khan from 21-25 August; Ms. Tavares da Silva from 14-25 August.
French: Les expertes suivantes ont participé en partie à la session : Mme Bokpe-Gnacadja du 7 au 18 août; Mme Morvai du 10 au 25 août; Mme Manalo du 7 au 16 août; Mme Khan du 21 au 25 août; Mme Tavares da Silva du 14 au 25 août.
English: Status of the Agreement 50 - 51 13
French: État de l'Accord 50 − 51 14
English: The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.
French: La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.
English: M. LOIS DYER CHAIRPERSON RUSSELL STEWARD MEMBER JACK LONDON MEMBER TRIBUNAL OFFICER MICHAEL GLYNN Appearances:
French: M. LOIS DYER PRÉSIDENT RUSSELL STEWARD MEMBRE JACK LONDON MEMBRE GREFFIER MICHAEL GLYNN ONT COMPARU:
English: Rationale This section enables the courts to effect any necessary amendment of the corporation's articles or by-laws in order to achieve the reorganization of the corporation without having to go through the formality of members approving the amended articles.
French: Justification  Cette disposition permet au tribunal d'apporter aux statuts ou aux règlements administratifs de l'organisation toutes les modifications qui sont nécessaires pour réaliser sa réorganisation sans que celles-ci soient approuvées par les membres.
English: The mandate which the Committee had received at the sixth session had been to produce and submit a draft international legal framework.
French: Il a formulé le vœu de continuer à soumettre des cas et de poursuivre les activités en se fondant sur ce principe.
English: Calidria chrysotile fibres, a standard chrysotile used for testing, clear from the lung more rapidly, with a half life of 7 hours, for fibres longer than 20 µm (asbestos fibres with a length of less than 20 µm, are considered to be less persistent).
French: Les fibres de chrysotile calidria, un chrysotile couramment utilisé dans le cadre de tests, sont éliminées des poumons plus rapidement, la demi-vie des fibres de plus de 20 µm (les fibres d’amiante de moins de 20 µm de longueur sont considérées comme moins persistantes) étant de 7 heures.
English: Further analysis is required to define and select the best way forward based on the yet to be determined services that need to be established and the way these services will be consumed by the relying parties.
French: Il y a lieu d'approfondir l'analyse pour définir et sélectionner la meilleure façon d'aller de l'avant en se fondant sur les services qu'il reste encore à définir et à établir et sur la consommation qu'en feront les parties en confiance.
English: The Serb minority's self-exclusion and its non-participation in the Assembly and other institutions only impede progress on standards.
French: L'exclusion volontaire de la minorité serbe et son absence de participation aux travaux de l'Assemblée et des autres institutions ne font qu'entraver le progrès de l'application des normes.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL), ICRC and the relevant Government ministries cooperated in ensuring the protection and security of the children during the repatriation and reunification process.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le CICR et les ministères compétents ont coopéré pour assurer la protection et la sécurité des enfants pendant le processus de rapatriement et de regroupement.
English: The Department also continued to fund programs aimed at integrating racial and ethnocultural minorities into Franco-Ontarian and other minority communities throughout Canada. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Note:
French: Coordination et liaison Le CRTC a assisté aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO pour se familiariser avec ce réseau et participer à l'échange d'information et de pratiques exemplaires.
English: Chemicals It is useful to distinguish two types of chemical hazards: those which are carcinogenic and those which produce other health effects such as reproductive/ developmental and neurological/behavioural effects.
French: Agents chimiques Il est utile d’établir la distinction entre deux types de risques associés aux agents chimiques : les agents cancérogènes et ceux qui produisent d’autres effets sur la santé, notamment sur l’appareil reproducteur ou le développement et sur le système nerveux ou le comportement.
English: Certain Machine Tufted Carpeting , Memorandum D15-1-100, June 16, 1993, revised on December 1, 1994, and January 24, 1996.
French: Tapis produit sur machines à touffeter , Mémorandum D15-1-100, le 16 juin 1993, révisé le 1er décembre 1994 et le 24 janvier 1996.
English: Ethanol is produced by fermentation of sugars such as glucose using yeast.
French: L'éthanol est produit par la fermentation de sucres tels que le glucose en utilisant des levures.
English: Can we, as a so ciety, dictate to individuals what they can and cannot do in the privacy of their own homes?
French: Pouvons-nous, en tant que société, dire aux personnes ce qu'elles peuvent et ne peuvent pas faire dans l'intimité de leur domicile?
English: Following the publication of the Report on the Follow-up of the Recommendations of the Equity and Reconciliation Commission (IER), the President of the Advisory Council on Human Rights, Mr. Ahmed Herzenni, gives a press conference, on January 14, 2010.
French: Le Conseil Consultatif des Droits de l’Homme vient de publier les actes de la conférence Internationale organisée le 14 mai 2010, en partenariat avec Handicap International, sur le thème « pour une mise en œuvre effective de la convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif ».
English: Current projects supported by the Canadian International Development Agency link the university with counterparts in Cameroon, India, South Africa, Egypt, Honduras, Mexico, Ecuador and Nepal.
French: Personne-ressource M. John Schofield Doyen des arts et des sciences et agent de liaison internationale University of Victoria PO Box 3045 Victoria, BC V8W 3P4 Tél. : (250) 721-7064 Télec. : (250) 721-7059 Courriel : jas@uvvm.uvic.ca ________________________________________________________________ Accord d'échange d'étudiants entre l'Ontario et Bade-Wurtemberg Résumé En 1989, des représentants d'universités et du gouvernement de l'Ontario en mission d'étude ont visité des homologues de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: Results have been outstanding with over 21,000 people entering and almost 6,000 names added to our database and e-newsletter distribution.
French: Nous avons lancé un concours dont le prix était un voyage à Vancouver et qui a fait l’objet d’une publicité soutenue sur la page d’accueil de Virgin Media Travel, la galerie de photos sur Vancouver et les sites de concours.
English: In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
French: Afin qu’un tel contrôle puisse être effectué par les autorités, celles-ci devraient être informées du transfert au plus tard cinq jours ouvrables avant son exécution.
English: That is how confused we have become!
French: C'est dire à quel niveau de désarroi on en est arrivé.
English: You can be independent during your stay thanks to the well-equipped communal kitchen and the pleasant common room.
French: Organisez votre séjour de manière individuelle, grâce à la cuisine commune équipée et une salle de séjour conviviale.
English: What are some special considerations (problems, things to look out for, etc. ) for playing in a persistent world?
French: What are some special considerations (problems, things to look out for, etc.) for playing in a persistent world?
English: The Advisory Committee notes that staffing of the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration is to consist of 21 international staff, 10 national staff and 12 United Nations Volunteers (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif constate que l'effectif de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion devrait comprendre 21 fonctionnaires internationaux, 10 agents recrutés dans le pays et 12 Volontaires des Nations Unies (ibid., par. 37 à 39).
English: The initiative was modelled on the Allocation Transfer Program which is part of the Aboriginal Fisheries Strategy, a DFO program that responded, among other things, to the 1990 SCC Sparrow Decision.
French: L’Initiative s’inspirait du Programme de transfert des allocations dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, programme du MPO qui faisait suite à l’arrêt Sparrow.
English: The Court points out that, in order for products to be exempt from excise duty in the State of importation, the Directive requires that those products be intended for the personal use of the private individual who has acquired them and that it therefore excludes products acquired by a private individual for the use of other private individuals.
French: La Cour relève que, pour que des produits soient exonérés d’accises dans l’État d’importation, la directive exige que ces produits soient destinés à satisfaire les besoins personnels du particulier les ayant acquis et qu'elle exclut dès lors les produits acquis par un particulier pour satisfaire les besoins d’autres particuliers.
English: In partnership with the Office of the High Representative for Least Developed Countries and Small Island Developing States, UNDP will strengthen capacities of least developed countries to accelerate action to respond to HIV/AIDS.
French: En partenariat avec le Bureau du Haut représentant des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, le PNUD renforcera les capacités des pays les moins avancés afin d'accélérer les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: This paragraph provides a remedy for the applicant where a right of priority is lost because of the failure on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time to comply with the time limit applicable under Article 6, despite a timely request for that copy having been made.
French: Cet alinéa offre une solution au déposant qui a perdu un droit de priorité parce que l’office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le délai applicable selon l’article 6 soit respecté, bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu.
English: “Section 18 (1) The medical officer shall, where practicable ensure that every prisoner is medically examined on admission to and before discharge from a prison, and shall perform such other duties as may be prescribed, and shall ensure that a record is kept of the state of health of every prisoner.”
French: Le médecin fait en sorte, si possible, que chaque détenu subisse un examen médical à son admission en prison et avant sa sortie de prison, il s'acquitte de toutes autres fonctions pouvant lui être confiées et veille à ce que l'état de santé de chaque détenu soit consigné dans un dossier.”
English: We also support the High Commissioner's office (OHCHR) in its efforts towards promotion and protection of human rights including through annual financial contributions.
French: Elle soutient également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans ses efforts en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, notamment en versant des contributions financières annuelles.
English: The three largest manufacturers of the subject finished footwear in 1991, Norimco, Maple Leaf and Carlaw, accounted for 83 percent of the total domestic production.
French: Les trois plus grands fabricants de chaussures finies en question en 1991, soit Norimco, Feuille d'Érable et Carlaw, ont produit 83 p. 100 de la production canadienne totale.
English: The 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held in the mornings of Wednesday and Thursday, 1 and 2 November.
French: La Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement pour l'an 2000 aura lieu les matins du mercredi 1er et du jeudi 2 novembre.
English: • Infrastructure (e.g., facilities for large animals and availability of qualified investigators) and whether we are making the best use of existing resources.
French: • L'infrastructure (p. ex. les installations pour les gros animaux et l'accès à des chercheurs qualifiés) et la question de savoir si l'on exploite au mieux les ressources existantes.
English: The data on the number of women and girls engaging in prostitution would afford an idea of how many men were their clients, an aspect of the problem that was not always taken into account.
French: Le nombre de prostituées permet d'avoir une idée de l'importance de la clientèle qui est l'un des aspects importants du problème souvent ignoré.
English: "Considering the strategic objectives of the Department and those of the communities, how can the impact of the Department’s Cooperation with the Community Sector be maximized?"
French: En tenant compte des objectifs stratégiques visés par le Ministère et des objectifs visés par les communautés, comment maximiser les retombées de la « Collaboration avec le secteur communautaire? »
English: The average duration of a contract decreased by 3.1 days for consultants but increased by 0.7 days for individual contractors.
French: La durée moyenne des contrats a diminué de 3,1 jours pour les consultants, mais augmenté de 0,7 jour pour les vacataires.
English: It should be self-evident that the Council of Europe must be represented in its governing bodies.
French: Si des moyens supplémentaires peuvent être dégagés, affectons-les à la Cour; elle en fera certainement un excellent usage.
English: The TB policy concerning the management of Major Crown Projects is contained in the Treasury Board Manual Capital Plans, Projects and Procurement - Chapter 2-3.
French: La politique du CT concernant la gestion des grands projets de l’État est exposée dans le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Plans d’investissement, projets et acquisition – chapitre 2-3.
English: In the same spirit, the United Nations system must contribute constructively to the programme of work of the Commission on Sustainable Development and its sessions in 2004 and 2005, which will focus on water, sanitation, and human settlements.
French: De même, le système des Nations Unies doit participer de manière constructive au programme de travail de la Commission du développement durable (CDD) et à ses sessions de 2004 et 2005, qui seront consacrées à l'eau, l'assainissement et aux établissements humains.
English: • Communications Research Canada (CRC)
French: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO)
English: It is important to note that the term "grain" used in section 28 refers to all grain produced within the western region and not just to CWB grains.
French: Il est important de préciser que le terme « grain » employé dans l’article 28 renvoie à tout le grain produit dans la région de l’Ouest et pas seulement aux types de grains de la CCB.
English: Each key on the harpsichord activates a jack connected to a plectrum that plucks the string.
French: Chaque touche du clavier actionne une tige, ou « sautereau », à laquelle est rattaché un plectre qui pince une corde.
English: You were made aware that when Brian Dorey unexpectedly terminated his employment with DIAND you stepped in to fill the void.
French: On vous a informé que lorsque Brian Dorey a quitté son emploi au MAINC de façon inattendue, vous vous êtes présenté pour combler le vide.
English: We estimated that > 300x103 t/yr N and > 12x103 t/yr P entered surface or ground waters from anthropogenic sources (primarily from sewage, industrial and agricultural sources and long-range atmospheric deposition), and approximately 1400x103 t/yr N was emitted to the atmosphere (primarily from agricultural, industrial and transportation emissions).
French: Nous avons estimé que > 300 x 103 t/année de N et > 12 x 103 é t/année de P, provenant de sources anthropiques (principalement : eaux usées, sources industrielles et agricoles diverses et dépôt de la pollution atmosphérique à longue distance), gagnent les eaux de surface ou souterraines, et qu'environ 1400 x 103 t/année de N sont libérées dans l'atmosphère (principalement sous forme d'émissions par les secteurs agricoles et industriels et par celui du transport).
English: President Wade (spoke in French): It is a great honour for me to take the floor and to participate in this general debate of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: Le Président Wade : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole et de participer à ce débat général de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Most of the ten largest gainers were full-time jobs with higher than average weekly wages (Table 4).
French: Dans les services professionnels, scientifiques et techniques, la plus forte augmentation a été observée dans la conception de systèmes informatiques et de services connexes.
English: This has necessitated a minor amendment to Rule 17(4)(a).
French: Ceci a entraîné une modification mineure de la règle 17.4)a)
English: Cheese used as an ingredient in any other food, including in processed cheeses, must meet the standard for cheese.
French: Le fromage utilisé comme ingrédient dans d'autres aliments, y compris les fromages transformés, doit répondre aux normes applicables au fromage.
English: 2008-04-25 Corporal Justin Hepditch - Aviation Systems Technician I am involved in major inspections of the CH-146 Griffon helicopter.
French: 2008-04-25 Le Caporal Justin Hepditch - Technicien en systèmes aéronautiques Je m'occupe de l'inspection des hélicoptères CH-146 Griffon.
English: QUANTIFICATION AND TARGET SETTING Article 78 Responsibilities of the Monitoring Committee The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
French: Indicateurs d’impact L’estimation de l’impact et les indicateurs correspondants sont des éléments centraux des rapports d’évaluation. La fréquence de la notification correspond à l’évaluation ex ante (2005-2006), à l’évaluation à mi-parcours (2010) et à l’évaluation ex post (2015).
English: The theme of the Canada Day Poster Challenge 2004 was "Acadia:
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 avait pour thème L'Acadie :
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Deputy Minister is now satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: L’enquête s’est poursuivie après que la décision provisoire fut rendue et le Sous-ministre est maintenant convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping, que la marge de dumping n’est pas minimale et que la quantité véritable de ces marchandises n’est pas négligeable.
English: Growth of prostitution may be observed among juveniles as well, and a new phenomenon - trafficking in women - has appeared.
French: Cependant, le budget de développement international de six des 18 donateurs européens ne comporte pas de poste de dépense ‘population, santé en matière de procréation et de sexualité’26.
English: Include the Not For Sale Composite in your ONIX file.
French: Inclure le composite « Not For Sale » dans votre fichier ONIX.