ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICA Hemispheric Advisory Board Meets in Rio, and Supports Information and Communication Technology (ICT) for Development News 32 of 40
French: ICA Hemispheric Advisory Board Meets in Rio, and Supports Information and Communication Technology (ICT) for Development Nouvelle(s) 32 de 40
English: There can be little reasonable doubt about its widespread use.
French: Il ne doit donc pas y avoir de doute sur l'utilisation répandue de cette information.
English: Regarding the question of the types of support required, support for marketing and promotion was a constant theme.
French: Pour ce qui est du type d’appui nécessaire, les répondants n’ont cessé de dire qu’il fallait soutenir le marketing et la promotion.
English: Meat and Poultry 99.6 Antibiotic and hormonal growth residue Implemented directed sampling and compliance sampling.
French: Viande et volaille 99,6 Résidus d'antibiotique et d'hormone de croissance On a mis en place un échantillonnage dirigé et des échantillons de conformité.
English: Those expenditures include US$ 87 million for debt service (12 per cent of revenues).
French: Elles comprennent un service de la dette de 87 millions de dollars des États-Unis (soit 12 % des recettes).
English: In 1984 it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in 1992 the Government ratified the Convention on the Rights of the Child and drew up its national plan of action for women and children.
French: En 1984, la Guinée équatoriale a adhéré à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en 1992 le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et élaboré le Plan national d'action en faveur de l'enfant et de la femme.
English: To encourage employee-driven initiative when introducing and promoting workplace health programs, it is imperative that the organization be prepared to commit to the cornerstones of successful workplace health systems.
French: Pour encourager les employés à participer activement aux programmes de PSSMT, il importe que l'organisation s'engage à créer les conditions de base de la réussite.
English: A number of demand reduction activities in the Lao People's Democratic Republic took place in the context of community-based alternative development initiatives, targeting areas affected by illicit opium cultivation.
French: En République démocratique populaire lao, un certain nombre d'activités de réduction de la demande a été entrepris dans le contexte d'initiatives offrant des activités de substitution au niveau local dans des régions touchées par la culture illicite du pavot à opium.
English: One such example worthy of mention is that she acted as “moderator” during negotiations between two countries that could not agree in a border dispute.
French: Elle a, par exemple, animé la négociation entre deux pays qui ne pouvaient s'entendre sur la façon de résoudre un différend frontalier.
English: "This is an important project for our community’s health and safety."
French: Ce projet est crucial pour la santé et la sécurité de notre communauté.»
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: Depuis 1997, des reprÃ©sentants du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Inde discutent de la question de l'accÃ¨s au marchÃ© indien des bovins vivants, des embryons et du sperme de bovins.
English: However, divergent negotiating positions on the issues of market access, domestic support, sensitive products, special products and special safeguard mechanisms, in agriculture and on the application of special and differential treatment to developing countries, in non-agricultural market access, have meant that the deadlines agreed for establishing the modalities for commitments in those critical areas have been missed.
French: Toutefois, l'éloignement des positions des différents négociateurs sur les questions d'accès aux marchés, de mesures de soutien interne, de produits sensibles, de produits spéciaux et de mesures spéciales de sauvegarde, en ce qui concerne l'agriculture, et sur l'application du traitement spécial et différencié aux pays en développement, en ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles, a fait que le délai fixé pour s'accorder sur les modalités d'engagement dans ces domaines capitaux n'a pas été respecté.
English: • (b) Supplementary Life Insurance (refer to IAM Section 4.4);
French: • b) l'assurance-vie supplémentaire (voir la section 4.4 de l'ARA);
English: It was suggested that perhaps the operators may have information on indications and utilization of these products as well as more information on their long term plans on plasma self sufficiency.
French: On mentionne qu'il est possible que les établissements de transfusion disposent d'information en ce qui concerne les indications et l'utilisation de ces produits, ainsi que de plus amples renseignements sur leurs plans à long terme relativement au plasma et à l'auto-suffisance en matière de plasma.
English: NO, we are not required to submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada.
French: NON, nous ne sommes pas tenus de présenter une déclaration à l'INRP à Environnement Canada pour l'année 2003.
English: An appeal against corrective measures can only be brought pursuant to subsection 21.(4) on very limited grounds.
French: Un appel à l’encontre de mesures correctives ne peut être interjeté que conformément au paragraphe 21(4) de la Loi pour des motifs très limités.
English: The criterion that assesses public health importance is also tied into the scientific importance criterion in that, together, they ensure that study outcomes clearly address a public or paediatric health issue and are of demonstrated scientific interest and importance.
French: Le critère d’évaluation de l’importance pour la santé publique est aussi rattaché au critère d’évaluation de l’importance scientifique, en ce sens que les deux font en sorte que les résultats de l’étude soient clairement liés à un problème de santé publique ou pédiatrique et aient un intérêt et une importance scientifiques réels.
English: Ms. Baptiste explained that, in her view, refusing to sign an appraisal did not mean she agreed or disagreed with it, noting that she had no obligation to do so under her collective agreement.
French: Elle a expliqué que, selon elle, son refus de signer l'appréciation ne signifiait pas qu'elle était d'accord ou en désaccord avec le contenu, faisant observer que la convention collective ne l'obligeait pas à signer le document.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program website for more information about malaria and other travel health issues. www.travelhealth.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur le paludisme ou d'autres problèmes de santé liés aux voyages, consultez le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada. www.SanteVoyage.gc.ca
English: The changes are being made to encourage a broader range of partnerships and alliances through which R&D investments can be made.
French: Industrie Canada a annoncé le 21 mai 1998 des modifications à la procédure administrative régissant les conditions de licence concernant la R.D. dans le domaine des télécommunications sans fil.
English: His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.
French: Ses opposants traitent l'affaire de façon cavalière, et le n°2 du gouvernement de Léonid Koutchma a même suggéré que Iouchtchenko devrait employer un goûteur.
English: We would speculate that the initial exercise bout alters one’s sensitivity to circulating levels of caffeine such that the ergogenic effect of the drug on a successive bout of exercise is evident much longer than was previously reported for a single bout of exercise.50 We do not know for how long this altered sensitivity might last, and whether this would be different between users and non-users of the drug.
French: Lors d’un autre exercice, l’effet ergogénique de la drogue se manifeste donc beaucoup plus longtemps que ce qu’indiquent les études portant sur une seule séance50. Nous ne savons pas combien de temps dure cette modification de la sensibilité ni si elle diffère Hiver 2003 – 2004 ●
English: After all, the existence of a blind spot is a technical matter.
French: Mais que peut-on faire pour y remédier?
English: This chapter will examine the external and internal factors that are at play in affecting the stability/instability of Azerbaijan.
French: Nous examinons ici les facteurs internes et externes ayant un impact sur la stabilité/instabilité de l’Azerbaïdjan.
English: 3.2 The author claims that, as the Supreme Court does not re-evaluate evidence, the Spanish system does not guarantee the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court according to law (article 14, paragraph 5, of the Covenant).
French: 3.2 Selon l'auteur, le Tribunal suprême ne procédant pas à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, le système judiciaire espagnol ne garantit pas le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation conformément à la loi (par. 5 de l'article 14 du Pacte).
English: Name Country Comment shahabaz Pakistan please join this community to ban such distructive meterials.
French: Nom Pays Commentaire shahabaz Pakistan please join this community to ban such distructive meterials.
English: For example, the term commonly used in the Department’s delegation matrix and in financial policies – Responsibility Centre (RC) Manager – is not well defined, or understood.
French: Par exemple, le concept du gestionnaire de centre de responsabilité (CR) qui est couramment utilisé dans la matrice de délégation du Ministère et dans les politiques financières n’est ni bien défini ni bien compris.
English: It was as a result of these qualities that David had the confidence of ministers, deputy ministers and government officials alike right across Ottawa."
French: C’est à cause de ces qualités que David jouissait de la confiance de tant de ministres, de sous-ministres et de fonctionnaires à Ottawa.
English: This component focuses on establishing a strong and coherent health sector response to fulfill Canada's international commitments and to contribute to global efforts to address HIV/AIDS.
French: Ce volet met l'accent sur une intervention vigoureuse et cohérente du secteur de la santé pour remplir les engagements internationaux du Canada et contribuer aux efforts mondiaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: If you want to learn English accept that you might have to work washing dishes or cleaning toilets.
French: Si vous voulez apprendre les anglais acceptent que vous pourriez devoir travailler les plats de lavage ou les toilettes de nettoyage.
English: Bill C-70, (Second Session, thirty-third Parliament, 35-36 Elizabeth II, 1986-87), an Act that established the WHMIS requirements of the HPA, amend the Canada Labour Code and to enact the Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in relation thereto, was passed by the House of Commons June 30, 1987.
French: Le Project de loi C-70, (Deuxième session, trente-troisième législature, 35-36 Elizabeth II, 1986-87), a établiée les exigences du SIMDUT de la Lois sure les produits dangereux, a modifié le Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification d'autres lois en conséquence, a été adopté par la Chambres des communes le 30 juin 1987.
English: These large differences between countries should be interpreted with caution.
French: Ces différences importantes entre pays doivent être interprétées avec précaution.
English: WHO assistance in the occupied territory comprised three components: support to UNRWA; support in key areas of public health; and health-related humanitarian assistance within the revised consolidated appeal process.
French: L'aide apportée par l'OMS dans le territoire occupé a trois volets : appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; assistance dans les domaines clefs de la santé publique; aide humanitaire en rapport avec la santé dans le cadre de la procédure d'appel global révisé.
English: Anne's Hospital. Purpose: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical and mental health assessments, counselling, first aid and emergency treatment in the work place.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux et des fonctionnaires fédéraux éventuels y compris les dossiers de surveillance et de maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d'évaluations périodiques médicales et de santé mentale et de milieu de travail.
English: A second group included several English-speaking countries plus Switzerland and the Netherlands.
French: Un autre groupe comprenait plusieurs pays anglophones ainsi que la Suisse et les Pays-Bas.
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Discussion All of these results are based on growth as measured in terms of employment and could be different if growth were measured in terms of revenue.
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Analyse Tous ces résultats étant fondés sur la croissance mesurée d’après l’emploi, ils pourraient être différents si la croissance était mesurée en fonction du revenu.
English: He is a founding member of the experimental theatre company The Wooster Group. He has played in movies such as Spider-Man , The Last Temptation of Christ, American Psycho.
French: Sa filmographie inclut Spider-Man , American Psycho, La Dernière Tentation du Christ...
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to all CF members and in certain circumstances to civilians who may become subject to Canadian military law, when, for example accompanying a CF unit on service or active service.8 Not all offences can be charged and tried in the military justice system.9 The CF has no jurisdiction to try any person charged with 4 5 6 7 8 Section 18(2) NDA.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le Ministre sont autorisés à établir des règlements touchant l'organisation, la formation, la discipline, l'efficacité, l'administration et la saine gestion des FC, visant à faire respecter de façon générale les buts et les dispositions de la LDN. Les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) sont établis conformément à ce pouvoir.
English: The Society continued its major commitment to children through its representation on the Board of the NGO Committee on UNICEF and consultative relationships with several UNICEF offices, particularly the Gender, Partnerships and Participation Section of the Programme Division.
French: La Société n'a eu de cesse de montrer l'importance qu'elle attache à la cause des enfants, en participant à la direction du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF et en jouant un rôle consultatif auprès de divers services de l'UNICEF, en particulier avec la Section de la parité entre les sexes et des partenariats de la Division des programmes.
English:  IV The Conversion to Christ of the   Roman Empire  Many persecutions of early Christians occurred during the first three centuries.
French:  IV Conversion de l’Empire romain au christianisme  Les premiers chrétiens ont été l’objet de nombreuses persécutions au cours des trois premiers siècles.
English: It cannot regain the glory on the world stage which it once enjoyed.
French: Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale.
English: In addition, Belgium and the Netherlands have agreed specific arrangements for the section crossing Dutch territory, covering both specifications and the sharing of costs.
French: La Belgique et les Pays-Bas ont en outre conclu des accords spécifiques pour le tronçon traversant le territoire néerlandais, couvrant le cahier des charges et le partage des coûts.
English: In addition to its relevance to CWB producers, APP also acts as an indirect orderly marketing incentive to producers in non-board grains by enabling them to have better access to marketing alternatives.
French: En plus d’être pertinent pour les producteurs de la CCB, le PPA incite indirectement les producteurs de céréales hors-Commission à procéder à une mise en marché ordonnée en leur permettant d’avoir un meilleur accès aux solutions de rechange en matière de commercialisation.
English: The prohibition of work by pregnant women in tasks requiring considerable effort and constituting a danger to her health connected to the pregnancy (Federal Labour Act, Article 123, section V: arts.  166 and 170).
French: L'interdiction du travail féminin lorsque la travailleuse est enceinte, dans les travaux exigeant d'appliquer un effort considérable ou comportant un risque pour la santé pendant la grossesse (article 123.V; articles 166 et 170 de la LFT).
English: • expansion of the spectrum of compliance instruments, including new legislative and regulatory authorities and non-legislative tools;
French: • l'élargissement du spectre des instruments de conformité, y compris les nouveaux pouvoirs législatifs et réglementaires et les outils non législatifs;
English: • White extender pigments (e.g., barytes, blanc fixé, whiting)
French: • Tonifiants (couleurs organiques diluées ou non diluées)
English: And every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.
French: Et chaque fois, vous remarquez que l'armée éprouve des difficultés à se détacher réellement et à véritablement accepter l'État de droit et la démocratie.
English: The reorganization has enabled increased coherence within its constituent units.
French: La réorganisation a permis d'obtenir une plus grande cohérence dans les unités constituantes.
English: In addition, the study of military theory and military history is mandatory.
French: Elles ont aussi donné des crédits universitaires pour certains cours d’entraînement des FC.
English: Clearing heavily mined areas using Canadian Forces members would take a long time.
French: Les opérations de déminage humanitaire peuvent être très lentes, parce qu’elles exigent de ratisser des régions entières en vérifiant chaque pouce carré et que chaque situation est différente.
English: All were concerned with the difficulty of getting their wheat to market especially through the perilous prairie winters.
French: Tous étaient concernés avec la difficulté d'amener leur blé jusqu'au marché spécialement durant les hivers périlleux des prairies.
English: Such centres would require an induction staff, including medical, and involve processing conditional enrolments, possibly shorter engagement periods, and improving medical processing.
French: Ces centres auraient besoin d'un état-major de l'intégration, incluant un personnel médical, et nécessiteraient le traitement d'enrôlements conditionnels, l'acceptation de périodes d'engagement peut-être plus courtes et l'amélioration du traitement médical.
English: The PSC and the central agencies with key roles in the management of human resources are offering as much support and guidance as possible to encourage this major cultural shift and ensure a successful transition to the new staffing regime.
French: La CFP et les organismes centraux, de par le rôle clé qu'ils joueront dans la gestion des ressources humaines, offrent tout le soutien et l'orientation possibles en vue de favoriser un changement de culture de grande envergure et d'assurer le succès de la transition vers le nouveau régime de dotation.
English: This Act revised the Married Women's Property Act and deals with various matters relating to the designation of beneficiaries under certain insurance policies.
French: Cette loi porte révision de la loi sur les biens des femmes mariées et traite de diverses questions relatives à la désignation des bénéficiaires dans certaines polices d'assurance.
English: The expert also learnt, through first-hand and second-hand reports, of serious cases of domestic violence, in which the lives of women were put in jeopardy or lost at the hands of their husbands.
French: L'expert a également eu connaissance, directement ou indirectement, de cas graves de violence familiale dans lesquels des femmes maltraitées par leurs maris se trouvaient en danger de mort, voire avaient perdu la vie.
English: All of these are directly or indirectly relevant to the management of fishing impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Tous ces textes intéressent directement ou indirectement la gestion des effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Costa Rica who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent au Costa Rica et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: In December 2006 the parties to the Convention agreed that “effective and efficient review of the implementation of the Convention (…) is of paramount importance and urgent.” We consider it essential that the Doha Conference in November 2009 takes action to establish an effective review mechanism.
French: En décembre 2006, les Parties à la Convention sont convenues que “l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention [] est d'une importance capitale et qu'il est urgent”.  Nous estimons essentiel que la Conférence de Doha, en novembre 2009, prenne des mesures visant la mise en place d'un mécanisme d'examen efficace.
English: These councils, which have immediately begun to function, are entrusted with investigating complaints and allegations regarding human rights abuses, transmitting their findings to the relevant authorities and providing information to local communities about human rights.
French: Ces conseils, immédiatement entrés en activité, sont chargés d'enquêter sur les plaintes et allégations concernant des atteintes aux droits de l'homme, de transmettre leurs conclusions aux autorités compétentes et de fournir des informations aux communautés locales sur les droits de l'homme.
English: The original Commission proposal to introduce a graduated eco-label has also been rejected, as was mentioned here today, in Amendments Nos 5, 12, 26 and 28.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la proposition initiale de la Commission visant à introduire une graduation du label écologique a également été rejetée par le biais des amendements 5, 12, 26 et 28.
English: Quebec City, Quebec Date : 2/27/2008 Value : $298,919.00 Type :
French: Quebec City, Quebec Date : 2-27-2008 Valeur : 298 919,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Were the best interests of the child taken into account in judicial and administrative decisions?
French: Il demande par ailleurs s'il est prévu de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions judiciaires et administratives.
English: What proportion of the total survival or recovery habitat occurs in the study area?
French: Quelle proportion de l’habitat total nécessaire à la survie et au rétablissement se trouve dans la zone d’étude?