ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 139(1) of the Treaty goes further and gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
French: L'article 139, paragraphe 1, du traité va plus loin et reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire la possibilité, s'ils le souhaitent, d'engager un dialogue pouvant conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: The species is listed in Appendix II to the Bern Convention.
French: L’ espèce figure à l’ Annexe II de la Convention de Berne.
English: As a result, the segregation of incompatible functions is not adhered to when developers or system maintainers participate in production operations.
French: Cela signifie que le principe de la séparation des fonctions incompatibles n'est pas respecté puisque des programmeurs et le personnel chargé de la maintenance du système participent à des opérations qui relèvent de la production.
English: The next time you check in online from any computer, you’ll be asked to enter the number of the mobile device where you’d like your boarding pass to be sent.
French: La prochaine fois que vous vous enregistrerez en ligne à partir de n’importe quel ordinateur, on vous demandera le numéro d’appareil mobile où vous aimeriez recevoir votre carte d’accès à bord électronique.
English: In this regard, the Committee observes that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of such an association freely to carry out its statutory activities.
French: À cet égard, il fait observer que le droit à la liberté d'association ne comprend pas uniquement le droit de créer une association, mais garantit aussi le droit de cette association d'accomplir librement les activités pour lesquelles elle a été créée.
English: 10 - - - - -Instruments and apparatus, for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food and beverage industries or in hospitals .........................................................................
French: 10 - - - - -Instruments et appareils servant au contrôle de la composition des solutions utilisées à des fins de stérilisation et de nettoyage par les fabricants de nourriture ou de breuvages ou par les hôpitaux ...............
English: Proximity to fish or shellfish harvesting areas
French: Proximité des zones de récolte de poissons ou de mollusques
English: I take that as a title of honour and might perhaps apply the term to you yourself, as we have now of course achieved what we wanted at the beginning of the nineties - a Green Paper and consequent Treaty amendment.
French: Je donne au mot que vous avez utilisé une dimension honorifique et peux peut-être vous le décerner également, car nous avons bien entendu atteint l'objectif que nous nous étions fixé au début des années quatre-vingt-dix, à savoir l'élaboration d'un Livre vert suivi, dans un deuxième temps, d'une modification du Traité.
English: It takes biological agriculture several decades to reach the same goal. This was proved in Australia when land saturated with DDT, which had been declared forbidden to cultivate by the government, was opened to cultivation again after three years of biodynamics.
French: La preuve en a été faite en Australie ou des terrains saturés de DDT et interdits d'agriculture par le gouvernement, ont été réadmis en cultures maraîchères après 3 ans de biodynamie.
English: The celebration begins Thursday, Feb. 11, exactly one year from the opening ceremonies of the Canada Games, and runs until Feb. 16, Nova Scotia Day at the 2010 Olympics in Vancouver, and in Halifax.
French: Les célébrations débutent le 11 février, soit exactement un an avant la cérémonie d'ouverture des Jeux du Canada, et se terminent le 16 février, Journée de la Nouvelle-Écosse aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, et à Halifax.
English: Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, at its 105th session held on 26 January 2006, considered and adopted the Information on activities undertaken by the authorities of Bosnia and Herzegovina on presentation and defence of the Initial Report of Bosnia and Herzegovina on Torture, with submitted Recommendations and Conclusions of the UN Committee against Torture.
French: À sa 105e séance, tenue le 26 janvier 2006, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a examiné et adopté une note d'information sur les activités entreprises par les autorités du pays pour présenter et défendre le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine au Comité contre la torture ainsi que sur l'application des recommandations et conclusions du Comité.
English: Paid to the insured persons afﬂicted with invalidity of category II after reaching 53 years of age, or invalidity of category III, if their capacity for work is reduced by less than 50% or if they can continue to work full-time in their occupational ﬁeld but are incapable of performing the job to which they were previously assigned, if they:
French: Servie aux assurés atteints d’une invalidité de catégorie II audelà de 53 ans, ou d’une invalidité de catégorie III si leur capacité de travail est diminuée de moins de 50 % ou s’ils peuvent continuer à travailler à plein temps dans leur domaine d’activité antérieur, mais ne sont plus aptes à occuper le poste auquel ils étaient affectés, dans les cas suivants:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-2 - Application Procedures and Rules for AM Broadcasting Undertakings December 1991 PDF Format, 172 KB Help to Access Documents This Section describes the submissions that are required in support of applications for AM broadcasting stations operating with powers of 100 W or greater in the frequency band 525-1705 kHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-2 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion AM Décembre 1991 Format PDF, 183 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente section décrit les présentations qui sont nécessaires à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion en modulation d'amplitude (AM) exploitées à des puissances supérieures ou égale à 100 W dans la bande de fréquences 525-1705 kHz.
English: With Primus Home Phone service you can have 3 distinctive rings (meaning three alternate phone numbers) on each line.
French: Avec le service téléphonique résidentiel local de Primus, vous pouvez avoir trois sonneries distinctes (ce qui signifie que vous avez trois numéros complémentaires) pour chaque ligne.
English: They were way ahead of us.
French: Ils avançaient beaucoup plus rapidement que nous.
English: We Greens were the driving force, we placed it on the agenda, and I would like to wholeheartedly thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for her clear and unwavering support.
French: Les Verts ont joué un rôle moteur, ils ont inscrit la question à l'ordre du jour, et je voudrais de tout cœur remercier la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, pour son soutien clair et inébranlable.
English: It is the only active commissioned sailing vessel in the U.S. maritime services.
French: Il est le seul voilier en service actif de tout le service maritime des États-Unis.
English: Separate pharmacokinetic studies showed that pantoprazole magnesium and pantoprazole sodium were not kinetically equivalent.
French: Des études pharmacocinétiques distinctes ont révélé que les effets cinétiques de ces deux produits ne sont pas les mêmes.
English: Any incomplete applications or having the wrong fee payment will be returned unprocessed!
French: Les demandes incomplètes ou qui ne sont pas accompagnées du paiement exact des frais de traitement seront renvoyées sans avoir été traitées.
English: Plans are being developed for the third national cycle of the CIS, to be conducted in 2008. In addition to providing a periodic national data collection system, the CIS data also support provincial and territorial efforts to more efficiently integrate administrative information systems.
French: Facteurs de risque inhérents à la personne prenant soin de l’enfant (cocher toutes les mentions applicables) Confirmé Soupçonné Non Inconnu Alcoolisme Toxicomanie Inhalation de solvants Activités criminelles Déficit cognitif Problèmes de santé mentale Problèmes de santé physique Manque de soutien social Victime de mauvais traitements pendant l’enfance Victime de violence familiale Auteur de violence familiale Autre :
English: To support animal production, efforts have focused on addressing the concerns raised by farmers at organized discussions in district shuras.
French: Afin d'appuyer la production animale, les efforts ont été centrés sur les préoccupations soulevées par les agriculteurs lors de débats organisés dans les chouras de district.
English: The infusion of these resources has enabled the Secretariat to achieve concrete progress in bringing the Repertoire much closer to the goal of being up to date.
French: Grâce à ces apports, le Secrétariat a pu faire d'importants progrès concrets dans la mise à jour du Répertoire.
English: Under the renewed YES, Industry Canada will continue to deliver YES programs reflecting current government priorities, including Canada's Innovation Strategy. Results:
French: Les groupes cibles typiques que sert le PAC se composent de personnes qui rencontrent des difficultés sur les plans de l'emploi, de l'apprentissage et de l'intégration communautaire, ainsi que des difficultés socio-économiques.
English: 13/ 00 Methods of pressing not special to the use of presses of any one of the preceding main groups B 30 B 1/00 to B 30 B 12/00 [2]
French: 13/ 00 Méthodes de pressage non liées à l'emploi des presses prévues dans l'un des groupes principaux B 30 B 1/00 à B 30 B 12/00 [2]
English: Relax with a drink in the bar, or take a seat outside during warmer weather.
French: Le bar vous accueille pour un moment de détente autour d'une boisson. Lorsque le temps le permet, vous pourrez vous installer à l'extérieur.
English: The internationalization of the retail industry has been led by European firms.
French: En revanche, la plupart des grands détaillants européens ont des activités en dehors de leur pays.
English: The agent must also sign a code of professional conduct.
French: Il doit, en outre, signer un code de déontologie.
English: In fact, some of those democratic States had themselves experienced political, economic and social problems.
French: Les circonstances ont fait que certains de ces États démocratiques ont connu des troubles politiques, économiques et sociaux.
English: • Captain Traill Smith photograph collection (F 2179)
French: • Collection photographique du Capitaine Traill Smith (F 2179)
English: I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
French: Je comprends que, pour de nombreux musulmans, les caricatures qui ont été publiées constituent une offense à leurs croyances ».
English: The date code is found on the base of the bulb to the right of the "GLOBE" logo, as shown here.
French: La date se trouve sur le boîtier de l'ampoule, à la droite du logo « GLOBE », comme on peut le voir ci-dessus.
English: I think this is what this directive will achieve.
French: Je pense que c'est cela que la directive va réaliser.
English: To read Everest Casino's privacy policy, click here .
French: Pour lire notre clause de confidentialité, cliquez ici .
English: If the elections on 19 March turn out to be rigged, the people will wait until they can have free elections at some future date.
French: Si les élections du 19 mars s’avèrent truquées, la population attendra de pouvoir participer à des élections libres à une date ultérieure.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest - 3.6 n 32 5.9
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 3.6 n 32 5.9
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 712 Article 43 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci, Amendement 712 Article 43 1.
English: These last months have witnessed the awful and sad events that took place in eastern Democratic Republic of the Congo, where numerous innocent civilians were disgracefully massacred or forced into displacement and subsequent misery.
French: Ces derniers mois ont été marqués par les événements tragiques et regrettables survenus dans l'est de la République démocratique du Congo, où un grand nombre de civils innocents ont été, de façon scandaleuse, massacrés ou déplacés de force et plongés dans la misère.
English: Articles marked with ** are based on press releases from the press releases from Informationsdienst Wissenschaft e.V. - idw -.
French: Les articles identifiés par ** sont basés sur les communiqués de presse d'Informationsdienst Wissenschaft e.V. - idw -.
English: He stated that the organization carries out missions for the Czech Ministry of Foreign Affairs and that its executive bodies are named by Czech Television.
French: Il a indiqué que l'organisation accomplissait des missions pour le compte du Ministère tchèque des affaires étrangères et que ses organes exécutifs étaient nommés par la télévision tchèque.
English: File containing annotated computer copies of the third movement of the work (46 p.). Work commissioned by the Ladies’ Morning Musical Club to mark the organization’s centenary.
French: Dossier contenant des copies informatiques annotées du troisième mouvement de l’oeuvre (46 p.). Oeuvre commandée par le Ladies Morning Musical Club à l’occasion du centième anniversaire de l’organisme.
English: (v) Commission of the crime for any motive involving discrimination on any of the grounds referred to in article 21, paragraph 3, of the Statute;
French: v) Crime dont le mobile avait un aspect discriminatoire fondé sur l'une des considérations énumérées au paragraphe 3 de l'article 21;
English: (xiii) Considering, nonetheless, that the embargo is viewed by many European leaders today as outdated, since China has improved significantly in all sectors, including human rights;
French: (xiii) Considérant nonobstant que de nombreux dirigeants politiques européens considèrent cet embargo comme dépassé du fait que la Chine a fait des progrès considérables dans tous les domaines, y compris celui des droits de l'homme ;
English: • Hazardous Products (Lighters) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (briquets)
English: Every chaplain accepted in the army had to be approved by Roy and Beaudry.
French: De toute façon, la marine étant ce qu’elle est, on ne retrouve aucune agglomération de francophones dans les unités sauf, peut-être, dans les écoles d’entraînement des recrues et les dépôts d’effectifs du Québec.
English: I think it would be more reasonable for the European Union to adopt legislation imposing social and ecological obligations on companies.
French: Je pense qu'il serait plus raisonnable que l'Union européenne légifère et impose aux sociétés des obligations en matière sociale et écologique.
English: The Australian Minister for Trade has issued a direction to the Export Finance Insurance Corporation under the Export Finance Insurance Corporation Act 1991, and initiated the development of guidelines for the Australian Trade Commission (Austrade) under the Export Market Development Grant Act 1997, to ensure that all decisions related to public provided financial support for trade with Iran take into account the requirements set out in paragraph 9.
French: Le Ministre australien du commerce a émis une directive à l'intention de la Société d'assurance financière à l'exportation en vertu de la loi de 1991 sur la Société d'assurance financière à l'exportation et a demandé l'élaboration de lignes directrices pour la Commission australienne du commerce (Austrade) en vertu de la loi de 1997 sur les subventions visant à développer les marchés d'exportation, pour s'assurer que toutes les décisions relatives à l'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran tiennent compte des prescriptions du paragraphe 9.
English: You must have a sound card installed to hear the samples.
French: Il faut avoir installé une carte de son pour entendre ces échantillons.
English: And the fourth point of common recognition is that the way in which the fund operates must be streamlined and modernized.
French: Un quatrième point de reconnaissance commune est la nécessité de moderniser et de fluidifier le mode de fonctionnement du fonds.
English: This has led the NHRL to evaluate the use of dried blood spots (DBS) for HIVDR genotyping.
French: Cela a conduit les LNVR à évaluer l'utilisation de gouttes de sang séchées pour le génotypage de la RVIHM.
English: As the Working Group would have recommended devoting one of the meetings scheduled for the fourth periodic report of Yugoslavia to communications and one to the general comment on article 4, it supported the Chairperson's decision to utilize the time in that manner.
French: Sinon, ce serait donner carte blanche à des pays comme l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi qui, depuis plus de deux ans, commettent de véritables actes de terrorisme d'État sur le territoire de la République démocratique du Congo sous le prétexte de garantir leurs frontières.
English: The mortgage interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses".
French: Vous devez déduire les intérêts hypothécaires pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Enjoy your stay in our luxury 120 m² apartments equipped with a host of facilities including a jacuzzi.
French: Passez un séjour de rêve dans ces luxueux appartements de 120 m² dotés d'une multitude d'équipements dont un jacuzzi.
English: These variations can alter the yield per recruit (YPR) and biomass per recruit (BPR) that would be predicted from conventional theory.
French: Ces variations peuvent affecter la prédiction du rendement et de la biomasse par recrue (BPR) par les théories habituelles.
English: There is also a need to improve the implementation of the Freedom of Information Act and to ensure compliance with the Law on Copyright by fighting widespread piracy.
French: Il est en outre nécessaire d’améliorer la mise en œuvre de la loi sur la liberté de l’information et de veiller au respect de la loi sur le droit d’auteur en luttant contre le piratage à grande échelle.
English: What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: i) Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à cette discrimination ?
English: 4 SASKATCHEWAN OAT CHECK-OFF PROGRAM The Government of Saskatchewan, at the industry’s request, has established the producer-directed Saskatchewan Oat Development Commission (SODC).
French: 4 PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS DE LA SASKATCHEWAN POUR LES PRODUCTEURS D’AVOINE À la demande de l’industrie, le gouvernement de la Saskatchewan a mis sur pied la Saskatchewan Oat Development Commission (SODC), dont la direction est assurée par les producteurs.
English: Parliament calls once more on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Centre's performance from one year to the next.
French: Le Parlement demande une fois de plus au Centre de présenter, dans un tableau à annexer au prochain rapport de la Cour, un comparatif entre les réalisations qui ont été effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance du Centre d'une année à l'autre.
English: At the same time, they continue to modernize their weapons, in the name of national security.
French: Parallèlement, ils continuent de moderniser leur armement, au nom de la sécurité nationale.
English: The operating ratio in 1999 was 72.0% compared to 75.3% (75.1% pro forma) in 1998, excluding the special charge.
French: Le ratio d’exploitation de 1999 a été de 72,0 % comparativement à 75,3 % (75,1 % sur une base pro forma) en 1998, à l’exclusion de la charge spéciale.
English: Increased government budgeting and spending on essential services benefiting children and women is one area where the advocacy role of UNICEF needs to be enhanced.
French: L'UNICEF doit renforcer ses activités de sensibilisation pour encourager le Gouvernement à consacrer une part plus importante de son budget et de ses dépenses aux services essentiels profitant aux enfants et aux femmes.
English: This review will be based in part on the evidence obtained from food mail pilot projects conducted over the past three to four years in three communities.
French: Cet examen se fondera en partie sur les données liées aux projets pilotes mis en oeuvre au cours des trois ou quatre dernières années dans trois collectivités.
English: Downy Dryer Sheets also help neutralize the negatively charged particles in scratchy fabrics that cause static cling.
French: Les feuilles assouplissantes Downy aident aussi à neutraliser les particules à charge négative des tissus rêches qui causent le collement électrostatique.
English: It is therefore possible to conclude that current and future production of boneless manufacturing beef by Irish and Danish producers could be easily diverted from traditional or existing customers and exported to Canada.
French: Il est donc possible de conclure que la production actuelle et future de viande de boeuf désossée destinée à la transformation des producteurs irlandais et danois pourrait être facilement détournée des clients habituels et actuels pour être exportée au Canada.
English: These figures have been provided partly by the ethnic groups themselves and partly by researchers.
French: Ces données ont été fournies par les groupes ethniques eux-mêmes et par des chercheurs.
English: The Ministry of Education also offers parental counselling through the “school for parents”.
French: Le Ministère de l'éducation a également mis en place des cours d'orientation à l'intention des pères et mères de famille par l'intermédiaire de l'École des parents.
English: The third passage cuts through the center of the Basin Along these roads lay the key resource nodes over which you will fight.
French: La dernière coupe tout droit à travers le centre du bassin. Vous trouverez le long de ces routes les points clés où collecter les ressources.
English: I am not sure that the words we are pronouncing today, as most of us are so encouragingly meeting, will remain after this Millennium Summit.
French: Je ne suis pas sûr que les mots prononcés aujourd'hui, alors que nous nous réunissons, resteront après le Sommet du millénaire.
English: A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: M n mj = Montant total adjugé = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre de la ième contrepartie
English: Mr President, Mrs van Lancker's report on the functioning and future of Schengen is the result of an own-initiative manoeuvre by the European Parliament in a field in which it has no powers.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Van Lancker sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen résulte d'une autosaisine du Parlement européen dans un domaine qui ne ressortit pas à ses compétences.
English: The people of the Middle East, and the Palestinians more than anybody, know that democratic reform is central to the hopes and positive future of the region.
French: Les populations du Moyen-Orient, et les Palestiniens plus que tous les autres, savent que la réforme démocratique est au centre de leurs espoirs et du futur positif de la région.