ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another opportunity to present our work internationally occurred when a member of the Ethics Office delivered a paper at the International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC) 18th Annual Meeting held in Berlin, Germany in June 2002, on international legal norms governing protection of personal information.
French: Nous avons également eu la possibilité de faire connaître nos travaux au niveau international lors de la présentation, par un membre du Bureau de l'éthique, d'un document sur les normes juridiques internationales qui régissent la protection des renseignements personnels. Cette présentation a été effectuée au cours de la 18e réunion annuelle de la Société Internationale d'Évaluation des Technologies de la Santé (ISTAHC), qui a eu lieu à Berlin, en Allemagne, en juin 2002.
English: Non-Respendable Revenue (61.5) Net cost of Agency 395.9
French: Revenus non disponibles (61,5) Coût net pour l’Agence 395,9
English: Finally, whenever the impact assessment may be used as a tool to obtain donor’s funding, it is important to realize the potential bias in the results of a study exclusively conducted by the MFI.
French: In this sense, we must start from the premise that a methodologically valid impact assessment needs of accurate information on clients, which some MFIs may be ready to contribute with.
English: Orienteering — sport and innovation Member State:
French: Course d’orientation — Sport et innovation État membre:
English: Of this number, 29 were screened in, 23 wrote the Knowledge examination and 22 were interviewed.
French: De ce nombre, 29 ont franchi l'étape de la présélection, 23 ont passé l'examen de connaissances et 22 ont été convoqués à une entrevue.
English: There are also a range of organizations and businesses on the list, including at least one bakery.
French: Il y a également plusieurs organisations et entreprises qui figurent sur la liste, incluant au moins une boulangerie.
English: He is currently director of forestry operations for Matériaux Blanchet, Amos division, a position to which was appointed in 1979.
French: Il est actuellement directeur des opérations forestières pour Matériaux Blanchet, division d'Amos, depuis 1979.
English: The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report for the year 2000.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes pour l'an 2000.
English: To refine its services and improve contacts between exhibitors and buyers, Première Vision inaugurates a day exclusively reserved for pre-registered buyers.
French: Première Vision identifie la performance. Les codes performances, en tout 24 pictogrammes et leurs légendes déposés, identifient les fonctions particulières des textiles d'aujourd'hui : imperméabilité, respirabilité, thermorégulation, protection anti-UV et antibactérienne...
English: Generic Famvir is used for treating herpes zoster infection (shingles).
French: Famvir Générique est utilisé pour traiter une infection à l'herpès zoster (zona).
English: “We hope the range of activities delivered at the ICC Cricket World Cup 2007 will make a difference to raising awareness and reducing stigma around HIV in the Caribbean and across the ever-growing cricket world,” he added.
French: Et d’ajouter : « Nous espérons que l’éventail d’activités mis en place lors de la Coupe du monde de cricket contribuera de manière importante à la sensibilisation et à la réduction de la stigmatisation entourant le VIH dans les Caraïbes et dans le monde toujours grandissant du cricket.
English: "The career planning sessions have been very helpful," he says.
French: « Les sessions de planification de carrière ont été très utiles », dit-il.
English: The Committee recommended that CSIS define a term in its operational policy.
French: Le Comité a recommandé que le SCRS définisse un terme particulier de la politique opérationnelle.
English: The Law on Employment contains similar provisions.
French: La Loi sur l'emploi contient des dispositions similaires.
English: In its presidential statement of 9 August 2006 (S/PRST/2006/38), the Security Council emphasized the regional dimension of peace and security in West Africa and the need to continue coordinating United Nations activities to ensure their improved cohesion and to maximize the use of available resources.
French: Dans la déclaration de son président en date du 9 août 2006 (S/PRST/2006/38), le Conseil de sécurité a insisté sur la dimension régionale de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et la nécessité de continuer à coordonner les activités de l'ONU pour en accroître la cohérence et tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: This forces children to land in an orphanage, safe custody, in a relative's house, Government or NGO homes, school hostels, or if from a poor family, often on a street or in the worst case in a brothel.
French: Par voie de conséquence, les enfants se retrouvent dans un orphelinat, placés en lieu sûr, dans la maison d'un membre de leur famille, dans des foyers gérés par les pouvoirs publics ou une ONG, dans un foyer scolaire ou, s'ils viennent d'une famille pauvre, souvent dans la rue ou dans le pire des cas, dans une maison de prostitution.
English: They have served Canadians well. They will continue to do so.
French: Ces mesures ont bien servi les Canadiens jusqu’ici, et elles continueront de le faire.
English: The NGO Community has expressed no known concerns with regards to the social impacts of shrimp farming, or other forms of aquaculture.
French: La Communauté d'ONG n'a exprimé aucun intérêt quant aux impacts sociaux de l’élevage de crevette, ou d'autres formes d'aquaculture.
English: Ethiopia had introduced a value-added tax to improve domestic resource mobilization and established incentives to attract domestic and foreign investment.
French: L'Éthiopie a introduit une taxe à la valeur ajoutée pour améliorer la mobilisation des ressources intérieures et a mis en place des incitations pour encourager l'investissement national et étranger.
English: Various case studies suggest that peace agreements, post-conflict reconstruction and governance have a better chance of success when women are involved, in part because women have an inclusive approach to security and address key social and economic issues that might otherwise be ignored.
French: Plusieurs études de cas semblent indiquer que les accords de paix, la reconstruction après les conflits et la gouvernance ont de meilleures chances de succès lorsque la participation des femmes est assurée, en partie parce que les femmes ont une conception englobante de la sécurité et tiennent compte de problèmes économiques et sociaux essentiels qui risqueraient autrement d'être oubliés.
English: Corporations Canada has standards for processing various types of requests.
French: Vous pouvez consulter les normes de services de Corporations Canada.
English: Question : I can't use my digital signature to sign documents in Adobe Acrobat (standard or professional versions).
French: Question : Il m'est impossible de signer avec ma signature numérique dans Adobe Acrobat (standard ou professionnel).
English: [14] The condition precedent to the application of para.
French: Ainsi, il reste à déterminer si l'appelant a le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination.
English: However, we have to recognize that this intermixing with regular client transactions poses a risk to the neutrality our function requires.
French: Toutefois, nous devons reconnaÃ®tre que cette promiscuitÃ© avec les transactions rÃ©guliÃ¨res des clients pose un risque relativement Ã la neutralitÃ© que notre fonction commande.
English: Moreover, as the Commission has rightly emphasised, the provider of a service who goes to another Member State must be in possession of an identity card or a passport.
French: À cet égard, il est dans l'intérêt des patients dont la langue maternelle est autre que la langue nationale qu'il existe un certain nombre de dentistes capables également de communiquer avec de telles personnes dans leur propre langue.
English: It may be added that student groups of a cultural, sporting or political nature have proliferated.
French: Il convient de signaler en outre que les groupements d'élèves ou d'étudiants de caractère culturel, sportif ou politique ont proliféré.
English: The Dakota Skipper is listed as Endangered in Manitoba, and is protected by that provinceâ€™s Endangered Species Act.
French: Lâ€™hespÃ©rie du Dakota est inscrite au Manitoba parmi les espÃ¨ces en voie de disparition et protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de cette province.
English: 62 **APPENDIX "A-1" NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL AND COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars) X) A) B) C) D) Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 64 **APPENDICE « A-1 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars) X) A) B) C) D) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: In the long term (April 2005) implement the preferred method of using the NSS (either contract with an SDO or become accredited as an SDO).
French: À long terme (avril 2005), mettre en oeuvre la méthode privilégiée concernant l’utilisation du SNN (contrat confié à un OEN ou devenir un OEN accrédité).
English: This group has come to be known as the Biidaaban Circle.
French: On a fini par appeler ce groupe le cercle Biidaaban.
English: The Benelux Office and the national offices are open to the public, as regards operations affecting the date of the Benelux filing, from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 noon and from 2 p.m. to 4 p.m., except on the following days: January 1 and 2, Shrove Monday, Good Friday, Easter Monday, April 30, May 1 and 5, Ascension Day, Whit Monday and Whit Tuesday, June 23, July 21 and 22, August 15, the Monday of Schobermesse, November 1, 2, 11 and 15, December 24, 25 and 26.
French: Le Bureau Benelux et les administrations nationales sont ouverts au public, en ce qui concerne les opérations affectant la date du dépôt Benelux, du lundi au vendredi de dix heures à midi et de quatorze à seize heures, sauf les jours désignés ci-après : les 1er et 2 janvier, le lundi gras, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le 30 avril, les 1er et 5 mai, l’Ascension, le lundi et mardi de la Pentecôte, le 23 juin, les 21 et 22 juillet, le 15 août, le lundi de la Schobermesse, les 1er, 2, 11 et 15 novembre, les 24, 25 et 26 décembre.
English: 9.1.2 The values of the level two engineering works will be respected when:
French: 9.1.2 Les valeurs de niveau 2 des ouvrages de génie civil seront respectées tant que :
English: Is it safe to bleach with Smartbleach?
French: Smartbleach est-il un moyen sûr pour blanchir les dents ?
English: • Canada World View is also available on the Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: • Regard sur le monde est également disponible sur Internet www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Premium: the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
French: Prix net: prix de l’opération excluant tout rabais/intérêts courus, mais incluant les coûts de transaction qui font partie du prix.
English: Two or three years after the completion of a project, its impact shall be assessed by the Technical Unit of the CPVO together with experts of the relevant CPVO expert group.
French: Deux ou trois ans après l’achèvement du projet, son incidence est évaluée par l’unité technique de l’OCVV et les experts du groupe d’experts de l’OCVV compétent pour ces questions.
English: The international community should establish the political and financial conditions needed to ensure the effectiveness of humanitarian interventions.
French: Quant à la communauté internationale, elle se doit de créer les conditions politiques et financières nécessaires à l'efficacité des interventions humanitaires.
English: both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
French: points essentiels a été abordée avec les représentants des États membres.
English: Education, training and public awareness are important foundations for the development and implementation of policies and programmes addressing climate change.
French: L'éducation, la formation et l'information du public constituent le fondement substantiel du développement et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes de règlement des questions relevant des changements climatiques.
English: The Board of Appeal’s statement that there are visual differences between the two series of letters ‘pic’ and ‘yps’ is therefore irrelevant, since they are in the middle of the word.
French: La constatation par la chambre de recours, selon laquelle il existe des différences visuelles entre les deux suites de lettres « pic » et « yps », serait donc dépourvue de pertinence, puisque celles-ci sont situées en milieu de mot.
English: In Guinea-Bissau, practices of selling, trafficking and kidnapping of children, from the legislative and constitutional points of view, are condemned and punished according to the relevant provisions of the Penal Code.
French: La législation et la Constitution interdisent la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, les auteurs de ces actes étant passibles des peines prévues par le Code pénal.
English: Inventory in the ecoregion has ranged from life science studies of Areas of Natural and Scientific Interest, provincial and national parks, Environmentally Significant Areas, and other natural areas of interest, to ecological theme studies (for woodlands, alvars, prairies, etc.) and specific surveys and monitoring of species at risk.
French: Lâ€™inventaire de lâ€™Ã©corÃ©gion est constituÃ© dâ€™Ã©tudes sur les sciences de la vie de zones dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique, les parcs provinciaux et nationaux, les zones importantes et sensibles sur le plan environnemental et dâ€™autres zones naturelles dâ€™intÃ©rÃªt, jusquâ€™Ã des Ã©tudes sur des thÃ¨mes Ã©cologiques pour les terrains boisÃ©s, les steppes, les prairies, etc. ainsi que de relevÃ©s prÃ©cis et de rapports dâ€™activitÃ©s de suivi des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Dissemination of the concluding observations
French: Diffusion des observations finales
English: The first meeting will be convened on Monday, 9 April, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance se tiendra le lundi 9 avril à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Simply because in the area of exclusive rights, producers seek the locks which guarantee the exclusive rights – and which will generate profit.
French: Tout simplement parce que sur le terrain du droit exclusif, les producteurs veulent des verrous qui assurent le droit exclusif – et qui rapporteront de l’argent.
English: It is for sure a fundamental step, a precondition for a better life for all East Timorese, but it should not be an excuse for precipitous withdrawal.
French: C'est là assurément une étape fondamentale et la condition préalable à une amélioration de la vie de tous les Timorais de l'Est, mais ce ne doit pas être là une excuse pour se retirer de manière précipitée.
English: The board committed no error in law by finding that the merit principle had been adhered to on these facts.
French: Celui-ci n'a commis aucune erreur de droit en concluant que le principe du mérite avait été observé, compte tenu des faits de la cause.
English: When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.
French: Et lorsqu’on se penche dessus, on considère qu’il sont le prix à payer pour le progrès.
English: The institutional organisation of mental health provision 23.
French: L’organisation institutionnelle de la prise en charge de la santé mentale 23.
English: Prior to completing his legal studies and coming to work for the federal government, he worked as an intake and special assistance counsellor with the Canadian Hearing Society in Ottawa where he counselled Deaf, deafened or hard of hearing persons and/or referred them to appropriate programs and services.
French: Avant d'avoir terminé ses études et d'être employé du gouvernement fédéral, il a travaillé comme conseiller à la Société canadienne de l'ouïe à Ottawa, où il a offert son appui à des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et/ou les référait aux programmes et services appropriés.
English: This is undermined where polygyny continues to be legally or de facto permitted.
French: Il sera impossible d’y arriver là où la polygynie légale ou de fait est autorisée.
English: It is the policy of the Department to provide the member with an opportunity to travel to the new place of duty having already secured a replacement residence (including official quarters).
French: Le VDD leur donne la possibilité de régler les derniers détails, comme : ? inspecter la résidence qu’ils ont trouvée; ? prendre les dispositions scolaires nécessaires; ? prévoir des arrangements pour des soins médicaux, y compris des soins spécialisés; ? prendre les dispositions administratives qu’impose la réinstallation imminente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at First Hotel Strand .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : First Hotel Strand .
English: This section showcases first-line services research. It features scientific conferences of interest to first-line services research, highlights current research projects in Quebec and offers a comprehensive list of publications identified by the portal’s intelligence system.
French: Cette section propose une diversité de liens vers des publications, des organismes, des équipes de recherche, des sites d'intérêt, du Québec, du Canada et de l'international, qui s'intéressent aux soins de première ligne.
English: The main institutions with which OHCHR/Cambodia works include the following: Human Rights and the Reception of Complaints Commissions and the Legislative Commissions of both the Senate and the National Assembly, the Constitutional Council, the Supreme Council of Magistracy, the Office of the Prosecutor General, the Courts, the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations to the United Nations, the governmental Cambodian Human Rights Committee, the Land Dispute Settlements Commission, the police, the Royal Cambodian Armed Forces, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Veteran's Affairs, and non-governmental human rights organizations.
French: Les principales institutions avec lesquelles travaille le bureau du Cambodge sont les suivantes : les Commissions pour les droits de l'homme et l'enregistrement des plaintes et les Commissions législatives du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Conseil constitutionnel, le Conseil supérieur de la magistrature, le bureau du procureur général, les différentes juridictions, le Comité interministériel chargé de l'exécution des obligations en matière de présentation des rapports à l'Organisation des Nations Unies, le Comité cambodgien des droits de l'homme créé par le Gouvernement, les Commissions de peuplement en charge des litiges fonciers, la police, les forces armées royales cambodgiennes, le Département des établissements pénitentiaires, le Ministère de la justice, le Ministère pour la condition de la femme et des anciens combattants et les organisations non gouvernementales consacrées aux droits de l'homme.
English: Once applied, it is overwrapped with Trenton’s Wax-Tapes.
French: Une fois appliqué, on l'entoure de Wax-Tapes de Trenton.
English: Healthy people are wealthy people.
French: Les gens en santé sont les gens nantis.
English: In recognition of Ms Katz’s desire for excellence, this grant is awarded to an art therapy student for superior achievement in research.
French: Ce prix est décerné à un(e) étudiant(e) en art-thérapie pour la réalisation d’une recherche de qualité supérieure, ce qui est conforme au désir d’excellence prôné par madame Katz.
English: Counselling centres would be created and operated by NGOs selected on a competitive basis.
French: Des centres d'aide social seront créés et administrés par des ONG choisies sur une base compétitive.
English: Policy objective The policy objective of providing job placement assistance to releasing members and Veterans is to ease the transition to civilian life by helping them find employment.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique est de fournir aux membres en voie de libération et aux ex-militaires des FC une aide au placement, en les assistant dans la recherche d'emploi, ce qui facilitera leur transition à la vie civile.
English: • an increase of $29.5 million in statutory payments mainly related to an increased demand for the Canada Education Savings Grant ($15.0 million) and the Canada Learning Bond ($9.0 million) and the improvements to the Canada Student Loans program announced in Budget 2006 which will reduced the parental contribution ($5.0 million);
French: • hausse de 29,5 millions de dollars des paiements législatifs surtout en raison de l'utilisation accrue de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (15,0 millions de dollars) et du Bon d'études canadien (9,0 millions de dollars), ainsi que des améliorations qui visent à réduire la contribution parentale dans le Programme canadien de prêts aux étudiants et qui ont été annoncées dans le budget de 2006 (5,0 millions de dollars);
English: A tax reduction of 20%, 25% or 30% (in exceptional cases 35%) is granted for pensions and capital benefits in the Second pillar on the basis of the level of financing by the pension provider.
French: Pour les prestations de survivants du 2e pilier, une exemption est accordée pour le conjoint, les enfants et les parents suivant le degré de financement (20%, 25% ou 30%, exceptionnellement 35%).
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Environmental assessment guidelines Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds Table of Contents Introduction
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Directives pour les Ã©valuations environnementales Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux Table des matiÃ¨res Introduction
English: Mr Strauss-Kahn said the reforms in financial market supervision proposed by the G7’s Financial Stability Forum were good ideas, but, "because of globalisation, it is not enough to implement them just in developed countries.
French: M. Strauss-Kahn a répondu que les réformes du contrôle des marchés financiers proposées par le Forum pour la Stabilité Financière du G7 étaient intéressantes mais que, "à cause de la mondialisation, il ne suffit pas de les mettre en œuvre dans les pays développés.
English: (Parliament accepted the proposal)
French: (Le Parlement accepte la proposition)
English: The British Columbia Sea Otter population, originating from 89 animals reintroduced to Vancouver Island from 1969 to 1972, has increased at a finite rate of 19.6% per year, a rate similar to reintroduced populations in Washington and southeast Alaska.
French: La population de Colombie-Britannique, issue des 89 animaux réintroduits dans l'île de Vancouver entre 1969 et 1972, s'est accrue à un rythme stable de 19,6 p.100 par année, rythme semblable à celui des populations réintroduites dans le Washington et le sud de l'Alaska.