ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Trinidad and Tobago, commercial sexual exploitation of children has been identified in the following contexts: Children and adolescents involved in formal prostitution, primarily girls; Adolescents involved in prostitution within the school system; Runaway adolescent girls who are recruited from the `street' and `kept' by older men; Children and adolescents who are sexually abused within the home by the `breadwinner/stepfather or other adult relative.
French: A la Trinité-et-Tobago, l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales a été identifiée dans les contextes suivants :  Enfants et adolescents impliqués dans la prostitution formelle, principalement des filles; Adolescents impliqués dans la prostitution dans le système scolaire; Adolescentes fugueuses qui sont recrutées « dans la rue » et « entretenues » par des hommes plus âgés; Enfants et adolescents qui sont abusés sexuellement dans le contexte familial par un soutien de famille/beau-père ou un autre membre adulte de la famille.
English: (ii) Authorizations, guidelines, advice and instructions: allotment advices and staffing table authorizations (2,400); requests to incur unforeseen and extraordinary expenses (45); review and analysis of annual cost plans and other proposals relating to extrabudgetary financing (1,100); monitoring of expenditures; and liaison with donor Governments on the disposition of residual balances in trust funds;
French: ii) Émission d'autorisations de dépenses, fourniture de conseils, de directives et d'instructions; établissement d'avis d'allocation de crédit et d'approbation des tableaux d'effectifs (2 400); établissement de demandes d'autorisation d'engagement de dépenses imprévues ou extraordinaires (45); examen et analyse des plans annuels avec indication de coûts et des autres propositions relatives au financement au moyen de fonds extrabudgétaires (1 100); contrôle des dépenses; liaison avec les gouvernements donateurs concernant l'affectation des soldes résiduels des fonds d'affectation spéciale;
English: This new resort offers three health areas with water in mind "Salus per Aqua": the Nordic Garden with Finish sauna, Siberian waterfall and exterior fireplace, the Asian Garden with outdoor hot whirlpools and relaxation pavilion and the Mediterranean Zone with Hammam steam room, salted warm bath, and terrace.
French: Le Centre balnéaire Chalet du Boisé offre trois zones de Santé par l’eau « Salus per Aqua » : le Spa nordique avec sauna finlandais, chute sibérienne, foyer extérieur et sous bois aménagé de hamacs; le jardin asiatique « Onsen » avec ses bains chauds à remous et petit salon de thé et la Zone méditerranéenne intérieure avec Bain turc (Hammam), salle de repos et bain romain à l’eau salée.
English: The decolonization process was one of the principal achievements of the UN, but it was still unfinished, which was why the UN had announced a Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La décolonisation est l'une des principales réalisations de l'Organisation, mais elle n'est pas encore achevée et c'est pourquoi l'ONU a proclamé une deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: A Guide for Daily Living and Working with FASD and other Brain Differences, were developed.
French: A Guide for Daily Living and Working with FASD and other Brain Differences.
English: GLWCAP partners continue a successful reporting tradition by presenting this update on progress made in wetlands conservation since the last Highlights Report (1997-2000).
French: Les partenaires du GLWCAP poursuivent une tradition fructueuse de présentation de rapports grâce à cette mise à jour des progrès accomplis en matière de Mitchell John conservation des terres humides depuis le dernier Rapport sur les faits saillants (1997-2000).
English: 1.6 Participants (target groups and final beneficiaries)
French: 1.6 Participants (groupes cibles et bénéficiaires)
English: Following the addition of the protocol annexed to it, the Convention lists 'Gorgonzola (Italy)' as a designation of origin.
French: Telle que complétée par le protocole qui lui est joint, elle désigne l'appellation "Gorgonzola (Italie)" comme appellation d'origine.  5.
English: In this context, the support provided by the UNCCD secretariat to country Parties in the elaboration of their national reports was acknowledged.
French: À cet égard, les pays parties ont pris note de l'appui qui leur a été fourni par le secrétariat de la Convention pour l'élaboration de leurs rapports nationaux.
English: “México y la Unión Europea: hacia un nuevo entendimiento”, Todo México 1997, Enciclopedia de México, Mexico City, 1997.
French: México y la Unión Europea: hacia un nuevo entendimiento.  Todo México 1997.  Encidopedia de México, México, 1997
English: ◦ the history/flow of access to computers;
French: ◦ l'historique et l'évolution de l'accès aux ordinateurs;
English: Both resolutions have been adopted under the Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations and, in this respect, all United Nations Member States are required to enforce the sanctions.
French: Les deux résolutions ayant été adoptées en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres de l'ONU sont tenus d'appliquer les sanctions qui y sont prévues.
English: IBM's complex project management solution can help you integrate business systems, allow collaboration and improve construction processes.
French: La solution IBM de gestion de projets complexes peut aider à intégrer les systèmes internes, à favoriser la collaboration et à améliorer les processus de construction.
English: According to the World Health Organization, 1.6 million people worldwide, mostly women and children, die every year as a result of respiratory conditions associated with indoor air pollution.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 1,6 million de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, succombent chaque année à des affections respiratoires associées à ce type de pollution.
English: Moreover, within its programme for the disarmament, demobilization, reintegration and reinsertion of children associated with armed groups, UNICEF has been supporting skills-training of children formerly associated with armed groups in Kayanza, Ngozi, Muyinga and Kirundo provinces.
French: De plus, dans le cadre de son programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion des enfants associés aux groupes armés, l'UNICEF a appuyé la mise en apprentissage d'enfants ayant été associés à des groupes armés dans les provinces de Kayanza, Ngozi, Muyinga et Kirundo.
English: • Material relief assistance and services: 100% Description:
French: • Europe pays multiples: 5% Secteur :
English: To strengthen health workforce capacity, donor support needed to be aligned with nationally defined strategies.
French: Pour améliorer la capacité de la main-d'œuvre dans le secteur sanitaire, il faut aligner le soutien des donateurs sur des stratégies définies au plan national.
English: The patterns, in brief, are as follows: 1.
French: Voici un bref aperçu de ces tendances : 1.
English: • Past Events  Past Events - Annual General Meetings
French: • Événements passés  Événements passés - Assemblées générales annuelles
English: Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae (CV) of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material.
French: b) Chaque candidature est accompagnée d'un curriculum vitae (CV) de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs;
English: Furthermore, in another case (87), the Court, having held that the applicable provisions did not leave the Board of Appeal any discretion, confirmed that the board had been right to refuse to take account of the evidence of the genuine use of the earlier mark that the opponent had produced late before the Opposition Division.
French: Quant à l’obligation de motivation, le Tribunal souligne que, lorsqu’une chambre de recours a entériné la décision de la division d’opposition dans son intégralité, cette décision ainsi que sa motivation font partie du contexte dans lequel la chambre de recours a adopté sa décision88.
English: The lack of storage capacity for spent nuclear fuel remains one of the major bottlenecks in dismantling operations as a whole.
French: Le manque de capacité de stockage des combustibles irradiés reste un des principaux goulets d'étranglement des opérations de démantèlement dans leur ensemble.
English: Several specific dimensions of the administrative environment should be examined:
French: Il y a lieu d'examiner quelques dimensions du contexte administratif :
English: The report shows that there is great enthusiasm and dynamism involved in the follow-up to the Johannesburg Summit and consensus on the sharper focus on implementation.
French: Il montre que le suivi du Sommet de Johannesburg se fait avec beaucoup d'enthousiasme et de dynamisme et qu'un consensus plus net se dégage autour de l'application du Plan.
English: The Panel, therefore, finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que le projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables, et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended inter-sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Recommande que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Both pilots suffered burns from contact with molten MDC material during the ejection.
French: Les deux pilotes ont subi des brûlures causées par le métal fondu du cordeau détonant pendant l’éjection.
English: Her English to French translations are always reliable: both in quality and timekeeping.
French: Ses traductions de l'anglais au français ne manquent jamais de nous satisfaire ; elles sont d'excellente qualité et toujours livrées dans les délais requis.
English: • Monitor programs and correct internal control weaknesses?
French: • Surveiller les programmes et corriger les faiblesses des contrôles internes?
English: "Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors" 1990-2001.
French: • Base de données complète sur les exploitations agricoles.
English: The Division of Technical Support and Training will plan and provide training and logistical support for inspection and monitoring operations and other missions.
French: La Division de l'appui technique et de la formation planifiera et assurera les activités de formation et d'appui technique pour les opérations d'inspection et de contrôle et d'autres activités.
English: Apples are classified in three classes defined below:
French: Les pommes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: A major step forward was taken with a view to reaching the global target of establishing a global network of marine protected areas by 2012.
French: Un grand pas en avant a été accompli concernant l'objectif d'établir, d'ici à 2012, un réseau global des espaces marins protégés.
English: In reviewing new developments and key areas of focus and concern, he said that the African continent had been receiving focus as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) took place.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux et les principaux sujets de préoccupation et d'attention, l'orateur dit que le continent africain a bénéficié de la constitution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) The NPA external charging is in accordance with section 29 of the Northern Pipeline Act and section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Autorité qui fixe les droits (p. ex. législative, réglementaire) Les frais d'utilisation externe de l'APN sont établis conformément à l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: 32A-7 Welding and cutting Piers and wharves Computer systems General storage
French: Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9.
English: Sign the back of your debit card Debit card: Plastic card that you can use to carry out transactions online or at an ATM or to pay for purchases in a store.
French: Signez le verso de la carte de débit Carte de débit : Carte de plastique qui permet d'accéder à vos comptes par Internet et au guichet automatique ou de payer des achats chez le marchand.
English: The jury, which was composed of 11 experts, personally visited 15 communities and finally awarded prizes to four local authorities of different sizes.
French: Le jury, qui était composé de onze experts, s’est personnellement rendu dans quinze communautés et a finalement octroyé des prix à quatre autorités locales de tailles différentes.
English: Since its fiscal year November 1, 2006, to October 31, 2007, begins before April 2007, Bank C will use the provisions explained in Appendix B to calculate its tax credit amount for that year.
French: Comme son exercice du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2007 commence avant avril 2007, la Banque Courante se fondera sur les dispositions expliquées à l'annexe B pour calculer son montant de crédit de taxe pour cette année.
English: There is also a need to consider best practices, e.g., new technologies for wastewater treatment plants, good veterinary and agricultural practices, good manufacturing practices, and disposal programs.
French: Il est également nécessaire d’envisager des pratiques exemplaires, p. ex. de nouvelles technologies pour les stations d’épuration des eaux usées, de bonnes pratiques vétérinaires et agricoles, de bonnes pratiques de fabrication et des programmes d’élimination.
English: Chairperson, Irena Belohorská, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vittorio Agnoletto, Kinga Gál, Patrick Trousson (CE) 8.
French: Interviennent: le président, Irena Belohorská, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Baronne Nicholson de Winterbourne, Vittorio Agnoletto, Kinga Gál, Patrick Trousson (CE) 8.
English: 6) Human Resources Development Canada (Human Resources and Skills Development Canada) and Social Development Canada Annual Report on business done under the Civil Service Insurance Act (Civil Service Insurance Act, s.
French: 13) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Rapport annuel du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R.C. 1985, c.
English: In response, Cameco indicated that both the Saskatchewan and Canadian mining associations are working towards development of some form of an insurance or indemnification system.
French: En rdponse, Cameco a indique que les associations mini&es du Canada et de la Saskatchewan travaillent a la mise au point d’une forme d’assurance ou de systeme d’indemnisation.
English: (h) Rules on the division of property at agricultural enterprises and the partial transfer of such property to municipal ownership;
French: h) Règles concernant le partage des biens des entreprises agricoles et leur transfert à la propriété municipale;
English: Office of the Resident Auditor
French: Bureau de l'Auditeur résident
English: SEP 01, 2006 Customs Bulletin 19 - Agricultural quarantine and inspection (AQI) user fees on all shipments JUN 01, 2006 Customer Support Bulletin 2 - To Carload customers who manually request Order In, Switch, or Release Railcars at sites in Canada JUN 01, 2006 Customs Bulletin 18 - Reminder:
French: 01 SEPT. 2006 Bulletin douanes 19 - La quarantaine agricole et les frais d’utilisation imposés à tous les envois 01 JUIN 2006 Bulletin de Soutien à la clientèle 2 - À l’intention des expéditeurs de wagons complets qui demandent manuellement des manœuvres, des libérations ou des mises en place à l’installation au Canada 01 JUIN 2006 Bulletin douanes 18 - Rappel :
English: Effective October 25, 2006, registered organizations are no longer required to affix rejection tags to non-complying devices.  1.0 Specifications for Test and Non-Compliance Reports  For all subsequent inspections, a Test and Non-Compliance Report must be completed when a device is inspected and a non-compliance is found which can not be corrected at the time of inspection.
French: Depuis le 25 octobre 2006, les organismes enregistrés ne sont plus requis d’apposer une étiquette de rejet sur les appareils non conformes.   1.0 Exigences relatives aux rapports d'essai et de non-conformités  Pour toutes les inspections subséquentes, un rapport d'essai et de non-conformité doit être rempli lorsqu’un appareil est inspecté et qu’une non-conformité qui ne peut pas être corrigée au moment de l’inspection est détectée.
English: Through this innovative project, Heritage Montreal is establishing a model for new partnerships aimed at promoting the protection of our threatened heritage sites.
French: Héritage Montréal souhaite faire de ce premier partenariat un nouveau modèle d’affaire visant les sites patrimoniaux en danger.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.9 billion, or 6.3 per cent.
French: Cependant, les bénéfices ont grimpé de presque 20 % en 2004, ce qui a donné lieu à d’importants règlements au dernier trimestre de 2004-2005.
English: • Professionalize coaching in Canada at all levels.
French: • Professionnaliser la fonction d'entraîneur au Canada à tous les échelons.
English: Emissions from carbon evolving from the processing of carbonate ores are not inventoried due to lack of data.
French: Les émissions provenant du carbone libéré lors de la transformation des minerais ne sont pas répertoriées en raison du manque de données.
English: The agreement will necessarily identify the subject matter of the dispute and the intermediary.
French: L’accord conclu devra nécessairement indiquer l’objet du différend et l’identité de l’intermédiaire.
English: Deeply concerned that incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights, threatens the social and economic development of all States, undermines global stability and prosperity, and must be addressed urgently and proactively by the United Nations and all States, and emphasizing the need to take all necessary and appropriate measures in accordance with international law at the national and international level to protect the right to life,
French: Profondément préoccupé par le fait que l'incitation à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance constitue un grave danger et une menace grandissante pour la jouissance des droits de l'homme, entrave le développement social et économique de tous les États et compromet la stabilité et la prospérité mondiales, et qu'il convient, pour l'Organisation des Nations Unies et pour tous les États, d'y répondre d'urgence et de façon active, et soulignant qu'il faut prendre aux niveaux national et international toutes les mesures nécessaires et appropriées conformes au droit international pour protéger le droit à la vie,
English: Corrective actions to rectify deficiencies are expected from the inspected responsible party, within a specific time frame.
French: On s’attend à ce que la partie responsable prenne des mesures correctives en vue de rectifier les observations, et ce, dans un délai précis.
English: Of particular importance is the "Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them" established by a Group of Volunteers consisting of representatives of EC, UNECE, ECMT, CCNR, DC and a few key countries.
French: L'"Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen harmonisé et concurrentiel de la navigation intérieure et des solutions qui pourraient être adoptées pour les surmonter" dressé par un Groupe de Volontaires composé de représentants de la Commission européenne, de la CEE - ONU, de la CEMT, de la CCNR, de la CD et de quelques grands pays revêt dans ce cadre une importance toute particulière.
English: In addition, oil and gas activity over the past year was highlighted, and seismic and drilling activity for the coming winter was forecast.
French: En outre, on a fait l'inventaire des activités pétrolières et gazières effectuées au cours de la dernière année et on a fait des prévisions sur les activités de prospection sismique et de forage de l'hiver prochain.
English: Propane bottle(s) connected via a manifold and fed into a pressure regulator.
French: f) Une ou plusieurs bouteilles à gaz propane reliées par un raccord aboutissant dans un détendeur.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: In the short term it is vital to boost detection, improve the exchange of information and act on it more effectively, by putting into practice new legal instruments such as Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests, which sets out administrative measures and penalties for irregularities with regard to Community law, and the Convention on the customs information system (CIS) on using computer technology for customs purposes.
French: Dans l'immédiat, il est indispensable de renforcer la détection, l'échange et l'exploitation de l'information grâce à la mise en œuvre des nouveaux instruments que constituent en particulier le règlement (CE) n° 515/97 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres, le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectuées par la Commission et le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et définissant à cette fin une politique des sanctions administratives portant sur des irrégularités au regard du droit communautaire, ainsi que la convention sur le système d'information des douanes (SID), sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Furthermore, in the Annex, there is a specific provision according to which Member States shall implement measures to protect vulnerable customers.
French: Veiller à ce que des objectifs primordiaux de service public soient atteints, notamment en ce qui concerne les consommateurs vulnérables.