ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is not Parliament’s job to make judgments on individual cases, which seems to have been at the root of this debate.
French: Je pense qu’il n’est pas du ressort du Parlement de poser des jugements sur des cas individuels, ce qui semble être à l’origine de ce débat.
English: In both cases one would observe high R&D-to-sales ratios.
French: Dans les deux cas, on devrait observer des ratios R-D/ ventes élevés.
English: Sharon Nadeau Associate, Strategic Initiatives Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa, ON, K1A 0W9 Canada Telephone: 613-946-1270  Fax: 613-954-1800 Email: sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Nadeau  Associée, Initiatives stratégiques Institut du vieillissement  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-946-1270 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 34 on the said copies of the transit declaration.
French: Destinataire agréé en cas d'application des dispositions du chapitre VII du titre II 64 Article 74 bis 1.
English: Later the President obtained Parliament's agreement to an extension of the Presidential mandate from five years to seven years and early Presidential and legislative elections were held in January and October 1999 respectively.
French: Dans un deuxième temps, le Président a obtenu du Parlement un extension du mandat présidentiel de cinq à sept ans et la tenue anticipée des élections présidentielles en janvier 1999 et législatives en octobre 1999.
English: Substantial changes in gene expression have occurred in homoeologous genes (gene pairs duplicated by polyploidy), including organ-specific gene silencing and subfunctionalization.
French: On observe d’importants changements dans l’expression des gènes chez les gènes homologues (paires de gènes dupliquées par la polyploïdie), incluant la mise en veilleuse spécifique à l’organe et la subfonctionnalitée.
English: • Parks Canada’s Western Newfoundland and Labrador Field Unit created a managerial committee to monitor front-line services for compliance with the Official Languages Act.
French: • L’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador de Parcs Canada a mis sur pied un comité de gestionnaires chargés de surveiller les services de première ligne pour assurer le respect de la Loi sur les langues officielles.
English: • Information technology and information management;
French: • la technologie de l'information et la gestion de l'information;
English: Modern comptrollership will be used as a catalyst for:
French: Cette initiative est censée permettre aux ministères de favoriser une amélioration constante, une efficacité accrue et une reddition de comptes plus rigoureuse.
English: Given the limited capacity of the National Electoral Commission and the operational challenges facing it (some of which are described above), the United Nations is planning to extend technical and logistical assistance to the Commission and to provide general security support for the electoral process.
French: Étant donné la capacité limitée de la Commission électorale nationale et les difficultés opérationnelles qu'elle rencontre (dont certaines sont décrites ci-dessus), l'Organisation des Nations Unies prévoit de fournir une aide technique et logistique à la Commission et de fournir un appui général en matière de sécurité pour le processus électoral.
English: Application respecting "Finalization of CDNA rebates for the interim period" 2005-08-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509531 Description:
French: Demande relative aux remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire 2005-08-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-M59-200509531 Description:
English: • 527-A-1989 — Amendment - Summit Air Charters Ltd.
French: • 527-A-1989 — Modification de la licence - Summit Air Charters Ltd.
English: Our services are for the one who has no time and right to get sick, who wishes to remain young, active and capable longer.
French: Outre des massages classiques, nous proposons des types orientaux avec bioénergie (tantrique, shiatsu) ainsi que des massages érotiques qui submergent dans le monde secret et magique de la passion aiguë et intense (indien, muladhara, thaï, body).
English: (b) Promoting, open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries;
French: b) Promouvoir des mécanismes ouverts, transparents et inclusifs, de manière à assurer la pleine participation de tous les pays;
English: • world-class research resources;
French: • des ressources de recherche de calibre international;
English: Chemicals in products (resolution II/4 C): The Chemicals Branch has begun planning and implementation activities in relation to the chemicals in products project envisaged in resolution II/4 C on which it will report to the Open-ended Working Group of the Strategic Approach in mid-2011.
French: Substances chimiques incorporées dans les produits (résolution II/4 C) : le Service Substances chimiques a amorcé la planification et la mise en œuvre des activités relevant du projet sur les substances chimiques incorporées dans les produits telles qu'envisagées dans la résolution II/4 et fera rapport au Groupe de travail à composition non limitée de l'Approche stratégique à la mi-2011.
English: • CIHR should provide incentives for grant holders to publish in open access journals.
French: • Les IRSC devraient inciter les titulaires de subvention à publier des articles dans les journaux en accès libre.
English: Average of Top 5 banks per country, except UK 1987 average of Top 4 Based on net income before 1996 special provision for bad loans, average of Top 4 Excluding Dai-Ichi McKinsey & Company Global FIG Practice
French: Moyenne des 5 premières banques par pays, sauf au R.-U. en 1987 (4 premières) Bénéfice net avant les provisions spéciales de 1996 pour pertes sur prêts, moyenne des 4 premières Dai-Ichi exclu McKinsey & Company, Global FIG Practice
English: Borrowing: strategy adds value for customers The Bank remained committed to making the most of its financial strength, founded on support from shareholders, to secure funding at optimal cost and thus to add value for customers.
French: • la coopération avec les autres continents s’effectue sous une forme adaptée à la politique européenne pour prendre en compte les autres intervenants financiers.
English: What is not is that for over ten years Vanunu has been kept in solitary confinement in a so-called civilized country, in conditions which Amnesty International describes as cruel, inhuman and degrading.
French: Ce qui n'appartient pas au passé en revanche c'est que, depuis plus de dix ans, M. Vanunu est maintenu en isolement cellulaire dans un pays soi-disant civilisé, dans des conditions qu'Amnesty International qualifie de cruelles, humiliantes et dégradantes.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non‑government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec des organismes gouvernementaux à tous les niveaux.
English: e Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: e Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes du fait que les inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: I have also reviewed the relevant Rules of the Senate and am now prepared to give my ruling.
French: J'ai également étudié les dispositions pertinentes du Règlement du Sénat et je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: I know that you are caught up in the midst of concepts which, today, are almost clichés.
French: Je sais que vous vous débattez au beau milieu de concepts qui sont aujourd'hui presque devenus des clichés.
English: Accelerating employment recovery should be the focus of all States.
French: Tous les États devraient avoir pour priorité l'accélération de la reprise de l'emploi.
English: Atwater Warehouse presented its own break-even analysis of the segment it wants retained applying the available figures for 1992.
French: Elle a présenté sa propre analyse du seuil de rentabilité de l'exploitation du tronçon qu'elle veut que le CN conserve en se servant des chiffres disponibles pour l'année 1992.
English: If the recipient intends to sell the property to another person who will export the property, the supply to the recipient is not zero-rated under this provision.
French: Si l'acquéreur a l'intention de vendre le bien à une autre personne qui l'exportera, la fourniture à l'acquéreur n'est pas détaxée en application de cette disposition.
English: According to the International Covenant on Civil and Political Rights everyone has full and equal rights to have adequate time and opportunity to provide for the preparation of his defence and to contact the defence lawyer of his choice.
French: Selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a le droit, en pleine égalité, de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de communiquer avec le conseil de son choix.
English: CALCIUM CARBONATE, CHOLECALCIFEROL 500MG & 125IU Tablet 00752673 CAL-500-D 00688770 00702986 00730599 00688975 00775681 02237351 00720798 02043025 CALCITE D-500 CALCIUM 500MG WITH VIT D CALCIUM CARBONATE WITH VIT D CALCIUM D-500 EQUATE CALCIUM 500MG WITH VIT D EURO-CAL D NEO CAL-D-500 OS-CAL D 500MG PRO RIV HAL PMT TRI EUR EUR NEO WAY
French: CALCIUM (CARBONATE DE), CHOLÉCALCIFÉROL 500MG & 125IU Comprimé 00752673 00688770 00702986 00730599 00688975 00775681 02237351 00720798 02043025 CAL-500-D CALCITE D-500 CALCIUM 500MG AVEC VIT D CALCIUM CARBONATE AVEC VIT D CALCIUM D-500 EQUATE CALCIUM 500MG AVEC VIT D EURO-CAL D NEO CAL-D-500 OS-CAL D 500MG PRO RIV HAL PMT TRI EUR EUR NEO WAY
English: Mike Gerrior, PerleyRobertson, Hill and McDougall; Andy Woyewoda, Industrial Research Assistance Program NRC; Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association; Robert Miller, Bedford Institute of Oceanography, DFO; and Ian Barkhouse, Biologist
French: Mike Gerrior, PerleyRobertson, Hill et McDougall; Andy Woyewoda, Programme d'aide à la recherche industrielle, CNRC; Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association; Robert Miller, Institut océanographique Bedford, MPO; et Ian Barkhouse, biologiste
English: What are the closely connected existing programs and how is duplication avoided and complementarity achieved (including non-federal government programs)?
French: Quels sont les programmes actuels qui sont étroitement reliés et comment fait-on pour éviter le double emploi et assurer une complémentarité (y compris les programmes non fédéraux)?
English: Chemical structures for NP, NPE, NP1EC and NP2EC
French: Formule développée du NP, des NPE, du NP1EC et du NP2EC
English: While it would be unwise to read too much into this evidence, there is nonetheless every reason to see it as supporting the need for sustained funding, long term planning, and ongoing evaluation, if campaigns against stigma and discrimination are to maximize their effect.
French: Il faut se garder de sauter aux conclusions à partir de ces constats, mais nous avons toutes les raisons de croire que, si nous voulons que les campagnes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination produisent un maximum d’effet, il faudra y consacrer un financement et une planification à long terme prolongée par une évaluation suivie.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF ENTERPRISE DEVELOPMENT, INDUSTRIAL POLICY AND INVESTMENT PROMOTION OF SRI LANKA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE SRI-LANKAIS DU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES, DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE ET DE LA PROMOTION DES INVESTISSEMENTS
English: The TIRExB would then have to decide what kind of measures would be required to ensure a harmonized approach in all Contracting Parties.
French: La TIRExB devrait ensuite décider quelles seraient les mesures requises pour assurer une application harmonisée dans toutes les Parties contractantes.
English: In Washington, the G20 countries established the foundations, laid down the principles and defined the agenda for subjecting the financial markets to stricter and more effective regulation and supervision, leaving no areas, products or financial players outside the control of the regulatory and supervisory authorities.
French: À Washington, les pays du G20 ont posé les jalons, énoncé les principes et défini l'ordre du jour pour soumettre les marchés financiers à une réglementation et une surveillance plus strictes et plus efficaces, pour ne laisser aucun domaine, produit ou acteur financier échapper au contrôle des autorités de réglementation et de surveillance.
English: If there are employment opportunities but we do not allow the legal entry of immigrants, we will be promoting illegal immigration, and with it work which is often sub-human, dishonest and sometimes even verging on extortion.
French: Si des offres d'emploi existent et que nous ne permettons pas aux immigrants d'arriver sur notre territoire en toute légalité, nous encourageons l'immigration illégale et son corollaire, l'offre de travail - dont les conditions sont souvent indignes d'un être humain - soumise aux abus et parfois même à l'extorsion.
English: Since the imported plate often takes three to six months to arrive in Canada after the price has been arranged, [56] this price essentially becomes the negotiating base in the market, unless there are subsequent sales at even lower prices.
French: Étant donné que les tôles importées arrivent souvent au Canada de trois à six mois après la négociation des prix [57] , ces prix deviennent pratiquement la base de négociation sur le marché, à moins que ne surviennent par la suite des ventes à plus bas prix encore.
English: Local initiatives such as Leader, which has contributed to the creation of new jobs, to the improvement of incomes and to the promotion of equal opportunities in rural areas, and support for diversification (on farm and off farm), can play an essential role in connecting people to European ideas and encouraging innovation and entrepreneurship.
French: Les initiatives locales comme Leader, qui a contribué à la création de nouveaux emplois, à l’amélioration des revenus et à la promotion de l'égalité des chances dans les zones rurales, ainsi que les mesures d'aide en faveur de la diversification (dans les exploitations agricoles et en dehors) peuvent jouer un rôle essentiel pour faire adhérer les citoyens aux idées européennes et pour encourager l'innovation et l'esprit d’entreprise.
English: GRE may wish to resume the discussion on this subject on the basis of three new documents tabled by the expert from France, aimed at limiting the required geometric visibility of light signalling devices under certain circumstances.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question sur la base de trois nouveaux documents présentés par l'expert de la France visant à limiter la visibilité géométrique requise des dispositifs de signalisation lumineuse dans certaines conditions.
English: Research, Learning and Development Document(s) 15 of 33
French: Recherche, apprentissage et développement Document(s) 15 de 33
English: VIA requested and received an extension to file a complete reply and on July 13, 2001, VIA completed its reply. By Decision No.
French: VIA a demandé et reçu un délai supplémentaire pour déposer une réplique complète et, le 13 juillet 2001, VIA a complété sa réplique.
English: In India, as in the EU countries, SMEs drive economic growth and thus, job creation.
French: En Inde, comme dans les pays de l'UE, les PME sont le moteur de la croissance économique et donc de la création d'emploi.
English: SOLUTIONS Ted: Have done study on impacts of improved efficiency.
French: Il est nécessaire de créer des associations en ayant recours à la planification N:\Active\5100\2002\022-5105 (ARAP-Water Supply-BC)\Consultation\Workshop Minutes\notes - Nanaimo workshop.doc
English: For those activities that do not apply, write "NA" in the date column of the Air Handling Log.
French: Écrire « SO » dans la colonne du journal de traitement de l’air y indiquant la date si l’activité ne s’applique pas.
English: Continuing international cooperation, as well as cooperation among the public sector, civil society and the private sector, is a fourth area that needs to be developed.
French: La poursuite de la coopération tant internationale qu'entre le secteur public, la société civile et le secteur privé constitue un quatrième aspect à développer.
English: On December 31, 2007, the Tax Court of Canada consisted of a Chief Justice, an Associate Chief Justice, eighteen judges, five supernumerary judges and six deputy judges.
French: Au 31 décembre 2007, la Cour canadienne de l’impôt était composée du juge en chef, du juge en chef adjoint, de dix-huit juges, de cinq juges surnuméraires et de six juges suppléants.
English: What is the role of the Ministry of Education in curriculum development?
French: Quel est le rôle du ministère de l'Éducation dans l'élaboration du curriculum?
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: (It may not necessarily mean that all minority languages are available at all levels in the educational system.)
French: (Ce qui ne signifie pas que nécessairement toutes les langues minoritaires sont disponibles à tous les stades du système éducatif.)
English: Given that the Selection Board determined that appellant does not meet any of the subfactors under personal suitability, the absence of a range within the marking system is of no consequence to her assessment.
French: Puisque le jury de sélection a estimé que l'appelante ne respectait aucun des sous-facteurs liés aux qualités personnelles, le caractère trop rigide du système de notation n'a aucune répercussion sur son évaluation.
English: Once required provisions for special political missions were included, the total preliminary estimate of $4,619.9 million would represent an increase of $412.3 million, or 9.8 per cent.
French: En tenant compte des ressources nécessaires pour financer les missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire, à savoir 4 619 900 000 dollars, représenterait une augmentation de 412,3 millions de dollars, soit 9,8 %.
English: Applicants must now pay a $5 fee to examine their own information, and a further $10 if they wish to lodge a privacy complaint with the province's Information and Privacy Commissioner.
French: Un requérant doit maintenant débourser 5 dollars pour consulter ses propres renseignements, et un autre 10 dollars s'il souhaite déposer une plainte en matière de vie privée auprès du commissaire à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée de la province.
English: Be sensitive to each other’s needs.
French: T Définir clairement le cadre dans lequel les partenaires travailleront ensemble.
English: More details, scans and concept arts in this news.
French: Plus de détails, images et concept art dans la news.
English: Having a brand new industry that needs substantial quantities of grain and oilseeds has many thinking prosperity may be returning to a sector that has often struggled.
French: Plusieurs personnes croient qu’une nouvelle industrie nécessitant d’importantes quantités de céréales et de graines oléagineuses pourrait ramener la prospérité dans un secteur qui a souvent été aux prises avec des difficultés.
English: With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly has decided to monitor the situation in Azerbaijan closely, with immediate effect from the date of accession, pursuant to its Resolution 1115 (1997).
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation en Azerbaïdjan dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: Mr. RAJ PAUDYAL (Nepal), referring to the protracted situation of Bhutanese refugees in Nepal lasting for over 15 years, said that the Government's efforts to resolve that humanitarian crisis through bilateral negotiations had unfortunately been stymied by the procrastination of the Bhutanese authorities.
French: M. RAJ PAUDYAL (Népal) dit qu'en ce qui concerne la situation prolongée des réfugiés bhoutanais au Népal depuis plus de quinze ans les efforts du Gouvernement pour résoudre cette crise humanitaire dans le cadre du processus de négociations bilatérales ont malheureusement été entravés par les atermoiements des autorités bhoutanaises.
English: For 2007-2008, INAC intends to calculate the Visible Minority Representation rate using the total departmental population.
French: Pour 2007 2008, AINC compte calculer le taux de représentation des minorités visibles en fonction de son effectif total.
English: 00 Computer science, information, general works 01 Bibliography 02 Library and information sciences 05 General serial publications 06 General organizations and museology 07 Documentary media, educational media, news media; journalism; publishing 09 Manuscripts, rare books, other rare printed materials
French: 00 Généralités 01 Bibliographie 02 Bibliothéconomie et sciences de l'information 05 Publications en série d'ordre général 06 Organisations générales et muséologie 07 Médias documentaires, éducatifs, d'information; journalisme; édition 09 Manuscrits, livres rares, autres documents imprimés rares
English: The non-working legal holidays, as well as the free paid days established by the applicable collective employment contract are not included in the duration of the yearly vacation.
French: La durée effective du congé annuel de repos est fixée par la convention collective de travail applicable, elle est prévue dans le contrat individuel de travail et est proportionnellement adapté en fonction de l’activité effectuée pendant une année civile.
English: ◦ Société St-Thomas d'Aquin de l'Ile-du-Prince-Édouard;
French: ◦ la Société St-Thomas d'Aquin de l'Ile-du-Prince-Édouard;
English: The analysis determines current supply by discipline, nationally, provincially, regionally or in specific geographic areas designated by combinations of population and/or economic status or other population identifiers.
French: Grâce à cette analyse, on peut déterminer l'offre actuelle selon la discipline, le pays, la province, la région et, dans certaines régions géographiques désignées, selon certaines combinaisons de tranches de population, de statuts économiques ou d'autres indicateurs démographiques.
English: The only thing we might do in the future is swapping banners with pertinent websites. We might set up agreements with companies already working with expatriates and offering an efficient and reliable customer service.
French: Des accords pourront être passés avec sociétés qui travaillent déjà avec des expatriés et offrent un service réellement efficace et fiable, ils seront juste mis en valeur dans nos listes d'adresses.
English: • A Knowledge Centre which emphasizes policy development, research, legal advice, statistical analysis and knowledge to enhance the level of understanding of human rights within Canadian society;
French: • Un centre du savoir favorisant l’élaboration de politiques, la recherche, les avis juridiques, l’analyse statistique et les connaissances, dans le but de promouvoir la compréhension des droits de la personne au sein de la société canadienne.
English: The findings represented in this report are thus based on information gathered and refined by project participants in the course of 2006, and on an interpretation of their significance developed in collaboration between the experts and the participants.
French: Les conclusions présentées dans ce rapport se basent donc sur des données recueillies et affinées par les participants au projet tout au long de l’année 2006 et sur une interprétation de leur portée, fruit de la collaboration entre les experts et les participants.