ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reliable data on the current child protection situation remains mostly episodic and anecdotal; further investigation of the scope of the issues is needed.
French: Toutefois, les données fiables sur la protection des enfants demeurent la plupart du temps sporadiques et anecdotiques; il est indispensable d'approfondir l'examen de ces questions.
English: Provision is made for the automation, management and monitoring of rations management in field missions.
French: Ce système permettrait de suivre la gestion des rations de façon automatisée dans les missions.
English: Furthermore, the EU was appalled to learn last Sunday from Taliban authorities that the destruction of artefacts had indeed already begun.
French: En outre, l'Union européenne a été révoltée d'apprendre des autorités Taliban, dimanche dernier, que la destruction des objets d'art avait déjà commencé.
English: The Government has ratified international legal instruments on the rights of women and children, has created new institutions to manage State policy on population and development and is monitoring on an ongoing basis the implementation of national programmes and strategies.
French: En ce qui concerne les soins de santé, les projets réalisés par différents établissements de santé en coopération avec les associations roms, ont tendu principalement à dispenser une formation à divers aspects des soins de santé.
English: [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (78), a Contracting
French: [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 7)8), une Partie
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views in writing to the Department of Finance, Tax Policy Branch, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, K1A 0G5.
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue au sujet des négociations sont priées de formuler leurs remarques par écrit au ministère des Finances, Direction de la politique de l'impôt, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa, K1A 0G5.
English: Cribs from the Holy Land and a Pyrenean mountain village – animated to bring to life the birth of the Lord Jesus.
French: La crèche animée de Jérusalem et la crèche animée pyrénéenne.
English: They also recommended that law schools and colleges in the region introduce the teaching of international human rights law, including provisions relating to women and children, into their curricula.
French: Ils avaient en outre recommandé que les facultés de droit de la région inscrivent à leur programme d'enseignement le droit international relatif aux droits de l'homme, y compris les dispositions concernant les femmes et les enfants.
English: They are easily preventable and therefore completely inexcusable.
French: Elles sont facilement évitables et donc totalement inexcusables.
English: This is a nuclear disarmament activity which, consonant with the obligations under this Article, will dispose of plutonium from thousands of nuclear weapons.  In doing so, it will contribute significantly to international security.
French: Il s'agit d'une activité de désarmement nucléaire qui, conformément aux obligations faites par cet article, permettra l'élimination de milliers d'armes nucléaires au plutonium et contribuera grandement de ce fait à accroître la sécurité internationale.
English: If you have deleted a file accidentally, it will show up as Missing and you can use Revert to recover it.
French: Si vous avez supprimé un fichier accidentellement, il apparaitra comme Manquant et vous pourrez utiliser Revenir en arrière pour le récupérer.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B551CFF8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B551CFF8-1&meta=1&accessible=off
English: Effect of hormone replacement therapy on breast cancer risk: estrogen versus estrogen plus progestin.
French: Breast-cancer risk following long-term oestrogen- and oestrogen-progestin-replacement therapy.
English: Employees are left in a state of anxiety as they await this information from management.
French: En attendant que la direction leur fournisse l'information à ce sujet, les employés vivent dans un état d'inquiétude.
English: Enhanced collaboration and increased integration of government information across three levels of government for shared service to business Performance Indicators Results
French: Meilleure collaboration et intégration accrue de l’information gouvernementale à l’échelle des trois niveaux de gouvernement afin d’offrir un service partagé aux entreprises Indicateurs Résultats
English: GENERAL INFORMATION Re!!istration Registration of participants will take place in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrancehall.
French: INFORMATIONS GENERALES Inscriptions Les inscriptions se feront de 8 heuresa 18 heures au bureaudes inscriptions au Queen Sirikit National ConventionCentre, situe dans la zone A, au leretage du hall d' entree.
English: ◦ Response Statements - Dwarf Lake Iris (2005) This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Iris lacustre (2005) C'est une espèce rare dans le monde, endémique aux Grands Lacs et présente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragées de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin en Ontario.
English: These initiatives generated over $80 million in new revenue in 1995-96.
French: Ces initiatives ont produit plus de 80 millions de dollars en nouvelles recettes en 1995-1996.
English: If there is more than one applicant (see IX, 1.3), each applicant or his representative must sign the request for grant and, where applicable, the appointment of the common representative.
French: En cas de pluralité de demandeurs (cf. IX, 1.3), chacun d'entre eux ou le mandataire de chacun d'entre eux doit signer la requête en délivrance et, le cas échéant, la désignation du représentant commun.
English: Persons taking the course learn, among other things, to recognize and question victims and to cooperate with other authorities.
French: Les personnes qui suivent ce cours y apprennent entre autres à reconnaître et à interroger les victimes ainsi qu'à collaborer avec d'autres autorités.
English: While there are Program costs incurred in this Business Line, all such costs are recovered from CIDA under agreement.
French: Bien qu’il y ait des coûts de programme imputés à ce secteur d’activité, ceux-ci sont remboursés par l’ACDI en vertu d’une entente.
English: Better statistical indicators and other analytical tools are needed to identify key trends and new scholarly research practices in order to provide a sound basis for planning collections development and document delivery operations.
French: Toutes les universités ont investi à des degrés divers dans ce matériel, mais elles doivent maintenant déployer un effort concerté pour moderniser cette infrastructure afin de permettre au corps professoral et aux étudiants d’accéder à un maximum de ressources.
English: It is possible for a single request to cover several international registrations in the name of the same holder where the facts to be recorded (licensee, Contracting Parties and goods and services concerned) are the same, though the fee will need to be paid for each international registration mentioned in the request.
French: Une même demande peut porter sur plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire lorsque les données à inscrire (preneur de licence, parties contractantes et produits et services concernés) sont les mêmes, mais la taxe devra être payée pour chaque enregistrement international mentionné dans la demande.
English: Year Canada(1) United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada États-Unis(1) Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: As already stressed in last year's Annual Report, the achievement of macroeconomic policy objectives hinges critically not only on an appropriate national monetary policy but also on adequate support from fiscal policy and wage developments.
French: Dans les autres pays du MCE, la politique monétaire vise essentiellement à obtenir la stabilité des prix en ciblant le taux de change contre deutschemark.
English: Whether a fusion power station is eventually built or not, is for those who come after us to decide.
French: Qu'un réacteur à fusion soit ultérieurement construit ou non dépend ensuite de nos successeurs.
English: His delegation also welcomed the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/60/131).
French: Par ailleurs, la délégation fidjienne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/60/131).
English: UNFPA is an important contributor to the goals and outcomes of the strategic plan.
French: Le FNUAP joue un rôle important au regard des objectifs et réalisations inscrits dans le plan stratégique.
English: ◦ Proactive Disclosure ADE00 - Description of Collection Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADE00 - Description de la collection Numéro:
English: It has also greatly contributed to the establishment of an accepted international legal order based on equality and fairness to all States.
French: Il a aussi largement contribué à l'établissement d'un ordre juridique international accepté qui repose sur l'égalité et la justice entre tous les États.
English: UNICEF OIA has established a working group to develop enhancements to the audit database that will allow regional offices and headquarters' divisions access to the audit recommendations and appropriate elements of audit reports.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF a chargé un groupe de travail d'apporter à la base de données d'audit les améliorations nécessaires pour que les bureaux régionaux et les divisions du siège puissent accéder aux recommandations issues des audits et aux éléments pertinents des rapports correspondants.
English: In fact, unless the whole country is occupied, it is difficult to imagine that all Iranian nuclear facilities are taken under control or destroyed by "surgery strikes".
French: En fait, à moins d'occuper l'ensemble du pays, il est difficile d'imaginer que toutes les infrastructures nucléaires iraniennes seront contrôlées ou détruites par des « frappes chirurgicales ».
English: However, many organizations that appear to encourage teams, in reality do not provide the environment in which a high-performance, dynamic team could thrive.
French: Cependant, nombre d’organisations qui semblent favoriser l’équipe ne suscitent pas, en fait, de milieu propice à la réussite d’une équipe dynamique à rendement élevé.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and underlines that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department of Public Information;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;
English: Applicants must have a strong record of excellent research.
French: Les candidats doivent avoir démontré de solides antécédents d'excellence en matière de recherche.
English: Total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1.
French: Les revenus disponibles et non disponibles totaux indiqués dans le présent tableau devraient correspondre à ceux du tableau 1.
English: Beauregard explained that his reluctance was due to not being prepared and informed about what a psychiatric assessment is all about.
French: Beauregard explique sa réticence par le fait qu’il n’a pas été préparé et renseigné sur ce qu’est une expertise médicale psychiatrique.
English: Such a system could allow Contracting States to reduce the number of invalid patents registered without major investment in developing an examining Office and without reducing the flexibility which they have in determining the conditions for patentability which are appropriate to their particular policy needs.
French: Les États contractants utilisant un tel système pourraient réduire le nombre de brevets non valables enregistrés sans avoir besoin d’investir dans la mise en place d’un office chargé de l’examen, tout en gardant la latitude requise pour déterminer les conditions de brevetabilité qui conviennent le mieux dans le cadre de leur politique spécifique.
English: On 11 May, President Ndayizeye signed a decree regulating the harmonization of military ranks.
French: Le 11 mai, le Président Ndayizeye a signé un décret réglementant l'harmonisation des grades militaires.
English: A unified regime cannot be developed for such objects, but that should not, however, violate the rules relating to liability for damage caused to third parties by such objects.
French: Un régime unifié ne peut pas être établi pour de tels objets, mais les règles relatives à la responsabilité pour les dommages causés à des tiers doivent cependant être respectives.
English: In 2005, the Smithsonian Folklife Festival program on the Sultanate of Oman featured over 100 musicians, dancers, craftspeople, and cooks representing cultural traditions from the desert, oases, and sea.
French: En 2005, le programme du festival des traditions populaires de l'institut Smithsonian portait sur le sultanat d'Oman.  Il a rassemblé plus de 100 musiciens, danseurs, artisans et cuisiniers représentant les traditions culturelles du désert, des oasis et de la mer.
English: Canada has a very strong suit in energy technology systems analysis that has been little used in the development of governmental energy policy.
French: La capacité et le courage de faire des choix et de s'en tenir à ces choix sont tout aussi importants.
English: Canadian Wildlife Federation. 24 pp.
French: Ottawa, Fédération canadienne de la faune, 27 p.
English: The Corporation is striving to maintain appropriate levels of service to the public in both official languages by initiating surveys, in certain locations, to validate the demand for services in both official languages.
French: La Société s’efforce d’offrir de très bons services au public dans les deux langues officielles. Pour ce faire, elle utilise des sondages, à certains endroits, afin de valider la demande à l’égard de services dans les deux langues officielles.
English: (4) The pay increment period for employees paid in the AC-1 to AC-3 scales of rates is twelve (12) months.
French: (4) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés selon les échelles de taux des AC-1 à AC-3 est de douze (12) mois.
English: 4To be held following the adjournment of the 5959th meeting.
French: 4À l'issue de la 5959e séance.
English: • Public relations for this sector are also an important concern – i.e., to promote understanding about bioproducts and to engender acceptability for their use by household consumers, and for manufacturing and production.
French: • Les relations publiques relatives à ce secteur sont également un élément préoccupant. Il y a lieu de promouvoir la compréhension des bioproduits et de susciter l’acceptation de leur consommation par les ménages de même que leur fabrication et leur production.
English: It also means establishing that non-use of the SIN would have significant detrimental impacts.
French: Cela signifie aussi que l'on doit faire la preuve que la non-utilisation du NAS pourrait avoir des répercussions nuisibles considérables.
English: Bell Canada in its winning bid for the assets of InterTAN Canada Ltd.'s retail business operating under the trade name, The Source by Circuit City.
French: Bell Canada, dans le cadre de son offre d'achat acceptée visant les actifs de l'entreprise de commerce de détail d'InterTAN Canada Limitée exploitant sous le nom de La Source par Circuit City.
English: In considering the wording of heading No. 39.23, the Tribunal acknowledges that the goods in issue may be described as being made of plastic and used for conveying goods.
French: En examinant le libellé de la position no 39.23, le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause peuvent être décrites comme des objets faits en plastique servant au transport de marchandises.
English: Deeply concerned also by the increased risk of HIV/AIDS facing women and girls with disabilities resulting from, inter alia, social, legal and economic inequalities, sexual and gender-based violence, discrimination and violations of their rights,
French: Vivement préoccupée également de constater que la vulnérabilité au risque de contamination par le VIH/sida est plus importante pour les femmes et les filles handicapées, du fait notamment d'inégalités sur les plans social, juridique et économique, de la violence sexuelle et sexiste, de la discrimination et des violations de leurs droits,
English: To that end, it is essential that these lists be updated for the Council.
French: À cet effet, une mise à jour de ces listes au Conseil s'avère indispensable.
English: • Agricultural Sustainability and Natural Resource Management
French: • La durabilité de l’agriculture et la gestion des ressources naturelles
English: Ottoe Skipper caterpillars eat a variety of grass species, all of which are characteristic of their native prairie habitats.
French: Les chenilles se nourrissent d’une variété de graminées, qui sont toutes caractéristiques de leur habitat de prairie indigène.
English: Basically, BSE is one of those medical matters which, in practical and terribly human terms, bears witness to the acute nature of the choices that society makes, and that is yet another reason why preventing TSEs is a political matter to which Parliament' s responsibility is truly committed.
French: Au fond, l'ESB fait partie de ces questions médicales qui attestent, en termes concrets, terriblement humains, l'acuité des choix de société et c'est pour cela aussi que la prévention des EST est une affaire politique où la responsabilité du Parlement est vraiment engagée.
English: In general, the EIB has not developed exit strategies for the projects financed.
French: En règle générale, la BEI n'a pas mis en place de stratégies de sortie pour les projets financés.
English: Price stability is especially beneficial for the less well-off sections of society, which often lack sufficient information to protect their savings in a period of inflation.
French: La stabilité des prix bénéficie notablement aux catégories sociales les moins aisées qui n'ont souvent pas l'information suffisante pour bien protéger leur épargne en période d'inflation.
English: Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.
French: Certains participants ont souligné l'importance de l'usurpation d'identité dans les actes terroristes et les agissements de la criminalité organisée.
English: The Assembly welcomes the decision, taken in co-operation with the European Parliament, to organise a further round table for parliamentarians at the Johannesburg Summit to discuss its main issues, in particular those relating to sustainable development.
French: L’Assemblée se félicite de la décision, prise en coopération avec le Parlement européen, d’organiser une autre table ronde parlementaire sur les thèmes principaux du Sommet de Johannesburg, en particulier sur les questions liées au développement durable.
English: Pine trees were used to make a tea that helped relieve coughs.
French: Pour aider à soulager la toux, on avait recours à un thé à base de pin.
English: The effective transfer of technology from universities and research institutes to commercial applications is a commonly stated, but elusive objective.
French: Le transfert efficace de technologie à partir des universités et des centres de recherche vers des applications commerciales est souvent mentionné mais reste un sujet délicat.
English: Central Africa and the Great Lakes region
French: Afrique centrale et région des Grands Lacs
English: I believe this is a real problem for several airports, especially Brussels.
French: Je crois qu'il y a là un vrai problème pour plusieurs aéroports, notamment celui de Bruxelles.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical  care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: In these Rules, the masculine gender used in relation to any physical Person shall, unless there is a specific provision to the contrary, be understood as including the feminine gender.
French: Dans les présentes Règles, le genre masculin employé en relation avec toute personne physique doit, sauf disposition expresse contraire, être compris comme incluant le genre féminin.
English: Under subsection 67(2) of the Customs Act,1 Mr. Taylor had 90 days from the day on which notice was given of the above-mentioned decision to file a notice of appeal.
French: Aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes1, M. Taylor disposait de 90 jours à partir de la date de notification de l’avis de la décision susmentionnée afin de déposer un avis d’appel.
English: The evaluation report on Mr. Dass appears at Tab 2 of Exhibit "HR- 2".
French: M. Dass travaillait alors à la Sous- section des comptes généraux.
English: The President (spoke in French): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 10.
French: Le Président : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: A federal-provincial-private sector partnership would provide funding for core services.
French: Les services de base offerts par le centre seraient financés dans le cadre d’un partenariat fédéral-provincial-privé.
English: • review of environmental scanning reports (complaints) 
French: • examen des rapports portant sur l'examen de la conjoncture (plaintes)
English: It could be an individual, an organization or even from a community perspective.
French: Il peut s'agir d'une perspective individuelle, organisationnelle ou communautaire.
English: Convenience stores are very important channels for high profile branded products targeted at children, teenagers and young adults.
French: Les dépanneurs constituent des canaux très importants pour les produits de marque de haute visibilité destinés aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes.
English: Second, there must be an increase in their substantive representation through the integration of Aboriginal world views into the social, political and institutional fabric of Canadian electoral practice.
French: Le deuxième est l'augmentation de leur représentation effective grâce à l'intégration des perceptions autochtones du monde dans les dimensions institutionnelles, politiques et sociales du modèle électoral canadien.