ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the islanders had celebrated their liberation in more senses than one.
French: Dans le même temps, les insulaires célèbrent leur libération à plusieurs égards.
English: • Considers disposal and surplus issues in planning requirements. 8.2.5 Materiel Management Functional Competencies
French: • Tenir compte des enjeux li´ s a l’ali´ nation des biens et a la gestion des surplus pendant la planification des e ` e ` besoins 8.2.5 Comp´ tences fonctionnelles en gestion du mat´ riel e e
English: Infections by Contaminated Objects To help define the chance of infection when a personal services client or practitioner is injured with a contaminated needle, some examples from the health care field are described, since they involve similar situations and the risks are well documented. i.
French: Infections dues à des objets contaminés Afin d’aider à définir le risque d’infection lorsqu’un client recevant des services personnels ou un praticien est blessé par une aiguille contaminée, nous décrirons quelques exemples tirés du domaine des soins de santé, étant donné qu’ils illustrent des situations semblables et que les risques sont bien documentés. i.
English: This is a very important entitlement.
French: Il s'agit là d'un droit essentiel.
English: (Check all that apply) Approval of type and design of standard  Certificate of calibration (MC or MC recognized Laboratory)  Registration of Standards with MC  Other (please specify) Comments?
French: Approbation de type et de modèle d'étalon  Certificat d'étalonnage (émis par MC ou un laboratoire reconnu par MC)  Enregistrement des étalons auprès de MC  Autres (veuillez préciser) Commentaires?
English: This is especially important in comm unications going home to the parent/caregivers of the students.
French: Vous devrez sans doute utiliser d'autres moyens que les comm unications écrites pour diffuser votre message.
English: They also have two British-made 81-mm mortars and eight DSHK 12.7-mm heavy machine guns, and at least two BZT 14.5-mm anti-aircraft artillery pieces.
French: Ils ont également deux mortiers de 81 mm, de fabrication anglaise, et huit mitrailleuses lourdes DSHK de 12,7 mm, et au moins deux pièces d'artillerie antiaérienne BZT de 14,5 mm.
English: The new contribution rate will be taken for the month in which a dependant was acquired.
French: La nouvelle cotisation sera prélevée durant le mois pendant lequel la personne à charge est ajoutée;
English: (SK) The basic EU principles on the free movement of persons and services within the European Union forbid any discrimination on grounds of nationality against workers from other Member States in matters of employment, remuneration or any other work-related matters.
French: (SK) Les principes fondamentaux européens de libre circulation des personnes et des services au sein de l'Union européenne interdisent toute discrimination basée sur la nationalité à l'encontre des travailleurs d'autres États membres en ce qui concerne l'emploi, la rémunération ou tout autre aspect lié au travail.
English: But, as a Parliament, must adopt this as our general principle for the future.
French: Mais en tant que Parlement, nous devons en faire notre principe général pour l'avenir.
English: Environment Canada's climate change priority is to work with federal departments and other stakeholders to continue to advance our climate change agenda such that we meet our Kyoto commitment - to reduce GHG emissions to 6% below 1990 levels (a 240 megatonne / year reduction from the business-as-usual projections) by 2012.
French: En matière de changements climatiques, Environnement Canada a pour priorité de faire en sorte, avec les autres ministères fédéraux et les autres intervenants, que le programme canadien dans ce domaine progresse de manière que nous puissions tenir l'engagement pris à Kyoto de ramener les émissions de GES à 6 % de moins que les niveaux de 1990 (c'est une diminution de 240 mégatonnes par an selon le scénario du statu quo) d'ici 2012.
English: Both of our offices are less than 15 minutes from Ottawa's Parliament Hill.
French: Nos deux bureaux sont à moins de 15 minutes de la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: Since generations house Kothmühle has been signifying charm, highest quality and personal endeavours for the welfare of the guests. The “Kothmühle” is putting new standards in the modern hotel business – now it is a relax resort and an oasis for well-being far from the compulsions of the everyday life.
French: hôtel à Neuhofen: L'hôtel et ses 95 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Clean, sharp lines, redesigned side skirts, a diamond shaped front end and boldly sculpted fender flares evoke athleticism and capture the performance oriented essence and sophistication of the brand.
French: Les lignes nettes, l’avant taillé à la serpe et les ailes sculptées à l’avant évoquent l’athlétisme et saisissent l’essence même de la marque Mitsubishi.
English: According to my information at least 127 advisers from the United States Department of Defense alone are working in Georgia at the present time.
French: Or, d'après mes informations, il y a en Géorgie 127 conseillers militaires américains.
English: ◦ 5.0 COMPLAINT COSTS ▪ 5.1 Taxation ▪ 5.2 Recoverable Costs ▪ 5.3 Bill of Costs ▪ 5.4 Fees ▪ 5.5 Disbursements
French: ◦ 5.0 FRAIS DE LA PLAINTE ▪ 5.1 Taxation ▪ 5.2 Frais recouvrables ▪ 5.3 Mémoire de frais ▪ 5.4 Honoraires ▪ 5.5 Débours
English: Whereas at paragraphs 20, 21 and 22 of our Decision on the Merits, we declared: "20.
French: Attendu que dans les paragraphes 20, 21 et 22 de la décision sur le fond, j'ai déclaré ce qui suit : 20.
English: (d) The option of partial funding of the liability;
French: d) Option consistant à financer partiellement les charges par capitalisation;
English: Pending its entry into force, all nuclear-weapon States must maintain the current moratorium on nuclear test explosions.
French: En attendant son entrée en vigueur, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent maintenir le moratoire actuel sur les essais nucléaires.
English: Therefore efforts must be pursued with the ECMT framework.
French: Comme on l'indiquait plus haut, le coût en matière d'environnement devrait être pris en compte au même titre que les aspects purement financiers du transport.
English: Hence, capacity building, especially the task of institutional and human resources development in LDCs, should be seen from a long-term perspective.
French: Le renforcement des capacités - en particulier le développement des ressources humaines et institutionnelles des PMA - doit donc être considéré dans une perspective à long terme.
English: a Reproduced in the original language of submission.
French: Curriculum vitae de Pavel Kavina (République tchèque)
English: • Moderate decreases in acres of wheat and barley.
French: • une diminution modérée des acres de blé et d’orge. 10
English: This distinction leaves open the possibility that the meaning of lawful duty could change if defence policy changes, defence tasks change, or occupational specifications change.
French: Cette distinction suppose que le sens du devoir légal pourrait changer advenant une modification de la politique ou des missions de la Défense, ou des descriptions professionnelles.
English: Similar local history collectives (eg, The Blyth Memorial History Show) became part of Blyth's early repertoire and Farm Show participants, especially Janet Amos, Blyth artistic director 1979-84, contributed much to the festival's success.
French: The Blyth Memorial History Show) figurent depuis longtemps au répertoire de Blyth. Les personnes qui ont participé au Farm Show, en particulier Janet Amos, directrice artistique du Blyth Festival de 1979 à 1984, contribuent grandement au succès du festival.
English: According to the Law, tasks and responsibilities of SAGARPA include - inter alia - the designation of areas suitable for aquaculture, regulation of the introduction of species and the promotion of aquaculture development (see also Reglamento, Título tercero, Capítulo I).
French: Selon la Loi, les tâches et les responsabilités du SAGARPA inclut – entre autres – la désignation des zones potentielles pour l’aquaculture, la réglementation d’introduction des espèces et la promotion et le développement aquacole (voir aussi Reglamento, Título tercero, Capítulo I).
English: I have the honour to further request that this letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de l'Assemblée générale.
English: When negotiated corrective measures will resolve the matter, the Bureau may accept an undertaking from the party as an alternative to pursuing the investigation.
French: Si des mesures correctives négociées permettent de résoudre le problème, le Bureau peut accepter un engagement d'une partie au lieu de faire enquête.
English: The area at risk for infarction and ultimate infarct size were determined by fluorescein dye infused intracoronary and nitro blue tetrazolium stain, respectively.
French: La zone de risque à l'infarctus et la taille ultime de l'infarctus furent déterminées, respectivement, par la fluorescéine injectée de façon intraeoronarienne et par Se nitrobleu de tétrazolium.
English: It expressed its satisfaction with the work of the WWA and recalled as a significant milestone China’s cooperation with the WWA—a special Academy Session held in June 1999 on the role of intellectual property in fostering development.
French: Elle a félicité l’académie de ses travaux et rappelé, comme événement marquant, la coopération entre la Chine et l’académie – concrétisée par une session spéciale de l’académie en juin 1999 sur le rôle de la propriété intellectuelle pour encourager le développement.
English: Port Alberni, April 29, 2000 HENDRIK, THELMA AND WILLEM BUITENDYK [20-1-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL AND SPECIAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the Annual and Special Meeting ("the "Meeting") of the Shareholders of The Lake Erie & Detroit Railway Company (the "Corporation") will be held at the head office of the Corporation at 100 Ouellette Avenue, Suite 1300, Windsor, Ontario, on June 25, 2000, at 11 a.m. (Eastern time), for the following purpose: 1.
French: Port Alberni, le 29 avril 2000 HENDRIK, THELMA ET WILLEM BUITENDYK [20-1-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE ET ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Avis est par les présentes donné de l'assemblée extraordinaire et annuelle (l'assemblée) des actionnaires de The Lake Erie & Detroit River Railway Company (la compagnie) qui aura lieu au siège social de la compagnie située au 100, avenue Ouellette, Bureau 1300, Windsor (Ontario), le 25 juin 2000, à 11 h (heure normale de l'Est), pour les raisons suivantes : 1.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Malgré ces condamnations sans procès, je peux vous dire aujourd’hui, mesdames et messieurs les Parlementaires, que notre combat continue.
English: It would be useful if the delegation could provide a brief overview of the content of the report of the Osmo Vallo Commission because members of the Committee had not had time to acquaint themselves with a document which had only just been distributed to them.
French: Par ailleurs, il souhaiterait que la délégation expose brièvement la teneur du rapport de la Commission Osmo Vallo, car les membres du Comité n'ont pas eu le temps de prendre connaissance de ce document qui vient seulement de leur parvenir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over recent months, a series of accidents involving buses, some of them serious, has led to public disquiet and to many bodies now giving their close attention to the question of whether the present rules on bus safety are adequate or whether they have to be made more extensive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces derniers mois une série d'accidents, dont certains très graves, a contribué à inquiéter les citoyens et a incité de nombreuses instances à se pencher de façon approfondie sur la question de savoir si la réglementation en vigueur en matière de sécurité des autocars était suffisante ou si elle devait être complétée.
English: The portion of subsection 15(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (1) Subject to subsections (4) and (5) and section 23.1, no person shall hunt a migratory bird 2.
French: Le passage du paragraphe 15(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et de l’article 23.1, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs : 2.
English: • Annex C - References and Suggested Further Reading
French: • Annexe C — Documents de référence et autres ouvrages
English: The right to health included the right to obtain health services without fear of punishment.
French: Le droit à la santé comprend le droit de recevoir des soins sans craindre d'être sanctionné.
English: These problems may be particularly pronounced in rural/remote settings where access to all forms of health care is often more limited than in urban settings.
French: Ces problèmes peuvent prendre plus d’ampleur dans les milieux ruraux ou éloignés, où l’accès à toutes formes de soins de santé est souvent plus limité que dans les milieux urbains.
English: If the entry "beep" does not exist, simply create the type REG_SZ.
French: Si l'entrée "Beep" n'existe pas, créez simplement le type REG_SZ.
English: Example 27 Following the facts in Example 24, on April 20, 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a single unit residential complex situated on leased land from a builder.
French: Exemple 27 Reprenez les mêmes faits présentés à l'exemple 24. Le 20 avril 2006, un particulier conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique situé sur un fonds loué.
English: "Constitutional Reform Talks end without agreement on key issues". OHR Morning Media Brief.
French: Même si une majorité a le sentiment de « vivre dans un environnement plutôt sûr où la sécurité s’améliore », 43,3% des personnes interrogées 37 38
English: Programs include Decisions, Second Step, peer counselling, Kiwanis project, Learning for Living, Project DAD, Ready or Not, peer counselling, life skills and anger management training, family life and management, counter-attack, mutual respect, and self-esteem seminars, conflict resolution, and the Sidylle Artz study on violence among teenage girls.
French: On offre entre autres les programmes Decisions et Second Step, un programme de conseils entre élèves, le projet Kiwanis, les programmes Learning for Living, Project DAD et Ready or Not, des cours en dynamique de la vie et en maîtrise de la colère, des colloques sur la vie familiale et la gestion d'une famille, les contre-attaques, le respect mutuel et l'estime de soi, un programme de résolution des conflits et l'étude Sidylle Artz sur la violence chez les adolescentes.
English: There is a restaurant near a village Facinas, a few kilometres to the north from Tarifa. Just follow the road to Cadiz and in about 10-12 km there will be a right turn to Fasinas (which is in turn a beautiful one spread on a foothills in the form of a cross) with a hardly noticeable sign.
French: Impregnez-vous de la culture locale dans une bodega typiquement andalouse, le bar el Cepi ; avant d'aller à la discothèque qui se trouve juste en face : Le Tanakas.
English: These Guidelines, which address engineering works, including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les lignes directrices pour les ouvrages de génie, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.
English: Expected Result: Canadian farmers optimize their businesses through renewal programming and services Status:
French: Résultat prévu : les agriculteurs canadiens optimisent leurs entreprises grâce aux programmes et aux services de renouveau Situation actuelle :
English: H1 x P x V2 ppb = ----------------- H2 x G x V1
French: H1 x P x V2 p.p. milliard = -------------------- H2 x G x V1 où
English: Work has progressed in many areas of IM across the GC, but no overarching design exists to bring solutions to IM problems together and no master plan coordinates the way forward across the many organizations that must participate.
French: Les travaux se sont poursuivis dans de nombreux secteurs de la GI au sein du gouvernement, mais il n’y a aucun cadre obligatoire en place permettant de rassembler les solutions proposées ni plan directeur pour coordonner les mesures qui permettraient d’aller de l’avant dans les différentes organisations appelées à participer à ce projet.
English: A member who achieves exempt is exempt from testing for both years.
French: Un militaire qui obtient une exemption est exclu de suivre le test pendant les deux années.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promo ting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life
French: -8Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne -9Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté -10Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société
English: • Preparing management responses to specific audit recommendations within 15 working days from the date on which the final draft audit report was sent requesting a management response.
French: • Préparer des réponses de la direction relatives à des recommandations spécifiques, dans les 15 jours suivant la date d'envoi du rapport de vérification final dans lequel une réponse de la direction a été demandée.
English: The Netherlands is one of the few countries in Europe where Canada has posted a consistently positive trade balance in postwar years.
French: Les Pays-Bas sont l'un des rares pays d'Europe où le Canada a affiché une balance commerciale nettement positive dans les années d'après-guerre.
English: Knowing that things will become nasty provides the opportunity to prepare for the worst and bring additional equipment (e.g., raingear, boots or dry suits).
French: Savoir d’avance que les conditions risquent de se détériorer vous permet de vous préparer en conséquence et d’apporter de l’équipement additionnel (imperméables, bottes ou vêtements étanches par exemple).
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C.,M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER The Department of Justice strives for excellence in the practice of law.
French:   L’honorable Rob Nicholson, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada MESSAGE DU SOUS-MINISTRE Le ministère de la Justice s’efforce d’atteindre l’excellence dans la pratique du droit.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur s'exprime en anglais)
English: Equally communications in English from Warsaw will not be understood in Russia In order to improve this situation the following should take place: 1.
French: Sur le plan matériel, la situation est catastrophique du fait de la disparité des équipements et de la vétusté du réseau téléphonique terrestre.
English: In 2003, the government introduced an initiative to raise the general minimum wage from $6.75 to $8.00 per hour over four years.
French: En 2003, le gouvernement a lancé une initiative pour hausser le salaire minimum général de 6,75 $ à 8,00 $ l’heure sur une période de quatre ans.
English: Ernest Lawson Castle in Segovia (1916)
French: Ernest Lawson Château à Ségovie (1916)
English: For this, Residential Status is required ; it has to be applied for in addition to the Visa.
French: Note : les données suivantes sont une base d'informations relatives aux questions les plus courantes concernant les étrangers, et pour plus de détails il est vivement recommandé de vous adresser - avant votre départ - à l'ambassade d'Inde de votre pays.
English: With this background information, the current topic can be looked at more closely.
French: Grâce à ces renseignements de base, on peut examiner le sujet de plus près.
English: The aim is straightforward: VOCs must be replaced by a better product, and that is precisely what Amendment No 1 demands.
French: L'objectif est simple: il convient de remplacer les COV par un meilleur produit et c'est précisément ce que vise l'amendement 1.
English: For further information on the Department of National Defence's updated Sustainable Development Strategy, please visit www.dnd.ca/admie/dge/sds/sds2_e.htm. Environment Canada (EC) EC's updated Strategy builds on the Department's strengths while delivering an agenda for innovation which will provide the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological legacy for future generations.
French: Pour réaliser ces objectifs, Finances Canada prévoit prendre des mesures comme les suivantes: améliorer la santé financière du Canada, élargir la base de connaissances du ministère sur le développement durable; continuer d'entreprendre des recherches et des analyses sur les approches au changement climatique travailler avec le milieu international pour promouvoir le développement durable; et réduire les effets environnementaux néfastes de ses propres opérations physiques.
English: • Ovaries;
French: Essai de l'efficacité du préservatif antimicrobien :
English: Hotel Francois 1er is a jem of a "boutique hotel" enjoying a fabulous location in the corner of avenue George V and the Champs Elysées.
French: Les chambres spacieuses de ce boutique hôtel sont conçues pour le voyageur moderne.
English: In the special case where the encumbered assets threaten to decline rapidly in value, most laws provide for preliminary relief ordered by a court or other relevant authority to preserve the value of the assets.
French: Dans le cas particulier où il existe un risque que la valeur des biens grevés ne diminue rapidement, la plupart des législations prévoient qu'un tribunal ou une autre autorité compétente peut ordonner des mesures conservatoires en vue de préserver la valeur des biens.
English: Cashing federal government cheques Fee charged for cashing
French: Encaissement des chèques du gouvernement fédéral Frais d'encaissement
English: The majority of carriers are made of hard plastic with holes for ventilation.
French: La plupart des cages sont faites de plastique rigide perforé pour permettre la circulation d'air.
English: In larger cities and major beach resorts the quality of every aspect of the hotel is up to the highest international standards, across the range of prices, but in more remote locations and adventure destinations first-class hotels offering the fullest range of facilities do not exist. In these situations, Andaman Dive Village will arrange the best standard of accommodation available in each category.
French: Concernant les tours et non les packages, veuillez noter qu'Andaman Dive Village ne peut pas garantir l'hébergement dans un hotel particulier et se réserve le droit de substituer un autre hôtel de mêmes catégorie et services si la situation l'exige.
English: Désir Report (A5-0331/2001)
French: Rapport Désir (A5-0331/2001)
English: c Includes all of the people who stated each ethnic group, whether as their only ethnic group or as one of several ethnic groups.
French: c Comprend toutes les personnes qui ont cité un groupe ethnique, soit seul, soit parmi plusieurs groupes.