ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations carried out by the Secretary-General since the previous session of the First Committee, on the basis of last year's resolution, show that the issue is relevant.
French: Les consultations menées par le Secrétaire général depuis la dernière session de la Première Commission, sur la base de la résolution de l'année dernière, montrent que la question est pertinente.
English: Source: Adapted from various Economic Surveys.
French: Source : Différentes études économiques
English: - Before the vote on Amendment 21:
French: - Avant le vote sur l'amendement 21
English: Promising developments in low bandwidth cellular applications such as “short message service” (SMS), content push and pull technologies, platforms allowing interface between mobile handsets and computers/databases and mobile payment solutions could enable the current GSM networks in LDCs to carry a local e-commerce infrastructure.
French: L'évolution prometteuse des applications cellulaires à faible bande, telles que le système de messagerie SMS, les techniques de distribution et d'extraction sélectives, les plates-formes permettant une interface entre combinés mobiles et ordinateurs/bases de données et les possibilités de paiement mobiles, permettrait aux PMA d'utiliser le réseau GSM en place actuellement pour le commerce électronique.
English: In addition, the report stated that the Agency's knowledge about Iran's current declared nuclear programme has become clearer due to Iran's provision of information similar to which it had provided pursuant to the additional protocol.
French: En outre, le rapport indiquait que l'Agence a acquis une connaissance plus précise de l'actuel programme nucléaire déclaré de l'Iran, car ce pays avait fourni des renseignements semblables à ceux qu'il lui avait déjà communiqués au titre du protocole additionnel.
English: With respect to the existing and potential threats in the sphere of information and telecommunications security and possible cooperation measures to address them, there is an existing procedure under which information obtained is transmitted, as appropriate, to the Ministry of Information, and regulated by the Superintendency of Telecommunications.
French: Compte tenu des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des télécommunications entre autres mesures de coopération, nous nous sommes dotés d'un dispositif par lequel l'information obtenue est communiquée au Ministère de l'information et administrée par la Direction des télécommunications.
English: He stated that there was also a need for an integrated approach to international cooperation in criminal matters, in order to avoid piecemeal solutions while using the full array of available forms of cooperation in a complementary way.
French: Il a déclaré qu'il était également nécessaire d'adopter une approche intégrée en ce qui concerne la coopération internationale en matière pénale afin d'éviter les solutions fragmentaires tout en utilisant de manière complémentaire toute la gamme des formes de coopération qui sont actuellement disponibles.
English: It is encouraging that more reports were submitted to the second and third sessions of the Preparatory Committee than to the first one, thereby contributing to enhancing transparency.
French: Il est encourageant de constater que davantage de rapports ont été présentés aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire qu'à la première, ce qui a contribué à renforcer la transparence.
English: Closure of the third part of the 2008 Ordinary Session
French: Clôture de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008
English: UNDP will respond to a clear public will to reform the judicial system and secure respect for human rights.
French: Conformément à ce que souhaite le grand public, le PNUD s'attachera à réformer le système judiciaire et à garantir le respect des droits de l'homme.
English: The Committee wished that the Natura 2000 areas proposed would be as great as practicable taking into account the ecological importance of the area and the obligations of Cyprus under the Convention.
French: Le Comité souhaite que les zones Natura 2000 proposées soient aussi grandes que possible en prenant en compte l’importance biologique de la zone et les obligations de Chypre au regard de la convention.
English: The secretariat will continue to assist in the negotiation of the operational annexes to the main agreement.
French: Le secrétariat continuera de contribuer à la négociation des annexes opérationnelles à l'accord principal.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 76 views | 2 com.
English: AUSTRIA", the following points shall be added: "8.
French: Sous la rubrique "R.
English: The President may, however, vote in the case of a draw".
French: Le Président peut cependant voter en cas d'égalité des voix".
English: The weather was cold and windy so I deduced that approaching the aircraft from the 6 o’clock position would not be an issue as I was heavily dressed
French: Il faisait froid et il ventait, mais j’ai pensé qu’en m’approchant de l’appareil depuis la queue je n’aurais pas de problème : j’étais chaudement vêtu, et les gaz d’échappement me réchaufferaient quelque peu.
English: In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force.
French: 2.2.6.2 cas où, du fait de la défaillance, la composante électrique produit la force maximale de freinage.
English: In case members of the Council were wondering, we have received no requests from the delegation of Angola to be at the Council table at this meeting.
French: Au cas où des membres du Conseil se le demanderaient, nous n'avons reçu aucune demande de la délégation de l'Angola d'être à la table du Conseil pendant cette réunion.
English: [9] The appointment of Lars Norgaard was terminated on August 22, 2003.
French: [9] La nomination de Lars Norgaard a pris fin le 22 août 2003.
English: (1) M < 0.85S + 0.4G
French: 1) M < 0,85S + 0,4G
English: Hotel in Winterberg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Mittenaar: Accordez-vous des moments de détente et profitez du charme du Land-gut-Hotel und Bio-Restaurant Berghof niché dans le magnifique paysage de la vallée de l’Aar.L’hôtel compte 25 lits répartis dans 15 chambres tranquilles et douillettes. Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct et balcon ou terrasse.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Montenegro
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Monténégro Voir :
English: However, as the epidemic in Latin America enters its eighth year and with the added impact of E1 Ni o, cholera will continue to challenge governments and health agencies; additional international resources for emergency preparedness and control measures will be needed this year.
French: Toutefois, alors que l'épidémie en Amérique latine entre dans sa huitième année et que s’y ajoute l’impact d’El Ni o, le choléra continuera de poser des problèmes aux gouvernements et aux autorités sanitaires et des ressources supplémentaires devront être recueillies cette année à l’échelon international pour des mesures d’invertention et de lutte en cas d’urgence.
English: Complementary group activities such as special abdominals sessions, terrain-bike rides and jogging are not to be forgotten as well as carting evenings and walking tours.
French: Des activités complémentaires en groupe comme des séances de spécial abdominaux, des randonnées V.T.T. et de jogging ne sont pas oubliées ainsi que des soirée karting et randonnée pédestre.
English: For example, rights connected to the administration of justice or participation in the conduct of public affairs or social rights to adequate housing, the highest attainable standard of physical and mental health, or to adequate food would normally require significant positive State action.
French: Ainsi, la réalisation des droits liés à l'administration de la justice ou à la participation à la conduite des affaires publiques ou les droits sociaux à un logement adéquat, aux normes les plus élevées de santé physique et mentale, ou à une alimentation adéquate nécessiterait normalement l'adoption d'importantes mesures positives par l'État.
English: The Ligue des droits et libertés has developed a two-part training program that is offered in different locations throughout the province.
French: La Ligue des droits et libertés a conçu un programme de formation en deux parties qui est offert à divers endroits de la province.
English: [31] Given that I have found the assessment of both candidates' ability to communicate effectively in writing to have been reasonable and appropriate, both in terms of the assessment tool itself and the value and the marking of the written test, this allegation is dismissed. Allegation c) That her written test was disrupted by a fire alarm.
French: [31] Ainsi, considérant que l'évaluation de la capacité des deux candidates à communiquer efficacement par écrit est raisonnable et adéquate, aussi bien en ce qui a trait à l'outil d'évaluation qu'à la note allouée pour le test écrit, je rejette cette allégation. Allégation c) que son test écrit avait été perturbé par une alarme d'incendie.
English: Jacques Barrot CV Start Previous 123456 Next All the news
French: CV de Jacques Barrot Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: A focus on the literary work of elderly persons that records their invaluable experience and expertise and expresses what they have undergone in various literary forms, such as the short story, the novel, plays, poetry, etc.;
French: 7) Promouvoir les œuvres littéraires des personnes âgées (romans, récits, pièces de théâtre, poèmes, etc.) qui relatent leurs riches expériences et expriment leurs souffrances;
English: The whole as officially deposited in the Registration Division.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.
English: • sleep or appetite disturbances
French: • troubles du sommeil ou de l'appétit
English: CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times Backgrounder for Wait times for sight restoration surgery [ Press Release 2005-50 ] This summary was developed by CIHR and is based on two separate research syntheses.
French: Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente Fiche d'information pour le temps d'attente pour une opération de restauration de la vue [ Communiqué 2005-50 ] Ce résumé a été préparé par les IRSC et il est fondé sur deux synthèses de recherche distinctes.
English: Article 58 Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
French: Article 58 Lorsqu'un producteur effectue plusieurs stades de la production compris entre l'extraction de minerai et la production de métal incluses, il n'est tenu d'offrir le produit à l'Agence qu'au stade de production qu'il choisit.
English: The Blue Paper does not have to answer that question.
French: Le Livre bleu n'a pas à répondre à cette question.
English: Good practices are not an equivalent of a successful political dialogue nor of a common ground and security cooperation.
French: Les bonnes pratiques ne peuvent certes pas se substituer ni à un fructueux dialogue politique, ni à la volonté de coopération aﬁn d’établir un terrain d’entente et ainsi de garantir la sécurité.
English: You can do this using the equery tool, which is part of the app-portage/gentoolkit package.
French: Vous pouvez faire cela en utilisant l'outil equery, appartenant au paquet app-portage/gentoolkit.
English: In the second, more famous formulation of a concept of "publicity" that we find in Kant's work, namely in his "Answer to the Question: What is Enlightenment?
French: Dans la seconde et plus célèbre formulation du concept de publicité dans l'œuvre de Kant, à savoir dans sa "Réponse à la question: Qu'est-ce que les Lumières?
English: Mr. Chronis Akritidis, President of HARSE
French: M. Chronis Akritidis, Président de l'Association grecque des ingénieurs du génie rural et des géomètres;
English: Right to Education 59.
French: Droit à l'éducation 59.
English: From their first appearance to the end of the 1980s, HIV infections were primarily concentrated in two population groups: gay men and people infected through the blood supply.
French: Depuis son apparition et jusqu'à la fin des années 80, l'infection par le VIH a frappé principalement deux populations : les hommes gais et les personnes infectées par les réserves de sang.
English: Sechelt has been self‐governing since 1986 when it signed the first self‐government agreement in Canada, the Sechelt Indian Band Self‐Government Agreement.
French: Sechelt est autogouvernante depuis 1986, date à laquelle elle a signé le premier accord d’autonomie gouvernementale au Canada, l’Accord sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt.
English: With new indicators being incorporated, we believe that the population’s level of qualifications is a relevant factor.
French: De nouveaux indicateurs étant intégrés, nous pensons que le niveau de qualification de la population est un critère pertinent.
English: To begin with and, as noted earlier, the stocks on the Flemish Cap are not straddling but are discrete stocks found on or around the Cap, which is on the eastern side of the Flemish Pass.
French: D’abord et comme nous l’avons mentionné plus haut, les stocks du Bonnet flamand ne sont pas chevauchants mais bien des stocks homogènes autour du Bonnet, du côté est du Passage Flamand.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills Step One: Establish your baseline Examine your operations and see what your present and past emissions have been.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Étape 1 : établissement du niveau de référence Examiner vos opérations et déterminer vos niveaux actuels et passés d'émissions.
English: Will leachate containing PCBs migrate through frozen soil?
French: Le lixiviat contenant des BPC peut-il migrer dans un sol gelé?
English: Following a general introduction by a representative of the UIC, invited experts made presentations on the following topics: the UIC Security Platform, the European rail transport security after the liberalization of passenger services in 2010, the `all hazards' analysis and regional cooperation activities of the Norwegian Railway Administration, and the work performed by the Schengenrail group in cooperation with the EC and European border security agency FRONTEX.
French: Après l'introduction générale présentée par un représentant de l'UIC, des experts invités ont fait des exposés sur les sujets suivants: la plate-forme Sûreté (UIC), la sûreté du transport ferroviaire européen après la libéralisation des services de transport des voyageurs en 2010, l'analyse «tous risques» et les activités de coopération régionale de l'Administration nationale des chemins de fer norvégiens, et le travail effectué par le Groupe Schengenrail, en collaboration avec la CE et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX).
English: The Mission is also examining ways to increase its ground coverage within existing resources.
French: La Mission examine également les moyens d'accroître sa couverture sur le terrain dans les limites des ressources existantes.
English: Kouros Hotel is located about 400m from the Mykonos city centre.
French: Le Kouros Hotel est situé à environ 400 mètres du centre de la ville de Mykonos. L'aéroport de Mykonos est à environ 4 kilomètres (10 minutes en voiture).
English: UNMIK undertook early and important steps in this regard with the formation of the Kosovo Police Service and the establishment of the Kosovo Transitional Council and advisory bodies, as well as the establishment of the Joint Interim Administrative Structure and the Interim Administrative Council.
French: La MINUK a déjà pris d'importantes mesures à cet égard en constituant le Service de la police du Kosovo et en créant le Conseil transitoire du Kosovo et des organes consultatifs, ainsi qu'en mettant en place les structures administratives conjointes intérimaires et le Conseil administratif intérimaire.
English: We, better than anyone, can shape this globalised world.
French: Mieux que quiconque, nous sommes en mesure de modeler ce monde globalisé.
English: Increasing altitude results in a drop in atmospheric pressure. As this occurs, the pressure of the individual gaseous components in the atmosphere also decreases.
French: L'augmentation de l'altitude entraîne une réduction de la pression atmosphérique et, parallèlement, une diminution de la pression partielle exercée par les différents composants gazeux de l'atmosphère.
English: (2) Any determination made by the court on any ground in paragraph (1) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: 2) Toute décision prise par le tribunal pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.
English: Such gaps were related mainly to the lack of capacity, both technical and financial, in many Member States.
French: Ces lacunes étaient principalement le fait de l'insuffisance des moyens, tant techniques que financiers, dans de nombreux États Membres.
English: We should remember that severe earthquakes also occur frequently in the countries and regions of the European Union, especially in southern Europe and by the Mediterranean Sea.
French: Nous ne devrions pas oublier que d'importants tremblements de terre ont lieu fréquemment dans les pays et les régions de l'Union européenne, en particulier dans le Sud de l'Europe et en Méditerranée.
English: The first agreement, signed in 1999 between France and Germany, allowed for the establishment of a police and customs co-operation centre at the France-Germany border.
French: Signée en 1999 entre la France et l’Allemagne, la première entente prévoyait l’établissement d’un centre de collaboration policière et douanière à la frontière francogermanique.
English: For full info about George Junus Aditjondro see yourself in silakeun http://id.wikipedia.org/wiki/George_Junus_Aditjondro.
French: Pour plein d'infos sur George Younous Aditjondro voir vous-même dans http://id.wikipedia.org/wiki/George_Junus_Aditjondro silakeun.
English: Certain goods of Class 3 present another hazard in addition to a fire hazard.
French: Certaines matières de la classe 3 présentent, outre le danger d'incendie, encore un autre danger.
English: Additionally the hotel is only a short distance from Royal Ascot, Windsor Racecourse or Henley Regatta The Quad Club provides exceptional health & fitness facilities just perfect for a Spa break. It also offers a range of beauty treatments & personal training, 18m swimming pool, children's pool and outdoor hot tub overlooking the lake.
French: hôtel à Marlow (Marlow On Thames): L'établissement 4 étoiles avec ses 168 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The goal was to build a ‘macro’ picture of results (principally at outcome and impact levels) in the key planned and unplanned areas of Agency intervention (education, micro-finance, health, democratic development and GE).
French: Il s’agissait d’obtenir un tableau d’ensemble des résultats (surtout des effets et des impacts) dans les grands secteurs prévus et imprévus d’intervention de l’Agence (l’éducation, le micro-financement, la santé, le développement démocratique et l’égalité entre les sexes).
English: She therefore wondered what the current situation was.
French: Par conséquent, elle se demande quelle est réellement la situation à cet égard.
English: Amendment 7 ARTICLE 2, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 93/42/EEC) (1a) The following paragraph is added to Article 2:
French: Amendement 7 ARTICLE 2, POINT 1 BIS (nouveau) Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 1 bis. Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2:
English: Within the framework of the ECE prioritisation exercise, the meeting proposed a higher priority for programme area 1 "markets and statistics" and lower for "technology, management and training", with medium for the other work areas.
French: Dans le cadre de l’exercice de la CEE consistant à définir des priorités, la réunion a proposé ce qui suit: priorité élevée pour le domaine d’activité 1 portant sur les «marchés et statistiques», priorité faible pour «la technologie, la gestion et la formation» et priorité intermédiaire pour les autres domaines de travail.
English: Google Video Converter Pro is a powerful converter for the videos we have in FLV format, that we could have downloaded from sites such as YouTube, Google Video, MySpace and other video servers.
French: Google Video Converter Pro est un convertisseur performant pour les vidéos au format FLV, que vous pouvez avoir téléchargées de sites tels que YouTube, Google Video, Myspace et autres serveurs vidéo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is hypocritical to talk about immigration today without discussing the double barrier separating the enclave of Melilla from Africa; this barrier represents, in symbolic terms, the failure of our approach to building a Europe of peace, social justice and intercultural co-existence.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble hypocrite de parler aujourd’hui d’immigration sans évoquer la double barrière qui sépare l’enclave de Melilla et l’Afrique. Cette barrière représente symboliquement l’échec de notre approche d’élaboration d’une Europe de paix, de justice sociale et de coexistence interculturelle.
English: Out of the total Gulf population of 25.7 million, about 11.5 million (45 per cent) are below the age of 18 years, reflecting the high overall annual population growth rate of 3.5 per cent.
French: Sur une population totale de 25 700 000 personnes vivant dans le Golfe, environ 11 500 000 (soit 45 %) ont moins de 18 ans - corollaire du taux d'accroissement annuel élevé de la population, qui est de 3,5 %.
English: In 1996, the CCGC Burgeo was replaced by the CCGC W. G. George.
French: En 1996, le CCGC Burgeo fut remplacé par le CCGC W.G. George.
English: All of this means that Public Service managers will require new, or enhanced, skills to operate effectively in the Knowledge Age.
French: Bref, pour fonctionner efficacement à l’ère du savoir, les gestionnaires de la fonction publique auront besoin d’acquérir de nouvelles compétences ou de se perfectionner.