ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some retrospective collections of Canadian content materials have to be converted in order to ensure a strong voice for Canadian content materials.
French: Certaines collections rétrospectives de documents de contenu canadien doivent être converties afin de donner une forte voix aux documents de contenu canadien.
English: Requests UNAIDS to build on and support national efforts to set in 2006, through inclusive, transparent processes, ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support — including interim targets for 2008 — in accordance with the core indicators recommended by UNAIDS, that reflect the commitment of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, building on the recommendations contained in the Secretary-General's note A/60/737, which reflects the results of the country-driven processes, facilitated by UNAIDS, to identify common obstacles to scaling up;
French: 7.6 Demande à l'ONUSIDA de mettre à profit et de soutenir les efforts nationaux pour fixer en 2006, par le biais de processus inclusifs, transparents, des cibles nationales ambitieuses ayant trait à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH - notamment des cibles intermédiaires pour 2008 - conformément aux indicateurs de base recommandés par l'ONUSIDA qui reflètent l'engagement énoncé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 et la nécessité urgente d'accélérer de manière significative sur la voie de l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui d'ici à 2010, en s'inspirant des recommandations figurant dans la note A/60/737 du Secrétaire général qui correspondent aux résultats des processus diligentés par les pays et facilités par l'ONUSIDA pour déterminer les obstacles communs à l'intensification des activités;
English: To ensure close technical-level coordination between the United Nations and the Government in the establishment of BINUB, an integrated United Nations peacebuilding task force has been established.
French: Une équipe intégrée des organismes des Nations Unies pour la consolidation de la paix a été créée pour que l'ONU et le Gouvernement puissent coordonner étroitement leur travail technique de mise en place du BINUB.
English: This report identifies critical lessons learned from some of these initiatives, including the sale of the Canada Communication Group (CCG) and the commercialization of Canada’s air navigation system.
French: Le présent rapport identifie les enseignements essentiels tirés de certaines de ces initiatives, y compris la vente du Groupe Communication Canada (GCC) et la commercialisation du système de navigation aérienne du Canada.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Oversight of materiel management for deployed operations requires joint staff to have complete records of the documentation that influences their area of responsibility.
French: La surveillance de la gestion du matériel des opérations exige que l’état-major interarmées dispose de dossiers complets des éléments qui influent sur son secteur de responsabilité.
English: This makes it easier for the buyer to default on payment, perhaps leaving the exporter with little recourse.
French: L'exportateur a alors peu de recours et l'acheteur peut assez facilement s'en tirer sans payer.
English: Estimates based on external rings were more precise (r2 = 0.69) than those based on internal bands for A. implicata, but were believed to include disturbance rings.
French: Dans le cas d'A. implicata, les estimations basées sur les anneaux externes donnent des résultats plus précis (r2 = 0,69) que les estimations basées sur le dénombrement des bandes internes, mais ces dénombrements semblent inclure des anneaux aberrants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage and Handling Protocols +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 2 Vaccine Storage and Handling Protocols Contents 2.1 General Recommendations  2.2 Routine Vaccine Storage and Handling Protocols  2.3 Training Personnel  2.4 Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols  2.5 Emergency Actions  2.6 Mass Immunization Plans (Including Pandemic)  2.7 References 2.1 General Recommendations
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 2 Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins Table des matières 2.1 Recommandations générales  2.2 Protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.3 Formation du personnel  2.4 Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.5 Mesures d'urgence  2.6 Plans de vaccination de masse (y compris en cas de pandémie)  2.7 Références 2.1 Recommandations générales
English: Develop, review, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies to ensure the availability of quality Canadian programming, particularly in important areas such as drama, music, dance and variety; !
French: d’importants investissements dans les talents canadiens.1 Le CRTC continuera de promouvoir le contenu canadien et l’investissement dans la production et les talents canadiens; il prendra également des mesures pour faciliter l’entrée de nouveaux médias communautaires dans le système.
English: For an overall sense of the site or if you're looking for a specific page, please consult our site map.
French: Pour une vue d'ensemble du site ou si vous recherchez une page précise, veuillez voir notre carte du site.
English: These agreements will specify the roles and responsibilities for the two parties, the areas for which the province or territory is financially and programmatically responsible and for which the Recipient is responsible.
French: Dans ce type d’entente, on précisera les rôles et les responsabilités des deux parties ainsi que les domaines de responsabilité endossés par le bénéficiaire et par la province ou le territoire dans le cadre du programme, notamment sur le plan financier.
English: The European Union, the Petersberg missions and intervention What the Treaty on European Union says The future of EU intervention The interventionism of states and of the Union Conclusion Abbreviations Bibliography v 1 5 19 31 31 37 61 61 68 77 78 90 94
French: L’Union européenne, les missions de Petersberg et l’intervention Ce que dit le Traité L’avenir de l’intervention de l’Union européenne L’interventionnisme des Etats et de l’Union européenne Conclusion Sigles Bibliographie v 1 5 21 35 35 42 69 69 77 87 88 101 105 113 113 125 129 135 143 145
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"—leave the box blank.
French: • Si vous ne devez pas inscrire un montant dans une case, n'indiquez pas "néant", laissez plutôt cette case vide.
English: The Court ordered further severance based on section 25 of the ATIA to permit the applicant to access additional information.
French: La Cour a ordonné que d'autres renseignements soient prélevés en application de l'article 25 de la LAI pour permettre au demandeur d'avoir accès à des renseignements additionnels.
English: Performance Indicators Results Processes in place to identify and articulate priorities and business requirements An IT Organizational Effectiveness Review was conducted which resulted in the creation of a Project Office as part of a new IT organizational structure.
French: Un examen de l'efficacité organisationnelle en matière de technologie de l'information (TI) a eu lieu et a entraîné la création d'un bureau de projets dans le cadre d'une nouvelle structure organisationnelle de la TI.
English: Bob Bowen is a member of the Standard Council of Canada's Advisory Committee on Standards and a former Chairman of the Inter-jurisdictional Regulatory Collaboration Committee.
French: Bob Bowen fait partie de l'Advisory Committee on Standards de l'Office général des normes du Canada et a déjà assuré la présidence de son Inter-jurisdictional Regulatory Collaboration Committee.
English: All corporate tools (e.g., guides, bulletins & training materials) are updated in response to audit findings and recommendations, and all updated materials are communicated across CIDA.
French: Tous les outils de l'Agence (p. ex. guides, bulletins et documents de formation) sont actualisés pour donner suite aux constatations et aux recommandations découlant des vérifications; toute la documentation à jour est diffusée à l'échelle de l'ACDI.
English: My second request was for the removal of the insertion in Article 4(2) of the Commission proposal, because I, like many in this House, believe that a directive on insurance law should not deal with any issues that are the responsibility of national civil law.
French: Ma deuxième demande concernait la suppression de l’ajout à l’article 4, paragraphe 2, de la proposition de la Commission. En effet, je pense, à l’instar de nombreux députés de cette Assemblée, qu’une directive sur le droit des assurances ne devrait pas traiter des questions qui tombent dans le droit civil des États membres.
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez des jeux populaires tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, et de nouvelles machines à sous.
English: Afterwards, Ms. Hua placed samples of both types of noodles in labelled cups and plates for comparison purposes.
French: Mme Hua a ensuite déposé les échantillons des deux genres de nouilles dans des tasses et des plats étiquetés aux fins de comparaison.
English: (PL) Mr President, Europe was not prepared for such chaos, and the institutions responsible for crisis management were not up to the task.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe n'était pas de taille à affronter un tel chaos et les institutions responsables de la gestion de crise n'ont pas été à la hauteur.
English: Extensive industry consultations have been undertaken to better understand the issues that are of particular concern and to determine the scope for a compromise solution that would mitigate the potential effects of an agreement on the Canadian shipbuilding industry.
French: De vastes consultations ont Ã©tÃ© organisÃ©es avec l'industrie pour mieux comprendre les intÃ©rÃªts en jeu et dÃ©terminer la portÃ©e d'un compromis visant Ã attÃ©nuer les Ã©ventuels effets d'un accord sur les activitÃ©s de construction navale au Canada.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be AM\725139EN.doc 13/105
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: It is unfortunate that the Council could not, in the course of negotiations, be prevailed upon to accept this sum, which was reduced to EUR 671 million, so we have managed to maintain the status quo without achieving any further development.
French: Il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus, pendant les négociations, à persuader le Conseil d'accepter cette somme, qui a été ramenée à 671 millions d'euros, un statu quo que nous sommes parvenus à préserver, sans autre nouveauté.
English: The Preamble to the Act states that Parliament is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Canada souligne que le projet de loi C-36 contient un ensemble équilibré de mesures qui visent uniquement les personnes et les activités pouvant poser un danger pour la sécurité des Canadiens et Canadiennes tout en respectant les valeurs liées à la diversité qui sont essentielles à la société canadienne.
English: Please indicate to what extent the reductions of basic rates of assistance paid through the CSSA scheme in 1999 and 2003 can continue to provide for an adequate standard of living for the recipients, including children and older persons.
French: Indiquer dans quelle mesure les réductions du barème de base du système global de sécurité sociale, intervenues en 1999 et en 2003, permettent de continuer à assumer un niveau de vie suffisant à ceux qui en sont les bénéficiaires, notamment les enfants et les personnes âgées.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2008,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2008,
English: There is still a lack of information on wages disaggregated by sex.
French: Les informations salariales ne sont toujours pas ventilées par sexe.
English: I want to thank CIDA's partners, some of whom are in the room today, for the excellent work that they do every day in the field.
French: Je tiens à remercier les partenaires de l’ACDI, dont certains se trouvent ici aujourd’hui, pour l’excellent travail qu’ils font, jour après jour, sur le terrain.
English: Potential future developments relevant to nuclear power sources in outer space
French: V. Données futures pouvant présenter un intérêt pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: One cannot shake off the impression that some members of the Council have had some difficulty in adapting to the new relationship between Parliament and the Council.
French: On ne peut s'empêcher d'avoir le sentiment que certains membres du Conseil ont éprouvé des difficultés à s'adapter aux nouvelles relations entre le Parlement et le Conseil.
English: This working group is the result of discussions with the Chief Electoral Officers' Working Group on Sharing Initiatives held in March 1998.
French: Cette démarche fait suite aux discussions tenues en mars 1998 par le groupe de travail des directeurs généraux des élections sur les initiatives de partage.
English: We need to show some understanding: news about the weather is not always encouraging.
French: Il faut les comprendre : les nouvelles de la météo ne sont pas toujours encourageantes.
English: Since its creation in 1908, the Oceanography Society of Gipuzkoa has promoted a number of projects which encompass much more than exhibitions of marine life.
French: La construction du siège de l'actuel aquarium a commencé en 1925 à l'extrémité du port de pêche de Saint Sébastien, juste après l'inauguration du Paseo Nuevo.
English: But let me cite once again a few numbers that are unacceptable.
French: Cela dit, je voudrais citer une nouvelle fois quelques chiffres inacceptables.
English: Ideal für alle Teilnehmer, die sich noch nicht intensiver mit dem Schwerpunkt Wirtschaft befasst haben.
French: bisherige Studien sich nicht auf Businessprinzipien bezogen haben.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - PFRA #104, 1005 – 104th Avenue Dawson Creek, BC V1G 2H9 © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2003) as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – AAC 1005 – 104th Avenue, no 104 Dawson Creek (C.-B.) VIG 2H9 © SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (2003) Représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: In addition, a large company must also invest more than 8 million EUR over the next three years and so therefore automatically has to apply for strategic support.
French: Flanders Investment & Trade donnera des informations et de l'assistance pour la transmission de la demande de subsides aux services compétents du Ministère des Affaires Economiques flamand.
English: The definition of disasters in draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur included three elements, namely, “serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict”; “significant, widespread human, material or environmental loss”; and the link of causation.
French: La définition du terme « catastrophes » dans le projet d'article 2, telle qu'elle est proposée par le Rapporteur spécial, inclut trois éléments : la « perturbation grave du fonctionnement de la société, à l'exclusion d'un conflit armé », des « pertes en vies humaines, matérielles ou environnementales importantes et généralisées », et le lien de cause à effet.
English: On 11 March 2005, you contacted my services for information on the progress made in your complaint.
French: Le 11 mars 2005, vous avez contacté mes services pour obtenir des informations sur votre plainte.
English: She asked whether children who had been subjected to such treatment could be placed in another institution, or whether the headmaster's intervention was deemed sufficient.
French: Elle demande si les enfants qui ont été soumis à de tels traitements peuvent être placés dans un autre établissement ou si l'intervention du directeur est jugée suffisante.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Monetary policy strategy
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > La stratégie de politique monétaire
English: The ongoing Global Environment Outlook (GEO) process and UNEP's contribution to the Millennium Ecosystem Assessment represent this aspect at the global level.
French: Le processus en cours relatif à l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et la contribution du PNUE à l'Evaluation des écosystèmes du millénaire correspondent à l'aspect mondial de la question.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) pour imprimer
English: Educational outreach programs can be organized upon request within the Fort Simpson region.
French: Sur demande, Parcs Canada organise des programmes pédagogiques de diffusion externe dans la région de Fort Simpson.
English: A circulation of 3 000 copies fails because sensible.
French: Une circulation de 3 000 exemplaires échoue parce que sensibles.
English: However, long-term as well as rather recent findings would strongly question this interpretation, making reference to the often very high re-offending rates as well as the well-documented hardships experienced by offenders attempting to return to normal society.
French: Ces mesures de soutien comprennent par exemple des programmes de lutte contre la toxicomanie, une formation professionnelle facilitant l’emploi, la réhabilitation, ou des foyers de transition destinés aux délinquants libérés de prison.
English: They are planning to add force feedback sensors to future tools to give surgeons a sense of their pressure against organs and they would like to add 3D imaging to surgical video equipment so surgeons will be better able to orient their tools inside the patient.
French: Ils prévoient munir les prochains instruments de détecteurs de retour d'effort afin de donner aux chirurgiens la sensation de pression contre les organes qu'ils opèrent et souhaiteraient aussi ajouter l'imagerie tridimensionnelle aux appareils de chirurgie vidéo de façon à ce que les chirurgiens puissent mieux orienter les instruments à l'intérieur du corps du patient.
English: Israel continues to focus on the prevention of racist crimes through education and training.
French: Israël continue de faire porter ses efforts sur l'enseignement et les cours de formation pour prévenir les crimes d'inspiration raciste.
English: • $3,000,000 to enhance market research and promotion efforts over the next three years, including the creation of a Newfoundland and Labrador Seafood Marketing Council; • $6 million for fishing industry research and development over the next three years.
French: • une somme de trois millions de dollars sera consacrée à des études de marché et à des efforts de promotion au cours des trois prochaines années, incluant la création d’un conseil de commercialisation des fruits de mer de Terre-Neuve et Labrador;
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened paragraphs 147(1)(h) and (i) and subsection 151(1) of the ATR in that its personnel did not provide the requested assistance to Ms. Davidow in retrieving her baggage and proceeding to the general public area at the Vancouver Airport.
French: L'Office conclut aussi qu'Air Canada a contrevenu aux alinéas 147(1) h) et i) et au paragraphe 151(1) du RTA puisque son personnel n'a pas fourni à Mme Davidow l'assistance demandée pour récupérer ses bagages et se rendre à l'aire publique des vols d'arrivée dans l'aéroport de Vancouver.
English: Drink fortified soy beverages if you do not drink milk.
French: Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: In 2000, the population living in poverty in the country numbered close to 3,081,000 persons, which is equivalent to 20.6% of the total population.
French: En 2000, la population en situation de pauvreté dans le pays avoisinait 3 081 000 personnes, soit 20,6 % de la population totale.
English: When you save an outfit in your Album your MeDoll its automatically entered in this catwalk show.
French: Quand tu sauvegardes ta MeDoll dans ton Album, tu participes automatiquement au concours de défilé de mode.
English: · As regards carrying capacity, it is important to recognise that there are limits to growth in numbers, but there should be space to grow in quality.
French: · S'agissant de la capacité d'accueil, il est important de reconnaître que la croissance quantitative a ses limites, mais qu'il faut laisser la possibilité d'une croissance qualitative.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.22, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 10).