ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four IMF technical assistance missions visited Bissau in March and April to review the operations of the Ministry of Economy and Finance in the areas of revenue administration and expenditure management as well as macroeconomic and fiscal statistics.
French: Quatre missions d'assistance technique du FMI se sont rendues à Bissau en mars et avril afin d'examiner le fonctionnement du Ministère de l'économie et des finances dans les domaines de l'administration des recettes publiques et de la gestion des dépenses, ainsi qu'en ce qui concerne les statistiques macroéconomiques et budgétaires.
English: Furthermore, according to paragraph 7 of the Memorandum, a functional unit may be imported in separate shipments from separate countries, similar to what occurred in this case.
French: De plus, selon le paragraphe 7 du Mémorandum, un ensemble fonctionnel peut faire l'objet de plusieurs importations et provenir de plusieurs pays, comme cela s'est produit dans la présente affaire.
English: These presses are designed for stamping and drawing large thick parts by using progressive tools of large dimensions.
French: Ces presses sont indiquées pour l'estampage de fortes épaisseurs avec outils progressifs de grandes dimensions pour la production de pièces embouties.
English: The following examples illustrate how receipts might appear under the various disclosure options.
French: Les exemples ci-après montrent la présentation des reçus ou factures selon les diverses formules de divulgation de la taxe.
English: The SBSTA noted with appreciation statements made by the representatives of the UNCCD and the Ramsar Convention on Wetlands on their activities relevant to cooperation with the UNFCCC.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de la CLD et de la Convention de Ramsar relative aux zones humides au sujet de leurs activités liées à la coopération avec la Convention-cadre des Nations Unie sur les changements climatiques.
English: Provides a clear step by step approach to your projects by using distinct stages: Design, Publish, Render, Deliver.
French: eMill fournit vous permet une approche pas à pas de vos projets en utilisant des étapes bien distinctes : conception, publication, composition et envoi des messages.
English: There are over 1,400 swordfish harpoon licences in Atlantic Canada and 77 longline licences, though the latter group has the greater catching capacity and traditionally caught the greater share of the Canadian quota.
French: Au Canada atlantique, il existe plus de 1 400 titulaires d'un permis de pêche de l'espadon au harpon et 77 titulaires d'un permis de pêche à la palangre, et ce, malgré le fait que la capacité de prise est plus élevée lors de la pêche à la palangre et que, historiquement, une plus grande part du quota canadien est prise lors de celle-ci.
English: Some data is held for billing purposes, other data is held for system performance auditing.
French: Certaines données sont conservées à des fins de facturation et d'autres pour la vérification des performances des systèmes.
English: We want to make sure that cruise ships come here, spend money here and give employment to our various countries.
French: Nous voulons nous assurer que des navires de croisière viennent ici, dépensent de l' argent ici et donnent de l' emploi à nos différents pays.
English: For the most part there is little understanding that this is a politically incorrect title.
French: Voici les principales conclusions concernant l’industrie du tourisme :
English: Pharmacologic Treatment for Dysfunctional Uterine Bleeding Age Group - Premenopausal Treatment
French: Traitement pharmacologique des saignements utérins dysfonctionnels Groupe d'âge - Préménopause Traitement
English: Patented Medicine Prices Review Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: • Resolving problems as they arise.
French: • régler les problèmes au fur et à mesure;
English: The standard provides provincial direction in terms of annual workload, service levels for priority population clients, and requirements that the midwives be integrated into the Regional Health Authority health care system.
French: Cette norme donne une orientation provinciale en ce qui concerne la charge de travail annuelle, les niveaux de service fournis aux clients des populations prioritaires, et les exigences voulant que les sages-femmes soient intégrées au réseau de santé des offices régionaux de la santé.
English: Within the Transitional Administration, the National Planning and Development Agency has been designated focal point for capacity development.
French: Dans le cadre de l'Administration transitoire, l'Office national de planification et de développement a été chargé de coordonner les questions de renforcement de la capacité.
English: The national aviation authorities shall, in accordance with their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to paragraph 1.
French: Les autorités aéronautiques nationales prennent, conformément à leur législation nationale, les mesures nécessaires pour garantir une confidentialité adéquate aux informations qu'elles reçoivent en vertu du paragraphe 1.
English: / Ibid., para.
French: Ibid, par. 100.
English: A two-litre plastic pop bottle cut in half (your teacher will do this for you) Napkins or paper towel Gravel Sand Cotton balls Dirty water (may be water from Science Activity 1) Dirty water
French: Une bouteille de boisson gazeuse de deux litres que l’enseignant coupera en deux Des serviettes de table ou des essuie-tout Du gravier Du sable Des boules de coton De l’eau sale (vous pouvez utiliser l’eau de l’Activité scientifique no 1) eau sale
English: A subgroup called the Financial Management Working Group has also been established, chaired by an ADM(Fin CS) representative.
French: Un sousgroupe nommé groupe de travail sur la gestion financière, présidé par un représentant du SMA (Fin SM), a également été formé.
English: Article 21 on reservations is the only of the provisions 15 to 26 which has been discussed at any length in the Working Group.
French: L'article 21, relatif aux réserves, est le seul des articles 15 à 26 à avoir fait l'objet d'un examen poussé au sein du Groupe de travail.
English: This communication meets an invitation made by the Council on 5 October 2006 for the Commission to present a communication identifying those further operational measures that can be taken in the short term to equip the European Union with the necessary capacity to help assist in preventing and managing migration crisis situations.
French: La Commission répond, dans cette communication, à la requête du Conseil du 5 octobre 2006 d'identifier les mesures opérationnelles futures qui pourraient être prises à court terme en vue de doter l'Union des capacités nécessaires à la fourniture de l'assistance pour la prévention et la gestion de situations critiques dues à l'immigration.
English: • outside Nova Scotia, 1-902-424-5200 (long distance charges apply) Telephone hours of service: Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Atlantic Time).
French: • De l'extérieur, au 1-902-424-5200 (frais interurbains applicables) Les heures de service téléphoniques sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Atlantique).
English: Women can see a gynecologist to seek treatment or a urogynecologist - a doctor who specializes in conditions affecting the urinary and reproductive systems of women.
French: Pour obtenir un traitement, les femmes peuvent aussi consulter un gynécologue ou un urogynécologue — médecin spécialiste des affections de l’appareil génito-urinaire féminin.
English: Article 3 has been revised, with a slightly reworded subparagraph (c), and two additional subparagraphs (f) and (g), which received a good level of support.  Article 4.
French: Article 3 Principes généraux
English: For Phase II, the Working Group further developed the 20 Stage 1 core supply chain operations metrics, which focus on transactional efficiency.
French: Pour la phase II, le Groupe de travail a peaufiné les 20 paramètres des activités principales de la chaîne d’approvisionnement de l’étape 1, qui se concentrent sur l’efficacité des opérations.
English: 5.3 States shall prohibit forced eviction, demolition of houses and destruction of agricultural areas and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a means or method of war.
French: 5.3 Les États interdisent l'éviction forcée, la démolition de logements et la destruction de zones agricoles et la confiscation ou l'expropriation arbitraires de terres comme sanction ou comme instrument ou méthode de guerre.
English: They are fundamental, in this sense, to the preservation of the artistic legacy of the past and the making of that legacy meaningful to the present."141 As Paul Klee put it, "I do not wish to represent the man as he is, but only as he might be."142
French: Il faudrait évaluer les différentes politiques pour en déterminer les impacts, tâche très large qui dépasse le cadre de notre étude. Cependant, cet intérêt des gouvernements montre que depuis longtemps, un grand nombre de personnes (dirigeants politiques, initiateurs et organisateurs des politiques culturelles) pensent que la culture peut avoir un impact social.
English: Would you like to get an overview or further information?
French: Si vous désirez un aperçu et des informations, contactez Monsieur Thomas Grüner et vous recevrez la documentation correspondante en numérique.
English: That doesn't explain much.
French: Ça n'explique pas grand chose.
English: Please indicate if any measures have been taken to increase the minimum age for marriage for girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises afin de relever l'âge minimum du mariage pour les filles, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Energy from forest biomass - challenges and opportunities (Sept. 07) Canada, like Europe, is committed to sustainable forest management.
French: Énergie produite à partir de la biomasse forestièr - enjeux et possibilités de collaboration (sept 07) À l'instar de l'Europe, le Canada a à coeur un aménagement forestier durable.
English: Three more Cups followed in the next four years before Gretzky was traded to LA.
French: Messier devient alors capitaine de l'équipe et la conduit à un autre championnat en 1990.
English: Our reception desk is open from 07:00 till 23:00, for both aparthotels the arrival takes place at Aparthotel "Neumarkt".
French: La réception est ouverte de 07h00 à 23h00. L'enregistrement pour les 2 bâtiments se fait au niveau de la résidence appartements "Neumarkt".
English: Avoid pesticides. Make sure you dispose of chemicals properly.
French: Veille à ce que les produits d’entretien domestique utilisés dans ta maison, comme le détersif à lessive et le nettoyant pour cuvette de toilettes sont écologiques ou biodégradables.
English: So I know what new gadgets I will buy when I stop by Akihabara on the weekend.
French: VIVE LE GRAND COCHON VERT GEEK NO-LIFE INTERGALACTIQUE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
English: More than 100 participants from government and civil society attended the event.
French: Plus de 100 représentants du gouvernement ivoirien et de la société civile ont pris part à ces différentes activités.
English: The Provincial Schools Resource Services Department provides a range of services to families and school boards in support of students who are blind, deafblind, low-vision, Deaf, hard-of-hearing or who have a severe learning disability.
French: Les Services consultatifs des écoles provinciales fournissent un éventail de services aux familles et aux conseils scolaires en ce qui concerne les élèves aveugles, sourds et aveugles, sourds ou malentendants, ou ayant une basse vision ou une difficulté d’apprentissage grave.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 99 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 99 a) de l'ordre du jour)
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the pond.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager l’étang.
English: But in the South Africa case, we are ready to accept the EUR 5m threshold simply in order not to delay a decision.
French: Mais dans le cas de l'Afrique du Sud, nous sommes prêts à accepter le minimum de 5 millions d'euros tout simplement pour ne pas retarder la décision.
English: Important cultural conferences and events of the French-speaking world at both world and regional level;  The promotion of intellectual property and the treaties relating thereto, in the interest of the economic and social development of the countries concerned;  Technical cooperation with the least developed countries (LDCs) and developing countries of the French-speaking world with respect to copyright and related rights, and more generally in the field of intellectual property;  Exchanges on major trends and developments and international debates on the subject of intellectual property.
French: Les dépenses mineures et ordinaires relatives à la mise en œuvre du présent Accord seront prises en charge respectivement par chacune des organisations.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Deregistering (closing) your GST/HST account There are circumstances where you would want to close your GST/HST account.
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Il se peut que vous vouliez annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: 12-18 months after participating in a Q4L program, youth remained highly satisfied with the program; almost all (96%) would recommend it to a friend.
French: De 12 à 18 mois après avoir participé au programme V100F, les jeunes étaient encore extrêmement satisfaits de leur expérience; presque tous (96 %) l'auraient recommandé à un ami.
English: Key Result #4 Men, women and Aboriginal offenders are housed in institutions providing programs that respond to their specific needs.
French: Résultat clé no 4 Logement des délinquants, des délinquantes et des délinquants autochtones dans des établissements qui offrent des programmes répondant à leurs besoins particuliers.
English: I appeal to the Council, and to the Members of this House, to do something about this state of affairs, demanding in particular that aid from overseas be permitted and recognised in order to resolve the problem with the minimum possible delay and for the animals' benefit.
French: Je lance un appel au Conseil et aux membres de la présente Assemblée pour qu'ils prennent des mesures face à cette situation et je revendique plus particulièrement que le recours à une aide extérieure soit permis et reconnu de manière à régler ce problème dans les meilleurs délais pour le bien-être des animaux.
English: In reality, the only solution is to abandon the dogma of institutional unity and accept variable geometry.
French: En réalité, la seule solution consisterait à oublier le dogme de l'unité institutionnelle pour admettre la géométrie variable.
English: The Council will take a decision to terminate an operation after consulting all the contributor countries. Similarly, the PSC and EUMC will take the Committee's opinions into consideration with regard to plans to end an operation.
French: Le Conseil prendra la décision de mettre un terme à une opération, après avoir consulté tous les Etats contributeurs, de même que le COPS et le CMUE prendront leur avis en compte pour la planification de la fin de l’opération.
English: Thus, for example, in some European countries, budget cut backs and austerity policies affect educational programmes intended for the children of minorities or emigrants (in particular, remedial classes).
French: Ainsi, par exemple, dans certains pays d'Europe les réductions budgétaires et les politiques d'austérité touchent les programmes éducatifs destinés aux enfants des minorités ou d'émigrés (cours de rattrapage, notamment).
English: The requirements of the new standards, related accounting policies adopted by the corporation and the resulting financial statement impact are further discussed below and in the following pages. (a) Financial assets and financial liabilities The corporation’s financial assets are classified as loans and receivables, held for trading, or available-for-sale.
French: Les exigences des nouvelles normes, les conventions comptables connexes adoptées par la société et leur effet sur les états financiers sont analysés plus à fond ci-dessous et dans les pages qui suivent. a) Actifs financiers et passifs financiers Les actifs financiers de la société sont classés dans les catégories « prêts et créances », « détenus à des fins de transaction » ou « disponibles à la vente ».
English: Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union.
French: Il s'est révélé que le désordre administratif était caractéristique de l'Union européenne.
English: Ukrainian National Aid Association of America 140 Bathurst St. Toronto, Ontario M5V 2R3 Walter Okipniuk, Chief Agent.
French: The Order of United Commercial Travelers of America 901, rue Centre Nord, Pièce 300 Calgary (Alberta) T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Agent principal.
English: AMENDMENT the third party’s report.
French: MODIFICATION ayant été versée au cours des six mois précédant l’émission du bref et durant la période d’élection (al.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-third session (TIRExB/REP/2004/23draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-troisième session (TIRExB/REP/2004/23draft), moyennant les modifications suivantes:
English: We must do everything to avoid wasting the opportunities and abilities that we have to create new and positive values in all areas: in technology, entrepreneurship, in finances as well as in social and other areas.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour éviter de rater des occasions et gaspiller les aptitudes dont nous disposons pour créer de nouvelles valeurs positives dans tous les domaines: la technologie, l'esprit d'entreprise, les finances ainsi que les domaines sociaux et autres.
English: In 2003, a delegation from the National Space Agency of Ukraine (NSAU) represented the country at the twenty-first session of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee in Bangalore, India.
French: En 2003, une délégation de l'Agence spatiale ukrainienne a participé à la vingt et unième session du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, tenue à Bangalore (Inde).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also the human rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant aussi les droits fondamentaux relatifs au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: CN’s Sales, Marketing and Service departments are committed to the provision of the highest levels of customer service.
French: Les groupes Ventes, Marketing et Service du CN sont résolus à fournir des services à la clientèle de la plus haute qualité.
English: The secretariat of the EYF will give a recommendation to the Programming Committee of the European Youth Centres and European Youth Foundation, responsible for the decisions on the grants.
French: Le Secrétariat du FEJ formulera une recommandation à l'intention du Comité de programmation des Centres Européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse, à qui incombe les décisions relativement aux subventions.
English: − MSC supported 12 young scientists with the Science Horizons program; and 2 RES & 2 EG through the Graduate Opportunities Strategy.
French: • Un nouveau programme de formation en milieu de travail et une politique de recrutement ont été élaborés pour les techniciens supérieurs en surveillance atmosphérique (mise en oeuvre 2002-2003)
English: However, long-term as well as rather recent findings would strongly question this interpretation, making reference to the often very high reoffending rates as well as the well-documented hardships experienced by offenders attempting to return to normal society.
French: Prévention de la récidive et promotion de la réinsertion des délinquants.
English: Individuals, associations, organizations or governments may nominate firms for the Canada Export Award.
French: Des particuliers, des associations, des organismes ou des gouvernements peuvent proposer la candidature d’entreprises.
English: • forging closer links with the MCS Network to bridge the information gap.
French: • nouant des liens plus étroits avec le réseau CSS pour combler les lacunes.
English: However, the new Advisory Committee was put in place this year, and groups are being set up gradually; we can therefore consider it as a start-up year.
French: Or, le nouveau Comité consultatif s'est mis en place cette année, les groupes se constituent au fur et à mesure, on peut donc considérer qu'il s'agit d'une année de rodage.
English: Meanwhile, public support for the idea of convening a constituent assembly had been growing despite the unwillingness of the leadership of the governing party (which maintained power by having the necessary votes in both houses of the Legislative Assembly) to launch a process of decolonization.
French: Entre-temps, le soutien public à la convocation d'un assemblée constituante prenait de l'ampleur malgré les réticences de la direction du parti au pouvoir (qui se maintenait au pouvoir en réunissant le nombre nécessaire de voix dans les deux chambres de l'assemblée législative) pour engager un processus de décolonisation.
English: (f) Responsibility of international organizations;
French: f) La responsabilité des organisations internationales;
English: According to this report, cooperatives must form an integral part of the Canadian government’s agriculture policy.
French: Suivant ce dernier, les coopératives doivent faire partie intégrante de la politique agricole du gouvernement canadien.
English: The 2002 acquis remains to be fully transposed and implemented.
French: L'acquis de 2002 doit encore être transposé et mis en œuvre intégralement.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney general in 2002.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la loi organique permettant à l'organe législatif d'élire son propre ministre de la justice en 2002.