ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities This program activity supports the priorities of achieving excellence through innovation and building capacity for results. Green Leadership:
French: Priorités Cette activité de programme soutient les priorités visant à atteindre l'excellence au moyen de l'innovation et à renforcer la capacité à produire des résultats.
English: Saskatchewan was also the first to address social justice and human rights issues in its legislation.
French: La Saskatchewan a également été la première province à aborder les questions de justice sociale et des droits de la personne dans sa législation.
English: • General Inquiries received 22,149 information requests on DFO issues; of the total number of General Inquiries calls that reached the service during open hours, 87% were answered within 18 seconds
French: • Légère baisse du nombre d'appels par rapport à 2005-2006 (24 310 demandes de renseignements).
English: Each State Party shall grant the bodies referred to in paragraph 1 of this article [the necessary] [adequate] [the necessary operational] independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system [, to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence].
French: Chaque État Partie accorde aux organes visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance [nécessaire] [adéquate] [opérationnelle nécessaire], conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, [pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue.
English: I really, really hope Michael Howard won't be our new Prime Minister tomorrow.
French: J'espère de tout cœur que Michael Howard ne deviendra pas premier ministre demain.
English: The reason for that is much debated.
French: C’est la liberté et la responsabilité des familles que je défends.
English: AIR TRANSPORTATION NOTICE OF DISCONTINUANCE AND REDUCTION OF SERVICES (SECTION 64) The requirement for an air carrier to notify affected communities that it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: Selon les dispositions de l’article 145 concernant le processus de détermination de la valeur nette de récupération d’une ligne, l’Ofﬁce n’a pas le pouvoir qu’il détient en vertu de dispositions similaires dans l’article 143 de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d’infrastructure qu’il croit avoir été retirée par la compagnie de chemin de fer pour réduire le traﬁc sur la ligne.
English: Those who provide positive ratings of the current economic conditions in their community are more apt to have taken additional math and science classes.
French: Les personnes qui ont jugé favorablement les conditions économiques actuelles sont plus enclines à suivre 43
English: Earlier sections have identified the findings of the evaluation against these targets.
French: Nous avons, dans les chapitres précédents, présenté nos constatations au sujet de ces cibles.
English: *For the general population, the scale was "Not knowledgeable", "Moderately knowledgeable", and "Knowledgeable".
French: Leurs autres sources d’information fréquemment mentionnées comprennent Internet (16 p.
English: What is more, after more than a year the Commission has still not responded to the political demands of the European Parliament.
French: Depuis plus d'un an, la Commission n'a toujours pas apporté de réponses aux demandes politiques du Parlement européen.
English: Velocity of gases issuing from a chimney outlet.
French: Rejets dissous ou en suspension, en concentration diluée dans un cours d'eau.
English: For control purposes, the Finance Section made a photocopy of the client’s identification papers before remitting the funds and requesting acknowledgement of receipt of the funds.
French: Pour fins de contrôle, la section des Finances avait fait une photocopie des papiers d’identité du client avant de lui remettre les fonds et de lui demander d’accuser réception des fonds.
English: General remarks on the final provisions
French: Remarques générales sur les dispositions finales
English: In that case, Rule 3 (a) provides for the goods to be classified in the heading that provides the most specific description, although it states that, if the headings at issue refer to part only of the goods in issue or part only of a set put up for retail sale, then the two headings are to be considered equally specific; hence, the application of the next rule, Rule 3 (b), which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the component or material that gives them their essential character.
French: Dans ce cas, la Règle 3 a) indique que les marchandises seront classées dans la position qui prévoit la description la plus spécifique, mais que, si les positions en litige ne renvoient qu'à une partie seulement des marchandises en cause ou à une partie seulement d'un ensemble réuni pour la vente au détail, les deux positions devront être considérées comme tout aussi spécifiques l'une que l'autre, d'où l'application de la règle suivante, la Règle 3 b), selon laquelle les marchandises doivent être classées d'après la composante ou la matière qui leur donne leur caractère essentiel.
English: However, the uncertainty linked to the authorisation regime applied to a number of generics, for which a market authorisation was requested before 1 January 2005, continues to constitute a source of concern and disagreement.
French: Cependant, l’incertitude quant à l’application du système d’autorisation à un certain nombre de produits génériques, pour lesquels une autorisation de mise sur le marché était nécessaire avant le 1er janvier 2005, représente toujours une source de préoccupation et de désaccord.
English: Boosting creativity in the classroom
French: La créativité au service de la classe
English: In 2004, IASC endorsed a new set of guidelines entitled, Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement (September 2004), which will be a valuable asset for humanitarian and/or resident coordinators and agencies alike.
French: En 2004, le Comité permanent interorganisations a approuvé une nouvelle série de directives concernant la mise en œuvre de l'action concertée face aux situations de déplacement interne (septembre 2004), qui constituera un atout précieux pour les coordonnateurs de l'action humanitaire, les coordonnateurs résidents ainsi que pour les organismes d'aide humanitaire.
English: Now, after three years of large-scale refurbishment, the hotel has taken on a new identity and become the Boscolo Exedra Nice, the first luxury 5 star brand hotel in Nice. The building has kept its magnificent façade and all its interior decor, which has been painstakingly restored.
French: Géré jusqu'aux années Soixante par la famille Agid (grands hôteliers polonais), l'hôtel est ensuite passé sous la direction d'une succession de propriétaires, jusqu'au moment où le Groupe Boscolo a décidé de le restructurer et de faire revivre les mémoires de ce splendide bâtiment.
English: At present, due to speed problems of our connection to the WWW, finding data via Internet is not satisfying for us
French: À l’heure actuelle, étant donné la lenteur de la connexion au WWW, il n’est pas intéressant pour nous de rechercher des données par l’Internet.
English: Motion SCOGAC 26-11 (Martin Schechter/Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of an additional six Fellowship applications, with a minimum rating of 3.86, submitted to the October 2004 Fellowship competition, through the Clinical Research Initiative, for an investment of $216 K in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-11 (Martin Schechter/Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 6 autres demandes de bourse de recherche, présentées au concours de bourses de recherche d'octobre 2004 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote d'au moins 3,86, ce qui représente un investissement de 216 k$ en 2005-2006.
English: The average fall ratio of the seven-year period 1994-2001 (0.27) is double that in spring (0.13) suggesting an annual average of 50% immature winter mortality.
French: Le ratio moyen Ã l'automne pour la pÃ©riode allant de 1994 Ã 2001 (0,27) est le double de celui du printemps (0,13), ce qui semble indiquer une moyenne annuelle de mortalitÃ© des immatures en hiver de 50 p. 100.
English: Make delivery agencies accountable for women's participation in their programs In discussing program delivery broadly, some participants felt that specific targets should be established for program delivery and that these targets should recognize the diversity of women business owners, and specifically disadvantaged women.
French: Rendre les organismes d'exécution responsables de la participation des femmes à leurs programmes Lors des discussions sur la prestation des programmes en des termes généraux, certains participants ont jugé que des objectifs précis devraient être établis pour la prestation des programmes et que ces objectifs devraient reconnaître la diversité des femmes propriétaires d'entreprises, et particulièrement des femmes désavantagées.
English: Long-term international commitment to Afghanistan must continue if respect for human rights is to become institutionalized.
French: Le soutien à long terme apporté à l'Afghanistan par la communauté internationale doit continuer si l'on veut institutionnaliser le respect des droits de l'homme.
English: The default category includes a variety of adverse outcomes: bankruptcies, asset seizures, legal proceedings, and loans written off.
French: La catégorie « en défaut » englobe divers résultats négatifs : faillites, saisie de biens, poursuites et radiations de prêt.
English: Many of the region's problems and crises can be resolved through constructive and focused dialogue.
French: Bon nombre des problèmes et crises de la région peuvent être réglés grâce à un dialogue constructif et ciblé.
English: Or. de Justification The Commission's concerns about social and safety standards apply only to the area of wet leasing.
French: Or. de Justification Les réserves avancées par la Commission concernant le respect des normes sociales et de sécurité ne s'appliquent guère qu'au domaine du "wet lease".
English: The Committee asks by which means and how frequent controls are carried out and whether children themselves may be asked about the conditions in these institutions.
French: Il souhaite connaître les modalités et la fréquence de ces contrôles, et demande s’il est possible d’interroger les enfants eux-mêmes sur leurs conditions de vie dans les établissements en question.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Par conséquent, les candidats qui désirent mettre à jour leur CV doivent utiliser le CV commun, auquel il est possible d'accéder par la page d'accueil des formulaires Web des IRSC (veuillez vous reporter à la liste de liens ci-dessous).
English: Taking note of the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours, and considering that the problems of transit transport facing the Central Asian region need to be seen against the backdrop of increased trade and capital flows and advancement in technology in the region,
French: Prenant acte du rapport que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins, et considérant que les problèmes de transit que connaissent les pays de la région d'Asie centrale doivent être replacés dans le contexte de l'accroissement du commerce et des courants de capitaux et des progrès technologiques dans la région,
English: • Well organized, document a little long but very detailed.
French: • Démarche bien organisée, document un peu long mais très précis.
English: It was areas such as this that first produced associations such as SOS Racisme and where a certain disillusion set in once the lack of political engagement with the agitation in the suburbs became evident.
French: C'est autour de cette géographie que se créent d'abord les associations comme SOS Racisme puis qu'apparaît un certain désamour quand le manque de prise en compte politique du mouvement des banlieues devient patent.
English: During 2005 the Competition DG carried out ‘competition screening’ exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the plant protection directive (Directive 91/414/EEC) (39), which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (40) (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
French: En 2005, la DG Concurrence a examiné sous l’angle de la concurrence un certain nombre de projets d’instruments législatifs dans le secteur des produits chimiques. Elle a notamment procédé à la révision prévue de la directive 91/414/CEE, qui régit la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (39), et s’est penchée sur la proposition de règlement de la Commission concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (40) (REACH), qui prévoit l’enregistrement de 30 000 produits chimiques déjà existants et des produits chimiques futurs.
English: However, some flexibility was required in implementing the eligibility criteria for that Initiative so as to enable the countries concerned to reach their completion points while preserving the viability of debt management.
French: Cependant, une certaine souplesse est requise dans l'application des critères d'« éligibilité » de façon à permettre aux pays concernés d'atteindre leur point d'achèvement, tout en préservant la viabilité de la dette.
English: Depending on variety, days to maturity range from 94 to 102.
French: Selon la variété, la maturation peut nécessiter de 94 jours à 102 jours.
English: Informational and instructional actions undertaken with a specific focus on teachers, instructors and educators within the framework of the “Sharing equality” project have been substantially augmented, and publicity campaigns have been broadened.
French: Les actions d'information et de formation engagées en faveur du personnel éducatif, enseignant et formateur dans le cadre du projet "Partageons l'égalité - Gläichheet delen - Gleichheit teilen" ont été multipliées et les campagnes publicitaires amplifiées.
English: A. A proposal for a feasibility study was submitted to Aboriginal Business Canada and later another proposal for a business plan was also submitted.
French: R. Une proposition d'étude de faisabilité a été soumise à Entreprise autochtone Canada et plus tard une autre proposition visant un plan d'affaires a été également présentée.
English: Enhancing the role of youth organizations in the formulation, implementation and evaluation of national development plans and programmes; 21.
French: Encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale afin de créer des conditions favorables aux niveaux national et international pour assurer la pleine participation des jeunes, femmes et hommes, au développement économique et social; 26.
English: Most Member States have implemented or announced new initiatives in these areas (the United Kingdom, Portugal, Italy, Germany, France, Austria, Belgium, Spain, the Netherlands and Greece).
French: Les États membres s'attaquent au travail clandestin grâce à des réformes générales du marché de l'emploi et ils concentrent leurs efforts sur les travaux suivants: simplification des procédures de déclaration de nouveaux emplois; multiplication des campagnes d'inspection et de contrôle; association d'incitations à la création d'emplois à des sanctions, notamment des mesures visant à lutter contre la fraude fiscale et la fraude à la sécurité sociale; baisse du taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre, afin que la concurrence soit plus équitable avec les mêmes services fournis par le biais de l'économie informelle; et développement de la législation afin de
English: The planned and expended investment in these new facilities is, on average, a small fraction of that invested by the integrated producers.
French: Les investissements actuels et futurs que représentent ces nouvelles installations sont, en moyenne, une petite partie des sommes qu'ont investies les producteurs intégrés.
English: Furthermore, in a May 1827 letter to his friend Thomas Forbes Kelsall, Beddoes interprets Shakespeare's Sonnets homosexually, as did several of the century's other gay male writers, calling them "deep & ardent expressions" in which Shakespeare "turned his heart inside out," revealing "the roots of a love, as firm & sacred as the foundations of the world.
French: "Femmes damnées: Delphine et Hippolyte" begins with portraits of two women embarking on a sexual relationship and has at its center the attempt of the self-assured Delphine to comfort and sway the uncertain and fearful Hippolyte. The poem ends with a biting condemnation of these "damned women" and their "bitter sterility.
English: The normal friction between the air and the ground at the surface results in eddying motions or turbulence of the air.
French: À la surface, la friction normale de l'air contre le sol provoque des tourbillons ou une turbulence de l'air.
English: That brings me to the fight against organised crime.
French: Cela n’enlève rien à l’idée d’une politique spatiale européenne indépendante.
English: John Graham Region under study:
French:   This second phase project will focus on six villages of various ethnicities in a poorer area of Guizhou.
English: (An image was removed. follow the link) Montevideo, 28-29 May, 1998 As economic integration in the Southern Cone moves forward, the need to create and strengthen regional institutions is becoming evident.
French: (An image was removed. suivre le lien) Montevideo, 28-29 May, 1998 As economic integration in the Southern Cone moves forward, the need to create and strengthen regional institutions is becoming evident.
English: Sources of law explaining what the law was and where it could be found were vital for the regulation of international affairs and were the main factor promoting the stability and adaptation of law.
French: Les sources du droit expliquant ce qu'est le droit et où il peut être trouvé sont indispensables à la réglementation des affaires internationales et constituent le principal facteur encourageant la stabilité et l'adaptation du droit.
English: Revenue Canada administers this rebate of the 8% provincial component of the HST on behalf of the participating provinces.
French: Revenu Canada administre le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH au nom des provinces participantes.
English: Despite section 2, if required by an inspector, the fees set out in items 2 to 5 of the table of this Part shall be paid before the service is provided if the person who requests the service (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Maple Products Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Malgré l'article 2, les prix indiqués aux articles 2 à 5 du tableau de la présente partie sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables aux produits de l'érable; b) ou bien n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: The slow pace of response to crisis situations in Africa was a matter of concern and Member States should take the necessary action to reverse that pattern.
French: La lenteur des réactions aux situations de crise en Afrique est un sujet de préoccupation; les États Membres devraient prendre les dispositions qui s'imposent pour inverser cette tendance.
English: The petitioned and the designating Government(s) may, as appropriate, consult with the Chairman of the Committee during the course of any such bilateral consultations;
French: Le gouvernement requis et le(s) gouvernement(s) identifiant(s) peuvent, selon les besoins, consulter le Président du Comité au cours de ces consultations bilatérales.
English: Mr. Weimann was born in Munich, Germany, where he studied musicology, theatre, theory, medieval Latin, organ, church music, and jazz piano from 1985 to 1990. In 1997, his group Le Nuove Musiche won first prize in the early music competition Concorso Premio Bonporti in Rovereto, Italy.
French: Monsieur Weimann est né à Munich, en Allemagne, où il a étudié la musicologie, la théorie du théâtre, le latin médiéval, l’orgue, la musique d’église et le piano jazz de 1985 à 1990.
English: Capital Improvements shall be reimbursed when the member actually incurs a loss on the sale of their home after eligible capital improvements have been included in the adjusted purchase price.
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les améliorations apportées aux immobilisations en se servant des fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: It also provides the mechanism by which the business requirements can be translated into information management and information technology capabilities that then remain aligned with evolving business requirements.
French: Elle fournit également le mécanisme qui permet de traduire les exigences opérationnelles en capacités de GI/TI qui demeurent en harmonie avec l'évolution des exigences opérationnelles.
English: "Uncertainty and the Taylor Rule in a Simple Model of the Euro-Area Economy."
French: « Comment on G. D. Rudebusch and L. E. O. Svensson "Policy Rules for Inﬂation Targeting"».
English: Step 1: Ambient air and fuel parameters (paragraph A.7.1.
French: Étape 1: Paramètres pour l'air ambiant et le carburant (par.
English: This was organised on the basis of the Constitution (Articles 72 and 74), the Law on Public Referendums and Legislative Initiatives of 20 April 1994, and the Instructions for organising public referendums of 7 September 1998.
French: Il a été organisé sur la base de la constitution (articles 72 et 74) et de la loi sur les référendums publics et les initiatives législatives du 20 avril 1994 et des Instructions sur l'organisation des référendums publics du 7 septembre 1998.
English: The Ottawa Community Housing Corporation (OCHC) Total Project Value : $137,000 CCAF Contribution : $ 50,000 $aving Energy at Home The city of Calgary proposes to deliver seven seminars on a pilot basis.
French: Fondation Trillium, Ottawa Community Housing Corporation (OCHC) Valeur globale du projet : 137 000 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Pour faire des économies d'énergie à la maison La Ville de Calgary propose d'offrir sept séminaires sur une base d'essai.
English: … to facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and
French: „ Faciliter les efforts des pays en développement et des pays en transition visant à réaliser un développement social et économique durable, en tenant compte de leurs besoins et des conditions de leur milieu, en collaborant avec eux aux initiatives de développement.
English: Mantis is thus a bug tracking tool.
French: Mantis est donc un outil de bug tracking.