ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also allow for more lead and set-up time prior to an intercept, particularly under last minute circumstances.
French: Je prévois aussi plus de temps de préparation avant l’interception, surtout quand des décisions sont prises en ce sens à la dernière minute.
English: The new national park reserve provides visitors with many opportunities to experience the exceptional coastal-island landscape and the cultures of the people who live there.
French: La nouvelle réserve de parc offre aux visiteurs de nombreuses possibilités d’en découvrir le cachet exceptionnel et d’explorer la culture de leurs habitants.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Hong Kong, la Région administrative spéciale de la République populaire de Chine et des points situés au Canada.
English: The emphasis placed on South-South cooperation at recent United Nations conferences reaffirms the staying relevance of this approach to international development cooperation and underscores the need for its continued support by the United Nations system.
French: L'accent mis sur la coopération Sud-Sud lors des récentes conférences des Nations Unies réaffirme le bien-fondé de cette approche de la coopération internationale au service du développement et confirme qu'il est nécessaire que le système des Nations Unies continue d'appuyer cette coopération.
English: We are not all that sure, ladies and gentlemen, that we did the right thing when we voted in favour of Turkey's entry into the customs union; we are not sure.
French: Nous ne sommes pas tellement sûrs, mes chers collègues, d'avoir bien fait de voter en faveur de l'entrée dans l'union douanière, à propos de la Turquie, nous n'en sommes pas sûrs.
English: The committee also recommended that CPR and CNR should be encouraged to share trackage.
French: Le Comité recommandait également que le CP et le CN soient encouragés à partager leur réseau ferroviaire.
English: Three types of distribution channels demonstrated most often in this sub-sector are:  
French: Les trois types de canaux de distribution les plus souvent employés dans ce sous-secteur sont :
English: Parenteral inoculation of blood and plasma products.
French: DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale de sang ou de produits du plasma.
English: In addition, juveniles are often held for long periods in pre-trial detention with adults, or are either tried by magistrates' courts or released without trial.
French: En outre, il arrive fréquemment que des jeunes délinquants soient maintenus pendant de longues périodes en détention préventive avec les adultes ou soient jugés par des tribunaux de première instance, quand ils ne sont pas libérés sans autre forme de procès.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e) Annex I, Chapter I, point 11 31.12.2005 3
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b) et e) Annexe I, chapitre I, point 11 31.12.2005 3
English: ITH tools operate with very close tolerances.
French: Les outillages ITH permettent d’obtenir des tolérances de serrage très réduites.
English: RESOURCE ALLOCATION Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: AFFECTATION DES RESSOURCES Les ressources à attribuer à la gouvernance et à la gestion ont été affectées aux quatre autres résultats stratégiques de l’Agence au prorata.
English: You have already explained to Martha that often those with STI do not have any symptoms and don't realize that they are infected.
French: Vous avez déjà expliqué à Martha qu'il arrive souvent que les personnes atteintes d'ITS n'aient aucun symptôme et ne se rendent pas compte qu'elles sont infectées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Legacy of Defence Science in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Patrimoine de la Recherche pour la défense au Canada Liens institutionnels Ministère
English: Strobel, K. and Grummt, T. 1987.
French: Strobel, K., et Grummt, T. 1987.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, the Republic of Korea strongly calls upon those States that have yet to ratify the Treaty, in particular the 10 remaining annex II States, to do so without further delay.
French: À ce sujet, la République de Corée engage instamment les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier les 10 derniers États de l'annexe II, à le faire sans nouveau retard.
English: In addition, the Department will endeavour to incorporate the multiple goals agreed upon at the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” into its activities.
French: Le Département s'efforcera également d'intégrer dans ses activités les nombreux objectifs convenus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This person had also financed reconstruction of irrigation system, which draws water from the Arax river.
French: Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cts-ncla00/pdf/cts00.pdf>. (NOTE:
French: Santé Canada.
English: Could people be exposed to SFV when visiting zoos that have monkeys? 6.
French: Les gens s'exposent-ils au VSS quand ils visitent des zoos où il y a des singes? 6.
English: The Agency also exempts Globe Jet from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: L'Office exempte également Globe Jet de l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: A notice posted at Howard University in Washington D.C. on May 24, 1917 by  the Central Committee of Negro College Men. From pages 88-89 of  "Scott’s Official History of the American Negro in the  World War", by Emmett J. Scott, 1919
French: Citation des pages 68 et 69, Scott's Official History of the  American Negro in the World War,  par Emmett J. Scott, 1919, provient d'une note affichée à  l'université Howard à Washington D.C. le 24 mai 1917 par  le Central Committee of Negro College Men Code de reference :
English: The Council is fully in agreement with Parliament's positive assessment of the significance of the European social dialogue and notes the good progress and the encouraging results that have been achieved in connection with the informal summits to date, despite the lack of a formalised institutional framework for these meetings.
French: Le Conseil partage en tous points l'avis exprimé par l'Assemblée sur l'importance du dialogue social européen et il a pris note des progrès et des résultats encourageants qui ont été obtenus dans le cadre des précédents sommets informels en dépit de l'absence d'un cadre institutionnel formel pour ces réunions.
English: Toys with Magnets - Small powerful magnets used in toys, figurines, science kits, board games, and other household items may pose a hazard if the item is small enough to be swallowed or if the small magnet breaks away from the product and is swallowed.
French: Jouets aimantés - Les petits aimants utilisés dans la fabrication de jouets, de figurines, de nécessaires scientifiques, de jeux de société et d’autres articles ménagers peuvent constituer un risque si l’article lui-même est assez petit pour être avalé ou si le petit aimant se détache du produit et qu’il est avalé.
English: Yukon Top
French: Territoire du Yukon Haut de la page
English: Children and the frail, monasteries and cemeteries, private and State-owned property are becoming the ever more frequent targets of Albanian terrorists.
French: Les enfants et les faibles, les monastères et cimetières, les biens privés et les biens d'État sont de plus en plus souvent pris pour cible par les terroristes albanais.
English: (c) The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees to mark such varieties under such trademarks.
French: c) L'Organisation des Nations Unies ne prend aucunement position quant à la validité de ces marques de commerce ou quant au droit des détenteurs de ces marques ou des titulaires d'une licence de désigner les variétés susmentionnées par leur nom de marque.
English: PWGSC is committed to working in partnership with industry to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers’ dollars.
French: TPSGC s'engage à travailler en partenariat avec l'industrie pour améliorer le processus d'approvisionnement, ainsi qu'à assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an application under section 59 of the Excise Tax Act where the applicant seeks a declaration that the almanacs it publishes are exempt from sales tax because they are printed books that contain no advertisement and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes as provided in the exempting provision set forth in paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En vertu de l'article59 de la Loi sur la taxe d'accise, la requérante demande que les almanachs qu'elle publie soient exemptés de la taxe de vente parce qu'il s'agit de livres imprimés ne contenant aucune annonce et qui servent exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires comme le prévoit la disposition d'exemption de l'alinéa3a) de la partieIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada strongly supports this mandate and has continuously stressed its application.
French: Le Canada appuie fermement ce mandat et il ne cesse d’insister sur son application.
English: The key initiatives in place to promote IMF transparency include the following:
French: Transparence du FMI (suite) Parmi les principales initiatives visant à promouvoir la transparence du Fonds, mentionnons :
English: The Secretariat has also promulgated revised terms and conditions for tender documents to reinforce the Organization's position against collusive bidding, anti-competitive conduct, attempts to gain improper assistance, improper use of former United Nations employees, and various corrupt or questionable practices.
French: Le Secrétariat a promulgué une version révisée des clauses et conditions générales de ses appels d'offres pour renforcer la main de l'Organisation face à la collusion entre soumissionnaires, aux actions anticoncurrentielles, aux tentatives d'obtenir une assistance indue, à l'emploi d'anciens fonctionnaires des Nations Unies et autres manœuvres frauduleuses et répréhensibles.
English: CIHR CIHR 420 Governance Description:
French: IRSC IRSC 420 Gouvernance Description :
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Healthy Child Development:
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Healthy Child Development:
English: Teletoon-available in both French and English-has committed to invest over $64 million over seven years in the acquisition of Canadian animated programs, which will lead to additional international sales, and fuel a Canadian industry that is recognized as a world leader.
French: Teletoon-qui sera offert en français et en anglais-s'est engagé à investir plus de 64 millions de dollars sur sept ans dans l'acquisition d'émissions d'animation canadiennes, qui déboucheront sur des ventes internationales supplémentaires et stimuleront une industrie canadienne déjà reconnue comme un chef de file mondial.
English: For full contact information, please refer to the listing of Canadian Executive Director Offices on IFInet:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/canadian-e.htm The complete listing of the IFI and UN support network can be found at: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/team-e.htm
French: Pour plus de renseignements sur la façon de joindre M. Bassett, prière de consulter la liste des Bureaux des directeurs exécutifs canadiens sur IFInet :  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/canadian-f.htm La liste complète des membres du réseau de soutien des IFI et des Nations Unies se trouve à l'adresse suivante :  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/team-f.htm
English: The issues before the Review Conference required decisive choices and actions, commitment to universal implementation of the Treaty and constructive cooperation.
French: Les questions que la Conférence d'examen étudie exigent des choix et des actions décisifs, la détermination de réaliser une mise en œuvre universelle du Traité et une collaboration constructive.
English: Some schools and colleges set up student councils, which are run by students and led by a student leader.
French: Certaines écoles et universités ont créé des conseils d'étudiants, dont le fonctionnement et la direction sont assurés par les étudiants eux-mêmes.
English: Oxidation of 15 species of Sphagnum moss released large quantities of unsubstituted p-hydroxyl phenolic compounds as well as the species specific sphagnum acid (p-hydroxy-b-[carboxymethyl]-cinnamic acid).
French: L'oxydation de 15 espèces de sphaignes conduit au relâchement de grandes quantités de composés p-hydroxyl phénoliques non-substitués ainsi qu'à un acide spécifique aux espèces de sphaignes (p-hydroxy-b-[carboxy-méthyl]-cinnamic).
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent correctement, c.-à-d. à ce qu’ils ne profitent pas du poste qu’ils occupent pour servir leur intérêt personnel ou celui d’une autre personne ou organisation.
English: The data in the 2006 yearbook show that the proportion of boys enrolled for preparatory courses remains higher than that of girls.
French: Les données de l'annuaire 2006 indiquent que suivant le sexe, la proportion de garçons inscrits au CP demeure au dessus de celle des filles.
English: Eleven applications were received for the competition, of which 6 contained a Canadian component.
French: Onze demandes ont été reçues dans le cadre de ce concours, dont 6 avec une équipe canadienne.
English: The TPD would want other experts as well.
French: La DPT aimerait également d’autres experts.
English: On this basis, the court applied article 72 (2) of the same Code, requiring it to apply only one sentence - the highest among the sentences handed down under individual articles - as a cumulative sentence.
French: Sur cette base, le tribunal a appliqué le paragraphe 2 de l'article 72 du même code, qui impose de n'appliquer au titre du cumul de peines qu'une seule condamnation, c'est-à-dire la condamnation la plus lourde de celles qui ont été prononcées en vertu de différents articles.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (CONSEIL TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: Jean-Pierre Sauriol, President and Chief Executive Officer, Dessau and Isabelle Jodoin, Vice...
French: NSK nomme un nouveau directeur général dans le but d'accroître ses activités commerciales au Canada...
English: Many detergents clean just as well in cold water.
French: De nombreux détergents sont efficaces lorsqu'ils sont utilisés dans l'eau froide.
English: The Committee has made improvements to the new criteria for the identification of the least developed countries adopted in 2000.
French: Le Comité a apporté des améliorations aux nouveaux critères d'identification des PMA adoptés en 2000.
English: The most widespread and most respected standards are the ISO 9000 series standards.
French: Les normes les plus courantes et les plus respectées sont celles de la série ISO 9000.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6289 (TN6289). FILE NAME: 1116tsn.doc - MS WORD - 21 KB 1998/11/10 - Telephone Savings Network Ltd.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6289 (TN6289). NOM DE FICHIER: 1116tsn.doc - MS WORD - 21 KO 1998/11/10 - Telephone Savings Network Ltd.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone
English: A clear understanding of the relevant business processes can help uncover certain vulnerabilities, especially with respect to the overall security program.
French: Une bonne compréhension des processus opérationnels pertinents peut faciliter le repérage de certaines vulnérabilités, particulièrement en ce qui a trait à la sécurité globale.
English: Obviously, the high error associated with these estimates renders them somewhat meaningless.
French: Évidemment, la forte marge d’erreur associée à ces estimations les vide quelque peu de leur sens.
English: Iranian engineering units continued to work at the following locations:
French: Le corps du génie iranien a continué à travailler aux emplacements indiqués ci-après :
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level landscape architect advances from collecting data to planning landscape design.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’architecte-paysagiste passe de l’étape de la collecte de renseignements à celle de la planification de l’architecture du paysage.
English: C: normal flora commensals and/or opportunistic bacteria; D: disease; ?: seldom reported under certain conditions; empty cell: not usually reported 96
French: Oui C, M Oui C, M Non C,M Présumée Non Non Non Non Non Oui Non C Oui C,M Oui Non
English: (ENGLISH) RITA MAZZOCCHI ON CAMERA
French: Rita Mazzocchi est la coordinatrice du rapatriement.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (E/2008/67) (continued)
French: (a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2008/67) (suite)
English: This de facto modularity provides an important degree of flexibility for national economies to pursue independent tax and social policies, as argued persuasively by John Helliwell.13 Important evidential support for the proposition that policy flexibility prevails de facto is provided by the wide range of public sector shares of economic activity in successful countries (see, for example, OECD data on tax shares of GDP in the figure below-dispersion big time!).
French: Cette « zone d'inaction » offre un degré élevé de souplesse aux économies nationales, qui peuvent ainsi adopter des politiques fiscales et sociales indépendantes, comme John Helliwell l'a affirmé de façon convaincante.13 L'idée voulant qu'il existe de fait une certaine latitude au niveau des politiques est corroborée par des données significatives dans des nombreuses sphères d'intervention du secteur public dans l'activité économique des pays prospères (voir, par exemple, les données de l'OCDE sur le ratio des recettes fiscales au PIB reproduites dans la figure ci-dessous - on y observe une grande dispersion!).
English: The aim of the project was to provide youth with knowledge about self-employment and improve access to vocational training through seminars and resource centres.
French: Ces séminaires, qui ont eu lieu à Mary et Turkmenbashi, ont réuni des représentants du Parlement, du Bureau du Procureur général, de la police, de l’Association du Barreau et du Service des frontières.
English: Regarding the ASHI reserve, he explained that the full actuary report on ASHI had only just been received at the time the planned financial estimates were being developed and that UNICEF had not had sufficient time to analyse the reasons behind the large increase in the liability.
French: En ce qui concerne la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service, il a expliqué que le rapport actuariel complet sur la question venait juste d'être reçu au moment de l'élaboration des prévisions financières et que l'UNICEF n'avait pas eu le temps d'analyser les raisons de la forte augmentation des charges.
English: The presentation by the Representative of the Secretary-General covered political, socio-economic and constitutional developments in Guinea-Bissau.
French: L'exposé du Représentant du Secrétaire général a porté sur les questions politiques, socioéconomiques et constitutionnelles en Guinée-Bissau.
English: Age and sex The second round of data from the 2001 Census, covering age and sex, is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the home page, choose Census.
French: Davantage Recensement de 2001: âge et sexe La deuxième vague de données du Recensement de 2001, portant sur l'âge et le sexe, est désormais accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). -Aacute- la page d'accueil, cliquez sur Recensement.
English: The Employment Support and Income Assistance program is transparent and accessible.  Article 9.
French: Le programme de soutien de l'emploi et d'aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Program) est transparent et accessible.
English: Please direct any questions concerning this notice to:
French: Veuillez envoyer vos questions concernant cet avis à :
English: RIGHT TO COUNSEL (s.
French: DROITS AU MOMENT DE L’ARRESTATION - SERVICES D’UN AVOCAT (art.
English: He also recalled the introduction before the Committee, at its 7th meeting of the current session, of the financial reports and audited financial statements for the period ended 31 December 2007 and reports of the Board of Auditors on the Tribunals (A/63/5/Add.11 and Add.11/Corr.1 and Add.12).
French: Il a également rappelé que la Commission avait été saisie des rapports financiers et des états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos au 31 décembre 2007 et des rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les Tribunaux (A/63/5/Add.11 et Add.11/Corr.1 et Add.12).
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; courts; enforcement; procedure]
French: [mots clefs: sentences arbitrales ; procédure arbitrale ; convention d'arbitrage ; sentence ; sentence - reconnaissance et exécution ; tribunaux ; exécution ; procédure]
English: Many have given me great joy, including my colleagues in private practice, whom I just mentioned, and my fellow judges in the Superior Court and the Quebec Court of Appeal, with whom I have maintained very strong friendships, and a number of whom have done me the honour of being here today.
French: Certaines m'ont procuré de grands plaisirs, tels mes associés dans la pratique du droit que je viens de mentionner, mes collègues à la Cour supérieure, à la Cour d'appel du Québec, avec lesquels j'ai gardé des liens d'amitié très forts et dont quelques-uns me font le plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: • The need to build and strengthen partnerships not only among Governments but also with women, youth, indigenous peoples, NGOs, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers.
French: • La nécessité de créer des partenariats et de renforcer ceux qui existent, non seulement entre les gouvernements, mais également avec les femmes, les jeunes, les populations autochtones, les ONG, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le monde des affaires, les industriels, la communauté scientifique et technique et les agriculteurs;
English: Over 62 million Europeans have tried cannabis, 20 million in the last year, with 9.5 million "current users," according to the report.
French: Selon ce rapport, plus de 62 millions d’Européens ont déjà goûté au cannabis, 20 millions d’entre eux l’ont consommé au cours de l’année écoulée et les « utilisateurs actuels » sont au nombre de 9,5 millions.