ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the Employment Council only last week were very positive.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, les discussions qui ont eu lieu à l’occasion du Conseil «Emploi» ont été très positives.
English: The Financial Sector Policy Dialogue, which is our ongoing partnership on regulatory issues that China hosted during this visit, is just one example of how the officials of our two nations are working together for further economic growth and prosperity.
French: Le Dialogue sur la politique du secteur financier, ce partenariat permanent sur les enjeux réglementaires dont la Chine a été l’hôtesse pendant notre séjour, est au nombre des exemples parmi tant d’autres de la collaboration entre les représentants de nos deux pays en faveur d’une croissance économique et d’une prospérité encore plus grandes.
English: (i) disclosed in another application filed with effect in the same Contracting Party, if the filing date of the earlierother application is prior to the priority date of the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.the whole contents of the other application;
French: i) divulguée dans une autre demande déposée avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, si la date de dépôt de la’autre demande antérieure est antérieure à la demande de priorité de l’invention revendiquée, à condition que cette demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’administration compétente, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution le contenu intégral de l’autre demande;
English: As a result, they are generally in a stronger position than they used to be when it comes to securing markets for their goods and competing successfully with suppliers from countries outside the EU.
French: Il en résulte que les organisations de producteurs sont aujourd'hui dans une meilleure position qu'auparavant pour sécuriser leurs marchés d'écoulement et concurrencer d'autres fournisseurs provenant de pays tiers.
English: Attributing costs—See "Cost assignment."
French: Voir la définition de Répartition des coûts.
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: Dans les cas d'urgence ou lorsque l'État requis le permet, la demande peut être formulée verbalement, mais elle doit faire l'objet d'une confirmation écrite dans les plus brefs délais.
English: Under Licence No. 882757, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882757, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka (Ontario).
English: Several of the benefits were, however, moderately associated with role overload:
French: Plusieurs autres avantages, cependant, sont modérément liés à la surcharge de rôles :
English: 19 The Council of the European Union publishes the First Annual Report on Human Rights.
French: 19 Le Conseil de l'Union européenne publie le premier rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: However, until recently, only three episodes of co-infection had been described and, in each case, a particularly severe illness was experienced and one individual died(4-6).
French: Ce n’est que très récemment, cependant, que trois épisodes de co-infection ont été décrits et, dans chaque cas, la maladie était particulièrement sévère et un cas s’est soldé par un décès(4-6).
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the III are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IMII espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: To the south of the naval yard rises a two-storey tower (called today the Tophane) designed to protect it from landward or seaward attack.
French: Au sud des hausses de yard navales une tour de deux étages (appelé aujourd'hui le Tophane) conçu pour le protéger de vers la rive ou attaque vers la mer .
English: Aggregated data are also available through the FAO Internet site.
French: Les données cumulées peuvent également être consultées sur le site Internet de la FAO.
English: When identifying that place, it is necessary to take into account the fact that the employee spends most of his working time in one of the Contracting States in which he has an office where he organizes his activities for his employer and to which he returns after each business trip abroad.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: 'For the purposes of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as most recently amended by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, the place where an employee habitually carries out his work means, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one State, the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
French: «Aux fins de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, le lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail doit être considéré, dans le cas d'un contrat de travail en application duquel le travailleur accomplit son travail dans plus d'un État, comme étant le lieu où, ou à partir duquel, le travailleur s'acquitte principalement de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: The Ministry is not a judicial body and, therefore, does not interfere in judicial business, nor does it issue any directives or orders to the courts in connection with cases brought before them.
French: N'étant pas un organisme judiciaire, le Ministère ne s'immisce pas dans les affaires de la justice et n'adresse ni instructions ni injonctions aux tribunaux au sujet des affaires dont ils sont saisis.
English: This is likely due to emission increases in the source regions of greatest influence on the site and is, in general, consistent with the 22% increase in total Alberta NOx emissions between 1990-94 and 1998-2001 (note that 2002 data are not included in this calculation because emissions data were not available for that year at the time of writing).
French: Dans l'ouest du Canada, la concentration totale de NO3- dans l'air a évolué très différemment aux stations d'Esther (Alberta) et de Saturna (C.-B.). À Esther, la concentration totale en nitrate s'est accrue de 47 % d'une période à l'autre, probablement à cause de l'augmentation des émissions dans les régions sources ayant le plus d'influence sur la station ; en général, elle concorde avec la hausse de 22 % des émissions totales de NOx en Alberta observée entre 1990-1994 et 1998-2001 (on se souvient que nous n'avons pas inclus les données de 2002 dans ce calcul parce qu'elles n'étaient pas encore disponibles).
English: seitilicaF baL oN
French: eriotarobal ed noitallatsni enucuA
English: Let yourself be spoiled by the delicious dishes served in our 2 Gastmahl des Meeres and Hopfenkeller restaurants. The restaurants are idyllically located in the historical courtyard of the market place Hopfenmarkt.
French: Nos restaurants Leon's et Hopfenkeller sauront vous régaler et s’intègrent harmonieusement à la cour intérieure Hopfenmarkt, ancienne place historique où l’on vendait le houblon.
English: At European level, some initiatives integrate the implications of climate change and the first policies are emerging.
French: Au niveau européen, quelques initiatives intègrent les implications du changement climatique et les premières politiques d’adaptation émergent.
English: The second point is that it is also essential that MONUC should use its enhanced resources effectively.
French: Ma deuxième remarque est qu'il est aussi essentiel que la MONUC utilise efficacement ses ressources supplémentaires.
English: In recent years, the EU financial sector has been through a strong consolidation phase which has changed the structure of the financial system towards larger and more complex financial institutions and group structures.
French: Au cours des dernières années, le secteur financier européen a connu une forte vague de concentrations, qui a changé sa physionomie en donnant naissance à des établissements et groupes financiers de plus grande taille et plus complexes.
English: For example, a temporary Security Zone could be established around a seized vessel or truck under continuous guard.
French: Par exemple, une zone de sécurité temporaire pourrait être établie autour d'un navire saisi ou d'un camion placé sous surveillance continue.
English: Legislation and regulation in other countries a.
French: Réglementation étrangère a.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.47 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.47 sans le mettre aux voix (voir par.
English: April 1, 2006 End Date: March 31, 2009 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $463.5 million Description Previously known as:
French: Environnement Canada Date de début : 1 avril 2006 Date de fin : 31 mars 2009 Financement total: 463,5 million $ Description Auparavant:
English: Bell Canada $625 4121d Moose Jaw 8 Points None 4121e Moose Jaw 8 Points 1.
French: Bell Canada 625 $ 4121d Moose Jaw 8 Points Aucune 4121e Moose Jaw 8 Points 1.
English: Overshooting TACs is therefore common, and inadequate reporting of catches makes assessment difficult and less reliable than need be.
French: Le dépassement des TPA est donc chose commune et le compte rendu inadéquat des prises rend l'évaluation difficile et moins fiable qu'il ne le devrait.
English: It was acknowledged nevertheless that mercury remained the most significant chemical issue facing the global community and that the time was right for further action.
French: On a reconnu, cependant, que le mercure restait le problème le plus important sur le plan chimique auquel la communauté internationale devait faire face et qu'il était temps de prendre de nouvelles mesures.
English: Planning amendment cost cancelled trip Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyage annulé Date(s) :
English: Aging may also reflect levels of independence and dependence.
French: Le niveau d’autonomie ou de dépendance est un autre élément à prendre en considération.
English: A Theory of Debt Based on the Inalienability of Human Capital.
French: « A Theory of Debt Based on the Inalienability of Human Capital », Journal of Banking and Finance (1994), vol.
English: If we have placed a rather greater focus on tandem programmes in this chapter than on other methodological approaches, it is because they correspond to contemporary trends and the needs of today; learner autonomy, individualised approaches, personal interests, languages for special purposes, the use of modern technology, emphasis on language use.
French: Aussi, si le projet d’apprentissage en tandem a eu un peu plus d’attention que d’autres approches pédagogiques dans ce chapitre, c’est parce qu’il répond aux tendances et besoins actuels : autonomie, approche individuelle, intérêt personnel, langues de spécialité, nouvelles technologies, accent sur l’utilisation de la langue.
English: According to the International Council of Scientific Unions most data involved in the fields of physics, chemistry, and material science are numerical values of some property of a specified substance, material, or system of interacting substances.
French: D’après le Conseil international des unions scientifiques, la plupart des données se rapportant à la physique, à la chimie et à la science des matériaux expriment sous forme de valeurs numériques certaines propriétés de tel ou tel produit, matériau ou système de substances interactives.
English: A unified state consisting of 2 self-governing entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina, & the Republika Srpska.
French: État unifié comprenant deux entités autonomes: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: It advocates new own resources, opening the door to a fiscal union and a tax on financial transactions which should be extended to the rest of the world.
French: Il plaide pour l'instauration d'un nouveau système de ressources propres, ouvrant ainsi la voie à une union fiscale et à une taxe sur les transactions financières qui devrait être étendue au reste du monde.
English: Changes in carbon balance over this period appear to be driven primarily by changes in fire disturbance.  An analysis of changes in carbon balance over the period 1948-2005 in the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS) region of Canada was published recently in the journal Nature.
French: Au cours de cette pÃ©riode, les modifications observÃ©es au niveau du bilan de carbone semblent dÃ©couler principalement des changements occasionnÃ©s par les perturbations causÃ©es par le feu.  Une analyse des modifications observÃ©es au niveau du bilan de carbone durant la pÃ©riode allant de 1948 Ã 2005 dans cette rÃ©gion du Canada, effectuÃ©e dans le cadre de l'Ã‰tude de l'atmosphÃ¨re et des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux (BOREAS), a fait derniÃ¨rement l'objet d'une publication dans la revue Nature.
English: One of the most successful interventions was the nutrition, literacy and psychological development project.
French: Le projet de développement de la nutrition et de l'alphabétisation et d'épanouissement psychologique a été l'une des interventions les mieux couronnées de succès.
English: Members asked if an FDA report triggers an action in Canada.
French: Ce n'est pas toujours le cas.
English: 244 Letter from Prime Minister John Diefenbaker to Senator James Gladstone, 11 March 1963.
French: 244 Lettre du premier ministre John Diefenbaker au sénateur James Gladstone, 11 mars 1963.
English: As well many of the veteran client costing and forecasts required a expenditure component which I used NPV calculations. In applying for a particular position an applicant should be able (sic) interpret what the experience factor required could possibly mean so that they may construct a resume that clearly elaborates their own personal work experience in this area.
French: De même, une grande part de l’établissement des coûts relatifs à la clientèle des anciens combattants et des prévisions y afférentes exige un volet dépenses, ce que j’ai utilisé dans les calculs de la VAN.  Lorsqu’il pose sa candidature pour un poste donné, le postulant ou la postulante doit être en mesure d’interpréter l’expérience exigée de façon à pouvoir présenter un curriculum vitae qui mette en valeur sa propre expérience de travail en conséquence.
English: A pleasingly large number of partnerships and cooperative enterprises already exist between youth organisations in the current Member States and the countries joining the EU, showing that, here too, European youth is in the forefront.
French: Il est réjouissant de constater People's autonomy / Junge leute autonomie Youg qu’un grand nombre de partenariats et de coopérations entre des institutions de jeunesse des États membres et des États candidats à l’adhésion existe déjà, p.
English: 20 μm in Geum macrophyllum to 33 μm in Geum schofieldii.
French: 20 μm chez le Geum macrophyllum à 33 μm chez le Geum schofieldii.
English: One of the children was briefly hospitalized.
French: Un des enfants a été hospitalisé pendant une courte période.
English: Hearing T-499/04 Hammarplast v OHMI - Steninge Slott (STENINGE SLOTT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-499/04 Hammarplast / OHMI - Steninge Slott (STENINGE SLOTT) Propriété intellectuelle
English: BM = Bill of Lading Number to be used for containerized goods. ET = Excess Transportation Number to be used for leading stowage position in the case of breakbulk or odd shaped cargo.
French: BM = numéro du connaissement (à utiliser pour des marchandises conteneurisées) ET = numéro de transport excédentaire (à utiliser pour la première position d’arrimage dans le cas de marchandises diverses ou de fret aux dimensions spéciales)
English: The main reason for which pupils drop out of school is poverty and its consequences.
French: Les raisons principales pour lesquelles les élèves abandonnent l'école sont la pauvreté et ses conséquences.
English: The Committee notes that a woman's right to choose a family name, a profession or an occupation and a woman's rights upon divorce and rights and responsibilities as a parent are not recognized in the Personal Status Code.
French: Le Comité note que le Code sur le statut personnel ne reconnaît pas le droit des femmes de choisir leur nom de famille, leur profession ou leur occupation, leurs droits en cas de divorce ou leurs droits et responsabilités pour ce qui a trait aux enfants.
English: His Government was committed to achieving the objectives of the integrated programme for Ghana and would continue to work closely with UNIDO and other agencies towards that end.
French: Ce gouvernement est résolu à réaliser les objectifs du programme intégré pour le Ghana et continuera de travailler étroitement avec l'ONUDI et d'autres organismes à cette fin.
English: If the Minister determines, on the basis of the IEE, that the proposed activities are not likely to have more than a minor or transitory impact on the environment, the environmental evaluation process concludes.
French: Si le Ministre estime, à l'issue de l'EEI, que les activités proposées n'auront vraisemblablement pas plus que des effets environnementaux mineurs ou transitoires, le processus d'évaluation environnementale prend fin.
English: Leptospirosis has been laboratory confirmed.
French: Les résultats d'analyses de laboratoire ont confirmé qu'il s'agissait bien de la leptospirose.
English: Answer: Under article 38 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, States parties are obliged to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Réponse: Conformément à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, les États parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: PR-95-039. Corel Corporation , Canadian International Trade Tribunal, May 8, 2002, File No.:
French: PR-95-039. Corel Corporation, Tribunal canadien du commerce extérieur, 8 mai 2002, dossier n o :
English: The scope of the comprehensive report of Charles Duelfer, the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence for Iraq's Weapons of Mass Destruction, is broader than the scope of Iraq's obligations related to weapons of mass destruction under Security Council resolutions.
French: La portée du rapport global de Charles Duelfer, Conseiller spécial auprès du Directeur de la CIA sur les armes de destruction massive iraquiennes (rapport de l'ISG) est plus vaste que la portée des obligations de l'Iraq concernant les armes de destruction massive (ADM) en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Cardholders would have rights of access to and correction of personal information, and the right to bring an action for compensation under the strict liability rules of the German legislation.
French: De la sorte, les titulaires auraient un droit d’accès et de rectification des données personnelles, et le droit d’intenter un procès pour dédommagement dans le cadre des lois allemandes particulièrement sévères au chapitre de la responsabilité.
English: This apartment rents for days or weeks. The urbanization has a communal swimming pool, and manicured gardens (the swimming pool is not available during the winter months).
French: L'appartement est très bien équipé, il a un patio idéal pour garder les matériaux de kite o windsurf.
English: 11 Oxyphenisatin acetate Oxyphenisatin diacetate, acetphenolisatin, diacetoxydiphenylisatin, oxyphenisatine acetate
French: 11 Acétate d'oxyphénisatine Diacétate d'oxyphénisatine, acétophénolisatine, diacétoxydiphénylisatine acétate d'oxyphénisatine
English: Expressing grave concern at the allegations of misconduct of some peacekeeping troops deployed in African countries, including the sexual exploitation, affirming that these troops should limit their behaviour in line with their code of conduct and reaffirming that there will be a zero-tolerance policy of any illegal misconduct or sexual exploitation and abuse in all peacekeeping troops,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les allégations de manquements et notamment d'exploitation sexuelle portées contre certains membres de contingents affectés à des opérations de maintien de la paix en Afrique, affirmant que ces troupes doivent conformer leur comportement au code de conduite qui leur est imposé et réaffirmant qu'une politique de tolérance zéro à l'égard de tout manquement ou de tout acte d'exploitation sexuelle sera appliquée à tous les contingents affectés au maintien de la paix,
English: Future joint activities will address the issue of female genital mutilation and the drafting of child-friendly national budgets.
French: Les futures activités communes porteront sur les mutilations génitales féminines et sur l'élaboration de budgets nationaux intégrant mieux les besoins des enfants.
English: The key elements of the framework were as follows:
French: Les éléments clés de ce cadre d’attribution sont les suivants :
English: N,N-dimethylformamide (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) N,N-diméthylformamide (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Organisation of the consultation The consultation process on this White Paper is planned to last six months, from February until July 2006 At the end of this consultation, working groups comprising representatives of the Commission and of its partners have been set up for each of the areas for action identified.
French: Organisation de la consultation La consultation sur le présent livre blanc était prévue pour une période de six mois, de février à juillet 2006. A l'issue de cette consultation, des groupes de travail rassemblant des représentants de la Commission ainsi que ses partenaires se sont établis pour chaque axe de travail retenu.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under those agreements involving:
French: Le Canada établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu des accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur du présent accord et concernant :
English: In developing these CWS national criteria, it was recognized and agreed that regional applications may require regionally specific guidelines.
French: Lorsque ces critères nationaux ont été élaborés, il a été entendu et convenu que des lignes directrices particulières aux régions pourraient être nécessaires pour des applications régionales.