ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition The European Economic and Social Committee comprises representatives of the various social and economic aspects of society, in particular farmers, transporters, workers, businessmen and tradesmen, the professions, consumers and the public in general.
French: Composition Le Comité économique et social européen est composé de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l’intérêt général.
English: What did the six governments, Conservative and Liberal, that held office alternately in the two decades of peace do to recognize or meet the problem?
French: (Murray Donnelly, Dafoe of the Free Press, Toronto, Macmillan, 1968, p.
English: • 4.3.3 Variables related to the individual interpreter
French: • 4.3.3 Variables relatives à l'interprète
English: Therefore, the accountability of senior officials and internal decision-making structures is considered aligned to the strategic outcome.
French: Par conséquent, la reddition de comptes des cadres supérieurs et des structures décisionnelles internes est considérée comme adaptée au résultat stratégique.
English: One Sudan Armed Forces Liaison Officer (National Professional Officer) is required to be in constant touch with SAF and liaise on all matters related to DDR in the north.
French: Un poste d'attaché de liaison avec les Forces armées soudanaises (administrateur recruté sur le plan national) est proposé pour rester en contact permanent avec celles-ci sur toutes les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le Nord.
English: The briefing will take place on Thursday, 19 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le jeudi 19 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The involvement of persons living with HIV/AIDS is intrinsic to a meaningful response at all levels.
French: La Déclaration devrait faire référence à l’importance d’une participation accrue des personnes vivant avec le sida et préciser que les individus infectés ou touchés, les ONG et la société civile doivent continuer d’être mis à contribution sur toutes les questions reliées au VIH/sida, y compris l’élaboration des politiques et la conception, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation des programmes.
English: His Excellency Mr. Osmunakun Ibraimov, Vice-President of the Kyrgyz Republic
French: Son Excellence M. Osmunakun Ibraimov, Vice-Président de la République kirghize
English: Response rate After deduction of a number of incorrect data in the lists the total number of correct mailings was 575.
French: Taux de réponse Après l'élimination d'un certain nombre de donnés inexactes figurant dans les listes, le nombre des bons envois s'est élevé à 575 au total.
English: In the fall of 2003, CIC also launched an improved version of the co-operative education program through a pilot project at national headquarters. This program was the result of a joint initiative of the Internal Audit and Disclosures Branch and the Human Resources Branch.
French: À l’automne 2003, CIC a également lancé par l’entremise d’un projet pilote à l’administration centrale, une version améliorée du programme d’enseignement coopératif, fruit d’une initiative conjointe de la Direction générale de la vérification et de la divulgation internes et de la Direction générale des ressources humaines.
English: • What are the anticipated outcomes of the public participation process?
French: • Quels sont les résultats envisagés du processus de participation du public?
English: The product you want could not be found.
French: Le produit souhaité n'a pas pu être trouvé.
English: The importance of this youth market to cultural tourism is not only that they visit cultural attractions when they are young, but also because the cultural experiences they have in their youth influence their tourism behaviour in the future.
French: Ces jeunes revêtent une importance considérable pour le tourisme culturel, non seulement parce qu'il visitent des attractions culturelles dans leur jeunesse, mais également parce que les expériences culturelles qu'ils vivent aujourd'hui influent sur leurs comportements touristiques futurs.Les cartes-rabais destinées aux jeunes voyageurs facilitent leur accès aux attractions culturelles.
English: Over the next 10 years, a new 19 Wing Comox will emerge, reinforcing once again our support and firm commitment to the Canadian Forces.
French: Au cours des 10 prochaines années, une nouvelle 19e Escadre émergera, renforçant une fois de plus notre soutien et notre ferme engagement envers les Forces canadiennes.
English: Table of Contents  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.   PDF Format, 194 Kb, Natural Gas Senior Management Committee Decisions  1.0 Introduction
French: Table des matières  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Format PDF, 214 Ko, Gaz naturel Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada  1.0 Introduction
English: Not only did they have a wealth of knowledge about the developmental needs of my children, but they also had a wealth of experience in reassuring me each and every day that I was not a bad person for choosing an additional occupation to motherhood.
French: Non seulement elles connaissaient bien les ´ besoins de de veloppement de mes enfants, mais elles ´ ´ ´ posse daient l’expe rience ne cessaire pour me rassurer ´ quotidiennement en me disant que je n’e tais pas une ´ mauvaise personne du fait que j’avais opte pour une autre ` occupation en plus de mon role de mere.
English: From 1 May 2004 all Green Cards valid for EU countries issued by non-EU member bureaux will provide cover for all 25 EU countries which are treated as a single indivisable territory for the provision of compulsory TPML insurance.
French: À compter du 1er mai 2004, toutes les cartes vertes émises par des Bureaux qui ne sont pas membres de l'UE mais valables dans les pays de l'Union européenne fourniront une couverture aux 25 pays de l'UE qui, aux fins de l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire, seront considérés comme un territoire unique et indivisible.
English: Home / Commentaries / Living Under Occupation Article available in:
French: Home / Commentaries / Vivre sous l'Occupation Article available in:
English: The method used by King (1994) to estimate emission rates from coal was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: La méthode employée par King (1994) pour estimer les taux d'émission de l'extraction du charbon repose sur une méthode modifiée du Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: The Commission has stated its continued commitment to enhancing Canadians’ access to jobs in the Public Service.
French: La Commission a renouvelé son engagement à améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois de la fonction publique.
English: To generate funds, governments could give tax breaks in order to encourage private sector investment in R&D that is of strategic importance to meeting the MDGs.
French: Pour se procurer des fonds, les gouvernements pourraient, par des allégements fiscaux, encourager le secteur privé à investir dans des activités de recherche-développement d'importance stratégique pour la réalisation des OMD.
English: It was through more efficient regional cooperation, electronic identity databases and efficient border control that Bosnia and Herzegovina was able to reduce the number of illegal immigrants, as well as all forms of cross-border criminal activity.
French: C'est grâce à une coopération régionale plus efficace, à des bases de données d'identité informatisées et à des contrôles efficaces aux frontières que la Bosnie-Herzégovine a pu réduire le nombre d'immigrants illégaux, ainsi que toutes les formes d'activité criminelle transfrontière.
English: EA is more important than ever before.
French: Les risques et les impacts sont plus importants que jamais auparavant.
English: I would like to make just one suggestion, since the statement about the institutional presence of European Members of Parliament within the European Council Parliamentary Assembly when meeting to appoint the judge and the judges is somewhat vague: I would say that there is a small problem with the relationship between the population of Europe, of the European Union, and the populations of other countries.
French: Je voudrais simplement faire une suggestion, comme la déclaration concernant la présence institutionnelle de députés du Parlement européen au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui se réunira pour désigner le juge et les juges est un peu vague, je dirais qu'il existe un petit problème avec la relation entre la population européenne, de l'Union européenne, et les populations d'autres pays.
English: ◦ Please note that IAW the CF Spectrum of Care, the initial issue of all orthotics/insoles will be for one item/pair only.
French: ◦ SVP notez qu'à priori, une seule paire d'orthèse/semelle sera fournie, en référence aux Gammes de Soins des FC.
English: The Business Development Bank of Canada’s Environmental Decision Process [PDF - 61 kb] 2.
French: Le processus décisionnel de la Banque de développement du Canada concernant l’évaluation environnementale [PDF - 61 ko] 2.
English: - Act 39/1999, of 5 November, on helping working women to reconcile their family life and their jobs
French: - Loi 39/1999, du 5 novembre, relative à la conciliation de la vie familiale et du travail
English: Please fill out the text boxes marked with “ * ” completely, to ensure that your enquiry can be processed as quickly as possible.
French: Les champs caractérisés par " * " doivent être obligatoirement remplis pour que nous puissions traiter votre demande le plus rapidement possible.
English: Financial Components The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Aspects ﬁnanciers L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Pinker's message will appeal to those eager to avoid political reforms that would compel a greater sense of collective responsibility.
French: Le message de Pinker plaira à ceux qui sont prêts à éviter toute réforme politique qui impliquerait d'office un plus grand sens des responsabilités collectives.
English: In this manner, DFO will work toward developing an enabling regulatory framework for the aquaculture sector - one that clearly conveys the rules for the industry and allows the sector to position itself accordingly.
French: De cette manière, le MPO pourra établir un cadre réglementaire habilitant pour le secteur de l'aquaculture, qui expose clairement les règles qui régissent l'industrie et qui permet au secteur s'ajuster en conséquence.
English: Thus, during the communist dictatorship period of Nicolae Ceausescu, the Museum was a place of propaganda for the Romanian Communist Party.
French: Ainsi, dans la période de la dictature communiste de Nicolae Ceausescu, le Musée a été le lieu de propagande du Parti Communiste Roumain.
English: (d) Public support for networks of non-governmental organizations; and
French: d) Un soutien public aux réseaux d'organisations non gouvernementales; et
English: During the biennium, almost the entire contribution of DM 7 million paid by the Host Government has been committed to cover the cost of facilities and staff for servicing the twelfth sessions of the subsidiary bodies and part II of the sixth session of the Conference of the Parties, which also included the fifteenth sessions of the SBSTA and SBI.
French: Durant l'exercice biennal, la quasi-totalité de la contribution de 7 millions de DM versée par le Gouvernement hôte a servi à couvrir le coût des installations et du personnel pour assurer le service de la douzième session des organes subsidiaires et de la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, au cours de laquelle se sont tenues aussi les quinzièmes sessions du SBSTA et du SBI.
English: In areas where food is produced in sufficient quantity to feed the population, the general climate of insecurity has caused difficulties in marketing the harvests, thus limiting the generation of much-needed revenues.
French: Dans les zones où les vivres sont produits en quantité suffisante pour nourrir la population, c'est le climat général d'insécurité qui complique la commercialisation des récoltes, privant ainsi de revenus des populations qui en ont grand besoin.
English: The right to development requires that these kinds of synergistic rights-enhancing development strategies be facilitated, encouraged, and at a minimum, permitted by international trade rules and policies, and through their interpretation.
French: Le droit au développement exige que les stratégies de développement de ce genre, qui ont pour effet synergique de renforcer les droits, soient facilitées, encouragées ou à tout le moins permises par les règles et les politiques commerciales internationales et à travers leur interprétation.
English: Located 10 minutes by car from the town center and in a 10 minutes walk from the airport, our hotel is the ideal place to stay for a good price in Carcassonne or for a short stop on your trip.
French: A 10 minutes en voiture de la cité médievale. A 10 minutes à pieds de l'aéroport.
English: Accordingly, the Committee finds that in the present case the facts do not disclose a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: En conséquence, il constate que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • the Council's 1998 Vienna Action Plan and the Tampere European Council in 1999 also identified corruption as a particularly important area where action was needed;
French: • le plan d'action du Conseil de Vienne de 1998 et le Conseil européen de Tampere en 1999 mettent également l'accent sur la corruption comme un secteur d'importance particulière où des actions sont requises;
English: • While all of these families of values are important, I'm particularly pleased about the inclusion of "People" values, because, in my experience, they are often the crucible in which the other values are formed - and become credible, or not.
French: • Même si toutes ces familles de valeurs ont leur importance, je suis particulièrement heureux de l'inclusion des valeurs « liées aux personnes ». J'ai appris, par expérience, qu'il s'agit souvent du pivot qui permet aux autres valeurs de prendre forme - et de devenir crédibles ou non.
English: I would first like to thank all those who have supported the effort to ensure that the European Ombudsman is properly included in Part 1 of the draft Constitution.
French: Monsieur le Président, Je souhaiterais, en premier lieu, remercier tous ceux qui ont soutenu la proposition de mentionner de façon appropriée le Médiateur européen dans la partie I du projet de Constitution.
English: Only visitors who used at least one heritage presentation product and service were included in the analysis.
French: Seuls les visiteurs qui ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine ont participé à l'analyse.
English: • Assess gaps (e.g. skill shortages) in your workforce;
French: • Évaluer les lacunes (p. ex. pénurie de main-d’œuvre qualifiée) de votre effectif;
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: À partir de ces déterminations, on devra peut-être mener des études sur la toxicité ainsi que des titrages du métabolisme, de la cinétique toxique, de l’action toxique et carcinogène chronique, des retombées sur les fonctions reproductrices et de la tératogénicité sur le produit alimentaire final, et sur ses composants lorsque nécessaire.
English: As part of the new process were reporting and review opportunities.
French: Les possibilités en matière d’examen et d’établissement de rapports faisaient partie de ce nouveau processus.
English: If you choose not to participate in the research, your decision will not influence your care in any way.
French: Votre décision de ne pas y participer n’aura aucune incidence sur les soins que vous recevez.
English: Under an agreement on scientific cooperation between Brazil and Japan, since March 2001 a prototype detector of cosmic ray muons had been operating at the Southern Space Observatory, located at São Martinho da Serra, Brazil (29oS, 53oW), in order to observe cosmic ray precursors of geomagnetic storms.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération scientifique entre le Brésil et le Japon, un prototype de détecteur des muons de rayons cosmiques fonctionne depuis mars 2001 à l'Observatoire spatial austral de São Martinho da Serra (29° S, 53° O), au Brésil, pour l'observation des rayons cosmiques qui précèdent les orages géomagnétiques.
English:    . Mr President, Mr Clarke, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we will, tomorrow, be passing an important European instrument for the combating of terrorism and the most serious forms of criminality.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Clarke, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, demain, nous adopterons un important instrument de lutte contre le terrorisme et contre les formes les plus graves de criminalité.
English: (b) Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide;
French: b) Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: The use of geographical indications is a further issue that unquestionably creates a problem.
French: L’utilisation des indications géographiques est un second point qui, incontestablement, soulève un problème.
English: This letter was provided, but the ship was unable to leave port owing to difficulties encountered with local agents appointed by Lonestar.
French: Cette lettre a été fournie mais le navire n'a pu quitter le port en raison de difficultés rencontrées avec des agents locaux représentant Lonestar.
English: • polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) (hereafter referred to as dioxins and furans); and
French: • polychlorodibenzodioxines (PCDD) et polychlorodibenzofurannes (PCDF), ci-après appelés dioxines et furannes;
English: • address the $2.40 per child nonsubsidized daily fee for subsidized families
French: • aborder la question des 2,40 $ par jour de frais journaliers non subventionnés pour les familles bénéficiant de subventions;
English: Reports, pp. 22-23.
French: Recueil 1955, p. 22-23.
English: CHAPTER IV PRINCIPLES GOVERNING RECRUITMENT, APPOINTMENT AND PROMOTION Regulation 4.1 General Principles The paramount consideration in the recruitment of staff and in the determination of conditions of service shall be the necessity of securing for the International Bureau the services of persons with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: 1.39 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE IV PRINCIPES RÉGISSANT LE RECRUTEMENT, LES NOMINATIONS ET LES PROMOTIONS Article 4.1 Principes généraux La considération dominante dans le recrutement des fonctionnaires et la détermination de leurs conditions de service est la nécessité d’assurer au Bureau international les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: Although Leclerc received loans through the SDI program, Commerce determined that SDI assumed more risk than commercial banks would have, and that there were significant differences with respect to the extent to which commercial and SDI loans could be recovered in the event of default.
French: Selon le DOC, la SDI avait alors pris un risque plus grand que ne l’aurait fait une banque commerciale, et il y avait des diffÃ©rences notables entre les prÃªts commerciaux et ceux de la SDI pour ce qui concerne les possibilitÃ©s de recouvrement en cas d’inexÃ©cution.
English: This economic uncertainty and hardship adds to the stress levels for families.
French: Cette incertitude économique et la privation qui en découle augmentent le niveau de stress ressenti par les familles.
English: In this context, I want to make it clear that the crisis management capacity under construction in the European Union will be at the service of the international community.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire clairement que les moyens de gestion des crises en cours d'élaboration dans l'Union européenne seront mis au service de la communauté internationale.
English: These should include the environmental, economic and social dimensions of the issue(s) being explored.
French: On accorde de l’importance aux dimensions suivantes de l’enjeu en question : écologique, économique et sociale.
English: Progress to Date Since September 11, the Government has reaffirmed Canada’s commitment to both NATO and the United Nations and has engaged on several fronts to counter threats to our national security.
French: Compte tenu du contexte actuel des menaces, nous avons donné la priorité absolue aux tâches consistant à neutraliser le terrorisme international, à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, à venir en aide aux États déliquescents ou en déliquescence et à désamorcer les conflits qui surgissent au sein d’États ou entre des États et qui menacent notre sécurité nationale.
English: In the first quarter of 2005-2006, the Pension Imaging Project conducted a Proof of Concept test using the forms for Student Allowance Reinstatement.
French: Au cours du premier trimestre de 2005-2006, l’équipe du Projet d’imagerie pour la pension a réalisé une validation de principe à l’aide des formulaires de rétablissement des prestations pour étudiants.
English: In addition, the volumes of 2-ME used are very small, in comparison to total trade, so there would be no significant impact on Canada's trade balance, even if the required volume or import price of substitutes were different from 2-ME.
French: De plus, les volumes de 2-ME utilisés sont très faibles, comparé à l'ensemble du commerce; il n'y aurait donc pas de conséquence importante sur la balance commerciale du Canada, même si le volume requis ou le prix d'importation des substituts étaient différents de ceux du 2-ME.
English: Reports To Office 832 - PATERSON District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 832 - PATERSON District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Castlegar (Colombie-Britannique)
English: Section 4.3 translates these 'business value' considerations into a conceptual framework that illustrates (Figure 3) the relationship between social accountability management systems/processes and the process of innovation.
French: La section 4.3 traduit ces considérations de « valeur commerciale » en un cadre conceptuel qui illustre (Figure 3) la relation entre les systèmes/processus de gestion de responsabilisation sociale et le processus d'innovation.
English: The High Representative and the Union have been instrumental in advancing stability and reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Le haut représentant et l’Union ont joué un rôle clé dans le renforcement de la stabilité et de la réforme en Bosnie-et-Herzégovine.
English: • Improve development of resources by promoting secondary and tertiary transformation activities, notably to obtain value-added products that are competitive on the world markets 
French: • Accroître la mise en valeur des ressources en favorisant la deuxième et la troisième transformations, notamment pour obtenir des produits à valeur ajoutée de classe mondiale.