ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995) indique que les pertes par ruissellement sont minimes. De plus, Chang et Janzen (1996) n'ont relevé aucune preuve de lessivage de l'azote dans des parcelles non irriguées et à fort épandage de fumier, et ce malgré d'importantes accumulations de nitrate dans le profil du sol.
English: On a comparable basis, Adjusted Revenues increased by 4% and Adjusted EBITDA increased by 5.3%.
French: Sur une base comparable, les produits ajustés ont augmenté de 4 % et le BAIIA ajusté a augmenté de 5,3 %.
English: However, according to information received from the administering Power, the current population of Anguilla is approximately 11,915.2
French: Toutefois, selon des renseignements fournis par la Puissance administrante, Anguilla compte actuellement environ 11 915 habitants.
English: It afforded us the opportunity to explore possible areas of international and regional cooperation, including partnership with civil society, to effectively implement the Programme of Action at national levels.
French: L'occasion nous est ainsi offerte d'identifier les domaines où pourrait être développée une coopération aux niveaux international et régional, notamment un partenariat avec la société civile, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelle nationale.
English: Our 26 single, double and 2-bed rooms are soundproof and equipped with every comfort.
French: Nos 26 chambres simples, doubles et à deux lits sont insonorisées et vous offrent tous les conforts.
English: Survey Report number 6.
French: Artemis Consultants, juin 1995.
English: The indicated boundaries represent the limits of biologically important sites.
French: Les limites indiquÃ©es reprÃ©sentent celles des zones importantes sur le plan biologique.
English: • A letter of support is required from the Chairman or Division Head of the University department where the Fellowship will be held.
French: • Une lettre d'appui du directeur ou chef de division du département universitaire où la bourse de recherche sera valide.
English: Most people believe that chickenpox is harmless, even normal, part of growing up.
French: La plupart des gens croient que la varicelle est une maladie bénigne et que c'est même un événement normal de l'enfance.
English: It takes 40 years before you can cut the trees they planted.
French: Il faisait si froid qu’il fallait laisser les machines en marche toute la nuit.
English: If drippings are incorporated into the product, however, no cholesterol loss should occur.
French: Mais si les jus de cuisson sont incorporés au produit, aucune perte de cholestérol ne devrait survenir.
English: Marc Leclair, President Telephone: 613-562-3565 Fax: 613-562-4102 E-mail: marcleclair@videotron.ca Website:
French: Marc Leclair, President Téléphone : 613-562-3565 Télécopieur : 613-562-4102 Courrier-électronique : marcleclair@videotron.ca Addresse du site web :
English: Nor do we view it as sound public policy for the Government to attempt to mandate that full functionality become a marketplace reality.
French: Nous ne croyons pas non plus que toute tentative du gouvernement visant à assurer une telle fonctionnalité en adoptant des mesures coercitives puisse constituer une saine politique publique.
English: In our view, there are two fundamental threats to global peace and security that deserve to be placed as the highest priorities of the CD: the threat of terrorism in all its dimensions, and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Selon nous, la paix et la sécurité du monde sont sous le coup de deux grandes menaces, qui méritent de figurer en tête des priorités de la Conférence du désarmement: la menace du terrorisme dans toutes ses dimensions, et la menace de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: To this end, comparative pieces that examine the differences in health outcomes in public vs private hospitals, clinics, long-term care institutions and home care settings were also reviewed (e.g., Harrington et al.
French: À cette fin, nous avons également consulté des études comparatives examinant les différences entre les résultats obtenus sur le plan de la santé par les hôpitaux, les cliniques, les établissements de soins de longue durée et les milieux de soins à domicile publics et privés (p. ex.
English: Grenadier Guard Corporal Allan Carvalho paraded beside Gen Hillier.
French: Le Caporal Allan Carvalho des Grenadiers a paradé à côté du Gén Hillier.
English: Rapid economic globalization, as a result of technological advancement and liberalization of international trade, finance and investment, has led to an expansion of global economic growth and development.
French: La mondialisation économique rapide, alimentée par le progrès technologique et la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement internationaux, a entraîné un essor mondial de la croissance et du développement économique.
English: Commentary No. 27: Central Asians: Recruits for Revolutionary Islam?
French: Commentaire N° 27 : Les pays d'Asie centrale : Des recrues pour l'islam révolutionnaire?
English: Subsequently, I was informed that Mr. Gilbert Charles Barthe was unable to take up the appointment because of unforeseen circumstances.
French: Par la suite, j'ai appris que Gilbert Charles Barthe ne pouvait assumer ces fonctions en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Refer to the Ministry of Transportation website for information and instructions on registering or renewing the registration of a vehicle that is outside of the province or contact the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999 for assistance.
French: Consultez le site Web du ministère des Transports pour obtenir des renseignements et des directives concernant l’immatriculation et le renouvellement de l’immatriculation d’un véhicule à l’extérieur de la province.
English: Calls upon all States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above;
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l'annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l'Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: There were 22 candidates who applied (most were CR-03's from the MIC), of these candidates 11 made the list, while 11 were screened out for various reasons.
French: Les noms de onze (11) de ces candidats ont été portés sur la liste d’admissibilité alors que les candidatures des onze (11) autres ont été écartées pour des motifs divers.
English: The CRTC will, over the next three years, be involved in dealing with applications where parties have been unable to come to an agreement on reasonable terms and conditions.
French: Au cours des prochaines années, le CRTC étudiera des demandes présentées par des parties n’ayant pu conclure une entente selon des modalités et conditions raisonnables.
English: The first three questions seek to ascertain whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty allows a Member State to apply to used vehicles imported from another Member State a tax having the characteristics of the car tax at issue in the main proceedings.
French: Les trois premières questions préjudicielles visent à savoir si l'article 95, premier alinéa, du traité permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre une taxe présentant les caractéristiques de la taxe sur les véhicules en cause au principal.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Committee emphasizes that persons in custody should benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty and throughout the investigation phase, the whole of the trial and during appeals.
French: Le Comité souligne que les personnes en garde à vue doivent bénéficier d'un droit effectif à l'assistance d'un avocat, dès le début de la privation de liberté et ensuite pendant toute la durée de l'enquête, du procès et des procédures d'appel.
English: In 2001, it hosted the International Union of Local Authorities (IULA) Asia-Pacific Executive Committee Meeting and the Asia-Pacific Cooperation Forum.
French: En 2001, l'Association a accueilli la réunion du Comité exécutif Asie-Pacifique de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux ainsi que le Forum de coopération Asie-Pacifique.
English: In particular, the level of engine emissions, engine noise and the use of toxic chemicals in metal finishing processes will become prime targets for severe controls by environmental agencies.
French: En particulier, le niveau des émissions et du bruit des moteurs ainsi que l'utilisation des produits chimiques toxiques dans les procédés d'apprêtage des métaux deviendront des objectifs de choix pour des contrôles sévères par les organismes environnementaux.
English: Those violations have been widely documented, for instance in the excellent report by the League of Arab States released in May 2004, in reports of human rights non-governmental organizations and in reports from United Nations staff in the field.
French: Nous avons des preuves abondantes de ces violations, par exemple dans l'excellent rapport de la Ligue des États arabes datant du mois de mai 2004 et dans les rapports sur les droits de l'homme des organisations non gouvernementales ainsi que du personnel de l'ONU sur le terrain.
English: That is why initiatives such as the regional information society initiative, in which the regions cooperate - across national borders, incidentally - and exchange best practices in the field of innovation support, are so important.
French: C'est pourquoi par exemple, des initiatives telles que la Regional Information Society Initiative - dans le cadre de laquelle des régions se livrent en outre à une coopération transfrontalière - et l'échange des meilleures pratiques en termes de promotion de l'innovation sont si importants.
English: This makes for very easy sailing especially when sailing single handed.
French: Ceci permet très facilement de naviguer particulièrement en solitaire.
English: Both students and researchers are overall very satisfied with their experience.
French: Les étudiants et les chercheurs sont généralement très satisfaits de leur expérience.
English: • The National Film Board of Canada (NFB) and
French: • l’Office national du film du Canada
English: The issues included compensation, duration and the registration of any encumbrance against the title of the land;
French: Les questions en litige comprenaient les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété;
English: Does Slovenia have any experience of this?
French: La Slovénie a-t-elle de l'expérience en la matière?
English: The Committee urges the State party to ensure the harmonization of the criminal law provisions of the Entities and of the Brcko District on the crime of domestic violence with the State Law on Gender Equality, as well as their application by judges, prosecutors and the police.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à harmoniser les dispositions pénales sur la violence familiale des entités et du district de Brcko avec la loi nationale sur l'égalité des sexes, et à leur application par les juges, les procureurs et les policiers.
English: • special pay for exceptional expertise,
French: • la paye spéciale pour une compétence exceptionnelle,
English: • industry compliance with regulatory instruments; and
French: • au respect par l'industrie des instruments de réglementation;
English: We were assured by the regional office that the disagreements had not affected other investigations.
French: Le bureau régional nous a assuré que ces désaccords n'avaient pas nui aux autres enquêtes.
English: ◦ Western Settlement and Steam Movies
French: ◦ Peupler l'Ouest canadien par le cinéma
English: In November 1994 the EM1 moved from its provisional base in Basle to its premises in the "Eurotower" in Frankfurt: following the recruitment of additional personnel, it is now in a position to deal effectively with the tasks entrusted to it by the Treaty establishing the European Community.
French: Depuis que, en novembre 1994, il a quitté sa base provisoire de Bâle pour s'installer dans ses locaux de l'cc Eurotour de Francfort et qu'il a procédé à des recrutements supplémentaires, I'IME est en mesure de s'acquitter efficacement des missions qui lui sont confiées par le traité établissant la Communauté européenne.
English: •Implement early childhood development integration pilot with other federal agencies
French: • Mettre en œuvre le projet pilote d’intégration des programmes de développement de la petite enfance, de concert avec les autres organismes fédéraux concernés.
English: NAtChem/Toxics Database Network Metadata Blank Correction - Whether or not the data are corrected for Blanks.  Inlet Type - The sampler or instrument inlet.  Field Sampling or Measurement Principle - The instrumentation or method used for the measurement.  NAtChem Flags - NAtChem/Toxics validity flags attached to the data.  Network Information - Tabulated information about each network.  Station Information - Tabulated information about measurement locations.  Coating or Absorbing Solution/Median - The material the sampling system uses to collect the species of interest.  Sample Humidity or Temperature Control - The method used to control particle-bound water, and/or the temperature of the sampler.  Particle diameter - The representative size range of the networks PM data.  Laboratory Analytical Method - The laboratory sample analysis methods used by the networks.  Medium - The sampling media and/or principles used by the networks.  Sample Preparation - The pre-treatment used prior to laboratory analysis.  Volume Standardization - Temperature and pressure conditions for the networks' data.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques Métadonnées des réseaux Correction des blancs - Si les données sont corrigées en fonction des blancs.  Type d'entrée - L'entrée de l'échantillonneur ou de l'instrument.  Principe Ã©chantillonnage ou de mesurage sur le terrain - L'instrumentation ou la méthode utilisée pour la mesure.  Indicateurs NAtChem - Indicateurs de validité NAtChem/Toxiques attachés aux données.  Information sur le réseau - Information présentée sur chaque réseau.  Information sur la station - Information présentée sur les emplacements de mesure.  Solution d'absorption ou média d'absorption - Le matériau que le système d'échantillonnage utilise pour prélever les espèces à étudier.  Humidité de l'échantillon ou Contrôle de température - Méthode utilisée pour contrôler les particules réceptrice de l'eau ou la température de l'échantillonneur.  DiamÃ¨tre de particule - La plage de dimension représentative des données PM des réseaux.  MÃ©thodes ou principes d'Ã©chantillonnage - Les méthodes d'analyse des échantillons en laboratoire utilisées par les réseaux.  Milieu - Les milieux et/ou principes d'échantillonnage utilisés par les réseaux.  PrÃ©paration d'un Ã©chantillon - le prÃ©traitement utilisÃ© pour lâ€™Ã©chantillon avant lâ€™analyse au labo.  Ã‰talonnage de volume - La température et la pression pour les données des réseaux.
English: I therefore agree with the introduction of this safeguard clause, and recall that following the Treaty of Lisbon the European Parliament has powers of codecision with the Council.
French: Je suis donc d'accord avec l'introduction de cette clause de sauvegarde, et je rappelle qu'à la suite du traité de Lisbonne, le Parlement européen a des pouvoirs de codécision avec le Conseil.
English: The MTRs note that UNFPA has contributed to a shift in the approach to development planning: from one built around specific sectoral targets to integrated population and development planning.
French: Par ailleurs, les examens à mi-parcours révèlent que le Fonds a contribué à réorienter les opérations de planification du développement, l'accent n'étant plus mis sur des objectifs sectoriels mais sur une planification intégrée des activités relatives à la population et au développement.
English: FOOTNOTES Note by convention references throughout this paper identify citiesPLUS as the author and The Sheltair Group as the publisher of the document A Sustainable Urban System:
French: Veuillez noter que par convention, les références bibliographiques à travers le présent document présentent citiesPLUS comme l’auteur et le Sheltair Group comme l’éditeur du document A Sustainable Urban System:
English: Judicial Enforcement Legal Services provides legal advice and legal assistance to the Information Commissioner during the investigative process of any complaint.
French: Interventions des tribunaux Les Services juridiques offrent une aide et des conseils juridiques au commissaire à l’information au cours des enquêtes menées à l’égard des plaintes.
English: This experience was being evaluated at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Cette expérience était en cours d'évaluation lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: Reference Number: 5P301030018 Contract Date: 2004/04/30 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2004/04/30 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $4 466 180,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P301030018 Date du contrat : 2004/04/30 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2004/04/30 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 4 466 180,00 $ Commentaires :
English: - Law No. 91-04 of 12 April 1991, constituting the Charter for Political Parties.
French: - La loi No 91-04 du 12 avril 1991 portant charte des partis politiques.
English: Mr. M. Amann, (CIAM) reported on progress on integrated assessment modelling.
French: M. Amann (CMEI) a rendu compte des progrès des modèles d'évaluation intégrée.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont récemment été admises à l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique en tant que membre associé ;
English: “Defatted pattern breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcase, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine (“pattern”) dégraissée» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: In fact, some observers suggest the number of hours worked plays a greater role than wage levels in explaining low family incomes (Fortin and Lemieux 2000).
French: En fait, certains observateurs laissent entendre que le nombre d'heures travaillées joue un plus grand rôle que les échelles salariales dans l'explication des faibles revenus familiaux (Fortin et Lemieux 2000).
English: This lack of a clear definition for STE has hampered effective analysis of these institutions.
French: Cette absence d'une définition claire des ECE a jusqu'ici fait obstacle à une analyse efficace de ces institutions.
English: Directive 81/851/EEC requires that various documents and particulars accompany all applications for authorization to market a veterinary medicinal product . These documents and particulars are described in detail in the annex to the consolidated text.
French: La directive 81/851/CEE prévoit qu'une série de documents et de renseignements doivent être joints à toute demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire . Ces documents et renseignements sont décrits de manière détaillée dans l'annexe de la présente consolidation.
English: The discussions of the Council at the two meetings underscored the importance and the role of regional organizations in breaking the cycle of violence in their respective subregions and in taking the necessary diplomatic and political measures — supported, of course, by member countries in the subregions to create conditions for peace and stability, which are essential for fighting poverty and nurturing democratic Governments.
French: Les débats du Conseil au cours de ces deux séances ont mis en lumière l'importance des organisations régionales et le rôle qu'elles peuvent jouer pour mettre fin au cycle de la violence dans leurs sous-régions, respectives et pour prendre les mesures diplomatiques et politiques nécessaires, avec l'appui, bien entendu, des pays membres des sous-régions, pour créer les conditions favorables à la paix et à la stabilité, conditions essentielles pour lutter contre la pauvreté et favoriser l'émergence de gouvernements démocratiques.
English: NovaGold will continue to sample the Galore valley to establish background conditions. Page 125 of 153
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: It's on the same block as a metro station, and there is an internet cafe as well as a very nice cafe where the complementary breakfast was offered. The room was small, but functional.
French: La propreté des chambres et des espaces d'eau.
English: The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary-General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security.
French: Le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a exprimé l'espoir de voir se poursuivre la coopération entre l'OCI et l'ONU dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Elle vient finalement gober sa pine une dernière fois et ne la lâche pas tant que le type n'a pas craché la sauce dans sa bouche.
French: Elle vient finalement gober sa pine une dernière fois et ne la lâche pas tant que le type n'a pas craché la sauce dans sa bouche sexy.