ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services (supports Objectives 1, 8 and 9)
French: • Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC fournit de l’information exacte et complète concernant ses programmes et ses services (à l’appui des objectifs 1, 8 et 9)
English: He observed that in addressing the issue of insufficient human resources in relation to midwives, who were the main beneficiaries of UNFPA-supported training, efforts were being made to coordinate training programmes more efficiently.
French: Pour régler le problème du manque de sages-femmes, qui sont les principales bénéficiaires de la formation financée par le FNUAP, il a observé que des mesures étaient mises en place pour coordonner plus efficacement les programmes de formation.
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented in accordance with Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués de façon à ce que les informations pertinentes présentées conformément à la directive 2000/60/CE soient utilisées et, si cela est jugé opportun, peuvent être intégrés dans les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de ladite directive.
English: Seroprevalence of Toxoplasma gondii in harbour seals (Phoca vitulina) in southern Puget Sound, Washington.
French: Seroprevalence of Toxoplasma gondii in harbour seals (Phoca vitulina) in southern Puget Sound, Washington, Journal of Parasitology, vol.
English: The Committee further urges the State party to diligently monitor the situation of women in the labour market and to increase the number of women in regular work by ensuring that enterprises provide more opportunities for women to gain access to full-time and regular employment and by extending benefits to non-regular workers, the majority of whom are women.
French: Il le prie en outre de suivre avec diligence la situation des femmes sur le marché du travail et d'accroître le nombre de femmes ayant un emploi permanent en veillant à ce que les entreprises donnent davantage aux femmes la possibilité d'avoir un emploi à plein temps et permanent et en accordant des avantages sociaux aux travailleurs temporaires, dont la majorité sont des femmes.
English: The templates are available by e-mail upon request.
French: Les modèles peuvent vous être acheminés par courriel sur demande.
English: The Bill was vetoed in full by the President of the Republic on 30 December 1997.
French: Le Président a opposé son veto sur l'ensemble du projet de loi le 30 décembre 1997.
English: • restoration of the right of priority;
French: • restauration du droit de priorité;
English: Figure 1-26 Work perceived as quite a bit or extremely stressful among adults aged 25-65 years, by household income, Canada, 2002 40 32.0 30 27.4 30.0 31.2 37.3
French: Figure 1-26 Travail perçu comme étant assez ou extrêmement stressant chez les adultes âgés de 25 à 65 ans, selon le revenu du ménage, Canada, 2002 40 32.0 30 27.4 30.0 31.2 37.3
English: Report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes (E/ICEF/2003/P/L.21)
French: Rapport sur l'application du système révisé d'allocation aux programmes des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (E/ICEF/2003/P/L.21)
English: Regarding the few variables on which the agreement between case and proxy report did not fall into the excellent category, proxies tended to both over- and under-report the information of interest with equal probability, with the following exception: proxies were more likely to over-report sigmoidoscopies (90% of the discrepant case-proxy reports).
French: Les taux de non-réponse aux questions observés par rapport à plusieurs variables étaient sensiblement plus élevés dans notre étude que dans les autres, peut-être en raison du fait que nous avons utilisé un questionnaire auto-administré plutôt qu'une entrevue. De plus, certains des renseignements demandés étaient passablement détaillés, p. ex., les renseignements sur les chirurgies gynécologiques, sur l'activité physique au cours de chaque décennie et sur les diagnostics de polypose adénomateuse familiale.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-444679, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Dog Lake Narrows, on Highway 651, in West Township, District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-444679, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont enjambant le passage du lac Dog, sur la route 651, dans le canton de West, district d'Algoma.
English: • Obtained from equipment dealers. Some equipment dealers can provide emission factors for the equipment they supply.
French: • obtenu des fournisseurs d'équipement : certains fournisseurs d'équipement peuvent également fournir des facteurs d'émission propres à leur équipement, ou
English: This statement is in conformity with the Canadian Government's 1999 disarmament and non-proliferation policy statement, which called upon Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State, to separate its civilian and military fuel cycles and to place its civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Cette déclaration concorde avec la déclaration de politique générale du Gouvernement canadien faite en 1999 concernant le désarmement et la non-prolifération, dans laquelle le Canada a demandé à Israël d'adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, de dissocier ses cycles de combustible nucléaire militaire et civil et de placer ses activités nucléaires civiles sous les garanties de l'AIEA.
English: (a) Working and coordination meetings between staff of the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs and the Federal Prison System;
French: a) Réunions de travail et coordination entre le personnel du Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires et le Service pénitentiaire fédéral;
English: Increased collaboration has developed between the UNDP-supported regional Centre of Arab Women for Training and Research and the League's unit for women's and family affairs.
French: La collaboration s'est intensifiée entre le Centre régional de recherche et de formation pour les femmes arabes soutenu par le PNUD et le groupe de la Ligue chargé des questions concernant les femmes et la famille.
English: (s) A seminar on protecting the victims of war pursuant to the sharia and international humanitarian law was held from 24 to 25 April 2005 in Aden;
French: s) Un séminaire sur la protection des victimes de la guerre en vertu de la charia et du droit international humanitaire, tenu à Aden (24 et 25 avril 2005);
English: Serge GRAPPIN, former Chairman of the Group of Specialists on European Heritage Classes and Education of the Council of Europe, 1 March 2000 Link to the conclusions of the Brussels seminar (28-30 August 1995):
French: Serge GRAPPIN, Ancien président du groupe d'experts sur les Classes européennes et la Pédagogie du Patrimoine du Conseil de l'Europe, 1 mars 2000 Lien vers les conclusions du séminaire international de Bruxelles (28-30 août 1995) :
English: The hostage-taking incident of 5 June 2003 was strongly condemned and both sides were reminded of their responsibility to ensure safety and security for UNOMIG personnel at all times.
French: La prise d'otages du 5 juin 2003 a été vigoureusement condamnée et il a été rappelé aux deux parties qu'il leur incombait d'assurer à tout moment la protection et la sécurité du personnel de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: R (96) 10 Guidelines on the guarantee of the independence of public service broadcasting I. General provisions The legal framework governing public service broadcasting organisations should clearly stipulate their editorial independence and institutional autonomy, especially in areas such as: - the definition of programme schedules;  - the conception and production of programmes;  - the editing and presentation of news and current affairs programmes;  - the organisation of the activities of the service;  - recruitment, employment and staff management within the service;  - the purchase, hire, sale and use of goods and services;  - the management of financial resources;  - the preparation and execution of the budget;  - the negotiation, preparation and signature of legal acts relating to the operation of the service;  - the representation of the service in legal proceedings as well as with respect to third parties. The provisions relating to the responsibility and supervision of public service broadcasting organisations and their statutory organs should be clearly defined in the governing legal framework.
French: Annexe à la Recommandation n° R (96) 10 Lignes directrices concernant la garantie de l'indépendance  du service public de la radiodiffusion I. Dispositions générales Le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public devrait clairement affirmer leur indépendance éditoriale et leur autonomie institutionnelle, en particulier dans des domaines tels que : - la définition de la programmation;  - la conception et la production des programmes;  - l'édition et la présentation des programmes d'information et d'actualité;  - l'organisation des activités du service;  - le recrutement, l'emploi et la gestion du personnel utilisé dans le cadre du service;  - l'achat, la location, la vente et l'emploi de biens ou de services;  - la gestion des ressources financières ;  - la préparation et l'exécution du budget du service;  - la négociation, la préparation et la signature des actes juridiques liés au fonctionnement du service;  - la représentation du service en justice et avec les tiers Les dispositions relatives à la responsabilité et à la surveillance des organismes de radiodiffusion de service public et de leurs organes statutaires devraient être clairement définies par le cadre juridique régissant ces organismes.
English: I still have a log of photos from my holidays taken few weeks ago. Today let's go to Nagano prefecture.
French: J'ai toujours un stock de photos prises lors de mes vacances il y a quelques semaines... Aujourd'hui allons dans la région de Nagano.
English: Anyone who was enrolled on the Register as a minor must reapply for enrolment on the Register upon reaching the age of majority and must meet the Criteria for enrolment at that time.
French: Quiconque a été inscrit au registre pendant sa minorité doit faire une nouvelle demande d’inscription au registre dès qu’il atteint la majorité et doit satisfaire aux critères d’inscription à ce moment.
English: Canadian Training Programs for FP Anesthesia 7.
French: Programmes canadiens de formation en anesthésiologie pour les MF 7.
English: With regard to the Commission's resolution 16/3 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, the corresponding statement of financial implications is contained in annex X.
French: L'annexe X contient l'état des incidences financières de la résolution 16/3 relatives au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme.
English: 12.30 p.m. H.E. Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
French: Midi 30 S.E.  Datuk Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie
English: Clogging, narrowing, and hardening of the body's large arteries and medium-sized blood vessels.
French: Obstruction, rétrécissement et durcissement des grandes artères du corps et des vaisseaux sanguins de taille moyenne.
English: The 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property, see infra Part One, sect.
French: La Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de 2004 (voir infra, première partie, sect.
English: The Committee is invited to revise its programme of work for 2008.
French: Le Comité est invité à réviser son programme de travail pour 2008.
English: Once you decide to use the Special Quick Method, you have to use it for at least one year.
French: Lorsque vous choisissez d'utiliser la méthode rapide spéciale, vous devez l'utiliser durant au moins un an.
English: A taxpayer’s "resource profits" for a taxation year are determined by deducting from the taxpayer’s "gross resource profits" the following amounts:
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 22 février 1994, date d’entrée en vigueur des dispositions concernant ces fiducies.
English: We will satisfy the most demanding customers providing cheap to luxury holiday apartments in Praga. So why stay in a hotel, when we will provide you with an apartment with terrace, internet, a fully equipped kitchen and additional services?
French: Notre mission est de vous servir en sélectionnant pour vous la meilleure location Berlin au meilleur prix!
English: Within the bounds of religious freedom there is room for quite a number of faiths, even some extreme ones.
French: Des formes de sensibilité très différentes peuvent trouver leur place dans le cadre de la liberté religieuse, et parmi elles aussi un certain nombre d'extrémismes.
English: People still gather there each year, as they have for centuries, to observe the sun illuminate the stairs of a pyramid dedicated to Quetzalcoatl, the Feathered Serpent god.
French: Depuis des siècles, une foule s'y rassemble chaque année pour observer la magie du soleil illuminant les marches d'une pyramide dédiée à Quetzalcoatl, dieu incarné sous les traits d'un serpent à plumes.
English: Alice Chen "Nahanni National Park Reserve" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Alice Chen « Réserve de parc national Nahanni » Classe de géographie de 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • National Archives of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Measures of association between predictor variables and success rates: 2000 to 20034 High Association 1.
French: Mesures de la relation entre les variables de prédiction et les taux de succès, 2000 à 20034 Relation marquée 1.
English: A strategic plan for the Convention could cover the following focal areas, each having its own goals and objectives:
French: Un plan stratégique pour la Convention pourrait prévoir les domaines d'intervention ci-après pour lesquels seraient définis des buts et des objectifs spécifiques:
English: Washrooms, buildings and paths are wheelchair accessible.
French: Toilettes, bâtiments et sentiers accessibles en fauteuil roulant.
English: I myself prefer working directly with the gradation curves, although setting brightness and contrast could be done more comfortable as well.
French: Moi-même, je travaille le mieux en utilisant directement les courbes de gradation, bien que des réglages comme la luminosité et le contraste puisse également être effectuées de manière plus confortable.
English: in toilet there is no shaving set, tv is great but remote control is catastrophe.
French: la propeté dans la chambre, le sol etait trop sale et pendant tout le temps qu'on est reste c' etait inadmissible et tres desagreable parce que nous etions avec un enfant.
English: Canada takes command of medical facilities in Kandahar Tuesday, February 14, 2006 Project Number:
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar mardi 14 février 2006 Numéro du projet :
English: The first 1% Fund was set up in Geneva in 1976; others were established in the 1980s in Rome (based at FAO; see their site here ), New York (UN; site here ), and Vienna (based at IAEA).
French: Le premier Fonds 1% fut établi à Genève en 1976; d'autres apparaissaient au courant des années 1980 à Rome (basé à l'FAO; leur site est à voir ici ), New York (ONU; site ici ), et Vienne (basé à l'AIEA).
English: A few years ago smoking cessation programs were offered.
French: Des programmes de renoncement au tabac ont d'ailleurs été offerts il y a quelques années.
English: Licences would be granted to those meeting specified standards established in collaboration with medical groups. Information Registries/ Health surveillance Information registries and health surveillance would be maintained on various aspects of NRGTs, such as a donor/offspring registry, the short and long term effects of drugs used to treat infertility, and the health effects of NRGTs on the women who use them and the children born from them.
French: Registres d'information et surveillance de la santé Des registres d'information et de surveillance de la santé seraient tenus concernant divers aspects des NTRMG, par exemple un registre de donneurs et d'enfants issus d'un don, un registre de données sur les effets à court terme et à long terme des médicaments stimulateurs de la fertilité et sur les effets des NTRMG sur la santé des femmes qui y ont recours et des enfants issus de la procréation assistée.
English: in writing. - Along with my political group, the Socialists and Democrats, I was very pleased with the final make-up of the incoming Commission.
French: par écrit. - (EN) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Avec mon groupe politique, les socialistes et démocrates, j'ai été très satisfaite de la composition définitive de la future Commission.
English: down from sodden skies, and life under shellfire in the povertystricken, filthy little villages beyond the Biferno was uncomfortable and dangerous.
French: L’Italie se rend sans condition le 3 septembre mais, six jours plus tard, les Allemands occupent Rome.
English: Under the European Convention on Human Rights, the Georgian authorities are obligated to promptly and effectively investigate every death or serious injury in custody, notwithstanding any alleged resistance by inmates.
French: Aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme, les autorités géorgiennes sont obligées d'enquêter de manière prompte et efficace sur toute mort ou blessure grave en détention, quelle que soit la résistance présumée opposée par les détenus.
English: Martin D'Amour, Sébastien Savard, Caroline Bloin, Valérie Montmigny, Édith Gagnon, Guilène Soucy, Danielle Paré-Lizotte and Richard Larivier.
French: Martin D'Amour, Sébastien Savard, Caroline Blouin, Valérie Montmigny, Édith Gagnon, Guilène Soucy, Danielle Paré-Lizotte et Richard Larivier.
English: Visit our Website at www.frasercom.ca to learn more about the Minister of National Defence’s Monitoring Committee consultation activities.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web à www.frasercom.ca pour obtenir plus de renseignements sur les activités de consultation du Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale.
English: • Less than 2 mg of cholesterol, and low in saturated fat (includes a restriction on trans fat)*
French: • moins de 2 mg de cholestérol et faible teneur en graisses saturées (comporte une restriction au niveau des graisses trans)*
English: I will try to comment on some of the comments made.
French: Je vais tenter de réagir à certaines observations.
English: In accordance with the Contractor's tender the price of the supplies amounts to € ......... excluding valueadded tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Assesses the impact of new developments in the client transfer initiatives that impact on nursing services.
French: Élaborer une politique de soins infirmiers, des normes, des lignes directrices et des méthodes d'évaluation précisément en vue de fournir des soins cliniques et des services de santé publics dans le cadre. du transfert de responsabilités.
English: Robert Peake the Elder was at the turn of the 17th century one of the most notable English painters. He painted the age Queen Elizabeth as well as several portaits of James I's family, including the Prince of Wales Henry Fredeick.
French: Le Nain (the Dwarf) is the name used by three French brothers: Antoine (about 1588-1648), Louis (about 1593-1648) and Mathieu (about 1607-77).
English: Hence, this provision does not conflict with the compulsory school age established within the Education Act of 1999.
French: Il n'y a donc pas d'incompatibilité avec l'âge de l'instruction obligatoire fixé par la loi de 1999 sur l'éducation.
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The stratigraphic thickness of the Ogilvie varies from 200–3500 ft (61–1068 m) over relatively short geographic distances.
French: L'épaisseur stratigraphique de la formation varie de 200 à 3500 pi. (61–1068 m) sur de faibles distances géographiques.
English: 12.3.6 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on cultural resources.
French: 12.3.6 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet proposé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs sur les ressources culturelles.
English: In the first stage-where we are now-the Act applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings and businesses.
French: Dans la première étape-c'est là que nous en sommes-la loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par les entreprises fédérales.
English: ◦ sole source contract files include an appropriately documented justification of the decision to sole source; 
French: ◦ les dossiers des marchés à fournisseur unique renferment les documents justificatifs appropriés expliquant la décision de recourir à un fournisseur unique;
English: In 1845 he was appointed organist and choirmaster of Christ Church Cathedral in Hamilton, where he also taught organ and piano.
French: Il occupe, en 1845, le poste d'organiste et maître de chapelle à la cathédrale Christ Church d'Hamilton, où il enseigne également l'orgue et le piano.
English: The World Trade Organization was established on 1 January 1995 when the Agreement Establishing the World Trade Organization entered into force (see www.wto.org).
French: L'Organisation mondiale du commerce existe depuis le 1er janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (voir www.wto.org).
English: Immediate Impacts The immediate impacts in 3NO are large, ranging from about $ 13 M in foregone revenue for prioritized rebuilding, to about $ 27 M in foregone revenue for maximum rebuilding (Table 5.4.a). The fisheries affected in 3NO are offshore fisheries, and as a consequence, there are generally fewer licence holders affected than for a comparable inshore fishery.
French: Répercussions immédiates Les répercussions immédiates sont importantes dans la zone 3NO, où elles varient entre des pertes de revenus d’environ 13 millions de dollars dans le cas de la priorité au rétablissement et d’environ 27 millions dans l’éventualité du rétablissement maximal (tableau 5.4.a). Les pêches touchées dans 3NO sont en zone hauturière, d’où le nombre généralement moins élevé de titulaires de permis touchés par comparaison à une pêcherie côtière.