ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribers can take their VoIP solution with them when they travel, connect anywhere there is a high speed link, and be reached at their 'home' number.
French: Les abonnés peuvent apporter leur solution VoIP lors de leurs déplacements, se brancher à une connexion haute vitesse, et faire et recevoir des appels avec leur numéro de téléphone de maison.
English: Summary of Activities Supporting the Work of U.N
French: Résumé des activités d'appui aux travaux de l'ONU
English: Plain language is a way of organizing and presenting information that is easy to read and understand for the intended audience.
French: Le style clair et simple est un moyen de structurer et de présenter l’information pour qu’elle soit facile à lire et à comprendre par le public visé.
English: It is unrealistic to go on causing the quality of our water to deteriorate and so, too, the conditions for life.
French: Il est irréaliste de détériorer peu à peu la qualité de l'eau, de dégrader petit à petit les conditions de vie.
English: Sharing of the burden of proof was soon to become the operative principle in all areas of labour, with the imminent adoption of a draft law extending it to include refresher training and internal advancement.
French: Ce partage sera prochainement de mise dans tous les domaines du travail, dès que sera adopté le projet de loi étendant ce principe à la formation continue et à la promotion interne dans l'entreprise.
English: Others play an important role supporting those efforts.
French: D'autres jouent un rôle important en soutenant ces efforts.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Courriel du D Contr GM du jeudi 13 novembre 2003.
English: Many of those measures broke new ground, while a number received additional support through subsequent allocations.
French: Le Plan tire parti des fonds déjà investis par le gouvernement dans le domaine du changement climatique. De 1997 à 2003, d’un budget à l’autre, le gouvernement a progressivement augmenté ses investissements pour atteindre 3,7 milliards de dollars.
English: Methodology for Holding Participatory Diagnostic Workshops with Participation by Poor Rural Women.
French: Metodología para el Desarrollo de Talleres de Diagnóstico Participativo con Participación de Mujeres Rurales Pobres.
English: • stable macroeconomic framework;
French: • un cadre macro-économique stable;
English: The Ministry of Culture is entrusted with responsibility for taking legal measures to organize activities and programmes with a bearing on the culture of children, and also participation in domestic, Arab and international forums and festivals of relevance for children.
French: Le Ministre de la culture est chargé de prendre les mesures légales requises pour organiser des programmes et activités en relation avec la culture des enfants et de permettre la participation de ceux-ci à des célébrations et forums nationaux, arabes et internationaux qui présentent un intérêt pour eux.
English: • Immigrant Entrepreneur Orientation Program (IEOP):
French: • Programme d'orientation des entrepreneurs immigrants (POEI) :
English: But very few European countries possess armed forces with power-projection capabilities.
French: La flexibilité que permet la « modularité », l’interopérabilité, l’aptitude à mener une action prolongée, la mobilité stratégique et tactique et la puissance de feu en sont les principaux paramètres.
English: For more details, please visit www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/determinants Disease and injury prevention:
French: Des renseignements détaillés sont fournis à l’adresse suivante : www.aspc-phac.gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants Développement durable :
English: Decisions : 2001 Decision No. 231-A-2001 May 10, 2001 APPLICATION by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters to reinstate Licence Nos. 990039 and 990161.
French: Décisions : 2001 Décision no 231-A-2001 le 10 mai 2001 DEMANDE présentée par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters en vue de rétablir les licences nos 990039 et 990161.
English: The Committee thus supported retaining the under-five child mortality rate, for which more reliable data are available.
French: Le Comité s'est donc prononcé en faveur du maintien du taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, pour lequel il existe des données plus fiables.
English: Thank you very much, Mr Roth.
French: Merci beaucoup, madame Roth.
English: The 26th AFACT Steering Committee Mid-term Meeting was held on 1-2 May 2008 in Jeju Island, Republic of Korea.
French: La vingt-sixième réunion à mi-parcours du Comité directeur de l'AFACT a eu lieu les 1er et 2 mai 2008 dans l'île de Jeju (République de Corée).
English: Lines 5 and 16 If your spouse or common-law partner made more than one contribution to your RRSPs in the two preceding years, he or she has to include the contributions in income in the order he or she contributed them.
French: Lignes 5 et 16 Si votre époux ou conjoint de fait a versé plusieurs cotisations à vos REER au cours des deux années précédentes, il doit les inclure dans son revenu dans l'ordre qu'elles ont été versées.
English: Noël de Tilly signed as Squadron Leader and Departmental Advisor on Bilingualism.
French: Noël de Tilly signe alors en tant que Squadron Leader and Departmental Advisor on Bilingualism.
English: CDTI data were used to determine the most common diagnoses, defined by the International Classification of Diseases Ninth Revision System (ICD-9), associated with antimicrobial drug mentions for the sampled physicians.
French: Dans l’ensemble, les médecins qui participent à l’enquête sont les mêmes chaque trimestre.
English: Neither importers nor exporters made formal appearances or submissions to the Tribunal in connection with this review, nor did they take a position with respect to how the Tribunal should find.
French: Les importateurs et les exportateurs n'ont ni comparu ni soumis d'exposés au Tribunal dans le cadre de ce réexamen, et ils n'ont pas pris position quant aux conclusions que devrait rendre le Tribunal.
English: Major advances are possible in many countries by simply utilizing existing tools.
French: Par la simple utilisation des outils existants, il est possible de réaliser des avancées importantes dans de nombreux pays.
English: We hope that that meeting will help consolidate the common understanding of the international community and speed up the political and economic reconstruction of Iraq in a joint effort to help Iraq build a better future.
French: Nous espérons que cette réunion contribuera à renforcer la compréhension mutuelle de la communauté internationale et à accélérer la reconstruction politique et économique de l'Iraq dans un effort commun visant à aider l'Iraq à bâtir un avenir meilleur.
English: As leave to appeal that decision to the British Columbia Court of Appeal was granted on March 11, 2004, the decision of the Chief Electoral Officer to apply this decision across Canada was made pending a decision from the British Columbia Court of Appeal.
French: L'autorisation de porter ce jugement en appel ayant été accordée le 11 mars 2004, le directeur général des élections a choisi d'appliquer cette décision partout au Canada en attendant l'issue finale de l'affaire.
English: i) Port management and administration staff
French: i) Personnel chargé de la gestion du port et de l'administration
English: In 2002, the Commission took the position once again that professional Orders are not subject to the application of the ATI Act.
French: En 2002, la CAI a une fois de plus pris position selon laquelle les ordres professionnels ne sont pas assujettis à l’application de la Loi sur l’accès.
English: Mine mechanization and automation R&D centres on explosive and non-explosive rock fragmentation, transportation equipment for ore and personnel (including energy alternatives to diesel), communication systems, and hoisting systems for underground mines.
French: Les LMSM-CANMET ont maintenu l’accréditation ISO 9001-2000 pour toutes leurs activités, en raison de leur engagement à des principes d’excellence et d’amélioration continue.
English: The big conundrum of Security Council reform remains composition.
French: La grande énigme de la réforme du Conseil de sécurité demeure sa composition.
English: Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
French: Les propositions concernant le financement de la politique de développement rural au moyen de la modulation dans le régime de paiement unique n’ont, par nature, aucune incidence sur le budget de l’UE, étant donné qu’il s’agit d’un simple transfert obligatoire entre le premier et le deuxième pilier de la PAC.
English: According to the Federal Court, this “out-of-place” expression, taken in context, does not mean that the crimes against the Jews were actually much less serious than generally assumed, from the point of view of both their extent and their nature; instead, the expression takes issue with the manner in which the Holocaust is currently discussed, in particular the amount and nature of information provided by the media.
French: Selon le Tribunal fédéral, cette expression ne signifie pas, prise dans son contexte, que les crimes contre les Juifs ont été en vérité bien moins graves qu'on ne le suppose en général, tant du point de vue de leur ampleur que de leur caractère; cette expression «déplacée» vise plutôt la façon dont on aborde actuellement l'holocauste, c'est-à-dire, en particulier, l'ampleur et le caractère des informations fournies par les médias.
English: These included those of their natal families.
French: Par contre, les hommes pauvres chefs de famille n'ont pas d'épouses qui bénéficient d'un revenu élevé ou d'actifs solides.
English: And while the company claims to have invested $1.7 billion and to have connected nearly 2 million people to the water system and 1.15 million to the sewer network between 1993 and 2001, the provincial government argues that 3.5 million people among Aguas Argentinas' potential clients still lack water and sewage services.
French: Étant donné le très petit nombre d'études disponibles, il est indispensable de continuer à examiner dans quelle mesure les IED liés aux privatisations dans le domaine des services peuvent aider les pays en développement à améliorer leur compétitivité et à mieux faire face aux défis de la mondialisation.
English: For health care benefits, the current best practice seems to be full access of the retiree to the health care system of the residence country, and the reimbursement of the average health care costs for elderly of the residence country by the country paying the pension benefit.
French: S’agissant des prestations de santé, la meilleure pratique semble aujourd’hui résider dans l’accès total du retraité au système de soins de santé du pays de résidence, ainsi que dans le remboursement des dépenses de santé moyennes des personnes âgées par le pays chargé du paiement des droits à pension.
English: [Original: English]  [30 May 2001]
French: [Original : anglais] [30 mai 2001]
English: As stated in paragraph 10 above, OIOS is concerned that these exceptions were actually not needed in most cases.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, le BSCI constate avec préoccupation que, dans la plupart des cas, les dérogations n'étaient en fait pas nécessaires.
English:    Mr President, this spring I went with a group of European journalists to follow the seal hunt.
French:    - Monsieur le Président, je suis allé suivre au printemps avec un groupe de journalistes européens la chasse aux phoques.
English: The Bush policy, however, notes that it will oppose "new legal regimes" that "seek to prohibit or limit US access to or use of space."
French: Toutefois, selon cette politique, les États-Unis s’opposeront aux « nouvelles réglementations [...] visant à empêcher ou à limiter leur accès à l’espace ou leur exploitation de l’espace ».
English: For the TTF mechanism to be sustainable, to achieve the development objectives for which the mechanism was intended, and to reduce the transaction costs experienced to date, more programmable resources and greater predictability in resource assignment will be needed.
French: Si l'on veut garantir la viabilité du mécanisme et atteindre les objectifs de développement pour lesquels il a été créé, tout en diminuant ces coûts de transaction, il sera nécessaire d'accroître le volume des ressources disponibles et d'allouer les ressources de manière plus prévisible.
English: (31) While noting with satisfaction legislative measures taken in the field of trafficking in human beings and the adoption of a National Plan of Action on Trafficking for 2006-2008, the Committee remains concerned at the prevalence of the phenomenon in the State party (arts.  2, 7, 12 and 16).
French: 31) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives qui ont été prises pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que l'adoption d'un plan d'action national sur la traite pour la période 2006-2008, mais il reste préoccupé par l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie (art. 2, 7, 12 et 16).
English: For recommendations 43 and 44, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 41 and 41 bis.
French: Pour les recommandations 43 et 44, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 41 et 41 bis.
English: 3) SUMMARY Context The Decision is based on the conclusions of the Transport Council of 20 September 2000 which called upon the Commission to set up a transport forum, and also the need to establish a replacement for the Energy Consultative Committee set up in 1996 (Commission Decision 96/642/EC), the mandate of which expired in February 2001.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte   La décision fait suite aux conclusions du Conseil "Transports" du 20 septembre 2000 invitant la Commission à établir un forum "transports" et à la nécessité de remplacer le Comité Consultatif de l'énergie créé en 1996 (décision 96/642/CE de la Commission) dont le mandat a expiré en février 2001.
English: Or. en Justification Member States should be obliged to inform the Commission of any accreditation given to a paying agency, including an assessment of their fulfilment of the conditions.
French: Or. en Justification Les États membres doivent être tenus d'informer la Commission de tous les agréments donnés à des organismes payeurs, et fournir à cette occasion une évaluation de la mesure dont ils répondent aux conditions prévues.
English: Cases involving children are given priority and it is our goal that a decision regarding an unaccompanied minor should be made within maximum three months.
French: Les affaires concernant des enfants sont traitées en priorité, l'objectif étant, dans le cas d'un mineur non accompagné, de rendre une décision dans un délai maximum de trois mois.
English: The stock market has increased twenty-fold.
French: Les sondages montrent que le niveau de satisfaction de la population a augmenté.
English: We would like to thank everyone involved for making the November NHAAC meeting such a success.
French: Nous remercions toutes les personnes grâce auxquelles la réunion de novembre du CCNAP a pu être un tel succès.
English: They are equally important for questions adopted from other surveys, as differences in populations, questionnaire administration and question order can alter validity.
French: Elle peut l’être tout autant pour les questions tirées d’autres enquêtes, car les différences dans les populations, l’administration du questionnaire et l’ordre des questions peut miner la validité.
English: If the goods are in reasonable operating condition or average condition, no allowance would be made for condition.
French: Si les marchandises sont dans un état de fonctionnement raisonnable ou dans un état normal, aucune allocation n'est accordée pour l'état.
English: This website is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce site Web est financé par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: At the PARIS21 Steering Committee meeting held in June 2005, members agreed on a light evaluation of the impact, relevance, effectiveness and efficiency of PARIS21, which would also consider the future of PARIS21 after 2006.
French: À leur réunion de juin 2005, les membres du Comité directeur de PARIS21 ont décidé de faire procéder à une évaluation de l'impact, de la pertinence, de l'efficacité et de l'efficience du Partenariat, cette évaluation devant aussi envisager l'avenir de PARIS21 au-delà de l'horizon 2006.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to New Brunswick Saint John Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Nouveau-Brunswick Bureau des services fiscaux de Saint John
English: Madame Benoit’s recipe.
French: Madame Benoit.
English: Through the SSP, HRDC is making progress in helping lone parents become self-sufficient and Active participants in the workplace and community.
French: Ce programme aide les parents seuls à devenir autonomes et à participer activement au marché du travail et à la collectivité.
English: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván
French: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván
English: It is obvious that the interplay between the intelligence community and the oversight bodies in the United States is highly complex and delicate, as the Yurchenko case demonstrated by provoking heated public debate late in 1985 between the chairman of the Senate committee and the director of the CIA.
French: Il saute aux yeux que l'interrelation entre le milieu du renseignement et les organismes de contrôle aux États-Unis est extrêmement complexe et délicate, comme en font foi les vifs échanges publics qui ont opposé le président du comité sénatorial et le directeur de la CIA à la fin de 1985 au sujet de l'affaire Yurchenko.
English: Remission Order(see footnote 118) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 119) and (e)(see footnote 120).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 116) et e)(voir référence 117) du Décret de remise visant la Western Utilities Equipment Co. Ltd.(voir référence 118) sont abrogés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 2 Occupational group CR (2005) 0 100 2 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group LA (2005) 0 100 3 Occupational group SI (2005) 33 67 6 Occupational group AS (2002) 75 25 4 Occupational group ES (2002) 100 0 1 Occupational group EX (2002) 100 0 1 Occupational group SI (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 6 Groupe professionnel AS (2002) 75 25 4 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 1 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 3
English: • to use this strengthened capacity to mitigate against transboundary pollutants and invasive species that have the potential to directly affect Canada’s environment, economy and health.
French: • miser sur cette capacité accrue pour lutter contre la pollution transfrontalière et la présence d’espèces envahissantes qui peuvent nuire directement à l’économie, à l’environnement et à la santé en sol canadien.
English: 5 Funding percentages are drawn from Table IV.13 in Appendix IV.
French: 5 Les pourcentages de financement sont tirés du tableau IV.13 à l'appendice IV.
English: Parks were also used as living textbooks by school children as they studied scientifically labelled plant material.
French: Les parcs servent aussi de livres vivants aux écoliers qui y étudient la végétation, scientifiquement identifiée.
English: Introduction In 1992, the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act replaced a 1971 pulp and paper regulation.
French: Introduction En 1992, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) pris en application de la Loi sur les pêches a remplacé un règlement de 1971 sur les pâtes et papiers.
English: Postage costs are calculated for the orders we are sent and can be paid on-line by credit card.
French: Les frais d'expédition sont calculés comme pour les commandes transmises et payées en ligne avec la carte de crédit.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Trade Policy divisions have been working with Environmental Relations divisions and other sections within DFAIT to frame the questions for discussion.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Les directions chargées de la politique commerciale ont collaboré avec celles chargées des relations environnementales et d'autres sections du MAECI à formuler des questions à discuter.
English: As park wardens waited for the right conditions to occur, advance preparations were underway.
French: Pendant que les gardes de parc attendaient que toutes les conditions soient réunies, les préparatifs allaient bon train.
English: AUTONUM One delegation stressed the need to find a well-balanced approach, taking account of the interests of right holders and electronic businesses.
French: AUTONUM Une délégation a souligné la nécessité de définir une action équilibrée, compte tenu des intérêts des titulaires de droits et des nécessités du commerce électronique.
English: S 2.1.4 Allocate Intelligence Resources Worldwide.
French: S 2.1.4 Attribuer des ressources en matière de renseignements à l’échelle mondiale.
English: But other States clearly regarded the reporting requirement as a chore; they answered the questions, but lacked the resources, mechanisms, or political will to do so in depth.
French: Mais il est évident que pour certains, le rapport à présenter était une corvée : ils ont répondu aux questions mais sans disposer des ressources, des mécanismes ou de la volonté politique qui auraient permis des réponses approfondies.
English: Grand, très grand monsieur de la chanson francaise! Beaucoup d'admiration de tout les âges.
French: Que de souvenirs au coin d'un feu de bois avec ou sans harmonica!
English: The job club beneficiaries receive advisory and informative services related to their rights and obligations, information about the state of the labour market, education on various employment issues, training through workshops providing psychological assistance and support, skills for successful presentation in the labour market, skills for preparation of a job search plan and encouragement and training for self-employment.
French: Les membres des clubs pour l'emploi bénéficient de services consultatifs et de formations à leurs droits et obligations, d'informations sur la situation du marché du travail, d'enseignements sur diverses questions relatives à l'emploi, de formations dans le cadre d'ateliers d'aide et de soutien psychologique, de renforcement des compétences pour une introduction réussie sur le marché du travail, de savoir-faire en vue de l'établissement d'un plan de recherche d'emploi, et d'encouragements et de formations à l'emploi indépendant.
English: a Satellite currently being manoeuvred to lower the perigee.
French: a Satellite qui fait actuellement l'objet de manœuvres d'abaissement du périgée.
English: This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient utilization of the bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz for Personal Communications Services (PCS).
French: Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à assurer l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.