ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a successor employer (contractors) hires an employee of the previous employer who provided these services at the premises, the employee will be deemed to have continuous service, and all employment with the previous employer shall be counted for purposes of ESA entitlements for public holidays, vacations, pregnancy and parental leave, and termination and severance pay.
French: Lorsqu'un nouvel employeur (entrepreneurs) embauche un employé de l'employeur qu'il remplace pour offrir les mêmes services, la période de service de l'employé sera considérée comme n'ayant pas été interrompue et toute cette période de service avec l'ancien employeur doit être prise en compte aux fins des droits prévus dans la LNE en ce qui touche les jours fériés, les vacances, les congés de maternité et les congés parentaux ainsi que pour les indemnités de licenciement et de cessation d'emploi.
English: Furthermore, the Infoterra group reinforces the leading role each Infoterra company has established in the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme - a joint initiative of the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
French: De plus, le groupe Infoterra renforce the rôle de leader que chacune de ses sociétés a su établir dans le programme GMES (European Global Monitoring for Environment and Security), l’initiative commune de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) et de la Commission Européenne (CE).
English: PERD has funded some work related to contaminated site risk management approaches. (PERD website)
French: Le PRDE a financé quelques projets relatifs aux méthodes de gestion des risques inhérents aux sites contaminés (site Web du PRDE).
English: The LAR makes it possible to have decisions by administrative authorities reviewed by a court of first instance, and to lodge appeals with the Joint Court of Justice.
French: Elle permet de faire examiner par un tribunal de première instance une décision rendue par les autorités administratives et de former des recours auprès de la Cour de justice commune.
English: Both the demand for treatment and the number of States reporting implementation of different treatment modalities have risen.
French: Aussi bien la demande de traitement que le nombre des pays qui rapportent la mise en œuvre de différentes modalités de traitement ont augmenté.
English: (1) Subject to subsection (4), the superintendent may issue an aircraft access permit to any person who applies.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le directeur peut délivrer à toute personne qui en fait la demande un permis d’accès par aéronef.
English: Its Aarticle 58 provides that during the environmental impact assessment (EIA) EPA - In the procedure, for environmental impact assessment the mMinistry must make available to the public the application for the environmental protection permitconsent, environmental impact report, written opinion on the revision carried out and the draft decision on the environmental protection permitconsent, and allow the public to give its opinions and comments.  Article 65 EPAprovides that -.
French: L'article 58 dispose que, dans le cadre de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), le Ministère doit mettre à la disposition du public la demande de permis environnemental correspondante, le rapport d'EIE, l'avis formulé par écrit sur la révision opérée et le projet de décision relatif au permis, et permettre également au public de faire part de ses opinions et commentaires.
English: • explore opportunities to partner with Canadian industry, the U.S. and others to field new technologies under the Technology Demonstration Program; and
French: • explorera les possibilités de partenariat avec l'industrie canadienne, les États-Unis et d'autres pays pour lancer de nouvelles technologies dans le cadre du Programme de démonstration de technologies;
English: This is a drafting matter.
French: Il s'agit ici d'une question de forme.
English: However, this is not the right occasion for this.
French: Mais ce n'est pas le moment de le faire.
English: Additionally, no resistance was detected to erythromycin, clindamycin, or azithromycin in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, aucune résistance à l’érythromycine, à la clindamycine ou à l’azithromycine n’a été observée en Saskatchewan.
English: The PNR for each of Mrs. Wilson's round trips contain the service requirement code "WCHR", which, according to the the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual, means that the "passenger can ascend/descend steps and make own way to/from cabin seat but requires wheelchair for distance to/from aircraft, i.e., across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable".
French: Les dossiers passagers pour les deux voyages aller-retour de Mme Wilson font état du code « WCHR », qui est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international comme un passager qui peut monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à son siège et le quitter, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, c.-à-d. sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: Sponsored linear programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for linear programmes at the beginning, during and/or the end of the linear PE 378.524v03-00
French: Les émissions parrainées linéaires doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission linéaire et/ou pendant l'émission linéaire. Les émissions linéaires comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée, afin d'éviter toute confusion de PE 378.524v03-00
English: The study concluded that while this training program was associated with improved HIV knowledge, the Ministry of Justice should consider improved and additional harm reduction strategies.
French: L’étude a conclu que même si le programme de formation était lié à une connaissance améliorée du VIH, le ministère de la Justice devrait considérer des stratégies améliorées et additionnelles en matière de réduction des méfaits.
English: However, the information space has become a popular target for various extremist forces.
French: Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LE GROUPE SÉQUIN EXPERTS-CONSEILS INC., corporate number 414965-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LE GROUPE SÉQUIN EXPERTS-CONSEILS INC., numéro corporatif 414965-3.
English: The Centres incorporate the expertise of front-line organizations, provincial partners and academics.
French: Les partenariats conclus entre les universitaires et les travailleurs sur le front sont un élément fondamental de l’action des Centres.
English: [7] In this way, discrimination is another contributing factor to poor mental health.
French: Ainsi, la discrimination constitue un autre facteur contributif d’une mauvaise santé mentale.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters Frontier Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters Natural Gas Matters Electricity Matters Other Matters 31 14
French: The report states that, in view of the results obtained, it was not considered necessary to pursue the audit of this service any further.
English: Is Canada overlooking its capacity to respond to terrorist events?
French: Le Canada néglige-t-il sa capacité d’intervenir en cas d’attentat terroriste?
English: Interprovincial trade certification (Red Seal) for cooks is also available to qualified chefs.
French: de l'expérience en tant que sous-chef, chef spécialisé ou chef, ainsi qu'une formation en gestion, sont habituellement exigées des premiers chefs.
English: Back country and water skills are also a key learning focus with students gaining certifications in Wilderness First Aid, CPR, Swift Water Rescue and SCUBA.
French: Le cours est axé en outre sur l'apprentissage des habiletés reliées à la vie en milieu sauvage; dans ce cadre, les étudiants peuvent obtenir des attestations de compétence en premiers soins, RCP, sauvetage et plongée en scaphandre autonome.
English: Congress of Black Women of Canada (1997)
French: Congrès des femmes noires du Canada (1997)
English: Applicants can submit their (undergraduate) application online using the AUCC online application service.
French: Les candidats peuvent soumettre leur (premier cycle) demande en ligne en utilisant l'application de service en ligne de l'AUCC.
English: Air Pollutants The emissions projections used to develop and assess the 2015 targets for air pollutants are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook,16 adjusted in most cases to reflect the projected production numbers from CEO 2006 or other factors described below.
French: Polluants atmosphériques Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA)16, et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d'autres facteurs décrits ci-dessous.
English: The Preparatory Committee, in paragraph 11 of the annex to decision 1, invited the International Labour Organization and other relevant organizations of the United Nations system, such as the World Bank:
French: Au paragraphe 11 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire a invité l'Organisation internationale du Travail et les autres organisations compétentes du système des Nations Unies, telles que la Banque mondiale :
English: The Council will advise the Government on seniors' issues of national importance and help ensure that government policies, programs and services meet the evolving needs of seniors.
French: Le Conseil conseillera le gouvernement sur les questions touchant les aînés qui sont d'importance nationale de sorte que les politiques, les programmes et les services gouvernementaux répondent aux nouveaux besoins des aînés.
English: How much will it cost to retrain them?
French: Combien d'argent sera nécessaire pour les former à nouveau?
English: • Also, state that the PPIA reflects the state of the project as of a particular date.
French: • Vous devez également mentionner que l'ÉPFVP reflète l'état du projet à une date précise.
English: He has written and directed or co-directed six evocatively named shorts: On parlait pas allemand in 1985, Les 14 définitions de la pluie in 1993, Le feu in 1995, and, in 1998, the documentary, Le verbe incendié.
French: Il a scénarisé et réalisé ou coréalisé six courts métrages aux titres évocateurs tels On parlait pas Allemand en 1985, Les 14 définitions de la pluie en 1993, Le feu en 1995, puis, en 1998, un documentaire intitulé Le verbe incendié.
English: (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market;
French: iii) À promouvoir la reconnaissance des compétences, des mérites, des aptitudes et des contributions des personnes handicapées au travail et sur le marché du travail;
English: The situation in the subregion presents major security risks for Liberia.
French: La situation régnant dans la sous-région présente pour le Libéria de grands risques en matière de sécurité.
English: Furthermore, it accepts that ‘tele’ may be used as a prefix meaning ‘from a distance’.
French: Par ailleurs, elle reconnaît que l’élément «tele» peut être utilisé comme un préfixe signifiant «à distance».
English: • The information in shipping documentation was simplified to that being used internationally.
French: • Les renseignements contenus dans les documents d'expédition ont été simplifiés pour ressembler davantage à ceux qui sont utilisés sur le plan international.
English: Samsung's new autonomous vacuum cleaner can even vacuum your bed!
French: Samsung sort un nouvel aspirateur qui aspire même sur votre lit!
English: A Portrait of Participants in Crop Insurance Programs Fabrice Nimpagaritse
French: Portrait des participants aux programmes d’assurance-récolte Fabrice Nimpagaritse
English: We can expedite your products to urban markets in western Canada CN Intermodal terminals and CNTL hubs across Canada are strategically positioned to serve major urban areas and expedite your shipments.
French: Nous pouvons expédier vos produits vers les marchés urbains de l’ouest du Canada Les terminaux intermodaux du CN et les terminaux CNTL sont situés stratégiquement au Canada et aux États-Unis pour desservir les grandes régions urbaines, ce qui nous permet d’accélérer la livraison de vos envois.
English: The Working Group noted an invitation addressed to all interested delegations to participate in consultations on that matter so that an adequate text would be presented well in advance of the next Commission session.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une invitation adressée à toutes les délégations intéressées de participer à des consultations sur la question de manière à ce qu'il soit possible de présenter un texte adéquat bien avant la prochaine session de la Commission.
English: Data proved useful in bilateral consultations on emissions and as input for revision of the guidance document.
French: Ces données se sont avérées utiles pour les consultations bilatérales sur les émissions et en tant qu'éléments de base pour la révision du document d'orientation.
English: I believe the courts will take it seriously.
French: Je crois que les tribunaux prendront la chose au sérieux.
English: The findings showed that the Registry was requested to assist with 44 parental abductions, 2 stranger abductions, 20 runaway child investigations and 22 other requests with varying characteristics.
French: Elle a démontré que le Bureau d’enregistrement a reçu 44 demandes d’assistance relatives à des enlèvements par le père ou la mère, 2 relatives à des enlèvements par un étranger, 20 relatives à des fugues et 22 autres demandes aux caractéristiques diverses.
English: What must the organization do to identify and disseminate these skills in a reasonably manner to the right people and in the right way?
French: Comment doit-elle faire pour identifier et diffuser ces compétences selon le bon dosage, aux bonnes personnes et de la bonne manière?
English: All profiled companies offer an impressive business case to customers that help improve performance and operational efficiency.
French: Toutes celles qui sont décrites ici présentent aux clients un impressionnant dossier commercial qui les aide à améliorer leur rendement et leur efficacité opérationnelle.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime, (i) immediately before the employee’s scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of the employee’s last scheduled work period, or (ii) immediately following the employee’s scheduled hours of work,
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus, (i) juste avant les heures de travail prévues à son horaire et à qui on n’a pas donné de préavis avant la fin de sa dernière période de travail, ou (ii) juste après les heures de travail prévues à son horaire,
English: The National Laboratory for HIV Genetics conducts the strain and primary drug resistance genotyping.
French: Le Laboratoire national de la génétique du VIH a effectué le génotypage des souches et de la pharmacorésistance primaire.
English: Both the Greens and the Social Democrat Parties submitted bills in 1998.
French: En 1988, les Verts et le parti socialdémocrate ont soumis un projet de loi.
English: In 2001/02 one of the primary accomplishments in the Region was the completion of all service delivery plans, including the peer review process.
French: En 2001/02, l’une des principales réalisations dans la Région a été l’achèvement de tous les plans de prestation de services, y compris le processus d’examen par les pairs.
English: In 2005, he joined the Montreal agency Taxi and became the interactive creative director.
French: En 2005, il se joint à l’agence montréalaise Taxi et y devient directeur de la création interactive.
English: PROCEDURE STEPS -- Follow the steps listed below to select a sub-menu or detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un sous-menu ou un écran de détails :
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Cette organisation n'est pas gouvernée par les politiques du Conseil du Trésor sur l'éthique, le harcèlement et la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: For example, if the CTM was revoked for non-use, the conversion applicant cannot plead before the Register Service that he is able to prove use in a particular Member State.
French: À titre d’exemple, si le titulaire de la marque communautaire a été déclaré déchu de ses droits pour défaut d’usage, le requérant de la transformation ne peut défendre devant le service du registre qu’il est en mesure de démontrer l’usage dans un État membre particulier.
English: Your manager will foster your professional development.
French: Votre gestionnaire favorisera votre perfectionnement professionnel.
English: Neguib, General Mohamed, former President of Egypt (June 1953-Dec.
French: Neguib, général Mohamed, ancien président de l'Égypte (juin 1953-déc.
English: Noting that no concrete steps had been taken in response to earlier resolutions, Parliament in its resolution of 21 April 2004 took the view that in the interest of greater transparency and accountability the Bureau and competent committee should draw up specific proposals which could include:
French: Constatant qu'aucune mesure concrète n'avait été prise en réponse à ses résolutions antérieures, le Parlement, dans sa résolution du 21 avril 2004, a estimé que, dans l'intérêt d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité, le Bureau et la commission compétente pourraient élaborer des propositions spécifiques prévoyant:
English: (19 and 20 October 2000)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA VINGT-NEUVIÈME SESSION (19 et 20 octobre 2000)
English: The organizational chart can be found in Figure 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente lorganigramme de la CCEA.
English: Under sub-item 54 (i), entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”, the Second Committee recommends in paragraph 9 of document A/62/419/Add.9 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa i) du point 54, intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/62/419/Add.9, d'adopter un projet de résolution.
English: We will work for improved access for all to basic social benefits, such as affordable health services, pensions and education, and for adequate levels of protection of socially vulnerable groups, and the prevention of social exclusion.
French: 2.2.14 Nous sommes résolus à prendre des mesures pour améliorer les conditions sociales, notamment en identifiant et en ciblant les groupes vulnérables de la société, en mettant en place des systèmes de protection adéquats et efficaces, en renforçant les services de santé, en créant de nouveaux emplois et en mettant en œuvre des programmes de réinsertion.
English: The Committee also welcomes the inclusion of child development policies in line with the Convention in the Ninth Plan (1997-2002).
French: Le Comité se félicite également de l'inscription, dans le neuvième Plan de développement de l'État partie (1997-2002) de politiques pour le développement de l'enfant conformément aux prescriptions de la Convention.
English: New York, 17 - 28 June 2002
French: New York, 17-28 juin 2002
English: Information on the manufacturer; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Renseignements sur le fabricant; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Aquaculture is a big part of this success story.
French: C’est notre troisième année record successive.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary has one strategic outcome,"The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence," that gives an indication of the organization's goal.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a un résultat stratégique : « Le Gouverneur général, représentant la Couronne au Canada, est habilité à exécuter ses rôles constitutionnels, étatique, cérémoniel et public, y compris la reconnaissance de l'excellence » qui donne des indications quant au but de l'organisation.
English: No If no, your application cannot be considered eligible for financial assistance at this time.
French: No Dans la négative, votre demande n’est pas admissible à une aide financière pour l’instant.
English: "Here in BC, flooding, avalanches, and mudslides can threaten lives, homes and infrastructure, and we’ve learned from experience that we have to act quickly when emergencies occur," Les said.
French: « En C.-B, les inondations, les avalanches et les glissements de terrain mettent en péril les vies, les maisons et l’infrastructure, et nous avons appris de nos expériences passées que nous devons réagir rapidement en cas d’urgence », a ajouté M. Les.
English: The Ministry of Youth and Sports has also taken steps to:
French: En outre, le Ministère de la jeunesse et des sports a pris des mesures visant à:
English: In that respect, we must seriously counter Israeli measures against these States and institutions, the deliberate killing they are subjected to and the damage that Israel inflicts on their facilities.
French: À cet égard, nous devons véritablement combattre les mesures israéliennes contre ces États et ces institutions, les assassinats délibérés dont ils sont victimes et les dégâts qu'Israël inflige à leurs installations.
English: SAF has continuously deployed military aviation systems into Darfur during the present mandate.
French: Les FAS ont procédé durant la période couverte par le mandat à un déploiement continu de systèmes d'aviation militaire au Darfour.
English: $2 a day poverty line.
French: Seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: Several new international initiatives have been established recently, including the Cities Alliance, which was jointly launched by Habitat and the World Bank in May 1999.
French: Plusieurs initiatives internationales ont été récemment lancées ces dernières années, notamment l'Alliance des villes, qui a été proposée par Habitat et la Banque mondiale en mai 1999.
English: However, it has not been considered since 2002 and is once again in danger of being shelved over a technicality.
French: Toutefois, laissé en instance depuis 2002, il risque de nouveau être classé pour des raisons techniques.
English: The reasons are quality and reliability.
French: Les raisons sont qualité et fiabilité.