ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 11018 to which 67 amendments and two sub-amendments have been tabled, and a draft recommendation to which seven amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: 16.Enfin, dans la perspective du futur renforcement de ses responsabilités au Kosovo dans la période de stabilisation qui fera suite à la détermination du statut de la Province, l’Assemblée invite l’Union européenne à associer plus étroitement le Conseil de l’Europe à ses activités et d’apporter l’attention qu’il convient sur les procédures de suivi mises en place par l’Organisation."
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-12 to 2008-02-13 Meet with stakeholders to promote the Americas Strategy $1,711.03
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-12 au 2008-02-13 Rencontrer les partenaires pour la promotion de la stratégie sur les Amériques.
English: It was also very heavily weighted.
French: Maxine a relevé davantage de renseignements exacts; pourtant, Pam a obtenu une note plus élevée.
English: [The secretariat of the Convention] shall perform functions as requested by Parties and, in particular, shall maintain a publicly accessible list of Parties included in Annex B [and legal entities] that are ineligible to participate in emissions trading under Article 17.
French: [Le secrétariat de la Convention] s'acquitte des fonctions que lui confèrent les Parties et, en particulier, tient une liste des Parties visées à l'annexe B [et des personnes morales] qui ne sont pas habilitées à participer à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17, liste à laquelle le public a accès.
English: The different situation of people on reserve with respect to Indian status, band membership or First Nation membership must be considered as it can affect access to certain property interests on reserve and capacity to enforce judgments against an "Indian" spouse resident on reserve.
French: La situation différente des personnes dans les réserves en ce qui a trait au statut d'Indien, à l'appartenance à la bande ou à la citoyenneté d'une Première nation doit être prise en compte car elle peut avoir une incidence sur la capacité de détenir certains droits immobiliers dans la réserve et la capacité de faire exécuter un jugement contre un époux « indien » vivant dans la réserve.
English: The international community should support the Iraqi Government's actions as well as that of the host countries in that endeavour.
French: La communauté internationale devrait appuyer les mesures prises par le Gouvernement iraquien et les pays hôtes à cette fin.
English: Provisional agenda for the fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session.
English: It also sent final voters list data electronically after the election.
French: De plus, les nouveaux directeurs du scrutin n’obtiennent pas toujours ces listes de leurs prédécesseurs.
English: Concomitant with the extension of access were efforts to increase the number of hours IMIS is available to online users in different time zones and, on average, the system has been available between 2.5 and 3 hours longer every business day.
French: Allant de pair avec l'élargissement de l'accès au Système, des efforts ont été déployés pour augmenter le nombre d'heures pendant lesquelles le SIG est disponible en ligne pour les utilisateurs dans différents fuseaux horaires et en moyenne, le temps d'accès a été prolongé de 2,5 à 3 heures chaque jour ouvrable.
English: 2 PulseNet, the National Molecular Subtyping Network for Foodborne Disease Surveillance, is the U.S. Center for Disease Control and Prevention's (CDC) network of public health laboratories.
French: 3 PulseNet, le National Moléculaire Subtyping Network for Foodborne Disease Surveillance, et le Réseau des laboratoires de santé public du U.S. Center for Disease Control and Prevention (CDC).
English: As part of our Sustainable Development Strategy, the Agency will promote an active transportation initiative to increase physical activity levels associated with actions such as walking or bicycling, which would improve the health of Canadians.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, l'Agence fera la promotion d'une initiative de déplacement actif afin d'augmenter le niveau des activités liées à la marche ou à la bicyclette qui amélioreraient la santé de la population canadienne.
English: Quality 2.3.1 Content and Extent of Supporting Quality Information 2.3.2 Preparation of the Supporting Quality Information 2.3.3 Presentation of the Supporting Quality Information  2.3.4 Submission of the Supporting Quality Information  2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information 2.4 Other Information 3 REFERENCE DOCUMENTS 3.1 ICH Quality and Multidisciplinary Guidances 3.2 Health Canada Guidances and Templates 3.2.1 General Guidances 3.2.2 General Quality Guidances  3.2.3 Specific Biologics Quality Guidances  3.2.4 Specific Biologics Quality Templates 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose This document is intended to provide additional guidance to industry, for the preparation of the quality information for Drug Submissions, structured using the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Qualité 2.3.1 Contenu et portée des données d'appui sur la qualité 2.3.2 Préparation des données d'appui sur la qualité 2.3.3 Présentation matérielle des données d'appui sur la qualité  2.3.4 Production des données d'appui sur la qualité 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) 2.4 Autres renseignements 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Lignes directrices de l'ICH sur la qualité ou multidisciplinaires 3.2 Lignes directrices et modèles de Santé Canada 3.2.1 Lignes directrices générales 3.2.2 Lignes directrices générales sur la qualité 3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à fournir des instructions additionnelles aux membres de l'industrie sur la préparation des données sur la qualité pour les fins des présentations de drogues, présentées sous le format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: With regard to commercial fraud, which was a growing obstacle to the growth of international trade, the Commission had been requested to use its unique ability to marshal the necessary public and private interests in order to further efforts to combat it effectively.
French: En ce qui concerne la fraude commerciale, qui fait de plus en plus obstacle à la croissance du commerce international, la CNUDCI avait été priée, dans la mesure où elle possède une capacité unique de prendre en compte à la fois les intérêts publics et les intérêts privés, d'appuyer les efforts visant à combattre efficacement ce phénomène.
English: To ensure that humanitarian assistance will also be provided to populations who dwell in zones with limited or no access, strategic distribution points are being identified in each commune.
French: On est en train de localiser des points de distribution stratégiques dans chaque commune pour faire en sorte que les personnes qui vivent dans des zones auxquelles l'accès est limité ou inexistant bénéficient aussi d'une assistance humanitaire.
English: Public Sector organisations, on the other hand, ranked this as a less important issue.
French: Cependant, d’autres travaux de recherche sont nécessaires pour mieux comprendre le détail des problèmes créés par la législation du travail et les conventions collectives en Europe.
English: The walk to the main square was closer to 15 minutes.
French: As you expect with the title of a hotel, we were disappointed that there was no bar, no tea/coffee facilities in the bedroom and in the evening it would have been nice to be able to have dinner there or even a light snack. We did order tea which worked out at €1 per head, excellent value and had complimentary biscuits but something more substantial wouldn't have went amiss.
English: Nevertheless, we were successful in that process.
French: Néanmoins, il reste que nous avons réussi dans cet entreprise.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 36 of its report dated 28 November 2001 on the budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/665), it indicated that when ad litem judges were approved one additional trial team had also been approved.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 36 de son rapport du 28 novembre 2001 sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/665), il a indiqué que la formation d'une équipe de procès supplémentaire avait été approuvée en même temps que la nomination de juges ad litem.
English: This is followed by industrial goods at almost 10 per cent or $6 billion and agri-foods at 8 per cent or $4.8 billion.
French: Ce secteur sera suivi par celui des biens industriels (10 % ou 6 milliards de dollars), puis par celui de l’agroalimentaire (8 % ou 4,8 milliards de dollars).
English: This card provides you with extended insurance coverage for your travel needs and purchases, as well as our unique and flexible BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: Cette carte vous offre une couverture d'assurance pour vos voyages et vos achats, bonifiée d'un programme de récompense BONIDOLLARS unique et flexible.
English: Firstly, the potential for energy savings in residential buildings in the coming years is disputed.
French: Premièrement, le potentiel d'économies d'énergie dans les bâtiments d'habitation au cours des années à venir fait l'objet de contestations.
English: White birch, fir and spruce trees add to the natural splendor.
French: Les bouleaux blancs, sapins et épinettes ajoutent à la splendeur naturelle du paysage.
English: The success of the large-scale screens led to the decision to extend their use until the end of the general debate at the fifty-fifth session and possibly beyond.
French: L'accueil très favorable réservé aux grands écrans mentionnés plus haut a justifié la décision de les utiliser jusqu'à la fin du débat général de la cinquante-cinquième session, et peut-être même au-delà.
English: The department through the instrumentality of its statement of qualifications required that candidates applicants possess, among other qualifications, "Experience in using the FMAS (SAP) Financial Management program."
French: Par l'entremise de son énoncé de qualités, le ministère a exigé entre autres que les candidats et les candidates possèdent une « Expérience de l'utilisation du programme de gestion financière SCFG (logiciel SAP) ».
English: We have the problem of Aids all over the world. In Europe, especially in eastern Europe, the epidemic is expanding.
French: Lors de la séance inaugurale, le Président Schieder a exprimé l’espoir qu’un dialogue soit entamé avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: World Heritage Evaluation - ICOMOS Tour Date(s): 2006/09/07 - 2006/09/08 Destination(s):
French: Évaluation du patrimoine mondial - tour ICOMOS Date(s) : 2006/09/07 - 2006/09/08 Destination(s) :
English: Age as a basis for discrimination is included in Article 13 of the EC Treaties but not per se in the ECHR (Article 14).
French: L’âge comme cause de discrimination est cité dans l’Article 13 des traités CE mais non, en tant que tel, dans la CSDH (Article 14).
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Slovenia from 4 to 6 July 2007, was composed of Mr Jussi AALTONEN, Senior Adviser, Ministry of Justice (Finland), Mr Hubert SICKINGER, Research fellow of the Institute of Conflict Research, Lecturer (political science) at the Vienna University (Austria) and, the scientific expert, Ms Patricia PENA, Former Director of Regulatory Services of the UK Electoral Commission.
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème II (ci-après dénommée « l’EEG »), qui s’est rendue en Slovénie du 4 au 7 juillet 2007, était composée de M. Jussi AALTONEN, Conseiller principal, ministère de la Justice (Finlande), M. Hubert SICKINGER, chercheur à l’Institute of Conflict Research, conférencier (sciences politiques) à l’Université de Vienne (Autriche) et de Mme Patricia PENA, experte scientifique, ex-Directrice du Service de la réglementation de la commission électorale du Royaume-Uni.
English: This section provides detail on several merger examinations.
French: Dans la présente section, nous décrirons en détail plusieurs examens effectués par le Bureau.
English: In the light of Art 37 CRC the detention of a minor in custody pending deportation is to be regarded as the last resort in the fulfilment of the statutory tasks of Aliens Police.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la détention des mineurs en instance d'expulsion doit être considérée comme une mesure de dernier ressort par la police des étrangers dans l'accomplissement de sa mission ».
English: It embraces both the Union's external relations and its internal policies.
French: Il englobe tant les relations extérieures de l'Union que les politiques internes de celle-ci.
English: 547) Counsel for the Commission referred  to other, similar decisions:
French: Le procureur de la Commission fit alors allusion à  d'autres arrêts qui vont dans le même sens:
English: The differences in blood pressure between control and exposed populations of 3 mm Hg would not be clinically significant in the subject population even if they had been reliably demonstrated by the epidemiological studies reviewed here.
French: Même si elle avait été clairement démontrée dans les études épidémiologiques examinées dans le cadre du présent rapport, une différence de 3 mm Hg entre les populations témoins et les populations exposées serait non significative sur le plan clinique.
English: 6203.21-6203.29 A change to subheadings 6203.21 through 6203.29 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) with respect to a garment described in heading 62.01 or a jacket or a blazer described in heading 62.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.19 (1) Un changement à un costume ou un complet, de matières autres que de fibres de coton ou de fibres artificielles, de la sous-position 6203.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6203.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Soon after the Berlin conference, a second meeting of the Afghanistan Development Forum was held in Kabul, from 20 to 22 April, attended by some 40 delegations.
French: Peu après la Conférence de Berlin, le Forum de développement de l'Afghanistan a tenu sa deuxième réunion à Kaboul, du 20 au 22 avril, avec la participation d'une quarantaine de délégations.
English: Other contingencies occurring outside the place of work which are considered to be compensable, include: Accidents while an employee is going to and coming from office provided there is no deviation by any other activity or departure from the usual route; Injuries sustained during company-sponsored activities; Activities while ministering to personal comfort; Accidents occurring while the employee was onboard a shuttle bus or any vehicle provided by the company; Special errand activities; and Accidents sustained while performing a dual purpose.
French: Parmi les autres accidents survenant à l'extérieur du lieu de travail qui ouvrent droit à une indemnisation, il convient de citer les accidents dont sont victimes des employé(e)s: se rendant sur leur lieu de travail ou en revenant, sous réserve qu'ils ou elles ne se soient pas écarté(e)s de leur trajet habituel; au cours d'activités parrainées par l'entreprise; alors qu'ils ou elles allaient aux toilettes ou en revenaient; à bord d'un autobus ou de tout véhicule fourni par la société; en faisant des courses pour l'entreprise; ou en se livrant à des activités à la fois privées et professionnelles.
English: This can be tough in the face of constant media questioning.
French: Cela peut s'avérer difficile face aux questions incessantes des journalistes.
English: ILO Convention No. 169 is applicable, and relevant to the present report, because it has been signed and ratified by all the countries in the region for which these guidelines have been prepared.
French: La Convention no 169 de l'OIT est d'application et mérite d'être prise en compte dans le présent rapport puisque tous les pays de la région à laquelle sont destinées les présentes directives l'ont signée et ratifiée.
English: Seeds of savoy , Seeds of broccoli cabbage , Basil seeds , Coriander (seeds) , Seeds .
French: Semences du chou Savoisien , Semences du chou brocoli , Semences de bazilique , Coriandre (graines) , Semences .
English: For that reason, the Permanent Assembly for Human Rights endorsed the call made by other NGOs for the Commission to set up an inter-sessional working group to formulate—on the basis of the preliminary draft prepared by the Sub-Commission's experts—a universal, legally binding instrument making States responsible for preventing and punishing cases of enforced disappearance and requiring them to engage in international cooperation to that end.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme s'associe à l'appel lancé par d'autres ONG à la Commission pour qu'elle crée un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant à vocation universelle établissant la responsabilité des États en matière de prévention et de répression des disparitions forcées de personnes et l'obligation de coopération internationale dans ce domaine, sur la base de l'avant-projet établi par les experts de la Sous-Commission.
English: Enter system setup , confirm your computer's system configuration information, and enable all of its components and devices, such as ports.
French: Accédez au programme de configuration du système , confirmez les informations de configuration du système de votre ordinateur, puis activez tous ses composants et périphériques, tels que les ports.
English: The Peace Agreement, signed on 23 October, could provide a positive reference point, if actually accepted by all the parties in question and if its application is controlled. A positive reference point for beginning to get the country out of its current dramatic situation.
French: L'accord de paix, signé le 23 octobre, pourrait être un point de référence positif, s'il est effectivement accepté par toutes les parties en cause et si son application est contrôlée: un point de référence positif pour commencer à faire sortir le pays de la situation dramatique dans laquelle il se trouve.
English: A spouse is a dependant if she has been living with or maintained by her husband.
French: Une épouse est une personne à charge dès lors qu’elle vit avec son mari ou est entretenue par celui-ci.
English: When any of those elements changed, it was time for a change in behaviour, and that was why States which ratified the Convention committed themselves to eliminate, however slowly, traditions and practices that were discriminatory.
French: Si l'un de ces paramètres quel qu'il soit est modifié, il est temps de changer de comportement, et c'est pourquoi les États qui ont ratifié la Convention se sont engagés à éliminer, bien que lentement, les traditions et les pratiques qui sont discriminatoires.
English: Maintaining the CAP is only reasonable in the eyes of European taxpayers and defensible at negotiations with ministries of finance if we can show that in addition to European food safety, agriculture can also provide social and environmental public goods for society.
French: Le maintien de la PAC n'est raisonnable aux yeux des contribuables européens et défendable lors des négociations avec les ministres des finances que si nous pouvons montrer que, outre la sécurité alimentaire européenne, l'agriculture peut également apporter des biens publics sociaux et environnementaux à la société.
English: People, Places and Events Each of the exhibits provides a window to a significant aspect of the country.
French: Chaque exposition est une fenêtre ouverte sur un aspect caractéristique du Canada.
English: Travel back through time to the very beginning of the colony of New France. Walk among the performers dressed in period costume and take part in artistic events highlighting French Canadian culture.
French: Un voyage au temps de la Nouvelle-France: mêlez-vous à la foule costumée et assistez à des événements artistiques mettant notre passé à l’honneur.
English: In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
French: Dans le cas d'une telle utilisation ou consommation, une déclaration en douane de mise en libre pratique ou de placement sous le régime de l'admission temporaire n'est pas nécessaire.
English: At their second meeting, the Parties to the Convention agreed that, in the light of the steady increase in the number of Parties, the number of members of the Committee would be increased to nine, with effect from the third ordinary meeting of the Parties, where five members should be elected for a full term.
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont décidé que, compte tenu de l'augmentation régulière du nombre de Parties, le nombre de membres du Comité serait porté à neuf à compter de la troisième réunion ordinaire des Parties, à laquelle cinq membres seraient élus pour un mandat complet.
English: It is hoped that as additional information is provided to our statisticians, we will be able to update these too.
French: Nous espérons que des données supplémentaires seront apportées à nos statisticiens et que nous pourrons ainsi mettre à jour ces pays.
English: The Advocates' Law, establishing the Independent Bar Association for Afghanistan, is now with Parliament.
French: La loi sur les avocats, qui porte création de l'Association indépendante des avocats afghans, est en cours d'examen au Parlement.
English: The implications of double strand DNA breaks and DNA repair failure in human cancers
French: Computation in sensory systems: Information transfer and decoding by neural networks
English: Participants will learn creative and practical approaches to its implementation and will begin preparations for the diversified workforce of tomorrow.
French: Ce cours est le premier module dans le cadre du programme de formation professionnelle en RH et présente les éléments de base de la gestion des RH.