ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.21 Forklifts and Pallet Movers 4.21.1 Electrical Forklifts and Pallet Movers These must conform to the EE rating when in an operating area. ES-rated forklifts may be used with packaged explosives in magazines.
French: La décontamination est obligatoire pour tout travail à haute température (soudage, meulage) lorsque les travaux d’entretien du véhicule sont effectués à l’extérieur du site ou que des outils à moteur sont utilisés sur des pièces en contact avec des explosifs.
English: 12 Neither is there a salvation in any other: for there is none other b name under heaven given among men, whereby we must be c saved .
French: 52 Et il lui dit également: Si tu veux te tourner vers moi, écouter ma voix, croire, te repentir de toutes tes transgressions et être a baptisé dans l'eau, au nom de mon Fils unique, qui est plein de b grâce et de vérité, lequel est c Jésus -Christ, le seul d nom qui sera donné sous le ciel par lequel le e salut sera donné aux enfants des hommes, tu recevras le don du Saint-Esprit, et tu demanderas tout en son nom, et tout ce que tu demanderas te sera donné.
English: 2008-04-01 LES PAPIERS CODERR 859 - Other business services not elsewhere specified $45,629.85
French: 2008-04-01 LES PAPIERS CODERR 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 45 629,85 $
English: The mission also stressed the need to provide additional support for the work of the Anti-Corruption Commission, which currently does not have the capacity to prosecute its own cases.
French: La mission a souligné aussi qu'il fallait apporter un soutien supplémentaire à la Commission anticorruption qui, actuellement, n'a pas encore engagé de poursuites dans les affaires qu'elle a choisies.
English: Chairman: H.E. Mr. Agim Nesho (Albania) Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Agim Nesho (Albanie) Vice-Président du Conseil économique et social
English: The German helicopter manufacturer Messerschmitt-Bolkow-Blohm (MBB, now Eurocopter Canada) also opened a new Canadian manufacturing facility in the mid-1980s, at Fort Erie, Ontario.
French: Le constructeur d'hélicoptères allemand Messerschmitt-Bolkow-Blohm (MBB, maintenant Eurocopter Canada) a, lui aussi, ouvert une usine canadienne au milieu des années 1980, à Fort Erie (Ontario).
English: 4.2 The undersigned will submit an National Pollutant Release Inventory (NPRI) report in respect of RCFs for each year during which the undersigned remains a party to this Agreement, in accordance with the NPRI reporting requirements published each year in the Canada Gazette Part 1, as though RCF were a substance listed in Part 1 of Schedule 1 of the NPRI Notices.
French: 4.2 Le soussigné doit produire, aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), une déclaration visant les FCR, pour chaque année durant laquelle le soussigné est signataire de l'Entente. La déclaration doit être conforme aux exigences de déclaration qui sont publiées chaque année dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: • The implications of demographic change in the EU.
French: • Les implications des modifications dÃ©mographiques dans l'UE.
English: At the same meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair of the contact group.
French: À la même séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président du groupe de contact.
English: Further extending its exposure capability, Nikon’s Scene Recognition System evaluates each scene’s highlights, delivering even more light metering precision.
French: Élargissant encore ses performances d’exposition, le système de reconnaissance de scène de Nikon évalue toutes les fortes lumières de la scène et permet une mesure de l’éclairage encore plus précise.
English: XII: Acquisition financing rights (continued) (A/CN.9/631)
French: XII: Droits liés au financement d'acquisitions (suite) (A/CN.9/631)
English: However, Canadian businesses perform a smaller share of the national R&D than in most other leading OECD economies.National figures can hide significant regional differences.
French: Toutefois, la R-D exécutée par les entreprises représente une plus faible part de la R-D nationale au Canada que dans la plupart des autres grandes économies de l’OCDE.Les données nationales peuvent dissimuler des écarts appréciables entre les régions.
English: The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable.
French: Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
English: For every new discovery that makes its way into widespread clinical trials and into the media spotlight, countless hours have been invested by a large number of committed individuals.
French: Pour chaque nouvelle découverte qui donne lieu à des essais cliniques généralisés et qui attire l'attention des médias, un nombre incalculable d'heures ont été investies par une multitude de personnes dévouées.
English: FAO and a number of organizations are therefore working to document SARD successes in Good Practice databases.
French: La FAO et plusieurs organisations sont donc en train de documenter les succès de l’ADRD dans une base de données consacrée aux bonnes pratiques pour l’ADRD.
English: • AHQ00 Economic and Fiscal Policy Description:
French: • AHQ00 Politiques économiques et fiscales Description:
English: Like other instruments of RFMOs created after the Agreement came into effect (for example SEAFO and WCPFC), the draft agreement incorporates many of its provisions.
French: Comme d'autres instruments négociés depuis l'adoption de l'Accord (comme par exemple la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central), le projet intègre beaucoup des dispositions de l'Accord.
English:   Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Economic growth is central to poverty alleviation.
French: La croissance économique est ici fondamentale.
English: Geographic zone and city centre are the two factors governing the allocation of O&M funds. 2005 Band Classification Manual - page 2 / 31
French: La zone géographique et le centre urbain sont les deux facteurs qui déterminent l'allocation de fonds pour le fonctionnement et l'entretien (F&E)
English: To introduce degressivity to support - at least in Ireland's case - a new dairy com (i.e. common organisation of market), i.e. coupled payments for the milk sector, is illogical, given the gospel of decoupling underpinning the mid-term review.
French: Introduire la dégressivité pour soutenir - à tout le moins dans le cas de l'Irlande - une nouvelle OCM du lait (c'est-à-dire une organisation commune de marché), en d'autres termes des paiements couplés pour le secteur laitier, n'est pas logique, puisque le découplage qui étaye la révision à mi-parcours est parole d'évangile.
English: Contacts should be facilitated, on the one hand, between migrants and their associations and, on the other, between these and any political, economic, financial or administrative players in the country of origin and receiving country able to help them in their efforts.
French: La mise en place, dès le début, d’un dispositif d’évaluation impliquant tous les partenaires d’un projet permettra de recenser les besoins des migrants et de leurs associations, afin de leur permettre de mener à bien leurs projets de codéveloppement, d’identifier correctement les besoins des communautés locales des pays d’origine et de mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux ressources disponibles.
English: ◦ establishing business case to address gaps in HR national Strategic Plan;
French: ◦ en procédant à une analyse de rentabilisation afin de corriger les lacunes du plan stratégique national de ressources humaines;
English: Note The GST62 non-personalized return is one double-sided page.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste.
English: The Project Management Office also exposed the many challenges for enterprise-wide transformative initiatives stemming from the multiplicity of Government of Canada policies and machinery of government.
French: En outre, le BGP a exposé les nombreux défis que posent, pour les initiatives de transformation, la multiplicité des politiques et les rouages de l’appareil gouvernemental.
English: CERD welcomed the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.
French: Il s'est félicité de l'élaboration du projet de plan national pour la justice, la paix et la sécurité, qui favorisera le droit des victimes de crimes violents à obtenir réparation.
English: A TSP that does not have audited financial statements must provide an affidavit, signed by two officers of the company, with one of the officers being the company's chief financial officer, attesting to the accuracy of the financial statements.
French: Un FST qui n'a pas d'états financiers vérifiés doit soumettre un affidavit signé par deux agents de la compagnie, dont le directeur financier, attestant de l'exactitude des états financiers.
English: The committee wanted her to take a lesser position.
French: Le comité voulait que Mme Schuyler accepte un poste moins important.
English: Article 1 of the Act states that “the Republic of Armenia guarantees the free use of national minority languages in its territory”.
French: L'article premier dispose que «la République d'Arménie garantit la libre utilisation des langues minoritaires nationales sur son territoire».
English: MathResources staff includes mathematicians, teachers and programmers working together to enable students to enjoy the resources of technology in learning about math.
French: Le personnel de MathResouces comprend des mathématiciens, des professeurs et des programmeurs qui unissent leurs efforts pour permettre aux élèves de profiter des ressources de la technologie pour l'apprentissage des mathématiques.
English: To ensure that a disclaimer is noticeable and likely to be read, consideration should be given to the size of the font and the colour used.
French: Afin de veiller à ce que l'avertissement soit remarqué et susceptible d'être lu, on devrait porter une attention particulière à la taille et à la couleur des caractères.
English: ◦ information sharing and dissemination (reports, publications, conferences, websites, CD-ROMs etc.);
French: ◦ échange et diffusion de l’information (p. ex., rapports, publications, conférences, sites Web, CD-ROM);
English: CIHR and the Canadian health research community have a central role to play in the challenges of the coming years.
French: Les IRSC et le milieu canadien de la recherche en santé ont un rôle clé à jouer dans les défis des prochaines années.
English: The implementation of youth work is primarily the responsibility of the State, the municipalities and youth organizations.
French: La réalisation de ces activités incombe essentiellement à l'État, aux municipalités et aux organisations de jeunes.
English: This required considerable prodding from my Office, culminating with the threat of serious fines for the parties involved in the obstruction.
French: Encore a-t-il fallu que mon bureau exerce pour cela des pressions considérables, qui ont culminé avec la menace de lourdes amendes pour les partis qui faisaient de l'obstruction.
English: Let me add to that the other large requirement of diversity in our society.
French: Permettez-moi d'ajouter ici une autre exigence importante de la diversité de notre société.
English: By Capt Yvonne Pritchett Air Reserve Publics Affairs - Winnipeg Lieutenant-General Lucas also took this opportunity to recognize the dedication and service of Brigadier-General Brennan.
French: Par le Capt Yvonne Pritchett Officier des affaires publiques de la Réserve aérienne - Winnipeg Le Lieutenant‑général Lucas a également profité de la tribune qui lui était offerte pour reconnaître le dévouement et les loyaux services du Brigadier‑général Brennan.
English: The present case was different in several respects from the case of Akman v. Turkey, which had concerned an act of homicide and had likewise been struck out following a unilateral declaration by the Government.
French: La présente requête se distingue à plusieurs égards de l’affaire Akman c/ Turquie, laquelle était relative à un homicide et avait, elle aussi, fait l’objet d’une radiation à la suite d’une déclaration unilatérale du gouvernement.
English: In paragraphs 4 and 5 I feel it is not appropriate, I repeat again, for the European Parliament to be involving itself, to my mind somewhat improperly, in the internal affairs of sovereign states such as Poland or Russia.
French: En ce qui concerne les articles 4 et 5, j’ai le sentiment qu’il n’est pas pertinent, je le répète, que le Parlement européen s’implique - à mon avis, de manière quelque peu inappropriée - dans les affaire internes d’États souverains comme la Pologne ou la Russie.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que ce programme soit poursuivi, avec toute la souplesse requise pour tenir compte des développements intéressant la question de Palestine.
English: Similarly, the President's Palace also provides funds for medical assistance.
French: Le Palais de la Présidence procure également des fonds pour l'aide médicale.
English: • An Annual Conference on Cultural Competence.
French: • La tenue d'une conférence annuelle sur la compétence culturelle.
English: In my opinion, the notice provision raises three questions which need to be addressed: (1) Did Air Canada offer compensation in cash or a credit voucher good for travel on Air Canada?; (2) Did Air Canada offer the compensation on the day and at the place where Mr. Simcock was denied boarding?; and (3) Did Air Canada provide an option to Mr. Simcock to exchange his voucher for CAD$200 cash instead of the CAD$500 travel voucher? [46] On the first question, I note that when Mr. Simcock was denied boarding, Air Canada not only gave him notice of his entitlement to compensation it actually provided the compensation by way of a credit voucher good for travel on Air Canada in the amount of CAD$500.
French: À mon avis, cette disposition soulève trois questions sur lesquelles il faut s'arrêter : (1) Air Canada a-t-elle offert une compensation monétaire ou un crédit pour voyager avec Canada?; (2) Air Canada a-t-elle offert une compensation le jour même et à l'endroit où M. Simcock s'est vu refuser l'embarquement?; et (3) Air Canada a-t-elle proposé à M. Simcock l'option d'encaisser le bon et percevoir 200 $CAN, au lieu d'accepter le bon de 500 $CAN? [46] En ce qui concerne la première question, je note que lorsque M. Simcock a essuyé le refus d'embarquement, non seulement Air Canada l'a-t-elle avisée de ses droits, mais elle lui a effectivement versé une compensation sous forme d'un bon de 500 $CAN pour voyager avec Air Canada.
English: In addition to gradient analysis, hierarchical clustering combined with reference to contingency tables is used to characterize the typology along gradients.
French: Parallèlement à l'analyse des gradients, le groupement hiérarchique, couplé à l'étude de tableaux de contingence, permet de dégager une typologie le long des gradients identifiés.
English: H.E. Mr. Atoki Ileka .
French: Durant son absence, S.E.
English: Our speed at innovating on the ground - in practices, in financing and in partnerships - will be one of the keys to Canada's success in a very competitive world.
French: Une des clés du succès du Canada, dans un monde très compétitif, sera la vitesse à laquelle nous innovons en ce qui a trait aux pratiques courantes et aux partenariats entre nous.
English: These issues have been noted by the NHPD, and will continue to be addressed by the NHPD. 
French: Ces questions ont été prises en note par la DPSN qui continuera à les étudier.
English: We hope that the United Nations and other international organizations will take steps to further support and promote prevention and treatment efforts and increase information sharing and guidance for Member States.
French: Nous espérons que l'ONU et d'autres organisations internationales continueront d'appuyer et de promouvoir les actions entreprises en matière de prévention et de traitement et d'améliorer le partage des informations et des conseils à l'intention des États Membres.
English: At this point, about 120 of the 302 stations have been modernized to a standard configuration.
French: Cette information sera stockée, gérée et diffusée dans une base de données publique.
English: Source: Planning Commission, Government of India.  E/C.12/IND/Q/5/Add.1
French: Source: Commission de planification, Gouvernement de l'Inde.
English: The paper synthesizes existing information on the properties of SMAs, presents it in concise and useful tables, and explains different alternatives for the application of SMAs, which should motivate researchers and practicing engineers to extend the use of SMAs in novel and emerging applications.
French: L'article résume l'information existante sur les propriétés des AMF en des tableaux concis et utiles et explique les différents choix d'utilisation, ce qui devrait motiver les chercheurs et les ingénieurs praticiens à étendre leur utilisation dans des nouvelles applications émergentes.
English: The European Union acknowledged the need to improve the capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as their ability to respond to crises, and supported further restructuring of the Office of Military Affairs and the Police Division.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il faut améliorer la capacité des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, de même que leur aptitude à répondre à des crises, et elle soutient la continuation de la restructuration du Bureau des affaires militaires et de la Division de la police.
English: Most of that time was spent at Tantramar Regional High School in Sackville, New Brunswick where in 1998 he helped establish The Tantramar Wetlands Centre, well-known nationally for its innovative approach to environmental education.
French: La plupart de ces années furent passées à l'école secondaire Tantramar, à Sackville, Nouveau Brunswick. C’est ici en 1998, qu’il a contribué à la création du Centre des terres humides de Tantramar, un centre d'éducation environnemental bien reconnu pour son approche innovant.
English: Its palaces, gardens and the mausoleum of Cyrus are outstanding examples of the first phase of royal Achaemenid art and architecture and exceptional testimonies of Persian civilization.
French: par Cyrus II le Grand au cœur du Fars, la patrie des Perses. Ses palais, jardins, et le mausolée de Cyrus constituent de remarquables exemples de la première période de l’art et de l’architecture achéménide, et des témoignages exceptionnels de la civilisation perse.
English: Taking these patent law principles into account, we conclude that it is better to define the principle of non-patentability of the human body generally rather than in a detailed manner.
French: À la lumière de ces principes du droit des brevets, le CCCB a trouvé qu’il serait préférable de définir le principe de la non-brevetabilité du corps humain en termes généraux plutôt que de façon détaillée.
English: A/59/658-S/2004/1021 Identical letters dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/658-S/2004/1021 Lettres identiques datées du 28 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Exhibit 5.6 Relationship Between Size and Efficiency – U.S. Banks Top 125 U.S. Banks, 1996 Assets – US$ billions
French: Pièce 5.6 Banques américaines – rapport entre la taille et l’efficience 125 plus grandes banques américaines, 1996 Actifs – milliards $ US
English: Member of the Commission. - Mr President, in July 1995, close to 8 000 men and boys were murdered and disappeared in Srebrenica.
French: Monsieur le Président, en juillet 1995, près de 8 000 hommes et jeunes garçons ont été assassinés et ont disparu à Srebrenica.
English: Making territorial data accessible to all stakeholders, and encouraging them to use it pro-actively in the elaboration of their strategic targets and in their debates, would be one way of progressively allowing a balanced vision of Europe’s territorial structures and trends to emerge.
French: Le fait de rendre les données territoriales accessibles à l’ensemble des parties prenantes, et d’encourager celles-ci à les utiliser de façon proactive dans l’élaboration de leurs objectifs stratégiques et dans leurs débats, serait un moyen de permettre peu à peu l’apparition d’une vision objective des structures territoriales en Europe et des tendances dans ce domaine.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will promote data collection and analysis on the situation concerned with the trafficking in women, build up a database of good practices against trafficking in women and develop and implement projects and develop the database under the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime encouragera la collecte des informations et l'analyse de la situation en matière de traite des femmes, constituera une base de données des pratiques les plus efficaces pour lutter contre ce phénomène, concevra et exécutera des projets et élargira la base de données, au titre du Programme mondial contre la traite d'êtres humains.
English: He therefore suggested that the French strategy rely on the diversion principle.
French: Il propose donc que la stratégie française soit basée sur le principe d'une diversion.
English: Basic education (primary and lower secondary education) is compulsory until the age of 16.
French: Il demande à nouveau quelles ont été les suites données à la loi encadrant le projet pilote relatif aux peines pour mineurs.
English: The programme is a necessary acknowledgement of the fact that (a) this particular mechanism of accountability is new to the people of Sierra Leone, and (b) it has emerged almost concurrently with the proceedings of a different type of transitional justice, namely the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ce programme est d'autant plus nécessaire que : a) le mécanisme retenu pour rendre les individus comptables de leurs actes n'est guère connu de la population sierra-léonaise; et b) il est apparu presque en même temps qu'un autre dispositif de justice transitionnelle, à savoir la Commission vérité et réconciliation.
English: Furthermore, it was the Chairmanship’s intention to preserve a multidimensional system of consultations in the OSCE in keeping with the democratic nature of this Organization.
French: Les offres d’assistance pratique pour ce qui est de la destruction des munitions et la manière d’envisager le retrait des troupes par étapes successives et réalisables continuent à retenir l’attention de l’OSCE.