ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also recommends that the responsible authorities implement the follow-up program described in the comprehensive study report in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Le ministre de l'Environnement recommande aussi que les autorités responsables mettent en œuvre le programme de suivi décrit dans le Rapport d'étude approfondie afin de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l'environnement et de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet.
English: Participants identified lotteries as a source of funding, in the sense that lottery commissions use some earnings to fund various causes, such as research into illnesses.
French: Les participants indiquent que les loteries pourraient constituer une source de financement étant donné que les commissions de loterie utilisent une certaine partie de leurs gains pour financer diverses causes telles que la recherche sur les maladies.
English: PART II Canadian Security and Defence: The Brain, the Body understand the international issues of the day.
French: Ce programme fournissait également aux dirigeants politiques de demain l’occasion d’acquérir une meilleure perspective du rôle des différents ministères.
English: These workshops provided SBPB with face-to-face contact with members of the business community to obtain feedback on whether or not to proceed with the development of a management competency assessment tool.
French: Les ateliers ont permis aux représentants de la DGPPE de rencontrer en personne des membres du milieu des affaires et de leur demander s'il conviendrait de procéder à la mise au point d'un outil d'évaluation des compétences en gestion.
English: In addition, describe your organization's staff capabilities, knowledge of the industry and contacts that demonstrate capacity to undertake a project.
French: De plus, décrivez les capacités en dotation de votre organisme, sa connaissance du secteur et le nom des personnes-ressources qui ont les capacités voulues pour entreprendre le projet.
English: To date, more than 300 communities in Canada have by-laws or policies restricting smoking in public places and this number continues to grow.
French: À ce jour, plus de 300 collectivités du pays ont adopté des règlements ou des politiques restreignant l'usage du tabac dans les lieux publics, et ce nombre est en constante progression.
English: Some have been brought to Guantanamo for indefinite detention and interrogation in violation of the United Nations Convention against Torture.
French: Certains ont été transférés à Guantanamo en détention illimitée et soumis à des interrogatoires en violation de la Convention des Nations unies contre la torture.
English: The connectors are for 6-, 12- or 24-volt connections for boats and tractor trailers, or for automotive or truck use.
French: Ils sont conçus pour des tensions de 6, 12 et 24 volts, et destinés aux bateaux, aux tracteurs/remorques, aux automobiles et aux camions.
English: We would define success as having made strides in constructing an international financial structure that works for, not against, the developmental aspirations of the poorest.
French: Par succès, nous entendons un progrès décisif vers la mise en place d'une structure financière internationale qui œuvre en faveur des aspirations au développement des plus pauvres, plutôt que de les contrer.
English: Given the links between poverty reduction and sustainable development, it believed the World Summits on Food and on Sustainable Development would help to place the fight against poverty higher on the global agenda.
French: Étant donné les liens qui existent entre la réduction de la pauvreté et le développement durable, l'Union européenne considère que le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial du développement durable contribueront à placer la lutte contre la pauvreté au rang des préoccupations mondiales les plus urgentes.
English: 9.23 The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035 (XXXVII) and 1079 (XXXIX) and decision 1995/215, the Committee for Development Policy, and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.23 À l'annexe I de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de la planification du développement, dont il avait défini le mandat dans ses résolutions 1035 (XXXVII) et 1079 (XXXIX) et dans sa décision 1995/215 « Comité des politiques de développement » et a reconfirmé son statut d'organe subsidiaire.
English: Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
French: D’important progrès ont été réalisés, au niveau national, concernant un certain nombre de mesures visant à éliminer les entraves à la mobilité des chercheurs, à développer les qualifications et les compétences nécessaires à l’évolution de leur carrière dans différents secteurs et disciplines et à améliorer leur statut et la progression de leur carrière8.
English: Hail-in Time Is For Offload - No Reference to Actual Landing Time Under the Conditions of Licence, offloading of catch is not allowed without the presence of a DO.
French: L'heure donnée dans le rapport radio d'entrée est l'heure du déchargement - aucune mention de l'heure réelle de débarquement Selon les conditions du permis, le déchargement des prises n'est pas autorisé sans la présence d'un OQ.
English: (Please specify the definition of poverty in your country ) Are young women the most vulnerable group (feminisation of poverty)? 3) To what extent do unemployed young people try to supplement their income through activities in the informal sector of the economy?
French: Thème 2 - Les conditions de vie des jeunes chômeurs Conditions de vie: revenu, logement, origine familiale ou soutien de la famille.
English: We must therefore proceed to the ninth unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder à un neuvième tour de scrutin libre.
English: Q. 6.A-2 How will managers know whether students are capable of completing their studies within the stipulated time frame?
French: Q. 6.A-2 Comment les gestionnaires sauront-ils que les étudiants sont en mesure de terminer leurs études dans le délai prescrit?
English: The maximum validity of a multiple-entry visa is five years.
French: La période de validité maximale d’un visa pour entrées multiples est de cinq ans.
English: · The coming of a truly humane world as the numbers of those engaged in subsistence agriculture, or those whose wages are kept at subsistence-agriculture levels by labor market pressure from those who have migrated from the countryside into teeming cities, fall to a small fraction of human populations.
French: · l’avènement d’un monde réellement humain grâce à la réduction des populations survivant grâce à une agriculture de subsistance ou des salaires maintenus au niveau de l’agriculture de subsistance par des marchés de l’emploi évoluant sous la pression des populations migrant des campagnes vers les villes.
English: Israel, the occupying Power, continues to launch military assaults against the Palestinian civilian population under its occupation, killing more people, including women and children, and causing more damage and destruction.
French: Israël, puissance occupante, continue à lancer des assauts militaires contre la population civile palestinienne soumise à son occupation, tuant à nouveau des êtres humains, femmes et enfants compris, et accumulant dégâts et destructions.
English: Clerk Served - Any product which is weighed or measured in the presence of the purchaser at the time of sale.
French: Un rapport sur l'utilisation des codes volontaires peut être obtenu en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: She was told she would have to wait until one arose.
French: Il y est désormais employé à temps plein avec un bon salaire.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with this recommendation.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités souscrit à cette recommandation.
English: As reported in its statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007 (statement II), the ITC cash pools balance of $44,938,354 was composed of the following: (a) cash and term deposits, $24,430,552; (b) short-term investments, $12,436,566; (c) long-term investments, $7,888,133; and (d) accrued interest receivable, $183,103.
French: Comme indiqué dans l'état au 31 décembre 2007 de l'actif, du passif ainsi que des réserves et du solde des fonds du CCI (état II), le solde de trésorerie commune du Centre, d'un montant de 44 938 354 dollars, se décomposait de la manière suivante : a) 24 430 552 dollars au titre de l'encaisse et des dépôts à terme; b) 12 436 566 dollars au titre des placements à court terme; c) 7 888 133 dollars au titre des placements à long terme; d) 183 103 dollars au titre des intérêts courus à recevoir.
English: Prior to joining Eurojust she worked as Public Prosecutor in Milan and afterwards as Chief Prosecutor in Vigevano.
French: Carlos Zeyen
English: One of the persons removed from the registry of permanent residents told Amnesty International:
French: L’une de ces personnes a déclaré à Amnesty International :
English: Bulgaria will discharge its task with a sense of responsibility and in the spirit of the United Nations Charter and its fundamental principles.
French: La Bulgarie s'acquittera de sa tâche avec un sens de responsabilité et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et de ses principes fondamentaux.
English: In some situations, economic exploitation of the children of minorities and migrants has extended to sexual exploitation.
French: Il arrive aussi que l'exploitation économique des enfants des minorités et des migrants débouche sur l'exploitation sexuelle.
English: Canadian Transit Company (The), annual meeting CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Kettle (C.-B.)
English: States that have removed impediments to criminal investigations related to bank secrecy, by region, 1998-2000 and 2000-2002  (Percentage of those responding in both reporting periods)
French: Figure VI États ayant levé les obstacles que le secret bancaire opposait aux enquêtes criminelles, par région, 1998-2000 et 2000-2002 (en pourcentage des États ayant répondu pour les deux périodes d'établissement des rapports)
English: With the clear aim of refining the systems for controlling sensitive materials and technologies, the Peruvian legislature incorporated the substances regulated by the Convention into the Customs Tariffs Nomenclature.
French: Dans la ferme intention de perfectionner les dispositifs de contrôle visant les matières et technologies sensibles, le législateur péruvien a incorporé dans la Nomenclature douanière les substances réglementées par la Convention.
English: The overall survival ranged from 14.6 to 100.4 weeks, and the one-year survival rate was 14%.
French: La survie générale a été de 14,6 à 100,4 semaines, et le taux de survie après un an était de 14 %.
English: Furthermore, the centrality of the Eucharistic mystery demands that any such review must be undertaken in close association with the Holy See.
French: Par ailleurs, le caractère central du Mystère eucharistique est tel qu'il exige que cette vérification s'accomplisse en liaison étroite avec le Saint-Siège.
English: Establish a Plan to Develop the Partnership through the Science-and-Technology-Park Mechanism
French: Énoncer un plan de promotion du partenariat dans le cadre du réseau de technopoles
English: Should we not spend our time instead on together preventing fish and shellfish being fished during their breeding periods in general, on ensuring that animals, plants and seas remain viable food providers long into the future, on giving the animals that we eat a reasonable life for their species before they are humanely slaughtered?
French: Ne devrions-nous pas plutôt passer notre temps à empêcher ensemble que le poisson et les crustacés et les mollusques soient capturés pendant leur période de reproduction en général, à faire en sorte que les animaux, les végétaux et les océans restent des sources d'alimentation viables dans un avenir lointain, à offrir aux animaux que nous mangeons une vie acceptable pour leurs espèces avant qu'ils ne soient abattus de manière humaine?
English: We then went further, and I agreed to put an oral amendment stating it should be "adequate defence expenditure".
French: Nous avons ensuite été plus loin, et j'ai accepté d'ajouter un amendement oral précisant "dépenses d'armement adéquates".
English: "We're primarily looking at students doing their PhDs," says Program Co-director Dr. Ron Zernicke, "but we are targeting specifically people who have a clinical background - MDs, dentists, physiotherapists, chiropractors, kinesiologists - so there's a range of expertise.
French: « Nous nous intéressons principalement aux étudiants inscrits au doctorat, dit le codirecteur du programme, le Dr Ron Zernicke, mais nous ciblons en particulier les gens qui ont des antécédents comme cliniciens - médecins, dentistes, physiothérapeutes, chiropraticiens, kinésiologues - afin d'offrir une expertise variée.
English: Vietnam Financing of small and medium-scale ventures Socialist Republic of Vietnam
French: Viet-Nam Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République socialiste du Vietnam
English: Make sure that you have the right key, either by checking the fingerprint of that key with other sources or by checking that the key has been signed by a trustworthy other key.
French: Vous devriez voir un message attestant que la signature est valide Elle est représentée par une clé de signature .
English: A May 2006 survey by the Ministry of Cities showed that 88 percent of the 1,684 municipalities that are under the obligation to draw a master plan had done so or were in the process of doing so.
French: Selon une enquête réalisée en mai 2006 par le Ministère des villes, 88 % des 1 684 communes, tenues d'établir un plan-cadre, l'avaient réalisé ou étaient en voie de le faire.
English: Standard 4.4 When proposed score interpretations involve one or more cut scores, the rationale and procedures used for establishing them should be clearly documented.
French: par diverses personnes autorisées, y compris les responsables de l'élaboration des tests et leurs utilisateurs. Ces personnes doivent avoir une connaissance suffisante du test ainsi que de l’utilisation que l’on compte en faire.
English: The Clean Development Mechanism and Joint Implementation under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change present opportunities to finance reforestation and afforestation.
French: Le mécanisme pour un développement propre et sa mise en œuvre conjointe aux termes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pourraient permettre de financer le reboisement et l'afforestation.
English: Now I will return the favour, and provide you with my thoughts on the future of Canadian broadcasting.
French: Permettez-moi aujourd'hui de vous rendre la pareille et de vous faire part de mes propres réflexions sur l'avenir de la radiodiffusion au Canada.
English: And we have a chance to improve the situation."
French: Et nous avons une chance d’améliorer la situation. »
English: However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
French: Toutefois, la performance individuelle de certains États membres est encore insuffisante.
English: Date of commencement of the trial:
French: Date de début de l’essai clinique :
English: Rules for completing the financial annex complement the computation methods reported in the metadata of the indicators and are fundamental for the correct attribution of amounts to UNCCD and to avoid double counting of investments.
French: Les règles pour la présentation de l'annexe financière viennent compléter les méthodes de calcul prévues dans les métadonnées des indicateurs, et elles sont fondamentales pour l'attribution correcte des montants à la Convention et pour éviter une double comptabilisation des investissements.
English: These would have access to the personal data of hooligans or 'risk supporters' identified by the different Member States.
French: Ces points permettront d'accéder aux données personnelles des hooligans ou "supporteurs à risques" identifiés par les différents États membres.
English: NLRC has also met with a number of established committees in the area, including the Placentia Bay Traffic Committee, the Placentia Bay Integrated Management Planning Committee, and the Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW) Placentia Bay SubCommittee.
French: La NLRC a également eu des échanges avec certains comités établis dans la région, dont le Placentia Bay Traffic Committee, le Placentia Bay Integrated Management Planning Committee et le sous-comité de la baie de Plaisance du Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW).
English: 9101 De l'Innovation Anjou, Quebec H1J 2X9 Continental Importers Ltd.
French: 9101 De l'Innovation Anjou (Québec) H1J 2X9 Continental Importers Ltd.
English: The marketplace category is not only limited to the issues outlined above.
French: La catégorie «marché» ne se limite pas aux aspects qui viennent d’être décrits.
English: By leaving the beaches, the visitor enters in a complex system of stone paved ways which communicate a whole net of indigenous settlements from the coast to the Sierra Nevada.
French: Le lieu dénominé, Pueblito, également connu sous le nom de Chairama, est l'un des 200 villages préhispanique découverts dans la Sierra Nevada.
English: I must say that I was not very satisfied with the explanation provided by the Commission and the Complainant during the case management teleconference.
French: Je dois dire que je n'ai pas été très satisfaite de l'explication fournie par la Commission et le plaignant lors de la téléconférence de gestion de cas.
English: Mr. de GOUTTES emphasized that the paragraph dealt with a relatively specific point and should therefore appear after paragraph 6, which was more general in nature.
French: M. de GOUTTES souligne que ce paragraphe traite d'un point relativement précis et qu'il conviendrait donc de le faire figurer après le paragraphe 6, qui est d'une portée plus générale.
English: The Advisory Panel notes that demographic, transportation, cultural and economic changes have altered and will continue to alter the character and distribution of communities in rural Canada.
French: Le Comité consultatif souligne que des transformations afférant à la démographie, au transport, à la culture et à l’économie ont altéré le caractère et la répartition des collectivités en milieu rural et continueront de le faire.
English: The Final EA The Final EA Phase involves the documentation of any new information related to the Negotiations Phase of the EA process, and the examination, as appropriate, of the enhancement and mitigation options that were considered during the negotiations.
French: Évaluation environnementale finale L’évaluation environnementale finale prévoit la consignation de toute nouvelle information se rapportant à l’évaluation environnementale qui aura été obtenue au cours de l’étape de la négociation et l’examen, s’il y a lieu, des options en matière d’atténuation et d’amélioration qui auront été considérées pendant les négociations.
English: • to conduct and/or facilitate research in First Nations/Inuit heritage and culture; 
French: • réaliser et/ou faciliter des activités de recherche sur le patrimoine et la culture des Premières nations et des Inuits;
English: The quality plan as described in ISO 10005 provides a mechanism to tie specific requirements of the product, project or contract to existing generic quality system procedures.
French: Le plan qualité, tel que décrit dans ISO 10005, fournit un mécanisme permettant de lier les exigences particulières d’un produit, d’un projet ou d’un contrat à des procédures génériques existantes du système qualité.
English: Central Asia and South Eastern Europe were followed by the Caucasus region and Eastern Europe (Moldova, Belarus, and Ukraine).
French: L'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est ont été suivies par la région du Caucase et par l'Europe orientale (Moldova, Bélarus et Ukraine).
English: Also available are one and two bedroom villas.
French: Nous disposons également de villas avec une ou deux chambres.
English: National Greenhouse Gas Inventory Submission to UNFCCC National Inventory Report Common Reporting Format
French: I nvent ai r e nat i o nal des gaz à ef f et de ser r e D ôt à l a C N U C ép C C
English: Very High Importance These antimicrobials are considered of very high importance in human medicine as they meet the criteria of being essential for the treatment of serious bacterial infections and limited or no availability of alternative antimicrobials for effective treatment in case of emergence of resistance to these agents.
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens sont de très haute importance en médecine humaine, parce qu'ils répondent au critère voulant qu'ils soient essentiels dans le traitement de bactérioses graves et parce qu'il n'y a que très peu ou pas d'antimicrobiens de remplacement en cas d'émergence d'une résistance à ces agents.
English: Recognizes the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit and, in this regard, requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: A conscience qu'il est souhaitable d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues et sont désireux de mettre en oeuvre des plans pour éliminer ce transit et prie à cet égard le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, à ces États, et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: We also inform you that FONHER SA will be in charge of the treatment of the file.
French: De la même manière, nous vous informons que FONHER SA sera le seul responsable du traitement du dit fichier.
English: • drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, coin-operated 8451.21.00.99
French: • machines à sécher, autres, d’une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n’excédant pas 10 kg, à perception automatique 8451.21.00.99
English: All Contracting States party to the EPC at the filing date of the application shall be deemed to be designated in the request for grant of a European patent (for a list of the EPC Contracting States, see the General Part of the Guidelines, section 6).
French: Tous les Etats parties à la CBE à la date de dépôt de la demande sont réputés désignés dans la requête en délivrance du brevet européen (concernant la liste des Etats parties à la CBE, voir la partie générale des Directives, section 6).
English: This simple two-layer model can be inverted by asymptotic models to give a unique value for the thickness of the highly resistive frozen layer.
French: On peut inverser ce modèle bicouche simple par des modèles asymptotiques pour donner une valeur unique pour l'épaisseur de la couche gelée à très haute résistivité.
English: What was the significance of her stay?
French: Quelle importance a eu son séjour ?