ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2006)0182)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0167/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0182)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0167/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Guinée-Bissau.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1912 Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues publiÃ©s en diverses langues dans et hors la province de QuÃ©bec, premier supplÃ©ment, 1904-1912
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1912 Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues publiÃ©s en diverses langues dans et hors la province de QuÃ©bec, premier supplÃ©ment, 1904-1912
English: • RADARSAT-1, released at the IGARSS Conference in Honolulu, was well received by both media and international conference participants.
French: • Accueil favorable pour RADARSAT-1 lors de la conférence de l'IGARSS à Honolulu, tant par les représentants des médias que par les participants à cette conférence internationale.
English: Natural Resources Canada will provide $1.5 million and Western Economic Diversification Canada will provide $1 million to the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) in Regina, who will be undertaking the research until 2011.
French: Les ministères des Ressources naturelles et de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien alloueront respectivement 1,5 million de dollars et un million de dollars au Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) à Regina pour effectuer des recherches jusqu’en 2011.
English: In addition, market-based approaches such as the clean development mechanism could help generate investment in cleaner energy.
French: Recourir à des approches faisant appel au jeu de l'offre et de la demande, telles que le Mécanisme pour un développement propre, pourrait en outre aider à mobiliser des investissements dans les énergies moins polluantes.
English: In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.
French: Au Danemark, c’est l’armée qui met des avions à disposition afin de surveiller et détecter les pollueurs.
English: The Economic Contributions of the Biotechnology Industry to the U.S. Economy, May 2000 U.S. State Government Initiatives in Biotechnology, 2001
French: The Economic Contributions of the Biotechnology Industry to the U.S. Economy, mai 2000 U.S. State Government Initiatives in Biotechnology, 2001
English: Also, the Ministry of Foreign Affairs had signed an agreement with the University of Iceland for cooperation on gender issues, and an international centre on gender equality research and education would be established at the University before the end of the year.
French: De même, le ministère des Affaires étrangères a signé un accord avec l'Université d'Islande pour instaurer une coopération sur les questions de sexe et un centre international de recherche et d'enseignement sur l'égalité des sexes sera créé au sein de l'Université avant la fin de l'année.
English: The NCE program criteria are presented in Appendix I. The mandate and membership of the Committee are presented in other appendices.
French: Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'annexe I. Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans d’autres annexes.
English: Shipborne VHF radiotelephone transmitter and receiver - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (1996) IEC 61097-8 Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 8:
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques en ondes métriques (VHF), à bord des navires - Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (1996) CEI 61097-8 Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) - Partie 8 :
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Poweshiek Skipperling to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Hespérie de Poweshiek à la Liste.
English: Unlike current health problems that are severe enough to prevent a person from carrying out particular employment even when reasonable accommodations have been made for his or her disabilities, genetic risks for future health problems should not be used to bar otherwise qualified persons from employment, and sanctions should be appropriately imposed on employers who act unethically.11
French: Si la discrimination génétique suscite bien des inquiétudes dans le monde entier, le Comité consultatif de la recherche en santé a constaté qu'elles étaient particulièrement vives dans les pays en développement et qu'on pouvait s'attendre à ce qu'elles croissent à mesure que les services génétiques se multiplieront10.
English: It is the Member States which see to the execution on their territory of nearly 80 % of Community expenditure and they should recognize that the Union's institutions, the Commission in particular, have genuine, undeniable rights to control and intervene in the running of the Union's own resources, given that Community money is going missing.
French: Ce sont les États membres qui gèrent sur leur territoire l'exécution de près de 80 % des dépenses communautaires et il leur incombe de reconnaître aux institutions de l'Union, la Commission essentiellement, un droit réel et incontestable de contrôle et d'intervention dans la gestion des ressources propres de l'Union, dès lors que de l'argent de la Communauté est détourné.
English: ◦ Method: ▪ Cabinet/Office keys only with research personnel ▪ Computer passwords only with research team ▪ Other (specify):
French: ◦ Méthode ▪ Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau ▪ Seule l’équipe de recherche possède les mots de passe de l’ordinateur ▪ Autre (précisez) :
English: It means investing in early childhood development.
French: Cela signifie un investissement dans le développement du jeune enfant.
English: Publications available The following publications have been produced within the Human Rights Education Youth Programme:
French: Publications disponibles Les publications ci-dessous ont été produites dans le cadre du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme:
English: • Create a Web site that educates Canadians about the achievements of Aboriginal sport.
French: • Créer un site Web qui informe les Canadiens des réalisations du sport autochtone.
English: No one could ignore the abusive treatment of women and their suffering under the occupation, including lack of adequate medical treatment.
French: Nul ne peut ignorer les sévices infligés aux femmes et leurs souffrances sous l'occupation, y compris l'absence de traitements médicaux adéquats.
English: The higher the account manager turnover rate, the higher the loan rejection rate.
French: Plus de taux de roulement des directeurs de compte est élevé, plus le taux de prêts refusés est élevé.
English: Based at the Pacific Geoscience Centre in Sidney, British Columbia, near Victoria, Dr. Kao didn't start out wanting to study seismology.
French: Rattaché au Centre géoscientifique du Pacifique à Sidney, près de Victoria, en Colombie-Britannique, M. Kao n'a pas toujours souhaité étudier la sismologie.
English: The Philippines therefore supported the proposal to allow UNIDO to retain the unencumbered balances from its regular budget for the 2006-2007 biennium to enable it to meet the increased demands for its services.
French: Les Philippines appuient par conséquent la proposition tendant à ce que l'ONUDI soit autorisée, pour pouvoir fournir les services accrus qui lui sont demandés, à conserver par devers elle les soldes non engagés de son budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If there are any child protection concerns, then Child Welfare may be involved to make a recommendation as to the suitability of the child's living situation.
French: S'il existe quelque préoccupation que ce soit concernant la protection de l'enfant, on demandera alors au Service de protection de l'enfant de formuler une recommandation quant à la pertinence du contexte de vie de l'enfant.
English: How is the Copenhagen Summit shaping up in terms of the main point on the agenda - enlargement?
French: Comment se présente le sommet de Copenhague en ce qui concerne son thème principal, à savoir l'élargissement ?
English: At the national level, United Nations field staff will be better equipped to systematically consider minority issues and to respond to them appropriately.
French: À l'échelon national, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain seront mieux à même d'étudier de manière systématique les problèmes des minorités et d'y répondre de façon appropriée.
English: The agreement between WIPO and the IMPI is designed to foster the development of IP capacity in Mexico and the Latin American region.
French: L'accord entre l'OMPI et l'IMPI vise à favoriser le développement des capacités en matière de propriété intellectuelle au Mexique et dans la région d'Amérique latine.
English: PIKE, G. Bruce
French: Molecular tuning of adipocyte biology by nuclear cofactors upon aging
English: Education programs to accompany the labelling program have yet to be developed.
French: D'ailleurs, les programmes d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel n'ont pas encore été élaborés.
English: Also, section 111 stipulates the conditions under which visitation may be arranged for a person other than the guardian; such visitation is to be decided by the judge “taking into account the best interests of the child”.
French: L'article 111 du même code prescrit les conditions dans lesquelles il est accordé un droit de visite au parent qui n'a pas la garde ; le droit de visite est ainsi laissé à l'appréciation du juge « qui prend en compte l'intérêt supérieur de l'enfant. »
English: 20.1 This agreement binds Canada and Prince Edward Island for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Prince Edward Island in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: 20.1 La présente entente lie le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par l'Île-du-Prince-Édouard dans la mise en oeuvre de ses plans d'action (annexe 2).
English: I call on all Members, including those who serve on specialised committees, to monitor the implementation of the 2008 budget systematically and critically.
French: J'appelle tous les membres, y compris ceux qui travaillent dans des commissions spécialisées, à suivre de façon systématique et critique l'exécution du budget 2008.
English: The Pollution Prevention and Control Act 2001 transposed the integrated pollution Prevention and Control Directive 96/61EC into national legislation.
French: La loi de 2001 sur la prévention et le contrôle de la pollution (Pollution Prevention and Control Act 2001) a transposé en droit interne la directive 96/61/CE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Women’s employment is 17.2% below the male rate in EU-15 and 16.3% is the equivalent figure for EU-25; In most Member States, the unemployment rate remains higher for women than for men (1.8% higher than male unemployment in the EU-15 and 1.9 % in the EU-25); The gender pay gap persists.
French: L'emploi des femmes est encore à 17,2 points de pourcentage en dessous de celui des hommes dans l'UE-15 et à 16,3 dans l'UE-25. Dans la plupart des Etats membres, le taux de chômage des femmes reste plus élevé que celui des hommes (1,8 point de pourcentage dans l'UE-15 et 1,9 dans l'UE-25).
English: This step is of prime importance in designing a clear structure that will allow visitors to navigate easily within the site, without becoming disconcerted.
French: L'exercice s'avère primordial pour concevoir une structure claire qui permettra aux visiteurs de naviguer aisément dans le site, sans être déroutés.
English: “5.  Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.
French: L'application rapide et effective du projet de consensus de Monterrey a été évoquée par plusieurs intervenants.
English: Address by His Excellency Mr. Yahya Ould Ahmed El Waghef, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: Allocution de Son Excellence M. Yahya Ould Ahmed El Waghef, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: Accordingly, his delegation called upon the High Contracting Parties to the Convention to reconvene with a view to reaffirming the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories and to demand compliance with the Convention in those territories.
French: Aussi, la délégation du Qatar lance-t-elle un appel aux Hautes Parties contractantes à cette convention pour qu'elles se réunissent à nouveau afin de réaffirmer l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés et pour en imposer le respect dans ces territoires.
English: Anyhow, but this beginning already of a way.
French: D'une maniГЁre ou d'une autre, mais cela dГ©jГ le dГ©but de la voie.
English: We cannot, under any circumstances, accept that appropriations from the Guarantee section of the EAGGF, used within Objective 2, be considered as non-compulsory expenditure.
French: Nous ne pouvons, en aucun cas, accepter que des crédits de la section Garantie du FEOGA, utilisés dans le cadre de l'objectif 2, soient considérés comme des dépenses non obligatoires.
English: In the Christian era, Apamea became a centre of philosophy and thought, especially of Monophisitism .
French: Pendant la période Chrétienne, Apamée devint un centre de philosophie et de pensée voire de Monophysisme.
English: Accounts for the year 2004
French: Comptes de l'exercice 2004
English: Going forward, get involved in strategic technology implementations projects early, particularly those impacting accounting information that feeds the tax deliverables.
French: Par la suite, participez dès le début aux projets de mise en œuvre des technologies stratégiques, en particulier celles qui ont une incidence sur l’information comptable qui alimente les produits fiscaux livrables.
English: The FMF has been incorporated under the Canada Corporations Act as a non-profit organization which will, in general terms, provide scholarships to students whose parents or guardians are employed within the "Farm Mutual" system. The FMF will appeal to those individuals who work within the Mutual system who have sons or daughters who are currently or will soon be enrolled in post secondary educational institutions.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir la version anglaise de ce document.
English: – as well as the increased options brought about by the installation of international banks has helped to encourage competition and create a new consumer "culture", with increasingly informed consumers who are more willing to negotiate.
French: Pourtant, le développement d’Internet – sites de services financiers des banques, sites de comparaison, sites d’organismes de consommateurs – ainsi que l’élargissement du champ des offres avec l’installation de banques internationales encouragent la mise en concurrence et diffusent une nouvelle "culture" du consommateur, plus aguerri et plus négociateur.
English: Parties had agreed, by consensus, to go beyond the strict control measures laid out in the Protocol in order to address non-compliance in a pragmatic manner, one an approach that proved highly effective in practice.
French: Les Parties étaient convenues, par consensus, d'aller au-delà des mesures de réglementation proprement dites prévues dans le Protocole pour traiter les cas de non-respect de manière pragmatique, démarche qui s'est avérée très efficace dans la pratique.
English: We have to advertise the huge potential benefits and prize that is in our grasp in the successful and ambitious completion of this round.
French: Nous devons faire connaître les immenses avantages potentiels et le prix que nous décrocherons en concluant ce cycle avec succès et ambition.
English: He further declared that this followed from article 42 of the Declaration, which establishes a duty for the United Nations, its bodies and agencies to promote the respect for and full application of the Declaration and follow up the effectiveness of the instrument.
French: Cette obligation découlait de l'article 42 de la Déclaration qui dispose que l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les institutions spécialisées favorisent le respect et la pleine application de ses dispositions et veillent à en assurer l'efficacité.
English: CHAPTER 3 4 — ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY
French: CHAPITRE 3 4 — AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D’AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES
English: Q. 8 What kind of savings can the average homeowner expect by switching to more efficient lighting products?
French: Q. 8 Quelle sorte d’économies le propriétaire moyen peut-il escompter en adoptant des produits d’éclairage plus efficaces?
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/861) transmitting a supplementary report from Sri Lanka submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/861) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par le Sri Lanka en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Set in the heart of Stuttgart, this modern 3-star hotel offers peaceful rooms with wireless internet access and secure underground parking.
French: L'hôtel Abalon est comme une oasis dans le centre-ville de Stuttgart.
English: This important objective will, of course, also require cooperation from other parties and communities in Iraq.
French: La poursuite de cet important objectif nécessitera aussi, bien entendu, la coopération des autres parties et communautés d'Iraq.
English: Greenland and Iceland export to the U.K. (and EU) duty free, and Norway gets a reduced tariff rate of 0% on the first 5,000 t and generally 7.5% thereafter.
French: Les principaux fournisseurs du Royaume-Uni sont l’Islande (avec une part de marché d’environ 50 % au cours des dernières années), la Norvège, le Groenland, le Danemark et les îles Féroé.
English: As indicated in paragraphs 13 to 16 of the report, in view of the consistency in the use of this provision, the Secretary-General is proposing to establish a continuing provision of $400,000 in the regular budget of the Court in the context of the upcoming proposed programme budget for the biennium 2006-2007, while adjusting the ceiling under this component of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses from $330,000 to $200,000.
French: Comme indiqué aux paragraphes 13 à 16 du rapport, compte tenu de l'application systématique de la disposition, le Secrétaire général propose d'instituer un crédit de 400 000 dollars dans le budget ordinaire de la Cour dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007 et de ramener de 330 000 dollars à 200 000 dollars le plafond de cet élément de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: www.cma.ca www.cmha.ca www.cprg.ca www.cpa-apc.org
French: www.cihi.ca www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html
English: The adverse economic conditions of the period 1992-1994 were reflected in the availability of human resources, and, in late 1993, a reduction in the availability of mid-level technicians was observed, particularly in the area of nursing.
French: La situation économique défavorable pendant la période 1992-1994 a eu des répercussions sur les ressources humaines disponibles, et fin 1993, on a assisté à une diminution du nombre de techniciens de niveau intermédiaire, particulièrement dans le domaine des soins infirmiers.
English: • BOPI Projects in Ontario - Backgrounder
French: • Les projets de l'IMBP en Ontario - Fiche d'information
English: In 2006, for example, 4,135 Guatemalan children were adopted by families of the United States of America.
French: En 2006, par exemple, 4 135 enfants ont été adoptés par des familles vivant aux États-Unis.
English: On terrorism, the EU has participated in the last intersessional meetings and supports the view that ARF is a good forum to exchange information and for expert level cooperation.
French: Concernant le terrorisme, l’UE a participé aux dernières réunions intersessions et appuie l’avis selon lequel le FRA est un forum idéal pour l’échange d’informations et pour la coopération entre experts.
English: In addition, consideration may be given to including submerged cultural features or coastal/island sites which are significant in portraying human use of marine resources within a proposed national marine conservation area.
French: En outre, il faut envisager l'inclusion de biens culturels submergés ou de sites insulaires ou côtiers importants pour décrire l'utilisation humaine des ressources marines dans l'aire marine nationale de conservation proposée.
English: The draft guidance Classification ofProductsat the Cosmetic-Drug Interface clarifies how Health Canada makes classification decisions when the distinction between a cosmetic and a drug is not immediately evident or straightforward.
French: L'ébauche du document de référence Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues clarifie la façon dont Santé Canada décide du classement d'un produit lorsqu'il n'est pas évident, de prime abord, s'il s'agit d'un cosmétique ou d'une drogue.