ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) 4 If there is no survivor as referred to under paragraph (a), no payment shall be made. (e) 3 In the event of the death of a staff member, the amount to which he would have been entitled under Regulation 9.12 (Commutation of Accrued Annual Leave) shall be paid in accordance with Regulation 3.20.
French: b) Lorsque le fonctionnaire a plus de trois années de service, l’allocation est payée en proportion du nombre de mois de service entiers effectués au-delà des trois premières années. c) 1 Tout bénéficiaire d’un fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er novembre 1977 reçoit, le cas échéant, l’allocation prévue par l’article 9.10 dans sa teneur au 31 octobre 1977 au cas où cette allocation serait d’un montant supérieur à l’allocation résultant des paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: Figure II.2 Total unliquidated obligations
French: Figure II.2 Montant total des engagements non réglés
English: In other words, the ELP is designed to help learners to manage their learning and teachers to manage their teaching, but it is not a straitjacket.
French: Le PEL a donc été élaboré dans l’objectif d’aider les apprenants à gérer leur apprentissage et les enseignants à gérer leur enseignement. Il ne s’agit toutefois pas d’un outil rigide; il est modulable.
English: New regulations concerning reimbursement of child maintenance in instances where a man is excluded from paternity, entered into force on 1 January 2007.
French: De nouvelles dispositions réglementaires concernant le remboursement de la pension alimentaire en cas de reconnaissance de non paternité sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The second relates to the fluctuations in the level of the operational reserve that derive from the single-year basis of the calculation formula.
French: Il s'agit en deuxième lieu des fluctuations du niveau de la réserve opérationnelle tenant au fait que la formule de calcul retenue se fonde sur une seule année.
English: This means that hourly earnings in Total Retail have increased slightly more than those in Total Wholesale.
French: L’augmentation moyenne pour les employés salariés a été de 14,7 %. Ces statistiques indiquent que les gains
English: Community decisions are by consensus and ratified by a chief.
French: Les décisions touchant la collectivité sont prises par consensus et ratifiées par un chef.
English: They would be placed under the command of Toronto militiaman, Lieutenant-Colonel Frederick Charles Denison, a tactful, smooth-talking lawyer who had been an aide de camp with Wolseley on the Red River expedition of 1870.
French: Ils seraient placés sous le commandement du lieutenantcolonel Frederick Charles Denison, milicien de Toronto et avocat charmeur qui avait été l’aide de camp de Wolseley en 1870.
English: ADRs Quality and quantity of ADRs need to be improved.
French: EIM On doit améliorer la qualité et la quantité des EIM.
English: The relationships that were established with partners both within government and without were open, honest and based on trust.
French: Les relations établies avec des partenaires du secteur public et de l'extérieur ont été ouvertes, honnêtes et basées sur la confiance.
English: At the surface, life is now able to survive because of the protective ozone layer.
French: C'est cette couche protectrice qui a permis aux êtres vivants de coloniser la surface de la Terre.
English: With regard to the external debate the principal distinction is between multilateral and unilateral action.
French: En ce qui a trait au débat externe, nous différencions l’action multilatérale de l’action unilatérale.
English: Faked E-Commerce websites Be cautious of "too-good-to-be-true" offers.
French: Ils seront ouverts pendant quelques semaines, puis ils disparaîtront.
English: • MAF assessments help departments to identify not only management practices that need improvement, but what we are doing well.
French: • Les évaluations faites en fonction du CRG aident les ministères à relever non seulement les pratiques de gestion qui nécessitent des améliorations, mais aussi ce qu’ils font de bien.
English: • amend existing regulations to delete provisions related to provisions in the Act that will be repealed;
French: • supprimer les dispositions liées aux dispositions de la Loi qui seront abrogées par les modifications;
English: The Office of the Fire Commissioner is the senior authority in British Columbia for fire safety and prevention.
French: L'Office of the Fire Commissioner est l'instance supérieure de lutte aux incendies en Colombie-Britannique pour la sécurité-incendie et la prévention des incendies.
English: Mr. Taylor's testimony will continue into early 2010.
French: Sa déposition ne s'achèvera pas avant le début de l'année 2010.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en valeur les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: • integrates information from the corporate, branch and regional levels.
French: • il intègre de l'information obtenue aux échelles du Ministère, des directions et des régions.
English: In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où une personne physique ou morale ou une autre entité est déclarée responsable d'assurer réparation à la victime, elle devrait assurer réparation à la victime, ou indemniser l'État lorsque celui-ci a déjà assuré réparation à la victime.
English: We distinguished four patterns in terms of education and income adequacy.
French: Nous avons observé quatre schémas en termes d'éducation et de niveau suffisant de revenu.
English: Distribution of foreign client revenue, Tour Operators (surveyed portion) 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% U.S. UK France 2003 Germany 2004 Japan Other foreign
French: Répartition des recettes des voyagistes selon les clients étrangers (partie visée par l’enquête) 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% É.-U. R.-U. France 2003 Allemagne 2004 Japon
English: The rapporteur proposes to align the establishment plan for 2008 with this decision.
French: Le rapporteur propose d'aligner le tableau des effectifs pour 2008 sur cette décision.
English: The Mexican cuisine is out of this world, San Diego being located 20 minutes from the border and all.
French: Côté nourriture, les adeptes de cuisine mexicaine y trouveront des mets ahurissants puisque San Diego est située à seulement 20 minutes de la frontière.
English: It is a gathering of the generation that will inherit the outcome of the decisions taken in December and beyond.
French: C'est un rassemblement de la génération qui va hériter du résultat des décisions prises en Décembre et après.
English: The correction is deemed to have been effective since July 24, 2001.
French: La correction est considérée comme ayant été en vigueur depuis le 24 juillet 2001.
English: Page 1 A
French: _________________________________ (signature) MARIE LEBRUN, par son fondé de pouvoir JEAN TREMBLAY _________________________________ (signature)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Telecommunications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Télécommunications Pour imprimer
English: There were additional eligible contractor costs of $3,000 that were claimed under personnel costs.
French: Il y a eu des frais d'entrepreneur admissibles additionnels de 3 000 $ qui ont été réclamés sous les coûts en personnel.
English: LADIES & GENTLEMEN WE ARE GATHERED TODAY IN THIS PLACE TO CONTINUE ON WITH THIS MOST HONORED TRADITION.
French: Le cadeau servait à rappeler au marin les navires sur lesquels il avait servi et les équipages qu’il avait côtoyés.
English: Meetings with Member States experts, industry and consumers will continue in the 2nd semester of 1999.
French: Les réunions avec des experts des États membres et des représentants de la profession et des consommateurs se poursuivront au 2ème semestre de 1999.
English: While this investment was a significant step forward in providing electronic services, more work still needs to be done to improve and fully integrate CIPO’s e-filing services and electronic payment capability into existing business.
French: pour la prestation de services électroniques, mais il reste encore du travail à faire si l’on veut améliorer et intégrer entièrement les services de dépôt électroniques de l’OPIC, ainsi que la capacité de paiement électronique, dans les activités en cours.
English: Extensive range of skills In the early 1990s, the squad purchased a piece of land from the City Photos by Roy Buchanan
French: Gamme étendue de compétences Au début des années 90, l'escouade achète un terrain de la ville de Port
English: Sublethal lead exposure undoubtedly contributes to mortality from other causes, because lead-exposed birds may be physiologically compromised.
French: L'exposition sublétale au plomb contribue incontestablement à la mortalité due à d'autres causes, car les oiseaux exposés au plomb peuvent voir leur état physiologique compromis.
English: A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
French: Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
English: Participants recognized the long-term nature of the problem, and therefore, the need to identify and support long-term solutions.
French: Les participants ont reconnu qu'il s'agissait d'un problème à long terme qui, par conséquent, appelait la recherche et le financement de solutions à long terme.
English: These are international agreements directly relating to the security of dangerous radioactive resources and make direct contribution to the fight against terrorism.
French: Il s'agit là d'accords internationaux intéressant la sécurité des sources de rayonnement dangereux qui concourent donc directement à la lutte contre le terrorisme;
English: Fishes Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Disparue
English: They observe candidates in the Executive Simulations to obtain information on behaviours that relate to the director-level competencies.
French: Ils prennent des notes détaillées et exhaustives au cours des exercices qui sont ensuite retranscrites sur des fiches récapitulatives réparties par compétence.
English: It also permits Members with particular interest or expertise in the specific area being examined by the subcommittee to participate in its work, without being obliged to become a regular member of the main committee.
French: Cela permet également aux membres qui s’intéressent plus particulièrement à un domaine ou qui ont une expertise dans un certain domaine de participer aux travaux d’un sous-comité sans être contraints de devenir membres en titre du comité principal.
English: Screen 29: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #18, 29230019.JPG.
French: Écran 29: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #18, 29230019.JPG.
English: Ryan Hum from OBS noted that the Draft Stewardship Framework will be circulated for comments within the greater federal community over the next 2-3 weeks.
French: Ryan Hum, du BBS, mentionne que le cadre de gestion provisoire sera distribué dans la grande communauté fédérale au cours des 2-3 prochaines semaines et que l'on sollicitera des observations.
English: Congo v Uganda, ICJ Reports, 2005, pp. 168, 231 and 242 and following.
French: Congo c. Ouganda, CIJ Recueil 2005, p.  231 et 242 et suivantes.
English: Requests the Secretary General to follow-up this matter and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Panel's independent, multi-disciplinary advice on the evolution, interpretation, implementation and educational aspects of the TCPS establishes and promotes high standards of ethical conduct, advances the protection of human participants in research and enhances ethical accountability in research.
French: La réflexion indépendante et multidisciplinaire du Groupe sur l'évolution, l'interprétation, la mise en oeuvre et les aspects éducatifs de l'ÉPTC établit et favorise des normes élevées sur le plan de l'éthique, met de l'avant la protection des participants humains à la recherche et améliore la reddition de comptes au plan éthique dans la recherche.
English: (g) The host governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board for some participants from developing countries and of local transportation (see annex I);
French: g) Les pays ayant accueilli des activités du Programme ont pris à leur charge les arrangements et les installations sur place, ainsi que le logement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir l'annexe I);
English: Dr. Jeremy Jass at McGill University is studying hyperplastic polyps in the large intestine to better understand the link between certain genetic changes in the polyp and aggressive behaviour leading to malignancy.
French: Le Dr Jeremy Jass, à l'Université McGill, étudie les polypes hyperplasiques dans le gros intestin pour mieux comprendre le lien entre certains changements génétiques et le comportement agressif entraînant la malignité.
English: In addition, the unpaid assessment for UNMIK also increased by $47 million.
French: En outre, le montant des contributions non acquittées pour la MINUK a augmenté de 47 millions de dollars.
English: Replace indicator (c) (iii) with the following:
French: Remplacer le texte du sous-alinéa iii) de l'alinéa c) par le texte suivant :
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Les activités du Ministère s’inscrivent dans la perspective d’une économie mondiale dynamisée par la technologie et qui est en rapide intégration.
English: By its decision 60/519, the General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument), which includes provisions on marking new production and Government stocks, as well as marking at the time of import.
French: Par sa décision 60/519, l'Assemblée générale a adopté l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international relatif au traçage), qui contient des dispositions relatives au marquage des nouveaux produits et des stocks gouvernementaux, ainsi qu'au marquage au moment de l'importation.
English: Consequently, three months after Myanmar regained independence on 4 January 1948, numerous armed insurgencies broke out in the country.
French: En conséquence, trois mois après que le Myanmar eut retrouvé son indépendance, le 4 janvier 1948, de nombreuses insurrections armées ont éclaté dans le pays.
English: Other delegations considered that this would be an editing exercise which would require a great deal of work from the Sub-Committee, the secretariat and the modal organizations and wondered whether it was justified since the existing presentation of the requirements did not pose any fundamental problems.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il s'agirait là d'un exercice éditorial qui demanderait beaucoup de travail au Sous-Comité, au secrétariat et aux organisations modales, et se sont demandé si un tel travail est justifié puisque la présentation actuelle des prescriptions ne pose pas de problème fondamental.
English: The purpose was to compare patterns of violent death in the United States with that of other industrialized countries, including Canada.
French: Elle vise à comparer les tendances relatives aux décès violents aux États-Unis avec celles d'autres pays industrialisés, y compris le Canada.
English: 167 votes | 55033 views | 0 com.
French: 1381 votes | 519142 views | 0 com.
English: The notional allocation for health under the CHST (1996/97 to 2005/06) is based on the federal Department of Finance document Backgrounder on Federal Support for Health in Canada (March 2000).
French: Les composantes en espèces et en points d’impôts théoriquement attribuées à la santé en vertu du FPÉ ont été fixées à 67,9 pour cent en 1977, mais à cause des contrôles de prix « 6 et 5 » (imposés en 1975) s’appliquant à la composante en espèces de l’enseignement postsecondaire, la part en espèces de la
English: Tables and formulas found in Appendix 2.
French: Tableaux et formules en annexe 2.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 8 "Anchor equipment" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
French: Note: On trouvera ci-après le texte du chapitre 8 «Ancres» modifié de l'annexe de la résolution n° 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires à l'issue de ses réunions de Saint-Pétersbourg et de Genève.
English: Commitments Progress to Date Feb. 2004-Mar.
French: Engagement Progrès réalisés à ce jour Février 2004-Mars 2005 Avril 2005-Mars 2006 2.1.1 :
English: • Typically extrusion dies are produced with wire-EDM (electric discharge machining). The present dies could not be produced using conventional machining methods for two reasons:
French: • En règle générale, les filières sont usinées par électro-érosion mais, dans le cas présent, il n'était pas possible d'appliquer les techniques classiques, et cela pour deux raisons :
English: Upon receipt of additional information, interested parties will be informed of the Proponent's submission of additional information.
French: Dès la communication des renseignements additionnels demandés, les parties intéressées seront informées de leur teneur.
English: Madrid proposes a multi-sport venue at IFEMA where athletes from 8 sports would be able to train approximately 5 minutes from the Olympic Village, while athletes from 11 sports/disciplines would train at their respective competition venues.
French: Madrid propose un site multisportif à l'IFEMA, où les athlètes pratiquant 8 sports pourraient s'entraîner, à 5 minutes approximativement du village olympique. Les athlètes pratiquant 11 autres sports/disciplines s'entraîneraient pour leur part sur leurs sites de compétition respectifs.
English: TV5 Québec-Canada maintains a balance in the broadcast of programs from TV5 partners.
French: TV5 Québec Canada maintient un équilibre dans la diffusion des émissions en provenance des partenaires de TV5.
English: In May 2006, over 9 million received the benefit and the target should be achieved by end-2006 (Annexes, Table 35).
French: En mai 2006, plus de 9 millions en ont bénéficié et la cible devrait être atteinte d'ici la fin de 2006 (voir tableau 35 en annexe).
English: Cypress Airlines and the three registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Cypress Airlines et les trois personnes inscrites comme parties intéressées ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: During discussions held in the context of the Council preparations, many changes have been introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.
French: Au cours des discussions qui se sont tenues dans le contexte des préparations du Conseil, un certain nombre de modifications a été intégré à la proposition initiale, dont certaines vont dans le même sens que vos propositions d'amendements.
English: The CP locomotive would be required to run around the cars in the Yard, couple onto the opposite end and push the cars up.
French: La locomotive de CP doit alors contourner les wagons dans la gare de triage, les accrocher à l'extrémité opposée et les pousser en avant.
English: We are convinced that it remains the best forum for dialogue and resolution of disputes.
French: Nous sommes convaincus qu'elle reste le meilleur forum pour le dialogue et le règlement des divergences.
English: Others remarked that the important point is to be meaningful to users and to meet their needs, in order to build commitment, and to work through existing organizations such as HIA; however, more time is needed for these measures to be developed.
French: D'autres ont souligné que ce qui était important était que le projet ait un sens pour les usagers, de satisfaire leurs besoins afin d'accroître leur engagement, de passer par des organismes existants comme l'IAS et d'avoir plus de temps pour élaborer ces mesures. Un intervenant percevait plusieurs possibilités de collaboration à des projets d'enseignement.
English: Papaya and other tropical fruits may also give a cross-reaction.
French: Les papayes et autres fruits tropicaux peuvent aussi provoquer une réaction croisée.
English: The client groups benefiting from this on-line service include students and professors at Canadian universities, and the general public.
French: Les étudiants, les professeurs d'universités canadiennes et le grand public, entres autres, profiteront de ce service.
English: They also emphasized the need to increase core resources and expand burden-sharing among donors.
French: Elles ont souligné qu'il fallait accroître les ressources ordinaires et aller plus loin dans le partage des charges entre donateurs.
English: The recent cases of journalists trying to corrupt a few MEPs could also happen outside parliamentary premises.
French: Les cas récents de journalistes tentant de corrompre quelques députés européens pourraient également se produire en dehors de l'enceinte parlementaire.
English: Doucett, Rayburn Donald 1999-1629 Wood, Dennis 1999-1630 Gill, Anne I. 1999-1641 National Council of Welfare
French: Doucett, Rayburn Donald 1999-1629 Wood, Dennis 1999-1630 Gill, Anne I. 1999-1641 Conseil national du bien-être social
English: This report outlines CIHR's objectives, initiatives and planned results, including resource requirements for the upcoming three-year period (2003/04 to 2005/6).
French: Ce rapport résume les objectifs, les initiatives et les résultats attendus des IRSC, y compris les besoins en ressources pour la période de trois ans qui débutera bientôt (04/2003 à 06/2005).
English: The Museum has founded necessary to bring to light the unique work of this artist, an environmental activist before it became fashionable. This exhibition features two sketchbooks, fifty-four original drawings and nineteen original sequences of cels from the films The man Who Planted Trees and The Mighty River.
French: Cette question de la pertinence d’un projet dans son contenu académique, comme dans son interprétation actuelle, est à chaque fois essentielle, nécessaire et stimulante », selon la directrice, Nathalie Bondil.
English: Not all States parties have provided information concerning all aspects of the freedom of expression.
French: Les États parties n'ont pas tous communiqué des informations sur tous les aspects de la liberté d'expression.
English: The Fifth Committee should continue, with due sympathy and consideration, to examine all requests for exemptions under Article 19.
French: La Cinquième Commission doit continuer à examiner, avec l'attention et la sympathie voulues, toutes les demandes de dérogation à l'Article 19.