ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Simard will deal with the actions taken by the provincial association to facilitate the work of museum members, while taking into account the priorities of the different stakeholders.
French: Madame Simard abordera les actions posées par l'association provinciale afin de faciliter le travail des musées membres tout en prenant en compte les priorités des différents intervenants.
English: Guests may use our shuttle service to reach local businesses such as Boeing and REI; Kent Station for shopping and dining; ShoWare Center for Seattle Thunderbird Hockey and other events; and SeaTac International Airport. Book a superior lodging experience today!
French: Les clients peuvent utiliser notre service de navette pour se rendre aux entreprises locales telles que Boeing et REI, à la gare de Kent pour faire les magasins et dîner, au centre de ShoWare pour assister à un match de hockey avec les Seattle Thunderbirds et à d'autres événements et à l'aéroport international de SeaTac.Réservez une chambre de qualité supérieure dès aujourd'hui !
English: “As the Government of Liberia makes progress working with the international community in achieving the objectives set out in this statement, the Council calls on the international community to consider how it might help future economic development in Liberia aimed at improving the welfare of the people of Liberia.
French: Tandis que le Gouvernement libérien progresse avec la communauté internationale dans la réalisation des objectifs énoncés dans la présente déclaration, le Conseil demande à la communauté internationale d'examiner les moyens de soutenir le développement économique futur du Libéria, afin d'améliorer le bien-être de la population du pays.
English: Provisional arrangements BADGE, NOGE and BFDGE placed on the market before 1 March 2003 may continue to be marketed, provided the date of filling appears on them.
French: Dispositions temporaires Les substances BADGE, NOGE et BFDGE mises sur le marché avant le premier mars 2003 peuvent continuer d'être commercialisées, mais elles doivent porter la mention de la date de remplissage.
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 2, paragraph 4.4.
French: gazeuse)  Calcul des émissions spécifiques (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.4.
English: The Panel was therefore unable to identify a single optimum size for any of the seal populations in Atlantic Canada, and therefore cannot advise on "management strategies to attain such an optimum population size."
French: Le groupe d’experts n'a donc pas pu établir de taille optimale pour aucune des populations de phoques du Canada atlantique et, par conséquent, ne peut pas donner son avis sur des stratégies de gestion pour atteindre cet objectif.
English: DecaBDE has never been manufactured in Canada, primarily due to the lack of bromine resources to make manufacturing economically and technically feasible.
French: Le DécaBDE n’a jamais été fabriqué au Canada, en raison principalement de l’absence de ressources de brome qui rendait la fabrication de cette substance impossible sur le plan économique et technique.
English: The case had been dragging on for a long time and the issuance of a passport valid for only two years seemed clearly vindictive.
French: En effet, l'affaire traîne depuis pas mal de temps et la délivrance d'un passeport d'une validité limitée à deux ans semble revêtir incontestablement un caractère vindicatif.
English: If a manufacturer or importer is acting as the lead in a consortium the other members of the consortium are not allowed to manufacture or import the substance until the deadlines have passed for the ‘lead’ registrant.
French: Si un fabricant ou un importateur fait office de chef de file dans un consortium, les autres membres du consortium ne sont pas autorisés à fabriquer ou importer la substance avant que les délais se soient écoulés pour le déclarant "pilote".
English: Since 1984 practitioners and patrons of this theatre have had their own organization, the Maison Québécoise du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse.
French: L'auteur et metteur en scène d'origine française Jean-Pierre Ronfard crée Vie et mort du roi boiteux (1981-1982), un remarquable cycle de sept pièces.
English: They can also minimize production of the unwanted byproducts generated by a reaction.
French: Ils peuvent aussi réduire au minimum la production de sous-produits indésirables qui découlent d'une réaction.
English: The Armed Forces Since the overthrow of the Taliban regime, international forces, mainly the United States, the United Kingdom, France and Germany, have coordinated their efforts in an attempt to create an Afghan National Army (ANA).
French: Les forces armées Depuis le renversement du régime des Talibans, les forces internationales, constituées principalement par les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne, ont uni leurs efforts pour tenter de créer une armée nationale afghane (ANA).
English: M Mock Trial Judge Jury members, you have heard the evidence.
French: P Procès simulé Juge Membres du jury, vous avez entendu la preuve.
English: Table 12 - Gross domestic product at market prices and current prices and in purchasing power parities (PPS billions)
French: Tableau 12 - Produit intérieur brut aux prix du marché, aux prix courants et en parité de pouvoir d'achat (en milliards d'écus)
English: There is therefore no provision for derogation in times of emergency.
French: Aucune dérogation à ce droit n'est donc possible en période d'urgence.
English: (MTS), disclosed this information as directed. FILE NAME: 981123EN.DOC - MS*Word - 27KB 1998/11/03 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: (la MTS), ont divulgué les renseignements conformément aux directives. NOM DU FICHIER: 981123FR.DOC - MS*Word - 28KO 1998/11/03 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Kazaa agreed in July to an out-of-court settlement of a lawsuit brought against them by the music and record industry, accusing the company of assisting in copyright infringement on the Internet.
French: Kazaa a en effet accepté, en juillet, un accord à l’amiable dans la procédure intentée à son encontre par l’industrie de la musique et du disque pour incitation à la violation de droit d’auteur sur l’Internet.
English: The Division and the regional commissions should actively seek funds to sustain the Population Information Network and to promote population-related research and capacity-building.
French: La Division et les commissions régionales devraient rechercher activement des fonds pour financer le Réseau mondial d'information en matière de population et promouvoir la recherche démographique et le renforcement des capacités.
English: As part of this commitment, the OPC funds a Contributions Program of independent research in areas of priority identified by the OPC on an annual basis.
French: Dans le cadre de cet engagement, le CPVP finance un programme des contributions de recherche indépendante dans les secteurs que le CPVP considère comme prioritaires chaque année.
English: 1990 - 1991 Visiting Scholar, School of Policy Studies, Queen’s University
French: 1990 -1991 Chercheur invité, School of Policy Studies, Université Queen’s
English: The outcome document reiterates the call in the Platform for Action for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, within their mandates, to support governmental efforts and, as appropriate, to develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: Le document final renouvelle l'invitation faite dans le Programme d'action aux organismes des Nations Unies, y compris aux institutions issues des Accords de Bretton Woods ainsi qu'à l'Organisation mondiale du commerce d'appuyer, dans le cadre de leurs mandats, les efforts des gouvernements et d'élaborer, le cas échéant, leurs propres programmes complémentaires en vue de l'application intégrale et efficace du Programme d'action et des nouvelles mesures et initiatives adoptées à la session extraordinaire.
English: • Health Canada must articulate not only an S&T management/governance plan for the Department (the subject of the OCS "white paper"), but also a strategic action agenda with clear goals and a focus on deliverables and performance measures.
French: • Santé Canada doit articuler non seulement un plan de gestion/gouvernance sur la S et T pour le Ministère (le sujet du « livre blanc » du BESC), mais également un programme d'action stratégique comportant des objectifs précis et un accent mis sur les résultats attendus et les mesures du rendement.
English: • Manage the Export Development Canada legislative review.
French: • Gérer l'examen législatif d'Exportation et développement Canada.
English: Pfizer is planning further studies to assess the long-term cardiovascular safety of BEXTRA in patients who require chronic treatment for arthritis.
French: Pfizer prévoit mener des études additionnelles pour évaluer l'innocuité cardiovasculaire à long terme de BEXTRA chez les patients devant recevoir un traitement antiarthritique prolongé.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory and the WMO Global Atmospheric Watch Dobson World Calibration Centre provided the necessary instrumentation and conducted the workshop, with the assistance of the German Weather Service's European Dobson Regional Calibration Centre and the Czech Hydro-meteorological Institute's Solar and Ozone Observatory.
French: Le Laboratoire de surveillance et de diagnostique du climat de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis et le Centre mondial d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM ont fourni l'appareillage nécessaire et dirigé l'atelier avec l'aide du Centre européen d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson, qui est hébergé par le service météorologique allemand, et de l'Observatoire du soleil et de l'ozone de l'Institut tchèque d'hydrométéorologie.
English: UNDP is also centrally involved in two other innovative public-private partnerships, launched at the G-8 Okinawa Summit in July 2000.
French: Le PNUD s’est aussi engagé dans deux autres partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé lancés lors du sommet du G-8 à Okinawa, en juillet 2000.
English: Human rights supporters are becoming disillusioned.
French: Les partisans des droits de l'homme risquent de déchanter.
English: Actress Katie Holmes has confessed she cannot take her eyes off her 3-year-old daughter whom she describes as ?magical?.
French: Les chanteurs americains Beyonce et Jay-Z, avec une fortune estimee a plus de 122 millions de dollars en 2009, ont ete elus par le magazine Forbes couple le plus riche de Hollywood. Beyonce est plus riche que son mari.
English: They experience 12% (over 10,000 people) of admissions to local hospitals being from out-of-town.
French: - L’État de New York s’est démarqué en devenant le premier État à adopter une déclaration des droits destinée à aider les voyageurs incommodés par des retards.
English: As consumers, we have the right to know that.
French: En tant que consommateurs, c'est une information que nous avons le droit d'avoir.
English: 4) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: 4) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: Its role is distinct from actuarial activities performed in support of OSFI’s regulatory and supervisory activities.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Développement des ressources humaines, qui sont tous des « clients » du BAC.
English: Regional transmission system models will be developed and assessed using the PSS/E software and other project tools to ensure cost-effective (least-cost) configurations and a regionally integrated system with high reliability (operation availability) projections.
French: Des modèles de réseau de transport régional seront élaborés et évalués à l'aide du logiciel PSS/E et d'autres instruments du projet afin d'obtenir des configurations affichant un bon rapport coût-efficacité (au moindre coût), ainsi qu'un réseau intégré à l'échelle régionale assorti de projections (de la disponibilité d'exploitation) d'une grande fiabilité.
English: This process has, in his view, produced "quite good" results.
French: Selon M. Finch, ce procédé a produit des résultats « très satisfaisants ».
English: Legally non-binding solutions could also be envisaged.
French: Des solutions non contraignantes sur le plan juridique pourraient aussi être envisagées.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la onzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: • Granting through the New Investigator Program
French: • subventions dans le cadre du programme de nouveau chercheur;
English: An example of this that was generally well-received was the tear-off sheets containing the 1-800-O-Canada phone number and a website address accompanying a display.7, 8 Visuals
French: À titre d'exemple qui a été généralement bien accueilli : les feuilles à détacher présentant le numéro sans frais 1-800-O-Canada et l'adresse d'un site Web qui accompagnaient un présentoir.7, 8 Éléments visuels
English: Almost 35 years where the environment is concerned, the European Water Charter dating from 26 May 1967.
French: Pour l’environnement, depuis près de 35 ans avec la Charte européenne de l’eau, 26 mai 1967
English: Ibid., 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.8), p.
English: An indispensable element of an effective civil service is the quality of civil servants and their participation in reform efforts.
French: La qualification des fonctionnaires et la volonté de ceux-ci de s'associer aux réformes constituent des éléments sans lesquels il ne peut y avoir de fonction publique efficace.
English: But this just transfers the waste to neighbouring communities or nearby patches of ground where children may walk or play.
French: Mais le problème reste entier puisque les eaux se trouvent transférées dans une collectivité ou un terrain voisin où les enfants iront marcher et jouer.
English: In 1995, the market for carbon steel welded pipe was only a little larger than in 1991, having increased by only 11 percent, and was smaller than in 1990.
French: En 1995, le marché des tubes soudés en acier au carbone n’était que légèrement supérieur à celui de 1991, n’ayant progressé que de 11 p.
English: are summed to estimate total patient care hours for a unit, which then determines staffing requirements.
French: ou sur les normes rattachées aux diverses classifications des patients.
English: Narrative comments were provided in each factor to reflect the board consensus.
French: Des commentaires narratifs ont été fournis pour chaque facteur en fonction du consensus auquel le jury est parvenu.
English: LSM: This is a very special event for you, because you are coming out of retirement.
French: LSM : Cet événement est très spécial pour vous, puisque vous sortez de votre retraite.
English: In these cases, controlling diamond production is clearly a challenge.
French: Le contrôle de la production de diamants pose donc de toute évidence un grave problème.
English: Enjoy local and international specialties in our restaurant and in the adjacent Mediterranean winter-garden.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités locales et internationales que vous pouvez aussi déguster sur la véranda méditerranéenne.
English: Such work will help researchers better understand how neurons communicate with each other and with other types of brain cells.
French: Ce faisant, ils élucideront la façon dont les neurones communiquent entre eux et avec les autres cellules du cerveau.
English: These parts are castings, die-cut or run with or without metal insert.
French: AMCO approvisionne en joints les principaux équipementiers.
English: At this juncture, I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Comoros, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: À ce stade, j'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Comores une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Comprehensive, coordinated, and multi-sectoral action should be taken both in the short term and in the longer term to reduce drug misuse as well as to reduce drug use by injection and the immediate harms associated with injection drug use, such as HIV/AIDS, hepatitis C, and overdose.
French: Il faut prendre des mesures globales, coordonnées et multisectorielles à court et à long terme pour réduire la consommation inappropriée de drogues ainsi que l'usage de drogues injectables et les méfaits qui en découlent directement, comme le VIH/sida, l'hépatite C et les surdoses.
English: It is the second articulated skeleton known of this species, and possesses previously undescribed midline elements of the skull roof.
French: Ce squelette possède des éléments médians du toit cranien non préservés dans l'autre spécimen de ce genre.
English: A hurricane that moves over an upwelling area of a tropical ocean is likely to (intensify)(weaken).
French: Un ouragan qui se déplace au-dessus d'une région de remontée des eaux d'un océan tropical est susceptible de (s'intensifier) (s'affaiblir).
English: lapsed automatically in 1998. We were informed that after extensive consultations, the Service determined that renewal was not necessary.
French: Nous avons été informés qu'après de longues consultations, le SCRS n'avait pas jugé nécessaire de la renouveler.
English: First, to ensure that the reporters are able to produce an accurate transcript, please make sure your microphone is turned on when speaking.
French: Premièrement, pour que les sténographes judiciaires puissent produire une transcription exacte, assurez-vous que votre microphone est ouvert lorsque vous parlez.
English: That passage shows that the applicant cannot criticise the Commission for not having determined whether the positive condition for the application of Article 92(3)(c) of the Treaty was satisfied in the present case.
French: Il résulte du passage précité de la décision attaquée que la requérante ne saurait reprocher à la Commission de ne pas avoir examiné si la condition positive d'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité était remplie en l'espèce.
English: UNIDO had also been involved in WTO seminars and had established fruitful contacts with the World Bank, with the United Kingdom Department for International Development and with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: L'ONUDI a aussi pris part à des séminaires de l'OMC et établi des contacts utiles avec la Banque mondiale, le Département du développement international du Royaume-Uni et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Fifty-five per cent of respondents to the survey rated this work as excellent or good, 25 per cent rated it as fair and 20 per cent rated it as poor.
French: Cet appui a été jugé excellent ou bon par 55 % des membres des organes conventionnels qui ont répondu à l'enquête, tandis que 25 % l'ont jugé passable et 20 % médiocre.
English:    We wholeheartedly support the fight against global poverty.
French:    Nous soutenons de tout cœur la lutte contre la pauvreté mondiale.
English: Taking into consideration the number of students concerned by vocational guidance and the inadequate financial means available, the Committee considers that the report does not allow it to assess the effectiveness of the vocational guidance system.
French: Eu égard au faible nombre des élèves concernés par l’orientation et à la faiblesse des moyens mis en œuvre, le Comité considère que le rapport ne permet pas d’apprécier l’efficacité du système d’orientation
English: "They made no disguise in rubbing in the fact they had beaten England.
French: Et il est prêt à tout pour se venger cette année.
English: For each phase the user requirements are different.
French: Les besoins des utilisateurs sont différents pour chaque phase.
English: The level of political, economic and social conflict associated with the reform process has been affected by the interplay among three variables:
French: Le niveau de conflit politique, économique et social associé au processus de réforme a été influencé par l'interaction de trois facteurs :
English: Prolonged exposure to asbestos dusts and fibres may lead to slow-progressing but fatal diseases, which include asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
French: Une exposition prolongée à des poussières et des fibres d'amiante peut causer des maladies à progression lente mais fatales comme l'asbestose, le cancer du poumon et le mésothéliome.
English: These unusually high rates reflect a serious human/demographic disaster overshadowed by the impact of the war.
French: Ces taux exceptionnellement élevés révèlent une véritable catastrophe humaine/démographique cachée par les effets de la guerre.
English: In these circumstances, an appreciable reduction of the premium is called for.
French: Dans cette situation une réduction sensible de la prime s’impose.
English: Satellite photography – the same images used for daily weather reports can measure light absorption quite precisely over large areas.
French: Les photographies par satellite –les mêmes images que celles qui servent aux bulletins météorologiques quotidiens − peuvent mesurer une légère absorption avec une grande précision sur de vastes superficies.
English: The new agricultural policy of the United States in particular is almost aggressively focused on development and expansion.
French: La nouvelle politique agricole des États-Unis en particulier est presque hostilement axée sur le développement et l’expansion.
English: 8.1 The Quality of Public Education and the Persistence of Inequality Although there undoubtedly exist borrowing constraints on entrepreneurship, this is not the major avenue through which inequality and productivity are linked in advanced economies. For advanced economies, short-term borrowing constraints do not appear to be crucial in determining investments in higher education either.
French: 8.1 La qualité de l'éducation publique et la persistance de l'inégalité Même s'il existe indubitablement des contraintes en matière d'emprunt qui influencent l'entrepreneuriat, ce n'est pas la principale raison qui explique les liens entre l'inégalité et la productivité dans les économies avancées, où il ne semble pas non plus que les contraintes relatives aux emprunts à court terme jouent un rôle crucial lorsqu'il s'agit de déterminer les investissements aux études supérieures.
English: The bad news is that the President and the regime still enjoy some support among a significant proportion of the population.
French: Hélas, le président et le régime jouissent encore d’un certain soutien auprès d’une fraction non négligeable de la population.