ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Cheliak Vice-President Business Development and Alliance Supratek Pharma Inc.
French: Bill Cheliak Vice-président Développement commercial et partenariats Supratek Pharma Inc.
English: Change Management - The change management required to create an electronic information culture in the health sector is significant and should not be underestimated.
French: Gestion du changement – La gestion du changement nécessaire à la création d’une culture de l’information électronique dans le secteur de la santé est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: The launching of initiatives such as the National Plan for Development (1994-1998) and (1998-2000), the National Plan of Action for Children (1996-2000) and the “Haz Paz” (Make Peace) National Plan are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.30, para. 16).
French: Des initiatives telles que le Plan national de développement (1994-1998) et (1998-2000), le Plan national d'action pour l'enfance (1996-2000) et le Plan national "Haz Paz" (Faire la paix) sont considérés comme des pas positifs s'inscrivant dans le droit fil des recommandations du Comité (voir document CRC/C/15/Add.30, par.16).
English: C. Re-introduction of the guarantee coverage for some sensitive goods on the EU territory
French: Rétablissement de la garantie pour certaines marchandises sensibles sur le territoire de l'Union européenne
English: For information on transfer of offenders treaties, contact Consular Services or consult our website .
French: Pour obtenir des renseignements sur les traités relatifs au transfèrement des délinquants, veuillez communiquer avec les Services consulaires ou consulter son site Web .
English: Mining regulations deal with industries individually and do not take into account potential cumulative effects.
French: La réglementation minière vise chaque industrie séparément et ne tient pas compte des effets cumulatifs potentiels.
English: Adjusted to approximate 12 months.
French: Ajusté afin de correspondre approximativement à 12 mois.
English: • Fee-for-service R&D support for 1,348 clients
French: • Soutien à la R-D contre rémunération pour le compte de 1 348 clients
English: To these suggestions I would add that the G3 or the G7 should not exclude other important global players, including Asia and ASEAN, whose parliamentary representatives are in conclave with Euro-MPs this morning here in Strasbourg.
French: A ces suggestions j'ajouterai que le G3 ou le G7 ne devraient pas exclure d'autres acteurs globaux importants, notamment l'Asie et l'ASEAN, dont les représentants parlementaires sont réunis en conclave avec les députés du Parlement européen ici à Strasbourg.
English: The line identifier and the data items on the line are each separated from each other by a single slash ("/").
French: Les lignes se terminent par deux barres obliques ("//").
English: It is not widely known or appreciated that Canada's packaging mills put 2.1 million tonnes of fibre into the Canadian market in 2000 and used 2.0 million tonnes. -- either recycling from domestic sources or incorporating imported secondary fibre (old corrugated containers or clippings, boxboard trim) into their shipments.
French: Le public n'est pas vraiment au courant que les usines d'emballage canadiennes ont mis 2,1 millions de tonnes de fibres sur le marché canadien en 2000, et en ont utilisé 2,0 millions de tonnes < soit par le recyclage à partir de sources canadiennes, soit en incorporant des fibres secondaires importées (vieilles caisses ou coupures en carton ondulé, rognures de carton-boîte) dans leurs expéditions.
English: Canadians must be involved in the debate on these questions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent participer au débat sur ces questions.
English: Cyndy Nantais, the only candidate to be screened in, was assessed by the manager responsible, Jacques Allard, and was appointed to an acting position from August 15, 2005, to March 31, 2006.
French: La seule candidate retenue au stade de la présélection, Cyndy Nantais, a été évaluée par le gestionnaire responsable Jacques Allard et fait l’objet d’une nomination intérimaire du 15 août au 31 mars 2006.
English: Where this was not the case, a problem would arise only where the proportion of damage to agriculture was different from the proportion for other sectors, however small the agricultural sector.
French: Si tel n'était pas le cas, il n'y aurait de problème que là où la proportion des pertes subies par l'agriculture est différente de celle des autres secteurs, si petit que soit le secteur agricole.
English: The creation of this Division — consisting of the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service as well as new Evaluation and Partnerships Sections — would provide an integrated, unified capacity to evaluate mission performance and mandate implementation, develop doctrine, disseminate policy and provide standardized training.
French: La création de cette division - composée de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et du Service intégré de formation ainsi que de nouvelles sections chargées de l'évaluation et des partenariats - doterait l'Organisation d'une capacité intégrée et unifiée chargée d'évaluer la performance des missions et l'exécution de leur mandat, de formuler une doctrine, de diffuser les politiques et de dispenser des formations normalisées.
English: If you publish the proposals made by all the parties concerned, you will enjoy more widespread support than you could ever gain with the wheeling and dealing between the representatives of the Heads of State or Government.
French: Lorsque vous rendrez publiques les propositions des uns et des autres, vous aurez ainsi davantage le soutien de l'opinion qu'avec les petits maquignonnages entre représentants des chefs d'État et de gouvernement.
English: • The proportion of successful transfers from maximum to lower levels of security has increased (from 79% to 86%).
French: • La proportion de transfèrements réussis du niveau maximum à des niveaux inférieurs de sécurité a augmenté, passant de 79 % à 86 %.
English: • Web links Clinical Research Coordinators/Practitioners courses: training, communications Professionals in the health sciences, epidemiology, nursing, communicable disorders Health Charities Government websites Regulatory Colleges (e.g., the Royal College of Physicians and Surgeons is developing a research ethics tutorial) Community Colleges Appendix E:
French: • Liens Web Cours à l'intention des praticiens et des coordonnateurs de la recherche clinique : formation, communications Professionnels des sciences de la santé, épidémiologie, sciences infirmières, troubles transmissibles Organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé Sites Web gouvernementaux Ordres professionnels (par exemple, le Collège royal des médecins et des chirurgiens est en train d'élaborer un tutoriel sur l'éthique de la recherche) Collèges communautaires Annexe E :
English: The ice cream Buffet is available on Friday, June 4th 2010, from 06.30pm to 10.30pm.
French: Notre buffet mensuel aura lieu le vendredi 4 Juin 2010 à partir de 18h30.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 34,526 39,481 2004–2005 ($000) Planned Spending 38,250 Total Authorities 38,412 Actual 38,055 Variance Between Planned and Actual 195
French: En les appuyant ainsi, EAC renforce leurs moyens et il étend la portée de ses services jusque dans les régions les plus éloignées du Canada, ce qui rend ses programmes plus accessibles. abc-eac.ic.gc.ca Date de clôture :
English: With UNFPA support, psychosocial counselling was provided to women and their families through three model women health centres, and to youth and adolescents within the school health and counselling programmes.
French: Grâce à l'appui du FNUAP, un soutien psychologique a pu être dispensé aux femmes et à leur famille dans trois centres de santé pilotes pour les femmes ainsi qu'aux jeunes et aux adolescents dans le cadre des programmes de santé et de conseils mis en place dans les écoles.
English: And: commencing at the intersection of the southwestern limit of the road allowance between Concession "A" Fronting the Humber and Concession "B" Fronting the Humber, now within Islington Avenue, in the geographic Township of Etobicoke, now in the City of Etobicoke in the Municipality of Metropolitan Toronto, with the southeastern limit of the approach surface for runway 23R; thence northeasterly along the southeastern limit of the approach surface for runway 23R at an azimuth of 54 degrees, 06 minutes, 02 seconds, to the intersection with the northwestern limit of the approach surface for runway 24R; thence southwesterly along the northwestern limit of the approach surface for runway 24R at an azimuth of 217 degrees, 02 minutes, 40 seconds, to the intersection with the southwestern limit of the road allowance between Concession "A" Fronting the Humber and Concession "B" Fronting the Humber, now within Islington Avenue; thence northwesterly along the southwestern limit of the road allowance between Concession "A" Fronting the Humber and Concession "B" Fronting the Humber, now within Islington Avenue, to the point of commencement.
French: Commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de l'emprise de la route située entre la concession « A » Fronting the Humber et la concession « B » Fronting the Humber (maintenant dans les limites de l'avenue Islington), canton géographique d'Etobicoke, maintenant faisant partie de la cité d'Etobicoke, de la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, et de la limite sud-est de la surface d'approche de la piste 23R; de là, en direction nord-est le long de la limite sud-est de la surface d'approche de la piste 23R, selon un azimut de 54 degrés, 06 minutes, 02 secondes, jusqu'à l'intersection avec la limite nord-ouest de la surface d'approche de la piste 24R; de là, en direction sud-ouest le long de la limite nord-ouest de la surface d'approche de la piste 24R, selon un azimut de 217 degrés, 02 minutes, 40 secondes, jusqu'à l'intersection avec la limite sud-ouest de l'emprise de la route située entre la concession « A » Fronting the Humber et la concession « B » Fronting the Humber (maintenant dans les limites de l'avenue Islington); de là, en direction nord-ouest le long de la limite sud-ouest de l'emprise de la route située entre la concession « A » Fronting the Humber et la concession « B » Fronting the Humber (maintenant dans les limites de l'avenue Islington), jusqu'au point de commencement.
English: LAUREN, 13 It's important to be aware that the emotional experience of anger is common to all children, just as it is to adults.
French: LAUREN, 13 Il faut savoir que l'expérience émotionnelle de la colère est commune à tous les enfants, comme chez les adultes d'ailleurs.
English: These notes were prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only . n:\orgweb\shared\serena\sct\sct7_2.doc
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins purement explicatives.
English: What will they do with the Laurier-Brodeur navy? Will it really be used only to defend Canada?)
French: Est-il vrai qu'elle ne servira qu'à la défense du Canada ? », Montréal, Le Devoir, 1911, p.
English: MANAIR CHAPTER 5 SIGMET MESSAGES 5.1 DEFINITION AND PURPOSE SIGMET messages are mainly short-term weather warnings, intended for aircraft in flight, to notify pilots of potentially hazardous weather phenomena.
French: MANAIR CHAPITRE 5 MESSAGES SIGMET 5.1Â DÉFINITION ET BUT Un message SIGMET est principalement un avis météorologique à court terme pour les aéronefs en vol. Il avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux.
English: I would say my colleagues are being rather optimistic.
French: Je trouve mes collègues bien optimistes.
English: It also decided to revise in the near future its reporting guidelines for periodic reports.
French: Il a également décidé de modifier prochainement ses directives concernant la présentation des rapports périodiques.
English: The fact that Korean average landed values are not higher in Canada suggests that Korean exporters set a lower export price for Canada than for the United States.
French: Il semble vraisemblable, d'après les éléments de preuve disponibles, que les données recueillies par le Tribunal au moyen du questionnaire à l'intention de l'importateur correspondent à une sous-représentation du niveau réel des importations en cause originaires de la Corée.
English: Article 44 of the Constitution provides that: “everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with law if he is damaged because of an unlawful act, action or failure to act of the state organs”.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que "toute personne a le droit d'être réhabilitée et/ou indemnisée conformément à la loi en raison d'un acte illicite, d'une action ou une inaction de la part d'organes de l'État".
English: As well, managers have the flexibility to correct any flaws in the appointment process.
French: Les gestionnaires, de leur côté, disposent de la latitude nécessaire pour corriger une éventuelle lacune afin d'assurer un processus juste.
English: The ensemble of background fields is updated at each step of the sequential algorithm and, as more and more batches of observations are assimilated, it evolves to become the ensemble of analysis fields.
French: L’ensemble des champs est mis à jour à chaque étape de l’algorithme séquentiel et, à mesure que de plus en plus de lots d’observations sont assimilés, il en résulte un ensemble de champs d’analyse.
English: The regular transmittance τr is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission régulière de la lumière τr est égal à n/100.
English: Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission found numerous reasons for continuing the HDI without interruption, and recommended that UNDP accelerate its preparations for an extension of the HDI-IV programme for the period 2008-2010.
French: Compte tenu des besoins humanitaires persistants et des succès de l’Initiative, la mission a estimé qu’il existait des raisons solides pour la poursuivre sans interruption et recommandé que le PNUD accélère ses préparatifs en vue d’une prolongation du programme de la phase IV pour la période de 2008-2010.
English: Saskatchewan DFO Office List SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DFO OFFICE LIST  
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Increased flexibility would damage stocks.
French: Une flexibilité supérieure porterait préjudice aux stocks.
English: As regards measures taken to implement a gender perspective, Morocco's annual reports on gender issues, since 2005, also focus on gender budgeting.
French: Concernant les mesures prises pour assurer l'égalité entre hommes et femmes, les rapports annuels du Maroc sur cette question mettaient également l'accent, depuis 2005, sur la prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans le budget.
English: Chairperson's summary 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 2
English: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Entre juillet et août de cette année, la Commission a reçu une douzaine de demandes d'assistance internationale, notamment de la Grèce, de Chypre, de l'Italie, de la Bulgarie, de l'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • demonstrating value for money; translating learning strategy into action; aligning learning with other HR functions (specifically with performance); fostering career development while maintaining and improving professional competencies; building the next leadership team.
French: • Faire état de l’optimisation des ressources; Mettre en oeuvre la stratégie d’apprentissage; Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement); Favoriser le perfectionnement professionnel tout en maintenant et en améliorant les compétences; Mettre sur pied la prochaine équipe de dirigeants.
English: (3) Ensure a sense of security.
French: 3) Donner un sentiment de sécurité.
English: Other activities of Ambassador Jacovides in the legal field have been as follows:
French: Toujours dans le domaine juridique, M. Jacovides :
English: The Statistical Commission mandated the beginning of the revision in 1999 following its review of the report entitled “Evaluation of progress in the implementation of International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3 and the Central Product Classification, Version 1.0” (E/CN.3/1999/16).
French: La Commission de statistique a demandé que la CITI soit révisée à l'issue de l'examen du rapport intitulé « Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, Révision 3, et de la Classification centrale de produits, Version 1.0 » (E/CN.3/1999/16).
English: Article 17 quinquies was adopted in substance by the Commission without modification.
French: L'article 17 quinquies a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: First, I would like to inform you that the secretariat has received - and I have received - from the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations the following message, dated 19 March 2002: “Following consultations with the Conference on Disarmament, the Secretary-General has announced the appointment of Mr. Sergei Ordzhonikidze, with immediate effect, as Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord vous informer que le secrétariat et moi-même avons reçu du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU le message suivant daté du 19 mars 2002: «Suite aux consultations tenues avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général annonce la nomination de M. Sergei Ordzhonikidze avec effet immédiat comme Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: Furthermore, staff from all five RCs have attended training in relevant areas (e.g., needs assessment and testing, counselling modules). While RC staff generally felt well-equipped to perform their duties, most reported a need for ongoing training.
French: En outre, le personnel des cinq CR a reçu de la formation dans les secteurs appropriés (évaluation et examen des besoins, modules de counselling, etc.). Bien que, de façon générale, les employés des CR sentent qu'ils ont ce qu'il faut pour faire leur travail, la plupart disent avoir besoin à cette fin de formation continue.
English: This budget also will provide support for the establishment of an Independent Centre for First Nations Government, which will lead the way in advancing self-government by building capacity within Aboriginal communities.
French: Le budget offrira également un soutien pour l’établissement d’un centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations qui donnera le ton en matière de promotion de l’autonomie gouvernementale en renforçant la capacité des collectivités autochtones.
English: Customs will not consider certain financing transactions as being subsequent proceeds.
French: Il y a certaines transactions de financement que les douanes ne considéront pas comme des produits ultérieurs.
English: In some instances, comparisons of response are shown by a high/middle/low income split and where this is the case, the response rates of each group should be borne in mind.
French: Les réponses reflètent parfois des différences entre les revenus (élevés, intermédiaires, faibles) et, lorsque c'est le cas, il faut garder à l'esprit le pourcentage de réponses de chaque groupe de pays.
English: TERMPOL Review Report
French: Rapport d'examen TERMPOL
English: In addition to Council action under Article 128, under the prerogatives conferred by the Treaties, the Commission conducts its own activities regarding minority languages and has its own budget conferred on it for this purpose.
French: Outre l'action du Conseil au titre de l'article 128, et en vertu des prérogatives que lui confèrent les Traités, la Commission poursuit ses propres activités en ce qui concerne les langues minoritaires, activités dotées d'une ligne budgétaire spécifique.
English: • It is an organisation that will invest at least $1 131, which is $272 more per employee than the national average of $859 per year.
French: • Une organisation intelligente d'avant-garde investit au moins 1 131 $ par employé et par année soit 272 $ de plus que la moyenne nationale qui est de 859 $.
English: According to the Department of Education in Ecuador's Cotopaxi Province, 526 rural children did not go to school in 2003 because the schools were too far away.
French: D'après la Direction provinciale de l'éducation de Cotopaxi (Équateur), pendant l'année scolaire 2003, 526 enfants des zones rurales ne sont pas allés à l'école du tout à cause de l'éloignement.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation and Carter Air Services Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation et Carter Air Services Ltd.
English: Incentives from the utility company will accrue to the management firm and reduce the length of the playback period for the custodian department.
French: Les incitatifs offerts par la société de services publics iront à la société de gestion et réduiront la durée de la période de remboursement du ministère ayant la garde des biens immobiliers.
English: • New Recruit Advertising Campaign Launched [ News Release - 10 October 2006 ]
French: • Lancement d'une nouvelle campagne de publicité pour le recrutement [ Communiqué - le 10 octobre 2006 ]
English: Supply is up by 5%, as lower carry-in stocks partly offset the higher production.
French: Les exportations devraient progresser sous l'effet de la forte demande américaine et de la concurrence réduite de la part de l'UE.
English: Still, voyage after voyage, men who had been torpedoed or had seen ships go down about them, sailed and sailed again.
French: Plus de 25 000 voyages furent effectués entre les ports nordaméricains et britanniques sous escorte des forces canadiennes.
English: If this government cannot make funds of £1.6 billion work, why should they be trusted with public spending of £300 billion in the UK funds.
French: Si ce gouvernement ne peut pas rendre productifs des fonds s'élevant à 1, 6 milliards de livres, pourquoi devrait-on lui confier 300 millions de dépenses publiques prélevés sur les deniers du RoyaumeUni.
English: An evaluation of the joint effect of radon and smoking (as measured by cigarettes smoked daily) was unable to adequately discriminate between additive and multiplicative models.
French: L'Ã©valuation de l'effet combinÃ© de l'exposition au radon et de la cigarette (mesurÃ©e par le nombre de cigarettes fumÃ©es chaque jour) n'a pas permis de diffÃ©rencier adÃ©quatement les modÃ¨les additifs et multiplicatifs.
English: Electronic monitoring devices could be used to track those breaching restraining orders.
French: Des dispositifs de surveillance électronique peuvent être utilisés pour localiser les délinquants qui ne respectent pas les interdictions prononcées à leur encontre.
English: Significant marine bioscience research is conducted at the Center for Marine Biotechnology and Biomedicine (CMBB), which is based at Scripps and comprises researchers from UC San Diego and the Scripps Institution of Oceanography.
French: D'importants travaux en biosciences marines sont en cours au Center for Marine Biotechnology and Biomedicine (CMBB), lequel fait partie du Scripps Research Institute et réunit des chercheurs de l'UC à San Diego et de la Scripps Institution of Oceanography.