ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics give governments and others one of the tools they need to make informed decisions that will affect our lives today and in the future.
French: Ces statistiques représentent pour le gouvernement et le public en général une des principales clés leur permettant de prendre les meilleures décisions possibles. Celles-ci ne sont pas sans affecter notre quotidien et également notre avenir.
English: EMS is a potential human carcinogen.
French: Le méthanesulfonate d'éthyle pourrait être cancérigène chez l'humain.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires  municipales  et à la Métropole,  à l’Environnement  et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The Northern Hudson Bay-Davis Strait population may consist of separate subpopulations that inhabit northern Hudson Bay, Hudson Strait, and Davis Strait.
French: La distinction entre la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit d’Hudson et la population de la baie de Baffin a été déduite principalement à partir des données sur la répartition et les déplacements des morses (Born et al., 1995).
English: 'certificate' means the supplementary protection certificate provided for by Regulation (EEC) No 1768/92 or by Regulation (EC) No 1610/96.
French: "certificat": le certificat complémentaire de protection prévu par le règlement (CEE) nº 1768/92 ou par le règlement (CE) nº 1610/96.
English: As the EU's enlargement to include 10 extra countries is now an accomplished fact, the EESC will obviously be holding meetings and exchanges throughout 2003 with representatives of organised civil society in these countries in order to prepare them for successful EU entry in 2004.
French: L'élargissement de l'Union européenne à dix pays supplémentaires étant désormais un fait acquis, le CESE multipliera évidemment au long de l'année 2003 les rencontres et les échanges avec les représentants de la société civile organisée de ces pays, afin de les préparer à réussir leur entrée en 2004 dans l'Union.
English: Scholarship recipients by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 2002-2004 "à la carte" scholarship recipients BEN, CPV, GAB, GAM, LES, SEN, SLE, SWZ ARG, CUB, ESA CAM, JPN, KGZ, NEP, OMA, SYR, THA, UZB CYP, HUN, MLT, SLO, SUI AUS 25 2003 MEMOS VII scholarship recipients GHA, MRI COL, ECU, GUY, JAM, USA, VIN CHN, KUW, LIB, TJK, TKM, UZB CZE, FIN, GER, GRE, LIE, MLT, NOR, POR, ROM, SCG, SLO – 25 2004 MEMOS VIII scholarship recipients CMR, MAW, MOZ, RSA, SWZ, ZIM ANT, BAR, CRC, GUA, HAI, MEX, PUR INA, IRQ, JOR, KGZ, PHI ALB, BLR, CRO, FRA, GBR(2), LTU, NED, POR SAM 28
French: Boursiers par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Boursiers 2002-2004 «à la carte» BEN, CPV, GAB, GAM, LES, SEN, SLE, SWZ ARG, CUB, ESA CAM, JPN, KGZ, NEP, OMA, SYR, THA, UZB CYP, HUN, MLT, SLO, SUI AUS 25 Boursiers 2003 MEMOS VII GHA, MRI COL, ECU, GUY, JAM, USA, VIN CHN, KUW, LIB, TJK, TKM, UZB CZE, FIN, GER, GRE, LIE, MLT, NOR, POR, ROM, SCG, SLO – 25 Boursiers 2004 MEMOS VIII CMR, MAW, MOZ, RSA, SWZ, ZIM ANT, BAR, CRC, GUA, HAI, MEX, PUR INA, IRQ, JOR, KGZ, PHI ALB, BLR, CRO, FRA, GBR(2), LTU, NED, POR SAM 28
English: These are the two images used to produce a promotional poster.
French: Voici les deux images représentées sur l’affiche promotionnelle.
English: We tend, I believe, to have preconceptions about what is nice and what is nasty.
French: Et, si nous admettons que l'évolution des attitudes vis-à-vis de ce qui est bien et de ce qui est mal influe sur notre façon de considérer notre milieu, je pense que nous continuons à mal connaître les forces économiques profondes qui ont façonné le paysage que nous avons aujourd'hui.
English: Preliminary findings highlight some of the difficulties encountered in implementing a potential early warning system in the context of a climatic variable such as El Niño.
French: Ces deux extrêmes sont souvent appelés phase chaude et phase froide de l'ENSO, pour montrer qu'ils semblent appartenir à un même phénomène.
English: • Submit photos according to requirements
French: • Présentez des photos conformes à ces exigences;
English: Armenia 269 - 291 50
French: Arménie 269 - 291 52
English: He requested more information as to the nature of the contacts between the two classes of detainees, and whether they were held in the same jails.
French: Il voudrait savoir quelle est la nature des contacts entre ces deux types de détenus et si on les détient dans les mêmes prisons.
English: Interoperability contributes to the following Strategic Priorities:
French: L’interopérabilité contribue aux priorités stratégiques suivantes :
English: Mining Companies Included in the Assessment Barrick Gold Corporation Boliden Westmin (Canada) Ltd. Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Claude Resources Inc. Cleveland-Cliffs Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet Falconbridge Ltd. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: SociÃ©tÃ©s miniÃ¨res incluses dans lâ€™Ã©valuation Barrick Gold Corporation Boliden Westmin (Canada) Ltd. Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Claude Resources Inc. Cleveland-Cliffs Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet Falconbridge Ltd. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: This is a responsibility for all levels of Kosovo society.
French: Cette responsabilité incombe à tous les secteurs de la société.
English: For the second periodic report, see CAT/C/17/Add.20; for its consideration, see CAT/C/SR.376, 379 and 383 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras. 170-175.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.20; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.376, 379 et 383 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 44 (A/54/44, par. 170 à 175).
English: But public intervention should, as a matter of principle, be limited to areas where there is clear market failure.
French: Cependant, l’intervention publique devrait, par principe, se limiter aux secteurs où le marché est défaillant.
English: Throughout his study we find an emphasis upon the cooperative and unifying factors in Tepoztecan society.
French: Tout au long de son étude, il insiste sur les facteurs de coopération et d’unification qui sont à l’œuvre dans cette société.
English: The key challenges confronting UNAIDS for the coming biennium include the following:
French: Au cours des deux prochaines années, l'ONUSIDA devra notamment relever les défis suivants :
English: Migrant workers reportedly comprise nearly 90 per cent of the workforce in the private sector in the UAE.
French: Les travailleurs migrants représenteraient près de 90 % de la main-d'œuvre dans le secteur privé dans les Émirats arabes unis.
English: • from the Alzheimer Society Publications page (where you can download PDF files of Alzheimer Society brochures)
French: • à partir de la page des Publications de la Société Alzheimer (où vous pouvez télécharger des dépliants de la Société Alzheimer en format PDF)
English: To fulfil this role, careful maintenance of the horticultural integrity and viability of tree specimens is required.
French: Pour y arriver, il est nécessaire d'entretenir avec soin l'aménagement paysager et d'assurer la viabilité des arbres.
English: Quality Services - Guide III - Working with unions
French: Services de qualité - Guide III - Collaboration avec les syndicats
English: Tenants have embraced the program fully.
French: Les locataires appuient inconditionnellement le programme.
English: Is the Union prepared to consider the exclusion of Croatia from the Council of Europe until President Tudjman hands over Croatian suspects?
French: L'Union bloquerat-elle l'entrée de la Croatie au Conseil de l'Europe aussi longtemps que le président Tudjman ne livre pas les suspects croates?
English: Plug the Power Pack directly into your phone for instant power, no need for extra cables or adapters.
French: Branchez directement le Power Pack sur votre téléphone pour une puissance instantanée ; pas besoin de câbles ou d'adaptateurs supplémentaires.
English: So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
French: Il est donc temps de débattre de l’amendement de la constitution pour abolir le Collège électoral.
English: Crete, Cyprus, Gibraltar, the Sicilian Channel, the Canary Islands and the Adriatic.
French: Crète, Chypre, Gibraltar, Canal de Sicile, Canaries, Adriatique.
English: However, the use of deployments or appointments immediately followed by an acting appointment or reclassification was, in our opinion, an abuse of the MPCC’s delegated authority for staffing.
French: Cependant, le recours à des mutations ou à des nominations suivies immédiatement d’une nomination intérimaire ou d’une reclassification est, à notre avis, un abus des pouvoirs de dotation qui ont été délégués à la CPPM.
English: "Unibet" means Unibet (London) Ltd and any of the subsidiaries of Unibet Group plc, the publicly listed group holding company, including without limitation Unibet (International) Ltd.
French: a) Unibet requires third party advertising space to promote its Brand and increase its Business, notably via increasing the number of New Depositors, and will, from time to time in cooperation with third parties, negotiate, sign and carry out its affiliate marketing strategy. In the event Unibet uses a third party for the (partial) roll-out of its affiliate marketing strategy, including contract negotiation, day-to-day management of the Technical platform, payment processing, marketing or other activities, this irrespective of the legal capacity of the intermediary, whether as agent, subcontractor or other, Unibet (London) Ltd is and remains exclusively responsible for the proper execution of the Agreement.
English: Business investment may be expected to increase in 2006 by more than 7%, compared with an estimated 10% in 2005.
French: L’investissement des sociétés pourrait croître de plus de 7 % en 2006 par rapport à l’augmentation estimée à 10 % en 2005.
English: Overall, this threat is considered low. Most of the approximately 8,000 acres of cropland that is irrigated in the Milk River basin is located within 50 km of the Town of Milk River, but there is another small
French: Miller, comm. pers.), mais les concentrations d’éléments nutritifs peuvent devenir élevées aux sites en aval, comme au croisement de la route 880 (W.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 120.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 120 de l'ordre du jour.
English: AFS in Costa Rica and New Zealand have actively participated in the Manifesto 2000 for a culture of peace and non-violence.
French: L'AFS Costa Rica et l'AFS Nouvelle-Zélande ont pris activement part au Manifeste 2000 pour une culture de la paix et de la non-violence.
English: SWC provides funding for projects that contribute to the achievement of such strategic outcome, to supporting government priorities, and to giving Canadians value for money.
French: CFC fournit du financement aux organisations canadiennes afin qu'elles mettent en œuvre des projets qui facilitent l'obtention de son résultat stratégique, soutiennent les activités du gouvernement et en donnent pour leur argent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: This country always had a science culture and Germans like to invent and innovate.
French: L’Allemagne est un pays qui a toujours eu une culture scientifique et les Allemands aiment inventer et innover.
English: A recent map shows the areas to which the Acadians were deported and the odyssey of their return to new areas of their former homeland.
French: Une carte moderne illustre les régions où les Acadiens ont été déportés et retrace l'odyssée de leur retour vers d'autres régions de l'ancienne patrie.
English: In a traditional and authentic 18th-century riad located 300 metres from the beach in Essaouira, Maison du Sud welcomes you in the heart of the medina.
French: Située à Essaouira, la charmante Villa Maroc offre un superbe riad et une atmosphère reposante et paisible. Le personnel chaleureux et les équipements luxueux vous garantissent un séjour inoubliable.
English: There was general agreement that cooperation provisions encompassing technical assistance and capacity building were important and valuable to developing countries.
French: De l'avis général, il était important et utile pour les pays en développement que les dispositions relatives à la coopération englobent l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: In , for example, the Aboriginal Peoples Television Network became the world’s ﬁrst nationally televised network to offer programming for, by and about Indigenous people. It is currently available to nine million Canadian households. photo:
French: En , par exemple, le réseau de télévision des peuples autochtones est devenu le premier réseau de télévision national à offrir des programmes conçus par des Autochtones, à leur propre photo :
English: This is down from 9.8 percent and 15.7 percent respectively, in 1989.
French: 100 des exportations canadiennes aux États-Unis et 13,7 p.
English: The item will be discussed briefly and submissions will be made to the ministerial segment.
French: Les conclusions du débat sur cette question seront soumises au segment ministériel.
English: (g) Technical and scientific agreement, policy level endorsement, effective regional collaboration supported by international organizations, and wide stakeholder participation are essential for successful implementation of regional and international criteria and indicators processes;
French: g) Le succès des processus régionaux et internationaux relatifs aux critères et aux indicateurs exige des accords techniques et scientifiques, une adhésion au niveau décisionnel, une collaboration régionale réelle, appuyée par des organisations internationales, ainsi que la participation massive des intéressés;
English: It was therefore essential that the special concerns of the smaller members of the international community should be adequately addressed and that any new rules and norms should be sensitive to the interests of small economies.
French: Il est donc essentiel de répondre aux préoccupations particulières des membres les plus faibles de la communauté internationale et de faire en sorte que toute règle ou norme nouvelle tienne compte des intérêts des petites économies.
English: Byers T, Levin B, Rothenberger D, Dodd GD, Smith RA.
French: tection & prevention — health professionals — screening for oral cancer.
English: There have also been reports of individuals misrepresenting themselves as police officers approaching foreigners to check documents or foreign currency in order to rob them.
French: Des cas ont été signalés où des individus se font passer pour des policiers qui abordent les étrangers pour vérifier leurs documents ou pour voir des devises étrangères dans l'intention de les voler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, Policy Advisor Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, Conseiller en politique Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: With the LabVIEW DSP Module graphical environment, professors can spend more teaching time focusing on DSP concepts rather than implementation details.
French: Grâce à l'environnement graphique du Module LabVIEW DSP, les professeurs peuvent passer plus de temps à enseigner les concepts du DSP qu'à expliquer les détails de l'implémentation.
English: Documentary evidence issued by the court confirming the buyer's insolvency.
French: Preuve documentaire montrant que les marchandises ont été expédiées à l'acheteur Preuve d'exportation:
English: Back to top Example - Timeline Exploration
French: Vers le haut Exemple - Tableau chronologique Exploration
English: Phase 2 of the Liard Aboriginal Women's Society's initiative involves developing a profile of Kaska women, including information on their backgrounds and knowledge.
French: La deuxième phase du projet de la Liard Aboriginal Women's Society permettra d'établir un profil des femmes kaskas.
English: Those measures should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
French: Il faut les réexaminer et les modifier, selon qu'il convient, afin de les rendre conformes au droit international.
English: Therefore, he has appealed within the fourteen day period following notification as provided for by the Public Service Employment Regulations 2000.
French: Ainsi, il a déposé son appel dans les 14 jours suivant l'avis comme le prévoit le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 31.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: ITL data warehouse The development of a data warehouse infrastructure for the ITL based on Oracle and Online Analytical Processing (OLAP) technologies has been initiated with the purpose of supporting the ITL reporting of the accounting and operational information on the registries.
French: Entrepôt de données du RIT  La création d'une infrastructure d'entrepôt de données pour le RIT, qui repose sur des technologies Oracle et OLAP, visait à soutenir la communication par le RIT d'informations comptables et opérationnelles sur les registres.
English: I am the first person to say and admit that there is much more we need to do, and I will talk more of that later on this morning.
French: Je suis la première à reconnaître que nous devons faire davantage, et je m'exprimerai plus avant à ce sujet au cours de la matinée.
English: In other words, the risk that debt costs exceed the absolute CaR lines is virtually the same for each debt structure, while there is a potential for lower costs for the 62-per-cent and 57-per-cent debt structures.
French: En d’autres termes, le risque que les coûts de la dette dépassent le coût à risque absolu est pratiquement le même pour chaque structure de la dette, tandis que les coûts sont potentiellement plus bas dans le cas des structures de la dette à 62 % et à 57 %.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 16 July 2007, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 16.45 (in camera) and 16.45 – 18.30 Tuesday 17 July 2007, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 16 heures (réunion des coordinateurs), de 16 heures à 16 h 45 (à huis clos) et de 16 h 45 à 18 h 30 mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Act No. 589 of 2000 defined the offences of enforced disappearance, torture and genocide, and article 9 required the Government to create a National Registry of Missing Persons, which was consulted as and when necessary by forensic physicians.
French: La loi no 589 de 2000 érige en infraction pénale la disparition forcée, la torture et le génocide et dispose en son article 9 que le Gouvernement est tenu de créer un registre national des personnes disparues, qui peut être consulté par les médecins légistes, en cas de besoin.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador, today announced that Atlantic Canadian companies are participating in an international food show, SIAL Montréal, from April 2-4, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural de Terre Neuve et Labrador, ont annoncé aujourd'hui que des entreprises de la région de l'Atlantique seront présentes au salon d'alimentation international, SIAL Montréal, qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003.
English: Alternatives for core funding to the Foundation from these sources are limited. Most departments do not provide funds for organizations.
French: Les possibilités qu’a la Fondation d’obtenir de ces sources des fonds qui constitueraient la majeure partie de ses ressources financières sont limitées.
English: Source Daphne Marlatt (née Buckle) was born in Melbourne, Australia in 1942 to English parents who were evacuated from Malaya as a result of the Japanese occupation.
French: Source Daphne Marlatt (née Buckle) est née en 1942 à Melbourne, en Australie, de parents anglais évacués de la Malaisie en raison de l’occupation de celle-ci par le Japon.
English: The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 54/14 of 29 October 1999, requested the Secretary-General to submit in his next report on procurement reform detailed information on the awarding of contracts for procurement at Headquarters and in the field, to developing countries, in particular the least developed and African countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 54/14 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur la réforme des achats des informations détaillées sur les marchés passés dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition, par les services du Siège et les bureaux hors Siège.
English: In any event, these problems remain completely unsolved, and we think that today's debate and the approval of this report and the Commission's communication can break the deadlock so that the planned legislative activity can continue.
French: Il s'agit toutefois de problèmes qui restent bien entendu en suspens, et nous pensons que le débat d'aujourd'hui et l'approbation de ce rapport et de la communication de la Commission peuvent débloquer la situation, de sorte que l'activité législative prévue puisse se poursuivre.
English: The Delegation of the United States of America said that, under its national law, the application had to be made in the name of the creator.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit que, en vertu de la législation de son pays, la demande doit être présentée au nom du créateur.
English: By 0922, the Queen of New Westminster had arrived on scene and had lowered her rescue boat into the water.
French: À 9 h 22, le Queen of New Westminster était arrivé sur place et avait mis son canot de sauvetage à l'eau.
English: Second, contrary to the EIB's assertion, Article 183a EA does encapsulate an independent objective of protecting the financial interests of the European Atomic Energy Community (see, by analogy, Case C-209/97 Commission v Council [1999], paragraph 29).
French: En deuxième lieu, contrairement à ce que prétend la BEI, l'article 183 A EA traduit bien l'existence d'un objectif autonome de protection des intérêts financiers de la Communauté européenne de l'énergie atomique (voir, par analogie, arrêt du 18 novembre 1999, Commission/Conseil, C-209/97, point 29).