ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.17 Expected accomplishments would include an improved understanding of issues related to international investment, enterprise internationalization and technology transfer; the improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies by attracting and benefiting from foreign investment, strengthening technological capacities and fostering the development of enterprises at the national, regional and international levels; and increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
French: Le sous-programme devrait permettre de faire mieux comprendre les questions concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, d'améliorer les capacités des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées permettant d'attirer et d'exploiter les investissements étrangers, de renforcer les capacités technologiques et de promouvoir le développement des entreprises aux niveaux national, régional et international, et d'expliciter les concepts clefs des traités et les aspects des accords internationaux d'investissements du point de vue du développement.
English: This remains the responsibility of the national courts. •
French: Lorsque le problème est lié à l'interprétation ou à l'exécution du contrat, ni la Commission, ni le Parlement, ne sont habilités à déterminer les droits et devoirs respectifs des parties.
English: With the collapse of the tsarist regime in 1917, the new revolutionary government dismissed the consular officials.
French: Au moment de l'effondrement du régime tsariste en 1917, le gouvernement révolutionnaire démet ces fonctionnaires de leur poste.
English: Amendment 129 Article 55, paragraph 4, point (a) (a) fulfilment of the criteria in Article 54(d), (e) and (f); (a) fulfilment of the criteria in Article 54(d) and (e);
French: Amendement 129 Article 55, paragraphe 4, point a) a) le respect des critères visés à l’article 54, points d), e) et f); a) le respect des critères visés à l’article 54, points d) et e);
English: All automated teller machines are bilingual, as are the machines for paying parking charges found throughout the air terminal.
French: Tous les guichets bancaires sont bilingues ainsi que les appareils qui permettent de payer les frais de stationnement disséminés partout dans l'aérogare.
English: • individualistic, but interested in the group
French: • individualistes, mais intéressés au groupe
English: The two sets of results are both provided to see if conclusions are sensitive to the presence or absence of nonclaimants. Few variables have a significant effect upon the length of the time between job loss and the filing of a UI claim.
French: Il peut sembler naturel de n’utiliser que les données relatives aux prestataires puisque nous ne savons pas pendant combien de temps les personnes qui ne présentent pas de demande attendront avant de le faire, le cas échéant.
English: Top of Page Deputy Minister of Highways and Infrastructure 1200-1855 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3T2 Canada and Saskatchewan may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: 7.7 Documents 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’Entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette Entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: • Canada’s international obligations in regard to the rights and freedoms of children
French: • Les obligations internationales du Canada en ce qui a trait aux droits et libertés des enfants
English: The main premise, he proposed, was to frame the debate on the complementarity of freedom of expression and freedom of religion or belief in consideration of context, local conditions and political tensions, rather than presenting the issue as an inherent conflict between two freedoms.
French: Selon lui, le postulat essentiel consistait à fonder le débat sur la complémentarité entre la liberté d'expression et la liberté de religion ou de conviction et sur la prise en compte du contexte, des conditions locales et des tensions politiques, au lieu de présenter cette problématique comme un conflit intrinsèque entre deux libertés.
English: In the summer of 2001, the Committee approved the creation of a Secretary/Administration Assistant for the Administration section in preparation of having full IMS, but did not accept our request for a new Consular Assistant.
French: À l'été 2001, le comité a approuvé la création d'un poste de secrétaire/adjoint(e) administratif (administrative) pour la Section de l'administration, en prévision de l'utilisation intégrale du SGI [Système de gestion intégrée], mais la demande concernant l'adjoint(e) consulaire a été refusée.
English: Date format: yyyy/mm/dd
French: Date Utiliser le format: aaaa/mm/jj
English: Response to the Canadian Consumer Battery Baseline Study.
French: 20 Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC).
English: There may be web sites linked to and from this site that are operated or created by or for other organizations.
French: Certains sites Web auxquels vous pouvez accéder à partir du présent site ou menant au présent site ont été mis sur pied ou sont exploités par d'autres organismes ou pour leur compte.
English: ◦ Annual Reports on Employment Equity
French: ◦ Rapports annuels sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale
English: 1.3 Best Practices The following is an example of one way to indicate the format of non-HTML documents on your site.
French: 1.3 Pratiques exemplaires Le texte suivant est un exemple de texte explicatif que vous pouvez utiliser pour satisfaire à la Norme 1.3.
English: Many of the questions identified in the original evaluation framework still fit very well under one or more of the specific issues defined in the TOR.
French: Bon nombre des thèmes énoncés dans le cadre d'évaluation initial correspondent encore très bien à une ou plusieurs des questions particulières qui sont prévues dans le mandat.
English: If you get a similar result, messages are in fact accepted in the outgoing mail queue (which means that you don't have the problem).
French: Si vous obtenez un résultat similaire, votre installation ne souffre pas du problème évoqué dans le titre de cet article.
English: Other agencies (e.g., City of Montréal) dump snow through chutes linked to municipal sewer networks (Godbout, 1996; Couture, 1997).
French: Certains organismes (p. ex., la Ville de Montréal) déversent la neige dans des puits de descente reliés aux réseaux d'égouts municipaux (Godbout, 1996; Couture, 1997).
English: Others who benefit include all of the warring factions, whether Governments, the military, or rebels, whose leaders typically enrich themselves by plundering the region's bountiful natural resources.
French: Parmi ceux qui profitent figurent également les factions en présence, que ce soit des gouvernements, des militaires ou des rebelles dont les chefs ont coutume de s'enrichir en pillant les abondantes ressources naturelles de la région.
English: At a time when we had hoped and waited that good offices would bring an end to Israel's occupation of Arab territory and to the Arab-Israeli conflict in accordance with the Arab initiative and relevant international resolutions, we have been stunned to see Iraq invaded and occupied.
French: Alors que nous avions espéré et escompté que le recours à de bons offices mettrait fin à l'occupation israélienne du territoire arabe et au conflit arabo-israélien conformément à l'initiative arabe et aux résolutions internationales pertinentes, nous assistons avec consternation à l'invasion et à l'occupation de l'Iraq.
English: Comparison of yeast glycosylation mutants suggests that the ability to carry out N-glycosylation alone is sufficient to allow yeast to secrete glycoproteins and that an N-linked saccharide of a minimum size must be attached to proteins for cells to be able to secrete them and maintain a functional secretory pathway.
French: La comparaison des mutants de levure pour la glycosylation suggère que le pouvoir d'effectuer la seule N-glycosylation est suffisant pour permettre à la levure de sécréter des glycoprotéines et qu'un saccharide N-lié de dimensions minimales doit être attaché aux protéines pour que les cellules puissent les sécréter et maintenir une voie secrétrice fonctionnelle.
English: No political agreement has been reached on this approach;
French: Aucun accord politique n'est conclu par rapport à cette proposition ;
English: Mandatory ex-ante evaluation/Cost benefit analysis (according to Art. 3 of Regulation EC no 58/2003) In accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No. 58/2003 a cost/benefit study was carried out by an external consultant.
French: Evaluation Ex-ante obligatoire /Analyse coûts/avantages (selon l’art. 3 du Règlement CE no 58/2003) Conformément à l’article 3 paragraphe 1 du Règlement (CE) no 58/2003 une étude coûts/avantages a été effectuée.
English: County Web Site: www.northyorks.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Yes. Authorizing your representative online using the "Authorize my representative" option found on My Account will give your representative instant access to the information and services needed to help you with your income tax and benefit information.
French: Oui. L'autorisation en ligne de votre représentant, au moyen de l'option « Autoriser un représentant » dans Mon dossier, lui permettra d'accéder instantanément aux renseignements et aux services nécessaires afin de vous aider quant aux renseignements concernant votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Finally, on the subject of research and development, the Commission adopted a forwardlooking approach and outlined its intention to set up a joint technology initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
French: Enfin, dans le domaine de la recherche et du développement, la Commission adopte une démarche prospective et expose son intention d’établir une initiative technologique conjointe concernant la pile à hydrogène et la pile à combustible et de proposer un règlement sur les véhicules utilisant l’hydrogène comme combustible.
English: Objectives Second objective Bring Canadians from the two official-language communities closer together.
French: Objectifs Deuxième objectif Effectuer un rapprochement entre les Canadiens des deux communautés de langue officielle.
English: A new description of Mesocyclops edax and the first description of Mesocyclops americanus n. sp.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Mesocyclops edax ainsi que la description inédite de Mesocyclops americanus n. sp.
English: (f) Give the earliest date when the applicant or a predecessor began to use the trade-mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (e).
French: f) Donner la date à laquelle le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note e).
English: 4.3 On the merits, the State party denies that there was a violation of articles 4, paragraph (a) and (c) and 6 of the Convention.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie nie qu'il y ait eu une violation de l'article 4 a) et c) et de l'article 6 de la Convention.
English: Skewton, Lavinia, Lady Table of Contents
French: Skewton, Lavinia, Lady Table des MatiÃ¨res
English: Filing of Specimens Under the 1999 Act Rule 10(1)
French: Dépôt de spécimens en vertu de l’Acte de 1999 Règle 10.1)
English: the address and telephone number of the Canadian government office abroad in the country in which you plan to retire; and G two recent photos meeting Passport Canada specifications. G
French: Si, pendant votre séjour à l’étranger, vous vous faites voler votre passeport ou que vous le perdez, signalez l’incident à la police et demandez que l’on vous remette une copie du rapport de police ou que l’on vous donne le numéro du rapport.
English: Notice how nice they look and resolve to keep them that way.
French: Voyez comme vos dents sont belles et prenez la ferme résolution qu'elles le resteront.
English: The condition of the suites was excellent and the facilities were far beyond what I expected for the money.
French: I made reservations for a exeuctive room and I was thinking it should have been more comfortable than it was with at least a king size bed,but it was only a queen.
English: The remaining amendments to Part LXVII were made in consultation with the governments of Manitoba and Nova Scotia.
French: Les autres modifications touchant la partie LXVII ont été mises au point en consultation avec les gouvernements du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: It is mandatory to form a legal reserve serving to cover possible losses (Article 69 of the same Code).
French: La constitution d'une réserve légale destinée à couvrir les éventuelles pertes, est obligatoire (article 69 du même Code).
English: We studied reproductive isolating mechanisms in naturally sympatric populations of Penstemon spectabilis Thurber and Penstemon centranthifolius (Benth.)
French: Les auteurs ont étudié les mécanismes d'isolement de la reproduction dans des populations naturellement sympatriques du Penstemon spectabilis Thurber et du Penstemon centranthifolius (Benth.)
English: Electronic submissions – Filers who discover errors in information they have already filed can now send revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD). This means that you can file amendments and cancelled slips electronically.
French: Transmission électronique – Les déclarants qui constatent des erreurs dans les informations déjà fournies à l’ARC peuvent faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).Vous pouvez maintenant nous envoyer toute modification ou annulation en format électronique.
English: (d) The recognition and training of midwives.
French: d) La reconnaissance et la formation des matrones.
English: If it is endowed with the necessary resources, the ICC can subject all cases under its jurisdiction to the rule of law, deter the commission of international crimes, ensure respect for international humanitarian law and put an end to wars.
French: Si elle est dotée des ressources nécessaires, la CPI pourra régler toutes les affaires relevant de sa compétence en fonction des principes du droit, prévenir la perpétration de crimes au niveau international, assurer le respect du droit humanitaire international et mettre fin aux guerres.
English: We offer customization of all our standard glass bottles with Silk-screen printing either with organic or ceramic process.
French: Nous offrons la personnalisation de toutes nos bouteilles standard de verre avec une sérigraphie organique ou céramique avce écran de soie.
English: Having gained the impression that there is confusion about this, let me follow the President of the Court of Auditors in making a basic observation to clarify matters.
French: Aux fins de clarification, permettez-moi - comme l'a fait le président de la Cour des comptes - d'apporter un commentaire fondamental, car j'ai eu l'impression que la confusion régnait à ce sujet.
English: • Click on "Support" and look for Encryption under the list of specifications.
French: • Cliquez sur Support et cherchez le paramètre Encryption dans la liste des paramètres.
English: The most important one is that my advice must not put peacekeepers, and especially Canadian peacekeepers, at undue risk.
French: Le plus important de ces principes est que mes avis n’exposent pas les casques bleus, et particulièrement les casques bleus canadiens à des risques indus.
English: The advance was increased in January 2002 from US $10,000 as a result of cheques being refused because of insufficient funds in the account.
French: En janvier 2002, cette avance de 10 000 $US a été augmenté, parce que des chèques étaient refusés pour insuffisance de fonds dans le compte.
English: The integration of Regulars and Reserves is working well for the Air Force through the development of mutual understanding and respect as well as team effectiveness.
French: L'intégration des réguliers et des réservistes est bénéfique à la Force aérienne en ce qu'elle crée une compréhension et un respect mutuels et la capacité de travailler efficacement en équipe.
English: Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
French: Par ailleurs, 40 % des prestataires extérieurs de l’association appartiennent également à des organisations BME.
English: Once again, I invite the Council to review the map distributed with our statement, which illustrates the first and second phases, as well as the entire project.
French: Une fois encore, j'invite le Conseil à examiner la carte fournie avec le texte de notre déclaration, qui illustre les première et deuxième phases, ainsi que l'ensemble du projet.
English: Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0.1 m³ (100 l) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
French: Réservoirs de stockage, contenants ou récipients de récupération d'un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m³ (100 L), dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites des matériaux suivants :
English: African International Airways (PTY) Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: African International Airways (PTY) Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Blu-ray Disc and HD DVD recordings are created and read with a short-wavelength blue-violet laser, allowing discs to contain much more data than a conventional DVD.
French: Les enregistrements sur disque Blu-ray et HD DVD sont créés et lus grâce à un laser bleu-violet de plus courte longueur d'onde, ce qui permet aux disques de contenir bien plus de données qu'un DVD ordinaire.
English: Various climate change issues are also presented in an interactive manner, highlighting their link to energy conservation.
French: Diverses questions liées aux changements climatiques sont également présentées d'une façon interactive pour faire ressortir leur corrélation avec la conservation de l'énergie.
English: Due to the recent difficulties experienced with DIN applications for personal care products, CCTFA met with Dr. Siddika Mithani in May and followed up with a letter on June 20, 2005, citing issues such as antioxidant, hypoallergenic, and non-comedogenic claims, product name placement and prominence of cosmetic vs. therapeutic claims.
French: En raison des difficultés récentes qu’ont présenté les demandes de DIN pour les produits de soins personnels, l’ACCPTP s’est réunie avec le Dre Siddika Mithani en mai et a assuré le suivi au moyen d’une lettre en date du 20 juin 2005 énonçant les problèmes tels que les allégations relatives aux antioxydants et aux produits hypoallergéniques et non comédogènes, l’emplacement des noms de produits, et l’importance des allégations relatives aux cosmétiques par rapport à aux allégations thérapeutiques.
English: We have done this through study visits and training programmes.
French: Nous avons réalisé cela au moyen de visites d'étude et de programmes de formation.
English: Simply add a zero to obtain the height in metres; for instance 294 equals 2940 metres.
French: Il suffit d'ajouter un zéro pour obtenir la hauteur en mètre; ex : 294 équivaut à 2940 m.
English: Pocket pc investigation tool extracts useful information such as IMSI number, SIM detail, hardware type and contact details of phone.
French: Best Duplicate File Finder - is the software to Find Duplicate Files. Automatically find duplicate files with the best duplicate file finder program, the best duplicate file finder.
English: The Ministry of Public Finance has been designated as Managing Authority for the Community Support Framework.
French: Le ministère des finances publiques a été désigné comme autorité de gestion pour le cadre communautaire d'appui.
English: In any event, to the extent that this considerable capacity originates in "small local mills" without export orientation, such mills' production for the Venezuelan market displaces Conduven production, which must find markets elsewhere.
French: En tout état de cause, dans la mesure où cette capacité considérable a son origine dans les « petites aciéries locales », non axées sur l'exportation, la production de telles aciéries pour le marché vénézuélien déplace la production de Conduven qui doit trouver des marchés à l'extérieur.
English: Democratic culture is of necessity diverse, contradictory and evolving; such is the very essence of its richness. It is often on the fringes that dynamism and creativity appear.
French: Toute culture démocratique est nécessairement diverse, contradictoire et changeante, et ces éléments sont l'essence même de sa richesse – c'est souvent en marge des idées et des valeurs dominantes que le dynamisme et la créativité culturelle se manifestent le plus.
English: Mr President, my colleague, Mr Patten, is at present in New York attending the General Assembly of the United Nations.
French: Monsieur le Président, mon collègue, M. Patten, est retenu à New York à l'occasion de la session plénière des Nations unies.
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: - - -For operating mud (slush) pumps, winches (draw works) or rotary tables; Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator - - - - -Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator: 11 - - - - - -Of an output not exceeding 149 kW .....................................................
French: 8501.53 8501.53.10 - -D'une puissance excédant 75 kW - - -Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables de rotation; Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone - - - - -Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone : 11 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW............................................. 12 - - - - - -D'une puissance excédant 149 kW ......................................................
English: What Family Physicians Should Know o How To Maintain Your Family Practice During Pandemic Influenza
French: • Conseils pour garder votre cabinet de médecine familiale ouvert lors d'une épidémie d'influenza
English: Client departments should ensure that the annual amount reported includes:
French: Les ministères clients doivent s'assurer que le montant annuel indiqué comprend :