ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "LE LEVANT", a French passenger vessel, to operate one 7-day cruise from Montréal, Quebec, to New Glasgow or Pictou, Nova Scotia, via Québec, Saguenay-Tadoussac, St. Lawrence River, Percé, Charlottetown and Baddeck, during the period commencing on October 8, 2000 and ending October 18, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LE LEVANT », un navire-passagers français, afin d'effectuer une croisière de 7 jours, de Montréal (Québec) à New Glasgow ou Pictou (Nouvelle-Écosse) via Québec, Saguenay-Tadoussac, le fleuve Saint-Laurent, Percé, Charlottetown et Baddeck, au cours de la période commençant le 8 octobre 2000 et se terminant le 18 octobre 2000.
English: (h) Adopt alternatives to criminalizing activities commonly associated with homelessness and ensure that homeless women are not discriminated against in accessing adequate housing on the grounds of a criminal record; and
French: h) Trouver d'autres solutions que la criminalisation des activités généralement associées aux sans-abri et veiller à ce que les femmes sans abri ne soient pas victimes de discrimination en matière d'accès à un logement convenable au motif qu'elles ont un casier judiciaire; et
English: 6 Accumulated earnings of US$12,682 added in 2009 to the US$17,859 accumulated in Canadian currency years.
French: 6 Bénéfices non répartis de 12 682 $ US ajoutés en 2009 à la somme de 17 859 $ US accumulée au cours des années de déclaration en monnaie canadienne.
English: These concerned greater requirements with regard to financial capacity, personal efficiency and specialized knowledge as well as the enlargement of the area of application of the directive.
French: Il s'agissait d'exigences accrues sur le plan de la capacité financière, de l'honorabilité et des connaissances professionnelles, ainsi que de l'extension du champ d'application de la directive.
English: As part of this new delegation to managers regime and the expectations and measures placed on departments from the central agencies, Human Resources finds itself in the dual role of providing advice and guidance to managers as well as monitoring and reporting to senior management and central agencies.
French: Examen interne de la classification Depuis plusieurs années, des gestionnaires et des employés de la Commission estimaient que leur poste était sous-classifié par rapport aux postes d’autres ministères fédéraux.
English: The fields marked with an * must be filled.
French: Les champs marqués d'un * doivent être obligatoirement remplis.
English: The amendments will facilitate the dissemination of information regarding bag and possession limits, seasons and zones for murres to hunters.
French: Les modifications faciliteront la diffusion aux chasseurs de l'information sur les maximums de prises et d'oiseaux à posséder, les saisons et les zones de chasse aux marmettes.
English: Raven the Trickster speaks from tree branches overhead.
French: Le Filou, un grand corbeau, fait entendre sa voix rauque dans les branches.
English: Those people told me almost unanimously that they had not fled the rebels but, rather, reprisals by FACA and the Presidential Guard.
French: Ces personnes m'ont dit, de manière quasi unanime, avoir fui non pas les rebelles, mais les représailles des FACA et de la garde présidentielle.
English: 32 / Strengthening Policy Capacit)
French: 36 / Renforcer la capan’té d Zlaborer les /lolitiques
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 22 Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program December 31, 2000 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 24 Sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord 31 décembre 2000 Recommandations Plan d’Action 1.
English: (b) The right to obtain delivery of the goods at a scheduled port of call or, in respect of inland carriage, any place en route; and
French: b) Au droit d'obtenir la livraison des marchandises dans un port d'escale prévu ou, pour un transport intérieur, dans tout lieu en cours de route; et
English: The only solution to this conundrum is to ensure all rural practitioners remain current in basic obstetrical skills and recognize maternity care as an integrated part of rural practice, even in communities that do not actively support local care.
French: La seule solution à ce dilemme est de s'assurer que tous les praticiens de milieux ruraux maintiennent des compétences de base en obstétrique et reconnaissent que les soins de maternité font partie intégrante de l'exercice en milieu rural, même dans les collectivités qui n'offrent pas de soins localement.
English: Delegation of Authority Criteria - Financial and administrative authorities pursuant to contracting activities are delegated to a large number of members and employees of the RCMP.
French: Délégation de pouvoirs Critères - Les pouvoirs financiers et administratifs reliés aux activités contractuelles sont délégués à un grand nombre de membres et d'employés de la GRC.
English: At its third session, the Council elected the following officers by acclamation:
French: À sa troisième session, le Conseil a élu par acclamation le Bureau ci-après:
English: This is voting time, not a debate!
French: Il s’agit de l’heure des votes, pas d’un débat!
English: It is probably futile to insist on it at this point, but a collapse of the overturning circulation is not the same as a collapse or reversal of the Gulf Stream (which as I mentioned above is predominantly wind-driven).
French: Il est probablement futile d’insister sur ce point, mais un arrêt de la circulation du grand vecteur océanique n’est pas la même chose qu’un arrêt ou un renversement du sens de circulation du Gulf Stream (qui, comme je l’ai mentionné plus haut, est essentiellement gouverné par les vents).
English: Parliament also added two new projects: the Seine-Schelde river navigation project and a railway axis project Prague-Linz-Ljubljana.
French: Le Parlement a également ajouté deux nouveaux projets: le projet fluvial Seine-Escaut et un projet de liaison ferroviaire Prague-Linz-Ljubljana.
English: Unique to the Army is the practice of posting chaplains to a specific unit.
French: L’affectation des aumôniers à une unité en particulier est une caractéristique unique à l’Armée de terre.
English: Submission of the United States of America to the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Communication des États-Unis d'Amérique au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group dealing with the development of Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in London on 8 July 2003 (informal document No. 7).
French: L'expert de la Hongrie, Président du groupe informel s'occupant de l'actualisation du Règlement no 66, a fait rapport au GRSG sur les progrès accomplis lors de la réunion tenue à Londres le 8 juillet 2003 (document informel no 7).
English: The Committee of Ministers also draws attention to the Council of Europe campaign launched as part of the follow-up to the Third Summit, on "Building a Europe for and with children".
French: Le Comité des Ministres attire également l’attention sur la campagne du Conseil de l’Europe lancée dans le cadre des suites du Troisième Sommet sur « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: In any event, it provides detailed information on how it has implemented both articles, including the provision of information submitted to the Committee in the context of the consideration of its third periodic report to the Committee in 2004.
French: En tout état de cause, il donne des renseignements détaillés sur la manière dont il a mis en œuvre ces deux articles et rappelle notamment les informations qu'il a présentées au Comité à l'occasion de l'examen de son troisième rapport périodique, en 2004.
English: Between the sponsorship scandal, the death of the Pope and the post-tsunami response, it is not hard to understand why.
French: On n'a qu'à penser au scandale des commandites, à la mort du Pape et aux jours qui suivirent le tsunami.
English: I now call Mr Margelov, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Les injustices et crimes commis dans les pays européens ont souvent des conséquences dans d’autres pays, voire sur d’autres continents.
English: The study takes a holistic approach to the question of discrimination in employment, analysing the relatively disadvantaged labour market position of migrants and minorities in broad terms complemented by detailed inventories of the available evidence on discrimination.
French: L’étude adopte une approche intégrée de la question de la discrimination dans l’emploi, avec une analyse globale de la situation relativement défavorisée des migrants et des minorités sur le marché du travail, complétée par des inventaires détaillés des preuves de discrimination disponibles.
English: Consumers Association of Canada brings the consumer perspective to the table with concerns and questions about risks, benefits, liability and costs.
French: L'Association des consommateurs du Canada expose le point de vue des consommateurs en exprimant ses préoccupations et questions au sujet des risques et des avantages, de la responsabilité et des coûts.
English: Justification A derogation should also be allowed at Community level.
French: Justification La dérogation devrait aussi être autorisée au niveau communautaire.
English: I would like someone from the PPE Group to present this request.
French: Un membre du groupe PPE pourrait-il présenter cette demande?
English: Some months later the Quebec Superior Court ordered a halt to the James Bay hydroelectric project on similar grounds, namely, that Cree and Inuit Aboriginal title had not been extinguished by the Crown in right of Quebec.38 The injunction was later lifted by the Quebec Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada refused leave to appeal the matter further.
French: des Cris et des Inuit n'avait pas été éteint par la Couronne du chef du Québec38. L'injonction a été levée plus tard par la Cour d'appel du Québec, et la Cour suprême a refusé l'autorisation d'interjeter appel.
English: • Identify risks that could inhibit carrying out their duties and alert management.
French: Dans certains cas, les définitions propres aux documents ou à l’utilisation de termes au sein du gouvernement du Canada ou de Santé Canada sont incluses.
English: The European Union has to go on investing in peace and security, in good governance and respect for human rights.
French: L'Union européenne doit continuer à investir dans la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: However, the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Data Protection Ombudsman) was already established under the 1992 Act on Data Protection and Freedom of Information.
French: Cependant, l’institution du Commissaire pour la protection de données et la liberté d’information (l’Ombudsman à la protection des données) a déjà été établie au titre de la Loi de 1992 sur la protection des données et la liberté d’information.
English: Staff retention made an important contribution to the healthy running of the Organization, particularly in the field, as high vacancy and turnover rates caused disruption to the good management of field missions.
French: La fidélisation du personnel contribue notablement au bon fonctionnement de l'Organisation, en particulier dans les lieux d'affectation hors siège, dans la mesure où des taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel entraînent des perturbations dans la bonne gestion des missions.
English: It is therefore highly likely that any evidence of changes in levels of awareness of racism and its effects among school youth, or any evidence of attitudinal or behavioural changes can be attributed to the kit itself.
French: Il est donc probable que toute donnée dénotant une évolution des niveaux de sensibilisation au racisme et de ses effets sur les jeunes à l’école ou encore toute donnée dénotant une évolution des attitudes ou des comportements puisse être attribuée à la trousse elle-même.
English: An accused under section 47 is liable upon conviction to a fine in the discretion of the court or a term of imprisonment not exceeding five years, or both; there are no maximum fine provisions in respect of section 47 offences.
French: L'accusé déclaré coupable de l'infraction prévue à l'article 47 encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende à la discrétion du tribunal et un emprisonnement maximal de cinq ans ou l'une de ces peines; aucune amende maximale n'est fixée à l'égard des infractions prévues à l'article 47.
English: This demand must be taken up by the UN commissions, because only the UN can impose this kind of international boycott.
French: Cette revendication doit être reprise par les instances de l'ONU; seul l'ONU pourrait en effet imposer un tel boycott international.
English: - July 2003: women who have recourse to in vitro fertilization (FIV) may be reimbursed for laboratory fees.
French: - Juillet 2003 : les femmes qui recourent à la fécondation in vitro (FIV) peuvent se faire rembourser les frais de laboratoire.
English: While the amended section 45 and section 90.1 do not specify any time period or other statutory requirement limiting the amount of time the Bureau may take to determine which provision will be applied, the Bureau will make every effort to arrive at a timely decision on the appropriate section.
French: Bien que l’article 45 modifié et l’article 90.1 ne précisent pas de délai ni ne prévoient d’autres exigences limitant le délai que peut prendre le Bureau pour déterminer quelle disposition sera appliquée, le Bureau met tout en œuvre afin d’en décider rapidement.
English: No less than 12 presidential elections occurred between November 2005 and November 2006.
French: On ne compte pas moins d’une douzaine d’élections présidentielles entre novembre 2005 et décembre 2006.
English: Finding VIII CONSTITUTIONAL ISSUE A. The Canadian Charter of Rights and Freedoms (i) Section 2 (ii) Charter Right Breached (iii) Charter Section 1 - Onus of Proof B. Taylor (i) Facts (ii) The Oakes Test (iii) Rational Connection (iv) Minimal Impairment (v) Conclusion C. Dagenais D. Motion - Section 52 of the Constitution Act, 1982 (i) Application of Taylor to Internet a) Respondent's Position b) Evidence on Motion c) Commission's Argument d) Analysis and Conclusion (ii) Evidence of Chilling Effect on Expression (iii) Amendments to the Canadian Human Rights Act Since 1990 (a) Analysis (iv) Freedom of Conscience and Religion (a) Analysis (v) Section 7 - Charter (a) Analysis (vi) Conclusion IX.
French: L'ASPECT CONSTITUTIONNEL A. Charte canadienne des droits et libertés i) Article 2 ii) Violation des garanties énoncées dans la Charte iii) Article premier de la Charte -- Fardeau de la preuve B. Taylor i) Faits ii) Critère Oakes iii) Lien rationnel iv) Atteinte minimale v) Conclusion C. Dagenais D. Requête -- Article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 i) Application de l'arrêt Taylor à Internet a) Position de l'intimé b) Preuve relative à la requête c) Plaidoyer de la Commission d) Analyse et conclusion ii) Preuve de l'effet paralysant sur l'expression iii) Modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis 1990 a) Analyse iv) Liberté de conscience et de religion a) Analyse v) Article 7 de la Charte a) Analyse vi) Conclusion IX.
English: With the emergence of industrial society, economists (classical, Marxian, and neoclassical) believed that value arose more from labour and capital than from the Earth.
French: Avec la société industrielle, les économistes (classiques, marxistes et néoclassiques) ont considéré que la valeur provenait davantage de travail et du capital que de la terre.
English: Secondly, the Court of First Instance was correct in holding, in paragraph 56 of the judgment under appeal, that registrations already made in Member States are only factors which may merely be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark (see, to that effect, with regard to registration of national trade marks in various Member States by application of Directive 89/104, Henkel , paragraphs 62 and 63).
French: D’autre part, le Tribunal a jugé à bon droit, au point 56 du même arrêt, que les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent que des éléments qui, sans être déterminants, peuvent seulement être pris en considération aux fins de lenregistrement d’une ’ marque communautaire (voir, en ce sens, à propos de l’enregistrement de marques nationales dans divers États membres en application de la directive 89/104, arrêt précité, Henkel, points 62 et 63).
English: And regardless of business conditions, a higher proportion of small than of large firms report labour shortages.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: The issue of concern to us, however technical it is, is of extraordinary political and social importance because it is widely known that undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), including pension funds, are currently the preferred form of saving for the majority of European citizens.
French: Le sujet abordé, aussi technique qu'il soit, est extrêmement important du point de vue politique et social. En effet, tout le monde sait que, pour le moment, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières, ainsi que les fonds de pension, constituent les moyens d'épargne préférés de la majorité des citoyens.
English: The toilet-building : toilets (normal), showers (free), wash-bowls, a washingmachine, for invalids a special place with toilet, shower wash-bowl and alarm-system, and a place to empty the chemical toilets.
French: Vous trouvez également un bar restaurant ou vous pouvez déguster plats régionaux et des menus à la carte, mais aussi apprécier un feu au coin du cantou. En pleine saison,une fois par semaine un BBQ organiser pour les amateurs de grillades.
English: As stated in interviews with children who have been released they include basic survival, the desire for revenge, especially for the killing of family members, adventure, and ethnic-based reasons.
French: Lors des entretiens, les enfants démobilisés ont notamment invoqué la volonté de survie, le désir de revanche, particulièrement à la suite du massacre de proches, la soif d'aventure ou des considérations ethniques.
English: More than 160 000 people are killed and some 300 000 incapacitated every year in the EU because of industrial accidents and occupational diseases.
French: Chaque année, plus de 160 000 personnes décèdent et quelque 300 000 personnes se retrouvent en incapacité dans l'UE à la suite d'accidents industriels et de maladies professionnelles.
English: The Delegation said that the IIM also had a mandate to deal specifically with the issues, draw up recommendations and submit them to the General Assembly for a decision to be taken.
French: IIM/2/10 page 60 mois d’avril, elle propose que les principes et directives soient adoptés par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2005. Sa proposition contient donc réellement une action spécifique.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Haute vitesse *Visionner la transcription avec la description audio. *Sous-titres codés disponibles aussi en Lecteur Windows Media. Voir instructions. * Pour les ordinateurs Macintosh (Apple), Quicktime donne les meilleurs résultats.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: That recovery, however, is not a matter of course. In order to safeguard our European social model, we will need to make further adjustments.
French: Cette reprise ne va toutefois pas de soi et, pour préserver notre modèle social européen, nous allons devoir apporter d’autres ajustements.
English: This report, which contains Sri Lanka's seventh, eighth and ninth periodic reports to be submitted under article 9 of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, covers a critical period (1994-1999) in the history of socio-political institutions and ethnic relations in the country.
French: Le présent rapport, qui contient les septième, huitième et neuvième rapports périodiques que Sri Lanka devait soumettre en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, couvre une période critique (1994-1999) de l'histoire des institutions socio-politiques et des relations inter-ethniques du pays.
English: Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conferences of New or Restored Democracies, held respectively in Manila in June 1988, in Managua in July 1994 and in Bucharest in September 1997,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé aux première, deuxième et troisième Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, tenues respectivement à Manille en juin 1988, à Managua en juillet 1994 et à Bucarest en septembre 1997,
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs (Please specify product, e.g., patent document, patent gazette, etc.):
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM ou des DVD (veuillez indiquer le produit concerné, par exemple document de brevet, bulletin de brevets, etc.) :
English: This is a long-standing problem relating to the social policy of governments, but one that should be reconsidered in the light of developments in certain cities.
French: C'est un problème social traditionnel de l'action publique, mais il importerait de le revisiter à l'aune des événements que l'on constate dans certaines cités.
English: The problem must be discussed with the provinces and it will be difficult, especially with Quebec.
French: C'est un problème à débattre avec les provinces et, surtout au Québec, ce sera difficile.
English: Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the RCMP's mandate is to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians, and to protect Canadian and foreign dignitaries in Canada and abroad.
French: Le mandat de la GRC repose sur les pouvoirs et les responsabilités qui lui sont conférés par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité, à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au Canada pour tous les Canadiens, ainsi qu'à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde.