ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (the aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: An average consumer would conclude that the product was not an ingredient because many of the ingredients found in the product have therapeutic properties and, on their own, are taken for their beneficial effects on the digestive system.
French: Un consommateur moyen en conclurait que le produit ne constitue pas un ingrédient étant donné qu'un grand nombre des ingrédients du produit présentent des caractéristiques thérapeutiques et, en soi, sont pris pour leurs effets bénéfiques sur l'appareil digestif.
English: 4.6 On the issue of the prosecution's conduct, the State party contends that the majority of these issues were examined by the Court of Appeal and again quotes from the judgement.
French: 4.6 Pour ce qui est de la conduite du conseil de la Couronne, l'État partie soutient que la majorité des questions soulevées à son propos ont été examinées par la cour d'appel, et cite là encore l'arrêt de celle-ci.
English: Through its work, and its ongoing commitment to matching its resources to the needs of Canadians, my department is making an important contribution to Canada's fisheries and oceans community.
French: Mon ministère contribue de manière importante à la collectivité des pêches et des océans du Canada grâce à ses travaux et à son engagement permanent à concilier ses ressources et les besoins de la population canadienne.
English: A9.4.2.2.3 At the beginning, insert "(4.1.2.10.3)" after "The harmonized criteria".
French: A9.4.2.2.3 Au début, insérer «(4.1.2.10.3)» après «Les critères harmonisés».
English: The determination of the number of ‘viable’ bacteria allowed us to describe a kinetic of the development of the bacterial population in vivo in relation to the inhibition of the continuous proliferation of the hyperplasia.
French: Les doses d'antibiotiques utilisées n'avaient aucun effet toxique sur les plantes.
English: April 27 - Andrew Cunanan murders Jerffrey Trail, beginning a murder spree that will last until July and terminate with the murder of fashion designer Gianni Versace .
French: 8 juillet : Élargissement programmé de l'OTAN à la Hongrie , la Pologne et la Tchéquie .
English: We also strive to achieve sustainable peace and stability in post-conflict situations, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Burundi.
French: Nous nous efforçons également de parvenir à une paix et une stabilité durables dans les situations d'après conflit - par exemple en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Burundi.
English: The President: The General Assembly will now revert to agenda item 36 to take action on draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant retourner au point 36 de l'ordre du jour et se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.44 et A/57.L.45.
English: Support efforts to limit the flow of arms, assist in demobilizing armed groups, and combat the forced conscription of children.
French: soutenir les efforts pour limiter le trafic d'armes, faciliter la démobilisation des groupes armés et lutter contre l'enrôlement forcé des enfants ;
English: The police are obliged to give the victim guidance in this connection, and the victim's legal advisor assists the victim with presenting the compensation claim.
French: La police est tenue de donner à la victime des indications à ce sujet, et le conseil juridique de la victime l'aide à présenter sa demande d'indemnisation.
English: IP/N/6/(member)/* (responses to the checklist of issues on enforcement). IP/C/5 (members informing each other how they meet their enforcement obligations). IP/Q4/(member)/* (replies to questions regarding enforcement posed by other Member States). IP/N/1/(member)/E/* (notifications by Member States of their enforcement laws).
French: Le franchiseur garantit, grâce à l’apport de compétences techniques et à ses aptitudes à la gestion, que le franchisé maintient la qualité et d’autres normes en rapport avec l’utilisation de la marque de produits ou de services qui, souvent, requiert certaines caractéristiques normalisées comme, par exemple, pour un uniforme commercial.
English: models of settling disputes between pupils; handouts for teachers, working material for pupils; establishing extra-mural agencies to promote school youth work and other youth work; cooperation with various extra-mural institutions and associations.
French: coopération avec différentes institutions et associations périscolaires.
English: In this example, the second non-resident has to pay GST/HST on the installation services.
French: Dans cet exemple, le deuxième non-résident doit payer la TPS/TVH sur les services d'installation.
English: This modelling exercise revealed that new biome types would emerge in more than half of the parks and that there would be a loss of representative northern biomes (tundra, tundra/taiga, and boreal forest) in the park system.
French: Cet exercice de modélisation a révélé que de nouveaux types de biomes feront leur apparition dans plus de la moitié des parcs et que le réseau des parcs perdra plusieurs biomes nordiques représentatifs (toundra, toundraâ€"taÃ¯ga et forêt boréale).
English: (b) Hearing with civil society and the private sector, 4 October 2004, Palais des Nations, Geneva - Summary
French: b) Réunion avec la société civile et le secteur privé, 4 octobre 2004, Palais des Nations, Genève − Résumé
English: In the following section, we consider these themes in the context of choosing a label and definition for the voluntary health sector.
French: La section suivante examine ces thèmes dans le cadre du choix d'une étiquette et d'une définition pour le secteur bénévole de la santé.
English: The newly appointed Prosecutor for the ICTR is now in the process of reviewing all the files.
French: Le nouveau Procureur du TPIR procède actuellement à l'examen de tous les dossiers existants.
English: This Convention lays down measures for the carriage of goods in transit between the Community and the EFTA countries as well as between the EFTA countries themselves, including, where applicable, goods transhipped, reconsigned or warehoused, by introducing a common transit procedure regardless of the kind and origin of the goods.
French: La présente convention prévoit des mesures pour le transport des marchandises en transit entre la Communauté et les pays de l'AELE, ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, y compris, le cas échéant, les marchandises transbordées, réexpédiées ou entreposées, et introduit à cet effet un régime de transit commun quelles que soient l'espèce et l'origine des marchandises.
English: First Nations will receive funding according to approved formulas to the extent that budgets permit.
French: Les Premières nations recevront un financement conformément à des formules approuvées, dans la mesure permise par les budgets.
English: • Mergers of public limited liability companies (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Fusions des sociétés anonymes (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Welcomes the setting up of the Parliamentary Union of the OIC Member States and expresses its conviction that this will help in reinforcing cooperation and consultation at all levels among Islamic nations.
French: SALUE la création de l'Union des Parlements des États membres de l'OCI et SE DÉCLARE CONVAINCUE que cette initiative contribuera à promouvoir la coopération et la consultation à tous les niveaux entre les États islamiques.
English: It's all about thanks and being appreciated.
French: Le secret réside dans les remerciements et les démonstrations d'appréciation.
English: Today, a modern hotel in the heart of the capital - still serving genuine tradtitional Norwegian food.
French: Aujourd'hui, c'est un hôtel moderne au cœur de la capitale, mais qui sert encore de véritables plats norvégiens traditionnels.
English: The proliferation of small arms and incursions by marauders from neighbouring Chad and the Sudan also contribute to the prevailing feeling of insecurity in the north of the country.
French: La prolifération des armes légères et des incursions faites par des éléments incontrôlés venus du Tchad voisin et du Soudan participent également du sentiment général d'insécurité prévalant dans le nord du pays.
English: Courtoisie oblige, France Jamet a commencé par remercier les électeurs qui ont mis un bulletin dans l'urne en sa faveur dimanche dernier (12,64 %...
French: Larzac, venu de Baixas "J'ai trente-cinq ans de bécane derrière moi. Alors, quand ils m'ont appelé, j'ai tout de suite répondu présent...
English: Following the recommendations of this Task Force, the Government on 18 October 2002 commissioned the setting up of the Mape Internment Camp, near Lungi, with a capacity to accommodate 200 internees.
French: Suite aux recommandations de cette équipe spéciale, le 18 octobre 2002, le Gouvernement a fait installer le camp d'internement de Mape, près de Lungi, qui peut accueillir 200 personnes.
English: Member States are invited to propose host countries for further stops of these relay races and to consider possible other relay races related to the priority goals of the Amsterdam Declaration.
French: Les États membres sont invités à proposer des pays hôtes pour les futures étapes de ces courses et des idées d'autres courses de relais éventuelles correspondant aux buts prioritaires de la Déclaration d'Amsterdam.
English: • 2006 General Income Tax and Benefit Package 
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: The Commission, in application of certain general principles which it or the directorates-general would define on a sectoral basis?
French: • la Commission sur la base d'un certain nombre de principes généraux définis par elle ou les Directions générales sur une base sectorielle ?
English: The inspection of these companies was perceived as a duplication.
French: L'inspection de ces entreprises était perçue comme un dédoublement de services.
English: To that end, and with the introduction of results-based budgeting, it is essential for managers to demonstrate that each publication, recurrent or non-recurrent, is linked to the attainment of expected accomplishments; otherwise, consideration should be given to appropriately modifying or dispensing with the publication.
French: À cette fin, parallèlement à l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats, il est indispensable que les directeurs de programme apportent la preuve que chaque publication, qu'elle soit périodique ou hors série, est liée aux réalisations escomptées; sinon, il faudrait envisager de modifier en conséquence la publication en question, ou de la supprimer.
English: This would make stakeholders participate more directly in the preparation of reports, hence more inclined to take ownership of the conclusions and recommendations reached; to hold consultations to gather through a participatory process suggestions on topics to be addressed; to organize expert seminars in preparation of thematic reports; to disseminate reports among stakeholders and encourage further dissemination and translation in languages other than the official United Nations languages; to undertake surveys among stakeholders to find out how reports are being used and what could be done to increase their impact.
French: Cela permettrait aux parties prenantes de participer plus directement à l'élaboration des rapports, donc à se montrer plus enclines à s'impliquer directement dans les conclusions et recommandations qu'ils contiennent, à tenir des consultations pour recueillir des suggestions grâce à un processus de participation sur les sujets à traiter, à organiser des séminaires d'experts pour préparer les rapports thématiques, et à diffuser les rapports auprès des parties prenantes et encourager une plus grande diffusion et leur traduction dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU, à faire des sondages auprès des parties prenantes pour savoir comment sont utilisés les rapports et ce qui pourrait être fait pour en accroître l'impact.
English: Complaints, Investigations Conduct investigations and make recommendations aimed at ensuring compliance with enhancing the acceptance and implementation of the Official Languages Act . 2.
French: Plaintes et enquêtes Mener des enquêtes et formuler des recommandations visant à assurer le respect de la Loi sur les langues officielles en améliorant l'acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: This contrasts somewhat with the previous crop year, in as much as the bidding mix largely paralleled that of the tonnage called.
French: Cette situation s’inscrit en contraste de la campagne précédente, alors que la combinaison de soumissions correspondait en grande partie au tonnage visé.
English: Key words: [3n]metacyclophanes, conformation, ipso-nitration, through-space electronic interaction, crystal structure.
French: Mots clés : [3n]métacyclophanes, conformation, nitration ipso, interaction électronique à travers l'espace, structure cristalline.
English: 1989 The ABEL data bank provides access to L series tables of contents (this system no longer exists).
French: 1989 La banque de données ABEL offre un accès aux tables de la série L (ce système n’existe plus).
English: In addition to awakening our senses, informing and seducing the reader, it also enables you to leave your unique mark.
French: En plus d'éveiller les sens, d'informer, de séduire, il vous permet laisser une trace de votre passage. Et comptez sur nous pour créer une impression durable!
English: We regularly receive calls from other departments asking us how we did it." Within months of earning his diploma, Don moved to the career he always wanted.
French: Nous recevons régulièrement des appels d'autres ministères qui s'informent de la façon dont nous avons réalisé ce projet" Quelques mois après, Don a entrepris la carrière dont il avait toujours rêvé.
English: Budapest Notification No. 249 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Czech Republic Regarding Changes in the Address, the Telephone and Fax Numbers, and the E-mail and Internet Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Czech Collection of Microorganisms (CCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 19, 2006, of a communication dated October 13, 2006, from the Government of the Czech Republic regarding changes in the address, the telephone and fax numbers, and the e-mail and Internet addresses of, and in the schedule of fees charged by, the Czech Collection of Microorganisms (CCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 107 of July 8, 1992).
French: Notification Budapest n° 249 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République tchèque relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 19 octobre 2006, d’une communication, en date du 13 octobre 2006, du Gouvernement de la République tchèque relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection tchèque de micro-organismes (CTM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 107 du 8 juillet 1992).
English: Corporal Schwindt’s professionalism resulted in the discovery and removal of the hazard represented by the misplaced tool.
French: Le professionnalisme du Caporal Schwindt a permis de découvrir et d’éliminer le danger que cet outil mal placé faisait courir à l’appareil.
English: This encourages entrepreneurship, risk taking and innovation and helps to create the conditions for productivity-enhancing investment such as in machinery and equipment, and R&D.
French: Ces mesures favorisent l’esprit d’entreprise, la prise de risques et l’innovation et contribuent à créer les conditions propices à l’investissement ayant pour objet l’amélioration de la productivité, notamment dans les machines et le matériel, ainsi que la recherchedéveloppement.
English: Researchers working in these fields make up nearly 60 per cent of professors working in Canadian universities.
French: Les chercheurs travaillant dans ces disciplines représentent près de 60 p. 100 des professeurs des universités canadiennes.
English: ◦ 442 research projects (operating, equipment and maintenance, HIV/AIDS, genomics, group, Hepatitis C) plus a number of clinical trials which will be announced once the review process is complete; and,
French: ◦ 442 projets de recherche (fonctionnement, achat et entretien d'appareils, VIH/sida, génomique, groupes et hépatite C), en plus d'un certain nombre d'essais cliniques qui seront annoncés une fois le processus d'examen terminé;
English: It would also be important to see how the Register can be made more relevant to African conditions, in particular as regards the question of small arms and light weapons which are of more relevance to the region.
French: Il importerait également d'examiner comment faire pour que le Registre soit mieux adapté à la situation de l'Afrique, notamment en ce qui concerne la question des armes légères, qui est particulièrement importante dans la région.
English: Their fragile societies are vulnerable to a multiplicity of threats ranging from natural disasters and food shortages to financial shocks, rising inequality, and badly handled elections, any of which could tip them into widespread, and even genocidal, levels of violence.
French: Dans des sociétés fragiles, les risques sont multiples: depuis les catastrophes naturelles et les pénuries alimentaires jusqu’aux chocs financiers, en passant par la montée de l’inégalité, des élections mal conduites, autant d’événements qui peuvent aboutir à une forte augmentation de la violence, allant parfois jusqu’au génocide.
English: Defend human rights and guarantee the security and safety of human beings by ensuring that concerned authorities assume their responsibilities in this regard.
French: Défendre les droits de l'homme et garantir la sécurité et la sûreté des êtres humains en veillant à ce que les autorités responsables assument leurs responsabilités à cet égard.
English: Drafted a paper outlining business requirements identifying chronic disease priorities and proposed work plan for a national chronic disease surveillance system.
French: On a atteint 48 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d’ici mars 2004 comme convenu. Fondement :
English: Judgment Joined Cases C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil and Siemens EAEC
French: Arrêt Affaires jointes C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil et Siemens CEEA
English: We need to be patient with each other and in terms of time so that Europe can continue along the same lines. We particularly need to resist the age-old temptation of wanting to impose ourselves on others, to break this contract between equals, for this has never led to union.
French: Nous devons être patients les uns envers les autres, il faut laisser le temps au temps pour que l'Europe poursuive son chemin ; nous devons surtout ne pas céder à la vieille tentation de vouloir s'imposer aux autres, de rompre le contact entre égaux.
English: This regulation amends rules governing the provisioning mechanism for the EU's guarantee fund for external actions, with a view to improving efficiency in the use of budgetary resources.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant les règles régissant le mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie de l'Union européenne relatif aux actions extérieures, en vue d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources budgétaires.
English: By the fourth meeting of the JISC, public calls were conducted on three topics: guidance on baseline setting and monitoring, the JI PDD form and guidelines for the users of the PDD form.
French: Jusqu'à la quatrième réunion du Comité, le public avait été invité à se prononcer sur les trois points suivants: les directives pour la définition du niveau de référence et la surveillance, le texte d'un descriptif de projet et des directives à l'intention des utilisateurs de ce texte.
English: There are two exceptions to the above format.
French: Il y a deux exceptions au format ci-dessus.
English: The outcome of the military and political circumstances of the conflict – particularly the fact that the North was cut off from the rest territory controlled by the government forces, the poor performance of the Republican Cantabrian Sea Naval Forces (Cantabrian Sea is the Spanish name for the Bay of Biscay), which led to tension between the commands of both forces and ended in mutual distrust, and the character of the head of the Auxiliary Navy, Joaquín de Egia, was that the latter became totally autonomous from the Republican Navy, both from an organizational and operational point of view.
French: Les circonstances politiques et militaires du conflit - notamment le fait que le Nord était isolé du reste du territoire gouvernemental -, le faible rendement des Forces Navales du Cantábrico [la dénomination espagnole du Golfe de Gascogne] républicaines - qui créèrent de nombreuses tensions entre les commandements des deux forces et débouchèrent sur une méfiance mutuelle - et la personnalité du chef de la Marine Auxiliaire, Joaquín de Egia, permirent à cette force navale d'acquérir une autonomie organique et opérationnelle absolue par rapport à la Marine Républicaine.
English: Where the effects are combined, lifestyle must be regarded as a result of physical circumstances.
French: Quand les effets sont associés, le mode de vie résulte des conditions matérielles.