ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there are numerous CITI trade marks which do not belong to the applicants and which have nothing to do with the trade mark CITIBANK.
French: Notamment, il existerait de nombreuses marques CITI n ’appartenant pas aux requérantes et n’ayant rien à voir avec la marque CITIBANK.
English: Located near the heart of the city and the popular Taksim Square, this 5-star grand hotel offers guests luxurious rooms and a full range of wellness facilities.
French: Situé près du cur de la ville et de la célèbre place Taksim, cet hôtel 5 étoiles propose des chambres luxueuses et une gamme complète d'installations de bien-être.
English: For vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 — 3,5 % vol.
French: CO: – 4,5 % vol.; pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986:
English: The CRIC will complete the establishment numbers for 1st Battalion, Royal 22e Régiment (1 R22eR).
French: Le CIMR viendra compléter les effectifs du Groupe-bataillon 1er Royal 22e Régiment.
English: You cannot pay to take more hand baggage than your free allowance.
French: Vous ne pouvez pas effectuer de paiement pour emporter plus de bagages à main que la franchise autorisée.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices, but is equipped with vacuum valves, as allowed by special provision TE15 of 6.8.4; or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité, mais est équipée de soupapes de dépression telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4; ou
English: A main refinancing operation starting on 28 June 2000 and ending on 12 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 50 million; A longer-term operation starting on 29 June 2000 and ending on 28 September 2000 where the counterparty is allotted EUR 45 million; A main refinancing operation starting on 5 July 2000 and ending on 19 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 10 million.
French: une opération principale de refinancement démarrant le 28 juin 2000 et prenant fin le 12 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions ; une opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juin 2000 et prenant fin le 28 septembre 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions ; une opération principale de refinancement démarrant le 5 juillet 2000 et prenant fin le 19 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 10 millions.
English: Responding to Mr. Veley’s arguments, the department’s representative said that the original poster had indicated that the assignment would be for a three-year period but, because funding was not available to staff the position for the entire time, Ms. Douglas’ initial appointment, and the extensions, each corresponded to the amount of salary funding that was available at that time.
French: En réponse aux arguments de M. Veley, le représentant du ministère déclare que l’affiche initiale annonçait une nomination pour trois ans, mais qu’étant donné l’absence de fonds pour toute la durée prévue, la nomination initiale et les prolongations correspondent chacune au financement alors disponible pour le salaire.
English: However, the efforts of African countries have been constrained owing to a lack of coordination between regional economic communities and implementation committees, weak institutional capacity and a lack of adequate funding.
French: Toutefois, les efforts des pays africains ont buté contre un manque de coordination entre les communautés économiques régionales et leurs comités d'application, contre la faiblesse de leurs capacités institutionnelles et contre le manque d'un financement adéquat.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo confirmed that MONUC flights need not be routed through Kinshasa and agreed in principle to the deployment of armed United Nations troops at Kinshasa airport.
French: Celui-ci a confirmé que les vols de la MONUC ne devaient pas passer par Kinshasa et il a accepté le principe du déploiement de Casques bleus armés à l'aéroport de cette ville.
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel at 8 a.m. and went to the Amin factory which belongs to the Rashid State Company, an affiliate of MIC.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre à l'usine d'Al-Amin, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Labour productivity The ratio of output to hours worked.
French: L'indice-chaîne de Fisher traite de façon symétrique les deux périodes comparées.
English: COMMUNICATION FROM CANADA The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: COMMUNICATION DU CANADA La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 septembre 2002.
English: Fiscal year 2001/02 pay improvements for officers above the rank of Lieutenant-Colonel are not known at this time and will be announced in due course.
French: Les augmentations de solde prévues en 2001-2002 pour les officiers supérieurs au grade de lieutenant-colonel ne sont pas encore connues et elles seront annoncés dès que possible.
English: If our partners in the negotiations, primarily the developing countries, say no to the opportunity of opening up the service markets, this will impair their chances of economic development.
French: Si nos partenaires dans ces négociations, qui sont principalement des pays en développement, refusent l'opportunité d'ouvrir les marchés des services, ceci nuira à leurs possibilités de développement économique.
English: The applicant must submit to the Office a translation of the international application into Croatian.
French: Le déposant doit fournir à l’office une traduction en croate de la demande internationale.
English: It leaves behind a Europe which found that road at Lisbon, however hesitantly we have stepped down it.
French: Elle laisse derrière elle une Europe qui a trouvé cette voie à Lisbonne, même si nous l’avons empruntée avec beaucoup d’hésitations.
English: Alex Michalos - SSHRC Gold Medal Winner University of Northern British Columbia Our social reality is constantly in flux and worldwide events have a serious and palpable effect on our existence and happiness.
French: Alex Michalos - Gagant de la Médaille d'or du CRSH University of Northern British Columbia Notre réalité sociale change constamment, et certains événements mondiaux ont un effet sérieux et évident sur notre vie et notre bonheur.
English: In all, there are more than 10 kinds of State benefit for families with children.
French: Au total, il existe une bonne dizaine de prestations de l'Etat versées aux familles avec enfants.
English: Advertising has great power to encourage both good and evil.
French: Les Évêques ont exprimé leur préoccupation quant à l'utilisation de la publicité dans les médias, notant qu'elle a un grand pouvoir pour encourager à la fois au bien et au mal.
English: So, I'm pretty sure yesterday's first part of the video had you drooling for more.
French: L'amuse-gueule de la veille vous a plû ? Ca tombe plutôt bien, puisque voilà venir le plat de resistance.
English: This is an appalling fact, especially at a time when economies and income levels are at their highest peaks in many other countries.
French: Cela est désolant, en particulier à une époque où les économies et les revenus ont atteint leur niveau le plus élevé dans un grand nombre d'autres pays.
English: The goal of Arnait Video Productions is to value the voices of Inuit women in debates of interest to all Canadians.
French: L'objectif de la compagnie Arnait Video Productions est de mettre en valeur les points de vue des femmes inuites dans les débats d'intérêt pour la population canadienne en général.
English: Without prejudging the duration of the general debate, those three measures should enable the Committee to implement the General Assembly's decision with respect to utilizing or expanding the use of the practice of interactive debates.
French: Sans préjuger la durée du débat général, ces trois mesures permettraient à la Commission d'appliquer la décision de l'Assemblée générale concernant l'utilisation ou l'intensification de l'utilisation de la pratique des débats interactifs.
English: The project will contribute to a reduction of pre- and post-trial detention by at least 60 per cent by 2007.
French: Le projet contribuera à réduire les détentions avant et après les procès d'au moins 60 % d'ici à 2007.
English: In this context, extreme importance is attached to the stimulation, development and using of the psycho-physiological and intellectual potential of every child.
French: Dans ce contexte, on attache une extrême importance à la stimulation, au développement et à l'utilisation du potentiel psycho-physiologique et intellectuel de chaque enfant.
English: Over the last year, the DLI was approached by representatives from outside of Statistics Canada concerning the possibility of including their survey datasets into the DLI Collection.
French: Au cours du dernier exercice, des représentants de projets mis en ouvre à l'extérieur de Statistique Canada ont demandé s'il serait possible d'inclure leurs ensembles de données dans la collection de l'IDD.
English: ADVANTAGE TOWER LTD Reference Number:
French: ADVANTAGE TOWER LTD Numéro de référence:
English: On January 9, 2002, the Tribunal informed the parties that Attachmate Corporation (Attachmate) had been granted leave to intervene in this matter.
French: Le 9 janvier 2002, il a avisé les parties qu'il avait autorisé Attachmate Corporation (Attachmate) à intervenir dans l'affaire.
English: Another classic is the Point de Hongrie parquet.
French: Autre grand classique, le parquet dit "Point de Hongrie".
English: If gaps cannot be satisfactorily addressed based on consistent and confident output of predictive tools, the substances will be retained as priorities for additional consideration and move forward to screening assessments, at which time data can be requested or generated.
French: Si l'on ne peut combler les lacunes dans les données de façon satisfaisante à l'aide de résultats uniformes et fiables obtenus au moyen d'outils de prévision, les substances demeureront prioritaires en vue d'examens additionnels et feront l'objet d'évaluations préalables. On pourra alors demander ou générer des données.
English: Someone who is either born or converts to Judaism, which is the religion, philosophy and way of life of the Jewish People.
French: Il a écrit les grandes lignes de son plan de conquête territoriale et exprimé sa haine à l'égard des Juifs dans Mein Kampf, son autobiographie qu'il a rédigée en 1923.
English: · Transfer of a holding) (First Chamber)
French: · Cession de l'exploitation» (Juge unique)
English: The America's Cup trophy is returning to New Zealand, where it will be on display for public viewing during the Louis Vuitton Trophy regatta in Auckland....
French: Cette première journée de course s'est déroulée dans des conditions optimales : 12 à 15 noeuds de vent de secteur nord ouest. Malgré le froid, les équipages sont restés sur l'eau près de 7 heures et ce n'est qu'au coucher du soleil après 9 flights que le comité de course a annoncé le retour à quai....
English: Staff could not give me directions before my arrival, they just said "follow signs" - ha!
French: Had to pay extra if wanting to use security safe in room.
English: But then I know that if we started with this experience because we were looking for confrontation, and we were eager for new professional knowledge, we wanted to learn to do better this wonderful job ... and in the infinite silence that too often our blog have left is difficult happen.
French: Mais je sais que si nous avons commencé avec cette expérience parce que nous étions à la recherche d'une confrontation, et nous étions avides de connaissances professionnelles nouvelles, nous avons voulu apprendre à faire mieux cette magnifique travail ... et dans le silence infini qui, trop souvent notre blog ont laissé est difficile arriver.
English: Equally, such a provision may prevent a large creditor from imposing its lack of support for the plan on other creditors to their detriment, although there are examples of laws that do provide creditors holding more than a certain percentage of the total value of claims with a power to veto approval or to force an improvement of the terms of the plan that will benefit all creditors.
French: De même, elle pourra empêcher un gros créancier d'imposer sa non-adhésion au plan aux autres créanciers au détriment de ces derniers, encore que certaines législations donnent aux créanciers qui détiennent plus d'un certain pourcentage de la valeur totale des créances le pouvoir d'opposer leur veto à l'approbation du plan ou d'imposer une amélioration de ce dernier qui profitera à tous les créanciers.
English: The first technical deployment is scheduled to begin in November 1997.
French: Le premier déploiement technique devrait débuter en novembre 1997.
English: Under performance measures for this indicator of achievement insert “To be determined”.
French: Sous Mesures des résultats pour cet indicateur de succès, insérer « à déterminer ».
English: Health services, care delivery and environment For the Capital Care Group Inc. training opportunity, the proposed research activities must fit with the following research environments and research areas:
French: Les services de santé, la prestation des soins et l'environnement Pour la possibilité de formation offerte par le Capital Care Group Inc., les activités de recherche proposées doivent cadrer avec les environnements et secteurs de recherche suivants :
English: In case of an accident, the hazard identification number and the UN number are often not readable.
French: En cas d'accident, le numéro d'identification du danger et le numéro ONU sont souvent illisibles.
English: ERA (3) and ERA (4) for Retrofit Projects Commercial and institutional members can apply for up to 25 percent of costs - based on projected energy savings - for lighting, heating, controls, monitoring, training and other energy efficiency measures.
French: Appui financier (3) et Appui financier (4) pour les projets d'amélioration Les membres commerciaux et institutionnels peuvent obtenir jusqu'à 25 p. 100 des coûts approuvés pour des projets d'améliorations énergétiques - selon les économies d'énergie prévues - pour l'éclairage, le chauffage, les dispositifs de réglage, la supervision, la formation et d'autres mesures d'économie d'énergie.
English: My husband and I are also very interested in opening Rideau Hall, our official residence in Ottawa, to music and we have concerts on the grounds.
French: Mon mari et moi cherchons constamment à ouvrir Rideau Hall, notre résidence officielle à Ottawa, à la musique, et des concerts en plein air y sont organisés.
English: Candidates had had to show that they had supervised employees directly and continuously, planned and set work objectives, compiled performance appraisal reports and been involved in employee training.
French: Les candidats devaient démontrer qu’ils avaient supervisé des employés de façon directe et continue, qu’ils avaient planifié et fixé des objectifs de travail, qu’ils avaient rédigé les rapports d’évaluation du rendement et s’étaient occupé de la formation des employés.
English: Please reply within 30 days of the date of this letter so we can complete our review.
French: Veuillez répondre dans les 30 jours suivant la date de cette lettre afin de nous permettre de terminer notre examen.
English: The Government of the Republic of Cyprus expects Turkey to respond positively to the provisions of the relevant United Nations resolutions and in line with its international obligations emanating from the Ottawa Convention to agree to UNFICYP's proposal for the clearance of the twenty-seven minefields laid by the Turkish occupation forces in the buffer zone.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre espère que la Turquie réagira de façon positive aux dispositions des résolutions pertinentes des Nations Unies et en conformité avec ses obligations internationales émanant de la Convention d'Ottawa et qu'elle acceptera la proposition de la Force des Nations Unies de neutraliser les 27 champs de mines disposés par les forces turques d'occupation dans la zone tampon.
English: I represent the Isle of Wight, off the south coast of England, undoubtedly a border region, and it has a GDP of 64 % of the European average.
French: Je représente l'île de Wight, au large de la côte sud de l'Angleterre, une région incontestablement frontalière et dont le PIB ne dépasse pas 64 % de la moyenne communautaire.
English: Accordingly, the net additional requirements for UNPOS for 2009 would amount to $6,148,000.
French: Le montant net des ressources additionnelles demandées pour le Bureau pour 2009 s'élèverait donc à 6 148 000 dollars.
English: (3) Since the position of international organizations does not differ from that of States with regard to both matters covered by article 27 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, and no change in the wording is required in the present context, the present article is identical to the corresponding article on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Comme la position des organisations internationales ne diffère pas de celle des États en ce qui concerne les deux questions visées par l'article 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'aucune modification de forme ne s'impose dans ce contexte, le présent article est identique à l'article correspondant sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.  TROISIÈME PARTIE
English: Establish pest management system that: works quickly and accept new tools that minimize negative impacts; recognize acceptable research in other countries; continued to work with pesticide harmonization through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) working group and fix Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and mechanism to allow for transfer of pest management tools from one crop to another.
French: Établir un système de lutte antiparasitaire qui est rapide et qui accepte les nouveaux outils visant à minimiser les effets néfastes; reconnaître les recherches acceptables effectuées dans d'autres pays; continuer de réaliser des progrès concernant l'harmonisation de la réglementation sur les pesticides par l'entremise du groupe de travail de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); régler les questions relatives à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA); mettre en place un mécanisme permettant le transfert d'outils de lutte antiparasitaire d'une culture à une autre.
English: Older persons above the age of 65 have a basic retirement and a long-term insurance policy and also other opportunities.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans ont une retraite de base et une police d'assurance à long terme, ainsi que d'autres possibilités.
English: There isnt an achievement for being BAD ( harvesting all sisters ). When U save all of them U still can afford all TONICS ( Collect or Invent 53 Tonics in the Physical, Engineering and Combat tracks ).
French: C'est tout à fait ça, par "pas de respawn d'objets" je voulais surtout dire pas de respawn d'objets posés dans le décor.
English: Therefore, we welcome the reinforcement made by resolution 1746 (2007), which expanded UNAMA's presence in the provinces through regional and provincial offices.
French: Nous nous félicitons donc du renforcement du rôle de la Mission énoncé dans la résolution 1746 (2007), qui a élargi la présence de la Mission dans les provinces par le biais de bureaux régionaux et provinciaux.
English: But overall, it went very well and all parties are satisfied with the results.
French: Mais dans l’ensemble, le tout s’est bien déroulé et les deux parties sont satisfaites des résultats.
English: The description should be written to allow another person reading it to understand and reproduce the invention. The description should be written preferably in a bound notebook with numbered pages, in ink.
French: Nous proposons ci-dessous une liste récapitulative des éléments dont l’université doit tenir compte lors de la négociation d’un accord de licence : informations concernant les parties; délimitation du territoire, et champ d’application des brevets; obligations des parties; nature de l’accord; nature de l’objet de propriété intellectuelle;
English: The DCF method of valuation is described at paragraph 18 of Governing Council decision 9:
French: La méthode de la MBA actualisée est décrite au paragraphe 18 de la décision 9 du Conseil d'administration :
English: Unlike liberal pacifists, many of whom supported the war as a necessary evil to defeat European militarism, radical pacifists tended to see the war in starker terms.
French: Contrairement aux pacifistes libéraux, dont beaucoup soutenaient la guerre, y voyant un mal nécessaire pour vaincre le militarisme européen, les pacifistes radicaux avaient tendance à voir la guerre en termes plus absolus.
English: • The relatively low levels of R&D expenditure in the Canadian food and beverage processing sector must also be taken into account as a constraint to growth.
French: • Le niveau relativement faible des dépenses de R-D réalisées par le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons doit également être considéré comme un facteur limitant la croissance.
English: Use the story of Morphie’s adventures as:  
French: Utiliser l'histoire de l'aventure de Morphie sous forme :
English: Little direct evidence In all that material, it found no polls asking clear-cut questions such as "Do you believe the health care system would improve if we applied more information and communications technologies?"
French: Peu de données probantes directes Parmi les documents examinés, aucune enquête ne comportait des questions précises comme « Croyez-vous qu'une utilisation accrue des technologies de l'information et des communications permettrait d'améliorer le système de santé? »
English: Eight importers responded to the questionnaires sent under section 78 of SIMA, but the majority of responses were incomplete or did not provide sufficient information regarding import volumes.
French: Huit importateurs ont répondu au questionnaire envoyé conformément à l'article 78 de la LMSI, mais la majorité des réponses étaient incomplètes ou ne fournissaient pas assez de renseignements sur le volume des importations.
English: In Southern Africa, a court digest has been developed, with UNIFEM support, which will be used to raise the profile of women judges and equip them for leadership roles in their respective judiciaries and justice delivery systems.
French: En Afrique australe, il a été établi, avec le concours d'UNIFEM, un répertoire judiciaire qui servira à faire mieux connaître les femmes juges et leur donner la formation voulue pour qu'elles puissent occuper des postes de responsabilité dans leurs structures judiciaires et systèmes d'administration de la justice respectifs.
English: This is an important issue for us as Canadians as we go forward the next 5, 10 years of policy development.
French: Le vieillissement de notre population est un enjeu important qui marquera l’élaboration des politiques canadiennes au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 117.
English: We want to see your best Race Face - and the more imaginative or funny your photo is, the better your chances of scoring the highest votes and being splashed across the homepage.
French: Nous voulons voir votre plus belle tête de pilote. Plus votre photo sera imaginative ou drôle, plus vous aurez de chances de gagner des voix et de finir en page d’accueil !