ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an outright collection of negative contents mixed up together, which would lead to an outright jungle where the fundamental rights of workers and citizens to high-quality services would be simultaneously violated, and it is therefore quite rightly opposed by the trade unions and by a wide range of social partners; we call for its withdrawal.
French: C’est tout simplement un ensemble de contenus négatifs mélangés entre eux, qui engendrerait une véritable jungle dans laquelle les droits fondamentaux des travailleurs et des citoyens à des services de qualité seraient simultanément violés. Elle est donc contestée à très juste titre par les syndicats et par un large éventail de partenaires sociaux.
English: 3 Immigration Rules Since 1970, Canadian immigration policy has been based on a point system.
French: SECTION 3 LES RÈGLES SUR L'IMMIGRATION Depuis 1970, la politique d'immigration du Canada est fondée sur un système de pointage.
English: Requests that MONUC report as soon as possible to the Council on the results of its investigations referred to in paragraph 16;
French: Prie la MONUC de lui faire rapport dès que possible sur les conclusions des enquêtes auxquelles il est fait référence au paragraphe 16;
English: The Journal of the American Board of Family Practice, v16 n5, October 1, 2003, p405-411. http://www.jabfp.org/cgi/content/full/16/5/405
French: The Journal of the American Board of Family Practice, v16 n5, le 1 octobre 2003, p405-411. http://www.jabfp.org/cgi/content/full/16/5/405 Public Value and e-Health Bend, Jamie.
English: Hence, we are not in favour of the creation of any type of cadre or pool comprising United Nations staff for rapid civilian deployment.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas favorables à la création d'un cadre ou d'une équipe, qu'elle qu'en soit la nature, composé de personnel de l'ONU en vue d'un déploiement rapide de civils.
English: Madam President, although I know that we have more important things to do today, I would like to draw your attention to the fact that, on 6 September, I raised objections to the Minutes of the previous day and also asked - with a view to having these issues in general clarified, and not just this particular instance - that the committee responsible for dealing with agenda questions be asked to look into the matter of a vote result being retrospectively altered.
French: Madame la Présidente, je sais que nous avons à traiter de choses plus importantes aujourd'hui mais je voudrais tout de même attirer votre attention sur le fait que j'avais émis, le 6 septembre dernier, des observations par rapport au procès-verbal de la séance précédente et demandé qu'on saisisse la commission en charge des questions réglementaires du résultat d'un vote modifié ultérieurement afin que ladite commission s'attelle à la clarification de ce cas particulier mais aussi, plus généralement, de cette question.
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require, and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: Le Secrétaire général peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: UNCTAD should contribute to shaping an international policy environment conducive to poverty reduction and the human development objectives of developing countries.
French: La CNUCED devrait contribuer à l'instauration d'un cadre directif international favorisant la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs des pays en développement en matière de développement humain.
English: The Committee notes that the State party favours placing children with a substitute family or placing them up for adoption.
French: Il note que l'État partie privilégie le placement des enfants en famille d'accueil ou leur adoption.
English: Deploying the heavy package will also require the immediate support of international partners for the expansion of seven AMIS camps to accommodate the deployment of the two additional AMIS battalions.
French: Il faut aussi que les partenaires internationaux apportent sans tarder un soutien en vue de l'agrandissement de sept camps de la MUAS, qui doivent pouvoir accueillir les deux bataillons supplémentaires de cette mission.
English: Detailed Data Elements Reported to the NPRI On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment, within the physical boundaries of the facility.
French: Éléments de données détaillés faisant l’objet d’une déclaration à l’INRP Rejets sur place Un rejet sur place signiﬁe tout rejet d’un polluant répertorié à l’INRP dans l’environnement, à l’intérieur du périmètre de l’installation.
English: By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
French: De même, la dimension planétaire et internationale des travaux du CCR prendra de l'importance dans le présent programme.
English: Further, for the period 1 January-4 February 2004, resources amounting to $2,343,900 gross ($2,172,400 net) would arise under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be met within the provision for special political missions already sought under paragraph 3.56 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par ailleurs, pour la période allant du 1er janvier au 4 février 2004, un montant brut de 2 343 900 dollars (montant net : 2 172 400 dollars) serait prévu au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et serait imputé sur les crédits déjà demandés pour les missions politiques spéciales au paragraphe 3.56 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: INTRODUCTION On May 19, 1998, the Complainant filed a complaint to the Canadian Human Rights
French: INTRODUCTION Le 19 mai 1998, la plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne
English: APPROVED – Extension of the time to commence the operation of the national video-on-demand service until 14 December 2004 2004-54 2004-01-28 Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du service national de vidéo sur demande, jusqu’au 14 décembre 2004 2004-54 2004-01-28 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Introduction to the Olympic Programme for Men Number of times on the Olympic Programme (Men): 4 W orld Championships 1938: 1st World Championships for Men Number of World Championships (Men): 35 Frequency: every tw o years Other Multi-sports Games Men’s baseball is currently on the programme of the All African Games, the Pan American Games and the Asian Games.
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1938 : création de l’IBAF Jeux Olympiques 1992 : introduction au programme olympique pour les messieurs Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 4 Championnats du monde 1938 : 1 championnat du monde messieurs Nombre de championnats du monde (messieurs) : 35 Fréquence : tous les deux ans Autres jeux multisportifs Le baseball messieurs est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques. er
English: 2.3a Protecting Canada’s crops and forests 2.3b Protecting Canada’s livestock and aquatic animals 2.3c Assessing agricultural products 2.3d Regulatory research — Animal and plant resource protection
French: 2.3a Protéger les cultures et les forêts canadiennes 2.3b Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada 2.3c Évaluer les produits agricoles 2.3d Recherche réglementaire – protection des ressources animales et végétales
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: JURI József Szájer (PPE–DE)   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008 à 12 heures PA –PE404.618v01-00 CM –PE404.713v01-00
English: Rossi ended a seven-race winless streak with his first victory on Bridgestone tyres, much to the delight of his crew chief Jerry Burgess - and Hiroshi Yamada from the Japanese tyre giants.
French: Renouant avec la victoire, Rossi a mis fin à une série de sept courses sans gagner, remportant son premier succès avec Bridgestone, ce dont se sont réjouis son chef mécanicien, Jerry Burgess , ainsi qu' Hiroshi Yamada du manufacturier de pneus japonais.
English: Culturally Sensitive Area Site of HMS Investigator
French: Lac Nangmagvik Aire culturellement fragile Head Hill k us ox Thoms en
English: Thus, in order to promote the distribution of the traditional knowledge, it was indispensable to promote traditional knowledge documentation initiatives, and during the documentation process it would be necessary to manage legal issues including the copyright issue related to the traditional knowledge.
French: Ainsi, pour promouvoir la diffusion des savoirs traditionnels, il est indispensable d’encourager les initiatives en matière de fixation de ces savoirs et, au cours de ce processus, il sera nécessaire de régler les questions juridiques, notamment la question du droit d’auteur en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: Localities with abnormally high reflectances (>1.0%) include sites with local heat sources, such as an intrusion (Afton mine near Kamloops), a coal fire (Hat Creek), or a hot, pyroclastic flow (south of Princeton).
French: Les localités avec une réflectance anormalement élevée (>1,0%) incluent les emplacements où se trouvent des sources locales de chaleur telles, une intrusion (la mine Afton près de Kamloops), une couche de charbon en voie de combustion (Hat Creek) ou une coulée pyroclastique chaude (sud de Princeton).
English: This issue has important implications for the Aboriginal peoples of Canada.
French: Cette question a des incidences importantes pour les peuples autochtones du Canada.
English: It is envisaged that the Authority would embrace scientific advice, the gathering and analysis of information and the communication of risk.
French: Les tâches envisagées portent sur la formulation d'avis scientifiques, la récolte et l'analyse d'informations et la communication des risques.
English: • the Canadian Pharmacists Association, Canadian Society of Hospital Pharmacists, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and other representatives of Canadian pharmacists and pharmacies, in particular regarding the feasibility of establishing a pharmacy-based system for the distribution of marihuana for medical purposes;
French: • l'Association des pharmaciens du Canada, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et les autres représentants des pharmaciens et des pharmacies canadiennes, en particulier en ce qui concerne la faisabilité de l'établissement d'un système de distribution par l'entremise de pharmacies pour la distribution de la marihuana à des fins médicales;
English: • Support for Travel (Grants) Information on IDRC administrative procedures that apply both to those whose travel to a workshop or conference has been supported by IDRC and to consultants whose travel is being paid for by IDRC.
French: • Aide aux déplacements (subventions) Renseignements sur les procédures administratives du CRDI qui s’appliquent à ceux dont le déplacement pour participer à un atelier ou une conférence est financé par le CRDI, ainsi qu’aux consultants qui se déplacent aux frais du CRDI.
English: In a nutshell, these links are vital to a region's development.
French: En un mot, ces connexions sont vitales pour le développement d'une région.
English: I may even point that out to him, that you may not be aware of the regulations and what sort of power you have, but you're not entitled to commit anyone for medical reasons, only a doctor can do that.
French: Je pourrais même lui rappeler qu'il ne connaît peut-être pas le règlement et les types de pouvoir dont il dispose et qu'il n'a pas le droit d'assigner quelqu'un pour des motifs médicaux; seul le médecin peut faire cela.
English: • Personal interviews with library directors and appropriate staff members were conducted.
French: • entrevues personnelles avec des directeurs de bibliothèque et des membres du personnel concernés.
English: To meet DND requirements, Corel has licensed a filter from Image Mark Software that will provide the necessary functionality.
French: Pour répondre aux besoins du MDN, Corel a obtenu la licence d’un filtre de la société Image Mark Software qui procurera la fonctionnalité nécessaire.
English: The prescription number assigned by the MS&E provider for the item dispensed.
French: Le numéro d'ordonnance attribué par le fournisseur d'ÉMFM à l'article fourni.
English: All-staff meetings and meetings with the Locally Engaged Staff (LES) Committee would foster improved morale and better teamwork.
French: La tenue de réunions de tous les membres du personnel et de réunions avec le comité des employés recrutés sur place (ERP) favoriserait un meilleur moral et un travail d’équipe plus efficace.
English: The study would centre on two cities, Guwahati (26º 10' 45'' N by 91º 45' E), the capital of the State of Assam, and Shillong (25º 30' N by 91º 40' E), the capital of the State of Meghalaya.
French: L'étude porterait sur deux villes: Guwahati (26° 10' 45” N, 91° 45' E), capitale de l'État d'Assam, et Shillong (25° 30' N, 91° 40' E), capitale de l'État du Meghalaya.
English: Canada urges all parties to respect the outcome of the vote, renounce all forms of violence and put their differences behind them as they work together to fulfill the commitments they have made to the Haitian people."
French: Le Canada exhorte toutes les parties à respecter l'issue du vote, à renoncer à toute forme de violence et à mettre de côté leurs différences afin de travailler ensemble à remplir les engagements qu’ils ont pris envers les Haïtiens.
English: Individuals are required to re-apply each year to continue receiving benefits.
French: Les personnes doivent présenter une nouvelle demande chaque année pour continuer de toucher leurs prestations.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of
French: PARTIE A — ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ DE PRODUCTION POUR CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ET LES AUTRES PRODUITS
English: Master Cpl. Mike Quinn suggested we do it as a tribute to Kelly.
French: Le caporal-chef Mike Quinn a proposé que nous la fassions en guise d'hommage à Kelly.
English: in the dialog box to start the restoration process.
French: dans la boîte de dialogue pour démarrer le processus de restauration.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pigeon peas are the third most widely grown pulse crop in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le pois d'Angola se classe au troisième rang des légumineuses au Kenya.
English: Taking into account that the Human Rights Committee has recently adopted revised guidelines (see annex VII) and that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is currently revising its reporting guidelines, in particular to ensure that periodic reports are focused and respond to concluding observations,16 the Committee may wish to consider revising its reporting guidelines to incorporate these and other elements.
French: Compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme a récemment révisé ses directives (voir annexe VII), et que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels revoie actuellement les siennes en ce qui concerne l'établissement des rapports, et plus particulièrement des rapports périodiques, pour faire en sorte que ceux-ci soient plus courts et répondent aux observations finales, le Comité souhaitera peut-être réviser les siennes en y incluant notamment de telles recommandations.
English: (1) Where, in respect of a proposal, there are two or more initiating departments, the initiating departments shall determine which of the responsibilities, duties and functions of an initiating department under these Guidelines shall apply to each of them.
French: (1) Lorsqu'il y a plus d'un ministère responsable à l'égard d'une proposition, ceux-ci décident entre eux de la répartition des fonctions et des responsabilités que les présentes lignes directrices attribuent à un ministère responsable.
English: The General Assembly had certainly not intended to defer action concerning the development of Africa until December 2007.
French: L'Assemblée n'a certainement pas eu l'intention de remettre les mesures concernant le développement de l'Afrique à décembre 2007.
English: Some public works activities place specific responsibilities with members of a community.
French: Dans le cadre de certaines activités de travaux publics, certains membres de la collectivité sont chargés de responsabilités précises.
English: Let us hope that this policy is intensified and that it is extended in a coordinated fashion to Europe as a whole.
French: Souhaitons qu' elle s' accélère et s' étende de manière coordonnée à toute l' Europe.
English: Another important initiative was the establishment in São José dos Campos, São Paulo, of the regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC).
French: Une autre initiative importante a été l'ouverture à São José dos Campos (São Paulo) du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As a result it will then be placed in the public domain on the States website.
French: Il sera ensuite rendu public sur le site Web des États.
English: Reducing Double-crested Cormorant Impacts.
French: Atténuation des impacts créés par les cormorans à aigrettes.
English: Rather than having to rely on eyewitness accounts to issue a tornado warning, forecasters will be able to spot tornado spawning conditions at least 20 minutes in advance.
French: Plutôt que de devoir compter sur les témoignages de témoins afin d'émettre une alerte à la tornade, les prévisionnistes seront en mesure de relever des conditions propices à une tornade au moins 20 minutes d'avance.
English: Warm, friendly, lovely rooms and reception areas, great breakfast.
French: Nous avons aimé le charme provençal de l'hôtel, la propreté impeccable des chambres, l'accueil chaleureux de la patronne et de tout le personnel, le jardin avec piscine extérieure et le buffet du petit déjeuner. Hôtel tout en rafinement.
English: (3) The Community list of hazardous waste adopted by Council Decision 904/94/EEC is exhaustive.
French: 3) La liste communautaire des déchets dangereux, adoptée par la décision 904/94 du Conseil, est limitative.
English: Add color to the photo of a lady with a lilac.
French: Ajoutez de la couleur à une photo d'une jeune fille.
English: On December 15, 2000, the Department responded, by facsimile, to Polaris's objection letter indicating that the procurement process would continue with the same bid closing date, because the DFO's requirement was for delivery of RHIBs prior to the end of the fiscal year.
French: Le 15 décembre 2000, par télécopieur, le Ministère a répondu à l'opposition présentée par Polaris et a indiqué que la procédure de passation du marché public se poursuivrait sans modification de la date limite pour la présentation des soumissions parce que la réquisition du MPO portait sur une livraison des CPCR avant la fin de l'exercice financier.
English: • Lilium, e.g. tiger lily or Easter lily
French: • Lilium, p.ex. lis tigré ou lilium longiflorum
English: All these trends have occurred within an evolving cultural awareness of the value of knowledge as a means to further economic and social progress.
French: Toutes ces tendances ont coïncidé avec une évolution des mentalités quant à la valeur du savoir comme instrument de progrès social et économique.
English: Naturally, our expertise is based on our experience as Members of Parliament.
French: Notre savoir-faire est bien évidemment fondé sur notre expérience de parlementaires.
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board OTTAWA, Ontario, January 17, 2007 - Canadian farm families grow some of the highest quality products in the world.
French: Chronique du ministre Message de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2008 - Les familles agricoles canadiennes produisent certains des aliments de la meilleure qualité au monde.
English: • Make the necessary expenditure so that all girls can be enrolled in and complete primary education, including S&T, on the same basis as boys.
French: • Engager les sommes nécessaires pour que toutes les filles puissent s’inscrire à l’école primaire, ainsi qu’à des cours de science et de technologie, tout autant que les garçons, et qu’elles terminent leurs études ;
English: This trend, as all here are well aware, is prevalent in many developing countries, in particular those in sub-Saharan Africa.
French: Cette tendance, comme nous le savons tous ici, prévaut dans de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The requirements for the first project gate were met in November 1998 at which time Treasury Board released the frozen allotment of funds required to proceed to the second project gate.
French: Les exigences relatives à la première borne du projet ont été satisfaites en novembre 1998, et le Conseil du Trésor a alors libéré de l’affectation bloquée les fonds nécessaires à la réalisation de la deuxième borne.
English: Available statistics support the fact that the incidence of sexual exploitation on commercial basis and trafficking in women has assumed an alarming dimension in Nigeria.
French: Il ressort des statistiques dont on dispose que la pratique de l'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales a pris une dimension alarmante au Nigéria.
English: First phase From 1950 to 1975, Mataró took in people from the rest of Spain, in particular Murcia, Andalusia and Extremadura, in that order.
French: En ce qui concerne la dynamique de l’immigration, l’évolution de la population est divisée en trois étapes :
English: ◦ (i) the income tax on individuals; (ii) the corporation tax; (iii) the special tax on directors' fees; (iv) the capital tax; and (v) the communal trade tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques; (ii) l'impôt sur le revenu des collectivités; (iii) l'impôt spécial sur les tantièmes; (iv) l'impôt sur la fortune; et (v) l'impôt commercial communal;
English: Generally warranty terms will decide what aspects of repair are covered and for how long.
French: En général, les modalités de la garantie indiquent quels éléments sont couverts et pendant combien de temps ils le sont.
English: Moreover Donkervoort regularly monitored by IKOB BKB to Wooden.
French: Par ailleurs Donkervoort un suivi régulier par IKOB BKB à bois.
English: For example, for the proper name of arginine, the proper name is (S)-2-amino-5- [(aminoiminomethyl)amino]pentanoic acid, the common name, arginine, needs to be listed on the label.
French: Par exemple, le nom propre de l'arginine est acide S-amino-2 (aminoiminomethyl)-5 pentanoïque, on doit donc uniquement inscrire le nom usuel « arginine » sur l'étiquette.
English: The Special Powers Act (SPA) 1974 has been used by various administrations as a tool for detaining critics and political opponents.
French: La Loi sur les pouvoirs spéciaux adoptée en 1974 a été utilisée par divers gouvernements pour incarcérer leurs détracteurs et opposants.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. What does your business need to support ET innovation & commercialization?
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)