ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pollen from the matured anther in the NIL was observed to be stained using KI–I2 solution.
French: Les anthères étaient plus petites et blanches chez la NIL alors qu’elles sont jaunes chez II-32B.
English: Use as a sub-directory, however, does not seem to be sufficiently directed towards the public in order to be considered as distinguishing particular goods or services from those offered under another sign.
French: Cette question sera examinée dans les sous-sections A et B. A. Noms commerciaux
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: A Chaplain will be retained on the clergy list of his home Diocese as "On Leave to the Canadian Forces Chaplain Branch".
French: Le nom de l’aumônier militaire doit demeurer sur la liste des membres du clergé de son diocèse d’appartenance et doit porter la mention « Prêté à la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes ».
English: Health Education Authority, 1992.
French: Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada, Ottawa, ACSP, 1996.
English: Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – AUTRICHE Article 32, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 20 juillet 1999.
English: It is the Board's contention that the domestic industry is being seriously injured and faces further threat of serious injury through a decline in the number of growers and in the acreage planted, loss of market share, loss of sales volume, declining revenues, price suppression, price erosion, and a foreseeable and imminent threat of further reductions in production volumes, market share, gross margins and profitability.
French: Selon l'Office, la branche de production nationale subit un dommage grave et fait face à une menace de dommage grave additionnelle sous forme de baisse du nombre d'agriculteurs et de la superficie ensemencée, de perte de part du marché, de perte de volume des ventes, de recettes décroissantes, de compression des prix, d'effritement des prix, et d'une menace prévisible et imminente d'autres baisses de volumes de production, de part du marché, de marges nettes et de rentabilité.
English: "Marihuana provides money to those who run large-scale marihuana grow operations and there is evidence of increasing involvement on the part of organized crime.
French: "La marijuana génère beaucoup d'argent pour les exploitants d'opérations de culture à grande échelle et on constate une participation accrue du crime organisé à ces activités.
English: To this end, the Government of the Republic of Korea is actively participating in international efforts by faithfully implementing Security Council resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: À cette fin, le Gouvernement de la République de Corée prend une part active aux efforts internationaux en mettant scrupuleusement en œuvre les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Pierrette Polnicky, Hearst, Ontario Governor General's Caring Canadian Award In her determination to enable people with a disability to develop and live life to the fullest, Pierrette Polnicky has devoted 25 years of volunteer work to the Association de Hearst et de la Région pour l'intégration communautaire.
French: Pierrette Polnicky, Hearst (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Déterminée à permettre aux personnes handicapées de s'épanouir et de vivre une vie enrichissante, Pierrette Polnicky a dédié 25 années de bénévolat à l'Association de Hearst et de la Région pour l'intégration communautaire.
English: • creating policies and standards that address the privacy and security aspects of online services, and ensuring that PCH conforms to existing policies and regulations
French: • Adopter des politiques et des normes en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité et veiller à ce que Patrimoine canadien respecte les politiques et règlements en vigueur.
English: Within two months after expiry of the cooling-off period, the opponent may file additional facts, evidence and arguments in support of his opposition (see Chapter above.)
French: Dans les deux mois suivant l'expiration du délai de réflexion, l'opposant peut présenter des faits, preuves et observations supplémentaires à l'appui de son opposition (voir chapitre précédent).
English: Results Functional Standards for a Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System
French: Résultats Normes fonctionnelles pour un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins
English: It is stated in paragraph 48 of the third periodic report that the net income of women from employment in 1999 amounted to 54.2 per cent of that of men.
French: Il est signalé au paragraphe 48 du troisième rapport périodique que le revenu net du travail des femmes a représenté, en 1999, 54,2 % de celui des hommes.
English: Jamieson Laboratories has built its reputation as Canada’s leading manufacturer of vitamins and nutritional supplements by using only the highest-quality ingredients from its worldwide network of natural-source suppliers, including borage fields in Saskatchewan, Australian phytonutrient marine farms and South America’s rainforests.
French: Si les Laboratoires Jamieson se sont hissés au rang du premier fabricant de suppléments vitaminiques et nutritionnels au Canada, c’est parce que nous n’utilisons que des ingrédients de la plus haute qualité. Les champs de bourrache de la Saskatchewan, les fermes marines productrices de phytonutriments en Australie et les forêts pluviales d’Amérique du Sud ne sont que quelques-unes des sources d’approvisionnement naturelles qui composent notre réseau mondial de fournisseurs.
English: It is now open for comments and views and we are ready to discuss it because I want to ensure that this environmental liability paper covers GMOs.
French: Nous attendons tout commentaire ou opinion et nous sommes prêts à en discuter car je veux m'assurer que ce Livre sur la responsabilité environnementale couvre la question des OGM.
English: We invite you to try out the mortgage loan calculator to help determine your monthly payment.
French: Nous vous invitons à procéder vous-même à votre calcul d’hypothèque grâce à notre calculatrice de paiement mensuel.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act, the appellants requested re-determinations of the tariff classification of the goods in issue under various tariff items for "fabrics" and argued that they were "for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture" and should, therefore, qualify for duty-free entry under Code 9665 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi, les appelants ont demandé une révision du classement tarifaire des marchandises en cause dans divers numéros tarifaires englobant les « tissus » et ont soutenu qu'il s'agissait de marchandises « devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés » et qu'elles devraient, par conséquent, être admissibles à l'entrée en franchise prévue par le code 9665 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Recommendation in paragraph 98
French: Recommandation du paragraphe 98
English: Five benchmark sites in Nova Scotia, New Brunswick, Maine, New Hampshire and Massachusetts are sampled annually, with the remaining 56 sites sampled once every three years on a rotating schedule.
French: On recueille des échantillons chaque année dans cinq sites étalons en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, dans le Maine, au New Hampshire et au Massachusetts, tandis que les 56 autres sites sont vérifiés chaque trois ans par rotation.
English: 16, 2007 Permax (pergolide mesylate) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Aug.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Contamination bactérienne et fongique de neuf tisanes et produits de santé 25 oct.
English: 7.6 To the extent that the author's arguments relating to counsel's involvement in his application to the High Court may raise an issue under article 14, paragraphs 3 (b) and (d), the Committee finds that the author has failed to substantiate any such claim.
French: 7.6 Dans la mesure où les arguments de l'auteur concernant le rôle du conseil dans la présentation de sa requête à la Haute Cour peuvent soulever une question au titre du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son allégation à cet égard.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2002/07/31 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2002-07-31 Avis importants
English: Therefore, postseparation income cannot be used as a measure of standard of living. Persons aged 50 and over usually have more assets than younger persons (a family home, often mortgage-free; larger retirement funds, and so on).
French: Les proportions dhommes et de femmes séparés qui se retrouvaient avec des enfants une année après la rupture étaient assez semblables (respectivement 8 % et 11 %) (tableau 1), et elles avaient tendance à saccroître avec le temps (jusquà respectivement 20 % et 22 % cinq ans après la séparation).
English: (c) Relatively independent of evolving technology;
French: c) Être relativement indépendant de l'évolution de la technologie;
English: • ADDENDUM - Amendments and Additions to the Implementation of Contracting Obligations under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements - Contracting Policy Notice 1997-8
French: • Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN - ADDENDUM - Politique des marchés 1997-8
English: • The proponent is required to bring all operational waste (i.e., scraps of rope) back to shore and to ensure it is disposed or recycled in accordance with provincial regulations and/or municipal bylaws.
French: Sauf conformité avec les dispositions de la licence émise en vertu de l'Article 44 de Loi sur la pêche ou d’une autorisation de détruire un habitat du poisson en vertu de l'Article 35 de la Loi sur la pêche, le promoteur ne peut récolter ou détruire délibérément des plantes marines.
English: • The following information is presented in the species accounts:
French: • Les renseignements suivants sont présentés dans les données sur une espèce :
English: Off has succeeded in getting the framework of the tale correct.
French: Off a réussi à saisir le contexte de l’opération.
English: &quot;I am satisfied with the excellent and thorough work completed by General (retired) Maurice Baril and members of the BOI.&quot;
French: « Je suis satisfait de l'excellent et minutieux travail accompli par le Général (retraité) Maurice Baril et les membres de la CE.
English: If successful, sensors using his approach will have a major impact on the treatment of diabetes a disease that affects over 2 million Canadians.
French: Si on arrivait à les fabriquer, de tels capteurs auraient une énorme incidence sur le traitement du diabète, maladie qui affecte plus de deux millions de Canadiens.
English: SUGGESTED READING Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld, J., Wescott, S., University of Alaska Press, 1993, for sale through The FAS/E Support Network, Surrey, BC, phone (604) 589-1854, fax (604) 589-8438.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld, J., Westcott, S., University of Alaska Press, 1993. (En vente par l’entremise du FAS/E Support Network, Surrey, C.-B., Téléphone : (604) 589-1854 ou Télécopieur : (604) 589-8438).
English: Copyrights and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (114/91)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Enforcement has comprised a combination of education, information and inspection.
French: L'application de ce règlement a englobé une série d'activités d'éducation, d'information et d'inspection.
English: The negative consequences for the world' s poorest countries were - and are - particularly obvious.
French: Les incidences négatives pour les pays les plus pauvres de la planète étaient - et sont - pour nous particulièrement évidentes.
English: For all Canadian dollars received, a separate receipt is issued.
French: Pour tous les dollars canadiens, un reçu séparé est délivré.
English: Spread black plastic over the site and pin or weigh it down for a season or more.
French: Étendre une feuille de plastique noir sur le terrain, assujettir cette feuille avec des piquets ou des poids et attendre au moins une saison de végétation.
English: Heavy-duty 10" pneumatic tires with metal wheels provide maximum maneuverability, even in difficult areas.
French: Des pneus résistants 10" avec des roues de métal offrent une manoeuvre maximale même dans les endroits difficiles.
English: In fact, there were instances where VENN did access the DRMS database.
French: Elle a d'ailleurs eu accès au SGRM à quelques reprises.
English: • Provinces and territories can draw from annual federal cash transfers of some $7.9 billion (in 2003-04) under the CST.
French: • Les provinces et les territoires peuvent effectuer des prélèvements sur les transferts annuels fédéraux en espèces, qui totalisent quelque 7,9 milliards de dollars (en 2003-2004) en vertu du TCPS.
English: By 10 years, total stem densities became quite similar across sites.
French: Au bout de 10 ans, la densité totale des tiges était devenue très semblable dans ces sites.
English: The explicit expression of the environmental value that is to be protected.
French: Assainissement – Activité entreprise pour corriger une condition existante inacceptable (p. ex. traitement ou enlèvement de sédiments pollués).
English: - What are the implications on marking for the different packages?
French: Quelles sont les incidences sur le marquage des différents emballages?
English: Women had participated in the negotiations leading to the signing of the Agreement and the cessation of hostilities.
French: Les femmes ont participé aux négociations qui ont débouché sur la signature de l'Accord et la cessation des hostilités.
English: Single-tube single-track tunnels might be safer as they avoid accidents caused by derailments obstructing the adjacent track and they provide the second tube as a safe place.
French: Les tunnels bitube à voie unique sont peut-être plus sûrs car les accidents causés par le déraillement d'un train sur l'autre voie n'y sont pas possibles et que le second tube peut servir de refuge.
English: City Partner Hotel Hollander Hof bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de City Partner Hotel Hollander Hof à chacun visitant la région.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.21 and A/C.2/60/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.21 et A/C.2/60/L.48
English: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.
French: Israël doit assumer ses responsabilités, se retirer des territoires occupés et partager les ressources en eau, mais en même temps, elle doit être certaine de sa propre sécurité et pouvoir vivre en paix en pratiquant des échange économiques et politiques avec tous les pays de la région.
English: Sir Daniel Wilson; 26 medals and 2 watercolours to the London Regional Art and Historical Museums for its exhibition Seeking the Ideal: the Athletic Sculptures of R. Tait McKenzie; a pen and ink drawing, a watercolour and a sketchbook to the Musée du Québec for its exhibition on Marian Scott Dale, 1906-1993–Pioneer of Modern Art, which also travelled to six other venues across Canada.
French: Sir Daniel Wilson; vingt-six médailles et deux aquarelles prêtées au London Regional Art and Historical Museums pour leur exposition Seeking the Ideal: the Athletic Sculptures of R. Tait McKenzie; enfin, un dessin à la plume, une aquarelle et un carnet de croquis prêtés au Musée du Québec pour son exposition Marian Scott Dale, 1906-1993 – Pionnière de l’art moderne, qui a également été présentée à six autres endroits au Canada.
English: He elaborated on the social capital model, citing various institutional means, regulatory means, and accessibility to basic necessities and finances that helped develop individual capital, social capital, natural capital, physical capital and financial capital.
French: Le modèle du capital social, avec ses divers moyens institutionnels et réglementaires et l'accès aux nécessités de base et aux financements, a contribué à développer le capital individuel, le capital social, le capital naturel, le capital physique et le capital financier.
English: Therefore the common problem when domestic telephone companies block CLIs when the calls are made to overseas can be bypassed.
French: En conséquence, le problème rencontré où les compagnies de téléphone nationales bloquent les CLI quand les appels sont effectués à l'étranger est contourné.
English: To help businesses access capital, we've allowed tax-free capital gains rollovers on qualified small-business investments.
French: Dans le but d'aider les entreprises à obtenir les capitaux dont elles ont besoin, nous avons autorisé le transfert libre d'impôt des gains en capital sur certains placements admissibles dans des petites entreprises.
English: She endorsed its recommendations and indicated that the Government fully supported the major thrust of the recommendations.
French: Elle a souscrit aux recommandations et a dit que le Gouvernement botswanais était pleinement en accord avec l'orientation générale des recommandations.
English: Vestiges of atypical habit included small basal stem crooks and sparse branching.
French: Les vestiges d'un comportement atypique comprenaient de petites déformations à la base de la tige et la formation peu fréquente de branches.
English: ATTENUATION - Attenuations are prepared by dissolving one (1) part of the soluble basic substance in a sufficient quantity of purified water or other appropriate menstruum, specified in the recognized monograph, to produce (x) parts by volume of liquid attenutation (e.g., 1X, 1CH, etc.). BULK PREPARATION - Unpackaged homeopathic preparation, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: ATTÉNUATION – Les atténuations sont préparées en dissolvant une (1) partie de la substance soluble de base dans une quantité suffisante d’eau purifiée ou un autre solvant approprié, précisé dans la monographie reconnue, pour produire (x) parties par volume d’atténuation liquide (par ex. 1X, 1CH, etc.). PRÉPARATION EN VRAC - Préparation homéopathique non conditionnée, que l’on trouve habituellement en plus grande quantité que le conditionnement le plus volumineux sur le marché.
English: 2.3 Copies of the medical reports issued by three Swedish doctors in 2001 are attached to the complaint.
French: 2.3 Des copies de rapports médicaux établis par trois médecins suédois en 2001 sont annexées à la requête.
English: The automated production system consists of a series of informatic operations, called operational runs, which are sequences of computer jobs executed in batch on the CMC computers.
French: Il diffuse ensuite les renseignements météorologiques aux clients (public, entreprises, gouvernements, etc.) des utilisateurs du Service météorologique du Canada (SMC).Le système de production automatisé consiste en une série de travaux informatiques, nommée passes opérationnelles, exécutés en lots par divers ordinateurs du CMC.
English: There was no contact between Ms. Laronde and Mr. Holt after that date. a) Alleged Incidents of Sexual Harassment 1.
French: Il n'y a pas eu de contacts entre Mme Laronde et M. Holt après cette date. a) Présumés incidents de harcèlement sexuel 1.
English: A piece of tube, usually of wrought iron or mild steel placed in walls and floors, and sited to allow passage of some service pipe through them.
French: Dispositif pour augmenter la pression ou le débit d'un gaz.
English: To this end, a booklet on best practices was co-authored with the Commonwealth Secretariat and several national institutions that OHCHR has assisted.
French: À cette fin, il a publié, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et plusieurs institutions nationales qu'il avait aidées, un livret sur les meilleures pratiques.
English: A bag from Canadian National Silver Fox Breeders Association marketing department.
French: Un sac du département de marketing de l’Association nationale des éleveurs de renard argenté du Canada.
English: Mr. Vladimir Ivanov Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Vladimir Ivanov Second Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: Filing of trademark applications through the Internet was planned to begin its testing phase in the fall of 1997.
French: La phase expérimentale du dépôt des demandes d'enregistrement de marques sur l'Internet devrait commencer à l'automne 1997.
English: "(2) [States and Intergovernmental Organizations Not Covered by the Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force with respect to any State or Intergovernmental Organization not covered by paragraph (1) three months after the date on which that State or Intergovernmental Organization has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession unless a later date has been indicated in the instrument; in the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to the said State or Intergovernmental Organization on the date thus indicated."
French: "2) [États et organisations intergouvernementales auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout État ou de toute organisation intergouvernementale auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle cet État ou cette organisation intergouvernementale a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question; dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit État ou de ladite organisation intergouvernementale à la date ainsi indiquée."
English: All of the meta-analysis results in the following sections will use this graphical representation of the data.
French: Tous les résultats des méta-analyses des sections suivantes sont présentés selon ce format.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft — Montreal 24.02.88.
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1988).
English: The office is trying to attract bilingual colleagues from other airports; they have succeeded in filling two bilingual positions with people who were working at Dorval.
French: Le bureau tente d'attirer des collègues bilingues en provenance d'autres aéroports; ils ont réussi à combler deux postes bilingues par des gens qui travaillaient à Dorval.
English: Justification Annex IV contains every waste prevention measure that the Commission could think of, and ignores the subsidiarity principle.
French: Justification L'annexe IV contient toute mesure de prévention des déchets indiquée par la Commission, mais ignore le principe de subsidiarité.