ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That gate (the East Gate) is a key revenue collection point where over 55% of all revenues for the Park are collected.
French: C'est à cette entrée qu'on recueille le plus de recettes, à savoir plus de 55 % de toutes les recettes du parc.
English: One policeman, Zurab Jejelava, died of his injuries.
French: Un policier, Zurab Jejelava, a succombé à ses blessures.
English: The problem is to find out if we will work so that our country effectively takes this path.
French: Le problème est de savoir si nous oeuvrons pour que notre pays s'engage effectivement dans cette voie.
English: Sudden fainting after at least two hours of work; cool moist skin; weak pulse.
French: Évanouissement subi après au moins deux heures de travail, peau froide et moite, pouls faible.
English: UNDP, Human Development Report 2005: The Strength of Diversity, 2005.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain.  2005: The Strength of Diversity.
English: Acquisition of 733 reactive kits for the ELISA test at blood banks of IDSS/State Secretariat of Public Health and Welfare/Red Cross (25 per cent of these distributed).
French: ii) Achat de 733 trousses de réactifs pour l'analyse d'ELISA dans les banques du sang de l'IDSS/SESPAS/CROIX-ROUGE (distribution de 25% de ces trousses).
English: The multi-ethnic Brcko district police force is functioning even though the necessary legal framework for full operations is still not fully in place.
French: La force de police du district multiethnique de Brcko est opérationnelle même si le cadre juridique nécessaire à son fonctionnement n'a pas encore été mis en place.
English: Encourage guests to reduce the use of bathroom towels.
French: Installer un système d’information pour inciter les clients à minimiser la quantité d’utilisation de linges de bain.
English: For each fiscal year, New Brunswick shall provide certified final statements of expenditures for Canada's contribution within six months following the end of each fiscal year.
French: Pour chaque exercice financier, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers finaux certifiés des dépenses relatives à la contribution du Canada et cela, dans les six mois suivant la fin de chaque exercice financier.
English: This company has since been a leader in the Canadian dance field. "Another of the pioneers was Miss Gweneth Lloyd, a graduate of the Royal Academy, London, England.
French: Cette compagnie tient depuis lors une des toutes premières places dans la vie chorégraphique du pays.
English: Who is involved University of Regina [Org 5.3, 5.4] Funding level and funders $26,500 annually for each of five years:
French: Université de Regina [Org 5.3, 5.4]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: For federal offenders serving life sentences, they become eligible for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants condamnés à une peine à perpétuité deviennent, pour leur part, admissibles à la semi-liberté trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: The request must be addressed to the person in charge of access to records within the government institution and must be sufficiently precise to allow the record to be located.
French: Elle doit être adressée au responsable de l’accès aux documents au sein de l’organisme public et être suffisamment précise pour que l’on puisse trouver le document recherché.
English: (d) Educating consumers on sustainable consumption, aiming to change attitudes and behaviour towards more sustainable product selections and lifestyle choices; raising consumer awareness of production and marketing practices that promote expectations and lifestyles not consistent with sound environmental policies;
French: d) Sensibiliser les consommateurs aux modes de consommation durables afin de faire évoluer les attitudes et les comportements et de favoriser ainsi le choix de modes de vie et de produits plus durables; alerter davantage les consommateurs aux techniques de production et de commercialisation qui tendent à promouvoir des attentes et des modes de vie incompatibles avec des politiques respectueuses de l'environnement;
English: I want to emphasize just one or two of the common themes. I will commence with one that has perhaps caused more deliberate misunderstanding amongst people in this House, particularly members of staff who ought to know better than any other, and that is the underlying theme concerning canteens and restaurants in Community institutions.
French: Nous avons entamé un dialogue constructif avec le Comité des régions, le Comité économique et social et la structure organisationnelle commune, mais dans le courant de nos discussions, un événement est venu bouleverser les données.
English: AUTONUM The Secretariat noted the interventions made and recorded them on tape.
French: AUTONUM Le Secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: Landfill and incineration are the two most common disposal options currently being practised.
French: La mise en décharge et l'incinération sont présentement les stratégies les plus couramment utilisées à cet égard.
English: I therefore propose holding the debate and then, if our colleagues agree, refer it back to committee prior to voting.
French: Ma proposition serait donc de faire le débat maintenant, puis, avec l'accord des collègues, de renvoyer le rapport en commission, avant le vote.
English: • Reduce the 12-per-cent tax rate applying to qualifying small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: • Une réduction du taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: And a bridge under construction in Manitoba will be the smartest in the world, thanks to some very clever technology being developed by ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures), one of the four new networks.
French: Les plus « intelligentes » structures du monde De nos jours, les ponts sont de véritables bijoux d'ingéniosité, et l'un d'entre eux, actuellement en construction au Manitoba, deviendra la plus « intelligente » structure du monde grâce à une technologie développée par le réseau SISI (Systèmes intelligents pour structures innovatrices), l'un des quatre nouveaux membres des RCE.
English: An Agenda for Change in the Midst of Chaos. For more information on the Seminar Series, locations and times, see http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php. 20 September 2005 The York Centre for International and Security Studies presented a lecture by Professor Asher Susser entitled Disengagement and its Regional Rationale and Implications.
French: An Agenda for Change in the Midst of Chaos . Pour obtenir plus d’information sur la série de séminaires, les lieux de présentation et les moments, veuillez consulter le site http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php. 20 septembre 2005 Le Centre for International and Security Studies de l’Université York présentait un exposé du professeur Asher Susser intitulé Disengagement and its Regional Rationale and Implications.
English: The British officer, Colonel Thomas Lawrence, known as Lawrence of Arabia, gave the Arab Revolt fighters assistance, particularly in the areas of managing explosives and in the disruption of Turkish railway lines and other strategic targets.
French: Un officier britannique, le colonel Thomas Lawrence, appele´ Lawrence ´ ´ d’Arabie, a donne son aide aux combattants de la Revolte arabe, surtout pour la gestion des explosifs et le sabotage des lignes ferroviaires turques et d’autres objectifs strate´ giques.
English: Service providers as well as screening officers will be asked to provide feedback during the evaluation process.
French: On demandera aux fournisseurs de services de contrôle et aux agents de contrôle de fournir leur rétroaction dans le cadre du processus d’évaluation.
English: It is therefore time to reaffirm our commitment to existing principles and to agree on some new strategies to address these threats.
French: Le moment est donc venu de réaffirmer notre attachement aux principes existants et de nous accorder sur l'adoption de certaines nouvelles stratégies qui nous permettront d'aborder ces menaces.
English: Within this group, 11 documents mention the role of workers’ co-operatives as an option for sole proprietors, SMEs, and succession planning.
French: Parmi ces documents, onze (11) font mention du rôle de la coopérative de travailleurs en tant qu’option pour le propriétaire individuel, la PME ou la relève.
English: Le vendredi 23 juillet 2004 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Avril à juin 2004 Il est maintenant possible de consulter les indices mensuels qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement pour le deuxième trimestre de 2004. Ces indices reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes.
French: Le vendredi 23 juillet 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 17 juillet 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 17 juillet a atteint 280 395 tonnes métriques, en baisse de 11,0 % par rapport à la production de 315 050 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 9,5 % comparativement à la production de 256 112 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: ◦ planning diets for individuals and for groups
French: ◦ la planification de l'alimentation des individus et des groupes;
English: The aim was to move away from the norm of health care policy formation in developing countries, where spending is often dictated by numerous secondary factors that have little to do with the prevalence of disease or with a logical plan for maximizing health.
French: On voulait s'éloigner de la norme de l'élaboration des politiques de santé dans les pays en développement, où les dépenses sont souvent dictées par de nombreux facteurs secondaires qui n'ont pas grand-chose à voir avec la prévalence des maladies ou un plan logique pour maximiser la santé.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licence pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant peut empêcher Oussama Ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The Committee also recalled its decision relating to the systematic introduction of residual main groups in IPC subclasses where those groups were not present (see document IPC/CE/32/12, paragraph 49).
French: Le comité a également rappelé sa décision relative à la création systématique de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB où il n’y en a pas (voir le paragraphe 49 du document IPC/CE/32/12).
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b))
French: Proposition de projets d'amendements (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: Mac Edition can be downloaded and used free of charge for a 60-day trial period.
French: Mac Edition peut être téléchargé et utilisé gratuitement pendant 60 jours en mode d’essai.
English: In 2003–2004 the Service received 203 356 trace requests for citizenship applicants.
French: En 2003-2004, le Service a reçu 203 356 demandes de vérification de dossier de candidats à la citoyenneté.
English: Peacekeeping operations are of particular importance.  We are pleased that the Brahimi recommendations have been well received and are supported by the Security Council.
French: Nous nous félicitons que les recommandations du rapport Brahimi aient été bien accueillies et soient appuyées par le Conseil de sécurité.
English: We hope that the second draft will soon be discussed, with the hope that internal consultations will be carried out easily and quickly.
French: Le deuxième projet sera bientôt discuté et nous espérons que les consultations internes aboutiront rapidement et sans difficulté.
English: • (ii) only to the legislation of the Slovak Republic if he or she permanently resides in the Slovak Republic (within the meaning given to the term "permanently resides" in the laws of the Slovak Republic).
French: • (ii) qu'à la législation de la République slovaque s'il réside en permanence en République slovaque (au sens du terme « réside en permanence » dans les lois de la République slovaque).
English: Accordingly, the relevant provisions of the TGVG 1996 cannot, in any event, be covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
French: Ainsi, les dispositions pertinentes du TGVG 1996 ne peuvent, en tout état de cause, être admises au bénéfice de la dérogation instaurée par l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: Within the framework of the approved plan for the main areas of activity in the period 2000-2004 the Government, in conjunction with the UNESCO office in Azerbaijan, is carrying out a special programme for children in particular need of care.
French: Eu égard au plan d'action général qui a été approuvé pour la période 2000-2004, le Gouvernement réalise, conjointement avec la représentation de l'UNICEF en Azerbaïdjan, un programme spécial en faveur des enfants dont il faut s'occuper plus particulièrement.
English: Plateau Mont-Royal: Most of the apartments in this trendy area are the quintessential Montreal apartment; two or three storey walk-ups with winding steps in front.
French: Plateau Mont-Royal : La plupart des appartements proposés dans ce quartier branché représentent l'habitat montréalais typique, des logements anciens tout en longueur, dans des maisons de ville à deux ou trois étages, avec escalier extérieur et une entrée séparée.
English: The survey assessed TMD and its services with respect to accessibility and dependability, timeliness, openness and clarity, fairness and respect, good value for tax dollars, responsiveness and commitment to improvement, and facilitating client cooperation and responsibility.
French: L'évaluation portait sur les aspects suivants des services de la DMT : accessibilité, fiabilité, opportunité, transparence et clarté, équité et respect, rentabilité à titre de dépense de fonds publics, souplesse, engagement envers l'amélioration constante, aptitude à favoriser la collaboration et la sensibilisation de la clientèle.
English: Chairman: Mr. B. Jamet (France)
French: Président: M.  B. Jamet (France)
English: The greatest danger we face in our fight against terrorism is the Israeli interpretation of combating terrorism and of resolutions of international legitimacy, which is based on a pretext of self-defence.
French: Le plus grand danger auquel nous sommes confrontés dans notre lutte contre le terrorisme est cette interprétation, israélienne, de la lutte antiterroriste et des résolutions de légitimité internationale, qui est basée sur le prétexte de la légitime défense.
English: NCR and over 4 in 10 Aboriginal employees are found west of Ontario.
French: 100 des Autochtones travaillent dans la région de la capitale nationale et plus de 4 employés autochtones sur 10 se trouvent à l’ouest de l’Ontario.
English: These firms, referred to in this report additional value. as professional help brokers, have become the intermediaries in the process, DND tends to be a adding cost but often little additional value.
French: Nous avons constaté que comme c’est le valeur additionnelle. cas pour le système d’emploi de la fonction publique, les règlements Le MDN fait en portant sur les contrats ont été élaborés à une époque où le milieu général beaucoup appel était fort différent.
English: The MPJ-101 is pretty easy to use, but you'll have to work on your files and make sure they're compatible with MPEG-4 H.246 format… I tried some files that were stored on my iPOD and they worked immediately, not the case with DviX file I ripped from my DVD collection.
French: Même si le MPJ-101 est très facile d'utilisation, vous devrez cependant retravailler vos fichiers, et faire en sorte que ceux-ci soient compatibles avec le format MPEG-4 H.246... J'ai testé d'autre fichiers disponibles sur mon iPod, et je n'ai rencontré aucun souci...
English: **** if not available leave it blank
French: **** Si ces données ne sont pas disponibles, laissez un blanc.
English: In 2008 a support group whose members include former clients of the foundation was set up.
French: En 2008, un groupe de soutien qui compte parmi ses membres d'anciens clients de la Fondation a été créé.
English: A further myth is that a foreign citizen can request an U.S. Citizen nominee (e.g., a friend or relative) to represent them to the FAA as the owner of the aircraft for registration purposes.
French: Enfin, une autre légende court également selon laquelle un citoyen étranger peut demander à un citoyen américain (par exemple, un ami ou un parent) de le représenter auprès de la FAA en tant que propriétaire de l'aéronef pour l'immatriculer.
English: • Assurance to women of full equality of opportunity with men.
French: • la garantie d’une égalité des chances aux femmes et aux hommes;
English: "I am particularly proud of our nine -month 2004 free cash flow of $754 million. This cash generation ability is one of CN’s key strengths, giving it the financial flexibility to reward shareholders now and in the future."
French: Les sept groupes commerciaux du CN ont enregistré une augmentation de leurs produits d’exploitation : les Métaux et minéraux (56 pour cent); les Produits forestiers (25 pour cent); le Charbon (25 pour cent); les Produits pétroliers et chimiques (17 pour cent); les Véhicules automobiles (neuf pour cent); l’Intermodal (huit pour cent); et les Produits céréaliers et engrais (cinq pour cent).
English: The obligation of States to respect the principle of non-refoulement was a further protection against ill-treatment.
French: Une autre protection contre les mauvais traitements réside dans l'obligation des États à respecter le principe de non-refoulement.
English: The principal changes are as follows: employers are now responsible for breaches; the payment of a fine does not absolve the offender from applying the rule that has been breached, if this is still possible; fines are determined according to whether offences are classified as minor, serious or very serious; fines also vary according to the size of the enterprise and the degree of responsibility; depending on number of employees and turnover, enterprises are
French: Le Comité prend note de l’échelle des amendes : de 99,76 € pour une infraction légère commise par négligence dans une micro entreprise à 44 891 € pour une infraction très grave constitutive de dol dans une grande entreprise. Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte en raison du nombre manifestement trop élevé d’accidents mortels, en particulier dans le secteur de la construction et de l’insuffisance du nombre de visites de contrôle de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: • Sign Me Up! / Regulation Size Only Sign yourself up to test your knowledge of the rules and regulations used by hockey referees and find out how you measure up!
French: L'exposition ' Les femmes de la Tremblaie ' explore l'histoire des femmes du centre de l'Alberta et le rôle fondamental qu'elles ont joué dans le développement des communautés, en façonnant la région albertaine de la Tremblaie.
English: Funding to strengthen Canada’s competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor ..............
French: Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences – Pour les coûts des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d’accès public.............................................................................................................
English: 1) Act 82/1998, Article 118.  Articles 200, 201 and 202 of the Penal Code protect children specifically against sexual abuse.
French: Les articles 200, 201 et 202 du Code pénal visent spécifiquement à protéger les enfants contre les abus sexuels.
English: They should go to Room 1087 at 12.30 p.m. I now declare the ballot open.
French: Si cette convention-cadre ne s'appliquait pas dans les domaines décentralisés que sont l'éducation et la culture, elle perdrait tout son sens.
English: A challenge was to get buy-in from those who may not see a benefit of participating in information sharing because they do not perceive that their needs are being met or that they are going to be supported through throughout the process.
French: Une des problématiques soulevées consiste à convaincre ceux qui pourraient ne pas percevoir d'avantages dans la participation au partage de l'information, car ils ne croient pas que leurs besoins sont satisfaits ou qu'ils seront soutenus par cette initiative.
English: It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
French: Il est évident que ce sont essentiellement les entreprises du secteur privé qui génèrent la croissance économique et non le secteur public.
English: The principles underpinning the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities are those expressed in all human rights conventions: dignity, autonomy, equality and non-discrimination.
French: V. Conclusion Les principes qui sous-tendent la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées sont ceux exprimés dans toutes les conventions relatives aux droits de la personne, c’est-à-dire la dignité, l’autonomie, l’égalité et la non-discrimination.
English: Koch-Mehrin BUDG/4670 Only amount 6 000 000 6 000 000 Koch-Mehrin BUDG/4667 Only amount 316 000 000 316 000 000 Socialist PSE//7249 no remarks
French: Koch-Mehrin BUDG/4670 Only amount 6 000 000 6 000 000 Koch-Mehrin BUDG/4667 Only amount 316 000 000 316 000 000 Socialiste PSE//7249 no remarks
English: Various non-governmental organizations, minority representatives and scholars had requested that the Working Group consider recommending the establishment of the mandate of a special rapporteur on minorities.
French: Diverses organisations non gouvernementales, des représentants de minorités et des chercheurs ont demandé au Groupe de travail d'envisager de recommander l'établissement du mandat de Rapporteur spécial sur les minorités.
English: Such a submission must include a narrative, which will be made public, outlining the arguments as to why an association does not exist.
French: Une telle présentation doit comporter une partie narrative qui sera rendue publique et qui explique pourquoi il n'y a pas d'association.
English: Ratification: Equatorial Guinea (7 February 2003)1
French: Ratification : Guinée équatoriale (7 février 20031)
English: Rectify the anomaly created by Somerville (1997).
French: « réseau » Réseau au sens du par.
English: Moreover, since the Convention was established the GICHD has become an important source of assistance, through operational support, research, and support for the general operations of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le Centre international de désarmement humanitaire de Genève est en outre devenu une importante source d'assistance, sous la forme d'un soutien opérationnel, de travaux de recherche et d'un appui au fonctionnement général de la Convention.
English: These are very delicate problems and should be solved by each government at the closest possible level to the people in the framework of the national democratic system.
French: Ces problèmes sont très délicats et doivent être réglés au plus près des citoyens, par chaque État, dans le cadre de sa démocratie nationale.