ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
French: Enfin, le Président, agissant au nom des Coprésidents et des Corapporteurs, doit soumettre les analyses de demandes aux États parties bien avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen précédant l'arrivée à échéance du délai prescrit à l'État partie demandeur.
English: The project would consist of a modelling component and fieldwork to collect data.
French: Ce projet aurait deux composantes : un travail de modélisation et une collecte de données sur le terrain.
English: Whatever the future holds, as President of the Treasury Board, I am confident that the modern management agenda presented in Results for Canadians will better equip the Government of Canada to provide Canadians with the high-quality, cost-effective programs and services they want, expect and deserve.
French: Sans présumer de ce que l'avenir nous réserve, je suis convaincue, comme présidente du Conseil du Trésor, que le programme de gestion moderne, présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, permettra au gouvernement du Canada d'offrir de façon plus économique aux citoyens les services et programmes de grande qualité qu'ils espèrent, qu'ils veulent et qu'ils méritent.
English: PART C — Account information, if the transaction involved an account If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for any mandatory fields in this part is not available, you can leave those fields blank.
French: PARTIE C — Renseignements sur le compte (si l’opération a touché un compte) Si vous déclarez une opération tentée et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs obligatoires de cette partie ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ces champs en blanc.
English: The boat is well suited for the job; because its propeller is out of the water therefore it cannot damage the wetland or strike any of the aquatic species in the Wetland.
French: Puisque son hélice se trouve à l'extérieur de l'eau, il ne nuit pas aux marécages et ne blesse aucune espèce aquatique qu'on y trouve.
English: Commercial Operating Experience with the Valorga Process in the Municipal Solid Waste Treatment Field Saint-Joly C., 744-751 (Eng.) The Valorga Process is an anaerobic digestion process for municipal solid wastes that has been used since October 1988.
French: Expérience d'exploitation commerciale avec le procédé Valorga dans le domaine du traitement des déchets urbains solides Saint-Joly, C., 744-751 (en anglais) Le procédé Valorga est un procédé de digestion anaérobie applicable aux déchets urbains solides qui est utilisé depuis octobre 1988.
English: Education and Researchbased Careers, Government and the Customer Contact Industry.
French: Efficacité en groupe – Habiletés en communications interpersonnelles et capacité de travailler en équipe !
English: When it was answered candidly, and by their responses managers indicated the potential for an employee/employer relationship, the checklist was simply filed, with no record of subsequent action being taken.
French: Lorsqu’elle comprenait des réponses franches, et lorsque dans leurs réponses les gestionnaires indiquaient le risque d’une relation employé/employeur, la liste était simplement versée au dossier et aucune mesure subséquente n’était précisée.
English: Progress would be reviewed on a six-monthly basis.
French: L’évolution de la situation sera examinée tous les six mois.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $5.1 billion in 1994 to $8.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a augmenté de 5,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 5,1 milliards de dollars en 1994 à 8,3 milliards de dollars en 2003.
English: Ambassador Martin Andjaba (Namibia, Head of the mission)
French: L'Ambassadeur Martin Andjaba (Namibie, chef de la mission)
English: It mentioned that a key factor affecting the rule of law and the justice sector is the widespread perception of mistrust in the judiciary system, which nourishes the belief that rule of law and the court system are inefficient and lack credibility.
French: Selon ce document, l'un des principaux facteurs portant atteinte à la primauté du droit et à l'administration de la justice était l'existence d'une défiance généralisée à l'égard de l'appareil judiciaire, qui alimentait la croyance selon laquelle le régime de droit et l'appareil judiciaire étaient inefficaces et manquaient de crédibilité.
English: Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, PO Box 753, Omak, Washington 98841.
French: Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, PO Box 753, Omak (État de Washington) 98841 Hurd, Tom.
English: Those principles are common to all member States and the EU is ready to play its part in the process.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et l'Union européenne est prête à jouer son rôle dans le processus.
English: Financial results for the period of 2002-2003 to 2004-2005 also include spending related to the short-term funding received from Parliament to address specific resource pressures.
French: Les résultats financiers pour la période de 2002-2003 à 2004-2005 comprennent aussi des dépenses liées au financement à court terme reçu du Parlement pour répondre à des pressions particulières sur les ressources.
English: Table 2.0 General Data on the Three Similar Questions Answers Questions Compared to five years ago, and again considering only your region, is the majority attitude regarding the minority community much less positive, slightly less positive, slightly more positive, much more positive, or about the same?
French: Tableau 2.0Données générales concernant les trois questions semblables Réponses Questions Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu’à votre région, l’attitude de la majorité à l’égard de la collectivité minoritaire estelle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même ?
English: As it has been, on several other occasions throughout its history, our organization is now at a crossroads, where we must imperatively choose the right path if we are to continue to effectively deliver on our mandate.
French: Comme cela s'est produit à plusieurs reprises par le passé, notre organisation arrivera bientôt à la croisée des chemins. Il est primordial que nous choisissions la bonne voie si nous voulons continuer à nous acquitter efficacement de notre mandat.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and Highway No. 13, at Hunter River, in the Province of Prince Edward Island, at mileage 19.22 Borden Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Travaux publics de la province de l'Ile-du-Prince-Édouard (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route no 13, à Hunter River, dans la province de l'Ile-du-Prince-Édouard, au point milliaire 19,22 de la subdivision Borden.
English: Informal loans are generally in small amounts, repayable over a short period; thus a single house will take several years to complete.
French: Les prêts informels sont généralement d'un petit montant et remboursables sur une courte période ; de sorte qu'il faudra plusieurs années pour achever une maison individuelle.
English: Can the reports within the INVE$TFOLIO suite be customized to my company’s particular needs?
French: Peut-on personnaliser les rapports générés par la suite INVE$TFOLIO?
English: The general conditions for a fully integrated EU financial market require coordinated action by the public authorities responsible for regulation, supervision and competition.
French: Les conditions générales pour la réalisation d'une pleine intégration des marchés financiers de l'Union demandent une coordination de l'action des autorités publiques responsables en matière de réglementation, de surveillance et de concurrence.
English: On the one hand, the pressures leading to disintegration began to emerge as a result of enforced displacement and migration, the death of a family member, particularly the breadwinner, changes in places of accommodation, work and study, the strains of day-to-day living and so on.
French: D'une part, des pressions menant à la désintégration ont commencé à se faire jour du fait de déplacements et de migrations forcés, le décès d'un membre de la famille, en particulier de celui qui subvient à ses besoins, de changement de lieu d'hébergement, de travail et d'études, des contraintes de la vie quotidienne etc.
English: response to financial sector dislocation and the impact of rising oil prices on real disposable income.
French: La dislocation du secteur financier et l’effet de la montée des prix pétroliers sur le revenu réel disponible ont miné la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Victoria (or Viktoria) Diamonds supplied all its invoices to the diamond company on the letterhead purported to be that of RCD, from an address given as Quartier General, Kisangani, Bureau du Président.
French: Toutes les factures de Victoria (ou Viktoria) Diamonds à l'entreprise diamantaire utilisaient le papier à en-tête du RCD et l'adresse suivante : Quartier général, Kisangani, Bureau du Président.
English: return to search Reflections a history of Arelee and the districts of Balmae, Dreyer, Golden Valley, Light, Petroffsk, Raspberry Creek, Sunnyridge and Swastika
French: Retour Ã la page de recherche Reflections a history of Arelee and the districts of Balmae, Dreyer, Golden Valley, Light, Petroffsk, Raspberry Creek, Sunnyridge and Swastika
English: In 2005-06, SSHRC continued to work with several governmental bodies on initiatives concerned with research on bilingualism and official language minority communities.
French: En 2005-2006, le CRSH a également continué de collaborer avec plusieurs organismes gouvernementaux à propos des initiatives axées sur la recherche dans le domaine du bilinguisme et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This document should be consulted in any situation where termination of employment of an individual who is receiving DI/LTD benefits is anticipated and the employee is being counseled as to the effects of the several PSSA options on his or her long-term disability benefit under the Plans.
French: Ce document devrait être consulté dans toute situation où l'on prévoit de conseiller un employé qui cesse son emploi et touche des prestations d'AI/RACGFP quant aux répercussions des diverses options relatives à la LPFP sur ses prestations d'invalidité à long terme versées selon les régimes susmentionnés. On peut trouver ce document dans Connexions RH, sous les rubriques suivantes :
English: Therefore, I suggest that some of the reports requested by the Security Council be issued on a half-yearly rather than a quarterly basis.
French: C'est pourquoi je propose que certains des rapports demandés par le Conseil de sécurité ne soient établis que tous les six mois et non pas tous les trois mois.
English: Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC. That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, PE 357.591v02-00 8/62
French: Amendement 9 Considérant 11 (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive à l'exception toutefois des dispositions relatives aux exigences interdites et à la libre circulation des PA\566667FR.doc 9/69
English: There is a two-story dog shelter 20’ x 30 with the upstairs used to store feed.
French: Pour les chiens, il y a un abri de deux étages de 20 pieds sur 30 pieds avec le haut qui est utilisé pour emmagasiner la nourriture pour animaux.
English: Annulment of Article 2 of Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 declaring incompatible with the common market the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ 2003 L 180, p.
French: L'annulation de l'article 2 de la décision de la Commission 2003/515/CE, du 17 février 2003, déclarant incompatible avec le marché commun le régime d'aides mis à exécution par les Pays-Bas pour les activités de financement internationales (JO L 180, p.
English: What's up with his tiny foot in the first shot?
French: lPour en revenir a ce Top Spin 3 je m'en méfie enormement ... surtout aprés un 2eme opus bien décevant.
English: To mount and unmount devices manually in KDE one only has to right mouse button click the device icon in media:/ or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove.
French: Pour monter et démonter des périphériques manuellement dans KDE, une façon est de cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône périphérique dans media:/ ou sur le bureau et sélectionnez Monter ou Démonter. Pour les disques amovibles, vous pouvez également démonter en toute sécurité avec Enlever en toute sécurité.
English: While the level of direct air capacity planned for travel to Canada this winter is expected to increase 10-12 per cent over last year, the bulk of this increase will be provided by Canadian branded airlines.
French: Selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix du Canada diminue par rapport aux marchés concurrents (les États-Unis et l'Espagne) au quatrième trimestre de 2006, par rapport à l'année dernière.
English: It also suggests that programs designed to move key people into linguistically mixed regions - a strategic personnel management policy, might have some beneficial impact (any such programs would obviously have to be voluntary).
French: Elle suggère aussi que les programmes conçus pour affecter des personnes clés dans les régions mixtes sur le plan linguistique - une politique stratégique de gestion du personnel - pourraient avoir un effet bénéfique (de tels programmes devraient visiblement être sur une base volontaire).
English: Despite continuing demand growth, there has been huge investment in exploration and mining, with particular increases in copper production likely.
French: Malgré une croissance soutenue de la demande, les investissements ont été considérables dans l'exploration et l'extraction, et l'on s'attend en particulier à des augmentations de production dans le cuivre.
English: How many women and girls have to die, be gang-raped, butchered, enslaved, contaminated with HIV, rejected by their communities, until we decide at am international level to engage seriously and with a long-term view on this subject?
French: Combien de femmes et de jeunes filles devront mourir; être victimes de viols collectifs, massacrées, réduites en esclavage, contaminées par le virus VIH, rejetées par leur communauté pour que, à l'échelle internationale, nous nous décidions à nous engager sérieusement et avec une perspective à long terme?
English: For price-level targeting, the problem is to minimize equation (11), subject to equation (10).
French: Lorsque la cible est le niveau des prix, le problème consiste à minimiser l’équation (11), sous réserve de l’équation (10).
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a letter dated October 25, 2002, from the Canadian International Trade Tribunal directing ASA Alloys Inc. to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 25 octobre 2002 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à ASA Alloys Inc. d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Magocsi, Paul Robert Table of Contents
French: Magocsi, Paul Robert Table des MatiÃ¨res
English: In the last decade, this phenomenon has grown to reach the ranks of the most flourishing industries.
French: Dans la dernière décennie, ce phénomène a connu une croissance qui l'inscrit au rang des industries les plus florissantes.
English: The lidar instrument during testing at the Canadian Space Agency's (CSA) David Florida Laboratory in Ottawa, Ontario.
French: L'instrument lidar fait l'objet d'essais au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Reimer Böge, Ville Itälä, Vladimir Maňka, Anne E. Jensen, Catherine GuyQuint, Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Mario Mauro, Harald Römer.
French: Reimer Böge, Ville Itälä, Vladimir Maňka, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Mario Mauro, Harald Römer.
English: This study, co-ordinated by ICCS, was commissioned by a consortium of 15 federal, provincial, territorial and municipal public sector organizations.
French: Coordonnée par l’ISAC, cette étude a été commandée par un consortium de 15 organisations des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: We need him to give us a clear statement.
French: Nous avons besoin de déclarations claires de sa part.
English: As mentioned above, considering the political prestige as well as economic benefits that host countries may gain from the presence of United Nations organizations, the Inspector is strongly of the view that executive heads should negotiate with and convince the host countries, especially the economically developed countries, to provide more generous facilities in the acquisition, provision and refurbishment of headquarters premises of United Nations organizations.
French: Comme on l'a vu plus haut, compte tenu du prestige politique ainsi que des avantages économiques que les pays hôtes peuvent tirer de la présence d'organisations du système des Nations Unies sur leur territoire, l'Inspecteur est fermement d'avis que les chefs de secrétariat des organisations devraient négocier avec les pays hôtes, en particulier les pays développés, pour les convaincre d'accorder encore plus de facilités aux organisations du système des Nations Unies en matière d'acquisition, de mise à disposition et de rénovation de locaux pour leurs sièges.
English: 2nd International Symposium on Mining Techniques for Narrow-Vein Deposits, Val-d'Or, Québec, October 18-21, 2004.
French: Deuxième Symposium international sur les Techniques d’extraction des gisements filoniens, Val-d’Or, Québec, 18-21 octobre 2004.
English: As with the general scheme described above it is directed at non-contributory schemes, i.e. schemes where entitlement to and the amount of benefits are not linked to contributions paid by employers, employees or insured persons.
French: Comme pour le système général décrit ci-dessus, il concerne les régimes non contributifs, c.-à-d. ceux où l'ouverture des droits à prestations et le montant de celles-ci ne sont pas liés aux cotisations payées par les employeurs, les salariés ou les assurés.
English: The right to be free from late speech, whether directed against individuals or groups, and
French: i) contre les discours de haine dirigés contre des personnes ou des groupes de personnes; et
English: (e) Since late 1999, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) informal network of experts has been in place to assist in disseminating ESCAP economic and social analysis in 15 countries in the region.
French: e) Depuis la fin de 1999, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mis en place un réseau informel d'experts pour contribuer à la diffusion de ses analyses économiques et sociales dans 15 pays de la région.
English: In fact, the evidence shows that there were 8 to 10 meetings between the employer and the employees concerned to discuss accommodation.
French: En effet, la preuve démontre qu’il y avait eu de 8 à 10 rencontres entre l’employeur et les employés concernés pour discuter d’accommodement.
English: I want to make some brief remarks on the role of all - I underline all - associate member countries in the new security and defence architecture, as referred to in recital (i) of the preamble to the draft recommendation to the WEU Council.
French: Je voudrais rapidement faire quelques observations sur le rôle de tous – et j’insiste bien sur le «tous» – les pays membres associés dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense, tel qu’il est évoqué dans le considérant (i) du projet de recommandation au Conseil de l’UEO.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - July 17, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 07-Jun Total Canada 263 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 17 juillet, 2008
English: Second, traffic management should be available and applied to all in space, as a logical consequence of an increase in the numbers of satellites, in order to avoid collisions and to guarantee safe access.
French: Deuxièmement, des moyens de gestion du trafic devraient être mis à la disposition de tous et appliqués à tous dans l'espace, du fait de l'augmentation du nombre de satellites, afin d'éviter les collisions et de garantir la sécurité de l'accès à l'espace.
English: They allow in that regard derogations comparable to those set out in Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), which concerns the internal aspect of the common market.
French: Elles permettent à cet égard des dérogations comparables à celles prévues à l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE), qui concerne l'aspect interne du marché commun.
English: "[S]ince a federal election never goes by without us, at CCD, hearing about returning officers who don't quite get it right when dealing with voters with disabilities, perhaps an investment in a few officer trainers from our community wouldn't be such a bad idea for Elections Canada either.
French: En 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a formulé la recommandation suivante : « Puisqu'une élection fédérale ne se déroule jamais sans que nous n'entendions parler, au CCD, de directeurs du scrutin qui ne réussissent pas très bien à traiter avec les électeurs handicapés, Élections Canada devrait peut-être songer à investir dans l'embauche d'agents de formation provenant de notre communauté.