ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a foreign national may work in Canada, you, as an employer, must check with HRSDC to confirm the job offer you have made to the foreign worker.
French: Avant qu'un étranger puisse travailler au Canada, vous, en tant qu'employeur, devez obtenir auprès de RHDSC un avis sur le marché du travail confirmant l'offre d'emploi que vous avez fait au travailleur étranger.
English: Subject to paragraphs 4 and 19, the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities is the aggregate of amounts, each of which is equal to the income tax, corporation capital tax or other tax (other than a tax referred to in paragraphs 24 and 26 of the Taxation Agreement) that would be payable for the fiscal year to a government in Canada in respect of the commercial and investment activities by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation, or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, as the case may be, if each were not exempt from the income tax, corporation capital tax or other tax, under laws of general application, and if the assumptions in paragraphs 8 to 11 applied.
French: Sous réserve des articles 4 et 19, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant des activités commerciales et de placement est le total des sommes suivantes, à savoir : l'impôt sur le revenu, la taxe sur le capital des sociétés ou d'autres taxes (autres qu'une taxe mentionnée aux articles 24 et 26 de l'Accord de taxation) qui seraient payables, pour l'exercice financier à un gouvernement au Canada concernant des activités commerciales et de placement, par la Nation Nisga'a, par un village Nisga'a, une société gouvernementale Nisga'a, une société Nisga'a exemptée ou une société sans capital-actions constituée et administrée au bénéfice de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a, ou toute combinaison de ces entités, selon le cas, si chaque entité n'était pas exemptée d'impôt sur le revenu, de la taxe sur le capital des sociétés ou d'autres taxes, en vertu des lois d'application générale, et si les hypothèses des articles 8 à 11 s'appliquent.
English: The only information kept on file is data and statistic related.
French: Les seuls renseignements gardés au dossier étaient liés aux données statistiques.
English: You have the floor, Sir.  Mr. ZHANG (China) (translated from Chinese): At the formal meeting of 8 June, the Chinese delegation already put forward our position on the issue of prevention of an arms race in outer space.
French: M. ZHANG (Chine) (traduit du chinois): Lors de la séance plénière officielle du 8 juin dernier, la délégation chinoise a déjà exposé notre point de vue sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There is no shortage of literature outlining why Aboriginal children were apprehended from their families and communities (Timpson, 1995; Johnston, 1983; Armitage, 1993; McKenzie & Hudson, 1985; Sinclair et al., 1991).
French: Nombreux sont les documents exposant les motifs qui ont incité les autorités à retirer les enfants autochtones à leur famille et à leur collectivité (Timpson, 1995; Johnston, 1983; Armitage, 1993; McKenzie et Hudson, 1985; Sinclair et coll., 1991).
English:    Mr President, Commissioner, it has already been said that the European Union has set itself the goal of becoming the world’s most economically competitive region by 2010.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il a déjà été dit que l’Union européenne s’est fixé l’objectif de devenir la région la plus compétitive du monde pour 2010.
English: Yet, in addition to standard health technology assessment issues, it is raising complex problems related to privacy, confidentiality and information control, autonomy and responsibility, discriminatory practices and the danger of eugenics, allocation of health-care resources, patenting of genetic material, and the commercial marketing of genetic tests.
French: Pourtant, en plus des questions habituelles relatives à l’évaluation des technologies de la santé, elle soulève des problèmes complexes touchant de nombreux domaines : le respect de la vie privée, la confidentialité et le contrôle de l’information; l’autonomie et la responsabilité; les pratiques discriminatoires et le danger de l’eugénisme; les allocations en matière de soins de santé; le brevetage du matériel génétique et la commercialisation des tests génétiques.
English: This year, two major regional events - the CEI Summit Economic Forum and the South-East Europe Forum - will join their efforts to provide a single platform for forward-looking discussions on the future business opportunities in the countries of operation of the CEI.
French: Cette année, deux grands événements régionaux, à savoir le Forum du Sommet économique de l'ICE et le Forum consacré à l'Europe du Sud-Est (South-East Europe Forum), joindront leurs efforts en vue de fournir une plate-forme unique permettant de débattre des futurs débouchés économiques dans les pays couverts par l'ICE.
English: Specific services used under MSS are: Anti-Spam, Intrusion Detection, Virus Detection and Firewall.
French: Voici certains des services utilisés en vertu des services gérés de sécurité : anti-pourriel, détection des intrusions, détection des virus et pare-feu.
English: On 6 April 2005 the Commission’s adopted its proposal for a new Programme for Innovation and Competitiveness (CIP) for 2007-2013.
French: En conclusion, la vision de l'industrie communautaire du textile et de l'habillement présentée ci-dessus est réaliste et crédible.
English: A. Referral to the International Criminal Court
French: A. Déférer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale
English: The Alberta College of Physicians and Surgeons is leading an initiative to develop a patient safety program that shifts the focus from blame to one of reporting medical incidents as a means of preventing future incidents.
French: L’Alberta College of Physicians and Surgeons dirige un projet pour développer un programme de sécurité du patient qui ne mettrait plus l’accent sur le blâme mais plutôt sur la déclaration comme moyen de prévenir les incidents futurs.
English: • There are no significant factors effecting the 2003 PILT.
French: • Il n’existe aucun facteur important influant sur les PERI en 2003.
English: Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism is defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance [with part] of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex on modalities and procedures to decision […]],
French: Rappelant que, dans l'article 12 du Protocole de Kyoto, un mécanisme pour un développement propre a été défini pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir à l'objectif ultime de la Convention, et pour aider les Parties visées à l'annexe I à remplir [une partie de] leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [tenant compte des dispositions énoncées à l'appendice X de l'annexe sur les modalités et les procédures de la décision []],
English: Provide more focused communications products and services for ministers and parliamentary secretary to assist them in their parliamentary duties.
French: Collaborer avec le Réseau des centres d’éducation canadiens pour aider les établissements d’enseignement canadiens à commercialiser leurs services et produits pour attirer des étudiants étrangers de talent.
English: In October, the Committee approved proposals from the Monitoring Team to help Member States conduct effective searches of the List.
French: Au mois d'octobre, le Comité a approuvé les propositions formulées par l'Équipe de surveillance pour aider les États Membres à consulter facilement la Liste.
English: I. Information for Member States’ national Parliaments 1.
French: Tous les documents de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux des Etats membres lors de leur publication.
English: Taking note of the adoption of the 2005 World Summit Outcome, in which the Heads of State and Government acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity, reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging and promoting tolerance, respect, dialogue and cooperation at the local, national, regional and international levels and among different cultures, civilizations and peoples in order to promote international peace and security,
French: Prenant acte de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et pris l'engagement de promouvoir le bien-être de l'humanité, la liberté et le progrès partout, ainsi que d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération aux niveaux local, national, régional et international, et entre les différents cultures, civilisations et peuples afin de défendre la paix et la sécurité internationales,
English: Under the Regulations, notification involves completing either the information requirements set out in section 8 of the EIHWHRMR or the Administrative Notice Form (Annex E) specifying the details of the intended shipment, and attaching certain supporting documents.
French: En vertu du Règlement, la notification consiste à fournir les informations demandées à l'article 8 du REIDDMRD ou le formulaire de notification administratif (Annexe E) en donnant les détails concernant l'envoi envisagé et en annexant certains documents d'appui.
English: Chapters in fact uses this number as the basis for their inventory system, which has benefited the National Library as smaller publishers who we may not have heard about are coming to us for their assignments in order to meet this Chapters requirement.
French: En fait, la société Chapters se sert de ce numéro à la base de son système de répertoriage, ce qui a profité à la Bibliothèque nationale, car de plus petits éditeurs dont on a jamais entendu parler se présentent à nous pour obtenir leurs attributions afin de satisfaire à cette exigence de Chapters.
English: The resolution would, among other things, encourage Strategic Approach stakeholders to engage actively in the work of the Commission in the light of the fact that the Commission would be considering chemicals-related issues for the next two years.
French: Cette résolution tendrait, notamment, à encourager les parties prenantes de l'Approche stratégique à participer activement aux travaux de la Commission, puisque celle-ci examinerait des questions relatives aux produits chimiques au cours des deux prochaines années.
English: • Operators Section 4.2.6 Same as 4.1.6 Section 4.3.6 Same as 4.1.6 Develop a procedure to monitor and measure progress as per Annex C of the Code Section 4.1.7 Example:
French: • Opérateurs Section 4.2.6 Voir 4.1.6 Section 4.3.6 Voir 4.1.6 Élaborer une procédure de suivi et de mesure du progrès selon l'annexe C du Code Section 4.1.7 Exemple :
English: In my opinion it is important that Central and Eastern European countries should enjoy a relationship of equal partnership with the existing Member States under this programme, and should not therefore be seen as aid recipients.
French: A mon avis, il importe que les PECO soient, par l'intermédiaire de ce programme, sur un pied d'égalité dans leurs relations avec les États membres, et non pas dans une position d'assistés.
English: 3.3 Develop a plan to implement a course of action taking into account relevant evidence, legislation, emergency planning procedures, regulations and policies.
French: 3.5 Démontrer les habiletés requises pour mettre en œuvre des directives efficaces concernant les pratiques.
English: Nicotine is a toxin at the cellular level and also has vasoconstrictive properties.
French: La nicotine est une toxine au niveau cellulaire, qui possède des propriétés vasoconstrictrices.
English: (d) A special feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: d) Une particularité de la stratégie est qu'elle sera axée sur le rôle des femmes en tant que participantes et bénéficiaires actives des efforts visant à améliorer les conditions de logement et la gouvernance urbaine.
English: ALBERTA-Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eighth Avenue S.W. T2P 3M3 (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329
French: MANITOBA-Winnipeg Terry Johnston, Administrateur de district 4e étage, 363 rue Broadway R3C 3N9 (204) 983-2509 Téléc.
English: This light fluid cream has been specifically created for the daily treatment of the area around the eyes. To be used after the detersion and before the cream.
French: Crème légère et fluide conçue spécialement pour le traitement quotidien des zones périoculaires après le nettoyage et avant l’application de la crème.
English: During the period of 2004 to 2007 AIPPI was represented at the following meetings among many other events:
French: Parmi les nombreuses manifestations à laquelle elle a été représentée de 2004 à 2007, l'Association a notamment participé aux réunions suivantes :
English: Such results suggest the presence of differences in the primary structure of the calf and rye lysine-rich and moderately lysine-rich histones.
French: De tels résultats suggèrent des différences dans la structure primaire des histones riches en lysine et modérément riches en lysine du veau et du seigle.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L’information recueillie durant les heures de fermeture et dans les registres de contrôle des admissions est également conservée pendants deux ans, puis détruite.
English: Also, this law provides for adults to sit for an exam in the Centre for Vocational Training in order to prove their knowledge and skills regardless of how they have been acquired.
French: Elle leur offre aussi la possibilité de passer un examen au Centre de formation professionnelle afin d'obtenir une attestation de leurs connaissances et de leurs compétences, indépendamment de la manière dont ils les ont acquises.
English: • Transforming Aerospace Capabilities
French: • La transformation des capacités aérospatiales;
English: Source: PNAD, 1998, Compiled Social Indicators, 1991.
French: Source: PNAD, 1998, Synthèse des indicateurs sociaux pour 1991.
English: I am in favour of devoting an appreciable level of attention to matters concerning EU citizens' health, but not of adopting excessively alarmist attitudes, which then result in exorbitant public health spending.
French: Si j'estime nécessaire d'accorder un haut degré d'attention aux affaires relatives à la santé des citoyens de l'Union, je m'oppose à l'adoption d'attitudes excessivement alarmistes qui donnent lieu par la suite à des dépenses publiques de santé exorbitantes.
English: In the light of the recommendations presented by the relevant working parties, the Political and Security Committee asked that work be taken forward on the proposed measures in the three areas identified in the Concept (increasing coherence at EU level, establishing a strong partnership with the African Union and the SROs and developing policies for the reinforcement of African capabilities) and invited the Council General Secretariat and the Commission to make concrete proposals for action.
French: Compte tenu des recommandations formulées par les groupes compétents, le Comité politique et de sécurité a demandé que les travaux progressent en ce qui concerne les mesures proposées dans les trois domaines recensés dans le concept (accroître la cohérence au niveau de l’UE, établir un partenariat étroit avec l’Union africaine et les organisations sous-régionales africaines et élaborer des orientations pour le renforcement des capacités africaines).
English: The Department faces a range of complexities in its operating environment that pose challenges to its ability to fully implement its mandate.
French: Dans son domaine d'action, le Département doit faire face à tout un éventail de questions complexes, qui sont autant d'obstacles à sa capacité de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: It was agreed in August 1939 that the Police would not be required to take over all the proposed responsibilities until its protective *A fifth did guard duty on an N.P.A.M. basis until November, when it was relieved by the Mounted Police.
French: A cet égard, on *Un cinquième bataillon était affecté au service de garde, en qualité d'unité de la Milice active non permanente, jusqu'en novembre. La Gendarmerie royale le relevait alors.
English: We are Silvia e Maurizio, the owners of Podere Monti, our lifestyle, we enjoy sharing with our guests.
French: Silvia et Maurizio, les propriétaires du Podere Monti, notre style de vie toscan, nous aimons le partager avec nos hôtes.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État partie requérant conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: Community activities must respect the principle of proportionality and, in areas that do not fall within its exclusive competence, the principle of subsidiarity (Article 5 (3b) EC).
French: L'action de la Communauté doit respecter le principe de la proportionnalité et, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, le principe de la subsidiarité [art.
English: Given the commodity nature of plate, offers of cheap plate have an immediate impact on domestic producers’ prices.
French: Étant donné que les tôles sont des produits de base, l’offre de tôles bon marché a une incidence immédiate sur le prix des producteurs nationaux.
English: It is important to note in this regard that these provisions of the PIPED Act have now applied for more than two years to employers in some 15,000 federal works, undertakings and businesses - primarily banks, broadcasters, transportation and telecommunications companies - without any indication that these organizations have thereby been prevented from effectively managing their workforces.
French: Il est important de noter à cet égard que ces dispositions de la LPRPDÉ s'appliquent maintenant depuis plus de deux ans aux employeurs dans quelque 15 000 quelque15 000 installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux - principalement des banques, des radiodiffuseurs et des sociétés de transport ou de télécommunications - et rien n'indique que cette situation a empêché ces entreprises de gérer efficacement leur main-d'ouvre.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition
French: • Herpês génital
English: Other than data protection, privacy protection mechanisms have emerged, if at all, in response to particular interests in specific contexts (e.g., the Criminal Code).
French: Les quelques mecanismes de protection de la vie privee (autres que de simple protection des don&es) ont ete mis en place pour repondre a des besoins particuliers dans des contextes precis (par exemple dans le Code criminel).
English: Approved and signed operations close to IF’s initial capital endowment
French: Un volume d’opérations approuvées et signées qui approche le total de la dotation initiale de la FI
English: Economy The past six years have been a relatively stable period for Ukraine economy.
French: Économie L'économie ukrainienne a été relativement stable au cours des six dernières années.
English: Cambodia has a good Constitution, which incorporates the core international human rights instruments to which the State is party, but the Constitution has been massively disregarded and its safeguards weakened.
French: Le Cambodge dispose d'une bonne Constitution, qui intègre les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie, mais elle est largement méconnue, ce qui en affaiblit les garanties.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Security sector reform” on Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “La réforme du secteur de la sécurité”, aura lieu le vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Establishing priorities is also shaped by other considerations such as the impact on public confidence, economic factors, international relations, level of government control and benefits other than those related to security.
French: Les priorités ont également été établies en fonction d’autres considérations comme l’incidence sur la confiance du public, les facteurs économiques, les relations internationales, le niveau de contrôle gouvernemental et les avantages autres que ceux liés à la sûreté.
English: The comments on the articles justify the separate reference to netting agreements by the fact that netting may be either (i) a means of realising a financial collateral arrangement, in which case it is covered by this term; or (ii) an independent contract between professionals or between a professional and a non-professional, with this latter case covered by the use of the term ‘netting agreement’46.
French: Jusqu’à présent, certains États membres ont choisi d’aller au-delà des obligations prévues par la directive sur les garanties en ce qui concerne la définition du champ d’application matériel de la réglementation transposant celle-ci, dans la mesure où la directive sur les garanties fait référence aux concepts d’«instruments financiers» et d’«espèces» qui sont définis de manière plus étroite.
English: Payments calculated with rigging, freight, taxes, bank fees, licenses, and applicable premium packages as downpayment at 8.99% over 120 months for amounts $9,999 and higher, 9.99% over 84 months for amounts between $7,500 and $9,998, and 11.99% over 84 months for amounts between $5,000 and $7,499 (at time of printing).
French: Les paiements sont calculés avec ces frais et l'ensemble Valeur Supérieure applicable en acompte, sur crédit approuvé. comme suit : à 8,99 %, amortis sur une période de 120 mois pour les montants de plus de 9 999 $, à 9,99 % sur une période de 84 mois pour les montants entre 7 500 $ et 9 998 $ et à 11,99 % pour les montants entre 5 000 $ et 7 499 $ (au moment de l'impression).
English: Lending practices towards seniors may also have significantly changed.
French: Les pratiques en matière de prêt aux personnes âgées ont peut-être elles aussi beaucoup changé.