ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The following persons are not eligible to be candidates at an election: (a) a member of Parliament; (b) a member of a provincial legislature; (c) subject to subsection (4), a director of a grain company, an employee, officer, or a professional consultant to the Corporation, a grain company, the Government of Canada or a province; (d) the election coordinator or any other person employed in the conduct of the election; and (e) subject to subsection (5), a member of the Advisory Committee of the Corporation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne peut se porter candidat à une élection dans la circonscription électorale visée au paragraphe (6) si, à la date où le dossier de candidature est déposé conformément à l'article 11, elle est de citoyenneté canadienne et est âgée d'au moins 18 ans et si, selon le cas : a) son nom figure dans un carnet de livraison comme producteur-exploitant; b) elle est actionnaire d'une personne morale, membre d'une coopérative ou associé d'une société de personnes qui est nommée producteur-exploitant dans un carnet de livraison.
English: In our case, we go to the «Wall» every week to transmit prayers you send us, without any other intermediary.
French: Pour notre cas, nous nous rendons au « Mur » chaque semaine pour transmettre les prières que vous nous envoyez, sans autre intermédiaire.
English: We were also disheartened by some of their experiences of adversity and lack of social security.
French: Nous avons par contre été démoralisées par certaines de leurs expériences éprouvantes et par l'absence de mesures de sécurité sociale applicables à leur situation.
English: “Civilian objects” are all objects which are not military objectives as defined in paragraph X.
French: Par «biens de caractère civil», on entend, tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe X.  [Références: par.
English: The Royal Government of Bhutan subsidises most house construction in rural areas through special rural rates for construction materials such as timber, lower taxes, and lower minimum requirements.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan subventionne la plupart des constructions dans des zones rurales par le biais de taux spéciaux pour les matériaux de construction tels que le bois, des impôts moins élevés et des normes minimales moins rigoureuses.
English: The requested funds are received within one to two weeks.
French: Les fonds demandés sont expédiés dans un délai d’une à deux semaines.
English: Powwow dancers are still cultural leaders in their communities who are working to protect and carry on the culture.
French: Les danseurs de pow-wow demeurent des leaders culturels dans leurs collectivités, des gens qui s'efforcent de protéger et de perpétuer la culture.
English: Counsel for the respondent contended that prior to its repeal in 1981, section 4 of Part VII of Schedule III provided an exemption for "[b]inder twine; wire and twine for baling farm produce.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'avant son abrogation, en 1981, l'article 4 de la partie VII de l'annexe III accordait une exemption à la «[f]icelle d'engerbage; fil métallique et ficelle pour emballotter les produits agricoles [9] ».
English: ELECTRONIC QUESTIONNAIRE Please include the company name and address, name of contact person and telephone number so that we can contact you should we require clarification.
French: QUESTIONNAIRE Veuillez inclure votre nom, affiliation et courriel ou numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter si nous avons besoin de clarification.
English: 446 Training Consultants $12,512.00 2004-12-06 Moenting Consulting Ltd.
French: 446 Conseillers en formation 12 512.00 $ 2004-12-06 Moenting Consulting Ltd.
English: A recent report of the International Labour Organization on sustainable agriculture in a globalized economy showed that the agricultural sector had been marginalized in the process of globalization.
French: Il ressort d'un rapport récent de l'Organisation mondiale du travail sur une agriculture durable dans une économie mondialisée que le secteur agricole s'est trouvé marginalisé par le processus de mondialisation.
English: Accordingly, the fact that the use of the PDO 'Prosciutto di Parma' for ham marketed in slices is conditional on the slicing and packaging operations being carried out in the region of production may be regarded as justified, and hence compatible with Article 29 EC.
French: Il y a donc lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de l'AOP «jambon de Parme» pour le jambon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec l'article 29 CE.
English: 3.5.8 All schools serving Aboriginal children adopt policies that welcome the involvement of Aboriginal parents, elders and families in the life of the school, for example, by establishing advisory or parents committees, introducing teaching by elders in the classroom, and involving parents in
French: 3.5.9 Que les ministères provinciaux et territoriaux exigent que les conseils scolaires desservant les élèves autochtones mettent en œuvre une stratégie globale d'éducation des autochtones, élaborée avec le concours des parents, des anciens et des éducateurs autochtones.
English: Amounts recorded as contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangement Account also approximate the cost to the government for current services, but although they are referred to as such, they are not contributions in the true sense of the word.
French: Les montants consignés au titre des cotisations au Compte d'allocations de retraite des parlementaires et au Compte des conventions de rémunération de retraite des parlementaires représentent aussi approximativement le coût pour le gouvernement du service courant mais, bien qu'ils soient inscrits comme tels, il ne s'agit pas de cotisations au vrai sens du terme.
English: "Sufficient time" for a new drug, as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations, will be interpreted as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada (drug notification).
French: L'expression «assez longtemps» appliquée aux drogues nouvelles définies à l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues sera interprétée comme un minimum de sept années à partir de la date initiale de la mise sur le marché au Canada (date de déclaration de la drogue).
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across our border.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ASFC a établi des partenariats stratégiques avec l'industrie privée qui doivent assurer la sécurité de la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent la frontière.
English: We also add support for .gmt, .gpx, .gxt, GeoJSON and FME Objects Gateway formats.
French: Les formats .gmt, .gpx, .gxt, GeoJSON et FME Objects Gateway sont également supportés.
English: Notwithstanding this request, Sasref did not provide any documents to support its historical costs.
French: Malgré cette demande, Sasref n'a présenté aucun document pour établir le montant des frais en question pendant les périodes antérieures.
English: On May 14, 2005, the Bill and its accompanying regulations came into force.
French: Le 14 mai 2005, le projet de loi et son règlement sont entrés en vigueur.
English: Even if an examination is provided for in a collective agreement or an attendance program, such provisions do not take precedence over fundamental rights and must not be abused.
French: Même si un examen est prévu dans une convention collective ou un programme d’assiduité, ces dispositions ne priment pas sur les droits fondamentaux et l’examen ne doit pas être exercé de manière abusive.
English: On 1 July 2002, the Special Rapporteur sent a letter to the Government, requesting additional clarification on certain issues discussed during the meeting.
French: Le 1er juillet 2002, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre demandant des renseignements complémentaires sur certaines questions abordées durant la réunion.
English: The EVI is intended to reflect the relative risk posed to a country's development by exogenous shocks, the impact of which depends not only on the magnitude of the shocks, but also on the structural characteristics that determine the extent to which the country is affected by these shocks.
French: L'IVE est conçu pour refléter le risque relatif posé au développement d'un pays par des chocs exogènes dont l'impact ne dépend pas seulement de l'ampleur, mais également des caractéristiques structurelles qui déterminent dans quelle mesure le pays est touché par ces chocs.
English: Male (vs. female)
French: PIÈCE E-4 (suite) Tous 1,833 XXX XXX 0,362 4,775 1,643 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents 2,893
English: 1999-00 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Indian and Inuit Programming
French: 1999-2000 Secteurs d'activités Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services aux Indiens et aux Inuits
English: For 2 / 5 people, with a gorgeous view over the roofs of Venice, with living room with full size sofa-bed and equipped kitchen, bedroom with single bed or double bed, bathroom with bathtub.
French: Pour 2 / 5 personnes, avec une vue ravissante sur les toits de Venise, composés d'un séjour avec canapé-lit deux places et cuisine équipée, chambre à coucher avec lits simples ou grand lit, salle de bain avec baignoire.
English: Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction de l'emploi du corps d'aviation Ottawa, (Ontario) K1A 0K2
English: We must concern ourselves with the impact of this liberalisation on the main parameters of our development models, the fundamental rights of workers, environmental and health protection, cultural diversity, multifunctionality in agriculture and quality of the environment.
French: Il faut se préoccuper de l'impact de cette libéralisation sur les principaux paramètres de nos modèles de développement, droits fondamentaux des travailleurs, protection de l'environnement et de la santé, diversité culturelle, multifonctionnalité de l'agriculture, qualité de l'environnement.
English: Ultimately, there is a level of exploration beyond which additional efforts will be fruitless.
French: En définitive, au-delà d’un certain niveau d’exploration, les efforts supplémentaires seront infructueux.
English: Value-Added Mineral Processing (VAMP) One of the major issues of the provincial Mineral Resource Policy released in 1993 was the desire to add value to mineral production in New Brunswick.
French: Programme de traitement des minerais à valeur ajoutée (PTMVA) Une des principales questions abordées dans la politique provinciale sur les ressources minérales adoptée en 1993 était d'ajouter de la valeur à la production minérale du Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, cooperation around agreed Community energy objectives is a controversial subject in this House, in the Council and probably also in the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la coopération sur les objectifs communautaires en matière énergétique est un sujet controversé dans cet hémicycle, ainsi qu'au Conseil et à la Commission.
English: The new compensation and benefits framework will be effective when personnel arrive ‘on post’, on or after June 26, 2007.
French: Le nouveau cadre de rémunération et d’avantages sociaux entrera en vigueur lorsque vous commencerez une mission, ou à partir du 26 juin 2007.
English: It used to be thought impossible for a children's book to win the main prize (and at one time the children's book of the year was excluded for this reason).
French: Il semblait impossible auparavant qu’un livre pour enfants puisse recevoir le prix du livre de l’année (et à un moment donné, le livre pour enfants de l’année était exclu pour cette raison).
English: Following the publication of the application third parties could submit observations explaining on which grounds, in particular, absolute grounds, the application should not be registered.
French: Après la publication de la demande, des tiers pouvaient soumettre des observations expliquant pour quels motifs, en particulier des motifs absolus, la demande ne devrait pas être enregistrée.
English: ◦ (k) Public Service Management Insurance Plan
French: ◦ k) Régime d'assurance des cadres de gestion
English: Regarding this, I would like to draw your attention to the online public consultation launched by the EC in connection with forthcoming amendments to the Tobacco Products Directive.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur la consultation publique mise en ligne par la CE sur les prochains amendements relatifs à la directive sur les produits du tabac.
English: By using the Enerboss technology, a developer building a 30-story high-rise would be able to save space equivalent to an extra story of space in a given building.
French: À l'aide de cette technologie, un entrepreneur qui bâtit un gratte-ciel de 30 étages pourrait récupérer un espace équivalent à un étage supplémentaire.
English: Located in Toronto, the museum offers a program of workshops and classes in textile techniques and history. Instructors are professionals in their fields.
French: Le programme d'arts de la mode de l'Université Ryerson offre deux domaines de spécialisation : Design et Communication.
English: Both species were able to tolerate high doses (compared with the projected doses in humans) with relatively few adverse effects.
French: Les deux espèces toléraient des doses élevées (comparativement aux doses prévues pour les humains) et présentaient relativement peu d’effets indésirables.
English: At the time the initial budgetary estimates were prepared, the activities of the EMPA, being minimal, were to a great extent unknown for the year 2005.
French: À l’époque où les estimations budgétaires initiales ont été préparées, les activités de l’APEM, par leur caractère minime, étaient en grande partie inconnues pour l’année 2005.
English: From the physician's office, to the patient's personal information, to hospital systems and public systems, Canadian health providers now have many isolated bits of ICT development in various projects across the country, but no integrated approach in place to harmonize or standardize them.
French: Du cabinet du médecin au dossier personnel des patients, des hôpitaux aux systèmes publics de soins de santé, les professionnels de la santé ont actuellement au Canada bien des petits systèmes de TIC mais aucune approche intégrée visant à les harmoniser ou à les normaliser.
English: The impacts resulting from the current review of Federal government priorities and activities will also have to be factored in.
French: Il faudra aussi prendre en considération les répercussions de l'examen actuel des priorités et des activités du gouvernement fédéral.
English: H202, 03 and Trapzene (a CaO2 mixture; patent pending FMC Corp.) were evaluated as Fe oxidants.
French: On a évalué le H202 le 03 et le trapzène (mélange de CaO2 et de CaO; le brevet est en cours d'obtention par la FMC Corp.) à titre d'agents oxydants du Fe.
English: The CTC's success could not have been possible without the efforts of its Bureau, its members, the experts and the Secretariat.
French: La réussite du Comité contre le terrorisme n'aurait pas été possible sans les efforts déployés par son Bureau, par ses membres, par les experts et par le Secrétariat.
English: (h) Revise resident coordinator selection and appointment procedures and continue to increase the percentage of non-UNDP originating resident coordinators to between 40 and 50 per cent by 2011, while ensuring that resident coordinators have development experience and, as required, humanitarian aid experience;
French: h) Réviser la sélection et les modalités de nomination des coordonnateurs résidents et continuer à accroître le pourcentage de coordonnateurs résidents issus d'autres organismes que le PNUD, afin d'atteindre 40 % à 50 % d'ici à 2011, tout en veillant à ce que les coordonnateurs résidents aient une expérience du développement et, le cas échéant, une expérience en matière d'aide humanitaire;
English: Landings 33.1 Every person who fishes for seals for personal or commercial use shall land the pelt or the carcass of the seal.
French: Débarquements 33.1 Quiconque pêche le phoque pour usage personnel ou commercial doit en débarquer la peau ou la carcasse.
English: The objective is to explore the general capabilities of space technology to enhance water resource management, and see what space systems have generated so far in terms of socio-economic benefits and added-value in water management.
French: L’objectif est d’examiner, de manière générale, la possibilité d’utiliser les technologies spatiales pour améliorer la gestion des ressources en eau et de déterminer ce qu’ont apporté les systèmes spatiaux à ce jour en termes d’avantages socio‑économiques et de valeur ajoutée dans la gestion de l’eau...
English: February 4, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: Le 4 février 2005 -- Le document intitulé « Évaluation environnementale du projet Rabaska :
English: The choice, therefore, was the Ecoute-Enfants helpline, which already possessed two of those characteristics, in that it was free and professionally staffed.
French: C'est dès lors vers le téléphone vert du service Écoute-Enfants, qui présentait déjà deux de ces caractéristiques, puisqu'il était gratuit et géré par des professionnels, que le choix s'est porté.
English: Regarding the specific recommendation related to the Team Canada e-XACT site, we understand that this application was not implemented and therefore no TRA was performed.
French: Pour ce qui est de la recommandation particulière liée au site e-XACT d’Équipe Canada, nous comprenons que cette application n’a pas été mise en oeuvre et, par conséquent, aucune EMR ne sera exécutée.
English: In this section, GDP refers to the total unduplicated value of the goods and services produced in the economic territory of a country or region during a given period.
French: Entre 1990 et 1997, le rendement économique attribuable au revenu du travail a augmenté de 33 %, tandis que le rendement attribuable aux bénéfices des sociétés a diminué de 23 % (figure A.10).
English: A lg o n q u in P a rk
French: P a rc A lg o n q uin
English: Mr. Víctor Rodríguez Vidal Attaché Mrs. Noemí Flores Fortunato
French: Cuba [suite]  M. Víctor Rodríguez Vidal Attaché Mme Noemí Flores Fortunato
English: and computer software). The laws governing patents and copyrights are broadly similar in most countries.
French: Ainsi, l’importance de l’épargne des ménages susceptible d’être involontaire en raison du restant dû accumulé apparaît immédiatement.
English: Canada & the United States High fuel costs force Canadians to rethink travel plans: The domestic travel market held strong through the summer, but recent research suggests soaring gasoline prices still detracted from summer travel this year.
French: Canada et États-Unis Les prix élevés de l'essence forcent les Canadiens à revoir leurs plans de voyage : la vigueur du marché des voyages intérieurs s'est maintenue tout au long de l'été, mais des études récentes indiquent que la montée en flèche des prix de l'essence aurait encore nui aux voyages estivaux cette année.
English: • In 19954, following a competitive process, the Commission approved two national pay audio programming undertakings services known as Galaxie and Max Trax. These services offer 30 channels of commercial-free music.
French: • En 19954, le Conseil a approuvé à la suite d'un processus concurrentiel deux entreprises nationales offrant des services de programmation sonores payants, Galaxie et Max Trax, qui proposent chacune 30 canaux de musique libre de toute publicité dont chacun est consacré à un genre de musique (classique, chrétienne contemporaine, jazz, rap, rock, etc.).
English: Some may question what they consider excessive zealousness on the part of some countries in making punishable even seemingly petty offences.
French: D'aucuns peuvent remettre en question ce qu'ils considèrent comme un zèle excessif de la part de certains pays qui traitent même des malversations vénielles comme des délits.
English: A community-based strategy for protecting against wildfire that both restores forest structure in the Three Valley Confluence Area and improves public safety will be developed.
French: On élaborera une stratégie communautaire visant à protéger la collectivité contre les feux échappés tout en rétablissant la structure de la forêt dans la zone du confluent des trois vallées et en rendant la région plus sécuritaire pour le public.
English: It will be particularly important to ensure that the agricultural sector is engaged and participates in initiatives under the Agricultural Policy Framework supporting the development of a flexible approach to manage gaseous ammonia.
French: En ce qui concerne l'ammoniac gazeux, Environnement Canada (EC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) se sont engagés à travailler avec les provinces et territoires, les industries et les parties prenantes pour gérer les risques liés l'ammoniac gazeux.
English: Article 20 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 established the Commission on Access to Administrative Documents to ensure freedom of access to administrative documents, giving it the status of an independent administrative authority.
French: question 7).  La loi n°78-753 du 17 juillet 1978 (article 20) a institué la CADA chargée de veiller au respect de la liberté d'accès aux documents administratifs et lui confère le statut d'autorité administrative indépendante.
English: It began in London, passed hand to hand by thousands of us -- now the handshake has gone online, and is criss-crossing the globe on its way to Beijing.
French: La première fut échangée à Londres, suivie de milliers d’autres, passant de main en main – ayant désormais rejoint le cyberespace, la poignée de main atteint tous les coins du réseau planétaire pendant son trajet vers Beijing.
English: Thresholds for perception and pain under various conditions have been measured and more information can be found in references(35, 36).
French: Les seuils de perception et de douleur correspondant à diverses conditions mesurées et plus de détails à ce sujet sont donnés dans les références suivantes(35,36).
English: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: This deadline may be extended.
French: Ce délai est susceptible d'être prolongé.
English: (4) The Commission is of the opinion that the principle which allows a State of dominant or effective nationality to bring a claim against another State of nationality reflects the present position in customary international law.
French: 4) La Commission estime que le principe qui permet à l'État de la nationalité dominante ou effective de présenter une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité reflète l'état actuel du droit international coutumier.
English: That is impossible to predict without prior knowledge of the nature and scale of the next shocks.
French: On ne peut le prédire, faute de connaître la nature et l’ampleur des prochains chocs.