ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands wants fewer immigrants who have no prospects and Europe has to start pursuing a much more stringent immigration policy.
French: Les Pays-Bas veulent réduire le nombre d'immigrés sans perspectives et l'Europe doit mettre en place une politique plus stricte en la matière.
English: Effectiveness in Achieving the Desired Result with the Alleged Violator The desired result is compliance with the Act in the shortest possible time and with no further occurrence of violations, in order to protect fish and fish habitat and human use of fish.
French: Efficacité à obtenir le résultat recherché dans le cas du présumé contrevenant Le résultat recherché est la conformité à la Loi dans les plus brefs délais possibles et sans récidive des contraventions afin de protéger le poisson et l’habitat du poisson et l’utilisation du poisson par l’homme.
English: Since our discussion of the situation in Somalia in this Chamber last October there have been a number of important developments in respect to Somalia — first and foremost, the appointment of a new Prime Minister, Mr. Hassan Abshir Farah, to whom we would like to convey our best wishes for success.
French: Depuis notre débat portant sur la situation en Somalie dans cette salle en octobre dernier, un certain nombre de faits importants se sont produits en ce qui concerne la Somalie - d'abord et surtout, la nomination d'un nouveau Premier Ministre, M. Hassan Abshir Farah, auquel nous voudrions souhaiter nos meilleurs voeux de réussite.
English: There were thus strong policy reasons for the rule and he saw no reason why they should not extend to other payment rights.
French: La règle était donc sous-tendue par de puissantes raisons de politique générale et il ne voit pas pourquoi il n'y aurait pas élargissement aux autres droits au paiement.
English: Others suggested similar figures, based on a 2o C limit to the increase in average temperature above pre-industrial levels.
French: D'autres ont suggéré des chiffres analogues, fondés sur une limite de 2 °C à l'augmentation de la température moyenne au-dessus des niveaux préindustriels.
English: A deduction to the recommended award is therefore appropriate to reflect the absence of any further evidence as to the value of the paintings.
French: Il convient donc d'appliquer une déduction à l'indemnité recommandée pour tenir compte de l'absence de pièces justificatives complémentaires concernant la valeur des peintures.
English: The role of the Committee is to advise the Board in the management of investments under the Act.
French: Le comité a pour rôle de conseiller le conseil en ce qui concerne la gestion des placements prévus par la Loi.
English: Only governments have the power to turn decisions into firm and binding agreements.
French: Les sommets et les reunions informelles externes au systeme ´ ` multilateral sont les principaux et peut-etre uniques organes de prise de ´ ˆ decision concernant les affaires mondiales.
English: • Oriole goes north this summer
French: • Le NCSM Oriole met le cap vers le nord cet été
English: Standard 8.2 states that "test taker should be provided, in advance, as much information about the test, the testing process, the intended test use, testing scoring criteria, testing policy... as is consistent with attaining valid responses." (page 86).
French: Le paragraphe 8.2 précise que « la personne qui subit le test doit être informée à l'avance le plus possible au sujet de l'examen, du processus d'examen, de l'objectif visé, des critères de correction des examens, de la politique sur les tests... dans le but de lui permettre de donner des réponses valides » (page 86).
English: They noted the strong contribution of UNFPA in promoting reproductive health and addressing issues of gender equality and gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: Elles ont pris note du rôle important qu'a joué le FNUAP en promouvant la santé procréative et en s'attaquant à des problèmes relatifs à l'égalité des sexes et à la violence sexiste en période ou au sortir de conflits.
English: Allow students to present the information on audio tape.
French: Permettre aux élèves de présenter l’information sur cassette audio.
English: 3, 23, 24, 26, and 27, paras.
French: 23, 24, 26 et  art.
English: Moreover, the Union played a key role in the final negotiations on the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, and was one of the first signatories.
French: L'Union a également joué un rôle central dans les négociations finales de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac et a compté parmi les premiers signataires de cette convention.
English: United Nations peacebuilding efforts in Africa should continue to focus on building Africa's own peacekeeping capacities.
French: Les efforts des Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix en Afrique devraient continuer à mettre l'accent sur les capacités de maintien de la paix de l'Afrique elle-même.
English: In sum, while there have been some constructive developments in the Democratic People's Republic in recent decades, there have been a variety of discrepancies and transgressions - several of an egregious nature - in the implementation of human rights in the country calling for immediate action to prevent abuses and provide redress.
French: Bref, si certains faits constructifs sont intervenus en République populaire démocratique de Corée au cours des dernières décennies, il y a aussi eu dans le pays des inégalités et transgressions − souvent énormes − dans l'application des droits de l'homme, qui exigent que des mesures soient immédiatement prises afin d'empêcher les abus et de redresser la situation.
English: Ispat Sidbec is divided into five strategic business units: primary products, wire rods, bars and shapes, flat-rolled products and tubes.
French: Ispat Sidbec est divisée en cinq unités fonctionnelles : produits primaires, fil-machine, barres et profilés, laminés plats et tuyaux.
English: However, the intention of the reforms in progress is to move away from an ‘essentialist’ diagnostic approach.
French: Toutefois, les réformes en cours ont pour but de s’écarter d’une approche ‘essentialiste’ de diagnostic.
English: In accordance with the provisions of this Procedure, and also of the Procedure for State control of international transfers of military goods approved by Decision No. 1807 of the Cabinet of Ministers of 20 November 2003:
French: En vertu des dispositions de la Procédure considérée, ainsi que de la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens militaires approuvée par la décision n° 1807 du Conseil des ministres en date du 20 novembre 2003:
English: Flaws, omissions, incomplete work, claims or outstanding payments exist, and an Action Plan and either a Substantial Completion Certificate or a Certificate of Occupancy are attached.
French: Il y des défauts, des omissions, des travaux incomplets ou des réclamations ou des paiements en souffrance; un plan d’action et soit un certificat de quasi-achèvement des travaux, soit un permis d’utilisation sont joints.
English: ◦ Tumorige nic Concentration 05 (TC05):
French: ◦ Effets cancérogènes - Concentration tumorigène 0,05 (CT0,05)
English: The TDI for melamine has been established at 0.2 mg/kg body weight.
French: Cette DJT a été fixée à 0,2 mg/kg de poids corporel et est exprimée dans cette unité.
English: We need to use financial support to strengthen the prospects of resolving rather than consolidating partition.
French: Nous devons utiliser ce soutien financier pour promouvoir les chances de rapprochement plutôt qu’accentuer les divisions.
English: (Toronto) announced that after having completed the first in a series of milestones, the Company has received a significant payment from Ortho-Clinical Diagnostics, Inc., a Johnson & Johnson company.
French: (Toronto) a annoncé qu'après avoir complété la première d'une série d'étapes, la société a reçu un important paiement d'Ortho-Clinical Diagnostics, Inc., une entreprise de Johnson & Johnson.
English: Meeting regarding National Dialogue on Higher Education Start Date: November 27, 2005 End Date:
French: Réunion concernant le Dialogue national sur l'éducation supérieure Date de début : 27 novembre 2005 Date de fin : 29 novembre 2005 Destination(s) :
English: Products in these categories include logs and lumber, wood chips, ties, wooden doors, windows and frames, veneer, fibreboard, cases, shingles and shakes and prefabricated buildings.
French: Les produits qui appartiennent à ces catégories comprennent les grumes, le bois d’œuvre, les copeaux de bois, les traverses, les portes, les fenêtres et les cadres, le placage, les panneaux de fibres, les caisses, les bardeaux et bardeaux de fente et les bâtiments préfabriqués.
English: By broadening this focus, human security encompasses a wide range of elements to prevent and resolve violent conflict, to protect civilians in armed conflict and to increase the capacity of States to ensure the security of their people.
French: En élargissant cette réflexion, on constate que la sécurité humaine comporte un grand nombre d'éléments visant à prévenir et à régler les conflits violents, à protéger les civils dans les conflits armés et à accroître la capacité des États d'assurer la sécurité de leur population.
English: 2007-06-26 — Article (DND/CF) A small Army unit with a big job to do COLD LAKE, Alberta — The four Air Defence and six maintainers and supply technicians who make up the 4th Air Defence Regiment's (4 AD Regt) Training and Liaison Detachment play a big role at 4 Wing Cold Lake. The unit holds six air defence... »
French: 2007-06-26 — Article (MDN/FC) Petite unité de l’Armée de terre, gros boulot COLD LAKE (Alberta) &#8213; Les quatre techniciens en défense aérienne et les six spécialistes de la maintenance et techniciens en approvisionnement qui forment le Détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment... »
English: It was observed that the purpose clause was very useful and should be retained in substance.
French: On a fait observer que la section “objet” était très utile et qu'il fallait en conserver le contenu.
English: This takes around 34% of the budget.
French: L'agriculture constitue la seule politique de l'UE qui soit totalement intégrée.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), H. Ragnemalm, R. Schintgen (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), H. Ragnemalm, R. Schintgen, présidents de chambre, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Investing in infrastructure is about more than roads and bridges, buses and trains or water and sewer systems.
French: L’investissement dans l’infrastructure englobe davantage que les ponts et les routes, les autobus et les trains, ou l’aqueduc et les égouts.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to collaborate to find remedies to these problems and by doing so to relieve mounting pressures on health care systems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent toujours de pair pour tenter de trouver des solutions à ces problèmes et, par le fait même, de réduire les pressions croissantes qui s'exercent sur les systèmes de santé.
English: You can also send a mail directly to mailTagger in any case.
French: Dans tous les cas, vous pouvez aussi envoyer un courriel directement à mailTagger .
English: That point had been addressed by special rapporteurs, by the Commission and by numerous speakers within the Sixth Committee itself.
French: Ce point a été considéré par des rapporteurs spéciaux, par la Commission et par de nombreux orateurs au sein de la Sixième Commission elle-même.
English: Three Reports are discussed here: the Arbour Report; the Final Report of the Cross Gender Monitor; the Canadian Human Rights Commission's report entitled "Protecting Their Rights:
French: Trois rapports sont discutés ici : le Rapport Arbour; le rapport final de la Vérificatrice de la dotation mixte; le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne intitulée Protégeons leurs droits :
English: For permission, please send your written request to the WADA Communications Department at media@wada-ama.org. Play True magazine must be credited in any reproduction.
French: Pour toute autorisation, veuillez envoyer une demande écrite au Département de la communication de l'AMA (media@wada-ama.org). Le magazine "franc jeu" doit être crédité dans toute reproduction.
English: Our very own Laurent Garnier, director of one of our instruction engineering centers, once again beat his own marathon record this year with a time of 4 hours 13 minutes and 9 seconds, which was 9 minutes less than his last marathon (Paris, April 2006) and 38 minutes less than the one he ran in Chicago in October 2005!
French: Laurent Garnier, Directeur du centre dédié à l’ingénierie pédagogique, a cette année encore, battu son propre record sur la course du 42 km, avec un temps de 4h13min09s, soit 9 minutes de moins qu’à sa précédente performance au marathon de Paris (avril 2006) et 38 minutes de moins qu’à celui de Chicago (octobre 2005) !
English: The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals.
French: La question que vous posez est de savoir si la Commission va présenter des propositions législatives spécifiques.
English: Having agreed that the ideal file size of the core level groups should be in the range of 100 to 150 documents per group and having estimated a potential largest volume of national patent collections, the Committee came to the conclusion that the use of the parameter of the maximum file size of 5,000 documents in the EPO study would result in a core level of sufficient stability and sufficient searching power with respect to national patent collections.
French: Étant convenu que la taille idéale des groupes du niveau de base devrait être de 100 à 150 documents et ayant estimé le volume maximal potentiel des collections de documents de brevets nationales, le comité a conclu que l’utilisation du paramètre de taille maximale du dossier fixé à 5000 documents dans l’étude de l’OEB permettrait d’assurer pour le niveau de base une stabilité satisfaisante et une puissance de recherche dans les collections nationales suffisante.
English: As required by article 5(7) of the December Agreement, the Commission's Rules are based on the Permanent Court of Arbitration's Optional Rules for Arbitrating Disputes Between States, adapted to reflect the Commission's mandate and anticipated workload.
French: Comme le prévoit l'article 5 7) de l'Accord de décembre, le règlement de procédure de la Commission se fonde sur le règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux États, avec cependant quelques aménagements visant à tenir compte du mandat et du volume de travail anticipé de la Commission.
English: Therefore, the EP has repeatedly adopted amendments asking Council to decide on the final seat of an agency at the same time as adopting the founding regulation.
French: Par ailleurs, si le Parlement, comme le souhaitent les commissions législatives, entreprend d'accroître le nombre de tâches pour une même agence, il lui faudra également, dans le même temps, se montrer clair quant à la façon de financer un tel accroissement.
English: • ensuring healthy development of children and youth;
French: • assurer le développement sain des enfants et des adolescents;
English: Operational activities include the implementation of EU investment financing programmes on behalf of other Commission departments, in close co-operation with the EIB, EIF and EBRD and financial market operations (borrowing and lending, treasury management and management of the Guarantee Fund as well as macro-financial assistance to third countries).
French: Les activités opérationnelles concernent notamment la mise en oeuvre des programmes communautaires de financement de l'investissement pour le compte d'autres services de la Commission, en étroite coopération avec la BEI, le FEI et la BERD, ainsi que des opérations sur le marché financier (opérations d'emprunt et de prêt, gestion de trésorerie et gestion du Fonds de garantie, et assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: Tuesday 10/07/2007 Stockshot EbS 0 8:45 - 8:57 ShotList
French: Mardi 10/07/2007 Stockshot EbS 0 8:45 - 8:57 ShotList
English: This states that a set of statistics, of which the labour cost indexes form an essential part, is an aspect that is crucial to understanding inflationist processes and the dynamic of the labour market.
French: Il y est dit qu'un ensemble de statistiques, dont font partie celles relatives aux indices du coût de la main-d'uvre, est un élément important pour la compréhension des processus inflationnistes et de la dynamique du marché du travail.
English: • raise public awareness with a view to challenging prevailing gender stereotypes and discriminatory cultural norms;
French: • sensibiliser le public afin de renverser les stéréotypes de genre et les normes culturelles discriminatoires ;
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland or the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off of the coast of Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 20, 2005 and ending on December 20, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) ou de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 20 novembre 2005 et se terminant le 20 décembre 2005.
English: Messner, M .J., Chappell, C.L., and Okhuysen, P.C. (2001) Risk assessment for Cryptosporidium: a hierarchical Bayesian analysis of human dose resp onse data.
French: Messner, M .J., Chappell, C.L. et Okhuysen, P.C. (2001) Risk assessment for Cryptosporidium: a hierarchical Bayesian analysis of human dose resp onse data.
English: 6.4.7.2 The smallest overall external dimension of the package shall not be less than 10 cm.
French: 6.4.7.2 La plus petite dimension extérieure hors tout du colis ne doit pas être inférieure à 10 cm.
English: The strengthening of institutional capacity also requires a strong educational, research and analytical infrastructure, primarily based on local and national expertise.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.
English: ✘ fee calculation sheet : 1 2.
French: ✘ original du pouvoir distinct : 3. original du pouvoir général : 4.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions convoquées par les organisations internationales.
English: The Chairperson initiated discussion by sharing with the Working Group a letter sent to the joint secretariat by the Netherlands in which the Dutch Government reported on the steps taken to complete the process of the Protocol's ratification.
French: Le Président a ouvert le débat en portant à la connaissance du Groupe de travail une lettre adressée au secrétariat commun par les Pays-Bas dans laquelle le Gouvernement néerlandais indiquait les dispositions qu'il avait prises pour mener à bien le processus de ratification du Protocole.
English: In the three northern governorates, the United Nations verified over 900 new locations and settlements and standardized spelling for over 5,000 locations that have been included in the Gazetteer, which was released in March 2003.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'ONU a vérifié plus de 900 nouveaux sites et établissements et a homogénéisé la graphie du nom de plus de 5 000 sites cités dans le Gazetteer, publié en mars 2003.
English: The United States delegation will examine carefully the resolutions, which are to be tabled over the coming days, taking into account the need to ensure our own security as we pursue arms control and disarmament objectives that can enhance security for all.
French: La délégation des États-Unis examinera minutieusement les résolutions qui seront mises sur la table au cours des prochains jours, en prenant en compte la nécessité de garantir notre propre sécurité alors que nous poursuivons des objectifs de limitation des armements et de désarmement qui peuvent renforcer la sécurité de tous.
English: But, I want to underline that this is not, as such, within the competences of the Commission but in the hands of the national governments of the European Union, and the ministries and ministers of the interior are the key players here.
French: Je tiens toutefois à souligner que cela ne relève pas, en tant que tel, de la compétence de la Commission, mais plutôt des gouvernements nationaux de l'Union européenne. Les ministres et ministères de l'intérieur ont ici un rôle clé à jouer.
English: In Monterrey, the European Union had also recognized the importance of capacity-building, including productive capacity-building.
French: À Monterrey, l'Union européenne a également reconnu qu'il importait de renforcer les capacités, notamment les capacités de production.
English: Contribution to the global fund to fight AIDS, tubercolosis and malaria
French: 30 000 000 Contribution au Fonds global pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria
English: How Does the Slovak Republic Compare pdf,87Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 7.1% of GDP in the Slovak Republic in 2005, lower than the average of 8.9% in OECD countries.
French: How Does the Slovak Republic Compare pdf,87Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending accounted for 7.1% of GDP in the Slovak Republic in 2005, lower than the average of 8.9% in OECD countries.