ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music http://www.collectionscanada.ca/4/index-e.html  Encyclopedia of Music in Canada, second edition http://www.collectionscanada.ca/4/17/index-e.html  Encyclopedia of Music in Canada, Historica edition http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=EMCSubjects&Params=A1  Musical Heritage Network:
French: Musique http://www.collectionscanada.ca/4/index-f.html  Encyclopédie de la musique au Canada, deuxième édition http://www.collectionscanada.ca/4/17/index-f.html  Encyclopédie de la musique au Canada, édition Historica http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=EMCSubjects&Params=Q2  Musical Heritage Network:
English: The importance of education — both formal and non-formal — to making forward progress towards sustainable development is recognized in nearly every chapter.
French: L'importance de l'enseignement - scolaire et non scolaire - dans la progression vers un développement durable est reconnue pratiquement à tous les chapitres.
English: PCMG advertised in newspapers and magazines, and promoted itself on “Careers Today”, a weekly program broadcast by CFUN radio, and on the Internet.
French: La PCMG fait de la publicité dans divers journaux et magazines, ainsi qu’à l’émission radio hebdomadaire Careers Today, diffusée sur CFUN et dans Internet.
English: The alternative to the R3 housing co-operative would be to subdivide individual lots of either R1 or R2 density and lease them at market value.
French: L'autre solution serait de lotir des lots individuels de densité R1 ou R2 et de les louer au prix courant.
English: The Committee asks that the next report provide more details on this procedure.
French: Le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur cette procédure.
English: This Web site is primarily for the benefit and use of The Toro Company's dealers, customers and potential customers.
French: Ce site Web est destiné principalement à l'utilisation et au bénéfice des concessionnaires, clients et clients potentiels de la société Toro.
English: Enterprises could then at least identify the gaps that existed in this regard.
French: Les entreprises pourraient ainsi au moins recenser les lacunes qui leur restent à combler.
English: In its Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development recognized satellite remote sensing and satellite global positioning as a means of implementation of its recommended actions.
French: Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg), il est reconnu que la télédétection et le géopositionnement par satellite constituent des moyens de mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: They affirm that the recent conception of the waterway respects all environmental aspects and that during the preparation of the technical solution all possible conflicts were studied and resolved.
French: Ils affirment, quant à eux, que la conception récente de la voie d'eau navigable respecte tous les aspects environnementaux, et que, durant la préparation de la solution technique, tous les confits possibles ont été étudiés et résolus.
English: We have been shocked by these new assassinations which, in fact, are just a sample of the assassinations of human rights activists in Chechnya.
French: Nous avons été bouleversés par ces nouveaux assassinats qui, effectivement, ne sont que des assassinats parmi d'autres parmi les militants des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: There is so much going on in all of our games, it can be hard to keep up! To top it off, many of our gamers play more than one of the SOE games through the Station Access account option, but they might not have the time to be an active part of the communities for each of the games they play.
French: Jai précommandé le livre, "Legend of the Syndicate: A History of Online Gaming's Premier Guild," de Sean Stalzer, et je lai reçu hier soir.
English: There have been initial agreements between the Commission and the Member States on huge information campaigns about the euro.
French: L'euro a fait l'objet des premiers accords entre la Commission et les États membres portant sur de vastes campagnes d'information.
English: Owing to the relatively short half-life (i.e., less than a few weeks) of 3,3’dichlorobenzidine in water, soil and air, this substance is not expected to persist in the environment.
French: Vu la demi-vie relativement courte (c'est-à-dire moins de quelques semaines) de la 3,3'dichlorobenzidine dans l'eau, les sols et l'air, on ne s'attend pas que cette substance persiste dans l’environnement.
English: Building from the previous relationship between the Customs component of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the CRA, the Agency undertook to establish the CBSA as a separate enterprise within CAS, thus providing CBSA with the same benefits being realized by the CRA.
French: L’ARC, en faisant fond sur sa relation qui existait avec le secteur des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a décidé d’établir l’ASFC comme une entité distincte dans les SAE. Ainsi, l’ASFC obtient les mêmes avantages que ceux réalisés par l’ARC.
English: She noted that some progress had already been made in terms of inter-agency coordination.
French: Elle a indiqué que des progrès avaient déjà été accomplis dans le domaine de la coordination interinstitutions.
English: Firstly, the Constitutional Treaty represents a source of hope in this field because it states that young people’s physical and moral integrity, particularly that of young sportsmen and sportswomen, must be protected.
French: D’une part, le traité constitutionnel est, dans ce domaine, porteur d’espoir parce qu’il dit que l’intégrité physique et morale des jeunes, notamment des jeunes sportifs, doit être protégée.
English: Mr. Dufault reviewed the five main topics on the agenda, which derived from talks with the interested parties over recent years.
French: M. Dufault passe en revue les cinq sujets principaux inscrits à l'ordre du jour, lesquels découlent des entretiens qui ont eu lieu avec les parties intéressées au cours des dernières années.
English: Overview of the categories > Means of transport &gt Railway and tram equipment > Cuisine Moderne ( Cuisimod s.a.r.l.
French: Overview of the categories > Bulldog clips > Cuisine Moderne ( Cuisimod s.a.r.l.
English: It had posted online advance versions of the eleventh Supplement in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, as well as in English.
French: Le Service a mis en ligne une version préliminaire du onzième Supplément en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, ainsi qu'en anglais.
English: Report of the Second Committee (A/59/487)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: It is situated in Baños de Río Tobía (La Rioja ), San Juan Street, number 5.
French: La société est inscrite au registre espagnol des industries agraires sous le numéro 26/40307 et au registre sanitaire espagnol des aliments sous le numéro 10.1999/LO, l'entreprise étant autorisée à exercer les activités suivantes : FABRICATION DE CHARCUTERIE ET SECHERIE DE JAMBONS.
English: By looking at “downside risks”, it broadens the human development focus beyond “growth with equity”.
French: En mettant l'accent sur les risques « d'en bas », elle élargit le champ du développement humain par-delà la « croissance dans l'équité ».
English: CIHR has an appropriate mechanism for managing and monitoring the implementation of the official languages program.
French: Les IRSC disposent d'un mécanisme approprié pour gérer et surveiller l'application du Programme des langues officielles.
English: The year 2009 marks the 75th birthday of Barco. Throughout the decades that have passed since Lucien De Puydt founded the company 1934, Barco covered a vast number of different markets and products.
French: excerpts from BFI website:The future of film - debate What excites you about the future of film?
English: A registered interest — or, in Quebec, a registered right — affecting a parcel of first nation land is entitled to priority over an unregistered interest or right affecting the same parcel.
French: L’intérêt — ou, au Québec, le droit — enregistré sur un lot de terres d’une première nation a priorité de rang sur tout intérêt ou droit non enregistré visant le même lot de ces terres.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Souligne qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Finally, I am opposed to the rapporteur's argument that 'improved coordination would help to ensure wider recognition of the considerable efforts being made in the development aid field by the Union and the Member States/.../.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon opposition à l'argument énoncé par le rapporteur, selon lequel «une meilleure coordination rendrait plus visibles les efforts considérables d'aide au développement déployés par l'Union....
English: What measures can home countries take to contribute to such an outcome?
French: Quelles mesures les pays d'origine peuvent-ils prendre pour contribuer à ce résultat?
English: The second proposed reform directly addresses the problems institutions face in clearing rights for the use of films and videos in televised and on-line distant education courses.
French: La deuxième réforme proposée s’attaque directement aux problèmes auxquels sont confrontés les établissements en ce qui concerne le versement des droits pour l’utilisation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les cours télévisés ou en ligne.
English: Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children [Initiative mondiale en vue de mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants], Rapport mondial 2006, www.endcorporalpunishment.org.
English: In the USA 61% of the population prefer to be their own bosses and only 37% express a preference for employee status.1 Entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
French: En effet, aux États-Unis, 61% des habitants aimeraient être leur propre patron alors que 37% seulement expriment une préférence pour le statut de salariés.1 L’esprit d’entreprise est un des principaux moteurs de l’innovation, de la compétitivité et de la croissance.
English: / E2(3) report, paragraph 83; E2(7) report, paragraph 102.
French: Rapport E2 (3), par. 83; rapport E2 (7), par. 102.
English: The Government’s tangible efforts to establish an infrastructure and to rebuild the institutions fundamental to development and the well-being of society have begun to foster hope among the nation’s citizens.
French: Les efforts tangibles du Gouvernement pour mettre en place les infrastructures et rénover les institutions indispensables au développement et au bien-être de la société ont fait refleurir l’espérance parmi les citoyens.
English: Improved cultural planning has had positive impacts on the arts and culture sector – The CCC application process in Thunder Bay helped both the local government and arts and culture organizations to improve their planning processes.
French: CCC a renforcé les liens entre les responsables locaux et municipaux de la culture et les organismes artistiques et culturels – Les répondants ont laissé entendre que CCC a permis l'établissement de partenariats, qui constitue un objectif clé.
English: The Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program will be used to revitalize interest in Canadian traditions and accomplishments; and to increase appreciation and knowledge of Canada's linguistic duality, and cultural diversity.
French: Le Programme du cérémonial et de la promotion des symboles canadiens servira à raviver l'intérêt à l'égard des traditions et des réalisations du Canada ainsi qu'à mieux faire connaître et apprécier la dualité linguistique et la diversité culturelle du pays.
English: This means that a new nomination period will be set and any interested candidates will be required to file a nomination form, including those candidates that ran in the general election.
French: Ceci veut dire qu’une nouvelle période de mise en candidature sera fixée et que tous les candidats intéressés devront remplir une déclaration de candidature, y compris les candidats qui se sont présentés à l’élection générale.
English: The President: I call on the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: However, there are a number of aspects of this matter that require a more detailed review by the Committee.
French: Il souhaite toutefois pouvoir se pencher plus longuement sur certains aspects de la question.
English: (Taylor) The survey and roundtables found resistance to the idea that diversity should be seen as a strategic concern that businesses needed to manage, however, there was recognition that diversity was a bottom line issue and, as such, should be linked to key business strategies aimed at improving profitability and competitiveness.
French: Toutefois, les personnes interrogées ont reconnu que la diversité constitue une question fondamentale et qu’à ce titre, elle devrait être prise en compte dans les principales stratégies opérationnelles visant à accroître la rentabilité et la compétitivité.
English: This created a serious impediment for validating the time charged, an element of effective project management.
French: Cela a constitué un obstacle majeur à la validation des heures facturées, laquelle s’inscrit dans une gestion de projet efficace.
English: Episy on the Loing Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Episy on the Loing Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: After Jesus’ death and resurrection, «making an end of sins» and «bringing in everlasting righteousness», half a week (3½ years) was still remaining before the end of the 490 years of probation set aside exclusively for the people of Israel, who had to accept Jesus as the Messiah.
French: Après la mort et la résurrection de Jésus «expiant l’iniquité et amenant la justice éternelle», il restait une demi-semaine (3½ ans) avant l’expiration des 490 années de sursis accordées au peuple d’Israël, qui se devait maintenant de reconnaître en Jésus le Messie.
English: Friendly appartment in a very quiet and very good residential area.
French: Appartement agréable dans une région résidentielle très tranquille et très bonne.
English: In North America and Oceania the trend is stable.
French: En Amérique du Nord et en Océanie, la tendance est stable.
English: In the present case, however, the State party has not invoked any specific ground on which the restrictions imposed on the author's activity which, whether or not it took place within the context of a meeting, it is uncontested did not pose a threat to public order, would be necessary within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Or en l'espèce l'État partie n'a invoqué aucun motif précis pour prouver que les restrictions imposées aux activités de l'auteur qui, qu'elles aient eu lieu ou non dans le cadre d'une réunion, ne mettaient nullement en danger l'ordre public, seraient nécessaires au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Greater clarification of these different understandings and their implications is needed.
French: Il faut donc introduire plus de clarté dans ces différentes interprétations et dans leurs incidences.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique de transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume aux fins du paragraphe 1 du présent article.  Un contrat de volume peut néanmoins incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of tariff item No. 5407.42.90.
French: Par conséquent, les tissus en question classés dans le numéro tarifaire 5407.42.90 sont visés.
English: • United Nations Development Program (UNDP)
French: • Prototype Carbon Fund(en anglais seulement)
English: Every new development has been seen as too far, and each time the technique has been improved and perfected, the benefits have come through and the anticipated problems have faded away.
French: Chaque nouvelle évolution a été considérée comme trop osée, et chaque fois, la technique a été améliorée et perfectionnée, les avantages se sont manifestés et les problèmes prévus ont disparu.
English: • *Bahrain Country Overview EDC Product Reports Market Access
French: • Arabie Saoudite - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: FPTT also acts as a single point of contact to government laboratories for domestic and foreign agencies seeking information and contacts in federal laboratories.
French: Les PFTT sont aussi le centre unique de communication avec les laboratoires du gouvernement pour les organismes de l’étranger et du pays qui cherchent de l’information et qui veulent communiquer avec les laboratoires fédéraux.
English: Bulletin - February 1-2, 2005 Special crops roundtable sets branding plans in motion Members of Canada's special crops roundtable emerged from an early February meeting onside with their branding strategy and intent on putting it into action over the next year-and-a-half.
French: Bulletin - Les 1 et 2 fèvrier 2005 La Table ronde sur les cultures spéciales déploie ses plans d'image de marque Les membres de la Table ronde canadienne sur les cultures spéciales sont sortis de leur réunion du début février avec en main une stratégie de promotion de leur image de marque et la ferme intention de la déployer au cours des dix-huit prochains mois.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Ils sont négociables sans aucune restriction. Les autres dispositions concernant ces certificats figurent dans les conditions générales relatives aux certificats de dette de la BCE.
English: The march was organized to draw attention to hunger in Zimbabwe and the repeated failure of regional leaders to find a solution.
French: La marche avait été organisée pour attirer l’attention sur le problème de la faim au Zimbabwe, et sur le fait que les dirigeants de la région s’étaient maintes fois montrés incapables d’y remédier.
English: The other report, for which my colleague, Mrs Lambert, was rapporteur, concerns data protection and its use for the purposes of requiring confidentiality in matters that should actually be of a public nature.
French: L'autre rapport, qui a été rédigé par ma collègue, Mme Lambert, concerne la protection des données et le recours à cette dernière pour exiger la confidentialité des affaires qui doivent en réalité avoir un caractère public.
English: Grants and Requests for Applications Several presentations were made by representatives of CIHR to assist participants with their applications and to give them more information about the PPSRI team and operating grants launched in December 2006.
French: Au cours de la période de questions qui a suivi, les participants ont appris qu’un comité d’examen spécifique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie évaluerait les demandes présentées en réponse aux appels de demandes de l’IRSCIP.
English: Want to play more games but you're having trouble decide which game to start? Enter a tournament with random games.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le déroulement d'un tournoi auquel vous participez, vous pouvez en parler avec vos adversaires sur son propre forum de discussions.
English: Bilingual employees exceed the language requirements of their position.
French: Les employés bilingues excèdent les exigences linguistiques de leur poste.
English: Ministerial Briefing of opposition critic and two government employees Date(s): 2004-10-14 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Breffage ministeriel de critique d'opposition et deux employés du gouvernement Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont sérieusement en retard de recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut leur apporter, sur leur demande, pour l'établissement des rapports;
English: In this report, the MRC is accused of implementing misguided strategies for its research support that have resulted in discrimination against young researchers and some disciplines.
French: Le Comité accuse également le MRC de mettre en œuvre des stratégies irréfléchies à l'appui de la recherche, lesquelles entraînent en bout de ligne une discrimination à l'encontre des jeunes chercheurs et de certaines disciplines.
English: Learn to recognize and avoid avalanche terrain and potentially hazardous slopes.
French: Apprenez à reconnaître les terrains avalancheux et les pentes potentiellement dangereuses, et évitez ces secteurs.
English: Ratio versus expected mg/cigarette are plotted for the determination of the nicotine slope and intercept.
French: Colonne + air + hydrogène : 14.4 14.5 20 mL/minute.
English: April 2005 Present preliminary results and recommendations to WP.1
French: Avril 2005 Présentation des résultats préliminaires et recommandations au WP.1
English: To identify both short and long term research literacy and capacity needs, according to the dimensions listed above.
French: Contenu présentant les compétences fondamentales en matière de recherche (comme l’évaluation critique, la conception d’études de recherche et la méthodologie de recherche).13
English: Some of the persons who took part in this confessed that they were given sums of money as an incitement to play roles in those scenes
French: Certaines des personnes qui apparaissaient dans le film ont avoué qu'on les avait payées pour jouer un rôle dans ces scènes…
English: More than 99.9 per cent of Afghan people are Muslim, about 20 per cent Shiite and 80 per cent Sunni, Muslims.
French: Plus de 99,9 % des Afghans sont musulmans dont environ 20 % sont chiites et environ 80 % sunnites.
English: (b) Indications by traffic lights showing arrows shall correspond with the outlay of the separate traffic lanes provided for individual traffic movements.
French: b) Les indications fournies par les flèches dans les signaux lumineux de circulation devront correspondre à la disposition des différentes voies de circulation réservées aux divers courants de circulation.
English: In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Pour protéger l’environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les Etats selon leurs capacités.