ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people were concerned that pensions would not be there for them when they retired.
French: De nombreuses personnes craignaient que les pensions n'existent plus pour elles lorsqu'elles prendraient leur retraite.
English: Some countries have been successful in tackling the goal of better health for all.
French: Certains pays ont progressé davantage que d'autres vers l'objectif d'une amélioration de la santé pour tous.
English: With this in view, the Group of Experts had drawn up the terms of reference of the report, a budget and a short list of possible authors by the end of May.
French: Dans cette perspective, le Groupe d'experts a mis au point avant la fin mai les termes de référence du rapport, un budget et une liste restreinte de possibles auteurs.
English: Newspapers and periodicals in Arab countries, 1995-1996.
French: Alphabétisation et enseignement dans les pays arabes, 1995.
English: The fact that the debate on this report is being held in the right place, that is to say during a joint debate on the Russian Federation, makes it clear once again that we still believe it is up to the Russian Government to ensure that reasonable conditions prevail in Kaliningrad.
French: Le fait que la discussion sur ce rapport ait été placée ici dans le bon contexte, à savoir, dans le cadre d'une discussion commune sur la Fédération de Russie, indique à nouveau clairement que nous estimons toujours qu'il incombe au gouvernement russe de veiller à établir de bonnes conditions à Kaliningrad.
English: I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December.
French: Je tiens à confirmer que le Parlement recevra bien ce rapport à la fin du mois de décembre.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'héliotin de Verna (Schinia verna) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Verna’s flower moth Schinia verna in Canada.
English: 2.2 Animal labelled production
French: 2.2 Production avec label
English: 83) that the Board of Auditors provide a special assessment of the effectiveness of the tools available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control expenses of the Tribunal's legal aid system (see also A/55/642, para.
French: 83) tendant à ce que le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation spéciale de l'efficacité des moyens disponibles, en particulier des ressources en personnel et des autres ressources, pour gérer, suivre et contrôler les dépenses afférentes au système d'aide judiciaire du Tribunal (voir également A/55/642, par 57).
English: Public Sector Executive Network Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s):
French: "Public Sector Executive Network" Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-29 Destination(s) :
English: nobody knows exactly what this means.
French: personne ne sait vraiment, ce que cela signifie.
English: Thus, partnerships like JFM are critical.
French: Des partenariats semblables à la GCF sont donc essentiels.
English: As a result, the actual number of people receiving unemployment benefits as a percentage of those actually unemployed is low and constantly changing.
French: En conséquence, le nombre effectif d'allocataires est faible par rapport au nombre de chômeurs et fluctue constamment.
English: In some countries, it is also illegal to establish political parties which uphold certain ideas.
French: En Turquie, l’interdiction des partis politiques qui ne se conforment pas à la loi relève de la compétence des juridictions.
English: Between 1979 and 1983 the Expos attracted over 2 million fans annually, except for the strike-shortened 1981 season, and in that 5-year period earned the best overall winning percentage (.548) in the National League.
French: En 1991, après avoir rejeté l'offre d'acheteurs qui auraient déménagé l'équipe hors de Montréal, Charles Bronfman vend l'équipe à un consortium d'hommes d'affaires québécois dirigé par Claude Brochu et bénéficiant de l'appui du gouvernement.
English: Attendance The tenth session of the Conference and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following 167 Parties to the UNFCCC:
French: La dixième session de la Conférence et les sessions des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni des représentants des 167 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: Under the law, there is no sanction for failure to provide a declaration other than the threat of bad publicity; the authorities have no power to take any action to extract a declaration or to punish candidates for failure to provide one.
French: La loi ne prévoit pas de sanction pour le non-dépôt de déclaration : les intéressés risquent uniquement de s’attirer une mauvaise publicité ; les autorités ne sont habilitées à prendre aucune mesure pour obtenir une déclaration d’un candidat ou pour le sanctionner pour absence de déclaration.
English: Depending on the article, the printing technique, logo, text or image several requirements exist for your artwork .
French: Selon le produit, la technique de marquage et votre logo, texte ou image il existe des exigences graphiques pour vos fichiers .
English: Niarff, suis trop à la bourre mais je redécouvre et j'adore !
French: Bravo...Bravo...Des chansons incontournables pour un alboum d'une grande qualité... Personne ne vous a égalé autant musisicalement( surement pas Nirvana), tant que par les paroles...Bravo !
English: EPA denotes Effective Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: AE indique une approbation effective du projet par le Conseil du Trésor et que le projet est en cours de réalisation.
English: Their position and social standing is extremely well protected by various articles in the directive, right up to their training and professional qualifications.
French: Leur position et leur niveau social sont parfaitement protégés par plusieurs articles de la directive, y compris leurs formations et leurs qualifications professionnelles.
English: If your broadband is unavailable, without a backup solution in place your EPOS terminal will not be able to work.
French: Votre ligne ADSL est en dérangement. Votre TPE sans solution de backup ne peut fonctionner.
English: When these systems are in their normal drivng position, they may have a larger static backset.
French: Lorsque ces systèmes sont dans leur position normale, ils peuvent avoir une plus grande distance tête/appuie-tête statique.
English: Realising the potential of services in the internal market, and ensuring that they deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU's economic reform programme.
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP 0,100 0,100
English: The park's redevelopment will provide access to much-needed greenspace in the city's central business sector while contributing to downtown revitalization.
French: Tout en contribuant à la revitalisation du centre-ville, le nouveau parc donnera accès à un espace vert indispensable dans le secteur central des affaires.
English: The share of Russian copper rod increased from zero in 2004 to 17% in 2005.
French: La part du fil machine de cuivre de la Russie est passée de zéro en 2004 à 17 % en 2005.
English: PROGOUV/K.OR/2003 of 7 August 2003) urging them to be fully involved in activities to promote recording of births with the Civil Registry.
French: PROGOUV/K.OR/2003 du 7 août 2003, adressées par le Gouverneur de la province du Kasai Oriental respectivement aux responsables religieux et aux autorités politico-administratives de son entité, afin qu'elles s'impliquent totalement dans les activités de promotion de l'enregistrement des naissances à l'état civil.
English: Despite of an agreement on modalities of the use of the database, its content, the flow of information and the cooperation between the MIC, the EUMS and the national contact points should be further improved in order to establish an efficient civil-military cooperation and interoperability.
French: En dépit d'un accord sur les modalités d'utilisation de ces bases de données, il conviendrait d'en améliorer le contenu, le flux d'informations et la coopération entre le CSI, l'EMM de l'UE ainsi que les points de contact nationaux afin d'instaurer une coopération et une intéropérabilité efficaces entre civils et militaires.
English: A group of TPD staff met for a half-day workshop to discuss the intended outcome of the renewal initiative, potential benefits, issues related to the current planning process and the renewal initiative, and potential approaches to address these issues.
French: Un groupe de membres du personnel de la DPT se sont réunis durant un atelier d'une demi journée afin d'aborder les résultats prévus de l'initiative de renouvellement, les avantages possibles, les enjeux liés au processus de planification et à l'initiative de renouvellement actuels et les approches éventuelles afin d'aborder ces questions.
English: Communalities are always greater that redundancies because PLSPM favours the measurement model in its estimation procedure.
French: Les redondances sont toujours plus faibles que les communalités car l’approche PLS avec le mode A a tendance à favoriser le modèle de mesure.
English: Canadians are proud that Canada was the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: Les Canadiens sont fiers que leur pays soit le premier dans le monde à avoir adopté une politique de multiculturalisme.
English: Also calls upon Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, which may include the development of national plans of action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and should include mechanisms for the collection of qualitative and quantitative data to prevent the trafficking of persons, especially women and children, and to protect victims of trafficking from revictimization;
French: Demande aussi aux gouvernements d'adopter des politiques, des programmes et d'autres mesures d'une vaste portée, par exemple des plans d'action nationaux pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, avec des mécanismes pour la collecte de données qualitatives et quantitatives en vue d'empêcher la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de les protéger contre une nouvelle victimisation;
English: The CFI's ruling in Gencor was later endorsed by the ECJ in Compagnie maritime belge, where the Court gave further guidance as to how the term of collective dominance should be understood and as to which conditions must be fulfilled before such finding can be made.
French: L'arrêt rendu par le TPI dans l'affaire Gencor a ensuite été confirmé par la Cour de justice dans son arrêt Compagnie Maritime Belge, dans lequel elle fournit des indications supplémentaires sur le sens à donner à la notion de «position dominante conjointe» et les conditions à satisfaire pour établir une telle position.
English: Consult additional resources prior to offering this session, for more information and ideas, such as:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et d’autres idées, consultez des ressources supplémentaires avant de présenter cette séance, par exemple :
English: Within the framework of the project “Routes and caches of weapons” funded by the Swiss Government, the Centre visited Djibouti and Kenya to discuss with those Governments the problems posed by small arms proliferation in the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Dans le cadre du projet « Filières et caches d'armes » financé par le Gouvernement suisse, des représentants du Centre se sont rendus à Djibouti et au Kenya afin d'examiner avec les autorités de ces pays les problèmes que posait la prolifération des armes légères dans la corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs.
English: Help is needed to address community resistance to youth interventions.
French: Il faut essayer de vaincre les résistances existant dans certaines communautés vis-à-vis d'interventions en faveur des jeunes.
English: Policies must be established which define who may use the computer, who may access recipients/donors data and who is authorized to enter and change results or data, or modify computer programs.
French: Des politiques doivent être établies afin de déterminer l'accès à l'ordinateur, aux données sur les receveurs/donneurs et les personnes qui ont l'autorisation d'accès et de modifications des données et résultats ou de modification des programmes informatiques.
English: She called for data, disaggregated by race and gender, as an essential means of tracing discrimination.
French: Elle a fait valoir que la ventilation des données par race et par sexe constitue un moyen essentiel de repérer les discriminations.
English: Joint training initiatives between mining companies and Government Regulatory Agencies have taken place in the areas of mine ventilation and mine rescue.
French: Des sociétés d’exploitation minière et des organismes de réglementation gouvernementaux ont tenu des initiatives de formation conjointes sur la ventilation des mines et le sauvetage minier.
English: Recent years have seen a deterioration of nutritional standards among children from poor families, with adverse consequences for their health and cognitive development.
French: Ces dernières années, on a assisté à une dégradation de la situation nutritionnelle des enfants de familles pauvres - ce phénomène ayant des conséquences négatives pour la santé et le développement intellectuel de ces enfants.
English: It was important for the creation of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi pursuant to General Assembly resolution 54/248 B to be followed up, for that Office was located in a developing country.
French: La mise en place d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 B, doit faire l'objet d'un suivi, d'autant plus que l'Office est situé dans un pays en développement.
English: ITA 95(2.01)(c) New paragraph 95(2.01)(c) of the Act provides that shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2.01) to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act) other than an exempt trust (as newly defined in subsection 95(1)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: LIR 95(2.01)c) Le nouvel alinéa 95(2.01)c) de la loi précise que les actions du capital-actions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie non discrétionnaire (au sens du paragraphe 17(15) de la loi) autre qu’une fiducie exonérée (au sens du paragraphe 95(1)), ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2.01) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque bénéficiaire de la fiducie, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard".25 Morocco noted the need for "wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms".26 In view of this complexity, Committee discussions have thus far provided little specific guidance on this technical question and existing TK sui generis national laws either do not protect foreign rightsholders at all or show a mix of approaches.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, la délégation de l’Égypte a par exemple déclaré à la septième session du comité que "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore font souvent partie du patrimoine culturel commun des pays. Leur protection régionale et internationale constitue donc une question complexe qui mérite d’être examinée avec attention.
English: It will also recommend a mechanism of statistical review for future proposed indicators.
French: Un mécanisme d'analyse statistique est recommandé pour les indicateurs envisagés pour l'avenir.
English: If they stay with families the medical cost may be paid by the State from 50% to 100%.
French: Pour ceux qui restent dans leur famille, le Gouvernement participe aux frais médicaux à hauteur de 50 % à 100 %.
English: Moreover, SSd decreased the content of TGF-β1 in the liver, which was significantly elevated after dimethylnitrosamine induced liver fibrosis.
French: De plus, la SSd a diminué le contenu en TGF-β1 du foie, lequel était significativement élevé suite à la fibrose du foie induite par le diméthylnitrosamine.
English: There is also a large replica of the Memorial Cross hanging above the door of the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill.
French: De plus, une grande réplique de cette croix est suspendue à la porte de la Chapelle du Souvenir, dans la Tour de la Paix sur la colline du Parlement.
English: A number of speakers have mentioned the issue of stockpile destruction in their statements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont évoqué, dans leurs interventions, la question de la destruction des stocks.
English: 1.6.7.4 Add a subsection to read as follows:
French: 1.6.7.4 Ajouter la sous-section 1.6.7.4 suivante:
English: The ICTR now has its own Prosecutor.
French: Le TPIR a désormais son propre Procureur.
English: • Build health researcher capacity across the full spectrum of health research in a vibrant, innovative and stable research environment.
French: • Renforcer la capacité des chercheurs en santé spécialisés dans toutes les disciplines de la recherche médicale dans un environnement dynamique, innovateur et stable.
English: Tutorials are small virtual teaching modules which will help you with the understanding and realization of certain techniques.
French: Mes tutoriels sont de petits modules d'enseignement virtuel qui pourront vous aider à mieux comprendre et à réaliser certaines techniques.
English: The need for legal reform was brought to the Special Rapporteur's attention by a group of children, who approached her to help them articulate and vindicate their rights in education and did so impressively well.
French: C'est un groupe d'enfants qui a appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur la nécessité d'une réforme de la législation; ceux-ci lui avaient demandé de les aider à formuler et à faire valoir leurs droits dans le domaine de l'éducation, et ils l'ont fait de manière brillante.
English: Source: Land Mines Project, results of the survey in Rashayya and the western
French: Source : Land Mines Project, résultats de l'enquête effectuée à Rashayya et dans l'ouest
English: State support to agriculture and fisheries accounted for 5.3% of the 2002 State budget.
French: Seul un petit nombre d’exploitants et d’entreprises agricoles industrielles peuvent mettre à profit les nouvelles possibilités d’hypothèque des terres et des bâtiments.
English: Under Licence No. 975052, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 24, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975052, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: • Activities related to the International AIDS Conferences
French: • activités liées aux Conférences internationales sur le SIIDA;
English: CRA rulings are sought and copies of relevant public rulings are reviewed.
French: On demande des décisions de l’ARC, et les copies des décisions publiques pertinentes sont examinées.
English: Tang or other fruit drink crystals with vitamin C Kool-Aid or other fruit drink crystals - no vitamin C Sunny Delight Fresh fruit juice (e.g., Tropicana) Frozen fruit drinks (punch, lemonade) Frozen pure fruit juice (e.g., McCain orange juice, apple juice) Fresh or boxed milk Chocolate milk Chocolate bars Potato chips Coffee [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK] Tea [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK] POP [IF YES, ASK HOW MANY CANS OR LARGE GLASSES PER WEEK]
French: Thé [SI OUI, COMBIEN DE TASSES PAR SEMAINE?]
English: • POP 60% Chance of showers These icons are a summary.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: (f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Conceptually, the high school completion rate is the number of individuals completing high school divided by the number who enrolled in high school; the continuation to post-secondary rate is the number of people who enrolled in post-secondary programs divided by the total number who completed high school; and the post-secondary completion rate is the number who completed a post-secondary degree, certificate or diploma divided by the total number who enrolled in post-secondary programs.
French: Théoriquement, le taux d’achèvement au secondaire correspond au nombre de personnes ayant terminé leurs études secondaires divisé par le nombre d’inscriptions au niveau secondaire; le taux de persévérance du secondaire au postsecondaire correspond au nombre d’inscriptions au postsecondaire divisé par le nombre total de personnes ayant terminé leurs études secondaires; et le taux d’achèvement au postsecondaire équivaut au nombre de personnes ayant obtenu un grade, un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires divisé par le nombre total d’inscriptions au postsecondaire.
English: As the rapporteur, I voiced my opposition to this, but I had to bow to the majority of the House.
French: Bien que je me sois opposé, en tant que rapporteur, à cette proposition, je dois me plier à la décision de la majorité.
English: Canada – Voluntary Charitable Agencies Arthritis Society in Cumulative partnership with as of 04/05 CIHR and CRC New Invest.
French: Programme de bourses de chercheurs de carrière de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé
English: Compulsory social insurance scheme for employees and assimilated groups with Survivors' pensions to widows or widowers (Pensión de viudedad), orphans (Pensión de orfandad) or relatives (Pensión en favor de familiares) depending on the pension or contributions of the deceased person.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et assimilés avec pension de veuf ou de veuve (Pensión de viudedad), d'orphelin (Pensión de orfandad) ou en faveur de la famille (Pensión en favor de familiares) dépendant de la pension ou des cotisations de la personne décédée.
English: DECISIONS issue is whether it was unfair that the regulation in general did not provide for joining with retroactive effect.
French: DÉCISIONS Premièrement: est-il inéquitable que la réglementation ne prévoie pas, d'une façon générale, une possibilité d'adhésion avec effet rétroactif?
English: I have served as legal adviser to the Deputy Prime Minister and Minister of State for Civil Rights and Freedoms in Kinshasa.
French: J'ai été Conseiller juridique auprès du Vice-Premier Ministre et Ministre d'État aux droits et libertés du citoyen à Kinshasa.
English: The purpose of this strategic initiative is to develop capacity among aboriginal health researchers. New aboriginal health researchers are those who have not previously received operating grants from any national health research funding agency.
French: Cette initiative stratégique vise à renforcer la capacité des nouveaux chercheurs en santé autochtone, soit ceux qui n'ont jamais reçu de subvention de fonctionnement d'un des organismes nationaux de financement de la recherche en santé.