ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest; (b) the Federal Republic of Germany from imposing its taxes on amounts included in the income of a resident of the Federal Republic of Germany according to part 4 of the German "Aussensteuergesetz".
French: • a) le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation; b) la République fédérale d'Allemagne de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de la République fédérale d'Allemagne en vertu de la partie 4 de la «Aussensteuergesetz» allemande.
English: Targeted Research To help overcome reluctance to invest in new, more flexible transport technologies, the EU – as part of its R&D framework programmes, which cover a wide range of scientific fields – has supported many projects seeking to give operators the tools they need to run intermodal services effectively.
French: Une recherche ciblée Pour aider à surmonter les réticences envers l’investissement dans des technologies de transport nouvelles et plus flexibles, l’UE a soutenu – dans le contexte de ses programmes-cadres en matière de recherche et de développement technologique (RDT), qui couvrent un vaste éventail de domaines scientifiques – de nombreux projets visant à doter les opérateurs des instruments requis pour gérer efficacement les services intermodaux.
English: • Community Service Order - New Brunswick
French: • Ordonnance de travail bénévole - Nouveau-Brunswick
English: About geographical indications What is a geographical indication?
French: Indications géographiques Qu’est-ce qu’une indication géographique?
English: At year end, the EFA’s portfolio of marketable securities consisted entirely of discount and fixed-rate securities; there were no floating rate investments held.
French: à la fin de l'année, le portefeuille des titres négociables ne comprenait que des titres à escompte et à taux fixe; il ne comprenait pas d'instruments à taux flottant.
English: Ms. Betancourt (Venezuela) said that article 69 of the Constitution provided for the protection of refugees' right of asylum; the Government was complying fully with international norms in that regard and with the principle of voluntary repatriation.
French: Mme Betancourt (Venezuela) dit que l'article 69 de la Constitution prévoit la protection du droit des réfugiés à l'asile; les pouvoirs publics se conforment totalement aux normes internationales à cet égard et au principe de rapatriement volontaire.
English: This implies establishing disease surveillance systems and conducting supplementary immunization activities such as polio national immunization days (NIDs) and sub-national immunization activities (SIAs).
French: Cela requiert d'instituer des systèmes de surveillance des maladies et d'organiser des opérations de vaccination supplémentaires, comme les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite et les campagnes infranationales de vaccination.
English: The first of these is a significant interaction.
French: La figure 3 montre le nombre de comparaisons à effet significatif et à effet non significatif pour le coefficient de condition, le poids des gonades et le poids du foie.
English: • you have not provided a self-contained establishment for the employee; and
French: • vous ne fournissez pas un tel établissement à l’employé;
English: Security Council resolution 1455 (2003) calls upon all States to report to the Committee on how they have implemented the measures contained in paragraph 1, which includes reference to paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Dans sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demande à tous les États de présenter un rapport au Comité sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures prévues au paragraphe 1 de cette résolution, laquelle vise le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), le paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption, originally submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session held in Vienna from 8 to 17 May 2001 (E/CN.15/2001/3) also served as a basis for discussions of the intergovernmental open-ended expert group.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Instruments juridiques internationaux, recommandations et documents ayant trait à la corruption » (E/CN.15/2001/3) a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 17 mai 2001, et a servi de point de départ aux délibérations du groupe d'experts.
English: As the ship’s general alarm sounds and the intercom barks out orders to take man-overboard stations, the starboard lookout points at the quickly receding figure with a bright orange paddle.
French: L’alarme générale du navire se fait entendre et l’interphone gémit l’ordre d’adopter les postes « homme à la mer », pendant que la vigie tribord pointe avec une rame orange vif en direction de la forme qui s’éloigne.
English: According to the 2000 Population and Housing Census, Summary Report of Final Results March 2002, 54.3% of females, 15+, have never been to school or are illiterate.
French: D'après la récapitulation des résultats définitifs (mars 2002) du recensement de la population et de l'habitation de 2000, 54,3 % des femmes de plus de 15 ans ne sont jamais allées à l'école ou sont analphabètes.
English: The revised estimates also provide for a maximum of 1,327 posts (399 international staff and 928 local staff), as well as 209 United Nations Volunteers, reflecting the retention of 207 posts and 9 United Nations Volunteer positions compared with the approved post projection of 1,120 (388 international staff and 732 national staff) and 200 United Nations Volunteers.
French: Le budget révisé prévoit également un maximum de 1 327 postes (399 membres du personnel international et 928 membres du personnel local) ainsi que 209 Volontaires des Nations Unies, ce qui représente le maintien de 207 postes et de neuf postes de Volontaires des Nations Unies, par rapport aux prévisions de postes approuvées de 1 120 personnes (388 membres du personnel international et 732 membres du personnel national) et 200 Volontaires des Nations Unies.
English: Financing of the United Nations Mission for  the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Realistic exercises that simulate potential SAR incidents are one of the most effective ways to ensure the system works when it is needed and improve coordination through experience, but in a multi-jurisdictional environment they are expensive and require a great deal of advance planning.
French: Les exercices réalistes simulant des situations possibles de R-S, sont l'un des moyens les plus efficaces d'accroître la coordination grâce aux leçons retenues et de veiller à ce que le système soit pleinement fonctionnel au moment où le besoin se présente.
English: See for example: S/PV.4420; S/PV.4424; S/PV.4429; S/PV.4358.
French: Voir, par exemple : S/PV.4420; S/PV.4424; S/PV.4429 : S/PV.4358.
English: Programme in subject area 1
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that he had sent 20 communications to the Government of the Islamic Republic of Iran in 2008 with detailed information and specific examples.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) dit qu'il a adressé en 2008 au Gouvernement de la République islamique d'Iran 20 communications contenant des informations détaillées et des exemples spécifiques.
English: The government will continue to intensify its efforts to meet the basic needs of the poor and vulnerable groups.
French: Le Gouvernement continuera d'intensifier ses efforts pour satisfaire les besoins essentiels des pauvres et des groupes vulnérables.
English: He was also named Young Canadian Philatelic Exhibitor of the Year and won the Michener Medal.
French: Il a également été nommé Jeune Philatéliste canadien exposant de l’année et a remporté la médaille du gouverneur général Michener.
English: They can help balance trade deficits by reducing imports and generating surplus exportable crops.
French: Ils peuvent contribuer à équilibrer les déficits commerciaux en réduisant les importations et en générant des récoltes excédentaires exportables.
English: (c) To put in place a dissemination strategy that would allow access to the center generated children related information to all relevant stakeholders.
French: c) Mettre en place une stratégie de diffusion des données qui permettrait à toutes les parties intéressées d'accéder aux informations relatives aux enfants produites par le Centre;
English: Fine words are not enough, Mr Santer, action is also required.
French: Mais M. Santer, les belles paroles ne suffisent pas: nous voulons aussi des actes!
English: These vinyldiazo compounds react in two parallel pathways: cyclization to a 3-aryl-5,5-dimethyl-4-phenyl-5H-pyrazole or loss of nitrogen and cyclization to a 1-aryl-2-phenyl-3,3-dimethylcyclopropene presumably by a vinylmethylene intermediate.
French: Ces composés vinyldiazo réagissent par deux voies parallèles: une cyclisation conduisant à 1'aryl-3 diméthyl-5,5 phényl-4 5H-pyrazole ou une perte d'azote et une cyclisation en aryl-1 phényl-2 diméthyl-3,3 cyclopropène probablement par un intermédiaire vinylméthylène.
English: Manufacturer and installer of vehicle mobility aids.
French: Fabricant et installateur d’aides au déplacement dans les véhicules.
English: This is an excellent opportunity to present before the Assembly three points of great interest with respect to Greek, as well as global, cultural heritage.
French: C'est une excellente occasion pour présenter à l'Assemblée trois points extrêmement importants qui concernent le patrimoine culturel grec et mondial.
English: Many suggest that it has not yet recovered.
French: De nombreuses personnes prétendent qu'il ne s'en est pas encore remis.
English: To a large extent, this depends on the number of trained personnel and the periodic upgrading of such staff, most notably with regard to training.
French: Le succès dépend pour une grande part de l'effectif de personnel qualifié et de la valorisation périodique de ses compétences, plus particulièrement en ce qui concerne la formation.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: However, we concluded that it did not yet provide a fully satisfactory basis for accountability.
French: Toutefois, nous avons conclu qu’elle n’était pas encore entièrement satisfaisante par rapport à l’obligation de rendre des comptes.
English: A Special Part then contains definitions of the individual offences under international criminal law.
French: Une Partie spéciale contient ensuite les définitions des différentes infractions prévues par le droit pénal international.
English: This means that forms can be split into discrete sections, aiding their completion by users with assistive technologies.
French: Cela signifie que les formulaires peuvent être divisés en plusieurs sections, et que les utilisateurs peuvent les remplir grÃ¢ce à des technologies assistives.
English: A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in the regions riven with tensions.
French: Un équilibre stable des forces classiques est nécessaire pour garantir la stabilité stratégique, notamment dans les régions en proie à des tensions.
English: It is at the discretion of the supplier whether the tax is refunded, adjusted or credited.
French: Il n’en tient qu’au fournisseur de choisir s’il rembourse, rajuste ou crédite la TPS/TVH qu’il a exigée ou perçue.
English: The report's proposal that there be a new aid regime, based on the current international one, which called for a new international partnership for development that would eliminate the main problems, such as lack of coherence, transparency and accountability and the politicization of aid, was an interesting one.
French: Le rapport contenait une proposition intéressante, visant à instaurer un nouveau régime d'aide fondé sur le régime international actuel et exigeant un nouveau partenariat international pour le développement qui supprimerait les principaux problèmes comme le manque de cohérence, de transparence et de responsabilisation ainsi que la politisation de l'aide.
English: Through easily recognizable symbols and images, the annual March 21 Anti-Racism Campaign will reinforce the message of social cohesion and an inclusive pluralistic nation.
French: Grâce à des symboles et à des images faciles à reconnaître, la Campagne du 21 mars renforcera le message de cohésion sociale et de nation pluraliste et ouverte à tous.
English: Under article 41, paragraph 3, the draft convention itself provided for the presumption of good order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party received them if the contract particulars failed to state otherwise.
French: Le paragraphe 3 de l'article 41 du projet de convention lui-même garantit la présomption du bon état et conditionnement des marchandises lors de la réception par le transporteur ou une partie exécutante sauf indication contraire des données du contrat.
English: "It's not about flying - they already know how to do that."
French: Ils sont déjà en mesure de le faire ».
English: On October 6, 2000, the parties to the dispute and representatives of Transport Canada, the Agency and Saint-Basile convened at the site to familiarize themselves with it and gather additional information.
French: Le 6 octobre 2000, les parties au litige ainsi que des représentants de Transports Canada, de l'Office et de la Ville ont effectué une visite des lieux. Le but de cette visite était de se familiariser avec les lieux et d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 2 Recital B B. whereas greater ambition is needed in Europe in order to deploy more of the free capacity on inland waterways and to raise the importance of inland navigation in itself and as part of multi-modal transport chains, including within the context of trans-European transport networks, and to increase the potential for raising the volume of transport on inland waterways with relatively low infrastructure costs;
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 2 Considérant B B. considérant que l'Europe doit se montrer plus ambitieuse pour accroître les capacités inemployées sur les voies navigables et l'importance du transport par voies navigables, en soi et en tant qu'élément de chaînes de transport multimodales, y compris dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport, et augmenter la
English: Item 3: Progress in the ratification process
French: Point 3: État d'avancement du processus de ratification
English: e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
French: e 5 semaines/base : 7 jours (taux déterminé par la Réunion des États Parties).
English: After further analysis, it was agreed that the previously agreed reduced speed test cycles should be modified and that the class 1 vehicle subcategories could be merged.
French: Après une analyse poussée on a convenu que les cycles d'essai à vitesse réduite précédemment approuvés devraient être modifiés et que les sous-catégories de la classe 1 de véhicules pourraient être fusionnées.
English: In particular, its mission is to enhance the potential for tours in the West and the North, to ensure that the West and the North are represented at the national tables, and to contribute to the professionalization of provincial presenters and presentation networks.
French: Sa mission est notamment de rehausser le potentiel de tournées dans l'Ouest et le Nord, d'assurer la représentation de l'Ouest et du Nord aux tables nationales, et de contribuer à la professionnalisation des diffuseurs et des réseaux de diffusion provinciaux.
English: They also caught land animals and sea birds and ate eggs and edible plants.
French: Ils capturaient également des animaux terrestres et des oiseaux marins et ils mangeaient des œufs et des plantes comestibles.
English: On 3 June 2008, the Organization of American States' General Assembly adopted a resolution urging its member States that have not yet done so to consider acceding to the Convention as soon as possible to ensure its full and effective implementation.
French: Le 3 juin 2008, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une résolution dans laquelle elle a exhorté ceux de ses États membres qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à la Convention dès que possible afin d'en garantir une mise en œuvre pleine et effective.
English: The most recent updated list issued by the Committee has been incorporated in resolution MRECIC 764/03 of 14 April 2003.
French: La dernière liste à jour publiée par le Comité a été incorporée dans l'arrêté MRECIC 764/03 du 14 avril 2003.
English: Roll Back Malaria in Africa - Phase II Project Number:
French: Lutte contre le paludisme en Afrique - Phase II Numéro de projet :
English: But the idea of public health, preventing disease and preparing for the unexpected has been around even longer.
French: Par contre, l'idée de santé publique, de prévenir la maladie et de parer aux imprévus existe depuis encore plus longtemps.
English: Together, these three "pieces of the puzzle" can create a 21st century information and evidence infrastructure that will guide and inform the future of Canada’s health care system, improve its efficiency, and most importantly, improve the health of Canadians.
French: Ensemble, ces trois éléments de l’« équation » pourront engendrer une infrastructure de l’information et des données probantes digne du XXIe siècle qui façonnera et orientera l’avenir du système canadien de santé, qui en accroîtra l’efficacité et, surtout, qui améliorera la santé des Canadiens.
English: Dr. Marcus Lem, Ms. Ruth Richardson, Dr. Shelley Deeks Dr. Marcus Lem documented the continuing challenges in collecting immunization uptake data from First Nations and Inuit communities; with these obstacles it is clear that rates remain below the national level.
French: Dr Marcus Lem, Mme Ruth Richardson, Dre Shelley Deeks Le Dr Marcus Lem a documenté les défis permanents de la collecte des données sur les taux d'immunisation dans les collectivités des Premières nations et des Inuits. Étant donné ces obstacles, il est évident que les taux demeurent inférieurs aux taux nationaux.
English: In several European countries, the poverty line is set at half the average national income, making people living below this line relatively poor.
French: Dans plusieurs pays européens, le seuil de pauvreté est fixé à la moitié du revenu national moyen, les personnes vivant en deçà de ce seuil étant considérées comme relativement pauvres.
English: We are prepared to ensure the closest coordination of actions with the Palestinians and the Israelis in order to overcome the Palestinian-Israeli confrontation and advance towards a comprehensive Middle East settlement.
French: Nous sommes prêts à instaurer une coordination des plus étroites avec les Palestiniens et les Israéliens, en vue de mettre fin aux affrontements palestino-israéliens et de progresser vers un règlement global au Moyen-Orient.
English: • it ensures that the relative merits of each proposal are reflected in the results of each competition; and
French: • les cotes obtenues à chaque concours reflètent les qualités particulières de chaque projet;
English: strengthen the European dimension of education at all levels, and facilitate wide access to educational resources in Europe;
French: - renforcer la dimension européenne de l'enseignement à tous les niveaux, et faciliter un large accès aux ressources éducatives en Europe;
English: As conventional science has adapted its language and approach to appreciate the experimental research of farming communities, it has also had to reconsider its understanding of what is ‘known’ and ‘unknown’, ‘wild’ and ‘domesticated’.
French: Tout comme elle a adapté son langage et ses méthodes pour tenir compte de la recherche expérimentale des collectivités agricoles, la science traditionnelle a dû également revoir ce qu’il fallait entendre par «connu» et «inconnu», «sauvage» et «domestiqué».
English: It could be a grandparent who is opening an ESP.
French: Dans la plupart des cas, le responsable est la mère de l'enfant.
English: The Bojayá massacre was but another incident in the ongoing conflict in exactly the same area as previously documented in the 28 February 2002 report of the UN High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/17).
French: Le massacre de Bojaya n'était, hélas, qu'un incident parmi d'autres dans ce conflit persistant, dans une région déjà évoquée le 28 février 2002 dans le Rapport du Haut Commissaire aux Droits de l'Homme (E/CN 4/2002/17).
English: The source also states that Garcés Loor was tortured on National Police premises by an employee of the prosecutor's office who works on the third floor of those premises, and who hit him repeatedly in the sacrum with a stick inscribed with the words “human rights”.
French: La source ajoute que cette personne a été torturée dans les locaux de la police nationale par un agent du parquet travaillant au 3e étage du bâtiment, qui l'a frappée au sacrum à l'aide d'une matraque portant l'inscription «Droits de l'homme».
English: 15 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes
French: 10 Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme
English: About the original, I've always wondered.. Does it support local co-op, and is it proper long/challenging?
French: Tout le monde attend SFII comme si c'était un jeu de folie pour la console...
English: Water birds nest in the tall grasses near the water; warblers flit among the jewelweed; and when the area is flooded during the high-water period – even if there is only 18 cm of water – pike will thrash their way over the spring-flooded banks, scattering their roe in the lake-edge nursery.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l’eau, les fauvettes emménagent dans les massifs d’impatientes et, lorsque dans la saison des hautes eaux la zone est inondée – même si ce n’est que par 18 cm d’eau – le brochet s’aventure au-dessus des berges inondées en disséminant ses œufs dans cette nurserie riveraine.
English: Consumers cannot, for example, purchase life and health insurance, home and auto insurance or annuities in a bank branch.
French: Les consommateurs ne peuvent pas, par exemple, souscrire une assurance vie, maladie, habitation ou automobile ni une rente dans une succursale de banque.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nutrient Substance, element or compound necessary for the growth and development of plants and animals.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Substances nutritives Substance simple ou composée, nécessaire à la croissance des plantes et des animaux.