ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION.
French: LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ACCISE - TPS ET APPROUVÉE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, ACCISE, DOUANES ET IMPOT.
English: The Constitution (art. 6) guarantees everyone's right to express and disseminate his or her thoughts freely, provided that they do not subvert public order or harm the morals, honour or private lives of other persons.
French: L'article 6 de la Constitution garantit le droit pour toute personne d'exprimer et de diffuser librement ses opinions, pour autant qu'elles ne portent pas atteinte à l'ordre public ni à la morale, à l'honneur ou à la vie privée.
English: Our ambition is to ensure a top-end service where we retain our core values of exclusivity and confidentiality.
French: Notre ambition est de vous assurer un service haut de gamme où nos valeurs essentielles que sont l’exclusivité et la confidentialité, demeurent au premier plan.
English: If you do not have the required document, you must apply for a Travel Document.
French: Si vous n’êtes pas en possession d’une telle Carte, vous devrez présenter une demande de Titre de voyage.
English: • To ensure cost effectiveness, any assurance and security measures should be undertaken on the basis of vulnerability and threat assessments and risk management measures;
French: • Pour assurer la rentabilité, toute mesure ayant trait à la fiabilité et à la sécurité des IE devrait être prise en fonction des évaluations de la vulnérabilité et de menace ainsi que des mesures de gestion des risque.
English: Many committees, however, make an effort to hold meetings across Canada.
French: Toutefois, un grand nombre de comités s'efforcent de tenir des séances à la grandeur du Canada.
English: In keeping with its earlier decision in respect of equivalent language in subparagraph (b)(i), the Working Group agreed to retain the text “against whom the measure is directed” in preference to “affected by the measure”.
French: Conformément à sa décision antérieure concernant le texte équivalent du sous-alinéa b) i), le Groupe de travail a décidé de conserver le texte “contre laquelle la mesure a été ordonnée” de préférence à “touchée par la mesure”.
English: Planned Activities 1. Provide opportunities for training and continuous learning, develop individual training plans for each employee, prepare orientation program for new staff, and ensure legal research is up-todate and complete
French: Offrir des possibilités de formation et d’apprentissage continu, élaborer un plan d’apprentissage individuel pour chaque employé, préparer un programme d’orientation destiné aux nouveaux employés et veiller à ce que les recherches juridiques soient à jour et complètes Entreprendre un examen complet de tous les cas traités depuis la création du Comité.
English: Each institution had its own mission.
French: Chaque institution à sa propre mission.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; No.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of California; No. C-00-0224-CAL
English: International Legal Perspectives Document(s) 3 of 12 Eyal Benvenisti*
French: International Legal Perspectives Document(s) 3 de 12 Eyal Benvenisti*
English: They are a source of vital concern for the international community.
French: Elles sont également une source de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: > The EPO accounts for 84% of intra-regional patent applications filed.
French: > L'OEB reçoit 84% des dépôts intrarégionaux de demandes de brevet.
English: Particularly disconcerting is the fact that this disconnect has increased rather than improved since tracking began in 2004.
French: Bien qu’on ne puisse assurer que ce pourcentage soit exact (pour plus de détails, voir ci-dessous), l’écart important entre le nombre d’événements qui ont eu lieu et le nombre d’événements dont la FCI était informée, a de quoi préoccuper.
English: Now is the time to put a smile on your face.
French: D'écouter de la musique tout en espionnant vos amis?
English: The EU will take part, including by sending some 50 observers who will join those from the region.
French: L'Union européenne y participera avec notamment l'envoi de quelque 50 observateurs, qui viendront se joindre à ceux de la région.
English: While the use of new technologies to directly support drug trafficking was clearly a major concern, the Board also identified the use of Internet pharmacies as suppliers of prescribed narcotic drugs and psychotropic substances as a problem for national regulators and, more generally, noted the concerns of experts about the availability of information that encouraged illicit drug use or minimized the risks involved.
French: Si l'utilisation qui est faite des technologies nouvelles pour faciliter le trafic de drogues est manifestement un problème préoccupant, l'Organe en a relevé un autre, à savoir les pharmacies qui vendent sur l'Internet des stupéfiants et des substances psychotropes qui ne doivent être prescrites que sur ordonnance et, d'une manière générale, a pris note des préoccupations exprimées par les experts au sujet de la disponibilité sur l'Internet d'informations encourageant la consommation illicite de drogues ou minimisant les risques que celle-ci représente.
English: However, only a few did so.
French: Cependant, seulement quelques-uns l'ont fait.
English: Some examples at the country level are provided in box III.
French: Plusieurs exemples d'actions menées au niveau des pays sont présentés dans l'encadré III.
English: • requirements for most medium-duty passenger vehicles to meet on-board diagnostic system requirements beginning in 2004 and to phase-in on-board vapor recovery systems through 2004-2006; and
French: • On prévoit, pour la plupart des véhicules de tourisme de catégorie intermédiaire, des exigences visant les systèmes de diagnostic de bord à partir de 2004, ainsi que des exigences progressives visant les dispositifs de bord de récupération des vapeurs en 2004-2006.
English: The weather factors and responses are provided in Table 11:
French: Les résultats sont présentés au tableau 11.
English: Other countries included, inter alia, the United Kingdom (+11.8%) now ranking 9th (previously 11th), Japan (+16.2%) now ranking 12th (formerly 13th), Russian Federation (+42.9%) now 13th (formerly 15th), Denmark (+19.6%) now 16th (formerly 17th), Sweden (+19.5%) now 18th (formerly 19th) and Hungary (+101.8%) now 19th (formerly 25th).
French: Parmi les autres pays figurent notamment le Royaume‑Uni (+11,8%) qui se hisse du onzième au neuvième rang, le Japon (+16,2%) classé maintenant douzième (treizième précédemment), la Fédération de Russie (+42,9%), maintenant treizième (quinzième auparavant), le Danemark (19,6%) qui passe du dix‑septième au seizième rang, la Suède (+19,5%) (dix‑huitième rang contre dix‑neuvième auparavant) et la Hongrie (+101,8%), classée maintenant à la dix‑neuvième place (vingt‑cinquième auparavant).
English: • Visit the Governor General Website
French: • Visiter le site Internet de la gouverneure générale
English: In the south, you harvest the fruits of your labour, of your training and determination. The time has come to reap what you have sown.
French: Au sud, vous récoltez les fruits de vos efforts, de votre entraînement et de votre détermination Le moment est venu de récolter ce que vous avez semé.
English: I would like to tell the Commissioner that here there have been agreements which have clearly established two obligations on the part of both sides: the United States committed themselves to amending Title 4 of the law and not to apply the law to European undertakings.
French: Je voudrais dire au commissaire qu'il y a eu ici des accords qui établissaient clairement deux obligations de la part des deux parties : les États-Unis s'engageaient à modifier le titre IV de la loi et à ne pas appliquer la loi aux entreprises européennes.
English: [w]hether NIOC sustained a compensable loss of export sales as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: si la NIOC avait subi une perte de recettes d'exportation résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrant droit à indemnisation.»
English: The problem is far from being insurmountable; at least three sources of funding can be suggested, and there may well be others.
French: Il devrait être doté d’une constitution, être géré par un organisme extérieur et assujetti à des évaluations périodiques réalisées par un organisme indépendant, composé d’experts internationaux.
English: Typically, these are one-off activities, not exceeding 12 months in duration, and are few in number.
French: Habituellement, il s’agit d’activités uniques, ne durant pas plus de 12 mois et peu fréquentes.
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l'efficience et l'efficacité de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés;
English: The Special Rapporteur sent a joint appeal with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression urging the Government to investigate these reports and to ensure the safety of the persons concerned.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, un appel pour qu'il fasse ouvrir une enquête et qu'il veille à garantir la sécurité des personnes concernées.
English: The paintings of Allen Sapp, interspersed with significant objects relating to the rapidly changing Cree culture, portray the first generation of his people (Northern Plains Cree) who moved onto reserves and became successful farmers.
French: Les tableaux d'Allen Sapp, intercalés dans l'exposition et accompagnés d'objets significatifs liés à la rapide transformation de la culture des Cris, illustrent la première génération de son peuple (les Cris des Plaines du Nord), dont les membres se sont établis dans les réserves et sont devenus de remarquables agriculteurs.
English: Participants in this study, as in other work cited in this report, are clear that dialogue is important not for its own sake, but for its opportunity to influence change.
French: Les participants à l’étude, tout comme à d’autres travaux cités dans le présent rapport, énoncent clairement que le dialogue est important non seulement en soi, mais pour la possibilité qu’il offre d’influencer le changement.
English: 3rd Year Representative Dr. Andrew Organek, R3
French: 3rd Year Representative Dr Andrew Organek, R3
English: There is also continuing ambivalence within Aboriginal communities about participating in this form of resource development, despite efforts to accommodate Aboriginal workers through commuter arrangements, Aboriginal-speaking staff, extensive investments in education and training, and outreach to neighbouring communities.
French: De plus, les collectivités autochtones ont encore des sentiments partagés quant à leur participation à ce type d’exploitation des ressources, malgré les efforts pour faciliter l’intégration des travailleurs autochtones: navettes, membres du personnel qui parlent les langues autochtones, investissements importants dans des programmes d’enseignement et de formation, main tendue aux collectivités avoisinantes.
English: Studying in a different educational system......................
French: Studying in a different educational system .....................
English: [15] Allegation 1 is identical for both Appellants.
French: [15] Les deux appelants ont présenté les mêmes arguments à l’égard de l’allégation 1.
English: CERTIFICATION I, _______________________________________ , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: ATTESTATION Je, _______________________________________ , atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro, and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations.
French: Article premier Objet de l’accord Le prØsent accord a pour objet d’instituer une coopØration effective entre les parties relativement aux mesures de lutte contre les menaces provenant du faux monnayage de l’euro, et de renforcer et coordonner toute assistance accordØe dans ce domaine par chacune des parties aux autoritØs nationales et europØennes ainsi qu’aux organisations internationales.
English: The Ville de Montréal entrusted Stationnement de Montréal with the mandate to create, install and manage Montréal's public bike system.
French: C'est à Stationnement de Montréal que la Ville a confié le mandat de la mise au point, de l'implantation et de la gestion de la version montréalaise de vélo en libre-service.
English: However, the proportion of aggregate data varied across the provinces/territories, from 0% to 90%.
French: Cependant, la proportion de données agrégées variait de 0 % à 90 % selon la province ou le territoire.
English: ) In such a case, the Council may act as a mediator or conciliator between the parties, without detriment to the plaintiffs' right to take legal action when they deem it appropriate.
French: Dans ce cas, il peut exercer des fonctions de médiation et de conciliation entre les parties, sans préjudice du droit des plaignants d'ester en justice lorsqu'ils le jugent utile.
English: This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
French: Il s'ensuit que les élèves devraient quitter l'école dotés des compétences et de la motivation qui leur permettront de prendre en main leur apprentissage tout au long de la vie.
English: The uncertainty testing indicates that the probability of a positive net benefit estimate is 100 percent, and that a negative outcome is not likely to occur.
French: L'analyse de l'incertitude indique que la probabilité d'une estimation d'un avantage net positif est de 100 p. 100 et qu'il n'y a guère de possibilité d'obtenir un résultat négatif.
English: This enrolment requires that the individual properly identify him or herself to the program (e.g. based on program-specific shared secret information), thereafter allowing the program to associate an MBUN to the individual’s Program Identifier (PID) within that program.6 The program will continue to use the PID as an index for the user, rather than the MBUN, at least since the MBUN may change.
French: De plus, le MBUN n’a aucune signification propre : ainsi, on ne peut obtenir aucun renseignement sur la personne si on ne dispose que de ce MBUN. Les personnes doivent s’inscrire à chacun des programmes gouvernementaux (une seule fois, à la première utilisation) pour lesquels ils souhaitent utiliser les services électroniques du gouvernement.
English: As a result, most MEDA country allocations include support to good governance programmes, and in some cases to civil society (regarding bilateral programmes, see point 3.4.1).
French: Conformément à la communication précitée de Marseille, la coopération au titre de MEDA doit mieux refléter les progrès accomplis par les pays partenaires dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: To get an idea of where you stand, fill out the Annual Expenses worksheet.
French: Si, à l’approche de la retraite, vous constatez que vous manquerez d’argent, envisagez d’autres options.
English: God has established the basis of His Calendar and it cannot be lost (see the papers God�s Calendar (No. 156) and The Meaning of Ezekiel�s Vision (No.
French: Dieu a établi la base de Son calendrier et il ne peut pas être perdu (voir les études Le Calendrier de Dieu [156] ) et La Signification de la Vision d'Ézéchiel [108] ).
English: Access by visitors may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: L'accès au public peut être restreint pendant certaines heures de la journée ou pour des motifs particuliers.
English: The MNC has been recognized as the voice of the Metis Nation in constitutional negotiations at the national level, and acts as an advocate and negotiator for the Metis people with the Government of Canada and at national conferences and fora.
French: Le MNC a été reconnu comme le porte-parole du peuple métis dans le cadre des négociations en matière constitutionnelle au niveau national, et il joue le rôle de défenseur du peuple métis et de négociateur auprès du Gouvernement canadien et lors des conférences et rencontres au niveau national.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 56/42 of 7 December 2001);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 56/42 du 7 décembre 2001);
English: But he was 80 at the time when he decided to drink the hemlock, and it was a conscious choice.
French: Mais il avait 80 ans quand il a décidé de boire la ciguë, et c'était un choix conscient.
English: Here is some of the best "jazzfunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazzfunk sur jamendo.
English: Such assistance is also now in jeopardy as United Nations agencies on the ground are warning that, if the closures continue, vital food aid to the more than 1 million refugees and other needy civilians in Gaza who are dependent on such aid for survival will have to be suspended within a few days.
French: Cette assistance est actuellement menacée étant donné que les agences des Nations Unies sur le terrain ont prévenu que si les bouclages se poursuivent, la fourniture de denrées alimentaires vitales à plus d'un million de réfugiés et d'autres civils de Gaza, dont la survie est tributaire de cette aide, devra être suspendue dans quelques jours.
English: This kind of public service will enhance our ability to attract and keep the best employees, and to compete actively with the private sector.
French: Ce faisant, nous améliorerons notre capacité de recruter et de maintenir en poste les meilleurs employés et de concurrencer activement le secteur privé.
English: In addition to providing critical political advice and support to the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Division provides advice and support on political matters to other departments in the Secretariat and the broader United Nations system on political issues in the Asia-Pacific region.
French: Non seulement la Division prête-t-elle une assistance essentielle au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques auxquels elle soumet des avis d'ordre politique, mais elle fournit également un appui et des conseils à d'autres départements du Secrétariat et à des organismes des Nations Unies à propos de questions politiques concernant la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The diversion of all or a portion of the spill flows will allow greater use of the spillway plunge pool for feeding/holding and possibly rearing (for white sturgeon and other resident fish species) than was possible during pre-project conditions.
French: La diversion de tout ou d’une portion des eaux déversées signifiera un usage plus important du bassin de chute du déversoir pour stabulation/alimentation et peut-être alevinage (pour l’esturgeon blanc et les autres espèces de poissons résidents) qu’il n’était possible en pré-projet.
English: Sustainable - It was an important consideration that the recommendations can be implemented and be sustainable into the future.
French: Durabilité - Il est important que les recommandations puissent être mises en oeuvre et être durables dans l’avenir.
English: This page was last modified 22:05, 9 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Ath20wj and Noah357 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2009 à 22:05 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Ath20wj et Noah357 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: P.C. decision 1993-1986 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the Public Service Commission.
French: Décret du C.P. 1993-1986 charge le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle de la Commission de la fonction publique.
English: "We know that many adults in the area want to quit smoking - these new programs will help them do that."
French: Nous savons que de nombreux adultes de la région veulent arrêter de fumer et ces nouveaux programmes les y aideront.
English: The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Directive or in the regulatory acts listed in Annex IV which diverges from the particulars approved by the approval authority.
French: Le constructeur ne peut pas communiquer d'informations techniques relatives aux éléments prévus dans la présente directive ou dans les actes réglementaires énumérés à l'annexe IV qui diffèrent des éléments approuvés par l'autorité compétente en matière de réception.
English: PA BEM00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: PA BEM00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: In general, the status of women in poor countries is markedly lower than that of men.
French: D’une manière générale, le statut des femmes dans les pays pauvres est nettement moins bon que celui des hommes.
English: In addition to the above-mentioned factors, the geography of the location is still often important, especially for the location of call centres.
French: Outre les facteurs susmentionnés, les caractéristiques géographiques sont souvent importantes, en particulier dans le cas des centres d'appels.
English: The Delegation noted that, if it were included, the grace period should have certain characteristics so that it would not affect the rights of third parties.
French: Cette délégation a dit que si le traité prévoit un délai de grâce, celui‑ci devra avoir certaines caractéristiques de manière à ne pas porter atteinte aux droits des tiers.
English: Energy Despite some progress, the energy sector, in particular the current financial and operational status of the Kosovo Electricity utility KEK, remains a crucial and challenging issue.
French: Énergie En dépit de certains progrès, le secteur de l’énergie, en particulier le statut financier et opérationnel actuel de la compagnie d’électricité du Kosovo KEK, reste un problème essentiel et épineux.
English: From an economic point of view, the materials in ore can be divided into two groups: 1. metallic minerals, including ferrous and non-ferrous metals (e.g., copper, zinc, nickel, lead) and precious metals (silver, gold, and platinum); and 2. industrial minerals such as asbestos, gypsum, potash, salt, mica, talc, graphite, sulphur, silica, and peat.
French: D’un point de vue économique les substances visées par l’activité minière peuvent être séparées en deux groupes : 1. les minéraux métalliques qui comprennent notamment les métaux ferreux et non ferreux (le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb) ainsi que les métaux précieux (l’argent, l’or et le platine); 2. les minéraux industriels qui regroupent l’amiante, le gypse, la potasse, le sel, le mica, le talc, le graphite, le soufre, la silice et la tourbe.