ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for phase in of permissive dialing announcement. Document: 010403.doc - 36KB
French: Request for phase in of permissive dialing announcement. Document: 010403.doc - 36KO
English: Canada is planning to update the wastewater emission data based upon the results from a study that would include an inventory of wastewater treatment plants in Canada, quantiﬁcation of GHG releases, and an estimation of GHG emission factors.
French: Les émissions de CH4 résultant de l’incinération des DSM sont censées être négligeables et ne sont pas calculées faute de recherches sur les émissions sous-jacentes.
English: - Droit de la responsabilité internationale (with P. Bodeau, J. Crawford and S. Szurek) to be published in 2006 by Pédone.
French: - Droit de la responsabilité internationale, avec P. Bodeau, J. Crawford et S. Szurek, à paraître en 2006 aux éditions Pédone
English: Apart from the standard rights in databases that are original in terms of the selection or arrangement of their contents, these would be characterized by the following additional features: − Protection of undisclosed information: protection of the arrangement of the information within the database would not be sufficient; there would have to be rights in the knowledge actually recorded.
French: Ces bases de données se caractériseraient aussi, en dehors du droit classique de choisir ou de disposer le contenu qui est attaché aux bases de données originales, par les éléments complémentaires suivants : − la protection de l’information non divulguée : une protection portant sur l’organisation de l’information contenue dans la base de données serait insuffisante; il est nécessaire de créer des droits sur les savoirs qui y sont enregistrés.
English: To carry out its role, Labour Canada has designated safety officers and regional safety officers.
French: Pour s'acquitter de son rôle, Travail Canada a désigné des agents de sécurité et des agents de sécurité régionaux.
English: Faster rates of economic growth will not automatically lead to satisfactory distributive outcomes but they will, if accompanied by a broad strategic policy response to population ageing, make it much easier to meet the challenges of this major demographic development.
French: L'accélération de la croissance économique n'entraînera pas automatiquement des effets redistributifs suffisants mais, accompagnée de mesures stratégiques ambitieuses pour répondre au vieillissement de la population, elle permettra de relever beaucoup plus facilement les défis de cette évolution démographique majeure.
English: Also, employed women were more likely to volunteer (30%) than employed men (25%), while non-employed men and women were equally likely (24%).
French: La moitié des non-bénévoles ayant un emploi n’étaient pas non plus disposés à prendre des engagements sur une base annuelle — ce qui est aussi lié au facteur temps.
English: I think that reflects the value of the new partnership between the African Union and the United Nations.
French: Ceci, à mon avis, reflète l'intérêt du nouveau partenariat entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FISH LAKE 5 FISH LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FISH LAKE 5 FISH LAKE 5 Réserve :
English: • expand the collection and sharing of information and intelligence (FIO) (NPS)
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements (OFI) (SNP)
English: I and all those invited were banished to the visitors' centre.
French: À l'instar de tous les invités, j'ai donc été expulsée du centre de réunion.
English: Reciprocity (2) Where the Minister is of the opinion that a country other than a Rome Convention country neither grants nor has undertaken to grant (a) to performers, and to makers of sound recordings, or (b) to broadcasters that are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, as the case may be, whether by treaty, convention, agreement or law, benefits substantially equivalent to those conferred by this Part, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, (c) grant the benefits conferred by this Part to performers, makers of sound recordings or broadcasters that are citizens, subjects or permanent residents of or, if corporations, have their headquarters in that country, as the case may be, to the extent that that country grants that those benefits to performers, makers of sound recordings or broadcasters that are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, and (d) declare that that country shall, as regards those benefits, be treated as if it were a country to which this Part extends.
French: Réciprocité Réciprocité 22.—(1) Lorsqu’il est d’avis qu’un pays, autre qu’un pays partie à la Convention de Rome, accorde ou s’est engagé à accorder, par traité, convention, contrat ou loi, aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores, ou aux radiodiffuseurs, qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou, s’il s’agit de personnes morales, ayant leur siège social au Canada, essentiellement les mêmes avantages que ceux conférés par la présente partie, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, à la fois : a) accorder les avantages conférés par la présente partie respectivement aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores, ou aux radiodiffuseurs, sujets, citoyens ou résidents permanents de ce pays ou, s’il s’agit de personnes morales, ayant leur siège social dans ce pays; b) énoncer que ce pays est traité, à l’égard de ces avantages, comme s’il était un pays visé par l’application de la présente partie.
English: The Commission had played a role in the discussions amongst the parties as the Complaint moved through the Investigation Stage.
French: La Commission avait joué un rôle dans les discussions entre les parties tout au long du stade de l'enquête sur la plainte.
English: - Lindane, alone or in combination with other substances (article 1 of Decision 04166 of 12 November 1997);
French: - Lindane seul ou en combinaison avec d'autres substances (art. premier de la résolution 04166 du 12 novembre 1997);
English: Rather than seeking at any price to establish double-dividend mechanisms to produce resources while at the same time repairing environmental damage, at the risk of creating economic or financial distortions, it would no doubt be wiser to concentrate on single-dividend systems which did not have any repercussions on financial flows.
French: Plutôt que de chercher à tout prix à mettre en place des mécanismes à double dividende pour à la fois dégager des ressources et réparer des dégâts, au risque de créer des distorsions économiques ou financières, il serait sans doute plus judicieux de se concentrer sur des systèmes à dividende simple mais sans contrecoup pour les flux financiers.
English: Our Café and Restaurant “Caprice” offers a varied menu. Enjoy our diverse and creative cooking.
French: Sa grande terrasse avec vue sur mer offrant un cadre idéal pour des rencontres agréables, le café-restaurant «Caprice» vous propose aussi une carte diversifiée.
English: Contacts with the Secretariat would be facilitated if we had a framework agreement between the United Nations and the OSCE, as just mentioned by the Secretary-General.  We would be prepared to have a permanent liaison office in New York.
French: Le travail de contact avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies serait facilité par l'existence d'un accord-cadre entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, le Secrétaire général vient d'y faire référence, et nous souhaiterions disposer d'un agent de liaison en permanence à New York.
English: Likewise, the Commission has not considered which forms of split-screen advertising should be authorised or not.
French: De même, la commission n’a pas cherché à déterminer quelles formes de publicité sur écran partagé devaient être autorisées ou non.
English: 766 000 Aims to produce indicators, correspnoding to the priority actions of Mediterranean policies for environment and sustainable development, developed and validated by the countries bordering the Mediterranean Sea.
French: 766.000 Aims to produce indicators, correspnoding to the priority actions of Mediterranean policies for environment and sustainable development, developed and validated by the countries bordering the Mediterranean Sea.
English: 1.2 The revised notice will make it easier for Personnel Offices to identify the different types of elective service for purposes of reporting past service contributions for income Tax purposes.
French: 1.2 L'avis fera en sorte qu'il sera plus facile pour les bureaux du personnel d'identifier les divers genres de service accompagné d'option lorsqu'il s'agit de rapporter les cotisations pour services passés pour fins d'impôt.
English: A good example of how regulation could provide increased flexibility is the bank holding company framework, first introduced in the 2001 Bank Act revisions, but yet to be completed as we consider the 2006 Bank Act.
French: Par exemple, la souplesse pourrait être accrue grâce à la structure des sociétés de portefeuille bancaires, qui a d’abord été proposée lors de la réforme de la Loi sur les banques de 2001, mais qui est toujours inachevée alors que nous abordons la réforme de 2006.
English: The resultant difference in body weight between the two segregants (Hbbs c+/Hbbd c; Hbbd c/Hbbd c) was measured. The results suggested linkage as the most plausible explanation for the fixation of the Hbbs allele in the six Large lines.
French: La différence de poids entre les deux ségrégants (Hbbs c+/Hbbd c; Hbbd c/Hbbd c) qui a resuite de ce croisement indique que le linkage est l'explication la plus plausible de la fixation de l'allèle Hbbs dans les six lignées Large.
English: They include • Validity edits look at one question field or cell at a time.
French: • la vérification de la validité, qui porte sur un champ ou une cellule à la fois.
English: Considerable political pressure was exerted at high levels then too and there was a huge lobby.
French: À cette époque également, de grandes pressions politiques à des niveaux élevés et une grande man?uvre de lobbying avaient été déployées.
English: The force-feeding of hunger strikers raises several distinct human rights issues.
French: L'alimentation forcée de grévistes de la faim soulève plusieurs questions au regard des droits de l'homme.
English: The outcome of the consultations we held recently on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) complemented the overall positive assessment of the implementation of the main recommendations following the Security Council mission to West Africa.
French: L'issue des consultations que nous avons tenues récemment au sujet de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) complète l'analyse globalement positive qui a été faite de la mise en oeuvre des principales recommandations issues de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: d Number of participatory impact assessments implemented by extractive industries and major developments with indigenous and local communities, applying Akwe:Kon Guidelines or similar policies.
French: d Nombre d'études d'impact participatives réalisées par l'industrie d'extraction et principales évolutions concernant les communautés autochtones et locales, appliquant les lignes directrices Akwé:Kon ou des politiques similaires.
English: This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «non_mfi_obj». mfi_ref Fournit des renseignements sur une IFM partie prenante à une fusion transfrontalière et se compose de deux éléments: «mfi_id» et «name».
English: These results were achieved through the support and coordination of the ministries of Planning and Communication, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, UNFPA, bilateral cooperation and NGOs.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à l'appui des Ministères de la planification et de la communication et sous leur coordination, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le FNUAP et les ONG ainsi que grâce à une coopération bilatérale.
English: x Germany Federal Ministry of Justice x
French: x Fédération de Russie Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques
English: The competition for control of resource-rich centres such as Mongbwalu, Gety and Mabanga (gold fields) and Aru, Mahagi, Tchomia and Kasenyi (wood, fishing, customs revenues) by the combatant forces and their allies — Uganda, Rwanda and the Kinshasa authorities — has been a major factor in the prolongation of the crisis since they provide those who control production and export with very considerable profits.
French: Tout cela explique que la lutte pour le contrôle de villes richement dotées en ressources naturelles comme Mongbwalu, Gety et Mabanga (or) et Haru, Mahagi, Tchomia et Kasenyi (bois, pêche, droits de douane), à laquelle se livrent les groupes armés et leurs alliés respectifs - l'Ouganda, le Rwanda et le Gouvernement de Kinshasa - ait été un facteur déterminant de perpétuation de la crise, car ces ressources naturelles procurent des profits considérables à ceux qui en contrôlent la production et l'exportation.
English: 2007/242 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: 2007/242 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante et unième session
English: In some data dissemination approaches, the data are published as a free service, in other cases a subscription is needed.
French: En ce qui concerne la diffusion des données, leur communication peut être gratuite ou parfois sur abonnement.
English: Assuming that non-retirement turnover is 2% of the workforce per year and retirement turnover 2.9% per year until 2009 and 2.0% thereafter (as projected in the Prospecting the Future report), the sector would need to recruit about 10,000 people per year overall, or 100,000 in the next ten years.
French: En présumant que les départs, autres que les départs à la retraite, correspondent à 2 % de la maind’œuvre par année et les départs à la retraite à 2,9 % par année jusqu’en 2009, et à 2 % par la suite (comme le prévoyait le rapport Prospectez l’avenir), le secteur aurait besoin de recruter au total environ 10 000 personnes par année, ou 100 000 personnes au cours des dix prochaines années.
English: This will benefit Africa, and indeed, the rest of the world.
French: Cela profitera à l'Afrique et, partant, au reste du monde.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, Germany, India, The United States and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan, de l'Allemagne, de l'Inde, des États-Unis, et de la France.
English: It is estimated that only a third of the 9 million tonnes of electrical and electronic waste produced each year is recycled at present.
French: Seulement un tiers des 9 millions de tonnes de déchets de la sorte produites chaque année serait recyclé pour le moment.
English: E. Existing institutional framework 41 - 57 11
French: Cadre institutionnel actuel 41 − 57 10
English: • Increase in aboriginal cases-The Court is hearing several multi-year cases.
French: • Nombre accru des questions autochtones--La Cour traite plusieurs actions pluriannuelles.
English: Focussing on the inventory, Mr. Bayne explained that, for income tax purposes, the appellant's calculation of inventory included the unused supplies held in customers' machines and at customers' premises, as well as the unused supplies held in-house.
French: Mettant l'accent sur l'inventaire, M. Bayne a expliqué qu'aux fins de l'impôt sur le revenu, le calcul de l'inventaire effectué par l'appelant incluait les fournitures inutilisées et conservées dans les machines des clients et dans leurs locaux, ainsi que les fournitures inutilisées et conservées dans les locaux de l'appelant.
English: Competition Related Quality of Service Indicators - 4th Quarter 2002 Document: 030214_2.zip - 44KB 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
French: Competition Related Quality of Service Indicators - 4th Quarter 2002 Document: 030214_2.zip - 44KO 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
English: Engine test stands—then and now. on the left is a test stand of the early 1920s. on the right an engine is tested on a mobile stand, nicknamed "Oscar", at No. 6 RD, Trenton.
French: Le Commandement de la maintenance est entré en service le 6 août 1945 — la date exacte du lancement de la première bombe atomique sur Hiroshima. Il va sans dire que ce dernier événement a été plus remarqué que le premier.
English: Legislative proposal for an Audiovisual Media Services Directive (revision of the ‘Television Without Frontiers’ Directive), COM(2005) 646, 13.12.2005
French: Proposition législative de Directive concernant les Services de Médias Audiovisuels (révision de la Directive «Télévision Sans Frontières»), COM(2005) 646, 13.12.2005
English: We could not pass up the unique opportunity to launch 2008 on a celebratory note by associating this final episode of La Fureur with the 400th anniversary of Québec City and the vitality of the French language and culture in Canada," said Marc Arnal, President of the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue.
French: Nous ne pouvions laisser passer cette occasion unique d'associer la dernière Fureur au 400e de Québec et à la vitalité de la francophonie canadienne pour lancer l'année 2008 sur une note de célébration », a déclaré M. Marc Arnal, président de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: According to him, neither party had shown any disposition to depart from the “winner-take-all” mentality or appeared willing to discuss any possible political solutions in which each would get some, but not all, of what it wanted and would allow the other side to do the same.
French: Selon lui, ni l'une ni l'autre n'avait manifesté la moindre intention de faire des concessions en cas de victoire ni ne s'était montrée disposée à réfléchir à d'éventuelles solutions politiques dans le cadre desquelles chacune obtiendrait non la totalité, mais une partie de ce qu'elle voulait et permettrait à l'autre de faire de même.
English: million) remains unexplained, especially when the Canadian business community was still investing massively in computer equipment − increases of 24.8% in 1996 and 21.7% in 199717.
French: Un niveau très faible d’investissement en 1997 (moins de 1 million de dollars) demeure inexpliqué, particulièrement compte tenu du fait que le milieu des affaires canadien investissait alors encore massivement dans le matériel informatique, avec des augmentations de 24,8 % en 1996 et de 21,7 % en 199717.
English: The Government of Costa Rica also highlighted the many educational activities undertaken by the Inter-American Institute for Human Rights, which include training courses, production and distribution of materials, the development of a human rights section within the Children's Museum, etc.
French: Le Gouvernement costa-ricien a également évoqué les nombreuses activités pédagogiques organisées par l'Institut américain des droits de l'homme, notamment l'organisation de stages de formation, l'élaboration et la distribution de matériels, l'aménagement d'une salle consacrée aux droits de l'homme au Musée de l'enfant, etc.
English: It is an undoubted fact that, at present in Europe, we cannot afford such a system – indeed, given the present attitude of many political leaders in Europe, even if we could afford it we would not be prepared to spend the sums required.
French: C’est indubitable, nous n’avons pas, aujourd’hui, les moyens d’un tel système. De fait, vu l’attitude actuelle de nombreux dirigeants européens, même si nous avions ces moyens, nous ne serions pas prêts à débloquer les fonds nécessaires.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Genome British Columbia GE3LS project The objective of Genome British Columbia's GE3LS project, Democracy, Ethics and Genomics: Consultation, Deliberation and Modeling, is to develop a defensible methodological framework within which government, industry and other parties can conduct defensible consultation processes.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Projet GE3DS de Génome Colombie-Britannique Le projet GE3DS de Génome Colombie-Britannique, intitulé Démocratie, éthique et génomique : consultation, délibération et modélisation, a pour objectif l'élaboration d'un cadre méthodologique au sein duquel l'État, l'industrie et les autres intéressés puissent tenir des consultations valables.
English: Leeway angle statistics are presented in Table 4-2.
French: Les Figures 4.8 et 4.9 sont respectivement des diagrammes de dispersion de l’angle de dérive éolienne et du vent à 10 m pour des radeaux Ovatek de 4 et 7 places configurés avec charge légère et sans ancre flottante.
English: Before funding can flow for infrastructure projects under the "communities component", framework agreements need to be concluded with the Government of Canada.
French: Avant d'accorder des fonds pour des projets d'infrastructure dans le contexte du volet Collectivités, des ententes cadres doivent être conclues avec le gouvernement du Canada.
English: We are now at a point, then, where this is to be voted on tomorrow, and I was thinking of saying a few more words about this report.
French: Nous voici arrivés à la veille du vote et je pensais vous en dire un peu plus sur ce rapport.
English: The strategy will be in its fourth year of progressive implementation, driven by an increasing number of JSPs, extensive training and a “share and compare” process aimed at improving best practices among National Committees and the use of investment funds linked to strategic priorities.
French: Dans sa quatrième année d'application, cette stratégie globale est servie par un nombre croissant de plans stratégiques communs, une formation intensive, un processus de « partage et mutualisation » des connaissances visant à améliorer les pratiques utilisées par les comités nationaux, et le recours à des fonds d'investissement liés aux priorités stratégiques.
English: (b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
French: b) Qu'il appliquera ces règles de priorité avec les modifications spécifiées dans ladite déclaration.
English: We call on the nuclear Powers to suspend all nuclear tests until the Treaty enters into force.
French: Nous demandons aux États nucléaires de suspendre tous les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Armelle de La Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53
French: Armelle de La Jugannière - Tél: +33 (0)1 47 55 55 53
English: In order to develop the expertise, we should rely on the methodologies of writing and elaboration of the processes which already exist ( for example, "Sustainable professionalisation52" project).
French: Elle pourrait comprendre pour chacun des sous-systèmes adhérents un descriptif des principes régissant l’évaluation et la certification, des procédures suivies, des acteurs impliqués et de l’assurance qualité attachée au dispositif.