ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they have recently begun using adjacent listening as a quality control method.
French: Ils font également, depuis peu, de l’écoute adjacente comme méthode de contrôle de la qualité.
English: b Reflective of the phased reduction in civilian personnel deployment levels.
French: b Compte tenu de la réduction progressive du personnel civil déployé.
English: Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Les stations en Colombie-Britannique montrent une plus grande prédominance du carbone total qu’aux stations situées dans l’est du Canada.
English: With respect to Ms. Jonvik’s participation in the selection process, Mr. O’Hara attested that Ms. Jonvik was known to be a "big supporter" of Ms. Stedel’s work and Ms. Jonvik had not participated as a Selection Board member.
French: En ce qui concerne la participation de Mme Jonvik au processus de sélection, M. O’Hara a affirmé que Mme Jonvik était connue comme une « grande partisane » du travail de Mme Stedel et qu’elle n’avait pas participé aux travaux du jury de sélection.
English: During the Soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women.
French: Au cours de la période soviétique, un concept fruste d'égalité des hommes et des femmes a été cultivé, qui a souvent conduit à une égalisation mal appréciée des fonctions sociales, ne tenant pas compte des besoins physiologiques et psychologiques des femmes.
English: The experience of candidates, including the appellant, had been assessed in relation to the English version; the French version was not considered in conducting the assessments.
French: L'expérience des candidats et candidates, notamment celle de l'appelant, a été évaluée sur la base de la version anglaise; la version française n'a pas été utilisée lors des évaluations.
English: (c) Health and health services (art.
French: c) Santé et services de santé (art.
English: In this brief review, the advantage of studying gene-environment interactions across heterogeneous groups with diverse lifestyles is discussed.
French: Cette brève synthèse discute de l'avantage d'examiner les interactions gènes-environnement chez des groupes hétérogènes ayant différents styles de vie.
English: The Special Committee stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and it reaffirms the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of permanent members of the Security Council, as indicated in Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Le Comité spécial souligne que tous les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions et réaffirme l'obligation que leur fait l'Article 17 de la Charte de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité aux termes de la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale du 27 juin 1963.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 26 90bis.6 Effect of Withdrawal
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 30 90bis.6 Effet d’un retrait
English: The project aims to establish a training mechanism for paramedics and thus to improve the quality of their services to the community.
French: Il vise à mettre en place une structure de formation des travailleurs paramédicaux et à améliorer, par le fait même, la qualité des services que ceux-ci rendent à la population.
English: The first contingent, also made up of three divisions, had already trekked there from Lower Fort Garry.
French: Le premier contingent, aussi composé de trois troupes, est déjà sur place, après un voyage en chariots en provenance du Lower Fort Garry.
English: Lorna McMillan Event Type:
French: Lorna McMillan Type d'événement:
English: For me, the question is what has been done within the Commission to create the structures, the resources and the conditions to implement, for example, the Twelve Point Plan drawn up by the Commission, and particularly by Commissioner Piebalgs.
French: Selon moi, la question est de savoir ce qu'a fait la Commission pour créer les structures, les ressources et les conditions nécessaires à la mise en œuvre, par exemple, du plan en douze points élaboré par la Commission et en particulier par le commissaire Piebalgs.
English: As recently stated by the Council on SARS on 6 May 2003, this has been undertaken through the EU network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, working in the framework of Decision No 2119/1998/EC.
French: Comme l'a récemment déclaré le Conseil au sujet du SRAS le 6 mai 2003, cela a été entrepris via le réseau de l'UE pour la surveillance et le contrôle épidémiologiques des maladies transmissibles dans la Communauté, qui travaille dans le cadre de la décision n° 2119/1998/CE.
English: Taken together, this implies that relatively more cattle would be produced in feedlots.
French: Globalement, on peut donc en conclure qu’on produirait un nombre relativement plus grand de bêtes dans les parcs d’engraissement.
English: V);  If any problems in preparing the reports were identified as common for a number of Parties, the Committee could propose the development of guidance materials in its report to the Meeting of the Parties;
French: b) S'il constatait que l'établissement des rapports soulevait des problèmes communs à un certain nombre de Parties, il pourrait proposer dans son rapport à la Réunion des Parties la mise au point d'un guide;
English: For four years, Tink has counted on its Vietnamese offices to come to its Canadian divisions’ aid.
French: Depuis quatre ans, Tink peut compter sur son bureau vietnamien pour appuyer ses équipes canadiennes.
English: (10) Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
French: (10) Les règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoient des procédures de coordination des radiofréquences satellitaires comme moyen de gérer les interférences nuisibles, mais ne s'appliquent pas à la sélection ni à l'autorisation.
English: Furthermore, this would result in local courts judging United Nations listings based on criminal standards of evidence, despite the fact that the List is not a criminal list.
French: En outre, des tribunaux locaux pourraient juger des inscriptions sur la Liste sur la base de normes pénales en matière de preuve, bien qu'il ne s'agisse pas d'une liste pénale, ce qui est inacceptable.
English: President Jacob Zuma must curb price increases, argues Gumede, and offer emergency measures befitting emergency times.
French: Par conséquent, écrit-elle, il est essentiel que les gouvernements garantissent aux femmes des droits extensifs dans l’Africa land policy framework and guidelines qui doit être adopté au sommet de cette année.
English: Encounter the impressive monuments of Scotland`s eventful history as you follow winding railtracks through deep glens.
French: Laissez-vous envoûter par le charme d’un paysage utopique sculpté par des vallons isolés qui se dessinent lentement à travers la brume. Découvrez des champs de fleurs sauvages qui habillent les vallées insulaires, et les majestueuses chaînes de montagnes et chutes d’eau qui tapissent le nord des Highlands.
English: This is also true to a great extent with regard to skilled General Service staff, required to function in the official languages.
French: Ceci vaut également, dans une large mesure, pour le personnel qualifié de la catégorie des services généraux, appelé à travailler dans les langues officielles du Tribunal.
English: As handlers of wild birds in Canada, banders should be aware of the risk of disease and the precautions that should be taken to reduce the chance of becoming infected or facilitating the spread of infection between birds.
French: Étant donné qu’ils manipulent des oiseaux sauvages au Canada, les bagueurs doivent être conscients des risques liés aux maladies et doivent prendre les précautions qui s’imposent afin de réduire le risque d’être infectés ou de faciliter la dissémination des infections entre les oiseaux.
English: Based on the number of positive responses on the questionnaire, the results for each individual were classified as being vaguely, possibly or probably suggestive of a neurological syndrome.
French: En fonction du nombre de réponses positives dans le questionnaire, on a classifié les résultats de chaque individu comme étant des signes vagues, possibles ou probables d’un syndrome neurologique.
English: The "Net Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department’s best estimate of its cash expenditures—in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d’expliquer l’évolution des dépenses, en particulier concernant leurs plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: Canada Foundation for Innovation Attn:
French: Veuillez faire parvenir la copie papier à l’adresse suivante :
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 24 - Estate of CF members, without dependants, Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 24 - Succession des membres des FC sans personne à leur charge – Militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère NOTA :
English: (a) First meeting of the drafting group (20 February 2004, afternoon).
French: a) Première réunion du groupe de rédaction (20 février 2004, après-midi).
English: (b) obtaining fuller information in the fight against trafficking and collecting useful data for a better understanding of this form of migration and its specific features, thus contributing on the one hand to reinforcing collaboration between Italian operators in this sector and operators in the countries of origin of the victims, and on the other to creating wider channels for exchanges of information and expertise by local projects in Italy and those set up in the countries of origin.
French: b) obtenir des renseignements plus détaillés pour lutter contre la traite et recueillir des données utiles pour mieux comprendre cette forme de migration et ses caractéristiques.  On contribuera ainsi, d'une part, à renforcer la collaboration entre les services italiens compétents dans ce secteur et ceux des pays d'origine des victimes et, de l'autre, à créer de plus vastes canaux d'échange d'informations et de connaissances entre les projets locaux en Italie et ceux montés dans les pays d'origine.
English: Many have subsequently been implemented.
French: Plusieurs de ces recommandations ont subséquemment été mises en oeuvre.
English: By providing annual increments corresponding to the change in the industrial aggregate wage level, the new policy will preserve parliamentarians' purchasing power relative to the labour force as a whole.
French: En permettant des hausses salariales annuelles correspondant à l'évolution de l'échelle salariale de l'ensemble des secteurs d'activité économique, la nouvelle politique permettra aux parlementaires de maintenir leur pouvoir d'achat par rapport à la main‑d'œuvre en général.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: In addition, interstitial chiasmata are expected in the long arms of these chromosomes, when involved in quadrivalents.
French: Lorsqu'il y a formation de tétravalents, des chiasmas interstitiels sont attendus dans les bras longs de ces chromosomes.
English: Broker failed to account to client for funds owed or refunded.
French: Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement - personne (connaissance).
English: In some countries experience has shown that the establishment of fair judicial processes for the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements with indigenous peoples has been a useful means for encouraging respect for such agreements and for the education of the indigenous and non-indigenous communities.
French: The restrictions on the right of native title holders to negotiate mean that states and territories are entitled to establish regimes for the grant of interests to mining companies and other developers on terms significantly less favourable to native title holders than before the amendments.
English: UNOPS has incorporated coverage of financial procedures, controls and data into the 2002 work plan for its internal auditors.
French: L'UNOPS a inscrit dans le plan de travail pour 2002 des responsables de la vérification interne de ses comptes, le contrôle des procédures financières, des vérifications et des données.
English: It is our hope that, as the United States heightens its internal focus on the challenges and rewards of addressing marine and coastal issues, we will be able to work internationally with renewed vigour and purpose on many of these same concerns.
French: Sur la base des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous nous réjouissons de nouer une relation de travail saine et constructive sur le droit de la mer.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, notamment:
English: One prominent model meeting these requirements (at least in all material respects) is the UDRP, which is largely based on the recommendations formulated in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: L'une des procédures majeures dans ce domaine (et qui satisfait au moins sur le fond à ces conditions) porte le nom de Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes directeurs"), lesquels sont dans une large mesure fondés sur les recommandations figurant dans le rapport relatif au premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: At the meeting held in Ottawa in 2004, the Group had a more thorough discussion of its work methods, programme and objectives in order to discuss and meet the criticism raised.
French: II.8 À la réunion qui s'est tenue a Ottawa en 2004, le Groupe, soucieux de répondre aux critiques, a eu un débat plus approfondi sur ses méthodes de travail, son programme et ses objectifs.
English: To better keep track of what was said, reports were sent into a central team at INAC, who assigned "codes" to each piece of information.
French: Afin de mieux tenir compte des commentaires, nous avons envoyé les rapports à une équipe centrale au MAINC qui a donné à chacun un code.
English: By the end of 2007, UNCDF had programmes in 31 LDCs.
French: À la fin de 2007, le Fonds avait des programmes dans 31 PMA.
English: Recognizing the significant advantages to having this activity run by an external consultant, DND/CF focused on its capacity to assist in the process rather than deliver it.
French: Pour avoir pris conscience des avantages considérables liés au fait de conﬁer cette activité à un consultant externe, le MDN et les FC ont mis l’accent sur leur capacité à appuyer le processus plutôt que d’en assurer la prestation.
English: "I had no prior experience with politics but I wanted to become involved because I realized this is a really worthwhile project," says Jason.
French: « Je n’ai aucune expérience antérieure de la politique mais je souhaite devenir partie prenante parce que j’ai constaté que c’est un projet qui revêt vraiment une grande valeur, » dit Jason.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The positions put forth by the parties are discussed first in terms of their briefs filed with the Agency prior to the hearing, followed by the testimony provided by each witness as they appeared during the hearing and, lastly, in terms of counsels' final oral arguments.
French: POSITIONS DES PARTIES Les positions avancées par les parties sont analysées en premier lieu sous l'angle des mémoires déposés auprès de l'Office avant l'audience, suivies de la preuve présentée par chaque témoin qui a comparu durant l'audience et, enfin, des plaidoiries finales des avocats.
English: Shoppers were invited to sample New Zealand food and beverages and visit an education café promoting New Zealand as a study and tourist destination.
French: Les clients ont été invités à goûter à des aliments et à des boissons de la Nouvelle Zélande ainsi qu'à visiter un café éducatif faisant la promotion de ce pays comme destination d'étude et de tourisme.
English: "And last but not least, I would like to pay tribute to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for his invaluable contribution to the development of WIPO up to its present admirable status and wish him a happy and healthy retirement life." 132.
French: "Enfin et surtout, je voudrais rendre hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour son inestimable contribution au développement de l’OMPI, qu’il a conduite jusqu’à la situation admirable qu’elle connaît aujourd’hui, et lui souhaiter une bonne santé ainsi qu’une heureuse retraite." 132.
English: This database could be consulted from the Eduforest website.
French: Cette base de données pourrait être accessible depuis le site Eduforest.
English: • keeping workers in the labour market longer;
French: • prolonger la participation des travailleurs sur le marché de l'emploi;
English: Here too we have seen a debate about the prerogatives of the European Parliament and an attack on the Maastricht agreements, with Parliament prevented from discussing fourteen projects on the pretext that the decisions had already been taken, which meant Parliament was denied the opportunity of co-decision.
French: Dans ce cas-là aussi, nous avons assisté à une mise en discussion des prérogatives du Parlement européen, à une attaque aux accords de Maastricht, ce qui a mis le Parlement dans l'impossibilité de discuter sur les quatorze projets, sous le prétexte qu'ils avaient déjà été décidés et, donc, d'ôter au Parlement toute possibilité de codécision.
English: On behalf of the European Parliament, I should like to say in the clearest way that we, in this Parliament, have promoted and defended human rights.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais affirmer on ne peut plus clairement qu'au sein de ce Parlement, nous avons fait la promotion et défendu les droits de l'homme.
English: The first reviews will be out on the Internet soon so you can see what to expect from the game but you should know that here at Gamersyde, we really enjoyed it.
French: Les premiers tests ne devraient pas tarder à pointer le bout de leur nez sur le net pour vous faire une idée de ce que vaut le jeu mais sachez qu'ici à Gamersyde, on a vraiment beaucoup aimé.
English: This awareness-raising campaign is one of more than 100 projects now under way under the first decree on apprenticeships.
French: Cette campagne de motivation compte parmi plus d'une centaine de projets déjà en cours dans le cadre de ce premier arrêté sur les places d'apprentissage.
English: Information that is not designated as either confidential or non-confidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: L'ASFC fonde alors sa dkcision sur les meilleurs renseignements disponibles. I1 est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nkcessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intkr6ts et ne suppriment que des renseignements vraiment confidentiels.
English: Engage in recreational fishing with seine net or minnow trap for other than specified species 34 $150 53.
French: Pratiquer la pêche récréative avec une seine ou un piège à ménés pour prendre des espèces autres que celles désignées 34 150 $ 53.
English: On the other hand, they do not have the same advantages as regards fuel economy and the reduction of gaseous emissions as engines with a high by-pass ratio.
French: D'autre part, elles ne présentent pas les mêmes avantages en matière d'économie de kérosène et de diminution des émissions polluantes que des moteurs ayant un taux de dilution élevé.
English: Sample initial letter to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Lettre initiale type à l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Booking.com: Best Western Shaftesbury Paddington Court London, London, United Kingdom - 1457 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Shaftesbury Paddington Court London, London, Royaume-Uni - 1460 Commentaires des Clients.
English: Provincial and Territorial support for FAS A number of provincial/territorial governments fund FAS activities and many also have developed a coordinating committee.
French: Soutien provincial et territorial de la lutte contre le SAF Un certain nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux financent les activités associées au SAF et beaucoup se sont aussi dotés d’un comité de coordination.
English: I know that when I had to process my papers, they... had to get in touch with the health department, and they found out how was my health so they would allow me to come back.
French: Je sais qu'au moment de traiter mon cas, ils... ont dû communiquer avec le ministère de la Santé pour connaître mon état de santé et me permettre de revenir.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the estimate of $4.1 billion was in fact an underestimate because the United Nations Joint Staff Pension Fund had not yet disclosed its liabilities and the other entities reported on had disclosed their liabilities to varying degrees.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le chiffre de 4,1 milliards de dollars était en réalité sous-estimé, car la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'avait pas encore communiqué le montant de ses engagements et les autres entités considérées l'avaient fait à des degrés divers.
English: Such insurance was to have been provided by the contingent credit line introduced by the International Monetary Fund (IMF), but the facility had never been used and had now lapsed without replacement.
French: La ligne de crédit pour imprévus créée par le Fonds monétaire international (FMI) était censée répondre à ce besoin mais elle n'a jamais été mise à contribution et, une fois arrivée à échéance, n'a pas été remplacée.
English: Indeed, the forecasts for 2001 range from a high of 2.8 per cent to a low of 1.6 per cent, with an average of 2.4 per cent.
French: En effet, les prévisions pour 2001 se situent à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,6 et 2,8 %, et à 2,4 % en moyenne.
English: Although she is no longer a colleague, I hope she will still come here as a guest of the European Parliament so that we can do useful work together.
French: J'espère que nous pourrons l'avoir encore avec nous, non plus comme collègue, mais comme invitée du Parlement européen, pour une collaboration fructueuse.