ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the European Parliament shall take part in the Committees' proceeding with regard to the inter-institutional rules, the principle of transparency and the White Paper on European Governance.
French: Un observateur du Parlement européen participe aux travaux des comités relatifs aux règles interinstitutionnelles, au principe de transparence et au Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Terrorism involves non-state groups and organizations, often represented at the point of attack by a small group of individuals or even one individual, using a wide variety of tactics and weapons, some sophisticated and some not.
French: Le terrorisme se constitue de gestes posés par des groupes et organisations non étatiques, souvent représentés au point d'attaque par un petit groupe de personnes, ou même par une seule personne, usant d'un large éventail de tactiques et d'armes, certaines sophistiquées, d'autres pas.
English: Coupons can be redeemed for assays for certain metals as specified in Manitoba Regulation 64/92.
French: Ces coupons peuvent être échangés contre des frais d’analyse selon les stipulations du Règlement 64/92 du Manitoba.
English: Redress for racially discriminatory incidents
French: Réparations en raison d'actes de discrimination raciale
English: There is no reason why this basic principle applicable to treaty relations should not be considered in the relations established by the formulation of a unilateral act.
French: Il n'y a aucune raison pour que ce principe de base qui s'applique aux relations conventionnelles ne soit pas applicable aux relations qui découlent d'un acte unilatéral.
English: The current crisis has highlighted many corporate governance failures.
French: Lors de cette réunion, de nombreux de thèmes importants ont été abordés tels que la composition des bureaux des directeurs, le rôle et la structure des entreprises d'état.
English: While the government has been urged to stimulate the economy through fiscal policy, it must adhere to agreements signed with the rest of the Eurozone which limit government deficits.
French: Le gouvernement a été pressé de stimuler l’économie par sa politique financière mais il doit se conformer aux accords qu’il a signés avec le reste de la zone euro et qui limitent les déficits gouvernementaux.
English: • Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness
French: • Efficacité et efficience accrues en matière de réglementation
English: We are counting on the new ideas that we can give into the hands of collectors in Poland and the world.
French: Nous vous prions aussi de nous faire toutes les remarques et suggestions concernant notre site afin d'y apporter d'eventuelles améliorations.
English: Precautionary measures should be least trade-restrictive.
French: Les mesures de précaution devraient être moins dommageables pour les échanges commerciaux
English: Income earned from UNDP is in the form of project income.
French: Les recettes provenant du PNUD sont les recettes des projets.
English: Reconciling restructuring plans with national and regional development programmes.
French: Harmonisation des plans de restructuration et des programmes de développement national et régional.
English: Rabobank, The Agribusiness World Today, July, 2003).
French: Rabobank, The Agribusiness World Today, juillet 2003).
English: Similar, but not identical, changes were made to the parallel Quebec Pension Plan (QPP).
French: On a apporté des modifications du même genre, mais non pas exactement les mêmes, au régime parallèle qu’est le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: This committee held several international meetings outside of Kuwait, the most recent of which was in Washington last November.
French: Ce comité a organisé plusieurs réunions internationales en dehors du Koweït, la dernière en date s'étant déroulée à Washington, en novembre dernier.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFVs) 136 - 138
French: Véhicules très peu polluants 136 - 138
English: I assure you, Mr. Chairman, of our support.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, de notre appui.
English: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) Responsable David Brooks Nom:
English: Such a situation would prevent real estate brokers and sales representatives from meeting their fiduciary duties to their clients.
French: Une telle situation empêcherait les courtiers et les agents immobiliers de respecter leurs obligations fiduciaires envers leurs clients.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Biodiversity strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie en faveur de la diversité biologique
English: Immediate Office of the Prosecutor.  This Office would include the Prosecutor, one Deputy Prosecutor (D-2), one Special Assistant to the Prosecutor at the P-5 level, four prosecutors, four Investigators, one Legal Officer, an Information Officer, a Programmer/Analyst and one Secretary at the GS (PL) level assigned to the Prosecutor.
French: Le Cabinet du Procureur comprendrait le Procureur, un procureur adjoint (D-2), un assistant spécial du Procureur (P-5), quatre substituts du Procureur, quatre enquêteurs, un juriste, un fonctionnaire de l'information, un programmeur/analyste et une secrétaire de la catégorie des services généraux (1re classe) mise à la disposition du Procureur.
English: Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
French: Deux situations devraient être envisagées: l’octroi de l’aide au bénéficiaire final et l’octroi de l’aide à l’intermédiaire.
English: But if the company does not have the experience, capacity and resources to handle the project, this opportunity of a lifetime could quickly turn into the firm’s biggest nightmare.
French: Mais, si l’entreprise ne possède pas l’expérience, la capacité et les ressources pour accomplir un projet, cette affaire unique peut rapidement tourner au pire cauchemar pour l’entreprise.
English: Peacekeeping missions have started to incorporate these issues into their operating procedures and rules.
French: Certaines missions de maintien de la paix ont commencé à intégrer ces questions dans leurs règles et procédures de fonctionnement.
English: Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the highquality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
French: Dans tous les cas, les dispositions nationales s'appliqueront, et aucune recherche interdite dans un État membre ou un autre pays ne bénéficiera d'une aide financière de la Communauté à exécuter dans cet État membre ou ce pays.
English: The first edition produced by the National Library of Canada came out in 1978 followed by further print editions in 1985 and 1992 and regular supplements.
French: La première édition des CSH qu'a produit la Bibliothèque nationale du Canada a été publiée en 1978, suivie d'autres éditions imprimées en 1985 et en 1992, lesquelles étaient complétées de suppléments réguliers.
English: In the fall of 2002 federal, provincial, and territorial Resource Ministers endorsed Canada's Stewardship Agenda (CSA).
French: À l'automne 2002, les ministres fédéral, provincial et territorial des Ressources naturelles ont ratifié le Programme de l'intendance du Canada (PIC).
English: Commerce determined that Sonco improperly allocated several expenses incurred in further processing its materials in the United States, resulting in an understatement of costs.
French: Le DOC a en outre déterminé que Sonco n’avait pas imputé aux comptes appropriés plusieurs éléments du coût de transformation ultérieure de ses matières aux États-Unis, d’où il était résulté une sous-évaluation de ses coûts de revient.
English: The Working Party may with to consider document TRANS/WP.30/2004/36, prepared jointly by the UNECE and the WCO secretariat, containing a proposal for the placement of mechanical seals.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/36, établi conjointement par les secrétariats de la CEE et de l'OMD, dans lequel figure une proposition relative à l'emplacement des scellés mécaniques.
English: With regard to the 6th WTO Ministerial Conference, Mr. Braga cited trade facilitation (HIV/AIDS at border crossings) and trade rules (rules of origin) as two areas in the Doha agenda that would impact women in particular.
French: En ce qui concerne la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, M. Braga cite la facilitation du commerce (VIH/SIDA aux postes frontiÃ¨res) et la rÃ©glementation commerciale (rÃ¨gles d’origine) comme Ã©tant deux domaines du programme de Doha qui peuvent avoir des rÃ©percussions, notamment sur les femmes.
English: Swaziland does not have a formal legal reform process and laws are reviewed on an ad hoc basis.
French: Il n'y a pas de processus officiel de réforme juridique au Swaziland et les lois sont révisées en fonction des circonstances.
English: A second element: many billions of euros are invested in trans-European networks.
French: Un deuxième élément: plusieurs milliards d'euros sont investis dans les réseaux transeuropéens.
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) stressed the importance of the 2005 World Summit Outcome, which contained many references to international law and the rule of law.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) souligne l'importance du Document final du Sommet mondial de 2005, qui contient de nombreuses références au droit international et à l'état de droit.
English: • Over the years, much criticism has been levelled at the compensation package by staff on appointments of limited duration who have worked side-by-side in difficult field conditions with other staff whose conditions of service were perceived as different and superior
French: • Au fil des années, on a beaucoup critiqué l'ensemble des prestations offertes au personnel engagé pour des courtes durées, qui travaille sur le terrain dans des conditions difficiles côte à côte avec des agents dont les conditions d'emploi sont perçues comme préférables;
English: ed., 2005, at p. 67 (relationship between article 2 and substantive rights under the Covenant).  Accord I.P.  v.
French: 67 (relation entre l'article 2 et les droits consacrés par le Pacte).
English: However, because the English and Russian versions of the document had not been available well in advance of the meeting, the Working Party requested the secretariat to send the text in the appropriate language to all member countries, inviting them, if necessary, to make concrete written proposals for revisions to the text.
French: Cependant, comme les versions anglaise et russe du document avaient été communiquées peu de temps avant la session, il a demandé au secrétariat d'en envoyer le texte dans la langue appropriée à tous les pays membres, en les invitant, si nécessaire, à présenter par écrit des propositions tendant à le réviser.
English: Produce, deli, bakery and convenience foods are growing categories, while the strongest growth category-natural/organics/wellness continues to be supported in this region by the Natural Products Expo (East) which, together with Natural Products Expo West, is currently the fastest-growing food trade show in the country.
French: Quant à la catégorie affichant la plus forte croissance ' les produits naturels/biologiques/du mieux-être ' elle continue à profiter du soutien de la Natural Products Expo East, qui, conjuguée à la Natural Products Expo West, est actuellement le salon de l'alimentation connaissant l'essor le plus rapide au pays.
English: A (i): Minimum requirements: The text following Aintact@ was aligned to the standard layout.
French: A i) : Caractéristiques minimales.
English: Once your goods have arrived in Lausanne or at the Olympic Museum, we can perform the customs formalities for their temporary importation.
French: Il établira toutes les démarches et formalités liées à l’exportation temporaire de votre pays et le transit sur Lausanne.
English: Motion SCOGAC 40-10 (Serge Gauthier/Richard Rachubinski) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of:
French: Motion SCOGAC 40-10 (Serge Gauthier/Richard Rachubinski) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver :
English: Under the Criminal Code, the exemption of an adolescent from punishment may be accompanied by the imposition of coercive measures intended to have an educative effect.
French: Conformément au Code pénal, la dispense de peine d'un adolescent peut s'accompagner de l'application de mesures de contrainte à visée éducative.
English: As the taxiing aircraft swung passed the parked CC130, he observed something fall from one of the wings onto the tarmac.
French: Lorsque l’appareil qui roulait au sol a viré en passant près du CC130 stationné, le Cpl Shea a vu un objet tomber de l’une des ailes sur l’aire de trafic.
English: This document, the result of the labours of the Technical Advisory Group on Treaty Characterization Issues Arising from Electronic Commerce (TAG), was made public in the original version on 24 March 2000 and in a revised version on 1 September 2000.
French: Ce document, fruit du labeur du Groupe de travail technique sur la qualification des paiements effectués dans le cadre du commerce électronique, a été rendu public dans sa version initiale le 24 mars 2000 et dans sa version révisée le 1er septembre 2000.
English: • documenter, au moyen d’un plan d’étude de cas témoins, les facteurs environnementaux, comportementaux (notamment les facteurs sociaux et culturels) et économiques liés à la présence d’Aedes aegypti;
French: · documenter, au moyen d’un plan d’étude de cas témoins, les facteurs environnementaux, comportementaux (notamment les facteurs sociaux et culturels) et économiques liés à la présence d’Aedes aegypti;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 RFD - Africa bureau 71 29 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 RFD - Direction générale de l'Afrique 71 29 3
English: For some industries, an approach from the price side is not even conceivable, like life insurance.
French: Pour certaines branches d'activité, une approche basée sur les prix n'est même pas concevable.
English: Main Program 15 includes proposals for five major information technology (IT) activities in the biennium.
French: WIPONET 383.
English: Financial Tables Financial and Human Resources Planned Spending 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Labour Market Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part I – Income Beneﬁts EI Part II – Employment Beneﬁts and Support Measures Government Annuities and Civil Service Insurance Payments Sub-Total Labour Market Workplace Skills Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Sub-Total Workplace Skills Learning Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Sub-Total Learning Total Human Resources Labour Market Workplace Skills Learning Total – Full Time Equivalents 236 338 407 981 215 257 396 868 209 249 424 882 162.3 50.8 1,031.2 1,244.3 855.7 156.5 27.0 1,051.4 1,234.9 749.3 170.9 26.6 1,063.6 1,261.1 607.0 52.1 161.6 213.7 34.3 175.7 210.0 31.2 158.9 190.1 38.0 539.2 0.1 577.3 12,641.0 2,143.1 45.3 34.8 482.2 0.1 517.1 12,936.0 2,143.1 42.6 33.9 439.1 0.1 473.1 13,105.0 2,143.1 40.0
French: Tableaux ﬁnanciers Ressources ﬁnancières et humaines Dépenses prévues 2007 – 2008 Ressources ﬁnancières (en millions de $) Marché du travail Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d’emploi et mesures de soutien Paiements des rentes sur l’État et du Régime d’assurance de la fonction publique Sous-total Marché du travail Compétences en milieu de travail Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Sous-total Compétences en milieu de travail Apprentissage Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants Sous-total Apprentissage Total Ressources humaines (Équivalents temps plein) Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Total – Équivalents temps plein 236 338 407 981 215 257 396 868 209 249 424 882 162,3 50,8 1 031,2 1 244,3 855,7 156,5 27,0 1 051,4 1 234,9 749,3 170,9 26,6 1 063,6 1 261,1 607,0 52,1 161,6 213,7 34,3 175,7 210,0 31,2 158,9 190,1 38,0 539,2 0,1 577,3 12 641,0 2 143,1 45,3 34,8 482,2 0,1 517,1 12 936,0 2 143,1 42,6 33,9 439,1 0,1 473,1 13 105,0 2 143,1 40,0
English: At a minimum, the recycling of equipment should involve material recovery and metals recovery processes. Facilities used to process end of life electronics must meet all applicable health, safety, environment, transport and export regulations.
French: Au minimum, le recyclage de l'équipement devrait comprendre des processus de récupération des matières et des métaux.Les installations servant au traitement du matériel électronique périmé doivent être conformes à tous les règlements applicables concernant la santé, la sécurité, l'environnement, les transports et l'exportation.
English: M. & R.S. Controls Corp. Edmonton, Alberta Certificate number:
French: M. & R.S. Controls Corp. Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: "It is disturbing that despite $6.3 billion in announced funding since 1997, there is still no government-wide consolidated monitoring and reporting of climate change performance and spending," said Ms. Gélinas.
French: « Il est troublant de constater qu'en dépit du financement de 6,3 milliards de dollars annoncé depuis 1997, il n'y a toujours pas, à l'échelle du gouvernement, d'information intégrée sur son rendement et ses dépenses en matière de changements climatiques », a souligné Mme Gélinas.
English: The dredging work can be done in an environmentally friendly manner with clamshell dredges and Harbour Development expresses the concern that "non-scientific" barriers should not be used to override the intent of the Coasting Trade Act.
French: Le dragage peut être effectué au moyen de dragues à benne, de manière tout à fait sécuritaire pour l'environnement, et Harbour Development craint que des barrières sans fondement scientifique ne servent à contourner l'esprit de la Loi sur le cabotage.
English: Following the LIS, a national strategic plan has been drafted aimed at clearing the country of APLs and UXO by 2015.
French: L’étude d’impact a été suivie de la définition d’un plan stratégique dont l’objectif est l’élimination des mines et des engins non explosés dans le pays d’ici à 2015.
English: In 2006, the OEP training Unit adopted an online training strategy to facilitate effective delivery of training programs to a Canada-wide audience.
French: Le logiciel permet aussi au Centre de gérer plus efficacement chaque phase d’une crise (de la préparation à l’intervention et au rétablissement) et d’enregistrer tous les détails d’un événement en vue d’un examen ultérieur.
English: Parallel Collectives AFM and ACTRA PRS 7.
French: Sociétés parallèles AFM et ACTRA PRS 7.
English: Unless the episcopal office is based on the witness of a holiness manifested in pastoral charity, humility and simplicity of life, it ends up being reduced to a solely functional role and, tragically, it loses credibility before the clergy and the faithful.
French: En effet, si la charge épiscopale ne s'appuie pas sur le témoignage de sainteté manifesté par la charité pastorale, l'humilité et la simplicité de vie, elle finit par se réduire à un rôle presque uniquement fonctionnel et elle perd fatalement en crédibilité auprès du clergé et des fidèles.
English: The Communication, Press and Protocol unit, in reality consist of two units (one subordinated to the other) and its size is similar to that of the Directorate of Planning.
French: Afin de mettre en place ce changement structurel au moindre coût possible, le Comité des régions propose de procéder simplement à la revalorisation d'un poste AD14 vacant.
English: These actions support both the creation of institutions that are responsive to community needs and the attainment of community goals (intermediate outcomes).
French: De telles réalisations sont le signe que le Ministère appuie à la fois la création d’institutions à l’écoute des besoins des collectivités et l’atteinte des objectifs communautaires (résultats intermédiaires).
English: If planning to marry in Guadeloupe, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous comptez vous marier en Guadeloupe, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: Both were augmented through TGI funding that allowed additional components to be pursued.
French: Ces deux projets ont été élargis grâce aux fonds fournis par l'IGC.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia determines the lower limit for employment and according to it a person of less than 15 years of age cannot be employed.
French: La Constitution de la République de Macédoine fixe à 15 ans l'âge limite minimal pour l'exercice d'un emploi.
English: Furthermore, trucking to the CP line would not be economic and the extra handling would damage the fragile product.
French: De plus, le camionnage jusqu'à cette dernière ligne ne serait pas économique, et la manutention supplémentaire endommagerait ses produits fragiles.
English: Our Dementia Care Initiative is also progressing.
French: L'Initiative sur les soins aux personnes atteintes de démence progresse.
English: The policy issues relating to this wider set of services include those where Community action is already well advanced, for example, in intellectual property rights, copyright and related rights; media pluralism; privacy and data protection; encryption and digital signatures.
French: Ces questions politiques, plus larges sont liées à des domaines où l’ action communautaire est déjà bien avancée, comme ceux, par exemple, des droits de propriété intellectuelle, des droits d’ auteur et des droits voisins, du pluralisme des médias, de la protection de la vie privée et des données, de la cryptologie et des signatures numériques.
English: It is already used for instance by the information and communications sectors.
French: Les secteurs de l’information et de la communication, par exemple, y ont déjà recours.
English: They have a phenomenal strength, he adds, despite twice, getting phone calls in the middle of the night.
French: « Ils ont une très grande force, même après avoir reçu à deux reprises un appel en pleine nuit porteur de mauvaises nouvelles. »