ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the access to information and privacy business lines have made the following changes to the manner in which business is conducted: o information technology is used to streamline and speed-up client service--a staff local area network, a case tracking system (CTS) for complaint investigations, a corporate memory system (CMS) to help legal, research and investigation work, and a correspondence tracking system; costs of transmitting information and publications have been reduced by putting material on Internet sites (one each for access to information and privacy); and business line performance measures and service standards have been developed.
French: Les secteurs d’activité Accès à l’information et Protection de la vie privée ont tous les deux apporté les changements ci-dessous à leur façon de procéder : o pour rationaliser et accélérer la prestation du service aux clients, on a recours à la technologie de l’information -- un réseau local pour le personnel, un système de suivi des dossiers (SSD) pour les enquêtes sur les plaintes, un système de mémoire institutionnelle (SMI) pour faciliter la recherche et le travail des enquêteurs, et un système de gestion de la correspondance; on a réduit les frais de diffusion de l’information et des publications en utilisant des sites Internet (un pour l’Accès à l’information et un pour la Protection de la vie privée); on a élaboré des mesures du rendement et des normes de service pour les secteurs d’activité.
English: Annex I to the letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As such, the current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC Policy defines a governance structure for dealing with multiple Certification Authorities within the GC and external to the GC.
French: C'est pourquoi la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en vigueur définit une structure de gouvernance pour traiter avec de multiples autorités de certification au sein du GC et à l'extérieur de celui‑ci.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group and associating it with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretariat should supply more detailed information on alternative financial arrangements and building sites in the form of a report of the Secretary-General.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci souscrit à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et que le Secrétariat devrait fournir des renseignements plus détaillés sur les autres modes de financement et sur les sites de construction, dans un rapport du Secrétaire général.
English: Wart on the sole of her left foot. Removed by laser in 2002, but it came back.
French: La fumée de cigarette l’incommode dans une maison.
English: A hash is a one-way function and is infeasible to reverse the process to determine the original message.
French: Jeton Un objet matériel conçu afin de mettre en mémoire de façon sécuritaire l’identité numérique d’une personne (clés privées) qui est introduite par un port de bus universel (USB).
English: the desire to include the binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties as one of the constitutional provisions of a future 'European constitution';
French: la prétention d'inscrire clairement l'intégration contraignante de la charte des droits fondamentaux dans les Traités comme faisant partie des dispositions constitutionnelles d'une future "constitution européenne" ;
English: Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
French: La directive prévoit également, pour les champs variant dans le temps mais aussi pour les champs statiques, des valeurs déclenchant l'action.
English: The particular logistics company will notify about the estimated delivery time.
French: La durée prévue du transport est communiquée par l’entreprise de transport/poste concernée.
English: [139] While he was dealing with the teenager, the other officers had the benefit of speaking to the cabbie and realizing that he had misrepresented some of the facts.
French: [139] Pendant qu'il conversait avec l'adolescente, les autres policiers avaient eu l'occasion de parler au chauffeur et de se rendre compte qu'il avait présenté certains faits de manière inexacte.
English: Time Lines Completed Tasks:
French: Points de repère Travaux réalisés
English: According to the Russian Ministry of Economic Development and Trade, 15.8% of the country’s population lived below the poverty line in 2005.
French: Selon le ministère russe du Développement économique et du Commerce, 15,8% des Russes vivaient en dessous du seuil de pauvreté en 2005.
English: (installation contiguë) "direct emissions" means releases from sources that are located at the facility.
French: (venting emissions) « émissions directes » Émissions provenant de sources situées sur les lieux de l’installation.
English: Ms. Papp (Estonia) said that attitudes to gender roles were changing rapidly in the context of Estonia's transition from a socialist to a market economy.
French: Mme Papp (Estonie) dit que les mentalités concernant les rôles de l'un et de l'autre sexe évoluent rapidement dans un contexte de passage d'une économie socialiste à une économie de marché.
English: I share the views of my Personal Envoy as set out above and recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for two months, until 30 June 2001.
French: Je partage les vues de mon Envoyé personnel à cet égard et engage le Conseil à proroger le mandat de la MINURSO de deux mois, jusqu'au 30 juin 2001.
English: The Ontario Expert Commission on Pensions was established in November 2006 by the Minister of Finance, the minister responsible for pensions.
French: La Commission d'experts en régimes de retraite de l'Ontario a été créée en novembre 2006 par le ministre des Finances, responsable des retraites.
English: Which of these might affect space travel? ➤ Some students may want to research questions or applications for:
French: Lesquelles pourraient avoir une influence sur le voyage spatial? ➤ Certains élèves peuvent vouloir approfondir les notions suivantes ou leurs applications :
English: Another example: the company may be in trouble if the registration authority and the respective taxation authority do not agree on the accounting period.
French: Un autre exemple: l'entreprise peut être en difficulté si l'autorité de registre et l'administration fiscale ne sont pas d'accord sur son exercice comptable.
English: The Appellant also contended that the assessment of his answers to the examinations were improperly assessed.
French: L'appelant affirmait aussi que ses réponses aux examens avaient été mal évaluées.
English: COUNCIL OF EUROPE (COE) http://www.coe.int/portalT.asp
French: Le Conseil de l’Europe est un organisme international composé de 41 États européens.
English: • make regulatory framework more flexible to allow and promote creativity and allow for the development of market niche
French: • rendre le cadre de réglementation plus souple afin de promouvoir la créativité et le développement de créneaux
English: Within the Department of Peacekeeping Operations, gender units in peacekeeping missions have been advocating for women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, les groupes de l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix se sont efforcés de promouvoir la participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Recommendations are currently in preparation for commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability.
French: Elle entend d'abord concentrer le transport de marchandises dans des corridors, où il sera fait appel à la co-modalité et à des technologies innovantes.
English: A sample of initiatives/proposals more recently assessed by PAP was also reviewed to determine if the selection process met the principles and criteria presented in the programming framework.
French: On a également examiné un échantillon des initiatives/propositions évaluées récemment dans le cadre du PPA, afin de voir si le processus de sélection respectait les principes et les critères présentés dans le cadre des programmes.
English: (123) . Of September 9, 1965, as last amended by the Law of June 23, 1995. [ Back ]
French: En date du 9 septembre 1965, selon la dernière modification en vertu de la Loi le 23 juin 1995. [ Retour ]
English: 32 Canada National Marine Conservation 2002, c.
French: 18 Loi sur les espèces en péril 2002, ch.
English: 13                                                 (ii) in any other case, the amount in respect of the container that would reasonably be expected to be determined under paragraph (a) if the container were filled and sealed and contained a beverage that were supplied at that time in the province.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la fourniture, par un inscrit, d’une boisson contenue dans un contenant consigné à l’égard duquel l’inscrit est un vendeur au détail déterminé, s’il choisit de ne pas déduire le droit sur contenant consigné à l’égard du contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la présente partie.
English: Government Transfers to Agricultural Producers Table D.1:
French: Transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles Tableau D.1 :
English: Pelvic inflammatory disease is most often subtle in presentation, therefore a proactive role should be taken in treatment and reevaluation.
French: Les atteintes inflammatoires pelviennes se manifestent souvent de façon subtile; il faut donc adopter une approche proactive dans le traitement et la réévaluation.
English: (1991b), who found that 21 of 23 oocysts in filtered waters had "non-viable-type" morphology (i.e., absence of sporozoites and distorted or shrunken cytoplasm).
French: (1991b), qui ont trouvé que, dans les eaux filtrées, 21 oocystes sur 23 avaient une morphologie « de type non viable » (absence de sporozoïtes et déformation ou rétrécissement du cytoplasme).
English: It is, however, willing to do all that it can to facilitate the conclusion of terms of trade agreements that will permit the acquisition of rights to many broadcasting platforms on terms that are fair to all.
French: Par contre, il est prêt à tout mettre en œuvre pour faciliter la conclusion d’ententes commerciales visant l’acquisition de droits de diffusion sur plusieurs plateformes de radiodiffusion, à des conditions justes pour toutes les parties.
English: Its main objective is to foster an understanding of data quality.
French: Ce site a pour principal objectif de mieux faire comprendre les questions liées à la qualité des données.
English: His Government's unwanted fight against that phenomenon had been highly costly in terms of lives lost and money spent.
French: La lutte que le Gouvernement iranien a eu à mener contre ce phénomène, alors qu'il ne l'avait pas voulu, a coûté très cher en vies humaines et en argent.
English: The ecology of Physella johnsoni, the threatened Banff springs snail.
French: Final report submitted to the Hot Springs Enterprise Unit of Parks Canada, Banff National Park, Alberta.
English: We support the Commission's conclusion that the International Court of Justice in the Nottebohm case did not intend to establish a rule of general application and that the requirement for an effective or genuine link cannot readily be applied in other situations.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la conclusion de la Commission selon laquelle, dans l'affaire Nottebohm, la Cour internationale de Justice n'a pas voulu établir une règle d'application générale et qu'il n'est pas facile d'appliquer la condition de lien effectif dans d'autres situations.
English: If not for the generous sponsorship of various local businesses, this may not have been possible.
French: Le Sénégal devra défendre cinq titres face à ses adversaires. Face à la presse hier, la fédération sénégalaise d'escrime a rendu public la date de la neuvième édition des championnats d'Afrique de cette discipline prévus, du 6 au 9 Août 2009, au stadium Marius Ndiaye.
English: After you submit your request you will receive an e-mail with the instructions on how to use your free one-month SatTorrent trial .
French: Une fois envoyée la requête de participation vous recevrez un email avec les instructions pour l'utilisation du mois gratuit SatTorrent.
English: It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
French: A l'exception de quelques amendements que votre rapporteur a souhaité introduire sur le tronc commun du 7e PCRD et qui ont essentiellement trait à la nomination des experts, à la confidentialité, à la propriété et au transfert des connaissances, quelques amendements spécifiques (7e PCRD Euratom) ont été déposés.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.9 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a augmenté de 6,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003.
English: An Indian History of the American West.
French: Enterre mon cœur à Wounded Knee : la longue marche des Indiens vers la mort.
English: • Are there special rules for electronic records?
French: *Le cadre de gouvernance . *Le modèle de gouvernance.
English: Pharmacologic interventions IV Other Interventions 15.
French: Interventions pharmacologiques IV Autres interventions 15.
English: Urges the parties to abide by the provisions of the protocols on security issues in the Gali sector signed on 19 January 2004 and 8 October 2003, to continue their regular meetings and to cooperate more closely with each other to improve security in the sector;
French: Exhorte les parties à respecter les dispositions des protocoles relatifs aux questions de sécurité, signés le 8 octobre 2003 et le 19 janvier 2004, à continuer de se réunir régulièrement et à coopérer plus étroitement pour améliorer la sécurité dans le district de Gali;
English: Under the sudden impact, Zin-Azshari and the Well were blasted downward toward the ocean floor.
French: Sous le choc de l'impact, Zin-Azshari et le Puits furent emportés jusqu'au tréfonds de l'océan.
English: • Defence Advisory Groups choose new champions
French: • Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Rooms 3 and 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salles de conférence 3 et 4
English: The Bureau of Policy and Coordination/TPP will "house" the policy team and provide advice and support in terms of the policy development process, government policy and standards and be responsible for resourcing the policy project.
French: Le Bureau de la politique et de la coordination du PPT « hébergera » l’équipe responsable de l’élaboration de la politique et jouera un rôle de conseiller et de soutien relativement à ce processus, à la politique gouvernementale et aux normes, et il devra fournir les ressources pour le projet de politique.
English: In the specific case, the judge also held that the signature requirement was met even though the sender's name was not typed into the e-mail, but only appeared in a line reading “From: [sender's name]…”, as long as the sender knew that his name appeared at the head of every message next to his e-mail address so clearly that there could be no doubt that he was intended to be identified as the sender of the message (art.
French: En l'occurrence, le juge a considéré en outre que l'exigence de signature était satisfaite alors même que le nom de l'expéditeur n'avait pas été saisi sur le courriel mais apparaissait seulement sous la rubrique intitulée "De: [nom de l'expéditeur]…", aussi longtemps que l'expéditeur savait que son nom apparaissait en tête de chacun de ses messages, en même temps que son adresse électronique, de façon si claire qu'il ne pouvait subsister aucun doute sur le fait qu'il était l'expéditeur du message (paragraphe 2 a) de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique).
English: Chlamydomonas, CO2 concentrating mechanism, gene regulation, inducible genes, gene expression.
French: Chalmydomonas, mécanisme de concentration du CO2, régulation des gènes, gènes inductibles, expression des gènes.
English: Starting in July 2000, FINTRAC had the tremendous challenge and opportunity of building an organization from the ground up.
French: À compter de cette date, CANAFE devait relever un imposant déﬁ, à savoir mettre sur pied un organisme à partir de zéro.
English: Game Accelerator is a utility developed for accelerating execution of video games on our computer.
French: Game Accelerator est un utilitaire développé pour accélérer l’exécution de jeux vidéo sur votre ordinateur.
English: The Committee considers the lack of political rights of women a very serious limitation of their rights, which also has a significant negative impact on women's enjoyment of other rights protected under the Convention.
French: Il estime que la limitation des droits politiques des femmes, qui les empêche de jouir pleinement d'autres droits protégés par la Convention, réduit considérablement le champ de leurs droits fondamentaux.
English: Let us not forget our 'Questions Club', over which you have often presided.
French: Et je voulais exprimer la même satisfaction à propos d'un autre club que vous dirigez également fort souvent, Monsieur le Président, celui des «questionneurs du Parlement».
English: Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
French: En 2004, plus de 5 millions d'Européens - soit 3,1% de la population active - étaient actifs dans ce secteur.
English: · During the course of the project, CANMET-MMSL will visit 22 Canadian mines as well as 20 mines in the United States, Australia, South Africa and Chile.
French: Durant ce projet, les LMSM de CANMET visiteront 22 mines canadiennes ainsi que 20 mines aux États-Unis, en Australie, en Afrique du Sud et au Chili.
English: Procedures for cancellation of late accounting penalties are outlined in Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: La procédure d’annulation des pénalités pour la présentation tardive d’une déclaration en détail est énoncée dans le Mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: The microalgae, a valuable source of biomass, would then be converted into a range of industrial products and by-products such as renewable natural gas, hydrogen and biofuels.
French: L'algue, une source précieuse de biomasse, pourra ainsi être transformée en une gamme de produits industriels et de sous-produits comme le gaz naturel renouvelable, l'hydrogène et les biocombustibles.
English: Creases are used to adjudicate the dismissals of batsmen and to determine whether a delivery is fair.
French: Il peut choisir de revenir sur le terrain après traitement, auquel cas il doit attendre que l'un de ses partenaires soit éliminé. Si un batteur se retire pour une raison autre qu'une blessure, il peut le faire, mais sera déclaré définitivement hors jeu et ne pourra revenir sur le terrain.
English: The solution to that problem was based essentially on repatriation, resettlement or, as an intermediate solution, on local integration.
French: La solution à ce problème repose essentiellement sur le rapatriement, la réinstallation ou, solution intermédiaire, l'intégration locale.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13, FCCC/SBI/2007/14, FCCC/SBI/2007/23, FCCC/SBI/2007/24, FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18 and FCCC/SBI/2006/19.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13, FCCC/SBI/2007/14, FCCC/SBI/2007/23, FCCC/SBI/2007/24, FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18 et FCCC/SBI/2006/19.
English: There are no figures for the exact amount the Government of Nunavut employees received from this settlement.
French: Il n'existe aucun chiffre sur le montant exact qui a été versé aux actuels fonctionnaires du Nunavut à la suite de cette décision.
English: During 2006-07, FINTRAC will continue to focus on the delivery of high-quality financial intelligence.
French: En 2006-2007, CANAFE continuera d’axer ses activités sur la communication de renseignements financiers de première qualité.
English: Seven populations of C. subglabrum were discovered in the Seward Sand Hills (Robson 1997a, b).
French: Au total, 7 ont été découvertes dans les dunes Seward (Robson, 1997a, b).
English: In contrast to NGOs, these institutions would be under legislative control and (or) the supervision of the central banks.
French: Contrairement aux ONG, ces établissements dépendraient du pouvoir législatif ou seraient placés sous l'autorité des banques centrales, ou les deux.
English: CIHR-IAPH has participated organizing and presenting at all three of its gatherings (Australia, Canada, New Zealand) and supported a Canadian delegation to the October 14-18, 2007 Gathering in Rotorua, New Zealand.
French: L'ISA a participé aux trois réunions antérieures (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande) en tant qu'organisateur et présentateur, et a financé une délégation canadienne à la réunion de Rotorua, en Nouvelle-Zélande, du 14 au 18 octobre 2007.
English: The Chief, Finance Branch, Division for Management Services, said that the Atlas system had given UNFPA a sound financial control framework.
French: Selon le Chef du Service financier de la Division des services de gestion, le système Atlas avait donné au FNUAP un solide cadre de contrôle financier.
English: In Canada, municipal, provincial, territorial and federal governments all play a role in managing chemical substances.
French: Au Canada, les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérale ont toutes un rôle à jouer dans la gestion des substances chimiques.
English: Greater Geneva Berne area (GGBa) is an initiative of the Cantons of Berne, Fribourg, Vaud, Neuchâtel, Geneva and Valais.
French: Greater Geneva Berne area est une initiative des cantons de Berne, Fribourg, Vaud, Neuchâtel, Genève et Valais.
English: The winning students will take a trophy and wall plaque back to their school for display.
French: On remettra aux élèves gagnants un trophée et une plaque murale qui seront exposés à leur école.
English: What is less clear is what these impacts actually mean and whether or not they truly indicate success in achieving the two main objectives of the PSAB.
French: Ce qui est moins évident, c'est de savoir ce que ces répercussions signifient en réalité ou de déterminer si elles sont véritablement le signe de l'atteinte des deux principaux objectifs de la SAEA.
English: There is still a good chance, however, that the US downturn will be limited mainly to America, where the housing boom and bust is concentrated.
French: Il reste encore une bonne chance, cependant, pour que le revers des États-Unis se limite principalement à l’Amérique, où sont concentrés le boom et le fiasco immobiliers.