ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing an integrated approach: a new angle on old squares People can again enjoy street life as historic squares are renovated in several historic hamlets around Lucca in the region of Tuscany Introduction In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a signiﬁcant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of ﬁve small historic squares.
French: Mise en œuvre d’une approche intégrée, ou l’art de «revisiter» des places anciennes La rénovation de places historiques dans plusieurs hameaux des environs de Lucques, en Toscane, permet de retrouver le bonheur de ﬂâner. Introduction Dans la petite commune de Fabbriche di Vallico, un important investissement dans le cadre de Leader+ a permis de rénover cinq placettes historiques.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 6 - Ionomers Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Surlyn 1652-E I DuPont Canada 02/08/05
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 6 - Ionomère Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Surlyn 1652-E I DuPont Canada 02/08/05
English: By letter dated March 9, 1990, Canadian requested leave to amend its application by adding a pro forma service pattern between Winnipeg and Rankin Inlet and proposing inclusion of a condition to its Licence No. 883173 that would delay its provision of service between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit until, "...the route was reduced to one carrier status as a result of one carrier ceasing operations or the current route carrier being combined into a single entity.
French: Par lettre du 9 mars 1990, Canadien a demandé l'autorisation de modifier sa demande en ajoutant un tableau pro forma de service entre Winnipeg et Rankin Inlet et en proposant d'ajouter, à sa licence no 883173, une condition selon laquelle son exploitation d'un service entre les points Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit serait différée jusqu'à ce que l'itinéraire soit desservi par un seul transporteur, par suite de la suppression des services de l'un des transporteurs ou de la fusion des transporteurs actuels en une société unique.
English: The world leaders held meetings in small groups yesterday at 11:00 pm in an attempt to unblock the talks.
French: Les Chefs d’Etat se sont réunis hier à 23h en petit groupe pour essayer de décoincer la situation.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/88) (see also paragraph 12 (m) above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/88) (voir également le paragraphe 12 m) ci-dessus).
English: According to those governments, the facts underlying the reference to the Court relate to a purely internal situation, the accused being of French nationality and the product in question being manufactured entirely in French territory.
French: Or, pour ce qui concerne la règle nationale en cause dans l'affaire au principal, le gouvernement français ne conteste pas qu'elle est, selon son libellé, indistinctement applicable aux produits français et aux produits importés.
English: Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: More than two thirds (including 67 per cent of the refugees) had never heard about or seen a condom.
French: Plus des deux tiers (y compris 67 % des réfugiés) n'avaient jamais entendu parler de préservatif ou n'en n'avaient jamais vu.
English: These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve.
French: Ces résultats ont soulevé des soupçons accablants sur le degré d’alphabétisation que les gouvernements indiens successifs ont affirmé avoir obtenu.
English: Those opposing said that it would make UNEP administration inefficient, that it would be a departure from common United Nations practice; that it was unnecessary inasmuch as the current membership ensured universal participation and nearly all decisions were taken by consensus; and that the presumed goals of universal membership would be undercut by the establishment of an executive board.
French: Ceux qui étaient opposés à cette idée ont dit que cette démarche rendrait l'administration du PNUE inefficace, qu'elle dérogerait à la pratique usuelle de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle était superflue dans la mesure où la composition actuelle assurait une participation universelle puisque presque toutes les décisions étaient prises par consensus, et que la création d'un conseil exécutif irait à l'encontre du but recherché.
English: Combined, these committees are involved in developing co-ordinated approaches and developing innovative practices to sustainable development across the federal government and collectively reporting on the results of these initiatives.
French: Ces comités, ensemble, sont chargés d'élaborer des démarches coordonnées et de trouver des pratiques innovatrices à l'appui du développement durable à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Macedonia: Sustainable Energy Program
French: Macédoine : Mise en valeur d'une énergie viable
English: The difference between the prices charged for the delivery of national and international mail in the various Member States and the level of terminal dues in relation to the various prices in force at national level lie at the root of the remail phenomenon.
French: La différence entre les prix imposés pour l'envoi de courrier national et international dans les différents États membres et l'importance du niveau des frais terminaux par rapport à ces différents prix en vigueur sur le plan national constituent des éléments déterminants à l'origine du phénomène du repostage.
English: UNIDO's active role in inter-agency consultations and support to the “One United Nations” pilots were commendable and its continuous reform efforts could serve as an example to other agencies.
French: Le rôle actif joué par celle-ci dans les consultations interorganisations et son appui aux projets pilotes "Unis dans l'action" sont louables et les efforts de réforme qu'elle poursuit peuvent servir d'exemple aux autres institutions.
English: ◦ A group of 48 Bureau people were attached to Team Canada in February 2001.
French: ◦ 48 employés du Bureau ont été affectés à l'Équipe Canada en février 2001.
English: It follows that the essential needs of third parties for airline seats would continue to be met by players who are independent of the large tour operators.
French: Il en résulte que l'essentiel des besoins des tiers en places d'avion serait toujours satisfait par des acteurs indépendants des grands voyagistes.
English: This equipment includes a compact keyboard so Hanson’s fingers do not have to reach so far, a
French: Un gant de gel spécial lui permet de faire de la motocyclette pendant de courtes périodes.
English: Courses have also been conducted in the academic arena, for example, at the European University of Madrid, Universidad Complutense de Madrid, the Teacher Training College, the Universidad de Comillas and the University of Lleida, aimed at students of Psychology, Education, Teaching and volunteers in children's projects.
French: Des cours de formation ont également été dispensés en milieu universitaire, tel qu'à l'Université européenne de Madrid, à l'Université Complutense de Madrid, à l'École normale et dans les Universités de Comillas et de Lleida, destinés aux étudiants en psychologie, pédagogie, École normale et à des volontaires chargés de projets sur l'enfance.
English: The complainant considered the Commission’s reply to be unsatisfactory.
French: Le plaignant estime que la réponse de la Commission n’était pas satisfaisante.
English: Expression for: emergency co-ordination centre (ECC) emergency phase A generic expression meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.
French: It is in this part of the procedure that alignment and descent for landing are accomplished. • also called: final approach Fr: segment d' approche finale (2) ICAO:
English: Among the studies to be conducted are those covering a child's transition from family to school, child labour, trafficking, child adoption, the juvenile justice system, and orphans and vulnerable children.
French: Les études à mener portent notamment sur le passage de l'enfant de l'univers familial à l'univers scolaire, le travail des enfants, la traite des enfants, l'adoption, le système de justice pour mineurs, et les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: 15-8.4 Each watertight compartment shall be fitted with a bilge level alarm.
French: 15-8.4 Chaque compartiment étanche doit être équipé d'une alarme de niveau.
English: Mr. Frédéric Champenois
French: M. Frédéric Champenois
English: OSISS Components The program is composed of two main components.
French: Composantes des SSBSO Le programme se compose de deux parties principales.
English: I also call on the governments of Italy and Slovenia to work together on this project in the spirit of the memorandum they signed in September last year.
French: J'appelle également les gouvernements de l'Italie et de la Slovénie à œuvrer ensemble à ce projet dans l'esprit du mémorandum qu'ils ont signé en septembre de l'année dernière.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Turkmenistan, on September 28, 1999.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard du Turkménistan, le 28 septembre 1999.
English: While the world becomes progressively urbanised, it becomes increasingly more urgent to understand that without integration, cities, as active partners in important decisions, we cannot possibly go forward to face the future.”
French: A mesure que le monde s'urbanise, il devient chaque jour plus urgent de comprendre que sans intégration les villes, qui sont des partenaires actifs dans la prise de décisions importantes, ne peuvent aller de l'avant et affronter l'avenir.
English: He wished to know when all children living within Bhutan's borders would have access to school at all levels, specifically those in the south of the country who had been denied access to schools for various reasons.
French: Il souhaite savoir quand tous les enfants vivant au Bhoutan auront accès à l'école à tous les niveaux, en particulier ceux qui vivent dans le sud du pays et s'en sont vu refuser l'accès pour diverses raisons.
English: Through European Union funding, UNFPA is providing financial and technical support to the United Nations Special Rapporteur on Human Rights to enhance the focus on reproductive rights and women's rights in his work.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne, il fournit un appui financier et technique au Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme pour recentrer ses travaux sur les droits en matière de procréation et les droits des femmes.
English: • B11 - Issue of malnutrition among seniors -> question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada) Malnutrition:
French: • B11 - Problème de la malnutrition chez les personnes âgées -> question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada) Malnutrition :
English: 7.13 Where a new shift schedule has to be introduced by the Employer or an existing shift schedule has to be modified, the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on the timing of such shifts.
French: 7.13 Lorsque l'Employeur juge nécessaire de mettre en application un nouvel horaire de poste ou de modifier un horaire existant, il doit, sauf en cas d'urgence, consulter l'Institut à l'avance au sujet des heures de début et de fin de ces postes.
English: Panel dicussion There will be a panel discussion on the theme “Managing Globalization”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “La gestion de la mondialisation”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Land-use planners believe that the public's intuitive sense of disamenity will be reduced to the extent that camouflaging, screening and landscaping techniques are used to make the antenna less obtrusive and the installation is sited as sensitively as possible in the circumstances.
French: Les responsables de la planification de l'utilisation du sol croient qu'il est possible de réduire cette impression intuitive de nuisance, dans la mesure où l'on recourt à des techniques de camouflage, de masquage et d'aménagement pour rendre les antennes plus discrètes et l'on choisit l'emplacement de l'installation avec autant de doigté que possible dans les circonstances.
English: Barrier construction continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and General Assembly resolution ES-10/17 of 15 December 2006.
French: L'édification du mur s'est poursuivie en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2006.
English: If the person does not have an active registration, and:
French: Si la personne n'est pas visée par une inscription active, il y a deux possibilités :
English: It was agreed that these guidelines would be issued as an official document,
French: Il est décidé que ces directives paraîtront dans un document officiel.
English: Throughout the remainder of the report, unless otherwise stated, a reference to special political missions is a reference to the field missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support.
French: Dans l'ensemble du présent rapport, sauf indication contraire, toute référence aux missions politiques spéciales s'entend des missions sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions.
English: We must not give in to the temptation to establish priorities that might seem attractive at first but would ultimately prove to be uncertain.
French: Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.
English: A draft version of the new “Principles, Policies and Procedures” of the United States Board on Geographic Names was on the Internet, but was not yet finally approved.
French: Une version préliminaire de la nouvelle édition de l'ouvrage intitulé « Principles, Policies and Procedures » de la Commission nationale de toponymie des États-Unis se trouvait sur Internet, mais l'approbation finale n'avait pas encore été accordée.
English: ◦ The ability of Canadian-based technical workers to freely travel to other countries to service equipment sold there or to transfer R&D results;
French: ◦ la capacité des techniciens provenant du Canada de se rendre librement dans les autres pays pour assurer l'entretien du matériel vendu à l'étranger ou transférer les résultats de la  R et D;
English: More reasonable thresholds would be 20 percent in year one, 33 percent in year two and 40 percent in year three.
French: Il serait plus raisonnable de fixer des seuils de 20 pour 100 pour la première année, de 33 pour 100 pour la deuxième année et de 40 pour 100 pour la troisième année.
English: Yet, we all know that nicotine affects the beauty, health and vitality of women...
French: Et pourtant, le tabac attaque la beauté, la santé, la vitalité des femmes...
English: Female current smokers (particularly those over 25) were less likely to agree than were male current smokers (84% vs. 93% respectively).
French: Les femmes qui étaient des fumeuses actuelles (en particulier celles qui étaient âgées de plus de 25 ans) étaient moins nombreuses à être d'accord avec cette affirmation que les fumeurs actuels de sexe masculin (84 % contre 93 % respectivement).
English: Zeiger E. Federal interagency activities toward validation and regulatory acceptance of alternative tests.
French: Zeiger, E. Federal interagency activities toward validation and regulatory acceptance of alternative tests.
English: It is unlikely that sentences will be served in Sierra Leone due to the poor conditions and overcrowded capacity of its prisons compounded by the high incidence of escapes; the current state of the Sierra Leonean law enforcement and security forces; and the frailty of the overall political and security situation.
French: Il est peu probable que les peines soient exécutées en Sierra Leone étant donné le surpeuplement et les piètres conditions des prisons que vient aggraver encore la fréquence des évasions, l'état actuel des forces de police et de sécurité sierra-léonaises, et la fragilité de la situation politique et sécuritaire générale.
English: Furthermore, SPI submitted that it was unable to raise prices to its customers, notwithstanding the increased costs of raw materials, labour, energy and overall expenses.
French: En outre, SPI a soutenu ne pas avoir pu augmenter ses prix à ses clients, malgré l'augmentation des coûts des matières premières, de la main-d'oeuvre, de l'énergie et des frais généraux.
English: Further work is required on property tax exemptions.
French: C’est pourquoi la somme des dépenses fédérales par province diffère du total fédéral.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CENALTA FUTURES FOUNDATION INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société CENALTA FUTURES FOUNDATION INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (b) The proportion of untrained teachers in primary schools remains high - approximately 25 per cent of the total;
French: b) La proportion d'enseignants sans formation dans les écoles primaires reste élevée: environ 25 % du total;
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur for the committee responsible. He has produced a very coherent opinion.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur de la commission compétente en la matière pour l'avis conséquent qu'il nous a présenté.
English: We also reaffirm our commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice entitled “Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Nous réaffirmons également notre appui à l'avis consultatif juridique de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: James FitzGibbon Collection The descendants of Colonel James FitzGibbon donated important artifacts belonging to their ancestor, including two swords and medals.
French: La collection James FitzGibbon Les descendants du colonel James FitzGibbon ont fait don d’importants artefacts ayant appartenu à leur ancêtre, parmi lesquels deux épées et des médailles.
English: Preparations equivalent to 1.5-2 g dried aerial parts (Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1,5 à 2 g de parties aériennes séchées (Blumenthal et al.
English: The fur trade is important for about 3 percent of the population, mainly Aboriginals.
French: Le commerce des fourrures est important pour environ 3 p. 100 des habitants, des autochtones surtout.
English: This service area includes South, North, East Ontario as well as Algoma and Hornpayne, Ontario.
French: Cette zone comprend le Sud, le Nord et l'Est de l'Ontario de même que Algoma et Hornpayne, Ontario.
English: A discussion ensued among delegations on the overall issue of field visits.
French: Les délégations ont débattu de la question des visites sur le terrain sur un plan général.
English: In this respect, the New York Office has introduced practices to diffuse costs, such as the extended use of local resources and the development of joint training activities with United Nations partners.
French: Dans cette optique, le Bureau de New York a adopté des pratiques pour diffuser les coûts, notamment en utilisant davantage les ressources locales et en élaborant des activités de formation conjointe avec d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: Description Patents and licences to use patents for a limited or unlimited period that the corporation acquired after April 26, 1993 – However, you can elect not to include such property in Class 44 by attaching a letter to the return for the year the corporation acquired the property.
French: Description La machinerie et l'équipement, acquis après 1987, utilisés au Canada principalement dans la fabrication et la transformation de biens destinés à la vente ou à la location La machinerie et l'équipement de fabrication et de transformation acquis après le 25 février 1992 et décrits à la catégorie 39, ci-dessus Les brevets et les licences permettant d'utiliser un brevet de durée limitée ou non que la société a acquis après le 26 avril 1993.
English: (Note that the same respondent can report multiple training sources).
French: (À souligner que le même répondant peut indiquer des sources multiples de formation).
English: Indeed it can be assumed that this is the deliberate intention of some European MEPs.
French: Nos membres exercent principalement leurs activités dans les services publics, mais aussi dans des organisations à but non lucratif ou lucratif du secteur privé.
English: Justifications are asked and verified by the access right manager (DG ADMIN A, or the delegated access right managers in participating institutions).
French: Pour les utilisateurs de la Commission, il est envisagé que l'accès soit géré conformément aux règles de gestion de l'accès au SYSPER2.
English: The following are examples of statements made at various stages of the reentry cycle (departure, honeymoon, reverse culture shock, adjustment and reintegration).
French: Les étapes du cycle de réinsertion Les phrases suivantes sont des exemples d’affirmations faites à différentes étapes du cycle de réinsertion (départ, lune de miel, choc culturel inverse, adaptation et réintégration.)
English: I can say this with some conviction because, before we left, I actually had some personal questions as to whether or not our timing was right, given the fact that the Boundary Commission's decision was postponed.
French: Je pense que cela est vrai car lorsque nous sommes partis, je me posais quelques questions personnelles quant au moment choisi vu que la décision de la Commission du tracé des frontières avait été reportée.
English: • not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: Principaux projets de règlement que l’on envisage de publier dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 (suite) Projet de règlement Résultats attendus
English: Old-age, disability and family pensions
French: Pensions de vieillesse, d'invalidité et à titre familial
English:    . Thank you for the question.
French:    . - Je vous remercie pour cette question.
English: Payment shall be made on the fifteenth and last days of each month or on any other day that the Chief of the Defence Staff determines is required to meet the needs of the Canadian Forces, except that when the day is not a full banking day, pay and allowances may be issued on the preceding full banking day.
French: Le paiement est effectué le quinze et le dernier jour de chaque mois ou le jour établi par le chef d’état-major de la défense selon les besoins des Forces canadiennes; toutefois, lorsque le jour en question n’est pas un plein jour ouvrable, la solde et les indemnités peuvent être versées le plein jour ouvrable précédent.