ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations helped with disarmament and demilitarization in several parts of the region, through the United Nations Observer Group in Central America from 1989 to 1992.
French: L'ONU a contribué, de 1989 à 1992, au désarmement et à la démilitarisation dans plusieurs pays (par l'intermédiaire du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale).
English: Once contaminated, the only way to rid one's self of "Nippon Fever" is to move to the magnifique archipelago!
French: Sa cuisine séduit et remporte un vrai et franc succès.
English: It builds on the strengths of ACOA’s SDS II by ensuring that targets are clear and measurable, yet with allowance to be qualitative where necessary.
French: La Stratégie vient consolider les éléments forts de la SDD II de l’APECA en s’assurant que les cibles sont bien définies et que leur atteinte est mesurable, tout en laissant une place à l’évaluation qualitative au besoin.
English: It will be for me and for you a useful tool in making the PMRA more effective in the public interest.
French: Pour moi comme pour vous, il sera un outil précieux : il nous aidera à améliorer l'ARLA pour qu'elle serve mieux le public.
English: Many other factors, such as the size and concentration of ﬁnancing needs, the length of time since our previous intervention on that day and prospects for rates returning to the band, are all considered when determining whether or not to intervene.
French: Les agents agréés du marché monétaire et les grandes banques transmettent presque instantanément au reste du marché la nouvelle d’un changement de fourchette.
English: Reseating [22] The Agency recognizes that Air Canada's check-in closure policies and procedures are designed to facilitate the timely departure of its aircraft and, as submitted by Air Canada, to ensure on time performance essential to operating a network schedule.
French: Réassignation des sièges [22] L'Office reconnaît que les politiques et les procédures de fermeture de l'enregistrement d'Air Canada sont conçues de manière à favoriser le respect des délais de départ de ses aéronefs et, comme l'a mentionné Air Canada, à garantir la ponctualité essentielle à l'exploitation de l'horaire d'un réseau.
English: The directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.
French: Le cadre européen prévoit un niveau d’interconnexion et donc de sécurisation des réseaux, qui dépasse largement celui existant entre les États américains.
English: This has been explicitly studied in terms of the nonlocal field theory in connection with the CP violating kaon decay.
French: Ceci a été étudié de façon explicite, en termes de théorie des champs non locale, pour la désintégration du kaon avec violation de l'invariance CP.
English: PWGSC submitted that, given this discrepancy, the amount claimed by CSI was unreasonable and unsupported by its financial statements, and ought not to be accepted by the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu que, à cause de cet écart, le montant réclamé par CSI était déraisonnable, n’était pas corroboré par ses états financiers et ne devrait pas être accepté par le Tribunal.
English: Understanding job and responsibilities.
French: Compréhension du travail et des responsabilités.
English: All States should take part in the conference, with appropriate levels of representation.
French: Ces réformes intéressent aussi bien les pays avancés que les pays en développement.
English: The declaration concerned the respective powers of the President of the Republic, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs to conclude treaties.
French: La déclaration concernait les pouvoirs respectifs du Président de la République, du chef du Gouvernement et du Ministre des affaires étrangères pour la conclusion des traités.
English: This guide is intended primarily to help employers when they interview and hire staff — whether they are choosing a new employee or promoting one from within the organization.
French: Ce guide vise principalement à fournir des points de repère aux employeurs lorsqu’ils rencontrent des candidats à un emploi ou qu’ils embauchent du personnel, qu’il s’agisse de choisir un nouvel employé ou d’accorder de l’avancement à un employé déjà en place.
English: The National Transitional Government of Liberia has recently deployed four nurses and supplied some medical equipment to the clinic at the Central Prison in Monrovia.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a récemment affecté quatre infirmiers à la prison centrale de Monrovia et fourni un peu de matériel médical à son dispensaire.
English: Taking into account the analysis of accidents and traffic data, permitted speed on the railway track and road, the way in which security is provided, environmental circumstances, significant work is carried out under the coordination of the Transport Science Institute (Közlekedéstudományi Intézet) that serves as the basis for the revision of the security system of level crossings, for executing necessary modifications.
French: Compte tenu de l'analyse des données sur les accidents et le trafic, de la vitesse autorisée sur les voies et les routes, de la façon dont la sécurité est assurée et des conditions environnementales, des travaux importants sont réalisés sous la coordination de l'Institut scientifique des transports (Közlekedéstudományi Intézet) qui est l'organisme de base pour réviser le système de sécurité des passages à niveau et pour réaliser les modifications nécessaires.
English: The draft is now being readied for a second reading.
French: Il est actuellement en attente de deuxième lecture.
English: To that end, the PVV adopted two regulations on 14 July 1993, one setting up a fund for the cattle slaughtering sector (PVV Verordening
French: Le PVV a adopté dans ce but, le 14 juillet 1993, deux règlements: le premier instaurant le fonds du secteur de l'abattage bovin (PVV Verordening
English: Our pilots, our ground crew and office staff are all professionals with very high experience.
French: Disons que cette masse commence à couler comme une rivière au moment du lever du soleil.
English: We want a simpler and more certain tax- based definition.
French: Nous voulons une définition plus simple et plus fiable de l'assiette fiscale.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 764-9381 Linda Bartz  Director, Communications & Education Genome BC Vancouver, BC Tel: (604) 637-4373 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1306 Cell. : (604) 764-9381 Linda Bartz  Directrice, Communications et éducation Génome C.-B. Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 637-4373 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Every day peace-loving Christians are under threat of systematic oppression and are used as scapegoats in crises they are not involved in.
French: Chaque jour, des chrétiens épris de paix vivent sous la menace d'une oppression systématique et sont les boucs émissaires de crises qui ne les concernent pas.
English: Under these circumstances, the IMF must exercise its surveillance duties - and its mission to spot vulnerabilities upstream - with even greater vigilance so that we can collectively give the most effective response to any further deterioration of the situation.
French: Dans ces conditions, la surveillance du FMI - et son rôle d'identification en amont des vulnérabilités - doit s'y exercer avec plus de vigilance encore, afin que nous soyons collectivement en situation de répondre au mieux à une éventuelle détérioration de la situation.
English: We have invested much of the money and set it aside for our community's use.
French: Nous avons investi la plus grande partie de l'argent et l'avons mis de côté au service de notre communauté.
English: However, such dispersal events are likely to be extremely rare, if they occur at all.
French: Il est donc possible que d’autres populations soient découvertes dans le cadre de relevés effectués à d’autres endroits.
English: "In the case of anonymous or pseudonymous works that have not been lawfully made accessible to the public during the 70-year period following their creation, protection shall expire at the end of that period."
French: «Dans le cas d’œuvres anonymes ou pseudonymes qui n’ont pas été licitement rendues accessibles au public durant les septante ans qui ont suivi leur création, la protection prend fin à l’expiration de ce délai.»
English: All of a total of 17 disease strains displayed virulence for mice (60% with high virulence), whereas only approximately 50% of 13 carrier strains possessed virulence (only 15% with high virulence).
French: Toutes les 17 souches aptes à causer la maladie étaient virulentes pour la souris (60% ayant une virulence élevée), alors que seulement environ 50% des 13 souches de porteurs étaient virulentes (seulement 15% avec une virulence élevée).
English: The United States, while pointing out that it had never taken law enforcement action pursuant to article 21, indicated that it had designated members of the United States Coastguard and agents of the United States National Marine Fisheries Service as authorized officials to conduct boarding and inspection functions in regions managed by RFMOs where management measures are enforceable at sea.
French: Tout en indiquant n'avoir jamais pris les mesures coercitives prévues aux termes de l'article 21, les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient désigné des membres de leur garde côtière (U.  S. Coastguard) et des agents du Service national de la pêche en mer (National Marine Fisheries Service) en tant qu'autorités habilitées à procéder à des arraisonnements et à des inspections dans les régions gérées par les organisations régionales dont les mesures de gestion ont force exécutoire en mer.
English: Previous CRS benchmarking studies showed that 75 per cent of surveyed companies used a ‘shared services’ or consolidated approach to accounts payable.
French: Des études comparatives antérieures du CS Ex ont montré que 75 p.
English: PWGSC’s submissions indicate that Bosik downloaded the RFP on or about January 6, 2004, while Bosik’s counsel first raised this issue in a letter to PWGSC dated February 3, 2004, more than 10 working days after Bosik should reasonably have become aware of the issue.
French: D’après les observations de TPSGC, Bosik a téléchargé la DP le ou vers le 6 janvier 2004, et le conseiller de Bosik a soulevé cette question, pour la première fois, dans une lettre adressée à TPSGC le 3 février 2004, soit plus de 10 jours ouvrables après la date à laquelle Bosik aurait vraisemblablement dû découvrir les faits.
English: Pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides are also by-products of fossil fuel combustion and are primary contributors to acid rain and poor air quality.
French: En outre, la recherche et le développement se poursuivent afin de trouver des méthodes de combustion plus efficaces que les méthodes actuellement utilisées et de développer des sources d’énergie de remplacement comme l’énergie éolienne et l’énergie issue de la biomasse.
English: Outcomes and costs of two VA inpatient treatment programs for older alcoholic patients.
French: L’information est la meilleure prescription - Programme d’éducation des consommateurs sur l’utilisation appropriée des médicaments.
English: Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for the abolition of prior censorship of publications written by EU officials.
French: Le Médiateur déclare "Il est temps pour l'administration européenne d'être plus ouverte et de faire confiance a son personnel" Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, demande la supression de l'autorisation préalable pour les publications écrites par les fonctionnaires européens.
English: The reopening of default is the legal remedy which is accorded for the protection of a person against whom a judgement in absentia has been reached.
French: L'opposition est la voie de droit qui peut être exercée contre un jugement par défaut.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Saint-François, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Saint-François, rivière Pour imprimer
English: There is evidence that on August 11, the fire hazard index would have dictated earlier working hours and not a complete shutdown.
French: Selon les éléments de preuve, l'indice du danger de feu aurait exigé que le travail se fasse plus tôt le 11 août et non que le chantier ferme complètement.
English: On the basis of mission experience, no provision has been made for national officers, as incumbency of those posts will not be required.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la mission, aucun crédit n'a été prévu au titre des administrateurs recrutés sur le plan national, car il ne sera pas nécessaire de pourvoir les postes correspondants.
English: The Board also agreed that it was bound by a decision of the Supreme Court of Canada in Bryden, [1982] 1 S.C.R. 443.
French: Le conseil accepte également être lié par une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bryden citée à [1982] 1 R.S.C. 443.
English: Among the topics and issues discussed were transboundary petitions, EA Program delivery of national policies, legal consequences of court decisions, and a policy on how EA addresses climate change.
French: Parmi les sujets débattus, il a été question des pétitions transfrontalières, de l’évaluation environnementale des politiques nationales, des conséquences juridiques des décisions des tribunaux et de la politique sur l’évaluation environnementale des changements climatiques.
English: If that time limit is exceeded, the carrier may dispose of the luggage as he sees fit.
French: En cas de non-réclamation de la part du client dans les 2 mois, le transporteur pourra disposer des bagages de la façon qu'il juge adéquate.
English: You are not interested in cross border shopping because you do not have access to the Internet.
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par les achats transfrontaliers car vous n’avez pas accès à internet
English: They also believed in the importance of the other CRTC goals such as:
French: Ils croient aussi à l’importance des autres objectifs du CRTC comme :
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by at least one quantitative output for each of the major operational classes.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :  W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: Just a block south lies Water Avenue, an access route to The Forks.
French: La prochaine voie au sud est l´avenue Water, voie d´accès à La Fourche.
English: He was concerned at the Special Rapporteur's proposal to subject modification of a conditional interpretive declaration to the unanimity rule applicable to late reservations; it did not seem appropriate to treat conditional interpretive declarations more strictly than reservations.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à soumettre la modification d'une déclaration interprétative conditionnelle à la règle de l'unanimité applicable aux réserves tardives inquiète l'intervenant.  Il ne paraît pas judicieux de réserver aux déclarations interprétatives conditionnelles un traitement plus strict qu'aux réserves.
English: The e-Recruitment pilot projects conducted last year reinforced this fundamental change by noting that the human resources practitioner is now viewed as a professional knowledge worker and advisor to hiring managers.
French: L’intégration du recrutement électronique aux pratiques de dotation signifie que les professionnels et les professionnelles des ressources humaines ont besoin d’un niveau accru d’expertise et de connaissances.
English: The parliamentarians of the Great Lakes region also committed themselves to establishing a regional parliamentary forum in order to encourage dialogue and to contribute to the mobilization of internal and external resources for the implementation of the programme.
French: Les parlementaires de la région des Grands Lacs se sont également engagés à créer un forum parlementaire régional pour encourager le dialogue et contribuer à la mobilisation de ressources tant internes qu'externes en vue d'appliquer les programmes.
English: OSFI also planned for alternate resources to sustain critical services in the event of pandemic-related staff shortages and introduced preventative measures to minimize potential impact on staff.
French: Nous avons aussi prévu des ressources de rechange pour appuyer les services essentiels en cas de pénurie de main-d’œuvre attribuable à une pandémie, et nous avons instauré des mesures de prévention pour réduire l’impact éventuel sur le personnel.
English: In addition, industry sources consider that volume demand for these products is to a large degree protected from variations in price.
French: En outre, selon des sources de l'industrie, la demande de ces produits est en grande partie à l'abri des variations des prix.
English: Field No. 18 – Time Limit Leave blank.
French: Zone no 18 – Délai Laisser en blanc.
English: But this recognition is not a confession of weakness; instead, it reflects his clear-sighted analysis of Russia's current predicament, and of the country's need to create, recreate, and sustain friendly relations among all of its neighbors if lost influence is to be regained.
French: Réaliste, Putin a reconnu le changement de statut de la Russie, mais cette reconnaissance n'est pas pour autant un aveu de faiblesse ; elle reflète plutôt son analyse perspicace de la situation actuelle difficile de la Russie et du besoin qu'a le pays de créer, recréer et maintenir des relations amicales avec ses voisins s'il veut regagner l'influence qu'il a perdue.
English: The OCHS also found that while many cases come to the attention of mental health centres and other social service agencies, a large number of children with severe conduct problems goes undetected.
French: Toujours d'après l'ESEO, même si de nombreux cas sont détectés par les centres de santé mentale et les autres organismes de service social, un nombre considérable d'enfants ayant de graves problèmes du comportement échappent au dépistage.
English: If available on your computer, I recommend Trebuchet.ttf (very readable, not ugly and best adapted to both 16:9 and 4:3 screens).
French: Si elle est disponible sur votre ordinateur, je vous conseille la Trebuchet.ttf (très lisible, pas moche et la plus adaptée aux écrans 16/9 comme 4/3).
English: Key words: architecture, morphometry, Prunus avium, aging, flowering.
French: Mots clés : architecture, morphométrie, Prunus avium, sénescence, floraison.
English: EVALUATION 8.1 Alberta is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION 8.1 L'Alberta est responsable de l'évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l'étendue de l'évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: • "I am very enthusiastic about BTEP because: – it really helps us to understand the interactions between governments from the customers/citizens point of view, and brings information and process together is such a way that makes sense without losing sight of program jurisdiction and accountabilities; and – it is so systematic in the way it represents the business of governments that it shows where the overlap and gaps in services are so that we can transform the business, thereby gaining efficiencies and increasing effectiveness." - Mary Tate, ADM, Consumer And Business Services, Integrated Service Delivery Division, Ontario
French: • « Je suis très enthousiasmée par le PTO parce – qu'il nous aide vraiment à comprendre les interactions entre les gouvernements du point de vue des clients et des citoyens et il associe l'information et le processus d'une manière logique sans perdre de vue l'administration chargée du programme et ses responsabilités; – il présente de manière si systématique le fonctionnement des gouvernements qu'il met en évidence les chevauchements et les lacunes afin que nous puissions transformer les activités et ainsi gagner en efficience et en efficacité. » - Mary Tate, SMA, Services aux consommateurs et aux entreprises, Division de la prestation intégrée des services, de l'Ontario
English: Vossloh Fastening Systems GmbH does not give any warranty (whether express or implied) or make any representations with respect to the information on its Web site being correct, valid or complete.
French: Vossloh Fastening Systems GmbH n'assume aucune garantie quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des informations contenues sur son site web.
English: Approaching IDRC Individuals or research centres interested in IDRC support should begin by familiarizing themselves with IDRC's approach and program priorities.
French: Entrer en contact avec le CRDI Les chercheurs et les institutions qui veulent présenter un projet au CRDI devraient commencer par se familiariser avec la démarche qu'il privilégie et les priorités de ses programmes.
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner Intervenes to Help Stranded Air Passengers - December 19, 2002
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada intervient pour aider des passagers en détresse - le 19 décembre 2002
English: Some of its more relevant published works include :
French: Certaines de ses publications les plus pertinentes sont présentées ci-après :
English: The Book and Fly tool offers you various options to choose from (if available) and indicates if any of the above mentioned surcharges will be required.
French: L'outil Book and Fly vous propose plusieurs options parmi lesquelles vous pouvez choisir (lorsqu'elles sont offertes) et indique les suppléments susmentionnés applicables (le cas échéant).
English: Global environmental issues such as climate change can only be successfully addressed in a multilateral fashion.
French: Des enjeux environnementaux mondiaux comme les changements climatiques ne peuvent être réglés comme il se doit que de manière multilatérale.
English: Article 14 Supply of personal data 1.
French: Article 14 Transmission de données à caractère personnel 1.
English: A. The word "group" doesn't have a lot of meaning.
French: R. Le terme «groupe» n'a pas un sens particulier.
English: At the time this report was prepared, the respective Joint Steering Committees in Burundi and Sierra Leone had approved a number of projects.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les comités directeurs mixtes du Burundi et de la Sierra Leone avaient chacun approuvé plusieurs projets.
English: This is the basis for what I have referred to as the "merry war" between private and public sectors: a control system which from the developer's point of view is designed to limit his freedom of action without providing incentives for him to act.
French: C'est à ce propos que je faisais référence à la "joute" entre secteurs privé et public: un système de contrôle qui, du point de vue du promoteur, cherche à limiter sa liberté d'action sans lui apporter de stimulants pour agir.
English: DxO Optics Pro rated 87% from What Digital Camera.
French: DxO Optics Pro 5.3 et DxO Film Pack 2 : quelles nouveautés ?
English: In sociology institutionalism has always been regarded as similar to organizational behaviour as in business organizations, firms, etc.
French: En sociologie, l'institutionnalisme a toujours été jugé semblable au comportement organisationnel, comme dans les commerces, les entreprises, etc.