ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division provides expert guidance and advice related to the delivery of people processing programs, involving admissibility of people, as well as plant, animal and food products accompanying individuals at the border.
French: Le SCDT est un système informatisé qui saisit et enregistre les renseignements relatifs aux voyageurs et aux moyens de transport, tels que le nom du voyageur, le nom du moyen de transport, le numéro d'immatriculation, ainsi que la date et l'heure d'arrivée.
English: Instead of a criminal sentence, compulsory remedial education may be ordered if it is felt that a minor who has committed a minor or less serious offence can be rehabilitated in that way (Criminal Code, art.
French: Au lieu de prononcer une condamnation, le tribunal peut ordonner un temps obligatoire d'éducation d'adaptation s'il apparaît que le mineur qui a commis une infraction mineure ou peu grave a des chances de s'amender ainsi (Code pénal, art.
English: Therefore, an over- or underestimation of the mortality rate in the 45 to 64 age group will have a considerably greater impact on the total supply of FTEs than it will in the group of physicians aged 65 or more.
French: Par conséquent, une surestimation ou une sous-estimation du taux de mortalité des médecins de 45 à 64 ans aura un impact plus considérable sur l'offre totale d'ETP que dans le cas des médecins de 65 ans et plus.
English: If required, audit the independent advertising preclearance agencies to ensure compliance with the terms of the agreement between Health Canada and the independent advertising preclearance agency.  j.
French: Au besoin, procéder à un audit des organismes indépendants de pré-approbation de la publicité afin de garantir le respect des modalités de l'entente entre Santé Canada et l'organisme indépendant de pré-approbation de la publicité.  j.
English: However, it is interesting to note that the same parties making such complaints insist that the information they seek from the other side is absolutely essential to the preparation of their case.
French: La tâche actuelle de la Commission est de fixer la valeur brute des droits en question.
English: We offer services of good quality for professionals of maritime business quite free.
French: Nous offrons des services de qualité totalement gratuits aux professionnels du secteur maritime.
English: Has the State party undertaken any measures to amend the existing laws and procedures in order to avoid that such practices recur?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour faire modifier les lois et les procédures en vigueur afin d'éviter que de telles pratiques ne se reproduisent?
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-butoxyethanol to soil organisms.
French: On n'a pas trouvé de renseignements sur la toxicité du 2-butoxyéthanol pour les organismes du sol.
English: The responsibilities of course providers include preparing submission packages for accreditation, delivering courses and tests to the public that meet the requirements of sections 6 and 7 of the Regulations, issuing Pleasure Craft Operator Cards, and complying with all regulatory and administrative procedures in the delivery of the program.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, ces derniers doivent rassembler les dossiers nécessaires à l'agrément, fournir au public des cours et des examens conformes aux exigences des articles 6 et 7 du Règlement, délivrer les cartes de conducteur d'embarcation de plaisance et répondre aux exigences de la procédure réglementaire et administrative tout au long de la mise en œuvre du programme.
English: (b) Review and coordination of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (E/2009/L.39)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (E/2009/L.39)
English: The glossary is intended to better link national HIV/AIDS surveillance data to prevention and treatment programs.
French: Le glossaire vise à établir un meilleur lien entre les données nationales de surveillance du VIH/sida et les programmes de prévention et de traitement.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 11 July 2005, with Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 11 juillet 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Jan Olbrycht, vice-président.
English: It contains information on the police services provided by the Royal Canadian Mounted Police, including traffic law enforcement, restorative justice, search & rescue and personal safety. http://www.deal.org Federal Policing Reporting Economic Crime Online is a one-stop service to the public in reporting economic crime - from credit card fraud to major corporate corruption.
French: On y trouve de l'information sur les services de police offerts par la Gendarmerie royale du Canada, y compris l'application du code de la route, la justice réparatrice, les activités de recherche et sauvetage et la sécurité personnelle. http://www.choix.org Police fédérale Le signalement en direct des délits économiques est un service à guichet unique offert au public aux fins du signalement des délits économiques - de la fraude touchant les cartes de crédit à la corruption importante à l'intérieur d'entreprises.
English: The SACD multi-channel audio stream format is not transmitted thru digital output.
French: Le flux multi-piste audio au format SACD ne passe pas par les connexions numériques.
English: Duty to Share Information with Other Jurisdictions:
French: Obligation de partager les renseignements avec d'autres compétences :
English: CCA is the analytical tool that the United Nations system and other partners develop with the Government to outline critical development challenges.
French: Le Bilan commun est un instrument analytique que le système des Nations Unies et d'autres partenaires élaborent en collaboration avec le gouvernement, afin de définir les défis critiques posés par le développement.
English: • Contains substances that were manufactured in or imported into Canada between 1984 and 1986
French: • La LIS contient les noms de substances fabriquées ou importées au Canada entre 1984 et 1986.
English: Enhancing the Quality of the Audit Process In the wake of Enron and other scandals, regulators and professional organizations have concentrated on reviewing the rules that govern firms which audit publicly traded companies.
French: Accroissement de la qualité des méthodes de vérification Dans la foulée du cas Enron et d’autres scandales, les organismes professionnels et de réglementation se sont concentrés sur l’examen des règles qui régissent les vérificateurs des sociétés cotées en bourse.
English: Mr. Martin Zvachula Second Secretary
French: M. Martin Zvachula Deuxième Secrétaire
English: On two special TFT screens from Alioscopy, animations of stents and balloon catheters created by medicalvision popped out at the viewers or disappeared into the virtual depth of the screen.
French: Dans les animations créées par medicalvision projetées sur deux téléviseurs TFT spéciaux de la société Alioscopy, les stents et cathéter à ballonnet allaient à l´encontre des spectateurs ou disparaissaient dans les profondeurs virtuelles des appareils.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, said that it accepted the agenda but would like to make a remark related to the agenda.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a dit accepter l'ordre du jour mais souhaiter faire une observation à ce sujet.
English: As the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Co-Chairmen of its Minsk Group continue to work with Armenia, Azerbaijan and Nagorny-Karabakh towards a settlement that will wisely — i.e. with an eye to the realities on the ground — determine Nagorny-Karabakh's final status, it is self-evident that only a democratically elected leadership that enjoys a popular mandate will be able to participate actively and legitimately in the final negotiations that affect the status of its own people.
French: Tandis que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Coprésidents du Groupe de Minsk continuent de travailler avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh en vue de trouver un règlement qui déterminera sagement - c'est-à-dire en tenant compte des réalités sur le terrain - le statut définitif du Haut-Karabakh, il est évident que seuls des dirigeants démocratiquement élus et bénéficiant d'un mandat populaire seront en mesure de participer de façon active et légitime aux négociations finales sur le statut de leur propre peuple.
English: Confidentiality, which is ensured by data encryption.
French: La confidentialité, qui est assurée par le chiffrement des données.
English: The phases formed under pressure were the same as those induced by lowering temperature.
French: Les phases qui se forment sous pression sont les mêmes que celles qui sont induites par un abaissement de la température.
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a particular person is, or will be within one year, liable to make a payment to another person who is liable to pay or remit an amount under this Part (in this subsection and subsections (2), (3), (6) and (11) referred to as the "tax debtor"), the Minister may, by notice in writing, require the particular person to pay without delay, if the moneys are payable immediately, and in any other case as and when the moneys become payable, the moneys otherwise payable to the tax debtor in whole or in part to the Receiver General on account of the tax debtor’s liability under this Part.
French: (1) Dans le cas où le ministre sait ou soupçonne qu’une personne donnée est ou sera tenue, dans les douze mois, de faire un paiement à une autre personne — appelée « débiteur fiscal » au présent paragraphe et aux paragraphes (2), (3), (6) et (11) — qui elle-même est redevable d’un montant en vertu de la présente partie, il peut, par avis écrit, exiger de la personne donnée que tout ou partie des sommes par ailleurs payables au débiteur fiscal soient versées, immédiatement si les sommes sont alors payables, sinon, dès qu’elles le deviennent, au receveur général au titre du montant dont le débiteur fiscal est redevable selon la présente partie.
English: [Translated from French]  4.1.5 The Government's Weakening Commitment Organizations speaking for official language communities emphasized that the application of the Official Languages Act often poses problems, even when it is the responsibility of federal institutions.
French: »  4.1.5 Le désengagement de l'État Les organismes porte-parole ont fait valoir que l'application de la Loi sur les langues officielles pose souvent problème même lorsqu'elle relève d'organismes faisant intégralement partie de l'administration publique fédérale.
English: L’AIR LIQUIDE ("AIR LIQUIDE" or "we") offers visitors and users access to this web site based on (and in reliance on) your acceptance of the following terms.
French: L'AIR LIQUIDE (ci-après "AIR LIQUIDE" ou "nous") offre aux visiteurs et utilisateurs l'accès au présent site Web sur la base de (et en se fiant à) votre acceptation des conditions qui suivent.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on near-Earth objects under the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné le point relatif aux objets géocroiseurs, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième et unième session.
English: The aquaculture sector requires a skilled workforce.
French: Le secteur de l'aquaculture exige une main-d'oeuvre qualifiée.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 26 Annex 1 , Chapter 2.1 , in the frame paragraph 3 a (new) (3a) The data on men and women will be produced and quoted separately.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 26 Annexe 1, point 2.1, encadré, point 3 bis (nouveau) * Les statistiques sont établies et publiées séparément pour chacun des sexes.
English: ◦ Joint Online Registration System
French: ◦ Demande d'examen Financement
English: 6.4 (extradition).  Communication No.  468/1991, Oló Bahamonde v.
French: Communication no 468/1991, Oló Bahamonde c. Guinée équatoriale, par. 9.4.
English: It should focus on expanding on report findings, on deepening awareness about related issues and on considering alternative strategies for action.
French: Ce processus devrait viser d’abord et avant tout à donner suite aux résultats du rapport, à approfondir les questions connexes et à envisager d’autres stratégies d’action.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annexes to be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Others pointed out that this was a sensitive and technically difficult issue and expressed their reservations.
French: D'autres ont fait observer que c'était là une question sensible et difficile à résoudre au plan technique et ont formulé des réserves à ce sujet.
English: Each railway company supplies additional cars that it owns or leases.
French: Chaque compagnie de chemin de fer fournit des wagons additionnels qu'elle possède ou loue.
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 39 Article 26, paragraph 3, subparagraph 1 The aggregate three-monthly data referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall contain the following information for the share in respect of the three months concerned:
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 40 Article 26, paragraphe 3, premier alinéa Ces données trimestrielles agrégées fournissent les informations suivantes concernant l’action considérée, pour le trimestre couvert:
English: The current Canadian biotechnology regulatory regime is sketched out very briefly in this section but crucially it is sketched out in relation to: its overall rationale and key features; its multi-agency and multi-statute nature; its links to international regulation and governance; and basic criticisms of the current regime.
French: La présente section décrit très sommairement le régime actuel canadien de réglementation de la biotechnologie, mais l'essentiel est que le régime y est décrit en fonction de sa raison d'être et de ses caractéristiques fondamentales; du fait qu'il relève de plusieurs organismes et de plusieurs lois; de ses liens avec la réglementation et la régie en vigueur dans d'autres pays; et des principales critiques dont il fait l'objet.
English: The minimum frequency of calibration should be specified, and, in any case, the period between calibration should not be greater than 6 calendar months.
French: La fréquence minimale d'étalonnage devrait être précisée et l'intervalle entre deux étalonnages ne devrait en aucun cas dépasser six mois. 10.
English: COMMANDING OFFICERS MUST BE FAMILIAR WITH THE FOLLOWING AUTHORITIES:
French: LES COMMANDANTS DOIVENT BIEN PRENDRE CONNAISSANCE DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: For example, the Canadian Language & Literacy Research Network56 works to ensure that Canadian children gain the language and literacy skills they need to achieve academic, economic, social and personal success later in life.
French: Par exemple, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation56 s’emploie à aider les enfants au Canada à acquérir les compétences linguistiques ainsi que les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour assurer leur réussite sur les plans scolaire, social, économique et personnel.
English: The first phase of CDI consisted of a broad-based assessment of capacity building needs of countries on a regional basis: Africa, Asia/Pacific, Eastern Europe and Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: La première phase a pris la forme d'une évaluation générale des capacités nationales à renforcer dans les régions Afrique, Asie-Pacifique, Europe orientale et Asie centrale, et Amérique latine et Caraïbes.
English: In addition, in the discussions in the sixth session of the Committee, it was reasoned that it would not be advisable that decisions on such matters as amendments to the Treaty and to the Regulations could be taken by a lesser number of members of the Assembly than five; moreover, it had to be borne in mind that in certain cases the members of the panel to be designated and the arbitrators to be selected could not be persons who were nationals of any of the States parties to the dispute and could not be persons who were not nationals of a Contracting Party and that requirement could be an impediment if the number of States that were Contracting Parties were limited at the time of that designation or that selection (see document SD/CE/VI/6, paragraph 134).
French: De plus, lors des délibérations de la sixième session du comité, il a été indiqué qu’il ne serait pas judicieux que des décisions sur des questions telles que des modifications du traité envisagé et de son règlement d’exécution puissent être prises par moins de cinq membres de l’Assemblée; il faudrait tenir compte, en outre du fait que dans certains cas les membres du groupe spécial à désigner et les arbitres à choisir ne peuvent pas être des ressortissants d’un État partie au différend et que cette règle peut constituer un handicap si le nombre d’États qui sont des Parties contractantes est limité au moment de la désignation ou du choix (voir le paragraphe 134 du document SD/CE/VI/6).
English: This will help in some way to alleviate the dilemma of having to choose between adopting a husband's nationality and retaining one's own.
French: Ceci contribuera, dans une certaine mesure, à atténuer le dilemme qu'il y a à devoir choisir entre adopter la nationalité du conjoint et conserver la sienne.
English: Every form of social exclusion ought to be actively combated, both by improving economic opportunities on a general scale, as well as by means of direct interventions.
French: Nous devons lutter activement contre toute forme de marginalisation sociale en améliorant les perspectives économiques de manière générale ainsi que par des interventions directes.
English: The reason provided in Public Notice 2001-82 for postponing consideration of the sponsored request pertaining to Radio France Internationale was incorrect.
French: La raison invoquée dans l'avis public 2001-82 pour reporter l'examen de la demande parrainée concernant Radio France Internationale est erronée.
English: The three pillars of democratic reform are: ethics and integrity; restoration of the representative and deliberative role of Members of Parliament; and, accountability.
French: Les trois piliers de la réforme démocratique sont : l'éthique et l'intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés, et l'imputabilité.
English: Many guarantees mentioned in the recommendation have already been thoroughly dealt with and will continue to be assured by the European Court of Human Rights. 4. There is a distinction between refugees and migrants.
French: Nombre de garanties mentionnées dans la recommandation ont déjà été traitées de manière approfondie par la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui continuera à les assurer. 4. Une distinction doit être faite entre les réfugiés et les immigrés.
English: It could support access to sustainable, high quality, reliable and affordable energy services in developing countries by helping to integrate sustainable energy in development strategies, to strengthen administrative and regulatory capacity, to establish adequate financing arrangements in order to attract investment, and to encourage regional cooperation to establish interconnection infrastructure.
French: • Soutenir les efforts et renforcer la capacité des gouvernements des pays en développement et de la société civile pour intégrer la dimension environnementale dans la coopération au développement et respecter leurs obligations et engagements, et renforcer leur participation, dans le cadre des conventions, initiatives ou processus environnementaux globaux ou régionaux; soutenir le renforcement de la gestion des ressources naturelles dans les pays en développement ;
English: Similar cases involved the CDC's Advisory Committee on Lead Poisoning and Prevention, the Advisory Committee on National Human Research Protections, and the Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Des cas similaires ont également été observés dans l'Advisory Committee on Lead Poisoning and Prevention du CDC, l'Advisory Committee on National Human Research Protections et l'Advisory Committee on Genetic Testing.
English: UN/ECE member countries should send accident reports to MARS 4.0 using electronic format (either E-mail or diskettes).
French: Les pays membres de la CEE-ONU devront envoyer leurs notifications à MARS 4.0 par courrier électronique ou sur disquette.
English: Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
French: Le siège du futur concessionnaire de GALILEO a été établi à Toulouse. Une société nommée Opco sera responsable de la gestion des opérations, du contrôle des performances et de la sécurité de celles-ci et sera basée à Londres.
English: It decides to examine this matter under Article 6§4, given its impact on the right to strike.
French: Il décide d’examiner cette question sous l’angle de l’article 6§4, en raison de son incidence sur le droit de grève.
English: At 1850 hours, the Israeli enemy released him in the same area.
French: Celui-ci a été relâché au même endroit à 18 h 50.
English: • Baird, Sweet and Wallace Deliver Action from the Government of Canada to Cleanup Hamilton Harbour HAMILTON, Ontario, November 9, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, announced today that the Government of Canada is investing $30 million towards the clean-up of contaminated sediment in Randle Reef in the Hamilton Harbour Area of Concern in the Great Lakes.
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets communautaires dans le domaine de l'environnement St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), 14 novembre 2007 - L'honorable Loyola Hearn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 35 000 $ à la Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'Initiative d'éducation et d'information du public sur la conservation de l'eau et la contamination des sources afin d'appuyer l'action communautaire dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction, dans le but de protéger notre environnement.
English: The terms are used differently and, sometimes, interchangeably.
French: Ces termes sont utilisés différemment et, parfois, de façon interchangeable.
English: Learning Plans Usage statistics Course Assessments.
French: Plans d’apprentissage Statistiques sur l’utilisation Évaluation des cours Profiles des compétences
English: This is confirmed by the statistics.
French: Ce constat est corroboré par des statistiques.
English: • (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, and  (2) Subparagraph 181.3(3)(b)(iv) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (v) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d'actions privilégiées) à la fin de l'année, (2) Le sous-alinéa 181.3(3)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :