ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report updates the reports submitted since 1997 (most recently E/CN.4/2004/64) and is submitted to the Commission on Human Rights in accordance with its resolution 2003/44 and its decision 2004/108.
French: Le présent rapport, qui met à jour les rapports présentés depuis 1997 (dont le plus récent est paru sous la cote E/CN.4/2004/64), est soumis à la Commission des droits de l'homme en application de sa résolution 2003/44 et de sa décision 2004/108.
English: (a) After some initial difficulties with Iraq relating to escorting flights into the no-fly zones, UNMOVIC helicopters have been able to operate as requested both for transport and inspection purposes;
French: a) Après quelques réticences initialement opposées par les autorités iraquiennes à propos de l'escorte des vols dans les zones d'exclusion aérienne, les hélicoptères de la Commission ont pu se déplacer comme prévu pour des missions de transport et d'inspection;
English: (6) An order of the Secretary of State under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: !(" : 5 (" @ 5 " ! & " ." ." " '"! & % & 5 !C " %" ." ." !) " 0& " 5 !C " & " !"0&(! "& %" %"! & ! 5& %" !". %(!"! %(.
English: The European Union had noted with interest UNIDO's participation in the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at The Hague, and hoped that the Organization would take part in the continuation of the Kyoto process and attend other conferences dealing with climate change.
French: L'Union européenne a noté avec intérêt la participation de l'ONUDI à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à La Haye, et espère que l'Organisation prendra part à la suite du processus de Kyoto et participera à d'autres conférences traitant des changements climatiques.
English: The concept of “decent work” has been developed by the International Labour Organization in order to focus attention on the human and social dimensions of work, including the aspirations of workers for the good of their families.
French: Le concept de «travail décent» a été créé par l'Organisation internationale du Travail afin de mettre l'accent sur les dimensions humaines et sociales du travail, y compris les aspirations des travailleurs pour le bien de leur famille.
English: • This program also supports the Clean Environment and Weather and Environmental Predictions Business Lines.
French: • Ce programme appuie également les secteurs d'activité de l'environnement sain et des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The representative of the Permanent Committee then specified that it had never requested the development of maps at any scale.
French: Le représentant du Comité permanent a alors précisé que le Comité n'avait jamais demandé qu'une carte soit établie à quelque échelle que ce soit.
English: The first meeting took place in Riyadh in June 2006, the second in Sana`a in July 2006 and the third in October 2007 in Riyadh.
French: Plusieurs séances de travail consultatives ont été tenues avec la partie saoudienne, la première à Riyad en juin 2006, la seconde, à Sanaa en juillet 2006 et la troisième, à Riyad en octobre 2007.
English: The Working Group wished to set on record that that recommendation should not be construed as a signal of approval of a “culture of overtime” in the Court.
French: Il a tenu à stipuler clairement que cette recommandation ne saurait être interprétée comme l'approbation d'une « culture d'heures supplémentaires » à la Cour.
English: UNMIK continued to facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in international and regional economic initiatives.
French: La MINUK a continué de faciliter les arrangements pour la participation du Kosovo aux initiatives économiques internationales et régionales.
English: Comparison is not possible for a number of reasons: — results are based on two different data sources: administrative data systems and participant surveys; — in some cases, the participant survey covered only some intervention types; — not all surveys addressed all results indicators; — information is not captured in the same way across all RBAs; and — administrative data was not yet available for some RBAs.
French: La comparaison des résultats est impossible pour les raisons suivantes : — Les résultats sont fondés sur deux sources de données différentes : les données administratives et les enquêtes auprès des participants. — Dans certains cas, l’enquête auprès des participants ne portait que sur certains types d’interventions.
English: Another representative suggested another theme for the fifteenth session, namely “Preventing violence: enhancing the safety of our homes and our streets”.
French: De plus, une délégation a proposé un thème supplémentaire pour la quinzième session, à savoir “Prévention de la violence: renforcer la sécurité de nos foyers et de nos rues”.
English: The communication concerns access to justice for individuals in Denmark.
French: La communication porte sur l’accès à la justice pour les particuliers au Danemark.
English: (iii) Conduct and oversight: provision of support on revisions concerning sexual exploitation and abuse in the model memorandum of understanding; provision of awareness training in missions; development of guidelines and monitoring of policy implementation in missions; handling of all cases of alleged misconduct by military, civilian and police personnel; monitoring and tracking of misconduct cases.
French: iii) Déontologie et contrôle : appui à la révision du mémorandum d'accord type avec l'inclusion de dispositions relatives à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels; sensibilisation à ce sujet dans les missions; élaboration de directives et suivi de l'application de la politique en question dans les missions; traitement de toutes les affaires de manquements présumés par les militaires, civils et policiers; suivi de ces affaires.
English: We provide 26 comfortable and well-equipped single and double bedrooms, all equipped with safe, cable-TV, radio, mini bar and telephone.
French: Nos clients ont à leur disposition 26 chambres simples et doubles confortables et bien équipées. Toutes comprennent coffre-fort, télévision par câble, radio, minibar, téléphone et, pour certaines, RNIS et fax.
English: In this sense, the waters are shared by two States.
French: Dans ce sens, les eaux sont partagées par les deux États.
English: At this moment, except for the European Union, which provides information in 20 languages, information on the Internet is mostly posted in English.
French: Hormis le site de l’UE, qui offre de l’information en 20 langues, la plupart des pages Web d’information sont actuellement rédigées en anglais.
English: ◦ Archive Reports and Publications
French: ◦ Rapports et publications d'archive
English: I have consulted with the Prime Minister, and am announcing that we intend to appoint Mr. Rae to conduct a fact-based, policy-oriented public inquiry to deal with important questions that remain unresolved.
French: Après consultation avec le premier ministre, j’annonce que nous avons l’intention de nommer M. Rae responsable d’une enquête publique fondée sur les faits et axée sur les politiques pour tenter de trouver réponse aux questions importantes non résolues.
English: Tom Smart explains that Pratt examines the similarity between apparently divergent subjects and themes, by exploring the metaphor of a radiant muse incarnated as light.
French: Tom Smart explique que Pratt examine la similitude entre des sujets et des thèmes apparemment divergents en explorant la métaphore d'une muse rayonnante incarnée comme la lumière.
English: Purchasing is more common than selling among SMEs.
French: L'achat est plus fréquent que la vente dans ces entreprises.
English: you can progress pretty smoothly with limited backtracking, however Elikas move list and power are directly linked to the difficulty of the game therefore only collecting the least amount of orbs will probably provide a slightly more challenging experience, whilst those wanting to feel like a god will collect endlessly and unlock all her abilities (slight exageration on the god comparison but it still stands that you'll be badass).
French: Et la se pose le blem que tu as sur tout ce type de jeu une fois que tu as tout debloquer ... bin tu fait quoi? t'as peter 70euros pour 1mois de jeu et tu es content...
English: Tokyo offers delicate sushi and sashimi, alongside many more traditional specialties.
French: Le Tokyo prépare pour vous de délicats sushis et sashimis, de même que de nombreuses autres spécialités traditionnelles.
English: George Lake pH values were above the lower threshold (pH 5.3) from 1980 onward and the higher threshold (pH 5.6) was achieved and maintained after 1993.
French: À partir de 1980, le pH du lac George se situait au-dessus du seuil inférieur (pH = 5,3) et, à partir de 1993, il est demeuré au-dessus du seuil supérieur (pH = 5,6).
English: EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT-RELATED OUTCOMES OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: RÉSULTATS DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» RELATIFS À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: In June 2006 a company administrator who is currently serving a sentence for drug trafficking in the United States was sentenced to 12 years in prison for money laundering.
French: En juin 2006, un administrateur de sociétés qui purge actuellement une peine pour trafic de stupéfiants aux Etats-Unis a été condamné à 12 ans de prison pour blanchiment.
English: There is no one. The ballot is closed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close.
English: DENMARK-FINLAND Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK-FINLANDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: This agreement established First Nations agencies in Manitoba which the Province of Manitoba mandated, First Nations ran, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC or the department) funded.
French: Cette entente a permis de mettre sur pied au Manitoba des organismes des Premières nations mandatés par la province, gérés par les Premières nations et financés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Constable Lang testified that the CIA also has access, but that there is no documented proof of this.
French: Cette erreur n’a été corrigée que le 26 novembre 2003.
English: It does not pop up all that high, which means a certain degree of caution is required when working with a lens hood on the lens.
French: Il ne sérige pas très haut ce qui signifie qu'il sera dans l'axe de l'optique et sera sujet au phénomène des yeux rouges.
English: The Council encourages the initiative of the `six plus two' group to address the drug-related issues in a coordinated manner with the support of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Il encourage l'initiative du groupe des “six plus deux” qui vise à aborder de manière coordonnée les questions liées aux drogues avec l'appui de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: To read PDF files, download Acrobat Reader here>.
French: Pour télécharger le programme Acrobat Reader nécessaire à la visualisation des fichiers PDF, cliquez ici>.
English: With independence and determination, it laid the foundations for a lasting climate of confidence.
French: Avec indépendance et détermination, elle a jeté les bases d'un climat de confiance durable.
English: A glance at a television programme will confirm that programming days may often start at, for example, 06.00 (and not at 00.00) and end at 05.00 the following day (and not at midnight).
French: Il suffit de se référer à des programmes de télévision pour constater en effet que les journées de programmation commencent par exemple à 6 heures (et non à 0 heure) et s'achèvent à 5 heures le jour suivant (et non à minuit).
English: Bricklayers are employed by trade, building and general contractors.
French: Les briqueteursmaçons sont employés par des entrepreneurs en maçonnerie ou en construction, ou par des entrepreneurs généraux.
English: The very dissimilar experimental findings of the various nations concerning the effect of the stipulated increase in cod-end mesh dimensions, or of alternative designs for cod-ends, indicate that an adequate range of partial solutions has indeed been found by means of these alterations, but no generally acceptable solution.
French: Les résultats, très inégaux, des essais menés par différentes nations quant à l’effet obtenu par application de décisions relatives à l’agrandissement du maillage des culs de chalut, ou par l’emploi d’autres types d’équipements, montrent que les modifications proposées n’ont pas conduit à des solutions globalement probantes, même si l’éventail des initiatives était intéressant.
English: Web site(s) Desert Development Centre American University in Cairo Read more...
French: site web Desert Development Centre American University in Cairo Continuer?
English:  For the next ten years, Dr. Gutkin was part of a group office practice in Mississauga as well as fulfilling his responsibilities at Credit Valley Hospital where he held the positions of Director of Emergency, Occupational Health Physician, Deputy-Chief of Family Medicine and - from 1991 through 1995 - Chief of Medical Staff.
French: Durant les dix années qui ont suivi, le Dr Gutkin a été rattaché à une pratique de groupe à Mississauga tout en cumulant des responsabilités au Credit Valley Hospital où il a occupé les fonctions de directeur du Service d’urgence, de médecin responsable des Services de la santé et de la sécurité au travail, directeur adjoint de Médecine familiale et, de 1991 à 1995, directeur du Conseil des médecins.
English: We wanted to approve modalities for negotiations in September in Cancún.
French: Nous voulions adopter des modalités pour les négociations en septembre à Cancún.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 16
French: 10.35.1 Il faut placer des panneaux d'avertissement appropriés aux approches d'une zone de manutention des matériaux, ou faire surveiller lesdites approches par un signaleur au cours des manoeuvres.
English: The year 2006 would also mark the fiftieth anniversary of the establishment of the Scientific Committee itself, and would be an occasion to reflect on the challenges ahead.
French: L'année 2006 marquera aussi le cinquantième anniversaire de l'institution du Comité scientifique, ce qui nous donnera une occasion de réfléchir sur les prochains défis à relever.
English: In addition to the Chamber of Commerce of Padua, the Province, the Schools Inspectorate and Progetto Impresa (an institution run by the Padua district council) is actively involved in implementing this project and funding its activities.
French: Outre la Chambre de Commerce de Padoue, la Province, l'Inspection d'Académie et Progetto Impresa (institution de la Commune de Padoue) participent activement à la mise en oeuvre de ce projet et en financent les activités.
English: Research and systematic observation: The subprogramme continued its work on liaising with organizations on global observing systems for climate and on facilitating and supporting activities relating to systematic observation, including the development and monitoring of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC.
French: Recherche et observation systématique: Ce sous-programme a continué de travailler avec d'autres organisations sur les systèmes d'observation mondiaux du climat et sur la facilitation et le soutien d'activités relatives à l'observation systématique, y compris la conception et le suivi du plan de mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention.
English: In this context, the Compendium can serve: ! ! ! as an information tool providing direct and convenient access to existing and developing legislation in this area; as a communication tool to facilitate dialogue between various stakeholders; and as a working tool for legislators and policy-makers as they consider the development of a harmonized policy framework respecting the protection of personal information in the health sector.
French: Dans ce contexte, le Recueil peut être : ! ! ! un outil d’information qui procure un accès direct et pratique aux lois existantes ou en voie d’élaboration dans le domaine; un outil de communication destiné à faciliter le dialogue entre les divers intervenants; un outil de travail pour les législateurs et les décideurs lorsqu’ils doivent considérer l’élaboration d’un cadre de politique harmonisé pour la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: • 3.3 Departments are required to identify the employees using Crown-owned or leased facilities situated in the core area of Vancouver only. They must then prepare a PAC 16A, or the on-line equivalent "DEA", to amend deduction code 541 or 739 to the new parking rates (which include the amount of the Retail Sales Tax).
French: • 3.3 Les ministères doivent déterminer quels sont les employés qui utilisent des installations dont l'État est propriétaire ou locataire dans la région centrale de Vancouver seulement et préparer un CIP 16A ou l'équivalent en direct « RTM » pour inscrire les nouveaux frais de stationnement (taxe de vente au détail comprise) aux codes de retenue 541 et 739 et pour faire part d'une nouvelle identification de numéro de référence « VAN » aux positions 1 à 3 dans la zone 71.
English: Regretfully, however, Canada had to call a vote on the Draft Declaration.
French: Malheureusement, le Canada a été obligé de demander la mise aux voix du Projet de déclaration.
English: It is not surprising that emotions run deep.
French: Il n'est pas étonnant que les émotions soient à fleur de peau.
English: • Organizational Chart of MICIVIH ( English, October, 1995 - February, 1996, January 1 - July 31, 1997, 2 pages)
French: • Organigrammes de la MICIVIH ( anglais, octobre 1995-février 1996 / 1er Janvier-31 juillet 1997, 2 pages)
English: The QA-flagged data must be investigated and either accepted or backfilled.
French: Les données marquées lors de la vérification d'AQ doivent être examinées et acceptées ou remplacées.
English: The fluids are then used to transmit, by way of a ritual anointing, the vital force from the deceased to his successor.
French: On utilisait ensuite les liquides récupérés par ce procédé pour transmettre, au cours d'un rituel d'aspersion, la force vitale du mort à son successeur.
English: 40 international foods are served, oriental and vegetarian, game specialties and fish.
French: Nous vous servirons 40 plats dont gibier, plats de poissons, mets orientaux et végétariens.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): It is my distinct honour, on behalf of the Prime Minister, the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas, to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this, its fifty-eighth session.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur, au nom du Premier Ministre, du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la Présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Additional Questions by Jurisdiction Yukon Did you fish with barbless hooks in the Yukon in 2000?
French: Questions supplémentaires par juridiction Territoire du Yukon Avez-vous utilisé des hameçons sans barbes au Yukon en 2000 ?
English: And finally one more thing on the dividing line.
French: Et enfin encore une chose sur la ligne de division.
English: Think of a pleasant scene or a place you would like to be.
French: Pensez à une scène ou à un endroit plaisant où vous aimeriez être.
English: Tony Halisky Health Canada (613) 566-8345 (pager) Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-09-11 Important Notices
French: Tony Halisky Santé Canada (613) 566-8345 (téléavertisseur) Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-09-11 Avis importants
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Raymond Chan Speaking notes  for  The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P. Minister of State (Multiculturalism)  on the occasion of the Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony Gatineau, Quebec February 24, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I am happy to be here this morning.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Raymond Chan Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Raymond Chan ministre d'État (Multiculturalisme)  à l'occasion de la cérémonie de remise des prix Mathieu Da Costa Gatineau (Québec) Le 24 février 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Mesdames et messieurs bonjour.
English: For European industry building ITER and developing DEMO will strengthen the economy enormously and boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
French: Pour l'industrie européenne, la construction d'ITER et le développement de DEMO représentent non seulement une relance économique mais aussi un accroissement des compétences et de l'innovation dans un domaine techniquement ambitieux et encore largement inexploré.
English: CONT should follow its work in close cooperation with the Commission.
French: La réunion de juillet de la commission devrait être le moment favorable à une discussion avec la commissaire.
English: In terms of law enforcement, further efforts continue to build the capacity of, and develop the rank system within, the Kosovo Police Service.
French: Du côté du maintien de l'ordre public, on continue de renforcer les moyens du Service de police du Kosovo et d'améliorer son encadrement.
English: Woodcock September 15 to November 30 September 15 to November 30
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécassines du 15 oct. au 3 janv. du 1er oct. au 18 déc.
English: Annual production : 350 Vehicles designed, produced and sold per year.
French: Production annuelle : 350 véhicules étudiés, produits et vendus par an.
English: For 2007/08, the authorized number of posts for the Internal Audit Division funded from the support account for peacekeeping operations amounted to 77.
French: Au titre de l'exercice 2007/08, 77 postes ont été approuvés pour la Division dans le cadre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Processing Time "Processing time" is the time required to complete a file -- time spent investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case.
French: Temps de traitement Le «temps de traitement» est le temps nécessaire pour mener un dossier à bonne fin, soit le temps consacré à l’enquête, à la médiation, à l’audience s’il y a lieu, et à la décision.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs accordingly organised a colloquy17 on the management of transboundary river and lake basins, held in Ohrid, at which emphasis was laid on the need for an integrated approach to save the three transboundary lakes of Ohrid, Prespa and Dojran.
French: Cette déclaration a débouché sur une coopération renforcée entre les autorités compétentes en matière environnementale, dont une action commune pour maintenir et protéger la valeur écologique exceptionnelle du « Parc de Prespa », prévenir la dégradation de son habitat et/ou y remédier, explorer les méthodes de gestion appropriées pour une exploitation durable des eaux du lac de Prespa, et ne ménager aucun effort pour que le « Parc de Prespa » devienne et reste un modèle du genre ainsi qu’une base supplémentaire de collaboration pacifique entre les trois pays.