ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note his appeal for progress in the achievement of historic agreements under the newly developed concept of the responsibility to protect.
French: Nous soulignons l'appel qu'il a lancé à réaliser des progrès dans la mise en œuvre de l'accord historique sur la notion nouvelle de responsabilité de protéger.
English: The Council will be reviewing the progress made on these questions in the course of the year.
French: Le Conseil passera en revue les progrès réalisés sur ces points dans le courant de l’année.
English: Executive Summary Background, Definitions and Approach Over the last two decades the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and substance abuse programs, as well as for those who provide direct service.
French: Résumé Contexte, définitions et approche Au cours des deux dernières décennies, la question des troubles concomitants liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie et à la santé mentale chez les personnes cherchant de l'aide en traitement s'est posée comme question importante pour les responsables de la planification et du financement des programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: I think that this time, Timor will not be forgotten again and I think that the ever growing support for the long-suffering and heroic people of Timor will remain strong until they are free and until Timor is a happy nation - one that is moving forwards.
French: Et cette fois, je pense que le Timor ne sera plus oublié et je pense que l' aide croissante au peuple martyre et héroïque du Timor se maintiendra jusqu' à la liberté et jusqu' à ce que Timor soit un peuple heureux et progressiste.
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies, en concertation avec les États Membres, le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux ;
English: Canadians certainly share much with the USA in particular and the association with Americans has a large educational value.
French: Les Canadiens ont certainement beaucoup de choses en commun avec les Américains en particulier et les liens qu’ils ont établis avec les Américains leur permettent d’en apprendre beaucoup.
English: Would you like to be able to download your favourite YouTube videos to your computer? To see the best YouTube videos without interruptions, cuts or waiting?
French: Google Toolbar – Firefox est une barre de navigation qui s’ajoute au navigateur Internet Firefox, vous donnant un accès rapidement à la plupart des services offerts par Google.
English: It also noted that trafficking remained a significant problem in Serbia, and encouraged adoption of the draft amendment of the criminal code that introduces harsher punishment for traffickers.
French: Ils ont noté en outre que la traite demeurait un problème important dans le pays et ont encouragé l'adoption d'un amendement au Code pénal qui introduirait une punition plus sévère pour les trafiquants.
English: Taken together, the results of this investigation suggest that Atlantic salmon parr from the Miramichi River are currently experiencing temperatures that will cause significant protein damage and induce a heat-shock response for about 30 days each summer.
French: Dans leur ensemble, nos résultats laissent croire que les tacons du saumon de l'Atlantique de la Miramichi subissent actuellement des températures qui causent des dommages significatifs aux protéines et provoquent des réactions de choc thermique durant une trentaine de jours chaque été.
English: The meeting agreed that, while the development of international transport links is complex and long-term in nature, major requirements are that there be strong political and financial commitment at the national level as well as effective international mechanisms for cooperation and coordination of national strategies and approaches.
French: Les participants ont estimé que, si le développement des liaisons de transport internationales est un processus complexe et qui s'inscrit dans le long terme, il suppose avant tout un engagement politique et financier fort au plan national ainsi que des mécanismes internationaux efficaces pour la coopération et la coordination des stratégies et approches nationales.
English: At the World Education Forum in Dakar in 2000, Burundi endorsed the objectives of education for all, in particular:
French: Au cours du Forum mondial sur l'éducation à Dakar en 2000, le Burundi a souscrit aux objectifs d'éducation pour tous, notamment :
English: 17 St. Helena Herald, 27 February 2004.
French: St.  Helena Herald, 27 février 2004.
English: The new product, a partnership between the World Conservation Monitoring Centre and the World Conservation Union, also enables users to zoom in, fly over and explore over 100,000 sites via Google Earth.
French: Le nouveau produit, fruit d'un partenariat entre le Centre mondial de surveillance pour la conservation de la nature et l'Union mondiale pour la nature, permet également aux usagers de faire des zooms sur plus de 100 000 sites grâce à Google Earth, de les survoler et de les explorer.
English: INFORMATION STORAGE INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER (recording measured values in a way that does not require playback through a transducer G01D; photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; electrography, electrophotography, magnetography G03G; recording or playback apparatus using mechanically marked tape, e.g. punched paper tape, or using unit records, e.g. punched or magnetically marked cards, G06K; transferring data from one type of record carrier to another G06K 1/18; printing of data from record carriers G06K 3/00; arrangements for producing a permanent visual presentation of the output data G06K 15/00; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G09G; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00; coding, decoding or code conversion, in general H03M; circuits for coupling output of reproducer to radio receiver H04B 1/20; television signal recording H04N 5/76, H04N 9/79; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers or circuits therefor H04R) Notes
French: ENREGISTREMENT DE L’INFORMATION ENREGISTREMENT DE L’INFORMATION BASÉ SUR UN MOUVEMENT RELATIF ENTRE LE SUPPORT D’ENREGISTREMENT ET LE TRANSDUCTEUR (enregistrement de valeurs mesurées selon un procédé qui ne nécessite pas l’usage d’un transducteur pour la reproduction G01D; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G03C; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G; appareils d’enregistrement ou de reproduction utilisant une bande marquée par un procédé mécanique, p.ex. une bande de papier perforée, ou utilisant des supports d’enregistrement individuels, p.ex. des cartes perforées ou des cartes magnétiques, G06K; transfert de données d’un type de support d’enregistrement à un autre G06K 1/18; impression de données à partir de supports d’enregistrement G06K 3/00; dispositions pour produire une présentation visuelle permanente des données de sortie G06K 15/00; dispositions ou circuits pour la commande de l’affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G09G; détails d’appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; circuits pour le couplage de la sortie d’un dispositif de reproduction à un récepteur radio H04B 1/20; enregistrement de signaux de télévision H04N 5/76, H04N 9/79; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues ou leurs circuits H04R) Notes
English: This document reflects some of the efforts we have made toward improved performance reporting.
French: Ce document atteste des efforts que nous avons déployés pour améliorer notre manière de rendre compte de notre rendement.
English: In the extreme sense, this concern describes a process where consumer purchases are more informed by price and less by the unique aspects of the individual book, including its literary or artistic merit.
French: Si on pousse la logique à l’extrême, cette crainte décrit un processus en vertu duquel les achats sont davantage motivés par le prix et moins par les particularités uniques d’un ouvrage donné, y compris son mérite littéraire ou artistique.
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique
English: The traditional General Assembly resolution on the question no longer had any legitimacy, as evidenced by the results of the voting by which it had been adopted at the fifty-fourth session of the Assembly.
French: La résolution que l'Assemblée générale adopte traditionnellement sur la question a perdu de sa légitimité, comme le montre le résultat du vote à l'issue duquel elle a été adoptée à la cinquante-quatrième session.
English: Of her experience with the program, Jasmine Jarjour said, "I wish that every Canadian had the opportunity to do it because it’s such a great way to learn about yourself and learn about a new culture and see how Canadians are thought of around the world." 1.4.2 Strategic Outcome:
French: Au sujet de son expérience du programme, Jasmine Jarjour a confié : « Je souhaiterais que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre cette expérience parce que c'est une excellente façon d'en apprendre plus sur soi-même, de découvrir une nouvelle culture et de voir comment les Canadiens sont perçus dans le monde. » 1.4.2 Objectif stratégique :
English: The leadership conference was designed to stimulate thinking and raise awareness in these areas.
French: La Conférence nationale sur le leadership avait pour but de stimuler la réflexion et de sensibiliser ses participants à ces enjeux.
English: NL06-2 (Sydney Basin) Call for Bids No.
French: Bande Upper Nicola, agrandissement de déversoirs dans le ruisseau Spahomin (C.-B.)
English: We believe that the Darfur problem should be the subject of constructive dialogue and cooperation among the United Nations, the African Union and other mediators, on the one hand, and the Sudanese Government on the other.
French: Nous pensons que le problème du Darfour doit faire l'objet d'un dialogue constructif et d'un échange entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres médiateurs d'une part, et le Gouvernement soudanais d'autre part.
English: A plan shall be made for each child needing special assistance and training, aimed at increasing the abilities of the child with regard to its development.
French: Un programme sera élaboré pour chaque enfant nécessitant une aide et une formation particulières afin de favoriser son développement.
English: Through the absorption of incoming UV radiation, it heats the stratosphere.
French: Il rÃ©chauffe la stratosphÃ¨re par lâ€™absorption des rayons ultraviolets (UV) incidents.
English: Sources of information include performance reports, desk studies, EC documents and interviews with Article 5 country representatives, MFMP Secretariat, EC employees and other federal government representatives, and other bilateral donors and multilateral agency representatives.
French: Sources d’information utilisées : rapports de rendement, études théoriques, documents d’EC et entrevues avec des représentants des pays de l’Article 5, du Secrétariat du FMPM, d’EC, d’autres organismes fédéraux, d’autres donateurs bilatéraux et d’agences multilatérales.
English: Participants in all sessions receive their information on air quality as part of the weather broadcasts on the Weather Channel or MétéoMédia (the most frequently mentioned information source), television news or regular radio broadcasts.
French: En terme de répercussions saisonnières, un consensus sest dégagé sur le fait que lété posait le plus de difficulté en terme de qualité de lair, bien que certains participants aient le sentiment que les problèmes de qualité de lair commençaient à se faire sentir tout au long de lannée.
English: It will take more than pipe dreams to feed the poor properly.
French: Aucun pauvre ne peut se nourrir de châteaux en Espagne.
English: Located in the historic city of St. John, and steps away from the downtown area and attractions, this hotel offers comfortable accommodations, complete with all of today's modern conveniences.
French: Situé dans le ville historique de Saint John, à deux pas du centre-ville et de ses attractions, cet hôtel propose un hébergement confortable, doté de tous les conforts modernes. Le Quality Hotel St.
English: The Committee is concerned about the de facto limitations on the freedom of religion or belief, including the fact that it is impossible, in practice, for a Muslim to change religion.
French: Le Comité est préoccupé par les limites de fait apportées à la liberté de religion ou de conviction, notamment par l'impossibilité, en pratique, pour un musulman de changer de religion.
English: These can be expensive and time consuming to prepare.
French: La préparation d'un prospectus peut se révéler coûteuse et exiger du temps.
English: While peace and security issues could be discussed at the international level within United Nations bodies and particularly the Security Council, development priorities were best addressed at the country level.
French: Si les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité peuvent être examinés au niveau international dans des organes des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, les priorités en matière de développement sont mieux abordées à l'échelon national.
English: The EDPS also identified some issues which might benefit from further examination.
French: Le premier rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les activités de l'unité centrale d'Eurodac a été publié le 13 mai 2004 sous la forme d'un document de travail des services de la Commission (document SEC (2004) 557).
English: Up until 2006, training has been offered to age groups from toddlers to teenagers (approximately 4,000 people).
French: Jusqu'en 2006, une formation a été proposée aux groupes d'âge, des enfants en bas âge aux adolescents (4 000 personnes environ).
English: These principles included action plans by the stakeholder groups on how these principles would be implemented, and were supplemented with recommendations to governments and other jurisdictions with regard to policies and actions for sustainable development.
French: Ces principes étaient accompagnés de plans d'action pour leur mise en oeuvre élaborés par les groupes d'intérêt, ainsi que de recommandations aux gouvernements et autres autorités relativement aux politiques et actions pour le développement durable.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the ……… series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: New buildings should meet new building performance requirements when they are constructed in so far as this is costeffective.
French: Les bâtiments neufs devraient être conformes aux nouvelles exigences en matière de performance des bâtiments au moment de leur construction, dans la mesure où cela s'avère rentable.
English: Tokyo BIG SIGHT - International Exhibition Centre infoexport - List of Trade Events - Tokyo - Japan  For further information on trade events in Japan, please contact:
French: Trade Fair and other forthcoming business events in India  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: (5) Subsection 3(2) applies in respect of real property transferred after October 8, 1993.
French: (5) Le paragraphe 3(2) s’applique aux immeubles transférés après le 8 octobre 1993.
English: E. They would wind wool onto this Scottish niddy noddy.
French: O. Vous pourriez utiliser cet abaque coréen au lieu d’une calculatrice.
English: The drafting and enactment of Law No. 8017, the Comprehensive Care Centres Act, which has been in force since September 2000, and the adoption of regulations governing the accreditation and operation of comprehensive care centres for children under the age of 12 have been another essential step in the same direction.
French: L'élaboration et l'adoption de la loi n° 8017, dite loi générale sur les centres de protection intégrale, qui est en vigueur depuis septembre 2000, et l'élaboration d'un règlement sur l'accréditation et le fonctionnement des centres s'occupant de mineurs de 12 ans constituent également un progrès essentiel dans ce domaine.
English: Little, Ruth, Receptionist, 111-12911 Railway Avenue, Richmond V7E 6L8 Esquimalt—Juan de Fuca:
French: Little, Ruth, Réceptionniste, 111-12911, avenue Railway, Richmond V7E 6L8 Esquimalt—Juan de Fuca :
English: In the case of Retirement Pension and Old Age (Contributory) Pension, the period is from entry into insurance (which must be before age 55 or 56 respectively) until the end of the previous year before reaching age 65 or 66.
French: Pour que la pension d’invalidité soit servie, un minimum de 260 cotisations doivent avoir été versées et au moins 48 doivent avoir été versées ou créditées durant l’année précédant la demande.
English: Bi-Wear Clothing Company BV produces professional chef's clothing under the labels Chaud Devant®, Beau Rocher® and Le Chef Etoilé®.
French: Bi-Wear Clothing Company BV fabrique des vêtements professionnels de cuisinier sous les labels Chaud Devant®, Beau Rocher® en Le Chef Etoilé®.
English: He needs the certainty which makes him say: “neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord” (Rom 8:38- 39).
French: Il a besoin de la certitude qui lui fait dire: « Ni la mort ni la vie, ni les esprits ni les puissances, ni le présent ni l'avenir, ni les astres, ni les cieux, ni les abîmes, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est en Jésus Christ » (Rm 8, 38-39).
English: The National Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ) Over-the-Counter (OTC) Bulletin Board facility, as well as other over-the-counter facilities or exchanges such as the Canadian OTC Automated Trading System are not prescribed stock exchanges.
French: Le babillard hors-bourse de la National Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ) de même que les installations hors-bourse et les bourses comme le Système canadien automatisé de transactions hors-bourse ne sont pas des bourses de valeurs visées par règlement.
English: On 3 September 2007, the secretariat received a note verbale from the Permanent Mission of India indicating that it wished to receive further information on 40 NGOs based in India that were included in the list.
French: Le 3 septembre 2007, le secrétariat a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Inde demandant un complément d'information au sujet de quarante ONG basées en Inde qui faisaient partie de cette liste.
English: St. Juan Diego was canonized on July 31, 2002.
French: Saint Juan Diego a été canonisé le 31 juillet 2002.
English: and Light-Signalling (GRE)
French: et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: According to the Audiovisual Act, a TV broadcaster can only be a co-producer of films and own no more than 49% of the undertaking.
French: Selon la Loi de l'audiovisuel, un radiodiffuseur peut seulement jouer le rôle du coproducteur d'un film et ne peut posséder plus de 49% des actions de la production.
English: The department should have filled the instant position from the departmental Career Assignment Program inventory.
French: Le ministère aurait dû combler ce poste à partir du répertoire de candidats du Programme ministériel de perfectionnement de carrière.
English: At the hearing, the Equality Officer will give you and the respondent a chance to present your cases, to call witnesses and to answer points made by the other side.
French: Il fixe ensuite une date d’audience.
English: The issuer profile supplement must contain the information required under Form 55102F3.
French: Il doit contenir les renseignements visés au Formulaire 55-102F3.
English: Returns a list of the defined functions in the SoapServer object.
French: SoapServer::getFunctions() retourne la liste de toutes les fonctions ajoutées à l'objet serveur SoapServer .
English: The law was recently expanded to additionally include offenses against the person under Chapter 10 of the Penal Law, 5737-1977, and offenses of endangering life and health and violence of any responsible person as defined in section 368A of the Penal Law against a minor for whom he is responsible.
French: Le champ de la loi a été récemment étendu aux infractions contre la personne en vertu du chapitre 10 de la loi pénale, 5737-1977, aux infractions qui mettent en danger la vie et la santé et aux actes de violence de toute personne ayant autorité, telle qu'elle est définie à l'article 368A de la loi pénale, commis sur la personne d'un mineur dont elle a la charge.
English: You can call your account executive for help with various SR&ED Program areas, including technical or financial issues, and get help accessing other services such as the PCPR.
French: Vous pouvez communiquer avec ce chargé de compte pour obtenir de l’aide sur divers aspects du programme, y compris les questions techniques et financières, ou pour avoir accès à d’autres services, comme le SEPP.
English: The document also addresses key sectors for United Nations system action.
French: Le présent document passe aussi en revue les principaux secteurs sur lesquels les organismes des Nations Unies pourraient faire porter leur action.
English: The $34 million project will result in the construction of a two-lane, 29-kilometre all-weather gravel road through some of the most geotechnically challenging and visually stunning terrain in
French: Le projet de 34 millions de dollars consiste à construire une route de gravier à deux voies d’une longueur de 29 km qui sera ouverte à l’année
English: And when space was an issue for us outside the NCA, other PWGSC Regional offices have also come to the Program's rescue.
French: Lorsque nous manquions d'espace ailleurs au pays, les bureaux régionaux de TPSGC nous ont été d'une aide précieuse.
English: France: amendments to article 21
French: France: amendements à l'article 21
English: The funding is being released in three Phases.
French: L'aide financière est accordée en trois étapes.
English: Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.