ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant (between 1982 and 2007) in seminars organized, inter alia, by the British Institute of International and Comparative Law (London), Instituto Universitario Iberoamericano de Estudos Internacionales, Madrid, Polish Institute of International Relations (Warsaw), Canadian Council on International Law (Ottawa); Royal Institute of International Relations (London); American Society of International Law (Washington, D.C.), Max-Planck Institute for International and Comparative Law (Heidelberg), Academy of European Law (Florence).
French: A participé (de 1982 à 2007) à des séminaires organisés notamment par le British Institute of International and Comparative Law (Londres), l'Instituto Universitario Iberoamericano de Estudos Internacionales (Madrid), l'Institut polonais des relations internationales (Varsovie), le Canadian Council on International Law (Ottawa); le Royal Institute of International Relations (Londres); l'American Society of International Law (Washington), l'Institut de droit public comparé et de droit international Max-Planck (Heidelberg), l'Académie de droit européen (Florence).
English: A new session key is generated for each new session (for example, each time one made a secure telephone call, a different session key would be generated).
French: La clé publique peut être fournie aux fins de signature numérique et d'échange ou de négociation de la clé de chiffrement du message.
English: In Newfoundland and Labrador, meetings with the provincial Director, Learning Sector, French Services Unit (FSU) are a source of oral reports on the program's progress, including the challenges to be met and problems that arise.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les réunions avec le directeur provincial, Secteur de l'apprentissage, Unité de services en français (USF), sont l'occasion de rapports verbaux sur les progrès du programme et les défis et problèmes qui se posent.
English: The problem is likely to get worse if no action is taken.
French: Ce problème ne peut que s'aggraver si aucune mesure n'est prise.
English: Depending on its size, each family has been assigned 2–4 mahua trees for harvesting flowers.
French: Compte tenu de sa taille, chaque famille s’est vue assigner de 2 à 4 arbres mahua pour y cueillir des fleurs.
English: " with "(see ISO 3711:1990 "Lead chromate pigments and lead chromate-molybdate pigments - Specifications and methods of test") are considered insoluble and are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another hazard class or division.
French: " par "(voir norme ISO 3711:1990 “Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et méthodes”) sont considérés comme insolubles et ne sont pas soumis au présent Règlement sauf s'ils satisfont aux critères d'inclusion dans une autre classe ou division de risque.
English: Nigeria has continued to reiterate its full support for the Five Ambassadors Proposal as a mechanism for breaking the existing impasse in reaching a work programme for the Conference on Disarmament.
French: Il a également continué de rappeler son appui total à l'initiative des cinq ambassadeurs, qui constitue un mécanisme propre à surmonter l'impasse actuelle et à convenir d'un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: There are numerous cases of violations of the human rights of indigenous peoples during the armed conflict which have not received sufficient attention from the justice system, with the result that the guilty parties remain unpunished.
French: Nombreux sont les cas de violation des droits de l'homme des peuples autochtones qui, perpétrés pendant le conflit armé, n'ont pas reçu une attention suffisante de la part de la justice, au point que les coupables jouissent de l'impunité.
English: The remaining problem that continues to be addressed is late submission of documents by clients.
French: Il reste à régler le problème de la soumission tardive des documents par les clients.
English: Already, nearly one million Iraqi children suffer from chronic malnutrition.
French: À l'heure qu'il est, près d'un million d'enfants iraquiens souffrent de malnutrition chronique.
English: For it to be justified under the human rights legislation, the standard chosen by the employer must accommodate factors relating to the unique abilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne, la norme choisie par l’employeur doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n’impose aucune contrainte excessive.
English: Please use SpeedTree for creating trees (oblivion etc..), not Catacomb3D textures.
French: très moyen niveau graphisme, esperons que le réalisme nous fasse oublier ce défaut.
English:  However, the co-rapporteurs regret the slowness in the expected progress to improve the situation of human rights and fundamental freedoms in Azerbaijan and call on the authorities to take speedily the necessary steps to promote the development of a truly pluralist and democratic society.
French: En particulier, des changements sont attendus – dans les meilleurs délais – pour l‘amélioration du cadre juridique et la mise en oeuvre des libertés d’expression, d’association et de réunion ainsi que la consolidation de la séparation des pouvoirs dans ce pays.
English: November 18, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.493% (98.780) December 23, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.359 plus accrued interest from November 18, 2002 February 24, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.517% (98.710) plus accrued interest from November 18, 2002 March 31, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 97.861 plus accrued interest from March 1, 2003 April 29, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 98.801 plus accrued interest from March 1, 2003 June 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 3.984% (101.243) plus accrued interest from March 1, 2003 July 21, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 100.622 plus accrued interest from March 1, 2003 September 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 4.240% (100.044) plus accrued interest from September 1, 2003 October 14, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 101.219 plus accrued interest from September 1, 2003 Cancellation Information: September 29, 2005 - $72,000,000 cancelled December 21, 2005 - $245,000,000 cancelled June 16, 2006 - $57,180,000 cancelled July 11, 2006 - $532,671,000 cancelled September 5, 2006 - $350,000,000 cancelled $10,143,149,000 34
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 18 novembre 2002 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 4,493 % (98,780) 23 décembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,359 plus l’intérêt couru à partir du 18 novembre 2002 24 février 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 4,517 % (98,710) plus l’intérêt couru à partir du 18 novembre 2002 31 mars 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 97,861 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2003 29 avril 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,801 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2003 2 juin 2003 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 3,984 % (101,243) plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2003 21 juillet 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,622 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2003 2 septembre 2003 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 4,240 % (100,044) plus l’intérêt couru à partir du 1er septembre 2003 14 octobre 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,219 plus l’intérêt couru à partir du 1er septembre 2003 Renseignements sur l’annulation : 29 septembre 2005 - Montant annulé 72 000 000 $ 21 décembre 2005 - Montant annulé 245 000 000 $ 16 juin 2006 - Montant annulé 57 180 000 $ 11 juillet 2006 - Montant annulé 532 671 000 $ 5 septembre 2006 - Montant annulé 350 000 000 $ Encours : 10 143 149 000 $ 34
English: Canada will contribute through the Paris Club, which will provide up to 80 percent debt relief for deserving, heavily indebted poor countries, on a "case-by-case basis" . In April 1996, Canada joined the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund (MIF), which provides grants for technical assistance and training, and made a contribution of US$10 million to the fund.
French: • Le Canada a collaboré activement avec ses partenaires de l’ALENA pour négocier et mettre en œuvre des accords de reconnaissance réciproque des groupes professionnels dans les trois pays. • Grâce aux efforts du gouvernement, un * groupe spécial + de l’ALENA a reconnu que la conversion en tarifs des contingents à l’importation canadiens sur les produits du lait, de la volaille, des œufs, de l’orge et de la margarine d’origine américaine est conforme aux dispositions de l’ALENA concernant la réduction et à l’élimination des tarifs.
English: Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcome.
French: La documentation pertinente recueillie par les autorités ou d'autres institutions privées ou publiques serait utile.
English: He further stated that the fuel oil content has a significant impact on the effect of a blast; too little fuel oil would produce only a shattering of the rock without moving it.
French: Il a ajouté que la teneur en huile combustible a une grande incidence sur l’effet d’une explosion; trop peu d’huile combustible et la roche ne serait que fragmentée, sans être déplacée.
English: Despite this, I have voted against the resolution, because we received it yesterday as a finished text and were not able to debate it seriously and because the devil is in the detail.
French: Malgré cela, j'ai voté contre la résolution, parce que nous ne l'avons reçue qu'hier sous forme de texte achevé et que nous n'avons pas pas pu en débattre sérieusement, et parce que le diable est dans les détails.
English: Assisting the MCO are the Office Manager and the Administrative Assistant.
French: Elle se fait aider par le chef de bureau et l'adjointe administrative.
English: Based on the recommendations of the working group, at its annual meeting in 2005 NEAFC adopted amendments to its Convention giving a clearer mandate to pursue the ecosystem approach, protect biodiversity and apply the precautionary approach.102 At the NEAFC annual meeting in 2005 it was also agreed that a performance review of NEAFC should be undertaken.
French: Suite aux recommandations de ce groupe de travail, la CPANE, à sa réunion annuelle de 2005, a adopté des amendements à la Convention pour préciser son mandat de façon à pouvoir privilégier l'approche écosystémique, protéger la biodiversité et appliquer l'approche de précaution.
English: - Back to Interactive Update - Update '98 Main Page -
French: - Mise à jour '98 - Menu principal -
English: The CRTC relies on the Public Service Employee Survey (PSES) to collect employee feedback and to monitor organizational culture.
French: Le CRTC se sert du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) pour recueillir les commentaires des employés et pour évaluer la culture organisationnelle.
English: However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.
French: Par contre, je m'oppose catégoriquement à ce qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit choix imposée à tous, financée par le budget communautaire, simplement parce que certains pays n'ont pas de législation en matière de protection des sols.
English: The Committee recommended that consideration be given to the further review and enhancement of the performance appraisal system.
French: Le Comité a recommandé que l'on envisage de réexaminer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires en vue d'y apporter de nouvelles améliorations.
English: Creating national laws and policies
French: Élaboration de lois et de politiques nationales
English: Spatial and Temporal Dynamics of Ross's and Snow Goose Colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996–1998.
French: Spatial and temporal dynamics of Ross' and Snow Goose colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996-1998.
English: Relative Precision of Replicate Analyses s jk
French: Précision relatif pour analyses répicat, sjk
English: • for the treatment of digitalis toxicity and/or,
French: • pour le traitement de l'intoxication à la digitaline et/ou
English: The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.2.1.2 Le rapport des résultats d'émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: I have no business, financial interest or any other commitment which might create a conflict with my duties as Commissioner.
French: Je n'ai pas d'intérêts commerciaux ou financiers ni d’autres engagements qui pourraient se révéler incompatibles avec mes fonctions de commissaire.
English: E. Freedom of religion 93 18
French: Liberté de confession et de religion 93 18
English: This Apple Court Victory comes after a series of reversals where it had previously been decided that use of the apple logo in relation to music was an infringement of the Beatles Exclusive rights.
French: Cette victoire judiciaire d'Apple intervient après une série de décisions de cassation, selon lesquelles l'utilisation du logo Apple en rapport avec la musique constituait une atteinte aux droits exclusifs des Beatles.
English: Because of the need to offer a universal service, independent of user's technology and without heavy downloads of software (like applets, clients, etc.), the user interface has to be designed specifically for this environment.
French: Pour offrir un service universel qui ne dépende pas de la technologie de l'utilisateur et qui n'exige pas le téléchargement de logiciels lourds (appliquettes, logiciel client, etc.), l'interface utilisateur doit être expressément conçue pour un tel environnement.
English: CULHAM, Jody C
French: BUSHNELL, Catherine M / DUERDEN, Emma / RAINVILLE, Pierre
English: Fluids from uninoculated healthy wheat or sunflower plants and a Driselase solution that induces haustoria in vitro all increased haustorium formation by the cowpea rust fungus, but to a lesser extent than fluids from infected plants; silica deposition was not affected in these cases, suggesting that fluids from uninoculated plants may promote haustorium formation rather than prevent silica deposition.
French: Les liquides provenant de plants de blé et de tournesol en santé et non inoculés aussi bien qu'une solution de Driselase qui induit la formation des haustéries in vitro ont tous augmenté la formation des haustéries par le champignon de la rouille du pois chiche, mais à un degré moindre que les liquides provenant de plantes infectées; la déposition de silice n'a pas été affectée dans ces cas, ce qui suggère que les liquides provenant de plantes non inoculées peuvent stimuler la formation d'haustéries plutôt que de prévenir la déposition de silice.
English: For example, a partnership with UNAIDS led to the development of the first international policy dialogue on HIV/AIDS, jointly hosted by Canada, in the fall of 1999.
French: Ainsi, un partenariat avec ONUSIDA a mené à la préparation du premier échange au sujet de la politique internationale sur le VIH/sida, qui se déroulera au Canada, à l’automne 237, 238, 239, 240.
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau would examine this agreement under section 45 of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau examinerait cet accord à la lumière de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: (4) The development of transfrontier co-operation should involve governments, regional and local authorities and communities.
French: (4) Le développement de la coopération transfrontalière devrait faire intervenir les gouvernements ainsi que les autorités et collectivités régionales et locales.
English: For more information, please refer to the technical report entitled "Unit Risks for Bromodichloromethane (BDCM) in Drinking Water," which is referenced in the text as Health Canada (2003b).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport technique sur les risques unitaires liés au bromodichlorométhane (BDCM) dans l’eau potable, cité comme suit dans le texte :
English: Indonesia has consistently supported the IAEA's efforts to strengthen its safeguards system, which is a fundamental component of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'Indonésie n'a cessé d'appuyer les efforts faits par l'AIEA pour renforcer son système de garanties, élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The work is analytical in nature, with the principle respon­sibility being the development of amendments to the Air Transport Committee's economic regulations.
French: Le travail est de nature analytique, la principale responsa­bilité consistant à élaborer des modifications aux règlements à caractère économique du Comité des transports aériens.
English: A Taxpayer seeking a MAP resolution is required to formally request assistance from the Competent Authority of the country in which the taxpayer is resident.
French: Un contribuable qui veut obtenir un règlement par PAA doit présenter une demande d’aide officielle à l’autorité compétente du pays dont il est résident.
English: Reiterates that the World Conference should be action-oriented and adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que la Conférence mondiale devrait être orientée vers l'action et adopter une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques sur les moyens de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 5.3 The author argues that Austrian law governing challenges to judges is rigorous and requires a burden of proof for bias which is alien to the requirements of “impartiality” of article 14, paragraph 1.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que la législation autrichienne relative à la récusation des juges est très stricte et que la charge de la preuve imposée pour établir la partialité est contraire à l'exigence d'impartialité énoncée au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The rule provides that evidence pertaining to the acts and conduct of the accused cannot be given by way of written statement and that such evidence will continue to be heard by way of direct oral testimony.
French: Il a pour but de permettre de verser, sous forme de déclaration écrite, des preuves se rapportant au contexte de l'affaire afin d'accélérer la procédure tout en respectant les droits de l'accusé garantis par le Statut.
English: At the same meeting, Yukiko Tachibana, Deputy Head of the Information Access Division of the Geospatial Information Department of the Geographical Survey Institute (GSI) of Japan, presented a paper entitled “New NSDI and national mapping policy of Japan” (E/CONF.100/IP.5).
French: À la même séance, Yukiko Tachibana, Chef adjointe de la Division de l'accès à l'information du Département d'information géospatiale à l'Institut des levés géographiques (GSI) du Japon, a présenté un rapport intitulé « La nouvelle infrastructure nationale de données géospatiales et la nouvelle politique cartographique nationale du Japon » (E/CONF.100/IP.5).
English: Plug the USB SMC2202USB/ETH adapter into one of your computer's USB ports.
French: Branchez l'adaptateur USB SMC2202USB/ETH dans un des ports USB de votre ordinateur.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) National Tumour Banking Network Grant Program Grants for National Platforms for Health Researchers
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Subventions de réseau national de banque de tumeurs Subventions de programme pour des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé
English: The vast majority of manufacturing businesses in this subregion fall into this category and they are the major source of private sector employment and economic growth.
French: La grande majorité des entreprises manufacturières de la sous-région entrent dans cette catégorie et constituent la principale source de croissance économique et d'emploi dans le secteur privé.
English: While it differs from Enron in a number of key respects, the YBM Magnex case of 1998 remains a sort of benchmark indicator of the possibility of large-scale fraud within the Canadian business environment.
French: Si elle diffère d’Enron sur certains aspects importants, l’affaire YBM Magnex de 1998 demeure une mesure-étalon des risques de fraude à grande échelle au sein des milieux d’affaires canadiens.
English: (23) The Committee is concerned about the absence of a specific legal framework to ensure prompt and impartial investigations into acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel.
French: 23) Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique spécifique permettant de conduire des enquêtes rapides et impartiales sur les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par le personnel chargé de l'application des lois.
English: The Resident Coordinator/UNDP Resident Representative made a statement and introduced the members of the United Nations country team, who later made individual presentations.
French: La Coordonnatrice résidente/Représentante résidente du PNUD a fait une déclaration et a présenté les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qui ont fait par la suite un exposé.
English: The present year's Industrial Development Forum was designed to discuss precisely the contribution of industrial development to the Millennium Development Goals and would include round tables to discuss many of the challenges just mentioned.
French: Le Forum sur le développement industriel de cette année devait justement débattre des moyens de mettre le développement industriel au service de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des tables rondes devaient à cette occasion se pencher sur nombre des enjeux évoqués ici.
English: After all, you know your baby better than anyone.
French: Après tout, vous connaissez votre bébé mieux que quiconque.
English: (Minister for Foreign Affairs)  Mr. Cui Tiankaic  (Assistant Minister for Foreign Affairs)
French: M. Cui Tiankaic (Ministre délégué aux affaires étrangères)
English: • Removal of "existing", and expansion of section 35 to include recognition of modern treaties, treaties signed outside Canada and before Confederation, and specific mention of "aboriginal title" including the rights of aboriginal peoples of Canada to a land and water base (including land base for the Métis)
French: • La suppression du terme « existants » et l’inclusion à l’article 35 de la reconnaissance des traités contemporains, des traités signés en dehors du Canada et avant la Confédération, ainsi que la mention précise du « titre autochtone », y compris le droit des peuples autochtones à un territoire et à des eaux (y compris un territoire pour les Métis)
English: “Member States and heads of regional organizations participating in the meeting stressed their interest in enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Les États Membres et les chefs d'organisations régionales participant au débat ont souligné qu'ils étaient désireux de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.