ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session of the General Assembly in 1998 devoted to the problem of drug abuse recognized demand reduction as an indispensable pillar in countering that multidimensional problem.
French: L'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de 1998 consacrée au problème de l'abus des drogues, a reconnu que la réduction de la demande était un élément indispensable de la lutte à mener pour résoudre ce problème multidimensionnel.
English: Little Chief is also working with the school, on the company’s behalf, to develop a radio station for disabled and physically challenged youth on the reserve.
French: Dans le cadre de son travail, Terry Little Chief travaille en collaboration avec l’école de la collectivité afin de mettre sur pied une station de radiodiffusion à l’intention des jeunes de la réserve atteints d’une déficience physique.
English: Most are registered with the office there.
French: La plupart d'entre eux sont inscrits.
English: Assuming moderate economic growth and small surpluses, the 25% ratio would be reached early in the next decade, a period that will begin to show up in the five-year forecasts within the next two or three years.
French: Si l'on fait l'hypothèse d'une croissance économique modérée et de petits excédents, le ratio sera ramené à 25 % d'ici le début de la prochaine décennie, c'est-à-dire une période qui commencera à être prise en compte d'ici deux ou trois ans dans les prévisions portant sur un horizon de cinq ans.
English: The circulation of military weapons, on the other hand, is totally prohibited.
French: La circulation des armes de guerre est par contre totalement prohibée.
English: • COMBEAUD Sébastien  Assistant to the Director-General
French: • COMBEAUD Sébastien  Assistant du directeur général
English: Investigators must be careful to properly record the information described in Appendix 1.53 Whenever possible, notes should be a verbatim account of the questions asked and statements made; when it is not the case, the record should state "or words to that effect"; or, Investigators may consider asking the interviewee to repeat any important information provided.
French: Lorsque la chose est possible, les notes doivent reprendre textuellement les questions posées et les déclarations faites; lorsque ce n’est pas le cas, le compte rendu devrait porter une mention indiquant que la personne a utilisé des termes analogues; ou encore, les enquêteurs peuvent envisager de demander à la personne interrogée de répéter des renseignements importants qu’elle a fournis.
English: Provision of temporary accommodation: provision of lodging for the period of the programme implementation, making arrangements for the acquisition of the necessary pieces of furniture and utensils using the allocated single allowance funds (in the amount from LTL 1,250 per single person up to LTL 3,750 per family).
French: Fourniture d'un logement temporaire : fournir un logement pour la période de la réalisation du programme, prendre des dispositions pour l'acquisition des meubles et ustensiles nécessaires à l'aide des fonds de l'allocation unique (d'un montant de 1 250 LTL pour une personne seule jusqu'à 3 750 LTL pour une famille).
English: Casa Rosso presents a live show 7 days a week. Every night there is a varied program of erotic shows.
French: Le Quartier Rouge est rempli de touristes dans la journée et au début de la soirée, et n’est pas aussi dangereux ...
English: In addition, 44 per cent of teachers resorted to physical punishment of students, and 56 per cent of parents applied physical punishment to their children.
French: En outre, 44 % des enseignants et 56 % des parents avaient recours aux châtiments corporels.
English: Even if the Commission can understand the underlying concern which inspires them, they go beyond the specific scope of the motor insurance directives.
French: Même si la Commission comprend l’inquiétude sous-jacente qui les a inspirés, ils dépassent le champ d’application spécifique des directives sur l’assurance automobile.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 8 July 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 5, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The hotel has been recently renovated and offers all the modern amenities and first-class service.
French: Récemment rénové, l’hôtel offre, outre un service irréprochable, tous les agréments dignes d’une maison moderne.
English: Full time Plato regional project managers are therefore essential.
French: Il est donc essentiel de disposer de dirigeants de projet régional employés à plein temps.
English: This reflects the fact that environment is a critical issue for the future viability of the agricultural sector and for citizens and consumers who are seeking assurances that food is produced in an environmentally responsible way.
French: Cela révèle que l’environnement est un enjeu critique de la viabilité future du secteur agricole, ainsi que des citoyens et des consommateurs, qui veulent s’assurer que la production des aliments respecte l’environnement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 octobre 2005.
English: Under the NAFTA, the public procurement market was to gain openness through a system that was to be more comprehensive and accountable than the latter one.
French: Dans le cadre de l’ALENA, les marchÃ©s publics allaient gagner en ouverture du fait d’un rÃ©gime plus Ã©tendu et faisant une plus large part Ã la reddition de compte.
English: • OECD (Organisation for European Cooperation and Development): The OECD is a forum within which governments collaborate in response to the economic, social and ecological challenges posed by globalisation.
French: Termes-clés de l'acte OCDE (organisation de coopération et de développement économiques) : l'organisation est un forum pour la collaboration des gouvernements afin de gérer les défis économiques, sociaux et écologiques de la mondialisation.
English: Yet too often, the services you know they need are not there -- or, if they are, they are often difficult to access.
French: Pourtant, trop souvent, les services dont vous savez qu'ils ont besoin ne sont pas là -- ou s'ils y sont, ils sont souvent difficiles à obtenir.
English: Laws and Regulations The following laws and regulations form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission.
French: Lois et règlements Le Conseil remplit sa mission dans le cadre des lois et règlements suivants.
English: According to the two organizations, on 6 August 2008, the total number of prisoners in Douala and Yaoundé central prisons was, respectively, 3,549 and 4,626, and only 15 per cent of these had been convicted, while the other 85 per cent were being detained in custody.
French: Ces organisations signalent qu'au 6 août 2008, les prisons centrales de Douala et de Yaoundé comptaient respectivement 3 549 et 4 626 détenus et que dans ces deux prisons, 15 % seulement des détenus avaient fait l'objet d'une condamnation, alors que 85 % étaient maintenus en détention préventive.
English: 27 April 2009 - The protection of workers’ lives and health has been a key objective of the ILO from its very beginning 90 years ago, as an element of its founding charter.
French: 9 février 2009 - Dans toute l’Europe, les responsables politiques sont confrontés au défi crucial de réguler le marché du travail qui évolue sans cesse dans le contexte d’une économie mondialisée. ...
English: All nations, especially members of the Security Council, must act decisively to ensure that the Government of the Sudan upholds its commitment to address the violence in Darfur.
French: Toutes les nations, en particulier celles qui sont membres du Conseil de sécurité, doivent agir de manière décisive pour faire en sorte que le Gouvernement soudanais respecte son engagement de remédier à la violence au Darfour.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2006 vol 7 No. 9 Another busy day By Maj James Bradley Role 3 Multinational Medical Unit in Kandahar saw another busy day September 18, when a suicide bomber on a bicycle attacked a platoon of dismounted Canadian soldiers in the Panjwayi area.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2006 vol 7 No 9 Une autre journée fort occupée par le Maj James Bradley Le 18 septembre, à Kandahar, l'Unité médicale multinationale de rôle 3 a connu une autre journée fort occupée, alors qu'un kamikaze en bicyclette s'est attaqué à un peloton de soldats canadiens circulant à pied, dans la région de Panjwayi.
English: IV - None of this cases belongs to me...
French: III - Je ne suis pas dans ce cas...
English: When a colleague returns from sick leave his/her Division informs the nurse of the institution of the return date with the help of another model "back in office" memorandum (feuille verte).
French: Lorsque le collègue en question revient de son congé de maladie, sa division informe l'infirmier/ère de l'institution de la date de son retour au moyen d'un autre formulaire type intitulé "retour au bureau" (feuille verte).
English: • Text version of "Response Statement - Dakota Skipper" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 188)
English: The WSIB remains a publicly administered, compulsory system, where employers bear the costs based on a collective liability or insurance scheme.
French: Quant à la CSAT, il s’agit toujours un régime public et obligatoire, financé par les contributions des employeurs selon un modèle de responsabilité collective ou d’assurance groupe.
English: The Board also tracks staffing from minority groups to ensure that its work force is representative of the Canadian population.
French: La Commission tient également des données sur le nombre d’employés issus de groupes minoritaires afin de s’assurer que son effectif est représentatif de la population canadienne.
English: He stated that this had affected his preparations and the seriousness with which he had approached the interviews.
French: Il a indiqué que cette nouvelle orientation avait modifié sa préparation et le sérieux avec lequel il avait abordé les entrevues.
English: If for any reason it becomes necessary to sell or dispose of this vehicle within two years after the date of acquisition, I undertake to give advance notification in writing to the customs office and to pay the required customs duties and taxes.
French: Si, pour une raison quelconque, il me faut vendre ou aliéner ce véhicule automobile dans les deux ans qui suivent la date de son acquisition, je m’engage à en donner avis préalable par écrit au bureau de douane et à payer les droits de douane et les taxes exigibles.
English: In Christian countries, the cathedral is a source of ecclesiastic power.
French: Dans les pays de tradition chrétienne, la cathédrale est une source de pouvoir ecclésiastique.
English: Where the parties are able to develop the product independently, albeit at a higher cost or over a longer period of time than through the collaborative effort, then the Bureau will consider the parties to be competitors.
French: Si elles sont en mesure de le faire, fût-ce à un coût plus élevé ou sur une période plus longue que dans le cadre de la collaboration, le Bureau considérera les parties comme des concurrents.
English: Women raped during Bosnia and Herzegovina conflict still waiting ...
French: Bosnie-Herzégovine. Lancement du rapport d'Amnesty sur les ...
English: Within the context of the European Climate Change Programme (see *4.9.7), the Commission proposed in January 2007 a renewed Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (passenger cars and light-commercial vans), with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012, a reduction of around 25% from current levels, by improving fuel efficiency (COM(2007)19).
French: Dans le cadre du programme européen sur le changement climatique (voir *4.9.7), la Commission a proposé, en janvier 2007, une nouvelle stratégie communautaire pour réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (voitures particulières et véhicules commerciaux légers), dans le but d'atteindre l'objectif européen de 120 g de CO2/km d'ici 2012, une réduction d'environ 25 % par rapport aux niveaux actuels, en améliorant l'efficacité des carburants (COM(2007)19).
English: We note that the Council's workload has continued to increase steadily.
French: Nous constatons que la charge de travail du Conseil continue de s'accroître régulièrement.
English: Australia Western Australia TAFE Links Identities The creation of electronic identities for Western Australia's (WA) 123,000 Technical and Further Education (TAFE) students may set the precedent for a lifetime student number in the state[3].
French: Australie Les collèges TAFE de l'Australie-Occidentale établissent des liens pour l'identification L'octroi d'identités électroniques aux 123 000 étudiants des collèges Technical and Further Education (TAFE) d'Australie-Occidentale pourrait créer un précédent menant à l'émission de numéros d'étudiants permanents dans l'ensemble de l'état[3].
English: Other groups (P') will not come forward to a clinical service that depends on the subjects taking the initiative. v. Group P'CG do not perceive themselves at risk, but meet the criteria for testing and carry the gene abnormality.
French: D’autres groupes (P’) ne s’adresseront pas à un service clinique qui ne reçoit que les sujets qui se présentent d’eux-mêmes. v. Les sujets du groupe P’CG ne se perçoivent pas comme étant à risque, mais satisfont aux critères d’admissibilité et possèdent l’anomalie génétique.
English: Ontario is the second most important client and supplier, accounting for one fifth of Quebec sales and one quarter of purchases outside the province.
French: L’Ontario s’avère le deuxième client et fournisseur en importance, comptant pour un cinquième des ventes et le quart des achats québécois à l’extérieur de la province.
English: A flight attendant states that, during this process, K did not resist and complied with instructions, although he appeared "very upset and a little frightened." [17] Air Canada notes that the police arrived 5 to 10 minutes later and asked the SD if he wanted to press charges against K, to which the SD replied no.
French: Un agent de bord indique que pendant tout ce temps, K n’a pas opposé de résistance et qu’il s’est conformé aux directives, bien qu’il semblait, selon eux, très contrarié et un peu effrayé. [17] Air Canada fait valoir que la police est arrivée 5 à 10 minutes plus tard et a demandé au DB s’il souhaitait porter des accusations contre K, ce à quoi il aurait répondu non.
English: They do not deny their participation in the cartel, but request the annulment of the decision or a reduction of the fines, submitting that certain aspects of the assessment made by the Commission were incorrect.
French: Elles ne contestent pas leur participation à l'entente, mais demandent l'annulation de la décision ou la réduction des montants des amendes, en faisant valoir que certains aspects de l'appréciation portée par la Commission étaient erronés.
English: - Advises the Deputy Minister and senior departmental officers on administrative matters and the administrative implications of new or changing programs by explaining central agency regulations and directives, by forecasting the impact of changes on existing resources, by suggesting alternative uses of resources, and by suggesting the timing and techniques to be followed in instituting programs in order to ensure efficient operation and adequate resource allocation.
French: - Exécuter des fonctions rattachées à l'administration, telles que réviser l'exactitude et la pertinence des soumissions au Conseil du Trésor, ainsi que les documents et la corres­pondance portant sur les contrats et ententes semblables, participer avec d'autres employés supérieurs du ministère à l'élaboration de programmes, voir à l'exécution de projets spéciaux assignés par le sous-ministre, renseigner les directeurs régionaux sur des questions d'administration, et agir à titre d'agent supérieur des projets dans les cas urgents du ministère.
English: Local smelters' influence on lake water sulfate and acidity extends out approximately 45 km.
French: Ces effets de la diminution des émissions des fonderies locales sur la teneur en sulfate et sur l'acidité des lacs s'exercent sur un rayon d'environ 45 km.
English: Thursday, 31 July 2008
French: Jeudi 31 juillet 2008
English: The ultraviolet spectrum of the metabolite showed absorption maxima at 380 and 266 nm.
French: Le spectre à l'ultraviolet du métabolite montre une absorption maximale à 380 et 266 nm.
English: Horizontal cooperation between the two competent authorities is established.
French: Les deux organismes compétents ont établi une coopération transversale.
English: This list of tasks does not take in account the planning functionalities such as dependences, hierarchies and calendars.
French: Cette liste de tâches ne prend pas en charge les fonctionnalités de planification tel que les dépendances, les hiérarchies et les calendriers.
English: ACQUIRED MARKS (Scars, tattoos, freezemarking etc.)
French: Numéro de Référence ACQUIRED MARKS (Scars, tattoos, freezemarking etc.) / MARQUES ACQUISES (Cicatrices, tatouage,...)
English: The aim of the politics course is to prepare women for contributing their abilities in political bodies and in public.
French: Le but du cours consiste à préparer les femmes à contribuer leurs compétences aux organes politiques et publics.
English: Why, then, are so many Members critical?
French: Pourquoi donc, bon nombre de nos collègues sont-ils critiques ?
English: • # of participants involved in funded projects
French: • Nombre de participants aux projets financés
English: 1999 Doctor Honoris Causa, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire), United States of America.
French: 1999 Docteur honoris causa, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire), États-Unis.
English: British Columbia will invite Tsawwassen First Nation to participate in any provincial land use planning process affecting Tsawwassen Territory on the following bases: a. Tsawwassen First Nation will be consulted and may participate in the same capacity as a Local Government, a First Nation or as a member of the public, as the case may be; and British Columbia will provide Tsawwassen First Nation with the decision resulting from any such process and the reasons for that decision.
French: La Colombie-Britannique invitera la Première Nation de Tsawwassen à participer à tout processus provincial d’aménagement du territoire qui touche le Territoire tsawwassen, dans l’esprit de ce qui suit : a. la Première Nation de Tsawwassen sera consultée et peut participer au même titre que toute administration locale ou première nation ou que tout membre du public, selon le cas; la Colombie-Britannique communiquera à la Première Nation de Tsawwassen la décision prise à l’issue de ce processus, ainsi que les motifs de cette décision.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its sixth session from September 19 to 22, 2005.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa sixième session du 19 au 22 septembre 2005.
English: Metallica Resources Inc., Cambior Inc.
French: Metallica Resources Inc., Cambior inc.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: The rationale for further simplification of some IAS suggested by the ad hoc consultative group was that originally certain clauses had been added to standards though it was clear that these clauses would not be generally applicable.
French: Le groupe consultatif avait suggéré de simplifier certaines normes IAS en raison des dispositions qui leur avaient été initialement ajoutées, bien que ne s'appliquant pas en règle générale.
English: Please provide the composition of the Independent Broadcasting Authority, explain how this authority applies the restrictions of the new Code of Conduct for Broadcasting Services and provide specific examples of when these restrictions have been invoked (ibid., paras. 75-78).
French: Exposer la composition de l'Agence indépendante de l'audiovisuel; expliquer la façon dont cette autorité applique les restrictions imposées par le nouveau Code de conduite pour les services de l'audiovisuel et donner des exemples précis de cas où ces restrictions ont été invoquées (par.  75 à 78 du rapport).
English: The project has been of an innovative nature and its set-up is unique for the region.
French: Le projet a été novateur et sa mise en œuvre s’est révélée unique en son genre dans la région.
English: ◦ Completion of Gateway Fund (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm) pilot project that targeted culturally diverse and Aboriginal Communities; and of
French: ◦ Terminer le projet pilote du Fonds de la Passerelle (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm) qui visait les communautés autochtones ou de diverses cultures;
English: They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence.
French: En fait, leur objectif était de perturber par la violence une cérémonie nationale.
English: Need to understand that they don't have to face this all alone.
French: 5. doivent comprendre qu'ils n'ont pas à faire face seuls à ces nouvelles situations.
English: Proposal Goal  A continuation of Dow's initiatives to reduce emissions to the lowest achievable levels using best available technology considering socio-economic factors with reporting provisions is recommended.
French: Proposition But  Nous recommandons la poursuite des initiatives de Dow en vue de réduire les émissions au niveau le plus bas possible à l'aide des meilleures techniques existantes (MTE), compte tenu de facteurs socio-économiques, assorties de certaines dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: Against:  China, Cuba, Lebanon, Russian Federation, Sudan.
French: Ont voté contre : Chine, Cuba, Fédération de Russie, Liban, Soudan.