ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did an in-depth study of the acceptability, efficiency, and reliability of a national health information and management system; evaluated CREDESA's community health officer training program; evaluated the continuing registration of births and deaths within the community, and made recommendations for improvements; studied morbidity, the prevalence of anemia, sources of health care, and vaccination coverage in Ouidah; and conducted studies in child growth (0-5 years), socio-economic level of the communities in Ouidah, and community participation in groups initiated and not initiated by CREDESA. The objectives of this project were numerous.
French: Elle vise plus particulièrement l'étude des modalités d'intégration des différentes composantes des soins de santé primaires aux services de santé; la détermination d'un mode de sélection, d'acquisition et de distribution des médicaments et matériels; l'élaboration et la mise à l'essai d'un système d'information minimal de gestion sanitaire; l'examen de l'efficience du système de santé; l'étude de l'autofinancement et de la répartition des charges à l'échelle du district; et la description des différentes formes de participation communautaire.
English: The CFI remains committed to funding the infrastructure that enables research that improves the lives of Canadians.
French: La FCI est toujours engagée dans le financement de l’infrastructure permettant de mener des travaux de recherche qui améliorent la vie des Canadiens.
English: REFERENCES 17.1 Related Publications 17.1.1 Houlgate, P. R., Dhingra, K. S., Nash, J. S., and Evans, W. H., 1989:
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès qu’ils ont passé l’étape de la préparation et en moins de quatre heures.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport.
English: The objective has been to facilitate contacts and to conduct regular working meetings between the teachers from the Humbold General Secondary School and the Mannheim-Herzogenried Integrated Comprehensive School on the one hand and the hostel’s teaching staff on the other.
French: L’objectif visé est de faciliter les contacts et d’organiser des réunions de travail régulières entre, d’une part, les professeurs de l’établissement d’enseignement général secondaire Humbold et l’établissement d’enseignement intégré Mannheim-Herzogenried et, d’autre part, le personnel enseignant du foyer d’accueil.
English: Many Canadians have mixed Aboriginal/non-Aboriginal ancestry, but that does not make them Métis or even Aboriginal.
French: Un grand nombre de Canadiens comptent parmi leurs ancêtres à la fois des autochtones et des non-autochtones, mais cela ne fait d'eux des Métis ni même des autochtones.
English: At the request and with the consent of those media bodies being checked, representatives of the Ukrainian National Union of Journalists, the Mass Media Institute and other national organizations of journalists are able to take part in the checks relating to compliance with the tax legislation.
French: Si les médias soumis à un contrôle le souhaitent et y consentent, des représentants de l'Union nationale des journalistes ukrainiens, de l'Institut des médias et d'autres organisations ukrainiennes de journalistes auront la possibilité de participer aux contrôles portant sur le respect des prescriptions de la législation fiscale.
English: A 3-year common-garden study of bud phenology and seedling vigor was performed to estimate the nature and magnitude of differentiation between races, to characterize the transition zone between them, and to relate responses between and within races to topography and climate.
French: À l'aide d'une étude en plantation comparative menée pendant 3 ans, les auteurs ont étudié la phénologie du bourgeon et la vigueur des semis afin d'évaluer la nature et l'ampleur de la différenciation des races, de caractériser la zone de transition entre ces dernières, et d'établir le lien entre d'une part le climat et la topographie et d'autre part les différences de réponse au sein des races et entre ces dernières.
English: It does not require details but the conceptualization must be sound.
French: La LDI n’a pas besoin d’être détaillée, mais la conceptualisation doit être solide.
English: A block of rooms has been set aside for NHRC members at $175.00 plus taxes per night.
French: Des chambres ont été mises de côté à l’intention des membres du CNRL au coût de 175.00 $ la nuit (taxes en sus).
English: This 2003–2004 report on activities and expenditures fulﬁls the Government of Canada’s commitment to report annually on its investments and its progress in enhancing early childhood development programs and services, according to the principles and guidelines set out in the shared framework for reporting.
French: Le rapport 2003-2004 sur les activités et les dépenses, qui s’appuie sur les principes et les lignes directrices énoncés dans le cadre commun, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte annuellement de ses investissements ainsi que des progrès qu’il réalise en vue d’améliorer les programmes et services consacrés au DPE.
English: Confirmation came during the Council that things were finally moving in the right direction – from a psychological and human point of view as well.
French: Au Conseil, nous avons eu la confirmation que la situation évoluait enfin dans le bon sens - tant d’un point de vue psychologique qu’humain.
English: US Natural Gas Wellhead Price (US$/thousand cubic feet)
French: Prix américains du gaz naturel à la téte du puits ($US/1000 pi3)
English: In the meantime, it had begun to prepare another budgetary support programme, which could become operational as soon as the Bretton Woods institutions agreed that the country was once again eligible for such support.
French: Entre-temps, l'Union européenne a commencé à élaborer un nouveau programme de soutien budgétaire qui pourra devenir opérationnel dès que les institutions de Bretton Woods confirmeront l'éligibilité du pays à cet égard.
English: For other listed species, the provinces and territories are given the ﬁrst opportunity to protect them through their laws.
French: Pour ce qui est des autres espèces inscrites, les provinces et les territoires ont la responsabilité première de les protéger par leurs propres lois.
English: A more refined exposure assessment would result in considerably higher margins of exposure.
French: Une évaluation plus poussée de l’exposition résulterait en des marges d’expositions considérablement plus élevées.
English: The Ministry of Health with support from national NGOs is developing a strategy for improving access to HIV and STD diagnostic testing through the “Get tested” initiative, which is aimed at improving primary prevention and the early detection of HIV.
French: Avec l'appui d'organisations non gouvernementales nationales, le Secrétariat à la santé met au point une stratégie visant à faciliter l'accès au dépistage du VIH et des IST dans le cadre de l'Initiative « Fais le test » en vue d'améliorer la prévention de base et le dépistage précoce du VIH.
English: The qualifications and the personalities of the individual members would probably carry more weight than the circumstance as to which country they come from.
French: Les qualifications et la personnalité des divers membres de ce Conseil seraient plus importantes que leur pays d'origine.
English: A small number of Member States have designated the Paying Agency as the only competent control authority (CCA) for crosscompliance.
French: Quelques États membres ont désigné l’organisme payeur comme unique autorité de contrôle compétente (ACC) en matière de conditionnalité.
English: According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission au Conseil européen, concernant le programme de travail «Éducation & formation 2010» (2004)25, indique que «le référentiel commun pour l’assurance qualité dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels (dans le cadre du suivi de la Déclaration de Copenhague) et le développement d’un ensemble de normes, de procédures et de lignes directrices agréées sur l’assurance qualité26 (en liaison avec le processus de Bologne et dans le cadre du programme de travail concernant les objectifs des systèmes d’éducation et de formation) devraient être des priorités de tout premier rang pour l’Europe».
English: You don't need to emerge anything for changing the MAC address of your interface if you have sys-apps/baselayout-1.11.14 or newer and want to change to a specific MAC address.
French: Vous n'avez pas besoin d'installer quoi que ce soit pour changer l'adresse MAC de votre interface si vous utilisez sys-apps/baselayout-1.11.14 ou une version plus récente.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16).
English: After reading the specific conditions stipulated in the enabling Regulations with respect to section 46 of the Act, the Tribunal is of the opinion that the only provision that would apply in this instance is subsection 4(1) of the Regulations.
French: À la lecture des modalités précises énoncées dans le Règlement d'exécution de l'article 46 de la Loi, le Tribunal est d'avis que la seule disposition qui serait applicable en l'espèce est le paragraphe 4(1) du Règlement.
English: The Federal Government is committed to securing greater public participation, and is working to provide Canadians with easier access to information on the environment.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à obtenir une plus grande participation du public et il cherche à fournir aux Canadiens un accès plus facile aux renseignements sur l’environnement.
English: I therefore call on the Pakistani Parliament to protect her now by finally making the amendments to the blasphemy law that she proposed.
French: J'enjoins donc le parlement pakistanais de la protéger sans tarder en faisant enfin passer les amendements qu'elle a proposés sur la loi anti-blasphème.
English: Judgment C-266/05 P Sison v Council Law governing the institutions
French: Arrêt C-266/05 P Sison / Conseil Droit institutionnel
English: Mr. Mirmohammad dedicated his days and nights, literally, to ensure the adoption of the draft resolution on this important issue to the satisfaction of all Member States.
French: M. Mirmohammad a littéralement travaillé jour et nuit pour veiller à ce que le projet de résolution sur cette importante question soit adopté et réponde aux souhaits tous les États Membres.
English: NRC-IIT's performance and accountability framework will be measured using NRC's Research Management Accountability Framework.
French: Le cadre de responsabilisation et de rendement de l'ITI-CNRC sera mesuré à l'aune du cadre de responsabilisation de gestion de la recherche du CNRC.
English: The Court of Justice, in the context of Article 10(3) of the Directive, has in the meantime however laid down several important principles as regards the interpretation of this term.
French: Les moyens d'appréciation de l'usage sérieux dans les procédures devant la division d'annulation sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à l'examen de la preuve de l'usage de marques communautaires dans la procédure d'opposition.
English: Statistical data showing clear discrimination have been ignored.
French: Les données statistiques indiquant une discrimination manifeste ont été ignorées.
English: Gas flow rate, heat flux and temperature can be measured through several measuring ports.
French: Le débit de gaz, le flux de chaleur et la température peuvent être mesuré à différents points du système.
English: [63] With respect to the mark initially given to Alain Gosselin, Thao Pham explained that she changed the score of minus 2 because the discussions that ensued led her to correct her perception of one part of the answer, which she had initially omitted.
French: [63] En ce qui concerne Alain Gosselin, Thao Pham a expliqué que la note de «moins 2» qu’elle avait attribuée au premier tour a été modifiée car les discussions qui ont suivies l’ont amenée à corriger sa perception d’un élément de réponse qu’elle avait omis initialement.
English: Scully Flora Lake Not assessed FALCONBRIDGE LTD.
French: Scully Lac Flora Mine non évaluée FALCONBRIDGE LTD.
English: The anti-virus software isn't saying that the software is safe to install, it isn't saying that it won't make a mess of your system files, and most importantly, it isn't saying that it doesn't contain a trojan or trojan horse.
French: Chez le médecin, une vaccination contre la grippe ne vous empêchera pas de vous faire écraser par un bus à la sortie du cabinet médical. Donc, d'autres moyens de protection sont nécessaires.
English: In November 2000, a month after the departure of Mr. Rautenbach from Gecamines, Mr. Bredenkamp is said to have established a direct link with Mr. Rautenbach.
French: En novembre 2000, un mois après le départ de M. Rautenbach de la Gécamines, M. Bredenkamp aurait établi un lien direct avec M. Rautenbach.
English: Acknowledges the following thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management:
French: Prend acte des domaines thématiques suivants relatifs à la gestion durable des forêts, qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et offrent un cadre de référence pour la gestion durable des forêts :
English: Therefore, it is necessary to carefully consider its quantitative and qualitative aspects and the means to effectively coordinate them.
French: Aussi importe-t-il d'examiner avec attention ses aspects tant quantitatifs que qualitatifs et les moyens de la coordonner avec efficacité.
English: The issues under consultation are inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers call close to a border and are connected to a foreign network; smaller operators and domestic prices; billed minutes (‘per second’ or ‘per minute’); data-roaming services and SMS; and the duration of the Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
French: Les questions faisant l’objet d’une consultation sont : l’itinérance par inadvertance (ou itinérance involontaire, quand un consommateur passant un appel à proximité d’une frontière est connecté à un réseau étranger), les petits opérateurs et les prix domestiques, les facturations « à la minute » ou « à la seconde », les services d’itinérance des données et les SMS, et enfin la durée du règlement (jusqu’au 30 juin 2010 ou plus).
English: Further, the Foundation co-sponsored two conferences:
French: La Fondation a en outre produit le rapport Sommaire des pratiques de lutte contre le racisme.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay (3) (4)
French: Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des grains CCB et hors CCB à Vancouver et Thunder Bay (3) (4)
English: Two assumptions of traffic are proposed by comparison with the existing situation: - Currently (year 2000) the traffic in the gorge is of 8342 vhc/jour whose 36 % of trucks and an average speed of 67,5 km/h.
French: 4.2 Les perturbations Les nuisances générées par la construction ou par l’ exploitation de la voirie après réalisation sont partiellement analysées dans le rapport de l’ EIE préliminaire.
English: As of May 2004, the Voluntary Fund for the International Decade had received contributions from the following States: Denmark ($984,857), Norway ($407,515), Japan ($301,525), the Netherlands ($153,700), France ($94,805), New Zealand ($75,316), Germany ($72,629), Canada ($72,799), Australia ($47,102), Greece ($30,000), Chile ($16,000), Switzerland ($14,666), Saudi Arabia ($10,000), Thailand ($10,000), Cyprus ($9,490), Algeria ($5,000), Fiji ($3,000), Luxembourg ($2,454), Tunisia ($1,600), Colombia ($1,000) and Bolivia ($1,000).
French: Au 31 mai 2004, le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie a reçu des contributions des États ci-après : Danemark (984 857 dollars), Norvège (407 515 dollars), Japon (301 525 dollars), Pays-Bas (153 700 dollars), France (94 805 dollars), Nouvelle-Zélande (75 316 dollars), Allemagne (72 629 dollars), Canada (72 799 dollars), Australie (47 102 dollars), Grèce (30 000 dollars), Chili (16 000 dollars), Suisse (14 666 dollars), Arabie saoudite (10 000 dollars), Thaïlande (10 000 dollars), Chypre (9 490 dollars), Algérie (5 000 dollars), Fidji (3 000 dollars), Luxembourg (2 454 dollars), Tunisie (1 600 dollars), Colombie (1 000 dollars) et Bolivie (1 000 dollars).
English: Before suspension of the Assembly in October 2002, three of the ten Departments were headed by female Ministers (Agriculture and Rural Development; Health, Social Services and Public Safety; and Education and Learning).
French: Avant la suspension de l'Assemblée au mois d'octobre 2002, trois des dix départements étaient dirigés par des femmes (agriculture et développement rural; santé, services sociaux et sûreté publique; et éducation et apprentissage).
English: 2.1.4 Written Decisions Another factor affecting the CIRB’s adjudicative output has been the increased emphasis on providing detailed written Reasons for decision.
French: 2.1.4 Décisions écrites Le CCRI a rendu un nombre moins élevé de décisions également en raison de la nécessité accrue de rédiger des Motifs de décision détaillés.
English: Office of the President of the Republic, National Planning Department (1998).
French: Présidence de la République, Département national du plan (1998).
English: • (b) describing any change to the information and documents supplied by the manufacturer with respect to the device, other than those to be submitted pursuant to section 34, 43.2 or 43.3.
French: • b) sinon, qui précise toutes les modifications de ces renseignements et documents, à l'exclusion de ceux à présenter en vertu des articles 34, 43.2 ou 43.3.
English: The report to Parliament also assesses the activities of the French Administration in the area of export control.
French: Le rapport au parlement dresse par ailleurs le bilan de l'activité de l'administration française en matière de contrôle des exportations.
English: The progress made is mainly in specific areas of postal services.
French: Ils portent essentiellement sur des aspects spécifiques des services postaux.
English: Entrepreneurs are reluctant to enter into formal partnerships.
French: Les chefs d'entreprises sont très réticents à sceller des partenariats formels.
English: This can be difficult as the clash between parental values and adolescent values can give rise to conflict and emotional distress.
French: Cela peut s'avérer difficile, car l'affrontement entre les valeurs parentales et celles de l'adolescent peut mener à un conflit et à une détresse émotive.
English: On May 30, 2005, the Government of Canada announced the appointment of a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: Le 30 mai 2005, le gouvernement du Canada annonçait la nomination d’un ex-juge de la Cour suprême, l’honorable Frank Iacobucci, à titre de représentant du gouvernement pour diriger les discussions en vue d’une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: The index score of 13 in December 2007 is a reflection both of the absolute decline in price of computers since tracking began and of the significantly greater power of those computers.
French: La cote de 13 en décembre 2007 reflète à la fois une baisse du prix absolu des ordinateurs depuis qu’ils font l’objet de statistiques et une augmentation considérable de puissance.
English: IMEC sees improving the efficiency of this single-junction cell as a further step in the development of a hybrid monolithic/mechanically stacked triple-junction solar cell for use in satellite solar panels and Earth-based solar concentrators.
French: IMEC voit en l’amélioration de l’efficacité de cette cellule à simple jonction un progrès supplémentaire dans l’élaboration d’une cellule solaire hybride à triple jonction monolithique ou assemblée mécaniquement, destinée à être utilisée dans les panneaux solaires satellitaires et dans des concentrateurs solaires terrestres.
English: Forms should be very easy to understand and fill out, and special offers should be prominently displayed.
French: des caractères gras et des mots soulignés pour mettre en évidence les avantages; des bouts de phrases écrits à la main dans les marges.
English: • the Executive Simulations for CAP has been developed to reflect leadership competencies and respond to departmental requirements; in 1999-2000, 323 candidates were assessed using this new version + For further information on CAP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/english/00/00.htm
French: • les exercices de simulation pour cadres de direction en vertu du Programme CAP ont été élaborés de manière à tenir compte des compétences en leadership et à répondre aux exigences des ministères. En 1999-2000, 323 candidates et candidats ont fait l-objet d-une évaluation fondée sur cette nouvelle version + Pour de plus amples renseignements relatifs au CAP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/french/00f/00f.htm
English: Similarly, higher deposits might simply add to some banks' excess liquidity, but others might find it attractive to lend more, providing a further economic boost.
French: De même, des dépôts plus élevés pourraient simplement venir s'ajouter aux excès de liquidité des banques, pourtant d'autres banques pourraient trouver intéressant de prêter plus, relançant ainsi un peu plus l'économie.
English: It expressed its interest in the recommendation in paragraph 100, subparagraph 22.
French: L'organisation a exprimé son intérêt pour la recommandation formulée à l'alinéa 22 du paragraphe 100.
English: In this continuum, consultation refers to levels 2, 3 and 4 (that is, levels through which Health Canada seeks input for its decisions).
French: Dans ce continuum, la consultation se retrouve aux niveaux 2, 3 et 4 (les niveaux où Santé Canada cherche à obtenir une rétroaction concernant ses décisions).
English: Under this option, the larger grain handlers indicated there was no incentive to offer trucking incentives as the CWB would direct grain deliveries.
French: Les importantes sociétés de manutention du grain ont indiqué que, si cette option est retenue, il n'y aurait rien qui les inciteraient à aider à rembourser les frais de camionnage étant donné que la CCB dirigerait les livraisons de grain.
English: However, as this contradicted the procedures at that time foreseen in Chapter 2.4 of CONOPS, the EPO was invited to study which measures would be most appropriate to take in order to ensure proper operation and usability of the MCD.
French: Cette solution étant incompatible avec les procédures prévues à cette époque au chapitre 2.4 du CONOPS, l’OEB a été invité à étudier les mesures les plus adaptées pour assurer le bon fonctionnement et la bonne utilisation de la base de données centrale de classification.