ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall contain or indicate (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration, (iv) the name of the holder, (v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced, and (vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
French: Dans un tel cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. Règle 19 INVALIDATIONS DANS DES PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une partie contractante désignée, en vertu de l’article 5.6) de l’Arrangement ou de l’article 5.6) du Protocole, et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, l’Office de la partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
French: Le Parlement a adressé à tous, et particulièrement au Conseil, un message transparent.
English: Mutual observership at respective reviews and other similar events may be usefully institutionalised, budget permitting.
French: Il est nécessaire de développer l'échange de renseignements sur les activités de renforcement des capacités organisées par les différentes organisations.
English: In perhaps the weightiest case, the 315 judges removed from office had been reinstated and given back pay.
French: La tâche probablement la plus lourde a été de réintégrer dans leurs fonctions les 315 juges révoqués et de leur verser leurs arriérés de traitement.
English: • Income after separation—people without children —Summer 1998
French: • Revenu après séparation : conjoints sans enfants—Été 1998
English: Number of the patent, SPC or patent document Plain language designation of the kind of document Kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16 Patent correction information WIPO Standard ST.3 code, or other identification, of the office or organization publishing the document (i) (ii) (iii) (iv) For an SPC, data regarding the basic patent should be coded by using code (68).
French: Numéro du brevet, du CCP ou du document de brevet Désignation en clair du type de document Code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI Informations sur la correction du brevet Code de la norme ST.3 de l’OMPI ou autre désignation de l’office ou organisation qui publie le document i) ii) iii) iv) Pour un CCP, les données concernant le brevet de base doivent porter le code (68).
English: See answers regarding subparagraphs 2 (b), 2 (d), 2 (f), 2 (g) and 3 (e).
French: Voir les réponses au paragraphe 2, alinéas b), d), f) et g), et au paragraphe 3, alinéa e).
English: Appeals finalized In 1999-2000, the IAD finalized 4,516 appeals, just below the target of 4,600.
French: Appels réglés En 1999-2000, la SAI a réglé 4 516 appels. L'objectif qui était de 4 600 appels a donc été presque atteint.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition – Page 79.
French: (28) (29) (30) (31) Règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre – Page 43.
English: The case before the Commission concerned the same complainant, the same facts, and the same substantive rights as the case before the Committee.
French: L'affaire dont était saisie la Commission concernait le même requérant, les mêmes faits et les mêmes droits fondamentaux que l'affaire soumise au Comité.
English: Sustainable Transportation Development and the Environment a)eco-MOBILITY $10,000 $3,000
French: Développement durable du transport et l’environnement a) éco-MOBILITÉ 10 000 3 000
English: Collective households are not included in the estimates.
French: Les ménages occupant des locaux d'habitation collective ne sont pas inclus dans les estimations.
English: (Signed) Taïb Fassi Fihri
French: (Signé) Taïb Fassi Fihri
English: The last time that this issue was before us, the government of the day basically tied judicial salaries to members’ salaries.
French: La derniere fois que nous avons etudie cette ´ question, le gouvernement de l’epoque avait essentiellement fait ` ´ ´ correspondre les traitements des juges a ceux des deputes.
English: That is why I applaud your efforts at this conference.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis des travaux de la présente conférence.
English: Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: L’exploitation ferroviaire précise exige de la discipline quant à l’exécution du plan d’acheminement, la mesure continuelle des résultats et l’utilisation de ces résultats pour apporter des améliorations supplémentaires à l’exécution du modèle.
English: The Committee welcomes the measures designed to rationalize the institutional framework for efforts to combat discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures tendant à rationaliser le cadre institutionnel de lutte contre les discriminations.
English: A reduction in communications requirements ($2,358,800) is also reflected since major acquisitions were made during the 2007/08 and 2008/09 budget periods; and in other supplies, services and equipment ($695,000), in view of reduced requirements for mine detection and mine-clearing services, owing to the projected transfer of responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, for freight and other related costs and for rations, attributable to the exclusion of reserve packs for civilian personnel.
French: Il en va de même des fournitures, services et matériel divers (moins 695 000 dollars), les responsabilités en matière de détection des mines et de déminage devant être transférées aux Forces armées libanaises d'ici au 30 juin 2009, du fret et des dépenses connexes, ainsi que des rations, les boîtes de rations destinées au personnel civil n'étant plus prises en compte.
English: On this basis, the Council has decided to establish the Interim Political and Security Committee and the Interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from Member States.
French: Sur cette base, le Conseil a décidé d’instituer le Comité politique et de sécurité intérimaire et l’Organe militaire intérimaire et d’adjoindre au Secrétariat du Conseil des experts militaires détachés des États membres.
English: The Presidency has included the Chechen issue on the agenda of all political talks between the European Union and Russia at various levels, with both political representatives, such as the European Union-Russia Ministerial troika, the European Union-Russia political directors' troika and the PSC-Russia troika, and in meetings of experts, the so-called COEST troika.
French: La présidence a inclus la question de la Tchétchénie à l'ordre du jour des rencontres de dialogue politique que l'Union européenne maintient avec la Russie à différents niveaux : aussi bien au niveau des représentants politiques, comme la troïka ministérielle, Union européenne-Russie, la troïka des directeurs politiques Union européenne-Russie et la troïka COPS-Russie, qu'au niveau des réunions d'experts, la troïka appelée COEST.
English: The interpreter’s role is not to provide a word-for-word interpretation of what’s been said.
French: L’interprète ne se contente pas de traduire mot à mot les paroles prononcées.
English: Proportion of habitat with high potential productivity for which a riparian assessment has been completed.
French: Établissement ou croissance importante de populations dans les tronçons présentant un habitat dont le potentiel de productivité est élevé et qui abritent des rapides protégés, créés ou améliorés.
English: Furthermore, immediately after the special session in 2001, the President declared that “we have prepared ourselves for a possible victory against this terrible scourge”.
French: En outre, immédiatement après la session extraordinaire de 2001, le Président a déclaré que nous nous étions préparés à une possible victoire contre ce terrible fléau.
English: American Airlines and its affiliates and Cathay Pacific are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines et à ses filiales et à Cathay Pacific qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Greater understanding by industry and SMEs, and universities/ R&D of the need to manage IP assets.
French: Prise de conscience par les milieux industriels et les PME, les universités et les centres de R‑D de la nécessité de gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Canada has been a member of the IEA since the Agency was first established in 1974.
French: Le Canada est membre de l'AIE depuis la création de l'Agence en 1974.
English: As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
French: Ils ne sont donc, en général, pas dépendants de mesures nationales d’harmonisation et les autorités nationales concernées par ces mesures doivent simplement les appliquer. 4) Incidence budgétaire
English: CPS Electronic Library on CD-ROM. 2003.
French: National Antimicrobial Resistance Monitoring System for Enteric Bacteria (NARMS) 2001 Annual Report.
English: I do not have any business or financial interest or commitments, which could clash with my prospective duties.
French: Je n'ai aucun intérêt ni engagement d’affaire ou financier susceptible d'être incompatible avec mes responsabilités futures.
English: Achievement of Departmental Objectives. The evaluation noted that departmental officials all had similar views on the main objective, namely to encourage First Nations having common interests to regroup to take over certain services.
French: Réalisation des objectifs du Ministère — L'évaluation a permis de constater que les responsables du Ministère avaient tous un point de vue semblable sur l'objectif principal de la politique, c'est-à-dire d'encourager les Premières Nations ayant des intérêts communs à se regrouper pour prendre en charge certains services.
English: It also helps to ensure the quality of teaching if the parties concerned have together made sure that teachers of that language are available.
French: Pour garantir la qualité de l’enseignement, les acteurs concernés doivent aussi s’assurer au préalable des disponibilités d’enseignants dans la langue en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Exchange Forum > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Forum d'échange > > Explorateur
English: You are currently connected to the Groupe Legris Industries website.
French: En faisant usage de ce site, vous déclarez accepter l'ensemble des conditions générales suivantes. Ces mentions ne sont pas listées de manière exhaustive; de ce fait les droits du Groupe Legris Industries ne se trouvent pas limités à ces dispositions.
English: In order to advise parties at an early date about such requests, the Commission will also, as soon as possible after the deadline date of August 7, 1998, publish an information sheet providing a list of the names of the parties making requests to add services to the satellite lists.
French: Afin que les parties intéressées soient informées rapidement de ces demandes, le Conseil publiera, aussitôt que possible après la date limite du 7 août 1998, une fiche d' information donnant la liste des noms des parties qui ont présenté des demandes d' ajout de services aux listes de services par satellite.
English: The Committee recommends that the State party should put into practice the principles set out in the constitutional reform in relation to indigenous matters in close cooperation with the indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre, en concertation étroite avec les peuples autochtones, les principes relatifs à ces derniers consacrés par la réforme constitutionnelle.
English: In its inspection of the Office for Outer Space Affairs (MECD-004), OIOS noted that knowledge was compartmentalized and that the systems for internal knowledge sharing are not well-structured, user-friendly or forward-looking.
French: Lors de son inspection portant sur le Bureau des affaires spatiales (MECD-004), le BSCI a constaté que le Bureau suivait un modèle trop compartimenté de gestion des connaissances et que ses systèmes censés faciliter le partage interne du savoir étaient mal organisés, peu conviviaux et insuffisamment prospectifs.
English: In step with the development of the SASI the risk factors in general and maltreatment in particular have also been acquiring an increasing and decisive relevance in social policies for children.
French: Parallèlement à la mise en place du système de protection sociale de l'enfance, les situations de risque en général et la maltraitance de l'enfance en particulier ont pris également de plus en plus d'importance dans les politiques sociales consacrées à l'enfance.
English: The French spy, Major Ducos is despatched to find out where the invasion will begin.
French: Le major Ducos, espion français, est envoyé en mission pour découvrir d'où partira l'invasion.
English: SA Holder Appendix Sonovision - Itep 75 Albert St., Ste.
French: Titulaire d'AA Appendix Sonovision - Itep 75 Albert St., Ste.
English: La France, pays réputé pour sa tolérance se dote de lois de plus en plus strictes, alors que les adolescents se reconnaissent de plus en plus dans les cow-boys qui, au nom d'une certaine idée de la justice, se permettent d'ôter la vie aux hors-la-loi… La France, pays réputé mondialement pour sa nourriture voit fleurir de plus en plus de « fast-food » au coin de ses rues. Le français, la langue des... » read more ...
French: La France, pays réputé pour sa tolérance se dote de lois de plus en plus strictes, alors que les adolescents se reconnaissent de plus en plus dans les cow-boys qui, au nom d'une certaine idée de la justice, se permettent d'ôter la vie aux hors-la-loi… La France, pays réputé mondialement pour sa nourriture voit fleurir de plus en plus de « fast-food » au coin de ses... » Lire la suite ...
English: However, these steps are now several years old; and it is discouraging that many of the Royal Commission’s recommendations have yet to be given the consideration they deserve.
French: Toutefois, comme ces mesures datent déjà de plusieurs années, il est décourageant de voir que bon nombre des recommandations de la Commission royale n’ont pas encore reçu l’attention qu’elles méritent.
English: About 35 percent of respondents identified weaknesses in the logistics and planning of the mission.
French: Environ 35 % d'entre eux ont fait état de lacunes quant à la logistique et à la planification de la mission.
English: BE20 Belgium Glons, unaccompanied 100 100
French: BE20 Belgique Glons, non-accompagné 100 100
English: A project management structure is in place to approve all projects.
French: Il dispose également d'une structure d'approbation des projets.
English: It was important for all concerned to learn from the mistakes of the past.
French: Il faut que toutes les parties intéressées en tirent les leçons.
English: The monitoring service can be outsourced to external, but may also up to ...
French: Le service de surveillance peut être confiée à l'extérieur, mais peut aussi à ...
English: For this purpose, STP refers to a temperature of 25°C and pressure of 101.325 kPa (1 atmosphere).
French: À cette fin, les TPN ont été fixées à 25° C et 101,325 kPa (1 atmosphère), respectivement.
English: The scoring approach was inconsistently applied across all candidates.
French: [Traduction] Le mode de notation n'a pas été appliqué uniformément à tous les candidats et candidates.
English: A study carried out in 1997-98 by Harvey et al. revealed that immigrants who were members of visible minorities did not overcome their struggles after their initial period of settlement in Canada and continued to experience long-term, socio-economic disadvantages.
French: Dans l’affaire Moge, elle a tenu compte des conséquences sociales et économiques, pour les femmes, de la division traditionnelle des tâches au sein du mariage, lorsqu’elle a dû se prononcer sur la nature et la durée de la pension alimentaire entre ex-époux.
English: in writing. The marine environment requires protection and conservation.
French: par écrit. - (EN) Le milieu marin doit être protégé et préservé.
English: General plans for the succeeding ten-year period relevant to the development of the nuclear fuel cycle (including planned nuclear fuel cycle-related research and development activities) when approved by the appropriate authorities in the State.
French: Les plans généraux pour les dix années à venir qui se rapportent au développement du cycle du combustible nucléaire (y compris les activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire qui sont prévues) lorsqu'ils ont été approuvés par les autorités compétentes de l’ Etat.
English: • Department of Justice Canada:
French: • Ministère de la Justice du Canada :
English: Has the government determined how much it will cost to achieve them?
French: Le gouvernement a-t-il déterminé comment il lui en coûtera de les atteindre?
English: <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1261>. At the conclusion of the Second World War, the Canadian War Records Programme was discontinued, and until 1968, when the Canadian Armed Forces Civilian Artists Programme was introduced, Canada was without a sanctioned military art programme.
French: Visiter l’adresse <www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1261>. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le programme d’art de la guerre a été interrompu, et, jusqu’en 1968, année où les Forces canadiennes ont mis sur pied le Programme d’aide aux artistes civils, il n’existait aucun programme officiel d’art militaire au Canada.
English: It is questioned whether the 105 mile rule is outdated because of the speed of newer vessels.
French: On se demande si cette règle n’est pas périmée étant donné la vitesse des nouveaux navires.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff - February 4, 2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense - le 4 février 2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: Service Improvement Initiative Over the past five years, DFO has demonstrated its commitment to service improvement on a number of fronts.
French: Initiative d'amélioration des services Au cours des cinq dernières années, le MPO a prouvé de toutes sortes de façons qu'il avait à cƅur d'améliorer ses services.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
French: Ils en informent la Commission en précisant le partage éventuel des attributions.
English: CIRTES is putting forward its own solution : Stratoconception®.
French: Le CIRTES propose sa propre réponse: la Stratoconception®.
English: Cattle Liver Sheep Liver Swine Liver Cattle Muscle Kidney Swine Muscle Kidney Milk Chickens Skin and fat Cattle Liver Cattle, sheep and swine Edible tissues Swine and chickens Muscle Liver Chickens Skin and fat Cattle Liver Fat Cattle Edible tissues Chickens and turkeys Edible tissues Milk
French: Poulets peau et gras Bovins foie Bovins, moutons et porcs tissus comestibles Porcs et poulets muscle foie Poulets peau et gras Bovins foie gras Bovins tissus comestibles Poulets et dindes tissus comestibles Lait Bovins foie Lait Bovins gras Poulets muscle gras Porcs muscle et foie
English: There is sufficient information in support of the safety and effectiveness of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart and a Licence with Conditions has been recommended.
French: On dispose de suffisamment d’information démontrant la sûreté et l’efficacité du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart, et il a été recommandé de délivrer une homologation avec conditions à l’égard de cet instrument.
English: Get the advice you need to get the job you want. Source:
French: Que vous soyez à la recherche d'un emploi ou du candidat idéal, Compétence.ca peut vous aider. Source:
English: Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
French: Ainsi en est–il de la communication sur la reconnaissance mutuelle, qui renouvelle le cadre général en la matière, des propositions législatives relatives à la prise en compte des décisions de condamnation dans le cadre d’une nouvelle procédure pénale et à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres, ou des rapports sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen.
English: 2.2.2 Publication of an efficient, documented and managed production process for regular ongoing development and maintenance (e.g., UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes, CCL);
French: 2.2.2 Publication d'un processus de production efficace, documenté et encadré à mettre à jour régulièrement et continuellement (par exemple LOCODE/ONU, EDIFACT/ONU, codes, Bibliothèque des éléments de base);
English: International organizations and even private voluntary concerns have recently begun to establish their own labour standards and environmental rules, and while this trend is welcome, it is also believed to represent a response to the possible impact of an apparent “race to the bottom”, during which market forces are left unchecked.
French: La plupart de ces personnes sont victimes de la servitude pour dettes et servent à garantir des emprunts qu'il leur est pratiquement impossible de rembourser; les enfants des travailleurs concernés héritent souvent des dettes ainsi contractées.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002;
French: Prend note de la décision prise après les consultations voulues par les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002 ;
English: It shall also monitor, review and classify children's television programs and advertisement aired during child-viewing hours ad shall act on complaints committed in violation of the law.
French: Elle surveille, examine et classe les programmes et publicités de télévision pour enfants qui sont diffusés pendant les heures où les enfants regardent la télévision et prend toute mesure concernant les plaintes commises en violation de cette loi.
English: This allows you to provide us with different coordinates for us to communicate with you than those that are listed on the site for the general public.
French: Ceci vous permet de nous fournir des différentes coordonnées pour que l’on puisse entrer en contact avec vous que celles qui seront accessibles au public.