ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sergeant is responsible for serving summonses and other legal process in Guernsey, acts as judicial attorney for persons absent from the Island, and discharges such other duties as may be assigned to him by the courts and the Legislative Assembly.
French: Le Sergent est chargé de signifier les assignations, citations à comparaître et autres actes judiciaires à Guernesey, assure la représentation judiciaire des personnes absentes de l'île et s'acquitte de toute autre fonction qui peut lui être confiée par les tribunaux et l'Assemblée législative.
English: Cooperating actively with civil society organisations - mainly through the Fundamental Rights Forum, a special body set up for this purpose - the agency will be responsible for collecting information and data, giving advice and raising people’s awareness of their rights.
French: L'agence, qui coopérera activement avec les organisations de la société civile, essentiellement dans le cadre du Forum des droits fondamentaux spécialement créé à cette fin, sera chargée de collecter des informations et des données, de fournir des conseils et de sensibiliser les citoyens à leurs droits.
English: Adoption orders shall not be made where the sole applicant is a male and the child in respect of whom that application is made is a female, unless the court is satisfied that there are special circumstance which justify the making of the order.
French: L'adoption n'est pas autorisée lorsqu'un homme célibataire demande à adopter une fille, sauf si la Cour estime que des circonstances particulières le justifient.
English: The number of special hardship cases enrolled in the programme at the end of the reporting period was 31,288, representing 7.5 per cent of the registered refugee population.
French: Le nombre de réfugiés inscrits au programme à la fin de la période considérée était de 31 288, soit 7,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés.
English: ◦ Persons Authorized to Account for Goods Regulations
French: ◦ Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: • the evaluation process must be flexible enough to respect the relationships between the HRDC regions and the RBA-holders.
French: • Le processus d’évaluation doit être assez souple pour tenir compte des relations entre les régions de DRHC et les organismes signataires des EBR.
English: In addition to that, there is the question of duty-free.
French: Il y a en outre la question des achats hors taxe.
English: Members of the Committee on Constitutional and Legal Matters are elected during the two-day council immediately following the Conference.
French: Les membres du Comité constitutionnel et juridique sont élus durant la réunion de deux jours du Conseil qui se tient immédiatement après la Conférence.
English: In 2005 the country had 367 youth associations and 508 associations for the defence of human rights.
French: On dénombre en 2005, 367 associations de jeunes et 508 associations de défense des droits humains (MAT)
English: While translation deals with written communication, interpretation deals with oral communication.
French: Alors que la traduction est relative à la communication écrite, l'interprétation est relative à la communication orale.
English: He cited a report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) according to which the total share of women's participation in the labour force in India in 2004 was 33 per cent.
French: Il cite un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'après lequel, en Inde, la participation des femmes au monde du travail s'élèverait à 33 % en 2004.
English: In that context, the Commission also recalled that, in the Millennium Declaration, all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.
French: À cet égard, la Commission rappelle également que, dans la Déclaration du Millénaire, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This hospital, therefore, owns the Peter Pan copyright and has the right to prohibit/allow and charge payment for any performances, adaptations, and publications of the Peter Pan story.
French: Cet hôpital est donc le titulaire du droit d’auteur sur Peter Pan et a le droit d’interdire ou d’autoriser contre rémunération toute représentation ou exécution, adaptation et publication de l’histoire de Peter Pan.
English: In addition, the applicant agrees to report business results from participation in the exhibition on a follow-up questionnaire to be provided by AAFC six to twelve months after the close of the exhibition.
French: Au terme de l'exposition, le demandeur doit fournir, à titre confidentiel, les renseignements sur la réalisation de ses objectifs commerciaux dont a besoin AAC pour évaluer l'utilité du programme d'expositions à l'intention des entreprises canadiennes.
English: She composed, with Alex Pauk, the musical score for Last Night, the film that opens the Canadian Film Week in Berlin during the State Visit.
French: Elle a composé, avec Alex Pauk, la trame musicale du film Last Night, qui inaugurera la Semaine du film canadien à Berlin durant la visite d'État.
English: UNOPS responded that the reason the asset register was incomplete was because the inventory was based largely on management reports which did not fully reflect 2005 imprest accounts recorded in 2006.
French: L'UNOPS a répondu que le registre était incomplet parce que l'inventaire était basé en grande partie sur les rapports des directeurs de programme, dans lesquels figuraient des renseignements qui ne correspondaient pas toujours aux chiffres des comptes d'avances temporaires.
English: Women who are culturally opposed to separation or divorce face enormous difficulty when advised to completely break with their families.
French: Un participant mentionne que, souvent, les gens sont gênés de parler de leurs problèmes personnels avec quelqu’un de leur propre communauté, particulièrement si c’est une petite communauté où tout le monde se connaît.
English: Cancerassociated cachexia-anorexia syndrome End-of-life care and vulnerable populations Palliative care in cross-cultural context:
French: Gagnon, Pierre R Hagen, Neil A; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope Heyland, Daren K Kirk, Peter; Lau, Francis Siden, Harold B Stajduhar, Kelli; Cohen,S.R.
English: At present the SAKKARA-Team is made of 17 staff members, i.e. phone acceptance of orders (phone pool), shipping, accounting, sometemporary help, the shop team, creative team and of course the management.
French: Sakkara vous présente son équipe de 17 personnes qui s'occupent de l'acceptation des commandes, de l'expédition, de la comptabilité, le personnel intérimaire, le personnel du magasin, l'équipe créative et bien sûr la direction complète notre team.
English: The Tribunal believes that Klassen switched from Ilco to Silca largely because of price considerations, and that the low prices offered by Silca were made possible by the dumping, as found by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal croit que Klassen est passée d'Ilco à Silca surtout en raison des prix demandés et que Silca pouvait offrir de si bons prix en raison du dumping, comme l'avait indiqué le Sous-ministre.
English: Townsend’s moles may be more abundant in pastures fertilized with solid cow manure, which improves conditions for earthworms (Pedersen 1963).
French: Il se pourrait que les taupes de Townsend soient plus abondantes dans des pâturages fertilisés avec du fumier de vache solide, qui rend les conditions plus favorables pour les lombrics (Pedersen, 1963).
English: Both direct and indirect costs are chargeable to research project.
French: Les dépenses admissibles directes et indirectes peuvent être réclamées pour les projets de recherche.
English: • Interprovincial Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses
English: Siblings and other children possibly at risk must also be evaluated.
French: Ils sont généralement spontanément résolutifs, durent 1 à 2 semaines, mais peuvent aussi persister plusieurs mois.
English: But we must also bear in mind young people who are not part of organised structures and who are thus very hard to reach through local authorities and organisations.
French: Mais nous devons également être attentifs aux jeunes qui ne sont pas impliqués dans des schémas organisationnels fixes et qui sont également très difficilement accessibles aux communes et aux organisations.
English: At the request of Prime Minister Paul Martin, the the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, traveled to the Dominican Republic from August 14th to 17th, 2004, to represent Canada at the investiture of the President of the Dominican Republic, Leonel Fernandez, on August 16th, 2004.
French: À la demande du premier ministre Paul Martin, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat, s’est rendu en République dominicaine du 14 au 17 août 2004 pour représenter le Canada lors de la cérémonie d’investiture du président de la République dominicaine, Leonel Fernandez, le 16 août 2004.
English: Despite the fact that the possession and supply of Drugs is a criminal offence under the Drugs (Prevention of Misuse) Act (Cap.
French: En dépit du fait que la possession et la fourniture de drogues sont une infraction pénale en vertu de la loi sur les drogues (prévention de leur abus) (chap.
English: (a) To provide and improve access to quality education and learning opportunities, in line with host authorities' education systems, for Palestine refugee children and youth at the basic level.
French: a) Offrir aux enfants et aux jeunes la possibilité de s'instruire et de suivre un enseignement de qualité, conforme à celui que dispensent les autorités hôtes, au niveau du primaire et, au Liban, du secondaire;
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut. Surtout qu'une fois téléchargée, je peux la regarder autant de fois que je veux et me branler comme un dingue :-) :-) :-) !
English: Therefore in the exceptionally event that P3 should be complete, this promotion price is not valid for the other parkings.
French: Si exceptionnellement le P3 soit complet, le prix promotionnel n?est donc pas valable pour les autres parkings.
English: Establishment of a schedule of work: late April 2005
French: Établissement d'un calendrier de travail : Fin avril 2005
English: But for the overwhelming majority of diseases of the circulatory and respiratory systems, and indeed of other systems, it is clear that the greatest magnitude of disease burden relates to complex interactions between multiple determinants in one's environment and one's genetic blueprint.
French: Mais, pour la grande majorité des maladies des appareils circulatoire et respiratoire et même d'autres systèmes et appareils, il est clair que le fardeau de la maladie résulte largement d'interactions complexes de multiples déterminants de l'environnement de l'individu et de son bagage génétique.
English: I urge the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with the Government of Lebanon in taking concrete and practical steps without delay towards achieving this goal, in accordance with resolutions 1701 (2006) and 1680 (2006).
French: J'engage vivement le Gouvernement syrien, en coopération avec le Gouvernement libanais, à prendre sans plus tarder des mesures concrètes et pratiques pour atteindre cet objectif, conformément aux résolutions 1701 (2006) et 1680 (2006).
English: The Commission for Social Development is also called upon to give prominence to the social dimensions of NEPAD in its future priority themes.
French: La Commission du développement social est également appelée à mettre en exergue les dimensions sociales du NEPAD dans ses futurs thèmes prioritaires.
English: The Council of Europe Development Bank, thanks to its combined financial and social purpose, already has many years of successful experience as a financial institution making loans to priority sectors, with a significant social dimension.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe, de par son double mandat financier et social, dispose déjà d’une longue expérience réussie en tant qu’institution financière dont les prêts dans des secteurs d’intervention prioritaires ont également une forte composante sociale.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") 7.(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period,  and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of  the acting appointment will be more than four months.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») 7.(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : (a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; (b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: The Working Party considered two proposals for test procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles submitted by TI (ECE/TRANS/WP.11/2007/18 and ECE/TRANS/WP.11/2007/19).
French: Le Groupe de travail a examiné deux propositions de procédure d'essai pour les véhicules à compartiments et températures multiples, soumises par Transfrigoroute International (ECE/TRANS/WP.11/2007/18 et ECE/TRANS/WP.11/2007/19).
English: Therefore, the resolution just adopted must not be considered as prejudicial to or preemptive of the outcome of those negotiations.
French: La résolution qui vient d'être adoptée, ne doit donc pas être considérée comme ayant un caractère préjudiciable ou préemptif eu égard à l'issue de ces négociations.
English: Thus, Costa Rica thanks the Secretary-General for his efforts in establishing and guiding the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, as well as the international organizations, agencies and funds that extended their assistance to developing the comprehensive framework for action.
French: C'est la raison pour laquelle le Costa Rica tient à remercier le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour mettre sur pied et diriger l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ainsi que les organisations internationales, les institutions et fonds qui ont apporté leur concours à l'élaboration du cadre général d'action.
English: Males and females had similar timing of ankylosis in the vertebral column and the flippers.
French: Les mâles et les femelles subissent l'ankylose de la colonne vertébrale et des nageoires à des rythmes semblables.
English: The opinion does not respond to a Commission request but was delivered on the own initiative of the ESC, taking in partic ular the Lisbon Summit conclusions as a starting point.
French: L'avis ne répond pas à une exigence de la Commission mais a été élaboré sur l'initiative propre du CES, en particulier à partir des conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: Sweden distributed publications, videos and other public information material issued by the Environmental Protection Agency.
French: La Suède a diffusé des brochures, des vidéos et d'autres documents d'information émanant de l'Agence pour la protection de l'environnement.
English: Informal consultations on the items to be considered in the general segment of the forthcoming substantive session of the Economic and Social Council will be held under the Chairmanship of H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council, on Wednesday, 26 May 2004 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur les points devant être examinés au débat général de la prochaine session de fond du Conseil économique et social, auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, le mercredi 26 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
French: sonnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: In the case of durum, the monetary gain in these benefits actually exceeded the increase in direct costs to produce a net reduction in the export basis itself.
French: Dans le cas du blé dur, le gain monétaire au titre de ces avantages a dans les faits dépassé l’augmentation des coûts directs pour produire une réduction nette du seuil d’exportation lui-même.
English: We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, currently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
French: Naturellement, nous établissons également des plans budgétaires pluriannuels - le plan actuel couvre la période allant de 1997 à 2002 -, ce qui présente d'énormes avantages et augmente la clarté et la précision des budgets.
English: Latvia’s president, Vaira Vike-Freiberga, decided not to sign the Labour Law Bill and thus make it into law, and sent the Bill back to parliament.
French: La présidente de Lettonie, Vaira Vike-Freiberga a décidé de ne pas signer le projet de loi et de le renvoyer devant le parlement.
English: Signature of Operator or Agent of Carrier – This document must be signed by the operator or agent of the carrier.
French: 21. Signature du camionneur ou de l’agent du transporteur – Ce document doit être signé par le camionneur ou par l’agent du transporteur.
English: Pending the conclusion of all memorandums of understanding with troop-contributing countries, the provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing countries for self-sustainment costs based on signed memorandums and draft memorandums that are under negotiation.
French: En attendant la conclusion de tous les mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits incluent le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces pays du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d'accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
English: As per comment at Recommendation 88.
French: Voir le texte qui suit la recommandation no 88.
English: From 1987 to 2003, more than 180,000 cases of BSE were reported in the United Kingdom.
French: De 1987 à 2003, plus de 180 000 cas d’ESB ont été signalés au Royaume-Uni.
English: 10, and A/51/47, annex XI, para.
French: 10, et A/51/47, annexe XI, par.
English: Enjoy culinary delights and tranquility in historical surroundings at Café Atrium with its terrace and view of the castle garden.
French: Vous aimerez la sérénité de cette ambiance authentique et les délices du Café Atrium bénéficiant d’une terrasse ouverte sur le parc du château.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINURSO the amount of $43,401,000 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $41,529,500 for the maintenance of MINURSO, $1,433,100 for the support account for peacekeeping operations and $438,400 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $43,401,000 at a monthly rate of $3,616,750; and decided further that there should be set off against the apportionment among Member States, their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,389,800 approved for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 at a monthly rate of $282,483, comprising the estimated staff assessment income of $3,041,000 approved for MINURSO, the prorated share of $322,900 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $25,900 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base (resolution 57/331).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 43 401 000 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour la Mission, 1 433 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 438 400 dollars pour la Base de soutien logistique; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 43 401 000 dollars, à raison de 3 616 750 dollars par mois; et décidé en outre de déduire des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 389 800 dollars dont elle a approuvé l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 282 483 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 041 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 322 900 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 25 900 dollars (résolution 57/331).
English: • transferred directly to an RPP for the individual's benefit, to an RRSP under which the individual is the annuitant, or to another DPSP, as long as the other DPSP can reasonably be expected to have at least five (5) beneficiaries throughout the calendar year in which the transfer is made.
French: • une somme transférée directement à un RPA au profit du particulier, à un REER dont le particulier est rentier ou à un autre RPDB dont il est raisonnable de s'attendre qu'il compte au moins cinq (5) bénéficiaires tout au long de l'année civile du transfert.
English: Use a range of characters inside square brackets added to the key search word.
French: Vous pouvez utiliser diverses gammes de caractères avec les crochets, caractères qui suivront le mot-clé.
English: In 2005-2006 the Federal Court issued 16 Orders: 7 upheld the decision of the Board; 9 granted a re-hearing.
French: En 2005-2006, la Cour fédérale a émis seize ordonnances : sept confirmaient la décision du Tribunal, et neuf accordaient une nouvelle audience.
English: • An election opinion survey means an opinion survey respecting an election or a matter of public discussion in relation to the election, including an opinion survey respecting an issue discussed publicly in the election.
French: • Par sondage d'opinion concernant une élection, on entend un sondage d'opinion portant sur une élection ou une question d'intérêt public liée à l'élection, y compris un sondage sur une question discutée publiquement durant l'élection.
English: It circulates; it is resold; it can be traded; it lasts for generations. It can be read on a beach, on the subway or on a desert island.
French: Il circule, il se revend, il s'échange, il dure des générations, il se lit sur la plage aussi bien que dans le métro, ou sur une île déserte.
English: 106), and the statement by Mr. Ihlen, the Minister for Foreign Affairs of Norway (ibid., para.  25 See the case of the statement made by the Colombian Minister for Foreign Affairs on 22 November 1952 (ibid., paras.
French: Voir le cas de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Colombie du 22 novembre 1952 (ibid., par. 24 à 35) et la déclaration du Roi de Jordanie concernant la Cisjordanie (ibid., par. 53 et 54).