ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 29, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Saguenay Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Saguenay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority has leased from the Minister of Natural Resources certain real property to occupy or hold as real property other than federal real property; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent, the description of the real property leased from the Minister of Natural Resources, as property other than federal real property occupied or held by the Authority, as well as the nature of the instrument pursuant to which the said property is occupied or held, the whole as more fully described in section 1 hereunder; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding the following to Schedule C of the Letters Patent: 1.
French: Le 29 août 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits  de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [37-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire du Saguenay (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE l'Administration a loué du ministre des Ressources naturelles un immeuble qu'elle occupe ou détient à titre d'immeuble autre qu'un immeuble fédéral; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires aux fins d'introduire à l'Annexe « C » des Lettres patentes, la description de l'immeuble ainsi loué du ministre des Ressources naturelles, à titre d'immeuble autre qu'un immeuble fédéral occupé ou détenu par l'Administration, ainsi que la nature de l'acte en vertu duquel tel immeuble est occupé ou détenu, le tout tel qu'il est plus amplement décrit ci-après à l'article 1; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'adjonction à l'Annexe « C » des Lettres patentes de ce qui suit : 1.
English: The committee structure of the Board includes the following committees: Audit; Finance; Corporate Governance and Nominating; Human Resources and Compensation; Environment, Safety and Security; Strategic Planning; and the Investment Committee of the Pension Trust Funds.
French: Le Conseil compte les comités suivants : le Comité de vérification; le Comité des finances; le Comité de gouvernance et des candidatures; le Comité des ressources humaines et de la rémunération; le Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité; le Comité de planification stratégique et le Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite.
English: How does the State party ensure compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il l'application du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dans les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition?
English: Geneve, Autobiology, Ear Reach, Kerrisdale Elegies, A Short Sad Book, Burning Water, Shoot!, Harry’s Fragments, as well as unpublished stories, plays and novels.
French: Geneve, Autobiology, Ear Reach, Kerrisdale Elegies, A Short Sad Book, Burning Water, Shoot!, Harry’s Fragments, de même que des histoires, des pièces de théâtre et des romans inédits.
English: We believe that General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review remains the policy framework for reform in the field of operational activities.
French: Nous pensons que le cadre politique de la réforme des activités opérationnelles demeure la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Option 1 – Focus on investments, community capacity and research This option builds on the current evaluation, but would provide substantially more detail on the community capacity outcomes of the NHI, and the extent to which communities’ allocation of investments followed the continuum of supports approach.
French: Option 1 – Accent mis sur les investissements, la capacité communautaire et la recherche Cette option s’appuie sur l’évaluation actuelle, mais elle fournirait considérablement plus de détails sur les résultats de l’INSA du point de vue de la capacité communautaire et sur la mesure dans laquelle l’attribution des investissements par les collectivités suivait l’approche axée sur le continuum de services.
English:  Click to see a larger image (185K) Cowboys chasing buffalo, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (185ko) Cowboys chasing buffalo, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Executive Body should note that since 1997 there have been several new Parties to the Convention.
French: L'Organe exécutif doit noter que, depuis 1997, plusieurs nouveaux États sont devenus Parties à la Convention.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Seekers of the wild Seekers of the wild October 1, 2007 Printable version (74 KB) Visitors value the wilderness in Kluane National Park and Reserve of Canada What exactly is wilderness?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > En quête de vie sauvage En quête de vie sauvage le 1 octobre 2007 Version imprimable (82 ko) Les visiteurs apprécient la vie sauvage dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Qu'est-ce que la vie sauvage exactement?
English: States parties should refrain at all times from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: Les États parties devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: The consumption of products from 3417IR corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du maïs 3417IR n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: This periodic stocktaking is timely and critical.
French: Il est essentiel de dresser ainsi le bilan à intervalles réguliers.
English: But it is a debate we must have in due course.
French: Mais c'est un débat que nous devrons vivre en son temps.
English: The First Nations of Betsiamites, Essipit and Mashteuiatsh are part of the Mamuitun Tribal Council, which has the mandate to negotiate a treaty with the governments of Canada and Quebec.
French: Les Premières nations de Betsiamites, d'Essipit et de Mashteuiatsh font partie du Conseil tribal Mamuitun auquel elles ont confié le mandat de négocier un traité avec les gouvernements du Québec et du Canada.
English: The European Union will continue to work together with the Government of Afghanistan to stabilize and rebuild the country by addressing issues of both security and development.
French: L'UE continuera de travailler avec le Gouvernement afghan en vue de stabiliser et de reconstruire le pays, en traitant les problèmes tant de sécurité que de développement.
English: In her last report to the Commission (E/CN.4/2000/3, para. 65), the Special Rapporteur drew attention to developments in the Caribbean, where a number of countries have taken steps to facilitate the implementation of death sentences by limiting the possibilities of persons facing the death penalty to petition international human rights bodies.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2000/3, par. 65), la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur des faits nouveaux survenus dans la région des Caraïbes, où un certain nombre d'États ont pris des mesures visant à faciliter l'application de la peine capitale en limitant les possibilités pour les personnes risquant la peine de mort de saisir les organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Interest on Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: • Proactive Disclosure News Release New commander for Canadian Air Force detachment in Aviano, Italy May 11, 1999 AVIANO, ITALY – After four months as Commander of the Canadian Task Force Aviano, Colonel Dwight Davies will transfer command to Colonel Andre Viens.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination d’un nouveau commandant auprès du détachement canadien de la Force aérienne à Aviano, en Italie le 11 mai 1999 AVIANO, ITALIE – Après avoir commandé la Force opérationnelle canadienne à Aviano pendant quatre mois, le colonel Dwight Davies cédera la place au colonel André Viens.
English: The Andhra Pradesh Police Academy has sensitised police officials on child rights.
French: L'École de police de l'Andhra Pradesh a sensibilisé les fonctionnaires de police aux droits de l'enfant.
English: That is why we should remind our masters in the Council that they now have to make their contribution, in order to do justice to the high expectations they have of themselves.
French: C'est pourquoi nous devrions rappeler aux éminences du Conseil qu'elles doivent également contribuer au respect des exigences élevées qu'elles se sont elles-mêmes imposées.
English: The NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine was held in Jakarta from 14 July 2008, with the main objective to assist the Palestinians in practical areas of capacity building, in order to prepare them for the eventual creation of a Palestinian state.
French: La Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine s'est tenue à Jakarta, à compter du 14 juillet 2008; elle avait pour principal objectif d'aider les Palestiniens dans des domaines concrets du renforcement des capacités, afin de les préparer à la création, à terme, d'un État palestinien.
English: A 200 m² exhibition space and the business centre - which is open around the clock - complete the services offered by the Divinus hotel.
French: Un espace d'exposition de 200 m² et un centre d'affaires, ouvert 24 heures sur 24, viennent compléter les services proposés par l'Hôtel Divinus.
English: Community crime prevention in Peru
French: Prévention de la criminalité au Pérou
English: This group of producers does not expect industry to help them adapt to changes in agriculture.
French: Les producteurs de ce segment n'attendent pas que l'industrie les aide à s'adapter aux changements.
English: The US 1985 Utility Plant Patent is the most powerful protection available for plant and plant-related inventions.
French: À l’heure actuelle, il existe un certain nombre de régimes de DPI en Europe, aux États-Unis et ailleurs.
English: "  Sheet P19W/2, the table, amend to read:
French: Feuille P19W/2, tableau, modifier comme suit:
English: • a document that names a substitute decision-maker for future health-care decisions
French: • un document qui désigne un décisionnaire remplaçant pour toute décision face aux soins de santé futurs
English: (2) On any open sea passage, a category 4 lifting appliance shall be lashed and chocked as well as secured to the vessel with anti-tipping lashings.
French: (2) Pour toute traversée en eaux libres, l'appareil de levage de catégorie 4 est amarré et calé, de même qu'assujetti au bâtiment à l'aide de fixations anti-renversements.
English: In 1999, Queformat successfully completed a major project: remediation of the former Angus Shops in Montreal.
French: En 1999, Quéformat a terminé avec succès les importants travaux de réhabilitation du site des anciens Ateliers Angus, situés à Montréal.
English: They are convinced that only a credible investigation of Mr Gongadze’s murder and of all the evidence that has emerged from the case can restore the country’s image.
French: Ils sont convaincus que seule une enquête crédible sur l’assassinat de M. Gongadzé et la prise en compte de tous les éléments de preuve venus au jour dans le cadre de cette affaire pourront restaurer l’image du pays.
English: It is, however, possible at least to try this way out, and to take a small step in this direction.
French: Mais il est possible, à tout le moins, d'essayer de prendre cette direction et de faire un petit pas dans cette direction.
English: However, in the end, only a vaccine will provide a lasting solution.
French: Toutefois, en définitive, seul un vaccin apportera une solution durable.
English: This was a highly important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty-seventh executive session.
French: C'était là une question extrêmement importante pour son groupe, et il faudrait que le Conseil y revienne à sa trente-septième réunion directive.
English: In a presidential statement adopted on 10 May 2004, the Council unequivocally condemned the terrorist bomb attack on 9 May 2004 in Grozny, Russian Federation (S/PRST/2004/14).
French: Dans une déclaration du Président adoptée le 10 mai 2004, le Conseil a condamné catégoriquement l'attentat terroriste qui s'est produit le 9 mai 2004 à Grozny (Fédération de Russie) (S/PRST/2004/14).
English: • HBV serology and offer HBV vaccination if not immune
French: • Sérologie du VHB et vaccination contre le VHB offerte si la personne n'est pas immune
English: There was also a 38 percent decrease in the files on racist extremists, and a considerable drop in the number of files on their organizations.
French: Nous avons également relevé une diminution de 38 p. 100 des dossiers de racistes extrémistes, et une réduction appréciable du nombre de ceux qui portent sur leurs organisations.
English: Nevertheless, often the European Union and the Member States, instead of putting the individual, the family and everyone else at the centre of politics, have exploited subsidiarity in order to promote the institutions' interests.
French: L'Europe occupe une place de choix dans la vie de nos concitoyens mais, au lieu de placer l'individu, la famille, chaque personne au cœur des politiques, l'Union européenne et les États membres ont souvent utilisé la subsidiarité pour promouvoir des intérêts institutionnels.
English: Another recurring theme is the stereotypical attitudes that still exist in some universities.
French: Un autre sujet récurrent est l'attitude stéréotypée qui perdure dans certaines universités.
English: September 2005 to present: Assistant Minister of Foreign Affairs for Multilateral Affairs
French: De septembre 2005 à ce jour : Vice-Ministre des affaires étrangères chargée des questions multilatérales
English: Yemeni society persists in defining women's role in terms of procreation exclusively, and this has tended to consolidate male dominance, with the result that the burden borne by women is made all the heavier in a context of changing economic and social roles; Early marriage.
French: c) Différenciation des rôles des deux sexes : la société continue de définir le rôle des femmes comme limité à la procréation, consacrant ainsi la suprématie de l'homme et faisant porter aux femmes le plus gros du fardeau lorsque les rôles sociaux et productifs de celles-ci changent.
English: Lone persons who can justify with any document to be assessed by the legal Aid Office, that their monthly disposable income is between 795 and 1022 Euros ; Lone persons with a dependent, or living with a spouse or any other person with whom they constitute a household, if they can justify with any document to be assessed by the Legal Aid Office, that the household’s monthly disposable income is between 1022 and 1247 Euros.
French: Une fois la partie restée à la charge du bénéficiaire remboursée par la partie adverse, celle-ci verse à l’Etat le reste des frais couverts par l’aide juridictionnelle.
English: Page 5 of 9 21 In support of its appeal, T.I.M.E. ART puts forward two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le pourvoi 21 À l’appui de son pourvoi, T.I.M.E. ART soulève deux moyens, tirés de la violation des articles 7, paragraphe 1, sous b), et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Information on the SAP-RMD is posted at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-eng.php. Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents involving medical devices to Health Canada at the following address:
French: Vous trouverez de l'information sur le Groupe consultatif scientifique à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-fra.php. Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables relatifs aux instruments médicaux à l'adresse suivante :
English: The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen.
French: Les déclarations du Conseil et de la Commission sur la question chypriote étaient donc particulièrement opportunes et j' en remercie le président du Conseil et M. le commissaire Verheugen.
English: "NOTE: Additional provisions may be required by appropriate national health authorities.
French: "NOTA: Des dispositions additionnelles peuvent être requises par les autorités sanitaires nationales appropriées.
English: I n s t a l l a t i o n in new b u i l d i n g :
French: Rosenlbfs tryckeri (presse à imprimer Rosenlbfs) Korsikavagen 23, Fack 26, S-812 03 Kungsgarden en 1899/1900
English: It will provide industry with a stable, predictable framework within which it can plan and develop, and will safeguard competitiveness and encourage innovation.
French: Elle va fournir à l’industrie un cadre stable et prévisible au sein duquel elle peut s’organiser et se développer, et elle préservera la compétitivité et encouragera l’innovation. 16
English: PRIVY COUNCIL Public Service Staff Relations Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin Coûts de fonctionnement supplémentaires y compris le réaménagement des effectifs...........................
English: It is not known whether the newly discovered populations are recently established, or whether collectors have overlooked them in the past.
French: On ignore si elles sont nouvelles ou si elles étaient simplement passées inaperçues.
English: Bursaries do not have to be repaid by the student.
French: Les bourses d’entretien n’ont pas à être remboursées par l’étudiant.
English: Return to How payroll works Return to Opening a payroll account
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Ouvrir un compte de retenues sur la paie
English: This program is comprised of three initiatives announced in AP2000 programs.
French: Ce programme est composé de trois initiatives annoncées dans les programmes du PA2000.
English: In its preparatory work toward Opinion No. 10, the CCJE advocates that these controls should pertain to the competence of Council for Justice.
French: Au cours de ses travaux préparatoires sur l'Avis n° 10, le CCJE a préconisé que ces contrôles relèvent des prérogatives du Conseil de la justice.
English: It would be appropriate for the individual’s physician and/or principal caregiver to be involved in the consent process and its periodic review.
French: Cette personne pourra suivre les progrès de la recherche et elle pourra donc juger si elle souhaite retirer le sujet.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts agreed that it was necessary to provide the Assembly with the IPC reform status report so as to inform the Assembly of the principal results already achieved in the process of the reform and authorized the ad hoc IPC Reform Working Group to prepare the report and to submit it, on behalf of the Committee, to the Assembly (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 44 and 45).
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts a jugé nécessaire de fournir à l’assemblée un rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB pour l’informer des principaux résultats atteints dans le cadre de la réforme et a autorisé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à élaborer le rapport et à le soumettre, au nom du comité, à l’assemblée pour examen (voir les paragraphes 44 et 45 du document IPC/CE/30/11).
English: • Improved agricultural production
French: Incidences Amélioration de la production agricole
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s for which estimates are non-zero.
French: Le nombre de degrés de liberté de ce test est égal à k moins le nombre de qi estimés non nuls.
English: Submitted by le separatiste (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 13:04.
French: Soumis par le separatiste (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 13:04.
English: The bottom-up approach and the partnership principle are two of the main principles of regional development in the European Union.
French: C’est aussi le plus utile. L’approche ascendante et le principe de partenariat constituent deux des principaux principes de développement régional dans l’Union européenne.
English: It updates the key developments in Angola since my interim report of 12 December 2002 (S/2002/1353) and provides recommendations on the future role of the United Nations in that country.
French: Il fait le point de l'évolution de la situation en Angola depuis l'établissement de mon rapport intérimaire du 12 décembre 2002 (S/2002/1353) et contient des recommandations sur le futur rôle de l'ONU dans ce pays.
English: Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
French: Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za …(množství),
English: A number of factors will likely affect your decision to go one way or the other.
French: Plusieurs facteurs sont alors à considérer.
English: The company saw US$18.6 billion in sales in 2004.
French: À cause de ces tendances, les petits détaillants sont expulsés du marché.
English: (x) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to maintain or establish cooperation on technical issues that relate to more than one of the three conventions, involving other bodies and institutions beyond the three conventions as appropriate;
French: x) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de maintenir ou d'établir des liens de coopération sur les questions techniques concernant plus d'une des trois conventions, avec la participation d'organismes et institutions autres que les trois conventions selon que de besoin;
English: In 2004, nearly 1 in 5 Croatians lived in poverty.
French: En 2004, près d'un Croate sur cinq vivait dans la pauvreté.