ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Inquiries: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In my opinion, the debate also showed clearly that the idea of protecting livestock and animals generally constitutes an idea which is not based just on practical considerations relating to consumer protection.
French: Selon moi, le débat a aussi bien montré que l'idée qui consiste à protéger le cheptel et les animaux n'est, en général, pas fondée uniquement sur des considérations pratiques concernant la protection des consommateurs.
English: He further recalled that the Commission had proceeded with voting by a show of hands and that the proposal had been rejected by 14 votes against, 4 in favour and 2 abstentions.
French: Il a en outre rappelé que la Commission avait voté à main levée et que la proposition avait été rejetée par 14 voix contre 4, avec 2 abstentions.
English: Each Party shall inform the Court as to its compliance with the above provisional measures.
French: Chaque Partie informera la Cour de la manière dont elle assure l'exécution des mesures conservatoires ci dessus indiquées.
English: 289 However, the government took this opportunity to state its willingness ‘to encourage vigorously the implementation of the measures mentioned in the provision’.
French: Dans le cadre de cet engagement, les rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Charte constituent un moyen approprié d’indiquer les mesures prises par les Pays-Bas dans ce domaine.
English: On the other hand, no retail market for the provision of such services has been identified as a relevant market, since roaming services at the retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package.
French: Par ailleurs, aucun marché de la fourniture au détail de ces services n’a été recensé comme marché pertinent étant donné que, au niveau du consommateur, les services d'itinérance ne sont pas souscrits individuellement mais constituent l’un des éléments d’une formule plus large de vente au détail.
English: The file normally contains an outline of the legal problem involved and the advice given or action taken with respect to the problem.
French: Cette banque de données renferme des demandes de services de planification financière, de directives d'investissement et d'information financière qui nous ont été adressées par nos clients.
English: Is not it, I said this morning under the SP1 stand-alone installation package, more than 500 M, has just finished upgrading.
French: N'est-il pas, j'ai dit ce matin dans le cadre du stand SP1-alone package d'installation, plus de 500 m, vient de terminer la mise à niveau.
English: The total number of tenants in CCBT as at 1 April 2007 was nine, with four tenants enrolled in the BCC program and all nine tenants are related to the Biomedical Cluster.
French: Le nombre total d’occupants du CCTB en date du 1er avril 2007 s’élevait à neuf, tous se rattachant à la grappe biomédicale, dont quatre participent au programme de BCC.
English: (e) Mobilizing civil society organizations (non-governmental organizations, professional associations and research or university institutes) to study and monitor good governance through social control mechanisms;
French: e) Mobilisation des organisations de la société civile (organisations gouvernementales, associations professionnelles, universités ou instituts de recherche) pour encourager l'étude et le suivi de la gouvernance au moyen de mécanismes sociaux de contrôle;
English: - Emphasizing dialogue and concerted action among national human rights associations;
French: • Le renforcement du dialogue et de la concertation avec les associations nationales concernées par les Droits de l'Homme;
English: • OTTAWA, March 30, 2005 - Minister Mitchell in Colombia for Trade Talks
French: • OTTAWA, le 30 mars 2005 - Le ministre Mitchell se rendra en Colombie a l'occasion de négociations commerciales
English: The Committee also took up the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations (A/56/66) and its funds and programmes (A/56/66/Add.1) for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a également examiné le second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66/Add.1).
English: During cross-examination, Mr. Bergen stated that he did not discuss the applications of the appellant and others with Mr. Farber on September 15, 1992.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bergen a soutenu ne pas avoir discuté de la demande de l'appelant et de celles d'autres clients avec M. Farber le 15 septembre 1992.
English: 10.14, Chapter 10). Surface waters and groundwaters are used for drinking, agriculture, power generation, and a variety of other industrial activities.
French: Les eaux de surface et les eaux souterraines servent Ã la consommation humaine, Ã l'agriculture, Ã la production d'Ã©lectricitÃ© et Ã une variÃ©tÃ© d'autres activitÃ©s industrielles.
English: The Newfoundland estimates for 1999 (DFA 2000) show a total value to harvesters of $7,485,000 and an export value of $21,020,000, whereas DFO (2001a) reports landed value for 2000 of about $6 million.
French: Selon les estimations de Terre-Neuve pour 1999 (DFA, 2000), la valeur totale pour les chasseurs serait de 7 485 000 $ et la valeur à l'exportation, de 21 020 000 $, alors que, d'après les rapports du MPO (DFO, 2001a), la valeur des débarquements atteindrait environ 6 millions de dollars en 2000.
English: Further to Telecom Order 2004-44, Mornington Communications Co-operative Limited is submitting revised tariff pages. Document: 040211.doc - 90KB
French: Further to Telecom Order 2004-44, Mornington Communications Co-operative Limited is submitting revised tariff pages. Document: 040211.doc - 90KO
English: [Editor's Note–Inaudible]...that we should pin down.
French: [Note de la rédaction–Inaudible]...que nous puissions définir avec précision.
English: Under Haitian law, every child who is the victim of ill-treatment within the family is entitled to alternative protection consisting of placement in a residential centre, a boarding school, a rehabilitation centre or a foster family.
French: Aux termes de la loi haïtienne tout enfant victime de mauvais traitements au sein de sa famille a droit à une protection de remplacement consistant à le placer dans un centre d'hébergement, une pension, un centre de réhabilitation ou une famille d'accueil.
English: We need to take action immediately and not after some years. We need to all act together in our efforts and not separately with some isolated actions.
French: Nous devons agir maintenant et pas dans quelques années et nous devons le faire ensemble et pas chacun dans notre coin.
English: Distribution by type of drug used
French: Répartition selon le type de drogue consommée
English: Nevertheless, they differ greatly in how frequently 434.x is coded. Over 30% of outpatient records for CBVD are coded as 434.x in region 10; in region 4, less than 12% of the records are similarly coded.
French: Cependant, toute tendance de la population rurale à obtenir des services dans les établissements hospitaliers et/ou de consultation externe des zones urbaines (c.-à-d. à se faire traiter à l’extérieur de leur lieu de résidence) a une influence sur nos constatations.
English: As described in paragraph 7 of the present report, the General Assembly also requested the Secretary-General to review the daily allowance, currently a payment of $1.28 that is made directly to troops deployed.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du présent rapport, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de revoir l'indemnité journalière des contingents, dont le montant est actuellement de 1,28 dollar, et qui est versée directement aux membres des contingents.
English: Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
French: Les juges sortants qui sont nommés de nouveau conservent leur rang antérieur.
English: The Committee also asks the next report to indicate whether effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed in accordance with the above interpretation of Article 14§2.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, au sens de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: The human rights component would carry out human rights monitoring, investigation, reporting and training activities.
French: La composante droits de l'homme mènerait des activités de suivi, d'investigation, d'établissement de rapports et de formation en matière de droits de l'homme.
English: This item was discussed at the last session (see TRANS/WP.15/163, paras. 65 to 71) and it was decided to keep it on the agenda for 2001.
French: Ce point a été débattu à la précédente session (voir TRANS/WP.15/163, par.  65 à 71) et il a été décidé de le maintenir à l'ordre du jour en 2001.
English: In point of fact, this is the area in which tomorrow's jobs lie, which we cannot afford to tax out of existence.
French: C'est dans ce domaine que se trouvent les vrais emplois d'avenir. Nous n'avons pas les moyens de nous en priver à coup de taxes.
English: The studies on ovarian and breast cancer built on previous research limited to migration from low- to high-risk countries.
French: Les études sur le cancer de l'ovaire et du sein s'appuient sur des recherches antérieures limitées à la migration d'un pays à faible risque vers un pays à haut risque.
English: • Reward system - following the introduction of the system for measuring performance, a productivity bonus was introduced, varying according to team productivity; Training - at the same time, extensive and comprehensive training has been provided to update the professional skills of those providing the Institute’s service, supplying them with broader, less specialist skills.
French: Les obstacles Contrairement aux attentes, le processus de mise en œuvre n’a pas engendré de grosses difficultés ayant entravé l’introduction des nouvelles méthodes d’organisation du travail, en dépit du fait que le groupe dirigeant a dû faire face à un certain nombre d’obstacles menaçant le processus de changement, à savoir:
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are comparable and of equal quality, because there are enough bilingual employees on duty to provide the service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont comparables et de qualité égale car il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: We marched for three days and three nights without stopping for sleep.
French: Nous avons marché trois jours et trois nuits sans nous arrêter pour dormir.
English: We offer various both elegant and practical accessories for this range, including engines, transportation bags, safety vests, reparation kits, storage/dust bags.
French: Les équipements complémentaires et les accessoires proposés sont élégants et fonctionnels (moteurs, sacs de transport, bancs, gilets de sauvetage, kits de réparation, sacs de proue, couverture anti-poussière,...).
English: However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and timeconsuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
French: Cependant, le conseil d'administration est toujours chargé d'un certain nombre de questions administratives difficiles à gérer et exigeant beaucoup de temps, ce qui ne lui laisse pas une latitude suffisante pour procéder à des délibérations stratégiques plus importantes sur le fonctionnement et le rôle de la Fondation.
English: quite good for the 2 stars hotel.
French: Hotel tres au calme situé hors centre ville (à 50 mètre de l'hotel Larco). Ambiance décontractée.
English: The legal wife ﬁled an appeal of HRDC’s decision with the Ofﬁce of the Commissioner of the Review Tribunals (OCRT).
French: L’épouse légitime a interjeté l’appel de la décision de DRHC auprès du bureau du Commissaire des tribunaux de révision (OCRT).
English: While it is appreciated that a collective effort is imperative for the successful fight against crime in the Arab world through higher professionalism, only an academic institution such as the Naif Arab Academy is able to pursue the full range of interdisciplinary scholarship and training to accomplish that vital task.
French: Un effort collectif est certes indispensable pour combattre avec succès la criminalité dans le monde arabe grâce à un professionnalisme renforcé, mais seul un institut universitaire tel que l'Académie arabe Nayef est en mesure d'offrir les connaissances et la formation interdisciplinaires nécessaires pour mener à bien cette tâche cruciale.
English: Suspend the disposal of seed waste;
French: L'arrêt du stockage des déchets;
English: In that event it is necessary to review the filed material to ascertain if there is any basis which displaces the prima facie view.
French: En la circonstance, il faut examiner les pièces versées au dossier pour établir si l'on est fondé à revenir sur l'opinion prima facie.
English: The ratification of the Convention by Turkey in 1990 resulted in a liberalisation of rules on the issue of unrestricted work permits and in an improvement in protection against expulsion for Turkish nationals living in Germany.
French: De plus, elle a signalé plusieurs autres solutions possibles : surseoir à la décision de façon à donner à l'étranger le temps nécessaire à sa réadaptation; décerner un avertissement écrit en lieu et place d'un arrêté d'expulsion; ou prononcer un arrêté d'expulsion assorti d'une interdiction de retour de durée relativement courte.
English: The Commission on the Status of Women met intersessionally to prepare for its 2002 session.
French: La Commission de la condition de la femme s'est réunie entre deux sessions pour préparer sa session de 2002.
English: This was a trauma which had to be overcome, to rebuild and to move forward.
French: Un traumatisme qu’il a fallu surmonter pour reconstruire et avancer.
English: • In March, 2002 Sofia hosted an international seminar on issues of small arms and light weapons, entitled “Controlling Small Arms Proliferation: The View From Bulgaria”, organized by Saferworld (London) and the Bulgarian Red Cross in close collaboration with the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs and the Atlantic Club of Bulgaria.
French: • En mars 2002, la ville de Sofia a accueilli un séminaire international sur les armes légères, intitulé « Controlling Small Arms Proliferation: The View From Bulgaria » organisé par Saferworld (Londres) et la Croix-Rouge bulgare en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et l'Atlantic Club de Bulgarie.
English: At the end of this period, the learner will face the complexity of a real professional situation: the learner acquires skills and competences in a laboratory situation, and the employer will adapt himself to real-life situations.
French: C'est à l'issue de cette période que l'apprenant est confronté à la complexité de la situation professionnelle réelle : il a acquis des savoirs et savoir-faire en laboratoire, et l'employeur doit l'adapter en situation réelle.
English: Results showed that the use of a constant viscosity fails to correctly reproduce experimental observations.
French: Les résultats ont montré que l'utilisation d'une viscosité constante ne permet pas de reproduire correctement les données expérimentales.
English: At its third second sessionmeeting, the Meeting of the Parties was invited to consider the progress achieved in this area and decide upon further steps.
French: À la deuxième réunion, la Réunion des Parties a été invitée à examiner les progrès accomplis dans ce domaine et à décider de la suite des travaux.
English: The Annapolis conference set the end of 2008 as the timeline for achieving this long-elusive goal.
French: La Conférence d'Annapolis a retenu la fin de 2008 comme date butoir pour atteindre cet objectif qui se dérobe depuis si longtemps.
English: [54] With respect to the lowering of the passing mark, although I understand the rationale behind the action taken by the selection board chair, Mr. Detre, I am of the opinion that this constitutes an irregularity in the selection process.
French: [54] Je comprends, certes, les raisons de la mesure adoptée par le président du jury de sélection, M. Detre, d'abaisser la note de passage, mais j'estime que cela constitue une irrégularité dans le processus de sélection.
English: Accordingly, several years ago, the port authority created two committees that are still at work and involve all of the port's stakeholders.
French: C'est pourquoi l'APM a créé, il y a plusieurs années, deux comités qui sont toujours à l'œuvre et qui regroupent tous les acteurs engagés dans l'activité portuaire.
English: With regard to the Government's objective of ensuring the integration of Italians and foreigners (para.
French: ), le Gouvernement italien devrait, selon M. Valencia Rodriguez, accorder une attention particulière à la situation des mineurs étrangers ainsi qu'à celle des Roms et des femmes.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as at past sessions of the Assembly.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus comme l'ont été les textes sur la question présentés lors des sessions précédentes de l'Assemblée.
English: And that's why we're committed to a clear, forward-looking and effective Northern Strategy.
French: C'est pourquoi nous sommes résolus à produire une stratégie pour le Nord qui est à la fois claire, efficace et porteuse d'avenir.
English: Furthermore, this communication shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment. [ COM(2008) 115 ] Top
French: Par ailleurs, cette communication montre comment l'adoption d'une approche commune permet d'établir un juste équilibre entre la prise en compte des préoccupations suscitées par ces fonds et le maintien des avantages communs offerts par un environnement ouvert aux investissements. [ COM(2008) 115 ] Retour en haut
English: The pecl command automatically installs the SDO module into your PHP extensions directory.
French: La commande pecl installe automatiquement le module SDO dans votre dossier d'extensions PHP.
English: For example, how does the Commission aim to prevent the planned GSP+ regulation, which admittedly will become one single regulation, from not becoming too complex in terms of implementation, adherence and control so that there is in practice too little of the proposed simplification and transparency?
French: Par contre, la manière précise d’y parvenir est moins claire. Ainsi, comment la Commission envisage-t-elle d’empêcher la proposition de régime SPG+ - qui, comme nous le savons, deviendra un régime unique - de devenir trop complexe au niveau de la mise en œuvre, de l’adhésion et du contrôle, avec pour conséquence que, dans la pratique, la simplification et la transparence soient moindres que prévu?
English: Consequently, and given the frequently high cost of bringing fossil fuels to remote communities, UNIDO promoted the use of renewable energy sources (solar, biomass and hydro power) to power mini-grids.
French: Aussi, compte tenu du coût souvent élevé du transport de combustibles fossiles vers les communautés reculées, l'ONUDI préconise le recours à des sources d'énergie renouvelables (énergie solaire, hydraulique, de la biomasse) pour alimenter de mini-réseaux.
English: Children whose parents were aware of the CESG program had, on average, over $2,000 more in savings than children whose parents were not aware—$6,000 compared with $3,900. 10 Since the participation rate in the RESP program was significantly lower for the lowest income families— 13% compared with 42% for the highest income families (see RESPs and CESGs)—it might be assumed that the program had different effects on accumulated savings for families of different income classes.
French: Les enfants dont les parents étaient au fait de l’existence du programme de la SCEE avaient, en moyenne, plus de 2 000 $ de plus en économies que les enfants dont les parents ne connaissaient pas le programme, soit 6 000 $ comparativement à 3 900 $10 . Étant donné que le taux de participation au programme de REEE était nettement plus faible chez les familles du groupe de revenu inférieur — 13 % par rapport à 42 % pour les familles du groupe de revenu supérieur (voir REEE et SCEE) —, on pourrait supposer que le programme
English: Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions;
French: Engage toutes les parties intéressées à garder à l'esprit la situation des personnes handicapées dans les débats sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, sans préjudice de l'issue desdits débats ;
English: • Access roads and staging area
French: Phase de construction Les activités de construction relatives aux composantes du projet devraient se dérouler dans l’ordre suivant :
English: Item 67 (c) of the provisional agenda*
French: Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The results presented in the paper demonstrate that ChondroGene's proprietary Sentinel Principle (TM) can be used to detect tissue specific gene transcripts in peripheral blood that relate to gene expression in tissue.
French: Les résultats présentés dans l'article démontrent que le produit exclusif de ChondroGene, Sentinel Principle (MC), peut être utilisé pour détecter des transcriptions génétiques spécifiques à des tissus dans le sang périphérique en rapport avec l'expression génique dans les tissus.
English: This continued growth in the epidemic appears to corroborate a change in public perceptions about HIV/AIDS that has been noted in previous reports.
French: La croissance continue de l'épidémie semble corroborer un changement des perceptions publiques sur le VIH/sida noté dans les rapports précédents.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous disposez d'au moins 20 Ko/s dans chaque sens (débit montant et descendant), vous pouvez aider Tor en configurant votre noeud Tor en tant que relais.
English: (a) Strengthen its efforts to combat the spread of HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns targeting vulnerable groups in particular, and increase the availability of confidential, voluntary testing;
French: a) De renforcer la lutte contre la propagation du VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation visant en particulier les groupes vulnérables, et d'accroître l'accès à des dépistages volontaires et confidentiels;