ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a government has funded a project, it must minimize all barriers to success, especially when those barriers exist in that government’s own procedures.
French: Lorsqu’un gouvernement a financé un projet, il doit réduire au minimum tous les obstacles à son succès, notamment quand ces obstacles existent dans ses propres processus.
English: Consequently, in accordance with the Panamanian Judicial Code and with international practice, the Ministry of Foreign Affairs requested on 16 May 2002, through the Cuban Embassy in Panama, the provisional detention for purposes of extradition of the above-mentioned terrorist Santiago Alvarez Fernández-Magriña.
French: Par conséquent, et conformément au droit panaméen et à la pratique internationale, le Ministère des relations extérieures a demandé le 16 mai dernier, par l'intermédiaire de l'ambassade de notre pays à Panama, la détention provisoire en vue de l'extradition de Santiago Álvarez Fernández-Magriña.
English: Technical support for implementing export business plans; export consulting services, particularly for negotiating alliances, partnerships or contracts with sales intermediaries and foreign buyers under representation agreements given to the organization by companies, and hosting foreign buyers.
French: Appui technique à la mise en œuvre des plans d'affaires à l'exportation; services conseils à l'exportation, notamment en matière de négociation d'alliances, de partenariats ou de contrats avec des intermédiaires de vente et des acheteurs étrangers dans le cadre de mandats de représentation donnés à l'organisme par les entreprises, et accueil d'acheteurs étrangers.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CHAPTER 1 General provisions Article 48 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 28 ▼B TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET CHAPITRE 1 Dispositions générales Article 48 1.
English: All these men and women were volunteers.
French: L’Armée de réserve qui correspondait à la Milice active non permanente d’avant-guerre et qui n’était pas constamment sous les armes réunissait 82,163 hommes de tous grades au 30 avril 1945.
English: Diane Dufresne worked hard as a live performer and in 1969 Quebec got its first taste of her Dufresne craziness in Les Girls in which she both acted and sang.
French: Diane Dufresne a travaillé fort en tant qu’artiste de scène et, en 1969, le Québec a goûté pour la première fois à la folie de Dufresne dans Les Girls, spectacle dans lequel elle jouait et chantait.
English: 23 An employee occupying a position, which requires direct involvement in the process of collective bargaining on behalf of the employer.
French: 23 Un employé qui occupe un poste dont les fonctions l'amènent à participer directement aux négociations collectives au nom de l'employeur.
English: Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Luciano Burtini, agent de programme principal de gravimétrie, Mesures Canada (MC)
English: February 23, 2007 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pentavalent and Hexavalent Vaccines:
French: le 23 février 2007 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents :
English: Last November, we adopted the Hague Programme which, quite rightly, sets the priorities over the next five years for the creation of a true area of freedom, security and justice.
French: Nous avons adopté en novembre dernier le programme de La Haye qui, justement, fixe les priorités des cinq prochaines années pour l’établissement d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Member states have asked why these mines laid over two decades ago have not been removed.
French: À cet égard, des États Membres ont demandé pourquoi ces mines posées il y a plus de deux décennies n'avaient pas encore été éliminées.
English: 8.1 By letter of 3 May 2004, counsel argued that he had initially only been supplied with a verbatim version of the diplomatic report supplied after the first ambassadorial meeting in 23 January 2002 with the complainant.
French: 8.1 Dans une lettre du 3 mai 2004, le conseil indique qu'il a d'abord reçu uniquement le verbatim du rapport diplomatique fourni après la première réunion entre l'Ambassadeur et le requérant le 23 janvier 2002.
English: You may cancel your reservations through the Program Line or through your online profile and by the date and time specified by your reservation sales representative or online.
French: Vous pouvez annuler vos réservations par l'intermédiaire de la ligne téléphonique spéciale du Programme ou sur votre profil en ligne, avant le jour et l'heure enregistrés par l'agent de réservation ou en ligne au moment de cette dernière.
English: In an undistorted policy environment, for example, rice and coarse grain cereals would flow from upper Guinea and the middle and upper Senegal River Valley into eastern Mali and Mauritania and from southern Mali into northern Côte d’Ivoire.
French: En l’absence de distorsions, on observerait, par exemple, un flux de riz et de céréales traditionnelles, partant de la haute Guinée et de la haute et moyenne vallée du fleuve Sénégal vers l’est du Mali et la Mauritanie, ou du sud du Mali vers le nord de la Côte-d’Ivoire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect minority children from discrimination and to guarantee their full access to educational, health and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants des minorités contre la discrimination et leur garantir un plein accès aux services éducatifs et de santé ainsi qu'aux différents services sociaux.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-04 ] Bank of Canada to Upgrade $5 Bank Note  [ 2006-04-04 ] Canadian Broadcasting Corporation Records Wins Juno for Best Traditional Jazz Recording  [ 2006-04-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les disques SRC/CBC Records remportent le prix Juno du meilleur album jazz traditionnel  [ 2006-04-04 ] Politiques des Instituts de recherche en santé du Canada en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche  [ 2006-04-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores.
French: • Propositions législatives et réglementaires concernant les provisions de bord.
English: cloud (n.) nuage (n.m.) As the warm air rises, clouds will form.
French: Site selection is an important part of all snowpack stability tests. choix d'itinéraire1 (n.m.); choix de parcours (n.m.) routefinding La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile.
English: [25] The departmental representative argued that in his role as the departmental manager to whom the position would report, Mr. Seaby had defined the qualifications required in the Statement of Qualifications.
French: [25] La représentante du ministère a expliqué que, dans l'exercice de son rôle de directeur de qui le titulaire de ce poste relèverait, M. Seaby avait défini les qualités requises dans l'Énoncé des qualités.
English: On 24 August 2004, the intervener brought an appeal before OHIM against the Opposition Division’s decision.
French: Le 24 août 2004, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: Our investigations have revealed that the state office from which much of the strength of this Polish accountability structure derived was the National Security Bureau (Biuro Bezpieczenstwa Narodowego, or BBN), located in the Chancellery of President Kwasniewski.
French: Nos enquêtes ont révélé que l’organe d’État à l’origine d’une grande partie du pouvoir de cette structure de responsabilité polonaise était le Bureau de la sécurité nationale (Biuro Bezpieczenstwa Narodowego, ou BBN), localisé dans la chancellerie du Président Kwasniewski.
English: "Project files" means the files established and maintained pursuant to section 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Fichiers du projet » désigne les fichiers qui son établis et maintenus selon l'article 55.4 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The author lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts in March 2004, which was flatly rejected on 9 March 2004.
French: En mars 2004, l'auteur a introduit devant le Tribunal suprême un recours extraordinaire en révision qui a été rejeté d'office le 9 mars 2004.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Awards Outstanding Achievers in London (April 26, 2005, London, ON) Prime Minister Paul Martin, the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing, and Dr. Pierre Coulombe, President, National Research Council (NRC) today honoured the exceptional achievements of local NRC staff as part of this year's NRC Outstanding Achievement Awards.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC récompense des employés méritants de London (Le 26 avril 2005, London (Ont.)) — Le Premier ministre Paul Martin, l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement, et Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ont rendu hommage aujourd'hui à des employés du CNRC de la région de London dans le cadre de la cérémonie annuelle de remise des prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles.
English: This was the culmination of four months of basic training as part of DFO's Fishery Officer Career Progression Program.
French: Il s'agit du point culminant de quatre mois de formation de base dans le cadre du Programme de progression de carrière des agents des pêches du MPO.
English: The Ombudsman was determined to do everything in his power to help the country overcome the crisis while ensuring respect for freedom of expression and upholding legality, tolerance and pluralism in diversity.
French: Le Défenseur du peuple est déterminé à tout mettre en œuvre pour permettre au pays de sortir de la crise en respectant les positions de chacun et en soutenant la légalité, la tolérance et la pluralité dans la diversité.
English: There is not always a correlation between the degree of severity of the disease and the intensity of the symptoms.
French: Il n’existe pas toujours de corrélation entre le degré de sévérité de la maladie et l’intensité des symptômes.
English: In order to alleviate expenses, the National Housing Fund provides support to poor residents via jeonsei (the interest rate on loans granted to the poor is 2 per cent and for workers is 4.5 per cent, which is much lower than the market interest rate).
French: Pour les aider, le Fonds national pour le logement accorde des financements jeonsei aux résidents démunis (les taux d'intérêt des prêts accordés aux pauvres sont de 2 % et ils sont de 4,5 % pour les travailleurs; ces taux sont largement inférieurs à ceux pratiqués sur le marché).
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Partnering
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Partnering
English: As for the close cooperation between the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands, he said that in 1990 they had established a bilateral joint commission on the question of holding a joint conference on questions relating to the development of cooperation between the two Territories.
French: Quant à la coopération étroite entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines, celles-ci ont créé en 1990 une commission bilatérale mixte au sujet de la tenue d'une conférence commune sur les questions relatives au développement de la coopération entre les deux territoires.
English: 4* Superior: The fine Art of Relaxing: The Castell, renovated in 2004, surrounded by nature in a location with a fantastic view over Zuoz.
French: 4* Supérieur: L'Art de la Relaxation! L'hôtel Castell rénové en 2004, se trouve en pleine Nature offrant un panorama de rêve au-dessus de Zuoz.
English: As well, the Selection Committee devoted considerable attention to ensure that proposals included detailed descriptions of how they would organize and deliver training, networking, partnerships and management of their activities.
French: Tout au long du processus, l'excellence de la recherche a constitué la considération première du Comité de sélection, qui s'est également assuré que les propositions décrivaient en détail la façon dont les groupes de candidats organiseraient et dispenseraient la formation, s'occuperaient du fonctionnement en réseau et des partenariats et administreraient leurs activités.
English: In elementary education and the first degree of secondary education, a new final extracurricular objective was introduced in 2007 for information and communication technology (ICT) regarding the safe, justified and effective use of ICT (do not open dubious e-mails, do not download illegal software, do not give personal data to strangers, etc.).
French: Dans l'enseignement fondamental et dans le premier degré de l'enseignement secondaire, un nouvel objectif final parascolaire a été inséré en 2007 pour les TIC (Technologies de l'information et de la communication) et porte sur l'utilisation sécurisée, justifiée et efficace des TIC (ne pas ouvrir de courriels douteux, ne pas télécharger de logiciels illégaux, ne pas communiquer de données personnelles à des inconnus, etc.).
English: The adjustment of the brake(s) shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate:
French: Le réglage des freins doit, avant l'essai du type III prescrit ci-dessous, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent :
English: The reach and potency of the IBD business line have been strengthened by the leadership role of the Department in Team Canada Inc (TCI), the "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies and of Regional Trade Networks in each province and territory.
French: La portée et la capacité de ce secteur d’activité ont été renforcées grâce au rôle de leader que joue le Ministère dans Équipe Canada inc, réseau commercial « virtuel » qui réunit 23 ministères et organismes fédéraux ainsi que des réseaux commerciaux régionaux dans chaque province et territoire.
English: In addition, because of the high costs associated with information disclosure and meeting the requirements of securities regulations, a small business would have to grow to a substantial size before it would be economic to take it public.
French: De plus, en raison des coûts élevés associés à la divulgation de l'information et aux réunions requises en vertu des règlements des agences boursières, une petite entreprise devrait atteindre une taille importance avant qu'il lui soit rentable d'être publique.
English: Its duties continued until recent times, in border patrol and other supportive police actions, but with the reversion of Hong Kong to China, the Regiment was finally disbanded in 1995.
French: Ses tâches se sont poursuivies jusqu'à récemment sous la forme de patrouille frontalière, et d'appui à d'autres actions policières; puis avec la rétrocession de Hong Kong à la Chine, le Régiment a été définitivement dissout en 1995.
English: Habitat fragmentation Alteration or breaking up of habitat into discrete or tenuously connected islands as a result of people modifying or converting the landscape by management activities.
French: Effet additif Somme des effets distincts de deux ou plusieurs substances qui s’ajoutent à un système (p. ex., l’addition de produits chimiques à l’eau).
English: However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance - a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway -, the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government].
French: Cependant, pour nous limiter à ce qu'est l'Union européenne à l'heure actuelle et pour parler de gouvernement et de l'action de gouvernement ­ si en espagnol, cela rappelle l'ancien nom du ministère de l'Intérieur, il serait peut-être intéressant de parler d'action de gouvernement ­, il est fondamental que l'Union européenne se dote d'un bon gouvernement et, puisque le président Prodi défend toujours sa ville natale, Bologne, je lui conseillerais de se rendre à Sienne pour y voir une chose que nous comprenons tous : les fresques d'Ambrogio Lorenzetti, lorsqu'il parle du buon governo et du mal governo.
English: I'm not a lawyer and I don't claim to be. You've raised a question that deserves further study.
French: Quand certains individus ont exprimé des préoccupations tout à fait raisonnables–c'est-à-dire qu'à mes yeux, elles semblaient raisonnables, sans être très nombreuses non plus–ces individus qui ont soulevé leurs préoccupations en expliquant la situation ont été applaudis.
English: Sections of this standard containing direction / clarification in the guide are marked with an asterisk *.
French: Les articles de la présente norme qui font l’objet de directives/précisions dans le guide sont marqués d’un astérisque *.
English: (The CDC IgM capture assay has the advantage of better sensitivity and specificity, and tends to suffer less than indirect EIA assays from false positive results; hence, it is important as the gold standard.)
French: Annexe D RECOMMANDATION ACTUELLE SUR LES TROUSSES COMMERCIALES DE TESTS SÉROLOGIQUES POUR L’IgM ROUGEOLEUSE Les trousses commerciales de tests sérologiques pour l’IgM rougeoleuse donnent des résultats faux positifs et faux négatifs.
English: (d) Right to participation.
French: d) Droit à la participation.
English: "lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in a qualitative and quantitative increase in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employmentPE 350.161v01-00
French: "éducation et formation tout au long de la vie": l'ensemble de l'enseignement général, de l'enseignement et de la formation professionnels, de l'éducation non formelle et de l'apprentissage informel entrepris pendant toute la vie, aboutissant à un accroissement, qualitatif et quantitatif, des connaissances, des qualifications et des compétences dans une perspective AM\549471FR.doc
English: Security section – learn how to keep your network safe.
French: Section de sécurité : découvrez comment maintenir votre réseau à l´abri.
English: Both the navigator and the AC pulled out the enroute charts to find it.
French: Après une affectation à l’Unité d’entraînement opérationnel (UEO), j’étais content de voler enfin pour un escadron opérationnel.
English: "Revisiting the division of labour between the Community and the Member States in the field of research policy", what would that mean in practice?
French: « Réexaminer le partage des tâches entre la Communauté et les États membres dans le domaine de la politique de la recherche ».
English: Information on regional mission cooperation is included in paragraphs 25 to 29 of the budget document (A/63/689 and Corr.1).
French: Le document de budget rend compte des activités de coopération entre les missions implantées dans la région (A/63/689 et Corr.1, par. 25 à 29).
English: Only with coordinated and complementary measures will States be able to respond suitably to information-related threats and challenges to security.
French: Les pays ne pourront faire face aux défis et menaces actuels pour la sécurité de l'information qu'en prenant des mesures coordonnées et mutuellement complémentaires.
English: The code "E0" below the horizontal means that the substance is not permitted to be transported as excepted quantities.”
French: Le code “E0” indiqué sous la ligne horizontale signifie que le transport de la matière en quantités exemptées n'est pas autorisé.».
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included. (télévirement) "money services business" means a person or entity referred to in paragraph 5(h) of the Act.
French: (money services business) « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada.
English: The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.
French: Il existe encore des cas dans lesquels l'accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.
English: And by enhancing co-operation and dialogue.
French: Parce qu’elle soutient la coopération et le dialogue.
English: It is up to us, and to the rest of the international community, to push ahead for new initiatives.
French: Il lance un appel aux membres de l’Assemblée pour que ne soient acceptés que les amendements qui plaident pour la réunification de l’île.
English: The Physical Activity Unit works in partnership with: 1) provincial and territorial governments towards achieving the target set by Ministers to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by 2010; and 2) non-government organizations through the Physical Activity Contribution Funding Program providing financial and technical assistance to 13 national organizations for fiscal 2003/2004.
French: Cette section contribue à de grandes initiatives du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses visant à rehausser la surveillance des populations vulnérables aux infections transmises sexuellement et à diffusion hématogène, et nous collaborons avec des représentants provinciaux et territoriaux, des agences internationales et d'autres partenaires dans le but d'améliorer la surveillance des comportements et des maladies qui nécessitent des mesures de santé publique. Sujets : infections transmises sexuellement (chlamydia, herpès génital, gonorrhée, syphilis, lymphogranulome vénérien et papillomavirus et hépatite C). Numéro du dossier :
English: According to Parliament, former MEPs have no right to enjoy the facilities that it accords to them in the exercise of its power of internal organisation.
French: Sur le plan juridique, la décision de retirer des avantages accordés à un ancien député européen et, notamment, l’appréciation de ce qui constitue un abus de ces avantages procèdent d’une activité politique menée par un organe politique sur la base de critères politiques; le Médiateur n’a donc aucune compétence en la matière.
English: Mainly some optimizations and the FXG which is a language using tags, compatible with MXML. It is the standard communication format for graphic components on the Flash Platform.
French: Principalement des optimisations et le FXG qui se présente comme un langage à base de balises, compatible avec le MXML mais surtout un standard d'échange pour les composants graphiques de la Flash Platform.
English: UNMISET ended its field liquidation on 31 October 2005.
French: La MANUTO a achevé sa liquidation sur le terrain le 31 octobre 2005.
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to a national patent) European:
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet national) Européenne :
English: It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
French: Pour être utile dans de telles situations, le dialogue politique doit clairement être plus ciblé, plus flexible dans le temps et plus substantiel qu’il ne l’est à présent.