ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change Research Our records indicate that Canada's average annual temperature increased by about 0.9 ÂºC between 1948 and 2000, and by even more in Western Canada.
French: Recherches sur le changement climatique Nos registres indiquent que la tempÃ©rature annuelle moyenne au Canada a montÃ© d'environ 0,9 Â°C entre 1948 et 2000, et d'encore plus dans l'ouest du Canada.
English: References for the sixty-first session (agenda item 140)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 February 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 février 2005 , à 10 heures
English: • Injury and abuse prevention/treatment
French: • Prévention et traitement des blessures et prévention de la violence
English: For example, the removal of the moving expense deduction would result not only in a change in net income but also in all of the credits, such as the medical expense tax credit, whose values depend on net income.
French: Par exemple, l'élimination de la déduction pour frais de déménagement entraînerait une modification non seulement du revenu net, mais de tous les crédits dont la valeur dépend du revenu net.
English: In the area of blood transfusion, organ and tissue transplantation, we have to ensure that our work will form an integral part of the European Union legislation process as regards safety standards.
French: A cette époque, les facteurs économiques n’étaient pas les principaux déterminants de la santé ; on considérait que plus un pays avait de lits d’hôpitaux, plus il avait un niveau élevé en matière de prestation de soins.
English: The European Social Fund is an essential tool for implementing the European Employment Strategy, in particular its provisions on improving women’s access to employment and vocational training plus advancement in employment.
French: Le Fonds Social Européen est un instrument essentiel pour la mise en oeuvre de la Stratégie Européenne pour l'emploi et notamment de ses dispositions relatives à l'amélioration de l'accès des femmes à l'emploi, à la formation professionnelle et la progression dans l'emploi.
English: Cruises, trips abroad and family visits seemed to be the general themes, and I definitely have the impression that most of us had a chance to unwind and recharge.
French: Croisières, voyages à l’étranger et visites familiales semblent être les thèmes généraux qui découlent de cette saison et j’ai l’impression que la plupart d’entre nous ont eu le temps de relaxer et refaire le plein d’énergie.
English: The United States (and perhaps Australia in the near future) allow a general exemption ("fair use") from copyright that can be applied in any situation.
French: Les États-Unis (et peut-être demain, l’Australie?) admettent l’existence d’une dérogation générale ("fair use") au droit d’auteur susceptible d’être mise en œuvre dans n’importe quelle situation.
English: As a result, there has been a limited demand for imported products, whose higher prices often make them less attractive to private label buyers.
French: La demande en matière de produits importés est donc restreinte puisque le prix de ces produits est plus élevé, ce qui les rend moins intéressants pour les acheteurs.
English:   Using this question as modified may be a proper test to employ in a Canadian patent action in certain cases to determine whether or not invention exists; but in this case I do not propose to draft and employ such a question.
French:   Il y aurait peut-être lieu d'utiliser cette question ainsi modifiée dans certaines affaires canadiennes en matière de brevet pour déterminer si une invention existe ou non; cependant, dans le cas qui nous occupe, je n'ai pas l'intention de rédiger et d'utiliser une question de cette nature.
English: Subsection 3(1) of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: ◦ Primary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress ◦ secondaire ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress
French: ] (les facteurs psychologiques et biologiques, l'historique de vie ou les facteurs conjoncturels, les facteurs socioéconomiques et le stress culturel), les trois niveaux de prévention (primaire, secondaire et tertiaire), le plan de l'intervention (communautaire, institutionnel, familial et individuel) et les diverses tranches d'âge visées.
English: Save the Children has been granted DKK 6 million for strengthened efforts to combat IT-related sexual assaults on children, including the fight against child pornography on the Internet.
French: Cette ONG a reçu 6 millions de couronnes en vue d'intensifier les efforts destinés à combattre les agressions sexuelles contre enfants liés aux technologies de l'information, y compris la lutte contre la pornographie sur Internet mettant en scène des enfants.
English: ‘Passive’ houses are expected to become more widespread as the relevant technology becomes commercially available and affordable — they could even become the standard for construction of new buildings in the medium term.
French: Les ampoules à faible consommation d’énergie, désormais disponibles en magasin, utilisent moins d’un quart de l’électricité utilisée par une ampoule classique et durent jusqu’à 15 fois plus longtemps. Selon les estimations, le remplacement des ampoules électriques classiques permet à un ménage moyen d’épargner 100 euros par an.
English: Expressing its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone, noting its vital contribution to the establishment of the rule of law in Sierra Leone, and in this regard underlining the importance of ensuring that all those indicted by the Court appear before it, in order to strengthen the stability of Sierra Leone and the subregion and to bring an end to impunity, and encouraging all States to cooperate fully with the Court,
French: Se félicitant de l'œuvre fondamentale accomplie par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, notant que celui-ci apporte un concours capital à l'avènement de l'état de droit en Sierra Leone, et soulignant à cet égard qu'il importe de s'assurer que toutes les personnes accusées par le Tribunal soient déférées à celui-ci afin de renforcer la stabilité de la Sierra Leone et de la région et de mettre fin à l'impunité, et encourageant tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal,
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act (S.C. 2000, c.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (L.C. 2000, ch.
English: Negotiations on a worldwide harmonised dynamic test procedure is also a step in the right direction.
French: Des négociations sur une procédure de test harmonisée au niveau mondial constituent également un pas dans la bonne direction.
English: In 2007, 12 States Parties used the amended reporting format to provide such information.
French: En 2007, 12 États parties ont utilisé la structure modifiée pour présenter ces informations.
English: Paragraph 3 specifies that the bilateral and regional arrangements take priority, as lex specialis, over the draft convention.
French: Le paragraphe 3 précise que les arrangements bilatéraux et régionaux l'emportent, en tant que lex specialis, sur le projet de convention.
English: Carrying out national management functions that support the Science Program within the Department and across science-based departments and agencies.
French: Exécuter des fonctions de gestion au niveau national pour appuyer le Programme scientifique au sein du MPO et des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: If a single fee for SBLA guarantee is established, those firms specializing in relatively low loss assets (for example, tractor trailers) would be subsidizing those firms specializing in relatively high risk assets (for example, office and professional equipment).
French: Si on établissait un seul droit pour les garanties de la LPPE, les entreprises spécialisées dans les actifs à taux de perte relativement faible (par exemple, gros porteurs) seraient en train de subventionner les entreprises spécialisées dans les actifs à risque relativement élevé (par exemple, le matériel de bureau et professionnel).
English: Finally, the Court of First Instance explained sufficiently the reasons which led it to that conclusion.
French: Enfin, il y a lieu d'ajouter que le Tribunal a motivé à suffisance les raisons qui l'ont amené à cette conclusion.
English: • the offender has deliberately or by recklessness endangered the child's life;
French: • les infractions ont été commises par recours à des violences graves ou ont causé un préjudice grave à l'enfant;
English: An Implementation Guide for Canadian Business, 2006 Applicant’s Guide:
French: Guide de mise en œuvre à l’intention des entreprises canadiennes, 2006.
English: I believe that we should not deal with renewable sources in isolation.
French: Je crois qu'il ne faut pas que nous traitions des sources d'énergie renouvelables de manière isolée.
English: It is the responsibility of local governments to provide the premises (and their maintenance) for such activities and to maintain or develop public libraries.
French: Les collectivités locales doivent fournir et entretenir les locaux nécessaires à ces activités et assurer le fonctionnement ou l'installation de bibliothèques publiques.
English: They also took part in various media events and organized corporate leadership and motivational meetings.
French: Ils ont également participé à de diverses communications publiques médiatisées et ont organisé des rencontres d'animation et de mobilisation organisationnelle.
English: Civil Engineering Technician/Technology
French: Contrôle de l’environnement technologue/technicien (15.05)
English: Historically, federal and provincial governments have addressed child abuse in multi-departmental strategies that involve health departments as key players.
French: Au fil des ans, les gouvernements fédéral et provinciaux ont eu tendance à adopter des stratégies pluriministérielles engageant la participation clé des ministères de la santé 8 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: At the same time, a legal dispute exists between the Government and the owners of the Forest Estate over the Government's decision to compulsorily acquire a portion of the Estate for the airport project.
French: Un différend juridique a surgi entre les propriétaires de biens situés à Forest Estate et le Gouvernement à propos de la décision de ce dernier d'acquérir une partie des terres pour l'agrandissement de l'aéroport.
English: Even were I to make the assumption that a nine page lesson plan does not meet the rating criteria of "concise", the appellant has not demonstrated that it was obviously unreasonable for the Selection Board to have docked Mr. Caird only one mark against A1.
French: Même si je dois présumer qu'un plan de leçon de neuf pages ne respecte pas le critère de concision, l’appelante n’a pas démontré qu’il était manifestement déraisonnable pour le jury de sélection de n’avoir retranché à M. Caird qu’un seul point pour le sous-facteur Ca1.
English: Criminal procedural law should ensure that a similar order can be given to other persons who have knowledge about the functioning of the computer system or measures applied to secure the data therein.
French: Le droit de procédure pénale devrait assurer que les autorités chargées de l'enquête puissent donner une instruction similaire à d'autres personnes ayant une connaissance du fonctionnement du système informatique ou de toute mesure employée pour préserver les données y contenues.
English: In addition, under article 39, States should take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of victims of armed conflicts, inter alia.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 39, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de conflits armés, entre autres.
English: EU – de stand van zaken’, Atlantisch Perspectief, 5, 2000.
French: Cahiers de Chaillot n. 43, 44.
English: The Secretariat was requested to take into account these recommendations in preparing the statistical report to be considered by the Committee in its review of the list of least developed countries.
French: Il a été demandé au Secrétariat de tenir compte de ces recommandations en établissant le rapport statistique qui serait soumis au Comité lors de l'examen de la liste des PMA.
English: For Class E headlamp:
French: 1.3 Projecteurs de la classe E:
English: Physicians are reminded to print clearly on prescriptions and ensure that patients know the name and the purpose of their medication.
French: Nous rappelons aux médecins d’écrire lisiblement les ordonnances et de s’assurer que les patients connaissent le nom et l’utilité des médicaments qui leur sont prescrits.
English: As far as quantifiable variables are concerned, a significant proportion of the current throughput times fail to meet the standards required from the vantage point of child development, which calls for each such case to be dealt with and concluded swiftly.
French: Pour ce qui est des données quantifiables, dans un grand nombre de cas, les délais ne sont pas conformes aux critères qu'exigerait le développement de l'enfant et selon lesquels chaque cas devrait être examiné et réglé rapidement.
English: 10 Grand-Falls, Plaster Rock, Saint-Léonard - 473-3137 Perth-Andover - 273-5000 Tobique - 273-5003 Rivière-Verte 263-1050; Dist.
French: 10 Grand-Sault, Plaster Rock, Saint-Léonard - 473-3137 Perth-Andover - 273-5000 Tobique - 273-5003 Rivière-Verte 263-1050; Dist.
English: Noting that the situation had been made worse by the decline in ODA, he called on development partners to honour their commitments in that regard.
French: Notant que la situation a empiré à la suite de la diminution de l'APD, il conjure les partenaires de développement à honorer leurs engagements à cet égard.
English: The young cease to attend school and learn instead that the only way to increase their wealth is through violence and theft.
French: Dans les campagnes, cette perte de main-d’œuvre masculine alourdit le fardeau économique des femmes et des enfants.
English: The competitor moved for summary judgment.
French: Le concurrent avait déposé une motion tendant à obtenir un jugement en référé.
English: In 2005-2006, the CRTC worked to ensure that its regulatory policies and processes have kept pace with new technologies and the current reality.
French: En 2005-2006, le CRTC s'est assuré que ces politiques de réglementation soient adaptées aux nouvelles technologies et à la réalité actuelle.
English: The community of Field lies at the heart of Yoho National Park of Canada.
French: L’agglomération de Field se trouve au coeur du parc national Yoho du Canada.
English: Advisory services provided to developing countries in the context of Paris Club debt renegotiations strengthen their position in the process.
French: Les services consultatifs fournis dans le cadre de la renégociation de la dette contractée auprès des créanciers du Club de Paris ont renforcé la position des pays en développement bénéficiaires.
English: There was no running water, insufficient sanitary conditions (a single non-flush bowl in the cell for all detainees), no visiting facility, and severe food rationing.
French: Il n'y avait pas d'eau courante, les conditions sanitaires laissaient à désirer (la cellule était équipée d'une seule cuvette de toilettes sans chasse d'eau pour tous les détenus), il n'existait pas de parloir et les rations étaient réduites au minimum.
English:  247.4(2) (g) of the Canada Labour Code refers specifically to the   - 24 - Canadian Human Rights Act in reference to issuing a policy statement  concerning the rights of employees in respect of sexual harassment.
French: 247.4(2)g) à la Loi canadienne sur les droits de  la personne concernant la diffusion dune déclaration des droits des  employés en matière de harcélement sexuel.
English: I am emphatically in favour of this.
French: J'y suis résolument favorable.
English: One of these men, Buddhist monk Thich Thien Minh, had spent over 26 years in labour camp simply for advocating religious freedom and human rights.
French: Recommandations :
English: Only three Council of Europe member states have ratified this treaty (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey).
French: La Convention du Conseil de l’Europe relative au statut juridique du travailleur migrant (STE n° 93) a seulement enregistré 11 ratifications.
English: The Minister is delegated with authority to appoint Boards of Management for primary and secondary schools if s/he deems such to be in the interest of economy, efficiency, and for the participation of the community in the management of education.
French: Le Ministre est habilité à nommer les membres des Comités de gestion des établissements primaires et secondaires s'il le juge dans l'intérêt de l'économie, de l'efficacité, ou de la participation de la communauté à la gestion de l'éducation.
English: What Community programmes or cooperation programmes can be put in place to make Iraq more stable and more secure?
French: Quels programmes communautaires ou de coopération est-il possible de mettre en place pour rendre l’Irak plus stable et plus sûr?
English: NRCan Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario January 17, 2007 Thank you.
French: Complexe de RNCan à Bells Corners Ottawa (Ontario) Le 17 janvier 2007 Merci.
English: The Council, in any case, notes that negotiations are also under way between Lithuania and Russia and between Poland and Russia.
French: Le Conseil note, en tout état de cause, que des négociations sont en cours entre la Lituanie et la Russie ainsi qu'entre la Pologne et la Russie.
English: In collaboration with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Office organizes seminars on various aspects of post-conflict peacebuilding and security sector reform.
French: En collaboration avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, l'Office organise des séminaires sur divers aspects de la consolidation de la paix après conflit et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: "I am as a Canadian, proud of the development I see here in Cobalt," declared Sir Wilfred,.. "I am proud to welcome to this country those of other nations who have come here, be they from the northern shores of Sweden or the sunny shores of Italy.
French: « En tant que Canadien, je suis heureux de constater le développement qui se fait ici à Cobalt, a déclaré Sir Wilfrid. Je suis fier d'accueillir dans ce pays les gens d'autres nations, qu'ils viennent des côtes nordiques de la Suède ou des côtes ensoleillées d'Italie.
English: The application of the polluter-pays principle and the precautionary approach should be strict so that those who harm human health or damage the environment are held responsible for their actions and that such impact is prevented wherever possible.
French: Le principe pollueur-payeur et la démarche fondée sur le principe de précaution devraient être appliqués de manière stricte afin que ceux qui nuisent à la santé humaine ou endommagent l'environnement soient tenus responsables de leurs actes et que des mesures préventives soient prises autant que possible pour éviter ce genre d'impact.
English: Fourth session - The fight against poverty and the right to participation: the role of women 63 - 65 16
French: Quatrième session: Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes 63 − 65 17
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; and Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Under the Copy tab, click Disc Copy.
French: Sous l'onglet Copier, cliquez sur Copier le disque.
English: See Article 10 of la Declaration universelle des droits de l'homme, adopted by the General Assembly on 10 December 1948, which reads as follows: “ Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.” (emphasis added)
French: Voir l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.» (non souligné dans le texte).
English: Meetings were held with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs to establish common procedures for the analysis of and support to elections-related projects.
French: Des réunions ont eu lieu également avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques pour mettre au point des procédures communes en vue de l'analyse des projets relatifs aux élections et de l'appui à ces projets.
English: Participants are requested to ensure that such equipment is switched off during meetings.
French: Il n'est permis de fumer que dans certaines zones des bars des délégués et des cafés où ont été installées des cloisons de verre.
English: Construction proceeded in fiscal year 2002‑2003.
French: La construction a eu lieu au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Safer use of the Internet COM(2002) 152 final - EESC 1012/2002 - September 2002 DG INFSO - Mr Liikanen
French: Utilisation plus sûre d’Internet COM(2002) 152 final – CESE 1012/2002 – Septembre 2002 DG INFSO – M. LIIKANEN
English: Is my breast milk the same throughout the feeding?
French: La composition de mon lait est-elle la même durant toute la tétée?
English: Pollen tube length in styles was positively correlated with pollen size.
French: La longueur du tube pollinique dans les styles était en corrélation positive avec la taille du grain de pollen.
English: However, according to Canada, historical data showed that Canadian producers had curbed production as much as their United States counterparts.
French: Cependant, selon le Canada, les données historiques montraient que les producteurs canadiens avaient jugulé la production autant que leurs homologues des États-Unis.
English: The newly elected Chair of the Fifteenth SCRC welcomed the new members from Slovakia, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia and thanked the Minister of Health of Serbia for the marvellous hospitality extended to participants in RC57.
French: Le président nouvellement élu du quinzième CPCR a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de Slovaquie et de Suisse, et remercié le ministre de la Santé serbe pour la merveilleuse hospitalité dont il a fait preuve envers les participants de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: 12.1 The process whereby various groups and/or individuals belonging to military units are put together to form a new entity.
French: 13.1 C'est le processus par lequel divers groupes et/ou individus appartenant à des unités militaires sont mis en ensemble pour former une nouvelle entité.
English: This subsection gives rise to a pension credit only where the SRA is not supplemental to a registered pension plan (RPP) that provides benefits at, or close to, the maximum permissible level.
French: Un crédit de pension n’est déterminé selon ce paragraphe que dans le cas où le MRD n’est pas offert en complément d’un régime de pension agréé (RPA) prévoyant des prestations qui correspondent au niveau maximal permis, ou s’y rapprochent.