ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 depicts what is described as a one-way or "throwaway" society - as found in most industrialized economies - a society that is based on maximizing the flows of energy and matter.
French: Cette figure décrit une société unidirectionnelle ou société du « jetable » comme on en retrouve dans la plupart des économies industrialisées, soit une société qui se fonde sur la maximisation des flux d’énergie et de matière.
English: Owing to a number of ongoing construction projects and related security enhancements at the United Nations complex in Nairobi, the guided tour operations have not yet commenced.
French: En raison de divers projets de construction en cours au complexe des Nations Unies à Nairobi et du renforcement de la sécurité qui les accompagne, le programme de visites guidées n'a pas encore été mis en place.
English: (Remove any decorative casing, generally present in refillable lighters, around the fuel reservoir to expose the latter before drilling a hole—in this case, identify the fuel reservoir with the same number as on the casing).
French: (Enlever le boîtier décoratif que l'on retrouve généralement autour des réservoirs de combustible des briquets rechargeables, afin d'exposer le réservoir, avant de percer un trou. Dans ce cas, identifier le réservoir de combustible en y inscrivant le même numéro que sur le boîtier.)
English: same opportunities as everyone else, but not enough of them enlisted.37 In the same vein, Air Marshal W.A. Curtis voiced the opinion that discrimination had never been practised against French Canadian officers, but rather the opposite, since as a general rule they received accelerated promotions more often than their English-speaking contemporaries.38 The Chairman, Chiefs of Staff, Lieutenant-General Charles Foulkes, added that French-speaking senior officers were younger than their English-speaking counterparts.39 These gentlemen were much more concerned about maintaining their control over positions and promotions than solving the question of the endemic under representation of French Canadians.
French: français, mais l’inverse était vrai puisque, de façon générale, ils recevaient des promotions accélérées plus souvent que leurs contemporains anglophones.»38 Le président des états-majors, le lieutenant-général Charles Foulkes, ajoute: «en comparaison, les officiers supérieurs francophones sont plus jeunes que les officiers supérieurs anglophones.»39 Ces messieurs se préoccupent beaucoup plus de contrôler leur hégémonie sur les postes et les promotions que de vouloir régler la question de sous-représentation endémique des Canadiens français.
English: This document summarizes the report which presents a feasibility study for developing systems for monitoring transboundary movements of controlled ozone-depleting substances (ODS) between the Parties to the Montreal Protocol.
French: Ce document synthétise le rapport présentant l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties au Protocole de Montréal.
English: Packaging and shipping costs shall be borne by the Purchaser.
French: Les frais d'emballage et de transport sont à la charge de l'acheteur.
English: Approximate dates for reviews are as follows:
French: Voici les dates approximatives auxquelles sont effectués les examens :
English: Enter your organisation’s program name (if applicable) Note:
French: Inscrivez le nom du programme de l’organisation (s’il y a lieu) Nota :
English: Mr. Piyaratne de Silva First Secretary Mrs. Padma de Silva
French: M. Piyaratne de Silva Premier Secrétaire Mme Padma de Silva
English: Medical Laboratory Technologist
French: Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres (Temps partiel)
English: Domestic production S (r,α ) of live hogs is denoted by the quanr tity Q0.
French: Ces données signifient qu’une quantité X0 d’animaux vivants est exportée.
English: 2008-63 2008-03-19 CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 2953285 Canada Inc.
French: 2008-63 2008-03-19 CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 2953285 Canada Inc.
English: (i) Recurrent publications: The United Nations and the Question of Palestine (in six official languages);
French: i) Publications en série : L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (dans les six langues officielles);
English: I believe our two countries must lead in this area.
French: Je crois que nos pays doivent prendre l'initiative à cet effet.
English: The class A line and one class B line were characterized in detail.
French: La lignée de classe A et l'une des lignées de classe B ont été caractérisées en détail.
English: LOCATE - LOCATE LOGAN Model - LOGAN Logistics Composite Model - LCOM LCOM is a Monte Carlo simulation model, written in SIMSCRIPT II.5 and is used to model the interaction of maintenance, operations, and supply functions for any type of system (mechanical, electronic or weapon system).
French: LOCATE - LOCATE LOGAN Model - LOGAN Logistics Composite Model - MCOL MCOL est un modèle de simulation Monte Carlo, écrit en SIMSCRIPT II.5 et utilisé pour modéliser l'interaction entre les fonctions d'entretien, opérationnelles et de soutien pour n'importe quel type de système (mécanique, électronique ou système d'armes).
English: This is, as far as I know, contrary to current practice with respect to at least one major animal illness, foot-and-mouth disease.
French: À ma connaissance, c'est contraire à la pratique actuelle en ce qui concerne au moins une maladie animale importante, à savoir la fièvre aphteuse.
English: So, if you, as the person responsible for the safe completion of your mission, are ever in doubt or feel uncomfortable with an ATC clearance or direction, don’t hesitate to request something you know is more appropriate.
French: Si jamais une autorisation ou une directive de CC air vous gêne ou que vous en doutiez du bien-fondé, ce que je vous conseille de faire, en tant que personne chargée de l’exécution de la mission en toute sécurité, c’est de ne pas hésiter à demander l’autorisation d’effectuer une manœuvre jugée plus appropriée.
English: The question under consideration is of vital importance for the United Nations.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui revêt une importance vitale pour l'ONU.
English: (f) To enhance partnerships and synergies among relevant Governments, international institutions, secretariats, agencies, the private sector and labour and public-interest groups.
French: f) Promouvoir les partenariats et les synergies entre les gouvernements, les institutions internationales, les secrétariats, les organismes, le secteur privé et les groupes de défense des intérêts des travailleurs et du public qui sont concernés.
English: In 2001, the Ministry of Justice issued a compilation of human rights instruments, including international treaties, presidential decrees and orders by the Ministry of Justice relating to human rights, the prevention of torture and respect for the rights of convicted persons in places of detention in accordance with international standards.
French: En 2001, le Ministère de la justice a fait paraître un recueil des instruments relatifs aux droits de l'homme, regroupant les traités internationaux, les décrets présidentiels et les circulaires du Ministère de la justice relatives aux droits de l'homme, à la prévention de la torture et au respect des droits des condamnés dans les lieux de détention conformément aux normes internationales.
English: Any application received will be transmitted to the Board.
French: Toute demande reçue sera transmise au Conseil.
English: Australia, Brazil, EU, India and the United States.
French: L'Australie, le Brésil, l'Union européenne, l'Inde et les États-Unis.
English: Parking spaces and an underground garage are available as well.
French: Des places de parking et un garage souterrain sont également mis à votre disposition.
English: 7.01 Purpose The purpose of the Destination Inspection Trip (DIT) is to visit the new place of duty and provides the opportunity to:
French: 7.01 But Le but du VID est d’avoir l’opportunité de visiter le nouveau lieu de service pour:
English: The General Assembly has included indigenous issues as an agenda item in its work, as evidenced by its report on the programme of activities for the first International Decade of the World's Indigenous People (A59/500) and its resolution 59/174 of 20 December 2004.
French: L'Assemblée générale a inscrit les questions autochtones à l'ordre du jour de ses sessions comme l'attestent son rapport sur le programme d'activités de la première Décennie internationale des populations autochtones (A/59/500) et sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004.
English: The target is halving the proportion of people living on less than a dollar a day and those who suffer from hunger.
French: La cible est de réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle qui souffre de la faim.
English: Bill C-34 also dealt with the potential segmentation of branch lines by ensuring that a railway that discontinues a portion of a graindependent branch line must continue to operate the remainder of the branch line for three years, unless the Minister determines that such operation would not be in the public interest.
French: Ce projet de loi traitait également de l’éventuelle segmentation des embranchements en prévoyant qu’une compagnie qui cesse d’exploiter un segment d’un embranchement tributaire du transport du grain doit continuer d’exploiter la portion restante pendant trois ans à moins que le Ministre conclue que ce ne serait pas dans l’intérêt public.
English: Other regulations lay down the procedure for investigations and operations, as well as in situ checks.
French: Voir : ▪ Accord social ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Charte sociale (charte des droits fondamentaux des travailleurs) ▪ Comité économique et social européen (CESE) ▪ Dialogue social ▪ Partenaires sociaux [ Retour ]
English: Before we begin Question Time, I would like first of all to make an announcement and secondly to inform you that, after it, Mr Winkler will be addressing you.
French: Avant de commencer l’heure des questions, je voudrais tout d’abord faire une déclaration et ensuite vous annoncer qu’après cela, M. Winkler s’adressera à vous.
English: Pursuant to the implementing regulations concerning the Charter for Peace and National Reconciliation, the families of persons whom searches fail to find can request a declaration of death by a court.
French: Dans le cadre des textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, les familles des personnes au sujet desquelles les recherches se sont avérées infructueuses, sollicitent un jugement de déclaration de décès.
English: They will work closely with outstanding doctoral candidates in social sciences and humanities.
French: Ceux-ci collaborent avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l’élite des étudiants au doctorat dans le domaine des sciences humaines.
English: Several amendments to the budget so far have increased spending for Palestine to € 340 million.
French: Plusieurs amendements du budget ont, à ce jour, amené les dépenses pour la Palestine à 340 millions d'euro.
English: This sequence explains how individual activities contribute to an organization’s immediate, intermediate and ultimate results.
French: Cette séquence montre la façon dont chaque activité contribue aux résultats immédiats, intermédiaires et finaux d’une organisation.
English: A significant proportion of the Tribunal’s hearing schedule was devoted to three ongoing pay equity cases, discussed below.
French: Une bonne part du calendrier d’audiences du Tribunal a été consacrée aux trois affaires de parité salariale mentionnées ci-après.
English: In winter 1993, during UNPROFOR days, the unit I was attached to established the base camps at Visoko and Kiseljak, in central Bosnia near Sarajevo.
French: À l’hiver de 1993, pendant la période de la FORPRONU, l’unité à laquelle j’étais rattaché a établi les camps de la base à Visoko et à Kiseljak, dans le centre de la Bosnie, à proximité de Sarajevo.
English: • CF unveils multi-faith chaplain badges
French: • Les FC dévoilent les insignes multiconfessionnels des aumôniers
English: 31 And now, O my son, ye are called of God to a preach the word unto this people.
French: 31 Et maintenant, ô mon fils, tu es appelé par Dieu à prêcher la parole à ce peuple.
English: At the beginning of 2006, the Executive Secretary and the Dean of the university agreed to strengthen their collaboration and established a joint steering committee entrusted with developing a platform of collaboration between the two institutions and ensuring coordination of activities.
French: Au début de 2006, le Secrétaire exécutif et le doyen de l'Université sont convenus de renforcer leur collaboration et ont créé un comité directeur commun chargé d'établir un programme de coopération entre les deux institutions et d'assurer la coordination des activités.
English: Or. en Justification Auction revenue should as much as possible be used to mitigate C02 emissions and especially to help combat the negative effect on those parts of the world who are facing the greatest impact.
French: Or. en Justification Dans toute la mesure du possible, le produit de la mise aux enchères devrait être utilisé pour réduire les émissions de CO2 et, notamment, pour appuyer la lutte contre les incidences négatives sur les parties du monde qui sont les plus exposées.
English: The Board recommends that UNDP:
French: Le Comité recommande au PNUD de :
English: When you say, "I don't speak foreign languages, I don't like to go on big trips", this is a closing, but a closing that you need and that allows other openings.
French: Quand tu dis : "Je ne parle pas de langues étrangères, je n'aime pas les grands voyages", c'est une fermeture, mais qui t'est nécessaire, qui te permet d'autres ouvertures.
English: This work is undertaken by the Canadian Engineering Qualifications Board (CEQB), which CCPE created in 1986.
French: Ce travail est du ressort du Bureau canadien des conditions d'admission en génie (BCCAG), créé en 1986 par le CCI.
English: This booklet provides useful information on accessible features and services available to persons with disabilities who are travelling by air, and offers tips to help them plan air travel.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles sur les dispositifs et les services existants destinés à faciliter les déplacements des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, ainsi que des conseils utiles pour aider ces personnes à planifier leur voyage par avion.
English: • (g) providing advisory and information services to personnel offices, member, etc.
French: • g) fournir tous les conseils et renseignements nécessaires aux bureaux du personnel, aux participants, etc.
English: Workload is commonly viewed as excessive.
French: La charge de travail est couramment perçue comme étant excessive.
English: Deeply regrets that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country and strongly urges the Government to invite the Special Representative and resume its full cooperation with him, in particular so that he can, through direct contacts with all sectors of society, observe the evolution of the human rights situation in the country and assess future needs, including in the area of technical cooperation in the field of human rights;
French: Regrette vivement que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ait pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays et engage le Gouvernement à inviter le Représentant spécial et à coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse observer l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, au moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et évaluer les besoins futurs, notamment en matière de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: These are relatively rare habitats in which underground water comes to the surface and puts plants in close contact with fresh, flowing water.
French: Dans ces milieux plutÃ´t rares, les eaux souterraines affleurent et les plantes sont en contact Ã©troit avec de lâ€™eau fraÃ®che courante.
English: Keep in m ind tha t awa rene ss a ctivities shou ld alwa ys involve the five paths to scho ol and student health and well-being: psycho-social environment, physical environment, health practices, personal resources, and sup port s ervices.
French: Souvenez-v ous que les ac tivités de sen sibilisation devraient toujours abo rder les cinq voies ve rs la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire : l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les ressources personnelles, les habitudes de santé et les services de soutien.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count Depending on the message requirement different rules of "mandatory" or "conditional" use of a data element may apply.
French: Configuration des messages d’exception fonctionnelle du SDSC – Rajustements (Type X) (REPDOU) UN/EDIFACT SIGLE Id. de Position de UN/EDIFACT (Id. l’élément l’élément du seg.)
English: The site includes several new promotional investment features: a Flash animation clip highlighting Canadian innovation; an interactive "Cluster Map" to locate dynamic sectors; an "Explore our Regions" map that profiles Canada's regions, provinces and municipalities as potential investment destinations; and two languages – Portuguese and Korean – have been added to the previous seven languages available.
French: Le site comporte plusieurs nouvelles fonctions reliÃ©es Ã la promotion de l'investissement : une animation Flash sur des innovations canadiennes, une carte interactive des secteurs permettant de trouver les grappes industrielles, la carte « Explorez nos rÃ©gions » qui dÃ©crit les rÃ©gions, les provinces et les collectivitÃ©s canadiennes en tant que destination pour l'investissement, et deux langues, soit le corÃ©en et le portugais, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es aux sept autres langues prÃ©cÃ©demment offertes.
English: At local level, several counties are in the process of preparing regional programmes with EU technical assistance.
French: Au niveau local, plusieurs comtés s’emploient actuellement à mettre au point des programmes régionaux grâce à l’assistance technique de l’UE.
English: Our semi-annual meeting in Niagara Falls in May 11-12, 2006 was entitled Working Together for Safer Communities.
French: Notre réunion semestrielle qui a eu lieu à Niagara Falls les 11 et 12 mai 2006 était intitulée « Bâtissons ensemble des communautés plus sûres ».
English: Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
French: Se félicitant que certains États parties aient pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925,
English: Compact, practical rooms with standard interior design throughout, complement excellent public transport links with tube, bus, taxi and regional rail links to every essential London destination on your doorstep.
French: L'hôtel comprend des chambres compactes et fonctionnelles décorées de manière standard et bénéficie d’un excellent accès aux transports en commun grâce au métro, au bus, au taxi et au train régional situés à quelques pas et desservant tous les principaux quartiers de Londres.
English: International military monitoring activities, training and technical assistance are coordinated through the Assistance Mission for Mine Clearance in Central America, based in Managua, Nicaragua.
French: Les activités de supervision militaire internationale, d'entraînement et d'assistance technique sont coordonnées par la Mission d'assistance pour l'enlèvement des mines en Amérique centrale, dont le siège est à Managua, au Nicaragua.
English: Nagy, Northwest Territories Wildlife Service, pers. comm. February 2, 2004) (data in Appendix 1, Table 7).
French: Populations estimatives de caribou de Peary dans l’île Banks (nombre total de caribous) (John Nagy, comm. pers., 2 février 2004).
English: OFFICIAL LANGUAGES FACTS AND FIGURES Statistics According to 2001 Census figures, the two official languages, English and French, are the languages most frequently spoken by a large majority of Canadians; 86 percent speak English and 31 percent speak French, and 9 out of 10 Canadians speak English or French at home.
French: En 2001, sur 29,6 millions de Canadiens, on comptait 17,5 millions de citoyens dont la langue maternelle était l'anglais (59,3 p. cent) et 6,7 millions dont la langue maternelle était le français (22,7 p. cent). Bien que les francophones soient présents dans toutes les provinces du Canada, ils sont inégalement répartis.
English: On 25 November, the Standing Committee on Procedure and House Affairs was given an Order of Reference "to recommend a process that engages citizens and parliamentarians in an examination of our electoral system with a review of all options."
French: Le 25 novembre, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a reçu comme mandat « de recommander un processus qui engage les citoyens et les parlementaires dans une étude de notre système électoral en procédant à un examen de toutes les options ».
English: (e) Encourage mandatory inclusion of first aid knowledge and practical skills for assisting victims of road accidents in driving licence delivery (either as part of driving tests or holding a first aid certificate delivered by a recognised organization).
French: e) Encourager l'imposition aux candidats au permis de conduire de la connaissance des premiers secours et des techniques à mettre en œuvre pour aider les victimes d'accidents de la route (soit dans le cadre des examens de conduite soit grâce à la délivrance par un organisme reconnu d'un certificat d'aptitude à dispenser les premiers secours).
English: • Improved transfer of scientific knowledge, and the development of decision-support tools, standards and practices that integrate social, economic and environmental issues, and advance innovative urban development approaches that protect ecosystem functions and processes.
French: • Une amélioration du transfert des connaissances scientifiques et la mise au point d’outils décisionnels, de normes et de pratiques qui assurent l’intégration des problèmes sociaux, économiques et environnementaux et font progresser les méthodes innovatrices d’expansion urbaine qui contribuent à protéger les fonctions et les processus de l’écosystème.
English: "Master-slave system" means a retrofit system in which the LPG ECU or CNG ECU is able to translate the petrol ECU control strategy in LPG or CNG operation.
French: 2.1.5.6 Par “système d'adaptation de la gestion”, un système d'adaptation dans lequel le module de gestion GPL ou GNC est capable de s'adapter à la stratégie du module de gestion essence.
English: CIBC can offer a full range of specialized international trade services and products designed to facilitate international trade transactions, help the client to mitigate foreign buyer risk, accelerate cash flow and provide trade-related financing.
French: La CIBC offre toute une variété de services et de produits spécialisés en matière de commerce extérieur pour faciliter les opérations commerciales internationales, aider le client à réduire le risque que présente l'acheteur étranger, accélérer les mouvements de trésorerie et financer les transactions commerciales.
English: The cellular tests are also useful in predicting particle toxicity in animals.
French: Les tests cellulaires sont également utiles pour prédire la toxicité des particules chez les animaux.