ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would also be a necessity for an ongoing education campaign to promote the safe use of baby walkers.
French: Il faudrait aussi lancer une campagne de sensibilisation pour promouvoir l’utilisation sûre des marchettes pour bébés.
English: As indicated repeatedly in this Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada's success in achieving its mandate.
French: Ainsi qu'il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan, le succès de Parcs Canada dans l'exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
English: I believe it is important for us to agree that tax coordination - in terms of reducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.
French: J'estime qu'il est important de maintenir que l'harmonisation fiscale doit avoir lieu dans le sens d'un allégement du facteur travail et qu'elle peut être ainsi un instrument important dans la lutte contre le chômage en Europe.
English: 1972 Prosecution of Michael de Freitas (a.k.a. Abdool Malick in Trinidad and Tobago (murder).
French: 1972 Poursuites contre Michael de Freitas, alias Abdool Malick, (meurtre), Trinité-et-Tobago.
English: Administrative liability for offences infringing the rights of others is incurred where the established procedure for the collection, storage, use or dissemination of personal data is breached (article 13.11 of the Code of Administrative Offences of the Russian Federation).
French: Les infractions portant atteinte aux droits des citoyens sont passibles de sanctions administratives en cas de violation des dispositions régissant la collecte, la conservation, l'utilisation ou la diffusion d'informations sur les citoyens (données à caractère personnel) (art. 13.11 du Code des infractions administratives).
English: The photoproduction of DIC and the low molecular weight (LMW) organic acids varied seasonally, being generally higher in winter and spring (December-May), while DOC appeared to become less photoreactive after the extensive exposure to solar radiation during summer.
French: La photoproduction de CID et des acides organiques à faible poids moléculaire (FPM) variait selon la saison, et elle était généralement plus élevée en hiver et au printemps (déc. - mai), tandis que le COD semblait moins photoréactif après une longue exposition au rayonnement solaire pendant l'été.
English: Additional research is needed to understand the fate of Hg that enters both coastal and deep-water marine systems (1).
French: Des travaux de recherches supplémentaires sont nécessaires pour avoir une bonne compréhension du devenir du mercure qui s'incruste profondément dans les systèmes côtiers et marins (1).
English: From minimum, protection-based rights, which were subsequently complemented by need-based rights, women's rights have now reached a new level of meaning: rights to citizenship and the political responsibility of women citizens.
French: Partis du seuil minimal des droits protection et enrichis par des droits besoins, les droits de la femme accèdent à une nouvelle acception: celle des droits à la citoyenneté et celle de la responsabilité politique de la femme citoyenne.
English: The fact that the African Union and the African Economic Community has suspended relations with the junta is a positive step in this case.
French: Le fait que l'Union africaine et la Communauté économique africaine ont suspendu leurs relations avec la junte est positif dans ce cas.
English: Necessary additional qualifications can also be acquired by subsidised training measures.
French: Dans le cadre des « programmes de création d’entreprises », les participants bénéficient d’une consultation relative à la création d’une entreprise auprès d’une société de consultation qui collabore avec l’AMS.
English: Such measures may include rules and procedures with respect to the conduct of members of the judiciary.
French: Ces mesures peuvent comprendre des règles et des procédures concernant leur comportement.
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor general, to Deputy Douglass, Buctouche. â€" 16 July 1863. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral John McMillan Ã lâ€™adjoint Douglass, Ã Bouctouche. â€" 16 juillet 1863. â€" 1 page de documents textuels.
English: Amendment 30 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 30 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1a) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant : «2.
English: The priority for EU fisheries policy is to strike the right balance between having a competitive fishing industry and having both sustainable fish stocks and a sustainable marine eco-system.
French: La politique de la pêche de l’UE a pour priorité de trouver le bon équilibre entre la nécessité d’assurer la compétitivité du secteur pêche et celle de préserver durablement les stocks halieutiques et l’écosystème marin.
English: We must again call attention to the absolute need for the system and us, the Member States, to achieve gender balance in the system.
French: Nous devons, une fois de plus, attirer l'attention sur l'absolue nécessité pour le système des Nations Unies et pour nous tous, États membres, d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes dans le système des Nations Unies.
English: Supportive Housing is defined as housing with care alternatives that provides personal support services and essential homemaking in permanent, grouped, community residential settings, for frail and/or cognitively impaired elderly persons; person with physical disabilities or other chronic conditions requiring extensive long term care and 24 hour on-site assistance.
French: Par logements avec services de soutien, on entend des logements auxquels sont associés des services de soutien personnel et d'aide ménagère dans des ensembles résidentiels permanents regroupés en communautés pour les aînés fragiles ou atteints d'une déficience cognitive, pour les personnes atteintes d'un handicap physique et pour les personnes atteintes d'autres troubles chroniques qui ont besoin de soins prolongés et d'une aide sur place 24 heures sur 24.
English: As regards the list contained in the press release dated 4 June 2001 of individuals designated by the Committee as subject to measures imposed by paragraph 7 of resolution 1343 (2001), the Ministry of Interior does not have any information regarding sojourn authorization by the Bulgarian authorities of persons included in the sanctions committee's list.
French: Pour ce qui est de la liste des personnes désignées par le Comité comme soumises aux mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) qui figurait dans le communiqué de presse daté du 4 juin 2001, le Ministère de l'intérieur n'a en sa possession aucun élément d'information indiquant que des autorisations de séjour auraient été accordées par les autorités bulgares à des personnes figurant sur la liste du comité des sanctions.
English: Section 3 - Financial Accounts Table 3A:
French: Section 3 - Compte financier Tableau 3A :
English: Activities Grouped under the main policy objectives of Canada's Oceans Strategy, the intention is to implement the federal activities over a four-year period.
French: Activités Les activités proposées ont été groupées en fonction des principaux objectifs de politique de la Stratégie sur les océans du Canada et doivent être mises en oeuvre sur une période de quatre ans.
English: There was no  performance review produced for 1990 - 1991.
French: Aucune évaluation de son rendement n'a été   produite pour la période de 1990-1991.
English: There should also be a commitment on the implementation by Health Canada before engaging the public.
French: Santé Canada devrait aussi s'engager face à la mise en oeuvre avant d'inciter le public à s'engager.
English: [45] The department's representative stated that all the selection board members had lots of experience sitting as board members in other competitions.
French: [45] Le représentant du ministère déclare que les membres du jury de sélection avaient tous une énorme expérience en qualité de membres de jury lors d'autres concours.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  May 8, 2007.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  8 mai 2007 L’audience a eu lieu à Ottawa les 27 et 28 mars 2007 et une observation écrite a été présentée les 10 et 23 avril 2007.
English: In addition, paragraph 19 of the DMD deals with issues related to the review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, biodiversity and traditional knowledge.
French: b) Dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC); et
English: 2001, these young workers may not work more than 7 hours a day, 35 hours a week.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: These bodies must fulfil the criteria listed in Euro norm 45011 and would be licensed by the relevant public authority, as is proposed in the Amendment.
French: Ces organismes doivent répondre aux critères de la norme européenne 45011 et devraient être homologués par les autorités compétentes, comme c'est prévu dans la proposition d'amendement.
English: The Working Group adopted the draft decision on the environmentally sound management of ship dismantling and the abandonment of ships on land or in ports, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et sur le délaissement des navires sur terre ou dans un port tel que modifié verbalement.
English: Mr. DESPOUY (Argentina), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Despouy (Argentine) reprend la présidence.
English: As shown in Exhibit 4 Summary of Missing Documents in Files by Type and by Period, for each agreement we found on file the appropriate project proposals and recommendation documents; for one agreement the assessment document was missing.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 4, Sommaire des documents manquants dans les dossiers selon le type et la période, nous avons constaté qu'il y avait dans le dossier de chaque accord les propositions de projet et les documents de recommandations requis.
English: The inclusion of the ratio of debt service to personal income is justified by the fact that many small businesses use personal credit and income to finance their operations.
French: La présence du ratio du service de la dette sur le revenu personnel est justifiée par le fait que de nombreuses petites entreprises utilisent le crédit et le revenu personnel dans le financement de leurs opérations.
English: To address these responsibilities Health Canada has created a patent unit within the Submission Information Policy Division (the "Division") in the Therapeutic Products Programme (the "TPP") In light of the amendments that were made to the Regulations on March 12, 1998 , the TPP has taken the opportunity to develop a Guideline which recognizes its duties in: 1.
French: Santé Canada, chargé de l’administration du Règlement, a mis sur pied une unité des brevets au sein de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (ci-après appelée « Division ») du Programme des produits thérapeutiques (« PPT »). À la lumière des modifications apportées au Règlement en mars 1998, le PPT a élaboré une ligne directrice qui décrit ses responsabilités : 1.
English: Fourteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatorze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Paralytic polio, though not fatal, has devastating social and economic consequences among affected individuals.
French: • La poliomyélite avec paralysie, bien que n’étant souvent pas fatale, a des conséquences sociales et économiques dévastatrices pour les individus affectés.
English: 2.9.2 The individual data sheets for national partners For each national partner, various information is submitted:
French: 2.9.2 Les fiches individuelles des partenaires nationaux Pour chaque partenaire national, diverses informations sont présentées :
English: OSFI is participating in Canada’s first FATF review in 2007. OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, on its operations, both on individual activities and on broader issues such as OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes auprès d’observateurs compétents, c’est-à-dire les cadres et les professionnels de l’industrie, pour évaluer son rendement à l’égard tant des activités individuelles que de questions plus vastes, par exemple, la contribution du BSIF à la confiance du public et la façon dont le BSIF se compare à d’autres organismes de réglementation.
English: • to collect data, often in the form of surveys, and to compile them and distribute them to the members and other interested persons;
French: • de collecter des données, souvent sous forme d'enquêtes, de les compiler et de les distribuer aux membres et autres intervenants intéressés,
English: Those that do, adopt various approaches, including: providing generally that the information exchanged should be kept confidential, or that non-public information may be made available subject to appropriate protections, for example, that confidentiality arrangements are made; the insolvency representatives have entered into a written agreement with the objective of protecting and preserving all privileges; the written consent of the concerned party has been obtained; or disclosure is required by applicable law or a court order.
French: Ceux qui en prévoient procèdent de différentes manières: en disposant généralement que les informations échangées devront rester confidentielles ou que les informations non accessibles au public ne pourront être divulguées que sous réserve des mesures de protection appropriées, par exemple, que des arrangements sur la confidentialité soient conclus; que les représentants de l'insolvabilité concluent un accord écrit dans le but de protéger et de préserver tout secret; que la partie concernée donne son consentement par écrit; ou que la divulgation soit exigée par la loi applicable ou sur ordonnance d'un tribunal.
English: The EcoPass program was created in order to encourage employees to take the bus as a means of alternative transportation.
French: Le Programme de laissez-passer de transport en commun a été créé pour inciter les employés à prendre l’autobus comme autre moyen de transport durable et actif.
English: The enzyme is subject to negative cooperative regulation by D-glucose-6-phosphate as characterized by the Hill coefficient of 0.68 ± 0.04.
French: L'activité de cette enzyme est diminuée par le D-glucose-6-phosphate par un mécanisme de coopérativité négative, comme l'indique le coefficient de Hill de 0,68 ± 0,04.
English: Sean Dunne Political Affairs Officer Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs
French: Sean Dunne Spécialiste des questions politiques Division de l'assistance électorale Département des affaires politiques
English: Actually, I   think that there is something I could show you on that, but other things he would   consider for example would be does he anticipate that in the near future there would   be other candidates who might be able to compete for this job and do very well; so,   if he is going to have a list for a period of two years, then he is going to be bound by   it for that period of time and any new additions to the division, any new terms or any   new indeterminate staff then wouldn't have access to that particular job if it became   vacant.
French: De fait, je pense qu’il y a quelque chose que je pourrais vous montrer à ce sujet, mais les autres éléments à considérer seraient par exemple si le gestionnaire prévoit que, dans un avenir rapproché, d’autres candidats pourraient être en mesure de participer au concours pour ce poste et d’obtenir de très bons résultats; donc, si la liste est établie pour une durée de deux ans, dans ce cas il sera lié par cette liste pendant toute la durée prévue et tout nouvel employé à la Division, qu’il s’agisse d’un employé ayant un contrat à durée déterminée ou d’un nouvel employé à durée indéterminée n’aurait pas accès à ce poste en particulier s’il devenait vacant.
English: And that no event, no matter how violent, no matter how base, should change our values.
French: Aucun événement, aussi violent soit-il, aussi ignoble soit-il, ne doit porter atteinte à nos valeurs.
English: At the same time, the Executive Board concluded that, for future years, a formalisation of the carry-forward practice should be considered, on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine, e.g. a centralised system for the registration of financial commitments.
French: Parallèlement, le directoire a décidé qu’il convenait d’envisager, pour les prochains exercices, l’adoption formelle de la pratique du report en s’appuyant sur l’expérience acquise et à l’issue d’un examen approfondi des instruments permettant d’effectuer les opérations de report sur une base régulière, tels qu’un système centralisé prévoyant l’enregistrement des engagements financiers.
English: 29.1 Human Resources ( Full-Time Equivalents )
French: Cour suprême du Canada
English: In turn, also via the Ergneti market, narcotics and weapons were brought to Georgia which helped to generate income to finance criminal groups and the separatist regime.
French: Dans l'autre sens, des stupéfiants et des armes étaient importés en Géorgie, le produit de leur vente servant à financer des bandes criminelles et le régime séparatiste.
English: Without the additional funds, United Nations information centres will not be able to coordinate security protection with the rest of the United Nations country team, and many other information centres will not be compliant with the minimum operating security standards.
French: S'ils ne disposent pas de moyens supplémentaires, les centres d'information des Nations Unies ne pourront pas coordonner les mesures de sécurité avec les autres membres des équipes de pays et nombre d'entre eux ne seront pas en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The State party has refuted these allegations as groundless and has pointed out that the Lebanese authorities are not looking for the complainant.
French: L'État partie a réfuté ces allégations en les considérant comme dénuées de fondement et a fait remarquer que les autorités libanaises ne recherchaient pas le requérant.
English: As part of the Government’s restructuring of departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Mix in non-hazard symbols, e.g., happy faces, pictures of animals (the bunny used to indicate no-testing on animals), recycling symbol, eco-friendly dove, etc..
French: Description de l’activité Les enfants doivent explorer la classe pour trouver les symboles cachés.
English: (a) Questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights;
French: a) Questions relatives à l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme;
English: Most directly, of course, donors have engaged in a sort of de facto social policy through their own activities and specific projects.
French: Évidemment, ces organismes mettent en œuvre, en quelque sorte, leurs propres politiques sociales en menant des activités et des projets.
English: • McGill University – The Elangata Wuas Ecosystem Management Program
French: • McGill University – Programme de gestion de l’écosystème Elangata Wuas
English: This way you always know what is running on your device and you can decide to turn it off to save battery.
French: De cette fa�on, vous savez toujours ce qui tourne sur votre appareil et vous pouvez d�cider de le d�sactiver pour �conomiser la batterie.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration présidentielle (S/2001/886)
English: (6) Insert the words “if possible” after the words “made available to the General Assembly”.
French: 6) À la troisième ligne, insérer les mots « , si possible, » après « au plus tard, ».
English: Summary: The aim of the thesis is to identify similarities that may appear to be established between two disciplines, architecture and music in a specific cultural moment.
French: Résumé: L'objectif de cette thèse est d'identifier les similitudes qui peuvent sembler être établie entre deux disciplines, de l'architecture et de la musique dans un moment culturel.
English: Air Canada Regional Inc. anticipates that this will intensify.
French: Air Canada Régional Inc. craint que cette situation ne s'aggrave.
English: Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds and to agree on the updated criteria for financial assistance (information paper no. 1).
French: Les pays donateurs seront invités à annoncer des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale et à adopter les critères actualisés d'attribution d'une aide financière (note d'information no 1).
English: That is why the Council of Europe, whose precise aim is that of defending the rule of law, democracy and human rights - and, since the Vienna Summit in 1993, the democratic security of Europe - feels increasingly concerned about corruption.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe, dont l'objectif est précisément de défendre la prééminence du droit, la démocratie et les droits de l'homme - et, depuis le Sommet de Vienne en 1993, la sécurité démocratique en Europe - se sent de plus en plus préoccupé par la corruption.
English: 1.1 A judge shall exercise the judicial function independently on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, free of any extraneous influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
French: 1.1 Le juge exercera la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influences extérieures, incitations, pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes de la part de n'importe quelle partie ou pour n'importe quelle raison.
English: These contributions are fees renewed annually to maintain Canada's membership in a number of international organizations such as the UN, the World Heath Organization (WHO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Commonwealth and La Francophonie.
French: La plupart de ces fonds sont destinés à des contributions obligatoires qui sont renouvelées tous les ans afin que le Canada puisse continuer à adhérer à un certain nombre d'organisations internationales, notamment l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Commonwealth et la Francophonie.