ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the link between them, these two rights are distinct because the object of the right to the truth is to shed light on the facts and identify those individually responsible.
French: Malgré le lien entre ces deux droits, ils sont néanmoins distincts, car le droit à la vérité a pour vocation l'élucidation des faits et l'individualisation des responsables.
English: Building on proposals of the International Ocean Institute, she envisaged a broader mandate of the regional seas programme, greater participation in its implementation by United Nations agencies, regional banks, private sector and non-governmental organizations, as well as upgrading and broadening of its institutional structure.
French: Sur la base des propositions de l'Institut international de l'océan, elle a examiné la possibilité d'un élargissement du mandat du programme relatif aux mers régionales, d'une participation accrue des institutions des Nations Unies, des banques régionales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales à sa mise en oeuvre, et d'une modernisation et d'un renforcement de sa structure institutionnelle.
English: Double click and follow the instructions to install the downloaded file ('StarPalmSetup.exe').
French: Faites un double clic et suivez les instructions pour installer le fichier téléchargé (StarPalmSetup.exe).
English: The Working Party once again invited Governments and river commissions to submit, to the secretariat by 15 November 2001, their written proposals on the possible supplementing of the text of chapter X with concrete basin-dependant manoeuvrability requirements taking into account, in particular:  - the proposal of Slovakia on the possible extension of a set of manoeuvrability criteria, as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, para.
French: Le Groupe de travail a de nouveau invité les gouvernements et les commissions fluviales à présenter par écrit au secrétariat, au plus tard le 15 novembre 2001, leurs propositions concernant la possibilité de renforcer le texte du chapitre X par des prescriptions concrètes relatives à la manœuvrabilité et propres à chaque bassin, en tenant compte, en particulier :
English: However, the sharing of communication regarding the nature of and rationale behind our activities continues to be an area for improvement.
French: Cependant, la communication concernant la nature et la raison d’être de nos activités continue d’être lacunaire.
English: Ministers tasked the CSO to conduct a wide ranging review of CSCE structures and operations with a view to establishing organizational arrangements to meet these needs.
French: Les ministres ont donné pour tâche au CHF d'étudier un grand nombre d'aspects des structures et opérations de la CSCE en vue de prendre des dispositions administratives pour répondre a ces besoins.
English: This process can often be as equally time consuming and costly as sending full shipments of their products across the border.
French: Le processus peut parfois demander autant de temps et être aussi coûteux que l'expédition d'un chargement complet de produits.
English: Select View in the menu bar.
French: Choisissez Affichage dans la barre de menus.
English: The Permanent Forum denounces the extrajudicial killings of indigenous leaders and activists in several Asian States, as reported by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges the concerned countries to investigate these reported cases and to provide redress to the relatives of the victims.
French: L'Instance permanente dénonce les exécutions extrajudiciaires de dirigeants et militants autochtones dans plusieurs États d'Asie, qui ont été signalées par les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et exhorte les pays concernés à faire enquête sur les cas qui ont été signalés et à donner réparation aux proches des victimes.
English: Heparin and DEHP itself may induce plasma lipase activity.
French: L’héparine et le DEHP en soi peuvent provoquer une activité lipasique plasmatique.
English: They include e.g. the crime of harm to health or deprivation of personal liberty, extortion, brutal duress and other.
French: On note, par exemple, les préjudices à la santé ou la privation de liberté personnelle, l'extorsion, la contrainte brutale, et d'autres.
English: C. Cooperation with other bodies 371 - 376 307
French: Coopération avec d'autres organes 371 − 376
English: Our people will never forget his decisive support and we wish much success to him and to Mrs. Nane Annan, whom we honour for her contribution to the strengthening the role of women in the world and for the compassion shown to those who suffer.
French: Notre peuple n'oubliera jamais son appui décisif et nous lui souhaitons beaucoup de succès, ainsi qu'à son épouse, Mme Nane Annan, à qui nous rendons hommage pour sa contribution au renforcement du rôle de la femme dans le monde et pour la compassion qu'elle témoigne à ceux qui souffrent.
English: These data suggest that nucleosomal structure is not a major contributor to Ty917-regulated adjacent gene expression at HIS4.
French: Ces données suggèrent que la structure nucléosomique ne contribue pas de façon majeure à l'expression du gène adjacent HIS4 régulé par Ty917.
English: In this regard, support was expressed for the activities carried out by the regional coordination centre, and the practical results of the Second Ministerial conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan held in Moscow in June 2006, were welcomed.
French: À cet égard, on a appuyé les activités menées par le centre régional de coopération et salué les résultats concrets donnés par la deuxième conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan qui s'était tenue à Moscou en juin 2006.
English: The project covers the basics of communication and self-understanding, preparation for employee selection procedures, stress reduction and labour law.
French: Le projet recouvre en effet les bases de la communication et de la connaissance de soi, une préparation aux procédures de recrutement, la maîtrise du stress et les bases du droit du travail.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan), introducing the fourth period report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4 and CEDAW/C/AZE/4/Add.1), said that the State Committee for Family, Women and Children's Affairs, a governmental body with a ministerial portfolio and the national machinery responsible for formulating and pursuing State policy on all aspects of the promotion and protection of women's rights, the empowerment of women and the implementation of the Convention, had been established in 2006.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan), qui présente le quatrième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/4 et CEDAW/C/AZE/4/Add.1), déclare que le Comité d'État pour les affaires touchant la famille, les femmes et les enfants, qui est un organe gouvernemental ayant les responsabilités d'un ministère et l'organisme national chargé de formuler et de mettre en œuvre les lignes de conduite nationales touchant tous les aspects de la promotion et de la protection des droits des femmes, l'autonomisation des femmes et la mise en œuvre de la Convention, a été mis sur pied en 2006.
English: The Proshika took up an emergency rehabilitation During the floods, in addition to relief work programme worth Tk50 million, through which Source:
French: L’association Proshika a lancé un programme de réhabilitation d’urgence pour un montant de 50
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the sixtieth session of the Commission (E/2005/37-E/ECE/1431) and at the twelfth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/127).
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats intéressant ses travaux, qui ont eu lieu à la soixantième session de la Commission (E/2005/37-E/ECE/1431) et à la douzième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/127).
English: The OECD’s Convention on Bribery was another step in the right direction.
French: La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption est une autre avancée capitale.
English: Reproduced with the permission of Dominique et compagnie (A division of Éditions Héritage inc.)
French: Reproduction autorisée par Dominique et compagnie (Une division des Éditions Héritage inc.)
English: Whatever it is the patrol tries to deal with it calming the situation down, and using minimum force, and providing first aid if necessary.
French: Quelle que soit la situation, la patrouille doit essayer de la gérer et de calmer les personnes impliquées, en faisant usage du minimum de force et, si nécessaire, doit prodiguer les premiers soins.
English: Record according to Schedule I (Section 1909) and by geographic cost centre.
French: Inclure le coût de l’accouplement et du dételage des boyaux des trains de marchandises et de la vérification des freins à air.
English: Citing this as an example of the high regard in which other institutions held the regional centres and their potential for delivering technical assistance to developing countries, he praised the Secretariat for its vision in promoting the establishment of the centres.
French: Considérant qu'il s'agissait là d'un témoignage de la haute considération dans laquelle étaient tenus les centres régionaux par d'autres institutions ainsi que de leur potentialité en matière de fourniture d'assistance technique aux pays en développement, il a félicité le secrétariat d'avoir fait preuve de perspicacité en favorisant la création de ces centres.
English: The impact was however greater on Pakistan than on India.
French: Mais ces conséquences ont été plus importantes au Pakistan qu'en Inde.
English: The largest portion of the developing larvae (summer generation) entered a third-instar diapause by mid-August and remained in this instar until the following spring.
French: La plus grande partie des larves en développement (génération d'été) ont subi une diapause de troisième stade vers la mi-août et sont demeurées à ce stade jusqu'au printemps suivant.
English: However, this is a problem that goes well beyond the framework of sport, which is no better equipped to fight against these inequalities than anyone else.
French: Il s’agit là toutefois d’un problème qui dépasse largement le cadre du sport qui n’est pas mieux équipé que le reste du monde pour lutter contre ces inégalités.
English: This so called ‘compacting' is a very hard job that demands great precision.
French: Notre sable a plus de 50 millions d’années.
English: The number of positions requiring superior second-language proficiency rose from 47 per cent to 50 per cent.20 We must encourage bilingual Francophones and Anglophones to find innovative ways to increase or improve their use of French or English, according to the region.
French: 10020. Il faut inciter les francophones et les anglophones bilingues à trouver des moyens novateurs pour accroître ou améliorer l'utilisation du français ou de l'anglais, selon la région.
English: Travel Tip Heather, USA (Traveller): «Just walking by the lake, especially Orioles Singing in Willows near the hostel.» | more...
French: Astuce voyage Tristan, France (Voyageur): «Retour en france ;-( j'aurais bien aimé continué mon périple en chine» | plus...
English: Response of Department [17] In responding to the first allegation, the department stated that the first selected candidate, Mr. Roy, does indeed meet the education requirement for the position.
French: Réponse du ministère [17] En réponse à la première allégation, le ministère a dit que le candidat qui s'est classé premier, soit M. Roy, ne satisfait pas aux exigences du poste en matière d'études.
English: Mr R. Schmitke Counsellor (Administration)
French: M. R. Schmitke Conseiller (Administration)
English: The technical cooperation budget shall be financed by:
French: Le budget pour la coopération technique est alimenté par:
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product may cause chemical burns to the gastrointestinal tract and severe pain in the mouth, throat and stomach; 10.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des brûlures chimiques au tractus gastro-intestinal et des douleurs sévères à la bouche, à la gorge et à l'estomac; 10.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Employment Equity Division - what's new
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Division de l'équité en emploi - quoi de neuf
English: If you do provide us with personal information, CGA-Canada will use the personal information to communicate with you and provide you with requested information.
French: Si vous nous fournissez des renseignements personnels, CGA-Canada les utilisera pour communiquer avec vous et vous fournir les renseignements demandés.
English: It has been less of a problem on the elected side of the leadership equation.
French: Derrière tous ces défis se profile une même réalité : le besoin constant de gens qualifiés, tant pour les postes élus que pour les postes rémunérés.
English: Many Japanese mothers make it at home, and of course you can buy it in stores, too, ready to spoon out from the container straight into your mouth.
French: Nombreuses sont les mères japonaises qui le préparent à la maison, mais vous pouvez, bien sûr, en trouver dans le commerce, prêt à dévorer directement depuis le pot.
English: Training and job creation in promising market niches Once women have their childcare needs met, they are then free to benefit from the second key strategy of DELOA. They are offered training in a range of occupations, which present promising job prospects such as horticulture, rural tourism, carpentry and furniture restoration.
French: Formation et crÃ©ation d'emploi dans des crÃ©neaux prometteurs Lorsque les femmes ont enfin une solution Ã leurs problÃ¨mes de garde d'enfants, elles sont alors disponibles pour bÃ©nÃ©ficier du deuxiÃ¨me niveau de la stratÃ©gie de DELOA qui leur propose des formations dans diffÃ©rents domaines prometteurs : horticulture, tourisme rural, menuiserie, restauration de meubles.
English: The agreements should not be aimed at strengthening the EU’s foreign policy and the EU’s efforts to become a global player.
French: Ces accords ne doivent pas viser au renforcement de la politique étrangère de l’UE et de ses efforts pour devenir un acteur mondial.
English: It could be a draft if they chose.
French: Il pouvait s'agir d'une ébauche de réponse, si le candidat ou la candidate le désirait.
English: Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
French: Sauf disposition contraire, le déclarant est libre de choisir, conformément aux conditions fixées pour ce régime, le régime douanier sous lequel il souhaite placer les marchandises, quels que soient leur nature, leur quantité, leur pays d'origine, de provenance ou de destination.
English: According to a report by the Malawi Human Rights Commission, young girls from poor families are being sold to wealthy people as sex slaves in remote areas in the northern border districts of Karonga and Chitipa.
French: Selon un rapport de la Commission malawienne des droits de l'homme, les jeunes filles des familles pauvres sont vendues à des personnes riches comme esclaves sexuelles dans des zones reculées des districts frontaliers de Karonga et Chitipa au nord du pays.
English: However, the department was under no obligation to offer the candidates rotational appointments, particularly when the duration of the appointments was for a matter of six or 11 months and there were 10 fully qualified candidates.
French: Le ministère n'était toutefois pas obligé d'offrir des nominations par rotation aux candidats, puisque les nominations étaient d'une durée de six ou onze mois et qu'il y avait dix candidats entièrement qualifiés.
English: This nonbinding nature of such initiative proposals makes it impossible for the prosecutor "to build the prosecutor’s power vis-à-vis other state organs".
French: Leur caractère facultatif exclut que le procureur puisse "renforcer [son] pouvoir vis-à-vis des autres organes publics".
English: • When a person disposes of resources by virtue of right possessed during the period in which the allowances were granted: from the beneficiary to an amount equal to the amount which should have been taken into account.
French: • Lorsqu'une personne vient à disposer de ressources en vertu de droits qu'elle possédait pendant la période d'octroi: auprès du bénéficiaire lui-même et ce à concurrence des ressources qui auraient dû être prises en considération.
English: It is particularly when the link between present decisions and future outcomes is tenuous or uncertain, that youth make what appear to be non-optimal decisions (Gardner 1993).
French: Il semble que ce soit particulièrement lorsque le lien entre les décisions présentes et les résultats futurs est ténu ou incertain que les jeunes aient tendance à prendre des décisions qui ne sont pas toujours judicieuses (Gardner, 1993).
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
French: Consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Palazzo Ognissanti.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Palazzo Ognissanti.
English: Article 1 of the Convention was thus being fully implemented.
French: L'article premier de la Convention se trouve ainsi pleinement appliqué.
English: "They can listen to the slogan and repeat it, but in the end either you scare them or you educate them.
French: "Vous pouvez leur faire écouter et répéter le slogan, mais au bout du compte, soit vous leur faites peur, soit vous les éduquez.
English: Coverage will never be reduced below the "paid-up" $10,000.
French: La couverture ne sera jamais réduite en deçà de la couverture « gratuite » de 10 000 $;
English: As guest conductor, Stéphane Laforest has led the following major symphony orchestras on a number of occasions: the Orchestre symphonique de Montréal, the Orchestre symphonique de Québec, Ottawa’s National Arts Centre Orchestra, the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal as well as several other orchestras in Canada, including the Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra, the Calgary Philharmonic Orchestra, the Edmonton Symphony Orchestra, the Hamilton Philharmonic Orchestra, Symphony New Brunswick, Orchestra London Canada, the Thunder Bay Symphony Orchestra, the Nova Scotia Symphony, the Niagara Symphony Orchestra, the Windsor Symphony Orchestra, Les Violons du Roy (Quebec City), the Orchestre symphonique de Trois-Rivières, the Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-St-Jean, the Orchestre symphonique de Longueuil, the Orchestre symphonique du Conservatoire du Québec à Montréal (on a tour of France), the Orchestre symphonique de l’Université de Montréal, the Orchestre des jeunes du Québec, Harmonie Nationale des jeunes du Canada, the Festival des orchestres de jeunes du Québec and the orchestras of the Camp musical de Lanaudière, des Laurentides and d’Asbestos.
French: À titre de chef invité Stéphane Laforest a dirigé à plusieurs reprises les orchestres symphoniques majeurs suivants : l’Orchestre symphonique de Montréal, l’Orchestre symphonique de Québec, l’Orchestre du Centre national des Arts à Ottawa, l’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, et plusieurs autres orchestres du Canada tels Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra, Calgary Philharmonic Orchestra, Edmonton Symphony Orchestra, Hamilton Philharmonic Orchestra, Symphony New Brunswick, Orchestra London Canada, Thunder Bay Symphony Orchestra, Nova Scotia Symphony, Niagara Symphony Orchestra, Windsor Symphony Orchestra, les Violons du Roy (Québec), l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières, l’Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-St-Jean, l’Orchestre symphonique de Longueuil, l’Orchestre symphonique du Conservatoire du Québec à Montréal (tournée en France), l’Orchestre symphonique de l’Université de Montréal, l’Orchestre des jeunes du Québec, l’Harmonie Nationale, Festival des orchestres de jeunes du Québec et les orchestres des camps musicaux de Lanaudière, des Laurentides et d’Asbestos.
English: Attention is drawn to the following items which are modeled after guidelines provided by the International Organization for Standardization’s established Standard ISO 690-2 "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Il est à noter que les éléments ci-après sont définis conformément aux directives qui figurent dans la norme ISO 690-2 intitulée "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: On November 13, 1775, the city of Montréal was occupied by American troops under General Richard Montgomery.
French: Le 13 novembre 1775, les troupes américaines du général Richard Montgomery occupent la ville de Montréal.
English: To recommend that the Governor in Council approve the purchase by the (CC's name) of 1,000 shares in XYZ Inc. for $200,000.
French: Recommander que le gouverneur en conseil approuve l'achat par la (nom de la SÉ) de 1 000 actions de XYZ Inc. pour 200 000 $.
English: NKF also submitted three personal property packing lists which were compiled by the employees who allegedly lost their possessions.
French: NKF a également soumis trois listes énumérant des biens personnels, établies par les employés qui auraient perdu leurs biens.
English: The resulting peptides were purified by a combination of cation-exchange chromatography and high-voltage electrophoresis.
French: Les peptides obtenus furent purifiés par un ensemble de chromatographie et d'électrophorèse à haut voltage.
English: Closure of the resumed 2008 session
French: Clôture de la reprise de session de 2008
English: It relies on the ICD-9 diagnostic category 655.0, which includes all anomalies of the central nervous system occurring in foetuses, but the database unfortunately contains many coding errors.
French: La prévalence des causes antérieures était légèrement plus faible que celle signalée précédemment, et on pourrait considérer qu’il s’agit d’estimations minimales, puisque les renseignements fournis à l’égard de plus de 50 % des décès étaient insufﬁsants.
English: We are convinced that the views expressed here this afternoon will help us to further engage in collective thinking about how to fight terrorism.
French: Nous sommes persuadés que les points de vue exprimés ici, cet après-midi, nous aideront à approfondir la réflexion collective dans la lutte contre le terrorisme.
English: B-P was given his first lessons by his mother and later attended Rose Hill School, Tunbridge Wells, where he gained a scholarship for admittance to Charterhouse School. Charterhouse School was in London when B-P first attended but whilst he was there it moved to Godalming in Surrey, a factor which had great influence later in his life.
French: Il était avide d'apprendre: il jouait du piano, du violon.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Canadian War Museum Boutique
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La Boutique du Musée canadien de la guerre
English: This tolerance is not included here as it is subject to change.
French: Par contre, on distingue facilement les larves du complexe Contracaecum/Phocascaris de celles d'A. simplex et de P. decipiens.