ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps are described sequentially, but in practice the procedure is more iterative, since each step is closely linked to the others.
French: Il est utile d'envisager cette démarche comme une série d'étapes que nous décrivons dans l'ordre, bien qu'elle soit beaucoup plus itérative dans la pratique, puisque chaque étape est étroitement liée aux autres.
English: In addition, the increased interest in govemment ethics was part of a society-wide growth of concem
French: Les médias ont fait beaucoup de publicité sur les controverses en matière d’éthique survenues dans d’autres pays.
English: He [the complainant] had trouble communicating "one on one" with me.
French: Il [le plaignant] avait de la difficulté à communiquer « one on one » avec moi.
English: In 1991, the Research and Development Department was set up and in 2003 the Directorate of Science, incorporating the Departments of Research and Development, Medicine and Regulatory Matters, was established and subsequently devised the Strategic Technology Plan.
French: En 1991, ils créent leur département de la recherche-développement et, en 2003, leur direction scientifique, qui regroupe le département de la recherche-développement, le département médical et le département des affaires juridiques; le plan stratégique applicable à la technologie est conçu ultérieurement.
English: Because the human health literature is often limited in scope, subject to confounding, and lacking sensitivity and specificity, the best available alternative is the use of data from test species.
French: Mais puisque ce type de renseignements a souvent une portÃ©e limitÃ©e, est entachÃ© par des facteurs de confusion et manque de sensibilitÃ© et de spÃ©cificitÃ©, les donnÃ©es provenant dâ€™espÃ¨ces dâ€™essai demeurent le meilleur substitut.
English: Failure to submit all required information and documentation, including non-confidential versions, or failure to permit verification of any information, may result in the normal values of the subject goods exported by your firm being based on the best information available as explained in # 1 and the covering letter.
French: Une telle dkcision pourrait s'avkrer moins favorable pour votre sociktk que dans le cas ou des renseignements exhaustifs et vkrifiables ont kt6 mis a notre disposition.
English: For the lettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used.
French: L’alphabet latin doit être utilisé pour les dessins; lorsque cela est usuel, l’alphabet grec peut être également utilisé.
English: You have only to print the figure in your dimensions and follow the steps to make a tactile 3D object successfully.
French: Il suffit d'imprimer la figure aux dimensions choisies et de suivre les étapes pour aboutir à l'objet en 3D tactile.
English: It is important to treat Martha now for gonorrhea and chlamydia because she is a sexual contact of someone with a known STI.
French: Il est important de lui administrer un traitement contre la gonorrhée et la chlamydiose parce qu'elle est un contact sexuel d'une personne connue pour avoir une ITS.
English: Serves as a provisional umbrella of other laws related to the eradication of terrorism; It is a specific regulation reinforced by penal sanction and is coordinative in nature.
French: • Elle édicte des règles spécifiques, renforcées par un dispositif pénal, et a pour effet d'étayer et de coordonner les dispositions d'autres lois en rapport avec l'élimination du terrorisme;
English: The private beach of the Cala Rosa Club Hotel is located at 600 meters and is reachable on foot or with the shuttle of the hotel.
French: La plage privée du Cala Rosa Club Hôtel est à 600 mètres et est réalisable à pied ou avec la navette de l'hôtel.
English: In 2002, the last year this report was produced, Canada’s exports of military goods amounted to some $678 million.
French: En 2002, date du dernier rapport, les exportations de matériel militaire du Canada s’étaient chiffrées à quelque 678 millions de dollars.
English: (e) To enhance the capacity of Member States to access United Nations data on-line, using low-cost telecommunications links or providing other modalities, for example, CD-ROM, whereby Member States can have access to specialized databases not available on the Internet;
French: e) Améliorer la capacité des États Membres d'accéder en ligne aux données de l'Organisation des Nations Unies, en utilisant des lignes de télécommunication peu coûteuses ou en mettant à disposition d'autres supports, par exemple des CD-ROM, permettant aux États Membres de consulter les bases de données spécialisées qui ne sont pas accessibles par l'Internet;
English: (c) The Chief Human Resources Officer (CHRO), Treasury Board Secretariat (TBS) must approve exceptions to the policy for the Executive Group unless indicated otherwise in this policy. (d) For all assignments, the CHRO, TBS must approve any exceptions to provisions of the TBS Relocation Directive.
French: Les lignes directrices du programme donne un aperçu des points à considérer lorsque l'on envisage de faire des exceptions à la politique. b) La CFP est responsable de l'administration du programme au niveau du Groupe de la direction. c) Le dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit approuver les exceptions à la politique pour le niveau du Groupe de la direction, sauf indications contraires dans cette politique. d) Pour toutes les affectations, le dirigeant principal des ressources humaines du SCT doit approuver les exceptions aux dispositions de la Directive sur la réinstallation du SCT.
English: Ontario DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) Rank:
French: Ontario MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) Rang :
English: Appendix 1 of the report sets out the main treaties of international humanitarian law.
French: Les événements tragiques qui se déroulent non loin de nous montrent bien que sans démocratie et sans respect des droits de l'homme, aucun pays ne peut fonctionner correctement.
English: The inter-agency cooperation under, inter alia, the United Nations Development Group (UNDG), the joint HURIST programme with UNDP and the implementation of action 2 of the Secretary-General's United Nations reform agenda was also welcomed.
French: Des participants ont également salué la coopération interorganisations dans le cadre, notamment, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du programme commun HURIST avec le PNUD et de la mise en œuvre de la décision 2 du programme de réforme de l'ONU voulu par le Secrétaire général.
English: This initiative therefore deserves to be followed up and explored, because it would provide us with a more effective means of countering the use of such technology, particularly over the Internet.
French: Dès lors, cette initiative mérite d’être poursuivie et explorée, parce qu’elle nous donnerait un moyen plus efficace de contrer l’utilisation des techniques notamment à travers l’Internet.
English: On 28 March 2007, proceedings against the first Accused referred, Stanković, came to a close with the Appellate Panel of the Court of Bosnia and Herzegovina sentencing him to 20 years' imprisonment.
French: Le 28 mars 2007, Radovan Stanković, premier accusé du Tribunal international renvoyé devant une juridiction nationale, a été condamné par la Chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.2.2-2woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.2.2-2woody1.
English: They had to become plain Canadians or become extinct.
French: Ils devaient devenir des ‘Canadians’ ou disparaître.
English: Each year, more than 1000 Canadians who never smoked pass away - from exposure to tobacco smoke.
French: Chaque année, plus de mille Canadiens n'ayant jamais fumé meurent en raison de l'exposition à la fumée du tabac.
English: We strongly support the need for a comprehensive national water policy and oppose bulk water exports.
French: Nous oeuvrons pour l’établissement d’une politique compréhensive nationale sur la gérance des eaux et nous nous opposons à l’exportation en vrac de cette ressource.
English: States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:
French: Les États Parties établissent des politiques, programmes et autres mesures d'ensemble pour:
English: The Government indicated that the aforementioned unilateral coercive measures adopted by the European Union were incompatible with the norms of international law and the Charter of the United Nations and were intended to create new demarcation lines in Europe.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que ces mesures de contrainte unilatérales adoptées par l'Union européenne étaient incompatibles avec les normes du droit international et la Charte des Nations Unies et qu'elles visaient à créer de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: Rather, doping occurs when a substance on the Prohibited List is found in an Athlete’s bodily Specimen.
French: Le même principe est appliqué dans le CAMO.] 4.4 Usage à des fins thérapeutiques
English: The authority in charge of seed potato certification is:
French: PAYS : _______________________________
English: EPA and Environment Canada   Figures 18 and 19 depict the trends in the ozone precursors NOx and VOCs in the eastern United States and Canada. These measurements represent information from a more limited network of sites than is available for ozone; for example, there are no suitable NOx sites in the western United States within the border region.
French: Ces mesures représentent la somme des données recueillies par un réseau beaucoup plus limité de stations de surveillance que celui de l'ozone, pour lesquelles il s'avère plus difficile de trouver des emplacements propices à l'installation; par exemple, aucun endroit ne convient à la mesure des NOX dans la région frontalière de l'ouest des États-Unis.
English: The results indicated a broad distribution of known dehalogenation genes and bacteria with chloroorganic-degrading potential in the mill effluent treatment systems.
French: Les résultats obtenus indiquent que les gènes de déshalogénation et les bactéries capables de dégrader les composés organochlorés sont largement répandus dans les systèmes de traitement de ces usines.
English: The majority of genetic tests on CJD patients prove to be negative for the presence of hereditary mutations.
French: Il est recommandé de se prêter à une consultation génétique avant de décider de participer au dépistage et, le cas échéant, après le test de dépistage.
English: :) MA : De fa�on g�n�rale, c'est vrai que pratiquement tous les groupes de metal parlent de leur style de pr�dilection dans, au moins, une de leur chanson... Mag : effectivement.
French: :) MA : De façon générale, c'est vrai que pratiquement tous les groupes de metal parlent de leur style de prédilection dans, au moins, une de leur chanson... Mag : effectivement.
English: That would not be a problem, since the matter was not of high priority.
French: Cela ne poserai pas de problème étant donné que la question n’a pas un caractère hautement prioritaire.
English: 3,719 * Funds in the amount of $3,718,700 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: Powley afin de financer la recherche, les discussions multilatérales et l’établissement de la capacité des organisations de Métis (poste horizontal)....................................................................................... 83 . . . . . . . . . . 83 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................... . . . . . . . . . . 75 75 Montant brut 63 603 3 505 33 041 100 149 Moins :
English: preparing equipment and materials for experiments, tests, and analyses (this does not include time spent maintaining equipment); experimenting, testing, and analyzing; collecting data for experimentation and analysis; and directing the course of the ongoing SR&ED work being claimed in the year.
French: préparation du matériel et des matériaux nécessaires aux expériences, aux essais et aux analyses (cela ne comprend pas le temps consacré à l’entretien du matériel); réalisation des expériences, des essais et des analyses; compilation des données nécessaires à l’expérimentation et à l’analyse; direction des travaux de RS&DE en cours pour lesquels une demande est présentée dans l’année.
English: This is not surprising because the aim was to find, step by step, solutions acceptable to all.
French: Le constat ne doit pas étonner puisqu’il s’est agi de trouver, peu à peu, des solutions admissibles par tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) About Canadian Industry Statistics Canadian Industry Statistics presents industry trends on topics such as establishments, gross domestic product, and international trade for the sectors of the Canadian Economy using the latest annual data from Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Dans Statistiques relatives à l'industrie canadienne, on présente les tendances de l'industrie pour ce qui est, entre autres, des établissements, du produit intérieur brut et du commerce international des marchandises pour les secteurs de l'économie canadienne en utilisant les plus récentes données annuelles de Statistique Canada.
English: Liquidated damages are owing in every instance in the event of violations of obligations of the above mentioned type, i.e. even if the contract for any reason should not (or no longer) exist.
French: En cas de non respect de l’une des obligations susmentionnées, le forfait d’indemnité est dû dans tous les cas, c’est-à-dire même si le contrat, pour une raison quelconque, ne devait pas (ou ne devait plus) exister.
English: This explains how members of the parliamentary opposition can be treated as public enemies and locked up.
French: Cela explique comment les membres de l’opposition parlementaire peuvent être traités comme des ennemis publics et emprisonnés.
English: Japan will maintain its strong defence ties with the United States, but it will also seek to expand its influence in Asia.
French: Le gouvernement tablettes commémoratives à ses dizaines de milliers de la défense avec les États-Unis, mémoire des conscrits coréens, apposées sur le temple de mais il cherchera à étendre Yasakuni.
English: Obtaining up to 55 indictments in the next two years;
French: Aboutir à un nombre d'accusations pouvant atteindre 55 sur les deux prochaines années;
English: The analysis gave an overview of the laws enacted and legislative drafts that had been presented for adoption to the respective national parliaments by 1 October 2003.
French: Cette analyse a donné une vue d’ensemble des lois promulguées et des projets de loi qui ont été présentés pour adoption aux parlements nationaux respectifs au 1 er octobre 2003.
English: Nasser Hadian teaches political science at Tehran University.
French: Nasser Hadian enseigne les sciences politiques à l'université de Téhéran.
English: With the licensing of the Aboriginal People’s Television Network (APTN), it can be expected that the increase in the level of Aboriginal programming will continue.
French: Avec l’autorisation du Aboriginal People’s Television Network (APTN), on peut s’attendre à ce que l’augmentation du niveau de programmation autochtone se poursuive.
English: European Commission Economic Forecasts, Autumn 2007; IMF World Economic Outlook, October 2007; OECD Economic Outlook No 82, December 2007, Preliminary edition; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les prévisions établies par l’OCDE indiquent des taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrés, alors que la Commission européenne et le FMI annoncent des taux de croissance annuels non corrigés.
English: The growth and expansion of microcredit programs over the last ten years has been impressive.
French: Au Bangladesh en particulier, de nombreuses régions obtiennent les services de la Banque Grameen, du CARB, de l’ASA (association pour le progrès social), de Proshika, de RD12 et d’autres fournisseurs de microcrédit.
English: It was noted that partnerships developed by the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) are very community- based and include traditional knowledge experts.
French: Les partenariats établis par l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) sont ancrés dans la collectivité et incluent des experts en savoir traditionnel.
English: Similarly, appellant Kumar acknowledged that he had not listed everything in his curriculum vitae because his experience could be logically deduced from the positions he had occupied, leading me to believe that he was not rigorous either in preparing a curriculum vitae that would have allowed the selection board to verify whether or not he met the requirements of the position.
French: En ce qui a trait à l'appelant Kumar, ce dernier a reconnu qu'il n'avait pas tout énuméré dans son curriculum vitae parce que cela se déduisait nécessairement des postes qu'il a occupés, ce qui me porte à croire qu'il n'a pas, lui non plus, rigoureusement préparé son curriculum vitae de façon à ce que le jury puisse vérifier qu'il répondait effectivement aux exigences du poste.
English: Conference Registration Form
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Assistive Listening Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) Liens institutionnels
English: To assess these audit objectives, we developed assessment criteria targeted at risk-management strategies and practices, payrollmanagement practices and information used for decision-making.
French: Pour évaluer ces objectifs, nous avons énoncé des critères qui s’appliquaient aux stratégies et aux pratiques de gestion des risques, aux pratiques de gestion de la solde et aux renseignements utilisés dans la prise de décisions.
English: No progress can be achieved in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement without the resolve and commitment of all the Ivorian parties themselves.
French: Aucun progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis ne peut se faire sans la volonté et l'engagement de tous les acteurs ivoiriens eux-mêmes.
English: We cannot, therefore, complain or call this process a simple comitology procedure.
French: Nous ne pouvons donc pas nous plaindre ou appeler ce processus une simple procédure de comitologie.
English: On the contrary, it must be facilitated for, like no other branch of industry, it guarantees jobs that are safe for the future, both in Europe and worldwide.
French: Au contraire, il doit être facilité car il garantit en Europe et dans le monde entier des emplois d'avenir plus que toute autre branche.
English: If you have not established trust in the community, information you provide may not be accepted or believed.
French: Si vous n'avez pas réussi à établir un climat de confiance, il est possible que les personnes visées par le message rejettent celui-ci ou n'y portent pas foi.
English: Serious concerns also arise in States emerging from communal violence and conflicts.
French: La situation dans les États qui ont été déchirés par des violences intercommunautaires et des conflits est aussi un grave sujet de préoccupation.
English: Cost savings could also be achieved through, inter alia, improvements in procurement and the appointment of a Chief Information Technology Officer.
French: Des économies peuvent également être réalisées grâce, entre autres, à l'amélioration du régime de passation des marchés et à la nomination d'un directeur général de l'informatique.
English: The latter refers to the legal text that gives the Treasury Board the authority to exercise its capacity as general manager and employer of the federal Public Service.
French: Ce texte de loi confère au Conseil du Trésor l'autorisation d'exercer sa qualité d'administrateur général et d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: ·Úë ¥3Þ†?b-‚ƒª9‹­*ú S]-C=svG]ÍcÏ_ÑI5æxÊPÕ°¦`7Ÿ(î©’ÎXP*©d˜¡Îù¨žÜdE;Dùúb²K¥ÔB"ª)ºÝ4ßS—Q+EQ¥šP>å:Få`»
French: •}s‘í,@5›Ô2ÆŸC¢–Jv‹§TÙ§óë½»Q„ºqz«f:%²º§:uˆ® Q&’úNÑ5Ô24öNŒ¯©¨VîDdŒò™£ºÃéŸ!jù
English: These facts represent fundamental guarantees that any measures taken are such as to avert threats to society and to maintain security, peace and stability;
French: On peut donc être certain que toutes les mesures prises visent à écarter les dangers qui menacent la société et à préserver la sécurité, la paix et la stabilité;
English: ATF 131 IV 23 et seq.
French: ATF 131 IV 23 ss.
English: Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically.
French: Le bien-être des animaux serait compromis étant donné que les éleveurs seraient réticents à administrer un traitement thérapeutique à leur cheptel.
English: In summer numerous footpaths and mountain bike routes are waiting to be discovered.
French: Lauterbrunnen est le point de départ pour de nombreuses excursions.
English: I have not yet identified any strategy within the policies of the Member States or the policies of the Commission which might lead us towards these objectives.
French: Je n'ai encore identifié aucune stratégie dans les politiques des États membres ou celles de la Commission pouvant nous conduire à la réalisation de ces objectifs.
English: In order for us to adequately exploit the advantages of the best available techniques, their application framework must be strengthened and improved.
French: Pour que nous puissions exploiter de manière adéquate les avantages des meilleures techniques disponibles, leur cadre d'application doit être renforcé et amélioré.
English: They thought the United Nations could contribute in a variety of other ways, though some restructuring could be necessary.
French: L'ONU pourrait donc apporter sa contribution de diverses autres façons, même si certaines réformes importantes pourraient s'avérer nécessaires.
English: •
French: Férus d’expériences authentiques Noceurs hédonistes Explorateurs culturels Amateurs de familiarité Passionnés d’’histoire
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality Each CA server must include the following functionality:
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: Thus, block 18 does not need to be used for the final receipt of the consignment in such a case.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'utiliser la case 18 pour la dernière réception du chargement.
English: Canada Post will then redeliver the mail item to you and collect the amount you owe.
French: La SCP vous le livrera de nouveau et percevra alors le montant dû.
English: Microcredit, a French solution for employment and the fight against exclusion.
French: Le microcrédit, une voie française pour l’emploi et la lutte contre l’exclusion.
English: On 16 June, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia introduced her report on the activities of the Committee and on the principal conclusions of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria a présenté au Conseil de sécurité son rapport sur les activités du Comité et les principales conclusions du Groupe d'experts.