ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing, the Bill had not yet been passed.
French: Au moment où le présent document a été publié, il n'avait pas encore été adopté.
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
French: Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre et gravité), de données probantes concernant l’efficacité des interventions et de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres,
English: The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: Le potentiel d’effets indésirables graves ou d’oncogénicité doit être clairement indiqué.
English: In order to deal with some preliminary issues, a telephone conference call was held on 18 May 2004; due to the existence of disclosure problems, the case was not yet ready to proceed to a full appeal hearing.
French: Pour régler certaines questions préliminaires, il y a eu une conférence téléphonique le 18 mai 2004, parce qu'en raison de problèmes liés à la divulgation, le dossier n'était pas encore prêt pour une audition d'appel complète.
English: In current article 30 (5)(b) of the Model Law, in the same context, the reference is made in addition to the requirement of confidentiality to the requirements of authenticity and security of tenders.
French: Dans la version actuelle de l'article 30-5 b) de la Loi type, dans le même contexte, il est fait référence, non seulement à l'exigence de confidentialité, mais aussi aux exigences d'authenticité et de sécurité des offres.
English: A new, augmented basis is proposed for the hydrogens, which appears to be reasonably well balanced: comparison with familiar (e.g., 6-31G*) calculations illustrates in what manner the treatment of nitrogen is worsened when even just one methyl group is replaced by hydrogen unless the impoverishment of the basis is suitably taken care of.
French: Pour l'hydrogène, on propose une nouvelle base encore plus élargie qui semble être bien balancée; une comparaison avec des calculs familiers comme 6-31G* permet d'illustrer les complications qui interviennent dans l'étude de l'azote même lorsqu'on ne substitue qu'un seul groupe méthyle par un hydrogène si on ne fait pas les corrections qu'impose l'appauvrissement de la base.
English: The rights provided for in chapter III form part of the entrenched, as distinct from the ordinary provisions of the Constitution and can therefore only be amended by a two-thirds majority of both Houses.
French: Les droits énoncés sous le Titre III font partie des dispositions de la Constitution qui sont entourées de garanties particulières et qui ne peuvent donc être modifiées qu'à la majorité des deux tiers des deux chambres du Parlement.
English: Charged special rates for groups available Discounts:
French: Payante special rates for groups available Rabais :
English: This is the case with drug companies that have automated key approval processes such as the Food and Drug Administration (FDA) approval processing times.
French: C’est le cas pour les sociétés pharmaceutiques qui ont automatisé des processus d’approbation clés, notamment en ce qui concerne les délais relatifs aux approbations de la Food and Drug Administration (FDA).
English: There are two methods of determining security used for an advance depending on the type of agricultural product and its stage of production:
French: L’un des deux types de sûretés peut s’appliquer, dépendamment du type de produit agricole et de son stade de production :
English: (6) A notification which has been postponed on request (subsection (4)) or which, after deferment has been granted, must be repeated (subsection (5)) shall be dispatched not later than two years after the fee falls due.
French: 4)] ou devant être réitéré après un sursis [al. 5)] doit être expédié deux ans au plus tard après l’échéance de la taxe annuelle.
English: Booking.com: Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort, Rome, Italy - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort, Rome, Italie - 163 Commentaires Clients.
English: Final Evaluation Report, prepared by Malatest & Associates Ltd.
French: Rapport final d’évaluation, préparé par Malatest & Associates Ltd.
English: • obtaining a reasonable financial return from costs incurred by HPB in the development of the intellectual property needed by HPB to meet its objectives but which also has a commercial value
French: • de tirer un rendement raisonnable des frais engagés par la DGPS dans le cadre de l'élaboration de la propriété intellectuelle que requiert la DGPS pour atteindre ses objectifs, mais qui a également une valeur commerciale;
English: Japan was concerned about a “harm-reduction” approach, as it strongly believed that the international community must target drug demand reduction.
French: Le Japon est préoccupé par une approche de « minimisation du mal », car il croit fermement que la communauté internationale doit tendre à la réduction de la demande de drogue.
English: • change of address service;
French: • un service de changement d'adresse;
English: • placement of liquid Ex-lax in red wine stored in the kitchen refrigerator; and
French: • addition de Ex-lax liquide dans du vin rouge rangé dans le réfrigérateur de la cuisine;
English: The software to be provided following the study, presumably in an ongoing fashion, is a "gift," "reward," or unnecessary enticement.
French: Les logiciels qui doivent être fournis au terme de l’étude, probablement sur une base continue, représentent un «cadeau», une «récompense» ou une incitation inutile.
English: A comparison of direct uptake by bivalves (as reported in the literature) with trophic transfer measured in the present investigation indicated that the processes may be equally important in accumulation of B[a]P in natural populations of bivalves. Key words: benzo[a]pyrene, trophic transfer, bivalve larvae
French: Une comparaison de la captation directe par les bivalves (telle que décrite dans les travaux publiés) avec le transfert trophique mesuré au cours de la présente investigation indique que les processus peuvent être également importants dans l'accumulation de B[a]P chez des populations naturelles de bivalves.
English: Since the beginnings of agriculture 10,000 years ago, by some estimates, almost half of the earth's forests have been converted to farms, pastures and other uses, and only one fifth of original forest remains in large, relatively natural ecosystems.
French: Certains experts estiment que depuis les débuts de l'agriculture, il y a environ 10 000 ans, près de la moitié des forêts de la planète ont été abattues et transformées en cultures ou en pâturages ou affectées à d'autres usages; un cinquième seulement des forêts primaires subsisteraient dans des écosystèmes d'un seul tenant, relativement préservés.
English: Criterion (iv): The palaces of Dilmun are unique examples of public architecture of this culture, which had an impact on architecture in general in the region.
French: Critère (iv): Les palais de Dilmun sont des exemples uniques d'architecture publique de cette culture, qui a eu un impact sur l'architecture de la région dans son ensemble.
English: On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
French: Le 15 décembre, il a prononcé un discours sur ses positions sur les éléments biométriques lors d’une réunion avec le Dutch Biometrics Forum à Bruxelles.
English: The patience which the international community has shown in conducting dialogue with Tehran is now coming to an end.
French: La patience dont a fait preuve la communauté internationale en dialoguant avec Téhéran est à bout.
English: This project was initiated in 1994 as a two-year demonstration project funded by the British Columbia Ministry of Health to demonstrate nursing practice in a PHC context.
French: Amorcé en 1994 à titre de projet pilote d'une durée de deux ans financé par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le CVNC visait à démontrer la pratique des soins infirmiers dans un contexte de soins de santé primaires.
English: Preparation of a chemical: a physical process, such as formulation, extraction or purification, in which a chemical is not converted into another chemical;
French: Traitement d'un produit chimique : une opération physique, telle que la préparation, l'extraction et la purification, où le produit n'est pas transformé en une autre espèce chimique.
English: headquarters and regional offices.
French: La gestion horizontale implique une collaboration plus étroite entre différents ministères et entre l'administration centrale et ses bureaux régionaux.
English: Ministry of Health, 2000, Tobacco Facts 2000, www.moh.govt.nz.
French: Ministère de la santé, 2000, Tobacco Facts 2000, www.moh.govt.nz.
English: Policies and good practices are needed to motivate immigrants to move to areas outside of the large urban centres of Toronto, Montréal, and Vancouver.
French: Des politiques et de bonnes pratiques sont nécessaires pour inciter les immigrants à aller vivre à l'extérieur des grands centres urbains de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: all educators with the upcoming holiday on September 1 ...
French: Et quelle est exactement l'incitation mezhnatsional ...
English: Broad discretion is given to the Commission to demand such information as it deems necessary when assessing the validity of an assertion that a claimant is suffering from an illness.
French: La Commission jouit d'un vaste pouvoir discrétionnaire lorsqu'il s'agit de demander les renseignements qu'elle juge nécessaires pour évaluer la validité d'une affirmation portant qu'un prestataire souffre d'une maladie.
English: Tel: +27 21 465 7240
French: Tél. : +27 21 465 7240
English: As oil and gas development and tanker traffic off Canada's east coast increases, the information from this research will help oil companies better design tanker hulls.
French: Comme la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières s'intensifie sur la côte Est du Canada et que la densité de la circulation maritime augmente, l'information issue de ce projet de recherche aidera les sociétés pétrolières à mieux concevoir la coque de leurs navires.
English: This article gives information on its discovery in Newfoundland & Labrador, its impacts and what officials are doing to try to control the spread of the species’ population.
French: Cet article donne des renseignements sur sa découverte à Terre-Neuve-et-Labrador, ses répercussions, et ce que les responsables font en ce moment pour essayer de lutter contre la propagation de la population de cette espèce.
English: Shirley McFadyen Address:
French: Shirley McFadyen Adresse :
English: In this way, we are aware that it is not sufficient to look at persons, but we have to see beyond the person herself, noticing or perceiving a dimension which unites us and concerns us (CA 64, 1ff), a dignity or lack of it, which makes us responsible and which binds us. It is necessary to see beyond that which we see, it is necessary to see in suffering and pain of human beings, the suffering and pain of Christ.
French: Et cela, non pas tant en raison de la mauvaise volonté de la grande masse de la population, que parce que les gouvernants en général sont bien plus intéressés à se servir du pouvoir, avec leurs alliés, qu’a en faire un instrument au service du bien commun (AP 11,1.10).
English: That is vital because we are dealing with some issues which we know are politically charged and politically sensitive.
French: Ceci est vital, parce que nous traitons certaines questions dont nous savons qu’elles sont politiquement chargées et politiquement délicates.
English: TTS� generate extensive reports to support detailed management analysis.
French: TTSMC génère une multitude de rapports complets pour supporter les analyses détaillées de gestion.
English: • Number of cases of overindebtedness due to a lack of information on loans
French: • Nombre d’intoxications médicales dues à une mauvaise information ou information insuffisante
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Definition of Staplers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Définition de Agrafeuses Liens institutionnels
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and the Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada
English: A limited amount of product, usually fresh fish, is delivered from the U.S. by air.
French: Une petite quantité de produits américains (généralement du poisson frais) est livrée par avion.
English: He invited the participants in the high-level segment to visit the University.
French: L'orateur invite les participants au débat de haut niveau à visiter l'université.
English: After a three-year phase-in period, the optimal annual production is targeted at 18 million lb of U3O8.
French: la mine Cigar Lake est évalué à 450 M$, somme qui comprend la construction des installations de surface et souterraines et les coûts des modifications qui devront être effectuées aux usines de McClean Lake et de Rabbit Lake, où le minerai de Cigar Lake sera traité.
English: In the Caucasus, everyone is losing, though some more than others – foremost the civilians who have lost their lives or homes.
French: Au Caucase, tout le monde est perdant ; certains le sont même plus que d'autres, surtout les civils qui ont perdu leur vie ou leur maison.
English: We strongly support the improvement of cooperation in judicial matters between States in the region.
French: Nous appuyons résolument les efforts destinés à améliorer la coopération judiciaire à l'échelon régional.
English: DEVE A - Maria Martens (PPE-DE) PE 369.877 v01-00 ECON A - Margarita Starkevičiūtė (ALDE) PE 367.870 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) PE 367.948 v01-00 PE 369.865 v01-00 AGRI A - Joseph Daul (PPE-DE) PE 367.910 v01-00 PE 367.955 v01-00 Georgios Papastamkos outlined his position on the amendments tabled and proposed some compromise amendments.
French: Avis: 2005/2247(INI) INTA F - Georgios Papastamkos (PPE-DE) DEVE A - Maria Martens (PPE-DE) ECON A - Margarita Starkevičiūtė (ADLE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) AGRI A - Joseph Daul (PPE-DE) PE367.955 v01-00 PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00 PE369.877 v01-00 PE367.948 v01-00 PE367.948 v01-00 PE369.865 v01-00 PE367.910 v01-00
English: 1992-1996 Supervising judge, Düsseldorf.
French: 1992-1996 Juge de tutelle à Düsseldorf.
English: • the Plains of Abraham, site of the 1759 battle between Wolfe and Montcalm;
French: • les plaines d'Abraham, site de la bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm;
English: The ever-changing battlefield forces players, their team mates and enemies to react accordingly and use destruction tactically.
French: En évolution constante, le champ de bataille contraint les joueurs, leurs camarades et les personnels ennemis à réagir en conséquence et à recourir à la destruction de manière stratégique.
English: The awards will be presented on Saturday, March 13th at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto starting at 8 p.m.
French: Le gala sera présenté le samedi 13 mars à l'hôtel Fairmont Royal York à Toronto dès 20h.
English: We believe that for developing countries to benefit from globalization new approaches to international development cooperation are needed which place development at the heart of international relations and ensure full participation and integration of developing countries in the world economy.
French: Nous estimons que, pour que les pays en développement bénéficient de la mondialisation, il est nécessaire d'avoir une nouvelle approche de la coopération internationale pour le développement, une approche qui place le développement au centre des relations internationales et assure la participation effective et la pleine intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: In more general remarks, a producer group noted that trade was only a means to an end, and cautioned that agricultural liberalization would only lead to improved farmer well-being if there were the capacity in any given country to actually exploit the opportunities offered.
French: Dans le cadre de remarques plus générales, un groupe de producteurs a fait remarquer que le commerce ne constituait qu’un moyen pour arriver à une fin. Il a signalé que la libéralisation des échanges agricoles n’améliorerait la situation de l’agriculteur que si le pays disposait des capacités nécessaires pour tirer véritablement profit des occasions offertes.
English: This resulted in specific designs for posters, t-shirts, condom packets, and a video on prevention.
French: On a ainsi créé des éléments graphiques pour des affiches, des tee-shirts, des emballages de préservatifs et une bande vidéo d’introduction.
English: Solutions for utilizing purified wastewater shall be funded from a budget designated for this purpose by the Ministry of National Infrastructures.
French: Les solutions à retenir pour l'exploitation de l'eau en provenance de stations d'épuration seront financées par des crédits ouverts à cet effet par le ministère de l'équipement.
English: The deals renew automatically every night at 22:00 (GMT time), starting the day the deal was made until it ends.
French: Les opérations sont automatiquement renouvelées tous les soirs à 22h00 (GMT), en commençant par le jour du début de l’opération, et jusqu’à la clôture.
English: In fiscal year 2005–2006, ICSAR will implement an Accountability and Risk Management Framework to monitor risks and issues in the National SAR Program.
French: Durant l’année financière 2005–2006, le CIRS adoptera un Cadre de responsabilisation et de gestion des risques permettant de faire le suivi des risques et des enjeux inhérents au PNRS.
English: It welcomed the peaceful holding of the first round of democratic elections in July 2006 and the broad participation of the Congolese people, but condemned the acts of violence that had occurred between 20 and 22 August.
French: Elle salue la tenue sans incidents du premier tour des élections démocratiques en juillet et l'importante participation du peuple congolais ; cependant, elle condamne les actes de violence survenus entre le 20 et le 22 août.
English: Surveyor of distinction Édouard-Gaston was honoured with numerous awards recognizing his contribution to science.
French: Un arpenteur émérite Pendant sa carrière, Édouard-Gaston reçoit de nombreux prix soulignant sa contribution à la science.
English: Letter dated 24 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations;
French: et n’a donc aucun moyen statutaire de "contrôler la ponctualité" des actions entreprises par le personnel de l’Organisation.
English: Guam's international airport is the most modern in the western Pacific.
French: L'aéroport international de Guam est le plus moderne du Pacifique ouest.
English: It should be noted that in the Sudan malaria killed more people than did HIV/AIDS.
French: Il convient de noter qu'au Soudan le paludisme tue davantage que le VIH/sida.
English: • Yukon Contact Numbers - Yukon
French: Visitez Victimes d'actes criminels pour plus d'information.
English: Experience of the process to date had shown that one of the key challenges was to manage the transition from the more conceptual stage of the process to implementation.
French: L'expérience à ce jour montre que l'un des principaux défis est de gérer la transition de la phase plus conceptuelle du processus à la mise en œuvre.
English: The Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of various international organizations and agencies.2 For instance, a Caribbean-wide “catastrophe insurance pool” established by the World Bank, has acquired US$ 47 million in funds to assist the Caribbean, including Anguilla, in the event of a hurricane or earthquake.
French: Le Gouvernement d'Anguilla coopère directement avec les autres gouvernements des Caraïbes et participe à l'exécution des projets régionaux de plusieurs organisations et organismes internationaux2.  Ainsi, la Banque mondiale a mis en place un système de mise en commun des risques à l'échelle des Caraïbes en cas de catastrophe, qui a recueilli des fonds d'un montant de 47 millions de dollars, destinés aux secours à cette région, notamment Anguilla, en cas de tornade ou de séisme.
English: Alone, none of them will be adequate to address poverty or create good living conditions throughout the world.
French: Isolément, aucun ne pourra remédier adéquatement à la pauvreté ou créer de bonnes conditions de vie de par le monde.
English: Concerned about recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées concernant des travaux de recherche visant la création d'êtres humains par clonage et des tentatives en ce sens,
English: It is a matter of concern that the current political conflict in Bolivia has given rise to a resurgence in manifestations of racism more suited to a colonial society than a modern democratic State.”  In order to combat this problem, the Government is currently carrying out extensive research into discrimination in Bolivia.
French: Il est préoccupant que le conflit politique que connaît actuellement la Bolivie ait donné lieu à la résurgence des manifestations de racisme plus caractéristiques d'une société coloniale que d'un État démocratique et moderne. » Pour combattre ce problème, le Gouvernement bolivien effectue actuellement une enquête approfondie sur la discrimination en Bolivie.
English: Placement Fee A payment by the publisher to the retailer (often to a chain) for the placement of a magazine in a high-visibility rack position, or for other promotional display at retail. Planogram A diagram of the retail shelf, indicating the precise location where each title should be racked.
French: Listing Liste de produits autorisés chez un détaillant ou une chaîne de détaillants pour un seul fournisseur incluant le titre, le prix de vente au détail, le prix d’achat par le détaillant ou la chaîne, le code à barres (CUP), le code produit du détaillant et la description du produit.
English: I have not reviewed the correspondence on the case file regarding this issue and would prefer not to do so.
French: Je n'ai pas examiné la correspondance au dossier qui se rapporte à cette question et je préférerais m'abstenir de le faire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » From Calgary to Banff, aboard the Canadian Pacific Railway steam locomotive, known as The Empress.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » De Calgary à Banff, à bord de la locomotive à vapeur Canadien Pacifique, nomée l'Empress.
English: Coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  5 May 2008, 15.00 – 18.30  6 May 2008, 15.00 – 18.30 ***
French: Recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  5 mai 2008, 15.00 – 18.30  6 mai 2008, 15.00 – 18.30 ***