ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore useful to reconsider these marketing standards for poultrymeat, notably taking into consideration technological evolutions, and to extend the scope of application of certain principles to poultrymeat preparations and products, in particular as regards the prohibition to use defrosted poultrymeat for meat or meat preparations sold as ‘fresh’.
French: 12-1996, point 1.4.20 Référence: décision 1999/778/CE du Conseil concernant la conclusion d’un protocole sur les questions vétérinaires, complémentaire à l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part — JO L 305 du 30.11.1999
English: Question No 3 by Mrs Sandbæk (H-0108/97)
French: J'appelle la question no 3 de Mme Sandbæk (H-0108/97):
English: He proposed that at its current session, the Meeting should aim to accelerate implementation of the Programme by mainstreaming the Programme across Governments and ministries, in line with various internationally agreed development goals.
French: Il a proposé qu'à sa session en cours, la Réunion se donne pour objectif d'accélérer la mise en œuvre du Programme en intégrant celui-ci dans les gouvernements et les ministères, conformément à divers objectifs de développement convenus au plan international.
English: E/ICEF/2008/P/L.12* Item 5 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Sudan [A E F S]
French: E/ICEF/2008/P/L.12* Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Soudan [A A E F]
English: They were derived from best practices from all over Europe and are one of the concrete results of the THE PEP programme and its activities.
French: Ils correspondent aux meilleures pratiques recensées dans toute l'Europe et constituent un des aboutissements concrets du programme PPE-TSE et de ses activités.
English: • b) that the band 27-28 GHz be designated for LMCS and that expansion of LMCS take place above or below that band, or both.
French: • b) attribuer la bande 27-28 GHz aux SCML et décider que l'expansion de ces systèmes devra se faire dans des bandes de fréquences supérieures ou inférieures à cette bande, ou dans les deux.
English: In the context of PEDP, the number of disabled pupils in primary schools increased from 3,452 in 1998 (2,114 and 1,338 boys and girls, respectively) to 16,257 (9,142 and 7,195 boys and girls, respectively).
French: Dans le contexte du Programme de développement de l'enseignement primaire, le nombre d'élèves handicapés fréquentant l'école primaire est passé de 3 452 en 1998 (2 114 garçons et 1 338 filles) à 16 257 (9 142 garçons et 7 195 filles) en 2004.
English: With a view to staggering the replacement of the members of the bureau in order to ensure continuity in the work of the CST, half of the members are, exceptionally, to be appointed at COP 8 for one-year terms and their replacements are also to be appointed at COP 8, for two-year terms.
French: Afin d'étaler le renouvellement des membres du Bureau dans le souci de garantir la continuité des travaux du Comité, la moitié de ses membres seront, à titre exceptionnel, désignés à la huitième session de la Conférence des Parties pour un mandat d'un an, et leurs remplaçants seront eux aussi désignés à cette session, pour un mandat de deux ans;
English: The instructions you need are not available?
French: La règle du jeu que vous rechercher ne s’y trouve pas ?
English: Studies performed under nonpathogenic conditions have shown distinct results with regard to the ability of Lf to support the proliferation and differentiation of Th cells into the Th1 or the Th2 phenotype.
French: Ainsi, elle semble induire une polarisation Th1 lors des maladies infectieuses et tumorales, c’est-à-dire quand la guérison repose sur une réponse Th1 forte.
English: By improving the registration system we can obviously resolve these cases much more quickly.
French: En améliorant le système d'enregistrement, nous pouvons de toute évidence résoudre ces situations beaucoup plus rapidement.
English: Article 5 Transitional provisions This Regulation shall not affect neither the continuation nor the modification, including the total or partial cancellation, of operations approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, applicable before entry into force of this Regulation.
French: Article 5 Dispositions transitoires Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d’une intervention approuvée par le Conseil ou par la Commission sur la base du règlement (CE) n° 1164/94 avant le 1 janvier 2007.
English: The Black Sea Synergy has attracted considerable NGO interest.
French: La synergie de la mer Noire a suscité un intérêt considérable de la part des ONG.
English: Article 18(3) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: L'article 18, paragraphe 3, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés. L'alinéa suivant est ajouté:
English: Click the "generate" button and watch for the result.
French: Appuyez sur "Générer" et regardez le résultat.
English: The Third Sector cuts a wide swath through society.
French: Le tiers secteur concerne de nombreuses catégories socioprofessionnelles.
English: The 12 Wing fire fighters arrived shortly thereafter with the foam truck and quickly extinguished the blaze.
French: Les pompiers de la 12e Escadre sont arrivés peu après avec un camion-mousse et ont rapidement éteint l’incendie.
English: This difference was attributed by the authors to a potential cardio-protective effect of naproxen, though debate over the evidence of such an effect of naproxen continues in the scientific literature.
French: Les auteurs ont expliqué le phénomène en invoquant un effet cardioprotecteur potentiel du naproxen, bien que les preuves de cet effet soient encore controversées dans la littérature scientifique.
English: Specializing in employment law, administrative law, immigration/refugee law
French: spécialisé dans le droit du travail, le droit administratif et le droit des immigrés et réfugiés
English: Unions could then seek a greater or lesser amount through collective bargaining.
French: Les syndicats pourraient alors chercher à obtenir un montant plus (ou moins) élevé par le truchement de la négociation collective.
English: When muscles contracted in normocapnic solution (pH 7.42), the developed tension decreased an average of 6.1 ± 0.8% over 25 min.
French: Lors des 25 min suivantes, la tension diminua plus significativement dans les 15 muscles hypercapniques que dans les muscles normocapniques (N = 5).
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2007
French: dix-neuvièmes rapports périodiques devant être présentés en 2007
English: The FIT segment continues to lead growth expectations: survey respondents anticipate this segment will expand by 7.5 per cent, boosting growth in overall leisure travel to 6.4 per cent during the period.
French: Le segment des voyages individuels reste en tête des augmentations prévues : les répondants s’attendent à ce qu’il progresse de 7,5 %, portant la croissance de l’ensemble des voyages d’agrément à 6,4 % pour cette période.
English: The specific Regulation on the Protection of Layout Designs of Integrated Circuits, which would implement China's obligations under Section 6, Part II of the TRIPS Agreement, was issued in April 2001 and would be effective on 1 October 2001.
French: La personne physique ou morale ayant obtenu la nouvelle variété bénéficiait d'un droit exclusif sur son produit.
English: If the commissioners dismiss the complaint, the file is closed and the Commission takes no further action.
French: Si les commissaires rejettent la plainte, le dossier est fermé, et la Commission ne prend aucune autre mesure.
English: In that way we can contribute to setting relations between nations on a different course.
French: Nous pouvons ainsi contribuer à imprimer aux relations entre États un autre cours.
English: All of our courses for blind or visually impaired students are free of charge and are offered in a student’s medium of choice: braille, large print, audio or online.
French: Tous les cours que nous offrons aux élèves aveugles ou handicapés visuels sont gratuits et ils sont offerts dans le média substitut que choisit l'élève : le braille, les gros caractères, la version sonore ou la version électronique.
English: The study which resulted in this proposal was funded by the Institute for Clinical Evaluative Sciences through its Patricia Allen Memorial Fund.
French: L'étude qui a abouti à cette proposition a été financée par l'Institute for Clinical Evaluative Sciences par l'entremise de son Patricia Allen Memorial Fund.
English: Furthermore, the continued use of these fossil energy resources is the major cause of greenhouse gas emissions, with long-term effects that may change our climate.
French: En outre, l'usage continu de ces ressources d'énergie fossile est la première cause des émissions de gaz à effet de serre, qui exercent des effets à long terme susceptibles de modifier notre climat.
English: 84 - 88 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Opérant par électro-érosion
English: 2005-09-05 2:00 (Ottawa) DST 3rd International Conference on Wadi Hydrology - 5-8 September 2005, Yemen 2005-09-06 7:40 (Ottawa) DST International Conference on:
French: 2005-09-05 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 3rd International Conference on Wadi Hydrology - 5-8 September 2005, Yemen 2005-09-06 7:40 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on:
English: Some 20% of the territory in the Nagorno-Karabakh region was occupied by external forces.
French: Elle a obtenu son indépendance légale au cours des dernières années de l’URSS et aurait donc dû alors être rattachée à l’Arménie.
English: Tuesday, January 30, 2001 Full-time enrolment in trade/vocational and preparatory/special training 1997/98 In 1997/98, 250,022 students enrolled full time in trade/vocational and preparatory/special training programs and courses in community colleges, 4.4% fewer than in 1996/97. The students in preparatory/special training account for the decrease in overall enrolment; enrolment in this category dropped 10.1% from 1996/97.
French: Tuesday, January 30, 2001 Stocks of frozen meat products January 2001 Total frozen red meat in cold storage at the opening of the first business day of January amounted to 57 508 metric tonnes, compared with 55 376 tonnes in December 2000 and 61 751 tonnes in January 2000.
English: Where a State argues that an impact has occurred to its aquifer, it can do so with appropriate data of the baseline of the aquifer and of the change to substantiate its assertion.
French: Lorsqu'un État fait valoir que son aquifère a subi un impact, il peut le faire à l'aide des données appropriées mesurant le niveau de base de l'aquifère et la variation pour justifier son assertion.
English: The results need to reach national institutions as well as various levels, including the grass roots.
French: Les résultats doivent être communiqués aux institutions nationales et aux différentes parties concernées, notamment à la population.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW Acting Chief Administrator's Message Management Representation Statement Summary Information  Departmental Priorities Overall Performance  Operational Environment  Financial Context  Context  Alignment with Government of Canada Outcomes  SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity  Strategic Outcome  Program Activity Architecture  SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information  Organizational Structure  Table 1:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message de l'administrateur en chef par intérim Déclaration de la direction Renseignements sommaires  Priorités ministérielles Rendement global  Environnement opérationnel  Situation financière  Contexte  Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada  SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme  Résultat stratégique  Architecture des activités du programme  SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation  Structure organisationnelle  Tableau 1 :
English: Clicking on the corresponding link takes you back to the system overview, where you can now configure, add or remove further fields.
French: Un clic sur le lien correspondant vous permet de retourner à l’aperçu de l’installation, vous pouvez alors configurer, ajouter ou supprimer d’autres tableaux.
English: The benefits of PIRO for CAN$20 cannot be combined with the gift exemption of CAN$60.
French: La tolérance de 20 $CAN prévue par le DRIP ne peut s'ajouter à l'exemption de 60 $CAN pour les cadeaux.
English: It now complies with European standards on the freedom of association.
French: Elle est maintenant conforme aux différentes normes européennes sur la liberté d’association.
English: Niobium is popular in "body art" products, such as navel rings, since it develops a bluish tinge upon long exposure to air at room temperature.
French: Le niobium est fort populaire dans les produits d'art corporel, entre autres les anneaux décorant le nombril, car il prend une teinte bleutée au terme d'une longue exposition à l'air, à la température ambiante.
English: List of documents before the Conference of the States Parties at its first session
French: Liste des documents dont la Conférence des États parties était saisie à sa première session
English: • Active participation of the Department in the implementation of the recommendations emerging from Forum 4-2-1 in the Prairies and Northern Region.
French: • Dans la région des Prairies et du Nord, participation active du Ministère à la mise en œuvre des recommandations du Forum 4-2-1.
English: The comparator regimen included the best protease inhibitor (PI) or PI options (mainly boosted PI), also individually defined plus an OBR not including an NNRTI.
French: Le schéma de comparaison incluait le meilleur inhibiteur de la protéase (IP) ou des IP choisis (principalement des IP rehaussés), également établis individuellement, en plus d’un TBO n’incluant pas d’INNTI.
English: On the one hand, Europe must respect rigorous social and environmental standards, but it must also demand the same level of diligence from its partners.
French: Si l'Europe est tenue de respecter des normes sociales et environnementales strictes, elle doit aussi exiger le même degré de diligence de la part de ses partenaires.
English: Employer has the following responsibilities:
French: Les responsabilités suivantes incombent à l'employeur :
English: This includes persons whose claims for refugee protection has been refused but who have not yet left Canada.
French: Cela incluait la personne dont la revendication du statut de réfugié avait été rejetée, mais qui n'avait pas encore quitté le Canada.
English: On 25 February 2005 a meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization was held in Astana.
French: Le 25 février 2005 à Astana s'est tenue la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: In paragraph 124 of the 2005 World Summit Outcome, Member States expressed their support for closer cooperation of OHCHR with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Au paragraphe 124 du Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont préconisé une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: These new provisions also apply to excluded and unrepresented employees, including executives, who is effective on June 2, 2003, to coincide with the implementation of this change in application for represented employees.
French: Ces nouvelles dispositions visent également les employés exclus et non représentés, notamment les cadres, et sont en vigueur depuis le 2 juin 2003 afin de coïncider avec la mise en oeuvre de la nouvelle procédure touchant la mise en oeuvre des taux de rémunération des employés représentés.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations de l'épidermesuperficielles, à condition qu'ellesque celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: In Indonesia's view, reconciliation among East Timorese constitutes the heart of the matter.
French: De l'avis de l'Indonésie, la réconciliation entre les Timorais de l'Est revêt une importance cruciale.
English: The rapporteur and, indeed, the entire Committee on Development and Cooperation are seeking to bring their experience and authority to bear in order to combat growing poverty with all its manifestations and impacts.
French: Avec leur expérience et leur autorité, le rapporteur ainsi que l'ensemble de la commission du développement et de la coopération s'efforcent de lutter contre l'expansion de la pauvreté sous toutes ses formes et contre toutes ses implications.
English: Therefore, statistics based on the number of investigations double count children who are investigated twice in one year.
French: Donc, les statistiques basées sur le nombre d’enquêtes comptent en double les enfants qui ont fait l’objet de deux enquêtes au cours d’une année donnée.
English: However, with the emergence of street gangs and other similar groups such as Aboriginal gangs, the Correctional Service of Canada (CSC) has seen quite a change in its offender population, particularly gang demographics.
French: Or, depuis l’émergence des gangs de rue et de groupes semblables comme les bandes autochtones, le Service correctionnel du Canada (SCC) a constaté une nette évolution de la population de délinquants et, surtout, du nombre de gangs.
English: Annals of the New York Academy of Sciences 1999;896:120–130.
French: KNACK, Stephen, et Phillip KEEFER (1997).
English: No publications on Industry Canada services were available at this location.
French: Il n'y avait pas de publication traitant des services d'Industrie Canada sur place.
English: The PSC will also begin to transform itself internally for the institutional changes that will accompany HRM reform.
French: La CFP entreprendra également sa propre transformation en vue des changements institutionnels qui découleront de la réforme de la GRH.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on proposed changes in plans and specifications or the substitution of materials to suit special conditions, on progress payments for work completed and on changes to improve departmental standards and specifications.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail oblige le titulaire à faire des recommandations sur les modifications qu'on propose d'apporter aux plans et aux spécifications ou sur le remplacement de matériaux pour répondre à des conditions spéciales, sur le paiement d'acomptes pour le travail achevé et sur les changements à apporter pour améliorer les normes et les spécifications ministérielles.
English: Subsection 120(5) of the Act goes on to provide that the rebate payable in respect of a person's inventory as of January 1, 1991, "is ... the amount determined by a prescribed method."
French: Le paragraphe 120(5) de la Loi précise que le remboursement à verser à une personne relativement à son inventaire au début du 1er janvier 1991 «correspond [...] au montant calculé selon une méthode prescrite».
English: As a result, the drinks covered by the trade mark application must be considered to include only non-alcoholic drinks.
French: Les produits en cause ne peuvent donc pas être consid érés comme étant en rapport de concurrence.
English: However, the Tribunal must be mindful of another paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 84.73.
French: Cependant, le Tribunal doit tenir compte d'un autre paragraphe des Notes explicatives de la position no 84.73 qui indique, notamment, ce qui suit :
English: Reportedly, the first shelter for trafficked women was recently opened in the United States by the Coalition against Slavery and Trafficking.
French: D'après les informations reçues, le premier centre d'accueil pour les femmes victimes de la traite vient d'être ouvert aux États-Unis par la Coalition contre l'esclavage et la traite.
English: In fact, most child who were bullied (over two thirds) told an adult, either a parent or teacher (Charach et al., 1995).
French: En fait, la plupart des enfants victimes d’intimidation (plus des deux tiers) se sont confiés à un adulte, soit un parent ou un enseignant (Charach et coll., 1995).
English: He intends to encourage that the membrane between the SAB and the department be more porous and synergistic.
French: Son intention est d’accroître les échanges et la synergie entre le Conseil et le Ministère.
English: The technology manager estimated that one week per month is required for gathering and analyzing statistics from the Web site and the Volunteer Resource Centre.
French: Le gestionnaire de la technologie estime qu'une semaine par mois est nécessaire pour recueillir et analyser les statistiques tirées du site Web et du Centre de ressources pour les bénévoles.
English: At the program level, the Agency does a risk and mitigation analysis for each new program proposal.
French: Sur le plan du programme, l’Agence effectue une analyse des risques et de l’atténuation pour chaque nouvelle proposition de programme.
English: These various influences were used to generate a two-dimensional framework building on the initial Acceptability Spectrum, as shown below.
French: Ces divers facteurs ont mené à l'élaboration du cadre bidimensionnel d'un système l'acceptabilité illustré à la page suivante.
English: These authorities concluded that these facts and allegations were incoherent and revealed the existence of significant gaps in relation to essential and determinant aspects of the complainants' contentions, in particular with regard to their stay in Chiapas and the identity of Mr.  VillamarV.
French: Ces dernières ont conclu que ces faits et ces allégations étaient incohérents, et ont constaté des lacunes importantes dans les récits des requérants au sujet de points essentiels et déterminants, notamment en ce qui concerne leur séjour au Chiapas et l'identité des agresseurs de M. Villamar.
English: For example, they have made efforts to combat child trafficking and prostitution through outreach programmes, in addition to mobilizing and sensitizing communities and children as to the effects of child prostitution.
French: Ainsi, elles se sont efforcées de combattre la traite et la prostitution des enfants au moyen de programmes de vulgarisation tout en mobilisant et en sensibilisant les communautés et les enfants aux conséquences de la prostitution des enfants.
English: The authors of one report described a cluster of HSV infections involving seven HCWs with manifestations including keratoconjunctivitis (1), whitlow (3), perioral infection (1), pharyngitis (1) and throat carriage (1) from contact with infectious body secretions.
French: Les patients (adultes et enfants) hospitalisés dans les unités de soins critiques, les services d’hématooncologie, les unités de dialyse ou les unités de transplantation de même que les patients qui ont subi des interventions chirurgicales majeures à l’abdomen ou au thorax semblent être davantage exposés que les autres patients.
English:   This is essential for the credibility of the institution.
French: C’est essentiel pour la crédibilité de l’institution.