ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supranational body like the General Assembly, and the Committee in particular, was the proper forum for such deliberations, since the questions involved knew no boundaries and concerned the nature and existence of human life itself.
French: Un organe supranational comme l'Assemblée générale, et en particulier la Commission, est l'instance appropriée pour de tels débats, car les questions en cause ne connaissent pas de frontières et concernent la nature et l'existence mêmes de la vie humaine.
English: The advisory procedure will be appropriate when the executive measures have an individual scope or concern the procedural arrangements for implementation.
French: La procédure consultative sera appropriée lorsque les mesures d'exécution ont une portée individuelle ou concernent des modalités procédurales de mise en œuvre.
English: The periods of school attendance must be taken into account when calculating the weekly working time.
French: Ces périodes de scolarité doivent être prises en compte lors du calcul du temps de travail hebdomadaire.
English: Among other vital contributions to worldwide security and economic well-being, the NPT represents an essential tool for forestalling dissemination of nuclear weapons and an essential basis for the reduction of existing nuclear arsenals.
French: Entre autres contributions essentielles à la sécurité et au bien-être économique dans le monde, on note que le TNP représente un outil indispensable pour prévenir la dissémination des armes nucléaires et constitue une base essentielle pour réduire les arsenaux nucléaires existants.
English: Efforts should be made to focus more on the primary responsibility of each State to promote and protect the human rights of citizens within its own jurisdiction.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la responsabilité qui incombe au premier chef à chaque État pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme de ses citoyens, dans le cadre de sa propre juridiction.
English: • through the use of community advisory committees, useful input from communities to the regional/district board was ongoing;
French: • par le truchement de comités consultatifs communautaires, le conseil de région ou de district reçoit en permanence des informations utiles provenant des communautés;
English: Indeed, considerable progress has been achieved in the field of nuclear disarmament since the 1995 Review and Extension Conference.
French: De fait, des progrès importants ont été enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: • The NCB ensures that low-income parents do not lose income supports and services when moving from welfare to the workforce.
French: • Le RNPE fait en sorte que les parents à faible revenu ne subissent pas de perte de revenu ou de services lorsqu'ils cessent de recevoir des prestations d'aide sociale et qu'ils regagnent le marché du travail.
English: In the event of a shortfall, specify how and by whom such shortfall will be absorbed.
French: En cas de déficit, précisez comment et par qui ce déficit sera absorbé.
English: ISSUES [9] (i) The Tribunal must answer the following questions:
French: intérimaires de Rose Spicer, Louise Flanagan et Paul Pindred, faites en vertu de la LEFP, a été déposée en dehors des délais prescrits.
English: Each review measured two of the same impacts the others measured: (1) new businesses being started by entrepreneurs accessing the MED programs and (2) creation of paid employment in client enterprises.
French: Chaque examen portait sur deux des mêmes répercussions mesurées par les autres : 1) les nouvelles entreprises démarrées par les entrepreneurs ayant accès aux programmes de DME; 2) la création d’emplois rémunérés dans les entreprises des clients.
English: W-9 Department of the Environment Act R.S 1985, c.
French: W-9 Loi sur le ministère de l’Environnement L.R. 1985, ch.
English: C a peaceful demonstration for the independence of Tibet.
French: C une manifestation pacifique pour l’indépendance du Tibet.
English: Jan Mulder The Rapporteur presented the situation of the building in Vigo.
French: Jan Mulder Le rapporteur présente la situation du bâtiment à Vigo.
English: 2.3.3 Hhazard communication
French: 2.3.3 Signalisation du danger
English: A consent in writing from either parents of a minor, or guardians; and A written acknowledgement by the person giving consent that he or she is aware that the person enlisting will be liable for active service at any time after that person attains the age of 18 years”.
French: Le consentement de ses parents ou de son tuteur; Une attestation écrite par laquelle la personne qui donne son consentement reconnaît savoir que le mineur enrôlé sera assujetti au service actif à partir du moment où il aura atteint l'âge de 18 ans.».
English: Answer of Bulgaria Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: United Nations programmes and agencies are always invited to participate in the days of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les programmes et les institutions des Nations Unies sont toujours invités à participer aux journées de débat général organisées par le Comité des droits de l'enfant.
English: More particularly, from the first half to the second half of 2002, the average unit value of domestic sales rose from $702 to $867 per tonne, an increase of almost 25 percent.62 The price levels reached by the domestic industry in the second half of 2002 represent the highest levels reported by the industry over the Tribunal’s three-and-a-half year period of inquiry.
French: Les niveaux des prix atteints par la branche de production nationale au deuxième semestre de 2002 représentent les niveaux les plus élevés déclarés par la branche de production durant la période de trois ans et demi visée par l’enquête du Tribunal. Cependant, le rythme et l’ampleur des hausses de prix des LC et des SSC qui s’y rapportent en Amérique du Nord n’ont pas été égalés ailleurs dans le monde.
English: The contents may be followed by a list of illustrations and a list of tables and graphs.
French: La table des matières peut être accompagnée d’une table des illustrations et d’une liste des tableaux et des graphiques.
English: PCT/R/1/26 page 3 CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT 11.
French: PCT/R/1/26 page 3 EXAMEN DES PROPOSITIONS DE RÉFORME DU PCT 11.
English: A kit of bulbs available from the dealership to support minimum requirements for ECE Regulations.
French: Ensemble d'ampoules fourni par la concession, pour répondre aux exigences minimales de la réglementation ECE.
English: The destruction of the most dangerous type of liquid-filled mines of the PFM-1 type - of which there are more than 3 million in Belarus - is also planned this year under another international project together with the European Commission.”
French: La destruction des mines antipersonnel du type le plus dangereux, à savoir les mines à explosif liquide de type PFM1 − dont le Bélarus compte plus de 3 millions d'exemplaires − est prévue pour cette année, dans le cadre d'un autre projet international avec la Commission européenne.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: Figure 2: Possible six global monitoring plan regions
French: Figure 2 : Les six régions envisagées pour le plan mondial de surveillance
English: Element 1: direct actions for planning, selection, establishing, strengthening and managing protected area systems and sites Element 2:
French: Gouvernance, participation, équité et partage des avantages Elément 3 :
English: Perhaps uniquely for any manufacturing facility, Dairymaster actually produces almost 95% of all parts internally - from rubber mouldings to computerised keypads!
French: Par rapport a d’autre usine de fabrication, actuellement Dairymaster produit presque 95% de ses pièces en interne, allant de pièces mouler en caoutchouc au claviers informatiser.
English: Soon there will come a time when if a man has a spot of land as big as his horse’s rope from which he can see Bayt al-Maqdis, that will be better for him than the whole world. (Narrated and classed as saheeh by al-Haakim, 4/509.
French: Or une prière dans cette mosquée vaut 250 prières.
English: A considerable proportion of the rising orogen's drainage, and probably detritus, may have traversed basins along the strike of the mountain belt, a situation analogous to that of the modern Himalayas.
French: Une part importante du drainage créé par le soulèvement orogénique, et probablement aussi des sédiments, a pu traverser les bassins le long de la direction de la zone montagneuse, une situation analogue à celle qui existe actuellement dans les Himalayas.
English: Approximately 55% could conduct a conversation in French, but not in English.
French: Environ 55 p. cent d'entre eux pouvaient tenir une conversation en français mais non en anglais.
English: The proportion of the population that is overweight has been increasing in recent years (Topic 67), a reflection, in part, of how leisure time is spent (Topic 46).
French: La proportion de la population qui souffre d’embonpoint a augmenté au cours des dernières années (sujet 67), ce qui reflète en partie la façon dont les loisirs sont employés (sujet 46).
English: He stated that 578,974 of an estimated electorate of 611,875 were registered, corresponding to 94.6 per cent of the estimated total.
French: Il a dit que, sur un électorat estimé à 611 875 personnes, 578 974, soit 94,6 %, étaient inscrites.
English: The planning cycle includes establishing includes establishing user requirements, soliciting funding approval (large projects require TB approval) which in itself takes about a year, quite often more.
French: Le cycle de planification inclut : établir les besoins des utilisateurs, solliciter les approbations de financement (les gros projets nécessitent l'approbation du CT) ce qui, à soi tout seul, prend environ un an et souvent plus.
English: He considered that the Commission's letter dated 20 November 2007 failed to reply to the points raised in the letter addressed to it on 26 April 2007.
French: Il estime que la lettre de la Commission du 20 novembre 2007 ne répondait pas aux questions soulevées dans la lettre qui lui avait été adressée le 26 avril 2007.
English: Continued strength in public and private sector investment spending next year should stimulate the construction industry over the medium term.
French: L'an prochain, la vigueur continue des dépenses d'investissement dans les secteurs public et privé devrait stimuler l'industrie de la construction à moyen terme.
English: • Commercial Shipping in Canada B-HQ-96-06E - January 1996
French: • Profil de la navigation commerciale au Canada FI-AC-96-06F - Janvier 1996
English: While major downside risks have receded, our economies continue to face many challenges.
French: Alors que certains risques majeurs pesant sur la conjoncture se sont estompés, nos économies restent confrontées à de nombreux défis.
English: His delegation trusted that the documents adopted by the Commission would be translated and presented in due time in future sessions.
French: Sa délégation ne doute pas que les documents adoptés par la Commission seront traduits et présentés en temps opportun dans les futures sessions.
English: This compromise was voted on in committee, and here we find, today, that crucial points have been amended, namely the independent regulating body and the legal status of sports companies.
French: Ce compromis a été voté en commission et voilà qu'aujourd'hui, il est modifié sur des points essentiels, à savoir l'organe indépendant de régulation et le statut juridique des sociétés sportives.
English: As an innovator, DuPont's expertise in front-end creativity and value creation through our inventions, allows us to see the potential for this in the social sector.
French: En tant que société innovatrice, DuPont s'est spécialisée dans les idées créatives et la création de valeur grâce à ses inventions, ce qui lui permet d'en apprécier tout le potentiel dans le domaine social.
English: Overall, gang affiliates were significantly more likely to receive special conditions instructing them to avoid certain places and persons.
French: Dans l'ensemble, les délinquants appartenant à un gang étaient nettement plus susceptibles d'être soumis à des conditions spéciales leur interdisant de fréquenter certaines personnes et certains endroits.
English: In April 1996, the Government was successful in clearing the Jaffna peninsula of LTTE activities.
French: En avril 1996, le gouvernement a réussi à libérer la péninsule de Jaffna.
English: In Moscow, he will notably meet with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev (to be confirmed), and the Minister for Foreign Affairs, Sergeï Lavrov.
French: À Moscou, il rencontrera notamment le Président du Conseil de la Fédération de Russie Sergey Mironov, le Président de la Douma d'État Boris Gryzlov, le Premier Vice-Premier Ministre Dmitry Medvedev (à confirmer) et le ministre des Affaires étrangères Sergeï Lavrov. Il s’entretiendra également avec les chefs des groupes politiques de la Douma d'État, ainsi qu'avec des représentants de partis de l'opposition non représentés au Parlement.
English: I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can outline clear and ambitious objectives in this strategy.
French: J'espère vraiment, Madame la Présidente du Conseil, que Stockholm donnera une impulsion claire à la stratégie de la coordination ouverte en matière d'exclusion sociale et de protection sociale, de sorte que la future présidence belge puisse définir des objectifs clairs et ambitieux dans le cadre de cette stratégie.
English: • 10/05/1995 Opinion on monetary financing (CON/1995/8)
French: • 10/05/1995 Avis sur le financement monétaire (CON/1995/8)
English: In general, sediment-dwelling organisms are more sensitive to these CBzs than soil-dwelling species, based on toxicity studies to date.
French: Les études de toxicité réalisées jusqu'à maintenant démontrent que, de façon générale, les organismes des sédiments sont plus sensibles à ces cholorobenzènes que ceux du sol.
English: The whole breast without back or ribs, with tenderloins consists of an entire breast without the back, ribs or wings and the tenderloins are attached.
French: La poitrine entière sans dos ni côtes, avec filets, comprend la poitrine entière sans dos ni côtes ni ailes, avec les filets attenants.
English: Major challenges faced and actions needed to achieve the UNGASS goals/targets Resources to support the response  In May 2004, an increase in federal funding was announced to support the Canadian response with an increase in ongoing federal HIV/AIDS funding from $42.2 million per annum to $84.4 million by 2008-09.
French: Principaux défis à relever et mesures à prendre pour réaliser les buts et objectifs de l'UNGASS Ressources servant à appuyer la réponse  En mai 2004, le gouvernement fédéral annonçait une hausse des fonds consacrés à la réponse canadienne.
English: Mr President, I had no choice but to express these feelings.
French: Monsieur le Président, je devais le dire.
English: People often want to know a little more about the guitars Daniel plays, and so this page is devoted to Daniel's instruments, and the great luthiers who have built them for him (Daniel has several guitars for sale, if you'd like more information, please contact Daniel directly).
French: Cette page est dévouée à vous révéler les fabuleux instruments de Daniel ainsi que les luthiers doués qui les ont fabriqués pour lui. (Daniel a plusieurs guitares en vente, si vous voulez plus d’informations, veuillez contacter Daniel directement).
English: The programme is developed in a co-operation between 11 ministries.  The overall goals of the programme are to increase life expectancy, improve people's quality of life and minimize social inequality in health.
French: Fruit d'une coopération entre 11 ministères, les grands objectifs en sont d'allonger l'espérance de vie, d'améliorer la qualité de la vie et de réduire le plus possible les inégalités sociales à cet égard.
English: If you are a parent and become aware that your child has provided us with information, please contact us using one of the methods specified below, and we will work with you to address this issue.
French: Si vous êtes un parent et que vous vous apercevez que votre enfant a transmis à Abbott des renseignements, veuillez communiquer avec Abbott de l'une des façons décrites ci-dessous, et Abbott verra avec vous à corriger la situation.
English: The Western Arctic population was designated Endangered in April 1986.
French: La population de l'ouest de l'Arctique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: The Committee asks for the Government’s comments in this respect.
French: Le Comité demande au gouvernement ses commentaires sur ce point.
English: “Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe de mettre fin d'urgence aux manifestations persistantes et violentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Local Authorities meet regularly with Chief Officers of ACW to develop initiatives on broader strategy issues, for example Liverpool 2008, where ACW has been coordinating the project on behalf of the local authorities.
French: Les autorités locales se réunissent régulièrement avec les dirigeants d'ACW pour élaborer des initiatives portant sur les grandes questions de stratégie, par exemple Liverpool 2008, où l'ACW coordonne le projet au nom des autorités locales.
English: The International Bureau added that there are some important pieces of work now under consideration, particularly in the area of end-to-end electronic business processing within the IP systems.
French: Le Bureau international a ajouté que certaines activités importantes sont actuellement à l’étude, notamment dans le domaine du traitement électronique de bout en bout dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Commission participated in several industry trade shows in 2006-07, including two conferences sponsored by the Industrial Accident Prevention Association, the Salon professionnel—Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail in Montreal and the Society of Toxicology conference in Charlotte, North Carolina.
French: Le Conseil a participé en 2006-2007 à plusieurs salons de l’industrie, notamment à deux conférences commanditées par l’Association pour la prévention des accidents industriels, le Salon professionnel — Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail à Montréal et la conférence de la Société de toxicologie à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: The Orthodox Union approves every aspect of our products including raw materials and processing standards.Veggie Nuggets and Veggie Corn Dog products are not kosher..
French: L’Union orthodoxe approuve tous les aspects de nos produits, dont les matières premières et les normes relatives aux procédés. Les pépites Veggie et les saucisses sur bâtonnet Veggie ne sont pas des produits casher.
English: After and opening welcome and prayer by Pastor Lawrence Peck of the Northern Cross Community Church, and chair of the Local Ministerial, Pastor Kent Sceviour of Bethel Pentecostal showed a video set to rock music which had been prepared by a member of his youth Group.
French: Après un mot de bienvenue et une prière du pasteur Lawrence Peck, pasteur de la Northern Cross Community Church et président de l'association locale des ministres de la foi, le pasteur Sceviour, de l'église pentecôtiste Bethel, a présenté un vidéo sur fond de musique rock, produit par un membre du groupe de jeunes de sa paroisse.
English: In view of the State party's failure to adduce any information that might contradict these allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: L'État partie n'ayant pas contesté ces éléments puisqu'il n'a pas adressé de réponse, il faut accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: Commissioner, could you take this message from Europe: 'People of the Holy Land, show that you want peace.'
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous transmettre ce message de la part de l'Europe: "Citoyens de terre sainte, montrez que vous voulez la paix"?
English: For sale, VENDARGUES, Très belle maison de 2005 exposée sud composé d'un séjour de 40 m², d'une cuisine moderne,...
French: A vendre, VENDARGUES, Très belle maison de 2005 exposée sud composé d'un séjour de 40 m², d'une cuisine moderne,...
English: Welcoming the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process in Somalia, including the voluntary resignation of former President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, 10 months ahead of the conclusion of his term, the convening of the Transitional Federal Parliament in Djibouti, the election of President Shaikh Sharif Sheik Ahmed on 30 January 2009, the endorsement by the Parliament of Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke on 14 February 2009 and the subsequent formation of a new Government,
French: Accueillant avec satisfaction les faits nouveaux politiques positifs et les progrès accomplis dans le processus de paix de Djibouti en Somalie, y compris la démission volontaire du Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le 29 décembre 2008, dix mois avant la fin de son mandat, la réunion du Parlement fédéral de transition à Djibouti, l'élection du Président Shaikh Sharif Seikh Ahmed le 30 janvier 2009, la confirmation par le Parlement de la désignation du Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke le 14 février 2009, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement,
English: With NASA World Wind you can make your dreams come true, or closer to reality for all those who want to learn .
French: Avec Nasa World Wind, vos rêves deviendront réalité. Et tous ceux qui souhaitent apprendre auront le monde à portée de main.
English: Should the dose of a statin be titrated to achieve target lipid levels?
French: La dose d’une statine devrait-elle être titrée pour obtenir les taux lipidiques visés?
English: Here is a summary of other threats to cod recovery (similar to those mentioned in the National Northern Wolffish and Spotted Wolffish Recovery Plan) to make the recovery initiative compatible with the requirements of the Species at Risk Act.
French: Voici un résumé des autres menaces au rétablissement de la morue (semblables à celles mentionnées dans le Plan national de rétablissement du loup à tête large et du loup tacheté) afin de rendre l’initiative de rétablissement compatible avec les exigences de la Loi sur les espèces en péril.