ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining the Exchange, he was the Special Adviser to the Secretary General of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), and an associate at the law firm of Lapointe Rosenstein in Montréal.
French: Auparavant, il a occupé le poste de conseiller spécial au Secrétaire général de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) et il a été avocat avec le cabinet Lapointe Rosenstein à Montréal.
English: The Delegation was therefore grateful to WIPO for the assistance Mauritius had so far received, in particular for the automation of its Industrial Property Office under the NFAP.
French: La délégation a donc remercié l’OMPI de l’assistance que Maurice a reçue jusqu’ici, en particulier pour l’automatisation de son office de la propriété industrielle dans le cadre du plan d’action ciblé par pays.
English: Flow-through of Boundary flows is overall not expected to result in negative effects on white sturgeon spawning activities, egg incubation, and larval survival at a population level.
French: Vu le grand nombre de variables pouvant influencer les taux de prédation des œufs par les poissons résidents, il serait très difficile d’établir des programmes d’études pour quantifier les effets de la prédation avec une précision raisonnable.
English: C. Pilot projects on transboundary/international lakes
French: Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux
English: It is also an important determinant of competitiveness, particularly in landlocked countries.
French: C'est également un déterminant important de la compétitivité, en particulier dans les pays dépourvus de littoral.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2010:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé le projet d'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2010:
English: -New silver and business black create a professional new look for the front office and coordinates well with existing black or silver peripherals.
French: - Le design bicolore argenté et noir apporte une touche d'élégance en harmonie avec le matériel informatique bicolore déjà existant.
English: Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
French: La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l'ombre.
English: The area is dominated by the interior Appalachian upland and the Northumberland coastal plain.
French: Les hautes-terres de l'intérieur de la chaîne des Appalaches et la plaine côtière du détroit de Northumberland dominent cette écozone.
English: I shall, nonetheless, ask my question, Commissioner, because every day, millions of pupils travel to and from school in vehicles used as school buses.
French: Je voudrais néanmoins vous reposer ma question, car ce sont, chaque jour, des millions d'écoliers qui se rendent à l'école et rentrent chez eux dans des véhicules utilisés comme bus de transport scolaire.
English: List of logging companies registered with the Ministry of Commerce of Liberia
French: Liste des sociétés enregistrées auprès du Ministère libérien du commerce aux fins de l'exploitation forestière
English: That would be a disastrous course for our country.
French: Dire que la détention est une règle imposée aux Etats membres est une contrevérité, a-t-il insisté.
English: R. Kerton, 1990, "Financial Quality and the Consumer Interest", Canadian Banker, 97(4) July/August; pp. 6-13.
French: L'Association des consommateurs du Canada (ACC), qui a déjà participé à de nombreuses audiences sur le secteur financier66, est incapable de recueillir des fonds par les ventes de magazines en raison de la qualité et de la pertinence de Consumer Reports des É.-U. Il 65
English: ◦ does he/she manage his/her own time and get everything done, including things he/she hasn't been asked to do?
French: ◦ gère-t-il son temps de façon à faire le travail, y compris des tâches qu'on ne lui a pas demandé de faire?
English: For further information, please contact Dr. Víctor Ortega, UNAIDS (e-mail vortega@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Dr Víctor Orteta, ONUSIDA (courriel vortega@unicef.org).
English: With regard to transactions entered into with another party, we shall indicate whether, and if so which, transaction data will be retained by us for a given period, in order to enable the other party to demand to receive (by electronic means) such data from us.
French: En ce qui concerne les transactions conclues avec une autre partie, nous indiquerons quelles données relatives à la transaction nous conserverons, le cas échéant, pendant une période déterminée, afin de ménager à l'autre partie la possibilité de nous demander de lui communiquer ces données (par voie électronique).
English: After a couple of months she asked the class if they were doing more physical activity now than when they started working on their assignments.
French: Après quelques mois, elle leur a demandé s’ils croyaient être plus actifs qu’auparavant et a lancé une discussion en ce sens.
English: If no declaration is submitted, the Convention will extend to all territorial units of that State in accordance with paragraph 4.
French: En l'absence de déclaration, la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales de l'État comme en dispose le paragraphe 4.
English: Il suo compito è quello di avviare il progetto e di comunicare con i dispositivi di controllo quali PLC o DCS mediante lo standard OPC (Ole for Process Control), di visualizzare le varie pagine grafiche e di eseguire i relativi script.
French: Son but est de démarrer le projet et de les connecter aux systèmes qu'ils soient PLC ou DCS à travert le standart OPC (Ole for Process Control),de visualiser les différentes pages et d'en exécuter les différents scripts.
English: Given that at least some deployments (most notably the Persian Gulf conflict) have been associated with decrements in health status, some of this pre-existing difference presumably reflects the burden of previous deployments in this seasoned military sample with an average of 2.6 previous deployments over more than a decade of military service.
French: Compte tenu du fait qu’au moins certains déploiements (plus particulièrement le conflit du golfe Persique) ont été associés à des détériorations de l’état de santé, une partie de cette différence préexistante rend compte probablement des effets des déploiements antérieurs sur cet échantillon de militaires aguerris qui ont connu en moyenne 2,6 déploiements sur plus d’une décennie de service militaire.
English: (Available on the web): § § § § § § Canada's Position and Proposal (Nov. 2002) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/I-P%26P-en.asp Initial FTAA Offer for Investment and Services (Feb.
French: (Disponibles sur Internet) § § § Position et propositions du Canada (novembre 2002) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/I-P%26P-fr.asp Offre initiale pour l’investissement et les services dans la ZLEA (février 2003) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA/ex-io-fr.asp Deuxième Avant-Projet de l’Accord de la ZLEA - Chapitre sur l’investissement (novembre 02) http://www.alca-ftaa.org/ftaadraft02/fre/nginf_1.asp Description du chapitre (novembre 2002) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/I-Desc-fr.asp Ébauche du chapitre sur l’investissement - Foire aux questions (nov.
English: 09:30 am Why accept a seat on the Board of Directors (B.D.
French: 09:30 h Pourquoi accepter un mandat de membre du Conseil d'Administration (C.A.
English: Good oversight is dependent on good people, good governance, good processes, and good IM/IT, all of which are being addressed in strengthening financial management.
French: Une surveillance de qualité repose sur des personnes compétentes, une bonne gouvernance et des processus solides et une gestion judicieuse de l’information et des TI. Ces secteurs vont tous être examinés en vue de renforcer la gestion financière.
English: The goal of the Sustainable Energy and Climate Change Programme is to contribute to sustainable development and the mitigation of climate change through the promotion of renewable energy and energy-efficiency markets.
French: Le Programme relatif à l'énergie durable et aux changements climatiques a pour objectif de contribuer au développement durable et de limiter les changements climatiques en mettant l'accent sur les marchés privilégiant les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Drug levels peak within 10 seconds of inhalation.
French: La drogue atteint son plus haut niveau dans les 10 secondes suivant l'inhalation.
English: After a few examples taken from French and British coursebooks, the concluding remark on the issue of cultural content in coursebooks was that while they generally do not provide enough material for teaching intercultural communication, good use could be made of them if teachers were more aware of the importance of ICC and if they were trained how to make better use to, and perhaps modify or supplement the currently available sources.
French: Après quelques exemples extraits de manuels français et anglais, la conclusion que nous avons tirée concernant le contenu culturel des manuels est que bien qu'ils ne fournissent pas un support suffisant à l'enseignement de la communication interculturelle, ils peuvent être utilisés de façon positive si les enseignants sont sensibilisés à l'importance de la compétence en communication interculturelle et s'ils sont formés à mieux utiliser et peutêtre à modifier ou compléter les ressources actuellement disponibles (cf. annexe 6).
English: Their analysis included the effects of important parameters such as rank and years of service on the propensity of members to volunteer for the FRP.
French: Comme aucun plan d'activités définissant les critères de réussite du Programme en fonction de la rentabilité et des répercussions possibles sur la structure des forces n'a été élaboré, il y a eu peu de surveillance dans ce domaine.
English: If Satan succeeds in keeping us away from this precious Book, he will make us fall into his snares.
French: Dès l’instant où Satan réussit à nous éloigner de la Parole de Dieu, il nous tient.
English: Nearly two thirds of this increase relates to the supplementary provision for information technology and common services infrastructure required as a consequence of currently existing deficiencies.
French: Deux tiers environ de cette augmentation ont trait au crédit supplémentaire ouvert au titre de la technologie de l'information et des services d'infrastructure communs devant permettre de suppléer aux carences actuelles.
English: N Nanaimo First Nation, 49 Natural Resources (North), 15, 55-56 New Brunswick, 12, 44 Nisga’a Tribal Council, 14, 49, 50, 52 Northern Affairs Program (NAP), 22-23, 53-57 key deliverables, 15-16, 56-57 Northern Air Stage Program, 15, 54, 58 Northwest Territories (N.W.T.), 15, 49, 56 Norway House First Nation, 51 Nunavik Committee, 49 Nunavut establishment, 53-56 implementation plans, 15, 56 Interim Commissioner for, 15, 56 Nunavik Committee, 49 Nunavut Surface Rights Tribunal, 15, 56 Nunavut Tungavik Corporation, 15, 56 Nuu-Chah-Nulth First Nation, 49
French: S Santé Canada, stratégie de soins prolongés, 38 Saskatchewan, Bureau du commissaire aux traités, 8, 33 Service aérien omnibus dans le Nord, 15, 61, 64 Service canadien des forêts, 12, 49 Service d’assistance canadien aux organismes, 28 Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations, 37-38 Services aux Indiens et aux Inuit, dépenses prévues, 24-26 Services fonciers et fiduciaires, 50-52 dépenses prévues, 26 principaux engagements, 13, 52 Services ministériels, 67 Sociétés d’immobilisations des Autochtones, 47 Sommaires financiers Ensemble du MAINC, 23-25 Dépenses fédérales pour les peuples autochtones, 22 Financement des Premières Nations, 31 Programme de l’administration, 68
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the high-level dialogue thereon to be held in September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en accord avec son mandat, de participer et contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, et en particulier à la concertation de haut niveau à ce sujet, qui se tiendra en septembre 2006, durant la soixante et unième session de l'Assemblée;
English: The Commission proposal does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation. [ COM(2005) 673 ] Top
French: La proposition de la Commission ne s'applique pas aux transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur ou d'un fabricant de sources radioactives ou d'une installation agréée. [ COM(2005) 673 ] Retour en haut
English: The objective of these activities has been to support the strengthening of the involvement of these organizations in the implementation of the Convention.
French: La coopération établie dans le cadre du FEM et de son domaine d'intervention sur la dégradation des sols est à cet égard d'une importance majeure.
English: The Working Party invited the AIT/FIA to provide further information on this issue, if necessary, in order to ensure the correct application of the Convention and to provide the secretariat with any additional information in this respect.
French: Le Groupe de travail a invité l'AIT/FIA à communiquer d'autres informations sur cette question au secrétariat, au cas où cela serait nécessaire, afin que des mesures soient prises pour préserver le fonctionnement correct de la Convention.
English: Think Global was accepted as Initiative project of IFMSA in 2004.
French: Le projet a été accepté comme Initiative FIAEM en 2004.
English: TSPs with annual service revenues exceeding $10 million are required to be members of the Agency.
French: Les FST dont les revenus annuels de services dépassent 10 millions de dollars par année sont tenus d'être membres de l'Agence.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique
English: I have quoted one example.
French: J' en ai donc donné un seul exemple.
English: To be classified under tariff item No. 9701.10.10, the paintings must be "[o]riginals by artists."
French: Afin d'être classées dans le numéro tarifaire 9701.10.10, les peintures doivent être des «[o]riginaux faits par des artistes».
English: Canada’s Approach to the Information Highway In the next few minutes, I would like to review how the Government of Canada is planning to meet the challenges of this paradigm shift that is now under way, and which we call the information society.
French: LA PERSPECTIVE CANADIENNE Permettez-moi maintenant de vous donner un aperçu de la démarche du gouvernement du Canada face à ce changement radical de direction que l’on appelle la société de l’information.
English: In other words, the atmosphere is the "reaction vessel" and the delivery system for the pollutants.
French: En d'autres mots, l'atmosphère est le milieu de réaction et le système de " livraison " des polluants.
English: Taking into account the progress so far in the demarcation exercise and the calendar of the activities related to the Greentree Agreement, it is already expected that the Mixed Commission will not be able to fully complete its mandate by the end of 2007.
French: Étant donné l'état d'avancement de la démarcation et le calendrier des activités découlant de l'Accord de Greentree, on peut déjà prévoir que la Commission Mixte ne sera pas à même d'accomplir intégralement son mandat d'ici la fin de 2007.
English: Measurements have been carried out on a p+ n type Ge avalanche photodiode (typical guard ring structure with channel stoppers) to obtain the excess noise factor, F; multiplication, M; and the dark current, Id over a wide range of temperatures (143–323 K).
French: Des mesures ont été effectuées sur une photodiode à avalanche en germanium, de type p+ n (structure typique à anneau de garde avec bouchons de canal), afin d'obtenir le facteur F de bruit en excès, la multiplication M et le courant à l'obscurité Id, pour une large gamme de température (143–323 K).
English: In the matter of Frank Risman Holder of a trustee licence for the province of Ontario  and  Frank Risman Associates (Canada) Limited Holder of a corporate trustee licence for the province of Ontario
French: Procédure concernant Frank Risman, détenteur d’une licence de syndic pour la province d’Ontario  et  Frank Risman Associates (Canada) Limited, détentrice d’une licence de syndic corporatif pour la province d’Ontario
English: "Evidence is building that the paradigm of marketing is changing from the push strategies suited to the last 50 years of mass media to trust-based strategies that are essential in a time of information empowerment."
French: « Les faits tendent à montrer que le paradigme du marketing est en train de changer, des stratégies où l'on poussait le produit, si bien adaptées aux 50 dernières années de médias de masse, vers des stratégies basées sur le confiance qui sont essentielles en une époque bien informée.
English: There are also links to the main executive, judicial and legislative institutions of the country. http://www.loc.gov/law/guide/lithuania.html [EN] School Students rights Are you a school student in Lithuania? Do you know that you have rights too?!
French: Une rubrique juridique s’adresse plus particulièrement aux travailleurs étrangers. http://www.sodra.lt/lt.php [EN][LT] Informations consulaires Ce site du ministère des Affaires étrangères vous informe des procédures en matière de visas et de passeports, des questions citoyenneté, etc.
English: Standards Solutions Used in Preparation of Phantoms.
French: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes.
English: Insist that your vehicle be taken to the nearest Audi Dealer Collision Centre. If your vehicle is model-year 2000 or newer, click here for additional information.
French: Insistez pour que votre véhicule soit remorqué au Centre de réparation et de finition de carrosserie Audi le plus proche.
English: The Secretariat will also be requested to advise the mission on the composition of the delegation.
French: Le secrétariat sera également prié de faire savoir à la mission quelle devrait être la composition de la délégation.
English: It’s a question of survival if we want to move on." (9)
French: (7") FATUMA À L’ÉCRAN FATUMA (en anglais): « Nous devons vivre ensemble; nous n’avons pas un pays pour les victimes et un autre pour les assaillants.
English: It was also acknowledged that it will be important to ‘get it right’ and to achieve buyin from stakeholders, and that refinements and measurement will likely take some time to come to fruition.
French: Les membres ont reconnu qu’il faut « réussir » et favoriser l’acceptation des intervenants et que les précisions et la mesure nécessiteront vraisemblablement du temps pour produire des résultats.
English: The entry fee is payable by bank transfer.
French: Les frais d’inscription sont payables par transfert bancaire.
English: A/61/133/Add.3 Item 82 -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/133/Add.3 Point 82 -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chapter 10  The situation in Sierra Leone
French: Chapitre 10 La situation en Sierra Leone
English: However, the rest of GRSG experts preferred to correct the error first and leave the informal group on the Regulation to consider the extension of the scope.
French: Toutefois, les autres experts du GRSG ont dit préférer corriger d'abord l'erreur et laisser au groupe informel sur le Règlement le soin d'examiner ensuite la question de l'extension du domaine d'application.
English: We will spare no effort in working with other interested countries to ensure that a Peacebuilding Commission is established and can begin its work soon.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour permettre, de concert avec les autres pays intéressés, la mise en place de cette Commission de la consolidation de la paix et le commencement rapide de ses travaux.
English: Recommendation 11 The panel is of the view that the CRTC should review its regulations and rules of procedures so that it can play a more proactive role (i.e. as a facilitator/catalyst/mediator) in finding timely solutions to the provision of third-language services.
French: Recommandation 11 Nous sommes d'avis que le CRTC devrait revoir ses règlements et ses règles de procédure de façon à jouer un rôle davantage proactif (en tant que facilitateur/catalyseur/médiateur) et à trouver des solutions ponctuelles concernant l'offre de services en langues tierces.
English: • entrepreneurs for tourism in the countryside;
French: • le développement de l’agrotourisme,
English: The Council was scheduled to take action in the following month upon the expiry of the current phase of the humanitarian programme and adopted resolution 1382 (2001) on 29 November.
French: Le Conseil prendrait le mois suivant des mesures s'appliquant après la phase actuelle du programme humanitaire; le Conseil a adopté la résolution 1382 (2001) le 29 novembre.
English: The draft resolution reaffirms previous statements and resolutions and calls on Iran to comply fully with its obligations under those resolutions.
French: Le projet de résolution réaffirme les déclarations et résolutions adoptées précédemment, ainsi que les appels lancés à l'Iran pour qu'il s'acquitte pleinement des obligations contractées en vertu de ces résolutions.
English: The exposure limits in this code are not intended to apply to people who are deliberately exposed to RF fields for medical treatment under the direction of a physician.)
French: Les limites d'exposition contenues dans ce code ne s'appliquent pas aux gens qui s'exposent délibérément à des champs de radiofréquences dans le cadre d'un traitement médical sous la direction d'un médecin.)
English: JosÃ©e Trudel Section Chief Tel: (819) 953-6118
French: JosÃ©e Trudel Chef de section Tel: (819) 953-6118
English: Dedicated to the Canadian craft community, Walter Dexter has held a variety of executive positions.
French: Personne engagée dans le milieu des métiers d'art au Canada, Walter Dexter a occupé divers postes.
English: Symbolism Badge / Insignia The star is of a type favoured by Canadian regiments in Victorian times.
French: Symbolisme Insigne L'étoile est d'un type que privilégiaient les régiments canadiens à l'époque victorienne.
English: Member of the Commission. - Madam President, the National Electoral Council has announced that a popular referendum on the proposal for constitutional reform made by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Assembly will be held on 2 December 2007.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le Conseil électoral national a annoncé qu'un référendum populaire sur la proposition de réforme constitutionnelle faite par le président de la République bolivarienne du Venezuela et l'Assemblée nationale serait organisé le 2 décembre 2007.
English: It is as if they were combining the Arab/Islamic world’s culture of humiliation and Asia’s culture of hope.
French: C'est comme s'ils combinaient la culture de l'humiliation du monde arabe et musulman avec la culture d'espoir de l'Asie.
English: A number of NGOs stressed the need to address youth issues.
French: De plus, un certain nombre d’ONG ont souligné la nécessité de s’attaquer aux enjeux des jeunes.
English: • P432 Sponsorship Agreement - Contributions
French: • P432 Entente de parrainage - Contributions