ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These books contain the observations, calendars and prophecies of the seer or magician named Balam, and are known by their place of origin.
French: Ces ouvrages renferment les observations, les calendriers et les prophéties du devin ou magicien nommé Balam, et ils portent le nom de leur lieu d'origine.
English: I look forward to reading it in detail.
French: J’ai hâte de la lire en détail.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The European Parliament and the Council would point out that, in accordance with Article 248(4)(2) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time present its findings on specific problems in the form of special reports or give opinions at the request of one of the other Community institutions.
French: Le Parlement européen et le Conseil souhaitent souligner que, conformément à l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa du traité CE, la Cour des comptes peut à tout moment soumettre ses conclusions concernant des problèmes spécifiques sous la forme de rapports spéciaux ou rendre des avis à la demande de l'une des autres institutions de la Communauté.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars and hearings organized in cooperation with the United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and development banks, with the participation of representatives of relevant institutional and non-institutional stakeholders, on region-specific policy issues related to the implementation of the Monterrey Consensus and its follow-up (5);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires et auditions régionaux organisés en coopération avec les commissions régionales des Nations Unies (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) et banques de développement, avec la participation de représentants des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles concernées, sur des questions intéressant plus particulièrement ces régions, dans l'optique de l'application du Consensus de Monterrey et de son suivi (5);
English: It will then become a permanent mixed-use neighbourhood designed to support Whistler’s goal of housing 75 per cent of its employees within the community.
French: Après les Jeux d’hiver de 2010, de nombreux édifices du Village olympique et paralympique de Vancouver seront convertis en unités résidentielles familiales.
English: In the heart of Edinburgh's Old Town, just minutes from the Royal Mile, Nicolson apartments are furnished to the highest possible standards with designer finishes, sleeping up to 4 people.
French: Sur la superbe Royal Mile, le Radisson BLU Hotel Edinburgh possède l'accès Internet sans fil gratuit, une piscine et une salle de sports. La gare de Waverley n'est qu'à 5 minutes à pied.
English: Flights leave for Afghanistan Dozens of families say good bye to their lived ones heading to Kabul.
French: L'avenir appartient aux soldats canadiens Des chercheurs et des soldats expérimentent des dispositifs électroniques destines au champ de bataille.
English: Nº 26/2005 : 17 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-228/03 The Gilette Company e.a. Approximation of laws WITHOUT BEING THE OWNER OF A TRADE MARK, A THIRD PARTY MAY USE IT IN ORDER TO INDICATE THE INTENDED PURPOSE OF A PRODUCT WHICH IT MARKETS
French: Nº 26/2005 : 17 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-228/03 The Gilette Company e.a. Rapprochement des législations SANS ÊTRE LE TITULAIRE DE LA MARQUE, UN TIERS PEUT L'UTILISER AFIN D'INDIQUER LA DESTINATION D'UN PRODUIT QU'IL COMMERCIALISE
English: This move, combined with the introduction two years later of a mail service from the east coast to the Pacific via Panama, led the Hudson's Bay to reorganize its Pacific slope operations as a separate department administered directly from London.
French: L'année 1848 marque l'introduction d'un nouveau service postal qui achemine le courrier de la côte Est jusqu'au Pacifique en transitant par le Panama. Tous ces changements amènent la Compagnie à réorganiser ses activités sur le versant du Pacifique, de manière à créer un département distinct relevant directement de Londres.
English: Welcomes the initiative of the Government of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum for the exchange of views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and for facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait pris l'initiative de convoquer à Moscou, du 29 septembre au 3 octobre 2003, la Conférence mondiale sur les changements climatiques pour promouvoir les échanges de vues entre la communauté scientifique, les gouvernements, les parlements, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile et faciliter l'application des politiques en vigueur concernant les changements climatiques;
English: Firstly, I think that the report has become too detailed.
French: D'abord, je pense que le rapport est trop détaillé.
English: The Administrative Department competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 6.5 Le service administratif délivrant l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une extension.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Authenticity is also satisfactory, but preservation management must be stepped up and carefully enforced, in accordance with the highest international standards.
French: L'authenticité est également satisfaisante, mais la gestion de la préservation doit être renforcée et effectuée avec soin, en suivant les meilleurs standards internationaux.
English: Medios, audiencias y conflicto armado: cuando el centro es la representación.
French: El Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, CBC, Peru.
English: Coverage Attribute Description Identifying Attributes coverage Coverage http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Definitional Attributes Element The extent or scope of the content of the resource.
French: Couverture (coverage) Description de l’attribut Attributs d’identification coverage Couverture http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Attributs de définition Élément L’étendue ou la portée du contenu de la ressource.
English: The Expert Group may wish to consider methods and mechanisms of international financing for sustainable forest management; analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities; and consider the contributions of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les méthodes et mécanismes employés dans le cadre du financement international pour assurer la gestion durable des forêts, analyser les possibilités, les lacunes au niveau des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts.
English: Departmental scientists, engineers, and other staff: provide expert advice; assist in the review of data/information submitted in accordance with regulatory requirements; and conduct stakeholder consultations regarding the development, amendment, repeal, or replacement of pollution prevention regulations.
French: Les scientifiques, les ingénieurs et d’autres membres du personnel du ministère offrent des conseils d’expert, contribuent à l’examen des données et de l’information soumises conformément aux exigences réglementaires, et consultent les intéressés concernant l’élaboration, la modification, la révocation ou le remplacement des règlements sur la prévention de la pollution.
English: 3.2. Evaluation results The respondents were of 17-50 years of age with different educational and working life backgrounds.
French: 3.2 Les résultats de l’évaluation Les personnes interrogées étaient âgées de 17 à 50 ans et avaient des formations académiques et des parcours professionnels variés.
English: This correlation would typically be demonstrated on a test engine in a laboratory setting.
French: Norme ISO 15765-4 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD;
English: This is often the result of a local initiative or a good working relationship between the team and WHO/EURO staff.
French: Là encore, elles sont souvent issues d’initiatives locales et de la qualité des relations de travail entre les équipes.
English: It assists departments in achieving performance expectations by providing them with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity-building within relevant functional communities.
French: Sous-activités de programmes Gestion financière et vérification interne Le Secrétariat définit des attentes en matière de rendement, afin d'assurer l'efficacité des activités de gestion financière et de vérification interne.
English: • Sensitivity to heat, pain and pressure decreases.
French: • La peau devient moins sensible à la chaleur, à la douleur et à la pression.
English: His organization supported the powerful declaration on cluster munitions which had been presented by the representative of Sweden on behalf of around 20 countries, and was encouraged that more and more States were calling for urgent negotiations on that matter within the framework of the Convention.
French: Son organisation appuie la déclaration vigoureuse relative aux munitions en grappe, qu'a présentée la délégation suédoise au nom d'une vingtaine de pays, et trouve encourageant le fait que les États soient toujours plus nombreux à appeler de leurs vœux des négociations urgentes sur la question dans le cadre des travaux relatifs à la Convention.
English: The amendments on specific sensitive products from each region concern tomatoes in the Canary Islands, livestock, milk products and the sugar industry in the Azores and the wicker industry in Madeira, and support for rice in some of the French territories.
French: Les amendements relatifs aux produits sensibles spécifiques de chaque région concernent la tomate des Canaries, l'élevage, les produits laitiers et l'industrie sucrière des Açores, l'industrie de l'osier de Madère et l'aide au riz de plusieurs territoires français.
English: You must know your equipment well, have tested it, and it must be in good repair.
French: Vous devez connaître à fond votre équipement, l'avoir mis à l'épreuve et vous être assuré qu'il est en bon état.
English: Members who apply must be prepared to pass the Para physical fitness test upon their arrival at the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre.
French: Les militaires qui posent leur candidature doivent réussir un test d’aptitude physique à leur arrivée au Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: (b) Transatlantic Legislators Dialogue Decision: Mrs Marie-Hélène Descamps was authorised to represent the Committee on Culture in the meeting of the Transatlantic Legislators Dialogue Steering Committee which would take place on Wednesday 3 May.
French: Mme Marie-Hélène Descamps est autorisée à représenter la commission de la culture lors de la réunion du comité directeur du dialogue parlementaire transatlantique qui aura lieu le mercredi 3 mai. c) Recommandation sur la protection des mineurs Décision:
English: Within the health care system, a technical commission exists, named Evaluation Centre of Complaints Relating to Health Care Activities.
French: Dans le système de santé existe une commission technique dénommée Centre d'évaluation des plaintes concernant les activités de santé.
English: In 1999, the government approved an occupational group structure with updated definitions.
French: En 1999, le gouvernement a approuvé une structure des groupes professionnels dont les définitions ont été mises à jour.
English: As already mentioned, PFOS is a hazardous substance.
French: Comme déjà indiqué, les SPFO sont une substance dangereuse.
English: An elderly man pulled him from the street into his house.
French: Un homme âgé vint le tirer de la rue et le fit entrer dans sa maison.
English: Afterwards, the pollutant register will be made available on the NEPA's website.
French: Il sera par la suite publié sur le site Web de l'Agence nationale de protection de l'environnement.
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. NADON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NADON ENTRE :
English: However, these terms were not necessarily interchangeable.
French: Toutefois, ces termes n'étaient pas forcément interchangeables.
English: Ms. Brigitte Kiecken, President, Biolyse Pharma Corporation 4.
French: Mme Brigitte Kiecken, présidente, Biolyse Pharma Corporation 4.
English: To give impetus to the National Plan for the Prevention and Elimination of Child Labour, a National Commission was established, chaired by the Vice-President of the Republic and in his or her absence by the Minister of Labour and Social Security.
French: Une Commission nationale présidée par le vice-président de la République et, à défaut, par le ministre du travail et de la prévision sociale a été instituée pour mettre en oeuvre le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: Atlantic salmon are one of the most popular "cultivated" fish and today they are grown to market size in a controlled environment, providing a product of consistent quality that is available year round.
French: Le saumon de l'Atlantique est l'un des poissons d'élevage les plus populaires. Aujourd'hui, on en produit pour le marché dans un milieu contrôlé, ce qui assure un approvisionnement de qualité constante pendant toute l'année.
English: Switzerland, as a member of the Conference on Disarmament, will play an active part in any future negotiations of such a treaty.
French: La Suisse, en tant que membre de la Conférence du désarmement participera activement aux futures négociations sur un tel traité.
English: Cultural Heritage In its early development, the Monument Lefebvre site based its activities around the following statement of commemorative intent:
French: Patrimoine culturel Dès les débuts du lieu historique national du Monument-Lefebvre, ses activités s'inspiraient de l'énoncé suivant des visées commémoratives :
English: Working with four local NGOs, UNICEF delivered mine awareness messages at the community level using theatre, puppet shows, posters, wooden mine dummies, traditional songs and dances.
French: Avec la collaboration de quatre ONG angolaises, l’UNICEF a lancé une campagne d’information à l’échelle locale comprenant des représentations théâtrales, des spectacles de marionnettes, des affiches, des répliques de mines en bois ainsi que des chants et danses traditionnels.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 17 ______________________________________________________________________________________________
French: c) d)
English: In deciding whether or not to release the goods or vehicle, Customs authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of the guaranteed amount of duties, taxes and default interest payable by the holder of the Carnet.
French: Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités douanières ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement du montant garanti des droits, taxes ou intérêts de retard dus par le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: If a divorce takes place before the expiry of that period, the foreign woman is not entitled to her residence permit unless she holds it in her own right.
French: Si un divorce se produit avant l'expiration de ce délai, l'étrangère n'a pas droit à une prolongation de son permis de séjour s'il ne lui appartient pas en propre.
English: The Working Group recommended to the Subcommittee that, in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and IAEA by means of a joint expert group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Sous-Comité de mettre en place, en vue de l'élaboration et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat avec l'AIEA, au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: As one can see from the above characteristics, which are probably incomplete, the groups of users mentioned are highly diversified and it is very difficult to elaborate for them a coherent offer of information which would match the criteria of quality for all the groups to the same degree, because different users have non-uniform views on this subject.
French: La description (probablement incomplète) qui précède montre que les groupes d'utilisateurs de statistiques sont très divers et qu'il est très difficile d'élaborer une offre d'information cohérente susceptible de correspondre à un niveau de qualité identique pour chacun des groupes, car les points de vue de ces derniers sont loin d'être homogènes.
English: The markedly uneven experiences of developing countries in using foreign direct investment to support their development strategies highlight the need for policies in host countries to maximize the potential of foreign direct investment on technology transfer and economic growth.
French: Les pays en développement ont enregistré des succès très inégaux dans l'application de l'investissement étranger direct à leur propre stratégie de développement, et cela souligne bien qu'il faut que les pays d'accueil se dotent de politiques leur permettant de maximiser l'impact de l'investissement étranger direct sur le transfert de technologie et la croissance économique.
English: Her bonnets must be modish and to a certain extent dress and hat and parasol are expected to match."
French: Ses bonnets doivent être à la mode et sa robe, son chapeau et son parasol, jusqu'à un certain point, être assortis.
English: Participation and Activity Limitation Survey; 3.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activité (EPLA); 3.
English: The obligation of confidentiality is essential to the ombudsman’s approach, to encourage the parties to engage fully within a conciliatory process, which best functions when the parties reach a mutual state of trust and confidence.
French: L’obligation de confidentialité est essentielle aux fonctions de l’ombudsman et encourage les parties à s’engager pleinement dans un processus de conciliation qui fonctionne de façon optimale lorsque les parties réussissent à établir un climat de confiance mutuelle.
English: The Working Group believes that also from the perspective of the victims, who under international law enjoy the right to reparation, truth and justice, it is particularly important that the investigation of the gross violation of human rights and the trial of their alleged perpetrators are conducted in a legitimate and transparent legal process.
French: Le Groupe de travail estime également que, du point de vue des victimes qui, en vertu du droit international, ont droit à réparation, à la vérité et à la justice, il importe particulièrement que les enquêtes relatives aux violations graves des droits de l'homme et que les procès des auteurs présumés de telles violations s'inscrivent dans un processus juridique légitime et transparent.
English: Activities and initiatives in the context of the EDL The national co-ordinators were then asked to indicate which types of activities and initiatives were realised in the context of the "European Day of Languages" in their country.
French: Activités et initiatives mises en œuvre dans le cadre de la JEL Les coordinateurs nationaux ont ensuite été invités à indiquer les types d'activités et d'initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la «Journée européenne des langues» dans leur pays.
English: Propanoic acid, 2Polyglactin, DL-PLGA hydroxypolymer with hydroxyacetic acid [26780-507] Acetic acid, hydroxyPGA homopolymer CAS[34346-01-5] Propanoic acid, 2-hydroxy-, homopolymer [26161-42-2] L-PLA
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: Pipefitter Pipefitters perform work that involves installing, reconditioning, modifying, repairing or maintaining plumbing and heating systems.
French: Ils remplacent, réparent ou ajoutent des revêtements dans des immeubles existants.
English: It was expected that the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force would determined what the future of the Working Group would be.
French: La création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication déterminerait sans doute l'avenir du Groupe de travail.
English: Under Licence No. 962315, Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962315, Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: THE ECB’S MONETARY … and its basic tasks … The Governing Council
French: LA POLITIQUE … et ses missions fondamentales Le Conseil des gouverneurs
English: The European Union is particularly concerned by the serious problems caused by the explosive remnants of war and the humanitarian and social consequences of the presence of unexploded ordnance.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par les graves problèmes causés par les débris de guerre explosifs et par les conséquences humanitaires et sociales de la présence de munitions non explosées.
English: Similarly, institutions must develop flexible designs to accommodate more environmentally sustainable practices that include a growing role for youth.
French: De même, les institutions doivent élaborer des modèles plus souples qui englobent des pratiques durables au plan environnemental et donnent un plus grand rôle aux jeunes.
English: Furthermore, Iraq argues that Syria did not provide adequate evidence of the extent of damage to substantiate its claim for the cost of restoration.
French: L'Iraq ajoute que la Syrie n'a pas communiqué d'éléments de preuve suffisants concernant l'ampleur des dommages pour justifier les frais de restauration dont elle demande à être indemnisée.
English: But there are many circumstances, including cases of child victims under 13, where investigations are undertaken automatically.
French: Mais, dans de nombreux autres cas, notamment lorsque les victimes sont des enfants de moins de 13 ans, une enquête est ouverte automatiquement.