ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Special Rapporteur had felt that the human rights situation in Togo had improved considerably since 2005 and that torture was not being practised systematically in the country.
French: Globalement, le Rapporteur spécial a jugé que la situation des droits de l'homme au Togo s'était considérablement améliorée depuis 2005 et qu'il n'y avait pas de pratique systématique de la torture dans le pays.
English: (3) The issue of periodic review is premature until the matter of reforming the Security Council is resolved.
French: 3) La question de l'examen périodique ne se pose pas tant que celle de la réforme du Conseil de sécurité n'aura pas été réglée.
English: Or. en (This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme) Justification The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency AM\620037EN.doc PE 374.448v01-00
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 6 de la commission des budgets au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le programme Euratom) Justification Les méthodes et procédures doivent être simplifiées afin d'accroître la transparence de la procédure de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: For women, however, the story was quite different.
French: Pour étudier la question, les expériences de chômage des deux groupes ont été comparées.
English: (d) Sofia ministerial declaration
French: d) Déclaration ministérielle de Sofia
English: “[T]here was no question of veiled extradition, because there had been no evidence that the State had influenced West Germany's decision to withdraw the request for extradition, and the State reasonably felt obliged to hand over the West German to the West German border police since only West Germany was bound to admit him, and the State was justified in assuming that no other country would be willing to admit him since he had no valid travel document.” Lülf v.
French: « Il n'était pas question d'extradition dissimulée car rien n'indiquait que l'État [en question] avait influencé la décision de l'Allemagne de l'Ouest de retirer sa demande d'extradition, et il se sentait raisonnablement tenu de livrer cet Allemand de l'Ouest à la police des frontières ouest-allemande, puisque seule l'Allemagne de l'Ouest était tenue de l'accueillir, et il pouvait à juste titre considérer qu'aucun autre pays ne l'accueillerait sans document de voyage valable ».  Lülf c.
English: That is especially important when Europe faces its own internal problems and has to justify almost everything to European citizens.
French: M.WELDEGIORGIS (Observateur de l’Erythrée) (résumé) rappelle le lien entre les conflits et la pauvreté, les pays les plus touchés appartenant au groupe des pays les plus pauvres.
English: In various countries of the world, dioceses, parishes and other ecclesial communities engaged in discussion in what amounted to an inquiry on faith in the Eucharist and Eucharistic practice in the Universal Church.
French: Il ne s’agit pas d’un rappel au hasard, mais plutôt d’un rappel conforme à un programme en vue d’une reprise de l’enthousiasme du Concile Œcuménique Vatican II pour vérifier l’application de l’enseignement sur le sacrement de l’Eucharistie à la lumière du Magistère de l’Église successif.
English: Located in the Byward Market (corner of St. Patrick and Cumberland Streets), St. Brigid’s Church was constructed by many of those who built the canal.
French: Située au cœur du marché By (intersection des rues St. Patrick et Cumberland), l’église St. Brigid’s a été construite par de nombreux travailleurs du canal.
English: January, for example, saw the National Gallery, the Royal Ontario Museum and the Art Gallery of Ontario launch Web sites, and the Royal Tyrrell Museum (which had earlier pulled the plug on its Web site) came back online with a revamped site.
French: Ainsi, en janvier, le Musée des beaux-arts, le Musée royal de l'Ontario et la Art Gallery of Ontario inaugurent leurs sites Web tandis que le Royal Tyrrell Museum (qui avait déjà préféré renoncer à créer un site Web) est de nouveau en direct, avec un site remis à neuf.
English: We have observed that the quartz storage bulb produces a slight negative frequency shift, a notable lowering of the quality factor and a very slight change in the filling factor; the perturbed mode appears as a superposition of other modes.
French: On a constaté que l'introduction du ballon entraîne un très léger déplacement de fréquence négatif, une baisse sensible du doefficient de surtension et une très légère baisse du facteur de remplissage; le mode perturbé se présente comme une superposition d'autres modes.
English: The report presents a mixed picture, with important achievements in a number of areas, as well as serious problems against a background of a “tenuous security situation that threatens the gains of the Bonn process” (S/2004/634, summary).
French: Le rapport montre une image contrastée, avec des réussites importantes dans certains domaines mais aussi de graves problèmes, dans un contexte où « la situation de plus en plus précaire sur le plan de la sécurité continue de menacer les acquis du processus de Bonn » (S/2004/634, résumé).
English: 26 - 28 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-fifth session)
French: 26 - 28 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-cinquième session)
English: 1902.40.10 Couscous, in packages not exceeding 11.34 kg.
French: 1902.40.10 Couscous, en paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun 5%
English: Foreign authors, from American, Swiss or other origins entered the North-American market and Quebec authors gained popularity abroad.
French: Des auteurs étrangers, américains, suisses ou autres, font leur entrée dans le marché francophone nord-américain et européen; des auteurs Québécois se font également connaître à l'étranger.
English: In emphasizing this laxity in information security, one respondent pointed out that the mission line communications had no numbering plan to control its usage, noting that if a bomb were to go off, nobody would be able to call the Mission because all the lines would be busy with everyone calling their families.
French: Insistant sur le laxisme de la sécurité en matière d'information, un des participants à l'enquête a fait remarquer que le système de télécommunications de la Mission n'avait pas de plan de numérotage permettant de limiter le nombre des appels, ajoutant que si une bombe venait à exploser quelque part, personne ne pourrait entrer en contact avec la Mission car toutes les lignes seraient occupées par tous les membres de la Mission qui appelleraient leurs proches.
English: This paper has attempted to demonstrate that the Senate of Canada, besides playing an important role in the legislative process, has evolved over time by implementing various internal reforms that have helped it streamline its operations to better serve and represent the interests of Canadians.
French: Le rapport demandait au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour accroître la visibilité et la signification constitutionnelle et symbolique de la sanction royale afin d’aider les Canadiens à comprendre davantage le processus législatif.
English: As a result, Title IIa LC is currently headed ‘Equal treatment in employment’ and was modified in such a way as to enable its application to instances of discrimination on grounds other than gender as well.
French: Le Titre IIa du code du travail est, par conséquent, désormais intitulé «Égalité de traitement au travail» et a été modifié de manière à pouvoir s’appliquer également aux cas de discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe.
English: A|Club rewards gift vouchers may not be used as full or partial pre-payment or to confirm a reservation.
French: Les chèques A|Club rewards ne peuvent être utilisés dans le cadre d’un prépaiement total ou partiel ou pour garantir une réservation.
English: This suggests that trade in advanced electronic equipment may substitute for trade in (communication, consultancy, etc.) services, thus expanding merchandise at the expense of services trade, including through Mode 4.
French: Cette affirmation se vérifie jusqu'à un certain point dans la structure des limitations horizontales s'appliquant à l'ensemble des secteurs dans les listes actuelles.
English: Hydrogel and Fast™ slides showed consistency in spot homogeneity and overall background, and good slide-to-slide reproducibility, compared to Path™, polymer-coated, Epoxy, and Poly-L-Lysine slides.
French: Il a été constaté que les lames hydrogel et FastMC sont uniformes en ce qui concerne l'homogénéité des emplacements et le bruit de fond global et offrent une bonne reproductibilité d'une lame à l'autre, par comparaison aux lames PathMC et aux lames enduites de polymère, d'époxy et de poly-L-lysine.
English: Second, parties' arguments often change, sometimes subtly but sometimes more overtly, over the course of the proceedings.
French: Ensuite, les arguments des parties changent souvent, parfois subtilement, parfois plus ouvertement, au cours des procÃ©dures.
English: For the first year following the first anniversary of the proposed Regulations, an estimated one-time cost of $250,000 will be required for the training of enforcement officers.
French: Au cours de l’année suivant le premier anniversaire du projet de règlement, un coût ponctuel approximatif de 250 000 $ serait nécessaire pour la formation des agents d’application de la loi.
English: From the medical point of view it is worth mentioning the work of the Social Paediatrics Society, which publishes regular reports on “health, childhood, adolescence and society”, already in their fourth edition, as well as by holding days on single topics such as that recently held on childhood, ill-treatment and disability, and regular scientific congresses.
French: En ce qui concerne le secteur médical, on mentionnera le travail réalisé par la Société de pédiatrie sociale, qui publie le rapport périodique «Salud, Infancia, Adolescencia y Sociedad» (lequel en est déjà à sa quatrième édition) et organise des journées sur des thèmes précis, comme celle récemment consacrée à l'enfance, à la maltraitance et au handicap, et des réunions scientifiques à caractère périodique.
English: An information period followed and the Agreement has been amended as a result.
French: Une séance d’information a suivi, et l’Accord a alors été modifié.
English: THE NJC FOREIGN SERVICE DIRECTIVES COMMITTEE, IN COLLABORATION WITH STATISTICS CANADA, HAS REVISED AND APPROVED THE POST LIVING ALLOWANCE PERCENTAGE ADJUSTMENT EFFECTIVE 01 JUN 08
French: LE COMITE SUR LES DIRECTIVES SUR LE SERVICE ETRANGER DU CNM, EN COLLABORATION AVEC STATISTIQUE CANADA, A REVISE ET APPROUVE LES RAJUSTEMENTS A L INDEMNITE DE VIE CHERE, LESQUELS ENTRERONT EN VIGUEUR LE 01 JUN 2008
English: This report begins with a preliminary discussion of all the phases of co-management agreements, namely: pre-negotiation, negotiation, implementation, monitoring, and evaluation.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: These services should have a number of beneficial socio-economic consequences for businesses and employment and should be self-sustaining in the long run without Community support.
French: Ces services devraient avoir plusieurs effets socio-économiques bénéfiques sur les entreprises et sur l'emploi et pouvoir fonctionner à long terme sans l'aide communautaire.
English: Residual leucocytes (before freezing) < 1.0 × 106 / dose all units Quality lab
French: Leucocytes résiduels (avant congélation) < 1.0 x 106 / dose toutes les unités laboratoire de contrôle de qualité
English: Since then, the export basis has climbed by $10.93 per tonne, or 21.5%.
French: Depuis lors, le seuil d’exportation a augmenté de 10,93 $ la tonne, ou 21,5 %.
English: I am convinced that a clear signal from those who were expelled in 1945 and from their descendants would be helpful.
French: Je suis intimement persuadé qu'un signal clair de ceux qui ont été déplacés de force en 1945, et de leurs descendants, serait très utile.
English: Minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Les séances d’orientation sont données par des organismes internationaux dans divers pays.
English: The following supplementary guarantees are to apply in the case of unaccompanied minors:
French: • la demande est manifestement peu convaincante en raison des déclarations incohérentes, contradictoires, peu plausibles faites par le demandeur;
English: "cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where both Canada and British Columbia have an interest in the project and they cooperate to meet the legal and operational requirements of each government's environmental assessment process through a single environmental assessment; b.
French: «évaluation environnementale» Désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'évaluation des effets d'un projet effectuée conformément à l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique. b.
English: (An image was removed.)Given the challenges, IDRC and its partners are encouraging governments to team up with stakeholders to develop strategies to meet the MDGs.
French: (An image was removed.)Compte tenu des défis à relever, le CRDI et ses partenaires encouragent les gouvernements à s'associer aux intervenants pour élaborer des stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But what if cultural and historical circumstances required different strategies?
French: Vous avez raison, mais que se passerait-il si les circonstances culturelles et historiques nécessitaient des stratégies différentes ?
English: UNEP still needs to implement a mechanism to provide an overview of the mandates and missions of its divisions.
French: Le PNUE n'a pas encore établi de mécanisme pour permettre de disposer d'une vue d'ensemble des mandats et missions de ses divisions.
English: Sacerdote Maya Mr. Nicolas Lucas Ticum and the Chairperson answered questions addressed to them by the participants.
French: M. Nicolas Lucas Ticum du sacerdoce maya et la Présidente répondent aux questions posées par les participants.
English: It further noted that the violations of articles 3 and 8 of the ECHR "reflect a total indifference by the authorities of the Republika Srpska to the suffering of the Bosniak community".3 34.n this case, brought by 49 immediate relatives of the "disappeared", the Chamber ordered the Republika Srpska to disclose immediately all information relevant to establishing the fate and whereabouts of their relatives and on the location of mass graves containing the bodies of Srebrenica victims.
French: Elle a également noté que la violation des articles 3 et 8 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) « témoigne d’une totale indifférence des autorités de la Republika Srpska envers les souffrances de la communauté bosniaque ». 34. Dans cette affaire, portée devant la Chambre par 49 parents directs des "disparus", la Republika Srpska s’est vu ordonner de divulguer immédiatement toutes les informations pertinentes pouvant permettre d’établir le sort de leurs proches et de déterminer l’emplacement des fosses communes où les corps des victimes de Srebrenica avaient été enterrés.
English: The work involved the following components:
French: Voici les composantes de leur travail :
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Fuel Cell Industry Fuel Cells Canada (FCC), a non-profit, national industry association, represents the Canadian fuel cell industry.
French: Industrie des piles à combustible Piles à combustible Canada représente l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: The group of governmental experts for an arms trade treaty should take note of the current work and future outcomes of the group of governmental experts on brokering.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux chargé du traité sur le commerce des armes devrait tenir compte des actuels travaux et des conclusions du groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage.
English: Prevention and Education - providing citizens with the information and tools needed to avoid being victims of crime and to discourage and avert involvement in criminal activities Intelligence - the analysis of timely and accurate information on individual criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society Investigation - diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court Enforcement - action taken to respond to Criminal Code violations and other offences - to capture and bring suspects to justice Protection - providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the travelling public through the Canadian Air Carrier Protective Program Strategic Objectives Strategic Objectives are the methods and means to achieve our strategic priorities/focus.
French: La prévention et l'éducation - offrir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles Les renseignements - procéder à l'analyse de renseignements exacts et récents sur les activités, les individus et les groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société Les enquêtes - mener avec diligence des activités détaillées visant à établir les faits entourant des infractions au Code criminel et autres, et à les présenter devant les tribunaux L'application de la loi - intervenir à la suite d'infractions au Code criminel et autres afin d'arrêter les suspects et de les traduire en justice La protection - offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, et assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques renvoient aux méthodes et aux moyens mis en oeuvre pour réaliser nos priorités et visées stratégiques.
English: Helping with development: the question of justice Not every terrorist is poor.
French: Conclusion Il n’y a pas de panacée contre la menace terroriste comme on le croyait avant le 11 septembre 2001.
English: 85% for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives 80% for the Convergence and phasing-in regions under the Regional competitiveness and employment objective 50% for the Regional competitiveness and employment objective outside phasing-in regions
French: 85 % pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi 80 % pour les régions de convergence et les régions en phase d'instauration progressive de l'aide au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi
English: The Health Products Advertising Fact Sheet clarifies that only products authorized for sale by Health Product and Food Branch (HPFB), HC may be advertised (for NHPs a Product Licence is required).
French: La fiche documentaire sur la publicité des produits de santé précise que seuls les produits autorisés de vente par la DGPSA (SC) peuvent faire l’objet d’annonces publicitaires (une licence de mise en marché est requise pour les PSN).
English: Wherever possible, these interviews were conducted with senior members or volunteers who were highly familiar with the content of the programs offered at their institution or organization.
French: Dans la mesure du possible, ces entrevues ont été faites avec des membres de la haute direction connaissant bien le contenu des programmes offerts dans leur établissement ou organisme.
English: The court hearings are punctuated by numerous procedural incidents and developments22. 147. The victims’ families cast doubt on the impartiality of the proceedings; they accuse the ruling power of meddling in the trial to prevent disclosure of the truth about the persons behind the murders.
French: – qui estiment que la politisation de cette affaire ne permet malheureusement pas d’avoir une vision lucide sur la bonne conduite de ce procès.
English: • space and support for up scaling into a "real" company (start-up phase) Furthermore a real entrepreneurial university explores the possibilities for further support, because a presently small company can grow into a larger company and a future partner in research.
French: • l’espace et le soutien nécessaire à l’extension vers une "véritable" entreprise (phase du lancement) De plus, une véritable université entrepreneuriale explore les possibilités d’étendre encore le soutien qu’elle apporte, car une firme qui pour l’instant n’est qu’une petite entreprise peut croître et devenir une grande société et un futur associé en recherches.
English: The scope of rights is mentioned in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1) (‘the Basic Regulation’) (2) and includes the exclusive right for the holder to produce and reproduce, condition for the purpose of propagation, sell, market, import and export to the Community and stocking.
French: Droits exclusifs et dérogations Droits conférés par la protection des obtentions végétales La portée des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales est dans une large mesure semblable à celle conférée par les autres droits de propriété intellectuelle, bien qu’il existe certaines différences dues à la nature spécifique de la protection des obtentions végétales.
English: What is involved in the procurement is the hiring by CIDA of a Canadian-based consultant to provide services to CIDA, as directed by CIDA.
French: Ayant posé l’examen par le Tribunal au titre de condition de la DP, l’ACDI ne peut maintenant prétendre que le marché public n’entre pas dans le champ de compétence du Tribunal.