ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact was that no funding strategy could ensure adequate funding unless accompanied by the necessary political will.
French: En réalité, aucune stratégie de financement ne peut garantir des apports de fonds suffisants si la volonté politique fait défaut.
English: Be it as general contractor or as supplier of part services - we offer tailor-made and professional services.
French: En tant qu’entreprise générale ou fournisseur de prestations partielles, nous offrons un service professionnel sur mesure.
English: FARC had apparently not kept its promise; it would be interesting to know whether that had had any consequences on the work of the special tripartite team comprising representatives of the Government, the United Nations and FARC, which had the task of responding to urgent humanitarian needs, especially those of women and children in the demilitarized zone.
French: Or les FARC semblent ne pas avoir tenu leur promesse et il serait intéressant de savoir si cela a eu des conséquences sur les travaux de l'équipe spéciale tripartite composée de représentants du Gouvernement, de l'ONU et des FARC, qui a pour tâche de répondre aux besoins humanitaires pressants, notamment ceux des femmes et des enfants dans la zone démilitarisée.
English: As part of the support provided to the European School of Administration, a course entitled "The Staff Regulations of the European Public Service: conceptual framework and key articles" was given to assistants from various institutions, who were candidates for the attestation procedure.
French: Dans le cadre du soutien apporté à l'École européenne d'Administration, un cours "Le Statut de la fonction publique européenne: cadre conceptuel et articles-clés" a été donné aux assistants des différentes institutions, candidats à la certification.
English: Model Class Screening Report - Front Country Facilities and Activities in Banff National Park... full text June 14, 2005 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Victor Diamond Project... full text
French: Modèle de rapport d'examen préalable type - Projets des avant-pays dans le parc national Banff... texte complet 14 juin 2005 - Avis public - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie dans le cadre du projet d'aménagement de la mine de diamants Victor... texte complet
English: It's incredibly fun (and hard) to code with it!
French: Des heure d'amusement (et de prise de tête) garantie!
English: Thanks again for considering my suggestions.
French: Merci d'avoir tenu compte de mes suggestions.
English: It lays down specific prohibitions on gender discrimination, provides for measures to promote gender equality, it further provides for the establishment of a Gender Equality Board, a complaints body, as well as imposing obligations of gender equality on public committee, commissions, boards etc.
French: Ce texte énonce des interdictions précises en matière de discrimination fondée sur le sexe, prévoit des mesures visant à promouvoir l’égalité des sexes, met en place une commission pour l’égalité hommes-femmes (instance de recours), et impose des obligations d’égalité entre les sexes dans les comités, commissions, conseils, et autres organismes publics.
English: Under the given circumstances, the mobilization and the action of the international community are of paramount importance for the destiny of Belarus and of its people.
French: Dans les circonstances actuelles, la mobilisation et l'action de la communauté internationale sont essentielles pour la destinée du Bélarus et de ses habitants.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) requested Commission members to mark foreign language changes by hand and submit them to the drafting committee.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) demande aux membres de la Commission de noter à la main les modifications dans les différentes langues et de les présenter au groupe de rédaction.
English: Breeann’s eyes pop up and a huge smile illuminates her face.
French: Nous réenfilons nos imperméables en vitesse.
English: The President: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation, conformément à l'article 62 du règlement intérieur.
English: Making means paramount – deontological perspectives  In contrast to the consequentialist view that ends justify means is the view that from the moral point of view there are inherent ethical constraints on the choice of means, particularly that there are certain types of actions that ought not to be done even though they would otherwise produce good results and types of actions that ought to be done even though they do not produce good results.
French: Primauté aux moyens – points de vue déontologiques  À l’opposé de la perspective conséquentialiste voulant que les fins justifient les moyens, on retrouve une opinion selon laquelle, d’un point de vue moral, des contraintes inhérentes d’ordre éthique s’imposent sur le choix des moyens et, tout particulièrement, des types d’actions qui ne doivent jamais être posées, même si elles promettent de bons résultats, et des types d’actions qu’il faut poser même si elles ne produisent pas de bons résultats.
English: Experts representing government agencies, the private sector and academic institutions from twenty-eight UNECE member States participated in the meeting. The meeting was also attended by representatives of intergovernmental organizations with activities relevant in the area of financing for innovative development (OECD, WIPO, UNIDO), multilateral financial institutions (EIB, EBRD) as well as the European Commission.
French: Des experts représentant des organismes publics, le secteur privé et les milieux universitaires de 28 États membres de la CEE y ont participé, de même que des représentants d’organisations intergouvernementales menant des activités qui ont trait au financement d’un développement innovant (OCDE, OMPI, ONUDI), des institutions financières multilatérales (BEI, BERD) et la Commission européenne.
English: The incidence of diphtheria and polio has been on the wane.
French: 25 000; les Lituaniens : 20 000; les Slovaques : 20 000; les Juifs : env.
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) This event produces much media coverage each year through television, newspapers, radio, and the Internet.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Cette manifestation bénéficie tous les ans d’une importante couverture médiatique à la télévision, dans les journaux, à la radio et sur Internet.
English: Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, projectors, printers (details common to cameras only G03B 7/00 to G03B 17/00, to projectors only G03B 21/00, G03B 23/00, to printers only G03B 27/00) 1 / 00 1 / 02 1 / 18 3 / 00 Film-strip handling . Moving film strip by pull on end thereof . Moving film strip by means which act on the film between the ends thereof Focusing arrangements (focusing means, autofocus systems for cameras G03B 13/00; means for automatic focusing of projectors G03B 21/53; means for automatic focusing of projection-printing apparatus or copying cameras G03B 27/34, G03F) . Power-operated focusing Adjustment of optical system relative to image or object surface other than for focusing . Lateral adjustment of lens . Vertical adjustment of lens; Rising fronts . Swinging lens about normal to the optical axis . Swing backs
French: Eléments communs à au moins deux des catégories suivantes d’appareils: appareils photographiques, appareils de projection, tireuses (éléments communs aux appareils photographiques uniquement G03B 7/00 à G03B 17/00, aux appareils de projection uniquement G03B 21/00, G03B 23/00, aux tireuses uniquement G03B 27/00) 1 / 00 1 / 02 1 / 18 3 / 00 Manipulation de la pellicule . Déplacement de la pellicule par traction à une extrémité de celle-ci . Déplacement de la pellicule par des moyens qui agissent sur celle-ci entre ses extrémités Dispositions pour la mise au point (moyens de mise au point, systèmes de mise au point automatique pour appareils photographiques G03B 13/00; moyens de mise au point automatique de projecteurs G03B 21/53; moyens de mise au point automatique d’appareils de tirage par projection ou d’appareils photographiques de reproduction G03B 27/34, G03F) . Mise au point effectuée par force motrice
English: AAFC will also assist the sector in meeting consumer needs in the area of food safety and quality.
French: AAC aidera également le secteur à répondre aux besoins des consommateurs dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: For a start, we have to handle Hamas’ victory in the Palestinian elections, which, it is clear, must be accepted as an expression of the democratic will.
French: Pour commencer, nous devons gérer la victoire du Hamas aux élections palestiniennes, que nous devons accepter, c’est clair, comme une expression de la volonté démocratique.
English: At its first session, the Group decided to receive additional contributions from experts on relevant areas.
French: À a première session, il a décidé d'accepter les contributions d'autres experts.
English: Please write to the following address:
French: Vous pouvez écrire à l'adresse suivante :
English: The fully fitted kitchen is equipped with coffee maker, toaster, cooker and refrigerator as well as all the standard facilities.
French: La cuisine entièrement équipée comprend une machine à café, un grille-pain, une cuisinière et un réfrigérateur ainsi que tous les équipements standard.
English: SD.DD@cra-arc.gc.ca Intranet: http://infozone/sd/ Internet: www.cra.gc.ca/SDS
French: SD.DD@cra-arc.gc.ca Intranet : http://infozone/sd/ Internet : www.arc.gc.ca/SDD
English: The sale of the site in the residential trailer park, i.e., the land portion of the real property sold, is deemed under the provisions of subsection 136(2) to be a separate supply from the sale of the mobile home.
French: La vente de l'emplacement dans le parc à roulottes résidentiel, c'est-à-dire la partie fonds de l'immeuble qui est vendu, est réputée être une fourniture distincte de la vente de la maison mobile, selon les dispositions du paragraphe 136(2).
English: Coverage of the Ethnic Education Programme by geographical area
French: Participation au Programme d'ethnoéducation par zone géographique
English: Efforts are now being made to win the commitment of small and medium enterprises.
French: Les immigrants et les réfugiés peuvent recourir plus efficacement à ces mécanismes lorsqu’ils en sont correctement informés et qu’ils sont encouragés à déposer plainte ou à dénoncer des cas de discrimination.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: The former President of Liberia will contact a “friend” by telephone and instruct him to give the required funds to a third party.
French: L'ancien Président du Libéria contacte un « ami » par téléphone et lui demande de donner les fonds voulus à un tiers.
English: Information regarding the correct handling procedure for taxi chits and acceptable use of taxis according to Treasury Board policy should be made available to employees in the National Capital Region.
French: Des renseignements sur la bonne façon d’utiliser les bons de taxi et les taxis, conformément à la politique du Conseil du Trésor, devraient être mis à la disposition des employés de la région de la Capitale nationale.
English: A transcript of his comments and sections of the video-tape wound up on a hard-line, pro-regime website, baztab.com. According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light.
French: Ses paroles et des extraits de la vidéo ont été affichés par le site internet baztab.com, animé par des partisans du régime, favorables à une ligne dure. Selon la transcription, Ahmadinejad raconte que c'est un membre de son entourage qui le premier lui a parlé de cette lumière : "
English: In an emergency situation I coordinate regulatory agencies and manage the hazardous materials incident.
French: Dans une situation d’urgence, je coordonne le travail des organismes de réglementation et je gère les incidents où des matières dangereuses sont présentes.
English: What is important is that aid from the European Union should make a considerable contribution to greater competitiveness of the industry in the ACP countries, particularly by higher efficiency and greater diversification.
French: Ce qui importe, c’est que l’aide de l’Union européenne apporte une contribution significative au renforcement de la compétitivité de l’industrie dans les pays ACP, en particulier grâce à une efficacité accrue et à une plus grande diversification.
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c (2).
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil sur les résultats et les politiques économiques. Elle surveille les finances publiques et lance la procédure concernant les déficits excessifs.
English: More specifically in relation to the NCBs, the reports emphasize the gap between the scale of the tasks entrusted to them (design, coordination and follow-up of all initiatives undertaken in the field of desertification control) and the limited human, technical and financial resources available to them.
French: S'agissant de façon plus spécifique des ONC, les rapports soulignent le décalage existant entre l'ampleur des tâches qui leur sont confiées (conception, coordination et suivi de toutes les initiatives entreprises en matière de lutte contre la désertification) et les moyens limités mis à leur disposition en termes de ressources humaines, techniques et financières.
English: For more information about the Home Heating Program and where it is available across Canada, please click on the following link for the appropriate PDF file: http://www.cfpsa.com/en/canex/downloads_e.asp For additional information on other CANEX services, visit their Web site at www.canex.ca. Article by Sergeant Sarkis Aledjian and Corporals Colin Aitken, and Phil Cheung Photos by Corporals Colin Aitken and Phil Cheung
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de chauffage et les endroits où il est offert au Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant, http://www.cfpsa.com/fr/canex/telecharge_f.asp, afin de télécharger le document de format PDF approprié. Si vous voulez en savoir davantage sur les autres services offerts par CANEX, prière de vous rendre au site Web suivant: www.canex.ca. Article par le Sergent Sarkis Aledjian et les Caporaux Colin Aitken, et Phil Cheung Photos par le Caporal Colin Aitken et le Caporal Phil Cheung
English: As Commissioner of the RCMP, I look forward to meeting the challenges related to the Firearms Program and I am committed to building upon the work done over the past several years by the staff working within the former CAFC in issuing firearms licences (individual and business) and registration of firearms in Canada.
French: En ma qualité de Commissaire de la GRC, j'ai hâte de relever les défis du Programme des armes à feu et je m'engage à miser sur le travail accompli ces dernières années par le personnel de l'ancien Centre des armes à feu en matière de délivrance de permis (aux personnes et aux entreprises) et d'enregistrement des armes à feu au Canada.
English: The service costs $5 a call, but you are only charged for a maximum of two calls a month.
French: Ce service coûte 5 $ par appel, mais vous êtes seulement facturée pour un maximum de deux appels par mois.
English: Similarly, our relations with the larger developing countries in Asia and Latin America in particular cover a broad range of objectives.
French: De même, nos relations avec les grands pays en développement d’Asie et d’Amérique latine, en particulier, couvrent une large gamme d’objectifs.
English: Reproduction Generally, do not breed in Great Lakes except for Kildeer and Spotted Sandpiper.
French: Reproduction Généralement, ils ne se reproduisent pas dans les Grands Lacs, sauf le kildir et le chevalier grivelé.
English: In view of the difficulties being experienced as a result of the suspension, it is expected that a report will be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories for the remainder of the biennium.
French: Au vu des difficultés rencontrées comme suite à la suspension du recrutement, un rapport devrait être soumis à l'Assemblée générale au deuxième semestre de 2005 pour recommander, s'il y a lieu, la levée de la suspension du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour le reste de l'exercice biennal.
English: Through this project, ENMAX is expecting to bring solar hot-water systems to homeowners in and around the Calgary area by spring 2009.
French: Dans le cadre de ce projet, ENMAX prévoit fournir des chauffe-eau solaires aux propriétaires de maisons de Calgary et des environs dès le printemps 2009.
English: The Battle of the Plains of Abraham and the future of Canada hinged on two such decisions, both of which were mistaken.
French: La conclusion de la bataille des Plaines d'Abraham, de même que l'avenir du Canada, reposaient sur deux mauvaises décisions prises dans de telles circonstances.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year]-[age]-10
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [â moins 10 ge]
English: Therefore, criteria for the confidence rating of these designs are the sample sizes required to detect small (d = .20) and medium effects (d = .50) with 70% power.
French: Les valeurs proviennent du tableau d’efficacité 2.3.5 (intervalles bilatéraux α de 0,05) de Cohen (1988).
English: Reform of the international financial architecture: the international community needs to take proactive measures to ensure that African countries are adequately represented in international organizations where decisions affecting the world economy are made.
French: Réformer le système financier international: la communauté internationale doit prendre des mesures énergiques pour faire en sorte que les pays africains soient représentés comme il convient dans les grandes instances où sont prises les décisions concernant l'économie mondiale.
English: The Ombudsman's view is that the right of assembly for religious purposes is not uniformly recognised.
French: Le critère de l'Organisme de défense des habitants est qu'il n'y a pas d'uniformité en matière de reconnaissance du droit de réunion à des fins religieuses.
English: One non-governmental organization expressed strong support for an initiative that would include all products from all LDCs (with the exception of Burma), stating that Asian LDCs fomed two thirds of exports and 95% of revenue generated from prohibitive tariffs in 2000.
French: Une ONG a affirmé qu'elle appuierait sans réserve une initiative qui engloberait l'ensemble des produits provenant de tous les PMA (Birmanie exceptée), puisque deux tiers des exportations touchées et 95 % des recettes tirées de droits prohibitifs en 2002 provenaient de PMA d'Asie.
English: Si vous avez peur, informez-en le procureur de la Couronne.
French: Les peines d’emprisonnement sont rares pour une première infraction.
English: We wish him an equally successful final few months as High Representative.
French: Nous lui souhaitons autant de succès dans ses derniers mois en tant que Haut Représentant.
English: Commerce erred in this finding.
French: Les programmes de coupe provinciaux du Canada ne constituent pas la fourniture de biens ou de services au sens de l'article 1.1 a) de l'Accord SMC et ne sont pas des "contributions financières" des pouvoirs publics; b) Le Département du commerce des États-Unis a violé les articles 10, 14, 14 d), 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits compensateurs à l'égard de pratiques qui ne sont pas des subventions parce qu'il n'y a pas d'"avantage conféré".
English: There are wide ranging opinions on the adequacy of current data collection and performance monitoring by the NSCs, and a lack of detailed documentary evidence (e.g., listing of data elements in existing data bases at Centres) to confirm or refute stakeholders’ varied perceptions.
French: Les avis sont également partagés quant à la pertinence des méthodes de collecte de données et de surveillance de la performance adoptées par les CNS, et l’absence de preuves documentaires détaillées (p. ex., la liste des éléments de données contenus dans les bases de données existantes des centres) ne permet pas d’appuyer ou de réfuter les opinions divergentes des parties concernées.
English: First of all, we are providing a fair and reasonable four-year transition period before the new distribution tax will apply to existing income trusts.
French: Premièrement, nous prévoyons une période de transition équitable et raisonnable de quatre ans avant que l’impôt sur les distributions ne s’applique à l’égard des fiducies existantes.
English: All other costs related to the preparation and delivery of an election are excluded (e.g., elector registration, Special Voting Rules, and candidates and party reimbursements).
French: Tous les autres coûts associés à la préparation et à la conduite de l'élection sont exclus (inscription des électeurs, Règles électorales spéciales, remboursements versés aux partis et aux candidats, etc.)
English: It would also entail greater damage to health than if the standards were met on schedule.
French: Par ailleurs, les effets nocifs sur la santé seront AM\613367FR.doc 39/106 PE 374.011v01-00
English: (M) (Q) (SA) (A) (N) Comments: ________________________________________________ 6.2. Photographic Equipment Quality Control The following are general questions regarding the photographic QC testing program and the QC technologist's responsibilities.
French: (H) (M) (T) (S) (A) (J) Commentaires:_______________________________________________ 6.2 Contrôle de la qualité de l' équipement photographique Les items suivants ont trait aux questions générales reliées au programme d'essais CQ photographique et aux responsabilités du technologue chargé du contrôle de la qualité.
English: Meritorious Service Medal MASTER CORPORAL JOSEPH VITAL ANDRÉ LAVALLÉE 1st Battalion, Royal 22e Régiment, Haiti From May 3 to June 3, 1996, during Operation STANDARD at the National Palace of Haiti, Master Corporal Lavallée demonstrated exceptional professionalism in carrying out his duties.
French: Médaille du service méritoire CAPORAL-CHEF JOSEPH VITAL ANDRÉ LAVALLÉE 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, Haïti Du 3 mai au 3 juin 1996, au cours de l'opération STANDARD au Palais national d'Haïti, le caporal-chef Lavallée a fourni un rendement exceptionnel dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Authorities These sections of the Indian Act specifically refer to the collective interest of a First Nation in reserve land: s. 2; ss17(2); ss18(1); ss 18(2); s 25; ss28(2); ss35(4); s.36-38; ss58(1)(a), ss58(1)(c), ss58(2) and ss 58(4).
French: Autorisations Les dispositions suivantes de la Loi sur les Indiens concernent directement le droit collectif des Premières Nations sur les terres de réserve : 2, 17(2), 18(1), 18(2), 25, 28(2), 35(4), 36, 37, 38, 58(1)a), 58(1)c), 58(2) et 58(4).