ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary that some member of the observer’s family or some other competent person be taught to observe and record precipitation measurements so that the record will not be interrupted, should the regular observer be unable to make the observation.
French: Il faut aussi qu’un des membres de la famille de l’observateur ou toute autre personne compétente apprenne à faire les relevés pour assurer le service en l’absence de l’observateur habituel.
English: A. That's true, except that, taking into account that the relations were not at all good, I had nothing to lose, apart from having the satisfaction of achieving something.
French: R. Ça, c'est vrai, sauf qu'étant donné que les relations n'étaient pas bonnes du tout, j'avais rien à perdre, à part d'avoir la satisfaction d'accomplissement. »
English: • provides guidance on holding a public forum in specified circumstances while supporting flexibility in the use of various other public input tools available to the Branch;
French: • contient des directives sur l'organisation d'un forum public dans des circonstances précises, tout en favorisant la souplesse d'utilisation des autres outils de consultation du public dont dispose la Direction générale;
English: Conclusion the evaluation findings suggest that participation in the SNaPtm Under 12 outreach Program for 6-11 year old boys resulted in better self-control and problem solving skills.
French: Conclusion La participation des garçons de 6 à 11 ans au Projet de sensibilisation SNAP™ des moins de douze ans des Banyan Community Services leur a permis d’apprendre à mieux se maîtriser et d’acquérir des compétences en résolution de conflits.
English: The restaurant is open to non-residents.
French: Le restaurant est aussi ouvert aux personnes ne séjournant pas à l’hôtel.
English: • Legislative amendments could be made to provide that where the Crown transmits disclosure materials in electronic format, complying with specified standards, this is presumed to be a proper form of disclosure with respect to those materials unless a court, in the interests of justice, decides otherwise.
French: • Il serait possible d'apporter des modifications législatives créant la présomption selon laquelle la transmission par le ministère public des pièces à communiquer sur support électronique, si certaines normes déterminées sont respectées, constitue une communication en bonne et due forme de ces pièces, sauf si le tribunal en décide autrement dans l'intérêt de la justice.
English: Providing Greater Flexibility and Responding to Emerging Human Resource Challenges [ Backgrounder - 15 May 2003 ]
French: Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de ressources humaines [ Documentation - le 15 mai 2003 ]
English: Being from Mali made it a lot easier to do my job and to adjust after so many years away from my homeland.
French: Mon origine malienne a grandement facilité mon travail ainsi que mon adaptation après tant d’années passées à l’extérieur de mon pays natal.
English: In short, the new service provides the manufacturer, the dealer and the user with a guarantee that the machine conforms to the specific safety regulations applicable to it.
French: En bref, ce nouveau service offre aux fabricants, aux concessionnaires et aux utilisateurs la garantie du respect des normes techniques spécifiques applicables au produit en matière de sécurité.
English: In his recent address at the University of Maryland, Secretary-General Kofi Annan aptly illustrated the distress and frustration of the occupied Palestinian people.
French: Dans sa récente allocution à l'Université du Maryland, le Secrétaire général a décrit avec justesse le désespoir et la frustration du peuple palestinien opprimé.
English: According to limited information, from the 663 complaints examined by the police inspectorate in 2005, 16 resulted in dismissal, while in 2006, from the 639 allegations of violence, only eight ended with dismissal.
French: D'après les informations limitées qu'Amnesty International a pu obtenir, sur 663 plaintes examinées par l'organe d'inspection de la police en 2005, seulement 16 ont conduit à la radiation des agents concernés ; en 2006, seules huit allégations de violence sur 639 ont abouti à une telle radiation.
English: Confidentiality protection  The confidentiality provisions of the Statistics Act must be explained and the key procedures that ensure the confidentiality of individual returns must be provided when requested.
French: Protection de la confidentialité Les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité seront expliquées et les principales procédures assurant la protection de la confidentialité des déclarations des particuliers seront fournies sur demande.
English: Conduct DESCRIPTION COMPLETED The mercury inventory must be conducted in accordance with the mercury inventory plan.
French: Réalisation DESCRIPTION TERMINÉ On doit réaliser l’inventaire des produits contenant du mercure conformément au plan de l’inventaire des produits contenant du mercure.
English: The difference between the draft resolution and the situation on the ground was striking.
French: L'écart entre le projet de résolution et les faits sur le terrain est frappant.
English: The impact on net operating income averages 2.5%.
French: Les répercussions sur le bénéfice d’exploitation net s’établissent en moyenne à 2,5 %.
English: If we are feeling daunted as we look at the year ahead, we can draw inspiration from my fellow countryman, Dag Hammarskjöld, who said in one of his “Markings” — better translated as “waymarks”:
French: Si nous nous sentons un peu intimidés au moment d'aborder l'année qui nous attend, nous pouvons puiser l'inspiration auprès de mon compatriote Dag Hammarskjöld, qui a dit dans un de ses « Jalons » :
English: While they are considerably lower than the IPCC default values, these new values better reﬂect Canadian conditions and were adopted in the estimation procedures.
French: Bien que considérablement plus basses que les valeurs par défaut du GIEC, ces estimations reﬂètent mieux la situation canadienne et on les a retenues dans les procédures d’estimation.
English: Please refer to:
French: Pour des plus amples informations, veuillez vous référer aux Informations destinées aux villes requérantes participant à la procédure d’acceptation des candidatures pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010, sections 5.10 - construction et aménagement des sites et 5.11 - opérations sur les sites.
English: Country programme targets will be reformulated in a results hierarchy.
French: Les objectifs du programme de pays seront reformulés selon une hiérarchie des résultats.
English: The footage also showed an execution which reportedly took place on 2 March in the nearby city of Yuson.
French: L'enregistrement montrait également une exécution qui aurait eu lieu le 2 mars, dans la ville voisine de Yuson.
English: The review did not assess the technical capabilities of the Entrust® product or its selection as the CSE approved mechanism for PKI.
French: L’examen ne visait pas à évaluer les capacités techniques du produit Entrust® ni sa sélection à titre de mécanisme approuvé par le CST pour l’ICP.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > 2007 Archives Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Archives 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Further information on this subject is available in another document.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet dans une autre publication.
English: Russia used this event as an excuse to intensify its activities in Georgia's conflict zones.
French: La Russie a tiré prétexte de cet événement pour intensifier ses opérations dans les zones de conflit en Géorgie.
English: Just in time for sunset were then hundreds of these pests and we have quickly fled into the tent.
French: Juste à temps pour le coucher du soleil ont été des centaines de ces insectes et nous avons rapidement fui dans la tente.
English: MAR, introduces film rolls for the food industry into boxes that feature an open fold. Produced for FRIO.
French: MAR introduit de petits rouleaux de péllicule alimentaire à lintérieur de boîtes à pan ouvert, livrée à FRIO.
English: Persons with functional limitations or disabilities are particularly vulnerable to exclusion and marginalization.
French: Les personnes souffrant de limitations fonctionnelles ou de handicaps sont particulièrement vulnérables à l'exclusion et à la marginalisation.
English: On 7 February, demonstrators in Pul-i-Khumri, Baghlan province, threw stones at the Provincial Reconstruction Team (PRT) base, the offices of three non-governmental organizations and the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, smashing windows and damaging vehicles.
French: Le 7 février, des manifestants à Pul-i-Khumri, dans la province de Baghlan, ont lancé des pierres contre la base de l'Équipe de reconstruction de province, contre les bureaux de trois organisations non gouvernementales et contre le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, brisant des fenêtres et endommageant des véhicules.
English: Vous trouverez ci-joint une contribution de l'Union des consommateurs aux travaux du comité sur l'accès au service téléphonique et les OGEC. Document: 030725.wpd - 40KB 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Vous trouverez ci-joint une contribution de l'Union des consommateurs aux travaux du comité sur l'accès au service téléphonique et les OGEC. Document: 030725.wpd - 40KO 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Each institution must have a citizens’ advisory committee made up of individuals from diverse ethnocultural backgrounds.
French: Du Commissaire de la GRC relèvent deux groupes permanents : le Comité consultatif sur les minorités visibles et le Comité consultatif national sur les Autochtones.
English: Mr Byrne, we must not allow animals which are not being tested now to be slaughtered, because we urgently need these results for diagnostic reasons - as Mr Böge has already said - in order to evaluate the overall threat of BSE in Europe.
French: Monsieur Byrne, nous ne pouvons pas non plus permettre que des animaux soient abattus sans avoir fait l'objet de tests, parce que nous avons besoin d'urgence de ce résultat pour des raisons diagnostiques - M. Böge l'a déjà indiqué - pour une évaluation d'ensemble de l'avancée de l'ESB en Europe.
English: other caregivers to say they are not coping well with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: susceptibles que les autres d’affirmer ne pas très bien faire face à la responsabilité d’aidant naturel auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Furthermore, significant increase of efficiency was felt in the big bus companies, which could also take part in tenders and maintain their presence in the market.
French: De plus, l'efficience a fortement progressé dans les grandes entreprises de transport routier de voyageurs, qui ont pu participer aux adjudications et maintenir leur présence sur le marché.
English: The first is trial proceedings: they begin with a set of pleadings which define the issues; then follow discovery and other pre-trial procedures; and all culminates in a trial where all the witnesses have to give oral evidence and are subjected to cross-examination.
French: Dans ce pays, les affaires relatives aux brevets sont examinées par un juge fédéral, avec ou sans la présence d’un jury. L’affaire est confiée au juge par roulement ou par hasard et ce juge n’est, par conséquent, pas un expert44.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser un enseignement sur les droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les degrés et à mieux faire connaître les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, aux membres de la fonction publique et des professions judiciaires.
English: The part-time quantity surveyor will report directly to the Facilities Management Service at Headquarters to ensure independent control over the various aspects of the construction, including verification of the contractors' invoices.
French: Le métreur-vérificateur à temps partiel relèverait directement du Service de la gestion des installations, au Siège, de sorte qu'un contrôle indépendant soit exercé sur les différents aspects du projet de construction, notamment pour ce qui est de la vérification des factures de fournisseurs.
English: Training has been developed and delivered to personnel on the use of the PM Framework, and the PMSO has assisted in adapting the framework to various types of projects.
French: La formation sur l'usage du Cadre de gestion des projets a été mise sur pied et donnée au personnel, et le bureau de soutien en gestion de projet a participé à l'adaptation du cadre selon les différents types de projet.
English: Some of these were from the Department of Finance, Ottawa and other Federal Government departments.
French: Certaines provenaient du ministère des Finances à Ottawa et d’autres ministères fédéraux.
English: Comments on both Rogers' request to add Baby TV to the digital lists and the proposal to remove German TV from the digital lists must be received by the Commission no later than 1 May 2006.
French: Les observations sur la demande de Rogers d'ajouter Baby TV aux listes numériques et sur la proposition de retirer German TV des listes numériques doivent parvenir au Conseil au plus tard le 1er mai 2006.
English: At the moment in this country, there is no consensus on what those goals are.
French: En ce moment, au pays, il n’y a pas de consensus à l’égard de ces objectifs.
English: The scope of the above strategic enhancements to IMIS calls for additional resources.  These additional requirements are discussed in section V below.
French: Les améliorations proposées ne peuvent se faire sans ressources supplémentaires, objet de la section V ci-après.
English: In particular, the specific activities of 32P incorporation were higher in all non-histone chromatin proteins isolated as compared with histones.
French: En fait, l'activité spécifique de l'incorporation du 32P est plus élevée dans toutes les protéines chromatiniennes non histoniques isolées par rapport aux histones.
English: 2.1.2 Are e-mail drafts considered records?
French: 2.1.2 Les versions préliminaires d'un message électronique constituent-elles des documents officiels?
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the questions of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization, holding a series of meetings away from Headquarters, pattern of conferences and other questions mentioned in paragraphs 30 to 40 below.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner, à ses séances plénières, les questions concernant l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, la tenue d'une série de réunions hors Siège, le plan des conférences et d'autres questions citées aux paragraphes 30 à 40 ci-après.
English: Calculations based on data assembled in Appendix Reports and Statistics Canada.
French: Calculs fondés sur les données compilées dans les rapports en annexe et par Statistique Canada.
English: Such training should include instruction in the proper preparation, classification and sorting of mail.
French: Cette formation devrait comprendre l’enseignement de la préparation, de la classification et du tri appropriés du courrier.
English: Receive our latest news about Brazil Just published Latin American Economic Outlook 2008 Editors's choice Economic Survey of Brazil, November 2006 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Brésil Just published Latin American Economic Outlook 2008 Choix de l'éditeur Etude économique du Brésil, novembre 2006 © OCDE.
English: What They Do Field Artillery Soldiers are members of Field Artillery units of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: Ce qu'ils font Les soldats dâ€™artillerie de campagne font partie dâ€™unitÃ©s dâ€™artillerie de campagne du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne.
English: All 88 hotel rooms with 176 beds are equipped with modern equipment like queen-size beds, telephone, TV, Pay-TV and Wireless lan. Beside the standard rooms we offer more quiet comfort rooms as well as business rooms with mini bar, air conditioning, coffee maker and sitting area.
French: hôtel à Troisdorf: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute.
English: If sending a message, the identity of the queue (queue://queuename) or if publishing to a topic the identity of the topic (topic://topicname) to which the message is to be delivered.
French: Si l'on envoie un message, ce sera l'identité de la file d'attente (queue://queuename) ou, si on le publie à un sujet spécifique, l'identité du sujet (topic://topicname) auquel le message doit être délivré.
English: The temporal dynamics and spatial distributions of zooplankton in the tidal freshwater portion of the Hudson River were studied over a 3-yr period.
French: La présente étude triennale a porté sur la dynamique temporelle et la répartition spatiale du zooplancton retrouvé dans le tronçon d'eau douce à marée du fleuve Hudson.
English: • 2000-2003: HOPE Worldwide partnered with UNAIDS and UNICEF to participate in World AIDS Day events by organizing rallies and dispatching volunteers to go door-to-door with HIV/AIDS educational brochures.
French: • 2002-2003 - En partenariat avec l'ONUSIDA et l'UNICEF, Hope Worldwide a participé aux initiatives relatives à la Journée mondiale du sida en organisant des manifestations et en envoyant des bénévoles faire du porte-à-porte pour distribuer des brochures pédagogiques sur le VIH/sida.
English: x x 2 European Union (15 countries) x x x 3 Gambia x x x 3 Guyana x x x 3 Hong Kong x x x 3 Hungary x x x 3 Iceland x x x 3 Israel x
French: x x 2 Ã‰mirats arabes unis x x x 3 Ã‰quateur x x x 3 Ã‰tats-Unis x x x 3 Gambie x x x 3 Guyana x x x 3 Hong Kong x x x 3 Hongrie x x x 3 ÃŽles Salomon x x x 3 Islande x x x 3 IsraÃ«l x
English: These improvements are as follows:
French: Ces améliorations sont les suivantes :
English: There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation.
French: Le mariage de facto est maintenant soumis à des règles strictes et l'institution du mariage n'est plus désormais reconnue comme seule forme de cohabitation.
English: It is an established fact that acetonitrile is a toxic solvent that produces acute systemic and potentially carcinogenic effects.
French: Il est avéré que l'acétonitrile est une substance solvante toxique exerçant des effets systémiques aigus et potentiellement cancérigènes.
English: The term “forced evictions” is defined as “the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection”.
French: L'expression «expulsion forcée» s'entend de «l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent».
English: ◦ supporting the development of next-generation A&D-related products and/or services;
French: ◦ soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération pertinents à l'A D;
English: Data for ordinary education might underestimate the total number of recipients as some children receiving decentralised educational assistance might not be registered and hence reported in the data.
French: Les données pour l’enseignement ordinaire peuvent sous-estimer le nombre total de bénéficiaires car il se peut que certains enfants recevant une aide éducative décentralisée ne soient pas inscrits et ne seront donc pas rapportés dans les données.
English: Velocity threshold values for pre-alert, alert, and emergency phases have been computed.
French: Les valeurs de seuils de vélocité pour les phases de pré-alerte, d'alerte et d'urgence ont été calculées.
English: Risk factors and mitigation strategies are clearly identified.
French: Les facteurs de risques et stratégies d'atténuation sont bien identifiés.
English: It is the position of the Swiss delegation that this fact should not cause UNCITRAL and its Working Group to refrain from attempting to regulate issues of the enforcement of such a right to retain, and thereby allow the commercial parties to be able to deal with this issue in a predictable manner.
French: La délégation suisse estime que cela ne devrait pas empêcher la CNUDCI et son Groupe de travail de tenter de réglementer des questions relatives à l'exercice d'un tel droit de rétention, et de permettre ainsi aux professionnels de pouvoir envisager cette question sous un aspect prévisible.
English: Compound 1, as an acetone solvate, crystallizes in the monoclinic space group P21/c with cell dimensions a = 14.047(1), b = 16.124(1), c = 17.140(3) Å, β = 103.17(2)° and four formula units per cell.
French: Les cristaux du composé 1, sous la forme de solvate d'acétone, sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 14,047(1), b = 16,124(1) et c = 17,140(3) Å, β = 103,17(2)° et quatre unités de formule par motif.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises A particular challenge for Cyprus is to raise innovation capacities and to diversify the service sector.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises L'accroissement de la capacité d'innovation et la diversification du secteur des services constituent un enjeu particulier pour Chypre.
English: The Special Rapporteurs expressed their deep concern about her fate in Pakistan should she be deported.
French: Les rapporteurs spéciaux ont exprimé leur profonde préoccupation quant au sort qui l'attend au Pakistan si elle venait à y être expulsée.
English: Upgraded room types may include recently renovated rooms, rooms on a higher/lower floor, or rooms with favored views.
French: Les chambres surclassées peuvent être des chambres récemment rénovées, des chambres au rez-de-chaussée ou à l'etage ou des chambres avec une belle vue.
English: A detailed account is contained in the Secretary-General's report.
French: Un compte rendu détaillé se trouve dans le rapport du Secrétaire général.