ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the Sudanese Government undertook clear commitments in that regard during the meeting of the Tripartite Commission in October.
French: Nous avions relevé que le Gouvernement soudanais avait pris des engagements clairs en ce sens lors de la réunion du 7 octobre de la Commission tripartite.
English: • a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3,000 tonnes/day or more; and
French: • d'une mine métallifère, autre qu'une mine d'or, d'une capacité de production de minerai de 3 000 t/d ou plus;
English: Health Canada is currently developing policy on the issue of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada élabore actuellement une politique au sujet de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The legal charges related to the appeals' settlement shall be restored to the Constitutional Court budget by the party, the legal act of which has been ruled as unconstitutional.
French: - Les depenses concernant la solution des saisines sont remboursees a la Cour par la partie dont l'acte a ete declare inconstitutionnel.
English: It seems to me very unlikely that Hood numbers have diminished in the past 13 years.  6.
French: Il me semble très peu probable que le nombre de phoques à capuchon ait diminué au cours des 13 dernières années.  6.
English: Some people felt that public funding should be allocated to consumer/patient advocacy groups, but there are also questions about whether groups have a responsibility to raise funds from their own communities, from other private sector organisations and/or from members.
French: Certaines personnes croient que le financement public devrait être alloué aux consommateurs et aux groupes de défense des droits des patients, mail des questions se posent également à savoir si les groupes ont une responsabilité quant au fait de réunir des fonds au sein de leur collectivité, après d’autres organismes non gouvernementaux et/ou des membres.
English: The facilitation process is a method of work that we believe we should use more often, as it is more suited for the advancement of some common goals, such as this reform, than the usual negotiations organized along group lines, which too often lead to lowest-common-denominator results.
French: La facilitation est une méthode de travail à laquelle nous devrions, à notre avis, recourir plus souvent, car elle est mieux adaptée à la réalisation de certains objectifs communs, comme cette réforme, que les négociations organisées par groupes, comme c'est la pratique habituelle, dont le résultat n'est trop souvent que le plus petit dénominateur commun.
English: To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong.
French: Pour paraphraser Lincoln, si la torture est acceptable, tout est acceptable.
English: In addition to sunblock, is there anything else I can do to help prevent skin cancer?
French: À part d'utiliser un écran solaire, quoi d’autre puis-je faire pour contribuer à prévenir le cancer de la peau ?
English: Bentley broken the world speed record on ice.
French: Bentley battu le record du monde de vitesse sur glace.
English: Quality of Service - First Quarter - 2005 Indicator Results Documents: 050513.zip - 11KB 2005-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Quality of Service - First Quarter - 2005 Indicator Results Documents: 050513.zip - 11KO 2005-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Annex to the letter dated 27 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: State or municipal authorities, as the case may be, have the right to enforce a mandatory sale if a foreigner fails to comply with this requirement.
French: Les autorités nationales ou municipales, selon le cas, peuvent ordonner la vente en cas de non-respect de cette obligation.
English: The approximate number of subjects involved in the trial. 4.8.11 Prior to participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated written informed consent form and any other written information provided to the subjects.
French: 4.8.12 Lorsqu’un essai clinique (à visées thérapeutiques ou non thérapeutiques) porte sur des sujets qui peuvent uniquement participer à l’essai avec le consentement de leur représentant légal (mineurs ou patients atteints de démence grave), le sujet doit être renseigné sur l’essai dans les limites de sa compréhension et, s’il le peut, le sujet doit signer et dater personnellement le formulaire de consentement éclairé.
English: Educational Programs - School workshops :
French: Programmes éducatifs - Ateliers scolaires de création :
English: [Interpretation of Claims] (a) The scope of the claims shall be determined by
French: [Interprétation des revendications] a) L’étendue des revendications est
English: Notwithstanding major obstacles in their path, Despite large obstacles, women have provedn to be highly effective agents of change, forming organizationsing all over the world tfor promote sustainable development, and working towards a healthy and peaceful environment.
French: En dépit des sérieux obstacles qu'elles rencontrent, les femmes se sont révélées être des agents du changement particulièrement efficaces, en s'organisant partout dans le monde pour favoriser l'avènement d'un développement durable et en s'employant à préserver un environnement salubre et pacifique.
English: The SBI took note of the list of projects for funding prepared by the secretariat on the basis of information provided by non-Annex I Parties in their national communications submitted in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention (FCCC/WEB/2002/8), and invited Parties to submit project proposals to the GEF for funding.
French: Le SBI a pris note de la liste des projets à financer, établie par le secrétariat sur la base des renseignements fournis par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales présentées en application du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (FCCC/WEB/2002/8), et a invité les Parties à soumettre des propositions de projet au FEM en vue de leur financement.
English: In most cases the relatively low population density, remoteness, wide dispersal of housing units and substandard employment and income levels mean that operation of a cable system is not a viable business venture.
French: Dans la plupart des cas, l'exploitation d'un système de câblodistribution ne représente pas une avenue viable sur le plan commercial à cause de la densité de population relativement faible, de l'isolement de la collectivité, de l'éparpillement prononcé des unités d'habitation et des niveaux très faibles d'emploi et de revenu.
English: • How and When Does Cancer Start?
French: • Comment et quand le cancer fait-il son apparition?
English: Enact a zero tolerance approach to gender-related harassment.
French: Adoptez une politique de tolérance zéro à l’égard du harcèlement sexuel.
English: What is the approach to encourage compliance?
French: Comment s'y prend-on pour inciter les gens Ã se conformer Ã la Loi?
English: We are pleased with the adoption, by the overwhelming majority of Member States, of resolution 61/89 on the establishment of such a treaty.
French: Nous sommes heureux de l'adoption, à une écrasante majorité des États Membres, de la résolution 61/89 sur l'élaboration d'un tel traité.
English: I wish you every success for your term of office.
French: Je vous souhaite plein succès pour votre mandat.
English: Osaka International Beer and Wine Summit Sky Building Osaka, Japan This festival usually coincides with the Canadian Thanksgiving long weekend in October and attracts in excess of 30,000 people.
French: Osaka International Beer and Wine Summit (conférence internationale bière et vin à Osaka) Sky Building Osaka, Japon Ce festival coïncide habituellement avec la longue fin de semaine de l'Action de grâces canadienne en octobre et attire plus de  30 000 personnes.
English: Except where prohibited by law, this Agreement shall terminate, without notice, upon the occurrence of any event detailed above under paragraph 28(e), and all rights and licenses accorded to the Licensee under this Agreement shall be deemed terminated.
French: Dès la radiation ou le retrait d’un produit listé, le titulaire de licence cesse immédiatement d’apposer la marque de certification sur le futur stock du produit radié ou retiré.
English: Transmission type
French: 7.1.5.1.7 Type de transmission
English: A splendid steel bridge crosses the Aroostook.
French: Un splendide pont en acier enjambe l'Aroostook.
English: Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
French: L'aide à la reconstruction et au développement devrait viser à soutenir l'instauration d'une paix durable et la réconciliation des populations du Darfour, en s'étendant à toutes les composantes de la société.
English: The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l'acquis communautaire.
English: Wednesday, 28 October 2009
French: Mercredi 28 octobre 2009
English: The outlook for employment was also grim.
French: Les perspectives de l'emploi étaient également sombres.
English: The European Court has overturned this conclusion and declared that states have a duty to make slavery and servitude a criminal offence and to punish any act that keeps a person in slave-like conditions.
French: Entre 1994 et 2001, 200 cas d'esclavage domestique ont été recensés en Europe.
English: And given that these and other issues identified in the White Paper remain unresolved, we are proceeding to develop legislation to establish the Policyholder Protection Board.
French: Étant donné que ces questions et d'autres questions abordées dans le Livre blanc ne sont pas encore réglées, nous poursuivons les travaux en vue d'élaborer la loi qui permettra à l'Office de protection des souscripteurs de voir le jour.
English: With a view to obtaining a more precise assessment of utilisation THROUGHOUT THE YEAR, a distinction will therefore be made between the different types of day, based on variations ACTUALLY recorded in the use of the current centre - Type A:
French: Pour une évaluation plus précise de la fréquentation TOUT AU LONG DE L'ANNÉE, on distinguera donc différentes journées "type" en se basant sur les variations RÉELLEMENT constatées dans l'utilisation du centre actuel.
English: The official executing protocol shall be obliged to make all participants of the action familiar with the protocol, then the latter shall sign it and shall be authorized to demand their comments to be recorded in the protocol.
French: L'agent dressant le procès-verbal est tenu de porter la teneur de ce dernier à la connaissance de tous les participants, puis de le leur faire signer; il est autorisé à demander aux participants de lui faire part de leurs observations qu'il consigne dans le document.
English: As for the situation along the Blue Line, the Special Coordinator reported that despite the tension the parties had acted with restraint and maintained an overall calm in the area.
French: S'agissant de la situation le long de la Ligne bleue, le Coordonnateur spécial a déclaré qu'en dépit des tensions, les parties avaient fait preuve de retenue et avaient maintenu un calme général dans la zone.
English: In the last month, the military and police have shown themselves to be just as critical in responding to natural disasters as they were to man-made threats.
French: Le mois dernier, les forces militaires et de police se sont avérées tout aussi indispensables pour intervenir en cas de catastrophes naturelles que lorsqu'il s'est agi de menaces dues à l'homme.
English: "Indians" tend to disappear from textbooks after the War of 1812, with perhaps a fleeting glance at Indian treaties.
French: Après la guerre de 1812, on ne trouve presque plus de remarques au sujet des Indiens dans les manuels scolaires, si ce n'est un bref aperçu des traités.
English: I only hope that she will act effectively before the strong euro and the Christmas period combine to flood the European market with dangerous imported toys.
French: J'espère seulement qu'elle agira effectivement avant que l'euro fort et la période de Noël se rejoignent pour inonder le marché européen de produits dangereux importés.
English: 8280 Purebred Dairy, Calves, Bulls
French: 8280 Bovin laitier, pure race, veau, bouvillon
English: Preliminary readings of moisture density in the field using this calibration, however, were not in agreement with values obtained by auger borings.
French: Les lectures préliminaires de l’humidité et de la densité obtenues sur le terrain au moyen de cette calibration ont été bien différentes de celles obtenues dans les trous de tarière.
English: Moreover, our vision is for the Port of Trois-Rivières to become the best port of reference for non-containerized cargo on the St. Lawrence.
French: Que le Port de Trois-Rivières devienne le port de référence sur le St-Laurent dans les marchandises non-conteneurisées.
English: Translator Dr. Roger Marois Roger Marois was employed by the National Museum of Man (subsequently the Canadian Museum of Civilization) from 1969-1992 as one of its archaeologists, and from 1989-1992 was head of the Archaeological Survey of Canada there.
French: Traducteur M. Roger Marois Archéologue au Musée national de l'homme (devenu depuis le Musée canadien des civilisations) de 1969 à 1992, Roger Marois y dirige la Commission archéologique du Canada de 1989 à 1992.
English: In the present context, invalidity logically refers to international legal acts, in other words, acts intended to produce legal effects at the international level in accordance with the author's intention.
French: Ce qui nous intéresse, dans le cadre de notre étude, c'est la nullité des actes juridiques internationaux, c'est-à-dire les actes destinés à produire des effets juridiques sur le plan international, conformément à l'intention de leur auteur.
English: The tram makes a lot of noise as it passes by, but fortunately it does not operate at night.
French: No specific information on transport into the city and the lady receptionist put me wrong twice.
English: If appropriate measures were found to be taken to avoid and control non-viral adventitious agents (e.g. Prions and Transmissible Spongiform Encephalopathy) during manufacture, these will be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment, where possible.
French: Si des mesures appropriées ont été prises pour éviter et contrôler les agents adventifs non viraux (p. ex. prions et encéphalopathie spongiforme transmissible) au cours du procédé de fabrication, elles seront, dans la mesure du possible, résumées et accompagnées de l'évaluation de Santé Canada.
English: The Agreement for CanadaBritish Columbia Co-operation on Immigration was signed on April 5, 2004, and amended on June 15, 2005.
French: L’Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration a été signé le 5 avril 2004 et modifié le 15 juin 2005.
English: My generation was unable to eliminate these problems during our time and we now must look towards our youth for new and innovative solutions to solving the ongoing issues of racism, discrimination, xenophobia, and hate," stated Dr. Fry.
French: Ma génération n'a pas été en mesure d'éliminer ces problèmes à notre époque et nous devons maintenant nous tourner vers les jeunes pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices aux questions de racisme, de discrimination, de xénophobie et de haine, a déclaré la Dre Fry.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.5.5 A 18.5.6 A 18.5.7 A 18.5.8 18.7 Balloons, captive balloons, dirigible ballons Kites, delta-wing gliders Parachutes TRAFFIC SIGNS AND INDICATOR BOARDS
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 18.5.5 A 18.5.6 A 18.5.7 A 18.5.8 18.7 Ballons, saucisses, dirigeables Cerfs-volants, ailes delta Parachutes SIGNAUX DE CIRCULATION ET PANNEAUX INDICATEURS
English: • Fisheries stewardship allowing fish harvesters to test their perceptions about the health of the stock via "on the water" activity in 2006.
French: • Une intendance des pêches qui permettra aux pêcheurs d’aller en mer en 2006 afin de mettre à l’épreuve leurs perceptions sur la santé du stock.
English: • capacity to provide to functional branches and other training providers in DFAIT such as SXMT, SERV and other branches assistance with training needs analysis, training design, training delivery and contracting, course registration services, classroom accommodation, and course evaluation;
French: • de l'assistance aux directions fonctionnelles et autres prestataires de formation au MAECI, dont SXMT et SERV, en ce qui a trait à l'analyse, à la conception et à la prestation de la formation, à la sous-traitance, à l'inscription des bénéficiaires, aux locaux et à l'évaluation des cours;
English: • improve citizens’ health security;
French: • améliorer la sécurité sanitaire des citoyens;
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: Toutes les activités devront être entreprises avec une étroite collaboration entre les chercheurs, les constructeurs et les exploitants.
English: Six fiscal years from date of last payment. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Six années budgétaires depuis la date du dernier paiement. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: a program run on a local host connected to the user's display and input devices.
French: programme tournant sur une machine locale connectée aux périphériques d'affichage et de saisie de l'utilisateur.
English: 27.29 While a substantial amount of its workload is attributable to field mission-related tasks, the Unit currently does not have any support account-funded posts.
French: 27.29 Alors même qu'une part non négligeable de sa charge de travail résulte de tâches liées aux missions, le Groupe ne dispose actuellement d'aucun poste financé par le compte d'appui.
English: Technological devices can be used for both copyrighted and non-copyrighted material. Given this, what factors should be considered determinative in deciding whether circumvention and/or related activities (such as the manufacture or distribution of circumvention devices) ought to be dealt with in the context of the Copyright Act, as opposed to other legislation? 3.
French: Considérant que les appareils technologiques peuvent être utilisés à la fois pour du matériel protégé par un droit d'auteur et du matériel qui ne l'est pas, quels sont les facteurs qui devraient être considérés comme des facteurs déterminants pour décider s'il y a lieu de traiter du contournement ou des activités connexes (tel que la production et distribution d'appareils de contournement) dans le cadre de la Loi sur le droit d'auteur plutôt que d'une autre loi? 3.
English: For example, as early as 2004, environmental technologies with a total value of EUR 22 billion were exported from the EU.
French: Le remplacement des installations de production d'électricité vieillissantes par de nouvelles installations dont le degré d'efficacité atteint 55 % est également déterminant pour la sécurité d'approvisionnement.
English: Contributions though can be inferred from the activities during this reporting period (1995-2000) as follows (among many others):
French: Néanmoins, les actions menées pendant la période couverte par le présent rapport (1995-2000) permettent d'en avoir une idée précise, à savoir (entre autres) :
English: A first draft report will be presented to the oversight committee in May 2009, followed by stakeholder consultations.
French: Un premier projet de rapport sera présenté au comité de contrôle en mai 2009, suivi de consultations auprès des parties prenantes.
English: The European Union reaffirms its declaration made by the Presidency on 5 June 2003.
French: L'Union européenne réaffirme la déclaration faite par la présidence le 5 juin 2003.
English: For these reasons, the withdrawal of troops to defined positions, that is to say, return to the status quo ante, does not prejudge the final status of the territory under dispute.
French: Pour ces raisons, le retrait des troupes sur des positions déterminées, à savoir le retour au statu quo ante ne préjuge pas du statut définitif du territoire contesté.
English: Registrants who are required to self-assess the provincial component of the HST should account for that tax in their regular GST return for the reporting period in which that tax became payable.
French: Les inscrits qui sont tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH devraient inclure la taxe dans leur déclaration de TPS habituelle visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
French: La formation continue pour la catégorie C vaut également pour les catégories C1, D et D1.
English: Details on the Secretary-General's proposals for the management evaluation function requested by the General Assembly in paragraph 32 (i) of its resolution 61/261 are provided in paragraphs 75 to 95 of his report (A/62/294).
French: Des indications détaillées sur les propositions du Secrétaire général concernant l'évaluation de la gestion, comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 32 i) de sa résolution 61/261 sont fournies aux paragraphes 75 à 95 de son rapport (A/62/294).
English: C. Monitoring the implementation of human rights legislation
French: Contrôle de l'application de la législation relative aux droits de l'homme
English: Closely related to the harmonization of procedures is the issue of rationalizing the structure of country offices through the possible pursuit of common premises and the expansion of shared administrative services available to country-level representations.
French: La question de la réorganisation de la structure des bureaux de pays par l'éventuelle mise en place de locaux communs et l'expansion des services administratifs communs mis à la disposition des représentants au niveau des pays est étroitement liée à l'harmonisation des procédures.
English: The festivities included a dinner for CF members of all ranks at the Dextraze Pavilion of the Campus du Fort Saint-Jean, during which the official logo of the 100th anniversary of the Regiment was unveiled.
French: Les festivités comprenaient un dîner à l'intention des militaires de tous grades au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean, pendant lequel on a dévoilé le logo officiel en vue du 100e anniversaire du régiment.
English: (b) Promote laws on maternity leave;
French: b) Promulguer des lois sur le conge' de maternite';
English: That would be a cruel defeat of the Assembly’s values.
French: Mais les bombardements massifs de Dresde n'ont jamais été jugés.
English: Endeavours such as the new e-mail service should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer, par exemple, le nouveau service de courrier électronique.
English: Petersburg) in 1939. Rylov studied in St. Petersburg, at the Technical Design School of Baron Schtiglitz, the Graphic Art School of the Society for the Promotion of Artists, and at the Academy of Arts under A.I. Kuindzhi.
French: Rylov fit des études à Saint-Pétersbourg : à l’École de dessin technique du baron Schtiglitz, à l’école des arts graphiques de la Société pour la promotion des artistes ainsi qu’à l’Académie des beaux-arts sous la conduite d’A.I. Kouïndji.