ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the various efforts by the State party towards its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT), the Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol as soon as possible.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les démarches de l'État partie tendant à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage l'État partie à envisager de le ratifier dès que possible.
English: The relevant Iraqi authorities will attempt to remove the corpses and return the remains to Kuwait, or Kuwait may authorize a technical mission to Iraq for that purpose.
French: Les autorités iraquiennes compétentes feront leur possible pour exhumer les dépouilles et les restituer au Koweït, à moins que le Koweït ne veuille dépêcher une mission technique en Iraq à cet effet.
English: It is from that perspective that I will offer my delegation's comments on three core areas contained in the outcome document: management, human rights and peacebuilding.
French: C'est dans cette optique que je présenterai les observations de ma délégation dans trois domaines principaux couverts par le document final : la gestion, les droits de l'homme et la consolidation de la paix.
English: On 17 June 2003, both parties submitted their comments on the Special Consultant's report of 2 June 2003 pursuant to paragraph 15 B of the demarcation directions, dealing with a dispute that had arisen between the parties with respect to their field liaison officers.
French: Le 17 juin 2003, les deux parties ont remis leurs observations sur le rapport soumis par le consultant spécial le 2 juin 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 15B des directives pour la démarcation, sur la question du différend surgi entre elles en ce qui concerne leurs officiers de liaison sur le terrain.
English: The Report of the Assembly expressed concerns in three areas.
French: Dans son rapport, l’Assemblé se déclare préoccupée par trois domaines.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in 11 parts, under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.  The delegations of Togo, the Dominican Republic, the United Republic of Tanzania and Bangladesh subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Ultérieurement, les délégations du Togo, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie et du Bangladesh ont indiqué que si elles avaient été présentes lors du vote, elles se seraient prononcées en faveur du projet de résolution.
English: The basis of specific emissions measurement is uncorrected power as defined by the Contracting Parties.
French: La base de la mesure des émissions spécifiques est la puissance non corrigée telle qu'elle est définie par les Parties contractantes.
English: MRRS, Internal Audit, Information Management, Management of Information Technology, HR related policies, Finance related policies, Real Property, Materiel, Procurement, Project Management, Investment Planning, Risk Management, Communications; and associated Policy Frameworks
French: SGRR, vérification interne, gestion de l'information, gestion des technologies de l'information, politiques concernant les RH, politiques concernant les finances, biens immobiliers, matériel, approvisionnement, gestion des projets, planification des investissements, gestion du risque, communications et cadres stratégiques connexes
English: He was to have received authorization to leave on 16 June 2002, but he remains in detention.
French: Le 16 juin 2002, il aurait dû recevoir l'autorisation de sortie, mais il continue d'être maintenu en détention.
English: The financial reports and statements of OCOGs may differ from this document due to different accounting principles and policies, such as goods and services, that have been adopted.
French: Les rapports et états financiers des COJO peuvent différer de ce document en raison de l’adoption de principes et de politiques comptables différents, notamment en ce qui concerne les biens et services.
English: It would continue to support area-based programmes in Serbia, with particular regard to the sustainable resettlement of the remaining IDPs in Kosovo and other areas.
French: Il continuera de favoriser des programmes sectoriels en Serbie, en s'attachant particulièrement à la réinstallation durable des dernières personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, au Kosovo et dans d'autres régions.
English: If there is a unit (e.g. lb/kg) switch on the primary indicator, the secondary indicator must indicate the unit being used or the switch must be disabled.  5.5 It must indicate the weighing mode (gross, net or tare);  NOTE:
French: Si l’indicateur primaire comporte une touche unité (p. ex. lb/kg), l’indicateur secondaire doit préciser l’unité utilisée ou la touche doit être invalidée.  5.5 Il doit indiquer le mode de pesage (brut, net ou tare);  NOTA :
English: Expenditures include those on programs intended specifically for Aboriginal people as well as a share of expenditures on general programs.
French: Les sommes dépensées, bien que considérables, demeurent peut-être insuffisantes pour résoudre les problèmes qui persistent.
English: Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities.
French: Les conseillers en placements qui gèrent les titres à faible valeur nominale continuent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour acheter et vendre des titres.
English: The groups of organisations (and their sub-groups) are shown in Exhibit 8 below.
French: Les groupes d’entreprises (et leurs sous-groupes) sont repris dans le tableau 8 cidessous.
English: In its award, the Tribunal may, subject to any contrary agreement by the parties and in the light of all the circumstances and the outcome of the arbitration, order a party to pay the whole or part of reasonable expenses incurred by the other party in presenting its case, including those incurred for legal representatives and witnesses.
French: Décision sur les Frais Encourus par une Partie Article 72 Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal peut dans sa sentence, au regard de l’ensemble des circonstances et de l’issue de l’arbitrage, mettre à la charge d’une partie tout ou partie des dépenses raisonnables encourues par l’autre partie pour faire valoir ses droits et proposer ses moyens, y compris la rémunération des représentants légaux et les indemnités des témoins.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/60/509)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/60/509)
English: Fiji is happy to make this submission; admittedly, most if not all of the views expressed herein are identical to those advanced by other Member States, non-governmental organizations and civil societies.
French: À vrai dire, la plupart, sinon la totalité, de ces vues sont identiques à celles exposées par les autres États Membres, les organisations non gouvernementales et les autres entités de la société civile.
English: How can the different partners contribute to making the EfE process more focused and needs-driven?
French: b) Comment les différents partenaires peuvent-ils contribuer à mieux focaliser le processus EpE et à le subordonner plus étroitement aux besoins?
English: ◦ the European approach on Software Patents: rejected by the European Parliament in July 2005 - read more
French: ◦ l'approche européenne relative aux brevets logiciels, rejetée par le Parlement européen en juillet 2005 — en savoir plus
English: Science, Innovation and Electronic Information Division
French: Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique
English: • Personal responsibility for all powers and authorities either delegated or directly held.
French: • la responsabilité personnelle pour l'ensemble des pouvoirs délégués ou exercés directement;
English: Ms. McGrath-Triulzi (Observer for the Holy See) reminded participants that the Holy See supported the Beijing Platform for Action, based on the recognition of the dignity of women, the establishment of strategies for development, the ending of violence against women, and the access of women to employment, land and capital and to basic social services.  Those objectives corresponded to the social values promoted by the Holy See as one of the major providers of basic social services to girls and women, especially in developing countries.
French: Mme McGrath-Triulzi (Saint-Siège) rappelle que le Saint-Siège appuie le Programme d'action de Beijing, axé sur le respect de la dignité des femmes, la mise en place de stratégies propices au développement, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'accès des femmes à l'emploi, à la propriété foncière, au capital et à des services sociaux de base, objectifs qui correspondent aux valeurs sociales qu'il prône lui-même en tant que l'un des principaux prestataires de services sociaux de base destinés aux femmes et aux filles, en particulier dans les pays en développement.
English: Forestry activities are also expected to soon expand into northern Saskatchewan, with increasing scarcities in world supplies and further northern infrastructure development (SERM, 1999).
French: Les activitÃ©s dâ€™exploitation forestiÃ¨re devraient Ã©galement sâ€™Ã©tendre bientÃ´t dans le nord de la Saskatchewan, compte tenu des pÃ©nuries grandissantes de bois Ã lâ€™Ã©chelle mondiale et du dÃ©veloppement des infrastructures dans le Nord (SERM, 1999).
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: du taux moyen actuel des primes exprimé en fonction d’une couverture à 100 p.
English: • Salary and funding levels are too low, especially for smaller organizations, as additional support is required to supervise the project; for many, current staffing levels are insufficient for this task, thus reducing participation by these groups.
French: • les niveaux de salaires et de financement sont trop bas, en particulier dans le cas des petites organisations, car il leur faut un soutien supplémentaire afin d'assurer la supervision du projet; pour plusieurs, les niveaux actuels de dotation en personnel sont insuffisants pour cette tâche, ce qui réduit la participation de ces groupes.
English: We introduced the tripartite social conference which was informal and has now been formalised and which, of course, allows us to broaden the social dialogue.
French: Nous avons introduit le sommet social tripartite, qui était informel et a maintenant été formalisée, et qui, bien sûr, nous permet d'élargir le dialogue social.
English: SkyHawks open for Stones Wednesday, July 30, 2003 Project Number:
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones mercredi 30 juillet 2003 Numéro du projet :
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY REVIEWED THE WORK OF THE ACE Under agenda item 9, the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 27 through October 5, 2004, reviewed the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI EXAMINE LES TRAVAUX DU COMITÉ CONSULTATIF SUR L'APPLICATION DES DROITS Au titre du point 9 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale de l'OMPI, qui a eu lieu à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004, a examiné les travaux du Comité consultatif sur l'application des droits.
English: Family Hardship Equalization
French: Atténuation des difficultés familiales.
English: Emacs with PSGML mode does not support filenames ending in .docbook.
French: Emacs avec le mode PSGML ne gère pas les noms de fichiers se terminant par .docbook.
English: The same limitation applies to outsiders who ask to attend a committee meeting, without being heard.
French: La même restriction s’applique aux tiers qui demandent à participer à la réunion d’une commission, sans être entendus.
English: Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: The battle against these organisations is a continuous one and it is right that this should not be in the public gaze.
French: La lutte contre ces organisations est un combat de longue haleine et il est vrai que cela ne doit pas se faire au vu et au su de tous.
English: Please note that this stage proceeds slightly differently if the site will eventually be maintained by our Content Management System.
French: Veuillez noter que cette étape est légèrement différente si le site doit être géré par notre système de gestion de contenu (Firefly).
English: An IBM User ID and password gives you access to our web tools which can help you manage your IBM account.
French: L'ID et le mot de passe vous donnent accès à nos outils web qui sont conçus pour vous aider à gérer votre compte IBM.
English: In the elderly (> 65 years), both Pneu-C-7 and nonPneu-C-7 isolates are common, with only a slight drop in the number of Pneu-C-7 isolates submitted over the same time period.
French: On reconnaît le rôle possible des sérotypes clonaux dans la variation des taux d’appariement, ainsi que la nécessité de procéder à une étude épidémiologique étendue et de mettre en place un système de signalement normalisé pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: OECD’s 2009-10 programme of work for co-operation with non-members includes more than 120 activities, mostly focusing on OECD’s areas of strength: multilateral rule making, monitoring through peer reviews, advancing policy dialogue through comparative research, capacity building through dissemination of best practices, etc.
French: Le programme de coopération avec les non-membres pour 2009-10 comprend plus de 120 activités se concentrant pour la plupart sur les compétences clés de l’OCDE : prise de décision multilatérale, supervision à travers la revue par les pairs, avancement du dialogue sur les politiques à suivre s’appuyant sur la recherche comparative ; renforcement des capacités par la dissémination des meilleures pratiques, etc.
English: Source: Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Source: Ministère des affaires sociales et du travail.
English: 4.1 General Market Overview Approximately 10,500 metric tonnes of horse meat were exported from Canada in 2006.
French: 4.1 Aperçu général du marché Le Canada a exporté environ 10 500 tonnes métriques de viande de cheval en 2006.
English: — Continued
French: L’OACI achète des systèmes de télécommunications, du
English: • consumer food preparation methods
French: • méthodes de préparation des aliments des consommateurs
English: • to ameliorate relationships between the Revenue Agency and the taxpayers
French: • établir de meilleures relations entre l’agence et les contribuables;
English: B. Centrality of Structured Review and Advisory Processes When conducting science will no longer be the property of "experts" with a narrowly defined set of credentials and decision-making will be broadly inclusive, there will be the risk of as many "facts" and "scientific interpretations" as there are perspectives among sectors of society.
French: B. Centralisation de processus structurés d'examen et de consultation Lorsque la science ne sera plus la chasse gardée d'« experts » dotés d'une série étroitement définie de titres de compétence, et que la prise de décision sera devenue largement inclusive, il y aura un risque qu'il y ait tout autant de « faits » et d'« interprétations scientifiques » qu'il y a de perspectives parmi les secteurs de la société.
English: The Advisory Committee recommends approval of the downward reclassification of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le déclassement de ces postes.
English: Delegations discussed various proposals on how to increase participation.
French: Les délégations ont étudié diverses propositions concernant les moyens d'accroître la participation.
English: And when your emergency fund is empty, it's important to start building it back right away.
French: Et une fois le fonds d'urgence utilisé, il est important de tout de suite mettre les efforts à le reconstruire.
English: Nevertheless, we are only beginning to understand the nature of this astrophysical phenomenon.
French: Nous commençons tout juste à comprendre la nature de ce phénomène astrophysique.
English: Preparatory meetings and regional consultation workshops were held, during which a human rights and disabilities issues paper was agreed and drafted.
French: Des réunions préparatoires et des ateliers consultatifs régionaux ont été organisés, au cours desquels un rapport thématique sur les droits de l'homme et les handicaps a été élaboré et entériné.
English: > 25% £ 10 mm (age 50-69) > 50% < 15 mm ³ 20% £ 10 mm (initial screen) ³ 25% £ 10 mm (subsequent screens) ³ 1.5 per 1,000 (< 15 mm; initial screen) ³ 1.65 per 1,000 (< 15 mm; subsequent screens) > 8 per 10,000 (£ 10 mm)
French: > 25 % £ 10 mm (50 à 69 ans) > 50 % < 15 mm ³ 20 % £ 10 mm (examen initial) ³ 25 % £ 10 mm (examens subséquents) ³ 1,5 pour 1 000 (< 15 mm; examen initial) ³ 1,65 pour 1 000 (< 15 mm; examens subséquents) > 8 pour 10 000 (£ 10 mm)
English: The file produced by DeCSS can also be compressed by software called DivX readily available on the internet.34 The compressed file can be copied onto a DVD and can be transmitted over the internet.35 The circumvention of CSS gave rise to a major test case for the anti-device provisions of the Digital Millennium Copyright Act of 199836 (DMCA) in the United States.37 Although the Court upheld those provisions and granted eight film studios a permanent injunction prohibiting two defendants from posting DeCSS on their website and linking to other sites containing DeCSS, this circumvention device continues to be widely available on the internet.
French: Le fichier produit par le DeCSS peut également être comprimé par le logiciel appelé DivX, facilement accessible sur Internet . Le fichier comprimé peut être copié sur un DVD et transmis sur Internet . Le contournement du SBC a donné lieu à une importante cause type relative aux dispositions anti-dispositif de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) américaine de 1998 . Bien que la Cour ait confirmé ces dispositions et accordé à huit studios de cinéma une injonction permanente interdisant à deux intimés d'afficher le DeCSS sur leur site Web et d'inclure un lien vers d'autres sites contenant le DeCSS, ce dispositif de contournement continue d'être largement accessible sur Internet.
English: This will pose a number of challenges, including the need to strengthen face-to-face training and the programs aimed at bringing together, in high-level fora, world renowned experts, professors, research and development practitioners, and government officials.
French: En 2006-2007, le taux de satisfaction des participants des cours de formation des cadres et des cours de formation à l’élaboration des politiques était de 80 à 90%, et 70 à 80% des participants des programmes de formation des cadres ont estimé que leurs compétences avaient été considérablement renforcées.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Kikino Kikino Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Kikino Kikino Collectivité :
English: Number of participants at meetings to discuss these issues and evidence of increased understanding.
French: Nombre des participants aux réunions chargées d’ examiner ces questions et signes indicatifs d’ meilleure une compréhension.
English: This period is not part of and will not delay the review process.
French: Ce délai ne fait pas partie du processus d’examen et ne retardera pas ce dernier.
English: Funding would need to be accessed through a Treasury Board submission with detailed cost estimates.
French: Il devra être possible d’avoir accès à ces fonds au moyen d’une présentation au Conseil du Trésor comprenant des estimations détaillées des coûts.
English: In the commercial sector, there were 70 projects valued at approximately $38.9 million; the industrial sector had nine projects valued at $6 million; the Government sector had seven projects valued at $3.6 million.13
French: Le secteur commercial comptait 70 projets d'une valeur d'environ 38,9 millions de dollars; le secteur industriel neuf projets d'une valeur de 6 millions de dollars et le secteur public comptait sept projets évalués à 3,6 millions de dollars13.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi (occasionnel) pour un non cotisant au régime de pension de retraite - moins de 6 mois d'emploi
English: First plea in law, alleging infringement of the rights of defence Arguments of the parties 12 The applicant claims that its rights of defence were infringed in so far as the contested decision was adopted by the same members of the Third Board of Appeal who on 15 March 1999 had delivered the decision annulled in the Soap bar shape judgment, which concerned the same parties, the same application for registration and the same absolute ground for refusal.
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation des droits de la défense Arguments des parties 12. La requérante fait valoir que ses droits de la défense ont été violés dans la mesure où la décision attaquée a été prise par les mêmes membres de la troisième chambre de recours qui avaient rendu, le 15 mars 1999, la décision annulée par l'arrêt Forme d'un savon, précité, et qui concernait les mêmes parties, la même demande d'enregistrement et le même motif absolu de refus.
English: States, particularly small ones, regularly experience actions from larger and more powerful States which affect their sovereignty and the exercise of their right to self-determination.
French: Les États, tout particulièrement les petits États, sont régulièrement affectés par les actions d'États plus grands et plus puissants qui menacent leur souveraineté et l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: The UN regional commissions organized a series of discussions during CSD-14 in order to exchange regional experiences.
French: Les commissions régionales de l’ONU ont organisé à l’occasion de la quatorzième session une série de débats afin d’échanger des données d’expérience.
English: discrimination. Further the Ethnic Discrimination Board may hear cases alleging discrimination on grounds of ethnic origin.
French: En outre, les dossiers alléguant d’une discrimination fondée sur l'origine ethnique peuvent être portés devant la commission contre la discrimination ethnique.
English: Pierre Phaneuf rejoined Cirque du Soleil in 2000, this time as tour director of Quidam, Varekai and Saltimbanco.
French: En 1986, Pierre Phaneuf obtient son diplôme en production de l’École nationale de théâtre (ÉNT), ce qui marque le début d’une longue histoire d’amour avec le théâtre. À titre de directeur de production ou d’administrateur, il travaillera au sein de grandes compagnies telles que le Théâtre du Nouveau Monde et le Théâtre de Quat’sous, à Montréal.
English: Discharge of the total flow will be from a vertical caisson of diameter 122 cm (48") extending 10 m below the sea surface.
French: Dans sa conception, le Projet se propose de diluer l'eau produite (65 m3 /h) avec de l'eau refroidie (3000 m3 /h), avant de la rejeter, selon un taux de 48:1.
English: New investigations teams have been established to specifically target political, military and administrative institutions that were operative during the genocide.
French: Il a constitué de nouvelles équipes d'enquêteurs ciblant particulièrement les institutions politiques, militaires et administratives qui étaient en place au moment du génocide.
English: We think that before we go further, we need an objective analysis of the factors for and against, on the basis of the figures and on no other basis.
French: Nous croyons qu'avant d'aller plus loin, il faut analyser objectivement les pour et les contre sur la base des chiffres et non sur d'autres bases.
English: The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
French: Les représentations de la Commission européenne dans les États membres participent à cet exercice.