ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also establishes that public elementary education shall have, as an additional source of funding, the social contributions for education collected from business enterprises.  (§5, as altered by Constitutional Amendment no. 14 of 12 September 1006).
French: La Constitution prévoit aussi que l'enseignement primaire public sera également financé par les contributions sociales à l'éducation, versées par les entreprises. (Par. 5, tel que modifié par l'amendement constitutionnel n°14 du 12 septembre 1996).
English: In January 2005 following an alleged kidnapping attempt, visits were suspended pending the outcome of a criminal investigation.
French: En janvier 2005, suite à une tentative présumée d’enlèvement, les visites ont été suspendues dans l’attente du résultat de l’enquête judiciaire.
English: The Supreme Court added that the person who authorizes the search must be in a position to appreciate, in an entirely neutral and impartial fashion, the opposing rights of the state and the individual.
French: La Cour ajoute que la personne qui autorise la fouille doit être en mesure d'apprécier, d'une manière tout à fait neutre et impartiale, les droits opposés de l'État et du particulier.
English: ii) Change that may have had a significant impact on the organization vision and /or functions.
French: ii) Faits nouveaux ayant eu un impact significatif sur la vision de l'organisation ou sur ses activités
English: Overstory tree roots were more important than hay-scented fern in removing soil nitrate.
French: Le système racinaire des arbres de l'étage dominant était plus important que la fougère dans le prélèvement des nitrates.
English: Finally, students will be introduced to the types of organizations that fight doping.
French: Enfin, ils prendront connaissance des types d'organisations participant à la lutte contre le dopage.
English: Recommendation #2 The DRACC should ensure that the requirements of RPMS and other central agency directives are well communicated to and understood by departmental officials involved in all aspects of regulatory development.
French: Recommandation 2 Que le CMCAR voit à ce que les exigences des NGPR et les autres directives des organismes centraux soient bien communiquées aux fonctionnaires intervenant dans tous les volets du processus de formulation des règlements, et qu'ils les comprennent bien.
English: The Special Rapporteur notes that a visit by the Special Rapporteur on violence against women is scheduled for December 2004, and that various other special procedures have made requests in recent years;
French: Le Rapporteur spécial note qu'une visite du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes est prévue pour décembre 2004, et que plusieurs demandes ont été déposées au cours des années précédentes au titre d'autres procédures spéciales;
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): I should like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this wrap-up meeting to discuss Security Council missions to Africa and United Nations promotion of peace and security in Africa.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à commencer par vous exprimer mes remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance de récapitulation pour discuter des missions du Conseil de sécurité en Afrique et des mécanismes des Nations Unies visant à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: I met Canadian business entrepreneurs working in tandem with South African bankers and developers on information technology in small and medium-sized enterprises.
French: J’ai aussi rencontré des entrepreneurs canadiens qui collaborent avec des concepteurs et des banquiers sud-africains dans le domaine des technologies de l’information destinées aux petites et moyennes entreprises.
English: Computer monitors or screen: Either colour or grey scale with a minimum resolution of 800 x 600 (SVGA) (1024 x 768 (XGA) or better recommended).
French: Moniteur ou écran : Couleur ou monochrome, avec une résolution d'au moins 800 X 600 (SVGA) (un XGA avec une résolution de 1024 X 768 est recommandé).
English: It further confirms that the reform is a process of change where new questions are identified by the experience gained with implementation.
French: En outre, il confirme que la réforme est un processus de changement où des nouvelles questions sont identifiées par l'expérience de la mise en œuvre.
English: Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Steenblock (Germany) Mr Van den Brande (Belgium) Ms Err (Luxembourg) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Blankenborg (Norway) Mr Marty (Switzerland) Lord Kilclooney (United Kingdom) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Sfyriou (Greece)  Mr Mercan (Turkey) Mr Cox (United Kingdom) Mr Ateş (Turkey) Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey) Mr Symonenko (Ukraine) Mr Severin (Romania) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Jakič (Slovenia) Amendments Nos. 9 to 37, 40, 38, 39 and 41 to 46 adopted Draft resolution in Doc.
French: Situation à Chypre Interviennent : le Président, MM. Eörsi (rapporteur de la commission des questions politiques), Christodoulides, Steenblock, Van den Brande, Mme Err, MM. Pourgourides, Blankenborg, Marty, Lord Kilclooney, MM. Açikgöz, Sfyriou, Mercan, Cox, Ateş, Mevlut Čavuşoğlu, Symonenko, Severin, Zhirinovsky Rappel au Règlement :
English: Information on the performance and plans of these organizations is also available at the Strategic Outcomes Database Web site.
French: La base de données « Les résultats stratégiques » contient également de l’information sur le rendement et les plans de ces institutions.
English: Climate change General 1.22.10.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.22.8.
English: Justice is an essential element for bringing about and sustaining peace and reconciliation.
French: La justice est un des éléments indispensables pour établir et maintenir la paix et la réconciliation.
English: Below is a tabular inventory reflecting the recommendations included in the external audit report for the 2000-2001 financial period.
French: Le tableau ci-après énumère les recommandations formulées dans le rapport de vérification externe de l'exercice 2000-2001.
English: As the new MS only began to take part in structural funds on joining, i.e. from mid-2005 on, they cannot be included in the evaluation, because fund impacts simply do not appear in such a short space of time.
French: L’analyse de la performance physique présente des problèmes dans de nombreux États membres et le système de suivi dans un certain nombre de cas offre peu d’informations ou des informations partielles sur les réalisations3.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Cochrane, Ontario, will be issued to 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario), sera délivrée à 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift.
English: In a recent study on industrial relocation(1), it was calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
French: Une étude récente consacrée aux délocalisations d'entreprises industrielles (1) révèle qu'entre 1995 et 2001, quelque 95.000 emplois ont été perdus dans l'industrie en France et délocalisés à l'étranger, soit 13.500 emplois par an en moyenne, dont un peu plus de la moitié au profit de pays en développement.
English: Moderating effects of sociocultural variables on acculturation attitudes of Hispanics and Asian Americans.
French: I. Epidemiologic findings in two generations of Cambodian refugees », Journal of Nervous et Mental Disease, vol.
English: Taking into account the scarcity of water resources and its impact on human security, there was a need to develop a new integrated, multi-purpose approach and new forms of cooperation among States using the same water resources systems.
French: Étant donné l'insuffisance de ces ressources et ses conséquences pour la sécurité de l'humanité, il est nécessaire de concevoir une nouvelle approche intégrée visant plusieurs objectifs ainsi que de nouvelles formes de coopération entre les États qui exploitent les mêmes réseaux hydrographiques.
English: The Panel also noted that reducing and preventing deforestation is the mitigation option with the largest and most immediate carbon stock impact in terms of reducing carbon emissions into the atmosphere.
French: L'impact des changements climatiques sur les forêts ombrophiles d'Amérique latine est une source de préoccupation majeure en raison de l'extraordinaire diversité biologique de ces forêts.
English: Offering a full spectrum of logistics support – from warehousing and order fulfillment to data standardization and real-time inventory management – Contac’s highly skilled staff , proprietary customer service portal, and customized Procurement Platforms ensure that all requirements are seamlessly managed for maximum efficiency.
French: En offrant une gamme complète de soutien logistique – de l’entreposage au traitement des commandes, en passant par la normalisation des données et la gestion d’inventaire en temps réel – le personnel expérimenté de Contac, le portail exclusif de services pour ses clients, ainsi que les plateformes d’approvisionnement personnalisées assurent une gestion continue des besoins pour une efficacité optimale.
English: Well as I said before were all still finding our feet and style the process is taking its time which is my fault as I�m becoming more and more like a perfectionist every day!
French: Well as I said before were all still finding our feet and style the process is taking its time which is my fault as I’m becoming more and more like a perfectionist every day!
English: Consequently, due to this legal right German private partnerships may not present equity in their financial statements if prepared under IFRS.
French: En conséquence, compte tenu de ce droit légal, les sociétés en nom collectif privées allemandes peuvent ne pas indiquer les fonds propres dans leurs états financiers si ceux-ci sont établis conformément aux IFRS.
English: Zodiac Signs In the section Zodiac Signs, it is possible to find plenty of animated gifs about : Chinese astrology, Jyotish astrology, Zodiac Signs, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces and much more.
French: Vacances Dans la section Vacances, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : vacances, plage, montagne, camping, bagages, cartes postales, tourisme et bien plus.
English: Appointment in rank order (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: Nomination - rang (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17-1.1- de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: • In 2006, the RCMP seized approximately 500,000 cartons of cigarettes across Canada – 10% higher than in 1994 when RCMP seizures peaked during the cigarette smuggling heyday. In addition, 2006 seizure levels increased 1700% since 2001 In consultation with other partners, RCMP Commercial Crime Branch has developed a National Mass Marketing Fraud Strategy to combat increases in fraudulent telemarketing.
French: • Le Projet d’analyse des contrefaçons de la GRC continue de surveiller et d’analyser les activités de contrefaçon afin de transmettre les renseignements recueillis aux organismes d’application de la loi du Canada Le CCP a mis sur pied un nouveau cours d’enquêtes financières (FINANC) afin d’offrir aux enquêteurs les outils nécessaires pour lutter contre le blanchiment d’argent, la fraude et autres activités criminelles commises par des employés.
English: In October 2000, the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men organized a conference on “Equality and tolerance in textbooks”.
French: En octobre 2000, la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a organisé une conférence sur l'égalité et la tolérance dans les manuels scolaires.
English: It must condemn the killing of civilians and condemn the violence that is causing only more suffering and loss for both peoples and taking us further away from the vision of peace we have been striving so desperately to realize — to no avail, as all efforts have been constantly undermined by such illegal actions.
French: Il doit condamner les meurtres de civils et la violence qui ne fait que causer davantage de souffrance et de pertes pour les deux peuples en nous éloignant toujours plus de la vision de paix que nous nous efforçons si désespérément de réaliser - en vain, puisque tous les efforts sont constamment minés par des actes illégaux de ce genre.
English: Fact Sheet on Avian Influenza
French: Feuillet d’information sur la grippe aviaire
English: It is advisable to have the consent letter certified, stamped, or sealed by an official with the authority to administer an oath or solemn declaration, so that the validity of the letter will not be questioned.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou auprès de l’ambassade ou d’un consulat (au Canada) des pays où vous comptez vous rendre (visitez notre site Web pour consulter la liste des bureaux des gouvernements étrangers accrédités au Canada).
English: The Council, in its Conclusions on the Eurojust Annual Report 2006, stressed the need for a mid-term assessment of the effectiveness and unexploited potential of Eurojust.
French: Dans ses conclusions sur le rapport annuel 2006 d’Eurojust, le Conseil avait souligné la nécessité d’une évaluation à moyen terme de l’efficacité et du potentiel inexploité d’Eurojust.
English: We conclude that certain conditions that alter thyroid function also alter the rate of T3 transport into trout RBC, with possible consequences for exchange of T3 between plasma and RBC.
French: Nous concluons que certaines conditions qui affectent le fonctionnement de la thyroïde affectent également le taux de transport de T3 dans les érythrocytes de la truite, et cela peut éventuellement affecter les échanges de T3 entre le plasma et les érythrocytes.
English: Download Spring 2010 or consult our archive .
French: Télécharger Printemps 2010 ou consulter notre archive des bulletins précédents.
English: Despite being exposed to tens of thousands of potentially pathogenic microbes daily, we rarely succumb to infection, primarily due to our innate immune system.
French: Malgré l’exposition quotidienne à des dizaines de milliers de microbes qui peuvent s’avérer des agents pathogènes, nous succombons rarement aux infections, grâce surtout à notre système immunitaire inné.
English: This includes but is not limited to ASCII text file, Braille, large print and audio format.
French: Cela comprend entre autres les fichiers de texte ASCII, le braille, l'impression en gros caractères et le format audio.
English: • The department will continue with the Light keeper Options Project (LOP).
French: • Le Ministère poursuivra le projet d'options pour les gardiens de phare.
English: In the framework of cooperation within the ECN, separate sectoral subgroups are dedicated to banking, securities and insurance.
French: Dans le cadre de la coopération avec le réseau européen de la concurrence (REC), des sous‑groupes sectoriels distincts sont consacrés aux secteurs de la banque, des valeurs mobilières et de l’assurance.
English: Several reports on these competitions are available.
French: Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours.
English: All pricing is guaranteed for the term of pre-payment.
French: Tous les prix sont garantis pour la durée du pré-paiement.
English: 298 bis).  (b) Freedom of opinion and expression
French: b) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The Academy will continue to serve as an educational institution of WIPO devoted to training, teaching and research in IP.
French: L’académie continuera d’être, dans le cadre de l’OMPI, une institution qui se consacrera à la formation, à l’enseignement et à la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: more info (Prices as of December 2006.
French: Pour plus de plus amples information voir (Tarifs définis en décembre 2006.
English: It also connects it to the proposed authority, see justification to 26(7) above.
French: S'agissant de l'Autorité qu'il est proposé d'instituer; voir la justification de l'amendement relatif à l'article 26, paragraphe 7, ci-dessus.
English: At its meeting held from 11 to 13 May 2009, the Working Group continued its informal consultations, concluding a first reading of the rolling text and beginning a second reading of that text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1) with the purpose of reaching agreement on the terms of reference.
French: À la réunion qu'il a tenue du 11 au 13 mai 2009, le Groupe de travail a poursuivi ses consultations informelles et il a achevé la première lecture et commencé la deuxième lecture du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1) en vue de parvenir à un accord sur le mandat.
English: Interview participants generally did not have a clear understanding of the different roles and responsibilities of KITS and E-Service and the respective services offered by both organizations.
French: Toutefois, l'équipe de travail du GED n'a pas tenu de réunions périodiques en 2002 et l'efficacité de cette façon de diffuser l'information, dans tous les secteurs et les directions générales, n'est pas établie clairement.
English: • Estimate the distribution of usual dietary intake in terms of foods, food groups, dietary supplements, nutrients and eating patterns among a representative sample of Canadians at national and provincial levels.
French: • Estimera la répartition de l'apport nutritionnel habituel en ce qui concerne les aliments, les groupes d'aliments, les suppléments nutritionnels, les éléments nutritifs et les habitudes alimentaires d'un échantillon représentatif de Canadiens aux niveaux national et provincial.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that Article 8(4)(b) was an exception to the general principle.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.4)b) est une exception au principe général.
English: Located on the shores of Lac du Bourget, Hotel du Poète offers a warm and friendly welcome to all travellers.
French: Dans la beauté des montagnes et sur les rives du lac du Bourget, cet hôtel s’impose comme une véritable source de calme et de vitalité.
English: “Spanish society is still imbued with stereotypes and gender and roles that place women at a disadvantage to men and make it difficult for them to enjoy their full rights as citizens.
French: « La société espagnole est encore victime de stéréotypes et de visons sexistes du rôle des femmes, qui cantonnent celles-ci dans des positions moins favorables que celles des hommes et qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits en tant que citoyennes.
English: The National Statistics and Census Institute conducts ongoing communication and coordination activities to ensure that a gender perspective is reflected in all national statistics.
French: L'Institut national de la statistique et des recensements s'emploie par des activités de communication et de coordination à faire en sorte que l'aspect sexospécifique se reflète dans l'ensemble des statistiques nationales.
English: In East and South-East Asia, although there are still relatively high levels of prevalence and widespread use of ATS among the general population, without the impact of an increasing trend as seen in China with its vast population, the regional trend in ATS abuse would appear to have somewhat stabilized.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, malgré des taux de prévalence encore relativement élevés et un usage très répandu des STA parmi la population en général, et abstraction faite de l'impact de la tendance croissante observée en Chine, pays très peuplé, la tendance régionale de l'abus de STA semblerait s'être quelque peu stabilisée.
English: He stated that continued funding of the RDC Program will be tied to providing some kind of metrics and that this will be a major topic of discussion at the National Co-ordinating Committee meeting to be held in November.
French: Gustave signale que le maintien du financement du Programme des CDR sera rattaché à l’obligation de fournir des mesures des activités sous une forme ou une autre. Cette question constituera l'un des principaux points à l'ordre du jour de la réunion du Comité national de coordination qui se tiendra en novembre.
English: The Cabinet subsequently referred all of these matters for further consideration to the Governance Committee chaired by the Attorney General.
French: Le Cabinet a ensuite renvoyé toutes ces questions au Comité de gouvernance présidé par le Procureur général pour plus ample examen.
English: Dr. Julian Davies University of Calgary Network Manager:
French: Julian Davies University of Calgary Directrice administrative :
English: • Tax information seminar for small incorporated business Rimouski
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Rimouski
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: IT WAS NOT LISTED UNDER THE SKILLS & ABILITIES!!!!
French: IL N'ÉTAIT PAS INDIQUÉ SOUS LA RUBRIQUE APTITUDES ET CAPACITÉS!!!!
English: "Agricultural and forestry tractor":
French: «Tracteur agricole et forestier»
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: • Develop the infrastructure, in terms of financial, human and material resources, to provide effective universal primary education
French: • Mettre en place les moyens financiers, humains et matériels qui permettent d'ouvrir effectivement à tous les portes de l'enseignement primaire;
English: • General agreement that the desired end result of the Federal Agenda is the reduction of VOC emissions to protect human health and the environment.
French: • Accord généralisé sur le fait que le résultat souhaité par le Programme fédéral est la réduction des émissions de COV afin de protéger la santé de la personne et l'environnement.
English: However, the Malmö bookseller sold books to Danes in Sweden, not in Denmark.
French: La Commission européenne s’est saisie de l’affaire d’ofﬁce en juillet 2001 dans le cadre d’un examen des contrats passés par les principaux producteurs de gaz européens.
English: Regression constants, time trend coefficients and standard errors of regressions are expressed in log points.
French: Les constantes de régression, les coefficients de tendance temporelle et les erreurs types de régression sont exprimées en points logarithmiques.