ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to make the confidential files available, at least one week in advance of the first closed meeting, to all members of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de mettre les dossiers confidentiels à la disposition de tous les membres de la Commission des droits de l'homme une semaine au moins avant la première séance privée;
English: In addition, no evidence of cardiac arrhythmias was observed in dogs or monkeys at plasma concentrations 23- and 38-fold the maximum therapeutic concentration.
French: En outre, on n'a pas observé de signes d'arythmie chez le chien ou le singe aux concentrations plasmatiques correspondant à 23 et 38 fois la concentration thérapeutique maximale.
English: The maple leaf coronet represents his service to Canada and his loyalty to the monarchy.
French: La couronne de feuilles d’érable représente son dévouement envers le Canada et sa loyauté à la monarchie.
English: In paragraph 14 of its resolution 57/325, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A and paragraph 13 of its resolution 56/214 B, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/325, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, a insisté à nouveau sur le fait que le montant correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 était à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Statistics Canada expects to report, in future years, accesses on an annual basis.
French: L’organisme surveille régulièrement la couverture médiatique de ses produits et de ses communiqués statistiques dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: Article III-40 In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall be guided by: (a) (b) (c) the need to promote trade between Member States and third countries; developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings; the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
French: Article III-40 Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre de la présente sous-section, la Commission s'inspire: a) b) c) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers, de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de l'Union, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises, des nécessités d'approvisionnement de l'Union en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis, de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans l'Union.
English: Following a reminder by the secretariat of the request by Mr. Capel Ferrer, Director of the Transport Division (see paragraph 6), the delegations from France and Greece announced their willingness to cooperate.
French: Suite au rappel par le secrétariat de la demande formulée par M. Capel Ferrer, Directeur de la Division des Transports (voir paragraphe 6), les délégations française et grecque ont indiqué leur volonté de coopérer.
English: there is no appropriate coordination of technical assistance provided to economies in transition by donor countries and international organisations; absence of strategic focus on key priorities of operational activities in regions and each particular country; complexity of rules and procedures of UN system; limited coordination of UN system at the region and country level; lack of national experts of appropriate level and huge bureaucracy in the countries of Central Asia; frequent changes of governments and instability of countries' managerial systems.
French: Insuffisante coordination entre les pays donateurs et les organisations internationales qui fournissent une assistance technique aux pays en transition; Action des pouvoirs publics insuffisamment centrée sur les priorités majeures en matière d'activités opérationnelles dans les régions et dans chaque pays; Complexité des règles et procédures du système de l'ONU; Coordination limitée entre organismes du système des Nations Unies aux échelons régional et national; Pénurie d'experts nationaux du niveau approprié et énorme bureaucratie dans les pays d'Asie centrale; Fréquents changements de gouvernement et instabilité des systèmes locaux de gestion.
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This was a praiseworthy initiative.
French: L'initiative était louable.
English: Resolving disputes by diplomatic means guarantees equality of treatment between countries.
French: Le règlement des différends par la voie diplomatique garantit une égalité de traitement entre les pays.
English: It cannot be killed for any reason, cannot be bought or sold, and a permit is required for holding one in captivity for educational or scientific purposes.
French: Il ne peut Ãªtre tuÃ© pour aucune raison, ni achetÃ© ni vendu, et il faut dÃ©tenir un permis pour en garder en captivitÃ© Ã des fins Ã©ducatives ou scientifiques.
English: According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders who dared to voice criticism of Russia.
French: D'après le quotidien français Libération, M. Borrell a été un des cinq premiers dirigeants européens à avoir osé émettre des critiques à l'encontre de la Russie.
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour poursuivre et punir les auteurs ;
English: $28,6 million was provided to the CIO in 2000-2001 for these initiatives.
French: Le BIC a reçu 28,6 $ M pour l'exercice financier 2000-20001.
English: Ticketable Offences Schedule The only alternative to creating a schedule of ticketable offences is the status quo.
French: Tableau des infractions désignées La seule alternative à la création d'un tableau d'infractions désignées est le statu quo.
English: RONA AMBROSE  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the  Significant New Activity Notice.)
French: La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie  de l'avis de nouvelle activité.)
English: This bank may also contain personal information that, in relation to the defence of Canada or to the conduct of the international affairs of Canada, pertains to the capabilities, intentions, or activities of a foreign state or group of foreign states; of any person other than a Canadian citizen or permanent resident; or, any corporation except one incorporated pursuant to the laws of Canada or of any province.
French: Ce fichier peut aussi contenir des renseignements personnels qui portent sur les moyens, les intentions et les activités d'une puissance étrangère ou d'un groupe de pays étrangers relativement à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales du Canada; sur toute personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent; et sur toute société sauf une société incorporée en vertu d'une loi canadienne ou provinciale.
English: If the mass destruction and the natural disaster taking place in the depths of the oceans were instead to be taking place - visibly - on land, the debate on the protection of the marine environment would dominate everyday discourse.
French: Si cette destruction massive et ce désastre naturel étaient survenus - de manière visible - sur le continent au lieu de se produire dans les profondeurs des océans, le débat concernant la protection du milieu marin serait au cœur de nos préoccupations quotidiennes.
English: 11.10 The objective of the subprogramme is the adoption of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory and accountable urban governance and management, at the national and local levels, with a view to ensuring sustainable urban development.
French: 11.10 L'objectif de ce sous-programme est de faire opter, aux niveaux national et local, pour des modes de gestion urbaine qui favorisent l'intégration sociale, l'accessibilité, la transparence, la participation et la responsabilité, afin de garantir un développement urbain durable.
English: Choose where you want to save your video file on your hard disk.
French: Choisissez où vous voulez sauver le fichier video sur le votre disque dur.
English: Focus group Structured process where specifically selected individuals are brought together to provide reactions to a specific topic, policy, project, or issue.
French: Envois pour commentaires Distribution de lettres ou de trousses d'information aux intervenants ou parties intéressées pour informer sur un sujet et obtenir une rétroaction ou des commentaires (cela comprend les notifications par courriel).
English: The mortality rates following these experiments showed that acclimation to a reduced salinity increased the tolerance to hypoosmotic stress, that urchins from the St. Lawrence Estuary were better able to withstand low salinities than urchins from Nova Scotia, and that small urchins were more sensitive to osmotic stress than large urchins.
French: Les taux de mortalité après ces stress hypoosmotiques indiquaient que l'acclimatation à une salinité réduite augmentait la tolérance des oursins à un stress hypoosmotique, que les oursins du milieu estuarien resistaient mieux à un stress hypoosmotique que ceux du milieu marin et enfin que le stress hypoosmotique affectait plus les petits que les grands oursins.
English: […] Given the growing interpenetration between national
French: obtenir toutes les informations nécessaires pour juger dans quelle mesure il a été tenu compte de ses avis.
English: which an extension has already been granted under that paragraph Article;
French: commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: The formulation of the requirement that suppliers to state agencies and enterprises must not engage in discriminatory practices 225 - 227 49
French: Formulation de l'interdiction faite aux fournisseurs des  administrations et des entreprises publiques de recourir à des pratiques discriminatoires 225 - 227 52
English: Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications. A framework of Community rules on a system of protection OJ L 109, 6.5.2000, p.
French: Il convient également de rendre l’utilisation des mentions et symboles communautaires concernés obligatoire pour les dénominations communautaires afin d’une part de mieux faire connaître aux consommateurs cette catégorie de produits et les garanties qui y sont attachées, d’autre part de permettre une
English: Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
French: La mise en œuvre peut être soutenue grâce à un recours aux Fonds structurels européens, en particulier le Fonds social européen, en vue d'améliorer tant les infrastructures que l'offre dans le domaine de l’éducation et la formation des adultes.
English: 30 The decline in this tax expenditure reflects increases in the basic personal amount and reductions in the lowest personal income tax rate implemented in the 2000 budget, the 2000 Economic Statement and Budget Update, the 2005 Economic and Fiscal Update and the 2006 budget.
French: 30 La diminution de cette dépense fiscale reflète les augmentations du montant personnel de base et les réductions du taux le moins élevé d’impôt sur le revenu des particuliers mises en œuvre dans le budget de 2000, l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, la Mise à jour économique et financière de 2005 et le budget de 2006.
English: A Constitutional Review Commission has been set up to facilitate the review of the current Constitution, and is hearing views from the public on various issues, including on the death penalty.
French: Une commission de révision de la Constitution a été mise en place pour préparer la réforme de la Constitution et elle recueille l'opinion du public sur diverses questions, y compris celles de la peine de mort.
English: The roadmap identifies the following innovative feedstock platforms: a. carbohydrates, including cellulose, chitin, starch and alginates b. oil c. lignin d. protein e. ruminant digestive systems.
French: Voici des plates-formes innovatrices de matières de base proposées dans la Feuille de route : a. glucides (cellulose, chitine, amidon et alginates) b. huile c. lignine d. protéine e. systèmes digestifs des ruminants.
English: Smoking is not a problem, as long is you do it outside.... We like to keep the house itself non-smoking.
French: Fumer n'est pas un problème, quand vous le faites dehors…. Nous aimons maintenir la maison elle-même non fumeuse.
English: We have to respond in a systemic, holistic way to all of the vulnerable points.
French: Nous devons réagir d'une façon systémique, holistique à tous les points d'entrée qui sont vulnérables.
English: Unless required by law or by a court order or permitted in solicitation or equivalent documents, no party to the negotiations shall disclose to any other person any technical, price or other information relating to the negotiations without the consent of the other party.
French: Sauf si la loi ou une décision judiciaire l'exige ou si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents l'autorisent, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations concernant les négociations sans le consentement de l'autre partie.
English: At PKR we know how to celebrate in style with special seasonal costumes that are available for limited periods through Halloween, Christmas and Easter.
French: Nous fêtons Halloween, Noël et Pâques en grandes pompes en vous proposant des costumes saisonniers disponibles sur des périodes limitées.
English: Most of the foreign-owned subsidiaries in the Caribbean region and elsewhere are located in Free Trade Zones, in which governments provide incentives to foreign investors parallel to those offered to offshore manufacturing.
French: La plupart des filiales de propriété étrangère dans la région des Antilles et ailleurs sont situées dans des zones de libre-échange, où les gouvernements donnent aux investisseurs étrangers des incitatifs semblables à ceux que présente la fabrication extraterritoriale.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_category_sistemas cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_category_sistemas cannot be read or modified.
English: Access the CIHR Registration Common CV at the following link: http://www.commoncv.net/. Print the CIHR Registration Common CV by clicking on 'validate my CV' (Under functionalities on the right side of your screen on the common CV website), Choose 'CIHR' as the agency, then select 'CIHR' & 'Registration CV', correct any errors and click on "Finalize and submit my CV".
French: Accédez au CV commun d'inscription des IRSC en suivant le lien suivant : http://www.commoncv.net/. Imprimez le CV commun d'inscription des IRSC en cliquant sur « valider mon CV » (sous la rubrique « Fonctionnalités », qui se trouve dans la partie droite de l'écran sur le site Web du CV commun). Choisissez « IRSC » comme organisme, puis sélectionnez « IRSC » et « CV d'inscription ».
English: Number of services provided through all payment methods (#): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 14.
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total 14.
English: The combined company will be strongly positioned in both Quebec and English Canada. It will boast a strengthened human resources base, diversified revenue sources, greater critical mass and a broader market, enabling Netgraphe Inc. to optimize the use of its resources and promote the development of its portals and specialty sites.
French: Fortement positionnée tant au Québec qu'au Canada anglais, la société combinée pourra compter sur une équipe renforcée, des sources de revenus diversifiées, ainsi qu'une taille critique plus importante dans un marché plus vaste permettant à Netgraphe Inc. d'optimiser l'utilisation de ses ressources et de favoriser le développement de ses portails et de ses sites spécialisés.
English: Traditional midwives, who carry out most of the deliveries in communities, are also being targeted with training in Home-based Life Saving Skills, to enable them timely refer pregnant women to health facilities for skilled delivery.  Additionally, the Government has focused on improving comprehensive EmONC services at all the county referral hospitals in the country and basic EmONC services at all health centers in the public and private sectors.
French: De surcroît le Gouvernement s'emploie à améliorer les services obstétriques et néonataux d'urgence spécialisés dans tous les hôpitaux centraux des comtés et les services obstétriques et néonataux d'urgence élémentaires dans tous les centres de santé publics et privés.
English: You can also get them by gaining reputation with different factions .
French: Demandez à vos amis et membres de guilde de vous envoyer des objets magiques dont ils n'ont pas l'utilité.
English: Additional information is available online at www.tc.gc.ca/roadsafety/menu.htm. What’s New:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet à l’adresse : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/menu.htm. Quoi de neuf? :
English: IMO Circular letter No. 2959.
French: Circulaire de l'OMI no 2959.
English: Recommendation #5 CFIA managers responsible for QMP should examine program data to identify whether there are challenges relating to small and medium sized establishments in terms of understanding and meeting QMP requirements.
French: RECOMMENDATION 5 Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient examiner les données des programmes pour déterminer si les petits et moyens établissements font face à des défis pour ce qui est de comprendre les exigences du PGQ et d'y répondre.
English: It seems to have been presented by Sir John Johnson, although his signature does not appear upon it.
French: La pétition semble avoir été présentée par sir John Johnson, bien que sa signature n'y figure pas.
English: The bottom ash from the four facilities with available data is disposed of at non-hazardous landfills.
French: Les quatre usines pour lesquelles on possède des données éliminent leurs cendres résiduelles dans des lieux d’enfouissement pour déchets non dangereux.
English: (g) During the school year 1996/97, the Workforce Employment Organization introduced a pilot programme of continuous training for political refugees in confectionery and cooking - initially accompanied by courses in the Greek language - to help them integrate themselves into the new country.
French: g) Au cours de l'année scolaire 1996-97, l'Organisation pour l'emploi a mis en place un programme pilote de formation continue en confiserie et cuisine pour les réfugiés politiques - accompagnée initialement de cours de grec - afin de les aider à s'intégrer dans leur nouveau pays.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters IMB next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres IMB devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: Clearly, this is a matter for future research.
French: Manifestement, il s'agit d'une question qu'il faudrait étudier de façon plus approfondie.
English: Departments need to be sure that the process used for valuation results in a reliable, defensible approximation of value with appropriate quality assurance and quality control, and that their valuation staff meets the requirement in the Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Les ministères doivent avoir la certitude que le processus d'évaluation débouche sur une valeur sûre et justifiable, qu'il est soumis à des méthodes valables d'assurance et de contrôle de la qualité, et que le personnel qui en est chargé répond aux exigences de la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers.
English: With her unique vocal style and her own star on the Hollywood Walk of Fame, Ms Warwick is the recipient of countless awards, with an illustrious career that spans close to 40 years and includes no less than 55 hit singles.
French: Avec son style vocal sans pareil et sa propre étoile gravée sur le «Walk of Fame» à Hollywood, Mme Warwick a reçu d’innombrables prix et décorations tout au long d’une illustre carrière de près de 40 ans, comptant non moins de 55 grands succès.
English: Please list all individuals (and their respective position titles) who have provided input for this Transformation Readiness Review either in this section or in an appendix to this document.
French: Veuillez dresser, dans cette section ou dans une annexe au présent document, la liste de toutes les personnes (et leur titre respectif) ayant contribué à cet examen de l'état de préparation à la transformation.
English: Article 14 - Rural women Malawi remains predominantly rural.
French: Article 14 Femmes rurales  Le Malawi est un pays essentiellement rural.
English: Achieving that goal first entails support for the Israeli Government and the Palestinian Authority in their negotiations that have recently begun on substantive issues.
French: La réalisation de cet objectif passe en premier lieu par un soutien au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne dans leurs négociations sur les questions substantielles, qui ont récemment commencé.