ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Exchange of information and documents
French: Article 8 Échange d'informations et de documents
English: Bath seat with base (suction cups secured to base - not in view) Bath ring with suction cups secured to posts Bath seat with attachment arm (no suction cups) Drowning Hazard Unintentional infant bath tub drownings are a sad reality in Canada, as they are in other countries.
French: Siège de bain avec base (ventouses situées sur la face antérieure de la base - non visibles) Anneau de bain avec ventouses fixées à l'extrémité des montants Siège de bain avec dispositif qui se fixe sur le côté de la baignoire (sans ventouses) Danger de noyade Les décès de nourrissons par noyade accidentelle dans la baignoire sont malheureusement une réalité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The increase of $99,500 over the previous period is mainly due to communication requirements related to the proposed new posts.
French: L'augmentation de 99 500 dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique essentiellement par les ressources nécessaires au titre des communications liées aux nouveaux postes proposés.
English: (i) “IADC Guidelines update”, by the representative of the Russian Federation;
French: j) “Activités russes dans le domaine des débris spatiaux”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The Registered Indian population includes those who are registered under the Indian Act of Canada (who are therefore of particular interest because of special federal responsibilities defined by the Act) and through treaties and agreements.
French: Pour tenir compte de l’utilité marginale décroissante du revenu, le PNUD utilise actuellement une formule logarithmique pour réduire le PIB par habitant dans le calcul de l’indicateur du PIB (PNUD, 2000).
English: The oral interview and the In-Basket Exercise (810) provided the following results:
French: L'entrevue orale et l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) se sont soldés par les résultats suivants :
English: This relatively good agreement for snow cover in mountainous regions persists through the winter to late April and leads to higher correlations for western North America in table 2.
French: Cette concordance relativement bonne de la couverture nivale dans les régions montagneuses se maintient durant tout l’hiver jusqu’à la fin d’avril et fait augmenter les corrélations pour l’ouest de l’Amérique du Nord sur le tableau 2.
English: Does equipment already approved under the FCC requirements need to be retested?
French: Le matériel déjà homologué par la FCC doit-il être soumis de nouveau à des essais de conformité?
English: Consequently, the Tribunal must determine whether the dumping of the subject goods, taken as a whole, has caused material injury or is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, considérées dans leur ensemble, a causé un dommage sensible ou est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Two People Convicted and Fined for their Role in a Major International Endangered Species Smuggling Ring Halifax, NS, November 8, 2007 -Two Florida residents were convicted and fined in Halifax Provincial Court today for their roles in a major smuggling ring involving Queen Conch, an internationally protected marine endangered species.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Deux personnes sont reconnues coupables et se voient infliger une amende pour leur implication dans un réseau international de contrebande d'une espèce en voie de disparition Halifax (N.-É.), le 8 novembre 2007- Deux résidentsde la Floride ont comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de Halifax où ils ont été reconnus coupables et se sont vus infliger une amende pour avoir été impliqués dans un important réseau de contrebande de strombes géants, espèce marine en voie de disparition protégée partout dans le monde.
English: 2.17 The Heat Inactivation of the Hepatitis A Virus J. Harlow 1, 2, D. Oudit 2, A. Hughes 2, S. Bidawid 2, J.M. Farber 1, 2, and K. Mattison 1, 2 Summary:
French: 2.17 Inactivation par la chaleur du virus de l'hépatite A J. Harlow1,2, D. Oudit2, A. Hughes2, S. Bidawid2, J.M. Farber1,2 et K. Mattison1,2 Résumé :
English: Effective implementation of a complete and updated staffing system, in line with central agency legislation and policy direction.
French: L’Agence a efficacement mis en œuvre un système de dotation complet, à jour et conforme aux lois et à l’orientation stratégique de l’organisme central.
English: Some other Governments have set up funding mechanisms to develop appropriate frameworks to preserve traditional knowledge about nature and require both central and regional governments to consult widely with the public when environmental policy decisions are made.
French: D'autres gouvernements ont mis en place des mécanismes de financement pour élaborer des cadres d'intervention permettant de préserver le savoir traditionnel concernant la nature et exigent que l'administration, au niveau central comme régional, consulte l'ensemble de la population avant de prendre des décisions relatives aux politiques de l'environnement.
English: The developing countries were faced with a vicious circle: without development, there would be no improvement in human resources, and with no improvement in human resources, the prospects for development would be more and more remote.
French: Les pays en développement se trouvent dans un cercle vicieux: sans développement, il ne saurait y avoir une amélioration de la situation en ce qui concerne les ressources humaines, et sans mise en valeur des ressources humaines, les perspectives de développement sont toujours plus limitées.
English: UNFPA financially closed nearly 1,800 projects in 1998 and 460 in 1999.
French: Le FNUAP a clos les comptes de près de 1 800 projets en 1998 et de 460 autres en 1999.
English: With respect to article 28(3), Canada participates regularly in meetings of the steering committee of the education sub-commission at UNESCO and on the Education Committee of the Organization for Economic Development (OECD).
French: Quant au paragraphe 28(3), le Canada participe régulièrement aux réunions du comité directeur de la sous-commission de l'UNESCO sur l'éducation et au comité de l'éducation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, in my opinion the disadvantages of the regulation outweigh the advantages.
French: Toutefois, à mon avis les désavantages du règlement l'emportent sur les avantages.
English: On our side Generals Wright and Ricketts were wounded, and Gen. Bidwell was killed.
French: De nos rangs, les généraux Wright et Ricketts ont été blessés et le général Bidwell, tué.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: The 2011 Canada Games Host Society would like to invite everyone in Nova Scotia, not just everyone associated with the Games, but everyone, to join in and wear Gameswear every Friday from now until the Games.
French: La Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 désire inviter non seulement les personnes associées aux Jeux, mais l'ensemble des Néo-écossais, à porter les vêtements des Jeux chaque vendredi dès maintenant, et ce, jusqu'au déroulement des Jeux.
English: Among the priority issues of criminal justice reform listed by speakers were improvement in criminal procedure and sentencing, protection of victim rights, the streamlining of criminal justice systems and institutions, and social reintegration of offenders.
French: L'amélioration de la procédure pénale et des systèmes de condamnation, la protection des droits des victimes, la rationalisation des systèmes et institutions de justice pénale et la réinsertion sociale des délinquants ont été au nombre des problèmes prioritaires pour les réformes de justice pénale mentionnés par les orateurs.
English: 267 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection, (November 2004), 8, http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_e.pdf (accessed November 12, 2004).
French: 8 de l’anglais, http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_f.pdf (consulté le 12 novembre 2004).
English: These certifications also provide a means to return an appropriate amount of the security deposit should the contractor chose this method of providing security in lieu of bonds.
French: Ceux-ci constituent aussi un moyen de remettre un montant approprié du dépôt de garantie si l’entrepreneur choisit cette méthode au lieu du cautionnement.
English: Common causes affect every outcome of the process and everyone working in the process.
French: Une cause commune affecte chaque résultat du processus et chaque personne travaillant dans le cadre de ce processus.
English: It would be necessary, therefore, to identify the topics and scope of such ad hoc expert groups in the programming of the new multi-year programme of work.
French: Il sera donc nécessaire de définir la nature et la portée des questions à traiter par ces groupes lors de l'élaboration du nouveau programme de travail pluriannuel.
English: In collaboration with the National Bureau of Statistics, China, the Country Course on Poverty Statistics was conducted at Beijing from 18 to 20 December 2001, with 53 participants.
French: Le cours national sur les statistiques de la pauvreté a été organisé à Beijing du 18 au 20 décembre 2001, en collaboration avec le BSN chinois (53 participants).
English: Adobe Acrobat Reader is available free of charge and can be downloaded from the Adobe site.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader est fourni gratuitement et peut être téléchargé du site de la société Adobe.
English: In 1999, Canada’s stock exchanges went through a major restructuring.
French: La WSE a été invitée à prendre part à la nouvelle bourse de titres de second rang.
English: There has not been a case that has not received a response.
French: Il n'y a pas eu de cas qui n'ait reçu de réponse.
English: Furthermore, the same risk factors emanating from the socio-familial environment do not always have the equivalent harmful effect on the adaptation process, since some children are genetically better equipped to deal with them (Caspi et al., 2002, 2003).
French: En outre, les mêmes facteurs de risque émanant de l’environnement sociofamilial n’ont pas toujours d’effets aussi néfastes sur les processus d’adaptation de certains enfants génétiquement mieux équipés pour leur faire face (Caspi et al., 2002, 2003).
English: Some explanation of the high Chinese casualties, as opposed to the U.N. losses, seems in order.
French: Foulkes de remplacer le matériel britannique par du matériel américain entraîna de profonds changements.
English: “Approaching Intellectual Property as a Human Right:  Obligations Related to Article 15 (1) (c)”
French: "La propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme : obligations découlant de l'article 15 1) c)"
English: Any exemptions or facilities granted under the provisions of paragraphs 2.1.5 and 2.2.2.5; (*)
French: - Le cas échéant les dérogations ou facilités accordées en vertu des dispositions des paragraphes 2.1.5 et 2.2.2.5 (♦).
English:    – Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur for drawing up this report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur pour l’élaboration de ce rapport.
English: a Includes sale of obsolete equipment and transfers to various UNDP offices and institutions upon closure of projects.
French: a Comprend la vente de matériel périmé et les transferts vers divers bureaux du PNUD et d'autres organismes à la clôture des projets.
English: (b) Best interests of the child (art.
French: b) L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Surveys in the Southern Yukon Territory: 2007 Report.
French: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2007 report.
English: Parties to the Convention, with the support of the GEF, the GM and partner agencies are invited, with the support of the secretariat, to facilitate concerted assessment, on an indicative basis, of the level of financial resources required from development partners, with a view to drawing up a clear plan of resource allocation in order adequately and timely to address the issues of financial support and capacity building prior to COP 7.
French: Les Parties à la Convention, avec l'appui du FEM, du MM et d'autres organismes coopérants sont invités, avec l'appui du secrétariat, à faciliter une évaluation concertée, à titre indicatif, du montant des ressources financières attendues des partenaires de développement, en vue d'élaborer un plan d'allocation des ressources clair, qui permette de s'attaquer de façon adéquate et opportune aux questions d'appui financier et de renforcement des capacités avant la septième session de la Conférence des Parties.
English: (a) Nuclear weapons and the terrorist threat 22.
French: (a) Les armes nucléaires et la menace terroriste 22.
English: (vii) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vii) Les recettes provenant de services rendus sont notamment les sommes remboursées au titre des traitements correspondant aux services des fonctionnaires et les autres coûts imputables à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will join in this great celebration."
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens se réuniront afin de célébrer cette grande fête.
English: (a) the daira (sub-prefecture level) courts;
French: a) Le tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture);
English: We are confident that under the leadership of the Irish presidency we will celebrate the fruits of that labour.
French: Nous sommes persuadés que nous cueillerons les fruits de nos efforts sous la présidence irlandaise.
English: However, until recently this was not generally the case with hogs.
French: Ces chiffres contrastent avec la situation qui prévalait en 1988, date à laquelle les gros éleveurs ne représentaient que 7 p.
English: 6.3.1.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, investigate a means to roll-up textual information in GCIMS so that senior management can gage the effectiveness of the Programs.
French: 6.3.1.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, trouve un moyen de synthétiser l’information textuelle dans le SGISC pour que la haute direction puisse avoir une idée de l’efficacité des programmes.
English: The Commission is an independent, impartial fact-finding body.
French: La Commission est un organe d'enquête indépendant et impartial.
English: Violations of the right to life in armed conflict and internal strife 41 - 54 15
French: Violations du droit à la vie en période de conflit armé et de troubles intérieurs 41 - 54 15
English: Nor should we renege on the principle of 'own merits': a candidate state has the right to be assessed on its own merits irrespective of extraneous political considerations.
French: Tout comme nous ne devrions pas renier le principe des "mérites propres": un État candidat a le droit d'être évalué sur ses mérites propres indépendamment d'autres considérations politiques.
English: Adapting to contingencies and responding to challenges in a dynamic environment is therefore an important aspect of what we do.
French: C'est donc dire que l'adaptation aux événements imprévus et la réaction aux problèmes qui se posent dans un contexte dynamique représentent un aspect important de ce que nous faisons.
English: Increase federal employees' knowledge of green procurement.
French: Accroissement des connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l’approvisionnement écologique.
English: ◦ Materials and supplies
French: ◦ Matériel et fournitures
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 23, 2004 _____________________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 23 juillet 2004 _______________________ 1.
English: Calvia 2000, which employs 245 people, had a turnover (income from operations) in 1995 of nearly EUR 12 million.
French: Une consultation cumulative sur quatre mois est organisée (de septembre à décembre). On transcrit les signatures avec vérification de l’identité et de la résidence.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 22 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles de son règlement intérieur concernant la conduite des séances mentionnés au paragraphe 22 du mémoire.
English: (b) Serious damage to public or private property, a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, or an infrastructure facility; or
French: b) D'importants dommages à un lieu public, une installation d'État ou publique, un système de transport public ou une infrastructure; ou
English: You will certainly find one that will suit your needs. Please consult our Price Grid to see how affordable Internet access can be if you choose a pre-paid plan.
French: Une fois que vous aurez choisi le forfait qui vous convient, vous devrez choisir parmi les trois types de versements offerts par Inter.net Canada, soit : annuel, trimestriel ou mensuel.
English: For emergency assistance, call 158 for police, 156 for municipal police, 155 for ambulance services and 150 for the fire department.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 158 pour la police, le 156 pour la police municipale, le 155 pour les services d'ambulance et le 150 pour les services d'incendie.
English: POKER NEWS and a expectacular gift: one CASINO FREE and one FREE POKER game.
French: POKER NEWS expectacular et un cadeau: un CASINO GRATUIT et un jeu de poker gratuit.
English: A tunnel and a maintenance building for storage will also be constructed.
French: Un tunnel, des remises et un bâtiment d'entretien compléteront l'attraction touristique.
English: At the higher teaching institutes for the fashion industry and garment technology and for artistic design there is also the possibility to increase the number of lessons taught in German and/or the first living foreign language instead of offering a second living foreign language.
French: Dans les instituts d'enseignement supérieur industriel et technologique de la mode, du textile et du graphisme, il est également possible d'accroître le nombre de cours enseignés en allemand et/ou dans la première langue étrangère vivante au lieu de proposer l'étude d'une deuxième langue vivante.
English: Maize market situation in Greece: briefing.
French: Situation sur le marché du maïs en Grèce: informations.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR INNOVATION AND ORGANIC PROJECTS IN ATLANTIC CANADA OTTAWA, Ontario, December 1, 2007 – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St. Margaret’s and Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Truro on Monday, December 3, to announce funding for a pilot project looking at technology to extract high-value ingredients from crops, as well as for two organic projects under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET D’INNOVATION ET DES PROJETS DE PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LE CANADA ATLANTIQUE OTTAWA (Ontario), le 1er décembre 2007 – M. Gerald Keddy, député de South Shore- St. Margaret’s et secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Truro le lundi 3 décembre, pour annoncer le financement d’un projet pilote sur la technologie d’extraction d’ingrédients de haute valeur des cultures et de deux projets de production biologique dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: As regards economic policies, comparative macroeconomic performance studies could generate a better understanding of macroeconomic variables and relationships, raise objectivity in the dialogue between and within groups of economic actors and thus contribute to a larger measure of agreement on appropriate macroeconomic policies.
French: En ce qui concerne le pessimisme de croissance qui a été observé dans l'UE, la Commission est confiante et estime que les objectifs ambitieux du Conseil européen de Lisbonne pour le développement de l'économie européenne dans le cadre macroéconomique sain de l'UEM suivent une autre orientation.
English: The author himself stated that the police were able to understand him when he spoke with them;
French: Lui-même a déclaré que les policiers parvenaient à comprendre ce qu'il disait.
English: Sufficient detail will be included in the portion of the CF 602 "on account of " (ie. the number or date of the report, and the name of the outlet).
French: Les détails pertinents (le numéro ou la date du rapport et le nom du point de vente) doivent figurer sous la portion du formulaire CF 602 intitulée " à porter au compte de ".
English: The WC is considered by the World Health Organization (WHO) to be a more practical measure of abdominal fat, which includes under-skin fat and visceral fat (fat around internal organs), is more closely related to health risk than the WHR and is recommended as an adjunct to the BMI for assessing health risks for those with a BMI in the 18.5 to 34.9 range 55.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le tour de taille est un moyen plus pratique que le rapport taille-hanches pour mesurer l’adiposité abdominale, qui comprend la graisse sous-cutanée et la graisse viscérale (graisse entourant les organes internes) et est plus étroitement lié à des risques pour la santé, d’où la recommandation d’utiliser cette mesure en guise de complément pour évaluer les risques courus par les sujets dont l’IMC se situe entre 18,5 et 34,955.
English: The delaying tactics of the Iranian side must not exhaust the patience of the international community.
French: Les manœuvres dilatoires de la partie iranienne ne doivent pas user la patience de la communauté internationale.
English: This documentation represents a very significant value and cost saving to the Canadian taxpayer.
French: Cette documentation représente une valeur et des économies très considérables pour les contribuables canadiens.