ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
French: Une rupture programmée, nécessaire pour le fonctionnement du dispositif limiteur d'effort, est néanmoins admise.
English: As a small island developing country, Fiji is also concerned that more wars and conflicts are being fought in poor and developing States, with women and children being the main casualties.
French: En tant que petit État insulaire en développement, les Fidji sont également préoccupées par le fait que les États pauvres et en développement sont le théâtre du plus grand nombre de guerres et de conflits, dont les femmes et les enfants sont les principales victimes.
English: The report cited the Agency as having taken significant steps towards, and adopting a systematic approach for greening its procurement.
French: Le rapport mentionnait que l’Agence avait fait un grand pas en avant et avait adopté une approche systématique pour rendre son approvisionnement écologique.
English: Is this a followup to a previous report?
French: La présente fait-elle suite à un rapport précédent?
English: I might not be able to do it, what if I fail?
French: Je ne pourrais peut-être pas arrêter; que va-t-il arriver si j'échoue?
English: • Proposal for the Canadian Anti-Spam Action Centre
French: • Propositions concernant le Centre canadien de lutte contre le pourriel
English: Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on December 11, 2003.
French: Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier  Président du Comité d'appel L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 11 décembre 2003.
English: The latter is defined as the proportion of the population, 20 years and over, that has graduated from high school.
French: Le second indicateur est défini comme la proportion de la population de 20 ans ou plus qui a terminé des études secondaires.
English: La présente fait suite à votre lettre du 2 février courant accompagnée d'une série de demandes de renseignements relativement au suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47. Document: 050216.zip - 382KB  2005-02-02 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 2 février courant accompagnée d'une série de demandes de renseignements relativement au suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47. Document: 050216.zip - 382KO
English: There are also projects where environmental benefits are incidental as a result of, for example, technology upgrades which improve environmental efficiency.
French: Ainsi, tous les projets financés par la BERD sont conçus pour favoriser un environnement sain et les projets poursuivant des objectifs environnementaux spécifiques peuvent en outre être financés par n'importe quel groupe en charge des affaires par secteur au sein de son Département Banque.
English: ISAKMP is rather some kind of construction kit, since ISAKMP messages consist of a header followed by a variable number of payloads.
French: ISAKMP est plutôt une sorte de "kit de construction", puisque les messages d'ISAKMP sont constitués d'un en-tête suivi d'un nombre variable de blocs.
English: David Chaffey Address: 86-88 Broadway Address:
French: David Chaffey Adresse : 86-88 Broadway Adresse :
English: The purpose of the work of the subcommittee was to promote a better understanding and appreciation of the nature of the arguments and counter-arguments involved in the ethical debate.
French: Le sous-comité s’est donné comme objectif de promouvoir une meilleure compréhension de la nature des arguments se heurtant dans le débat.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable MDI expenses provided the premium is paid in one lump sum.
French: Le militaire peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables d’APH à condition que la prime soit versée en un montant unique forfaitaire et que le fruit de la vente de l’habitation antérieure soit réinvesti entièrement dans l’achat de l’habitation de remplacement.
English: If I remove a game from my phone, can I re-download it without being charged again?
French: Si j'efface un jeu de mon appareil, puis-je le télécharger à nouveau sans encourir de frais?
English: Case T-196/99 Area Cova, SA, Armadora José Pereira, SA, Armadores Pesqueros de Aldán, SA, Centropesca, SA, Chymar, SA, Eloymar, SA, Exfaumar, SA, Farpespan, SL, Freiremar, SA, Hermanos Gandón, SA, Heroya, SA, Hiopesca, SA, José Pereira e Hijos, SA, Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, SA, Navales Cerdeiras, SL, Nugago Pesca, SA, Pesquera Austral, SA, Pescaberbés, SA, Pesquerías Bígaro Narval, SA, Pesquera Cíes, SA, Pesca Herculina, SA, Pesquera Inter, SA, Pesquerías Marinenses, SA, Pesquerías Tara, SA, Pesquera Vaqueiro, SA, Sotelo Dios, SA, v Council of the European Union, Commission of the European Communities
French: T-196/99 Area Cova, SA, Armadora José Pereira, SA, Armadores Pesqueros de Aldán, SA, Centropesca, SA, Chymar, SA, Eloymar, SA, Exfaumar, SA, Farpespan, SL, Freiremar, SA, Hermanos Gandón, SA, Heroya, SA, Hiopesca, SA, José Pereira e Hijos, SA, Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, SA, Navales Cerdeiras, SL, Nugago Pesca, SA, Pesquera Austral, SA, Pescaberbés, SA, Pesquerías Bígaro Narval, SA, Pesquera Cíes, SA, Pesca Herculina, SA, Pesquera Inter, SA, Pesquerías Marinenses, SA, Pesquerías Tara, SA, Pesquera Vaqueiro, SA, Sotelo Dios, SA, / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 14), modifiée en dernier lieu par:
English: The Department of Justice is not a real property custodian; therefore there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le ministère de la Justice n'assurant pas la garde de biens immobiliers, il n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: • Approximately 700,000 S&T documents delivered to clients worldwide
French: • Fourniture d'environ 700 000 documents de S-T à des clients partout dans le monde
English: Finally, your fire warden has been personally briefed by the security staff and has been kept current on the details of the upcoming drill.
French: Enfin, le responsable de l'évacuation de votre étage en cas d'incendie est tenu au fait des préparatifs de l'exercice par le Service de sécurité.
English: I want to be quite clear that I represent a Security Council which I believe to be working pretty efficiently, that can do better, but does not correspond to some of the comments I have just heard.
French: Je tiens à préciser que je représente un Conseil de sécurité qui, je crois, travaille assez efficacement, qui peut faire mieux, certes, mais qui ne correspond pas à certains des commentaires que je viens d'entendre.
English: Equally enthusiastic about English and French productions, he is a consistent and passionate proponent of Canadian films.
French: Amateur autant des productions anglophones que des productions francophones, il est un ardent défenseur des films canadiens.
English: In its Observations to the Board, the Commission submits that:
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission soutient ce qui suit :
English: In the same vein, we feel that the demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants should be taken at a regional or even continental level, especially in the case of Africa, where there is such mobility and such “demand” for combatants.
French: Nous pensons également que la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des anciens combattants devraient être réalisées au niveau régional, voire continental, surtout dans le cas de l'Afrique où il existe une telle mobilité et une « demande » de combattants.
English: These findings provide evidence that one or more genes in addition to p53 may be involved in the suppression of a drug-induced apoptosis pathway and may lie on one or more of these chromosomes.
French: Ces résultats démontrent qu'en plus de p53, il existe un ou des gènes qui sont impliqués dans la suppression de l'induction de l'apoptose; ces gènes peuvent être localisés sur des chromosomes différents.
English: (c) [Providing educational programmes] [Promoting opportunities for training] aimed at teaching persons with disabilities and, where appropriate, other concerned persons, to use sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice;
French: c) [En offrant des programmes éducatifs] [En développant les possibilités de formation] visant à apprendre aux personnes handicapées et, s'il y a lieu, aux autres personnes concernées à utiliser les langues des signes, le braille, la communication améliorée et alternative et tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix;
English: Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange), Staff Regulation 1.10 (Privileges and Immunities), Staff Regulation 2.1(a) (Classification), Staff Regulation 3.1 (General Service salary scale), Staff Regulation 3.7(b) (Language Allowance), Staff Regulations 3.12(A) and 3.12(B) (Dependency Allowances), Staff Regulation 4.8(a) and (c) (Selection and Recruitment of Staff Members), Staff Regulation 4.14(b) (Types of Appointment), Staff Regulation 9.11(b) (Last Day for Pay Purposes), Staff Regulation 12.1(a) (Amendments to the Regulations), Staff Regulation 12.3 (Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules), Staff Rule 7.1.8(b) (Route and Mode of Transportation), Staff Rule 7.1.9(b)(1) (Travel Conditions), Staff Rule 7.1.12(a) (Terminal Expenses), Staff Rule 7.1.18(a) (Assignment Grant), Staff Rule 7.1.24 (Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependants) and Staff Rule 7.1.25(c) (Removal Expenses) will be amended accordingly, and the proposed revised texts are reproduced in Annex VIII (pages 1 to 20).
French: Les portée et objet b)2), l'article 0.2 (monnaies et taux de change), l'article 1.10 (privilèges et immunités), l'article 2.1.a) (classement), l'article 3.1 (barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), l'article 3.7.b) (prime pour connaissances linguistiques), les articles 3.12.A) et 3.12.B) (allocations familiales), l'article 4.8.a) et c) (choix et recrutement des fonctionnaires), l'article 4.14.b) (catégories de nomination), l'article 9.11.b) (dernier jour de rémunération), l'article 12.1.a) (amendements du Statut) et l'article 12.3 (interprétation du Statut et du règlement) du Statut du personnel et la disposition 7.1.8.b) (itinéraire et mode de transport), la disposition 7.1.9.b)1) (conditions de voyage), la disposition 7.1.12.a) (faux frais au départ et à l'arrivée), la disposition 7.1.18.a) (prime d'affectation), la disposition 7.1.24 (transport du corps d'un fonctionnaire décédé ou d'une personne à charge) et la disposition 7.1.25.c) (frais de déménagement) du Règlement du personnel seront modifiés en conséquence. Le texte incorporant les modifications proposées est reproduit à l'annexe VIII (pages 1 à 20).
English: Organization of a workshop on road signing at the forty-third session of the Working Party (September 2003)
French: Organisation d'un atelier sur la signalisation routière lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail (septembre 2003)
English: The first two measures have been implemented: unconditional special dealers licences for the purchase and sale of rough fish have been issued on demand, and; the community of Island Lake has been issued unconditional licences to sell its fish and is operating its own processing facility.
French: Les deux premières mesures ont été mises en oeuvre : des permis de vente spéciaux non assortis de conditions pour l'achat et la vente de poisson entier ont été délivrés sur demande et la collectivité d'Island Lake s'est vu délivrer des permis sans conditions l'autorisant à vendre son poisson et à exploiter ses propres installations de traitement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 4 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; on Tuesday, 5 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and on Wednesday, 6 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 4 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; le mardi 5 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et le mercredi 6 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: • Prevalence of electronic communications in courts and tribunals.
French: Prédominance des communications électroniques au sein de cours de justice et de tribunaux.
English: Because there are no informal conversations, every candidate is treated the same, the interview is more objective, and there is little opportunity for bias.
French: Comme il n'y a aucune conversation officieuse, chaque candidat est traité de la même manière, l'entrevue est plus objective et il y a peu de chance que l'on fasse preuve de partialité.
English: From 1997 to 2005, the former UN Commission on Human Rights adopted an annual resolution on the question of the death penalty calling, inter alia, upon all states that still maintained the death penalty to establish a moratorium on executions.
French: Chaque année, de 1997 à 2005, l'ex-Commission des droits de l'homme des Nations unies a adopté une résolution sur la question de la peine capitale qui appelait notamment les États maintenant la peine de mort à instaurer un moratoire sur les exécutions.
English: Coordination of development indicators in the context of the follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Coordination des indicateurs du développement dans le contexte du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "de Prince-Albert" with the words "de Prince Albert" in the following provisions:
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « de Prince-Albert » est remplacé par « de Prince Albert » :
English: (Applausi) Dobbiamo seguire anche il lavoro che ha fatto con il Presidente della Repubblica federale di Germania, il suo amico Johannes Rau: credo che si tratti di una buona coppia dalla quale molto possiamo imparare.
French: (Applaudissements) Nous devrions aussi suivre le travail que vous avez réalisé avec le président de la république fédérale d’Allemagne, votre ami Johannes Rau. Je pense que nous avons beaucoup à apprendre de vous deux.
English: There was also a decrease of 18 per cent in the timely submission of documents and a decrease of 19 per cent and 9 per cent in the timely issuance of documents based on the four-week and six-week rule, respectively, in the first semester of 2004 as compared with the second semester of the same year.
French: On a également noté une diminution de 18 % dans le respect des délais de soumission des documents et de 19 % et 9 % en ce qui concerne la distribution des documents dans les délais au regard de la règle des quatre semaines et de celle des six semaines, respectivement, au cours du premier semestre de 2004, par rapport au second semestre de la même année.
English: Every November, San Miguel comes alive with dancing, parades and continuous fun during carnival time.
French: Hopping between Central America's capitals, the roving Icaro Central American Film & Video Festival celebrates the region's cinematic talent.
English: have increased more rapidly (127% compared with 73%).
French: 1994, du fait que la hausse du travail à temps partiel (311 %) a largement dépassé celle du travail à temps plein (85 %).
English: A similar side event was organized at the twenty-fourth session of the Commission in September 2005.
French: Une réunion parallèle du même type avait été organisée lors de la vingt-quatrième session de la Commission en septembre 2005.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: The two Tribunals have continued to take steps to actively implement the completion strategies.
French: Les deux Tribunaux ont activement poursuivi la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: In all these cases, EPSO has substantially followed the principles of the regulation, although the EDPS made some recommendations regarding the retention time and longterm conservation and on limiting transmission only to services in charge of recruitment.
French: Pour chacun de ces dossiers, EPSO a suivi dans une très large mesure les principes du règlement, bien que le CEPD ait émis certaines recommandations en ce qui concerne la durée de conservation des données, la conservation à long terme et le fait que la communication des informations soit limitée aux seuls services responsables du recrutement.
English: The Council's functions also include sport and heritage development, community development and language services.
French: Le Conseil s'occupe également du développement du sport et du patrimoine, du développement communautaire et des services linguistiques.
English: "Providers should ask themselves, 'How will the information I solicit assist the woman in meeting her goals? ' " says Dr. Karen Stein of the Population Council, who has studied postabortion counseling extensively.
French: L'information et le counseling jouent un rôle primordial dans la fourniture de services de planification familiale aux clientes en post-abortum.
English: For example, in the Democratic People's Republic of Korea, international agencies are not permitted to equip themselves with any form of communications equipment, despite the poor quality of local communications and the often difficult driving and road conditions.
French: C'est ainsi qu'en République populaire démocratique de Corée, il est interdit aux organismes internationaux de s'équiper de quelque forme de matériel de transmission que ce soit, bien que la qualité des communications locales soit médiocre et que l'état des routes laisse souvent à désirer, rendant la conduite difficile.
English: The s summary (often referred to as a "hash" or "message digest") is usually created by running the text of the document through an irreversible secure algorithm.
French: La "signature numérique est un "résumé" mathématique du document qui a ensuite été chiffré à l’aide d’une clé privée. Ce résumé est généralement créé au moyen d’un algorithme sécurisé irréversible.
English: Studies have clearly shown a reluctance by grizzlies, wolves (in summer), wolverines, and lynx to cross roads.
French: Certaines espèces franchissent de très grandes distances pour se trouver un compagnon ou une compagne (Tremblay 2001).
English: Limitations of the Canadian Census prevented the incorporation into the model of equally important aspects of wellbeing such as physical, psychological and cultural well-being.
French: Les contraintes du recensement du Canada ont empêché d'intégrer au modèle des aspects tout aussi importants du bien-être, tels que la santé physique, psychologique et culturelle.
English: Human rights are never permanently settled.
French: Les droits de la personne ne sont jamais acquis pour toujours.
English: • Study funding in the tourism sector and how gaps can best be addressed
French: • Étudier le financement dans le secteur du tourisme et la meilleure façon de combler les lacunes observées;
English: Possible areas for study in this second phase are the initial effects of the FSAP on the functioning of the European financial system, as well as a number of areas that were not addressed in the first phase.
French: Parmi les thèmes de recherche envisagés figurent les premiers effets du Plan d’action sur les services financiers (PASF) sur le fonctionnement du système financier européen, ainsi que différents sujets qui n’avaient pas été abordés lors de la première phase.
English: The results of this work should support the regional implementation meetings organized in preparation for the sessions of the Commission on Sustainable Development, as it recommended at its eleventh session, with the participation of UNECE member countries, all relevant partner organizations and stakeholders.
French: Comme la Commission du développement durable l'a recommandé à sa onzième session, les résultats de cette évaluation devraient être utilisés lors des réunions régionales d'application préparatoires à ses futures sessions, réunions auxquelles participeront les pays membres de la CEE, toutes les organisations partenaires concernées et les parties prenantes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires DRAFT GUIDELINES ON REQUESTS FOR LATE FILINGS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires ÉBAUCHE DE LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE DÉPÔT TARDIF
English: This is the first time in Canada – and possibly in the world – that such a service has been offered.
French: Ce service constitue une première canadienne – et peut-être mondiale.
English: The helpline will provide counselling and information to children in distress and, if necessary, also basic advice on issues of daily life.
French: L'assistance téléphonique fournira des conseils et des informations aux enfants en détresse et, si nécessaire, des conseils de base sur des questions liées à vie quotidienne.
English: As a group, this region (members of the Association of Southeast Asian Nations [ASEAN] and East Timor) is one of Canada's major trading partners, ranking fourth after North America, Europe and East Asia.
French: Ensemble, les pays d'Asie du Sud-Est [les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Timor-Oriental] constituent l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada, au quatrième rang de nos partenaires, après l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie de l'Est.
English: Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.
French: Signalez toute rencontre avec un animal agressif aux employés de Parcs Canada.
English: What is of interest is what the fundamental rules contain, not what we decide to call them.
French: Ce qui est intéressant, c'est le contenu de ces règles fondamentales, non le nom que nous choisissons de leur donner.
English: (a) Increasing investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructure, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
French: a) À accroître, en nous appuyant sur les mécanismes existants et en formant des partenariats, les investissements visant à renforcer les systèmes sanitaires des pays en développement ou en transition, afin que ces pays disposent des agents sanitaires, des infrastructures, des systèmes de gestion et des fournitures nécessaires pour réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire en matière de santé;