ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that CIPO does not have the jurisdiction to elucidate itself these aspects of patent law, we encourage CIPO to bring these questions and options for their resolution to federal government policy makers.
French: Dans la mesure où l’OPIC n’a pas le mandat d’agir en ce sens pour tirer au clair par lui-même ces aspects du droit des brevets, le CCCB l’invite à demander aux décideurs du gouvernement fédéral d’examiner ces questions et les options pertinentes.
English: Projected emissions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), particulate matter-10 (PM10), PM2.5 and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) should be reported using table IV.2a of annex IV to these Guidelines.
French: Les projections des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), d'ammoniac (NH3), de particules d'un diamètre inférieur à 10 micromètres (PM10 et PM2,5) et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) devraient être communiquées à l'aide du tableau IV.2a de l'annexe IV des présentes Directives.
English: In fact, UNCTAD notes that “Maldives is among countries most highly handicapped economically (facing exorbitant structural costs, especially in the areas of infrastructure development and transport).
French: En fait, comme le note la CNUCED, les Maldives figurent parmi les pays qui souffrent le plus d'un handicap économique et elle doit faire face à des coûts structurels exorbitants, notamment pour ce qui est du développement des infrastructures et des transports.
English:    Mr Barroso, instead of doing some thorough spring-cleaning when you moved in, you have just brushed some of the problems under the carpet where they will fester until, one day, they reappear and cause problems.
French:    - Monsieur Barroso, au lieu d’entamer un grand nettoyage de printemps lorsque vous êtes arrivé à votre poste, vous vous êtes contenté de balayer quelques-uns des problèmes sous le tapis, où ils vont couver jusqu’à ce qu’un jour ils réapparaissent et créent des difficultés.
English: elimination of redundant systems and processes (simplification and consolidation); internal efficiencies and effectiveness; cost reductions; enabling agencies to focus on their core mission; enhancing standardization, an opportunity to streamline payroll policies and procedures.
French: Suppression de systèmes et d'opérations superflus (simplification et regroupement); Gains d'efficacité et d'efficience internes; Réduction des coûts; Possibilité pour les organismes de se consacrer à leurs tâches essentielles; Normalisation offrant l'occasion de simplifier la politique et les procédures en matière de paie.
English: Outputs and Achievements of Evaluation Function.
French: Extrants et réalisations de la fonction d'évaluation.
English: This would be the “administrative duty station” that would give rise to payment of post adjustment at the rate applicable in that location.
French: Ce serait le lieu de la domiciliation administrative qui ouvrirait droit au paiement de l'indemnité de poste, au taux qui y serait applicable.
English: Nor does Monaco have any code of professional ethics for journalists.
French: Il n'y a pas davantage à Monaco de code de déontologie pour les journalistes.
English: (December 16, 2005) Q.22 If a licensed packager/labeller is packaging a drug for a foreign establishment which is not intended to be sold in Canada as described under Section 1.0 of "GUIDE-0067 Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership", should this foreign site be listed on the licence of the packager/labeller?
French: (16 décembre 2005) Q.22 Si un emballeur-étiqueteur autorisé emballe, pour un établissement étranger, un médicament qui ne sera pas vendu au Canada tel que décrit à la section 1.0 du document intitulé « Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (Guide-0067) », ce site étranger doit-il figurer sur la licence de l'emballeur-étiqueteur?
English: Among cultural elites, a chatting class exists that rejects war as an acceptable method of statecraft. However, I suspect that that view is limited largely to Western intellectuals.
French: Dans l’élite culturelle, il existe une classe de beaux parleurs qui rejettent la guerre en tant qu’outil acceptable de gouvernement; je soupçonne toutefois que de telles vues sont surtout le propre des intellectuels occidentaux.
English: I WILL KEEP YOU ALL IN MY PRAYERS AND KNOW THAT GOD IS ON YOUR SIDE.
French: They all felt that they had to show you their support even if they wished you weren't there.
English: The competent Office of the countries of the Special Union shall include in the official documents and publications relating to registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong.
French: Les administrations compétentes des pays de l'Union particulière feront figurer dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: He called on the EU to work more actively to build coalitions and stressed the importance of inviting the President of the Human Rights Council, Mr de Alba, to take part in an exchange of views in the subcommittee.
French: Il invite l'UE à favoriser une approche plus active de la formation de coalition et souligne l'importance d'inviter le Président du Conseil M. DE ALBA à venir pour un échange de vue en SousCommission.
English: where a > 0 is a constant.
French: Si un travailleur a une unité de travail et un salaire équivalent à 1 d’après l’équilibre du marché des biens, l’utilité d’un travailleur type du pays d’origine s’obtient par :
English: In addition, the Government is in the process of preparing legislation which would explicitly prohibit discrimination on grounds of age.
French: Par ailleurs, le gouvernement est en train de préparer une loi interdisant explicitement la discrimination fondée sur l’âge.
English: It is increasingly obvious today that climate change is a multifaceted problem that requires an equally multifaceted international approach to its resolution.
French: Il est désormais de plus en plus évident que les changements climatiques sont un problème pluridimensionnel qui exige une approche internationale tout aussi multiforme.
English: It’s a trailer and the water was coming from the lake.
French: C’était une maison mobile et l’eau provenait du lac.
English: o Reference/Keywords • "Reference/Keywords" can be used alone or in combination with a selection from any of the drop-down menus.
French: Référence / Mots-clés L'option "Référence / Mots-clés" peut être utilisée seule ou combinée avec une sélection des autres menus déroulants.
English: We support Mr. Steiner's initiatives in that area.
French: Nous soutenons, à cet effet, les initiatives de M. Steiner dans ce domaine.
English: UNHCR has also developed a global strategy for the human rights training of its staff, with a view to better integrating human rights into its protection strategy.
French: Le HCR a également mis au point une stratégie globale de formation de son personnel, en vue de mieux intégrer les droits de l'homme dans ses capacités de protection.
English: But already there are abundant signs that all fifteen members of the current EU are beginning to view CFSP and CESDP as aspects of a seamless web of policy transactions which will sooner or later affect each country equally significantly.
French: Mais de nombreux signes montrent déjà que les quinze membres de l’UE actuelle commencent à considérer la PESC et la PECSD comme faisant partie d’un étroit réseau de transactions politiques qui auront à terme un impact significatif sur chaque pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > AIDS Crisis at Frightening Stage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La crise du SIDA atteint des proportions inquiétantes English - Español
English: Average delivery period : 1-2 working days, depending on the opening hours.
French: Délai moyen transporteur : 1-2 jours ouvrables, selon les heures d'ouverture.
English: AREA B THEME SESSIONS - FORESTS FOR THE PLANET: On Monday, Theme Sessions were convened on the following topics: the state of the forest and assessment techniques; maintenance of biodiversity; forest protection; tree improvement; management of NTFPs; and agroforestry systems.
French: SESSIONS THEMATIQUES B - DES FORETS POUR LA PLANETE: Lundi, des sessions thématiques ont été convoquées autour des thèmes suivants: l'état des forêts et les techniques d'évaluation; le maintien de la biodiversité; la protection des forêts; l'amélioration des arbres; la gestion des PFNL; et les systèmes d'agroforesterie.
English: It also clarified the roles, responsibilities and accountabilities of the national and provincial associations, and increased communication and sustainability across the CLA.
French: Elle a également permis de préciser les rôles et les responsabilités des associations nationales et provinciales et d'améliorer la viabilité et les communications au sein de l'APC.
English: As a result of the name change, the Canadian Dealing Network has approved quotation of Betacom's common shares under the symbol "EYEE".
French: Ce changement de nom a eu pour conséquence l'approbation, par le Réseau canadien de transactions, de la cotation des actions ordinaires de la Betacom sous le symbole «EYEE».
English: The maps can also be used to develop mitigative measures should land-based activities in the vicinity of these habitats be threatening to the quality of the nearshore cobble fields.
French: Les cartes produites peuvent aussi servir à l'élaboration de mesures d'atténuation dans l'éventualité où des activités terrestres à proximité de ces habitats menaceraient la qualité des plages de galet sur les rives.
English: As part of this plan, DFO has recently released an Aquaculture Policy Framework (attached) that articulates DFO’s vision for aquaculture development and defines how the Department will work with its various partners and stakeholders to enable the responsible growth and sustainable development of this important industry.  Overall, the Committee’s report is balanced and provides an excellent overview of many of the issues currently facing the aquaculture sector.
French: Dans le cadre de ce Plan, le MPO a récemment publié sa Politique en matière d’aquaculture (voir ci-joint). Celle-ci définit la vision du ministère pour le développement de l’aquaculture et identifie comment le MPO travaillera de concert avec ses partenaires et les parties intéressées pour faciliter le développement responsable et durable de cette importante industrie.  Dans l’ensemble, le rapport du Comité est équilibré et offre un excellent aperçu des problèmes auxquels est confronté le secteur de l’aquaculture.
English: The officers later intercepted a 2001 Chevrolet Venture and a 2000 GMC Jimmy also west of Vaudreuil on Highway 40.
French: Les policiers ont par la suite intercepté, sur l’autoroute 40, toujours à l’ouest de Vaudreuil, un Chevrolet Venture 2001 et un GMC Jimmy 2000.
English: A whole series of computers, which may be located in several different countries, are generally used to carry out the attack.
French: Les procédés utilisés font le plus souvent appel à une succession d'ordinateurs pouvant être situés dans plusieurs pays différents.
English: • The Convention on the Rights of the Child provides that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités;
English: Although most of the missions report success in their discrete activities (and two missions were successfully concluded in 2007), overall objectives may not have been completely achieved.
French: Bien que la plupart des missions estiment avoir réussi dans leurs activités (deux missions ont pris fin en 2007 après avoir mené à bien leur mandat), les objectifs d'ensemble peuvent ne pas avoir été pleinement atteints.
English: Demographically, rural areas and cities are linked by both long-term and circular migration.
French: Au plan démographique, les zones rurales et les zones urbaines sont liées par des mouvements migratoires, certains de caractère irréversible, d'autres de caractère temporaire.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission,9 and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the programme of work of the Commission and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux9, et leur demande instamment à ce sujet de tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission et de fournir les apports mentionnés par la Commission à cette session ;
English: As a neighbouring country and one of the guarantors of the Dayton Peace Agreement, Serbia continues to be committed to full respect for the Agreement as a basis for stability in Bosnia and Herzegovina and the whole region of the Western Balkans.
French: La Serbie, en tant que pays voisin et garant, avec d'autres, de l'Accord de paix de Dayton, reste attachée au respect intégral de cet Accord, base de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine et de l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.
English: Migration and integration are cross-cutting government ministries, and research and development need to mirror this connection.
French: La migration et l'intégration intéressent souvent les mêmes ministères, et cette intersection doit se refléter en recherche et développement.
English: To illustrate our experiences, let me briefly mention some important European experiences in the field of security sector reform.
French: À titre d'exemple, je voudrais brièvement évoquer certaines expériences importantes faites par l'UE dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: "My acceptance of this appointment is inspired by my commitment to the basic mission of WIPO of promoting creativity through the protection of intellectual property.
French: "Si j’accepte cette nomination, c’est aussi parce qu’elle se situe dans le droit fil de mon engagement à l’égard de la mission fondamentale de l’OMPI, qui consiste à promouvoir la créativité à travers la protection de la propriété intellectuelle.
English: English as the tertiary language (L3) and German as the first foreign language (L2) There may be circumstances where it might be feasible to offer English as a tertiary language (L3) and other languages as the first foreign language (L2): a) in situations where there is a close contact to an area with another language (neighbourhood situation)
French: Il faut développer ce type d’approche didactique.
English: Submitted by order ultram (not verified) on Sun, 18/05/2008 - 03:14.
French: Soumis par order ultram (non vérifié) le dim, 18/05/2008 - 03:14.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.95 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,95 EUR par heure.
English: Algal standing crop was enhanced in low and depressed in intermediate and higher grazer treatments.
French: La biomasse algale a augmenté lorsqu'elle était faiblement broutée et baissé lorsqu'elle était moyennement et fortement broutée.
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères
English: The hearing has been postponed as a result of an agreement under which French-language classes have been made available to students.
French: Despite the fact that the School Boards Act provides for the establishment of a conseil d'école, the province refused on the ground that the French-language community already controlled the existing school board, with seven members out of eight.
English: Equality before the law, guarantees of due process and principles governing the administration of justice
French: Égalité devant la loi, garanties d'une procédure régulière et principes devant régir l'administration de la justice
English: In 1996, the Secretariat adopted a performance appraisal system (PAS) based on linking individual work plans with those of work units and departments and emphasizing annual work planning and goal setting, ongoing feedback and year-end appraisal.
French: En 1996, le Secrétariat a adopté un système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) fondé sur l'établissement de liens entre les plans de travail individuels et ceux des départements et services, et qui met l'accent sur la planification du travail et la fixation d'objectifs annuels, le retour d'informations et l'évaluation en fin d'année.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760)
English: Many of the coupons are discount coupons for food shoppers and it is usually the food shoppers in the family - again, often women - who open these envelopes.
French: Plusieurs coupons sont des bons de rÃ©duction pour lâ€™achat de nourritures et câ€™est la personne qui en fait habituellement lâ€™achat â€" encore une fois, souvent les femmes â€" qui ouvre les enveloppes.
English: So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them.
French: Ainsi l'économie schizophrénique américaine est un signe que le monde entre dans une ère économique vraiment exceptionnelle, si nous montrons que nous savons les comprendre, patiemment.
English: Fedon and the Commission lodged observations on the statement in intervention of the Kingdom of Spain.
French: Fedon et la Commission ont, par ailleurs, déposé des observations sur le mémoire en intervention du Royaume d’Espagne.
English: • According to Rule 74, an application for leave to appeal will not be reheard; and
French: • Selon la règle 74 , il n'y a pas de nouvelle audition d’une demande d’autorisation d’appel
English: The Executive Director, in her opening statement, hailed the decrease of 28 per cent in under-five mortality achieved between 1990 and 2008 as an inspiring achievement, noting that approximately 10,000 fewer children were dying every day compared to 1990.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice générale s'est félicitée que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ait diminué de 28 % entre 1990 et 2008, réalisation exemplaire selon elle, et elle a fait observer que l'on dénombrait chez les enfants environ 10 000 décès de moins chaque jour qu'en 1990.
English: This question was discussed at length during the drafting of Additional Protocol I, especially with regard to Article 57 (2) (a) (i) which speaks of “everything feasible”.
French: Cette question a été longuement discutée au cours de l'élaboration du Protocole additionnel I, notamment au sujet de l'article 57 2) a) i) qui prescrit de «faire tout ce qui est pratiquement possible».
English: K110 Condensed column overheads from intermediate separation from the production of 1,1-dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides.
French: K110 Distillats de tête condensés produits lors de la séparation intermédiaire, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: *The Enhanced Representative Initiative (ERI) is a cooperative partnership of the departments of Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, and Agriculture and Agri-food Canada, as well as the National Research Council, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Regions of Quebec and Western Economic Diversification Canada.
French: *L’Initiative de représentation accrue (IRA) est un partenariat dans le cadre duquel coopèrent le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que le Conseil national de recherches, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Anybody who intentionally solicits another person to commit a criminal offence shall be punished as if he himself had committed it.
French: Toute personne incitant sciemment une autre personne à commettre une infraction pénale est punie de la même manière que l'auteur de l'infraction.
English: He met with the Presidency, other State institutions, Entity institutions and local authorities.
French: Il a rencontré des membres de la Présidence, d'autres institutions de l'État, des institutions des Entités et des autorités locales.
English: Nils Wahl Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant Lawyer in private practice (1987-1989); Managing Director for an educational foundation (1993-2004); Chairman of the Swedish Network for European Legal Research (Nätverket för europarättslig forskning) (2001-2006); Member of the Council for Competition Law Matters (Rådet för konkurrensfrågor) (2001-2006); Assigned judge to the Court of Appeal for Skåne and Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
French: Nils Wahl né en 1961; diplôme d’études supérieures en droit, université de Stockholm (1987), docteur en droit, université de Stockholm (1995), professeur associé (docent) et titulaire de la chaire Jean Monnet en droit européen (1995), professeur en droit européen, université de Stockholm (2001) ; avocat stagiaire (1987-1989) ; directeur général d’une fondation œuvrant dans le domaine de la formation (1993-2004) ; président de l'association suédoise Nätverket för europarättslig forskning (Réseau pour la recherche en droit communautaire) (2001-2006); membre du Rådet för konkurrensfrågor (Conseil du droit de la concurrence, 2001-2006); juge adjoint au Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d'appel, 2005) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 7 octobre 2006.
English: RECOMMENDATIONS The audit work has generated a series of recommendations.
French: RECOMMANDATIONS Le travail de vérification a débouché sur une série de recommandations.
English: Figure 2 Access to ICT, by income group
French: Figure 2 Accès aux TIC, par groupe de revenu en 2001
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems.
French: 4 LA SURVEILLANCE DES INFRASTRUCTURES DE MARCHÉ L’une des missions statutaires de l’Eurosystème est d’assurer la surveillance des systèmes de paiement et de compensation.