ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is not shared by all persons who were interviewed or who participated in workshops.
French: Ce point de vue n’est pas partagé par toutes les personnes qui ont été interviewées ou qui ont participé aux ateliers.
English: 5 March 2004 ACOA PROGRAMS KEY TO GENERATING MORE INNOVATIVE, COMPETITIVE ATLANTIC ENTREPRENEURS Moncton, New Brunswick
French: 5 mars 2004 LES ENTREPRENEURS DU CANADA ATLANTIQUE PLUS INNOVATEURS ET PLUS COMPÉTITIFS GRÂCE AUX PROGRAMMES DE L’APECA Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In one remote rural area an EQUAL partnership bought mini vans and trained unemployed women as drivers in order to help them start a regular service.
French: Dans une zone rurale retirÃ©e, un partenariat EQUAL a achetÃ© des minibus et dispensÃ© Ã des chÃ´meuses une formation de chauffeur afin de les aider Ã mettre sur pied un service de transport rÃ©gulier.
English: in writing. - (BG) I welcome Anna Hedh's report on the Consumer Markets Scoreboard and its aim of making the internal market more sensitive to the expectations and concerns of citizens.
French: par écrit. - (BG) Je salue le rapport d'Anna Hedh sur le tableau de bord des marchés de consommation et j'approuve son objectif de rendre le marché intérieur plus sensible aux attentes et aux préoccupations des citoyens.
English: We are informed that projects of this type are under way in the Russian Federation.
French: Selon nos informations, il existe des projets de ce genre en Russie.
English: Central issues such as the relationships between the specialized agencies and the rest of the United Nations development system will remain unchanged for the time being.
French: Il n'est pas prévu pour le moment de toucher à des points essentiels comme les relations entre les institutions spécialisées et le reste du système des Nations Unies pour le développement.
English: But throughout the developing world, countless communities lack an adequate, safe, and affordable supply, making water also a source of disease and conflict.
French: Mais elle est devenue une source de maladies et de conflits dans d’innombrables collectivités de pays en développement aux prises avec de l’eau impropre à la consommation et un approvisionnement insuffisant et coûteux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: print advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nevertheless, there is evidence of a growing inclination for change.
French: Néanmoins, tout indique une disposition croissante à changer.
English: We expect measurable improvement in three factors (i) knowledge and skills of participating organizations and individuals, (ii) access to informational resources, and (iii) quality service delivery.
French: On espère améliorer les trois éléments suivants : i) les connaissances et les compétences des organismes et des personnes participants, ii) l’accès aux ressources d’information et iii) la qualité de la prestation des services.
English: Their operational principles should be clear and transparent, and be based on the aspiration to become an integral part of the society and not just to exploit local resources.
French: Leurs principes opérationnels devraient être clairs, transparents et fondés sur le désir de faire partie intégrante de la société, au-delà de l'exploitation pure et simple des ressources locales.
English: [30] The Panel is of the opinion that the forced addition of a new respondent once the Tribunal has been charged with inquiring into a complaint is appropriate, in the absence of formal rules to this effect, if it is established that the presence of this new party is necessary to dispose of the complaint of which the Tribunal is seized and that it was not reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint.
French: [30] Le Tribunal est d'avis que l'adjonction forcée d'un nouvel intimé une fois que le Tribunal a été chargé d'instruire une plainte est appropriée, en l'absence de règles formelles à cet effet, s'il est établi que la présence de cette nouvelle partie est nécessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu'il n'était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte.
English: The primary distinction between the two phages was the plaque size produced on the host.
French: La principale distinction entre les deux phages fut la dimension des plaques produites sur l'hôte.
English: They found that, while 41% of cases showed canine distemper virus RNA in osteoclasts, osteoblasts and osteocytes, none could be detected in controls.
French: Ils ont détecté la présence d'ARN du virus de la maladie de Carré dans les ostéoclastes, les ostéoblastes et les ostéocytes de 41 % des cas étudiés, mais non chez les témoins.
English: • Korea is a net exporter of pipe and tube products;
French: • la Corée est un exportateur net de tubes et produits tubulaires;
English: There was a tendency among servicemen simply to blame civil-military tensions on the hostility of the local citizenry or the inefficiency of the civil power.
French: Les membres des forces armées avaient tendance à dire que les tensions entre civils et militaires étaient dues à l'hostilité de la population locale ou à l'inefficacité des autorités civiles.
English: These are nothing for anyone to be afraid of, for, even now, the Member States have to submit detailed reports; indeed, what we are now proposing reduces the burden on them.
French: Il n’y a pas lieu de s’inquiéter à ce sujet, puisque les États membres sont déjà tenus de remettre des rapports détaillés; notre proposition vise à alléger leur charge de travail.
English: Standards promoting an age and gender-sensitive approach to refuge protection have become well developed over the last decade.
French: Les normes encourageant une approche tenant compte de l'âge et du sexe en matière de protection des réfugiés ont connu un grand développement ces dix dernières années.
English: Claims and Pending and Threatened Litigation
French: Revendications et causes en instance ou imminentes
English: The courts interpret the law in a way that reflects changing conditions and circumstances.
French: Les tribunaux interprètent la loi d’une façon qui rend compte de l’évolution des conditions et des circonstances.
English: Anheuser-Busch sees no need to reply to those arguments, which are inadmissible and inapplicable. Those allegations are belated and, moreover, not supported by any facts or evidence.
French: Il convient de souligner que, dans le contexte de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, la démonstration de l’opposant doit se placer dans la perspective de la marque communautaire demandée à l’enregistrement.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2, and in particular point 27 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2, et notamment son point 27, eu égard à la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit:
English: “A satisfactory development in this area cannot but be the fruit of a progressive maturing in faith, one which encompasses spiritual discernment, theological lucidity, and a sense of the universal Church, acting in broad harmony”.
French: “ Un progrès satisfaisant en ce domaine ne pourra être le fruit que d’une maturation progressive dans la foi, intégrant le discernement spirituel, la lucidité théologique, le sens de l’Église universelle, dans une large concertation (71).
English: The Tribunal finds that there is aggressive competition among importers and that they can source these goods from various countries.
French: Le Tribunal constate qu'il existe une vive concurrence entre les importateurs et que ces derniers peuvent s'approvisionner de divers pays.
English: CMRRA’s royalties associated with mechanical licences have dropped 32% from $50,306,835 in fiscal year 2000 to $34,129,659 in fiscal year 2005.
French: Les redevances de la CMRRA associées aux droits mécaniques ont baissé de 32 % entre l’exercice 2000 et l’exercice 2005, de 50 306 835 à 34 129 659 dollars 33.
English: (4) Tsawwassen First Nation will be treated as a public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, and any nonprofit organization established by Tsawwassen First Nation to receive, store and display cultural objects will be treated as an institution designated under that subsection of that Act, if Tsawwassen First Nation or the non-profit organization, as the case may be: 7 Tsawwassen_____ British Columbia______ Canada (Finance)______
French: Sauf disposition contraire énoncée aux paragraphes (1) et (4), les définitions figurant dans l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, à l’exception des définitions de « accord », « désaccord », « directeur » et « disposer », s’appliquent au présent accord.
English: It would be necessary for the modal secretariats to attend UN Sub-Committee meetings and vice versa.
French: Il faudrait que les secrétariats modaux assistent aux sessions du Sous-Comité et vice versa.
English: Arthritis and rheumatism are the most common chronic health problems reported by seniors.
French: En 1997, c’était le cas de 82 % des aînés vivant dans leur foyer.
English: Front Outboard
French: 5.6.1 Places avant latérales
English: If you feel your language rights are not respected you have two main courses of action: you can ask your supervisor or the official languages representative in your institution to clarify your rights, or you can contact the nearest office of the Commissioner of Official Languages.
French: Dans un tel cas, vous avez deux recours : vous adresser à votre surveillant ou au représentant des langues officielles de votre institution pour obtenir des précisions concernant vos droits; ou prendre contact avec le bureau du Commissariat aux langues officielles le plus proche.
English: Like any other chat service, you can personalize your messages by adding colour and modifying font size or style.
French: Et tout comme les autres services de clavardage, vous pouvez personnaliser vos messages en ajoutant de la couleur, en modifiant la taille des caractères, le style.
English: Member State Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Cyprus Latvia Lithuania Poland Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
French: État membre Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Chypre Lettonie Lituanie Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède
English: In fact, however, the country cannot offer even one of these benefits satisfactorily: it cannot do so properly even for Dominicans.
French: Or, le pays n'est pas en mesure d'offrir un seul de ces avantages de manière satisfaisante, puisqu'il ne peut même pas les offrir à ses nationaux.
English: This means that a mother who is diagnosed with FASD will not pass it to her child if she does not drink when she is pregnant.
French: Cela signifie qu'une mère atteinte de l'ETCAF ne le passera pas à son enfant si elle ne boit pas pendant qu'elle est enceinte.
English: The general sense is that some moderate adverse environmental impacts could occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir quelques impacts environnementaux négatifs modérés.
English: On the first issue, there was consensus that the implementation of e-tools enhances government interaction with citizens while strengthening accountability.
French: Sur le premier point, les membres du Comité ont estimé d'un commun accord que l'adoption d'outils en ligne facilitait l'interaction entre l'État et les citoyens tout en renforçant la responsabilisation.
English: "Since July, we have had an ambitious programme of work to encourage Muslim communities to confront extremism.
French: «Depuis juillet, nous réalisons un programme de travail ambitieux pour encourager les communautés musulmanes à faire face à l’extrémisme.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that the mere fact of deprivation of liberty does not imply a violation of human dignity.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité qui avait établi que la simple privation de liberté ne suppose pas une violation de la dignité humaine.
English: • creating a separate and independent service unit by April, 2005; and,
French: • la création d'une unité de service indépendante et distincte, d'ici avril 2005;
English: Mozambique (Republic of) is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Mozambique (République du) est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Common requirements for targeted projects and best practice networks
French: Exigences communes aux projets ciblés et aux réseaux de meilleures pratiques
English: - Packing group II: corrosive substances
French: Groupe d'emballage II: Matières corrosives
English: Geneva, 31 May - 2 June 2006
French: Genève, 31 mai-2 juin 2006
English: So are all those who oppose the regime in Teheran good democrats?
French: Faut-il penser que tous ceux qui résistent au régime de Téhéran soient de bons démocrates?
English: In another project dealing with PCB management, the GEF will co-finance the upgrade and strengthening of existing laboratories for POPs analysis.
French: Dans le cadre d'un autre projet traitant de la gestion des PCB, le FEM cofinancera la modernisation et le renforcement des laboratoires existants pour l'analyse des POP.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale ;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also become more actively involved in global coordination of activities in partnership with the UNAIDS secretariat, WHO and other UNAIDS co-sponsors, research institutions and various other relevant groups.
French: L'Office joue également un rôle plus actif dans la coordination des activités menées avec le secrétariat de l'ONUSIDA, l'OMS et d'autres organismes coparrainants de l'ONUSIDA, des établissements de recherche et d'autres groupes concernés.
English: (a) The Committee is supportive of the proposition to strengthen its mandate, inter alia in terms of proposals of mediation and conciliation.
French: a) Le Comité est favorable à la proposition tendant à renforcer son mandat, notamment sous la forme de propositions de médiation et de conciliation.
English: In these areas of competence, the Union must raise its delivery rate and dare to show how useful it can be.
French: Dans ces domaines de compétence, l’Union doit relever son taux de et oser montrer combien elle peut être utile.
English: Recognizing that stronger efforts and support for means of implementation are needed to assist Governments in developing national policy frameworks to encourage a shift from an end-of-pipe approach in waste management to an integrated waste management approach,
French: Constatant que des efforts et un appui plus intenses sont nécessaires pour aider les gouvernements à élaborer des cadres de politique nationale propres à favoriser la transition du système de traitement des déchets en aval vers une approche intégrée de la gestion des déchets,
English: GOC Search Solution Project Update to GOL Metadata Working Group Feb. 18, 2003
French: Projet de solution de recherche du gouvernement du Canada Le point à l'intention du Groupe de travail sur les métadonnées de Gouvernement en direct Le 18 février 2003
English: He has initiated action to review it thoroughly and, to the extent possible, transfer its contents to the new revision of the Standards Manual.
French: Il a pris des mesures pour le réviser en profondeur et, dans la mesure du possible, intégrer son contenu à la nouvelle version du Manuel des normes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 22 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 22 janvier 2009.
English: The Chairperson of the Specialized Section will inform the Working Party of the outcome of the fifty-third session of the Specialized Section.
French: Le Président de la Section spécialisée fera part des résultats de la cinquante-troisième session de la Section spécialisée.
English: Participating stakeholders included representatives from the Canadian Red Cross Society, the Canadian Organ Replacement Registry, Québec-Transplant, the Eye Bank of Canada, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Transplant Society and the British Columbia Transplant Society.
French: Les participants comprenaient des représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge, du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, de Québec-Transplant, de la Banque des yeux du Canada, du ministère de la Santé de l’Ontario, de la Société canadienne de transplantation et de la British Columbia Transplant Society.
English: Perhaps there is some relation between the lack of IPS offers in Moose Jaw and the current circumstance of NFTC taking over as part of the alternative service delivery program, which will result in a surplus of personnel here.
French: Il y a peut-être un lien entre l'absence d'offres d'ED Ind à Moose Jaw et l'arrivée du NFTC dans le cadre de la diversification des modes de prestation des services, qui se traduira par un excédent de personnel ici.
English: The data was requested to be reported on a quarterly basis and provided within 45 days after the end of the quarter.
French: Environnement Canada demandait de déclarer les données trimestriellement et de les fournir dans un délai de 45 jours après la fin du trimestre.
English: In any case, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive (which provides for the SNB to be informed of the plan and the actual process of establishing the SCE) also applies to the creation of an ex novo SCE, which would oblige the competent bodies of the participating legal entities to draw up a plan in this case too, at least for the purposes of this Article.
French: 33 De toute façon, l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive (qui prévoit la transmission au GSN des informations relatives au projet et au déroulement réel du processus de constitution de la SCE s’applique également lors de la constitution d’une SCE-ex novo, ce qui obligera les organes compétents des entités juridiques participantes à élaborer un projet aussi dans ce cas, au moins aux fins de cet article.
English: In Germany, patients with Lou Gehrig's disease are being trained to use their brain waves to interact with the outside world.
French: Ainsi, en Allemagne, on apprend aux personnes souffrant de sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig) à utiliser leurs ondes cérébrales pour communiquer avec le monde extérieur.
English: [1] UN Food and Agriculture Organization, Overview of Fish Production, Utilization, Consumption and Trade – 2002.
French: [1] Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Overview of Fish Production, Utilization, Consumption and Trade – 2002.
English: 51.3 (1) Commercial fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters during a close time.
French: 51.3 (1) Pratiquer la pêche commerciale visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec pendant une période de fermeture.
English: A. Child Tax Benefit (CTB) payments as follows:
French: Sont compris dans les remboursements, drawbacks et crédits les paiements de :
English: It recommends that gender issues and sensitivity training be made an integral and substantive component of all teacher training.
French: Il recommande d'inscrire dans la formation des maîtres - et d'en faire un volet important - une formation consacrée à la problématique hommes-femmes et au souci de l'égalité des sexes.
English: (i) The Security Council discussion on the situation in Myanmar on 29 September 2006;
French: i) L'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Myanmar le 29 septembre 2006;
English: Also, the number of Canadian companies involved in technology development and implementation is very encouraging, both from the standpoint of implementation in Canada and for the potential to help implement these technologies in other countries.
French: En outre, le nombre d’entreprises canadiennes engagées dans le développement et la mise en œuvre de technologies est très encourageant, tant du point de vue de la mise en œuvre au Canada que pour la possibilité d’aider à implanter ces technologies à l’étranger.
English: A request for revision of a judgement of the Federal Supreme Court or of a decision of a lower authority shall be admissible if the European Court of Human Rights or the Committee of Ministers of the Council of Europe has recognized an individual application regarding violation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or of the protocols thereto as well-founded and reparation can only be obtained through such revision.
French: La demande de révision d'un arrêt du Tribunal fédéral ou d'une décision d'une autorité inférieure est recevable lorsque la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la révision.
English: The parties to the Convention, including the EU Member States and the Community for its own installations, are required to apply the Convention using the recommendations of the IAEA.
French: Les parties à la Convention, y compris les États membres de l'Union européenne et la Communauté pour ses propres installations, sont tenues d'appliquer la Convention sur la base des recommandations de l'AIEA.
English: Clockwise from bottom left: HMCS Charlottetown (frigate), USS Hue City (guided-missile cruiser) USS Oscar Austin (guided missile destroyer) USS Harry S Truman (aircraft carrier), USS Carney (destroyer) and USS San Jacinto (guided missile cruiser).
French: À partir de la gauche, en bas, dans le sens des aiguilles d’une montre : NCSM Charlottetown (frégate), USS Hue City (croiseur lance-missiles), USS Oscar Austin (destroyer lance-missiles), USS Harry S Truman (porte-avions), USS Carney (destroyer) et USS San Jacinto (croiseur lance-missiles).
English: The "Interim Evaluation" indicated that progress was made in all aspects of the progress continuum, more so at the first two levels: advancing scientific understanding and awareness/capacity.
French: L'évaluation provisoire indique que des progrès se sont faits dans tous les aspects du continuum, surtout aux deux premiers degrés de l'avancement de la connaissance scientifique et de la création de connaissances et de capacités.
English: Worse, though, are the difficulties – and I cannot describe them as anything else – surrounding Annex K and, indirectly, also Annex H to the sixth VAT Directive.
French: Les difficultés - je ne trouve pas d’autre terme - qui entourent l’annexe K et, indirectement, aussi l’annexe H, à la sixième directive TVA sont encore pires.
English: • Secretary of the Economy-Mexico (Secretaría de Economía- SECON)
French: • Bureau du Représentant au Commerce des États-Unis (Office of the United States Trade Representative)