ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to forward your comments or suggestions at the following address: commission@mpcc-cppm.gc.ca .
French: Je vous invite à formuler tout commentaire ou suggestion à l'adresse suivante : commission@mpcc-cppm.gc.ca .
English: The respondent submitted that it is clear from the evidence that the goods in issue come within the ambit of what is understood to be footwear.
French: Selon l'intimé, il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause entrent dans la portée de la définition acceptée des chaussures.
English: This forms the premise for Sea-basing.
French: Cet énoncé constitue le fondement du concept de la base navale mobile.
English: The sScience and ttechnology programme provides substantive support to the Committee on Science and Technology (Committee on Science and Technology (CST)) and its Group of Experts (GoE).
French: Le programme «Science et technologie» fournit un appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et à son groupe d'experts.
English: On the basis of the broad support expressed in the discussion for secured transactions registries and after having noted the objections and concerns expressed, the Working Group decided that the draft Guide should include a recommendation that registration in a secured transactions registry was an acceptable mode of publicity and went on to consider the particular aspects of such registration.
French: Compte tenu du large soutien exprimé dans la discussion en faveur des registres d'opérations garanties, et après avoir pris note des objections et préoccupations formulées, le Groupe de travail a décidé que le projet de guide devrait inclure une recommandation indiquant que l'inscription dans un registre d'opérations garanties était un mode acceptable de publicité, et il est passé à l'examen des aspects particuliers d'une telle inscription.
English: 2. in Part A of Annex III the section headed '5. Analytical methods` is replaced by Annex II hereto.
French: 2) À l'annexe III partie A, le point 5 «Méthodes d'analyse» est remplacé par l'annexe II de la présente directive.
English: • The employee should consult the District Taxation Office for details.
French: • Pour de plus amples renseignements, l'employé devrait consulter le bureau de Revenu Canada-Impôt de son district.
English: J.I. Kroschwitz (exec. ed.), M. Howe-Grant (ed.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: « Sodium chloride », dans J. I. Kroschwitz (éd. exéc.), M. Howe-Grant (éd.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 4e éd., vol.
English: Because of the internationalization of our financial market (Luxembourg), Private Estate Life's policies with multiple underlying assets, multiple profiles and multiple managers can give you access to various types of funds, ranging from guaranteed rate funds (branch 21) to share funds (branch 23), managed by the world's most prestigious asset managers.
French: En raison de l’internationalisation de sa place financière (Luxembourg), Private Estate Life vous permet, au travers de contrats multi-supports, multi-profils et multi-gestionnaires, d’accéder à différents types de fonds allant des fonds à taux garanti (branche 21) aux fonds d'actions (branche 23), gérés par les plus prestigieux gérants d’actifs au monde.
English: Inclusion of all local government revenues for first time.
French: Inclusion, pour la première fois, de tous les revenus des administrations municipales.
English: With the GATES departure, DND will incur some additional costs.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) engagera des dépenses supplémentaires en raison du départ du Centre d’entraînement de l’armée allemande (Shilo) (GATES).
English: Starting in 2004, the Commission will define its policy, environmental objectives and actions, the implementation of which will be a priority in 2005.
French: Dès la réalisation en 2004 des principales priorités de la politique du personnel, la politique de santé et de sécurité en faveur des agents de la Commission, notamment le bien-être du personnel sur le lieu de travail et l’amélioration des conditions de travail, fera l’objet d’une attention accrue.
English: DND scored 8 out of 10 on this measure.
French: Le MDN a obtenu une cote de 8 sur 10 à cet égard.
English: The CRA and WorkSafeBC are sharing data on businesses to ensure that all British Columbia employers required to register with their respective organizations are in fact registered.
French: L'ARC et WorkSafeBC échangent des données sur les entreprises afin de s'assurer que tous les employeurs de la Colombie-Britannique (C.-B.) tenus de s'enregistrer auprès de leur organisation respective le font réellement.
English: The Assembly also resolved to promote dialogue with parliamentarians in both countries.
French: L’Assemblée avait aussi décidé de promouvoir le dialogue avec les parlementaires des deux pays.
English: For a reporting period beginning before 2008 Your first year as an annual filer began on May 1, and ended on December 31, 2006.
French: Pour une période de déclaration commençant avant 2008 En tant que déclarant annuel, votre première année commence le 1er mai et se termine le 31 décembre 2006.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Ambassador Jeanette Ndhlovu, Deputy Permanent Representative of South Africa to the United Nations, who will read a message from Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, in his current dual capacity as Chairman of the African Union and the Non-Aligned Movement.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à Mme l'Ambassadrice Jeanette Ndhlovu, Représentante permanente adjointe de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va nous donner lecture d'un message de S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud en sa double qualité de Président de l'Union africaine et de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Several respondents simply reported public access to the decision (Austria, Bulgaria, Hungary, Netherlands, Norway, Switzerland).
French: Plusieurs répondants (Autriche, Bulgarie, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Suisse) se sont contentés de mentionner l'accès du public à la décision.
English: (These numbers include the portion lying beneath offshore waters adjacent to the Territories).
French: À la fin de l'année, sept gisements pétroliers et gaziers étaient exploités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The draft decision, as amended, was adopted by 21 votes to 3 without abstentions.
French: Le projet de décision, tel que modifié, est adopté par 18 voix pour, 5 contre et 1 abstention.
English: The State party has refuted these allegations, in general terms by affirming that the trial was conducted in conformity with the law and procedures then into force, and in particular by contending that the trial was always held in the lawyers' and prosecutors' presence.
French: L'État partie a réfuté ces allégations, en termes généraux, en affirmant que la conduite du procès avait été conforme à la loi et aux procédures alors en vigueur, et en faisant valoir plus particulièrement que les débats s'étaient toujours déroulés en présence des avocats et des procureurs.
English: Michaels, H. (1998), Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources — Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990–1996 (March 1998), Office of Mobile Sources, U.S. Environmental Protection Agency, Report EPA420R-98-009, August.
French: Michaels H., Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources – Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990-1996 (mars 1998), Office of Mobile Sources, U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Report EPA420-R-98-009, août 1999.
English: 2006-180 May 3, 2006 Newcap Inc.  Ottawa, Ontario Approved — Amendment of CILV-FM Ottawa's condition of licence that specifies its required expenditures on Canadian talent development, as noted in the decision.
French: 2006-180 Le 3 mai 2006 Newcap Inc. Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification de la condition de licence de CILV-FM Ottawa relative aux exigences de dépenses en promotion des artistes canadiens, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Secondly, in a number of countries, including in southern Sudan and Burundi, the prospects for return for the displaced are improving — a positive development.
French: Deuxièmement, dans un certain nombre de pays, y compris au Sud-Soudan et au Burundi, les perspectives de retour des personnes déplacées s'améliorent, ce qui constitue une évolution positive de la situation.
English: As Prime Minister Gül said in his speech on Monday, his visits to five regional capitals has paved the way to a joint effort to give peace a much needed chance.
French: Il espère qu’à l’issue de l’examen des amendements, une position commune se dégagera en faveur d’un appel à une coopération immédiate, ouverte et sans réserve de l’Irak avec les Nations Unies et leurs experts.
English: Analysis of the answers to the three questionnaires VII.
French: Analyse des réponses aux trois questionnaires VII.
English: • analysis, management, and secretariat support to Enterprise Governance.
French: • services d'analyse, de gestion et de secrétariat pour la gouvernance intégrée;
English: • in-line with the Government of Canada’s priority to provide client-centred service to Canadians through easy to access information and service channels (i.e. Service Canada, Gateways and Cluster initiative, canada.gc.ca, etc.);
French: • se conforme à la priorité du gouvernement du Canada qui consiste à fournir aux Canadiens un service axé sur les clients grâce à un accès facile aux renseignements et aux voies de service (c.-à-d. Service Canada, l’initiative des Passerelles et des regroupements, canada.gc.ca, etc.);
English: The Working Group endorsed the draft Guide and requested the Chairperson of the Legal Board, with the assistance of the drafting group, as appropriate, to finalize it, taking into consideration the comments provided, and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de guide et a prié le Président du Conseil juridique de l'établir sous sa forme définitive, au besoin avec l'aide du groupe de rédaction, en tenant compte des observations faites et de le soumettre pour adoption à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf
French: Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf.
English: Policies and interventions to promote healthy aging also need to pay particular attention to the links between mental health and other factors.
French: Les liens entre la santé mentale et certains autres facteurs représentent un autre élément auquel il importe d’accorder une attention particulière.
English: However, it must be determined whether the activities performed by the appellant in relation to the task lighting and/or electrical parts constitute production or manufacturing, in which case it would be liable to pay FST on the sale price of the task lighting and electrical parts, or whether the appellant is liable to pay FST on the duty-paid value of the task lighting and electrical parts. [13] The Tribunal finds that, although the appellant is a manufacturer of office configurations, the activities performed by the appellant in relation to the task lighting and electrical parts do not constitute production or manufacturing.
French: Il convient, toutefois, de déterminer si les activités de l'appelant relativement aux appareils d'éclairage des aires de travail ou au matériel électrique, ou aux deux, constituent de la production ou de la fabrication, auquel cas l'appelant serait redevable de la TVF sur le prix de vente des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique, ou si l'appelant est redevable de la TVF sur la valeur à l'acquitté des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique [13] . Le Tribunal conclut que même si l'appelant est un fabricant de postes de travail de bureau, ses activités relativement aux appareils d'éclairage des aires de travail et au matériel électrique ne constituent ni de la production ni de la fabrication.
English: The question of whether and to what extent the expelling State must give the expelled alien the possibility of choosing the State of destination was mentioned.
French: Mention a été faite de la question de savoir si et dans quelle mesure l'État expulsant devait accorder à l'étranger expulsé la faculté de choisir l'État de destination.
English: These questionnaires were sent to clarify and augment the information provided in the Government of China's initial response, as well as to resolve apparent inconsistencies.
French: Ces questionnaires ont été envoyés afin de clarifier et d’étoffer l’information fournie par le gouvernement de la Chine dans sa réponse initiale et afin de résoudre certaines incohérences apparentes.
English: The potentially negative effects of continuing instability in Guinea-Bissau on Guinea, the Gambia and the Casamance area and the need for concerted assistance to be provided to the country by the international community was repeatedly stressed.
French: Les interlocuteurs de la Mission ont souligné à maintes reprises les risques que l'instabilité de la Guinée-Bissau fait courir à la Guinée, à la Gambie et à la région de la Casamance, ainsi que l'importance qu'ils attachent à ce que la communauté internationale apporte une aide concertée à la Guinée-Bissau.
English: "Because of a reduction in the scope of the Work Measurement Program for   which you were hired and the ensuing reduction in resources dedicated to   the program, we are unable to extend our contract past May 31, 1985."
French: (TRADUCTION) "En raison des restrictions apportées au programme d'évaluation du   rendement pour lequel vous avez été engagé et de la réduction qui   s'ensuit des ressources affectées audit programme, nous sommes   incapable de prolonger votre contrat au-delà du 31 mai 1985."
English: I happen to be campaigning in Ireland for a "yes" vote but it is a critical "yes".
French: Si je fais campagne pour le "oui" en Irlande, c'est néanmoins un "oui" critique.
English: At that time Mr. Hinds was 64 years of age, held the classification of CR- 4, and worked as a clerk in the Public Rights section which was located on the fourth floor of a building in a government complex in Hull, Quebec, designated as "Hull 4" or "H4".
French: A cette époque, M. Hinds était âgé de 64 ans, occupait un poste classé CR- 4 et travaillait comme commis à la section de l’application des droits du public. Ce service était loge au quatrième étage d’un immeuble, compris dans un complexe gouvernemental à Hull (Québec), connu sous le nom de "Hull 4" ou "H4".
English: He also stated that he was unable to resume his fishing activities until 14 September 1991 because of land and sea mines in the area.
French: Il déclarait également qu'il n'avait pas été en mesure de reprendre son activité avant le 14 septembre 1991 en raison de mines terrestres et marines subsistant dans la région.
English: Being active includes everyday activities such as walking, climbing stairs, gardening and shopping, as well as exercise classes and recreational activities like swimming, golfing and Tai Chi.
French: Se garder en forme peut être aussi simple que marcher, prendre l’escalier, jardiner et magasiner, ou encore suivre une classe d’exercices, nager, faire du golf ou du tai chi.
English: Stop executions and investigate all allegations of torture made by detainees, MDE 16/003/2005).
French: Il faut commuer les condamnations à la peine capitale et mettre un terme aux exécutions, MDE 16/003/2005).
English: The Maa‐nulth First Nations entered the treaty process as part of the Nuu‐chah‐ nulth treaty negotiations, a collective of 12 First Nations on the west coast of Vancouver Island.
French: Les Premières nations Maa‐nulth sont entrées dans le processus des traités dans le cadre des négociations du traité Nuu‐chah‐nulth, un regroupement des 12 Premières nations de la côte ouest de l’Île de Vancouver.
English: Two NAPs have therefore been approved and are now entering their first phase of implementation - this is the case for Italy and Portugal - while three others are still in preparation (in Greece, Spain and Turkey).
French: Deux PAN ont donc été adoptés et entrent maintenant dans leur phase de mise en œuvre - ceux de l'Italie et du Portugal - tandis que trois autres sont encore en cours d'élaboration (en Espagne, en Grèce et en Turquie).
English: It is difficult to predict whether the present tendency of increasing recruitment will carry on in years to come, as many external factors affect the scale of recruitment.
French: Il est difficile de prévoir si la tendance à l'accroissement du recrutement de femmes continuera dans les années à venir, puisque de nombreux facteurs extérieurs se répercutent sur l'ampleur du recrutement.
English: In this context, the Assembly welcomes financial contributions to the CMP made by several Council of Europe member states, as well as by the European Union and the United States, and calls for new donations for an increased efficiency of its work.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite des contributions financières versées à la Commission sur les personnes disparues par plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que par l’Union européenne et les Etats-Unis, et invite à faire de nouvelles donations qui permettront d’accroître l’efficacité de son travail.
English: Notices of Approval Q. What is a Device?
French: Avis d'approbation Q. Qu’est-ce qu’un appareil?
English: The Department and UNDP emphasized that one of the goals of the reforms initiated by the Secretary-General was to project a unified image of the United Nations, and therefore the country teams needed to work in harmony, under one United Nations flag and under the leadership of the United Nations resident coordinator.
French: Le Département et le PNUD ont souligné que, les réformes lancées par le Secrétaire général visant, entre autres fins, à projeter une image homogène des Nations Unies, les équipes de pays devaient travailler en harmonie, sous la bannière des Nations Unies et sous la direction du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: • transportation and parking; – 33 –
French: • le coût du transport et du stationnement;
English: For the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary was defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc are to be compensated for each day they exercise their functions one 365th of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court.
French: Aux fins de la rémunération des juges ad hoc, le traitement annuel était défini comme suit au paragraphe 3 de la section A de la résolution 40/257 A de l'Assemblée générale : « les juges ad hoc [] recevront pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions un 365e de la somme du traitement de base annuel et du complément intérimaire pour cherté de vie versés à la date considérée à un membre de la Cour ».
English: The Americans, thinking this inadequate, used UN Secretary General Trygve Lie to pressure Canada and other nations to expand their efforts.
French: Les Américains, jugeant que cette aide est insuffisante, incitent le secrétaire général de l'ONU, Trygve Lie, à faire pression sur le Canada et sur d'autres États membres pour qu'ils fournissent une contribution plus importante.
English: 5.17 The net decrease of $262,100 under UNMOGIP relates to reductions under other staff costs and reduced requirements for new equipment and spare parts following the replacement of various equipment during the 2008-2009 biennium.
French: 5.17 La diminution nette de 262 100 dollars au titre de l'UNMOGIP s'explique par des réductions au titre des autres dépenses de personnel et par la diminution des dépenses liées à du nouveau matériel et à des pièces de rechange, à la suite du remplacement de différents matériels durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Sedimentation related to stream bed and shore bank alteration during road construction and canalization work affects survival of salamander larvae (Bury 1980).
French: La survie des larves est touchée par la sédimentation résultant de la perturbation des rivages des ruisseaux durant de la construction de routes et de canalisations (Bury, 1980).
English: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
French: Et lorsqu'on entend dire que, dans un proche avenir, quelque 120 millions de mètres cubes de bois manqueront en Europe des suites de la tempête, ce ne sont bien sûr que des estimations.
English: Although clinically significant hemorrhaging is unlikely, in part because of the small volume of tissue that is affected, the potential for achievingclinical significance may increase in the premature infant.
French: Une hémorragie cliniquement importante est peu probable, en partie en raison du faible volume de tissus concerné, mais le risque que cette hémorragie revête une importance clinique peut augmenter chez les bébés prématurés.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNOCI the amount of $497,455,100 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $475,402,600 for the maintenance of the Operation, $19,223,800 for the support account for peacekeeping operations and $2,828,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $40,117,347 for the period from 1 to 30 July 2008 and $457,337,753 at a monthly rate of $41,454,592 for the period from 31 July 2008 to 30 June 2009, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $953,605 and $10,871,095 for the periods from 1 to 30 July 2008 and 31 July 2008 to 30 June 2009, respectively; and decided that the decrease of $422,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against the credits from the amount of $38,685,500 referred to in paragraphs 20 and 21 of the resolution (resolution 62/254).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'ONUCI, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 497 455 100 dollars, dont 475 402 600 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 19 223 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 828 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 40 117 347 dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008 et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 457 337 753 dollars pour l'exercice allant du 31 juillet 2008 au 30 juin 2009, à raison de 41 454 592 dollars par mois; décidé en outre qu'il sera déduit la part de chaque État Membre dans les montants de 953 605 dollars et de 10 871 095 dollars qui seront inscrits au Fonds de péréquation des impôts, pour les exercices allant du 1er au 30 juillet 2008 et du 31 juillet 2008 au 30 juin 2009 respectivement; et décidé que la somme de 422 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 38 685 500 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 de la résolution (résolution 62/254).