ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="parents ">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="parents">
English: Surprisingly, there were no significant regional differences in the level of acceptance of a xenograft, with 36% of those in Quebec saying "Yes" and 38% in Ontario.
French: On a observé avec étonnement qu'il n'y avait pas de différences régionales importantes dans le niveau d'acceptation de la xénogreffe, qui se situait à 36 % au Québec et à 38 % en Ontario.
English: It's also important to understand the terms “to log in” and “to log out”.
French: Il est également important de comprendre les termes « se connecter » (to log in) et « se déconnecter » (to log out).
English: Despite the above limitations that will be further explored in the report, we will outline in the next five chapters the costs and the consequences of youth unemployment in Europe.
French: En dépit de toutes ces limites, sur lesquelles nous reviendrons d'ailleurs plus loin dans le rapport, nous allons décrire, dans les cinq chapitres suivants, les coûts et les conséquences du chômage des jeunes en Europe.
English: HIV/AIDS is one of the key development challenges facing Lesotho.
French: Le VIH/sida est l'un des problèmes de développement les plus graves auquel le Lesotho soit confronté.
English: NRCan recently realigned energy S&T in the priority areas of hydrogen, biomassbased energy systems and technologies, and energyefficient industrial systems and technologies.
French: Récemment, RNCan a réorienté la S-T énergétique sur des secteurs prioritaires : hydrogène, systèmes et technologies énergétiques axés sur la biomasse et systèmes et technologies industriels éconergétiques.
English: Therefore, we dissociate ourselves from the resolution and will not be bound by its provisions.
French: Mon pays se dissocie donc de cette résolution et ne sera pas lié par ses dispositions.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical  sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5 de l'angle prévu de torse.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the key issue was how the Commission's intellectual products should be presented to those who would be relying on them in future.
French: M. Chan (Singapour) dit que la question fondamentale est celle de savoir comment présenter le produit des réflexions de la Commission à ceux qui auront à s'y référer à l'avenir.
English: earnings differences between black and white US residents, or between anglophones and francophones in Canada. A 'second generation' of studies emphasised the human capital nature of language, about which more will be said in the following chapter.
French: contributions des économistes à la problématique de la langue sont restées dépourvues de liens entre elles et ce n’est que depuis quelques années qu’est apparue une plus grande interconnexion, les chercheurs se citant les uns les autres plus fréquemment qu’auparavant (bien que cela soit loin d’être systématique ; voir à ce sujet Lazear, 1999).
English: MAINTENANCE Administering First Nation or Child and Family Services Agency Arrangement No.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds.
English: Although the use of the NEAS and its guiding modules assist practitioners in carrying out more consistent, higher-quality EAs in compliance with the CEAA, it is sometimes difficult to know whether EAs are always carried out when required.
French: Même si l'utilisation du SÉEN et de ses modules guide aide les praticiens à améliorer l'uniformité et la qualité des EE découlant de la LCEE, il est quelquefois difficile de savoir si toutes les EE nécessaires sont effectuées.
English: The attainment of health for all is underpinned by a shift in basic emphasis from in-patient treatment to primary health and medical care.
French: Il est essentiel, pour atteindre l'objectif de la santé pour tous, de privilégier les soins de santé primaires sur les soins en milieu hospitalier.
English: In this case, fields displaying “(multiple values)” will be left unchanged.
French: Dans ce cas, les champs qui affichent “(multiple values)» seront inchangés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Red Knot roselaari type This designatable unit includes the subspecies roselaari and two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des caractéristiques de roselaari.
English: However, parents, particularly mothers, continue to be sought more than best friends as a base of security well into late adolescence (Fraley & Davis, 1997; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Cependant, les parents, et surtout les mères, continuent d'être recherchés plus que les meilleurs amis en tant qu'appui de sécurité, et ce, jusqu'à la dernière phase de l'adolescence (Fraley et Davis, 1997; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d’open market ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: Of those, only 164 had claims of delivery, while 46 had no claims.
French: Il n'avait été reçu de déclarations de livraison que pour 164 d'entre elles; pour les 46 autres, aucune déclaration n'avait été reçue.
English: INDONESIA (millions of rupiah) Fiscal year: 2002
French: Indonésie (en roupies) Exercice budgétaire 2002
English: However, by 1972 the native melon fly had done substantial harm to bitter gourd crops, and Japan at the time had a law banning the shipment of plants affected by parasites from Okinawa to the rest of the country.
French: Cependant, en 1972, la mouche du melon locale avait considérablement endommagé les cultures de melon amer alors qu'à l'époque, une loi japonaise interdisait l'expédition de plantes affectées par des parasites d'Okinawa vers le reste du pays.
English: How much does a translation by ElaN Languages cost?
French: Que coûte une traduction réalisée par ElaN Langues?
English: The earlier thermal activity (2690–2670 Ma) was accompanied by the intrusion of voluminous syntectonic plutons and caused low-pressure, greenschist-facies metamorphism in the SVZ and intermediate-pressure metamorphism in the Pontiac Subprovince.
French: L'activité thermique la plus vieille (2690–2670 Ma) fut accompagnée de l'intrusion d'un volumineux pluton syntectonique, et il eut altération métamorphique de basse pression sous faciès des schistes verts dans la ZVM et de pression intermédiaire dans la sous-province de Pontiac.
English: On 18 October 1996, the liquidator was released from his duties, and on 18 January 1999 Trym was dissolved.
French: Le liquidateur a été libéré de ses fonctions le 18 octobre 1996, et la société a été dissoute le 18 janvier 1999.
English: In October 2008, the caucus held its constituent assembly during which its members committed to playing a larger role in addressing peace consolidation.  They drafted an action plan on legislative matters of interest to women in both houses of Parliament.
French: En octobre 2008, ce groupe a tenu son assemblée constituante au cours de laquelle ses membres se sont engagés à jouer un rôle plus large en matière de consolidation de la paix et ont rédigé un plan d'action concernant les questions législatives qui présentent un intérêt pour les femmes dans les deux chambres du Parlement.
English: More Change Expected in the Veg-oil Market Over the next decade, world markets for vegetable oils are expected to grow while the industry continues to consolidate in an increasingly competitive environment, according to analysis conducted by Rabobank.
French: Facteurs à surveiller : l’évolution du marché des huiles végétales est appelée à se poursuive Au cours de la prochaine décennie, le marché mondial des différentes huiles végétales devrait enregistrer une croissance, et l’industrie poursuivra sa consolidation dans un environnement de plus en plus concurrentiel, selon une analyse menée par la Rabobank.
English: In order to effectively devote time and human resources to the project, the Evaluation Indicators Working Group (EIWG) was formed in 1999.
French: Pour pouvoir consacrer au projet tout le temps voulu et les ressources humaines nécessaires, on a créé le Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation (GTIE) en 1999.
English: At that meeting, the Chairperson announced her intention to conduct an exploratory mission to Guinea-Bissau to initiate contacts with the Government.
French: À cette réunion, la Présidente a annoncé son intention d'effectuer une mission de reconnaissance en Guinée-Bissau afin de nouer des contacts avec le Gouvernement, ce qu'elle a fait du 23 au 25 janvier 2008.
English: So far, 10 amendments have been enacted.
French: Jusqu'à présent, dix amendements ont été adoptés.
English: • Security of supply and delivery of products;
French: • Il faut garantir l’offre et la livraison de produits.
English: H.E. Mr. José Luis Barbosa Leao Monteiro
French: M. José Luis Barbosa Leao Monteiro
English: Great help with car; valet parking. Excellent and smiling service.
French: Une très belle alliance entre design et cadre ancien.
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre :
English: In addition, the bottom sediments are resuspended, smothering spawning areas and damaging gills.
French: De plus, les sÃ©diments du fond sont remis en suspension, ce qui rend lâ€™eau des zones de frai trouble, endommageant ainsi les branchies des poissons.
English: Encourages States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FishCode programme, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility;
French: Encourage les États à accroître et à harmoniser individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches leur assistance aux États en développement en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils pour la conservation et la gestion durable des stocks de poissons, de la conception et du renforcement des politiques nationales en matière de pêche et des politiques des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que du renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce aux fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le programme FishCode, le programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial ;
English: Lichens are formed by the association of a fungus with a bacterium.
French: Les lichens sont formés par l’association d’un champignon et d’une algue ou cyanobactérie.
English: Fines of from DH2,000 to DH20,000 shall be imposed in cases of failure to observe health and safety regulations.
French: Des amendes allant de 2 000 à 20 000 dirhams sont prévues en cas de non-respect des dispositions relatives à l'hygiène et à la sécurité.
English: And, last but not least, I think the Commission should work hard with the Americans to try to reach a multilateral steel agreement or MSA.
French: Last but not least, j'estime que la Commission doit s'associer sans réserve aux efforts entrepris avec les Américains pour conclure un accord multilatéral sur l'acier, l'AMA.
English: In particular, we would like to mention the efforts of the International Committee of the Red Cross and the Human Security Network to address these issues.
French: En particulier, nous voudrions mentionner les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et le Réseau de la sécurité humaine pour s'attaquer à ces questions.
English: The Evaluation Committee never considered Kemether for the level of matches she was qualified to officiate.
French: James Faulkner lui a succédé de 1996 à 1998.
English: So far, such artefacts have been recovered only in Caves I and II.
French: Jusqu'ici, de tels objets n'ont été récoltés que dans les sédiments des grottes I et II.
English: Finished Products for the Electricity Industry Since the Second World War aluminum has replaced copper as the material used most extensively in the production of high-voltage transmission lines, and it remains the preferred material to this day. aluminum provides the most economical means of electricity transmission: its capacity is twice that of an amount of copper of equal weight.
French: Produits finis reliés au secteur de l'électricité Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'aluminium a remplacé le cuivre comme principal matériau des lignes de transmission à haute tension et son utilité, encore de nos jours, est incontestée. L'aluminium demeure le moyen le plus économique de transmettre la puissance électrique : à poids égal, il transporte deux fois plus d'électricité que le cuivre.
English: Together these sites protect some 11.8 million hectares and contain a wide diversity of habitat of both national and even international importance.
French: En tout, ces sites permettent de protéger quelque 11,8 millions d'hectares et contiennent un large éventail d'habitats d'importance nationale et même internationale.
English: The Maoist or Naxal movement, as it is known locally, began in 1967 in West Bengal but has since spread to 20 out of India's 29 states.
French: But last week, as the President and Prime Minister of India made their Independence Day speeches, cocooned symbolically in towers of glass, the scale of that fakery shot skyward. Both leaders augustly urged the Maoists, yet again, to "abjure violence" and come for talks.
English: A rational procedure for determining soil parameters for each of the models was established.
French: Une procédure rationnelle pour déterminer les paramètres de sol pour chacun des modèles a été établie.
English: - If your machine does not react at all when Galaad tries to open the dialog with it, the problem may be a communication failure or a bad machine driver selection.
French: - Si votre machine ne réagit pas du tout lorsque le logiciel tente d'ouvrir le dialogue avec elle, on peut supposer que soit la communication est défaillante, soit la machine paramétrée n'est pas la bonne.
English: saving contract ("Save As You Earn" in the United Kingdom) and are often used by start-ups of "new economy" enterprises, and have also become a common form of remuneration and incentives for managers of large enterprises quoted on the stock exchange and established in several Member States of the European Union.
French: entreprise d’acheter les actions de celle-ci, pendant une période déterminée, à un prix fixé d’avance, prix qui s’avère avantageux si le cours de l’action vient à le dépasser pendant la période où l’option peut être levée : parfois liés à un effort d’épargne (formule Save As You Earn en Angleterre, les plans d’options d’achat d’action sont devenus un instrument commun de rémunération et d’incitation pour les cadres des grandes entreprises cotées en bourse et établies dans plusieurs pays de l’Union, ainsi que pour les start-up de la "nouvelle économie".
English: Daily torpor can provide significant energy savings, but in bats may reduce rates of fetal and juvenile development and spermatogenesis.
French: La torpeur durant le jour peut favoriser grandement les économies d'énergie, mais, chez les chauves-souris, elle peut réduire la vitesse de développement des fétus et des juvéniles et inhiber la spermatogénèse.
English: Tele-consultations implemented by the Centre national d'études spatiales (CNES) of France in French Guiana allowed access to a territory otherwise only accessible by water.
French: Les téléconsultations mises en place par le Centre national d'études spatiales (CNES) français en Guyane française permettaient d'accéder à un territoire qui n'était autrement accessible que par bateau.
English: 7.07 One of the most commonly used measures of living standards is disposable income.
French: 7.07 L'un des critères les plus couramment utilisés pour mesurer le niveau de vie est le revenu disponible.
English: Partnerships and standards are the products of this activity.
French: Cette activité permet d’établir des partenariats et de fixer des normes.
English: % of the total programming devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING provided during the aggregate of the broadcast days in each of the four- or five-week periods in the calendar approved by the Commission
French: Le pourcentage de la programmation totale consacré à des ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME LANGUE diffusées pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion dans chacune des périodes de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil
English: She asked what the United Nations policy on non-payment of rent was, on what authority the Organization had continued to fund the maintenance, cleaning, messenger, security and shuttle services provided to UNITAR, and whether the Institute had explored the option of charging for the services currently provided to diplomatic personnel at no cost.
French: L'intervenante voudrait savoir quelle est la politique de l'Organisation en cas de non-paiement du loyer, en vertu de quelle autorisation l'Organisation a continué de financer les charges de l'Institut et divers services (nettoyage, messagers, sécurité et navette), et si l'Institut envisage de faire payer les services qu'il fournit gracieusement au personnel diplomatique.
English: I should like to say that the Council is following with considerable concern the development of the situation in Belarus and has urged a joint effort in order to try to exercise its influence on the Belorussian authorities so that they restore full respect and practice the democratic principles accepted internationally.
French: Je voudrais dire que le Conseil suit avec une vive préoccupation l'évolution de la situation en Belarus et a suscité un effort commun pour tenter d'exercer une influence sur les autorités belarusses afin qu'elles rétablissent le plein respect et pratiquent les principes démocratiques acceptés au niveau international.
English: Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism and related real estate development,
French: Constatant l'expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l'essor constant du tourisme de luxe et du développement résultant du marché immobilier,
English: The narrative usually begins with a description of the institution and what it does, and how it organizes functions under the Privacy Act—who is responsible for what, who reports to whom.
French: L'énoncé quant à lui comporte une description de l'institution et de son mandat, et de la façon dont elle applique la Loi sur la protection des renseignements personnels - qui est responsable de quoi et qui se rapporte à qui - deux éléments qui changent peu d'année en année.
English: The bathroom was way too small! There was no room to move!
French: Hotel was in a good location, clean and well presented.
English: Furthermore, the potential for drug interactions leading to enhanced toxicity exists, but currently cannot be precisely addressed as the nelarabine metabolic pathways have not been determined.
French: Il existe de plus un risque d'interactions médicamenteuses augmentant la toxicité; toutefois, celui‑ci ne peut pas être évalué avec précision, puisque les voies métaboliques de la nélarabine n'ont pas encore été déterminées.
English: Special attention is paid to the observance of social ideology prior to the submission of a project for approval.
French: Une attention particulière est accordée au respect des idéologies sociales avant la présentation d'un projet aux fins de son approbation.
English: • Canadian soldiers honoured at Peacekeeping Day Ceremony [ News Release - 19 October 2003 ]
French: • Soldats canadiens honorés lors de la cérémonie de la Journée du maintien de la paix [ Communiqué - le 19 octobre 2003 ]
English: Nonetheless, there remain some questions.
French: Cependant, un certain nombre d’interrogations demeurent.
English: Sub-item (f) Individualization of prosecution and penalties, and repercussions of violations of human rights on families
French: f) Individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles
English: To that end, you should ensure that items approved in principle that you want rolled into the ARLU receive the necessary TB approvals no later than November 8, 2001.
French: À cette fin, vous devez veiller à obtenir, au plus tard le 8 novembre 2001, les approbations requises du CT pour les postes autorisés en principe et que vous voulez inclure dans la MJNAR.
English: Spain's active commitment to stability, democratization and development in Haiti is expressed through our participation in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) with a military contingent working in close cooperation with one from Morocco and with a civilian police contingent, as well as through our activities in the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, in whose recent mission to the country we participated.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent donc appuyer les recommandations de la mission du Conseil de sécurité visant à assurer le respect du calendrier des élections, à garantir au Conseil électoral provisoire un financement suffisant et à la MINUSTAH les renforts militaires et de police civile voulus pour permettre le déroulement pacifique des élections cruciales prévues en octobre et novembre.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 400101-0 CANADIAN RETIREMENT AND ESTATE PLANNING COUNCIL Community LearnIT Centres 2003-11-24 361838-2 EXODUS INTERNATIONAL MINISTRIES Exodus Global Alliance Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 400101-0 CANADIAN RETIREMENT AND ESTATE PLANNING COUNCIL Community LearnIT Centres 2003-11-24 361838-2 EXODUS INTERNATIONAL MINISTRIES Exodus Global Alliance Inc.