ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of El Salvador provided a negative response to the question on whether the smuggling of migrants was defined under its domestic legislation in accordance with the Protocol requirements, indicating that article 367 of the Penal Code established the criminal offence of illegal trafficking in persons regardless of the means and the purpose involved.
French: De plus dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement salvadorien avait répondu par la négative à la question de savoir si le trafic illicite de migrants était défini par la législation nationale conformément aux dispositions du Protocole, précisant que l'article 367 du Code pénal établissait l'infraction qu'était le trafic illégal de personnes, sans égard aux moyens employés ni au but visé.
English: It is understood and agreed that: 1.1 a Call-up against the Standing Offer shall form a Contract, only for those goods or services, or both, which have been called-up, provided always that such Call-up is made in accordance with the terms set out hereinafter; 1.2 receipt of the Standing Offer does not oblige the Crown to authorize or order all or any of the goods, services, or both whatsoever or to spend the estimated expenditure or any monies whatsoever; 1.3 the Crown's liability under the Standing Offer shall be limited to that which arises from Call-ups against this Standing Offer, made within the period specified herein.
French: Il est convenu et entendu : 1.1 qu'une commande subséquente à l'offre à commandes constitue un marché, seulement pour les biens ou les services demandés, pourvu que cette commande subséquente ait été placée en conformité avec les conditions énoncées ci-après; 1.2 que la passation d'une offre à commandes n'oblige pas l'État à autoriser ni à commander tout bien ou service, quels qu'ils soient, ou à engager les dépenses estimatives ou tout montant d'argent, quels qu'ils soient; 1.3 que l'obligation de l'État en vertu de l'offre à commandes se limite à l'obligation découlant d'une commande subséquente passée au cours de la période indiquée dans les présentes; 1.4 que le proposant est conscient du fait que cette offre à commandes est un document polyvalent; par exemple, on peut l'utiliser pour acheter du matériel seulement, des accessoires seulement, des fournitures ou des services seulement ou encore pour acheter plusieurs de ces éléments à la fois.
English: The items cover substance abuse, the offender's previous history of violence, the number of children in the family, and the victim's barriers to support.
French: Les éléments portent sur l'abus d'alcool ou d'autres drogues, les antécédents violents de l'agresseur, le nombre d'enfants dans la famille et les obstacles qui empêchent la victime d'avoir recours à l'aide.
English: However, if the green spaces are maintained properly, the investment pays for itself over time.
French: Cependant, si les espaces verts sont bien entretenus, l'investissement se paye de lui-même avec le temps.
English: The predictive variables used in the model are the past monthly water levels of Lakes Erie, Superior, and Michigan–Huron along with the estimated response times between water flow entries and exits.
French: Les variables prédictives utilisées sont les niveaux d'eau mensuels antérieurs des lacs Erié, Supérieur et Michigan–Huron ainsi que les temps de réponse estimés entre les débits d'eau à l'entrée et à la sortie.
English: So I think we've got some great material to hear.
French: Donc, nous nous apprêtons à entendre des choses très intéressantes.
English: Equity of Canada The equity of Canada represents the book value of assets and liabilities transferred from the former National Museums of Canada as of July, 1990, and the net results of operations of the Corporation since that date.
French: Avoir du Canada L'avoir du Canada représente la valeur comptable nette de l'actif et du passif transférés le 1er juillet 1990 des Musées nationaux du Canada et les résultats nets d'exploitation de la Société depuis cette date.
English: It provides the capital necessary for the growth of existing businesses and the venture capital needed for new businesses.
French: Il fournit les capitaux nÃ©cessaires Ã la croissance des entreprises existantes et les capitaux-risques requis pour la crÃ©ation de nouvelles entreprises.
English: The law is geared to improving the conditions in which the children are raised in the family.
French: Ce projet de loi vise à améliorer les conditions dans lesquelles l'enfant est élevé dans sa famille et il est actuellement examiné par le Parlement.
English: After the initial brainstorming session, have the students complete the student worksheet.
French: Après la séance d'ouverture de remue-méninges, demandez aux élèves de remplir la feuille d'activités de l'élève.
English: It was assumed that all missions that had not yet been extended would be extended for periods similar to those approved for 2006.
French: On a présumé pour établir les montants que toutes les missions dont le mandat n'a pas encore été prorogé, seront prolongées d'une période identique à celle qui a été approuvée pour 2006.
English: The HIV/AIDS Unit contributes to expected accomplishment 4.5 and supports the outputs in framework component 4.
French: Le Groupe du VIH/sida contribue aux réalisations escomptées 4.5 ainsi qu'aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: Given the continuing crisis and the impossibility of predicting how the political and economic situation would develop, the NIP was not signed despite the favourable opinion issued by the EDF committee on 4 February 2002.
French: En effet, compte tenu de la persistance de la crise et de l’imprévisibilité de l’évolution de la situation politique et économique, ledit PIN n’a pas été signé malgré l’avis favorable du comité du FED rendu le 4 février 2002.
English: Mr. Gilbert Bankobeza  Senior Legal Officer  Ozone Secretariat, UNEP  P.O. Box 30552
French: M. Gilbert Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat, UNEP P.O.
English: Unger, who now lives in the Bahamas, started out as an editorial cartoonist and created the hugely successful "Herman" single panel in 1974.
French: Installé aujourd'hui aux Bahamas, Unger commence comme caricaturiste; en 1974, il crée un panel gag, Herman, qui connaît un immense succès.
English: The method of analysis is the same (e.g., a change in column length or temperature, but not a different type of column or method) and no new impurities are detected.
French: (S.4.3) Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: The Competence Test (Test kompetencyjny) The Competence Test, introduced in 2002, is administered at the end of primary school (Grade 6) and is the first, compulsory external examination a pupil experiences in his/her school education.
French: L’examen de compétence (Test kompetencyjny) L’examen de compétence, introduit en 2002, a lieu à la fin de l’école primaire (6e classe). C’est le premier examen externe obligatoire de l’enseignement scolaire.
English: Arbitrary detention and disappearance following arrest continued and torture was still widespread.
French: Les détentions arbitraires et les disparitions consécutives à des arrestations sont toujours d'actualité et la torture reste répandue.
English: This project is being undertaken by a Task Force under the auspices of the Committee's Finance and Budget Network.
French: L'exécution de ce projet a été confiée à une équipe qui relève du Réseau finances et budget du Comité de haut niveau.
English: Posted on May 27, 2005 China Receives World Bank Loan for Agricultural Technology Transfer Project The World Bank's Board approved a US$100 million loan to the People's Republic of China to help finance three components of an Agricultural Technology Transfer Project.
French: Affiché le 27 mai 2005 La Chine obtient un prêt de la Banque mondiale pour un projet de transfert de technologie agricole Le conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé un prêt de 100 millions $US à la République populaire de Chine pour l'aider à financer trois volets d'un projet de transfert de technologie agricole.
English: Besides the pension regulations, every resident who has reached the age of 60 years is entitled to a benefit from the General Old-Age Pension Fund (AOV).
French: En dehors de la réglementation concernant les pensions de retraite, tout résident qui a atteint l'âge de 60 ans a droit à une allocation du Fonds général de pension de retraite (AOV).
English: Secondly, policies, guidelines and administrative procedures have been implemented that will provide for Acting Rank, when members are formally posted to a position that calls for a higher rank level, and the holding of the Acting Rank is essential for the performance of the job. [Recommendation 12] With respect to allowances, a number of steps are being taken.
French: En second lieu, des politiques, des lignes directrices et des procédures administratives ont été adoptées qui garantiront l'obtention d'un grade intérimaire quand une personne est officiellement affectée dans un poste normalement occupé par un titulaire d'un grade supérieur au sien et que le grade intérimaire est essentiel à l'exécution des fonctions du poste. [Recommandation no 12] En ce qui concerne les indemnités, diverses mesures sont en train d'être prises.
English: However, openended comments provided on this issue indicate that this may be attributed to their dissatisfaction with the outcome of the adjudication process.
French: Toutefois, les commentaires libres sur la question montrent que ce pourcentage peut être attribuable à leur insatisfaction du résultat du processus de sélection.
English: Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
French: En raison du statut avancé de la relation entre le Maroc et l’Union européenne, l’accord avec le Maroc aboutira à une intégration complète, en deux phases, du marché aérien marocain dans le Marché aérien unique. Ce Marché est fondé sur les trois piliers que sont la convergence réglementaire (reprise de l’acquis communautaire en matière d’aviation, participation au Ciel unique européen), une assistance technique ciblée (à travers des outils tels que le PAST) et une ouverture des marché aussi grande que possible.
English: Deer mice apparently found jack pine seeds more palatable than did red-backed voles.
French: La souris sylvestre a apparemment trouvé plus d'appétence que le campagnol pour les semences du pin gris.
English: Ease of use and an immaculate layout are very important to us.
French: Convivialité et une mise en pages irréprochable: voilà ce qui est important pour nous.
English: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L 215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/2002: OJ L 106, 23.4.2002 Adopted on 30 December.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil - JO L 215 du 1.8.1998 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 689/2002 de la Commission - JO L 106 du 23.4.2002 Adoption par la Commission, le 30 décembre.
English: Neither the Government nor the courts had any particular information concerning problems in this area.
French: Ni le Gouvernement ni les tribunaux n'avaient d'informations particulières sur des problèmes dans ce domaine.
English: [43] According to the department, there was no legal obligation to provide candidates with a study package, as had been suggested by the appellant – especially given the fact that this is a field which is not specific to the federal government.
French: [43] Selon le ministère, rien dans la Loi ne l’obligeait à fournir une trousse d’étude aux candidats, contrairement à ce qu’a laissé entendre l’appelante, d’autant plus que ce domaine n’est pas propre au gouvernement fédéral.
English: This assessment sets the context for assessing the factors considered by the Tribunal to be relevant.
French: Cette évaluation établit le contexte de l'évaluation des facteurs que le Tribunal juge pertinents.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population
French: Taux comparatifs en fonction de la structure par âge de la population canadienne en 1991.
English: Most of those travellers returned, but there were some exceptions.
French: Depuis deux ans, un enthousiasme extraordinaire s’est manifesté pour comprendre l’Europe.
English: [64] As to the second allegation, I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: [64] À l'égard de la deuxième allégation, j'ai tenu compte des commentaires suivants du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki (Dossier-403-94, le 9 décembre 1994, non publiée), pp. 4 et 7 et 8 :
English: TABLE 2 Distribution of respondents by age and sex a Age group Male Female Total 0-11 years 195 155 350 12-17 years 110 91 201 >=18 years 825 925 175 TOTAL a 1130 1171 2301 a 80 values are missing due to unknown age (78) and sex (2).
French: TABLEAU 2 Répartition des répondants selon l'âge et le sexea Groupe d'âge Homme Femme Total 0-11 ans 195 155 350 12-17 ans 110 91 201 >=18 ans 825 925 175 TOTAL a 1130 1171 2301 a Il manque 80 valeurs du fait que l'on ne connaissait pas l'âge (78) ou le sexe (2).
English: Yes. If the importer has reasonable grounds to believe that there are human infectious substances or toxins of infectious substances contained in any material, then an import permit is required.
French: Oui. L'importateur doit obtenir un permis d'importation s'il y a des motifs raisonnables de croire que des matières infectieuses pour les humains ou des toxines de ces matières peuvent être présentes dans ce qu'il importe.
English: However, as you said, Commissioner, the events in Mumbai have also shown the unacceptable absence of a guarantee of diplomatic protection for Members of the European Parliament.
French: Mais, vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les faits de Bombay ont aussi montré l'absence inacceptable d'une garantie de protection diplomatique pour les membres du Parlement européen.
English: The passage from rain to brilliant sunshine can also occur just as suddenly.
French: Le passage de la pluie au soleil éblouissant peut se profiler tout aussi soudainement.
English: Consideration should be given to an equitable geographic distribution of follow-up workshops and equitable distribution of workshops by Committee.
French: Il conviendrait de veiller à une répartition équitable des ateliers de suivi par zone géographique et par comité.
English: • September 19, 2006 – GST/HST return for reporting period June 1 to June 30, 2006, due July 31, 2006, filed, with net tax overdue of $10,000.
French: • Le 19 septembre 2006 – La société Marius est tenue de produire, le 31 juillet 2006 ou avant, une déclaration de TPS/TVH pour la période mensuelle du 1er juin 2006 au 30 juin 2006.
English: Summary of Balance of Payments Table 17 summarizes Canada's overall balance of payments picture in 2001.
French: Sommaire de la Balance des Paiements Le tableau 17 résume la balance de paiements globale du Canada en 2001.
English: By comparison, 82% of small businesses (revenues of >$100,000 or >5 employees) have bank financing whereas only 50% of micro-businesses (revenues <$50,000 and no employees) have some form of bank financing.
French: En comparaison, 82 % des petites entreprises (revenus > 100 000 $ ou plus de 5 employés) ont des emprunts à la banque, contre seulement 50 % des microentreprises (revenus < 50 000 $ et aucun employé).
English: Discussion of the Director General’s outline document, including, if required, consideration of any issues arising from the September session of the PBC and any recommendations
French: Examen des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal précédent
English: In this regard, the Committee also wishes to encourage States to create national programmes to promote reporting by their citizens of the loss or theft of travel documents.
French: À cet égard, le Comité tient aussi à encourager les États à élaborer des programmes nationaux visant à inciter les citoyens à signaler la perte ou le vol de leurs documents de voyage.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Department — Annual report: access to information
French: Dans un délai de 20 jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport
English: We have formulated this question and the written declaration to emphasise the enormity of the problem for children with a specific difficulty, for their family and for the community, and to ask the Commission, Parliament and Council to take these children seriously in research programmes, initiatives, guidelines and strategies.
French: L'objet de notre question et de notre déclaration écrite est de souligner l'ampleur du problème pour les enfants connaissant des difficultés spécifiques, pour leurs familles et pour la communauté, et de demander à la Commission, au Parlement et au Conseil de prendre véritablement en compte ces enfants dans les programmes de recherche, initiatives, orientations et stratégies.
English: Lipids are components of our diet and luminal secretions, with physicochemical characteristics that determine their digestion and absorption in the gastrointestinal tract.
French: Les lipides sont des substances présentes dans notre diète alimentaire et dans nos sécrétions luminales, leurs caractéristiques physico-chimiques déterminent leur digestion et leur absorption dans le tube digestif.
English: In addition to looking at possible abuses notified to the Commission (and interpreting the notion of ‘abuse’ in its widest sense i.e. beyond the definition used in Article 82 EC "abuse by one or more undertakings of a dominant position"), we have also taken the opportunity to consult with interested parties on a wider basis in order to look at the
French: Nous avons non seulement examiné les éventuels abus notifiés à la Commission (en interprétant la notion d‘abus’ dans son sens le plus large, c'est-à-dire au-delà de la définition figurant à l'article 82 du traité CE, à savoir "le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante") mais aussi saisi l'occasion pour consulter les parties intéressées sur une base plus large afin d'étudier la question des éventuels abus du droit des marques intervenant dans l'UE qui n'ont pas été directement notifiés à la Commission.
English: As seen above, the role played by the public is extremely important in the enforcement of European environmental legislation.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les citoyens jouent un rôle extrêmement important dans la mise en application de la législation environnementale de l’Union européenne.
English: As mentioned above, there are cases described in countries reports to the Task Force in which the group head mainly performs R&D, design and marketing activities which result in a product specification.
French: Comme indiqué plus haut, les rapports de pays présentés à l'Équipe spéciale font mention de cas où la société mère se charge principalement des activités de recherche-développement, de conception et de marketing (commercialisation) qui déterminent les spécifications du produit.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to fund a number of cross-border cooperation programmes, established along all the land and maritime borders.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer un certain nombre de programmes de coopération transfrontalière établis le long de l'ensemble des frontières terrestres et maritimes.
English: (roughly translates to "The Great Musical Retrospect of the Year MMIX") This special, yearly megamix produced by DJ Bourg is a compilation of what we could call the "best of" the musical scene in 2009, covering a vast array of styles from Pop/Rock to House and Electro, all blended up in a 66 minutes set.
French: Ces hits, qu'ils soient issus de la scène plus commerciale de la musique Pop/Rock, ou qu'ils aient été en rotation continue dans les playlist House et Electro des bars et discothèques du monde entier, ont été réunis dans un grand mix sans interruption de plus de 60 minutes.
English: It was necessary to make sure that the ADOs were a step ahead of those who wished to cheat.
French: Il faut s’assurer que les OAD soient en avance d’une étape sur ceux qui veulent tricher.
English: Internally, travel permits are required if people wish to travel across the country.  For external travel, an exit visa is required by article 9 of the Immigration Law, which states that “all citizens may leave or enter the country on official as well as personal business.
French: Il faut avoir une autorisation pour voyager dans le pays et un visa de sortie pour se rendre à l'étranger, en vertu de l'article 9 de la loi sur l'immigration qui dispose que « Tout ressortissant peut entrer sur le territoire national ou en sortir pour des raisons professionnelles ou personnelles.
English: In this column, enter the amounts contributed by the hosting institution.
French: Dans cette colonne, entrez les montants versés par l’organisme hôte.
English: Manitoba Aboriginal Dance Symposium in Winnipeg In March 2004, the Red Roots Community Theatre Inc. hosted the first Manitoba Aboriginal Dance Symposium in Winnipeg.
French: Symposium manitobain sur les danses autochtones à Winnipeg En mars 2004, le Red Roots Community Theatre Inc. a accueilli le premier Symposium manitobain sur les danses autochtones , à Winnipeg.
English: Association pour la protection de l’environnement de Lévis, DM459, p.
French: M Annie Lacharité et M. Pierre Pinette, DM12 ; M Monique Dallaire, DM161, p.
English: The Government reported that it was working with IOM regarding the overseas deployment of Mauritian workers.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il coopère avec l'OIM au sujet du déploiement à l'étranger de travailleurs mauriciens.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: 604-666-1318 Cell: 604-505-6616 Cindy L. Paquette Executive Director of Government Relations University of Victoria Tel: 250-472-5475 Cell: 250-920-8356 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604 666-1318 Cell. : 604 505-6616 Cindy L. Paquette Directrice exécutive, Relations avec le gouvernement Université de Victoria Tél. : 250 472-5475 Cell. : 250 920-8356 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Almost 600 people reacted to an announcement made in national and some regional newspapers to join the advisory body.
French: Près de 600 personnes ont réagi à l'annonce publiée dans la presse nationale et dans quelques journaux régionaux afin de recruter de nouveaux membres pour cet organisme consultatif.
English: For the General Competency Test, GCT 2, Ms. Chapman contacted the PPC’s Marilyn Montgomery to determine what accommodations should be provided for this standardized test.
French: En ce qui concerne l’Examen de compétence générale, l’ECG2, Mme Chapman a communiqué avec Marilyn Montgomery, du CPP, afin de déterminer les mesures d’adaptation à prendre pour ce test standardisé.
English: The industry challenge is to "make that part easy" for SMEs.
French: Pour l'industrie, le défi consiste à « faciliter les choses » pour les PME.