ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of actually allowing people to have a say in their future and then provide support in the form of training to run water purification systems or participate in the rebuilding effort is foreign to a government that likes simple take-it-or-leave-it answers.
French: L’idee de permettre a des gens de se prononcer sur leur propre ´ ` avenir et de les former a l’exploitation de systemes d’epuration de ` ` ´ ` l’eau ou de les faire participer a un effort de reconstruction est ´ ` ` ´ ` etrangere a un gouvernement qui prefere imposer ses propres solutions.
English: Feel free to ask us, if you have more questions.
French: En tout cas en notre personne vous avez trouvé un bon partenaire pour visiter Berlin.
English: It is the poverty that results when she is valued less, fed less, put to work at a very early age, denied schooling, and denied access to resources, technology, and essential services that respond to her health needs.
French: Cette pauvreté vient du fait qu'on la valorise moins, qu'on la nourrit moins, qu'on la fait travailler très tôt, sans l'envoyer à l'école, sans lui donner accès aux ressources, à la technologie et aux services essentiels que requiert sa santé.
English: Local threats can include forest fragmentation, availability of sites for laying eggs, and availability of food.
French: Les menaces locales comprennent la fragmentation de la forÃªt, la disponibilitÃ© de sites de ponte et de nourriture.
English: Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.
French: M. Prodi a fait remarquer qu'il tenait à se désengager de certaines tâches.
English: The Delegation of the Netherlands, referring to WIPO’ contribution system, observed s that the two criteria applied were the ability and the willingness to pay.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer, à propos du système de contribution de l’ OMPI, que les deux critères appliqués sont la capacité et la volonté de payer.
English: The Commission will continue to monitor the various actions that are already underway and also consumers' reactions.
French: La Commission a aussi mis en œuvre diverses actions (études et sondages d'opinions annuels) conçues pour encourager les bonnes pratiques des entreprises.
English: Paragraph 60(l) May extend the period for a transfer of refund of premiums under an RRSP (applicable to the 1999 and subsequent taxation years) Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 60l) Le ministre peut prolonger la période prévue pour un transfert de REER (s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The Swiss delegation therefore also sees no possibility of avoiding the need for a revision by choosing the form of an authentic interpretation.
French: La délégation suisse ne voit donc pas non plus la possibilité d'éluder la nécessité d'une révision en choisissant la forme d'une interprétation authentique.
English: L'Anse-Saint-Jean wharf Government of Canada Invests Further in Development of Saguenay Fjord's Recreational Tourism Potential L'Anse-Saint-Jean, November 12, 1998 -- "The Government of Canada will invest $1.6 million for the establishment of tourist facilities to enhance access to the Saguenay fjord," the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, announced this morning at a press conference in L'Anse-Saint-Jean.
French: Quai de L'Anse-Saint-Jean Le gouvernement du Canada poursuit ses investissements dans le développement du potentiel récréotouristique du fjord du Saguenay L'Anse-Saint-Jean, le 12 novembre 1998 -- « Le gouvernement du Canada investira 1,6 million de dollars pour la mise en place d'équipements à vocation touristique qui permettront d'améliorer l'accès au fjord du Saguenay ». C'est ce qu'a déclaré ce matin l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, lors d'une conférence de presse qui se déroulait à L'Anse-Saint-Jean.
English: More concretely, the new CD ROM will offer:
French: Plus concrètement, le nouveau CD-ROM offrira:
English: After he was rejected twice by the Academy of Fine Arts Vienna (1907 – 1908) for "lack of talent" — which he resented deeply — he did not try to find another job or learn a profession.
French: Il se bat sur le front Ouest dans le 16e régiment d'infanterie bavarois. Soldat enthousiaste, tranchant à cet égard sur beaucoup de ses compatriotes, il est apprécié de ses pairs et supérieurs.
English: Each paired limb consisted of 2 branches joined near the base: a comblike gill branch (exite) for breathing and swimming, and a jointed walking leg (endite).
French: Chaque appendice est biramé, c'est-à-dire qu'il est formé de deux rames ou branches reliées à la base. Une rame est constituée de branchies en forme de peigne (exite), utilisées pour respirer et pour nager, et l'autre est une patte locomotrice articulée (endite).
English: Depositary: Government of the Netherlands
French: Dépositaire: Gouvernement néerlandais
English: For income tax purposes, income from non-renewable resource production includes income arising from extracting, concentrating, smelting and refining of minerals to the prime metal stage, and from the production and initial processing of natural gas and crude petroleum.
French: Aux fins de l’impôt, le revenu provenant de ressources non renouvelables inclut le revenu tiré de l’extraction, de la concentration, de la fusion et de l’affinage de minerais jusqu’au stade du métal primaire, ou encore de la production et du traitement initial du gaz naturel ou du pétrole brut.
English: In many instances, endogenous retroviruses are inactive (as a result of genetic lesions), they are expressed but incapable of producing infective virions, or they are latent until activated by a number of agents, such as ionizing radiation, stress, inflammation, or potent stimulators of proliferation and/or activation (mitogens), etc.
French: Bien souvent, les rétrovirus endogènes sont inactifs (à la suite de lésions génétiques), ils sont exprimés mais incapables de produire des virions infectieux ou ils sont latents jusqu'à ce qu'ils soient activés par un certain nombre d'agents, notamment les rayonnements ionisants, le stress, l'inflammation ou des stimulateurs puissants de la prolifération et/ou de l'activation (mitogènes).
English: British Columbia has enacted the Environmental Management Act that provides a more flexible authorization framework, increases enforcement options and uses modern environmental management tools to protect human health and the quality of water, land and air in the province.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s’est associé au Saskatchewan Waste Reduction Council pour exploiter un centre de documentation sur la réduction des déchets et d’autres enjeux environnementaux.
English: It helps relieve physical as well as mental stress.
French: C'est devenu ma retraite spirituelle, à l'intérieur de ma propre maison.
English: (f) Provision of special hardship assistance to needy individuals using a generalist social work approach and a poverty-based policy orientation;
French: f) Apport d'une aide spéciale aux personnes en détresse selon une approche généraliste de l'assistance sociale et dans le cadre d'une politique axée sur la lutte contre la pauvreté;
English: I am grateful to those countries that continue to provide equipment and training to the Lebanese Armed Forces, including the Lebanese navy.
French: Je remercie les pays qui continuent d'équiper et de former l'armée libanaise, notamment la marine.
English: The legal framework within which are set these initiatives and activities in Europe is the following:
French: Cette promotion de la participation des femmes dans la recherche se fait à plusieurs niveaux : « il s’agit de promouvoir la recherche par, pour et sur les femmes »125.
English: With reforms taken along these lines, we are confident that the United Nations, including the Security Council, will be enabled to make further positive contributions to realizing mankind's shared aspirations to peace, independence, justice and prosperity.
French: Si la réforme du Conseil suit ces principes, nous sommes persuadés que l'ONU, et avec elle le Conseil de sécurité, aura la possibilité d'apporter de nouvelles contributions positives à la réalisation des aspirations communes de l'humanité à la paix, à l'indépendance, à la justice et à la prospérité.
English: The Committee, under the leadership of the President of the Development Bank of Central Africa, is the first of this type involving two RECs (CEMAC and ECCAS).
French: Sous la conduite du Président de la Banque de développement des États de l'Afrique centrale, ce comité est le premier du genre à associer deux CER, à savoir la CEMAC et la CEEAC.
English: Since then the threat of al-Ittihad and its tenuous links to al-Qa`idah have been used as an excuse for Ethiopian involvement in Somali internal affairs rather than for legitimate national security concerns.
French: Depuis lors, la menace d'al-Ittihad (avec ses liens ténus avec Al-Qaida) a été pour l'Éthiopie plus un prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures de la Somalie qu'une réponse à des préoccupations légitimes de sécurité interne.
English: That is a problem for democracies all over the world, and not least the United States of America, but it is a real problem for the EU as well.
French: Il s'agit d'un problème pour toutes les démocraties du monde, y compris les États-Unis, mais il s'agit d'un réel problème pour l'Union européenne également.
English: Paul Milot Environment Canada 418-649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8345445E-D1E5-4A40-8668-2F617244772A&printerversion=true&accessible=off
French: Paul Milot Environnement Canada (418)-649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8345445E-D1E5-4A40-8668-2F617244772A&printerversion=true&accessible=off
English: • 2007-05-11 Screening of I am the Canadian Delegate - Ottawa
French: • 2007-05-11 Présentation du film I am the Canadian Delegate - Ottawa
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which focused on GHG emissions mitigation.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur de l’automobile ont conclu une entente sur la réduction des émissions en 2005.
English: The health care administration field is heavily influenced by production models drawn from business and industry.
French: La première s’inspire largement de modèles de production propres à l’entreprise et à l’industrie.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Couvrant le Canada et le centre des ÉtatsUnis, le réseau de quelque 20 400 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Very familiar
French: Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments
English: The Research on Knowledge Systems (RoKS) initiative of the International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the Rockefeller Foundation (www.rockfound.org) is launching a competition to support research on the social equity and public policy challenges of transformative technologies faced by developing countries.
French: L’initiative Recherche sur les Systèmes de Connaissances (RSC) du Centre de Recherches pour le Développement International (CRDI) conjointement avec la Fondation Rockefeller (www.rockfound.org) lance un concours afin d’appuyer la recherche sur les défis que les technologies transformatrices posent aux pays en développement sur les plans de l’équité sociale et des politiques publiques.
English: Communities that establish a sense of purpose and excitement that is widely shared are in a strong position to encourage innovation and entrepreneurship.
French: Les collectivités se donnant un sens et génèrant de l'enthousiasme partagés par tous sont en mesure de favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: Besides this exhibition match Siemens also organised an auction for the benefit wheelchair tennis.
French: En marge de ce match d'exhibition, Siemens organisait une vente aux enchères au profit du tennis en fauteuil roulant.
English: By contrast, while people with moderate disabilities reported a decrease in unemployment, their growth in total employment was comparatively lower with the employment rate increasing to 56.6% in 2006, up from 54.0% in 2001.
French: Par opposition, alors que le chômage chez les personnes avec incapacité modérée enregistrait une baisse marquée, la croissance de leur emploi total était comparativement faible affichant une hausse allant de 54,0 % en 2001 à 56,6 % en 2006.
English: ◦ A vast amount of gas and fossil fuels are burned to transport food.
French: ◦ on brûle une grande quantité de combustibles gazeux et de combustibles fossiles pour le transport des aliments.
English: All disputes between the competent national authority and the contractor, or any litigation brought by one party against the other on the basis of this contract, regarding which it has not been possible to reach an amicable agreement between the contracting parties, shall be referred to the courts of the above-mentioned country.
French: Tout litige entre l'autorité nationale compétente et le contractant ou toute action d'une partie contre l'autre, fondés sur le présent contrat, qui n'ont pas pu faire l'objet d'un règlement amiable entre les parties contractantes, sont soumis aux tribunaux du pays précité.
English: Indeed, the industrialized countries, beyond the measures they have taken to boost their own economies, have expressed their readiness to support developing countries by political measures and by providing additional financial means.
French: En effet, les pays industrialisés, au-delà des mesures prises pour relancer leurs propres économies, se sont déclarés prêts à aider les pays en développement par des mesures politiques et des moyens financiers supplémentaires.
English: The Board addresses the issue of harm reduction in the second chapter of its report for 2003.
French: Dans le second chapitre de son rapport pour 2003, lOrgane aborde la question de la réduction des risques.
English: Extensive Atlantic coastal plains rising to central interior mountains; narrow Pacific coastal plain interrupted by volcanoes making for some majestic landscapes.
French: Indépendant depuis 1821, le Nicaragua a connu l'invasion des Espagnols dès le XVIème siècle ; Christophe Colomb fut le premier Européen à longer la côte atlantique du pays. La période coloniale a vu l'essentiel de la population locale décimée, essentiellement par les maladies importées d'Europe.
English: Delivering on Social Cohesion
French: Activités en matière de cohésion sociale
English: Victoria implemented screening in 1989 to remove large floatables such as logs and plastics from the sewage.
French: St. John’s, Halifax, Charlottetown) et n’offrent aucun service de traitement ou seulement des services de traitement primaire.
English: Nor is there any life in Iran for demonstrators.
French: La vie est également impossible en Iran pour les manifestants.
English: Spawning stock biomass: the estimated total weight of all sexually mature fish in a stock.
French: Rejets : poissons que l’on rejette à l’eau, habituellement parce qu’ils sont trop petits ou d’une espèce non désirée.
English: However, the EUMC calls on Member States and the Commission to go further and
French: L’EUMC appelle toutefois les États membres et la Commission à franchir une étape supplémentaire et
English: Responding to a written question submitted in advance, Mr. Zimeray said that all main actors from civil society, trade unions as well as opinion and religious movements were given the opportunity to share their views on the human rights situation and to submit written contributions.
French: Pour répondre à une question écrite communiquée par avance, M. Zimeray a précisé que tous les grands acteurs de la société civile, syndicats aussi bien que mouvements de pensée et mouvements religieux, s'étaient vu ménager la possibilité de s'exprimer sur la situation des droits de l'homme et de présenter des contributions écrites.
English: Permit valid from July 1, 2003, to April 30, 2004.
French: Le permis est valide du 1er juillet 2003 au 30 avril 2004.
English: Following is a short summary of the quadrennial programming:
French: On trouvera ci-après un bref récapitulatif des programmes quadriennaux :
English: The States of Jersey recognises that the form and the quality of the Island's built environment makes an important contribution to its local distinctiveness and cultural identity.
French: Les États de Jersey reconnaissent que la forme et la qualité du cadre bâti contribue de façon importante à la spécificité locale et à l'identité culturelle de l'île.
English: Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Regulation No. 16.
French: Ces sièges doivent être au moins équipés d'un appuie-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munie d'un enrouleur automatique, d'un type homologué conformément au Règlement no 16.
English: At the national level, activities are carried out under the mining and extraction industries' transparency initiative, and also under the Europe and North Asia Ministerial Conference on Forest Law and Governance international process.
French: Au niveau national, des activités sont en cours dans le cadre de l'initiative pour la transparence engagée au sein de l'industrie extractive, ainsi que dans le contexte du processus international de la Conférence ministérielle des pays d'Europe et d'Asie septentrionale sur le droit et la gouvernance des forêts.
English: Paris Club debt rescheduling has been too little.
French: Le rééchelonnement de la dette par le Club de Paris n'est pas allé assez loin.
English: UK: Secret judicial proceedings again expose individuals to risk ...
French: Irak. Les États-Unis, le Royaume-Uni et tous les États doivent ...
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will target $186 million over the next five years in support of a new economic development approach in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) affectera 186 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer une nouvelle approche en matière de développement économique au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Other services provided in conjunction with ice escort assistance are: re-supply, channel and track maintenance, ice charts and ice routing advice, harbour breakouts and flood control.
French: Certains navires ont besoin grandes quantités de biens, mais d’une aide minimale alors que d’autres également parce qu’il assure un lien dépendent énormément des briseentre ces collectivités et le reste du glaces de la GCC pour une escorte à destination.
English: These provisions would be invoked, when the action is likely to result in the resolution of a collective bargaining dispute, where the public interest is affected.
French: Ces dispositions sont invoquées lorsque la mesure est susceptible d'entraîner le règlement d'un différend découlant de la négociation collective, lorsque l'intérêt public est en jeu.
English: (f) The joint use of the International Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) and ICF: it was recognized that the use of both classifications together is important since that would enable the linking of diseases to functioning.
French: f) Utilisation conjointe de la Classification internationale des maladies et autres troubles de la santé (CIM) et de la CIF : on a reconnu que l'utilisation conjointe des deux classifications était importante car cela permettait d'établir un lien entre les maladies et le fonctionnement.
English: • Travel and short-term relocation expenses up to a maximum of $25,000 and
French: • Frais de voyage et de réinstallation à court terme jusqu'à concurrence de 25 000 $
English: Such contaminants are now ubiquitous in wildlife (Risebrough 1978), making it difficult to establish cause-andeffect relationships.
French: Les otaries sont isolées par une couche de graisse sous-cutanée, de sorte que la présence d’hydrocarbures dans leur fourrure ne nuit pas à leur thermorégulation (Kooyman et al., 1976).
English: Health indicators, 1993-2004
French: Indicateurs de santé, 1993 - 2004
English: We wish to add the following text: ‘… and questions the need for defiling the office of the Prime Minister to be a criminal offence’.
French: Nous souhaitons ajouter le texte suivant: «…et s’interroge sur la nécessité de considérer le dénigrement du premier ministre comme une infraction pénale».
English: Sharing the halls with more than fellow students To Recipient's name Recipient's email *
French: Aller au collège avec son beau-père À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Children with disabilities: challenges
French: Ecarts marqués entre les besoins et les services.
English: All expenditures of UNICEF are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées sur la base du fait générateur, excepté celles relatives aux rémunérations et prestations versées au personnel, qui sont comptabilisées uniquement sur la base des sommes effectivement décaissées.
English: The propane check shall be prepared as follows:
French: Le contrôle au propane doit être préparé de la manière suivante:
English: An additional four posts are proposed for the Sustainable Development and Human Settlements Division as follows:
French: Il est proposé de créer quatre postes supplémentaires dans la Division du développement durable et des établissements humains comme suit :