ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is described in the Highlighted Projects section of this report.
French: Ce projet est décrit dans la section du présent rapport intitulée Projets mis en vedette.
English: Did Parks Canada notify the individuals?
French: Les responsables de Parts Canada avaient-ils avise les personnes concernees?
English: Most amphibolite have the chemistry of volcanic-arc tholeiite and are interpreted to be coeval with the intrusion of tonalitic and granitic magma with volcanic-arc geochemical signatures.
French: La plupart des amphibolites ont la composition chimique d'une tholéiite d'arc volcanique et on les croit contemporains de l'intrusion d'un magma granitique et tonalitique présentant des signatures géochimiques d'arc volcanique.
English: These milestones can be related to any aspect of the Project (e.g., technical, financial, management, commercialization of the resulting product, etc.).
French: Le FIA n'est pas tenu d'examiner les demandes d'aide visant des frais engagés par le requérant à des endroits autres que ceux dont il est question ci-dessus.
English: Such restrictions are based on health considerations like the increasing incidence of obesity and of other chronic diseases for which diet is emerging as a very important factor.
French: Ces restrictions sont basées sur des considérations de santé comme l'incidence croissante de l'obésité et d'autres maladies chroniques pour lesquelles le régime alimentaire apparaît de plus en plus comme un facteur extrêmement important.
English: • Issuing 98 timber permits and licenses worth an estimated $5.7 million.
French: • La délivrance de 98 permis et licences de coupe, d'une valeur estimée à 5,7 millions de dollars.
English: UNFPA has implemented four high-priority recommendations (202, 203, 208, and 258) and five medium-priority recommendations (221, 229, 233, 280, and 285).  This represents 69 per cent of the recommendations in this group.
French: Le FNUAP a donné suite à 4 recommandations ayant un rang de élevé (202, 203, 208 et 258) et à 5 recommandations ayant un rang de priorité moyen (221, 229, 233, 280 et 285), soit 69 % des recommandations dans cette catégorie.
English: American Journal of Preventative Medicine, 27(2), 87-96.
French: American Journal of Preventative Medicine, 27(2), 87-96, 2004.
English: Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1), only in respect of contributions paid and corresponding rights acquired before the entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 215 Article 9, paragraphe 3 3. Nonobstant le paragraphe premier, et pour tenir compte de conditions particulières dûment motivées et liées à la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, paragraphe 1.
English: The conservative nature of the LC10 value is demonstrated by the fact that this concentration is bracketed by mortality and non-lethality in longer exposures of 21-120 days and is in the range of sublethal growth effects.
French: Le caractère prudent de la valeur de la CL10 se voit au fait que cette concentration se situe entre la mortalité et la non-létalité lors de périodes d'exposition plus longues (21 à 120 jours) et qu'elle se situe également dans la fourchette des effets sublétaux sur la croissance.
English: In cases of alleged recent torture and when the clothes worn during torture are still being worn by the torture survivor, they should be taken for examination without having been washed, and a fresh set of clothes should be provided.
French: Les traumatismes de l’appareil auditif, notamment la rupture du tympan, sont un symptôme courant de coups violents. Le médecin devrait examiner à l’otoscope les canaux de l’oreille et le tympan et décrire les éventuelles lésions constatées.
English: Two significant accomplishments to which Myles and his team contributed were the historic settlement of the lawsuits involving Hepatitis C infections (1986–1990) and creation of the new regulations for larger, more explicit tobacco-product health warning labels.  Myles has a brisk, serious manner that politely imposes order around him.
French: Deux réalisations importantes auxquelles Myles et son équipe ont contribué sont le règlement historique des poursuites concernant les infections de l'hépatite C (1986-1990) et la création des nouveaux règlements touchant les étiquettes de mise en garde plus grandes et plus explicites sur les produits du tabac.  Myles possède une démarche intense, sérieuse, qui impose poliment l'ordre autour de lui.
English: The Mission's public information efforts and relations with the general public could be improved.
French: Les efforts d'information de la Mission et ses relations avec le grand public pouvaient être améliorés.
English: The State establishes all the necessary conditions to enable especially gifted individuals requiring social assistance to be educated either in Azerbaijan or abroad.
French: L'État prend toutes les dispositions voulues pour que les enfants particulièrement brillants ayant besoin d'une aide sociale puissent faire des études en Azerbaïdjan ou à l'étranger.
English: The European Union resolutely backs the proposal for an embargo on arms aimed at North Kivu, South Kivu and Ituri.
French: L'Union européenne soutient résolument l'idée de décréter un embargo sur les armes à destination des territoires du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri.
English: A Maritimer, Mr. Larder received his Bachelor of Arts degree from Dalhousie University in 1973, and his law degree from Dalhousie Law School in 1976.
French: Originaire des Maritimes, M. Larder a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université Dalhousie en 1973 et un diplôme en droit de l'École de droit de l'Université Dalhousie en 1976.
English: Haida’s Battle Honours Arctic - 1943-45 English Channel - 1944 Bay of Biscay - 1944 Normandy - 1944 Korea - 1952-54 HMCS Haida is the last of the Tribal Class Destroyers and her international contributions during wartime make her an invaluable symbol of Canadian history.
French: Honneurs de guerre du Haida Arctique - 1943-1945 Manche - 1944 Golfe de Gascogne - 1944 Normandie - 1944 Corée - 1952-1954 Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal, et ses contributions internationales en temps de guerre en font un symbole précieux de l’histoire du Canada.
English: All the patients presented primarily with severe respiratory illnesses.
French: Tous les patients présentaient principalement des maladies respiratoires graves.
English: At the invitation of the President, Mr. Alasania (Georgia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alasania (Géorgie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: They should at least have told him that that day was the expiry date, so he could file a timely appeal.
French: Le personnel du bureau aurait pu au moins lui dire que c'était la dernière journée du délai d'appel. Il aurait ainsi pu respecter ce délai.
English: Key interested parties, such as Spain, should also do their part.
French: Les principales parties intéressées, comme l'Espagne, doivent également apporter leur contribution.
English: The Act also sets out the mandate of the Minister of Labour to promote safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: Elle établit également le mandat du ministre du Travail, qui est de promouvoir des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs.
English: Therefore, the CMP instituted an evaluation mechanism with the goals of (1) getting a measure of the awareness, utilization and satisfaction of ADR services available; and (2) establishing a feedback loop that will allow continuous improvement of the operating system and ADR services being made available to DND/CF . As a first step in the evaluation process, a general survey was transmitted to a sample of 7000 members and employees across DND/CF The survey, which was designed . to provide a baseline measure, received an aggregate response rate of almost 40% or 2800 respondents (1064 were civilians and 1036 were military members).
French: Le PGC a donc institué un mécanisme d’évaluation qui avait pour but : 1) de mesurer la sensibilisation des employés et membres aux services liés au MARC, leur utilisation et le niveau de satisfaction à leur égard; et 2) de créer une boucle de rétroaction qui permettra d’améliorer de façon constante le mode de fonctionnement du programme et les services liés au MARC qui sont offerts au MDN et aux FC. La première étape de l’évaluation a pris la forme d’un sondage qui a été mené auprès d’un échantillon de 7000 militaires et employés du MDN et des FC et qui visait à recueillir des données de référence.
English: The candidates were given 27 index cards with a combination of letters and numbers which they had to sort.
French: On avait demandé aux candidats de classer vingt-sept fiches comprenant un agencement de lettres et de chiffres.
English: Soaring above the city, the restored 368m Fernsehturm (TV tower; adult/ concession €6.50/ €3; Mar-Oct 9am -1am, Nov-Feb 10am-midnight) is Berlin’s best-known landmark.
French: La fameuse tour de Télévision est la plus haute construction de la ville.
English: • Reduced the overcontribution allowance for RRSPs from $8,000 to $2,000.
French: • Élimination des doubles demandes de crédit personnel durant l’année de faillite personnelle.
English: Air Canada, the designated Canadian airline to serve Iceland, did not object to the application.
French: Air Canada, la ligne aérienne canadienne désignée pour desservir l'Islande, ne s'est pas opposée à la demande.
English: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"
French: Les populations demandent fort justement si leurs régions comptent désormais parmi celles qui sont définitivement condamnées.
English: Did the respondent have adequate notice of the case it had to meet?
French: Est-ce que l'intimé a reçu un préavis suffisant de la défense qui serait présentée?
English: To calculate your ITCs for each reporting period, total your taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest on late payments.
French: Tel qu’il est expliqué à la page 16, vous ne pouvez pas demander un remboursement de 50 % pour ce montant de taxe étant donné que la formule de la teneur en taxe tient compte du remboursement pour les organismes de services publics (OSP) que vous auriez demandé.
English: • A 20% decrease in fatalities and serious injuries for speed and intersection safety
French: • Une diminution de 20 % du nombre de décès et de blessures graves en relation avec les excès de vitesse et la sécurité aux intersections;
English: As a result, an overall reduction in direct time of 6% had been observed (see Table 3 below).
French: On a donc observé une réduction globale de 6 % du temps consacré directement à cet aspect (voir le tableau 3 ci-après).
English: Dr. Jeffrey Runge, Administrator, United States National Highway Traffic Safety Administration, congratulated WP.1 on the quality of its work and said that, in the light of its experience, it had a defining role to play in disseminating best road safety practices.
French: Le Dr Jeffrey Runge, Administrateur à United States National Highway Traffic Safety Administration, a félicité le WP.1 pour la qualité de ses travaux en soulignant que, grâce à son expérience, il avait un rôle déterminant à jouer dans la diffusion des meilleures pratiques en matière de sécurité routière.
English: E-learning is also a means for capacity and skill development that shouldn’t be underestimated.
French: Le e-learning représente aussi un moyen de développement de capacités et de qualifications à ne point sous-estimer.
English: Most patients remained isolated from their families and communities.334 Many psychiatric treatments common in use in this period – hydrotherapy, insulin coma, crude psychosurgery (namely lobotomy) – have since fallen into disfavour or been abandoned as unethical or scientifically invalid.335 Electroconvulsive therapy (or ECT), given initially without general anaesthetics or muscle relaxants, was a commonly used but controversial treatment.336 The convulsions accompanying ECT often caused serious complications – seizures that lasted longer than expected, increased blood pressure, changes in heart rhythm, and compression fractures of the spine.
French: Les liens entre le personnel et les patients sont paternalistes.
English: On behalf of the Arab order, it expresses its vision of the future of the region and manner of facing the problems and challenges presented by the international situation.
French: Au nom du monde arabe, elle exprime sa vision de l'avenir de la région et de la manière de faire face aux problèmes et aux défis que lui pose la situation internationale.
English: He was active in many organizations, including the Canadian Clubs, the Canadian Radio League, the League of Nations Society, and the Canadian Institute of International Affairs, and he taught insurance law at McGill.
French: Il milite activement dans de nombreuses organisations, notamment les Cercles canadiens, la Canadian Radio League, la Société des Nations ainsi que l'Institut canadien des affaires internationales, et il enseigne le droit des assurances à McGill.
English: The interior configuration of some sports cars, often referred to as a 2+2-seat, or pickup trucks with extended cabin, often referred to as super cab pickups, have small back seats that are really only suitable for luggage, occasional passengers or small persons.
French: Certaines voitures de sport, souvent appelées 2+2 places, ou camionnettes à plateau découvert à cabine approfondie, souvent appelées pickups super cab, ont, de par leur configuration intérieure, de petits sièges arrières qui ne se prêtent vraiment réellement qu'à une utilisation pour des bagages, des voyageurs occasionnels ou des personnes de petite taille.
English: 13/ 00 Brewing devices, not covered by a single group of C12C 1/00 to C12C 12/04 [3,6] 13/ 02 . Brew kettles [3] 13/ 06 . . heated with fire [3] 13/ 08 . . with internal heating elements [6] 13/ 10 . Home brew equipment [6]
French: 13/ 00 Appareils de brasserie, non prévus dans un seul des groupes C12C 1/00 à C12C 12/04 [3,6] 13/ 02 . Chaudières de brasserie [3] 13/ 06 . . chauffées à feu nu [3] 13/ 08 . . avec des éléments de chauffage internes [6] 13/ 10 . Equipement de brasserie de ménage [6]
English: Any other business (Agenda Item 7)
French: Questions diverses (point 7 de l'ordre du jour)
English: Reduced water consumption or increased supply of clean water.
French: Réduction de la consommation d’eau ou augmentation de l’approvisionnement en eau propre.
English: The ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2003 requires Canada to submit evidence within ten years to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf in support of its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Le SHC est responsable de faire dans les océans Atlantique et Arctique des relevés bathymétriques qui feront partie de la preuve présentée par le Canada.
English: Tables 5 and 6a provide additional information to illustrate total Government of Canada expenditures that are related to OSFI.
French: Les tableaux 5 et 6a fournissent des renseignements supplémentaires indiquant le total des dépenses du gouvernement du Canada se rapportant au BSIF.
English: Before the seafood is imported into Canada, High Liner Foods requires independent third party testing of the fish and shellfish by certified laboratories in the country of origin.
French: Avant d’importer des produits au Canada, Les aliments High Liner exige qu’ils soient testés par des laboratoires tiers accrédités dans le pays d’origine.
English: Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world.
French: L'écart croissant des revenus entre pays avancés et pays en développement est consternant.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: Transparent negotiations are a guarantee of two viable states, as are the cessation of violence and effective cooperation between the two states.
French: Des négociations transparentes sont le gage de deux États viables.
English: One of the National Defence Security Instructions, NDSI 26, outlines security aspects of "Access to and Release of Information."
French: La recherche du renseignement, sa conservation et sa diffusion sont couvertes par diverses lois.
English: Two slight problems in conclusion, President.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'évoquerai deux petits problèmes.
English: In that regard, the linkage between environment and poverty would be a key factor to bear in mind, and the search for solutions to ecological problems would call for more sustained efforts and attention when formulating strategies to combat poverty.
French: Dans ce contexte, la prise en compte du lien qui existe entre l'environnement et la pauvreté restera un facteur primordial et la recherche de solutions aux problèmes écologiques exigera des efforts et une attention plus soutenus lorsqu'on formulera des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia_pw/3919_e.htm on October 24, 2005.
French: Japan (les faits sur le Japon) ».
English: A comprehensive summary of the existing protection and legal status of Loggerhead Shrikes can be found in Pruitt (2000).
French: Un exposé complet sur la protection actuelle accordée à la Pie-grièche migratrice et ses statuts juridiques est présenté dans Pruitt (2000).
English: It is more difficult to get data for this sector.
French: Il est plus difficile d'obtenir des données pour ce secteur.
English: The Mining SG reconvened in 2006 to address outstanding issues. The objectives of this SG for 2006 are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues (noting that linkages may exist between said issues):
French: Le SG a été reformé en 2006 pour examiner les questions pendantes, avec pour objectif de présenter des recommandations au GT de l’INRP sur ce qui suit (il peut exister des liens entre ces questions) :
English: To ensure the best service and wear from footwear, it is important that the footwear is regularly cleaned and treated with a good proprietary cleaning product.
French: Afin d'assurer la durabilité et de préserver les propriétés des chaussures, il est important d'adopter un régime d'entretien régulier, incluant le nettoyage et le traitement, en utilisant les produits nettoyants appropriés. Ne pas utiliser de produits détergents ou caustiques pour le nettoyage de ces chaussures.
English: CHANEL par KARL LAGERFELD, la nouvelle collection Automne-hiver 2010/ 11, Photographe: KARL LAGERFELD, Fashion editor: Farouk CHEKOUFI.
French: Les parfums les plus emblématiques de DIOR: DIORISSIMO, Bijoux Aaron Jah Stone par Cyril Bismuth. Phtographe & creative director: Farouk CHEKOUFI, Editor at large: Mahir Bahtiyar, retouches numériques: Thai Pham Duy.
English: Duration: mid-2006 - mid-2007.
French: Durée: mi-2006-mi-2007.
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice and therefore considered their application appropriate to ensure effective integration of transnational and interregional cooperation into new ESF programmes.
French: Selon la procédure de programmation et la nécessité de mettre en place des documents de programmation cohérents, trois listes de contrôle sont fournies: la première concerne l'évaluation ex ante; la deuxième, le Cadre de Référence Stratégique National; la troisième, les programmes opérationnels.
English: Employees of employers other than TVA Group Inc., which business place is located at 1600 De Maisonneuve East, namely:
French: Les employés de d’autres employeurs de Groupe TVA inc. ayant leur place d’affaires au 1600 De Maisonneuve est, notamment:
English: As far as we are concerned, it is satisfying to see the great efforts you are making to meet the criteria for entry into the European Union in the shortest possible time.
French: En ce qui nous concerne, nous observons avec satisfaction les efforts importants que vous réalisez pour être en mesure d'entrer dans les meilleurs délais dans l'Union européenne.
English: I would like to know why — perhaps in a delayed answer — this fund is not being established.
French: J'aimerais savoir pourquoi ce fonds ne sera pas créé — cela peut faire l'objet d'une réponse différée.
English: Access to prisons by NGOs and international organizations is essential for the monitoring of prison conditions.
French: Il est essentiel, du point de vue du contrôle des conditions pénitentiaires, que les ONG et les organisations internationales puissent accéder aux prisons.
English: The Information Technology Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est responsable d’élaborer et d’appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l’information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Letter dated 27 March 2000 from Mr. Aytuğ Plümer addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2000, adressée au Secrétaire général par M. Aytüg Plümer
English: Geographic location of registered charities in Canada The concentration of charities varies by province and territory.
French: Emplacement géographique des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada La concentration d’organismes de bienfaisance varie selon la province et le territoire.
English: In the recently emerging economic tigers of the European Union, which include Bulgaria, the banking system is relatively stable, unemployment levels are not high, there are highly-skilled workforces and stable currencies.
French: Chez les tigres économiques de l'Union européenne qui ont récemment émergé, dont la Bulgarie, le système bancaire est relativement stable, le taux de chômage n'est pas élevé, de la main-d'œuvre hautement qualifiée est disponible et la monnaie est stable.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments to articles in Title VI:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VI:
English: Ladies and gentlemen, the second point I wish to stress is that of the impact assessments relating to the Commission’s proposals.
French: Mesdames et Messieurs, le second point que je souhaite souligner concerne les évaluations d’impact par rapport aux propositions de la Commission.
English: Members could then suggest new language where they felt that more needed to be said.
French: Les membres pourront alors proposer de nouvelles tournures s'ils estiment que le texte doit être plus explicite.