ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 21 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaijan, Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia and Jordan.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 21 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie et Jordanie.
English: Although there were many benefits associated with the Action on Waste component, some concerns were raised from Aboriginal Partners in particular about their limited ability to assist in priority-setting, especially in the NWT. From their perspective, there ought to be a balance between fulfilling the interests of the Crown and those of Northern communities generally.
French: Malgré les nombreux avantages associés au volet Action sur les déchets, les partenaires autochtones expriment quelques préoccupations à propos notamment de leur rôle limité en matière d'établissement des priorités (surtout dans les T. N.-O.). À leur avis, il devrait y avoir équilibre entre satisfaire les intérêts de l'État et ceux des collectivités du Nord.
English: The Department is in the process of re-designing the Terms and Conditions of the Canada New Media Fund in consultation with Telefilm Canada with the aid of information gathered through the summative evaluation process.
French: Le Ministère apporte des modifications aux modalités du FNMC en consultation avec Téléfilm Canada et en se fondant sur l’information recueillie lors de l’évaluation sommative.
English: With regard to adolescents, UNFPA will evaluate the current experience of a United Nations Foundation-funded regional project in order to design proper strategies to reach out-of-school young people.
French: S'agissant des adolescents, le FNUAP évaluera l'expérience actuelle d'un projet régional financé par la Fondation pour les Nations Unies afin de mettre au point des stratégies adaptées aux jeunes non scolarisés.
English: The Bishops saw it as essential that they maintain personal contact with academics and foster qualities of leadership in those engaged in the field of tertiary education.
French: Les Évêques ont considéré qu'il était essentiel pour eux d'entretenir des contacts personnels avec les universitaires et de favoriser les qualités de dirigeants chez tous ceux qui sont engagés dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Based on the provision of sector specialized staff, the program has been given high marks from the other government department supervisors interviewed.
French: On admet que la croissance a parfois été douloureuse, mais on estime que, en général, c’était peu payer en regard des avantages obtenus.
English: The Chair shall preside over the meetings of the Joint Implementation Supervisory Committee as provided for under this rule.
French: Le Président préside les réunions du Comité de supervision de l'application conjointe comme prévu dans le présent article.
English: PWA concluded that it cannot offer any guarantees or make any undertakings related to the careers of Wardair's pilots and flight engineers and that the Agency should not impose any conditions on the transaction.
French: PWA conclut qu'il ne peut ni offrir une garantie ni prendre un engagement au sujet des carrières des pilotes et des mécaniciens navigants de Wardair et que l'Office ne devrait subordonner la transaction à aucune condition.
English: real estate Cauvicourt 14190 vente Plain pied 10min Sud de Caen Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Cauvicourt 14190 vente Plain pied 10min Sud de Caen Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: xTHC[THC-FID]init = 1.1 µmol/mol
French: xTHC[THC-FID]init = 1,1 µmol/mol
English: Concern was raised regarding the term "informed public" and the number of people to which this label would apply.
French: On s’est dit inquiet au sujet du terme « public averti » et du nombre de personnes auxquelles cette étiquette s’appliquerait.
English: Many of the tensions created through Band politics are the result of the Band system itself; i.e., its lack of relationship to traditional ways of governing, and the values of patriarchy and class divisions that came from European society and have been internalized by First Nations people over time.
French: Plusieurs des tensions créées par la politique de la bande sont le résultat du système de bande lui-même, c’est-à-dire l’absence de liens avec la façon traditionnelle de gouverner, les valeurs du patriarcat et la division des classes qui proviennent de la société européenne et qui ont été adoptées au fil du temps par les Premières nations.
English: If you have comments, please let us know at kyiv@international.gc.ca . Canada has had a consular presence in Kyiv since before Ukrainian independence, it was our then Consul-General, Nestor Gayowsky, who delivered to President Kravchuk on December 2, 1991 Canada’s notification of recognition - the first western country to recognize Ukraine, following the Ukrainian independence referendum.
French: Nous aimerions savoir ce que vous en pensez; acheminez-nous vos commentaires à l’adresse suivante : kyiv@ international.gc.ca. Le Canada assure, à Kiev, une présence consulaire antérieure à l’indépendance de l’Ukraine. En effet, c’est le consul général d’alors, M. Nestor Gayowsky, qui, le 2 décembre 1991, a remis au président Kravtchuk l’avis de reconnaissance du Canada, qui fut le premier pays à reconnaître le nouveau statut du pays après le référendum sur l’indépendance.
English: • International Monetary Fund (IMF) estimates 48.6% for 2006; steady climb from 45% in 2003; projected to be 49.4% in 2007 – trend suggests the threshold should be crossed in 2008
French: • les politiques monétaires des pays en développement visant à ralentir la croissance à des niveaux viables pourraient échouer et contribuer davantage à l’inflation des facteurs non économiques peuvent aussi entraîner un déclin de la croissance économique
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Economic and Social Council resolution 2000/35)
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'ONU et des États membres des institutions spécialisées (voir la résolution 2000/35 du Conseil économique et social)
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travellers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant's intent to return to Saskatchewan residence immediately on the expiration of the approved period as follows: o education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); o employment of up to 24 months (written confirmation from the employer is required); and o vacation and travel of up to 12 months.
French: Les étudiants, les travailleurs temporaires et les vacanciers et voyageurs continuent d'être assurés durant une absence temporaire à l'étranger à condition d'avoir l'intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent : o étudiants : pour la durée des études dans un établissement d'enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d'étudiant à temps plein, signée par le registraire, est exigée chaque année); o emploi : jusqu'à 24 mois (une confirmation écrite de l'employeur est exigée); o vacances et voyage : jusqu'à 12 mois.
English: In part, this effort appeared to be driven by management's desire to retain their regional call centres and expand their capacity to deal with an even broader clientele from among businesses in the private sector.
French: Ces efforts semblaient en partie le résultat d'un désir de la part de la gestion de garder leurs centres téléphoniques régionaux et d'améliorer leur capacité de traiter avec une clientèle encore plus nombreuse du monde des affaires dans le secteur privé.
English: A recent KPMG study showed that our region has a 16.2 percent cost advantage compared to the United States over nine industrial sectors.@ The Honourable Roger Grimes, Premier of Newfoundland and Labrador, agreed and further noted, "We also have a very high quality workforce, tremendous communications infrastructure and a quality of life, which is second to none.
French: Consultants de choix pour 35 pour cent des présidents de sociétés aux États-Unis, les firmes spécialisées dans la sélection d'emplacement jouent un rôle important dans le processus de décision en ce qui a trait au déménagement, au choix d'emplacement et à l'agrandissement des entreprises. Onze consultants ont pris part à la réunion de cet après-midi.
English: This approach therefore incorporates the strength of both the sample data and the calibration model to its maximum showing that this method gives excellent fit to observed flows when tested for geographical transferability of an aggregate intercity total demand model for public transport in Sri Lanka.
French: Cette méthode intègre de façon optimale la force des données des échantillons et du modèle d'étalonnage et elle a produit de bons résultats lorsque la transférabilité géographique d'un modèle de la demande globale pour le transport inter-cité au Sri Lanka a été vérifiée.
English: Under the program, lenders are responsible for all credit decisions and for providing the loans (the government is not involved in assessing individual loan applications).
French: Le gouvernement ne joue aucun rôle dans l’éva- luation des demandes de prêt, toutes les décisions relatives au crédit et aux prêts revenant exclusivement aux prêteurs.
English: Agricultural production has been changed from a system where women were integral to the production of food and subsistence for the family, to an industry driven economy which men control and operate and women's role has shifted to one of dependence.
French: La production agricole est passée d'un système où les femmes faisaient partie intégrante de la production d'aliments et de moyens de subsistance pour la famille à une économie à vocation industrielle dirigée et pratiquée par les hommes et le rôle des femmes est devenu un rôle de dépendance.
English: Building components Administrative building Underground area Office area Total, Administrative building Conference hall Total, A.1 2.
French: Éléments Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Total (bâtiment administratif) Salle de conférence Total (A.1) 2.
English: Click on the arrow to go on to the next section ...
French: Cliquez sur la flèche pour continuer vers la prochaine section...
English: ◦ $487 million to Yukon ($15,331 per capita) For 2006-07 and subsequent years, overall TFF funding will grow by 3.5 per cent annually.
French: ◦ 487 millions de dollars au Yukon (15 331 $ par habitant). Pour 2006-2007 et les années suivantes, le financement total augmentera à un taux annuel de 3,5 %.
English: In conclusion, he welcomed the completion of the process for awarding the Dag Hammarskjöld medal to the families of those who had given their lives for world peace.
French: En conclusion, la délégation uruguayenne se félicite de l'achèvement du processus permettant aux familles des personnes qui ont donné leur vie à la cause de la paix de recevoir la médaille Dag Hammarskjöld.
English: In the past, our response has been slow and piecemeal, reflecting inadequate organization, a resistance to prioritization and common assessment and planning approaches, a lack of capacity in several priority areas and considerable deployment delays in others, and insufficient financing delivered through poorly suited funding mechanisms.
French: Dans le passé, nous avons réagi lentement et au coup par coup, ce qui traduisait une organisation déficiente, une résistance à l'établissement d'un ordre de priorité et de méthodes communes d'évaluation et de planification, un manque de capacité dans plusieurs secteurs prioritaires et des retards considérables de déploiement dans d'autres domaines, ainsi que l'insuffisance du financement par des mécanismes mal adaptés aux besoins.
English: Health Canada manages its program delivery in the territories by working collaboratively with the territorial governments, First Nations and Inuit organizations, and other voluntary sector organizations. Regional offices for Alberta/Northwest Territories and Manitoba/Saskatchewan worked with Environment Canada and over 80 other federal government managers and scientists at the Winnipeg Prairie Water Quality Workshop to craft an interdepartmental resolution.
French: Santé Canada administre l'exécution de ces programmes dans les territoires en collaborant avec les gouvernements territoriaux, les organismes des Premières nations et des Inuits et d'autres organismes du secteur bénévole. Les bureaux régionaux de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et ceux du Manitoba et de la Saskatchewan ont collaboré avec Environnement Canada et plus de 80 gestionnaires et scientifiques d'autres ministères fédéraux, dans le cadre de l'atelier sur la qualité de l'eau des Prairies, à Winnipeg, dans le but d'élaborer une résolution interministérielle.
English: The galvanizing of developing countries into issue-based coalitions has led to conclusions about their latent empowerment on the one hand, and concerns about North-South polarization on the other.
French: La galvanisation des pays en développement au sein de coalitions formées autour de questions spécifiques a mis en évidence, d'une part, leur autonomisation latente, d'autre part, le risque d'une polarisation Nord-Sud.
English: The Working Group used a critical technology template to organize the information in each section.
French: • échographie Un « modèle de document de travail sur les technologies de pointe » (voir annexe C) a été utilisé afin d'organiser l'information dans chaque section.
English: There is, to my mind, another proposal that we should discuss, namely, perhaps not to go to extremes, i.e. to exchange all information automatically, but instead to ensure at least that all Member States exchange all information upon request.
French: Personnellement, je pense qu'il y a une proposition dont nous devrions discuter, peut-être ne pas aller jusqu'à des mesures extrêmes, c'est-à-dire échanger automatiquement toutes les informations, par exemple veiller à ce que tous les États membres échangent au moins toutes les information sur demande.
English: The association has maintained a broad program of publications in both English and French, including the Journal of the Canadian Historical Association, published since 1922, and a series of Historical Booklets and Canada's Ethnic Groups Booklets.
French: La Société gère un vaste programme de publications en français et en anglais, dont la Revue de la Société historique du Canada, publiée depuis 1922, une série de Brochures historiques et de brochures intitulées Les Groupes ethniques du Canada.
English: The obvious question that arises is what would happen if the same individual tried to board another flight after the 72 hours has expired.
French: On peut évidemment se demander ce qu’il adviendrait si la même personne essayait de prendre un autre vol une fois le délai de 72 heures expiré.
English: • staff at public health clinics
French: • les employés des cliniques de santé publique;
English: Other Kerrie Pain, Alberta Consultative Health Research Network and SEARCH Program 131 Benchlands Terrace Canmore, Alberta T1W 1G2 kpain@ualberta.ca
French: Autres Kerrie Pain, Alberta Consultative Health Research Network and SEARCH Program (Réseau de recherche consultative en santé de l’Alberta et programme SEARCH) 131 Benchlands Terrace Canmore (Alberta) T1W 1G2 kpain@ualberta.ca
English: Proportion of farms reporting livestock, by ecozone
French: Proportion des fermes déclarant s'adonner à l'élevage par écozone
English: Thank you for your interest in the work of Switzerland's Federal Department for the infrastructure and the environment and its director, Moritz Leuenberger.
French: Si l'on entend conserver cet avantage en 2030, il faut gérer les capacités existantes de manière optimale, éliminer les goulets d'étranglement et planifier les aménagements à temps.
English: The Abilities Interview questions and expected answers and/or assessment criteria already submitted into evidence shows every detail of the rating scheme.
French: Les questions de l'entrevue évaluant les capacités ainsi que les réponses attendues et (ou) les critères d'évaluation déjà soumis en preuve indiquent en détail le barème de correction.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 116 – Bucheň v.the Czech Republic Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Follow-Up Program DFO to complete Is a follow-up program, beyond what is outlined in the MCSR and in the Proponent Application Plan, required for this project?
French: Programme de suivi À remplir par le MPO Faut-il prévoir un programme de suivi pour ce projet, au delà de ce qui est décrit dans le MREPT et dans le projet de demande du promoteur ?
English: Service improvement and new directions in government services and business processes are largely driven through projects that rely extensively on information technology.
French: L'amélioration des services et les nouvelles directives en matière de services gouvernementaux et de méthodes de travail se concrétisent en général dans des projets qui dépendent grandement des technologies de l'information.
English: Red-breasted nuthatches, boreal chickadees and three-toed woodpeckers carve their nests out of decaying conifer stumps.
French: La sittelle à poitrine rousse, la mésange à tête brune et le pic tridactyle sculptent leur nid dans des souches de conifères en décomposition.
English: Good conduct is defined as no suspicion or allegation of criminal behaviour.
French: La hausse de la proportion de demandes acceptées est attribuable au fait que, en 2004-2005, la Division a concentré ses efforts sur l’élimination de l’arriéré tout en traitant en totalité les demandes qui arrivaient.
English: With feelings of accomplishment and relief after passing the Certification Examination in Family Medicine, I opened and started to build my practice.
French: Rempli de sentiments d’accomplissement et de soulagement après avoir réussi l’examen de Certification en médecine familiale, j’ai ouvert mon cabinet et j’ai commencé à bâtir ma pratique.
English: From the outset, the DGPC acknowledged in his paper that the subject before him was the one which caused the most fear and discussion in the Forces.
French: Or, le 14 juillet 1971, Boyle formule deux demandes complémentaires: qu’une directive précise sur l’enseignement des langues soit développée et que le dossier du bilinguisme comme critère de mérite reprenne sa marche.49 Ce demi-tour de Boyle est dû à une erreur: il a cru que le Comité consultatif du CED, qui s’était réuni le 30 juin, avait accepté une des propositions présentées par le Directeur général des carrières du personnel (DGCP) qui aurait permis d’atteindre, sur 15 ans, les 28% à tous les rangs.
English: We in the developed world can also help Africa improve its trade capacity.
French: Nous, des pays industrialisés, pouvons aussi aider l'Afrique à se doter d'une capacité accrue en matière d'échanges commerciaux.
English: Unexpected deviations are automatically recognized and sorted out.
French: De cette façon, même les écarts imprévus peuvent être détectés et triés.
English: Pensions have usualy less rooms than hotels. Some pensions what we offer are very quiet, cosy, or some of them are much cheaper than hotels at the same quarter.
French: Les pensions disposent de plus petites capacite d'hebergement et sont tres calmes, accueillantes et quelqueunes sont moins cheres que les hotels situes en meme endroit.
English: In particular, improving the access to and use of available information on imported products, especially those with a history of non-compliance, as they enter Canada would clearly lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: En particulier, il ne fait aucun doute que l’amélioration de l’accès aux renseignements disponibles sur les produits importés, surtout ceux qui ont des antécédents de non-conformité, et leur utilisation au moment où ils arrivent au Canada augmenteraient l’assurance quant à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: U Khun Htun Oo was sentenced under multiple charges, reports say these included Law 5/96, which stipulates imprisonment for up to 20 years for anyone who is found guilty of expressing opinions that disrupt the stability of the state or "undermine, belittle and make people misunderstand the functions being carried out by the National Convention.
French: U Khun Htun Oo a été déclaré coupable de nombreuses infractions. D’après les informations fournies, il aurait notamment enfreint la Loi 5/96, qui dispose que quiconque se rend coupable d’exprimer des opinions qui portent atteinte à la stabilité de l’État ou qui «compromettent et dénigrent les travaux menés par la Convention nationale et trompent la population à ce sujet» est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à vingt ans d’emprisonnement.
English: High-level Steering Group on Disarmament and Development
French: Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement
English: There will also be a public information session once the RFP contract is awarded, to communicate the details of how the project will be carried out in late Fall 2008.
French: Il y aura aussi une réunion d'information publique, lorsque le contrat des travaux aura été adjugé après le procédé d'appel d'offres. Cette réunion servira à communiquer au public les façons dont les travaux seront réalisés à la fin de l'automne 2008.
English: Emergency Public Information Emergency Management Alberta
French: Information du public en cas d'urgence Gestion des mesures d’urgence de l’Alberta
English: Final development activities are expected to be completed in 2005 as part of ongoing evergreening activities undertaken by the CIO Sector.
French: On s'attend à terminer les dernières activités de développement en 2005 dans le cadre des initiatives de mise à niveau en continu entreprises par le Secteur du DPI.
English: The workers residing in Penrhyn received higher net part-time wages (by NZ$178) than those residing in Manihiki.
French: Les travailleurs résidant à Penrhyn ont perçu des salaires supérieurs (178 dollars néo-zélandais en plus) que ceux résidant à Manihiki.
English: Notes (a) to (e) (see footnote 17) of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) In Districts C, D, F, that part of District G (only lying north of route #138 and lying south of route #132), H and I, hunting for Canada Geese is allowed only on farmland. (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting seasons for eiders and Oldsquaw are from October 1 to October 24 inclusive and from November 15 to February 5 inclusive.
French: Bécasses 1. du 1er septembre au 10 décembre Pas de saison de chasse du 1er septembre au 10 décembre 2. du 1er octobre au 14 janvier b) Pas de saison de chasse du 11 septembre au 25 décembre 3. du 18 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 18 septembre au 26 décembre 4. du 18 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 18 septembre au 26 décembre 5. du 25 septembre au 26 décembre du 25 septembre au 26 décembre du 18 septembre au 26 décembre 6. du 25 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 7. du 1er novembre au 14 février Pas de saison de chasse du 25 septembre au 26 décembre 17.