ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whale-watching is regulated in the reserve by a permit system and confined to the entrance to the lagoons (Reeves and Mitchell 1988).
French: L’observation des baleines dans la réserve, limitée à l’entrée des lagunes, est réglementée par permis (Reeves et Mitchell, 1988).
English: Finally, I join those who have offered their condolences to the delegation of the United States on the fifth anniversary of the terrorist attacks of 2001.
French: Enfin, je me joins à ceux qui ont exprimé leur vive sympathie à la délégation des États-Unis à l'occasion du cinquième anniversaire des attentats terroristes de 2001.
English: ◦ For example, in 2002 ACOA and Canadian Heritage launched the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: ◦ Par exemple, l’APECA, en collaboration avec Patrimoine canadien, a lancé en 2002 le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie rende compte en détail des mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité, relative aux buts de l'éducation.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always been in favour of incorporating the fisheries structural policy into the Structural Funds.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a constamment soutenu l'intégration de la politique structurelle de la pêche dans le cadre des Fonds structurels.
English: Almost 30 percent of these were francophone Canadians.
French: 100 d'entre eux sont des Canadiens francophones.
English: They have really nice and comfortable rooms.
French: chambres mal insonorisées...choisissez des voisins de chambres silencieux !
English: It is part of a comprehensive strategy to bolster Canada's trade and competitiveness, with special attention to key markets such as India. [Media Advisory - March 8, 2007] Flash Player is needed to view the photo gallery properly. Download Flash Player or view the HTML Version Highlights Canada and India agree to finalize investment agreement in 2007 Negotiations are nearing completion for a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and India.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale, qui vise à renforcer le commerce et la compétitivité du Canada, en mettant l'accent sur les marchés clés, comme l'Inde. [Avis aux médias - 8 mars 2007] Flash Player est nécessaire pour bien voir la galerie de photos. Téléchargez Flash Player ou regardez la version en HTML Faits salliants Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un accord sur l'investissement en 2007 Les négociations pour un Accord de protection et de promotion de l'investissement étranger (APIE) entre le Canada et l'Inde progressent.
English: Recognizing the importance of these considerations, Industry Canada invited a group of researchers to explore various aspects of the efficiency of Canadian capital markets.
French: Reconnaissant l'importance de ces questions, Industrie Canada a invité un groupe de chercheurs à analyser divers aspects de l'efficacité des marchés financiers canadiens.
English: UNIDO had met programme demands and grown despite the austerity budgets of the preceding years, but without additional funding its potential was limited.
French: L'ONUDI a répondu aux demandes de programme et développé ses activités malgré l'austérité budgétaire des années précédentes, mais sans fonds supplémentaires, ses perspectives seront limitées.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Identify the type of security being posted, i.e., cash or certified cheque.  10.
French: Précisez le genre de garantie qui est déposée, c'est-à-dire comptant ou chèque visé.  10.
English: The streets of its urban area are paved with stones and it preserves buildings of historical interest.
French: Le centre historique de cette municipalité est pavé et conserve les immeubles d’intérêt historique.
English: The budgetary impact is somewhat smaller because certain of these expenditures represent assets to the federal government, including spending related to the construction and renovation of federal infrastructure and loans to third parties.
French: L'impact budgétaire est un peu moindre parce que certaines de ces dépenses constituent des actifs pour le gouvernement fédéral, dont les dépenses liées à la construction et à la rénovation de l'infrastructure fédérale et les prêts à des tiers.
English: Although points had been raised, there was no agreement on substance.
French: Des points ont été soulevés, mais n’ont suscité aucun accord de fond.
English: Since the National Institution was an independent body, he wondered to what extent the Government endorsed or took full responsibility for the content of the report.
French: Comme cet organisme est indépendant, il se demande jusqu'à quel point le Gouvernement fait sien le rapport et assume pleinement la responsabilité à l'égard de son contenu.
English: Transforming the Clinical Method (Second edition, Radcliffe, 2003) Authored by Moira A. Stewart, Judith Belle Brown, W. Wayne Weston, Ian R. McWhinney, Carol L. McWilliam, Thomas R. Freeman (University of Western Ontario), this book describes and explains the patient-centered model of medicine; comprehensively covers the six interactive components of the clinical method, and learning and teaching the method; and examines and evaluates qualitative and quantitative research on the patient-centered clinical method, including reviews and recent studies.
French: Transforming the Clinical Method [La médecine centrée sur le patient : renouveler la méthode clinique, (livre publié en anglais)](Second edition, Radcliffe, 2003) Les auteurs, Moira A. Stewart, Judith Belle Brown, W. Wayne Weston, Ian R. McWhinney, Carol L. McWilliam et Thomas R. Freeman (University of Western Ontario), décrivent en détail le modèle médical centré sur le patient. Ils y présentent les six composantes interactives de la méthode clinique, de son apprentissage et de son enseignement.
English: Source: Statistical Yearbook 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaire statistique 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.  1 Cf.
English: Engendered by the indiscriminate violence of religious fundamentalism which, for its part, is fuelled by poverty, injustice and inequality of every kind, it takes various forms: attacks, hostage-taking, piracy and other acts.
French: Prenant naissance dans la violence aveugle de l'intégrisme religieux qui lui-même, favorisé par la pauvreté, les injustices et les inégalités de toutes sortes, se manifeste sous diverses formes : attentats, prises d'otages, actes de piraterie, etc.
English: Mr. Nesser (Sweden) said that he supported Egypt's proposal that preliminary versions of draft resolutions and draft decisions should be circulated by electronic mail.
French: M. Nesser (Suisse) fait sienne la proposition égyptienne visant à ce que les versions préliminaires des projets de résolution et de décision soient diffusées par courrier électronique.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: 7. Un avis d’intention de ne demander qu’une soumission et de ne négocier qu’avec une seule firme.
English: • IMAIE (Instituto per la Tutela degli Artisti, Interpreti ed Esecutori), Italy
French: • IMAIE (Instituto per la Tutela degli Artisti, Interpreti ed Esecutori), Italie
English: Newfoundland Marten in winter © Parks Canada / Brian Bonnell / 1608-059, M1-541 The Newfoundland subspecies of marten was once common, but now only a few hundred survive in three locations on the Island.
French: Martre de Terre-Neuve en hiver © Parcs Canada / Brian Bonnell / 1608-059, M1-541 Jadis, la sous-espèce terre-neuvienne de la martre était commune. De nos jours, il n'en reste que quelques centaines dans trois régions de l'île.
English: Finally, OCs can improve the quality of life by conferring protection against a number of common ailments that affect teenagers: primary dysmenorrhea, benign breast disease, ovarian cysts and iron deficiency anemia. Expert opinion supports the use of OCs by teenagers as a safe method to avoid unwanted pregnancy since the overall risks of taking OCs are much less than the risks of pregnancy.
French: Par e ailleurs, les contraceptifs oraux peuvent am´ liorer la qualit´ de vie des e e utilisatrices en conf´ rant une protection contre un certain nombre e de troubles qui affligent couramment les adolescentes (p. ex., dysm´ norrh´ e primaire, mastopathies b´ nignes, kystes e e e de l’ovaire et an´ mie ferriprive). e Les sp´ cialistes estiment que les contraceptifs oraux constituent e une option sˆ re pour les adolescentes qui souhaitent pr´ venir une u e grossesse intempestive, les risques globaux li´ s a la contraception e ` etant largement inf´ rieurs aux risques inh´ rents a la grossesse.
English: • is increasing the number of science offices
French: • accroît le nombre de bureaux scientifiques;
English: 3.6.1 External fat
French: 3.6.1 Gras externe
English: The handling of ITUs requires the cable to be connected to the ITUs' corners.
French: La manutention des UTI est assurée à l'aide de palonniers.
English: We should pay tribute to all that has been done so far and publicise successes.
French: Il faut rendre hommage à tout ce qui a déjà été fait, et mettre en exergue les succès.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Australian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office australien des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Committee is concerned at the precarious situation of a growing number of families who do not have decent housing in El Salvador and who settle, for example, along the railway or rivers, or in volcanic areas.
French: Le Comité s'inquiète de la situation précaire d'un nombre croissant de familles qui n'ont pas de logement décent, et en particulier de celles qui s'installent le long de voies ferrées, de fleuves et dans des régions volcaniques.
English: Ladies and gentlemen, the importance of this decision that you are taking today really must be understood.
French: Il faut bien mesurer, Mesdames et Messieurs, l'importance de cette décision que vous prenez aujourd'hui.
English: 199 Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978.
French: 161(1)(a) organisation de recommandation (n.f.) referral organization Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.
English: This project is expected to be completed in 2006–2007.
French: Le projet devrait être complété en 2006-2007.
English: International cooperation on conservation measures is key to rebuilding these stocks for the future," Minister Anderson noted.
French: La coopération internationale dans la prise de mesures de conservation est essentielle au rétablissement futur de ces stocks », a dit le ministre Anderson.
English: References Brown, J.J. Ideas in Exile:
French: Références Brown, J.J. Ideas in Exile:
English: The Commission should ensure that this does not happen by giving the Working Group the appropriate instructions.
French: En donnant des directives appropriées au Groupe de travail, la Commission pourrait s'assurer que cela ne se produise pas.
English: A machine will never be able to pick up on a discrepancy between what a speaker says and what he actually means.
French: Ainsi, par exemple, n'est-il pas capable de reconnaître un décalage entre ce que dit et ce que veut dire l'orateur.
English: The claimant must demonstrate that the costs were incremental and would not have been incurred by the claimant in the course of its normal business operations, as part of a contractual duty or other obligation.
French: Le requérant doit démontrer qu'il s'agissait bien de dépenses supplémentaires qu'il n'aurait pas engagées dans le cadre de ses activités normales, en vertu d'une obligation contractuelle ou autre.
English: An alternative would be simply to require an employer to defend any discriminatory distinction in insurance or pension plans using a defence that incorporates the elements of a principled defence to rights claims.
French: Une autre possibilité serait d'exiger des employeurs qu'ils justifient toute disposition discriminatoire des régimes d'assurance et de retraite par des arguments fondés sur des principes de défense de droits.
English: Responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights 51
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises 52
English:   While these new allegations have not been proven in court, we recognize the suffering that some students underwent in the past.
French:   Bien que ces nouvelles allégations n’aient pas été prouvées devant les tribunaux, nous sommes conscients des souffrances endurées par certains étudiants par le passé.
English: The threats challenging us cannot be met by one nation alone, or by a group of nations.
French: Une nation ou un groupe de nations ne sauraient affronter, isolément, pareilles menaces.
English: Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: I was here for one night only, so I dont have enough experiences with all facilities of hotel, anyway nice hotel, clean, near beach.
French: La proximité immédiate de la ligne de tram n°1 menant à l'hypercentre commercial et de divertissements en moins de 20 minutes, l'accueil très efficace, le personnel arrageant, etc...
English: Some of those accused of such crimes had, however, fled the country and were being sought by Kenyan authorities through Interpol.
French: Toutefois, certains des accusés ont fui le pays et sont recherchés par les autorités kényanes par le biais d'Interpol.
English: He expressed the hope that the joint UNHCR-WFP delegation that would shortly be visiting Algeria would correct the figures so as not to put the lives of the refugees in danger.
French: L'Algérie espère que la délégation commune HCR/PAM qui se rendra prochainement en Algérie reverra ces chiffres à la hausse de façon à ne pas mettre la vie des réfugiés en danger.
English: Often, communities attach different values to different indicators; they use the ones they consider more reliable to plan and schedule their production activities and to help them make decisions for their survival strategies.
French: Souvent, les collectivités attachent une valeur différente à différents indicateurs ; elles utilisent ceux qu’elles jugent les plus viables pour planifier leurs activités de production et en établir le calendrier et pour les aider à prendre des décisions concernant les stratégies de survie.
English: 46th (South Saskatchewan)–161; 449; App. mobilization, 716; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: INDEX, PARTIE II App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: One delegation expressed support for UNCTAD's evaluation activities, calling for adequate resources to be allocated to them, and requested the rigorous implementation of and follow-up to findings and recommendations emanating from evaluations.
French: Une délégation s'est dite favorable à la fonction d'évaluation, demandant que des ressources suffisantes soient débloquées au profit de ces activités et réclamant une mise en œuvre et un suivi rigoureux des conclusions et recommandations issues des évaluations.
English: The European Union (EU) was leading the way and imposing standards on its industries, and others would have to follow suit.
French: L'Union européenne montre la voie en imposant des normes à ses industries, et le reste du monde devra lui emboîter le pas.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution to the Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande le projet de résolution à la Commission et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Private Pete Holub recently was awarded the 4 Wing Cold Lake General Safety certificate from the Wing Commander, Colonel R.W. Guidinger.
French: Le soldat Pete Holub a obtenu récemment le certificat de sécurité générale de la 4e Escadre Cold Lake des mains du commandant de l'escadre, le colonel R.W. Guidinger.
English: Justification Consistent with renumbering of paragraphs in this article.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 46 Article 31, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: A bill on child protection was currently being finalized before being submitted to the Cabinet for approval; it would be followed by a bill on violence against women.
French: En ce moment, on met la dernière main à un projet de loi sur la protection de l'enfance avant de le soumettre pour approbation au Cabinet; ce projet de loi sera suivi d'un autre, qui concernera la violence à l'égard des femmes.
English: The Working Group of the Whole recommended that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le COSPAR et la FIA soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque qui accueillerait le plus grand nombre possible de participants et porterait sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement.
English: Operational Framework The team responsible for implementing Part VII will report to the General Counsel responsible for the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: La structure opérationnelle L’équipe de mise en œuvre de la Partie VII répondra à l’Avocate générale responsable du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme.
English: A.9.66 The requirements of $1,640,000, reflecting a decrease of $53,800, provide for seven posts at the Professional level and above and three General Service posts, as shown in table A.9.33.
French: A.9.66 Le montant demandé (1 640 000 dollars), en diminution de 53 800 dollars, doit permettre de financer sept postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux, comme indiqué au tableau A.9.33.
English: Macdonald's second law student, and later partner, as well as a solid ally right from the beginning of his political career.
French: Le deuxième étudiant en droit dans le cabinet d'avocats de Macdonald, et plus tard son associé, ainsi qu'un allié fidèle des débuts de sa carrière politique.
English: However, for many Canadians, these factors are fuelling a greater desire for outbound travel rather than domestic holidays.
French: Cependant, pour de nombreux Canadiens, ces facteurs alimentent le souhait de voyager à l’étranger plutôt que de prendre des vacances au pays.
English: Temperature sum explained the variation in the intercept.
French: La température cumulée expliquait la variation dans le point d'intersection.
English:   Prior to merit review, the Provincial/Territorial Deputy Ministers and the appropriate CIHR Institute representatives will review proposals for relevance to their strategic interests.
French:   Avant l'examen du mérite, les sous-ministres des provinces et des territoires et les représentants des instituts des IRSC concernés vont évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: It has to justify its existence.
French: Il faut qu'il justifie son existence.
English: Overall, they improve commemorative integrity and have a beneficial impact in terms of sustainable development.
French: De façon générale, elles favorisent une amélioration de l’intégrité commémorative et ont un effet bénéfique sur le développement durable.
English: To ensure this occurs the Commander has initiated several programs.
French: L'état-major a mis en oeuvre plusieurs programmes à cette fin.
English: They enable workers to go to work either in the mines, the manufactures, the port, the control tower or any other sector.
French: Il permet aux travailleurs de se rendre à leur poste de travail, qu'il soit dans les mines, les usines de transformation, au port sous-marinier, à la tour de contrôle ou tout autre secteur.
English: To declare ‘mission accomplished’ in order to save money will prove costly, and it is the people who will carry the can.
French: Décréter que la mission est accomplie afin d’épargner de l’argent se révélera coûteux, et ce sont les citoyens qui paieront les pots cassés.
English: Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing.
French: Matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties.