ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must emphasize that, while we underscore the fact that only a global solution can solve the global problem of climate change, this solution must be consistent with our sustainable development priorities, poverty reduction and our right to grow our economies.
French: Nous devons souligner que, tout en insistant sur le fait que seule une solution d'ensemble pourra résoudre le problème mondial des changements climatiques, cette solution doit être conforme à nos priorités en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté, et elle doit respecter notre droit à la croissance économique.
English: This would allow the Committee to devote more time to and focus on enhancing its evaluation (and coordination) function, notably during the first year of a biennium (even years).
French: Cela permettrait au Comité de consacrer plus de temps à ses fonctions d'évaluation (et de coordination) et de s'attacher à les développer surtout la première année de l'exercice biennal (années paires).
English: F 229-400-0-4 Archives of Ontario Although the majority of floats continued to be identified with the best-known nursery rhymes and fairy tales, as time went on, popular comic strip characters of the day also began to play a part in the parade.
French: F 229-400-0-2 Archives publiques de l'Ontario Même si la majorité des chars donnaient vie aux comptines et aux contes de fées les plus connus, au fil des années, des personnages de bandes dessinées populaires à l’époque ont commencé à se joindre à la parade.
English: And at least some of these possibilities entail some sort of involvement on our ethical selves" (The Ethics of Identity, K.A.Appiah11). The State can, thus "intervene in the process of interpretation through which each citizen develops an identity" and "affect the ethical lives of its citizens" (Appiah).
French: Cette aide pourrait, au moins en partie, prendre la forme d’une sorte d’intérêt pour notre moi éthique » (The Ethics of Identity, K.A.Appiah11). L’Etat peut ainsi « intervenir dans le processus d’interprétation grâce auquel chaque citoyen acquiert une identité » et « influer sur l’existence éthique de ses citoyens » (Appiah).
English: 20 A more comprehensive list can be found in the Directorate General of Human Rights document "Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms in improving respect for human rights in member states" available at: http://www.coe.int/t/f/droits_de_l'homme/hinf_2007_2_en.pdf , April 2007, pp. 22-23.
French: 20 Une liste plus complète est fournie dans le document de la Direction Générale des Droits de l’Homme « L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme pour l’amélioration du respect des droits de l’homme dans les Etats membres », avril 2007, pp. 24. 15
English: All appointments within Quebec also had to secure the approval of the head French examiner before the chief of the Examination Branch approved them.
French: Toutes les nominations faites au Québec devaient en outre obtenir l'approbation de l'examinateur en chef de langue française, avant que le directeur de la Division des examens ne les approuve.
English: OSR also marks a unique artistic collaboration between Japan and Europe. STW’s artistic team have lived and worked in Tokyo for more than 2 years, in perfect osmosis with their Japanese partners.
French: La production d’OSR est également un cas unique de collaboration entre le Japon et l’Occident : l’équipe artistique de STW a vécu et travaillé à Tokyo pendant plus 2 ans, en parfaite osmose avec les équipes japonaises de leurs partenaires.
English: At the debriefing between SPS and SIV it was decided that no further audit work would be undertaken at this time, since SPS agrees with the issues raised in the report.
French: Lors du compte rendu entre SPS et SIV, on a convenu de mettre un terme à la vérification pour le moment, étant donné que SPS est d'accord avec les points soulevés dans le rapport.
English: In the African region, Mozambique was a party to the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: En Afrique, le Mozambique est partie à la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Is compliance promotion taking place? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into EC-led permitting, compliance promotion and enforcement activities? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with EC-led permitting, compliance promotion and enforcement activities?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans les activités d’émission de permis, de promotion de la conformité et d’application encadrées par EC?
English: [169] When Dr. Gagnon asked him what was troubling him, he answered that he had situational depression.
French: [169] Lorsque le docteur Gagnon lui demande de quoi il souffre, il lui répond qu’il a un état dépressif situationnel.
English:  82. In a number of countries I have visited, the indifference and inaction by the police towards crimes committed against the Roma have led to a situation where the Roma have generally very little confidence in the police.
French: Dans un certain nombre de pays que j’ai visités, l’indifférence et la passivité des forces de police face aux infractions commises à l’encontre des Roms ont largement entamé la confiance de ces derniers dans la police.
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/1/2006 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $18,496.56 5/1/2006 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/1/2006 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 496.56 $ 5/1/2006 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Investment in physical assets would also include support for ongoing operations for existing facilities and refurbishment of older sites.
French: Au troisième rang, les bénéficiaires de projets ont placé l’investissement dans le développement des compétences et des connaissances.
English: Several security related problems have been fixed in the Linux kernel 2.4.17 used for the S/390 architecture, mostly by backporting fixes from 2.4.18 and incorporating recent security fixes.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été corrigés dans le noyau Linux 2.4.17, utilisé pour l'architecture S/390, principalement en rétroportant les rustines du noyau 2.4.18.
English: THE TRADE-MARK REGISTRATION PROCESS
French: Recherche préliminaire
English: Most recently, in its resolution 55/120 of 6 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report on the United Nations mine-action policy, including the progress achieved on relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in resolution 55/120, as well as the progress made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes.
French: Tout récemment, par sa résolution 55/120 du 6 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport d'ensemble sur la politique de l'ONU en matière d'action antimines, notamment sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à l'action antimines (et dans la résolution 55/120), ainsi que sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et celui des autres programmes d'action antimines.
English: Part II – First Nations Comments
French: Toutefois il n’y a aucune preuve soutenant la conclusion implicite qu’une augmentation prouvée du nombre de prédateurs aura un « effet probable » sur le recrutement de l’esturgeon (voir commentaire nº 22).
English: I spoke earlier of a success on two counts. This is also a success for our institution.
French: J'ai parlé tout à l'heure d'un double succès parce que c'est aussi un succès sur le plan institutionnel.
English: This map, the preparation of which will be heavily dependent on there being suitable climatic conditions for aerial photography at the appropriate time, will be used to record, as the demarcation proceeds, the definitive line of the boundary, including the location of boundary pillars.
French: C'est sur cette carte - dont l'établissement dépendra dans une large mesure de l'existence de conditions météorologiques permettant l'établissement de photos aériennes au moment voulu - que sera reporté, au fur et à mesure du processus d'abornement, le tracé définitif de la frontière, y compris l'emplacement des bornes frontière.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Archived Collective Agreements
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Conventions collectives archivées
English: The arrest of elected law-makers threatens the institutions of the Palestinian Authority that are needed for the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State.
French: L’arrestation de législateurs élus menace les institutions de l’Autorité palestinienne nécessaires à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable.
English: NGOs called on the Executive Committee not only to approve the UNHCR budget but also to provide the necessary resources for its implementation.
French: En conclusion, les ONG appellent les membres du Comité exécutif à ne pas se contenter d'approuver le budget du HCR mais à lui fournir les ressources nécessaires pour qu'il puisse mener à bien sa mission.
English: It has also involved civil society organizations in implementing these strategies.
French: Elle a également fait participer les organisations de la société civile à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: It’s already in your hands: a ballot, a credit card, a newspaper, a remote control.
French: Elle se trouve déjà entre vos mains : un bulletin de vote, une carte de crédit, un journal, une télécommande.
English: This is therefore unfair competition.
French: C’est donc une concurrence déloyale.
English: The characteristic remanence typically unblocks at 370 °C in most specimens, but at 580 °C in others.
French: La rémanence caractéristique typique dont la température de déblocage se situe à 370 ºC dans la plupart des spécimens mais à 580 ºC dans d'autres.
English: Environment Canada provided expertise and guidance on the application of water quality guidelines in the calculation of the water quality indicator and the development of site-specific guidelines; the development of pesticide ideal and achievable performance standards for the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI); the development of a marine eutrophication guidance framework; the development of a source water protection protocol for First Nations; and the development of a sediment quality index.
French: Environnement Canada a fourni savoir-faire et conseils sur : l'application des lignes directrices relatives à la qualité des eaux pour le calcul de l'indicateur de la qualité de l'eau et l'élaboration des directives propres à chaque site; l'élaboration des normes de rendement idéales et réalisables en matière de pesticides dans le cadre de l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INAN); l'élaboration d'un cadre d'orientation pour l'eutrophisation marine, l'établissement d'un protocole relatif à la protection de l'eau de source pour les Premières nations et l'élaboration d'un Indice de qualité des sédiments.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. reminds the Commission and the Member States that growth can only be guaranteed by reacting to important evolutions in the society as there are: demographic changes and aging, energy transition and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis rappelle à la Commission et aux États membres que la croissance ne peut être assurée qu’en réagissant aux évolutions importantes de la société que sont les changements démographiques et le vieillissement, la transition énergétique et l’environnement; Or. en
English: A recent survey entitled “A picture of the United Nations Staff”, published in 2005, revealed that the most de-motivating aspect of employment with the United Nations is the lack of career and promotion prospects.
French: D'après une enquête publiée en 2005 sous le titre «Profil du fonctionnaire de l'ONU», l'élément le plus démotivant pour les fonctionnaires de l'ONU est l'absence de perspectives de carrière et de promotion.
English: At this point, the effects of climate change mitigation strategies on indigenous peoples of the Arctic are minuscule compared to the effects of climate change itself.
French: À l'heure actuelle, les stratégies relatives aux effets de l'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones de l'Arctique sont démesurément réduites par rapport à l'importance de ces effets.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 226 Article 15, paragraph 6 6. Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: It was to that body that the representative of Eritrea should make his statement, not to the Sub-Commission.
French: C'est devant cet organe que le représentant de l'Érythrée doit s'exprimer, et non devant la Sous-Commission.
English: Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue
French: Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l’ONF.
English: However, the Mission has not inventoried these items.
French: Toutefois, la mission n'en a pas dressé l'inventaire.
English: Official bilingualism has created significant business opportunities directly for translators, interpreters and trainers, and indirectly in the language technology and documentation management sectors.
French: Le bilinguisme officiel a créé des opportunités d’affaires importantes directement pour les traducteurs, les interprètes et les formateurs et indirectement dans les secteurs des technologies langagières et de la gestion des documents.
English: Mr. Fuentes submits that the supervisor then called other crew members and asked Mr. Fuentes to meet someone outside the aircraft.
French: M. Fuentes fait valoir que la superviseure a appelé d'autres membres de l'équipage et lui a demandé de sortir de l'aéronef pour rencontrer quelqu'un.
English: That is why the reform of the UN system is a necessary precondition to a world of peace, freedom, democracy, growth and justice.
French: C’est pourquoi la réforme du système des Nations unies est une condition préalable à un monde de paix, de liberté, de démocratie, de croissance et de justice.
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail a convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: The use of mathematical techniques "raised the suspicion of active HIV transmission inside the prison."
French: L'utilisation de techniques mathématiques [Traduction] « a fait naître des soupçons concernant la transmission active du VIH dans la prison ».
English: There may be some minor disruptions to the use of the boardwalk to the observations areas along the breakwater but it will be temporary and every action will be taken to lessen the impact to the community.
French: L'accès à la promenade menant aux zones d'observation le long du brise-lames pourrait être un peu difficile, mais la situation est provisoire et toutes les mesures seront prises pour atténuer l'impact sur la collectivité.
English: The Directive merely stipulates that the Member States are free to apply other sanctions, which go further than the provisions set out, to prosecute offenders.
French: Cet exercice de consultation a permis de confirmer que les disparités entre les régimes nationaux des droits de propriété intellectuelle avaient des effets préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Canada is a country where we have a great deal to do to re-establish our traditional goodwill and mutual encouragement with the Aboriginal peoples.
French: C'est un pays où nous avons beaucoup à faire pour rétablir notre ouverture traditionnelle et notre encouragement mutuel à l'égard des Autochtones.
English: However, some trending is done system-wide.
French: Cela dit, on effectue aussi des analyses de tendances au niveau de l'ensemble du réseau.
English: The photosubstitution (electron transfer) reaction between 1,4-dicyanobenzene (1) and 2,3-dimethyl-2-butene (2), which gives 1-(4-cyanophenyl)-2,3-dimethyl-2-butene (3) and 3-(4-cyanophenyl)-2,3-dimethyl-1-butene (4), has been extended to other dicyanobenzene–olefin mixtures.
French: La réaction de photosubstitution (transfert d'électron) entre le dicyano-1,4 benzène (1) et le diméthyl-2,3 butène-2 (2), qui donne le (cyano-4 phényl)-1 diméthyl-2,3 butène-2 (3) et le (cyano-4 phényl)-3 diméthyl-2,3 butène-1 (4), est étendue à d'autres mélanges de dicyanobenzène et d'oléfines.
English: Commencing at a point on the International Boundary due south of the western extremity of the Cypress Hills, thence west along the said boundary to the central range of the Rocky Mountains, or to the boundary of the Province of British Columbia, thence north-westerly along the said boundary to a point due west of the source of the main branch of the Red Deer River, thence south-westerly and southerly following on the boundaries of the Tracts ceded by the Treaties numbered six and four to the place of commencement; And also all their rights, titles and privileges whatsoever, to all other lands wherever situated in the North-West Territories, or in any other portion of the Dominion of Canada:
French: À partir d'un endroit sur la fontière internationale au sud de l'extrémité ouest des Collines du Cyprès, de là en suivant la ligne frontière vers l'ouest jusqu'à la chaîne centrale des Montagnes-Rocheuses, ou jusqu'à la ligne frontière de la province de la Colombie-Britannique, de là en suivant la ligne frontière dans une direction ouest jusqu'à un endroit franc ouest de la source de la branche principale de la rivière du Cerf; de là en prenant une direction sud-ouest en passant au sud des frontières des terres cédées par les traités Nos 6 et 4 jusqu'au point de départ. Et aussi tous leurs droits, titres et privilèges quelconques à toutes autres terres situées dans les territoires du Nord-Ouest ou dans toute autre partie du Canada.
English: In Canada, judging from the reports from Toronto, Halifax, Montreal, Calgary and Vancouver, hostile acts related to 11 September took place all over the country.
French: Au Canada, à en croire les rapports en provenance de Toronto, d'Halifax, de Montréal, de Calgary ou de Vancouver, des actes hostiles liés au 11 septembre ont eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: That ECOSOC encourage member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular industrialized nations of the global North.
French: Le Conseil économique et social devrait encourager les États Membres, particulièrement les pays industrialisés du Nord, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I had the opportunity to visit most of the country's regions, and I was struck by the precarious nature of the facilities and the limited resources at the disposal of Haitian national police officers and judges for carrying out their tasks.
French: J'ai eu l'occasion de visiter la plupart des régions du pays, et j'ai été frappé par la précarité des installations et le manque de moyens avec lesquels travaillent les agents de la Police nationale haïtienne et les juges du pays.
English: Thus lipids containing fatty acids with effective chain lengths of 13 carbons or less do not support cell growth or normal enzymatic and transport activities, and lipids with effective hydrocarbon chain lengths of 19 carbons or more do not support normal cell growth.
French: Ainsi, les lipides comportant des longueurs efficaces de chaînes d'acides gras de 13 carbones ou moins ne maintiennent pas la croissance cellulaire ou des activités enzymatiques et des activités de transport normales et les lipides avec des longueurs efficaces de chaînes hydrocarbonées de 19 carbones ou plus ne permettent pas une croissance cellulaire normale.
English: 29/CMP.1 Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries 5
French: 29/CMP.1 Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement 5
English: Out-of-block emission limits will be provided at a later date in a Radio Standards Specification document, which will be developed in consultation with the industry.
French: Les limites des émissions hors bloc seront précisées dans un cahier des charges sur les normes radioélectriques, qui sera élaboré après consultation de l'industrie.
English: Both indicate that sexually confident, well-educated gay men who are socially engaged with the gay community are more likely to have changed their sexual behaviour than gay men who are not attached to the gay community.
French: Sans égard où et à qui il peut se manifester dans une collectivité ou un pays, le poids de l'épidémie se déverse inexorablement et graduellement contre ceux qui supportent son fardeau social 84 . Alors que moins de 3 % delapopulation canadienne est autochtone, la proportion des cas de sida attribuée à cette collectivité est passée de 1 % avant 1990 à 15 % en 1999.
English: Governments around the world should work more aggressively to abolish the terrible systems of slavery and colonialism.
French: Les gouvernements du monde doivent s'employer plus vigoureusement à abolir les terribles régimes de l'esclavage et du colonialisme.
English: This will prevent him jumping up at strangers.
French: Cela lui apprendra de plus à ne pas sauter sur les étrangers.