ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testosterone production by pieces of goldfish testes incubated in vitro and stimulated by addition of human chorionic gonadotropin (HCG).
French: Production de testostérone par des morceaux de testicules de cyprin doré incubés in vitro et stimulés par l'ajout de gonadotropine chorionique humaine (HCG).
English: Mission Response 2.3.6 Implemented effective 1 April 2003.
French: Réponse de la mission 2.3.6 Mise en oeuvre le 1er avril 2003.
English: Numbering Systems Table I, page 15 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KE (cont’d) Industrial designs ID/91/00006 They consist of the letters ID indicating that it is an application for an industrial design, a slash, a two-digit indication of the year in which the application was filed in Kenya, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Brevets d’invention P/92/00065 Le numéro se compose de la lettre P indiquant qu’il s’agit d’une demande de brevet, d’une barre oblique, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été déposée au Kenya, d’une nouvelle barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: CNCPPDH President Farouk Ksentini stated that he was in favour of the establishment of a national commission of inquiry to establish the truth about each of the "disappearance" cases, a measure that Amnesty International had long been calling for.
French: Le président de la CNCPPDH, Farouk Ksentini, a déclaré qu'il était favorable à la création d'une commission nationale d'enquête chargée d'établir la vérité sur tous les cas de «disparition», une mesure qu'Amnesty International appelle de ses vœux depuis longtemps.
English: Adoption of the agenda and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour et répartition des questions
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Rush (Music Group) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Rush Pour imprimer
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 303-305; A/HRC/4/20/Add.1, p. 380; and A/HRC/8/3/Add.1, pp. 439-440.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.  303-305; A/HRC/4/20/Add.1, p.  380; and A/HRC/8/3/Add.1, pp.
English: The joint working group decided at its first meeting, that qualified individuals could be invited by the co-chairs to serve as resource persons, as appropriate, in order to assist the working group to make informed recommendations.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail conjoint a décidé que les coprésidents pourraient, le cas échéant, inviter des personnes compétentes pour servir en qualité de conseillers afin d'aider le Groupe de travail à formuler des recommandations en connaissance de cause.
English: Since the issuance of that report, provision for the new post referred to in recommendation 7 had been made in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Depuis la publication de ce rapport, les crédits pour le nouveau poste visé dans la recommandation 7 ont été ouverts dans le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Consumer expenditure totalled $142.3 billion in 2005, and is expected to rise approximately 35% to reach $192.6 billion by 2015.
French: Les dépenses des consommateurs ont totalisé 142,3 milliards $ en 2005 et elles devraient s'accroître de 35 % environ pour atteindre 192,6 milliards $ en 2015.
English: Specific references to associated Recommendations in the Code are made, including the recommended practice of developing facility-specific metals emissions reductions targets which take into account emission reduction targets for Sulphur Dioxide and Particulate Matter and concentrations and loadings of metals in the particulate and gaseous phases in air emissions.
French: Des références précises aux recommandations connexes du code sont faites, y compris la pratique recommandée d'établissement de cibles de réduction des émissions de métaux spécifiques aux installations qui tiennent compte des cibles de réduction des émissions de dioxyde de soufre et de particules, de même que des concentrations et charges de métaux dans les phases particulaires et gazeuses des émissions atmosphériques.
English: Bodh Shiksha Samiti Host Organization Details:
French: Bodh Shiksha Samiti Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: As this table concerns budgets for programmed activities, it excludes the Working Capital and Guarantee Fund and the Medical Insurance Plan (MIP), but includes the United Nations Regular Budget contribution.
French: Dans le mesure où ce tableau concerne les budgets pour les activités programmées, il exclut le Fonds de roulement et de garantie ainsi que le Plan d'assurance médicale (PAM) mais inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products COM(2006)0558 - Presentation by the Commission Speakers:
French: Rapport de la Commission : 17e rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005) COM(2006)0638 - Présentation par la Commission Décision:
English: The protein consists of a single polypeptide chain of 83 amino acid residues.
French: La protéine est constituée d'une seule chaîne polypeptidique contenant quatre-vingt-trois résidus d'acides aminés.
English: MWO Verreault would like to thank Sgt Jim Marshall, assistant to the 8 Wing/CFB Trenton Chief for bringing the Roundel article to his attention to clear up the debate. by Holly Bridges
French: Celui-ci tient à remercier le Sgt Jim Marshall, adjoint du chef de la 8e Escadre/BFC Trenton, de lui avoir transmis l’article du Roundel, qui lui a permis de mettre fin à ce débat. par Holly Bridges
English: Gender and Development Cooperation Fund Project Number:
French: Fonds de coopération pour le développement et l'égalité entre les femmes et les hommes Numéro de projet :
English: The Government of the country concerned should bear the main responsibility for protecting and providing relief to its internally displaced persons, while the United Nations and the international community should adopt a cautious and prudent approach to this matter.
French: Le gouvernement du pays concerné doit assumer la responsabilité principale en matière de protection et de fourniture d'aide à ces personnes déplacées alors que l'ONU et la communauté internationale doivent adopter une approche prudente sur la question.
English: UNDP has assisted the Parliament and the Ministry of Justice in elaborating and commenting on other new legislation, which has been developed since the country became independent.
French: Le PNUD a aidé le Parlement et le Ministère de la justice à formuler et commenter d'autres nouveaux textes de loi qui ont été rédigés depuis que le pays est devenu indépendant.
English: Crude extracts prepared from the extremely halophilic bacterium M6 catalyzed the conversion of glucose to gluconic acid.
French: Des extraits non purifiés préparés à partir de la bactérie extrêmement halophile M6 catalyse la conversion du glucose en acide gluconique.
English: From the slogans of corporate moguls and trade ministers, to television documentaries, radio broadcasts and talk shows, globalization has captured the imagination of people the world over.
French: Des slogans des grands dirigeants d'entreprise et des ministères du commerce, aux documentaires de télévision, aux émissions de radio et aux talk-shows, la mondialisation s'est emparée de l'imagination des gens partout dans le monde.
English: * 1997-98 Main Estimates has been adjusted to reflect the new Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: * Le Budget principal des dépenses (1997-1998) est ajusté selon la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV. ê 2004/50/EC Art. 1(7) In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use. ê 2001/16/EC Article 10 1.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi, dont les éléments sont donnés à l'annexe IV. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 7 En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de conformité ou d’aptitude à l’emploi. ê 2001/16/CE Article 10 1.
English: While noting the efforts made by the State party to improve women's health, including the establishment of a National Reproductive Health Programme 2003-2007, the Committee expresses concern about the lack of access by women and girls to adequate health-care services, including prenatal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie pour améliorer la santé des femmes, notamment par la mise en place d'un programme national de santé génésique (2003-2007), le Comité se déclare inquiet du manque d'accès des femmes et des filles, notamment rurales, à des services de santé suffisants, notamment aux soins prénatals et postnatals et à l'information sur la planification familiale.
English: It makes sense and we need to have activity reports from the heads of the delegations during hearings before the competent parliamentary committee during the procedure of exchange with the Council.
French: Il est logique et nécessaire d'avoir les rapports d'activités des chefs de délégation au cours des auditions devant la commission parlementaire compétente pendant la procédure d'échange avec le Conseil.
English: In a two-tier system the term “board” can refer to the management board, whose members have executive responsibilities, and the supervisory board, responsible for monitoring and supervising the company's management.
French: Dans un régime à deux niveaux, l'expression «conseil d'administration» peut désigner le directoire, composé de dirigeants de la société, et le conseil de surveillance, chargé de suivre et de superviser la gestion de la société.
English: For more information about drowning prevention, consult the sites listed below:
French: Pour de plus amples renseignements sur la prévention de la noyade, consultez les sites suivants :
English: The Commission shares their views in considering that priority should be given to ensuring coherence of the initiatives taken and the best use of the financial resources provided.
French: La Commission pense, comme eux, qu'il faut en priorité garantir une cohérence des initiatives prises ainsi qu'une utilisation aussi rationnelle que possible des ressources financières disponibles.
English: Notably, arrivals from the U.S. strengthened, particularly after January 1st, when concerns over the impact of the Y2K bug on tourism subsided.
French: Les arrivées en provenance des États-Unis ont particulièrement augmenté, surtout après le 1er janvier, quand les craintes relatives aux effets du bogue du millénaire sur le tourisme se sont estompées.
English: Where a woman's equal access is denied or when terms or conditions differ when compared to male employees, the woman is being discriminated against.
French: Lorsque l'on refuse aux femmes un accès égal ou lorsque leurs conditions d'emploi diffèrent de celles consenties aux employés masculins, les femmes sont alors victimes de discrimination.
English: Finally, I would emphasise that, apart from anything else, unfortunately an amendment was passed distorting the role of NGOs, converting them into information providers and a vehicle of the various 'anti-terrorist' security services, instead of helpers in the societies in which they are active.
French: Enfin, je voudrais souligner que, indépendamment de tout le reste, un amendement qui a malheureusement été voté dénature le rôle des ONG, en faisant d'elles des fournisseurs d'informations et des instruments servant les divers services de sécurité "antiterroristes", au lieu de leur laisser leur fonction d'assistance dans les sociétés où elles exercent leurs activités.
English: Many manufacturers and suppliers can provide this information. 
French: Plusieurs fabricants ou fournisseurs sont en mesure de fournir ces renseignements.
English: Human and financial resources available to the Anti-Discrimination Unit have been very limited and this has negatively affected implementation of this task.
French: Les ressources humaines et financières mises à la disposition de l'Unité antidiscrimination ont été très limitées et ceci a compromis l'exécution de cette tâche.
English: EA releases a nice featurette of SKATE , showcasing the basics of the experience offered by the game, from the character creation to the virtual fame.
French: EA balance une featurette plutôt bien foutue sur SKATE , et qui survole la globalité de l'expérience proposée par le jeu.
English: In Québec, the Catholic Church is still the dominant social and religious force.
French: Au Québec, l'Église catholique reste la force sociale et religieuse dominante.
English: 3.7 Service Improvements SSHRC is committed to improving its client satisfaction as outlined in the Service Improvement Initiative launched by the Government of Canada in 2000.
French: 3.7 Amélioration des services Par suite de l'Initiative d'amélioration des services mise de l'avant par le gouvernement du Canada en 2000, le CRSH s'engage à améliorer le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: Amendment 15 Inés Ayala Sender Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a.
French: Amendement 17 Inés Ayala Sender Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau)
English: Factors to be considered in the industrial re-use of ash includes: their levels of heavy metals, the unique chemical and physical properties of the ash, the amount of ash required, the need for a homogenous ash composition over a long time period, and the acceptance of the industry and local population.
French: Dans ce cas, les facteurs à prendre en compte sont leur concentration en métaux lourds, leurs propriétés chimiques et physiques particulières, la quantité de cendres requise, la nécessité d'une composition homogène des cendres pendant une longue période et l'acceptation de la part de l'industrie et de la population locale.
English: After all I've been driving a bus for ten years and never had an accident!
French: Apres tout, je conduis un autobus depuis dix ans et je n'ai jamais eu d'accident.
English: Already, the Tax Back Guarantee will reduce personal income taxes by $2.4 billion in the next two years, representing one-quarter of the $9.7 billion in tax relief that this budget provides.
French: Dans un premier temps, l’allégement fiscal garanti réduira de 2,4 milliards de dollars sur deux ans l’impôt sur le revenu des particuliers, ce qui représente un quart des 9,7 milliards que le présent budget affecte aux allégements fiscaux.
English: Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies;
French: Engage les États, conformément à leurs obligations internationales, à prendre toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence, d'intimidation et de coercition et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance reposant sur la culture, la religion ou la conviction, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre ces dernières;
English: Publication of indecent articles must comply with certain statutory requirements, including the sealing of such articles in wrappers (opaque wrappers if the covers are indecent) and the display of a warning notice as prescribed by the COIAO.
French: La publication d'articles indécents doit être conforme à certaines prescriptions légales, y compris un emballage hermétique (emballage opaque si les couvertures sont indécentes) et l'apposition d'un avertissement tel que le prévoit l'Ordonnance sur le contrôle des articles obscènes et indécents.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the Executive Secretariat at the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs (tel.  +41 22-917-5281 or 22-917-2281).
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat exécutif au Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement (tél. +41 22-917-5281 ou 22-917-2281).
English: Data processed manually are kept in a file, which may in this instance be either a binder or cardboard boxes bearing the candidate's name or folders bearing the name of the dossier concerned (Article 3(2)).
French: Les données traitées manuellement sont contenue dans un fichier, dans ce cas-ci, il peut s'agir de classeur ou de boîtes en carton au nom du candidat ou de fardes au nom des dossiers en question (article 3.2).
English: Notwithstanding that comment, their permanent participation would be beneficial, and could be provided for in the future.
French: Néanmoins, leur participation permanente présente des avantages et pourrait être prévue à l'avenir.
English: The signature or seal must be that of the applicant, and if there are several applicants, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: Case n° 6 : lorsque la demande est accompagnée d’un élément autre que ceux visés aux points 1 à 5 conformément à la législation nationale ou régionale applicable, la case n° 6 doit être cochée et l’objet de cet élément doit être indiqué.
English: Yet, between the first and last phase of the development of that system, its originally acceptable perimeter will have shifted so much that it will have grown into the unacceptable.
French: Elles doivent assumer ce rôle en toute indépendance, et rejeter les accusations inacceptables d’irresponsabilité qui sont parfois portées à leur égard en la matière.
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medical insurance costs are not allowable.
French: Bien qu'il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d'assurance‑annulation, ce n'est pas le cas pour les assurances personnelles comme l'assurance‑accident ou l'assurance‑maladie personnelle.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: (NTIS/PB87-139960). U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
English: This arrangement also allows the Government to administer power subsidies in a relatively transparent manner.
French: Cette formule permet par ailleurs à l'État d'administrer de façon assez transparente les allocations énergétiques à la population.
English: Criteria for election of members
French: Critères régissant l'élection des membres
English: (ii) Establish the economic value of volunteering to help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and thereby assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men, youth and older people in different fields of volunteering.
French: ii) Déterminer le poids économique du bénévolat pour aider à mettre en lumière un aspect important du rôle qu'il joue dans la société et, partant, favoriser l'élaboration de politiques éclairées tenant compte des différents degrés de participation des hommes et des femmes, ou des jeunes et des personnes âgées, dans divers domaines d'activité;
English: Accommodations, for the most part, that were part of GDS had more rooms than those that did not use a third party distributor.
French: De fait, sur cinq de ces services d’hébergement récréatif, seulement un a utilisé un système mondial de distribution, ce qui représente 35 terrains de camping et 31 pouvoiries inclus dans le groupe d’enquête.
English: In terms of latitude-specific ozone-depletion potentials, the Panel notes that the Scientific Assessment Panel has confirmed that its latest estimates, which are included in its 2006 report, are 0.1 for tropical emissions, and 0.02-0.03 for emissions from the northern mid latitudes.
French: S'agissant de son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, selon la latitude, le Groupe note que le Groupe de l'évaluation scientifique a confirmé ses dernières estimations, figurant dans son rapport de 2006, qui sont de 0,1 pour les émissions tropicales et de 0,02 à 0,03 pour les émissions aux latitudes moyennes - septentrionales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Canadi*n's code between points in Canada and points in Mexico, for an indefinite period commencing April 4, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Alaska Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur des routes continues en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique pour une période indéterminée et ce, à compter du 4 avril 1999.
English: The European Perspective for Ukraine is, of course, also an important issue.
French: La perspective européenne pour l'Ukraine est également, bien entendu, une question importante.
English: Some delegations reiterated their preference for the opt-in procedure, as contained in the third bracketed paragraph in the revised Chairman's text.
French: Certaines délégations ont réaffirmé leur préférence pour la procédure de déclaration d'applicabilité exposée dans le troisième paragraphe entre crochets du texte révisé du Président.
English: Hundreds of members of the Israeli security forces accompanied Mr. Sharon, which further aggravated tensions, leading to clashes between Palestinian civilians and Israeli security forces, both in Al-Haram Al-Sharif and the rest of East Jerusalem.
French: Des centaines de membres des forces de sécurité israéliennes ont accompagné M. Sharon, ce qui a contribué à aggraver les tensions et a mené à des affrontements entres civils palestiniens et forces de sécurité israéliennes, tant à Al-Haram Al-Sharif que dans le reste de Jérusalem-Est.
English: Over the reporting period (13 November-12 December), there were approximately 22,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 novembre-12 décembre), environ 22 000 soldats, fournis par l'ensemble des alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et 15 autres pays non membres de cette organisation, étaient déployés en Bosnie-Herzégovine.