ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission followed the framework of the State responsibility draft articles and referred to the organs of an organization and the rules by which they were established, it would also have to address issues relating to the attribution of responsibility for action not contemplated in those rules.
French: Si la Commission décidait de suivre l'orientation générale du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et se référait aux organes d'une organisation et aux règles en vertu desquelles ces organes avaient été créés, elle avait d'abord à résoudre un certain nombre de questions relatives à l'attribution de responsabilité à raison de faits que ces règles n'envisagent pas.
English: Among the economically disadvantaged, increased charges for prescription drugs have the effect of lowering prescription drug use, which in turn may have deleterious effects on their health and increase their use of other health services.
French: Le FASS a accordé aux chercheurs une courte période pour exécuter leurs études, de sorte que bon nombre d’entre eux n’ont malheureusement pas pu terminer, comme ils comptaient le faire, l’évaluation des effets des projets sur l’utilisation des ressources du système des soins de santé.
English: On the practical side, most of the participants in the training programme prefer evening courses to daytime training.
French: D’un point de vue pratique, la plupart des participants au programme de formation préfèrent les cours du soir.
English: Through the Modern Management Agenda, the Government is committed to continuous improvement in public sector management, with the aim of ensuring a government that is responsive, innovative and accountable.
French: Par le biais d’un programme de gestion moderne, le gouvernement s’est engagé à l’amélioration continue dans la gestion du secteur public, avec l’objectif d’assurer un gouvernement qui est réceptif, innovateur et responsable.
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries, and that until now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected recently by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, as well as by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes destinés à trouver des solutions appropriées à la charge insurmontable de la dette extérieure des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire fortement endettés et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables pour annuler ou réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont récemment été gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, tels que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: Further reduction from 1.0 mg/m2 to 0.7 mg/m2 were also permitted.
French: On permettait également une réduction supplémentaire, soit de 1,0 mg/m2 à 0,7 mg/m2.
English: However, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who chaired a system-wide Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of which INSTRAW was a member, was not given sufficient formal authority for coordinating the programmes of Network members.
French: Cependant, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui est la Présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes auquel l'Institut appartient, n'a pas reçu de pouvoirs suffisants pour coordonner les programmes des membres de ce réseau.
English: (e) Efficiency, sustainability and affordability criteria of the water utility: e.g. standardised energy consumption mWh/m3 of water produced/distributed, with the indicator related to the water price;
French: e) Critères d'efficacité, de durabilité et d'accessibilité financière appliqués au service des eaux: par exemple consommation énergétique standardisée en mWh/m3 d'eau produite/distribuée, l'indicateur étant lié au prix de l'eau;
English: It is argued that the bilateral request offer method, together with the bottom-up approach, cannot ensure sufficiently ambitious results.
French: Certains font valoir que la méthode de la demande-offre bilatérale, conjuguée à l'approche ascendante, ne peut garantir des résultats suffisamment ambitieux.
English: In order to improve margins for the producer, the band looked to one of it’s own companies, Kitsaki Meats — an experienced exporter — to market its wild rice.
French: Pour améliorer les marges des producteurs, la bande a demandé à l’une de ses propres entreprises, Kitsaki Meats — exportateur d’expérience — de commercialiser son riz sauvage.
English: The Court stated that the risk from a person who has already been convicted and subsequently served his sentence, shall not be examined using the same criteria and standards applied to a person who has not yet served his sentenced.
French: La Cour a dit que le risque que présentait une personne qui avait déjà été reconnue coupable et avait ensuite purgé sa peine ne devait pas être examiné selon les mêmes normes et les mêmes critères que ceux applicables à une personne qui n'avait pas encore purgé sa peine.
English: In addition, active programs in employment counseling and assessment, employment planning, pre-employment training, skills training, technical aids and other supports assist individuals obtain access to job opportunities and training.
French: En outre, des programmes d’intervention directe en matière de counselling d’emploi et d’évaluation, de planification de l’emploi, de formation préalable, de formation professionnelle, d’aide technique et autres formes d’aide sont offerts pour donner aux clients accès aux débouchés et à la formation.
English: And as for myself, when I have to explain that after this work carried out by the one hundred and twelve people on reaching a final result, governments want to 'cool down' , things become extremely complicated.
French: Pour moi, il est extrêmement compliqué d'expliquer que suite à ce travail qu'ont réalisé cent douze personnes pour parvenir à un résultat final, les gouvernements veulent le geler.
English: Best practices developed in relation to fora where the status of the EC is largely coherent with its competences (e.g. WTO, FAO, Regional Fisheries Organisations) should be adopted wherever possible.
French: Il importe d’adopter, partout où cela est possible, les bonnes pratiques observées dans les instances internationales dans lesquelles le statut de la Communauté reflète largement ses compétences (OMC, FAO ou organisations régionales de pêche).
English: Mr. Floros, Greece, SOC): heard a presentation of a preliminary draft report; Functional food: serving the interest of the consumer or of the food industry?
French: M. Floros, Grèce, SOC): a entendu la présentation d’un avant-projet de rapport ; Aliments fonctionnels : intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire?
English: Bird: As of week 31, a total of 659 dead birds have been tested by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, of which 25 (4%) were positive for WNV.
French: Oiseaux À la 31e semaine, 659 oiseaux morts ont été analysés au total par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).
English: The construction of stadiums and facilities and the development of the necessary bio-environmental, social and urban infrastructure are all under way in an orderly manner.
French: La construction des stades et des installations et le développement des infrastructures bioenvironnementales, sociales et urbaines nécessaires sont bien engagés et se poursuivent sans heurts.
English: Several individuals convicted under article 123 of the Code of Military Pleadings and Penalties or the anti-terrorist law of 10 December 2003 have been severely tortured after being deported by a third country to Tunisia.
French: Plusieurs personnes, condamnées au titre de l'article 123 du Code des plaidoiries et sanctions militaires ou de la loi antiterroriste du 10 décembre 2003 ont été soumises à de graves tortures après avoir été expulsées par un pays tiers vers la Tunisie.
English: Members of the security forces fired live bullets at peaceful demonstrators, killing and injuring some of them.
French: Des membres des forces de sécurité ont tiré à balles réelles sur les manifestants pacifiques, tuant et blessant quelques uns d'entre eux.
English: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”.
French: « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international ? ».
English: High-resolution EM surveys totaling more than 33 000 line-km were also conducted and 690 targets were identified in preliminary data from the first half of the survey.
French: De plus, des levés électromagnétiques de haute résolution totalisant plus de 33 000 km linéaires ont été effectués et 690 cibles détectées, grâce aux données préliminaires recueillies durant la première moitié des levés.
English: I would advise you not to waste too much time on it and to focus on what is reasonably possible, on what would generally make a difference and on aspects where our work, and in particular the Laschet report, can be constructive.
French: Je vous conseillerai de ne pas trop vous en occuper et de vous concentrer sur ce qui est raisonnablement possible, sur ce qui a une portée utile et sur les aspects pour lesquels nos travaux, et notamment le rapport Laschet, sont inventifs.
English: At an operational level, AROP funding is used to offset costs of office space; to pay or offset the cost of salaries and benefits of key staff, such as the president; for office and administration; for travel and meetings, and for conference participation costs; professional fees; and internal newsletters.
French: En ce qui concerne les opérations, l’aide financière du PAOAR est utilisée pour l’espace à bureau; les salaires et les avantages du personnel clé, par exemple le président; les fournitures de bureau et l’administration; les déplacements et les réunions et les coûts de participation aux conférences; les honoraires professionnels et les bulletins d’information internes.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes that Ms. Laporte-Stark has not presented new facts or a change in the circumstances that would justify a review of Decision No. 670-AT-A-2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Mme Laporte-Stark n'a pas présenté de faits nouveaux ni démontré qu'il y a eu évolution des circonstances; une révision de la décision no 670-AT-A-2001 n'est donc pas justifiée.
English: The big decline in coffee prices during 1997-2003 was the result of a major expansion of production capacity in Brazil and Viet Nam, which were responding to the high prices of the mid-1990s.
French: La chute des cours enregistrée de 1997 à 2003 résultait de l’expansion importante des capacités de production au Brésil et au Vietnam, qui tiraient parti des prix élevés du milieu des années 1990.
English: Factor services purchased by final demand sectors are common to both expenditure and income measures, being viewed as expenditures of the sector in the former case and as amounts received by factors of production in the latter. iii) Industry value added or industry of origin of production The third measure of gross domestic product is industry oriented.
French: Les facteurs de production achetés par les secteurs de demande finale sont communs aux mesures des dépenses et des revenus et sont considérés comme des dépenses pour le secteur dans le premier cas, et comme des montants versés aux facteurs de production dans le deuxième. iii) Valeur ajoutée par industrie ou industrie d’origine de la production La troisième mesure du produit intérieur brut repose sur l’industrie.
English: Only when it won’t add a burden to the DLI Section staff should we bring in outside data for the FTP site.
French: On ne devrait intégrer des données extérieures au site FTP que lorsque cela n’impose pas un fardeau indu au personnel de la Section de l’IDD.
English: Such representation would promote use of those indicators necessary for policymaking and would help to avoid pitfalls of over-simplified interpretations based on crude data.
French: Elle incite à utiliser ces indicateurs pour l'élaboration des politiques et pourrait aider à éviter des interprétations simplistes fondées sur les données brutes.
English: From this perspective, the Tribunal intends to concentrate its activity on trying the major political and military leaders and referring cases involving intermediary-level accused to national courts, in particular, those of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cette perspective, le Tribunal compte concentrer ses activités sur le jugement des principaux responsables politiques et militaires et renvoyer devant des juridictions nationales, en particulier celles de la Bosnie-Herzégovine, des affaires impliquant des accusés de niveau intermédiaire.
English: to provide all the documents required, according to the regulations concerning the Participation.
French: de laisser PROARTE utiliser (gratuitement) l'interpretation vocale et musicale du groupe pour d'autre occasions, notamment pour des occasions sans rapport avec le MONTE-CARLO ROCK FESTIVAL.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that, since there had been no agreement to extend conference services beyond 6 p.m., his delegation wished to request the immediate adjournment of the meeting.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que, comme aucun accord n'a été réalisé au sujet de la fourniture de services de conférence au-delà de 18 heures, sa délégation souhaite que la séance soit levée immédiatement.
English: Ensuring access to professional development and networking opportunities is emphasized as one of their most pressing ongoing issues.
French: Assurer l’accès au perfectionnement professionnel et aux possibilités de réseautage est considéré comme la question la plus urgente.
English: Holding the system accountable Lest we be deflected by uninformed arguments about creating "massive bureaucracies" and "armies of government snoops", let's examine some recent experience.
French: Responsabiliser le système Certains--mal renseignés--diront que cela mènerait tout droit à la création d'énormes bureaucraties, voire d'armées de fouineurs gouvernementaux, mais les événements récents leur donnent tort.
English: In this connection, my delegation welcomes the new initiatives of the Secretary-General on conflict prevention and the maintenance of peace.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des initiatives nouvelles du Secrétaire général en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brocket Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brocket Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Immunization against hepatitis A and B is recommended.
French: Sexually Transmitted Diseases.
English: Justification In line with the clear indications given by the Commission in its paper on incentives in early 2005, the introduction of EURO 5 was planned from January 2010. As it stands now, the 18month lead time proposed in the Commission’s proposal could lead to the introduction of EURO 5 in mid 2008.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2011 et du 1er janvier 2012 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de AM\618094FR.doc
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) Maison du Rôti (Salaison la) Incorporée 1969, rue Mont-Royal est Montréal, (Québec) H2H 1J2 Mama Amy's Quality Foods Incorporated Unit 1 5715 Coopers Avenue Mississauga, Ontario L4Z 2C7
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC Maison du Rôti (Salaison la) Incorporée 1969, rue Mont-Royal est Montréal, (Québec) H2H 1J2 Mama Amy's Quality Foods Incorporated Unit 1 5715 Coopers Avenue Mississauga, Ontario L4Z 2C7
English: Both codes were developed by Environment Canada and aim to reduce or prevent emissions in sectors which still use significant quantities of ozone-depleting substances.
French: Résultat à obtenir :La consommation de substances appauvrissant la couche d’ozone sera stabilisée, réduite ou éliminée et la couche d’ozone commence à se rétablir. L’état de la couche d’ozone est une question relativement ancienne.
English: Preparing our officers to command and to lead Saturday, September 04, 2004 Project Number:
French: Préparer nos officiers à commander et à diriger samedi 4 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Consultation Information on the amendments has been provided to business associations and operators, including non-profit organizations, in the national parks.
French: Consultations Les associations de gens d'affaires et les exploitants, y compris les organismes sans but lucratif qui oeuvrent dans les parcs nationaux, ont été informés des modifications.
English: Whenever possible publications that are relevant to a wide range of decision makers and professionals should be translated into the WHO official languages, with priority given to translation into Russian.
French: Recommandation 15 Chaque fois que cela est possible, les publications qui présentent un intérêt pour une large gamme de décideurs et de professionnels devraient être traduites dans les langues officielles de l’OMS, la priorité étant donnée à la traduction en russe.
English: In Mauritius, for the period from 1 June 2003 to 31 May 2005, out of 5,679 inspection visits made in connection with child employment, 20 cases involving 24 children were detected.
French: À Maurice, entre le 1er juin 2003 et le 31 mai 2005, au cours des 5 679 inspections effectuées pour détecter les cas d'emplois d'enfants, 20 cas concernant 24 enfants ont été constatés.
English: However, it is held together by a common determination to replace the failed nationalist agenda with a raft of policies aimed at creating a modern European State.
French: Toutefois, elle est soudée par une détermination commune de remplacer le programme nationaliste, qui a échoué, par une série de politiques visant à créer un État européen moderne.
English: It is expected that the CHPIF will be fully allocated in 2005-2006.
French: On s'attend à ce que le Fonds soit entièrement alloué en 2005-2006.
English: In the context of the first Millennium Development Goal the ILO-INDISCO programme has been working to strengthen the capacity of indigenous and tribal peoples, helping them to fight poverty by creating decent work through cooperatives and self-help organizations.
French: Dans le cadre de l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement, le Programme INDISCO s'emploie à renforcer la capacité des peuples et tribus autochtones et à les aider à lutter contre la pauvreté par la création d'emplois décents à travers des coopératives et des organisations d'auto-assistance.
English: At pH > 6.5 the rate constants increased, reaching a plateau at high basicity.
French: À des pH supérieurs à 6,5, les constantes de vitesse augmentent pour atteindre un plateau aux pH élevés.
English: 6.1.5.7.3 Criterion for passing test: the diameter of the cross session of the upper part of the barrel shall not increase by more than 10 %.
French: 6.1.5.7.3 Critères d'acceptation : le diamètre de la partie supérieure du tonneau ne doit pas augmenter de plus de 10 %.
English: Results expected or achieved AHKs mediate about 100 000 business contacts per year.
French: Résultats escomptés ou atteints Les AHK servent d’intermédiaires dans quelque 100 000 contacts commerciaux par an.
English: However, this also means that we have to find the right balance between cutting bureaucracy and preventing fraud which, in turn, means that we need rules that are appropriate.
French: Cela implique néanmoins que nous trouvions le bon équilibre entre la réduction de la bureaucratie et la prévention de la fraude qui, à son tour, implique un besoin de règles appropriées.
English: (Researcher/Research Managers, IPO staff) Increased awareness of markets has lead to higher quality S&T efforts and more relevant S&T outputs.
French: (Chercheurs/gestionnaires de la recherche, personnel du BPI) Une meilleure connaissance des marchés a permis de rehausser la qualité des efforts S-T et d’accroître la pertinence des extrants S-T.
English: • The Minister is being given the ability to specify the characteristics (such as the temperature, the volumes and the gas content) of water flows over obstructions.
French: • on s'emploie actuellement à conférer au Ministre le pouvoir de définir les caractéristiques (comme la température, les volumes et la teneur en gaz) des débits d'eau au-dessus des obstacles;
English: As has also been pointed out above, the Commission is obliged to fix the reduction/adjustment coefficient provided for by Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6(3) of Regulation No 2632/98 if the aggregate reference quantities throughout the Community exceed the amount of the quota available, in order to eliminate the excess.
French: Le Tribunal a constaté, ci-dessus, que la Commission est obligée de fixer, en application de l'article 6, premier alinéa, du règlement n° 1442/93 et de l'article 6, paragraphe 3, du règlement n° 2362/98, un coefficient de réduction/d'adaptation si la référence quantitative communautaire globale dépasse le montant du contingent disponible afin d'éliminer l'excès.
English: The present report contains an update on the status of adherence to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le présent rapport actualise les informations sur l'état des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: LEED uses a point system to certify buildings Silver (33–38 points), Gold (39–51 points) or Platinum (52–70 points).
French: Il s’agit d’une norme que le Conseil du bâtiment durable du Canada a adoptée pour promouvoir la conception et la construction d’immeubles écologiques.
English: Hence, a practice of witnessing, as it is undertaken at the Universal Embassy and elsewhere, is situated at the precarious and yet kept dynamic boundary between the sayable and the unsayable, the public and the non-public, between communicatability and the fragmentation, isolation or blocking of speech - and, finally, between an articulated "experience in the production of experience" (Negt/Kluge) and an objectifying, desubjectifying societal production of "clandestinity".
French: Une pratique de témoignage telle que celle pratiquée à l'Ambassade Universelle et ailleurs se situe de ce fait à la frontière précaire et mouvante entre le dicible et l'indicible, le public et le non-public, la communicabilité et la fragmentation, l'isolement ou le blocage de la parole - et, enfin, entre l'articulation d'une "expérience dans la création d'expérience" (Negt et Kluge) et une production sociale de "clandestinité" qui objective et désubjective.