ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The reduction in the maximum allowable weight from 46 kg/100 lbs. to 32 kg/70 lbs. for both the animal and the container, as set out in Air Canada's terms and conditions relating to the carriage of animals and their kennels as checked baggage, has been in effect since September 1, 2005.
French: [17] La réduction de la limite de poids permise de 46 kg/100 lb à 32 kg/70 lb pour l'animal et le conteneur, tel que le prévoient les modalités d'Air Canada relatives au transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés, est en vigueur depuis le 1er septembre 2005.
English: IMR continued to decrease, reaching 5.8 in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile, qui a continué à baisser, a été de 5,8 ‰ en 2004.
English: The approving authority, in consultation with the employing unit, shall determine when the mandatory break(s) shall occur.
French: Les interruptions obligatoires de svc doivent être précisées dans les para correspondants du protocole d’entente (PE); et Incidence des interruptions obligatoires de svc.
English: Browsing by mammals, most likely white-tailed deer, was responsible for the rapid removal of fruits from R. aromatica plants during the 1st week after they turned mature-red; thereafter, most fruit removal was by birds.
French: Le broutage par des mammifères, probablement le chevreuil, est responsable de l'élimination rapide des fruits du R. aromatica dès la première semaine après leur maturation (rougissement); par après, la plupart des fruits sont prélevés par des oiseaux.
English: Commending the role played by UNMOP, and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par la MONUP et notant également que la présence d'observateurs militaires des Nations Unies demeure indispensable pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka,
English: While the following examples from China and Cuba represent very distinct contexts, the approach and intended results are consistent with broader objectives of planning. China:
French: Bien que les exemples ci-dessous de la Chine et de Cuba représentent des contextes très distincts, l'approche et les résultats visés sont conformes aux objectifs globaux d'aménagement.
English: Canada-Northwest Territories Research and Development Program Agreement Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: le droit à l’indemnisation en vertu des sous-paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation des Territoires.
English: [30] See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Dr. Willie Black of Nominet UK (Brussels consultation).
French: [30] Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Willie Black de Nominet UK (consultation de Bruxelles).
English: Acknowledgements This report would not have been possible without the effort and cooperation of a number of individuals who participated in the preparation of this document.
French: Remerciements Le présent rapport n’aurait pas vu le jour sans les efforts et la collaboration des nombreuses personnes qui ont participé à sa préparation.
English: • Registrar of Securities - Department of Justice
French: • Registrar of Securities – Department of Justice
English: • Cardiovascular disease is the most costly disease affecting Canadians.
French: • Les maladies cardiovasculaires sont les maladies les plus coûteuses affectant les Canadiens.
English: R.A. Malatest & Associates, Publishers Survey.
French: Les éditeurs interrogés qui ne bénéficiaient plus de l’aide du PAP sont moins favorables aux critères d’admissibilité : seulement 15 p.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 25 Program Expenditures 8,609 8,171 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,396 1,381
French: 2006-2007 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 25 Dépenses du programme 8 609 8 171 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 396 1 381
English: Key words: decomposition, lignin, litter, nutrients, Rocky Mountains, wood.
French: Mots clés : décomposition, lignine, éléments nutritifs, montagnes Rocheuses, bois.
English: Done at: ……………………
French: Fait à:  Le responsable des essais
English: 4.4 In the alternative, the State party requests that the case be declared inadmissible because, since Portugal is no longer responsible for Macao, there is no legitimate international procedure.
French: 4.4 À défaut, l'État partie demande que l'affaire soit déclarée irrecevable au motif qu'une procédure internationale serait illégitime étant donné que le Portugal n'est plus responsable de Macao.
English: For example, according to DG Enterprise, 80% of the problems faced by ethnic minorities in setting up a business are common to all entrepreneurs.
French: Ainsi, selon la DG Entreprises, 80% des problÃ¨mes auxquels doivent faire face les minoritÃ©s ethniques en matiÃ¨re de crÃ©ation d'entreprise sont communs Ã tous les entrepreneurs.
English: The copper was emplaced in tectonically fractured dolostone, precipitated from solutions that may have descended from copper-bearing conglomerates in the Rapitan Group above the unconformity, or ascended from weakly mineralized carbonates below.
French: Le cuivre a été mis en place dans une dolostone tectoniquement fracturée, précipité à partir de solutions qui ont pu descendre des conglomérats riches en cuivre du groupe de Rapitan au-dessus de la discordance ou encore provenir des carbonates faiblement minéralisés en dessous.
English: The report, entitled Yukon Forestry Issues:
French: Dans son rapport intitulé Défis forestiers au Yukon :
English: The Royal Government has provided the recommendations to delegate the work of vehicles registration and driving license issuance to the department/office of public works and transportation in municipalities and provinces in previous years.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a recommandé de transférer l'immatriculation et la délivrance des permis de conduire au département/bureau des travaux publics et du transport des municipalités et provinces.
English: this historic city, the cathedral of Notre Dame,...will enchant you with its charm which dates back two millenia .
French: la cathédrale Notre dame, chef d'oeuvre gothique .
English: On the basis of the responses to the questionnaire, the Committee:
French: Sur la base de celles-ci, le Comité a :
English: Guide Organization This guide is organized in the following manner:
French: Organisation du guide La matière du guide est présentée de la façon suivante :
English: There have been two previous deaths in Cascade County and one each in Glacier, Phillips, and Lewis and Clark counties.
French: On dénombre deux décès auparavant dans le comté de Cascade et un respectivement dans les comtés de Glacier, Phillips, Lewis et Clark.
English: Apart from efforts to combat poverty and illiteracy, more concrete, specific actions could be undertaken.
French: Au-delà des actions à mener contre la pauvreté ou l'analphabétisme, des actions plus concrètes et spécifiques peuvent être mises en œuvre.
English: A number of these incidents recently shocked South Africa.
French: Un certain nombre de ces affaires ont récemment choqué l'opinion en Afrique du Sud.
English: Fault detection refers to the processes and sensors used to identify that a system is not performing within its desire performance parameters.
French: Il s'agit des procédés ou des détecteurs utilisés pour déceler qu'un système ne respecte pas les paramètres de rendement recherchés.
English: While we would be the first to admit that the traditional complaint-based model of dealing with discrimination has its faults, it is nonetheless clear that without such agencies it would be next to impossible for many citizens to seek justice in human rights matters.
French: Nous serions certes les premiers à admettre que la formule de réparation axée sur la plainte n'est pas parfaite. Il est clair, cependant, que sans l'existence de tels organismes, il serait quasi impossible à bien des citoyens d'obtenir justice dans le domaine des droits de la personne.
English: Other Public Information Services The Board surveyed internal and external audiences and evaluated their comments on what information was currently available from the Board.
French: Selon l’évaluation, il fallait rehausser l’identité visuelle de certains produits, en particulier les documents imprimés, par l’utilisation du logo de l’Office.
English: The large packaging shall be loaded to twice its maximum permissible gross mass.
French: Le grand emballage doit être chargé au double de sa masse brute maximale admissible.
English: Ninety percent of the participating physicians stated that they regularly asked patients who smoked whether they were ready to stop.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des médecins participants ont affirmé demander régulièrement à leurs patients qui fumaient s'ils étaient prêts à renoncer à cette habitude.
English: Spawning For most of their distribution, female plaice begin to spawn at eight or nine years of age when they are about 30 cm in length (depending on the location).
French: Frai Sur presque toute leur aire de répartition, les plies femelles commencent à frayer à l'âge de huit ou neuf ans, quand elles atteignent une longueur de 30 cm (dépendant de l'endroit).
English: Not only was the automotive sector affected, in apparel and home textiles, too, orders have slumped sharply since the end of 2008.
French: Le secteur automobile n'a pas été le seul à être touché, les commandes pour l’habillement et l’ameublement ont elles aussi fortement reculé depuis fin 2008.
English: To assist in the identification of areas for early analysis, the following criteria should be used:
French: Pour faciliter la détermination des questions à analyser en priorité, il convient d’appliquer les critères suivants :
English: It has been proposed that this deposit may have been genetically related to subsea hydrothermal venting.
French: On a déjà avancé que ce gisement pourrait être génétiquement relié à des cheminées hydrothermales sous-marines.
English: We will do our best to allocate you a seat that is most suitable to your needs.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour vous attribuer le siège le mieux adapté à vos besoins.
English: The Move Media Player, too, was the only player used by broadcasters that dynamically adjusted the bitrate in response to the available bandwidth on the consumer’s computer.
French: De plus, Move Media Player était le seul lecteur utilisé par les radiodiffuseurs qui réglait dynamiquement le débit binaire en fonction de la largeur de bande disponible sur l’ordinateur du consommateur.
English: Vancomycin-resistant Enterococci (VRE) 55) Enterococci are numerous in and very commonly colonize the intestinal tract of humans and animals.
French: Entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) 55) Les entérocoques sont nombreux et colonisent très couramment le tube digestif des humains et des animaux.
English: The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: • Williams, I., D. Revitt and R. Hamilton.
French: • Williams, I., D. Revitt et R. Hamilton.
English: Until this legal dispute is satisfactorily settled it is my belief that the report should be held in abeyance.
French: J' estime que ce rapport devrait être tenu en suspens tant que ce litige n' est pas réglé de manière satisfaisante.
English: track 1, 4 et 5 d'abord mais les autres sont sympa aussi !
French: Genial! tu mérite que tout le monde t'écoute!
English: However, as the Secretary-General himself has stated, that progress has been uneven and the pandemic has spread at a rate greater than the efforts made by States.
French: Toutefois, comme l'a dit le Secrétaire général lui-même, ces progrès sont inégaux et la pandémie s'est propagée plus rapidement que les efforts des États.
English: It is really very important and my constituents were very grateful to learn just how much had been done in that respect.
French: C’est une chose très importante et mes électeurs ont été très reconnaissants de voir tout ce qui avait été fait à cet égard.
English: Establishing tougher penalties is another focus.
French: L’imposition de sanctions plus sévères est un autre domaine sur lequel nous devrions nous pencher.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Hôtel Le Café De Paris France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Résidence Mer et Golf Eugénie France, voir les détails de l'hôtel.
English: You can also find more information at Charities and Giving.
French: Vous trouverez également plus d’information à organisme de bienfaisance canadien enregistré.
English: Comparison with the music of India proves to be unfruitful.
French: La comparaison avec la musique de l'Inde se montre infructueuse.
English: Promoting gender equality 151.
French: Promotion de l’égalité des sexes 151.
English: In this respect, patent information is a critical part of the decision-making process.
French: L’information en matière de brevets est indispensable pour formuler la politique de propriété intellectuelle au niveau de l’entreprise.
English: However, based on the experience of the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets fishing in Moroccan waters, the Commission considers that a maximum of 28 000 fishermen (+/- 11% of all those employed at sea) could be affected by this limitation (an average of 8 000 jobs have been lost annually in the fisheries sector in recent years).
French: Néanmoins, sur base de l'expérience de la restructuration des flottes espagnole et portugaise qui pêchaient dans les eaux marocaines, la Commission estime qu'un maximum de 28 000 pêcheurs (+/- 11% de l'emploi total en mer), pourraient être affectés par cette limitation (la diminution annuelle moyenne de l'emploi dans le secteur de la pêche était de 8 000 emplois au cours des dernières années).
English: The PSC expects that the deputy head will identify factors influencing staffing decisions through the organization’s HR plan, employment equity plan and staffing strategies. These factors should contribute to the development of the merit criteria to be used in making appointment decisions.
French: La CFP s’attend à ce que l’administrateur général ou l’administratrice générale fasse état des facteurs qui influencent les décisions relatives à la dotation dans le plan des RH, le plan d’équité en matière d’emploi et les stratégies de dotation de son organisation.
English: Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium 2002-2003;
French: Approuve les ressources additionnelles que le Comité consultatif recommande pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2003, sauf que le renfort demandé devra être réduit de quatre postes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget et l'exercice biennal 2002-2003 du recours aux juges ad litem et de ses incidences;
English: When assessing persons for appointment to and within the EX Group, the policy requires the use of a structured interview and reference check, and any other assessment tools considered necessary to support the appointment decision.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de personnes en vue d'une nomination externes ou internes au groupe EX , les lignes directrices exigent la tenue d'une entrevue structurée et d'une vérification de références, ainsi que l'utilisation de tout autre outil nécessaire pour appuyer la décision de nomination.
English: The Working Group thus recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to it a further comprehensive report during its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations contained in his report and the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach for their full and early implementation.
French: Cela étant, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un nouveau rapport détaillé sur le suivi de l'application des recommandations contenues dans son rapport et sur les mesures concrètes qui doivent être prises pour veiller à ce qu'une approche globale soit adoptée en vue de permettre la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations.
English: In addition, such research is focusing on the development of food processing enzymes, seed meal enhancers, functional food ingredients and natural health products.
French: En outre, certains travaux portent sur la mise au point d’enzymes de transformation alimentaire, d’améliorateurs de tourteaux, d’ingrédients alimentaires fonctionnels et de produits de santé naturels.
English: The drug product is a hydrogel containing polyacrylate as the main gelling agent.
French: Le produit pharmaceutique est un hydrogel contenant du polyacrylate comme principal agent gélifiant.
English: In an initial stage, priority could be put on the development of the following services:
French: Dans une première étape, la priorité pourrait être accordée à la mise au point des services suivants:
English: CF clinics in Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier, and Halifax include advanced psychosocial and spiritual wellness teams at specialized centres referred to as Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs).
French: Les cliniques des FC sises à Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier et Halifax ont à leur disposition des équipes de santé psychosociale et spirituelle perfectionnées ainsi que des centres spécialisés appelés centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTST).
English: If you have finalized your preselection, simply click on the button "display" and you will get a list with suitable files.
French: Lorsque vous avez effectué une sélection, cliquez simplement sur le bouton « Afficher » et vous obtiendrez alors une liste avec tous les résultats de votre recherche.
English: • QC logs generated during the runs Top of Page 5.3 Comments Work to extend a product line is not automatically SR&ED.
French: • Registres de contrôle de la qualité créés au cours des passes de production expérimentales Haut de la page 5.3 Commentaires Les activités visant l'élargissement de la gamme de produits ne sont pas nécessairement des activités de RS&DE.
English: In the days to come, we will carry out another Security Council mission in the Great Lakes region, which my delegation is preparing.
French: Nous allons, dans les prochains jours, effectuer une nouvelle mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, que ma délégation prépare.
English: The EU is committed to the WTO 'Doha Development Agenda' negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
French: À l'OMC, elle participe activement aux négociations sur le programme de Doha pour le développement, qui vise à poursuivre la libéralisation des échanges tout en consolidant le développement.
English: Corporate Infrastructure Corporate Infrastructure provides the vital administrative services required for an organization to operate effectively including functions relating to: finance, contracting, procurement and asset management (Finance Branch, Assets and Procurement Branch and Modern Comptrollership); human resources management (Human Resources Sector); and, planning, policy development and oversight (Strategic Direction Sector).
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle assure les services administratifs essentiels au bon fonctionnement de l'organisation, y compris les fonctions liées aux finances, à la passation de marchés, aux acquisitions et à la gestion de l'actif (Sous-direction des finances, Sous-direction de l'actif et des acquisitions, et fonction moderne de contrôleur), à la gestion des ressources humaines (Secteur des ressources humaines) et à la planification, à l'élaboration de politiques et à la surveillance (Secteur de l'orientation stratégique).
English: Employees who are incumbents of positions (either on a substantive basis or acting appointment basis) in the Aircraft Operations bargaining unit shall be entitled to an Aviation Aircrew Allowance (AAA).
French: Les employés qui occupent un poste (comme titulaires ou par intérim) de l’unité de négociation du groupe de la navigation aérienne sont admissibles à une indemnité du personnel navigant (IPN).
English: He was unworthy to occupy his post and should return the Nobel Prize, which had undeservedly been awarded to him.
French: Il n'est pas digne d'occuper ce poste et doit rendre le prix Nobel dont il a démérité.
English: This tells you that you have already clicked on the link or have already visited the page that it links to.
French: Cela vous rappelle que vous avez déjà cliqué au moins une fois sur cet élément.
English: x Instituto de Investigaciones Juridicas
French: x Institut canadien des brevets et des marques
English: While aftermarket tying may restrict third-party access to service a particular brand, a brand itself will not necessarily constitute a relevant product market if consumers see other brands and products as substitutes, and so the owner of a particular brand will not necessarily hold a dominant position.
French: Alors que la pratique peut limiter l’accès de tierces parties au marché de l’entretien des produits d’une marque donnée, une marque en soi ne constitue pas nécessairement un marché de produits pertinent si les consommateurs considèrent d’autres marques et d’autres produits comme des substituts, de sorte que l’entreprise propriétaire d’une marque donnée n’occupera pas nécessairement une position dominante.
English: The Case for Reforming U.S. Tariff Policy", Policy Report, Progressive Policy Institute, Washington D.C., March 2002.
French: The Case for Reforming U.S. Tariff Policy », Policy Report, Progressive Policy Institute, Washington D.C., mars 2002.
English: The Panel supports the recommendation that a list should be compiled of individuals or groups engaged in the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, transportation, insurance and financing of the acquisition of illicit weapons, with a view to proposing possible future actions against such violators.
French: Le Groupe est favorable à la recommandation visant l'établissement d'une liste où seraient inscrits les personnes ou groupes qui fabriquent, vendent et achètent, constituent des arsenaux, transfèrent, possèdent, transportent, assurent et financent illégalement l'acquisition d'armes illicites, le but étant de proposer des mesures à prendre éventuellement contre ces violations.
English: She reiterated that adequate, predictable regular resources were the bedrock of UNDP programmatic activities.
French: L'apport de ressources ordinaires suffisantes et prévisibles était le fondement des activités du PNUD.
English: They must step up their efforts.
French: Ils doivent augmenter leur effort.
English: At the international level, more countries should allocate 0.7 per cent of their GDP to ODA to help poor countries.
French: Sur le plan international, les pays doivent être plus nombreux à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD en faveur des pays pauvres.