ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual ratio is applied to net collections for each day to determine the provincial share of net collections for each day.
French: Le ratio annuel s'applique aux recouvrements nets pour chaque jour, afin de déterminer la part provinciale des recouvrements nets pour chaque jour.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Le lundi 5 février 2007 Heure : 7 h 30 Lieu :
English: Stemming the marginalization and underutilization of women in relation to labour markets, for example, has a range of potential economic benefits including increased tax revenues, reduced demands for social assistance, higher levels of economic productivity and improved health and welfare for women and their families.
French: Freiner la marginalisation et la sous-utilisation des femmes sur les marchés du travail, par exemple, pourrait apporter une large gamme d’avantages économiques, dont l’augmentation des recettes fiscales, la réduction des demandes d’aide sociale, l’accroissement de la productivité économique et l’amélioration de la santé et du bien-être des femmes et de leur famille.
English: It believes that the fact that the citizens of Montenegro have expressed their free will in a fully democratic manner offers an example to the entire region.
French: La Commission ad hoc souligne le fait que les citoyens du Monténégro ont exprimé leur libre volonté de manière parfaitement démocratique, en montrant ainsi l’exemple à toute la région.
English: So overall eligibility for these measures has been increased.
French: Ainsi, l'admissibilité globale de ces mesures a été accrue.
English: Click on the "Close" button to leave the "Personnel" tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour quitter la page de l'onglet « Personnel » et revenir à l’écran principal de l’application RFE.
English: The value of this report lies elsewhere, in the prospects it outlines for the ESDP.
French: L'intérêt du rapport réside ailleurs, dans les perspectives qu'il esquisse pour la PESD.
English: Some studies that examined a number of communities within a study found a significant negative impact for some communities and a positive impact for others when data were analyzed for each community separately 8,9, with no consistent evidence pointing one way or another.
French: Certaines études portant sur un ensemble de collectivités ont mis en évidence des effets négatifs significatifs dans certaines, positifs dans d'autres 8,9, mais sans apporter d'éléments permettant de tirer des conclusions fermes dans un sens ou dans l'autre.
English: After a day exploring the city, relax at the Waldorf with a massage from the on-site full-service spa or enjoy a gourmet dinner at one of the hotel's restaurants. With a beauty salon, boutique stores and knowledgeable concierge services, every stay at the hotel is sure to be unforgettable.
French: Le Waldorf Astoria se trouve à deux pas des sites et monuments célèbres : profitez des boutiques de luxe de la Cinquième Avnue, admirez les vues exceptionnelles de la ville depuis Top of the Rock ou promenez-vous dans Central Park.
English: These predicted distributions suggest that acrolein does not tend to partition from one compartment to another. It could also be possible that when acrolein does partition to another compartment, its persistence in that second compartment is so short that little is found there.
French: Les valeurs des paramètres dentrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 56,06 g/mole; point de fusion, 86,95°C; solubilité dans leau, 208 g/L; tension de vapeur, 36,5 kPa; log Koe, 0,01; constante de la loi dHenry, 9,8 Pa⋅m3/mole; demi-vie dans lair, 5 heures; demi-vie dans leau, 55 heures; demi-vie dans le
English: Address new and emerging economic challenges and opportunities, as well as respond in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors; 2. Promote economic cooperation through policy as well as business development initiatives, with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and in the knowledge-based economy; 3.
French: ConformÃ©ment Ã ce cadre, et s’appuyant sur l’importante coopÃ©ration qui existe dÃ©jÃ entre les deux pays, le Canada et le Japon oeuvreront en vue de : 1. relever les nouveaux dÃ©fis et tirer parti des nouvelles opportunitÃ©s qui se prÃ©sentent sur le plan Ã©conomique, et rÃ©pondre, de maniÃ¨re efficace et opportune, aux prÃ©occupations des secteurs privÃ©s canadien et japonais; 2. promouvoir la coopÃ©ration Ã©conomique par le biais d’initiatives en matiÃ¨re de politiques et d’expansion des affaires, en mettant l’accÃ¨s sur le renforcement des capacitÃ©s des deux pays sur les plans de l’innovation et de l’Ã©conomie du savoir.
English: All types of Cheap Accommodation Munich, Germany, including Munich Hostels, Munich bed and breakfasts, Cheap Munich Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Munich, Allemagne. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Munich, Bed & Breakfast à Munich, Hôtels à Munich, et plus encore!
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 87 (19)) allows for payments to the Province of Newfoundland and Labrador for the Province's offshore activities revenue. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 87(19)) permet de faire un paiement à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour les revenus minéraux extracôtiers. Particulier au ministère(s):
English: Roddy R E, Zekeng L, Ryan KA et al.
French: A randomized approach – condom vs. spermicide vs. no method.
English: Beginning April 4, 2008, you will be required to enter your SecureCode during checkout every time you make a purchase with your MasterCard card at any SecureCode-enabled merchant – you’ll be prompted to create your own SecureCode during checkout.
French: À compter du 4 avril 2008, il sera obligatoire d’entrer un code SecureCode au moment de payer un achat en ligne avec votre carte MasterCard chez tout commerçant adhérant au service de sécurité SecureCode – on vous demandera de créer votre code SecureCode au moment de payer.
English: No consistent effect of photoperiod was found at the lower temperature in any season.
French: A cette température, la photopériode n'a pas d'effet défini, quelle que soit la saison.
English: For these, the difference applies.
French: (24) Définies comme étant des révisions appliquées aux valeurs relatives à une période antérieure au mois précédent le mois de référence en cours.
English: Some synthetic applications of the annelation procedure are demonstrated including: selective reduction of the thiol ester group; the concomitant removal of ketone carbonyl and reduction of thiolester to the alcohol level via thioketal intermediate; and direct conversion of the ketone carbonyl to a gem-dimethyl group using lithium dimethylcuprate.
French: On démontre quelques applications synthétiques de la méthode d'annellation incluant: la réduction sélective du groupe thiolester; l'élimination concomitante du carbonyle de la cétone et la réduction du thiolester en alcool via un intermédiaire thiocétal; et la transformation directe du groupe carbonyle de la cétone en gem-diméthyle par le diméthylcuprate de lithium.
English: What does the test result mean?
French: Quelle est la signification des résultats du test de dépistage?
English: In addition, while replacing older, smaller turbines with fewer larger ones may reduce bird fatalities per megawatt, it may result in increased numbers of bat fatalities.
French: Wind turbine interactions with birds and bats: a summary of research results and remaining questions. Available from http://www.nationalwind.org/ publications/wildlife/wildlife_factsheet.pdf [accessed 15 March 2007].
English: Three of the major museums were represented in the March 2003 Paris hearing: the British Museum, Tervuren and Quai Branly Paris.
French: Il est manifeste que ces musées ont revu radicalement leur position concernant les pays africains dont proviennent leurs collections.
English: However, experience had shown that tangible results would not be achieved without the active engagement of the international community, particularly of those countries that had a direct influence on the parties concerned.
French: L'expérience a cependant montré que l'on ne pourra obtenir de résultats concrets sans la participation active de la communauté internationale, en particulier des pays qui exercent une influence directe sur les parties concernées.
English: Nest failure followed by a replacement clutch, has been observed (Johnsgard 1990), but is likely rare, as goshawks require the full spring and summer season to nest successfully (Squires and Reynolds 1997).
French: Sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, quatre des cinq nids actifs d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte observés ont été trouvés dans des pruches de l’Ouest mortes.
English: In 2000 efforts were made to introduce standards drawn up by the Ministry of Transport and approved by the Committee of the Russian Federation on Standardization, Mensuration and Certification regulating the mandatory use of reflective materials so as to indicate the dimensions and ensure the visibility of buses and trucks during the hours of darkness, which will make traffic safer on unlit roads by reducing the number of passing collisions and collisions with stationary vehicles.
French: En 2000, des normes d'État élaborées par le Ministère des transports et approuvées par le Comité d'État à la normalisation sont entrées en vigueur afin de réglementer l'utilisation obligatoire de matériaux réfléchissants pour signaler l'encombrement et garantir la visibilité des autobus et des camions pendant la nuit, ce qui permettra d'améliorer la sécurité routière sur les routes non éclairées en réduisant le nombre de collisions avec des véhicules en marche ou à l'arrêt.
English: If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 61(4)(d) and (5)(a) and (b), provided that the subsequent applicant has permission from the holder of the authorisation to refer to these parts of the application.
French: Si une autorisation a été octroyée en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence aux parties de la demande du titulaire présentées conformément à l'article 61, paragraphe 4, point d), et à l'article 61, paragraphe 5, points a) et b), à condition que le demandeur ultérieur soit autorisé par le titulaire de l'autorisation à faire référence à ces parties de la demande.
English: Lying in bed, I had a feeling similar to that the night before returning from space to land at Kennedy Space Center at the end of 16 days in space.
French: <p class="normalpt">En nettoyant et en rangeant la nourriture, nous avons choisi ce qui nous plaisait pour le d&eacute;jeuner et pour grignoter durant les pr&eacute;paratifs.
English: Ms. Chutikul reiterated her wish to know whether the Central Statistics Administration had taken steps to create a gender database.
French: Mme Chutikal rappelle qu'elle souhaite savoir si la Direction centrale de la statistique a pris des mesures pour créer une base de données sexospécifiques.
English: Test Value (ei ) The result of a measurement after correction for any known systematic errors, at test point "i". Thermal Stability A meter is considered to have reached thermal stability following a change in temperature, when the metrological characteristics of the meter have not changed by more than +0.2% over a 10 minute interval.
French: Dans ce cas, lorsque la tension entre deux quelconques des phases est de 240 V, la tension entre le conducteur mis à la terre et chacune des deux phases à prise médiane est de 120 V, et la tension entre la troisième phase et les phases mises à la terre est de 208 V. Valeur d’essai (ei) Résultat d’une mesure après la correction d’une erreur systématique connue, au débit i.
English: However, with a change through the 1970s in the balance of intercontinental armaments, the theory of graduated response was evolved.
French: Toutefois, au cours des années 70, avec les changements qui surviennent dans l'équilibre des arsenaux intercontinentaux, la théorie de la riposte graduelle est élaborée.
English: • Samples for address-5 and published-text changes (August 2007) [ZIP]
French: • Échantillons pour address-5 et modifications du texte publié (Août 2007) [ZIP]
English: However, vegetation removal programs carried out in Rondeau Harbour may offset any positive effect in the harbour area (Dobbyn, pers. comm.). At Point Pelee, the period between breaching events (breaching of the barrier beaches) has increased as a result of declining lake water levels.
French: Cependant, les programmes d’enlèvement de la végétation mis en œuvre dans le port de la baie Rondeau pourraient ternir les effets positifs dans la région du port (Dobbyn, comm. pers.). À la pointe Pelée, les intervalles entre les brèches dans la barre de sable (brèches des cordons littoraux) ont augmenté à la suite de la baisse des niveaux d’eau des lacs.
English: Since May 2001, after sanctions on Liberian diamonds were imposed, there has been no official export of diamonds from Liberia, and Central Bank statistics indicate no transactions at all.
French: Depuis l'imposition des sanctions aux diamants libériens en mai 2001, le Libéria n'a officiellement pas exporté de diamants et les statistiques de la Banque centrale ne font état d'aucune transaction.
English: The Government committed itself to engaging with UNMIK in reporting to the Council of Europe under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Gouvernement s'est engagé à travailler en collaboration avec la MINUK pour présenter des rapports au Conseil de l'Europe au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The situation in Central Africa has been positively influenced by the overall improvement in the regional situation.
French: La situation en Afrique centrale a bénéficié de l'amélioration globale de la situation régionale.
English: BLackHawkodst @TheBeagle: as long as his mate does not try to use it also, as the sky ID is tied to the 360 MAC number, so if its used on another 360 then my guess is it wil be flagged.
French: shura_ksp @arno66: juste les couleurs et le contraste, mais ça peut étre plus moche sur des vieilles dalles lcd.
English: It is shown that the vibrational bands due to the ligand—Hg and Hg—CH3 stretching modes and to the symmetric —CH3 bending mode of the —HgCH3 unit are well suited to characterize the extent of complexation and the sites of attachment of the cation.
French: On démontre que les bandes dues aux vibrations de valence des ensembles ligand—Hg et Hg—CH3, de même que celle attribuable au mode de déformation symétrique du groupe CH3, réflètent bien le degré de complexation et le site de fixation du cation.
English: The Meeting adopted a joint statement that emphasized the commitment of the participating States to a common and collaborative approach to promoting responsible fishing practices and combating illegal, unreported and unregulated fishing in the region.
French: Les États participants ont adopté une déclaration commune dans laquelle ils ont souligné leur attachement à une stratégie commune fondée sur la collaboration en vue de promouvoir la pêche responsable et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région.
English: The Complainant points out that he had just arrived in Burnaby and had not as yet become familiar with its
French: Le plaignant fait remarquer qu’il venait d’arriver à Burnaby et qu’il ne connaissait pas encore la ville.
English: If the design were to be any more homo-erotic he’d be wearing a cop’s uniform or something.
French: Le dos en V. Il ne manque plus que la choré de YMCA.
English: 12-2003, point 1.4.93 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals: COM(2007) 710; point 1.25.1 of this Bulletin Adopted on 16 November.
French: 12-2003, point 1.4.93 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - COM(2007) 710 et point 1.25.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 novembre.
English: Part 1 is an overview, which discussed the department's role, mandate and sustainable development principles.
French: La partie 1 donne un aperçu sur le rôle, le mandat et les principes du Ministère en matière de développement durable.
English: Daiki Kougyo OVER DARD Original Figure Tomoe Re-paint Ver. Hobby Search Limited is open for reservation now.
French: Griffon Enterprises Kosaka Tamaki -School Swim Wear Maid Ver.- is open for reservation now.
English: Release next summer, in time for the next movie!
French: Sortie prévue l'été prochain, en même temps que le nouveau film !
English: This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
French: Ces sondages aideront la Commission et les nouveaux États membres à affiner plus avant leurs stratégies.
English: • The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and
French: • la nécessité d’un programme de suivi du projet et ses modalités;
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: They mixed flour, water, yeast and salt and folded the hands of the strips of bread.
French: Ils ont mélangé la farine, l’eau, la levure et le sel et ont façonné les cordons de pâte.
English: Funds were found within the department and the portfolio and grants to the Canadian physics community were compressed for the next several years to offset the investments being made in SNO.
French: On a trouvé des fonds au sein du Ministère et du portefeuille et les subventions au monde de la physique canadienne ont été réduites pour les années à venir afin de contrebalancer les investissements dans l’ONS.
English: Currently, in accordance with article 852 of the Criminal Procedures Act, an appeal in cassation may be lodged on the grounds of a violation of a constitutional provision.
French: À l'heure actuelle, en vertu de l'article 852 de la loi de procédure pénale, le pourvoi en cassation peut être formé en invoquant la violation d'un principe constitutionnel.
English: lower than for corn for the first time in six years.
French: que le prix du soja tombe et s’établisse à une moyenne de 290 $/t (en magasin à Chatham), suivant la production accrue aux É.-U. et en Amérique du Sud.
English: The name, location, and role of the comptroller function have changed frequently over the years.
French: Par contre, le nom, l’emplacement et le rôle de la fonction de contrôleur ont changé souvent au fil des ans.
English: Article 7:670(2) of the Civil Code (BW) also applies to pregnant posted workers.
French: L’article 7:670, paragraphe 2, du code civil s’applique également aux travailleuses détachées qui sont enceintes. Loi sur le temps de travail
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Ayn Sifni, Baibo, Irbil, Dohuk, Ayn Zalah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Ayn Saqi, Bibo, Irbil, Dohouk, Ayn Zala et Rawandoz.
English: • Sand extraction: the quarrying of sand on beaches for use as building materials is damaging the shoreline and beaches, which have receded 15-20 m in Wallis as a result of sand extraction.
French: • Extraction du sable : l’extraction du sable sur les plages pour l’utiliser comme matériau de construction endommage le littoral et les plages, qui ont reculé de 15-20 m à Wallis.
English: It does so through a case-management process by capturing all steps involved in the project management process from the time a file is first opened by an officer to the time the file is officially closed.
French: Il s’agit d’un processus de gestion des cas qui saisit toutes les étapes du processus de gestion d’un projet, de l’ouverture du dossier par un agent jusqu’à sa fermeture officielle.
English: KueIt was all the buzz as performers and industry executives toured the new product.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir les photos de l'événement.
English: Although I have only been recently appointed as Chair of the Commission, it seems rather fitting that one of my first orders of business is to deliver this year's Report on Plans and Priorities (RPP), a report that, I believe, clearly illustrates that the Commission is strategically focused to better ensure the effective and efficient resolution of complaints.
French: Je n'ai été nommé que dernièrement président de la Commission, mais il me semble assez à propos que l'un de mes premiers dossiers soit la présentation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du présent exercice, où l'on montre, selon moi, que la Commission a axé ses stratégies sur le règlement efficace des plaintes.
English: UN Economic and Social Council (ECOSOC) and Commission on Human Rights.
French: Conseil économique et social (ECOSOC) et Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: ED-87, pp. 52 to 57 Standing Committee on Health Bill C-42 was debated in the House on October 8, 1998, and was referred to the Standing Committee on Health.
French: ED-94, p. 56 à 58 Le 1 er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: Vaccinia given after exposure to smallpox, within the first four days, is reported to attenuate the disease considerably, and vaccination within the first week is known to be beneficial to a degree.
French: Le 14 mai 1796 , il inocula à un enfant du pus prélevé sur la main d'une fermière infectée par la vaccine , ou variole des vaches.
English: Reviewing the organization's identity and values The atmosphere in the region is conducive to promoting commitment towards achieving objectives.
French: Examiner l’identité et les valeurs de l’organisation L’atmosphère dans la région est propice à l’engagement envers l'atteinte des objectifs.
English: It is in this spirit that the four European members of the Council worked with all of their partners.
French: C'est dans cet esprit que les quatre membres européens du Conseil ont travaillé avec tous leurs partenaires.
English: (k) Operative paragraph 3, which had read:
French: k) Le paragraphe 3, qui était ainsi libellé :
English: The Commission President-designate is then approved by Parliament.
French: Le candidat président de la Commission est ensuite approuvé par le Parlement.
English: With this identity- and infrastructure-management-system UCS provides, besides its standard services, every important function to manage smaller and larger IT-environments.
French: Avec son identité et son système de gestion d'infrastructure, UCS fournit, en plus des services standards, toutes les fonctions importantes pour gérer les environnements informatiques aussi bien petits que grands.
English: Much has already been done at this point to improve sanctions as a policy tool, both inside and outside the Council.
French: Beaucoup a déjà été fait pour améliorer les sanctions en tant que mécanisme d'intervention, tant au Conseil qu'à l'extérieur de celui-ci.