ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calculator is based on an interactive questionnaire to allow users to enter their individual financial service use profile which in turn yields highly tailored results by financial institution as to the monthly cost of 56 small business accounts according to their specific individual financial service use profile.
French: La Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise est basée sur un questionnaire interactif qui permet à l'utilisateur d'entrer son profil individuel d'utilisation de services financiers et de recevoir en retour des résultats sur mesure, par institution financière, en ce qui concerne le coût mensuel de 56 comptes d'affaires pour les petites entreprises, en fonction de leur profil individuel d'utilisation de services financiers spécifique.
English: To obtain a licence, the applicant must have adequate insurance and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Pour obtenir une licence, le demandeur doit détenir une assurance convenable pour le service en cause et un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: Hunters endured the hardships out of a sense of duty to their families and communities.
French: Les chasseurs supportaient les épreuves par sentiment du devoir à l'égard de leurs familles et de leurs communautés.
English: One should never forget that the plight of the people in Iraq is being inflicted upon them by their own government.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que le sort de la population irakienne lui est infligé par son propre gouvernement.
English: Firstly, of course, at the level of ICT products themselves.
French: Premièrement, bien sûr, au niveau des produits liés aux TIC eux-mêmes.
English: However, the difficulties faced by the administrative, logistic and operational structures of the national police have affected the initially envisaged “multiplication” effect of this approach.
French: Cependant, les difficultés rencontrées par les structures administratives, logistiques et opérationnelles de la police nationale ont compromis l'effet « multiplicateur » initialement attendu de ce mode d'approche.
English: 5.2 As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that the Chancellor advised him to pursue judicial proceedings.
French: 5.2 S'agissant de la possibilité de saisir le Chancelier juridique, l'auteur observe que ce dernier lui a conseillé d'engager une action judiciaire.
English: Each chapter analyses current land tenure legislation in the region under consideration, the role of the State in various countries, the strength of market forces in determining land tenure patterns, the position of different donor agencies and the nature of important civil society initiatives.
French: Chaque chapitre analyse la législation actuelle en matière de régime foncier dans la région considérée, le rôle de l'État dans divers pays, la vigueur des forces du marché s'agissant de la détermination des données du régime foncier, la position des différents organismes de donateurs et la nature d'importantes initiatives de la société civile.
English: Energy Charter Conference (General Assembly resolution 62/75)
French: Conférence de la Charte de l'énergie (résolution 62/75 de l'Assemblée générale)
English: Agata, daughter of European Parliament president Jerzy Buzek, is making a first name for herself.
French: La fille du président du Parlement européen est en train de se faire un prénom.
English: Since then, Canadians have fought other wars and many have given their lives so that we might enjoy freedom today.
French: Depuis, les Canadiens ont combattu dans d'autres guerres et bon nombre ont donné leur vie afin que nous puissions être libres aujourd'hui.
English: In FY 98/99, the entire $850,000 for contributions was disbursed along with an additional $135,000 secured from other sources.
French: Pour l’exercice 1998-1999, les 850 000 $ ont tout été dépensés en contributions ainsi que les 135 000 $ supplémentaires obtenus d’autres sources.
English: If new subsection 127.1(2.2) applies to a particular corporation, it will not be considered to be associated with the other corporation for the purpose of applying the definitions "qualifying corporation" and "refundable investment tax credit" in subsection 127.1(2) of the Act in respect of the particular corporation's "qualified expenditures".
French: Si le paragraphe 127.1(2.2) s'applique à une société donnée, celle-ci ne sera pas considérée comme étant associée à l'autre société pour l'application des définitions de « société admissible » et « crédit d'impôt à l'investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) de la loi relativement aux « dépenses admissibles » de la société donnée.
English: Orderly debt rescheduling and moratoria on servicing payments should be considered.
French: Un rééchelonnement de la dette et des moratoires du service de la dette devraient être pris en considération.
English: (iii) The straight-time rate of pay referred to in 20.05(c)(ii) shall be the rate in effect when the lieu day was earned.
French: (iii) Le taux de rémunération des heures normales dont il est question au sous-alinéa 20.05c)(ii) est le taux en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: enter into agreements with UNMIK, in full coordination with the Government of Serbia and Montenegro, to allow immediate application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo/SCG and, as soon as it has been ratified by Serbia and Montenegro, of the European Convention for the Prevention of Torture; ii.
French: de passer des accords avec la MINUK, en complète accord avec le gouvernement de Serbie et Monténégro, pour permettre l’application immédiate de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales au Kosovo/SCG et dès que celle-ci sera ratifiée par la Serbie et Monténégro, de la Convention européenne pour la prévention de la torture; ii.
English: And project evaluation is not helpful to recipients because it has been focussed on donor funding agendas, not on the local context in which projects are implemented.
French: Par ailleurs, l'évaluation des projets n'est pas utile pour les bénéficiaires parce qu'elle est centrée sur les souhaits de l'organisme donateur, et non pas sur le contexte local dans lequel les projets se déroulent.
English: The objective of the drug benefit program is to provide eligible clients with access to pharmacy services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner and will:
French: • à payer les médicaments et les services pharmaceutiques en se fondant sur le jugement d’un professionnel, conformément aux pratiques exemplaires courantes en ce qui a trait aux services de santé et aux normes fondées sur l’expérience clinique en matière de soins. Le programme des SSNA couvre les médicaments délivrés sur ordonnance qui figurent sur la liste des Services de santé non assurés, ainsi que les médicaments en vente libre qui sont approuvés.
English: The Ad Hoc Committee reaffirmed the conclusions it had reached during its 1994, 1995 and 1996 sessions and emphasized the need to foster consensual, step-by-step approaches, particularly given the propitious international climate, which was conducive to the pursuit of such endeavours.
French: Le Comité spécial a réaffirmé les conclusions auxquelles il était parvenu à ses sessions de 1994, 1995 et 1996 et a souligné la nécessité de promouvoir des démarches progressives, faisant appel au consensus, compte tenu en particulier du climat international actuel, qui était favorable à la poursuite de tels efforts.
English: · exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
French: Financement de l'efficacité énergétique, incitations économiques et tarification de l'énergie
English: The major political groups of this House seem even to lack the courage to use our advisory role strategically, as argued by S.O.S Europe.
French: Même pour un tel usage stratégique de notre fonction consultative, défendue par S.O.S. Europe, les grands groupes de cette assemblée restent trop pusillanimes.
English: The Office's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent its total pension obligation.
French: Les cotisations du Bureau sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: The Romanian Ministry of Justice requested the assistance of the Iraqi authorities for this purpose and requested a copy of the author's file before the CCCI.
French: Le Ministère roumain de la justice a requis l'assistance des autorités iraquiennes à cet effet et demandé copie du dossier de l'auteur devant la Cour criminelle centrale iraquienne.
English: Environmental Approvals Branch 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Paper copies of the draft agreement are also available for review at any of Manitoba Environment's Public Registry locations noted below or by contacting the Prairie Office of the Canadian Environmental Assessment Agency at (204) 983-5127 or the Environmental Approvals Branch of Manitoba Environment at (204) 945-7038:
French: Les commentaires portant sur l'ébauche de l'Entente doivent être envoyés à M. Dan McNaughton (email: dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca) de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse suivante : 123, rue Main, suite 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 ou à M. Larry Strachan (email: lstrachan@gov.mb.ca) d'Environnement Manitoba à l'adresse suivante : Direction des autorisations environnementales 123, rue Main, suite 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Adresses des registres publics d'Environnement Manitoba :
English: Internationally, we have participated in numerous arbitrations both as counsel and as arbitrators under the rules of the International Chamber of Commerce, the American Arbitration Association, the London Court of International Arbitration, ICSID, the Permanent Court of Arbitration at the Hague and under the NAFTA rules, as well as numerous other ad hoc arbitrations under the UNCITRAL rules.
French: À l'échelle internationale, nous avons participé, autant à titre d'avocats que d'arbitres, à de multiples arbitrages aux termes des règles de la Chambre de commerce internationale, de l'American Arbitration Association, de la Cour d'arbitrage internationale de Londres, du CIRDI, de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et de l'ALÉNA, et à divers autres arbitrages ad hoc aux termes du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Statement 99/44 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the 1999 Post-Ministerial Conference ASEAN-Canada 'Ten-Plus-One' Dialogue, Singapore, July 27, 1999.
French: Déclaration 99/40 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, dans le cadre de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 - Cologne, Allemagne, le 9 juin 1999.
English: There are currently approximately 2,720 licensed pleasure craft between 15 and 20 tons which must now be registered at an overall $1.9 million cost, approximately $700 for each craft.
French: Actuellement, on compte environ 2 720 bateaux de plaisance avec permis jaugeant entre 15 et 20 tonneaux qui doivent maintenant être immatriculés à un coût total de 1,9 million $, soit environ 700 $ par bateau.
English: The Education Act defines Mi'kmaq education as the development of programs, resources, and learning materials that provide information about and promote understanding of the Mi'kmaq and their history, heritage, language, culture, traditions, and contributions to society, and that recognize their origins as First Nations people.
French: Aux termes de la Education Act, l'éducation des Micmaq englobe l'élaboration de programmes, de ressources et de matériel didactique qui font connaître et comprendre le peuple micmaq et son histoire, son patrimoine, sa langue, sa culture, ses traditions et son apport à la société et qui reconnaissent l'appartenance de ce peuple aux Premières nations.
English: Firstly, job bulletins were designed to ensure that only the most qualified persons were invited to apply.
French: Les annonces des postes ont donc été rédigées de manière à n’inviter la candidature que des personnes les plus qualifiées.
English: Bickerton, G., D. Van Stempvoort and S. Lesage.
French: Bickerton, G., D. Van Stempvoort et S. Lesage.
English: The meetings of the SC received administrative support from the GICHD.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: Description Efficient capital markets require a modern legal framework for financial transactions.
French: Description L'efficience des marchés de capitaux suppose un cadre juridique moderne pour les opérations financières.
English: The culture of impunity must be stopped by, among other things, bringing to justice all the perpetrators.
French: Il faut mettre fin à la culture de l'impunité, en traduisant en justice tous les auteurs de ces faits.
English: A list of critical recommendations issued before 1 July 2003 on which corrective action has not been completed is shown in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste détaillée des recommandations jugées capitales présentées avant le 1er juillet 2003, dont l'application n'a pas encore été menée à bien.
English: Manuscript completed in May 2007 This study is available on the Internet at: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2007 The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: L'étude est disponible à l'adresse Internet suivante: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2007. Les opinions exprimées dans le présent document sont de la seule responsabilité de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: They also have higher levels of concern about air quality (78% very concerned) and have the highest proportion that feels that air pollution has a great deal of effect on health (66%).
French: Ils manifestent également des niveaux plus élevés de préoccupation au sujet de la qualité de l'air (78 % très préoccupés) et affichent la plus forte proportion ayant le sentiment que la pollution de l'air a beaucoup de répercussions sur la santé (66 %).
English: (a) What areas should a future convention cover?
French: a) Quels domaines la future convention devrait-elle couvrir?
English: With regard to paragraph (a), some delegations spoke in favour of the Commission's text and noted that the provision was flexible and clear.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur du texte du paragraphe a) dont elles ont considéré qu'il était souple et clair.
English: Does the State party have a definition of discrimination in its Constitution or in any other legislation?
French: La discrimination est-elle définie dans la Constitution ou toute autre législation de l'État partie?
English: If a B-13A is not required for an export, permit numbers, whether individual or general, must be clearly cited on any other documentation (such as shipping, invoice, waybill, etc) accompanying the export.
French: 1. Avant d’autoriser l’exportation de produits figurant sur la LMEC, les autorités douanières sont tenues, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et de la Loi sur les douanes (LD), de s’assurer que l’exportation n’est pas contraire aux dispositions de la première de ces deux lois.
English: If you are unsure of an answer, eliminate the options you know are wrong.
French: Si vous n'êtes pas certain d'une réponse, éliminez celles qui vous semblent incorrectes.
English: This has been a great help in implementing national sports policy, which is geared to the implementation of the Council of Europe Convention.
French: Ils ont beaucoup aidé à mettre en œuvre la politique sportive nationale, orientée en fonction de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: Given the realities of Manhattan it is hard to disagree that free on-street Manhattan parking is in the nature of a privilege rather than a right which flows from the general statements on facilitation contained in the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
French: Étant donné les réalités de Manhattan, il est difficile de ne pas convenir que le stationnement gratuit dans la rue à Manhattan relève davantage d'un privilège que d'un droit découlant des déclarations générales sur la facilitation figurant dans la Convention de Vienne et l'Accord de Siège.
English: A Comparative Analysis with North American Experience, Phase II [Project # 101174]
French: Gestion durable des eaux de la mer Morte : comparaison avec l’expérience nord-américaine, phase II [Projet no 101174]
English: Since 1998, WFP has also been supporting adult literacy programmes for women.
French: Depuis 1998, le PAM appuie également des programmes d'alphabétisation destinés aux femmes.
English: Other factors include the use and quality of labour and greater efficiency in the combination of labour and capital".
French: Parmi les autres facteurs, on trouve l'utilisation et la qualité de la main d'œuvre et une efficacité accrue dans la combinaison du travail et du capital.
English: If the ratification process comes to a successful conclusion in all 25 Member States of the European Union, the EU will have a new treaty, which will be called the Constitution.
French: Si, au bout du compte, le processus de ratification se conclut avec succès dans les 25 États membres de l'Union européenne, celle-ci disposera d'un nouveau traité, qui s'appellera «Constitution».
English: Go jump in the puddles outside!
French: Allez dehors sauter dans les flaques !
English: The mechanical efficiency of reindeer walking up 5 and 9% grades was 50 and 32%, respectively, and the VO2 in walking up a 5% gradient was 1.4 times greater than walking down; the VO2 in walking up a 9% gradient was 1.9 times greater than walking down.
French: Chez le renne qui monte un gradient de 5%, l'efficacité mécanique n'est plus que de 50% et elle baisse jusqu'à 32% si le gradient est de 9%; la consommation VO2 durant la montée d'une pente de 5% est 1.4 fois plus grande que durant la descente du même gradient, et si la pente est de 9%, elle devient 1.9 fois plus grande que lors de la descente.
English: The Regional Director said that the Mali meeting had been an important step towards harmonization of legislation in the area of sexual exploitation of children in the region.
French: La Directrice régionale a précisé que la réunion au Mali était une étape importante sur la voie de l'harmonisation des législations en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants dans la région.
English: Since 2001, a broad-based SME project ('Growing Together with Europe') run by a network of 28 chambers of commerce (ARGE28) is being financed under this programme.
French: Depuis 2001, un projet à large base concernant les PME (« Growing Together with Europe » - « Grandir avec l'Europe ») géré par un réseau de 28 chambres de commerce (ARGE28) est financé dans le cadre de ce programme.
English: Issued January 1, 2003
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada.  (Source: C. Lepage and M. MelanÃ§on).
French: Zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.  (fourni par C. Lepage et M. MelanÃ§on).
English: • All paper used in photocopiers and printers contains recycled content. • All purchased photocopiers, printers and computers are Energy Star which means that they are 10 to 50% more energy efficient than standard products.
French: • Tous les photocopieurs, toutes les imprimantes et tous les ordinateurs achetés portent le sceau Energy Star, ce qui signifie que leur rendement énergétique est de 10 % à 50 % plus élevé que celui des produits ordinaires.
English: At its meeting of 9 March 1998 the Bureau adopted the following decisions, to make our current Question Time procedure as up-to-date and politically relevant as possible.
French: Afin de garantir l'actualité et l'intérêt politique de la procédure actuelle de l'heure des questions, le Bureau s'est réuni le 9 mars 1998 et a adopté les décisions suivantes:
English: 2 or less) 3 to 5 separations 6 or more separations Roe35 Roe6pl 40.4 27.8 Per Cent in Category or Mean
French: PIÈCE E-1b (suite) Code mnémonique Nombre de pertes d’emploi, 1992-1997 (c.
English: In that context, it noted that the margin forecast was based on the CEB staff statistics as at 31 December 2006.
French: Elle a noté que les prévisions relatives à la marge tenaient compte des statistiques du CCS concernant les effectifs au 31 décembre 2006.
English: When in doubt, for low-power towers, a minimum measurement radius of 5 metres is suggested.
French: En cas de doute, dans le cas des pylônes faible puissance, il est recommandé d'utiliser un rayon de mesure d'au moins cinq mètres.
English: Of course, we are in favour of conserving stocks, more so than you, as your proposals do not prioritise radical scientific reform, which has to be the very basis of the system, you relegate it to second place, to a second package.
French: Nous en premier et pas vous. Pas vous parce que vous ne donnez pas la priorité, dans vos propositions, à une réforme scientifique en profondeur, qui doit être la base même du système, parce que vous la reléguez au second plan, dans un deuxième paquet.
English: It should be mentioned that this national historic site is managed by the Friends of Fort George in partnership with Niagara National Historic Sites.
French: Il faut souligner que ce lieu historique national est géré par les Amis du Fort-George en partenariat avec les lieux historiques du Niagara.
English: Industrial Benefits Several multi-million dollar contracts will be awarded over a seven-year period for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment. d.
French: Retombées industrielles Des contrats de plusieurs millions de dollars seront attribués, sur une période de sept ans, pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement. d.
English: With the exception of one large loan in the gas sector that was cancelled (although the project benefited from a new loan later on) and two global loans that were basically not used, there has been a satisfactory level of disbursement (84%) on signed contracts.
French: Tant les prêts-cadres que les prêts globaux font l’objet d’une intermédiation, mais les prêts globaux sont en général accordés à des intermédiaires financiers tandis que les prêts-cadres le sont à d’autres entreprises (par exemple des compagnies d’électricité) ou à des organismes publics. L’intermédiaire financier d’un prêt global partage le risque de crédit avec la Banque, ce qui n’est pas le cas pour les prêts-cadres.
English: The amendments to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act prohibit companies from storing or disclosing sensitive information outs ide Canada and require them to report any foreign demands for unauthorized disclosures of personal information.
French: Les modifications apportées à la Freedom of Information and Protection of Privacy Act empêchent les entreprises d’entreposer ou de divulguer des renseignements de nature délicate à l’extérieur du Canada et les oblige à signaler toute demande non autorisée de divulgation de renseignements personnels à l’étranger.
English: The company is separated into three divisions: -SDE (Shanda Entertainment):
French: La société se répartit en trois divisions : - SDE (Shanda Entertainment) :
English: Both countries participate in the new European Neighbourhood Policy.
French: Ces deux États participent à la nouvelle Politique européenne de voisinage.