ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are extensive and comprehensive. In the 1980s, many of these initiatives were almost unique, at least in Europe, and formed the basis for the educational work of the then Council of Europe’s Expert Group on Doping, and later the Monitoring Group’s working party on Education and Information.
French: Au cours des années 80, nombre de ces initiatives revêtaient un caractère quasiment unique, du moins en Europe, et ont servi de base aux actions éducatives alors menées par le Groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur le dopage, puis par le Groupe de travail sur l'éducation et l'information du groupe de suivi.
English: The main issues that remain to be addressed include those related to domestic support and export subsidies.
French: Les principales questions non encore réglées sont notamment celles touchant le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: This could be accomplished by:
French: Cet objectif peut être atteint :
English: (c) Incorporated AIEPI NEONATAL into the standard for Comprehensive Childhood Care;
French: c) Intégration de la stratégie AIEPI néonatale dans le programme de protection renforcée de l'enfance;
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women places special importance on the participation of women in the public life of their countries.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes met tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes à la vie publique de leur pays.
English: Chapter 2 Installation and inspection (article 9) 23
French: Chapitre 2 Installation et contrôle (article 9) 23
English: These rates will be incorporated in the following year's calculation.
French: Ces taux sont compris dans le calcul de l'année suivante.
English: Family Information and Functional Assessment Who lives in the same household with the applicant?
French: Évaluation fonctionnelle et renseignements sur la famille Qui habite avec le candidat?
English: T. K. Young et al., "Type 2 Diabetes Mellitus in Canada’s First Nations:
French: R. Slifkin, L. Goldsmith et T. Ricketts, Race and Place:
English: • Guide to the Preparation of Part III of the Estimates
French: • Guide de prÃ©paration de la Partie III du Budget des dÃ©penses
English: The bow in stock is different than the photos:Its outhernside is uncovered,the pure sinew is visible.
French: L'arc en stock est différente de celle des photos:Son outhernside est découvert,Le nerf PURE EST visible.
English: (See appendix A) 4.2 Explosives and ammunition
French: (Voir l'appendice A) 4.2 Explosifs et munitions
English: Information collected by formal and informal means will allow for comparison of progress in HR modernization.
French: La collecte formelle et informelle de renseignements permettra de comparer les progrès réalisés dans la modernisation de la gestion des RH.
English: Allowing a regulator to decide whether or not information was truthful would be tantamount to resurrecting prior censorship, a practice inimical to freedom.
French: Leurs compétences dans le domaine du contrôle des contenus doivent se limiter aux matières et obligations énoncées par la présente directive.
English: In paragraph (4), add a new paragraph at the end of special packing provision "z" to read as follows:
French: Au paragraphe 4), ajouter un nouveau paragraphe à la fin de la disposition spéciale "z" pour lire comme suit:
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Old Tailings Pumphouse Discharge Project
French: Iron Ore Company of Canada – Carol Exutoire de l’ancienne station de Project pompage des résidus miniers
English: "Over the past five years, he has created innovative research and training programs that have demonstrated the importance of skin, oral and musculoskeletal health research in improving the health of Canadians."
French: « Au cours des cinq dernières années, il a lancé des programmes novateurs de recherche et de formation qui ont démontré le rôle important que joue la recherche sur la santé cutanée, bucco-dentaire et musculosquelettique dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The second phase of Acacia (now drawing to a close) initiated a shift from a country-focused programming approach to a more networked, regional orientation.
French: Le deuxième cycle d’activités d’Acacia (qui est fermé) marque le début d’une transition d’une programmation axée sur des pays donnés à une approche plus régionale et plus réseautée.
English: Services coverage rate before and after healthy villages programme (%)
French: Taux de couverture des services avant et après la mise en place du programme villages-santé (en pourcentage)
English: By putting in place a common integrated security and service delivery infrastructure, rather than different or multiple solutions within individual departments and agencies, Secure Channel reduces overall operations and maintenance costs.
French: Puisqu'elle favorise l'utilisation d'une infrastructure commune et intégrée de sécurité et de prestation de services, plutôt que la mise en place de différentes solutions dans les ministères et les organismes, la VCP réduit les frais généraux de fonctionnement et d'entretien.
English: The Commission continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires.
English: The members of military intelligence with whom we spoke seemed, on one level, to be in denial as to whether secret detentions in violation of Poland’s human rights obligations had taken place in their country; yet, on another level, they showed signs of resentment mainly that their American allies had betrayed their bond of trust by leaking details of the programme.
French: 171 Le 14.03.2007, j’ai envoyé à M. Karski une lettre de rappel sur cette question qui se concluait par ces mots : « Je vous prie instamment de faire valoir de nouveau aux autorités polonaises l’importance d’une réponse rapide et détaillée à ma lettre, accompagnée des informations demandées ».
English: Although import policies are becoming less stringent, Nigeria has traditionally kept a relatively protective stance when it comes to the import of food products.
French: Le Nigéria se dote de politiques d'importation de moins en moins strictes, mais demeure relativement protectionniste en ce qui concerne les produits alimentaires.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends the State party to:
French: Se référant à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: Legislators are basically politicians; as such, they are people of action.
French: Nous, les législateurs, sommes essentiellement des politiciens, et de ce fait, des gens d'action.
English: On the issue of knowingly providing false information, I could return the matter to a new Board, but considering the time that has already elapsed in this appeal, I will make a decision.
French: Quant à la question de savoir si le prestataire a fourni sciemment de faux renseignements, je pourrais renvoyer l'affaire à un nouveau conseil mais, considérant le temps qui s'est déjà écoulé depuis le début de l'appel, je vais rendre une décision.
English: The other focuses on "advocacy, outreach, and communication". It aims to promote gender equality in development, wider dissemination of project information, and a higher profile for the project.
French: Un deuxième nouveau volet thématique dont le titre actuel est « Plaidoyer, rayonnement et communication » vise à la promotion de l'égalité entre les sexes dans le développement, à une diffusion à plus grande échelle des renseignements recueillis dans le cadre du projet ainsi qu'à une plus grande visibilité.
English: GOING BEYOND OBVIOUS OR SUPERFICIAL:
French: ALLER AU-DELÀ DES ÉLÉMENTS ÉVIDENTS OU SUPERFICIELS :
English: Further, it was not possible to provide concrete information on allegations of “large-scale detentions”; however, a list of the persons detained and released in the provinces which were mentioned in the letter of the Special Rapporteur was provided.
French: En outre, il n'était pas possible de fournir des renseignements concrets sur les allégations d'arrestations massives.  Une liste des personnes arrêtées puis relâchées dans les provinces mentionnées dans la lettre du Rapporteur spécial a néanmoins été fournie.
English: We need a Europe that is uncompromising when it comes to defending its values and its interests, which rejects protectionism of all kinds, but without being naive, and which can demonstrate this proactive spirit.
French: Nous avons besoin d'une Europe qui défende avec intransigeance ses valeurs ainsi que ses intérêts, qui refuse tout protectionnisme, mais sans être naïve, et qui puisse montrer cet esprit de volontarisme.
English: Process C is not expected to be time-consuming and its scheduling will depend on the schedules of processes A and B.
French: Le processus ne devrait pas demander trop de temps; le calendrier sera établi en fonction de ceux des processus A et B.
English: This is a prerequisite if we are to close the working conditions gap between old and new Member States and avoid promoting "social dumping" across the enlarged EU.
French: Il s'agit d'un préalable indispensable si l'on veut réduire le fossé qui sépare anciens et nouveaux Etats membres en termes de conditions de travail et éviter ainsi de favoriser un "dumping social" au sein de l'UE élargie.
English: We became accustomed to this fact early on through our past of slavery, colonial domination and cyclical famine; we developed the habit of thinking about our common future, of dreaming about change and working for the common good.
French: Nous nous sommes habitués très tôt, du fait de notre cheminement historique, de notre passé d'esclavage, de domination coloniale et des famines cycliques qui frappaient nos populations, à penser notre devenir commun, à rêver de changement et à travailler pour le bien commun.
English: NO SKIP to Q9 ! N/A, our laboratory does not receive stool for culturing enteric bacterial pathogens 1 2 99
French: # OUI # NON PASSEZ À LA Q.9. # SO, notre laboratoire ne reçoit pas de selles pour la culture d’agents pathogènes à entérobactéries.
English: The Commission heard from many municipal politicians and officials, from a number of members of the House of Commons representing the province’s current 34 electoral districts, representatives of several of the political parties and a wide variety of interested citizens.
French: La commission a entendu de nombreux politiciens et responsables municipaux, certains des députés représentant les 34 circonscriptions actuelles de la province, des représentants de nombreux partis politiques et un large éventail de citoyens intéressés.
English: After the braking system has checked that no defects that require identification by the red warning signal are present the above message should be set to 00b.
French: Une fois que le système de freinage a vérifié l'absence de tout défaut devant être signalé par l'allumage du signal d'avertissement rouge, ledit message doit être réglé sur 00b.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, supported the Director General’s proposal to promote Mr. Bobrovsky who had made significant contributions to countries in transition, in particular the countries of its region.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir M. Bobrovszky, qui a apporté des contributions considérables aux pays en transition, et notamment à ceux de la région.
English: Section III - Commission AFET/6/45176 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008: section III - Commission AFET/6/45176 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: LEDUC BUS LINES Reference Number: 2008006958 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2008-01-14 to 2008-01-18 Contract Value: $15,438.90 Comments:
French: LEDUC BUS LINES Numéro de référence : 2008006958 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-01-18 Valeur du contrat : 15 438,90 $ Commentaires :
English: Analysis according to region of origin The two unaccompanied minors from Guinea were not taken into consideration in this analysis according to region.
French: Analyse par région d’origine Les 2 mineurs non accompagnés originaires de Guinée n’ont pas été pris en considération dans cette analyse par région.
English: Over time, the support may build for a more formal structure for telehealth collaboration in Atlantic Canada; a series of successful initiatives are needed in order to build the case for such a structure.
French: L'appui pourrait progressivement favoriser une structure plus formelle de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique. On a besoin d'une série d'initiatives réussies afin de bâtir le dossier d'une structure formelle et cela prend du temps.
English: (c) Senior Vice-Minister Hitoshi Kimura represented Japan at the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 2007, urging all States that had not signed and ratified the Treaty to do so as soon as possible;
French: c) Le Vice-Ministre Hitoshi Kimura a, en 2007, représenté le Japon à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et il a prié tous les États qui n'avaient pas signé et ratifié ce traité de le faire dans les meilleurs délais;
English: The approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'accent est mis sur la prévention et sur l'intervention positive à l'égard des déterminants qui ont des incidences sur la santé de la population, en général, et de certains groupes démographiques en particulier.
English: The original goals of the Initiative, as identified in internal documents, are as follows: 1.
French: Dès sa création, ainsi qu'en témoignent des documents internes, l'Initiative s'est vu confier les buts suivants : 1.
English: Exposure can be by skin contact or ingestion of contaminants.
French: L'exposition peut être due à un contact avec la peau ou à l'ingestion de contaminants.
English: The Panel, therefore, terminated the oral proceedings following Iraq's presentation.
French: En conséquence, suite à cette intervention de l'Iraq, le Comité a prononcé la clôture de la procédure orale.
English: The same clause applies to possible loopholes in the law.
French: La même clause s'applique aux éventuels vides juridiques.
English: Annual report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: SPECIFIC LABELLING REQUIREMENTS FOR MEXICO The following exterior labelling requirements apply when shipping certain products to Mexico.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DU MEXIQUE EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE Certains produits sont assujettis à des exigences d’étiquetage extérieur particulières lorsqu’ils sont expédiés à destination du Mexique.
English: Reservation - WIPO reserves the right to discontinue, to issue, and to modify, at any time, the number, content, format, structure, and description of any or all of the data, contained on PCT Data Products and Services.
French: Réserve - L'OMPI se réserve le droit d'interrompre, de diffuser ou de modifier, à tout moment, le nombre, le contenu, le format, la structure et la description des données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
French: Selon lui, il n’y aura pas de guerre sainte, car « les guerres ne sont jamais saintes.
English: The minimum voting requirements as reflected in paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, for subsequent elections.
French: Le nombre minimum de votes requis, tel qu'il figure au paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis aux élections ultérieures.
English: The number of pupils obtaining a certificate of studies for the first stage of secondary education (BEPC) has progressed unevenly, never passing the 50 per cent mark since 1998.
French: Les taux de réussite du brevet d'études du premier cycle (BEPC) ont évolué en dents de scie et n'ont jamais atteint 50 % depuis 1998.
English: I hope delegates will take time to read the paper.
French: J'espère que les membres des délégations prendront le temps de lire ce document.
English: That concludes the vote.
French: Ceci conclut l'heure des votes.
English: Because 5J(C,C), the coupling constant involving C-4, also depends on sin2 θ, it is measured for the methyl and ethyl selenides and tellurides, as are other 13C,13C couplings involving a 13C nucleus in the side chain.
French: Puisque les valeurs de 5J(C,C), les constantes de couplages impliquant le C-4, dépendent aussi de sin2 θ, on a mesuré cette constante pour les sélénures et les tellurures de méthyle ainsi que d'éthyle; on a aussi mesuré les constantes de couplage 13C,13C impliquant un noyau 13C de la chaîne latérale.
English: The Commission alone has provided a total of €522 million to cover the period 2002-2006, which amounts to approximately 11 per cent of the total contributions.
French: La Commission à elle seule a versé au total 522 millions d'euros pour couvrir la période 2002-2006, ce qui représente environ 11 % du montant total des contributions.
English: The personal knowledge management programme, a model piloted by the Dag Hammarskjöld Library and described in more detail below, will be replicated by the Steering Committee libraries.
French: Le programme de gestion des connaissances individuelles, modèle mis au point sous l'égide de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et décrit plus en détail ci-après, sera repris par les bibliothèques membres du Comité directeur.
English: Then in 1994, it became possible to adopt the EWC.
French: Puis, en 1994, le comité d'entreprise européen a pu être adopté.
English: Step 4 — Before you submit the file to FINTRAC, save it again in a comma separated value format.
French: Étape 4 — Avant de transmettre le tableur à CANAFE, il est obligatoire de le sauvegarder également sous la forme d’un séparateur: virgule (soit avec l’extension .csv). Seule cette version sera transmise à CANAFE.
English: I wanted the latter to meet the CG in order to discuss a distribution of francophones that would be more logical and more concerned with the policies of bilingualism and biculturalism as a whole.
French: Je voulais que le chef rencontre le CG, et qu’ils discutent d’une répartition des francophones plus logique et plus soucieuse de l’ensemble des politiques de B et B. J’expliquais pourquoi j trouvais que le projet du CG allait à l’encontre de ces politiques.
English: Of these, 25,178 were accepted as eligible to make the application: 10,815 have received a positive response, 8,124 a negative response and 2,074 persons have withdrawn their request.
French: Au total, 10 815 personnes ont reçu une réponse favorable et 8 124 ont été déboutées tandis que 2 074 ont retiré leur demande.
English: The plan will address: sustainable core funding; increased private sector partnerships and investments; innovative approaches to working with government; and more effective partnerships with National Aboriginal organizations.
French: On créera également des mesures incitatives pour aider les Centres d’amitié à établir un équilibre entre le financement public et le financement privé et à renforcer la saine gouvernance.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Political Affairs
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commission des affaires politiques
English: A revised disposal site system for the West Bank should be identified, established and put into operation, resulting in five to seven operational sites.
French: Il conviendrait que l'on définisse et mette en service un système révisé pour les sites d'élimination sur la Rive occidentale du Jourdain qui permettrait de faire en sorte que l'on dispose de cinq à sept sites opérationnels.
English: Proposed activities involve more than one province, is regional in nature, and deliverables benefit more than one province.
French: Les activités suggérées touchent plus d’une province, elles sont de nature régionales et plus d’une province pourra bénéficier des résultats.
English: FAFA (Financial and Administrative Framework Agreement with the UN) Following last year's audit on compliance with the FAFA and the capacity to obtain assurance regarding the use made of EU funds, the APC invited the IAS to assess the materiality of the residual risks with regard to indirect costs in particular, and in association with the overall controls on EC/UN funding within the FAFA and the UN financial control system.
French: FAFA (accord-cadre financier et administratif avec les Nations unies) À la suite de l’audit de l'année dernière portant sur la conformité avec le FAFA et la capacité d’obtenir une assurance en ce qui concerne l'utilisation des fonds de l'UE, le comité de suivi des audits a invité l'IAS à évaluer l'importance des risques résiduels en ce qui concerne plus particulièrement les coûts indirects, dans le contexte du contrôle global des financements CE/ONU dans le cadre du FAFA et du système de contrôle financier des Nations unies.
English: According to statistics, in June-August 2003 239,000 persons of the age group between 15-74 years were out of work, which corresponds to an unemployment rate of 5.7%.
French: D'après les statistiques, dans la période de juin à août 2003, 239 000 personnes d'âge compris entre 15 et 64 ans étaient sans emploi, ce qui correspond à un taux de chômage de 5,7 %.
English: Two of the more popular bedpan races of the day featured mascots from local businesses struggling to sit in their bedpans and rocket down the hill.
French: Deux des plus populaires courses en bassin ont mis en vedette des mascottes d'entreprises de la région déployant des efforts considérables afin de s'asseoir dans leur récipient pour dévaler la pente.
English: Players will no longer be able to sell the "Blue Skeletal Horse" to vendors.
French: Les joueurs ne peuvent plus vendre le « Cheval squelette bleu » aux marchands.
English: Space science and technology and their applications, coupled with advances made in other fields of science and technology, can enable States to overcome obstacles to development and offer distinctive tools for ensuring sustainability.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications, combinées aux progrès réalisés dans d'autres domaines scientifiques et techniques, peuvent permettre aux États de surmonter les obstacles au développement et offrir des outils innovants pour garantir une action durable.
English: If yes, identify the legal requirement (e.g., court order under s.291(1)(c) of CEPA 1999, City of Toronto Sewer Use By-law):
French: Si le plan a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© conformÃ©ment Ã la prescription d’une lÃ©gislation, dÃ©crivez cette prescription (p. ex.
English: It recalled, however, that the detection and investigation of corruption, by definition a very secretive and hidden form of criminality, involve many difficulties and could be seriously hindered if the authorities are deprived of "effective means for gathering evidence".
French: L’ EEG rappelle, toutefois, que la détection et les enquêtes en matière de corruption sont, par définition, particulièrement difficiles et peuvent être entravées sérieusement si les autorité concernées sont privées de « moyens effectifs pour rassembler des preuves ».
English: • the percentage of increase of newly designated or listed sites in the jurisdiction's inventory.
French: • pourcentage d'augmentation des lieux nouvellement désignés ou inscrits à l'inventaire de l'autorité compétente.