ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret's MP Gerald Keddy on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Le soutien au financement sera annoncé aujourd’hui par le député Gerald Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: These three estimates may reflect a latitudinal trend but obviously are not strong evidence of such. An estimate of the number of Canadian adult Eastern Hog-nosed Snakes will unavoidably be crude.
French: Les données sur les nids naturels en Ontario ne proviennent que de quatre nids dans le parc provincial Wasaga Beach, qui comptaient 7, 12, 27 et 28 œufs (Cunnington et Cebek, 2005), et d’un petit nombre de nids à Parry Sound, comptant entre 17 et 37 œufs (J.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments AGENDA  International Colloquium on Financial Management  for National Governments October 2 to 7, 2007  Location:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux ORDRE DU JOUR Colloque international sur la gestion financière des gouvernements nationaux Le 2 au 5 octobre 2007  Lieu :
English: The NPC shall also make the revised draft land use plan public.
French: La CAN communique également au public l’ébauche de plan révisé.
English: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the chassis, such as the metal around the card-slot openings at the back of the computer, before touching anything inside your computer.
French: Touchez une surface métallique non peinte du châssis, comme le métal autour des ouvertures du connecteur de carte à l'arrière de l'ordinateur, avant de toucher quoi que ce soit à l'intérieur de votre ordinateur.
English: This buyer requested more information after reading the winery’s notice on our Spot Market Place .
French: L'acheteur avait effectué une demande d’information sur l’offre Spot Market Place de ce vendeur.
English: The screen shows 2 options : Automatic or Custom size. What does it mean ?
French: L'ecran vous propose 2 options : Automatic ou Custom Size.
English: • The CAHSP deals directly with self-reliance by providing funding for projects that increase managerial and organizational capacity and by encouraging increased private sector participation in the funding and governance of arts and cultural organizations.
French: • Le PCAPC traite directement de l'autonomie en offrant du financement pour des projets qui augmentent la capacité de gestion et d'organisation et encouragent la participation accrue du secteur privé au financement et à la régie des organismes voués aux arts et à la culture.
English: (a) Continue to allocate resources for effective poverty-reduction measures, particularly by addressing the regional disparities between Malé and the atolls and increasing disparities between the northern and southern atolls;
French: a) De continuer à affecter des ressources à la lutte contre la pauvreté, notamment en s'attaquant aux disparités entre Malé et les atolls et au creusement des disparités entre les atolls du nord et ceux du sud;
English: Year-to-date figures for September 2002 reflect similar trends.
French: Les chiffres obtenus depuis le début de l'année jusqu'à septembre 2002 révèlent une tendance semblable pour cette année.
English: For example, regulations are being amended or updated to improve readability and clarity, or to ensure consistency of language.
French: Par exemple, nous modifions le règlement pour y apporter des précisions, améliorer la lisibilité, en faciliter l'utilisation et en assurer l'uniformité linguistique.
English: In accordance with the Appendix of the Charter, the Committee requests that the next report contain detailed information, including any changes to the law, on this subject.
French: Conformément à l’Annexe à la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur cette question (y compris d’éventuelles modifications législatives).
English: Nepal's preliminary report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport préliminaire du Népal sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The results of the survey by the Programme Planning and Budget Division indicated that clients have noted a marked improvement in the guidance provided by the Division on budgetary procedures and processes and on the preparation of the strategic framework for the period 2008-2009, as well as in the quality of the Division's website, which provides information such as resolutions, policies, standard costs and other data pertinent to budgetary processes.
French: D'après les résultats de l'enquête conduite par la Division de la planification des programmes et du budget, les clients ont noté une nette amélioration des services fournis par la Division en ce qui concerne les procédures et les processus budgétaires et l'élaboration du cadre stratégique pour 2008-2009, ainsi que la qualité du site Web de la Division, où l'on trouve notamment des informations sur les résolutions, les politiques et les coûts standard, ainsi que d'autres données concernant les processus budgétaires.
English: We do not screen or monitor content posted or communications made by Members or others on or via the Service.
French: Nous ne filtrons pas, ni ne surveillons le contenu publié ou les communications effectuées sur ou via le Service par les Membres ou autres personnes.
English: If we are to see more effective use of sanctions as a tool, it will be essential to assess and mitigate any potential humanitarian consequences in a more systematic manner.
French: Afin d'utiliser plus efficacement les outils que sont les sanctions, il sera essentiel d'évaluer et d'atténuer d'une façon plus systématique toute conséquence humanitaire pouvant en résulter.
English: Clinical benefit analyses may be confounded by concomitant treatment and procedures, as there were no restrictions on use of erythropoietin or transfusion support during the study.
French: Le traitement et les interventions concomitantes peuvent être des facteurs confusionnels, étant donné qu’aucune restriction n’avait été imposée quant à l’usage d’érythropoïétine ou au recours à des transfusions pendant l’étude.
English: Personnel engaged in ensuring that orders and instructions are being followed.
French: Le personnel superviseur responsable de l’exécution des ordres et instructions.
English: The reportage is thorough, well balanced, and presents all points of view."
French: Le reportage est complet, bien équilibré et présente les différents points de vue.
English: The ITPWG Vice Chairman reported that the Group maintains close relations with the BPAWG and the two groups would organize two of their annual meetings together.
French: Le Vice-Président de l'ITPWG a indiqué que l'ITPWG maintenait d'étroites relations avec le Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels (BPAWG) et que ces deux groupes organiseraient conjointement deux de leurs réunions annuelles.
English: Both El Vallès Oriental and El Vallès Occidental serve a delicious cuisine of contrasts that features traditional ingredients and innovative elements.
French: Les deux régions d'El Vallès, Oriental et Occidental, offrent une délicieuse cuisine faite de contrastes grâce à des ingrédients traditionnels et à des éléments novateurs.
English: Mei Ah launched a trial project, M@TV, for legal download and distribution of movies to compete in the entertainment market.
French: Mei Ah a lancé le projet d’essai M@TV pour le téléchargement légitime et la distribution de films, afin de se disputer la faveur du consommateur dans le marché du divertissement.
English: This species is relatively unstudied in Canada.
French: • Mener des relevés dans un plus large éventail d’habitats tous les cinq ans.
English: Period January 1, 1990 to December 31, 1992.
French: Période comprise entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1992.
English: ◦ c) part-time employment - 15;
French: ◦ c) emploi à temps partiel - 15 ans;
English: The employment rates of recent immigrants vary with their place of birth (Table 2).
French: En 1991, le taux le plus élevé (82 %) était celui des hommes venant de l’Europe septentrionale.
English: The value of the Opco shares is derived principally from real property situated in Canada.
French: Le contribuable transfère les terrains à la société et il choisit, en vertu du paragraphe 97(2), de différer le gain sur le transfert.
English: • Sold 249,116 acres of land back to producers
French: • 249 116 acres de terres revendus à des agriculteurs
English: Given the urgency associated with the requirement and the desire to give bidders the opportunity to compete and the maximum time to perform the work, a first draft of the RFP was issued to potential bidders on April 23, 1998.
French: Étant donné l’urgence associée au besoin et la volonté de donner aux soumissionnaires l’occasion de participer en régime de concurrence et le plus de temps possible pour exécuter le travail, une version préliminaire de la DDP a été distribuée aux soumissionnaires potentiels le 23 avril 1998.
English: • Providing leadership at home by supporting the vulnerable, protecting the health and safety of Canadians, strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, protecting Canada’s sovereignty in the Arctic, ensuring a cleaner, healthier environment, and tackling crime and bolstering security.
French: • Faire preuve de leadership au pays, en soutenant les personnes vulnérables, en préservant la santé et la sécurité des Canadiens, en renforçant les partenariats avec les Canadiens autochtones, en garantissant la souveraineté du Canada dans l’Arctique, en assurant un environnement plus propre et plus sain, en s’attaquant à la criminalité et en renforçant la sécurité.
English: While some assistance on websites is available from the informatics bureau in DFAIT, there is a fee.
French: Bien qu'une certaine aide pour les sites Web soit disponible auprès du Bureau d'informatique du MAECI, des frais s'y rattachent.
English: The coordination of economic policies in this critical phase cannot merely comprise submission by Member States of recovery plans initially discussed by their governments then subsequently assessed by the Commission.
French: La coordination des politiques économiques, dans cette phase critique, ne peut pas être la présentation par les États membres de plans de relance discutés uniquement au sein des gouvernements, puis une évaluation a posteriori par la Commission.
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in this Agreement.
French: Ministère d’attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un-e employé-e excédentaire.
English: The following criteria were considered in compiling the list: repercussions on morbidity and mortality, epidemic potential, existence as a specific target of a control programme (e.g. the International Health Regulations) and whether knowledge of the latter leads to significant public health action.
French: La liste a été établie sur la base des critères suivants: les répercussions de la maladie sur la morbidité ou la mortalité; son potentiel épidémique; sa désignation comme objectif spécifique d'un programme de contrôle (par exemple, le Règlement sanitaire international) et la question de savoir si la connaissance de cette maladie implique une action d'importance en matière de santé publique.
English: Conciliation and mediation can be initiated by the parties concerned, by a judge or be made compulsory by law. ii.
French: La conciliation et la médiation peuvent être engagées à l'initiative des parties ou du juge ou être obligatoirement imposées par la loi ; ii.
English: That is why we have made a conscious decision to support integration in place of confrontation, unity in diversity, and world development in place of dominance.
French: Nous avons donc opté résolument pour l'intégration au lieu de la confrontation, pour l'unité dans la diversité ainsi que pour le développement du monde au lieu de la domination.
English: The St. Patrick's Gregorian Choir specializes in Gregorian chant in its proper Roman Catholic liturgical context was established on October 28, 2006 at St. Patrick's Church for the Saturday 5:00 p.m. Holy Mass, under director, organist, pianist, and composer Surinder S. Mundra.
French: Patrick se spécialise dans l'interprétation du chant grégorien dans le cadre de la liturgie catholique romaine. Sous la direction de l'organiste, pianiste et compositrice Surinder S. Mundra, le Choeur participe à l'Eucharistie célébrée les samedis à 17 heures à l'église St Patrick, située au 141 McCaul Street, Toronto (ON).
English: Tourism promotion was highlighted as one of the areas of cooperation under the Economic Framework, and both governments have committed to make their best efforts to increase, by 2010, the volume of tourist flows between the two countries to one million (800,000 Japanese tourists to Canada and 200,000 Canadian tourists to Japan).
French: Commerce des services Le commerce des services joue un rôle de premier plan dans la transformation du Canada et du Japon en économies du savoir, dans lesquelles les réseaux électroniques mondiaux facilitent la prestation de ces services dans des marchés auparavant inaccessibles.
English: Ottawa, September 10, 2004 2004-049 Canada Nominates Executive Director to International Monetary Fund Minister of Finance Ralph Goodale today announced the nomination of Kevin G. Lynch for the position of Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean constituency at the International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C. "Kevin Lynch is an outstanding public servant," said Minister Goodale.
French: Ottawa, le 10 septembre 2004 2004-049 Le Canada propose la candidature d’un administrateur au Fonds monétaire international Le ministre des Finances Ralph Goodale a annoncé aujourd’hui que le Canada a proposé la candidature de Kevin G. Lynch au poste d’administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes au Fonds monétaire international (FMI) à Washington (États-Unis). « Kevin Lynch est un fonctionnaire émérite, a déclaré le ministre Goodale.
English: Support to the Court Administration Reform Program improved court case management by reducing time delays, promoting better communication between different levels of courts, and enhancing sensitivity to women's rights.
French: Pérou :
English: Through the 1960s and 1970s, a steep decline in the Kirtland’s Warbler population led to the confirmation that more than 70% of warbler nests were parasitized, reducing the production of young to fewer than one young per pair per year (Ryel 1981).
French: Le remplacement des pins gris par des espèces moins propices à l’oiseau, la fragmentation de la forêt de pin gris par la coupe en petites parcelles lorsque de grandes parcelles sont disponibles et la plantation en densités inappropriées sont des facteurs qui peuvent menacer l'occupation du territoire par la Paruline de Kirtland.
English: In addition, the ongoing CCA/UNDAF process will lead to greater coordination within the United Nations system in Albania.
French: En outre, le mécanisme bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permettra d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies en Albanie.
English: The Turkish Government, however, rather than try to talk with the Kurdish people, has chosen repression, preventing the lawful exercise of the right of expression and demonstration of Kurdish and Turkish citizens and citizens of several European countries.
French: Cependant, au lieu de rechercher le dialogue avec le peuple kurde, le gouvernement turc a choisi la répression et il a empêché l'exercice légitime du droit d'expression et de manifestation de citoyens kurdes, de citoyens turcs et de citoyens de différents pays européens.
English: I also take this opportunity to express my deepest sympathy with the family of Anna Politkovskaya, who was so brutally murdered last week.
French: Je saisis également cette opportunité pour exprimer mes plus profondes condoléances à la famille de Mme Politkovskaya, qui a été si brutalement assassinée la semaine dernière.
English: Most of them overlook the hotel's lovely garden and numerous courtyards.
French: La plupart d'entre elles donne sur le jardin magnifique de l'hôtel et sur de nombreuses cours.
English: I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such.
French: J'ai présenté des amendements dans mon rapport pour souligner mon opposition à la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
English: In order to assist with the re-design, PAP has commissioned a number of pertinent studies, including one on ethno-cultural publications and another on scholarly journals.
French: À cette fin, le PAP a commandé un certain nombre d'études pertinentes, dont une portant sur les publications ethnoculturelles et une autre sur les journaux scientifiques.
English: This Conference is being jointly organised by the Council of Europe, the Belgian Federal Public Service of Employment and Social Dialogue and the Romanian Ministry of Labour and Social Solidarity, under the auspices of the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact and the participation of the Council of Europe Development Bank.
French: Cette conférence est organisée conjointement par le Conseil de l’Europe, le Service public fédéral belge Emploi et Concertation sociale et le ministère roumain du Travail et de la Solidarité sociale, sous les auspices de l’Initiative de la cohésion sociale du Pacte de stabilité et avec la participation de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: His regular discussions with key leaders consistently encouraged candid dialogue and collaborative problem-solving, while helping to forge consensus.
French: Par des discussions régulières avec les principaux dirigeants, il a constamment encouragé un dialogue franc et la recherche concertée de solutions, tout en contribuant à dégager un consensus.
English: History soon consigned such hubris to the dustbin of time where it belonged, partly (and not without a certain irony) as a result of America’s appearance as a world power in the late 1890s.
French: Peu après, l’Histoire se chargea de jeter cet hubris aux oubliettes, en partie (et non sans une certaine ironie) après l’apparition de la puissance américaine à la fin des années 1890.
English: On October 18, 2004, it unanimously amended the Speech from the Throne to instruct the Standing Committee on Procedure and House Affairs "to recommend a process that engages citizens and parliamentarians in an examination of our electoral system with a review of all options."2 We can thus expect serious discussion in the House of Commons on the report tabled there in March 2004 by the Law Commission of Canada,3 which set out in detail a new electoral model for Canada, with elements of a proportional representation (PR) system.
French: Le 18 octobre 2004, il a décidé à l'unanimité de modifier le discours du Trône de façon à mandater le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de « recommander un processus où les citoyens et les parlementaires seront appelés à examiner notre système électoral et à en étudier toutes les options possibles »2. Nous pouvons donc prévoir de sérieuses discussions à la Chambre des communes sur le rapport déposé par la Commission du droit du Canada en mars 20043, qui décrit un nouveau modèle électoral fédéral comportant des éléments de représentation proportionnelle (RP).
English: The Government of Canada today released two documents related to the environmental assessment related to Ontario Power Generation’s proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project, located at the existing Darlington Nuclear site near Oshawa, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada a rendu publics aujourd’hui deux documents liés à l'évaluation environnementale du projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington de l’Ontario Power Generation, situé sur le site du complexe nucléaire de Darlington, près d'Oshawa, en Ontario.
English: In addition, the amount currently outstanding does not include assessments for new operations, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).  It is currently estimated that assessments for these two missions on the order of $1.5 billion would be issued either in December or January, subject to approval by the General Assembly.
French: Enfin, il ne comprend pas les contributions qui seront mises en recouvrement pour les nouvelles opérations, notamment l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), deux missions pour lesquelles des contributions, actuellement estimées à 1,5 milliard de dollars, devraient être mises en recouvrement en décembre ou en janvier, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale.
English: However, OIOS is concerned that the data security protocols built into IMIS have not been replicated in “Nucleus”.
French: Toutefois, le BSCI trouve préoccupant que les protocoles de sécurité du SIG n'aient pas été transposés dans le système Nucleus.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel a créé des centres de coopération industrielle Sud-Sud en Inde et en Chine et envisage de créer des centres analogues dans d'autres pays en développement.
English: The Women's Issues and Gender Equality Directorate was consulted, and they advised that the IKF Terms and Conditions should include the principle of providing opportunities to both men and women, and that the evaluation plan should incorporate consideration of whether both men and women have benefited.
French: On a consulté la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes, qui a indiqué que les conditions associées au FSI devraient respecter le principe voulant qu’on offre des possibilités à la fois aux hommes et aux femmes et que le plan d’évaluation devrait aborder la question de savoir s’il y a eu des avantages à la fois pour les hommes et les femmes.
English: ECO-ForGreeceum informed delegates about the side event on ESD that will be organized by the Government of Greece in cooperation with the Mediterranean Information Office for Environment, Culture
French: Elle fournirait des renseignements supplémentaires à l'Équipe spéciale lors de sa deuxième réunion.
English: After 3 months of exposure, there was a dose-dependent increase in reversible cellularity in the mid- and high-dose groups with minimal progression at 6 and 24 months.
French: Après 3 mois d'exposition, il y a eu une augmentation liée à la dose de la cellularité réversible chez les groupes à dosage intermédiaire et élevé et une progression minimale à 6 et 24 mois.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;