ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay has been conducting a survey on child labour and will prohibit by decree the worst types of child labour in compliance with the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182).
French: L'Uruguay avait mené une enquête sur le travail des enfants et il entendait promulguer un décret interdisant les pires formes de travail des enfants conformément à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail).
English: Inside you will find a small artificial lake, Piazza di Siena, where the famous horse race takes place, and the Casino Borghese which houses the Galleria Borghese, one of the most important art collections in the city and in the world with works by Rafael, Titian, Caravaggio, Canova and many others.
French: Vous y trouverez un petit lac artificiel, la Piazza di Siena, où se déroule le célèbre concours hippique et le Casino Borghese, siège de la Galleria Borghese, l'une des plus importantes collections artistiques de la ville et du monde, qui rassemble les oeuvres de Raphaël, du Titien, de Caravaggio, de Canova et de nombreux autres artistes.
English: An analysis of the pros, cons, feasibility, cost analysis and implications of extending special benefits to include dependent care benefits should be conducted.
French: Il faudrait effectuer une analyse des avantages, des inconvénients, de la faisabilité, du coût et des répercussions de l’élargissement de la portée des prestations spéciales afin d’y rajouter des prestations pour le soin d’une personne à charge.
English: The green economy being promoted by the EU and the USA offers a way out for the purpose of over-accumulating capital, safeguarding profits for the monopolies and increasing the exploitation of workers and natural resources.
French: L'économie verte qui est promue par l'Union européenne et les États-Unis offre une porte de sortie à la suraccumulation de capitaux, à la protection des bénéfices des monopoles et à l'accroissement de l'exploitation des travailleurs et des ressources naturelles.
English: Progress report of Special Rapporteur for follow-up on views
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
English: We are concerned about the budget for the Commission.
French: Nous nous soucions du budget de la Commission.
English: A full report of the most recent review is found in Appendix B of this report.
French: Un rapport complet au sujet du plus récent examen figure à l’annexe B du présent document.
English: It is true - and some of you have said so - that, with regard to relations with the Court of Auditors, there is a problem of primary legislation which will clearly have to be amended, if the European Investment Bank is receive the same treatment as the Community institutions.
French: Il est vrai - et certains d'entre vous l'ont dit - que pour ce qui est des relations avec la Cour des comptes, il y a un problème de législation primaire qu'il faudra évidemment modifier, si on veut appliquer le même traitement à la Banque européenne d'investissement qu'aux institutions communautaires.
English: In order to do this, PCRE has to retry the match starting after every newline in the subject.
French: Afin d'effectuer la recherche, PCRE va essayer d'appliquer le masque à partir de chaque début de ligne.
English: Dialogue on gender equality and ethnic minorities
French: Dialogue consacré à l'égalité entre les sexes et aux minorités ethniques
English: Work in this area will include R&D in: 1) novel materials and microfabrication techniques for electrochemical power sources; 2) storage and production of hydrogen and the reforming of logistic fuels for fuel cells; and 3) pulse power and platform integration technologies.
French: Les travaux dans ce domaine comprendront la R & D en ce qui concerne : 1. les nouveaux matériaux et les nouvelles techniques de microfabrication dont on se sert pour les sources d’énergie électrochimique; 2. le stockage et la production d’hydrogène et le reformage de combustibles logistiques pour les cellules à combustible; 3. les technologies d’intégration des platesformes et de puissance d’impulsion.
English: Some are commercial and some are free.
French: Plusieurs imprimantes PDF existent, dont certaines sont gratuites.
English: Nitrate contamination is a more serious problem in groundwater than in surface water in Quebec.
French: La contamination par les nitrates touche plus sérieusement les eaux souterraines que l’eau de surface au Québec.
English: The mineral inventory report is the equivalent of Exploration Phase Stage I (literature search), which has been completed.
French: Le rapport sur l'inventaire des minéraux est l'équivalent de l'Étape I du stade d'exploration (recherche dans la documentation), qui est achevé.
English: What to look for Breadth and depth of understanding in area(s) of specialization indicate difficulty in terms of knowledge required Application of contextual knowledge will indicate requirement for understanding of departmental activities and objectives, administrative principles and practices, legislation and regulations Difficulty of problems encountered and approaches and solutions to problems reflect degree of knowledge required; problem analysis and development of options Responsibility for information will reflect scope for making decisions about information, and impact of decisions and recommendations Relevant for some positions (EAP, for example) Scope and impact of decisions on subordinate staff, and planning, management and delivery of program and services May have some relevance Responsibility indicates scope and impact of decisions and recommendations; extent to which position is effective recommending authority; consequence of error May have some relevance; application of knowledge may confirm extent of authority Application of contextual knowledge indicates scope for decisions (extent of authority) and impact on program and services May reflect judgement and discretion Continued on next page
French: Ce que l’on cherche Une certaine pertinence en ce qui concerne la connaissance nécessaire pour gérer des employés L’étendue et le niveau de la compréhension du ou des domaines de spécialisation reflètent la difficulté en ce qui a trait à la connaissance nécessaire L’application de la connaissance du contexte indiquera la nécessité de comprendre les activités et objectifs du Ministère, les pratiques et principes administratifs, les lois et les règlements La difficulté des problèmes rencontrés ainsi que les problèmes et les solutions reflètent le degré de connaissance requis; analyse de problèmes et élaboration d’options La responsabilité à l’égard de l’information reflétera la portée de la prise de décisions à propos de l’information et les répercussions des décisions et des recommandations Pertinents pour certains postes (le PAE, par exemple) Portée des décisions et leurs répercussions sur les employés subalternes, ainsi que planification et gestion du programme et des services, exécution du programme et prestation des services Peut avoir une certaine pertinence La responsabilité indique la portée et les répercussions des décisions et des recommandations; mesure dans laquelle le pouvoir de recommandation revient effectivement au titulaire du poste; conséquences des erreurs Peut avoir une certaine pertinence; l’application de la connaissance peut confirmer l’étendue du pouvoir Suite…
English: Also at the 42nd meeting, before the adoption of the draft resolution, the Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of the draft resolution (see A/C.5/59/SR.42).
French: À la 42e séance également, avant l'adoption du projet de résolution, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget a expliqué comment le Secrétariat interprétait ce projet (voir A/C.5/59/SR.42).
English: A good planning framework, including indicators, is a necessary precondition for good monitoring and evaluation.
French: Sans un bon cadre de planification, avec des indicateurs, un suivi et une évaluation efficaces sont impossibles.
English: The Commission's efforts, combined with the efforts of others, have played an important role in this awareness, which is reflected in the recent Budget announcement of new northern research funding for the granting councils and for federal northern research activities.
French: D'ailleurs, dans le dernier budget, on remarque que les activités de sensibilisation ont fait leur oeuvre : de nouveaux fonds ont été octroyés aux conseils subventionnaires pour la recherche dans le Nord et un financement supplémentaire a été alloué aux activités de recherche menées dans le Nord par le gouvernement fédéral.
English: The mentally challenged individual, his curator and familiars have the right to be informed on the medical conditions of the affected individual and on the methods of diagnosis and treatment which shall apply.
French: La personne souffrant de troubles mentaux, son tuteur et les membres de sa famille sont en droit d'être informés de l'état de santé de l'intéressé et des méthodes de diagNotic et de traitements qui lui sont appliqués.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Algeria, the Russian Federation, the United Kingdom, Chile, the Philippines, Angola, Benin, Germany, Pakistan, the United States, France, Romania and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Algérie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Chili, Philippines, Angola, Bénin, Allemagne, Pakistan, États-Unis, France, Roumanie et Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The European Union has been closely involved in this process, with absolute respect for the role of the United Nations in determining the future status of Kosovo.
French: L’Union européenne a été étroitement impliquée dans ce processus, dans le strict respect du rôle qui revient à l’Organisation des Nations unies dans la détermination du statut futur du Kosovo.
English: White to Kemp, telegram, Ottawa, 14 November 1918, Borden Papers, p.
French: White à Kemp, télégramme, Ottawa, 14 novembre 1918. Les documents Borden, p.
English: Quoted in Exhibit A-2, appellant's allegation.
French: Cité dans la pièce A-2, allégation de l'appelant.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development's proposals therefore differ from the negative measures placed on the table by the Commission, which do not seem to us to give the cereals sector any real prospects of development.
French: Les propositions de la commission de l'agriculture et du développement rural ne vont donc pas dans le sens des mesures négatives mises sur la table par la Commission, qui ne nous paraissent pas tracer de perspectives de développement positives pour le secteur céréalier.
English: "When I turned, I would bump into the people around me, she explained.
French: Il faut dire qu’au tout début, l’espace de travail de Francine était plutôt restreint.
English: At the South Summit of the Group of 77, held in Havana in April 2000, the heads of State and Government of developing countries adopted the Havana Programme of Action, by which they addressed the challenges facing them in the twenty-first century.
French: Au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane en avril 2000, les chefs d'Etat et de Gouvernement des pays en développement ont adopté le Programme d'action de La Havane pour répondre aux défis qui se posent à eux au XXIe siècle.
English: Nonetheless, should a major survey of child injury be launched, much attention must be given to this too-often neglected, but extremely important component.
French: Par exemple, bien que les passages pour piétons puissent constituer le meilleur moyen possible de mesurer le risque de blessures chez les piétons, certains affirment de façon convaincante que le risque réel dans cette situation n’est présent que lorsque l’enfant ou le conducteur doit prendre certaines mesures pour éviter un accident entraînant des blessures.
English: • to consider the Council of Europe as the ideal place for promoting and implementing its ?good neighbour? policy;
French: • à considérer le Conseil de l’Europe comme le cadre privilégié de développement et de mise en oeuvre de sa politique de voisinage ;
English: • Open and Fair Real Property Transactions Policy, Treasury Board
French: • identification des fonctions ou postes, Politique sur l'
English: By comparing the volume received at the tanks with those charged in the pipeline by the two oil refineries, the Panel finds that KAFCO should have been in a position to notice that it was losing product, and to take adequate remedial measures to mitigate its loss quickly after it resumed pumping.
French: Le Comité estime qu'en comparant le volume reçu aux cuves avec ceux qui étaient envoyés dans la conduite par les deux raffineries de pétrole, la KAFCO aurait dû pouvoir remarquer qu'il y avait déperdition et prendre les mesures nécessaires pour réduire la perte subie sitôt après avoir repris le pompage.
English: Policy Framework The general context in which the RAP1 process operates is set by the federal policies in the SAGE Report and the Social Union Contract, and reinforced by the Federal Framework on the Precautionary Approach/ Precautionary Principle in Canada.
French: Cadre stratégique Les politiques fédérales énoncées dans le rapport Avis Scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et dans le contrat d'union sociale établissent le contexte général dans lequel fonctionne le PCR1.
English: Audit Search job notices Are you looking for a career in audit - working independently or in project teams?
French: Vérification Postes à combler Désirez-vous faire carrière dans le domaine de la vérification? Voulez-vous travailler seul ou en équipe?
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Programme « Le Canada se souvient » :
English: To this end, leaders have agreed on the need to develop common principles and standards, the “Lecce Framework”, which builds on existing initiatives of OECD and other relevant international organizations and which will be brought to the next G-20 Summit in Pittsburgh.
French: C'est pourquoi les dirigeants se sont entendus sur la nécessité d'établir des normes et des principes communs, le « Cadre de Lecce », qui s'inspire d'initiatives de l'OCDE et d'autres organisations internationales et qui sera présenté au prochain sommet du G-20 à Pittsburgh.
English: In addition, the country programme expects to raise another $400,000 from various donors, including the European Union and the Government of South Africa, for the health and education programmes.
French: Par ailleurs, un autre montant de 400 000 dollars sera en principe versé au programme de pays par divers donateurs, dont l'Union européenne et le Gouvernement sud-africain, pour financer des programmes de santé et d'éducation.
English: This chapter outlines the Agency's activities in 2000 in these four categories.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des activités de l'Office dans ces quatre catégories en 2000.
English: (2) However, an application for the registration of a mark filed by a national of a country of the Union in any country of the Union may not be refused, nor may a registration be invalidated, on the ground that filing, registration, or renewal, has not been effected in the country of origin.
French: (2) Toutefois, une marque déposée par un ressortissant d’un pays de l’Union dans un quelconque des pays de l’Union ne pourra être refusée ou invalidée pour le motif qu’elle n’aura pas été déposée, enregistrée ou renouvelée au pays d’origine.
English: You may transfer the eligible part of retiring allowances tax free into your Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or Registered Pension Plan (RPP), either directly or indirectly, with some limits.
French: Par exemple, la partie admissible de vos allocations de retraite non imposables peut être transférée de façon directe ou indirecte à votre REÉR ou à votre régime de pension agréé (RPA) selon certaines limites.
English: Complete the application form E672, CANPASS Application Form, and mail it with your payment and photocopies of original documents to one of the addresses shown on the form.
French: Remplissez le formulaire E672, CANPASS Demande de participation et postez-le avec le paiement et des photocopies des documents originaux, à l'une des adresses indiquées dans le formulaire.
English: Furthermore, while it is not necessary to adopt binding texts, some provisions require material, administrative or financial measures in order to make them effective.
French: Par ailleurs, sans qu'il soit nécessaire d'adopter des textes contraignants, certaines dispositions impliquent la mise en place de mesures matérielles, administratives ou financières sans lesquelles elles resteraient inefficaces.
English: A method developed to detect noroviruses in oysters was used to investigate a foodborne illness outbreak in BC.
French: Une méthode conçue pour le dépistage des norovirus dans les huitres a été utilisée dans une enquête sur une éclosion de maladie d'origine alimentaire en Colombie-Britannique.
English: Psychologically, it is the system of meaningful signs that in his mind works automatically for expression and understanding.
French: Du point de vue psychologique, elle est le système de signes pertinents qui, dans son esprit, fonctionne automatiquement aussi bien pour l’expression que pour la compréhension.
English: Rights of owner against persons possessing or dealing with infringing copies 58.
French: Droits du titulaire à l’égard des personnes possédant ou exploitant des copies ou exemplaires contrefaits 58.
English: Lee built on that message, saying the president-elect challenges the incoming district governors to work on a minimum net membership increase of one member per club, to maintain a retention rate of 80 percent, and to add at least one new club per district.
French: M. Lee a également réitéré le message du président élu aux gouverneurs entrants qui les met au défi d’accomplir les objectifs suivants : une augmentation nette de l’effectif d’au moins un membre par club ; un taux de fidélisation de 80 % ; la création d’au moins un nouveau club par district.
English: Vertical signs and road markings
French: Signalisation verticale et marquage au sol
English: SIRC also examines the information exchanged under specific foreign arrangements in the course of its regular reviews of individual Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.228 In the context of such reviews, it looks at CSIS relations with foreign security and intelligence agencies, the management of controls over the dissemination of CSIS information, post profiles and foreign agency assessments prepared by SLOs, the nature of information collected and disclosed, and developments specific to the foreign agencies within a given post’s ambit.229 SIRC also scrutinizes information sharing.
French: Le CSARS examine aussi l’information sur la situation des droits de la personne dans le pays du service de renseignement concerné, notamment les rapports que publient les organismes reconnus en la matière. Le CSARS attire l’attention sur les relations où le SCRS doit se montrer vigilant et veiller à ce que les renseignements reçus ne soient pas le fruit de violations de droits de la personne et, inversement, à ce que les renseignements fournis à des services étrangers ne donnent pas lieu à de tels abus.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2005/509, which contains the text of a letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/509, qui contient le texte d'une lettre en date du 3 août 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: ◦ achieving the objectives of the Community Life component and producing anticipated outcomes;
French: ◦ réaliser les objectifs du volet Vie communautaire et produire les résultats escomptés;
English: Accordingly, the Representatives and Substitutes whose names are listed in Document 9410 addendum are entitled to take their seats in the Assembly.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) note que l'ordre du jour de cet après-midi comporte l'examen de trois rapports totalisant soixante-trois orateurs et quinze amendements.
English: Madam President, enlargement and its strategic, political and economic consequences for the European Union cannot remain issues undiscussed by the public or viewed exclusively from the national perspective.
French: Madame la Présidente, l'élargissement et les conséquences stratégiques, politiques et économiques qui en découlent pour l'Union européenne ne peuvent plus être soustraits à la discussion de l'opinion publique ou considérés exclusivement du point de vue national.
English: Gopher is a menu driven service that allows people to "seamlessly" access information from around the Internet.
French: Gopher est un système basé sur une structure de menus, qui permet aux utilisateurs d'avoir accès « de façon ininterrompue » à l'information dans l'Internet.
English: In 1996/97, there were 1,646 pupils in the 135 classes distributed by region as follows:
French: En 1996-1997, l'effectif des 135 classes était de 1 646 élèves répartis par région comme suit :
English: Both preincubations decreased LSU degradation, but they differed in their response to polyethylene glycol (PEG) addition.
French: Les deux pré-incubations ont diminué la dégradation de la GSU mais ont différé dans leur réponse à l'ajout de polyéthylène glycol (PEG).
English: • The food retail store network (ANSA) in Venezuela follows the classic pattern of most developed markets which depends on direct and indirect suppliers of imported foods.
French: • Au Venezuela, le réseau des magasins d'alimentation (ANSA) ressemble en tous points à ce qui existe sur la plupart des marchés développés qui dépendent à la fois de fournisseurs directs et indirects d'aliments importés.
English: If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource.
French: Si cet élément est absent, on ne peut avancer aucune hypothèse au sujet de ces droits ou d’autres droits rattachés à la ressource.
English: At its opening plenary meeting, on 29 January 2007, the Working Party elected Mr. Christophe Guilhou (France) as its Chairperson and Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 29 janvier 2007, le Groupe de travail a élu Président M. Christophe Guilhou (France) et Vice-Président/Rapporteur M. Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran).
English: It was necessary to identify new and innovative sources of funding for social development.
French: Il est nécessaire de définir des sources nouvelles et novatrices de financement du développement social.
English: A travelling presentation gathering together a group of photos on the rights of the child and used as an activity aid for children and adults has been organized throughout different regions, as indicated below:  (d) Production of documents and televisual and radio advertisements
French: c) Exposition itinérante sur les droits de l'enfant Une exposition itinérante, regroupant un ensemble de photos sur les droits de l'enfant et servant de support d'animation à l'intention des enfants et adultes, a été organisée à travers différentes régions, comme indiqué ci-dessous.