ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
French: (6) Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: ◦ is 18 years of age or older on general voting day for the election;
French: ◦ a 18 ans ou plus le jour du scrutin;
English: OGD Single Window Interface A joint initiative between the CBSA and other government departments (OGD) that use a common electronic interface to transmit commercial import data.
French: • Partenaires en matière d’observation (PEMO) Un projet pilote qui donne l’occasion aux importateurs PAD de démontrer volontairement à l’ASFC que leurs systèmes administratifs, leurs contrôles internes et leurs processus d’autovérification sont efficaces et fiables pour ce qui est de l’observation des programmes commerciaux.
English: Most GIMP filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the “Render” group are a bit different.
French: La plupart des filtres GIMP agissent sur un calque en modifiant son contenu mais les filtres de la catégorie « Rendu » sont un peu différents.
English: The Commission will continue this process in the future.
French: La Commission continuera dans cette voie à l'avenir.
English: For information please contact:
French: Vous pouvez en reproduire le contenu, mais nous aimerions que vous citiez la source.
English: The Multicountry Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) is an initiative to address that multifaceted problem.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion est une initiative visant à faire face à ce problème présentant de multiples facettes.
English: Finally, the South is being hit by a drought.
French: Enfin, le Sud est actuellement frappé par une vague de sécheresse.
English: This indicator should reflect gross sales.
French: Cet indicateur devrait porter sur le chiffre d'affaires brut.
English: This includes situations where the granting of interim measures was not justified with respect to the outcome of the case, in particular where the arbitral tribunal later finds that the claim for which the interim measure was sought is not valid.
French: Il en est ainsi notamment lorsque l'octroi de mesures provisoires n'était pas justifié au vu de l'issue de l'affaire, en particulier lorsque le tribunal arbitral constate par la suite que la demande en relation avec laquelle la mesure provisoire a été demandée n'est pas valable.
English: • Sub-pixel un-mixing to improve habitat suitability mapping for species at risk.
French: • Décomposition sous-pixel en vue d'améliorer la cartographie des habitats convenant aux espèces en péril
English: Finally, regarding the relationship between the ICTR and the Government of Rwanda, we recommend that, as far as addressing shortcomings in the investigation and prosecution of cases being handled by the ICTR, there ought to be closer collaboration between ICTR personnel with Rwandan prosecution and investigation authorities to ensure better preparation of cases.
French: Enfin, en ce qui concerne les relations entre le TPIR et le Gouvernement rwandais, nous pensons que pour combler les lacunes au niveau de l'enquête et dans la poursuite des affaires, il faut prévoir une collaboration plus étroite entre le personnel du TPIR et les autorités rwandaises chargées des poursuites et des enquêtes en vue d'assurer une meilleure préparation des affaires.
English: Green: no identifiable trend in plant growth. Yellow: a slight change up or down (a slope2 between two and four standard errors3 from zero) in plant growth.
French: Légère augmentation ou diminution (pente2 se situant entre deux et quatre écarts-types3 par rapport à zéro) de la croissance de la végétation.
English: This out-of-the-ordinary gift basket contains a whimsical porcelain fondue set, as well as all of the treats necessary to have an impromptu chocolate feast. This gift includes both bittersweet and milk chocolates, perfect for melting, as well as three types of dried fruit ready to be dipped and covered in...
French: Voici de quoi sortir des sentiers battus… Nous vous presentons un panier d’osier contenant un Set de Fondue en porcelaine blanche avec ses quatre fourchettes pour piquer trois sortes de fruits secs sortis de sacs d’organdi a tremper dans un chocolat chaud de...
English: A government regulation, sets the conditions and levels of subsidies to private
French: Un règlement national définit les conditions d'attribution et les montants des subventions aux écoles, établissements préscolaires et scolaires privés.
English: With regard to the cluster approach, his delegation agreed with UNHCR that there was room for improvement.
French: S'agissant des groupes de travail sectoriels, le Japon, comme le HCR, est d'avis qu'il y a des améliorations à apporter.
English: Action Statement The Prairie Regional Office will implement all recommendations presented in the management memorandum.
French: Énoncé d'action Le bureau régional des Prairies procédera à la mise en œuvre de toutes les recommandations énoncées dans la note de service à la direction.
English: The following events were held in Quito in parallel with the official meetings.
French: Les événements suivants ont eu lieu à Quito en parallèle aux rencontres officielles.
English: Most of us don’t have a plan, says Michael J. Hughes, a networking expert based in Ottawa, and that’s what causes the most angst.
French: Une pièce pleine d’étrangers est une occasion de faire partie d’une douzaine de nouveaux réseaux.
English: This meant that the transition had to be extended for an additional period of four years.
French: Cela imposa de proroger la transition pour une période supplémentaire de quatre ans.
English: At the same time, as the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security, the Security Council must bear in mind other imperatives.
French: En même temps, en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne doit pas oublier d'autres impératifs.
English: Figures provided by the ITEKA League relating to sick persons who suffered violations of the right to health.
French: Chiffres de la ligue Itéka relatifs aux cas de malades ayant été victimes de cette violation du droit à la santé.
English: Where available, links to contextual help information may be offered on the institution's primary help page and in the left/right menu and/or the content area.
French: Le cas échéant, il est possible d'offrir des liens vers de l'aide contextuelle à partir de la principale page d'aide, dans le menu de gauche ou de droite et/ou dans la zone de contenu.
English: I will not tolerate any form of discrimination.
French: Je ne tolère aucune forme de discrimination.
English: The precision of our survey estimates would permit detection of population differences on the order of 20%.
French: La précision des estimations de ces inventaires permet la détection de différences entre les populations de l'ordre de 20 %.
English: Notwithstanding this situation, efforts are continuing to follow the Secretary-General's plan to remain as current as possible with reimbursement payments to Member States for the use of their troops and equipment.
French: En dépit de cette situation, les efforts se poursuivent pour appliquer le plan du Secrétaire général visant à tenir à jour autant que possible des remboursements aux pays Membres pour l'utilisation de contingents et de leur matériel.
English: Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, McGill In July 2000, this group, a recognized Community Alliances for Health Research (CAHR), issued an extensive newsletter to community residents explaining the dangers of diabetes and offering some prevention tactics for better health.
French: Centre de recherche et de formation en prévention du diabète de Kahnawake, McGill En juillet 2000, ce groupe, une ACRS reconnue, a diffusé un long bulletin à l’intention des résidents dans la collectivité leur expliquant les dangers du diabète et leur proposant certaines pratiques préventives pour améliorer leur santé.
English: A captivating tribute to Turlough O'Carolan, one of the last Irish bards by the guitarist Pascal Bournet.
French: Prenant hommage rendu par le guitariste Pascal Bournet à l'Irlandais Turlough O'Carolan, un des derniers bardes itinérants.
English: Test performance of the DUT: a.
French: Vérifier la performance de l’appareil soumis à l’essai : a.
English: These lecithins have been used to make model membranes in mixtures with dipalmitoyllecithin (DPPC), and phase diagrams of the two bilayer systems have been constructed.
French: Nous avons utilisé ces lécithines pour fabriquer des modèles membranaires dans des mélanges avec la dipalmitoyl lécithine (DPPC) et nous avons construit les diagrammes des phases des deux systèmes bilamellaires.
English: In accordance with it, national programs have been worked out for immunizing children, and an informational campaign about breast-feeding has been conducted, among others.
French: Dans ce contexte, on a développé, entre autres, des programmes nationaux d'immunisation des enfants et d'allaitement maternel.
English: In connection with the item, the Assembly has before it a draft decision contained in paragraph 21 of the report of the Open-ended Working Group, as orally corrected.
French: Au titre de cette question, l'Assemblée est saisie d'un projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, tel qu'oralement modifié.
English: Proper application and supervision as regards their application are a matter for us all.
French: Il nous incombe à tous d’assurer une bonne application et un contrôle correct de leur application.
English: This programme is to assist experts from participating countries in the private and public sectors at the local level to identify, develop, facilitate financing and implement energy efficiency projects, including those in municipal lighting, hospitals and district heating, that meet environmental priorities in accordance with the goals of the programme.
French: Ce programme a pour objet d'aider les experts du secteur privé et du secteur public des pays participants à déterminer, mettre au point, financer plus facilement et exécuter, au niveau local, des projets d'efficacité énergétique, concernant notamment l'éclairage public, les hôpitaux et le chauffage urbain, qui répondent aux priorités en matière d'environnement conformément aux objectifs du programme.
English: For example, one respondent held activities at a community centre that caters to a large number of ethnocultural groups, and three respondents held outdoor activities which were multicultural in nature (e.g. multicultural food, song, dance).
French: Par exemple, un répondant a organisé des activités dans un centre communautaire dont les services s’adressaient à un grand nombre de groupes ethnoculturels, et trois répondants ont mené des activités extérieures de nature multiculturelle (p. ex. aliments, danses, chants multiculturels).
English: Located near the Wawel Hill on Stradom Street, our hostel is the milestone from which only five minute walk to every interesting, touristy direction separates us.
French: Localisé dans la proximité de la colline du Wawel, la rue Stradom, le Cinéma Hostel est seulement a 5 minutes de promenade de principales attractions turistiques de Cracovie.
English: Arai helmets have a known long lifespan, with a tremendous resistance against wear and tear.
French: Mais comme nous le savons maintenant, les ingénieurs d'Arai et leur technologie ont su évoluer brillamment. Le RX-7 Corsair avec l'amincissent améliorant l'aérodynamique de sa calotte a été embrassé par les coureurs professionnels et les pilotes sportifs.
English: Rather than cutting bureaucracy and increasing accountability by bringing direct responsibility for airport security back into the federal government, they created CATSA, another player, another layer of bureaucracy (and, not incidentally, another layer of insulation from accountability).
French: Plutôt que de couper dans la bureaucratie et de resserrer les normes d’imputabilité en rendant à nouveau le gouvernement fédéral directement responsable de la sûreté aéroportuaire, le gouvernement a créé l’ACSTA – un nouvel intervenant, une nouvelle couche bureaucratique (et, sans hasard, une couche de plus éloignant les décideurs de leur obligation de rendre des comptes).
English: NAME Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Perylene Phenanthrene Pyrene
French: Dibenz(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène
English: In recent years both Argentina and the Falkland Islands have closed their respective fisheries for illex earlier than the scheduled end to the season in order to conserve stocks.
French: Ces dernières années, l’Argentine et les îles Malouines ont tous deux arrêté leur pêche respective à l’illex plus tôt qu’avant la fin programmée de la saison, de façon à conserver les stocks.
English: • TYPES OF INSURANCE AVAILABLE
French: • TYPES D'ASSURANCES OFFERTES
English: Ships' Crews 5.3 B.M.P.D. No. 5
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail n'exige pratiquement aucune supervision.
English: In the case of UNDP, 26 countries increased their contributions in 2001.
French: Dans le cas du PNUD, 26 pays ont augmenté leurs contributions en 2001.
English: The Suffield building project is lumped with similar projects at other DRDC facilities.
French: Le projet de construction de Suffield est associé à des projets similaires relatifs à d’autres installations de RDDC.
English: But we need to move beyond vaccination.
French: Mais il nous faut aller au-delà de la vaccination.
English: Issues such as those identified in the informal papers at the thirteenth session of the Sub-Committee might provide a source of topics that could be discussed initially, with the outcome of those discussions brought back to the Sub-Committee on a regular basis.
French: Des questions telles que celles relevées dans les documents informels soumises à la treizième session peuvent constituer une source de thèmes qui pourraient être discutés initialement et les résultats de cette discussion seraient communiqués au Sous-Comité sur une base périodique.
English: • Bleeding disorder (e.g., hemophilia)
French: • Trouble hémorragique (p. ex. hémophilie)
English: Hence, it is crucial to statistically take into consideration such differences.
French: 100 moins de semaines et de prestations d'assurance-chômage.
English: (d) The costs of “non-expendable” equipment have been reduced to take account of its residual value.
French: d) Les coûts du matériel "non consomptible" ont été réduits pour tenir compte de la valeur résiduelle de ce matériel.
English: Coordination of liturgical and pastoral services.
French: Coordination des services liturgiques et pastoraux.
English: Agreed standards must be applied in a transparent and accountable manner.
French: Des normes convenues doivent être appliquées de manière transparente et vérifiable.
English: However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed.
French: Mais, si la tendance observée ne se confirmait pas ou si elle se renversait, les Parties pourraient être invitées à verser des contributions dont on n'aurait jamais besoin.
English: Finally, the use of medium-term and long-term environmental planning would be expressly promoted46.
French: Enfin, la prise en compte de la planification environnementale à moyen comme à long terme dans la conduite agricole ferait également l'objet d'un soutien46.
English: The Fund has provided a necessary impetus to support evaluation of primary health care renewal activities at the local level.
French: Le Fonds a fourni l'incitation nécessaire pour soutenir l'évaluation des activités de refonte des soins de santé primaires au niveau local.
English: Documents Generated Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Documents Generated Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: South Africans were denied free travel access to Bahamian territory.
French: Les citoyens d'Afrique du Sud se sont vu interdire le libre accès au territoire des Bahamas.
English: All the above issues and solutions achieved thereto would be very relevant when the legal regime of any other shared natural resources is to be considered.
French: Tous ces problèmes, et les solutions qui y ont été apportées, seraient des plus pertinents pour l'établissement d'un régime juridique applicable à d'autres ressources naturelles partagées.
English: A new global climate change agreement offers an unprecedented opportunity to improve the global risk management system in highly vulnerable settings.
French: Un nouvel accord mondial sur les changements climatiques offre une occasion sans précédent d'améliorer le système mondial de gestion des risques dans les zones extrêmement vulnérables.
English: Fiscal Outlook During most of the 1990s, federal financial support to the Corporation declined as the government worked towards achieving a balanced budget.
French: Perspectives financières Pendant la majeure partie des années 1990, le gouvernement fédéral a diminué son soutien financier alors qu’il tentait d’équilibrer son budget.
English: An effective instrument would take a rights-based approach to the situation of the disabled, taking into account the special concerns of disabled persons living in developing countries.
French: Pour être efficace, cet instrument devrait envisager la situation des personnes handicapées en termes de droits en tenant compte des difficultés particulières que celles-ci connaissent dans les pays en développement.
English: Does it encourage good jobs or poor quality jobs?
French: Lire le rapport final du projet (en versions anglaise et espagnole).
English: Further, Japanese producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization, especially when domestic demand is weak and domestic prices are flat.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs au Japon dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande intérieure est faible et les prix intérieurs sont stagnants.
English: (ii) Calculation / allocation of costs
French: 260 7.95 À la lumière de la nature de la branche de production du bois d'œuvre à la fois aux États-Unis et au Canada, et de l'interdépendance dynamique des différents éléments relatifs aux coûts, nous sommes d'avis qu'il serait presque impossible pour un requérant de communiquer des renseignements concernant toutes ces variables aux fins de l'ouverture d'une enquête. Nous sommes donc d'avis qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu accepter les éléments de preuve des quatre scieries de remplacement qui figuraient dans la demande dans le contexte du calcul de la valeur normale et, donc, nous constatons que le DOC n'a pas fait erreur en concluant qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur cette base. ii) Calcul/répartition des frais
English: It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Elle fonctionne conformément à son Statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: Setting up a State Budget Review, Oversight and Evaluation Unit (UNACEB) has been a truly promising step.
French: L'unité d'analyse, de contrôle et d'évaluation du budget - UNACEB - qui a été mise en place, constitue une expérience des plus intéressantes.
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION The Commission is made up of seven commissioners appointed by Governor General in Council.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La Commission est composée de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 mai 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Residence accommodation is guaranteed to newly admitted undergraduate students who are starting their first year of university studies, are admitted to the university by June 15, and who are 22 years of age or under.
French: Les étudiants qui en sont à leur première année d’études universitaires, admis au plus tard le 15 juin et âgés de 22 ans ou moins sont assurés d’obtenir une place en résidence.
English: It is a party to the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.  It has been cooperating effectively with the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth.
French: Le Bélarus a adhéré au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme et une collaboration efficace a été instaurée avec le Centre antiterroriste de la Communauté.
English: Community Information Band Name Ojibways of Onigaming First Nation Band Number 131 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ojibways of Onigaming First Nation Numéro de bande 131 Groupe d' affiliation
English: A petitioner who cannot pay legal fees is permitted to apply in forma pauperis.
French: Un condamné ne pouvant régler de frais d'avocat peut demander à bénéficier de l'assistance judiciaire in forma pauperis.
English: Turning to appellant Ms Evans, Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks for her answer (in Exhibits A16/D15(c)) to Knowledge exam question 6.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant des points à l’appelante, Mme Evans, pour sa réponse [pièces A16 et D15(c)] à la question 6 de l’examen sur les connaissances.
English: Human rights ﬁlm festival.
French: Festival cinématographique sur les droits de l’homme.
English: * The present document was submitted late owing to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Amyot Lecture 2001 - Science & Governance The 3rd Annual Amyot Lecture - "Science and Governance" Presented by Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Conférence Amyot 2001 - Science et gouvernance 3e conférence annuelle Amyot - « Science et gouvernance » Présentée par le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada.
English: What this means is difficult to tell, but what is clear is that with the interest shown by the Commission and the Presidency, 1999 will be the year of scrutiny of self-regulation.
French: Ce qu'il en ressortira est bien difficile à dire mais ce qui est clair, c'est que, du fait de l'intérêt manifesté par la Commission et la Présidence pour cette question, 1999 sera l'année de l'examen de l'autorégulation.
English: Once you are allowed to have a pet you need to learn how to summon it. Typically, you need to first get training to receive your pet.
French: Une fois que vous avez acquis la capacité d'avoir un familier, la première chose à faire est d'apprendre à l'invoquer en allant trouver le Maître de votre classe.