ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 audio CDs containing your favorite music selections.
French: 30 CDs audio incluant vos sélections musicales favorites.
English: Will samples be lost in the event of a power failure?
French: Par conséquent, même en cas de panne, le taux d’évaporation de l’azote liquide reste faible, et les échantillons sont maintenus à une température ne remettant pas en cause leur survie. En cas de panne, il est également possible de remplir manuellement les récipients à l’aide d’une canne de soutirage reliée à votre réservoir principal d’azote liquide.
English: The Secretariat presented the work of the Group of Experts on Plant Conservation, held in Cluj Napoca (Romania) on 6th September 2007, in the Planta Europa Conference. She highlighted the ongoing preparation of a new European Strategy on Plant Conservation and urged Parties and Observers
French: Le Secrétariat présente les travaux du Groupe d’experts sur la conservation des plantes, qui s'est réuni à Cluj Napoca (Roumanie) le 6 septembre 2007, dans le cadre de la Conférence Planta Europa.
English: The land is an enormously valuable asset, and needs to be treated as such.
French: Le territoire est un bien d’une valeur inestimable qui doit être traité en conséquence.
English: The Government faces a great many challenges in this area and will only succeed with a combination of bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement a d'innombrables défis à relever et ne peut réussir que grâce aux efforts conjugués de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The Amendments now specify that the sample must be collected at the place where the deposit into fisheries waters occurs.
French: Les modifications stipulent dorénavant que l'échantillon devrait être prélevé à l'endroit où le rejet est entré en contact avec les eaux des pêcheries.
English: ◦ activities required to maximize utilization of outputs
French: ◦ les activités requises pour maximiser l'utilisation des résultats,
English: The Heritage Branch will work in collaboration with other branches delivering programs to museums and KITS to develop options to implement horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums.
French: La Direction générale du patrimoine travaillera en collaboration avec d'autres directions générales fournissant des programmes aux musées et avec les SSIT afin de définir des options en vue de mettre en place des indicateurs horizontaux de rendement pour les composantes "musées" des initiatives et des programmes de PCH.
English: The Committee reiterates that action plans for temporary special measures need to be designed, applied and evaluated within the specific national context and against the background of the specific nature of the problem which they are intended to overcome.
French: Le Comité réaffirme la nécessité de concevoir des programmes de mesures temporaires spéciales, d'en assurer le suivi et d'en évaluer les résultats compte tenu du contexte national particulier et de la spécificité du problème qu'il s'agissait de régler.
English: Research points to a clear relationship between the number and distribution of speakers and the use of a language in social domains.
French: Les études des chercheurs établissent un lien évident entre, d’une part, le nombre et la répartition des locuteurs d’une langue, et, d’autre part, l’utilisation effective de cette langue dans tel ou tel contexte social.
English: Environmental impacts of this option would include the removal of trees to install the watermain.
French: Les effets environnementaux de cette option comprendraient l’enlèvement des arbres nécessaire à l’installation de la conduite maîtresse.
English: Family benefits include child allowance, maintenance allowance, benefit to a family with three or more children and a benefit to a family raising triplets, child's school allowance, single parent allowance, etc.
French: Les prestations familiales comprennent des indemnités pour enfant à charge, des allocations d'entretien, des prestations aux familles qui comptent trois enfants ou plus ou aux familles qui élèvent des triplés, des allocations de scolarité, des allocations monoparentales, etc.
English: A process whereby the same information that led the selection board member to form preconceived ideas about a candidate is laid before the entire selection board in a reference questionnaire, for them to evaluate and discuss critically, seems in keeping with transparency and the merit principle.
French: Un processus dans le cadre duquel les mêmes informations qui ont amené le membre du jury de sélection à former des idées préconçues concernant un candidat sont présentées à l’ensemble du jury de sélection dans un questionnaire de référence, afin qu’ils les évaluent et en discutent, semble conforme aux principes de la transparence et de la sélection au mérite.
English: KOSC states that it was unable to recover the goods from the port in spite of its efforts, and that the goods were later looted by the Iraqis.
French: La société soutient qu'elle n'a pas pu recouvrer les marchandises qui se trouvaient dans le port, malgré tous ses efforts, et qu'elles ont ultérieurement été pillées par les Iraquiens.
English: Safety Standards and Regulations Outside Canada A voluntary industry standard has been developed in the United States for infant bath seats.
French: Normes de sécurité et règlements à l'extérieur du Canada Une norme volontaire de l'industrie en ce qui concerne les sièges de bain pour bébé a été mise au point aux États-Unis.
English: clean, practically free from any visible foreign matter; free from insects or mites whatever their stage of development; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould; free of any rancidity; free from adhering testa or shell liquid; free of foreign smell and/or taste.
French: Classification
English: Insufficient volume of durum handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums.
French: 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Foreign aid should be allocated to the development of products for which the developing countries enjoyed a comparative advantage in the global marketplace, in order to promote economically sustainable activity and gradually reduce reliance on foreign aid.
French: L'aide étrangère doit faciliter les productions pour lesquelles les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif sur le marché mondial, le but consistant à promouvoir des activités économiques viables et à réduire progressivement leur dépendance à l'égard de l'aide étrangère.
English: The sector is significantly more important to the economic prosperity of Atlantic Canada than it is in other Canadian jurisdictions.
French: Ce secteur contribue beaucoup plus à la prospérité économique des provinces de l’Atlantique qu’à celle des autres régions du pays.
English: Several of the countries with the highest levels of social inequality were located in his region.
French: Plusieurs des pays qui connaissent les inégalités sociales les plus élevées sont situés dans sa région.
English: [6] Five candidates applied for the selection process that was open to departmental employees and eighteen candidates applied for the selection process that was open to all employees of the Public Service of Canada occupying a position in the National Capital Region.
French: [6] Cinq candidats ont postulé dans le cadre du processus de sélection ouvert aux employé(e)s du ministère et dix-huit candidats ont postulé dans le cadre du processus de sélection ouvert aux employé(e)s de la fonction publique occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: By virtue of that subsection, the word "employment" in section 28 "refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations." (Emphasis added).
French: Selon cette dernière disposition, le terme «emploi» employé à l'article 28 «désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements» [non souligné dans le texte].
English: About the CRA CRA - Our Performance Highlights
French: À propos de l'Agence ARC - Notre rendement - Faits saillants
English: New data from these surveys are expected to be released in the fall of 2005.
French: De nouvelles données découlant de ces enquêtes devraient être diffusées à l'automne 2005.
English: On May 14, 2009 the Planck satellite was launched into space aboard the Ariane 5 rocket from the Kourou aeronautical base in French Guyana.
French: Le 14 mai 2009, la fusée Ariane 5 décollait de la base de Kourou (Guyane) avec à son bord le satellite Planck.
English: Serbia indicated full compliance with paragraph (a), requiring the criminalization of active bribery of a national public official, and partial compliance with the requirement to criminalize passive bribery of such officials, as prescribed by paragraph (b).
French: La Serbie indique appliquer totalement le paragraphe a) de l'article 15, qui incrimine la corruption active d'un agent public national, et n'appliquer que partiellement le paragraphe b) de ce même article, qui exige la criminalisation de la corruption passive d'agents publics nationaux.
English: In addition, conspiracies, attempts, or threats to use such weapons are also proscribed.
French: En outre, les complots, les tentatives ou les menaces liés à l'utilisation de ces armes sont proscrits.
English: Beware of Scams Section Fraud Warning:
French: Prenez garde aux escroqueries Mise en garde contre les fraudes :
English: See Council decision 2003/305.
French: Voir décision 2003/305 du Conseil.
English: 7 The differences across age groups observed in the second column of Table 2 vanish in a logit model where the probability of an individual working in a firm reporting no retirement plan—conditional on workers reporting at least one retirement plan—is modelled as a function of age, seniority, education, sex, union status, immigration status, industry, establishment size and an indicator of multiestablishment employer.
French: Si l’employé B décide de verser 4 000 $ dans ce REER collectif (le montant investi dans le compte de l’employée A), il peut déclarer le montant à titre de déduction fiscale en déclarant aussi un revenu d’emploi de 42 000 $. On peut appliquer le même raisonnement à l’employé C dont le salaire est également de 42 000 $ mais qui est employé dans une entreprise qui n’offre pas de régime de retraite.
English: E 21 F 17/02 Suspension devices for tubes or the like in mines or tunnels
French: E 21 F 17/02 Dispositifs de suspension pour tuyauteries ou objets analogues dans les mines ou les tunnels
English: The establishment of two Political Affairs Officer posts is proposed for the Iraq Unit.
French: Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des questions politiques pour le Groupe Iraq.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie de Berkeley. Il a été secrétaire d’État adjoint aux finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Using immunofluorescence and 3-dimensional confocal microscopy techniques, the present study was designed to verify if NHE-1 is present at the level of the nuclear membrane in cells that are known to express this type of exchanger.
French: La présente étude a été conçue pour vérifier la présence de NHE-1 au niveau des membranes nucléaires des cellules qui sont connues pour exprimer ce type d'échangeur. Pour ce faire, nous avons utilisé les techniques de microscopie confocale tridimensionnelle et d'immunofluorescence.
English: (c) To support structures of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: c) D'apporter leur soutien aux composantes de la société civile qui ont des activités dans le domaine des droits de l'homme et s'occupent en particulier des droits de la femme;
English: I spoke of the White Paper on the European Union' s youth policy, which is a priority.
French: J'ai parlé du Livre blanc sur la politique de la jeunesse dans l'Union, une priorité.
English: (3) In accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, in the version contained in Directive 91/497/EEC, any further cutting of carcases of slaughtered animals which have already been cut into half carcases or quarters must take place in the cutting plant.
French: 3) Aux termes de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, dans la version résultant de la directive 91/497/CEE, toute découpe des carcasses d'animaux allant au-delà des demi-carcasses ou des quartiers obtenus en abattoir doit intervenir dans un atelier de découpe.
English: Cristiano Ronaldo is a Portuguese professional football player who plays for Manchester United of England, and previously played for Portuguese team Sporting CP.
French: Cristiano Ronaldo est un footballeur portugais. International portugais depuis 2003, ce milieu offensif compte aujourd'hui 23 sélections et 9 buts marqués.
English: This amendment is administrative in nature, revenue neutral and is being made as a result of the change to the occupational classification system for inspectors noted above.
French: La modification s'impose en raison des changements précités apportés au système de classification des inspecteurs; elle est de nature administrative et n'a aucune incidence financière.
English: Exchange-rate mechanism Each currency was allocated a central rate in ECUs and the central rates together determined the rates of exchange between the currencies (bilateral exchange rates). c.
French: Le mécanisme des taux de change Chaque monnaie se voit attribuer un cours pivot en écus, l’ensemble des cours pivots déterminant les taux de change des monnaies entre elles (cours bilatéraux). c.
English: • suicide levels twice national average and is largely among the young
French: • le taux de suicide est deux fois plus élevé que la moyenne nationale et est principalement présent chez les jeunes
English: Definition of "principal cause"
French: Taux à la cessation d'effet
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): took note of an outline for a report; Electronic Democracy (Rapporteur:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) ; a pris note d’un schéma de rapport ; Démocratie électronique (Rapporteur :
English: Moreover, the US dominated the international trading system.
French: De plus, les États-Unis dominent le système des échanges mondiaux.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBCA-TV-1 Etzikom, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-511 2003-10-20 Canadian Broadcasting Corporation, Dauphin, Manitoba.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBCA TV 1 Etzikom, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-511 2003-10-20 Société Radio-Canada, Dauphin (Manitoba).
English: It was pointed out that it would be inappropriate for the model legislative provision to interfere with such legislation.
French: On a souligné qu'il serait inapproprié qu'une disposition législative type aille à l'encontre d'une telle législation.
English: This gives us the opportunity of using this resource pool and gives us an advantage in terms of production capacity when we must deliver projects of great scope. Le Lien Multimédia met with Michel Couture at the Tink offices in Montreal.
French: Ça nous permet d'utiliser le bassin de ressources humaines qui se trouvent là-bas et ça nous donne un avantage au point de vue de la production lorsque l'on doit livrer des projets d'envergure.» Le Lien MULTIMÉDIA a rencontré Michel Couture dans les bureaux de Tink à Montréal.
English: In its concluding observations on China's first report, the Committee on the Rights of the Child encouraged China to consider adhering to the Minimum Age Convention (ILO Convention 138).
French: Lorsqu'il a fait ses observations finales sur le rapport initial soumis par la Chine, le Comité des droits de l'enfant a encouragé ce pays à envisager d'adopter la Convention (no 138) de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Ottawa, Ont Air Fare: $2,019.06 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $2,019.06
French: Billet d'avion : 2 019,06 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 019,06 $
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.2)  NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA TITULAIRE (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.2)  NOM :
English: Whether these restrictions would impose meaningful constraints on what universities do in practice could not be determined.
French: Dans ce contexte, on peut penser que l’extension de la portée de l’assurance-santé provinciale ne devrait pas déclencher l’obligation d’accorder une compensation.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00235391 Position Title FINANCIAL MANAGEMENT OFFICER/TRAINER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00235391 Titre du poste AGENT/FORMATEUR EN GESTION FINANCIÈRE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l’amendement.
English: As parts, Black & Decker submitted, the battery packs should be classified in subheading No. 8508.90 as parts and specifically under tariff item No. 8508.90.10 as housings for power tools.
French: Elle a également soutenu que, en tant que parties, les blocs-piles devraient être classés dans la sous-position no 8508.90 à titre de parties et particulièrement dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d’encastrements pour outils électriques.
English: This leads into a discussion on participating in the underground economy and the shortfalls that this causes.
French: Cette activité mène à une discussion sur la participation à l'économie clandestine et aux manques à gagner qu'elle entraîne.
English: The Centre also participated in the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;  (ii) The fifth annual colloquium on crime prevention was held in Chile, in collaboration with the Ministry of the Interior of Chile, and highlighted private sector involvement in crime prevention.
French: Le Centre a également participé à la quatorzième session de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale; Le cinquième Colloque annuel sur la prévention du crime, organisé au Chili en collaboration avec le Ministère de l'intérieur de ce pays, a été consacré plus particulièrement à la participation du secteur privé aux activités de prévention de la délinquance.
English: This does not prevent any particular Member State deciding that they want to have better standards.
French: Cela n'empêche pas un État membre, quel qu'il soit, de décider qu'il veut des normes meilleures.
English: This disparity is explained by the moratorium on automatic annual increments instituted in 2001 and the omission of cost of living adjustments in some years.
French: Cette disparité s'explique par le moratoire institué en 2001 concernant le relèvement annuel automatiques des salaires, et l'omission de l'indexation sur le coût de la vie pour certaines années.
English: Given that disciplines are already in place, emphasis might be placed on providing more detail on the relationship between STEs and their governments.
French: Étant donné que les règles existent déjà, on devra s'attacher à décrire plus en détail le rapport entre les ECE et le gouvernement de leur pays.
English: The Government further indicated that a code of conduct for public officials has been adopted and conflict of interests is addressed in the Criminal Code.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'un code de conduite destiné aux agents de la fonction publique avait été adopté et que la question des conflits d'intérêts figurait désormais dans le Code pénal.
English: Of all the Palestinian cities entered during Operation Defensive Shield, Nablus appears to be the one that suffered the most extensive physical damage to property.
French: Naplouse semble être la ville où les dégâts physiques causés aux biens auraient été les plus importants durant l'opération Bouclier défensif.
English: The legacy of those twenty years of developments in Europe is today embodied almost exclusively by the European Union.
French: Le legs de ces vingt années de développements européens est aujourd’hui presque entièrement concentré au sein de l’Union européenne.
English: More supplies would follow by bull train.
French: Cette rencontre change la destinée de la Force dans l’Ouest.
English: In connection with this clarification we need to say that this is an initial and essential step along the path towards a European system for the second pillar and occupational retirement provision.
French: Dans le même contexte, nous devons dire que c'est un premier pas nécessaire et important sur la voie d'une réglementation européenne du deuxième pilier et de la retraite professionnelle.
English: Thus, there is no a blanket restriction on the right to freedom of expression.
French: On n'est donc pas ici en présence d'une restriction générale du droit à la liberté d'expression.
English: It’s easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that human rights such as privacy are a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège et de penser que la sécurité est tout ce qui compte et que les droits de la personne tels que la vie privée sont un luxe.
English: With reference to Mr. González Duque, both the Government and the source agree that he was arrested and deprived of his liberty on 8 April 2007, released on 12 April and summoned for the purpose of determining his military status on 4 December 2007.
French: S'agissant du cas de M. González Duque, aussi bien le Gouvernement que la source s'accordent à dire qu'il a été aussi arrêté et détenu le 8 avril 2007, puis libéré le 12 avril et, finalement, convoqué le 4 décembre 2007 pour définir sa situation militaire.
English: UIS has also taken preliminary steps to include data on educational finance, early childhood development and non-formal education, said Kennedy.
French: Ainsi que l'a précisé Alison Kennedy, l'ISU a également pris des mesures préliminaires afin d'inclure des données portant sur le financement de l'éducation, le développement de la petite enfance et l'éducation non formelle.
English: Fluid build-up in the lungs is often referred to as "congestion," hence the term "congestive heart failure (CHF)."
French: Dans les poumons, cette accumulation de liquide est souvent appelée « congestion », d'où le terme « insuffisance cardiaque congestive » (ICC).
English: The benefits of working in a live chemical and biological environment become quickly apparent as we discovered that CF doctrine, training and equipment are extremely effective in dealing with the dangers that are inherent with exposure to live agents.
French: Les avantages de travailler dans un milieu chimique et biologique réel sont vite devenus évidents. Les participants ont découvert que la doctrine, la formation et l’équipement des FC sont extrêmement efficaces pour affronter les dangers liés à l’exposition aux agents réels.