ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, on the occasion of the visit of an Iranian Nobel Prize winner to this House, I would like to say that I believe the Union must stand firm in its support of democracy in Iran. It must also continue to express its criticism of the conduct of elections in that country.
French: Et enfin, troisièmement, à l’occasion de la visite au Parlement de la lauréate iranienne du Prix Nobel, je voudrais exhorter l’Union à soutenir fermement la démocratie en Iran et à continuer d’exprimer ses critiques quant à la manière dont se tiennent les élections dans ce pays.
English: In order to measure working poverty, however, it is advisable to use data from all four quarters in order to make use of all available information.
French: Pour mesurer la pauvreté laborieuse, il est cependant souhaitable d'utiliser des données relatives à chacun des quatre trimestres afin d'utiliser toute l'information disponible.
English: In its next report, the State party is invited to supply detailed information on the steps it has taken to uphold the rights of detainees in practice, and on the methods employed to monitor conditions in detention.
French: b) S'engager à revoir sa législation, et en particulier les articles 145 et 149 du Code pénal de 1991, afin que les femmes victimes de viols ne soient pas dissuadées de déposer plainte par crainte d'association des plaintes de viol au crime d'adultère;
English: It also entails evaluating the efficiency and overall performance of Boards of Referees, and recommending training, removal or replacement of individual Board chairpersons and members.
French: Il faut également évaluer l'efficacité et le rendement global des conseils arbitraux et recommander la formation, la destitution ou le remplacement des présidents et des membres des conseils.
English: We consider these agreements and additional protocols to be the current International Atomic Energy Agency (IAEA) verification standard.
French: Pour nous, ces accords et protocoles additionnels constituent les normes actuelles de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Warning : Gambling involves risk. By gambling on this website, you run the risk that you may lose money or suffer psychologicial injuries.
French: Alerte: Les paris doivent etre pris au sérieux et représentent un risque financier et psychologique.
English: Noting the resolve of the leaders of all countries of the world expressed in the Millennium Declaration to take concerted action against international terrorism,
French: Notant la détermination de dirigeants de tous les pays, exprimée dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international,
English: "Because we were young," he says, "we had better food than the other soldiers, but I didn’t care much for it.
French: « Nous mangions mieux que les autres soldats parce que nous étions jeunes, mais je n’aimais pas la nourriture qu’on nous servait.
English: The skin becomes drier, loses elasticity and begins to show the effects of constant exposure to the environment.
French: Mais avec l’âge, la peau devient terne car elle retient moins bien son humidité naturelle; elle s’assèche, perd son élasticité et montre les signes d’une exposition constante aux éléments naturels.
English: They also provide recommendations on preventative and remedial action to be taken on conduct and discipline issues, liaise with investigators to identify preventative and remedial action required as a result of the investigation, and liaise with individuals and organizations involved in a complaint and the Conduct and Discipline Unit at Headquarters on allegations, investigations and follow-up action relating to personnel misconduct.
French: Ils font des recommandations sur les mesures préventives et correctives qu'il convient de prendre, assurent la liaison avec les enquêteurs pour définir la suite à donner à l'enquête, ainsi qu'avec les personnes et les organisations impliquées dans les plaintes et avec le Service du Siège à propos des allégations, des enquêtes et du suivi des affaires.
English: Subsidies for sporting clubs and cultural associations:
French: Animations socio-culturelles:
English: • CMA role at conference
French: • Rôle de l’AMC à la conférence.
English: Contamination increased with body size (0.6- to 6-fold) and decreased with body condition in most species (1.3-fold). Body size and time together accounted for about half of the total variation within populations.
French: La contamination augmente en fonction de la taille corporelle (d'un facteur de 0,6 à 6) et décroît avec la condition corporelle chez la plupart des espèces (d'un facteur de 1,3). Ensemble la taille corporelle et le temps expliquent environ la moitié de la variation totale dans les populations.
English: In 1999, FAO joined the international relief operation by introducing a programme to improve nutrition standards among the most vulnerable households.
French: L'OAA a rejoint les opérations internationales de secours en 1999 en introduisant un programme visant à augmenter les valeurs nutritives pour les membres des familles les plus vulnérables.
English: The new five-year plan (2006–2010) will also integrate agency priorities and commitments; include objectives for wetland habitat conservation, waterfowl populations, communication and education; identify priorities for wetland and waterfowl monitoring, research and evaluation in Ontario; and identify benefits to all bird species and habitats through program implementation.
French: Le nouveau plan quinquennal (20062010) intégrera aussi les priorités et les engagements de l’organisme; il comprendra des objectifs relatifs à la conservation des habitats humides, aux populations de sauvagine, à la communication et à l’éducation; il définira les priorités en matière de surveillance, de recherche et d’évaluation des terres humides et de la sauvagine en Ontario, et il cernera les avantages que procurera la mise en œuvre du programme à l’ensemble des espèces d’oiseaux et des habitats.
English: The fact that women are not automatically granted permission to work or study is indeed problematic.
French: Le fait qu’elles ne se voient pas accorder l’autorisation de travailler et d’étudier de façon automatique est problématique.
English: Support was expressed for the efforts of UN-HABITAT to support information exchange and partnerships among developing partners dealing with the challenges posed by slums.
French: On s'est félicité qu'ONU-Habitat s'emploie à encourager les échanges d'informations et la coopération entre les pays en développement désireux d'en finir avec les problèmes posés par les taudis.
English: (c) Like all other persons, detained patients are entitled, at their own expense, to seek legal advice or a second medical opinion;
French: c) Les patients détenus ont droit comme quiconque de recourir, à leurs frais personnels, à un conseil juridique ou à un second avis médical;
English: Malnutrition, on the other hand, is characterized by the lack or shortage of micronutrients, chiefly vitamins (organic molecules) and minerals (inorganic molecules).
French: La faim ou la sous-alimentation désignent un apport en calories insuffisant ou, au pire, inexistant; la malnutrition, par contre, se caractérise par l'absence ou l'insuffisance de micronutriments, essentiellement de vitamines (molécules organiques) et de minéraux (molécules inorganiques).
English: As has already been said, this system is one of the most important instruments for bringing about economic development in developing countries and, as such, a fairer distribution in the world.
French: Comme indiqué précédemment, ce système constitue l’un des instruments les plus importants de promotion du développement économique dans les pays en développement et, en tant que tel, de promotion d’une répartition plus équitable à l’échelon mondial.
English: AT THE TIME of OBSERVATION: the code figures for ww should describe the weather that is occurring at the scheduled time of observation (0000, 0600, etc.), or in the case of code figures 20 to 29, during the sixty minutes prior to the scheduled time.
French: Les chiffres correspondant au symbole ww doivent décrire les conditions météorologiques à l’heure réglementaire de l’observation (0000, 0600, etc.), sauf dans le cas des chiffres 20 à 29 du code, qui décrivent le temps qu’il a fait durant les 60 minutes qui précèdent l’heure réglementaire.
English: Dir IM Secur Manage PKI as a common departmental infrastructure program and establish requisite/appropriate governance structures and strategic planning processes to provide overall direction, formally endorse PKI policies, and ensure that strategic-level voids and disconnects are minimized.
French: Un cadre de gouvernance de l’ICP du MDN est proposé dans une ébauche de DGI – la DGI 118 sur la gouvernance de l’ICP – qui est en cours de préparation aux fins d’approbation par le SMA(GI).
English: Fifty-ﬁve percent of respondents strongly agree with SSHRC’s current policy, which requires print journals to have at least 200 subscribers to determine basic eligibility for support.
French: Environ 55 % des répondants sont fortement en accord avec la politique courante du CRSH, qui obligent les revues imprimées d’avoir 200 abonnements pour déterminer leur admissibilité aux subventions.
English: However, some tariff peaks reaching into the 25% to 30% range remain, e.g. passenger motor-vehicles, textiles, clothing and footwear.
French: Cependant, il reste encore certains taux de l’ordre de 25 à 30 %, par exemple sur les automobiles, les textiles, les vêtements et les chaussures.
English: The place of origin can be determined indirectly from the name or licence number of the manufacturer.
French: Le lieu d'origine peut être déterminé indirectement à partir du nom ou du numéro de licence du fabriquant.
English: According to the 2000 national strategic plan, HIV/AIDS sero-prevalence increased from 0.5 per cent in 1987 to 11 per cent in 2000.
French: Selon le plan stratégique national pour 2000, la séroprévalence du VIH/sida est passée de 0,5 % en 1987 à 11 % en 2000.
English: Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
French: Deuxièmement, les négociations sur les CRSN élaborés par les États membres ont abouti à l’intégration de ces cadres de référence dans le corps principal de la stratégie de Lisbonne, et notamment dans les programmes nationaux de réforme.
English: In 2006-2007, a total of 22,976,000 visits were made to the jobs.gc.ca Website and 70,588 calls were made to the Infotel service.
French: Infotel permet à la population de s’informer par téléphone des offres d’emploi affichées dans emplois.gc.ca. En 2006 2007, le site Web emplois.gc.ca a reçu 22 976 000 visites et le service Infotel, 70 588 appels téléphoniques.
English: Conversely, others have pointed out that 4 years is an eternity in the world of technology and that we need to work faster.
French: Il en est encore d'autres qui, au contraire, trouvent que quatre ans, c'est une éternité à l'ère de la technologie, et que nous devons accélérer le mouvement.
English: During the inter-season of 2002 the news finally broke of Red Stars' precarious financial position, and the DNCG relegated the club into the CFA2, the fifth level in France. All the players left as did the coaches and youth officers.
French: 1921 Première victoire en Coupe de France.
English: In addition to these short programs some CCIs also offer more detailed products mainly to convey new knowledge and to close any existing gaps most of all in the areas of managment, marketing, and taxes.
French: Le décret du 2 mars 1995, portant obligation aux CCI d’organiser la formation préalable des commerçants et des prestataires de services a favorisé la généralisation des formations de courte durée.
English: Production is shared on a 50/50 basis with each country having its own assembly line.
French: La fabrication se fait à parts égales, chaque pays ayant sa propre chaîne de montage.
English: Definitions used for "origin", specifically "Status Indian", "Non-status Indian or Metis", "Inuit" and "Other" may not strictly correspond to the definitions used by Census Canada or by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ainsi, pour la variable «origine», les définitions d’«Indien inscrit», d’«Indien non inscrit ou Métis», d’«Inuit» et d’«Autres» peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées par Recensement Canada ou par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is full of practical exercises and examples from the field of international development.
French: Selon elles, les femmes ne doivent pas se contenter d'assister passivement à l'expansion des TIC en Afrique.
English: Other complimentary principles may also guide the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves.
French: Il est inacceptable que les Premières Nations aient à attendre de 15 à 60 ans pour surmonter la pénurie actuelle de logements.
English: The misuse of the “second tier” alternative could be interpreted as unfair, giving preferential treatment and could create animosity among staff members.
French: L'utilisation abusive de l'option du « deuxième volet » pourrait être interprétée comme injuste, accordant un traitement préférentiel et pourrait générer une animosité entre les fonctionnaires.
English: Yonge Street entrance, Eaton's College Street Building, [ca.
French: Entré e de la rue Yonge, magasin Eaton de la rue College, [vers 1930]
English: Finally, humanitarian law, in accordance with the Martens Clause, clearly establishes that the “dictates of the public conscience” are to be considered binding in cases where the law is not specific.
French: Enfin, la clause Martens énonce clairement que les "exigences de la conscience publique" ont force contraignante dans les cas où le droit humanitaire n'est pas suffisamment spécifique.
English: Promote more harmonized HR information systems to support PSEA requirements.
French: Promouvoir des systèmes d'information de RH plus harmonisés afin de respecter les exigences de la LEFP.
English: General Director of the Directorate General for Enlargement of the European Commission, Michael Leigh 12 January: 2 February:
French: Goran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE 15 novembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Corporate networks that were unpatched or only partially patched were significantly impacted.
French: Les réseaux d'entreprise qui n'étaient pas protégés ou qui l'étaient partiellement seulement ont été passablement touchés.
English: However, the seriousness of this issue comes back to the fore when we realise that the floor leader of the Grand National Party in Korea said just recently that this de facto moratorium on capital punishment should be ended and a swift execution should take place of certain prisoners.
French: Néanmoins, la gravité de cette question revient sur le devant de la scène étant donné que nous observons que le Grand Parti national de Corée a récemment déclaré qu'il fallait mettre un terme à ce moratoire de facto sur la peine de mort et que certains prisonniers devaient être rapidement exécutés.
English: Exposure of control and EDTA-treated cells to divalent metal salt solutions before phase partitioning also increased cell surface hydrophobicity.
French: L'exposition de cellules traitées à l'EDTA et de cellules témoins à des solutions de métaux bivalents avant la fragmentation a aussi augmenté l'hydrophobicité de la surface cellulaire.
English: Domestic support payments, particularly those in the United States and the European Union, also lower prices.
French: Les paiements de soutien interne, notamment aux États-Unis et au sein de l'Union européenne, ont aussi pour effet de faire baisser les prix.
English: PART 4 DESCRIPTION OF THE STRIP SURFACES The elevation of the strip surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the strip surface.
French: PARTIE 4 DESCRIPTION DES SURFACES DE BANDES L'altitude de la surface de bande en tout point est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de bande.
English: The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 125 to 131 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation: 1.
French: Les États membres ou les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée en application des articles 125 à 131 peuvent renoncer dans les cas suivants à l'inclusion dans la consolidation d'un établissement de crédit, d'un établissement financier ou d'une entreprise de services auxiliaires qui est une filiale ou dans lequel une participation est détenue: 1.
English: 2007-2010 strategic roadmap for RCMP Biology Services Directorate
French: Feuille de route stratégique de 2007-2010 de la Direction des services de biologie de la GRC
English: However, to obtain sustainable results, the country needs to work in both directions and to harmonize the different types of activities carried out.
French: Pour obtenir des résultats durables, le pays doit toutefois concilier le court et le long termes et harmoniser les différents types d'activités menées.
English: Any surety bond may be cancelled upon written notice provided by the surety in compliance with any cancellation provisions enumerated in the bond.
French: Toute caution de sociétés de caution peut être annulée sur réception d'un préavis émis par la société de caution dans le libellé de la caution, pourvu que soient respectées les conditions d'annulation énoncées dans la caution.
English: Report identifiers are as follow:
French: Les identificateurs de rapport sont comme suit:
English: If a route problem arises, see the section 13.
French: En cas de problème de parcours, consultez la section 13.
English: Clinical effectiveness of the Echinacea extract could not be accurately assessed because of the small trial size and because the extract had been administered when some of the subjects had an upper respiratory tract infection that had begun 1 or more days prior to the study; however, each subject’s symptoms improved.
French: En raison de la petitesse de l’échantillon et de l’administration de l’extrait durant une IVRS déjà existante, l’efficacité clinique n’a pu être mesurée de façon précise; toutefois, la santé de tous les sujets s’est améliorée. Aucune réaction allergique ou secondaire n’a été observée et aucune question relative à l’innocuité du produit n’a été soulevée durant ou après l’étude.
English: Over 1000 eiders were observed in a shoreline survey in 2000 (Fontaine et al.
French: Des milliers de guillemots avaient été aperçus autour de la baie en 1977 (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: (yy) “Secured creditor” means a creditor that has a security right.
French: xx) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: At its thirtieth session, in May 2003, CAT introduced a follow-up procedure (rule 68, para. 1), whereby the Committee requests follow-up reports within one year.
French: À sa trentième session, en mai 2003, le Comité contre la torture a institué une procédure de suivi (art. 68, par. 1, du Règlement intérieur), en vertu de laquelle il demande des rapports de suivi dans un délai d'un an.
English: University of Saskatchewan Crop Development Centre 51 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 5A8 Tel: (306) 966-5855 Fax: (306) 966-5015 Internet: www.usask.ca University of Manitoba Department of Plant Science 222 Agriculture Building Winnipeg, Manitoba Canada R3T 2N2 Tel: (204) 474-8221 Fax: (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Toronto Department of Nutritional Sciences 150 College Street, Room 316 Fitzgerald Building Toronto, Ontario Canada M5S 3E2 Tel: (416) 978-2422 Fax: (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
French: University of Saskatchewan Crop Development Centre 51 Campus Drive Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 5A8 Tél. : (306) 966-5855 Téléc. : (306) 966-5015 Internet: www.usask.ca Université du Manitoba Département des sciences des plantes 222, immeuble Agriculture Winnipeg (Manitoba) Canada R3T 2N2 Tél. : (204) 474-8221 Téléc. : (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Toronto Department of Nutritional Sciences 150 College Street, Room 316 Fitzgerald Building Toronto (Ontario) Canada M5S 3E2 Tél. : (416) 978-2422 Téléc. : (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
English: Natural mechanisms such as evaporation and groundwater infiltration will further decrease levels.
French: Une fois quils seront remplis, les réservoirs seront exploités de façon réaliser leurs objectifs dans lordre des priorités.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: 4.2.2.2 Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage:
English: This way, the organization performs the same functions for all the individuals using the same resources and develops economies of scale.
French: De cette manière, l’organisation exerce les mêmes fonctions pour tous les individus en utilisant les mêmes ressources ce qui lui permet de réaliser des économies d’échelle.
English: The Ministers believe that the OSCE’s institution- and capacity-building expertise is important in assisting States to effectively uphold the rule of law, including in combating transnational organized crime and trafficking in human beings, drugs and arms.
French: Les ministres considèrent que le savoir faire de l’OSCE en matière de renforcement des institutions et des capacités est important pour aider les Etats participants à défendre efficacement l’Etat de droit, notamment dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes.
English: The word “Mr.” should be inserted before the name Thomas Hammarberg in paragraph 4 and before the name Peter Leuprecht in paragraph 5.
French: Le mot « M. » doit être inséré devant le nom Thomas Hammerberg au paragraphe 4 et devant le nom Peter Leuprecht au paragraphe 5.
English: The programme is individualised on an enterprise and/or product and is country-specific.
French: Le programme est personnalisé en fonction des spécificités d’une entreprise ou d’un produit et est spécifique au pays.
English: Inter-country adoption will be administered, as a rule, by non-government agencies authorized by the Minister of Labor and Social Affairs and the Minister of Justice (section 28c).
French: L'adoption internationale est en règle générale administrée par les organismes non gouvernementaux autorisés par le Ministère du travail et des affaires sociales et le Ministère de la justice (article 28 c)).
English: Following the background chapter explaining existing programs for on-farm food safety and environmental initiatives, an abridged version of the stakeholder comments is reported.
French: Le chapitre des renseignements généraux, qui explique les initiatives en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’environnement, est suivie d’une version abrégée des commentaires formulés par les intervenants de l’industrie.