ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution (731/1999) guarantees basic rights and liberties to everybody living under Finnish jurisdiction regardless of whether they are Finnish citizens or not.
French: La Constitution (731/1999) garantit les droits et libertés fondamentaux de quiconque vit sous la juridiction finlandaise, qu'il soit ressortissant finlandais ou non.
English: The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyana, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
French: Par ailleurs, la Commission a autorisé une série d’aides pour le remplacement et le rééquipement des avions affectés à des dessertes régionales (11).
English: In addition, if Annex I Parties are not required to consider international leakage in their reporting and accounting, nor should developing country Parties.
French: En outre, si les Parties visées à l'annexe I ne sont pas tenues de prendre en considération les fuites à l'échelle internationale dans leurs procédures de notification et de comptabilisation, il devrait en aller de même pour les pays en développement parties.
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief
French: • Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toute autre personne qui peut lui prêter
English: Appendix C shows some factors that affect how risk is perceived.
French: L’annexe D présente certains facteurs qui influent sur le mode de perception du risque.
English: Colleagues from the field pointed to the challenge of measuring and analysing the impact of human rights work.
French: Des collègues en poste sur le terrain ont mis en relief la difficulté de mesurer et d'analyser les effets produits par l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: This information is made available to the public under the Income Tax Act.
French: Cette liste permanente demeurera notre principale source de données sur les organismes de bienfaisance.
English: The final organization of the material, editing, rewrites and additions to the material were carried out by Robert Matheson and John Caldwell of Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Robert Matheson et John Caldwell, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, se sont chargés de l'organisation finale du matériel, du travail éditorial et de l'adaptation des divers chapitres.
English: Hotel Aberotel Montparnasse Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain 3* Star.
French: Hotel Aberotel Montparnasse Paris proche du quartier Montparnasse 3* étoiles.
English: • Any other organization deriving income from production and business operations and other income. 1) Productive FIEs Scheduled to Operate for a Period not Less than 10 Years General Information:
French: • Toutes autres entreprises tirant leur revenu de la production et d'opérations commerciales et d'autres sources 1) EPÉ productives devant être exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: The sums approved for the Colombia plan, the Manta military base in Ecuador and the Vieques bombings in Puerto Rico contradict the argument that resources are lacking.
French: Les mots « faible et » doivent être insérés entre les mots « problèmes de » et « les pays en développement à revenu intermédiaire ».
English: Ms. Noni Maté Co-Director, 7th Floor Media
French: Mme Noni Maté Codirectrice, 7th Floor Media
English: • Environment Minister Participating in Environment Week (June 5-11) Events [2005-06-03] May
French: • Participation du ministre de l'Environnement aux événements marquant la Semaine de l'environnement (du 5 au 11 juin) [2005-06-03] mai
English: The Armenian Government continued to follow with interest the work on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement arménien continue de suivre avec intérêt les travaux en cours en vue de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Refers to the Type of Service provided by the First Nation or the CFS Agency, such as prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Fait référence aux types de services offerts par la Première nation ou l’organisme de SEF. tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: Exposure to complement-inactivated rabbit anti-myoblast antiserum resulted in an almost immediate two- to three-fold increase in hexose transport; morphological changes were observed only after prolonged incubation with the antiserum.
French: L'exposition à l'antisérum anti-myoblaste de lapin dont le complément est inactivé augmente presque immédiatement le transport des hexoses de deux à trois fois; nous n'avons observé des changements morphologiques qu'après une incubation prolongée avec l'antisérum.
English: We must restore public confidence in aviation and the sooner the better.
French: Nous devons rétablir la confiance que la population a en l'aviation le plus rapidement possible.
English: Para.  X-7.2 should be modified to read:
French: i) Le paragraphe X-7.2 devrait se lire comme suit:
English: "One of my favourite memories was getting to know all the lock stations along the canal," he said.
French: « Apprendre à connaître tous les postes d’éclusage le long du canal est l’un de mes plus beaux souvenirs, dit-il.
English: [TRANS] "Q. Could you take the last page, the last appendix, the  list of bases and so on, and repeat to me at what place  obesity causes a problem.
French: "Q. Pourriez-vous prendre la dernière page, la  dernière annexe, la liste des bases, et caetera, et me  répéter à quel endroit l'obésité pose un problème.
English: Article 7(1)(2) provides that the Directive is without prejudice to the right of Member States to exclude from its scope the determination of pensionable age for the purposes of granting old-age and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits.
French: La directive prévoit, à son article 7, paragraphe 1, point a), qu’elle ne fait pas ´ obstacle à la faculté qu’ont les Etats membres d’exclure de son champ d’application la fixation de l’âge de la retraite pour l’octroi des pensions de vieillesse et de retraite et les conséquences pouvant en déouler pour d’autres prestations.
English:   14. the analysis, identification, interpretation, classification, measurement, survey and management of earth resources and the behaviour of earth and space and related systems; and the provision of data, information and advice in the application of geosciences and physical sciences to economic and environmental issues; 15.
French:   14. analyse, désignation, interprétation, classification, mesure, étude et gestion des ressources terrestres et du comportement de la terre et de l'espace ainsi que des systèmes connexes; et prestation de données, de renseignements et de conseils sur l'application des sciences de la terre et des sciences physiques à des questions économiques et environnementales; 15.
English: It would be helpful if you indicated in writing in a covering letter how your qualifications match the position in question.
French: Il serait utile d'indiquer par écrit, dans une lettre d'accompagnement, les raisons pour lesquelles vos qualifications conviennent pour l'emploi en question.
English: Key words: repeated load, triaxial test, resilient modulus, granular materials, modelling, pavement.
French: Mots clés : charge répétée, essai triaxial, module résilient, matériaux pulvérulents, modélisation, chaussée.
English: Rule 21 Multiple oppositions (1) Where a number of oppositions have been entered in respect of the same application for a Community trade mark, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Règle 21 Oppositions multiples 1. L’Office peut joindre les procédures lorsque plusieurs oppositions ont été formées à l’encontre d’une même demande de marque communautaire.
English: It suggests flux and transition even as it implies the presence and functioning of stable structures.
French: Elle suggère le flux et la transition tout en présupposant la présence et le fonctionnement 14
English: With the help of UNDP, a 10-year development strategy is being developed to address human capacity development needs in the short, medium and long term.
French: Avec l'aide du PNUD, une stratégie décennale de valorisation est en cours d'élaboration, afin de répondre aux besoins de renforcement des capacités humaines à court, moyen et long terme.
English: For example, there are opportunities for extending the integration initiative beyond individual nodes of S&T integration to include "networks of centres of S&T integration" involving more than one federal lab with more than one academic institution and/or private sector counterpart operating in more than one location or region and perhaps internationally.
French: Par exemple, il y a des occasions à saisir pour étendre l'initiative d'intégration au-delà des noyaux individuels d'intégration des activités S et T et y inclure des « réseaux de centres d'intégration de la S et T » faisant appel à plus d'un laboratoire fédéral avec plus d'un établissement universitaire ou d'un établissement du secteur privé qui exercent leurs activités dans plus d'un endroit ou plus d'une région, voire plus d'un pays.
English: R U R A L H E A LT H / T E L E H E A LT H
French: Ces collectivités n’ont guère de chance de remporter la guerre des enchères, même si les ministères de la santé leur offrent des stimulants financiers, comme ils ont l’habitude de le faire en périodes de crise.
English: establish baseline conditions so that levels measured in problem areas can be compared with concentrations at other times and at other locations compare indoor with outdoor air quality test a hypothesis about the source of the problem confirm that a control approach has the desired effect of reducing pollutant concentrations or improving ventilation reveal the existence of compounds associated with particular types of building problems (e.g., a carbon dioxide reading over 1000 ppm is an indicator of underventilation; a carbon monoxide reading over 5 ppm is an indicator of unvented combustion products or vehicle exhaust entrainment) compare measured concentrations with occupational exposure standards and with public health and comfort guidelines for specific pollutants.
French: d’établir les conditions de base de sorte que les concentrations mesurées dans les zones problèmes puissent être comparées avec les concentrations mesurées à d’autres moments et à d’autres endroits de comparer la qualité de l’air intérieur à celle de l’air extérieur de vérifier une hypothèse quant à la source du problème de confirmer qu’une approche contrôlée permet de réduire les concentrations des polluants ou d’améliorer la ventilation de révéler l’existence de composés associés à des problèmes particuliers dans les bâtiments (p. ex. une concentration de dioxyde de carbone supérieure à 1 000 ppm indique que la ventilation est insuffisante; une concentration de monoxyde de carbone supérieure à 5 ppm révèle la présence de produits de combustion non évacués ou l’entraînement de gaz d’échappement de véhicules) de comparer des concentrations mesurées avec des normes d’exposition professionnelles et avec des lignes directrices de santé et de confort pour le public en ce qui concerne des polluants spécifiques.
English: Evaluation Questions and Suggested Methods Evaluation Question Suggested Methods 1.
French: Questions d'évaluation et méthodes suggérées Question d'évaluation Méthodes suggérées 1.
English: • EMEA releases guidelines on development of medicines for Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease
French: • Dementia in Europe Yearbook 2007 • Rapport de l'OMS "'Neurological Disorders, public health challenges"
English: Panel discussions and breakout workshops uncovered more than just the tricks of a highly competitive and exacting trade.
French: Des discussions en groupe et des ateliers ont permis d’ examiner à fond cette activité hautement concurrentielle et rigoureuse.
English: This comprehensive Protocol seeks to harmonize legislation on small arms across the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Ce protocole complet a pour but d'harmoniser la législation sur les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Part of the evaluation study exercise was to develop an evaluation framework that identifies program activities, outputs, outcomes and short and long term impacts.
French: Une partie de l'étude d'évaluation consistait à élaborer un cadre d'évaluation qui identifie les activités du programme, les extrants, les résultats et les répercussions à court et à long terme.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to delivery charges.
French: Le présent guide décrit comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux frais de livraison.
English: Council decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II).
French: En outre, il définit les tâches à effectuer et les pouvoirs à exercer par les membres des équipes pendant les opérations dans un État membre autre que le leur.
English: Eight (8) candidates passed the 720B test and one candidate failed.
French: Huit (8) candidats ont réussi l'examen 720B, et un candidat l'a échoué.
English: I am working very hard to open more good schools and make education more accessible to young girls and women living in rural areas.
French: Je travaille très fort pour ouvrir d'autres bonnes écoles et rendre l'éducation plus accessible aux jeunes filles et aux femmes vivant dans les régions rurales.
English: The most recent updated chart of arbitration of disputes involving the United Nations was provided in January 2001 to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for onward transmission to the Advisory Committee.
French: Le tableau le plus récent des arbitrages concernant l'Organisation a été présenté en janvier 2001 au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité afin que celui-ci le communique au Comité consultatif.
English: Dr. Keegan was also of the opinion that Mr. Worobetz's mental  disability had not changed substantially since 1981 or 1982 (which was  approximately two to three years post-injury) and as is typical of  brain injuries, it is not expected that his performance will likely  improve in any substantive way in the future, although he could  develop compensatory skills and techniques to assist performance. In order to appreciate the background to this complaint, it is  therefore important to realize that at the time in question Mr.  Worobetz was an individual with a reasonably significant mental  disability which was unknown to him.
French: Le Dr Keegan a également estimé que la déficience mentale de  M. Worobetz n'avait pas beaucoup changé depuis 1981 ou 1982 (deux à trois  ans environ après les lésions) et, comme cela se produit habituellement  dans les cas de lésions cérébrales, qu'on ne pouvait prévoir  d'améliorations significatives dans l'avenir, même s'il pouvait acquérir  des compétences et des techniques compensatoires pour améliorer son  rendement. Afin de mieux comprendre le contexte de la présente plainte, il  importe donc de savoir qu'au moment en cause, M. Worobetz souffrait d'une  déficience mentale assez importante, sans toutefois en avoir conscience  lui-même. Abordons maintenant les faits relatifs à l'occasion d'emploi.
English: It is an honour to have been asked to participate in this year's CIVICUS conference.
French: C'est un véritable honneur pour moi que d'avoir été invitée à participer à la conférence CIVICUS de cette année.
English: After service in the RCAF during WWII he was briefly a radio DJ in Calgary, then trained at the Academy of Radio Arts (Toronto), The Neighborhood Playhouse (New York) and the Actors Studio (New York).
French: Après avoir servi dans l'armée de l'air au cours de la Deuxième guerre mondiale, il est annonceur à la radio pendant une courte période, après quoi il suit une formation à l'Academy of Radio Arts (Toronto), au Neighborhood Playhouse (New York) et à l'Actors Studio (New York).
English: Clerical & Regulatory 95503 CR 01-07 Secretarial, Stenographic, Typing, Office Composing Equipment, Secretary 95504 ST SEC 01-05 The Office-Composing- Equipment-Operator 95504 ST OCE 01-03 OTHER CATEGORIES :
French: Commis aux écritures et aux règlements 95503 CR 01-07 Secrétariat, Sténographie, dactylographie, mécanographie, Secrétaire 95504 ST SEC 01-05 Mécanographie 95504 ST OCE 01-03 AUTRES CATÉGORIES :
English: However, it is important to recall that Article 4 obliges States Parties to destroy stockpiles under their jurisdiction or control.
French: Toutefois, il est important de rappeler que l'article 4 fait obligation aux États parties de détruire les stocks qui sont sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: In addition, the outputs from 42 staff members were not subject to quality control and the number of pages they translated were not recorded.
French: En outre, la production de 42 fonctionnaires ne faisait l'objet d'aucun contrôle de qualité et le nombre de pages qu'ils traduisaient n'était pas enregistré.
English: According to the 2001 Census, the percentage of bilingual people in the National Capital Region is 44 percent, much higher than the level of bilingualism for Canada as a whole of 17.7 percent.
French: Selon le recensement de 2001, 44 % de la population y est bilingue, contre 17,7 % pour l'ensemble de la population du Canada.
English: 'The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 by the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that a Turkish worker does not acquire a right to maintain his salaried activity with an employer until after a year's regular, uninterrupted employment with the same employer.‘
French: «L'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et approuvé au nom de la Communauté par décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc n'acquiert un droit au maintien de son activité salariée auprès d'un employeur qu'après un an d'emploi régulier ininterrompu auprès du même employeur.»
English: However, the possibilities we have today must not be an alibi to weaken the control of TV programs and the new forms of communication in the field of "one-to-one communication" either.
French: Mais les possibilités d'aujourd'hui ne sauraient être un alibi pour affaiblir le contrôle des offres de télévision et des nouvelles formes de communication aussi dans le domaine du « one to one ».
English: Has the Assisted Human Reproduction Act become law?  3.
French: Est-ce que la Loi sur la procréation assistée est devenue loi?  3.
English: The branch office will be handed over to our Luxembourg friends when the time comes; the Belgian flag will be replaced by the flag of Luxembourg.
French: Nous la céderons, le moment venu, à nos amis luxembourgeois qui hisseront leur drapeau au lieu du drapeau belge".
English: Using the information you and others have provided, and the feasibility as judged by Dr. Hux and her team, participants will develop a shortlist of priorities.
French: Les participants devront Dresser une courte liste des priorités en tenant compte des renseignements reçus et de la faisabilité des projets, tel qu'en décideront la Dre Hux et son équipe.
English: The picture renewal rate shall not be shorter then that of the radar-picture (≥ 24 pictures per minute).
French: Le taux de rafraîchissement du contenu de la carte ne doit pas être inférieur à celui de l'image radar (> 24 images par minute).
English: Fusing centrality with modernity, these bright, attractive apartments present the ideal spot for a short or longer break.
French: L'hôtel se situe au cœur de la station balnéaire de Sunny Beach, à environ 150 mètres de la plage principale. Il s'agit d'un choix idéal pour les jeunes voyageurs.
English: • Available in 2.5% to 10% gels
French: • Vendu sous forme de gels de 2,5 % à 10 %
English: Taken together, these initiatives will make Canada’s land forces more relevant, responsive and effective, and enable them to meet Canada’s security needs for years to come.
French: Ces initiatives, une fois réunies, rendront la Force terrestre du Canada plus pertinente, plus souple et plus efficace tout en lui permettant de satisfaire aux besoins du pays en matière de sécurité, au cours des années à venir.
English: Funds raised through flow-through shares can only be spent in Canada.
French: Les fonds obtenus au moyen d’actions accréditives ne peuvent être dépensés qu’au Canada.
English: In 2005-06, 12 projects at six NRC institutes were approved.
French: En 2005-2006, 12 projets proposés par six instituts du CNRC ont été approuvés.
English: A separate summary report of the Audit Committee’s activities in respect of the Investment Facility is annexed to this report.
French: Un rapport de synthèse séparé sur les activités du Comité de vérification concernant la Facilité d’investissement est annexé au présent document.
English: My thanks being for the clear progress made compared to the previous year: the number of admissible complaints rose from 449 to 518, that is from 12% to 15% of the total, and there was also an increase in inquiries carried out.
French: Mes remerciements pour les nets progrès accomplis par rapport à l'année précédente: le nombre des plaintes recevables est passé de 449 à 518, soit de 12 % à 15 % du total, et le nombre des enquêtes augmente également.
English: a For FAO, 31 December 2006.
French: a 31 décembre 2006 dans le cas de la FAO.
English: Describes which clause is applicable to what party.
French: Décrit quelle clause est applicable à quelle partie.
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: g) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
French: Plus ces discussions concernent des approches et des mesures concrètes de promotion des objectifs de Lisbonne, plus elles attireront l'attention des cercles gouvernementaux.
English: • National Research Council of Canada Institute for Information Technology
French: • Conseil national de recherches du Canada, Institut de technologie de l'information
English: • Web enabling of the Financial Management system (FINMAN) for the Government of Jamaica
French: • Mise en ligne du système de gestion financière pour le Gouvernement jamaïcain
English: One gets the impression that because both communities are of more equal weight (if not literally, then figuratively), participants have come to accept this dynamic in a more open spirit of negotiation and compromise, despite the existence of problems.
French: On a l’impression que parce que les deux groupes sont plus égaux (sinon littéralement, du moins figurativement), les participants en sont venus à accepter cette dynamique d’un esprit plus ouvert de négociation et de compromis en dépit de l’existence de problèmes.