ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining also the fact that realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant également que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces, au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et des conditions économiques favorables, au niveau international,
English: Besides, the 2003 Amendments open new opportunities to get Russian citizenship under the facilitated procedure – through studying in Russia and contract service in the Russian army.
French: Par ailleurs, les amendements de 2003 accordent de nouvelles possibilités d’obtenir la citoyenneté russe en vertu de la procédure simplifiée, notamment si l’on étudie en Russie et si l’on s’engage dans l’armée russe pour une durée déterminée.
English: Available online on the CMHA website (and in printed format), this long-awaited resource is based on information gathered from colleges and universities across Canada.
French: Disponible en ligne sur le site Web de l'ACSM (et en version imprimée), ce guide longuement attendu est basé sur la compilation d'informations recueillies auprès de collèges et d'universités du Canada.
English: Filial leave to care for dependent family members was included in the consultation of the European social partners on the reconciliation of work, private and family life.
French: Les congés filiaux afin de s'occuper d'une personne dépendante ont été inclus dans la consultation auprès des partenaires sociaux européens sur le thème de la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle.
English: If we cannot find a shared language and do not strive to gradually improve relationships, the EU will suffer from it more than Russia.
French: Si nous ne pouvons pas trouver un langage commun et si nous ne nous efforçons pas d'améliorer progressivement nos relations, l'UE en souffrira plus que la Russie.
English: T A satellite to the Halifax Nova Scotia CBSC was opened in Sydney.
French: T Pour la prochaine étape, il s’agira d’élargir et de développer encore davantage le réseau des CSEC.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle (including the waste phase, notwithstanding Article 2(1)(d) of this Regulation) of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance (y compris la phase déchet, par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, PE 357.826v01-00
English: Our discussions also highlighted the need for us to work together as leaders to address some of the important issues related to improving access to a postsecondary education.
French: Le reste de la journée a été consacré en grande partie aux délibérations sur les façons dont le milieu de l’éducation postsecondaire au Canada peut s’assurer que l’éducation postsecondaire profite au plus grand nombre et de la façon la plus équitable.
English: She wished to know whether Kenya intended to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle souhaite savoir si le Kenya a prévu de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Follow the game commentary for teacher's instructions.
French: Suivez les indications du jeu pour connaître la marche à suivre de l'enseignant.
English: Industry capacity utilization had declined significantly, production and shipments had declined, and inventories had more than doubled.
French: Le taux d’utilisation de la capacitÃ© avait baissÃ© sensiblement, la production et les expÃ©ditions avaient diminuÃ©, et les stocks avaient plus que doublÃ©.
English: Dealers in precious metals and dealers in precious stones should be required to report suspicious transactions when they engage in any cash transaction with a customer equal to or above the applicable designated threshold...."
French: Les négociants en métaux précieux ou en pierres précieuses devraient être tenus de déclarer les opérations suspectes lorsqu'ils effectuent avec un client des transactions en espèces égales ou supérieures au seuil désigné applicable.
English: The accomodation is comfortable with every requirement provided for.
French: The apartment was well appointed. All of the appliances actually worked and the hot water lasted a long time.
English: The Minister of Justice published a workplan for the second half of 2005 that refers to 12 areas prioritized for action.
French: Le Ministre de la justice a publié un plan de travail pour le second semestre de 2005, qui contient 12 domaines d'action prioritaires.
English: Marseille Apartments / Apartments Citea Marseille St Charles located in the immediate vicinity of the city centre of Marseille.
French: Appartements Marseille / Appartements Citea Marseille St Charles sont à proximité du centre ville et de la gare de Marseille...
English: For twelve years, the Lutins du court-métrage (Leprechauns of the short film) have been working to promote and disseminate short films to a wider audience.
French: Depuis douze ans, les Lutins du court-métrage œuvrent pour la promotion et la diffusion du court-métrage auprès du grand public.
English: Audio recording containing the songs Goin' Nowhere at All and Float Away.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Out in the Light; Float Away; Keepin' the Spark Alive et Young Boy.
English: More exchange of experience can lead to better administration in the EU, but also in the Member States.
French: Un échange d'expériences accru peut mener à une meilleure administration au niveau de l'UE, mais aussi des États membres.
English: In conclusion, I would request that the Commission not only informs our committee of the results of the business impact assessment but also answers satisfactorily the two additional points I have raised on overflying and insurance cover before the second reading.
French: En conclusion, je demanderai à la Commission non seulement d'informer notre commission des résultats de l'évaluation d'impact mais également d'apporter une réponse satisfaisante aux deux questions supplémentaires que j'ai soulevées concernant le survol et la couverture d'assurance avant la deuxième lecture.
English: [19] Furthermore, York notes that the 1989 agreement mentions future maintenance costs but does not speak to the issue of future reconstruction costs.
French: [19] De plus, York note que l'entente de 1989 mentionne les frais d'entretien futurs, mais ne traite pas des coûts de reconstructions futures.
English: • very good "approach" with a general view of what's happening in each field
French: • Très bonne approche et bonne vue d'ensemble de ce qui se passe dans chaque domaine
English: Russian scientists put the figure at approximately 600 000, but no one knows the precise number since "By order of the Ministry of Health Care of the Ukrainian SSR, persons who took part in eliminating the consequences of the accident [only] after 1 January 1988 should not be included in the 1989 register".
French: Pourtant, toute l'information que j'ai pu obtenir sur les affections et la mortalité au sein de la population contaminée prouve que lors des premiers jours de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, des millions de personnes ont été contaminées par la radiation, et non quelques milliers comme nous le disent les documents confidentiels du groupe stratégique du bureau politique du Parti. Pourtant, plus les hommes s'éloigneront du jour de la catastrophe de Tchernobyl, plus ils connaîtront les conséquences de cette tragédie et son influence sur la santé des générations futures de Russie, d'Ukraine, de Biélorussie, ainsi que sur l'écologie de la planète entière.
English: We estimate that more than 90 percent of mailed applications were processed within the 10-day service objective which represents a decline from last year. This was due to an unusually high peak in demand and resulted in a one-month backlog in the mail service early in 2001.
French: 100 des demandes reÃ§ues par la poste dans un dÃ©lai de moins de 10 jours, ce qui constitue une baisse par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, baisse causÃ©e par une demande anormalement Ã©levÃ©e qui a occasionnÃ© un retard d'un mois au traitement de ces demandes au dÃ©but de 2001.
English: It is the experience of a country in the ECE region that the gross enrolment ratio in primary school increased in one year from 87% to 96% only because a census was carried out and the population figure could be rectified.
French: Dans l'un des pays de la région de la CEE, le taux brut de scolarisation dans le primaire est passé une année de 87 % à 96 %, pour l'unique raison qu'il avait été procédé à un recensement qui avait permis de rectifier le chiffre de la population.
English: Throughout 2001 and early 2002, our Advisory Board, Scientific Director and Institute staff have worked together, with our partners and stakeholders, to identify early priorities for the Institute, and to convert those priorities into a series of strategic actions.
French: Pendant tout 2001 et au début de 2002, le conseil consultatif, le directeur scientifique et le personnel de l'Institut ont travaillé ensemble, avec des partenaires et des intervenants, pour déterminer les priorités initiales de l'Institut et transformer ces priorités en une série d'actions stratégiques.
English: This proposal will exacerbate the inequalities between Europeans, harming those who do not have the means to resort to private health services or to healthcare in another EU Member State.
French: Cette proposition va exacerber les inégalités entre les Européens, lésant ceux qui n'ont pas les moyens de recourir à des services de santé privés ou à des soins de santé dans un autre État membre de l'UE.
English: We commend the work of the Group, under the chairmanship of the representative of France, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, who contributed significantly to the organization of this debate, for which I am very grateful.
French: Nous saluons le travail du Groupe, sous la présidence du représentant de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, qui a beaucoup fait pour l'organisation de ce débat et à qui va donc toute ma reconnaissance.
English: Immediate postchill product verification and potential product rework is required when one (1) corrective measure evaluation has been rejected.
French: Ap rès que les mesures co rrectives on t été mises en plac e, des éva luations de vien nent exigé es afin d'évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: Accordingly, an agreement was signed with the Swiss non-governmental organization, Fondation Hirondelle, which has previously collaborated with United Nations peacekeeping missions, to establish a network of radio stations covering the country.
French: C'est dans cette optique qu'un accord a été conclu avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse qui avait déjà travaillé en collaboration avec des missions de maintien de la paix des Nations Unies, pour créer un réseau de stations de radio couvrant l'ensemble du pays.
English: I believe this Parliament is stretching the bounds of its credibility.
French: Je pense que ce Parlement est déjà aux limites de sa crédibilité.
English: In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
French: Ruhrgas s’est notamment engagée à introduire un nouveau régime d’entrée/ sortie permettant de réserver des capacités de transport de gaz séparément aux points d’entrée et de sortie (plutôt que de devoir réserver des capacités en respectant un chemin contractuel fictif entre le point auquel le gaz entre dans le système et celui auquel il en est retiré).
English: Increased attention will be paid to the important links between nutritional programming and other food security activities.
French: Ces organismes accorderont davantage d’attention aux liens importants qu’il y a entre les programmes d’alimentation et les autres activités de sécurité alimentaire.
English: Any measures imposed to reduce CO2 emissions will add to what are already high costs of producing oil from oil sands.
French: imposée pour réduire les émissions de CO2 fera monter les coûts de production du pétrole à partir des sables bitumineux, qui sont déjà très élevés.
English: In the area of food assistance, efforts by the World Food Programme to meet the immediate food needs of more than 6 million Afghans are increasingly jeopardized by a serious depletion of cash and commodity resources.
French: En ce qui concerne l'assistance alimentaire, les efforts déployés par le Programme alimentaire mondial pour répondre aux besoins alimentaires immédiats de plus de 6 millions d'Afghans sont de plus en plus compromis en raison de l'épuisement très grave des liquidités et des ressources primaires.
English: • Trade Research Programme on Biological Resources in Agriculture About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Notes that Estonia, France and Monaco provided replies to the 2008 questionnaire, but that these replies were not complete, and thus they have not yet fully complied with the request in decision 2007/7;
French: Note que l'Estonie, la France et Monaco ont répondu au questionnaire de 2008 mais que leurs réponses n'étaient pas complètes et que ces Parties n'ont donc pas encore donné pleinement suite à la demande formulée dans la décision 2007/7;
English: Otherwise, manufacturers would be free to select the most appropriate validated analytical procedure for a particular application.
French: Autrement, les fabricants sont libres de choisir la méthode d’analyse validée la plus appropriée pour une application particulière.
English: Furthermore, we recall Assembly resolution 61/67, which directed the Disarmament Commission at its 2009 substantive session to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: En outre, nous rappelons la décision 61/67 de l'Assemblée, qui charge la Commission du désarmement, à sa session de fond de 2009, de réunir les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de les lui présenter pour examen à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: For example, an earlier study showed a higher rate for employees (43.3%) than for self-employed taxfilers (34.6%).
French: Quelques facteurs peuvent avoir contribué au ralentissement récent de la croissance des déductions inutilisées.
English: By that date, institutions must have provided OLEEB with the overall results of the language preference census for each office subject to these provisions. They must also provide the location of those offices that are required to provide services in both official languages.}\par \pard\ql 12.
French: Les institutions devront alors avoir transmis à la DLOEE les résultats des enquêtes sur la préférence linguistique de chacun des bureaux visés par ces dispositions, de même que l'emplacement des bureaux qui doivent donner le service dans les deux langues officielles.}\par \pard\ql 12.
English: With the Depression and the freeze upon all positions, the Examination Branch did not have a great deal to do.
French: A. K. Maclean estimait en fait que le Parlement aurait pu nommer un plus grand nombre de commissaires l ’année suivante6.
English: These rates are effective 1 July 2001.
French: Ces taux sont en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: Please tell Mr Barroso this, on my behalf.
French: Vous le direz à M. Barroso, de ma part.
English: Clearly, the airport authorities can be persuaded to grant derogations, to make exceptions in order to increase the volume of traffic, but if the local authorities have decision-making powers and take a stance, then it will be the communities involved who will decide the interplay between money/trade/profit and noise prevention, not just the airport managers.
French: Il est évident que les autorités aéroportuaires peuvent bénéficier de dérogations et d'exceptions afin d'augmenter leur volume de trafic, mais s'il est question d'une prise de position avec pouvoir décisionnel dans le chef des organismes locaux, ce sont les populations concernées qui doivent peser le pour et le contre de la hausse du bruit, et pas seulement les gestionnaires de l'aéroport.
English: (A/62/5, Vol. II, chap.
French: (A/62/5, vol. II, chap. II)
English: 15 and App.VII)
French: 15 et appendice VII)
English: These measures include requirements that financial institutions report suspicious transactions.
French: Cela exige que les institutions financieres signalent les transactions suspectes.
English: International and national rail passengers to be compensated for delays Article - Transport - 12-09-2005 - 16:42
French: A quand les médicaments pour enfants ? Article - Santé publique - 10-09-2005 - 10:50
English: The conference focused on open source and ICT in science education, science teaching approaches, the role of science centres in education and more.
French: La conférence avait choisi de mettre à l’honneur le code source libre et les TIC dans l’enseignement scientifique, les méthodes d’enseignement scientifique, le rôle des centres scientifiques dans l’enseignement et bien d’autres choses encore.
English: This new 3D technology has the potential of becoming the new "eye" of Canadarm II.
French: Cette nouvelle technologie 3D pourrait devenir le nouvel « œil » du Canadarm II, et la caméra laser 3D représente une percée scientifique considérable.
English: Likewise, we would like to underscore the institutional support in terms of capacity-building provided to the African Union and the regional security architecture in Africa.
French: De même, nous souhaitons mettre en relief l'appui institutionnel accordé à l'Union africaine et à l'architecture régionale de sécurité en Afrique en matière de renforcement des capacités.
English: He also deplored the destruction of the world's rainforests saying "they act as a natural thermostat, helping to regulate our climate.
French: Les forêts tropicales sont des « thermostats naturels qui aident à réguler le climat » de la planète.
English: Investigation and prosecution of shaken baby cases.
French: Investigation and prosecution of shaken baby cases."
English: In my personal view — and I will be very honest and direct — I think an international conference is long overdue.
French: Mon opinion personnelle - et je vais être très franc et direct - est qu'une conférence internationale aurait dû avoir lieu il y a bien longtemps.
English: Acknowledgements are extended to Miss C. Boucher and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme Chantal Boucher et M. B. Davies de leur concours.
English: In its previous concluding observations on Switzerland, the Committee against Torture recommended that “machinery … be set up in all cantons to receive complaints against members of the police regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody”.
French: Dans ses précédentes observations finales concernant la Suisse, le Comité contre la torture a recommandé que «des mécanismes soient mis en place dans tous les cantons pour recevoir les plaintes dirigées contre certains membres de la police pour mauvais traitements au cours des arrestations, des interrogatoires et des gardes à vue».
English: The Draft Family Law was significantly strengthened in terms of compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de loi sur la famille a été sensiblement renforcé pour s'aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Yet it would be credulous to accept that of more than 150 federal agencies subject to the government’s data matching policy, only one began any new matches of discrete sets of files during 1991-92.
French: Neanmoins, il serait vraiment credule s’il souscrivait a I’idee qu’un seul organisme federal sur plus de 150 qui sont soumis a la politique de couplage des donnees du gouvernement aurait commence en 19911992 a coupler des dossiers distincts.
English: In this sort of situation, we have to be bold enough to put our foot on the accelerator and ensure that decisions that are still blocked in the Council can enter into force.
French: De telles situations plaident dans le sens d'un coup d'accélérateur courageux pour l'entrée en vigueur de décisions bloquées encore aujourd'hui au Conseil.
English: I am convinced that we are on the right track here.
French: Je suis persuadé que nous sommes sur la bonne voie.
English: Public key cryptography is also called "asymmetric cryptography."
French: Voir protection de la vie privée. protocole d'échange d'information : normes qui définissent généralement le format des messages pour l'échange de renseignements par voie électronique.
English: In cases of large-scale corruption the amounts of state resources illicitly converted to private ownership and exported to international banking centres and financial havens can be staggering.
French: Dans les cas de corruption à grande échelle, les fonds publics détournés et transférés vers des centres bancaires et des paradis financiers internationaux peuvent atteindre des sommes colossales.
English: • Seven Hills, OH 44131   T. 888-608-5300 F. 216-328-9452 admin@decor-expo.com
French: • Seven Hills, OH 44131  Téléphone : 888-608-5300 Télécopieur : 216-328-9452 admin@decor-expo.com
English: Devarajan and de Melo (1987) examined the impact of UMOA by comparing growth in GNP in the franc zone with 11 sets of other countries, variously defined, during the period 1960–82.
French: Cependant, des résultats plus marquants ont été obtenus par le groupe CFA par rapport aux autres groupes en segmentant la période d’étude en deux tranches, soit 1960–1973 et 1973–1982.
English: No sooner said than done, the lad takes out his cock to get it voraciously blown.
French: Il n’aura pas à attendre longtemps puisque le mec sort sa bite pour qu’il lui suce goulument.
English: Most provinces reported a decline in average net capital investment with average investment of $35,400 per farm compared to $37,200 for 2003.
French: La plupart des provinces ont enregistré une diminution de l’investissement net moyen dans les immobilisations, l’investissement moyen s’établissant à 35 400 $ par ferme comparativement à 37 200 $ en 2003.
English: He is a lifelong naturalist, and became interested in lichens during his undergraduate studies at Mount Allison University.
French: Il est naturaliste depuis toujours et a commencé à s’intéresser aux lichens au cours de ses études de premier cycle à la Mount Allison University.