ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its previous resolutions, the most recent being resolution 2000/18 of 18 April 2000, the relevant General Assembly resolutions, as well as the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2000/18 du 18 avril 2000, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, les décisions du Conseil économique et social et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: The Stone Fort Treaty On August 3, 1871, the first treaty in Western Canada was established between the Crown and seven Chiefs of the Ojibway and Swampy Cree First Nations at Lower Fort Garry.
French: Le traité du fort de pierre Le 3 août 1871, la Couronne et sept chefs des Premières nations ojibway et moskégone signent le premier traité jamais conclu dans l'Ouest canadien, à Lower Fort Garry.
English: The Canadian Association of Occupational Therapists is strongly committed to seeing the development of programs of continuing education that assist therapists to take a comprehensive approach to their clients' life task demands (Madill, 1987).
French: L'Association canadienne des ergothérapeutes est fermement déterminée à ce que soient élaborés des programmes de formation continue destinés à aider les thérapeutes à adopter une approche globale vis-à-vis des exigences fonctionnelles de leurs clients (Madill, 1987).
English: Learners are also needed who are aware of their role in the region and for the region, who do not adopt conventional assumptions regarding language learning but who understand the interdependence between learning, the individual professional career, social duty and the opportunities afforded by the fact of having or being a neighbour.
French: Il nous faut aussi des apprenants conscients de leur rôle dans la région et pour la région; des apprenants qui ne partent pas d’idées reçues pour apprendre les langues, mais qui connaissent les interdépendances entre apprentissage, carrière professionnelle individuelle, devoir social, chance du voisinage.
English: At the invitation of the Central Patent Office, the applicant must supplement the documentation by submitting an appropriate description or a different description if such is necessary to understand the model.
French: 30.– Sur invitation de l’Office central des brevets, le demandeur doit compléter la documentation en présentant la description appropriée ou une autre description si elle est nécessaire pour la compréhension du modèle.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: The network shall include inland ports
French: Les ports intérieurs inclus dans le réseau sont:
English: Multiple reviews of the medical literature, web sites and other sources of information show that 714-X has never been the subject of a clinical trial, a formal drug development plan or granted market authorization by a credible and competent regulatory agency.
French: En outre, aucun organisme de réglementation compétent et fiable n’a délivré d’autorisation de mise en marché pour ce produit et aucune étude non clinique sur le 714-X n’a été publiée dans des ouvrages scientifiques évalués par des pairs.
English: The risk capital GL was utilised, due to the satisfactory financing terms.
French: Le PG sur capitaux à risques a été utilisé compte tenu des conditions de financement satisfaisantes.
English: Thus, instead of protecting their child and taking care of the child's life and health, supporting and upbringing him/her, representing him/her and taking care of his/her property, parents expose their child to difficult physical chores which cause the child to fall ill; they punish him/her seriously or do not support him/her; they force the child into prostitution; cause the child's addiction to alcohol or drugs; force him/her to commit offences, or they commit criminal acts against their child.
French: Par exemple, au lieu de le protéger et de prendre soin de sa vie et de sa santé, de l'entretenir et de l'élever, de le représenter et de prendre soin de ses biens, les parents obligent leur enfant à des tâches physiquement éprouvantes qui le rendent malade ou bien le punissent sévèrement, ne l'entretiennent pas, le prostituent, l'incitent à consommer de l'alcool ou des drogues, l'obligent à commettre des délits, ou commettent des crimes contre l'enfant.
English: A written explanation of the change must accompany the request, the change requested must match the information shown on Form B2, and the cash supervisor must be readily able to identify the required change.
French: Une explication par écrit du changement doit accompagner la demande, le changement requis doit correspondre aux renseignements figurant sur le formulaire B2, et le superviseur des caisses doit être en mesure de déterminer immédiatement le changement requis.
English: This was a fundamental issue for the Council of Europe, which saw itself as the guardian of democracy.
French: Comment remédier aux risques de la démocratie par un surcroît de démocratie ?
English: With integrated planning and results-based management, all this information enables the Agency to learn continuously from its action and adjust its intervention so as to offer quality programs and services and intervene effectively in regional development in Quebec.
French: Avec une planification intégrée et dans un mode de gestion axée sur les résultats, toute cette information permet à l'Agence d'apprendre de façon continue de ses actions et d'ajuster son intervention de manière à offrir des programmes et des services de qualité et d'intervenir efficacement dans le développement régional au Québec.
English: At this year's UN Commission on Human Rights, Canada took the lead on more resolutions than any other single country.
French: Durant la session de cette année de la Commission des droits de l'homme, le Canada a piloté un plus grand nombre de résolutions que tout autre pays.
English: Description: The campground is ideally situated on the verge off Amsterdam, only about 25 minutes from the fantastic city centre of Amsterdam.
French: Description: La structure est située aux portes d’Amsterdam, à seulement 25 minutes du centre ville.
English: The same remediation technology is used at all radon levels.
French: La même technologie d'atténuation est utilisée pour tous les niveaux de radon.
English: Since goods cannot move faster than the information that controls them, the efficient and secure exchange of trade information is a crucial component of international trade.
French: Les marchandises ne pouvant pas circuler plus vite que les informations échangées à leur sujet, l'efficacité et la sécurité de ces échanges d'informations sont cruciales pour le commerce international.
English: (b) Universal enrolment in the first year of pre-school education by 2004;
French: b) La généralisation de l'inscription en première année de l'enseignement préscolaire en 2004;
English: There are regions in France that are unforgettable.
French: Il est des régions de France qui sont inoubliables.
English: In contrast, the sample induced by ammonium sulfate showed a linear double-reciprocal plot.
French: Par contre, l'échantillon induit par le sulfate d'ammonium a présenté un tracé linéaire à double réciprocité.
English: The Committee forwarded the document to the Bureau of the Assembly, which decided to append it to the activity report presented to the Assembly in January 2001.6 13. As the monitoring procedure in respect of Croatia was concluded on 26 September 2000, the Monitoring Committee should decide in 2001 to engage in an active dialogue with the country. 2. Generalisation of the immediate opening of monitoring procedures upon accession 14. Resolution 1115 (1997) lays down the conditions for the opening of a monitoring procedure.
French: La commission a transmis ce document au Bureau de l’Assemblée qui a décidé de l’annexer au rapport d’activité présenté à l’Assemblée en janvier 20016. 13. La procédure de suivi concernant la Croatie ayant été clôturée le 26 septembre 2000, la commission de suivi devrait décider d’engager activement le dialogue avec ce pays au cours de l’année 2001. 2. Généralisation de l’ouverture immédiate d’une procédure de suivi lors de l’adhésion 14. La Résolution 1115 (1997) définit les conditions d’ouverture d’une procédure de suivi.
English: (a) Lack of adequate policies in place to hold project managers more accountable for project delivery;
French: a) Absence d'un dispositif de responsabilisation efficace qui rendrait les chefs de projet davantage comptables des résultats d'exécution;
English: The Hain Celestial Group is a leading natural and organic food company in North America and Europe. Hain Celestial Canada participates in several natural food categories including brands such as Terra Chips®, Garden of Eatin‘®, Earth’s Best®, Casbah®, Imagine®, Yves Veggie Cuisine®, and Spectrum®.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est responsable de la planification, de l’organisation, du financement et de la tenue des XXIe Jeux olympiques d’hiver de 2010, qui se tiendront à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010, et des Xe Jeux paralympiques d’hiver de 2010, qui se dérouleront quant à eux à Vancouver et à Whistler du 12 au 21 mars 2010.
English: Create a workday schedule that reflects your work priorities, and stick to it.
French: Établissez un programme de travail quotidien qui reflète vos priorités professionnelles et suivez-le.
English: Article 14 of the Agency Regulation states:
French: L’article 14 du règlement Agence dispose que :
English: AUTONUM It was then clarified that the international dimension would be integrated under each of the substantive topics.
French: AUTONUM Il a été précisé que la question de la dimension internationale serait intégrée dans chacune des questions de fond.
English: Preliminary ruling - Validity of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community - Compatibility with the Treaty, in particular with Article 7 - Compatibility with the principles of non-retroactivity of legislation, legitimate expectations and legal certainty - Compatibility with Regulation No 404/93, in particular Article 20 thereof.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per il Veneto - Validité du règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté (JO L 126, p.
English: Phase II of the CTO Regulations will build on the enforcement strategy.
French: La phase II de la réglementation des CTO mettra l'accent sur la stratégie d'application.
English: • The Textiles Human Resources Council's co-chair, Adrian Spoerry, for being named the Canadian textile industry's Person of the Year for his innovation, creativity and teamwork!
French: • Au coprésident du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile, Adrian Spoerry, qui a été nommé Personne de l'année dans l'industrie canadienne du textile en récompense de son esprit d'innovation et de créativité, et de son travail d'équipe !
English: The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
French: L’objectif est de développer des événements culturels et des activités touristiques en se fondant sur ce qui existe dans les différents villages liés à ces domaines, comme la production d’aliments et d’autres produits.
English: ►European Union amends its import measures for organic agrifood products On December 21, 2006, the EU Council of Agriculture Ministers adopted amendments to the import provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto to in agricultural products and foodstuffs. These amendments will ensure that imports into the EU are not interrupted.
French: ►L’Union Européenne modifie ses mesures d’importation de produits agroalimentaires biologiques Le 21décembre 2006, le conseil des ministres de l’agriculture de l’Union Européenne a adopté des amendements aux conditions d’importation contenues dans le Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, assurant ainsi l’approvisionnement ininterrompu des produits biologiques importés en Europe.
English: Thursday, 12 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development, which brooks no interference by any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir, en fonction de sa situation nationale, son propre système social et son propre mode de développement, lesquels ne sauraient souffrir une ingérence de la part d'un autre pays, quel qu'il soit.
English: It is modern but it is not enough friendly.
French: Also, the hotel itself is very luxurious.
English: It is creating new occupations and innovative products, such as distance learning services and remote services in medicine or the development of new software and applications. It must be pointed out in this connection that the Commission has set up a research-industry Task Force with, inter alia,
French: Enfin, parce qu'une partie croissante de ce secteur très hétérogène contribue à fournir les services immatériels désormais prédominants dans l'investissement et dans l'innovation (formation, recherche, marketing, conseil, ingénierie financière, etc.). Pourtant, sa place dans les analyses ou dans les politiques d'innovation est loin d'être à la 11 hauteur de son influence .
English: In its opinion, however, corruption related to the illegal funding of political parties appears to be an important problem in Hungary, in spite of financing regulations, which are relatively stern.
French: Dans la plupart des cas, le parti concerné doit déclarer les dons privés - qu’ils émanent d’une personne physique ou morale dans ses bilans qui sont soumis à la vérification de la Cour des comptes.
English: By decoupling subsidization payments from output, the EU is taking away incentives for farmers to over produce, thus removing trade distorting farm income stabilization.
French: En découplant les paiements de soutien à la production, l'UE élimine la motivation des agriculteurs à trop produire et par le fait même les effets de distorsion de la stabilisation du revenu agricole.
English: This commitment was reaffirmed in the province's 2007 budget which announced that $10 million will be spent, in partnership with private sector service providers, to deliver infrastructure to the first set of unserved areas in the province.
French: La province a réaffirmé cet engagement dans son budget de 2007, lorsqu'elle a annoncé un investissement de 10 millions de dollars, en partenariat avec des fournisseurs de services du secteur privé, dans le but de construire l'infrastructure requise dans un premier groupe de zones non desservies dans la province.
English: The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs, through advocacy and focused direct interaction with States, international and regional organizations and civil society, continue to highlight the need for further progress in reducing the threat of nuclear weapons and the importance of achieving progress in the pursuit of a world free of nuclear weapons.
French: Le Secrétaire général et le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement continuent, par le plaidoyer et une interaction directe avec des États, des organisations internationales et régionales et la société civile, de souligner et de promouvoir la nécessité de faire plus de progrès en matière de réduction des armes nucléaires et insistent sur l'importance qu'il y a à réaliser des progrès vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: [7] The assignments consist of work shifts that the drivers choose by order of seniority for the assignment period.
French: [7] Ladite affectation est composée de blocs de travail que les chauffeurs choisissent par ordre d’ancienneté pour la période visée par l’affectation.
English: • 2) By completing an Excel/Lotus spreadsheet to attach to the PWGSC-TPSGC 2386. Note:
French: • 2) En remplissant le chiffrier Excel ou Lotus et en l'annexant au formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: Our lab, and others, has reported that minocycline attenuates the severity of EAE in rodents and a clinical trial with minocycline in MS patients is underway now.
French: Notre laboratoire, comme d'autres, a signalé que la minocycline atténue la gravité de l'EAE chez les rongeurs, et un essai clinique de la minocycline chez des patients atteints de SP est en cours.
English: One (applicable to all three sizes of balloon) was that the neck size offered did not correspond to the specification and the other (applicable to the 300 and 450 gram sizes) reason related to a calculation by AES showing the additional cost of helium to inflate the Kaysam vs. Totex balloons.
French: D'abord, la taille du col des ballons offerts (pour les trois types de ballons) ne correspondait pas aux spécifications; ensuite, dans le cas des ballons de 300 et de 450 grammes, le motif de rejet avait trait à une comparaison, effectuée par le SEA, du coût supplémentaire en hélium pour gonfler les ballons Kaysam par rapport aux ballons Totex.
English: Some progress has been made in recent years, but there is still so much to do.
French: Ces dernières années, on note certains progrès, mais il reste encore tant à faire.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-2.
French: Pourcentages pour le rang * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour mauvais traitements.
English: Note: Elections of members are governed by article 17 of the Convention.
French: Note : L'élection des membres est régie par l'article 17 de la Convention.
English: Therefore, I responded based on real life, with what we see on board vessels. - In question A-5.1, a review of the elements in Ms. Chapados' answer and those in my own show that the marker noted more negative points for Ms. Chapados, but she was given more marks for her answer to the question.
French: J'ai donc répondu en fonction de la vraie vie, de ce que nous voyons sur les navires. - À la question CA-5.1, après analyse des éléments de réponse de Mme Chapados et de moi-même, le correcteur soulève plus de points négatifs du côté de Mme Chapados mais celle-ci a plus de points sur la valeur de la réponse à la question.
English: That's why the subtitle of our company is called Culture for Business.
French: C'est la raison pour laquelle notre entreprise a comme sous-titre « Culture for Business ».
English: Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 5 (i)) Final version of the document prepared by the Delegate of Austria on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping (Document T-TT (2004) 13) Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention Working documents
French: Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 5 (i)) Version finale du document de discussion préparé par le Délégué de l’Autriche sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat (Document T-TT (2004) 13) Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention Documents de travail
English: COSEWIC status report on the Atlantic wolffish Anarhichas lupus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Atlantic wolffish Anarhichas lupus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada.
English: UNECE serves as a regional arm of the United Nations and is one of the five UN Regional Commissions.
French: La CEE, institution à vocation régionale, est une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: In Sweden, for example, a law enacted in July 2006 applied protection to witnesses and to law enforcement officers and allowed for compensation for damages caused by threats.
French: En Suède, par exemple, une loi adoptée en juillet 2006 prévoit une protection pour les témoins et les agents des services de détection et de répression, ainsi qu'une indemnisation pour les préjudices causés par les menaces.
English: This program also involves developing and implementing policies, programs, plans and tools for the effective and efficient application of the Species at Risk Act and Fisheries and Oceans Canada's Expert Support Program (under the Federal Contaminated Sites Action Plan), in support of the Conservation and Protection of Fish Habitat and Environmental Assessment sub-activities.
French: Ce programme consiste également à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des programmes, des plans et des outils pour assurer une application efficace et efficiente de la Loi sur les espèces en péril et du Programme de soutien aux experts de Pêches et Océans Canada (dans le cadre du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux), et ce, à l'appui des sous-activités de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson et de l'évaluation environnementale.
English: Presidential election in Kazakhstan (4 December 2005):
French: Election Présidentielle au Kazakhstan (4 décembre 2005) :
English: Women's average weekly hours of work are generally much lower than those of men, even when both work "full time."
French: Les heures de travail hebdomadaires moyennes des femmes sont généralement beaucoup moins nombreuses que celles des hommes, même quand les unes et les autres travaillent « à temps plein ».
English: Volume of "official treaty co-productions", by region 146
French: Figure 19 - Volume de "coproductions officielles prévus par des accords" par région 146
English: Table of Contents Overview Q.1 Q.2 Q.3 Q.4 Q.5 Q.6 What is mercury?
French: Table des matières Aperçu Q.1 Q.2 Q.3 Q.4 Q.5 Q.6 Qu’est-ce que le mercure?
English: Usual type of shift and length of shift for main job,† by selected characteristics, Canada, 2005 Days % 46.0 Evenings % 7.5 Nights % 8.2 Mixed % 38.4 Length of shift 12 or more hours‡ % 27.3
French: Quart de travail habituel et durée habituelle du quart dans le cadre de l’emploi principal†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Jour % 46,0 Soir % 7,5 Nuit % 8,2 Variable % 38,4 Quart de travail de 12 heures ou plus‡ % 27,3