ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the extraordinary and unforeseen costs, associated inter alia, with security requirements and media demands, incurred for the issuance of the Opinion, it appears certain that the 2004-2005 budget will require additional funds.
French: Compte tenu des dépenses extraordinaires et imprévues auxquelles a donné lieu le prononcé de l'avis, en raison notamment des exigences en matière de sécurité et des coûts afférents à l'accueil des médias, il semble certain que le budget 2004-2005 nécessitera des crédits supplémentaires.
English: These trails are used by visitors and residents alike, promoting a healthy and tourist-focused approach to exploring the city.
French: Ces sentiers sont utilisés autant par les visiteurs que par les résidents, ce qui favorise une approche saine et axée sur les touristes pour l'exploration de la ville.
English: This was both a privilege and a responsibility Mr KRICHEN, a TV presenter and a member of Al-Jazeera’s editorial board, began with a quotation from the book "Al-Jazeera, Defiant and Ambiguous Mirror of the Arab World" by Olfa Lamloum: "Allowing Bin Laden to appear and be heard is absolutely in line with the channel’s ethical approach of broadcasting argument and counter-argument.
French: M. KRICHEN, présentateur de télévision, membre du conseil de rédaction d’Al-Jazeera, cite, pour ouvrir son propos, un extrait du livre Al-Jazeera, miroir rebelle et ambigu du monde arabe, de Olfa Lamloum : « Donner à voir et entendre Ben Laden est du point de vue de la chaîne parfaitement conforme à son éthique de « l’opinion et son contraire ».
English: As had already been pointed out, a survey of actual practices was needed, which should show exactly who administered justice in the rural areas.
French: Comme cela a déjà été signalé, il est nécessaire d'effectuer une étude des pratiques concrètes, qui devrait indiquer précisément qui administre la justice dans les régions rurales.
English: Her presentation concluded that there is a need for stipulating a comprehensive set of human rights of persons with disabilities in the new convention.
French: Pour conclure, l'intervenante a déclaré qu'il y avait lieu de définir une série complète des droits fondamentaux des personnes handicapées dans la nouvelle convention.
English: Presentation by Paul Meyer, Canadian Ambassador to the UN for Disarmament
French: Exposé fait par Paul Meyer, Ambassadeur du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour les questions de désarmement
English: The State party should extend to ICTY its full cooperation in all areas, including the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law, and by apprehending and transferring those persons who have been indicted and remain at large, as well as granting ICTY full access to requested documents and potential witnesses.
French: L'État partie devrait apporter son entière coopération au TPIY dans tous les domaines, notamment dans le cadre des enquêtes sur les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire et des poursuites engagées contre elles, et lorsqu'il s'agit d'appréhender et de transférer les personnes qui ont été inculpées et sont encore en fuite, ainsi que d'accorder au TPIY plein accès aux documents demandés et aux témoins potentiels.
English: Extrabudgetary resources of $154,900 will be used to conduct three workshops on: the implications of trade in services to Arab countries; Arab business community and World Trade Organization agreements; and tourism services in the Arab countries;
French: Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 154 900 dollars, seront affectées à trois ateliers portant respectivement sur les incidences du commerce de services dans les pays arabes, les milieux d'affaires arabes et les accords de l'Organisation mondiale du commerce, et les services de tourisme dans les pays arabes.
English: • Determine access to therapy equipment.
French: • Détermination de l’accès au matériel nécessaire aux traitements.
English: PWGSC also procures goods and services for federal departments and agencies.
French: TPSGC achète également des biens et des services pour les ministères et organismes fédéraux.
English: This extension defines window, panel and pad resources.
French: Cette extension définit les ressources window, panel et pad.
English: For further information, please visit the Organization for the History of Canada website.
French: Renseignements : http://www.rusi.org/events/ref:E43DE2EAA8304D/ ou Sabrina Downey, sabrinad@rusi.org. Organisation pour l’histoire du Canada L’Organisation pour l’histoire du Canada à l’Université d’Ottawa tiendra une conférence intitulée « 50+ Years - Canada and Peacekeeping » et ce, à Ottawa.
English: A.27F.13 The requirements of $7,900 relate to the purchase of specialized training books and materials for the provision of training courses.
French: A.27F.13 Le montant de 7 900 dollars correspond au coût des fournitures et des matériels didactiques requis pour les cours de formation.
English: Charities--Responding to telephone enquiries Within 2 minutes 80% Telephone Telephone 6.
French: Organismes de bienfaisance - Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 2 minutes 80 % Téléphone Téléphone 6.
English: The regional and country-level perspectives, highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA; the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan; and the Resident Coordinator, Pakistan, focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
French: La présentation de la situation aux niveaux régional et national, par le Directeur de la Division de l'Afrique du FNUAP, le Secrétaire de la Division des affaires économiques du Gouvernement pakistanais et le Coordonnateur résident du PNUD au Pakistan, a été axée sur les pratiques optimales au niveau régional et sur des initiatives de mise en œuvre au niveau des pays fondées sur la prise en charge des programmes par les pays.
English: Most organizations reported they had a communication strategy in place to ensure employees were informed in a timely manner.
French: Les organisations de grande taille ont indiqué avoir mis en œuvre une stratégie de formation pour leurs gestionnaires et leurs spécialistes des RH.
English: Interview with Canadian infantry captain, 25 October 2002.
French: Entrevue avec un capitaine de l’infanterie canadienne, octobre 2002.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4°C for up to one week until analysis or at -20°C for a longer time.
French: Au besoin, les amplicons peuvent être conservés à 4 °C durant une semaine avant d'être analysés, ou congelés à -20 °C pendant une plus longue période.
English: Mr President, may I begin by welcoming the President-in-Office of the Council on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je me permets de commencer par souhaiter la bienvenue au président du Conseil européen.
English: Here, the control and Navigatioselemente into "real life be transferred.
French: Ici, le contrôle et la Navigatioselemente dans la «vraie vie être transféré.
English: A combination of up to four residential units of approximately 75 m2 (800 ft2) would have balconies facing Centre St. Under this option, lot 7A would be zoned for a single family residence.
French: • donnerait sur la rue du Centre; occuperait le lot au complet; permettrait le stationnement en bordure de voirie.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: Le rapport de division est donc déterminé par le nombre total de tubes.
English: In paragraph 136, the Board recommended that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat.
French: Au paragraphe 136, le Comité a recommandé que l'Organisation prenne une décision sur les propositions du Secrétaire général relatives au progiciel de gestion intégré du Secrétariat.
English: • if the holder exercises the option, subsection 49(3) (see ¶s 7, 11, and 14 above) applies at that time on the basis that the original option and all extensions or renewals are one option; and
French: • si le détenteur procède à la levée de l'option, le paragraphe 49(3) (voir les numéros 7, 11 et 14 ci-dessus) s'applique à ce moment comme si l'option initiale et tous les renouvellements ou prolongations n'étaient qu'une seule option;
English: She will suck his cock, get buggered and shagged in every possible position like a big lewd slut before getting her reward: a thick creamy facial to feed her and dampen her carvings... until the next day.
French: Elles sont déjà bien excitées et il n’en faudra pas beaucoup pour qu’elles jouissent ensuite. Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
English: Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed north to the 47th Street gate and the North Lawn facility for accreditation, as necessary, and for security screening.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales, les membres de la presse, les prestataires de services agréés et les stagiaires entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et seront dirigés vers l'entrée de la 47e Rue où ils obtiendront leur accréditation, si besoin est, et passeront les contrôles de sécurité.
English: Continual operations, disaster recovery, security and data integrity, to industry best practice and address gaps.
French: Définir les principes, les normes et les processus nécessaires pour s’assurer de la gouvernance appropriée de l’architecture interne de FAC.
English: Please refer to Question No. 20.
French: Prière de se reporter à la question no 20.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the aftermath of war, Europe was devastated and traumatised.
French: Malheureusement, nous en sommes bien loin.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Annulment of Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
French: Décision du Conseil du 14 août 2000 portant modification de la décision 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du Conseil et de la décision 2000/23/CE concernant l'amélioration de l'information sur les travaux du Conseil et le registre public des documents du Conseil et de la décision 2000/23/CE:
English: Moderators were specialists in the various critical areas of concern, and several advisers were consulted in carrying out the project.
French: Les animateurs étaient des spécialistes des différents domaines critiques et plusieurs conseillers ont été consultés en vue d'assurer la réussite du projet.
English: Welcome in your sale space !
French: Bienvenus dans votre espace vente !
English: In addition, provision is made for the recurrent freight and related costs for equipment, supplies and materials not covered elsewhere ($200,000).
French: En outre, un montant est demandé pour les dépenses renouvelables de fret et les dépenses connexes concernant le matériel, les fournitures et les matériaux qui ne sont pas prévues ailleurs (200 000 dollars).
English: In some areas, there is a shortage of veterinarians, particularly for large animals and in the western provinces.
French: Il existe une pénurie de vétérinaires dans certaines régions, surtout pour les gros animaux, et dans les provinces de l'Ouest.
English: The theory of coalitions presents different parameters such as assets, advantages, links, mode of decision-making, and mode of organization.
French: La théorie des coalitions présente différents paramètres tels que les atouts, les avantages, les liens, le mode de décision, et le mode d'organisation.
English: The substance under test is filled into the tube in three equal increments.
French: La matière éprouvée est chargée dans le tube en trois portions égales.
English: Impact Competitive disadvantage for growers Impedes access to new and potentially safer technologies Left with fewer tools as some older chemistries are phased out
French: • Webmaster One additional position supports website and media line Allow for more streamlined communications services to increase efficiency
English: An example of this is a declaration made in the course of a press conference held in Seoul by the Minister for Foreign Affairs of Ecuador, indicating “the willingness of the Government of Ecuador to help ensure that this country's business activities will flourish in the South American market, and that consideration will be given to the possibility of establishing a free trade zone for Korean firms, which would then be able to manufacture goods and export them to third countries” (Ministry of Foreign Affairs Newsletter, 11/85, p. 6; Anuario de Políticas Exteriores Latinoamericanas (1985), p. 242).
French: Par exemple, au cours d'une conférence de presse qu'il a donnée à Séoul, le Ministre équatorien des relations extérieures a déclaré que « le Gouvernement équatorien était tout à fait disposé à aider l'industrie coréenne à prendre pied sur le marché sud-américain et envisagerait d'aménager une zone franche industrielle en faveur des entreprises coréennes, qui pourraient y fabriquer des articles et les exporter vers des pays tiers » (Ministère des relations extérieures, Carta de noticias, 11/85, p. 6) (Anuario de Políticas Exteriores Latinoamericanas (1985), p. 242).
English: • Appendix A - Key Pressures
French: • Appendice A — Les principales contraintes
English: Looking for Sexual Health Info Online Home Alone Missing Children YCJA TOOLBOX BLOG IT! deal KIDS ABOUT US PARTNERS GET INVOLVED CONTACT US Français
French: Sexualit� : comment �valuer les ressources sur Internet Seul � la maison Enfants disparus LSJPA BO�TE � OUTILS BLOGUE CE QUI TE BOGUE ! choix ENFANTS � NOTRE SUJET PARTENAIRES IMPLIQUE-TOI NOUS JOINDRE English
English: The distinction in the Code between team sports and individual sports was whether one could substitute in the middle of the match, so an eight in rowing was an individual sport because, in the middle of the race, somebody could not swim out and substitute a member of the crew.
French: L’une des questions qu’il lui a été demandé d’étudier avec les sports d’équipe est que si le sportif qui a commis une VRAD est sanctionné comme tout autre sportif, qu’arrivet-il en fait à l’équipe ?
English: Their main use therefore arises in circumstances in which procuring entities require particular products or services over a period of time but do not know the exact quantities that they will need.
French: Ils sont donc principalement utilisés lorsque des entités adjudicatrices ont besoin de produits ou de services particuliers pendant une durée déterminée, mais ne connaissent pas les quantités exactes qui seront nécessaires.
English: Currently Greek minority that lives in the regions of Gjirokastra, Saranda, Delvina, etc. publishes these newspapers and magazines: weekly newspapers - `Lajko Vima', `I Foni tsi Omonias (Zeri i Omonias)'; newspaper `2000' published in three languages, Greek, English and Albanian; illustrated magazines - `Oaz' and `Progress'.
French: À l'heure actuelle, la minorité grecque vivant dans la région de Gjirokastra, Saranda, Delvina, etc. publie les journaux et magazines suivants : Loiko Vima, I Foni tsi Omonias (Zeri i Omonias), qui sont des hebdomadaires; 2000, quotidien publié en trois langues (grec, anglais et albanais) : Oaz et Progress, qui sont des magazines illustrés.
English: CD/1614 Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: A portion of the text adopted by consensus by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation Of Nuclear Weapons, regarding practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty
French: CD/1614 Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède: Partie du texte adopté par consensus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui a trait à certaines mesures pratiques à prendre pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité
English: No additional costs are foreseen as a result of these Regulations, as the private sector will not have to submit additional information.
French: Le nouveau règlement ne devrait entraîner aucun coût supplémentaire, puisque le secteur privé n'aura pas à présenter de renseignements additionnels.
English: Turning to item 9, he said that the two-year overlap period between the two medium-term programme frameworks should help to maintain broad continuity between them.
French: Se référant au point 9 de l'ordre du jour, M. Samodra Sriwidjaja déclare que le chevauchement de deux ans entre les deux cadres de programmation à moyen terme devrait aider à garantir la continuité entre eux.
English: Action required during Phase III Cities must implement their communication strategy and monitor its impact.
French: Il convient d’évaluer cette stratégie pour déterminer ses effets. Explication :
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden reported that a joint WHO/EU workshop on influenza preparedness had been held in Luxembourg on 2 and 3 March 2005.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, réduction de la charge de morbidité, a signalé qu’un atelier conjoint de l’OMS et de l’UE sur la préparation à la grippe s’était tenu à Luxembourg les 2 et 3 mars 2005.
English: There are also local and regional buses. If you wish to explore the mountains or go on a wine tour, car rentals are available in town.
French: Chambéry était la capitale de la Savoie avant le rattachement de celle-ci à la France en 1860.
English: Thanks to the hard work of millions upon millions of Canadians, our economy is now stronger than it has been for years.
French: Grâce au travail acharné de millions de Canadiens et Canadiennes, notre économie est plus forte aujourd'hui qu'elle ne l'a été depuis plusieurs années.
English: The proposed PAS would likely be sufficient for most REBs in the majority of universities, but could be supplemented by additional oversight as required for biomedical research, and still other special attention to more radical research with special ethics issues.
French: Il serait probablement suffisant pour la plupart des CÉR dans la majorité des universités, mais des mécanismes de surveillance supplémentaires pourraient s’ajouter au besoin dans le cas de la recherche biomédicale, et une attention particulière pourrait aussi être apportée dans le cas de recherches plus radicales posant des problèmes éthiques particuliers.
English: (d) Certificate of successful completion of one-year specialized course on Labor Law and Economics, Pontifical Javeriana University, 1961.
French: d) Certificat obtenu à l'issue d'un cours spécialisé d'un an portant sur le droit du travail et l'économie, Universidad Pontifical Javeriana, 1961
English: On the other hand, Botswana, Cape Verde, Namibia, Seychelles and South Africa have achieved rates above 70 per cent.26
French: En revanche, le Botswana, le Cap-Vert, la Namibie, les Seychelles et l'Afrique du Sud ont atteint des taux supérieurs à 70 %.
English: The representative of Turkey informed the Committee that the protection of sea turtles and their nesting beaches were a serious concern to his government and that recommendations by the Standing Committee had been given due consideration.
French: La Recommandation n° 66 (1998) relative à la protection des plages turques de Kazanli, Samandag et de la baie de Yumurtalik reste pertinente, mais elle n’ pas appliquée. est Le représentant de la Turquie informe le Comité que la protection des tortues de mer et de leurs plages de ponte préoccupe sérieusement son gouvernement et que les recommandations du Comité permanent ont fait l’ objet de toute son attention.
English: A primary concern will be to identify those conditions which foster cooperation, so that they can be built upon to improve management in PHC.
French: L'un des principaux sujets de l'étude portera sur les critères qui favorisent la collaboration de façon à pouvoir les mettre en valeur en vue d'améliorer la gestion des centres de soins de première ligne.
English: The report submitted to Treasury Board in May 1974 reflected the situation in Kingston and Toronto fairly accurately.
French: cette fois, c’est au Directeur de l’éducation (D Édu)* qu’il va, puisque le CDEE est disparu à l’automne 1972.
English: WHERE IMAGINARY WHALES AND CARIBOU WERE HUNTED
French: LIEU DE CHASSE DE BALEINES ET DE CARIBOUS IMAGINAIRES
English: Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms) The proposed regulations are to prohibit the promotion of tobacco products and accessories which display the terms "light" or "mild".
French: Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (Termes interdits) Les règlements proposés consistent à interdire la promotion des produits du tabac et des accessoires qui affichent les termes « légère » ou « douce ».
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Netherlands, on Friday, 24 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le vendredi 24 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
French: Ainsi, le projet EUROBIODIESEL lancé en 1992 a démontré les possibilités techniques et économiques de production et d'utilisation du biodiesel dans les tracteurs, les bus et les voitures, sans problèmes techniques importants.
English: Percentage of Board interventions with respect to collective bargaining (mediation, public interest commissions, arbitration boards) that use the Board's compensation data, when such data is available Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2010
French: Pourcentage des décisions rendues dans les quatre mois de la fin de l’audience ou d’une autre procédure Cible : 75 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31