ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have responded to their concerns by adopting a number of strategies that ultimately influence agricultural production and food processing, such as supporting technological research and innovation, implementing policies and voluntary programs to promote environmentally sustainable agriculture and passing regulations to protect the environment.
French: Depuis le début peuvent également influer sur les pratiques du XXe siècle, le principal objectif de la politique de production agricoles qui agissent sur agricole canadienne est d’augmenter la production l’environnement.
English: What tax measures are available for persons with disabilities and those who care for them?
French: Quelles mesures fiscales viennent en aide aux personnes handicapées et à leurs aidants naturels?
English: Strategic Outcome:
French: • des activités à l'appui de la promotion de l'alphabétisation et la collecte de fonds destinés à l'alphabétisation à la grandeur du Canada.
English: MINUSTAH troops and police were shot at on a number of occasions during the reporting period, and on 10 November, two MINUSTAH soldiers were killed as they returned to their base.
French: Les militaires et les policiers de la MINUSTAH ont essuyé des tirs d'arme à feu à plusieurs reprises pendant la période considérée et, le 10 novembre, deux soldats de la MINUSTAH ont trouvé la mort alors qu'ils rentraient à leur base.
English: • When delayed-release products (e.g., enteric coated) are being compared, it is acceptable to consider either multi-point testing in the acid phase as one of these media, or alternatively for coated products, to compare testing in 3 media once the coating disintegrates (e.g., pH 4, 5 and 6.8).
French: • Lorsque des produits à libération retardée (p. ex., des produits entéro-solubles) sont comparés, il est acceptable d'utiliser, comme l'un des milieux susmentionnés, n'importe quel essai à de multiples points dans le temps en phase acide, soit, dans le cas des produits enrobés, de comparer les essais dans trois milieux une fois que l'enrobage se désintègre (p. ex., pH 4,5 et 6,8).
English: And last but not least, we believe what accuracy and ingenuity are the key!
French: Dans ces rares cas, nous serons ravis de vous orienter vers nos partenaires possédant le matériel nécessaire.
English: 100 0 Lead Zinc 0.1 0.29 20.3 135 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 0,29 20,3 135 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: But it did change the role of the state.
French: Cependant, elle a changé le rôle de l'État.
English: Today, it is internationally recognized as a distinct language and not merely a dialect of Cree or Saulteaux.
French: Aujourd’hui, le michif est reconnu à l’échelle internationale comme une langue distincte et non seulement comme un dialecte du cri ou du saulteux.
English: Throughout my visit to the region, the situation on the ground in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip remained extremely tense and volatile.
French: Tout au long de la visite que j'ai effectuée dans la région, la situation sur le terrain à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est restée extrêmement tendue et instable.
English: • Zooplankton are tiny animal forms, that feed on plant plankton or other small zooplankton.
French: • Le zooplancton est la partie animale du plancton, qui se nourrit du phytoplancton ou d'autre petit zooplancton.
English: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse-St 3 DE-91052 ERLANGEN Phone: +49 91318524740 Fax: +49 91318524738 Email: amrei.tenckhoff@fim.uni-erlangen.de Internet site address: http://www.uni-erlangen.de Amrei TENCKHOFF
French: Toutefois, ces représentations se révèlent souvent incorrectes et leurs destinataires ne comprennent pas comment utiliser correctement ces données, ce qui peut donner lieu à des conclusions erronées et à des réactions émotionnelles ou des comportements inappropriés.
English: Trade secrets, ownership of specialized factors of production, copyrights and trademarks can also be used. Top
French: Le secret industriel, la propriété de facteurs spécialisés de production, les copyrights et les marques de commerce en sont d'autres.
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2007-09-17 $36,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Labrador City, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-20 $228,000.00 ASSOCIATION FRANSASKOISE DE ZENON PARK INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-17 36 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-20 228 000.00 $ ASSOCIATION FRANSASKOISE DE ZENON PARK INC.
English: The immigration officials from country Y have different points of view - some want to allow the refugees to cross, but others don't.
French: Les fonctionnaires du bureau de l'immigration du pays Y ont des points de vue divergents - certains veulent laisser les réfugiés franchir la frontière, tandis que d'autres ne le veulent pas.
English: Larger requests must be approved by the regional Director General.
French: Les demandes supérieures à ce nombre doivent être approuvées par le directeur général régional.
English: INH should not be used if there is a previous history of adverse reaction to the drug.
French: Celui-ci devrait être évité en présence d’une maladie hépatique aiguë. Chez les patients qui reçoivent de la phénytoïne (p. ex.
English: 12.3.4 During the report compilation it was found out that the attitude of health providers is another reason for people not attending health services.
French: Durant l'élaboration du rapport, on a constaté que l'attitude des dispensateurs de soins est une autre raison qui décourage les gens de recourir aux services de santé.
English: The IO team did not have a laboratory expert within the team.
French: L'équipe des OI ne comprenait pas de spécialiste de laboratoire.
English: I gave her the package that contained the material for the board and instructed her that she had one hour to complete the required questions and the presentation.
French: Je lui ai donné la trousse contenant les documents pour le jury et lui ai indiqué qu'elle avait une heure pour répondre aux questions et préparer la présentation.
English: The Concelebrants included Fr. Derry Murphy, President of the General Coordination Council of the Union of Catholic Apostolate, who preached also the homily, and Rector General Fr.
French: Concelebranti sono stati D. Derry Murphy, Presidente del Consiglio di Coordinamento Generale dell'Unione dell'Apostolato Cattolico, che ha tenuto l'omelia e il Rettore Generale D. Friedrich Kretz, che ha guidato la processione.
English: A kinetic study of porcine chymotrypsin A-π revealed two characteristic properties of this type of chymotrypsin:
French: L'étude cinétique de la chymotrypsine A-π de porc a montré deux propriétés typiques de cette chymotrypsine :
English: With signals coming from most of the provinces and territories about better support for new models of practice offering family physicians more balanced lifestyles and increased remuneration, the future is looking brighter.
French: L’avenir semble plus prometteur si l’on se fie aux signaux que nous envoient les provinces et les territoires au sujet d’un meilleur soutien pour de nouveaux modèles de pratique qui offriront aux médecins de famille des vies plus équilibrées et une meilleure rémunération.
English: Approves the MTP as a framework of projections for 2000-2003 (summarized in table 5), including the preparation of up to $640 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2001 (shown in table 4, item 3).
French: Approuve le plan à moyen terme (résumé dans le tableau 5) à titre de cadre prévisionnel pour la période 2000-2003, y compris la préparation d'un budget d'un montant maximum de 640 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires devant être soumis au Conseil d'administration en 2001 (voir tableau 4, rubrique 3).
English: He died as a result of the blast.
French: Il est mort des suites de l'explosion.
English: "The fact that the Commission took into account the need for fallback procedures, stated in previous opinions, is more than welcomed.
French: "Le fait que la Commission a pris en compte la nécessité de procédures de secours, comme indiqué dans de précédents avis, est des plus opportuns.
English: The STO may choose to raise the residency requirements in its defense, but the constitutionality of the Act and the Policy have not been put in issue.
French: La STO peut choisir d'invoquer les exigences de résidence pour se défendre, mais la constitutionnalité de la Loi et de la Politique n'a pas été mise en cause.
English: Your property will then be taxed in accordance with the appropriate property and tax class.
French: Votre propriété sera réévaluée, ce qui signifie que la valeur de votre propriété et vos impôts fonciers augmenteront probablement.
English: The criterion for placement of investment is such that the maturity date is not a determining factor since Treasury holds a sufficient portion (approximately 20 per cent to 25 per cent in short-term deposits, with the balance in marketable, fixed-income securities).
French: La date d'échéance n'est pas un facteur déterminant dans le choix des placements dans la mesure où la Trésorerie garde un pourcentage suffisant de fonds (20 à 25 % environ) en dépôts à court terme, le reste étant placé en titres négociables à taux fixe.
English: They were repulsed by loyalist forces and the coup attempt failed thanks to the support of Libyan troops sent to Bangui and to the support of elements of the Congolese rebel movement of Mr. Jean-Pierre Bemba.
French: Ils ont été repoussés par les forces loyalistes et le putsch a échoué grâce à l'appui de troupes libyennes dépêchées à Bangui et au soutien d'éléments de la rébellion congolaise de M. Jean-Pierre Bemba.
English: Like the global programme, regional outputs seek to position ICPD in national development frameworks and regional agendas.
French: Comme le programme mondial, les activités régionales cherchent à positionner la CIPD dans les cadres nationaux de développement et dans les programmes de travail régionaux.
English: In terms of volume (55) Even more significant than the effects of the livret A and livret bleu on market share in terms of value is their impact on market share in terms of volume.
French: (54) La stabilité de l’encours ne s’oppose naturellement pas à un taux de renouvellement significatif, qui est au demeurant logique s’agissant d’un produit parfaitement liquide et qui n’apparaît pas supérieur à celui d’autres produits similaires.
English: Products (bulk) are distributed and sold to various customers: wholesalers, retailers and industrial/commercial users.
French: • Les produits (vrac) sont distribués et vendus à divers clients - grossistes, détaillants, utilisateurs industriels/commerciaux.
English: The Commission concluded by recalling “the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: La Commission a conclu en rappelant que le tracé de la frontière a été juridiquement et définitivement déterminé dans sa décision du 13 avril 2002.
English: However, we review all reports prepared by the Inspector General on her own initiative.
French: Cependant, nous examinons aussi les rapports que l'Inspecteur général prépare de sa propre initiative.
English: The Agency managed to provide 256 new housing units and repaired 547 refugee shelters, but it was not able to keep up with the accelerated pace of shelter destruction, particularly in Rafah.
French: L'Office est parvenu à fournir 256 nouveaux logements et à remettre en état 547 abris de réfugiés, sans toutefois être en mesure de suivre le rythme des destructions, en particulier à Rafah.
English: It followed a five-year run of robust global economic growth, prior to the onset of current difficulties. A new phase of globalization has emerged, in which the developing countries play an important role as a new and additional engine of the global economy.
French: Elle a suivi cinq années de croissance économique vigoureuse, avant l'apparition des difficultés actuelles.  Une nouvelle phase de mondialisation est apparue, dans laquelle les pays en développement jouent désormais un rôle important en tant que moteur nouveau et additionnel de l'économie mondiale.
English: Developing regions are now the home of 80 per cent of the global population, an increase from 70 per cent in 1960.
French: Les régions en développement représentent à présent 80 % de la population mondiale, soit une augmentation de 70 % depuis 1960.
English: Rent increased by 46 per cent, which was an improvement in comparison with a rate of 70 per cent at the end of 1998.
French: Les loyers avaient augmenté de 46 %, soit une amélioration par rapport à l'augmentation de 70 % enregistrée à la fin de 1998.
English: The CRA recommends educational institutions for prescribed status each year.
French: Chaque année, l’ARC fait la recommandation pour que des établissements d'enseignement étrangers soient visés par règlement.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Board of Directors Board of Directors Caroline Belzile, Director since February 4, 2008 Caroline Belzile lives in Saint-Elzéar, Quebec, where she is the co-owner of a beef, hog and grain farm and sugar bush.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Conseil d’administration Conseil d’administration Caroline Belzile, membre du Conseil depuis le 4 février 2008 Caroline Belzile habite Saint-Elzéar, au Québec. Elle est copropriétaire d'une exploitation bovine, porcine et céréalière et d'une érablière.
English: 09:45-09:50 Leave Myanmar Police Force for Ministry of Electric Power N° (1)
French: 9 h 45 à à09 h 50 Départ des forces de police du Myanmar vers le Ministère de l'électricité n° (1)
English: With an economy that will not better Europe in such adverse circumstances, and with a tarnished US image, the dollar will be at risk of a serious fall.
French: Avec une économie qui ne s'améliorera pas en Europe dans de telles circonstances défavorables, et une image ternie des Etats-Unis, le dollar risque grandement de baisser.
English: It is therefore not easy to determine which law is applicable to matters of legal guarantees, and consumers tend to be unaware of legal provisions in other countries;
French: De ce fait, le droit applicable aux questions de garantie légale n'est pas facile à déterminer et les consommateurs ont tendance à méconnaître les dipositions du droit étranger;
English: It is lack of education that is mainly responsible for these ills.
French: C'est l'absence d'éducation qui est la principale responsable de ces fléaux.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada)
French: Country Generations Nouvelle-Écosse (Canada)
English: However, over this period there have been major increases in the number of financial transactions performed at WIPO.
French: Toutefois, au cours de cette période, le nombre de transactions financières de l’OMPI a considérablement augmenté.
English: Section 5 – Refusal and postponement of co-operation Article 27 – Grounds for refusal 1 Co-operation under this chapter may be refused if:
French: Section 5 – Refus et ajournement de la coopération Article 27 – Motifs de refus 1. La coopération en vertu présent chapitre peut être refusée dans le cas où:
English: 472 Information technology consultants $123 240,00 2004/12/02 Human Factors North Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 123 240,00 $ 2004/12/02 Human Factors North Inc.
English: (f) Efforts should be made to promote integrated training programmes encompassing all levels, from the top management to low-level operators, in both the public and private sectors.
French: f) Il convient d'encourager la mise au point de programmes de formation intégrés s'appliquant à toutes les entités concernées, du personnel de direction aux cadres subalternes des secteurs tant public que privé.
English: Dr. Weiner testified that she would not have incorporated this information.
French: Mme Weiner a indiqué dans son témoignage qu'elle n'aurait pas inclus ces éléments-là.
English: Reminds the Council that a legitimate response to unforeseen disasters, such as that caused by the tsunami, and prolonged crises, such as the situation in Iraq, should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle au Conseil que toute réponse légitime aux catastrophes imprévues, comme celle du tsunami, ainsi qu'aux crises prolongées, comme c'est le cas en Irak, ne devrait pas être apportée au détriment de l'aide communautaire à d'autres régions aussi importantes d'un point de vue stratégique; Or. en
English: These factors can complicate the comparison of performance results between hospitals and hinder the ability to establish a centralized repository for supply chain performance data.
French: Ces facteurs peuvent compliquer la comparaison des résultats de performance entre les hôpitaux et nuire à la création d’un organe d’archivage central pour les données relatives à la performance des chaînes d’approvisionnement.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'ont pas informé l'auteur de la date de l'exécution de son fils et leur refus persistant ultérieur de lui révéler l'endroit où il a été enterré constituent un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: He is the author and editor of 18 books on spectroscopy, chemistry, and biochemistry and has published over 390 research papers and holds numerous patents.
French: Il est l'auteur et l'éditeur de 18 livres sur la spectroscopie, la chimie et la biochimie, il a publié plus de 390 documents de recherche et il détient de nombreux brevets.
English: Consequently, the case offers an intriguing test of the capacity of an extremely decentralized multilevel governance system to stabilize emissions, let alone to honor international treaty commitments such as those pledged at Kyoto.
French: Cette situation représente donc une occasion intéressante de mettre à l’épreuve la capacité d’un système de gouvernance multiniveau extrêmement décentralisé de stabiliser les émissions, voire d’honorer les engagements pris dans le cadre de traités internationaux, comme ceux pris à Kyoto.
English: Even at that, Adamson almost  outsmarted himself since Sterling placed well ahead of him in the competition  as did two or three others and it was only by good fortune that these other  candidates declined the position.
French: Même à cela, Adamson s'est pratiquement surpassé  en finesse étant donné que Sterling s'est classé bien avant lui dans le  concours, comme l'ont fait d'ailleurs deux ou trois autres candidats, et  que ce n'est que par chance que ces autres candidats ont refusé le poste.
English: Further, where the Judge in Chambers is satisfied, on an ex parte application made by the Commissioner of Police, that there are reasonable grounds to believe that there is any building, place or vessel, any property in respect of which an order of forfeiture may be made, the judge may issue a warrant authorising the police to search the building, place or vessel for that property and to seize that property if found, and any other property in respect of which the police officer believes, on reasonable grounds, that an order of forfeiture may be made by the Judge.
French: En outre, lorsque le juge siégeant en chambre estime, sur une requête ex parte faite par le Directeur de la police, qu'il y a des motifs valables de croire qu'il existe un bâtiment, un lieu ou un navire sur lequel un bien quelconque peut faire l'objet d'une ordonnance de confiscation, délivrer un mandat autorisant la police à perquisitionner le bâtiment, le lieu ou le navire et de saisir le bien en question s'il s'y trouve ainsi que tout autre bien dont la police est fondée à croire qu'une ordonnance de confiscation peut être délivrée par le juge.
English: In short, their job is to help you to acquire the information and market intelligence that you need to launch your product or service abroad by providing assistance in:
French: En somme, leur travail consiste à vous aider à obtenir les renseignements et l'information commerciale dont vous avez besoin pour lancer votre produit ou votre service à l'étranger grâce aux services suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stella Maris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stella Maris .
English: On 8 August 1997, the first departmental forum was set up, marking the beginning of the process of founding departmental forums made up of representatives of the National Forum.
French: Le 8 août 1997 a été installé le premier Forum départemental, qui a marqué le coup d'envoi de la création de tels forums composés de représentants du Forum national.
English: Through BabyFirst, regular visits by public health nurses are supplemented by weekly home visits from specially trained home visitors who encourage and support all family members.
French: Aux visites régulières d’infirmières en santé publique s’ajoutent celles de visiteurs à domicile spécialement formés qui encouragent et soutiennent tous les membres de la famille.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Unsuitable for further service (QR&O 15.01) 8.
French: Inapte à continuer son service militaire (article 15.01 des ORFC).
English: The diversity of prey consumed varied among sites.
French: La diversité des proies consommées a varié d'un site à l'autre.
English: However, the Committee notes from other sources1 that access and efficiency of the educational system in Armenia face a number of serious problems, such as a high rate of absenteeism, nonattendance and dropout in primary and secondary education due to the economic and financial situation of families depending on their children to share the burden of supporting the family and not being able to afford school uniforms and school supplies.
French: Le Comité relève toutefois dans d’autres sources1 que l’accès et l’efficacité du système éducatif arménien sont entravés par un certain nombre de graves problèmes, parmi lesquels un fort taux d’absentéisme, de non-fréquentation et de d’abandon dans l’enseignement primaire et secondaire, qui s’explique par la situation économique et financière des foyers qui dépendent des enfants pour partager la charge de la famille et qui n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.
English: The Committee reviewed its requirements for discharging all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité s'est penché sur l'obligation qui lui revient de s'acquitter de toutes les responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Purpose of Change The purpose of this change is to balance the rights of minority shareholders with the rights of the offeror.
French: Buts des modifications L'objet de cette modification est d'établir un équilibre entre les droits des actionnaires minoritaires et les droits du pollicitant.