ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by researchers at the University of Chicago Center for Psychiatric Rehabilitation156 reached a number of interesting conclusions.
French: Ainsi, les auteurs d’une étude réalisée au Center for Psychiatric Rehabilitation156 de l’Université de Chicago ont tiré un certain nombre de conclusions intéressantes.
English: It regretted there had not been any interregional consultations on the subject, as they could have spared the Commission some stormy discussions.
French: Elle déplore qu'il n'y ait pas eu de consultations interrégionales sur le sujet, lesquelles auraient pu épargner à la Commission des débats houleux.
English: The Social Forum, with its mandate to focus on the problems of the most vulnerable and especially the victims of extreme poverty and the violation of women's rights, at its past sessions addressed themes that were rarely tackled by other mechanisms, such as its focus during the present session on poor rural women.
French: Le Forum social, qui avait pour mandat de s'occuper des problèmes des personnes les plus vulnérables et plus particulièrement des victimes de l'extrême pauvreté et du problème de la violation des droits des femmes, avait abordé à ses sessions précédentes des thèmes qui étaient rarement inscrits à l'ordre du jour d'autres mécanismes, comme le thème des femmes rurales vivant dans la pauvreté examiné à la présente session.
English: Exceptional sites where dreams are within a palm’s range for all.
French: Situation géographique et plans d'accès : voir ici.
English: Benefits and costs These Regulations are required in order for Canada to participate in the Protocol and the associated international security regime for aircraft equipment.
French: Avantages et coûts L'adoption du Règlement s'impose afin que le Canada puisse adhérer au Protocole et au régime de garanties internationales connexe portant sur des matériels d'équipement aéronautiques.
English: Reinforcement and extension of electricity transmission and supply network ENDESA SA ————————————————————— 396.0 IBERDROLA SA ——————————————————— 230.0 Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles —
French: Renforcement et extension du réseau de transport et de distribution d’électricité ENDESA SA ————————————————————— 396,0 IBERDROLA SA ——————————————————— 230,0 Amélioration du réseau ferroviaire national et de réseaux de banlieue, modernisation du matériel roulant Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles —
English: (a) Creating an enabling environment for sustainable economic growth and human development.
French: a) La création d'un environnement propice à la croissance économique et au développement humain durables.
English: The G-77 and China welcomed the initiative of the Gleneagles G8 summit to cancel the multilateral debt of the HIPCs, and to increase aid by $48 billion a year by 2010.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient de l'initiative lancée au Sommet du G-8 à Gleneagles, tendant à annuler la dette multilatérale des PPTE et à accroître l'aide de 48 milliards de dollars par an d'ici 2010.
English: The momentum on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will be continued.
French: Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants continuera à se concrétiser. Les règlements sur les véhicules routiers étant en place, le Ministère se concentrera davantage sur la finalisation des règlements sur les véhicules non routiers (p. ex., moteurs de tondeuses à gazon, de chariots élévateurs à fourche, de motomarines, de motoneiges et de machines utilisées en construction et en agriculture), ainsi que sur la conformité, la surveillance et la production de rapports découlant de la mise en œuvre de règlements sur les véhicules non routiers.
English: Although the first question did ask candidates to identify the issues, while the second question provided the candidate with the issues, both questions asked the candidates to specify what actions (steps) they would take to deal with the issues of the respective scenarios, i.e., how would they handle the situation.
French: Même si, dans la première question, on demandait aux candidats et candidates de repérer les problèmes et que, dans la deuxième question, les problèmes avaient déjà été relevés, les candidats et candidates devaient, dans leur réponse à l'une ou l'autre des questions, préciser les mesures (étapes) qu'ils adopteraient pour résoudre les problèmes observés dans les scénarios, c'est-à-dire la façon dont ils s'y prendraient pour gérer la situation.
English: All literature will direct individuals to the Ontario Courts website, and all materials should be available in numerous languages and alterative formats.
French: Tous les documents devraient orienter les personnes intéressées vers le site Web des tribunaux de l’Ontario et tous les documents devraient être disponibles dans de nombreuses langues et sur différents supports de substitution.
English: This means there are opportunities for health care reform that did not exist as recently as six years ago.
French: Cela signifie qu’on a maintenant des occasions de réforme qui n’existaient pas il y a seulement six ans.
English: The Representative pointed out that libraries and educational institutions could, and should, be a vital part of the strategies of WIPO and of its Member States in promoting IP law, referring to proposals 6 and 7.
French: Le représentant a fait observer que les bibliothèques et les établissements d’enseignement pouvaient et devraient occuper une place essentielle dans les stratégies de l’OMPI et de ses États membres pour ce qui était de promouvoir le droit de la propriété intellectuelle (propositions 6 et 7).
English: OCA has published a multi-stakeholder Guide on Consumer Complaints Management for Canadian Business (2002).
French: En collaboration avec différents partenaires, le Bureau a publié en 2002 La gestion des plaintes des consommateurs — Un guide à l’intention des entreprises canadiennes.
English: (v) Capital assets and construction in progress, which includes the financial results summarized in statement IX;
French: v) Immobilisations et travaux en cours : résultats financiers récapitulés dans l'état IX;
English: In all projects for-profit partners may represent business and industry groups and that may help give your project the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding period.
French: Dans tous les projets, des partenaires à but lucratif peuvent représenter des groupes d’entreprises et des organisations professionnelles, et contribuer ainsi à apporter à votre projet la visibilité nationale et internationale nécessaire pour assurer son succès au-delà de la période de financement.
English: The dualuse regime could again serve as a model: for specific components and subsystems, governments could grant EU-wide GPLs to suppliers and limit themselves to controls before the GPL is granted and once it expires.
French: Le Régime des équipements à double usage pourrait une fois de plus servir de modèle : pour les composants spécifiques et les sous systèmes, les gouvernements accorderaient une licence globale intercommunautaire aux fournisseurs et se limiteraient aux contrôles a priori et a posteriori (avant la cession, puis à l’expiration).
English: This clarification is being pursued between First Nations and Inuit Health Branch and the Band.
French: Cette question est en cours de résolution entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la bande.
English: Bull. 10-1998, point 1.2.20 Adopted by the Commission on 6 and 25 May.
French: Bull. 10-1998, point 1.2.20 Adoption par la Commission, les 6 et 25 mai.
English: This region comprised only parts of Nagorny Karabakh proper.
French: Cette région ne comprenait que des zones du Haut-Karabakh proprement dit.
English: Persons under 16 years are not entitled to social security benefits.
French: Les personnes âgées de moins de 16 ans n'ont pas droit aux prestations de sécurité sociale.
English: Nevertheless, it is considered a success, because membership of over 2,400 has been achieved and is steadily increasing.
French: On considère néanmoins que le programme est un succès puisqu'il compte plus de 2400 membres auxquels se joignent sans cesse de nouveaux intéressés.
English: Enhancements to PeopleSoft included the consolidation and centralization of regional databases to facilitate the management and control of our human resources system.
French: Au nombre des améliorations apportées à PeopleSoft, citons l'intégration et la centralisation des bases régionales afin de faciliter la gestion et le contrôle de notre système de ressources humaines.
English: In this respect, a letter of agreement between the World Bank and IFAD and a memorandum of understanding between IFAD and the UNCCD secretariat were signed in May 2006.
French: À cet égard, une lettre d'accord entre la Banque mondiale et le FIDA et un mémorandum d'accord entre le FIDA et le secrétariat de la Convention ont été signés en mai 2006.
English: “The Security Council welcomes the recent mission of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group, and calls on donors and the international financial community to mobilize during the next Forum of Burundi's Partners for Development, scheduled for 13 and 14 January 2004 in Brussels, and to honour fully the pledges made so far;
French: Le Conseil de sécurité se réjouit de la récente mission du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, et appelle les donateurs et la communauté financière internationale à se mobiliser lors du prochain forum des partenaires pour le développement du Burundi, prévu les 13 et 14 janvier 2004 à Bruxelles, et à honorer pleinement les promesses de contributions faites jusqu'à présent;
English: In this following example, we're allowing requests to the actions 'view', 'form', and 'process' to respond to AJAX requests.
French: Dans l'exemple qui suit, nous autorisons les actions "view", "form", et "process" à répondre aux requêtes AJAX.
English: Please note that the customers having Home License for Enhancer plugin can update their plugin for free.
French: Attention utilisateurs enregistrés! Ceux qui ont la licence Home pour Enhancer Plugin peuvent actualiser le Plugin gratuitement.
English: The Chinese authorities had also organized seven international conferences to exchange experience on poverty eradication.
French: Les autorités chinoises ont aussi organisé sept conférences internationales pour échanger les acquis de l'expérience concernant cette élimination.
English: Qualified teachers coming to teach French-as-a-second-language who speak French.
French: Enseignants qualifiés qui viennent enseigner la langue seconde et qui parlent français.
English: For example, if the food intake pattern created in step one recommended three servings of fruit, four simulated diets may include the following combinations: 1 apple, 1 banana, 1 pear; 1 plum, 1 orange, 1 banana; 3 apples; 1 apple, 2 bananas.
French: Par exemple, lorsque le modèle d'alimentation créé lors de la première étape recommandait trois portions de fruits, on pouvait retrouver les combinaisons suivantes dans quatre différentes diètes simulées : 1 pomme, 1 banane, 1 poire; 1 prune, 1 orange, 1 banane; 3 pommes; 1 pomme, 2 bananes.
English: The order covers certain waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: L’ordonnance portait sur certaines chaussures en caoutchouc imperméables sont fabriquées en tout ou en partie en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: Currently, 1.2 million adults and 100,000 children are living with AIDS.
French: Actuellement, 1,2 million d'adultes et 100 000 enfants sont atteints du sida.
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs de faire des efforts concrets en ce sens et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: in response to a remark by the International Bureau, the Delegation stated that the PLT did not oblige States to provide an extension of time limit for the period of entry into national phase, because extensions under the PLT applied only to time limits fixed by the Office.
French: À la suite d’une observation du Bureau international, la délégation a indiqué que le PLT n’oblige pas les États à prévoir une prorogation du délai imparti pour l’entrée en phase nationale, parce que les prorogations de délai visées par le PLT s’appliquent uniquement aux délais fixés par l’office.
English: Without investment in capacity-building for adaptation and proper technology transfer, development efforts will be undermined.
French: À défaut d'investissement dans le renforcement des capacités d'adaptation et de transfert approprié de technologies, les efforts de développement seront compromis.
English: Let me take this opportunity, Mr President, to say how much I admire the energy and commitment with which Mr Secchi so promptly followed up his report with a proposed report on the draft directive on interest and royalties.
French: J'en profite pour dire, Monsieur le Président, que j'admire l'énergie et l'engagement avec lesquels M. Secchi a promptement donné une suite à son rapport, avec un projet de rapport sur la proposition de directive concernant les intérêts et les redevances.
English: The assessment helped identify strengths, areas for improvement and risk exposures.
French: Cette évaluation a aidé à repérer les points forts des pratiques appliquées, les secteurs où des améliorations devraient être apportées et les risques.
English: After that time, the PAC will be an independent body that will be allowed to choose its own facilitator, to design its own process for consultation (subject to budget limitations), and to determine when and where to hold its meetings.
French: Une fois ces étapes complétées, le CCP sera un corps indépendant, libre de choisir son propre facilitateur, de choisir sa propre méthode de consultation (en fonction des limites budgétaires), et de choisir le lieu et déterminer l'échéancier de ses réunions.
English: Encourages Governments, non-governmental organizations, the private sector, eminent persons and other relevant actors to take all possible measures to promote volunteer action, especially during the Year, in particular at the local level, and in cooperation with, inter alia, local authorities, community leaders, the media and schools;
French: Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les personnalités éminentes et autres acteurs pertinents à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir le volontariat, notamment au cours de l'Année et, en particulier, au niveau local et en coopération avec les autorités locales, les dirigeants communautaires, les médias et les établissements scolaires;
English: The United Kingdom considers that any use of force must be both necessary and proportionate.
French: Le Royaume-Uni considère que tout recours à la force doit être à la fois nécessaire et proportionné.
English: There is inadequate budgetary allocation.
French: Les crédits budgétaires alloués à l'enseignement sont insuffisants.
English: Regional governance should be participatory, and a Code of Conduct should be developed for governance and the participatory approach in the region.
French: La gouvernance régionale devrait être participative et il faudrait élaborer un code de conduite de la gouvernance et de l'approche participative dans la région.
English: There was no evidence that the respondent consulted the doctors regarding the possibility of alternate employment.
French: Aucune preuve selon laquelle l’intimée avait consulté des médecins au sujet de la possibilité d’autres emplois ne fut présentée.
English: Acknowledging the breadth of non-governmental organizations' expertise and the capacity of non-governmental organizations to support the work of the United Nations,
French: Reconnaissant l'ampleur des compétences des organisations non gouvernementales et les moyens dont elles disposent pour appuyer l'Organisation des Nations Unies dans ses travaux,
English: Proposed Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation The governments of Canada and Ontario have reached a draft agreement on environmental assessment cooperation.
French: Projet d'entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Les gouvernements du Canada et de l'Ontario se sont entendus sur un projet d'entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: However, women are making some improvements in other spheres, such as diplomacy, higher education and central and territorial administration.
French: Toutefois, les femmes enregistrent quelques améliorations dans d'autres domaines, comme la diplomatie, l'enseignement supérieur, l'Administration centrale et territoriale.
English: It is clear that the pressures on the health care system in this country are unlikely tosubside any time soon.
French: De toute évidence, les pressions qui s'exercent sur notre système de santé ne sont pas à la veille de s'atténuer.
English: The primary responsibility of the Security Council is to maintain international peace and security.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is in its interest to be among those associated countries that proceed at the most rapid pace.
French: Il est dans son intérêt de faire partie de ces pays associés qui progressent le plus rapidement.
English: Monitoring Spring 2007 saw the start of the fifth and final year of application of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages (Action Plan).
French: Vigie Au printemps 2007 a débuté la cinquième et dernière année d’application du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada (Plan d’action).
English: Other sources credibly contend that the police and security service practice torture of detainees with virtually complete immunity and that suspected terrorists run a particularly high risk of being subjected to torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
French: D'autres sources dignes de foi affirment que la police et les services de sécurité torturent les détenus dans une impunité quasi totale et que les terroristes présumés courent un risque particulièrement grand d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels ou inhumains.
English: (a) To continually develop and refine knowledge of current illicit use of drugs and drug dependence;
French: a) D'étendre et d'affiner systématiquement leurs connaissances sur la situation actuelle de l'usage illicite de drogues et de la dépendance aux drogues;
English: Table 141 OUTCOMES of FULL PAROLE for OFFENDERS with INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2004) Time Under Supervision on Full Parole 0 - 3 Mths >3 Mths - 6 Mths >6 Mths - 1 Yr >1 Yr - 2 Yrs >2 Yrs - 3 Yrs >3 Yrs - 4 Yrs >4 Yrs - 5 Yrs >5 Yrs - 10 Yrs >10 Yrs - 15 Yrs >15 Yrs Total Average Length of Full Parole
French: Le plus faible taux d’achèvement a été enregistré dans la région de l’Atlantique entre 1999-2000 et 2002-2003, et dans celle des Prairies en 2003-2004.
English: In these situations, students felt powerless to do anything because they feared for their own safety.
French: Dans toutes les villes, les élèves ont montré qu’ils sont conscients que le racisme est un comportement acquis.
English: 7 Ruling on fasting the days of al-tashreeq .
French: 7 Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja. .
English: • DND National Return to Work Committee
French: • Comité national du MDN pour le retour au travail
English: This measure gives effect to that announcement.
French: Cette modification met cette annonce en œuvre.
English: Thus, from a departmental perspective, safeguarding employees and assets according to baseline security requirements and complimentary TRA projects might suffice to ensure satisfactory service delivery.
French: C’est pourquoi, du point de vue des ministères, protéger les employés et les biens selon les exigences de base en matière de sécurité et des projets d’EMR complémentaires pourrait suffire pour assurer une 2 3
English: Mr Bush has excluded from this list a number of European Member States - including Ireland - which have been long-time allies of the United States.
French: M. Bush a exclu de cette liste un certain nombre d’États membres européens - dont l’Irlande - qui sont des alliés de longue date des États-Unis.
English: Aboriginal underemployment (employment in Level C or D occupations) is associated with incomplete post-secondary education.
French: Le sous-emploi autochtone (emploi dans des professions de niveaux C ou D) va de pair avec des études postsecondaires incomplètes.
English: Management of the Commission Modern Management The Commission has begun strengthening all aspects of its management framework— planning, delivery, evaluation and reporting—to improve delivery of its core programs and functions.
French: Gestion de la Commission Gestion moderne La Commission a commencé à consolider tous les aspects de son cadre de gestion (planification, mise en œuvre, évaluation et capacité de rendre compte) en vue d’améliorer l’exécution de ses principaux programmes et fonctions.
English: Documented job creation as a result of the NDA.
French: De la documentation montrant les progrès des projets financés axés sur l’innovation et la technologie.
English: Over the past five years, the proportions of the federal day parole population serving sentences for murder and non-scheduled offences have increased, while the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences have decreased.
French: Durant les cinq dernières années, il y a eu une augmentation des proportions de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté qui purgent une peine pour meurtre ou une infraction non prévue aux annexes, alors que les proportions de délinquants sexuels et de délinquants déclarés 51
English: Document(s) SEEDS THAT GIVE / Preface Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: Document(s) LES SEMENCES DU MONDE : Avant-propos Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: Elaborate and adopt a national programme entitled “Medical and medico-biological problems of mountains” and the best possible means of organizing medical services in Kyrgyzstan's mountain regions.
French: Élaborer et adopter un programme national intitulé « Problèmes médicaux et médico-biologiques des montagnes » et un plan d'organisation optimal des services de santé dans les montagnes du pays.
English: The IMF should be fair, just and balanced in supervising the macroeconomic policies of its members.
French: Le FMI doit être équitable, juste et équilibré dans la manière dont il supervise les politiques macroéconomiques de ses membres.