ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coltan production in the Democratic Republic of the Congo and the country's exports of the mineral have developed as indicated below.
French: Le coltan et l'exportation du coltan de notre pays ont évolué comme suit :
English: The major objective of creating sports facilities at local level was pursued during the reporting period.
French: Le principal objectif consistant à créer des installations sportives au niveau local a été réalisé au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Creating problems among national ethnic groups. And there was some foreign intervention.
French: Arkebe Oqubay a bien travaillé mais seulement pendant deux ans.
English: Specified supply means a supply of goods that: • are imported, at any time after the supply is made; or
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définitions Fourniture déterminée – Il s'agit d'une fourniture de produits qui, selon le cas :
English: In the light of the views expressed, the United Kingdom proposed to delete from its proposal the requirement that a three-fourths majority would need to include those States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal.
French: Compte tenu des vues exprimées, le Royaume-Uni a proposé de supprimer de sa proposition l'obligation selon laquelle la majorité des trois quarts doit comprendre les États Parties qui financent au moins les trois quarts des dépenses du Tribunal international.
English: Studies suggest that the use of certain types of HRT over several years may
French: Un plus grand nombre d’accouchements réduit le risque de cancer du sein.
English: A particular emphasis is given to nutritious meals within the Program; however, the overall focus of the nutrition component is to instill healthy eating practices and knowledge both with children and their families.  7.
French: Un accent particulier est mis sur les repas nutritifs dans le cadre du Programme; toutefois, l'objectif global du volet « nutrition » est d'inculquer des pratiques et des connaissances relatives à une saine alimentation tant aux enfants qu'à leurs familles.  7.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer A Mirage F1s flown by the French Air Force taxies into position on the button of runway 31 and joins two other French F1s before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un avion de chasse Mirage F1 circule au sol et se dirige vers la piste 31 pour prendre position avec deux autres F1 des Forces aériennes françaises lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Finally, a shortage of human, physical and cognitive resources may also contribute to failed decisions in a major way.
French: Enfin, le manque de ressources humaines, matérielles et cognitives peut aussi contribuer de façon importante aux échecs de décision.
English: Beginning in the 1990s, multilateral institutions led by the World Bank began the rewriting over 100 mining codes in developing countries.
French: Dans les années 1990, des institutions multilatérales chapeautées par la Banque mondiale ont entrepris la réécriture de plus de 100 codes miniers de pays en développement afin, notamment, d’éliminer le contrôle national sur les mouvements de capitaux; de privatiser; et de disjoindre les droits miniers des droits de superficie.
English: More detailed reports by lake basin are planned, beginning with Lake Erie in 2004 and Lake Ontario in 2006.
French: On prévoit d'autres rapports, plus détaillés, par bassin des lacs. On commencera par le lac Érié en 2004 et le lac Ontario en 2006.
English: • Make sure your stairs are well lit.
French: Enlevez-les ou assurezvous qu’ils sont antidérapants.
English: For binational panel proceedings to be invoked, the initial Tribunal finding must relate to goods of a NAFTA country.
French: Le recours devant le groupe spécial binational ne peut se faire que si les conclusions initiales du Tribunal s'appliquent à des marchandises provenant d'un pays ALÉNA.
English: Roads, bridges, and market infrastructure may affect the control of drainage and stream crossings, and disturbances during construction may affect water quality.
French: Les routes, les ponts et l’infrastructure commerciale peuvent influer sur le contrôle du ruissellement et les passages de cours d’eau, et les perturbations peuvent altérer la qualité de l’eau pendant la construction.
English: (See, for example, the EnviroReady process associated with the ISO 14000 environmental management standards; for more information, go to www.14000registry.com) At this point, there is no parallel approach for checking progress on social aspects.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.14000registry.com [en anglais]). Pour l'instant, il n'y a pas d'approche comparable qui permette de vérifier les progrès sur les aspects sociaux.
English: Traditionally, the specs are laid out and the job goes to whoever delivers the lowest price.
French: On présente habituellement le devis descriptif et le contrat est accordé au plus bas soumissionnaire.
English: It therefore asks what percentage of children with disabilities aged 6-18 are mainstreamed; how many children are excluded; and how it is foreseen to remedy, in particular for children with intellectual disabilities.
French: Il demande par conséquent quel pourcentage des enfants handicapés âgées de 6 à 18 ans sont intégrés, combien d’enfants sont exclus et comment il est envisagé de remédier à ce problème, en particulier pour les enfants handicapés mentaux.
English: Upon the initiative of the GM, the Interregional Programme for West Asia and North Africa (WANA) was adopted at the ministerial conference held in Rabat, Morocco, in June 2001.
French: À l'initiative du Mécanisme mondial, le Programme interrégional pour l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord (WANA) a été adopté lors de la conférence ministérielle tenue à Rabat (Maroc) en juin 2001.
English: [To be]...a nation that can contribute to the world through the creation of scientific knowledge and its usage, 2.
French: [Être]... un pays qui peut contribuer au monde en créant des connaissances scientifiques et en les utilisant. 2.
English: I will read it out in English:
French: Je le lis en anglais:
English: We also thank Sir Kieran Prendergast and the representative of Djibouti for the useful information they have provided the Council.
French: Mes remerciements vont également à Sir Kieran et à l'Ambassadeur de Djibouti pour les informations utiles qu'ils ont fournies au Conseil.
English: It is critical that the United Nations stay the course, and Australia will play a significant part in the staying of that course and leave East Timor well equipped to deal with the challenges of independence.
French: Il est essentiel que l'ONU maintienne le cap; l'Australie entend l'aider à maintenir ce cap et laisser le Timor oriental bien à même de faire face aux défis de l'indépendance.
English: Our methodology is similar to that used by Black and Lynch (1996) and involves estimating a Cobb-Douglas production function where the level of productivity is determined in part by the proportion of employees who receive training during the course of the year.
French: Notre méthodologie s’apparente à celle utilisée par Black et Lynch (1996) et consiste à estimer une fonction de production Cobb-Douglas où le niveau de productivité est déterminé, entre autres, par la proportion d'employés qui reçoivent de la formation dans le courant de l'année.
English: This bulletin supercedes that identified as 3/79 and is produced to give guidance to ship owners, personnel and others concerned, as to Canadian requirements for cargo space fumigation.
French: Le présent bulletin annule et remplace le bulletin numéro 3/79 et il contient des conseils à l'intention des propriétaires de navires, des équipages et autres personnes en cause, quant aux exigences du gouvernement canadien en matière de fumigation des espaces à cargaisons.
English: The present authorizations for the use of force and the protections given to officials are found in the Criminal Code and are reproduced in Appendix D. Section 25(l) sets out the general rule: 25(l) Every one who is required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law (a) (b) (c) (d) as a private person, as a peace officer or public officer, in aid of a peace officer or public officer, or, by virtue of his office,
French: Le pouvoir de recourir à la force et la protection offerte aux fonctionnaires se trouvent dans des dispositions du Code criminel qui sont reproduites à l’annexe D. Le paragraphe 25(l) énonce la règle générale : 25(l) Quiconque est, par la loi, obligé ou autorisé à faire quoi que ce soit dans l’application ou l’exécution de la loi (a) (b) (c) (d) à titre de particulier, à titre d’agent de la paix ou de fonctionnaire public, pour venir en aide à un agent de la paix ou à un fonctionnaire public, ou en raison de ses fonctions, 345
English: He submits that all offenders sentenced to preventive detention prior to the Act, received automatic ten year non-parole periods, whereas those sentenced after received 5 year non-parole periods.
French: Ainsi, pour tous les délinquants condamnés à un internement préventif avant l'entrée en vigueur de la loi, la période pendant laquelle ils ne pouvaient pas prétendre à la libération conditionnelle était automatiquement de dix ans alors que pour ceux qui ont été condamnés après, cette période incompressible est de cinq ans.
English: Newer production methods and availability of alternative preservatives have resulted in the discontinuation of use of thimerasol in vaccines in North America.
French: Les nouvelles méthodes de production et l'accès à d'autres agents de préservation font en sorte que le thimérosal n'est plus utilisé dans les vaccins administrés en Amérique du Nord.
English: Staff notes that prior to 1998, the rates for experts and consultants did differ.
French: Le personnel mentionne qu'avant 1998, les taux différaient pour les témoins experts et les experts‑conseils.
English: Following a number of high profile and lengthy pay-equity cases, an independent task force and secretariat conducted a comprehensive review of relevant legislation, regulations and guidelines.
French: En raison de la longueur et de la médiatisation de certaines contestations judiciaires concernant la parité salariale, un groupe de travail et un secrétariat autonomes ont mené une étude approfondie des lois, règlements et lignes directrices pertinents.
English: Second Session of the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC): Report of the Director-General, document 31/C/REP/14, 17 July 2001.
French: Deuxième session du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB), rapport du Directeur général, document 31/C/REP/14, 17 juillet 2001.
English: According to the Age of Majority Act (Cap.  33, Laws of Kenya), full legal capacity is acquired at the age of 18 years.  Persons below this age are minors.
French: D'après la loi sur l'âge de la majorité (Lois du Kenya, 33), l'individu acquiert la pleine capacité juridique à l'âge de 18 ans.
English: Key words: bond strength, glass FRP, reinforcing bars, top-bar effect, self-consolidating concrete.
French: Mots clés : adhérence, GFRP, barres d'armature, effet des barres d'armature supérieures, béton autoconsolidant.
English: .” Tohma poked me and I cut off my protest, taking a deep breath.
French: I licked my lips, tasting salt and Noriko handed me her water bottle. I took a couple huge gulps and handed the bottle to Tohma who finished it off.
English: (i) - (iii) as in (a) above; and
French: i) à iii) Étapes de l'alinéa a) ci-dessus; et
English: Liabilities Accounts Payable and accrued liabilities (Note 6) Vacation and compensatory leave Employee severance benefits (Note 7) Total Liabilities Equity of Canada Total $527,829 86,798 270,006 $884,633 ($486,187) $398,446 $468,311 86,416 274,690 $829,417 ($408,611) $420,806
French: Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 7) Total du passif Avoir du Canada Total 527 829 $ 86 798 270 006 884 633 $ (486 187$) 398 446 $ 468 311 $ 86 416 274 690 829 417 $ (408 611$) 420 806 $
English: • How does the coercive nature of the Gacaca courts, and their "top-down" approach, influence the reconciliation process in a highly fractured society?
French: • Comment la nature coercitive des tribunaux gacaca et leur approche « descendante » influencent-elles le processus de réconciliation dans cette société profondément divisée?
English: 40 false pride. "What's bred in the bone comes out in the flesh," says the old proverb.
French: Pierre prend alors pleinement conscience de l'entraide qui s'exerce dans le groupe, de la satisfaction de donner en même temps que l'on reçoit.
English: The current programme of work consists of the following activities:
French: Le programme de travail actuel se compose des activités suivantes :
English: • the obligations of the audit authorities with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of operations;
French: • les obligations des autorités de contrôle concernant les aspects sur lesquels doivent porter les vérifications des dépenses déclarées par les bénéficiaires. Cela comprend les vérifications administratives des demandes de remboursement et les vérifications sur place des opérations;
English: Each year, Denmark alone has 400 to 600 million German beer and soft drink cans floating about the countryside or on their way through the waste incineration system because the Germans allow the Danes to avoid paying deposits on beer cans bought in Germany.
French: Chaque année, le Danemark à lui seul trouve 400 à 600 millions de canettes de bières allemandes et de boissons non alcoolisées réparties dans la campagne ou en chemin au travers du système d’incinération, car les Allemands permettent aux Danois d’éviter de payer des consignes sur des canettes de bière achetées en Allemagne.
English: This requires progress in three main technology building blocks
French: À cette fin, des progrès doivent être accomplis dans trois domaines fondamentaux de la technologie:
English: Group bookings via this site, the National Association website or National Booking Centre by email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale ou le Centre National de Réservation par e–mail.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.4 Human health risk characterization Table 5 Summary of liver tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Exposure Dose levels in protocol (mg/kg-bw)1 Dose2 (mg/kg-bw)1 Duration (weeks) Strain Sex Response (%)3 Reference Mouse Corn oil 0 138 78 B6C3F1 Male 27 (POS) 4 NCI (1976) 138
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.3 Toxicité subchronique Tableau 5 Sommaire de la réaction tumorale du foie au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Exposition Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.)1 Doses2 (mg/kg de m.c.)1 Durée (semaines) Souche Sexe Réaction (%)3 Référence Souris Huile de maïs 0 138 78 B6C3F1 Mâle 27 (POS) 4 NCI (1976) 138
English: • enhances the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: • le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique sera bonifié.
English: The frontal glands of Bothromesostoma personatum were examined using transmission electron microscopy.
French: Les glandes frontales de Bothromesostoma personatum ont été examinées au microscope électronique ordinaire.
English: * Based on forecasts to year-end as at December 31, 2000 submitted by House managers
French: * Basé sur les prévisions de fin d'année au 31 décembre 2000 soumises par les gestionnaires de la Chambre des communes
English: Justification The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
French: Justification Le concept de "garanties financières suffisantes" est trop vague et réduit le nombre des participants potentiels aux organismes plus performants (de grande taille) qui n'assurent pas nécessairement la mise en oeuvre la plus efficace de l'objectif politique souhaité.
English: Collectively, the appellants alleged that (1) the use of two selection boards led to contradictory and inconsistent results (2) role-play training was offered to some but not all candidates (3) one candidate had prior knowledge of the role-play (4) one appellant's references were not contacted (5) one appellant was not allowed to carry-over his score from a previous competition (6) information of a negative nature had been improperly retained on the file of one appellant which adversely affected his assessment (7) one appellant was assessed improperly on an abilities factor.
French: Collectivement, les appelants ont allégué : 1) que le recours à deux jurys de sélection a donné lieu à des résultats contradictoires et non uniformes; 2) qu'on a proposé une formation liée au jeu de rôles à certains candidats et candidates, mais pas à tous; 3) qu'un candidat avait une connaissance préalable du jeu de rôles; 4) qu'on n'a pas communiqué avec les répondants désignés par un des appelants; 5) qu'on n'a pas permis à un appelant de recourir à une note obtenue dans le cadre d'un concours antérieur; 6) que de l'information défavorable avait été retenue par erreur dans le dossier d'un appelant, ce qui aurait eu une incidence négative sur son évaluation; 7) qu'on a mal évalué un appelant relativement à un facteur lié aux capacités.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Indicators The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) follows a panel of Canadian children aged 0-11 at the outset of the survey in 1994 over a 25-year period.
French: Indicateurs de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) suit un panel d'enfants canadiens qui étaient âgés de 0 à 11 ans au début de l'enquête en 1994, sur une période de 25 ans.
English: 4.2 Qualitative results The quality of the coordination and planning of the safety and health aspects on construction sites was less than the quality of the technical provisions.
French: 4.2 Résultats qualitatifs La qualité de la coordination et de la planification des éléments de sécurité et de santé sur les chantiers était inférieure à celle des mesures techniques, en particulier dans les petites entreprises.
English: By signing the Convention, Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons.
French: En signant la Convention, Israël a fait apparaître ses conceptions morales et son attachement à un monde exempt d'armes chimiques.
English: Employees enrolled in our Flying Blue frequent flyer program continue to earn Miles in their personal accounts.
French: Vos collaborateurs, à titre individuel, continuent bien sûr à gagner des Miles dans le cadre du programme Flying Blue (s'ils sont adhérents).
English: As the aim of bringing Europe closer to the people seems to be the stated desire of an increasing number of politicians, this must now be put into practice.
French: Si l'ambition de rapprocher l'Europe du citoyen semble s'inscrire dans une volonté affirmée par de plus en plus de responsables politiques, il nous faut désormais l'imposer dans les faits.
English: Nothing in C-45 contradicts this.
French: Rien dans le projet de loi C-45 ne vient contredire cet énoncé du plus haut tribunal du pays.
English: The Peacebuilding Commission can play a valuable role in facilitating international coordination in post-conflict contexts.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle précieux pour favoriser la coordination internationale dans les contextes d'après conflit.
English: Since that time the Minister has denied being told this, and has claimed no such capacity for a second task force exists.
French: La mission de développement doit être jugée en fonction de sa capacité de soutenir l’émergence d’une société civile afghane dynamique et de procurer aux Afghans des résultats concrets.
English: Currently, Jamaica does not possess the capability to search List Data using electronic means at all entry points.
French: Les mises à jour de la liste sont régulièrement communiquées aux autorités chargées du contrôle des frontières.
English: Let me remind the House of the fact that all the arguments for or against a directive on sea ports have been the subject of intensive debate for months, and that there are two things that were determined as long ago as the Committee on Transport and Tourism’s hearing last June.
French: Permettez-moi de rappeler au Parlement que tous les arguments pour ou contre une directive sur les ports maritimes ont fait l’objet de débats animés depuis des mois et que deux éléments avaient déjà été déterminés lors de l’audition de la commission des transports et du tourisme en juin dernier.
English: These studies reflect a great convergence on the value of our publicly funded health system, the need for reform, and on the priorities for reform: particularly primary health care, home care, catastrophic drug coverage, access to diagnostic/medical equipment and information technology and an electronic health record.
French: Il en ressort une convergence d'opinions sur la valeur de notre système de santé public, la nécessité et les priorités d'une réforme, notamment les soins primaires, les soins à domicile, la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance, l'accès à l'équipement médical et de diagnostic, la télématique et le télédossier de santé.
English: They compete for cavities with other cavity-using species, including Northern Flying Squirrels.
French: Le Petit-duc nain est en concurrence avec d’autres espèces, dont le grand polatouche, pour l’occupation de cavités dans les arbres.
English: METHOD OF AMENDMENT AND TERMINATION 20.1 This Auxiliary Agreement may be modified by written consent of both parties or any persons duly authorized in writing to act on their behalf.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION ET DE CESSATION 20.1 La présente Entente auxiliaire peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties ou de toutes personnes dûment autorisées à agir en leur nom.
English: I concluded that Mr. MacIsaac's appeal was in fact untimely, and therefore I had no jurisdiction to hear it.
French: Je conclus que M. MacIsaac n'a pas respecté les délais prescrits et que, par conséquent, je n'ai pas la compétence voulue pour entendre cet appel.
English: The procedures shall be applied by the relevant body selected from one column.
French: Les procédures doivent être appliquées par l'organisme pertinent choisi dans une colonne.
English: The Foundation helps Canada fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canadian Multiculturalism Act.
French: La Fondation aide le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Charte canadienne des droits et libertés, et de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: My delegation thanks the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs, which acts as the secretariat of the Committee, for their support, and encourages them to continue it.
French: Ma délégation voudrait remercier à cet égard le Secrétaire général des Nations Unies et le Département des affaires de désarmement qui assure le secrétariat du Comité, pour l'appui qu'ils lui ont apporté jusqu'à présent et les encourage à continuer.