ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know when they will be available, but if it were to be before tomorrow then - in accordance with our agenda - the vote would have to be taken as early as tomorrow at noon!
French: Je ne sais pas quand elles le seront, mais si cela devait être le cas avant demain, nous devrions déjà, d'après notre ordre du jour, nous prononcer sur ces propositions demain midi !
English: While the external auditors were able to issue audit reports with unqualified opinions on five of the sub-projects implemented, they issued a qualified opinion on the sub-project accounts of another ministry.
French: Les auditeurs externes n'ont assorti leurs rapports d'aucune réserve pour cinq des projets exécutés, mais ont émis des réserves au sujet des comptes d'un sous-projet exécuté par un ministère.
English:    . Mr President, imagine that next weekend President Barroso called a press conference to announce the merger of Euronet, Deutsche Börse and the London Stock Exchange.
French:    . - Monsieur le Président, imaginez que le week-end prochain, le président Barroso convoque une conférence de presse pour annoncer la fusion d’Euronet, de la Deutsche Börse et du London Stock Exchange.
English: Other speakers mentioned the innovative provision contained in article 43, paragraph 1, of the Convention, which enabled the extension of the scope of cooperation between States parties to include not only cooperation in criminal matters but also assistance in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
French: D'autres ont mentionné la disposition innovante du paragraphe 1 de l'article 43, qui étendait le champ de la coopération entre États parties non seulement à la coopération dans le cadre d'affaires criminelles, mais également à l'assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives relatives à la corruption.
English: An article that has been stamped, branded, engraved or imprinted with a quality mark must bear a trade-mark that is applied in the same manner.
French: Un article portant un poinçon de qualité qui a été étampé ou gravé doit porter une marque de commerce qui a été appliquée de la même manière.
English: 1 vote | 358 views | 2 com.
French: 14 votes | 1031 views | 12 com.
English: 13 Team Canada Inc TCI provides Canadian companies with faster, easier, less duplicative and more comprehensive access to the government’s export-related services, both within and outside Canada.
French: Équipe Canada Inc (ECI) facilite aux entreprises canadiennes l'accès aux services gouvernementaux liés à l'exportation (accès rapide, facile, complet et moins duplicateur qu auparavant) , tant à l'intérieur qu à l'extérieur du pays.
English: The real estate site Onroerend goed internationaal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed internationaal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Finally, I would like to congratulate Ms Patrie for a great report.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter Madame Patrie pour son excellent rapport.
English: [1] The Respondent has applied to the Tribunal for leave to call more than five expert witnesses under section 7 of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: [1] L'intimé a demandé au tribunal la permission d'appeler plus de cinq témoins experts aux termes de l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, c.
English: Bearing in mind how quickly the situation can change on the markets in question, one might well be inclined to support the proposal of the committee, since this may make for quicker reactions, without taking away from the Council the power in the last instance to take a decision regarding the implementation of the directives.
French: Étant donné la vitesse des changements propres aux marchés concernés, on peut très bien défendre la proposition du comité, puisqu'elle peut permettre des réactions rapides sans retirer au conseil la faculté de prendre les décisions définitives sur l'adaptation des directives.
English: DESCRIPTION OF NEEDS OF THE SPECIES 2.1 Ecological Role and Limiting Factors Ecological Role.— After metamorphosis L. richardsoni var. marifuga are assumed to be external parasites of other fish species, though this has not been directly observed in the wild.
French: DESCRIPTION DES BESOINS DE L’ESPÈCE 2.1 Le rôle écologique et les facteurs limitatifs Le rôle écologique. — Après sa métamorphose, L. richardsoni var. marifuga est supposée prendre la forme de parasite externe, s’attachant à d’autres espèces de poissons, bien qu’on n’ait pas encore observé le phénomène en pleine nature.
English: An ethnic group is defined as any culturally or racially distinct group other than those groups comprised of respondents who identified themselves with Statistics Canada in 1996 to be of French, British, Canadian, or Aboriginal Canadian origin.
French: Un groupe ethnique est défini comme étant un groupe culturel ou racial précis et exclut les groupes de répondants qui s'identifiaient auprès de Statistique Canada en 1996 comme étant d'origine française, britannique, canadienne ou autochtone canadienne.
English: Endorsed by the European Parliament on 5 September.
French: Agriculture et développement rural Règlement à modifier: règlement (CE) no 2597/97 — JO L 351 du 23.12.1997 et Bull.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle, tout en évitant les chevauchements d'activités avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The rock was as big as the Rock of Gibraltar.
French: Le rocher était aussi gros que le Roc de Gibraltar.
English: From 5 through 7 July, the OSCE and the European Commission conducted a joint high-level assessment visit to Novobohdanivka in Ukraine to develop a project for the destruction of small arms, light weapons and conventional ammunition.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont pris part aux troïkas ministérielles OSCE-UE en mai et en novembre, soit une au cours de chaque présidence de l’UE.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: "The Delegation of the Russian Federation has always valued highly and supported all the Director General’s initiatives, based on comprehensive knowledge of the problems existing in the intellectual property sphere.
French: "La délégation de la Fédération de Russie salue et appuie toutes les initiatives du directeur général fondées sur la connaissance profonde des problèmes qui se posent dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: Winnipeg, Manitoba, March 18, 2002 ________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Winnipeg on March 5, 2002.
French: Winnipeg (Manitoba), le 18 mars 2002 ________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'appel a été entendu à Winnipeg le 5 mars 2002.
English: The Government of Canada’s "no frills" publishing guidelines, call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Les lignes directrices du gouvernement du Canada sur l’édition « sans superflu » exigent la rationalisation des activités d’édition au gouvernement et une présentation uniforme à différents produits de communication.
English: (d) To support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile, s'il y a lieu, pour les questions liées au trafic illicite de migrants;
English: 3.2 Principles of good administration require that the Commission carefully and diligently examines all the relevant aspects of the individual case in question.
French: Les faits pertinents sont récapitulés ci-après. La BBC exploite en Espagne, pays de résidence du plaignant, la chaîne anglophone de télévision payante "World Service Television" (WSTV).
English: • Whois Dispute Policy (adopted by the registration authority)
French: • Whois Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement)
English: Through these missions, the United Nations has helped establish a foundation on which the people of Timor-Leste can build a nation.
French: Par ces missions, l'ONU a aidé à jeter des bases sur lesquelles le peuple timorais peut édifier une nation.
English: The failure at the NPT Review Conference was thus particularly disappointing as it shut the door for another five long years on addressing and making headway on vital issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi l'échec de la Conférence du TNP a été particulièrement décevant car il a fermé la porte pour une nouvelle période de cinq ans à tout progrès sur les questions vitales du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: This approach, often called prospective validation is preferred by the Inspectorate since it gives an indication of a well thought out production flow.
French: • Milieu de fabrication • Détermination du temps et du taux d'humidité dans l'aire de préconditionnement
English: The object is put into a kiln, melting the original wax sculpture, which pours out, leaving behind a hollow mud impression of the wax design.
French: L’objet est placé dans un four qui fait fondre la sculpture de cire originale. La cire s’écoule laissant apparaître un moulage creux en boue de la figure de cire.
English: (d) Presenting diverse performance data, especially in framing the contrast between concrete metrics for some accomplishments and evaluations of “soft outcomes” in others; for example, influencing policy, enhancing coordination and improving participation;
French: d) La présentation de résultats à caractère composite, à savoir, notamment, des résultats mesurables à l'aide d'outils concrets et des résultats évalués par le biais de données moins quantifiables telles que les influences sur les politiques, le renforcement de la coordination et l'amélioration de la participation;
English: We come now to Amendment No. 16, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.13, add the following paragraph: "The Assembly welcomes the full implementation of the 1999 Refugee Law by Armenia, providing for a complementary form of protection, and encourages legislative plans to extend the definition of refugee in law to include all persons in need of international protection."
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM Platvoet, Hagberg, Østergaard, Kox et Lund, tend, après le paragraphe 12.13, à ajouter le paragraphe suivant: « L’Assemblée se félicite de la mise en œuvre complète par l’Arménie de la loi de 1999, sur les réfugiés, qui offre une forme de protection complémentaire et encourage le projet du législateur visant à étendre la définition du «réfugié» dans la législation à toutes les personnes nécessitant une protection internationale.
English: • Alberta Dairy Congress Trade Show - June 7-8, 2007 - Leduc, Alberta  The 21st Annual Dairy Congress will give those in the dairy industry the opportunity to learn about new technologies and network.
French: • Congrès et salon du secteur laitier de l'Alberta - les 7 et 8 juin 2007 - Leduc (Alberta) Le 21ième congrès annuel permettra aux intervenants du secteur laitier de découvrir les nouvelles technologies et de faire du réseautage.
English: Business travellers can enjoy targeted last minute offers to take part in trade fairs in Misano Adriatico, while those travelling out of season can take advantage of special offers to spend food and wine weekends at hotels provided with special agreements.
French: Pour ceux qui voyagent pour travail, il existe des propositions spécifiques de dernière minute pour participer aux événements organisés par la foire à Misano Adriatico; de plus, hors saison, profitez donc de quelques jours libres et saisissez au vol les promotions spéciales pour passer des week-end oenogastronomiques dans les hôtels conventionnés.
English: • Seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Elk Island National Park of Canada.
French: • Vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national du Canada Elk Island et d’en profiter.
English: ECE/AGRI/41 (Secretariat)
French: Document: ECE/AGRI/41 (Secrétariat).
English: For example, if a business spends $50,000 to install a ramp to accommodate two qualifying employees with a mobility impairment, it cannot claim $50,000 for one employee and then claim the same amount again for the other employee.
French: Par exemple, si l'entreprise dépense 50 000 $ pour installer une rampe d'accès en vue d'accueillir deux employés admissibles atteints d'une mobilité réduite, elle ne peut déclarer 50 000 $ pour l'un des employés et déclarer encore ce même montant pour l'autre.
English: Of this amount, $9 million was for the aquatic centre, which was planned to be built regardless of the bid outcome.
French: De ce montant, 9 millions de dollars étaient destinés au centre aquatique, lequel devait être construit peu importe l’issue de la candidature.
English: 76 beneficiary under the trust (determined with reference to subsection 104(1.1)), and • subject to the same exception, the transfer was not part of a series of transactions or events that includes a transfer of property to the transferor (or the spouse or former spouse of the transferor) from a trust (other than a testamentary trust) in circumstances to which subsection 107(2) applied, where one of the main purposes of that series can reasonably be considered to avoid the deemed disposition of trust property under subsection 104(4) or (5) on a day determined under paragraph 104(4)(b) or (c).
French: • sauf si le sous-alinéa b)(ii) s’applique au transfert, celui-ci ne fait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements qui présentent les caractéristiques suivantes : la série comprend un transfert de biens au cédant (ou au conjoint ou à l’ancien conjoint du cédant) d’une fiducie (sauf une fiducie testamentaire) dans les circonstances visées par le paragraphe 107(2); et il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets de la série consiste à éviter que le paragraphe 104(4) ou (5) ne vise l’un des jours déterminés aux termes de l’alinéa 104(4)b) ou c).
English: No visas will be granted to these individuals, subject to the exceptions duly provided for by resolution 1737 (2006).
French: Aucun visa ne sera accordé à ces personnes, sauf exemption dûment prévue par la résolution 1737 (2006).
English: Dr Ismaili-Alaoui and his team then turned their attention back up the chain to what happened to olives before pressing because, he says, the quality of the oil depends on the quality of the olives themselves.
French: L’équipe de Mustapha Ismaili-Alaoui s’est ensuite penchée sur le traitement des olives avant la pression, la qualité de l’huile étant fonction de celle des olives.
English: relevant fact concerning such representative,
French: H/CE/VII/2 page 40 [Article 15.2), suite]
English: Question: "Since using the Internet, has your use of [television] increased or decreased?
French: Question : Depuis que vous utilisez Internet, votre écoute de la télévision a-t-elle augmenté ou diminué?
English: VANOC has material commitments with respect to its operations and venue development activities, as referenced in the accompanying unaudited interim financial statements.
French: Le COVAN a des obligations importantes relativement aux activités d’exploitation et d’aménagement des sites, qui sont expliquées dans les états financiers intermédiaires non vérifiés.
English: When I pointed out to him that the group average on the complainant's transcript was 89 and that therefore not all of the students could have received the same mark, he offered the following explanation:
French: Lorsque je lui ai fait remarquer que la moyenne du groupe sur le relevé de note du plaignant était 89 et que tous les étudiant(e)s ne pouvaient donc avoir reçu la même note, il donna l'explication suivante : « le collège avait un problème sur les bras.
English: • Assistance for water supply infrastructure should be accessible for both on-farm and regional solutions;
French: • l'aide à l'infrastructure doit s'appliquer aussi bien aux solutions chez l'exploitant qu'aux solutions régionales;
English: We were particularly interested in recommended areas for future research made in these various reports, as well as the number and location of Canadian researchers making substantive contributions to the extant literature.
French: Nous avions un intérêt marqué pour les secteurs de recherche recommandés pour l'avenir dans ces divers rapports, ainsi qu'au nombre et au lieu de travail des chercheurs canadiens contribuant le plus à la documentation existante.
English: The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: These upper limits represent the maximum possible income at which someone could stop receiving the OPTC.
French: Les plafonds indiqués ici représentent le revenu maximal possible auquel une personne cesserait de recevoir le CIFO.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Asim Arar, Head of Department, Multilateral Economic Affairs, in the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Asim Arar, Chef du Département des affaires économiques multilatérales au Ministère des affaires étrangères de la Turquie.
English: Agenda item 1 Opening of the meeting
French: Point 1 de l'ordre du jour Ouverture de la réunion
English: The draft report was submitted to the cantons and other interested parties for consultation, which took place between the end of June and the end of November 2005.
French: L'avant-projet du rapport a été soumis à une procédure de consultation des cantons et des milieux intéressés, qui s'est déroulée entre fin juin et fin novembre 2005.
English: Enclosure experiments were conducted to investigate short-term population performance of the meadow vole, Microtus pennsylvanicus, when confined to woodland.
French: On a soumis des campagnols des champs, Microtus pennsylvanicus, à des expériences dans des enceintes fermées, afin d'examiner le succès à court terme d'une population confinée à un habitat forestier.
English: Based on this consultation, the total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990 to 2001) is estimated to be 29,800 ha.
French: 6.4.1.5 Culture des sols organiques (histosols) Description des catégories de sources La culture des sols organiques (histosols) fait généralement appel au drainage en vue d’abaisser le niveau de la nappe d’eau superﬁcielle et le niveau du sol et de favoriser l’aération, accélérant ainsi la décomposition des matières organiques.
English: • For donations to the Crown and Crown foundations, the limit will be lowered from 100 to 75 per cent to put all charities on a level playing field.
French: • Dans le cas des dons à l'État et aux fondations de l'État, l'abaissement du plafond de 100 à 75 p. 100 du revenu net assujettira tous les organismes de bienfaisance à des règles du jeu équitables.
English: Pinawa Article also available en français
French: Pinawa Version anglaise de cet article
English: Newfoundland and Labrador St. John's By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador St. John's Par région :
English: The UK is planning to end assistance funding to the South Caucasus by the end of 2007.
French: Le Royaume-Uni prévoit l’arrêt du financement de son assistance au Caucase du Sud d’ici fin 2007.
English: Chapter III  Areas of activity
French: Chapitre III Domaines d'activité
English: The Member State shall, in the
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
English: • in recognition of their sacrifices to the nation, the timely, fair and consistent delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members, qualified civilians and their families;
French: • en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, la prestation uniforme, équitable et opportune de services et d'avantages visant à favorise l'autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels des FC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles;
English: At the Sixth “Environment for Europe” Conference (Belgrade, 2007), the ministers of the UNECE region called and supported the following three key areas of work for SCP: (a) development of national SCP programmes, strategies and implementation plans; (b) subregional and regional partnerships; and (c) dissemination of best practices.
French: À la sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007), les ministres de la région de la CEE ont préconisé et appuyé une action dans trois secteurs clefs pour des modes de consommation et de production durables: a) l'élaboration de programmes, de stratégies et de plans d'exécution au niveau national; b) des partenariats sous-régionaux et régionaux; et c) la diffusion des meilleures pratiques.
English: • Proactive Disclosure News Release February 28, 2007 For immediate release Minister Clement launches a National Healthy Pregnancy Campaign OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today launched during a FITMOM Canada class in Ottawa, a five-week national Healthy Pregnancy Campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le 28 février 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui, lors d'un cours du FITMOM d'Ottawa, une campagne nationale pour une grossesse en santé, d'une durée de cinq semaines, qui vise à sensibiliser la population aux facteurs à prendre en considération afin de planifier une grossesse en santé.