ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a protection cluster working group in Somaliland and Puntland, as well as in Baidoa and Mogadishu, that meets monthly as conditions allow.
French: Il a pour pendant le groupe de protection du Somaliland et du Puntland, et ceux de Baidoa et de Mogadiscio, qui se réunissent une fois par mois si la situation le permet.
English: TITLE Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy Commission working document:
French: Adopted Proposals POLICY AREA Agriculture TITLE Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy Commission working document:
English: P.G. II against Italy, report of 26 November 1996 The case concerns the impossibility, in Italian law, to rehabilitate a person declared bankrupt before a minimum 5-year term has expired.
French: P.G. II contre l’Italie, rapport du 26 novembre 1996 L’affaire concerne l'impossibilité, en droit italien, de réhabiliter une personne déclarée en faillite, avant l'échéance d'une période légale minimale de 5 ans.
English: Every effort must be made to prevent such atrocities and put an end to impunity.
French: Tout doit être fait pour empêcher de telles atrocités et mettre un terme à l'impunité.
English: I call Ms Lucyga to present the report, on behalf of Mr Gaburro. Ms LUCYGA (Germany) (Translation) – As is the case every year, and according to Article VIII (c) of the Assembly’s Charter:
French: Les dépenses de personnel et de fonctionnement du GAEO ont diminué de 50 %, mais les coûts liés à sa fermeture ont nécessité une importante provision, ce qui explique que le budget de 2005 soit supérieur de 10,08 % à celui de 2004.
English: Major airlines have operating revenues of $1 billion or greater.
French: Les recettes d’exploitation des compagnies aériennes d’importance majeure sont d’au moins 1 milliard de dollars.
English: The challenges of the introduction of PROMS affected, to varying degrees, the overall control in most offices.
French: Les problèmes posés par l'introduction du système de responsables de programmes ont affecté, à des degrés divers, le contrôle général dans la plupart des bureaux.
English: Africa strongly favours reform of the United Nations with the objective of strengthening the international community's capacity to face the broad spectrum of both persistent and present-day challenges.
French: L'Afrique est fermement en faveur de la réforme de l'ONU, l'objectif étant de renforcer la capacité de la communauté internationale à faire face à un large éventail de défis à court et à long terme.
English: One of the Representative's practical recommendations was to establish a dedicated office at the Ministry of the Interior devoted to the issue of internal displacement.
French: À cet égard, le Représentant a notamment recommandé de créer au sein du Ministère de l'intérieur une cellule chargée spécifiquement des déplacements internes.
English: 4-1999 Point 1.3.77 Commission Decision of 21 April 1999 concerning aid granted by Greece to two fertiliser companies OJ L 30, 1.2.2001 Bull.
French: 4-1999 Point 1.3.77 Décision de la Commission du 21 avril 1999 concernant les aides d'État accordées par la Grèce en faveur de deux sociétés productrices d'engrais JO L 30 du 1.2.2001 Bull.
English: In order to rationalize its resources, the Prosecution Division will undergo a restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts in support of pretrial and trial work.
French: Afin de rationaliser ses ressources, la Division des poursuites procédera à des restructurations et à des réajustements allant dans le sens d'un recentrage de ses travaux sur l'appui aux activités préalables aux procès et aux procès eux-mêmes.
English: The bill makes technical amendments to the corruption and offence-related provisions of the Criminal Code( 1 ) to allow Canada to ratify and implement the United Nations Convention against Corruption, which came into force in December 2005.
French: Le projet de loi apporte des modifications de nature technique aux dispositions du Code criminel( 1 ) touchant les infractions de corruption et les biens infractionnels pour permettre au Canada de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: The Chargé recognizes that the Mission has not been very pro-active in raising its profile through outreach activities.
French: La chargée d’affaires reconnaît que la mission n’a pas été très proactive au chapitre des activités d’information. 3
English: CBAC Communications: (613) 954-5079  Toll-free: 1-866-748-2222  CBAC Website: www.cbac-cccb.ca http://cbac-cccb.ca
French: Service des communications du CCCB  Téléphone : (613) 954-5079  Ligne sans frais : 1 866 748-2222  Site Web : www.cbac-cccb.ca http://cccb-cbac.ca
English: Toxicological Index (Répertoire Toxicologique) P.O. Box 1056, Postal Station Desjardins, Montreal, Quebec, H5B 1C2; tel: (514) 873-6374 - (MSDSs and Toxicological Information); fax: (514)864-2912.
French: Workplace Environmental Exposure Level Guides American Industrial Hygiene Association; Fairfax, VA 22031.
English: • The flower tracks the movement of the sun each day to maximize warmth.
French: • Pour capter le plus de chaleur possible, la fleur suit les mouvements du soleil.
English: To access an electronic copy, visit www.cciarn.ca/health or to order a hard copy, contact Marcia Armstrong at marcia_armstrong@hcsc.gc.ca World Disasters Report 2004 — This Conference of the Parties to the Climate Change Convention 11 (CoP11)/Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 (MoP1) — Palais des Congrès, Montreal,
French: >>> Il est possible de consulter le document en version électronique au www.c-ciarn.ca/health ou de commander un exemplaire en communiquant avec Marcia Armstrong à l’adresse suivante : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Rapport sur les catastrophes dans le monde, 2004 — Ce rapport, publié par la
English: As far as access to justice is concerned, assessments explore, among other factors, the coverage of the territory by courts, the affordability of court and lawyer fees, ease of access to information on basic rights, the functioning of the justice process and the statutes affecting one's own case, as well as the access of prisoners awaiting trial to legal services, their knowledge about the possibility of applying for bail and the average number of months they spend in remand.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, les analyses étudient, entre autres facteurs, la couverture du territoire par les tribunaux, le montant des frais de justice et des honoraires d'avocat par rapport aux ressources de la population, la facilité qu'ont les particuliers à accéder à l'information sur les droits fondamentaux, sur les procédures judiciaires et sur les textes pertinents pour telle ou telle affaire, ainsi que l'accès des détenus en attente de jugement à des services juridiques, leur connaissance de la possibilité de demander une libération sous caution et le nombre moyen de mois passés en détention provisoire.
English: 24.6 The arbitrators may, on application, allow any person to participate, on such terms as the arbitrators in their discretion may order, in an arbitration as an intervener, if in their opinion the interest of that person may be affected by the arbitration.
French: 24.6 Les arbitres peuvent, sur demande en ce sens et aux conditions qu'ils jugent bon de fixer dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, autoriser toute personne à participer à l'arbitrage en tant qu'intervenant, s'ils sont d'avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l'arbitrage.
English:   The Canadian Regional Climate Model (CRCM4) was used to project changes in soil temperatures and moisture in the permafrost regions of North America.
French:   Le modÃ¨le rÃ©gional canadien du climat (MRCC4) a servi Ã rÃ©aliser des projections des changements des tempÃ©ratures et de l'humiditÃ© du sol dans les rÃ©gions d'AmÃ©rique du Nord comportant du pergÃ©lisol.
English: When would you like to stay at the NH Cavalieri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : NH Cavalieri ?
English: Imports from Canada of cosmetics are also affected by the ban.
French: Les importations de cosmÃ©tiques canadiens sont Ã©galement touchÃ©es par cette interdiction.
English: Additional resources are needed to support our peacekeeping operations today, and this will not prejudice ongoing longer-term consideration of enhancing the rule-of-law capacities system-wide.
French: Aujourd'hui, il nous faut des ressources supplémentaires pour mener nos opérations de maintien de la paix et cela ne pèsera pas, à long terme, sur l'examen en cours du renforcement des capacités en matière d'instauration de l'état de droit à l'échelle du système.
English: It is, e.g., between 30 mK and 40 mK at the boiling point of water, according to our results.
French: Au point d'ébullition de l'eau, nos résultats suggèrent que cette déviation est de 30 à 40 mK.
English: X X 8.2.7 DATED, DOCUMENTED APPROVAL/FAVOURABLE OPINION OF INSTITUTIONAL REVIEW BOARD (IRB) /INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IEC) OF THE FOLLOWING:
French: X X 8.2.7 APPROBATION/OPINION FAVORABLE DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT (CEE)/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEI) DATÉE ET ÉCRITE CONCERNANT :
English: There can be no talk of maintenance or sustainable forestry management.
French: Il ne peut être question de conservation ou de gestion durable des forêts.
English: Our breakfast buffet, sauna and hotel bar ensure you are well catered for.
French: L'hôtel dispose d´un sauna et une salle de fitness.
English: The establishment of an effective in-house process improvement capacity has proven to be the most cost-effective approach when compared with others that rely on obtaining external consulting expertise.
French: La création de capacités internes efficaces d'amélioration des processus s'est avérée être la méthode la plus rentable par comparaison avec des services de conseil extérieurs.
English: Ladies and gentlemen, I would, however, give you a warning as regards the Internet.
French: Je vous mets en garde, en revanche, mes chers collègues, relativement à l'Internet.
English: The Committee also recommended that when a citizenship application for an adopted child is refused, an appeal on facts and law should be permitted in the Federal Court.
French: Il est temps d’agir, le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes a recommandé ce qui suit :
English: "VI A. ELECTION OF REPRESENTATIVES TO THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE Rule 14.
French: «VI A. ELECTION DE REPRÉSENTANTS AU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ Article 14.3
English: In another important development, UNIDO is supporting the efforts of the Federal Government of Nigeria and the Bank of Industry in Nigeria to strengthen the productive and trade capacities of the cotton, textile and garment industry in Nigeria through a value chain development approach.
French: L'ONUDI appuie également l'action du Gouvernement fédéral et de la Banque de l'industrie du Nigéria pour renforcer les capacités de production et de commercialisation des industries du coton, des textiles et de l'habillement à travers le développement de la chaîne de valeur.
English: (b) Data collection and analysis,
French: Collecte et analyse de données;
English: Q17. What remedy can I expect if the CITT finds that my complaint is valid?
French: Q17. À quelle mesure corrective puis-je m’attendre si le TCCE conclut que ma plainte est fondée?
English: The report defined small arms as those weapons designed for personal use and light weapons as those designed for use by several persons serving as a crew, in accordance with the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms.
French: Les armes de petit calibre y sont définies comme des armes individuelles et les armes légères comme des armes collectives, conformément au rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre.
English: At present, 63% of the programmes under the Regional Development Fund and the Cohesion Fund remain unapproved, as do 83% of European Social Fund programmes and 75% of rural development programmes, even though the first programme year is already coming to an end.
French: Actuellement, 63 % des programmes au titre du fonds de développement régional et du fonds de cohésion restent à approuver, ainsi que 83 % des programmes du fonds social européen et 75 % des programmes de développement rural, même la première année des programmes touche à sa fin.
English: 2) Each copy involves incremental SR&ED work Another situation is the construction of several copies of a prototype, each one involving incremental SR&ED work.
French: Une autre situation est la construction de plusieurs copies d'un prototype, chacune des copies impliquant des travaux de RS&DE comportant des modifications légères.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr Ryan, as I said it is an official proposal, which the Commission agreed as early as 2004.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M. Ryan, comme je l'ai indiqué, il s'agit d'une proposition officielle, acceptée par la Commission en 2004.
English: if the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick and this enamel must be durable, leak tight and not porous;
French: 4.2 Si la paroi de l'échangeur de chaleur où se produit le transfert de chaleur est émaillée, la paroi sur laquelle cette couche est appliquée doit avoir une épaisseur d'au moins 1 mm et cet émail doit être résistant, étanche et non poreux;
English: The agreement between the ORTHO T. cruzi ELISA and most probable T. cruzi antibody status was 100% (662/662) for positive samples and 99.75% (808/810) overall.
French: La correspondance entre les résultats de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System et l'état sérologique le plus probable pour T. cruzi a été de 100 % (662/662) pour les échantillons positifs et de 99,75 % (808/810) au total.
English: The Project area, including all camps and the mine site, will be designated a no-shooting/no-hunting zone, and no personal firearms will be permitted.
French: Une confirmation nécessiterait d’autres activités de recensement, mais la présence d’orignaux dans ce secteur suggère qu’il existe un potentiel de collision avec les véhicules le long de cette section de la route d'accès.
English: • I undertook a demand side management action, am I eligible?
French: • J'ai pris une mesure de gestion axée sur la demande, suis-je admissible?
English: AGREEMENT BETWEEN ASSOCIATED CORPORATIONS TO ALLOCATE SALARY OR WAGES OF SPECIFIED EMPLOYEES FOR SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CARRIED OUT IN CANADA Use this form if you are part of a group of associated corporations allocating an amount in respect of salary or wages of a specified employee incurred for SR&ED purposes under subsection 37(9.2) of the Act.
French: CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS ASSOCIÉES POUR ATTRIBUER LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT D’EMPLOYÉS DÉTERMINÉS POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) EXERCÉS AU CANADA Ce formulaire est à l’usage des sociétés associées et sert à attribuer des dépenses engagées pour le salaire ou le traitement d’un employé déterminé aux fins de la RS&DE, comme le prévoit le paragraphe 37(9.2) de la Loi.
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des autres types de paiements de transfert
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES HEARING AID PROGRAM PURPOSE: The Health Services Hearing Aid Program is designed to assist clients with the purchase and maintenance of hearing aids as well as any specified repairs.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DES PROTHÈSES AUDITIVES DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme des prothèses auditives des services d’assistance médicale vise à aider les clients à acheter des prothèses auditives, à en assurer l’entretien et à faire faire les réparations précisées.
English: Social security and child care services and facilities (Articles 26 and 18, paragraph 3) 229 - 234 47
French: 18, par.  3) 229 − 234 47 E.
English: • The QC log book was not available for the staff
French: • Le personnel n'avait pas accès au registre de CQ.
English: The value of tourism revenues has remained around $2.2 billion and is expected to increase to $2.4 billion in 2004 and then to surpass the 2001 record of $2.5 billion in 2005.
French: Les revenus tirés du tourisme stagnant aux alentours de 2,2 milliards de dollars devraient atteindre 2,4 milliards de dollars en 2004 puis dépasser, en 2005, leur niveau record de 2001, soit 2,5 milliards de dollars.
English: She nevertheless encouraged CIBC to review the language of its cardholder agreements to ensure that its customers clearly understand that they do not have the right to opt out of having their personal information processed by a third-party service provider.
French: Elle a néanmoins incité la CIBC à réviser la formulation de ses ententes avec les détenteurs de cartes de façon à garantir que ses clients comprennent clairement qu'ils n'ont pas le droit de refuser que leurs renseignements personnels soient traités par un tiers fournisseur de services.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that the report submitted is not entirely consistent with its guidelines.
French: Le Comité tient cependant à souligner que le rapport présenté n'est pas entièrement conforme à ses principes directeurs.
English: Firstly, it should be underlined that this is an option for the Member States because they were very concerned about the social impact of our proposal.
French: Premièrement, il convient de souligner qu'il s'agit d'une option pour les États membres parce qu'ils étaient très inquiets de l'impact social de notre proposition.
English: Referendum/Plebiscite committee submitted to the referendum.
French: Comité référendaire/plébiscitaire des élections en faveur d’une des options soumises à la consultation populaire.
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Region 6.
French: • La réserve abrite les montagnes les plus élevées du Canada, notamment le mont Logan, plus haut sommet du pays.
English: It was also decided that the PCDA would hold two five-day sessions, in a manner that allowed for structured in-depth discussions, on all 111 proposals made during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006 respectively, taking into account the decision of the 2005 General Assembly, on the deadline for submission of new proposals.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies sur l’ensemble des 111 propositions présentées pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006 respectivement, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: The development of deep and liquid integrated money and capital markets could offer new opportunities but might, at the same time, reduce banking intermediation.
French: Les banques essaieront par conséquent sans doute de développer leurs activités sur les marchés monétaires et des titres pour compenser la perte de revenus de change.
English: Available: http://www.ncjrs.org/txtfiles/trmtprot.txt (March 1996).
French: Santé Canada (1996c).
English: The Child Policy Working Committee, chaired by the Deputy Minister of Health and Welfare, is comprised of 17 director-level officials of government agencies and 7 private experts who have ample experience and academic backgrounds on children's issues.
French: Présidée par le Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales, la Commission de travail sur les politiques de l'enfance est constituée de 17 représentants d'organismes gouvernementaux ayant rang de directeur, et de 7 experts privés possédant une vaste expérience des questions portant sur l'enfance et une formation universitaire dans le domaine de l'enfance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Food safety and PCBs found in salmon January 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Innocuité des aliments et BPC dans le saumon Le 16 janvier 2004
English: Expresses its continued willingness to consider the use of Council missions, with the consent of host countries, in order to determine whether any dispute, or situation which might lead to international tension or give rise to a dispute, is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and to make recommendations for action by the Council where appropriate;
French: Déclare qu'il demeure disposé à envisager d'avoir recours à des missions du Conseil, avec le consentement des pays hôtes, pour déterminer si un différend ou une situation pouvant entraîner des tensions internationales ou donner lieu à un différend risquent de mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les mesures que pourrait adopter le Conseil, le cas échéant;
English: Given that 50 per cent of the active population worked in the primary sector, it would be interesting to know whether any measures had been taken to promote the development and modernization of the agricultural sector.
French: Étant donné que 50 % des actifs travaillent dans le secteur primaire, elle souhaiterait savoir si des mesures ont été prises en vue de favoriser le développement et la modernisation du secteur agricole.
English: The traditional use and heritage overview studies, an archaeological investigation, including elder interviews, did not indicate any burial grounds on or near the Project site.
French: Les études sur l’usage traditionnel et le potentiel patrimonial et l’enquête archéologique, comportant notamment des entrevues des aînés, n’ont pas indiqué la présence de cimetières sur le site du projet ou à proximité.
English: I congratulate the United Nations for standing behind its mandate of supporting global stability by rising to the responsibility of supporting the peace process in Afghanistan.
French: Je félicite l'Organisation des Nations Unies de s'être acquittée de son mandat consistant à appuyer la stabilité mondiale en se montrant à la hauteur de la responsabilité d'appuyer le processus de paix en Afghanistan.
English: The Ombudsman’s proposal for a friendly solution referred to the reasons which the Commission gave to the complainant for rejecting his Article 90 complaint against the recovery decision.
French: La proposition de solution à l’amiable du Médiateur faisait référence aux raisons que la Commission avait données au plaignant pour justifier le rejet de la réclamation introduite par celui-ci en vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires contre la décision de recouvrement.