ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait addressed to the President of the Security Council (S/2005/469)
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/469)
English: Audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Audit du Service de gestion des placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • PSEA preamble: "public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded" and "a public service that … is characterized by fair, transparent employment practices"
French: • Préambule de la LEFP : « ... une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante » et « ... une fonction publique qui ... se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes... »
English: Employees should ask the employer about any special requirements before accepting the job.
French: Les employés devraient demander à l'employeur s'il y a des exigences spéciales à respecter avant d'accepter l'emploi.
English: As more people every year experience divorce or separation, whether their own or that of someone close to them, family law continues to have a tremendous impact on growing numbers of Canadians.
French: Comme de plus en plus de gens, chaque année, vivent un divorce ou une séparation, qu’il s’agisse du leur ou de celui d’un proche, le droit de la famille continue d’avoir une incidence considérable sur un nombre croissant de Canadiens.
English: According to the Rating Guide, a score of 6/10 is awarded when "the supervisor’s replies correspond to very few of the assessment criteria associated with a given competency; moreover, the candidate will probably not be able to perform this aspect of the work competently."
French: Selon le Guide de cotation, la note 6/10 est accordée lorsque "les réponses du surveillant correspondent à très peu de critères d’évaluation associés à cette qualité; de plus, il est probable que le candidat ne s’acquittera pas de façon efficace de cet aspect du travail."
English: The European Union has elaborated an extensive body of policy and practical guidance on integration for member states.
French: L’Union européenne a élaboré un ensemble complet de politiques et d’orientations pratiques sur l’intégration pour les Etats membres.
English: %
French: Le programme comprend également un stage pratique. http://www.redeemer.on.ca/academics/theatre/
English: Preparing meals, for example, is likely to require the same amount of skill whether the individual is a laborer or a doctor, but one has a much higher wage rate than the other.
French: La préparation des repas, par exemple, nécessitera probablement le même niveau de compétences de la personne qui s’en occupe, que celle-ci soit un ouvrier ou un médecin, mais le médecin a un taux de rémunération beaucoup plus élevé que l’ouvrier.
English: Weather Europe's weather is generally temperate.
French: Météo En Europe, le climat est généralement tempéré.
English: the three-month EURIBOR and the three-month EUREPO (an index for private sector repurchase agreements) reaching a peak of 93 basis points on 17 December on account of the particular tensions observed towards the end of the year.
French: taux Euribor des opérations en blanc et les taux des opérations avec remise de garanties (comme les taux Eurepo) ont été exceptionnellement importants au regard du passé au second semestre de l’année sous revue pour les maturités au-delà du très court terme à la suite des turbulences qui ont secoué les marchés monétaires à partir d’août 2007.
English: We were best friends who really enjoyed playing World of Warcraft with each other and still continue to do so.
French: Nous ne sommes pourtant pas un couple, mais simplement des amis qui apprécient réellement de jouer à World of Warcraft ensemble et de tout partager, et qui le feront encore pendant de longues années.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: À l'issue de cet exposé, les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions.
English: Since the orchid could stay in dormancy for up to twenty years (see section 1.2.1), it is unknown whether it has become extirpated or still exists in low numbers within Calton Swamp (White 1998).
French: Comme il est possible que l’orchidée puisse demeurer en dormance jusqu’à vingt ans (voir la section 1.2.1), on ne sait pas si elle est disparue ou si elle existe en nombre restreint dans le marécage Calton (White, 1998).
English: The Meeting agreed that, at its twenty-seventh session, in 2007, it would consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à la vingt-septième Réunion, en 2007, seraient examinés les points suivants:
English: Similar to the circulatory system and neural networks that weave connections within a living organism, transportation routes, infrastructure, waste disposal, communication lines, water flows, and green space connect these nodes.
French: Tout comme pour le système circulatoire et le réseau neuronal qui relie les parties d'un organisme, les voies de transport, l'infrastructure, l'élimination des déchets, les communications, l'approvisionnement en eau et les espaces verts relient ces nœuds.
English: In the Infrastructure Canada accords there will be a commitment to establish a balance between investment in urban and rural areas.
French: Dans les accords d'Infrastructure Canada, il y aura un engagement afin d'établir un équilibre entre les investissements dans les régions urbaines et rurales.
English: Bodega y Quadra requested assignment in South America, which was denied until 1774, when he was stationed at the Pacific naval base at San Blas.
French: Bodega y Quadra a demandé d’être affecté en Amérique du Sud, ce qui lui a été refusé jusqu’en 1774, lorsqu’il a été posté à la base navale du Pacifique à San Blas.
English: A number of observers are wondering what effect the increase in demand will have on the food market, and especially food prices.
French: De nombreux experts se demandent quel effet cette augmentation de la demande aura sur le marché de l’alimentation humaine, notamment sur le prix de la nourriture.
English: Of those, 355,600, or 98 per cent, were small businesses.
French: Parmi celles-ci, 355 000, soit 98 pour cent, étaient des petites entreprises.
English: The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
French: Les possibilités d'appliquer la même formule en 2009 sont très limitées et la mobilisation de ressources à moyen terme serait insuffisante au regard du problème posé.
English: - Biophytis Scientific Committee is composed of the best experts in health nutrition and phytochemistry.
French: - le Comité scientifique Biophytis est composé des meilleurs spécialistes en nutrition santé et en phytochimie.
English: b) The work of the mother in the home must be recognized and respected because of its value for the family and for society.
French: (48) Cf. Déclaration universelle des Droits de l'Homme, art.
English: TABLE 1 Trends in postneonatal SIDS deaths per 1,000 neonatal survivors, provinces and territories, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), between 1985-1989 and 1994-1998
French: TABLEAU 1 Tendances relatives aux décès dus à la MSN en période post-néonatale pour 1 000 nouveau-nés qui ont survécu, provinces et territoires, Canada (à l'exclusion de Terre-Neuve et de l'Ontario), entre 1985-1989 et 1994-1998
English: Structured, non-temporary youth organisations may contribute more systematically to the programme.
French: Justification Les organisations de jeunesse structurées qui ne sont pas temporaires peuvent contribuer plus systématiquement au programme.
English: It was reported that there is some established research available on interlinked aspects of language and content learning, and large-scale CLIL initiatives (e.g. Canada and immersion).
French: On signale la disponibilité de certains travaux de recherche sur les liens entre les aspects de l’apprentissage de la langue et des contenus et des initiatives EMILE à grande échelle (par exemple, le Canada et l’immersion).
English: It is further recognized that reported values of losses are generally underestimated and increase with the age of the distribution system. Many Canadian municipalities address the issue of losses, but to a varying extent ranging from reactive repairs to proactive loss management programs.
French: Enfin, les enquêtes récentes sur les problèmes d'eau de Walkerton et de North Battleford ont attiré l'attention sur la salubrité de l'eau potable au Canada et sur la nécessité d'appliquer l'approche à barrières multiples pour prévenir la contamination de l'eau potable (O'Connor, 2002).
English: 5.2.7 Transfer sieve retainings to original beaker with 60% alcohol and dilute to approximately 1 L with 60% alcohol.
French: 5.2.7 Transférer le contenu du tamis dans le bécher initial à l'aide d'alcool à 60 % et diluer jusqu'à environ 1 L avec de l'alcool à 60 %.
English: Partial proteolytic cleavage of the two bacterial enzymes with four different proteases proceeded at the same rate and produced identical patterns.
French: L'hydrolyse protéolytique partielle des deux enzymes bactériennes par quatre protéases différentes s'est effectuée à la même vitesse et a produit les mêmes fragments.
English: Presentation on the whole of government framework and Canada’s Performance 2007 for DPR information session May 2007 Français
French: Exposé sur le cadre pangouvernemental et sur le rapport Le rendement du Canada 2007 en vue de la séance d’information sur les RMR Mai 2007 English
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $19 million in 2007, $16 million in 2008 and $14 million in 2009.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 18 M$ en 2006, de 11 M$ en 2005 et de 13 M$ en 2004.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located." http://www.cb-cda.gc.ca. 12 http://www.cipo.gc.ca.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: A massive protest that culminated in a peaceful five-day “People Power II Revolution” (more commonly known as EDSA-II) eventually pressured President Estrada to vacate the presidency.
French: Des manifestations massives qui ont culminé avec une révolution pacifique de cinq jours « People Power II Revolution » (révolution du pouvoir populaire II) (plus connue sous le nom d'EDSA-II) ont fini par obliger le Président Estrada à démissionner.
English: For example, you would enter the year 2002 for a report covering up to March 31, 2003.
French: Par exemple, inscrivez 2002 comme année d’un projet allant jusqu’au 31 mars 2003.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à la Directrice régionale, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Expertises on electrical, electronic, radio and telecom installations.
French: Expertises sur installations électriques, électroniques, radio et télécom.
English: [[Non-compliance][Compliance] procedures under Article 17 of the Stockholm Convention
French: [[Procédures sur [le non-respect] [le respect] prévues par l'article 17 de la Convention de Stockholm
English: Armenia, France, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, San Marino, Scotland and Spain), two say they have quality standards for their enforcement agents (question 112:
French: Arménie, Ecosse, France, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, SaintMarin et Espagne), 2 affirment avoir mis en place des standards de qualité pour leurs agents d’exécution (question 112 :
English: the Canadian Human Rights Tribunal to stay its proceedings pending an application for judicial review.
French: Tribunal canadien des droits de la personne le pouvoir de surseoir à une instance en attendant le résultat d’une demande de contrôle judiciaire.
English: In the Inspector's view, the correct balance should be sought between the need to encourage use of the lump sum and the need to ensure rational use of resources in order to achieve economy, efficiency and effectiveness in the process.
French: De l'avis de l'Inspecteur, il faut arriver à concilier la nécessité d'encourager le choix de la somme forfaitaire et la nécessité d'utiliser rationnellement les ressources dans un souci d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: Contact your local bank to get the correct website address if you're unsure.
French: En cas de doute, communiquez avec votre banque pour obtenir cette adresse.
English: • In some cases off reserve members have lost touch with traditions and customs in the community.
French: • Dans certains cas, les membres vivant hors réserve ne sont plus au courant des traditions et des coutumes de la collectivité.
English: Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues Article - Immigration - 12-09-2006 - 12:40
French: Les débats du jeudi consacrés aux droits de l'homme Article - Droits de l'homme - 12-09-2006 - 10:04
English: The President (spoke in French): I should like at the outset of the meeting, to extend on behalf of the Council, a warm welcome to the new Permanent Representative of China to the United Nations, His Excellency Mr. Zhang Yesui, who is joining us today for the first time.
French: Le Président : Je voudrais, dès l'ouverture de la présente séance, au nom des membres du Conseil, souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Zhang Yesui, qui se joint à nous aujourd'hui pour la première fois.
English: Mr. Mantovani (Italy), supported by Ms. Pierce (United Kingdom), said that his delegation fully supported the participation of African regional organizations in meetings concerning African countries.
French: M. Mantovani (Italie), appuyé par Mme Pierce (Royaume-Uni), dit que sa délégation est tout à fait favorable à la participation d'organisations régionales africaines aux réunions concernant des pays d'Afrique.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,
English: The United Kingdom Technical Cooperation Programme supports the sector through the provision of the Superintendent and the Deputy Superintendent of the Financial Services Commission.
French: Le Programme de coopération technique du Royaume-Uni soutient actuellement ce secteur en pourvoyant les postes de surintendant et de surintendant adjoint de la Commission des services financiers.
English: In some cities, angel networks hold occasional events for entrepreneurs; such events offer a great opportunity to pitch your idea.
French: Dans certaines villes, des réseaux d'investisseurs providentiels organisent des activités pour les entrepreneurs; vous y trouverez une occasion unique de faire connaître votre idée.
English: Our registered massage therapists are skilled in various traditional therapeutic massage techniques, all offered in tandem with the Scandinavian Baths experience.
French: Nos massothérapeutes qualifiés maîtrisent une multitude de massages thérapeutiques traditionnels. Tous nos forfaits massage incluent l’accès aux bains scandinaves.
English: 4.11.4 Shipboard telephone calls Employees in travel status aboard vessels that are outside their home port have the same entitlement to telephone calls home as do employees in travel status on land as long as operational and safety factors enable the ship's Captain to authorize use of the shipboard telephone.
French: 4.11.4 Appels téléphoniques à bord d'un navire Le fonctionnaire en service commandé à bord d'un navire se trouvant hors de son port d'attache a le même droit aux appels téléphoniques à domicile que le fonctionnaire en service commandé sur terre dans la mesure où le capitaine peut, en tenant compte de toute incidence sur les opérations et la sécurité, autoriser l'utilisation du téléphone à bord du navire.
English: In recent years, the Ofﬁce received ﬁrst applications for varieties of species that are usually seed propagated, but due to the development in tissue culture, the Ofﬁce received applications for vegetatively propagated Primula and Cyclamen varieties.
French: Ces dernières années, l’Ofﬁce a reçu les premières demandes pour des variétés d’espèces qui se propagent généralement par les semences.
English: While we are protecting these social gains let us not forget that growth comes from innovation, improved organisational efficiency, greater productivity and competitiveness.
French: Tandis que nous protégeons ces acquis sociaux, n'oublions pas que la croissance vient de l'innovation, d'une organisation plus efficace, d'une majeure productivité et compétitivité.
English: • a. providing a more effective right of appeal by including a majority of independent members on the KFOR Claims Appeal Commission and permitting further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, when established; b. all KFOR-participating states accepting the jurisdiction of the KFOR system, including its Appeal Commission; iv. promote effective co-operation and co-ordination with the civilian police forces and avoid any possibility of obstructing these forces’ investigations; v. make the necessary arrangements with the Council of Europe for implementation of the mechanism of the European Convention for the Prevention of Torture at the earliest opportunity.
French: ◦ a. en garantissant un droit de recours plus effectif en faisant en sorte que la majorité des membres de la Commission des recours (Claims Appeal Commission) de la KFOR soient indépendants, et en autorisant un recours en appel devant la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, lorsqu’elle aura été mise en place ; b. par la reconnaissance par tous les États participant à la KFOR de la compétence du système de la KFOR, y compris sa Commission des recours ; iv. de promouvoir une coopération et une coordination effectives avec les forces de police civiles, et d’empêcher toute possibilité d’obstruction dans leurs enquêtes ; v. de prendre à la première occasion les dispositions nécessaires avec le Conseil de l’Europe pour une mise en œuvre du mécanisme de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: Glossary of Terms The interpretations to be accorded technical and other terms which appear in the classification standard for the Data Conversion Sub-group are explained in this glossary.
French: Lexique Le lexique suivant indique comment il faut comprendre les termes techniques et autres qui figurent dans la norme de classification du Sous-groupe de la conversion des données.
English: Acronyms and Abbreviations Document(s) 11 of 14
French: Acronyms and Abbreviations Document(s) 11 de 14
English: The remaining recommendations, which are specifically directed at the General Assembly, the Secretary-General or the legislative bodies, are taken up by the appropriate entities.
French: Les autres recommandations, qui s'adressent directement à l'Assemblée générale, au Secrétaire général ou aux organes délibérants, sont examinées par les entités concernées.
English: Despite these turns of events I quickly found myself entrenched in the execution of closing the North American airspace and the deployment of our Forces to secure our land, air and sea.
French: Malgré la tournure inattendue des événements, je me suis trouvé rapidement aux premières loges pour assister à la fermeture de l'espace aérien nord-américain et au déploiement des Forces canadiennes appelées à sécuriser le territoire canadien sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Except for the President and the Deputy Minister of Industry Canada, as required by the Canadian Tourism Commission Act, the Commission’s board members are owners or senior managers of private sector tourism businesses, the heads of provincial and territorial tourism agencies, or provincial and territorial deputy ministers responsible for tourism.
French: À l’exception du président et du sous-ministre d’Industrie Canada, comme le prescrit la Loi sur la Commission canadienne du tourisme, les membres du Conseil de la Commission sont propriétaires ou dirigeants d’entreprises privées de l’industrie touristique, chefs d’organismes de Rapport d’examen spécial — 2006 27
English: We welcome this opportunity to once again deliberate the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous félicitons de cette occasion de débattre à nouveau du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thus, the floor on overnight rates would probably be the Bank Rate less 50 basis points.
French: Ainsi, le taux plancher pour le financement à un jour serait probablement le taux officiel d'escompte minoré de 50 points de base.
English: The results of the Working Group's examination of cases of insolvency and the consequences of bringing such cases gave grounds for hope that work would soon be completed on a draft guide which would play a useful role in the unification of States' laws on that subject.
French: Les résultats de l'examen par le Groupe de travail des situations d'insolvabilité et des conséquences qu'entraîne le règlement judiciaire de ces situations permet d'espérer que les travaux seront bientôt achevés et qu'un projet de guide sera élaboré qui pourrait jouer un rôle utile dans l'unification de la législation des États sur le sujet.
English: Links Aboriginal population in Quebec  Aperçu historique (This site is available in french only)  Innu Settlements Today  Musée Shaputuan - Les Innus  Innu (Montagnais)  The Innu  The Nations  The Natives in Quebec - Montagnais  The Natives in Quebec - Map  First Nations have lived in the Yukon region for thousands of years, surviving a harsh climate where food was often hard to find.
French: Liens Population autochtone au Québec  Aperçu historique  Innu Settlements Today (Ce site n'est disponible qu'en anglais)  Musée Shaputuan - Les Innus  Innus (Montagnais)  The Innu (Ce site n'est disponible qu'en anglais)  Les nations  Les Autochtones au Québec - les Montagnais  Les Autochtones au Québec - carte  Les Premières nations habitent la région du Yukon depuis des milliers d'années, survivant à un climat rigoureux où il était est souvent difficile de trouver de quoi se nourrir.
English: If that party fails to meet that burden, the seizure order shall be dissolved or modified appropriately.
French: Si cette partie omet de s’acquitter de la charge de la preuve qui lui incombe, la mainlevée de la saisie est accordée ou la saisie est modifiée de manière appropriée.
English: Townsite and Throughway Infrastructure:
French: Gérer l'infrastructure des lotissements urbains et des routes de transit :