ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEIP recommends that non-Parties to the Protocols (i.e. those Parties that do not have formal obligations to report data under any of the Protocols) should also submit their inventories to be reviewed in-depth to benefit from the review process, so as to build the national capacity to compile and submit emission inventories.
French: Le CIPE recommande que les Parties à la Convention qui ne sont pas parties à ses protocoles (c'est-à-dire celles qui n'ont pas d'obligations formelles de communiquer des données au titre de l'un quelconque des protocoles) devraient également communiquer leurs inventaires en vue d'un examen approfondi, afin de tirer partie de la procédure d'examen et de renforcer leur capacité à compiler et à soumettre des inventaires d'émissions.
English: on behalf of the Verts/ALE Group . - Madam President, I would like to start by strongly challenging the assumption that seems to lie behind this oral question.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais commencer en contestant l'hypothèse qui semble se cacher derrière cette question orale.
English: Regression analyses suggest that mortality was highly related (in order of importance) to Alim, pH, dissolved organic carbon, calcium, and chloride concentration.
French: Les analyses de régression permettent de penser que la mortalité était fortement reliée (par ordre d'importance) à Alim, au pH, au carbone organique dissous, au calcium et au chlore.
English: This content requires the Macromedia Flash Player.
French: Ce contenu utilise Macromedia Flash Player.
English: With the increasing demands for greater use of inland waters, multiproxy, long-term data of the kind provided here are essential to make informed management decisions.
French: À l’heure d’une pression grandissante sur les écosystèmes d’eau douce, cette étude montre que ces données paléolimnologiques sont essentielles pour assurer une gestion efficace et à long terme du lac Saint-Augustin et de son bassin versant.
English: I think that what is possible in the Canary Islands must be feasible in the rest of the European Union also, although the existing justification for this special premium in the Canary Islands, namely that the climate is particularly difficult, is not of course so apparent here.
French: Je crois que ce qui est possible aux Canaries doit également l'être sur le reste du territoire de l'Union européenne, bien que le motif justifiant cette prime aux Canaries, à savoir le fait qu'il s'agit d'une région aux conditions climatiques particulièrement difficiles, soit moins clairement discernable.
English: CARICOM countries would continue to meet their financial obligations to United Nations peacekeeping operations; they wished to recall, however, that General Assembly resolution 55/235, which emphasized the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security, should be borne in mind.
French: Les pays de la CARICOM continueront à respecter leurs obligations financières à l'égard des opérations de maintien de la paix des Nations unies ; toutefois, ils souhaitent rappeler qu'il faut tenir compte de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale qui souligne la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité.
English: To date, my Government has contributed more than $66 million to provide food, water, medicine and shelter for the people of Gaza.
French: À ce jour, mon gouvernement a versé plus de 66 millions de dollars pour fournir nourriture, eau, soins médicaux et abris au peuple de Gaza.
English: Increase and diversify per capita financial flows to the health sector.
French: Accroître et mieux répartir le financement par habitant de la santé.
English: • Retention of information General Wine licensee s14 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Titulaire de licence de vin art. 14 1.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Provisions - Article 31 01 40 Administrative reserve Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative Provisions - Article 31 01 40 Réserve administrative CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND - 462 486 - 740 707 - 704 219 - 659 521 - 1 058 153 - 542 759 - 850 171 - 155 986 - 344 812 - 4 561 - 291 904 - 455 188 - 540 023 - 456 100 - 511 745 - 574 686 - 748 917
English: It was only on this condition that my group agreed to the compromise.
French: C'est seulement dans ces conditions que mon groupe a approuvé le présent compromis.
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: 100 pour les États-Unis. Les dépenses en R-D des gouvernements et des établissements d'enseignement supérieur ont représenté plus de 47 p.
English: Under specific circumstances defined in policy, the Service-if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act-may request identification from CSE.
French: Dans des circonstances particulières qui sont énoncées dans la politique, le Service peut demander au CST de lui révéler l'identité de l'intéressé s'il peut faire la preuve que ce renseignement a trait à des activités qui pourraient constituer une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: A team of psychiatrists, social workers, community nurses and paramedical auxiliaries is allocated to each area.
French: Une équipe de psychiatres, de travailleurs sociaux, d'infirmières et d'auxiliaires paramédicaux est affectée à chaque secteur.
English: • European Environment Agency (EEA)
French: • Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA)
English: The facilitation of safe and efficient transportation systems within Europe, which was the primary focus of the ITC, played an important role in that endeavor.
French: La facilitation de la mise en place de systèmes de transport sûrs et efficaces en Europe, qui était l'objectif essentiel du CTI, a joué un rôle important dans cette entreprise.
English: As members of the Commission, we have witnessed the arduous work that has been carried out and the fruits of its first year of work.
French: Membres de cette Commission, nous sommes bien conscients de la difficulté de la tâche entreprise et des résultats de sa première année d'activité.
English: It is precisely for that reason, and with a view to making up for lost time, that at present there is no greater imperative for Ethiopia than the fostering of peace and stability in our country and in the region of which Ethiopia is a part.
French: C'est précisément pour cette raison, et dans l'intention de rattraper le temps perdu, qu'il n'y a pour l'Éthiopie pas d'impératif plus urgent que la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays et dans la région dont l'Éthiopie fait partie.
English: (9) competent authority: the authorities attached to the Ministry of Agriculture responsible for the protection of plants and new plant varieties.
French: 9) autorité compétente : les services chargés de la protection des végétaux et des obtentions végétales relevant du ministère de l’agriculture.
English: The followings personalities were invited and took the floor as Discussants:
French: Les personnalités ci-après étaient invitées et ont participé à la discussion :
English: (a) The Swiss Criminal Code shall be amended as follows:
French: Le code pénal suisse est modifié comme suit:
English: Special prosecutors are appointed for specific cases and have the same powers as staff prosecutors.
French: Les procureurs spéciaux sont chargés de questions particulières avec les mêmes pouvoirs que le procureur général.
English: It thought that it was a good way of moving forward in their work.
French: Elle a estimé que c’était là une bonne façon de faire avancer les travaux.
English: Institutions are also required to comment on the use and impact of their IOFs in their progress reports for infrastructure projects.
French: De plus, les établissements sont invités à faire des commentaires sur l’utilisation et l’impact des fonds du FEI dans leurs rapports d’avancement des projets d’infrastructure.
English: Citizens must have their rights guaranteed, such as being allowed to have access to, amend and delete data, as well as receiving compensation and damages in the event of any violation of their privacy.
French: Les citoyens doivent voir leurs droits garantis, en étant notamment autorisés à consulter, modifier et supprimer des données, ainsi qu'en recevant une compensation et des dommages et intérêts en cas de violation de leur droit au respect de la vie privée.
English: We recognize that progress has been uneven in meeting the goals set in the Political Declaration, as also reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous reconnaissons que les progrès ont été inégaux dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique, comme en rendent compte également les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Point: 1The basic unit for measuring type, equal to about 0.35 mm (0.0138" – i.e., 72 points equals one inch). 2 A unit of measurement for the thickness of paper, equal to 0.025 mm (one thousandth of an inch).
French: L’ensemble complet des caractères dans un seul type de caractères, un seul corps, une seule largeur et une seule graisse (tel que le gras), notamment les lettres majuscules et minuscules, les chiffres, les petites majuscules (le cas échéant), les signes de ponctuation, les ligatures et les appels de note.
English: The cell wall of the apical region of the haustorium displays a prominent wall labyrinth.
French: La paroi cellulaire de la région apicale de l'haustérie montre un important labyrinthe pariétal.
English: The Training Centre of the Botswana Police Service has introduced human rights training as part of its college curriculum.
French: Le Centre de formation des services de police botswanais a intégré à son programme d'études une formation sur les droits de l'homme.
English: The perceived lack of punishment was very disconcerting.
French: Il était très déconcertant de voir que les gens pensaient qu'il n'y avait pas de sanctions.
English: Mr van Velzen's report is, again, a splendid example of this.
French: Le rapport Van Velzen en est à nouveau un excellent exemple.
English: This is reflected in the total resources that flow through UNDP, recorded in the balance sheet (not recorded as income in the financial statements) for joint programmes and support to other United Nations organizations and to the resident coordinator system.
French: Ce rôle est illustré par le montant total des ressources qui sont acheminées par le biais du PNUD et comptabilisées dans le bilan (mais non comptabilisées en tant que recettes dans les états financiers) au titre des programmes communs et de l'appui aux autres organismes des Nations Unies ainsi qu'au système des coordonnateurs résidents.
English: The event will nevertheless take place with all the éclat justified by completion of such an emblematic project, and will be marked by the presence of boats from several European countries, and even from much further away.
French: La manifestation se déroulera néanmoins avec l’éclat que justifie l’aboutissement de ce projet, et sera marquée par la présence de bateaux venant de plusieurs pays européens et même de bien plus loin.
English: Responsibility for youth affairs rests with the Member States, and action by the Union is essentially initiated by the Council, primarily through recommendations and programmes designed to develop cooperation and mobility at Union level.
French: La compétence en matière de jeunesse appartient aux États membres et l’action de l’Union est essentiellement développée sous l’impulsion du Conseil, en particulier au moyen de recommandations ainsi que de programmes visant à développer la coopération et la mobilité à l’échelle de l’Union.
English: Payment of the balance should be borne by the accused.
French: Le solde sera à la charge de l'accusé.
English: The public will have the unique chance to discover Rubens’ artistic genius on the basis of nearly one hundred twenty works.
French: Une soixantaine de tableaux et de dessins supplémentaires, pour la plupart de la main même du génial Rubens, ont été demandés en prêt. Ces oeuvres proviennent des plus grands musées du monde, tels que le Louvre (Paris), le Prado (Madrid) ou le Metropolitan Museum (New York).
English: One particularly disturbing trend is the trafficking of women to other countries, and there is currently no legal basis to prevent such abhorrent trade.
French: Une tendance particulièrement préoccupante est la traite des femmes vers d'autres pays, et il n'existe actuellement pas de base juridique pour empêcher un tel commerce.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org); or visit <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021 ; courriel rosengaertner@un.org); ou de visiter le site <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
English: As the popularity and operational independence of these groups grows, Arafat will be less willing and less able to crack down on them.
French: Au fur et à mesure que la popularité et l’indépendance opérationnelle de ces groupes vont s’accroître, Y. Arafat sera moins décidé à les réprimer et moins capable de le faire.
English: Contribution to the development of economic expertise in the Competition DG The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout the Competition DG, organising training, seminars and discussions.
French: Étant donné l’importance de l’orientation donnée à l’analyse économique d’une affaire, l’équipe de l’économiste en chef intervient généralement au stade le plus précoce possible.
English: The European Union therefore looked forward to receiving innovative and well-justified proposals for simplifying existing human resources regulations, as well as concrete proposals for the staff buyout, as agreed in the 2005 World Summit Outcome.
French: L'Union européenne se réjouit donc à la perspective de recevoir des propositions novatrices et bien étayées visant à simplifier les règles établies en matière de ressources humaines, ainsi que des propositions concrètes concernant les départs négociés, comme il en a été convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The company audited makes available at the start of the audit the list of equipment that can be inspected during the audit period.
French: L'entreprise audité met à disposition, en début d'audit, la liste des engins qui peuvent être examinés durant la période de l'audit.
English: Fashion Design Alberta’s One Stop Shop 41 All Nation Awards 41, 115 Association des Trappeurs Cris 41 Cuirs Dusault (Les) 41 Dinawo Incorporated 41, 116 Dorothy Grant Ltd.
French: Cuirs Dusault (Les) 41 Dinawo Incorporated 41 Dorothy Grant Ltd. 41, 42 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
English: Regional networks currently under development or consideration with support from UNEP include the second phase of the Africa Environmental Information Network, which will cover more than half of the countries in Africa.
French: Parmi les réseaux régionaux mis en place ou envisagés actuellement avec l'appui du PNUE figure la deuxième phase du Réseau africain d'information sur l'environnement, qui couvrira plus de la moitié des pays d'Afrique.
English: In order to respond to the Committee's expectations as well as possible, and in the interests of precision and coherence, it seemed preferable to include this information in a separate section, rather than to disperse it throughout the body of the report.
French: Il a paru en effet préférable, afin de répondre au mieux aux attentes du Comité et dans un souci de précision et de cohérence, d'identifier clairement ces informations plutôt que de les inclure de manière disséminée dans le corps du présent rapport.
English: Compensation for the pecuniary damage, i.e. positive damage and loss of profit; or Establishing a status free of discrimination and - in both cases - additionally; Compensation for the intangible damage of having suffered a personal impairment.
French: L'octroi d'un dédommagement pour le préjudice pécuniaire − préjudice matériel, manque à gagner − subi, ou L'instauration d'une situation non discriminatoire; Et, dans les deux cas, l'octroi d'un dédommagement pour le préjudice moral causé par l'atteinte personnelle subie.
English: The cumulation of suppliers that individually meet the negligibility criteria, using the 7 per cent rule, should be revised or eliminated.
French: Le cumul de fournisseurs qui, individuellement, remplissent le critère d'importations négligeables, par recours à la règle des 7 %, devrait être révisé ou éliminé.
English: UNICEF focused on the improvement of drinking water supply and overall sanitary conditions of vulnerable populations in areas with large concentrations of refugees and displaced persons.
French: L'UNICEF a axé son action sur l'amélioration des approvisionnements en eau potable et sur les conditions sanitaires d'ensemble des populations vulnérables dans les zones à forte concentration de réfugiés et de personnes déplacées.
English: For this reason, you and your dotor should monitor your asthma very closely to make sure it stays well-controlled.
French: Une surveillance s'impose pour éviter une perte de maîtrise de l'asthme.
English: Where redress is concerned, among the proposals made is the inclusion of violations of economic, social and cultural rights in the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: S'agissant de l'action réparatoire, parmi les propositions faites figure l'inclusion dans les compétences de la Cour pénale internationale des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Temporary admission (until the application for asylum is examined).
French: - Admission provisoire (durant l'examen de la demande d'asile).
English: MGen Caron has strongly emphasized that this capability is not for domestic use.
French: Le Mgén Caron soutient fermement que cette capacité ne sera pas utilisée au pays.
English: 13.3.5.1 The entry in Column 6 shall be selected, without rounding, from the appropriate entries in Column 5.
French: 13.3.5.1 Les inscriptions de la colonne 6 doivent être choisies, sans arrondissement, à partir des inscriptions appropriées de la colonne 5.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labor Organization, as well as by the observers for EUROSTAT and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que par les observateurs d'EUROSTAT et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: When the rate of stimulation is reduced, a rapid increase of EPSP size (posttetanic potentiation) is seen followed by an exponential decay.
French: Lorsque l'on réduit fa fréquence de stimulation, nous observons une augmentation rapide de l'amplitude du PPSE (potentialisation post-tétanique, PPT) suivie d'une diminution exponentielle de celui-ci.
English: When you are appointed to a position in the Public Service for an indeterminate period, or once you have worked in the Public Service for six consecutive months, you and your employer, the federal government, begin to make contributions to the Public Service pension plan.
French: Dès votre nomination à un poste pour une période indéterminée de la fonction publique, ou après six mois d'emploi consécutifs dans la fonction publique, vous et votre employeur, le gouvernement fédéral, commencez à cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The new training offer under the "Bologna Process" principles also works toward better converging the higher learning systems in Europe, a decisive component in developing mobility in Europe.
French: La nouvelle organisation de l’offre de formation selon les principes du « Processus de Bologne » œuvre également en faveur de la convergence des systèmes d’enseignement supérieur en Europe qui est un élément décisif pour le développement de la mobilité en Europe.
English: APPENDICES Canada and New Brunswick agree that the appendices will constitute an integral part of this agreement.
French: ANNEXES Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les annexes feront partie intégrante de la présente entente.
English: 4.1 Conclusions Implementation The h2EA is recognized as a program which is "pushing the envelope" in terms of attempting to proactively foster hydrogen communities in Canada.
French: 4.1 Conclusion Mise en oeuvre Le programme APh2 est reconnu comme visant à « accélérer les choses », c'est-à-dire favoriser proactivement la création de collectivités de l'hydrogène au Canada.
English: This is part of a longterm study to assess abundance, survival, extinction and re-colonization of sites; to collect information on the individual status of Kangaroo Rats, such as parasite load and body condition; to collect demographic information such as sex ratios, and reproductive rates; to understand the role of climate, predators, parasites and humans.
French: Ce fait partie d'une Ã©tude Ã long terme pour Ã©valuer l'abondance, la survie, l'extinction et la re-colonisation des emplacements ; pour rassembler l'information sur le statut individuel des rats de kangourou, telles comme charge de parasite et l'Ã©tat de corps ; pour rassembler l'information dÃ©mographique telle que des rapports de sexe, et des taux reproducteurs ; pour comprendre le rÃ´le du climat, des prÃ©dateurs, des parasites et des humains.