ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further submitted by counsel for the respondent that the phrase "wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater" is vague in the sense that it is not clear whether it is referring to rim size, wheels with or without fully inflated tires, etc.
French: L'avocat de l'intimé a, en outre, fait valoir que le sens de la locution «des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus» est vague, en ce sens qu'il n'est pas clair s'il s'agit de la dimension de la jante ou de celle des roues, avec ou sans pneus entièrement gonflés, etc.
English: Under section 2B of the Criminal Procedure Revision (Examination of Witnesses) Law 1957, in a criminal trial for a sex offense, the court may direct, either on its own initiative or following a petition by the prosecutor, either prior to or during the taking of evidence, that the plaintiff testify in the presence of the defense counsel but not in the presence of the defendant, if the court is convinced that testifying in the presence of the defendant will harm the plaintiff or interfere with his testimony; testimony not in the presence of the defendant will be taken outside the courtroom or in some other manner that will prevent the witness from seeing the defendant.
French: Conformément à l'article 2B de la Loi de 1957 sur la révision de la procédure pénale (examen des témoins), lors d'une procédure pénale portant sur un délit sexuel, le tribunal peut ordonner, sur sa propre initiative ou à la demande du procureur, avant ou pendant le dépôt des témoignages, que le plaignant témoigne en présence de l'avocat de la défense mais en l'absence du prévenu, si le tribunal a la conviction que le fait de témoigner en présence du défendeur portera préjudice au plaignant ou gênera son témoignage ; le témoignage en dehors de la présence du défendeur sera entendu à l'extérieur de la salle du tribunal ou de toute autre manière qui évitera au témoin de voir le prévenu.
English: With effect from 1 January 2002, bidders are invited to send representatives to attend the opening of bids.
French: Avec effet au 1er janvier 2002, les soumissionnaires sont invités à envoyer des représentants assister à l'ouverture des plis, conformément aux directives approuvées.
English: 1st draft near completion.
French: Obtenir l'approbation du SMA de RHSI p. i..
English: (6) Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present article, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.  It simply intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present article apply.
French: 6) Bien qu'aux fins des présents articles la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans les présents articles s'appliquent.
English: In this context, the College coordinated forums in Florence, Italy, in 2004 and in Washington, D.C., in 2005.
French: L'École a coordonné l'organisation de deux réunions du Forum, qui ont eu lieu à Florence (Italie) et Washington en 2004 et 2005, respectivement.
English: If the relatives oppose the organ removal, then their view will be respected.
French: Si les proches s'opposent au prélèvement d'organes, leur souhait est respecté.
English: • There was less enthusiasm for food and crop applications in 2000, in contrast to the preceding period: while 49% definitely agreed that "inserting genes from one plants species into a crop plant to make it more resistant to pests" was useful in 1997, only 30 percent shared the same opinion three years later.
French: • La popularité des applications de la biotechnologie aux aliments et aux cultures a beaucoup baissé en trois ans; en 1997, 49 p. 100 des répondants approuvaient entièrement « l'insertion de gènes d'une espèce végétale dans une plante cultivée pour la rendre plus résistante aux parasites »; or en 2000, ils n'étaient plus que 30 p.
English: These examples show that obliging the maker of the product to consider the safety of its product is not a new principle in health protection law.
French: Ces exemples montrent que le fait d'obliger le fabricant d'un produit de tenir compte de la sûreté de celui-ci n'est pas un nouveau principe dans la législation en matière de protection de la santé.
English: In other words, what are being sought are environmental indicators equivalent to the Bank of Canada rate or stock market indexes, and they clearly do not exist at present.
French: En d'autres termes, il faudrait disposer d'indicateurs environnementaux Ã©quivalant au taux d'escompte de la Banque du Canada ou des indices boursiers, et il est clair qu'ils n'existent pas encore.
English: Ms. Barahona Riera asked whether the State party intended to ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and whether indigenous communities had access not only to their ancestral lands and the natural resources they contained, including water, but also to land titles.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si l'État partie entend ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et si les communautés autochtones ont accès non seulement à leurs terres ancestrales, et notamment aux ressources naturelles qu'elles renferment, y compris l'eau, mais aussi à la propriété.
English: The Auditor General released her first Status Report in 2002.
French: La vérificatrice générale a rendu public son premier rapport Le Point en 2002.
English: Allen, Anne B. Toward a better standard.
French: Allen, Anne B., Toward a better standard, vol.
English: We have this situation particularly in villages Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni and Dimitrov, populated with Assyrians.
French: C’est notamment le cas des villages de Verin Dvin, Nor Artagers, Arzni et Dimitrov, qui comptent une population assyrienne.
English: Let me take this moment to thank him for taking the time from his important ministerial responsibilities to chair our GGEs.
French: Qu'il me soit permis de le remercier d'avoir pris le temps, malgré ses importantes responsabilités ministérielles, de présider notre Groupe d'experts.
English: The aim of the strategic partnership is to strengthen the partners' hand in negotiations on the international stage, based on a shared vision of the world.
French: Le but du partenariat stratégique est de renforcer le pouvoir de négociation sur la scène internationale, fondé sur une vision partagée du monde.
English: Before 1990, approximately 30 percent of Canadian firearm homicides involved handguns, and 70 percent involved rifles and shotguns.
French: Les exigences d’enregistrement des armes de poing existent depuis la fin des années 1970.
English: • Approval to proceed with pilots by ITIC October 2, 2006 Duty to Document:
French: • Approbation des projets pilotes par le CITI Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English:   This is of concern to the Commission because segregation imposes an even greater hardship on some Aboriginal women inmates than it does on non-Aboriginal women inmates as it may sever community ties, disrupt healing opportunities and diminish access to spiritual and cultural resources, practices and programming.119  Other women reported that there is a different standard for white and black women; for example, a white woman received 24 hours in segregation for the same action that resulted in a black woman being segregated for three weeks.  In her report Justice Arbour made a series of recommendations relating to judicial supervision of segregation or review of segregation decisions by an independent adjudicator.120 These were echoed by the Correctional Service’s own Task Force on Administrative Segregation121 and, more recently, by the Office of the Correctional Investigator.122 Unfortunately, the Correctional Service has not adopted these recommendations, nor does it appear that reasonable efforts have been made to develop approaches to segregation or alternatives to it that reflect the needs and characteristics of women offenders.
French: Les données fournies par le Service correctionnel révèlent que, en date du 31 mars 2003, une Autochtone purgeant une peine de ressort fédéral a été mise en isolement pendant 587 jours.  Cette réalité préoccupe la Commission, car l’isolement cause des préjudices encore plus grands chez les détenues autochtones que chez les autres détenues. De fait, les liens communautaires sont coupés, les possibilités de guérison sont interrompues et l’accès aux ressources, pratiques et programmes spirituels et culturels est réduit119.  D’autres femmes ont souligné que le critère appliqué dans le cas des femmes blanches diffère de celui qui tient pour les femmes noires; par exemple, là où une femme blanche s’était vu imposer 24 heures d’isolement, une femme noire ayant posé le même acte a été isolée pendant trois semaines.  Dans son rapport, la juge Arbour formule une série de recommandations concernant la surveillance judiciaire de l’isolement ou l’examen des décisions relatives à l’isolement par un arbitre indépendant120.
English: partners and should include strong legally-binding provisions on trade and economic regulatory issues.
French: L'approfondissement de l'intégration économique avec nos partenaires de la PEV jouera un rôle essentiel dans la réussite et la crédibilité de cette politique.
English: CGC researchers and inspectors field-tested equipment developed in partnership with Hinz Automation to assist in grading lentils.
French: Les chercheurs et les inspecteurs de la CCG, en collaboration avec Hinz Automation, ont élaboré et mis à l’essai sur le terrain un nouvel appareil de classement des lentilles.
English: She had in her possession 60 bags of bulk tobacco weighing a total of 750 kilograms.
French: Elle était en possession de 60 sacs de tabac en vrac pesant au total 750 kg.
English: The Court observes that, under the applicable rules, in no case may the Commission impose a fine in excess of 10% of worldwide turnover of the company concerned.
French: Le Tribunal relève que, selon la réglementation applicable, la Commission ne peut en aucun cas infliger une amende qui dépasse 10% du chiffre d’affaires mondial de la société concernée.
English: Furthermore, a major influencer of tourism, Canada’s national airline, will be welcomed as a major partner to the CTC’s activities.
French: En outre, le transporteur aérien national du Canada, qui exerce une grande influence sur le tourisme, sera accueilli comme partenaire majeur dans les activités de la CCT.
English: Officials in the Central Bank and in the financial institutions require training in “know your customer” practices and in the detection of terrorist funds and suspicious transactions.
French: Il faudrait dispenser à certains responsables de la Banque centrale et d'institutions financières une formation aux pratiques qui permettent d'identifier les titulaires de comptes et clients et de repérer les transactions douteuses et les fonds appartenant à des terroristes.
English: A treaty containing the commitment to end production of fissile material for nuclear weapons would promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En effet, un traité proclamant l'engagement de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires contribuerait au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Cartel agreements among local firms and directed against firms with foreign participation are also common in some countries.
French: Dans certains pays, il n'est pas rare que les firmes locales forment des ententes, notamment contre les sociétés à participation étrangère.
English: 5 CHRT staff is reliable, courteous and well informed.
French: 5 Le personnel du TCDP est fiable, courtois et bien renseigné.
English: In view of this situation, it is quite right that the European Union should be entitled to preserve its agricultural productive fabric, which is the basis for the economic vitality of its countryside.
French: Face à cette situation, il est légitime que l'Union européenne puisse préserver son tissu productif agricole, qui constitue la base de la vitalité économique de son espace rural.
English: I do not think that we should move the debate, as we cannot get through everything on Wednesday, so we need to be here and we need to force the Council to be here on Thursday afternoons as well.
French: Je ne pense pas que nous devons déplacer le débat, car nous ne pouvons pas tout examiner le mercredi, nous devons donc être ici et nous devons obliger le Conseil à être ici lui aussi les jeudis après midi.
English: A producer with a good track record and high volume of business will merit better loan terms from banks; while producers with smaller credit needs and less established credibility often need more collateral, like personal guarantees.
French: Un producteur qui possède de solides antécédents et un volume d'affaires élevé obtiendra de meilleures modalités de prêts auprès des banques, tandis que les producteurs dont les besoins de crédit sont inférieurs et la crédibilité moins établie nécessitent souvent davantage de nantissement, comme les garanties personnelles.
English: In cooperation with the Working Party an expert meeting on creation of quality assurance systems for enhancing the competitiveness of SMEs was organized by the UNECE secretariat in October 2001 in Geneva.
French: Une réunion d'experts sur la création d'un système d'assurance de la qualité pour accroître la compétitivité des PME a été organisée en octobre 2001 à Genève par le secrétariat de la CEE en coopération avec le Groupe de travail.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/4; TRANS/WP.6/2000/4.
French: Documents: TRANS/WP.6/2001/4; TRANS/WP.6/2000/4.
English: To view a list of candidates who have been offered James Fund-CIHR ICR Neuroblastoma Fellowship from the Fall 2005 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de recherche sur le neuroblastome James Fund - IRSC-IC dans le cadre des concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: Some of the more common species in different tests were Aspergillus flavus, A. luchuensis, Epicoccum purpurascens, Fusarium moniliforme, Pénicillium canadense, and Rhizopus oryzae.
French: Quelques-unes des espèces les plus souvent isolées dans différents tests comprennent Aspergillus flavus, A. luchuensis, Epicoccum purpurascens, Fusarium moniliforme, Penicillium canadense et Rhizopus oryzae.
English: My buddy. Make being a buddy to new employees an honour.
French: Mon coéquipier – Faire en sorte que l'on considère comme un honneur le fait de faire équipe avec de nouveaux employés.
English: There is therefore a thin line for the countries of Central and Eastern Europe to navigate in the years to come.
French: C'est donc bien sur une corde raide que les pays d'Europe centrale et orientale vont avancer dans les années à venir.
English: He continued to work as a leader in the Ukrainian-Canadian community in the immigrant centre of Winnipeg until his death in 1925.
French: Il a continué à travailler comme leader au sein de la communauté canado-ukrainienne au centre pour immigrants de Winnipeg jusqu'à sa mort en 1925.
English: Establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: (iii) Product offers will be tailored increasingly to meet the varying demands of specific sales channels and target audiences;
French: iii) Les offres de produits seront de plus en plus adaptées aux demandes de circuits de distribution spécifiques et de publics cibles;
English: Information on past, present, and future industries and businesses in
French: L'information sur les industries ou les entreprises du passé, du présent et de l'avenir dans la région, sur
English: Average Annual Earnings, by Educational attainment, 1995, Women and Men Educational Attainment Less than Grade 9 Some secondary High school graduate Some post-secondary Post-secondary certificate or diploma University degree Women $14,037 $11,723 $18,887 $15,047 $21,514 $32,489 Men $22,631 $21,928 $28,544 $23,656 $33,148 $47,610
French: Gains annuels moyens selon le niveau de scolarité, 1995 (femmes et hommes) Niveau de scolarité Inférieur à la neuvième année Une partie du cours secondaire Certificat d'études secondaires Une partie d'un cours post-secondaire Certificat ou diplôme d'études postsecondaires Diplôme universitaire Femmes 14 037 $ 11 723 $ 18 887 $ 15 047 $ 21 514 $ 32 489 $ Hommes 22 631 $ 21 928 $ 28 544 $ 23 656 $ 33 148 $ 47 610 $
English: And it came to pass that I did speak many words unto my brethren, that they were pacified and did d humble themselves before the Lord.
French: Mais je vous donne une prophétie selon l'esprit qui est en moi; c'est pourquoi, je vais prophétiser selon la c clarté qui est avec moi depuis que je suis sorti de Jérusalem avec mon père; car voici, mon âme met ses délices à être claire pour mon peuple, afin qu'il apprenne.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A04 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 20 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 27 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - 1 Human Herpes Virus 6 Influenza A (H3N2) Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A04 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 20 Échovirus Type 21 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 27 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Entérovirus N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l Hépatite C, virus de l Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-1 Herpesvirus 6, humain
English: [5] On August 12, 2003, BC Hydro requested that the Agency hold the application in abeyance as an interim agreement had been reached with BNSF formally allowing the construction of the utility crossing.
French: [5] Le 12 août 2003, BC Hydro a demandé que l'Office tienne la demande en suspens puisqu'une entente provisoire avait été conclue avec BNSF permettant officiellement la construction du franchissement par desserte.
English: It wants to place its effect in this blogger?
French: Soit placer son effet dans celui-là blogger ?
English: The EU has high unemployment; it has a current account surplus in respect of other countries; and the figure for inflation is lower than that aimed for under monetary policy.
French: L’UE a un taux de chômage élevé; elle enregistre un excédent des échanges courants par rapport aux autres pays; et le taux d’inflation est inférieur à celui visé dans le cadre de la politique monétaire.
English: • Teach what an investigator does.
French: • Enseigner les tâches d'enquêteurs.
English: The overall implication of those trends was that broad-based success in achieving progress towards the MDGs was as yet elusive in LDCs.
French: Globalement, ces tendances impliquaient que des progrès assurés dans la voie de la réalisation des OMD étaient encore loin d'être une réalité dans ces pays.
English: In concentrated sulfuric acid, TMT was decomposed in less than 15 min giving formylidene methylamine and dimethylamine as shown by nmr.
French: Dans l'acide sulfurique concentré, le TMT se décompose en moins de 15 minutes pour conduire à la formylidène méthylamine et à la diméthylamine tel que montré par le spectre rmn.
English: The Working Group also reiterates its request for an invitation from the Government of the Sudan to conduct a country visit to assist the Government in preventing disappearances and in clarifying the 173 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle aussi au Gouvernement soudanais sa demande d'invitation à effectuer une visite sur place afin d'aider le Gouvernement à prévenir les disparitions et à éclaircir les 173 cas en suspens.
English: At the end of each year, the eight highest-ranked players are invited to play in the Tennis Masters Cup for a share of the US$3.7 million purse.
French: À la fin de chaque année, les huit meilleurs joueurs sont invités à jouer pour la Tennis Masters Cup et à se partager une somme de 3,7 millions de dollars US.
English: The Eastern Premiers and New England Governors have understood this and designed their approach accordingly.
French: Les premiers ministres des provinces de l'Est et les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre l'ont bien compris et conçu leur démarche en conséquence.
English: Perhaps it would be possible for the European Union to make similar opportunities available to young Iraqis at the present time.
French: Peut-être serait-il possible pour l'Union européenne de prévoir des opportunités similaires pour les jeunes Iraquiens aujourd'hui.
English: This will require the removal, from the electronic proposal evaluation software, of the consequence of failure categories selected by the subject matter experts, which are inserted in the evaluation screens under the tab "Guidance to Evaluators", and of the estimated scores for the consequence of failure factor.
French: Cela nécessitera la suppression, du logiciel d'évaluation électronique des propositions, des catégories « conséquence de manquer aux exigences » choisies par les spécialistes de domaines donnés, qui sont insérées dans les écrans d'évaluation sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction], et des résultats estimatifs pour le facteur « conséquence de manquer aux exigences ».
English: • What were the sources of funding that supported the creation of the knowledge/innovation and its implementation?
French: • Quelles sources de financement ont permis d'appuyer la création et la mise en pratique de la connaissance/de l'innovation?
English: The final number of larvae or eggs used in the infection should be included in the final report.
French: (c) L’efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s’avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: Posted on January 30, 2004 Doing Business in 2004:
French: Affiché le 30 janvier 2004 Doing Business in 2004: