ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE Exporting Countries (OPEC)  Palais des Nations Obere Donaustrasse  1211 Geneva 10, Switzerland A-1020 Vienna, Austria
French: La première session s'ouvrira le lundi 6 décembre 2004, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: The President: The next speaker is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Ukraine.
English: Thus, in 2003-2005, a number of activities were conducted, drawing the attention of government bodies and local communities to this problem.
French: Elle a pris de 2003 à 2005 une série d'initiatives dans le cadre desquelles elle a appelé l'attention des pouvoirs publics et de l'opinion publique sur ces questions.
English: The National Plan of Action for Employment for the period 2006-2010 also aims to increase the employment rate among older people, which is one of the lowest in Europe.
French: Le Plan National d'Actions pour l'Emploi portant sur la période 2006/2010 vise en outre à améliorer le taux d'emploi des seniors, l'un des plus faibles en Europe.
English: In the absence of such information it was clear that the notification did not meet criterion (b) (iii) of Annex II.
French: En l'absence de ces informations, il était évident que la notification ne répondait pas au critère b) iii) de l'Annexe II.
English: This document is submitted to the Working Party for adoption.
French: Le présent document est soumis à l'approbation du Groupe de travail.
English: • Strengthen and integrate science and monitoring into internal decision-making and enhance actions to reduce stressors of national parks (subject to obtaining new funding).
French: • Renforcer le recours aux sciences et à la surveillance et les intégrer à la prise de décision interne et accroître les mesures visant à réduire les agents stressants dans les parcs nationaux (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all demographic variables in the table OR + - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all demographic variables + drinking pattern CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables démographiques du tableau RC + - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables démographiques + habitudes de consommation IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significative selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: Partnership for Health Information Standards Newsletter.
French: Partenariat pour les normes d'information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour.
English: Currently the artifacts found are being catalogued and inventoried so that they can be studied by a material culture researcher.
French: À l’heure actuelle, les artefacts qui ont été mis au jour sont en voie d’être catalogués et inventoriés afin qu’ils puissent être étudiés par un chercheur en culture matérielle.
English: In addition, the Committee took note of a proposal on the synthesis of risk characterization prepared by some experts, to be used as the starting point for the further discussion of the issue.
French: Il a en outre pris note d'une synthèse de la caractérisation des risques établie par un expert comme point de départ des futurs débats à ce sujet.
English: Reconstituted Pgp functions as an ATP-dependent flippase for a variety of fluorescently labelled membrane lipids.
French: La Pgp reconstituée agit comme une « flippase » dépendante de l’ATP, active sur une variété de lipides membranaires fluorescents.
English: Outside of those two dedicated plenary sessions, the General Assembly would still be available to meet in plenary and to address any emergency issues that might arise.
French: En dehors de ces deux sessions plénières, l'Assemblée générale pourrait encore se réunir en plénière et examiner toute question urgente le cas échéant.
English: National economies depend upon the diversity of biological resources and the life-support functions and services they provide.
French: L'économie nationale dépend de la diversité des ressources biologiques, indispensable pour entretenir la vie sur la planète.
English: Rail Code Monitoring The Rail Code was released in February 1998 and came into effect on April 1, 2001.
French: Code ferroviaire Le code ferroviaire a été lancé en février 1998 et a pris effet le 1er avril 2001.
English: HARMONIE is a smooth and powerful cross tabulator to create further tables for the use of every person who receives surveys or opinion poll results.
French: HARMONIE est un croiseur souple et puissant pour créer des tableaux complémentaires à l'usage de tout destinataire de résultats d'enquêtes et de sondages.
English: Additionally, the proliferation of national laws and treaties, particularly regional ones, with widely divergent legal definitions of terrorism and/or terrorist offences does little to foster international cooperation in the struggle against terrorism and potentially undermines extradition of genuine terrorist suspects because of the requirement of double criminality, which is closely linked to the principle of nullum crimen sine lege.
French: En outre, la prolifération de lois nationales et de traités, en particulier régionaux, qui donnent des définitions juridiques nettement divergentes du terrorisme et/ou des infractions terroristes ne contribue guère à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et peut éventuellement mettre en cause l'extradition de véritables terroristes présumés en raison de l'exigence de la double incrimination, laquelle est étroitement liée au principe nullum crimen sine lege.
English: Census of Population Labour Force Income and Expenditures Justice Agriculture Consumer Price Index Health Business and Trade
French: Recensement de la population Population active Revenus et dépenses Justice Agriculture Indice des prix à la consommation (IPC) Santé Commerce
English: Description: Information on auditing taxpayers' records, including audit reports, audit statistics, audit EDP programs, practices and methods, taxpayer inquiries, and Agency operating procedures and policies.
French: Description : Renseignements sur la coordination des projets de vérification à l'échelle nationale et rapports sur ces projets; recherche et détermination des domaines pouvant faire l'objet d'un projet; développement des sources de renseignements; cueillette, analyse, évaluation et diffusion de données économiques sur des catégories ou des groupes particuliers de contribuables; échanges autorisés de renseignements; examens des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits.
English: 7 (adapted) Article 8e 1.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 7 (adapté) Article 8 sexies 1.
English: He/she can then purchase care services they choose.
French: Elle peut alors acheter les services de soins dont elle a besoin.
English: A/63/423 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/423 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Regional training courses for capacity-building on key issues on the international economic agenda, based on the mandate provided in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD (TD/386), will be organized to better enable developing countries and countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
French: Des cours régionaux de formation destinés à renforcer les capacités des pays face aux principaux enjeux économiques internationaux recensés dans le mandat établi au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, adopté à la dixième session de la CNUCED (TD/386), seront organisés pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'être mieux équipés face aux défis économiques et commerciaux qui se posent à l'échelle mondiale.
English: For the purpose of comparing the 2002 data with those submitted in 2001, the information collected on CAC for 2002 are summarized separately.
French: Afin de permettre une comparaison entre les données recueillies en 2002 par l'INRP et celles fournies en 2001, les renseignements de 2002 portant sur les PCA font l'objet d'un résumé distinct.
English: Mr Buttiglione, a former Member of this House, repeatedly affirmed his adherence to European values and undertook to abide by the law as it stands.
French: M. Buttiglione, ancien député de cette Assemblée, n’a eu de cesse de souligner son adhésion aux valeurs européennes et s’est engagé à respecter le droit en vigueur.
English: We all know that is manifestly untrue.
French: Or, nous savons tous que rien n'est moins vrai.
English: By working with other conservation agencies that complement our efforts, Parks Canada can ensure enhanced protection supporting ecological integrity.
French: Au moins une fois tous les deux ans, Parcs Canada organise une Table ronde du ministre à laquelle participent des personnes intéressées qui avisent le ministre de l'Environnement sur le rendement de l'Agence.
English: Laboratory diagnosis thus generally requires molecular techniques.
French: Le diagnostic en laboratoire doit donc généralement être établi au moyen de techniques moléculaires.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that many forums for national dialogue already existed, such as parliament, NGOs, churches, the media and local communities.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit qu'il existe déjà de nombreuses structures de concertation au niveau national, telles que le Parlement, les ONG, les Églises, la presse et les communautés locales.
English: There is a human security disaster unfolding in the Democratic Republic of the Congo that requires immediate action.
French: Une situation catastrophique pour la sécurité humaine, qui exige une attention immédiate, est en train de s'installer en République démocratique du Congo.
English: This study indicates that elevated plasma cortisol levels in salmon and char result in lower plasma levels of thyroid hormone and an increased susceptibility to sea lice infections.
French: Cette étude indique que des concentrations élevées de cortisol chez le saumon et l'omble réduisent les concentrations plasmatiques des hormones thyroïdiennes et augmentent la sensibilité aux infections de Caligus elongatus.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament A report on tabling of Crown corporation reports is required under section 152 (1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement Le paragraphe 152(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit la rédaction d’un rapport indiquant le dépôt des rapports des sociétés d’État.
English: The fourth meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Friday, 12 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La quatrième séance des consultations officieuses de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: China has carefully studied the United Nations International Mine Action Standards, and will participate in future efforts to revise mine clearance standards on the basis of its own mine clearance practices and experience, with a view to improving this work and to enabling the standards to better meet the needs of developing countries.
French: La Chine a étudié en détail les normes internationales de la lutte antimines de l'ONU, et elle prendra part aux efforts réalisés à l'avenir pour réviser les normes de déminage sur la base de ses propres pratiques et de sa propre expérience en matière de déminage, afin d'améliorer ce travail et de faire en sorte que ces normes tiennent mieux compte des besoins des pays en développement.
English: Involved youth are often unable to obtain funds and those who are committed must support projects out of their own pockets.
French: Souvent, les jeunes qui s'y attèlent ne peuvent obtenir de fonds, ne serait-ce que d'un montant peu élevé, et ceux qui ont les projets à cœur doivent payer de leur poche.
English: Brand/Trade Name: trade name under which the product is sold (as shown on the label).
French: Nom / marque de commerce : marque de commerce sous laquelle le produit est vendu (apparaissant sur l'étiquette).
English: At the same time, work is proceeding on the design of an evaluation and monitoring system, the formulation, together with the Ministry of National Education, of a policy on nationwide educational coverage for demobilized children, and coordination, with the Ministry of Social Protection, with a view to giving them priority health care and involving them in projects to prepare them for productive lives in society.
French: Parallèlement, des efforts sont consacrés à la conception d'un système d'évaluation et de suivi, à la formulation avec le Ministère de l'éducation d'une politique de couverture nationale des mineurs en matière d'éducation et à la coordination avec le Ministère de la protection sociale des soins de santé prioritaires, afin de les lier à des projets de préparation à la vie sociale et productive.
English: The path through the Rosenlaui Gorge is a gradual ascent.
French: La visite de la gorge de Rosenlaui ne se fait qu’à la montée.
English: NRC scientists collaborate closely with medical researchers and clinicians to ensure rapid technology transfer from the lab to medical practice.
French: Les scientifiques du CNRC collaborent étroitement avec des chercheurs médicaux et des cliniciens pour garantir le transfert rapide des technologies du laboratoire aux praticiens.
English: In the 1994-1995 fiscal year, the GNWT began to help disseminating the principles of nutrition through the Canada Prenatal Nutrition Program, which provides nutritional support to women who are at risk of unhealthy birth outcomes due to the poor nutrition of the mother.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a commencé à participer à la diffusion des principes de nutrition dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale, qui informe les femmes dont l'issue de la grossesse risque d'être problématique en raison d'une nutrition médiocre.
English: The first, submitted by the secretariat, contained a proposed list of documents to be prepared by the secretariat to assist the work of the intergovernmental negotiating committee at its first session, which took into account the comments noted above; the second, submitted by Switzerland, set forth a proposal that the secretariat should prepare an options paper on how to ensure the achievement of synergies and institutional cooperation and coordination between the mercury instrument to be negotiated and other relevant multilateral environmental agreements and policies.
French: Le premier, soumis par le secrétariat, contenait le projet d'une liste de documents à élaborer par le secrétariat pour contribuer aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental à sa première session, qui tenait compte des observations formulées ci-dessus; le deuxième, soumis par la Suisse, présentait une proposition demandant au secrétariat d'élaborer un document proposant des options sur la manière de garantir des synergies ainsi que la coopération et la coordination institutionnelles entre l'instrument sur le mercure devant être négocié et d'autres politiques et accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Upon hatching, the plant-chomping butterfly caterpillar grows by way of periodic moulting or shedding its skin.
French: De ce fait, les papillons sont devenus des invertébrés « emblématiques » et sont les seuls insectes évalués dans ce rapport.
English: European fabrics were popular trade items because they were easier to work with than hides.
French: Les tissus européens étaient des marchandises de commerce prisées parce qu’ils se travaillaient mieux que les peaux.
English: Is the leader’s government willing to do something?
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Others may have "MIN," "MED," and "MAX" marked on the knob.
French: Sur d'autres modèles, on peut lire « MIN », « MED » et « MAX » sur le bouton.
English: Extrapolation in qualifying criminal offences as “terrorist acts” carries the serious risk of violation of this principle under international criminal law (nullum crimen, nulla poena sine lege).
French: Qualifier par extrapolation des infractions pénales « d'actes terroristes » comporte un grave risque de violation de ce principe au regard du droit pénal international (nullum crimen, nulla poena sine lege).
English: International Textiles and Clothing Bureau
French: L'observateur de la Palestine était représenté à la session.
English: However, when the tampering of protected information results in infringement for commercial purposes, factors such as the intent and the scale of the infringement could determine if criminal sanction would be appropriate.
French: Toutefois, lorsque l'altération de renseignements protégés donne lieu à une violation de la loi à des fins commerciales, des facteurs tels que l'intention et l'importance de la contravention pourraient permettre de déterminer si le recours à des sanctions pénales serait justifié.
English: The productivity gap between the EU and the United States is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
French: Or, les différences entre l'UE et les États-Unis en terme de productivité reflètent en partie les plus faibles niveaux de dépenses de TIC en Europe.
English: Although the system's costs will not be competitive with today's price for fossil fuels such as natural gas, the scale of the demonstration will be large enough to make it competitive with higher-priced conventional heating sources such as electricity.
French: Même si le système n'a pas un coût concurrentiel en regard des prix actuellement pratiqués pour le gaz naturel et d'autres combustibles fossiles, l'importance de l'échelle de démonstration lui permettra de livrer concurrence à des sources de chauffage traditionnelles plus coûteuses comme l'électricité.
English: A training programme will be put in place for HNP officers who pass the background check in order to fill in the gaps resulting from changes in training programmes during the past 10 years.
French: Un programme de formation destiné aux officiers de la PNH, qui auront passé avec succès la sélection de vérification des antécédents, sera mis en place afin de combler les lacunes des changements de programmes de formation des 10 dernières années.
English: FINMA's independence on the other hand, calls for accountability and political supervision by the Confederation.
French: L'indépendance de la FINMA a pour corollaires l'obligation de rendre compte et l'instauration d'une haute surveillance politique par la Confédération.
English: The Institute was established by the General Assembly in its resolution 34/83 M of 11 December 1979 for the purpose of undertaking independent research on issues of disarmament and international security.
French: Il a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979 avec pour mission d'effectuer des recherches indépendantes sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Welcomes the final report prepared by the group of experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport final établi par le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19);
English: Consequently, the cost recovery will not unduly impact other government programs.
French: Par conséquent, le recouvrement des coûts n'aura pas d'effets indus sur d'autres programmes gouvernementaux.
English: 1.2 Message from the President Renewing the Public Service of Canada to meet the needs of Canadians into the 21st Century involves specific challenges for the Public Service Commission (PSC) as we recast the staffing system of the past into a vibrant merit-based system for the future.
French: 1.2 Message du président Le renouvellement de la fonction publique du Canada pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au 21e siècle entraîne des défis particuliers pour la Commission de la fonction publique (CFP) au moment où nous remodelons pour l'avenir le système de dotation du passé pour le transformer en un système dynamique fondé sur les valeurs.
English: The Acts ratifying the Final Agreement and authorizing the creation of the Nunavut Territory were proclaimed July 9th in Coppermine.
French: Les lois ratifiant l'entente définitive et autorisant la création du Territoire du Nunavut seront proclamées le 9 juillet à Coppermine.
English: Multiple voting, which is still a common irregularity in the new democracies, is obviously prohibited – both if it means a voter votes more than once in the same place and if it enables a voter to vote simultaneously in several different places, such as his or her place of current residence and place of former residence. 12. In some electoral systems, the elector nonetheless has more than one vote.
French: Le vote multiple, qui est une irrégularité encore souvent constatée dans les nouvelles démocraties, est évidemment exclu – aussi bien s’il conduit à ce que l’électeur vote plusieurs fois au même endroit que s’il lui permet de voter simultanément à plusieurs endroits différents, par exemple le lieu de sa résidence et celui de son ancienne résidence. 12. Dans certains systèmes électoraux, l’électeur a toutefois plus d’une voix.
English: The school enrolment rate had grown by 8 per cent in the past year alone, and it was hoped that the pace would be maintained.
French: Le taux de scolarisation a augmenté de 8 % au cours de la seule année écoulée et on espère que ce rythme d'accroissement sera maintenu.
English: Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit, is capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it:
French: Engin isotherme qui, à l'aide d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation; gaz liquéfiés, avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à "absorption", permet d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de + 30 °C, à à à à + 7 °C au plus pour la classe A; - 10 °C au plus pour la classe B; - 20 °C au plus pour la classe C; et 0 °C au plus pour la classe D