ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the good cooperative spirit and political will thus far demonstrated by the first Bureau of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and its executive secretariat in conducting the business of the conference during its first two years of existence in the absence of dedicated resources,
French: Reconnaissant que le premier Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain a fait preuve jusqu'ici d'un bon esprit de coopération et de volonté politique, de même que son secrétariat exécutif, grâce auquel les travaux de la Conférence ont pu se poursuivre durant ses deux premières années d'existence malgré l'absence de ressources,
English: Most of the recipes are not very subtle, but subtlety never had been a characteristic of the people here.
French: La plupart des recettes n'est pas très raffinée, mais le raffinement n'était jamais une caractéristique du peuple ici.
English: Many traditional/country foods help people fight illness, injury and disease better than the popular market foods.
French: Beaucoup de ces aliments aident mieux à combattre les maladies et les blessures que les aliments populaires offerts sur le marché.
English: At the request of the Tribunal, following its presentation of evidence on the progress of its work and projections, the Security Council extended the terms of office of some judges in July 2008.
French: À la demande du Tribunal, et après que celui-ci eut présenté des preuves des progrès réalisés dans ses travaux et ses prévisions, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de certains juges en juillet 2008.
English: Recognizing that many species live longer than twenty years, the science of managing to restore such depressed fisheries will require the integrated efforts of basic fisheries management science together with the best social science and TEK.
French: On aura principalement besoin, entre autres, de praticiens dans les zones émergentes des sciences aquatiques (p. ex. le niveau de système et la haute technologie) et en pénurie, mais dans des domaines essentiels (p. ex. les systèmes de l’Arctique, la taxonomie, la biologie des espèces, la toxicologie et la limnologie) ainsi que les domaines des pêches de base et de la science de l’environnement.
English: Top of Page Current influenza vaccine contracts On August 21, 2001, a $50,799,000 contract was awarded to Aventis Pasteur (now Sanofi-Pasteur Ltd.) for the supply of approximately 50% of the F/P/T governments' annual influenza vaccine needs for a two-year period.
French: Haut de la page Contrats actuels portant sur des vaccins antigrippaux Le 21 août 2001, un contrat de 50 799 000 $ a été attribué à Sanofi-Pasteur Ltd. pour répondre à environ 50 % des besoins annuels en vaccins antigrippaux des gouvernements F-P-T, pour une période de deux ans.
English: WCD considers forced marriages a severe violation of human rights.
French: Le CFD estime que les mariages forcés sont une grave violation des droits de la personne.
English: • Revenue Canada notice of assessment forms (T4 slips) in your name;
French: • avis de cotisation de Revenu Canada (relevés T4) à votre nom;
English: It is assumed that bevacizumab is eliminated through use of similar mechanisms as other IgG antibodies.
French: On présume que le bevacizumab est éliminé par des mécanismes semblables à ceux d'autres anticorps anti IgG.
English: To celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Water Convention a posters session will be organized during the meeting of the Parties.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'eau, une présentation d'affiches sera organisée au cours de la réunion des Parties.
English: In the process of implementing the Habitat Agenda several partner groups — among them local authorities, professionals, non-governmental organizations and the private sector — are organizing best practice competitions and exhibitions at the national and regional levels.
French: Au cours du processus de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, plusieurs partenaires, dont des autorités locales, des professionnels, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, organisent des concours de la meilleure pratique ainsi que des expositions aux niveaux national et régional.
English: FIRST NATION PARTICIPATION IN MINING THROUGH CONSTRUCTION NOTE:
French: PARTICIPATION DES PREMIÈRES NATIONS À L’EXPLOITATION MINIÈRE PAR LE BIAIS DE LA CONSTRUCTION NOTE :
English: The creation of a 375 g package for sliced bacon provides consumers with the choice of purchasing the product in a size format that may be better suited to the needs of small families.
French: Ce nouveau format permet aux consommateurs d'acheter ce produit en une quantité qui convient bien mieux à une famille peu nombreuse.
English: Alternatively, use one of the hotel?s rental bicycles to go exploring at your own pace.
French: Vous pourrez également utiliser l un des vélos proposés à la location à l hôtel pour explorer la ville à votre propre rythme.
English: In November 2000, after attending an “Intensive Assistance” program at a government-accredited employment agency, she failed to comply with the terms of a “Preparing for Work Agreement” and her public benefit was partially reduced.
French: En novembre 2000, après avoir suivi un programme «d'assistance intensive» dans une agence de placement agréée par le Gouvernement, elle n'a pas respecté les conditions énoncées dans son «contrat de préparation au travail» et son allocation publique a été réduite.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur cette plaque.
English: However, she noted that for some months he was "scattered", with a relatively weak attention span, and difficulty staying on topic.
French: Mais elle sentait que cette attitude n’était pas une question de pouvoir mais du devoir d’un homme de protéger sa famille.
English: The Council is the United Nations organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Le Conseil est en effet l'organe de l'ONU chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, en vertu de l'Article 24 de la Charte.
English: Drug use was a global phenomenon and certain States, particularly in Africa, were extremely vulnerable.
French: Ce phénomène d'envergure mondiale rend certains États encore plus vulnérables, notamment en Afrique.
English: "These grim statistics reveal that maternal deaths are a human rights emergency in Sierra Leone," said Irene Khan, launching the report in Sierra Leone's capital, Freetown. "Women and girls are dying in their thousands because they are routinely denied their right to life and health, in spite of promises from the government to provide free healthcare to all pregnant women.
French: « Ces chiffres préoccupants montrent que les décès liés à la maternité sont une urgence des droits humains en Sierra Leone, a déclaré Irene Khan en rendant public le rapport de l'organisation dans la capitale de la Sierra Leone, Freetown.
English: There is one washroom in the service car, which is the "wheelchair accessible washroom" in the "accessible suite" located at one end of the service car.
French: La voiture de service est dotée d'une toilette, c'est-à-dire la « toilette accessible aux fauteuils roulants » dans la « suite accessible » située à une des extrémités de la voiture.
English: It's been covered under the Act all along, and I haven't yet had the occasion to deal with a complaint concerning it. Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: Cette entité est visée par la Loi depuis son adoption et je n'ai pas encore eu à traiter de plainte à son égard Actuellement, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels en matière de santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales.
English: Take, for example breast self-examination (BSE), which for years we have encouraged women to do regularly.
French: Prenons par exemple l’auto-examen des seins dont les médecins ont fait la promotion si longtemps.
English: The employer may reduce the salary and salary supplements, except for children’s allowance, of a worker who has participated in a strike.
French: L’employeur peut réduire le salaire et les compléments de rémunération des travailleurs ayant pris part à une grève, sauf en ce qui concerne les allocations familiales.
English: Missing components Damaged inscription Ce formulaire est disponible en français.
French: Inscription endommagée Éléments constituants manquants This form is also available in English.
English: 21 June 2001 - GENEVA (ILO News) - In an effort to forge a new path from "vision to policy" in the world of work, the International Labour Conference concluded its 89 th session here today following a spirited debate by workers, employers and governments on reducing the decent work deficit in a global economy.
French: 12 mars 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) entame aujourd'hui sa 280 e session au cours de laquelle il examinera un programme et budget novateur, qui n'augmente pas en termes réels, pour les années 2002-03. ...
English: Combined to action of this front are efforts to review, analyze and assess laws and regulations intended to protect health and safety - which must reflect current scientific knowledge and best practices in fostering compliance.
French: En plus de ces mesures, il y a aussi des efforts pour examiner, analyser et évaluer les lois et règlements conçus pour protéger la santé et la sécurité du public, qui doivent refléter les connaissances scientifiques actuelles et les pratiques exemplaires pour favoriser la conformité.
English: Seasonality of different tick instars at the northern edge of the ticks’ range was consistent with establishment of endemic cycles of the Lyme disease agent.
French: nouvelles populations deviendra plus courant au cours de cette période. L’apparition saisonnière de différentes larves de tiques à la limite septentrionale confirme l’établissement de cycles endémiques de l’agent de la maladie de Lyme.
English: They will return on Day 3 for feedback.
French: Ils reviendront le troisième jour de la réunion afin de recueillir les commentaires des membres sur le prototype.
English: Ireland, for instance, has restricted the ability of foreign parents of children born in Ireland to apply for residence permits.
French: Ainsi, l'Irlande a restreint les possibilités accordées aux parents étrangers d'un enfant né sur le sol irlandais de prétendre à un permis de séjour.
English: And the same probably applies to DCC!
French: Et ce pourrait bien être aussi le cas de CDC!
English: CSIS only used warrant powers that were necessary to further its investigation.
French: Le SCRS a exercé ces pouvoirs uniquement s'ils étaient nécessaires pour pousser son enquête plus loin.
English: The child expert or psychologist is informed of those rights by the examining magistrate before the minor is interrogated, and such notification is reflected in the record of the interrogation.
French: Le pédagogue ou le psychologue est informé de ces droits par le magistrat instructeur avant l'interrogatoire du mineur, et cette notification est portée au procès-verbal de l'interrogatoire.
English: The charities issued donation receipts for three or four times the donors' costs, so that the tax refunds exceeded the costs to the donors.
French: Les organismes de bienfaisance délivraient des reçus de don faisant état d'un montant trois ou quatre fois plus élevé que le prix payé par les donateurs, de sorte que les remboursements d'impôt obtenus dépassaient le coût d'achat.
English: (b) Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of OHCHR;
French: b) De lui faire rapport, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur les étapes à suivre aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: The agricultural policy cannot continue without change if European farming is to participate in competition on the world market.
French: La politique agricole ne peut rester inchangée si nous voulons que l'agriculture européenne puisse rivaliser sur le marché mondial.
English: Table #1 Existing Self-Government Negotiations across Canada involving funding under the Inherent Right Treasury Board Authority and number of First Nations / Inuit Communities Involved.
French: Tableau no 1 Les négociations actuelles sur l'autonomie Gouvernementale dans l'ensemble du Canada qui font l'objet d'un financement en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de droit inhérent, et le nombre de collectivités Inuites et des Premières Nations qui y participent.
English: (d) Draft Decree reforming Article 165 of the Social Security Act.
French: d) Projet de décret qui réforme l'article 165 de la loi sur la sécurité sociale.
English: Expert Panels The NCE Directorate will appoint an interdisciplinary Expert Panel to review each Full Application.
French: Comités d’experts La Direction des RCE nommera un Comité d'experts interdisciplinaire pour examiner chaque demande détaillée.
English: "There are lots of complicated cases—girls who can't return to a violent home, girls who can't afford to leave just yet."
French: Bien des cas sont difficiles — des filles qui ne peuvent pas retourner dans un foyer violent, qui n'ont pas les moyens de partir tout de suite.
English: It submitted that, when Canada Post representatives were conducting a site visit of Canadian North’s facility, they requested, and Canadian North provided, a copy of its contingency plan.
French: Elle a soutenu que lorsque les représentants de Postes Canada avaient effectué une visite de ses installations, ils avaient demandé, et elle avait fourni, une copie de son plan d’urgence.
English: I issued a statement in the aftermath of the vote, which may be found in annex III.
French: J'ai fait, après le vote, une déclaration que l'on trouvera à l'annexe III.
English: Possible sources of funding for regional and subregional centres under the Stockholm Convention include the financial mechanism of the Convention, the budget of the Secretariat of the Convention, host Governments and donor Governments.
French: Au nombre des sources de financement possibles pour les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm, on trouve le mécanisme de financement de la Convention, le budget du secrétariat de la Convention, les gouvernements hôtes et les gouvernements donateurs.
English: The readiness of its people, businesses, infrastructure and its economy generally to undertake ICT-related activities - this is likely to be of interest to countries in the early stages of ICT maturity or activity; The intensity with which ICT are utilized within a country and the extent to which ICT-related activities (such as e-business) are undertaken - this is likely to be of interest to countries where ICT are becoming much more prevalent; and The impacts of ICT on national economies and business activities being carried out in those countries - this is likely to be of interest in countries where ICT are very well developed (UNCTAD, 2001).
French: Dans quelle mesure sa population, ses entreprises, ses infrastructures et, d'une manière générale, son économie sont disposées à entreprendre des activités liées aux TIC (aspect qui intéresse sans doute les pays qui en sont au premier stade de la maturation des TIC ou aux premiers pas des activités qui leur sont liées); Avec quelle intensité les TIC sont utilisées chez lui et combien d'activités (de fonction économique en ligne par exemple) leur sont liées, (aspect qui intéresse sans doute les pays où les TIC s'imposent beaucoup plus nettement); Dans quelle mesure les TIC ont des conséquences sur l'économie nationale et l'activité commerciale et industrielle (élément qui intéresse sans doute les pays où les TIC sont très bien développées) (CNUCED, 2001).
English: Our Waters, Our Future is built on the foundation established by the DFO planning and priority-setting process, the 2000 Strategic Plan and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Nos eaux, notre avenir repose sur les assises nées du processus de planification et d'établissement des priorités du MPO, le Plan stratégique de 2000 et le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PÉMA).
English: So, thank you for visiting and please enjoy our new site!
French: Nous vous souhaitons une bonne visite sur notre site ...
English: I take responsibility for the failures.
French: J'assume la responsabilité des échecs.
English: News release MINISTER RITZ STANDING STRONG FOR CANADIAN AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 – Federal Agriculture Minister Gerry Ritz today issued the following statement in response to the release of a revised draft modalities text on agriculture by Crawford Falconer, Chair of the World Trade Organization agriculture negotiations.
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ DÉFEND ÉNERGIQUEMENT L’AGRICULTURE CANADIENNE OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 – M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, a fait aujourd’hui la déclaration suivante en réponse à la publication de l’ébauche révisée du document sur les modalités concernant l’agriculture préparée par M. Crawford Falconer, président des négociations de l’Organisation mondiale du commerce sur l’agriculture.
English: Held for trading and available for sale financial assets are measured at fair value.
French: Les actifs financiers détenus à des fins de transaction et disponibles à la vente sont évalués à leur juste valeur.
English: The National Defence Act gives the Minister of National Defence the management and direction of the Canadian Forces.
French: Au chapitre du personnel, le traitement des blessés est une autre question qui suscite l’attention générale.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representatives of the Democratic Republic of the Congo for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie la représentante de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes II et III de la directive 76/768/CEE.
English: Strive to develop an agreement on principles of co-operation with offshore fishing representatives.
French: Les questions de droits miniers ont été envoyées au conseil juridique.
English: Luncheon - meeting of the regional committee on the Reorganisation of Fiscal Services file Date(s): 2004-03-10 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier réorganisation des services fiscaux Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The main concern with Empowerplus is that the product is being promoted for the treatment of a serious psychiatric disorders without having undergone the rigorous testing necessary for all drug products to demonstrate their safety and efficacy for the advocated purposes, as well as their quality.
French: Empowerplus est commercialisé comme traitement contre des troubles psychiatriques graves sans avoir fait l'objet de tests rigoureux visant à garantir son innocuité, son efficacité et sa qualité pour les fins alléguées, exigence à laquelle sont assujettis tous les médicaments.
English: The system is verging on insanity, and things will have to be put back on an even keel in the near future.
French: Ce système est en train de devenir fou, et il va convenir, là aussi, de redresser la barre dans les années qui viennent.
English: WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Since the imposition of U.S. economic sanctions, credit cards have not been accepted, except in a few foreign-owned hotels.
French: Depuis l'imposition de sanctions économiques par les États-Unis, les cartes de crédit ne sont plus acceptées, sauf dans quelques hôtels appartenant à des intérêts étrangers.
English: Seize the opportunity to express your views on the future of Europe.
French: Ne ratez pas cette occasion de vous exprimer sur l'avenir de l'Europe.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Navigation Instructor 1940 - 1942 Royal Canadian Navy Cadet 1917 - 1919
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Instructeur en navigation 1940 - 1942 Marine royale du Canada Cadet 1917 - 1919
English: Some key informants state that the meetings have resulted in some positive impacts such as decreasing tensions between network partners, identifying opportunities for partnership, providing opportunities to discuss issues and disseminating information back to the regional and local levels.
French: Certains ont affirmé que les réunions avaient eu des effets positifs, comme la réduction des tensions entre les partenaires du réseau, l'identification de possibilités de partenariats, l'occasion de discuter de certaines questions et de diffuser de l'information au niveau régional et local.
English: Dortmunder Beitraege zur Raumplanung, 42, Institut fuer Raumplanung, Universitaet Dortmund, Dortmund, Germany.
French: Aryeetey, E., 1985, « Decentralizing Regional Planning in Ghana », Dortmunder Beitraege zur Raumplanung, 42, Dortmund ( Allemagne ), Institut fuer Raumplanung, Universitaet Dortmund.
English: Root starch reserves were replenished to preburn levels within 2 years following a burn, suggesting that a cumulative net decline would occur only with annual burning.
French: Les réserves en amidon des racines sont reconstituées aux niveaux antérieurs au brûlage, au cours des 2 années suivant le brûlage. Ce résultat suggère qu'un déclin cumulatif net ne se produirait qu'avec le brûlage annuel.
English: On a recent visit, PAM urged us to fill the OM position as soon as possible and we intend to do so.
French: Lors d’une visite récente, PAM nous a demandé de pourvoir le poste de chef de bureau le plus tôt possible et nous avons l’intention d’agir en ce sens.
English: The State Audit Office has been active and its reports have been made available to the Parliament and the public, (through the internet).
French: La Cour des comptes est très active et distribue ses rapports au Parlement et au grand public (via l’Internet).
English: Indeed, most of us have been filled with grave concern about that looming danger.
French: La plupart d'entre nous ont été d'ailleurs gravement préoccupés par le danger qui se profilait.
English: IA + ISR (+ Art. 19 amendments)
French: après l’opinion fondée sur la recherche internationale
English: We are choosing to vote against certain proposals from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as they constitute unnecessary detailed regulation and, to a certain extent, contravene the principle of subsidiarity.
French: Nous avons choisi de voter contre certaines propositions émises par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, car elles débouchent sur une réglementation inutilement détaillée et sont partiellement en contradiction avec le principe de subsidiarité.