ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records should be organized and maintained in such a way as to ensure that accurate information can be retrieved and collated by competent national authorities.
French: Ces registres doivent être organisés et tenus de façon que les autorités nationales compétentes puissent y retrouver rapidement des informations précises et les analyser.
English: At policy level, Government adopted the National Strategy to Combat Gender Based Violence (2002 - 2006) and the National Response to Gender Based Violence (2007 - 2011).
French: Au niveau politique, le Gouvernement a adopté la Stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste (2002-2006) et l'Action nationale contre la violence fondée sur le sexe (2007-2011).
English: Framework for cash transfers to implementing partners, United Nations Development Group, September 2005.
French: Cadre pour les remises d'espèces aux partenaires d'exécution, Groupe des Nations Unies pour le développement, septembre 2005.
English: Thus an application to seize bank deposits is transmitted to the judicial branch, which also decides whether it can be granted.
French: Une demande de saisie de dépôts bancaires est alors adressée à l'autorité judiciaire compétente, laquelle détermine également s'il peut y être fait droit.
English: The closing remarks of the President were made at the closure of CMP 4.
French: Le Président a formulé ses observations finales à la clôture de la quatrième session de la CMP.
English: The rate more than doubled in South-East Asia, from just under 5 million in 1994 to nearly 10.5 million in 2004.
French: Le nombre de jeunes sans travail a plus que doublé dans la sous-région, passant d'un peu moins de 5 millions en 1994 à près de 10,5 millions en 2004.
English: 2.3.1 Preliminary Report for Incidents Occurring in Canada Section 60(1)(a)of the Regulations states that the preliminary report must be submitted 1. within 10 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or 2. within 30 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has not led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person but could do so were it to recur.
French: 2.3.1 Rapport préliminaire d'incidents survenus au Canada L'alinéa60(1)a) du Règlement précise que le rapport préliminaire doit être soumis : 1. dans les 10 jours suivant le moment où le fabricant ou l'importateur a eu connaissance de l'incident, dans le cas d'un incident qui a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, 2. dans les 30 jours suivant le moment où le fabricant ou l'importateur a eu connaissance de l'incident, dans le cas d'incident qui n'a pas entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, mais serait susceptible de le faire s'il se reproduisait.
English: The measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission11.
French: Ce délai permettra, avant l’application effective de ces mesures, d’examiner les progrès accomplis sur la base d’un rapport à établir par la Commission d’après les informations fournies par les États membres concernant les mesures adoptées.
English: The appellant asserted that the use of " who" and "and" implied that there may be more than one thing, or even person, that could identified . However, the only acceptable answer was subsection 65(2) of the Patent Act.
French: L'appelante a affirmé que l'utilisation de l'énoncé « qui est-ce » et du terme « et » laisse entendre qu'il y avait plus d'une chose ou plus d'une personne qui pourrait être relevée. Cependant, la seule réponse acceptable était le paragraphe 65(2) de la Loi sur les brevets.
English: D Safe G 2-3 ©2005 DND Canada
French: DSG 2-3 ©2005 MDN Canada
English: For example, the recent progress in wetland securement and rehabilitation efforts of government and non-government organizations has been outstanding.
French: Par exemple, les efforts des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont récemment permis de réaliser des progrès exceptionnels pour protéger et remettre en état des terres humides.
English: Very important: If you want to send me SPAM at this address, inclusion in the black list is automatic (no questions asked).
French: Important : si vous voulez vous amuser à m'envoyer du SPAM à cette adresse, l'inclusion à la liste noire est automatique. Je ne prendrais pas la peine de vous appeler.
English: Here are a few tips that will help you to relate efficiently with the media and get your story published.
French: Voici quelques conseils qui pourraient rendre plus efficaces vos relations avec eux et ainsi faciliter la publication de votre nouvelle.
English: Article 41 Interpretation of Annexes 1.
French: Article 41 Interprétation des annexes 1.
English: In 25 years, AIDS has changed the world.
French: En l'espace de 25 ans, le sida a changé le monde.
English: Message to immune system - Keep working A CIHR-supported research team has found a way of encouraging the immune system to keep working even in the presence of HIV.
French: Encourager le système immunitaire à continuer son travail Une équipe de recherche financée par les IRSC a trouvé une façon d'encourager le système immunitaire à continuer son travail, et ce, malgré la présence du VIH.
English: They should provide open and honest feedback during the Capacity Assessment, and should actively contribute to an Action Plan.
French: Ils devraient fournir une rétroaction honnête et franche au cours de l'évaluation de la capacité et collaborer activement à l'élaboration du plan d'action.
English: For the past five years France has been modernising its procurement methods and has thus been able to cut the cost of its armaments programmes by some 9 billion euros.
French: Depuis cinq ans, la France a entrepris de moderniser ses méthodes d’acquisition, ce qui lui a permis des réductions de coût des programmes d’armement de l’ordre de 9 milliards d’euros.
English: • Both the Legal Affairs Section and the Communications and Public Information Section should be headed at the P-5 instead of the D-1 level, in view of the available support from Headquarters.
French: • Les chefs de la Section des affaires juridiques et de la Section des communications et de l'information devraient occuper des postes de la classe P-5 et non D-1, étant donné l'appui que le Siège est en mesure de fournir.
English: Moreover, the extremely competitive situation in the automotive sector creates conditions which are unfavourable to the development of these systems.
French: De plus, la situation extrêmement concurrentielle du secteur automobile crée des conditions peu propices au développement de ces systèmes.
English: The 2004 EU Directive on Environmental Liability anticipates that persons who have standing pursuant to its article 12 (1) would have access to a court of law or other independent and impartial body competent to review the decisions made by the authority designated at the national level to implement the Directive.
French: La Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale dispose que les personnes habilitées en application du paragraphe 1 de l'article 12 peuvent engager une procédure de recours auprès d'un tribunal ou de tout autre organisme public indépendant et impartial concernant la légalité des décisions prises par l'autorité compétente désignée sur le plan national aux fins de la mise en oeuvre de la Directive.
English: Item 117 (c)  Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 117 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: I am obliged to ask whether what the Commissioner calls initiative is the same thing as entering into a kind of code of conduct?
French: Je me vois donc contrainte de lui demander si ce qu'il appelle initiative équivaut à la conclusion d'une sorte de code de conduite.
English: Involvement of civil society With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
French: Le contrôle du respect des objectifs et des objectifs intermédiaires doit être possible dans des conditions abordables et de manière crédible, en recourant à des indicateurs clairs et fiables.
English: The federal government remains committed to measures which strengthen the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a à cœur d'appliquer des mesures qui raffermissent la sécurité des Canadiens.
English: CHAPTER III ON THE RIGHTS OF ACTION FOR UNFAIR COMPETITION Article 267.- Without prejudice to any other right of action, parties interested may request the competent national authority to rule on the lawfulness of any commercial act or practice pursuant to the stipulations set out under this Title.
French: – Sans préjudice de toute autre action, quiconque justifie d’un intérêt légitime peut demander à l’autorité nationale compétente de se prononcer sur la licéité d’un acte ou d’une pratique commerciale conformément aux dispositions du présent titre. Article 268.
English: We encourage all Member States to support that draft resolution.
French: Nous invitons tous les États membres à appuyer ce projet de résolution.
English: For more information on drinking water quality issues in Canada, please visit Health Canada’s Water Quality Activities Web Site at www.hc-sc.gc.ca/waterquality
French: Pour plus de renseignements sur les questions entourant la qualité de l’eau au Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.hcsc.gc.ca/eauqualite
English: 2005), and as far northwest as the Crowsnest Pass Municipality of Alberta, where the montane Douglas fir/limber pine landscape meets the fescue grassland foothills (R.
French: Achuff, comm. pers., 2005) ainsi que dans la municipalité de Crowsnest Pass, en Alberta, là où le paysage montagnard de Douglas taxifoliés et de pins souples rencontre la prairie à fétuque (R.
English: You are urged to include General Safety as an integral part of your daily work responsibilities.
French: Vous êtes priés d’intégrer la sécurité générale à vos responsabilités quotidiennes.
English: The Committee on the Rights of the Child was playing a fundamental role in promoting more effective implementation of those instruments.
French: Le Comité des droits de l'enfant joue un rôle fondamental dans la promotion d'une application plus efficace de ces instruments.
English: Such testing should replace the current regulatory reliance on "substantial equivalence" as a decision threshold.
French: Les tests effectués dans le cadre d’une telle évaluation scientifique devraient remplacer la pratique courante de l’utilisation du concept d’équivalence substantielle comme seuil de décision en matière de réglementation.
English: It plays a crucial role in promoting efficiency and preventing corruption within the justice system, including in law enforcement agencies.
French: Elle joue un rôle crucial dans la promotion de l'efficacité et la prévention de la corruption au sein du système de justice, y compris dans les services de détection et de répression.
English: Although this Bill has not yet received Royal Assent, Revenue Canada would like to help businesses and organizations prepare for the proposed tax.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale, Revenu Canada veut aider les entreprises et les organismes à se préparer à l'entrée en vigueur de la taxe.
English: • include an automatic paper cutter.
French: • être dotées d'un coupe-papier automatique.
English: However, SPFII has concerns that contracts and agreements are often negotiated without any nationally consistent standards or guidelines.
French: Le SPFII est toutefois préoccupé par le fait que les contrats et les accords sont souvent négociés en dehors de normes ou de lignes directrices cohérentes au plan national.
English:    Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: In the past two decades, transportation costs have not increased as rapidly as have those in the economy as a whole; if they had, they would be almost $10 billion more than they are today.
French: Depuis 20 ans, les coûts du secteur des transports n'ont pas augmenté aussi rapidement que ceux de l'économie dans son ensemble; Si tel avait été le cas, ils dépasseraient d'environ 10 milliards $ leur niveau actuel.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information given in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: To what extent is the Hosting Program increasing:
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil accroît-il :
English: First of all, the terrain editor system is not very easy to use, and sometimes doesn't work at all.
French: On retrouvera lors de cette soirée le moteur de rendu de Mercenary Engineering, dont j'ai déjà parlé ici , Sylvain Lefebvre qui nous présentera son travail en matière de génération procédurale, et Digisens reviendra sur les travaux liés au rendu de surface 3D.
English: The Palestinian Authority has been reminded of its responsibility to take all the necessary measures to halt violence.
French: L'Autorité palestinienne s'est vu rappeler la responsabilité qui lui incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence.
English: I am also thinking about air quality, electromagnetic waves - a subject that has already been touched on - worrying nanoparticles, as we have seen in the REACH programme, substances that are classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, endocrine disruptors and all the health risks posed by climate change, and I have already spoken about these.
French: Je pense ainsi à la qualité de l'air, aux ondes électromagnétiques - cela a déjà été abordé - les nano particules, les substances chimiques préoccupantes - on l'a vu dans REACH - les substances classées cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, perturbateurs endocriniens, ainsi que les risques pour la santé découlant du changement climatique, j'en ai parlé.
English: In addition, the Indian authorities should set up a genuine consultation process with the communities who may be affected.
French: Elles se doivent de mettre en œuvre un véritable processus de consultation auprès des communautés susceptibles d’être affectées par ce projet.
English: Eliminating overwintering sites such as corn and grassy areas in the vicinity of the greenhouse in the fall will eliminate a source of infestation.
French: En automne, éliminer toute source d’infestation en dégageant les lieux d’hivernage, notamment les champs de maïs et les herbages, à proximité de la serre.
English: Seen through the eyes of a young girl who visits her grandfather, the film takes us to the country’s major historic sites, as well as to some important events in Egyptian history.
French: À travers les yeux d'une jeune fille qui rend visite à son grand-père, le film nous emmène voir les principaux lieux historiques du pays, et nous montre certains événements importants de l'histoire de l'Égypte.
English: The South Caucasus is also poised to become a major energy supplier and transit zone for the European market.
French: Le Sud Caucase va également jouer un rôle majeur en tant que fournisseur d’énergie et zone de transit pour le marché européen.
English: The observer for Nigeria acknowledged the existence of environmental problems in the oil-producing area of Nigeria and presented information on measures taken to address that issue.
French: L'observateur du Nigéria a reconnu que des problèmes environnementaux se posaient dans la zone de production pétrolière de son pays et a fourni des renseignements sur les mesures prises pour y remédier.
English: At advance polls Advance polls will be open on Friday, May 23, Saturday, May 24 and Monday, May 26 from 12:00 noon to 8:00 p.m. at the address noted on the Confirmation of Registration card.
French: Le vote par anticipation Le vote par anticipation se tiendra les vendredi 23, samedi 24 et lundi 26 mai, de midi à 20 h, à l'adresse indiquée sur la carte de confirmation d'inscription.
English: • 73-A-2004 — Non-scheduled international service - Aviation Enterprises, Inc.
French: • 73-A-2004 — Service international à la demande - Aviation Enterprises, Inc.
English: This programme should be pursued and developed so as to make better known — especially among those peoples that suffered directly from the atrocities — the efforts of the Tribunal and the international community not to let the heinous crimes committed in 1994 go unpunished.
French: Ce programme doit être poursuivi et développé afin de renforcer la notoriété du Tribunal et des efforts de la communauté internationale pour ne pas laisser impunis les crimes ignobles commis en 1994, en particulier auprès des populations qui ont eu à souffrir de ces atrocités.
English: With regard to the submissions by IP Offices of the classification data to the MCD Front File, the EPO informed the Meeting that currently 24 offices had agreements with the EPO regarding a data format and their IPC-8 data were loaded in the MCD.
French: Concernant les communications par les offices de propriété industrielle des données de classement au fichier courant de la base de données centrale de classification, l’OEB a indiqué qu’actuellement 24 offices avaient des accords avec l’OEB concernant un format de données et leurs données relatives à la CIB-8 ont été chargées dans ladite base de données centrale.
English: During a mission to Mauritania, Amnesty International delegates met two Mauritanian citizens, who were arrested in Mali in late November 2007 and accused of being members of al-Qa’ida in the Maghreb.
French: Au cours d’une mission en Mauritanie, des délégués d’Amnesty International ont rencontré deux citoyens mauritaniens qui avaient été arrêtés au Mali en novembre 2007 et qui étaient accusés d’appartenir à Al Qaïda au Maghreb islamique.
English: EUMC (2001) Situation of Islamic Communities in five European Cities, p.
French: Les émeutes de novembre 2005 en France ont également renforcé l’image négative de la jeunesse anarchique musulmane.
English: If you expect to receive similar payments during the year,
French: Sinon, cochez « Non ».
English: He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session.
French: Il a, de concert avec un autre représentant, engagé la Conférence à s'appuyer sur les progrès réalisés à cette session.
English: The Co-Chairman (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of Mexico.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vicente Fox, Président du Mexique.
English: I therefore urge all parties which maintain close ties with Hizbullah and have the ability to influence it, in particular the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, to encourage this process.
French: J'exhorte donc toutes les parties qui entretiennent des liens étroits avec le Hezbollah et ont la capacité d'exercer une influence sur lui, en particulier la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne, à encourager ce processus.
English: • Contributions: referring to regular payments made by employers or employees from the salaries they pay/receive
French: Si les cotisations relatives à une certaine catégorie de personnes sont facultatives, veuillez l’ indiquer clairement.
English: Guidance regarding how the Standards might be applied is included in Practice Advisories that are issued by the Professional Issues Committee.
French: Les orientations liées à la mise en œuvre des Normes figurent dans les Modalités Pratiques d’Application élaborées par le Professional Issues Committe (Comité des questions professionnelles).
English: It is clear, however, that he was not in a position to have prevented the invasion, even had he been inclined to do so.
French: Il est clair, toutefois, qu'il n'était pas en mesure d'empêcher l'invasion, même s'il l'avait voulu.
English: For example, if a school board has an elaborately detailed policy concerning weapons, e.g., defining what constitutes a weapon, outlining the consequences for an infraction, and so forth, it goes without saying that the board should also have a policy concerning less severe behaviours such as intimidation/bullying/threats, harassment, and fighting.
French: Si un conseil scolaire a une politique détaillée au sujet des armes, dans laquelle, par exemple, il définit une arme et précise les conséquences d'une infraction, il va sans dire qu'il devrait également avoir une politique s'appliquant aux comportements moins graves comme l'intimidation, les brutalités et menaces, le harcèlement et les bagarres.
English: Clarification of what was meant by the term “recruitment” would be useful, since it was used to describe military service and also the act of seeking recruits.
French: Il serait également utile de savoir ce que l'État partie entend par le terme de "recrutement", car il l'utilise pour décrire le service militaire et également la recherche de nouvelles recrues.
English: The Committee encourages the State party to consider expanding the pilot project envisaged for 2004 of supporting children's return to their families or placement in foster care.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'étendre le projet pilote prévu pour 2004, qui vise à favoriser soit le retour des enfants dans leur famille soit leur placement en famille d'accueil.
English: 1.aaa.livedoor.bbs.jp cewk pthc free pics my tba套图 A4Y艳舞系列 puki sites ... index/click tante Azyna malam pertama 122.aaa.livedoor.bbs.jp poll_ssi a4y图片 A4Y ...
French: imgboardphp 2007 - Powerful Meta-Search engine that delivers the best search results from Yahoo, Google, AOL, Altavista, Alltheweb, Live, and over 100 other leading ...
English: The Republic of Korea has strongly supported the reconstruction process of Afghanistan.
French: La République de Corée a déjà prêté un soutien important au processus de reconstruction de l'Afghanistan.
English: His academic record was decidedly poor, however, and he was discharged from the school the following year.
French: Ses résultats académiques étant insuffisants, il a quitté l'université l'année suivante.
English: AUTONUM The Copyright Law Division is responsible for the progressive development of international copyright and related rights. Its activities include the implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and activities relating to audiovisual performances, databases, and broadcasting organizations, as well as digital technology.
French: AUTONUM La Division du droit d’auteur est chargée du développement progressif du droit d’auteur et des droits connexes au niveau international et notamment de la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ainsi que des activités relatives aux interprétations et exécutions audiovisuelles, aux bases de données, aux organismes de radiodiffusion et aux techniques numériques.