ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) adopted by the African Heads of State and Government is an initiative in the context of which the leaders agreed, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, and at the same time to participate actively in the world economy and body politic.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) adopté par les Chefs d'Etat et de gouvernement africains est une initiative par laquelle les dirigeants africains sont convenus, sur la base d'une vision commune ainsi que d'une conviction ferme et partagée, qu'il leur incombe d'urgence d'éradiquer la pauvreté et de placer leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durable, tout en participant activement à l'économie et à la vie politique mondiales.
English: Hardisty Extension of Settlement Club Table of Contents
French: Hardisty Extension of Settlement Club Table des MatiÃ¨res
English: This provision would provide additional protection to some expressions of traditional knowledge by preventing the inappropriate registration of marks based on Maori text or imagery.
French: Cette disposition renforcerait la protection de certaines expressions de savoirs traditionnels en empêchant l’enregistrement inopportun de marques fondées sur l’écrit ou l’imaginaire maori.
English: The CFI does not require copies to be sent at any time.
French: La FCI n’exige pas de copies de tous ces documents.
English: Note that the Fresh Start Section 95 Election (described below) and the Global Section 95 Election are separate elections.
French: Il est à noter que le choix « nouveau départ » visant l'article 95 et le choix global sont des choix distincts.
English: Report of the Secretary-General on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7)
English: The EU needs to be responsive to an ever-changing global economy.
French: L'UE doit réagir face à une économie mondiale en évolution constante.
English: Scientific or Technological Objectives The objective of the project was to develop a weaving process that leaves gaps in the weft direction in corduroy velvet fabrics. The result will be a new weave pattern that can be manufactured on the current equipment.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif de ce projet consistait à élaborer un procédé de tissage qui permet de laisser des vides dans le sens de la trame des tissus de velours côtelé de façon à obtenir un nouveau motif d'armure qui peut être produit au moyen de l'équipement actuel.
English: COM for poultry and eggs The COM for poultry and eggs (Regulation (EC) 2771/75, OJ L 282, 1 November 1975) is very flexible.
French: OCM de la volaille et des œufs L´OCM de la volaille et des œufs (règlement (CE) 2771/75, JOCE L 282 du 1er novembre 1975) est très souple.
English: This notice and the above-noted paper initiate the licensing process for this spectrum by outlining the rules and requirements for the competitive bidding process established by the Minister, and by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le présent avis et le document susmentionné lancent le processus de délivrance de licences visant ce spectre en décrivant brièvement les règles et les exigences relatives aux processus d'appel d'offres établis par le Ministre et en invitant les intéressés à remplir les formulaires de demande et à faire les dépôts requis.
English: The Ad Hoc Committee notes that this article is not intended to affect the ability of States Parties to determine their own policies and legislation on marriage, the family and personal relationships.
French: Le Comité spécial note que le présent article n’est pas censé affecter la capacité des États parties à déterminer leurs propres politiques et leur propre législation concernant le mariage, la famille et les relations personnelles.
English: We are far from finding a satisfactory solution to fundamental problems relating to the institutional structure and the instruments of common foreign and security policy, even though these are already in place.
French: Des problèmes fondamentaux relatifs aux structures institutionnelles et aux instruments de la politique étrangère et de sécurité commune, bien que déjà établis, sont loin d'une solution satisfaisante.
English: Paul) http://www.communityfuturesspsl.ca Mailing Address:
French: Paul) http://www.communityfuturesspsl.ca Adresse postale :
English: On the subject of IBOC, Mr. Daigle suggested that the Commission would consider applications re: AM and FM IBOC and other technology for digital radio if the Department had approved such systems for use in Canada.
French: En ce qui concerne la diffusion IBOC, M. Daigle est d'avis que le Conseil examinerait les demandes relatives aux systèmes IBOC AM et FM et à d'autres technologies de radio numérique si le Ministère en a approuvé l'utilisation au Canada.
English: Scanning electron microscope observations revealed that TDZ induced the formation of branched trichomes on sepals and carpels and stomata on petals that are not normally produced on these organs.
French: Les observations en microscopie électronique par balayage montrent que le TDZ induit la formation de trichomes ramifiés sur les sépales et les carpelles, et des stomates sur les pétales, structures normalement absentes sur ces organes.
English: These will have to be negotiated between the draftsmen for the two committees and the rapporteur for the BUDG in the next few days, in view of the forthcoming second reading on the budget (December II).
French: Ces réductions devront être négociées entre les rapporteurs pour avis des deux commissions et le rapporteur pour la commission des budgets au cours des jours à venir, dans la perspective de la deuxième lecture sur le budget (décembre II).
English: The Government has overseen the repatriation and return home to their families of the children who took part in the camel races held from 1992 to 2005 in the United Arab Emirates, and the payment of compensation to the 463 young people involved.
French: Le Gouvernement a supervisé le rapatriement, l'insertion en familles des enfants ayant participé à la course des chameaux organisée 1992 jusqu'à 2005 aux Émirats arabes unis et l'indemnisation des 463 jeunes ayant participé dans cette course.
English: Therefore, the issue of sanctions was of central importance and should remain on the Special Committee's agenda.
French: C'est pourquoi la question des sanctions est d'une importance capitale et doit demeurer inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: The observation wells have been and will be used to monitor the effects to water level in the aquifer during the 2003 test pump program and the upcoming 2004 test pump program, respectively.
French: Ces puits ont permis de surveiller les effets sur le niveau de l’eau de l’aquifère de la rivière Chemainus au cours du programme d’essais de pompage mené en 2003 et serviront également pour celui de 2004.
English: From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
French: L’aide permanente et l’aide facultative au stockage privé d’un produit de grande valeur obéissant aux lois du marché, comme c’est le cas du fromage, ne se justifient plus ni sur le plan économique, ni sur celui de la gestion du marché, et il convient donc de les supprimer.
English: TORONTO, Ontario 2004-05-04 423904-1 CPSA FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-05-17 424102-9 CUMMINGS JEWISH CENTRE FOR SENIORS FOUNDATION/ FONDATION CENTRE JUIF CUMMINGS POUR AîNÉS CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-05-26 424090-1 Canadian Railway Hall of Fame Foundation- Fondation du Temple de la renommée du chemin de fer canadien OTTAWA, Ontario 2004-05-25 422691-7 Canadian Society of Agronomy Inc./ La Société Canadienne d'Agronomie Inc.
French: TORONTO, Ontario 2004-05-04 423904-1 CPSA FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-05-17 424102-9 CUMMINGS JEWISH CENTRE FOR SENIORS FOUNDATION/ FONDATION CENTRE JUIF CUMMINGS POUR AîNÉS CITY OF MONTREAL, Québec 2004-05-26 424090-1 Canadian Railway Hall of Fame Foundation- Fondation du Temple de la renommée du chemin de fer canadien OTTAWA, Ontario 2004-05-25 422691-7 Canadian Society of Agronomy Inc./ La Société Canadienne d'Agronomie Inc.
English: • The non-health sector needs to be actively involved in creating supportive environments for physical activity, healthy eating, avoidance of heavy alcohol consumption, avoidance of excessive salt consumption, and stress reduction.
French: • Les secteurs autres que celui de la santé devront participer activement à la création de milieux qui soient favorables à l’activité physique, à une alimentation saine, à l’usage modéré d’alcool, à une réduction de la consommation de sel et à la réduction du stress.
English: Our Kayaks are full-equiped, with adjustable backrests to provide comfort for people of all sizes.
French: Si vous parcourez notre littoral, vous aurez l'occasion de connaître les coins les plus sauvages du Parc Naturel d'une façon différente et agréable.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Wilfrid MacKinnon and Barbara Miller under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Trina MacKinnon, Heather Timmons, Jacki Wedgewood, Denise M. Richards, Marcia Green, Moragh E. Chauder, Brad L. Surette, Sharon Burlock, Reg McNeil, Mary Lynn Grant, Jean Donovan, Rose Sponagle, Joan Corbett, David J. Aucoin and Cathy Rodgers for appointment to Service Delivery Support Clerk, CR-03, positions, selection process 2001-IMC-CC-CPC-SYD-002, Citizenship & Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été interjetés par Wilfrid MacKinnon et Barbara Miller en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections de Trina MacKinnon, Heather Timmons, Jacki Wedgewood, Denise M. Richards, Marcia Green, Moragh E. Chauder, Brad L. Surette, Sharon Burlock, Reg McNeil, Mary Lybb Grant, Jean Donovan, Rose Sponagle, Joan Corbett, David J. Aucoin et Cathy Rodgers en vue des nominations au poste de commis de soutien à la prestation des services, CR-03, à la suite du processus de sélection 2001-IMC-CC-CPC-SYD-002, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: OSHAWA (Population: 112,823) (Map 6) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Oshawa lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Taunton Road West; thence easterly along said road and Taunton Road East to Ritson Road North; thence southerly along Ritson Road North to Rossland Road East; thence easterly along Rossland Road East and its production to the easterly limit of said city.
French: OSHAWA (Population : 112 823) (Carte 6) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville d’Oshawa située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Taunton Ouest; de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Taunton Est jusqu’au chemin Ritson Nord; de là vers le sud suivant le chemin Ritson Nord jusqu’au chemin Rossland Est; de là vers l’est suivant le chemin Rossland Est et son prolongement jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: Variations in the levels of mitochondrial DNA obtained from nuclei-free mitochondria have been investigated in relation to morphological growth of these organelles in the developing thoracic muscles of Schistocerca gregaria.
French: Chez Schistocerca gregaria, les variations des taux d'ADN mitochondrial obtenu à partir de fractions mitochondriales exemptes de noyaux ont été étudiées en fonction de la croissance morphologique de ces organites provenant de muscles thoraciques en voie de développement.
English: December 18, 2002 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2002-051 Antian Professional Services Inc.
French: 18 décembre 2002 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2002-051 Antian Professional Services Inc.
English: 2003 Initial Environmental Assessment of the New World Trade Organization (WTO) Negotiations Closing date: July 31, 2003 On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations.
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Date limite : 31 juillet 2003 Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale initiale relativement aux négociations commerciales lancées à l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001.
English: Become the leader your staff needs you to be.
French: Devenez le leader dont votre personnel a besoin.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer de renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: The project aimed at taking actions that would favour the use of ICTs by different actors.
French: Il cherche à montrer que grâce aux TIC, les opérateurs économiques peuvent accéder aux mêmes sources d’information leur permettant ainsi d’améliorer leur base de prise de décision dans leurs activités et entreprises.
English: If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?
French: Si vous désirez doubler le financement - ce que souhaiteraient des millions d’Européens si au moins ils en avaient connaissance; par ailleurs, j’y suis moi-même favorable, alors que je n’en sais pas grand-chose - quels investissements souhaitez-vous véritablement promouvoir par cette démarche?
English: Age and continuity factors do not tell the whole story however, since second language acquisition is prevalent among younger generations.
French: Toutefois, les facteurs de l'âge et de la continuité ne racontent pas toute l'histoire, puisque l'acquisition d'une langue seconde est plus courant chez les jeunes.
English: It could be placed in the appropriate pile amendment or category (low risk/high risk, major/minor) based on information provided on the T920.
French: La DRE pourrait placer le dossier sur la pile appropriée selon la modification ou la catégorie (risque faible/risque élevé; modification majeure/modification mineure), d'après l'information fournie dans le formulaire T920.
English: National Audit of DFO Staff Relations Function - Reporting on Implementation of the Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map National Audit of DFO Staff Relations Function - Reporting on Implementation of the Management Action Plan November 30, 2005 [ Full Screen View ]
French: Vérification nationale de la fonction de relation de travail au MPO - Rapport sur l'implantation du plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification nationale de la fonction de relation de travail au MPO - Rapport sur l'implantation du plan d'action de la gestion Le 30 novembre 2005 [ [ Version pleine écran ]
English: This is not an 'old boys network'; it is a 'young girls and boys network' which apparently works in the local context on the basis of mutual trust and shared values and concerns.
French: Ce n'est pas un " réseau d'anciens élèves"; c'est un " réseau de jeunes femmes et hommes " qui travaillent dans leur environnement local sur la base d'une confiance mutuelle et de valeurs et de préoccupations partagées.
English: The trade-vocational survey counts enrolments and completions in a much wider range of trade-vocational courses than the skill training courses in the NGS trade-vocational level.
French: L'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers dénombre les inscriptions et les finissants d'une gamme beaucoup plus vaste de cours de formation professionnelle que les cours de formation axés sur les compétences du niveau de la formation professionnelle de l'END.
English: The numerical relationship between pensioners and the active population increased from 51.1 in 1992 to 61.45 per cent in 1996.
French: Le rapport numérique entre les retraités et la population active est passé de 51,1% en 1992 à 61,45% en 1996.
English: In other sectors, such as telecommunications, the value chains are more complicated and therefore supply chain management is a greater challenge.
French: L’industrie du commerce de détail a été poussée à s’intéresser aux caractéristiques environnementales des produits qu’elle vend compte tenu de l’intérêt que ne cessent de leur accorder les consommateurs.
English: We are therefore also accountable for the French Presidency.
French: Nous sommes donc aussi responsables de la Présidence française.
English: That is why this question was so welcome. It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.
French: Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette question était la bienvenue, qu'elle me permet d'indiquer les principales initiatives que nous allons prendre dans le droit fil de ce que vient d'exposer, à mon avis fort justement, M. Savary.
English: This initiative will increase the capacity of the national agricultural research and training systems in developing and delivering applied agricultural research results.
French: Le projet accroîtra la capacité des systèmes nationaux de recherche et de formation agricoles à obtenir des résultats de recherche appliquée en agriculture.
English: Website http://is.dal.ca/~ggagnon/ Research involves Addressing emerging water priorities and developing appropriate water treatment technologies.
French: Adresse de site Web http://is.dal.ca/~ggagnon/ Objet de la recherche Examen des nouvelles priorités touchant l'eau et mise au point les technologies appropriées pour le traitement de l'eau.
English: In order to extricate the continent from its deep-rooted socioeconomic problems, domestic policy reforms had to be accompanied by concerted action at the global level, including measures designed to achieve an expeditious resolution of the debt crisis, enhanced productive capacity, improved and expanded market access, increased official development assistance and a more generous transfer of technology.
French: Pour que le continent puisse sortir de ses profondes difficultés socioéconomiques, les réformes intérieures devaient être accompagnées d'une action concertée au niveau mondial, et notamment de mesures visant à trouver rapidement une solution à la crise de la dette, à accroître la capacité de production, à améliorer et élargir l'accès aux marchés ainsi qu'à accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologie.
English: Pseudomonas aeruginosa, pilin, transmethylase.
French: Pseudomonas aeruginosa, piline, transméthylase.
English: Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.
French: Ni l'une ni l'autre n'effectue, depuis plusieurs années, le travail de fond qu'elle a reçu le mandat de réaliser, avec les ressources correspondantes.
English: Contaminated soils containing broken stones mixed with clay (45 containers) were not suitable for treatment and had to be disposed of ex-situ (landfill).
French: Les sols contaminés qui contenaient des graviers mélangés à de l'argile (45 conteneurs) ne se prêtaient pas à un traitement et il a fallu les déposer dans un lieu d'enfouissement contrôlé.
English: The participant argued that States should take firm legislative and other action to accord women equality with men before the law, in terms of legal standing and capacity; access to land, credit, property and inheritance; equal and fair conditions within the family; effective protection against violence and discrimination; and the right to vote.
French: Le participant a estimé que les États devraient prendre des mesures législatives vigoureuses et d'autres mesures en vue d'accorder aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi, en droit et en fait en ce qui concerne l'accès à la terre, au crédit, à la propriété et à l'héritage; l'égalité et l'équité au sein de la famille; la protection effective contre les violences et les discriminations et le droit de vote.
English: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As mentioned before, if within six months of the day of the child's entry into the record of children eligible for adoption attempts to find a family of citizens of the Republic of Lithuania willing to adopt such child and take care of him are unsuccessful, the Adoption Agency, having obtained the consent of the child according to his age and maturity as well as the approval of the childcare institution and the municipal child's rights protection agency, takes a decision to propose this child for adoption to families of foreign nationals.
French: Comme signalé plus haut, si dans les six mois de l'inscription de l'enfant au registre des enfants adoptables les tentatives faites pour trouver une famille lituanienne acceptant de l'adopter et de le prendre en charge ont échoué, l'Agence de l'adoption, après avoir obtenu le consentement de l'enfant, eu égard à son âge et à sa maturité, ainsi que l'approbation de l'établissement d'accueil et de l'institution municipale de protection des droits de l'enfant, propose l'adoption de l'enfant à des familles étrangères.
English: If the transcript is kept at an off-site facility, the private career college is still required to retrieve it at the student's request.
French: Si le relevé des notes est gardé dans des installations hors les lieux, le collège privé d'enseignement professionnel est tenu de le récupérer à la demande de l'étudiante ou étudiant.
English: Disposal of Solvent Rinsate 5.
French: Élimination des rinçures de solvant 5.
English: Other cantons encourage exchanges of views between women as well as counselling and support activities for women in managerial positions or positions that transgress job stereotypes.
French: D'autres cantons encouragent les échanges de vues entre femmes ainsi que les activités de conseil et de soutien apportés aux femmes qui occupent une position de cadre ou qui transgressent les stéréotypes professionnels.
English: He pointed out that candidates were not required to have knowledge of any of these three languages as a condition for participation in this particular competition.
French: Il a souligné que les candidats n’étaient pas tenus de connaître l’une de ces trois langues pour pouvoir participer au concours.
English: These rules can vary from country to country and from purpose to purpose.
French: Ces rÃ¨gles peuvent varier d'un pays Ã l'autre et ne sont pas toutes Ã©tablies dans le mÃªme but.