ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase trained, effective personnel to 75,000 The government’s promise of more personnel constituted a step in the right direction, but only a small step.
French: • Augmenter les effectifs entraînés à 75 000 militaires La promesse du gouvernement d’augmenter le nombre de militaires a constitué un pas dans la bonne direction, mais ce n’est qu’un petit pas.
English: Identify remaining courses that are best met by the Department's functional branches and SERV, remove from the CFSI course calendar and instruct and assist personnel to attend courses offered by these branches.
French: Identifier le reste de la formation que SERV et les directions fonctionnelles du ministère sont mieux placées pour accorder, retirer ces cours du programme d'étude de l'ICSE, informer les gestionnaires qu'ils doivent désormais suivre les cours de ces directions fonctionnelles et les assister à cette fin.
English: As currently performed, pertussis agglutinins are measured by a microagglutination method whereby serial dilutions of a patient's serum is mixed overnight at 35 ºC with phase 1 B. pertussis organisms, and the agglutinin titre is the highest serum dilution demonstrating bacterial agglutination.
French: Le dosage des agglutinines associées à la coqueluche s'effectue de nos jours par microagglotination : on soumet le sérum d'un patient à une série de dilutions, on ajoute des bactéries B. pertussis (phase 1) et on laisse le tout reposer la nuit, à 35 ºC; le titre d'agglutinines correspond à la dilution la plus élevée à laquelle on observe l'agglutination de bactéries.
English: • Not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date
French: • qui ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, précises ou à jour;
English: Considering that all human rights require protection equally and that the protection provided by human rights law continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as lex specialis,
French: Estimant que tous les droits de l'homme nécessitent une protection égale et que la protection accordée par le droit relatif aux droits de l'homme reste d'application dans des situations de conflit armé, eu égard aux circonstances dans lesquelles le droit international humanitaire s'applique en tant que lex specialis,
English: L - Marcel Joyal Ottawa, Ontario March 22, 1994 Certified true translation, T.V. Helwig
French: L - Marcel Joyal, Juge Ottawa [Ontario] le 22 mars 1994
English: The conclusions that can be drawn from this experiment are twofold: (i) the tight deployment configuration probably requires smaller number of drifter, (ii) but at the same time provides limited results away from the drifter cluster.
French: Ces résultats ont une incidence importante sur nos conclusions et lignes directrices générales, mais il n’ont pas été inclus dans les tableaux globaux puisqu’ils ne pouvaient pas être comparés de la même manière à ceux de toutes les autres expériences.
English: Mr President, I also wish to thank Mr Coelho.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Coelho.
English: DEFINITION TRANSACTION CONTROL DATA -- These screens are used to display Transaction Data Base (TDB) control information that is not provided on the detail transaction screens.
French: DÉFINITION CONTRÔLES DES DONNÉES DE MOUVEMENTS -- Ces écrans sont utilisés afin d'afficher l'information du contrôle de la base des données de mouvements qui n'est pas fournie sur les écrans détaillés de mouvements.
English: • To provide safe and convenient trail crossings of the Trans Canada Highway and the Canadian Pacific Railway
French: • Aménager des passages sûrs et pratiques là où les sentiers traversent la Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique
English: They shall apply those provisions from 16 November 2008.
French: Ils appliquent ces directives à compter du 16 novembre 2008.
English: This fact could be related to educational status since West Asian/Middle Eastern immigrants had larger groups with less than a high school education; however, it could also be indicative of structural barriers and discrimination given that a high number of immigrants from East Asia also have a university degree (37 percent).
French: Des 5 groupes immigrants, celui des Antilles et des Bermudes compte le plus de personnes actives (61 %). Pour les 4 autres régions, les chiffres vont comme suit : 45 % dans le groupe de l’Asie de l’Est; 44 % pour celui de l’Asie du Sud; 41 % pour celui de l’Asie de l’Ouest et le MoyenOrient, et 40 % pour celui de l’Afrique.
English: It gave continued attention to strengthening the linkage between the technical cooperation activities of ESCAP and its normative and analytical work.
French: Une attention particulière a continué d'être accordée au renforcement des liens entre les activités de coopération technique et le travail normatif et analytique de la Commission.
English: Moving in this direction requires realism and ambition.
French: Tout cela requiert du réalisme et de l'ambition.
English: The high level of participation facilitated women's household and community decision-making; created a forum for women's discussion and self-expression; led to concrete actions being taken; and created an awareness of human rights.
French: Le niveau élevé de participation a facilité le processus de prise de décisions des femmes dans leur foyer et dans la communauté; a créé un forum de discussion d'expression des femmes; conduit à des actions concrètes; et créé une prise de conscience des droits de l'homme.
English: • reporting on progress in the President of the Treasury Board's Annual Employment Equity Report to Parliament;
French: • La présidente du Conseil du Trésor fera état des progrès accomplis par le biais de son rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: I visited the Rhine Commission in their palatial building, the former palace of the Emperor Kaiser Wilhelm shortly after the unification of Germany in 1871.
French: J'ai rendu visite à la Commission du Rhin dans ses somptueux locaux, en fait le palais qu'occupait le Kaiser Guillaume peu après l'unification de l'Allemagne en 1871.
English: In the present case, the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that the judges were biased, when hearing his case.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi les juges ont fait preuve de prévention à son égard.
English: Development of baseline scenario (2010/2020) (see also (b) (vi)).
French: vii) Élaboration d'un scénario de référence (2010-2020) (voir aussi b) vi)).
English: With regard to stability and security, apart from the priority of terrorism, which is absolutely universal, the Swedish Presidency proposed a consideration of the demographic future of Europe.
French: À l'égard de la stabilité et de la sécurité - mis à part la priorité du terrorisme, priorité absolument générale -, la présidence suédoise a émis des considérations sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: Production and export levels in 2002 are expected to be similar to those in 2001.
French: Cette situation pourrait indiquer que le prix a atteint un plancher.
English: 5.1 The Office of the Commissioner, which serves the public from its offices in Ottawa and its five (5) regional offices, supports the Commissioner of Official Languages (COL) in fulfilling her mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies (hereinafter referred to as federal institutions) subject to the Act.
French: 5.1 Le Commissariat, qui dessert le public tant de son bureau d’Ottawa que de ses cinq (5) bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles (CLO) dans l’exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d’examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes (ci-après désignés institutions fédérales) assujettis à la Loi.
English: By following the example of my venerable Predecessor in choosing them, I wish like him to express my love for the unique inheritance left to the Church by Popes John XXIII and Paul VI and my personal readiness to develop that inheritance with God's help.
French: En agissant ainsi, suivant l'exemple de mon vénéré prédécesseur, je désire comme lui exprimer mon amour pour l'héritage singulier laissé à l'Eglise par les Pontifes Jean XXIII et Paul VI, et aussi ma disponibilité personnelle à le faire fructifier avec l'aide de Dieu.
English: We are now assessing all the impacts of this program, both on a strategic level and in terms of our operations and the capacity of the organization, in order to extend it to all passport holders.
French: Nous avons appuyé activement les travaux de ce groupe, en particulier par la préparation d’un document de travail exhaustif visant à forger un consensus parmi les ministères et organismes concernés sur les approches en matière de gestion de l’identité.
English: Judges Sopinka and Major, nevertheless, dissented on this point.
French: Les juges Sopinka et Major, toutefois, sont dissidents sur ce point.
English: We all see in the Olympic ideal one of those great and magnanimous ideas that fuel our dreams and hopes – an ideal that each and everyone of us can adopt as our own.
French: Nous considérons tous l’idéal olympique comme l’une de ces nobles et généreuses idées qui alimentent nos rêves et nos espoirs – un concept que chacun de nous peut s’approprier.
English: Two questions were used to assess this sub-factor.
French: Deux questions ont servi à évaluer ce sous-facteur.
English: "In particular, it has been possible to fund all the applicants from indigenous and local communities that were recommended by an independent Advisory Board.
French: "Plus précisément, il a été possible de financer tous les candidats de communautés autochtones et locales qui ont été recommandés par un conseil consultatif indépendant.
English: Decide is a tool to engage the public on the last developments in science and technology through a card game ...
French: Big picture is a magazine published twice a year by the Wellcome Trust as an educational resource focussing on cutting-edge ...
English: The Chairman stressed that Palestinian economic rehabilitation and development were prerequisites for peace in the Middle East.
French: Le Président a souligné que le redressement et le développement économiques de la Palestine constituaient des conditions préalables de la paix au Moyen-Orient.
English: Prepare the AMR Issue Identification Paper, August 2002  3.
French: Rédiger le document de la détermination des enjeux de la RAM, août 2002 3.
English: This may have led to a resistance to change among producers.
French: Cela a peut-être mené à une résistance au changement de la part des producteurs.
English: • Canadian Small Business Financing Program
French: • Étapes vers le capitalé de croissance
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery for use in performing farm operations, such as the preparation and maintenance of soil; planting, harvesting or threshing; field spraying; and preparing crops for market; or for use in horticultural and residential lawn care.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines servant aux travaux agricoles (préparation et entretien du sol; plantations; moisson et battage; arrosage des champs; préparation des récoltes pour leur commercialisation) ou aux travaux horticoles et d'entretien des pelouses résidentielles.
English: in or to any Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4 which aboriginal claim, right, title or interest or right to harvest described in 16.4.2 is in conflict or inconsistent with the interest described in 5.9.1.1, 5.9.1.2 and 5.9.1.3, or the reservation declared in 5.9.1.4, as the case may be.
French: si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: This issue of development risk exemption has been at the centre of discussion in France and explains, to some extent, the delay in transposing the directive.
French: D’ ailleurs, pour certains, transposer la directive intégralement, y inclus la possibilité d’ exonération pour risque de développement aurait constitué un retour en arrière.
English: When you get to the detailed booking page you will see if the discount is being applied to your booking.
French: Vous arrivez à une page détaillant votre réservation (hôtel + entrées Port Aventura). Dans le cas de la promotion "1er enfant gratuit", vous pouvez voir la mention "1st child free".
English: Sport Canada Research Initiative Context The Canadian Sport Policy, adopted by all federal, provincial and territorial (F-P/T) governments in 2002, identified the need to develop Canada's sport research and knowledge base.
French: Initiative de Sport Canada sur la recherche Contexte La Politique canadienne du sport, adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002, mentionne la nécessité de développer la recherche et la base de connaissances dans le domaine du sport au Canada.
English: • More than $14 million net in pledges for the Passing the Torch campaign, whose $15 million objective should be reached well before the end of the 2004–2005 fiscal year.
French: • Plus de 14 millions de dollars de souscriptions à la campagne Passons le flambeau, dont l’objectif de 15 millions de dollars devrait être atteint bien avant la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Access Issues Spain remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU region.
French: Accès au marché L'Espagne exerce toujours un attrait marqué sur les investisseurs étrangers en tant que partenaire d'investissement et de commerce, et elle offre d'innombrables débouchés aux entreprises canadiennes qui souhaitent s'établir en UE.
English: Add in mushrooms and arugula with 1/2 cup stock and continue to cook. Add in the chopped tomatoes and smoked chicken with 1 to 2 tablespoons of butter.
French: 1) Mettre les cèpes séchés dans un récipient, recouvrez-les d'eau tiède et laissez-les se réhydrater 30 min.
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within ± 650 Pa of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression à l'échappement se situant à ± 650 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) effective August 10, 2001, between Orix Financial Service, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en vigueur le 10 août 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Human Resources (FTEs) 2006–2007 Planned Actual Difference 16 16 -
French: Ressources humaines (ÉTP) 2006–2007 Prévues Reelles Différence 16 16 -
English: Interstate Rule (CAIR), promulgated in March 2005 and due to take effect beginning in 2010.
French: d’utiliser les droits en réserve pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses du programme.
English: As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
French: Puisque la période initiale de dix ans prévue pour l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et la République de Moldavie s'achèvera en 2008, le pays souhaite lancer des négociations en vue d'un nouvel accord (l'APC restera en vigueur tant qu'aucune des parties ne l'aura dénoncé).
English: Recalling General Assembly resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and subsequent General Assembly resolutions and decisions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/276 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 novembre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/276 du 15 juin 2000,
English: Choose from 3 elegant restaurants for an unforgettable meal.
French: Vous aurez le choix entre trois restaurants où vous ferez un repas inoubliable.
English: An immediate result of the International Workshop was the second project, the Eastern Africa workshop.
French: Le deuxième projet, l'Atelier pour l'Afrique de l'Est, était une suite immédiate de l'Atelier international.
English: Critical loads for ICP Waters sites calculated using the FAB model and based on data for the periods 1992-1995 (from Henriksen and Posch 1998) and 2000-2002.
French: Figure 1.  Charges critiques pour les sites du PIC-Eaux calculées au moyen du modèle FAB et d'après des données pour les périodes 1992-1995 (Henriksen et Posch, 1998) et 2000-2002.
English: The individual: 1. has a valid New Brunswick Medicare Card (or is in the process of receiving one); 2. has an identifiable health care or functional need that can be addressed through the Program’s services; 3. has a need that requires the provision of health care services in the individual’s natural environment; 4. has a natural environment that is suitable for the care and service to be provided, both for the individual and the service provider; 5. resides within the area serviced; 6. is referred by an attending physician or designate who has admitting privileges in the Regional Health Authority.
French: La personne : 1. réside au Nouveau-Brunswick et détient une carte valide d’assurance-maladie de la province (ou est sur le point d’en recevoir une); 2. présente un trouble fonctionnel ou un besoin de soins de santé déterminé auquel le programme peut répondre dans le cadre des services offerts; 3. présente un besoin qui nécessite la prestation de services de santé dans son milieu naturel; 4. vit dans un milieu naturel qui convient aux soins ou aux services à dispenser, tant pour la personne elle-même que pour le prestataire de services; 5. réside dans la région géographique desservie; 6. est orientée par un médecin traitant, ou par une personne désignée, qui a des privilèges d’admission de la Régie régionale de la santé.
English: The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
French: Le nouveau règlement confirme l’interdiction d’utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des rayonnements ionisants et fixe des règles harmonisées pour la production et l’étiquetage des produits biologiques, y compris les produits transformés, ainsi que pour les contrôles à l’importation de ces produits.
English: The OLEP evaluation covered the period from 19931994 to 2002-2003.
French: L’évaluation du PLOE a porté sur une période s’échelonnant de 1993-1994 à 2002-2003.
English: They lack both the resources and the willingness to pursue highly assertive foreign policies in the region.
French: Cela est surtout vrai pour les trois nouvelles démocraties - Roumanie, Bulgarie et Albanie - dont les programmes de politique étrangère ne sont pas conditionnés par ce qu'elles étaient avant la guerre, mais par leur identité post-communiste.
English: The proper response is to strengthen the existing mechanisms.
French: Le renforcement des mécanismes en vigueur offre un moyen idéal de faire face à cette situation.
English: However, the Office of Human Resources Management commented that this view is not universally shared by all programme managers, some of whom attach great importance to specialized examinations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a cependant fait observer que ce point de vue n'est pas partagé par tous les directeurs de programme, certains d'entre eux attachant une grande importance à l'organisation de concours spécialisés.
English: John Marra says the marine research agenda needs to focus on making fish farming a sustainable alternative to overfishing.
French: John Marra écrit que le programme de la recherche marine doit se concentrer sur la nécessité de faire de la pisciculture une alternative durable à la surpêche.
English: Under option C (population 6 per cent; contribution 55 per cent; membership 39 per cent; base figure 2,700), 27 posts from the membership factor are added into the population factor.
French: Dans l'option C (« population » : 6 %; « contribution » : 55 %; « qualité de Membre » : 39 %; chiffre de base : 2 700), 27 postes du facteur « qualité de Membre » sont ajoutés au facteur « population ».
English: That day was concluded with the need both for ideas that once would generate income, protect the environment, develop entrepreneurship, management and organization, and the need to integrate women in the community in paid work to improve health and education.
French: Ce jour-là a été conclu avec la nécessité à la fois pour des idées qui seraient une fois de générer des revenus, protéger l'environnement, développer l'esprit d'entreprise, management et organisation, et la nécessité d'intégrer les femmes dans la communauté au travail rémunéré pour améliorer la santé et l'éducation.
English: This next step involves bringing harmonized fiscal, monetary, and labour market policies to the common market (Mirus and Rylska: 364, 2002).
French: Cette nouvelle étape suppose l'introduction dans le marché commun de politiques harmonisées en matière budgétaire, monétaire et du marché du travail (Mirus et Rylska, p.
English: The treatment of insomnia can be simple.
French: Parfois le traitement de l'insomnie est fort simple.
English: The Task Force reports directly to IACSD and replaces the informal Inter-Agency Group on Energy.
French: Ce groupe de travail relève directement du Comité interorganisations et remplace le Groupe interinstitutions sur l'énergie.
English: Again, the results of the individual brainstorming are shared and discussed and a final set of agreed-upon outputs added to the model, as the second row.
French: Encore une fois, les résultats des rémue-méninges seront mis en commun et les extrants sur lesquels tout le monde s'entend seront inscrits dans la deuxième rangée du modèle.
English: An annual telephone conference was held in 2006 for maintaining and updating purposes.
French: Une conférence téléphonique annuelle s’est tenue en 2006 à des fins d’entretien et de mise à jour.
English: A. in the first instance, by the Parties on the advice of the Board; B. if the disputing Parties are unable to resolve the dispute, using a mediator acceptable to them; or C. if the mediator is unable to resolve the dispute, by an arbitrator acceptable to the disputing Parties.
French: A. d'abord, par les Parties suivant l'avis du Conseil de gestion; B. si les Parties au différend ne peuvent s'entendre, à l'aide d'un médiateur acceptable pour elles; ou C. si le médiateur est incapable de trancher le litige, par un arbitre acceptable pour les Parties au différend.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 58/62 of 8 December 2003);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 58/62 du 8 décembre 2003);
English: There are 35 species of birds (e.g. the colibris); 2 are endemic.
French: De nombreuses espèces de roussettes et de lézards sont endémiques.