ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Reinforcement of African Peacekeeping Capacities (RECAMP) programme, established in 1997, is a response to the desire of African countries to develop the military capacity of African Armed Forces for peacekeeping actions.
French: Le programme français RECAMP (renforcement des capacités africaines de maintien de la paix), mis en place en 1997 en réponse au souhait des pays africains, a pour but de développer les capacités militaires des forces armées africaines en la matière.
English: Provided by the municipality of Amos Policing:
French: Assurée par la municipalité d’Amos Services policiers :
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 78 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Conseil de l'Europe pourrait constituer un forum paneuropéen pour les différents «espaces» européens que nous tentons actuellement de créer par des voies bilatérales et multilatérales; Or. en
English: Stresses the need for a simple and operationally effective information and communications technology governance structure with clear lines of authority and accountability;
French: Souligne le besoin d'une structure de gouvernance simple, efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité soient claires;
English: I believe, however, that democratization needs to start right here at the United Nations, which should respect the will of the community of nations.
French: Je pense néanmoins que la démocratisation doit s'instaurer ici même, à l'ONU, afin que la volonté de la communauté des nations soit respectée.
English: Further to my letter dated 5 June 2001 (A/S-25/4), I have the honour to inform you that Haiti and Vanuatu have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Additif  Comme suite à ma lettre datée du 5 juin 2001 (A/S-25/4), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti et Vanuatu ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Organization 5.1 Mandate, Roles, and Responsibilities Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Organisation 5.1 Mandat, rôles et responsabilités L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère.
English: We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.
French: Nous reconnaissons que la transition actuelle de la dictature à la démocratie est un chemin parsemé de nombreuses embûches.
English: Patterns of behaviour — fed by ignorance, misinformation and social stigmatization — have led to a disease so widespread that it has left millions of breadwinners dead and their children orphaned.
French: Les comportements - nourris par l'ignorance, l'information erronée et la condamnation sociale - ont favorisé une maladie si répandue qu'elle a fait des millions de morts parmi les chefs de famille et fait des orphelins de leurs enfants.
English: (h) The importance given to confessions in criminal proceedings and the reliance of the police and the judiciary on confessions to secure convictions;
French: h) L'importance accordée aux aveux dans la procédure pénale et le fait que la police et les autorités judiciaires se fondent sur les aveux pour faire condamner des suspects;
English: An item is considered an MDE when it is identified as Significant Military Equipment (SME) on the U.S. Munitions List (USML) and when the U.S. government has incurred either a non-recurring research and development cost for the item of more than $50 million or the item has had a total production cost of more than $200 million.
French: Un article est considéré MDI lorsqu'il figure comme Significant Military Equipment (SME) sur la liste des munitions américaine (USML) et lorsque le gouvernement américain a engagé des frais non périodiques de recherche et de développement de plus de 50 millions de dollars pour l'article en question ou lorsque son coût total de fabrication dépasse 200 millions de dollars.
English: In this resolution, the Commission decided, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely related to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.
French: Dans cette résolution, la Commission a décidé, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans.
English: They also challenge current federal health promotion strategies that rely on pan-Aboriginal written health promotion tools, externally channelled to Aboriginal communities via stove-piped federal programs.
French: Elles remettent également en question les stratégies fédérales existantes en promotion de la santé, lesquelles s'appuient sur des outils écrits de promotion de la santé qui s'adressent à l'ensemble des Autochtones par l'entremise de programmes fédéraux cloisonnés.
English: The data for 1999 indicate that the UNDP presence was compressed slightly (34 per cent).
French: Les données pour 1999 font toutefois apparaître une légère contraction (34 %).
English: Monitoring of condition of site buildings.
French: Surveillance de l'état des bâtiments.
English: These include public opinion surveys with electors and election officers, advertising post-tests, tally sheets of types of identification used by voters that were completed by polling staff at the polls, minutes of a postmortem meeting with elections officers, analyses of media coverage and analyses of web site hits.
French: Celles-ci comprennent des sondages d’opinion publique auprès des électeurs et des membres du personnel électoral, des post-tests sur la publicité, des feuilles de comptage sur les types d’identification utilisés par les électeurs qui ont été remplies par le personnel du bureau de scrutin, le compte-rendu d’une réunion de bilan avec les membres du personnel électoral, des analyses de la couverture médiatique et une analyse sur la fréquentation d’un site Web.
English: After all, the IGC should prepare the Union for enlargement, and this enlargement will require the current Member States to make sacrifices.
French: En somme, la CIG doit préparer l' Union à son élargissement et pour cet élargissement, les États membres actuels devront consentir des sacrifices.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 34 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The General Assembly resolution A/RES/58/214 established an open-ended intergovernmental preparatory committee for the World Conference on Disaster Reduction (WCDR) to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
French: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a créé, pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, un Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui est chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adoptera.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's request and the attachment filed in support thereof and is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Air Canada is unnecessary in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la requête d'Air Canada et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime que, dans le cas présent, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Methodology research proposals; assessment studies; methods validation; establishment and dissemination of methodology; program review; analytical literature surveys; research reports; publications; investigational sampling requests, and results. Program Record Number:
French: Hygiène et normes des bâtiments; normes de classement; emballage et étiquetage de la volaille; exigences touchant l'importation et d'exportation; élaboration des politiques; consultation du secteur. Numéro du dossier :
English: 4 (100mm x 100mm) 6 (1m) 2 rolls (25mm x 9m) 4 (sizes to be determined by nature of hazards) 6 (20cm x 25cm)
French: 4 (100 mm x 100 mm) 6 (1 m) 2 (25 mm x 9 m) 4 (de différentes dimensions selon la nature et le niveau de risque du travail exécuté )
English: Home - Home 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Accuei 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This is based upon full economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop, (except when the carrier forces a connection or stopover) and return.
French: Cette prime est établie pour un vol aller et retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale, à partir du point d’origine jusqu’au point de destination final (sauf quand le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée).
English: In this connection, we acknowledge the support of the G8 at its most recent Summit in Kananaskis, Canada.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au G-8 du soutien qu'il a manifesté lors de son dernier Sommet à Kananaskis au Canada.
English: Bascharage is located between the Belgian and French borders of the Grand Duchy of Luxembourg. And it’s on 240, Luxembourg Avenue, that you will fin under the same roof an house brewery, an unique restaurant, a traditional butchery as well as an hotel built according to ecological standards.
French: Bascharage se situe certes au Grand-Duché de Luxembourg mais à un jet de… bière des frontières belges et françaises.
English: On 30 November 2005, the EDPS requested the DPO of the Council to organise a meeting in the context of the prior checking of the Flexitime system with the Controller and the representatives of the technical services responsible for the project (Flexitime meeting).
French: Le 30 novembre 2005, le CEPD a demandé au délégué à la protection des données du Conseil d'organiser, dans le cadre du contrôle préalable du système Flexitime, une réunion avec le responsable du traitement et les représentants des services techniques responsables du projet (réunion Flexitime).
English: Foreign Minister Gül mentioned that he had no objections to erasing this reference.
French: Dans l'analyse qui suit, la Commission reprend la méthodologie suivie dans les rapports réguliers précédents.
English: The value of the topic, it was said, was that it showed States the extent to which they could be bound by their own voluntary commitments.
French: On a aussi dit que l'intérêt du sujet consiste à indiquer aux États dans quelle mesure ils pourraient être liés par leurs propres engagements volontaires.
English: Use of Canadian Investment Managers (10) That, for the 2002 and subsequent taxation years, section 115.2 of the Act, which ensures that the provision by a Canadian service provider of designated investment services to a qualified non-resident does not, by itself, cause the non-resident to be considered to be carrying on business in Canada, be amended so that the provision of such services to a partnership does not, by itself, cause a non-resident member of the partnership to be considered to be carrying on business in Canada.
French: Campements de travailleurs de la construction (11) Une exception à l’article 67.1 de la Loi sera prévue de sorte que les dépenses d’entreprise engagées après 2001 pour les repas fournis à l’employé d’un contribuable dans un campement de travailleurs soient entièrement déductibles si les conditions suivantes sont réunies : a) l’employé accomplit son travail sur un chantier au Canada où le contribuable exerce des activités de construction; b) le chantier est un chantier particulier, visé au sous-alinéa 6(6)a)(i) de la Loi, pour l’employé; c) l’employé loge dans le campement en vue d’accomplir le travail sur le chantier; d) le campement est une installation temporaire qui est construite ou installée en vue de fournir des repas et un logement aux employés travaillant sur le chantier.
English: It was to be regretted that many parliamentarians from the large economies were resigned to not meeting the challenge of delivering that.
French: Je vous rappelle, Monsieur le Secrétaire général, que nous avons connu un niveau de croissance de 8 ou 10 %.
English: Reporting on Recommendations Made to the Commissioner of the RCMP Each year, the Chair of the Commission makes recommendations in her interim and final reports sent to the Commissioner of the RCMP.
French: Tous les plaignants et membres de la GRC dont la conduite a fait l'objet d'une enquête recevront copie du rapport final de la Présidente, laquelle entend également rendre ce rapport public.
English: However, in the current organizational structure, the geographical divisions provide programme support.
French: Cependant, dans la structure organique actuelle, les divisions géographiques fournissent un appui aux programmes.
English: Mr PÁLSSON (Iceland, associate member) - Democratic scrutiny is an essential feature of security and defence policy.
French: M. PÁLSSON (Islande, membre associé) (Traduction) – Le contrôle démocratique est une caractéristique essentielle de la politique de sécurité et de défense.
English: ATTENTION : Do not forget to add cayosantamaria.info domain name to your safe senders list in your email software. If not, it might be considered as junk mail.
French: ATTENTION : n'oubliez pas d'inscrire notre nom de domaine cayosantamaria.info à votre liste de courriel désirable sinon le courriel risque fort bien d'être identifié comme un pourriel.
English: (a) Life, liberty, security of the person, the enjoyment of property and the protection of the law;
French: a) La vie, la liberté, la sécurité de la personne, la jouissance des biens et la protection de la loi;
English: (7) A safe and secure country for residents and visitors;
French: 7) Un territoire sûr, tant pour ses habitants que pour les visiteurs;
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 6 Suggestions, point 4 4. Calls for consideration of how type-approval, along with measures such as open licensing, might stimulate competition in the supply of matching body spare parts while preserving car safety for occupants and pedestrians; Or. en Justification To ensure that car safety characteristics are considered in the policy evaluation of the Design Protection proposal.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 6 Conclusions, point 4 (nouveau) 4. demande que soit examinée la manière dont une réception par type, assortie de mesures telles que des licences ouvertes, pourrait stimuler la concurrence sur le marché des pièces de carrosserie de rechange identiques aux pièces d'origine, tout en préservant la sécurité des passagers et des piétons; Or. en Justification Il s'agit de garantir que les caractéristiques en termes de sécurité sont prises en compte dans la politique d'évaluation de la proposition relative à la protection des dessins ou modèles.
English: We hope that the names of those Central African countries in crisis and conflict will soon be moved to the list of those enjoying peace, stability and progress for their peoples after so many years of suffering.
French: Nous espérons que les noms de ces pays d'Afrique centrale victimes de crises et de conflits pourront bientôt faire partie des pays qui connaissent la paix et la stabilité et dont les citoyens jouissent du progrès après tant d'années de souffrances.
English: They are simply being placed under the protection of the authority that takes them in.
French: Ils sont seulement placés sous la protection de cette administration qui les recueille.
English: Albert, the Complainant arrested a 15-year-old
French: Carr citait des exemples d’erreurs commises par le plaignant
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission on Human Rights resolutions 2000/14, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, 2000/40 entitled “The incompatibility between democracy and racism”, 2000/48, entitled “Human rights of migrants”, 2000/49, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, and 2000/54 entitled “Violence against women migrant workers”.
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/14, intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", 2000/40, intitulée "L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme", 2000/48, intitulée "Droits de l'homme des migrants", 2000/49, intitulée "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille" et 2000/54, intitulée "La violence contre les travailleuses migrantes".
English: The only viable option for moving them was a military airlift.
French: Le transport par avion militaire était alors la seule solution valable.
English: Modification of additional macrofinancial aid to Bosnia and Herzegovina INTA/6/24179 - Decision on procedure - Adoption PE 349.827 2004/0207(CNS) COM(2004)0604 - C6-0145/2004 Committee responsible:
French: Modification de l'aide macrofinancière complémentaire à la Bosnie-Herzégovine INTA/6/24179 – Décision de procédure – Adoption PE 349.827 PE 349.849 Or. it
English: An ongoing dynamical system analysis (K.
French: Une analyse de système dynamique en cours (K.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, provided the visit is substantially supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit substantiellement supportée par des fonds publics.
English: He had understood that there was only one newspaper in Zanzibar, and that there had been incidents of intimidation of journalists and cases in which journalists had been subjected to threats or prosecution on the grounds of sedition.
French: M. Lallah croit savoir qu'il n'existe qu'un seul journal à Zanzibar et que des journalistes ont été victimes de tentatives d'intimidation ou menacés ou poursuivis en justice pour sédition.
English: • A federal commission administering provincial laws; [16]
French: • d’une commission fédérale qui applique les lois provinciales [16] ;
English: These unique characteristics cause the marine system of the Baltic Sea to be very sensitive. Any human activity that causes conflicts with the environment can have a severe impact on the ecosystem.
French: Ces caractéristiques très particulières expliquent la grande vulnérabilité de l'écosystème marin de la Baltique, sur lequel toute perturbation de l'environnement due aux activités humaines peut avoir des effets gravement préjudiciables.
English: A promenade along the shoreline was viewed as the most viable solution.
French: Il a été jugé que la construction d’une promenade le long de la côte était la meilleure solution.
English: We thank Ambassador Ryan for his presentation of the report earlier in this meeting.  We also want to express our deep appreciation to Ambassador Juan Larraín, Chairman of the Monitoring Mechanism, and the team he leads for their valuable work.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Ryan d'avoir présenté ce rapport au début de notre réunion et nous voudrions remercier vivement l'Ambassadeur Juan Larraín, Président de l'Instance de surveillance, et l'équipe qu'il dirige, de leur très utile travail.
English: Recalling its resolution 55/26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”,
French: Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, sa session extraordinaire consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants »,
English: Regional and inter-Sstate disparities are growingincreasing., and are likely to be exacerbated by the tendency of higher income States to attract a disproportionate share of development resources.
French: On s'accorde de plus en plus sur la nécessité de prendre des mesures vigoureuses pour trouver une solution au problème des groupes défavorisés et vulnérables.
English: The National Parks Directorate has taken the lead to develop a basic performance framework for minimizing the environmental impacts of the highways.
French: La Direction générale des parcs nationaux a pris les devants pour élaborer un cadre de rendement de base visant à minimiser l'incidence des routes sur l'environnement.
English: The obligations imposed on the Iraqi Government by the Security Council are not confined to the elimination of weapons of mass destruction.
French: Les obligations imposées par le Conseil de sécurité au Gouvernement iraquien ne s'arrêtent pas à l'élimination des armes de destruction massive.
English: (a) The Chairman shall appoint three Vice-Chairmen, a Rapporteur and a Chairman of the drafting group of the seminar from among the participating members of the Special Committee.
French: a) Le Président nomme trois vice-présidents, un rapporteur et un président du Groupe de rédaction parmi les membres participants du Comité spécial.
English: In Black when the logo cannot be reproduced in Canadian Red or for restricted or one-colour applications.
French: Application en noir et blanc, quand il y a des contraintes d'impression ou monochromes.
English: Regarding the budget for the new institution, for 2009, line items for investment and operations that had been allocated to the National Directorate for Women were transferred to it.
French: Au niveau budgétaire, les crédits d'investissements et de fonctionnement alloués en 2009 à la Direction nationale pour la promotion de la femme ont été transférés à la nouvelle institution.
English: We are constantly vigilant at all levels of the organisation to optimise quality.
French: Notre démarche implique une vigilance de tous les instants et la recherche de la qualité à tous les niveaux de notre organisation.
English: Regionalization and Collaborative Government:
French: Through the eyes of the participants », International Journal of Health Services Research and Policy (à paraître).