ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make sure that his or her completed ballot reached Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. on election day, June 28, 2004 (or the returning officer, by the close of the polls in the electoral district, in the case of an elector voting by special ballot in his or her own electoral district) To assist these electors, we issued news releases on the first and second days of the election period, with information about the special ballot.
French: • s’assurer que son bulletin parvient à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h le jour d’élection, le 28 juin (ou que le bureau du directeur du scrutin le reçoit avant la clôture du vote dans la circonscription, s’il vote dans sa circonscription). Pour aider ces électeurs, nous diffusons les premier et deuxième jours de la période électorale des communiqués sur le bulletin spécial.
English: Although unlikely, this could potentially include the Pinawa Channel where carmine shiners have recently been reported.
French: Bien que ce soit improbable, il est possible que ces secteurs incluent le chenal Pinawa, où la tête carmin a récemment été observée.
English: Marius Vibert Tel : (418) 949-2302 Fax : (418) 949-2371 www.minganie.info «Le Phare I and II» Capacity : 12 passengers Departure :
French: Marius Vibert Tel : (418) 949-2302 Fax : (418) 949-2071 www.minganie.info «Le Phare I et II» Capacité : 12 passagers Départ :
English: During 2006-2007, the NFB earned a number of awards which reinforce the Board's reputation for excellence in film.
French: La cuvée de prix pour l’année 2006-2007 confirme la tradition d’excellence cinématographique de l’Office.
English: Aimée Chatelaine and Shelley Fiset - Ontario Region Nominated for their work in creating the book "2000 Memories - Jason and the Memory Box".
French: Cet ouvrage est dédié à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi leur patrie au Canada et à l’étranger ainsi qu’aux familles restées au pays.
English: To Top Reserve Pension Plan The Reserve Pension Plan received parliamentary approval as part of a revitalization of the CF Pension Modernization Project.
French: Vers le haut Régime de retraite de la Réserve Le Parlement a approuvé le régime de retraite de la Réserve dans le cadre d’une revitalisation du Projet de modernisation du régime de retraite des FC.
English: Key words: wheelchair propulsion experience, sub-maximal exercise, propulsion mode and strategy, psychophysics, central RPE, peripheral RPE.
French: Mots-clés : expérience de propulsion de fauteuil roulant, exercice sous-maximal, modalité de propulsion, stratégie, psychophysiologie, RPE centrale, RPE périphérique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Drug Master File (DMF) Application Fee Form This document is available in PDF format Filename:  dmff_fmmf_e.pdf  dmff_fmmf_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaire sur les frais applicables aux demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des médicaments (FMM) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dmff_fmmf_f.pdf  dmff_fmmf_f.zip Nom du contact :
English: The application for approval of a type of tyre with regard to rolling sound emission level shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de pneumatique en ce qui concerne le bruit de roulement est présentée par le fabricant du pneu ou par son représentant dûment accrédité.
English: The proportion of fixed and temporary school premises in the Republic stands at 90 per cent in urban areas and 88 per cent in rural areas.
French: La proportion de locaux scolaires fixes et temporaires s'élève à 95 %; 12 % se trouvent dans les zones urbaines et 88 % dans les zones rurales.
English: CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: • Bilingual Welcome Page - Office or facility located elsewhere in Canada
French: • Page d'accueil bilingue - Bureau situé ailleurs au Canada
English: A major goal underlying the creation of the Agency was to ensure that Canada would be able to deal effectively with public health emergencies.
French: Un objectif important sous-jacent à la création de l’Agence consistait à s’assurer que le Canada soit en mesure de réagir efficacement aux urgences compromettant la santé publique.
English: Indigenous peoples should be centrally involved in the design, implementation and evaluation of the Forest Carbon Partnership Facility.
French: Les peuples autochtones devraient jouer un rôle central dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation du Fonds.
English: The workshop, with students from different areas and of different ethnic origins, was fully in support of our objectives to create an environment of greater understanding in such a multi ethnic context.
French: L'esprit de l'atelier, accueillant des étudiants des régions et des origines ethniques diverses, était entièrement en accord avec notre intention de créer un milieu d'entente augmentée au sein d'un pareil contexte multiethnique.
English: As from [xx.xx.20xx], Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 05 series of amendments, are satisfied.
French: 15.2.18 À compter du [xx.xx.20xx], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel que modifié par la série 05 d'amendements, sont respectées.
English: It is imperative that we replace this with a healthy workplace model of confidence, competence, control and community, manageable stress, and improved employee well-being and improved business results.
French: Il est essentiel d'adopter un modèle de milieu de travail sain caractérisé par la confiance, la compétence, le contrôle et le sens de la communauté, un niveau de stress tolérable, des employés plus satisfaits et de meilleurs résultats.
English: It concluded from this that a normally diligent individual could have been left in no doubt either as to the finality of that decision or as to the time-limit for bringing proceedings laid down by Article 230 EC.
French: Il en a conclu qu'un justiciable normalement diligent ne pouvait avoir aucun doute ni quant au caractère définitif de cette décision ni quant au délai de recours applicable en vertu de l'article 230 CE.
English: The periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of RID/ADR to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit doit être effectué pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions du RID/ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: Prepared by Ms. Terri Janke, Terri Janke for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "A Study on the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions.
English: – Index cases should be treated with the appropriate antibiotic(s) at the time of presentation because of the length of time required to receive test results.
French: – Si les résultats des analyses sont positifs, communiquez avec les partenaires sexuels du client.
English: Once again, I would like to thank Mr. Ray Chambers, the Secretary-General's Special Envoy for Malaria, for successfully organizing that event.
French: Je tiens une fois encore à remercier M. Ray Chambers, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le paludisme, de l'avoir organisé avec succès.
English: Those to whom the Public Service Commission gives the mandate of determining what persons possess the essential qualifications for a position obviously have the authority to make that determination.
French: Ceux que la Commission de la fonction publique habilite à décider si telle ou telle personne possède les qualités nécessaires pour occuper un poste donné ont évidemment le pouvoir de prendre cette décision.
English: Recognising the value of coordinated action for threatened species and the need to ensure the Natura 2000 Network is both coherent and resilient the Plan also calls on Member States and the Community to:
French: Conscient de l’importance d’une action coordonnée en faveur des espèces menacées et de la cohérence et résilience du réseau Natura 2000, le Plan plaide également pour que les Etats membres et la Communauté :
English: The centres possess printed materials concerning occupations, the labour market, schools and training offers.
French: Ils fournissent de la documentation sur les emplois, le marché de la main-d'œuvre, les écoles, les heures de formation, etc.
English: A review may include only the general policy requirements for materiel management and/or the more detailed contracting policy requirements.  3.
French: Un examen peut ne viser que le respect des exigences générales de la politique en matière de gestion du matériel et les exigences détaillées en matière de marchés.  3.
English: • Four party scientific collaboration also involving UK and France
French: • Coordination des relations des ministères et organismes canadiens avec les É.-U. dans des forums multilatéraux officiels
English: In Phase 1,802 Standard Military Pattern vehicles will be purchased; in Phase 2,861 militarized commercial off-the-shelf vehicles will be purchased.
French: Au cours de la Phase 1, 802 véhicules de modèle militaire réglementaire seront achetés; la Phase 2 verra l'acquisition de 861 véhicules standards militarisés et disponibles sur le marché.
English: Canadian Heritage—Canada Magazine Fund (CMF) FORMTEXT 28,640
French: Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM) FORMTEXT 28 640
English: The following prayers shall then be said:
French: On récite ensuite les prières suivantes :
English: In this aggregate amount the costs, before tax, do not exceed (i) in respect of the costs referred to in paragraph (1)(a), $75, (ii) in respect of the costs referred to in subparagraphs (1)(b)(i) to (viii), $3,600, (iii) in respect of the cost of transportation for a situation described in subparagraph (1)(b)(ix) or (x), if the service of two funeral directors is required, $500, (iv) in respect of the cost of any special preparation of the remains under paragraph (1)(c), $210, (v) in respect of the cost of a decomposable grave liner under paragraph (1)(e), $200, and (vi) in respect of the cost of a non-decomposable grave liner under paragraph (1)(e), $570; (b) in the cases described in paragraph 2(a), the amount of any insufficiency of funds, determined under section 4.
French: Dans le total de ces sommes, les frais et les coûts mentionnés ci-après ne peuvent dépasser, avant taxe, les sommes suivantes : (i) 75 $ pour les frais visés à l'alinéa (1)a), (ii) 3 600 $ pour les frais et coûts visés aux sous- alinéas (1)b)(i) à (viii), (iii) 500 $ pour les frais liés à l'une ou l'autre des situations visées aux sous-alinéas (1)b)(ix) et (x), si deux entrepreneurs de pompes funèbres sont requis, (iv) 210 $ pour le traitement spécial de la dépouille visé à l'alinéa (1)c), (v) 200 $ pour la fausse bière dégradable visée à l'alinéa (1)e), (vi) 570 $ pour la fausse bière non dégradable visée à l'alinéa (1)e); b) dans les cas prévus à l'alinéa 2a), la somme correspond à l'insuffisance de fonds déterminée selon l'article 4.
English: The ASEAN Delegations would like to extend to Dr. Bogsch our very best wishes in his future endeavors.
French: Les délégations de l’ANASE expriment à M. Bogsch tous leurs vœux pour ses activités futures.
English: Respectfully submitted,
French: Recevez, Madame la présidente, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: For its part, the Tribunal finds that McCain alone constitutes a "major proportion" of the total domestic production of like goods and, thus, satisfies the requirement under subsection 2(1) of SIMA.
French: Pour sa part, le Tribunal conclut que McCain constitue à elle seule une « proportion majeure » de la production collective nationale des marchandises similaires et satisfait donc à l'exigence prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: (TELUS Québec), dated 12 March 2003, to introduce Internet Service Provider Link Service to its Special Facilities Tariff.
French: (TELUS Québec) le 12 mars 2003, en vue d'ajouter le Service d'accès pour les fournisseurs de service Internet à son Tarif de montages spéciaux.
English: (a) To maintain methyl bromide consumption at no more than zero ODP-tonnes from 2007, save for critical uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2015;
French: a) Maintenir sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas zéro tonne ODP à compter de 2007, à l'exclusion des utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2015;
English: In the absence of an acceptance certificate and a report containing objections within the abovementioned period of one month from the date of delivery, the equipment shall be deemed to have been accepted.
French: En l'absence de certificat de réception et de procès-verbal de contestation dans le délai précité d'un mois à compter de la date de livraison, la réception est réputée accomplie.
English: The bearer's itinerary is also reviewed, since the use of an unusual or illogical route to reach the country might suggest other intentions behind the trip.
French: L'itinéraire suivi retient également l'attention car un trajet peu habituel ou compliqué jusqu'au pays de destination peut laisser soupçonner des motifs de voyage non déclarés.
English: ◦ Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) ◦ Warehousing and shipping
French: ◦ Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Entreposage et expédition
English: Specific problems or opportunities are frequently brought to the attention of the incumbent by Trade Commissioners or representatives of industry.
French: Des problèmes ou des possibilités d'un caractère particulier sont fréquemment portés à l'attention du titulaire par les délégués commerciaux ou par les représentants de l'industrie.
English: In 2004, Meguma Resource Enterprises Inc. collected 25 samples from these tailings; 17 yielded grades range from 1 to 156 g/t Au.
French: En 2004, Meguma Resource Enterprises Inc. a prélevé 25 échantillons sur ces résidus et 17 ont révélés des teneurs variant entre 1 et 156 g/t Au.
English: Despite all its efforts, the Board was unable to move ahead with all the previously identified staffing actions because of staffing delays beyond its control.
French: En dépit de tous ses efforts, la Commission n'a pas été en mesure de procéder avec toutes les actions de dotation préalablement identifiées, suite à des retards incontrôlables en dotation.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d’une unité au 31 décembre 1993.
English: The Secretary-General hopes that this mission will further encourage a productive and constructive dialogue between the Guinea-Bissau Government and the international community.
French: Le Secrétaire général espère que cette mission encouragera un dialogue constructif et productif entre le Gouvernement bissau-guinéen et la communauté internationale.
English: ** 15.10 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: ** 15.10 L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: If you have a particularly difficult problem, try to look back to times when you may have solved similar problems successfully and use the same approach.
French: Si vous faites face à un problème particulièrement difficile, essayez de vous souvenir du temps ou vous avez peut-être résolu avec succès des problèmes semblables et utilisez la même technique.
English: Copies of this report have, and will continue to be disseminated to community agencies and government officials in BC.
French: Le rapport a été distribué à des organismes communautaires et des représentants gouvernementaux en Colombie-Britannique, et sa diffusion se poursuit.
English: John MacDougall President Atlantic Turbines International Inc.
French: John MacDougall Président Atlantic Turbines International Inc.
English: I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
French: Je terminerai par les sujets relevant spécifiquement de mes compétences.
English: ◦ Staff of the Public Service Integrity Office (PSIO)
French: ◦ Employée du Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique (BIFP)
English: Canadian exporters are encouraged to contact the BCR services of Luis Perez who can assist with many of their border clearance challenges. Mr. Perez’s services will be available until at least September 2006.
French: Pour obtenir un numéro RFC, l’entreprise doit présenter une demande accompagnée d’une copie certifiée conforme de ses statuts, tels qu’ils ont été enregistrés par le notaire, au ministère des Finances et du Crédit public.
English: When calculating the income of a deceased person on the separate returns filed as "another person" under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or subsection 150(4), the following types of expenses cannot be deducted:
French: Lorsque l'on calcule le revenu net d'une personne décédée dont il est fait état dans une déclaration distincte produite, en vertu du paragraphe 70(2), comme s'il s'agissait de celle d'une autre personne, on ne peut pas, aux termes de l'alinéa 104(23)d) ou du paragraphe 150(4), déduire les dépenses suivantes :
English: Website http://www.eanet.cc/index.html.
French: Site Internet http://www.eanet.cc/index.html.
English: This can also result in a significant reduction in adhesive consumption as the fines, which get heavily sanded in the finishing, enter the secondary blender and absorb less adhesive.
French: Ceci peut permettre une réduction substantielle de la consommation de résine, car les fines, qui seront fortement poncées lors de la finition, pénètrent dans la partie secondaire et absorbent ainsi beaucoup moins de résine.
English: Market for the debt issued by a government. swap:
French: Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour un exercice donné. swap :
English: Transports Publics is the only European exhibition to bring together professionals from right across the public transport industry, along with key players dealing with issues of mobility, for a three-day event.
French: Transports Publics est le seul salon européen qui rassemble pendant trois jours l'ensemble des professionnels du transport public et des acteurs engagés dans les problématiques de mobilité.
English: Taxable Canadian Property ¶ 27.
French: Biens canadiens imposables 27.
English: Institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: 5.2.2 Has PEMD Been a Success?
French: 5.2.2 Est-ce que le PDME a été couronné de succès?
English: Consequently, the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the ﬁeld of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
French: Cette dernière est un producteur d’acier intégré qui fabrique et distribue une large gamme de produits, dont des tubes soudés en spirales de grand diamètre. MRW produit des tubes et tuyaux en acier ainsi que les matières premières nécessaires pour ces produits.
English: [3] At the outset of the inquiry Mr. Ferrell provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l'enquête, M. Ferrell donne une courte description du processus de sélection.
English: American Automobile Labelling Act (AALA) regulations requiring vehicle manufacturers to include content information on vehicle labels for cars and trucks for sale in the U.S. after October 1, 1994.
French: Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis Mis en oeuvre en janvier 1989 en vue d’éliminer les droits de douane sur les produits américains et canadiens d’ici janvier 1998 et de réduire ou de supprimer de nombreuses barrières non tarifaires.
English: The law on the press includes some highly restrictive provisions.
French: La loi sur la presse contient des dispositions très restrictives.
English: Why is eligibility for certain positions limited to one or more employment equity groups, and aboriginal peoples in particular?
French: Pourquoi l’admissibilité à certains postes est-elle limitée à un ou plusieurs groupes désignés d'équité en emploi, en particulier les peuples autochtones?
English: Under the agreement, the Attorney General must file a report relating to the administration and compliance with that agreement.
French: En vertu de l'accord, le procureur gÃ©nÃ©ral doit dÃ©poser un rapport portant sur l'administration et le respect de l'accord.
English: It is particularly vital to ensure the exercise of the Assembly's role in the maintenance of international peace and security in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter.
French: Il est absolument fondamental de faire en sorte que l'Assemblée puisse exercer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte.
English: • Sample policies and procedures in areas such as team selection, discipline, doping and harassment.  After a reasonable period of time (perhaps one year), the Secretary of State (Amateur Sport) should ensure the implementation of the mandatory phase of the ADR program.
French: • Des politiques et méthodes types dans des domaines comme la sélection des équipes, la discipline, le dopage et le harcèlement.  Après une période raisonnable (peut-être d'un an), le secrétaire d'État au Sport amateur devrait veiller à ce qu'on passe à l'étape de l'application obligatoire du programme de RED.
English: Half an hour, ladies and gentlemen, is all the time allowed for this democratic institution to debate an historic upheaval and its consequences for the people of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, une demi-heure, c'est tout le temps dont dispose l'institution démocratique qui est la nôtre pour discuter de ces bouleversements historiques et de leurs conséquences sur les populations européennes.
English: [41] The Canadian Human Rights Tribunal developed a second test, in Israeli v. Canadian Human Rights Commission,12 to address situations where the complainant is qualified but is not hired, and the employer continues to look for a suitable candidate.
French: Commission canadienne des droits de la personne12, le Tribunal canadien des droits de la personne a énoncé un deuxième critère qui s'applique aux situations où le plaignant a les compétences requises mais n'est pas embauché et où l'employeur continue de chercher un candidat compétent.