ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “After the cessation of active hostilities, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organisations, on the provision of information and technical and material assistance -- including, in appropriate circumstances, joint operations -- necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby-traps placed in position during the conflict.”
French: «Après la cessation des hostilités actives, les parties s'efforceront de conclure un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et avec des organisations internationales, sur la communication des renseignements et l'octroi d'une assistance technique et matérielle − y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation d'opérations conjointes − nécessaires pour enlever ou neutraliser d'une autre manière les champs de mines, les mines et les pièges installés pendant le conflit.»
English: A decision on this must be taken in each specific case.
French: Les décisions en ce sens sont à prendre au cas par cas.
English: For 2005-2006, exports of soymeal are estimated at a record 23.1 Mt, up from 20.5 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, les exportations de tourteau de soja sont estimées à un volume record de 23,1 Mt, comparativement à 20,5 Mt en 2004‑2005.
English: We are a strong and proud people and today we stand ever proud.
French: Nous formons un peuple fier et fort, et aujourd'hui, nous pouvons être plus fiers que jamais.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: French missionaries introduced hymns, chants and carols to Aboriginal peoples as early as 1641**.
French: Les missionnaires français ont fait connaître des hymnes et des chants, y compris des chants de Noël, aux Autochtones dès 1641**.
English: At its meeting on 16 and 17 January 2006, the Group of Legal Experts had examined a proposal by WP.29 regarding the automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking (not currently authorized by the Vienna Convention on Road Traffic).
French: Lors de sa réunion des 16 et 17 janvier 2006, le Groupe d'experts juridiques avait examiné une proposition du WP.29 concernant l'activation automatique du signal de détresse et de l'indication du freinage d'urgence (non autorisée actuellement par la Convention de Vienne sur la circulation routière).
English: By keeping broadcasters aware of planned developments and changes to adjacent land-use, they will be better able to work with the community.
French: Ainsi informés, les radiodiffuseurs sont en mesure de mieux collaborer avec la collectivité.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate her gratefulness for the input of NGOs and religious associations which has been feeding into the work of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite exprimer de nouveau sa gratitude aux ONG et aux associations religieuses pour leur contribution à l’accomplissement de son mandat.
English: These effects also vary with the manner of use, and the health and social circumstances of the mother.
French: Ces effets varient également selon le mode de consommation, la santé et les circonstances sociales de la mère.
English: Can this be regarded as a unilateral act stricto sensu, if it has conditions associated with it?
French: Peut-on parler d'acte unilatéral stricto sensu, si l'acte en question est assorti de conditions?
English: Mbenge v. Zaire (note 7 above), para.
French: Mbenge c. Zaïre (supra, note 7), par.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/827)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/827)]
English: However, for these purposes, under the existing rules a segregated fund policy is technically not considered to be foreign property regardless of the nature of the segregated fund's assets.
French: Cependant, aux termes des règles actuelles, une police à fonds réservé n'est pas considérée techniquement comme un bien étranger, peu importe la nature des avoirs du fonds réservé.
English: Unfortunately, it is not only Germany!
French: Malheureusement, l'Allemagne n'est pas la seule à agir ainsi!
English: TDO-05-NOR_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-NOR_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: • Could helping a business owner expand in a competitive and closed market result in job losses among other similar businesses? 
French: • L'aide accordée à un propriétaire d'entreprise pour qu'il prenne de l'expansion dans un marché concurrentiel fermé pourrait-elle causer des pertes d'emplois chez d'autres entreprises semblables ?
English: Business Outlook Survey respondents anticipate a 2.7 per cent increase in travel from the U.K. to Canada in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Les répondants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient une hausse de 2,7 % des voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: Promotion- how does the department ensure that all stakeholders in the staffing system (managers, employees, and HR advisors) are made aware of the aspects of the 5P's that they need to know to play their part in the staffing system effectively?
French: Promotion - Comment le ministère s'assure-t-il que tous les intervenants du système de dotation (gestionnaires, fonctionnaires et conseillers en RH) connaissent les aspects des "5 P" qu'ils doivent connaître pour s'acquitter efficacement de leur rôle dans le système de dotation?
English: The beautiful and big apartment is located beneath the ground floor of a renovated neat and tidy town house in the Old Town, only 4 minutes away from the Main Market Square.
French: The City apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the Old Town, in the foot of the Wawel Castle, between the Main Market Square and the fashionable Jewish quarter - Kazimierz. Next door Grand Apartment.
English: The outward FDI stock of Germany in R&D, for example, amounted to only $970 million at the end of 2002, although this was up from its 1995 level ($43 million).
French: Le stock des investissements directs de l'Allemagne à l'étranger réalisés dans la R-D, par exemple, ne s'est élevé qu'à 970 millions de dollars à la fin de 2002, contre seulement 43 millions de dollars en 1995.
English: Visit our cosy, remodelled restaurant called ‘anno 1898’, where you can enjoy a sumptuous breakfast buffet as well as rich regional and national cuisine.
French: L’hôtel compte aussi un restaurant l’anno 1898 dans lequel vous pourrez savourer un délicieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet mais aussi une multitude des plats régionaux et des mets aux saveurs internationales.
English: All of these impacts would have an effect on land productivity, human health and on the infrastructure of Canada (Figure 1).
French: Tous ces impacts auraient un effet sur la productivité des terres, sur la santé humaine et sur l'infrastructure du Canada (Figure 1).
English: Finally, it added detailed precisions to the text to ensure that the agency is independent.
French: Il apporte enfin de nombreuses précisions au texte pour garantir l'indépendance de l'Agence.
English: Although greenhouses currently occupy only one per cent of Fraser River Delta farmland, scientists say the rapid rate at which they are expanding could cause irreversible damage unless steps are taken now to keep things under control.While only 5.3 hectares of this land was under glass prior to 1996, plans have since been approved for another 95 hectares—much of it within two kilometres of the environmentally sensitive foreshores of Roberts Bank and Boundary Bay.
French: Bien que seulement 5,3 hectares de cette terre étaient dans un abri vitré avant 1996, des plans ont été approuvés depuis pour un autre 95 hectares – la plupart de cette superficie est à moins de deux kilomètres des estrans écologiquement fragiles du Roberts Bank et de Boundary Bay.
English: This amendment is consequential on the reduction of the money purchase limit to less than $15,500 for years after 1995 and before 2004.
French: Cette modification découle du fait que le plafond des cotisations déterminées a été ramené à moins de 15 500 $ pour les années postérieures à 1995 et antérieures à 2004.
English: Publications & Products The Sir William Ford Coaker Foundation has re-issued Joseph R. Smallwood's "Coaker of Newfoundland" book originally published by The labour Pulishing Company, Limited, London, England
French: Publications et produits The Sir William Ford Coaker Foundation has re-issued Joseph R. Smallwood's "Coaker of Newfoundland" book originally published by The labour Pulishing Company, Limited, London, England
English: • The Corporation may apply, modify or alter any of the provisions of the Elections Act and may make due provision for circumstances which may arise and which are not otherwise provided for.
French: • La Corporation peut appliquer, modifier ou changer les dispositions de la Elections Act et prendre les dispositions voulues dans les cas qui surviennent et qui ne sont pas autrement prévus.
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Genève, 16-18 octobre 2007 Point 7 b) i) de l'ordre du jour provisoire
English: (a) To provide policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice;
French: a) Fixer les orientations générales de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: Exercises VIGILANT OVERVIEW and VIGILANT GUARDIAN were conducted in 1998, and will continue annually, although demands relating to Y2K have curtailed the conduct of these operations for 1999.
French: Les Exercices VIGILANT OVERVIEW et VIGILANT GUARDIAN ont été menés en 1998 et se poursuivront chaque année, bien que les demandes liées au passage à l'an 2000 aient entravé la bonne marche des opérations en 1999.
English: All suggestions for guidance development, revision/finalization, and adoption related to Inspectorate activities have been referred to that Directorate.
French: Toute suggestion pour l’élaboration, la révision ou la mise au point des lignes directrices ainsi que l’adoption à ce sujet a été référée à la DPSC.
English: A GAS strain may carry one or more T antigens, and the same T pattern may be shared by several M or emm types. T typing is therefore a less specific typing method than M or emm typing; however, there is an association between the T pattern and the specific M or emm type.
French: Une souche de SGA peut posséder un ou plusieurs antigènes T, et le même profil d'antigène T peut être retrouvé chez plusieurs types M ou emm.LetypageTestdoncune méthode moins spécifique que le typage M ou emm;il existe toutefois une association entre le profil T et les types M ou emm spécifiques.
English: To ensure that the key sectoral issues formerly dealt with by the subcommittees can be addressed more effectively within a thematic framework, the format of the sessions of the thematic committees shall include segments as follows:
French: Pour que les grandes questions sectorielles, qui relevaient précédemment des sous-comités, puissent être traitées plus efficacement dans un cadre thématique, les sessions des comités thématiques comporteront les segments ci-après :
English: Former Human Resources Development Canada Employee Charged With Making Fraudulent Employment Insurance Claims  [ 2006-03-09 ] Transport Canada:
French: Un ancien employé de Développement des ressources humaines Canada est accusé d'avoir présenté des demandes d'assurance-emploi frauduleuses  [ 2006-03-09 ] Transports Canada :
English: They point out, moreover, that in Ford and Devine, the Québec Government supplied evidence on the vulnerability of the French language for the first time at the level of the Supreme Court of Canada.
French: Ils font observer en outre que, dans les affaires Ford et Devine, le Gouvernement québécois a produit des preuves sur la vulnérabilité de la langue française pour la première fois au niveau de la Cour suprême canadienne.
English: The new return flow algorithm offers more reliable return flow allocation without detrimental effects on the overall model solution.
French: Le nouvel algorithme permet d'affecter les reflux avec davantage d'exactitude, sans que le modèle général ne subisse d'effets négatifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Belleville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Belleville Pour imprimer
English: Provincial role Section 92 of the Constitution Act, 1867 reserves to provincial legislatures the exclusive competence to make laws in relation to a number of matters. The most significant in the present context are public lands, health care and hospitals, social services, municipal institutions and government, property and civil rights, the administration of justice, and education.
French: Le rôle des provinces L'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces des pouvoirs exclusifs de légiférer dans divers domaines, dont les plus importants, dans le présent contexte, concernent les terres publiques, les soins de santé et les hôpitaux, les services sociaux, les institutions et gouvernements municipaux, la propriété et les droits civils, l'administration de la justice et l'éducation.
English: • Salicaceae (Willow family), e.g. poplar
French: • Salicaceae (famille du saule), p.ex. peuplier
English: Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General (Chairperson)
French: Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale (Présidente)
English: We found no correlation between R. salmoninarum antigen level in parents and survival of their progeny following pathogen exposure.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le niveau d'antigèneR. salmoninarum des parents et la survie des rejetons après une exposition aux pathogènes.
English: • provide communications advice that takes into account important internal, external, national, and regional considerations; and
French: • fournir des services-conseils en communications tenant compte d'importantes considérations internes, externes, nationales et régionales;
English: When you apply, we will send you a decision within seven weeks from the time we receive your application and all the necessary documentation.
French: Lorsque vous présentez votre demande d'allocation, la décision vous sera communiquée dans les sept semaines qui suivent la réception de votre demande et de tous les documents nécessaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/01 - #8740-B2-6689/02 - Bell Canada - TN 6689 - General Tariff - 2002 Annual Price Cap Filing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/01 - #8740-B2-6689/02 - Bell Canada - AMT 6689 - Tarif général - Prix plafonds pour 2002
English: Maintain copy of Preliminary Scan Sign off on Preliminary Scan (Director) Documents to cabinet Include reference to SEA findings in main document
French: Documents à l'intention du Cabinet. Incorpore une référence aux conclusions de l'EES dans le document principal.
English: States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures which have been taken to put an end to this situation.
French: La présomption d'innocence, énoncée au paragraphe 2 de l'article 14, doit s'appliquer aux femmes et aux hommes dans les mêmes conditions; les États parties devraient indiquer si certaines catégories de femmes ne bénéficient pas de cette présomption et si des mesures ont été prises pour mettre fin à cette situation.
English: Although these recommendations will become binding on a particular date, their absence in Community legislation means that the fleet is not complying with the measures and may lead to the initiation of infringement proceedings against the European Union.
French: Ces retards deviennent un problème extrêmement grave, parce que même si ces recommandations deviennent contraignantes dans un certain délai, leur absence de la législation communautaire favorise la non-exécution des mesures par les flottes et peut entraîner le déclenchement de procédures d'infraction à l'encontre de l'Union européenne.
English: List of Reserves ACOUS 1 AHMACINNIT 3 AMAI 15 ARTLISH 12 CHAMISS 7 CHECKAKLIS ISLAND 9 GRANITE ISLAND 4 GRASSY ISLAND 17 HISNIT 4 HOUPSITAS 6 HUB-TOUL 2A KAOOWINCH 10 KAOUK 13 KASHITTLE 9 KAYOUK 8 MACHTA 16 MAHOPE 3 MALKSOPE 7 MARKALE 14 MISSION ISLAND 2 OUOUKINSH 5 QUIN-E-EX 8 TAHSISH 11 UPSOWIS 6 VILLAGE ISLAND 1 YAKATS 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ACOUS 1 AHMACINNIT 3 AMAI 15 ARTLISH 12 CHAMISS 7 CHECKAKLIS ISLAND 9 GRANITE ISLAND 4 GRASSY ISLAND 17 HISNIT 4 HOUPSITAS 6 HUB-TOUL 2A KAOOWINCH 10 KAOUK 13 KASHITTLE 9 KAYOUK 8 MACHTA 16 MAHOPE 3 MALKSOPE 7 MARKALE 14 MISSION ISLAND 2 OUOUKINSH 5 QUIN-E-EX 8 TAHSISH 11 UPSOWIS 6 VILLAGE ISLAND 1 YAKATS 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Working with local service providers to coordinate services and achieve continuity of care
French: • Travailler de concert avec les fournisseurs de services locaux en vue de coordonner les services et d'assurer la continuité des soins;
English: HTML PDF Acrobat 5 (614 KB, 91 pages) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Publication no 99-G-005
English: Projects co-financed should therefore be based upon proposals for putting the Common Basic Principles for immigrant integration in the European Union in practice at EU level.
French: En conséquence, les projets cofinancés se fonderont sur des propositions visant à mettre en œuvre au niveau européen les Principes de base communs pour l’intégration des immigrants dans l’Union européenne.
English: Although this is a small number, the proportion of small firms that use factoring and invoice discounting has more than doubled since 1991, when just 2% of small firms made use of this type of finance.
French: Le Factoring et les remises sur facture fournit aux entreprises un accès au financement en cas de factures hors du commun. Ces formes de financement sont particulièrement appropriées pour les petites entreprises en croissance et les exportateurs incapables de supporter d’autres crédits à découvert.
English: Regarding Goal 7, some 87 per cent of the population makes use of improved drinking water sources (Brazilian Institute of Geography and Statistics, 2000) and 66 per cent uses improved sanitation facilities.
French: Pour ce qui est de l'objectif 7, quelque 87 % de la population boivent de l'eau salubre (Institut brésilien de géographie et de statistique, 2000) et 66 % disposent d'installations sanitaires.
English: At the end of each debate, the Chairman will sum up the main points, draw conclusions and propose draft recommendations.
French: À la fin de chaque débat, le Président résumera les principaux points abordés, tirera des conclusions et proposera des projets de recommandations.
English: Food size tends to increase as the trout get larger.
French: La grosseur des aliments augmente avec la taille du poisson.
English: For post-audit activities of the Canada Student Loans program
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) 6 500 000 international
English: echo 'While this is going to be parsed.
French: echo 'Alors que ceci sera analysé par PHP.
English: Probe for your chipset and enable just that one.
French: Trouvez le nom/modèle de votre jeu de composants (chipset) et activez seulement celui-ci.
English: In implementing the Action Plan for Official Languages, the Department has continued to support initiatives for networking, training and retention of health and primary health care professionals.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, le ministère a poursuivi ses initiatives de réseautage, de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé et de soins de santé primaires.
English: Sending your information by e-mail is fast and effective.
French: L’expédition par courrier électronique est un mode rapide et efficace.
English: However in the last 4 years, because of major budget constraints, the CPSS has received only from 40% to 60% of the approved amount.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières années, en raison de contraintes budgétaires majeures, le SCSP n’a reçu que 40 à 60 % du montant approuvé.
English: The report made 10 recommendations: 1.
French: Le Livre blanc n'a toujours pas été publié.
English: Annex 2: Report of the Working Group on Explosives ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1
French: Annexe 2: Rapport du Groupe de travail sur les explosifs ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1
English: All policies, measures, programs or legislation related to equal opportunity should be monitored. On Research: 1.
French: Toutes les orientations, mesures, programmes ou lois visant l'accès à l'égalité devraient notamment faire l'objet d'un suivi.
English: A search can be conducted only with the authorization of a prosecutor or deputy prosecutor.
French: Une perquisition ne peut être menée que sur mandat du procureur ou du substitut.
English: After defining the word "environment" and discussing determinants of health, Dr. Copes discussed the physical environment and asked why natural and man-made environments are treated separately.
French: Après avoir défini le terme « environnement » et analysé les déterminants de la santé, M. Copes s’est interrogé sur le milieu physique et s’est demandé pourquoi l’environnement naturel et l’environnement « fabriqué » étaient généralement abordés indépendamment l’un de l’autre.
English: The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted by the German authorities to ZEMAG.
French: La Commission a décidé de clore négativement la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide octroyée par les autorités allemandes à ZEMAG.
English: • The 1976 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and
French: - Au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels de 1976,
English: Judgement in this case is scheduled for March 2011.
French: Le jugement dans l'affaire Tolimir devrait être rendu en mars 2011.
English: Of the 8 targets, we achieved 6 and progressed on 2.
French: Sur les huit cibles, nous en avons atteint six et avons effectué des progrès vers deux autres.
English: PCO provides administrative support to commissions of inquiry, task forces and others.
French: Le BCP offre du soutien administratif aux commissions d’enquête, groupes de travail et autres entités de même nature.