ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system eliminates over 135 tonnes of greenhouse gas emissions each year from the building.
French: Le système élimine plus de 135 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre par an du bâtiment.
English: Conclusions Have the class groups share their three sets of good water care practices with one another, with the school, and with community groups concerned about water health.
French: en changeant la façon dont l’eau est utilisée (technologies : barils d’eau, minuterie pour les systèmes d’arrosage, toilettes à débit restreint, appareils économiseurs d’eau) en éliminant de façon appropriée les produits qui peuvent nuire à la qualité et à la sécurité de l’eau en naturalisant des zones le long des étangs, des cours d’eau, des ruisseaux et des lacs en créant un habitat pour les espèces locales (dans la cour derrière votre maison, dans la cour d’école ou dans votre quartier) en discutant de l’utilisation des pesticides et des herbicides, et en choisissant les meilleures méthodes pour protéger l’eau et la santé en déneigeant bien les sentiers l’hiver, et en utilisant moins de sel en se joignant à un groupe environnemental local en consommant des aliments organiques pour faire savoir aux agriculteurs que vous préférez l’agriculture sans produits chimiques
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE
French: I. ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME RELATIVES À L'APPLICATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT, PRÉVUES DANS LE MANDAT DU HAUT-COMMISSAIRE
English: Associations with development of mental illness, particularly substance use disorders, mood and anxiety disorders, eating disorders, post-traumatic stress disorders, and conduct disorders.
French: Manifestement, les mauvais traitements infligés aux jeunes ont pour effet de leur causer de la souffrance et de nuire au développement de leur potentiel.
English: • Ministry Summary: 2001-02 - Canada Information Office (PWGSC) Vote 15 - Program Expenditures 2002-03 - Communication Canada (PWGSC) Vote 20 - Program Expenditures
French: • Sommaire du portefeuille ministériel : 2001-2002 - Bureau d'information du Canada (TPSGC), crédit 15, Dépenses de programmes 2002-2003 - Communication Canada (TPSGC), crédit 20, Dépenses de programmes
English: The global cereal fortification initiative project on the lysine fortification of wheat flour in a population in which bread is the major source of dietary energy was completed and a manuscript was submitted for publication.
French: Le projet intitulé « Initiative mondiale d'enrichissement des céréales » concernant l'adjonction de lysine à la farine de blé pour les populations pour lesquelles le pain est la principale source d'énergie diététique a été mené à bonne fin et un manuscrit a été soumis aux fins de publication.
English: Hearing T-395/03 Van Weyenbergh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-395/03 Van Weyenbergh / Commission Statut des fonctionnaires
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 4, (E/2009/24), chap. I, sect. B, projet de décision.
English: We are asking for traceability at all levels, not just in the labelling of the products that go into the housewife' s shopping basket, but also beforehand.
French: Nous demandons la traçabilité à tous les niveaux, pas seulement dans l' étiquetage des produits qui se retrouvent dans le panier de la ménagère, mais en amont.
English: These eggs decompose rapidly and may contaminate the incubator.
French: Ces oeufs se décomposent rapidement et pourraient contaminer l'incubateur.
English: The press should afford the public a reasonable right of reply to anything it publishes or broadcasts. When pertinent, individuals, groups or organizations should be permitted to respond to reports or opinion pieces that focus on them or that directly or indirectly make any accusation against them.
French: Même si la publication de lettres de lecteurs et la diffusion de mises au point ne constituent pas toujours le meilleur moyen de réparer le préjudice causé, les médias doivent s'ouvrir aux commentaires des personnes victimes d'erreurs.
English: • the Branch needs to establish a sustainable funding platform, addressing funding shortfalls 2010 Fees related to veterinary drug product activities will be undergoing revision, and existing service standards may also be revisited, but no specific proposals or time lines are yet targeted for stakeholders.
French: • La Direction générale doit établir un cadre de financement durable qui tient compte du manque gagner. 2010 Les frais d'activités liées aux médicaments vétérinaires seront révisés et les normes de service pourraient tre révisées, mais pour l'instant il n'y a ni propositions précises ni délais fixés pour les intervenants.
English: · the role of qualifications frameworks in the reform of higher education;   · the concept of qualifications;  
French: Les cadres de qualifications aident les étudiants à passer d’une qualification à une autre, à l’intérieur d’un système ainsi que entre différents systèmes d’enseignement supérieur.
English: 2006-2007 137 countries were members of the PCT by mid 2007.
French: 2006-2007 À la mi-2007, 137 pays étaient membres du système du PCT.
English: ◦ each list of electors provided to the deputy returning officer for each polling division in the electoral district contains the revisions for that polling station; and
French: ◦ la liste électorale fournie au scrutateur de chaque section de vote de la circonscription contient les modifications pertinentes à son bureau de scrutin;
English: • The mother tongue is indeed the primary language of learning, as evidenced by the differences between the level of achievement attained by students in the English-immersion programs and that achieved by students in the late-exit bilingual programs.
French: • La langue maternelle est effectivement la principale langue d'apprentissage comme le montrent les différences de performance entre élèves du programme d'immersion en anglais et ceux du programme bilingue de cycle long.
English: (d) 1 [Absence for Participating in United Nations Courses] Absence for authorized participation in a class of a course organized by the United Nations Office or a specialized agency at Geneva shall be regarded as authorized absence if the class is actually attended. Where the staff member follows the system of flexible working time, the time spent at the course shall be considered as time spent at work for as long as it lasts; travel time to and from the course shall not be understood to be working time.
French: 1 Disposition 1.3.4 2 - Horaire de travail fixe a) [Champ d’application] Tout fonctionnaire ne suivant pas le système d’horaire de travail variable doit suivre le système d’horaire de travail fixe. b) [Temps de présence au travail] Tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail fixe doit être présent au travail chaque jour ouvrable de 8 h15 à 12 h 15 et de 14 heures à l8 heures à moins que l’absence ne soit autorisée conformément à la disposition 1.3.5. c) [Passage de l’horaire de travail variable à l’horaire fixe] Tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable peut, moyennant un préavis d’au moins deux semaines, choisir de suivre le système d’horaire de travail fixe à partir du premier jour ouvrable du mois qui suit la date du préavis.
English: The recent financial crises had demonstrated, once again, that the international financial system was ill equipped to react adequately to such events.
French: Les crises financières récentes avaient montré une fois de plus que le système financier international ne permettait pas de réagir convenablement à ce genre de situations.
English: Changes to the Citizenship Act took effect in April 2009, with significant impacts on who can inherit Canadian citizenship from their parent. The changes effectively create two classes of citizenship, with a lower class that has no right to pass on their Canadian citizenship to their children (natural born or adopted).
French: En 2009, l’inquiétude a augmenté quant au fait que tous les citoyens canadiens ne sont pas considérés égaux.Des modifications à la Loi sur la citoyenneté sont entrées en vigueur en avril 2009, entraînant des conséquences importantes sur la transmission de la citoyenneté canadienne aux enfants.
English: Surface mail is the one area where a difference arises: businesses tend to expect a faster turn-around than citizens.
French: La poste ordinaire est le seul mode de prestation où cette règle ne s’applique pas : les entreprises s’attendent généralement à recevoir un service plus rapide que les citoyens.
English: We show how a complicated approach to the problem determines the types of questions posed and logically leads to a conclusion that the situation is intractable.
French: Nous montrons comment une approche compliquée à ce problème détermine la nature des questions posées et mène logiquement à la conclusion que le problème est insoluble.
English: The following decisions were taken:
French: Les décisions suivantes ont été prises:
English: Whales, porpoises, sea lions and seals call the surrounding waters home; eagles, falcons and turkey vultures soar overhead.
French: Les épaulards, les marsouins, les otaries et les phoques habitent les eaux de l’archipel; les aigles, les faucons et les urubus à tête rouge règnent sur son ciel.
English: ICH E-10 promotes the use of superiority trials to establish efficacy, noting that they can be either placebo or active control trials.
French: La ligne directrice CIH E-10 préconise l’utilisation des essais de supériorité pour établir l’efficacité, en soulignant qu’il peut s’agir d’essais contrôlés par placebo ou d’essais contre un produit actif.
English: Additional assistance is required in connection with visa application processing and follow-up, travel arrangements to Brindisi and New York, preparation of the flight passenger manifests for the helicopters and fixed-wing and accommodation arrangements for staff in Sukhumi.
French: Une assistance supplémentaire est requise pour le traitement et le suivi des demandes de visas, les voyages à Brindisi et New York, l'élaboration des manifestes concernant les passagers pour les vols d'hélicoptères et d'avions et la gestion des logements du personnel à Soukhoumi.
English: • Should we make a distinction between domesticated animals and all animals?
French: • Devrions-nous faire une distinction entre les animaux domestiqués et les autres animaux?
English: Applications: Interested candidates are invited to submit a cover letter, including the preferred Tribunal and location, and curriculum vitae by e-mail to internaljusticecouncil-application@un.org or by facsimile to + 1-917-367-0524, to be received by 21 July 2008.
French: Candidatures : Les candidats intéressés sont invités à envoyer - par courrier électronique à l'adresse internaljusticecouncil-application@un.org, ou par télécopieur au numéro +1 (917) 367-0524 - pour réception le 21 juillet 2008 au plus tard une lettre de candidature dans laquelle ils préciseront le tribunal et le lieu d'affectation qui ont leur préférence et à laquelle ils joindront leur curriculum vitæ.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank you, Madam President, for having scheduled this meeting between the Security Council and the Secretariat.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir programmé cette rencontre entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Risk of eviction from your rented residence – You or your spouse are at risk of eviction due to unpaid rent for your residence.
French: Risque d’expulsion de votre résidence de location – Vous ou votre conjoint risquez d’être expulsé à cause du loyer impayé relatif à votre résidence.
English: Schreier also sees potential in putting entire courses on CD-ROMs and using Internet bulletin boards to give students assignments.
French: Hans Schreier croit qu'il est également possible de mettre des cours complets sur CD-ROM et de distribuer les travaux aux étudiants par Internet grâce à des tableaux d'affichage.
English: With 2nd Division stalled in the Hochwald, 3rd Division fighting in Udem, and 11th (British) Division not yet on its objectives to the southeast, Lion Group is stuck, and so is the attack through the Hochwald Gap.
French: Comme la 2e Division est embourbée dans le Hochwald, la 3e Division se bat à Udem, et la 11e Division (britannique) n’a pas encore atteint son objectif au sud-est, le groupe Lion est coincé et l’attaque par le couloir de Hochwald est également bloquée.
English: PCD was not detected in the lateral endosperm in the absence of the embryo.
French: On ne détecte pas d’apoptose dans l’endosperme latéral, en absence d’embryon.
English: Regional strategic planning exercises within UNIFEM and an internal planning process to map a path towards greater decentralization are contributing to a more strategic focus for UNIFEM initiatives.
French: Les exercices de planification stratégique régionale d'UNIFEM conjugués au processus de planification interne ont ouvert la voie à une plus grande décentralisation et ont permis au Fonds de cibler plus stratégiquement ses initiatives.
English: The last general elections in Gibraltar were held on 27 November 2003.  The incumbent Gibraltar Social Democratic Party obtained 51 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party, which, in alliance with the Liberal Party, obtained 40 per cent of the vote.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu à Gibraltar le 27 novembre 2003 : le parti au pouvoir (Gibraltar Social Democratic Party) a obtenu 51 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party, qui en a obtenu 40 %.
English: The screening program was proposed to 900 prisoners in a Paris prison (Maison d'arret de Paris-La Sante) from 3 June to 10 November 1998.
French: On a proposé le programme de dépistage à 900 individus détenus dans une prison de Paris (Maison d'arrêt de Paris-La Santé) du 3 juin au 10 novembre 1998.
English: In accordance with the Terms of Reference, PwC delivered a draft Final Report to the IPSC in May 2007.
French: Conformément au cadre d’exécution, PwC a livré un projet de rapport final au comité directeur en mai 2007.
English: Based on this programme, detailed country and region-specific projects have been prepared for implementation.
French: Sur la base de ce programme, des projets détaillés par pays et par région ont été élaborés aux fins de leur mise en oeuvre.
English: Data element directory EDED Chapter 6.
French: Répertoire des éléments de données EDED
English: The names of 37 international candidates were submitted.
French: Les noms de 37 candidats internationaux ont été soumis.
English: Echo's services for the TMT Sector range from one-time campaign evaluations to ongoing tracking studies of media and other stakeholder sentiment, which provide measurable indicators of performance such as KPIs (Key Performance Indicators), communications scorecards and interactive dashboards.
French: C'est pourquoi nos clients nous font confiance. En outre, l'approche novatrice et la pertinence de nos études les aident à évaluer et à optimiser leur communication auprès des groupes de parties prenantes tels que les médias, leurs collaborateurs, les investisseurs, les analystes du secteur, les législateurs ou encore leurs clients.
English: • select the most appropriate label for the band and its music
French: • Choisir la maison de disques qui concorde le mieux avec l'ensemble et sa musique.
English: The Manager, Finance and Administration has sent out reminders of the proper use and administration related to the use of acquisition cards – in addition this was covered in the September 2006 Contract Training session.
French: Le directeur, Finances et Administration, a envoyé aux détenteurs de carte des rappels concernant l'utilisation appropriée des cartes d'achat. Le sujet a aussi été abordé à la séance de formation de septembre 2006 sur la passation des marchés.
English: On the other hand, it found that, in five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense Staalskibsvaerft A/S, the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
French: Par contre, elle a constaté que, dans le cadre de cinq contrats de construction navale conclus en 1992 par le chantier naval danois Odense Staalskibsvaerft A/S, l'aide octroyée dépassait le plafond de 9 % autorisé à l'époque.
English: All the information collected was strictly necessary to its investigation of an imminent threat to the security of Canada.
French: Tous les renseignements recueillis étaient strictement nécessaires à l’enquête sur une menace imminente à la sécurité du Canada.
English: The shipment was delivered to the towns of Abqale and Garoowe.
French: Il a été livré dans les villes d'Abqale et de Garoowe.
English: He thanked the Government of Japan for its support, and expressed special thanks to Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, who had chaired part of the conference.
French: L'Administrateur a remercié le Gouvernement japonais de son aide, et plus particulièrement Mme Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui avait assuré la présidence de la Conférence.
English: Potato farming remains the primary commercial activity in the New Denmark area.
French: La culture des pommes de terre demeure de nos jours la principale activitÃ© commerciale dans la rÃ©gion de New Denmark.
English: In 2006-2007, the Tribunal prepared for a number of expected departures of key employees through various actions to ensure a continuum of service and minimize the impact to the extent possible.
French: En 2006-2007, le Tribunal s’est préparé à un certain nombre de départs prévus d’employés clés en prenant diverses mesures pour garantir la continuité du service et pour réduire le plus possible leurs répercussions.
English: Data after 2005 are forecasts.
French: Tableau A-9B.
English: a. personal inviolability, including immunity from arrest or detention;
French: a) De l'inviolabilité de leur personne, y compris de l'immunité d'arrestation ou de détention;
English: UNIFEM/UNFPA briefing on the theme “Violence against Women”
French: Réunion d'information d'UNIFEM et du FNUAP sur le thème “Violence à l'égard des femmes”
English: Bulk, pharmaceutically active substances which are used in the formulation of drugs in dosage form.
French: Des substances naturelles ou synthétiques utilisées pour traiter des infections causées par des bactéries.
English: Within twenty-five (25) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at the final level shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: L’employeur au dernier palier répond par écrit au grief de l’employé dans les vingt-cinq (25) jours de sa réception.
English: Framework or programme loans In all evaluations where framework or programme loans were assessed, changes in scope were not reported – either because of weaknesses in the Bank’s definition of the project or reluctance on the part of the promoter.
French: Prêts-cadres et prêts-programmes Toutes les évaluations concernant des prêtscadres ou des prêts-programmes relèvent que les modifications éventuelles apportées au contenu des projets n’ont pas été notifiées – soit parce que la définition du projet établie par les services de la Banque laissait à désirer, soit en raison des réticences du promoteur.
English: 3.4.2 No Form V- Declaration Re: Patent List Prior to Submission:
French: 3.4.2 Pas de formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets avant le dépôt de la demande :
English: ◦ Conducting an economic analysis study;
French: ◦ Effectuer une étude d'analyse économique.
English: This function will return the list of available DNS (after calling it several times).
French: Retourne une liste de DNS disponibles (après l'avoir appelée plusieurs fois).
English: For example, once a digital credit is established, it may be used for any transaction.
French: Par exemple, une fois qu'un crédit à codification numérique a été établi, il peut être utilisé pour n'importe quelle opération.
English: As well, few departments established specific accountabilities for middle and hiring managers to reach ECI Benchmarks.
French: En outre, peu de ministères ont demandé aux gestionnaires intermédiaires et recruteurs de rendre compte spécifiquement de l'atteinte des objectifs-repères de l'IFPC.
English: The best year of my life was the year I stopped blaming the government, society, etc., for my life, and started improving myself."
French: La meilleure année de ma vie a été celle où j'ai arrêté de blâmer le gouvernement, la société, etc. pour ma vie et où j'ai commencé à m'améliorer moi-même.
English: I believe Europe needs to be aware of the risk to its economy posed by high and fluctuating oil and gas prices and to achieve a greater transparency of prices that may attract foreign capital.
French: Je pense que l’Europe doit être consciente du risque que les prix élevés et fluctuants du pétrole et du gaz représentent pour son économie et doit obtenir une plus grande transparence des prix, susceptible d’attirer les capitaux étrangers.
English: The Ministry of Finance and Privatization will follow up with elaboration of the gender report to be included in the supporting documents for the 2008 Finance Act.
French: Le MFP poursuivra l'élaboration du Rapport genre qui accompagne les documents de présentation de la loi de finances 2008.
English: Whyte, J.J., M.R. van den Heuvel, J.H. Clemons, S.Y. Huestis, M.R. Servos , D.G. Dixon and N.C. Bols.
French: Whyte, J.J., M.R. van den Heuvel, J.H. Clemons, S.Y. Huestis, M.R. Servos , D.G. Dixon et N.C. Bols.
English: On 12 October of the following year, the hamlet of Boca de Samá, in the Banes area, also in Oriente province was subjected to machine-gun fire from a fast launch and a larger boat from United States territory.
French: Le 12 octobre 1971, le hameau de Boca de Samá, dans la zone de Banes (province de Oriente) a été mitraillé à partir d'une vedette rapide et d'une embarcation plus importante en provenance du territoire des États-Unis.
English: Maastricht-Biking offers 2 hour guided city tours off the beaten track.
French: En Automne 2007, un groupe de jeunes a lancé le Ekoplan Maastricht. L'Ekoplan est un plan de la cité avec beaucoup d'initiatives biologique, seconde main, commerce équitable et végétarien.
English: DRC Discussion and Recommendation This is an operational issue and will be addressed in SOPs to be drafted prior to implementation of the guidance.
French: Il s’agit d’une question opérationnelle et elle sera traitée dans les PON qui seront ébauchées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: Early 2007 registry operators for .COM, .NET, .ORG, .BIZ and .INFO have changed their data format, and this can explain some anomalies seen on the graphs below.
French: Début 2007, les registres du .COM, .NET, .ORG, .BIZ, et .INFO ont changé le format de leurs données, ce qui peut expliquer certaines anomalies sur les graphiques ci-dessous.
English: The party also started a campaign tour in the northern part of the country on 31 March.
French: Le parti a également entamé une tournée de campagne dans le nord du pays le 31 mars.
English: Children without parental care who are outside their country of habitual residence or victims of emergency situations may be designated as:
French: Les enfants privés de protection parentale qui se trouvent hors de leur pays de résidence habituel ou qui sont victimes d'une situation d'urgence peuvent être considérés comme: