ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From all the discussion of diverse organizational and operational issues came a clear message: "we are all architects of our corporate culture and we can shape the systems in which we all work."
French: Voici le message clair qui s'est dégagé de l'ensemble des échanges sur les diverses questions organisationnelles et opérationnelles : « nous sommes tous les architectes de la culture de notre ministère et nous pouvons façonner les systèmes au sein desquels nous œuvrons ».
English: On the actual day of their departure from Toronto, six of Canada 3000's 24 wheelchairs were out for repairs, which left 18 available to assist arriving and departing passengers at Terminal 3.
French: Le jour du départ à Toronto, six des 24 fauteuils roulants de Canada 3000 étaient à l'atelier de réparation, ce qui signifiait qu'il y avait 18 fauteuils roulants disponibles pour répondre aux besoins des passagers des vols d'arrivée et de départ à l'aérogare no 3.
English: The effects of β- and γ-substituents on the activation energy (Ea) can be explained in terms of electronic charge distribution. β-Substitution decreases the activation energy, while γ-substitution increases it.
French: On peut expliquer les effets des substituants en β et en γ sur l'énergie d'activation (Ea) en fonction d'une distribution de la charge électronique. Une substitution en β diminue l'énergie d'activation alors qu'une substitution en γ l'augmente.
English: Print e.g. newspapers, magazines
French: * Presse (journaux et magazines par exemple)
English: The allegations and the material before the Committee do not reveal any arbitrary or impartial behaviour on the part of the trial judge.
French: Les griefs et les documents dont le Comité est saisi ne font apparaître aucun comportement arbitraire ou partial de la part du juge du fond.
English: Support for cultural diversity in everyday life calls for the human community to move urgently to prevent the further disappearance of peoples, cultures, languages and to protect other elements in human cultural fauna that are under stress or endangered.
French: L'appui à la diversité culturelle dans la vie de tous les jours exige que la communauté humaine agisse avec plus d'urgence pour prévenir la disparition d'encore plus de peuples, de cultures, de langues et pour protéger d'autres éléments de la faune culturelle humaine qui sont menacés ou sont en voie de disparition.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Fairness in Families, Schools and Workplaces Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail Liens institutionnels
English: At present, his research projects include the use of genetics and genomics to identify the genes responsible for simple and complex diseases as well as the use of techniques such as gene expression and nano-imaging to uncover the function proteins affected by disease genes.
French: Dans le cadre de ses projets de recherche actuels, il recourt à la génétique et à génomique pour identifier les gènes qui causent des maladies simples ou complexes, et utilise des techniques comme l'expression génétique et la nano-imagerie pour révéler les protéines fonctionnelles touchées par les gènes pathologiques.
English: When he heard about this, Cpl. Pickering was very upset.
French: Lorsqu’il a appris cela, le caporal Pickering est devenu très irrité.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the Assembly.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est coupée de la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et au-dessus.
English: It contributed to formulating and finalizing the Bamako Declaration on the Common African Position on Illicit Trafficking in Small Arms, adopted by the Conference.
French: Il a contribué à l'élaboration et à l'établissement de la version finale de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée par la Conférence.
English: In general, water from drinking water wells in Canada is more likely to exceed guidelines for bacteria than for nitrate or pesticides.
French: En général, l'eau provenant des puits d'eau potable au Canada a plus de chances de dépasser les limites relatives aux bactéries que celles qui se rapportent aux nitrates ou aux pesticides.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 1 January to 30 June 1997 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997
English: He added that culturally sensitive services need to be improved in communities along with training and support to front-line workers.
French: Il a ajouté qu'il faut augmenter tant les services culturellement adaptés offerts aux communauts que la formation et le soutien pour les travailleur(euse)s de première ligne.
English: However, there is a significant amount of EC staff time that is dedicated to the GBAP that is not reflected in this budget figure.
French: Cependant, le personnel d’Environnement Canada consacre au PABG beaucoup de temps qui ne se reflète pas dans les données budgétaires.
English: Situated in the historic center of Marseilles, the hotel is 5mins from St Charles TGV train station and 25 mins from the airport by highway.
French: L'hôtel est au coeur du centre historique de Marseille. A 5 minutes de la gare TGV ST Charles et à 25 minutes de l'aéroport par l'autoroute.
English: Rapid urbanization shapes disaster risks through a complex association of concentrated populations, social exclusion and poverty compounded by physical vulnerability.
French: L'urbanisation rapide engendre des risques de catastrophe par une combinaison complexe de facteurs, à savoir la concentration démographique, l'exclusion sociale et la pauvreté, qu'aggrave la vulnérabilité physique.
English: Previously collectively or state-owned land has been privatized as private and corporate farms and either been returned to pre-socialist-era owners or to ex-collective or state-farm workers.
French: S'il est vrai que la réforme foncière a pris diverses formes dans les années 90, la propriété privée est la forme dominante de propriété foncière, et les nouveaux propriétaires sont essentiellement des hommes13.
English: We have 32 places of work, if you count all our offices in different capitals.
French: Nous avons 32 lieux de travail, si l'on compte tous les bureaux que nous avons dans les différentes capitales.
English: There are also reports of agents of some evangelical churches `scouting' poorer rural communities looking for children to adopt into families in the USA.
French: On a aussi constaté que les membres de certaines Églises évangéliques «écumaient» les villages pauvres à la recherche d'enfants susceptibles d'être adoptés par des familles résidant aux États-Unis d'Amérique.
English: This procedure enables the statistical register to be updated to the start of preparatory work on the organization of statistical observations for the next reporting year.
French: Ce régime permet d'établir un registre statistique à jour en vue de la préparation des observations statistiques à effectuer au cours de l'exercice suivant.
English: These include publications, performances and exhibitions, as well as school exchanges on the theme of diversity.
French: Des activités de campagnes ont été proposées by des professeurs et des élèves d’Afrique, d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The project is ambitious, and it will need to be.
French: Le projet est ambitieux et il devra l'être.
English: However, the Structural Funds would appear to have the obvious potential to create a positive impact on the economies of not only beneficiary countries, but also net contributor countries.
French: Par contre, le potentiel des fonds structurels de créer des impacts positifs non seulement pour les économies des pays bénéficiaires mais également pour celles des pays contributeurs nets semble évident.
English: This colourful event lasts approximately 45 minutes and includes military music, the lowering of the Canadian flag, the March Past, and a troop drill display performed by cadets dressed in the famous scarlet tunic.
French: Événement haut en couleur d’environ 45 minutes, la Cérémonie comprend de la musique militaire, la descente du drapeau du Canada, un défilé et des exercices militaires exécutés par des cadets revêtus de la fameuse tunique rouge.
English: (a) To remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: Before I used to come back with a suitcase.
French: C’est une question d’honneur.»
English: Here you will find a good source of water and low impact camping is permitted.
French: Ici vous trouvez une bonne source d'eau et vous peuvez faire le camping primitif.
English: ELCA has been active in various industries for many years.
French: ELCA est présente depuis de nombreuses années dans des secteurs d’activité très divers.
English: • land owner and manager; 
French: • était propriétaire et gestionnaire des terres;
English: The maps are produced at various scales, from local to global, although the initial focus of the study has been on regions of Ontario, where a plethora of detailed, high-quality climate maps are already available.
French: Les cartes sont élaborées à diverses échelles, de locales à mondiales, bien que l’on se soit attardé initialement sur les régions de l’Ontario, où une gamme de cartes climatiques détaillées de haute qualité sont déjà offertes.
English: Agenda item #2, Dr. MacDonald updated the EAC on the meeting outcome with Mr. Michols and NBSC.
French: Point 2 Le Dre MacDonald informe les membres du CCE de l'issue de la réunion de M. Michols et du Conseil national de la sûreté du sang.
English: We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
French: Nous avions cru que l'écroulement du communisme entraînait automatiquement la démocratie.
English: Targets should be formulated for N use efficiency at farm level, with rewards for going beyond set standards.
French: Il faudrait fixer des objectifs d'utilisation efficace de l'azote au niveau des exploitations agricoles, en prévoyant une gratification en cas de dépassement de l'objectif minimum.
English: How could we be credible over the next 50 years if we were not deemed independent by all those who are taking decisions - here in Europe, in New York, in Tokyo, in Singapore, in Hong Kong and elsewhere?
French: Comment pourrions-nous être crédibles pour ces 50 prochaines années si notre indépendance n'était pas reconnue par tous ceux qui prennent des décisions, que ce soit ici en Europe, à New York, à Tokyo, à Singapour, à Hong Kong, etc.?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Golden Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de soins de santé à Golden a Lake Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: According to a whole series of international declarations, recommendations and conventions, respect for regional or minority languages means giving people who speak one of these languages the right to use it in public as well as in private.
French: Il résulte de tout un faisceau de déclarations, recommandations ou conventions internationales que le respect des langues régionales ou minoritaires implique que les personnes qui parlent l'une de ces langues doivent pouvoir l'utiliser tant en public qu'en privé.
English: To see a larger more detailed image (876K), click here Battlefield memorial, Toronto, 1924 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (876ko) Battlefield memorial, Toronto, 1924 Fonds T. Eatons Co.
English: Training programs on violence against women have been conducted across New Brunswick with the release of the Women Victims of Abuse Protocols in the spring of 2004.
French: Par ailleurs, les services de police dans la province donnent régulièrement des cours sur les techniques d’enquête en matière de mauvais traitements envers les enfants.
English: Develop a marketing and promotion program to educate people on how nutrition affects health.
French: Concevoir un programme de promotion pour sensibiliser les gens aux répercussions de la nutrition sur la santé.
English: S. R. Insanally  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. R. Insanally
English: By the 1871 census there were none.
French: Au XIXe siècle, leur population diminua.
English: 1) OBJECTIVE To update the analysis of economic and social cohesion presented in the second cohesion report published in January 2001 and outline the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006.
French: 1) OBJECTIF Actualiser l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001 et décrire l'état du débat sur la future politique régionale après 2006.
English:    Mr President, when Commissioner Fischler tabled his three proposals about a year ago, it was evident that only one of them was reasonable.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le commissaire Fischler a présenté ses trois propositions l’année dernière, il était évident qu’une seule était raisonnable.
English: The second boy was recruited against his will.
French: L'autre adolescent a été recruté de force.
English: The key objective of UNCAC is to bring a higher degree of uniformity in the formulation and application of anti-corruption rules and regulations across the world.
French: L'objectif clef de cette Convention est de mieux uniformiser la formulation et l'application des règles et règlements anticorruption à l'échelle mondiale.
English: If freedom of choice is in danger for some ethnic groups, it is in danger for all."
French: Si certains groupes ethniques courent le risque de perdre leur liberté de choix, la liberté de tous est en danger.
English: Furthermore, the Committee also noted that the set of amendments to ADR adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods for acceptance by the Contracting Parties and entry into force on 1 January 2007 will be circulated as documents TRANS/WP.15/186 and Add.1.
French: En outre, le Comité a également noté que l'ensemble d'amendements à l'ADR qu'a adoptés le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses en vue de leur acceptation par les Parties contractantes et de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2007 seraient distribués sous les cotes TRANS/WP.15/186 et Add.1.
English: The conservative quotient is calculated as follows:
French: Le quotient prudent est calculé comme suit :
English: • Exporter Guide - Peru USDA 2006
French: • Exporter Guide - Dominican Republic USDA 2006
English: The educational requirement for “junior” is High School completion.
French: Technicien d'entretien d'aéronef - Les techniciens s'occupent de la maintenance planifiée, de la réparation des défectuosités, du diagnostic de panne dans les avions de la Société et dans ceux des clients.
English: The debtor did not have any places of business or carry out business in Great Britain, but had assets in England and Wales.
French: Le débiteur n'avait aucun lieu d'affaire et n'exerçait aucune activité en Grande-Bretagne, mais avait des biens en Angleterre et au Pays-de-Galle.
English: Information about SECIB appears in Annex I, paragraph 3, of document A/35/4.
French: On trouvera au paragraphe 3 de l’annexe I du document A/35/4 des informations sur le SECIB.
English: The EESC is very much in favour of the new action Together for Europe, which will help to raise awareness of the existence of a "homo europeus", and considers that it has an important role to play as an institution of organised civil society (4.3.1).
French: Le CESE est très favorable à la nouvelle action proposée, "Tous ensemble pour l'Europe", qui pourra contribuer à faire prendre conscience de l'existence d'un "homo europeus", et considère qu'il a un rôle important à jouer, en tant qu'institution de la société civile organisée (4.3.1).
English: Indeed, when Russians are asked to list the most important people of the twentieth century, Stalin is still tied for first place – with Lenin.
French: En effet, lorsque les Russes sont invités à dresser la liste des individus les plus importants du vingtième siècle, Staline arrive encore en première place, à égalité avec Lénine.
English: Please read the details on the application.
French: Veuillez lire les instructions sur la demande.
English: In cases where no early warning is issued, the Committee makes recommendations for specific measures to be undertaken by relevant authorities.
French: Lorsqu'il n'est pas publié d'avis d'alerte rapide, le Comité formule des recommandations concernant les mesures que les autorités compétentes doivent prendre.
English: In the normal course of his/her duties, the ATO is responsible for the disposal of surplus/obsolete ammunition and explosives found on Canadian territory (including ammunition of foreign design and manufacture).
French: Dans le cours normal de ses fonctions, l'OTM doit neutraliser les munitions et les explosifs excédentaires ou hors d'usage trouvés sur le territoire canadien (y compris les munitions de conception et de fabrication étrangères).
English: Similarly a lower level of unemployment would reduce calls on the system.
French: De même, la réduction du chômage ferait également baisser le nombre de demandes d’indemnisation.
English: Margaret Thatcher, Golda Meir, Indira Ghandi, Marie Sklodovska-Curie and Lesia Ukrainka.
French: En Pologne, le médiateur des droits de l'homme traite bien entendu également des droits des femmes.
English: DFO will maintain the present sealing opportunities for Aboriginal peoples, residents of the Far North and residents adjacent to traditional sealing areas.
French: Le MPO continuera d'offrir les mêmes possibilités de chasse au phoque aux Autochtones, aux habitants du Grand Nord et aux habitants des collectivités adjacentes aux zones traditionnelles de chasse au phoque.
English: And among this group will be four firefighters.
French: Et dans ce groupe, il y aura quatre pompiers.
English: There will be tremendous disappointment, loss of momentum and morale if it is not.
French: En général, ces discussions traitaient des fonds alloués par la direction de la gestion ou par la Direction de la technologie de l’information (DTI).
English: A report on the child's circumstances must be submitted annually to the Children's Judge.
French: Un rapport concernant la situation de l'enfant doit être transmis annuellement au juge des enfants.
English: We’ve committed more than $7 million to medium- and longer-term projects. That includes supporting research into ways to recover as much value as possible from beetle-killed lumber, and geoscience surveys to drive private sector investment in mineral and resource exploration.
French: Nous avons déjà engagé plus de 7 millions de dollars dans des projets à moyen et à long terme, notamment le soutien de la recherche pour trouver des façons de récupérer autant de valeur économique possible des arbres tués par le dendroctone, et des levés géoscientifiques pour orienter les investissements du secteur privé vers l’exploration des minéraux et des ressources.
English: It is noted, in this connection, that consideration in the General Assembly of the reports of the Economic and Social Council would continue to make it possible for the Assembly to be apprised of the activities of the College, as provided for in the statute of the College.
French: Il note que puisque l'Assemblée générale examine les rapports du Conseil économique et social, elle continuera d'être tenue informée des activités de l'École, comme le prévoit le statut de celle-ci.
English: These alliances will contribute to reducing the burden of mental health problems in the workplace, not only for individual workers, but also for companies and for society as a whole; they will foster the creation of healthy workplaces that encourage the development of working capacity while helping all workers remain in the workforce.
French: Ces alliances contribueront ainsi à réduire le fardeau des problèmes de santé mentale au travail, tant pour les individus que pour les entreprises et la société, et à favoriser la création de milieux de travail sains et propices au développement des capacités de travail et au maintien en emploi des travailleuses et des travailleurs.
English: Enjoy the food and wine, included with your accommodation.
French: Savourez les aliments et le vin inclus dans le tarif de votre hébergement.
English: Our team includes twelve senior marketing consultants.
French: Notre équipe-conseil réunit ­12 experts du marketing, tous seniors, choisis pour leur compétence et leur complémentarité.
English: The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary, subject to article 2 of the present statute.
French: Le Tribunal d'appel peut ordonner la production de documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Statut.
English: Inadequate nutrition influences disease recovery.
French: La pauvreté a un effet sur les choix de vie dont disposent les femmes.
English: • Work towards completing a draft specification, suitable for wider distribution and consultation by June 2004
French: • Travailler à l'achèvement du projet de norme, pour qu'il soit distribué à grande échelle et qu'il fasse l'objet d'une consultation d'ici le mois de juin 2004.
English: However, given the critical state of Aboriginal languages and the amount of funding available to meet the enormous need, the long-term objectives of this Initiative are not expected to be met in the near future.
French: Cependant, compte tenu de l'état critique des langues autochtones et du financement dont on dispose pour répondre à cet énorme besoin, on ne prévoit pas réaliser les objectifs à long terme de l'initiative dans un proche avenir.
English: The implementation of standards is the core political project for UNMIK.
French: La mise en oeuvre des normes est le principal projet politique de la MINUK.
English: If you are attracted to the possibility of a career in cultural management, you are likely looking for a job that you can be passionate about, a job that gives you a sense of satisfaction from the work itself. 
French: Si une carrière en gestion culturelle vous intéresse, vous cherchez probablement un emploi qui vous passionnera, un emploi qui vous procurera une véritable satisfaction professionnelle.
English: The leadership seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang.
French: Le pouvoir semblait s’éloigner de l’ancien régime de Jiang Zemin.