ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special feature of the European Convention is that, in addition to the right of complaint by one state against another, it provides for the so-called right of individual petition, ie the possibility of lodging a complaint against a state which has violated human rights enshrined in the Convention.
French: La particularité de la Convention européenne réside dans le fait qu'elle contient, en même temps que le droit de requête interétatique, une clause instituant la requête dite «individuelle», c'est-à-dire la possibilité d'introduire une requête contre un Etat qui viole les droits de l'homme garantis par la Convention.
English: The North Rhine-Westphalian (NRW) ELP designed especially for use in lower and upper secondary schools, lists in some detail concrete language learning activities that could be undertaken by the learners: they appear in checklists that extend over four pages in the appendix to the Language Biography.
French: Les différentes activités sont classées sous quatre intitulés :
English: From the perspective of the pathogen, nonrespiratory disease is a failed phenotypic expression, as it almost never results in transmission to new hosts.
French: Même si les foyers infectieux sont contenus lors de la primo-infection, une réactivation peut survenir bien des années plus tard après une longue période d’infection latente.
English: In addition, persons who participate in peaceful demonstrations are reportedly subject to detention and penal action.
French: En outre, les personnes participant à des manifestations pacifiques seraient l'objet de mesures de détention et de poursuites pénales.
English: Therefore, the Agency has determined that Canadi*n and Air Canada have provided sufficient justification as to why they should not be required to provide safety briefing material in audio cassette format.
French: Pour cette raison, l'Office estime que Canadi*n et Air Canada ont justifié qu'ils ne devraient pas être tenus de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette.
English: Accordingly, we hope that the Doha Conference will encourage the emergence of a consensus and lead to new progress towards the mechanisms that the international community needs to meet the major challenges of health and climate.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons que la Conférence de Doha favorise l'émergence d'un consensus et permette de nouveaux progrès en faveur des mécanismes dont la communauté internationale a besoin pour relever les défi majeurs, tels que ceux de la santé ou du climat.
English: Adoption of 3/4 Eval II Reports Adoption of RC-I Report (Moldova) Adoption of 1 RC-I Addendum Adoption of RC-II Report (Slovenia) Adoption Questionnaire Third Evaluation Round Adoption of Programme of Activities 2006
French: Adoption de 3/4 Rapports Eval II Adoption Rapport RC-I (Moldova) Adoption de 1 RC-I Addendum Adoption Rapport RC-II (Slovénie) Adoption Questionnaire Troisième Cycle d’Evaluation Adoption du Programme d’Activités 2006
English: Although education was free, the school attendance rate for girls was clearly lower than the boys' rate, and their high dropout rate was continuing to increase.
French: Malgré la gratuité de l'enseignement, le taux de scolarisation des filles est nettement inférieur à celui des garçons, et le taux d'abandon scolaire des filles est de plus en plus élevé.
English: Domestic roles Women perform still more domestic work than men; women spend altogether 3.8 hours and men 2.3 hours a day on domestic work.
French: Elle allonge d'environ dix heures par semaine le temps de travail total des femmes et des hommes.
English: Member States expressed their views on various options to bring the process forward and also encouraged the President of the General Assembly to take leadership on the way forward.
French: Ils ont également donné leur avis sur les options envisageables pour faire avancer le processus et encouragé le Président de l'Assemblée à fournir l'impulsion nécessaire pour faire avancer le processus.
English: • three identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada
French: • trois photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui souhaite se rendre au Canada
English: 13 EU Council Joint Action, Brussels, 20 July 2001 THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 10 November 2000 the Council recorded its agreement in principle on the setting up of a Satellite Centre within the European Union, incorporating the relevant features of the existing Western European Union (WEU) structures.
French: 13 Action commune du Conseil de l’Union européenne Bruxelles, 20 juillet 2001 CREATION D’UN CENTRE SATELLITAIRE DE L’UNION EUROPEENNE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit : (1) Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d’un centre satellitaire dans l’Union européenne, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Approximately 60 percent of its workforce and 80 percent of its budget is devoted to science and technology activities.
French: Environ 60 p. cent de sa main-d'œuvre et 80 p. cent de son budget sont consacrés à des activités axées sur les sciences et la technologie.
English: Four of the new posts will be for the new Air Operations Unit to be established within the General Services Section.
French: Quatre de ces postes seront attribués au Groupe des opérations aériennes qui devrait être établi dans la Section des services généraux.
English: As Table II illustrates, 55% of the bicycles and frames sold at the proposed selling prices would have been dumped by an average margin of dumping of 28.4%.
French: Comme l'indique le tableau II, 55 % des bicyclettes et des cadres vendus aux prix de vente proposés auraient donné lieu à du dumping et la marge moyenne de dumping aurait été de 28,4 %.
English: Alexander was fearless in exposing the political gangsters that now run Russia, and the creatures of the KGB and FSB that still hold political office in Europe.
French: Alexander n'a pas craint de dénoncer les gangsters politiques qui dirigent aujourd'hui la Russie, ni les créatures du KGB et du FSB qui sont toujours au pouvoir en Europe.
English: The right of setoff interacts with other provisions of insolvency in a number of important respects.
French: Sur un certain nombre de points importants il existe une interaction entre le droit à compensation et d'autres règles de l'insolvabilité.
English: In their haste, they forget the cover (qaaq).
French: La jeune Chloe, à seize ans, se trouve par malchance au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The Government was particularly concerned at the level of violence against women in Ciudad Juárez in Chihuahua state.  A special commission had been created to investigate the murders of women perpetrated in that region.
French: Le Gouvernement était particulièrement préoccupé par l'intensité de la violence dont les femmes étaient victimes dans la ville de Juárez (État de Chihuahua) et avait créé une commission spéciale chargée d'enquêter sur les assassinats commis dans cette région.
English: They welcomed the statements of the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, the ICC Chair, the President of the UN Human Rights Council and other keynote speakers, as well as the fruitful and concrete discussions and deliberations.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction la déclaration de la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que celles du Président du CIC, du Président du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et des autres intervenants, et se sont félicitées également de la nature concrète des discussions et délibérations, qui se sont avérées fructueuses.
English: Escherichia coli HB101 harbouring this plasmid, when grown on rich medium containing ampicillin, contains citrate synthase as about 8% of its soluble protein.
French: Quand E. coli HB101, l'hôte de ce plasmide, croît dans un milieu riche contenant l'ampicilline, il produit des quantités de citrate synthase totalisant environ 8% de sa fraction protéique soluble.
English: Additionally, Mr. de Breyne is an ERI Canada instructor for the Basic SAR Skills and the Initial Response Incident Commander courses.
French: L'agent Clayton est dans le milieu maritime depuis plusieurs années comme membre de la Garde côtière auxiliaire, plongeur qualifié, prestataire de cours pour l'obtention de cartes de conducteur d'embarcation de plaisance et officier de la marine.
English: Because there are different emphases here, C. Humphrey recommended that two brochures be done - one for MPs, the other for University executives.
French: Comme le message est double, C. Humphrey recommande que l'on mette au point deux brochures, une à l'intention des députés, et l'autre à l'intention des cadres universitaires. 1.
English: In these regards, Government does not have any direct powers to influence television programming which is driven by consumer demand.
French: À cet égard, le gouvernement n'a pas de pouvoirs directs pour influencer la programmation de la télévision qui relève de la demande des consommateurs.
English: • exceptional collections in the archaeological, aboriginal cultures, war art, military medals, and military vehicles areas;
French: • ses importantes collections dans les domaines de l'archéologie, des cultures autochtones, et de l'art, des médailles et des véhicules militaires;
English: However, extremely high readings are rare except in the southern regions of Ontario, Manitoba and Quebec.
French: Toutefois, les chiffres relevés sont rarement très hauts, sauf dans les régions du sud de l'Ontario, du Manitoba et du Québec.
English: To address that concern, donors, United Nations agencies and other international organizations must work together to enhance financial and technical support to developing countries, including in the field of capacity-building, in order to ensure the realization of the ICPD Programme of Action.
French: Pour remédier au problème, les donateurs, les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent œuvrer de concert pour renforcer l'appui financier et technique fourni aux pays en développement, y compris dans le domaine du renforcement des capacités afin d'assurer la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The proposals for the harmonization of conditions of service included designating missions as family or non-family duty stations based on the security phase in effect; introducing, where appropriate, the special operations approach for non-family duty stations to replace the current “special” or “established” mission designation; and revising the scheme for rest breaks.
French: Les propositions d'harmonisation des conditions d'emploi consistent à classer les missions comme lieux d'affectation avec famille ou lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles en fonction de la phase en vigueur du plan de sécurité; à appliquer, le cas échéant, le régime Opération spéciale aux lieux d'affectation déconseillés aux familles, en remplacement de l'actuelle distinction entre « missions spéciales » et « missions établies »; et à revoir le régime du congé de détente.
English: It must request the information within 10 days of making this determination.
French: Elle doit en faire la demande dans les 10 jours suivant sa détermination.
English: According to the Scottish Executive, the key to the new development strategy will be the need to strike the right balance between the environmental impact of aquaculture and its socio-economic benefits.
French: Selon le Scottish Executive, cette nouvelle stratégie s'articulera essentiellement sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre l'impact environnemental de l'aquaculture et ses retombées socio-économiques.
English: On their knees, mouth open, they're waiting for his semen.
French: A genoux, bouches ouvertes, elles attendent la semence.
English: • (b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., June 30, 2001; (c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, September 25, 2000; (d) Citibank Canada Investment Funds Limited, December 31, 2001; (e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, January 1, 2000 except that, in its application after 1999 and before July 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee"; (f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., September 25, 2003; (g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., January 1, 2003; (h) CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est, December 23, 1997 except that, in its application
French: • b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., le 30 juin 2001; c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, le 25 septembre 2000; d) Citibank Canada Investment Funds Limited, le 31 décembre 2001; e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, le 1er janvier 2000; toutefois, pour son application après 1999 et avant juillet 2001, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee »; f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., le 25 septembre 2003; g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., le 1er janvier 2003; h) CitiFinancial Canada East Corporation/CitiFinancière, corporation du Canada est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application :
English: A yearning for a world imbued with moral values is visible in all civilizations and religions.
French: On peut constater chez toutes les civilisations et toutes les religions le désir ardent d'un monde porteur de valeurs morales.
English: First item of Configuration menu opens a window containing these options.
French: On y accède par le premier élément du menu Configuration.
English: frida: Q estupidezzzQQ please! 1 sta borracha If she does not seem Q.
French: TeraB: LOL, il est allé à l'TOTO Britney LOL, k intéressante dans un ...
English: By 13 000 years ago, Banks Island was separate from the mainland, while part of Melville Island, which was connected by land to Prince Patrick Island, as well as some smaller islands to the northeast, had also become ice free (Pielou 1991).
French: Il y a 13 000 ans, l’île Banks était séparée du continent, et une partie de l’île Melville, qui était reliée à l’île Prince-Patrick par une langue de terre, ainsi que des îles plus petites situées au nord-est, étaient aussi libérées de la glace (Pielou, 1991).
English: On this site you will find thoughts, experiences achievements and disappointments, victories and setbacks, creativity, reviews of all the inspiring, search, and the most interesting moments of life.
French: Sur ce site vous trouverez des idées, des expériences réussites et les déceptions, les victoires et les revers, la créativité, les commentaires de tous les inspirer, de recherche, et les moments les plus intéressants de la vie.
English: Certainly the intent of transfer is to make health services more appropriate and accountable to the community.
French: Il va de soi que l'objet du transfert est de faire en sorte que les services de santé soient plus appropriés et deviennent la responsabilité de la collectivité.
English: Generally, the higher the vapour pressure and Henry's Law constant, the more likely the chemical will be released from the soil or groundwater to the soil gas.
French: En général, plus la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont élevées, plus il est probable que le produit chimique soit relâché du sol ou des eaux souterraines pour se mêler aux gaz du sol.
English: Technically, Ottawa and Montreal had a January thaw - one day.
French: Les villes d'Ottawa et de Montréal ont effectivement connu un dégel de janvier, mais il n'a duré qu'une seule journée.
English: The Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention No.  IV of 1907 likewise prohibits the use of poison, the killing or wounding of enemies who have laid down their arms or who no longer have means of defence or have surrendered, the employment of arms and material calculated to cause unnecessary suffering, as well as the attacks against civilians in undefended areas.
French: Le règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la Convention de La Haye no IV de 1907 interdit pareillement d'employer du poison, de tuer ou de blesser un ennemi qui, ayant mis bas les armes ou n'ayant plus les moyens de se défendre, s'est rendu à discrétion, d'employer des armes ou des matières propres à causer des maux superflus et d'attaquer des civils dans des zones qui ne sont pas défendues.
English: Her Excellency Mrs. Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the Delegation of Denmark
French: Son Excellence Mme Ellen Margrethe Løj, Chef de la délégation du Danemark
English: ISABELLE PROULX discussed the Agricultural Policy Framework (APF), which resulted from extensive consultations between federal and provincial governments.
French: ISABELLE PROULX a présenté le cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui résulte des vastes consultations qui ont eu lieu entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Like many others, we believe that negotiations on FMCT should start immediately.
French: Comme beaucoup d'autres États, nous pensons que les négociations sur un tel traité devraient commencer immédiatement.
English: Schedule of meetings in 2003 TRANS/2003/4
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de la composition de son bureau pour ses sessions de 2003 et 2004.
English: However, the audit team questioned the effectiveness and the value of the training then being given.
French: L'équipe de vérification, cependant, a douté de l'efficacité et de la valeur de la formation alors donnée.
English: The European Community and its member States follow with attention the progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and in particular its Working Group VI (Security Interests), in developing a legislative guide on secured transactions.
French: La Communauté européenne et ses États membres suivent de près les progrès réalisés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et en particulier par son Groupe de travail VI (Sûretés), dans l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties.
English: (a) In order to maintain border security, even as trade and transport services expand across the region, Governments should ensure that law enforcement authorities are involved in the planning of future border management procedures;
French: a) Afin d'assurer la sécurité aux frontières alors que les échanges et les transports se développent dans la région, les États devraient veiller à ce que les services de détection et de répression participent à l'élaboration des futures procédures de gestion des frontières;
English: Thorough preparation will be the key to success in this undertaking.
French: Une préparation approfondie sera la clef de la réussite à cet égard.
English: The above prices do not inlcude postage.
French: Les prix ci-dessus n'incluent pas les frais d'envoi..
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1687 (2004) on combating terrorism through culture, which it has communicated to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1687 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la lutte contre le terrorisme par la culture, qu'il a communiquée aux gouvernements des Etats membres.
English: [12] The CAA also intervened in support of the application.
French: [12] La CAA est aussi intervenue à l'appui de la demande.
English: Of course, the suggested terminology often depends on precise contexts and can sometimes be helpful without necessarily giving the appropriate translation.
French: The initial focus of EuroTermBank is on the “new Europe”, including Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, and Polish terms and their equivalents in English, German, French, Russian and other languages (overall, more than 25 languages are involved).
English: For the second periodic report submitted by the Government of Slovenia, see CEDAW/C/SVN/2 which was considered by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Slovénie, voir le document CEDAW/C/SVN/2, examiné par le Comité à sa vingt-neuvième session.
English: While Mrs. Mathison stated that her seats did not have moveable/liftable armrests, Alitalia's submission stipulates that these seats have moveable/liftable armrests, which would be consistent with the features present on seating designated for persons with disabilities.
French: Mme Mathison a affirmé que ses sièges n'avaient pas d'accoudoirs mobiles/relevables, mais le mémoire d'Alitalia stipule que les sièges sont munis d'accoudoirs mobiles/relevables, ce qui serait conforme aux caractéristiques présentes sur les sièges conçus pour les personnes ayant une déficience.
English: Denmark and Ireland became observers, as did Austria, Finland and Sweden when they later joined the EU.
French: Le Danemark et l’Irlande devinrent observateurs, suivis par l’Autriche, la Finlande et la Suède, lorsque ces pays adhérèrent à l’Union européenne.
English: • on the productivity of teleworkers, their supervisors and co-workers
French: • sur la productivité des télétravailleurs, de leurs superviseurs et de ceux avec qui ils travaillent
English: • Participate in Multi–Species Action Plan planning processes led by Canadian Wildlife Service & Province of Saskatchewan.
French: • Participer aux processus de planification du plan d’action multi-espèces, lequel est dirigé par le Service canadien de la faune et la Province de la Saskatchewan.
English: Guyana is a signatory to the OAS Inter-American Convention on Terrorism, which was signed in June 2002 at the OAS General Assembly Meeting.  At present efforts are being made to implement the Convention.
French: Le Guyana est l'un des États signataires de la Convention interaméricaine contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA), signée en juin 2002 lors de la réunion de l'Assemblée générale de l'OEA, qu'il s'emploie actuellement à mettre en oeuvre.
English: Reports have confirmed appalling detention conditions which fail to meet international standards on the treatment of prisoners and in fact constitute cruel, inhuman and degrading treatment prohibited under international law.
French: Plusieurs sources ont confirmé que les conditions de détention étaient épouvantables et contraires aux normes internationales relatives au traitement des prisonniers, et qu'elles constituent en réalité des traitements cruels, inhumains ou dégradants interdits par le droit international.
English: The World Forum noted that the three reports of its sessions held in 2007 were endorsed by ITC (see ECE/TRANS/200, paras.
French: Le Forum mondial a noté que les rapports de ses trois sessions tenues en 2007 avaient été approuvés par le Comité des transports intérieurs (voir ECE/TRANS/200, par. 79 à 85).
English: PSTR, as a railway under provincial jurisdiction, was not entitled to make application to the Agency for running rights over federally regulated carrier trackage (Agency Decision on PSTR Application, 25 May 1989).
French: La PSTR, en tant que chemin de fer relevant de la compétence d'une province, n'a pas le droit, selon le CN, de demander à l'Office des droits de circulation sur des voies ferrées appartenant à un transporteur qui relève de la compétence fédérale (décision rendue par l'Office en date du 25 mai 1989 sur une demande de la PSTR).