ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will work with teachers, teachers’ associations, school boards, faculties of education, school text book producers and curriculum developers to ensure that stories of Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas are part of students’ learning experiences in classrooms across the country.
French: Parcs Canada travaillera avec les associations d’enseignants, les commissions scolaires, les facultés universitaires, les éditeurs de manuels scolaires et les concepteurs de programmes d’études pour veiller à ce que la connaissance des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada fasse partie de l’apprentissage des étudiants de notre pays.
English: (a) To provide benchmark measurements of the response of the magnetosphere, the ionosphere, the lower atmosphere and Earth's surface to identify global processes and drivers that affected the terrestrial environment and climate;
French: a) Fournir des mesures de référence sur la réponse de la magnétosphère, de l'ionosphère, de la basse atmosphère et de la surface de la Terre, afin de déterminer les processus et les facteurs globaux qui influent sur l'environnement et le climat de la Terre;
English: Before closing, I must underline that the world community should address the root causes of terrorism, not just its symptoms, which, unfortunately, receive more attention and resources.
French: Je ne saurais conclure sans insister sur le fait que la communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, et pas seulement à ses symptômes, qui, malheureusement, captent davantage l'attention et les ressources.
English: Enlargement for its own sake is not what is required.
French: L’élargissement en tant que tel n’est pas ce qui est nécessaire.
English: The increase in appropriations for pensions is mainly due to the changing age pyramid within the institutions.
French: Afin de pouvoir appliquer ces changements, il faudra créer ou développer des outils informatiques appropriés.
English: The Session is the only competent organ to elect an IOC member.
French: La Session est, quant à elle, seule compétente pour élire un membre du CIO.
English: We shall strengthen our bilateral economic cooperation with the aim of enhancing trade and investment flows between India and the European Union.
French: Nous allons renforcer notre coopération économique bilatérale afin d'accroître les échanges commerciaux et les investissements entre l'Inde et l'Union européenne.
English: Their project to convert the banks of the North Delaware River, in Philadelphia, proposes a flexible and adaptive grid which connects what is built and what is not built, as well as the private and the public, and city and river.
French: Leur projet pour la reconversion des berges de la North Delaware River, à Philadelphie propose une trame flexible et adaptative qui articule bâti et non bâti, public et privé, ville et rivière.
English: The Cohesion Fund The commitment appropriations are EUR 6 032 million for EU 25, of which 2 807 million are for EU 15 and EUR 3 225 million for the EU 10.
French: Fonds de cohésion Les crédits d’engagement s’élèvent à 6 032 millions d’euros pour l’UE-25, dont 2 807 millions sont destinés à l’UE-15 et 3 225 millions à l’UE-10.
English: SPOKESPERSONS In the English- and French-language press in Canada, we found certain writers acting as the customary spokespersons for the masculinist discourse.
French: LES PORTE-PAROLE Dans la presse canadienne anglophone ou francophone, nous remarquons que certains auteurs se font les porte-parole habituels du discours masculiniste.
English: The balance-due day for the final payment of corporate taxes will remain unchanged.
French: La date d’exigibilité du dernier paiement d’impôt des sociétés demeurera inchangée.
English: • Promote and defend regional heritage; and
French: • promotePromouvoir et défendre le patrimoine régional;
English: Córdoba is a very beautiful city at the river Guadalquivir, not too big and full of historic ...
French: Cordoba est une jolie ville sur le Guadalquivir, pas trop grande et remplie de trésors historiques.
English: The article also examines the State of Maryland's recent experience in e-voting contracting.
French: Cet article décrit aussi la récente expérience de l'État du Maryland en matière de passation de marchés liés au scrutin électronique.
English: It has been agreed that the permit conditions will not be changed without the agreement of all major facets of the swine industry that would be affected by the introduction of Pseudorabies.
French: Il a été convenu que les conditions inhérentes aux permis ne seraient pas modifiées sans le consentement des principales composantes de l'industrie porcine qui seraient touchées par l'introduction de la pseudorage.
English: To Aboriginal people, labelled artifacts are often ‘living’ items relevant to the contemporary life of the individual, community and nation.
French: Les objets qu'on appelle artefacts sont souvent, aux yeux des autochtones, des objets vivants encore tout à fait utiles à la vie de l'individu, de la collectivité et de la nation.
English: It will also provide an update on vaccine security.
French: Il donnera également un aperçu actualisé de la sécurité vaccinale.
English: Is training provided for social mediators (for example, peer educators, teachers, parents, journalists and political, educational, cultural, trade union, business or religious leaders) in conveying appropriate and accurate demand reduction messages?
French: Une formation est-elle dispensée aux médiateurs sociaux (par exemple, éducateurs s'adressant à leurs pairs, enseignants, parents, journalistes et responsables politiques, pédagogiques, culturels, syndicaux et religieux ou dirigeants d'entreprise) pour qu'ils puissent transmettre des messages sur la réduction de la demande de drogues à la fois adaptés et fidèles à la réalité?
English: This includes, on the one hand, that at the request of the Courts, persons can be taken into custody and transferred to the Court for prosecution in respect of a criminal offence that is within the jurisdiction of the Court, or to execute a sanction imposed in respect of such a criminal offence.
French: Ces lois permettent, d'une part, d'arrêter des personnes à la demande des Tribunaux et de les transférer à ces derniers pour qu'elles soient jugées du chef d'une infraction pénale relevant de leur juridiction, ou d'exécuter une sanction imposée du fait d'une telle infraction.
English: Sharing circles, crafts, baking, story telling, movies, workshops, guest speakers and elder teachings will be employed.
French: On recoura également à des cercles de partage, à l’artisanat, à la cuisine, aux récits d’histoire, à des films, à des ateliers, à des conférenciers invités et aux enseignements des Aînés.
English: We had several policy initiatives that we felt would have improved this bill even more.
French: ˆ ´ Nous avions plusieurs initiatives en matiere de politique qui ` auraient, a notre avis, permis d’ameliorer le projet de loi davantage.
English: In his first report to the government, the new anti-drugs coordinator indicated that he was especially concerned with 100,000 to 200,000 illegal drug users.
French: Dans son premier rapport au gouvernement, M. Halliwell a indiqué qu’il s’inquiétait en particulier des 100 000 à 200 000 utilisateurs de drogues illégales.
English: in draft art.  55 may alleviate this concern.
French: Il est proposé de déplacer l'alinéa d) pour l'insérer dans le projet d'article 55 afin de répondre à ces préoccupations.
English: In short, the Goals express the ideal of a civilization in which peace is based on justice.
French: Les Objectifs traduisent, enfin, l'idéal civilisateur de la paix fondée sur la justice.
English: Sultan Fowsi Mohamed Ali, an independent mediator, who was arrested in Jijiga in August 2007 reportedly to prevent him from giving evidence to a UN fact-finding mission, remained in detention. Tried for alleged involvement in two hand grenade attacks in 2007, he was sentenced to 22 years’ imprisonment in May 2008.
French: Toujours détenu, Fowsi Mohamed Ali, le médiateur indépendant qui avait été arrêté en août 2007 à Jijiga, semble-t-il pour qu’il ne puisse pas témoigner devant la mission d’enquête des Nations unies, a été jugé pour son rôle présumé dans deux attaques à la grenade perpétrées en 2007, et condamné en mai 2008 à vingt-deux années d’emprisonnement.
English: If they get their information for the consultations 1-2 weeks prior to the meeting, they do not have time to arrange meetings with those interested parties and speak to the community after they finish reading/understanding the focus and purpose of the consultations.
French: S’ils obtiennent leur information pour les consultations 1 à 2 semaines avant la réunion, ils n’ont pas le temps de préparer des réunions avec les parties intéressées et de parler à la communauté après avoir fini de lire et de comprendre le thème et l’objet des consultations.
English: Grand Chief of the Mohawk Council of Akwesasne, Angie Barnes, said that she is pleased to be working in partnership with the Government of Canada to improve water infrastructure in the community.
French: Angie Barnes, grand chef du Conseil des Mohawks d'Akwesasne, a affirmé qu'elle était heureuse de travailler en partenariat avec le gouvernement du Canada à l'amélioration de l'infrastructure hydraulique de sa collectivité.
English: From these discussions, the artists will develop a monologue for a character that they will portray.
French: À partir de ces discussions, les artistes élaboreront un monologue pour un personnage qu’ils personnifieront.
English: Consequently, conventional discussions in the traditional Western ideology of domination and control over both nature and territorial states must be abandoned. We need approaches that favour consensus and cooperation (Dalby 1992, pp. 117-119).
French: Par conséquent, il faut abandonner les discussions habituelles qui s’inspirent de l’idéologie occidentale bien connue concernant la domination et le contrôle sur la nature ainsi que les États territoriaux ; il faut des approches qui favorisent le consensus et la coopération ( Dalby, 1992, p.
English: I have been a Member of a Parliament for almost thirty years, I love parliamentary life and parliamentary debate and that has perhaps been the most important part of my political life.
French: J’ai été membre d’un parlement pendant presque trente ans, je considère la vie parlementaire et le débat parlementaire probablement comme la partie la plus importante de ma vie politique.
English: These restrictions resulted in increased costs, employee absences and difficulty in delivering humanitarian supplies, disrupting UNRWA programmes in the occupied Palestinian territory.
French: Ces restrictions ont entraîné une augmentation des coûts, de l'absentéisme et des difficultés d'acheminement des livraisons d'aide humanitaire, entravant ainsi l'exécution des programmes de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Date of this marriage(DEMPRE-Q2) is before date of separation (DEMPRE-Q1).
French: La date de mariage (DEMPRE-Q2) est avant la date de séparation (DEMPRE-Q1)?
English: Secure fax links between the Satellite Centre and the WEU Secretariat-General in Brussels will be in place until the end of 2001.
French: Une liaison de télécopie protégée entre le Centre satellitaire et le Secrétariat général de l’UEO sera maintenue en place jusqu’à la fin de l’année 2001.
English: In fact, I was wondering whether there was a plant in the audience that was not really a plant!
French: Je me disais en effet : mais, il y a une claque qui n' est pas une claque !
English: For participants, the arts and culture are therefore a key element of the integration of newcomers, and play an important role in tourism and the economy.
French: Pour les participants, les arts et la culture sont donc un élément clé d’intégration des nouveaux arrivants et jouent un rôle important sur les plans du tourisme et de l’économie.
English: The point is that introducing and integrating ICTs is not just a way to address the crisis as it manifests itself.
French: Or, introduire les TIC et les intégrer ne résoudra pas la crise lorsqu'elle se manifeste.
English: • Pension adjustment limits - Subsections 147.1(8) and (9) of the Act
French: • personne rattachée à un employeur - paragraphe 8500(3) du Règlement
English: Quebec accounts for some 27% of the total, a share that has fallen somewhat since 1997.
French: Le Québec est à l’origine de quelque 27 % des exportations, pourcentage qui a légèrement diminué depuis 1997.
English: In order to protect patients and health care providers, the hospital environment has to be controlled, notably by identifying potential sources of infection.
French: Afin de protéger les patients et le personnel soignant, il est indispensable de maîtriser l’environnement hospitalier en identifiant les sources pouvant être à l’origine d’infections.
English: Travail d’ombre et de lumière : le bénévolat féminin à l’Hôpital Sainte-Justine, 1907-1960.
French: Le lesbianisme à Montréal entre 1950 et 1972, Montréal :
English: By equality, we mean that all countries — large or small, strong or weak — should respect each other, treat each other as equals and refrain from interfering in each other's internal affairs, so that international relations can become more democratized.
French: L'égalité veut dire que tous les pays, grands ou petits, puissants ou faibles, se respectent les uns les autres, se traitent d'égal à égal et s'abstiennent de s'immiscer dans les affaires intérieures d'autrui, en vue de promouvoir la démocratisation des relations internationales.
English: The commitment of the Control Service is beyond doubt.
French: La détermination du Service de contrôle à lutter contre le blanchiment ne fait aucun doute.
English: In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
French: Article 8 Document relatif à la protection contre les explosions Lorsqu'il s'acquitte des obligations prévues à l'article 4, l'employeur s'assure qu'un document, ci-après dénommé «document relatif à la protection contre les explosions», est établi et tenu à jour.
English: A poster and a flyer are now available in French, English and Spanish on the NABC website.
French: Une affiche et une circulaire sont maintenant disponibles en français, en anglais et en espagnol sur le site Internet du NABC.
English: If you do so, you will find that everyone has moved backwards in the meantime.
French: Si on le fait, on s'aperçoit que tout le monde a reculé d'un pas pendant ce temps.
English: Maintaining information products is very labour intensive and requires a wide range of professionals who rely on the latest technologies.
French: Cela nécessite un travail intense de la part d'un grand nombre de professionnels qui comptent sur les technologies de pointe.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on December 14, 1972.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 14 décembre 1972.
English: In February 2003, the H5N1 strain jumped from birds to infect two members (father and son) of a family from Hong Kong who had travelled to southern China.
French: Durant le mois de février 2003, la souche H5N1 a fait le saut à partir des oiseaux pour aller infecter deux membres (le père et le fils) d'une famille de Hong Kong qui avaient fait un voyage en Chine du Sud.
English: Malaysia AGRI-FOOD COUNTRY PROFILE October 2003 Executive Summary
French: Malaisie PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE Octobre 2003 Résumé
English: Every year, NSERC reviews more than 11,000 applications for new grants and scholarships.
French: Chaque année, le CRSNG évalue plus de 11 000 demandes de nouvelles subventions et bourses.
English: Since the debt burden was one of the most important issues on the international agenda in the new millennium, the United Nations, in considering the scale of assessments, could ill afford to ignore the impact of that burden on the economies of developing countries.
French: Comme le surendettement est un des problèmes les plus importants que la communauté internationale devra régler au début du nouveau millénaire, les Nations Unies ne peuvent pas, dans le cadre de l'examen du barème des quotes-parts, ignorer son impact sur l'économie des pays en développement.
English: The situation for human rights activists is also alarming, with reports of numerous random abductions and convictions.
French: La situation des militants des droits de l'homme est également inquiétante, car des rumeurs font état de nombreux enlèvements et condamnations arbitraires.
English: Types of Service Providers Services within the community-based component of NNADAP are delivered by variety of providers including: support, intervention and outreach workers; alcohol, drug and crisis counsellors; and Elders and traditional teachers.
French: Types de fournisseurs de services Les services associés au volet communautaire du PNLAADA sont offerts par nombre de fournisseurs dont: les travailleurs de soutien, les intervenants et les travailleurs d’approche; les conseillers en matière d’abus d’alcool et de drogues et d’intervention en situation de crise; les aînés et les enseignants traditionnels.
English: In those days, planting trees in pots was a hobby for aristocrats, the Buddhist clergy and high-ranking samurai.
French: En ce temps-là, samuser à emprisonner des plantes en pot était un passe-temps daristocrates, cest-à-dire clergé bouddhiste et samouraïs de haut rang.
English: It also exchanges information with other FIUs around the world.
French: Elle échange aussi des renseignements avec ses homologues du monde entier.
English: However, such a breakdown is not the way in which consumers appraise and interpret the trade mark when they perceive it.
French: Or, un tel fractionnement ne correspondrait pas à la façon dont les consommateurs apprécient et interprètent la marque quand ils la perçoivent.
English: A set of the relevant legislation is included in Appendix I to this report.
French: les pouvoirs publics à un poste officiel pour remplir des fonctions de l’Etat et de ses instances.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): I very much regret that I have to speak again.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je regrette sincèrement d'avoir à prendre la parole à nouveau.
English: PCT/A/36/6 APPENDIX I LETTER FROM THE GOVERNMENT OF BRAZIL TO THE DIRECTOR GENERAL
French: PCT/A/36/6 APPENDICE I LETTRE DU GOUVERNEMENT BRÉSILIEN AU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Thus, like the other European companies, it was used to having to contend with market forces, except in the case of the domestic defence market where it had a long-standing partnership with the French state. 155.
French: Il n’en demeure pas moins que la culture de marché d’Aérospatiale est probablement différente de celle de ses concurrents, ne serait-ce que parce que l’Etat conserve une certaine présence au sein du groupe et qu’Aérospatiale n’est pas devenue une filiale du groupe Lagardère (dans le sens où l’est DASA par rapport à DaimlerChrysler Aerospace), celui-ci n’étant que partenaire privilégié et restant lié à l’Etat par un pacte d’actionnariat.
English: On 6 July 2000, almost one year after their arrest, the Public Prosecutor charged them with drug trafficking.
French: Le 6 juillet 2000, près d'un an après leur arrestation, ils ont été inculpés de trafic de stupéfiants.
English: Stresses that the situation on the ground in the areas of security, return of IDPs and rehabilitation and development must be improved and calls on both sides to resume dialogue without preconditions in these areas, using all existing mechanisms, including Quadripartite meetings;
French: Souligne que la situation sur le terrain pour ce qui est de la sécurité, du retour des personnes déplacées et du relèvement et du développement doit être améliorée, et engage les deux parties à renouer le dialogue dans ces domaines sans conditions préalables, en ayant recours à tous les mécanismes en place, y compris les réunions quadripartites;
English: Manufacturers are looking at a range of new products that add value and that rely less on solid wood.
French: Les manufacturiers envisagent une gamme de nouveaux produits qui ont une valeur ajoutée et qui comptent moins sur le bois solide comme élément de base.
English: The representative underlined that in dealing with these issues, the Government had relied on a dialogue with non-governmental organizations, individuals and communities that represented the cultures in which such practices had their roots.
French: La représentante a souligné que pour traiter ces questions, le Gouvernement avait engagé un dialogue avec des organisations non gouvernementales, des individus et des communautés qui représentaient les cultures au sein desquelles ces pratiques avaient leur origine.
English: This incident ultimately encouraged a shift in federal government policy to one embodying a more flexible stance towards workers, including a social welfare ‘safety net’ to protect them in times of crisis.
French: Cet incident incite plutôt le gouvernement fédéral à adopter une politique plus souple envers les travailleurs et à prévoir un « filet de sécurité sociale » pour les protéger en temps de crise.
English: Political developments in Ukraine are important to regional stability.
French: Celui-ci poursuit néanmoins son activité.
English: Common uses of official national statistics include policy-making, implementation and evaluation, sectoral resource allocation, monitoring of trends, and targeting programme assistance.
French: Les statistiques nationales officielles sont couramment utilisées aux fins de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des politiques, de l'affectation des fonds par secteur, du suivi des tendances et du ciblage de l'aide-programme.
English: Sheet C5W (only for signalling lamps) 41
French: Feuille C5W (seulement pour les feux-signalisation) 41
English: Canada’s financial services sector has an unprecedented opportunity to innovate and grow.
French: Le secteur des services financiers au Canada a une occasion sans précédent d’innover et de grandir.
English: Their countries will become bankrupt unless we invest in renewable energies and unless we reduce our energy dependency on insecure sources of fossil fuels.
French: Leur pays fera faillite à moins que nous n'investissions dans les énergies renouvelables et à moins que nous ne réduisions notre dépendance énergétique à l'égard des sources non fiables de combustibles fossiles.
English: • Canada's new government is absolutely committed to supporting and enabling innovative approaches to health care delivery.
French: Grâce à nos investissements dans la technologie de l'information, nous constatons de réels progrès à cet égard.
English: Michael Calvert  Head, Team Canada Inc Directorate  Telephone: (613) 952-7396  E-mail:
French: Michael Calvert  Chef, direction d'Équipe Canada inc  Téléphone : (613) 952-7396  Courriel :
English: Storm Water and Sewer Overflow Ian Droppo  Kirsten Exall Cheng He B.G. Krishnappan Jiri Marsalek
French: Eaux pluviales et trop-pleins d'égouts Ian Droppo  Kirsten Exall Cheng He B.G. Krishnappan Jiri Marsalek
English: Deputy representative: H.E. Mr. Andrés Franco
French: Représentant adjoint : S.  M. Andrés Franco
English: Enumere y describa brevemente las medidas legislativas o de otra índole existentes que tipifican como delitos la fabricación, posesión, almacenamiento y comercialización ilegal de SALW en su país.
French: Veuillez inscrire ici, accompagnée d’une brève explication, la liste des lois et autres mesures qui rendent la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites des ALPC des infractions pénales dans votre pays.
English: We actively participate in peer reviews of other supreme audit institutions.
French: Nous participons activement à des examens par les pairs menés au sein d’autres institutions supérieures de contrôle.