ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alzheimer's Disease Recognized as a Disease The discovery of the link between cognitive decline and the numbers of plaques and tangles in the brain leads medical scientists to finally recognize Alzheimer's disease as a "disease," not a normal part of aging.
French: La maladie d'Alzheimer est reconnue en tant que maladie La découverte d'un lien entre la détérioration des fonctions cognitives et le nombre de plaques et d'écheveaux dans le cerveau amène enfin les scientifiques à reconnaître la maladie d'Alzheimer en tant que maladie et non pas comme faisant partie du processus normal de vieillissement.
English: The highest average wages for undeclared work were measured in the group of Continental European countries (about 20€ per hour) and in the Nordic countries (roughly 18€).
French: Les salaires moyens les plus élevés pour un travail non déclaré ont été enregistrés dans le groupe de pays de l’Europe Continentale (environ 20 euros par heure) et dans les pays nordiques (environ 18 euros).
English: It is said that both parties are responsible for extrajudicial killings, torture, enforced disappearances and arbitrary arrests, forcible displacement, the use of anti-personnel mines and the destruction of villages.
French: Des violations des droits de l'homme sont attribuées aux deux parties: exécutions extrajudiciaires, torture, disparitions forcées et arrestations arbitraires, déplacements forcés, utilisation de mines antipersonnel et destruction de villages.
English: Through their WIS partnership, Manitoba Family Services and Housing, Winnipeg Regional Health Authority, and Manitoba Health (2003) identify ‘community engagement and development’ as one of its core services and include among their goals the following:
French: En vertu de leur partenariat relativement à l’ISW, Services à la famille et Logement Manitoba, l’Office régional de la santé de Winnipeg et Santé Manitoba (2003) considèrent « la participation et le développement communautaires » comme un service essentiel, qui vise notamment les objectifs suivants :
English: The Commission is conscious of the importance of encouraging the voluntary and unpaid donation of tissues and cells of high quality and safety.
French: La Commission est consciente de l’importance de promouvoir le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules de très grande qualité et très sûrs.
English: The two met with the Canadian Jewish Congress, and Harris received a list of nine names to check against the Reform Party membership lists.
French: C'est seulement au début d'août de la même année que l'administration centrale du Service lui ordonnera de rompre tous les liens de sa source avec le Parti.
English: The goal is to delineate the risk of vessel-whale collisions and use the results to support conservation action.
French: Le but de ces mesures est de définir les risques de collision des navires avec les baleines et d’utiliser les résultats pour soutenir des mesures de conservation.
English: Ms. Iacontino (Italy) said that the national health system, which was based on the principle of universality of access, covered the whole of Italy.
French: Mme Iacontino (Italie) dit que le système national de santé publique, qui est fondé sur le principe d'universalité d'accès, couvre toute l'Italie.
English: Leakage and release rates are predicted to be between 2.8% and 5%.
French: On prévoit que les taux de fuite et d’émission varieront 2.8 % et de 5 % par année.
English: We believe that the future of balisong looks bright, with the possibility to turn balisong flipping into a sport and the fact that balisong are gradually getting more popular and some custom pieces are faced like collectible knives.
French: Nous pensons que le futur du balisong apparait radieux, avec la possibilité de faire un sport de sa manipulation et le fait que les balisongs deviennent peu à peu plus populaires et quelques exemplaires custom sont vus comme des couteaux de collection.
English: The network of youth employment centres and units is continually being expanded.
French: On poursuit la création et le développement des réseaux de centres d'emploi pour jeunes et de leurs bureaux subsidiaires.
English: There is no space to tell the tactical story of Wolfe’s campaign here.
French: Le cadre du présent article ne permet pas de décrire la tactique suivie par Wolfe.
English: Finally, the aim is to evaluate the techniques used and to determine whether these can be improved through this internal self-evaluation.
French: Enfin, l'objectif de l'opération est d'évaluer les techniques employées pour déterminer si l'on peut les améliorer grâce à cette auto-évaluation interne.
English: The Oak Bay #2 population consists of a single discrete population.
French: Malgré ces efforts concentrés, seulement deux nouvelles populations et quatre populations déjà signalées ont été documentées.
English: to establish new provisions or regulations, or
French: c) de supprimer des dispositions ou des règlements en vigueur.
English: SOI’s have been prolific in some technology areas, i.e. MSW, and process improvements, but other areas, e.g. improved moisture control, gas cleaning, and low cost plasma options, have little or no applications.
French: L’analyse suggère aussi qu’il existe un certain nombre de technologies importantes au Canada qui sont prêtes ou presque à entrer sur le marché.
English: Interlocking directorships can affect competition in a number of ways.
French: Les directions imbriquées peuvent influencer la concurrence de diverses façons.
English: Some of these resources are listed below.
French: Vous trouverez ciaprès une liste de quelques-unes de ces ressources.
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 COM(2007)0663 Responsible:
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis pour 2007-2008 COM(2007)0663 FOND:
English: The shift to a salvage effort allows Rescue Coordination Centre Halifax to refocus its involvement while at the same time permitting both the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard to change, and in some cases augment, the types of vessels, specialized equipment and personnel being provided to assist the investigation headed by the Transportation Safety Board.
French: Le passage à une opération de récupération permet au Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax de recentrer son intervention, et aux Forces canadiennes et à la Garde côtière canadienne de changer le type et parfois d’augmenter le nombre des navires, des équipements et des personnels spécialisés nécessaires à l’enquête organisée par le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Agricultural co-operatives reported a decline in total active members in 2002 from their 1998 level (Table 6).
French: En 2002, les coopératives agricoles ont rapporté une baisse du nombre total de membres actifs par rapport à 1998 (Tableau 6).
English: Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses, en tenant compte des actions et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet égard;
English: The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen.
French: L'accord doit porter sur les ressources excédentaires, qui ne peuvent être capturées par les pêcheurs locaux.
English: Roads and Walkways Garbage Collection and Landfill Public Building Maintenance Public Landscaping District Heating Public Works also maintains the lodge, school, and health clinic by contract.
French: L’eau chaude, qui provient d’une centrale, circule dans des tuyaux enfouis dans le sol de toute la collectivité. Il suffit d’installer de petits échangeurs thermiques dans chaque maison et chaque bâtiment.
English: The Tribunal notes that there are eight domestic producers of HSS.
French: Le Tribunal prend note qu’il y a huit producteurs nationaux de SSC.
English: Sexual violence extends beyond eastern Congo.
French: La violence sexuelle se propage au-delà de l'est du pays.
English: Tip: Due to huge list of "...espresso machine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...espresso machine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In fact, a multi-agency visit to the Democratic Republic of the Congo that took place just last week has recommended better organization of the coordination arrangements and even closer cooperation between the civilian aspects of MONUC and the humanitarian community.
French: En fait, à la suite de la visite toute récente de plusieurs organisations en République démocratique du Congo la semaine dernière, une recommandation a été formulée de mieux organiser la coordination et renforcer la coopération entre les aspects civils de la MONUC et la communauté humanitaire.
English: The amount that must be added under element A is based on the SLFI’s purchase cost of these supplies.
French: Le montant à ajouter à l’élément A est fondé sur le coût d’achat de ces fournitures par l’IFDP.
English: • BLW00 Natural Resource-Based Communities  
French: • BLW00 Collectivités tributaires des ressources naturelles
English: This volume is presently under construction.
French: En Esperanto, Muzikeco est prononcé mouziketso et désigne "l'essence de la Musique", soit les fondements de ce phénomène naturel et les bases de son intuition.
English: • BlackBerry Enterprise Server 4.0 (for Lotus Domino) - Install Service Pack 3, then install version 4.0 Service Pack 3 Hotfix 4.
French: • BlackBerry Enterprise Server 4.0 (pour Lotus Domino) - Installer le service pack 3, puis installer la version 4.0, le service pack 3 et le correctif 4.
English: Quantitative data on leaf flavonoid glycosides were obtained by means of high-performance thin layer chromatography and examined by multivariate discriminant analysis.
French: On a quantifié les flavonoïdes glycosides des feuilles par chromatographie sur couche mince à haute performance et on a soumis les données obtenues à une analyse discriminante multivariée.
English: After the Beaumont referendum, the proponent undertook intensive lobbying activities.
French: Suite au référendum de Beaumont, le promoteur entreprend des activités de lobbying intensif.
English: UN peacekeeping is a political role.
French: Les missions de la paix de l'ONU, c'est un rôle politique.
English: (a) A total of 192 military observers, from Argentina (4), Austria (2), Bangladesh (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (7), France (11), Ghana (6), Greece (4), Hungary (6), India (6), Indonesia (6), Ireland (6), Italy (4), Kenya (3), Malaysia (6), Nigeria (7), Pakistan (7), Poland (5), Romania (5), the Russian Federation (11), Senegal (5), Singapore (5), Sweden (4), Thailand (6), Turkey (6), the United Kingdom (11), the United States (11), Uruguay (6) and Venezuela (4);
French: a) Un groupe de 192 observateurs militaires venus des pays suivants : Argentine (4), Autriche (2), Bangladesh (6), Chine (11), Danemark (5), États-Unis (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (7), France (11), Ghana (6), Grèce (4), Hongrie (6), Inde (6), Indonésie (6), Irlande (6), Italie (4), Kenya (3), Malaisie (6), Nigéria (7), Pakistan (7), Pologne (5), Roumanie (5), Royaume-Uni (11), Sénégal (5), Singapour (5), Suède (4), Thaïlande (6), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (4);
English: • New or increasingly prevalent diseases
French: • Les maladies nouvelles ou de plus en plus courantes
English: With partners and stakeholders, we developed a national compliance strategy and a national inspection training plan to protect Canadian workers from hazardous materials in the workplace.
French: En collaboration avec nos partenaires et nos intervenants, nous avons élaboré une stratégie de conformité nationale et un plan national de formation en matière d'inspection afin de protéger les travailleurs canadiens contre les matériaux dangereux présents dans le milieu de travail.
English: 3.2.3 Ventilation of facilities for the evacuation and protection of users and emergency  access-ways
French: 3.2.3 - Ventilation des aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours
English: 3.112 Under the PSEA, deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: 3.112 En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales ont la possibilité d’établir des processus de nomination et des programmes connexes sur mesure pour répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: This means that the same procedural rights are to be provided to all the parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
French: Cela signifie que toutes les parties à une procédure judiciaire ont les mêmes droits procéduraux, les seules distinctions possibles étant celles qui sont prévues par la loi et fondées sur des motifs objectifs et raisonnables n'entraînant pas pour le défendeur un désavantage ou une autre inégalité.
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Although, given the competences involved and being exercised here, I agree with the rapporteur that a good case can be made for one member per Member State being on the board.
French: Quoi qu’il en soit, en raison des compétences nécessaires et exercées, je suis d’accord avec le rapporteur quant à l’idée d’un représentant par État membre.
English: Since 1989 there have been many changes and innovations in the manufacture of infant formulas including advances in technology, the evolution of quality management systems, the development of more complex products and the use of new and novel ingredients.
French: Les BPF devaient être mises à jour, compte tenu des nombreux changements et innovations apportés depuis 1989 dans la fabrication des préparations pour nourrissons, notamment les percées technologiques, l'évolution des systèmes de gestion de la qualité, la plus grande complexité des produits et l'utilisation d'ingrédients nouveaux.
English: An appeal in this case is not an appeal of the decision but an appeal of the interpretation of the section.
French: Dans ce cas-ci, on ne fait pas appel de la décision, mais plutôt appel de l'interprétation de l'article.
English: Guinea-Bissau and Liberia, more than any other, made dramatically clear the serious consequences of indecision and inaction by the international community.
French: En Guinée-Bissau et au Libéria, plus qu'ailleurs, les conséquences graves de l'indécision et de l'inaction de la communauté internationale ont été tragiquement mises en évidence.
English: As the allegation indicates part b the response will be in relation to the Competitive Contract only.
French: Étant donné que l'allégation mentionne spécifiquement la partie b), la réponse du Ministère ne portera que sur la description du marché concurrentiel.
English: As a technical activity, architecture largely escapes the interest of the press.
French: Travail technique, l'architecture échappe pour la plus grande part au rayon d'action de la presse.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au grand nombre de mines et autres engins non explosés datant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit d'urgence intensifier ses efforts de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines présentent pour les civils,
English: The objective is to effect behavioural change within the marine community and thereby reduce the incidence of marine-related accidents and fatalities.
French: L'objectif consiste à modifier les comportements pour réduire le nombre d'accidents et de décès.
English: Consequently, in the fifth line of paragraph 6, the phrase “with other special procedures of the Commission on Human Rights” had been eliminated; the text of paragraph 8 would now read “Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, and in paragraph 21 the phrases “or otherwise contrary to international treaty law” in the third line and “or that are otherwise incompatible with international treaty law” in the sixth line had been deleted.
French: En conséquence, les mots « avec d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme » ont été supprimés dans le paragraphe 6; le paragraphe 8 se lit désormais comme suit : « Prend note avec appréciation de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »; et au paragraphe 21, les membres de phrase « ou de toute autre façon contraire au droit international des traités » et « ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités » ont été supprimés.
English: Output 2: Strengthened institutional and technical capacity of national and subnational planning units to integrate population dimensions into development frameworks and to support the implementation of population and reproductive health policies and programmes.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques des unités nationales et infranationales de planification pour intégrer les aspects démographiques dans les cadres de développement et appuyer la mise en œuvre des politiques et programmes en matière de démographie et de santé procréative.
English: The latter would not answer the question with a yes or no, favouring a more balanced analysis.
French: Ces derniers considèrent qu'on ne peut pas répondre franchement à la question par oui ou par non car tout dépend de l'angle sous lequel est faite l'analyse.
English: h) MC work with the CEA Task Group that has offered to prepare a first draft of suggested standard wording for use in the supplier-purchaser contract explaining the implications of using such exempted meter(s) in the event of a measurement problem or dispute.
French: h) MC collabore avec le Groupe de travail de l'ACÉ qui s'est offert pour préparer une première ébauche de propositions de libellé type à utiliser dans le contrat fournisseur-acheteur qui expliquerait les répercussions de l'utilisation de compteurs exemptés de ce type en cas de problème ou de contestation concernant la mesure.
English: A number of essential short-term recommendations were made with a view to intensifying cooperation with the United Nations, including the: "further development of mechanisms for coordination with the UN system, building on the proposals already put forward by the UN Secretary-General", and to "support the drive for greater UN effectiveness in conflict prevention, maintaining the momentum generated by the Millennium Report and the Brahimi Report on peacekeeping" 25 . 41.
French: Dans les conclusions du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, dès le paragraphe 1, il est prévu que l’Union européenne renforcera sa capacité à contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Click on the Leadership button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain Leadership Contestants.
French: Cliquez sur l’icône « Direction » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir Direction….
English: The model-selection procedure used to fulﬁl this objective is outlined in Murchison (2001a).
French: Murchison (2001a) décrit la procédure qu’il a suivie pour choisir la spéciﬁcation la mieux adaptée à cet objectif.
English: But we must convince the people of Europe that it is necessary, and the way we will do that is by ensuring that it is legitimate.
French: Mais nous devons convaincre les Européens de cette nécessité, et pour cela, nous devons garantir la légitimité de cette gouvernance.
English: The temperature extremes of a continental climate, however, are moderated by the ocean.
French: L'histoire La Nouvelle-Écosse était habitée par les Micmacs bien avant l'arrivée des premiers explorateurs européens.
English: Escunhau: Located on the highway leading to Baqueira, and well-known for its restaurants and its Romanesque church dedicated to Saint Peter.
French: Escunhau: Située sur la route en direction de Baqueira, elle est connue pour ces célèbres restaurants. Il excelle son église romanique consacrée à St-Pere.
English: Each strategic outcome is accompanied by a description that allows program activities to be developed to help the department make progress toward the outcome.
French: Chaque résultat stratégique est accompagné d’une description qui permet d'élaborer les activités de programme de manière à favoriser l'atteinte de ce résultat.
English: Associated with this great magnetic storm was the drastic modification of the normal ionosphere lasting for several days.
French: Des changements drastiques dans l'ionosphère normale, durant plusieurs jours, accompagnèrent cet orage.
English: There were some cases, particularly in remote districts of western Nepal, where Dalit (oppressed) children were beaten up for having entered a temple precinct or used public water taps and wells.
French: Il est arrivé, notamment dans les districts reculés du Népal occidental, que des enfants Dalit (opprimés) soient roués de coups pour avoir osé pénétrer dans un temple ou se servir d'une fontaine d'eau publique ou d'un puits public.
English: In the period covered by this report there were 14 different sex education school handbooks and supplementary publications reflecting different world-outlook options.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, on a compté jusqu'à 14 différents manuels d'éducation sexuelle, à quoi viennent s'ajouter des publications traduisant différentes visions des choses de la vie.
English: Having this government personnel as a team member allowed HRDC to better understand the nature and intent of the project.
French: Grâce à ce fonctionnaire affecté à l’équipe, DRHC a pu mieux comprendre la nature et la finalité du projet.
English: For an energetic, palatable water and fewer problems with limescale and rust.
French: Pour une eau vitalisée et savoureuse, et bien moins de problèmes de calcaire et de rouille.
English: The hydrographical reservoir of Albania reaches a total size of 43,305 km, of which only 28,748 km or 67 per cent, are inside Albanian boundaries.
French: Le réservoir hydrographique de l'Albanie est long de 43,305 km., dont seulement 28,748 km.  (soit 67 %) à l'intérieur du pays.
English: • CIDA supported civil society organizations involved in the promulgation of the Domestic Violence Bill, which was passed into law in late 2007.
French: • L’ACDI a appuyé les organisations de la société civile qui se sont mobilisées en faveur du projet de loi sur la violence domestique, devenu loi à la fin de 2007.
English: However, you will not receive a tax receipt if you purchase an item at a fund-raising auction.
French: Toutefois, vous ne recevez pas de reçu aux fins de l'impôt à l'égard des articles que vous achetez à une vente aux enchères tenue pour recueillir des fonds.