ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new technologies that increase the range of treatable conditions
French: • les nouvelles technologies qui élargissent la portée des conditions soignables
English: A transpressive tectonic regime is suggested to explain the uplifted sedimentary and basement section and the change in depth to basement across it.
French: Un régime tectonique de transpression est invoqué pour expliquer la coupe soulevée du socle et des sédiments et les changements de profondeur jusqu'au socle en traversant la coupe.
English: If you are installing a diskless workstation, you should have already configured your networking as described in ``Configure the Network'', Section 7.7 .
French: Si vous installez un poste de travail sans disque, vous devrez déjà avoir configuré votre réseau comme indiqué dans : Configurer le réseau, Section 7.7 .
English: In all four provinces, health officials have observed that significant numbers of people go (or happen to be living) out of province when they are tested for HIV.
French: Dans les quatre provinces, les responsables de la santé ont constaté qu’une forte proportion de gens se rendent (ou vivent) dans une autre province lorsqu’ils doivent subir un test de dépistage. Ils sont inclus dans les statistiques relatives aux cas déclarés de séropositivité d’autres provinces, mais souvent, ils réintègrent leur province d’origine une fois le diagnostic posé.
English: Hotel in Lennestadt: The hotel has a total of 20 rooms (1 single rooms, 18 double rooms).
French: Café, gâteaux, encas, glaces et boissons sont à volonté.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite ainsi que téléphone direct.Venez-vous relaxer dans notre oasis de repos. Des fauteuils-cabines en osier avec musique de méditation, un espace de bien-être avec stepper et ergomètre sont gratuitement à la disposition de nos hôtes.
English: Advocacy for policies to reduce UV radiation exposure:
French: Identification et élaboration de matériel d’information ou d’éducation essentiel
English: (c) Operative paragraph 9, to read as follows:
French: c) Lire comme suit le paragraphe 9 du dispositif:
English: Clauses that give authority to increase benefits in this way must state that the increases will be warranted by increases in CPI.
French: Les clauses qui donnent le pouvoir d'augmenter les prestations de cette façon doivent indiquer que les augmentations seront justifiées par les augmentations de l'IPC.
English: However, if a report proves to be grossly inadequate, additional necessary questions will be asked.
French: Néanmoins, si un rapport se révèle tout à fait insuffisant, les questions supplémentaires nécessaires seront posées.
English: Griffon Bank provides you with the benefits of private banking from the convenience of your home or office.
French: Griffon Bank met à votre disposition une panoplie de services d’une banque privée dans l’ambiance confortable de votre foyer ou de vos bureaux.
English: It is conceived as bringing scientists together "to discuss and evaluate the best available scientific evidence.
French: La commission proposée est conçue comme un regroupement de scientifiques en vue de « débattre et évaluer les meilleures preuves scientifiques existantes.
English: It was acknowledged that the large investment requirements of least developed countries and the very limited scope, in the foreseeable future, to meet the multiple development finance requirements with domestic resources, implied a need for new and additional resources and efforts to increase ODA to least developed countries supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
French: Ils ont constaté que vu l'importance des investissements nécessaires dans les pays les moins avancés, et le fait qu'il ne sera guère possible, dans un avenir proche, de répondre aux multiples besoins financiers de ces pays au moyen des ressources nationales, ceux-ci auront besoin de ressources nouvelles et additionnelles et des efforts devront être faits pour qu'ils bénéficient d'une APD accrue pour appuyer des programmes d'action nationaux, y compris des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The OIC Group denounces Israel's continued policy in denying Palestinian worshippers access to their religious sites.
French: Le Groupe de l'OCI dénonce la politique continue d'Israël qui consiste à refuser aux fidèles palestiniens l'accès à leurs lieux de culte.
English: When neighbourhoods decline, human health soon follows.
French: Lorsque les quartiers périclitent, le dépérissement de la santé humaine suit de près.
English: The high number of guilty pleas in 2003 has helped to expedite the trial process.
French: Le nombre élevé de plaidoyers de culpabilité en 2003 a contribué à accélérer les procès.
English: He also mentioned that money accorded by the USAID to reproductive rights programmes were distributed through different American organisations and, therefore, were not used very effectively.
French: Le programme de la visite a été préparé en coopération avec l’Association pour la planification familiale d’Arménie (FPA) et son directeur exécutif, Mme Mary Khachikyan, dont l’aide s’est avérée extrêmement précieuse.
English: • amounts from DPSPs transfer of an amount from a DPSP, on behalf of an individual (an employee or former employee of an employer who participated in the plan on the employee's behalf, or a spouse of a deceased employee or former employee, who is entitled to the amount because of the death of the employee or former employee), to the individual's RPP, RRSP or another DPSP, if certain conditions are met see ¶ 2
French: • Montant d'un RPDB Transfert d'un montant d'un RPDB au nom d'un particulier (un employé ou un ancien employé d'un employeur qui a participé au régime au nom de l'employé, ou un conjoint d'un employé décédé ou d'un ancien employé, qui a droit au montant en raison du décès de l'employé ou de l'ancien employé) à un RPA, à un REER ou à un autre RPDB du particulier, si certaines conditions sont remplies Numéro 2
English: We find there, and I quote:
French: Je cite ici un extrait de l'article en question :
English: • The Ministerial Council wrote to Correctional Service Canada (CSC) to express concern about CSC's failure to provide a report on its activities under the Canadian Strategy on HIV/AIDS and its apparent lack of accountability.
French: • Le Conseil ministériel a écrit à Service correctionnel Canada (SCC) pour faire part de ses préoccupations face au fait que SCC n'a pas remis de rapport sur ses activités dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et à son manque apparent de responsabilisation.
English: Furthermore, a longer planning period could help eliminate some of the issues that arose in relation to the participation of the communities involved.
French: Une plus longue période de planification pourrait éliminer quelques-unes des questions qui se sont présentées quant au rôle des communautés participantes.
English: • To provide for an open and fair system of guaranteed, adequate compensation for all workers or their dependants for work-related disabilities.
French: • Offrir un régime ouvert et équitable d’indemnisation garantie et suffisante pour tous les travailleurs ou leurs personnes à charge, en cas d’incapacité attribuable au travail.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-ninth Parliament.—(2nd day of resuming debate)
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale ` ` ´ ´ en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture ´ ´ ` ` ´ de la premiere session de la trente-neuvieme legislature.—(2e jour de la reprise du de´bat)
English: The Tribunal qualified him as an expert in Ingrédia’s processes, including, in particular, the production of the product in issue.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d’expert en procédés d’Ingrédia, y compris, plus particulièrement, la production du produit en cause.
English: At its 6th meeting, on 9 June, the Committee approved its programme of work for the forty-fifth session of the Committee.
French: À sa 6e séance, le 9 juin, le Comité a adopté le programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: As expected with one of the pioneer franchises for online multiplayer Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas 2 will also break new ground in both co-op and adversarial modes, while providing unprecedented interaction between the solo and multiplayer modes.
French: Le nouvel opus réserve également des surprises de taille en modes co-op et versus, et permettra une interaction sans précédent entre les versions solo et multi-joueurs.
English: ◦ In the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut appraisals are a mandated requirement of the Territorial Lands Act and are made by Indian and Northern Affairs Canada.
French: ◦ Dans le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les évaluations prévues par la Loi sur les terres territoriales sont menées par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For stays for one month or more in Paris, our selected offer of furnished apartments, comfort and service oriented, responds to the needs a business customers as well as that of individuals in personal transition.
French: Pour des séjours à partir d’un mois à Paris, notre offre sélectionnée d’appartements meublés, orientée confort et service, répond aux besoins d’une clientèle Hommes d’affaires ou de particuliers en transition personnelle.
English: ("Microcell") on behalf of itself and its affiliated companies. Document: 020912.doc - 57KB 2002/09/12 - Bell Mobility Inc. Description:
French: ("Microcell") on behalf of itself and its affiliated companies. Document: 020912.doc - 57KO 2002/09/12 - Bell Mobility Inc. Description:
English: Likewise, UNICEF is undertaking the “immunization plus” project, ensuring that all centres have an adequate supply of vaccines and staff is able to conduct immunizations.
French: De même, l'UNICEF exécute le projet « vaccination plus », s'assurant que tous les centres disposent de stocks suffisants de vaccins et que le personnel soit capable de procéder à des vaccinations.
English: Hand control = 200 N ± 20 per cent
French: e) Force d'actionnement:
English: That's not to say that Asians think culture is less important than Westerners.
French: Cela ne veut pas dire que la culture est moins importante pour les Asiatiques que pour les Occidentaux.
English: CEARCNAON-RCEERCAON@dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17339
French: CEARCNAON-RCEERCAON@dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17339
English: In parallel, a special Job Day Europe will be held on Saturday 29 September at the EU’s Brussels headquarters.
French: En parallèle, la région de Bruxelles organisera le Job Day Europe, sa journée européenne de l’emploi, le samedi 29 septembre.
English: Increasingly comprehensive codes also contain stipulations on corporate governance, referring to specific ways and means by which stakeholders' interests in the company can be addressed.
French: Les codes qui sont de plus en plus complets contiennent aussi des dispositions sur la gestion des entreprises, indiquant précisément comment tenir compte des intérêts des partenaires.
English: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE367.848 v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis FOND:
English: E) Amend 4.1.7.2.1 to be read:
French: E) Modifier le paragraphe 4.1.7.2.1 comme suit:
English: Allocations from Outside the IAE International Youth Internship Program 6.371 6.371 Salaries sourced from outside the IAE 21.933 23.474
French: Affectations provenant de l'extérieur de l'EAI Programme de stages internationaux pour les jeunes 6,371 6,371 Salaires financés à l'extérieur de l'EAI 21,933 23,474
English: An employee’s vacation shall normally be taken in the fiscal year in which he/she becomes eligible for it.
French: L'employé-e prend normalement son congé annuel pendant l'année financière où il y devient admissible.
English:  Another striking feature is that nutritional supplements and doping receive more attention in the world of cycling than in other sports.
French: De l’autre, une majorité d’athlètes participant à des compétitions pensent qu’il devrait y avoir plus d’informations et d’éducation dans les clubs de sport concernant le dopage.
English: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.
French: Effacer toute section intitulée « Approbations ».
English: Therefore, U.S. spillovers cause Canadian manufacturing production to become more intensive with respect to physical capital and knowledge, and less intensive with respect to labour and intermediate input.
French: Par conséquent, les retombées en provenance des États-Unis accroissent l'intensité en capital physique et en savoir, et abaissent l'intensité en main-d'oeuvre et en biens intermédiaires dans les industries manufacturières canadiennes.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2006.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Statistics Portal > Education and Training > Contact Us Publications & Documents Contact Us Education and Training For further information about Education and Training Statistics please contact edu.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Education et formation > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Education and Training For further information about Education and Training Statistics please contact edu.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: He also stressed the importance of the Committee in maintaining the effectiveness and credibility of the Protocol's non-compliance procedure and praised it for its efforts in various areas to enhance it, including through its consideration of how to treat late-submitted information and its recent decision to incorporate in the customary conference room paper prepared for each Meeting of the Parties a tabular summary of the draft decisions recommended for adoption by the Parties, which would soon be incorporated into the Committee's Primer.
French: Il a en outre mis en lumière l'importance du Comité pour préserver l'efficacité et la crédibilité de la procédure de non-respect du Protocole et a loué ses efforts déployés dans divers secteurs afin de l'améliorer, notamment en examinant de quelle manière aborder les informations communiquées tardivement et en adoptant sa récente décision d'incorporer dans les habituels documents de séance préparés pour chaque Réunion des Parties un résumé des projets de décision, sous forme tabulaire, recommandés en vue de leur adoption par les Parties, qui serait bientôt incorporé dans le manuel du Comité.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It follows that, for there to be sound and proper financial management, there has also to be, as a sine qua non, a democratic political system based on the separation of powers and backed up by a declaration of the rights and duties of the citizen. Concerning the financial management of the Union's own resources, one problem is that this is carried out by the administrations of the Member States (VAT, customs duties), who may fail to PR\587250EN.doc 7/13 PE 364.896v01-00
French: La gestion financière des dépenses publiques de tout service public, communautaire ou non, devra répondre à une caractéristique fondamentale, la transparence, qui peut se développer sous les conditions suivantes: en premier lieu, la condition préalable à la gestion est l'existence d'une budgétisation claire, qui en vertu du principe de spécialité budgétaire n'établisse pas de postes ou de montants généraux devant par la suite être concrétisés et décidés par le gestionnaire.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2004/L.36) (continued)
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2004/L.36) (suite)
English: So why was it taken off the agenda without any consultation?
French: Alors pourquoi a-t-on décidé de la retirer de l'ordre du jour sans la moindre consultation?
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be first submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.  Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Who, for example, has noticed that the school is too easy, which went to the school.
French: Par exemple, celui qui a appris que la maison est trop facile, le fait suite à la Realschule.
English: The underwater videos and photographs have assisted us greatly.
French: Les vidéos et les photographies subaquatiques ont été très utiles.
English: Please fill in the contact form .
French: Veuillez simplement remplir le formulaire de contact .
English: The role of local banks, and the attitude of workers to them, is therefore crucial.
French: Le rôle des banques locales, et la manière dont les travailleurs se comportent vis-à-vis d’elles, sont donc cruciaux.
English: Militia officers have the right to use weapons in the following circumstances:
French: Les policiers ont le droit de faire usage de leurs armes dans les circonstances suivantes:
English: In particular, accounting for the 'learning achieved through the arrangement' could be an important feature not only in obtaining accountability, but also in determining the kind of social (as opposed to financial) capital reinvestment that might be needed.
French: En particulier, la prise en compte « des connaissances acquises dans le cadre du partenariat » pourrait constituer un élément important non seulement du point de vue de la reddition de comptes, mais aussi en ce qui concerne la détermination du genre de réinvestissement social (par opposition à financier) pouvant être nécessaire.
English: Stratos must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year. 
French: Stratos doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Children whose mothers completed primary education see their risk of dying before their fifth birthday fall by nearly half compared with children whose mothers never went to school.
French: Pour les enfants dont la mère a achevé ses études primaires, le risque de décès avant d'atteindre l'âge de cinq ans est inférieur de près de moitié à ce qu'il est pour les enfants dont la mère n'a jamais fréquenté l'école.
English: • Glossary Rewarding digs The archeological research project currently underway at the Saint-Louis Forts and Chateaux National Historic Site of Canada began in June 2005.
French: • Glossaire Des fouilles fructueuses Le projet de recherche archéologique au lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis a débuté au mois de juin 2005.
English: The policy pursued has to be closely integrated with the efforts for enhanced fuel efficiency as well as the development of electric vehicles, fuel-cells etc.
French: La stratégie poursuivie doit être étroitement coordonnée aux actions d'amélioration du rendement des carburants ainsi qu'à la mise au point de véhicules électriques ou de piles à combustible.
English: Please also provide information about the results of the evaluation of the NOVO Team conducted by the Minister of Justice and the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: Fournir également des renseignements sur les résultats de l'évaluation de l'Équipe NOVO effectuée par le Ministre de la justice et le Ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume.
English: Accordingly, Eritrea is:
French: En conséquence, l'Érythrée :
English: At that time, tears of victory mingle with feelings of defeat and everybody feels proud of the humanity that has brought them together and has deepened in them a love of life and construction and has urged them to abandon killing and destruction.
French: Les larmes de la victoire se confondent alors avec le sentiment de défaite et tous se sentent fiers de l'humanité qui les a rassemblés et a consolidé en eux l'amour de la vie et du bien et les a exhortés à renoncer à tuer et à détruire.
English: Overall, participants agreed that Costa Rica would have to initiate its PRTR with a limited number of substances.
French:   En général, les participants ont reconnu que le Costa Rica devra créer son RRTP avec un nombre restreint de substances.
English: Recognized ethical standards for prevalence surveys can be summarized as follows:
French: Les grandes règles d'éthique à respecter dans des enquêtes de prévalence sont les suivantes:
English: Duty free shops 43.
French: Aux représentants accrédités 42.
English: The Executive Secretary has maintained the principle that essential activities should be funded from the core budget.
French: a) Le Secrétaire exécutif a retenu le principe selon lequel les activités essentielles devraient être imputées sur le budget de base.
English: Repayable Contributions Under the Business Development Program (BDP), commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Contributions remboursables Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’aide aux entreprises doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.
English: The FATF, the IMF and the World Bank assisted the MONEYVAL team with trainers and training material.
French: Le GAFI, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont soutenu l’équipe de MONEYVAL au moyen de formateurs et de supports de formation.