ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Canadian Galleries are Very Interested in Export Sales Though more than 70% of sales are to Canadians and more than 80% occur in Canada, gallery owners are not uninterested in export possibilities.
French: Les galeries d’art canadiennes s’intéressent beaucoup aux ventes à l’exportation Bien que plus de 70 % des ventes soient réalisées auprès d’une clientèle canadienne et que plus de 80 % des ventes aient lieu au Canada, les propriétaires de galeries se montrent intéressés à accroître leurs ventes à l’exportation.
English: Under section 9 of the said Act, TimberWest Forest Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Duncan, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Malahat, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES003664, a description of the site and plans of the Mainline logging bridge replacement located over a tributary of the Upper Jordan River, at Block 1268, Malahat Land District, on the West Jordan Mainline.
French: La TimberWest Forest Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Duncan (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Malahat, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES003664, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont situé sur le chemin principal de l'exploitation forestière, au-dessus d'un affluent de la rivière Upper Jordan, à la hauteur du bloc 1268 du district des terres de Malahat, sur le chemin principal West Jordan.
English: Vaccine response rates for pertussis antigens were >98.9% in both study groups.
French: Les taux de réponse aux antigènes coquelucheux du vaccin s’établissaient à > 98,9 % dans les deux groupes étudiés.
English: This progress suggests that possible opportunities for programming in the energy sector could be re-visited by CIDA.
French: Ces progrès indiquent que l’ACDI pourrait réétudier d’éventuelles possibilités de programmation dans le secteur de l’énergie.
English: CLAIM FOR THE MEDICINAL INGREDIENT:
French: Brevet délivré au Canada (n’inclut pas la demande de brevet).
English: In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
French: De plus, l’augmentation des coûts de l’énergie a un impact direct et important sur les consommateurs et sur la compétitivité de l’économie européenne.
English: C ONDITIONS OF F UNDING IF MY PROPOSAL IS APPROVED FOR SUPPORT, HOW WILL I RECEIVE FUNDING?
French: C ONDITIONS DE FINANCEMENT SI UN APPUI FINANCIER EST ACCORDÉ POUR MA PROPOSITION, COMMENT SERAT-IL OCTROYÉ?
English: A/C.2/60/L.29 Item 54 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- One power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.29 Point 54 d) -- Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: In the light of the consultant's conclusions, the ad hoc working group on this question (Hungary, Armenia, United Kingdom and Iceland) would prepare a draft report for the next meeting in March 2008.
French: Ensuite, sur la base des conclusions du consultant, le groupe de travail ad hoc sur cette question (Hongrie, Arménie, Royaume-Uni, Islande) préparera un projet de rapport pour la prochaine réunion en mars 2008.
English: Submission from Bruce J Peresky received on September 9, 2001 via e-mail Subject: saying no to any aw similar to the DMCA As a comercial software writer I am sometimes dismayed by what goes on in the world of software.
French: Suggestion de Bruce J Peresky reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet : saying no to any aw similar to the DMCA As a comercial software writer I am sometimes dismayed by what goes on in the world of software.
English: Home / Commentaries / Is International Justice the Enemy of Peace?
French: Home / Commentaries / La justice internationale, un obstacle à la paix ?
English: Hungary must continue its efforts in order to comply further with the Community acquis on the education of the children of migrant workers.
French: La Hongrie doit poursuivre ses efforts afin de s'aligner davantage à l'acquis communautaire en matière de scolarisation des enfants de travailleurs migrants.
English: Harvey Station, New Brunswick –The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and on behalf of the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that with the help of a $496,400 investment made by Canada’s New Government, the Southwest Valley Community Business Development Corporation (CBDC) launched a new pilot program to offer venture capital financing to rural New Brunswick businesses.
French: Harvey Station (Nouveau-Brunswick) – Grâce à un investissement de 496 400 $ du nouveau gouvernement du Canada, la Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC) Southwest Valley a annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau projet-pilote pour donner accès à du financement de capital-risque aux entreprises rurales du Nouveau-Brunswick. L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The objective of his trip was to reaffirm my strong commitment to supporting a renewed negotiation process, assess the situation on the ground and determine how best the United Nations could help the parties move the process forward.
French: Au cours de sa visite, M. Pascoe a rencontré MM. Christofias et Talat, qui ont confirmé leur volonté de parvenir à un règlement global dans le cadre de ma mission de bons offices et de se concerter pleinement et de bonne foi avec leurs homologues pour atteindre cet objectif.
English: Studies show that children can influence up to 80% of a family food budget.
French: « Ce qui est caractéristique des aliments amusants, c’est qu’ils se présentent sans équivoque comme tel », affirme la Dre Elliott.
English: But they find less plausible the argument that these costs will be off-set, at some later date, by increased availability of new and more effective drugs that will improve health outcomes and perhaps lower care costs.
French: Mais ils croient difficilement que ces coûts seront un jour compensés par la découverte de nouveaux médicaments et de médicaments plus efficaces qui amélioreront la santé et réduiront peut-être les dépenses de santé.
English: # of conferences, symposia, research studies, other events that have taken place as a result of the UAS
French: Le nombre de conférences, colloques, travaux de recherche et autres activités découlant de la SAMU
English: Authorized Signature Name (print or type) Date Telephone No.
French: Signature autorisée Nom (en lettres moulées ou dactylographiées) Date (JJ-MM-AA) Numéro de téléphone
English: Encroaching vegetation which would damage cultural resources and obscure the historic open character of the site and the relation of the slope to the Redan Battery should be controlled; - significant historic sightlines, including those from Queenston Heights to Lewiston and Queenston; from the road to Niagara-on-the-Lake below the Heights to Brock’s Monument; and from the Redan Battery to the Niagara River;
French: L’envahissement par la végétation qui pourrait endommager les ressources culturelles et cacher le caractère historique dégagé du site, et la relation de la pente avec la batterie du Redan devraient être contrôlés; - les perspectives historiques importantes, notamment celles s’étendant des hauteurs de Queenston jusqu’à Lewiston et Queenston; de la route vers Niagara-on-the-Lake sous les hauteurs jusqu’au monument Brock, et de la batterie du Redan jusqu’à la rivière Niagara.
English: This is the policy in Iceland and Norway and the Faeroes.
French: Telle est la politique en vigueur en Islande, en Norvège et dans les Féroé.
English: Where the infantry at Vimy differed was in their method of dealing with the survivors of the bombardment.
French: À Vimy, l’infanterie se distingua par sa méthode de prise en charge des survivants des bombardements.
English: • For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by 2% to 3% next year; some jurisdictions could, perhaps, increase by 5% or more.
French: • Dans l’ensemble du pays, on prévoit une hausse du montant des PERI de 2 à 3 % l’an prochain; dans certaines provinces ou certains territoires, cette augmentation pourrait même dépasser 5 %.
English: • Summary of Helen Ferguson's Business Plan FY 02/03; Workplan for 2002/03 ITC Toronto; Workplan and performance measurement activity report for 2002/03 for St. John's Cultural Trade Officer
French: • Résumé du plan d'affaires de Helen Ferguson pour l'exercice 2002-2003; plan de travail du CCI de Toronto pour 2002-2003; plan de travail et rapport sur les activités de mesure du rendement 2002-2003 pour l'agent du commerce culturel de St. John's.
English: 5.9 1N NaOH or 1N HCl, if pH adjustment is necessary.
French: 5.9 NaOH 1N ou HCl 1N, si un ajustement du pH est nécessaire.
English: If an acknowledgement message is not received, the carrier must resubmit corrected data within the reporting timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: S’il ne reçoit pas de message d’accusé de réception, le transporteur/transitaire doit présenter de nouveau des données corrigées pour le fret, et ce, conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: In that connection, we wish to echo the widely held view that the implementation of export controls should not be used as a tool to prevent the legitimate development of civilian nuclear, chemical or biological industries that serve peaceful purposes.
French: À cet égard, nous nous faisons l'écho de l'opinion largement partagée que la mise en œuvre de contrôles d'exportations ne doit pas servir à empêcher le développement légitime d'industries nucléaires, chimiques ou biologiques civiles ayant des objectifs pacifiques.
English: 2 From 1966 to 1993, union membership doubled, although union density changed only slightly, ranging between 31% and 33% (Table 1).
French: En revanche, la période allant de 1940 à 1956 a vu pratiquement quadrupler les effectifs syndicaux.
English: She also disagreed with the complainant’s other allegations, and found that the bank had made its privacy policies and practices known, and was not asking for too much information from the complainant.
French: En outre, contrairement à ce que le plaignant a affirmé, la commissaire a établi que la banque avait fait connaître ses politiques et ses pratiques sur la protection des renseignements personnels et qu’elle n’exigeait pas plus de renseignements que nécessaire.
English: Ontario Judicial Appointment Announced April 18, 2005 Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario Le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne
English: Health system costs should be shared fairly – which means that policy-makers should ensure that the poorest people do not devote a higher percentage of their revenue to protecting their health than the rich do.
French: Les coûts du système de santé doivent être partagés équitablement, ce qui signifie que les responsables politiques doivent veiller à ce que les plus pauvres ne consacrent pas un pourcentage plus élevé que les riches à la protection de leur santé.
English: Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian (political and civil affairs), military, United Nations police and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : civile opérationnelle (affaires politiques et civiles), militaire, police des Nations Unies et appui.
English: Amendment 9 Jim Higgins Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the border has segregated people for years, producing and fixing a network of internal territorial borders segregating the community and whereas it is a central issue to the conflict, Amendment F. whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities leading to deep social, economic and political divides,
French: Amendement 8 James Nicholson Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que la construction de la paix et la réconciliation sont, de par leur nature, risquées et que les projets devraient pouvoir bénéficier d'un espace d'expérimentation, Amendement E. considérant que la construction de la paix et la réconciliation sont, de par leur nature, précaires et que de nombreux projets ont du mal à démarrer et qu'il devrait donc être permis d'innover, Or. en
English: This imbalance between available human resources and their inappropriate preparation for the workforce requires an immediate change in the configuration of education.
French: Le déséquilibre entre les ressources humaines disponibles et leur état de préparation au travail véritable appellent à modifier sans attendre la façon dont l'éducation est conçue.
English: Thus, following a workshop on trafficking in children for domestic service in West and Central Africa, held in Cotonou in July 1998, Gabon became involved in the fight against child trafficking.
French: Ainsi, au sortir de l'«Atelier Technique sur le Trafic des enfants domestiques en Afrique de l'Ouest et du Centre», qui a eu lieu à Cotonou en juillet 1998, le Gabon s'est engagé dans la lutte contre la traite des enfants.
English: In the US, estimates have ranged from 1/73 to 1/80.
French: Aux É.-U., les estimations sont passées de 1/73 à 1/80.
English: As he will know, the Commission has constantly striven to try to ensure that there are equitable conditions right across the Community, particularly in respect of fair conditions of competition and of civilized conditions of work.
French: Comme il le sait, la Commission s'est constamment efforcée d'assurer que des conditions équitables s'appliquent dans l'ensemble de la Communauté, notamment en ce qui concerne la concurrence loyale et les conditions de travail décentes.
English: During the first reading of the draft text, it was agreed to review this article in conjunction with article 40.
French: Lors de la première lecture, il a été convenu de revoir cet article en même temps que l'article 40.
English: Mr GUBERT (Italy) said that a minimum quota of women at every level of decision-making would be unfair to individual males and would breach their individual rights.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que, dans une communauté mondiale interdépendante, les Nations Unies et les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important, car les solutions – par exemple à la question des flux migratoires – ne peuvent être que globales.
English: Identify and make available to stakeholders the objectives and strategies underlying trade-related Mutual Recognition Agreements (MRAs).
French: Déterminer et communiquer aux intervenants les objectifs et stratégies sous-jacents aux Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur le commerce.
English: 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: January 15, 2009 2008-07-21T18:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: 2008-07-07T22:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 juillet 2008 2008-06-30T17:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la communication dans la région Asie Pacifique.
English: With further refinement of the estimates of effect sizes (e.g., through more intensive modelling), these metrics could be used to identify efficiencies in data collection and to help predict waterfowl food web support relative to emission and water chemistry scenarios.
French: Avec ce que l'on pourrait apporter d'amélioration dans l'estimation de l'ampleur des effets (par ex., par une modélisation plus intensive), ces types de mesures pourraient être utilisés pour optimiser l'échantillonnage et pour aider à prévoir l'état du réseau trophique de la sauvagine selon divers scénarios d'émissions et de composition chimique de l'eau.
English: The first report was submitted to the Special Rapporteur on 30 September 1999.
French: Le premier avait été présenté au Rapporteur spécial le 30 septembre 1999.
English: This includes industry owners and employees, as well as participants in the supplies and services sector.
French: Sont compris dans ce groupe les industriels, les employés et les entreprises connexes qui fournissent des biens et services à l'industrie.
English: 70 [1995] 1 IR 418 71 especially in contrast to the United Kingdom; other than Irish schemes established by UK employers.
French: 82 Les résultats de l’enquête divergeaient également sur le point de savoir si un homme percevait un salaire égal à celui d’une femme exerçant un emploi identique et inversement.
English: Neskonlith Nutrition, medical and dental project Provide nutrition and medical support that is not available through other resources.
French: Neskonlith Nutrition, projet médical et dentaire Assurer un soutien nutritionnel et médical non disponible à partir d’autres ressources.
English: • the development and maintenance of a capacity within the Canadian impacts and adaptation research communities to develop nationally consistent climate change scenarios to support climate impacts and adaptation research and assessments; and
French: • développer et maintenir, au sein des collectivités canadiennes de la recherche sur les effets et l'adaptation, la capacité d'élaborer des scénarios de changement climatique uniformes au niveau national à l'appui de la recherche et des évaluations sur les effets du climat et l'adaptation à ceux-ci;
English: Mental Disability Rights International, Behind Closed Doors: Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centres of Turkey (Washington, D.C., Mental Disability Rights International, 2005).
French: Mental Disability Rights International, Behind Closed Doors: Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centres of Turkey (Washington, DC, Mental Disability Rights International, 2005).
English: S. 17(1) Except for the purpose of communicating information in accordance with any conditions of an agreement made under section 11 or 12 and except for the purposes of a prosecution under this Act but subject to this section, (a) no person, other than a person employed or deemed to be employed under this Act, and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: Art. 17(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 11 ou 12 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : a) nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi et qui a été assermentée en vertu de l'article 6, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé fait pour l'application de la présente loi; b) aucune personne qui a été assermentée en vertu de l'article 6 ne peut révéler ni sciemment faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables les détails obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: Its mandate is to ensure that the selection process used for request for proposals (RFPs) was based on the established criteria and that it was fair and transparent.
French: Il veille à ce que la procédure de sélection des demandes de proposition soit fondée sur des critères établis et qu’elle soit équitable et transparente.
English: Cross border shopping did not include purchases of foreign made products bought from retailers or suppliers situated in the respondents’ own country.
French: En revanche, n’étaient pas inclus les achats de produits fabriqués dans un pays étranger effectués auprès de commerçants ou de fournisseurs situés dans le propre pays des interviewés.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers and Agents
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie
English: Some organizations, such as the Department of National Defence, have initiated a knowledge audit to determine what knowledge is needed and what knowledge is available or missing.
French: Certaines organisations, par exemple le ministère de la Défense nationale, ont entrepris une « analyse des connaissances » afin de déterminer lesquelles sont requises et lesquelles sont disponibles ou non.