ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A new High Representative for the Union in Foreign Affairs and Security Policy, also Vice-President of the Commission, will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
French: ◦ La nomination d'un haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui sera également vice-président de la Commission, renforcera le poids, la cohérence et la visibilité de l'action extérieure de l'UE.
English: Chemicals, equipment and technologies that are intended for peaceful use but can be used in the production of chemical weapons;
French: - Produits chimiques, équipements et technologies d'utilisation pacifique mais pouvant servir à la mise au point d'armes chimiques;
English: You are involved in complex, highly technical and time-sensitive projects, often with international partners.
French: Vous prenez part à des projets complexes, hautement techniques et à durée de vie critique, souvent avec des partenaires étrangers.
English: This Regulation shall apply to international journeys undertaken within the Community where the international service is operated by a railway undertaking licensed according to Council Directive 95/18/EC20.
French: Le présent règlement s’applique aux voyages internationaux effectués à l’intérieur de la Communauté lorsque le service international est exploité par une entreprise ferroviaire qui a reçu une licence conformément à la directive 95/18/CE du Conseil20.
English: But at today’s low prices, the inshore fleet as it is currently configured is regarded as non-viable.
French: Mais, aujourd’hui, alors que les prix sont bas, la flottille côtière est considérée comme non viable.
English: The thinner layer, approximately 20% of the fabric by weight, is knitted from yarns of man-made (polyamide) filaments.
French: La couche la plus mince, qui représente environ 20 % en poids de l’étoffe, est constituée d’une étoffe de bonneterie en fils de filaments synthétiques ou artificiels (polyamide).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier auprès de l'administration, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les traduire, et de leur donner la plus large publicité possible, et de l'informer des mesures qu'il aura prises pour y donner suite dans son prochain rapport périodique.
English: Important Safety Information on Octreotide Acetate Omega - Omega Laboratories, Ltd Date: 2006-02-15
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Octreotide Acetate Omega - Laboratoires Oméga, Ltée. Date : 2006-02-15
English: The Board recommends that the Administration maximize use of the features of the requisition tracking system in regard to staff movements.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'utiliser au maximum la configuration du système de suivi des demandes de fournitures et de services pour tenir compte des mouvements de personnel.
English: So I am happy with the response that I received yesterday from the European Commission.
French: Je suis donc satisfaite de la réponse que j'ai reçue hier de la part de la Commission européenne.
English: The peace process has now entered a new phase, and we must all turn to the important tasks ahead.
French: Le processus de paix en est à une nouvelle phase et nous devons nous tourner vers de nouvelles tâches.
English: Canada reduced its commitment to NATO in 1969, but it maintained smaller forces in Europe until our last contingents withdrew in 1994 following the end of the Cold War.
French: Le Canada a réduit ses engagements à l'égard de l'OTAN en 1969, maintenant des forces plus petites en Europe jusqu'à ce que nos derniers contingents se retirent en 1994 suite à la fin de la guerre froide.
English: The opening of the 2009 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held, at the ambassadorial level, on Wednesday, 11 February 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2009 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le mercredi 11 février 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Tax and customs tariffs incentives
French: Incitations fiscales et tarifaires
English: Indeed, although our country is arduously recovering from the devastating effects of civil war, its gross domestic product remains among the lowest in the world.
French: Oui, notre pays se relève difficilement des effets dévastateurs de la guerre civile, mais le produit intérieur brut reste parmi les plus bas de la planète.
English: We propose that the following should be added paragraph 2: “The defence shall have the right, in any event, to be the last to question”, thereby ensuring the right to defence.
French: Nous proposons d'ajouter au paragraphe 2 la phrase suivante : « La défense a, de toute manière, le droit d'interroger en dernier lieu », qui garantit le droit de la défense.
English: 1.1 The purpose of the bulletin is to provide compensation advisors with instructions for the completion of the revised Certification of Leave Without Pay form (PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K)).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux conseillers en rémunération des directives sur la façon de remplir le formulaire Certification de congés non payés (PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K)) révisé.
English: Iwuchukwu Amara Tochi is now scheduled to be executed by hanging on 26 January.
French: Iwuchukwu Amara Tochi doit être exécuté par pendaison le 26 janvier.
English: The legislation does not define a particular formula and I would be pleased to have your views.
French: La Loi ne définit pas de formule particulière et je serais heureux de connaître vos vues à ce sujet.
English: The third level would include those longer-lead items that may be partly available from the strategic deployment stocks and partly acquired under standing systems or missions contracts, including equipment required for a specific mission.
French: Le troisième niveau se composerait d'articles dont la fourniture prendrait plus de temps, dont une partie pourrait provenir des stocks stratégiques pour déploiement et l'autre pourrait être obtenue dans le cadre des systèmes permanents ou de contrats pour les missions, y compris en ce qui concerne le matériel destiné à une mission donnée.
English: June 7, 2002 The 13 Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia, the Province of Nova Scotia and Canada sign an Umbrella Agreement reaffirming the longstanding relationship and commitment to work together in good faith to resolve issues of mutual concern.
French: Le 7 juin 2002 Les 13 chefs mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent une entente‑cadre qui réaffirme leur relation de longue date et leur détermination à travailler ensemble dans la bonne foi pour résoudre des enjeux d'intérêt mutuel.
English: It would be naive to believe that, by merely improving the working methods of the Conference on Disarmament or updating its agenda, a breakthrough on key outstanding substantive issues could be achieved.
French: Il serait naïf de croire qu'il suffirait d'améliorer les méthodes de travail de la Conférence du désarmement ou d'actualiser son ordre du jour pour opérer une percée en ce qui concerne les grandes questions de fond qu'il reste à régler.
English: Table 2.2 Interview Sample: Job Type
French: Tableau 2.2 Échantillon des entrevues : genre de travail
English: • THE TOXIC SUBSTANCES MANAGEMENT POLICY
French: • LA POLITIQUE DE GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES
English: f) the place where the document can be inspected.
French: f) service auprès duquel il est possible de consulter le document.
English: It introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.
French: Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.
English: In order to reduce the risk of bankruptcies, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the federal insurance regulator, administers the Minimum Capital Test (MCT).
French: Afin de réduire les risques de faillite, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), l’organisme fédéral de réglementation de l’assurance, fait passer le test du capital minimal (TCM).
English: Nelson, named after Hugh Nelson, lieutenant-governor of BC, overlooks the west arm of KOOTENAY LAKE.
French: Nommée en l'honneur du lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Hugh Nelson, elle domine le bras occidental du LAC KOOTENAY.
English: An example is provided by a statement made by the Government of the Federal Republic of Germany in response to an allegation that Germany had participated in an armed attack by allowing United States military aircraft to use airfields in its territory in connection with the United States intervention in Lebanon.
French: On trouve un exemple de ce cas de figure dans une déclaration que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a faite en réponse à une allégation selon laquelle l'Allemagne avait participé à un acte d'agression armée des États-Unis en autorisant des avions militaires américains à utiliser des terrains d'aviation sis sur son territoire, dans le cadre de l'intervention des États-Unis au Liban.
English: Studies on aspects such as environmental protection and the sustainable development of the aquifer had been undertaken with international financial support.
French: Des études sur certains aspects de la question, comme la protection de l'environnement et la mise en valeur durable de l'aquifère, ont été entreprises avec une aide financière internationale.
English: In addition, 20 women were among a total of 180 recruits selected for training at the Armo Policy Academy in “Puntland” (see para.
French: En outre, 20 femmes figurent parmi les 180 recrues sélectionnées pour suivre la formation de l'Académie de police d'Armo au « Puntland » (voir par.
English: • Achieve appropriate levels of educational resources for governance, administration, and quality of education
French: • Atteindre un niveau adéquat de ressources éducatives pour la gouvernance, l'administration et la qualité de l'enseignement.
English: Approximately 82% of the small business financing experts surveyed indicated there are gaps in the loan financing available to SMEs while the remainder did not know or did not respond.
French: Quelque 82 % des experts en financement des petites entreprises interrogés mentionnent la présence de lacunes en matiére de financement offert aux PME, alors que les autres ne savent pas ou n'ont pas répondu à la question.
English: The Open-ended Working Group adopted the draft recommendation on other approaches, including the development of an action plan for capacity-building, with a technical amendment by the Secretariat, as recommendation 2.
French: Le Groupe de Travail à Composition non-limitée a adopté le projet de recommandation sur les autres approches, y compris l’élaboration d’un plan d’action pour la création des capacités, assorti d’un amendement technique proposé par le Secrétariat, comme recommandation 2.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada
English: Mr ÉKES (Hungary) said that food quality was an issue of the greatest importance.
French: Ils ont ainsi fixé des normes, prévu des sanctions au cas où elles ne seraient pas respectées, organisé un réseau de contrôle étendu.
English: A wide variety of factors and influences affecting productivity and biodiversity need to be considered in the development of MPAs for this purpose.
French: Pour établir des ZPM à cette fin, il faut prendre en compte une foule de facteurs et de conditions influant sur la productivité et la biodiversité.
English: In addition, a network of 20 Honorary Consuls will be created to represent and voice Canadian interests in regions where Canada is not represented at all.
French: De plus, un réseau de 20 consuls honoraires sera mis sur pied pour représenter et faire valoir les intérêts du Canada dans des régions où le Canada n'est pas représenté.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites, ainsi que le nombre de demandes qui ont été rejetées, et pour quelles raisons.
English: The two leaders will have the opportunity to discuss key issues of interest to both countries, including the fight against terrorism, international security and international trade negotiations.
French: Les deux premiers ministres auront l'occasion de discuter de questions clés présentant un intérêt pour les deux pays, comme la lutte contre le terrorisme, la sécurité internationale et les négociations commerciales internationales.
English: This will normally involve an iterative process.
French: Cet inventaire se fait normalement selon un processus itératif.
English: In the industrial minerals sector, three other projects continued in 1999.
French: SOQUEM INC. et Norsk Hydro étudient toujours la possibilité de mettre en production le gisement d’apatite-ilménite de Sept-Îles.
English: We can see this in the emergency number 112, and perhaps 388 will be the code for Europe.
French: L'exemple le plus typique est le numéro d'appel en urgence 112 et peut-être que le numéro 388 deviendra un jour la «marque» de l'Europe.
English: A Privacy Impact Assessment has been conducted with respect to the collection and use of data required to implement the Policy on Learning, Training and Development and ensure monitoring and reporting requirements are met.
French: Une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été menée par rapport à la collecte et à l’utilisation des données nécessaires pour mettre en œuvre la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et s’assurer que les exigences de contrôle et de production de rapports sont satisfaites.
English: Going forward, we will continue to set ambitious goals, including clear targets, that will lead us to becoming an organization of excellence.
French: En allant de l'avant, nous continuerons à fixer des buts ambitieux, comportant des objectifs clairs, qui nous amèneront à devenir une organisation préoccupée par l'excellence.
English: In addition, the department has developed a number of training courses for managers on contracting in TC, developing Terms of Reference, and managing contracts.
French: De plus, le Ministère a développé à l’intention des gestionnaires plusieurs cours de formation sur la passation de marchés au sein de TC, l’élaboration d’un cadre de référence et la gestion des marchés.
English: When apprehended, Abu-Amra did not provide any formal documents attesting to his nationality, but claimed to be a Lebanese resident.
French: Quand il a été arrêté, Abu-Amra n'a pas produit de document officiel attestant sa nationalité, mais a déclaré être un résident libanais.
English: Our staff communicates in the following languages: Dutch, English, German, French and Italian.
French: Notre siège opératif se trouve dans l'Autoport d'Aosta, donc sur l'itinéraire le plus avantageux pour touttes les expéditions qui arrivent du Nord de l'Europe. Dans cette zone se trouvent des infrastructures modernes dédiés à la logistique et le commerce.
English: C-151/98 T-106/96 Judgment of 07/07/1999, Wirtschaftsvereinigung Stahl / Commission (Rec.1999,p.II-2155) T-107/96 R Order of 21/10/1996, Pantochim / Commission (Rec.1996,p.II-1361) T-107/96 Judgment of 17/02/1998, Pantochim / Commission (Rec.1998,p.II-311) T-108/96 Judgment of 11/07/1997, Cesaratto / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-227,II-653) T-109/96 Judgment of 16/07/1998, Gebhard / Parliament (Rec.1998,p.II-2785,I-A-397,II-1135) T-110/96 Judgment of 17/12/1997, Bareth / Committee of Regions (Rec.1997,p.FP-I-A-435,II-1163) T-111/96 Judgment of 17/07/1998, ITT Promedia / Commission (Rec.1998,p.II-2937) T-112/96 R Order of 28/08/1996, Séché / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-379,II-1121) T-112/96 Judgment of 06/07/1999, Séché / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-115,II-623) T-113/96 Judgment of 29/01/1998, Edouard Dubois et Fils / Council and Commission (Rec.1998,p.II-125) APPEAL :
French: C-151/98 T-106/96 Arrêt du 07/07/1999, Wirtschaftsvereinigung Stahl / Commission (Rec.1999,p.II-2155) T-107/96 R Ordonnance du 21/10/1996, Pantochim / Commission (Rec.1996,p.II-1361) T-107/96 Arrêt du 17/02/1998, Pantochim / Commission (Rec.1998,p.II-311) T-108/96 Arrêt du 11/07/1997, Cesaratto / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-227,II-653) T-109/96 Arrêt du 16/07/1998, Gebhard / Parlement (Rec.1998,p.II-2785,I-A-397,II-1135) T-110/96 Arrêt du 17/12/1997, Bareth / Comité des régions (Rec.1997,p.FP-I-A-435,II-1163) T-111/96 Arrêt du 17/07/1998, ITT Promedia / Commission (Rec.1998,p.II-2937) T-112/96 R Ordonnance du 28/08/1996, Séché / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-379,II-1121) T-112/96 Arrêt du 06/07/1999, Séché / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-115,II-623) T-113/96 Arrêt du 29/01/1998, Edouard Dubois et Fils / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-125) POURVOI :
English: The September issue of OXM features The Top 100 Xbox Games of All Time.
French: Gamasutra propose une nouvelle interview du directeur de la cr�ation sur WET, Patrick Fortier.
English: (Parliament adopted the recommendation)
French: (Le Parlement adopte la recommandation)
English: The company seeks out and supports initiatives that foster disease education, prevention and care, and sustainable access to life-saving medicines in developing countries.
French: La compagnie est toujours à l’affût de projets auxquels apporter son appui en matière d’enseignement sur les maladies, de prévention et de soins, ainsi que de maintien de l’accessibilité à des médicaments pouvant sauver des vies pour les pays en voie de développement.
English: Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
French: Cela n’implique toutefois pas nécessairement que l’aide n’ait alors plus pour effet de fausser la concurrence.
English: Reference 0 in 2010 on the basis of the current trend with those measures in place at the end of 2001.
French: Référence 0 en 2010 sur la base de la tendance actuelle avec les mesures en place à la fin de 2001.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: There is an urgent need to educate young people about the value of copyright and the need to respect private property in the creative industries.
French: Il y a un besoin pressant d'éduquer les jeunes à la valeur du droit d'auteur et l'importance de respecter la propriété privée dans les industries créatives.
English: 13 Metalclad Corporation v. The United Mexican States [unreported, ICSID Case No.
French: 13 Metalclad Corp. v. The United Mexican States [inédit, ICSID Cas no.
English: anada’s relationship with the countries of the Americas is growing at an unprecedented pace.
French: Voilà le rôle que le Canada doit jouer. ROBERT J. WINKENHOWER / VICTORIA (C.-B.)
English: A representative of one observer State made a statement on behalf of the Umbrella Group.
French: Un représentant d'un État observateur a fait une déclaration au nom du Groupe composite.
English: Commissioned articles, research abstracts and letters could share the vicissitudes of majoring in natural science and engineering fields.
French: On y publierait des articles commandés spécialement ou des résumés de travaux de recherche ou encore des lettres exposant les vicissitudes de la spécialisation en sciences naturelles et en génie.
English: MATERIEL & CLOTHINGNormal ski equipment is fine, however have your bindings checked.
French: Il est préférable de réserver à l’avance (spécialement pour les week-ends).
English: The company has played an active role in numerous environmental initiatives in both Canada and the U.S.
French: L’entreprise a participé activement à un grand nombre d’initiatives environnementales, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Last year the Information Centre received 28,600 calls, and an unsatisfactorily high number of these calls were lost (i.e. not answered in time).
French: L’année dernière, le centre d’information a reçu 28 600 appels, dont un nombre excessivement élevé a été perdu (c’est à dire que l’on n’a pas décroché à temps).
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/TLS/1)
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/TLS/1)
English: status.2 The current wording of section 4 of the Privacy Act sets a disproportionately low standard for the fundamental rights at the heart of the Privacy Act.
French: Le libellé actuel de l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit une norme qui n’est pas à la mesure des droits fondamentaux au cœur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Claimant issued provisional receipts dated 26 August 1990 for the property.
French: Le requérant avait délivré des reçus provisoires pour ces biens portant la date du 26 août 1990.
English: Additional teeth collected in recent years permit a reduction to four species:
French: Des dents additionnelles recueillies dans les récentes années permettent une réduction à quatre espèces :
English: This hyperparasite continued to parasitize the pathogen inside the root and upwards into the base of the stem, thus infecting the sclerotia produced at these sites.
French: Cet hyperparasite continue à parasiter le pathogène à l'intérieur de la racine, et gagne ensuite la base de la tige où il infecte les sclérotes présents.
English: As to the governance systems existing with regard to space exploration and technology development, we can observe an institutional evolution which could almost be described as a model for many other sectoral management systems at the global level.
French: Quant aux systèmes de gouvernance existant en matière d'exploration de l'espace et de développement des technologies, nous pouvons observer une évolution institutionnelle que l'on pourrait presque qualifier de modèle pour beaucoup d'autres systèmes de gestion sectoriels au niveau mondial.
English: POHEM estimated the total costs for a 25 year program with allowances for the changing population (i.e. aging of "baby boomers") and for the entry and exit of individuals who become eligible at age 50 and ineligible at age 75.
French: Comme le pourcentage de 63 % des coûts associés aux médecins de famille ne représente que les consultations au début du processus de dépistage et ne tiennent pas compte des frais occasionnés par les consultations médicales additionnelles après une RSOS positive, le pourcentage est légèrement sous-estimé.