ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CJC was created in 1971 to improve the quality of judicial services in all superior courts and tax courts in Canada.
French: Le CCM a été créé en 1971 pour améliorer la qualité des services judiciaires dans tous les tribunaux supérieurs et cours de l'impôt au Canada.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $53,500.00 2006-06-20 COSSETTE COMMUNICATION INC 352 Public Relations Services $350,710.05 2006-06-21 LES SERVICES KELLY 813 Temporary Help Services $10,593.00 2006-06-21 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 511 Rental of Office Buildings $10,593.00 2006-06-21 NEOPOST CANADA LTD 212 Postage and Parcel Post $32,100.00 2006-06-21 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Scientific Services $11,189.00 2006-06-21 MID SASK AG SERVICES LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $12,303.38 2006-06-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 500,00 $ 2006-06-20 COSSETTE COMMUNICATION INC 352 Services de relations publiques 350 710,05 $ 2006-06-21 LES SERVICES KELLY 813 Services d'aide temporaire 10 593,00 $ 2006-06-21 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 511 Location de bâtiments à bureaux 10 593,00 $ 2006-06-21 NEOPOST CANADA LTD 212 Affranchissement et colis postal 32 100,00 $ 2006-06-21 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Services scientifiques 11 189,00 $ 2006-06-21 MID SASK AG SERVICES LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 12 303,38 $ 2006-06-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Eastern Nova Scotia Fish Packers's Association Contact:
French: Eastern Nova Scotia Fish Packers's Association Contact d'affaires :
English: Analyses were performed to determine which parameters of the riverbank system are most important in controlling the amount and rate at which piping occurs.
French: Des analyses ont été faites pour déterminer quels paramètres du système rivière-berge sont les plus importants pour contrôler la quantité et la vitesse de formation des renards.
English: - the loading and discharging rate for the Dutch vessel, based on one-crane operator and two men on shore, is considerably lower than that for Canadian vessels;
French: - dans le cas du navire hollandais, le taux de chargement et de déchargement à l'aide d'une grue et de deux hommes à terre est de beaucoup inférieur à celui applicable aux navires canadiens;
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the meeting.
French: Le vote de chaque État participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistré, figure dans tout compte rendu ou rapport sur la séance.
English: • one call within 2 months of initial call
French: • un appel vers le septième ou le huitième mois suivant l'appel initial
English: Each jurisdiction may put forward up to four nominees for non-government councillors.
French: Chaque administration peut nommer jusqu'à quatre candidats non gouvernementaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Melanie Cole, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Melanie Cole, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Melanie Cole, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Distribution of Olympic scholarships for coaches by sport and by continent Athletics Badminton Biathlon Basketball Boxing Canoe Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Ice hockey Judo Wrestling Aquatics Modern pentathlon Taekwondo Tennis Table tennis Archery Triathlon Volleyball Physical conditioning Total 137 1 Africa 58 America 35 Asia 25 Europe 11 Oceania 8 2 9 6 7 1 5 13 3 9 7 9 1 6 8 1 11 1 11 3 1 1 15 6
French: Répartition des bourses pour entraîneurs par sport et par continent Athlétisme Badminton Biathlon Basketball Boxe Canoë Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey sur glace Judo Lutte Sports aquatiques Pentathlon Moderne Taekwondo Tennis Tennis de Table Tir à l’arc Triathlon Volleyball Condition Physique Total 137 1 Afrique 58 Amérique 35 Asie 25 Europe 11 Océanie 8 2 9 6 7 1 5 13 3 9 7 9 1 6 8 1 11 1 11 3 1 1 15 6
English: The injection of 10 μL of 5 × 10−3 M octopamine into the haemocoel of adult male Periplaneta americana results in a 20 × increase in haemolymph cyclic AMP (cAMP) levels within 3 min.
French: L'injection de 10 μL d'octopamine 5 × 10−3 M dans l'hémocèle de mâles adultes de Periplaneta americana augmente de 20 fois les concentrations d'AMP cyclique dans l'hémolymphe en moins de 3 min.
English: • you have included in your income the taxable travel benefits received from your employment in a prescribed zone.
French: • vous avez inclus dans votre revenu les avantages imposables relatifs aux voyages reçus en tant qu'employé dans une zone visée par règlement.
English: Legislation Formerly Administered** Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions législatives et réglementaires anciennement appliquées** Loi sur l'immigration (L.R.C. 1985, c.
English: It has been said that clever people correct their mistakes whilst the stupid thrive on them.
French: Quelqu'un a dit que les gens intelligents réparaient leurs erreurs, alors que les gens stupides étaient stimulés par celles-ci.
English: Besides these, proposals from a number of countries and non-governmental organizations on topics such as confidence-building measures, rules of the road in outer space, security of space assets, management of space debris, a code of conduct for the prevention of incidents and dangerous military practices in outer space, and non-first deployment of weapons in outer space are all useful ideas for future substantive discussions.
French: Parallèlement à ces documents, des propositions émanant d'un certain nombre de pays et d'organisations non gouvernementales et portant sur des sujets tels que les mesures de confiance, les règles de conduite dans l'espace, la sécurité des objets spatiaux, la gestion des débris spatiaux, un code de conduite destiné à prévenir les incidents et les pratiques militaires dangereuses dans l'espace, ou encore la renonciation à l'implantation en premier d'armes dans l'espace, renferment toutes des idées intéressantes dans la perspective de nos futures discussions de fond.
English: Work in progress (a) Financial services The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
French: Les chantiers en cours (a) Les services financiers Un plan d’action de l’UE visant à créer un marché intégré pour des services financiers avant 2005 est à présent achevé.
English: In the end, Kadish suggests, the "so called persecutors" (p. xv) of the Picard family were nothing but new, enterprising colonists matched against an old and disgruntled competitor.
French: En fin de compte, suggère Kadish, les « soi-disant persécuteurs » (p. xv) de la famille Picard ne sont que quelques nouveaux venus essayant d'évincer un vieux concurrent inadapté à son époque.
English: 3.8 Sharing of Information as Widely as Possible The Guidelines address this TB eligibility criterion by requiring that the applicant include in a proposal how they plan to communicate the information, experience and/or knowledge gained.
French: 3.8 Communiquer l’information le plus possible Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du CT en exigeant du demandeur qu’il indique dans la proposition comment il prévoit communiquer l’information, l’expérience et les connaissances acquises.
English: The differences of opinion with the Council mainly revolve around two key points: the provisions on sanctions and the unnecessarily long transitional periods.
French: Les divergences de position avec le Conseil se concentrent sur deux points importants : les dispositions relatives aux sanctions et les périodes de transition inutilement longues.
English: I am glad that we are able to congratulate six more Member States who have appointed as coordinators their ministers for the internal market, one of whom, I might add, is Mr Bangemann, our own Minister for the Economy and Labour, which brings our number up to fifteen.
French: Je suis heureux que nous puissions féliciter six États membres supplémentaires d’avoir désigné comme coordinateurs leurs ministres chargés du marché intérieur, dont l’un, puis-je ajouter, est M. Bartenstein, notre propre ministre de l’économie et du travail, ce qui porte notre nombre à quinze.
English: • A minority of respondents indicated that they would consider purchasing a product through the CVH web site.
French: • Une minorité de répondants ont indiqué qu'ils envisageraient d'acheter un produit par le biais du site Web du CVCSP.
English: The YSS revealed that about 5% of 12-year-olds were current smokers, although few smoked every
French: Par contre, près du tiers des adolescents âgés de 19 ans étaient des
English: We have to do better still, however, if the United Nations is to achieve the system-wide coordination demanded by the daunting social, economic and political challenges that it confronts each day.
French: Nous devons toutefois faire encore mieux si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies réalise la coordination à l'échelle du système qu'exigent les formidables défis sociaux, économiques et politiques que nous avons sans cesse à relever.
English: It will take five minutes. That is a better solution, because our fisheries colleagues will not have to wait.
French: Mais je vois que Mme Oomen-Ruijten demande la parole.
English: Francophones True False Refus/DK Source:
French: Francophones Vrai Faux Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: Source: Istat (National Institute for Statistics) - Judicial Criminal Statistics
French: Source: Istat (Institut national de la statistique) − Statistiques criminelles.
English: Firstly, there are the employment policy indicators which should enable the Member States in future years - using the benchmarking method - to learn from the positive experiences of other Member States, and it is hoped that this will also act as a catalyst for policy coordination at European level.
French: Il s'agit tout d'abord des indicateurs de la politique de l'emploi qui devraient, au cours des années à venir, permettre aux Etats membres, grâce à la méthode du «benchmarking», de tirer des enseignements des meilleures expériences faites dans les autres Etats membres et, partant, de réaliser un effet de catalyseur sur la coordination de la politique au niveau de l'Union européenne.
English: Recently, Israel has razed 180 dunums of agricultural land in the East Jerusalem village of Al-Jib.
French: Récemment, Israël a rasé 180 dounams (18 hectares) de terres agricoles dans le village d'Al-Jib, à Jérusalem-Est.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to provide effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l’organisation à titre d’entité distincte pour fournir des services efficaces, (actuariels et autres) au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont des intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The appropriation of Palestinian territories in order to intensify its settlement activities, and the creation of the separation — represent a flagrant violation of international legitimacy, the advisory opinion of the International Court of Justice and the rights of the people of the Palestinian territories — makes it impossible for the Palestinians to establish a viable, contiguous and sovereign state.
French: L'appropriation de territoires palestiniens par la puissance occupante pour intensifier ses activités d'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, qui constituent une violation flagrante de la légitimité internationale, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, ainsi que des droits de la population des territoires palestiniens, empêchent les Palestiniens de créer un État viable, contigu et souverain.
English: OIOS did not assess the High-level Committee on Management.
French: Le BSCI n'a pas évalué le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: The school focuses on basic office skills especially typing, shorthand and computing which provides students with basic technical skills and knowledge for secretarial work.
French: L'école se concentre sur les compétences techniques de secrétariat notamment la dactylographie, la sténographie et l'informatique qui fournissent aux étudiants les aptitudes techniques de base et la connaissance pour les travaux de secrétariat.
English: Visitors are invited to test their skills as propagandists through informal activities directed by Canadian War Museum animators.
French: Les visiteurs sont invités à évaluer leurs aptitudes de propagandistes en participant à des activités dirigées par les animateurs du Musée canadien de la guerre.
English: Helen Creighton, folklorist and folksong collector, is profiled at this Library and Archives Canada website.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada dresse le portrait de la folkloriste et collectionneuse de chansons traditionnelles, Helen Creighton.
English: We therefore support the Euro-Atlantic perspective of neighbouring countries and strengthen bilateral co-operation with our neighbours in the region at all levels.
French: Nous soutenons donc la perspective euro-atlantique des pays voisins du nôtre, et nous renforçons à tous les niveaux notre coopération bilatérale avec les différents pays de notre région.
English: The Advisory Committee is of the view that, in discharging its role on the wide range of cross-cutting global issues, it must do so in a manner that is fully cognizant of the competence of other relevant entities that have a substantive comparative advantage in dealing with certain issues (see also paras.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'en s'acquittant de son rôle concernant la vaste gamme de problèmes multisectoriels qui se posent au niveau mondial, il doit tenir pleinement compte de la compétence d'autres entités intéressées qui jouissent d'un avantage comparatif important lorsqu'elles s'occupent de certaines questions (voir également par. 13 et 19 ci-après).
English: In providing additional clarification for both eligibility criteria and the process by which Priority requests are assessed, Health Canada aims to increase the consistency of the Priority Review process while continuing to satisfy the intent of the policy in providing an expedited review of critical new drugs and breakthrough therapies under the identified scope.
French: En fournissant des précisions supplémentaires sur les critères d'admissibilité et le processus d'évaluation des demandes de traitement prioritaire, Santé Canada vise à améliorer l'uniformité du processus d'évaluation prioritaire, tout en continuant de répondre à l'objet de la politique, à savoir l'examen prioritaire des nouvelles drogues critiques et l'accès aux percées thérapeutiques, selon la portée de la politique.
English: This should not be an excuse to lie low and wait for the storm to pass.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devons tout simplement attendre passivement que passe l'orage.
English: Under the INA, persons at a United States port of entry or within the United States may seek refugee protection through a grant of asylum or withholding of removal.
French: Au titre de la loi sur l'immigration et la nationalité, les personnes se présentant à un point d'entrée aux États-Unis ou présentes sur le territoire des États-Unis peuvent solliciter le statut de réfugié par une demande d'asile ou par un recours en non-refoulement.
English: Finally, both the conventional cross-sectional earnings model and the difference equations which control for various fixed effects with which job status might be correlated point to self-employment being a higher-paying (and therefore more attractive) job status than the conventional paid worker situation.
French: Enfin, tant le modèle transversal conventionnel des rémunérations que les équations en différences qui neutralisent différents effets fixes susceptibles d'être corrélés avec le statut d'emploi, indiquent que le travail indépendant est mieux rémunéré (et donc plus attrayant) que le travail salarié conventionnel.
English: As several delegations raised study reservations on these documents, GRE agreed to resume consideration at its next GRE session and requested the secretariat to distribute informal document No. GRE-53-5 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2005/4).
French: Plusieurs délégations ayant formulé des réservations pour examen sur ces documents, le Groupe de travail a convenu d'en reprendre l'examen à sa prochaine session et il a invité le secrétariat à distribuer le document informel no GRE-53-5 sous une cote officielle.  (Note du secrétariat: voir le TRANS/WP.29/GRE/2005/4.
English: People in Kelbajar town said that they only took part in local elections, although one person mentioned voting in the NK elections as well.
French: Les habitants de la ville de Kelbadjar ont déclaré avoir participé uniquement aux élections locales, mais une personne a indiqué qu'elle avait également voté lors des élections tenues au Haut-Karabakh.
English: • Qualitative study on cranberries and some cranberry-based products Sensorum 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: While information, education and communication (IEC) activities exist, they have yet to be fully developed.
French: Des activités sont certes menées en matière d'information, d'éducation et de communication, mais elles doivent être développées.
English: Increases in the tariff rates over the next six years effectively raised the cost of elevation by 20.6%, to an average of $11.76 per tonne in the 2005-06 crop year, thereby pushing up its share of total direct costs to a marginally higher 17.4%.
French: Des droits accrus au cours des six années qui ont suivi ont effectivement augmenté le coût de l’ensilage de 20,6 % à une moyenne de 11,76 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, poussant sa part des coûts directs totaux à une proportion très légèrement supérieure de 17,4 %.
English: On August 21, 2006, Ms. Rondinelli filed comments on Air Canada's and Alitalia's submissions.
French: Le 21 août 2006, Mme Rondinelli a commenté les mémoires d'Air Canada et d'Alitalia.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 43 Article 9 a, paragraph 2 (new) (2) This regulation shall aim to promote the establishment or development in developing countries of domestic industries, including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas and economic development of other sectors of the economy.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 43 Article 9bis, paragraphe 2 (nouveau) 2) Le présent règlement vise à promouvoir l'implantation ou le développement des industries nationales des pays en développement, en ce compris le développement des petites entreprises et des entreprises artisanales des régions rurales ou arriérées, ainsi que le développement économique d'autres secteurs de l'économie. Or. en
English: over the last 10 years from the setting up of WEAG to the LoI/Framework Agreement.
French: de participations dans des industries est encore répandue.
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his statement, and invite Mr. Evans to respond to the points raised by speakers.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant des Philippines de sa déclaration, et j'invite M. Evans à répondre aux questions posées par les orateurs.
English: Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.
French: Plus de la moitié de cette croissance est le fait des trois dernières années, avec 100 millions d'hébergeurs de plus.
English: • climate change, including its effect on water levels, fish stocks, Arctic wildlife, and maritime commerce north of 60° latitude.
French: • le changement climatique, y compris son effet sur les niveaux des eaux, les stocks de poissons, la faune arctique et le commerce maritime au nord du 60e parallèle;
English: I am happy that the Parliament Assembly of the Council of Europe, and its Secretary General, Mr Schwimmer, are paying so much attention to Georgia.
French: Pourtant, la Géorgie a toujours favorisé les relations de bon voisinage avec la Fédération de Russie, laquelle soutient cependant ouvertement les séparatistes abkhazes, bafouant ainsi le droit international en s'ingérant dans les affaires intérieures d'un pays souverain.
English: Title IX Provisions for Italian Overseas Territories 98. to 102.
French: Titre IX – Dispositions pour les territoires italiens d’outre-mer 98. à 102.
English: The evidence also shows that there are a number of actors involved in the Website scenario.
French: Selon la preuve, de nombreux acteurs jouent un rôle dans le scénario du site Web.
English: The latest attempt at a cease-fire was on 12 April and it has promptly collapsed.
French: Le dernier cessez-le-feu date du 12 avril et il y a longtemps qu'il a été foulé aux pieds.
English: Food Services Bookings can be made with the local Royal Canadian Legion branch for lunches/meals (located on the lower floor of the building)
French: Services de restauration Bookings can be made with the local Royal Canadian Legion branch for lunches/meals (located on the lower floor of the building)
English: • Parks Canada
French: • Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: KC [Kyoto Convention] International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: SH [Système harmonisé] Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
French: La mise en œuvre du projet est entrée dans sa phase la plus importante en 2007, avec les préparatifs en vue du démarrage de SEPA en janvier 2008.
English: Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified.
French: Des règles de traçabilité devraient être établies de telle sorte que ceci soit fait même quand la présence d'ADN génétiquement modifié ne peut être identifiée.
English: The amendment contains several points.
French: La proposition d'amendement nº 6 comporte plusieurs points.
English: He stated that after he received the disentitlement letter, he went to talk to an agent who told him that he should have been told about the seven day interruption prior to filing his claim.
French: Il a affirmé qu'après avoir reçu la lettre d'inadmissibilité, il est allé parler à un agent qui lui a dit qu'on aurait dû lui mentionner l'arrêt de sept jours qui devait survenir avant qu'il présente sa demande de prestations.
English: Software Security Director General, Information Technology
French: Sécurité des logiciels Directeur général, Technologie de l'information
English: Review of progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement