ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires.
French: Ils visent à faire en sorte que le nouveau développement paie pour l’infrastructure dont il a besoin.
English: To attend Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2006-02-28 to 2006-03-02 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des Conseils fédéraux Date(s) : 2006-02-28 à 2006-03-02 Destination(s) :
English: Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons' free mail. The federal government compensates the Corporation for these services.
French: • En étroite collaboration avec la Chamber of Shipping of British Columbia, elle a mis en oeuvre un tarif qui doit entrer en vigueur en deux étapes, soit le 1er octobre 2001 et le 1er janvier 2003.
English: The Agency faces an additional challenge in balancing workload and resources related to managing retirements through succession planning.
French: L’Office doit également relever le défi d’équilibrer la charge de travail et les ressources, tout en gérant les départs à la retraite par l’entremise du plan de relève.
English: The latter is always difficult to reach at first reading when all the parties involved are intent on promoting their own priorities.
French: Un tel consensus est toujours difficile à atteindre en première lecture quand toutes les parties impliquées sont résolues à faire valoir leurs priorités.
English: Canada's Market Access Priorities for 1999 Canadian exporters to the EU will benefit from improved access provided by the ongoing implementation of the WTO agreements and the bilateral agreements noted above, which go beyond the WTO.
French: PrioritÃ©s du Canada en 1999 Les exportateurs canadiens intÃ©ressÃ©s par le marchÃ© de l'UE vont bÃ©nÃ©ficier de l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s rÃ©sultant de la mise en oeuvre continue des accords de l'OMC et des accords bilatÃ©raux citÃ©s ci-dessus, qui vont au-delÃ des exigences de l'OMC.
English: Throughout the week more than 12,000 children formed human chains and asked the government to do more for children’s education in Albania.
French: Plus de 12 000 enfants ont formé des chaînes humaines et ont demandé au gouvernement de faire plus pour l’éducation des enfants en Albanie.
English: [209] In most cases, the issue of whether there is a disability is not disputed.
French: [209] Dans la plupart des cas, la question à savoir si nous sommes en présence d’une déficience n’est pas contentieuse.
English: We now have GPS enabled cell phones and other devices that can track a person without visual surveillance.
French: Nous avons actuellement des téléphones cellulaires dotés de GPS et d'autres appareils permettant de suivre à la trace une personne sans surveillance visuelle.
English: It does not aim to re-establish the pristine forests of the past.
French: Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.
English: • Life cycle management of information resources
French: d’exploration; • de gérer le cycle de vie des info-sources.
English: Seeds, earth, flowers and tree bark will then be used to create colours.
French: Des graines, la terre, des fleurs et l'écorce sont utilisés pour créer les couleurs.
English: (The Department, or in certain cases a provincial authority, sends GST rebates in the form of refunds separately from the customs duties and interest.
French: (Le Ministère ou, dans certains cas, une autorité provinciale, envoie le montant du remboursement de la TPS séparément de celui des droits de douane et des intérêts.
English: Recent CF recruitment initiatives to increase the number of Aboriginal members attest to the importance of this representation.
French: Des mesures prises récemment pour accroître le nombre de membres autochtones témoignent de l’importance de cette représentation.
English: (d) Screening, Monitoring and Forensic DNA Analysis (e) Uses of Genetic Testing ...................................
French: (iv) Affections acquises causr5es par des mutations dans les cellules ..............
English: Schwaiger Report (A5-0076/2001)
French: Rapport Schwaiger (A5-0076/2001)
English: $16 million in funding for this police deployment comes from Canadian International Development Agency (CIDA) through the Canadian Police Arrangement, made up of Foreign Affairs Canada, Public Safety and Emergency Preparedness and the RCMP.
French: Une contribution de 16 millions de dollars pour le déploiement de policiers civils est financée par l'ACDI, au titre de l'Arrangement sur la police civile au Canada (APCC), dont sont parties Affaires étrangères Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et la GRC.
English: In relation to the claim for the cost of acquiring gas masks, Iraq contends that the date of purchase (30 January 1991) makes it clear that the purchase had no direct relation to the entry of Iraqi forces into Kuwait.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant l'achat de masques à gaz, l'Iraq soutient que la date de l'opération (30 janvier 1991) montre bien que cette initiative était sans rapport direct avec l'entrée de ses forces au Koweït.
English: The Delegations of Canada and Côte d’ Ivoire limited their support to paragraph 2 of the proposal put forward by the Delegation of Sudan.
French: Les délégations du Canada et de la Côte d’ Ivoire se sont contentées d’ appuyer le paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan.
English: Ambassador Kirsch has demonstrated expertise in international humanitarian law.
French: L'Ambassadeur Kirsch possède des compétences avérées en droit international humanitaire.
English: The Association has also begun a large-scale training programme for law students in different parts of Benin, including Dangbo in the south, Savalou in the centre and Parakou in the north-east.
French: L'Association des femmes juristes du Bénin a initié un vaste programme de formation d'étudiants juristes dans certaines localités du Bénin, notamment à Dangbo, au sud, Savalou, au centre et Parakou, au nord-est.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure that if we are united and draw attention to what we are saying, we will avert dangers which do neither us nor society any credit, but rather allow the exploitation of human suffering.
French: M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis sûr que si nous unissons nos forces et si nous attirons l'attention sur ce sujet, nous pourrons écarter des dangers qui ne nous honorent pas et n'honorent pas la société, mais qui au contraire permettent l'exploitation de la souffrance humaine.
English: Police Detachment Location Canoe Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Canoe Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The book addresses issues concerning traditional and dominate perspectives and the bias toward a western model.
French: Le livre aborde la question des enjeux concernant la perspective traditionnelle et la perspective dominante et le biais à l'égard d'un modèle Occidentale.
English: This simplified contractual framework would address the issues raised by the General Assembly by providing clarity, transparency and fairness for all concerned and help to better attract and retain skilled, experienced and qualified civilian staff for all parts of the Secretariat, including in the field.
French: Ce régime simplifié répondrait aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale : pour tous les intéressés, il aurait le mérite de la clarté; de la transparence et d'une plus grande équité; il permettrait aussi au Secrétariat de recruter et de fidéliser plus facilement du personnel possédant les aptitudes, l'expérience et les qualifications requises dans ses différents domaines d'activité, y compris les missions.
English: Russian government authorities quite often cite their State as a “guarantor” of security and stability in the Caucasus.
French: Les autorités gouvernementales russes parlent souvent de leur État comme du «garant» de la sécurité et de la stabilité dans le Caucase.
English: In other words, resettling the Palestinians in Lebanon is rejected because it threatens the Lebanese entity as it threatens the Palestinian identity.
French: En d'autres termes, la réinstallation des Palestiniens au Liban est rejetée car elle menace l'entité libanaise comme elle menace l'identité palestinienne.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, être un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked on what grounds a child could be placed in detention and what procedures applied in such cases.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELA demande que soient précisés les motifs pour lesquels un enfant peut être placé en détention ainsi que la procédure applicable dans ce cas.
English: (4) Any person living in a unit of local self-government in which at least 20 percent of the population speaks an official language other than Macedonian may use any official language to communicate with the regional office of the central government with responsibility for that municipality; such an office shall reply in that language in addition to Macedonian.
French: (4) Toute personne faisant partie d’une administration locale dans laquelle au moins 20% de la population parlent une langue officielle autre que le macédonien peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec le bureau régional du gouvernement central en charge de cette municipalité ; ledit bureau devra répondre dans cette langue en sus du macédonien.
English: In that regard, we appeal to all members of the international community to sign and ratify all instruments relating to the protection of children in armed conflict.
French: À cet égard, nous demandons à tous les membres de la communauté internationale de signer et de ratifier tous les instruments relatifs à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: It might be desirable to add the word “knowingly” and/or “actively” to make intention clear, so that innocent workers are not prosecuted;
French: Il était peut-être nécessaire d'ajouter les mots «en toute connaissance» ou «activement» ou même les deux, afin de rendre l'intention bien claire et d'éviter que des travailleurs innocents ne soient mis en cause;
English: The Board noted that, on 3 June 2006, Montenegro had affected its succession to a number of international Conventions and agreements administered by the United Nations, including the TIR Convention.
French: La Commission a noté que, le 3 juin 2006, le Monténégro est devenu successeur d'un certain nombre de conventions et d'accords internationaux gérés par les Nations Unies, dont la Convention TIR.
English: CEDAW was concerned that refugee and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation and urged Azerbaijan to implement targeted measures to improve their access to education, employment, health and housing.
French: Le CEDAW a noté avec préoccupation que les femmes et les fillettes réfugiées ou déplacées demeuraient dans une situation vulnérable et marginalisée, et a invité instamment l'Azerbaïdjan à appliquer des mesures ciblées en vue d'améliorer l'accès des femmes et filles à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement.
English: The use and importance of registries have increased in recent years.11 Specific sources used in Canada include "hospital inpatient separations, hospital outpatient data, provider payment data (mainly for physicians), vital statistics (birth, death, stillbirth), laboratories, local public health agencies, cancer registries, coroners, veterinary sources, and drug plans."12 The number and diversity of sources used will likely increase as technology facilitates sharing of information and as greater attention is paid to a broader range of non-medical factors and determinants of health.
French: L’utilisation et l’importance des registres se sont accrues au cours des dernières années12. Parmi les sources spécifiques utilisées au Canada, mentionnons « les congés des malades hospitalisés, le nombre de malades en consultation externe, les factures payées aux dispensateurs de soins (surtout les médecins), les statistiques de l’état civil (naissances, décès et taux de mortinatalité), les données relatives aux laboratoires et aux organismes locaux de santé publique, les registres de maladies cancéreuses, les rapports des coroners, les dossiers vétérinaires et les régimes de médicaments13 ».
English: [6] For some reason, Mr. John Beck was not named as a Respondent before the complaint was referred to the Tribunal.
French: [6] Pour une raison quelconque, John Beck n'était pas nommé comme intimé avant que la plainte ne soit renvoyée au Tribunal.
English: • Ms. Sue Matthews, Provincial Chief Nursing Officer, Nursing Secretariat, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario
French: • Mme Lise Girard, conseillère principale en gestion, Renouvellement des services de santé, Ministère de la Santé et du Mieux-être, Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: • Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act
French: • Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics
English: At Istanbul, in June 1996, the world community readopted as a priority objective the strengthening of women's power to act in all areas and at all levels.
French: À Istanboul, en juin 1996, la communauté mondiale s'est redonné pour objectif prioritaire le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: However, the estimated construction costs presented by Kuwait are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.
French: Toutefois, les estimations du coût de la construction présentées par le Koweït sont excessives et ne tiennent pas compte de la valeur résiduelle du bâtiment après l'achèvement du programme.
English: Statistics Canada reported almost 5.5 million students and 346,200 educators and non-teaching academic staff in 1998-1999, of whom 46,200 were part-time educators (Education in Canada, 2000, p.
French: En 1999, on estime qu’il y avait 2 739 points de services dans les bibliothèques publiques et 11 autres points de services exploités par des bibliothèques provinciales et territoriales.
English: Emissions from forests are governed largely by stochastic events occurring over extensive areas and are more or less well described and estimated.
French: Les Ã©missions des forÃªts, qui Ã ce jour sont plus ou moins bien dÃ©crites et estimÃ©es, sont fortement assujetties aux phÃ©nomÃ¨nes stochastiques qui touchent des zones Ã©tendues.
English: It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union.
French: Il apparaît par exemple très clairement dans ces documents que, comme nous le savons, Northwest a un accord de coopération avec la KLM et qu’il y a dès lors de nombreux recoupements entre les bases de données de réservation des compagnies aériennes, notamment celles liées au trafic aérien interne à l’Union européenne.
English: a) An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
French: a) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. New Chemic Ltd.  (8 décembre 2000)
English: This unparalleled growth in Canada’s Visible Minority population presents a number of challenges and opportunities.
French: Le Conseil a également engagé un coordonnateur régional du programme Faire place au changement. »
English: In practice, it is common that no such obligation is imposed on the procuring entity, even under a Model 1 framework agreement, to enable the procuring entity to obtain the best value for money if, for example, market circumstances change and better offers exist outside the framework agreement.
French: Paragraphe 1  Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si l'entité adjudicatrice doit effectuer tous les achats des articles visés dans l'accord-cadre par le biais de cet accord.  En pratique, l'entité adjudicatrice n'est généralement pas soumise à une telle obligation, même en vertu d'un accord-cadre du modèle 1, et ce pour lui permettre d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix si, par exemple, les circonstances du marché évoluent et que de meilleures offres existent en dehors de l'accord-cadre.
English: Expand the international component of the Metropolis Program.
French: Élargir la composante internationale du programme Metropolis.
English: Real estate developers, lessors of non-residential buildings, are included as a sub-set.
French: Les promoteurs immobiliers et les locateurs de bâtiments non résidentiels sont regroupés dans un sous-ensemble.
English: Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) European Social Fund (ESF) — Convergence
French: Achèvement des programmes d’initiative communautaire antérieurs à 2000 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Fonds social européen (FSE) — Convergence
English: Mr. Speaker, when all of these measures are taken together, this budget will invest $700 million in environmental technologies and practices.
French: Monsieur le Président, cet ensemble d’initiatives révèle que ce budget investit 700 millions de dollars dans les pratiques et les technologies environnementales.
English: However, altered ecosystems resulting from climate change will have more negative than positive consequences for human health.
French: Des modèles qui établissent un lien entre la science et la stratégie sont également requis (GIEC, 2001).
English: The Delegation was also concerned about the effect of the delayed issuance of those reports.
French: La délégation a aussi fait part de sa préoccupation quant à l’effet du retard dans l’établissement de ces rapports.
English: Had the Selection Board wished to assess candidates' knowledge of the qualifications for overtime compensation, the question should have been worded differently.
French: Si le jury de sélection désirait évaluer les connaissances que les candidates avaient des situations où les employés ont droit à la rémunération des heures supplémentaires, il aurait dû formuler sa question différemment.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex-officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela and Zambia (41).
French: Lors de sa deuxième session le comité a approuvé la proposition du Secrétariat, figurant au paragraphe 6.i) du document WIPO/ACE/2/2, d’ouvrir la partie "Échange d’informations" du Forum IPEIS à un plus large public en supprimant l’obligation de s’inscrire pour communiquer des informations sur cette plate-forme ou pour y accéder. Le Secrétariat a restructuré le Forum IPEIS en conséquence, et la partie "Échange d’informations" est maintenant accessible sans formalité d’inscription.
English: With respect to the appeals process, Morocco identified two areas of concern: the issue of admissibility of appeals, which in its view should be limited to a procedural review; and that of the concurrent testimony by two tribal leaders (sheikhs), which Morocco considered unacceptable since it would be prejudicial to the appellants as it had been during the identification process.
French: En ce qui concerne les procédures de recours, le Maroc a fait part de deux sujets de préoccupation : la question de la recevabilité des recours qui devrait, selon lui, se limiter à un examen de procédure; et la question du témoignage concordant de deux chefs de tribu (cheikhs), ce qui, pour le Maroc, n'était pas acceptable, car cela porterait préjudice aux requérants, comme cela avait été le cas au cours des opérations d'identification.
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 48 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 6 "The responsibility for authorizing the registration of a non-resident office rests with the Bankruptcy Administrator."
French: Dans les régions éloignées, une période de temps plus longue serait acceptable. »
English: The principal enforcement functions of EC include inspections, investigations, and intelligence gathering.
French: Parmi les principales fonctions d'exécution de la loi d'EC figurent les inspections, les enquêtes et la collecte de renseignements.
English: However, most services, such as retailers, duty free shops and car rental agencies, continue to experience difficulty to provide active offer and services in both official languages either through bilingual staffing or administrative arrangements.
French: La plupart des services, toutefois, dont ceux des détaillants, des boutiques hors taxes et des agences de location de véhicules, continuent à être déficients en ce qui concerne la présentation d'offre active et de services dans les deux langues officielles que l'on pourrait combler par du personnel bilingue ou des arrangements administratifs.
English: Amnesty International is concerned that the steps taken so far to address the needs of current and former Dragash Voyvoda residents are inadequate.
French: Amnesty International déplore le fait que les mesures prises jusqu’à présent pour répondre aux besoins des actuels et des anciens pensionnaires de Dragash Voyvoda sont insuffisantes.