ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee noted that the budget proposal and cost plan for the year 2002 differed from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1) in as much it is proposed to recruit, for the year 2002, in addition to the present members of the TIR secretariat, an information technology specialist/programmer.
French: Le Comité de gestion a noté que le projet de budget et le plan des dépenses pour l'exercice 2002 différaient du budget et du plan des dépenses approuvés pour l'exercice 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr.1) dans la mesure où il était prévu pour l'exercice 2002 de renforcer les effectifs actuels du secrétariat TIR pour le recrutement d'un informaticien/programmeur.
English: It also denies other parties the benefit of learning from the Commission’s decisions and organizing their affairs in a manner that fully complies with the Commission’s regulatory requirements.
French: Elle empêche d’ailleurs les autres parties de se guider sur les décisions pour mieux respecter les exigences du Conseil dans la marche de leurs propres affaires.
English: This is why, for the first time in 50 years, the Consensus is a joint Declaration of the European Commission, the Council of Ministers, Member States and the European Parliament.
French: La première concerne une plus grande implication de l’ensemble des acteurs institutionnels de l’UE dans la formulation d’une vision commune en matière de politique de développement.
English: Amendment Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire mais insuffisant que les Etats membres déterminent des sanctions en réponse aux violations des dispositions de la présente directive. En effet, ils doivent aussi pouvoir les appliquer pour matérialiser ces sanctions.
English: However, as the presentations from the Council and then from the Commission rolled on, I came to ask myself increasingly what we were doing in the Kurdish area, or what were we doing in Iraq.
French: Toutefois, alors que le Conseil et la Commission présentaient leur position, la question a surgi dans mon esprit avec une insistance de plus en plus forte, de savoir ce que nous faisions dans la zone kurde ou en Irak.
English: Evaluation Strategy ▪ Decide on data to collect on the program’s computerized information system.
French: Stratégie d'évaluation ▪ Décider des données que l’on recueillera dans le système informatisé d’information du programme.
English: REDEFINING THE POLITICAL STRATEGY OF THE INSTITUTIONS The refocusing of policy, i.e. the clear identification of an overall strategic policy for the Union, is necessary so that people have a better understanding of the EU's political project.
French: REDÉFINIR LA STRATÉGIE POLITIQUE DES INSTITUTIONS Un recentrage politique, c'est-à-dire la redéfinition claire d'une stratégie politique globale pour l'Union, est nécessaire pour que les citoyens comprennent mieux le projet politique de celle-ci.
English: 20 Oceania Flash, 11 November 2002 and 23 December 2002.
French: Oceania Flash, 11 novembre 2002 et 23 décembre 2002.
English: So far as nuclear disarmament is concerned, that position in many respects prefigures many of the points made in the Final Document that was adopted by the parties to the Treaty.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, cette position préfigure sur bien des points le document final adopté par les parties au Traité.
English: Satellites are thus critical to Canada’s security and foreign policy.
French: Les données produites par cette mission contribueront à perfectionner les
English: In New Brunswick, coal was first mined by settlers in 1782.
French: Des colons commencèrent à extraire du charbon au Nouveau-Brunswick, en 1782.
English: As the Head of the Horn of Africa Section and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer identifies emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division, provides early warning of impending developments, analyses implications and makes recommendations on possible strategies and measures to prevent conflicts and implements the operational activities related to the work of the Department's prevention and mediation strategies, including support to the provision of good offices.
French: En sa qualité de Chef de la Section de la Corne de l'Afrique et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur, l'administrateur hors classe repère les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; prévient dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyse les incidences et recommande des stratégies et mesures pour prévenir les conflits; se charge des activités opérationnelles liées aux activités du Département mises en œuvre dans le cadre de ses stratégies de prévention et de médiation, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.
English: If today we hear the voices of those who question the intentions of the Governments of the United States and the United Kingdom in undertaking the liberation, we invite them to come to visit the mass graves, the drained marshes and the gassed city of Halabja, and to examine the list of the missing whose right to life was taken from them by the regime.
French: A ceux qui, aujourd'hui, viennent contester les intentions des Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni, nous leur demandons de venir en Iraq pour voir les charniers, les marais asséchés et la ville gazée de Halabja ainsi que pour examiner la liste des disparus, dont le régime a supprimé le droit à la vie.
English: Governor General to take part in ceremonies commemorating the 60th Anniversary of the Italian Campaign - News Release
French: Participation de la Gouverneure générale aux cérémonies marquant le 60e anniversaire de la Campagne d’Italie - Communiqués
English: The support given by the EU needs to be within a clear framework, with an important role played by the prospect of integration into the EU, which the Council has held out.
French: Le soutien octroyé par l’UE doit s’inscrire dans un cadre clair, et la perspective d’intégration dans l’UE présentée par le Conseil joue un rôle important à cet égard.
English: SALLES 17 to 27 XVII to XXVII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Supplies of grape juice concentrate or grape must that is used by consumers to make wine are zero-rated.
French: Les fournitures de concentrés de jus de raisin ou de moût de raisins utilisés par des consommateurs pour faire du vin sont détaxées.
English: The organization alone would be competent to interpret its constitution and to determine the compatibility of any reservation with its provisions'”.
French: Il appartient à l'organisation d'interpréter son acte constitutif et de déterminer la compatibilité d'une réserve avec celui-ci” ».
English: T 6.5.1 Establish Forward Maintenance & Mounting Bases (FMBs).
French: T 6.5.1 Établir des bases avancées de maintenance et des FMB, choisir un emplacement, établir et organiser les bases.
English: Remember that it is strictly prohibited to walk on the vegetated part of the dune.
French: Rappelez-vous qu'il est strictement interdit de marcher sur la partie de la dune qui est couverte de végétation.
English: The CIS is a document intended for managers and decision-makers.
French: L'EIC est un document à l'intention des gestionnaires et des décideurs.
English: Effective parental participation at the hearing is essential for determining the best interests of the child in circumstances where the parent seeks to maintain custody of the child. In the present circumstances, the absence of counsel for G.(J.) would result in an unfair custody hearing.
French: La Cour suprLme du Canada a conclu que le retrait de la garde d'un enfant par l'État portait gravement atteinte B l'intégrité psychologique du parent, et, par conséquent, au droit B la sécurité de la personne garanti par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The representative considered the inclusion of the SINGER database on the WIPO Portal to be an excellent example of the marriage between the IP mandate of WIPO and the GR mandate of the FAO and the activities of the CGIAR Centers.
French: Il considère l’adjonction de la base de données SINGER au portail de l’OMPI comme un excellent exemple de mariage entre le mandat de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, celui de la FAO en matière de ressources génétiques et les activités des centres du GCRAI.
English: ITTO, the Ghana Forestry Commission (GFC) and the Forest Research Institute of Ghana (FORIG) are pleased to host this event, which will cover a wide range of issues related to investment opportunities in natural forest ecosystems and renewable energy in Sub-Saharan Africa.
French: L'OIBT, la Commission forestière du Ghana (GFC) et l'Institut de recherche forestière du Ghana (FORIG) seront heureux d'accueillir cet événement, qui couvrira un éventail de questions liées aux opportunités d'investissement dans les écosystèmes des forêts naturelles et en matière d'énergie renouvelable en Afrique subsaharienn.
English: A new, specific step forward in strengthening the non-proliferation regime was the statement made by Vladimir Putin of Russia at the Millennium Summit on an initiative in support of the sustainable development of mankind and radical solutions for nuclear proliferation and environmental problems.
French: Un nouveau pas concret a été franchi dans le renforcement du régime de non-prolifération avec l'initiative annoncée lors du Sommet du Millénaire par le Président de la Russie, Vladimir Poutine, en faveur du développement durable de l'humanité et de solutions radicales à la prolifération nucléaire et aux problèmes écologiques de la planète.
English: The Economic Police holds the responsibility for the investigation of the following offences: Use and exceeding of authorisation in bad faith Neglect
French: Le Bureau de la Police économique En 1999, le Bureau de la Police économique a été réorganisé pour devenir une institution centrale, comptant des unités subordonnées dans sept villes et vingt régions.
English: Recall interview or retrospective diary
French: Enquête mémoire ou enregistrement rétrospectif
English: So with a population of 1.3 billion that has a natural affinity for fish, it's no surprise that China has the world's largest seafood industry and the world's largest seafood market.
French: Ainsi donc, on ne peut être surpris du fait que ce pays de 1,3 milliard d'habitants, où on adore manger du poisson depuis sa plus tendre enface, compte la plus importante industrie de produits de la mer au monde et constitue le plus important marché de produits de la mer de la planète.
English: Shrouds provide lateral support to the mast(s).
French: Plusieurs voiliers sont aussi munis d’un moteur qui sert, au besoin, de moyen de propulsion de rechange.
English: As part of this process, ICAD, with funding from the International Affairs Directorate and CIDA, held a national web-based discussion forum and facilitated a one-day consultation meeting of government and non-government stakeholders and other interested parties.
French: Dans le cadre de ce processus, la CISD, au moyen de fonds de la Direction des affaires internationales et de l'ACDI, a organisé un forum de discussion national dans Internet et facilité une réunion de consultation d'une journée des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux et d'autres parties intéressées.
English: Joint action by police forces, UNMBIH and IPTF had resulted in the release of 250 women illegally brought into the country and forced into prostitution.
French: L'action des forces de police, de la MINUBH et du GIP a permis de libérer 250 femmes entrées clandestinement dans le pays et contraintes à se prostituer.
English: Saturday, 10 September 9 a.m. to 9 p.m.
French: Samedi 10 septembre de 9 heures à 21 heures
English: In some cases, the basis for establishing a causal relationship between impacts may not be self-evident from the diagram.
French: Exemple : droits de propriété inadéquats Vous ne serez guère disposé à acheter une voiture si son ancien propriétaire peut vous la reprendre sans craindre de sanctions.
English: R&D created the annual human rights award in 1992 and it is the only international human rights award publicized in Canada.5 To date, the JHFA has been awarded to organizations and individuals in developing countries, and since 1995 has been awarded only to individuals.
French: À ce jour, le prix John-Humphrey pour la liberté a été décerné à des organisations et à des personnes demeurant dans des pays en développement et, depuis 1995, a été uniquement attribué à des personnes.
English: You may use the buttons below to add en's list feed to a web-based feed reader or use the feed RSS link to copy the feed address for your own use.
French: You may use the buttons below to add french's list feed to a web-based feed reader or use the feed RSS link to copy the feed address for your own use.
English: F 229-308-0-1754 Archives of Ontario, I0029798 Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: F 229-308-0-1754 Archives publiques de l'Ontario. I0029798 Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: Individuals must achieve a score of 90 or more to be certified and then % assigned to the World Championships or Olympic Games.
French: Les candidats doivent obtenir un taux de réussite de 90% au minimum pour obtenir leur licence et pouvoir arbitrer durant les championnats du monde et les Jeux Olympiques.
English: Further action and additional material are expected as further data becomes available regarding the development and dissemination of information.
French: D'autres mesures devraient être prises et d'autres moyens devraient être élaborés lorsque le BSF disposera de nouvelles données sur l'élaboration et la communication de l'information.
English: The main geologic sets met on the territory of the municipality of Rustrel belong all to the secondary era (lower and superior Cretaceous).
French: Village inséré entre Luberon et Monts de Vaucluse.
English: (1999) conducted a controlled study of the effectiveness of a 45-minute intervention with pregnant women.
French: (1999) ont entrepris une étude contrôlée de l’efficacité d’une intervention de 45 minutes auprès de femmes enceintes.
English: Laundry centres, which are combined washer/dryer units, are not subject to the investigation.
French: Les unités combinant la laveuse et la sécheuse ne sont pas visées par la présente enquête.
English: The first is a general one on your complaint about the delays, Mrs Fraga Estévez.
French: La première, d'ordre général, Mme Fraga Estévez, concerne le reproche que vous faites au sujet des retards.
English: The Board has identified that the lack of resources continues to affect its ability to implement IT security requirements.
French: Le Tribunal a déterminé que le manque constant de ressources affecte toujours sa capacité de respecter les exigences relatives à la sécurité des TI.
English: With regard to this aspect too, we must avoid enlarging the scope of the debate to include quality, which is a separate issue: there must be training on hygiene and hygiene alone.
French: Pour cet aspect également, évitons toutefois d'étendre indûment la question à la qualité, qui est autre chose. Donc : formation sur l'hygiène, mais pas sur d'autres points.
English: Though plaster casts had been used by Arab physicians for centuries, they were first introduced into Western medicine in 1852 by a Dutch army surgeon, Antonius Mathijsen.
French: Bien que les médecins arabes aient eu recours aux plâtres pendant des siècles, la médecine occidentale les adopte, en 1852, grâce à un médecin militaire néerlandais nommé Antonius Mathijsen.
English:    Madam President, when we discussed and adopted the urgent resolution on Guantánamo a few months ago, it marked a turning point in the debate and we condemned a practice which until then had been completely denied or simply ignored by the powers that be in Europe.
French:    - Madame la Présidente, la résolution d’urgence sur Guantanamo, que nous avons débattue et adoptée il y a quelques mois, a marqué un tournant dans le débat, et nous avons condamné une pratique qui avait été jusqu’alors complètement niée ou simplement ignorée par les puissances européennes.
English: How would you describe the housing situation in your country with regards to its legal accessibility and financial affordability?
French: Comment décririez-vous l'offre de logements juridiquement accessibles et financièrement abordables dans votre pays?
English: The cooperation among international organisations in data collection should be further improved.
French: La coopération en matière de collecte de données entre les organisations internationales devrait être encore intensifiée.
English: Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.
French: Des conditions imposées de l'extérieur ne sauraient apporter de solutions authentiques aux problèmes de l'Afrique.
English: “Please allow us, Excellency, to reiterate the wish of the Committee to pursue the constructive dialogue renewed with your Government in 2002, and to underline that the Committee's observations and request for further information is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with your Government.
French: Permettez-nous, Monsieur le Représentant permanent, de réaffirmer la volonté du Comité de poursuivre le dialogue constructif renoué avec votre gouvernement en 2002, et de souligner que les observations et les demandes d'informations complémentaires formulées par le Comité visent à garantir l'application de la Convention, en collaboration avec votre gouvernement.
English: Ensuring the human rights and fundamental freedoms
French: Garantir 1a jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Funding is provided through Licencing Agreements with recognized publishers of authoritative reference works.
French: Des fonds sont accordés par l'entremise de contrats de licence avec des éditeurs reconnus d'ouvrage de référence faisant autorité.
English: Once employers are in compliance, the Commission continues to monitor their performance and may launch another audit if reasonable progress is not achieved.
French: Une fois que les employeurs se sont conformés à la loi, la Commission continue à contrôler leur performance et peut entreprendre une autre vérification si un niveau de progrès raisonnable n’a pas été atteint.
English: Identify the effects of the chirality on the activity and pharmacokinetics of the substance (Pay particular attention to stereospecific absorption and metabolism)
French: Préciser les effets de la chiralité sur l’activité et la pharmacocinétique de la substance (Accorder une attention particulière à la stéréospécificité de l’absorption et au métabolisme)
English: Our services include: assisting EU importers and Canadian exporters in finding the relevant trade-related contacts within industry associations, provincial and federal governments; matching EU importers to qualified Canadian suppliers for specific products; and providing information about trade fairs, missions and seminars in Canada and the EU.
French: Nos services: aider les importateurs de l'UE à trouver des fournisseurs canadiens qualifiés; référer les importateurs de l'UE et les exportateurs canadiens aux personnes-ressources appropriées de l'industrie, des associations et des gouvernements provinciaux et fédéraux en agro-alimentaire; fournir des renseignements sur les foires commerciales, missions et séminaires au Canada et en UE.
English: • the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or
French: • toute structure, site ou chose qui affiche une importance historique, archéologique, paléonthologique ou architecturale.
English: Hazel Corcoran:
French: Hazel Corcoran :
English: The first priority is always given to national courts, but cases may arise in which the national court system collapses.
French: De tels accords sont habituellement restreints au personnel militaire actif et au personnel civil connexe.
English: Rule 16 Time Limit for NotifyingPossibility of Notification of a Provisional Refusal Based on an Opposition Under Article 5(2)(c) of the Protocol (1) [Information Relating to Possible Oppositions and Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration. (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16 Délai pour notifier Possibilité de notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition selon l’article 5.2)c) du Protocole 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions et délai pour notifier un refus provisoire fondé sur une opposition] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît que, à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante, le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: While UNDP has overhauled its entire M&Emonitoring and evaluation framework to be simpler, more results-based and oriented towards learning, the challenge is to institutionalize the changes, for which UNDP will need to place more emphasis on building capacity at the country level to monitor and evaluate results, which in turn requires a further strengthening of the evaluation capacity in UNDP The introduction of the ADRs marks a major shift in terms of assessing country programmes from a strategic perspective and focusing on the results and impact, especially the value -added of UNDP interventions.
French: Le PNUD a certes revu l'ensemble de son système de contrôle et d'évaluation pour le simplifier et l'axer davantage sur les résultats et les enseignements à en tirer; toutefois, il lui faut maintenant institutionnaliser les changements et, pour cela, accorder davantage d'importance à la mise en place de capacités au niveau national pour le contrôle et l'évaluation des résultats, ce qui l'amènera à renforcer encore sa capacité d'évaluation.