ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles settled through the hypolimnion at a modal velocity of 28 cm
French: Les particules ont traversé l'hypolimnion à une vitesse modale de 28 cm
English: • A person is guilty of an offence who, at an election, applies for a ballot in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person.A person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction quiconque, lors d'une élection, demande un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante ou décédée ou celui d'une personne fictive. Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: The Director General was received by the President of Finland, Mr. Martti Ahtisaari with whom he discussed a host of issues that WIPO and Finland will be working on together.
French: Au cours de sa visite, le directeur général a aussi rencontré le ministre du commerce et de l’industrie avec lequel il s’est essentiellement entretenu s de l’incidence du commerce
English: Strong domestic travel demand continues to support revenue growth for the Canadian hotel industry, despite the weak level of U.S. visits to Canada.
French: Selon les récentes prévisions de la Travel Industry Association (TIA), le rythme des dépenses de voyages des Américains devrait ralentir pendant la saison hivernale.
English: Supervision The work requires assigning tasks and reporting on the work performance and hours worked of up to 12 casual employees (2 person-years).
French: Pour exécuter certaines tâches, il faut porter des verres de sécurité et des vêtements de protection.
English: The resolution adopted by the Council mandated key themes to guide and reorient the operational activities of the United Nations system over the short and medium terms.
French: La résolution adoptée par le Conseil mentionnait certains thèmes clefs qui devaient orienter et réorienter les activités opérationnelles du système des Nations Unies à court et à moyen terme.
English: Research and Education for Solutions to Violence and Abuse Dear Readers, Since the last edition of FYI, much has been accomplished in the office of the Deputy Leader.
French: Research and Education for Solutions to Violence and Abuse Chers lecteurs, Cet automne, le Sénat a été saisi de sept projets de loi; il en a modifié et adopté deux.
English: No independent source verified if people who reported having been diagnosed with chronic bronchitis, emphysema/chronic obstructive pulmonary disease, heart disease or rheumatoid arthritis actually did have those diseases.
French: Naturellement, étant donné les résultats obtenus à l’égard de chacune des maladies prises individuellement, le risque que l’on diagnostique au moins l’une d’elles est significativement plus élevé chez les fumeurs que chez les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: Also, as part of the joint UNCTAD/WTO follow-up to the Doha mandate in the area of investment, a national seminar was conducted in Tunisia in December 2002, to be followed by similar seminars for Morocco and Mauritania.
French: En outre, dans le cadre de la suite donnée par la CNUCED et l'OMC au mandat de Doha dans le domaine de l'investissement, un séminaire national a été organisé en Tunisie en décembre 2002; d'autres séminaires du même type sont prévus au Maroc et en Mauritanie.
English: In this connection, we welcome his ideas regarding the institutional reform of the Organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ses vues sur la réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: Substantive servicing of the Commission (20) and inter-sessional meetings of the Bureau of the Commission (8);
French: Services fonctionnels fournis à la Commission (20) et réunions intersessions du Bureau de la Commission (8);
English: The results indicate the occurrence of 1,2-hydride shifts converting tertiary to secondary carbocations.
French: Les résultats indiquent l'intervention d'une migration-1,2 d'hydrure convertissant le carbocation tertiaire en carbocation secondaire.
English: It transferred the Liquidated Amount to the Ministry (which consequently became a Receiving Entity).
French: Le Comité a examiné les preuves destinées à corroborer ces pertes et les réclamations principales afin de faire apparaître à la fois:
English: The inter-agency task forces under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee on gender and humanitarian response and protection from sexual exploitation and abuse as well as the United Nations Mine Action Service gender working group, are also good examples of United Nations coordination efforts to mainstream gender issues into substantive work areas.
French: Les équipes spéciales interorganisations sur les sexospécificités et l’intervention humanitaire et pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles, sous l’égide du Comité permanent interorganisations, ainsi que le groupe de travail sur l’égalité des sexes du Service de la lutte antimines de l’Organisation des Nations Unies, constituent aussi de bons exemples des efforts de coordination déployés à l’échelle du système des Nations Unies pour tenir systématiquement compte de la condition de la femme dans les travaux de fond.
English: • These 10-year arrangements will ensure a growing and predictable source of funding for the provinces and territories.
French: • Ce nouveau plan décennal permettra aux provinces et aux territoires de compter sur une source de financement croissant et prévisible.
English: Translators, terminologists and interpreters in the various provinces and territories have formed associations to promote their profession.
French: Les traducteurs, terminologues et interprètes des diverses provinces et territoires ont formé des associations pour promouvoir leur profession.
English: Others continue to attract offshore business enterprises by retaining a liberal “don't look” policy.
French: D'autres continuent à attirer les entreprises offshore en maintenant une politique libérale consistant à « ne pas voir ».
English: Close to half of 15,000 American consumers polled (49%) planned to spend less on discretionary purchases such as entertainment and travel in February because of growing economic concerns and household expense pressures, according to the latest Discover U.S. Spending Monitor.
French: Le Conference Board a déclaré que l'indice avait atteint ce moislà son niveau le plus bas en près de 15 ans, sauf pour une période en 2003 au début de la guerre en Iraq.
English: 27 National Endowment for Science, Technology and The Arts — The six priority sectors are legal services, consultancy services, accountancy services (as part of knowledge intensive business services); software and IT services; architecture and design (as part of creative services); aerospace, automotive (as part of high-value manufacturing); construction; and energy production.
French: 27 Innovation Index . Les six secteurs prioritaires sont les services juridiques, les services de conseil, les services de comptabilité (faisant partie des services commerciaux à forte intensité de savoir), les logiciels et services de TI, l'architecture et le design (faisant partie des services créatifs), l'aérospatiale et l'automobile (faisant partie de la fabrication de grande valeur), la construction et la production d'énergie.
English: In particular, such conditions must not thwart “the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature”.
French: Spécialement, elles ne doivent pas contrecarrer «la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif».
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Presentations and speeches Presentations and Speeches  Producing Financial Intelligence FINTRAC Presentation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce  Ottawa June 21, 2006
French: Produire des renseignements financiers Présentation de CANAFE au Comité sénatorial des banques et du commerce  Ottawa le 21 juin 2006
English: Furthermore, the simplified solutions can be readily adapted for analyzing the uplift behaviour of shallow pipelines.
French: De plus, les solutions simplifiées peuvent être aisément adaptées à l'analyse du comportement en soulèvement de pipelines peu profonds.
English: Radiocom Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access (24 and 38 GHz) Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems (28 GHz) Multipoint Communications Systems (2500 MHz) Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) (2.3 and 3.5 GHz)
French: Radiocom Service radioamateur Services sans fil évolués Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil (24 et 38 GHz) Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux (28 GHz) Systèmes de télécom multipoint (2500 MHz) Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécommunications sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) (2.3 et 3.5 GHz)
English: Moreover, as already mentioned, there exist standing monitoring bodies established pursuant to article 93 of the Detention Act; these comprise representatives of local authorities, public figures, representatives of non-governmental and religious organizations and other persons.
French: En outre, le système pénitentiaire est sous la surveillance constante de l'Ombudsman, du Comité parlementaire des droits de l'homme et du service de protection des droits de l'homme du Conseil de sécurité nationale.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-il identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?
English: Investing in skills, learning and research 549 318 318 Strategic infrastructure and the environment 284 225 278 Total 833 543 596 Providing essential public services
French: Investir dans les compétences,  l’apprentissage et la recherche 549 318 318 Infrastructure stratégique et environnement 284 225 278 Total 833 543 596 Fournir des services publics essentiels
English: HC = Health Canada FDA = Food and Drug Administration DHCP = Dear Health Care Professional Letters BGIVD = Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases AVDD = AIDS & Viral Diseases Division SAC = Scientific Advisory Committee Information provided to SAC HIVT prior to teleconference: 1.
French: BGMIV = Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales CCS = Comité consultatif scientifique DSMV = Division du sida et des maladies virales FDA = Food and Drug Administration des États-Unis LPS = Lettres aux professionnels de la santé SC = Santé Canada Information fournie au CCST-VIH avant la téléconférence : 1.
English: Imports of southern bluefin tuna also increased in 2001, by 6.3% from 10,357 mt in 2000 to 11,013 mt in 2001 and the yen import value increased by 9.7% from 20.809 billion yen in 2000 to 22.828 billion yen in 2001.
French: Les importations de thon rouge du Sud ont également augmenté entre 2000 et 2001 et sont passées, en volume, de 10 357 tm à 11 013 tm (hausse de 6,3 %) et, en valeur, de 20,809 milliards ¥ à 22,828 milliards ¥ (hausse de 9,7 %).
English: The press conference and debate of 26 November were facilitated by Ms Renata Libal, editor of the weekly magazine Femina.
French: La conférence et le débat du 26 novembre ont été animés par Mme Renata Libal, rédactrice en chef du magazine hebdomadaire Femina.
English: These new powers must therefore be exercised in the same way as for any other violation of the employment laws.
French: Cette nouvelle compétence doit donc être assurée de la même manière que pour toute autre infraction de droit social.
English: • relevant financial statements and tax schedules;
French: • les annexes et les états financiers pertinents;
English: In the present case, it appears that persons acting in an official capacity within the Zambian police forces shot at the author, wounded him, and barely missed killing him.
French: En l'espèce, il semble que des personnes agissant à titre officiel au sein des forces de police zambiennes ont tiré sur l'auteur, le blessant et manquant de peu de le tuer.
English: (2) If the objector gives the Comptroller-General the requisite undertakings, the Comptroller-General may permit the objector to remove one sample of the seized copies from the custody of the Comptroller-General for inspection by the objector.
French: 3) Si l’importateur donne au directeur général les assurance requises, ce dernier peut lui permettre de prélever parmi les copies ou exemplaires saisis qui sont sous sa garde une copie ou un exemplaire pour inspection.
English: Hitchcock and Cronquist (1961) reported that it was easily transplanted and grown from seed.
French: Pourtant, selon Hitchcock et Cronquist (1961), cette espèce est facile à transplanter et à cultiver à partir de graines.
English: How do I obtain publications from the Division of Aging and Seniors? 2.
French: Comment puis-je me procurer les publications de la Division du vieillissement et des aînés? 2.
English: 5.2 Annual differences in breeding effort and success We carried out aerial surveys of Brant on Banks Island during two breeding seasons with highly different spring weather and phenology.
French: La couleur du ventre a été consignée pour la plupart des oiseaux capturés et a été classifiée de 2 (noire) à 7 (pâle).
English: In her dialogue with States in particular, she has reiterated her serious concern about a number of legislative measures adopted by, and practices of, States in the name of countering terrorism, which have the effect of deeply affecting the rule of law and the sustainable success of the fight against terrorism, in line with human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
French: Dans son dialogue avec ces derniers en particulier, elle a réaffirmé sa vive préoccupation concernant plusieurs mesures législatives et actions concrètes adoptées au nom de la lutte antiterroriste et qui ont pour effet de compromettre l'état de droit et toute chance de remporter une victoire durable sur le terrorisme, telle que visée dans les traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: Bolivia ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea, conscious of that legal instrument's strategic importance for international law and as a basis for cooperation at the national, regional and international levels.
French: La Bolivie a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, consciente de l'importance stratégique qu'a cet instrument juridique pour le droit international et comme base de coopération aux niveaux national, régional et mondial.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Profil de soldat : le Cplc Bernard Gagnon BFC WAINWRIGHT (Alb.) - Le Cplc Bernard Gagnon explique son rôle dans les FC et sa communauté.
English: Spanish 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Français 9 heures-12 h 30
English: When the wind blows, the propeller wheel spins, and the generator is turned.
French: Quand le vent souffle, la roue de propulseur tourne, et le générateur est tourné.
English: Our package included breakfast and it was easy, quick, and good. We went for Oktoberfest and the hotel was in the perfect location- 10-15 minute walk from the festival, the city center, and excellent museums.
French: excelent breakfast , convenient location next to maun traun ststion and city center,nice spacy and quiet room .
English: Mr. Conrad Sauvé, General Manager of the Quebec Division of the Red Cross, pointed out that the organization's priority is to meet the critical needs of disaster victims.
French: M. Conrad Sauvé, directeur général de la Croix-Rouge au Québec, a rappelé que « l'organisme œuvre prioritairement à combler les besoins de première nécessité des sinistrés.
English: The best way to make progress is to work sincerely and transparently, respecting the security concerns of all member States.
French: La meilleure façon de progresser est de travailler de bonne foi et dans la transparence, dans le respect des préoccupations sécuritaires de tous les États membres.
English: This objective involves a strategic, economic, industrial and security space, plus a lot more interests, which no Member State can achieve alone.
French: Cet objectif concerne un espace stratégique, économique, industriel et de sécurité, mais aussi de nombreux autres intérêts qu'aucun État membre ne peut défendre seul.
English: The capital master plan also offered a unique opportunity to make improvements, including the creation of conference rooms and the consolidation of scattered technology service spaces, that would relieve pressures for meeting space, permit more efficient use of technology, and make Headquarters more visitor-friendly.
French: Le plan directeur offre aussi une occasion unique d'apporter des améliorations, notamment de créer des salles de conférence et de regrouper les espaces dévolus aux services techniques, actuellement dispersés, afin de mieux répondre aux besoins d'espaces de réunion, d'accroître l'efficacité des services techniques et de rendre les locaux du Siège plus accueillants pour les visiteurs.
English: The Board analysed the sale of bond investments during the biennium in four currencies amounting to $60.71 million.
French: Le Comité a analysé les ventes d'obligations intervenues dans quatre monnaies pour un montant de 60 710 000 dollars pendant l'exercice.
English: To request WIPO to expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) in its future activities, especially in respect of existing proposals within the context of the development agenda that should also take into account the significance of the Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Préserver les intérêts de la société dans son ensemble, et pas uniquement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle, dans les activités d’élaboration de normes.
English: Telephone Mailing Address Category Journalist Print
French: Téléphone Adresse postale Catégorie Journaliste
English: Data analyzed by the International Circumpolar Surveillance system show that rates of invasive pneumococcal disease (IPD) are high among aboriginals and children under 2 years old residing in Arctic countries.
French: Les données analysées par le système du projet de Surveillance circumpolaire internationale démontrent que les taux d'infection invasive à pneumocoque sont élevés chez les Autochtones et les enfants de moins de deux ans résidant dans les pays nordiques.
English: A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-T en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: What Canada Heard in Earlier Consultations Feedback from the business community with regard to pursuing liberalization has not been extensive.
French: RÃ©sultats des consultations prÃ©cÃ©dentes Le secteur n'a pas beaucoup rÃ©agi sur la question de poursuivre la libÃ©ralisation.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Public Accounts Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des comptes publiques - House of Commons Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The SCCR was attended by delegates from 90 member states, and 8 intergovernmental and 55 non-governmental organizations, including policy-makers, representatives of broadcasting organizations and the content industries (such as film and music), users and consumer organizations.
French: L’ancien directeur général a également renforcé les activités de l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique aux pays en développement, outre les divers services très précieux assurés par l’Organisation à l’intention du secteur privé en ce qui concerne le dépôt et l’enregistrement international de demandes de brevet, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: The NYIC in cooperation with the Advisory Council of the Methodical Associations of Class-Masters works on developing the model program for Class-Masters.
French: Le CNIJ, en coopération avec le Comité consultatif des associations d'information pédagogique des maîtres, travaille à l'élaboration d'un programme modèle pour les enseignants.
English: Centre of Excellence for Child Welfare The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) seeks to provide expertise in academic knowledge, research, applied public policy development, and practice in child welfare in Canada.
French: • à exprimer son avis sur les thèmes des conférences et publications du CEDJE;
English: Saudi Arabia, for example, uses UTFs to finance several million dollars worth of projects within its own borders every year.
French: L'Arabie saoudite, par exemple, investit ainsi plusieurs millions de dollars chaque année dans des projets de l'UTF pour son propre bénéfice.
English: It is this part of the Commission's proposal that I am quite dubious about.
French: C'est précisément cette partie de la proposition de la Commission qui me laisse très perplexe.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie la Rapporteure spéciale de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixantième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;