ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: 28.09 Lorsqu'il est reconnu d'un commun accord qu'une erreur a été commise, l'Employeur s'efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l'erreur.
English: If you're more experienced, do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetitions each per side and use 3 to 5 -lb dumbbells.
French: Les plus expérimentés peuvent en faire de deux à trois séries de chaque côté et utiliser des haltères de deux kilos.
English: That’s almost 1% more than Pierre Lapointe, a big winner at the 2006 ADISQ Gala.
French: C'est presque 1 % de mieux que Pierre Lapointe qui a été un des lauréats du gala de l'Adisq 2006.
English: (a) Inform the competent authorities of their observations and make recommendations to them;
French: a) Informer les autorités compétentes de ses observations et formuler à leur intention des recommandations;
English: Lounder, Shirley A., Case law reporting in Canada, Ottawa, Canadian Law Information Council, 1982.
French: Melbourne University Law Review, Australian Guide to Legal Citation, 2nd edition, Melbourne, Melbourne University Law Review Association, 2002. En ligne : http://mulr.law.unimelb.edu.au/aglc.asp>.
English: Built in 1911, the Galleria Park Hotel is housed i...
French: Construit en 1911, le Galleria Park Hotel jouit du...
English: It follows that the third plea must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que l'ensemble du troisième moyen doit être écarté.
English: The Albanian Committee for Adoption may give its assent to inter-country adoption only if, at the end of a six-month period from the date when he was registered in the lists available with the Committee, the child cannot be placed in an adoptive family in Albania (Article 8 and 11).
French: Le Comité albanais pour l'adoption ne peut approuver une adoption internationale que si au bout de six mois après l'inscription d'un enfant sur les listes, cet enfant ne peut être placé dans une famille adoptive en Albanie (art. 8 et 11).
English: D.C.-B. : The second defeat at the Parliament, or problem with the Parliament, is that we see a re-nationalising of the debate in the other groups, in other words, the core members of other political groups often play the national card.
French: D.C.-B.: Et, deuxième défaite du Parlement, ou problème du Parlement, on observe dans les autres groupes une renationalisation des débats, c'est-à-dire qu'en fait les piliers des autres groupes politiques nationaux jouent souvent une carte nationale.
English: This model is believed to be currently employed in Afghanistan and in Iraq.
French: On croit que c’est le modèle utilisé présentement en Afghanistan et en Irak.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the great honour to address your Assembly at the beginning of this presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer devant votre Assemblée en entamant cette présidence.
English: However, our criticisms must always be balanced, fair and honest, recognising achievements as well as shortcomings.
French: Toutefois, nos critiques doivent toujours être mesurées, justes et honnêtes; il nous faut reconnaître aussi bien les réussites que les lacunes.
English: Finally, attracting and retaining IM/IT professionals in a tight labour market is top priority for the government of Canada.
French: Enfin, le recrutement de professionnels en GI/TI dans un marché de travail restreint et leur maintien en poste sont l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: They also argue that a justification for tying is to enhance the return from R&D investment, although they caution that such a policy may only alter the type, not the quantity, of R&D undertaken.
French: Selon eux, une des raisons justifiant le recours à cette pratique est l'amélioration du rendement sur l'investissement en R-D, mais ils ajoutent qu'elle pourrait modifier uniquement la nature et non la quantité de R-D effectuée.
English: This DVD player lets you watch your films, homemade videos, television programs, etc. with extremely clear and precise images and sound.
French: Ce lecteur de DVD vous permet de visualiser, très clairement et très précisément (pour ce qui est du son et de l’image), vos films, vidéos faites maison, vos programmes de télévision, etc.
English: An estimate of IQ is one of the central benchmarks that allow examiners to place neuropsychological test scores into proper perspective.
French: L’estimation du Q.I. est l’un des critères principaux qui permettent la mise en perspective des résultats des tests neuropsychologiques.
English: The Vice-Chair would make a decision to rescind, vary or confirm the detention order.
French: Le vice-président prend la décision d'annuler, de modifier ou de confirmer l'ordonnance de détention.
English: Representatives from the three regional groups of non-Annex I Parties shall serve as Chair and Rapporteur on a rotational basis.
French: Des représentants des trois groupes régionaux de Parties non visées à l'annexe I font office de président et de rapporteur par roulement.
English: For example, the earlier drafts articulated additional conditions that would have led to complicated and questionable assessments by the Bureau, such as a balancing of the risk incurred and innovative effort expended by the innovator against the market power sustained by the IP, an evaluation of whether the cost to the innovator to create the IP was insignificant, and a calcula­tion of the value of the IP.
French: Par exemple, les versions antérieures énonçaient des conditions additionnelles qui auraient amené le Bureau à procéder à des évaluations compliquées et discutables, comme pondérer le risque pris et l'effort d'innovation déployé par l'innovateur en regard du pouvoir de marvhé conféré par la PI, une évaluation de la question de savoir si les coûts engagés par l'innovateur pour créer la PI étaient négligeables et un calcul de la valeur de la PI.
English: A4.2.2.5 To ensure that consumers have the information needed to take appropriate protective measures, a risk-based labelling approach examines likely or possible exposures and communicates information related to the actual risks of exposure.
French: A4.2.2.5 Pour s'assurer que les consommateurs disposent des renseignements nécessaires pour prendre les mesures de protection appropriées, une démarche d'étiquetage fondée sur le risque étudie les expositions probables ou possibles au produit et renseigne sur les risques réels d'exposition.
English: Draft Art. 39 provides about "appointment and dismissal of teaching and other staff", but it is not clear in international law if these two kinds of staff may be equally submitted for the principle of church autonomy and so absolutely exempted from any legal requirements of non discrimination.
French: Le projet d'article 39 régit "la nomination et le renvoi du personnel éducatif et autre", mais on ne sait pas bien en droit international si ces deux catégories de personnel peuvent pareillement être soumises au principe d'autonomie de l'Eglise et donc être entièrement exemptées des conditions juridiques de non-discrimination.
English: 39 See http://www.fire.uni.freiburg.de/media/news_20020719_ru.htm.
French: Voir <http://www.fire.uni-freiburg.de/media/news_20020719_ru.htm>.
English: Fingerprints are submitted by police agencies to support the creation of a criminal record, or to search the criminal record repository during a criminal investigation or civil security screening.
French: Au cours d'une enquête criminelle ou d'une vérification à des fins civiles, les services de police transmettent des empreintes digitales pour appuyer l'ouverture d'un casier judiciaire ou faire une recherche dans le répertoire des casiers judiciaires.
English: • Court cannot order correction of personal information Issues (1) Does the Court have jurisdiction to order the removal of allegedly false information on CSC's files and to order compensatory and special damages? (2) What is the appropriate standard of review with respect to para.
French: • La Cour ne peut ordonner la correction des renseignements personnels Questions En Litige (1) La Cour a‑t‑elle compétence pour ordonner la suppression des renseignements prétendument faux des dossiers du SCC et pour accorder des dommages‑intérêts spéciaux et compensatoires? (2) Quelle est la norme de contrôle qu'il convient d'appliquer en ce qui concerne l'al.
English: • provides departments and agencies with human resources management policy direction, interpretations, and advice.
French: • Il donne aux ministères et organismes des orientations, des interprétations et des conseils stratégiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=51AD6380-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=51AD6380-1&accessible=off&printerversion=true
English: Draft and Media I.D.A. Vision and the Government of Canada, will obtain from Bell a full and final release for any and all claims relating to the aforementioned invoices; Varia 1.
French: Draft et Média I.D.A. Vision et le gouvernement du Canada obtiendront de Bell une quittance totale et définitive pour toute demande reliée aux factures susmentionnées; Questions diverses 1.
English: In nine of the countries studied, women were less likely to report sexual violence by a non-partner than to report physical violence.
French: Dans neuf des pays étudiés, les femmes étaient plus susceptibles de dénoncer des actes de violence physique plutôt qu'une agression sexuelle commise par une personne autre que leur partenaire intime.
English: (c) Establishment of a slotting system for report processing;
French: c) Instituer un système de créneaux pour la soumission des documents;
English: The following section does not provide an exhaustive review of all relevant binding and non-binding instruments.
French: La section qui suit n'examine pas tous les instruments pertinents, qu'ils aient ou non un caractère contraignant.
English: The community must be able to come together to define objectives, to assess results and to arbitrate resources around emerging needs; this can be difficult, and it requires great maturity.
French: La communauté doit être capable de se concerter pour définir ses objectifs, de s’évaluer selon les résultats obtenus et de faire l’arbitrage des besoins nouveaux; c’est difficile et ça prend une grande maturité.
English: When it is determined that the issues are based on the design of the product, recalls or modifications are required.
French: Lorsqu'il est déterminé que les préoccupations sont fondées sur la conception du produit, on exige des rappels ou des modifications.
English: The elections saw impressive voter participation in an open and fairly-contested electoral process that was efficiently administered by a professional and independent Palestinian Central Elections Commission.
French: Les élections ont vu une participation impressionnante de l'électorat à un processus ouvert, transparent et régulier qui a été géré efficacement par une commission électorale centrale palestinienne professionnelle et indépendante.
English: For that reason, while the United States Government might not always agree with the criticism it received from various organizations, it welcomed their involvement and applauded their work on behalf of torture victims and their efforts to help local authorities educate police forces about the legal and human consequences of the excessive use of force.
French: C'est pourquoi, sans toujours approuver les critiques dont il fait l'objet de la part de diverses organisations, le Gouvernement des États-Unis se félicite de leur action et approuve les efforts qu'elles déploient pour soutenir les victimes de la torture et aider les autorités, sur le terrain, à faire prendre conscience aux forces de police des conséquences du recours excessif à la force sur le plan humain et juridique.
English: El archivo y el taller de las ciencias sociales (8 volumes, joint authorship); Ed.
French: El archivo y el taller de las ciencias sociales (huit volumes, coauteur), éd.
English: Events like this play an important role in bringing the island’s two communities closer together.
French: Quelques 7.300 Chypriotes grecs et Chypriotes turcs y ont assisté.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/rock_point_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/rock_point_f.html
English: The message is designed to appeal to all marginalized Sudanese — whether of Arab, Afro-Arab or African identity, Christian or Muslim.
French: Le Livre noir s'adresse à tous les Soudanais marginalisés, de culture arabe, afro-arabe ou africaine, chrétiens ou musulmans.
English: The primary function of safety footwear is to protect the foot from injury in workplace applications such as construction, mechanical work, police work, military work, etc. As such, the CCRA has concluded that there is only one class of goods, namely leather footwear with metal toe caps.
French: La principale fonction des chaussures de sécurité est de protéger le pied contre les blessures lors de leurs diverses utilisations sur les lieux de travail, par exemple dans le domaine de la construction, le travail mécanique, le travail policier, le travail militaire, etc.
English: The site of the Palestinian Authority in Abu Dis, the police commissariats, the public buildings and private residences, and most recently the Orient House, a highly symbolic place of the Palestinian soul and identity, if there ever was one, have all been targeted, destroyed, closed or occupied by Israeli forces of aggression.
French: Les locaux de l'Autorité palestinienne à Abou-Diss, les commissariats de police, les édifices publics, les résidences privées et tout dernièrement, la Maison d'Orient, haut lieu symbolique s'il en fut de l'âme et de l'identité palestiniennes ont été ciblés, détruits, fermés ou occupés par les forces d'agression israéliennes.
English: Address Contact name Contact telephone number Contact fax number Contact e-mail address
French: Adresse Nom de la personne-ressource Numéro de téléphone de la personneressource Numéro de télécopieur de la personneressource Adresse courriel de la personne-ressource
English: part-time, or holding non-permanent employment.
French: Certains emplois traditionnellement masculins, principalement dans les secteurs des ressources primaires et de la fabrication, disparaissent carrément.
English: 18 Ibid., chap.
French: 18 Ibid., chap. I.C.
English: We would assume that this would result in a new effluent discharge location in the Iskut River.
French: Nous en déduisons que cela se traduira par un nouveau point de déversement d'effluents dans la rivière Iskut.
English: Includes Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007)
English: An ltpq player master of the first royal s...
French: Un joueur de la ltpq premier maître de la ...
English: Levels of involvement | The organisation should acknowledge that employee participation is important and necessary on all levels and in all stages from day one of the environmental management work.
French: Niveaux de participation | L’organisation devrait reconnaître que la participation des travailleurs est importante et nécessaire à tous les niveaux et à tous les stades dès le démarrage du travail de management environnemental.
English: Although Option 1 has important implications for the accessibility of the economy coach cars, in particular with respect to the proposed widening of the aisle between the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the car, which area had been preliminarily determined by the Agency in the March Decision to constitute an undue obstacle, the fact that VIA had developed and approved of a plan that involved the installation of a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars was highly relevant to the Agency's determinations.
French: Même si l'option 1 a d'importantes implications pour l'accessibilité des voitures-coach de la classe économique, en particulier en ce qui concerne l'élargissement proposé du couloir entre les deux toilettes à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, aire que l'Office a déterminé de façon préliminaire constituer un obstacle abusif dans la décision de mars, le fait que VIA ait élaboré et approuvé un plan qui incluait l'installation d'une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique était d'une grande pertinence pour les déterminations de l'Office, en particulier parce qu'il s'agissait d'une solution proposée par le CCD pour remédier à un certain nombre de problèmes dans ces voitures.
English: Whatever you have planned, the generous and tasty traditional Irish breakfast is a great way to start your day.
French: Quels que soient vos plans pour la journée, le généreux petit déjeuner irlandais est la meilleure façon de la commencer.
English: The main objective of the Health and Safety Department is to promote high standards of health and safety in European workplaces. More info: http://www.etui-rehs.org/
French: Le principal objectif du département Santé et Sécurité est d'assurer des niveaux élevés de santé & sécurité sur les lieux de travail en Europe.
English: I don't know if I'm going to buy this yet.
French: Je trouve pas ça moche personnellement mais bon...
English: Based on a systematic review of possible options for the future business model of UNCDF, the Executive Board agreed, in its decision 2005/05, to maintain an independent UNCDF financially closely integrated into UNDP.
French: Après avoir examiné soigneusement les formules envisageables pour le nouveau modèle, le Conseil d'administration a opté dans sa décision 2005/05 pour un fonds indépendant, étroitement intégré au PNUD sur le plan financier.
English: Supply is also expected to decrease significantly, but remain historically high, www.agr.gc.ca/mad-dam due to the sharp increase in carry-in stocks.
French: Malgré L’offre aussi est appelée à beaucoup diminuer, tout www.agr.gc.ca/mad-dam/ en demeurant exceptionnellement élevée sous le repli des exportations et de l’utilisation l’effet de l’augmentation brusque des stocks de fourragère intérieure, les stocks de fin de L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2006\Apr\apr2006_f.doc report.
English: The album showcased the band's soft style, and the lyrics made reference to the difficulties they had encountered while trying to establish themselves in Teignmouth.
French: Sa grande particularité est que, étant gaucher, le sens de sa batterie matthew bellamy ga�a photo est inversé pour qu'il puisse jouer de sa main gauche de façon dominante.
English: • Canada Border Services Agency for duties evasion When there are reasonable grounds to suspect that "designated information" would be relevant to the investigation and/or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence and FINTRAC determines that the information would promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks, and would be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, FINTRAC must disclose that information to:
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et s'il estime que les renseignements seraient utiles pour promouvoir, à l'échelle internationale, la justice et le respect des droits de la personne et l'interdiction de territoire aux personnes qui sont des criminels ou constituent un danger pour la sécurité, et qu’ils seraient pertinents à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: Article 72 The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
French: Article 72 Dans le cadre de leur mission, la Cour des comptes et les membres de celle-ci peuvent être assistés par des agents de la Cour des comptes.
English: The number of asylum-seekers has declined steadily in recent years (10,500 applications in 2006; 26,700 in 2002).
French: Ces dernières années, le nombre de demandeurs d'asile est en baisse constante (10'500 demandes en 2006, 26'700 en 2002).
English: Importance of the right to parental responsibility  Recognition of joint obligations of parents
French: Importance de la responsabilité des parents Reconnaissance des obligations communes des deux parents
English: 6.55 Populations Affected by Noise The best indicator of the level of impact from airport noise is the number of people living within a threshold noise contour and the degree to which individuals are affected.
French: Le meilleur indicateur de I’impact d’un niveau de bruit de I’aeroport est le nombre de personnes vivant dans un espace delimite par une courbe de bruit de seuil, et du degre auquel ces personnes sont affectees.
English: Dr. Supachai said that the code of conduct on corporate lobbying was not clearly understood by all the WTO members and some of them still see it as an "alien" issue that falls outside the scope of the WTO's mandate.
French: Le Dr Supachai a précisé que le code de déontologie du lobbyisme des entreprises n’était pas bien compris de tous les membres de l’OMC et que certains le considèrent encore comme un sujet « étranger » qui n’est pas dans le mandat de l’OMC.
English: Permanent Establishment (PE) of the employer The existence of a PE in Canada is a question of fact that must be determined on a case by-case basis.
French: Établissement stable de l’employeur Nous déterminons si l’employeur possède un établissement stable au Canada en fonction des circonstances et des faits propres à chaque cas.
English: Born in Brussels, Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour, was the daughter of a French father of aristocratic descent and of a Belgian mother, who died 10 days after Yourcenar’s birth. She grew up in her paternal grandmother’s home and was raised by her father—an anti-conformist who loved travel.
French: Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour est née dans une maison de l'avenue Louise, à Bruxelles, d'un père originaire de la Flandre française et lié à l'aristocratie, Michel Cleenewerck de Crayencour, et d'une mère belge, Fernande de Cartier de Marchienne.
English: Following review of the recommendations, Environment Canada is now adding 73 new substances to the National Pollutant Release Inventory under the current reporting requirements for 1999.
French: Après les avoir étudiées, Environnement Canada ajoute maintenant 73 nouvelles substances à l'Inventaire national des rejets polluants conformément aux exigences de rapport en vigueur pour 1999.
English: In a democracy, the majority decides, but the minority may be in the right.
French: En démocratie, les majorités décident, mais les minorités peuvent avoir raison.
English: The quality of the Social Forum was directly related to the style it adopted at the start.
French: La qualité du Forum social est directement liée au style qu'il adoptera dès le départ.