ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters' option to alter the order of candidates on lists In five states (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
French: G. Liberté de l'électeur par rapport à l'ordre des candidats sur les listes Dans cinq États (Allemagne, Espagne, France, Grèce et Portugal) les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
English: Subprogramme 4 Population and rural and urban development
French: Sous-programme 4 Population et développement rural et urbain
English: After deducting these amounts from net income, he has a non-capital loss of $3,000. This can be carried back 3 years and forward 10 years and deducted from income from all sources.
French: Après avoir déduit ces montants, l’employé a une perte autre qu’en capital de 3 000 $ qu’il peut reporter sur les 3 années précédentes et les 10 années suivantes et qu’il peut soustraire de ses autres revenus.
English: Boreal toads, bald eagles, river otters and the American dipper also live in this mild coastal habitat.
French: Le crapaud boréal, l'aigle à tête blanche, la loutre de rivière et le cincle d'Amérique fréquentent cette région côtière tempérée.
English: Trips from China (+12%), South Korea (+7%), Canada (+7%) and Australia (+5%) also posted healthy gains.
French: Les voyages en Total - marchés clés 13 454 -5 25 632 6 1 929 0 10,314 7 provenance de la Chine (+12 %), …données non applicables ou non disponibles.
English: 5000 F6 Lines originating from the 1995 crosses were tested in preliminary yield trials at 2 locations and 200 selected that met the criteria for further advancement 4.
French: 5 000 lignées F6 issues de croisements de 1995 ont été soumises à des essais préliminaires de rendement à deux endroits, et 200 d'entre elles qui satisfaisaient aux conditions exigées pour avancement ultérieur ont été sélectionnées; 4.
English: Version 2.0, 31 March 2003, Ms. Report by Sierra Systems for Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Digital Multimedia Asset Management Functional Requirements, Version 2.0, 31 mars 2003, rapport manuscrit de Sierra Systems pour Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: Our objective is to contain and prevent — at the regional and global levels, through multilateral, bilateral and national efforts — proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Notre objectif est de prévenir et d'enrayer, aux niveaux régional et mondial, la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
French: En l'occurrence, la table de recherche s'appuie sur une procédure de symbologie conditionnelle qui permet de sélectionner ensuite les instructions de symbologie appropriées.
English: Modelling of ecological receptor exposure to the various contaminants in all biotic and abiotic components of the ecosystem.
French: La modélisation de l’exposition des récepteurs écologiques aux divers contaminants (doses), soit par contact direct ou à travers le réseau trophique défini par le modèle conceptuel de l’écosystème à l’étude.
English: Youth clients who receive YouthCO’s support services go through an intensive orientation process including a preliminary interview and three meetings focusing on referral to related agencies, follow-up and placement.
French: Si un jeune souhaite participer, il communique avec l’organisme, remplit un formulaire d’admission et se prête à une entrevue informelle afin de déterminer ses champs d’intérêt.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs Minister Dion surrounded by provincial and territorial ministers responsible for Francophone affairs
French: Conférence ministérielle sur les affaires francophones Le ministre Dion entouré des ministres provinciaux et territoriaux responsables des Affaires francophones
English: Upgrade facilities to improve visitor experiences, increase opportunities for appreciation and understanding and resolve ecological concerns as necessary at day use areas:
French: • Réserver le sentier Bridle supérieur à la randonnée équestre et créer un sentier parallèle pour les autres utilisateurs
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (Washington, DC, 23 September 1991, entry into force 10 April 1995).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis et la Commission des Communautés européennes concernant l'application de la règle de concurrence (Washington, 23 septembre 1991, entrée en vigueur: 10 avril 1995).
English: In view of the above, and after soliciting the ideas of participating NGOs, the Working Group discussed the most efficient mechanism to address contemporary forms of slavery, in the context of the reform of the human rights system.
French: Compte tenu de ce qui précède et après avoir demandé aux ONG participantes d'exposer leurs idées, le Groupe de travail a débattu du mécanisme le plus efficace pour examiner les formes contemporaines d'esclavage, dans le contexte de la réforme du système des droits de l'homme.
English: I note the call on the Commission to be consistent with existing legislation.
French: Je prends acte de votre insistance pour que le plan d’action de la Commission soit cohérent avec la législation existante.
English: Environics Research Group Limited, Alcohol Use during Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome: Results of a National Survey, Final Report, prepared for Health Canada, July 2002, pp. 5-6.
French: Environics Research Group Limited, La connaissance des effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse et du syndrome d’alcoolisme fœtal : résultats d’un sondage national, Rapport final, préparé pour Santé Canada, juillet 2002, p.
English: In 1995 it had revenues of $2.9 billion, assets of $1.9 billion and over 12 000 employees.
French: En 1995, ses revenus s'élèvent à 2,9 milliards de dollars et ses actifs, à 1,9 milliard de dollars.
English: CIHR commitments will continue to be up to $4.4 million per annum for fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: Les engagements des IRSC continueront de se chiffrer jusqu'à hauteur de 4,4 millions de dollars par année pour les exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006.
English: He also expressed his worry about the lack of participation from east European countries.
French: Il s'est en outre déclaré préoccupé par l'insuffisance de la participation des pays d'Europe orientale.
English: As well, mechanisms to ensure better coordination of policy initiatives, with a central focus on health, could improve the situation.
French: Si tous les ministères accordent une plus grande attention aux effets de leurs politiques et des mesures qu’ils prennent sur la santé, et s’ils coordonnent mieux leurs politiques afin de tenir compte des facteurs déterminants de la santé en général, ils créeront aussi des retombées positives sur leurs partenaires non gouvernementaux et sur le public.
English: An interdepartmental team of accessibility and Web development experts recruited from the Internet Advisory Committee's Accessibility and Technical Working Groups has also been collaborating on a technical solution for implementing the new design.
French: Une équipe interministérielle d'experts en matière d'accessibilité et de développement sur le Web a été composée à partir des membres des groupes de travail du Comité consultatif sur Internet portant sur l'accessibilité et les questions d'ordre technique. Ces derniers ont collaboré à l'élaboration d'une solution technique visant la mise en œuvre de la nouvelle conception.
English: Going Global S&T is managed within the IBD and is being re-focussed to align more closely with the strategic priorities of the IBD business line.
French: Horizon le monde est géré au sein du DCI et son objectif a été redéfini pour l'aligner plus étroitement sur les priorités stratégiques du secteur d'activité de DCI.
English: Whilst attending a press conference, I found a photo in the press pack which will be useful for me to illustrate the journalistic article I have to write for tomorrow.
French: Lors de ma participation à une conférence de presse, j’ai trouvé une photo dans le dossier de presse qui me servira à illustrer mon article journalistique de demain.
English: Its features include "Find a Place" maps, which allow clients to locate more than 47,000 place names and geographical features, and "Archive Maps of Canada", which provide interactive access to 943 maps, some of which date back to 1906.
French: Il contient des cartes « Trouvez un lieu » qui permettent aux clients de localiser plus de 47 000 noms de lieux et d'entités géographiques, ainsi que des « Archives de cartes du Canada » donnant un accès interactif à 943 cartes dont certaines datent de 1906.
English: Calling All Videographers and Aspiring Videographers - Announcing the "Great Lakes Great Video Awards"  [ 2007-05-08 ] Industry Canada:
French: Appel à tous les vidéographes, professionnels et amateurs! - Des prix seront remis aux meilleurs vidéos sur les Grands Lacs (« Great Lakes Great Video Awards »)  [ 2007-05-08 ] Industrie Canada :
English: The currently available electronic tools bring people and ideas together, and we will look for ways by which CIHR-ICRH can provide more effective forum for sharing of ideas and linking collaborators.
French: Les outils électroniques dont nous disposons actuellement nous permettent de réunir les gens et les idées, et nous demeurerons à l'affût de moyens par lesquels l'ISCR-IRSC pourra offrir une tribune pour permettre aux collaborateurs de communiquer des idées et d'établir des liens plus efficacement.
English: There was general support in favour of the consideration of the draft article 49 regime as a basis for discussion.
French: Le Groupe de travail s'est dit généralement favorable à l'idée de prendre le régime du projet d'article 49 comme base de discussion.
English: 4 000 000 MW Malawi Granting of emergency humanitarian aid for vulnerable populations suffering from a lack of food
French: 4 000 000 MW Malawi Octroi d'une aide humanitaire d'urgence en faveur de populations vulnérables souffrant de manque de nourriture
English: 16 Income taxes (continued) The following table provides tax information for Canada and the United States:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«552÷$ 376÷÷ 1«928÷$ Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis (222)÷$ (8)÷÷ (230)÷$ Impôts sur les bénéfices reportés Canada États-Unis (279)÷$ (122)÷÷ (401)÷$ (244)÷$ 12÷÷ (232)÷$ (161)÷$ 5÷÷ (156)÷$ (94)÷$ (12)÷÷ (106)÷$ (130)÷$ 18÷÷ (112)÷$ En millions Immobilisations Canada États-Unis 7«449÷$ 9«239÷÷ 16«688÷$ 6«376÷$ 8«782÷÷ 15«158÷$ 2003÷÷ 1«052÷$ 20÷÷ 1«072÷$ 2002÷÷ 882÷$ (61)÷÷ 821÷$
English: Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy), who presented a concept of the Natural and Environmental Disasters Information Exchange System, which was made available to the task force in writing by the European Commission; and
French: b) M. Fabrizio Colcerasa (Italie), qui a exposé le système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et écologiques, dont le principe a été communiqué par écrit à l'Équipe spéciale par la Commission européenne;
English: We do not understand how the main proponent of this draft resolution can ignore the constructive proposals on the provision of assurances and guarantees for all States as to the direction in which our work is leading.
French: Nous ne comprenons pas comment le principal partisan de ce projet de résolution peut méconnaître les propositions constructives faites dans le but d'offrir des assurances et des garanties à tous les États, concernant la direction que prennent nos travaux.
English: The draft agreement will apply until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation, whichever date is the earlier.
French: Le projet d'accord s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2006 ou jusqu'à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce si cet événement survient avant.
English: Aulavik lies 250 kilometres northeast of the tiny community of Sachs Harbour and 750 kilometres northeast of the town of Inuvik.
French: Aulavik est un parc sauvage isolé sans installations, terrains de camping, sentiers aménagés ou accès par route.
English: Testimony of Capt Koch, Transcripts vol.
French: 5269-5271; témoignage du capt Koch, Transcriptions, vol.
English: The 1 case reported in the past, concerned a Japanese national who was allegedly abducted in Japan in 1977 by security agents of the Democratic People's Republic of Korea, and was last seen in that country.
French: Le cas signalé antérieurement concernait un Japonais qui aurait été enlevé au Japon en 1977 par des agents du service de sécurité de la République populaire démocratique de Corée et aurait été vu pour la dernière fois dans ce pays.
English: This rule is described in the section on specified services and specified intangible personal property.
French: Cette règle est énoncée à la section portant sur les services désignés et les biens meubles incorporels désignés.
English: In that connection, she welcomed the increase in the percentage of meetings held by regional and other major groupings that had been provided with interpretation services during the period under review.
French: À ce sujet, elle se félicite de ce que des services d'interprétation aient été fournis à un pourcentage accru de réunions tenues par des groupes régionaux et d'autres grands groupements au cours de la période considérée.
English: According to the rapporteur, the benefits of the agreement include the fact that the Solomon Islands need foreign exchange reserves to maintain their macro-economic stability, that the agreed reference tonnage of 4 000 tonnes of fish is a relatively large amount for the EU, and that there is a need to pursue cooperation on a regional basis with a view to achieving sustainability beyond EU waters.
French: Selon le rapporteur, l'accord présente les avantages suivants: les Îles Salomon ont besoin de réserves de change pour maintenir leur stabilité macroéconomique; le tonnage de référence, soit 4 000 tonnes de poissons, représente une quantité non négligeable pour l'UE; la coopération régionale est nécessaire pour assurer la viabilité en dehors des eaux communautaires.
English: • Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) IDRC no longer actively supports this project, but maintains this site to ensure that others have access to its research outputs
French: • Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) • Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) Programme visant à appuyer, par la recherche et le renforcement des capacités, l’adaptation des pays d’Afrique aux changements climatiques.
English: Support to producers in Japan
French: Soutien aux producteurs au Japon
English: H21-276/2006E ISBN: 0-662-44309-8 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-276/2006F ISBN : 0-662-72752-5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • creating an interdepartmental committee (Cyber Security Coordination Committee) to discuss and seek interdepartmental agreement on strategic policies and issues related to the cyber security posture of the Government of Canada;
French: • créer un comité interministériel (Comité de coordination de la sécurité informatique) pour permettre aux ministères de se consulter et de s'entendre sur les politiques stratégiques et les questions liées à la sécurité informatique du gouvernement canadien;
English: Draft article 14 concerned the principle of non-discrimination, which should apply not only among aliens being expelled but also, with respect to the enjoyment of fundamental rights, between aliens and nationals of the expelling State.
French: Le projet d'article 14 était consacré à la non-discrimination, qui devait s'appliquer non seulement entre étrangers en cours d'expulsion, mais également, s'agissant de la jouissance des droits fondamentaux, entre les étrangers et les nationaux de l'État expulsant.
English: The corporation makes one payment of $120,000 on March 12, and a second payment of $150,000 on April 25.
French: La société effectue un paiement de 120 000 $ le 12 mars et un autre de 150 000 $ le 25 avril.
English: The UK Government's Communications Electronics Security Group (CESG) has given its seal of approval to the use of secure encrypted messaging in Whitehall.
French: Le Groupe de sécurité dans les communications électroniques (Communications Electronics Security Group ou CESG) du gouvernement du Royaume-Uni a avalisé l'utilisation du courrier électronique chiffré par Whitehall.
English: Spanish (oral and written).
French: Espagnol : parlé et écrit.
English: Ottawa's developing technology cluster, for example, showed remarkable early growth without VC.77 On the other hand, there are many more VC funds in all three provinces now than in 1996.
French: La grande priorité accordée aux secteurs traditionnels était nettement plus marquée en Saskatchewan et au Manitoba, provinces où l'agriculture représente depuis longtemps le gros de l'activité économique régionale.
English: The employer stated that they wanted the appellant to stay and in fact, they would like him to return to work for them."
French: L'employeur a dit qu'il voulait que l'appelant reste et, de fait, il aimerait que celui-ci retourne travailler pour lui. »
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixantième session;
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Linda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Linda ?
English: Depending on the relative concentrations of the agents in the mixture and the endpoint measured, the effects of mixtures could be increased or decreased compared with the effects of pollutants alone.
French: Selon la concentration relative des composés dans les mélanges et les paramètres observés, les effets des mélanges peuvent être plus ou moins importants comparativement aux effets des polluants pris un à un.
English: Establish a non-threatening environment (a safe environment allows students to share, sharing encourages the broadening of ideas, and that means better ideas).
French: Établir un milieu non menaçant (c'est-à-dire un milieu sécuritaire qui permet aux étudiants d'échanger; les échanges favorisent l'élargissement des idées, ce qui mène à des idées plus claires).
English: Research is being undertaken in the following fields: people's attitudes and knowledge, the perceptions and knowledge of children themselves, patterns of upbringing and parent-child relations, and children and the communication media;
French: Des axes d'enquête ont été établis dans les domaines suivants : attitudes et comportements de la population, perception et connaissances des enfants eux-mêmes, règles d'éducation des enfants et relation entre parents et enfants; enfance et moyens de communication;
English: "Canada's CBRN Strategy sets out our goals and objectives to guide the way ahead.
French: La Stratégie CBRN du Canada définit nos buts et nos objectifs afin de tracer la voie à suivre.
English: Prosecutors of the National Remembrance Institute since July 2000 until the end of 2003 brought to courts 53 indictments in cases related to a communist crime.
French: Entre juillet 2000 et la fin de 2003, les procureurs de l'Institut national de la mémoire ont déposé devant les tribunaux 53 mises en accusation dans le cadre d'affaires se rapportant à un crime communiste.
English: • What effect does counterfeiting have on the economy? 
French: • Quelles sont les incidences de la contrefaçon sur l’économie?
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, there is general agreement in this House that the European Arrest Warrant is a positive tool and has served the European Union well and acted as a security.
French: Monsieur le Président, il existe un consensus au sein de ce Parlement pour dire que le mandat d'arrêt européen est un outil positif qui a bien servi l'Union européenne et qui lui a apporté une certaine sécurité.
English: Similarly, since the movement of displaced persons is expected to create a `second wave' of supply needs, UNICEF and its partners were doing everything possible to ensure rapid, coordinated disbursal of non-food relief items.
French: De même, le mouvement des personnes déplacées étant de nature à créer une deuxième vague de besoins en fournitures, l'UNICEF et ses partenaires faisaient le maximum pour assurer la distribution rapide et coordonnée des secours non alimentaires.
English: Saint Lucia During the month of April the following activities will be organized.
French: Sainte-Lucie Plusieurs activités auront lieu dans ce cadre au cours du mois d'avril.
English: It is also necessary to introduce particular legislation concerning pharmaceutical agents and to enforce its implementation effectively in all Member States.
French: Il est également nécessaire d'introduire une réglementation particulière concernant les agents pharmaceutiques et d'assurer sa mise en œuvre effective dans tous les États membres.
English: These concepts will therefore be clarified in this Communication, ‘by reference to the purpose and general scheme of the regulation’ of which they form part (19).
French: Il convient donc de clarifier ces notions dans le cadre de la présente communication, «en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation» dont elles constituent un élément (19).
English: V47 With Standards we mean specifications or criteria to ensure that products, processes and services are fit for their purpose.
French: V47 Nous entendons par normes les spécifications ou les critères permettant de certifier que les produits, processus et services satisfont à leur objectif.
English: The results of this data gathering and the monitoring of the specific targets of eEurope will be presented on the eEurope web page 5 . The timeframe
French: Les résultats de cette collecte de données et du suivi de la réalisation des objectifs spécifiques seront présentés sur la page web d'eEurope 5 . Le calendrier
English: “En cas d'endommagement d'une feuille ou d'une carte de conducteur qui contient des enregistrements, les conducteurs doivent joindre la feuille ou la carte de conducteur endommagée à la feuille de réserve ou à une feuille appropriée utilisée pour la remplacer.
French: « En cas d'endommagement d'une feuille ou d'une carte de conducteur qui contient des enregistrements, les conducteurs doivent joindre la feuille ou la carte de conducteur endommagée à la feuille de réserve ou à une feuille appropriée utilisée pour la remplacer.