ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERARD-MARGELLA BOUCHARD, district of Saguenay, applicant, - v - JACQUES W. FORTIER, Chairman of the board of referees of the Unemployment Insurance Commission, district of Quebec City, respondent, - and - J. OVIDE BRADET, member of the board of referees of the UIC, Quebec City office, district de Québec City, - and - JUDES T. POULIN, member of the board of referees of the UIC, Quebec City office, district of Quebec City, - and - UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: FORTIER, président du Conseil Arbitral de la Commission d'assurance-chômage, Québec 3, district de Québec, intimé, - et - J.-OVIDE BRADET, membre du Conseil Arbitral de la CAC, district de Québec, - et - JUDES-T. POULIN, membre du Conseil Arbitral de la CAC, district de Québec, - et - COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Lung cancer incidence was significantly lower than the Canadian average in Prairie women and non-significantly high in Quebec (both sexes), while the rate of melanoma was significantly low in Quebec (both sexes) and high in women in the Pacific region.
French: L’incidence du cancer du poumon était beaucoup plus faible que la moyenne canadienne chez les femmes des Prairies et le taux était élevé mais de façon non significative au Québec (les deux sexes), alors que le taux de mélanome était beaucoup plus bas au Québec (les deux sexes) et élevé chez les femmes de la région du Pacifique.
English: Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his specific tasks abroad.
French: L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après l’accomplissement, à l'étranger, de la tâche spécifique qui lui a été assignée.
English: Ms. Niven joined the Bank in 1987 as a Special Projects Analyst in the Personnel Department and, in subsequent years, assumed positions of increasing responsibility.
French: Entrée au service de la Banque en 1987 en qualité d'analyste de projets spéciaux au Service du personnel, Mme Niven a assumé depuis des responsabilités de plus en plus importantes.
English: Evaluations of these latest courses are planned for six to 12 months after each session to verify the return on investment, to confirm that the effectiveness and efficiency of participating staff has increased, and to identify remaining gaps and areas for improvement.
French: On prévoit tenir des évaluations des cours les plus récents au cours de la période de six à douze mois suivant chaque séance afin d'en mesurer les résultats, de confirmer que la formation reçue a aidé le personnel à accroître l'efficacité économique et fonctionnelle des services offerts, de repérer les lacunes et d'identifier les domaines où des améliorations pourraient être apportées.
English: First select whether the hardware clock of your system is set to local time or Greenwich Mean Time (GMT or UTC).
French: Indiquez d'abord si votre système est réglé sur l'heure locale ou sur le " Greenwich Mean Time " (GMT ou UTC).
English: • Try feeding you baby if more than two hours have passed since the last feeding.
French: • Nourrissez votre bébé si son dernier boire remonte à plus de deux heures.
English: A number of bilateral agreements have been signed in the area of the social protection of migrant workers.
French: Plusieurs accords bilatéraux relatifs à la protection sociale des travailleurs migrants ont été signés.
English: The overall decline is also evident when rates are disaggregated by the prior marital status of the bride and groom (single, divorced or widowed).
French: On constate également le même recul lorsqu’on examine les taux ventilés selon l’état matrimonial de l’époux et de l’épouse au moment du mariage (célibataire, divorcé(e) ou veuf(ve)).
English: Results from two roadside routes established in the core area during 1991 and replicated in 1993 and 1996 also revealed increasing populations until 1993, but a 47% decline from 57 pairs to 30 pairs between 1993 and 1996 (De Smet, unpubl.). The roadside count survey data presented in this Progress Note are consistent with these additional survey data, suggesting a declining Manitoba population.
French: Les rÃ©sultats des deux relevÃ©s en bordure de routes Ã©tablis dans la rÃ©gion centrale en 1991 et reproduit en 1993 et en 1996 ont Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© que les populations ont Ã©tÃ© en croissance jusqu'en 1993, mais ont diminuÃ© de 47 p. 100 entre 1993 et 1996, passant de 57 couples Ã 30 couples (De Smet, inÃ©dit).
English: They were variously unwilling to consider any change or consider any isolated change whatever.
French: À des degrés divers, ils ne voulaient pas envisager de changements quelconques ou examiner isolément telle ou telle proposition de modification.
English: Another institutional problem is that Tanzania is not a member of the IOTC.
French: Un autre problème institutionnel réside dans le fait que la Tanzanie n'est pas membre de la CTOI.
English: What benefits to the community have you observed? (examples) What have people around the community said about the program?
French: Quelles retombées sur la collectivité avez-vous observées? (exemples) Qu’ont dit les gens des environs de la collectivité au sujet du programme?
English: • Identify alternative scales and financials for senior citizens facility • Occupancy rate and return on investment of senior citizens facility In addition to the four community areas, a need to improve communication and to ensure accountability for community members by the First Nation Council and administration was identified.
French: Cerner les diverses possibilités résidentielles et financières du projet Taux d’occupation et rendement de l’investissement dans une résidence pour personnes âgées En plus des quatre domaines d’intervention communautaire, les membres de la Première Nation ont souligné la nécessité d’améliorer les communications et de rehausser la reddition de comptes du conseil et de l’administration de la Première Nation à leur égard.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: Winter roads to remote Aboriginal communities are available for shorter, less predictable periods, thereby increasing the cost of supplying these communities.
French: Les routes qui mènent aux collectivités autochtones éloignées en hiver sont maintenant accessibles durant des périodes plus brèves et plus difficiles à prévoir, augmentant ainsi le coût d’approvisionnement de ces collectivités.
English: It is also noteworthy that although NATCP funding can account for up to 70 per cent of total revenue, on average NATCP funding represented approximately 40 per cent of revenue total in these institutions.
French: Il y a aussi lieu de mentionner que même si le financement du PNFSA peut représenter jusqu’à 70 % du total des revenus, il en représente en moyenne environ 40 %.
English: Should we go through an obligatory quota system?
French: Faut-il passer par un système de quotas obligatoires?
English: In this regard, the Representative stated that EPO would be able to provide for advice and assistance in the following areas: (i) data capture and digitization; (ii) patent information dissemination through the Internet; (iii) extension of CD-ROM developments to countries requiring such products, in addition or as an alternative to the on-line services; (iv) and lastly, technical solutions suited to the needs of each National IP office in the area of administrative procedures.
French: À cet égard, le représentant a dit que l'OEB pourra fournir conseil et assistance dans les domaines suivants : i) saisie et numérisation de données; ii) diffusion de l'information en matière de brevet par l'intermédiaire de l'Internet; iii) vulgarisation des derniers faits nouveaux en matière d'élaboration de CD-ROM auprès des pays qui ont besoin de ces produits, en sus ou à la place des services en ligne; iv) définition de solutions techniques en fonction des besoins de chaque office national de propriété intellectuelle dans le domaine des procédures administratives.
English: acknowledgement The partners would like to acknowledge and thank all South Eastman child care settings and providers who generously donated their time and knowledge to this unique project.
French: remercIements Les partenaires de cette étude souhaitent adresser leur reconnaissance et leurs remerciements à l'ensemble du personnel des garderies et des fournisseurs de services de la région du Sud-Est qui ont généreusement fait don de leur temps et de leurs connaissances pour mener à bien ce projet unique.
English: I feel that it would be an appropriate gesture on your part, as the President of this Parliament, to appeal to President Khatami to, at the very least, suspend the death sentence passed on this Iranian student.
French: Je pense qu'un geste de votre part, en tant que Présidente de notre Parlement, serait d'adresser un souhait au Président Khatami pour qu'il suspende, au moins, la condamnation à mort de cet étudiant iranien.
English: The first mid-term reviews were launched, providing insights into the extent to which the goals and focuses of the cycle - given in legislative resolutions and decisions of the General Assembly and the Governing Council - are being met.
French: Elle a vu débuter les premiers examens à mi-parcours, qui ont permis de déterminer dans quelle mesure on se rapprochait des objectifs du cycle et on en respectait les priorités — tels que fixés par l’Assemblée générale et le Conseil d’administration dans leurs résolutions et décisions.
English: Paul-Henri Spa... (25/03/1957) The Maastricht Treaty (01/11/92) The Single European Act (01/11/92) The Treaty of Amsterdam (1997) The Treaty of Nice (26/02/2001) Group photo: First row from left to right:
French: Paul-Henri Spaak... (25/03/1957) Le Traité de Maastricht (01/11/92) L'Acte unique (01/11/92) Le Traité d'Amsterdam (1997) Photo de famille, Premier rang de gauche à droite:
English: In this light the Agency is working closely with the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, who is regularly updated of the project’s progress.
French: Toutefois, l’Agence présentera également les résultats préliminaires avec les principales données sociales d’ici fin 2008, à l’aide de ressources internes.
English: However, I can assure you that all the Vice-Presidents make a great effort in this respect.
French: Mais je puis vous assurer que tous les vice-présidents se donnent beaucoup de mal à ce propos.
English: While I was indeed not present at the Council meeting in question, that is what I have been told.
French: Je n'étais pas présente lors de la réunion du Conseil en question, mais c'est ce que j'ai appris.
English: Ontario Ministry of Revenue English: 1-800-263-7965 French: 1-800-668-5821 Teletypewriter (TTY): 1-800-263-7776 Fax: 1-905-433-6777 Tax Fax Service: 1-877-4-TAX-FAX (1-877-482-9329) Questions and answers
French: Français : 1-800-668-5821 Anglais : 1-800-263-7965 Téléimprimeur (ATS) : 1-800-263-7776 Télécopieur : 1-905-433-6777 Service Tax Fax 1-877-4-TAX-FAX : (1-877-482-9329) Questions et réponses
English: (i) To bear in mind the mandate of the Special Committee, and to confirm to the extent possible, through consultation with the Secretariat if necessary, whether the new proposal would entail any duplication of the work being done by other bodies on the same subject;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial, et à vérifier dans la mesure du possible et, si nécessaire, en ayant des consultations avec le Secrétariat, que la nouvelle proposition n'entraîne aucun double emploi avec les travaux effectués par d'autres organes sur le même sujet;
English: Noise; vessel traffic; air emissions (exhaust); minor liquid discharges to marine environment; sensory disturbance to marine mammals and fish
French: Bruit; trafic de navires; émissions d’air (échappement); rejets mineurs de liquide dans le milieu marin; perturbation sensorielle chez les mammifères marins et les poissons
English: This structure and mentality change less quickly than we would like them to, so the accession countries require an approach customised to the needs of each of them.
French: Cette structure et cette mentalité changent moins rapidement que nous ne le souhaiterions. Chaque pays candidat requiert une approche sur mesure.
English: (1) In the event of seizure of property or documents, transfer thereof to the requesting State shall be subject to the agreement of the chambre du conseil of the district court at the place where the seizure was carried out.
French: (1) Si des objets ou documents sont saisis, leur transmission à l'Etat requérant est subordonnée à l'accord  de la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement du lieu où la saisie a été opérée.
English: Moreover, the Commission on Ethics and Procedures made a decision to apply to the Ministry of Foreign Affairs with a request to address Swedish television, requesting denial of the facts not corresponding to reality.
French: De plus, cette Commission a décidé de présenter au Ministère des affaires étrangères une requête pour prendre la parole à la télévision suédoise afin d'apporter un démenti à ces faits qui ne correspondent pas à la réalité.
English: Section 12(1)(b) of the then Indian Act required that if a First Nation woman registered under the Indian Act married a man without Indian status, she would lose her entitlement to status.
French: À l’époque, selon l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, si une femme d’une Première nation inscrite au registre des Indiens épousait un Indien non inscrit, elle perdait son statut d’inscrite.
English: The historical center of Toledo is found elevated on a hill, situated on a rock that is almost completely surrounded by the meandering Tagus River.
French: El centro histórico de Toledo se encuentra encaramado en una colina, situado sobre un escarpado peñón que rodea casi en su totalidad un meandro del río Tajo.
English: Women, especially young women, are most vulnerable to HIV infections.
French: Les femmes, et spécialement les jeunes femmes, sont plus vulnérables.
English: Even after UPE, the costs of uniforms, food, and fare in urban areas still inhibit attendance by pupils from very poor households.
French: Même depuis l'introduction de l'instruction primaire universelle, le prix des uniformes, de l'alimentation et des transports en milieu urbain continue d'entraver l'accès à l'éducation des élèves des familles les plus démunis.
English: Furthermore, it requires the Member States to draw up action plans by no later than 18 July 2008.
French: De plus, elle demande aux États membres d'établir des plans d'action pour le 18 juin 2008 au plus tard.
English: Human rights in ethnic minority areas 37 - 42 13
French: Les droits de l'homme dans les zones habitées par des minorités ethniques 37 − 42 14
English: They also called upon those parties still outside the peace process to become actively engaged in the process.
French: Ils ont également engagé les partis qui se trouvaient encore en dehors du processus de paix à y participer activement.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs ECON/6/51939
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires ECON/6/51939
English: ◦ "I can't see how you can have an audience-based approach to 'Justice and the Law.'
French: ◦ « Je ne vois pas comment on peut avoir une approche axée sur l'auditoire pour « Justice et droit ».
English: From the seventh grade onwards, there is a choice of hours.
French: À partir du niveau 7, les élèves peuvent choisir leurs horaires.
English: Individual tree volume increment was strongly related to projected leaf area when stands were divided by age-classes or canopy strata.
French: L'accroissement en volume des tiges individuelles était fortement relié à leur surface foliaire projetée quand nous divisions les peuplements en classes d'âge ou en étage de dominance.
English: Finally, the issue of developing policies aimed at strengthening or developing social capital is briefly discussed in the fourth and final part.
French: Enfin, la question de l'élaboration des politiques visant à renforcer ou à développer le capital social est effleurée dans la quatrième et dernière partie.
English: HIA is an attempt to bridge the disciplinary specialization and distinct world views, presently reflected in human health risk assessment (identification of hazards and subsequent analysis of exposure and risk) and the more holistic community health model (determinants of health).
French: L'ERS tente de jeter un pont entre les différentes disciplines et les différentes visions du monde, qui sont actuellement représentées dans l'évaluation du risque pour la santé humaine (identification des dangers et analyse subséquente de l'exposition et du risque) et dans le modèle plus holistique de la santé communautaire (déterminants de la santé).
English: Called PolyAggreRoad, or PAR, the mixture is three percent plastic, six percent asphalt, and 91 percent aggregate.
French: Appelé PolyAggreRoad, ou PAR, cette matière est constituée de 3% de plastique, 6% d’asphalte et 91% de pierre concassée.
English: Over a period of two months in 2003, a total of 3 433 823 hogs and sows were inspected, of which 4 684 were observed to be non-ambulatory on arrival (322 sows and 4 362 market hogs).
French: Au cours d'une période de deux mois en 2003, un total de 3 433 823 porcs et truies ont été inspectés, et 4 684 n'étaient pas ambulatoires à leur arrivée aux installations (322 truies et 4 362 porcs de marché).
English: screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.
French: Tableau 4.8 Achèvement du traitement, Région de l’Ontario (1991-1999)
English: These projections should be updated every year to reflect any changes that take place.
French: : (780) 495-2773 Téléc.: (780) 495-4088 RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau 600, 1138, rue Melville VANCOUVER BC V6E 4S3 Tél.
English: Shipper's right of termination
French: Droit de résiliation de l'expéditeur
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l’exercice financier en cours à ce moment-là.
English: Although the schemes have met with varying degrees of success, a number of the countries (e.g. Kenya and Ethiopia) have also implemented “food for work” programmes.
French: Même si ces programmes ont été plus ou moins couronnés de succès, un certain nombre de pays (par exemple, le Kenya et l'Ethiopie) ont également mis en œuvre des programmes « vivres contre travail».
English: This includes: • persons who have been eliminated at any point of the process;
French: • les personnes dont la candidature a été éliminée à n'importe quelle étape du processus de sélection;
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to helping Western Canadian small and medium enterprises (SMEs)
French: Communiquer avec Équipe Canada Inc. au 1 888 811-1119 pour commander un exemplaire ou aller à l’adresse : www.exportsource.ca/roadmap
English: In using the 2004 as the base year, for every one cent per liter increase in the fuel prices, Canadian farmers' machinery fuel bill was estimated to increase by about $27 million annually.
French: En prenant 2004 comme année de référence, on a estimé que chaque hausse de 0,01 $ le litre du prix du carburant, entraînait une hausse de 27 millions de dollars (M$) dans les achats de carburant destiné à la machinerie agricole.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 629 new cases of enforced disappearances to the Governments of Algeria, Bahrain, Chad, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand and United Arab Emirates.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 629 nouveaux cas de disparition forcée aux Gouvernements des pays ci-après: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Colombie, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée équatoriale, Honduras, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Tchad et Thaïlande.
English: Such a shift serves to set the framework for the costing process.
French: Ce changement situe la démarche de calcul des coûts.
English: Forgiveness of Loans from the Government of India (specific to SAIL) 3.
French: Dispense de remboursement des prêts du gouvernement de l'Inde (propre à SAIL) 3.
English: • Staffing: A Resourcing Tool for Managers (P901)
French: • La dotation, un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901)
English: Consequently, their use for this purpose is not considered necessary.
French: Leur utilisation à ces fins n'est, par conséquent, pas jugée nécessaire.
English: The Welfare Programme for FMLN Children was adopted to facilitate the educational reintegration and technical training of minors demobilized from the FMLN, aged between 15 and 16 on 16 January 1992, who had not had access to the Land Programme under the Supplementary Agreement between the Government of El Salvador and the FMLN.
French: Le Programme en faveur des mineurs du FMLN a été adopté le 16 janvier 1992 pour faciliter la réinsertion dans le système d'enseignement et de formation technique des mineurs âgés de 15 et 16 ans démobilisés par le FMLN, qui n'avaient pu bénéficier du Programme de distribution de terres prévu par l'Accord complémentaire conclu entre le Gouvernement salvadorien et le FMLN.
English: A scholarship for a year’s tuition received while at Teachers College and a desire to become part of the University’s track team, led him to enroll at Acadia University in 1940.
French: Ayant reçu, au Teachers College, une bourse couvrant les frais de scolarité d’une année et désireux de faire partie de l’équipe athlétique de l’université, il s’inscrit à l’Acadia University en 1940.
English: The Government of Canada and the Government of PEI will each provide $200,000 for the next three years to support existing programs under the Prince Edward Island, including the Multi-Sport Executive Director Program, the Volunteer Development Program, the Regional Sport Council Pilot Program, Girls and Women in Sport Initiative, Active Healthy School Community Initiative, Aboriginal Sport Initiative, Values-Based Awareness Program, and Initiatives for Disadvantaged Populations.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard alloueront chacun 200 000 dollars par année, sur une période de trois ans, afin d'appuyer les programmes existants de la Stratégie en matière de sport de l'Île-du-Prince-Édouard, notamment le Multi-Sport Executive Director Program, le Programme de développement des bénévoles, le Regional Sport Council Pilot Program, la Girls and Women in Sport Initiative, l'Active Healthy School Community Initiative, l'Aboriginal Sport Initiative, Values-Based Awareness Program et les projets pour les groupes désavantagés.
English: Nelson Sammy was transported to hospital where he recovered from his wounds.
French: Nelson Sammy fut transporté à l'hôpital où il guérit de ses blessures.