ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that its work on electronic contracting was evolving against the background of earlier instruments that had been prepared by the Commission, in particular the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures.
French: Le Groupe a noté que ses travaux sur les contrats électroniques avaient pour toile de fond divers instruments élaborés antérieurement par la Commission, en particulier la Convention des Nations Unies sur les ventes et les Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques.
English: The report mainly uses post information directly extracted from the IMIS database, showing current vacancies, upcoming vacancies and the actions being taken.
French: Établi à partir d'informations extraites directement de la base de données du SIG, ce rapport présente les postes vacants, ceux appelés à le devenir et les initiatives en cours.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the continuing study of texts, periodicals, journals and a variety of instruction material, the operating system, and new departmental hardware and software acquisitions in order to plan, develop and update training programs for analysts, operators and programmers.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une connaissance approfondie de l'informatique, notamment des langages, des programmes utilitaires et des opérations machine ainsi qu'une vaste connaissance d'au moins un système d'exploitation et du matériel de la génération actuelle.
English: You may not experience this step in the import process because the Canada Border Services Agency (CBSA) does not examine all shipments before releasing them.
French: Il se peut que vous ne passiez pas par cette étape du processus d'importation, car l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'examine pas toutes les expéditions avant d'en accorder la mainlevée.
English: Since I still have doubts about real convergence of the economies of each of the States, I cannot subscribe to the premises and proposals contained in this report.
French: Or, des doutes persistent quant à la convergence réelle des économies de chaque État membre; je ne puis donc partager les prémisses et propositions contenues dans le rapport en question.
English: • Establishes an appropriate manner of speech such as volume, speed, voice, fluency and expressiveness; 
French: • s'exprime bien (ton, rythme, voix, aisance et expression);
English: These social and contextual factors may also place them at higher risk for substance abuse and unsafe sexual practises that are associated with the transmission of sexually transmitted blood borne infections, including HBV7.
French: Ces facteurs sociaux et contextuels peuvent également les placer dans une situation de risque accru, plus favorable à l’abus d’alcool et de drogues et aux pratiques sexuelles non protégées, associés à la propagation des infections transmissibles sexuellement et par le sang dont le VHB7.
English: The city is served by the University College of the Fraser Valley and by several denominational colleges as well as the Mennonite Educational Institute, which serves a large Mennonite population.
French: Abbotsford est le domicile du Collège universitaire de la vallée du Fraser, de plusieurs collèges confessionnels et du Mennonite Educational Institute, qui sert les besoins d'une grande population Mennonite.
English: It also helps in the allocation of resources.
French: La responsabilité relative à l’amélioration et au maintien de la santé est partagée par les personnes, les collectivités, l’industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: These six figures carry foam 'sticks' and playfully hit and chase after the little ones.
French: Arborant des gourdes en mousse, ces six figures frappent et poursuivent gentiment les plus petits.
English: As a general rule, extending the time period to 2001Q2 raises the average annual trend increase in the components of non-resident demand by a larger amount than found for the components of domestic demand, with the component differences following the general pattern described in the previous paragraph (an exception to this general rule is the increase, not a decrease, in the average annual trend increase in non-resident demand for accommodation when the time period is extended to 2001Q2).
French: Lorsqu’on compare l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de chaque INT au tableau 5 aux augmentations du tableau 3, on peut voir l’effet de l’ajout des données de la période allant du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2001.
English: 16 years (Order “On the procedure for considering applications for changes of surname, forename or patronymic by citizens of Ukraine”);
French: Les citoyens sont autorisés à changer de nom de famille, de prénoms ou de patronyme après l'âge de 16 ans (Ordonnance sur la procédure d'examen des demandes de changement de nom de famille, de prénoms ou de patronyme déposées par les citoyens ukrainiens) ;
English: The Delegation concluded by emphasizing that its active contribution and its support would be unrelenting in working, as it had always done and intended more than ever to continue doing, towards the search for results which were in the interest of the Organization and all its Member States, a concern which was particularly important to it not only as a WIPO Member State, but also as the host country.
French: La délégation a conclu en soulignant qu’elle ne ménagerait ni sa contribution active ni son soutien pour œuvrer, comme elle l’a toujours fait et entend plus que jamais continuer à le faire, vers la recherche de résultats qui soient dans l’intérêt de l’Organisation et de tous ses États membres, une préoccupation qui lui tient tout particulièrement à cœur non seulement en tant qu’État membre de l’OMPI, mais aussi comme État hôte.
English: There may be a light to moderate amount of disturbance within occupied habitats, such as where sustainable forest harvesting practices have taken place.
French: Les milieux occupés peuvent être faiblement à modérément perturbés, tels que les milieux ayant fait l’objet de pratiques d’exploitation forestière durable.
English: To make this link, the Health Council of Canada should work with provinces, territories and various organizations currently in place to accredit and monitor quality and safety in Canada’s health care system.
French: Le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) est une organisation non gouvernementale.
English: Voir aussi ce site en français | See also this site in French .
French: :: See also this site in English. | Voir aussi ce site en anglais.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review Links
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique Liens
English: Over the last few years, countries of the region have commissioned a number of new pipelines and upgraded capacity of existing lines including the CPC, BTC, BTE, and the construction of the Kazakhstan-China pipeline.
French: Au cours des dernières années, les pays de la région ont mis en service un certain nombre de conduites nouvelles et renforcé la capacité de celles qui existaient, y compris le CPC, le BTC et le BTE, et entrepris la construction de la conduite Kazakhstan-Chine.
English: RESULTS FROM THE CONSULTATION PROCESS: Overall, the feedback was positive.
French: RÉSULTATS DU PROCESSUS DE CONSULTATION Dans l'ensemble, les commentaires ont été positifs.
English: In Cameroon, Lesotho, Namibia and Nigeria, a grantee will pilot a model of working in the area of sexual and reproductive health services to analyse the impacts of violence against women and girls and to increase support for survivors.
French: Au Cameroun, au Lesotho, en Namibie et au Nigéria, un bénéficiaire conduira un projet de services de santé sexuelle et procréative afin d'analyser les retombées de la violence à l'encontre des femmes et des filles et de renforcer le soutien apporté aux rescapées.
English: (a) Arrange for interpretation at the meeting;
French: a) Assure des services d' interprétation pendant la réunion;
English: • In Peru, CIDA helped establish the national ombudsman’s office and is now reinforcing its management and technical capacity to monitor the rule of law, promote and protect human rights, and foster alternative conflict resolution.
French: • Au Pérou, l’ACDI a aidé à créer le bureau national du protecteur du citoyen et renforce maintenant leurs capacités technique et de gestion à suivre de près le respect de la primauté du droit, à promouvoir et à protéger les droits de la personne et à favoriser la résolution alternative des conflits.
English: The work of both the CS-EM and CS-LO places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities which are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
French: Les travaux du CS-EM et du CS-LO mettent fortement l’accent sur le niveau local et montrent comment les difficultés et les insuffisances peuvent se cumuler et aboutir à l’apparition de localités qui ne sont pas seulement habitées par des groupes vulnérables mais qui, pour cette raison et pour d’autres, sont elles-mêmes devenues défavorisées.
English: Ms Lewis was a member of the British Alpine Ski Team from 1982–1988 and competed in the 1987 Alpine World Championships, 1988 Olympic Games, as well as many other FIS competitions including the World Cup and Continental Cup.
French: Elle est membre de commissions médicales de plusieurs associations sportives, comprenant la Confédération Africaine de Football, le Comité International des Jeux Méditerranéens, l’Union Arabe de Football Association, l’Union Arabe des Sports, et le Comité International des Jeux de la Francophonie.
English: WORKING DOCUMENT on a review of the 2005 Activity Statements Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une analyse des fiches d'activité 2005 Commission des budgets Rapporteur:
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Makarska , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Makarska, Makarska24.com vous aidera.
English: Council members also met 13 times in informal consultations.
French: Les membres du Conseil se sont également réunis 13 fois pour des consultations.
English: The new opinion does not alter the status of the previous one; it remains valid.
French: Le nouvel avis n'altère pas la validité du premier avis du 19 décembre 2005.
English: In Article 2 of the amended directive, however, it is explicitly stated.
French: C'est pourtant expressément mentionné à l'article 2 de cette directive modificatrice.
English: It is also proposed to keep the exception in the current text with regard to “international road carriage tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation”, although the meaning of the reference to “tariffs” seems rather unclear.
French: Il est également proposé de conserver l'exception faite dans le texte actuel concernant les «tarifs internationaux de transport routier, s'il en existe, ou les accords conclus entre les pays intéressés au transport», même si le sens de «tarifs» est loin d'être clair.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Western Region 57 43 15 Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Ouest 57 43 15 Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes 50 50 6
English: ti, 1991 is the participation rate of group i in 1991, pi, 1991 is the weight of group i in 1991, ∆ti ∆pi n 4
French: ti, 1991 est le taux de participation du groupe i en 1991, pi, 1991 est le poids du groupe i en 1991, ∆ti ∆pi n 4
English: The report concludes that the Directive has proved capable of providing consumers with adequate information and protection and provides a guarantee of free trade in footwear throughout the European Union.
French: Ce rapport conclut que la directive a montré qu’elle pouvait apporter un niveau d’information et de protection suffisant aux consommateurs et qu’elle permettait d’assurer le libre échange des articles chaussants dans toute l’union européenne.
English: Moreover, difficulties with interpreting evaluation results of school-based interventions resulted from considerable theoretical, methodological, and pragmatic limitations of the research.
French: De plus, en raison des nombreuses contraintes théoriques, méthodologiques et pratiques des recherches, il était difficile d'interpréter les résultats des évaluations des programmes d'intervention en milieu scolaire.
English: The Bill's provisions should also enable the NCW to fulfill its obligations under international obligations such as CEDAW.
French: Ses dispositions devraient également permettre au Conseil de remplir ses obligations à l'égard de conventions internationales comme la CEDAW.
English: British Columbia 2004-04-13 621553-0 WWRC Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-04-13 621553-0 WWRC Holdings Ltd.
English: 7.8.4 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land, other than for those sites identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2, shall pay compensation pursuant to this chapter except that in assessing compensation for Land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 8.4.1.8 or 7.5.2.7(c) and the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the Cost of Construction of that hydro-electric or water storage project.
French: L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement – ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 – est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre. Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des Premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 p.
English: It would therefore not be feasible for any Member State to adopt this regulation before 2007 or 2008.
French: De ce fait, il n'est pas possible à quelque État membre que ce soit d'adopter ce règlement avant 2007 ou 2008.
English: New Brunswick Big Cove Band Council Site 11, Box 1 Big Cove, NB E0A 2L0 Tel: (506) 523-8200 Fax: (506) 523-8230 Buctouche Micmac Band 9 Reserve Road Buctouche, NB E4S 4G2 Tel: (506) 743-2520 Fax: (506) 743-8995 Eel Ground Indian Band 47 Church Road Newcastle, NB E1V 4E6 Tel: (506) 627-4600 Fax: (506) 627-4602 Eel River Bar First Nation 11 Main Street, Unit 20 Eel River Bar, NB E8C 1A1 Tel: (506) 684-6277 Fax: (506) 684-6282 Fort Folly Cultural Education Centre P.O. Box 1007 Dorchester, NB E4K 3V5 Tel: (506) 379-3400 Fax: (506) 379-3408 Kingsclear First Nation 77 French Village Road Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3 Tel: (506) 363-3028 Fax: (506) 363-4324 Oromocto Nation P.O. Box 417, R.R.#1 Oromocto, NB E2V 2J2 Tel: (506) 357-2083 Fax: (506) 357-2628 Pabineau First Nation Cultural Education Program 1290 Pabineau Falls Road Bathurst, NB E2A 7M3 Tel: (506) 548-9211 Fax: (506) 545-6968 Red Bank First Nation Metepenagiag Education Program 1926 MicMac Road Red Bank, NB E9E 2P2 Tel: (506) 836-6113 Fax: (506) 836-2787 Saint Mary's Indian Band 150 Cliffe Street Box R2 Fredericton, NB E3A 1A0 Tel: (506) 459-2209 Fax: (506) 462-9491 Tobique Indian Band 13100 Route 105 Tobique First Nation, NB E7H 3Y2 Tel: (506) 273-5546 Fax: (506) 273-5435
French: Nouveau-Brunswick Big Cove Band Council Case postale 1, emplacement 11 Big Cove (Nouveau-Brunswick) E0A 2L0 Tél. : (506) 523-8200 Téléc. : (506) 523-8230 Buctouche Micmac Band 9, chemin Reserve Buctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 4G2 Tél. : (506) 743-2520 Téléc. : (506) 743-8995 Eel Ground Indian Band 47, chemin Church Newcastle (Nouveau-Brunswick) E1V 4E6 Tél. : (506) 627-4600 Téléc. : (506) 627-4602 Eel River Bar First Nation 11, rue Main, unité 20 Eel River Bar (Nouveau-Brunswick) E8C 1A1 Tél. : (506) 684-6277 Téléc. : (506) 684-6282 Fort Folly Cultural Education Centre Case postale 1007 Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 3V5 Tél. : (506) 379-3400 Téléc. : (506) 379-3408 Kingsclear First Nation 77, chemin French Village Kingsclear FN (Nouveau-Brunswick) E3E 1K3 Tél. : (506) 363-3028 Téléc. : (506) 363-4324 Oromocto Nation Case postale 417, route rurale no. 1 Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 2J2 Tél. : (506) 357-2083 Téléc. : (506) 357-2628 Pabineau First Nation Programme d'éducation culturelle 1290, chemin Pabineau Falls Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 7M3 Tél. : (506) 548-9211 Téléc. : (506) 545-6968 Red Bank First Nation Programme éducatif Metepenagiag 1926, chemin MicMac Red Bank (Nouveau-Brunswick) E9E 2P2 Tél. : (506) 836-6113 Téléc. : (506) 836-2787 Saint Mary's Indian Band 150, rue Cliffe Case postale R2 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 1A0 Tél. : (506) 459-2209 Téléc. : (506) 462-9491 Tobique Indian Band 13100, route 105 Tobique FN (Nouveau-Brunswick) E7H 3Y2 Tél. : (506) 273-5546 Téléc. : (506) 273-5435
English: Examples 13.14 The following examples provide guidance, as to circumstances where a claimed invention should be regarded as obvious or where it involves a positive determination of an inventive step (non-obviousness).
French: Exemples 13.14 Les exemples ci-après donnent des indications quant aux circonstances dans lesquelles une invention revendiquée devrait être considérée soit comme évidente, soit au contraire comme impliquant une activité inventive (non-évidence).
English: Partners include: the Royal Canadian Legion, the Prince George Council of Seniors, the University of Northern British Columbia, the City of Prince George, and action committees in five communities.
French: Les partenaires comprennent la Légion royale canadienne, le Prince George Council of Seniors, la University of Northern British Columbia, la Ville de Prince George et les comités d’action de cinq collectivités.
English: Where it appears that a pole or elevated structure requires temporary supports to be safe for climbing, such supports shall be installed, and pikepoles alone shall not be used.
French: Lorsqu'il semble impossible de grimper sans danger sur un poteau ou une construction élevée sans la mise en place d'appuis temporaires, de tels appuis doivent être installés et il est interdit d'utiliser uniquement des pieux ferrés.
English: SCCPs are no longer produced in Germany, the latter stopping production in 1995.
French: L'Allemagne ne produit plus de PCCC depuis 1995.
English: A/58/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/58/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: Tax paid on purchase or importation: Tax to be paid on registration: a GST/HST registrant in a participating province HST none a non-registrant in a participating province OR a non-registrant in a non-participating province none provincial motor vehicle tax a registrant in a non-participating province OR outside Canada GST provincial part of the HST Need more information?
French: Vendeur Taxe payée au moment de l'achat ou de l'importation Taxe à payer au moment de l'immatriculation Un inscrit à la TPS/TVH dans une province participante TVH aucune Un non-inscrit dans une province participante OU un non-inscrit dans une province non participante aucune taxe provinciale sur les véhicules à moteur Un inscrit dans une province non participante OU de l'extérieur du Canada TPS partie provinciale de la TVH Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: Unweighted Base Sizes From the Canada TAMS Mailback Questionnaire UNWEIGHTED RECORDS – MAILBACK Adult Leisure Travellers in Canada in the Past 2 Years Museums/Related Cultural Institutions Enthusiasts Museum Tourism Enthusiasts Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts Festival Enthusiasts Arts Festival Enthusiasts Themed Community Festival Enthusiasts Soft Outdoor Adventure Enthusiasts Hard Outdoor Adventure Enthusiasts Wine/Culinary Enthusiasts Heritage Enthusiasts Performing Arts Enthusiasts Visual Arts Enthusiasts Winter Outdoors (excluding alpine skiing) Alpine Skiing 4,272 858 831 505 498 184 178 1,241 361 454 762 331 608 844 651
French: Tailles de départ non pondérées, questionnaire à retourner de l’EAPV au Canada DONNÉES NON PONDÉRÉES – QUESTIONNAIRE À RETOURNER Voyageurs d’agrément adultes au Canada au cours des deux dernières années Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Adeptes des musées Adeptes d’institutions culturelles de même nature Adeptes des festivals Adeptes des festivals d’arts de la scène Adeptes des festivals thématiques communautaires Adeptes de l’aventure de plein air douce Adeptes de l’aventure de plein air dure Adeptes du vin et des expériences culinaires Adeptes du patrimoine Adeptes des arts de la scène Adeptes des arts visuels Adeptes des activités de plein air hivernales (à l’exclusion du ski alpin) Adeptes du ski alpin 4 272 858 831 505 498 184 178 1 241 361 454 762 331 608 844 651
English: Lebanon is a middle-income country.
French: Le Liban est un pays à revenu moyen.
English:   AMMO TECHs provide advice on all explosive safety matters, maintain field installations and facilities, drive SMP vehicles and MHE, operate equipment in support of operations, and use radios and computers.
French:   Les techniciens de munitions donnent des conseils sur toutes les questions relatives Ã la sÃ©curitÃ© des explosifs, assurent la maintenance dâ€™installations en campagne, conduisent des vÃ©hicules de modÃ¨le militaire rÃ©glementaire et de matÃ©riel de manutention et utilisent de lâ€™Ã©quipement dâ€™appui opÃ©rationnel, ainsi que des radios et des ordinateurs.
English: Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: Mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: The proportion of poor people drops from 76% to 13%, most have moved from extreme poverty to moderately poor, and 22% have moved out of poverty.
French: "Poverty reduced through microfinance:
English: He felt it was more important to our country than the Bald Eagle.
French: Il s'est senti qu'il était plus important pour notre pays que l'aigle chauve.