ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To focus and guide these efforts, the Government will establish a joint government-industry Working Group on Textiles and Apparel in 2003. The purpose of this group will be to:
French: En 2003, afin de centrer ces efforts et de les guider, le gouvernement créera avec l'industrie un groupe de travail mixte sur le textile et les vêtements qui permettra :
English: Summary Summarize the conservation plan's main conclusions and recommendations, whether for physical interventions or management strategies, under the categories Urgent, Necessary, and Desirable, with a program and timetable for implementation.
French: Résumé Résumer les principales recommandations et conclusions du plan de conservation, qui concernent entre autres des interventions matérielles ou des stratégies de gestion, portant la mention Urgent, Nécessaire ou Souhaitable, et y ajouter un programme et un calendrier d'exécution.
English: Its functions follow the provisions of the Road Transportion Act and the Road Traffic Act and are directly related to the control of implementation of the requirements for access to the profession and to the transport market of hauliers, drivers and motor vehicles performing public transport of passengers and goods, on issuing of licences, authorizations, systems for type approval of motor vehicles, etc.
French: Ses fonctions sont conformes aux dispositions de la loi sur les transports routiers et de celle sur la circulation routière et elles ont directement trait au contrôle du respect des prescriptions relatives à l'accès à la profession et au marché, des transporteurs, des conducteurs et des véhicules à moteur effectuant des transports publics de voyageurs et de marchandises.  Elles portent aussi sur la délivrance des permis, les agréments, les systèmes d'homologation de type des véhicules à moteur, etc.
English: Is there a right to appeal for this type of appointment?
French: Existe-t-il un droit d’appel pour ce genre de nomination?
English: National systems vary in many ways, however, including the location and relationship of the office with respect to other branches of government, its responsibilities and powers within the criminal justice system and its role as regards the courts and other spheres of public administration.
French: Les systèmes nationaux diffèrent cependant sur de nombreux aspects, notamment le siège du ministère public et ses relations avec les autres services du gouvernement, ses responsabilités et ses pouvoirs au sein du système de justice pénale et son rôle vis-à-vis des tribunaux et des autres organes de l’administration publique.
English: This is a social assistance scheme to ensure a minimum standard of living.
French: Dispositif d’assistance sociale destiné à assurer un niveau de vie minimal.
English: After home-schooling, Maude eagerly took her final high school year at a private seminary in Montreal.
French: Après des études à domicile, Maude, pleine d'enthousiasme, termine sa dernière année du secondaire dans un séminaire privé à Montréal.
English: The Assistant Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: In 5.1.2 the title should be changed from “Use of overpacks” to “Use of overpacks and unit loads”.
French: Au paragraphe 5.1.2, remplacer le titre "Emploi de suremballages" par "Emploi de suremballages et de charges unitaires".
English: The quest to define and, subsequently, to implement justice and the rule of law has been central to the march of civilization.
French: La tentative de définir, puis d'instaurer la justice et l'état de droit ont été au coeur de la marche de la civilisation.
English: Non-governmental bodies also use the provisions as a starting point.
French: Les organisations non gouvernementales utilisent également les dispositions de la Convention comme point de départ.
English: While APTN is required to comply with the Television Broadcast Regulations, 1987, the CRTC regulates APTN's activities largely through conditions of licence and related regulatory "expectations" noted as a part of APTN's original and first renewal decision.
French: Bien qu’APTN soit tenu de se conformer au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le CRTC régit ses activités principalement par le biais de conditions de licence et d’« attentes » réglementaires qui sont consignées dans la décision originale et le premier renouvellement de licence d’APTN.
English: Votes on legislative bills are often strategic decisions that have a profound impact on every aspect of public life.
French: Par son caractère de décision déterminant le futur du pays, le vote des lois peut avoir des conséquences de poids pour toutes les affaires publiques.
English: The Commission can accept the following amendments wholly or partly and subject to rewording: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 and 119.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants en tout ou en partie et sous réserve de reformulation: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 et 119.
English: The results of the discriminant analysis show that four of these variables could be used in a more complete study of the populations of Austropotamobius pallipes.
French: L'analyse discriminante montre que quatre de ces variables pourraient être utilisées pour une étude plus globale et plus systématique des populations de l'espèce Austropotamobius pallipes.
English: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates (McCann, 1997), integrates the authors- expert perspective and national energy data to achieve a reasonable estimate of GHG emissions associated with natural gas and crude oil production in Canada for the years 1990-1995.
French: Cette étude intègre le point de vue de spécialiste de l'auteur et les données nationales sur l'énergie pour en arriver à une estimation raisonnable des émissions de GES dans le domaine de la production du gaz naturel et du pétrole brut au Canada pour les années 1990 à 1995.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA
English: Conversely, compressed gases expand from their storage tanks at very low temperatures.
French: De plus, le gaz comprimé, lorsqu’il prend de l’expansion en quittant le cylindre, devient froid.
English: These results provide support for the use of lofexidine for the management of opioid detoxification in the prison setting.
French: Ces résultats appuient l’usage de la lofexidine pour la gestion de la désintoxication des opioïdes en milieu carcéral.
English: (d) Section 37 (attempts to choke etc. (garrotting));
French: d) Article 37 (Tentative d'étranglement, de suffocation ou d'étouffement);
English: They also said that, given the current service provided, it is difficult to understand the significant proposed fee increase for this category.
French: Elle a également dit qu'étant donné le service fourni, il est difficile de comprendre l'importante augmentation des frais proposée pour cette catégorie.
English: Project Planning Following theoretical input on project planning, participants were slowly lead through the process of their project, beginning with the idea.
French: Planification de projet Après une présentation théorique de la planification de projet, les participants ont petit à petit été amenés à penser à leur projet et à en émettre l’idée.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Commission on Human Rights and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, y compris les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
French: 1.3 Dans une chambre de combustion, le bord libre d'un échantillon placé horizontalement dans un support en forme de U est exposé durant 15 secondes à l'action d'une flamme définie.
English: What are the regulations regarding Cabotage? 21.
French: Comment le cabotage est-il réglementé? 21.
English: However, once the economy stopped growing in the mid-1990s, the number of exits grew to a peak of 143 000 in 1995–96. Following that, the number of annual exits dropped, remaining at approximately 125 000 each year until 2003.
French: Toutefois, l'économie a cessé de croître au milieu des années 1990 et le nombre de sorties a atteint un sommet de 143 000 en 1995-1996, après quoi il a baissé pour s'établir autour de 125 000 chaque année jusqu'en 2003.
English: The Fund maintained a modest underweight in the financial sector and continued to limit exposures, particularly from the third quarter of 2007 onwards.
French: La Caisse a par ailleurs continué d'accorder une pondération supérieure à celle de l'indice de référence aux actions de sociétés qui produisent des biens de consommation courante ou des biens intermédiaires.
English: Those subsumed either saw slower progress or were, like those awaiting the comprehensive accommodation requirement study in 2004/2005, set aside until the larger study could commence.
French: Les initiatives ainsi intégrées ont progressé plus lentement ou ont été mises de côté jusqu’à ce qu’une étude d’envergure puisse être entreprise; cela a été le cas, par exemple, des initiatives dont l’issue dépendra des résultats de la vaste étude des questions de logement qui sera menée en 2004-2005.
English: The existing bilateral agreement expires on 31 December 2006.
French: L’accord bilatéral existant arrive à expiration au 31 décembre 2006.
English: Agri-Pack argued that the goods in issue were made up nets of textile materials within the meaning of heading No. 56.08.
French: Agri-Pack a soutenu que les marchandises en cause étaient des filets confectionnés en matières textiles aux termes de la position no 56.08.
English: I hope that, with your help, this can be rigorously applied by the Member States.
French: J'espère que, grâce à l'aide de vous tous, cette partie pourra obtenir une application rigoureuse de la part des Etats membres.
English: We congratulate Mr. Oleh Herasymenko on the professionalism with which he conducted the consultations, with the result that today we are meeting to decide to convene from 25 to 27 June 2001 a special session of the General Assembly to consider acquired immune deficiency in all its aspects.
French: Nous félicitons M. Oleh Herasymenko pour le professionnalisme avec lequel il a conduit les consultations qui nous permettent aujourd'hui d'être rassemblés en vue de convoquer du 25 au 27 juin 2001 une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'immunodéficience acquise sous tous ses aspects.
English: Getting all lorries and courier services that drive within the EU, even those driven by self-employed drivers or those from outside the EU, to comply with the standard of not less than 12 hours' rest a day and working not more than 9 hours a day and 90 hours over two weeks is therefore an important step in the right direction.
French: Pour cette raison, le fait que tous les camions et services de courrier qui circulent sur le territoire de l'UE - même s'ils sont conduits par un chauffeur indépendant ou originaire d'un pays extérieur à l'UE - respectent la norme des 12 heures de repos minimum, d'un temps de travail journalier de 9 heures et de 90 heures pour deux semaines constitue un grand pas en avant.
English: N/A 5806.40 -Fabrics consisting of warp without weft assembled by means
French: S/O 5806.40 -Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés
English: Get your confirmation page - you are done!
French: Nous enverrons un courriel à nos clients et membres du sites pour les en aviser.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fairly remunerated and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions de rémunération équitable et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: The aim of the Act is to ensure a system of social services for persons and families, to promote actions to guarantee equal opportunities and to prevent, eliminate or reduce conditions of need deriving from lack of income, social difficulties and lack of autonomy.
French: Le but de cette loi est d’assurer un système de services sociaux, de promouvoir des interventions destinées à garantir l’égalité des chances et de prévenir, éliminer ou réduire l’état de besoin lié à un manque de ressources, à des difficultés sociales ou à l’absence d’autonomie.
English: It is headed by a Secretary who reports to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Le Secrétariat est dirigé par un secrétaire qui relève du président du Conseil du Trésor, lequel est aussi le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: However, there are certain considerations that we want to state.
French: Nous voudrions cependant faire état de certaines observations que nous voulons faire.
English: The Office exercises operational independence under the authority of the Secretary-General (ST/SGB/273) in conducting its duties and has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its oversight responsibilities.
French: Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: All three worked diligently, but the fox was tempted to taste the honey in advance, so he turned to the nearest vine and hollered:
French: Lancez un défi aux participants pour voir lequel trouvera la photo utilisée de la façon la plus positive et la photo utilisée de la façon la plus trompeuse.
English: - Weight and Balance updates the load plan for each flight segment with Medipaks on board.
French: - Le service de contrôle de la masse et du centrage met à jour le plan de chargement de chaque tronçon de vol avec des unités Medipak à bord.
English: 2.2.5 Services Related to the Carriage of Aids That Require Advance Notice (a) When advance notice is given, a rail carrier should accept for carriage an electric wheelchair, a scooter, a manually-operated rigid-frame wheelchair, a manually-operated folding or collapsible wheelchair, any device that assists a person to communicate better and any prosthesis or medical device.
French: 2.2.5 Services reliés au transport des aides pour lesquels un préavis est requis a) S'il reçoit un préavis, le transporteur ferroviaire devrait accepter de transporter un fauteuil roulant électrique, un fauteuil triporteur, un fauteuil roulant manuel à cadre rigide, un fauteuil roulant manuel pliant, tout dispositif qui aide une personne à mieux communiquer et toute prothèse ou aide médicale.
English: Italy had submitted a draft decision in that regard which read as follows:
French: À ce propos, l'Italie a soumis un projet de décision libellé comme suit:
English: Line 9574 – Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Enter on this line the total resales and rebates of allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: à la ligne 9544 ci-dessous; dans la liste B des codes de paiements de programmes à la page 82 .
English: He quoted Goethe's last words, on his death bed.
French: Il a repris les derniers mots prononcés par Goethe sur son lit de mort.
English: The Fifth Committee provides an example; it convenes several time throughout the year in order to complete its consideration of the items that could not be heard during its principal segment.
French: La Cinquième Commission en fournit un exemple : elle se réunit plusieurs fois dans l'année afin d'achever l'examen des points qui n'ont pas été étudiés lors de son débat principal.
English: Mr Takis Hadjidemetriou (Cyprus) - Rapporteur (appointed as such by the Ad Hoc Committee); Liberal, Democratic and Reformers' Group:
French: M. Takis Hadjidemetriou (Chypre), rapporteur (nommé à cette fonction par la commission ad hoc) Groupe libéral, démocrate et réformateur:
English: Was a census carried out in 2008 as planned?  If so, please provide the Committee with the data compiled.
French: Préciser si le recensement prévu en 2008 a eu lieu et, dans l'affirmative, fournir au Comité les données recueillies.
English: • Those who resided (for a fixed period) in a place different from their residence at the time of data collection.
French: • ceux qui ont résidé (pendant une période fixe) dans un lieu de résidence autre que celui où s’est faite la collecte de données.
English: Variety, extent and quality of passenger services VIA submits that its evidence shows that there is no relationship between the passenger ridership decline of Voyageur and the off-peak discount fare programme of VIA.
French: Variété, importance et qualité des services voyageurs VIA fait valoir que la preuve qu'elle a présentée montre qu'il n'y a aucun lien entre la chute du nombre de passagers de Voyageur et le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
English: All these provisions are contained in the draft code of criminal procedure, articles 580 to 588.
French: Toutes ces dispositions figurent dans le projet de Code de procédure pénale sous les articles 580 à 588.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through APEC.
French: Coopération économique Asie-Pacifique Le Canada participe aussi à des négociations régionales sur l'investissement avec les pays côtiers du Pacifique dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: This plan defined key success factors and change goals.
French: Ce plan définit les facteurs clés du succès et les objectifs du changement.
English: Unfortunately, the most recent events in Čapljina demonstrated how grave results of non-performance in the education reform are.
French: Malheureusement, les récents événements de Čapljina mettent en évidence l'incidence désastreuse de la non-exécution de la réforme de l'éducation.
English: (streamlined order) Telecom Order CRTC 99-624 - Prince Rupert.
French: (ordonnance simplifiée) Ordonnance Télécom CRTC 99-624 - Prince Rupert.
English: Solution-collapse features are common in Saskatchewan, but previously none has been described that is so small or so well delineated on the surface.
French: Les structures d'affaissement dues à la dissolution sont communes en Saskatchewan, mais jamais on en avait décrite une aussi petite et si bien délimitée en surface.
English: Note that draft Annex F, Part 2.1, states (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 2):
French: Il convient de noter le texte ci-après qui figure dans la partie 2.1 du projet d’annexe F (voir page 3 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) :
English: However, it does not limit the studies that may be performed to establish the safety of residues in human food with respect to developmental toxicity.
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive contient des recommandations concernant l’évaluation de la toxicité pour le développement des médicaments vétérinaires qui sont administrés aux animaux destinés à l’alimentation; elle ne limite pas, cependant, les études qui peuvent être menées pour établir l’innocuité des résidus présents dans les aliments destinés aux humains sur le plan de la toxicité pour le développement.
English: The FFVP is also supported by the Food Microbiology and Chemistry Evaluation Division (FMCED), which works closely with FFVP on risk assessment issues and trend analysis, the design and development of sampling plans and selection of analytical methodologies.
French: Le PFLF est également appuyé par la Division de la microbiologie alimentaire et de l'évaluation chimique (DMAEC), laquelle collabore étroitement avec lui pour des questions d'évaluation des risques et l'analyse des tendances, la conception et l'élaboration de plans ainsi que le choix de méthodes d'analyse.
English: The materials and campaigns are prepared in consultation with VWS, NOC*NSF, the athletes’ commission and with various expert groups.
French: Les campagnes et les documents d’information sont élaborés en consultation avec le ministère de la Santé et des Sports, le NOC/NSF, le Comité des athlètes et différents groupes d’experts.
English: The second draft of the planted forest code was made available on the FAO Forestry website between March-December, 2006.
French: Le second projet du code des forêts plantées a été mis en ligne sur le site Internet du Département des forêts de la FAO entre mars et décembre 2006.
English: His Excellency Mr. Gian Nicola Filippi Balestra, Chairman of the Delegation of San Marino
French: Son Excellence M. Gian Nicola Filippi Balestra, chef de la délégation de Saint-Marin
English: • Creation of a labour exchange for women; provision of vocational guidance services and vocational training to women, raising their qualifications and retraining unemployed women;
French: - L'établissement d'une bourse du travail pour les femmes et la prestation de services d'orientation et de formation professionnelles, de perfectionnement et de reconversion des chômeuses;
English: Camp Au pok um 2003 10 day cultural camp for TlaAmin youth.
French: Camp Au pok um 2003 Camp de jour culturel de 10 jours pour les jeunes de TlaAmin.