ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there has been no significant rise in health costs per person receiving care.
French: Ainsi, les dépenses de santé par bénéficiaire effectif n'ont pas augmenté considérablement.
English: I think this illustrates clearly what we must avoid.
French: Il est donc tout à fait remarquable que le gouvernement ait réussi à mettre en oeuvre les programmes qui recevaient du financement!
English: Non-Kuwaiti nationals must satisfy the two previous conditions, have a valid work permit and have been in the country for the past five years.
French: Les non-Koweïtiens doivent satisfaire à ces deux conditions, disposer d'un permis de travail valable et avoir séjourné dans le pays durant cinq années consécutives.
English: Recalling paragraph 22 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development calling for the further development of a strategic approach to international chemicals management by 2005, and urging that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, other international organizations dealing with chemical management, and other relevant international organizations and actors closely cooperate in that regard, as appropriate,
French: Rappelant le paragraphe 23 b) du Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, demandant l'élaboration d'ici à 2005 d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et invitant instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin,
English: Blood pressure is really two numbers written with a slash, such as 120/80.
French: La tension artérielle s’exprime habituellement par deux chiffres, écrits avec une barre oblique, p. ex.
English: As regards the ongoing process on Security Council reform, my delegation reaffirms its full support for General Assembly decision 62/557, which I mentioned earlier.
French: En ce qui concerne le processus de réforme en cours du Conseil de sécurité, ma délégation réaffirme son appui total à la décision 62/557 de l'Assemblée générale, à laquelle je me suis référée précédemment.
English: The contribution of international institutions took the form of material and non-financial support.
French: L'évaluation de la contribution des institutions internationales a été marquée par un appui matériel et non financier.
English: The budget for the Parks Canada program of the Department of Canadian Heritage for 1995-96 is $326 million from parliamentary appropriations, plus $39 million from expected revenues generated through the fees to be charged this year.
French: Le Programme de Parcs Canada, du ministère du Patrimoine canadien, dispose d'un budget de 326 millions $ en crédits parlementaires et prévoit des recettes de 39 millions $ provenant de droits exigés en 1995.
English: The practice of forced evictions is widespread and affects persons in both developed and developing countries.
French: La pratique des expulsions forcées est très répandue aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement où nombre de personnes sont touchées.
English: Informal meeting on a draft resolution entitled “The girl child” (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “La fillette” (organisées par la Mission permanente de la Namibie)
English: Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: Legislation implementing civil liability for secondary market disclosure has been proclaimed in some jurisdictions and is being considered by several others.
French: Une loi instaurant la responsabilité civile relativement à la divulgation sur le marché secondaire a été proclamée dans certaines administrations et est à l’étude dans plusieurs autres.
English: Of course, many people around Europe are asking themselves questions about how cooperation will work and how it will develop.
French: Bien sûr, de nombreuses personnes à travers l'Europe s'interrogent sur la manière dont fonctionnera et sera développée la coopération.
English: Under articles 5 and 6 of the EU Directive 2004/35/CE, competent authorities, to be designated under article 13, may require the operator to take necessary preventive or restoration measures or take such measures themselves, if the operator does not take them or cannot be found.
French: Aux termes des articles 5 et 6 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne, l'autorité compétente, désignée en application de l'article 13, peut obliger l'exploitant à prendre les mesures préventives ou les mesures de réparation nécessaires ou prendre de telles mesures elle-même si l'exploitant ne les prend pas ou ne peut être trouvé.
English: The parents’ full name, address and telephone number should be Included in the letter of authorization.
French: La lettre d’autorisation doit comprendre le nom complet du parent, son adresse et son numéro de téléphone.
English: Procedural issues:Evaluation of facts and evidence
French: Question de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve
English: Schools with research curricula were prompted to discuss any successful strategies they had used involving academic partnerships, collaborations or infrastructure-building initiatives, and to discuss specific challenges such as resource shortfalls and faculty education.
French: Un répondant a eu des difficultés à caractériser la question sans avoir recours à des stéréotypes inutiles.
English: Further Reading:
French: Alaska, Sea Grant Rep. 96-2, Fairbanks.
English: Consequently, it is interested in all competition-related fields and issues, among the administrative officials monitoring the application of the various laws adopted or in preparation and among the economic operators involved in implementing them.
French: Dès lors, tous les domaines et toutes les questions relatives à la concurrence l'intéressent, tant au niveau des cadres de l'administration chargés du suivi de l'application des différentes législations adoptées ou en cours d'élaboration qu'à celui des opérateurs économiques concernés par leur application.
English: ASTM D 1193 – 70, Standard Specifications for Reagent Water ASTM D 1193 – 99ε1, Standard Specification for Reagent Water 5.
French: Norme D 1193 – 70 de l'ASTM, Standard Specifications for Reagent Water Norme D 1193 – 99ε1 de l'ASTM, Standard Specification for Reagent Water 5.
English: The conclusions are only applicable to the Human Resources Operations across the Department.
French: Les conclusions ne s’appliquent qu’aux divers Services des ressources humaines du Ministère.
English: • David Brent Miller (October 15, 2002)
French: • David Brent Miller (le 15 octobre 2002)
English: PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Grants and Contributions Canadian Standards Association Grant in Kind to the Royal Society of Canada Contributions to the Hudson Bay Port Company Other Transfer Payments Payment of Grants to Municipalities and other taxing authorities Recoveries from custodian departments BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Prévision des dépenses 2000-2001
English: • Wennberg, A., A. Iregren, G. Struwe, G. Cizinsky, M. Hagman, and L. Johansson.
French: • Wennberg, A., A. Iregren, G. Struwe, G. Cizinsky, M. Hagman, et L. Johansson.
English: The ASD initiatives that have a legal corporate form will continue to be included in the aforementioned President's report as required pursuant to the Financial Administration Act.
French: Les initiatives de diversification des modes d'exécution reconnues en droit continueront de faire l'objet du rapport susmentionné de la présidente, comme le prévoit la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Budget 2004 demonstrates the Government’s commitment to fiscal prudence.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement montre son engagement à exercer une gestion financière prudente.
English: What's more, Videotron customers can take advantage of the convenience of our one-stop shop to manage their services with a single call to Customer Service open 7 days a week, a single visit by a technician and a single bill.
French: De plus, Vidéotron offre à ses clients la facilité et la simplicité à travers son guichet unique où l'ensemble des services peut être gérer grâce un seul appel au Service à la clientèle ouvert 7 jours sur 7, une seule visite d'un technicien et une seule facture.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Un rapport moyen dettes-capitaux propres sera utilisé. Plus précisément, la moyenne des dettes pour un exercice correspondra à la moyenne de montants mensuels correspondant chacun à l’encours maximum des dettes envers des non-résidents déterminés au cours de ce mois.
English: This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le traité sera enregistré par les gouvernements dépositaires conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Warning 2005-82 July 22, 2005 For immediate release Health Canada advises Canadians about the importance of swimming pool safety OTTAWA - Health Canada reminds Canadians about the hazards associated with swimming pools.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-82 Le 22 juillet 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de l'importance de la sécurité des piscines OTTAWA - Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens les risques associés aux piscines.
English: (e) Intellectual property rights related to tangible assets
French: e) Droits de propriété intellectuelle liés à des biens corporels
English: An employment interview is conducted to learn more about the suitability of people under consideration for a particular job.
French: L’entrevue permet à l’employeur de se faire une idée plus précise des qualités des personnes dont il examine la candidature à un poste donné.
English: In 1992, Canada developed the UV Index to describe the strength of the sun's UV rays, and became the first country to issue nation-wide daily UV forecasts.
French: En 1992, le Canada a mis au point l'Indice UV pour décrire la puissance du rayonnement UV du soleil et est ainsi devenu le premier pays à émettre à l'échelle nationale des prévisions quotidiennes du rayonnement UV.
English: On April 1, 2001, Japan instituted mandatory labelling requirements on foods derived from biotechnology, such as food grade soybeans.
French: Au 1er avril 2001, la mention des ingrédients dérivés de la biotechnologie, tel que le soja alimentaire, sur l'étiquetage est devenue obligatoire au Japon.
English: 2 Conclusion DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Le Médiateur ne constate donc aucun cas de mauvaise administration dans ce e aﬀaire.
English: However, the criteria applied to ensure their independence depend on the expert body.
French: Les critères retenus pour assurer l'indépendance des membres dépendent cependant du comité.
English: (4) Most international organizations have been established by treaties.  Thus a reference in the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice.
French: 4) La plupart des organisations internationales, ayant été établies par un traité, la définition suit la pratique dominante en citant le traité comme instrument constitutif.
English: The presentation discussed the importance of the hybrid model as disability-specific needs should be addressed in the convention.
French: Elle a fait valoir l'importance du modèle intermédiaire dans la mesure où la convention doit répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: Tasks performed under Operation SIRIUS during the reporting period included monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: Parmi les tâches accomplies par le biais de l'opération Sirius durant la période visée par le rapport, mentionnons le contrôle et la surveillance de l'activité en mer, l'arraisonnement de navires et le suivi de contacts d'intérêt.
English: The members of the jury are to remain silent on the debate until the award of the Prize or of the special mentions.
French: Les membres du jury sont tenus au secret des délibérations jusqu’à la remise du Prix et des mentions spéciales.
English: Twice Iroquois steamed in to bombard the cut, with Marsh in company to provide fire support should the shore batteries again intervene.
French: À deux reprises, l’Iroquois s’approcha à toute vapeur pour bombarder la rupture, accompagné de l’USS 14% prêt à le protéger de ses canons si les batteries côtières entraient de nouveau en action.
English: The Delegation also stated that its country will, as soon as possible, accommodate the electronic filing provisions under the PLT, and that it was prepared to share its experience and know-how in that area.
French: Elle a ajouté que son pays mettra dès que possible en œuvre les dispositions du PLT relatives au dépôt électronique et qu’il est prêt à partager son expérience et son savoir‑faire dans ce domaine.
English: Get notified when wolfsspitz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wolfsspitz crées des slideshows nouveaux.
English: CCW I or II certificate All staff must complete a recognized First Aid course within 6 months of commencing employment and be 18 years old Two thirds of staff must have CCW II or III ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: Certificat CCW I ou II  Tous les membres du personnel doivent être formés en secourisme élémentaire dans un délai de six mois après le début de leurs fonctions et être âgés d'au moins 18 ans.
English: Meanwhile, Canada was opening up its west, just as its neighbour to the south had done before.
French: Le Yukon, qui était un district des Territoires du NordOuest depuis 1895, acquit le statut de territoire autonome en 1898.
English: It applies to all current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the PSSRA, Schedule 1, Part 1.
French: Il s'applique à tous les employés en poste pour qui le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: New elections in Kosovo and Metohija are scheduled for the end of next month.
French: De nouvelles élections au Kosovo-Metohija doivent avoir lieu à la fin du mois prochain.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 19 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 18 Paragraphe 2 supprimé Or. it
English: In the first line of Table 4.14 we use the average demand and supply estimates and the low initial tariff rates.
French: 4.5.3 Concurrence des importations Même si les calculs étaient simples, nous avons décidé de ne pas faire appel au type d’analyse utilisé à la section précédente pour analyser la concurrence accrue des importations au Canada.
English: A Coordinating Bureau could be given the following executive tasks: - to organise the plenary sessions of the Conference; - to organise the meetings of the sections of the Conference; - to provide the necessary follow-up to the work of the Conference and its sections; - to liaise with the competent bodies of the Council of Europe, in particular the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the Consultative Council of European Judges (CCJE).
French: Les tâches d’exécution suivantes pourraient être confiées à un bureau de coordination : - organiser les sessions plénières de la Conférence ; - organiser les réunions des sections de la Conférence ; - assurer le suivi requis des travaux de la Conférence et de ses sections ; - assurer la liaison avec les organes compétents du Conseil de l’Europe, en particulier le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), le Comité européen de la coopération juridique (CDCJ) et le Conseil consultatif de juges européens (CCJE).
English: The British Government reply was that they would not let us see it because they regard it as an informal communication at the request of the Petitions Committee by the Commission.
French: Le gouvernement britannique a répondu qu'il ne nous autoriserait pas à la voir car ils considèrent que c'est une communication informelle de la Commission à la demande de la commission des pétitions.
English: Each mentoring program works in its own particular way, although there are some common forms of matching those who can mentor with those wanting their counsel.
French: Chaque programme de mentorat fonctionne à sa façon, bien qu'on constate certaines formes communes de jumelage entre ceux qui peuvent assurer un mentorat et ceux qui souhaitent leurs conseils.
English: For the second term in a row, members of the Association have elected Dr. McGladdery as their Vice-President.
French: Les membres de l'Association ont élu Mme Sharon McGladdery à la vice-présidence pour un deuxième mandat consécutif.
English: Four main outputs are associated with the activities in the Work Experience Program targeted to out-of-school and unemployed First Nations and Inuit youth:
French: Quatre principaux extrants sont attendus des activités liées au Programme d’acquisition d’expérience de travail, un programme destiné aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits qui ont décroché ou qui sont sans emploi, à savoir :
English: The program works to build a common governance platform among ethnic groups and disenfranchised minorities who take part in negotiations for a peaceful transition to democracy.
French: Le programme vise à établir une plateforme de gouvernance commune pour les groupes ethniques et les minorités privées du droit de vote qui prennent part aux négociations sur la transition pacifique vers la démocratie.
English: Wright, Stephen S. (Stephen Smith) Table of Contents
French: Wright, Stephen S. (Stephen Smith) Table des MatiÃ¨res
English: Affirms that persons affected by leprosy and their family members should be treated as individuals with dignity and are entitled to all basic human rights and fundamental freedoms laid down in customary international law, relevant conventions and national constitutions and laws;
French: Affirme que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient être traités comme des individus dignes et qu'ils possèdent tous les droits fondamentaux de l'homme et toutes les libertés fondamentales définis dans le droit international coutumier, les conventions pertinentes et les constitutions et les lois nationales;
English: The organization of an international project aimed at developing promising nuclear technology, under the auspices of IAEA and with the participation of interested developed and developing countries, could combine the efforts of the participating countries with a view to realizing the fundamental aims relating to the use of nuclear energy.
French: L'Organisation du projet international, sous l'égide de l'AIEA et avec la participation des pays développés et des pays en développement intéressés, visant à élaborer des technologies nucléaires prometteuses pourrait unir les efforts des pays participants en vue de la réalisation des tâches fondamentales liées aux utilisations de l'énergie nucléaire.
English: Opening of Acadia No. 1 Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1925).
French: Fermeture de la mine de charbon Acadia, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867).
English: International Trade Canada will conduct surveys, audits and evaluations in keeping with its emphasis on results-based management.
French: Commerce international Canada effectuera des sondages, des vérifications et des évaluations conformément à l'accent mis sur la gestion fondée sur les résultats.
English: ◦ We will protect the public interest by devising appropriate governance arrangements for our partnered activities.
French: ◦ Nous protégerons l'intérêt public en concevant des ententes de gouvernance appropriées pour nos activités réalisées en partenariat.
English: They are evaluating the toxicity of petroleum refinery and oil-sands effluents and identifying the chemical constituents associated with the effects.
French: Ils évaluent la toxicité des effluents des raffineries de pétrole et des sables bitumineux et analysent les composés chimiques liés aux effets observés dans l'environnement.
English: More detailed analysis indicates 369 libraries were new to the Program in 1995, 130 were entirely new to the Program in 1996 while 273 had dropped out from 1994 or 1995, and 143 were entirely new to the
French: Mise garde IV. La disponibilité des données n’est pas uniforme parmi toutes les variables du sondage, soit pour 1999, soit pour n’importe laquelle des années précédentes du sondage, de 1994 à 1996.
English: (d) issues around infrastructure provision and roads development also have a gender dimension for consideration - Although the roads programme is considered gender neutral for the NDP, different access to and use of roads among women and men should be noted - the route of major roads may affect access for a number of purposes like bringing children to school, visiting relatives, shopping and childcare.
French: d) Les questions liées à la fourniture d'infrastructures et au développement des routes comportent également une dimension hommes-femmes qu'il convient d'examiner − Bien que le Plan national de développement n'établisse pas de distinctions entre les hommes et les femmes s'agissant du programme des routes, il convient de noter que les hommes et les femmes n'ont pas le même accès au réseau routier et n'en font pas la même utilisation − le tracé des grands axes routiers peut avoir une incidence sur leur accessibilité pour diverses raisons (emmener les enfants à l'école, rendre visite à des parents, faire les courses et garder les enfants).
English: All of these government interventions were put in place to address a particular problem such as price and income instability, low price levels, quality reputation, etc.
French: Assouplissement ou élimination des contraintes réglementaires Le cadre institutionnel et réglementaire et le cadre dans lequel s’inscrit l’action des pouvoirs publics possèdent des caractéristiques qui freinent la croissance de la production dans le secteur des produits de base.
English: Territory Covered by the Canadian Consulate General, Atlanta The Canadian Consulate General in Atlanta http://www.atlanta.gc.ca/ has responsibility for seven states in the Southeastern United States of America (SEUSA) - Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee - as well as the Commonwealth of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: Territoire couvert par le consulat général du Canada à Atlanta Le consulat général du Canada à Atlanta http://www.atlanta.gc.ca couvre sept États du Sud-Est des États-Unis - l'Alabama, la Floride, la Géorgie, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee - ainsi que Puerto Rico et les îles vierges.
English: F20 Rolls and English muffins
French: F20 Rolls et petits pains anglais
English: The original 2001 design representing the flags of the then 15 Member States was thus adapted in 2004 to incorporate the flags of the 10 new countries joining.
French: Le concept du code-barres correspond donc parfaitement à ces attributs, et a également permis, lors de l'adhésion des dix nouveaux membres de l’UE en 2004, d’élargir le logo. À l’origine, en 2001, il ne comportait en effet que les drapeaux des quinze membres de l’époque.
English: The members of the Group wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations.
French: Les membres du Groupe ont vivement apprécié l'assistance que leur ont prodiguée les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.