ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written in an easily readable style, and supported by numerous tables and charts, Women in Canada 2000 provides the most comprehensive overview of the changing status of women in Canadian society, including analysis of their family status, housing, health, education, labour force characteristics, income, and criminal victimization. The report also includes separate profiles of immigrant women, women in a visible minority, Aboriginal women and women with disabilities.
French: Ce rapport est rédigé dans un style simple et renferme de nombreux tableaux et graphiques; il fournit un aperçu aussi exhaustif que possible de l’évolution de la condition féminine au Canada, sous forme d’analyse de la situation familiale, du logement, de la santé, de l’éducation, des caractéristiques de la population active, du revenu et de la victimisation. Le rapport renferme également des profils distincts des femmes immigrantes, des femmes faisant partie de groupes de minorités visibles, des femmes autochtones et des femmes handicapées.
English: We are comfortable doing the standards work that the various government agencies want.
French: Nous sommes bien à l'aise d'offrir les services de normalisation demandés par les différents organismes gouvernementaux.
English: This study serves to bring the Department up to date on recent developments in the world of support measures for the sound recording industry by informing Canadian policy makers of the programs and policies in place in other countries.
French: L’étude fournit au Ministère des renseignements récents sur l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore en se penchant sur les programmes et les politiques en vigueur dans d’autres pays.
English: We made a genuine effort last year but did not succeed.
French: avons déployé un effort sincère l'année dernière, mais il n'a pas réussi.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Conditions à remplir Aucune
English: • Conclusion 2003/5 of the Programme and Budget Committee
French: • Conclusion 2003/5 du Comité des programmes et des budgets
English: ICT manufacturing employment in this province increased by 14% in 2004.
French: L'emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a augmenté de 14 % en 2004.
English: All staff very pleasent and helpful, nothing was to much for them.Food excellent.
French: I found him to very curiosity when dealing with people and a pure gentleman.
English: Furthermore, none of the alleged facts shows that there could have been a breach of the conflict of interest provisions of the RFP.
French: De plus, aucun des faits allégués ne démontre qu’il ait pu y avoir de contravention aux dispositions de la DP sur les conflits d’intérêt.
English: The work of the ACST, therefore, contributes in a strategic way to helping strengthen Canada’s economic performance, while integrating the critical social and cultural aspects of Canadian society.
French: Les travaux du CCST contribuent donc d’une façon stratégique à renforcer la performance économique du Canada tout en tenant compte des aspects sociaux et culturels d’une importance cruciale pour la société canadienne.
English: It was suggested that the federal government also set standards for the use of such products and devices.
French: On a suggéré que le gouvernement fédéral établisse également des normes en vue de l'utilisation de tels produits et instruments.
English: We have seen the warning signals.
French: Nous avons eu des signaux d’alarme.
English: Mr President, I was deeply disappointed that the initiative to launch a parliamentary committee of inquiry into the allegations of misuse of EU funds by the Palestinian Authority was not even discussed at the meeting of the Conference of Presidents last Thursday.
French: Monsieur le Président, j'ai été profondément déçu du fait que l'initiative visant à constituer une commission d'enquête parlementaire pour les allégations d'utilisation à mauvais escient des fonds européens par l'autorité palestinienne n'ait même pas fait l'objet d'une discussion à la Conférence des présidents jeudi dernier.
English: In resolution 1802 (2008), the Security Council also welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets (see also S/2008/26, para.  58) and requested the Secretary-General to submit, no later than 1 August 2008, a report including possible adjustments in UNMIT's mandate and strength.
French: Dans cette dernière résolution, le Conseil s'était félicité de l'intention du Secrétaire général de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts auprès de la MINUT afin de conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la MINUT (voir également S/2008/26, par. 58), et avait prié le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard le 1er août 2008, un rapport sur les modifications éventuelles à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission.
English: They compete on the basis of such market criteria as the channels of distribution, the clients to whom the product is sold, the price at which it is sold and, in this case, the mode of transportation, which can affect the size of the shipments and the delivery times, by which the imports enter the country.
French: Elles livrent concurrence selon des critères du marché comme les circuits de distribution, les clients à qui le produit est vendu, le prix auquel il est vendu et, dans la présente affaire, le moyen de transport, qui peut avoir une incidence sur la taille des expéditions et les délais de livraison, des importations qui entrent au pays.
English: Schools in the Occupied Palestinian Territory are frequently beset by violence and closures.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les écoles sont souvent les premières cibles des violences et des bouclages.
English: Transport: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of a Galileo joint undertaking (-> point 1.4.51) and a proposal for a regulation on the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.59).
French: Transports: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relative à la constitution d'une entreprise commune Galileo (-> point 1.4.51) et d'une proposition de règlement relative à l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté européenne (-> point 1.4.59).
English: It should be recalled also that the "vote on the text as a whole" (final vote) is mentioned in Rule 28, paragraph 4 of the Rules of Procedure, in the context of "explanations of votes" presented by members, in Rule 30, paragraph 9, which deals with amendments or sub-amendments referred to committee, in Rule 45 (10) concerning procedure in committee and in the provisions relating to the organisation of debates (paragraph 1a, p. 88 of the Rules of Procedure, 1994 edition).
French: En outre il y a lieu de rappeler que le «vote sur l'ensemble d'un texte» (vote final) est mentionné dans l'article 28, paragraphe 4, du Règlement, dans le contexte des «explications de vote» des membres, à l'article 30, paragraphe 9, qui traite des amendements ou sous-amendements renvoyés en commission, à l'article 45.10 concernant la procédure en commission, et dans les dispositions relatives à l'organisation des débats (paragraphe 1.a, page 89, du Règlement, édition 1994).
English: She informed the NAC that the CDS was now a member of the planning committee for this event in 2008 and it promised to be a major event.
French: Elle informe le CCSI que le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) est maintenant membre du comité de planification pour cet événement qui se déroulera en 2008, et qui s’annonce grandiose.
English: Orthoimaging technology is able to remove these distortions.
French: La technologie d’orthorectification permet de corriger ces distorsions.
English: In the Gambia, all renewable energy companies in solar and wind are private companies, whose activities are monitored by the Government.
French: En Gambie, l'exploitation de l'énergie solaire et éolienne est entre les mains de sociétés privées dont les activités sont encadrées par le Gouvernement.
English: This year and next year, we expect it will fall still further and by the year 2000-01, it will be under 62 per cent.
French: Cette année et l'année prochaine, nous prévoyons qu'il diminuera encore avant de tomber sous la barre des 62 % d'ici 2000-2001.
English: Canada continues to support UN actors and agencies responding to the needs of war affected children, including the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and UNHCR, as well as a range of NGOs such as Save the Children and World Vision.
French: Le Canada continue d’appuyer les acteurs et agences de l’ONU répondant aux besoins des enfants touchés par la guerre, notamment le Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, l’UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu’un large éventail d’ONG comme Aide à l’enfance et Vision mondiale.
English: The Secretary-General has also touched on the “dilemma of intervention” and noted the strong reactions by Member States to the issue of humanitarian intervention, which he had first raised in his report to the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a également abordé « le dilemme de l'intervention » et noté les fortes réactions des États Membres sur la question de l'intervention humanitaire, qu'il avait soulevée pour la première fois dans son rapport présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-quatrième session.
English: Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
French: La désertification est définie par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comme étant la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.
English: Mutant Storm looks cool, but has a strange resemblance to Geometry wars doesnt it?
French: Sinon j'aimerais bien savoir si ya un jeu d'echec.
English: Higher Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to increase by 10% to 225,000 because of higher production in Canada, which accounts for most of the world production.
French: Hausse de la production et des prix La production mondiale de la graine à canaris devrait s’accroître de 10 % pour atteindre 225 000 tonnes en raison de l’augmentation de la production au Canada qui représente la plus grande partie de la production mondiale.
English: Elements to be included in a Common Regulatory Objective (CRO)
French: ANNEXE B  Éléments à incorporer dans un objectif réglementaire commun (CRO)
English: Generally defined as the art and science dedicated to the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of environmental hazards or stressors in, or arising from, the workplace that may result in injury, illness, or impaired well-being of workers and/or members of the community.
French: Méthodes d'évaluation économique fondées sur des comportements observés que peuvent « révéler » les valeurs des produits non marchands d'après le prix des biens marchands ou des services et les pré-férences à leur égard.
English: CONFLICT OF INTEREST It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: CONFLITS D'INTÉRÊTS Il est expressément établi dans le présent contrat qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.
English: They (the NSS) did not accept my interpretation of what is a reasonable assessment of these expenses.
French: Il (le SNRS) n'a pas accepté mon interprétation de ce qui est une évaluation raisonnable de ces dépenses.
English: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
French: Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
English: Since 1999, UNDP has supported the Information Centre for Environment and Sustainable Development with funds from the Baltic Trust Fund, to increase environmental awareness and to promote Agenda 21 in schools.
French: Depuis 1999, le PNUD appuie financièrement, avec des fonds du Fonds d'affectation spéciale pour la Baltique, le Centre d'information sur l'environnement et le développement durable, qui a pour but de sensibiliser davantage le public aux problèmes environnementaux et de faire connaître Action 21 dans les écoles.
English: Registry groups are listed in alphabetical order within each responsibility centre (see page vi for the definition of registry group).
French: Les groupes d’enregistrement sont en ordre alphabétique par centre de responsabilité (voir page vi pour la définition de groupe d’enregistrement).
English: It is my firm belief, therefore, that it is a matter for national and regional politicians to take decisions on services of general interest.
French: Dès lors, je crois fermement qu’il est du ressort des responsables politiques nationaux et régionaux de prendre des décisions sur les services d’intérêt général.
English: • Provides government departments with right of access to almost 50 electronic media sources.
French: • Le secteur d’activité donne aux ministères fédéraux l’accès à près de 50 sources de médias électroniques.
English: At 1200 hours on 16 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 16 février 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: We knew we would need to refresh our policies for commercial radio and over-the-air television sooner rather than later.
French: Nous savions qu'il fallait revoir nos politiques sur la radio commerciale et la télévision en direct à brève échéance.
English: A great deal of information was gathered during its one-month time frame, with minimal cost to the Department or other participants.
French: Une grande quantité de renseignements a été recueillie tout au long du mois qu'a duré l'atelier, et ce, à un coût minime tant pour le Ministère que pour les autres participants.
English: Cliff Sosnow DETERMINATION ON REMAND This determination on remand was undertaken in accordance with the Binational Panel decision in respect of its review (CDA-91-1904-02) [2] of the finding of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No.
French: Cliff Sosnow DÉCISION SUR RENVOI La présente décision sur renvoi a été prise conformément à la décision rendue par le groupe spécial binational dans le cadre de son examen (CDA-91-1904-02) [2] des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans l'enquête no NQ-91-002 [3] . Selon le Tribunal, le dumping de la boisson de malt, communément appelée bière, d'une teneur alcoolique en volume d'au moins 1 p.
English: This development appears to have continued aimlessly, wasting natural and human resources, with the clear aim of accumulating capital.
French: Il semble que ce développement se soit poursuivi sans objectifs en exploitant les ressources humaines et naturelles dans le but évident d'accumuler du capital.
English: Since use of condoms was the best way to reduce HIV infection, the availability of such devices was crucial in reducing the incidence of HIV/AIDS, which was listed as the second most common cause of death in women.
French: Puisque le recours aux préservatifs masculins représente le meilleur moyen de réduire l'infection à VIH, l'accès à ces dispositifs est déterminant pour réduire l'incidence du VIH/sida, qui figure comme deuxième cause de mortalité chez la femme.
English: For assistance in determining what type of application you will be submitting, please contact the VAC.
French: Si vous avez besoin d’aide pour savoir quel type de demande vous devez faire, communiquez avec le CRDV.
English: • Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 [Letter]
French: • Renseignements importants pour les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) résidant au Québec et âgés de moins de 65 ans [avis]
English: Alejandro Manuel Arrieta Barrera — Pecho Efique — Ejército Popular de Liberación (EPL) y Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)
French: Alejandro Manuel Arrieta Barrera - Pecho Efique - Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
English: DATAWORKS Reference Number: 4-0025 Contract Date: 2004-04-02 Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $23,540.00
French: DATAWORKS Numéro de référence : 4-0025 Date du contrat : 2004-04-02 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 23 540,00 $
English: Such efforts have been reflected well in many realistic proposals brought forward on the programme of work and the views expressed in most of the previous statements made by fellow representatives.
French: Des efforts ont été faits en ce sens.  Témoin: les nombreuses propositions réalistes concernant le programme de travail et les positions exprimées récemment par la plupart des orateurs.
English: If expenditures are unequal, an equalization payment will be made by the Party before March 31, 2010, unless the Parties mutually agree in writing to some alternative equalization arrangement.
French: Si les dépenses ne sont pas équivalentes, un paiement d'égalisation sera effectué par la partie avant le 31 mars 2010, à moins que les parties ne prennent par écrit d'autres dispositions d'égalisation.
English: Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:
French: Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :
English: This is a challenge that needs to be addressed now, together with the question of affordability.
French: Il importe donc maintenant de résoudre cette difficulté ainsi que la question du prix accessible des médicaments.
English: Internalization of flagella is seen in a few cases.
French: En certains cas, le flagelle peut devenir interne.
English: If within the periods specified in paragraph (3) of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
French: Si, dans les délais précisés au paragraphe (3) du présent article, les nominations requises n'ont pas été faites, l'une ou l'autre des Parties contractantes peut, en l'absence de toute autre entente, inviter le président de la Cour internationale de Justice à procéder aux nominations.
English: Drastic changes to urban form resulted: the railway-oriented downtown area declined; the tourist-commercial area of Clifton Hill closer to the falls grew; a line of hotels and motels expanded along the Lundy's Lane-Highway 20 route to become probably the longest of such strips anywhere in the world; scenic towers, high-rise hotels and tourist attractions ringed the falls; the QUEEN ELIZABETH WAY (QEW), with heavy traffic volumes from the urbanized area of southern Ontario and from the United States via the Peace Bridge, skirted the city to the west; Highway 420 fed from the QEW into the falls, where it crossed the Rainbow Bridge to link with the American Interstate highway system; McLeod Road became a subsidiary route to the falls from the QEW through residential areas to serve Marineland.
French: On assiste alors à des changements radicaux dans la présentation urbaine : le déclin du centre-ville axé sur le chemin de fer; l'essor de la région touristique et commerciale de Clifton Hill située plus près des chutes; la construction d'hôtels et de motels le long de Lundy's Lane et de l'autoroute 20, sans doute la rue de motels la plus longue du monde; des tours pittoresques, des hôtels tout en hauteur et des attractions touristiques encerclent les chutes. On construit l'AUTOROUTE QUEEN ELIZABETH (QEW), dont la circulation intense en provenance des zones urbanisées du sud de l'Ontario et des États-Unis via le pont Peace contourne la ville à l'ouest; et la route 420, alimentée par la QEW, menant aux chutes, où elle traverse le pont Rainbow pour rejoindre le système routier inter-États américain.
English: Bouvet Island Bouvet Island (BV1) BV — — of Bouvet Island
French: Nom court M/ F Nom long (a) Code «pays» (1) Capitale Adjectif Monnaie (M = masc.; F = fém.)
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national public safety leadership role in the federal activities in policing, national security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d’accroître la cohérence des politiques, d’assurer la coordination au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national en matière de sécurité publique pour les activités du gouvernement fédéral touchant la police, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition et dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: The Playboys played on all "Sparkle City" tracks.
French: Les Playboys ont participé à toutes les chansons de « Sparkle City ».
English: • The Council's Intergovernmental Program of Activities is comprised of 56 major projects and a large number of activities, either operational or linked to the implementation of European Conventions.
French: • Le Programme intergouvernemental d'activités du Conseil comprend 56 projets d'envergure ainsi qu'un grand nombre d'activités à caractère opérationnel ou lié à la mise en oeuvre des conventions européennes.
English: However, following a dialogue between Ukraine and CCC to find a suitable solution for the location of the site, the site of Trudovoye had been approved and, consequently, the implementation of the project could proceed.
French: Cependant, suite au dialogue qui s'était instauré entre l'Ukraine et le CCQC afin de trouver une solution appropriée pour l'emplacement du site, le site de Trudovoye avait été approuvé et, par conséquent, la mise en œuvre du projet pouvait se poursuivre.
English: Apparently only five Member States have achieved this goal.
French: Apparemment, seuls cinq États membres ont atteint cet objectif.