ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these are the focus of Weiler's work. In the process, her program is providing training for future health-care workers as well as for employees in industry, government, and academe.
French: C'est ce à quoi travaille Hope Weiler, dont le programme de recherche contribue également à la formation des futurs travailleurs de la santé ainsi qu'à celle d'employés d'entreprises, de fonctionnaires et d'universitaires.
English: Public servants shall act in accordance with the following principles of public ethics: (c) Non-discrimination.
French: Le comportement des membres de la fonction publique est régi par les principes d'éthique publique ci-après : (…) c) Non-discrimination.
English: Under this program, contractors must aim for a positive and definitive audit and follow-up by the CHRC.
French: En vertu de ce dernier programme, les entrepreneurs doivent viser une vérification positive et définitive (assortie d'un suivi) délivrée par la CCDP.
English: For information contact Dr Dan Lane (dlane@uOttawa.ca). Website: http://aqua.management.uottawa.ca/ Jan.’05-ongoing
French: Dan Lane, Wojtek Michalowski, Rob Stephenson, Fred Page, Michael Sutherland, Yanlai Zhao et Ibrahim Ozer.
English: If they fall foul of the law they will go into insolvency.
French: S'ils enfreignent la loi, ils seront insolvables.
English: Woking Dance Festival is a biennial 3-week international dance festival, showing a wide range of work and featuring an accompanying program of talks, seminars, workshops and community events.
French: Woking Dance Festival est un festival de danse international biennal de trois semaines qui présente un large éventail de créations ainsi qu’un programme connexe de discussions, séminaires, ateliers et événements communautaires.
English: It must also “seek and obtain from the requesting country a formal undertaking that the person to be extradited will not be tried for an earlier offence or subjected to penalties other than the ones applicable to the offence in question or imposed in the sentence already handed down, a copy of which shall be transmitted to the Nicaraguan courts” (art. 356., fifth paragraph).
French: De même, elle doit demander au pays requérant et obtenir de ce pays la promesse formelle que la personne extradée ne sera pas jugée pour un fait antérieur ni soumise à d'autres sanctions que celles correspondant au délit ou imposées dans la condamnation respective, dont copie sera communiquée par le pays requérant aux tribunaux nicaraguayens (art. 356, para. 5).
English: In 2006-07, the Commission reinforced its links with several organizations that have WHMIS-related mandates, including the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and the National Office of WHMIS (NOW) of Health Canada.
French: En 2006-2007, le Conseil a renforcé ses liens avec plusieurs organismes qui ont un mandat apparenté au SIMDUT, dont le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et le bureau national du SIMDUT (BNS) de Santé Canada.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... x1er.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: NRCan Access to Knowledge Policy High Specific cost circumstances Specific cost and restriction circumstances
French: RNCan : politique d'accès au savoir Élevé Circonstances liées à des coûts précis Circonstances liées à des restrictions et à des coûts précis
English: • Support to micro-credit and capacity building for communities, especially women, as the lead donor contributing to the Micro-finance Investment Support Facility for Afghanistan.
French: • Appuyer le microcrédit et renforcer les capacités des collectivités, en particulier des femmes, et contribuer, comme principal donateur, au Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan.
English: The well-known 18-hole golf course of the Golf Club Föhr is located nearby.
French: Le parcours de golf 18 trous du Golf-Club Föhr se trouve non loin de l’hôtel.
English: Throughout the entire bid process (pre-applicant, applicant and candidature phases), great emphasis is placed on the role and responsibilities of NOCs.
French: Tout au long de la procédure de candidature (villes requérantes potentielles, villes requérantes et villes candidates), l’accent est mis sur le rôle et les responsabilités des Comités Nationaux Olympiques.
English: Mr. Vieira de Mello: First of all, allow me to thank all those who took the floor for their strong expressions of support, not just for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) but for the East Timorese at large in this difficult transition to independence.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de remercier tous ceux qui ont pris la parole de leur appui ferme, non seulement à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) mais aux Timorais de l'Est de manière générale durant cette transition difficile vers l'indépendance.
English: Keynote speakers included Dr. Lawrence Kerr, Assistant Director for Homeland Security for the Office of Science and Technology Policy in the Executive Office of the President; Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada; and William G. Rhodes III, Manager, International Physical Protection Program, Sandia National Laboratories.
French: Parmi les premiers conférenciers, citons le docteur Lawrence Kerr, directeur adjoint de la Sécurité intérieure (États-Unis), Bureau des politiques en matière de science et de technologie, Services exécutifs de la Présidence; le docteur David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada; et William G. Rhodes III, gestionnaire, International Physical Protection Program, Sandia National Laboratories.
English: The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 7 May 2007.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 7 mai 2007.
English: The additional seats for non-permanent members could be distributed as follows:
French: Les sièges supplémentaires de membres non permanents se répartiraient comme suit :
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals.
French: 3) Initiatives prises par l'organisation pour favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
English: Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Au 1er janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 75% des recettes totales générées par ces taxes.
English: The main effect of Lipsett's films was to inject the idea of avant-garde film into a Canadian film culture, which began in this decade rapidly to open its perspective beyond the documentary mandate of the NFB.
French: Le principal impact des films de Lipsett est d'apporter à la culture cinématographique canadienne la création d'un cinéma d'avant-garde. Au cours de cette décennie, ce type de cinéma commence à élargir ses horizons au-delà du mandat documentaire de l'ONF.
English: In response to Air Transat's submission, Zoom refutes Air Transat's statement that the application is a circumvention of the Canadian Air Policy; moreover, Zoom submits that Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services is not an issue when considering whether the requirements of section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR have been complied with.
French: En réponse au mémoire d'Air Transat, Zoom réfute le commentaire d'Air Transat selon lequel par la demande, Zoom tente de se soustraire à la politique aérienne du Canada. De plus, Zoom indique que la politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers n'est pas pertinente à la question de déterminer si les exigences de l'article 60 de la LTC et l'article 8.2 du RTA ont été respectées.
English: It is felt that this complementarity of NSC services is due in part to the fact that NSCs consult with NSFs concerning the services they require or would like to have and that they are able to approach the NSC for advice and/or support when they identify a need or gap in services.
French: Les sujets étaient d'avis que la complémentarité des services offerts par les CNS reposait en partie sur les consultations menées auprès des FNS au sujet des besoins et des attentes en matière de services et sur la possibilité de communiquer avec les CNS pour demander des conseils et/ou du soutien lorsque des besoins ou des lacunes sont identifiés.
English: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a. an employee of the public service of Canada or of a province; or  b. an employee of an international organization of which Canada is a member, and to which Canada contributes; or  c. a person who lives with an elector described in a or b above; or with a member of the Canadian Forces; or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school.
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas si vous êtes en poste à l'étranger en tant que : a. membre de l'administration publique du Canada ou d'une province;  b. employé d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution;  c. personne qui demeure avec un électeur mentionné aux paragraphes a ou b ci-dessus; ou avec un membre des Forces canadiennes; ou avec un civil travaillant dans une école des Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif.
English: The eggshells of both species have an innermost chorionic layer which appears to be crystalline in substructure.
French: La coquille de l'oeuf chez les deux espèces ont une couche chorionique interne dont la sous-structure semble de nature cristalline.
English: SME Tool Kit - Canadian E-Business Opportunities Roundtable  The Canadian E-Business Opportunities Roundtable has worked closely with the Canadian Chamber of Commerce, Industry Canada and many others to develop the SME E-Business Information Toolkit, an interactive product designed to provide you with the necessary resources to make sound e-business decisions for your particular business. The Toolkit aims to provide you with the key information required to make informed e-business decisions regarding return on investment (including management commitment and strategy), suppliers and security.
French: À cette fin, l'équipe - qui comprend des experts issus des gouvernements fédéral et provinciaux, des associations de TIC et des entreprises canadiennes - offre une gamme de services aux exportateurs canadiens de TIC, dont les suivants : offrir de l'aide aux entreprises qui font leurs premières armes en matière d'exportation et aux entreprises qui se préparent à exporter; ouvrir des portes et tisser des liens grâce aux missions commerciales, aux foires commerciales et aux événements de jumelage à l'échelle internationale; fournir de l'information sur les marchés cibles et des renseignements concurrentiels sur les occasions d'affaires; mettre en valeur les capacités canadiennes à l'étranger; traiter avec les gouvernements étrangers sur une base bilatérale en vue d'ouvrir des portes aux entreprises canadiennes; promouvoir les partenariats industriels à l'échelle horizontale dans l'ensemble des secteurs et des entreprises, afin d'aider les entreprises canadiennes à décrocher de nouveaux contrats à l'étranger en travaillant ensemble; fournir les coordonnées des personnes-ressources clés sur les marchés cibles.
English: It is clear from Germany that mandatory requirements for gender equality in public involvement and consultation strategies connected to local and regional transport plans are an effective way on ensuring gender-balanced involvement of users in transport operations and policy
French: L'exemple de l'Allemagne montre clairement que l'obligation faite de tenir compte de l'égalité entre les sexes dans les stratégies de participation et de consultation du public mises en œuvre dans le cadre de plans de transports locaux et régionaux est un moyen efficace d'assurer une participation équilibrée des utilisateurs hommes et femmes aux opérations et politiques de transport;
English: The eManifest initiative continues the work implemented under the ACI program, and it is the next critical step required to improve the ability of the CBSA to detect rail and highway shipments that pose a high or unknown risk to the safety and security of Canadians.
French: Cette initiative poursuit les travaux mis en œuvre dans le cadre du programme IPEC et constitue la prochaine étape essentielle pour améliorer la capacité de l'ASFC à détecter les expéditions ferroviaires et routières qui présentent un risque élevé ou inconnu pour la sécurité des Canadiens.
English: There were only a couple of people...It was disappointing.
French: Il y avait seulement quelques personnes... C'était décevant.
English: For example, Industry Canada clients can now pay their licences, purchase patent registrations, and pay incorporation fees through a single program using credit cards; payments are transmitted through the secure channel service exchange directly to the Receiver General.
French: Ainsi, les clients d'Industrie Canada peuvent maintenant recourir à un seul programme pour payer un permis, acheter l'enregistrement d'un brevet et régler des frais de constitution en société par carte de crédit; les paiements sont transmis directement au Receveur général du Canada par l'entremise de la voie de communication protégée.
English: Further research will need to determine whether these results are inﬂuenced by the potential endogeneity of the explanatory variables.
French: Bien entendu, comme notre étude le conﬁrme, la ﬂexibilité du taux de change n’est pas sufﬁsante en soi pour favoriser la croissance à moyen terme.
English: UNDAF strategic objective IV: to strengthen/promote an enabling environment for strong and sustainable economic growth with equity
French: Quatrième objectif stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : renforcer et promouvoir un environnement propice à une forte croissance économique durable et équitable
English: Is there a test for HPV, related cancers or anogenital warts in men?
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, des cancers connexes ou des verrues anogénitales chez les hommes?
English: The country team in Laos, which had assisted in developing and implementing the most recent 5-year socio-economic development plan (2006-2010), should continue working in line with the Vientiane Action Plan to help the Government achieve the MDGs by 2015 and to graduate from least developed country status by 2020.
French: L'équipe des Nations Unies dans son pays, qui a aidé à mettre au point et appliquer le Plan quinquennal de développement socioéconomique le plus récent (2006-2010) devrait continuer à travailler dans l'esprit du Plan d'action de Vientiane afin d'aider le Gouvernement lao à réaliser les OMD en 2015 au plus tard et à faire sortir son pays de la catégorie des pays les moins avancés en 2020 au plus tard.
English: The budgetary allocations in these sectors have also been given due consideration despite financial constraints.
French: On a également accordé l'intérêt voulu à ces secteurs pour fixer le montant des crédits budgétaires à leur consacrer malgré les contraintes financières auxquelles le Pakistan doit faire face.
English: In Syria, 60 per cent of all irrigated areas are currently irrigated by groundwater, through wells privately owned and developed.
French: En Syrie, 60 % de toutes les zones irriguées le sont par des eaux souterraines au moyen de puits privés exploités par des particuliers.
English: call on member states to continue their co-operation with the UNHCR and the Separated Children in Europe Programme in order to:
French: d'inviter les Etats membres à poursuivre leur coopération avec le HCR des Nations Unies et le programme «Enfants séparés en Europe» en vue:
English: 3.7 Secondly, the legislation does not squarely address a certain institutional fragmentation.
French: 3.7 En second lieu, la législation ne traite pas explicitement du problème de la « dispersion » institutionnelle dans ce domaine.
English: The current situation in ESCWA regarding languages used in the preparation of ESCWA documents and publications is as shown in tables 1 and 2 below.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après un bilan de la situation s'agissant des langues dans lesquelles les documents sont rédigés, traduits et publiés.
English: Printing Policy Printable copies of The Cultural Human Resources Management Tools are available to CHRC members. Become a member.
French: Politique d'impression Une version imprimable d'Outils pour la gestion des ressources humaines du secteur culturel sont disponible aux membres du CRHSC. Devenez membre.
English: Excellent location, helpful staff, clean rooms, large and light bathrooms, really french atmosphere, close to most of the sightseeings and fashion boutiques.
French: The hotel staff was exceptionally helpful and definitely made servicing guests a priority.
English: 3 h 30 de piste entre El Calafate et le village d'El Chaltén. Puis nous quittons le village pour monter en direction du mirador Torre, d'où nous avons une très belle perspective sur le Fitz Roy et le Cerro Torre.
French: 4 heures de piste entre El Calafate et El Chaltén, village-point de départ pour le parc national Los Glaciares, le massif du Fitz Roy et le Cerro Torre.
English: is prescribed for NAILS and it has to be applied alone, without any other salve.
French: est indiquée pour les ONGLES et elle doit être appliquée toute seule.
English: Where plumbed water is unavailable, a closed water container with a spigot can be used.
French: S’il n’y a pas d’eau courante distribuée, on peut utiliser un contenant muni d’un robinet.
English: The ACP/European Union Partnership Agreement for Development, which replaces the Lomé Convention, provides for a ten-year transition period for the ACP countries, to allow them to conform as closely as they can to WTO rules.
French: L'accord de partenariat pour le développement ACP-Union européenne, qui remplace la Convention de Lomé, prévoit une période de transition de dix ans pour les pays ACP, afin de leur permettre de se conformer le mieux possible aux normes de l'OMC.
English: There is also considerable and growing concern, especially amongst developing states, that the overcapacity problems of fleets domiciled in developed states are being exported into IUU fishing activities within or adjacent to developing country exclusive economic zones (EEZs).
French: On note aussi des préoccupations considérables et croissantes, surtout au sein des pays en développement, qui craignent que les problèmes de surcapacité des flottilles domiciliées dans les États industrialisés ne soient exportés dans les activités de pêche INDNR à l'intérieur ou à proximité des zones économiques exclusives des pays en voie de développement (ZEE).
English: On the enforcement side, the development of forensic DNA capability in DFO has expanded the scope of enforcement actions while reducing expenditures associated with prosecutions for illegal harvest or sale of fish and shellfish.
French: En matière d’application des règlements, l’acquisition d’une capacité d’identification par empreinte génétique au MPO a élargi la portée de l’application des règlements, tout en réduisant les dépenses associées aux poursuites pour capture ou vente illégale de poissons ou de mollusques et crustacés.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235 of 23 December 2000, decided that “the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …” Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.  En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Case concerning the Right of Passage over Indian Territory (Portugal v.
French: Affaire du droit de passage sur territoire indien (Portugal c. Inde) (Exceptions préliminaires) C.I.J.
English: Thursday, 22 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 22 janvier 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: However, the government reaction to "bring them inside the tent"-as some delegations were said to have done in bringing NGOs to Cancún, amid rhetoric about "harnessing globalization"—has not necessarily worked out as governments might have expected: the NGOs, it was argued, have their own agenda and governments are losing the public relations battle to them.
French: Cependant, la réaction des gouvernements consistant à « les inviter dans la tente »-comme on a dit que certaines délégations avaient fait en conviant les ONG à Cancún, dans le contexte de la rhétorique qui prône « la canalisation de la mondialisation »-n'a pas nécessairement eu les résultats auxquels ils s'attendaient : les ONG, a-t-on fait valoir, ont leur propre programme, et les gouvernements sont en train de perdre la bataille des relations publiques avec elles.
English: Balancing the practicality concerns with the fact that the eye ellipses offer a good estimate of the windshield area that could typically be used by the driver, testing only in these areas is specified.
French: Étant donné qu'il est impossible d'effectuer des essais sur la totalité du pare-brise pour des raisons pratiques et que ces ellipses donnent une idée exacte de la zone de vision utilisée par le conducteur, seules les zones correspondantes sont soumises aux essais dans le RTM.
English: Within this recessionary international environment, some countries in the region managed to expand their export volumes, but most saw a slowdown in growth rates or even outright reductions, and not one country escaped the downswing in average export prices.
French: En conséquence, la baisse du commerce a été généralisée dans la région  Dans ce climat récessif mondial, certains pays ont réussi à accroître leurs exportations, mais la majorité a souffert une décélération, voire même une contraction.
English: The GPOP concentrated its efforts on the development of peacekeeping capabilities with UN and regional organizations for future missions in the Americas and Africa, and supported 24 projects with $8.7 million in programming, of which $3.3 million was ODA.
French: Le POMMP a axé ses efforts sur le renforcement des capacités de maintien de la paix avec des organismes onusiens et régionaux en vue de missions futures dans les Amériques et en Afrique. Il a ainsi appuyé 24 projets en affectant 8,7 millions de dollars à des programmes, dont 3,3 millions de dollars étaient considérés comme de l'ADO.