ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, in order to be granted, each licence application is required to obtain a series of approvals based upon evaluations conducted by the Office of Commercial Space Transportation in coordination with other divisions of the United States Government.
French: Chaque demande de licence doit ensuite faire l'objet d'une série d'agréments fondés sur des évaluations auxquelles le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial procède en coordination avec d'autres divisions du Gouvernement des États-Unis.
English: Crown Corporation Policy and Information Division Expenditure and Management Strategies Sector Treasury Board of Canada Secretariat 400 Cooper Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-0131 Facsimile: (613) 957-0160 E-mail: gd-dg@tbs-sct.gc.ca.
French: Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 400, rue Cooper, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0131 Télécopieur : (613) 957-0160 Courriel : gd-dg@tbs-sct.gc.ca.
English: Globalization was characterized by rapid changes and interconnections.
French: La mondialisation se caractérise par des mutations accélérées et des interdépendances.
English: Due to the self-reported nature of diabetes (respondents were asked if they have been diagnosed with diabetes by a health physician) and the non-inclusions of some reserves in the current surveys, the existing numbers probably understate the true prevalence of diabetes.
French: Comme le diabète est autodéclaré (on a demandé aux répondants si un médecin avait diagnostiqué chez eux le diabète) et comme les enquêtes actuelles n'incluent pas certaines réserves, les statistiques actuelles sous-estiment probablement la prévalence réelle du diabète.
English: At present, a refusal invoking the secrecy of the information requested is not definitive.
French: Actuellement, un refus justifié par le caractère secret de l'information demandée n'est pas définitif.
English: Maindreieck Mainviereck Steigerwald
French: Etyek-Buda(-i)……………………………………
English: Only if reliable inventories and methodologies are in place will such prices be supported.
French: Seul le recours à des inventaires et à des méthodes fiables permettra de supporter ces coûts.
English: Confidentiality of Documents  The Chair reminded members that meeting books and other documents prepared for Governing Council often contain sensitive and confidential information that relates to appointments, proposed initiatives, grant approvals, or decisions of a personal or corporate nature discussed or voted on by Governing Council.
French: Confidentialité des documents  Le président rappelle aux membres que les cahiers de réunions et autres documents préparés pour le conseil d'administration contiennent souvent des renseignements de nature délicate et confidentiels qui ont trait à des nominations, des initiatives proposées, des approbations de subventions ou des décisions de nature personnelle ou générale dont le conseil d'administration a discuté ou sur lesquelles il a voté.
English: "Meeting a baseline standard with respect to currently accepted human resources policy is now considered the first step towards establishing a "Best Practice" human resources policy."
French: "On estime que le fait d’être conforme aux normes de base entrant dans le cadre de la politique des ressources humaines telle qu’on la reconnaît actuellement, constitue désormais le premier pas en vue d’établir une politique de ressources humaines qui serait basée sur des « Pratiques exemplaires »."
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Wednesday, February 16, 2005 BACKGROUNDER:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Wednesday, February 16, 2005 Info. documentaire:
English: Under item 8 (a), the Commission will also consider any notification from the World Health Organization concerning recommendations to place narcotic drugs or psychotropic substances under international control pursuant to the relevant provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Au titre de ce point subsidiaire, la Commission examinera également toute notification de l'Organisation mondiale de la santé relative aux recommandations tendant à placer sous contrôle international des stupéfiants ou des substances psychotropes conformément aux dispositions pertinentes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The objective is to provide such services as single line touch-tone with local access to the Internet, access to operator and directory assistance services, and access to the long distance network as part of their service improvement plans.
French: Pour que tous les Canadiens, incluant ceux des secteurs ruraux et éloignés, aient les mêmes chances d'accès à un service résidentiel local abordable, le Conseil a mis au point un nouveau mécanisme de paiement de la contribution.
English: Out-patient services $9,965
French: Chapitre 3 – Yukon
English: The Department stated that it was prepared to recommend changes in attitude, so that the choice of working language in various headquarters and bases would reflect their linguistic environment.
French: Les communications demeuraient le sujet épineux à aborder dans un document semblable. Toutefois sur papier, la perspective s e m b l a i t p l u s encourageante.
English: Services available between stops (see Web Site for details).
French: Service disponible entre les différents ports d'escales (voir site Web).
English: This particular region offers a favourable climate for Canadian exporters to test new markets.
French: Autres tendances Plusieurs autres tendances que l’on observe dans la région du Sud-Ouest pourraient créer des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Hazard quotients were calculated for a variety of dissolved and total metals, anions, and nutrients.
French: La sédimentation mineure qui se produira le long du tracé du pipeline sera aussi contrôlée durant la construction.
English: MC928 St. Peter's and Bethany Lutheran Church (New Denmark) Fonds, 1906-1998, 9 cms.
French: MC2922 Écrits de Nathaniel Hubbard, 17381881, 54 centimètres, sur microfilms F21202 et F21203.
English: Moreover the CSC should continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment and promotion. As well, in the name of "unfettered departmental management," the report proposed an end to the CSC's control over matters not directly related to the merit principle.
French: La Commission royale chargée d’enquêter sur les classifications administratives du service public (Commission Gordon) recommandait le maintien de la Commission du service civil en tant qu’« organisme indépendant et distinctement constitué », mais que les fonctions de la Commission soient ramenées principalement à celles de recrutement et de nomination.
English: He returned to CFB Gagetown in 03 to help the EME section cope with the heavy backlog.
French: Par la suite, il est retourné à la BFC Gagetown (2003) afin d'aider la section du GEM à traiter l'important arriéré.
English: Employment and social policy Conciliation Committee joint text: 6 December 2005 Joint text approved by the European Parliament and the Council:
French: Bull. 4-2005, point 1.3.17 Projet commun du comité de conciliation: 6 décembre 2005 Approbation du projet commun par le Parlement européen et le Conseil:
English: Our Green Operations, largely led by Service Canada, will focus on activities such as infrastructure energy saving initiatives, energy conserving lighting, decreasing ofﬁce equipment energy use, recycling, ﬂeet optimization, eco-driving or carpooling, green hotel usage, green procurement, e-waste management, simpliﬁcation of program delivery document requirements and e-paycheque related initiatives.
French: Cette quatrième série est dirigée en collaboration par Environnement Canada, TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The peace talks must begin again. Otherwise, we shall never win the fight against terrorism.
French: Les négociations de paix doivent reprendre, sans quoi nous ne remporterons jamais la bataille contre le terrorisme.
English: The CHAIRPERSON asked whether classes in human rights, children's rights and education for peace were part of the school curricula.
French: La PRÉSIDENTE demande si les programmes scolaires incluent des cours relatifs aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et à l'éducation pour la paix.
English: This statute extends criminal jurisdiction over certain categories of individuals for conduct outside the United States that would constitute an offense punishable by imprisonment for more than 1 year if the conduct had been engaged in within the SMTJ.
French: Cette loi étend la compétence pénale des États-Unis aux actes commis par certaines catégories de personnes à l'extérieur des États-Unis qui constitueraient une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an s'ils avaient été commis dans les limites de la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis.
English: With respect to the follow-up on recent OAG commitments, Chapter 13 of the 1997 OAG Report - First Nations Health and subsequent follow-up dated 2000 (Chapter 15) were excluded from the audit scope due to the ongoing Public Accounts Committee (PAC) focus on this subject and the requirement to report on progress made to Parliament through the annual Departmental Performance Report (DPR).
French: De plus, la vérification a porté sur la DGSG et sur les programmes de RC qu'elle gère ainsi que sur l'ARLA; elle ne s'est donc pas penchée sur les programmes dans la DGSPNI. La vérification a été menée de janvier à mai 2002 conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux Normes de l'Institut de vérification interne pour la pratique de la vérification interne.
English: An Analysis of Privacy Implications in the Canadian Context Privacy implications of geographic location-based services — issues raised and major challenges and guidance to encourage compliance The challenge of consumer identification with new methods of electronic payment Current and new proposed methods of identification of consumers for electronic payment and risk factors Privacy Rights and Prepaid Communications Services:
French: Victoria, colombieBritannique Répercussions sur la protection de la vie privée pour les services fondés sur l’emplacement géographique — questions soulevées et grands défis et conseils pour favoriser l’observation Option.Consommateurs Le défi de l’identification des consommateurs aux nouvelles Montréal, Québec. méthodes de paiement par voie électronique. Méthodes actuelles et nouvelles méthodes proposées d’identification des consommateurs au paiement par voie électronique et aux facteurs de risque Université.Simon.Fraser Les droits à la protection de la vie privée et les services de communications payés d’avance : évaluer la question de l’anonymat.
English: Roots do not grow very deep in the cool and humid soils of our northern forests. They stay near the surface where the soil is warmest and the nutrients most abundant.
French: Dans les sols humides et frais de nos forêts nordiques, les racines restent près de la surface, dans la zone la plus chaude du sol où les éléments nutritifs sont les plus abondants.
English: Restaurant "Primavera", a comfortable bar with widescreen cable TV, a game room and an outdoor swimming pool are some of the amenities available for your enjoyment.
French: Le restaurant Primavera, un bar confortable avec télévision grand écran par câble, une salle de jeux et une piscine couverte comptent parmi certains des équipements disponibles pour votre plaisir.
English: The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: L'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: DESCRIPTION OF PROPOSED MUTUAL COMPANY (LIFE INSURANCE) CONVERSION REGULATIONS These regulations would apply to all Canadian mutual life insurance companies intending to demutualize.
French: Toute mutuelle d’assurance-vie candidate à la transformation serait tenue de suivre ce processus.
English: (a) The requirement on automatic resetting of the lamp to its initial position in the event of a failure was based on paragraph 5.7. of Regulation No. 123 and paragraph 5.9.2. of Regulation No. 112 to ensure the visibility without glare to oncoming vehicles.
French: a) La prescription concernant le retour automatique du projecteur à son état initial en cas de défaillance est basée sur le paragraphe 5.7 du Règlement no 123 et le paragraphe 5.9.2 du Règlement no 112; elle vise à assurer une vision suffisante sans causer d'éblouissement pour les véhicules venant en sens inverse.
English: Source category description (e.g., characteristics of sources)
French: 3.2.1 Description de la catégorie de sources (par exemple, caractéristiques des sources)
English: Now, as Lithuania is experiencing the painful consequences of the economic crisis, this decision is particularly favourable because Lithuania, like other countries badly affected by the crisis, has limited financial opportunities to invest in rail infrastructure development projects in the near future.
French: En cette période où la Lituanie subit les conséquences pénibles de la crise économique, cette décision est particulièrement favorable, parce que la Lituanie, tout comme d'autres pays durement touchés par la crise, a des perspectives financières limitées pour investir dans des projets de développement de l'infrastructure ferroviaire dans un proche avenir.
English: There was no single solution to the question of affordable housing and financing mechanisms varied extensively according to local circumstances, she said, adding that it was important to find ways to ensure transparency and accountability.
French: Il n'y avait pas de solution unique à la question des logements abordables et les mécanismes de financement variaient considérablement en fonction des conditions locales.  L'oratrice a ajouté qu'il importait de trouver comment assurer la transparence et garantir que des comptes soient rendus.
English: The Network, under the aegis of the Ministry of Research and New Technologies of France, is designed to develop new services, through cooperation between industry and scientists, using, inter alia, data from space and space-based telecommunications and positioning facilities for natural and industrial risk management, precision agriculture and natural resource management (particularly water and forests), but also in emerging fields such as space-based epidemiology.
French: Le réseau Terre et Espace sous l'égide du Ministère français de la recherche et des nouvelles technologies a pour objectif de développer, en associant des industriels et des scientifiques, de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d'origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement, dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles (eaux et forêts notamment), mais aussi dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.
English: Prototype Community Implementation Develop work plans for filling readiness deficiencies.
French: Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin Élaborer un plan de travail en vue de L’évaluation des critères de préparation combler le manque de préparation.
English: The Regional Advisory Councils were first proposed during the review of the Common Fisheries Policy in 2002 as a method of ensuring greater stakeholder involvement in the policy making processes of fisheries management.
French: Les Conseils Consultatifs Régionaux ont d´abord été proposés en 2002 au cours de la réforme de la politique commune de la pêche, comme une méthode permettant une plus grande participation des parties prenantes au processus décisionnel dans le domaine de la gestion de la pêche.
English:    . Of course, what Mr Mavrommatis said is correct.
French:    . - Bien sûr, ce que M. Mavrommatis a dit est correct.
English: Are you one of the people recommending some phone mercy for families so that they can keep in connection with one another during deployment?
French: Faites-vous partie de ceux qui recommandent les appels téléphoniques de compassion pour que les familles gardent le contact avec les militaires déployés?
English: 141, No. 49 — December 8, 2007 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, or the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedules 5 to 19 to this notice, to provide that information for the 2006 calendar year no later than May 31, 2008, 3 p.m. Eastern Time.
French: 141, no 49 — Le 8 décembre 2007 MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d'autres substances pour l'année civile 2006 Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement exige, pour permettre de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle, et la nature de celles-ci, en ce qui a trait aux substances précisées à l'annexe 1 du présent avis, que toute personne décrite à l'annexe 2 du présent avis détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l'information décrite aux annexes 5 à 19 du présent avis, présente cette information pour l'année civile 2006 au plus tard le 31 mai 2008, à 15 h (heure de l'Est).
English: You will remember that the WEU Assembly considered the report on similar institutions in the WEU associate member countries on 6 June.
French: Vous vous souvenez que l’Assemblée de l’UEO a examiné, le 6 juin dernier, le rapport qui portait sur ces instituts dans les pays membres associés de l’UEO.
English: ACOA, through IBDA and ATIP, has sponsored many culture sector projects, like trade missions and fairs, market studies, training sessions, and visits from foreign buyers.
French: L’APECA, par l’entremise de l’EPCE et du PCICA, a parrainé de nombreux projets issus du secteur culturel, par exemple des foires et missions commerciales, des études de marché, des sessions de formation et des visites d’acheteurs étrangers.
English: As the attentive reader will have noticed, the description of the Dalt Vila area and the analysis of the problems are purely qualitative.
French: Le lecteur attentif aura constaté que la description de l'espace de Dalt Vila et l'analyse du problème sont purement qualitatives.
English: As stressed in the proposals made by my group, any horizontal instrument in this area must focus on defining a limited set of general rules common to all vertical consumer protection instruments.
French: Comme souligné dans les propositions de mon groupe, tout instrument horizontal dans ce domaine doit mettre l'accent sur la définition d'une série limitée de règles générales communes à tous les instruments verticaux de protection des consommateurs.
English: AFET – Decision: no opinion Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report Decision:
French: AFET – Décision: pas d’avis Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43.1, «sans amendements») rapport Décision: le projet d’avis est adopté: pour: 29, contre: 1; abstention: 0.
English: I am encouraging community dialogue towards resolving this situation.
French: J’encourage le dialogue au sein de la communauté pour que l’on trouve une solution à cette situation.
English: • The 20th century See also Resources for Aboriginal Studies.
French: • Le XXe siècle Voir aussi les ressources pour les études autochtones.
English: "This is how I would see the question:
French: « Voici comment je verrais la question :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Head Office (incl.
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Siège Social (incl.
English: By the mid 1880s, they had rebuilt, with the community of Batoche as their centre.
French: Dès le milieu des années 1880, ils ont rebâti une communauté dont Batoche est le centre.
English: She believed that the Selection Board had knowledge that this would occur.
French: Selon elle, le jury de sélection savait qu'une telle chose allait se produire.
English: We all need to get to work; the responsibility does not lie with Health Canada alone.
French: Il va falloir se mettre tous au travail; la responsabilité n’en incombe pas seulement à Santé Canada.
English: The Social Development Division will undertake the development of customized social statistics and indicators to meet the social policy-making requirements of those States and their civil societies effectively in specialized areas such as gender-disaggregated data, population, education, unemployment, urbanization and other systems of statistics.
French: La Division du développement social établira des statistiques et des indicateurs sociaux spécialement conçus pour répondre efficacement aux besoins des États de la région et de leur société civile en matière de prise de décisions sociales dans des domaines spécialisés tels que les données ventilées par sexe, la population, l'éducation, le chômage, l'urbanisation et dans d'autres domaines d'application de la statistique.
English: From across the Rhine, the whole tank strength of the 4 th Canadian Armoured Division, firing as artillery, supported Keefler’s battalions.
French: Le 27 mars, le général Crerar confère avec le feld-maréchal Montgomery; "vu la situation de plus en plus favorable qui existe sur le front des deux armées d’assaut, il était maintenant décidé qu’on avancerait vers l’Elbe".
English: For example, marketing of privately-held crop varieties developed through expanded protections under Plant Breeder’s Rights legislation and increased vertical co-ordination between producers and processors through contracting could be constrained by current legislation which gives exclusive contracting rights to the Canadian Wheat Board.
French: La salubrité des aliments constitue un enjeu important pour les consommateurs et un défi de taille pour le secteur et les pouvoirs publics, qui doivent répondre à ces préoccupations légitimes tout en évitant les règlements et normes capricieux qui contribuent plus à entraver les échanges commerciaux qu’à garantir la salubrité des aliments.
English: (c) Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: c) soit : l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: The more popular salmon species are farmed Norwegian Atlantic and Chum.
French:  Les espèces de saumon les plus recherchées sont les saumons d'élevage de l'Atlantique norvégien et le saumon kéta.
English: The parliamentary committees of the European Free Trade Association (EFTA)  and the European Economic Area (EEA) 1.
French: Les Comités parlementaires de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et de l’Accord sur l’espace économique européen (EEE) 1.