ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: They were not even part of the NAFO picture in that sense.(68) (67) (68) House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, Custodial Management Outside Canada’s 200-Mile Limit, March 2003.
French: John Crosbie lui a demandé : « Pourquoi les autres pays chargeraient-ils le Canada d’effectuer la gestion axée sur la conservation dans des zones de haute mer où ils ont le droit de pêcher? »
English: IMO reported that, on the basis of resolution A.738(18), it had developed a comprehensive anti-piracy strategy consisting of compilation and distribution of periodical statistical reports, piracy seminars and field assessment missions to regions affected by piracy and the preparation of a code of practice for the investigation and prosecution of the crime of piracy and armed robbery against ships.
French: L'OMI a expliqué que, s'appuyant sur la résolution A.738(18), elle avait mis au point une stratégie globale de lutte contre la piraterie, qui prévoit notamment l'établissement et la distribution de rapports statistiques périodiques, la tenue de séminaires consacrés à la piraterie et l'envoi de missions d'évaluation dans les régions touchées par la piraterie, ainsi que l'élaboration d'un recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires et la poursuite des auteurs de ces délits.
English: The Working Group shall meet on 14, 15 and 18 February 2005.
French: Le groupe de travail se réunira les 14, 15 et 18 février 2005.
English: Health Canada is partnering with the Manitoba Institute for Patient Safety and the Canadian Patient Safety Institute to identify priorities and issues associated with patient safety in the health care system in a variety of urban, rural and on reserve settings throughout Manitoba.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec l'Institut pour la sécurité des patients du Manitoba et l'Institut canadien pour la sécurité des patients en vue de cerner les priorités et les enjeux liés à la sécurité des patients dans le système de soins de santé de divers contextes urbains, ruraux et dans les réserves partout au Manitoba.
English: Click to return to the page Describing the Flavours of Maple Products  
French: Cliquer pour retourner à la page Décrire les flaveurs des produits de l'érable
English: A procuring entity shall receive, open, and treat all tenders under
French: Une entité contractante reçoit, ouvre et traite toutes les soumissions suivant
English: The maturity period being short to medium term, this instrument is generally suitable for trade activities.
French: Comme la période d'échéance est de courte à moyenne, cet instrument convient davantage au financement des activités commerciales.
English: But, as emphasized by the Special Representative of the Secretary-General this morning, that does not obviate the need for prudent financial and economic planning.
French: Toutefois, comme le Représentant spécial l'a souligné ce matin, cela ne signifie pas qu'il n'y ait pas lieu de faire une planification financière et économique prudente.
English: The orbital network for space communications, television transmission and navigation includes the following space vehicles: Ekspress-A, Ekspress-AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications, television), Ekran-M, Bonum-1 (NTV Channel), Gonets-D1, Gonets-M (communications), Glonass, Glonass-M and Nadezhda (navigation, search and rescue).
French: Le réseau orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les véhicules spatiaux suivants: Ekspress-A, Ekspress-AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (NTV Channel), Gonets-D1, Gonets-M (communications), Glonass, Glonass-M et Nadejda (navigation, recherche et sauvetage).
English: The Delegation of Jamaica added that it would make good sense to take advantage of the experience of the International Telecommunications Union which had over the years been at the cutting edge of information technology-based standards.
French: La délégation de la Jamaïque a ajouté qu’il serait logique de profiter de l’expérience de l’Union internationale des télécommunications qui, depuis des années, se trouve en position de pointe en ce qui concerne les normes fondées sur les techniques de l’information.
English: Persons Holding Principal Appointments, Canadian Army, 1939-1945 ...........................
French: Titulaires des postes importants dans l’Armée canadienne de 1939 à 1945 ............
English: Faligi Edition does not guarantee in any case the fruition exempt from disturbances and the non infringement of the copyright by third parties concerning the contents and/or the services presented in the Site. Information and activities of the Site do not want to be or constitute illicit in no way.
French: Faligi Editeur ne garantit dans chaque cas le plaisir exempt par troublants et le ne violation des droits de à tiers précaution les contenus et/ou les services présents dans le site les informations et les activités du site ne veulent pas dans aucune façon être ou constituer ce qui n'est pas licite.
English: The Government, UNFPA and national NGOs, in collaboration with other United Nations agencies, will manage the programme within the context of the UNDAF.
French: Le Gouvernement albanais, le FNUAP et des organisations non gouvernementales assureront, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, la gestion du programme dans le contexte du PNUAD.
English: Recommendation: amend FLPRR for production facility costs to be allowed, even if they are incurred off project lands.
French: Modifier le RRHTD afin de faire en sorte que les coûts des installations de production soient déductibles même s'ils sont engagés à l'extérieur des terres domaniales du projet.
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP) Special circumstances If an Home Buyer's Plan (HBP) participant dies:
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP) Régime d'accession à la propriété - Situations spéciales Le participant décède:
English: English Canada wanted Canada to be a British country and did everything in its power to make it so: an ideological campaign against "Papism" and the French language, termination of parliamentary bilingualism in the Prairies, and the end of linguistic duality in the school systems in New Brunswick, the Prairies, and Ontario.
French: Cependant, les conditions sont difficiles.
English: The approaches to affecting cultural change may vary, but the impetus must come from the top and the bottom.
French: Il y a différentes façons d’aborder le changement culturel, mais l’incitation au changement doit venir à la fois de la tête et de la base.
English: In 2009, Cryptolog has confirmed that he was one of the key actors for all organisations with a dematerialisation project. With a turnover rise of 20%, in the current economic situation, Cryptolog wants to sustain this dynamics and to keep on progressing on the European market.
French: En effet, selon MARKESS International, les directions générales se sont sérieusement impliquées dans ce type de projet, marque d'une prise de conscience de l'importance du caractère plus stratégique que revêt le sujet de l'archivage de contenus électroniques.
English: Calls upon States to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions and to comply with all their obligations under the relevant international human rights instruments, and reaffirms the importance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, as set out in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984”;
French: Demande à tous les États de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de s'acquitter de toutes les obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirme l'importance des garanties prévues dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social du 25 mai 1984 pour protéger les droits des condamnés à mort »;
English: Mr. Williamson -- Would the Income Tax Rulings Directorate consider providing rulings on valuations?
French: M. Williamson -- Est-ce que la Direction des décisions envisagerait de rendre des décisions se rapportant à l'évaluation?
English: The first Canadian built Lancaster, nicknamed the "Ruhr Express", was rolled off the assembly line at the Malton airport in August 1943 and flown to London in September for a ceremonial greeting and then to Gransden for delivery to 405 Squadron.
French: Le premier Lancaster d’origine canadienne, surnommé le « Ruhr Express », a quitté la chaîne d’assemblage de l’aéroport de Malton en août 1943 en direction de Gransden, où le 405e Escadron était basé, en faisant escale à Londres en septembre pour une cérémonie d’inauguration.
English: We believe that while geographical origin is important, it is certainly not the conclusive or definitive factor.
French: Nous pensons, en effet que si l'origine géographique est importante, elle ne constitue certainement pas un facteur concluant ni définitif.
English: This has recently been underlined by the G20 summit in London, and it is even more relevant in the internal market in the midst of the financial crisis and the need to tighten fiscal policies in the European Union.
French: C'est ce qu'a souligné récemment le sommet du G20 de Londres, et cette réalité est d'autant plus pertinente dans le marché intérieur, au milieu de la crise financière et à un moment où nous devons resserrer les politiques fiscales de l'Union européenne.
English: States États Statistical methods Méthodes statistiques Statistical services Services statistiques —Law and legislation —Droit
French: Drug testing [May Subd Geog] Tests psychologiques [se subd. géogr.]
English: THE women peer educators in Iganga district have been asked to emphasize HIV/AIDS awareness, prevention and family management so as to reduce spread of the virus which is increasing among married couples.
French: 2,7 millions de personnes ont été nouvellement infectées en 2008 quand 2 millions de personnes sont décédées de maladies liées au sida au cours de cette même année. Ces chiffres ont été publiés hier, dans le point sur l'épidémie de sida 2009, par le Programme commun des Nations unies sur le Vih/Sida (Onusida) et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Documents facilities 41
French: Distribution du texte des déclarations rédigées à l'avance 41  Documents 42
English: However, there might be certain scenarios in which it is primarily important to get the most recent VDFs and engine versions as early as possible.
French: Dans certains scénarios d’applications, il est possible que le plus important soit d’obtenir à temps les VDF ou les versions du moteur actuels.
English: You only need to total the amount of your taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Vous n'avez besoin que du montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: While the AAP could maintain hard copies of delegation of authority Sport Canada Management believe that it would be more appropriate for the Administration Unit to maintain such hard copies, as this responsibility reasonably belongs with the admin unit and delegation of authority affects them on a much more regular and ongoing basis than the AAP.
French: Il lui serait possible de conserver des copies papier de la délégation de pouvoir, mais la direction de Sport Canada estime qu'il serait préférable que l'Unité de l'administration s'en charge puisque cette tâche lui revient plus logiquement et que la délégation de pouvoirs la concerne de façon plus régulière et continuelle que le PAA.
English: (c) Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire
French: c) Présentation du questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Beausejour District Office 31 - 1st Street S., Box 2000 BEAUSEJOUR, Manitoba, ROE 0C0 Phone: (204) 268-3233 Fax: (204) 268-3609
French: Bureau de district de Beausejour 31 - rue First S., Sac 2000 BEAUSEJOUR, Manitoba, ROE 0C0 Télé: (204) 268-3233 Téléc.
English: Unconjugated bilirubin is then eluted from the column by increasing the flow rate.
French: La forme non conjuguée de la bilirubine est ensuite éluée de la colonne par augmentation de la vitesse d'écoulement.
English: Restart your computer after you install mcrepair.exe.
French: Redémarrez votre ordinateur après l'installation de mcrepair.exe.
English: Should this be identified as "dial-up" or "other" on forms 252/253?
French: Faut-il inclure ce service avec les services d'accès commuté ou l'indiquer sous « Autre » dans les formulaires 252/253?
English: We therefore naturally need to be constantly improving, learning and active to ensure that there is no repetition of attacks such as those we have witnessed.
French: Aussi avons-nous naturellement besoin de nous améliorer, d'apprendre et d'agir constamment afin d'éviter que des attaques telles que celles dont nous avons été témoins ne se reproduisent.
English: • privacy-respecting services;
French: • d'offrir des services respectueux de la protection des renseignements personnels;
English: Amnesty International, Report 2001, p. 207, and Report 2003, p. 215.
French: Amnesty International, Rapport 2001, p.  207, et Rapport 2003, p.
English:  Observations The Committee is satisfied that the requirements of this decision are being met.
French:  Observations Le Comité est heureux de constater que les exigences de cette décision sont respectées.
English: The evidence shows that the document was placed the wrong side up at the time of transmission.
French: La preuve démontre que le document a été inversé au moment de l'envoi.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies;
English: On December 12, 1989, the appellant was visited by a tax assessment officer, Mr. Sherwin Albert, of Revenue Canada.
French: Le 12 décembre 1989, l'appelant a reçu la visite d'un agent de Revenu Canada chargé des cotisations, M. Sherwin Albert.
English: The abbots and abbesses meeting in two Chapters are active in their common solicitude for all the communities of the Order in matters both human and divine.
French: Abbés et abbesses, assemblés en deux Chapitres, exercent une sollicitude commune pour toutes les communautés de l'Ordre, dans les choses divines et humaines.
English: Letter addressed to Interested parties registered to the proceeding pursuant to Telecom Decision CRTC 99-2 - RE:
French: Lettre adressée à Interested parties registered to the proceeding pursuant to Telecom Decision CRTC 99-2 - RE:
English: He helped Canada establish excellence at the World Junior Championship, as the program won nine gold medals, along with a silver and bronze, between 1982 and 1996.
French: Il a aidé le Canada à atteindre l’excellence au Championnat mondial junior puisque le programme a remporté neuf médailles d’or, une médaille d’argent et une de bronze de 1982 à 1996.
English: According to the Government, the autopsy revealed the existence of a bullet wound (caused by a firearm).
French: L'autopsie avait révélé l'existence d'une blessure provoquée par le projectile d'une arme à feu.
English: Operational requirements (decrease $771,900)
French: Dépenses opérationnelles (diminution : 771 900 dollars)
English: I was represented by my Special Adviser, Mohamed Sahnoun, and my Representative for Somalia, Winston Tubman.
French: En ce qui me concerne, j'étais représenté par mon Conseiller spécial, Mohamed Sahnoun, et mon Représentant pour la Somalie, Winston Tubman.
English: Services (Trade, transportation, travel and communications)
French: Services (Commerce, transports, voyages et communications)
English: With respect to paragraph 94, as a matter of drafting, it was generally felt that the words “The term `certificate' … differs little” should be made clearer through the addition of the words “other than being in electronic rather than paper form”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 94, on a d'une manière générale estimé qu'il fallait, pour la clarté du texte, ajouter les mots “, si ce n'est qu'il est sous forme électronique et non sur support papier” à la fin de la première phrase.
English: • Professor Rick Lawson, Kirchheiner Chair of Protection of the integrity of the individual, University of Leiden (Netherlands) 10 h Discussion 10 h 45 Coffee break 11 h Theme II:
French: • Professeur Rick Lawson, Kirchheiner Chair of Protection of the integrity of the individual, Université de Leiden (Pays-Bas) 10 h Discussion 10 h 45 Pause café 11 h Thème II:
English: To the degree that a person weakens chastity, his or her love becomes more and more selfish, that is, satisfying a desire for pleasure and no longer self-giving.
French: Dans la mesure même où la chasteté vient à s'affaiblir en lui, l'amour de l'homme devient progressivement égoïste, c'est-à-dire tourné vers la satisfaction d'un désir de plaisir et non plus vers le don de soi.
English: He hoped that UNIDO support for component 1 could continue in order to enable Senegal to complete the planning exercise.
French: L'intervenant souhaite que le soutien de l'ONUDI à la composante 1 puisse se poursuivre pour permettre au Sénégal de mener à bien cet exercice de prospective.
English: In view of the explanatory note provided at the beginning of subparagraph 6, detailed discussion of that subparagraph was premature.
French: Compte tenu de la note explicative qui figure au début de l'alinéa 6, il est prématuré d'examiner en détail cet alinéa.
English: The main objectives of the Roundtable are to provide insight to government officials on the impacts of security measures on Canada’s diverse communities, to facilitate the broad exchange of information between government officials and communities and to promote mutual respect and understanding among all Canadians, through a variety of outreach activities.
French: Les principaux objectifs de la Table ronde sont de donner un aperçu aux représentants du gouvernement des répercussions des mesures de sécurité sur les diverses communautés du Canada, afin de faciliter un vaste échange d’information entre les représentants du gouvernement et les communautés, et de promouvoir le respect mutuel et la compréhension entre tous les Canadiens, grâce à diverses activités de sensibilisation.
English: His Government was making every effort to give young people a quality education to enable them to take their rightful place in society.
French: Le Gouvernement bahamien s'efforce d'offrir aux jeunes une éducation de qualité pour leur permettre d'occuper la place qui leur revient dans la société.
English: Equipment factors include safety equipment such as ﬂotation devices — which help to avoid injury during the event phase of the incident (i.e. immersion), and self-closing self-latching swimming pool gates — which work in the pre-event phase to help prevent an injury incident, i.e., a toddler falling into a pool, as well as other factors such as type of boat or vehicle.
French: Les facteurs liés à l’équipement comprennent l’équipement de sécurité comme les dispositifs de ﬂottaison, qui permettent de prévenir des traumatismes durant la phase événement de l’incident (p. ex., l’immersion), les barrières d’accès à la piscine à fermeture et à verrouillage automatiques, qui interviennent durant la phase pré-événement aﬁn d’aider à prévenir un incident pouvant causer un traumatisme (p. ex., un tout-petit qui tombe dans une piscine), ainsi que d’autres facteurs comme le type d’embarcation ou de véhicule.
English: In this conjunction, consideration must be given to the interests, abilities and capabilities of the person seeking training and the demands of the position.
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte des intérêts, de l'aptitude et de la capacité de la personne qui recherche une formation et des exigences du poste.
English: Affinitours changes habits… Friends and members of Affinitours get really great net group pricing negociated for them directly.
French: Chez affinitours, on s’est dit qu’une grande et belle liste c’est bien mais quand elle ne sert à rien eh bien… elle ne sert à rien.
English: Based on this approach, it was estimated that in 2003/04 there was the potential for a total of $49.6 million in gap financing in the Canadian market.
French: En s’inspirant de cette approche, on a pu estimer qu’en 2003-2004, le crédit d’anticipation représentait un potentiel de 49,6 millions $ sur le marché canadien.
English: As fuel taxes are levied for a variety of reasons some of which are largely unrelated to a national infrastructure policy this would violate the principle of the second generation funds.
French: Étant donné que ce type de prélèvement peut avoir des finalités très diverses, dont certaines sont dans une large mesure étrangères à une politique nationale d'infrastructure, il enfreindrait le principe à l'origine des fonds de deuxième génération.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into and amend a contract for the procurement of bulk fuels, if the total payable under the contract, including any amendments thereto, or call-up against a standing offer, does not exceed $10,000,000.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure et modifier un marché de fourniture de combustible en vrac dans le cadre du programme Achats de matériel de militaire étranger avec les États-Unis si le total payable en vertu du marché, y compris les modifications apportées à celui-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $.