ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to express its views on the substance of the report and give recommendations for future work in this area.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les constatations, les conclusions et les recommandations qui y sont formulées concernant les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: While there are a number of findings that employee attitudes and behaviour are either improved or unaffected by employee ownership, it is rare to find worse attitudes or behaviour under employee ownership.
French: Les plans d'actionnariat salarié diffèrent de l'intéressement aux bénéfices en ce sens qu'ils se situent dans le 'canal de la propriété' de l'entreprise plutôt que dans le 'canal de l'emploi'.
English: • Have no opinion Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP's performance.
French: • Pas d’opinion Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les affirmations suivantes concernant le service de la GRC.
English: Between 1985 and 1989, Ontario GDP increased strongly with an average annual growth rate of 4.5% per year.
French: Les prévisions à court terme portent sur la période 1992-l 996 et les prévisions à long terme visent les horizons 2000, 2005 et 2010.
English: Bruneau A, Rodrigue H, Dion R et al.
French: Bruneau A, Rodrigue H, Dion R et coll.
English: A national focal point is a national institution nominated by the Government of the respective country, representing the disaster management and space application communities.
French: Un centre national de liaison est une institution nationale, désignée par le gouvernement du pays concerné, représentant les milieux de la gestion des catastrophes et des applications spatiales.
English: It has been 12 years that United Nations inspectors have had the job of seeking out Iraq's weapons of mass destruction capabilities.
French: Cela fait 12 ans, en effet, que les inspecteurs des Nations Unies sont chargés de mettre au jour les capacités de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive.
English: “Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any state, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states”.
French: « Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant. »
English: On the Effects of this Discourse on Women, Women's Groups and Feminists: 1. Many women and women's groups may experience repercussions from the propaganda of the masculinist discourse, whether in terms of grants to maintain existing resources or create new ones, increased violence against women and the consequent need to accommodate more women, access to public resources, employment equity, possible discrimination in the application of legislation and the creation of new bills, or in terms of the education of girls at risk - completely overlooked - and guilt trips laid on those who succeed, etc.
French: Concernant les effets de ces discours sur les femmes, les groupes de femmes et les féministes : 14. Plusieurs femmes et groupes de femmes peuvent subir les contrecoups de la propagation du discours masculiniste, que ce soit au niveau des subventions pour soutenir les ressources existantes ou en créer de nouvelles, de l'augmentation de la violence contre les femmes et, par conséquent, de l'augmentation de la clientèle à accueillir, de l'accès aux ressources publiques, de l'équité en emploi, de la discrimination possible dans l'application des lois et la création de nouveaux projets de lois ou encore concernant la scolarisation des filles en difficulté - complètement oubliées - et la charge de culpabilisation exercée contre celles qui réussissent, etc.
English: The Assembly encourages its Committee on Migration, Refugees and Population to step up its work on mass arrivals, making full use of its ad hoc sub-Committee on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers.
French: L’Assemblée encourage la commission des migrations, des réfugiés et de la population à intensifier ses travaux sur les arrivées massives et à utiliser au mieux la sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels.
English: Hotel in Kissimmee: Business hours of reception: 24 hours The Comfort Suites Maingate East hotel is located adjacent to the Old Town in Kissimmee, close to Water Mania Water Park and Walt Disney World theme parks.
French: hôtel à Kissimmee: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Comfort Suites Maingate East se trouve non loin de la vieille ville de Kissimmee et près des parcs à thèmes Mania Water Park et Walt Disney World.
English: • Beginning in 2008–09, $800 million per year to the Canada Social Transfer earmarked to improve Canada’s post-secondary education system.
French: • 800 millions de dollars par année réservés à l’amélioration du système d’enseignement postsecondaire, dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, à compter de 2008-2009.
English: These products are available without a prescription and come in a variety of forms, including creams, films, foams, gels and condoms with spermicidal lubricant.
French: Ces produits sont offerts sans ordonnance et se présentent sous diverses formes, p. ex., crème, pellicule, mousse, gel et condom avec lubrifiant spermicide.
English: 1 The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: L’étiquetage des produits phytopharmaceutiques doit être conforme aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: There are many cultural sights in the vicinity which can be easily reached on foot, including Castello Sforzesco, Parco Sempione and the Triennale.
French: Vous trouverez de nombreux sites culturels aux environs que vous pourrez également rejoindre facilement à pied. Citons par exemple le château Sforzesco, le parc Sempione et la Triennale.
English: Martinair on behalf of itself and KLM has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Martinair a, en son propre nom et au nom de KLM, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Thus, indicators of poor governance increase with the weakening of the rule of law and the subordination of administrative structures to the management of commodity exports, rather than to the goal of strengthening procedures for regulation and control.
French: Il s'ensuit que les signes de mauvaise gouvernance s'accroissent avec l'affaiblissement de l'état de droit et la subordination de la structure administrative à la gestion des exportations des ressources plutôt qu'au renforcement des procédures d'encadrement et de contrôle.
English: 1.6.1.12 The use of hybrid organisms has previously occurred.
French: 1.6.1.12 L'utilisation d'organismes hybrides n’est pas nouvelle.
English: Detailed instructions Below we give a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici une brève description des renseignements requis dans chacun des champs.
English:    – I am sorry, Mr Mayol i Raynal, but the rules of procedure are very strict: your request should be made to the College of Quaestors and not to the House.
French:    - Excusez-moi, cher collègue, notre règlement est très strict: votre demande est à faire auprès de la questure et non pas auprès de la plénière.
English: Analysis of the impacts incorporating climate change, based on the impacts and pathways first identified without consideration of climate change, is an important focus.
French: Analyser les impacts en intégrant le changement climatique, à partir des impacts et des voies de transmission déjà identifiés avant qu'il soit pris en compte, en est un aspect majeur.
English: Improved and better-paid access to the labour market for women, disabled persons and immigrants is always said in one breath, even though it concerns three very different groups.
French: L'accès au marché du travail et la rémunération correcte des femmes et des personnes handicapées sont toujours mentionnés d'une seule traite, alors qu'il s'agit de trois groupes extrêmement différents.
English: ◦ After the activity was completed, what was the level of awareness of the activity?
French: ◦ Une fois l'activité terminée, quel était le degré de sensibilisation ?
English: Sixty per cent of the population are young people and 50% of them have no work.
French: Soixante pour cent de la population sont des jeunes et 50% d’entre eux sont sans emploi.
English: If the ingredient has a therapeutic or pharmacological purpose, such as an anti-inflammatory, it is therefore considered a medicinal ingredient and evidence supporting its safety and efficacy must be submitted to the NHPD for assessment.
French: Si l’un des ingrédients a des buts thérapeutiques ou pharmacologiques, par exemple en tant qu’anti-inflammatoire, il est considéré comme un ingrédient médicinal et, par conséquent, il faut donc fournir à la DPSN des preuves à l’appui de son innocuité et de son efficacité à fin d’évaluation.
English: Requests the Special Committee to include this issue in its report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial d'inclure cette question dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Prince Edward Island Edward Whelan 1824-1867
French: Île-du-Prince-Édouard Edward Whelan 1824-1867
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan: Public Comments Invited on the Draft Agreement Concerning the Establishment of a Joint Panel The Agency, Ottawa - March 24, 1997 - The Canadian Environmental Assessment Agency invites public comments on a draft agreement with the Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) to establish a joint panel to review the proposed Little Bow Project/Highwood Diversion Plan (the project).
French: Aide financière aux participants à l'examen du projet Little Bow et du détournement de la rivière Highwood OTTAWA - le 24 mars 1997 - Le gouvernement fédéral va octroyer jusqu'à 75 000 $ en aide financière afin d'aider le public à participer à l'examen conjoint Canada-Alberta d'évaluation environnementale du projet de construction à quatre volets de gestion des eaux visant à transporter et à retenir les eaux détournées de la rivière Highwood :
English: I owe an enormous debt of gratitude to all my wonderful classmates, ranging in age from 17 to 52, from many countries, cultures and religions, and all walks of life.
French: J'ai une énorme dette de reconnaissance envers tous mes merveilleux compagnons de classe, âgés de 17 à 52 ans, de pays, cultures et religions différents, et issus de tous les milieux.
English: On the same day that the petitions were presented to the Deputy Minister, representatives of Amnesty International also carried out a street theatre action in front of the Katehaki metro station in Athens in support of Konstantina Kouneva.
French: Le jour où la pétition a été remise au ministre adjoint, des représentants d’Amnesty International ont organisé, en soutien à Konstantina Kouneva, une action de rue avec une représentation théâtrale devant la station de métro Katehaki à Athènes.
English: Esfandiari and Rose each received a $1,000 award.
French: Des études en cours visent à identiﬁer
English: But back to the CMO.
French: Mais revenons-en à l'OCM.
English: • providing advice to departmental HR specialists and management
French: • de la prestation de conseils aux spécialistes en RH et aux gestionnaires des ministères
English: 2008-07-07T22:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: 2008-07-07T22:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: However, to date, Venezuelan legislation had not dealt with the rehabilitation of victims of torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Cependant, à ce jour, la législation du Venezuela ne s'est pas intéressée à la réadaptation des victimes de la torture, ou du traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Recognizes also that the preservation and promotion of cultural diversity constitute an important contribution to sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures”
French: Reconnaît aussi que promouvoir et préserver la diversité culturelle constitue une importante contribution au développement durable, à la coexistence pacifique et au dialogue entre les cultures »
English: Whilst acknowledging that all parliaments and their members should set an example concerning transparency, the Committee on Rules of Procedure and Immunities at that time concluded that there would be problems in requiring Assembly members to declare financial interests, irrespective of whether there was a similar obligation in their national parliament.
French: Tout en reconnaissant que tous les parlements et leurs membres devraient montrer l'exemple sur le plan de la transparence, la Commission du règlement et des immunités avait, à l'époque, conclu que le fait de demander aux membres de l'Assemblée parlementaire de déclarer leurs intérêts
English: Please provide more detailed information on the legal instruments and the bilateral cooperation agreements in the field of migration concluded with a number of States, as well as on the Agreement on Labour Migration and Social Welfare for Migrant Workers from the CIS (Commonwealth of Independent States ) of 15 April 1994 (see para.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les instruments juridiques auxquels a adhéré l'État partie et les accords bilatéraux de coopération dans le domaine de la migration qu'il a conclus avec un certain nombre d'États, ainsi que sur l'Accord sur les migrations aux fins d'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants en provenance d'États de la CEI (Communauté d'États indépendants), en date du 15 avril 1994 (par.
English: About Us Topics Publications Weather Home Home
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Accueil
English: Making a further change would add an unnecessary burden on operators without bringing any greater safety guarantees.
French: La modifier à nouveau placerait un poids supplémentaire sur les épaules des opérateurs sans améliorer outre mesure les garanties de sécurité.
English: In December 2007, the Government of Canada announced that it would provide $1.3 billion 13 to the IDA over the next three years under the institution's 15th replenishment.
French: En décembre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accorderait 1,3 milliard 13 de dollars sur trois ans à l'IDA dans le cadre de la 15e reconstitution des ressources de l'institution.
English: This will mean that the military members posted into CF units to form a part of the requisite bilingual cadre will increasingly come from those service-oriented and operational occupations that must operate in both official languages to meet the requirements of the Act (and, as a result, to more effectively support CF operations).
French: Donc, au moment où la transformation du Programme des langues officielles modifie le tracé de la formation en langue seconde et l’évaluation (tests) vers les membres des FC qui doivent devenir bilingues pour se conformer à la Loi, ces mesures mèneront à la création d’une plus grande capacité bilingue au sein de professions militaires particulières et à des niveaux de grades ciblés. Ce qui veut dire que les militaires affectés dans des unités des FC dans le but de constituer une partie du personnel bilingue requis, proviendront de plus en plus des professions axées sur les services ou des professions dites opérationnelles qui doivent
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Ms Severinsen to speak against the amendment.
French: L'Assemblée s'inquiète également des événements récents dans la ville de Mukachevo et recommande au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe d’observer que la nouvelle élection du maire de Mukachevo se déroule en toute liberté et impartialité.
English: We are placing our faith in the Independent National Electoral Commission established to organize the technical aspects of the elections.
French: Nous fondons en plus notre foi sur la Commission électorale nationale et indépendante qui a été mise sur pied pour l'organisation technique de ces élections.
English: Canadian Tourism Commission 5.
French: Monnaie royale canadienne 5.
English: Wilbert Joseph Keon (Ontario) Bills reported S-40 C-22 C-28 C-12 C-23 (amended)
French: Wilbert Joseph Keon (Ontario) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-40 C-22 C-28 C-12 C-23 (amendé)
English: A recent maintenance report suggests that the OR requires extensive maintenance and repairs with associated cost estimates as much as $5,000,000.
French: Selon un rapport récent, la RO requiert des réparations et des travaux d'entretien de grande envergure, dont le coût pourrait s'élever, d'après les estimations, à 5 millions de dollars.
English: We establish protection; we even create exceptions for each instance when we consider that competition is suffering under the current regulations, both the regulation on vehicles and the General Vertical Block Exemption Regulation, in spite of our intentions as legislators; and we can waive application of the Regulation if we see that it is not protecting competition.
French: Nous assurons une protection, nous prévoyons même des exceptions pour les cas où, selon nous, la concurrence pâtit des réglementations en vigueur, à savoir le règlement sur les véhicules et le règlement vertical général d'exemption par catégorie, malgré nos bonnes intentions en tant que législateurs, et nous acceptons que le règlement ne soit pas appliqué lorsque nous constatons qu'il ne protège pas la concurrence.
English: The Government guides primary and secondary education by means of generally worded attainment targets.
French: Le Gouvernement oriente l'enseignement primaire et secondaire au moyen des objectifs à atteindre définis d'une manière générale.
English: Norilsk reported production of 31 500 t of nickel from March 1.
French: La Norilsk et l’African Rainbow Minerals (ARM) ont annoncé qu’elles entreprendraient la deuxième phase d’agrandissement de la mine Nkomati.
English: 20/ Higher permissible speed (particularly 90 or 100 km/h on roads of category 1 and 90 km/h on roads of category 2) may be indicated by road signs.
French: 20 Des signaux peuvent indiquer une vitesse plus élevée (en particulier 90 ou 100 km/h sur les routes de la catégorie 1 et 90 km/h sur les routes de la catégorie 2).
English: American Journal of Transplantation 3:977-981, Bitnun, A., Allen, U., Heurter, H., King, S.M., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E.L., Matlow, A., Kitai, I., Tellier, R., Richardson, S., Manson, D., Babyn, P., Read, S., and Other Members of the Hospital for Sick Children SARS Investigation Team.
French: American Journal of Transplantation 3:977-981, Bitnun, A., Allen, U., Heurter, H., King, S.M., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E.L., Matlow, A., Kitai, I., Tellier, R., Richardson, S., Manson, D., Babyn, P., Read, S. et autres membres de l’équipe de recherche sur le SRAS de l’Hôpital pour enfants.
English:    . Mr President, it is with satisfaction that we in this Parliament can today welcome the outcome of the third round of the presidential elections in Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec satisfaction que nous pouvons aujourd’hui célébrer, dans cette Assemblée, le résultat du troisième tour des élections présidentielles en Ukraine.
English: To provide a more stable investment climate for licensees, a consultation process would commence no later than two years prior to the end of the licence term (i.e. after year eight) if the Department foresaw the possibility that a licence would not be renewed.
French: Afin d'assurer aux titulaires de licence un climat d'investissement plus stable, un processus de consultation débuterait au plus tard deux ans avant l'expiration de la licence (c.-à-d. après la huitième année) si le Ministère détecte une possibilité de non-renouvellement de licence.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 April 1998, the works council of Société Française de Production, a body which represents the staff, and the Syndicat National de Radiodiffusion et de Télévision CGT (SNRT-CGT), the Syndicat Unifié de Radio et de Télévision CFDT (SURT-CFDT), the Syndicat National Force Ouvrière de Radiodiffusion et de Télévision and the Syndicat National de l'Encadrement Audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE- CGC), trade unions all of which are bodies governed by Book IV of the French Code du Travail, brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others v Commission [1998] ECR II-335 (hereinafter 'the contested order‘), in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their action seeking the annulment of Commission Decision 97/238/EC of 2 October 1996 concerning aid granted by the French State to the audiovisual production company Société Française de Production.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 avril 1998, le Comité d'entreprise de la Société française de production, institution représentative du personnel, ainsi que le Syndicat national de radiodiffusion et de télévision CGT (SNRT-CGT), le Syndicat unifié de radio et de télévision CFDT (SURT-CFDT), le Syndicat national Force ouvrière de radiodiffusion et de télévision et le Syndicat national de l'encadrement audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC), syndicats professionnels, tous organismes régis par le livre IV du code du travail français, ont formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 18 février 1998, Comité d'entreprise de la Société française de production e.a./Commission (T-189/97, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable leur recours tendant à l'annulation de la décision 97/238/CE de la Commission, du 2 octobre 1996, concernant l'aide octroyée par le gouvernement français à la société de production audiovisuelle Société française de production (ci-après la «décision litigieuse»).
English: • the scope of the programme in terms of the persons covered;
French: • les personnes visées par le programme,
English: Rwanda has welcomed the transfer of cases to national jurisdictions, principally Rwanda.
French: Le Rwanda s'est félicité du renvoi des affaires devant les tribunaux nationaux, principalement au Rwanda.
English: Work undertaken in the reporting period
French: Travaux entrepris au cours de la période considérée
English: LOOK Cycle and the Cofidis Professional Cycling Team celebrate Bastille Day in Blue, Grey, Yellow, and Red!
French: Look et Cofidis fêteront le 14 juillet en bleu, gris, jaune, rouge !