ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of this Agreement and Clause 2, Hours of Work and Overtime of this Appendix, the following conditions shall apply during such periods as employees of the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Unit, are required to perform work away from their headquarters area during the "field season" with the result that it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends: 1.
French: ANNEXE I CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Nonobstant les dispositions de la présente convention et du paragraphe 2, Durée du travail et heures supplémentaires, du présent appendice, les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l’extérieur de leur zone d’affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d’y retourner les fins de semaine : 1.
English: Policymaking Organs Secretariat
French: Secrétariat des organes directeurs
English: For previous offences, a significantly greater proportion of LTSO's had one victim (34% versus 23%).
French: Victimes Des données sur le nombre et le type de victimes sont présentées au Tableau 9.
English: Section Four of the report sets out an action plan that will provide strategic guidance to move DND/CF closer to having a more integrated workplace conflict management system.
French: Conclusion Comme nous l’avons souligné dans ce rapport, la première étape de la mise en œuvre du PGC est terminée et elle va servir d’assise à la seconde et dernière étape de la mise en œuvre du programme, l’an prochain.
English: In the model of cooperation, one could also foresee the option of companies of different part of the fuel cycle cooperating, and in such a way, supplying a customer with various - or even all - the required services for using nuclear energy.
French: Dans le modèle de coopération, on pourrait aussi envisager la possibilité que des entreprises de différentes parties du cycle du combustible coopèrent et ainsi fournissent à un client divers services, voire tous les services, requis pour l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Mr. da Silva focused on food security as one of the most critical issues for peace and security in the world.
French: M. da Silva voyait dans la sécurité alimentaire l'une des questions les plus graves pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: We have identified these important and serious issues to the various specialized United Nations agencies, and we are still waiting for those agencies to take the necessary action, in keeping with their core mandates under the United Nations Charter.
French: Nous avons signalé ces questions importantes et graves à différentes institutions spécialisées des Nations Unies, et nous attendons toujours qu'elles prennent les mesures nécessaires conformément à leur mandat de base au titre de la Charte des Nations Unies.
English: You will find all the ingredients for comfort, calm, and an always attentive service to enjoy an unforgettable stay in the framework haunting desert.
French: Vous y trouverez tout le confort, le calme, et un service toujours attentionné, pour un séjour inoubliable dans le cadre envoûtant du désert.
English: CANADIAN MISSIONS TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS PERMANENT DELEGATION OF CANADA TO THE OECD 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris  Tel: 01.44.43.20.90  Fax : 01.44.43.20.99  www.canada-oecd.gc.ca PERMANENT DELEGATION OF CANADA TO UNESCO 5, rue de Constantine 75007 Paris  Tél. : 01.44.43.25.71  Fax : 01.44.43.25.79 www.canada-unesco.gc.ca
French: MISSIONS CANADIENNES AUPRES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DÉLÉGATION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L'OCDE 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris  Tél.: 01.44.43.20.90  Fax : 01.44.43.20.99  www.canada-ocde.gc.ca DÉLÉGATION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L'UNESCO 5, rue de Constantine 75007 Paris  Tél. : 01.44.43.25.71  Fax : 01.44.43.25.79 www.canada-unesco.gc.ca
English: As mentioned in paragraph 10 of the third report, on 17 April 2008 a vacancy announcement for the position of Head of the Defence Office was issued and, in the interest of reaching appropriate audiences, circulated to relevant Bar Associations and to the Registrars of International Tribunals.
French: Comme il est dit au paragraphe 10 de mon troisième rapport, un avis de vacance de poste a été publié le 17 avril 2008 pour le recrutement du Chef du Bureau de la défense.
English: Taking into account the Committee's concluding comments on the third periodic report of Japan, the Government was exchanging information with the relevant authorities and embassies of countries of origin in order to prevent trafficking in persons.
French: Soucieux de tenir compte des conclusions du Comité sur le troisième rapport périodique du Japon, le Gouvernement procède à un échange d'informations avec les autorités et ambassades des pays d'origine afin de prévenir le trafic d'êtres humains.
English: The Canadian securities dealer is only required to record the name, address, and principal business or occupation of the third party, as well as the third party’s relationship with the account holder.
French: Le courtier en valeurs mobilières ne doit inscrire que le nom, l’adresse et l’activité principale du tiers ainsi que sa relation avec le titulaire du compte.
English: Enlargement, Treaty reforms and the Inter-governmental conference
French: • 7: voitures gourmandes informer le consommateur
English: Bernard Blier (a french actor) came to Liège specially to try their mussles on the recomendation of Lino Ventura (another french actor), this give you an idea of their kitchen reputation... So go figure but their mussles come from Canada!
French: Bernard Blier est venu spécialement à Liège pour y gouter les moules suite à la recommandation de Lino Ventura, ceci vous donne une idée de la réputation de leur cuisine... Hé bien figurez vous que leurs moules proviennent du Canada!
English: About Public Safety Canada
French: À propos de Sécurité publique Canada
English: Second, although full tariff elimination in the goods sector may seem like an attainable goal, there is not a similar obvious "end target" in services trade liberalization, since many trade barriers arise from qualitative regulations, and thus piecemeal liberalization in the services sector is likely to remain piecemeal for quite some time.
French: La deuxième approche consiste à essayer de mettre en œuvre des réductions progressives, mais uniformes, des tarifs puisque les modèles commerciaux standard démontrent que ces dernières peuvent améliorer le bien-être.
English: ust as the Office of the Ethics Counsellor seeks to create a climate in which public office holders take steps to avoid the potential for conflicts of interest, the Office also ensures that its own operations occur with the greatest possible degree of transparency.
French: e Bureau du conseiller en éthique, de la même façon qu’il cherche à créer un climat apte à aider les titulaires de charge publique à éviter les conflits d’intérêts, veille aussi à ce que son propre fonctionnement se déroule dans la plus grande transparence possible.
English: I would point out that we should like to see a different system, which would apply across the board: that is to say, pricing.
French: J'insiste sur le fait que nous aspirons à un autre système qui serait mis en ?uvre de façon généralisée, à savoir la tarification.
English: Generally speaking, SME managers and owners seem to have a positive attitude towards training for themselves.
French: Final Report (Développement du management: rapport final), EU Structural Funds Industry Evaluation Unit, Dublin, 1996.
English: Let me mention some examples.
French: Je me permets de citer quelques exemples.
English: It was an important item on the agenda of the Annual Security Review Conference.
French: Il a soutenu l’adoption d’une décision du Conseil ministériel sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne.
English: Given that the Queen’s principal residence is in the United Kingdom, she cannot be in Canada at all times.
French: Comme sa résidence principale se trouve au Royaume-Uni, la Reine ne peut pas être constamment au Canada.
English: The conveyance or cargo container may contain passengers or property that are transported by any mode of transportation including road, rail, air, and sea.
French: Le moyen de transport ou le conteneur peut transporter des passagers ou des biens par n'importe quel moyen de transport, notamment la route, le chemin de fer, la ligne aérienne et la mer.
English: 3 The Association of Citizens “Kuća plamena mira” Tuzla implemented a project in August 2005, which resulted in a reportage called “Implementation of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina in Tuzla Municipality”.  The aim of this reportage was to provide a general picture on gender equality situation in this municipality and raise awareness of the population about gender equality in all areas of private and professional life.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes a organisé deux tables rondes à Banja Luka et à Sarajevo sur la prise en compte de la sexospécificité dans le langage (« Gender Sensitive Language »).
English: This will help to identify the most appropriate ways of countering the spread of disease and agents, and to assist authorities by informing public health policy and forward planning.
French: Ils contribueront à la détermination des actions les plus appropriées à mener pour enrayer la propagation de la maladie et des agents et d'aider les autorités en inspirant la politique de santé publique et sa planification préalable.
English: Background MRI stands for Magnetic Resonance Imaging and uses a strong static magnetic field and radio-frequency energy to generate images.
French: Contexte IRM signifie imagerie par résonance magnétique. Ce procédé utilise un puissant champ magnétique statique et de l'énergie radioélectrique pour produire des images.
English: These seal pups will remain on shore for another two to three weeks during which they molt, shedding their white coat for a mottled grey one.
French: Ces jeunes phoques restent sur le rivage pendant encore deux ou trois semaines, pendant lesquelles ils muent et se défont de leur fourrure blanche pour revêtir une robe grise tachetée.
English: Medium- and high-risk observations are issued by the Director, OIA in audit reports.
French: Les observations d'audit à risque moyen ou élevé, par contre, sont consignées par le directeur du Bureau de la vérification interne des comptes dans le rapport d'audit.
English: . . issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part" where the authority for that permit, licence, approval or action is included in the Law List Regulations. For the purposes of the routine projects that are encompassed by this MCSR, the following regulations are relevant.
French: Conformément à l’alinéa 5(1)d) de la Loi, une évaluation environnementale est requise lorsqu’une autorité fédérale : « …délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie » et lorsque cette autorité responsable de la délivrance de ce permis, de cette licence, de cette autorisation ou de cette mesure est visée par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: What I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
French: Ce que je peux dire c'est que sa question appelle de ma part les observations suivantes.
English: This can be costly and time-consuming.
French: Cela peut être coûteux en temps et en argent.
English: The Committee keeps these guidelines under review and updates them as appropriate.
French: Le Comité garde constamment ces directives à l'examen, les met à jour si besoin est.
English: The large, queen-sized bed in mid-room contrasts with the light wooden floor.
French: Au centre de la pièce, un grand lit «queen» contraste avec le blond plancher de bois.
English: (cited as SENES Consultants, 2000) Critical load modelling:
French: (Cité sous la référence SENES Consultants, 2000) Critical Load Modelling:
English: The SCC Rules require that the request for arbitration include “a summary of the dispute” (article 5 (ii)) and “a preliminary statement of the relief sought by the Claimant” (article 5 (iii)).
French: Le Règlement de la CCS prévoit que la demande d'arbitrage doit contenir un "exposé sommaire du litige", (alinéa ii) de l'article 5) ainsi qu'une "indication préliminaire des mesures sollicitées par le demandeur" (alinéa iii) de l'article 5).
English: The social and economic hardships caused by the devastating price situation, in particular for coffee and cotton, had recently attracted considerable attention.
French: Les difficultés sociales et économiques causées par la situation désastreuse des prix, en particulier pour le café et le coton, avaient récemment suscité une attention considérable.
English: As part of the design process, they can take the customer's place behind the wheel, or get behind the controls of a workstation, just like a plant operator.
French: Ils peuvent ainsi se mettre à la place du client ou d'un opérateur à son poste en usine.
English: The first edition of House of Commons Procedure and Practice—also known as Marleau-Montpetit, after its authors—will be made available to the public on the Parliament of Canada Web site in 2005-2006.
French: La première édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes — aussi appelée le Marleau-Montpetit, d’après ses auteurs — sera accessible au public sur le site Web du Parlement du Canada en 2005-2006.
English: The panel also proposed making structural and process changes to the Canadian Human Rights Commission as well as to the Canadian Human Rights Tribunal to ensure a more efficient, transparent and accessible complaint system.
French: Le groupe a également proposé certains changements à la structure et aux processus de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne pour veiller à ce que notre système de plaintes soit plus efficace, transparent et accessible.
English: The Committee notes the information from the State party that the complainant was removed from Australia on 21 June 1999.
French: Le Comité note l'information communiquée par l'État partie selon laquelle le requérant a été expulsé d'Australie le 21 juin 1999.
English: Data must also be "accurate and where necessary kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or further processed, are erased or rectified (Article 4 (1) (d) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Les données doivent aussi être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Continue consultation with the industry and stakeholders on adjustments to the Canadian Feature Film Policy.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Poursuivre les consultations avec l'industrie et les parties intéressées sur les ajustements à apporter à la Politique canadienne du long métrage.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Today’s crew onboard HMCS Athabaskan honour fallen predecessors 29 March 2006 Vol.
French: Ignorant l’invitation du NCSM Haida qui offrait de le rescaper, le commandant du navire de l’époque, le Capitaine de corvette John Stubbs, est décédé en essayant d’aider ses coéquipiers, illustrant bien la devise de son navire : « Unis dans le combat ».
English: - melt flow rate at 190 °C/21.6 kg load * 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge * 12 g/10 min, selon la norme ISO 1133,
English: Among the initiatives to ensure continued security in the CRA in 2005-2006:
French: • notre programme de sécurité du personnel de l’Agence – répondre à 13 500 demandes de contrôle de sécurité;
English: It includes inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding and reclamation.... [12] AF points out that from the above definition, maintenance includes inspection and it is an integral part of maintenance.
French: Toute activité, par exemple des vérifications, des mesures, des remplacements, des ajustements et des réparations, destinée à remettre en état ou à maintenir une unité fonctionnelle dans un état donné et qui lui permet de bien exécuter ses fonctions.
English: What are the youths’ plans for the following academic year?
French: Est-ce que la sensibilisation de l’étudiant aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: Staff from the Canadian Ethnology Service are working with Industry Canada, Digital Collection on a project called Schoolnet.
French: Le Service canadien d’ethnologie travaille en collaboration avec Industrie Canada dans le cadre d’un projet appelé Rescol, pour la numérisation d’objets de collection.
English: It was entirely open to him on the evidence to decide that the Respondent was not employed during the weeks commencing September 1 and 8.
French: Il avait parfaitement le droit de décider sur le fondement de la preuve que l'intimé n'avait pas exercé d'emploi au cours des semaines commençant le 1er et le 8 septembre."
English: In this regard, I am kindly requesting that the attached report be circulated to the Member States as a document of the General Assembly prior to the debate.
French: À ce propos, je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint aux États Membres en tant que document de l'Assemblée générale, avant le débat.
English: Reviews patent applications and Suggestion Award proposals to determine their potential military application.
French: Revoir les applications de brevets et les propositions du programme des suggestions afin de déterminer leur éventuelle application militaire.
English: The Courts Administration Service will also ensure that a more effective accountability regime is put in place as quickly as possible.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires adoptera un régime de reddition de comptes plus efficace dès que possible.
English: Finally, the author recommends that the European security institutions, and in the first place WEU, should develop a common approach to polling on security policy.
French: Enfin, l'auteur recommande que les institutions de sécurité européennes, au premier chef l'UEO, développent une approche commune des sondages sur la politique de sécurité.
English: Transport Lacaille International, April 2, 2008 (9429-U), 26603-C 2008/04/02 9429 BU
French: Transport Jean-Marie Bernier Inc., 17 janvier 2002 (8194-U), 22493-C 2002/01/17 8194 BU
English: A majority of the stakeholders are concerned with the errors found between the initial factory inspection compared to the subsequent inspection found in the field.
French: La plupart des intervenants s’inquiètent des erreurs décelées lors de l’inspection initiale à l’usine par rapport à celles repérées lors de l’inspection subséquente sur le terrain.
English: Vice-Chairmen: Mr. Y. Bobrov (Ukraine)
French: Vice-Présidents : M.  Y. Bobrov (Ukraine)
English: Specialities such as «Meringues» or «Haslichüechli» are to be found in many a delicious dessert!
French: Sans oublier les célèbres meringues ou les petits gâteaux «Haslichücheli» au dessert!
English: Acquittal of former Deputy Prime Minister 15.9.2004 Bull.
French: Acquittement de l'ancien vice-Premier ministre 15.9.2004 Bull.
English: The outcome of the workshop will be to identify any areas where branches could collaborate in career planning and development, and possible solutions to address the issues.
French: Cet atelier permettrait de cerner les domaines dans lesquels les directions générales pourraient collaborer en la matière et de trouver des solutions possibles aux problèmes.
English: Invites Member States and intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols concerning the management, protection and sustainable utilization of Caribbean Sea resources and in implementing them effectively;
French: Invite les États Membres et les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles relatifs à la gestion, à la protection et à l'exploitation durable des ressources de la mer des Caraïbes et à en assurer efficacement la mise en œuvre;
English: However, it seems to me that the more we speak about your proposal, the more ideas we have and the more creative we become — and also the more confused.
French: Toutefois, il me semble que plus nous parlons de votre proposition, plus nous avons des idées et plus nous devenons créatifs - et moins nous nous y retrouvons.
English: I do not therefore believe that the problem lies in the international community's reluctance to make a contribution, in whatsoever form.
French: Je ne pense donc pas que la communauté internationale manque de bonne volonté pour apporter quelque forme de contribution que ce soit.
English: The picture may be in colour or black and white.
French: La photo peut être en couleurs ou en noir et blanc.
English: We also note that there is, in many cases, recognition of the failures to date.
French: Nous avons également constaté que, dans bien des cas, les gens sont conscients des échecs qui ont été subis jusqu'ici.
English: Dr. Manion’s greatest satisfaction from his work comes when a child or family develops insight into their own situation and can move on with the rest of their lives with some new skills to help deal with the challenges that face them.
French: Au travail, le Dr Manion tire sa plus grande satisfaction lorsqu’il voit un enfant ou une famille commencer à comprendre sa propre situation et pouvoir poursuivre sa vie armé de nouvelles habiletés qui lui permettent de faire face aux défis de la vie.
English: Benefits and Union Membership Unionized home care workers may receive benefits in their contracts negotiated with private employers and Ontario CCACs. Benefits may include dental and eye care plans, reduced work weeks, improved schedules and vacation time.
French: Environ 528 IAA fournissent des Des auxiliaires familiales services sociaux, y et familiaux, des aides compris des soins à domestiques, des aides à domicile. domicile et des travailleuses et Environ travailleurs membres de 11 925 auxiliaires la famille offrent au familiales et domicile des malades des familiaux, aides services domestiques et aides complémentaires.
English: In addition, the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative will support environmental technologies based on space applications and remote sensing.
French: Ce potentiel a été démontré dans un nombre toujours plus grand d'exemples industriels16 mais un effort accru de démonstration et de diffusion est nécessaire.