ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a more recent listing of ingredients in "advanced" cleaning product formulations, none of the products contained 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate (Flick, 1994).
French: Cependant, selon une liste plus récente des ingrédients de produits de nettoyage « améliorés », aucun de ces produits ne contenait du 2-éthoxyéthanol ou de l'acétate de 2-éthoxyéthyle (Flick, 1994).
English: Research, discussed above, suggests that both complainants and subject officers are frequently dissatisfied with the time it takes to resolve a case and the lack of information they receive throughout the investigation process.
French: La recherche, examinée ci-dessus, indique que les plaignants et les agents sont souvent mécontents de la quantité de temps nécessaire à la résolution d'une affaire et du manque d'information qu'ils reçoivent tout au long du processus d'enquête.
English: In this paper, we discuss changes in the ocean climate around La Perouse Bank off southwestern Vancouver Island, British Columbia, and its influence on the functioning of the pelagic ecosystem.
French: Dans le présent article, nous traitons des changements dans le climat océanique de la région du banc La Perouse au large du sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, et de l'impact du climat océanique sur le fonctionnement de l'écosystème pélagique.
English: The Committee recommends that the State party to develop and implement clear guidelines on the placement of children with their mothers in prison (e.g. the age of the children, the length of stay, contact with the outside world and movement in and outside out of the prison) and to ensure that the prison living conditions in prisons are adequate for the child's development in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir et d'appliquer des lignes directrices claires concernant le placement des enfants avec leur mère en prison (âge des enfants, durée du séjour, contacts avec le monde du dehors et déplacements entre la prison et l'extérieur, par exemple), et de veiller à ce que les conditions d'existence en prison soient suffisamment correctes pour permettre le développement de l'enfant, comme il est prévu à l'article 27 de la Convention.
English: Easy installation: lightweight and superior roll length.
French: Installation facile: légère et disponible en longueur de rouleau supérieure.
English: For equity's sake, these amendments allows the latter provision to apply to all species of sport fish.
French: Aux fins d'équité, les modifications permettent que la dernière disposition s'applique à toutes les espèces de poissons de sport.
English: In that spirit, the Crown had offered its apologies to a number of communities that had, at various times, suffered injustice at the hands of the New Zealand Government.
French: Dans cet esprit, la Couronne a formulé un certain nombre d'excuses vis-à-vis de communautés ayant, à différentes époques, été victimes d'injustice de la part du Gouvernement néo-zélandais.
English: Since the beginning of the year, 7000 refugees have come ashore on Lampedusa, all fleeing in desperation from places that are not far from Europe.
French: Depuis le début de l’année, sept mille réfugiés ont débarqué à Lampedusa, tous fuyant désespérément de lieux qui ne sont pas loin de l’Europe.
English: Significant legislation on children's rights was adopted in Egypt, Nigeria, Uruguay, and — after a nearly 12-year consultative process — in South Africa, with United Nations support.
French: L'Égypte, le Nigéria, l'Uruguay et, après des consultations qui ont duré près de 12 ans, l'Afrique du Sud ont adopté des textes importants en matière de droits de l'enfant, avec l'aide de l'ONU.
English: • latitude to operate with less oversight and intervention from the center
French: • une latitude d'opérer avec moins de surveillance et d'intervention de la part de l'autorité centrale
English: • Evaluation of phase I is anticipated to begin in Q4 of 2007/2008 and will include an evaluation of infrastructure, anticipated submissions, resource requirements and feedback received on Phase I of the initiative.
French: • Nous prévoyons amorcer l'évaluation de la phase I au cours du quatrième trimestre de l'exercice 2007-2008, ce qui comprendra l'évaluation de l'infrastructure, les présentations attendues, les besoins en ressources et les commentaires reçus depuis le début de l'initiative.
English: The Executive Body may wish to:
French: L'Organe exécutif souhaitera sans doute:
English: Depending on the arrangement of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished:
French: 2.5.3 Selon l'agencement des roues directrices, on distingue les types suivants d'équipements de direction:
English: Full-time or part-time language training schedules fluctuate according to organizational and member needs.
French: Ainsi, des horaires à temps plein ou à temps partiel sont établis en fonction des besoins de l’organisation et de ses membres.
English: Under his Policy Review, Mr. Justice O’Connor intends to make recommendations on "an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security."
French: Dans son examen de la politique, le juge O’Connor compte formuler des recommandations au sujet d’un « organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale ».
English: However, once they submit their work, it would be subjected to peer review.
French: Mais les travaux soumis dans ces conditions feront de la même façon l’objet d’un examen par les pairs.
English: Such a significant project was being dealt with by just two officials for the whole project (one of them is here today - no longer in the Directorate-General Transport - and I would like to congratulate Mr Tytgat on his will, because at the end of the day, we are often able to build Europe thanks to specific people who have the courage to move forward promoting their ideas), a project which was very far from maturity.
French: Un projet de cette envergure ne disposait que de deux fonctionnaires (l'un d'entre eux est ici aujourd'hui - mais plus à la direction générale "Transports" - et je voudrais féliciter M. Tytgat pour sa volonté, car en fin de compte, nous construisons souvent l'Europe grâce à des personnes concrètes, de valeur, qui ont le courage de continuer à faire avancer leurs idées). Il s'agissait d'un projet qui était loin de mûrir.
English: The Office‘s budget is negotiated with the Minister for Justice.
French: Le budget du bureau du Procureur général fait l’objet de négociations avec le ministère de la justice.
English: The land issue and economic recovery are closely linked and have an impact on community recovery.
French: La question foncière et le relèvement économique sont intimement liés et ont des implications sur le relèvement communautaire.
English: Production of marked maps for the Central Sector and their delivery to the parties for comments.
French: Établissement de cartes numérisées du secteur centre et communication de ces cartes aux parties pour observations.
English: However, each organization may be required to demonstrate to CIDA that those funds were indeed used for earthquake relief efforts. 
French: Cependant, les organismes pourraient devoir prouver à l’ACDI que ces fonds ont bel et bien été utilisés pour les initiatives d’aide à la suite du séisme.
English: • Ensuring transparency, high standards of conduct and sound management in their work together; and
French: • assurant la transparence, des normes de conduite élevées et une saine gestion lorsqu’ils travaillent ensemble;
English: The Regional Fisheries Overview Students will use text information to learn about the economic and social problems facing the regional fishing industries in Atlantic Canada, and the West Coast.
French: La pêche par région) Aperçu Les élèves se serviront de textes pour comprendre les problèmes socioéconomiques auxquels font face les industries de la pêche dans les régions du Canada atlantique et de la côte ouest.
English: SPREP’s core work under the Islands Ecosystems programme is to address the issues of ecosystem conservation, the sustainable management of natural resources and the protection of priority threatened species, from the threats of human-induced impacts, invasive species and living modified organisms.
French: Le travail de base du SPREP dans ce cadre consiste à étudier les questions de préservation des écosystèmes, de gestion durable des ressources naturelles et de protection des espèces menacées prioritaires contre les menaces qui résultent des activités humaines, des invasions d’espèces exogènes et des organismes vivants modifiés.
English: Breast cancer as such is the most challenging disease for women because it is very common and is hard to diagnose at an early stage which leads to high deaths.
French: Le cancer du sein pose les plus graves problèmes aux femmes, car il est très répandu et il est difficile à diagnostiquer au premier stade, ce qui se solde par une forte mortalité.
English: The panel recommends that results of the crown-pillar monitoring program and any significant changes in the design of the pillar be provided to the Environmental Management Committee.
French: b) Rechercher des moyens d’utiliser dans la mine I’eau d’ecoulement non contaminee du site de la mine et I’eau de mine, afin de reduire la consommation d’eau fraiche.
English: She commended the Advisory Group and Maritime Forces Atlantic for recognizing the importance of celebrating our collective heritage and gaining a deeper knowledge of one another.
French: Elle félicite le groupe consultatif et les Forces maritimes de l’Atlantique de reconnaître l’importance de célébrer notre patrimoine collectif et d’apprendre à mieux se connaître les uns et les autres.
English: The Asian Group supported the intention to undertake initiatives in the fields of information and communication technology and in biotechnology.
French: Le Groupe asiatique souscrit à l'idée d'entreprendre des initiatives dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies.
English: If you forget your password, we will verify your identity by asking you your secret question.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant votre question secrète.
English: 2f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line)
French: f) Soutien aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté (préciser également les critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté)
English: Contact Address E-Mail: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Web: www.timinskis.kaunas.lm.lt Phone: + 370 37 312086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.timinskis.kaunas.lm.lt Téléphone: + 370 37 312086
English: The development of “sound and attractive” innovations, however, requires a great deal of time, knowledge and scientific research.
French: Cependant, le développement de « bonnes et jolies » nouveautés demande du temps, du savoir-faire et des recherches scientifiques.
English: The internal market scoreboard shows that only 1.2% of rules governing the EU single market have not yet been incorporated into national law.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur montre que seulement 1,2 % de la réglementation relative au marché unique de l'UE n'a pas encore été transposé dans les différentes législations nationales.
English: The delivery of extensive training programs designed to prepare staff to carry out such multifunctional tasks continued throughout the biennium.
French: Des programmes de formation intensive destinés à préparer le personnel à l’exécution de ces tâches polyvalentes ont continué d’être dispensés tout au long de l’exercice biennal.
English: Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 29 June 1983 - The subject matter of Bill C-157 was referred to a special committee of the Senate, which in its November report recommended substantial amendment of the bill.
French: 29 juin 1983 - Le projet de loi C-157 est renvoyé à un comité sénatorial spécial qui, dans son rapport publié au mois de novembre suivant, recommande qu’on y apporte des amendements substantiels.
English: Res. Force -- 1 2 -- 6 -- -- Harassment -- -- 3 -- -- 3 1 Assault -- 1 1 -- -- 2 -- Violation of Rights -- 1 1 -- -- -- -- False Arrest -- 1 4 -- 1 2 1 Discrimination -- 1 3 -- -- 2 -- Illegal Search -- 2 1 -- -- 1 -- Extortion -- 1 3 -- -- -- --
French: Usage de la force -- 1 2 -- 6 -- -- Harcèlement -- -- 3 -- -- 3 1 Voies de fait -- 1 1 -- -- 2 -- Violation des droits -- 1 1 -- -- -- -- Arrestation illégale -- 1 4 -- 1 2 1 Discrimination -- 1 3 -- -- 2 -- Fouille illégale -- 2 1 -- -- 1 -- Extorsion -- 1 3 -- -- -- --
English: • strengthening the Management Framework, and continuing to develop the skills and diversity of the workforce.
French: • en renforçant le cadre de gestion; en continuant à accroître les compétences et la diversité de l’effectif.
English: (2) If the Minister proposes to refuse to issue an authorization to possess, the Minister shall (a) notify the patient in writing of the reason for the proposed refusal; and (b) give the patient an opportunity to be heard.
French: (2) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer l'autorisation de possession, le ministre : a) en avise le patient par écrit, motifs à l'appui; b) lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: • 2000 - Lorna Walker, "Forest fires in Canada", Faculty of Education, University of Alberta, for Prof. Norma Nocente, Science
French: • 2000 - Lorna Walker, « Forest fires in Canada », Faculté d'éducation, Université de l'Alberta, cours de sciences de Norma Nocente,
English: One of the points examined is the proportions of the genders in the staff of the institutions.
French: L'un des points examinés concerne les proportions de représentants des deux sexes dans le personnel de ces institutions.
English: Previous workshops have been held in Ottawa, Vancouver and Quebec City.
French: Les ateliers précédents se sont tenus à Ottawa, Vancouver et Québec.
English: The revised section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines supports the intent of Section 9(1) of the Act and explains what Health Canada considers to be acceptable practices and provides guidance to industry to facilitate compliance to the Act.
French: La section 2.21 révisée des Lignes directrices répond aux attentes de l’article 9(1) de la Loi en expliquant ce que Santé Canada considère comme des pratiques acceptables et en guidant l'industrie afin de faciliter le respect de la Loi.
English: This SRSP states the technical requirements for land mobile and fixed radio services operating in the bands 138-144 MHz and 148-174 MHz, including band plans to reflect requirements for efficient spectrum utilization in Areas of Intensive Mobile Use as defined in the Redeployment Plan (RDP 100-500 MHz).
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz, y compris les plans de fréquences qui reflètent les exigences d'utilisation efficace du spectre dans les régions à utilisation intensive du service mobile telles que définies dans le Plan de réaménagement (PRA100-500 MHz).
English: On the other hand, cities with strategic locations became points of attraction, whether because of their tourist potential, or because they were close to main roads, borders or harbours, or because they were capital cities or engaged in some specific economic activity.
French: En revanche, de grandes agglomérations bénéficiant d'une localisation stratégique sont devenues des pôles d'attraction, en raison soit de leur potentiel touristique, soit de leur proximité des axes routiers, des frontières ou des ports les plus importants, ou bien parce qu'il s'agissait de capitales ou qu'elles étaient tournées vers une activité économique spécifique.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 10 Recital 3 a (new) Recital 3a (3a) The Fund should cover the granting of assistance in cases of imminent threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 10 Considérant 3 bis (nouveau) Considérant 3 bis (3 bis) Le Fonds doit couvrir l'octroi d'une aide en cas de menace imminente dans le domaine de la santé publique, et qui est susceptible d'avoir des incidences transfrontalières dans les États membres.
English: Most lock stations are located next to or just a short distance from a major Central Ontario route.
French: La plupart des écluses se trouvent à proximité des routes principales du centre de l'Ontario.
English: At the same time, HICP inflation rose to 2.5% in May, mainly as a result of energy price developments.
French: Parallèlement, l’inflation mesurée par l’IPCH est passée à 2,5 % en mai, principalement sous l’effet des évolutions des prix de l’énergie.
English: Consent to be bound: Albania (12 May 2006)1
French: Consentement à être lié : Albanie (12 mai 20061)
English: Let me also extend my appreciation to your predecessors in the presidency, the distinguished ambassadors of India and Indonesia for their efforts.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur d'Inde et l'Ambassadeur d'Indonésie, pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: In this respect, the Committee expresses its concern at article 26 of the code of criminal procedure, which appear to provide that criminal lawsuits may not be filed against a law enforcement officer or a public employee for any crime committed while carrying out his job or caused thereby, except with the permission of the General Prosecutor, a delegated public attorney or heads of prosecution, and at the lack of information on the application of this provision (arts.
French: À ce sujet, le Comité se dit préoccupé par l'article 26 du Code de procédure pénale qui semble prévoir que des poursuites pénales ne peuvent pas être engagées contre un policier ou un agent de l'État pour une infraction commise dans l'exercice de ses fonctions ou en résultant, sauf avec l'autorisation du Procureur général, d'un magistrat du ministère public ou des chefs des services chargés des poursuites, et par l'absence d'informations sur l'application de cette disposition (art.
English: In the summer of 2006, CIHR-INMHA launched a request for input to its stakeholders on the Unique Challenges in Sensory and Communication Disorders.
French: Au cours de l'été 2006, l'INSMT a demandé des avis sur les défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication.
English: For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to paragraph 3.8.2.1. of this appendix and stored on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement dilués, les concentrations des polluants (HC, CO et NOx) et le débit massique des gaz d'échappement dilués sont relevés conformément au paragraphe 3.8.2.1 et mémorisés sur système informatique.
English: I therefore hope that the Lithuanian Parliament will take into account international and European Union criticism, this European Parliament resolution and the Lithuanian Government's negative conclusion.
French: J'espère, par conséquent, que le parlement lituanien tiendra compte des critiques internationales et européennes, de la résolution du Parlement européen et de la conclusion négative du gouvernement lituanien.
English: At the highest dose, in both sexes, a significant decrease in haematological parameters (red blood cells, haemoglobin and haematocrit), a significant increase in liver enzymes (ALT, ALP and aspartate aminotransferase [AST]) and alteration of hepatocytes, characterized by cytoplasmic eosinophilia and granular cytoplasm in the liver, were observed.
French: À la dose la plus forte, on a relevé chez les deux sexes une diminution significative des paramètres hématologiques (hématies, hémoglobine et hématocrite), une augmentation significative des enzymes hépatiques (ALT, PA et aspartate aminotransférase [AST]) et une altération des hépatocytes, caractérisée par une éosinophilie cytoplasmique et un cytoplasme granulaire dans le foie.
English: Several members also referred to the criteria of the object and purpose of the treaty, the nature of the conflict or the situation that arises therefrom and the nature of the treaty obligation itself.
French: Plusieurs membres ont aussi mentionné les critères de l'objet et du but du traité, de la nature du conflit ou de la situation qui en découle et de la nature de l'obligation conventionnelle elle-même.
English: The Department of Public Information will continue to disseminate the Convention on the Rights of the Child, as well as its booklet entitled: “Impact of armed conflict on children: report of Graça Machel, expert of the Secretary-General: selected highlights”, and the full text of the report itself (A/51/306 and Add.1).
French: Le Département de l'information continuera à diffuser la Convention sur les droits de l'enfant, ainsi qu'une brochure intitulée « Conséquences des conflits armés sur les enfants : rapport de Graça Machel, expert du Secrétaire général des Nations Unies : quelques points saillants » et le texte complet du rapport lui-même (A/51/306 et Add.1).
English: he five countries of Central Asia lie at the far east of the UNECE region, and until recently, they had not been involved with the
French: es cinq pays de l’Asie centrale se trouvent à l’extrémité orientale de la région de la CEE-ONU et, il y a peu de temps encore, ils
English: It reached its highest levels among students (67%), retired persons (66%) and house persons (64%).
French: Elle atteint son niveau le plus élevé chez les étudiants (67%), les retraités (66%) et les personnes au foyer (64%).
English: Forty years later, Karel Wellens commented that Ritter's observation “is still valid today as State practice is rare and case law has not yet explicitly addressed the point of such an exercise being practicable”.
French: Quarante ans plus tard, Karel Wellens a fait observer que l'observation de Ritter « est toujours valide aujourd'hui car la pratique des États est rare et la jurisprudence n'a pas encore expressément traité de la question de savoir si un tel exercice est praticable ».
English: Furthermore, migration policy should be open and transparent and must be pursued in a consistent manner.
French: Il propose donc d'adopter une stratégie globale et applicable à long terme.
English: • Non-compliance with regulations, legislation.
French: • Inobservation des règlements, des lois.
English: Chapter Two, "Water and Population," was downloaded Nov. 7, 2001, from www.unfpa.org/swp/2001/english/ch02.html. Dependable sources of information and analysis (along with vigorous advocacy) are proliferating on the Web.
French: Le chapitre 2,« L'environnement : tendances actuelles », en particulier, rejoint les propos du présent ouvrage [voir www.unfpa.org/swp/2001/francais/ch02.html]. On trouve sur le web de multiples analyses et sources d'information sérieuses (ainsi que des plaidoyers bien sentis).
English: The reviews can include findings and recommendations.
French: Elle peut contenir des constatations et des recommandations.