ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to commend the delegates of the Fifth Committee for their efforts to adopt the biennial budget of the Organization.
French: Je félicite les délégués de la Cinquième Commission du travail accompli pour adopter le budget biennal de l'Organisation.
English: In addition, The UN/ECE is part of the World Bank's Global Facilitation Partnership which was set up to make sure that Trade Facilitation measures are used in international projects and the World Bank's Global Corporate Governance Forum which seeks to promote good practice in this area.
French: En outre, la CEE participe au Partenariat pour la facilitation du commerce mondial de la Banque mondiale qui a été créé pour garantir que les mesures de facilitation du commerce soient intégrées dans les projets internationaux et au Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise qui cherche à promouvoir des méthodes efficaces dans ce domaine.
English: Not only is she a wonderful singer, but she is also very famous for singing in your Inuktitut language, bringing her experience as an Inuit to Canada and the rest of the world.
French: Elle est non seulement une merveilleuse chanteuse, mais elle est également très célèbre pour savoir chanter dans votre langue inuktitut, faisant ainsi profiter le Canada et le reste du monde de son expérience en tant qu'Inuite.
English: In amsakta nafsi farhamhaa wa in arsaltahaa fahfazhaa bimaa tahfazu bihi ibaadaka al-saaliheen (In Your Name, my Lord, I lay myself down and I get up again. If You take my soul, then have mercy on it, and if You send it back to me, then protect it with that with which You protect Your righteous slaves). (Agreed upon).
French: L’imam Boukhari se levait à l’aube et priait et récitait entre la moitié et le tiers du Coran et terminait la lecture du livre à l’aube toutes les trois nuits.
English: Decisions : 1997 Decision No. 690-A-1997 December 16, 1997 APPLICATION by the Compagnie Nationale Air France doing business as Air France for an amendment to Condition No. 4 of Licence No. 975093 in order to reflect the transfer of its passenger services from Mirabel Airport to Dorval Airport.
French: Décisions : 1997 Décision no 690-A-1997 le 16 décembre 1997 DEMANDE présentée par la Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France en vue de faire modifier la condition no 4 de la licence no 975093 afin de lui permettre de transférer ses services passagers de l'aéroport de Mirabel à celui de Dorval.
English: The Committee calls upon the State party to develop a mechanism to measure the poverty level and to monitor it closely, and refers the State party to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.8
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre sur pied un mécanisme permettant d'évaluer et de surveiller le niveau de pauvreté et renvoie l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8.
English: The European Union considers that practical steps must be taken to restore the climate of confidence and good relations both within the transition institutions and within the presidential milieu.
French: L'Union européenne estime que des mesures concrètes doivent être prises afin de restaurer le climat de confiance et de bonne entente tant au sein des institutions de la transition que de l'espace présidentiel.
English: Ali Oussama Joumaa was injured by cluster munitions found near his home in El Fawka, Lebanon in September 2006.
French: Ali Oussama Joumaa a été blessé par des sous-munitions qui gisaient près de sa maison, située à El Fawka, au Liban, en septembre 2006.
English: Such a solution might obviate the need for interested third parties to investigate the formal requirements of all closely connected laws to determine whether a security right that is clearly invalid because of non-compliance with the formalities under the law of the location of the asset is nonetheless validated under some other law.
French: Cette solution pourrait éviter aux tiers intéressés d'avoir à examiner les conditions de forme prévues par toutes les lois pouvant entrer en jeu pour déterminer si une sûreté, qui est manifestement nulle au regard des conditions de forme fixées par la loi du lieu de situation du bien est néanmoins valable au regard d'une autre législation.
English: • Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits;
French: • les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: Article 7 178 - 190 45
French: Article 7 178 − 190 50
English: In 2008, the UNCTAD Insurance Programme continued to provide advisory and technical assistance to developing countries, including, inter alia, collaboration with the African Insurance Organization and the African Centre for Catastrophe Risks.
French: En 2008, le programme de la CNUCED relatif aux assurances a continué à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux pays en développement, notamment sous forme d'une collaboration avec l'Organisation des assurances africaines et le Centre africain des risques catastrophiques.
English: Context Role of checks Roadside checks policy Role of penalties and other additional restrictive measures Technical appliances to facilitate observance of the rules Recommendations Measures that should be implemented Penalties
French: Contexte Rôle du contrôle Politique du contrôle Rôle de la sanction et autres mesures complémentaires à caractère contraignant Dispositifs techniques facilitant le respect des règles Recommandations Mesures à mettre en œuvre Sanctions
English: "For the purposes of section 29 of the Act, an appointment of a representative in Canada shall be included in the petition in accordance with item 5 of Form 3 of Schedule I or in a separate document." The Instructions to Form 3 state:
French: L'article 78 RBC dispose : « Pour l'application de l'article 29 de la Loi, la désignation d'un représentant au Canada est incluse dans la pétition conformément à l'article 5 de la formule 3 de l'annexe I ou dans un document distinct.
English: In its resolution 2004/18, the Commission requested the independent expert to explore further, in his analytical annual report to it, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 2004/18, la Commission a prié l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinerait les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendrait, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: See resolution 63/303, annex.
French: Voir résolution 63/303, annexe.
English: Director of Studies, International Law Association, 1982-91
French: Directeur de travaux, Association de droit international (1982-1991).
English: The terraced rice fields is just been filled with water, some of them is not been ploughed yet. We can see the remains of stubble from the previous crop until plowing.
French: Des rizières viennent d’être mises en eau, quelques unes n’ont pas encore été travaillées, on y voit les restes des chaumes de la récolte précédente attendant un labour.
English: The developmental phase of an Executive Dashboard to monitor key performance areas, including risk, was recently completed.
French: Récemment, le Ministère a achevé l'étape de l'élaboration d'un tableau de bord pour la direction servant à surveiller les secteurs de rendement clés, y compris les risques.
English: Given the economic and social significance of the CPR and the TCH, and the lack of viable alternatives, these routes will remain in the park.
French: de rechange viables, ces routes continueront de traverser le parc. Cependant, les responsables du parc doivent examiner des moyens de réduire leurs effets sur l’environnement.
English: Regional perspectives would be introduced to the global-level debate on major economic issues and the contribution of regional inputs to United Nations global events and programmes, and the involvement of civil society and the private sector in the work of ECE would be strengthened.
French: On introduira des perspectives régionales dans le débat mondial sur les grandes questions économiques et les contributions régionales aux activités et aux programmes organisés par l'ONU à l'échelle mondiale, et la société civile et le secteur privé participeront davantage aux travaux de la CEE.
English: We want to congratulate them because they bring the light to the public.
French: Trop de gens ignorent que la trilogie “Liberté – Egalité – Fraternité “ est née des loges maçonniques.
English: The infected shoots are more turgescent than the healthy ones.
French: Les rameaux infestés sont plus turgescents que les rameaux sains.
English: The year-to-date total as of July 9 was 8 207 394 tonnes, down 3.0% from 8 459 963 tonnes in the same period of 2004.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2183. The May 2005 issue of Industrial chemicals and synthetic resins, Vol.
English: Article 11 Neither of the contracting parties shall be considered as being in material breach or infringement of their obligations if they have been unable to execute them due to force majeure. If one of the contracting parties is confronted with a case of force majeure, it shall immediately inform the other party of this by registered letter with acknowledgement of receipt, specifying the nature, probable duration and foreseeable effects of this event.
French: On entend par «force majeure» toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d’entre elles, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: In addition, such a qualifier could introduce new concepts of discrimination bringing inconsistency with other existing provisions on discrimination in the Model Law.
French: En outre, un tel qualificatif pourrait créer de nouveaux concepts de discrimination, aboutissant à une contradiction avec d'autres dispositions de la Loi type sur ce point.
English: Add new indicator (b) (iii) as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii), libellé comme suit :
English: How It Is Being Done Significant research, both policy and operational, has been carried out during the past 20 months.
French: Ces recherches ont donné lieu à la production d’un important document intitulé Plan directeur et plan tactique préliminaire pour une infostructure nationale de la santé.
English: In order to minimize exposure to lead introduced into drinking water from plumbing systems, it is also recommended that only the cold water supply be used, after an appropriate period of flushing to rid the system of standing water, for analytical sampling, drinking, beverage preparation and cooking.
French: Afin de réduire au maximum l'exposition au plomb introduit dans l'eau potable par la plomberie, il est recommandé, pour l'échantillonnage, la consommation, la préparation de boissons et la cuisson de se servir uniquement d'eau froide, après une période suffisante de chasse afin d'éliminer l'eau stagnante de la tuyauterie.
English: This brings the total funding for the Health of the Oceans to $61.5 million over five years.
French: Cette annonce porte à 61,5 millions de dollars sur cinq ans la somme consacrée à la santé des océans.
English: After having located the source of the sound, we begin to ascertain and to analyze the sound message according to our life span and according to our sound patterns.
French: Indépendamment de notre volonté, et propre à chacun, notre ouïe remplit premièrement une fonction d'alarme.
English: The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
French: Or. en Justification La définition de ce qui est déchet et de ce qui cesse de l'être est décisive quant au champ d'application de la directive et représente, en tant que telle, un élément essentiel de la législation.
English: The satellite has an important role in the preparation for RADARSAT-2 but also for future Canadian missions, such as a hyperspectral sensor mission.
French: Le satellite joue un rôle important dans le processus de préparation de RADARSAT-2 mais aussi dans celui des futures missions canadiennes comme celle d’un capteur hyperspectral.
English: Action undertaken by the Council of Europe".
French: Division de l'égalité entre les femmes et les hommes, DG II, Conseil de l'Europe. 3.
English: Ukraine was looking at establishing the legislative basis for the transparent transfer of property rights.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme le Premier ministre de l’Ukraine.
English: The principal task of the Commission is to describe the current constitutional position of Greenland - including issues of authority and delegation between the Danish State and Greenland Home Rule - and to identify and describe alternative scenarios within the framework of the Danish Realm that will meet to a greater extent the wish for expanded autonomy since the introduction of Home Rule two decades ago.
French: La Commission a principalement pour mission de décrire la situation constitutionnelle du Groenland, notamment sous l'angle du mandat et de la délégation de pouvoir liant l'Etat danois et l'Autorité autonome du Groenland, d'identifier et de décrire des scénarios alternatifs dans le cadre du Royaume du Danemark qui répondent mieux aux aspirations à une plus grande autonomie nées lors de l'accession à l'autonomie il y a de cela une vingtaine d'années.
English: Background and other observations 15.4 Health Canada delivers health services and other related services to over 600 First Nations communities. It delivers them mainly through community health programs (including those transferred to community control) and the Non-Insured Health Benefits program, which covers such benefits as prescription drugs, dental care, medical transportation, and other benefits.
French: Contexte et autres observations 15.4 Santé Canada offre des services de santé et d’autres services connexes à plus de 600 collectivités des Premières nations, principalement par l’entremise de programmes de santé communautaire (y compris ceux dont la responsabilité a été transférée aux collectivités) et du Programme des services de santé non assurés, qui rembourse des prestations comme les médicaments prescrits, les soins dentaires, le transport pour des raisons de santé et d’autres prestations.
English: CIDA will work to build more coherent and more effective foreign policy on rights, democracy and governance, with respect to developing countries, by:
French: L'ACDI veillera à ce que la politique étrangère en matière de droits de la personne, de démocratie et de bon gouvernement dans les pays en développement soit plus cohérente et plus efficace, par les moyens suivants :
English: RAYMOND GAGNÉ Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent RULING MEMBER:
French: RAYMOND GAGNÉ le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: Consultation The CCA and the SWAMDPA were consulted regarding the market activity and sales prices for white-tailed deer.
French: Consultations La CCA et la SWAMDPA ont été consultées concernant l'activité du marché et les prix de vente des cerfs de Virginie.
English: In the Tribunal’s view, Quélab’s claim of price suppression, insofar as dehydrated BCM are concerned, is not founded.
French: De l’avis du Tribunal, l’affirmation de Quélab selon laquelle il y a eu compression des prix, du moins en ce qui concerne les MCB sous forme déshydratée, n’est pas fondée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom and is aimed at inserting into the Regulation a modified particulate mass measurement procedure and a particle number measurement method as an unreferenced annex for future use.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à introduire dans le Règlement une méthode modifiée de mesure de la masse de particules et une méthode de mesure du nombre de particules dans le cadre d'une annexe non référencée qui serait utilisée ultérieurement.
English: We also manufacture receivers that communicate with the client’s application, in RS232, Profibus, Ethernet or even Can Bus modes.
French: Nous offrons également des récepteurs pouvant communiquer avec l’application client, que ce soit en mode classique RS232, en mode Profibus, Ethernet, ou encore Can Bus.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 18th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 18e séance
English: • Environment Canada - Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate from Stationary Sources17  
French: • Environnement Canada - Méthodes de référence normalisées en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes17
English: I know that telling Member States how to handle their decision-making processes is not an option, but making recommendations is obviously possible, not least within the framework of the open employment process.
French: Je sais que l'on ne peut pas dire aux États membres comment ils doivent gérer leur processus décisionnel, mais on peut par contre proposer des recommandations, notamment dans le cadre du processus ouvert pour l'emploi.
English: To investigate the potential role of pancreas in this process and its interaction with the two dietary forms of cholesterol (free and esterified), we undertook to study the role of pancreatic cholesterol esterase in cholesterol absorption.
French: Afin de déterminer le rôle potentiel du pancréas dans ce processus, nous avons étudié le rôle de la cholestérol estérase pancréatique dans l'absorption des deux types de cholestérol (libre et estérifié) alimentaire.
English: (Agenda item 2 (b))
French: B.  Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Indexing scheme associated with groups 53/00 to 53/24, 53/30 to 53/34 and 53/73 to 53/94, relating to the components removed.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: According to the April 2004 Completion Strategy, the Prosecutor increased the number of these cases from forty to forty-one.
French: Dans la stratégie de la fin de mandat d'avril 2004, le Procureur fait état de 41 affaires au lieu de 40.
English: When you Bingo IN Chat on our Special Pattern, our wonderful CMs will credit your account with an extra $25 in BBs.
French: Si vous jouez au Bingo IN Chatsur notre Pattern Specia, nos merveilleux CMs créditeront votre compte de 25$ de BBs.
English: Secondly, the European Council must avoid a scramble to be at the end of the list – .
French: Deuxièmement, le Conseil européen doit éviter qu’il y ait une ruée à la fin de la liste - la fuite en avant.
English: The Audit Working Group is responsible for ensuring that all publications of UN/CEFACT technical repositories are compliant with the current set of business rules that govern them.
French: Le Groupe de travail de l'audit est chargé de veiller à ce que toutes les publications concernant les référentiels techniques du CEFACT-ONU soient conformes aux règles administratives applicables.
English: In the United States, the National Archives and Records Administration recently requested funds to prepare the release of the 1930 census in 2002, in keeping with its 72-year schedule.
French: Les États-Unis publient les résultats des recensements après 72 ans: la National Archives and Records Administration à Washington a récemment demandé des fonds pour rendre public en 2002 le recensement américain de 1930.
English: My delegation aligns itself fully with the statements made by the Ambassadors of Antigua and Barbuda and the Republic of Kenya, on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par les Ambassadeurs d'Antigua-et-Barbuda et de la République du Kenya au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des pays d'Afrique.
English: However, its leading politicians have made clear that the reform proposals are not acceptable to them in their present form.
French: Mais les hommes politiques influents ont fait savoir qu’ils ne jugeaient pas les propositions de réforme acceptables sous leur présente forme.
English: • Inform backpackers about commercial recreational activity adjacent to the park boundary.
French: • Renseigner les grands randonneurs pédestres au sujet des activités récréatives commerciales qui sont pratiquées dans le périmètre du parc.
English: WD Toll-Free Number (accessible in Western Canada only) 1.888.338.WEST (9378) Web: www.wd.gc.ca Contact:
French: Numéro sans frais de DEO (accessible uniquement dans l'Ouest du Canada) 1.888-338-WEST (9378) Site Web : www.wd.gc.ca Contact:
English: Security forces have not helped resolved them.
French: Et les forces ne sécurité n’ont rien résolu.
English: In the absence of a clear legal framework, we will continue to be confronted with developing ECJ case law.
French: En l’absence d’un cadre juridique clair, nous devrons continuer à nous baser sur la jurisprudence de la CJCE.
English: Clause 32 Branch Tax – Excluded Gains ITA 219(1.1) Under subsection 219(1) of the Act, a non-resident corporation's taxable income earned in Canada for a taxation year is one of the elements of the corporation's tax base in respect of the "branch tax" imposed under Part XIV of the Act.
French: Article 32 Impôt de succursale - gains exclus Aux termes du paragraphe 219(1) de la Loi, le revenu imposable d'une société non-résidente gagné au Canada pour une année d'imposition constitue l'un des éléments de l'assiette fiscale de la société au titre de l'« impôt de succursale » prévu par la partie XIV de la Loi.
English: This task should be given to some arbitration body that is independent in all respects, with all parties abiding by the decision rendered.
French: Cette tâche devrait être confiée à un organisme d'arbitrage qui soit indépendant à tous égards, et dont la décision lierait toutes les parties.
English: Therefore, we would support the raft of directives only if this were achieved by means of phasing-in the market mechanisms, for the cross border regulation cannot produce identical positive effects for the end consumers of the Member States when there are disparities in trade flows.
French: Par conséquent, le paquet de directives ne serait acceptable que s'il prévoyait une mise en ?uvre progressive des mécanismes de marché, car le règlement relatif aux échanges transfrontaliers ne peut engendrer d'effets positifs identiques pour les consommateurs finaux des États membres en présence de disparités dans les flux commerciaux.
English: Latin American Programme of Training and Research on Women, Asunción, 1993, p. 10.
French: Latin American Programme of Training and Research on Women, Asunción, 1993, p.