ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005, et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination,
English: The Delegation asked if that meant that the meeting would continue discussing proposals until 6 p.m., at which time the discussion would end, and there would be no summary by the Chair.
French: La délégation a voulu savoir si la réunion continuera à discuter des propositions jusqu’à 18 heures, heure de clôture des discussions, sans rapport du président.
English: Multilaterally, Canada is supporting multilateral debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le Canada appuie les mesures multilatérales d’allégement de la dette des PPTE.
English: ALTHOUGH THIS INFORMATION WILL BE OF USE FOR THOSE MOVING UNDER IRPP IN APS 2000, LITTLE CAN BE DONE TO CORRECT THIS SITUATION FOR MEMBERS ALREADY MOVED UNDER IRPP IN APS 99.
French: MEME SI CETTE EXPLICATION POURRA ETRE UTILE AUX MILITAIRES QUI DEMENAGERONT PENDANT LA PAA 2000 EN VERTU DU PPRI, ON NE PEUT FAIRE GRAND CHOSE POUR CORRIGER LA SITUATION DE CEUX QUI ONT DEMENAGE PENDANT LA PAA 99 EN VERTU DU PPRI.
English: Atomic Energy Control Regulations
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
English: In either case, the name of the signatory should be indicated separately.
French: Dans les deux cas, le nom du signataire doit être indiqué séparément.
English: Draft Outline of Policy Framework Mr. Sprout briefly reviewed the handout on the draft outline of the Atlantic Fisheries Policy Framework and invited comments.
French: Les grandes lignes de l’ébauche du cadre stratégique M. Sprout donne un aperçu de l’ébauche des grandes lignes du Cadre stratégique des pêches de l’Atlantique et invite les participants à donner leur point de vue.
English: And he did it in fifteen minutes: the Center for Investigation and National Security (CISEN) is now following every move that the social movement makes - not just in Oaxaca, but all over the country.
French: Et il l'a fait en 15 minutes : le CISEN (Sécurité nationale) suit chaque pas du mouvement social, pas seulement à Oaxaca, mais dans tout le pays.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention, with the understanding that the Ad Hoc Committee will open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, and recommends that the work continue during the fifty-seventh session of the General Assembly from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial se réunira du 25 février au 1er mars 2002 pour étudier la possibilité de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, notamment pour dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la convention, étant entendu qu'il commencera ses travaux par un échange d'informations et d'expertises présentées par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique, et recommande que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: We believe that any action by the international community that could bring an end to this negative phenomenon will no doubt constitute the first major step towards helping Africa to achieve sustainable and meaningful development.
French: Selon nous, toute décision de la communauté internationale susceptible de mettre fin à ce phénomène négatif constituerait sans nul doute la première initiative importante permettant d'aider l'Afrique à parvenir à un développement durable et fructueux.
English: 2.1.2.1 New Security Policies and Programs In 2007-08, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties on ongoing initiatives, such as continuing to implement aspects of Securing an Open Society: Canada's National Security Policy, including a comprehensive Transportation Security Action Plan.
French: 2.1.2.1 Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté En 2007-2008, Transports Canada poursuivra sa collaboration avec les autres ministères et les principaux intervenants sur des initiatives en cours, comme mener à bien la mise en oeuvre des différents volets du document Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale qui comprend un plan d'action exhaustif pour la sûreté dans les transports.
English: Ensure that the appropriate ON annunciator is illuminated.
French: S’ASSURER que le voyant ON correspondant est allumé.
English: Joined Cases C-284/00 and C-288/00 Stratmann GmbH und Co.
French: Aff.jtes C-284/00 et C-288/00 Stratmann GmbH und Co.
English: As an alternative, many countries adopt the approach of calculating the percentage of support on the basis of those parties actually participating in the voting on the basis that absentees and abstaining voters can be considered to have little interest in the proceedings.
French: Comme alternative, dans de nombreux pays, on calcule le pourcentage d'adhésion au plan sur la base des suffrages effectivement exprimés, en partant du principe que les créanciers qui n'ont pas participé au vote ou qui se sont abstenus peuvent être considérés comme ne s'intéressant guère à la procédure.
English: By letter dated December 30, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada.
French: Par lettre du 30 décembre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada.
English: The Alzheimer Society is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer est un organisme de santé sans but lucratif dont la mission est d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: - Value-added research initiatives ($3.5 million) Expand synergy of existing value added wood research and technology across Canada.
French: - Initiatives de recherche à valeur ajoutée (3,5 millions de dollars) Accroître la synergie entre les travaux de recherche et les technologies actuelles du Canada qui concernent les produits de bois à valeur ajoutée.
English: Requests Mr. Sakamoto to formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, for review by the Advisory Committee at its third session and for consideration by the Council by September 2009;
French: Prie M. Sakamoto d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Comité consultatif à sa troisième session, pour examen par le Conseil en septembre 2009;
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts (ISAR) est invité à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: The guide is intended to provide those employees with purchasing responsibilities with information on what is required to "green" departmental purchases.
French: Aussi, toutes les activités d’acquisition et de passation de marchés font l’objet d’un examen approfondi par l’Agence et les spécialistes des acquisitions de la DSM.
English: I would like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of the text: Luxembourg, Germany, Sweden and Ireland.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants sont devenus auteurs du texte : Luxembourg, Allemagne, Suède et Irlande.
English: It is for the national court to ascertain whether the Swedish tax authorities are able to verify that the requirements under Swedish law for entitlement to the exemption in respect of dividends are satisfied and whether the convention concluded between Sweden and Switzerland permits the Swedish tax authorities to obtain the information they need.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si l’administration fiscale suédoise est en mesure de vérifier le respect des exigences posées par la loi suédoise pour bénéficier de l’exonération des dividendes et si la convention conclue par la Suède avec la Suisse permet à l’administration fiscale suédoise d’obtenir les renseignements dont elle a besoin.
English: • In 2005-2006, there were 441,239 employment program clients served.
French: • En 2005-2006, 441 239 clients des programmes d'emploi ont obtenu des services.
English: In order to prevent such terrorist acts, which, despite the views of those responsible, could not be justified for any political reason, the international community must work earnestly to address those grievances which were at the root of terrorism.
French: Pour prévenir ces actes de terrorisme, qui, quoi qu'en pensent leurs auteurs, sont inacceptables quelle que soit leur motivation politique, la communauté internationale doit donc lutter énergiquement contre ces injustices qui sont à l'origine du terrorisme.
English: Registered individuals – number of registered individuals vs. total target population.
French: Personnes inscrites – nombre de personnes inscrites comparativement à la population cible totale.
English: January 21, 2008 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Date(s): janvier 21, 2008 Présence(s): 4 employe(e) du gouvernement Location:
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will come from a country's own public and private sectors.
French: En général, les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme proviennent des secteurs public et privé du pays concerné.
English: I think that we in this House must keep this matter on the agenda until it has been resolved once and for all.
French: Je pense que la présente Assemblée doit maintenir cette question à l'ordre du jour jusqu'à ce qu'elle ait été résolue définitivement.
English: I wish to conclude by thanking the Commission for the way in which it has acted to date, because it attended very promptly when the Committee on Agriculture and Rural Development asked it to.
French: Je terminerai en remerciant la Commission de l'action qu'elle a menée jusqu'à présent, elle a répondu très rapidement lorsque la commission de l'agriculture et du développement rural lui a demandé de comparaître.
English: (c) Research and analysis of trends and opportunities with regard to improving the economic status of rural populations;
French: c) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les tendances et les possibilités quant à l'amélioration de la situation économique des populations rurales;
English: Based on this review, the project review committee will provide recommendations to the Program administration on a package of project proposals that will be offered funding.
French: Compte tenu de son examen, le comité d’examen des projets recommandera aux administrateurs du Programme d’offrir du financement à une série de projets.
English: Fourthly and lastly, the efforts of the humanitarian community in West Africa should not be quick fixes to crises that require a much more comprehensive approach.
French: Quatrièmement et enfin, les efforts de la communauté humanitaire en Afrique de l'Ouest ne doivent pas se limiter à des palliatifs pour des crises qui exigent une stratégie beaucoup plus globale.
English: The increase relates to the proposals for new and reclassification of posts ($514,200) and replacement of office automation equipment ($65,300), partly offset by estimated decreases in requirements with respect to other staff costs and contractual services.
French: Cette hausse est liée aux créations et aux reclassements de postes qui sont proposés (514 200 dollars) et au remplacement de matériel de bureautique (65 300 dollars), ces augmentations étant en partie compensées par la baisse prévue des ressources consacrées aux autres dépenses de personnel et aux services contractuels.
English: Yes, I want to be notified of upcoming projects by the creators of Misery Depot, and receive exclusive annotations of the story.
French: Oui, je veux être averti des projets en cours des créateurs de Dépôt de la Misère, et recevoir des informations exclusives sur l'histoire.
English: Thus, she is treated de facto as a non-person before the law.
French: Elle est donc traitée de facto comme une non-personne sur le plan du droit.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Bulletin 41-42 A quarterly Bilingual newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Bulletin 41-42 Un bulletin trimestriel bilingue à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee noted that the Employment and Labour Relations Act, 2004, entered into force on 1 August 2006.
French: La Commission a pris note de l'entrée en vigueur de la loi sur l'emploi et le travail de 2004, le 1er août 2006.
English: 2.2 At the trial, a Mr. McKenzie gave evidence to the effect that he saw the author, whom he knew, join a group of three people, Mr. Campbell and two other men, in the night of 9 March 1983.
French: 2.2 Lors du procès, un certain McKenzie a déclaré avoir vu l'auteur, qu'il connaissait, se joindre à un groupe de trois personnes, M. Campbell et deux autres hommes, dans la nuit du 9 mars 1983.
English: Up to July 2003 both indices move very close to each other but it can be seen that the ISB is more “sensitive” when the CPI shows bigger and sharper price changes (Figure 1).
French: Jusqu'en juillet 2003, les deux indices suivent des courbes très proches, mais l'on constate que l'IPP est plus «sensible» lorsque l'IPC affiche des variations des prix brutales et importantes (fig. 1).
English: In the process of considering possible further action, it is of the utmost importance that the Government receives a confirmation that such action will be in line with the complainant's own wishes, as further measures should not risk affecting his legal interests, safety or welfare adversely in any way.
French: Il est extrêmement important qu'au moment où elles réfléchissent à la démarche qui pourrait être adoptée elles aient une quelconque confirmation de ce que cette démarche sera conforme aux souhaits du requérant lui-même car il ne faudrait pas que de nouvelles mesures nuisent en quoi que ce soit à ses intérêts légaux, à sa sécurité ou à son bien-être.
English: These formats are expected to hold considerable opportunity for Canadian agri-food exporters in the future, as Russia's middle class continues to expand.
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires devraient profiter d'importants débouchés à mesure que la classe moyenne russe grandira.
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended or remains deleted, the indication "[No change]" or "[Remains deleted]" appears.
French: Lorsqu'un alinéa ou un sous-alinéa d'une telle règle n'a pas été modifié ou demeure supprimé, il est signalé par la mention "[Sans changement]" ou "[Demeure supprimé]".
English: - Administrative or financial obstacles, such as cumbersome procedures or difficulty in securing access to sources of funding.
French: - Des obstacles d'ordre administratif ou financier, telles la lenteur des procédures ou les difficultés d'accéder aux sources de financement.
English: Should there be a duty to enter into discussions with Member States that have significant links to a case?
French: Faudrait-il prévoir l'obligation d'engager des discussions avec les États membres qui présentent des liens notables avec une cause en particulier?
English: Specifically, TBS is responsible for:
French: De façon précise, le SCT doit :
English: Alternative reporting procedures were presented.]
French: D'autres méthodes de compte rendu ont été présentées.]
English: The Peace and Security Council also expressed concern about the presence of foreign armed groups such as the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army in the eastern Democratic Republic of the Congo and appealed for the capacity of MONUC to address this threat in the region to be enhanced.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine était également préoccupé par la présence de groupes armés étrangers tels que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) dans l'est du territoire de la République démocratique du Congo et a demandé à ce que la capacité de la MONUC d'écarter cette menace dans la région soit accrue.
English: In view of the continuing uncertainty of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example.
French: Soulignant la précarité de la situation financière des tribunaux, il engage vivement les autres à suivre leur exemple.
English: They provide security at large public events.
French: Ce sont eux qui assurent la sécurité lors des grands événements publics.
English: Now, through service improvement plans, the companies are required to plan for and provide basic service to residences and businesses that are either unserved or underserved.
French: Au cours de la dernière décennie, entre 98 et 99 pour cent de tous les ménages canadiens avaient au moins un téléphone.
English: The various studies examined (both those mentioned previously and the ones cited hereinafter) provide a brief list of these stereotypes (some of which have already been indicated).
French: Ceci étant, on peut, sur la base des différentes études examinées (celles citées plus haut et d’autres qui le seront par la suite), essayer de dresser une liste bien que sommaire de ces stéréotypes partiellement évoqués plus haut.
English: The development and application of technical solutions may require the support of specialized organizations, such as the IAEA and the BIR.
French: La mise au point et l'application de solutions techniques peut nécessiter l'appui d'organismes spécialisés tels que l'AIEA et le BIR.
English: The 'routinization' of collaboration, especially in Europe, and the emergence of the transnational defence industrial enterprise is not yet matched fully by the provision of effective transnational procurement management systems.
French: Une succession d'essais et d'erreurs a conduit à la création d'agences d'acquisition communes (souvent sous les auspices de l'OTAN), auxquelles incombait la responsabilité, pour le compte des gouvernements participants, de contrôler les consortiums industriels chargés du développement et de la production.
English: In particular, these respondents perceived a high degree of cooperation between partners and noted that co-management facilitates collaborative decision-making, mutual understanding and coordination of federal and provincial initiatives.
French: Par exemple, le personnel de première ligne des CRHC fait observer que le partenariat s’est révélé à l’occasion difficile et frustrant, et que le degré de coopération entre les deux paliers de gouvernement aurait pu être meilleur pendant le projet pilote de Perfectionnement des compétences.
English: The level is expected to be approximately €3.6 million by the end of the biennium and hence the biennium is likely to record a surplus of €0.3 million;
French: Elle devrait atteindre approximativement 3,6 millions d'euros d'ici à la fin de l'exercice et l'on s'attend donc, pour l'ensemble de l'exercice, à un excédent de 0,3 million d'euros;
English: The striking thing about the text, however, was that it undeniably made the age of 18 a standard to which only a few exceptions were allowed.
French: Toutefois, ce qu'il fallait retenir de ce texte était qu'il posait incontestablement l'âge de 18 ans comme étant la norme en la matière, norme à laquelle seules certaines exceptions étaient autorisées.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, Commissioner, I would like especially to thank Mrs Hieronymi and my own committee's shadow rapporteurs, especially Mr Kamall, Mrs Hedh and Mrs Wallis.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais tout particulièrement remercier Mme Hieronymi et les rapporteurs fictifs de ma commission, surtout M. Kamall, Mme Hedh et Mme Wallis.
English: We also look forward to more dialogue and cooperation with Muslims, the adherents of African Traditional Religion (ATR) and people of other faiths.
French: Nous espérons aussi plus de dialogue et de coopération avec les musulmans, les adeptes de la Religion Traditionnelle Africaine (RTA) et ceux d’autres croyances.
English: - Continued efforts to address growing diversity in the offender population and the community.
French: • Poursuite des efforts pour faire face à la diversité croissante de la population de délinquants et de la société.
English: The solution (to gang activity) is to have a very strong cultural context.
French: C’est pourquoi bien des jeunes sont sensibles à l’attrait des gangs.
English: Heavy snow Ten centimetres or more in 12 hours, or 15 centimetres or more in 24 hours.
French: Pluie ou bruine verglaçante C'est une tempête de pluie verglaçante qui recouvre de glace les routes, les arbres, les fils électriques, etc.
English: The rapporteur and the committee rightly drew attention to the major improvements this regulation will be able to bring to the citizen and, consequently, the necessity of accepting the Council common position if the progress made is not to be jeopardised.
French: Le rapporteur et cette commission ont souligné, à juste titre, les améliorations importantes que ce règlement pourra apporter au citoyen et, par conséquent, la nécessité d’accepter la position commune du Conseil pour ne pas mettre en péril les progrès accomplis.
English: Let's just say that regulation is as much an art as a science.
French: Disons simplement que la réglementation est un art autant qu'une science.