ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following aspects need to be considered to see how the multi-level governance approach can be improved in the area of cohesion policy: the vertical and horizontal dimensions of governance, setting up real partnerships with local and regional authorities, territorial cohesion and cooperation, simplification of rules at EU and national level (Member States should simplify their national provisions and develop a stronger culture of evaluation at all levels in order to ensure effective controls and avoid errors - in 2008, 11% of funds were mistakenly reimbursed).
French: Les aspects suivants doivent être examinés afin d'évaluer comment améliorer l'élaboration d'une approche à plusieurs niveaux de la gouvernance dans le cadre de la politique de cohésion: les dimensions verticales et horizontales de la gouvernance, la mise en place de véritables partenariats avec les autorités régionales et locales, la cohésion et la coopération territoriales, la simplification des règles aux niveaux européen et national (Les États membres devraient simplifier leurs dispositions nationales et renforcer la culture d'évaluation à tous les niveaux pour garantir des contrôles efficaces et éviter les erreurs; en 2008, 11 % des fonds ont fait l'objet d'un remboursement incorrect).
English: Among the key new members of the Burundian cabinet is Mr. Pierre Nkurunziza, leader of the CNDD-FDD, who was recently appointed Senior Minister of State and Good Governance.
French: Parmi les principaux nouveaux membres clefs du Cabinet burundais se trouve M. Pierre Nkurunziza, chef du CNDD-FDD, qui a récemment été nommé Ministre d'État chargé de la bonne gouvernance.
English: Different stakeholders are widely consulted and different techniques are used, according to the scale and nature of the project.
French: • volontaires,
English: • SOEP Subsea Option Pipeline Release
French: Rejet d’un pipeline, option sous-marine PEEIS
English: Branches were later built to Lewisporte on Bay of Exploits and to Stephenville.
French: Plus tard, on construit des lignes vers Lewisporte dans Bay of Exploits et vers Stephenville.
English: Table 12 Performance of departments and offices by key targets during the third planning cycle
French: Tableau 12 Résultats obtenus par les départements au cours du troisième cycle de planification par rapport à certaines cibles essentielles
English: Make additional title added entries substituting the corresponding spelled-out form of the abbreviation to the commonly abbreviated words, St. for Saint and Ste. for Sainte.
French: Dans le cas où un titre renferme l'abréviation St (Saint) ou Ste (Sainte), on crée une vedette secondaire de titre additionnelle où le mot abrégé est écrit en toutes lettres.
English: Participation as the public consultations body for the Draft Law on Workplace Violence prepared by the Committees on Labour and Social Security, Rights and Guarantees, General Legislation, and Population and Human Development.
French: Participation aux consultations publiques sur le projet de loi relatif à la violence au travail élaboré par les commissions du travail et de la sécurité sociale, des droits et des garanties, de la législation générale et de la population et du développement humain.
English: The following facilities should be provided for diapering children if one or more children using diapers are enrolled in a centre: (a) One change table is required for every 12 children enrolled. (b) The changing surface should include a stable area, out of the reach of children and preferably one metre above the floor.
French: Il faut prévoir les installations suivantes pour changer les couches si un ou plusieurs enfants en couches sont inscrits à la garderie : a) Une table à langer pour chaque groupe de 12 enfants inscrits. b) La surface de changement doit être stable, hors de la portée des enfants et de préférence à un mètre du plancher.
English: First, I believe that we must do everything in our power to improve the security situation in Darfur, in terms of protecting civilians and of ensuring the safety of humanitarian workers.
French: Premièrement, il me semble qu'il nous faut faire tout notre possible pour obtenir une amélioration de la situation sécuritaire au Darfour, aussi bien en termes de protection des civils que de sécurité des travailleurs humanitaires.
English: • Meanwhile, the outlook for the Canadian hotel industry is quite positive, with average room rates and revenues expected to continue strengthening through the summer.
French: • Les perspectives de l'industrie hôtelière canadienne sont très positives. Les recettes et les tarifs quotidiens moyens des chambres devraient continuer de progresser tout l'été.
English: During the Vienna Conference, an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic further attenuated the provision in question: even if the disappearance of any express reference to reservations certainly does not prevent the rule laid down in article 77, paragraph 1 (d), from applying to these instruments, the fact remains that the depositary's power is limited henceforth to examining the form of reservations, his function being that of:
French: - Lors de la Conférence de Vienne un amendement de la Biélorussie a encore édulcoré la disposition en cause: même si la disparition de toute mention expresse des réserves n'exclut certainement pas que la règle posée à l'article 77, paragraphe 1 d), s'applique à ces instruments, il reste que le pouvoir du dépositaire se limite dorénavant à l'examen de la forme des réserves, sa fonction étant d'
English: Ensure information consistent and consistently classified across channels
French: Veiller à ce que l'information soit classée de manière uniforme et cohérente dans tous les modes
English: I shall not support this resolution if the amendments calling for nuclear power to be phased out are rejected.
French: Je ne soutiendrai pas cette résolution si les amendements prônant la sortie du nucléaire sont rejetés.
English: A taxable trader who is not able to deduct any input VAT is a taxable trader who exclusively performs exempt transactions that do not provide for the deduction of input VAT.
French: Un assujetti qui n'est pas autorisé à déduire la TVA en amont est un commerçant assujetti qui exécute exclusivement des transactions ne donnant pas droit à la déduction de la TVA en amont.
English: More research on these "consumption poverty" issues could also involve discussions about which expenditures should be part of a basic household consumption measure.
French: 128) D'autres études sur cette pauvreté définie par la consommation supposeraient également de se demander de quelles dépenses il faudrait tenir compte dans une évaluation de la consommation de base des ménages.
English: If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du « Certificat d'améliorations » prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs lui incombant, et de fournir toutes les informations demandées, notamment en réagissant rapidement à ses appels urgents;
English: Students in Royal Military College should be encouraged to take advantage of the student exchange program between Queen’s University and RMC to enrol in courses such as Philosophy 157 (Moral Issues), 158 (Critical Thinking), and 159 (An Introduction to Ethics).
French: On devrait aussi encourager les élèves du Collège militaire royal du Canada à profiter du programme d’échanges d’étudiants avec l’Université Queen’s pour s’inscrire à des cours comme philosophie 157 (questions morales), philosophie 158 (pensée critique) ou philosophie 159 (introduction à l’éthique).
English: Mary (Maria) Ierullo, Ottawa Born in Calabria in 1920, Maria Angela Messina arrived in Canada with her mother (a widow) in 1929.
French: Mary (Maria) Ierullo, Ottawa Née en Calabre en 1920, Maria Angela Messina est arrivée au Canada en 1929 avec sa mère (qui était veuve).
English: Enabled by our business systems, in 2003-2004 we served over 200,000 commercial importers and exporters and more than 92 million travellers.
French: Grâce à nos systèmes administratifs, nous avons servi, en 2003-2004, plus de 200 000 importateurs et exportateurs commerciaux et plus de 92 million de voyageurs.
English: The courses were conducted in English.
French: Ces stages se sont déroulés en anglais.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mind-your language During the school year the students in our school will get the chance to take part in a series of activities where they can show off their English, such as games and quizes, as well as language and culture competitions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mind-your language During the school year the students in our school will get the chance to take part in a series of activities where they can show off their English, such as games and quizes, as well as language and culture competitions.
English: In Madagascar, preparations were under way to establish units to address gender issues in various ministerial agencies and institutions, with the goals of setting operational priorities, achieving concerted action in combating gender inequalities, coordinating the several programmes of the national development plan, and giving priority to the issue of rural women, inasmuch as in Madagascar, poverty was an essentially rural phenomenon.
French: Au niveau national, Madagascar envisage de créer des unités chargées des questions féminines dans les différentes institutions et entités ministérielles, l'objectif étant de définir des priorités d'action, d'unir les efforts en vue de réduire les inégalités entre les sexes, de coordonner les différents programmes du Plan de développement et de donner la priorité à la question des femmes rurales, étant donné que la pauvreté à Madagascar est essentiellement rurale.
English: Many of the spacious Radisson rooms boast striking views of the London skyline.
French: La plupart des chambres spacieuses de l'hôtel Radisson offrent des vues splendides sur Londres.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I would like to preface my observations with an expression of my own gratitude and that of my group, for this debate, and also for all the work of reporting on enlargement and of preparation for it, which I address to the Commission among others.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je voudrais débuter mon intervention en exprimant, en mon nom et en celui de mon groupe, ma reconnaissance, y compris à l'égard de la Commission, pour la coopération remarquable dans le cadre non seulement de ces débats mais aussi de l'ensemble des rapports sur l'élargissement et du travail effectué dans le cadre de la préparation à l'élargissement.
English: D8/D9 individual business losses: competing claims for the ownership of a business - withdrawal or partial withdrawal of claims for business losses
French: L'associé non koweïtien a répondu à la lettre envoyée au requérant koweïtien, déclarant que lui-même et le requérant non koweïtien étaient copropriétaires, à 50 % chacun, de l'entreprise avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The right of consumers to be informed is now well established.
French: Le droit du consommateur à l'information est maintenant bien établi.
English: As I have argued before, reform is a process, not an event, and change will not be realized automatically or overnight.
French: Comme je l'ai dit précédemment, toute réforme prend un certain temps et ne peut se faire automatiquement ni du jour au lendemain.
English: Over and above economic concerns, the Spanish Government's policy towards Gibraltar needed to include a significant person-to-person dimension, with contacts between civil societies.
French: Bien au-delà de l'économie, le Gouvernement espagnol souhaitait que sa politique à l'égard de Gibraltar soit dotée d'un important volet fait de contacts personnels et de contacts entre les membres des sociétés civiles.
English: • BEF00 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda  
French: • BEF00 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement
English: Situated in the very heart of Warsaws Old Town in Castle Square 15/19, the Staromiejska Restaurant is a place adored both by the natives of Warsaw and by the countless tourists visiting the capital.
French: Situé au coeur de la vieille ville de Varsovie, le restaurant 'Staromiejska' est l'endroit préféré des habitants de Varsovie et des touristes du monde entier.
English: Participation of users/clients and their families in management of the institutions through self-government should be increased.
French: La participation des utilisateurs/des clients et de leurs familles dans la gestion des établissements à travers une certaine autonomie devrait être accrue.
English: The CISSM model creates a conceptual categorisation of danger, ranging from tolerable, through potential concern and moderate concern, to extreme concern.
French: Le modèle du CISSM instaure une classification technique du danger selon différentes catégories − «risque tolérable», «problème en puissance», «problème modéré», «problème grave».
English: The "AMIS II" mission in Darfur and the support of the EU Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Director at the Council Secretariat Speakers:
French: "La mission "AMIS II" dans le Darfur et le soutien de l'Union européenne Échange de vues avec Mme Claude-France Arnoult, directrice du secrétariat du Conseil Intervenants:
English: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.
French: c) Indiquer le nombre de décès survenus au cours de la période considérée, en termes absolus et non sous forme de taux.
English: The educational materials were also difficult to understand for anyone without formal education.
French: En outre, les matériels didactiques étaient difficiles à comprendre pour quiconque n'avait pas été à l'école.
English: I would like to apologise to the interpreters for speaking so quickly.
French: Je voudrais m'excuser auprès des interprètes pour la rapidité de mon débit.
English: In their respective descriptions of the Aurora trout, Sale (1967) and Henn and Rickenbach (1925) noted two distinct visual differences from that of brook trout: (i) adult Aurora trout lack the yellow spots and vermiculations observed on the dorsal surface of brook trout; and (ii) the numerous red spots encompassed by blue halos on the sides of brook trout were significantly reduced in number, or in most cases, were completely absent on Aurora trout.
French: Dans leur description respective de l’omble de fontaine aurora, Sale (1967) et Henn et Rickenbach (1925) ont souligné deux différences visuelles évidente d’avec l’omble de fontaine : (i) l’omble de fontaine aurora adulte n’a pas les taches jaunes et les vermiculures qu’on observe sur la surface dorsale de l’omble de fontaine, et (ii) les nombreuses taches rouges auréolées de bleu sur les côtés de l’omble de fontaine sont considérablement réduites ou, dans plupart des cas, complètement absentes de l’omble de fontaine aurora.
English: She relies on statements such as that of Madam Justice Wilson in Racine v. Woods:
French: Elle s’appuie à cet égard sur des déclarations comme celle de la juge Wilson, qui a exposé dans l’arrêt Racine c.
English: Lorne Marchand Address:
French: Lorne Marchand Adresse :
English: Reports are filed with federal, provincial and local governments (Northern Dev.
French: Les rapports sont classés dans les dossiers des administrations fédérale, provinciale et locales (Northern Development Board).
English: Once implemented, the revised IT&E Framework will improve responses to training needs by connecting operational requirements to IT&E through specific processes, structures and management committees.
French: Une fois mis en œuvre, le cadre de l’IIE révisé améliorera les réponses aux besoins en matière d’instruction en établissant le lien entre les besoins opérationnels et l’IIE grâce à des procédés spécifiques, à des structures ainsi qu’à des comités de gestion.
English: The main objectives of these associations are to promote, maintain, protect and develop their language and culture.
French: Ces associations ont essentiellement pour objet de promouvoir, de maintenir, de protéger et de mettre en valeur leur langue et leur culture.
English: "Departmental strategies can be a powerful tool to achieve sustainable development," said Ms. Gélinas.
French: « Les stratégies ministérielles constituent des outils puissants pour faire progresser le développement durable, a déclaré Mme Gélinas.
English: Committee members' term of office is two years and may be renewed.
French: Le mandat des membres du comité est de deux ans et peut être renouvelé.
English: Achieving the prevalence of the principle of primary prevention is an important goal.
French: Parvenir à imposer le principe de la prévention primaire est un objectif essentiel.
English: The total expenditures per household in 2001, i.e., 3,704,298 yen, were lower than those expenditures ten years ago (3,734,084 yen in 1990).
French: En 2001, les dépenses totales par ménage se sont établies à 3 704 298 ¥, soit moins que les dépenses de 3 734 084 ¥ enregistrées en 1990.
English: Additionally, UNIFEM launched a relevant section of its web site in October 1999, posting regular updates on planning and participation.
French: En outre, UNIFEM a consacré une section de son site Web à l'examen quinquennal des progrès accomplis depuis que la Conférence de Beijing a eu lieu en octobre 1999, où figurent des informations régulièrement mises à jour sur la planification et la participation.
English: - TN 142 - General Tariff - Large Capacity (OC-12) Digital Network
French: - AMT 142 - Tarif général - Réseau numérique haut débit (OC-12)
English: “(a) To convene a high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be preceded by a meeting of experts lasting five working days; the high-level meeting will carry out the mid-term comprehensive global review, consider new measures as necessary and report to the General Assembly on progress made in the implementation of the Programme of Action;
French: a) De convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui sera précédée d'une réunion d'experts durant cinq jours ouvrables; les participants à la réunion de haut niveau seront chargés de procéder à l'examen approfondi à mi-parcours, d'envisager de nouvelles mesures, le cas échéant, et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action;
English: Please refer to article 38.
French: Se reporter à l'examen de l'article 38.
English: Country ownership of the IF process is regarded by all stakeholders as central to the effective implementation and success of the IF initiative.
French: L'appropriation par les pays du Cadre intégré est considérée par toutes les parties prenantes comme essentielle pour la mise en œuvre effective et le succès du Cadre.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Angola.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Angola.
English: Within one week of employment the employer has to register the new employee with the health insurance fund which opens a social insurance account for the employer.
French: La caisse d’assurance maladie sert de guichet unique pour d’autres branches de la sécurité sociale, c’est-à-dire les pensions de vieillesse, l’assurance chômage et l’assurance soins à domicile. Pour l’inscription auprès de la caisse d’assurance maladie, l’employeur a déjà besoin du numéro d’identification d’entreprise.
English: There is little point in our having directives to increase the share of renewable energy if the appropriate conditions are lacking; those concerned will not want to risk starting up this new kind of production.
French: Cela ne sert pas à grand chose d'avoir des directives visant à accroître la part des énergies renouvelables en l'absence des conditions appropriées; les personnes concernées ne voudront pas prendre le risque de se lancer dans ce nouveau type de production.
English: It was noted that, despite the universal relevance and usefulness of those texts, a number of States had not yet enacted any of them.
French: Il a été noté que, malgré l'intérêt et l'utilité universels de ces textes, un certain nombre d'États n'en avaient pas encore adopté un seul.
English: The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist.
French: La BCE doit abandonner sa tendance inflationniste parce que l’économie européenne faiblit, et que l’économie plus faible contiendra toute pression inflationniste existant aujourd’hui.
English: “Secretariat” means, in accordance with article 12 of the Convention, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE);
French: Le terme «secrétariat» désigne en vertu de l'article 12 de la Convention, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE);
English: 18.4.4.2 (b-d): Replace with 16.6.1.2.c, d, e, f, and h, from the current Manual of Tests and Criteria.
French: 18.4.4.2 b) à d) Remplacer les textes de ces alinéas par les alinéas c), d), e), f) et h) du paragraphe 16.6.1.2 figurant dans l'actuelle version du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The WCT and the WPPT, which establish the international copyright regime in the digital age, both entered into force in 2002.
French: Le WCT et le WPPT, qui définissent le régime international du droit d’auteur à l’ère du numérique, sont tous les deux entrés en vigueur en 2002.
English: "The Government of Australia furthermore declares for and on behalf of Australia that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in Article 4(3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto."
French: "En outre, le Gouvernement de l'Australie déclare, pour l'Australie et en son nom, qu'il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l'article 4.3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives".
English: Phone number E-mail address Fax number
French: Numéro de téléphone Adresse courriel Numéro de télécopieur