ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, even if, somehow, a national treatment breach would otherwise be found, Canada’s horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to "supply services in the public sector" would likely apply, such that no WTO Member could complain about any less favourable treatment of its services suppliers.413 This horizontal limitation does not extend to Canada’s market access obligations.
French: Deuxièmement, même si on arrivait à la conclusion qu’il y a eu manquement à la règle du traitement national, il est probable que la restriction horizontale prévue par le Canada à son obligation relative au traitement national pour préserver sa liberté de « fournir des services dans le secteur public » s’appliquerait, de sorte qu’aucun Membre de l’OMC ne pourrait déposer de plainte en alléguant un traitement moins favorable de ses fournisseurs de services847.
English: Friendly staff and shuttle service to the airport.
French: Mon séjour était court, une nuit car il s'agissait d'une escale avant de prendre l'avion, l'hotel dispose d'un minibus qui vous prend après appel téléphonique et qui vous repose à l'aéroport.
English: As noted, this further education is offered at Sixth Form schools or a College of Further Education.
French: Comme nous l’avons indiqué, cette éducation supplémentaire est offerte aux écoles qui donne la classe terminale et aux collèges d’éducation complémentaire (« College of Further Education »).
English: It is often the experimental short-movies, feature films, new media projects that gain the awards and spark a good reputation for the individual artists and the institution.
French: Ce sont souvent les courts et longs métrages et les projets néomédiatiques expérimentaux qui sont primés et donnent une bonne réputation aux artistes et à l'établissement.
English: • certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
French: • à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine;
English: Rhinichthys umatilla), and their associated ecology and systematics. PhD Thesis, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, B.C. 204 pp.
French: Rhinichthys umatilla), and their associated ecology and systematics, thèse de doctorat, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), 204 p.
English: The secretariat shall make available to any Board member or alternate, at his or her request, copies of any records or recordings kept by the secretariat on behalf of the Board.
French: Le secrétariat tient à la disposition de tout membre ou membre suppléant du Conseil qui en fait la demande des copies des comptes rendus ou des enregistrements conservés par le secrétariat pour le compte du Conseil.
English: The relative value of specific initiatives of this kind will continue to be examined with the Member States.
French: La valeur relative d’initiatives spécifiques de ce type continuera d’être examinée avec les Etats membres.
English: However, the engagement of a firm may lead to indirect effects on other businesses in the EU, which might be 'positive' or 'negative'.
French: Cependant, l'engagement d'une entreprise peut induire des effets indirects sur les autres entreprises de l'UE, qui peuvent être « positifs » ou « négatifs ».
English: On the contrary, the European Union must become more sensitive, in cooperation with the regions of the world where our help is needed, especially to the need for food aid to ward off starvation but also to the need to help the countries in those regions to improve their administrative systems and infrastructure, thereby guaranteeing that those countries can develop by their own efforts in a manner which reflects credit on the quality and diligence of European cooperation with the rest of the world.
French: Nous ne devons pas attendre que cela nous explose à la figure pour réagir ; au contraire, en collaboration avec les régions du monde qui ont besoin de notre aide, cette Union européenne doit être plus sensible qu'elle ne l'a été jusqu'à présent, sur le plan de l'aide alimentaire, pour assurer la survie, mais aussi sur le plan des aides structurelles, afin que ces pays améliorent leurs structures et puissent désormais se reconstruire de façon autonome, ce qui rendra la coopération de l'Europe avec le reste du monde sérieuse et bien menée.
English: Authority Codes > Summary > A209 - Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A209 - Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d'Agri-investissement Liens institutionnels
English: See map of humanitarian relief sectors.
French: Voir la carte des secteurs visés par l'aide humanitaire.
English: What is the security designation of the provider?
French: Quelle est la désignation de sécurité du fournisseur?
English: Abaltat Beat is available now as a download for a fee of 99€.
French: Abaltat Beat est d'ores et déjà disponible en téléchargement sur le site de l'éditeur à un prix de lancement de 99€ (125€ par la suite).
English: Our objective with this new mission structure is to enable the police and the judiciary to respond more effectively to crime in Kosovo.
French: L'objectif que nous cherchons à atteindre avec cette nouvelle organisation de la mission est de permettre une réponse plus efficace de la police et des autorités judiciaires face à la criminalité, telle qu'elle s'est développée et telle qu'elle existe au Kosovo.
English: The Commission would therefore recommend that Members of the European Parliament refer their constituents to the European consumer centre located in their respective country.
French: La Commission voudrait dès lors recommander aux députés du Parlement européen d'orienter leurs électeurs vers les centres européens des consommateurs de leurs pays respectifs.
English: ERROR ANALYSIS REPORT - LIST OF ERROR MESSAGES FROM THE STANDARD PAYMENT SYSTEM | Summary:
French: RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS - LISTE DES MESSAGES D'ERREURS DU SYSTÈME NORMALISÉ DES PAIEMENTS | Contenu :
English: To date, since few individual facility data have been forthcoming, emissions have been calculated using general or average emission factors, mass-balance approaches, or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Quoi qu’il en soit, on ne s’est guère astreint, jusqu’ici, à mesurer les émissions de gaz à effet de serre dans le seul but de se conformer à une réglementation.
English: Since retailers know that the majority of consumers are very sensitive to price, gas stations often strive to meet or beat their competitors' prices.
French: Comme ils savent que la majorité des consommateurs sont très sensibles aux prix, ils s'efforcent souvent d'égaler les prix de leurs concurrents ou d'en offrir de meilleurs.
English: This report examines the use of biometrics and other emerging technologies in policing and commerce, and develops a perspective regarding its use by police.
French: Nous aborderons ici l'application de la biométrie et d'autres technologies émergentes à la police et au commerce, et élaborerons une perspective à l'égard de son utilisation par la police.
English: He explained to the Tribunal that the appellant's inventory of feltliners was accumulated as a result of cancelled contracts and that these feltliners could not immediately be used by the appellant in any pipe reconstruction process or sold to any of its sublicensees; the feltliners are manufactured in Britain to specific dimensions for every project undertaken.
French: Il a expliqué au Tribunal que l'appelant a accumulé des stocks de chemises de feutre à la suite de l'annulation de contrats et qu'il ne pouvait les utiliser immédiatement dans un procédé de reconstruction de canalisations ni les vendre à ses sous-traitants. Les chemises de feutre sont fabriquées en Grande-Bretagne et sont produites sur mesure pour chaque projet.
English: SECTION I: Definition of Coal Mine Methane
French: SECTION I: Définition du méthane de houillère
English: Treaties are usually transformed into Swedish law by the enactment of equivalent provisions in an existing or a new Swedish statute.
French: Le plus souvent, leurs dispositions sont reprises dans une loi existante ou dans un nouvel instrument.
English: Article 1(6) Article 28b(C), (D), (E) and (F):
French: Article 1er, paragraphe 6 Article 28ter (C), (D), (E) et (F) :
English: Pursuant to Article 2 of the Act, Croatia shall introduce, implement or abolish international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or legal and natural persons: (a) in order to implement international legally binding decisions of the United Nations, (b) upon alignment with restrictive measures of other international organizations, (c) in other cases according to international law.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, la Croatie instaure, applique ou abolit les mesures restrictives internationales à l'encontre d'États, d'organisations internationales, d'entités territoriales, de mouvements ou de personnes physiques ou morales : a) pour assurer l'application des décisions internationalement contraignantes prises par l'Organisation des Nations Unies; b) pour être en conformité avec les mesures restrictives adoptées par d'autres organisations internationales; et c) dans d'autres cas, conformément au droit international.
English: But all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.
French: Mais j'ai tout de même l'impression que nous soufflons un peu le chaud et le froid.
English: Respect for the opinion of children means for the Centrum voor Bevolkings - en Gezinsstudies (Centre for Population and Family Studies) that with the assistance of appropriate research methods they can be associated in an adult manner with the study that concerns them.
French: Le respect de l'avis des enfants signifie pour le Centrum voor Bevolkings - en Gezinsstudies (Centre d'étude de la population et de la famille) qu'à l'aide de méthodes de recherche adaptées ceux-ci peuvent être associés d'une manière adulte à l'étude qui les concerne.
English: Interest rate cuts in the United States, Canada and Europe contribute to calmer financial market conditions.
French: La réduction des taux d'intérêt aux États-Unis, au Canada et en Europe contribue à stabiliser les marchés financiers.
English: The company had identified Chicago and Boston as key markets: both were conveniently located at the centre of large regional trading areas, and both were mid-sized cities with the right demographics — college or university educated baby boomers with disposable incomes.
French: Aux yeux de la direction, Chicago et Boston constituent des marchés clés : tous deux sont idéalement situés au centre de grandes régions commerciales et les deux villes sont de taille moyenne et possèdent les caractéristiques démographiques idéales — c’est-à-dire une population vieillissante (les baby-boomers) ayant fait des études collégiales ou universitaires et bien nantie.
English: At the same time it encourages a structured participative process on questions linked to the construction of Europe and the values on which it is based.
French: Conclusion: nécessité d'un nouveau programme La question de la citoyenneté se dessinant parmi les priorités politiques de l'Union, l'adoption d'un nouveau programme spécifique apparaît comme la meilleure solution pour atteindre les objectifs visés.
English: The first spectrographs used a photographic camera as a detector.
French: Les premiers spectrographes utilisent comme détecteur une caméra photographique.
English: The Library of Parliament is also a distinct employer, reporting jointly to the Speakers of the two Houses of Parliament.
French: La Bibliothèque du Parlement est un autre employeur distinct qui relève conjointement du président de chacune des deux chambres du Parlement.
English: Innovation in applying new management methods and in diffusion of technology (on-site production of components would substantially cut transportation costs).
French: L'innovation, par l'application des nouvelles méthodes de gestion et la diffusion de la technologie (la production sur place de composants réduirait dans une large mesure les coûts de transport).
English: 12th International Symposium on Hepatitis C Virus and Related Viruses,Montreal, October 2-6, 2005 The HCV 2005 symposium will continue the tradition of providing an international forum for the exchange of new developments in research on a disease that affects 170 million people.
French: 12e Symposium international sur le virus de l'hépatite C et les virus apparentés, Montréal, du 2 au 6 octobre 2005 Le symposium de 2005 sur le VHC poursuivra la tradition qui consiste à présenter un forum international d'échange de nouveaux progrès réalisés dans la recherche sur une maladie qui touche 170 millions de personnes.
English: When algae were transplanted to lakes of differing acidity, overall biomass did not change but the taxonomic composition of the transplanted community quickly shifted to resemble the community already resident in the lake (Vinebrooke, 1996).
French: Quand les algues ont Ã©tÃ© transplantÃ©es dans des lacs d'aciditÃ© diffÃ©rente, leur biomasse globale n'a pas changÃ©, mais la composition taxonomique de la communautÃ© transplantÃ©e s'est modifiÃ©e rapidement pour ressembler aux communautÃ©s dÃ©jÃ prÃ©sentes (Vinebrooke, 1996).
English: I would say to the previous speaker, Mr Fjellner, that this proposal falls into the same category of being important and necessary, but at the moment it fails to take account of many previous decisions.
French: Je voudrais dire à l’orateur précédent, M. Fjellner, que cette proposition est à classer dans la même catégorie d’importance et de nécessité mais, à l’heure actuelle, elle ne prend pas en considération nombre de décisions précédemment adoptées.
English: We do not believe - and this has been pointed out by other Members - that a meeting once every six months between the Vice-President and the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Council is sufficient.
French: Nous n'estimons pas - et cela a été souligné par d'autres membres - qu'une réunion semestrielle entre le vice-président, le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et le Conseil soit suffisante.
English: 'I must inform you that on 19 October 2000, I received official notification from the relevant authorities of the French Republic of a ruling by the Council of State on 6 October 2000 rejecting the appeal lodged by [the applicant] against the decree of the French Prime Minister on 31 March 2000 terminating his mandate as Member of the European Parliament.
French: «Je porte à votre connaissance que j’ai reçu, le jeudi 19 octobre 2000, la notification officielle des autorités compétentes de la République française d’un arrêt, en date du 6 octobre 2000, du Conseil d’État rejetant le recours que [le requérant] avait introduit contre le décret du Premier ministre français du 31 mars 2000, lequel visait à mettre fin à son mandat de représentant au Parlement européen.
English: 13 of the proposal, via the reference to the Financial Regulation (art.54.2) and the related implementing rules (art.41). Financing Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
French: La contribution de l'UE gérée par l'ESA doit en outre être conforme aux dispositions du règlement financier, comme prévu à l'article 13 de la proposition, à travers la référence au règlement financier (article 54, paragraphe 2) et aux dispositions d'exécution afférentes (article 41).
English: Collection of sea otter carcasses for necropsy is permitted but this permit does not authorize killing or sampling of live sea otters.
French: La rÃ©cupÃ©ration de carcasses de loutres de mer Ã des fins de nÃ©cropsie est permise, mais ce permis nâ€™autorise pas lâ€™abattage ni lâ€™Ã©chantillonnage de loutres de mer vivantes.
English: The conceptual basis provides the benchmark for evaluation against the measurement goal of what is published in practice.
French: Les concepts servent de critères pour évaluer ce qui est publié dans la pratique au regard du but recherché en matière de mesure.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote strategic research concerning access to health services in both official languages.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche stratégique sur l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: • Approximately 40% of CF loan recipients obtained funds at the start-up phase of their business.
French: • Environ 40 % des bénéficiaires d'un prêt DC ont obtenu ce dernier pour faire démarrer leur entreprise.
English: Maj N.J. Withers, for demonstrating tremendous skill in the care of wounded
French: d'une mine qui a mis un véhicule roumain hors service, à Kandahar (Afghanistan); le 19 juin 2006.
English: targets was fundamental for the development of the network.
French: Le Groupe d’ experts a une discussion concernant les questions financières et le calendrier présenté par le Secrétariat.
English: In response to questions by the appellant's representative, Mr. Auger explained that the manager holds the power to make appointments.
French: En réponse aux questions du représentant de l'appelant, monsieur Auger précise que le pouvoir de nomination est dans les mains du gestionnaire.
English: Situación del mercado de los servicios de telecomunicaciones en la UE La liberalización del mercado de las telecomunicaciones ha dado lugar a un crecimiento importante en todos los sectores del mercado.
French: La Comisión examina atentamente la instauración efectiva en todos los Estados miembros del número de urgencia europeo 112, que ahora puede utilizarse gratuitamente en toda la Unión.
English: One such measure prohibited all United Nations staff from crossing Erez by vehicle unless accompanied by a staff member with a diplomatic visa from the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
French: L'une de ces mesures interdisait à tout le personnel de l'ONU de franchir le point de contrôle d'Erez en voiture, à moins d'être accompagné par un collègue possédant un visa diplomatique délivré par le Ministère israélien des affaires étrangères.
English: After a few brief introductory chapters on epidemiologic principles and methods, the book instead deals with the role of epidemiology in the practice of public health. This book should help fill a void in the training of many epidemiologists who receive rigorous training in epidemiologic methods but little or no training in public
French: Le caractère hétérogène du financement des soins de santé aux États-Unis fait que certains secteurs ont adopté des stratégies de dépistage controversées, telles que la mammographie pour les femmes de moins de 50 ans et le dépistage de l’APS pour les hommes, par contraste avec l’approche plus traditionnelle au Canada où le
English: See also the Advisory Opinion “Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2 of the Charter)” dated 20 July 1962 (I.C.J.
French: Voir aussi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur « Certaines dépenses des Nations Unies (Charte, art. 17, par. 2) » du 20 juillet 1962 (C.I.J.
English: So we should not be having a vote on it at all.
French: Il n'est donc pas nécessaire de voter à ce sujet !
English: Advogado militante em São Paulo e pai consciente.
French: Avocat militant à et père conscient.
English: As already discussed, the Code guarantees protection for children by determining the age of criminal responsibility.
French: Comme on l'a déjà vu, le Code garantit la protection des enfants en déterminant l'âge de la responsabilité pénale.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, les dispositions de la norme ISO 4259, "Produits pétroliers - détermination et application des données de précision relatives aux méthodes d'essai" ont été appliquées, et pour la fixation d'une valeur minimale la différence minimale de 2R par rapport à zéro a été prise en compte; pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale a été prise comme égale à 4R (R = reproductibilité).
English: Such children must follow a six-month social and academic training programme, and are later integrated into the mainstream education system; Save the Children UK, working with the Higher Council for Children and in cooperation with UNICEF and the Lebanese Union for Child Care, organized a conference on the best interests of the child, which shed light on the importance of childcare in the family.
French: Ces enfants doivent, pendant sept mois, suivre un programme social et scolaire de formation, à l'issue duquel ils réintègrent le système d'enseignement général; L'ONG a organisé, en collaboration avec le Conseil suprême pour l'enfance, l'UNICEF et l'Union libanaise pour la protection des mineurs, une conférence sur la question de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui a mis en lumière l'importance de la protection de l'enfant dans la famille.
English: It is simplistic to say that the proposed AMPs are penal in nature because they could, in a given circumstance, be so high as to punish.
French: Il est simpliste de soutenir que les SAP sont de nature pénale parce qu’elles pourraient, dans un cas donné, être d’un montant si élevé qu’elles seraient punitives.
English: Recycling Metals Salt  Salt Institute  USGS Minerals Information:
French: Crushed Stone (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: The applicant testified that the written examination included certain technical terms with which he was familiar in French only.
French: Le requérant a témoigné que l'examen écrit comprenait certains termes techniques avec lesquels il était familier en français seulement.
English: Subject: Transport of goods by rail
French: Objet: Transports de marchandises par chemin de fer
English: • How can health care providers help me to stay healthy?
French: • Vie saine - Santé sexuelle et promotion
English: "Pressure regulator": A device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the hydrogen conversion system.
French: 2.1.40 «détendeur»: dispositif utilisé pour régler la pression du carburant gazeux alimentant le système de conversion de l'hydrogène;
English: Take drug addiction.
French: Prenons le cas de la toxicomanie.
English: Some information found in the handouts is also found in the Q4L handbook (e.g. Quit Calendar, How to Refuse, Survival Kit items): this information was included in both formats because some youth use the handbook on their own and would not otherwise have access to this information.
French: Vous trouverez aussi certaines des informations des documents à distribuer dans le manuel V100F (p. ex. sur le calendrier de sevrage, la trousse de survie, le tableau « Comment refuser? »). Nous fournissons les informations dans les deux documents parce que certains jeunes préfèrent se servir eux-mêmes du manuel et qu'ils n'auraient pas accès à ces informations d'un autre façon.
English: Letter dated 26 September 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies