ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that many positive steps had been taken to implement the recommendations in the reports of the United Nations Board of Auditors (A/57/5 Add.11 and Add.12, in the Secretary-General's first report on the implementation of the Board's recommendations (A/57/416/Add.1) and the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda (A/56/853).
French: Elle note que de nombreuses mesures concrètes ont été prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (A/57/5/Add.11 et Add.12), le premier rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/57/416/Add.1) et le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853).
English: The IWG should contribute to the development of a coordinated statistical system for transport, in order for users
French: Le Groupe IWG devrait favoriser la mise en place d'un système coordonné pour les statistiques des transports, afin de mettre à la disposition des utilisateurs des données de la meilleure qualité.
English: This will involve the collection and verification of a credit card number in order to help determine that the owner of that parent account is an adult.
French: Cela implique la collecte et la vérification d'un numéro de carte de crédit afin de déterminer si le détenteur du compte parental est bien un adulte.
English: • Internal workforce trends Internal Analysis: Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: • Tendances concernant l'effectif de l'organisation Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
French: Le comité directeur, statuant à la majorité qualifiée, approuve, le cas échéant, des arrangements ad hoc entre l’Agence et des tiers pour chaque projet ou programme.
English: This has freed them to be more pro-active in gathering market intelligence and developing leads.
French: Cela a permis aux agents d’être plus proactifs à réunir les renseignements sur le marché et à développer des pistes de clients éventuels.
English: In the framework of Moneyval, monitoring activities are undertaken and technical assistance is provided where needed.
French: Dans ce cadre, les activités de surveillance sont entreprises et une assistance technique est fournie là où elle est nécessaire.
English: A substantial Community fleet will therefore benefit from the agreement.
French: C'est par conséquent une flotte européenne importante qui bénéficiera de cet accord.
English: What is at issue is the nature of some of the requests contained in the notices to produce and the HPA's assertion that they are not specific enough to meet the requirements of section 25.
French: Le point litigieux est la nature de certaines des demandes contenues dans les avis de production et l'assertion de l'APH selon laquelle ceux-ci ne sont pas suffisamment précis pour satisfaire aux exigences de l'article 25.
English: Statements of these objectives are available to interested parties through publications and websites. 
French: Les énoncés de ces objectifs sont mis à la disposition des parties intéressées par le biais de publications et de sites Web.
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 15.19(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave until the next fiscal year. ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits a) L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel l'employé touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule vingt-cinq (1,25) heure pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: • Department needs to be accountable to off reserve First Nations people - especially women who have been discriminated against.
French: • Le Ministère doit rendre des comptes aux membres des Premières nations habitant hors réserve – surtout aux femmes qui ont été victimes de discrimination.
English: Following the local government elections on 5 July 2008, UNIOSIL will gradually draw down its remaining personnel.  It is envisaged that the drawdown will begin with substantive personnel, while the administrative and logistical staff needed to complete the liquidation process will withdraw last.
French: À l'issue des élections locales du 5 juillet 2008, le BINUSIL réduira progressivement ses effectifs, en commençant par le personnel des services organiques, le personnel d'appui administratif et logistique nécessaire pour mener à terme le processus de liquidation devant être retiré au dernier moment.
English: The outcome of the Council's recent approaches to President Kabila and President Kagame respectively indicates a certain lack of political will to advance from the current state of affairs.
French: L'issue des démarches récentes effectuées par le Conseil auprès des Présidents Kabila et Kagame montre une absence de volonté politique de progresser à partir de la situation actuelle.
English: • CORPORATE SERVICES - Procurement Officer January - March 2006
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - Agent de contrat Janvier - mars 2006
English: I am pleased to report that we have implemented a quality assurance process in which both Reviewer Analysts and Commission counsel measure all review reports by exacting standards, to ensure that the RCMP properly addresses every allegation made against it.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous avons mis en oeuvre un processus d'assurance de la qualité, à l'aide duquel tous les rapports d'examen sont comparés à des normes rigides, tant par les examinateurs-analystes que par les conseillers juridiques de la Commission, pour veiller à ce que la GRC donne suite de façon judicieuse à toutes les allégations soulevées par un plaignant.
English: You can check them there if the installation is performed over a serial console.
French: Vous pouvez les lire dans ce fichier quand l'installation se fait avec une console série.
English: Payments to beneficiaries flow through the Lawson system and the consolidated books and records for the UNJSPF are maintained on the system.
French: Les versements aux bénéficiaires sont acheminés par le système Lawson, qui tient les comptes et dossiers regroupés.
English: They aim at the adoption of cost- and time-effective, transparent and predictable, administrative and commercial, international trade and transport procedures.
French: Ils ont pour but l'adoption de procédures administratives et commerciales applicables aux échanges et aux transports internationaux, qui soient avantageuses et rapides, transparentes et prévisibles.
English: The diocese, which has existed since the mid-nineteenth century, was raised to an archbishopric in 1981 as the Archdiocese of Monaco .
French: Le tourisme a toujours principalement été orienté vers la clientèle de luxe, attirée par les nombreuses manifestations sportives et culturelles et les casinos (dont le Casino de Monte-Carlo ) mais le secteur touristique s’est récemment redéployé vers le tourisme d’affaire, de congrès et de séminaires qui représente aujourd’hui 25 % des nuitées [50] .
English: Although our recommendations were formulated with the interests and needs of self-employed women in mind, we believe implementation of these recommendations will benefit self-employed men as well.
French: Bien que nos recommandations aient été formulées dans l'optique des intérêts et des besoins des travailleuses autonomes, nous croyons que la mise en oeuvre de ces recommandations profitera aussi aux travailleurs autonomes.
English: Novasys has developed an application to support DMC in the area of GeoMarketing (analyses of target groups etc. ) and for the distribution of the advert material (optimisation and visualisation of distribution areas etc.
French: Novasys a développé une application spéciale que DMC utilise pour le Geomarketing (analyses de groupes cibles, etc.) et pour la distribution du matériel publici-taire (optimisation et visualisation des zones de distribution, etc.).
English: If you are interested in accessing the facilities or expertise described here, please contact Susanna Gibson.
French: Si vous êtes intéressé à utiliser les installations ou les compétences décrites ici, veuillez contacter Susanna Gibson.
English: INTERNATIONAL MARITIME ORGINIZATION Status:
French: INTERNATIONAL MARITIME ORGINIZATION État :
English: Toilet sets 5.
French: Trousses de toilette 5.
English: Having examned the state of conservation of this property, 2.
French: Ayant étudié le rapport sur l'état de conservation de ce bien, 2.
English: Although EU deregulation has increased competition, there are still substantial barriers to entry and exit.
French: L’essor rapide de ces compagnies aura des répercussions importantes pour l’ensemble du secteur.
English: However there are certain qualifications on a mistake that will excuse an offence.
French: L’erreur doit également être véritable, c’est-à-dire réellement commise par l’accusé.
English: In her briefing, the Assistant Secretary-General referred to the call from the Hamas leader in Syria.
French: Dans son exposé, la Sous-Secrétaire générale a mentionné l'appel lancé par le chef du Hamas en Syrie.
English: It is worth noting that the overall trend in the level of fertility across the regions is consistent between the two periods of time.
French: Cette tendance générale à la baisse de la fécondité a été régulière pendant toute la décennie en question.
English: (iii) [No change] the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii),
French: iii) [Sans changement] les demandes de brevet, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii);
English: Those in favour of further enlargement of the EU had to realise that scepticism about the constitutional process would prevent Europe from moving forward with enlargement.
French: C'est avec les mots de Jean Monnet que le député a conclu son intervention : "il n'y a rien de possible sans les hommes, il n'y a rien de durable sans les institutions".
English: Having reached this conclusion, what then is the meaning of the term "variable costs" in subsection 38(1)?
French: Cette conclusion étant posée, qu'entend-on par "coûts variables" dans le paragraphe 38(1)?
English: The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
French: Les montants figurant à l’annexe XI qui étaient disponibles pour les aides couplées dans le cadre des régimes visés à l’annexe X, point I, sont répartis par les États membres entre les agriculteurs des secteurs concernés, selon des critères objectifs et non discriminatoires tenant compte, notamment, du soutien dont ces agriculteurs ont bénéficié, directement ou indirectement, au titre des régimes considérés au cours d’une ou de plusieurs années de la période 2005-2008.
English: Every time I walk past my totally-out-of-control vine, I remember one of my neighbours patiently explaining to me that 'il faut couper les gourmands' to expose the grapes to more sunshine and make them sweeter. I recall every detail of how she told me to do it (although I have yet to passe à l'acte) but I have, until just now, been totally unable to recall what she called them.
French: Dès qu'il s'agit de gastronomie, il me semble qu'en anglais on a plutôt tendance à employer des mots français du type "gourmand", "gourmet", "gastronome", etc.
English: The agreement must be concluded for a standard service fee.
French: L’entente doit être conclue pour des frais de service normalisés.
English: Summary remarks Based on the responses to the questions asked for each of the three challenges presented in the online workbook, participants clearly felt that something should be done to address the challenges facing the current regulatory system.
French: Sommaire des observations D'après les réponses aux questions posées sur chacun des trois défis présentés dans le cahier de consultation en ligne, les participants estiment clairement que quelque chose devrait être fait pour relever les défis auxquels est confronté le système réglementaire actuel.
English: If a policy is defined by the Treaty as a Community Policy (such as the Common Agricultural Policy) there is no need to analyse whether there is a rationale for taking action at EU level.
French: Si une politique est définie par le traité comme une politique communautaire (telle que la politique agricole commune), point n'est besoin d'étudier si une action au niveau de l'UE se justifie.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service at the reduced level of activity in the port, and to return the port to a break-even position.
French: Les modifications visent à procurer les revenus nécessaires pour soutenir les améliorations apportées au service malgré la réduction de l'activité dans le port et à ramener le pilotage au seuil de rentabilité dans ce port.
English: - All the major delegations were mixed, with the exception of Australia and Belgium, composed exclusively of male athletes.
French: - Toutes les délégations importantes sont mixtes exceptées l'Australie et la Belgique, uniquement composées d'athlètes masculins.
English: What have others put into their Survival Kits?
French: Qu'est-ce que d'autres ont mis dans leur trousse de survie?
English: The manual also makes a clear distinction between economic development and business development, and says that often the two will be at odds.
French: Les auteurs établissent en outre une distinction nette entre développement économique et développement des entreprises, deux activités qui ne sont pas nécessairement toujours compatibles.
English: The long distance market in the portion of the country prices paid by Canadian served by Northwestel was opened to toll consumers are still the lowest competition, with off-peak rates set at $.10 per on the continent" The Yankee minute, capped at $25 for the first 600 minutes.
French: Depuis le 1er communications au Canada janvier 2001, le marché de l'interurbain de la sont toujours les plus bas du région desservie par Norouestel a été ouvert à la continent. Quelle bonne concurrence, avec des taux de 0,10 $ la minute aux affaire pour les heures creuses, et un plafond de 25 $ pour les 600 consommateurs canadiens!» premières minutes.
English: Freezing had a smaller effect on the TMC and the redried seeds.
French: La congélation a eu moins d'effet sur les graines CCH et sur les graines séchées de nouveau.
English: There is a clear risk that trade principles and rules will be compromised, and economic performance weakened, if these issues are pursued through trade actions.
French: En essayant de régler ces questions au moyen de mesures commerciales, on court manifestement le risque d'affaiblir les règles et principes commerciaux et de compromettre les résultats économiques.
English: • (b) three licensed pilots, each of whom is
French: ◦ b) trois pilotes brevetés qui répondent aux conditions suivantes :
English: Mr President, there are, I fear, two problems with the debate this afternoon.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a, je le crains, deux problèmes avec le débat de cet après-midi.
English: But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
French: Mais, pour elle, la tâche la plus difficile reste à accomplir: faire entendre sa voix dans son propre pays.
English: The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Le numéro index est le code d'identification attribué à la substance à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/56/L.24), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/56/L.24) qui se lisait comme suit :
English: In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
French: La taille de leurs zones économiques exclusives, qui équivaut à la superficie cumulée de la Méditerranée et de la Mer Baltique, leur permet de fournir d'importants services liés aux écosystèmes et fait des États membres dont ils dépendent des leaders mondiaux en termes d'espaces maritimes.
English: Regarding the re-marking of the examinations, Mr. Talsma said that the board should have had a rating guide with the correct answers before it embarked upon its assessment of the candidates.
French: En ce qui concerne la reprise de la correction des examens, M. Talsma indique que le jury aurait dû avoir un guide de cotation comportant les bonnes réponses avant d’entreprendre l’évaluation des candidats.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Hermus Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Hermus Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: Figure 5.1 highlights this change in the prevalence rates across age.
French: La figure 5.1 illustre ce changement dans le taux de prévalence d'un groupe d'âge à l'autre.
English: The sundance ceremony is celebrated by First Nations in and surrounding the Prairies.
French: • La danse du soleil : la cérémonie de la danse du soleil est célébrée par les Premières nations dans les Prairies et les régions environnantes.
English: As new technologies develop, so too will new attack tools and mechanisms.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles technologies voient le jour, de nouveaux outils et de nouvelles techniques d'attaque apparaissent.
English: The course will be piloted in the fall 2006 and implemented soon thereafter.
French: Le cours fera l’objet d’un essai pilote à l’automne de 2006 et sera généralisé peu après.
English: As I understand it, we are facing such constitutional questions with regard to Treaty changes that, as national parliaments ratify these sorts of decisions, we will have to have sufficient time to debate the issues in the Member States and we will have to involve national parliaments in these reforms.
French: Puisque nous nous trouvons, à mon avis, en face de questions fondamentales, concernant la modification des traités, et que les parlements nationaux ratifient ces questions, nous devrions avoir suffisamment de temps, au sein des États membres, pour discuter de ces questions et nous devrions faire participer les parlements nationaux à ces réformes.
English: Moreover, such trifling issues do not deserve Parliament' s attention.
French: Cela dit, de minimis praetor non curat.
English: These operations have a low profile in the Field Unit due to the dominating nature of the issues in the national park.
French: Ces activités n’occupent pas une place importante à l’unité de gestion étant donné la prédominance des questions relatives au parc national.
English: Amendment 15 Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new) - fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
French: Amendement 15 Annexe, section 3.4, paragraphe 2, tiret 4 bis (nouveau) - encourager la coopération entre les groupes d'action locale dans les différents États membres, ainsi qu'entre ces groupes et des organisations comparables de pays tiers;
English: Canadian imports from Mexico registered a higher increase, from $123 million in 1994 to $328 million in 2003.
French: Les importations canadiennes du Mexique ont enregistré une hausse plus marquée, de 123 millions de dollars en 1994 à 328 millions de dollars en 2003.
English: Transition Team Chairperson, Sharon Chard, Regional Director, Atlantic Region, Health Protection Branch, Health Canada, Halifax, NS.
French: Sharon Chard, directrice, région de l'Atlantique, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: April 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Le 1er avril 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: A special condition must relate directly to a need identified in the decision documentation or to behaviour that the Board members consider inappropriate or unacceptable.
French: Une condition spéciale doit avoir un rapport direct avec un besoin signalé dans l’exposé de la décision ou avec un comportement que les commissaires jugent inapproprié ou inacceptable.
English: In article 2, which explains the terms used in the draft convention, the term “another State” is not clarified while subparagraph (e) explains the term “third State”, which for the purposes of the draft convention means any State which is neither a successor nor a predecessor State.
French: L'article 2, qui explique les termes employés dans le projet de convention, ne précise pas ce qu'il faut entendre par « un autre État », alors qu'il explique à l'alinéa e) ce qu'il faut entendre par « État tiers », cette expression désignant, aux fins du projet de convention, un État qui n'est ni un État successeur, ni un État prédécesseur.
English: Trafficking in children is closely related to their further exploitation jeopardising their dignity and human rights.
French: La traite des enfants est étroitement liée à leur exploitation ultérieure, laquelle porte atteinte à leur dignité et à leurs droits de l'homme.
English: Approximately 75% of Canadians rely on groundwater for their water supply.
French: Environ 75 % des Canadiens sont tributaires de l’eau souterraine pour leur approvisionnement en eau.
English: ◦ Impact of December 12, 2003 Announcements
French: ◦ Incidence de l’annonce du 12 décembre 2003
English: With reference to the Security Council itself, we are not convinced that all the options for its restructuring have been exhausted.
French: S'agissant du Conseil de sécurité lui-même, nous ne sommes pas convaincus que toutes les options possibles de restructuration aient été épuisées.
English: Effective mechanisms to support operational cross-border cooperation
French: Mécanismes efficaces destinés à faciliter la coopération transfrontière opérationnelle