ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report of the Working Group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), it is indicated that the debate on integration and autonomy had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world and that minority issues were not simply a European concern.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), le Groupe de travail a indiqué que le débat sur l'intégration et l'autonomie avait révélé la variété et la complexité des situations auxquelles devaient faire face les minorités un peu partout dans le monde et que les questions concernant ces dernières ne préoccupaient pas que l'Europe.
English: There was no change in the rate of (76 per cent).
French: Le taux de conformité probable du BRA n’a pas varié (76 %).
English: A/62/685-S/2008/86 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/685-S/2008/86 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 8 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The hotel is extremely beautiful and has a good location...
French: Très bel hôtel dans le style Ottoman, chambre très spacieuse et très agréable. Hôtel idéalement situé pour visiter Antalya et la vieille ville.
English: 5 In 2006, 21% of First Nations children aged 14 and under and 24% of youth aged 15 to 24 could carry on a conversation in their ancestral language, about the same shares as in 2001.
French: En 2006, 21 % des enfants des Premières nations de 14 ans et moins et 24 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans pouvaient soutenir une conversation dans leur langue ancestrale. Les proportions étaient sensiblement les mêmes en 2001.
English: Tax revenues and customs duties exceed expectations.
French: Les recettes fiscales et les revenus douaniers dépassent les espérances.
English: • Level of improvements in human rights
French: • Niveau d'amélioration en matière de droits de la personne
English: HAZARDOUS WASTE DEFINITION AND CRITERIA WORKSHOP The Hazardous Waste Task Group (HWTG) of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) held a workshop December 10 and 11, 1996 in Toronto to discuss topics regarding the harmonization of the definitions and criteria for hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada.
French: Le Groupe de travail sur les déchets dangereux du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a tenu un atelier les 10 et 11 décembre 1996 à Toronto pour étudier les sujets relatifs à l’harmonisation des définitions et des critères des déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux au Canada.
English: Lomagne producers invite you to visit their farms and to discover the flavour of our region.
French: Elaborés à base de canards ou d'oies élevés en Lomagne et gavés au maïs grain entier, foie gras, confits, magrets et autres spécialités raviront votre palais.
English: Moreover, for civil servants, the Civil Service Management Code makes it clear that all civil servants must declare to senior management any business interests or holdings of shares or other interests which could result in a conflict of interest.
French: De plus le Code de gestion de la fonction publique (Civil Service Management Code) prévoit que tous les fonctionnaires doivent déclarer à leur Direction tous les intérêts financiers, les titres et autres qui pourraient susciter un conflit d’intérêt.
English: The diagnosis of Rhabdotetradium is revised to more clearly delineate the boundary between it and Paratetradium, which has corallites arranged contiguously in elongate chains.
French: Le diagnostic d'identification de Rhabdotetradium est révisé afin de définir plus clairement la limite entre lui et Paratetradium, pour lequel il y a contiguïté des corallites dans des chaînes allongées.
English: Turkey established a customs union with the EU in January, 1996.
French: En janvier 1996, elle a établi une union douanière avec l’UE.
English: Important: Every time you compile a new kernel or recompile the current one, you will need to run emerge nvidia-drivers to reinstall the nVidia modules.
French: Important : Chaque fois que vous compilez un nouveau noyau ou que vous recompilez votre noyau courant, vous devez exécuter emerge nvidia-drivers pour réinstaller les modules nVidia.
English: The temple with its barton takes up an area of 985.5 m2 (or 10,608 ft2), while the building itself takes up an area of 450 m2 (or 4,844 ft2).
French: Le temple avec son contour tient un espace de 985.5 m2 (ou 10,608 ft2), tandis que l’édifice le même tient un espace de 450 m2 (ou 4,844 ft2).
English: The reference to Alopecia  Alopécie in Schedule A (see footnote 1) to the Food and Drugs Act is replaced by the following:
French: Dans l'annexe A (voir référence 1) de la Loi sur les aliments et drogues, la mention Alopécie  Alopecia est remplacée par ce qui suit :
English: These observations suggest that there is an insertion in the PI 437654 genome relative to the 'Williams 82' genome in the Rhg4 region.
French: Ces observations suggèrent qu'il y a une insertion dans la région de Rhg4 chez génome du PI 437654 par rapport au génome de 'Williams 82'.
English: If you have any questions or require further information about the contents of this Guideline, please refer to the contact information in Appendix F.
French: Si vous avez des questions ou désirez d’autres renseignements sur le contenu de cette ligne directrice, veuillez vous adresser à l’une ou l’autre des personnes-ressources indiquées à l’annexe F.
English: Amendments to Schedule1 of the Species at Risk Act (SARA) (Canada Gazette Part I and II) Amend Schedule 1 to modify the legal list of species which immediately provides the protection provisions prescribed under the Act and other provisions as needed.
French: Modification de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Parties I et II de la Gazette du Canada) Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure immédiatement la protection prescrite par la Loi.
English: As far as the handling of the OMC process is concerned, the Social Protection Committee has been set up in accordance with Article 144 of the Treaty, and provided with sufficient resources for its work.
French: Pour ce qui est de la gestion du processus de la MOC, le Comité de la protection sociale, créé conformément aux dispositions de l’article 144 du traité, dispose de suffisamment d’instruments à cet effet.
English: This work gives details of some fifty diseases of tropical tree crops which cause very significant yield losses, hence compromising or even preventing cultivation.
French: Le discours dominant en matière de biodiversité concerne presque exclusivement l'érosion des espèces et des écosystèmes.
English: In view of the time, I shall abbreviate my circulated statement.
French: Compte tenu de l'heure, je vais prononcer une version abrégée du texte de ma déclaration qui a été distribué.
English: At the Tribunal's request, K-Lor submitted an additional affidavit in relation to the circumstances surrounding the preparation of the bid tender package in general and the site visit certificate.
French: À la demande du Tribunal, K-Lor a déposé une autre déclaration sous serment se rapportant aux circonstances qui ont entouré la préparation des documents de soumission en général et du certificat de visite de l'emplacement.
English: Given an approved Electronic Pressure Sensor, the student will obtain the station pressure.
French: À l’aide d’un capteur électronique de pression approuvé, le participant doit pouvoir mesurer la pression à la station (méthode employée aux stations où l’on n’utilise pas de baromètre à mercure).
English: Conclusion In sum, several factors will force companies to make rational choices in the development of new products: 1 New Canadian regulations respecting nutrition labelling; 2 Consumer demands related to health concerns; 3 Scientific studies on the damaging effects of trans-fats and sugar and the benefits of fibre, Omega-3s, and olive oil; and 4 The increasing number of certifications available (Bio-Écocert and Canadian Diabetes Association and Heart and Stroke Foundation (Health Check) certification).
French: Conclusion En somme, plusieurs facteurs obligeront les entreprises à adopter des choix rationnels dans le développement de nouveaux produits : 1 La nouvelle réglementation canadienne sur le tableau nutritionnel; 2 L’exigence des consommateurs quant aux préoccupations santé; 3 Les études scientifiques traitant des méfaits des gras trans et du sucre et des bienfaits des fibres, des omégas 3 et de l’huile d’olive, et; 4 Le nombre croissant de certifications disponibles (Bio-Écocert et les Associations canadiennes du diabète et des maladies du cœur (Visez Santé)).
English: ◦ ARABIAN PENINSULA ▪ Saudi Arabia ▪ The United Arab Emirates ▪ Kuwait ▪ Oman
French: ◦ PÃ©ninsule arabique ▪ Arabie saoudite ▪ Ã‰mirats arabes unis ▪ KoweÃ¯t ▪ Oman
English: Aligning the two memberships as closely as possible will enhance clarity and security.
French: Coordonner ces deux appartenances d'aussi près que possible améliorera la clarté et la sécurité.
English: By the end of fiscal year 2001-2002, 55,000 kg of unwanted pesticide within the Georgia Basin, in British Columbia were collected and safely destroyed.
French: Dans la région de l’Ontario d’EC, six projets de traitements des eaux usées ont été étudiés au cours de l’exercice financier 2001-2002 conformément au Programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: After all, that was the reason the Agreement had been embarked upon in the first place.
French: Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.
English: The hepatic venoconstriction and the increase in cardiac output were abolished in animals in which the hepatic sympathetic nerves were cut, the adrenal glands were excluded, and the kidneys were removed.
French: La veinoconstriction hépatique et l'augmentation du débit cardiaque furent abolies chez les animaux dont on avait coupé les nerfs sympathiques hépatiques, enlevé les glandes surrénales et prélevé les reins.
English: Retrieved April 2, 2007 from http:/ /www.cic.gc.ca/english/resources/statistics/facts2006/foreword/index.asp Ibid. MacKenzie, P. (2006).
French: Tiré le 2 avril 2007 de http:/ /www.cic.gc.ca/francais/ressources/statistiques/faits2006/avant-propos/index.asp Idem MacKenzie, P. (2006).
English: At the end of the exercise, HRD was in a position to define its service philosophy.
French: À la toute fin de l'exercice, la DRH était en mesure de définir sa philosophie de service.
English: To help meet the public’s right-to-know, governments in many countries developed publicly available inventories of the substances being released by certain polluters.
French: Pour répondre au droit du public à l’information, les gouvernements de nombreux pays élaborèrent des inventaires des substances rejetées dans l’environnement, publiquement accessibles.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Romy Tincopa (Peru), on the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), today, 23 July 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Romy Tincopa (Pérou), sur le projet de décision relatif aux préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: (Often a paver insert composed of tactile raised truncated domes, applied perpendicular to the hazard.)
French: Dômes tronqués – Petits dômes aplatis servant d’indicateurs tactiles pour prévenir de la présence de plates-formes, de dénivellations et de bordures.
English: We are sorry for the inconvenience this may cause and we are working on getting the situation restored as soon as possible.
French: Nous sommes désolé pour le désagrément et soyez assuré que nous travaillons pour rétablir la situation dans les meilleurs délais.
English: The High Commissioner issued a statement on assurances that he had received from the Estonian Government and representatives of the Russian community in Estonia regarding the overall situation, including the referenda.
French: Le Haut Commissaire a fait une déclaration à propos des assurances qu'il avait reçues du Gouvernement estonien et des représentants de la communauté russe en Estonie en ce qui concerne la situation générale, y compris les référendums.
English: Remixing in their own manner songs by La Bottine Souriante, Rêve du Diable and Bacchus and performing well-loved tunes like Sur la Grand Côte, La poule à Colin and Dans nos vieilles maisons, they promise to have everyone singling, dancing and swinging!
French: Remaniant à leur image des chansons de la Bottine Souriante, du Rêve du Diable et de Bacchus – dont les célèbres Sur la Grand Côte, La poule à Colin et Dans nos vieilles maisons – ils promettent de faire chanter, danser et swinguer !
English: Email Communication Email is a form of publishing that by its nature is designed for narrowcasting.
French: Courrier électronique De par sa nature, le courrier électronique est un outil conçu pour la diffusion restreinte.
English: It needs to be made clear that, as Africans, we recognize that the primary responsibility for peacebuilding and conflict prevention rests with us.
French: Il faut dire clairement que nous reconnaissons, en tant qu'Africains, que la responsabilité première nous incombe en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object.
French: Dès lors, cette exception doit faire l’objet d’une interprétation stricte qui définisse sa portée de manière à ne pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre sa finalité.
English: Almond oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de noix de cajou Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: If during the eligible period, I incurred eligible expenses for a house that I sold and also incurred eligible expenses for my new house, do both sets of expenses qualify for the HRTC?
French: Si, pendant la période d'admissibilité, j'ai engagé des dépenses admissibles pour une maison que j'ai vendue et que j'ai aussi engagé des dépenses admissibles sur ma nouvelle maison, les deux ensembles de dépenses sont-ils admissibles au CIRD?
English: Although an administrator may have a fully secure and patched server, that does not mean remote users are secure when accessing it.
French: Bien qu'un administrateur puisse avoir un serveur avec des correctifs et entièrement sécurisé, cela ne signifie pas que les utilisateurs distants sont sécurisés lorsqu'ils y accèdent.
English: Offering awards to inventors also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: Le directeur général a également rencontré des conseils en brevets et des représentants de l’industrie allemande qui sont des éléments essentiels du système de propriété intellectuelle, devant lesquels il a souligné l’importance d’instaurer un dialogue entre les prestataires de services de propriété intellectuelle et les communautés d’utilisateurs.
English: The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 April 20053.
French: Le Comité des régions a adopté son avis le 13 avril 20053.
English: Generally, starting materials specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity and potency, where applicable.
French: En général, les spécifications concernant les matières primaires doivent comprendre des tests et des critères d'acceptation concernant les tests d'identification, de pureté et d'activité (force), s'il y a lieu.
English: I am referring to the issue of youth unemployment in failed States.
French: Je fais référence ici à la question du chômage des jeunes dans des États en faillite.
English: The Congo had instituted a number of measures to protect children from abuse and exploitation, including regional initiatives and domestic legislative action, and was in the process of ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Congo a adopté plusieurs mesures de protection des enfants contre les mauvais traitements et l'exploitation, y compris des initiatives régionales et une action législative nationale, et il est en voie de ratifier le Protocole facultatif relatif à la traite, la prostitution et la pornographie des enfants.
English: 1) Starting in 2006, the "Program Expenditure", "Program Investment" and "Program Related" lines are aggregated in one new line called "Program"
French: 1) Å partir de 2006, les informations des lignes "Dépenses d' émissions","Réduction de valeur des investissements" et "Dépenses reliés à la programmation" sont combinées en une seule nouvelle ligne nommée "Émission."
English: One is intended to deal with an ambiguity in the drafting of article 6: the declaration of an inherent right to life cannot be interpreted as forbidding recourse to voluntary interruption of pregnancy in the circumstances provided for by the law.
French: L'une vise à lever une ambiguïté dans la rédaction de l'article 6: la proclamation d'un droit inhérent à la vie ne saurait être interprétée comme interdisant d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse dans les conditions prévues par la loi.
English: 6.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 6.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les Parties concernées, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The mailing says that the product is "tried and tested".
French: Le message affirme que le produit a été «essayé et testé».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: malicious software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nothing in the code prevents it from being applied on an intra-Community basis, i.e., to the exports of products included in the lists intended for other EU Member States.
French: Le préambule contient une référence explicite aux aspects industriels en soulignant l’intention des Etats membres de maintenir une industrie de défense comme partie de leur base industrielle et de leurs efforts de défense.
English: [Background] [Construction Industry and Technology] [Findings and Issues] [Recommendations] Construction Industry and Technology The AEC industry has four characteristics, which make it a prime application for information technology solutions:
French: [Contexte] [L'industrie de la construction et technologie] [Constatations et questions] [Recommandations] L'industrie de la construction et technologie L'industrie de l'AIC comporte quatre caractéristiques qui sont propres à lui permettre de profiter de solutions de technologie de l'information, soit :
English: ITC Officina Serif, Times New Roman (c) Sans Serif family:
French: ITC Officina Serif, Times New Roman; c) police de caractères sans empattement :
English: "Communities are never built from the top down or the outside in" (Kretzman & McKnight, 1993).
French: « Les communautés ne sont jamais construites de haut en bas ou de l'extérieur vers l'intérieur&nbsp» (Kretzman et McKnight, 1993).
English: Such temperature conditions are compatible with the thermal regime of this part of the Canadian Shield between 2.0 and 2.5 Ga, as estimated from present heat-flow data.
French: De telles conditions de température sont compatibles avec le régime thermique qui existait dans cette partie du Bouclier canadien entre 2,0 et 2,5 Ga, selon une estimation basée sur les données du flux thermique actuel.
English: Search Media Speeches and Articles by His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: Recherche textes médias Discours et articles par Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: According to ILO, young people with technical education in transition economies are in short supply, while there are too many lawyers, economists and psychologists.
French: Selon l'OIT, dans les économies en transition il y a pénurie de jeunes ayant une formation technique et trop de juristes, d'économistes et de psychologues.
English: This strategy introduced some big ideas (e.g. Foresight), and major changes in Government machinery (e.g. the restructuring of the Research Councils), and is still regarded by many as the defining statement of UK science policy. In July 2000, however, the Government published a new science and innovation White Paper, Excellence and Opportunity: a science and innovation policy for the 21st Century.
French: Ce programme, qui est coordonné par l'OST, examine les atouts, les faiblesses, les possibilités et les menaces auxquelles le Royaume-Uni peut être confronté au cours des 10 à 20 prochaines années, et il réfléchit aux décisions à prendre maintenant, sur le plan de la politique, de l'éducation, de la réglementation et du financement de la recherche >pour influer au mieux dessus.
English: While all mining firms will benefit from a lower rate of corporate income tax, individual firms’ tax bases will be affected differently by the removal of the resource allowance and provision for deductibility of Crown royalties.
French: Toutes les sociétés minières bénéficieront d’un taux moins élevé d’impôt sur le revenu des sociétés, mais l’assiette fiscale de chaque société sera touchée différemment par l’abolition de la déduction relative aux ressources et par la déductibilité des redevances à la Couronne.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer to its organizational session for 2007 consideration of the application for observer status of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la demande de statut d'observateur de l'organisation intergouvernementale Organisation internationale pour la gestion des situations d'urgence.
English: During this period, real individual per capita consumption increased by 42%, representing a high increment in income (UNDP, NDR, 2005).
French: Toujours au cours de cette période, la consommation privée réelle par habitant a augmenté de 42 %, ce qui témoigne d'un accroissement important des revenus (PNUD, NDR, 2005).