ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason why the management of IPOLC may be seen as particularly time consuming or onerous is the need to have funding for the projects approved by a Deputy Minister or equivalent at the partner department as well as at the Department of Canadian Heritage.
French: L’une des raisons pour lesquelles la gestion du PICLO semble particulièrement fastidieuse et astreignante est qu’il faut faire approuver le financement des projets par un sous-ministre ou son équivalent, au ministère partenaire et à Patrimoine canadien.
English: Mean heterozygosity ranged from 0.295 at Antelope Island State Park to 0.669 at Custer State Park (South Dakota).
French: Le degré moyen d'hétérozygotie allait de 0,295 (Antelope Island State Park, Utah) à 0,669 (Custer State Park, Dakota du Sud).
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $216,065
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Guimond, Michel Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord
English: The Medicines Act (395/1987), which lays down provisions on marketing of medicines, contains a provision that hospitality offered to health care
French: Ainsi, « les agents de police sont honnêtes, justes et efficaces ; ils ne poursuivent pas leurs propres intérêts pendant leur service (règle n°4) », ils « informent ouvertement le public (règle 7) », ils « adoptent les
English:  The Government of Canada is undertaking a number of transformative initiatives to improve services to Canadians and enhance the efficiency and value for money of government investments.
French:  Le gouvernement du Canada met en œuvre des initiatives de transformation dans le but d'améliorer les services offerts aux Canadiens et Canadiennes ainsi que l'efficience et la rentabilité des investissements gouvernementaux.
English: Lan Airlines and AeroMexico are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Lan Airlines et à AeroMexico qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: • 1989-R-199 — Abandonment of the Simcoe/Waterloo Subdivision (CP)
French: • 1989-R-199 — Abandon de la subdivision Simcoe/Waterloo (CP)
English: We are able to make choices, so how can marketers influence them?
French: C'est donc encore plus intéressant qu'Alenty se détache des autres start-ups sur ce critère, qui signifie (selon une interprétation toute personnelle) : "ça va cartonner" !
English: Once the embryos have been used for research to create stem cell lines, there will be NO opportunity to change your mind as the embryos will have been destroyed, nor can the stem cell lines be requested or removed from the research program.
French: Une fois que les embryons ont été utilisés à des fins de recherche pour créer des lignées de cellules souches, vous n'aurez AUCUNE possibilité de changer d'idée, puisqu'ils auront été détruits. Vous ne pourrez pas non plus réclamer les lignées de cellules souches ni leur élimination du programme de recherche.
English: Employee involvement Successful quality service organizations treat employees in the same professional, courteous, respectful manner in which they expect employees to treat clients.
French: Participation des employés Les organisations qui offrent des services de qualité avec succès traitent leurs employés de façon aussi professionnelle, courtoise et respectueuse que ce qu'elles attendent des employés à l'égard des clients.
English: In all cases, respect for the human rights of others must be assured.
French: 4) Le principe de l’auto-identification des personnes appartenant à des minorités repose sur plusieurs engagements fondamentaux.
English: Urge incontinence is when the need to urinate comes on too fast—before you can get to a toilet.
French: L'incontinence par besoin pressant d'uriner survient lorsque votre besoin d'uriner se manifeste brusquement, avant que vous n'ayez le temps de vous rendre à la toilette.
English: Trinidad and Tobago was pleased with having co-hosted with WIPO the first regional training course in the area of trademarks in November 1998 and a regional seminar on the new WIPO Copyright Treaties in March 1999.
French: Trinité-et-Tobago est heureuse d'avoir été le siège en novembre 1998 du premier séminaire régional de formation sur les marques organisé par l'OMPI, et en mars 1999 d'un séminaire régional sur les nouveaux traités de l'OMPI relatifs au droit d'auteur.
English: Take also advantage of our sauna, vapour bath and solarium where you will completely relax and recreate.
French: Dans notre sauna, bain turc et solarium, vous trouverez le repos que vous recherchez.
English: In addition, the required emphasis on the interrelationship and interdependence between the environment and social and economic progress has been noted.
French: La nécessité de souligner comme il convient les liens étroits et l'interdépendance qui existent entre l'environnement et le progrès social et économique a également été relevée.
English: The Agency indicated that, with respect to ACE, the Agency's jurisdiction in such a complaint applies to holders of domestic licences, and not to entities such as ACE, which is a holding company.
French: L'Office a indiqué que, en ce qui a trait à ACE, sa compétence pour une telle plainte s'applique aux titulaires de licences intérieures et non aux organismes comme ACE, qui est une société de portefeuille.
English: W.L.L., the Panel determined that the applicable depreciation was not applied by the claimant and the tangible asset claim was adjusted accordingly.
French: W.L.L., le Comité a constaté que le requérant n'avait pas appliqué le taux d'amortissement voulu, et sa réclamation a été ajustée en conséquence.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation de la Commission économique pour l'Europe conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: For radionuclides provide the radiation characteristics including decay scheme, emissions, energy and half-life information.
French: Pour les radionucléides, donner les caractéristiques de rayonnement, y compris les renseignements sur le diagramme de désintégration, les émissions, l’énergie et la demi-vie.
English: • between the time the property was supplied to the registrant and the time you acquired it, the property was not supplied by the non-resident to any other registrant.
French: • entre le moment où le bien a été fourni à l'inscrit et le moment où vous l'avez acquis, le non-résident n'a fourni le bien à aucun autre inscrit.
English: In Macedonia, the women's movement is broadly spread and accepted, it has become rather influential, and it is an equal partner in terms of authority, acquiring acknowledgment and respect of the domestic public and international organizations.
French: En Macédoine, le mouvement des femmes est largement répandu et accepté, il a maintenant une assez grande influence et il est un partenaire égal du point de vue de l'autorité et pour ce qui est de la reconnaissance et du respect des organisations publiques nationales et des organisations internationales.
English: The contribution in kind will be taken into account by the Commission when assessing the ‘Costefficiency’ of the activity.
French: III.2.3. Contributions en nature Les contributions en nature ne correspondent pas à des dépenses réelles faites pour le projet et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: New ¶ 7 sets out the basic structure of the RDTOH account.
French: Le nouveau numéro 7 expose la structure générale du compte d'IRMTD.
English: I thought that I had prepared myself, and studied and examined procedures, laws, regulations, etc. over the years in order to be a very knowledgeable and prepared Firearms Officer (to my capacity without the actual training on CPIC).
French: Je pensais être prête et j'avais étudié les procédures, les lois, les règlements, etc... pendant des années afin de devenir une préposée aux armes à feu compétente et préparée (selon mes capacités, sans avoir suivi une véritable formation auprès du Centre d'information de la police canadienne).
English: The development of obesity is an interaction of social, behavioural, cultural, physiological, metabolic and genetic factors.
French: Le développement de l’obésité dépend de facteurs d’ordre social, comportemental, culturel, physiologique, métabolique et génétique.
English: chunk-based online course cours granulaire en ligne (n.m.); cours micromodulaire en ligne (n.m.) chunking; content chunking granularisation du contenu (n.f.); granularisation (n.f.) classroom coaching training formation d'instructeurs en classe (n.f.) classroom exchange échange en salle de classe (n.m.); échange en classe (n.m.); échange en groupe de pairs (n.m.) classroom instruction; traditional education; bricks-and-mortar education enseignement en classe (n.m.); enseignement en présentiel (n.m.); enseignement en présence (n.m.); enseignement traditionnel (n.m.) classroom learning; c-learning; instructor-led learning apprentissage classique (n.m.); apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage avec instructeur (n.m.); apprentissage en classe (n.m.); apprentissage traditionnel (n.m.); apprentissage en présentiel (n.m.) classroom training; c-training; bricks-and-mortar training; traditional training; instructor-led training; ILT formation avec instructeur (n.f.); formation présentielle (n.f.); formation en présentiel (n.f.); formation traditionnelle (n.f.); formation en salle de classe (n.f.) c-learning SEE classroom learning
French: apprentissage non cumulatif (n.m.); apprentissage monobloc (n.m.) nonincremental learning; one-trial learning; single-step learning apprentissage non supervisé (n.m.); apprentissage sans professeur (n.m.); apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) learning without a teacher; unsupervised learning apprentissage normatif (n.m.) prescriptive learning apprentissage organisationnel (n.m.) organizational learning apprentissage ouvert (n.m.) open learning apprentissage ouvert en ligne (n.m.); AOL (n.m.) open e-learning; open online learning apprentissage ouvert et à distance (n.m.); AOD (n.m.) distance and open learning; distance open learning; open and distance learning; open distance learning; ODL apprentissage par analogie (n.m.) analogy-based learning; learning by analogy apprentissage par association (n.m.) VOIR apprentissage associatif (n.m.)
English: He did not purchase spousal or child life insurance.
French: Il n'a pas adhéré à l'assurance-vie du conjoint, ni à celle des enfants.
English: At this point, the internal and external sides of the rings are ground, honed and finished.
French: Au cours de la quatrième, la bague intérieure, les rouleaux et la cage sont assemblés pour former un cône indivisible.
English: In some "complex cases" such as Mr. Audet's, the advice of a specialist on the medical condition is sought, in order to determine if Medisys' assessment is correct.
French: Dans certains « cas complexes » comme celui de M. Audet, on demande l'avis d'un spécialiste quant à l'état de santé afin d'établir si l'évaluation de Medisys est correcte.
English: To remain legitimate in the eyes of Canadians, these institutions must evolve to respond to changes brought about by globalization, the increased diversity of the population and the desire for greater inclusiveness.
French: Pour maintenir leur légitimité aux yeux des Canadiens et Canadiennes, ces institutions doivent évoluer en fonction des changements issus de la mondialisation, de la diversité accrue de la population et du désir d’un plus grand sentiment d’appartenance.
English: Members of the Council welcomed the establishment of an export certificate scheme in Guinea and expressed support for the continuing efforts of ECOWAS and West African countries to develop a region-wide certification regime.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'adoption d'un régime de certification des diamants en Guinée et ont exprimé leur soutien aux efforts suivis déployés par la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les pays de la région pour mettre au point un régime régional de certification.
English: It also has an educational, training and conservation programs as well as an online falconry equipment store , and presents it's free flight demonstrations every summer.
French: La compagnie a son propre élevage d’oiseaux de proie et participe régulièrement à des productions pour le cinéma et la télévision, et sa boutique en ligne de materiel de fauconnerie.
English: Learn how the first Aboriginal peoples of the North lived with the land and discover the tales of adventure of early European explorers.
French: Apprenez comment les premiers peuples autochtones du Nord vivaient sur ces terres et découvrez les récits d'aventures des premiers explorateurs européens.
English: United Nations Press Releases:
French: Communiqués de presse des Nations Unies :
English: We are doing whatever is necessary to fight terrorism effectively and make aviation safe.
French: Nous mettons en place toutes les mesures nécessaires pour s'assurer de l'efficacité de nos procédures et ainsi garantir la sécurité dans le transport aérien.
English: Moreover, while persons found guilty of female genital mutilation could seemingly be punished with a fine, the Tanzanian authorities should nevertheless avoid giving the impression that the practice was tolerated upon the mere payment of a fine.
French: En outre si, apparemment, les personnes reconnues coupables de mutilations génitales féminines sont passibles d'une amende, les autorités tanzaniennes devraient cependant veiller à ne pas donner l'impression que cette pratique est tolérée moyennant le simple paiement d'une amende.
English: • As momentum shifts to personal digital technologies, the rate of growth will slow for some ‘household’ technologies such as DTH and Digital Cable.
French: • À mesure que la tendance favorisera les technologies numériques personnelles, le taux de croissance ralentira pour certaines technologies comme le câble numérique et le SRD.
English: Now that the Chortis are better prepared to enter negotiations with the more powerful sectors in Copán, other stakeholders may not accept the authority and neutrality of COLABORA as a mediating force.
French: Maintenant que les Chorti sont mieux préparés à négocier avec les secteurs les plus puissants de Copán, d’autres parties peuvent refuser l’autorité ou la neutralité de COLABORA comme force de médiation.
English: SECTION D:
French: D.1 Institutions /HWUDLWpGH0DDVWULFKWVLJQpHQDFUpp O 8QLRQHXURSpHQQHTXLUHJURXSHOHV DQFLHQQHV&RPPXQDXWpVHXURSpHQQHV&( GDQVXQHSHUVSHFWLYHG XQLRQpFRQRPLTXHHW PRQpWDLUHHWGHFRRSpUDWLRQLQWHUJRXYHUQ HPHQWDOHGDQVFHUWDLQVVHFWHXUV'pMjHQ O $FWHXQLTXHHXURSpHQDYDLWDPRUFpOH GpPDQWqOHPHQWILQDOGHVIURQWLqUHVLQWHUQHV HQYXHGHO pWDEOLVVHPHQWG XQPDUFKp XQLTXHDXVHLQGHOD&( (QO 8QLRQHXURSpHQQHFRPSWDLW eWDWVPHPEUHV/HV3D\V%DVRQWpWpO XQ GHVVL[eWDWVIRQGDWHXUVGHOD&(GDQVOHV DQQpHVFLQTXDQWHWDQGLVTXHOH'DQHPDUN HQHVWGHYHQXPHPEUHHQHQUpSRQVHj O DGKpVLRQGX5R\DXPH8QL / 8QLRQHXURSpHQQHHVWGLULJpHSDUXQ 3DUOHPHQWpOXGpPRFUDWLTXHPHQWXQ &RQVHLOUHSUpVHQWDQWOHVeWDWVPHPEUHVTXL\ GpOqJXHQWGHVPLQLVWUHVXQ&RQVHLO HXURSpHQGHVFKHIVG eWDWRXGHJRXYHU QHPHQWXQH&RPPLVVLRQTXLYHLOOHj O DSSOLFDWLRQGHVWUDLWpVHWTXLDOHSRXYRLU G DGRSWHUGHVUqJOHPHQWVHWGHOHVPHWWUHHQ DSSOLFDWLRQXQH&RXUGHMXVWLFHTXLDVVXUHOH UHVSHFWGHVORLVGHOD&RPPXQDXWpHWXQH &RXUGHVFRPSWHVTXLYRLWjODERQQHJHVWLRQ ILQDQFLqUHGHO 8QLRQ'HSOXVXQFHUWDLQ QRPEUHG RUJDQHVFRQVXOWDWLIVUHSUpVHQWHQW OHVLQWpUrWVpFRQRPLTXHVVRFLDX[HW UpJLRQDX[3RXUVDSDUWOD%DQTXH HXURSpHQQHG LQYHVWLVVHPHQWDpWpIRQGpH DILQGHIDFLOLWHUOHILQDQFHPHQWGHVSURMHWV TXLFRQWULEXHQWDXGpYHORSSHPHQWpTXLOLEUp GHO 8QLRQ page 78
English: Again they deploy collectors and check such factors as temperature, salinity, chlorophyll, and larvae-carrying currents, to figure out when, where (including what depth), and how to collect spat most efficiently.
French: Ils y déploient aussi des collecteurs et vérifient notamment la température, la salinité, la chlorophylle et les courants qui transportent les larves, afin de déterminer quand, où (y compris à quelle profondeur) et comment récolter le naissain le plus efficacement possible.
English: The telemarketers allegedly led victims to believe that they were already a customer of the telemarketing company or that the product was being offered free of charge.
French: Les télévendeurs auraient fait en sorte que les victimes pensent qu’elles étaient déjà clientes de l’entreprise de télémarketing ou que le produit leur était offert gratuitement.
English: • Backgrounder - Key Components of the Tsawwassen Final Agreement 
French: • Document d'information - éléments clés de l'accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: This development seems to have been associated mostly with market uncertainty over fiscal policy in Hungary and was also reflected in high exchange rate volatility over much of the period under review.
French: L’évolution du forint semble essentiellement liée aux incertitudes des marchés concernant la politique budgétaire en Hongrie et s’est également reflétée dans la forte volatilité du taux de change sur une grande partie de la période sous revue.
English: Now economic poverty, information poverty and energy poverty are all hitting the same people.
French: À l'heure actuelle, ce sont les mêmes personnes qui sont touchées par la pauvreté économique, la pauvreté de l'information et la pauvreté énergétique.
English: At the end of the fourth sentence, insert the phrase “, in accordance with General Assembly resolutions 54/248 and 55/222”.
French: À la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : « , conformément aux résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale ».
English: Night guards will familiarize themselves with Post Order No. 6 relating to Fire Orders.
French: Les gardiens de nuit se familiariseront avec l’ordre du poste no 6, relatif aux instructions en cas d’incendie.
English: close to airport (early flight) staff took care of cab for 4am departure.
French: ( Not a hotel issue but a taxi issue. One taxi charged 14.40 euro and another 25 euro for a one way trip to terminal.
English: Often, these are quite different from those of the federal government. Be aware that this document focuses on the requirements of federal government policy and legislation, and that provincial and territorial requirements are discussed only in general terms.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Il importe de comprendre que la plupart des sujets relatifs à l’environnement dont il est question dans le guide sont assujettis à des exigences provinciales et territoriales qui, souvent, diffèrent tout à fait des exigences fédérales.
English: On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.
French: Une RSE propre au contexte spécifique de l'UE pourrait être élaborée dans le cadre de démarches communes et d'actions volontaires entre partenaires sociaux.
English: School experiences positively promoted dental hygiene.
French: Les expériences scolaires favorisent l'hygiène dentaire.
English: Mr. Grey-Johnson (Chairman, Commission on Population and Development) said that although the Goals were viewed as separate from, and even as a replacement for, the goals established in the various global conferences, the path to fulfilling them was through the programmes and plans of action of the conferences and summits.
French: M. Grey-Johnson (Président, Commission de la population et du développement) précise que, bien que les objectifs soient considérés comme distincts de ceux établis dans les diverses conférences mondiales, voire comme se substituant à ces derniers, c'est par le biais des programmes et des plans d'action des conférences et sommets qu'il faut les réaliser.
English: P. Whitney responded that special cases and exceptions are fundamental underpinnings of the act and that it was unlikely that there would be any mention of Section 32 in this revision.
French: P. Whitney répond que les cas particuliers et les exceptions constituent les assises fondamentales de la loi et qu'il est peu probable que la révision porte sur l'article 32.
English: However, the top-up amount is subject to CPP contributions and income tax, and you have to report it on a T4 slip at year-end.
French: Vous devrez retenir des cotisations au RPC et de l'impôt sur le revenu sur tout montant complémentaire et déclarer celui ci sur un feuillet T4 à la fin de l'année.
English: • What kind of Social Europe does a truly Global Europe need? 05/12/2006 Invited to provide the keynote address at a Policy Network symposium on the new social reality of Europe, President Barroso said that Europe needs a modern social vision to accompany our drive for open markets.
French: • Quelle Europe sociale pour une Europe réellement mondialisée? 05/12/2006 Invité à prononcer le discours principal du colloque organisé par Policy Network sur la nouvelle réalité sociale de l'Europe, le président Barroso a déclaré que celle-ci avait besoin d'une vision sociale moderne, capable d'accompagner l'ouverture des marchés.
English: E-Mail to Replace Paper in Certain Judicial Functions Kazakhstan Korea Malaysia
French: Remplacement du papier par le courriel dans certaines fonctions judiciaires Kazakhstan Corée Malaisie
English: SSHRC reserves final judgement in all matters relating to research ethics.
French: La décision du CRSH sur toutes les questions d'ordre déontologique est sans appel.
English: We saw, in Chapter 11, the debate about this question, which did not yield many tangible results, at least to benefit bilingual Francophones.
French: Nous avons vu, au chapitre 11, le débat autour de cette question, qui n’a pas donné beaucoup de résultats tangibles, en tous les cas, en faveur du francophone bilingue.
English: Participants in strategic reflection phase (Appendix 1) Decision-making:
French: Participants et participantes à la phase de réflexion stratégique (annexe 1) Participation à la phase de décision:
English: CP owns over 98 percent of the voting shares of the DAR.
French: Le CP détient plus de 98 pour cent des actions avec droit de vote du DAR.
English: Further requests the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates, and to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'effectuer une analyse du programme de mobilité organisée, d'y présenter des renseignements sur ses incidences financières et sur son utilité quant à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation et au règlement du problème, entre autres, du niveau élevé des taux de vacance de poste et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: That is the purpose of the draft resolution that is being introduced today.
French: C'est le but que poursuit le projet de résolution qui est présenté aujourd'hui.
English: • At degree 2, the work is carried out more independently, and the external environment is typified by differing opinion or event conflict.
French: • Au deuxième degré, le travail est effectué de façon plus autonome et l’environnement externe est façonné par des opinions divergentes ou même par le conflit.