ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade of fierce political battles and brutally difficult exploration followed the announcement, in the campaign to select a route that would connect Pacific tidewater to the rest of Canada.
French: L'annonce du projet marqua le commencement d'une décennie caractérisée par des luttes politiques acharnées et des explorations extrêmement difficiles, au cours de laquelle on mena la campagne visant à choisir un itinéraire pour relier la côte du Pacifique au reste du Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > If pugil stick fighting is your cup of tea… > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Background information and further details of the project Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics? are available at [www.cnia.ca]. Findings will be made available through focus groups at selected local, regional and/or national meetings and conferences, and through a final report to each school of nursing.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le contexte du projet La formation des infirmiers et infirmières de demain -- quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers? et sur ses détails à l'adresse www.cnia.ca. Des groupes de discussion diffuseront les conclusions dans le cadre de rencontres et de conférences choisies à l'échelle locale, régionale et nationale, et ces conclusions figureront dans un rapport final qui sera envoyé à chaque école de sciences infirmières.
English: He had first examined the conditions for the validity of reservations and declarations and then he had looked at the validity of objections to reservations and declarations, which was wise, because the conditions for the validity of reservations and objections should to some extent mirror the conditions for the validity of declarations and objections to declarations.
French: Il a examiné d'abord les conditions de validité des réserves et des déclarations puis la question de la validité des objections aux réserves et aux déclarations, ce qui est judicieux puisqu'il faut respecter un certain parallèle entre les conditions de validité des réserves et des objections aux réserves et les conditions de validité des déclarations et des objections aux déclarations.
English: This general comment replaces general comment No. 3, reflecting and developing its principles.
French: La présente observation générale remplace l'Observation générale no 3, dont elle reprend et développe les principes.
English: It appears that when he reflected on the matter, Mr. Waller realized that what he was asking Ms. Hitchcock to do was not reasonable.
French: Il semble que M. Waller, après avoir réfléchi à la situation, se soit rendu compte que ce qu'il demandait à Mme Hitchcock de faire n'était pas raisonnable.
English: On 19 December, in a meeting with my Special Representative in Nairobi, the Speaker gave his commitment to convene a full session of Parliament in the near future.
French: Le 19 décembre, à l'occasion d'une rencontre avec mon Représentant spécial à Nairobi, le Président du Parlement s'est engagé à convoquer rapidement une session plénière du Parlement.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, introduced the item.
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) pésente la question.
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: As an SME, it is therefore important to keep this aspect in mind while seeking financial assistance in particular, and while developing your business strategy and business plan in general.
French: Avez-vous besoin d’accéder à la propriété intellectuelle de tiers pour exploiter votre idée commerciale? Les licences d’exploitation dont vous avez besoin pour utiliser la propriété intellectuelle qui ne vous appartient pas vous ont-elles été concédées?
English: Reviews and assesses training requirements and ensures effective training plans are developed.
French: Étudier et évaluer les besoins en matière de formation du personnel et veiller à l'élaboration de plans efficaces de formation.
English: It is not difficult to see why the blurring of this distinction has happened.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi cette distinction a été brouillée.
English: On September 17, 2008, a terrorist attack occurred against the U.S. Embassy killing at least ten people.
French: Des affrontements violents entre les forces de l’ordre et des manifestants se produisent dans plusieurs localité de Sud du Yémen, y compris dans la capitale régionale, Aden.
English: Bullying is not a normal part of growing up.
French: L’expérience de l’intimidation n’est pas un mal nécessaire dans la vie d’un enfant.
English: These data are collected using computer-assisted interviewing. Thus there are no paper questionnaires required for data collection.
French: Les données sont réunies au moyen d'une méthode d'interview assistée par ordinateur; il n'y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children in armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants touchés par les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001), du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations;
English: Fulfilling its own resolutions is the only procedure that would restore its credibility.
French: C'est seulement en respectant ses propres résolutions que le Conseil de sécurité pourra regagner sa crédibilité.
English: A/61/466-S/2006/766 Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/466-S/2006/766 Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Court of Auditors, in this particular report, has drawn attention to the weaknesses in the basic regulations, weaknesses which make it difficult for the Commission and indeed even the Member States to effectively control spending.
French: Dans ce rapport particulier, la Cour des comptes a attiré l'attention sur les faiblesses que comportent les règlements de base, faiblesses qui rendent difficiles le contrôle efficace des dépenses par la Commission et même les États membres.
English: • "The cord and cord blood cells are part of the legislation regulating tissues and cells ; Quality standards for cord blood banks have to be worked out ; The therapeutic autologous uses for deferred preventive intentions have to be prohibited."
French: • «le cordon et les cellules du sang du cordon font partie de la législation des tissus et cellules; des standards de qualités pour les banques de cordons doivent être élaborés; les usages thérapeutiques autologues à des fins préventives différées doivent être interdits».
English: The budget for financing Frontex operations in 2009 has been increased to EUR 36 million, and we are currently looking into how Frontex can organise the repatriation of illegal migrants.
French: Le budget de financement des opérations de Frontex en 2009 a été porté à 36 millions d'euros et nous sommes en train de voir comment Frontex peut organiser le rapatriement de migrants irréguliers.
English: Mr. Idoko (Nigeria): Six months is traditionally considered to be a long time in the life of any organization or administration.
French: M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais) : On estime généralement que six mois constituent une longue période, dans la vie de toute organisation ou administration.
English: Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.
French: Utiliser tous les moyens pour régler à l’amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.
English: I must thank them too for the flexibility they showed in dealing with this draft regulation. I also appreciate their support for this report.
French: Je voudrais également les remercier pour la flexibilité dont ils ont fait preuve lors de l’examen de cette proposition de règlement, ainsi que pour leur soutien vis-à-vis de ce rapport, qui a été adopté à l’unanimité, avec une seule abstention.
English: Round table 3 was co-chaired by Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of Ecuador, and Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: La table ronde 3 était coprésidée par Diego Borja, Ministre équatorien de la coordination de la politique économique, et par Bert Koenders, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement.
English: The Health Canada Web site also provides useful information on DRIs and links to the IOM reports: Dietary Reference Intakes.
French: On retrouve également de précieux renseignements sur les ANREF ainsi que des hyperliens vers les rapports de l'IOM sur le site Web de Santé Canada apports nutritionnels de référence.
English: Other Impacts The amendments to these Regulations are not likely to have any discernible negative effect on regional balance, technological progress or the environment.
French: Autres impacts Il est peu probable que les modifications apportées au Règlement exercent des effets négatifs perceptibles sur l'équilibre régional, les progrès techniques ou l'environnement.
English: the Community Safety and Partnerships Branch, which is responsible for crime prevention and corrections.
French: (sécurité publique et gestion des urgences de sécurité nationale).
English: The participation rate sat at 67.5% in June, slightly below its record high of 67.7% set in December 2003.
French: Les bénéfices des secteurs du pétrole et du gaz naturel, de la fabrication et des services publics ont affiché des gains importants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > A Canadian Battalion in a Bayonet Charge on the Somme
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Bataillon canadien dans un combat à la baïonnette en Somme
English: Among these, in the 2000 Budget, the Government made a commitment to "enhance the presence of Canadian cultural material on the Internet in both official languages" and later that year approved the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI), which outlined measures to support cultural content creation in the digital _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Ainsi, dans le budget de l’an 2000, le gouvernement a pris l’engagement « d’accroître la présence du contenu culturel canadien sur Internet et ce, dans les deux langues officielles » et, plus tard cette année-là, il a approuvé l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN) qui esquissait des mesures pour appuyer la création de _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Research and resources Making the Most of Minimal Water
French: Recherche et ressources Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau
English: I nevertheless see no reason to draw that conclusion in the case before me.
French: Je n'ai toutefois aucune raison de tirer cette conclusion dans la présente affaire.
English: However, must we infer from this that the therapeutic aspect of research into stem cells, whether adult or embryonic, should be condemned and rejected?
French: Mais faut-il en inférer que la visée thérapeutique de la recherche sur les cellules souches, adultes comme embryonnaires, doit être dénoncée et refusée ?
English: Such specialized services are found in the business services industry sector.
French: Les programmeurs nouvellement recrutés étaient proportionnellement un peu plus nombreux à travailler pour de petites entreprises.
English: This project will produce a summary of the Central Quebec's regional history. This summary will focus on economic, social, and cultural history from the Aboriginal era to the end of the 20th century.
French: Le projet vise à produire une synthèse d'histoire régionale du Centre-du-Québec qui portera sur l'histoire économique, sociale et culturelle depuis l'époque amérindienne jusqu'à la fin du XXe siècle.
English: However, The AIT has explicit general rules related to the right of entry and exit and to the consideration of legitimate objectives; whereas NAFTA only refers to these issues in regard to specific measures in certain sectors.
French: Toutefois, l'ACI a des règles générales explicites sur le droit d'entrée et de sortie et sur la considération des objectifs légitimes; l'ALENA, par contre, fait allusion à ces questions uniquement par rapport aux mesures spécifiques dans certains secteurs.
English: Successful applicants to the first funding opportunity for pandemic preparedness operating grants launched by CIHR-III in June 2006 were announced in February 2007, and critical research projects are underway.
French: Les noms des candidats retenus lors du premier concours de subventions de fonctionnement pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, lancé en juin 2006, ont été annoncé en février 2007 et d’importants travaux de recherche ont été entrepris.
English: The newest figures for 1998 suggest a further increase.
French: Les chiffres récents de 1998 laissent prévoir une évolution semblable.
English: Leverage effects are actions resulting from a stimulus and creating other actions (they have a direction and an origin).
French: La "valeur ajoutée" peut être considérée comme un élément des "impacts": il s'agit des impacts souhaités, attribuables aux objectifs de la politique européenne de cohésion.
English: The participating scientists include:
French: Les scientifiques qui participeront à cet examen sont :
English: This subsection ensures that representatives are given enough time during normal hours of work to carry out their duties, including attendance at meetings, plus, when authorised by the Policy Committee chairpersons or the employer where there is no Policy Committee, preparation and travel time.
French: Cette disposition garantit que les représentants disposent de suffisamment de temps au cours de leurs heures normales de travail pour s'acquitter de leurs fonctions, y compris la présence aux réunions et le temps de préparation et de déplacement lorsqu'il est autorisé par les présidents des Comités d'orientation ou par l'employeur s'il n'y a pas de Comité d'orientation.
English: A viable economy is still quite remote in Kosovo, and thus there are doubts that a future multi-ethnic democracy can be sustainable in a country with such extreme poverty.
French: Une économie viable est encore loin d'exister au Kosovo, d'où les doutes qui existent quant à la viabilité d'une démocratie multiethnique dans un pays où subsiste une si extrême pauvreté.
English: Finally, since 1989 he has served as an advisor on a number of issues to the Fédération des chambres de commerce du Québec.
French: Enfin, il a travaillé depuis 1989 à titre de conseiller sur plusieurs dossiers auprès de la Fédération des Chambres de Commerce du Québec.
English: He called Mr Cox to put the first of a series of questions to the Ministers.
French: Il se félicite des remarques faites par M. Trillo-
English: • The "After Reset" temperature reading (column 4 or 11) should never be colder than the minimum temperature (column 3 or 10) which was read just before resetting.
French: • La température après remise en état (colonne 4 ou 11) ne doit jamais être plus basse que la température minimale (colonne 3 ou 10) observée immédiatement avant la remise en état.
English: HIV risk profile of crystal methamphetamine users in a cohort of young men who have sex with men Primary Author:
French: Profil de risque de contracter le VIH chez les usagers de méthamphétamine cristal parmi une cohorte de jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes  Auteur principal :
English: Member States and humanitarian actors, both within and outside the United Nations system, are faced with complex challenges that suggest increasing demand for humanitarian assistance.
French: Les États Membres et les intervenants humanitaires - qu'ils fassent ou non partie du système des Nations Unies - se trouvent face à des problèmes complexes, ce qui incite à penser que la demande d'aide humanitaire va aller croissant.
English: Traditional distribution of Aboriginal groups based on historical evidence
French: Répartition traditionnelle de groupes autochtones selon des données historiques
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Seizième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The Fifteen as an Attractive Interlocutor’, in Regelsberger, op. cit. in note 1, pp. 263-74.
French: The Fifteen as an Attractive Interlocutor », dans Regelsberger et al.
English: By downloading, installing and using this program you agree to not hold SkyCode Ltd. liable for any direct, consequential, incidental, special, punitive or other damages (including without limitation damages or loss of business profits, business interruption, or loss of business information) arising from the use of the product.
French: En téléchargeant, en installant et en utilisant ce programme vous acceptez de ne pas juger SkyCode Ltd responsable de dommages directs, consécutifs, fortuits, spéciaux ou autres (y compris les dommages de chute ou perte de bénéfices, interruption d'affaires, ou perte d'information d'affaires) résultant de l'utilisation du produit.
English: 11 feet ceilings, 5 big windows illuminate the entire space of this magnificent unit. Building offers many services like full gym with lap pool, roof top terrace with 4 seasons chalet.
French: Plafonds de 11 pieds, 5 grandes fenêtres inondent de lumière cette magnifique unité à laquelle plusieurs améliorations ont été apportées.
English: The centre prepares campaigns targeted at the whole population or special groups, depending on the need for information/education.
French: Le centre prépare des campagnes visant l'ensemble de la population ou des groupes particuliers dépendants des besoins d'information/d'enseignement.
English: Volunteering Wildlife Program BLACK BEAR - Ursus americanus © Parks Canada / BNP Collection The Lake Louise, Yoho and Kootenay field unit has a small number of opportunities each year for adult volunteers wishing to participate in research, monitoring, and communication activities of the wildlife program.
French: Bénévolat Programme de la faune OURS NOIR - Ursus americanus © Parcs Canada / Collection du PNB Chaque année, l'Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Kootenay et Yoho offre à un nombre restreint de bénévoles adultes la possibilité de participer à des activités de recherche, de surveillance et de communications dans le cadre du Programme de la faune.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Paul Rübig Consideration of draft opinion Decision:
French: Paul Rübig Examen d'un projet d'avis Décision:
English: • Bidding on international projects
French: • Préparer une soumission pour un projet international
English: In this context, the Agency has set up a national multi-annual action plan for 2006-2013 aiming at creating small residential centers with maximum 50 people, minimum standards and individual care.
French: Réunion à l’office national des personnes handicapées La délégation rencontre M. Silviu George Didilescu, directeur de l’office national, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre décentralisée de la stratégie nationale visant à remplacer les vastes institutions du passé par des locaux et des services sociaux à plus petite échelle. Dans ce cadre, l’office a élaboré un plan d’action national pluriannuel pour 2006-2013 dans le but de créer de petits centres résidentiels accueillant un maximum de 50 personnes, répondant CM\587851FR.doc 17/30 PE 364.927v01-00
English: I also explained how important it is for the Ombudsman's work to be carried out in public and the kind of rules that would be followed in this respect.
French: J’ai également indiqué combien il importe que les activités du Médiateur s’exercent publiquement, précisant les règles qui seraient suivies à cet égard.
English: The Czech Republic has assumed leadership of the EU after France, which I consider to be more than symbolic.
French: La République tchèque prend les rênes de l'UE après la France, ce qui me semble plus que symbolique.
English: He is further authorized to refuse to grant such licence or may withdraw a licence already granted, without stating reasons.
French: Il est en outre autorisé à refuser de délivrer une licence ou peut retirer une licence déjà accordée, sans motiver sa décision.
English: Six Roads, August 25, 2005 RHÉAL BOUDREAU AND GAETAN BOUDREAU [36-1-o] SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Six Roads, le 25 août 2005 RHÉAL BOUDREAU ET GAETAN BOUDREAU [36-1-o] SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.