ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCBs have been reported for the Great Lakes system for almost two decades now but, as with other areas of Canada, the data are not always of the sort that allow extrapolation or interpolation since this requires comparability both in sample type and consistency over time.
French: Des BPC ont été signalés depuis déjà deux décennies dans ce réseau hydrographique mais, là aussi, il n'est pas toujours possible d'extrapoler ou d'interpoler les données, faute de données comparables tant en ce qui concerne les types d'échantillons que l'uniformité des méthodes d'échantillonnage utilisées au cours des années.
English: ◦ Continued regulatory gaps must be rationalized in order to maintain the economic and commercial development of First Nations communities.
French: ◦ Les lacunes persistantes dans la réglementation doivent être comblées pour permettre aux collectivités des Premières nations de maintenir leur prospérité économique et commerciale.
English: Those are the only clients that you will have to revisit in respect of PEFP obligations.
French: La détermination doit être effectuée dans les 14 jours suivant l'activation du compte.
English: Amendment (a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement (a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non AM\726891FR.doc
English: Statistics Canada, as part of the federal government's Social Cohesion Working Group, worked on a project to produce a preliminary set of measures of social cohesion.
French: Statistiques et enquêtes À l'appui de la Stratégie d'approvisionnement du gouvernement auprès des entreprises autochtones, TPSGC a modifié ses bases de données internes pour mettre en évidence les fournisseurs et consultants qui se présentent eux-mêmes comme Autochtones.
English: This proposal is not a radical one.
French: Cette proposition n'est pas radicale.
English: I know the weight of responsibility that rests on your shoulders to protect and advance the interests of people in your communities, especially those who are vulnerable, women and children.
French: Je connais le poids des responsabilités qui pèsent sur vos épaules pour la protection et la défense des intérêts des membres de vos collectivités, surtout ceux qui, comme les femmes et les enfants, sont vulnérables.
English: INTERNATIONAL RESPONSE: United nations AGENCIES, INTERNATIONAL NGOs AND DONORS
French: INTERVENTION DE LA COMMUNAUTÉ internationale: organisMES DES NATIONS UNIES, ONG internationales
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ITRE/6/44448 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 PA – PE390.371v01-00 Draftsperson:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ITRE/6/44448 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 PA – PE390.371v01-00 Rapporteur pour avis:Silvia Ciornei Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: (This estimate is equivalent to the allocation of $150 million for 2001, adjusted for changes in the adult Aboriginal population.)
French: (Cette estimation équivaut à l'affectation de 150 millions de dollars pour l'année 2001, rajustée en fonction des variations dans la population autochtone d'âge adulte.)
English: It was also found that the resources available were increasingly under-spent from FY2003-04 to FY2005-06.
French: Nous avons également constaté une tendance croissante à la sous-utilisation des ressources disponibles, entre l'année financière 2003-2004 et celle de 2005-2006.
English: It examined whether the issue of the food crisis could be resolved by way of science and technology policies, with a particular focus on agro-based economic activities.
French: On s'est aussi demandé si cette crise pouvait être résolue grâce à des politiques scientifiques et techniques, en mettant un accent particulier sur les activités économiques fondées sur l'agriculture.
English: The differences in technology are also more in detail….
French: Les différences en matière de technologie sont également plus en détail….
English: A Roadside Prairie Planting The members of the Sydenham Field Naturalists’ Club decided that they would like to see native prairie wildflowers – instead of the traditional turf grass mixtures – growing on the roadsides of their community.
French: Établissement d’une prairie le long d’une route Les membres du Sydenham Field Naturalists’ Club avaient décidé qu’ils aimeraient voir des fleurs sauvages indigènes de la prairie, plutôt que des graminées à gazon, le long des chemins de leur localité.
English: "The young man was being cared for by one of the members of the group, who is a BC paramedic," said Master Cpl Gilbert.
French: « L'un des membres du groupe, une ambulancière paramédicale de la C.-B., s'occupait déjà du jeune homme, a dit le Cplc Gilbert.
English: The need to share rising R&D costs, short production runs and the consequent increase in unit costs and the need to overcome the very strong protection of national markets are the main economic determinants of international collaboration in armaments production.
French: Le besoin de partager les coûts croissants de la R/D, les limitations des séries et l'augmentation des coûts unitaires et la protection très forte des marchés nationaux sont les principaux déterminants économiques de la coopération internationale en matière d'armements.
English: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune salope d'étudiante parisienne.
French: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune cochonne d'étudiante parisienne.
English: The Treaty of Lisbon also makes clear the importance of consultations and dialogue with other institutions and bodies, with civil society, and with social partners, amongst others.
French: Le traité de Lisbonne consacre également l'importance des consultations et du dialogue avec les autres institutions et organes, avec la société civile, ainsi qu'avec les partenaires sociaux, entre autres.
English: Tsawwassen First Nation may sell inedible by-products, including down, of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, in accordance with Federal and Provincial Law and a Tsawwassen Law made under subclause 20.e. 6.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des sous-produits non comestibles, y compris le duvet, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs, en conformité avec la loi fédérale et provinciale et avec les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 20.e. 6.
English: While some producers will argue that they have used these products safely for many years in other countries, or know of producers in other countries that use these products without any problems, their efficacy and safety has not been proven in Canada.
French: Bien que des producteurs pourraient affirmer qu'ils ont utilisé ces produits de façon sécuritaire et sans problème pendant des années dans d'autres pays, ou qu'ils connaissent des producteurs d'autres pays qui utilisent ces produits sans problème, leur efficacité et leur innocuité n'ont pas été démontrées au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Impartiality: Taking Stock July 2008 Work team Author:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L’impartialité de la fonction publique : un bilan Juillet 2008 Équipe de travail Auteure :
English: Part XIII.2 Non-Resident Investors in Canadian Mutual Funds Definitions 218.3 (1) The following definitions apply in this Part.
French: Partie XIII.2 Placements de Non-résidents dans les Fonds Communs de Placement Canadiens Définitions 218.3 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: This is best ensured through reimbursement of a percentage of the actual eligible costs, as opposed to through lump-sum and flat-rate financing.
French: Or. en Justification It is important to ensure that Community contributions are based, as accurately as possible, on a percentage of the actual costs incurred by partners in connection with the project.
English: Economic Valuation of Health Impacts One crucial issue in AQVM is the valuation of changes in morbidity and mortality risks.
French: Évaluation économique des impacts sur la santé L'évaluation des changements au niveau des risques de morbidité et de mortalité constitue l'un des problèmes critiques que pose le MEQA.
English: Passport Canada Revolving Fund 2004 - 2005 Service Standard :
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada 2004 - 2005 Norme de service :
English: One copy of the statutes shall be submitted to WIPO; (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives and in accordance with the rules governing observer status; and (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: Un exemplaire des statuts devra être remis à l’OMPI; d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observatrices doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: Their impact has been weakened by a concentration on one-off project grants as distinct from the provision of multi-year funding that would facilitate the development of more permanent cultural partnerships.
French: L’impact de ces politiques a été affaibli par la préférence accordée à des bourses de projet ponctuelles plutôt qu’à des aides financières de plus longue haleine susceptibles de favoriser le développement de formes durables de partenariat culturel.
English: Maintains its own database and provides access to other international databases and publishes periodical information bulletins;
French: Tient à jour sa propre base de données, donne accès à d'autres bases de données internationales et publie des bulletins d'information périodiques;
English: "(1) …/Amend.X = an amendment issued as a supplement to the text of the Regulation in force or a new series of amendments to the Regulation comprising the change of the approval marks, as needed.
French: «1) …/Amend.X: Amendement publié en tant que complément au texte du Règlement en vigueur ou que nouvelle série d'amendements au Règlement, y compris la modification des marques d'homologation, si besoin est.
English: The program allows for contact between doctors and the DSRU, and this facilitates the collection of any follow-up data that may be considered necessary by DSRU.
French: Le programme permet des contacts entre les médecins et la DSRU, ce qui facilite la collecte de toute donnée de suivi que la DSRU juge nécessaire.
English: Masterfile Corporation www.masterfile.com Masterfile Corporation is a visual content provider, a stock image agency/library in the business of licensing images for commercial use in media ranging from print advertising to Internet Web sites.
French: CCLI émet des licences pour la reproduction de chants dans des bulletins, des liturgies et des feuillets de musique pour des assemblées; la reproduction de chants sur des diapositives ou des transparents; l'impression de chants dans des ouvrages personnalisés et l'enregistrement des offices religieux.
English: However, this alleged loss was included by Hyder in the original claim for payment or relief to others, which was reclassified by the Panel as other losses.
French: Or, cette perte était incluse dans la réclamation initiale de Hyder pour paiements ou secours à des tiers qui a été reclassée par le Comité sous la rubrique «autres pertes».
English: As noted in our report of 2002-2003, given the limited number of mediations undertaken and the costs associated with such an exercise, this evaluation was postponed until the latter part of 2003.
French: Comme le mentionnait notre rapport 2002-2003, à cause du petit nombre de cas qui avait fait l'objet de médiation et des coûts associés à un tel service, cette évaluation a été remise à la fin de 2003.
English: Ms. Morano (France) said that unaccompanied foreign minors placed in holding areas received legal, medical and humanitarian assistance and were aided by an ad hoc administrator, designated without delay by the public prosecutor, and who secured their representation in all judicial or administrative procedures.
French: Mme MORANO (France) dit que les mineurs étrangers isolés placés en zone d'attente bénéficient d'une assistance juridique, médicale et humanitaire ainsi que de l'assistance d'un administrateur ad hoc, désigné sans délai par le Procureur de la République, qui assure leur représentation dans toutes les procédures judiciaires et administratives.
English: The Shipper Group questioned how common carrier obligations could be met if the Partnership did not intend to acquire or operate any rolling stock and the Agreement did not contain a provision which would require the Partnership to comply with any common carrier related Agency directions.
French: Le groupe des expéditeurs s'est demandé comment le Partenariat pourrait s'acquitter des obligations des transporteurs publics s'il n'avait pas l'intention d'acquérir ou d'exploiter du matériel roulant et si l'accord de cession ne contenait pas de disposition obligeant le Partenariat à se conformer aux directives de l'Office relatives aux transporteurs publics.
English: You have the floor, Mr Le Pen.
French: Je vous en prie, Monsieur Le Pen.
English: In management, we have the DM retreats, which serve us well.
French: En management, nous avons les retraites des SM qui nous servent bien.
English: The Panel commends the Proponent’s decision to adjust commuting arrangements to accommodate the preferences of the communities to have workers transported directly to and from their home communities.
French: La commission félicite le promoteur de sa décision d’adapter les arrangements de transport parce que les collectivités préfèrent que les travailleurs soient transportés directement en provenance ou à destination de leurs collectivités d’origine.
English: However, the deductible amount is limited to the difference between the balance of losses and the corporation’s at-risk amount for each limited partnership.
French: Le montant déductible est toutefois limité à la différence entre le solde des pertes et la fraction à risques de la société pour chaque société en commandite.
English: PFOS also meets the criteria for persistence for long-range transport.
French: De plus, le SPFO satisfait aux critères de persistance définis en ce qui a trait au transport à grande distance.
English: If the total of pre-financing and interim payments exceeds EUR 750,000 per financial year and per agreement or, if a balance payment exceeds EUR 150,000, a certificate on the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor may be demanded in support of any payment, unless the beneficiary is a public-sector body.
French: Si le total du préfinancement et des paiements intermédiaires excède 750 000 EUR par exercice financier ou par convention ou si le solde dépasse 150 000 EUR, un certificat relatif à la fiche financière et aux comptes sous-jacents produit par un auditeur agréé pourra être exigé afin de justifier les éventuels versements, à moins que le bénéficiaire ne soit un organisme public.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Our thanks, Mr. President, go to you and to the Secretary-General.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président.
English: • Large Print: 9"x 12" mailing envelopes or cardboard boxes for volume order
French: • Impression à gros caractères : enveloppe 9"x12" ou boîte en carton pour de plus gros volumes
English: Turning to the second central aim of the Treaty, he said that the end of East-West confrontation had brought new opportunities for disarmament.
French: Passant au deuxième but central du Traité, l'orateur dit que la fin de l'affrontement Est-Ouest a ouvert de nouvelles possibilités de désarmement.
English: Also an engaged advocate for community economic growth, he has shared his knowledge and networks with Team Fredericton, the Greater Fredericton Economic Development Corporation and the Beaverbrook Art Gallery.
French: Également réputé comme partisan engagé de la croissance économique de la collectivité, il partage son savoir et ses réseaux avec Équipe Fredericton, la Corporation de développement économique du Grand Fredericton et la galerie d'art Beaverbrook.
English: would be that the new student grant recipients cannot make use of National Research
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 97
English: • To prevent cerumenosis, anyone who produces large amounts of cerumen can periodically (once or twice weekly) instill 3 drops of a 1:1 solution of hydrogen peroxide and water into each ear to decrease the likelihood of impaction.
French: • Pour prévenir la céruminose, toute personne qui sécrète beaucoup de cérumen peut de temps à autre (une ou deux fois par semaine) instiller 3 gouttes d'une solution faite de peroxyde d'hydrogène et d'eau à parts égales dans chaque oreille pour réduire les risques de formation d'un bouchon.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on commodities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les produits de base à sa soixante-quatrième session ;
English: Interestingly, this high level of credibility existed in the absence of any attribution in these warnings, an omission criticized in the Supreme Court ruling of 1995.
French: Les conclusions de 1’ETJ et d’une recherche semblable menee au Canada B peu prbs au mCme moment fournissent une occasion unique d’examiner les rtpercussions de certains types prtcis d’activitks de marketing.
English: The President returned to the Chair.
French: La Présidente assume de nouveau la présidence.
English: As noted above, an adjustment for low per capita income has been part of the scale methodology from the beginning.
French: Comme indiqué plus haut, le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible fait partie de la méthode d'établissement du barème depuis le début.
English: What are the issues facing museums in increasing participation rates and demonstrating relevance.
French: Quels sont les enjeux auxquels les musées font face pour accroître le taux de participation et démontrer leur pertinence ? 2.
English: As we reflected on our experience, developed our ideas, and reviewed the literature, we concluded that the framework needed to be organizationally based (the unit of analysis) and focused on a systematic review of the factors that affect organizational performance.
French: Nos réflexions sur notre expérience, l’élaboration de nos idées et l’examen des écrits sur le sujet nous ont amenés à la conclusion que le cadre devait être axé sur l’organisation (l’unité d’analyse) et l’accent mis sur un examen systématique des facteurs qui influent sur la performance organisationnelle.
English: He requests that this  suspension and the ten demerit points in his file be nullified, and that he  be compensated for the salary he lost during his suspension which, by  mutual consent, the parties said was $3,383.37.
French: Il  demande que cette suspension ainsi que les dix (10) points de démérite  inscrits à son dossier soient annulés et d'être indemnisé pour la perte  salariale encourue pendant sa suspension laquelle fut admise du  consentement des parties au montant de 3 383,37 $.
English: [20] The request for reconsideration is denied; I confirm my earlier decision.
French: [20] La demande de réexamen est rejetée, et je confirme ma décision antérieure.
English: Held: There is no legal reason why a Selection Board cannot rely on its personal knowledge and in this instance, it was not unreasonable for a longstanding supervisor to use personal knowledge as the only assessment tool.
French: Il n'y a aucune raison sur le plan juridique pour laquelle le jury de sélection ne peut se servir de ses connaissances personnelles et, dans le présent cas, il n'était pas déraisonnable qu'un superviseur de longue date se serve de ses connaissances personnelles comme unique moyen de sélection.
English: • How did attending / consulting clinicians rate the convenience of telehealth in terms of scheduling, physical arrangements, and location?
French: • Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué le caractère pratique de la télésanté au chapitre de l'établissement du calendrier, de l'organisation matérielle et de l'endroit?
English: In many countries, collaboration with the media is the most common strategy.
French: Dans bien des pays, la collaboration avec les médias est la stratégie la plus courante.
English: The alleged  "incompetence" of the health-care professionals that counsel for the  Commission introduced is not at issue here.
French: La prétendue « incompétence» des  professionnels de la santé que le procureur de la Commission a introduite  dans ses interventions n'est pas en cause ici.
English: CAT and the HR Committee expressed concern about continuing allegations of torture and other forms of ill-treatment in places of detention.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leur préoccupation face aux allégations persistantes de torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: The Aqua-Press Surgical Irrigation System provides controlled irrigation of the surgical area through the irrigation syringe. Aqua-Press system safeguards the sterility of the solution and prevents the risk of air embolism.
French: Le système Aqua-Press vous permet de régulariser l’irrigation du champ opératoire au moyen d’une seringue.
English: OIOS noted that the High Commissioner is cognizant of the problem and has taken the initiative towards eventually consolidating certain types of reporting through a resolution of the relevant policy-making body.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Haut Commissaire est conscient du problème et a pris des initiatives en vue de fusionner éventuellement certains types de rapport par une résolution de l'organe directeur concerné.
English: As previously noted, Transportation Safety Board officials and Canadian Forces divers are on stand-by.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, des responsables du Bureau de la sécurité des transports et des plongeurs des Forces canadiennes sont également sur le qui-vive.
English: Throughout the European Council, there was widespread agreement that the Member States should make an effort to remove the obstacles that make it difficult for Europeans to enter the labour market.
French: Un vaste consensus a régné tout au long du Conseil européen en vue de pousser les États membres à éliminer les obstacles à l'intégration des européens au monde du travail.
English: Code Remarks Montreal Economic Development Committee MEC Final report 11/86.
French: Observations Comité sur le développement économique de Montréal MEC Rapport final 11/86.