ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wished to know, in particular, whether the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women planned to conduct a study on the situation of women in formal and informal employment and the protection of their labour rights.
French: Le Comité a l'intention de savoir, en particulier, si le Ministère de la famille, de la protection des enfants et la promotion des femmes entend effectuer une étude sur la situation des femmes sur le marché du travail formel et informel et sur la protection de leurs droits du travail.
English: Recognizing that it is essential for Parties fully to implement their legal obligations arising under the Convention;
French: Considérant qu'il est indispensable que les Parties s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent au titre de la Convention,
English: If applicable, the acceptance criteria should include controls on the particle size distribution to ensure consistency with the material in the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies (e.g., limits for d10, d50, and d90).
French: S’il y a lieu, les critères d’acceptation doivent aussi comprendre des contrôles de la distribution de la taille des particules pour assurer l’uniformité du matériau dans les lots utilisés au cours des études cliniques et de biodisponibilité comparative (p. ex., limites à d10, d50 et d90).
English: The Ontario Ministry of Transportation news release, February 6, 1992, stated:
French: Un communiqué du ministère des Transports, publié le 6 février 1992, contenait l’information suivante :
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le Ministère de la Santé
English: The Committee further stresses that Executive Directorate support must provide the foundation for the Committee to take decisions that lead to the most efficient and effective steps to further implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité insiste en outre sur le fait que l'appui apporté par la Direction exécutive doit lui fournir une base pour prendre des décisions qui déboucheront sur les mesures les plus rationnelles et les plus efficaces pour promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Under the Courts Act of 14 December 2000, the courts apply such regulations by applying provisions of national law, since they are guided solely by national law.
French: Du point de vue de la loi du 14 décembre 2000 sur les tribunaux, ceux qui en relèvent appliquent les normes du droit interne dans la mesure où ils ne sont régis que par ce droit.
English: Evaluation findings generally confirmed that participant profile conformed to the intended target groups.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que le profil des participants correspond généralement au groupe ciblé.
English: Given the growth of field operations and the increasingly integrated engagement of United Nations entities in complex peace operations, there was a need for a coherent approach to the issue of entitlements of internationally recruited staff serving at non-family duty stations.
French: Vu la multiplication des opérations sur le terrain et l'engagement de plus en plus intégré des entités onusiennes dans les opérations de paix complexes, il convient d'adopter une approche cohérente pour le régime des avantages accordés aux fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Conference Room B has been allocated to representatives of NGOs for their office space.
French: La salle de conférence B a été attribuée aux organisations non gouvernementales et pourra faire usage de bureaux.
English: To improve the quality and access to distance teacher education through the use of web-based technologies in Bhutan.
French: Objectifs Améliorer la formation à distance des enseignants au Bhoutan et la rendre plus accessible grâce à des technologies Internet.
English: That process may also be taking place today.
French: Ils sont peut-être toujours en cours.
English: 5.4.1.5.5.2 When organic peroxides and self-reactive substances are transported under conditions where approval is required (for organic peroxides, see 2.5.3.2.5, 4.1.7.2.2, 4.2.1.13.1 and 4.2.1.13.3; for self-reactive substances, see 2.4.2.3.2.4 and 4.1.7.2.2), a statement to this effect shall be included in the dangerous goods transport document.
French: 5.4.1.5.5.2 Si des peroxydes organiques et des matières autoréactives sont transportés dans des conditions qui nécessitent un agrément (pour les peroxydes organiques, voir 2.5.3.2.5, 4.1.7.2.2, 4.2.1.13.1 et 4.2.1.13.3; pour les matières autoréactives, voir 2.4.2.3.2.4 et 4.1.7.2.2), une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses.
English: In 2003, Canada contributed 0.26 per cent (or about $3.1 billion) of its GNI to official development assistance and ranked 13th among the OECD's 22 member countries.
French: 100 (soit environ 3,1 milliards de dollars) de son RNB à l'aide publique au développement, et s'est classé au 13e rang parmi les 22 pays membres de l'OCDE.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 25, 2006, to Emile Di Sanza, Director General, Marine Policy, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1N 0N5, 613-998-1845 (fax).
French: Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 25 septembre 2006 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à Emile Di Sanza, Directeur général, Politique maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1845 (télécopieur).
English: However, the distance between policy objectives as stated in legislation and the day-to-day delivery of education through signed languages is often great.
French: Cependant, il y a souvent un abîme entre les objectifs politiques énoncés dans la législation et la pratique quotidienne de l'éducation par le biais des langues signées.
English: Volunteers use point counts to survey birds in both large forest areas and forest fragments.
French: Des bénévoles procèdent au dénombrement des oiseaux dans de grandes zones de forêt ainsi que dans des fragments.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a draft SC.3 resolution on amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 and modified in point 4 above and present it for consideration and adoption by the Working party SC.3 at its forthcoming fiftieth session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution du SC.3 sur les amendements au CEVNI, tels que figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 et modifiés au paragraphe 4 ci-dessus, et de le soumettre au Groupe de travail SC.3, pour examen et adoption, à sa cinquantième session.
English: The following options are submitted to the Commission for its consideration of a theme topic for the sixty-fifth session:
French: La Commission trouvera ci-après pour examen la liste des thèmes proposés pour la soixante-cinquième session :
English: There have been moments of institutional fragility.
French: Et cette situation s’est parfois traduite par une certaine fragilité institutionnelle.
English: All international certificates are issued by the National Board of Navigation.
French: Tous les certificats internationaux sont délivrés par le Conseil national de la navigation.
English: I would also like to extend special thanks to Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their comprehensive briefings.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra pour leurs exposés détaillés.
English: Therefore, in this case, the Agency will deal with this complaint pursuant to sections 37 and 66 of the CTA. With respect to the application of Canadian Regional's domestic tariff, subsection 67(3) of the CTA states:
French: En ce qui concerne la demande de remboursement des montants d'argent qui ont été perçus, l'Office n'a pas la compétence voulue à ce sujet.
English: Special Reserves were few in number and existed only in four of the original five provinces of Confederation (Quebec having none).
French: Depuis, le Canada a acquis les titres relatifs à toutes ces terres, lesquelles ont été ensuite « normalisées » et sont devenues des réserves ordinaires en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Here you can take a short 15 km detour towards Port au Choix National Historic Site.
French: Ici, on peut faire un court détour de 15 km vers le lieu historique national de Port au Choix.
English: One of the most important components of any new policy will be to establish the objectives at the right level.
French: Une des principales composantes de toute nouvelle politique sera de définir les objectifs au niveau approprié.
English: Vessel contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide or self-reactive substance.
French: Les contenus des réservoirs doivent être chauffés, l'intensité du chauffage étant constante et indépendante de la chaleur produite par le peroxyde organique ou par la matière autoréactive.
English: A commitment was made to all the Western Balkan states in June 2003, at the Thessaloniki European Council, that they would join the European Union once they met the entry criteria.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, tous les États des Balkans occidentaux se sont vu offrir d'adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliront les critères d'adhésion.
English: They pointed out that "just-in-time" processes may not be appropriate when most enterprises operate on a basis of "just-in-case."
French: Ils ont invoqué comme argument que la formule du « juste à temps » n'est peut-être pas la plus appropriée quand la plu-part des entreprises fonctionnent selon les méthodes d'approvisionnement conventionnelles.
English: The Economic and Social Council has contributed to the preparatory work of this High-level Dialogue through its functional commissions: the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and, in particular, the Commission on Population and Development.
French: Le Conseil économique et social a contribué aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau à travers ses commissions fonctionnelles, à savoir la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et, particulièrement, la Commission de la population et du développement.
English: Reasons for the decline include: complicated userid/password process, recovery question process, and the delay in obtaining the Out of Band mail out.
French: Les raisons de cet abandon incluent un processus compliqué de code d'utilisateur/mot de passe, la procédure de questionnement de reprise et le temps qu'il faut attendre pour obtenir les envois hors bande.
English: In order to meet these two requirements, it was necessary to start from a few basic principles which represent fixed points of reference and give meaning to any action designed to promote cultural diversity: the need to respect and to ensure respect for human rights and democracy; the principle of free circulation of ideas and of pluralism of the media; and the link between cultural diversity and development.
French: Pour réaliser cette double exigence, il convenait de s'appuyer sur quelques principes fondamentaux qui représentent des points de référence permanents et qui donnent sens à toute action en faveur de la diversité culturelle : la nécessité de respecter et de faire respecter les droits de l'homme et la démocratie; le principe de la libre circulation des idées et du pluralisme des médias; et le lien entre la diversité culturelle et le développement.
English: The maintenance of a globally focused web site would be a major task of such centres.
French: Ces centres seraient notamment chargés de la tenue d'un site Web mondial.
English: Excellence and Leadership in R & D Outcome:
French: Excellence et leadership en R-D Résultat :
English: 6 The Mineral Industry Environmental Protection Regulations, s.12 and The Municipal Refuse Management Regulations, s.13 include remediation requirements.
French: 6 L'article 12 du Mineral Industry Environmental Protection Regulations ainsi que l'article 13 du Municipal Refuse Management Regulations comprennent des exigences relatives à l'assainissement.
English: As members of the Security Council will appreciate, the link between weapons disposal and the other arrangements is an expression of trust in the integrity of His Excellency Ambassador Noel Sinclair and the United Nations.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité en conviendront, ce qui lie l'élimination des armes aux autres dispositions est l'expression de notre confiance dans l'intégrité de S. E. l'Ambassadeur Noël Sinclair et de l'ONU.
English: The lake trout populations are still not breeding in a normal fashion in the lakes and must be bred artificially (20).
French: Les populations de touladis ne se reproduisent pas encore normalement dans les lacs et doivent être aidées artificiellement (21).
English: While it welcomed the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency, as well as by a number of Member State governments, for an arms trade treaty, Parliament was concerned about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls.
French: S'il se félicite du soutien manifesté publiquement par la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne et par plusieurs gouvernements d'États membres de l'UE en faveur d'un traité sur le commerce des armes, le Parlement se dit préoccupé par le manque d'engagement de l'UE dans le cadre des négociations de l'Organisation des Nations unies (ONU) en vue de la création de mécanismes de traçage, ainsi que par l'absence d'un engagement ferme visant à négocier un accord international sur le contrôle du courtage des armes.
English: The amendment of the Domestic Substances List will allow for risk assessment of any new activity in relation with this substance.
French: La modification de la Liste intérieure des substances permettra d’évaluer les risques associés à toute nouvelle activité proposée à l’égard de cette substance.
English: Draft documents will be published to the Health Canada Web Site at which time all affected stakeholders will be given an opportunity to provide detailed input.
French: Les ébauches seront publiées sur le site Web de Santé Canada, et tous les intervenants concernés auront alors l'occasion de fournir des commentaires détaillés.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: Double financement
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport est un aperçu succinct du marché destiné aux personnes intéressées à son potentiel; il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont l’exportateur pourrait avoir besoin.
English: The Committee on Fisheries shares the view that improvements in these areas are urgent and absolutely necessary.
French: La commission de la pêche est elle aussi d'avis que dans ces domaines, les améliorations sont d'une nécessité absolue et urgente.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7, chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Determination and development of data collection strategy and related work instruments; 10.4 Present draft and final reports to the NNADAP Review Steering Committee and Branch Executive Committee.
French: • détermination et mise au point d'une stratégie de collecte des données et des instruments de travail appropriés; 10.4 Présenter les rapports provisoires et définitifs au Comité directeur de l'examen du PNLAADA et au Comité exécutif de la Direction générale.
English: Following the conclusions of the Helsinki European Council in December 1999, Turkey will benefit for pre-accession purposes from a single financial framework for EU assistance.
French: En application des conclusions du Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999), la Turquie bénéficiera, à des fins liées à la pré-adhésion, d'un cadre financier unique pour l'assistance communautaire.
English: If you receive the wrong item, we will pay shipping both ways (we will email you the shipping label to return us the item).
French: Pour plus de dÃ©tails, lisez attentivement la section d'autorisation.
English: • Governor, Magyar Nemzeti Bank  Close   
French: • gouverneur, Banque nationale de Hongrie  Fermer
English: Each designate is authorized by respective cabinets to speak for his or her government.
French: Tous les représentants sont habilités à parler au nom de leurs propres gouvernements par leurs cabinets respectifs.
English: L' ECMAScript est un standard, publié par l'organisme européen ECMA et découle directement du javascript de Netscape.
French: Après cette date, vous devrez acheter vos billets au tarif régulier .
English: When growth was slower, annular marks were distinguished on fin-ray sections more often than on scales of recaptured fish.
French: Quand la croissance est plus lente, les marques annulaires apparaissent sur les coupes de rayons de nageoire plus souvent que sur les écailles des poissons recapturés.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Assistance to Clients and Assessment of Returns (S) Children’s Special Allowance payments Total grants Contributions Assistance to Clients and Assessment of Returns Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes Total contributions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Subventions Opérations de l’Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration Total des subventions Contributions Opérations de l’Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne Total des contributions Total
English: Scott Reid LANARK-FRONTENAC-LENNOX AND ADDINGTON CONSERVATIVE
French: Scott Reid LANARK-FRONTENAC-LENNOX AND ADDINGTON CONSERVATEUR
English: There was a need for further trade liberalization in developed countries, in particular for enhanced market access to poor countries.
French: Il convenait de poursuivre la libéralisation des échanges dans les pays développés, notamment d'assurer aux pays pauvres un accès plus large aux marchés.
English: Hazards Al / 6 There is little or no exposure to hazards while preparing instructions and examining survey returns.
French: Risques Al/ 6 Le travail présente pas ou presque pas de risques lorsqu'il s'agit de rédiger des instructions ou d'examiner les rapports sur les arpentages.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c) and (d) Annex I, Chapter I, points 8, 9 and 10 31.12.2004 42 52-93/1997 Gulyás és Társa Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) Annexe I, Chapitre I, point 4 a), b), c) et d) Annexe I, Chapitre I, points 8, 9 et 10 31.12.2004 42 52-93/1997 Gulyás és Társa Kft.
English: In doing so (the assessment), you must take into account a number of things.
French: ◦ pour une entité, approuvées par un dirigeant.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), and Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) today announced $39,000 in funding for completion of the second phase of the expansion project of the Coopérative agri-services du Littoral.
French: Le secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell et le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Claude Drouin, ont annoncé aujourd'hui l'allocation de 39 000 dollars pour la réalisation de la deuxième phase du projet d'expansion de la Coopérative agri-services du Littoral.
English: Under the guidelines approved by the Governing Council, the award in that other claim category should be reduced to zero.
French: Selon les directives approuvées par le Conseil d'administration, le montant alloué dans cette autre catégorie de réclamations devrait être réduit à néant.
English: Manitoba experienced a steadily growing share between 1989 and 1992.
French: En général, l'Ouest du Canada effectue environ les trois quarts des exportations canadiennes de porcs vivants.
English: In consultations with the incoming Chairmanship, it was decided that the Mission in Belgrade would host the first preparatory seminar for the Tenth Economic Forum, in November 2001.
French: Au cours de consultations avec la nouvelle Présidence, il a été décidé que la Mission de Belgrade accueillerait le premier séminaire préparatoire pour la dixième Réunion du Forum économique, en novembre 2001.
English: • people who were unemployed during the LFS reference week;
French: • des personnes qui étaient sans emploi pendant la semaine de référence de l'EPA;
English: • Unilingual French generic server message page template using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur générique unilingue anglaise qui se sert des armoiries du Canada (exemple seulement)
English: Renovated in 2006, the city hotel comprises a total of 36 rooms set over six floors.
French: L'hôtel rénové en 2006 compte en tout 36 chambres, réparties sur 6 étages.
English: What common effects have become evident throughout Canada?
French: Quels ont été les effets manifestes dans tout le Canada?
English: Consultation with Métis communities and on-going communication with the regional Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc. offices as well as the Métis Nation of Saskatchewan also contributed to the development of the Métis Employment Strategy proposal and project design. Research conducted through the pre-operational phase of the Career Services Strategic Initiative projects also identified some of the LMI requirements of job seekers, counsellors, and employers.
French: (METSI), de même qu’avec l’organisme connu sous le nom de Métis Nation of Saskatchewan (MNS) ont facilité l’élaboration de la proposition portant sur la Stratégie d’emploi des Métis et la conception du projet Lors des recherches menées tout au long de la phase pré-opérationnelle des projets de l’initiative stratégique relative aux Services d’orientation professionnelle, certains des besoins des chercheurs d’emploi, des conseillers et des employeurs en matière d’IMT ont été cernés.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: A select group of 15 KPC members are receiving training in mine clearance and will constitute the “core” of future KPC mine clearance teams that will take over mine clearing responsibility from the United Nations Mine Action Coordination Centre at a later date.
French: Un groupe restreint de 15 membres du CPK reçoit une formation en matière de déminage et constituera le « noyau » des futures équipes de déminage du CPK qui prendront ultérieurement la relève du Centre de coordination de l'action antimines.