ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to provide a first opportunity pursuant to 9.7.2 shall not affect any fixed term contract associated with the management of designated heritage sites.
French: La personne qui découvre un lieu de sépulture gwich’in tetlit dans l’exercice d’activités autorisées, soit par le gouvernement, soit par une première nation du Yukon ou par les Gwich’in Tetlit peut poursuivre ses activités avec l’accord de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de sépulture ou avec celui des Gwich’in Tetlit, s’il est situé dans la zone d’exploitation principale.
English: Muscle bundles dissected from frog sartorius muscles were stimulated with 100-ms long train of pulses (0.5 ms, 6 V, 140 Hz).
French: Des faisceaux de fibres musculaires ont été découpés à partir des muscles sartorius de grenouilles et ont été stimulés avec une série de chocs électriques (0,5 ms, 6 V, 140 Hz) d'une durée chacune de 100 ms.
English: Develop EW systems that can autonomously (automatic, aided and assisted) interrogate the RF environment, adjust to changing engagement priorities, undertake threat assessment and apply adaptive response mechanisms.
French: Mettre au point des systèmes de GE capables, de manière autonome (automatiquement ou avec assistance), d'interroger le milieu RF, de s'adapter à des changements de priorités d'engagement, d'évaluer les menaces et d'appliquer des mécanismes de réponse adaptatifs.
English: SEA-driven approaches focus on informing the development or evaluation of plans and their alternatives, and then comparing alternatives based on various socioeconomic, environmental, and plan objectives.
French: Les approches axées sur l'EES visent surtout à étayer l'élaboration ou l'évaluation des plans et des solutions de rechange, puis à comparer les différentes options à la lumière de divers objectifs socioéconomiques, environnementaux et de planification.
English: In Flickr there are photos from previous years.
French: Dans Flickr il ya des photos des années précédentes.
English: Taxes and subsidies on products are often differentiated according to the user group who purchase the products.
French: Les impôts et les subventions sur les produits sont souvent modulés en fonction du groupe d'acheteurs.
English: SOCAN also works with international affiliated societies to distribute royalties to foreign artists, creators and publishers and collect international revenues for Canadian artists creators and publishers.
French: La SOCAN coopère également avec des sociétés internationales affiliées pour distribuer des droits d’auteur aux artistes, créateurs et aux éditeurs étrangers, et percevoir à l’étranger les recettes qui reviennent aux artistes, créateurs et aux éditeurs canadiens.
English: The Program Excellence Awards recognize the achievements of local governments and their chief administrators in the development and implementation of successful programs, projects or services.
French: Il reconnaît les réalisations des administrations locales et de leurs fonctionnaires supérieurs en matière d’élaboration et de mise en œuvre de programmes, projets ou services.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security .
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales .
English:    . The honourable Member attaches great importance to diplomatic discussion of these issues.
French:    L’honorable député accorde une grande importance à l’examen de ces sujets par les représentations diplomatiques.
English: The funding for cultural development, participation and activity comes from the State, the counties, the municipalities and private funds/sponsors.
French: Le financement du développement culturel, de la participation à ce développement et aux activités qui en relèvent incombe à l'État, aux comtés, aux municipalités et aux donateurs/sponsors privés.
English: Regrets the omission of the issue of Socially Responsible Investment from the Communication backs full participation by investors as stakeholders in the CSR debate at the EU level including in the MSF, (deletion) calls (deletion) for the introduction of EU-wide "statement of interest principles" for investment funds (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 114 Paragraphe 18 18. regrette l'omission de la question de l'investissement socialement responsable dans la communication; se déclare favorable à une pleine participation des investisseurs, en tant qu'acteurs, au débat relatif à la RSE au niveau de l'UE, y compris au sein du FPE; (suppression) demande l'introduction, à l'échelle de l'UE, du "principe de déclaration d'intérêt" pour les fonds d'investissement (suppression); Or. en
English: I can assure you that there exists a clear and unequivocal political will to bring about changes that will ensure the Public Service is a preferred employer for our young graduates and a source of pride for all Canadians, and is prepared to take up the challenges of the 21st century.
French: Je peux vous affirmer qu'il existe un appui politique clair et sans équivoque pour mettre en place les changements qui nous permettront de faire de la fonction publique un employeur de choix pour nos jeunes diplômés, une source de fierté pour tous les Canadiens et les Canadiennes et une organisation apte à relever les défis du XX1e siècle.
English: She pointed out that, while the current recession was one of the deepest faced by the developed world in recent years, the less developed countries had experienced a series of financial crises from which positive lessons could be learned, given that the world was interconnected at the economic level.
French: Elle a souligné que la récession en cours était l'une des plus graves qu'affrontait le monde développé ces dernières années mais que des pays moins avancés avaient connu une série de crises financières dont des enseignements utiles pouvaient être tirés en raison de l'imbrication des économies de la planète.
English: Although most youth care services are aimed at a broad group, there are some specialized programmes, such as the “Valor” project run by the Hoenderloo Group aimed at girls who have been victimized by “lover boys” (pimps who recruit new girls by feigning romantic interest in their victims, all the while fostering an emotional and financial dependence that ultimately leads to prostitution).
French: Si la plupart sont destinés à un large public, il existe certains programmes spécialisés, comme le projet «Valor» qui est administré par le groupe Hoenderloo et qui vise les filles victimes des «lover boys» (des proxénètes qui recrutent des jeunes filles en feignant d'éprouver à leur égard des sentiments romantiques tout en cherchant à les enfermer dans une dépendance affective et financière qui finira par les amener à la prostitution).
English: I am proud to serve as the head of a department composed of the finest sailors in the Canadian Forces.
French: Je suis fier de faire partie d’un département composé des meilleurs marins des Forces canadiens.
English: Improvement of the tracing system depended on mutual assistance between Member States; however, some Member States had expressly ruled out distinct marking for United Kingdom meat. The Community rules on traceability laid down by the DBES were not in fact binding.
French: L'amélioration du système de traçabilité reposait sur l'assistance mutuelle entre Etats membres dont certains avaient cependant indiqué clairement qu'ils excluaient un marquage distinct pour la viande britannique. La législation communautaire relative à la traçabilité prévue par le régime DBES n'était en fait pas contraignante.
English: Any project for which the taxpayer can demonstrate satisfaction of all three requirements for eligibility qualifies as SR&ED despite the following comments regarding likelihood of eligibility.
French: Tout projet pour lequel le contribuable peut prouver qu'il répond aux trois critères d'admissibilité donne droit à des crédits d'impôt pour RS & DE, peu importe ce qui suit concernant la probabilité de l'admissibilité.
English: I am very critical of the very positive signals just given to that country in the context of the accession negotiations, at a time when it still does not recognise Cyprus, one of the Members of the Union it wants to join.
French: Il me semble très critiquable d’avoir donné dernièrement des signaux aussi positifs à ce pays, dans le cadre de négociations en vue de son adhésion, alors même qu’il ne reconnaît toujours pas Chypre, pourtant l’un des membres de l’Union au sein de laquelle il prétend siéger.
English: Immediate benefits were reported in terms of enhanced capacity of communities to engage in domestic and international policy and legal processes, which, following the inevitable time lag for implementation, is expected to translate into concrete benefits in the medium term.
French: Des avantages immédiats ont été rapportés en termes de renforcement des capacités de participation des communautés aux processus politiques et juridiques nationaux et internationaux, ce qui, à l’issue du délai nécessaire de mise en œuvre, devrait se traduire par des avantages concrets à moyen terme.
English: The Narwhal is comfortable, stable and easy to paddle.
French: Confortable et stable, le Narval est un kayak facile à manœuvrer.
English: The ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) will be held from 1 to 12 December 2003.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The action teams proved to be an effective mechanism to facilitate countries taking ownership of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Ces résultats ont prouvé que ce mécanisme était un instrument efficace qui aidait les pays à s'approprier la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: October 1-3, 1999 Toronto, Ontario "Closing the Loop: Evidence into Health Practice, Organization and Policy"  3rd International Conference on the Scientific Basis of Health Services  Sponsors:
French: du 1 au 3 octobre 1999 Toronto (Ontario) «Boucler la boucle ... dans la pratique, l'organisation et la politique de la santé»  3e conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé  Parrains :
English: The Service is provided to you and is accessible to you based on its availability.
French: Le Service vous est fourni et est accessible en fonction de sa disponibilité.
English: Cheaper hardware and software should be developed, e.g., thin client solutions and TCs should be used to pilot them.
French: Il faudrait développer l’accès au matériel et aux logiciels à meilleur marché. Aussi, des solutions adaptées aux téléentres à faible fréquentation devraient être élaborées.
English: An existing partnership with the municipality should lead to enhanced protection of the area.
French: Un partenariat en cours avec la municipalité devrait aboutir à une protection accrue du territoire.
English: Work closely with CIHR senior staff to ensure that corporate programs and peer review processes remain responsive to the unique needs and issues of the health services and policy research community.
French: Collaborer de près avec les cadres supérieurs des IRSC afin d'assurer que tous les programmes et les processus d'examen par les pairs continuent de répondre aux besoins et aux enjeux particuliers des milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: The person or group of persons who coordinate, monitor and facilitate all QA activities is the QC/QA unit.
French: La personne ou le groupe de personnes qui coordonnent, surveillent et facilitent les activités d'AQ constituent l'unité de CQ/AQ.
English: These agreements are in the spirit of the 1999 Vienna Document and establish the minimal levels of notification and observation of military activity in areas adjacent to their common borders with each State.
French: Dans l'esprit du Document de Vienne de 1999, ils définissent le niveau minimal de notification et d'observation de l'activité militaire dans les zones voisines des frontières communes avec chaque État.
English: However, I consider it fundamentally important for the national governments and parliaments to be vigilant at the time of presenting the project.
French: J'estime, toutefois, qu'il est extrêmement important que les gouvernements et les parlements nationaux fassent preuve de vigilance lors de la présentation du projet.
English: In general, the unsuspected cases were atypical, and were missing symptoms in the presentation.
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une forme d’ESB sporadique chez le bovin.
English: The first phase of this work included a request for information from United Nations country offices on the current status of their CCA and on the processes used to develop the indicators framework.
French: La première phase de cette entreprise porterait notamment sur une demande d'informations adressée aux bureaux de pays des Nations Unies concernant l'état actuel de leurs bilans communs et sur les processus utilisés pour mettre au point le cadre d'indicateurs.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un État durablement régi par le droit,
English: The co-location of this position has put some strain on post resources (administrative support, loss of physical space) with little demonstrated benefit to the Mission.
French: Le partage des locaux avec la titulaire du poste a engendré une légère tension au niveau des ressources de la mission (soutien administratif, perte d'espace physique) sans pour autant que la mission en retire un bénéfice manifeste.
English: This is supported by the chart in the Ontario Rules of Civil Procedure, which includes a separate category for lawyers who have completed 20 or more years of practice.
French: Cet ajout est également appuyé par le tableau inclus dans les Règles de procédure civile de l'Ontario, qui comprend une catégorie distincte pour les avocats qui exercent le droit depuis 20 ans et plus.
English: Use the links to the local organisations, participate in the forum or read articles.
French: Regardez le calendrier pour participer aux activités. http://www.emancipatiezaken.be [NL] La Flandre:
English: Many of the rooms offer panoramic views of the runways, ideal for those who like the buzz of the airport.
French: La plupart des chambres ont une vue agréable sur les piste de décollage et d’atterrissage, rien de plus fantastique pour les passionnés d'aviation.
English: This is to ensure that there are no delays in transmitting information in one language where it has been requested in that language.
French: Ainsi, aucun délai ne se produira lors de la transmission des renseignements dans une langue quand ils ont été demandés dans cette langue.
English: Three safety criteria are proposed for this recommendation: the qualification of food vehicles, the risk categorization of nutrients, and the level/range of nutrient addition.
French: On propose trois critères de sécurité pour cette recommandation, soit l’admissibilité des vecteurs alimentaires, la catégorisation des risques inhérents aux nutriments et le niveau ou la fourchette d’adjonction des nutriments.
English: By August 2004, the Civil Rights Division had initiated CRIPA actions regarding approximately 400 facilities, resulting in approximately 120 consent decrees and settlements governing conditions in about 240 facilities, since CRIPA was enacted in 1980.
French: En août 2004, la Division des droits civils avait entamé des actions en application de la loi contre environ 400 établissements, qui se sont soldées par quelque 120 jugements convenus et règlements régissant les conditions d'internement dans environ 240 établissements et ce, depuis la promulgation de la loi en 1980.
English: This coverage amounts to about 60 per cent of the indigenous population of Colombia.
French: Près de 60 % de la population autochtone en Colombie est ainsi couverte.
English: ➤ Increased involvement of Canadian police agencies in the Interpol program.
French: ➤ La participation accrue des services de police canadiens au programme d’Interpol.
English: 10.2 If any question arises as to the date on which such notice or document was communicated to any party, it will be deemed to have been given: a. on the next business day if it is delivered personally, or sent by courier or by fax; or b. on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada, if sent by registered mail.
French: 10.2 En cas de doute quant à la date à laquelle cet avis ou ce document a été communiqué à une partie, l’avis ou le document sera réputé avoir été donné : a. soit le jour ouvrable suivant, s’il est livré en mains propres, ou transmis par messager ou par télécopieur; b. soit le huitième jour suivant son dépôt dans un bureau de Postes Canada, s’il est envoyé par courrier recommandé.
English: Requests for mutual assistance made under Articles 18 and 19 of the Second Additional Protocol to this Convention may also be forwarded directly by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
French: Les demandes d'entraide judiciaire faites en vertu des articles 18 ou 19 du Deuxième Protocole additionnel à la présente Convention peuvent également être adressées directement par l’ autorité compétente de la Partie requérante à l’ autorité compétente de la Partie requise.
English: meaning of what you are trying to and keep a pencil and paper handy.
French: ■ Systèmes portables de notification à la porte ou que le téléphone sonne. fonctionnels.
English: There have been disagreements between the Customs and Excise Union (CEUDA) and CBSA officials as to just how much of what part-timers do in their "training" amounts to work and how much amounts to actual training.
French: Les représentants d’Union Douanes Accise (CEUDA) et ceux de l’ASFC ne s’entendent pas sur la proportion de travail réel et de formation à proprement parler qui est accomplie pendant les semaines de « formation » des employés à temps partiel.
English: The Alaska Highway is our Main Street, and Alaska Highway House will now be able to help better promote it."
French: La route de l'Alaska est notre rue principale, et l'Alaska Highway House pourra maintenant nous aider à mieux la promouvoir. »
English: I call on all those in a position to defend the victims never to forget that true peace is a peace born of justice, and that is the only peace that those of us who believe in freedom and democracy in Europe and anywhere else in the world should defend.
French: Je lance un appel à tous ceux qui sont en position de défendre les victimes de ne jamais oublier que la vraie paix est une paix née de la justice, et que c'est la seule paix que ceux d'entre nous qui croient en la liberté et en la démocratie en Europe et n'importe où dans le monde doivent défendre.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu''ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant l''égalité d''accès à l''éducation et en facilitant la participation de ces personnes à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu''au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d''une démarche soucieuse d''équité entre les sexes;
English: I have the honour to draw your attention to the European Union (EU) orientation paper for the European Union's participation in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted by the EU Council on 21 April 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document d'orientation de l'Union européenne (UE) pour sa participation à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, document que le Conseil de l'Union européenne a adopté le 21 avril 2004 (voir annexe).
English: Unlike other countries that deliver assistance, such as the United States and Switzerland, Canada did not develop a strategy for Hungary that exploited Canada's comparative advantage.
French: Contrairement à d'autres pays qui ont apporté une aide à la Hongrie, les États-Unis et la Suisse par exemple, le Canada n'avait pas mis au point de stratégie pour tirer profit de son avantage comparatif.
English: It depends on us, the participants in this meeting, how we shall use the opportunity to confront our views, compare theory and practice of the chambers we head, to learn more about the conditions of meaningfulness and efficiency of a bicameral system.
French: Il appartient a chacun d’entre nous, ici présents, d’user de l’occasion pour confronter nos opinions, comparer la théorie et la pratique des chambres que nous présidons, afin d’approfondir notre connaissance des conditions qui justifient et rendent efficace le systeme bicaméral.
English: In addition to radio broadcasts, these staff are also responsible for the production of print media to promote the peace process in the Democratic Republic of the Congo, including the rebel-controlled areas.
French: Outre les émissions radiophoniques, ils produisent également des articles de presse destinés à promouvoir le processus de paix en République démocratique du Congo, y compris dans les zones contrôlées par les rebelles.