ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests also the Executive Secretary to take into account inputs from civil society organizations in the elaboration of the selection criteria for financial support for their participation at UNCCD meetings and processes, consistent with the established rules of procedure of the COP;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de tenir compte des apports des organisations de la société civile s'agissant de déterminer les critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention, conformément au Règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: Earn one Award Mile and one Level Mile per mile flown.
French: Gagnez un Mile-Prime et un Mile-Statut par mile parcouru.
English: Confederation, industrialisation, urbanisation; 1867-1896:
French: Confédération, industrialisation, urbanisation; 1867-1896:
English: In addition to the one mentioned above, the other two convictions have been for armed robbery committed by civilians and military personnel.
French: Outre l'affaire précitée, les deux autres condamnations concernaient des vols à main armée commis par des civils et des militaires.
English: It results from an information document of 31 August 2006, that 8 draft Conventions and Protocols and about 32 draft recommendations to member states are under preparation in the COE.
French: Il résulte d’un document d’information du 31 août 2006 que 8 projets de convention ou de protocole et environ 32 projets de recommandation aux Etats membres sont en cours d’élaboration au sein du Conseil de l’Europe.
English: Mauritania said that one of the main goals of the UPR was to make known best practices in the promotion and protection of human rights.
French: La Mauritanie a dit que l'un des principaux objectifs de l'Examen périodique universel était de faire connaître les meilleures pratiques en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: If it rises, the customer is worse-off but the customer’s losses may be less than the seller’s increase in profit so that society as a whole (the seller and the customer together) is better off.
French: S'il augmente, la situation du client est pire qu'avant, mais ses pertes peuvent être moins élevées que l'augmentation du bénéfice du vendeur de sorte que la situation de la société en général (le vendeur et le client) est plus avantageuse.
English: By this deadline, it shall announce when, within the next 28 days, it will deliver the requested documents.
French: À l'expiration de ce délai, elle doit indiquer la date à laquelle elle enverra les documents demandés (au maximum, vingt-huit jours plus tard).
English: At the same meeting, the invited guests responded to points raised by the delegations of Austria, Cameroon, the Sudan, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Philippines.
French: À la même séance, les spécialistes invités ont répondu aux questions posées par les délégations des pays suivants : Autriche, Cameroun, Soudan, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Philippines.
English: COHRE suggests strengthening the proposed language of the Committee, however, by the following paragraph:
French: Il propose néanmoins de renforcer le texte proposé par le Comité en modifiant le paragraphe 2 qui se lirait comme suit :
English: DebridArea was made to meet your demands so we have set up a premium link generators defying any competition.
French: DebridArea a été conçut afin de répondre à vos demandes si bien que nous avons mis en place des débrideurs défiant toute concurrence.
English: [7] Others include Cascumpec Bay, Covehead Bay, Enmore River, Mill River, North Lake, Souris River and South Lake.
French: [7] Autres : la baie Cascumpec, la baie Covehead, la rivière Enmore, la rivière Mill, le lac North, la rivière Souris et le lac South.
English: Shortened to "blitz" it came to mean the German day and night bomber attacks against London in 1940 and after.
French: Raccourci à " blitz ", le terme a évolué pour représenter les attaques diurnes et nocturnes contre Londres par les Allemands en 1940 et pendant le reste de la guerre.
English: All forms of discrimination are banned.
French: La réforme se poursuivra, M. Gül s’y oblige.
English: (Uses Google in Your Language) Media Links.
French: Les liens vers les médias permettent d’accéder aux sites suivants : le Paperboy : journaux en ligne dans diverses langues; stations de radio en ligne de partout dans le monde; une solution de traduction automatique : traduction automatique gratuite permettant de saisir le sens d’un texte; Queensland Multicultural Affairs : aide relativement aux services gouvernementaux.
English: The representative of Sweden for his part informed the meeting of the positive results of the experiment Sweden had carried out on the use of Intelligent Speed Adaptation (ISA) systems.
French: Le représentant de la Suède a, de son côté, fait part des résultats positifs de l'expérience menée dans son pays sur l'utilisation de systèmes d'adaptation de la vitesse (ISA).
English: According to a 2007 report by the Mauritian Central Statistics Office, cited by CHRI, the rate of juvenile delinquency in Mauritius is increasing, and CHRI further noted that according to the Ombudsperson for Children, the State's response is highly inadequate.
French: D'après un rapport publié en 2007 par le Bureau central de la statistique de Maurice, qui est cité par la CHRI, le taux de délinquance juvénile est en augmentation dans le pays et, d'après le Médiateur pour les enfants, les mesures prises par l'État ne sont pas du tout adaptées à la situation.
English: If any of the documents covered by the plan are lost or stolen, Cardco takes the necessary steps to prevent or limit the loss.
French: Si l'acquéreur perd n'importe quel des documents visés par le plan, il communique avec Cartes inc., qui entreprendra les démarches nécessaires pour empêcher, ou du moins limiter, l'utilisation des documents perdus.
English: I would especially like to thank him for the leadership he provided the mission.
French: Je voudrais tout particulièrement le remercier d'avoir dirigé la mission.
English: While there is no caselaw on the point, some Patent Agent practitioners who prosecute applications for biotechnological subject matter before the Canadian Patent Office have indicated some difficulty in obtaining such claims.
French: Bien qu'il n'existe aucun cas de jurisprudence sur la question, certains agents de brevets qui défendent les demandes relatives à de la matière biotechnologique devant le Bureau des brevets du Canada ont indiqué qu'ils avaient certaines difficultés à faire accepter de telles revendications.
English: They developed several indicators of toxic intensity of releases from each industry relative to
French: Partie 7 : Application des connaissances
English: His new record contains only one work, Forêt profonde (Deep Forest), which runs for 58:32.
French: Son nouveau disque présente une seule pièce, Forêt profonde, d’une durée de 58:32.
English: Françoise has devoted her life to natural medicine.
French: Françoise a dévoué sa vie aux médecines naturelles.
English: If, though, a user is flexible by reason - for example - of being able to draw on the energy for his warm water requirements either by night or by day, then he should be charged at a correspondingly more favourable rate.
French: Par contre, si un usager est souple, par exemple parce qu'il peut se servir de l'énergie pour ses besoins d'eau chaude la nuit ou le jour, il doit bénéficier d'un tarif plus favorable.
English: The date of this particular picnic was July 12, 1919, and the picnic was for those railway employees who worked between Vancouver and D'Arcy.
French: Cette photographie a été prise le 12 juillet 1919 à l'occasion du pique-nique du personnel travaillant entre Vancouver et D'Arcy.
English: Today, it is necessary to take even more decisive actions.
French: Aujourd'hui, il importe de prendre des mesures encore plus énergiques.
English: In addition, he estimates the number of missing persons at some 5 000, admitting that exact figures are difficult to obtain36 . 232.
French: Il estime en outre le nombre des personnes disparues à 5 000 environ, mais il admet qu’il est difficile d’obtenir des chiffres précis36.
English: It inspected most of the machines in the workshop and checked their specifications.
French: Une fois parvenu à destination à 10 h 28, il a effectué une tournée au cours de laquelle il a inspecté la plupart des machines qui se trouvaient sur les chantiers dont il a inspecté avec soin les caractéristiques.
English: This is a non-smoking area for the comfort of you and your children.
French: Pour votre confort et celui de vos enfants, cet espace est non-fumeur.
English: Prepared for Evaluation Services, Evaluation and Data Development.
French: Clubs de placement à l’intention des travailleurs âgés : rapport de situation intérimaire, Phase I, Ottawa, Emploi et Immigration Canada.
English: Traitement des symptômes psychotiques chez des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie:
French: Role of the budding yeast kinetochore in mediating proper chromosome transmission and checkpoint response
English: The P.E.I. Rape & Sexual Assault Crises Centre published a pamphlet titled “How to Talk to Your Child About Sexual Abuse”.
French: Le PEI Rape & Sexual Assault Crisis Centre (centre d'aide aux victimes de viol et d'agression sexuelle de l'Î.-P.-É) a publié une brochure intitulée «How to Talk to Your Child About Sexual Abuse» (comment parler à votre enfant de l'exploitation sexuelle).
English: h. Any other activity listed below or deemed a nuclear activity by the Agency.
French: h) Toute autre activité citée ci-après ou considérée par l'Agence comme une activité nucléaire.
English: (r) to assist the transitional government in restoring proper administration of natural resources;
French: r) Aider le gouvernement de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles;
English: This Council regulation extends for one year (until 31 December 2002) the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness, ensuring continuity of the legal framework for the scheme. [ OJ L 89, 5.4.2002 ]
French: Par ce règlement, le Conseil prolonge pour une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, le régime de compensation des coûts additionnels induits par l'éloignement géographique pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: In his report, the Special Rapporteur stressed the need to treat those three phenomena equally.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité de traiter ces trois phénomènes de manière égale.
English: Video/07-913HiRes.wmv An exercise quite unlike any other Monday, November 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-913
French: Un exercice unique en son genre lundi 26 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-913
English: At their recent meeting in Saint Vincent and the Grenadines, Commonwealth law ministers amended the Commonwealth scheme for extradition to ensure that the political-offence exception would not be applicable to cases of alleged terrorist crimes.
French: Lors de leur récente réunion à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les ministres de la justice du Commonwealth ont amendé le programme d'extradition du Commonwealth pour que la dérogation dont font l'objet les crimes politiques ne s'applique pas aux crimes terroristes présumés.
English: Also, meet with the supervisor one on one, once a week, during the first 4–6 weeks.
French: De plus, l’employé doit avoir rencontré le superviseur en tête-à-tête, une fois par semaine, pendant les quatre à six premières semaines de travail.
English: Countermeasures must be suspended if:
French: Les contre-mesures doivent être suspendues si :
English: C. Responsibility for Contacts 4 / 120 Contacts are established with senior officials, lawyers, tax consultants and other taxpayers to discuss the interpretation of legislation and the accounting treatment of transactions in cases where court decisions have left areas of controversy or where facts have not been satisfactorily established, and to negotiate agreements.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 4 / 120 Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs, les avocats, les conseillers fiscalistes et autres contribuables pour étudier l'interprétation de la loi et le traitement comptable des opérations dans les cas de points contestables laissés par les décisions judiciaires, ou de faits mal établis, et pour négocier des arrangements.
English: If vermiculite-based insulation is contained and not exposed to the home or interior environment, it poses very little risk to health.
French: S'il est scellé et ne peut s'infiltrer dans l'air ou le milieu ambiant, le risque est minime.
English: The programme of activities will continue until the end of 2006.
French: Le programme doit se poursuivre jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: However, public opinion remains unenthusiastic about military spending programmes, this being an area in relation to which countries tend to have their own views and where spending is regarded as excessive.
French: Dans ce contexte donc, où en sont les programmes visant à cultiver un esprit commun, une culture moderne de défense dans un cadre national et européen, et quelles sont les propositions
English: With the purpose of creating conditions that would guarantee children's access to goods and social services, the national Government designed and implemented a set of comprehensive measures and reforms so that the economy would return to stable growth.
French: En vue de créer des conditions donnant aux enfants accès aux biens et services sociaux, le gouvernement national a élaboré et mis en place un ensemble de mesures et de réformes globales afin que l'économie retrouve une croissance stable.
English: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 10 h 30)
English: With regard to the situation of ICTR fugitives, my delegation is concerned at the recent report by the Office of the Prosecutor that indicates insufficient cooperation by the Governments of Kenya and the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de la situation des fugitifs du TPIR, ma délégation est préoccupée par le récent rapport publié par le Bureau du Procureur qui fait état d'une coopération insuffisante de la part des Gouvernements du Kenya et de la République démocratique du Congo.
English: Bell Canada $2,500 4012g Amherst 2 Points None 4012w Amherst 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4012g Amherst 2 Points Aucune 4012w Amherst 2 Points 1.
English: These losses were not transferred to the Panel for review but remained in category “D” for processing as category “D” claims.
French: Ces pertes n'ont pas été renvoyées au Comité pour examen, mais ont été maintenues dans la catégorie «D» pour être traitées dans cette catégorie.
English: The projects also provided opportunities for highly skilled employment, which benefits communities and helps retain skilled workers in Canada.
French: Ces projets offraient en outre des possibilités d'emplois hautement spécialisés, qui profitaient aux collectivités et aidaient à conserver des travailleurs compétents au Canada.
English:   XII. the results of consultation with interested parties; and XIII.
French:   XII. les résultats obtenus à la suite des consultations avec toutes les parties intéressées; XIII.
English: (1985a, 1985b) conducted an investigation on 10 beaches in Ontario.
French: Au total, 8402 nageurs et non-nageurs ont été interviewés.
English:   The Constitutional Treaty was signed in October 2004.
French:   Le traité constitutionnel a été signé en octobre 2004.
English: Therefore, I ask you to take note of this, if Parliament takes this approach.
French: Par conséquent, je vous demande d'en prendre note, si le Parlement se prononce dans ce sens.
English: As a first step, it is essential to grasp clearly the basic concepts of the patent system so as to appreciate better the practical usefulness of patent information.
French: Tout d'abord, il est essentiel de comprendre précisément ce que recouvrent les notions fondamentales du système des brevets, de façon à mieux apprécier l'utilité pratique de l'information en matière de brevets.
English: Generosity competes with a mercantilism that is in full flight and perhaps even stronger than suggested by Slaughter and Leslie (1977) in their analysis of academic capitalism.
French: Les frontières de partage des intérêts suivent des lignes aussi sinueuses que celles des casse-tête ; on ne peut échapper aux graves questions sur les valeurs qui devraient structurer le monde de demain.
English: Equally those engaged in tackling their substance misuse should begin to lead more stable lifestyles, and become better members of the prison communities.
French: Également, ceux qui se sont engagés à s'attaquer à leur consommation de drogues à mauvais escient devraient reprendre un mode de vie plus stable et devenir de meilleurs membres des communautés carcérales.
English: Welcomes the launching of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank to implement effectively the Cities without Slums programme of action as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in this initiative, and urges the Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies in this initiative;
French: Se félicite de l'initiative de l'Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du programme d'action «Villes sans taudis», dans le cadre des efforts visant à atteindre le double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, prie la Directrice exécutive du Centre de diriger et de coordonner cette initiative et invite instamment l'Alliance des villes à y associer les gouvernements de pays en développement ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents;
English: Existing human rights law applicable in natural disasters
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur applicables lors de catastrophes naturelles
English: 61.05 6105.10.00 Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
French: - -D'autres matières textiles
English: But to therefore reduce the representative nature of the Council is going too far.
French: Mais de là à minimiser le caractère représentatif du Conseil, je pense qu'il y a une marge que vous ne pouvez pas franchir.
English: A net increase of two posts and six United Nations positions in the Office of the Director of Administration is attributable to the establishment of three posts (1 Field Service and 2 National Officers) and seven United Nations Volunteers positions, the abolishment of one P-3 post and the redeployment of one United Nations Volunteer position from the United Nations Volunteers Support Unit to the Finance Section.
French: Une augmentation nette de deux postes, plus six postes de Volontaire des Nations Unies, au Bureau du Directeur de l'administration résulte de la création de trois postes (1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national) et de sept postes de Volontaire des Nations Unies, de la suppression d'un poste P-3 et du transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies du Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies à la Section des finances.
English: This in turn leads to a dynamic and competitive marketplace that provides clear, transparent and predictable rules for all players, and balances incentives for investors and entrepreneurs with fairness for consumers.
French: Le marché dynamique et concurrentiel qui en résulte offre à tous les intervenants des règles claires, transparentes et prévisibles, et il concilie mesures d’incitation destinées aux investisseurs et aux entrepreneurs et équité envers les consommateurs.
English: The proceeds of the tax were used to ﬁnance an insurance system (administered by ELGA) for Greek farmers.
French: Les recettes générées par la taxe servaient à ﬁnancer un système d’assurance (géré par ELGA) au proﬁt des agriculteurs grecs.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures to counter the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that the Adult Education Act entitles everyone to education and training, irrespective of age, sex, education level or occupation.
French: En 2002, l’Estonie a consacré environ 83 millions d’euros à l’enseignement supérieur dans le secteur public.
English: They contributed to respect for the rule of law, security reform, the promotion of justice and the fight against impunity.
French: Ils concourent au respect de la légalité, à la réforme de la sécurité et à la lutte contre l'impunité.
English: I voted for the report on Early Years Learning as I argue that parental leave is an essential component during the early years of a child's life.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance car je soutiens que le congé parental est un élément essentiel pendant les premières années de la vie d'un enfant.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session, held at the United Nations Office at Geneva on 4-15 October 2004.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa 963e séance plénière (séance de clôture).
English: Taking note of the treaty event entitled “Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians”, held at United Nations Headquarters from 21 to 24 September 2004 during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, another objective of which was to speed up the process of ratification of or accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Prenant note de l'Action Traités, intitulée « Thème 2004 : Traités sur la protection des civils », qui a eu lieu au Siège des Nations Unies du 21 au 24 septembre 2004 durant le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, qui avait aussi pour but d'accélérer le processus de ratification ou d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels,
English: It is recommended that the analyzers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Un préclassificateur inertiel avec un point de coupure de 50 % entre 2,5 μm et 10 μm peut être installé immédiatement en amont du porte-filtre.