ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the initiative for changing this law has been proposed, the mentioned professions and activities will be obliged to undertake measures for detecting and prevention of money-laundering.
French: Une initiative de modification de cette loi ayant été prise, les membres des professions précitées seront bientôt tenus de prendre des mesures pour détecter et empêcher le blanchiment des capitaux.
English: It is therefore necessary to encourage Parties to the Convention to provide relevant information and to promote technical assistance and transfer of technology.
French: Il est donc nécessaire d'encourager les Parties à la Convention à communiquer les informations concernées et à promouvoir l'assistance technique et le transfert de technologie.
English: For those who claim UI, the economic region can be identified, but it cannot be directly ascertained for those who do not claim. As a proxy HRDC provided us with the UI region based on the employer's postal code.
French: Comme donnée de
English: I told him that, in view of the security situation, it was advisable to stay with one's baggage and that, in addition, to be in the Members' Bar you had to be invited by a Member.
French: Je lui ai dit que, vu la situation au niveau de la sécurité, il était préférable de ne pas quitter ses bagages et que, de plus, il fallait être invité par un parlementaire pour pouvoir accéder au bar des parlementaires.
English: When Shawn Fanning helped his college roommates find music files through hard drive to hard drive transfer, he developed what has been dubbed peer-to-peer (p2p) file sharing.
French: Lorsque Shawn Fanning a aidé ses colocataires à l'université à trouver des fichiers de musique grâce au transfert entre disques durs, il a créé ce qu'il a surnommé l'échange de fichiers de pair à pair (« peer-to-peer [P2P] file sharing »).
English: Attention is drawn to the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: (1) Any copy, other than a copy mentioned in section 19, made by an educational institution that operates under the comprehensive tariff on September 1, 2001 shall be deemed to have been made on that date.
French: (1) Tout exemplaire, autre qu'un exemplaire visé à l'article 19, réalisé par l'établissement d'enseignement qui utilise le tarif forfaitaire le 1er septembre 2001 est réputé avoir été réalisé à cette date.
English: • Newsworld’s Newscentre in Toronto is anchored by Ben Chin, of Korean ancestry (born in Switzerland), and the national edition of Canada Now is anchored by Trinidad-born, Ian Hanomansing.
French: Des enseignements transmis par Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada compte un point de jonction unique entre sa mission et les exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Over 1000 eiders were observed in a shoreline survey in 2000 (Fontaine et al.
French: La baie Frobisher est une aire de nidification et d’alimentation ainsi qu’une halte migratoire majeure pour l’Eider à duvet (Somateria mollissima borealis) (Abraham et Finney, 1986).
English: • biological activities that occur on the ocean floor;
French: Caractéristiques physiques de la colonne d’eau :
English: • During the Question and Answer period, panel members were asked if preferential trading agreements (PTAs) are seen to be competing against the World Trade Organization.
French: • Pendant la période de questions, les panélistes se sont vus poser la question à savoir si les accords commerciaux privilégiés sont perçus comme faisant concurrence à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The staff were friendly and helpful. The room was spacious and clean.
French: Le jardin ... accueillant en pleine ville.
English: The performance reserve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
French: La réserve de performance que le Parlement avait votée en première lecture a été supprimée grâce à la transmission le 15 novembre par la Commission d'un rapport sur la stratégie de liquidation du reste à liquider (RAL) anormal jusqu'en 2003.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-ninth to sixty-second sessions (resolutions 59/150, 60/135, 61/142 and 62/130).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-neuvième à sa soixante-deuxième session (résolutions 59/150, 60/135, 61/142 et 62/130).
English: Further criteria under laws adopted with a simple majority for checking on the admissibility of the use of data can be derived from article 7 and following of the 2000 Data Protection Act.
French: D'autres critères applicables en vertu de lois adoptées à la majorité simple concernant la vérification de la légalité de l'utilisation de données proviennent des articles 7 et suivants de la loi de 2000 sur la protection des données.
English: The Ebola and Marburg viruses make up the filovirus family, so called due to their string-like filament shape. The Filoviruses:
French: Les virus d'Ebola et de Marburg composent la famille des filovirus, appellation inspirée de leur forme semblable à celle d'un filament.
English: Registered users will be liable for penalties for any unaccountable losses, unauthorized use or sale of duty-free packaged spirits.
French: Les utilisateurs inscrits devront payer les pénalités sur des pertes non déclarables, l’utilisation non autorisée ou la vente en franchise de spiritueux empaquetés.
English: In summary, our plans for FY 04-05 and beyond are complex and our goals remain challenging.
French: En résumé, nos plans pour l’exercice 2004-2005 sont complexes et nos objectifs sont ambitieux.
English: Training sessions were also organized at the United Nations University, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Australian National University.
French: Des formations ont également été organisées à l'Université des Nations Unies, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU et à l'Université nationale australienne.
English: As a result, a number of changes have been made to the Audit and Review policies governing the NIF.
French: Par conséquent, le SNRS a également apporté un certain nombre de modifications aux politiques de vérification et d'examen régissant le FNI.
English: For orders outside Canada, customs clearance charges can be applied.
French: Pour les commandes à l’extérieur du Canada, des frais de dédouanements peuvent s’appliquer.
English: During exploratory and analytical discussions, Canada has made some specific and practical suggestions around which WTO trade facilitation provisions might be developed, including areas such as advance rulings, use of risk assessment controls, review and appeal, simplified procedures, and harmonization of import documentation and data.
French: Lors de discussions exploratoires et analytiques, le Canada a Ã©mis certaines suggestions spÃ©cifiques et pratiques autour desquelles les dispositions de l'OMC en matiÃ¨re de facilitation du commerce pourraient Ãªtre dÃ©veloppÃ©es, notamment dans les domaines des dÃ©cisions anticipÃ©es, de l'utilisation du contrÃ´le de l'Ã©valuation des risques, des rÃ©visions et des appels, des procÃ©dures simplifiÃ©es, et de l'harmonisation des documents et des donnÃ©es d'importation.
English: (v) Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS:
French: v) Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida :
English: Regional training and country-level workshops on SGBV, during which the special risks faced by unaccompanied and separated refugee children were addressed, were conducted throughout the world.
French: Des stages de formation régionale et nationale sur la violence sexuelle et sexiste au cours desquels ont été examinés les risques particuliers auxquels étaient exposés les enfants réfugiés et non accompagnés et séparés de leur famille ont eu lieu partout dans le monde.
English: This is a very high level of female representation compared to the Survey of Managers and Professionals (36%), which included a sample of PE-05 and PE-06 respondents, conducted by the Research Directorate in the winter of 2002[10].
French: Il s'agit là d'une proportion de femmes très élevée par rapport à l'échantillon du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels réalisé par la Direction de la recherche au cours de l'hiver 2002.
English: The European Union's relations with China are of strategic importance to all Members of the European Parliament and they do and will have major global repercussions.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Chine revêtent une importance stratégique pour tous les députés européens et elles ont et auront des répercussions mondiales majeures.
English: Part 3 – continued Enter by category the total eligible exploration expenses incurred in the tax year for the mineral resources listed in Part 2.
French: Partie 3 – Suite Inscrivez, par catégorie, le total des frais admissibles engagés dans l’année d'imposition pour les ressources minérals énumérées à la partie 2.
English: Unfortunately, the fact that market mechanisms are not being adequately used in the recycling of waste products means that the draft resolution requires further work.
French: Malheureusement, le fait que les mécanismes du marché ne sont pas utilisés correctement dans le cadre du recyclage des déchets implique que le projet de résolution devra faire l'objet d'une réflexion plus approfondie.
English: (2) The fee for the customer and information services permanently offered by the Patent Office shall be promulgated in the Patent Gazette.
French: 2) Le barème des taxes pour la fourniture de services aux utilisateurs et d’informations par l’Office des brevets est publié dans le Bulletin des brevets.
English: (RO) There are certain speakers in this Parliament who, regardless of the topic being discussed, talk on the same subject, not always in an appropriate manner.
French: (RO) Il y a certains orateurs dans cette Assemblée qui, quel que soit le thème abordé, parlent de la même chose, et pas toujours dans les termes les mieux choisis.
English: In "Laurier," the director, Louis-George Carrier, emphasizes the romanticism of setting rather than the political conduct of the prime minister.
French: Cette configuration qui fait se conjoindre l'espace étranger et l'identité québécoise renouvelée est possible grâce à la nouvelle situation socio-économique du Québec.
English: Consequently, the Panel cannot accept the estimates of value prepared by Kellogg's accountants.
French: En conséquence, il ne peut accepter les valeurs estimatives établies par les comptables de Kellogg.
English: The Immigration and Refugee Protection Act: New Protection for Classified Evidence During the first year of the Front End Screening Program, the IRPA replaced the Immigration Act.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : protection nouvelle des preuves classifiées Pendant la première année d'existence du Programme de contrôle de sécurité préliminaire, la LIPR a remplacé la Loi sur l'immigration.
English: All of these reforms are designed to maintain a competitive Canadian market relative to the United States and the European Union and to ensure that holders of EFCs are not prejudiced by an insolvency filing.
French: Toutes ces réformes visent à maintenir la compétitivité du marché canadien par rapport au marché américain et à celui de l'Union européenne et à faire en sorte que les détenteurs de contrats financiers admissibles ne subissent pas de préjudice en cas de dépôt d'une procédure d'insolvabilité.
English: DIVISION 4 MISCELLANEOUS REQUIREMENTS INFORMATION MANAGERS Trustee may provide information to an information manager 25(1) A trustee may provide personal health information to an information manager for the purpose of processing, storing or destroying it or providing the trustee with information management or information technology services.
French: SECTION 4 EXIGENCES DIVERSES GESTIONNAIRES DE L'INFORMATION Fourniture de renseignements à un gestionnaire de l'information 25(1) Le dépositaire peut remettre des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information afin que celui-ci les traite, les stocke ou les détruise ou lui fournisse des services de gestion ou de technologie de l'information.
English: Under Article 45, a woman who has a child is entitled to 60 days' maternity leave with full pay, and to a further 20 days if:
French: L'article 45 de la loi accorde aux femmes le droit à un congé de maternité de 60 jours à plein salaire et interdit l'emploi d'une femme enceinte pendant 20 jours supplémentaires dans deux cas de figure :
English: What are the design and delivery features of the program (i.e., components, activities, and relationship between components and activities)? 2.
French: Quelles sont les caractéristiques de conception et de prestation du programme (c.-à-d. les composantes, les activités et les relations entre les éléments et les activités)? 2.
English: All tracks, 821 Lagimodiere Blvd.
French: 2923 Technical Chemical Services Inc.
English: Once again, I must emphasise that the present unilateral action is in breach of the United Nations Charter and of international law.
French: Je suis d'accord avec Kofi Annan et je répète que l'action unilatérale menée en ce moment viole la Charte des Nations unies et le droit international.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA asked where will this requirement sit, at the level of institutions or individuals in institution?
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, demande si cette exigence s'appliquera aux employés ou aux établissements.
English: Founded in 1873 on the initiative of the Toronto Trades Assembly, the Canadian Labor Union represented organized labour's first attempt at a national federation.
French: L'Union ouvrière canadienne, créée en 1873 sur l'initiative de l'Assemblée des métiers de Toronto, représente la première tentative des syndicats canadiens de se regrouper en une fédération nationale.
English: With regard to military and police on-call lists, results have been mixed.
French: Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.
English: Yes. Effective April 1, 2007, under new section 263.02, a person will not be paid a rebate under the ETA at any time until all returns of which the Minister has knowledge, and that are required to be filed on or before that time under the ETA, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: Oui. À compter du 1er avril 2007 et en application du nouvel article 263.02, une personne ne pourra pas recevoir de remboursement aux termes de la Loi tant que n'auront pas été produites toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard au moment de la demande de remboursement en vertu de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: · To reduce the maternal mortality rate from 6.6 per thousand to 3.5 per thousand by the year 2010.
French: • Réduire la mortalité maternelle de 6,6 ‰ à 3,5 ‰ d'ici à l'an 2010;
English: [A notice: organisation and mandate of the LOKproject.
French: [Brève description de l’organisation et du mandat du projet LOK.
English: 39 This major project generated more than 300 documents and reports.
French: Berlin, 23-25 mai 1984 85 Déclaration européenne d'objectifs culturels.
English: Pan-Canadian consultations at the community, provincial, regional and national levels culminated with the 2002 adoption of the Canadian Sport Policy by all 14 Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for sport.
French: Des consultations pancanadiennes au niveau des communautÃ©s, des provinces, des rÃ©gions et du pays ont abouti Ã l'adoption, en 2002, de la Politique canadienne du sport par les 14 ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux responsables du sport.
English: Justification To ensure consistency across regulations.
French: Il s'agit là de la forme type.
English: The UNIFEM decentralization of project budget management needs to be piloted and evaluated in selected field offices in order to support programme activities in the field more effectively.
French: La décentralisation de la gestion du budget des projets devrait être entreprise à titre pilote, puis évaluée dans quelques bureaux extérieurs, afin d'appuyer plus efficacement les activités de programmes sur le terrain.
English: See Dusolliers, supra note 137 at 291.  49.
French: [Traduction libre] Voir Dusolliers, supra, note 137, p.
English: At its seventy-first session, the Committee confirmed the following schedule of meetings for 2002 and 2003.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions futures pour 2002 et 2003.
English: Six out The British Columbia Region continues working of our seven regions now have water databases in toward accurate and timely reporting from all place to monitor sample results.
French: Il y a 136 techniciens en eau potable qui sont formés et soutenus pour mener des programmes d'échantillonnage des réseaux de distribution d'eau des communautés afin que ces réseaux soient conformes aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Many ambushes have been laid along main roads in the eastern part of the country, especially on the Goma-Rutshuru and Goma-Masisi roads (North Kivu), and freedom of movement is restricted.
French: De nombreuses embuscades ont été érigées sur les axes routiers dans la partie orientale du pays, particulièrement sur les routes Goma-Rutshuru et Goma-Masisi (Nord-Kivu), et la liberté de circuler est restreinte.
English: Referring to the vision statement of the Ministry for Women, she expressed the hope that Fiji would be a nation where women were valued and treated with respect and dignity.
French: Se référant à la déclaration d'orientation générale du Ministère de la condition de la femme, Mme Salabula exprime enfin l'espoir que Fidji soit une nation où les femmes sont appréciées à leur juste valeur et traitées avec respect et dignité.
English: Background While the need for and interest in sex varies widely in people, most people experience sexual desire throughout life.
French: Contexte Alors que le besoin de sexe et l’intérêt pour la sexualité varient considérablement, la plupart des personnes ressentent le désir sexuel pendant toute leur vie.
English: The lessons learned from the tsunami, the earthquakes in Pakistan and Indonesia and other recent recovery operations have provided a basis from which to review and deepen the integrated approach to shelter and land use planning, the restoration of livelihoods, land and property rights, for a more effective transition from emergency relief to longer-term recovery.
French: Les leçons qui ont été apprises lors du tsunami, des séismes qui se sont produits au Pakistan et en Indonésie et d'autres opérations récentes de relèvement ont conduit à repenser et affiner l'approche intégrée de la planification du logement et de l'occupation des sols et du rétablissement des moyens de subsistance et des droits fonciers et de propriété de façon à rendre plus efficace le passage de la phase des secours d'urgence à celle du redressement à plus long terme.
English: The ultimate goal of the Coordinator is to assist in closing the largest possible number of files.
French: L'objectif final est d'aider à classer le plus grand nombre possible d'affaires.
English: The Delegation of the Philippines, while associating itself with the remarks of the Delegation of Malaysia, expressed its deep satisfaction over the quality, substance and highly professional implementation of cooperation for development projects by WIPO at the national and regional levels under the direction of the Bureau for Asia and the Pacific.
French: La délégation des Philippines, tout en faisant siennes les observations de la délégation de la Malaisie, a exprimé sa profonde satisfaction quant à la qualité et au contenu des projets de coopération pour le développement de l’OMPI et à l’extrême rigueur avec laquelle ces projets sont exécutés aux niveaux national et régional sous la direction du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: Videotec manufactures in-house a wide range of CCTV products recognized for high performances, flexibility and style.
French: Videotec réalise directement une vaste gamme de produits reconnus pour leurs caractéristiques, leur flexibilité et leur conception de qualité.
English: William Adolph Baillie-Grohman One of the largest personalities to enter the Kootenays, Baillie-Grohman was responsible for mass change in the area.
French: William Adolph Baillie-Grohman Baillie-Grohman, l'une des plus grandes personnalités ayant jamais foulé le sol des Kootenays, fut l'instigateur d'un changement massif dans la région.
English: A technique called episode aggregation was implemented for ADOM to allow this short-term episodic model to be used to estimate annual fields of various species for a â€œclimatologicalâ€ year rather than a particular meteorological year.
French: On a appliqué à MDAO une technique dite de « groupement des épisodes » pour permettre à ce modèle épisodique à court terme d'estimer les valeurs annuelles de plusieurs espèces chimiques pour une « année climatologique » plutôt que pour une année météorologique en particulier.
English: It represents a grave threat to social and economic development.
French: Il compromet gravement le développement économique et social.
English: In June 2001 the Storting adopted a resolution for a comprehensive reform of higher education in Norway (The Quality Reform).
French: En juin 2001, le Storting a adopté une résolution pour une réforme approfondie de l'enseignement supérieur en Norvège (la Réforme de la qualité).
English: • Council of Canadian Academies: Formerly known as the Canadian Academies of Science.
French: • Conseil des académies canadiennes : anciennement connu sous le nom d'Académies canadiennes des sciences;
English: The enumeration process was largely peaceful, with some minor security incidents as well as sporadic demonstrations against the census in various locations in Darfur, southern Sudan and the three “transitional areas” (Nuba Mountains, Abyei and Blue Nile).
French: Il s'est déroulé dans un climat largement pacifique, quelques incidents mineurs en matière de sécurité et des manifestations sporadiques contre le recensement ayant eu lieu dans diverses localités au Darfour, dans le Sud-Soudan et dans les trois « zones de transition » (Monts Nouba, Abyei et Nil Bleu).
English: For example, it could be specified that the individual fee fixed by a Contracting Party may not be greater than two thirds or three quarters of the amount of the fee that its Office would receive for an equivalent national or regional registration.
French: Par exemple, il pourrait être indiqué que la taxe individuelle fixée par une Partie contractante ne doit pas dépasser les deux tiers ou les trois quarts du montant de la taxe que l’office de cette partie recevrait pour un enregistrement national ou régional équivalent.
English: As for the choice of appropriate exchange rate policy regimes, the Eurosystem stressed that the purpose of any exchange rate regime is to promote economic and financial performance, by contributing to price stability and orderly international trade and financial relations.
French: Relativement au choix du régime de change approprié, l’Eurosystème a insisté sur le fait que l’objectif de tout régime de change est de favoriser les résultats économiques et financiers, en contribuant à la stabilité des prix et à des relations financières et commerciales harmonieuses avec le reste du monde.