ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, IFRC believed that there must be a commitment to establish a new system for assessing actions and their impact, which meant a new criterion of responsibility applicable to all programmes, one that took account of the work of supervision and evaluation.
French: Dans ce contexte, la Fédération considère qu'il est nécessaire de s'engager à établir un nouveau mécanisme d'évaluation des actions et de leurs répercussions, ce qui signifie un nouveau critère de responsabilités applicable à tous les programmes, tenant compte des activités de supervision et d'évaluation.
English: While Article 22(2) sets out a carrier's limit of liability for the carriage of baggage, Article 26 ensures that a carrier will not, either through contractual or tariff provisions, set out a scheme that would relieve it from or fix a lower limit than that which is provided for in Article 22(2).
French: Le paragraphe 22(2) établit une limite de responsabilité relative au transport de bagages, mais l'article 26 empêche le transporteur, que ce soit par l'entremise de dispositions contractuelles ou tarifaires, de se soustraire à cette limite ou de l'abaisser.
English: A few indicated that horse trails should be separated from the hiking/biking trails.
French: Quelques autres personnes ont mentionné qu’il faudra aménager des sentiers distincts pour les chevaux, à l’écart des sentiers de randonnée et des pistes cyclables.
English: It does not provide a comprehensive review of activities in the sector or of all action agreed at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in the four programme areas of chapter 11.
French: Il ne passe pas en revue toutes les activités exécutées dans le secteur, ni toutes les mesures adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans les quatre domaines d'activité du chapitre 11.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2001 Oct;155(10):1161-7.
French: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: Since that provision refers to the second indent of Article 2(2) (a) of the same regulation, it follows that the name ‘feta’ can be registered as a protected designation of origin only if the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of the product take place in the defined geographical area.
French: Celles-ci renvoyant à l’article 2, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, du même règlement, il en résulterait que la dénomination «feta» n’aurait de vocation à être enregistrée en tant qu’appellation d’origine protégée que si ce produit ne devait sa qualité ou ses caract ères essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains et que si la production, la transformation et l élaboration de ce produit avaient lieu dans l’aire géographique ’ délimitée.
English: In northern British Columbia and Yukon Territory it was 42% wetter than normal making it the 2nd wettest summer on record there since 1948.
French: Dans le nord de la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon, l'humiditÃ© a dÃ©passÃ© de 42 % la normale, d'oÃ¹ le 2e des Ã©tÃ©s les plus humides des relevÃ©s depuis 1948.
English: The result is that grantors may not be able to use the full value of their assets to obtain credit.
French: Il s'ensuit que les constituants risquent ainsi de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.
English: The exercise of the right in Section 21.5.1 shall not be subject to the provision of a security bond, but may be subject to a fee if provided for in legislation.
French: Par dérogation à l'article 21.5.1, l'accès aux terres inuit, à ces fins, par le personnel du Gouvernement doit être approuvé par le CGRFN, après consultation avec l'ORRF compétente.
English: In organizations without `untied' contributions, all indirect costs must be recovered.
French: b) Détermination des modalités d'exécution et évaluation des capacités locales;
English: Looks like a TCP / IP connection limit ah, Windows XP's TCP / IP connection limit is 10, in order to prevent the spread of worms in general use Thunder, BT, eMule, when should break for a moment if connection limit transfer bigger.
French: Ressemble à un réseau TCP / IP limite ah connexion, Windows XP TCP / IP limite de connexion est de 10, afin de prévenir la propagation de vers dans l'usage général Thunder, BT, eMule, quand doit pause pour un moment si connexion limite de transfert plus importants.
English: Using Chemical Smoke to Determine Air Flow Direction  Chemical smoke can help with evaluation of HVAC systems, tracking air and pollutant movement, and identifying pressure differentials.
French: Utilisation de la fumée chimique pour déterminer la direction dans laquelle l'air circule La fumée chimique peut aider à évaluer les systèmes CVC, à suivre la circulation d'air et de polluants et à identifier les différences de pression.
English: Rural communities are linked by secondary gravel roads best suited to four-wheel-drive vehicles.
French: Les localités rurales sont reliées par des routes secondaires en gravier qui conviennent aux véhicules à quatre roues motrices.
English: The humanitarian terms in which this report is couched are an embarrassingly thin and hypocritical disguise for the barbarity of the superpowers and the world order which they impose on people.
French: Les considérations humanitaires dont s'entoure ce rapport ne sont que le voile hypocrite et combien transparent de la barbarie des grandes puissances et de l'ordre mondial qu'elles imposent aux peuples.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 1.1 Name different methods of birth control; 1.2 Identify the advantages and the disadvantages of each one; 1.3 Be able to discuss each method's accessibility; 1.4 Understand what dual protection is and be able to explain it to their teen.
French: À la fin de la rencontre les parents seront capables de : 1.1 Nommer différentes méthodes de contraception; 1.2 Identifier les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes; 1.3 Discuter de l’accessibilité de chacune des méthodes; 1.4 Comprendre le principe de la double protection et être en mesure de l’expliquer à leurs adolescents.
English: Compound growth in the Bank's ACC issuance over the last four years has exceeded 50% per annum.
French: La croissance cumulée des émissions de la Banque dans ces pays au cours des quatre dernières années a dépassé 50 % par an.
English: Natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; Geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; Natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty.
French: • les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique; les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l’habitat d’espèces animale et végétale menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation; géologiques les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.
English: To sustain a culture of compliance, senior management should periodically reinforce its message by actively enforcing the program.
French: Pour préserver une culture de la conformité, la haute direction doit périodiquement renforcer son message en mettant en appliquant le programme vigoureusement.
English: The Commission was informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft convention, a number of delegations participating in the sixteenth and seventeenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: La Commission a été informée qu'afin de poursuivre l'accélération de l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus lors des préparatifs d'une troisième et dernière lecture du projet de convention, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux seizième et dix-septième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative consistant à tenir des consultations informelles pour la poursuite de la discussion entre les sessions du Groupe de travail.
English: 242), to a stamp  unveiling ceremony and luncheon, at which she was invited to join Mr. and  Mrs. MacBain.
French: 242), une invitation (Pièce C- 1) à se joindre à M. et Mme MacBain à l’occasion d’un déjeuner et d’une cérémonie de dévoilement d’un timbre.
English: Examples of study design include parallel group, cross-over, factorial, dose escalation, and fixed dose-dose response. (See ICH E4, E6, E9 and E10).
French: Voici quelques exemples de plans expérimentaux : avec contrôle parallèle, études croisées, plan factoriel, à dose croissante et dose-effet à dose fixe (se reporter aux documents ICH E4, E6, E9 et E10).
English: When would you like to stay at the Continental Hotel Sea Front?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental Hotel Sea Front ?
English: In its resolution 1856 (2008), the Security Council requested me to present recommendations on the progressive handover of tasks from MONUC to the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, as far as the western part of the country is concerned, with a view to reinforcing the action of United Nations peacebuilding mechanisms in the Democratic Republic of the Congo and in order to permit MONUC to concentrate its efforts on the eastern part of the country; to inform the Security Council on the development of a strategic workplan; and to provide recommendations on how to address challenges facing the Mission's disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme and its support for disarmament, demobilization and reintegration efforts in view of the evolving political and security situation on the ground.
French: Dans sa résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité m'a demandé de présenter des recommandations sur le transfert progressif, de la MONUC à l'équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires bilatéraux et multilatéraux, des responsabilités concernant l'ouest du pays, en vue de renforcer l'action des mécanismes de consolidation de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et de permettre à la MONUC de concentrer ses efforts sur l'est du pays; de l'informer de l'élaboration d'un plan de travail stratégique; et de lui faire des recommandations sur la manière de surmonter les obstacles auxquels se heurte le programme de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement de la MONUC et l'appui fourni par la Mission aux initiatives de désarmement, démobilisation et réintégration compte tenu de l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité sur le terrain.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $1 in 20[XX]–20[XX] [and $1 in 20[XX]–20[XX]] to [purpose]."  or Funded from incremental resources:
French: • « Autorisation d'inscrire au budget des dépenses un poste au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation], au montant de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices futurs]] pour [objet].
English: Association of BEXTRA* (valdecoxib) tablets
French: Comprimés BEXTRA* (valdécoxib)
English: "  Paragraph 6.2.2.3., amend to read (including the amendment of footnote 9/):
French: Paragraphe 6.2.2.3, modifier comme suit (y compris pour la note de bas de page 9/):
English: One orders processing system from 1994 to1995 6/3/2003
French: Système unique de traitement des commandes de 1994 à 1995 6/3/2003
English: FAO promotes public participation through providing support to the development and implementation of participatory processes and their integration into national forest programmes, including within the framework of the National Forest Programme Facility.
French: La FAO appuie l'élaboration et la mise en oeuvre de processus de participation de la population et leur intégration dans des programmes forestiers nationaux, y compris dans le cadre du Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: A welcome food pack can be pre-booked for an extra charge.
French: Sur demande préalable de votre part et avec supplément, nous vous préparerons un paquet de bienvenue.
English: The period when the parties were married and the extent to which such marriage has affected the education, training and development of either of them in whose favour the order will be made;
French: La durée du mariage des conjoints et le degré auquel ce mariage a eu une incidence sur l'éducation, la formation et le développement du conjoint en faveur duquel la décision sera rendue;
English: The government is taking a number of actions to deal with this issue.
French: Le gouvernement prend actuellement différentes mesures pour régler ce problème.
English: There were just a couple of tow jobs left and everyone was pitching in to get it done quicker.
French: Il ne restait que quelques appareils à remorquer, et tout le monde y mettait du sien pour liquider la tâche plus vite.
English: Specifically, there were operational problems related to the concept of operations, the strategic analysis of phase II options, and the launch of four coordinating centres for further deployment of the remaining part of phase II of MONUC and the development of the initial framework for stage 1 of phase III.
French: On se heurtait à différents problèmes opérationnels concernant le concept d'opérations, l'analyse des choix stratégiques pour la phase II, la création de quatre centres de coordination pour assurer le déploiement au cours de la dernière étape de la phase II et l'élaboration du plan d'action pour la première étape de la phase III.
English: • Supporting and Related Studies and Linkages; and
French: • Études de référence et études connexes;
English: Starting May 14, Health Canada will be posting weekly Epi-Updates on SARS.
French: Débutant le 14 mai, Santé Canada produira une mise-à-jour sur le SRAS à chaque semaine.
English: Two are reviewed in this Annual Report--science and technology (Chapter 6) and the peace movement (Chapter 5).
French: Nous en examinerons deux dans le présent rapport annuel -- sciences et technologie (chapitre 6) et le mouvement pacifiste (chapitre 5).
English: This page was last modified 06:04, 17 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Michael McKinney , Jordie and Mustang Sally and Wikicars user(s) Slalom .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 août 2009 à 06:04 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Michael McKinney , Jordie et Mustang Sally et Utilisateur(s) Slalom .
English: In addition to these staffing efforts, new trade-mark examiners were also hired late in the year, and hiring and training efforts will continue in 2006-07.
French: Par ailleurs, de nouveaux examinateurs de marques de commerce ont été recrutés à la fin de l'année; les efforts de recrutement et de formation se poursuivront en 2006-2007.
English: On 29 June, the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Secretariat on the situation in Somalia and on the peace process launched by the President of Djibouti (see S/PV.4166).
French: Le 29 juin, le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique au cours de laquelle il a entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Somalie et le processus de paix lancé par le Président de Djibouti (voir S/PV.4166).
English: Are there any examples of a specific attitude or viewpoint that had changed due to exposure to the March 21 materials? _ Are there other examples?
French: -
English: Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy.
French: Nous exigeons de lutter contre la pauvreté dans le monde et de développer l'aide, le commerce et la démocratie.
English: • Completed the deployment of hold baggage screening equipment one year ahead of ICAO deadlines.
French: • Déploiement de l'équipement de contrôle des bagages enregistrés une année avant la date d'échéance de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Top Distribution and Population The Grey Fox is generally found from southern Canada to northern Colombia and Venezuela.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve gÃ©nÃ©ralement le renard gris du Sud du Canada au Nord de la Colombie et du Venezuela.
English: The RASCOM project to launch the first African-owned telecommunications satellite supported by all the RECs and NEPAD Secretariat.
French: RASCOM, projet de lancement du premier satellite de télécommunications appartenant à l'Afrique, soutenu par tous les CER et le secrétariat du NEPAD  Pakistan
English: The European Commission systematically informs candidates in recruitment competitions, applicants for public access to documents and people who turn to it as guardian of the Treaties about their right to complain to the European Ombudsman.
French: La Commission européenne informe de façon systématique sur leur droit de se plaindre auprès du Médiateur européen les candidats aux concours de recrutement, les personnes demandant l’accès public à des documents et les gens qui s’adressent à elle en tant que gardienne des traités.
English: The Assembly should call for the strict enforcement of the UN arms embargo.
French: L’Assemblée devrait appeler à une application stricte de l’embargo des Nations Unies sur les armes.
English: Used on a regular and continuous basis for meeting clients 4.
French: Y est également assimilé un tel droit dont l'obtention requiert qu'une personne soit propriétaire ou acquéreur d'une action, d'une obligation ou d'un autre titre.
English: Members of the Inuvik community, both young and old, have formed a group called The Inuvik Drummers and Dancers.
French: Des membres de la communauté d'Inuvik, jeunes et vieux, ont formé un groupe appelé The Inuvik Drummers and Dancers.
English: (f) Officials and experts on mission shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
French: f) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: UNDP/SUM would focus its investments on addressing the key constraints that exclude the vast majority of people to access to financial services by:
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD consacrerait ses investissements aux principaux obstacles qui empêchent la grande majorité des populations d'obtenir des services financiers, en prenant les mesures suivantes :
English: In recognition of his invaluable work for the MSC, David has received several prestigious awards, including, in 2001, the Order of Canada, our nationâ€™s highest honour, for promoting awareness and understanding of Canadaâ€™s weather and climate.
French: En reconnaissance de son travail, de valeur inestimable pour le SMC, David a reçu plusieurs récompenses prestigieuses : En 2001, l’ordre du Canada, l’honneur le plus élevé de notre nation, pour la promotion de la prise de conscience et la compréhension de la météorologie et du climat du Canada.
English: (Summary of data provided by the organizations)
French: (Résumé des informations communiquées par les organisations)
English: The key objectives of Canada’s reserve program are to: s s
French: Le programme des réserves du Canada vise principalement : s s
English: The assessment report was revised based on these comments.
French: Le rapport d’évaluation a ensuite été révisé en tenant compte de ces commentaires.
English: There were attempts to influence voter choices, unauthorized persons interfering in, or directing, the process, as well as cases of ballot stuffing.
French: Outre des tentatives d'influer sur le choix des électeurs, elle a également constaté des ingérences de personnes non autorisées dans le processus électoral ou des directives de ces mêmes personnes ainsi que des cas de bourrage d'urnes.
English: DA9.1 DA9.2 Volume 1, May 2006, 55 pages and appendices.
French: DA9.1 DA9.2 Volume 1, mai 2006, 55 pages et annexes.
English: As an alternative to the CCBM, the Eurosystem uses eligible links for the crossborder mobilisation of collateral.
French: Pays candidats à l'adhésion (Accession countries) : à l'heure actuelle, treize pays d'Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen sont reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: • development of a more consistent and professional response to consular emergencies, including greater flexibility in adapting to changing demands and crises;
French: • démontrant un engagement accru à l’égard de la diplomatie ouverte et d’un éventail d’activités diplomatiques;
English: The estimate for the human rights programme amounts to $213,500 and includes activities related to institution-building, support to civil society and human rights education and promotion.
French: Ainsi, pour les programme relatifs aux droits de l'homme, il est prévu 213 500 dollars, et cela inclut des activités de création des institutions, d'appui à la société civile et d'éducation et de promotion en matière de droits de l'homme.
English: Approximately 80% of the international budget is to be focused on five priority markets, including Spain, Belgium and France.
French: Les marchés de croissance d’avenir sont également pris en compte, en particulier la Russie et la Chine.
English: The increase in violence in North Kivu has seriously overstretched the UN peacekeeping mission (MONUC) in operation in this country.
French: L'augmentation de la violence au Nord-Kivu dépasse nettement les capacités de la mission de maintien de la paix de l'ONU (MONUC) active dans ce pays.
English: In 1807 a German named George Pozer bought the seigneury, settled there with 189 compatriots (1817) and gave his name to the area.
French: En 1807, un Allemand, George Pozer, achète la seigneurie et s'y installe en 1817 avec 189 compatriotes et donne son prénom à la région.
English: This area will therefore be further explored within those venues.
French: Par conséquent, cette question sera approfondie avec ces intervenants.
English: -that full account should be taken in the methodology of modern language teaching at upper secondary level of the rapidly expanding cognitive skills and cultural interests of students, but also of personal and emotional aspects of late adolescence, especially in relation to communicative aspects of the building of social and personal relations;
French: -que l'on tienne pleinement compte dans la méthodologie utilisée dans le deuxième cycle du secondaire de l'évolution rapide des aptitudes cognitives et des intérêts culturels des élèves, ainsi que des aspects personnels et affectifs de la fin de l'adolescence, notamment du point de vue des aspects communicatifs de la construction des relations sociales et personnelles;
English: Capital stocks are fixed at a national level.
French: Parallèlement, une augmentation de 1 % du prix de biens durables importés provoque une hausse de 3,82 % du rapport entre la consommation de produits nationaux et celle de produits importés.