ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrological data, stream flow and weather records; Safe yield, including all factors that may affect it (e.g., other water licenses); Maximum flood flow, together with approval for safety features of the spillway and dam from the appropriate reviewing authority; Description of the watershed, noting any existing or potential sources of contamination (such as highways, railways, chemical facilities, sanitary wastes, landfill sites etc.) which may affect water quality; Chemical, physical and microbiological quality of the raw water with special reference to the historical fluctuations in quality, changing meteorological conditions and possible sources of contamination.
French: Données hydrologiques, débit d’eau et données météorologiques Rendement sécuritaire, y compris tous les facteurs qui peuvent l’influencer (p. ex. autres concessions d’eau) Débit maximal de crue, accompagné de l’approbation des caractéristiques de sécurité du barrage-déversoir accordée par l’autorité de contrôle concernée Description du bassin hydrologique, en mentionnant toute source de contamination existante ou éventuelle (routes, chemins de fer, installations de produits chimiques, déchets sanitaires, sites d’enfouissement, etc.) qui pourrait influencer la qualité de l’eau Qualité chimique, physique et microbiologique de l’eau brute, avec renvoi spécial aux fluctuations historiques de qualité, de conditions météorologiques changeantes et de sources possibles de contamination.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: La durée normale de l'étude est de 120 jours sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l'expiration de cette période.
English: At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May this question was also discussed on the basis of the informal reflection which was initiated at t e Rome Ministerial Council. h Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
French: Le Conseil des ministres de l’UEO a également discuté de cette question les 10 et 11 mai, sur la base des réflexions informelles qui ont été engagées lors du Conseil de Rome. Les États membres s’efforceront d’agir conformément aux conclusions de l’étude que l’UEO a entreprise sur les capacités de défense européenne.
English: As the line had been ordered continued under paragraph 254(5)(b) of the Railway Act (now paragraph 258(2)(b)), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) was required to reconsider the application under subsection 171(4) and to apply sections 161 to 171 and sections 173 and 174 accordingly.
French: Étant donné que le maintien de l'exploitation de l'embranchement avait été ordonné en vertu de l'alinéa 254(5)(b) de la Loi sur les chemins de fer (maintenant alinéa 258(2)b)), l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit réexaminer la demande en vertu du paragraphe 171(4) et appliquer les articles 161 à 171, et 173 et 174 en conséquence.
English: (d) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: • 9e shipyards These changes would not lead to a serious increase in the burden of reporting and would significantly improve the quality of information available to citizens and residents of the Community.
French: Ces changements n'entraîneront pas un alourdissement substantiel des charges liées à l'obligation de notification et permettront d'améliorer de façon significative la qualité de l'information mise à la disposition des citoyens et des résidents de la Communauté.
English: • History of meningitis, head trauma Examination Most aspects of the examination required to define a specific learning disability are performed by a psychologist and education specialists.
French: • Antécédents de méningite ou de traumatisme crânien Examen La plupart des éléments de l'examen requis pour déceler des difficultés d'apprentissage particulières sont administrés par un psychologue et des spécialistes de l'éducation.
English: The strategy will also promote methodologies that will ensure institutional continuity and sustainability in light of the high turnover of public officials, and will promote risk management to reduce levels of vulnerability during emergencies and disasters, with priority given to children's issues.
French: Cette stratégie encouragera aussi des méthodes qui garantissent la continuité et la durabilité institutionnelles étant donné que les responsables publics changent souvent, ainsi que la gestion des risques pour réduire la vulnérabilité pendant les situations d'urgence et les catastrophes, la priorité étant accordée aux questions qui intéressent les enfants.
English: Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0246/2008) Report:
French: Association du Liechtenstein à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0246/2008) Rapport Ewa Klamt (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 619 voix pour, 12 contre et 54 abstentions
English: (a) The estimates of income of 414,429,600 United States dollars approved by it in its resolution 57/293 B of 20 December 2002 shall be increased by 13,660,500 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 414 429 600 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 57/293 B du 20 décembre 2002 sont majorées de 13 660 500 dollars de la manière suivante :
English: / Article 9-2.14 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 9-2.14 de l'annexe à la résolution no 61.
English: We would hope that the major event would be a most significant meeting at the highest level to follow up and take action, in particular towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous espérons que ce grand événement sera une réunion très importante au niveau le plus élevé afin d'assurer le suivi et de prendre des mesures, pour atteindre notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The Agency considers it unfair that a person with a disability should be placed at a financial disadvantage when using the same services as a person without a disability.
French: L'Office considère injuste qu'une personne ayant une déficience se trouve défavorisée du point de vue pécuniaire quand elle utilise les mêmes services qu'une personne sans déficience.
English: That is not the function of the judge and can be counter-productive; Avoid over-technical language; Never speak down to the witness.
French: Ce n’est pas le rôle du juge et cela peut être contre-productif; Éviter les expressions trop techniques; Ne jamais s’adresser avec hauteur à un témoin.
English: Booking.com: hotel Relais Du Louvre, Paris, France - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Relais Du Louvre, Paris, France - 41 Commentaires Clients.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Thomas Road, in the village of Saint-Zotique, in the province of Quebec, is now under the management of Village de Saint-Zotique.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Thomas, dans le village de Saint-Zotique, dans la province de Québec, incombe maintenant au Village de Saint-Zotique par suite du décret.
English: Article 14 of the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage for example provides that member States shall take measures to encourage the development of security instruments and markets by the appropriate security, economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
French: L'article 14 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux prévoit par exemple que les États membres prennent des mesures visant à encourager le développement, par les agents économiques et financiers appropriés, d'instruments et de marchés de garantie financière, y compris de mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité, afin de permettre aux exploitants d'utiliser des instruments de garantie financière pour couvrir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Directive.
English: For more information please contact us .
French: Gros succé de rotisol au salon de Dubaï, nous préparons maintenant le salon HOSTEX qui se tiendra en Afrique du sud du 18 au 21 mars 2007. Nous occuperons le stand de notre distributeur sur place : CATERCARE.
English: The device received Humanitarian Device Exemption (HDE) approval by the FDA in 2005.
French: L’instrument a bénéficié d’une exemption pour motifs humanitaires accordée par la FDA en 2005.
English: The tipline is owned and operated by the Canadian Centre for Child Protection , a charitable organization dedicated to the personal safety of all children.
French: Le service est assuré par le Centre canadien de protection de l'enfance , organisme caritatif voué à la sécurité personnelle des enfants.
English: • 77 per cent report that CFDCs meet regularly to improve their services.
French: • les SADC se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services (77 p. 100);
English: The first European Conference on craft enterprise, held in Avignon in 1990, highlighted
French: Depuis la première Conférence européenne sur l’artisanat qui s’est tenue à Avignon en
English: The case for a European competence/Treaty article on Tourism issues (Option 4 as outlined in the Green Paper) is also supported by the COAST (Co- Ordinated Action for Seaside Towns) network.
French: L'argument en faveur d'une compétence européenne en matière de tourisme et de l'introduction dans le Traité d'un article régissant les questions touristiques (Option 4 telle qu'elle est prévue dans le Livre vert) a également été soutenu par le réseau COAST (Action coordonnée en faveur des villes balnéaires).
English: Historically this meant that the Commissioners were corporately responsible for the internal administration of the CSC and that they handled these matters in exactly the same fashion as all other issues coming before them.
French: Historiquement, cela voulait dire que les commissaires avaient la responsabilité, tous ensemble, de l’administration interne de la C.S.C., et qu’ils traitaient ces questions exactement de la même manière que toutes les autres dont ils étaient saisis.
English: The countries of the Southern Cone have shown a great capacity for recovery, while in others there are dynamic export sectors which could be more closely integrated with the rest of the economy.
French: Les pays du cône Sud ont fait preuve d'une grande capacité de relèvement; dans d'autres, le secteur des exportations est dynamique et il faudrait mieux l'intégrer au reste de l'économie.
English: Norton AntiVirus 2001 features an improved LiveUpdate feature and new SmartScan technology. LiveUpdate automatically senses an open Internet connection then checks and automatically retrieves and installs any available virus definition updates, which ensures that users have the most up-to-date protection against malicious code.
French: Norton Parental Control (Contrôle parental Norton) donne aux parents une liste générale de sites douteux; Les parents peuvent ainsi personnaliser la liste de sites qui correspond le mieux aux besoins de leurs enfants.
English: The Masters in Health Research Methodology is developing a Population and Public Health field of specialization. Guelph :
French: La maîtrise en méthodologie de recherches sur la santé est en train de mettre en place un domaine de spécialisation « population et santé publique ».
English: While she saw this as a natural inclination for lawyers, she cautioned against such a mindset when involved in a legislative exercise, where the essential role was to project principles.
French: La Coordonnatrice considérait qu'une telle attitude était un penchant naturel chez les juristes, mais mettait les délégations en garde contre un tel état d'esprit dans le cadre d'un exercice législatif où l'essentiel était d'établir des principes.
English: Still other increases in productivity have resulted from the use of containers.
French: Ils entraînent même parfois le développement d'industries entièrement nouvelles.
English: The new measures allowed for expansion of Canada's patrol presence from one dedicated vessel to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Grâce à ces nouvelles mesures, la présence des patrouilles de surveillance canadiennes passera de un à trois navires sur le Nez et la Queue du Grand Banc et le bonnet Flamand.
English: It’s even more important if you want to make them ready for printing in large size (on your brand new A3 inkjet printer or poster-size at a print shop).
French: D’autant plus que c’est important pour obtenir des images aptes à être tirées en grand format (aussi bien en A3 sur votre belle jet d’encre toute neuve qu’en poster chez un imprimeur).
English: Per 2003 Environics and 2004 GlobeScan polls.
French: Selon des sondages réalisés en 2003 par Environics et en 2004 par GlobeScan.
English: It is through funds from the annual Christmas Seals Campaign, as well as other fund-raising activities throughout the year, that The Lung Association is able to provide awareness, information and patient support programs in every province to improve the respiratory health of Canadians.
French: Grâce aux fonds recueillis dans le cadre de notre campagne annuelle des Timbress de Noël et d'autres activités de collecte de fonds, l'Association pulmonaire est en mesure de fournir des services de sensibilisation et d'information ainsi que des programmes de soutien aux patients dans chaque province, pour améliorer la santé respiratoire de tous les Canadien-nes.
English: • Secretariat will update the priority list for CDW review and will develop a second list of current guidelines that should be reviewed in order to determine whether they can be removed.
French: • Les membres conviennent que la prochaine conférence devrait avoir lieu à Saint John, au Nouveau-Brunswick; la réception d’ouverture se tiendrait le samedi et la conférence se déroulerait du 2 au 4 avril 2006.
English: Jean-Paul Akayesu was arrested in Zambia in 1995 and handed over to the Rwanda Tribunal in 1996.
French: Le présent article n’exclut aucun droit à indemnisation qu’aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.
English: These costings should then be provided to UAM before making a final decision.
French: On devra ensuite transmettre l’évaluation des coûts à UAM avant de prendre une décision finale.
English: The main activities of the Macri group in the early 1990s were in food products, the automobile industry (including participation in a Fiat plant in Uruguay from which it has since withdrawn) and provision of services to the State.
French: Au début des années 90, les activités du groupe Macri étaient concentrées dans les secteurs des produits alimentaires, de l'industrie automobile (notamment par le biais de la participation dans une usine Fiat en Uruguay dont il s'est retiré depuis) et de la fourniture de services à l'État.
English: Positive and negative crosswind leeway components and 10 m wind speed data are shown in the second figure; constrained linear regression models fit to the positive and negative subsets are also shown.
French: La deuxième figure présente les composantes positives et négatives de la dérive éolienne en travers du vent en fonction de la vitesse du vent à 10 m; sont aussi présentés sur cette figure, les modèles de régression linéaire contrainte ajustés aux sous-ensembles positifs et négatifs.
English: (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
French: b) En examinant les tendances qui se manifestent et en comprenant mieux le problème afin de pouvoir élaborer des politiques et des stratégies contre l'enlèvement et la séquestration.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Description Le présent décret porte sur la remise des droits de douane de 2,3 p.
English: The work to be undertaken at Lumsden involves two distinct projects.
French: Les travaux qui seront entrepris à Lumsden comprennent deux projets distincts.
English: We are organized into four regions, 14 divisions, the National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or "Depot" – in Regina.
French: La GRC est organisée en quatre régions et en quatorze divisions. Sa Direction générale se trouve à Ottawa et son école, ou la Division Dépôt, à Regina.
English: Although the FRCC does not make its TAC recommendations on cod stocks until May 1999, there is a traditional winter fishery that takes place in the early part of the year.
French: Bien que le CCRH attende le mois de mai 1999 avant de faire ses recommandations de TAC pour les stocks de morue, il existe une tradition de pêche d’hiver qui se pratique en début d’année.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2004/I/1) at its 629th meeting.
French: À sa 629e séance, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2004/I/1).
English: In the same context, a democratic civil society can help to mobilise and structure a public debate on issues of political interest.
French: Dans le même contexte, une société civile démocratique peut contribuer à mobiliser et à structurer le débat public sur des questions d'intérêt politique.
English: For families, the Paraiso da Balaia is the perfect getaway.
French: Le Paraiso da Balaia est une destination parfaite pour les familles.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Children's rights to survival, growth and development are still not fully realized.
French: Les enfants ne jouissent toujours pas pleinement de leurs droits à la survie, à la croissance et au développement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) enhanced understanding of the country's bioresources and their protection; 3) continue to implement the National Land and Water Information Service; 4) enhance the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers; and 5) develop an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) des recherches pour accroître les connaissances afin d'améliorer le rendement du système agricole canadien en matière d'environnement, favoriser une plus grande collaboration scientifique parmi les partenaires, mieux comprendre les bioressources du pays et déterminer comment les protéger; 3) continuer de mettre en place le Service national d'information sur les terres et les eaux; 4) accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, des produits de réduction des risques et des pratiques de gestion bénéfiques, afin d'améliorer la santé de l'environnement out en aidant les agriculteurs canadiens à être concurrentiels sur le marché; 5) dresser une stratégie sur l'eau dans un contexte de développement durable de l'agriculture, qui sera mise de l'avant par l'intermédiarie de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: 2.4 Planning Context We are in the midst of a global revolution in health research, a revolution that is leading to profound insights into the molecular basis of human biology and disease coupled with a heightened recognition of the influence of psychological, social and environmental factors on human health.
French: 2.4 Contexte de planification Nous assistons présentement à une révolution de la recherche en santé, révolution qui permet d'approfondir la base moléculaire de la biologie et de la maladie humaines, et de prendre conscience davantage de l'influence des facteurs psychologiques, sociaux et environnementaux sur la santé humaine.
English: Master in International Law and International Affairs, University of Ohio, USA (First Class Average)
French: Master en Droit international et en Affaires internationales, Université de l'Ohio, Etats-Unis d’Amérique (Première classe moyenne)
English: The Order of the Ministry of Industry and Commerce of January 30, 1934, on claims of force majeure, insofar as it affects patents and utility models.
French: L’Ordonnance du Ministère de l’industrie et du commerce, du 30 janvier 1934, sur l’allégation de la force majeure, en ce qui concerne les brevets et les modèles d’utilité.
English: Most producers of fittings normally offer a full range of fittings despite the fact that they produce only certain segments of the product line.
French: La plupart des producteurs de raccords offrent normalement une gamme complète de raccords en dépit du fait qu'ils ne produisent que certains éléments de la gamme de produits.
English: $14,906 Beauchemin International Inc.
French: 14 906 $ Beauchemin International Inc.
English: Environment Canada provided partial funding support and assisted in the organization of the event while the Canadian Centre for Pollution Prevention, a non-profit organization, launched and coordinated the event.
French: Environnement Canada a fourni une partie des fonds et a aidÃ© Ã l'organisation de l'Ã©vÃ©nement, tandis que le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, organisme Ã but non lucratif, a lancÃ© et coordonnÃ© l'Ã©vÃ©nement.
English: Yi = Yi−1 + 8.272777×10-5 × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + 0.968410 × (Yi−1 − Yi−2)
French: YI = Yi-1 + 8,272777 · 10-5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 − 4 · Yi-2) + 0,968410 · (Yi-1 − Yi-2)
English: The recommendations contained in the report are relevant.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport sont pertinentes.
English: • Active role on management board
French: • Rôle actif au conseil d'administration
English: By means of the above laws, the State has thus endeavoured to put in place the right conditions to encourage Kuwaiti women to work in different areas and activities in a way that does not conflict with their main role in the eyes of society as mothers and carers of the young.
French: Par les lois susmentionnées, l'État du Koweït s'est employé à créer des conditions propres à encourager les femmes à travailler dans tous les domaines d'activité sans pour autant que son travail n'entre en conflit avec le rôle primordial que la société lui confère, à savoir celui de mère et de protectrice des nouvelles générations.