ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the interviews and assessment, this site offers guidance on health and safety practice for use by the educational sector and other organizations involved in international mobility.
French: Conçu à partir de ces entrevues et évaluations, ce site propose des consignes sur les pratiques relatives à la santé et à la sécurité, qu'il met à la disposition du secteur de l'éducation et des autres organismes qui s'occupent de mobilité internationale.
English: However, the global quest for increased network and information security should not hinder fundamental rights (including privacy, freedom of expression, freedom of choice, access to data and knowledge etc.). Security considerations should not also constitute a disguise nontariff barrier against EU products and services by third countries and be used as instruments to reinforce dominant position, establish any single product's dominance, or support unfair competition or unfair commercial practices resulting in a loss of consumer choice.
French: Cependant, cette quête planétaire pour une sécurité accrue des réseaux et de l’information ne doit pas remettre en cause les droits fondamentaux (respect de la vie privée, liberté d’expression, liberté de choix, accès aux données et à l’information, etc.). Les considérations de sécurité ne doivent pas constituer une barrière non tarifaire déguisée, dressée par les pays tiers à l’encontre de produits ou de services de l’UE, et ne doivent pas non plus être instrumentalisées pour renforcer une position dominante, établir la domination d’un produit unique ou appuyer une concurrence ou des pratiques commerciales déloyales, aboutissant à la privation de choix pour le consommateur.
English: The United Nations Office at Nairobi has no appointed Director-General.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas de directeur général en titre.
English: If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed !
French: Si vous avez aimé ce poste, assurez-vous que vous abonner à mon flux RSS !
English: • Site Map Proactive Disclosure Colville Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Colville Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: [ 2008-04-16 ] Upcoming Web-based seminars (webinars) on new requirements for reporting entities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: [ 2008-04-16 ] Séminaires sur le Web (webinaires) à venir portant sur les nouvelles exigences pour les entités déclarantes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement les activités terroristes.
English: If high lipid levels are left untreated, they can build up in the walls of the vessels carrying blood around the body which, over time, can lead to narrowing of these vessels.
French: Si les taux élevés de lipides ne sont pas traités, les lipides peuvent s’accumuler dans les parois des artères qui transportent le sang dans tout l’organisme et, avec le temps, causer un rétrécissement des artères.
English: • If the gift is worth more than CAN$60, you will have to pay any applicable duty and taxes on any amount over CAN$60.
French: • Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, vous devez payer les droits et les taxes applicables sur tout montant excédant cette limite.
English: Continue its efforts to eliminate violence against women and children (Jordan);
French: Poursuivre ses efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des enfants (Jordanie);
English: Manage outdoor recreation in a way that promotes enjoyment, appreciation and understanding, minimizes environmental impacts, and reduces conflicts between user groups.
French: Gérer les activités de plein air pour que les visiteurs puissent comprendre le parc, l’apprécier et en profiter, tout en réduisant les impacts environnementaux et les conflits entre groupes d’utilisateurs.
English: j The Member State formerly known as Serbia and Montenegro was renamed Serbia.
French: j L'État Membre anciennement dénommé Serbie-et-Monténégro a été renommé Serbie.
English: Using a special supplement to the December 1998 Current Population Survey (CPS), Kuhn and Skuterud (2000) show that 15% of unemployed job seekers in the United States used the Internet to search for jobs in 1998, so did half of all job seekers with online access from home.
French: À partir des données d’un supplément spécial du CPS (Current Population Survey) de décembre 1998, Kuhn et Skuterud (2000) montrent qu’aux États-Unis, 15 % des chômeurs à la recherche d’un emploi ont utilisé Internet pour chercher du travail en 1998 et que la moitié des personnes à la recherche d’un emploi ayant accès à Internet à la maison ont fait de même.
English: The President asked, in his national capacity, whether I would confirm that I had indeed asked a senior official, who happens to be an American, to brief the press.
French: Le Président a demandé, en tant que représentant des États-Unis, si je confirmais avoir effectivement demandé à un haut fonctionnaire, qui est un Américain, de faire un exposé à la presse.
English: A firm commitment to HACCP by top management provides company employees with a sense of the importance of producing safe food.
French: Dans une entreprise, lorsque la haute direction adhère fermement aux principes du HACCP, les employés comprennent toute l'importance de produire des aliments sûrs.
English: More recently, in the eastern province of Ituri, members of the Lendu and Hema ethnic groups had massacred each other, at the instigation of the occupying Ugandan troops.
French: Plus récemment, dans la province orientale de l'Ituri, les membres des ethnies lendus et hemas se sont entretués, à l'instigation des troupes ougandaises d'occupation.
English: Rick Penner says DFAIT’S Trade Regional Office also played an important role, providing counseling and market-entry support services.
French: Cette aide financière sera à rembourser par l’entreprise au moment où ses ventes augmenteront sur son marché cible.
English: The measured values of gaseous and particulate pollutants exhausted by the engine refer to the brake-specific emissions in grams per kilowatt-hour (g/kWh).
French: Les valeurs mesurées des polluants gazeux et particulaires émis par l'échappement du moteur sont des émissions spécifiques au frein en grammes par kilowatt/heure (g/kWh).
English: used for collecting the data in this survey is well documented and widely used in mail surveys.
French: qui avaient convenu de nous aider au cours des essais préliminaires.
English: The intention of this exercise was to enable the small business communities in each country to contact their foreign counterparts in an effort to promote partnerships and sales opportunities.
French: On cherchait ainsi Ã permettre aux communautÃ©s de la petite entreprise dans chaque pays d'entrer en contact avec leurs vis-Ã -vis des autres pays dans le but de promouvoir les partenariats et les occasions de vente.
English: In particular, for plans and programmes in other sectors that may have significant environmental effects, Directive 2001/42 on strategic environmental assessment already incorporates measures of particular relevance.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les plans et programmes d'autres secteurs susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement, la directive 2001/42 sur l'évaluation environnementale stratégique intègre déjà des mesures particulièrement opportunes.
English: Changes in the labour market, the profit margins of firms, or the general state of the economy can all have an impact.
French: Les changements dans le marché du travail, les marges de profit des entreprises ou l’état général de l’économie peuvent tous avoir des répercussions.
English: • if the return journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections 
French: • sauf si le voyage aller-retour ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances
English: The United States played an important part in that effort.
French: Les États-Unis ont joué un rôle important dans ces efforts.
English: Prevention continues to be better, and far more cost-effective, than cure.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que guérir, et cela revient beaucoup moins cher.
English: Draft paragraph 1 (a) provided for the exclusion of consumer contracts, using the same wording as the United Nations Sales Convention, and draft paragraph 1 (b) provided for the exclusion of transactions where it was felt that the application of the convention might disrupt the functioning of markets, especially financial markets, that had established their own rules.
French: Le projet de paragraphe 1 a) prévoit l'exclusion des contrats conclus par des consommateurs, en utilisant la même formulation que la Convention des Nations Unies sur les ventes, et le projet de paragraphe 1 b) prévoit l'exclusion des transactions pour lesquelles l'application de la convention risquerait de perturber le fonctionnement des marchés, en particulier des marchés financiers, qui ont établi leurs propres règles.
English: The Bank specifies in which priority sector(s) its operations will concentrate and how they will fit in with the development strategy.
French: La Banque spécifie le ou les secteurs prioritaires dans lesquels elle concentrera ses opérations et la manière dont ils s'intégreront à la stratégie de développement.
English: His debut solo album, Schizophrenic, was released on February 24, 2004.
French: Il sortit son premier album "Schizophrenic" en 2004.
English: 20/33 Stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme
French: 20/33 Financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Educational Institutes include the Selkirk College Aviation Program, the Vancouver Film School, Academy of Learning, Malaspina University-College, University of Victoria and many more.
French: Profitez de la présence des divers établissements d'enseignement tels que le programme d'aviation du Selkirk Collège, la Vancouver Film School, l'Académie du Savoir, le Malaspina University-College, l’Université de Victoria et de beaucoup d’autres.
English: These rules apply to all cinematographic works where the arrangement, acting form or combination of incidents do not give the work an original character (i.e. most home videos).
French: Ces règles s'appliquent à toutes les œuvres cinématographiques auxquelles la mise en scène ou la combinaison d'incidents ne donne pas un caractère original (c.-à-d. la plupart des vidéos domestiques).
English: They call for globalisation with a human face. Some of these groups have chosen to demonstrate their disagreement by participating in large protests during meetings organised by the G7+1 and other institutions that promote such phenomena.
French: Le mouvement anti-mondialisation En réponse à la mondialisation financière et économique, d’importants secteurs de la société civile inquiets de son impact négatif ont commencé à organiser un mouvement mondial pour promouvoir ce qu’ils appellent l’humanisation de la mondialisation.
English: Such a grace period should, in particular, constitute only a safety net, be limited to six months prior to the priority date, and be claimed by the applicant, unless the applicant was not, and could not, be aware of the disclosure.
French: Ce délai de grâce doit, en particulier, n’être qu’un filet de sécurité, être limité à une période de six mois précédant la date de priorité et être revendiqué par le déposant, à moins que celui-ci ne soit pas, ou n’ait pas pu être, au courant de la divulgation.
English: The Convention would apply to all ships; ships above a certain size (to be determined) would be required to have their anti-fouling systems surveyed and to carry an anti-fouling certificate.
French: La convention s'appliquerait à tous les navires; les navires jaugeant plus de (à décider) seraient dans l'obligation de faire vérifier leurs systèmes antisalissure et de détenir un certificat du système antisalissure.
English: (1) For the purpose of the definition "distributing corporation" in subsection 2(1) of the Act and subject to subsections 2(6) and (7) of the Act and subsection (2) of this section, "distributing corporation" means (a) a corporation that is a "reporting issuer" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 1; or (b) in the case of a corporation that is not a "reporting issuer" referred to in paragraph (a), a corporation (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is a corporation to which subparagraph (i) or (ii) applies.
French: (1) Pour l'application de la définition de « société ayant fait appel au public », au paragraphe 2(1) de la Loi, ce terme, sous réserve des paragraphes 2(6) et (7) de la Loi et du paragraphe (2) du présent article, s'entend, selon le cas : a) d'une société qui est un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 1; b) d'une société qui n'est pas « un émetteur assujetti » visé à l'alinéa a), mais qui est une société : (i) qui, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement, (ii) dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: Any threat, coercion, deceit or any other violation of free will provide the required grounds for declaring the marriage null and void.
French: Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.
English: Since 2001 is the year for a triennial policy review of operational activities, the Economic and Social Council, at its organizational session for 2001, decided that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 would be “Triennial policy review of operational activities for development” (Council decision 2001/205).
French: Un examen triennal des activités opérationnelles étant prévu pour 2001, le Conseil économique et social, à sa session d'organisation de 2001, a décidé que le débat de sa session de fond de 2001 consacrée aux questions opérationnelles serait consacré à l'examen du thème suivant : « Examen triennal des activités opérationnelles du développement du système des Nations Unies » (décision 2001/205 du Conseil).
English: O99-533 3948 (.zip) 1999/05/12 1999/06/11 SAT Introduction of Automatic Ringdown Service O99-532 3947 (.zip) 1999/05/12 1999/07/15 GT Increase in the service rates for Teletype Service O99-531 3946 (.zip) 1999/05/11 1999/06/15 GT Withdrawal of the Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion.
French: O99-533 3948 (.zip) 1999/05/12 1999/06/11 TMS Introduction of Automatic Ringdown Service O99-532 3947 (.zip) 1999/05/12 1999/07/15 TG Increase in the service rates for Teletype Service O99-531 3946 (.zip) 1999/05/11 1999/06/15 TG Withdrawal of the Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion.
English: The Afghan Department of Industry drilled a well that went down 91 metres to the aquifer.
French: Le ministère afghan de l’Industrie a foré un puits de 91 mètres pour atteindre l’aquifère.
English: A practical example of how the absence of concrete rules may affect the result of anti-dumping investigations is the rejection of duty drawback claims on bureaucratic evidentiary grounds.
French: 4.1 For the purposes of this Agreement, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that:
English: Reports and medical and scientific decisions and recommendations made are reviewed by the Division Chief in cases when there may be an unacceptable degree of risk or high risk of adverse reactions and toxicities if new drugs are used.
French: Celui-ci examine les rapports ainsi que les décisions et recommandations médicales et scientifiques dans le cas des médicaments présentant un niveau de risque inacceptable ou un risque élevé de réactions défavorables et d'effets toxiques.
English: We also examined, in the context of the Food Emergency Response System, the ice storm that took place in January 1998.
French: De plus, nous avons analysé, dans le contexte du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, la tempête de verglas qui est survenue en janvier 1998.
English: Some of these comments were made in light of a reaction to certain publicized decisions under the UDRP, and a related concern that that Policy may need review before any measures of protection for other rights should be considered.
French: Quelques-uns réagissent à certaines décisions rendues en vertu des Principes directeurs et qui ont reçu un large écho, et font valoir quil faudrait peut-être revoir ces principes avant denvisager des mesures de protection qui toucheraient dautres droits.
English: 13 And again, that they were wronged while in the land of their a first inheritance, after they had crossed the sea, and all this because that Nephi was more faithful in keeping the commandments of the Lord—therefore b he was favored of the Lord, for the Lord heard his prayers and answered them, and he took the lead of their journey in the wilderness.
French: 13 et en outre, qu'ils avaient été lésés pendant qu'ils étaient au pays de leur a premier héritage, après avoir traversé la mer, et tout cela parce que Néphi était plus fidèle à garder les commandements du Seigneur; pour cette raison, il était b favorisé par le Seigneur, car le Seigneur entendait ses prières et y répondait, et il prit la direction de leur voyage dans le désert.
English: The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: "ROYAL CANADIAN DRAGOONS" is a form of the regimental title.
French: « ROYAL CANADIAN DRAGOONS » est une variante du nom du régiment.
English: If you want a structured daily or mothly quit plan, try these links:
French: Si vous désirez un plan de renoncement structuré, quotidien ou hebdomadaire, essayez ces liens:
English: This would require collaboration with women’s education, training, communications, and media centres in developing countries or international ones such as the IWTC and Third World Women’s Media.
French: Pour ce faire, il faudra collaborer avec les responsables de l’éducation, de la formation et des communications à l’intention des femmes, et avec les centres documentaires des pays en développement ou des centres internationaux comme le CITF et Third World Women’s Media.
English: Imports include vegetables, fruit, coffee, spices, cotton and tobacco.  d. United States, European Union, Australia, Mexico.
French: Les produits importés comprennent les fruits et légumes, le café, les épices, le coton et le tabac. b. Les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie, le Mexique.
English: The action plan contains a series of measures for achieving these objectives:
French: Le plan d'action inclut une série d'actions par lesquelles les objectifs énoncés ci-dessous pourraient être achevés:
English: TIMP-1 levels were significantly increased in pravastatin-incubated AAA explants, but TIMP-2 production was not modified by pravastatin.
French: La teneur totale en MMP-9 a été similaire dans les explants incubés avec et sans pravastatine.
English: The Chinese delegation takes note of the fact that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is developing a set of progress indicators to allow it to track the achievement of benchmarks and to highlight areas where efforts need to be intensified.
French: La délégation chinoise note que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) met au point des critères de référence utilisés comme indicateurs de résultats pour voir où de nouveaux efforts doivent être déployés.
English: For operational purposes, a direct investor is defined as having at least 10 percent ownership of the voting equity in an enterprise.
French: Pour la conduite des opérations, un investisseur direct est une entité qui détient au moins 10 p.
English: • 2007-11-27 Modify Minor changes to the french definition.
French: • 2007-11-27 Modifier Changements mineur à la definition.
English: The EIA should include all available historical data on population stocks and status.
French: Elle doit inclure toutes les données historiques disponibles sur les stocks et l'état des populations.
English: The truth is that I felt bad, and I would also feel bad if I did not say this here, since we are working together with the Committee on Development to eradicate poverty: to eradicate poverty in Asia and in Latin America.
French: En réalité, je me suis sentie mal et je me sentirais également mal si je ne disais ceci, étant donné que nous collaborons avec la commission du développement et de la coopération afin d’éradiquer la pauvreté: éradiquer la pauvreté en Asie et en Amérique latine.
English: The enhanced equatorial warming.
French: Rethinking tropical ocean response to global warming:
English: The manga related to the experience of the atomic bombings, Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms, was distributed to participants at the session.
French: Un manga décrivant l'expérience de la bombe atomique, Le Pays des Cerisiers, a été distribué aux participants à la session.
English: This requires better horizontal and vertical coherence.
French: Cela suppose une meilleure cohérence horizontale et verticale.
English: Are you sure that this revision is going to take place?
French: Etes-vous certain que cette révision aura lieu?
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the report of the Committee on Contributions.
French: Pour l'examen de la question, la Cinquième Commission était saisie du rapport du Comité des contributions.
English: A significant growth decrease was observed for trees with 25% or more crown dieback, particularly for the last 5-year period.
French: Un réduction significative de la croissance a été observée chez les arbres ayant 25% et plus de feuillage manquant, principalement pour la période couvrant les 5 dernières années.
English: Buy - Purchase high-resolution, images directly from Millette PhotoMedia applications using a single, integrated shopping cart and a single license agreement from Millette PhotoMedia, no matter which library the image came from.
French: Acheter - Acheter des photos prises à haute résolution, directement de Millette PhotoMedia en utilisant une application single, notre chariot d'achat en respectant nos ententes de licence avec Millette PhotoMedia, peu importe le fichier.