ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education was created in 1997 as part of the drive to universalize education, guarantee everyone's right to education and combat illiteracy.
French: Le Secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle a été créé en 1997 dans le cadre des efforts déployés pour généraliser l'enseignement, garantir le droit de tous et de toutes à l'éducation et combattre l'analphabétisme.
English: Article 296 of the Treaty will continue to be required.
French: L'article 296 du traité CE restera nécessaire.
English: As indicated in Duha Printers, the determination of whether de jure control has been lost as a result of a USA in a particular situation requires the determination of whether the USA leaves any way for the majority shareholder to exercise effective control over the affairs and fortunes of the corporation in a way analogous or equivalent to the power to elect the majority of the board of directors.
French: Tel que cela est indiqué dans l’arrêt Duha Printers, afin de déterminer si le contrôle de jure a été perdu par suite d’une CUA dans une situation particulière, on doit déterminer si la CUA laisse à l’actionnaire majoritaire un moyen quelconque d’exercer un contrôle effectif sur les affaires et les destinées de la société, d’une manière analogue ou équivalente au pouvoir d’élire la majorité des membres du conseil d’administration.
English: Environmental subjects can thus be an element of the political dialogue conducted at ministerial level between Luxembourg and its partner countries, just as they form part of exchanges between Luxembourg's regional bureaux in partner countries and the administrations of those countries.
French: Les sujets environnementaux peuvent ainsi être un élément du dialogue politique mené à un niveau ministériel entre le Luxembourg et ses pays partenaires, tout comme ils font partie des échanges entre les bureaux de la Coopération luxembourgeoise dans les pays partenaires et les administrations de ces pays.
English: There has been a difference between self-reported consumption figures and sales figures of as much as 30%.
French: La différence constatée entre les données sur la consommation déclarée par les personnes et les données sur les ventes ont atteint jusqu'à 30 %.
English: And it is important that men themselves, through various awareness-raising measures, learn to condemn other men's use of violence.
French: En outre, il est important que des hommes, grâce à des mesures de sensibilisation, apprennent à condamner l'emploi de la violence par d'autres hommes.
English: Is your department/agency aware of specific legislation, regulations or specifications that pertain to electricity measurement?  2) From the perspective of your department/agency, what are the key issues regarding the measurement of electricity?
French: Votre ministère (agence) est-il au courant qu’il existe des lois, des règlements ou des normes visant la mesure de l’électricité ?  (2) Du point de vue de votre ministère (agence), quels sont les problèmes majeurs concernant la mesure de l’électricité ?
English: 4.11 The State party is aware that the Convention makes certain requirements of the treatment accorded by the authorities to information from private individuals concerning alleged racial discrimination contrary to the Convention.
French: 4.11 L'État partie n'ignore pas qu'en vertu de la Convention les autorités ont certaines obligations quant au traitement des allégations de discrimination raciale émanant de particuliers.
English: Uzbekistan provided an extract of its criminal code adopted on 22 September 1994.2
French: L'Ouzbékistan a communiqué des extraits de son code pénal adopté le 22 septembre 1994.
English: • Develop a smart debarking system whereby a true-shape scanner determines the shape of the log under the bark, and a shaper-type tool removes the bark under computer control.
French: • Concevoir une écorceuse intelligente faisant appel à un scanneur en profil réel, pour déterminer la forme de la bille sous écorce, et à un outil de type façonneuse, pour enlever l'écorce sous la commande d'un ordinateur.
English: The Government has adopted a declared strategy of balancing socio-economic development with population growth.
French: De même, la politique démographique déclarée du Gouvernement vise à instaurer l'équilibre entre le développement socio-économique, d'une part, et le développement démographique d'autre part.
English: We believe that capacity-building is a prerequisite for income generation and employment creation, as well as for the attainment of the MDG targets.
French: Nous estimons que le renforcement des capacités est une condition préalable indispensable à la génération de revenus et à la création d'emplois, ainsi qu'à la réalisation des cibles énoncées dans les OMD.
English: • Institutions and countries in a state of transition as they tried to re-orient themselves from centrally planned to market driven economies.
French: • Il s’agissait d’institutions et de pays en voie de transition, qui tentaient de passer d’une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: We can supply several types out of stock.
French: Nous pouvons vous fournir certaines lames en dehors de nos stocks.
English: 4 U 4 International Trade U U 4 U 4 Monthly Wholesale Retail Trade2 4 4 U U 4 Monthly/Quarterly Gross Domestic Product 4 U 4 U U Survey of Employment Payrolls and Hours 4
French: 4 * 4 Commerce international * * 4 * 4 Commerce de gros et de détail - mensuel 4 4 * * 4 Produit intérieur brut mensuel et trimestriel 4 4 4 * * Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures 4
English: The superstructure, divided into units of maximum length 192 m, will be produced in a yard by segmental casting and multistage prestressing.
French: La superstructure sera construite dans une usine, en pièces de longueur maximum de 192 m, par la méthode d'encorbellement et précontrainte par étapes.
English: All rooms are En Suite and have tea and coffee making facilities, colour television and internet access.As from the photos stunning mature gardens, as well as local shops in the village there is everything you require on your door step.
French: Un restaurant, un bistro et un bar sont également à votre disposition.
English: Today, the coverage has expanded considerably, on both analog and digital platforms. Service is provided by four national carriers and several regional ones.
French: Aujourd'hui, les plateformes analogique et numérique sont beaucoup plus étendues et le service est offert par quatre entreprises nationales et quelques entreprises régionales.
English: In addition to the above, the secretariat has received from member States various proposals for individual projects of a specific nature and/or limited geographical coverage.
French: Outre ce qui précède, le secrétariat a reçu des États membres différentes propositions de projets particuliers, qui sont de nature spécifique ou ont une portée géographique limitée.
English: "The International Trademark Association is also honored to have the opportunity to congratulate Dr. Idris on his appointment as the next Director General of WIPO and to offer its support and best wishes to Dr. Idris as he takes on the task of guiding WIPO in its essential mission to improve the protection of intellectual property worldwide.
French: "L'Association internationale pour les marques se sent aussi honorée d'avoir la possibilité de féliciter M. Idris pour sa nomination en qualité de directeur général de l'OMPI, de lui offrir son soutien et de lui adresser ses meilleurs vœux dans ses nouvelles fonctions visant à guider l'OMPI dans sa mission essentielle qui consiste à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: AWW 12 hours Week 5: pattern repeats Hours are averaged over the four-week period (14.25 hours).
French: SDT 12 heures Semaine 5: le cycle recommence On calcule la moyenne des heures pour une période de quatre semaines (14,25 heures).
English: The ILQ is comprised of a DL module that consists of essay writing and a reading package of historical and current affairs.
French: La QIL comprend un module d’AD qui consiste en la rédaction d’une composition et en une trousse de lecture portant sur des faits historiques et d’actualité.
English: If the PDF document is not accessible to you, complete the following form for assistance or please contact us by Email at : .
French: Si vous ne pouvez accéder au document en format PDF, vous pouvez obtenir de l'aide en complétant le formulaire ou en communiquant à l'adresse suivante : .
English: It is an evolving document whereby new terms will be added as the components of the framework are developed.
French: Il s'agit d'un document « évolutif » auquel seront ajoutées de nouvelles définitions à mesure que seront élaborées les composantes du cadre.
English: These cases are dealt with on an "ex post" basis.
French: Dans de tels cas, un contrôle doit donc être réalisé a posteriori.
English: There are also projects working directly to mainstream chemicals management into country assistance strategies, programs, and projects, e.g., mitigation of mercury exposure from artisanal gold mining in Ghana and Tanzania, and arsenic mitigation of the water supply in Bangladesh and India.
French: D'autres projets ont pour objectif d'intégrer la gestion des produits chimiques dans les stratégies, programmes et projets d'assistance aux pays, par exemple l'atténuation de l'exposition au mercure dans l'extraction artisanale de l'or au Ghana et en Tanzanie et l'atténuation de l'arsenic présent dans les approvisionnements en eau au Bangladesh et en Inde.
English: The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella.
French: Les livraisons concernées sont ensuite analysées par un laboratoire agréé pour les contrôles antisalmonelle.
English: The right to a participatory democracy emphasises the respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
French: Le droit à une démocratie participative met en exergue le respect de l'autonomie individuelle et l'affirmation des droits individuels.
English: • Is it known to affect results of standard laboratory or other diagnostic tests?
French: • Sait-on si la substance affecte les résultats des tests de laboratoire ordinaires ou d'autres tests diagnostiques?
English: Degradation of Materials Experience has shown that the retroreflective properties of some material may be adversely affected by bird droppings, even after thorough cleaning.
French: Dégradation des matériaux L'expérience a démontré que les propriétés rétroréfléchissantes de certains matériaux peuvent être modifiées par des fientes d'oiseaux, même suite à un bon lavage.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 4 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 4 mai 2009, à 10 heures
English: One initiative would have taken 6 minutes to send an album to the retailer over phone lines, and there would still be the potential of data errors in the transmission.
French: Une des initiatives aurait exigé six minutes pour télécharger un album au détaillant, toujours avec la possibilité d'erreurs de données lors de la transmission.
English: While overall responsibility for health centres is held by the Department of Health, legislation enacted in 2000 created semi-autonomous administration for the major hospitals.
French: Bien que tous les hôpitaux soient placés sous l'autorité du Ministère de la santé, des dispositions législatives adoptées en 2000 ont instauré un régime d'administration semi-autonome pour les principaux établissements.
English: • Part of the chain of persons, organizations and processes contributing to authenticity
French: Monter une collection fiable qui fait autorité et préserver l'intégrité des publications en les maintenant comme elles ont été rendues publiques au départ
English: Participating States are encouraged to take into account the following basic conditions for ensuring effective participation by Roma and Sinti people in public and political life: — Early involvement:
French: Les Etats participants sont encouragés à tenir compte des conditions fondamentales suivantes pour assurer une participation effective des Roms et des Sintis à la vie publique et politique : — Association à un stade précoce :
English: Infrastructure includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: Ce renseignement provient du recensement démographique fait au 1er août.
English: The results, however, were still not satisfactory.
French: Cependant, les résultats obtenus n’étaient pas encore satisfaisants.
English: [5] This contextual approach, however, provides no basis for the courts to engage in legislative amendments.
French: [5] Cette analyse contextuelle, toutefois, ne justifie pas les tribunaux de procéder à des modifications législatives.
English: Cut Levels The transition provisions set annual allowable harvests through year nine after the effective date.
French: Projet de loi C-9 : Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: This increase is almost entirely attributable to sharply higher net corporate income tax receipts, which rose $1.2 billion, or 91.8 per cent, above their level of one year ago.
French: Cette hausse découle essentiellement de la forte augmentation des rentrées nettes d’impôt des sociétés, qui ont progressé de 1,2 milliard (91,8 %) par rapport au montant de l’an dernier.
English: Furthermore, we present well-balanced, low-fat dishes. On request, we also serve vegetarian food.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à une nourriture équilibrée et chaque jour vous pourrez déguster de délicieux mets sans graisse et sur demande des plats végétariens.
English: Work-life balance Health issues are a growing concern with an aging workforce.
French: Conciliation travail-vie privée Les problèmes de santé prennent de plus en plus d'importance en raison du vieillissement de l'effectif.
English: The questions she did not complete all related to compensatory qualifications.
French: Les questions auxquelles elle n’a pas eu le temps de répondre avaient toutes trait à des qualités non obligatoires.
English: Plan Develop an implementation strategy for the Professional Development and Certification Program in collaboration with stakeholders and partners.
French: Plan Élaborer une stratégie de mise en œuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification, en collaboration avec les parties prenantes et les partenaires.
English: (iv) small quantities of small arms and light weapons (SALW)at locations of death, injury or retreat of individual combatants.
French: iv) Lieux où des combattants ont été tués ou blessés ou desquels ils se sont repliés en abandonnant de faibles quantités d'armes de petit calibre et d'armes légères (ALPC).
English: "However, if it turns out that hand-eye coordination problems result from the brain's inability to adapt, then switching back and forth between gravity and weightless environments may not be the solution."
French: Toutefois, si les difficultés de coordination œil-main résultaient d'un manque d'adaptation du cerveau, le fait de passer régulièrement d'un milieu de pesanteur à un milieu qui en est exempt entraînerait un problème de coordination constant.
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration tolérable est la concentration à laquelle on estime qu’une personne peut être exposée chaque jour, pour la vie, sans en subir d’effets nocifs.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The creation of Working With Young People for a Mine Free World is one of the activities that support this goal.
French: La création de Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines représente l’une des activités qui soutiennent cet objectif.
English: The team comprised eight ministers from PAIGC, including those responsible for foreign affairs, defence, economy and fisheries, and two secretaries of state, with four of them coming from the suspended 14 PAIGC parliamentarians loyal to the President.
French: L'équipe compte huit ministres issus du PAIGC, dont les titulaires des portefeuilles des affaires étrangères, de la défense, de l'économie et des pêches, ainsi que deux secrétaires d'État, dont quatre parmi les 14 parlementaires suspendus du PAIGC qui sont restés loyaux envers le Président.
English: • Identify personal and career opportunities in music Context (Historical And Cultural)
French: • cerner les perspectives de carrière et les occasions d'enrichissement personnel dans le domaine de la musique.
English: Easy for building, it has all the service of Urbanisation.
French: Facile pour construire il dispose de tous les services de Urbanisation.
English: 2.3 Trade Practices Legislation There is no present general ability at provincial level to protect databases through current trade practices legislation.
French: 2.3 Législation sur les pratiques commerciales À l'heure actuelle, les dispositions législatives provinciales sur les pratiques commerciales n'offrent, dans l'ensemble, aucune protection des bases de données.
English: Presented at the Canadian Museum of Civilization from October 2007 to September 2008 Anticipated availability: Spring 2009 (to be confirmed)
French: Présentée au Musée canadien des civilisations d’octobre 2007 à septembre 2008  Disponibilité prévue au printemps 2009 (à confirmer)
English: He noted that the idea is not to assign blame, that there must be some tolerance for error and an emphasis on results, and that the rules concerning accountability must be few in number, clearly stated, meaningful and uniformly applied, with realistic expectation.  Question-and-answer session  One participant from the University of Guelph, who works in Vietnam, raised an important point with respect to the difficulty and limitations of accountability.
French: Il dit que ce n’est pas un processus pour trouver des coupables, qu’il faut nécessairement une tolérance pour certaines erreurs et de s’attaquer aux résultats et que les règles en termes de responsabilisation doivent être peu nombreuses, claires, éloquentes, et appliqué uniformément (avec des attentes réalistes).  Période de questions et réponses  Une participante (venant de l’Université de Guelph) travaillant au Vietnam a soulevé un point important quant aux difficultés et les limites de la responsabilisation.
English: From the point of view of legal certainty this is an attractive proposition.
French: Du point de vue de la sécurité du droit, c’est une proposition attrayante.
English: The amount of fraud in non-cash transactions is growing fast.
French: Le nombre des fraudes et contrefaçons liées aux moyens de paiement autres que les espèces s'accroît rapidement.
English: First, some federal powers are really sub-divisions of "property and civil rights" in the broadest sense of that term.
French: En premier lieu, le Parlement possède des pouvoirs dans des domaines qui ne sont ni plus ni moins que des subdivisions de la compétence en matière de propriété et de droits civils, prise dans son sens le plus large.
English: He expressed appreciation to UNEP for its unremitting efforts to promote sustainable development.
French: Il a loué le PNUE pour ses efforts sans relâche en faveur du développement durable.
English: Member of the Commission. - We can disagree on certain principles of taxation, which is always a rather sensitive matter.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous pouvons ne pas être d'accord sur certains principes d'imposition, une question toujours sensible.
English: - The next item is the statements by the Council and the Commission on the bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'évaluation semestrielle du dialogue UE-Belarus.
English: This long-term experiment, which has played a major role in spreading democracy and a sense of citizenship in the East, can and must be repeated in the Mediterranean area at a time when a dangerous climate of instability is developing.
French: Cette expérience pérenne qui a grandement contribué à l'épanouissement de la démocratie et de la citoyenneté à l'Est peut et doit être reproduite dans le bassin méditerranéen à l'heure où une dangereuse instabilité s'installe.
English: Remote exploitation of an integer overflow vulnerability could allow the execution of arbitrary code.
French: L'exploitation à distance d'un dépassement d'entier peut permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: It will be submitted for consideration at the next IGC meeting.
French: Le comité a aussi demandé au Secrétariat de communiquer un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international intéressant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: At the end of the 18th and through the 19th centuries, British regiments from the disease-ridden Caribbean colonies were rotated periodically to Upper Canada for recuperation, thus providing a rich supply of active malarial organisms that the mosquitoes could convey to the previously uninfected inhabitants.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle et tout au long du XIXe siècle, on envoie périodiquement dans le Haut-Canada des régiments britanniques provenant des colonies des Caraïbes, où la malaria sévit, afin qu'ils puissent récupérer. Ceci constitue donc une source importante d'organismes actifs de la malaria, que les moustiques peuvent transmettre aux habitants auparavant sains.
English: To this end, it was agreed (and reflected in the statutes of the Federation) that: (a) all Trade Points, irrespective of their stage of development, automatically become members of the Federation; (b) representatives of all Trade Points can also, at this stage, be elected to the Steering Committee of the Federation; and (c) UNCTAD will hold a seat on the Steering Committee of the Federation with a right of veto if the basic principles of the Programme come under threat.
French: Il a été convenu dans cette optique, comme on le voit dans les statuts de la Fédération: a) que tous les pôles commerciaux, quel que soit le niveau de développement qu'ils ont atteint, deviennent automatiquement membres de la Fédération; b) que les représentants de tous les pôles commerciaux peuvent aussi, à l'étape actuelle, être élus au Comité directeur de la Fédération; c) que la CNUCED siègera au Comité directeur de la Fédération, avec droit de veto, s'il y a risque d'infraction aux principes fondamentaux du Programme.
English: November 1982 Coopers & Lybrand, London
French: Février 1980-novembre 1982 : Coopers & Lybrand, Londres
English: He underlined that the accommodation of larger minorities could result in the violation of the rights of smaller minorities.
French: L'intervenant a insisté sur le fait que la prise en compte des intérêts de minorités plus importantes risquait d'entraîner la violation des droits de minorités plus réduites en nombre.
English: • Piloting ways of maintaining the labour market participation and progression of women with higher skills (particularly science, engineering and technology).
French: Montrer des méthodes de maintien de la participation des femmes au marché du travail et de progression des femmes les plus qualifiées (notamment dans les domaines des sciences, de l'ingénierie et de la technologie).
English: • Using SAP for financial and project tracking
French: • Utilization de SAP pour effectuer le suivi des projets et de l'aspect financière
English: The play Side Effects, about women and the pharmaceutical industry, toured the country to rave reviews and sparked women's health initiatives in communities across the nation.
French: La pièce Side Effects , qui aborde la question des femmes et des produits pharmaceutiques, remporte un succès fracassant dans tout le pays et suscite des initiatives en faveur de la santé des femmes dans les collectivités.