ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and other organizations, whether of an international or regional character, have adopted an enormous number of resolutions condemning the use of unilateral coercive economic measures because of the great damage they do to the economies of the developing countries and their negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a just and non-discriminatory trading system.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes, internationaux aussi bien que régionaux, ont adopté un très grand nombre de résolutions qui condamnent le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales parce qu'elles portent gravement préjudice à l'économie des pays en développement et compromettent la coopération économique internationale ainsi que l'action mondiale visant à instaurer un système de commerce international équitable et non discriminatoire.
English: The archeological sites of Faistos and Agia Triada are only a few kilometers from Kamilari. This allows to go and visit these places (especially Faistos) in the morning or in the evening, before or after the crowded hours.
French: Ces deux sites archéologiques sont situés à quelques kilomètres de Kamilari, ce qui permet d'aller les visiter (en particulier Faistos) le matin ou le soir, en dehors des heures de pointe.
English: Article 28 Constitution of the Arbitral Tribunal 1.
French: Article 28 Constitution du tribunal arbitral 1.
English: Attendance during elections for self-governments in 1998 was at the level of 44.18%, and in 2002 - 44.23%.
French: Pour les élections aux organes des collectivités locales, le taux de participation était 44,18% en 1998 et 44,23% en 2002.
English: Talc Article also available en français and Youth Edition
French: Talc Version anglaise de cet article
English: The Commission most certainly should not be 'sharing a united front against a common foe' with a complainant, but rather should be gathering information so as to assist the Commissioners in making decisions under Section 44 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission ne devrait certes pas « faire front commun contre un ennemi commun » avec le plaignant; elle devrait plutôt recueillir des renseignements pour aider les commissaires à prendre des décisions en vertu de l'article 44 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It looks as if Western public opinion anticipates a greater probability of WMD being used against their armed forces or territories in the coming decades.
French: Tout se passe comme si les opinions publiques anticipaient de plus grandes probabilités d’emploi des ADM contre leurs troupes ou leur territoire dans les prochaines décennies.
English: It is the Tribunal's view that spot prices in the fourth quarter of 2004 are more than likely to be higher than the spot prices were in 2003 when the current contracts for 2004 were negotiated.
French: Le Tribunal est d'avis que les prix au comptant au quatrième trimestre de 2004 seront vraisemblablement supérieurs aux prix au comptant qui prévalaient en 2003 au moment où les contrats présentement en vigueur pour 2004 ont été négociés.
English: Group Insurance - For the first nine months of 2004, activities linked to this sector have ended with a net income of $ 74.9 million, which represents an increase of $15.7 million compared with 2003.
French: Assurance individuelle - Dans ce secteur, le bénéfice net (13,3 M$) montre une augmentation de 6,4 % par rapport aux neuf premiers mois de 2003 (12,5 M$).
English: Recommendations that came out of that report have led to the inclusion of men on the National Women's Commission and representatives from the rural areas and from the church.
French: Les recommandations issues de ces recherches ont fait adjoindre, à la Commission nationale de la femme, des hommes et des représentants des zones rurales ainsi que de l'Église.
English: Genieo (Concept +) staff have accumulated years of technical experience and have the capacity to offer a `turnkey' service.
French: Grâce à ses années d'expérience technique, le personnel de Genieo (Concept +) peut offrir un service clés en main.
English: What can be done in your organisation or school to increase knowledge and understanding of other religions?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The Government’s own debt program will be adjusted to accommodate the additional need for funds.
French: À compter de 2008, le gouvernement prévoit accorder directement des prêts à la BDC, à la SCHL et à FAC, afin de combler la totalité de leurs besoins d’emprunt.
English: Because of legal obligations to protect national security and personal privacy, SIRC's Annual Report can only summarize our classified, internal reports.
French: Comme le CSARS est tenu par la loi de protéger la sécurité nationale et la vie privée, son rapport annuel ne peut que résumer ses rapports internes, qui sont classifiés.
English: 64 Long Distance Commuting in the Mining Industry:
French: En cons@uence, à moins d’un deversement accidentel, il ne devrait pas y avoir d’impact ndgatif direct sur la sante physique des gens qui vivent dans les zones entourant /es mines...
English: The participants concluded that emissions inventories for POPs could be improved by some targeted efforts to fill in data gaps and resolve inconsistencies with official national estimates.
French: Les participants ont conclu qu'on pourrait améliorer les inventaires des émissions de POP en faisant quelques efforts ciblés pour combler les lacunes en matière de données et trouver une solution aux divergences constatées par rapport aux estimations nationales officielles.
English: BK also induced a dose-dependent release of PGI2 from BVCEC.
French: La BK a aussi induit une libération dose-dépendante de la PGI2 des CEVCB.
English: People, language and religion 3 - 6 2
French: Population, langue et religion 3 - 6
English: [Translation] SUBJECT OF THE APPEAL: notice of disqualification dated July 21, 1988 (Exhibit 5) The claimant and his representative, counsel Robert Isabelle, attended the hearing.
French: OBJET DE L'APPEL : avis d'exclusion en date du 21 juillet 1988 (pièce 5) Le prestataire est présent accompagné de son représentant Me Robert Isabelle.
English: Amendment (f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10year network development plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; Or. en
French: Amendement 391 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) assurer le suivi des investissements dans les technologies des réseaux intelligents dans le cadre d'un plan de développement décennal clair; Or. en
English: 3.2.3 Survival rate required to reduce l to 0.95 Using the Original Model, Rockwell et al.
French: 3.2.3 Taux de survie requis pour rÃ©duire l à 0,95 En utilisant le ModÃ¨le original, Rockwell et coll.
English: Explore tidal rivers and lagoons, the Acadian forest, ancient ﬁelds, bogs and salt marshes. In winter, hiking trails convert to groomed cross-country ski trails.
French: Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada composez le 1 888 773-8888.
English: Such defenses appear paradoxical in that they increase the probability of detection.
French: Ces systèmes de défense peuvent paraître paradoxaux, puisqu'ils augmentent la probabilité de détection.
English: Costs have been adjusted since the Agency's interim determination for various reasons, namely: CN had omitted to include revenues and costs for three carloads for 1992, depreciation and capital costs for the Kincardine Subdivision (abandoned effective October 30, 1993) were erroneously claimed, a new cost of capital was set for 1993, and other on-line and off-line costs were disallowed.
French: Depuis la détermination provisoire de l'Office, les frais ont été rajustés pour diverses raisons : le CN avait omis d'ajouter les frais et les recettes correspondant à trois wagons complets en 1992, il avait commis une erreur dans la déclaration des charges d'amortissement et du coût du capital de la subdivision Kincardine (abandonnée depuis le 30 octobre 1993), un nouveau coût du capital a été fixé pour 1993, et l'Office a rejeté d'autres frais sur la ligne et hors-ligne.
English: They include the lack of infrastructure, affordable access to ICT, human capacity and vision about e-business strategies and policies that enterprises and policy makers could adopt in order to develop and maintain comparative advantages in the global tourism market.
French: Ils portent notamment sur le manque d'infrastructures, le coût élevé de l'accès aux TIC, l'insuffisance des capacités et la méconnaissance des stratégies que les entreprises et les décideurs pourraient adopter en matière de pratiques commerciales électroniques afin d'exploiter et de préserver les avantages comparatifs sur le marché mondial du tourisme.
English: This precautionary principle is, for us, a political line which must be followed in order to guarantee food safety itself.
French: Ce principe de précaution est, pour nous, une ligne politique à suivre pour assurer justement la sécurité alimentaire.
English: In her delegation's view, while a customary norm might also be enshrined in a treaty, in practice there was a need to specify in each case whether it applied as a treaty rule or a customary norm.
French: Selon la délégation de l'oratrice, même si une norme coutumière est consacrée par un traité, dans la pratique il faut spécifier dans chaque cas d'espèce si elle est appliquée en tant que disposition du traité ou en tant que norme coutumière.
English: For computational and operational considerations, the editing of the variables from the Private Household Sheet of the 2001 Population Census was performed in two sequential steps.
French: Pour des raisons liées aux calculs et d'ordre pratique, les opérations de contrôle relatives aux variables incluses sur la feuille de collecte d'informations sur les ménages privés du recensement de 2001 ont été réalisées en deux étapes successives.
English: The Court found that the deposit-and-return system was an indispensable element of a system intended to ensure the reuse of containers and was therefore necessary to achieve the environmental aims pursued by the contested rules.
French: La Cour a jugé que le système de consignation était une composante essentielle du système prévu pour assurer le remploi des conteneurs et était par conséquent nécessaire à la réalisation des objectifs environnementaux poursuivis par les règles contestées.
English: To the extent that memories have  faded, it is a phenomena that applies equally to witnesses on  both sides of the issue.
French: De plus, le phénomène de la perte de mémoire touche les  témoins de toutes les parties de la même façon.
English: Our hotel, right in the heart of the Château ; peace and comfort at Chateau de Roques.
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillerons, dans notre demeure et vous guiderons afin que votre séjour se passe comme vous le souhaitez.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, acting upon a recommendation of the Working Group of the Whole, invited member States of the Committee to provide, by e-mail to the Secretariat (oosa@unvienna.org), input to the report of the Committee on its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development under the thematic cluster for the period 2010-2011 by no later than 30 April 2009.
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique a, conformément à une recommandation du Groupe de travail plénier, invité les États membres du Comité à communiquer au Secrétariat par courriel (oosa@unvienna.org), avant le 30 avril 2009, leurs commentaires sur le rapport du Comité concernant sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011.
English: Ms. Opheim is the founder of PRIDE CANADA (Parents' Resource Institute for Drug Education) and was its Executive Director from 1981 to 2001.
French: Mme Opheim est la fondatrice de PRIDE CANADA (Parent's Resource Institute for Drug Education), organisme dont elle a été la directrice générale de 1981 à 2001.
English: May I take it that the General Assembly also decides to allocate this item to the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer ce point à la Troisième Commission?
English: "Water competence" is a recommended term for general swimming and water safety knowledge, skills, and attitude (Brenner et al., 2006).
French: « La compétence relative à l’eau » est un terme recommandé pour désigner généralement les connaissances, les techniques et les attitudes en matière de natation et de sécurité aquatique (Brenner et coll., 2006).
English: It does not seem to be your case, we regret it and can only feel compassion for you, and we pray for the peace of your spirit.
French: Cela ne semble pas être votre cas, nous le regrettons et ne pouvons qu’éprouver de la compassion pour vous, et nous prions pour la paix de votre esprit.
English: In particular, we do not believe it is appropriate to grant third-country nationals who benefit from this so-called status rights that remove differences between them and national citizens and grant them a virtually automatic right of stay in the other Member States.
French: En particulier, nous ne considérons pas opportun de donner aux ressortissants de pays tiers, bénéficiaires de ce prétendu statut, des droits qui effacent les différences avec les citoyens nationaux et un droit de séjour quasiment automatique dans les autres pays membres.
English: • Apply the standards of academic research and accepted statistical methods Criteria for Exclusion
French: • Respecter les normes de la recherche universitaire et les méthodes statistiques acceptées Critères d'exclusion
English: The Special Rapporteur presented concrete methods for integrating gender in the work of special procedures, in her mandate and in the work of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Elle a présenté des méthodes concrètes permettant d'intégrer les questions d'égalité des sexes dans les travaux menés au titre des procédures spéciales ainsi que dans les activités entreprises dans le cadre de son mandat et dans celles réalisées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: (Tenth session, Geneva, 20 - 22 OctoberSeptember 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Dixième session, Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Masood Janjua and Faisal Faraz are among hundreds of victims of enforced disappearance in Pakistan, including children as young as nine and ten years old. Many of them were detained after the attacks in the USA on 11 September 2001, their detentions justified in the name of the US-led “war on terror”.
French: Malgré l’existence de preuves indéniables, le gouvernement du président Pervez Musharraf a systématiquement nié être à l’origine de disparitions forcées.
English: Judgment C-301/03 Italy v Commission Regional policy
French: Arrêt C-301/03 Italie / Commission Politique régionale
English: Acrolein does not bioaccumulate in organisms.
French: Il ny a pas de bioaccumulation de lacroléine dans les organismes.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions that follow the attribution method described in Chapter 11 will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: L'exclusion des règles d'autocotisation, pour les institutions financières désignées qui utilisent la méthode d'attribution énoncée au chapitre 11, ne s'appliquera pas à l'autocotisation sur les opérations transitoires.
English: 1 Change from programme Fostering Political Dialogue and Security 1 Change from programme Promoting Democratization in Tajikistan 1 Change from programme Supporting Economic Development in Tajikistan 1 Change from programme Fostering Democratization of Media in Tajikistan 1 Change from programme Gender Awareness and Equality in Tajikistan 1 New post 1 New post 3 Change from programme Fostering Political Dialogue and Security 2 Change from programme Promoting Democratization in Tajikistan 2 Change from programme Supporting Economic Development in Tajikistan 2 Change from programme Fostering Democratization of Media in Tajikistan 1 Change from programme Gender Awareness and Equality in Tajikistan 9 New post
French: 1 Transfert du programme Appui au développement économique du Tadjikistan 1 Transfert du programme Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan 1 Transfert du programme Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan 1 Nouveau poste 1 Nouveau poste 3 Transfert du programme Encouragement du dialogue politique et de la sécurité 2 Transfert du programme Promotion de la démocratisation au Tadjikistan 2 Transfert du programme Appui au développement économique du Tadjikistan 2 Transfert du programme Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan 1 Transfert du programme Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan 9 Nouveau poste 1 Transfert du programme Encouragement du dialogue politique et de la sécurité
English: The eradication of child labor, the attainment of 9-year compulsory education for all, and the fight against extreme poverty
French: Élimination du travail des enfants, enseignement obligatoire de neuf ans pour tous et lutte contre l'extrême pauvreté
English: She noted that Mr. Clissord, when cross-examined, admitted that in 1984 between 85 to 90 percent of the goods were sold for use in welding.
French: Elle a fait remarquer que M. Clissord, au moment du contre-interrogatoire, a admis que, en 1984, entre 85 et 90 p.
English: New Brunswick is experiencing the lowest unemployment rate the province has seen in 30 years.
French: Le Nouveau-Brunswick connaît aujourd’hui son plus bas taux de chômage des trente dernières années.
English: Key Agencies and their Role within the EU In order to better regulate the safety and consistency of products grown and sold within the EU, as well as imported products sold within the EU, there are three main organizations or agencies that have been established.
French: Principaux organismes et leur rôle au sein de l'UE En vue de mieux réglementer la salubrité et l'uniformité des produits cultivés et vendus au sein de l'UE, ainsi que les produits importés vendus dans l'UE, on a établi trois organismes principaux.
English: Cultivating a refined atmosphere, a flavor of familiar intimacy, gentle harmony where the soul of an era meets the needs of today, the Hôtel Hermitage gives you a new outlook on Monte-Carlo and on life.
French: Cultivant une atmosphère raffinée, un parfum d'intimité familière, une douce harmonie où l'âme de l'époque rencontre l'exigence d'aujourd'hui, l'Hôtel Hermitage vous réserve un nouveau point de vue sur Monte-Carlo et la vie.
English: Back in Toronto, Moranis worked on local television, including 90 Minutes Live (CBC, 1976-78), before signing on with Second City TV (SCTV) in 1980.
French: De retour à Toronto, il travaille à la télévision locale, notamment dans 90 Minutes Live (CBC, 1976-1978), avant de joindre Second City TV (SCTV) en 1980.
English: 1 2 734 735 736 737 Ornamentals, outdoor ADULT Weevils (black vine weevil, strawberry root weevil) and larvae on conifers and herbaceous perennials BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Ornementales (pépinière) Tétranyque de l'épinette (conifères), tétranyques à deux points (feuillues et herbacées vivaces) clofentezine 1 2 1 Apollo Mahkteshim PEPUDU 2004-0332 Soumis par le CLNA en janvier 2004 via Ontario
English: 1978-1986 Audit Committee, Sevren Exploration Co., Houston, Texas.
French: 1978-1986 Comité de vérification des comptes, Sevren Exploration Co., Houston, Texas.
English: This also applies to "on-call" room attendance in health care facilities.
French: Tarifs d’assistance chirurgicale : 3 (a) Le tarif d’assistance chirurgicale est de 33 % (minimum de 25 unités) du tarif prévu pour une première intervention, et 50 % ou 75 % de ce taux (comme pour le chirurgien) pour l’assistance à des actes additionnels au cours de la même séance opératoire.
English: Our first set of regressions, reported in Table 6, use section level data.
French: On prévoit que β1 > 0 et que β2 < 0.
English: The RSIS represents an integrated approach covering e-governance, education, health and regional and local administration.
French: Il s'agit d'une stratégie intégrée qui couvre le gouvernement électronique, l'éducation, la santé et l'administration régionale et locale.
English: In the Treaty infringement proceedings which it brought against the Hellenic Republic, the Commission submitted that the Greek authorities had taken no measure enabling waste from the Chania area to be disposed of without endangering human health and without harming the environment.
French: Dans le recours en manquement qu'elle a introduit à l'encontre de la République hellénique, la Commission a fait valoir que les autorités helléniques n'avaient pris aucune mesure afin que les déchets de la région de La Canée soient éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement.
English: EPSO will take the final decision concerning the choice of media and the colours and formats proposed.
French: EPSO prend la décision finale par rapport au choix des médias ainsi que des couleurs et formats proposés.
English: There is one agreement in which the only reference to official languages was the requirement that the recipient organization publish a bilingual paragraph recognizing the department's financial participation in the activity.
French: On retrouve une entente où le seul élément relié aux langues officielles se traduit par l'obligation pour la société bénéficiaire de publier un paragraphe bilingue reconnaissant la participation financière du ministère à l'activité.
English: The impact of malaria on pregnant women and their newborns can be substantially reduced by the recently recommended use of intermittent preventive treatment (IPT).
French: Les effets du paludisme sur les femmes enceintes et sur les nouveau-nés peuvent être sensiblement réduits à l'aide du traitement préventif intermittent (TPI).
English: This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Mesures Canada doit revoir périodiquement le présent document afin de s’assurer qu’il continue à satisfaire de façon efficace aux objectifs prévus.
English: It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands.
French: Lors des négociations, cette idée a été portée à l’avant-plan par la Belgique et les Pays-Bas.
English: 2 045 Total quantity notified (tonnes) 2 971 299 Quantity consented (tonnes) 2 970 999 Quantity objected (tonnes) 300 Quantity pending (tonnes) 0 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: 2 045 Quantité totale déclarée (tonnes) 2 971 299 Quantité consentie (tonnes) 2 970 999 Quantité refusée (tonnes) 300 Quantité à venir (tonnes) 0 Sommaire Préavis et quantités déclarées des importations proposées (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus