ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board simply assumed that the appellant lacked the "Skills" sought, merely because he had been removed from the appropriate pools, under the MMHDP, some six months earlier.
French: Le jury a pris pour acquis que l'appelant ne satisfaisait pas aux "Compétences" recherchées du seul fait qu'il avait été écarté des Bassins convenables, selon le PSDCI, quelques six mois auparavant.
English: Une liste complète de ces publications figure dans le volume 39, Index des publications 1982 du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
French: A complete listing of these publications is published in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Volume 39: Index to Publications 1982.
English: Subclass Title is Multipart
French: Le titre de la sous-classe comporte plusieurs parties
English: The zoning power relates to "real property," or land and the improvements constructed thereon that become part of the land itself (in Québec, "immeubles ").
French: Le zonage touche les biens immeubles, c'est-à-dire le sol et les constructions qui s'y trouvent et qui finissent par faire partie du sol lui-même.
English: As a member of ASEAN, Singapore is committed to the 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism delivered at the 7th ASEAN Summit in Brunei in November 2001 (the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism is attached at Annex F).
French: En tant que membre de l'ANASE, Singapour adhère à la Déclaration relative à une action commune face au terrorisme adoptée par l'ANASE à son septième Sommet, au Brunéi Darussalam, en novembre 2001 (le texte de la Déclaration est reproduit à l'annexe F).
English: The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days whether the requirements of this paragraph are met.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 50 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis Importations parallèles 1.
English: APPENDIX C MISSION RESOURCES FACT SHEET - MONTERREY Human Resources (FTEs) PROGRAM IBD EDC - Monterrey Administration and Consular Total CBS 1 0 0 1 LES 3.5 1.5 1 6 TOTAL 4.5 1.5 1 7
French: ANNEXE C FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION - MONTERREY Ressources humaines (ETP) PROGRAMME PCI EDC - Monterrey Administration et services consulaires Total EC 1 0 0 1 ERP 3.5 1.5 1 6 TOTAL 4.5 1.5 1 7
English: There are two groups of Advanced Management courses targeted to executives and managers.
French: Il existe deux catégories de cours de gestion avancés pour les cadres supérieurs et les gestionnaires intermédiaires.
English: To this end, members were asked to send their requests for financial assistance by 21 April 2003.
French: Les demandes d'aide financière devaient lui parvenir avant le 21 avril 2003.
English: His father did help him in his studies, but he was mostly self-directed, reading articles from L’Encyclopedie for entertainment.
French: Son père l'a aidé dans ses études, mais il individu-a été la plupart du temps dirigé, lisant des articles de L'Encyclopedie pour le divertissement.
English: We need not only 'fair' but also 'green' trade.
French: Non seulement faut-il que notre commerce soit "équitable", mais il doit également être "vert".
English: When representatives of the Commissioner travel, they are often met by the President or Prime Minister of the member State.
French: Lorsque ses représentants effectuent une visite dans un État membre, ils sont souvent accueillis par le président ou par le premier ministre du pays.
English: Travellers showing symptoms of serious communicable diseases may be subject to strict quarantine conditions.
French: Les voyageurs qui présentent des symptômes de graves maladies transmissibles peuvent être soumis à une stricte quarantaine.
English: - Second, globalization - the deepening integration of markets and the cultural diffusion of values, tastes and norms worldwide - has had an important impact on the way that public servants must craft policy.
French: - Deuxièmement, la mondialisation - l'intégration croissante des marchés et la diffusion culturelle de valeurs, de goûts et de normes sur l'ensemble de la planète - a eu une incidence importante sur la manière dont les fonctionnaires doivent élaborer les politiques.
English: A total of 693 staff, or 5.8 per cent, are detailed to field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix comptent pour 5,8 % de l'effectif, soit 693 fonctionnaires.
English: China and India also reported on seizures made of heroin consignments bound for Canada.
French: La Chine et l'Inde ont aussi déclaré des saisies d'héroïne destinée au Canada.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: couleuvre royale Regina septemvittata au Canada
English: Disarmament and non-proliferation are mutually complementary and represent a long-term and arduous task.
French: Le désarmement et la non-prolifération se complètent mutuellement et constituent une tâche ardue et de longue haleine.
English: Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments.
French: Le Parlement ne devrait pas se réduire à une clique de garçons de courses représentant les gouvernements des États membres.
English: • Oversight of all CWD in Russia • Attend SCWG
French: • Les compétences spécialisées limitées à l'interne sont le résultat de la structure d'IGX qui a été mise en place lorsque le programme a été établi et de la décision de faire appel à des spécialistes de l'extérieur.
English: The Commissioner was entitled to give a speech in the plenary session.
French: La commissaire a eu droit à un discours en plénière.
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit (OIDMTC) is a refundable tax credit available to qualifying corporations for expenditures related to the creation, marketing and distribution of eligible interactive digital media products.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques (CIOPMIN) est un crédit d'impôt remboursable offert aux sociétés admissibles au titre des dépenses liées à la conception, à la commercialisation et à la distribution de produits multimédias interactifs numériques admissibles.
English: A final opinion on any SR&ED claim must be based on the work done and can only be made after the claim is filed.
French: L'opinion finale concernant une demande relative à la RS&DE sera fondée sur les activités réelles qui auront été menées et pourra seulement être rendue après que la demande aura été présentée.
English: Information technology requirements, taken alone, have increased for the same periods from $690,200 to $1,461,700, or 112 per cent.
French: Les besoins en matière d'informatique à eux seuls sont passés durant la même période de 690 200 dollars à 1 461 700 dollars, soit une augmentation de 112 %.
English: In addition, however, the secretariat of the Forum has submitted a report to the Committee, highlighting regional aspects of our response to terrorism.
French: En outre, le Secrétariat du Forum a également présenté un rapport au Comité, mettant en exergue les aspects régionaux de notre réponse au terrorisme.
English: The programme has also helped to increase awareness of the principal problems affecting the attainment of children's and women's rights and to determine the measures needed to respond to those problems: the study on the 20/20 Initiative in Gabon and the organization of the national workshop to validate and adopt a plan of action; the study on trafficking in children in Gabon and the holding of the Subregional Consultation on the Development of Strategies to Fight Child Trafficking for Exploitative Labour Purposes; and participation in the population and health survey.
French: Le programme a permis également d'améliorer des connaissances sur les principaux problèmes qui affectent la réalisation des droits des enfants et des femmes et à déterminer les mesures à prendre pour y répondre : l'étude sur l'Initiative 20/20 au Gabon et l'organisation de l'Atelier national de validation et d'adoption d'un plan d'action; l'étude sur le trafic des enfants au Gabon et la tenue de la Consultation sous-régionale pour le développement des stratégies de lutte contre le trafic d'enfants à des fins d'exploitation du travail; et la participation à l'Enquête démographique et de santé.
English: The work of the Conference covers a very wide field, and may be conveniently grouped under three headings:
French: Ses travaux couvrent un champ très large, et peuvent pour la commodité être regroupés sous trois rubriques :
English: A difficulty may be that unfair competition rules are varied at the national level, are developed nationally often through case law, and generally require the proof of damage to a commercial reputation.
French: 110 Loi n° 27 du 24 juillet 1997 du Panama. 111 Voir la réponse du Panama au questionnaire sur le folklore à l’adresse suivante : http://www.wipo.org/globalissues/questionnaires/ic-2-7/panama.pdf. 109
English: Material(s) used for heating and ventilation pipes
French: 3.2.5 Matériau(x) utilisé(s) pour les conduits de chauffage et de ventilation
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Le SBSTA a pris note de ce que 21 Parties avaient communiqué de telles informations et a encouragé celles qui ne l'avaient pas encore fait à soumettre ces informations le 30 janvier 2009 au plus tard.
English: Activities have included the development of a comprehensive enforcement policy and a detailed enforcement manual aimed at Marine Safety Inspectors.
French: Au nombre des activités, mentionnons l'élaboration d'une politique et d'un manuel détaillés d'application qui visent les inspecteurs de la sécurité maritime.
English: The President made a procedural statement.
French: Le Président fait une déclaration relative à la procédure.
English: In essence, the OECD annual Peer Reviews in as many as fifteen major sectors, have made data, statistics, and analysis of each country's performance progressively available to civil society, thus reinforcing the abilities of citizens and citizens' groups to voice their views and to influence government policies.
French: Les examens annuels par les pairs organisés par l'OCDE dans une quinzaine de secteurs majeurs ont permis de diffuser graduellement vers la société civile des données, des statistiques et des analyses des résultats de chacun des pays, et ont ainsi renforcé la capacité individuelle et collective des citoyens et des citoyennes à faire valoir leurs points de vue et à influer sur les politiques gouvernementales.
English: Note that the cost of meals is not disqualified when it is included in the cost of babysitting, day nursery or day camp services.
French: Il convient de signaler que les frais de repas sont admissibles lorsqu'ils sont compris dans les frais payés pour des services de garde d'enfants ou les services d'une garderie ou d'un camp de jour.
English: No major process changes at either of these facilities are believed to have occurred since 1995.
French: • Les installations de l’Inco et de la Falconbridge sont toutes deux dans la région de Sudbury.
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources and fair treatment of people.
French: Bien-fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l’utilisation des méthodes employées.
English: The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit :
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 126 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 126 habitants. .
English: In addition, timescales for investigation of complaints were revised and a time limit, within which a complaint must be made, was introduced.
French: En outre, les délais d'instruction des plaintes ont été révisés et on a institué un délai dans lequel les plaintes doivent être déposées.
English: Sony may reduce the price of the PS3, part 2 and end.
French: Sony pense à baisser le prix de la PS3, suite.
English: Development of surveillance data bases Currently CBS has made the commitment to dedicate funds and resources to 1) set up and maintain surveillance databases and 2) establish a structure of ongoing evaluative projects that will monitor risks in TD seropositive donors, donor deferrals and donor loss, donor health assessment, and emerging issues in donor recruitment and blood safety.
French: Élaboration de bases de données de surveillance À l’heure actuelle, la SCS s’est engagée à consacrer des fonds et des ressources 1) à la mise sur pied et au maintien de bases de données de surveillance et 2) à l’établissement d’une structure pour les projets d’évaluation en cours.
English: A/AC.109/2002/31 Report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 [A C E F R S]
French: A/AC.109/2002/31 Rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002 [A A C E F R]
English: In addition, the local authority has an obligation to review the care plan not later than three months after the child or young person has been placed in alternative care, with a view to assessing if any revision is required.
French: En outre, l'autorité locale a l'obligation de réexaminer le plan de protection trois mois au plus tard après le placement de l'enfant ou de l'adolescent sous protection de remplacement, afin de déterminer s'il y a lieu de le réviser.
English: d. Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
French: d) Polychlorotrifluoroéthylène (PCTFE, par exemple Kel-F®);
English: A baseline survey undertaken in two unofficial camps in Jordan also indicated use of violence and aggressive behaviour among parents and adolescents.
French: Une enquête initiale menée dans deux camps non officiels en Jordanie révèle elle aussi que la violence et l'agressivité sont présentes dans les rapports entre parents et adolescents.
English: Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast. The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as th ose regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process. particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
French: - 29 Avis d’initiative - CESE 1199/2004 - Septembre 2004 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Point 1.
English: Nevertheless, it had been weakened by a lack of provisions and ammunitions.
French: Elle est néanmoins affaiblie par le manque de vivres et de munitions.
English: In terms of what is being shared, partnering arrangements may be:
French: Lorsqu'on les décrit en fonction de ce qu'elles partagent, les ententes de partenariat peuvent être :
English: Final – September 2007
French: Vérification de la sécurité de la TI :
English: Performance Measure from Current SDS Annual average GHG emissions per vehicle kilometre (based on 2005 fleet composition baseline) By 2009 Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended (based on 2005–06 baseline) By 2007 One hundred per cent of drivers are given green driver training (based on 2005–06 baseline) By December 2007 Green Citizenship Network (GCN) membership is increase by 25 per cent Environmental initiatives are implemented and associated environmental outcomes identified By 2009 Corporate Services Branch undergoes a successful internal Environmental Management System (EMS) audit By September 2009 The Secretariat reports annually on the percentage of its materiel managers, procurement staff, and acquisition card holders trained One hundred per cent of materiel managers and procurement staff are trained By 2008 Sixty per cent of acquisition card holders are trained in green procurement By 2009
French: Lorsque cela est possible, on achètera des carburants contenant de l’éthanol pour tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral EOG :
English: Have you formed a crust on the bottom, then capolgete pizza, helping with a flat lid.
French: Avez-vous formé une croûte sur le fond, puis pizza capolgete, aider à couvercle plat.
English: As a result stabilizing income requires smaller transfers, and comes closer to the objective of smoothing producers income over time2.
French: Ainsi, la stabilisation des revenus exige des transferts moins importants et approche de plus près l'objectif d'égalisation des revenus des producteurs dans le temps2.
English: • Ensuring that good ideas receive adequate funding, and increasing the amount of resources available to provide education in support of innovative ideas.
French: • * Veiller à ce que les bonnes idées bénéficient d'un financement suffisant et augmenter les ressources disponibles pour proposer un enseignement à l'appui des idées novatrices.
English: According to the information gathered by the source, Colonel Mamour was arrested on 18 November 2006 in Bangui by the Presidential Security Unit, without a warrant and for reasons not stated, and is now being held at Camp de Roux, Bangui.
French: Selon les informations recueillies par la source, le Colonel Mamour a été arrêté le 18 novembre 2006 à Bangui par la Sécurité présidentielle, sans mandat et pour des motifs non avoués, et est détenu actuellement au camp de Roux, à Bangui.
English: This was a necessary step as their number dropped dramatically when pesticides began to be widely used against insects, bats' staple food, and when old houses, forests and caves, which always provided them with shelter, were destroyed.
French: Elles sont tres sensibles a plusieurs facteurs liés a l'activité humaine. En utilisant des insecticides, l'homme a tué les insectes qui constituaient leur nourriture de base, il a détruit les vieilles maisons, certaines forets et grottes - abris naturels des chauves-souris.
English: Food industry, please provide Health Canada with the data on the nutrient and bioactive compound composition of your foods.
French: Fournissez s'il vous plait à Santé Canada les données sur la composition des nutriments et des mélanges bioactifs de vos aliments.
English: Caused by exposure of the eyes to ultraviolet B radiation reflections from snow or ice.
French: Causée par l'exposition des yeux au rayonnement ultraviolet B réfléchi par la neige ou la glace.
English: But because Francophones often left shortly after enrolment, they made up not quite 16 per cent of the Forces’ strength in 1967.
French: Enfin, le commando francophone du Régiment aéroporté, alors à Valcartier, ira rejoindre le reste du régiment à Edmonton.71 Le plan de bilinguisme et de biculturalisme des Forces On visait, par la création d’ULF et l’organisation d’un minimum d’instruction militaire en français, à étendre, autant que possible, l’utilisation de la langue française dans les unités militaires situées au Québec, de même que le spectre des métiers militaires pratiqués en français dans cette province.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 11.SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 11.POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI 1.
English: Or. en Justification The MCR calculation should use the best computations of all risk, i.e. the SCR.
French: Or. en Justification Le calcul du MCR devrait se fonder sur la meilleure estimation possible de l'ensemble des risques, à savoir le Capital de Solvabilité Requis.
English: The interviewees in Vienna identified different types of problems: the compensation for individual victims, equality on the level of social rights between Austrians and Austrian Jews, the attribution of Jewish goods that had been taken into public ownership after the war, insufficient compensation to the communities.
French: Les interlocuteurs à Vienne mentionnent quatre types de problèmes: les compensations aux personnes, l’égalité en matière de droits sociaux entre les Autrichiens et les Juifs autrichiens, l’attribution de biens juifs au profit de la collectivité après la guerre et l’insuffisance des compensations aux communautés.
English: With effect from 1 January 2006, in respect of vehicles which do not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II to this Directive, Member States shall, on grounds relating to frontal protection systems: (a) consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
French: À partir du 1er janvier 2006 et en ce qui concerne les véhicules ne remplissant pas les conditions relatives aux systèmes de protection frontale figurant aux annexes I et II, les États membres: a) considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs, conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE, ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive; refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE.
English: Table 1 - Severity/functional status (for supply lines)
French: Tableau 1 − Niveau d'essai/état fonctionnel des lignes d'alimentation
English: As a result of the department’s support to funded institutions, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: L’appui accordé à ces établissements permettra d’offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et des Canadiennes talentueux et de mettre ainsi au monde une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: Although no specific reference to children is made, the absolute prohibition contained in the Constitution conveys protection of children's rights.
French: Bien qu'aucune référence spécifique aux enfants n'y figure, l'interdiction absolue inscrite dans la Constitution comporte la protection des droits des enfants.
English: Other restrictions removed are the requirements for a husband's consent in order for women to travel with their children abroad.
French: Les femmes n'ont en outre plus besoin d'avoir le consentement de leur époux pour voyager avec leurs enfants à l'étranger.
English: / Med vänliga hälsningar / Germany - German Federation of Industries (BDI) The BDI celebrated the Day by organizing a public event in Berlin on the theme, "Create Values - Save Values."
French: • organisation d'une cérémonie le 26 avril pour stimuler la créativité du public et faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans le monde moderne;
English: Taking note also of the report of the Security Council mission to Central Africa, which visited Burundi from 12 to 14 June 2003, in which the mission expressed its satisfaction as to the peaceful transfer of power in Burundi,
French: Prenant note également du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, qui s'est rendue au Burundi du 12 au 14 juin 2003, rapport dans lequel la mission s'est félicitée du transfert de pouvoir pacifique au Burundi,