ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the public performance of their works, including such public performance by any means or process; (ii) any communication to the public of the performance of their works.
French: 1) Les auteurs d’œuvres dramatiques, dramatico-musicales et musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1° la représentation et l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens ou procédés; 2° la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: It is often useful to ask applicants to submit with their application an explicit undertaking from each co-financing organisation to provide the amount of funding stated in the grant application for the operation.
French: Il peut être utile de demander, à l’appui du formulaire de demande de subvention, un engagement explicite de chaque organisme cofinanceur de financer l’action considérée pour le montant déclaré dans la demande de subvention.
English: However, the Tribunal requires that written materials, exhibits, aids to argument, etc., be filed with the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: La procédure est semblable à celle d'une audience tenue dans les locaux du Tribunal.
English: It carries out all its functions in compliance with all the necessary rules of secrecy, impartially and objectively, and accords the same terms to all depositors, which is fully in keeping with the conditions set forth in the Budapest Treaty and the Regulations under it.
French: Elle s’acquitte de toutes ses fonctions en observant toutes les règles nécessaires en matière de secret, de façon impartiale et objective, et en accordant à tous les déposants les mêmes conditions, ce qui correspond pleinement aux conditions énoncées dans le Traité de Budapest et dans son Règlement d’exécution.
English: Overall, the 1999 implementation reports build on the general recognition that small businesses provide the major impetus for economic growth and job creation.
French: En Espagne, au Portugal et en Grèce, la fiscalité globale n'atteint pas 40% du PIB; seule l’Irlande, avec 32%, a un taux comparable à celui des ÉtatsUnis.
English: No reviews for Mobile Pouch Micro (Pink) yet.
French: Aucun commentaire sur Mobile Pouch Micro (Pink) pour le moment.
English: In some entities, however, a remaining challenge is the fact that while methodologies and tools have been developed for many different sectors, many of these methodologies and tools are inadequately utilized.
French: Toutefois, dans certaines entités, un problème demeure : les méthodes et instruments élaborés pour bon nombre de secteurs différents continuent d'être insuffisamment utilisés pour la plupart.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that ethnic groups continue to have ample opportunities to be educated in their own languages, as well as to use these languages in public life.
French: Le Comité invite également l'État partie à veiller à ce que les groupes ethniques aient toujours de nombreuses possibilités de recevoir une éducation dans leur langue, et d'utiliser celle-ci dans la vie publique.
English: Such a label should take into account the input of front-office workers and people with disabilities themselves.
French: Ce label devrait tenir compte de l’avis des travailleurs de première ligne et des personnes handicapées elles-mêmes.
English: Robert became a member of the Board in 1994. As President, Robert secured many advancements for Cedars.
French: En suivant les traces de ses parents dévoués, Vivian et Ernest Saykaly, Nancy a réalisé son mandat en tant que Présidente des Cèdres avec grâce et une détermination infatigable.
English: CRC CUP CYP CZK
French: OMR YER KHR MYR SAR
English: Principal protected notes provide investors with an exposure to the growth potential of various asset classes and the security of principal protection at maturity.
French: Les billets à capital protégé procurent aux investisseurs une exposition au potentiel de croissance de différentes classes d’actifs ainsi que la protection du capital si les billets sont détenus jusqu’à l’échéance.
English: Prevention of mental disorders: effective interventions and policy options.
French: (http://www.stakes.fi/dialogi/english/2004/1 6.htm). Promoting mental health: concepts, emerging evidence, practice.
English: A better understanding of these dynamics is required before one can assess whether there particular policies or strategies that could be deployed to address or prevent financial distress in this age cohort.
French: On devra mieux comprendre cette dynamique pour pouvoir déterminer s'il serait possible d'adopter des politiques ou des stratégies particulières pour aplanir ou prévenir les difficultés financières dans cette cohorte d'âge.
English: In addition, nominees should have a broader expertise or experience in one or more of the disciplines listed below and who could contribute to the specifics of minor uses / minor species.
French: Les candidats doivent également posséder une expertise ou une expérience étendue dans un ou plusieurs domaines mentionnés ci-après et pouvoir contribuer à l'étude des questions liées aux utilisations mineures et aux espèces mineures.
English: Research Resolutions & Consulting L Reference Number: 45225294 Contract Date: 2008/02/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/02/14 to 2008/03/24 Delivery Date: 2008/03/24 Contract Value: $24 990,00 Comments:
French: Research Resolutions & Consulting L Numéro de référence : 45225294 Date du contrat : 2008/02/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/14 à 2008/03/24 Date de livraison : 2008/03/24 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Daunais, Lionel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Daunais, Lionel Pour imprimer
English: Both the grey fox and the Townsend's mole reach the northern extent of their distributions in Canada (with most of their ranges in the United States), resulting in very small Canadian ranges, particularly for the Townsend's mole which is restricted to only a few square kilometres.
French: Le renard gris et la taupe de Townsend atteignent la limite nord de leurs aires de répartition au Canada (la plus grande partie de leurs aires de répartition étant aux États-Unis), ce qui résulte en de très petites aires de répartition canadiennes, notamment pour la taupe de Townsend qui est limitée à seulement quelques kilomètres carrés.
English: Once granted Royal Assent, this Act will require drinking water materials - treatment devices (e.g., pitcher-type filters), treatment additives (e.g., alum, chlorine) and system components (e.g., pipes, faucets and storage tanks) - to be certified as meeting prescribed health-based performance standards by accredited third-party organizations before being sold in or imported into Canada.
French: Après avoir obtenu la sanction royale, cette loi établira des exigences pour les produits liés à l'eau potable - les dispositifs de traitement (p. ex., les pichets-filtrant), les additifs de traitement (p. ex., l'alun, le chlore) et les éléments de réseau (p. ex., les tuyaux, les robinets et les réservoirs) - avant de pouvoir être vendus ou importés au Canada.
English: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle au 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Temporary incapacity allowance for: Loss of capacity following an illness or injury; Care of a sick member of the family; Care of a child up to three years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child; Treatment in a sanatorium or spa; Fitting of an artificial limb involving accommodation in the in-patient department of a prosthetics and orthopaedic establishment; Quarantine;
French: La perte de capacité découlant d'une maladie ou d'une blessure; La garde d'un membre malade de la famille; La garde d'un enfant de moins de 3 ans et d'un enfant handicapé de moins de 18 ans en cas de maladie de la mère ou de toute autre personne s'occupant effectivement de l'enfant; Les traitements en sanatorium ou les cures; La pose d'un membre artificiel nécessitant une hospitalisation dans un établissement d'orthopédie prothétique; La mise en quarantaine;  Allocation de grossesse et de naissance;
English: Is there a clear cross-border dimension?
French: Revêt-elle une dimension transfrontalière évidente?
English: This decision proposed a central database comprising information related to the visa application, and envisaged a ‘comitology’ process in order to manage the technical development of the VIS.
French: Cette décision proposait la création d'une base de données centrale comprenant des informations sur les demandes de visas et envisageait le recours à la procédure de comitologie pour gérer le développement technique du VIS.
English: All these points are necessary, because the people making decisions are deciding on what are matters of life and death for many of the people they see.
French: Tous ces points doivent être abordés, car les personnes qui prennent les décisions décident en fait de la vie ou de la mort des nombreuses personnes qu'ils voient.
English: With the provisions of the Ratification Law (Law No. 29(III)/2001), the offences prescribed in the Convention are considered to be predicate offences, for the purposes of the anti-money laundering legislation.
French: Aux termes des dispositions de la loi de ratification susmentionnée (loi No 29 (III)/2001), les infractions visées par la Convention sont considérées comme des infractions principales aux fins de la législation contre le blanchiment d'argent.
English: In establishing the links with GRP, the generation of SBDs may ultimately be facilitated with sections being completed as the review progresses.
French: faciliter la production des SMD et compléter des sections au fur et à mesure que l’examen progresse.
English: • Mental Health Diploma Program Pilot Project, a two-year diploma course that is now available at Nunavut Arctic College and includes Inuit culture and traditional knowledge
French: • Un projet pilote concernant un diplôme en santé mentale, un cours de deux ans en santé mentale maintenant offert au Nunavut Arctic College et qui inclut les connaissances traditionnelles et de la culture inuite.
English: Wood Buffalo National Park Game Regulations
French: Règlement concernant le gibier du parc de Wood-Buffalo
English: CN’s Toronto-Montreal corridor is the busiest on its system, seeing an average of 25 freight trains and 22 VIA Rail trains daily.
French: Le corridor Toronto-Montréal est le plus achalandé du réseau du CN; il accueille, en moyenne, 25 trains marchandises du CN et 22 trains voyageurs de VIA Rail chaque jour.
English: A collection of anecdotes, historical events, poems and stories, it describes an historical and, at the same time, imaginary poet.
French: Accumulation d’anecdotes, d’événements historiques, de projections poétiques et de prolongements fictifs, il ébauche les contours d’un poète aussi historique qu’imaginaire.
English: The Commission had acknowledged that UNCTAD had internationally recognized expertise in the area of investment that needed to be reflected in the formulation of future work at UNCTAD XI and beyond, taking into account particularly the needs of LDCs.
French: La Commission avait pris note du fait que la CNUCED possédait des compétences internationalement reconnues dans le domaine de l'investissement, ce qui devrait être pris en compte dans l'élaboration de son futur programme de travail à la onzième session de la Conférence et au-delà, eu égard en particulier aux besoins des PMA.
English: Departmental approval is not required for the private printing of cargo control documents.
French: Il n’est pas nécessaire que le Ministère approuve l’impression des documents de contrôle du fret par le secteur privé.
English: Always read the ingredient list carefully.
French: Lisez toujours soigneusement la liste des ingrédients.
English: The main areas of economic activity are: services; manufacturing; construction; agriculture.
French: Les principaux secteurs économiques sont les services, l'industrie manufacturière, la construction et l'agriculture.
English: General Information Background Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in 1993 through the amalgamation of the former Government Telecommunications Agency (Communications Canada), Public Works Canada (PWC), Supply and Services Canada (SSC), and the Translation Bureau (Secretary of State of Canada).
French: Renseignements généraux Historique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en 1993 grâce à la fusion de l'ancien ministère d'Approvisionnements et Services Canada (ASC), de l'ancien ministère de Travaux publics Canada (TPC), de l'ancienne Agence des télécommunications gouvernementales (Communications Canada), et du Bureau de la traduction (Secrétariat d'État du Canada).
English: Enriching maize and rice in Nepal
French: L'enrichissement du maïs et du riz au Népal
English: A day in the life of Canada’s Air Force Snowbirds – Capt Jody McKinnon, Snowbird #11, passes a package of CF Snowbirds souvenir stamp sheets to Sgt Dave Scharf, to be carefully loaded in the CT-114 Tutor jet prior to a training mission March 27 at 15 Wing, Moose Jaw.
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne Snowbirds – Le 27 mars, à la 15e Escadre Moose Jaw, le Capt Jody McKinnon, le 11e Snowbird, passe un paquet de feuilles de timbres-souvenirs des Snowbirds au Sgt Dave Scharf, qui le déposera avec soin dans le Tutor CT-114 avant une mission de formation.
English: (c) Criminal acts related to contemporary forms of slavery:
French: c) Actes délictueux ressortissant aux formes contemporaines d'esclavage :
English: Guests will be able to rent limousines or cars and to benefit from the service of secretariat.
French: Les clients auront la possibilité de louer des limousines ou des voitures et de profiter d'un service de secrétariat.
English: Are there other barriers within your institution that keep you from being able to use and apply research in your work?
French: Votre établissement présente-t-il d'autres obstacles qui vous empêchent d'utiliser et d'appliquer la recherche à votre travail?
English: As described under paragraphs 14 and 30-33 above, an additional one-time investment of $19.4 million is proposed for the next biennium.
French: Comme il est écrit plus haut aux paragraphes 14 et 30 à 33, un investissement supplémentaire non renouvelable de 19,4 millions de dollars est proposé pour le prochain exercice biennal.
English: Private consumption, supported by a slowly recovering labour market, low interest rates and the wealth effect from the booming housing market, was the mainstay of economic activity.
French: L'activité économique a été principalement marquée par la consommation privée, soutenue par un marché du travail qui amorce une reprise lente, de faibles taux d'intérêt et l'effet de richesse prêté à l'explosion de l'immobilier.
English: I can only hope that the new generation will serve with pride and carry on the family tradition," said Cpl Gauthier.
French: J’espère que la nouvelle génération servira avec fierté et continuera la tradition », explique le Cpl Gauthier.
English: Driving a fully loaded Kenworth tractor-trailer, we left Calgary on a blustery December night.
French: Le tracteur Kenworth tirant une remorque chargée à pleine capacité, mon co-conducteur et moi sommes partis de Calgary pour la première fois ensemble par une nuit venteuse de décembre.
English: Women and Health Protection is a coalition of community groups, researchers, journalists and activists concerned about the safety of pharmaceutical drugs.
French: La Women and Health Protection est une coalition de groupes communautaires, de chercheurs, de journalistes et d'activistes se préoccupant de la sécurité des médicaments pharmaceutiques.
English: LifeConEx, a collaborative venture between DHL and Lufthansa Cargo, offers an integrated, end-to-end temperature-controlled transportation solution for the life sciences industry, ensuring that highly sensitive products are delivered at the right place, at the right time and in the right condition.
French: LifeConEx, une initiative concertée entre DHl et Lufthansa Cargo, offre une solution intégrée, bout en bout de transport avec contrôle de la température pour l’industrie des sciences de la vie. Ce service garantit la livraison de produits hautement sensibles au bon endroit, au bon moment et en bon état.
English: New actions  A series of short-, medium- and long-term actions must be introduced.
French: Nouvelles actions  Il faut mettre en place une série d'actions à court, moyen et long terme.
English: I have to say that one needs only to reflect – during this period of reflection – on the fate of the draft Constitutional Treaty in the hands of the voters of France and the Netherlands to call that assertion somewhat into question.
French: Je dois dire qu’il suffit de penser - au cours de cette période de réflexion - au sort qu’ont réservé les électeurs français et néerlandais au projet de traité constitutionnel pour remettre quelque peu en question cette affirmation.
English: • The main reasons for underlying changes across occupations
French: • Incidence des déplacements entre catégories professionnelles sur le profil de l'emploi dans la FP
English: However, the problem is to clearly identify its cost and quantity, apart from the portion used for lighting, space heating and running the machinery and equipment.
French: Le problème, toutefois, est de clairement identifier son coût et la quantité, de façon distincte de la partie utilisée pour l'éclairage et le chauffage des locaux ainsi que pour les machines et l'équipement.
English: Further to my letter of 24 May 2006 (S/2006/320), I wish to enclose a copy of a statement released by the Prime Minister of New Zealand on Friday, 26 May 2006, announcing the initial deployment of New Zealand aircraft and personnel to Darwin in response to the situation in Timor-Leste (see annex).
French: Comme suite à ma lettre datée du 24 mai 2006 (S/2006/320), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Premier Ministre néo-zélandais, qui, le vendredi 26 mai 2006, a annoncé un premier déploiement d'aéronefs et de soldats néo-zélandais à Darwin en raison de la situation au Timor-Leste (voir annexe).
English: The Electoral Commission had earlier been criticized for effectively condoning rape by accepting the convicted MP’s nomination.Women human rights defenders were increasingly active and organized in their advocacy.
French: La Commission électorale s'était vu reprocher de cautionner le viol en acceptant d'enregistrer la candidature d'une personne condamnée par la justice.De plus en plus actifs, les défenseurs des droits de la femme s'organisaient.
English: The council is part of the government's plan to deliver on three key items: keep Ontarians healthy, reduce waiting times for health services, and achieve better access to doctors and services.
French: Cette mesure s'inscrit dans le plan du gouvernement visant à répondre à trois objectifs clés : maintenir les Ontariens en santé, réduire le temps d'attente pour les services de santé et améliorer l'accès aux médecins et aux services.
English: As cancer cells require large amounts of glucose for energy production and growth, 18F-FDG tends to accumulate in cancerous regions.
French: Comme il faut aux cellules cancéreuses de grandes quantités de glucose pour produire de l'énergie et se développer, le 18F-FDG tend à s'accumuler dans les zones cancéreuses.
English: As such, value for duty could be determined using the transfer pricing formula between NSI and the appellant under the transaction value method because Revenue Canada determined that the relationship between NSI and the appellant did not influence the price paid or payable by the appellant for the goods.
French: De ce fait, la valeur en douane pouvait être déterminée d'après la formule d'établissement des prix de cession interne entre NSI et l'appelant dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, parce que Revenu Canada avait déterminé que le lien entre NSI et l'appelant n'influait pas sur le prix payé ou à payer par l'appelant pour les marchandises.
English: A score of speech and gestures: intensity, nuance, tone, rhythm, sound effects, word, phrase, movement, speed—everything is orchestrated and instrumented in such a way that the emotions sing. The means employed are of all types: musical, when they make light of range, highly contrasted dynamics and sound planes (e.g., whisperings covered by ‘terrible laughs’), plays of timbres (like the one generated by the whistling in perfect homorhythmic style with a voice that sings, or else quite varied coloration of tremolos), prosodic speeds (that can go as far as hysteria, as in the first part), giving the impression of different tempi; or poetic when the emotions (moaning, laughter, fear, love…), coloured by whistling, breaths or coughs, structure the musical articulation, when gesture-lyrics punctuate the sequences (stop!
French: Partition de paroles et de gestes: intensité, nuance, ton, rythme, bruitage, mot, phrase, mouvement, vitesse, tout est orchestré et instrumenté de façon à ce que les émotions chantent.
English: Vineland Account Manager Steve Courson, a member of FCC’s greenhouse community of practice, created a spreadsheet to help Ontario greenhouse operators save money, balance cash flow needs and gain efficiencies.
French: Steve Courson, conseiller en financement à Vineland et membre de la communauté de pratique de la serriculture, a créé une feuille de calcul pour aider les exploitants de serres de l’Ontario à épargner de l’argent, équilibrer leurs besoins de liquidités et réaliser des gains en efficience.
English: Real Property Sustainable Development Guide. World Commission on Environment and Development.
French: International Institute of Sustainable Development, Introduction au développement durable - Définitions à l'adresse   http://sdgateway.net/introsd /definitions.htm. Organisation internationale de normalisation, Systèmes de gestion de l'environnement - Spécification et guide d'utilisation, no de référence ISO 14001:1996E, ISSN 0317-5669, 1996.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (June 15, 2005)
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCC (21 juin 2002)
English: Article by Master Corporal Marc Lamontagne Photos by Sergeant Todd Berry and Master Corporal Marc Lamontagne
French: Article par le Caporal-chef Marc Lamontagne Photos du Sergent Todd Berry et du Caporal-chef Marc Lamontagne