ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said it before, and the Prime Minister has said it too:
French: Le Premier ministre l'a déjà dit et je le répète :
English: Table 17A.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For the Development Support Component of the APC program, the contribution agreements with Third Party Delivery Agents do not include the additional provisions suggested by TBS for such agreements.
French: Plus précisément, les dispositions suivantes ne font pas partie des accords de contribution employés dans le cadre de ce programme : ‘ ‘ Description du cadre de gestion et de responsabilisation du bénéficiaire initial.
English: • Rainbow War, version française, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Rainbow War, version française, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: • Have had a stroke or symptoms of a stroke (transient ischemic attacks [TIAs]).
French: • Ont déjà présenté un accident vasculaire cérébral ou des symptômes d'accident vasculaire cérébral ou AIT;
English: Their health, safety, longevity and cultural stability are all threatened by their economic situation.
French: Les conditions économiques dans lesquelles vivent les Métis influent sur leur santé, leur sécurité, leur longévité et leur stabilité culturelle.
English: D Special session of the General Assembly on children: programme budget implications of draft resolution A/56/L.7
French: D Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7
English: About 1/3 are in the high-tech sphere.
French: Environ l/3 sont dans des activités de haute technologie.
English: The training course shall end with an examination leading to a certificate.
French: La formation doit se conclure par un examen à l’issue duquel un certificat est délivré.
English: It needs to proceed urgently and not be held back because essential funds are diverted to solving ancient problems.
French: Il faut que ce travail puisse s'effectuer de façon urgente, sans être interrompu parce que les fonds nécessaires sont divertis pour résoudre des problèmes qui appartiennent au passé.
English: (ii) No significant impact.
French: (ii) Aucune incidence significative.
English: Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
French: Ils doivent simultanément être en mesure de produire efficacement un niveau d'excellence tout en relevant équitablement le niveau général des compétences.
English: Concerning draft article 1, on scope of the present Convention, some members supported the current reformulation.
French: S'agissant du projet d'article premier (Champ d'application de la présente Convention), certains membres étaient favorables au nouveau libellé.
English: Palliative care Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 89 KB)
French: Soins palliatifs Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 94 KB)
English: To ensure that the program's functionality will in no way be affected by the translation process, our software engineers prepare the source text in advance.
French: Nos programmeurs préparent les textes source de manière à éviter toute altération des fonctionnalités lors de la traduction.
English: April 23, 1992 Pre-trial held May 13, 19982 [Counsel for] - Crown [Counsel for] - Accused Remanded to weeks of October 13, 1992, sittings for trial.
French: Le 23 avril 1992 Tenue de la procédure préliminaire. Le 13 mai 1992 [Avocat de] - la Couronne.
English: Supplementary funding Capacity building in management and administration The Integrated Management Cascade Rehabilitation of health facilities What the districts did with budget planning toolsA new assault on disease Integrated Management of Childhood Illnesses Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Le financement supplémentaireLe renforcement des capacités de gestion et d'administrationLa gestion intégrée en cascadeLa remise en état des établissements de santéL'utilisation des outils de planification budgétaire par les districtsUne nouvelle offensive contre la maladieLa gestion intégrée des maladies infantilesConclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: EXJADE will provide a benefit over injectable Desferal because it is an oral therapy.
French: Par rapport à ce médicament, EXJADE offre l’avantage de s’administrer par voie orale plutôt que par injection.
English: Mary and Henry Bibb - Influenced the development of the African Canadian community through their newspaper, "Voice of the Fugitive"
French: Mary et Henry Bibb - Ils ont influencé le développement de la communauté afro-canadienne grâce à leur journal « Voice of the Fugitive »
English: One of the most pressing and difficult issues involved the need to develop an operational evacuation plan.
French: L'une des questions les plus pressantes et les plus difficiles résidait dans la nécessité d'élaborer un plan d'évacuation opérationnel.
English: Not very, it is hard to tell with people.
French: Je serai probablement capable de le savoir.
English: I ask you, think of those small Italian shops that you know in Italian towns, piled high from floor to ceiling with goods, hundreds of different items.
French: Je vous demande de penser à ces petites boutiques italiennes dans les villes d'Italie, bondées de bas en haut de piles de produits, de centaines de types différents.
English: Albania has seen that without the support and expertise of specialized international agencies in the field, in particular the International Organization for Migration, the United Nations, the World Bank, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Union, and without cooperation among countries, it is difficult to deal coherently with migration.
French: L'Albanie a constaté que sans l'appui et l'expertise des institutions internationales dans ce domaine, en particulier l'Organisation internationale pour les migrations, l'ONU, la Banque mondiale, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Union européenne, et sans une coopération entre les pays, il est difficile d'aborder la question des migrations de manière cohérente.
English: • The PWGSC-TPSGC 2019 is a three-part form:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2019 est divisé en trois parties :
English: Further, female never smokers who had seriously thought about smoking were similar to ever smokers in their preference to weigh less.
French: Tel qu’illustré à la figure 3-H, une plus forte proportion de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer reçoivent moins de 10 $ chaque semaine, comparativement aux jeunes qui se sont classés dans les autres catégories – y compris les jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: From the Siberut or Tuapajat harbor, our speedboats take you to Siloinak Resort, a 70/120 -minute boat ride. We will arrive around 12:00, right on time for lunch.
French: Cependant, le fonctionnement de ferry est soumis à des aléas tels que : attente d’un gros chargement de fret, moteur en cours d’entretien, mer trop mauvaise ou encore d’autres raisons.
English: (a) Continuing to consider the broader topic of Goal 8, which has not been exhausted, thereby focusing on other issues covered by this Goal, as identified but not elaborated upon by the task force (e.g youth employment, landlocked and small island developing States);
French: a) Continuer à examiner l'objectif 8 car toutes les questions qu'il englobe n'ont pas été examinées, en mettant l'accent sur celles qui ont été mentionnées mais non examinées de manière approfondie par l'équipe spéciale (par exemple l'emploi des jeunes ou les pays en développement sans littoral et insulaires);
English: Urges the parties to implement immediately and fully, without modifications, the road map endorsed by the Security Council, with the aim of resuming negotiations on a political settlement which is in accordance with the resolutions of the Council and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties d'appliquer immédiatement et pleinement, sans modification, la Feuille de route, approuvée par le Conseil de sécurité, en vue d'une reprise des négociations relatives à un règlement politique, et ce, conformément aux résolutions du Conseil et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: The Statute came into force on July 1, 2002.
French: Ce Statut entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification.
English: The table below provides a summary of resources for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le tableau ci-après récapitule les crédits prévus pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: (548) Small business share Qualified farm property
French: Actions de petite entreprise Nombre comportant Montant
English: Noting the re-emergence and extension of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, national institutions are already working to prepare for the upcoming World Conference.
French: Notant la réapparition et la multiplication de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes connexes d'intolérance, les institutions nationales se préparent déjà pour la prochaine conférence mondiale.
English: He said that there may initially have been an element of provocation from the far right at some point during Saturday, but first evidence suggested that this was “simply thuggery”, and local people intent on “having a go at the police” and in the process destroying their own community.
French: Il a dit qu'il avait pu y avoir au départ un élément de provocation de la part de l'extrême droite dans la journée du samedi mais que, d'après les premiers éléments de preuve dont on disposait, il s'agissait «purement et simplement de violence» et de personnes décidées à en «découdre avec la police», faisant ainsi du tort à leur propre communauté.
English: To facilitate this reform, DFO initiated the External Charging Review in 2004-2005.
French: C'est pour faciliter cette réforme que le MPO a entrepris d'examiner ses frais externes en 2004-2005.
English: It further recognizes that “negotiations could lead to certain commitments whose implementation would require support for infrastructure development on the part of some Members” and that “in cases where required support and assistance for such infrastructure is not forthcoming, and where a developing or least-developed Member continues to lack the necessary capacity, implementation will not be required”.
French: Elle reconnaît en outre que «les négociations pourraient aboutir à certains engagements dont la mise en œuvre exigerait un soutien pour le développement des infrastructures de la part de certains membres» et que «dans les cas où le soutien et l'assistance requis pour ces infrastructures ne sont pas mis à disposition, et où un membre en développement ou moins avancé continue de ne pas avoir la capacité nécessaire, la mise en œuvre ne sera pas exigée».
English: 11.14.1.1 Righting a powerboat by parbuckling Follow these procedures when righting powerboats by parbuckling:
French: 11.14.1.1 Redressement d’une embarcation à moteur à l’aide de la méthode de la trévire Pour utiliser la méthode de la trévire, suivez la procédure suivante :
English: Similarly, any child born in Brunei Darussalam of foreign parentage is required to have his or her birth registered with the Brunei Registrar of Births as well as his or her national Embassy so that he/she can claim citizenship of their respective countries in accordance with their respective nationality legislation.
French: De même, tout enfant né au Brunéi Darussalam de parents étrangers doit, à sa naissance, être enregistré auprès du Bureau des naissances du Brunéi, ainsi qu'auprès de l'ambassade de son pays pour qu'il puisse se prévaloir de la citoyenneté du pays de ses parents conformément à la législation nationale de celui-ci.
English: I just want to say that, independently of who is in Downing Street next year, Britain needs Europe and Europe does need Britain.
French: Quel que soit le prochain locataire du 10 Downing Street l'année prochaine, je tiens à dire que les Britanniques auront besoin de l'Europe et que l'Europe aura besoin de la Grande-Bretagne.
English: MDS and DTH operators have licences extending over several regions and provinces, they do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: Le tableau suivant montre la répartition des abonnés du câble par province.
English: DPKO staffing levels grew little under the new system, however, partly because the Secretariat seems to have tailored its submissions to what it thought the political market would bear.
French: Néanmoins, les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix ont peu augmenté depuis l'adoption de ce nouveau système, en partie parce que le Secrétariat semble avoir adapté ses projets de budget à l'idée qu'il se faisait des montants que les politiques seraient disposés à voter.
English: (viii) Six programmes of exchange of information with Governments related to suspicious transactions in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, in order to prevent their diversion into illicit channels;
French: viii) Six programmes d'échanges d'informations avec les gouvernements concernant les transactions suspectes de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, afin d'empêcher que ceux-ci soient détournés vers des circuits illicites;
English: Community capacities for data collection and analysis using the Education for All indicators are also being strengthened and the Ministry of Public Health has been helped to develop operational plans for 2002 at the district, regional and national levels.
French: En cours également est le renforcement des capacités de la communauté dans la collecte et l'analyse des données sur les indicateurs sur l'Éducation pour tous.  De même un appui technique et financier a été apporté au Ministère de la santé pour élaborer des plans opérationnels 2002 aux niveaux district, régional et national.
English: Smoking Nicotine is thought to have antidepressant effects.10 Studies indicate that smokers who have a history of depression have more difficulty quitting smoking, have more severe withdrawal symptoms and are more susceptible to depression after they stop smoking than smokers who are not prone to depression.
French: D’aucuns voient dans la dépression une réaction adaptative destinée à inhiber une réaction à une situation susceptible de poser un danger ou de causer une perte9. En se basant sur les données fournies par l’ENSP, on a sélectionné divers facteurs qui permettent de quantifier les effets environnementaux, afin d’évaluer leur lien avec l’incidence de la dépression.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, simplifying procedures and ensuring mechanisms are flexible is extremely important during this serious financial crisis.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le contexte de la grave crise financière actuelle, la simplification des procédures et la flexibilité des mécanismes revêtent une extrême importance.
English: The report is available on the INAC website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_e.html . 2 The March 22, 2007 Progress Report tabled in Parliament mentions 97 high-risk systems; one system was added to the list a few months later.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web d’AINC en suivant le lien : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_f.html . 2 Le Rapport d'étape du 22 mars 2007 déposé devant le Parlement fait état de 97 systèmes à risque élevé; un autre système est venu s'ajouter à cette liste quelques mois plus tard.
English: The file is a further example of the Justice team approach: led by the Central Agencies portfolio and comprised of representatives from the Civil Litigation Branch, Legal Services Finance and Tax Counsel, Tax Law Services including Legal Services Revenue Canada and Tax Litigation, and the Constitutional and Administrative Law Section of the Public Law Group.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $6.0 million Actual: $11.8 million Funds were reallocated to Human Resource Services to meet growing demands for human resource services and in view of the fact that the base budget had not been changed in recent years.
English: ◦ In second generation biotechnology, most firm level business involves innovative intellectual property (IP) activity (56 percent) followed by generic (25 percent) and licensed (19 percent) IP activities.
French: ◦ Dans le domaine de la biotechnologie de deuxième génération, les entreprises exercent surtout des activités de propriété intellectuelle (PI) innovatrices (56 %), suivies par des activités de PI générales (25 %) et sous licence (19 %).
English: 3) The remainder of the action is dismissed.
French: 4) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Record: 2 Position Number 00022630 Position Title Res. Asst. - Microbiology Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00022630 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: The International Model Forest Network has grown from its origins in 1992 to include 19 international model forests, 9 of which are in developing countries and countries with economies in transition.
French: Créé en 1992, le Réseau international de forêts modèles comprend maintenant 19 forêts, dont 9 se trouvent dans des pays en développement et des pays en transition économique.
English: Available on the Department of Finance Web site at <http:/ /www.ﬁn.gc.ca/news01/01-014e.html>. ————.
French: Document accessible dans le site Web du ministère des Finances, à l’adresse <http://www.ﬁn.gc.ca/ news01/01-014f.html>. ——— (2001b).
English: To start, I will give a clear direction to the public and to the media that they should not draw conclusions adverse to any witness or to the RCMP from the evidence heard during the public hearings.
French: Au départ, je donnerai au public et aux médias la directive claire de ne pas tirer de conclusions défavorables à un témoin ou à la GRC après avoir entendu la preuve présentée lors des audiences publiques.
English: The RE-TOS application calculates a single or double rate of contributions based on the reason code.
French: L'application RE-PE calcule les cotisations à taux simple ou à taux double selon le code de motif indiqué.
English: Expected Response to Question 6 Considerations: - The U.S. comprises over 85% of Cdn defence export market (1 billion Cdn $) - DD/DPSA - Buy American Act waived for Canada - Small business set asides/disadvantaged business - Legislative restrictions/protectionism - Substantial number of jobs in Canada linked to exports to U.S. - NATIBO [5] In his response to Question 2, the appellant stated that he had provided two-thirds of the expected response and had expanded on the Department of National Defence (DND) organisation for which he was awarded a score of 6/10.
French: Réponse attendue à la question 6 Points à considérer : - Les États-Unis représentent plus de 85 % du marché des exportations canadiennes de la défense (1 milliard de dollars canadiens) - DD/DPSA - Non-application de la Buy American Act dans le cas du Canada  - Approvisionnement réservé aux petites entreprises mises de côté/entreprises désavantagées - Restrictions et protectionnisme législatifs - Nombre important d'emplois au Canada liés aux importations américaines - NATIBO [5] En réponse à la question 2, l'appelant a indiqué qu'il avait fourni les deux tiers de la réponse attendue et qu'il avait donné une réponse détaillée sur le ministère de la Défense nationale (MDN), réponse pour laquelle il a obtenu une note de 6/10.
English: Exclusions  The Canada Fund does not permit its grants to be spent on the following items: 
French: ◦ le budjet raisonnable, détaillé et précis, ◦ durabilité des résultats du projet.  5.
English: Notwithstanding statements on her behalf to the contrary, the fact is that this claimant had between November 19, 1990 and October 25, 1991, worked approximately sixty days for the Turtleford School Division as a substitute teacher (appeal number 1, exhibit 16-6).
French: Nonobstant les déclarations contraires faites en son nom, le fait est qu'entre le 19 novembre 1990 et le 25 octobre 1991, cette prestataire avait travaillé pendant environ soixante jours pour la Division scolaire de Turtleford à titre de suppléante (appel numéro 1, pièce 16-6).
English: Send this Objection Form in the pre-addressed envelope to:
French: Expédiez ce Formulaire d’objection en utilisant l’enveloppe jointe adressée à :
English: This area of Ireland is renowned for the number of top quality golf courses. There are 24 golf courses within a 20 mile radius of the hotel.
French: Cette région irlandaise est réputée pour la qualité de ses parcours de golf : 24 parcours sont accessibles dans un rayon de 32 km autour de l'hôtel.
English: A Study of the Earnings, Pensions, Assets and Living Arrangements of Older People in Nine Countries, Labour Market and Social Policy Occasional Papers No. 60 (Paris, Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
French: A Study of the Earnings, Pensions Assets and Living Arrangements of Older People in Nine Countries, Politique du marché du travail et politique sociale.  Documents hors série, No 60 (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 2002).
English: Since there were many elements involved in how businesses function in different areas, he decided that a new method was warranted.
French: En raison des nombreux facteurs liés au mode de fonctionnement des entreprises dans différents secteurs, il constate qu’un nouvel outil d’analyse s’impose.
English: The Committee notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts constructifs déployés par la délégation pour fournir des renseignements complémentaires au cours du dialogue qui s'est instauré.
English: It was suggested that such a gap could arise, for example, if the enforcement of a preliminary order took longer than twenty days.
French: Il a été dit, en réponse, qu'il serait peut-être nécessaire de préciser à l'alinéa f) que la prorogation d'une mesure préliminaire impliquerait sa conversion en mesure provisoire.
English: • Disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of armed groups;
French: • Désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion des membres des groupes armés;
English: This is not to say that every complainant received exactly the settlement they wanted.
French: Cela ne veut pas dire que tous les plaignants ont obtenu exactement ce qu'ils désiraient.