ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softphone is definitely the ideal solution if you spend a lot of time outside your office.
French: Le téléphone logiciel est certainement la solution idéale si vous passez beaucoup de temps à l'extérieur de votre bureau.
English: Place where one or more substances are located: (a) the facility name and civic address; and (b) the name of each substance.
French: Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) Nom de l'installation et adresse municipale; b) nom de chacune des substances.
English: Octopus has adapted itself to mass market and professional environments for any type of application: Telco operators, Hospitality, Digital Signage, Healthcare, school institutions,… Thanks to its large customization flexibility, each lement is modular on your TV screens.
French: car il s'adapte à tous les environnements professionnels et grand public et pour tout type d'applications : Operateur télécom, hôtellerie, affichage dynamique, établissements de santé ou scolaire, opérateurs grand public...
English: Other, more subjective measures include client feedback to the core safety training program and the promotion and motivation program.
French: D’autres facteurs de mesure plus subjectifs sont notamment les commentaires reçus des clients relativement au programme de formation de base sur la sécurité et au programme de promotion et de motivation.
English: ◦ Line 648 - Federal qualifying environmental trust tax credit
French: ◦ Ligne 648 - Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Sustainable Development and Tradeable Permits - Tom Tietenberg français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Sustainable Development and Tradeable Permits - Tom Tietenberg English
English: 10 Canadian Security Intelligence Service Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l’expansion des exportations, L.R.C. 1985, ch.
English: That is an enormous challenge for a nation that is rebuilding itself 50 years after having become independent following a long period of colonial rule.
French: C'est un énorme défi pour une nation qui est en pleine reconstruction, 50 ans après avoir accédé à l'indépendance, à la suite d'une longue période de régime colonial.
English: These reviews are not completed annually, with the last review taking place over two years ago.
French: Mais dans les faits, ces examens ne sont pas entrepris tous les ans, puisque le dernier a eu lieu il y a plus de deux.
English: Older persons are fully entitled to have access to preventive and curative care, including rehabilitation and sexual health care.
French: Les personnes âgées sont pleinement en droit d'accéder aux soins préventifs et curatifs, notamment aux soins de réadaptation et de santé en matière de sexualité.
English: He wondered how any person could doubt that the rights of the Gibraltarians must be paramount in determining the future of the Territory.
French: L'orateur se demande comment on peut douter que les droits des Gibraltariens sont primordiaux dans la détermination de l'avenir du territoire.
English: The crisis in public deficits, which is a general phenomenon throughout the EU, is due, among other things, to the massive scale of tax evasion, which is something that the Commission forgets.
French: La crise des déficits publics, qui est un phénomène généralisé dans toute l'UE, est due, entre autres, à l'ampleur massive de la fraude fiscale, ce que la Commission oublie.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC contributes to the government priority of strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to staff prosecutors, agents and senior law enforcement investigators, and by promoting federal/provincial/territorial (FPT) cooperation within the prosecution community on shared issues.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC contribue à la priorité du gouvernement visant à raffermir le système de justice pénale au Canada et à en améliorer l'efficacité en dispensant une formation juridique à ses procureurs, aux mandataires et aux enquêteurs supérieurs chargés de l’application de la loi, et en favorisant la coopération fédérale-provinciale-territoriale (FPT) entre services de poursuites sur des questions d'intérêt commun.
English: ARTEMIS PRODUCTIONS SA (BE)  SAMSA FILMS (PRODUCTION) (LU)  LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE Sarl (FR) La vie extraordinaire de Soeur Sourire  By Stijn Coninx (Belgium) Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: ARTEMIS PRODUCTIONS SA (BE)  SAMSA FILMS (PRODUCTION) (LU)  LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE Sarl (FR) La vie extraordinaire de Soeur Sourire  De Stijn Coninx (Belgique) Film de Fiction  Aide accordée : 650 000 €  Coproducteurs :
English: The next task was to create a comprehensive legal framework for the suppression of terrorism and fill in the gaps left by the sectoral conventions.
French: Il faudrait ensuite créer un cadre juridique complet pour la répression du terrorisme et combler ainsi le vide laissé par les conventions sectorielles.
English: Research into efforts by companies in the private sector to align their corporate, departmental and employee goals shows that few actually succeed.
French: L'étude des efforts déployés par les sociétés du secteur privé pour aligner les objectifs de l'entreprise dans son ensemble, ceux des services qui la composent et ceux des salariés montre que peu d'entre elles y parviennent.
English: Ultimately, we hope to see more than 20 countries benefit from the exceptional debt relief provided by the initiative.
French: En bout de ligne, nous espérons voir plus d'une vingtaine de pays profiter des conditions exceptionnelles d'allégement de la dette accordées dans le cadre de cette initiative.
English: At some point, FBI personnel also had the opportunity to view the ITO.
French: À un moment donné, le personnel du FBI a aussi eu la possibilité d’examiner la dénonciation.
English: The Matrix: Reloaded: first hour boring, second hour good.
French: The Matrix: Reoladed : première heure chiante, deuxième heure réussie.
English: The Department will work with like-minded countries to advance Canada’s human sercurity goals, as well as its human rights, humanitarian affairs and international women’s equality policies.
French: Au sein du Commonwealth et de la Francophonie, le Ministère assurera la promotion des valeurs politiques fondamentales de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la règle de droit.
English: Canada's Performance - Annual Report to Parliament
French: Le rendement du Canada - La Contribution du Gouvernement du Canada
English: Table 7; Trace metal, organic and particle size distribution at Porlier Pass
French: Concentrations de métaux traces et en matière organique et distribution granulométrique des sédiments du passage Porlier.
English: The financial implications were considerable, and the study was not followed up.
French: La conclusion étant que les implications financières pouvaient poser problème, cette étude n'avait pas eu de suite.
English: We also wish to seek a reference in the Ministerial Declaration to the work on the social dimensions of globalization led by the ILO that has relevance for the WTO.
French: Dans un nouveau cycle de négociations, nous voudrions que chaque groupe de négociation tienne compte des facteurs environnementaux et saisisse les synergies entre la libéralisation du commerce, la protection de l'environnement et le développement.
English: VON HARSDORF, Rudiger
French: CAPADAY, Charles
English: The JISC took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and compatible with the Marrakesh Accords and decisions of the CMP, sought to address them through improved processes and procedures.
French: Le Comité a pris note des intérêts et des préoccupations des parties prenantes et, chaque fois que cela était possible et compatible avec les Accords de Marrakech et les décisions de la COP/MOP, s'est efforcé d'en tenir compte en améliorant les méthodes et procédures.
English: Our volunteers vividly embody our common values, like sharing and helping one another.
French: Nos bénévoles incarnent à merveille les valeurs que nous avons en commun comme l’entraide, la solidarité et le partage.
English: The comic book aims to educate youth about HIV, homophobia and drug use.
French: Cette bande dessinée vise à éduquer les jeunes sur le VIH, l’homophobie et l’utilisation de drogues 117.
English: The panels found that key requirements for successful capacity-building include a wide range of training needs, better access to information, appropriate and flexible institutional arrangements and linkages and coherent policy regimes.
French: Ils ont estimé que pour renforcer les capacités, il fallait notamment répondre à un large éventail de besoins en matière de formation, élargir l'accès à l'information, créer des relations et des mécanismes institutionnels appropriés et flexibles et concevoir des politiques cohérentes.
English: Of these, seven case studies are already underway: China, Republic of Congo, Indonesia, Japan, Malaysia, the UK and the US.
French: Sept de ces études sont ainsi déjà en cours en Chine, en République du Congo, en Indonésie, au Japon, en Malaisie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: In June 2002, leaders of the Group of Eight leading industrialised nations (G-8) announced a global partnership to combat the spread of weapons of mass destruction and pledged to raise up to $20 billion over the next ten years to address these WMD threats.
French: En juin 2002, les dirigeants du Groupe des huit pays industrialisés (G8) ont annoncé la naissance d’un partenariat global afin de lutter contre la propagation des armes de destruction massive et se sont engagés à réunir un fonds de 20 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour répondre à ces menaces.
English: People who hire new media workers are looking for applicants with hands-on experience and up-to-date understanding of new technologies.
French: Les personnes qui embauchent dans les nouveaux médias recherchent des candidats expérimentés et très au courant des nouvelles technologies.
English: Right in the centre of the Pink City, the hotel is situated close to Place Wilson and the Matabiau train station, just steps away from the banks of the Canal du Midi, shops, cinemas and the famous Théâtre du Capitole.
French: En plein centre de la "Ville Rose", l'hôtel est situé près de la gare Matabiau, à 50 mètres des berges du Canal du Midi, des boutiques, des cinémas et du célèbre Théâtre du Capitole.
English: This would be stewardship on behalf of the planet itself (Gaianism) in various forms up to "deep ecology" (…)" (Sustainable Development:
French: Il s’agirait en somme d’une intendance assurée au nom de la planète elle-même (le gaïanisme) sous diverses formes, qui pourraient aller jusqu’à la pratique d’une "écologie radicale" (…) » (Sustainable Development:
English: In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
French: Dans le cas d'une scission par absorption, la société bénéficiaire prend la forme de la SPE le jour de l’enregistrement de la scission.
English: With reference to the decision of the Supreme Court which has recently ruled to maintain the Raposa Serra do Sol (RSS) reservation in Roraima State as a single continuous territory, enabling indigenous peoples to maintain control over their lands, please indicate the concrete measures taken by the State party to ensure the peaceful removal of all illegal occupants and the security of indigenous peoples in the RSS as well as the results of the investigations, prosecutions and convictions of past violence against indigenous peoples, as requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under its Early-Warning Measures and Urgent Procedures in 2008.
French: En ce qui concerne la décision récente de la Cour suprême de maintenir en l'état la réserve Raposa Serra do Sol dans l'État de Roraima sous forme de territoire d'un seul tenant pour permettre aux peuples autochtones de conserver le contrôle de leurs terres, indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour que tous les occupants illégaux quittent les terres de façon pacifique et que la sécurité des peuples autochtones de la réserve soit assurée, ainsi que les résultats des enquêtes, poursuites et condamnations suite aux violences dont les peuples autochtones ont été victimes, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a demandé en 2008 dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: It is highly sensitive to radiation (but it does not emit radiation) and essentially shows where the radioactive material is settling inside the patient’s body.
French: Elle est extrêmement sensible aux radiations (bien qu'elle n'en produise pas) et montre principalement là où la substance radioactive se positionne au sein même du corps du patient.
English: It also welcomed the cancellation of jail sentences on press crimes, and recommended that this be extended to electronic media.
French: Elle a également salué la suppression des peines de prison pour les infractions liées à la presse et a recommandé qu'elle soit étendue aux médias électroniques.
English: Currently 125 States subscribe to the Hague Code.
French: Actuellement, 125 États ont souscrit au Code de La Haye.
English: The terms of reference, guidelines and rules of the Fund were amended by the General Assembly at its fifty-eighth session, in resolution 58/240 of 23 December 2003, and the amendments are contained in the annex to that resolution.
French: À sa cinquante-huitième session, par sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a modifié le Statut, le règlement et les principes du Fonds, modifications qui figurent en annexe à ladite résolution.
English: Since the adoption of the 1995-1997 scale, the threshold, which had previously been a set dollar amount, had been the average per capita GNP/GNI for the membership.
French: Depuis l'adoption du barème de la période 1995-1997, ce seuil, qui consistait précédemment en un montant fixe en dollars, correspondait à la moyenne du PNB/RNB par habitant des États Membres de l'ONU.
English: However, my delegation reaffirms Indonesia's conviction that the Convention serves as the main international instrument on ocean affairs for governing all activities relating to the use and the utilization of the oceans.
French: Cependant, ma délégation réaffirme la conviction de l'Indonésie selon laquelle la Convention fait fonction de principal instrument international en matière d'affaires maritimes, qui régit toutes les activités liées à l'utilisation et à l'exploitation des océans.
English: IN FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS BY THE GENE-TRAK ® DNA HYBRIDIZATION METHOD. Jean-Yves D'Aoust Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, ON, K1A 0L2 1.
French: DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET AGRICOLES PAR HYBRIDATION DE L'ADN GENE-TRAK ® Jean-Yves D'Aoust Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: The committee, which was not independent, concluded that Fatah supporters had carried out most of the shooting despite eyewitness testimony to the contrary and even though the people killed were Fatah supporters.
French: Cette commission, qui n’était pas indépendante, a conclu que la plupart des tirs étaient imputables aux partisans du Fatah alors que des témoins oculaires avaient affirmé le contraire et que les victimes étaient des sympathisants de ce parti.
English: My Government is also grateful to civil society institutions, including the churches and non-governmental organizations, for their efforts, especially at the height of the crisis.
French: Mon gouvernement est aussi reconnaissant à des institutions de la société civile, y compris des églises et des organisations non gouvernementales, pour leurs efforts, en particulier au plus fort de la crise.
English: Through these FTA negotiations, Canada is committed to improving market access for Canadian exporters including in areas of key export interest through the elimination of tariffs and non-tariff barriers.
French: Par ces négociations, le Canada s'engage à améliorer l'accès au marché pour les exportateurs canadiens, notamment dans certains secteurs d'intérêt particulier, grâce à l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: After the rejection of the draft decision, statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Canada (see E/2007/SR.38).
French: Après le rejet du projet de décision, les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Canada ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir E/2007/SR.38).
English: Gaining access to venture capital and public funds (via the stock market) is harder for such companies in Europe than in other regions.
French: Les délais dépassent souvent plus d'un mois (sauf pour les entreprises unipersonnelles), et les coûts atteignent plusieurs milliers d'écus.
English: It will also be a sort of symbol of the maturity of the Conference on Disarmament, which, we hope, presages a certain revitalization subsequently.
French: Ce sera également une sorte de symbole, de la maturité de la Conférence du désarmement, qui nous l'espérons, augure d'une certaine redynamisation.
English: In the years when the world was divided into two different political systems, Seychelles maintained good diplomatic relations with countries on both sides.
French: Pendant les années où le monde était divisé en deux systèmes politiques différents, les Seychelles ont entretenu de bonnes relations diplomatiques avec les pays des deux blocs.
English: This is an important consideration when dealing with forestry methods that depend on natural regeneration.
French: Ceci constitute une considération importante avec les méthodes basées sur la régénération naturelle.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) AIR QUALITY  PROCESSES RESEARCH DIVISION  (ARQP) Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air
English: Reaffirms the need to place people at the centre of all our development policies in order to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme qu'il faut placer l'être humain au centre de toutes nos politiques de développement afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de bâtir des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: In operation for almost 29 years, the Phoenix Centre receives most of its funding from Ontario's Ministry of Children and Youth Services.
French: En activité depuis près de 29 ans, le Centre Phoenix reçoit l'essentiel de son financement du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario.
English: (1985) study, in which renal tumours were not observed in this strain following administration in drinking water of concentrations up to 1800 mg/L.
French: (1985), dans laquelle on n’a pas observé de tumeurs rénales chez cette souche après administration de chloroforme dans l’eau potable à des concentrations pouvant atteindre 1 800 mg/L.
English: Telecom Orders: 2006-286 The Commission approves on an interim basis with changes Persona Communications Corp.'s proposed revisions to its General Tariff to introduce Lite Speed and Extreme Speed service levels for third-party Internet access.
French: Ordonnances de télécom : 2006-286 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, les révisions proposées par Persona Communications Corp. concernant son Tarif général en vue d'introduire les niveaux de service allégé et très haute vitesse au service d'accès Internet de tiers.
English: In the Purvis report, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy asks the European Parliament to support the major private companies in the biotechnology sector and to promote their individual interests.
French: . Avec le rapport Purvis, la commission de l'industrie demande au Parlement européen de s'aligner sur les positions des grandes firmes privées dans le secteur des biotechnologies et de promouvoir leurs intérêts particuliers.
English: However, the Austrian government intends to abolish these obstacles, for example implies the government program an initiative to create a possibility for entrepreneurs to pay contributions for a kind of "unemployment insurance" voluntarily.
French: Le gouvernement autrichien entend lever ces obstacles, notamment par le biais d’une initiative visant à permettre aux entrepreneurs de contribuer à titre volontaire à un genre d’assurance chômage.
English: Remittances can be used to import capital goods and provide investment funds for entrepreneurs. Also important, remittances can add to household income and savings and be used for the purchase of consumer products and services.
French: Ces revenus peuvent être utilisés pour importer des biens d’équipement et financer les investissements des entrepreneurs, sans compter qu’ils s’ajoutent aux revenus et à l’épargne des ménages et peuvent faciliter l’achat de biens de consommation et de services.
English: Conclusion On the basis of the above explanations, OLAF submitted that its statements to the Ombudsman in case 1840/2002/GG had been fully accurate and not misleading.
French: Conclusion Sur la base des explications ci-dessus, l'OLAF a conclu que les déclarations qu'il avait faites au Médiateur dans l'affaire 1840/2002/GG étaient tout à fait exactes et n'induisaient nullement en erreur.
English: Mr. Bellenger (France) said that he had a reservation in regard to paragraph 5.
French: M. Bellenger (France) émet une réserve au sujet du paragraphe 5.
English: The EU’s presence in the region plays a key stabilising role and it is my view that prolonging the presence of High EU representatives is still crucial considering the changes the region is going through at the moment.
French: La présence de l’UE dans la région en question joue un rôle majeur en matière de stabilisation, et je considère personnellement que le maintien de la présence des Hauts représentants de l’UE dans la région est capital, étant donné les mutations que ces pays connaissent à l’heure actuelle.
English: Furthermore, is it an opportune time to stir the emotions of staff about the certain shortcomings that will be raised?
French: Qui plus est, le moment est-il bien choisi pour remuer les émotions du personnel avec les faiblesses qui ne manqueront pas d’être mises en lumière ?
English: JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES 321 Printing services $38,492.30
French: JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES 321 Services d'imprimerie 38 492,30 $
English: Describe the process for selecting the dumping site and indicate the site selection criteria.
French: A-t-on considéré diverses méthodes de dragage (mécanique, hydraulique, à partir d'équipements terrestres, etc.) ?