ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it might be very simple to operate, it is not linked directly to land area and does not suit the highly desirable objectives of the Commission to promote environmentally friendly grass-based systems of production - which the Commissioner has just mentioned.
French: Il se peut qu'elle soit facile à mettre en uvre, mais elle n'est pas directement liée à la surface et ne cadre pas avec les objectifs tant convoités de la Commission qui sont de promouvoir des systèmes de production reposant sur la pâture et respectueux de l'environnement - que le commissaire vient de mentionner.
English: "Today’s announcement aligns with our newly released science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « L’annonce d’aujourd’hui s’aligne sur la stratégie que nous avons récemment dévoilé en matière de sciences et de technologie – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada », souligne le ministre Bernier.
English: We cannot simply meet the requests of countries asking to join Europe, however legitimate.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de répondre à la demande, bien que légitime, des pays qui veulent entrer dans l'Union.
English: In 2000-2001, SSHRC also took up new challenges, in particular designing and managing two major investments made by the federal government to develop Canadian research capacity and knowledge: the Canada Research Chairs program and the Initiative on the New Economy.
French: Par exemple, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH appuie financièrement les partenariats et la collaboration entre les chercheurs, les décideurs, les spécialistes, les groupes de la communauté et d'autres utilisateurs de la recherche, facilitant ainsi l'application des résultats de la recherche à certaines préoccupations sociales.
English: Rather does the plan contemplate the organization of a force capable, on mobilization, of producing the maximum expeditionary force which this country is ever likely to dispatch overseas in the event of war.
French: Le plan prévoit plutôt l’organisation d’une force capable, une fois mobilisée, de donner le corps expéditionnaire maximal que notre pays pourrait dépêcher outre-mer advenant une guerre.
English: How to reach us If you need help completing your rebate application or you need additional rebate applications or supplement forms, you can call: 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre demande de remboursement ou si vous avez besoin d'autres formulaires de demande ou de suppléments, vous pouvez téléphoner au 1 800 959-7775.
English: Ms. Kirsten Jaron, Duke Energy Gas Transmission, Fifth Avenue Place, East Tower, 425 1st Street SW, Suite 2600, Calgary, Alberta T2P 3L8.
French: Madame Kirsten Jaron, Duke Energy Gas Transmission, Fifth Avenue Place, Tour Est, 425 1st Street SW, Bureau 2600, Calgary (Alberta) T2P 3L8.
English: Who, if anyone, at HRDC had knowledge that InnoVision was alleging a breach of contract by these former InnoVision employees?
French: Le cas échéant, qui à DRHC était au courant de l’allégation d’InnoVision selon laquelle ces anciens employés d’InnoVision étaient en violation de contrat?
English: Select from Classic Rooms, Business Class Rooms or any of 4 Premium Suites.
French: La sélection de chambres classiques, les chambres de classe business ou une des 4 suites premium.
English: Current regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia are invited to intensify cooperation among each other and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations.
French: Les ministres de la jeunesse des pays d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes et d’Asie occidentale, qui tiennent actuellement des conférences régionales et interrégionales, sont invités à intensifier leur coopération et à envisager de se réunir régulièrement au niveau international sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies.
English: Currently only the basic course is available to the general public.
French: • À l’heure actuelle, un seul cours de niveau élémentaire est offert au grand public.
English: (h) Dialogue should be facilitated between national partners: ministries of finance, health and other sectors to identify sustainable and innovative sources of financing for NCD and injury programmes and other pro-poor social policies;
French: h) Le dialogue devrait être facilité entre les partenaires nationaux, notamment les ministères des finances, de la santé et autres secteurs pour identifier des sources durables et novatrices de financement de programmes de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures et autres politiques sociales en faveur des pauvres;
English: We are facing a relaunch of the Barcelona Process despite the difficulties resulting from the Middle East conflict, which I believe demonstrates something essential: the Barcelona Process's enormous capacity for resistance.
French: Cette étape face à laquelle nous nous trouvons consiste à relancer le processus de Barcelone malgré les difficultés causées par le conflit au Moyen Orient, ce qui témoigne, à mon sens, d'une chose essentielle : l'immense capacité de résistance du processus de Barcelone.
English: The rebate percentage of 36 per cent, and the lower and upper phase-out thresholds of $350,000 and $450,000 respectively, will not change as a result of the rate reduction; however, the maximum dollar value of the rebate, which is currently set at $8,750, will be adjusted to $7,560 (i.e. 36 per cent of the GST paid at the 6 per cent rate on a $350,000 home).
French: Le taux de remboursement de 36 % de même que le seuil (350 000 $) et le plafond (450 000 $) de l’élimination graduelle du remboursement ne changeront pas par suite de la réduction du taux. Toutefois, la valeur pécuniaire maximale du remboursement, qui s’établit actuellement à 8 750 $, sera ramenée à 7 560 $ (soit 36 % de la TPS payée au taux de 6 % sur une maison d’une valeur de 350 000 $).
English: Coverage information Last date of entry into the federal Public Service? 1.
French: Renseignements sur la couverture Dernière date d'entrée en service au sein de la fonction publique fédérale? 1.
English: The map to the right shows that the southern half of the country was between 0 and 1 degree above normal, and most of the area north of 60°N was between 1 and 2 degrees above normal.
French: La carte de droite indique que les températures enregistrées dans la moitié sud du pays ont été entre 0 et 1 degré au-dessus de la normale, et de 1 à 2 degrés supérieures à la normale dans les régions au nord du 60°N.
English: • Scenarios in the chilled pork market continue to be highly complex and may become more complex as:
French: • Les scénarios élaborés en ce qui concerne le marché du porc réfrigéré demeurent très complexes et pourraient se compliquer davantage à mesure que :
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Department X will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005-06 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le ministère X participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: Internet Explorer 5.5, 6, 7 or 8.0 with 128-bit security encryption is required to transmit slips via Internet.
French: Internet Explorer 5.5, 6, 7 ou 8.0, avec un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits est nécessaire pour la transmission de feuillets par Internet..
English: That is what the network is: everyone working for the one central authority - the Commission.
French: Voilà ce qu'est ce réseau : tout le monde travaille pour une autorité centrale, à savoir la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3ED2DA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3ED2DA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: 3-8; Community, Seniors and ESL programs School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: 3-8; Community, Seniors and ESL programs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the issues related to human resources management reform; recruitment and placement; national competitive examination and General Service to Professional examination; measures to improve equitable geographical distribution; system of equitable geographical distribution; gender representation; mobility; use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions; use of consultants and individual contractors; employment of retired former staff; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and measures to prevent discrimination; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-first session consolidated reports, as appropriate, on the results of the implementation of the resolution (resolution 59/266).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session concernant la réforme de la gestion des ressources humaines; le recrutement et les affectations; les concours nationaux de recrutement et concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs; les mesures visant à améliorer la répartition géographique; le système de répartition géographique équitable; l'équilibre entre les sexes; la mobilité; les engagements au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel pour les missions; l'emploi de consultants et de vacataires; l'emploi de fonctionnaires retraités; le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; et les mesures prises pour éviter la discrimination; et l'a prié également de lui présenter pour examen à sa soixante et unième session, selon qu'il conviendra, des rapports de synthèse sur les résultats de l'application de la résolution adoptée (résolution 59/266).
English: In addition to all this, our Mission Support Squadron (4 MSS) continues to prepare for their upcoming overseas deployment.
French: En plus de tout ce qui précède, le 4e Escadron de soutien de mission (ESM) poursuit ses préparatifs en vue de son déploiement à l'étranger.
English: As the customer cannot always verify the service, it is vital to be able to show him or her that it was delivered correctly.
French: L'importance des enregistrements qualité sera d'autant plus grande que ce type de service ne peut pas toujours être vérifié par le client; il est important de pouvoir lui prouver qu'il a été effectué correctement.
English: The 665 480 businesses represent approximately 30 percent of the 2.3 million establishments in Canada.
French: Les 665 480 entreprises représentent environ 30 % des 2,3 millions d’établissements du Canada.
English: Forests in a changing environment:
French: Les forêts dans un monde en évolution :
English: (3) In subsection (2) "innocently acquired" means that the person acquiring the article did not know and had no reason to believe that it was an infringing article.
French: !%"! %" ." ." @ %" . % "," 7 %" &' G !" & ! ! % + "! ." ." ." "
English: Ad Article 8: Ship's log [-Tachograph]
French: Article 8 : Livre de bord [- Tachygraphe]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Vijay Nambiar, Special Adviser to the Secretary-General, and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Vijay Nambiar, Conseiller spécial du Secrétaire général, et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: • Leaded glass workers build and repair stained and leaded glass.
French: • Les spécialistes du verre plombé fabriquent et réparent du verre teinté ou plombé.
English: My delegation would like to associate itself fully with the statement made by the delegation of Guyana on behalf of the Rio Group, in which they explained the position of the Group vis-à-vis the upcoming review conference.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que la délégation guyanienne a faite au nom du Groupe de Rio et dans laquelle il a exposé de façon explicite la position du Groupe à propos de la prochaine Conférence d'examen.
English: Looking Forward ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Project Green is the Government of Canada's broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Aller de l'avant ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Le Projet vert, qui établit un lien entre le développement durable et la prospérité et la compétitivité du Canada, traduit la vision du gouvernement du Canada en matière d'environnement.
English: [9] In Metropolitan Stores, the Manitoba Food and Commercial Workers Union applied to the Manitoba Labour Board for an order under the Manitoba Labour Relations Act, imposing a first collective agreement on the employer, Metropolitan Stores and the union.
French: [9] Dans Metropolitan Stores, la Manitoba Food and Commercial Workers Union avait demandé à la Commission du travail du Manitoba de rendre, en vertu de la Loi sur les relations du travail du Manitoba, une ordonnance imposant une première convention collective à l'employeur, Metropolitan Stores, et au syndicat.
English: Next June, the and the foreign ministers of that region will hold another important meeting to assess the situation and to continue moving forward with the implementation of that strategy.
French: En juin prochain, la troïka et les ministres des affaires étrangères de cette région se rencontreront dans le cadre d’une autre réunion importante afin d’évaluer la situation et de continuer à faire progresser la mise en œuvre de cette stratégie.
English: 1988-1990 President of the Commission for the Evaluation, Admission and Promotion of Judges of the Republic of Moldova
French: 1988-1990 Président de la Commission d'évaluation, d'admission et de promotion des magistrats de la République de Moldova
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: 24 hours Our Ambiente Hotel Walldorf is located in Walldorf in Baden-Würrtemberg. Whether you visit us after a strenuous day of work or want to make holiday with your family, we guarantee that you will leave completely relaxed after enjoying the special ambiance of our property.
French: hôtel à Dossenheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 13h00 et de 17h00 à 22h00 L’Hotel Heidelberger Tor est un établissement en gestion familiale depuis la 3eme génération.
English: It is proposed that the post of Chief Budget Officer be reclassified from the P-4 to the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef du Groupe du budget.
English: “The Council welcomes the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and looks forward to their implementation.
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et attend avec intérêt leur mise en œuvre.
English: A workshop on the scope and functions of the Caspian Sea Centre was held in Atyrau, Kazakhstan, in April 2009, through the support of the Kazakh Ministry of Environment and OSCE.
French: Un atelier sur le champ d'action et les fonctions de ce centre s'est tenu à Atyrau (Kazakhstan), en avril 2009, avec le soutien du Ministère kazakh de l'environnement et l'OSCE.
English: It has a range of teaching facilities such as: biomass heating; rain water harvesting; and a reed bed, all of which utilise resources on the farm and reduce environmental impacts, and which set a good example to those visiting the farm.
French: Elle comporte une gamme d’équipements à faible impact sur l’environnement comme le chauffage à la biomasse, la récolte de l’eau de pluie, une roselière, fonctionnant avec les ressources de la ferme et constituant un bon exemple pour les visiteurs des installations.
English: In order to increase the participation in the workforce of women from ethnic minority groups, the government installed the AVEM-Commission in 2001.
French: Afin d’accroître le taux d’activité des femmes de minorités ethniques, le gouvernement a institué en 2001 la Commission AVEM. Elle avait pour principal objectif de déterminer, pour
English: Draft guideline 3.5.2 dealt with that issue, but it was important to note that not all conditioned interpretative declarations could be considered reservations.
French: Le projet de directive 3.5.2 règle ce problème mais il importe de noter que toutes les déclarations assorties de conditions ne peuvent pas être considérées comme des réserves.
English: When possible, the Occasional Teacher should report for duty at least 30 minutes before the time of instruction starts.
French: L'enseignant occasionnel devrait, quand c'est possible, se présenter au travail au moins 30 minutes avant le début de la classe.
English: • Beam Laser Atmospheric Scattering Trajectory Guidance
French: • Guidage de trajectoire à l’aide de la diffusion atmosphérique d’un faisceau laser
English: This project will directly benefit all 2,091 residents of the municipality.
French: Cette intervention bénéficiera à l'ensemble de la population, soit à 2 091 personnes.
English: • Health Canada will examine and analyze the information and feedback provided at this workshop
French: • Santé Canada examinera et analysera l'information présentée et les commentaires formulés lors de l'atelier.
English: The consultation has, I believe, contributed to initiating wider dialogue between Chechens of different political orientations and the memorandum which was approved represents a step towards a political solution.
French: Je pense que cette consultation a contribué à lancer un dialogue plus élargi entre les Tchétchènes des diverses orientations politiques, et le mémorandum qui a été adopté marque une étape sur la voie d'un règlement politique.
English: On 3 March 2004 the Office of the Prosecutor General ordered the District Prosecutor’s Office to complete a criminal investigation of the alleged ill-treatment and unlawful arrest and detention under the supervision of the Prosecutor General within thirty days.
French: Le 3 mars 2004, le parquet général ordonna au parquet de district d’achever, dans un délai de trente jours, sous la supervision du procureur général, l’enquête pénale sur les allégations de mauvais traitements et d’arrestation et détention illégales.
English: • creating a culture which is innovative and open to new ideas.
French: • de créer une culture novatrice ouverte aux nouvelles idées.
English: • (a) is transferred on behalf of an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the annuitant and who is entitled to the amount under a decree, an order or a judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between the annuitant and the individual in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership; and (b) is transferred directly to
French: • a) pour le compte d'un particulier qui est l'époux ou le conjoint de fait, ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait, du rentier et qui a droit au montant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement rendus par un tribunal compétent, ou d'un accord écrit, visant à partager des biens entre le rentier et le particulier en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait ou de son échec; b) directement au fonds ou au régime suivant :
English: The cleaning service supplied is such that embarrassment to the department and undue depreciation of the buildings will occur if the standard of cleaning is not maintained.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité a l'égard de la norme de nettoyage dans un endroit donné.
English: We've made changes that will continue to transform us over the months ahead.
French: Nous avons apporté des changements et continuerons de nous transformer durant les prochains mois.
English: Czech Republic Generální ředitelství cel 2. odbor Budĕjovická 7 140 96 PRAHA 4 ČESKÁ REPUBLIKA Denmark Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK - 2100 KØBENHAVN Ø Oberfinanzdirektion Hannover Vorort Versand Postfach 2 40 30002 Hannover DEUTSCHLAND The office concerned The office concerned
French: République tchèque Generální ředitelství cel 2. odbor Budĕjovická 7 140 96 PRAHA 4 ČESKÁ REPUBLIKA Danemark Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK - 2100 KØBENHAVN Ø
English: What is the link between family life satisfaction and work–life conflict? How satisfied are Canadian employees with their abilities as a parent?
French: Les études dans ce domaine sont fondées sur la croyance selon laquelle les conditions professionnelles telles l’autonomie et la complexité façonnent les valeurs des travailleurs qui appliquent ensuite ces valeurs à leurs rôles autres que ceux relatifs à leur travail.
English: As an example, if an equalization-receiving province with natural resource revenues uses those revenues to pay down debt, they should not be considered as contributing to the province’s fiscal capacity.
French: Par exemple, si une province bénéficiaire de paiements de péréquation touche des revenus provenant de ressources naturelles et s’en sert pour rembourser sa dette, ces revenus ne devraient pas entrer dans le calcul de sa capacité fiscale.
English: Technical matters may be discussed with the Technical Authority, however the Technical Authority has no authority to authorize changes to the scope of the Work.
French: On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique; cependant, celui-ci ne peut pas autoriser les changements à apporter à l'énoncé des travaux.
English: A practical sleeping-bag in which a sleeping baby can be transported safely and easily in a car seat: the extra zipper at the back of the sleeping bag makes it possible to use the Easy-Move in a car seat.
French: Une turbulette vraiment pratique dans laquelle un bébé endormi peut être transporté en toute sécurité dans une voiture : avec son zip supplémentaire au dos et sur le devant de la turbulette, le bébé s’installe tout simplement dans un siège-auto.