ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that, when confronted with facts, the Iraqis are still changing their story to explain those facts, but not enough to give us the truth.
French: Nous savons que lorsqu'on leur oppose les faits, les Iraquiens changent leur version pour expliquer ces faits, mais pas suffisamment pour nous dire la vérité.
English: [1] Ekos, Rethinking the Information Highway, Summer 2002.
French: [1] Ekos, Repenser l'autoroute de l'information, été 2002.
English: • Alaska Highway Issued February 8, 1967  In 1943, the National Gallery of Canada invited Group of Seven artist A.Y. Jackson to chronicle the construction of the Alaska Highway.
French: • L'autoroute de l'Alaska Émis le 8 février 1967 En 1943, la Galerie nationale du Canada invite A. Y. Jackson, membre du Groupe des Sept, à peindre la construction de l'autoroute de l'Alaska.
English: SO2 is not recovered from the reverberatory furnace off-gases, but the facility employs state-of-the-art pollution control technology and management practices and has no significant uncontrolled sources of metal releases.
French: Cette substance n'est toutefois pas récupérée des effluents gazeux du four à réverbère, mais l'établissement emploie des techniques de dépollution et des pratiques de gestion perfectionnées et ne présente pas de sources importantes de rejets métalliques qui ne soient pas gérées.
English: My country, the Republic of Macedonia, is a very illustrative example.
French: Mon pays, la République de Macédoine, en est un exemple très illustratif.
English: The objective of the project is to create an enabling regulatory and policy environment in China by establishing laws, regulations, and standards; strengthening institutions for monitoring; promoting technology transfer; facilitating data and information collection; enhancing enforcement; and raising awareness of stakeholders on POPs issues.
French: Ce projet a pour but de créer en Chine un cadre réglementaire et institutionnel favorable grâce à l'adoption de lois, règles et normes ; au renforcement des organismes de contrôle ; à la promotion du transfert de technologie ; à la facilitation de la collecte de données ; à une meilleure application des règles en vigueur ; et à la sensibilisation des parties prenantes à la problématique des POP.
English: The Conference was expected to set the European agenda with regard to emerging environmental health challenges for the coming years.
French: Elle devait en principe fixer les objectifs au niveau européen pour ce qui était des nouveaux défis à relever au cours des années à venir.
English: Six major groups (three business groups, the AFL-CIO, the National Rifle Association, and a term limits organization) accounted for another third of total issue advocacy spending.9 The New Campaign Finance Law The centrepiece of the new campaign finance law is a sharp restriction on soft money.
French: Un autre tiers du total est attribuable à six groupes principaux (trois groupes d'affaires, la Fédération américaine du travail-Congrès des organisations industrielles, la National Rifle Association, et une organisation revendiquant la limitation des mandats des élus)9. La nouvelle loi sur le financement des campagnes électorales La nouvelle loi sur le financement électoral est principalement axée sur la restriction sévère de l'argent flou.
English: Commitment to work in partnership to reinforce human rights at the heart of the UN
French: Engagement à travailler en partenariat pour renforcer les droits de l'homme au sein de l'ONU
English: What is clear is that while a range of bodies are responsible for applying the Bern Convention, particularly as regards the protection of areas designated for that purpose, the authorities tend primarily to apply domestic regulations.
French: En fin de compte, il apparaît que si l’application de la Convention de Berne incombe à divers organismes compétentes, notamment pour assurer la protection de zones désignées à cet effet, en règle général les autorités ont la propension d’appliquer avant tout la réglementation domestique.
English: The meeting rose at 7 p.m.
French: 17 mars 2009  FRANÇAIS
English: Mali and Mexico: draft resolution
French: Mali et Mexique : projet de résolution
English: PLM, documents deposited RBMU International, surrender of charter Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over a tributary of the Cracking River, Sask.
French: Target Marine Products Llp, agrandissement de la superficie de la concession dans la partie nord du bras Salmon (dossier no 2402492) [C.-B.]
English: Latest styles, smartest colours and trendiest cuts will be central to an AIDS initiative in Algeria designed to help people living with HIV get back into the workplace.
French: En Algérie, la mode la plus récente, les couleurs les plus ‘in’ et les coupes les plus branchées vont être au cœur d’une initiative liée au sida et destinée à aider les personnes vivant avec le VIH à retrouver un travail.
English: HRDC engaged the services of EKOS Research Associates to undertake all stages of the evaluation’s research, data collection, analysis and reporting activities.
French: DRHC a retenu les services des Associés de recherche EKOS pour toutes les activités de recherche, de collecte des données, d’analyse et de rédaction des rapports.
English: Hotel in Carrigtwohill (Cork): With 131 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Carrigtwohill (Cork): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 131 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: It expressed the wish that the area be given protection as a matter of urgency.
French: Il a exprimé le souhait que la zone bénéficie de toute urgence d’une protection.
English: The Board notes, however, that assumption (a) in paragraph 45 above would lead to a contribution rate almost at the level of the current rate, while assumption (b) or (c) would bring it higher.
French: Le Comité note cependant que l'hypothèse a) exposée au paragraphe 45 engendrerait un taux de cotisation presque égal au taux actuel, tandis que l'hypothèse b) ou c) entraînerait un taux plus élevé.
English: Training on the gender perspective is an integral part of preparing troops who will take part in a mission.
French: Une formation sur la dimension de genre fait partie intégrante de la préparation des militaires qui prendront part à une mission.
English: Susan Scott 1980 Serving Salad (detail)
French: Susan Scott 1980 Serving Salad (detail) [En servant de la salade (détail)]
English: In particular, no mention was made of the principle of the joint and several responsibility of transnational corporations for activities infringing human rights carried out by their de jure or de facto branches, suppliers, subcontractors or concessionaires.
French: Il n'y est pas fait mention en particulier du principe de responsabilité solidaire et conjointe des sociétés transnationales pour les activités qui portent atteinte aux droits de l'homme réalisées par leurs filiales de fait ou de droit, leurs fournisseurs, leurs sous-traitants et leurs concessionnaires.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2 Add., p.192) for a description of both kinds of training.
French: Le rapport slovaque contient peu d’informations nouvelles sur la formation professionnelle continue destinée à ceux qui travaillent et sur le recyclage proposé aux chômeurs.
English: SAVE AND EXCEPT as to all the lands set out above: (i) the federal real property listed above under the administration of a Member of the Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that Member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act; and  (ii) all lands situate within the areas described above vested in the name of a person other than the Authority, The Hamilton Harbour Commissioners, Her Majesty the Queen in Right of Canada, His Majesty the King in Right of Canada, or any other name used to designate the Crown in Right of Canada.
French: À L'EXCEPTION, relativement à tous les terrains mentionnés ci-dessus : (i) des immeubles fédéraux mentionnés plus haut qui relèvent d'un membre du Conseil privé de la Reine du Canada autre que le ministre des Transports ou son successeur, si ce membre n'a pas fait part de son consentement au ministre en vertu de l'alinéa 44(2)b) de la Loi:  (ii) de tous les terrains situés dans le secteur décrit ci-dessus qui sont dévolus à des personnes autres que l'Administration, les Commissaires du port de Hamilton, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigné la Couronne de chef du Canada.
English: An example of actual implementation is the interaction and information exchange between the Ministry of Finance (the Financial Intelligence Agency) and the US Embassy in Sofia, US Secret Service, US FinCEN (see item 1 (а) and 1 (d)).
French: 1 a) et 1 d)].
English: Preface This report of the "Transmission and Connectivity" Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Avant - Propos Ce rapport du groupe de travail sur « Transmission et connectivité » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: Urges the Secretariat to develop appropriate guidelines on standard study methods, to inform the EIA process and relevant legal procedures designed for habitat and species protection.
French: A cet effet, il est demandé au Secrétariat d’établir un groupe d’experts ouvert qui permettrait d’entamer un vaste processus de consultation qui inclurait les ONG et les représentants du secteur concerné.
English: Although well intended, quick action does not guarantee good results.
French: D'autres essayeront même d'identifier toutes les personnes à risques ou qui pourraient en être affectées.
English: In cash intensive countries, it has been difficult to have banks report suspicious cash activity.
French: Si la transaction peut paraître suspecte, sans une communication adéquate avec les autorités du pays d’origine des revenus, il est difficile de savoir que les fonds sont d’origine criminelle.
English: • Medical Retirement • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi pour inconduite -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Mr. Luutu runs inter alia the Research and Development Network (REDNET), which brings together peasant farmers and healers, for the promotion of cultural and biological diversity.
French: M. Luutu administre notamment le Réseau de recherche et développement (REDNET), qui relie agriculteurs et guérisseurs et vise à promouvoir la diversité culturelle et biologique.
English: The documentary evidence demonstrated that Ms. Lafleur’s substantive position, as a term employee at the time of the indeterminate appointment, was that of a Building Services Officer at the AS-01 level in Programming Resources and Evaluation.
French: La preuve documentaire montre que le poste d’attache de Mme Lafleur, en tant qu’employée nommée pour une période déterminée au moment de la nomination pour une durée indéterminée, était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Division de la programmation, des ressources et de l'évaluation.
English: To order using the telephone within Canada, call our toll free number 1-866-225-0709 (TTY: 1 800 267-1245) and ask for Publications.
French: Au Canada, pour commander par téléphone, composez notre numéro sans frais 1-866-225-0709 (ATS : 1 800 267-1245) et demandez le bureau des publications.
English: Six factors characterise mental wellbeing: individual autonomy, personal development, building up positive relationship with others, having goals in life and self-acceptance.
French: Six facteurs caractérisent le bien-être mental : l’autonomie individuelle, l’épanouissement personnel, l’établissement de relations positives avec les autres, la fixation d’objectifs de vie et l’acceptation de soi.
English: Mr. Gutiérrez Reinel (Peru) (spoke in Spanish): For Peru, Sir, your election as President of the General Assembly at its sixty-second session is a guarantee of experience and exceptional work.
French: M. Gutiérrez Reinel (parle en espagnol) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session est pour le Pérou une garantie que le poste sera occupé par une personne d'expérience et dotée d'une capacité de travail peu commune.
English: When the People's Republic of China was founded on October 1, 1949, the Preliminary Office was renamed the Beijing National History Museum, and subsequently the National Museum of Chinese History in 1959.
French: À la fondation de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, le Bureau préliminaire a été renommé Musée national d'histoire de Beijing et, ultérieurement, le Musée national de l'histoire chinoise en 1959.
English: Overall, the proportion of females who sought alternative care in 1998/99 significantly surpassed that for males: 18% compared with 14%.
French: Dans l’ensemble, la proportion de femmes qui se sont tournées vers la médecine non traditionnelle ou douce en 1998-1999 est nettement plus forte que la proportion d’hommes : 18 % contre 14 %.
English: There may, of course, be some specific niches in which competence in such languages is rewarded, but niche effects should not be confused with statistical results of general relevance.
French: Il y a bien entendu certains créneaux spécifiques dans lesquels la connaissance de ces langues est récompensée, mais ces effets de niche ne doivent pas être confondus avec des résultats statistiques de portée générale.
English: So it went to Senator Tardif and it went to Senator Sibbeston.
French: Alors, ce sont les senateurs Tardif et ´ Sibbeston qui ont ete choisis.
English: Mrs Stanik, who is the judge reporter in the current Constitutional Court, which is to deliver a free and fair decision on the validity and constitutionality of the Ukrainian President’s decree.
French: En refusant d’accepter le décret présidentiel, la majorité du parlement a violé le principe de la séparation du pouvoir et a violé la constitution.
English: WP.29 agreed to consider an updated proposal following the September 2004 meeting to prepare the EC position on this issue (TRANS/WP.29/1016, para.  75), if available.
French: 8.1.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une version mise à jour de la proposition à la lumière des résultats de la réunion de septembre 2004 visant à définir la position de la Communauté européenne sur cette question (TRANS/WP.29/1016, par. 75), pour autant qu'elle soit disponible.
English: Where appropriate, CECR proposals will be distributed to these granting agencies and other relevant organizations for consultation and comment.
French: Lorsque disponibles, les lettres de confirmation de soutien des principaux organismes de financement, y compris le gouvernement provincial, feront partie du Cahier 2 de la demande détaillée :
English: The Paris Peace Conference of 1919 By Margaret MacMillan Adobe Acrobat Version of Lecture  Historians are always reluctant to draw lessons from history, and with good reason.
French: La conférence de paix de Paris de 1919 Par Margaret MacMillan Adobe Acrobat Version of Lecture  Les historiens hésitent toujours à tirer les leçons de l'histoire et à raison.
English: The television channel press-service informs On it.
French: Le service de presse de la chaîne de télévision communique Sur cela.
English: However, like the HRV systems, UVGI systems require considerable maintenance and monitoring. Although they may not be appropriate for use in homes, they should be considered for public buildings (e.g. schools, community centres, churches, nursing stations or airports).
French: À l'exemple des systèmes VRC, les systèmes IGUV nécessitent toutefois beaucoup d'entretien et de surveillance et bien qu'ils puissent ne pas être indiqués pour des maisons, on devrait envisager de les utiliser dans les immeubles publics (p. ex. écoles, centres communautaires, églises, postes infirmiers ou aéroports).
English: The Committee notes that countries in transition are not now considered for inclusion in the list of least developed countries.
French: Le Comité a pris note que les pays en transition sont désormais pris en considération pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: The delegations adopted the provisional agenda, with the deletion of item 5(c) “Revised UNECE Standard for Whole Dates” (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2) at a request of the Permanent Mission of Tunisia.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire après avoir supprimé l'alinéa c du point 5 «Norme CEE-ONU révisée pour les dattes entières» (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2) à la demande de la Mission de la Tunisie.
English: Saddle from the Plains; late 1800s Wood, sinew, rawhide, brass buttons, buckskin, steel, leather, deer antlers 31 cm (H) x 43.5 cm (L) x 27 cm (W) Glenbow Museum Collection, Calgary, Canada AF 5127 Spiritual life: Everything is sacred For the Blackfoot people, everything in their world is sacred.
French: Selle; des Plaines; fin des années 1800 bois, babiche, cuir brut, boutons de laiton, daim, acier, cuir, ramure de cervidé 31 cm (hauteur) x 43,5 cm (longueur) x 27 cm (largeur) Collection du Glenbow Museum, Calgary, Canada AF 5127 La vie spirituelle : tout est sacré Aux yeux des Pieds-Noirs, tout ce qui les entoure est sacré.
English: The audit of the Delegation of Financial Signing Authorities was conducted in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit and related professional standards.
French: La vérification qui porte sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finance a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne et les normes professionnelles connexes du gouvernement du Canada.
English: The Mission recorded complaints from some political parties alleging that polling officials — influenced by other political parties — may have provided misinformation to voters, deliberately causing the invalidations.
French: Certaines formations politiques ont affirmé que des assesseurs - inféodés aux autres partis - avaient délibérément donné des indications fausses aux électeurs afin de multiplier les bulletins nuls.
English: However, if there was no agreement in the Commission, his delegation was prepared to withdraw the proposal.
French: Toutefois, s'il n'y a pas d'accord au sein de la Commission, sa délégation est prêtre à retirer sa proposition.
English: Affirming Member States' determination to continue to do all they can to resolve conflict, end foreign occupation, confront oppression, eradicate poverty, promote sustained economic growth, sustainable development, global prosperity, good governance, human rights for all and rule of law, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions, religious values, beliefs or cultures,
French: Affirmant la détermination des États Membres à continuer de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre les conflits, mettre fin à l'occupation étrangère, lutter contre l'oppression, éliminer la pauvreté, promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable, la prospérité dans le monde entier, la bonne gouvernance, les droits de l'homme pour tous ainsi que l'état de droit, améliorer la compréhension entre les cultures et assurer le respect de toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures,
English: SIRC recommended that CSIS revise the content of the letters to Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to avoid leaving any impression that it can guarantee that information sent to, or received from, a foreign agency was not used in the commission, nor was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie le contenu des lettres adressées à Affaires étrangères Canada et à la ministre de SPPC pour éviter de donner l'impression qu'il peut garantir que l'information fournie à un organisme étranger ou reçue de lui n'a pas servi à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme des violations des droits de la personne et n'a pas, non plus, été obtenue par suite de tels actes.
English: By managing their financial activities online, consumers can reduce access to personal information on paper bills and statements that could be used to commit identity theft and fraud, the study claimed.
French: Selon l'étude, en gérant leurs activités financières en direct, les consommateurs peuvent réduire l'accès à leurs renseignements personnels figurant sur leurs factures et leurs relevés en papier, qui pourraient être utilisés pour commettre un vol d'identité ou une fraude identitaire.
English: As elaborated in this discussion paper, these are largely those policies concerned with the creation, production, distribution and exhibition of creative expression in cultural goods and services.
French: Comme le précise le présent document de travail, il s’agit en grande partie des politiques relatives à la création, à la production, à la distribution et à l’exposition de l’expression créatrice dans les biens et les services culturels.
English: The following section explores some of the techniques and mechanisms that banks and other organizations are using in developed countries to increase the profitability of lending to SMEs.
French: La section ci-après analyse les techniques et mécanismes auxquels certaines banques et d'autres organisations recourent dans les pays développés pour améliorer la rentabilité des prêts aux PME.
English: In order to meet the Lisbon objectives, a trend break will be needed over the coming years.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il sera nécessaire de briser la tendance au cours des prochaines années.
English: This includes $250 million for Sustainable Development Technology Canada to encourage the development of greenhouse gas reducing technologies.
French: Nous allons notamment investir 250 millions de dollars dans Technologie du développement durable Canada afin d’encourager le développement de technologies propices à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The green semi-transparent tube is a Panaracer Greenlite, one of the lightest bicycle tubes in the world which is perfectly suitable for our design.
French: Pour un éclairage diffus, la chambre à air verte utilisée pour le haut de la lampe est caractérisée par sa finesse et son aspect translucide.
English: Indeed, over 40% of the world gambling market focuses on Europe, generating growing profits.
French: En effet, plus de 40 % du marché mondial des jeux d'argent se concentrent en Europe, ce qui génère sans cesse plus de profits.
English: Suzanne Barclay, Children’s and Women’s Centre of British Columbia Fanny Zegarra, Children’s Hospital of Eastern Ontario Heather Clarke, The Montreal Children’s Hospital One workshop objective strongly expressed by the participants was the sharing of information about programs and practices currently in place.
French: 261 De plus, les réponses aux questionnaires ont indiqué que pour une proportion significative des répondants, la connaissance de la pratique fondée sur l’expérience clinique est limitée. En conséquence, la présentation actuelle donne de l’information sur son fondement conceptuel et explore la possibilité de son application à l’élaboration de soins de santé culturellement compétents.
English: Likewise, this was the case for many other participants who established relationships with physicians in referral communities.
French: Cette impression fut partagée par d’autres participantes qui, elles, avaient établi des liens avec des médecins d’autres localités.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs mentionnés ci-après, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.