ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Here I must stress the importance of stimulating the attractiveness and competitiveness of rural areas as a tool to combat the mass exodus from the countryside.
French: À cet égard, je souligne l'importance de stimuler l'attractivité et la compétitivité des zones rurales afin de lutter contre l'exode rural.
English: Degree Specifications
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification et la direction d'une vaste gamme de travaux en vue de régler des problèmes d'analyse, d'élaboration de méthodes et de recherche dans le domaine de la spectrométrie de masse.
English: To apprehend border violators and provocateurs using physical force, border troops shall receive training in border-related close combat.”
French: Pour appréhender ceux qui violent la frontière et les provocateurs qui font usage de la force physique, les gardes frontière recevront un entraînement au combat rapproché adapté à la situation propre aux frontières.».
English: The analysis of results below begins with the sub-goals relating to enabling environment, poverty and UNDP support to the United Nations, reflecting the more in-depth analysis undertaken, and covers environment, gender and SDS in more summary form.
French: L'analyse des résultats présentée ci-après commence par les sous-objectifs concernant l'environnement propice, la pauvreté et l'appui aux Nations Unies, qui ont fait l'objet d'un examen approfondi, et se poursuit, sous forme plus résumée, par l'environnement, la parité, et les situations spéciales en matière de développement.
English: Again, SFOR plays a crucial role in this context, and it will need to continue to do so.
French: Je le répète, la SFOR joue un rôle crucial dans ce contexte, et elle devra continuer à le jouer.
English: (EL) Mr President, thank you.
French: (EL) Monsieur le Président, merci.
English: Is personal information released to third parties?
French: Les renseignements personnels sont-ils communiqués à de tierces parties?
English: The first stage was designed to identify and assess all risks to the Crown, the contractor and third parties that would result from the provision of inspection services for nuclear plants and pressure vessels that are owned or operated in Canada.
French: La première étape sert à cerner et à évaluer tous les risques opérationnels – pour l’État, l’entrepreneur et des tiers – qui découleraient de la prestation de services d’inspection pour les centrales nucléaires et les appareils à pression appartenant au gouvernement du Canada ou exploités par celui-ci.
English: Too often, however, accessing programs and services requires Canadians to sort out government themselves and navigate through different organizations, complex program definitions, confusing criteria, and duplicative requests for information.
French: Mais trop souvent, les citoyens qui veulent avoir accès à des services ou à des programmes doivent trouver seuls leur chemin dans l'administration publique, passer d'une organisation à l'autre, comprendre des définitions de programmes complexes et des critères prêtant à confusion, et fournir à répétition les mêmes renseignements.
English: The battery did fire a considerable number of shells (even if many less than they might have done had there been no interference) with little or no effect.
French: La batterie a tiré un nombre d’obus considérable (même si elle en a tiré beaucoup moins que s’il n’y avait pas eu d’interférence) avec de piètres résultats, voire aucun.
English: As a result, any sign of forgery or alteration is detected thanks to the use of high-security techniques in the issuance of those documents.
French: Ces mesures sont constamment revues, car elles se périment au fur et à mesure que les contrefacteurs perfectionnent leurs méthodes pour falsifier les dispositifs de sécurisation.
English: A list of audit and evaluation work completed in fiscal year 2004–2005 can be found in Appendix D. Completed reports can be found on the CRS website at the following link: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Access to Information and Privacy The mandate of the Directorate of Access to Information and Privacy (DAIP) is to act on behalf of the Minister of National Defence in enforcing compliance with the legislation, regulations, and government policy with regards to access to information and privacy.
French: On trouvera à l'appendice D la liste des travaux de vérification et d'évaluation achevés durant l'année financière 2004-2005. Les rapports publiés sont accessibles à partir du site Web du CS Ex : http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm . Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le mandat du Directeur - Accès à l'information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) consiste à servir de porte-parole du Ministre de la Défense nationale pour faire respecter les lois, règlements et politiques de l'État concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: 1 August 2004-31 July 2005
French: 1er août 2004-31 juillet 2005
English: It was to be hoped that the establishment of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference and of the ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development would reduce the vulnerability of developing countries as they confronted economic and financial difficulties.
French: On espère que la création du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement permettra de réduire la vulnérabilité des pays en développement alors qu'ils se mesurent à des problèmes économiques et financiers.
English: Oil has impacted shorelines along Scotch Bonnet Island, Lake Ontario.
French: Le mazout a touché les rives de Scotch Bonnet Island, lac Ontario.
English: Mr. HAMZAH (Observer for Malaysia), speaking in response to a joint statement by Liberation and the Asian Buddhist Conference for Peace and a statement by Pax Romana, said that his Government had introduced the Internal Security Act in order to preserve security and economic development in the face of subversive forces.
French: M. HAMZAH (Observateur de la Malaisie), prenant la parole en réponse à une déclaration conjointe de Libération et de la Conférence asiatique bouddhiste pour la paix et à une déclaration de Pax Romana, indique le Gouvernement malaisien a adopté la loi sur la sécurité intérieure pour maintenir la sécurité et le développement économique face à des forces subversives.
English: Everybody recommends Lougheed Highway (very large speedway) to get out of Vancouver but we’re a bit scared planning it as we’re heavily loaded.
French: Tout le monde nous conseille la Lougheed Highway (grosse autoroute) pour sortir de Vancouver mais on la considère avec beaucoup d’appréhension d’autant plus que nous sommes super chargés.
English: The Working Group has also noted that, for an ERA to function correctly (that is, to ensure that bidders price their bids realistically and provide their best offers), bidders will be required to know the cost structure of their bids in detail.
French: Le Groupe de travail a également noté que, pour qu'une enchère électronique inversée fonctionne correctement (à savoir qu'elle permette aux soumissionnaires de fixer un prix réaliste et de présenter leur meilleure soumission), ceux-ci seront tenus de connaître dans le détail la structure des coûts de leur soumission.
English: It is also interested in participating in the cultural heritage labelling scheme, something it can only do if it participates in this programme.
French: Elle souhaiterait aussi participer au label du patrimoine culturel européen, ce qui ne sera possible que si elle participe à ce programme.
English: This interim allocation will be absorbed in the proposed biennial support budget for 2006-2007 and does not include any planned changes that may be contained in the proposed budget.
French: Cette allocation par anticipation sera intégrée dans le projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007 et ne tient pas compte des modifications qui pourraient être proposées dans le projet de budget.
English: Canada as a world leader in energy efficiency.
French: Un Canada leader mondial dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Conferences, courses and workshops Practice-based small group learning Clinical traineeships and fellowships Advanced life support programs Pearls Practice audits and quality assurance programs University degree and diploma programs Family medicine and emergency medicine examinations Provincial practice review and enhancement programs Linking Learning to Practice exercise In April 2004, the Mainpro Support Program was initiated for 1500 (of 9000) members who had not met their Maintenance of Membership/Certification requirements for the cycle ending December 31, 2003.
French: Les conférences, cours et ateliers L’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique Les stages de perfectionnement clinique Les cours avancés de réanimation Le programme Perles Les programmes de vérification (audit) de la pratique et d’assurance de la qualité Les programmes universitaires pour l’obtention d’un grade et d’un diplôme Les examens de médecine familiale et de médecine d’urgence Les programmes provinciaux de revue et d’amélioration de la pratique L’exercice Relier l’apprentissage à la pratique En avril 2004, le Programme d’aide pour Mainpro a été mis sur pied pour 1 500 (des 9 000) membres qui n’avaient pas complété leurs exigences du Maintien de l’adhésion/de la Certification pour le cycle se terminant le 31 décembre 2003.
English: In the opinion of the Committee, the possibility of restricting certain Covenant rights under the terms of, for instance, freedom of movement (art.
French: De l'avis du Comité, la possibilité de limiter l'exercice de certains droits garantis dans le Pacte, par exemple la liberté de mouvement (art.
English: • encourage departmental systems to take advantage of new technology; and
French: • favorisera l'adoption de nouvelles technologies aux fins des systèmes ministèriels;
English: At that time, the Commission will provide industry members and the public with an opportunity to submit written comments on the proposed regulations. Final regulations are expected to come into force at the beginning of 1998.
French: Le Conseil invitera alors l'industrie et le public à lui faire parvenir leurs commentaires par écrit sur ce projet de règlement, dont la version finale devrait entrer en vigueur au début de 1998.
English: • independently reviews internal ratings (portfolio guarantees)/grades (VC) assigned by Investments; and
French: Les risques financiers sont surveillés par une division indépendante «Gestion et suivi des risques» (Risk Management and Monitoring – RMM) qui rend directement compte au Directeur général.
English: Exchange-rate policies and management of reserves may face conﬂicting policy objectives.
French: Les politiques de change et de gestion des réserves peuvent faire face à des politiques contradictoires.
English: (A similar rule is added to apply for the purposes of persons becoming or ceasing to be resident in Canada.)
French: (Une règle semblable est ajoutée pour les personnes qui deviennent des résidents du Canada ou qui cessent de l'être.)
English: Accordingly, the organizations of the United Nations system should consider designing a common technical assistance strategy, drawing on the experience of the World Bank Group.
French: Aussi les organismes du système des Nations Unies devraient-ils envisager de formuler, en s'inspirant de l'expérience acquise par le Groupe de la Banque mondiale, une stratégie commune d'assistance technique dans ce domaine.
English: While government funding from all levels will also help, the most effective way for the industry to rebound will involve quick, decisive action and industry-wide partnerships.
French: L'aide financière fournie par tous les ordres de gouvernement facilitera certes les choses, mais l'industrie pourra se rétablir le plus efficacement en prenant des mesures rapides et décisives et en formant des partenariats s'étendant à l'ensemble du secteur.
English: Most rooms offer a view of the Moselle.
French: La plupart des chambres donnent sur la Moselle.
English: When would you like to stay at the Premiere Classe Marseille La Valentine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premiere Classe Marseille La Valentine ?
English: In the comparison - in particular to larger climbing assistances made of high-grade steel - "Polygrün climbing assistances" become increasingly lower-priced thereby.
French: Les « Polygrün aides s'élevantes de » deviennent de ce fait de plus en plus à plus bas prix dans la comparaison - en particulier à de plus grandes aides s'élevantes faites d'acier à haute teneur.
English: In reply to a comment by one delegation, that there was no antecedent in the draft Treaty for the term "the request part of the application" and a suggestion that this paragraph should therefore be deleted, the International Bureau explained that the antecedent for the term in question was incorporated in the draft Treaty by reference to the PCT and that the paragraph provided a guarantee that an application could be filed in paper form using the Model International Form prescribed in the Regulations.
French: En réponse à une délégation, qui avait fait observer que rien dans le projet de traité n’annonce l’expression "la partie requête de la demande", et suggéré de supprimer en conséquence l’alinéa 1)c), le Bureau international a expliqué que l’expression en question est introduite dans le projet de traité par le renvoi au PCT, et que l’alinéa 1)c) donne la garantie qu’une demande pourra être déposée sur papier sur le formulaire international type prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Note by the secretariat transmitting discussion papers submitted by major groups (E/CN.18/2007/4)
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes (E/CN.18/2007/4)
English: The number of visitors continues to rise every year.
French: Au fil des années, le nombre de spectateurs ne cesse d'augmenter.
English: APPENDIX 1 - TEMPLATE AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO SIGN Complete Appendix 1 only if the party signing the Drug Product Ingredient Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: ANNEXE 1 - MODÈLE DE FORMULAIRE D’AUTORISATION PERMETTANT À UNE TIERCE PARTIE DE SIGNER Remplir l’annexe 1 uniquement si le signataire du formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique est une tierce partie agissant au nom du fabricant/promoteur mentionné à la section 1.
English: The Special Rapporteur visited the OPT from 18 to 25 June 2004.
French: Du 18 au 25 juin 2004, le Rapporteur spécial s'est rendu dans le territoire palestinien occupé.
English: The resulting adaptations run a complete range, from maintenance of a strong Aboriginal identity based on traditional Aboriginal culture to assimilation into the pervasive non-Aboriginal culture.
French: Leur processus d'adaptation passe par diverses étapes, de la préservation d'une identité autochtone forte, fondée sur la culture ancestrale, à l'assimilation à la culture non autochtone dominante.
English: ORGANIIZATIION PROFIILE RGAN ZAT ON PROF LE Organizational Profile Foreign Affairs Canada (FAC) manages Canada's political, economic and cultural relations around the world through a network of embassies, trade and diplomatic offices; and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: PROFIIL DE L’’ORGANIISATIION ROF L DE L ORGAN SAT ON Profil de l’organisation Affaires étrangères Canada (AEC) gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada sur la scène mondiale par le truchement de son réseau d’ambassades et de bureaux commerciaux et diplomatiques et sa participation à des institutions multilatérales et à des ententes et traités internationaux.
English: The Bush Administration’s commitment to deploy a missile defence system that also protects allies has done much to calm European fears about "decoupling." This concern arose in response to former President Clinton’s plans, which envisioned limited defences only for the United States.
French: Les alliés estiment que le cadre existant en matière de contrôle des armements offre un ensemble de contraintes et un niveau de prévisibilité qu’il vaut mieux conserver.
English: Results of Investigation and Conclusion Allergic Reaction:
French: Résultats de l’enquête et conclusion Réaction allergique :
English: CIC covers all related costs by means of a permanent transfer to the Department of Foreign Affairs.
French: CIC couvre tous les coûts qui en découlent au moyen d'un transfert permanent au ministère des Affaires étrangères.
English: He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
French: Présente aussi durant le séminaire, la représentante des Verts/ALE, Jean Lambert, s’est elle aussi inquiété du compromis, en particulier sur l’interdiction de réadmission dans l’UE.
English: The Committee is concerned that the State party does not have a law on asylum-seekers and refugees, and that in the absence of a legal protection framework, the effective guarantee of refugees and asylum-seekers' rights, in particular their economic, social and cultural rights, are seriously undermined.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de loi en matière de demande d'asile et de réfugiés, et par le fait qu'en l'absence d'un cadre de protection juridique, la garantie effective des droits des réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier leurs droits économiques, sociaux et culturels, risque d'être gravement compromise.
English: Administrators for two of the three non-Canadian Wheat Board files sampled had remitted recovered crop year interest that, though properly posted in departmental financial records, had not been posted against outstanding balances in the database.
French: Les agents d’exécution de deux des trois fichiers hors-Commission canadienne du blé échantillonnés avaient remis les intérêts recouvrés durant la campagne agricole qui, même s’ils étaient correctement consignés dans les registres financiers du Ministère, n’avaient pas été imputés aux soldes impayés dans la base de données.
English: 9 Information Technology Security DMS To audit compliance with Treasury Board policies, standards, and reporting requirements.
French: 9 Sécurité des technologies de l'information SGM Évaluer la conformité aux politiques, aux normes et aux exigences en matière de rapport du CT.
English: Making Participatory and Inclusive Processes Work One of the strengths of the BHP process was the inclusiveness of affected interests and their direct participation in decision making.
French: Faire fonctionner les processus participatifs et inclusifs L'une des forces du processus de la BHP résidait dans le fait qu'il incluait tous les intérêts affectés et les faisait participer directement à la prise de décisions.
English: Laboratory investigations involved both case and food sampling.
French: Ainsi, les enquêtes en laboratoire comportaient l'échantillonnage des cas et des aliments.
English: The factors considered are of an economic, social, demographic and geographic nature and their relationships to water resource planning are generally understood and apparent.
French: Les facteurs examinés ont un caractère économique, social, démographique et géographique et leurs relations avec la gestion des eaux sont généralement évidentes.
English: The Atlantic region has consistently had the highest offender return rate.
French: La région de l'Atlantique affiche toujours le taux de retour le plus élevé.
English: Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Committee on Development In the chair:
French: Président : Enrique Baron Crespo (PSE, E)
English: Other responsibilities included organizing recreational activities such as concerts or sporting events, providing reading material and stationery, comforting the wounded, or even helping bury the dead.
French: Ils avaient notamment à projeter des films, établir des cantines, organiser des activités récréatives telles que des concerts ou des manifestations sportives, fournir de quoi lire et de la papeterie, réconforter les blessés, ou même aider à ensevelir les défunts.
English: If we want to have improved visitor services in order to get back on a competitive track - we have to go through the MP?
French: Si nous voulons améliorer les services aux visiteurs pour redevenir concurrentiels – devons-nous passer par le plan directeur?
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Reva Adamia
English: The Committee expresses concern at the continuing existence of stereotypes relating to the role of women in the family and society, and at deep-rooted attitudes and conduct based on the assumed superiority of men in the public and private spheres.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et dans la société, et par des attitudes et des comportements profondément enracinés concernant la supériorité des hommes dans de nombreux domaines de la vie publique et privée.
English: The mechanism suggested involves, besides the classic steps of the bromate–bromide reaction, the oxidation of cerous ions by BrO2
French: Le mécanisme que nous proposons comporte, outre les pas classiques de la reaction bromate–bromure, l'oxydation des ions céreux par le radical BrO2
English: The managers who said that their centre was not running as well said that there was no common, shared understanding of the mandate of the CSC as a whole.
French: Les directions qui relatent que leur centre fonctionne moins bien affirment qu'il n'y a pas de compréhension commune et partagée du mandat du CSC dans son ensemble.
English: The workshop combined presentations on cutting edge research with detailed tutorials, starting with the basic science topics, and provided an opportunity for the beginning of a new high-level AWESOME research community.
French: L'atelier combinait présentations de recherche dans des domaines de pointe et tutoriels détaillés, précédés d'exposés sur des thèmes scientifiques de base, et offrait l'occasion de lancer un nouveau réseau scientifique AWESOME de haut niveau.
English: Since the procedure for registering copyrights with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (http://cipo.gc.ca) is optional, the register may be consulted for copyright owners but the information it contains is incomplete.
French: La procédure d’enregistrement des droits d’auteur auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (http://cipo.gc.ca) étant facultative, le registre peut donc être consulté pour connaître qui est le propriétaire enregistré mais cette information n’est pas complète.
English: • Sustainable Buildings – Government of Canada
French: • Statistiques et analyses – Ressources naturelles Canada