ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkage of the Official Documents System (ODS) with the United Nations web site, which would provide access to parliamentary documents in the six official languages, would not only significantly enhance the multilingual nature of the web site, but would lead to improved efficiency throughout the United Nations system by eliminating duplicate formatting and posting of documents.
French: Le rattachement du Système de diffusion électronique de documents au site Web de l'Organisation et l'accès que cela donne aux documents des organes délibérants dans les six langues officielles non seulement renforce la caractère plurilingue du site, mais permet de rendre l'ensemble du système des Nations Unies plus efficace, en éliminant les chevauchements en matière de documentation.
English: The need felt by many developing countries to maintain large foreign currency reserves reflects a lack of trust in the international financial system which should be reformed to ensure financial stability and enlarge growth and trade.
French: La nécessité que ressentent de nombreux pays en développement de conserver d'importantes réserves de devises témoigne d'un manque de confiance dans le système financier international;
English: Similar results, also reviewed by Barbezat et al., were obtained in U.S. subjects(35–37) and in Germans,(38) all individuals who normally had higher natural intakes of selenium in their diets than the New Zealanders.
French: Des résultats semblables, également analysés par Barbezat et coll. ont été obtenus chez des sujets américains(35–37) et allemands,(38) qui ingèrent naturellement, dans leur ration alimentaire, une quantité plus élevée de sélénium que les Néo-zélandais.
English: “65.  The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth, and the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.
French: Il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent, pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre, et il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes.
English: [38] Where the Agency finds that, contrary to subsection of 110(4) of the ATR, an air carrier did not apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff, the Agency may order the carrier, pursuant to section 113.1 of the ATR, to take remedial action.
French: [38] Si l'Office estime que, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, le transporteur aérien n'a pas appliqué les conditions de transport établies dans son tarif, il peut enjoindre au transporteur, en vertu de l'article 113.1 du RTA, de prendre des mesures correctives.
English: All "OBJECTS" available at the FN are listed in "Limit the results to - a format".
French: Les "OBJETS" existant actuellement auprès de la Phonothèque sont visibles dans "RESTREINDRE LES RÉSULTATS - AU FORMAT".
English: For 2005, the broad orientations of the Centre’s Transmed programme fit in with the priorities of the Council of Europe.
French: En 2005, les grandes orientations du programme Transmed du Centre coïncident avec les priorités du Conseil de l'Europe.
English: 1 2001/05/01 Vascular Plants
French: 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 2008/04/25 Birds
English: The most complex problem was how to deal with violent opposition to the presence of the United Nations or to the agreement that the operation was supposed to help implement.
French: La question la plus compliquée est celle de savoir, comment lutter contre la résistance violente à la présence de l'ONU ou contre des violations des accords, dont la mise en oeuvre est le but de l'opération.
English: Much of the significance and meaning of the playwright's work derives from this dynamic, although he has also produced conventionally structured plays with considerable critical and popular success.
French: L'essentiel de la signification de l'œuvre de ce dramaturge est issu de cette dynamique, bien qu'il ait également produit des pièces structurées d'une manière traditionnelle qui ont connu un succès populaire et critique considérable.
English: However, the Palestinian Authority has openly declared its acceptance of an international investigation into this event and reiterates that position before the Council.
French: Toutefois, l'Autorité palestinienne a ouvertement donné son accord à une enquête internationale sur cet incident, et elle le réitère ici devant le Conseil.
English: The highest concentrations of xylenes in groundwater in Canada have been recorded near waste disposal sites, including beneath landfill sites (from less than 0.2 µg/L to 123 µg/L of o-xylene and 0.2 to 191 µg/L m- and p-xylenes combined; Barker, 1987), near deep injection wells formerly used for the disposal of liquid industrial waste (from 325 to 374 µg/L xylenes at depths of 61 to 192 metres [Lesage et al., 1991]), and near an active industrial chemical waste disposal lagoon (up to 1 700 µg/L o-xylene and 3 100 µg/L m- and p-xylenes combined [Lesage et al., 1990]).
French: Les concentrations de xylènes les plus élevées dans les eaux souterraines du Canada ont été observées près de sites d’élimination, y compris les sites de décharges (de moins de 0,2 µg/L à 123 µg/L d’o-xylène et de 0,2 µg/L à 191 µg/L de m- et de p-xylènes confondus; Barker, 1987), près de puits d’injection profonde utilisés auparavant pour l’élimination de déchets industriels liquides (de 325 à 374 µg de xylènes par litre aux profondeurs de 61 à 192 m [Lesage et coll., 1991]) ainsi que près d’un bassin d’élimination encore exploité pour éliminer des produits chimiques industriels (jusqu’à 1 700 µg d’o-xylène ainsi que 3 100 µg de m- et de p-xylènes confondus par litre [Lesage et coll., 1990]).
English: Classes of food consumed in small quantities (less than 10 kg y-1 ) may have action levels ten-fold higher.
French: Les classes d'aliments consommés en faible quantité (inférieures à 10 kg an-1) peuvent avoir des seuils d'intervention 10 fois supérieurs.
English: NQ-2000-006 pursuant to paragraph 76.01(1)(a) of the Special Import Measures Act.2 Following the receipt of additional information from the China Chamber of Commerce and the CCBC on November 13 and November 20, 2001, the request was considered properly documented.
French: (CCBC) ont présenté une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 aux termes de l'alinéa 76.01(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2. Après avoir reçu des renseignements supplémentaires de la Chambre de commerce chinoise et de la CCBC, les 13 et 20 novembre 2001, le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet.
English: What is more, a political party's candidate is not obligated to submit such petition.
French: En outre, le candidat d'un parti politique n'est pas tenu de présenter cette demande.
English: • jurisdiction to supervise receiverships.
French: • la compétence pour superviser les mises sous séquestre.
English: I am going quickly through the points because I feel they are important issues - that have already been brought to the fore earlier by Parliament but not, unfortunately, looked at in sufficient depth.
French: Monsieur le Président, je passe rapidement cette liste en revue car j'estime que ce sont des points importants que le Parlement a déjà mis en avant précédemment. Mais ce n'est hélas pas suffisant.
English: This was considered to be a particularly ignominious punishment, and the rehabilitation of the guilty party could well require him to renew his oath to the flag before his assembled comrades-in-arms.
French: Ce traitement est considéré comme infamant et la réhabilitation du coupable peut exiger qu'il renouvelle sa foi au drapeau devant ses camarades assemblés sous les armes.
English: Mr van Dam, who was the one who included this in the report, is telling us a load of nonsense here.
French: M. van Dam, le rapporteur qui a tenu de tels propos, nous a donc raconté des absurdités.
English: Visas and Immigration Visa and immigration services are centralized at the Canadian Consulate General in Sao Paulo, which processes applications for permanent residence, permanent resident determinations or to visit Canada temporarily as tourists, students or workers.
French: Veuillez prendre note que la section des visas à São Paulo n’accepte plus de l’argent comptant pour paiement des frais de traitement. La monnaie localle (réal Brésilien) ne sera acceptée que pour les dépôts directs.
English: The increase in litter size with declining density of wolf population concerned only female pups, whereas the number of male pups in a litter was not related to population density.
French: L’augmentation de la taille des portées en fonction inverse de la densité de populations de loups ne s’applique qu’aux louveteaux femelles, puisque que le nombre de louveteaux mâles n’est pas en relation avec la densité de la population.
English: Despite numerous challenges, the DLN team has displayed a sound knowledge of military matters and a strong passion to commit the extensive time required for the project, resulting in the following successes:
French: Malgré de nombreux problèmes, l’équipe du RAD a fait preuve d’une solide connaissance des questions militaires et d’une détermination passionnée à consacrer tout le temps qu’il fallait au projet, ce qui a donné lieu aux succès suivants :
English: Before the plan could even be approved, things began to go wrong.
French: Avant même que ce plan ne soit adopté, les choses commencent à se gâter.
English: Oscar Fugalli worked with, or in association with FAO for 55 years as a leader, manager, friend, mentor and volunteer - to the very end.
French: Oscar Fugalli travailla en association, ou avec la FAO, pendant 55 ans comme meneur, dirigeant, ami, guide et volontaire - jusqu'à la fin.
English: • The WEI organizations fill a particular niche for small loans and support services to women entrepreneurs in all areas of commerce, especially in retail and service enterprises;
French: • Les organismes de l’IFE occupent un créneau particulier des petits prêts et des services de soutien aux femmes entrepreneurs dans tous les domaines du commerce, en particulier dans les entreprises de vente au détail et de services;
English: In addition, non-governmental organizations and other civil society bodies may submit reports for its consideration.
French: En outre, les organisations non gouvernementales et autres organismes de la société civile pourront lui soumettre des rapports, pour examen.
English: The accumulation of data necessitates changes in the way they are processed (computerisation); 2. the development of new methods of research and means of investigation: maps, photographs, remote sensing, (aerial photographs - vertical or angled -, satellite pictures, thermography, geophysics).
French: En cartographie :
English: This indicator A Water Use Efficiency tion against soil erosion and encompasses three sub-indicators:
French: Les effets préjudiciables peuvent productivité économique de l’eau employée à cette inclure la salinisation et l’engorgement du sol, fin.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In its interior, thanks to a marble resent restoration, an ancient mosaic, which covers the vault, shows in all its splendour, some scenes taken from the Gospel and the images of the four Evangelists.
French: On y admire une partie des mosaïques, considérés comme une merveille de l�art paléochrétienne, qui autrefois décoraient la coupole et qui représentent des scènes historiques ainsi que les images des quatre évangélistes.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the International Development Association (IDA) had agreed that Ethiopia qualified under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for debt relief amounting to US$ 1.9 billion.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et l'Association internationale de développement (IDA) ont convenu que l'Éthiopie réunissait les conditions nécessaires pour bénéficier, au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, d'un allégement de sa dette d'un montant de 1,9 milliard de dollars des États-Unis.
English: And now, following years of negotiations, a reasonably balanced agreement is finally in place - not a perfect one, but a reasonable one nevertheless.
French: Et maintenant, après des années de négociation, un accord relativement équilibré est enfin en place- il n'est pas parfait mais il est néanmoins appréciable.
English: Allocation of liability under a PKI framework is effected essentially in two ways: by means of contractual provisions, or by the law (precedent, statute or both).
French: L'allocation de responsabilité dans un cadre d'ICP se fait essentiellement de deux façons: par le biais de dispositions contractuelles ou par l'effet de la loi (précédent, loi écrite ou les deux).
English: All equal all different When tomorrow comes The language barrier Play the game
French: Puis-je entrer? Tous différents – Tous égaux Un monde parfait
English: Both should have received points for this answer.
French: Elles auraient donc dû obtenir des points pour cette réponse.
English: Therefore, with a concern for coherence and to ensure that the differentiated approach is also maintained in the context of the right to remuneration for broadcasting and communication to the public, it proposes that Article 12(1) be supplemented by a second alternative.
French: Dans un souci de cohérence et afin que l’approche différenciée soit également suivie dans le contexte du droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public, elle propose que l’article 12, premier alinéa, soit complété par une deuxième variante.
English: Efforts to address violence against women and girls, and discrimination against women in separation, divorce and child support have also been immediate priorities for the Government.
French: Le Gouvernement s'est aussi fixé comme priorités immédiates de déployer des efforts pour lutter contre la violence à l'égard des filles et des femmes ainsi que contre la discrimination à l'égard des femmes séparées et divorcées, et d'assurer un soutien aux enfants.
English: The language of the treaties, the discussions that took place during their adoption and the general comments of the treaty bodies have clarified the nature of these rights in sufficient detail to bring out the full implication of accepting these rights.
French: Le libellé des instruments internationaux, les discussions qui se sont déroulées lors de leur adoption, et les observations générales adoptées par les organes conventionnels ont permis de préciser de façon suffisamment détaillée la nature de ces droits pour saisir toutes les incidences de leur reconnaissance.
English: It examines the situation of 2 million internally displaced persons (IDPs) scattered over the vast area of the Darfur region and makes a number of recommendations to the government of Sudan and all parties to the conflict and to the international community in finding the most efficient and immediate ways to solve this world’s most serious humanitarian crisis.
French: Il examine également la situation des 2 millions de personnes déplacées qui se retrouvent dispersées dans la vaste région du Darfour, et formule une série de recommandations à l’intention du gouvernement du Soudan et de toutes les parties au conflit, ainsi qu’à la communauté internationale, afin que l’on puisse trouver les solutions les plus efficaces et les plus immédiates possibles pour résoudre cette crise humanitaire qui est l’une des plus graves du monde.
English: Ekkyo has tracked down several patents involving devices showing some similarities with the EkkyLite® system, but none of these will prevent Ekkyo from going ahead with this project.
French: Ekkyo a mené des recherches avancées en termes de propriété intellectuelle et identifié plusieurs brevets concernant des dispositifs qui présentent des similitudes avec le système EkkyLite™. Aucun de ces brevets n’entre en compétition avec les avancées actuelles et futures des technologies développées par la société.
English: If we are to tackle cross-border emissions, we must find reasonable compromises with which everyone can live.
French: Si nous voulons réduire les émissions transfrontalières, nous devons trouver des compromis raisonnables acceptables pour tous.
English: Once released from their captors, Dunn’s team began the orienteering phase of the march.
French: Pour les membres de l’équipe du Capt Dunn, la phase orientation de l’exercice a commencé au moment où les ravisseurs les ont relâchés.
English: ) It should be stressed that, owing to the relevancy of certain provisions of the Organized Crime Convention to the fight against terrorism and in order to increase further the cost-efficiency of the Programme and optimize its resources, several of the legal advisory missions carried out have combined assistance for the ratification of that Convention with assistance concerning the international instruments against terrorism.
French: ) Il convient d'insister sur le fait qu'en raison de la pertinence de certaines dispositions de la Convention contre la criminalité organisée pour lutter contre le terrorisme et afin d'accroître encore davantage la rationalité économique du Programme et d'optimiser l'utilisation de ses ressources, plusieurs des missions d'assistance juridique effectuées ont conjugué l'aide à la ratification de cette convention avec une assistance relative aux instruments internationaux contre le terrorisme.
English: (f) Slow trials;
French: f) La lenteur des procès
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs. ii) Letter The letter must not exceed three pages, address the evaluation criteria described below, and outline:
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC. ii) Lettre La lettre ne doit pas avoir plus de trois pages, doit être rédigée en tenant compte des critères d'évaluations mentionnés ci-dessous et donner les grandes lignes de ce qui suit :
English: While realizing that financial difficulties were hindering in its the Agency the in its work, his delegation would like to see UNRWA increase its services Moreover, it should carry out its mandate in the five operational areas (the West Bank, Gaza, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan) without discrimination.
French: La délégation koweïtienne est certes consciente du fait que les difficultés financières entravent l'action de l'Office mais elle souhaiterait voir celui-ci accroître ses services.  Il devrait en outre s'acquitter de son mandat dans les cinq zones d'opérations (Cisjordanie, bande de Gaza, Liban, République arabe syrienne et Jordanie) sans discrimination.
English: Information on policy and program coordination and delivery in the Arctic and Inland Fisheries sector of the Department. Topics:
French: Documents concernant la coordination et l'application de la politique et des programmes du Ministère s'appliquant au secteur des pêches dans l'Arctique et les eaux intérieures. Sujets :
English: She has attended every course and workshop and taken every opportunity that’s been provided.
French: Elle était présente à chaque formation et à chaque atelier et a saisi sa chance dès qu’elle s’est présentée.
English:   Financial Services OmbudsNetwork (FSON)  If you have a complaint about any financial service and do not know who to contact about it, the Financial Services OmbudsNetwork can help you.
French: Réseau de conciliation du secteur financier Si vous désirez porter plainte mais ne savez avec qui communiquer, le Réseau de conciliation du secteur financier peut vous aider.
English: See Council decisions 2009/202 to 2009/211.
French: Voir les décisions 2009/202 à 2009/211 du Conseil.
English: Health Canada's studies of food likely to contain acrylamide found wide-ranging concentrations in potato chips, french fries, cookies, breakfast cereals, bread, as well as other foods that are also processed at high temperatures such as coffee, roasted almonds, and grain-based coffee substitutes.
French: Les études de Santé Canada sur les aliments susceptibles de contenir de l'acrylamide révèlent que la teneur varie considérablement d'un produit à l'autre - croustilles, frites, biscuits, céréales, pain ou tout autre aliment soumis à des températures élevées comme le café, les amandes grillées et les succédanés de café à base de céréales.
English: Requests the International Narcotics Control Board to provide a definition of “safrole-rich oils” for the purpose of controlling such substances as safrole under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de donner une définition des “huiles riches en safrole” aux fins du contrôle de ces substances au même titre que le safrole en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Begin to communicate the Target new employees as a way CRA’s sustainable development to increase employee awareness commitment in the of sustainable development employee-hiring process Strengthen the SD Network Enhanced support, tools, and training for the SD Network, and explore the establishment of an SD Innovation Fund More focused and strategic sustainable development learning, which targets the new Management Group
French: Élaboration et mise en œuvre de Élaborer un plan la Stratégie d’apprentissage d’apprentissage, un curriculum pour le développement durable et une stratégie de communication pour bien mettre en œuvre la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable Reconnaissance ponctuelle des contributions des employés au développement durable Reconnaître de façon significative les contributions des employés au développement durable
English: • Introduction of the Canada Child Tax Benefit and subsequent enhancements
French: • l’instauration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les améliorations apportées par la suite
English: It is especially so in the context of preparing legislation to be introduced in this chamber or in the other place.
French: ` ´ C’est particulierement le cas dans un contexte ou l’on prepare des ` ´ ´ mesures qui seront presentees dans cet endroit ou dans l’autre.
English: At the same time, many ideas concerning the need for and the relevance of certain changes have been suggested and are becoming more widely accepted.
French: En même temps, les idées sur la nécessité et la pertinence de certains changements circulent abondamment et sont de plus en plus admises.
English: The romantic "Seehaus" offers a footbridge into the lake, a large sunbathing lawn, outdoor showers, pedal boats and rowing boats. Surfing equipment and lessons are available at our hotel.
French: Équipement et courses pour la planche à la voile sont disponibles au Gretl am See.