ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signs or indications referred to in subparagraphs (ii), (iv), (v) and (vi) of the first paragraph of this Article may be included in the mark as unprotected elements on condition that they do not predominate. Signs or indications may not be registered as marks or as elements thereof where they (i) are inaccurate or liable to mislead the consumer concerning the product or its producers; (ii) are contrary to the general interest, humanitarian principles or morality.
French: Ne peuvent être enregistrées les marques qui consistent exclusivement en signes ou indications i) qui ne présentent pas de caractère distinctif; ii) qui constituent des armoiries, des drapeaux ou des emblèmes d’États; iii) qui constituent des dénominations officielles d’États, des emblèmes ou des dénominations abrégées ou complètes d’organisations internationales, des signes ou poinçons officiels de contrôle, de garantie ou d’essai, ou encore des décorations ou d’autres signes honorifiques, ou qui sont semblables à ces signes ou indications au point d’induire en erreur.
English: It was further pointed out that supplement 12 was being edited and that an advance version was available in its entirety on the Internet.
French: De plus, le Supplément no 12 était en cours d'édition et se trouvait déjà intégralement sur l'Internet dans sa version préliminaire.
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care, protection from violence, abuse and neglect and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines public et privé, notamment de l'accès à une éducation et des soins de santé de bonne qualité, du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral et, le cas échéant, d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The Council notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls on all parties to put an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while not hindering the return of all internally displaced persons to their homes;“3.
French: Le Conseil constate avec préoccupation la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux femmes et aux enfants, sans faire obstacle au retour dans leurs foyers de toutes les personnes déplacées.
English: Presidential and parliamentary elections 17.9.2004 Bull.
French: Élections présidentielle et législative 17.9.2004 Bull.
English: The Administrative Court rejected the suit.
French: La Cour administrative l'a débouté.
English: However, it was important that each country in the region and the region as a whole benefited from an improved economic situation.
French: La France soutient les négociations en cours entre les cinq Etats riverains de la mer Caspienne pour l’établissement d’un statut juridique stable.
English: This might be the case when they are retained in camps for refugees, but it might also occur when pending examination of their application for admission, they are held for an excessive period of time in a transit zone rather than be admitted provisionally and conditionally to the country concerned.
French: Il peut en être ainsi lorsque ces personnes sont retenues dans des camps de réfugiés, mais aussi lorsque, tandis que les autorités examinent leur demande, elles sont retenues pendant une période excessive dans une zone d'attente au lieu d’être autorisées à pénétrer provisoirement et sous condition dans le pays concerné.
English: The parties and the international community cannot sit back and allow the situation on the ground to continue to deteriorate, ending all hopes for a negotiated two-State solution.
French: Les parties et la communauté internationale ne peuvent pas se croiser les bras et laisser la situation sur le terrain continuer à se détériorer, ce qui anéantirait tout espoir d'une solution négociée prévoyant deux États.
English: In January 2005 the Committee of signatories of the Nouméa Accord met in Paris.
French: En janvier 2005, le Comité des signataires de l'Accord de Nouméa s'est réuni à Paris.
English: 7.92 The applicant did not provide actual cost data for significant or representative Canadian producers, but based the allegations regarding the cost of BC and Quebec producers on four US mills' costs as surrogates.
French: 7.92 Le requérant ne fournissait pas de données sur les coûts réels pour des producteurs canadiens importants ou représentatifs mais fondait les allégations concernant les coûts des producteurs de la Colombie-Britannique et du Québec sur les coûts de quatre scieries de remplacement américaines.
English: It is important to note, however, that the use of adenovirus to define UV dose requirements may not be appropriate, given that community surface water treatment systems typically apply chlorine as a secondary disinfectant (which should effectively inactivate enteric viruses, including adenoviruses).
French: Il importe toutefois de signaler qu'il n'est peut-être pas approprié d'utiliser les adénovirus pour définir les doses de rayons UV nécessaires, étant donné que les systèmes de traitement des eaux de surface communautaires appliquent habituellement le chlore comme désinfectant secondaire (ce qui devrait inactiver efficacement les virus entériques, y compris les adénovirus).
English: For much of Nicaragua’s modern history, the events add up to a repeated lesson in the limitations of national power.
French: Pendant la majeure partie de l’histoire nicaraguayenne moderne, les événements se sont résumés à la répétition d’une même leçon sur les limites du pouvoir national.
English: Chapter 2  United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 2 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: Lastly, in its explanatory memorandum the Commission mentions the possibility of setting up the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) programme, but makes no
French: Enfin, la Commission européenne initie dans son exposé des motifs la possibilité de création du Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) mais n'y fait référence dans aucun article.
English: In addition, when we take the natural resources into consideration - it is estimated that 22% of the world's oil and gas reserves are in the Arctic region - this is a region of enormous significance to Europe's future.
French: En outre, si l'on considère les ressources naturelles - on estime que 22 % des réserves de pétrole et de gaz du monde se trouvent dans la région arctique - c'est une région d'une importance énorme pour l'avenir de l'Europe.
English: The emphasis placed on creating a large-scale event was strongly endorsed, as was the requirement to contribute to both economic and cultural development objectives.
French: L’accent mis sur la création d’une activité d’envergure a reçu un fort appui, tout comme la nécessité de contribuer au développement économique et culturel.
English: Additional operating costs account for an increase of $126.9 million.
French: − 71,5 millions de dollars pour la Société Radio-Canada.
English: Fiscal Outlook During most of the 1990s, federal financial support to the CMCC declined, as the government strived to achieve a balanced budget.
French: Perspectives financières Pendant la majeure partie des années 1990, le gouvernement fédéral a diminué son soutien financier tandis qu’il tentait d’équilibrer son budget.
English: (1) In this section, "securities" means securities of or guaranteed by Canada and includes any other securities described in the definition "securities" in section 2.
French: (1) Au présent article, « valeurs » s’entend des titres émis ou garantis par le Canada, ainsi que de ceux qui sont mentionnés dans la définition de « valeurs » ou « titres » à l’article 2.
English: Compared with the more tolerant provenances, intolerant provenances exhibited generally greater increases in foliar Al concentration after exposure to Al.
French: Par comparaison avec les provenances les plus tolérantes, les provenances intolérantes ont généralement montré des concentrations accrues de Al dans le feuillage, après exposition à Al.
English: The Stability and Growth Pact is at the heart of these mechanisms. Nevertheless, it appears to be more of a safeguard rather than a tool of economic policy.
French: Le pacte de stabilité est au c?ur de ces mécanismes et pourtant il apparaît comme, d'abord, un garde-fou plutôt que comme un outil de politique économique.
English: An emerging area is that of public-private partnerships, where a number of promising collaborative initiatives will be pursued in support of national development priorities and the core goals of UNDP.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé commencent à se développer et plusieurs initiatives prometteuses seront poursuivies à l'appui des priorités nationales de développement et des objectifs fondamentaux du PNUD.
English: Festival Attendance in Past 12 Months by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 22% 23% 18% 23% 2 to 3 times 35% 32% 39% 31% 4 to 5 times 10% 11% 8% 6% More than 5 times 8% 6% 4% 5% None 22% 25% 30% 34% Base:
French: Fréquentation de festivals au cours des 12 derniers mois, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 22 % 23 % 18 % 23 % 2 ou 3 fois 35 % 32 % 39 % 31 % De 4 à 6 fois 10 % 11 % 8 % 6 % Plus de 6 fois 8 % 6 % 4 % 5 % Aucune fois 22 % 25 % 30 % 34 % Base :
English: An Aboriginal Health and Healing Strategy 4.1 Initiating Systematic Change 4.2 Healing Centres 4.3 Human Resources Strategy 4.4 Enlisting the Support of the Mainstream Service System 4.5 Housing and Community Infrastructure 5.
French: Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 4.1 Une amorce de changement systématique 4.2 Les centres de guérison 4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines 4.4 La contribution des services de la majorité 4.5 Logement et infrastructure communautaire 5.
English: (Group J1) [unofficial translation] It seems evident that in some respects, departments and Treasury Board Secretariat itself have failed to implement the policy as it should be.
French: (Groupe J1) Il semble évident que sur certains points, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor lui-même n'ont pas réussi à mettre en oeuvre la politique de la manière dont elle devrait l'être.
English: • The value of linguistic duality to Canada's economic development is not being fully realized; and
French: • La valeur de la dualité linguistique pour le développement économique du Canada n'est pas pleinement réalisée;
English: In these cases, a number of studies showed, that the trisomic twin was the original zygote, while the second normal embryo originated from it20!
French: Plusieurs études ont montré que le jumeau trisomique était le zygote original, tandis que le second embryon normal était issu de celui-ci20!
English: Three agreements have been concluded between universities and the Ministry of Public Education for the vocational and academic training of indigenous teachers working in 22 indigenous territories, with the aim of ensuring stable employment and career prospects.
French: Le Ministère de l'éducation a conclu trois accords avec des universités pour dispenser une formation universitaire et professionnelle aux éducateurs autochtones qui travaillent dans les 22 régions autochtones du pays, de façon à assurer leur stabilité professionnelle.
English: Policy on Correction of CBCA Certificates Does Not Apply 2.1 The Director's policy on the Correction of CBCA Certificates will not be applied to the correction of Forms 2, 3, 6, and 22.
French: Non application de la politique relative à la rectification des certificats délivrés en vertu de la LCSA 2.1 La politique du directeur relative à la rectification des certificats délivrés en vertu de la LCSA ne s'applique pas à la rectification des formulaires 2, 3, 6 et 22.
English: Successful projects know the value of affirming and celebrating their peer workers.
French: Dans les programmes qui réussissent, chacun connaît bien l'importance de souligner le travail et la contribution des compagnons.
English: • compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities;
French: • des indemnités pour les difficultés résultant d'une invalidité et de la perte de revenus;
English: Respondents also spoke about legal obstacles including the fear of litigation as being a barrier to reporting errors.
French: La sécurité des patients peut être perdue de vue dans tout ça.
English: • Return to Work Program (while not covered under the CLC Pt II, is covered under most provincial workers compensation legislation).
French: • Programme de retour au travail (le CCT pt. II n’aborde pas cette question; on en traite cependant dans la plupart des lois provinciales sur l’indemnisation des travailleurs).
English: But even a superpower relies on multilateral support, and their combined contribution, on occasion, has been politically and militarily significant.
French: » l’OTAN et l’Europe, tandis que l’Australie se tournait vers le Moyen-Orient (pour les situations d’urgence entre 1950 et 1955) et l’Asie du Sud-Est.
English: ◦ Get packing paper, pad for inventory, marking pens and boxes.
French: ◦ Se procurer du papier d'empaquetage, un carnet d'inventaire, des marqueurs et des boîtes.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, October 17th are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 17 octobre est la suivante :
English: For garoo.net (which aggregates all my posts from all my blogs, remember), the new feed is there ; for the individual blogs, replace “index.xml” with “daily.xml” in the URL or use any modern browser’s feed auto-discovery.
French: Pour garoo.net (c’est-à-dire là où tous mes articles de tous mes blogs sont repris), le nouveau feed est là ; pour les blogs individuels, il suffit de remplacer “index.xml” par “daily.xml” ou d’utiliser l’auto-découvration des flux RSS par un browser moderne.
English: Economic Considerations.", Radio Television Hong Kong. Last Accessed on May 12, 2008 from http://www.rthk.org.hk/mediadigest/20061214_76_121247.html [back] 14 Gardner, David W. "2.4 Million Jobs, Economy Boost Seen from National Broadband Push.", Information Week.
French: "IPTV and FCC regulations, Cedmagazine.com., 1e octobre 2005 (Site consulté le 8 avril 2008 : http://www.cedmagazine.com/iptv-and-fcc-regulations.aspx) [retour] 21 Indian broadcasters urge PM to bring Internet TV channel under regulation, extrait d’un rapport de la Indian news agency PTI, BBC Monitoring South Asia, 26 août 2007 (Site consulté le 10 avril 2008 : http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/results/docview/docview.do?risb=21_T3455201043&format=GNBFI&sort=RELEVANCE&startDocNo=1 &resultsUrlKey=29_T3455201046&cisb=22_T3455201045&treeMax=true&treeWidth=0 &csi=10962&docNo=1) [retour] 22 PTI News Agency.
English: The extent of compliance with Section 33-related directives for funding arrangements varied by region; a high level of compliance and management support in some regions and a very low level of compliance and management support in others.
French: Le degré de conformité aux directives de l’article 33 à l’égard des ententes de financement différait d’une région à l’autre. Dans certaines régions, le degré de conformité et le soutien fourni par la direction étaient importants, mais ils étaient très faibles dans d’autres régions.
English: The Delegation of Hungary said that their Office would join the project and start sending data to the EPO as soon as possible.
French: La délégation de la Hongrie a annoncé que l'Office hongrois va s'associer à ce projet et commencera à communiquer des données à l'OEB dès que possible.
English: In Turkey, the Western Balkans and the Mediterranean rim, the EIB remains the most active international financial institution.
French: La BEI demeure l’institution de financement internationale la plus active en Turquie, dans les Balkans occidentaux et sur la rive sud de la Méditerranée.
English: However, we also have some criticisms. We should point out that we do not endorse some of the conclusions drawn by the rapporteur, such as the overly negative assessment of the Structural Fund results during the planning period and the failure to meet the regional policy objective of harmonising living conditions, which has supposedly only been achieved in part.
French: Nous voudrions cependant également émettre un certain nombre de critiques et signaler que certaines prises de position et conclusions du rapporteur ne recueillent pas notre soutien ; qu'il s'agisse de l'évaluation trop négative des fonds structurels au cours de la période de programmation ou de l'idée selon laquelle la politique régionale aurait manqué son objectif d'harmonisation du niveau de vie, qui n'aurait été que partiellement atteint.
English: Information from this study will provide program stakeholders and managers an opportunity to review and comment on program delivery issues and identify where immediate adjustments in the delivery of the program can be made.
French: Les conclusions de cette étude permettront aux partenaires et aux gestionnaires d'examiner les questions touchant la prestation du Programme et de formuler des observations à ce sujet, en plus de déterminer les points à améliorer dans l'immédiat.
English: 135, No. 22, SOR/2001-346 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) s.
French: 1 FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC (LOI) [LR 1985, ch.
English: For further discussion of this election, refer to IT-393R.
French: Le IT-393R traite, de façon détaillée, de ce choix.
English: If a source would deal damage to a creature or player, it deals double that damage to that creature or player instead.
French: Si une source devait infliger des blessures à une créature ou un joueur, elle inflige à la place le double de ces blessures à cette créature ou à ce joueur.
English: This is slightly higher than the national average of 30% that was documented in the August 1994 Survey on Smoking in Canada.
French: Avec des données tirées de cette enquête, la figure 1 présente la fréquence actuelle du tabagisme chez les personnes occupées et les chômeurs selon les régions et le sexe.
English: Looking for special discounts, offers, products or services?
French: Etes-vous a la recherche de rabais, d’offres, de produits ou de services ?
English: A definition of traditional knowledge may also include an element responding to the right, claimed by indigenous groups, local communities and other TK holders, to identify for themselves what constitutes their own knowledge, innovations, cultures and practices, and the ways in which they should be defined.
French: La définition des savoirs traditionnels pourrait donc inclure aussi un élément répondant au souhait des groupes autochtones, communautés locales et autres détenteurs de savoirs traditionnels de pouvoir déterminer eux-mêmes ce qui constitue leurs connaissances, innovations, cultures et pratiques, ainsi que la manière de les définir.
English: The purpose of the WIPO Process was to make recommendations to the corporation established to manage the domain name system, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), on certain questions arising out of the interface between domain names and intellectual property rights.
French: Lobjectif de ce processus était de formuler des recommandations à lintention de la société créée pour gérer le système des noms de domaine  l Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)  sur certaines questions résultant de la rencontre entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: In that regard, Bangladesh had signed the Kyoto Protocol on 22 October 2001.
French: Dans cette optique, le Bangladesh a signé le Protocole de Kyoto le 22 octobre 2001.
English: Collaboration between AUC and ECA can be appreciated at three levels: (a) the signature of the declaration, on 16 November 2006, of a framework for the Ten-year Capacity-building Programme developed by the United Nations; (b) a revived joint AU-ECA-ADB Secretariat; and (c) bilateral agreements between AU and ECA.
French: La collaboration entre la CUA et la CEA est illustrée notamment pas les trois actions suivantes: a) La signature, le 16 novembre 2006, de la déclaration concernant un cadre pour le Programme décennal de renforcement des capacités élaboré par l'ONU; b) La relance du secrétariat commun UA-CEA-BAD, et c) La conclusion d'accords bilatéraux entre l'UA et la CEA.
English: We would like to distance ourselves from the Hautala report.
French: . Nous tenons à prendre certaines distances face au rapport Hautala.
English: The National Archives was also involved with NARA, the United States National Science Foundation and the Supercomputer Centre at the University of California (San Diego) in the Electronic Records Archives project.
French: Les Archives nationales, de concert avec la NARA, la United States National Science Foundation et le Supercomputer Centre de l'University of California (San Diego), participent au projet d'archivage des documents électroniques (Electronic Records Archives Project).
English: For additional information on data quality and methodology please refer to Appendix 1:
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur la qualité des données et sur la méthodologie à l'Annexe 1 :
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. John Hodges, Chairman of the delegation of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. John Hodges, chef de la délégation du Royaume-Uni.
English: Submissions to Part A (PCS Spectrum, Service and Technical Matters) of this notice should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, to be received on or before January 31, 1995.
French: Les mémoires concernant la partie A (Spectre, service et questions techniques des SCP) du présent avis doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent être reçus au plus tard le 31 janvier 1995.
English: The property rights of non-Muslim minorities had been strengthened in recent years.
French: Les droits de propriété des minorités non musulmanes ont été renforcés ces dernières années.