ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following principles must be highlighted in the Ukrainian state youth policy: ➔ respecting the beliefs and views of youth; ➔ guaranteeing the right and ensuring the integration of young people in view of their direct participation in the design and implementation of policies and programmes, which concern the society in general and youth in particular; ➔ providing legal and social protection for young citizens and especially for persons, who have not yet reached their 18th year of age in the aim of creating the necessary initial opportunities for a comprehensive social development; ➔ promoting youth initiatives and activities in all areas of social interaction.
French: On peut mettre en exergue les principes suivants dans la politique de la jeunesse en Ukraine: le respect des convictions et des opinions de la jeunesse ; le maintien du droit et l’implication de la jeunesse dans la participation directe au façonnement et à la mise en œuvre de la politique et des programmes concernant la société en général et la jeunesse en particulier ; la protection juridique et sociale des citoyens jeunes, surtout de personnes qui n'ont pas encore accompli leurs 18 ans, dans le but de créer des possibilités de démarrage nécessaires pour un plein développement social ; la promotion d’initiatives et d‘activités de la jeunesse dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: Michel Girouard from Petawawa, Ontario; Myriam Mercier from the city of Québec and Adam Naismith from Moose Jaw, Saskatchewan, received scholarships.
French: Michel Girouard, de Petawawa, en Ontario; Myriam Mercier, de Québec, et Adam Naismith, de Moose Jaw, en Saskatchewan, ont obtenu ces bourses d´études.
English: In our view, the close involvement of internal audit in implementing the initiative may compromise its ability in the future to provide objective, independent advice and assurance on the effectiveness of integrated risk management in the department.
French: À notre avis, la vérification interne ne peut pas participer aussi étroitement à la mise en œuvre de l’initiative sans risquer de compromettre sa capacité d’assurer plus tard la direction, en toute objectivité et indépendance, de l’efficacité de la gestion intégrée du risque dans le ministère.
English: Petro Nav Inc. has, on behalf of Shell Canada Products Ltd., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Petro Nav Inc. a, au nom de Shell Canada Products Ltd., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As at 30 June 2000, the Covenant had been ratified or acceded to by 143 States.
French: À la date du 30 juin 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: The international community has not yet witnessed the entry into force of Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the proposed fissile material cut-off treaty is yet to get off the ground.
French: La communauté internationale n'a pas encore vu l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et du traité proposé sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Others argue that the New Musical Works program is intended to create new artists (at the time of their first or second album), whereas MEC is intended to support developing artists (as opposed to creating new talent).
French: PCH rappelle que, comme c’est le cas d’autres industries culturelles du Canada, les forces libres du marché ne permettraient pas, à elles seules, de produire suffisamment de contenu canadien de façon durable.
English: They must undergo a medical examination.
French: Elles doivent cependant passer un examen médical.
English: News Release National 2002 High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax Halifax, May 15, 2002... Elinor Caplan, Minister of National Revenue, and Alan R. Abraham Jr., Chairman of the Halifax Port Authority, said today that a major investment in new technology by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will significantly enhance Halifax's reputation as one of North America's most secure and efficient seaports.
French: Communiqés de presse National 2002 Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax Halifax, le 15 mai 2002..., La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, et le président de l'Administration portuaire de Halifax, M. Alan R. Abraham Jr., ont confirmé aujourd'hui qu'un investissement majeur dans la nouvelle technologie effectué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) améliorera de façon significative la réputation de Halifax comme l'un des ports les plus sécuritaires et efficaces en Amérique du Nord.
English: Drought and hydrological drought research in Canada.
French: « Drought and hydrological drought research in Canada ».
English: Let us hope that the agreement of 9 June in Djibouti will prove to be a breakthrough in this conflict and will lead to lasting peace.
French: Espérons que l'accord conclu le 9 juin à Djibouti permettra de sortir du conflit et d'instaurer une paix durable
English: To secure economic stability for sustainable growth 1.
French: Garantir la stabilité économique pour assurer une croissance durable Ligne directrice 1.
English: As the plan indicates, we will continue to build on the capacity of women's economic rights.
French: Comme ce plan l'indique, nous continuerons d'oeuvrer pour renforcer les droits économiques de la femme, la gouvernance et le rôle des dirigeants.
English: Ms. Fonseca (Belize) said that a gender-studies workshop geared to women and to potential women candidates for office had been attended by representatives of all the political parties, and the Mayan community in particular had been very vocal.
French: Mme Fonseca (Belize) dit qu'un atelier portant sur l'étude des sexospécificités et s'adressant aux femmes et aux femmes potentiellement candidates à des postes officiels, a réuni des représentants de tous les partis politiques, et la communauté maya en particulier s'est fait bruyamment entendre.
English: 3.5 Funding Currently, the OSB is jointly funded from Government appropriations (i.e. the taxpayer) and the revenue it receives from its fees and levy.
French: 3.5 Financement À l'heure actuelle, le Bureau du surintendant des faillites est financé à la fois au moyen des crédits gouvernementaux (c'est-à-dire par les contribuables) et des recettes provenant des droits et des taxes qu'il prélève.
English: Innovative propositions should be developed in relation to the NCBs to overcome the difficulty of dialogue between all relevant national and local stakeholders in the NM due to the complexity of the political and administrative structure of national and local institutions and to the difficulties of coordinating the multi-sectoral interests.
French: Il faudrait élaborer des propositions novatrices en ce qui concerne les OCN de manière à surmonter les difficultés rencontrées dans le dialogue entre toutes les parties prenantes nationales et locales de la Méditerranée septentrionale en raison de la complexité de la structure politique et administrative des institutions nationales et locales et des problèmes de coordination d'intérêts multisectoriels.
English: Voting is a primary means by which citizens participate in the political sphere, and is a key indicator of political engagement.
French: L'exercice du droit de vote, qui est le principal instrument dont disposent les citoyens pour participer à la vie politique, est un indicateur clé de l'engagement politique.
English: Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services.
French: Sous la pression des entreprises, les Etats-Unis ont négocié des accords dans le secteur des télécommunications, des technologies de l'information et des services financiers.
English: To reduce poverty, then, countries need more economic development – and the portion of the world that has become poorer in recent years is not getting the infrastructure it needs to take part, while also being burdened by protectionism.
French: Pour réduire leur pauvreté, les pays ont alors besoin de plus de développement économique, et la portion du monde qui s'est appauvrie ces dernières années ne parvient pas à se doter des infrastructures dont elle a besoin pour participer aux échanges mondiaux, alors que, dans le même temps, elle est également pénalisée par le protectionnisme.
English: 872 Shoes and Clothing Retailing
French: 872 Chaussures et vêtements, commerce de détail
English: • To keep the property and records, deeds, books, documents, electronic data and bank accounts related to these files, to make an inventory of them, to preserve them in accordance with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act; 
French: • De garder les biens et dossiers, titres, livres, documents, données informatiques et comptes de banque reliés à ces dossiers, d'en dresser inventaire, de les conserver et de les traiter selon les dispositions prévues à la Loi; et
English: Mr Prodi and Mr Busquin have made their positions clear.
French: MM. Prodi et Busquin ont clairement expliqué leur position.
English: In this field, we owe it to ourselves to demonstrate that the EU is able to respond effectively to the citizens’ expectations.
French: Dans ce domaine, nous nous devons de montrer que l’Union est capable de répondre efficacement aux attentes des citoyens.
English: He has stated his conviction — which we share wholeheartedly — that security for Israelis and economic development for Palestinians go hand in hand, and that both are required to ensure the successful implementation of Israel's withdrawal plan.
French: Il a fait part de sa conviction - que nous partageons de tout cœur - que la sécurité des Israéliens et le développement économique des Palestiniens vont de pair, et que les deux sont nécessaires pour que la mise en œuvre du plan de retrait israélien soit menée à bien.
English: Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development (A/HRC/8/WG.2/TF/2).
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (A/HRC/8/WG.2/TF/2).
English: For the period 2005-2009, the Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective to mobilize community development architects as active participants in the Community Cooperation Forum.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement au sein du Forum de concertation communautaire.
English: Russia is pleased with the results of the ministerial meeting of the Quartet that took place on 15 December and its declaration, and Council resolution 1850 (2008), adopted on 16 December.
French: La Russie se félicite des résultats de la réunion ministérielle du Quatuor qui s'est tenue le 15 décembre et de sa déclaration, ainsi que de l'adoption le 16 décembre de la résolution 1850 (2008) du Conseil.
English: In Kenya, for example, feminists have placed the gendered character of culture and language at the centre of their struggle for women’s democratic rights (Mukabi-Kabira et al.
French: In Kenya, for example, feminists have placedthe gendered character of culture and language at the centre of their strugglefor women’s democratic rights (Mukabi-Kabira et al.
English: He recalled that in 1998 his country had been hit by Hurricane Mitch, which had destroyed much of its economic and social infrastructure, including roads, schools and health centres.
French: M. Medina rappelle qu'en 1998 son pays a été frappé par l'ouragan Mitch, qui a détruit une bonne partie des infrastructures économiques et sociales, notamment les routes, les écoles et les centres de santé.
English: Common Success Factors As the executives and observers told their stories, similarities in their experiences began to surface.
French: Facteurs de réussite communs Les commentaires des dirigeants et des observateurs ont progressivement mis en lumière des ressemblances dans les expériences des quatre entreprises.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant d'ouest à 15 noeuds le matin.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have completed this module, you will be able to determine when to use various staffing or recruitment options and what things to consider which are pertinent to the various selection options.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous serez en mesure de déterminer à quel moment vous devez avoir recours aux différentes méthodes de dotation ou de recrutement et quels facteurs entrent en ligne de compte dans le choix de l'une des diverses méthodes de sélection.
English: In Martinique, one of its first missions, where poverty goes alongside with tourist luxury, distributions of food pantry bags, visits to, and care of the sick has been organized and implemented.
French: Dans une des premières missions en Martinique, où la misère côtoie le luxe touristique, des distributions de colis alimentaires et des visites, aux malades y sont organisées.
English: ❏ I liked the format, the open space.
French: ❏ J’ai aimé la présentation, l’espace libre.
English: Cleyn & Tinker argued that tariff relief should be limited to suit fabrics, whereas Peerless proposed a minimum content of 10 percent fine animal hair for the wool/fine animal hair blends used in the manufacture of jackets, with no restriction as to the diameter of the wool fibre.
French: Quant aux vestons de sport, il convient de faire observer que les tissus devant servir à cette utilisation finale sont en général faits de fils plus grossiers et que leur teneur en poils fins est en général plus élevée que dans le cas des tissus devant servir à la confection de complets.
English: Report available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001822/182210F.pdf.
French: Rapport disponible sur http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001822/182210F.pdf.
English: % of respondents (n=2,400)
French: Pourcentage de répondants (n=2 400)
English: A Premier’s Forum on New Brunswick’s Information Technology Workforce was held resulting in actions plans that were undertaken.
French: Un forum du premier ministre sur la main-d’Éuvre en technologie de l’information au Nouveau-Brunswick s’est traduit par des plans d’action qui ont été mis en Éuvre.
English: Continuous improvement of the event, within the framework of a sustainable development strategy for the event and region.
French: L'amélioration en continu de la manifestation, dans le cadre d'une stratégie de développement durable de la manifestation et du territoire.
English: Candidates identified in the CIHR Postdoctoral Fellowship competitions as eligible for the partnered award will be invited to submit to the Wellcome Trust for consideration in their next competition (September 18 and July 1 respectively).
French: Les candidats aux concours pour la bourse de recherches postdoctorales des IRSC jugés admissibles à la bourse de partenariat seront invités à soumettre une demande au Wellcome Trust pour leur concours suivant (1er avril et 1er juillet respectivement).
English: • specify the relief you are seeking, expressed as the amount of a change in the income, taxable income, loss, taxes payable, refundable amounts, and overpayments or a balance of unclaimed outlays, expenses, or other amounts of the corporation
French: • des précisions sur le redressement demandé, soit le montant qui représente la modification du revenu, du revenu imposable, d’une perte, de l’impôt à payer, d’un montant remboursable ou payé en trop, ou d’un solde de dépenses ou autres montants non déduits applicables à la société;
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) 613-941-8081
French: Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: The convention room offers you a quiet, comfortable venue which allows you to work concentrated and successfully. Of course there is the necessary technical equipment as well as daylight and ventilation.
French: Le restaurant Katz vous assure un service gentil et attentionné dans ses intérieurs lumineux et agréables.Quand aux réunions, rien ne pourra perturber l’ambiance calme et privée des salles équipées des moyens techniques nécessaires, de la lumière du jour et de l’aération indispensable.Les équipements pleins de goût offrent un cadre élégant convenant à toutes sortes de circonstances.
English: Japan strongly hopes that the Democratic People's Republic of Korea will establish an investigation committee with the necessary authority and that it will commence the investigation soon.
French: Le Japon espère vivement que la République populaire démocratique de Corée constituera un comité d'enquête doté de l'autorité nécessaire, qui lancera rapidement l'enquête.
English: However, some Key Controls necessary to mitigate risks pertaining to the accuracy and timeliness of price and effort data are not adequate.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle clés nécessaires pour atténuer les risques inhérents à l’exactitude et à l’opportunité des données sur les prix et sur l’effort ne sont pas suffisants.
English: Furthermore, Canadian beneficiaries need accurate additional information on the lead, for example, on the potential foreign buyer/partner and the product or services being sought, as well as on the market being entered, specifically financial considerations (e.g., insurance) and market conditions in the foreign country which IBOC officers do not supply, though they do refer businesses to sources of such information). Timely information is needed as foreign requests are typically time-dated.
French: Par ailleurs, seule une sur quatre entreprises informées de pistes précises (26 %) considérait qu’un organisme comme le COAI est vraiment nécessaire.
English: School Networking in Angola (Last modified: 2001/07/03) Project number 100102 Total amount CAD$31,873 Duration 6 months 8.
French: School Networking in Angola (Modifié le : 2001/07/03) Numéro du projet 100102 Budget total CAD$31,873 Durée 6 mois 8.
English: Benchmarking against "best in class" organizations is also a useful learning device for improving service.
French: La comparaison avec les organisations qui sont « les meilleures de leur catégorie » est une autre technique d'apprentissage utile favorisant l'amélioration du service.
English: ARC International has contributed to the exceptional campaign "Making 4 numbers talk" by creating the Kronenbourg 1664 glass .
French: ARC International accompagne un parcours d'exception ou "l'art de faire parler 4 chiffres" en réalisant le verre de 1664 .
English: His delegation recommended that the Secretariat maintain a sense of balance and ensure the continuity of existing programmes.
French: La délégation de la République de Corée recommande au Secrétariat de garder un sens de l'équilibre et de garantir la continuité des programmes existants.
English: 12.12.1 Family life education is incorporated into formal and non-formal education at primary, secondary and tertiary levels.
French: L'éducation à la vie familiale est incorporée dans l'éducation scolaire et extrascolaire aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: But it takes a unique combination of political cunning and willingness to destabilise things in those two countries to make such a cynical move now and I hope the House will reject it.
French: Mais il faut une combinaison unique de fourberie politique et de volonté de déstabiliser les choses dans ces deux pays pour adopter maintenant une attitude aussi cynique, et j’espère que le Parlement la rejettera.
English: Oh and how 'bout that one where I left such a good prank call on Marzipan's answering machine that it exploded?
French: Oh, et que dites-vous de celui où j'ai laissé un si bon canular téléphonique sur le répondeur de Marzipan qu'il a explosé ?
English: (c) NATO will not use military force to maintain international community monitors' freedom of movement.
French: c) Elle ne recourra pas à la force militaire pour assurer la liberté de mouvement des observateurs internationaux;
English: Investigating corruption outside the Netherlands Until 31 January 2001, the Netherlands had only limited jurisdiction with regard to cases of corruption of officials taking place abroad.30 The amendment that entered into force on 1 February 2001 considerably extended Dutch jurisdiction over such cases.
French: Enquêtes en matière de corruption en dehors des Pays-Bas Jusqu’au 31 janvier 2001, les Pays-Bas n’avaient qu’une compétence limitée en ce qui concerne les affaires de corruption d’agents publics à l’étranger.30 Les amendements entrés en vigueur le 1er février 2001 ont considérablement étendu leur compétence dans de tels cas.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/436).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/436).
English: Given the importance of relationships, EDC’s Simmons says customer service is highly valued.
French: M. Simmons observe pour sa part que les Vietnamiens font grand cas du service à la clientèle.
English: Retiree - A1, is to be selected if the pension is being paid because the person is a retiring employee.
French: Retraité - A1, doit être sélectionné si la pension est versé parce que la personne est un employé qui prend sa retraite.
English: Mr President, Europe has concentrated and is continuing to concentrate on the north-eastern border - with enlargement - but it is guilty of neglecting the southern, Mediterranean border.
French: Monsieur le Président, l'Europe s'est concentrée et se concentre sur sa frontière nord-est - il suffit pour s'en convaincre de penser à l'élargissement - mais elle a coupablement négligé sa frontière sud, celle de la Méditerranée.
English: • A report on the dialogue with Canadians carried out by the National Forum on Health over the past two years
French: • Un rapport sur le dialogue avec les Canadiennes réalisé par le Forum national sur la santé au cours des deux dernières années
English: Strange/1997/H.08.81.03.01(50) Cemetary, Batoche NHSC
French: Strange/1997/H.08.81.03.01(50) LHNC de Batoche, cimetière
English: Ethidium bromide accumulation assays performed using E. coli BL923:pUCHF established the role of the S. marcescens hasF gene product in proton gradient-dependent efflux.
French: Les tests d'accumulation de bromure d'éthyde effectués avec E. coli BL923:pUCHF ont permis d'établir que le produit du gène hasF de S. marcescens jouait un rôle dans l'efflux dépendant du gradient de protons.
English: Thus the importance of the Council's contributions to the debates in the General Assembly on economic and social matters.
French: C'est ce qui explique l'importance des contributions du Conseil aux débats de l'Assemblée générale sur les questions économiques et sociales.
English: According to one of these perspectives or visions, the protection of intellectual property must be promoted as an end in itself.
French: Selon l’une de ces perspectives, la protection de la propriété intellectuelle doit être encouragée comme une fin en soi.