ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words : clay, liquidity index, freeze-thaw, bearing capacity of roads, heaving, cut. [Translated by the Journal]
French: Mots clés: argile, indice de liquidité, gel–dégel, capacité portante des chaussées, soulèvement, déblai.
English: Women volunteers must demonstrate that they have reached the age of majority and must undergo routine physical examinations: an initial medical examination to determine fitness for military service and a second examination to reassess any impairments identified during the initial examination.
French: Les femmes volontaires doivent prouver qu'elles sont majeures et passer les examens médicaux prévus, à savoir un premier examen destiné à déterminer l'aptitude au service militaire et un second examen visant à réévaluer les déficiences détectées lors du premier examen.
English: For each set of proxy data that represents a component of the model, it assumed that the component would be defined using algorithms (a set of rules to be followed in calculations that link this data to grade or abundance) that are independent of any computer platform or proprietary software package.
French: Pour chaque série de données indirectes constituant un élément du modèle, on suppose que ledit élément sera défini au moyen d'algorithmes (ensemble de règles déterminées servant à effectuer les calculs portant sur la teneur en minerai et l'abondance) qui sont indépendants de toute plate-forme informatique ou progiciel privé.
English: Both FOX-C and CAM-F were identified as priority sites for remediation in 2003 under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: En 2003, on a déterminé que la décontamination des deux sites était une priorité dans le cadre du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Ms. Acar, having commended Fiji's progress in implementing the Convention, said she hoped that non-governmental organizations would continue to be involved in that work, since their contribution, and that of civil society in general, was essential for effective implementation of the Convention.
French: Après avoir salué les progrès accomplis, à Fidji, en matière d'application de la Convention, Mme Acar espère que les organisations non gouvernementales maintiendront leur engagement dans ce domaine, du fait que leur contribution, et celle de la société civile en général, sont essentielles à une application effective de la Convention.
English: The Program also offers to borrowers debt management measures to help with repayment such as Interest Relief, Debt Reduction in Repayment and loan forgiveness in the event of the permanent disability or death of a qualified borrower. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/en/parent.asp Canada Education Savings Program (CESP):
French: Ce programme comprend des mesures de gestion de la dette à l'intention des emprunteurs en situation de remboursement, par le congé d'intérêts, la réduction ou la remise de dette en cas d'invalidité permanente ou de décès de l'emprunteur admissible. Composer les adresses http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml et http://www.cibletudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/fr/parent.asp Programme canadien pour l'épargne-études (PCEE) :
English: These trends were also evident in other demographic reports previously approved by Parliament.
French: Ces tendances ont été soulignées dans d'autres rapports sur la démographie approuvés par le Parlement ces dernières années.
English: Using high-performance liquid chromatography (HPLC), we showed that spectrophotometric determinations of algal lipophilic pigments are often biased by the choice of extraction solvent.
French: À l'aide de la chromatographie en phase liquide à haut rendement, les auteurs ont prouvé que les déterminations spectrophotométriques des pigments lipophiles des algues sont souvent biaisées par le choix du solvant d'extraction.
English: This has also been the approach followed by the Institut de droit international in article 13 of its 2001 resolution.
French: Telle est aussi la solution retenue par l'Institut de droit international à l'article 13 de sa résolution de 2001.
English: The country office increased its focus on quality outputs, began more carefully assessing potential partners, and sought more sustainable sources of funding.
French: Le bureau de pays a fait une plus large place à la qualité des produits, commencé à évaluer de façon plus rigoureuse les partenaires potentiels et recherché des sources de financement plus viables.
English: In accordance with an agreement of 27 August 1996 between the Russian Federation and the World Bank, a project called "Medical equipment" is being carried out; the total amount of the loan is 270 million US dollars.
French: Normes d'hygiène relatives à la qualité de l'eau fournie par les systèmes de distribution centralisée d'eau potable.
English: Other Governmental Departments - Sector officers or policy analysts involved in macroeconomic or industrial analysis, particularly that associated with the sector competitiveness frameworks either individually or cross-sectorally, who wish to get a better understanding of the interrelationships amongst industrial and economic sectors.
French: Autres ministères - Agents sectoriels ou analystes de la politique travaillant en macro-économie ou analystes industriels, en particulier ceux associés à la compétitivité des secteurs, soit individuellement ou intersectoriellement, et désireux de mieux comprendre les rapports mutuels entre les secteurs industriels et économiques.
English: • A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
French: • Un service d'organisation du trafic est un service chargé de prévenir les situations de trafic dangereuses par la gestion des mouvements des bateaux et d'assurer une navigation sûre et rentable dans le secteur VTS (source: Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM).
English: Fourthly, we will call for the creation of a barrier-free transatlantic financial market.
French: Quatrièmement, nous lançons un appel à la création d’un marché financier transatlantique sans entraves.
English: Intelec professionals have successfully completed projects in over forty municipalities, thirty government agencies and departments, and electricity, gas, and telecommunication utilities in twenty countries.
French: Ces professionnels ont déjà réalisé des projets dans une quarantaine de municipalités, une trentaine de ministères et des entreprises de service public gérant l'électricité, le gaz et les télécommunications dans une vingtaine de pays.
English: The notification would need to be sufficiently detailed to allow Members to understand the factual basis that lead to a finding of injury and the need of applying a safeguard action.
French: Les précisions contenues dans cet avis doivent permettre aux membres de bien comprendre les faits qui ont donné lieu à une conclusion de préjudice et à la nécessité d'appliquer une mesure de sauvegarde.
English: Nine countries in the Latin American and Caribbean region have ratified the Treaty since the initiation of the joint advocacy efforts in 2000-2001.
French: Neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont ratifié l'instrument depuis le lancement de cette opération conjointe en 2000-2001.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg Centre Winnipeg North Centre Winnipeg North–St.
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Centre-Nord Winnipeg-Nord–St.
English: It will be important for provinces/territories to conduct a survey of CAHC activities within their own jurisdictions and then to conduct a type of controlled act analysis.
French: Il serait important que les provinces et les territoires procèdent à un sondage des activités liées aux ACPS au sein de leurs propres territoires et ensuite, une à forme d’analyse des actes autorisés.
English: The dual challenge is the creation of new productive jobs and the improvement of existing ones.
French: La double difficulté consiste à créer de nouveaux emplois productifs tout en améliorant ceux qui existent.
English: More formal ways of learning can supplement the knowledge you acquire from day to day.
French: Il existe des façons plus formelles d'apprentissage pour compléter les connaissances que vous acquérez quotidiennement.
English: The Agency would continue to receive funding from the pharmaceutical industry for drug approvals, but the Commission strongly believes that the industry’s contribution should not be directly tied to paying for any particular service.
French: Il faut, en effet, ériger un mur « coupe-feu » entre la contribution financière de l’industrie et le travail de l’Agence.
English: • automobile licenses, inspections, and drivers' permit fees, if the employee owned these items at the former location;
French: • les droit d'immatriculation et d'inspection d'une autombile et les droits de permis de conduire si l'employé possédait une automobile et un permis de conduire dans l'ancienne localité;
English: Visit our Child and family benefits online calculator to determine the amount of your benefit.
French: Visitez notre Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles pour déterminer votre prestation.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: De par leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure, quoique toutes sont présumées être raisonnables.
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the Department’s request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: • pour les marchandises d’un exportateur ayant donné une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère, d’après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur;
English: authorize the transfer of $115,815 from Canadian Heritage Vote 5,
French: 283 729 $ du crédit 5 (Santé) et de 200 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de
English: Ded Moroz (Russian Santa Klaus) accompanied by Snegurochka (his granddaughter), Russian bania, horse riding, backcountry and alpine skiing, traditional feast and other features surrounded by fantastic mountain views! Optional Extreme Christmas: climbing, alpine skiing, heliskiing!
French: Les services supplémentaires: le visa (la Russie, le Kirghizstan, le Kazakhstan et les autres états), le personnel (les guides etc.), le transport (le vol par le hèlicoptère), les permissions, la nutrition , l’installation, les excursions à Moscou etc.
English: The National Committee Thank You Canada and Allied Forces (TYCAF) also provided lists of national and local events.
French: De plus, le comité national Thank You Canada and Allied Forces (TYCAF) a offert des listes d'événements nationaux and locaux.
English: Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.2 Clean Water Objective – People have access to clean water Target(s) Target 1.2.1 By March 2010, Health Canada commits to having trained 525 community-based water monitors in 700 First Nations community sites with water distribution systems (piped with five or more connections, public access facilities and trucked systems) across Canada.
French: 1.2 Eau propre Objectif – Les gens ont accès à l’eau propre Cible(s) Cible 1.2.1 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l’eau soient formés dans 700 collectivités des Premières nations avec des réseaux de distribution d’eau (par canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l’accès au public et réseaux de distribution par camion) à travers le Canada.
English: This includes aspects such as the removal of barriers to secondary markets for spectrum authorizations.
French: À cette fin, il faut considérer des aspects tels que l'élimination des barrières d'accès aux marchés secondaires pour les autorisations relatives au spectre.
English: To address prosecution issues of common interest, the PPSC also actively participates in various international groups and committees such as the International Association of Prosecutors (IAP) whose mandate is to promote speed and efficiency in international cooperation between prosecution services and prosecutors on operational and management issues.
French: De plus, le Sppc peut fournir des avocats pour aider à l’exécution de demandes d’extradition et d’entraide juridique devant les tribunaux canadiens en vertu de la Loi sur l’extradition et de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle. cette activité de programme appuie les poursuites pour des infractions criminelles aux termes de lois fédérales et le travail connexe, dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à environ 700 dossiers de litige.
English: In order to prevent unjustified interference on the part of the State into the activity of cults, legally recognized in the Republic of Moldova, also to intensify the control of cult legislation observance, the State Service for Cult Issues was founded within the Government of Moldova according to Presidential Decree No. 148 of 28 September 1993.
French: Pour prévenir toute intervention injustifiée de la part de l'Etat dans l'activité des cultes reconnus légalement en République de Moldova et pour intensifier par ailleurs le contrôle exercé sur l'application par les cultes de la législation en vigueur, il a été fondé au sein du gouvernement moldove un service national des questions de culte consécutif à l'adoption du décret présidentiel n° 148 du 28 septembre 1993.
English: The next eighteen months will be the really critical test of whether the Bank can still retain its credibility.
French: Les dix-huit prochains mois permettront véritablement de dire si la Banque parvient à maintenir sa crédibilité.
English: The estimated population of Saint Lucia in June 1983 was 126,000, and in June 1988 was 145,000.
French: Selon les estimations, la population de Sainte-Lucie s'élevait à 126 000 en juin 1983 et à 145 000 en juin 1988.
English: The parade commander for the Canadian Forces is Commander P.W. Catsburg from Maritime Forces Atlantic.
French: Le commandant du défilé pour les Forces canadiennes sera le capitaine de frégate P.W. Catsburg des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: The fabulous beach and town of La Tranche-sur-Mer is about 20 minutes by car.
French: La superbe plage et la ville de La Tranche-sur-Mer n'est qu'à 20 minutes en voiture.
English: The portfolio will also participate in implementing Packaging the Potential: A Five-year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada, an initiative led by the Canadian Tourism Commission.
French: Le portefeuille prendra part aussi à la mise en oeuvre de Faire fructifier les atouts - La mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial au Canada : une stratégie s'étalant sur cinq ans, une initiative qui relève de la Commission canadienne du tourisme.
English: The only thing that we really know is that we will not emerge from this crisis unless we are very quickly able to make the financial sector function again.
French: La seule chose que nous sachions réellement, c'est que nous ne sortirons pas de cette crise si nous n'agissons pas très rapidement pour permettre au secteur financier de fonctionner à nouveau.
English: The PWGSC Financial Management Framework has received the support of the Office of the Comptroller General.
French: Le Bureau du contrôleur général a appuyé le Cadre de gestion financière de TPSGC.
English: Under this subsection, a textile or apparel good must contain parts and materials of LDC origin that represent no less than 40% of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: Selon ce paragraphe, un article textile ou un vêtement doit contenir des pièces et des matières originaires d'un PMD et représentant au moins 40 % du prix ex-usine de la marchandise emballée et prête à être expédiée au Canada.
English: Brock Worobel Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  (416) 973-2158 You can also take a look at the Aboriginal Business Canada website: www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/Home
French: Brock Worobel Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Vous pouvez aussi consulter le site web d'Entreprise autochtone Canada à www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/Home.
English: Director of Meteorology and Oceanography,Department of National Defence Headquarters Duty Forecaster, Canadian Forces WeatherOffice, Greenwood, Nova Scotia,Maritime Command
French: Chef de la Division de la conception et de l'élaboration des instruments
English: The mobility of amphibious forces allows the operation commander to concentrate his effort at the time and in the place of his choosing, which can be decisive for the success of the operation.
French: En effet, la mobilité des forces amphibies peut lui permettre de concentrer l’effort au lieu et moment de son choix, ce qui peut être décisif pour le succès de l’opération.
English: • Continued Medical/Dental Coverage for dependants CBIs, QR&Os, DAODs and CFAOs provide excellent guidance on assistance to be provided to the NOK/family.
French: • Couverture médicale/dentaire continue pour les personnes à charge Les DRAS, ORFC, DOAD et OAFC fournissent une excellente orientation quant à l’assistance à offrir au PPP ou à la famille.
English: We must not shrink from whatever is ahead of us.
French: Nous ne devons pas reculer face à ce qui nous attend.
English: The Court did not require consent or comity, which were essential operating principles of international law, in order to exercise jurisdiction.
French: La Cour n'a pas besoin du consentement des États ni d'appliquer le principe de la courtoisie internationale, qui sont des principes essentiels du droit international, pour exercer sa compétence.
English: Use no more than two consecutive occurrences of the same character.
French: N'utilisez pas plus de deux occurrences consécutives du même caractère.
English: It is to that that we will have to find solutions.
French: C’est à cela que nous devons trouver des solutions.
English: That Solidarity for is, at least 20% of 65 overall development health in the assistance should be European Year allocated to social secRegion tor activities, and receiving countries should allocate at least 20% of their national budgets (net of aid) to basic social services.
French: Chacun peut apprendre des autres par un partage de l’expérience et s’inspirer d’initiatives réalisées ailleurs. Il devrait y avoir une présence de l’OMS dans chaque État membre européen pour que celui-ci puisse bénéficier des conseils techniques découlant de l’évolution de la Santé pour tous aux niveaux mondial et régional et apporter sa propre contribution à cet ensemble international de connaissances.
English: A. Under the Official Languages Act, the federal government is committed to ensuring that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflects the presence of both the official language communities of Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: R. En vertu de la Loi sur les langues officielles le gouvernement fédéral s'est engagé à veiller à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langues officielles, compte tenu de la nature de chacune des institutions, y compris leur mandat, leur public et l'emplacement de leurs bureaux.
English: 11.2 Women's Access to Credit
French: 11.2 L'accès des femmes au crédit
English: This, in turn, creates a complex process of interaction between international and national service policies.
French: D'où un processus d'interaction complexe entre les mesures internationales et les mesures nationales.
English: BERTON, P., "Corporal Dunphy’s War" in Maclean’s, LXIV, 1 June, 1951, a journalist’s report on Canadian forces in Korea.
French: BERTON, P., Corporal Dunphy’s War dans Maclean’s, LXIV, 1er juin 1951, compte rendu d’un journaliste sur les Forces canadiennes en Corée.
English: The Strategy secretariat has taken steps towards establishing a disaster reduction resource tracking system to monitor and publish reports on global funding flows, linked to analyses of needs and donor policies and practices.
French: Le secrétariat de la Stratégie a pris des mesures pour mettre en place un système de suivi des ressources destinées à la réduction des risques de catastrophe en vue de surveiller les crédits alloués à l'échelle mondiale et d'établir des rapports y afférents, compte tenu des analyses des besoins et des politiques et pratiques des donateurs.
English: A case from Canada involving a  disenfranchised Indian woman is pending before the United  Nations’ Human Rights Committee.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies est présentement saisi d’une affaire émanant du Canada relative à une Indienne qui n’a plus le statut d’Indien.
English: Sustaining social programs and services 10.
French: Maintenir les programmes et les services sociaux 10.
English: OIOS notes a wide spectrum of definitions and multiple expectations among staff, partners and constituent countries.
French: Il constate qu'il existe parmi le personnel, les partenaires et les pays intéressés une grande diversité de définitions et de multiples attentes.
English: We are committed to achieving a sense of security, well-being, pride and prosperity for the people of the Bahamas.
French: Nous sommes déterminés à garantir un sentiment de sécurité, de bien-être, de fierté et de prospérité au peuple bahamien.
English: Buena combinacion con los transportes a la playa y la zona comercial.
French: Anfangs war der Service fast schon unangenehm gut... Auch die Anlage ist liebevoll und praktisch zugleich gestaltet. Die Appartements sind riesig und werden zwei Mal am Tag gereinigt.
English: Follow-up to Complaint Autism-Europe v France (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003) The Committee recalls that in its decision on the merits of the AutismEurope complaint it found the situation in France not in conformity with Article 15§1 whether alone or read in combination with Article E of the revised European Social Charter.
French: Le Comité observe que, à la suite de la réclamation, une série de mesures ont été prises pour remédier à la situation et que des résultats ont déjà été obtenus. En ce qui concerne le cadre juridique, la première initiative a consisté à adopter un Plan autisme 2005-2007, qui prévoit d’augmenter le nombre de places pour personnes atteintes d’autisme dans l’enseignement spécial et de réviser les méthodes éducatives.