ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy, which was developed during 2005 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), provides a broad, integrated plan to: stop overfishing in NAFO and other RFMOs; strengthen the implementation of existing international law and agreements in fishing and for broader biodiversity protection as part of improved global fisheries and oceans management; advocate the identification and protection of sensitive high seas ecosystems; and build all of this on better science to improve decision-making.
French: Élaborée conjointement par Pêches et des Océans du Canada (MPO) et Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI) en 2005, la stratégie prévoit un vaste plan intégré destiné à : mettre un frein à la surpêche dans la zone réglementée par l’OPANO et les autres ORGP; renforcer la mise en œuvre des lois et des ententes internationales existantes en matière de pêche et de protection élargie de la biodiversité dans le cadre de la gestion mondiale améliorée des pêches et des océans; préconiser l’identification et la protection d’écosystèmes vulnérables dans la zone hauturière.
English: ECE will also seek to strengthen its cooperation with non-United Nations regional institutions and organizations, in particular the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La CEE s'emploiera aussi à renforcer sa coopération avec les institutions et organisations régionales extérieures au système des Nations Unies, en particulier la Commission européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Adaptation is an area where there is likely to be considerable policy intervention.
French: L'adaptation est un domaine qui ira probablement de pair avec une forte intervention politique.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representatives of Lithuania and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finland reiterated its full support for an optional protocol covering all rights, contained in the Covenant.
French: La Finlande a réaffirmé qu'elle appuyait pleinement un protocole facultatif couvrant tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: • Build partnerships with low-income individuals in the development of sustainable small businesses, which would provide the individual with a viable means of earning a living. 
French: • forger des partenariats avec les personnes à faible revenu en vue de créer des petites entreprises viables, qui pourraient donc fournir à leurs exploitants un moyen concret de gagner un revenu;
English: National Energy Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 ESTIMATES Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Kenneth W. Vollman L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Président Ministre Office national de l'énergie Ressources naturelles Canada
English: Draft agreement between the European Union and Iceland and Norway with a view to integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided by the Amsterdam Treaty.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne, d'une part, l'Islande et la Norvège, d'autre part, en vue de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne prévue par le traité d'Amsterdam.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain expenses incurred by Volkswagen Canada Inc. in the movement of vehicles from the port of entry into Canada to its dealers, who were subsequently invoiced for these expenses, represent part of the sale price of the vehicles and are thus subject to sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel consiste à déterminer si certaines dépenses supportées par Volkswagen CanadaInc. en rapport avec le transport de ses véhicules de leur bureau d'entrée au Canada jusqu'aux concessionnaires, et qui ont été par la suite facturées à ceux-ci, font partie du prix de vente des véhicules et sont à ce titre assujetties à la taxe de vente.
English: Firstly, this Parliament wishes to be closely involved with each and every step in the process which is planned for the internal market, with the selection of strategies, the selection of second level objectives and the selection of specific objectives.
French: Premièrement, le Parlement souhaite être intimement associé à toutes les étapes du cycle envisagé pour le marché intérieur, au choix des stratégies, au choix des objectifs de deuxième niveau et au choix des objectifs concrets.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower supply.
French: On s’attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l’offre réduite.
English: National Land Resources and Survey Agency; National Centre for Preventive Medicine; Department of Statistical Analysis and Sociology; Department of Civil Defence and Emergency Situations; Department of Standards, Metrology and Technical Inspection; State Forestry Association “Moldsilva”; State Water Supply Company “Apele Moldovei”;
French: Agence nationale des ressources foncières et de l'inventaire des ressources; Centre national de médecine préventive; Département d'analyse statistique et de sociologie; Département de la défense civile et des situations d'urgence; Département des normes, de la métrologie et de l'inspection technique; Association nationale forestière «Moldsilva»; Compagnie nationale des eaux «Apele Moldova».
English: • Does not consider the huge Aboriginal problem with school dropouts and the quality of actual graduates.
French: • ne tient pas compte de l'énorme problème de décrochage chez les Autochtones ni de la qualité des diplômés actuels.
English: % of parents who monitor their children’s Internet use at home
French: Niveau de scolarité des parents Tous les parents Tout au plus un diplôme d’études secondaires Diplôme d’études collégiales ou d’études professionnelles et techniques, ou études postsecondaires partielles Diplôme universitaire 34 63 45 71
English: Key words: vascular smooth muscle, proliferation, cholera toxin, cAMP, protein kinase A.
French: Mots clés : vasculaires musculaires lisses, prolifération, toxine de choléra, cAMP, protéine kinase A.
English: In creating this book, however, the four main partners - the WHO European Centre for Environment and Health, the United Nations Economic Commission for Europe, and the Central Bureau of Statistics and the National Institute of Public Health and the Environment in the Netherlands - have taken important steps forward.
French: Il reste toutefois que ce livre - produit principalement par le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ainsi que le Bureau central de la statistique et l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas - représente un important pas en avant.
English: Business: Industrial Conserving energy is good for business and good for the environment.
French: Énergie consommée à des fins commerciales : secteur industriel L'économie d'énergie, c'est bon pour les affaires, bon pour l'environnement.
English: Issued January 1, 2007
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d'orge :
English: I am voting for this report, as I support Iceland's accession to the EU, provided that the government succeeds in securing the support of its citizens for this national political commitment.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport car je soutiens l'adhésion de l'Islande à l'Union, pour autant que le gouvernement réussisse à s'assurer du soutien de ses citoyens pour cet engagement politique national.
English: A workshop called Probiotic Solutions:
French: Un atelier intitulé Probiotic Solutions :
English: (22) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: 22) Le Comité note que l'État partie a apporté quelques statistiques, mais il regrette le manque de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi que sur la traite des personnes, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: (i) Contingent liabilities — Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel, variant selon l'âge des comptes et leur statut.
English: Trying to do either too much or too little with armed forces will either lead to disaster or profoundly undermine European diplomacy.
French: En faire trop ou trop peu avec les forces armées conduira au désastre ou handicapera sérieusement la diplomatie européenne.
English: (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Hotel Apartamento Alpinus Falésia Suites **** (30-267.2 euros) » Book it!
French: Hotel Apartamento Alpinus Falésia Suites **** (30-267.2 euros) » Réservez!
English: They have for the most part ratified a number of the multilateral conventions relating to the subject.
French: Les gouvernements ont pour la plupart ratifié un certain nombre de conventions multilatérales sur ce sujet.
English: The African elites who inherited the colonial kingdom from the ostensibly departing colonial overlords, for reasons of convenience and in order to maintain their grip on power, have made nominal gestures towards equipping the indigenous languages of the continent with the wherewithal for use in powerful and high-status contexts.
French: Ayant hérité du royaume colonial après le prétendu départ des suzerains, les élites africaines ont pris, pour des raisons de commodité et afin de se maintenir au pouvoir, des mesures symboliques visant à donner aux langues autochtones les moyens nécessaires pour qu’elles puissent être employées dans les situations de pouvoir et de prestige.
English: In the NCR and regions designated as bilingual [45] (see Figure 6), institutions are required to take the necessary measures to enable employees to work and be supervised in the official language of their choice.
French: Dans la RCN et les régions désignées bilingues[45] (voir le graphique 6), les institutions ont l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux employés de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: The Working Party had had a detailed exchange of views on the text of the draft resolution in the light of the comments by SC.3 and decided as follows:
French: Le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues détaillé sur le texte du projet de résolution à la lumière des observations faites par le SC.3 et avait décidé ce qui suit :
English: Also, electron microscopy reveals that no virus-like particles occur in A. tabida, unlike any other braconid parasitoid studied.
French: Cette étude a aussi permis de constater l'absence de particules de type viral chez Asobara tabida, contrairement à la situation qui prèvaut chez tous les autres braconides parasitoïdes étudiés.
English: In the summer, you can enjoy the sun on our terrace at the front side of the cafe.
French: Vous pouvez regarder le café en photo panorama et la webcam sur la terrasse.
English: • CN618 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Madagascar)
French: • CN618 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Madagascar et le remplacement du code de devise
English: The Pension GAWRA is located in the famous village Łączki (the World and European Championships) 400 meters from the San River.
French: La pension GAWRA se situe dans une localité connue de Łączki (championnat du Monde, d’Europe), a 400 m de San.
English: The 2004 budget The establishment plan of the Ombudsman showed in 2004 a total of 38 posts.
French: Il est élu Médiateur européen le 15 janvier 2003 et entre en fonction le 1er avril 2003.
English: The revenue figures are based on the revised forecast of the 2004 VAT and GNI bases adopted at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 20 April 2004.
French: Pour les années antérieures, les corrections sont les suivantes: — le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2000 figure dans l’avant-projet de budget rectificatif no 8/2004, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2001; — le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2001 sera budgétisé dans un budget rectificatif (BR) en 2005, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2002; — le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2002 sera budgétisé dans un BR en 2006, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2003; — la Commission propose une mise à jour du montant de la correction au titre de 2003 dans l’avant-projet de budget rectificatif no 8/2004, tandis que le résultat du calcul définitif de la correction au titre de 2003 sera budgétisé dans un BR en 2007, en conjonction avec le calcul définitif de son financement en 2004.
English: While there is general consensus about increasing access for scientific data, the degree to which data should be openly available remains highly disputed.
French: On peut lire les recommandations formulées dans le Rapport final – Consultation sur les archives nationales de données2.
English: 5.2.2 Processing of RCFs Target The Issue Table members recommended the same targets for processing as for the manufacturing of RCFs (see section 3).
French: 5.2.2 Transformation des FCR Objectif Les membres de la Table de concertation ont recommandé les mêmes objectifs au sujet de la transformation que pour la fabrication des FCR (voir chapitre 3).
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: In October, Mr. Raffarin unveiled a platform of government reform, decentralization of power to the regions, revitalization of the pension system, and relaxation of the 35 working hours law – in short, a platform of "good governance."
French: En octobre, Monsieur Raffarin a dévoilé une plate-forme de réforme de l’État, de décentralisation du pouvoir vers les régions, de renouvellement du système des pensions, et d’assouplissement de la loi sur les 35 heures de travail, bref, une plate-forme de "bonne gouvernance".
English: Walter Willinger, Ramesh Govindan, Sugih Jamin, Vern Paxson, and Scott Shenker. (2002).
French: Mais la Toile est aussi déterminée par d´importants intérêts privés venant du fait que l´informatique privée se développe extrêmement rapidement.
English: The President made a statement to the press following the informal consultations (see below).
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations (voir ci-dessous).
English: Fuel, and other toxic substances (as defined under Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act; CEPA), will only be handled, stored, or disposed by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturers’ instructions (e.g. Material Safety Data Sheets) and governmental laws, acts (e.g. CEPA), and regulations (e.g. Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations; Used Oil Control Regulations).
French: Le mazout, et d’autres substances toxiques (telles que définies dans l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement : LCPE), seront manutentionnés, stockés et éliminés par des personnes formées à ces tâches et qualifiées pour les faire conformément aux consignes des manufacturiers (fiches techniques santé/sécurité, par exemple) et aux lois (la LCPE par exemple) et les règlements du gouvernement (par Terminal maritime de Belleoram Page88
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable will be looking for a significant improvement in strategy quality in the second round of departmental SDS.
French: Le Ministère a néanmoins accompli certains progrès dans ce domaine pour l’objectif 1 (opérations), grâce à la nouvelle version du plan d’action environnemental de DRHC pour l’écologisation des opérations internes.
English: As it was already mentioned, the Angolan Criminal Code does not include an explicit definition of a terrorist act.
French: Comme il est déjà indiqué plus haut, le Code pénal angolais ne contient pas de définition explicite d'un acte de terrorisme.
English: Economic growth was not strong enough, but Costa Rica had an important asset, namely its young population, which would help give fresh impetus to the economy.
French: La croissance économique n'est pas assez soutenue alors que le Costa Rica jouit d'un atout considérable, à savoir la jeunesse de sa population qui permettrait d'imprimer un nouvel élan à l'économie.
English: In the case examined, the court of appeal held that there was no evidence of an agreement of the parties as to the place of delivery.
French: En l'occurrence, la Cour d'appel a considéré que rien n'établissait qu'un accord fût intervenu entre les parties en ce qui concerne le lieu de livraison.
English: The number of centres rose to 246 in 2006 and to 250 in 2007.
French: Le nombre de ces centres est en pleine croissance:
English: As activities of the International Decade, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: En tant qu'activités de la Décennie internationale, les séminaires régionaux permettent d'organiser des débats axés sur les préoccupations des territoires non autonomes et donnent à des représentants des peuples de ces territoires l'occasion de faire connaître leurs vues au Comité spécial et de lui communiquer leurs recommandations.
English: Other B. Fugitive Emissions from Fuels 1.
French: Autres B. Émissions fugitives des combustibles 1.
English: The spectacular development of counter-erosion farming methods (zaï, stone retaining walls) and small dams in Burkina Faso, for example, shows their commitment to making sustainable use of natural resources.
French: Le développement spectaculaire des pratiques agricoles anti-érosives (zaï, cordons pierreux) et des barrages de retenue au Burkina Faso, par exemple, montre leur souci de valorisation durable des ressources naturelles.
English: In the Board Report also appeared the ratings Ms Crowe as Ms Leroux's referee, had given her for each of the reference questions for this qualification.
French: Dans le rapport du comité figuraient aussi les notes que Mme Crowe, en tant qu'arbitre de Mme Leroux, lui avait accordées pour chacune des questions de référence pour cette qualité.
English: In this paper, we examine the structure and the molecular evolution of the 5S ribosomal DNA (rDNA) region in 13 sturgeon species, comparing both the 5S ribosomal RNA (rRNA) genes and the non-transcribed spacer (NTS) sequences between the coding regions.
French: Dans ce travail, les auteurs ont examiné la structure et l'évolution moléculaires de la région de l'ADN ribosomique 5S (ARNr) chez 13 espèces d'esturgeons, en comparant tant les gènes codant pour les ARN ribosomiques 5S que les espaceurs intergéniques (NTS) séparant les régions codantes.
English: Its members include Saddam Hussain's son, Qusay.
French: Il compte parmi ses membres le fils de Saddam Hussein, Qusay.
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Thermal insulation is provided by the amount of air that a material manages to trap: The scales of the Sardinian sheep’s wool give the fibre a certain coarseness and with their interstices increase its surface.
French: L’isolation thermique dépend de la quantité d’air qu’un matériau réussit à retenir : les écailles de la laine de mouton sarde donnent à la fibre une certaine rugosité et leurs interstices permettent d’augmenter leur surface.
English: Steps have been taken to ensure that students receive proper accommodations when writing provincial tests including the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Des mesures ont été prises pour s'assurer que les élèves bénéficient des mesures d'adaptation appropriées au moment de subir les tests provinciaux, notamment le Test provincial de compétence linguistique.
English: All capital development expenditures exceeding $10,000, including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: Toutes les dépenses de développement des biens immobiliers supérieures à 10 000 $, y compris la planification, la conception et la construction d'installations et d'infrastructures particulières, la stabilisation et la restauration des ressources écologiques et culturelles, l'élaboration de moyens de mise en valeur du patrimoine et l'acquisition initiale du parc automobile et de l'équipement.
English: Client Survey Tracking is geared towards clients having received extensive services such as one of the six core services.
French: Le suivi du sondage auprès des clients vise à leur fournir des services élargis, comme l'un des six services essentiels.
English: It can serve as a useful forum for input into Security Council deliberations.
French: De plus, elle entretient de plus en plus de liens avec d'autres institutions internationales.
English: However, depending on a country's particular constitutional, political and administrative milieu and its mix of values/ethics instruments, non-statutory instruments may be as effective as statutory ones.
French: Cependant, selon le contexte constitutionnel, politique et administratif d’un pays et les moyens choisis pour promouvoir des valeurs et des normes éthiques, les instruments non législatifs peuvent être aussi efficaces que ceux prévus par la loi.