ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC offers the following services to special needs passengers presenting a valid disabled status identification card:
French: STC offre ce qui suit aux passagers ayant des besoins spéciaux, sur présentation d'une carte d'identité attestant de leur statut de personne handicapée:
English: Therefore, the amendments proposed in this opinion refer to the modified draft proposal for a directive, as amended by the Council in its "general approach".
French: Aussi les amendements proposés dans le présent avis se rapportent-ils à la proposition de directive modifiée par le Conseil conformément à son "approche générale".
English: User Fees Act for each organization.
French: Loi sur les frais d'utilisation , pour chaque organisation.
English: Mongolia is in favour of a nuclear-free Korean peninsula and of a peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme issue.
French: La Mongolie prône une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et un règlement pacifique de la question du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: 397.5 Total Proposed Tenant Services for 2001-2002 1,617.5
French: 397,5 Total des projets de services aux locataires proposés pour 2001-2002 1 617,5
English: Power Generation § Period of the need :
French: Production d’énergie Durée du besoin :
English: The Polystyrene Contract became effective on 1 September 1989.
French: Le contrat relatif au polystyrène a pris effet le 1er septembre 1989.
English: At the same time, these countries have gained years of experience in the management of low-cost multi-family housing estates by housing associations and private companies.
French: Par ailleurs, dans ces pays, la gestion des grands ensembles d'immeubles locatifs bon marché a souvent été confiée à des organismes gestionnaires et à des sociétés privées.
English: GMPs are standards that apply to the premises, equipment, personnel, sanitation, record keeping, raw material, packaging material and finished product testing, etc., which when followed will result in a drug of good quality.
French: Les phases I et II de ce processus (Règlement sur les prix à payer pour vendre une drogue et Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues) ont été franchies.
English: Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: Members of Treasury Board and their analysts or the MND may not be familiar with DND terminology.
French: Il se peut que les membres du Conseil du Trésor, leurs analystes et le ministre de la DN ne connaissent pas la terminologie du Ministère.
English: England is the largest country in Britain, and home to the largest city in Europe, 600 miles of beautiful coastline, and a population almost three times that of Australia.
French: L'Angleterre est le plus grand pays de Grande-Bretagne, et possède la plus grande ville d'Europe, 950 km de magnifiques côtes, et une population près de trois fois supérieure à celle de l'Australie.
English: There are 12 Provincial Councils: ten Provinces, the Yukon Territory, and the Northwest Territories, each of which may be divided into Area, Division and District Councils with the National Council as its governing body.
French: On compte 12 conseils provinciaux, un par province, un au Yukon et un dans les Territoires du Nord-Ouest, dont chacun peut être subdivisé en conseils de zone, de division et de district, et qui sont sous la gouverne du conseil national.
English: Parties shall take all reasonable measures, in accordance with this Agreement, their respective legislation and applicable international treaties and conventions relating to Intellectual Property to which both Canada and India are party, to protect Information covered by this Article against unauthorized use or disclosure.
French: Les Parties prennent toutes les dispositions appropriées, conformément à l'Accord, à leurs législations respectives et aux conventions et traités internationaux en matière de propriété intellectuelle auxquels le Canada et l'Inde sont parties, pour protéger contre toute utilisation ou divulgation non autorisée l'Information visée par le présent article.
English: Legal household check Housing The following information is collected once in each household:
French: Ce logement est-il la propriété d’un membre du ménage? 1 2 Oui Non
English: Unhurried days and vibrant nights reflect the natural rhythm of this island's people.
French: Dans cette île, des jours tranquilles et des nuits animées rappellent le rythme naturel de son peuple.
English: We know they have done a wonderful job to date in this country, but I think they will be even better positioned to do that in the future.
French: Nous savons qu’ils ont fait un travail remarquable jusqu’à maintenant au pays; toutefois, je crois qu’ils seront encore mieux placés pour jouer leur rôle à l’avenir.
English: • prevent youth crime by addressing its underlying causes
French: • préviendra la criminalité chez les jeunes en s’attaquant aux causes sous-jacentes;
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "fourteenth" with "fifteenth" and "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)" with "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)".
French: Déplacer la définition de «Véhicule» pour la faire figurer en première position sous la lettre « V ».
English: The Prosecutor anticipates that 12 cases involving 22 individuals may be referred to national jurisdictions.
French: Selon les prévisions du Procureur, 12 affaires, mettant en cause 22 personnes, pourraient être renvoyées à des juridictions nationales.
English: • Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from this site.
French: • Contrairement aux abonnements à un service de courriels, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner à ce service de nouvelles du site Web.
English: If no bilingual CCRA staff are available, CFIA would call in one of its own bilingual staff members from the Import/Export Service Centre or Cargo, if there are any on staff at the time.
French: 3. Présence des outils de travail nécessaires pour fournir un service dans les deux langues officielles L’ACIA est en mesure de répondre à tous les types de lettres en français, et les cartes d’affaires sont parfaitement bilingues.
English: Railway station: Saint Girons at 41 km or Tarascon sur Ariège at 45 km.
French: Gare : Saint Girons à 41 km ou Tarascon sur Ariège à 45 km.
English: During the informal consultations, the delegation of Algeria proposed to amend subparagraph (c) to read “Take any other measures as may be permissible under its domestic law to effect the return of such assets” and to move it to another location.
French: Pendant les consultations informelles, la délégation algérienne a proposé de modifier l'alinéa c) de sorte qu'il se lise comme suit: “Prend toutes autres mesures pouvant être autorisées par son droit interne afin de restituer les avoirs” et de le déplacer.
English: The specific conditions that cause the snakes to return to the dens and begin to hibernate are not known, but shorter days and colder nights are probably cues that the snakes use to determine when to head back to the dens.
French: On ignore au juste quels sont les facteurs qui incitent les couleuvres à retourner à leurs tanières et à commencer à hiberner, mais le raccourcissement des jours et le refroidissement des nuits figurent probablement parmi les déclencheurs.
English: Air Saftey Security Services welcomes you on his site!
French: Air Safety Security Services vous souhaite la bienvenue!
English: It was suggested that the title be changed to “Draft law on shared international aquifers”.
French: Il a été suggéré de remplacer le titre par l'intitulé suivant « Droit des aquifères internationaux partagés - projet ».
English: Exemestane belongs to a class of drugs known as aromatase inhibitors and is used for hormonal treatment of breast cancer.
French: L'exémestane appartient à une classe de médicaments appelés inhibiteurs de l'aromatase et il est utilisé pour le traitement hormonal du cancer du sein.
English: Swimming 31 / 00 33 / 00 Swimming aids (teaching swimming A63B 69/10 to A63B 69/12; life-saving in water B63C 9/00) Swimming equipment attachable to the head, e.g. swimming helmets, swimming goggles (breathing aids, e.g. snorkels, B63C 11/02) Swimming framework with driving mechanisms operated by the swimmer or by a motor (other vessels or like floating structures for pleasure or sport B63B 35/71, B63B 35/73; divers’ sleds or like craft B63C 11/46)
French: Natation 31 / 00 Accessoires de natation (enseignement de la natation A63B 69/10 à A63B 69/12; sauvetage dans l’eau B63C 9/00) Equipement de natation pouvant être fixé à la tête, p.ex. casques, lunettes de nageurs (appareils respiratoires, p.ex. tubes respiratoires, B63C 11/02) Châssis de natation avec mécanismes de propulsion mus par le nageur ou par un moteur (autres bâteaux ou structures flottantes analogues de plaisance ou de sport B63B 35/71, B63B 35/73; engins automoteurs de plongée ou engins analogues B63C 11/46)
English: Land claims and issues such as management and access to natural resources and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: On aura réglé par la négociation la plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion et l’accès aux ressources naturelles.
English: Hundreds of years ago, communication physically travelled by word of mouth from one person to another.
French: Il y a plusieurs centaines d'années, les messages voyageaient physiquement de bouche à oreille, d'une personne à l'autre.
English: There are distributional consequences no matter what way one looks at this problem.
French: Quel que soit l'angle sous lequel on considère ce problème, il a des conséquences sur le plan de la distribution.
English: The model/actress turned crooner, Cynthia Basinet, best known for her hit phenomenon "Santa Baby," recently returned from visiting the Sahrawi refugee camps in the Algerian Sahara desert after a first-hand assestment of a pending food crisis in the refugee camps.
French: La rencontre de Vienne, même si elle s'est déroulée dans un climat assez détendu, a permis aux représentants du Front Polisario de comprendre que le Maroc ne veut nullement discuter d'une autre solution que son plan d'autonomie. Une conclusion qu'a rendue publique mercredi soir le coordinateur du Front Polisario avec la Mission de l'ONU pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (Minurso), M.
English: The Plan of Action recognized women's roles as health providers in their families and communities.
French: Le Plan d'action a reconnu que les femmes jouaient un rôle de prestataires de services de santé tant dans leur famille qu'au sein des communautés.
English: The European Union should act with caution regarding GMOs.
French: L'Union européenne devrait agir avec prudence en matière d'OGM.
English: May peace and God's blessing be with you.
French: Que la paix et la bénédiction de Dieu soient avec vous.
English: Sealing captains and crews became expert ice mariners and assisted in the exploration of polar regions.
French: Capitaines et marins de ces navires devinrent des experts de la navigation dans les glaces et contribuèrent à l'exploration des régions polaires.
English: Furthermore, the Tribunal accepts the argument of Sony that there would be little reason, if any, to purchase an IC recorder with a PC Link cable and PC Link software, rather than a normal dictaphone, magnetic or digital, if it is not going to be used with a computer.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d’avis que l’enregistreur à MD ne peut pas bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00. Il ne reste que l’ICD-R100PC et l’ICD-70, qui ont été importés avec les câbles et les logiciels nécessaires pour être fixés à un ordinateur.
English: This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.
French: Par contre, si vous êtes associé d’une société de personnes qui doit produire cette déclaration, ne remplissez pas ce tableau.
English: I am still optimistic that we can right the wrongs.
French: Je demeure optimiste quant au fait que nous pouvons corriger les erreurs.
English: Detailed programmes are being developed in 2004 as part of an anti-corruption campaign.
French: Des programmes détaillés sont développés en 2004 dans le cadre d’une campagne de lutte contre la corruption.
English: However, concerns that commentators have raised on the topic include that administrative efficiency may be gained at the expense of other procurement objectives.
French: Des commentateurs ont toutefois soulevé certains problèmes, comme le fait que les gains d'efficacité administrative risquent de se faire au détriment d'autres objectifs de la passation.
English: (5) Proposals for amendments or additions to the Classification of Figurative Elements may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(b) and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals. The proposals shall be communicated to the International Bureau, which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
French: 2) a) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter les pays non membres de l’Union particulière qui sont membres de l’Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est partie au présent arrangement à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. c) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: It is proposed that one set of regulations will be written for all commodity groups.
French: Nous proposons de rédiger un ensemble de règlements pour tous les groupes de produits de base.
English: by any of the following:
French: l'une ou l'autre des formes suivantes:
English: During public hearings, the people of Nunavik repeatedly reminded the Commission of their deep ties to the territory.
French: Au cours des audiences publiques de la Commission, la population du Nunavik a souvent insisté sur son profond attachement à sa région.
English: FIDI is the most prestigious association in the industry. Each member is selected according to strict criteria, thus guaranteeing that its members provide quality services while being financially stable.
French: La FIDI est la plus prestigieuse association de spécialistes du déménagement international, où chaque membre est sélectionné selon de stricts critères, garantissant ainsi la qualité des services rendus et la stabilité financière de ses membres.
English: The research examined operator workload, task complexity and interface adaptability.
French: La recherche a porté sur la charge de travail de l’opérateur, la complexité des tâches et l’adaptabilité des interfaces.
English: Meanwhile, the parents of the missing child can receive help and psychological support from a local association for victim support, at the request of the State Prosecutor in charge of the inquiry.
French: Parallèlement, les parents de l'enfant disparu pourront recevoir l'aide et le soutien psychologique d'une association d'aide aux victimes locale, à la demande du procureur de la République en charge de l'enquête.
English: Additional staff was appointed and modern computers replaced the bulky records which existed.
French: Du personnel supplémentaire a été recruté et des ordinateurs modernes ont remplacé les archives volumineuses qui existaient auparavant.
English: Criterion 14.1 The data are effectively accurate.
French: Critère 14.1 Les données sont vraiment exactes.
English: The racists, anti-democrats, false populists and yellow journalists half won and half lost.
French: Les racistes, les anti-démocrates, les faux populistes et les journalistes de la presse jaune ont à moitié gagné, à moitié perdu.
English: (b) In 1999, of the Police Public Complaint Authority, with the mandate to address complaints of abuse of authority, unlawful detentions, brutality or torture, unprofessional conduct, death in custody and debt collection by police officers.
French: b) En 1999, de l'Autorité d'examen des plaintes contre la police, chargée de recevoir les plaintes pour abus d'autorité, détentions illégales, brutalités ou torture, comportement non professionnel, décès en garde à vue et recouvrement de dettes par des policiers.
English: Berndt (1991; 127) presents a similar econometric argument justifying the weighted least squares model (54) in terms of a model involving heteroskedastic variances for the untransformed model.
French: Berndt (1991; 127) présente un argument économétrique similaire justifiant le modèle des moindres carrés pondérés (54) en termes d'un modèle incorporant des variances hétéroscédastiques pour le modèle non transformé.
English: Manitoba Premier Gary Doer and Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the announcement today.
French: Le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, et Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé les projets aujourd'hui.
English: Orders the Republic of Finland to bear its own costs.‘
French: 3) La république de Finlande supportera ses propres dépens.»
English: The courts have made it clear that unions are required to support accommodation measures regardless of what has been specified in collective agreements.
French: Les tribunaux ont statué que les syndicats sont tenus d’appuyer les mesures d’adaptation sans égard à ce qui est spécifié dans les conventions collectives.
English: A reduction in organisms occurred after 12 h for both non-chlorinated PVC and ductile iron coupons.
French: Une réduction dans le nombre d'organismes est survenue après 12 heures dans le cas de coupons en PVC non chloré et de coupons en fonte ductile.
English: They are 81.6 per cent transmitted by heterosexual intercourse, 7 per cent through bisexual or homosexual transmission and 10.4 per cent from mother to infant (see table 21, annexes).  Only 0.9 per cent were transmitted through blood.
French: Ainsi, 81,6 pour cent sont transmis par rapports hétérosexuels, 7 pour cent par rapports bisexuels ou homosexuels et 10,4 pour cent de la mère à l'enfant (voir le tableau 21, annexes), et 0,9 pour cent seulement par transfusion sanguine.
English: As such, National Professional Officers were predominantly employed in the legal, judicial, political affairs, human rights and other substantive fields.
French: Ces postes se trouvaient donc essentiellement dans les domaines du droit, de la justice, des affaires politiques, des droits de l'homme et d'autres domaines de fond.
English: Not all the artists favoured the drawing media for this exhibition.
French: Tous les artistes n'ont pas retenu pour cette exposition le médium du dessin.
English: CD drives use lasers to read (retrieve) data from a CD, and many CD drives can also write (record) data onto CDs.
French: Les lecteurs de CD utilisent des lasers pour lire (récupérer) des données d’un CD, et de nombreux lecteurs de CD peuvent également écrire (enregistrer) des données sur des CD.
English: In August 2004, the CFIA’s Novel Feeds website was revised and updated to contain information about the regulation of novel feeds derived from plants, microbes and animals. Inform ation a bou t nove l feeds ca n be foun d at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/bfeebet e.sh tm l.
French: Au mois d’août 2004, on révisait et mettait à jour le site W eb sur les aliments nouveaux de l’ACIA pour y ajouter des rens eignem ents sur la réglem enta tion de s alim ents nouveaux destinés au bétail dérivés de plantes, de microorganismes et d’animaux . On peut consulter ces renseignements à l’adresse suivante: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/bfeebe tf.shtm l.
English: Examines relevant aspects of the client organization such as its legislative base, mandate, assigned responsibilities, regulations and directives governing its operations and the level of satisfaction with services provided.
French: Examiner différents aspects pertinents de l'organisme client, notamment son fondement législatif, son mandat, ses responsabilités, ainsi que les règlements et directives régissant ses opérations et le niveau de satisfaction relatif aux services qu'il offre.
English: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision- making processes
French: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
English: The performance of the weir baffles has been found to be as good as that of the slotted-weir baffles.
French: La performance des chicanes à déversoir s'est révélée égale à celle des chicanes à déversoir perforé.
English: We have clearly seen this in the form of the massive lobbying that has gone on everywhere in recent weeks and months in order to prevent a genuine internal market for car sales being established, with the consequent benefits for both dealers and consumers.
French: C'est ce que nous avons pu clairement observer avec l'intense lobbyisme qui s'est manifesté partout ces derniers mois et semaines en vue d'empêcher la réalisation d'un véritable marché unique dans le domaine de la vente des voitures, ce qui profite cependant aux négociants et aux consommateurs.
English: Each State Party shall ensure that acts of corruption constitute sufficient grounds for annulling a contract, public bidding, concession or other legal acts.
French: Chaque État Partie établit en outre comme motif d'annulation d'un contrat, d'un marché public, d'une concession ou de tout autre acte juridique le fait que son obtention était due à un acte de corruption.
English: The chaplain must be the moral conscience of the unit.
French: L’aumônier doit être la conscience morale de l’unité.
English: In practice, fan coaching is carried out in many different ways, mainly because supporters have different profiles, but also because hooliganism itself differs as well, leading to the adoption in each country of different methods of action.
French: Dans la pratique, les actions de fan coaching prennent des formes très diverses, en raison notamment de différences dans le profil des supporters, mais aussi dans la nature du hooliganisme, qui se traduisent par des différences dans les méthodes d’intervention adoptées par les pays.
English: Due to its financial commitments to other programs, however, the Council decided not to do so.
French: Toutefois, en raison de ses engagements financiers envers d'autres programmes, il a décidé d'y renoncer.
English: • Stock solution 5.0 grams gentian violet (SUSPECTED CARCINOGEN)
French: • 5,0 g de Gentiane violet (CANCÉROGÈNE PRÉSUMÉ)