ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downing Street sources are now saying that a radically new funding arrangement had not been ruled out, and that Ms. Jowell’s remarks that scrapping the licence fee was improbable "have been misinterpreted".
French: Bien entendu, il est nécessaire d’attendre l’issue du processus de renouvellement de la charte pour juger de ses effets sur la BBC dans la pratique.
English: • Drafting an annual NIP implementation Workplan for NIP approval:
French: • Ébaucher le plan de travail annuel de mise en œuvre du CMON, aux fins de son approbation :
English: There were detailed provisions on the functions of this Macroeconomic Stability Council and on the borrowing limits of all levels of government, but the Plan and the accompanying Laws only referred to the possibility of setting up an MSC with an advisory role by a later federal Law.
French: Des détails extrêmement précis étaient donnés sur les fonctions de ce conseil ainsi que sur le volume maximum des emprunts à tous les niveaux d'administration, mais le Plan et les textes de lois correspondants ne mentionnaient que la possibilité d'établir un conseil de la stabilité macroéconomique ayant un rôle consultatif en vertu d'une future loi fédérale.
English: In this regard, a mine action unit would assess and verify all routes to be used by the Mission, the United Nations and the humanitarian agencies as safe for traffic.
French: À cet égard, un groupe d'action antimines serait chargé d'inspecter tous les itinéraires devant être empruntés par la Mission, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires et de vérifier qu'ils sont sûrs.
English: His Government's resolve to seek peaceful and negotiated settlements to situations causing human rights violations had been demonstrated by the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La signature par le Gouvernement soudanais de l'Accord de paix global démontre sa volonté de parvenir à un règlement négocié et pacifique des situations qui engendrent des violations des droits de l'homme.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 4, May 31, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 4, 31 mai 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: The law also guaranteed the right to appeal against judgements, to appoint a lawyer during an investigation and at all levels of judicial proceedings, and to seek legal aid where necessary.
French: La loi garantit aussi le droit de faire appel d'un jugement, de désigner un avocat pendant l'enquête et à tous les stades de la procédure judiciaire, et de demander une aide judiciaire si nécessaire.
English: The report also stresses the fiscal sovereignty of the Member States.
French: Le rapport insiste également sur la souveraineté fiscale des États membres.
English: In Hasan, at page 7, Richard J. determined that disclosure rights were dependent upon the interpretation of section 24 of the Regulations.
French: Le juge Richard a jugé, en page 7, que les droits des parties en matière de communication étaient fonction de l'interprétation de l'article 24 du Règlement.
English: ◦ Supporting project management 4.3 Departments and agencies are required to monitor the use and effectiveness of the delegated project approval levels and their implementation within the department's management control framework through the following:
French: ◦ Gestion de projet de soutien 4.3 Les ministères et organismes sont tenus de surveiller l'utilisation et l'efficacité des niveaux de délégation des pouvoirs d'approbation de projets et leur mise en œuvre en respectant le cadre de contrôle de gestion du ministère par les moyens suivants :
English: Making it to market The PEI BioAlliance has set its sights on a global nutrition market valued at more than US$182 billion, according to the Nutrition Business Journal.
French: Au nouvel institut, six chercheurs (un septième se joindra à eux en juin) se penchent sur trois domaines de recherche : les problèmes neurologiques, les troubles liés à l’obésité ainsi que les infections et l’immunité.
English: Belgium’s communities and regions are invested with legislative power in many areas which have the potential to affect minorities.
French: Les régions et communautés de Belgique sont investies d'un pouvoir législatif dans de nombreux domaines, qui pourraient concerner directement les minorités.
English: Democratic Republic of the Congo (DRC) We note with satisfaction the holding of presidential (first round) and legislative elections on July 30, 2006, a major step in implementing the comprehensive and inclusive agreement signed in Pretoria on December 17, 2002; We express our concern over the violent confrontations in Kinshasa of August 20 to 22, 2006, which accompanied publication of the provisional results of the first round of presidential elections.
French: République démocratique du Congo (RDC) Nous prenons acte avec satisfaction de la tenue, le 30 juillet 2006, des elections presidentielles (1er tour) et legislatives, etape majeure de la mise en oeuvre de l'accord global et inclusif, signe a Pretoria le 17 décembre 2002 ; Nous exprimons notre preoccupation a l'egard des affrontements violents qui ont accompagne du 20 au 22 aout 2006, a Kinshasa, la publication des resultats provisoires du premier tour des elections presidentielles.
English: That is why of major importance is the provision of article 316 § 3 of the Code of Criminal Procedure, according to which it is possible for the court to hear a witness at the stage of preparatory proceedings (this article was applied until the end of 2002 in 25 cases, including 8 cases in 2001, and 13 ones in 2002).
French: D'où la grande importance des dispositions du paragraphe 3 de l'article 316 du Code de procédure pénale, selon lesquelles il est possible au tribunal d'entendre un témoin au stade de l'instruction (à la fin de 2002, ces dispositions avaient été appliquées dans 25 cas, dont 8 cas en 2001 et 13 cas en 2002).
English: Table 3 1999 world cell/module production by cell technology
French: Tableau 3 Production mondiale de modules/cellules par technologie de production des cellules en 1999
English: Thus, your project description must be detailed enough to demonstrate that the work you are claiming meets the SR&ED Program requirements.
French: Qu’est-ce qui vous a amené à entreprendre des activités de recherche scientifique ou de développement expérimental?
English: The NASA EO-1 Hyperion sensor was the first satellite to collect hyperspectral data from space (November 2000).
French: Le satellite EO-1 de la NASA, équipé du capteur Hyperion, a été le premier satellite à recueillir des données hyperspectrales depuis l'espace (novembre 2000).
English: Picture of the month The European Union continues to stress that education is amongst the main priorities of development policy.
French: • La promotion d’une stratégie unique au niveau national et régional dans la gestion des aides globales de l’UE, sans distinction de source ou de moyen.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs I à la réserve si : M t+τ > k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
English: Table 2 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Haida carved and painted, bentwood box.
French: Boîte de bois plié, en cèdre rouge, gravée et peinte.
English: The risk of failing to generate outputs is relatively low because of the high level of control over any internal or external factors that might be determinant in the activity - output relationship.
French: Le risque de ne pas produire d'extrants est relativement faible, en raison du niveau élevé de contrôle de tous les facteurs internes et externes qui pourraient être déterminants dans la relation activité-extrant.
English: Hence, procedural measures are subject to the numerus clausus rule, and must be applied in accordance with the principles of adequacy and proportionality, i.e., they must be adequate for the purpose of crime prevention, according to the circumstances of the case, and proportional to the seriousness of the criminal offence and the applicable punishment.
French: En conséquence, les mesures procédurales sont soumises à la règle du numerus clausus et elles doivent être appliquées conformément aux principes d'adéquation et de proportionnalité, c'est-à-dire qu'elles doivent être adéquates eu égard aux fins de la prévention du crime, en fonction des circonstances de l'affaire, et proportionnées à la gravité de l'infraction pénale et de la peine applicable.
English: The Committee is concerned about the occurrence of forced evictions, especially among peasants and indigenous populations and in the areas where mining activities are conducted, without adequate compensation or appropriate relocation measures.
French: Le Comité est préoccupé par les expulsions forcées sans indemnisation adéquate ou mesures de réinstallation appropriées qui touchent en particulier les paysans et les populations autochtones et ont lieu dans les régions où sont menées des activités minières.
English: Since the majority of the actual work involved for the IP agencies occurs at the examination stage, it is evident that in Canada, the USA and EPO that applicants reaching the grant stage subsidize the costs incurred in processing applications which do no reach the granted stage.
French: Vu que la majorité du travail effectivement requis des organismes de PI est effectuée lors de la phase d'examen, il est évident qu'au Canada, aux États-Unis et à l'OEB, les candidats subventionnent les coûts engagés pour le traitement des demandes qui n'atteignent pas le stade de l'octroi de brevet.
English: How are Crown corporations created?
French: Comment les sociétés d'État sont-elles créées?
English: Article 9 of the new Federal Constitution guarantees protection against arbitrariness and protection of good faith vis-à-vis State institutions.
French: L'article 9 Cst.  féd.  garantit la protection contre l'arbitraire et la protection de la bonne foi vis-à-vis des organes de l'État.
English: Our message to EU governments is clear: real, environmental improvement through emissions reductions must be brought about by long-term, sustainable effort at home and not by cheap, ill-advised and potentially detrimental projects in the poorer countries.
French: Notre message aux gouvernements européens est clair: une amélioration environnementale réelle par le biais de réductions d’émissions doit être mise en œuvre par un effort durable à long terme en Europe, et non par des projets bon marché, mal avisés et potentiellement néfastes dans les pays pauvres.
English: If a city guard has a suspicion that a violation has occured he is obliged to notify the Police accordingly.
French: Si un agent municipal de sécurité soupçonne une infraction, il est tenu d'en informer la police.
English: Under the MVRMA Sahtu and Gwich’in land claims, the government of Canada is required to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: En vertu de la LGRVM et des revendications territoriales des Sahtu et des Gwich’in, le gouvernement du Canada est tenu de faire un rapport sur la salubrité de l’environnement et sur les effets cumulatifs de l’utilisation des sols sur l’environnement.
English: In the life insurance sector, the 1990 Second Life Insurance Directive did not follow the route of distinguishing between ‘large risks’ and ‘mass risks’, but set out a distinction between the ‘active’ and ‘passive’ purchaser of insurance37.
French: Cette directive laissait à tout État membre d’accueil la possibilité d’exiger d’un assureur non établi sur son territoire qu’il sollicite son agrément et se conforme aux règlements du pays de destination.
English:  The November 2000 Report notes that changes in corporate taxation have been introduced making tax services more efficient and reducing the tax burden on businesses.
French:  Le rapport de novembre 2000 constate que la fiscalité des entreprises a été modifiée en ce sens qu'elle rend les services fiscaux plus efficaces et qu'elle allège la charge fiscale sur les entreprises.
English: The very positive outcome of the referendum in Malta is an auspicious sign and an incentive to even greater efforts.
French: Le résultat très positif du référendum de Malte est de bon augure, et c'est un encouragement pour un engagement encore plus fort.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.17-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.17-2.
English: Both offer very high depth resolution (in the order of 100 Å) and have revealed important inhomogencities in chemical composition, both at the free surface and the substrate – film interface.
French: Les deux méthodes donnent une très haute résolution sur la profondeur (de l'ordre de 100 Å) et ont révélé des inhomogénéités importantes dans la composition chimique, aussi bien à la surface libre qu'à l'interface entre la couche mince et le substrat.
English: Does the use of "may" suggest that efficiencies need not be taken into account?
French: Est-ce que l'utilisation de « doit » suggère que les gains en efficience n'ont pas à être considérées ?
English: The Agency may also suspend or cancel a licence at the request of the licensee (air carriers with seasonal operations to hunting or fishing lodges often make such requests).
French: Si l’Office détermine qu’un détenteur de licence n’est plus en mesure d’en respecter les exigences, la licence sera suspendue ou annulée.
English: ETAD-05-CD Year: 2005 Media Format: cd-rom Internet: http://www.phytopet.usask.ca/
French: ETAD-05-CD Année : 2005 Format de support : cd-rom Internet : http://www.phytopet.usask.ca/
English: d) Develop and implement policies that preserve, affirm, respect and promote diversity of cultural expression and indigenous knowledge and traditions through the creation of varied information content and the use of different methods, including the digitization of the educational, scientific and cultural heritage.
French: d) Elaborer et mettre en oeuvre des politiques visant à préserver, affirmer, respecter et promouvoir la diversité de l'expression culturelle et des savoirs et traditions des populations autochtones, grâce à la création de contenus informatifs variés et à l'utilisation de différentes méthodes, dont la numérisation du patrimoine éducatif, scientifique et culturel.
English: Agriculture also plays a key role in supplying raw materials to industry, especially sugar, tobacco, tea and cotton.
French: L'agriculture permet également d'approvisionner le secteur industriel en matières premières, par exemple en sucre, en tabac, en thé et en coton.
English: Item 11 of the provisional agenda  Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions  and international organizations, institutions and agencies
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: The company is propelled by its revolutionary virtual model technology, a virtual identity technology that lets users "try on" clothes on-line.
French: L'entreprise est propulsée par sa technologie révolutionnaire de mannequins virtuels. Il s'agit, en fait, d'une technologie d'identité virtuelle qui permet aux utilisateurs « d'essayer » des vêtements en ligne.
English: (4) Thaw; sequential changes occurred near the surface owing to snowpack melting, chlorophyll reached the lowest winter values of the period in spite of light and nutrients, and nitrogen compounds changed significantly.
French: 4) La phase de dégel, durant laquelle on a observé près de la surface des changements séquentiels causés par la fonte du couvert neigeux, la chlorophylle était à ses plus basses concentrations de l'hiver malgré la présence de lumière et d'éléments nutritifs et les concentrations des composés azotés ont changé de façon importante.
English: Your participation in this consultation is important and we would greatly appreciate if you could take a few minutes to complete this survey.
French: La participation de votre organisme à cette évaluation est importante et nous vous saurions gré de nous accorder quelques minutes de votre temps pour compléter le questionnaire.
English: But there are limits: free speech is not a licence to promote hatred against particular groups or individuals because of their race, religion, sexual orientation or other personal characteristics.
French: Le droit de parole ne peut permettre de fomenter la haine à l’endroit de groupes ou de personnes en particulier, à cause de leur race, de leur religion, de leur orientation sexuelle ou de tout autre caractéristique personnelle.
English: Jean-Claude Combaldieu President of the Office
French: Jean-Claude Combaldieu Président
English: In a parallel set of experiments, cultures of both isolates were induced for nitrogenase activity on propionate and the resulting nitrogen fixing cultures were washed free of the organic acid by centrifugation.
French: Dans un groupe d'expériences parallèles, l'activité nitrogénase a été induite chez les deux isolats cultivés sur propionate et ces cultures fixatrices d'azote furent délavées et libérées des acides organiques par centrifugation.
English: This event led to renewed debate in External Affairs about the possibility of Canadian participation in the Organization of American States.
French: Cette mission, qui a parcouru le continent pendant cinq semaines, a ravivé aux Affaires extérieures le débat sur la possible adhésion du Canada à l'Organisation des États américains.
English: At the outset, he stressed that it was inappropriate to attempt to confine analysis under s. 15 to a fixed and limited formula.
French: Dès le départ, il insiste sur le fait qu'il ne convient pas de tenter de restreindre l'analyse relative au paragraphe 15(1) de la Charte à une formule figée et limitée.
English: That means taking action on both the supply and demand sides.
French: Pour cela, il faudra intervenir sur l’offre et sur la demande.
English: The objectives of this audit were to provide assurance that key financial and contracting activities were conducted in compliance with TBS financial and contracting policies and to make recommendations to improve control activities when compliance was not assured.
French: L'objectif de la vérification était de s'assurer que les principales activités en matière de finances et de passation de marchés se déroulent en conformité avec les politiques du SCT en ces matières et, en cas de non-conformité, de formuler des recommandations en vue d'améliorer les activités de contrôle.
English: Using structural markup also improves automated searching, both within the site and by search engines.
French: En utilisant le balisage structuré, on peut également améliorer la recherche automatique, à la fois sur le site et à l’aide de moteurs de recherche.
English: Mr. Turmer (Slovakia) said that his delegation agreed in principle with the text on safeguards submitted by the Group of Ten (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3).
French: M. Turner (Slovaquie) dit que la délégation slovaque approuve, dans son principe, le texte relatif aux garanties qui a été soumis par le Groupe des Dix (NPT/CONF.2000/MC .II/WP.3).
English: A final and no less vexing complication in this dynamic is that the apparent solution – that of rendering the measurement of "qualities" more objective -- implies an onerous cost in terms of procedure and curtailed authority to make decisions.
French: Une dernière complication, non moins déconcertante, de cette dynamique, consiste dans le fait que la solution apparente – soit d'objectiviser la mesure des « qualités » – entraîne un coût élevé des procédures et restreint le pouvoir décisionnel.
English: Finally, it organized the first major conference since its inception, stimulating partnerships and strengthening its relations with its stakeholders.
French: Enfin, il a organisé la première grande conférence depuis sa création, stimulant ainsi les partenariats et renforçant ses relations avec les parties prenantes.
English: In so doing we must be honest, objective and transparent.
French: Ce faisant, nous devons être honnêtes, objectifs et transparents.
English: Where there is opportunity, a community can break the cycle of poverty, create hope, and focus on building a quality of life many of us take for granted.
French: Lorsqu'il existe des occasions d'affaires, on peut briser le cercle de la pauvreté, créer de l'espoir et atteindre une qualité de vie que plusieurs d'entre nous tiennent pour acquis.
English: Second, if ITN use is seen only as a way to ensure a good night’s sleep, adults, especially men, are most likely to get preference.
French: Deuxièmement, si l’utilisation d’une MII est perçue uniquement comme un moyen d’avoir une bonne nuit de sommeil, les adultes, surtout les hommes, auront vraisemblablement la préférence.
English: It was the appellants' contention that the Unit Clerk positions in both institutions should have been reclassified to the CR 4 level and all incumbents appointed to the reclassified positions.
French: Les appelants étaient d'avis que les postes d'adjoint ou d'adjointe d'unité dans les deux établissements auraient dû être reclassifiés au niveau CR 4 et que tous les titulaires auraient dû être nommés aux postes reclassifiés.
English: • NRCan committed to improving decision making at all levels of Canadian society so that social, economic and environmental considerations would be thoroughly integrated in decision-making processes.
French: 100 par rapport à 2001. • RNCan s’est engagé à améliorer le processus décisionnel à tous les niveaux de la société canadienne, afin d’intégrer complètement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: We cannot agree that a non-violent attack on U.S. foreign policy is necessarily a threat to the security of Canada.
French: Nous ne pouvons admettre qu'une attaque non violente contre la politique étrangère des États-Unis constitue nécessairement une menace envers la sécurité du Canada.
English: Incomplete applications will be put on hold until the required information is received.
French: Si nous ne recevons pas l’information requise dans la période indiquée, nous considérerons la demande comme retirée.
English: On 1st May 2006, MLE took over the complete anti-riot protection division of Wilhelm Krawehl GmbH, thus expanding on our many years of expertise in the production and sales of high quality police and security equipment.
French: En Mai 2006, MLE a pris en charge la division complète d’équipement de maintien de l’ordre Wilhelm Krawehl GmbH, étendant encore plus notre expérience de plusieurs années déjà acquise dans la production et la vente d’équipement de haute qualité de Police et de sécurité.