ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Section has recently disseminated information and documents on the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, and on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: La Section des droits de l'homme a diffusé récemment des informations et des documents sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001) et sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, 31 août-7 septembre 2001).
English: $60.00 2004-05-20 to 2004-05-20 Lunch - To discuss Sustainability and Cities agenda with representatives from the Federation of Canadian Municipalities.
French: 60,00 $ 2004-05-20 Ã 2004-05-20 DÃ©jeuner - Pour discuter de l'initiative des villes durables avec des reprÃ©sentants de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s.
English: Have any witnesses been offered such protection, and have any servicemen been transferred to different units?
French: Le Gouvernement réitère son engagement à poursuivre sa collaboration avec le Haut-Commissariat dans l'accomplissement de sa mission.
English: Under paragraph 176(1)(b) of the Act, when a registrant acquires a used passenger vehicle or an aircraft, and tax is not payable (for example, a purchase from a non-registrant or from a registrant not using the vehicle primarily in commercial activities), and the vehicle is acquired for resale or lease in the registrant's commercial activities, the registrant may claim a notional ITC of 7/107 of the price paid.
French: En application de l'alinéa 176(1)b) de la Loi, l'inscrit qui acquiert une voiture de tourisme ou un aéronef d'occasion sur lequel la taxe n'est pas payable (par exemple, un achat d'un non-inscrit ou d'un inscrit qui n'utilise pas la voiture principalement dans le cadre de ses activités commerciales), pour revente ou location dans le cadre de ses activités commerciales, peut réclamer un CTI fictif de 7/107 du prix payé.
English: The reproach made against the United States that America may not be the policeman of the world actually sounds comical coming from the mouths of those who are by no means in a position to be so themselves and for that matter are often not prepared to be so.
French: Le reproche adressé aux États-Unis et selon lequel l'Amérique ne peut être le gendarme du monde, fait un effet comique dans la bouche de ceux-là mêmes qui n'en sont pas capables, loin s'en faut, et, par ailleurs, n'y sont souvent pas davantage préparés.
English: The Government is committed to managing overall spending to ensure that programs focus on results and value for money, while ensuring they are consistent with Canadians’ priorities.
French: Le gouvernement est déterminé à gérer l’ensemble des dépenses de manière à ce que ses programmes soient axés sur les résultats et sur l’optimisation des ressources et à ce qu’ils soient conformes aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Referencing two previous Tribunal decisions, File Nos. PR-2000-03712 and PR-2000-078,13 PWGSC submitted that it was its responsibility to set out the CCRA's requirements in the procurement documents.
French: Invoquant deux décisions précédentes du Tribunal, les dossiers nos PR-2000-03712 et PR-2000-07813, TPSGC a soutenu qu'il lui incombait d'énoncer les besoins de l'ADRC dans les documents d'appel d'offres.
English: The judicial system of the Sudan is a competent authority to bring perpetrators of human rights abuse and violations of international humanitarian law to justice.
French: Les autorités judiciaires soudanaises sont compétentes pour juger les auteurs de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: In the original proposal, almost all portions of the costs were covered by port fees in accordance with the system which has been in existence for a long time in parts of the Baltic.
French: Dans la proposition d'origine, la quasi-totalité des coûts était incluse dans les taxes portuaires, conformément au système qui a longtemps été en vigueur dans les ports de la Baltique.
English: • Peter Wakeland, A/Gravimetric Specialist, Pacific Region
French: • Peter Wakeland, spécialiste en gravimétrie p.i., région du Pacifique
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Table of Contents (TOC) March 2006  Submersible ROPOS image from Point Grey, British Columbia disposal site
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 - Édition à l'intention des clients Table des matières (TdesM) Mars 2006  L'image en couverture a été prise dans un submersible ROPOS à la pointe Grey dans l'aire d'évacuation en Colombie-Britannique.
English: CF personnel are not authorized to bring or use privately owned weapons or ammunition.
French: Le personnel des FC n’est pas autorisé à apporter ou à utiliser des armes et munitions personnelles.
English: However, a successful Knights of Columbus program depends on people taking the initial idea, modifying it to suite specific situations and local needs, then implementing the program in the way it works.
French: Toutefois, pour réussir, un programme de Chevaliers de Colomb compte sur le fait que des personnes prennent l’idée originale et la modifient pour accommoder les situations ou les besoins locaux pour mettre le programme en œuvre de la façon qui convient.
English: The House that wishes to initiate a special joint committee first adopts a motion to establish it and includes the list of powers that are being delegated to it.
French: Si une Chambre désire créer un comité mixte spécial, elle doit d’abord adopter une motion créant ce comité et énumérer les pouvoirs qui lui sont délégués.
English: Double-click on the screen saver icon on your desktop.
French: Sur ton bureau, double-clique sur l'icône de l'écran de veille.
English: In addition, Parliament is particularly dissatisfied with the way in which the heading has been implemented by the Commission - not only because it is underutilised, but also because the objectives set when the budget was adopted are not being complied with.
French: En même temps le PE est particulièrement insatisfait de l’exécution de cette ligne par la Commission à la fois en raison de sa sous exécution mais aussi du fait du non respect des objectifs fixes lors de l’adoption du budget. C’est 15
English: Part III How to complete Form B3 The example of Form B3 found in Appendix III may be used as a guide to complete your Form B3.
French: Partie III Comment remplir le formulaire B3 L'exemple du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, qui se trouve à l'annexe III peut vous aider à remplir votre formulaire B3.
English: In 2007, it was estimated that 62% of girls under the age of 18 were married.
French: En outre, les mariages forcés et précoces sont très répandus dans le pays : en 2008, plus d’une fille sur 3 était mariée avant l’âge de 18 ans en Côte d’Ivoire. En dépit de la loi de 1983 portant sur l’institution du mariage sous le régime de la sépa- ration des biens, la majorité des couples continuent à choisir le régime de droit commun, donnant au seul mari le droit d’administrer les biens communs du mariage.
English: During the four years preceding the Dayton accords, these governments had great difficulty in explaining that in Bosnia it was not a question of a war between civilisations or a war of religion, which could have incited the mobilisation of the Islamic countries against the West, but of Serb aggression, against a multicultural, multi-religious state, that had been condemned by the West despite the weakness of the intervention by its security organisations and resultant loss of credibility.
French: Pendant quatre ans, jusqu'aux accords de Dayton, ces gouvernements ont eu beaucoup de mal à expliquer qu'en Bosnie il ne s'agissait pas d'une guerre entre civilisations ou d'une guerre religieuse qui aurait pu inciter les pays islamiques à se mobiliser contre l'Occident, mais de l'agression serbe contre un Etat multiculturel et multi-religieux, condamnée par l'Ouest malgré la faiblesse de l'intervention de ses organisations de sécurité et le manque de crédibilité qui en a résulté.
English: “Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et autres activités criminelles nationales et transnationales, notamment la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: One thing you have to think about is that when we talk about $450, it is what you used to eat.
French: Vous devez tenir compte d'une chose: quand on dit que ça va coûter 450 $, c'est la nourriture que l'on avait coutume de manger.
English: "We are pleased that the federal government is providing support to help companies explore the potential for biofuel use."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral aide des entreprises à sonder le potentiel d'utilisation des biocarburants.
English: Les trajectoires des femmes dans la politique belge, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: Les trajectoires des femmes dans la politique belge, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: We recognize the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies.
French: Nous constatons qu'à côté de l'appropriation nationale des politiques et des stratégies, la bonne gouvernance continue d'avoir une grande importance.
English: This bank contains copies of questionnaires concerning individuals who have applied for senior positions with the Department of Justice.
French: Ce fichier renferme des copies de questionnaires concernant les individus qui ont posé leur candidature à des postes de cadre au ministère de la Justice.
English: (b) Devote two plenary meetings, at its sixtieth and sixty-first sessions, to the consideration of the outcome and the follow-up of the Year, respectively, with a view to broadening and deepening the discussion of this important issue among Member States, the United Nations system and other stakeholders;
French: b) Consacrer deux séances plénières de ses soixantième et soixante et unième sessions à l'examen des résultats et du suivi de l'Année, respectivement, afin d'élargir et d'approfondir le débat sur cette importante question parmi les États Membres, dans le système des Nations Unies et parmi les autres parties prenantes;
English: The Working Party adopted the principle of the IIR proposal to add a glossary to the ATP Handbook based on the IIR International Dictionary of Refrigeration.
French: Le Groupe de travail a adopté le principe de la proposition de l'IIF consistant à ajouter un glossaire au Manuel ATP sur la base du Dictionnaire international du froid de l'IIF.
English: Younger women (15 to 24 years) were significantly more likely to report violence than older women (over age 45 years) (p < 0.05).
French: Les femmes plus jeunes (15 à 24 ans) étaient beaucoup plus susceptibles que les femmes plus âgées (plus de 45 ans) (p < 0,05) de signaler qu’elles étaient victimes de violence.
English: Availability of international conference facilities and the conditions for their use (free of charge, rent, etc.);
French: c) Disponibilité de services internationaux de conférences et conditions de leur utilisation (gratuité, loyer, etc.);
English: Please ensure that the total amounts of each budgetary annex are identical to the total amounts of the corresponding chapter of the estimated budget.
French: Assurez-vous que les montants totaux de chacune des annexes budgétaires sont identiques aux montants totaux du chapitre correspondant dans le budget prévisionnel.
English: Subject to sub-rule 2, where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court shall, as soon as possible, make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous lorsqu'une personne remise à la Cour est libérée parce que la Cour n'est pas compétente, que l'affaire est irrecevable au regard des alinéas b), c) ou d) du paragraphe 1 de l'article 17, que les charges n'ont pas été confirmées au regard de l'article 61, que la personne a été acquittée lors du procès ou en appel, ou pour toute autre raison, la cour prend, aussitôt que possible, les dispositions qu'elle juge appropriées pour le transfèrement de l'intéressé, en tenant compte de son avis, dans un État qui est tenu de le recevoir, ou dans un autre État qui accepte de le recevoir, ou dans un État qui a demandé son extradition avec l'assentiment de l'État qui l'a remis initialement.
English: Whatever your company size or whatever stage it is at in establishing its Internet presence, Prestosite offers the appropriate hosting package for you.
French: Quels que soient vos besoins, Prestosite vous offre le forfait approprié. De plus, vous pouvez changer de forfait et ainsi adapter les services que vous recevez à vos besoins au fur et à mesure que votre entreprise étend ses affaires sur Internet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
French: Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
English: Because enhanced security and integrity measures have adversely affected speed of service, the Passport Ofﬁce is reviewing processes to improve wait and turnaround times.
French: Les résultats du projet pilote seront d’une grande utilité au moment où il sera étendu à l’ensemble du pays.
English: The provisions of this Agreement apply to the Alliance, employees and the Employer.
French: 5 ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Alliance, aux employé-e-s et à l’Employeur.
English: As for MOPOD, which is based on the ongoing development and acquisition of knowledge, it has a good chance of being reproduced in Mali and other countries, especially those undergoing decentralization.
French: Le MOPOD, fondé sur un processus continu de développement et d’acquisition de connaissances, offre de bonnes possibilités d’être reproduit au Mali et dans d’autres pays, notamment ceux qui sont en cours de décentralisation.
English: This could lead to further pressure on world prices.
French: De nombreux silos et stocks de riz ont été détruits. Les prix du riz à Rangoon accusent déjà des hausses de près de 50 %.
English: • More flexible, modern staffing regime that helps departments compete for skilled employees and achieve results for Canadians
French: • Régime de dotation plus souple et plus moderne pour aider les ministères à attirer des personnes compétentes et à atteindre des résultats dans l'intérêt des Canadiens
English: The representative of Greece informed the Committee that the legal arrangements for the establishment of Protected Areas by means of Presidential Decree (according to Law 1650/1986 on the Protection of the Environment), the relevant conditions and mechanisms for the conservation and management of the Messalough Aetalikon lagoons – Estuaries of Acheloos and Evinos rivers, are expected to be completed in the year 2000. th
French: Elle signale que les dispositions juridiques (découlant du décret présidentiel aux termes de la loi 1650/1986 sur la protection de l'environnement) qui classent ces régions en zones protégées ainsi que les modalités et les mécanismes à adopter en matière de conservation et de gestion des lagunes de Messalough Aetalikon et des estuaires de l'Acheloos et de l'Evinos devraient être opérationnels au courant de l'an 2000.
English: As the single multilateral disarmament negotiation forum, the Conference has produced important legal instruments on arms control and contributed its share to world peace and security.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, la Conférence a produit d'importants instruments juridiques dans le domaine de la limitation des armements et contribué à la paix et à la sécurité du monde.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.32, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, was introduced by the representative of Sweden at the 21st meeting, on 30 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.32, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », a été présenté par le représentant de la Suède à la 21e séance, le 30 octobre 2007.
English: • Wear long-sleeved shirts, pants and a hat if you are going camping, hunting, or into wooded or swampy areas.
French: • Portez une chemise à manches longues, un pantalon et un chapeau si vous allez faire du camping, si vous allez à la chasse ou dans des zones boisées ou marécageuses.
English: Easter traditions’ cycle in Fundão – Cuadragésima – is truly a symbol of the cultural identity of this ...
French: Du 10 au 13 Mars, le Théâtre Municipal da Guarda sera le centre du Cycle de ...
English: 1991). Because women do not take off enough time to care for their health, it usually takes them longer to fully recover from illness or disease.
French: Comme elles ne prennent pas suffisamment de temps pour s'occuper de leur santé, il leur faut habituellement plus longtemps pour se remettre complètement d'une maladie.
English: Mr President, I believe our honourable colleague Mrs Oomen-Ruijten is mistaken this time.
French: Monsieur le Président, je crois que, cette fois-ci, notre très estimable collègue, Mme Oomen-Ruijten, se trompe.
English: Small agencies were more likely to agree with this statement (58%) than large agencies (32%).
French: Les petits organismes sont plus susceptibles d'être d'accord avec cet énoncé (58 %) que les grands (32 %).
English: This is the fact that the new European diplomatic service also needs something of a separate identity. Everyone working there must be working towards the same goal and therefore, a common form of training and further training is also extremely important.
French: Tous ceux qui y travaillent doivent œuvrer en quête du même objectif, et il est donc extrêmement important de prévoir un système d'éducation et de formation commun.
English: Of the anthropogenic emissions, 56% originated from animal waste associated with feedlots, whereas handling and storage operations at ammonia plants contributed 26%.
French: 100 de déchets d’origine animale et le reste, pour la plus grande partie, de feux de forêt.
English: Journey with us -- through the highlights and headlines of a year which now belongs to history.
French: Explorez avec nous les points saillants et les vedettes d’une année maintenant terminée.
English: Key words: Elimination, no barrier theory, rate constant, equilibrium constant.
French: Mots clés : élimination, théorie sans barrière, constante de vitesse, constante d'équilibre.
English: So we ask you this. Would you trust an old-fashioned carburetor to deliver today’s high-tech car performance?
French: Pensez-vous qu’un carburateur d’il y 20 ans pourrait livrer les performances « high tech » des autos d’aujourd’hui?
English: The plant bed biovolume variable contains ecologically different information than the biomass variable in that it provides a direct estimate of the amount of aquatic habitat in a lake that is influenced by plants; it should prove useful for evaluating plant control practices and possibly for studying plant-fish interactions.
French: La variable du biovolume végétal donne des informations écologiques différentes de celles de la variable de la biomasse en ce qu'elle donne une estimation quantitative directe de l'habitat aquatique d'un lac qui est influencé par la végétation; cela devrait se révéler utile pour l'évaluation des méthodes de contrôle des végétaux et, éventuellement pour l'étude des interactions végétaux-poissons.
English: Specifications Ship Rating The CCGS "John A. MacDonald" has a gross tonnage of 6,186 tons and a diesel-electric main propulsion system of 15,000 shp, is rated at 7,686 points and classified as a Class "G" ship.
French: Apporter des améliorations progressives au rendement du système électrique du navire, c'est-à-dire; analyser les rapports de fonctionnement de la machinerie électrique et évaluer dans quelle mesure le matériel est approprié et fiable; faire des recommandations portant sur le changement ou l'addition de matériel électrique; vérifier les changements et les additions effectués à forfait pour s'assurer que le travail est complété conformément aux spécifications.
English: Taking as parameter the resident feminine population living in rural areas, from a total of a little more than 15.5 million women in 1992 the number decreased to 13 million in 2003.
French: En prenant comme paramètre la population féminine des zones rurales, d'un total d'un peu plus de 15,5 millions de femmes en 1992, le nombre était tombé à 13 millions en 2003, ce qui représente une baisse de 6 points de pourcentage, d'environ 21 % de femmes rurales à 15 % pour la décennie considérée.
English: Some key informants (federal and provincial) said the transition to the CS-LMDA has been challenging, because partnerships established by the federal government had to be re-established and redefined (n=12).
French: Certains informateurs clés (fédéraux et provinciaux) soulignent que la transition vers l’EDMT-CS a été difficile, parce que les partenariats établis par le gouvernement fédéral ont dû être rétablis et redéfinis (n=12).
English: [Translation] The Hon. the Acting Speaker:
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: 32), its corporate performance management, evaluation and audit functions (see p.
French: 35), ses fonctions de gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification (voir p.
English: The Economic Crime Branch is creating a web-based Fraud Reporting Centre with a program called RECOL (Reporting Economic Crime On-Line).
French: La Sous-direction de la police économique est en train de créer, sur le Web, un centre de signalement des fraudes grâce à un programme de signalement en direct des délits économiques connu sous le nom de RECOL (Reporting Economic Crime On-Line).
English: During her visit to Sierra Leone, the High Commissioner also offered to provide technical assistance for the establishment of the Commission.
French: Au cours de son séjour en Sierra Leone, Mme Arbour a aussi offert une assistance technique du Haut Commissariat pour la mise en place de la Commission.