ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years he has been working to develop the SCCO experiment (Soret Coefficient in Crude Oil), to be launched into space on May 31, 2005.
French: Depuis plusieurs années, il travaille à la mise au point de l'expérience SCCO, qui sera lancée dans l'espace le 31 mai 2005.
English: Gas and flow monitors Flow monitors Gas monitors Flow monitors
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire de procéder à des contrôles de linéarité pour les dispositifs de surveillance des émissions de SO2 ou de NOX dont les valeurs de concentration sont de 30 ppm ou moins.
English: Acknowledge the importance of Governments undertaking regional, subregional and national activities for the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific Region in accordance with the Framework for Regional Technical Cooperation in partnership with parliaments, national institutions, relevant experts and civil society organizations;
French: Reconnaissent combien il importe que les gouvernements engagent des activités régionales, sous-régionales et nationales de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, conformément au Cadre de coopération technique régionale et en partenariat avec les parlements, les institutions nationales, les experts et les organisations de la société civile concernés;
English: Claim 1 refers to a preparation for external use which contains an extract of camu camu and a moisturiser.
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe et contenant un extrait de camu camu et un humectant.
English: In the case of pressure receptacles with a water capacity greater than 1 litre, the minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”;
French: i) Dans le cas des récipients à pression ayant une contenance en eau supérieure à un litre, l'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres "MM";
English: Provisional summary record of the 8th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 8e séance
English: IMPACT ASSESSMENT This section of the report is intended to examine the impact of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS Ce chapitre du Rapport se veut un examen des répercussions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Elections Without Winners by Ralf Dahrendorf When football matches – at least those that must produce a winner – end in a draw, a penalty shoot-out must resolve the matter, as this World Cup has demonstrated so dramatically.
French: Des élections sans vainqueur by Ralf Dahrendorf Quand un match de foot, au moins l'un de ceux dont on attend un vainqueur, ne départage pas les deux équipes, ce sont des tirs au but qui décident du gagnant, ainsi qu'on l'a vu de manière spectaculaire à l'occasion de la Coupe du monde.
English: Today, visit of Quito, the colourful capital of Equator dating from the 16th century that possesses an undeniable charm.
French: Aujourd'hui, exploration de Quito la capitale colorée de l'Équateur, véritable bijou de l'architecture coloniale empreinte d'un charme indéniable.
English: Later this month — 29 November, to be exact — the Dutch presidency has scheduled an open briefing on Guinea-Bissau, which will be chaired by the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: À la fin de ce mois - le 29 novembre, plus exactement - la présidence néerlandaise a prévu une réunion d'information publique sur la Guinée-Bissau, qui sera présidée par le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: Claim forms are correctly signed by sponsor.
French: Le bon codage de dépense a été appliqué.
English: • SECURITY Social sciences; use of human resources; ergonomics; social implications of new technology; social effects of technology.
French: • SÉCURITÉ Sciences sociales; utilisation des ressources humaines; ergonomie; implications sociales des nouvelles technologies; impact social de la technologie.
English: Dans le cadre de la consolidation de la solidarité comme vertu émanant de la culture sociale et le développement humain.
French: لإيمان لغة التصديق، وضدُّه التكذيب يُقال : (آمن بالخبر قوم) و(كذب به قوم)، أما معنى الإيمان شرعاً فهو (اعتقاد بالقلب، وقول باللسان، وعمل بالأركان). أي أركان الإسلام الخمسة.
English: Program clients : First Nations on-reserve and Inuit individuals, children from age 0 - 6, and women of child bearing age.
French: Clients : les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits, les enfants de 0 à 6 ans et les femmes en âge de procréer.
English: He has always focused on outsourcing of Parliament's services.
French: Il s'est toujours concentré sur l'outsourcing des services du Parlement.
English: The composition of the commissions must reflect that of the Committee.
French: La composition des commissions doit refléter celle du Comité.
English: These other persons were protected by draft article 6.3.3.
French: Celles-ci étaient protégées par le projet d'article 6.3.3.
English: The Delegation of Indonesia believed that current problems in the protection of databases should be studied in a very careful, comprehensive and fair manner.
French: Selon la délégation de l’Indonésie, les problèmes actuels touchant la protection des bases de données méritent un examen attentif, complet et équitable.
English: Her Royal Highness The Princess Royal (The Princess Anne) Date # of Days Purpose Location 1970 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh) March 2 March 3
French: Winnipeg : ouverture des Jeux d'été de l'Ouest canadien St. Malo : pique-nique et visite d'un foyer pour personnes âgées Gillam : visite de la centrale électrique Limestone Churchill : visite du musée esquimau et observation des baleines 1991 du 23 au 26 octobre
English: • In Ottawa, NRC opened its photonics fabrication facility and hosted Canada’s first photonics commercialization symposium.
French: • À Ottawa, le CNRC a ouvert son installation de fabrication de dispositifs photoniques et a organisé le premier symposium sur la commercialisation des produits de la photonique.
English: Delegations at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development are led by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the global union federations (GUFs), all together speaking for over 155 million members in 148 countries and territories.
French: Les délégations participant à la quatorzième session de la Commission du développement durable sont dirigées par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Fédérations syndicales mondiales (GUF) qui, ensemble, s'expriment au nom de plus de 155 millions de membres dans 148 pays et territoires.
English: After discussion, the Commission, noting the interest of the international intellectual property community, requested Working Group VI to expedite its work so as to finalize the supplement to the Legislative Guide in one or two sessions and submit it to the Commission for finalization and adoption at its forty- third session, in 2010, so that the Supplement to the Guide may be offered to States for adoption as soon as possible.
French: Après discussion, la Commission, compte tenu de l'intérêt manifesté par les milieux de la propriété intellectuelle à l'échelle internationale, a prié le Groupe de travail VI d'accélérer ses travaux de manière à achever l'élaboration du supplément au Guide législatif en une ou deux sessions et à le lui présenter pour finalisation et adoption à sa quarante-troisième session en 2010, afin qu'il puisse être proposé aux États pour adoption le plus rapidement possible.
English: It is now up to the Mauritanian authorities to demonstrate, through a liberal attitude, the truthfulness of their statements on this last point.
French: Il ne tient aujourd'hui qu'aux autorités mauritaniennes de démontrer, par une attitude libérale, la véracité de leurs proclamations sur ce dernier point.
English: A dispute arose as to the procedure and in the result the applicant and his counsel withdrew.
French: [Traduction] À la suite d'un litige relatif à la procédure, le requérant et son avocat se sont retirés.
English: It should be noted that this method does not enumerate distinct persons or organizations.
French: Il convient de noter que cette méthode ne fait pas apparaître des personnes ou des organisations distinctes.
English: Reactions from the general worker population were strikingly similar to those of injured workers.
French: Rapport détaillé 2.1 Faible niveau de sensibilisation Moins de la moitié des répondants (40 %) ont indiqué qu’ils connaissaient bien les services et les programmes de la CSSIAT.
English: To ensure the sustainability of such investments, 76 597 persons and 88 local development or non-governmental organization committees were trained in infrastructure operations and maintenance and at least 288 operations and maintenance committees were established.
French: Pour que ces investissements soient durables, 76 597 personnes et 88 comités de développement local ou comités d'organisations non gouvernementales ont été formés à l'exploitation et à l'entretien des infrastructures et au moins 288 comités d'exploitation et d'entretien ont été créés.
English: We are eliminating unnecessary "red-tape" and other traditional frustrations.
French: Nous éliminons les formalités administratives inutiles et bien d'autres frustrations ressenties de longue date.
English: A total of 9,870 adults were surveyed representing 199,782 First Nations and Inuit adults in participating communities.
French: 100 des Autochtones vivant dans des régions non isolées 24.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes liées à des contrats car celles-ci correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relèvent pas du domaine de compétence de la Commission.
English: The unit has five departments that work as a comprehensive system, using Oracle 9i database and five different forms that financial institutions must fill in to report suspicious activities to deter illegal transactions.
French: Ce service dispose de cinq départements qui travaillent de concert et utilisent une base de données Oracle 9i ainsi que cinq formulaires que les établissements financiers doivent remplir pour signaler des activités susceptibles d'être illégales.
English: Adsorption of organic polymers by the clay surface may change the surface properties of the soil from highly hydrophilic (having affinity for water molecules) to organophilic (having affinity for organic molecules).
French: L'adsorption des polymères organiques à la surface de l'argile peut changer les propriétés de surface du sol d'un état fortement hydrophile (ayant une affinité pour l'eau) à un état organophile (ayant une affinité pour les molécules organiques).
English: In order to support democracy, 16 years ago the European Union and the United States adopted an approach that treated Russia as a promising young country.
French: Pour soutenir la démocratie, l'Union européenne et les États-Unis ont adopté, il y a 16 ans, une approche considérant la Russie comme un jeune pays prometteur.
English: Peru referred to commitments undertaken, in particular with regard to the following issues:
French: Le Pérou s'est référé aux engagements qu'il avait pris, en particulier à propos des questions ci-après:
English: CONCLUSION [137] For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CCRA conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: CONCLUSION [137] Aux fins de la décision dans la présente enquête ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, l'ADRC a procédé à une analyse en fonction des facteurs dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: SCOGAC expressed concern at the low success rate for this program, noting there is little motivation for peer review panels when faced with such low results..
French: Le CPSCSB déplore le faible taux de succès pour ce programme, faisant remarquer que les comités de pairs sont peu motivés lorsque les résultats sont si faibles.
English: City of Ottawa – Porters Island (Ontario) – Acted for the City of Ottawa in connection with a public-private project on historic Porters Island, which involved the construction of a new seniors retirement residence.
French: Ville d'Ottawa – île Porter (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la ville d'Ottawa à l'égard d'un projet public-privé ayant cours sur l'île historique Porter; le projet avait trait à la construction d'une nouvelle résidence pour personnes retraitées.
English: Toronto. Iacobelli, T, Kavanagh, K, and Rowe, S. 1995(?)
French: Cartothèque du SIG, 2002. http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/geo/gis/index.html (en anglais) Gouvernement du Manitoba.
English: The emission-intensity approach ties targets to production.
French: L'approche relative à l'intensité des émissions relie les cibles à la production.
English: The everyday experience of the officials with migrants has frequently only been negative, but in the training course they become acquainted with people of various origins in a new, positive context.
French: Le vécu quotidien des fonctionnaires avec des immigrés n’a souvent été que négatif mais, dans le cadre de ce cours, ils ont pu faire la connaissance de personnes d’origines diverses dans un contexte tant nouveau que positif.
English: 2 Some confusion exists as to responsibilities of management and specialists. Some overlap in roles and responsibilities among managers and/or specialists.
French: 5 Les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes sont constamment révisées en fonction des exigences des clients et des intervenants externes ainsi que des organismes centraux.
English: The sum then appears in reverse colours (see transaction states ).
French: Ce dernier apparait alors en vidéo inversée, si elle est marquée (voir les états d'une ligne d'opérations ).
English: Occupancy Cost The cost of your premises, including rent.
French: Coût d'occupation Le coût de vos locaux, y compris le loyer.
English: J. Rodríguez Carrión notes, in Lecciones de Derecho Internacional Público (ed.  Tecnos, Madrid, 2002), p. 171, “silence is more than just a different type of unilateral act: it is a means of expressing the unilateral will of the State”.
French: J. Rodríguez Carrión, dans Lecciones de Derecho Internacional Público (Ed. Tecnos, Madrid, 2002), p. 171, «le silence, plus qu'un type différent d'acte unilatéral, est une modalité d'expression de la volonté unilatérale de l'État».
English: (13) The opinion may be found on the Senate Ethics Officer’s Web site.
French: (13) Cet avis se trouve sur le site Web du conseiller sénatorial en éthique.
English: Both organisations must respect the deadlines and use the forms indicated in section B.5. In order to establish a true partnership between the three EVS partners, volunteers should be involved in the preparation of the applications as much as possible, allowing them to influence the content of the project.
French: Ces deux organisations doivent respecter les dates limite de dépôt de dossier et utiliser les formulaires indiqués au point B.5. Afin d'établir un véritable partenariat entre les trois partenaires du SVE, les volontaires doivent être associés autant que possible à l'élaboration des demandes, ce qui leur permet d'influer sur le contenu du projet.
English: Chartrand, Pierre 2008-58 Act as President
French: Chartrand, Pierre 2008-58 Président intérimaire
English: The biennium expenditure amounted to €132.2 million or 89.6 per cent utilization of the €147.6 million gross approved expenditure budget.
French: Les dépenses pour l'exercice biennal se sont montées à 132,2 millions d'euros, soit une utilisation de 89,6 % du montant brut des dépenses approuvées (147,6 millions d'euros).
English: Payments to reduce interest rates on loans are a tried and tested and efficient form of subsidy.
French: Le soutien à la bonification d'intérêts est un instrument efficace et qui a fait ses preuves.
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; the failure to protect workers; the failure to implement technical and vocational training procedures.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui ; le fait de ne pas protéger les travailleurs, le fait de ne pas mettre en place les processus de formations techniques et professionnels.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere, as far as possible, to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee, and to consider presenting concise and focused statements;
French: Engage les délégations qui interviendront dans le débat sur le rapport de la Commission du droit international à se conformer autant que possible au programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: Agricultural and livestock, and agro-industrial properties which had been abandoned and stopped were confiscated under decree 4/92 of January 17 on
French: L'agriculture et l'élevage du bétail ainsi que les propriétés agro-industrielles qui avaient été abandonnées et arrêtées ont été confisquées par le décret 4/92 en date du 17 janvier.
English: • The applicant must demonstrate a professional level of knowledge of navigation, vessel maintenance and financial management. Alternatively, the applicant must agree to acquire this specialized training within a certain period of time. 
French: • le demandeur doit posséder des connaissances professionnelles en matière de navigation, d'entretien de bateaux et de gestion financière, sans quoi il devra accepter de suivre une formation spécialisée dans un délai préétabli;
English: Our program evolved into a classic public health program centred on prevention and sanitation.
French: Notre intervention en est devenue une de santé publique classique, centrée sur la prévention et la salubrité.
English: • Asked in particular for collaboration in placing restrictions aimed at eventually eliminating all direct or indirect advertising and all promotion and sponsorship activities involving tobacco.
French: • Demandait notamment d’imposer des restrictions concertées visant à éliminer à terme toute publicité directe ou indirecte et toutes les activités de promotion et de parrainage concernant le tabac.
English: Right-clicking an enemy's graveyard flag will change the flag to neutral.
French: Faire un clic-droit sur le drapeau d'un cimetière ennemi changera ce drapeau en neutre.
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage, appropriate to the Dawson Historical Complex as a National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada verra à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d'en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: • Entity progress was reported in the 2005 Commissioner's Report, Chapter 7; a table of specific commitments audited is on the Office's Web site.
French: • Nous avons communiqué les progrès réalisés par les entités dans le chapitre 7 du Rapport de la commissaire de 2005; un tableau des engagements précis que nous avons vérifiés se trouve sur le site Web du Bureau.
English: The European Union would do well to follow up on the concrete proposals put forward in the Third Committee by the United Nations High Commissioner for Human Rights, for example by assisting the Democratic Republic of the Congo, through constructive cooperation, to bring the foreign aggression to an end and to establish a lasting and just peace.
French: L'Union européenne ferait bien de suivre les propositions concrètes présentées à la Troisième Commission par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, par exemple en offrant une assistance à la République démocratique du Congo, au moyen d'une coopération constructive, pour mettre fin à l'agression étrangère et instaurer une paix juste et durable.
English: 6.8.3.4.13 Replace "6.2.1.6" with: "6.2.1.5 and 6.2.3.5 respectively".
French: 6.8.3.4.13 Remplacer « 6.2.1.6 » par « 6.2.1.5 et 6.2.3.5 respectivement ».
English: He proved an indefatigable servant of the French crown, intent on securing absolute obedience to the monarchy and on raising its international prestige through the military prowess of the King's elite Musketeers.
French: Il se révéla un infatigable serviteur de la couronne, cherchant à assurer l'obéissance absolue à la monarchie et à augmenter le prestige international du pays grâce aux prouesses militaires des troupes d'élite : les {mousquetaires}.
English: Nothing in the language used could reasonably be read as suggesting that the Commission intended that the locations themselves would be varied during the demarcation.
French: Rien dans les termes utilisés ne pouvait raisonnablement laisser à penser que la Commission envisageait de modifier les endroits eux-mêmes pendant la démarcation.
English: 2) ACT Council Directive 89/297/EEC of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side-guards) of certain motor vehicles and their trailers [Official Journal L124 of 05.05.1989].
French: 2) ACTE Directive 89/297/CEE du Conseil, du 13 avril 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection latérale (gardes latérales) de certains véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 124 du 05.05.1989].
English: Ottawa - Hot Peppers TOTAL: $52.69 Back
French: Ottawa - Hot Peppers TOTAL : 52,69 $ Retour
English: The CS-01 rates of pay have expired.
French: Les taux de rémunération du poste CS-01 sont périmés.
English: In this case, Elections Canada has provided Register data in exchange for revised lists.
French: La protection des données du Registre national des électeurs demeure au cœur des préoccupations d'Élections Canada.
English: Please note that stakeholder comments have been generally organized and represented here individually so the full range of responses can be seen.
French: 5.1 ENJEUX ET RÉUSSITES DES PROJETS
English: It contains information-gathering provisions, including some that allow the Minister of the Environment to request information on certain substances.
French: La Loi comporte des dispositions sur la collecte de renseignements dont certaines autorisent le ministre de l'Environnement à exiger des renseignements sur certaines substances.
English: • the day the GST/HST return in which the refund or overpayment was claimed was filed and ending on the day the refund was paid.
French: • la date à laquelle la déclaration de TPS/TVH contenant la demande de remboursement ou le montant payé en trop est produite.
English: • Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architecture, engineering, construction, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: • Fournir aux autres ministères et organismes des conseils stratégiques et éclairés et des services professionnels et techniques (notamment dans les domaines de l'architecture, du génie, de la construction, de l'immobilier et de la gestion des biens et des installations).