ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Argentina had helped organize two regional seminars on implementation of the resolution and in May 2008, it had hosted an Organization of American States (OAS) seminar on the same topic.
French: En 2005, l'Argentine a aidé à organiser deux séminaires régionaux sur la mise en œuvre de la résolution et en mai 2008, elle a accueilli un séminaire de l'Organisation des États américains (OEA) sur le même thème.
English: Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session, during which it considered the implementation of General Assembly resolution 54/128,
French: Prenant note du rapport du Comité spécial sur sa septième session pendant laquelle il a examiné la mise en œuvre de la résolution 54/128 de l'Assemblée générale,
English: The trial of the accused in absentia is neither contrary to Algerian law nor to the provisions of the Covenant: although article 14 stipulates that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be tried in his presence, it does not say that justice cannot be done when the accused has deliberately, and on his or her sole initiative, refused to appear in court.
French: Que l'on juge un accusé en son absence n'est contraire ni à la législation nationale ni aux dispositions du Pacte : si l'article 14 stipule que toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être présente à son procès, il ne dit pas que la justice ne peut être rendue lorsque le prévenu refuse délibérément, et de son seul chef, de comparaître aux audiences du tribunal.
English: • Why is there a Tobacco Control Strategy for First Nations and Inuit?
French: • Pourquoi établir une Stratégie de lutte contre le tabagisme à l'intention des Premières nations et des Inuits?
English: If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.
French: S'il en était ainsi, cette résolution se résoudrait en effet à une contre-réforme inacceptable non seulement sur le plan politique, mais surtout sur le plan de la légitimation constitutionnelle.
English: Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Much of this is probably due to the Census releases.
French: · Cette progression est probablement attribuable aux communiqués du recensement.
English: The result of these policies has been a conservation disaster.
French: Ces politiques se sont soldées par un désastre sur le plan de la conservation des espèces.
English: We also welcome the improved focus on post-conflict transition.
French: Nous nous félicitons également de voir mettre davantage l'accent sur la transition d'après conflit.
English: Another problem in accessing international funds is the unavailability of professional resources (i.e. project management units) to deal with international institutions and project preparation.
French: Une autre difficulté tient à ce qu'il n'existe pas de spécialistes dans des groupes de gestion des projets capables de traiter avec les institutions internationales et de préparer les projets.
English: These agreements however, would not affect the ultimate responsibility of the mandated regulatory body.
French: Toutefois, ces accords n’affecteraient pas la responsabilité en dernier ressort de l’organisme réglementaire dûment mandaté.
English: Kneza Milosa 75, 11000 Belgrade Tel.: 381 (11) 306-3000 After hours tel.: 381 (11) 306-3050 Fax: 381 (11) 306-3042 E-Mail: bgrad@international.gc.ca Internet: http://www.Serbia.gc.ca
French: Kneza Milosa 75, 11000 Belgrade Téléphone : 381 (11) 306-3000 Tel. en dehors des heures de bureau : 381 (11) 306-3050 Télécopieur : 381 (11) 306-3042 Courriel : bgrad@international.gc.ca Internet : http://www.Serbie.gc.ca
English: National Distribution of In-Use Mineral Oil
French: Répartition nationale des huiles minérales en service (Poids net en tonnes)
English: As an increasing number of countries pursue such regional and bilateral arrangements, it is incumbent upon all parties to ensure that these agreements are fully supportive of and consistent with WTO principles.
French: Comme de plus en plus de pays cherchent à conclure de tels arrangements régionaux et bilatéraux, il incombe à toutes les parties de veiller à ce que ces accords soient entièrement compatibles avec les principes de l'OMC et conformes à leur esprit.
English: Recovery of bad debt (8) If all or part of a bad debt in respect of which a direct seller has made a deduction under subsection (7) is recovered, the direct seller shall, in determining the net tax for the direct seller’s reporting period in which the bad debt or that part is recovered, add the amount determined by the formula A x B/C where A B C is the amount recovered; is the tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates; and is the total of the consideration and tax, and any applicable provincial tax, payable in respect of that supply.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 24 février 1998. Toutefois, l’alinéa b) de la définition de « matériel de promotion » à l’article 178.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique à un service que si aucune partie de la contrepartie de sa fourniture n’est devenue due ou n’a été payée avant le 25 février 1998.
English: (g) Preventative measures are practised, in that more, or more efficient children's programs are implemented to reduce the number of juvenile delinquents.
French: g) des mesures préventives sont employées, c'est-à-dire que des programmes pour enfants plus nombreux ou plus efficaces sont mis en œuvre afin de réduire le nombre de délinquants mineurs.
English: Under the Constitution, judicial power in Azerbaijan is vested solely in the courts, including the Constitutional Court, the Supreme Court, courts of appeal, and ordinary and specialized courts.
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir judiciaire ne peut être exercé que par les tribunaux: la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux ordinaires et spécialisés.
English: Reviews received from young people before 30 April 2005 will be considered into a report that will be submitted to the General Assembly.
French: Les courriers reçus des jeunes avant le 30 avril 2005 seront répertoriés dans un rapport qui sera soumis à l’Assemblée générale.
English: Royal Canadian Mounted Police • Safer and healthier Aboriginal communities
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Santé Canada
English: CRAM Results The CRAM output indicated that reducing the summerfallow area caused other changes.
French: Les résultats tirés du modèle CRAM Les résultats du CRAM ont indiqué que la diminution de la superficie en jachère entraînait d’autres changements.
English: Reliability checks are up to date.
French: Les concours ouverts à la mission suivent une procédure stricte.
English: With the creation of Customs Controlled Areas, customs officers will be authorized to question and search, where required, persons leaving a Customs Controlled Area who have had an opportunity to come into contact with arriving international goods, travellers or their baggage prior to clearance by Customs.
French: Ainsi, les agents des douanes seront autorisés à interroger et à fouiller, lorsque cela sera nécessaire, les personnes qui quittent une zone contrôlée et qui pourraient avoir été en contact avec des voyageurs, des marchandises ou des bagages arrivant de l'étranger, avant que ceux-ci franchissent la douane.
English: And, while the institution has worked hard over the past few years to lay a foundation for the future, significant challenges remain.
French: Et malgré que l'institution travaille sans relâche depuis quelques années à établir les fondements de l'avenir, elle se heurte encore à des obstacles de taille.
English: • A pair of scissors Instructions This activity is divided into 2 parts: 1 - building the web of life, part 2 - its destruction.
French: • Une paire de ciseaux Instructions L'activité est organisée en deux parties: partie 1: Développement des chaînes de la vie; partie 2:
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 174 Paragraph 3, point (c) (c) there will be a reduction in the size of the Commission based on an equal rotation between Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 172 Paragraphe 3, point b b) la présidence du Conseil européen aura une durée de deux ans et demi, remplaçant la présidence tournante de six mois, ce qui assurera une plus grande continuité de la politique, Or. en
English: National HIV/AIDS Demonstration Fund To demonstrate and share the effectiveness of select front-line initiatives to build the evidence-base and strengthen programmatic responses to HIV/AIDS.
French: Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida Démontrer et mettre en évidence l'efficacité d'initiatives de première ligne particulières en vue d'établir la base de données probantes et de renforcer la réaction des programmes au VIH/sida.
English: With regard to general principles, she concurred with previous comments that non-discrimination seemed to be a problem and that certain categories of children were still subject to discrimination.
French: En ce qui concerne les principes généraux, Mme Khattab souscrit aux commentaires précédents, selon lesquels la non-discrimination semble être un problème et certaines catégories d'enfants sont toujours victimes de discriminations.
English: The legislation is not applied consistently and relies on the specific provisions of the national legislations, while the European company's mobility is restricted by the provisions which ban the establishment of registered offices or head offices in different Member States.
French: La législation n'est pas appliquée avec cohérence et s'appuie sur les dispositions spécifiques des législations nationales et la mobilité de la société européenne est réduite par les dispositions qui interdisent l'établissement de sièges statutaires ou d'administrations centrales dans des États membres différents.
English: Until then it supported the African Group position.
French: Pour l’heure, elle se rallie à la position du groupe des pays africains.
English: Therefore, the benefits of insulin glulisine clearly outweigh the risks in the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus.
French: Par conséquent, les avantages de l'insuline glulisine l'emportent nettement sur les risques dans le traitement de patients adultes atteints d'un diabète de type 1 ou 2.
English: (2) The only condition imposed by Community law in respect of claims for the rectification of VAT mentioned erroneously or fictitiously on invoices is that the issuer of the invoice in question must be able to establish, to the satisfaction of the relevant national-tax authorities, that no loss of VAT revenue will occur.
French: 2) La seule condition imposée par le droit communautaire en ce qui concerne les demandes de régularisation de la TVA mentionnée par erreur ou de manière fictive sur des factures est que l'auteur des factures en question soit en mesure d'établir à la satisfaction des autorités en cause qu'il n'y aura aucune perte de recettes de TVA.
English: Those numbers would not rise until the level of basic education for girls had improved.
French: Ces chiffres ne s'élèveront pas aussi longtemps que le niveau de l'enseignement fondamental destiné aux filles se sera pas amélioré.
English: Consequently, the department's representative asked that the appeals be dismissed.
French: En conséquence, le représentant du ministère demanda le rejet des appels.
English: Let me say the following on some of the proposals in the Committee on Agriculture report.
French: Permettez-moi de dire ceci au sujet de certaines des propositions contenues dans le rapport de la commission de l'agriculture.
English: Back to museum list The Ontario Science Centre delights, informs and challenges visitors through engaging and thought-provoking experiences in science and technology.
French: Retour à la liste des musées Le Centre des sciences de l’Ontario a pour mission d’émerveiller, d’informer et de stimuler l’imagination des visiteurs avec des expériences en sciences et technologie qui provoquent et encouragent la réflexion.
English: In addition to contributing to strengthening indigenous women's organizations, empowering them to demand intercultural sexual and reproductive health and safe motherhood policies and programmes, the initiative has initiated the creation of a platform of knowledge, including traditional knowledge and beliefs, through the systematization and consolidation of experiences and their scaling up.
French: Tout en contribuant à renforcer les capacités des organisations de femmes autochtones, à les doter des moyens d'exiger des politiques et des programmes de santé en matière de sexualité et de procréation qui tiennent compte des valeurs culturelles et assurent une maternité sans danger, l'initiative a lancé la création d'une base de connaissances, y compris des connaissances et des croyances traditionnelles, par la systématisation et le regroupement des expériences et par leur multiplication.
English: Wasaga Beach On Georgian Bay (courtesy Wasaga Beach).
French: Wasaga Beach Sur la baie Georgienne (avec la permission de Wasaga Beach).
English: As per the FIPA model, Article 11 of the agreement contains a clause on "not lowering standards", whereby the signatories recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety of environmental measures.
French: Conformément au modèle de l’APIE, l’Article 11 de l’accord comporte une disposition sur le « maintien des normes », par laquelle les signataires reconnaissent qu’il n’est pas bon d’encourager l’investissement en relâchant les mesures nationales en matière de santé, de sécurité et d’environnement.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 12–28, 2006 Participate in the annual meeting of the African Development Bank and election of a new President; visit CIDA’s projects on the ground in Niger $9,698.75**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 12 au 28 mai 2006 Participer à la réunion annuelle de la Banque africaine de développement et l’élection d’un nouveau président.Visiter les projets de l’ACDI sur le terrain (Niger).
English: Two residency-based policies were eliminated as a result of SUFA: restrictions on loans made under the Saskatchewan Student Loans Program for study at post-secondary educational institutions in other provinces were eliminated, and social housing authorities funded under the province’s Social Housing Program will no longer be permitted to impose minimum residency periods as a requirement of eligibility.
French: Ainsi, en se fondant sur les dispositions de l’ECUS, on a éliminé deux politiques fondées sur la résidence : certaines restrictions sur des prêts accordés en vertu du Programme de prêts étudiants de la Saskatchewan pour des études dans des établissements d’enseignement postsecondaire dans d’autres provinces ont été éliminées, et les autorités chargées du logement social financé dans le cadre du Programme de logement social de la province ne pourront plus imposer de période de résidence minimale comme critère d’admissibilité.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace destinée à être utilisée pour différents types de feux.
English: Humanitarian Appeal 2008: Mid-Year Review
French: Appel humanitaire 2008 : Examen à mi-parcours
English: Workers found themselves in very difficult positions, and were obliged to accept work of any kind in order to support their families.
French: Les travailleurs se sont trouvés dans des situations très difficiles et ont été contraints d'accepter n'importe quel travail pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: The Branch developed a number of technical assistance tools, including a checklist of the offences set forth in the universal legal instruments, a Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, a Guide for the Legislative Incorporation and Implementation of the Universal Anti-Terrorism Instruments and model legislative provisions against terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a mis au point un certain nombre d'outils d'assistance technique tels qu'une liste de contrôle des infractions visées dans les instruments universels relatifs au terrorisme, un Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, un Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et des dispositions législatives types contre le terrorisme.
English: The considerable restructuring that is on-going in the industry and the absence of recent/ current profitability data make further conclusions impossible.
French: Étant donné l’importante restructuration en cours dans l’industrie et l’absence de données récentes/ actuelles sur la rentabilité, il est impossible de tirer d’autres conclusions.
English: Expo 2010 will take place from May 1 to October 31, 2010, in Shanghai.
French: L'Expo 2010 se déroulera du 1er mai au 31 octobre 2010, à Shanghai, sous le thème « Â Meilleure ville, meilleure vieÂ ».
English: Sign Up for Our Registration of Canadians Abroad Service Who should register?
French: Inscrivez-vous à notre service d’Inscription des Canadiens à l’étranger Qui devrait s'inscrire?
English: It is mostly based in Transylvania.
French: Elle est principalement implantée en Transylvanie.
English: Nearly 950 people attended, many spending over an hour reviewing displays and talking to us.
French: Parmi les quelque 950 personnes qui nous ont rendu visite, nombre d’entre elles ont passé plus d’une heure à échanger avec nous et à examiner les présentoirs.
English: The hotel staff was really friendly and our rooms were very clean.
French: Mc'est deja mon deuxieme sejours et je suis content.
English: Some 21% of recent immigrant men with a degree in 2001 were from South Asia compared with only 11% in 1991.
French: Comment la proportion des nouveaux immigrants très scolarisés dans des emplois à faible scolarité se compare-t-elle à celle des Canadiens de naissance?
English: Snapshot of Japan's S&T in 2001 Japan's overall S&T activities for the fiscal year of 2000, as well as for the past several years, have been characterized by two main agenda items: (1) administrative reform of the government, and (2) the evaluation of programs implemented by the first phase of the S&T Basic Plan and the associated follow-up activities to make up the second phase of the S&T Basic Plan.
French: Aperçu des S-T au Japon pour l'année 2001 Les activités générales du Japon en ce qui concerne les S-T pour l'année 2000, ainsi qu'au cours des dernières années, se caractérisent par deux principaux éléments : (1) la réforme administrative du gouvernement et (2) l'évaluation de programmes mis en oeuvre dans le cadre du premier volet du Plan de base pour les S-T et les activités de suivi constituant le deuxième volet du même Plan.
English: Meanwhile, any attempts to expend the circle of nuclear-weapon states established by the NPT to states not Party to the NPT will erode effectiveness of the global non-proliferation regime and result in the weakening of the system of measures to uphold strategic stability.
French: Dans le même temps, toute tentative visant à élargir à des États non parties au TNP le cercle des États définis par le Traité comme étant dotés d'armes nucléaires conduira à une érosion de l'efficacité du régime mondial de non-prolifération et à un affaiblissement du dispositif permettant de maintenir la stabilité stratégique.
English:    Printing  Depending on your settings, some reports will not fit on the page when you try to print them.
French:    Imprimer   Certains rapports n'apparaissent pas au complet sur une page lorsque vous les imprimés.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur les îles Vierges britanniques établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: Grant of Arms to Dwayne Kevin Hobbs, C.D., Ottawa, Ontario, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à Dwayne Kevin Hobbs, C.D., Ottawa (Ontario), le 15 décembre 2006.
English: Encouragement of individual responsibility According to the report, health education is the domain of 36 state health institutes spread throughout the country.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle D’après le rapport, l’éducation à la santé est du ressort de 36 institutions sanitaires publiques disséminées sur l’ensemble du
English: ".  (Reference document: INF.24)
French: (Document de référence: INF.24)
English: Goods BUDGET ITEM Materials and Supplies ACTUAL COST Quantity Total NSS Contribution SAR NIF Request
French: Sous-total A Section B:
English: Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
French: (4) Un aspect des émissions de gaz à effet de serre dues au transport a été abordé dans la politique communautaire relative aux émissions de CO2 des automobiles.
English: Merck Frosst is one of the top 20 R&D investors in Canada, with an investment of $114 million in 2006.
French: Merck Frosst est l'un des vingt premiers investisseurs en recherche et développement au Canada. En 2006, l'entreprise a investi 114 millions de dollars.
English: 0.11.-1 The method of notification is left to national legislation.
French: 0.11-1 Le choix de la méthode de notification est défini par la législation nationale.
English: Faced with this as a possibility, all countries are obliged to protect their airspace adequately against the threat of such attacks.
French: leur espace aérien de façon appropriée afin de parer à la menace de telles attaques.
English: This will also have a positive impact on the health care system.
French: Nous croyons que cela aura une incidence positive sur le système de santé.
English: The new partnership we envision is much more than a political or institutional one.
French: La nouvelle relation que nous envisageons est bien plus qu'une relation politique ou institutionnelle.
English: The main conclusion from this analysis is that the assessment criteria do not vary greatly but the level of correlation between the OHIM service aspects and the overall satisfaction of ‘Heavy’ agents are significantly lower than for other users.
French: La principale conclusion de cette analyse est que les critères d’évaluation varient peu mais que le degré de corrélation entre les différents aspects des services de l’OHMI et la satisfaction globale des agents «haut débit» est bien inférieur à celui des autres usagers.
English: Standard economic measure of spending on research and development activities.
French: Instaurée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI, elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: In addition, there is the danger that, if minimum wages are considered to be too high, more workers may be pushed into the informal sector where no job protection exists.
French: En outre, il y a le risque que si les salaires minimums fixés sont considérés comme trop élevés un plus grand nombre de travailleurs soient poussés vers le secteur informel, où il n'existe aucune protection du travail.