ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Lipman J. Claudio Escobar Chief Representative & Director  Brazil & Southern Cone c/o Canadian Consulate General  in São Paulo Av. das Nações Unidas 12901 Cenu Torre Norte, 16o Andar CEP 04578-000,  São Paulo – SP, Brazil Tel.: 011-5511-5509-4320  ext. 3320 Fax: 011-5511-5509-4275 cescobar@edc.ca
French: Martin Lipman Représentant en chef et  directeur de groupe  pour le Brésil et les  pays du cône Sud Consulat général du  Canada à São Paulo Av. das Nações Unidas 12901 Cenu Torre Norte, 16o Andar CEP 04578-000, São Paulo – SP Brésil Tél. : 011-5511-5509-4320 poste 3320 Fax : 011-5511-5509-4275  cescobar@edc.ca
English: Looking at our business through the eyes of our clients allowed us to examine how we could do better.
French: En examinant notre façon de faire les choses selon le point de vue de nos clients, nous avons pu voir comment nous pourrions faire mieux.
English: Minority sample (26% African-American and 70% Hispanic) of low-income Grade 7 public school students in 7 urban schools in New York City.
French: Échantillon minoritaire composé d’élèves de 7 e année (26 % d’origine afro-américaine et 70 % d’origine hispanique) issus de familles à faible revenu, répartis dans sept écoles urbaines de la ville de New York.
English: The resources approved under section 9, Economic and social affairs, and section 22, Human rights, which would be made available for the substantive servicing of the Forum in 2003 have been described above.
French: Les ressources approuvées au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, et du chapitre 22, Droits de l'homme, seront allouées aux services fonctionnels qui doivent être fournis à l'Instance en 2003, comme indiqué plus haut.
English: This could be done similar to the approach taken in the Law Enforcement Directive.
French: La Directive sur l'application de la loi pourrait servir de modèle à cet égard.
English: Canadian data on the subject from CHIRPP are not representative and make determining risk difficult.
French: Les données canadiennes sur ce sujet sont tirées du SCHIRPT et ne sont pas représentatives, d’où la difficulté de déterminer le risque.
English: Secondly, I would like to thank you for the kind words you addressed to me personally and on behalf of the Conference.
French: Je voudrais ensuite vous remercier pour les propos chaleureux que vous avez eus à mon endroit, à titre personnel et au nom de la Conférence.
English: This process demonstrated their topical relevance and the need to address them provides real mandate for the CST to include them in their future programme of work.
French: La pertinence de ces questions a ainsi été mise en évidence, ce qui légitime leur inclusion dans le futur programme de travail du CST.
English: Declaration from the government of your country stipulating that all necessary legal measures have been taken, or will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Déclaration du gouvernement de votre pays stipulant que toutes les mesures juridiques nécessaires ont été prises, ou seront prises, pour faciliter la protection des marques olympiques.
English: ▪ Ending military cooperation and training programmes is another common, if less strenuous, measure used or threatened by states to bring about compliance with international norms, though results can vary.
French: ▪ L’interruption de la coopération militaire et des programmes d’entraînement est une autre mesure fréquente, encore que moins rigoureuse, que les États utilisent ou menacent d’utiliser pour assurer le respect des normes internationales, ses résultats étant toutefois assez variables.
English: The work accomplished by the President at that Meeting will help to overcome the difficulties facing the Organization.
French: Le Président de cette session aura pour tâche de surmonter les difficultés auxquelles se heurte l'Organisation.
English: See all our rates | How does it work?
French: Voir tous nos tarifs | Comment ça marche?
English: The Policy Sector contributes to this overarching goal by working with other sectors within Industry Canada as well as with other federal departments on initiatives to create a business climate that attracts and retains investment, innovative industries and talented workers.
French: Le Secteur de la politique contribue à la réalisation de cet objectif primordial, en collaborant avec d’autres secteurs d’Industrie Canada et d’autres ministères fédéraux dans le cadre d’initiatives visant à créer un climat des affaires qui attire et maintient l’investissement, les entreprises innovatrices et les travailleurs de talent.
English: DuPont Senior Vice President and Chief Science & Technology Officer Uma Chowdhry today announced that the DuPont research pipeline delivered strong results in 2008 in the face of a global economic recession with over $10 billion of 2008 revenue from new products commercialized in the previous five years.
French: La vice-présidente et chef – Science et technologie de DuPont, Uma Chowdhry , a annoncé aujourd’hui que la filière de recherche de DuPont a donné d’excellents résultats en 2008, et ce, en dépit de la récession économique, ayant généré un revenu de 10 milliards de dollars découlant des nouveaux produits commercialisés au cours des cinq dernières années.
English: The Canadian veterans are proud of this monument and of the wonderful museum that your city has created by which Ortona remembers this most cruel battle, which played a key role in the liberation of Italy.  (Veterans) and I are happy and proud because this demonstrated that you do not intend to forget neither them nor their great sacrifice.
French: Les vétérans canadiens sont fiers de ce monument et du merveilleux musée que votre ville a créé pour se souvenir de cette bataille acharnée qui a joué un rôle crucial dans la libération de l'Italie.  Les vétérans et moi même sommes heureux et fiers parce que cela démontre que vous n’avez pas l’intention de les oublier, non plus que le grand sacrifice qu’ils ont accompli.
English: ║ Azithromycin: in light of recent reports of failure of azithromycin for the treatment of early syphilis38 and the rapid development of azithromycin resistance in T. pallidum39,40, this agent should not be routinely used as a treatment option for early or incubating syphilis unless adequate and close follow up can be ensured, and only in jurisdictions where little to no azithromycin genotypic resistance in T. pallidum has been demonstrated.
French: ║ Azithromycine : à la lumière des rapports récents faisant état d’échecs de l’azithromycine dans le traitement de la syphilis précoce38 et du développement rapide d’une résistance de T. pallidum39,40 à l’azithromycine, cet antibiotique ne doit pas être systématiquement envisagé comme traitement de la syphilis précoce ou en incubation, à moins de pouvoir assurer un suivi de près approprié, et ce, uniquement dans les régions où les niveaux de résistance génotypique de T. pallidum à l’azithromycine sont bas ou nuls.
English: The use of abbreviations for national categories of vehicles in the driving permit should be left to the respective States.
French: L'emploi d'abréviations pour désigner les catégories nationales de véhicules sur les permis de conduire devrait être laissé à la discrétion des États.
English: Following the endorsement by the General Assembly of the recommendations of the study, the Department will use those recommendations applicable to it as a guide to the educational aspect of the Disarmament Information Programme for the next two years.
French: Lorsque les recommandations de l'étude auront été approuvées par l'Assemblée générale, le Département utilisera les recommandations applicables comme directives pour l'aspect éducatif du Programme d'information sur le désarmement au cours des deux prochaines années.
English: In extreme cases EFP might indicate abandonment of a particular crop or livestock enterprise or the winding up of agricultural production altogether.
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels qu’un PEF pourrait mener à l’arrêt d’une culture ou d’une exploitation de bétail, ou à l’arrêt complet de la production agricole.
English: 35), and the fact that there are 15 ongoing peacekeeping operations and one potential one in the planning stage at present (A/55/507/Add.1, para.
French: 35), et du fait que 15 opérations de maintien de la paix sont actuellement en cours et une opération potentielle en est à la phase de planification (A/55/507/Add.1, par.
English: Additionally, your Personal Information may be disclosed to any regulatory or sporting body in connection with policing the integrity or enforcing the rules of a sport or game and/or prevention and detection of crime and with whom BestOnePoker has agreements from time to time for the sharing of such data and where BestOnePoker considers that there are reasonable grounds to suspect that you may be involved in a breach of such rules or the law, have knowledge of a breach of such rules or the law or otherwise pose a threat to the integrity of the relevant sport or game.
French: En outre, vos informations personnelles peuvent être divulguées à tout organisme réglementaire ou sportif dans le cadre de l'application de l'intégrité ou des règles d'un sport ou d'un jeu et/ou dans le cadre de la prévention et de la détection de crimes. Ces organismes possèdent parfois des accords avec BestOnePoker pour, de temps à autre, partager ces données lorsque BestOnePoker considère qu'il y a des doutes raisonnables de suspecter que vous êtes impliqué dans une violation de ces règles ou de cette loi, que vous avez connaissance d'une violation de ces règles ou de cette loi ou que vous représentez toute autre menace pour l'intégrité du sport ou du jeu concerné.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (c) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles en tiennent compte lorsqu'elles examineraient leur programme de travail provisoire et prendraient leur décision y relative.
English: Contact Wayne Outhwaite  Senior Project Manager - Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4664 Fax: 613-228-6683 E-mail: outhwaitew@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Wayne Outhwaite  Gestionnaire principal de projet - Direction des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4664 Télécopieur : 613-228-6683 Courriel : outhwaitew@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: In accordance with decision 13/1 of the Commission, one day at each of its review sessions is to be devoted to monitoring the progress made in the implementation of the Programme and Strategy.
French: Conformément à la décision 13/1 adoptée par la Commission, une journée de ses sessions d'examen sera consacrée au suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme et l'application de la Stratégie.
English: High Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a point-of-sale tax on soft drinks containing sweeteners other than cane sugar.
French: Sirop de glucose Ã haute teneur en fructose Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencÃ© Ã imposer une taxe au point de vente sur les boissons gazeuses contenant des Ã©dulcorants autres que le sucre de canne.
English: • Build an Integrated Team - implement School governance/organization structures and essential human resource infrastructure; and
French: • Former une équipe intégrée : mise en œuvre des structures organisationnelles et de gestion de l'École ainsi que l'infrastructure essentielle en matière de ressources humaines;
English: The decision guidance document is prepared by the Interim Chemical Review Committee (ICRC).
French: Le document d'orientation des décisions est préparé par le Comité d'étude des produits chimiques provisoire (ICRC).
English: Training of community and local police in community policing, based on the United Nations policing model, was also approved for the same camps.
French: Il a également été décidé de former les services de police et la police locale de ces mêmes camps aux activités de police de proximité en prenant pour modèle la Police des Nations Unies.
English: • the absence of any independent fiscal, research and planning capacity.16 Yukon Umbrella Final Agreement:
French: • l’absence totale d’indépendance sur le plan des finances, de la recherche et de la planification16.
English: The two determining factors underlying the crisis are well known.
French: Les deux facteurs déterminants à l'origine de la crise sont bien connus.
English: Additionally, this research strategy has been presented to both subgroups of the CMAC Great Lakes Ballast Water Working Group (GL and St. Lawrence).
French: De plus, cette stratégie de recherche a été présentée aux deux sous-groupes du Groupe de travail sur les eaux de lest dans les Grands Lacs (Grands Lacs et Saint-Laurent).
English: Some preference was expressed for rules facilitating the concentration of suits in a single forum, rather than drafting a specific rule for such a purpose.
French: Certains ont déclaré préférer des règles qui faciliteraient la concentration de procès dans un même for plutôt qu'une règle précise qui serait rédigée à cet effet.
English: 15) In order to begin to understand the categories of achievement, take a test or assignment that you have prepared for your students.
French: 15) Pour commencer à comprendre les catégories de réussite, prenez un test ou un devoir que vous avez préparé pour vos élèves.
English: These issues relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait=s post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces points concernent a) l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par des requérants dans la période qui a suivi immédiatement la libération du Koweït, c) la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner doit être octroyée et d) le problème des indemnisations pour manque à gagner demandées uniquement pour les activités les plus rentables.
English: After two months seniority you will receive a pass that will allow you to invite 3 guests twice.
French: Après deux mois d’ancienneté, les salariés reçoivent 2 pass de 3 entrées gratuites chacun.
English: (Sponsored by EDC, Scotiabank and Team Canada Inc)
French: URL: http://www.edc.ca Principale personneressource :
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Promotions and Appointments for the Canadian Forces NR–05.039 - May 26, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham has approved several promotions and appointments for Canadian Forces generals and flag officers.
French: • Divulgation proactive Communiqué Promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes NR–05.039 - le 26 mai 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense, l'honorable Bill Graham, a approuvé plusieurs promotions et nominations de généraux et officiers généraux des Forces canadiennes.
English: • Discuss the Interprovincial Partnership that has been established amongst the WCCHN centres Who is the WCCHN?
French: • Faire l'étude du partenariat interprovincial mis en place au sein des centres du RCIOC Quels sont les acteurs du RCIOC?
English: One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts.
French: Un des pays les plus pauvres au monde, le Burkina Faso, dépend énormément de ses exportations de karité.
English: We also stress that the instability and the fluctuation of assistance is a dangerous problem for Africa.
French: Nous mettons également l'accent sur le fait que l'instabilité et la fluctuation de l'aide sont des problèmes dangereux pour l'Afrique.
English: CCD explained that it is calling on the Government of Canada to address the poverty of Canadians with disabilities by taking a greater role in addressing income security for persons with disabilities.
French: Le CCD enjoint le gouvernement du Canada à s'attaquer à la pauvreté des Canadiennes et des Canadiens handicapés en s'engageant davantage dans le règlement de la sécurité du revenu des personnes handicapées.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the Summit made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration.
English: Numerous specific reasons such as the benefit of tax losses which decrease income taxes to the acquiring firm exist for M&As as well.
French: Il existe aussi de nombreuses raisons particulières, comme les pertes fiscales de l'entreprise acquise qui diminuent l'impôt sur le revenu de l'acquéreur.
English: BMC05s are presented here only for measurements made at the latest time point (i.e., 12 months), although for those parameters for which there were significant changes at earlier time points, BMC05s were also calculated, for examination of the influence of duration on the estimates of potency.
French: On ne présente ici les CR05 que pour les mesures effectuées au moment le plus tardif (c’est-à-dire à 12 mois), bien que, pour les paramètres ayant sensiblement varié antérieurement, on ait aussi calculé les CR05, pour examiner l’influence de la durée sur les estimations des propriétés de la substance.
English: Article 8 (Obligation to cooperate)
French: ARTICLE 8 Obligation de coopération
English: 1.2 Denmark and the United Kingdom This report covers only Sweden because the other two Member States of the EU that have not adopted the euro, Denmark and the United Kingdom, are Member States with a special status.
French: 1.2 Danemark et Royaume-Uni Ce Rapport ne traite que le cas de la Suède dans la mesure où les deux autres États membres de l’UE qui n’ont pas adopté l’euro, le Danemark et le Royaume-Uni, sont des États membres bénéficiant d’un statut particulier.
English: • contain patent-related news regarding the Office
French: • contiennent des actualités relatives aux brevets ayant un rapport avec l'office
English: In a long-term collaborative arrangement, this may make it difficult for managers to carry out long-term planning.
French: L'instabilité organisationnelle ainsi créée rend la planification à long terme difficile pour les gestionnaires.
English: Dose–effect relations for L-DOPA, given alone and in combination with chlorpromazine, were determined in male albino mice pretreated with an inhibitor of the extracerebral aromatic L-amino acid decarboxylase.
French: La courbe dose–réponse à la L-DOPA administrée seule ou en combinaison avec la chlorpromazine a été déterminée chez la souris albinos mâle prétraitée avec un inhibiteur de la décarboxylase extra-cérébrale des L-acides aminés aromatiques.
English: (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: The proposed Reform Treaty is a self-amending Treaty.
French: Le traité modificatif qui est proposé est un traité capable de se modifier de lui-même.
English: On the question of the relationship between Mountain Rose/Polo Sourcing and the licensor of the trademarks used by the appellants, the Tribunal agrees with counsel for the appellants that it has no impact on the relationship between the appellants, as principals, and their agent.
French: Sur la question de la relation entre Mountain Rose/Polo Sourcing et le concédant de marques de commerce par les appelants, le Tribunal partage l'avis des avocats des appelants et estime que cela n'a aucun effet sur la relation entre les appelants, en qualité de mandants, et leur mandataire.
English: As you round the southern corner the slope gives way to a vertical wall where you can catch a glimpse of a silver tip shark.
French: Lorsque vous contournez le coin sud la pente vous amène sur un mur vertical où l´on peut apercevoir un requin tache argenté.
English: Some female residents revealed that individuals who had submitted petitions on the first evening of the public hearing had been named and ridiculed the next morning by radio hosts.
French: Des citoyennes ont révélé que des personnes ayant présenté des requêtes le premier soir des audiences publiques avaient été nommées et ridiculisées le lendemain matin par des animateurs de radio.
English: Over 500 new products became available last year as a result of licenses from U.S. and Canadian academic technology transfer efforts.
French: Les efforts de transfert de technologie des universités américaines et canadiennes ont donné accès, l’année dernière, à plus de 500 nouveaux produits.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use medium aircraft shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira les licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens.
English: To remove potential biases from the system, departments may wish to set up a corporate budget for such payments.
French: Report automatique Dans le passé, le gouvernement avait pour politique que les fonds inutilisés soient automatiquement périmés à la fin de l'exercice.
English: Functional Categories (not all inclusive) Preservative, Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Jean-Louis Deveau at (506) 452-4865 or at deveaujl@agr.gc.ca National Capital Region March 24th, from 9:00 a.m. to 1:30 p.m. Travel Lodge 1376 Carling Avenue Ottawa, Ontario For more information, contact :
French: Jean-Louis Deveau au (506) 452-4865  ou à deveaujl@agr.gc.ca. Région de la capitale nationale Le 24 mars, de 9 h à 13 h 30 Travel Lodge 1376, avenue Carling Ottawa (Ontario) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :