ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: 5.2 Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l'ensemble des programmes de gestion des risques visés par l'article 3 de l'Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l'objet ces programmes.
English: With its three Griffon helicopters, the squadron has found and rescued several aircrew and saved many lives on SAR call-outs in Labrador, this vast area known as "The Big Land".
French: Dotée de trois hélicoptères Griffon, l’unité a effectué des recherches et des sauvetages de plusieurs membres d’équipages aériens et sauvé bien des vies au cours d’appels à l’aide dans le vaste territoire qu’est le Labrador.
English: [19] The appellant's representative argued that the selection board could not simply assign a rating to the appellant corresponding to the average of the three references, because of the large variance between the results of the references given by Louise Bussière and Rachel Seed, on one hand, and Judy Sauvé, on the other.
French: [19] Le représentant de l'appelante argumente que le jury de sélection ne pouvait pas simplement attribuer à l'appelante la note correspondant à la moyenne des trois références, en raison du grand écart entre les résultats des références données par Louise Bussière et Rachel Seed d'une part et Judy Sauvé d'autre part.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of caprine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des caprins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: There are limited alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, and treatment services within the criminal justice system are frequently inadequate.
French: Les mesures de substitution aux poursuites et à l'incarcération pour les délinquants toxicomanes sont limitées et les services de traitement dans le système de justice pénale sont souvent insuffisants.
English: This is largely due to the mayor’s involvement in land claim disputes in the territory and also the division of the territory.
French: Cela s’explique principalement par le fait que le maire participe à la négociation des différends touchant les revendications territoriales dans le Territoire, ainsi qu’à la division du territoire.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendment 132 Paragraph 69 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 132 Paragraphe 69 supprimé Or. en
English: You became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made the withdrawal.
French: Les montants pour lesquels vous n’avez pas eu de reçu officiel pour les cotisations versées à un REER.
English: Progress towards the results and targets are presented in the DPR and branch and program level performance reports.
French: L'avancement par rapport aux résultats et aux objectifs est présenté dans le RMR ainsi que dans les rapports sur le rendement des directions générales et des programmes.
English: THE OSCE PARTICIPATING STATES’ PLEDGE A donors’ auction at the OSCE Ministerial Council At the OSCE Ministerial Council in Maastricht on 1-2 December 2003, the Acting President of Georgia, Nino Burjanadze appealed for financial assistance for the impending presidential and parliamentary elections in January and March 2004.
French: PROMESSE DE CONTRIBUTIONS DES ETATS PARTICIPANTS DE L’OSCE Action des donateurs lors de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE A la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, la Présidente intérimaire de la Géorgie, Mme Nino Bourdjanadze, a sollicité une aide financière pour les élections présidentielles et législatives prévues en janvier et mars 2004.
English: When one of her children fell, the perpetrators forced her to kill her child.
French: Lorsqu'un de ses enfants est tombé, les criminels l'ont obligée à le tuer.
English: An additional Aboriginal sport participation contribution of $281,000 is also being matched by Saskatchewan to sustain growth and enhance participation in sport for Aboriginal people in the province.
French: Une aide additionnelle de 281 000 dollars est accordée afin d'assurer la croissance et d'accroître la participation aux sports des Autochtones dans la province. Le gouvernement de la Saskatchewan verse la même somme.
English: • Additional Country Confirms Human H5N1 Infection:
French: • Nouveau pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez les humains :
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2003/6/Add.3. Editorial corrections 7 January 2004.
French: Ce texte est basé sur le document TRADE/WP.7/2003/6/Add.3. Correction éditoriale 7 janvier 2004.
English: “With Ipanema our WAN is fully aligned with our business objectives.
French: "Avec Ipanema nous avons aligné le réseau WAN avec nos objectifs business.
English: Sharing information on pollution prevention activities.
French: Mettre en commun l'information sur les activités de prévention de la pollution.
English: Nothing is done against the rampant corruption of the FSB.
French: De même, rien n'a été fait pour traiter le problème de la corruption endémique du FSB.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2000-1904-07, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2000-1904-07, doivent être déposés auprès du Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230, United States.
English: Over the course of six years ( 1994 -2000), patients are treated with modifications to the protocol in the light of two key factors in this mode as: determining whether or not the test cutaneous phototoxicity, phototoxic minimum dose (DFM), and two various concentrations of 8-metoxipsoraleno (8-MOP): 3.75 mg / L, 0.5 mg / L. Discrepancies exist in our therapeutic procedure (DFM and concentration), are consistent with those observed at the time and which are published both by experts in phototherapy, for specialized groups.
French: Pendant six ans ( 1994 -2000), les patients sont traités avec des modifications au protocole à la lumière de deux facteurs clés dans ce mode comme: déterminer si oui ou non le test de phototoxicité cutanée, la dose phototoxique minimale (DFM), et deux Diverses concentrations de 8 metoxipsoraleno (8 - MOP): 3,75 mg / L, et 0,5 mg / L. Les différences existent dans notre procédure thérapeutique (DFM et de la concentration), sont compatibles avec ceux observés à l'époque et qui sont publiées à la fois par des experts en Photothérapie, de groupes spécialisés.
English: Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
French: Une politique d’efficacité énergétique aura donc un impact direct sur la vie quotidienne de tous les citoyens européens.
English: They stressed that coherence should characterize the work of all partners in their different roles as co-sponsors, Member States and donors.
French: Elles ont estimé que l’action entreprise par tous les partenaires en leur qualité de coparrains d’États Membres ou de donateurs, devait être cohérente.
English: In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation.
French: En septembre 2005, le peuple algérien a approuvé, par référendum, l'adoption d'une Charte de paix et de réconciliation nationale.
English: Year 1: 2006–2007 Accepted the invitation by the People's Republic of China to participate in the 2010 International Exposition in Shanghai, China, from May 1 to October 31, 2010, with the theme Better City, Better Life and communicate Canada's decision.
French: Année 1 : 2006-2007 Accepter l'invitation de la Chine à participer à l'Exposition internationale de Shangaï en 2010, du 1er mai au 31 octobre, dont le thème sera Meilleure ville, meilleure vie, et communiquer la décision du Canada.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the Process;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application du Processus;
English: Regrettably, I have to state, much more.
French: Je dois malheureusement déclarer qu'il reste beaucoup plus.
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté un troisième protocole à la Convention, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: "Faking Liberalization and finagling protectionism: the ATC at its best", background paper for the WTO 2000 Negotiations: Mediterranean Interests and Perspectives, Cairo.
French: «Faking Liberalization and finagling protectionism: the ATC at its best», document de base pour les négociations OMC 2000: «Mediterranean Interests and Perspectives», Le Caire.
English: Information received from Tunisia on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/TUN/CO/5)
French: Informations reçues de la Tunisie sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/TUN/CO/5)
English: (b) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within existing resources, to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations, with a view to reporting to the Conference of the States Parties at its second session on efforts to address the concerns of the General Assembly expressed in Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: b) Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources disponibles, d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence, et de rôle des organisations internationales en vue de faire rapport à la Conférence des États parties à sa deuxième session sur les efforts faits pour répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003;
English: In the case of fuel and energy end-use, however, there are different consumers and not all of them are operating under market conditions.
French: S'agissant de l'utilisation finale des combustibles et de l'énergie, toutefois, il y a différentes catégories de consommateurs, qui n'opèrent pas tous dans les conditions du marché.
English: • From the people of France to the people of Canada AIR FORCE Bright future for aircraft technicians They truly are the backbone of the Air Force.
French: • Les Français offrent un cadeau aux Canadiens FORCE AÉRIENNE De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs Ils forment véritablement le pilier de la Force aérienne.
English: There was no evidence of favouritism or systematic discrimination because the selection board appeared to have considered a number of persons from the Chaleur-Péninsule District and succeeded in choosing the one who demonstrated that he was the most qualified.
French: Il n'y a pas eu de preuve de favoritisme ni de discrimination systémique car il semble que le jury a considéré plusieurs personnes du District Chaleur-Péninsule et qu'il a su choisir celle qui avait démontré posséder, au plus haut niveau, l'ensemble des qualités recherchées.
English: There will, however, be a Commissioner from each country, because a number of countries cannot get the Constitution accepted without national Commissioners.
French: Néanmoins, chaque pays aura son propre commissaire parce que sans cela, un certain nombre de pays ne pourront accepter la Constitution.
English: Fish is sold both through shops (state commerce and consumer cooperatives) and directly by producers, by selling from vans on local markets.
French: Le poisson est vendu à la fois par des magasins (le commerce d'état et les coopératives des consommateurs) et directement par des producteurs, dans les fourgons sur les marchés locaux.
English: During two periods of smog episodes in the Maritimes, the Convair will deploy from Cleveland to the East Coast and fly over the southern and northern regions of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Durant deux pÃ©riodes de smog dans les provinces maritimes, le Convair volera de Cleveland Ã la cÃ´te Est et survolera les rÃ©gions du sud et du nord du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Deadline for tabling amendments: 13 September 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Cristobal Montoro Romero Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: dragover - Event executed whenever you're coming above an other element. If you let it's propagation continue (if you don't return false), it won't be possible to drop the object you're moving in that element.
French: Vous avez vu que nous pouvons modifier autant que nous le désirons toute classe.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour faciliter aux handicapés l'accès à l'Organisation des Nations Unies, et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle ;
English: In paragraph 102 of its report, the Board recommended that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common ICT standards and best practices, including documenting “lessons learned” exercises.
French: Au paragraphe 102 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration continue de prendre les mesures voulues pour adopter des normes et meilleures pratiques communes, y compris en énonçant par écrit les enseignements tirés de sa pratique.
English: They must stop giving any support, direct or indirect, for the export of agricultural products at dumping prices.
French: Ils doivent cesser d'apporter toute aide, directe ou indirecte, à l'exportation des produits agricoles à des prix de dumping.
English: Single and double rooms including washing machine and dryer, some with balconies.
French: Chambres simples et doubles comprenant une machine à laver et un sèche-linge, certaines possèdent un balcon.
English: If programs and services are adapted to local circumstances, it is not only easier to identify individuals’ health care needs but also to achieve objectives that go beyond the immediate health problem to the social conditions that can promote better health.
French: Si les programmes et les services sont adaptés à la situation locale, il est non seulement plus facile de déceler les besoins en matière de soins de santé des individus mais également d’atteindre des objectifs qui dépassent le problème de santé immédiat et de s’intéresser aux conditions sociales qui peuvent améliorer la santé.
English: Trace the 4 p.m. echoes.
French: Tracez les échos correspondant à la situation à 16 h.
English: However, it recommended developing a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the plan of action for 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
French: Elle a toutefois recommandé que les autorités cap-verdiennes élaborent une stratégie nationale pour l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme à tous les échelons du système scolaire, conformément au plan d'action pour 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Secretariat is requested to make the confidential files available to all members of the Council, at least 2 weeks in advance, so as to allow sufficient time for the consideration of the files.
French: Il est demandé au Secrétariat de mettre les dossiers confidentiels à la disposition de tous les membres du Conseil, deux semaines à l'avance au minimum, afin qu'ils disposent de suffisamment de temps pour les examiner.
English: [Presentation of the Request] As regards the requirements concerning the
French: [Présentation de la requête] En ce qui concerne les conditions relatives à la
English: That was unfortunate, because the various conferences and summits, particularly the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, had set out goals which provided a clear picture of the task ahead.
French: C'est dommage, puisque les diverses conférences et réunions au sommet, en particulier le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ont fixé des objectifs qui donnaient une idée claire des tâches à effectuer.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNFPA to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par le FNUAP pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: A key dimension of the health issue in Canada’s north, however, is international.
French: L’aspect international est toutefois une dimension clé de la question de la santé dans le nord canadien.
English: ◦ designation based on prevalence of disease in the population of less than 0.05% (about 180 000 patients) AND no expectation of profitability AND subject to review and withdrawal if criteria no longer apply
French: ◦ désignation basée sur la prévalence de la maladie dans la population de moins de 0,05 % (environ 180,000 patients)ET aucun espoir de rentabilité ET assujettie à une revue et un retrait si les critères ne s'appliquent plus
English: As a result, the debt-to-GDP ratio, a measure of the debt against the size of our economy, will continue to fall. This is important because the lower the ratio, the more manageable the public debt.
French: Par conséquent, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), une mesure de la dette par rapport à l'économie, se maintiendra sur une trajectoire descendante, fait qui revêt une importance particulière étant donné que la dette publique devient plus facile à gérer lorsque ce ratio est faible.
English: “Business as usual” was not an option for the Committee, but far-reaching proposals, even those that stemmed from relevant General Assembly resolutions, needed time to be evaluated and implemented.
French: Maintenir le statu quo n'est pas une option pour le Comité, mais les propositions de grande portée, même celles qui découlent de résolutions de l'Assemblée générale en la matière, ne peuvent être évaluées et appliquées rapidement.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Safe Communities:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités sécuritaires :
English: Magnesium Alloy Corp. is continuing discussions with potential partners and entered into an agreement with AES Sirocco Ltd. on energy generation and supply.
French: La société est en pourparlers actuellement avec des partenaires potentiels et a conclu un accord avec AES Sirocco Ltd. pour la production et l’approvisionnement d’énergie.
English: As of September 27, 2009, Tim Hortons has 3,527 systemwide restaurants, including 2,971 in Canada and 556 in the United States.
French: Au 27 septembre 2009, la chaîne Tim Hortons comptait 3 527 établissements, dont 2 971 au Canada et 556 aux États-Unis.
English: In 2 and 3, the C5Me5 rings are p delocalized and feature tri- and pentahapto ring binding, respectively, to the group 15 element.
French: Dans les composés 2 et 3, les noyaux C5Me5 comportent une délocalisation p et des liaisons de cycles tri- et pentahapto respectivement à l'élément du groupe 15.
English: They go well with the sweet and salty sauce.
French: Elles s’accommodent parfaitement de la sauce sucrée-salée.
English: Key words: conjunctiva, chloride current, CFTR, chloride channel, patch clamp, cyclic AMP, whole-cell.
French: Mots clés : courant chlore, CFTR, canal chlore, patch clamp, AMP cyclique, cellule entière.
English: The European Parliament in its own initiative report INI/2005/2193 (see INI/2005/2192 and INI/2005/2195) on natural disasters; fires, floods and droughts highlights the need for a specific Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires. This programme should be tailored to the specific nature of forest in the Member States.
French: Dans son rapport d'initiative INI/2005/2193 (voir INI/2005/2192 et INI/2005/2195) sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations), le Parlement européen souligne la nécessité d'un programme communautaire spécifique de protection de la forêt, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et adapté aux particularités des forêts des États membres.
English: Agreement between the United Nations  and the World Intellectual Property Organization [*]
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies  et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle [*]
English: • Type Low-1 indicates a very negative situation on all parameters and clearly identifies the most lagging regions in Europe, characterised by very low GDP per capita, high unemployment, low life expectancy and relatively low levels of education.
French: Dans notre exemple, une classification hiérarchique révèle l’existence de 7 types de régions, présentées sur la carte 4.12 et dont il est possible de décrire les principales caractéristiques.
English: This report advances the argument that the health of Canadians and the soundness of Canada’s health care system can both be addressed through an agenda that focuses on workplace health and work–life conflict. We focus our arguments at two different levels: the level of the health care organization and the broader societal level.
French: Les auteurs de ce rapport soutiennent qu’il est possible d’aborder les problèmes concernant la santé des Canadiens et des Canadiennes et l’efficacité du système de soins de santé canadien en adoptant un programme centré sur la santé en milieu de travail et sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.