ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development Support Programs (finfish and shellfish) Category: ▪ Research ▪ Production Criteria ▪ The province supports several R&D programs; ▪ Broodstock Development (finfish) ▪ The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries offers technical advice and support for development of salmon broodstock.
French: En choisissant des plans d'eau de bonne qualité, en assurant la protection matérielle des installations aquacoles et en les implantant loin des secteurs marins vulnérables, on pourra mieux protéger aussi bien le saumon d'élevage que les espèces sauvages et leur habitat.
English: A machine dryer may be regularly used at the hottest available temperature setting.
French: Ne pas sécher Essorer et suspendre (sur une corde) pour le séchage.
English: Subprogramme 2 Audit part
French: Sous-programme 2 Composante audit
English: • Sustainable Use of Natural Resources & Waste Management (minimisation, recycling, re-use and disposal of domestic, commercial and industrial waste);
French: • l’utilisation des ressources naturelles et la gestion des déchets dans la durée (minimisation, recyclage, réutilisation et élimination des ordures ménagères et des déchets commerciaux et industriels);
English: A new activity-centred exhibition at the Canadian Children’s Museum October 19, 2002 to January 12, 2003
French: Une nouvelle exposition centrée sur les activités au Musée canadien des enfants du 19 octobre 2002 au 12 janvier 2003
English: In 2006, the outreach programme facilitated six professors to conduct their research at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En 2006, le programme d'information a donné la possibilité à six professeurs d'effectuer des recherches au Tribunal.
English: Although there has been very little search effort in Canadian waters, sightings of right whales in adjacent US waters are rare despite considerable survey effort.
French: Peu de recherche dans les eaux canadiennes a été effectuée; dans les eaux américaines adjacentes, les observations de baleines noires sont rares malgré des efforts de recherche considérables.
English: Agrochemical Chemical used in crop production.
French: Agriculture durable Mode d'agriculture qui préserve à long terme la capacité de production du sol.
English: The standard ISO 27001 gives the requirements to which a Information Security Management System (ISMS) must answer.
French: La norme ISO 27001 donne les exigences auxquelles doit répondre un Système de Management de la Sécurité de l'Information (SMSI).
English: We welcome the broad acknowledgement in the statements we have heard in this debate that actions that need to be taken will be taken within the framework of the United Nations and under the authority of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de que, dans des déclarations entendues dans le cadre de ce débat, l'on ait largement reconnu que les mesures qui devront être prises le seront dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: This gives adults insight into the world of children and children's rights.
French: Ce qui permet l'édification des adultes sur la réalité du monde des enfants et de leurs droits.
English: Statistics Canada Energy-Use Data - QRESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the QRESD, compiled by Statistics Canada, Canada's national statistics agency. It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - BTDEEC Les données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques dont on se sert pour estimer les émissions de la combustion sont extraites du BTDEEC publié par Statistique Canada, la principale source de données sur l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques (Statistique Canada, no 57-003).
English: The quota started at $9 billion on accession (significantly above current import levels), and will increase by 15% per year.
French: Les contingents ont commencé à 9 milliards de dollars au moment de l'accession (nettement au-dessus des niveaux d'importation actuels) et augmenteront de 15 % par an.
English: Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Lithuania, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Hongrie, Indonésie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: 23031010 Of corn, including what is labelled commercially as corn gluten 1 A
French: 23031010 Résidus d'amidonnerie et résidus similaires, De maïs, y compris celle appelée dans le commerce gluten de maïs A
English: Focusing on Worst-case Scenarios or Model Ecosystems Focusing on the worst case scenarios, in terms of both ecosystem vulnerability and PPCPs potency, involves looking at chronic effects rather than acute effects; conducting field environmental effects monitoring in areas where the most serious problems have been observed to occur or would most likely occur; and accounting for complicating factors such as seasonality and reproductive status.
French: envisager des études de laboratoire et de terrain sur les effets chroniques et le rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique; les études sur les effets doivent porter aussi sur les écosystèmes terrestres; utiliser une approche descendante (dirigée à partir d’un consensus sur la recherche) plutôt qu’une approche ascendante (dirigée par des personnes) pour mener les recherches additionnelles; s’assurer que des méthodes d’analyses sont disponibles pour les substances sélectionnées en priorité.
English: 4.1 On 4 September 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 4 septembre 2006, l'État partie a transmis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Unfortunately, the richer countries have managed to secure almost all the funding set aside for such purposes, arguing that they are more effective in these areas.
French: Les pays les plus riches sont malheureusement parvenus à accaparer la quasi-totalité du budget destiné à ces finalités, en alléguant qu'il est plus efficace dans ces régions.
English: As compared to other species, pink salmon flesh texture is the most delicate.
French: En comparaison d'autres espèces, la texture de la chair du saumon rose est la plus délicate.
English: The Assessment Report leader Mr. Anton Eliassen, of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), and a support group including Mr. Sergey Dutchak, of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Mr. Øystein Hov, of the EMEP Chemical Coordinating Centre (CCC), Mr. Peringe Grennfelt (EMEP Bureau member) and Ms. Sonja Vidic (EMEP Bureau member) had the overall responsibility for the report.
French: Le responsable du rapport d'évaluation, M. Anton Eliassen, du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et un groupe d'appui composé de M. Sergey Dutchak du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), M. Øystein Hov du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP (CCQC), M. Peringe Grennfelt (membre du Bureau de l'EMEP) et Mme Sonja Vidic (membre du Bureau de l'EMEP) avaient la responsabilité d'ensemble du rapport.
English: With this determination, all offences and penalties associated with Schedule I to the CDSA are now applicable to ketamine including: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Suite à cette décision, toutes les infractions et amendes associées à l’annexe I de la LRCDAS, s’appliquent dorénavant à la kétamine; il est donc interdit de posséder de la kétamine, d’en faire le trafic, d’en posséder en vue d’en faire le trafic, d’en produire, d’en importer, d’en exporter ou d’en posséder en vue d’en faire l’exportation.
English: Although the claimant's intention in starting his company was quite commendable, his actions have taken him outside the purview of the unemployment insurance scheme.
French: Même si l'intention du prestataire en lançant son entreprise était fort louable, ses actions l'ont exclu de la portée du régime d'assurance-chômage.
English: 1995 West 1st St North Vancouver V7P 1A8 0809 3471 Van-Kam Freightways 682 W Sarcee St Kamloops V6C 3A6 0814 3911 Vanport Ship Supply 1100 Venables St Vancouver V6A 2E2 0809 4047 Versacold Canada Corp. 3231 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 4011 Victoria Van & Storage Co.
French: 1995 West 1st St North Vancouver V7P 1A8 0809 3471 Van-Kam Freightways 682 Chemin Sarcee O Kamloops V6C 3A6 0814 3911 Vanport Ship Supply 1100 Chemin Venables Vancouver V6A 2E2 0809 4047 Versacold Canada Corp. 3231 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 4011 Victoria Van & Storage Co.
English: Only direct personnel costs can be charged to the exempt staff salary budget, including the following:
French: Seuls sont imputables sur le budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, soit :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour en savoir plus sur les frais médicaux, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: If upon petition by a proper party under such Rules as the Department of Justice may prescribe or motu proprio, the Secretary of Justice reverses or modifies the resolution of the provincial or city prosecutor or chief state prosecutor, he/she shall direct the prosecutor concerned either to file the corresponding information without conducting another preliminary investigation, or to dismiss or move for dismissal of the complaint or information with notice to the parties.
French: Si à la demande d'une partie conforme aux règles que le DOJ peut prescrire, ou d'office, le Ministre de la justice infirme ou modifie la résolution du procureur provincial ou du principal procureur public, il/elle charge le procureur concerné soit de déposer la plainte correspondante sans procéder à une autre enquête préliminaire, soit de classer ou de demander le classement de la plainte ou de l'acte d'accusation effectué sans en informer les parties.
English: Readiness to join the EU is considered a key indication that a country is ready for graduation.
French: Le Canada considère que la capacité d’un pays en transition à accéder à l’Union européenne indique clairement qu’il est prêt pour la gradation.
English: Helicopters were used to evacuate the soldiers to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les blessés ont été évacués des lieux par hélicoptère vers l’unité médicale multinationale à l’aérodrome de Kandahar.
English: At the same time, he resubmitted that it was premature to discuss more detailed substantive provisions at that stage.
French: Il appuyait donc les délégations qui encourageaient le comité à poursuivre ses travaux sur les objectifs et principes directeurs proposés par le Secrétariat.
English: BOUKELIF Aoued a mis à jour sa photo de profil.
French: nadia bichre , LATIFA , Moulay Ali répondre à ce sujet Re:Bonjour dans le forum.
English: During the weeks the series ran, Channel 4’s share of viewing increased to 11.6 per cent, compared with 10.7 the previous year.
French: Lors des semaines de programmation de la série, le taux d’audience de Channel 4 s’est élevé à 11,6%, contre 10,7% l’année précédente.
English: The Department is charged with the responsibility of providing agricultural producers with effective risk management tools to agricultural ventures that offer sustainable development opportunities.
French: Le Ministère a la responsabilité de fournir aux producteurs agricoles des outils efficaces de gestion du risque pour des entreprises agricoles qui présentent des possibilités de développement durable.
English: Does the fuel-truck operator carry spill equipment (absorbent pads)?
French: Le conducteur du camion-citerne connaît-il les procédures en cas de déversement et d’incendie? 6.
English: If You Love Vanessa Hudgens Please Join This Group... Thanks...
French: Hey... If You Love Vanessa Hudgens Please Join This Group... Thanks...
English: RECOMMENDATION 7941 on Ukraine’s aerospace industry − cooperation with Europe The Assembly, (i) Recalling that new guidelines have been defined for European space policy;
French: De prier les pays de l’UEO, en leur qualité de membres de l’Union européenne et de l’Agence spatiale européenne, de veiller à ce que la coopération avec l’Ukraine dans le domaine aéronautique et aérospatial fasse l’objet d’une étude approfondie en vue d’établir, d’encourager ou de renforcer cette coopération en tenant compte de l’utilité :
English: • Health Products and Food Branch 2005-06 Performance Report - Highlights
French: • Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: C. The lack of intellectual strategy
French: Absence d'une stratégie intellectuelle
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of  human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Had CNMF funding not been available, most projects likely would not have proceeded.
French: Sans financement du FNMC, la plupart des projets n’auraient pas été réalisés.
English: Above all, the country-of-origin principle should be retained, but there should be a focus on more fine-tuning in certain areas.
French: Il faut surtout conserver le principe du pays d'origine, non sans veiller à employer un instrument plus fin dans certains secteurs.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: GSAT-1
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: GSAT-1
English: Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: A prescribed burn of 800ha to improve grizzly bear habitat in the Baker Creek area was postponed until more suitable weather conditions occur.
French: Un brûlage dirigé de 800 ha qui visait à rehausser la qualité de l’habitat du grizzli dans le secteur du ruisseau Baker a été reporté jusqu’à ce que le temps soit plus propice.
English: And I honestly think I have seen it all.
French: Vingt-trois ans plus tard, j'y suis encore et, honnêtement, je crois que j'ai fait le tour.
English: • The uptake of radioactive substances by the human body
French: • L’apport de substances radioactives par le corps humain
English: Performance Evaluation Criteria - Flexibility/Team Spirit/Respect: Although the appellants all received perfect scores for flexibility, team spirit, respect, they contend that the scores were not reflected in the PM-01 Expression of Interest.
French: Critère d'évaluation du rendement — Flexibilité, esprit d'équipe et respect Bien que les appelantes aient toutes obtenu la note maximale pour les critères de flexibilité, d'esprit d'équipe et de respect, elles soutiennent que les notes n'ont pas été reprises pour la demande de motivation au poste PM–01.
English: Following a series of consultations with interested stakeholders and the general public, the new guideline was finalized in June 2007.
French: La nouvelle directive, émise en juin 2007, est le fruit d'une série de consultations auprès des intervenants et du public.
English: This info-sheet provides an introduction to the Canada Revenue Agency (CRA) policy on political activities. It also points you towards resources concerning the criticisms raised by the policy.
French: Cette subvention couvre une partie du salaire de la personne embauchée.
English: "The (occupational regulatory) system is... coming under increased scrutiny over its effectiveness in protecting the health and welfare of the public.
French: «Cependant, le système (de réglementation professionnelle) est surveillé de plus près quant à son efficacité à protéger la santé et le bien-être de la population.
English: International organisations should use as much as possible the metadata collected by focus organisations (e.g., ILO for labour force statistics, FAO for agricultural statistics, etc.).
French: Les participants ont recommandé que les deux ouvrages soient alors publiés dès que possible dans la série "Normes et études statistiques" de la Conférence des statisticiens européens.
English: The complainants expressed the view that the Commission services, because of understaffing, failed to use all the control possibilities provided for in the contract with ESEDRA s.p.r.l.
French: Les plaignants ont estimé que les services de la Commission, faute de personnel, n'avaient pas effectué tous les contrôles possibles prévus par le contrat la liant à ESEDRA s.p.r.l..
English: Begun in August 1845, the cathedral was designed by Frank Wills, a young architect from Exeter, England, and modelled after St. Maryâ€™s, Snettisham, Norfolk, a Gothic church.
French: CommencÃ©e en aoÃ»t 1845, la cathÃ©drale a Ã©tÃ© conÃ§ue par Frank Wills, un jeune architecte dâ€™Exeter, en Angleterre, et sâ€™inspirait de St. Maryâ€™s, une Ã©glise gothique de Snettisham (Norfolk).
English: It observes from the report that the number of families at risk of poverty has grown rapidly in recent years.
French: Il observe en outre que selon le rapport le nombre de familles menacées de pauvreté s'est accru à un rythme soutenu ces dernières années.
English: [1237:] If the inhabitants of the district assembled for some rustic feast, I and my friends would be there among the first; if there were marriages, more blessed than those of towns, celebrated near my home, every one would know how I love to see people happy, and I should be invited.
French: S’il ne me reste ni moeurs ni vertu, il me restera du moins quelque goût, quelque sens, quelque délicatesse; et cela me garantira d’user ma fortune en dupe à courir après des chimères, d’épuiser ma bourse et ma vie à me faire trahir et moquer par des enfants. Si j’étais jeune, je chercherais les plaisirs de la jeunesse; et, les voulant dans toute leur volupté, je ne les chercherais pas en homme riche.
English: of various Gen Re group companies, including General Re Corporation, Cologne Re and major subsidiaries.
French: des diverses entités du groupe Gen Re, c'est à dire Cologne Re ( Kölnische Rück ) et les principales filiales.
English: Where there are clear hazards, existing legal measures should be enforced but where government wants to see a greater sensitivity to health and wellbeing issues then advocacy, persuasion and popular pressure are likely to prove more effective in winning support.
French: Là où il existe des dangers évidents, les mesures législatives actuelles doivent être appliquées, mais là où le gouvernement souhaite que l'on tienne davantage compte des questions de santé et de bien-être, il est plus efficace pour gagner l'appui des intéressés de recourir à la persuasion, à la pression populaire et à l'action sociale.
English: Overall, U.K. expenditures abroad remained unchanged from the same period last year.
French: 100, la propagation du SRAS et d'autres événements mondiaux ayant nui aux voyages longcourriers durant cette période.
English: It consolidated aviation functions, unified all air resources, regular and reserve, and co-ordinated their employment and deployment.
French: Il centralise les diverses fonctions aériennes, et regroupe toutes les ressources consacrées à l'aviation, tant dans la Force régulière que la Réserve, en plus de coordonner l'affectation et le déploiement de leurs membres.
English: • Why do you ask for my health card number?
French: • Pourquoi demandez-vous mon numéro d’assurance-maladie?
English: • Mondays We are closed on Mondays during our open season Our Museum is closed September-May (except by appointment) Admission:
French: • les lundis We are closed on Mondays during our open season Our Museum is closed September-May (except by appointment) Droits d'entrée :
English: In its assessment of the merits of this plea, 11 the Court stated that it had to consider whether, in the absence of any right to silence expressly granted by Regulation No 17, certain limitations on the Commission's powers of investigation were nevertheless implied by the need to safeguard the rights of the defence, which the Cour t has held to be a fundamental principle of the Community legal order.
French: 3165). A ce propos, il a souligné, en réponse au gr ief tiré d' une contestation de la validité des actes de vérification, qu' il ressort de l' article 14, paragraphe 2, du règlement n° 17 que les vérifications opérées sur simple mandat reposent sur la collaboration volontair e des entrepr ises.
English: United Nations agencies, funds and programmes are well situated at the country level to help meet the challenge, particularly through the resident coordinator system, although competence at the country level in this area may require adjustments.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont bien placés pour aider les pays à relever ce défi, en particulier par le biais du système des coordonnateurs résidents, à condition toutefois de mieux adapter les compétences dans ce domaine au niveau des pays.
English: This is evident in a study that compared women’s role in decision-making in the family, their ability to move in the public domain, their control over economic resources and the incidence of domestic violence in Tamil Nadu in the south of India and Uttar Pradesh in the north.
French: Ces interactions apparaissent clairement dans une étude comparant le rôle des femmes dans les décisions intrafamiliales, leur mobilité dans la sphère publique, le contrôle qu'elles exercent sur les ressources économiques et l'incidence de la violence familiale au Tamil Nadu, dans le sud de l'Inde, et dans l'Uttar Pradesh, dans le nord.
English: All in all, I eagerly await the Commission's proposals at the end of this year. I hope the Commission will take many of Parliament's requests on board.
French: En somme, j'attends avec impatience les propositions de la Commission prévues pour la fin de l'année, avec l'espoir qu'elles reprendront un grand nombre des demandes du Parlement.
English: Close to the city centre as well as the railway station, the residence welcomes you in a modern décor.
French: Située à deux pas du centre-ville et à proximité de la gare centrale, la résidence vous accueille dans un cadre moderne.
English: This was mentioned second by 32.7% of the respondents.
French: 100 des répondants.
English: Update on CIHR Organizational Design Four new VP's have recently been appointed at CIHR, including Mark Bisby (VP Research), Guy D'Aloisio, (VP, Operations and Services), Christine Fitzgerald (VP Corporate Affairs), and Sonya Corkum (VP, Partnerships & Knowledge Translation).
French: Mise à jour de la stucturation de l'organisme des IRSC Quatre nouveaux vices-présidents ont récemment été nommés aux IRSC. Il s'agit de Mark Bisby (vp Recherche), Guy D'Aloisio, (vp, Exploitations et Services), Christine Fitzgerald (vp Affaires générales), and Sonya Corkum (vp, Partenariats et Application des connaissances).
English: "Just over four years ago, ACOA introduced us to the very successful sustainable tourism model thriving in Bouctouche, New Brunswick."
French: Il y a un peu plus de quatre ans environ, l’APECA nous a donné l’exemple d’un modèle de tourisme durable prospère à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.
English: That White Paper identifies achieving maximum energy efficiency and massive development of renewable energy sources as the keys to success in cutting GHG emissions by 60% from the status quo by 2050.
French: Ce Livre blanc identifie un rendement énergétique optimal et un développement massif des sources d'énergie renouvelable comme étant les deux clés nécessaires pour couper les émissions de gaz à effet de serre de 60 % d'ici 2050 par rapport à ce qu'elles seraient si aucune mesure n'était prise.