ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. O’Neil has been Chair of the Board of Governors of Carleton University and of the Board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Mme O’Neil est ancienne présidente du Conseil des gouverneurs de l’Université Carleton et du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Public schools (n = 16) with their own water supplies had levels ranging from 1 to 368 µg/L; approximately 19% of school wells had maximum levels above 10 µg/L (Newfoundland Department of Environment and Labour, 2003).
French: Dans les écoles publiques (n = 16) qui avaient leurs propres sources d’approvisionnement en eau, les concentrations variaient de 1 à 368 µg/L.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The office itself is the work area (3).
French: le bureau lui-même qui est l'espace de travail (3).
English: Finally, the Tribunal notes that the various other rulings made by the CBSA concerning jackets other than the goods in issue are not relevant to this appeal.
French: Enfin, le Tribunal observe que les diverses autres décisions rendues par l’ASFC au sujet de blousons autres que les marchandises en cause n’ont rien à voir avec le présent appel.
English: Its effectiveness in this role depends on its objectivity and credibility, its ability to produce relevant, timely, accessible and accurate information to attain high professional standards and to control the reporting burden on respondents.
French: L'efficacité de l'organisme dépend de son objectivité et de sa crédibilité ainsi que de sa capacité de produire de l'information pertinente, actuelle, accessible et exacte, de satisfaire à des normes professionnelles élevées et de contrôler le fardeau qu'il impose aux répondants.
English: The Salvation Army Phone Number: (250) 723-6913 Location: 4841 Redford City/Municpality and Province:
French: The Salvation Army Téléphone : (250) 723-6913 Endroit : 4841, Route rurale Redford Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Work experience in handling and moving packaged materials is useful.
French: Une expérience de travail dans le domaine de la manutention et du déplacement de marchandises emballées est un atout.
English: He had been intern in 2005 within the Co-Investment department in Paris and in New York.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il travaillait depuis 2006 au sein de la banque d'investissement, Bank of America à Londres et à Milan. Il a également travaillé pendant un an au sein de L.E.K.
English: Computer programs needed to implement the system are available.
French: Les programmes de traitement de données pour la mise en place du système sont disponibles.
English: I admit that when I hear arguments like "that of values is only smoke," or "what matters is results, the rest is gil ... .... Is ",...
French: J'avoue que quand j'entends des arguments tels que «les valeurs qui ne fume», ou «ce qui compte c'est les résultats, le reste est gil ... .... Est ",...
English: 2.35 Determination of the Packing Group of a Mixture of Liquids with an Inhalation Toxicity and an Unknown LD50
French: Sont incluses dans la classe 8, Matières corrosives, les matières qui, selon le cas :
English: • Non-Traditional Female Occupations.  Situation in 2000.
French: • Professions féminines non traditionnelles, Situation en 2000.
English: The late arrival of the bills of lading results in extra costs and liability arising from delivery of the goods without production of the original bill of lading or delivery against “letters of indemnity”.
French: L'arrivée tardive des connaissements a des incidences en matière de coût et de responsabilité, les marchandises étant livrées en l'absence du connaissement original ou contre la remise de «lettres de garantie».
English: (Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.) ________________________________ ________________________________ ________________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: (Préciser la partie [par exemple, les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.) _________________________ _________________________ _________________________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soient communiqués sans restriction.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il s'agira notamment, à tous les niveaux :
English: In addition to that obligation, the Russian Government had a duty to comply with the specific undertakings it had given the Court on 19 November 2002, notably the undertaking to allow the Court access without any hindrance to the extradited applicants, including the possibility of a fact-finding visit.
French: En plus de cette obligation, il incombait au gouvernement russe de respecter les engagements spécifiques qu’il avait pris le 19 novembre 2002 devant elle, parmi lesquels la garantie de donner à la Cour accès sans aucune entrave aux requérants extradés, ceci comprenant, entre autres, la tenue d’une éventuelle mission d’enquête.
English: The Benelux is seeing some big changes in the Health sector at the moment, notably, hospitals merging together and promoting the development of large new infrastructures.
French: Le Benelux est aussi le témoin des grands mouvements qui bouleversent le secteur de la santé, notamment les regroupements de structures hospitalières dont plusieurs débouchent sur la construction de nouvelles grandes infrastructures.
English: Statement of Management Responsibility LAW COMMISSION OF CANADA
French: Déclaration de responsabilité de la direction COMMISSION DU DROIT DU CANADA
English: The Commission deliberated on the matter, with reference, inter alia, to paragraph 71 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties, containing a list of suggested options, other than financing the Commission from the regular budget of the United Nations that the Meeting suggested as worth exploring.
French: La Commission a délibéré sur la question, en particulier sur le paragraphe 71 du rapport de la seizième Réunion des États parties, lequel contenait une série d'options, autres que l'inscription des dépenses de la Commission au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, que la Réunion jugeait dignes d'être examinées.
English: "We want to make the NHN evolve according to the needs of users," explains Bruno Simoneau of NRCan’s Centre for Topographic Information in Sherbrooke, Quebec.
French: « Nous voulons faire évoluer le RHN en fonction des besoins des utilisateurs », précise Bruno Simoneau, du Centre d’information topographique de RNCan à Sherbrooke (Québec).
English: The central concern of the project was to create economic conditions which could be applied to all national economies, that is to say economic barriers were to be removed.
French: L'essentiel du projet est de créer un cadre économique tel qu'il existe dans les économies nationales, c'est-à-dire de supprimer les barrières économiques.
English: The issue of the treatment of third-party-owned assets was also discussed.
French: La question du traitement des actifs appartenant à des tiers a également été examinée.
English: The biggest increase took place in China, where more than 100 Mt. of new capacity was installed in the period 1998-2004.
French: La plus forte hausse s'est produite en Chine, où plus de 100 millions de tonnes de capacités nouvelles ont été installées entre 1998 et 2004.
English: Over 1,000 flags have been awarded since 1961 (20 to 30 every year).
French: Plus de 1000 drapeaux ont été décernés depuis 1961 (de 20 à 30 chaque année).
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations primarily set out the specific violations and the classification of those violations as minor, serious or very serious.
French: Pour l’essentiel, le Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT définit précisément les violations et la nature de celles-ci en fonction de leur gravité, soit mineure, grave ou très grave.
English: The Representative of CEIPI noted that the formulation of this paragraph in French seemed to unduly broaden the scope of the provision.
French: Le représentant du CEIPI a observé que la manière dont cet alinéa est formulé en français semble élargir exagérément la portée de cette disposition.
English: In connection with workers' rights and the improvement of working conditions, apart from anything else European legislation regulates the circulation of workers, freedom of information and consultation, working conditions, including working hours, health and safety at work, and antidiscrimination measures, which also cover gender equality measures.
French: En ce qui concerne les droits des travailleurs et l'amélioration des conditions de travail, la législation européenne régit notamment la libre circulation des travailleurs, la liberté d'information et de consultation, les conditions de travail, y compris la durée du temps de travail, la santé et la sécurité au travail et les mesures anti-discriminatoires, qui couvrent également les mesures relatives à l'égalité des genres.
English: The presence of genetically modified organisms in seed, at least in the lower batches, is generally adventitious and often technically unavoidable.
French: La présence d'organismes génétiquement modifiés dans les semences, du moins dans les lots inférieurs, est généralement fortuite et, souvent, techniquement inévitable.
English: Both techniques revealed that 100 s anneals at temperatures of 750–950 °C introduced a slower diffusion rate (10−20 m2/s at 950 °C), but also strain relief, in Gen (n < 12) epilayers buried in Si.
French: Une étude similaire sur des couches minces de germanium de type Gen (n < 12) montre que des recuits de 100 s entre 750 et 950 °C entraînent un relâchement des contraintes ainsi qu'une inter-diffusion mais à un taux beaucoup plus lent (environ 10−20 m2/s à 950 °C).
English: Article 7.  UNOPS activities
French: Article 7 Activités de l'UNOPS
English: The second step in developing the biennial support budget was to assess organizational capacity to deliver the management results, leading to the identification of priority areas that would require investment, as well as areas where efficiency gains could be realized.
French: La deuxième étape a consisté à évaluer la capacité organisationnelle d'obtenir les résultats de gestion voulus, et on a pour ce faire défini les domaines prioritaires qui nécessiteraient des investissements, ainsi que les domaines dans lesquels des gains d'efficacité pourraient être réalisés.
English: Belgium was the fourth country to be evaluated in the first evaluation round of GRECO (Group of States against Corruption).
French: La Belgique a été le quatrième pays à être évalué dans le cadre du premier cycle d’ évaluation du Groupe d’ Etats contre la Corruption –GRECO.
English: We consider however that we are required to make the recommendation provided for in Article 4.7 of the SCM Agreement and are authorized to make no other.
French: Nous considérons toutefois que nous sommes tenus de formuler la recommandation prévue à l'article 4.7 de l'Accord SMC et ne sommes autorisés à n'en faire aucune autre.
English: Suffice it to say, that the main argument was directed to the allegation of the denial of natural justice.
French: Qu'il suffise de dire que le principal argument portait sur l'allégation de déni de justice naturelle.
English: This lengthy planning process was the cause of breakdown in the previously mentioned unsuccessful attempts; there is a high risk of project failure if this continues.
French: Ce processus de planification interminable a entraîné une dégradation des tentatives infructueuses mentionnées précédemment; si la situation persiste, il est fort probable que le projet échouera.
English: See, for example, communication No.
French: Voir notamment la Communication No. 50/1979, van Duzen c.
English: It is equally the case that to disagree with the world view of Richard Pearle or Robert Kagan is not to be anti-American.
French: De même, ne pas partager la vision du monde de Richard Pearle ou de Robert Kagan n'est pas de l'anti-américanisme.
English: Child Abuse Registry Check Information for Individuals General Information The purpose of the Child Abuse Registry is to help child and family services agencies protect children.
French: Vérification du registre concernant les mauvais traitements Renseignements à l’intention des particuliers Renseignements généraux Le registre concernant les mauvais traitements vise à aider les offices de services à l’enfant et à la famille à protéger les enfants.
English: Tender operations calendar (a) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem (23).
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
English: In a letter dated 20 April 2000, transmitting a memorandum of his Government, the Permanent Representative of Burkina Faso described some of the conclusions of the report as flawed.
French: Dans une lettre datée du 20 avril 2000 sous couvert de laquelle il transmettait un mémorandum de son gouvernement, le Représentant permanent du Burkina Faso indiquait que certaines des conclusions du rapport étaient erronées.
English: An estimated 2680 federal contaminated sites have been identified and an estimated 1395 to 1595 sites are suspect.
French: Quelque 2 680 lieux fédéraux contaminés ont été répertoriés et entre 1 395 et 1 595 lieux sont présumés contaminés.
English: The men felt the animals needed protection from hunting and were willing to post a $1,000 bond each if the federal government would set aside land and provide a fence to contain the animals.
French: Ces hommes, qui estimaient qu’il fallait protéger ces animaux de la chasse, étaient disposés à offrir un cautionnement de 1 000 $ chacun si le gouvernement fédéral mettait une terre de côté et l’entourait d’une clôture pour y contenir les bêtes.
English: The NCP has established new standards for partnerships.
French: Le Programme a établi de nouvelles normes pour les partenariats
English: For that reason, talking about a consolidated package simply is not something that is feasible and realisable.
French: C'est pourquoi parler d'un paquet consolidé est tout simplement infaisable et irréaliste.
English: • Collaboration with federal and provincial partners to commence development of National Food Policy Framework to improve co-ordination of food policy development and priority-setting in Canada
French: • Le Ministère a collaboré avec des partenaires fédéraux et provinciaux pour commencer à mettre en place le Cadre national de la politique alimentaire afin de mieux coordonner l'élaboration des politiques et des priorités dans le domaine de l'alimentation au Canada.
English: The Committee might also wish to consider the gender dimension of article 14 in the larger context of articles 3 and 26.
French: Le Comité devrait peut-être envisager également la dimension égalité des sexes de l'article 14, dans le contexte général des articles 3 et 26.
English: Of course, I believe we must also explain that this does not mean we are against development cooperation.
French: Je pense donc que nous devons également éclaircir un point: nous ne sommes pas opposés à la coopération au développement.
English: Since this Recruiting Detachment was a militia unit, the recruiter had assumed that the applicant wanted to enroll in the Army Reserve.
French: Comme le détachement de recrutement est une unité de milice, le recruteur a supposé que le candidat veut s’enrôler dans la Réserve de l’Armée de terre.
English: A person who is legally married or a person who is cohabiting or has cohabited with the other person as spouses continuously for a period of not less than two years.
French: Une personne qui est mariée légalement ou une personne qui cohabite ou qui a cohabité avec une autre personne à titre de conjoint, continuellement pendant une période d’au moins 2 ans.
English: The Serbian Chairmanship will host several events relating to the implementation of the Convention at national levels.
French: La Présidence serbe accueillera dans son pays plusieurs manifestations ayant trait à la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: On the issue of globalization, we are now turning our efforts to ensuring that the consolidation of the market does not produce adverse and counterproductive effects.
French: S'agissant de la mondialisation, nos efforts se tournent actuellement vers l'objectif suivant: faire en sorte que la consolidation du marché n'entraîne pas des effets délétères et contre-productifs.
English: Sub-contractors are subjected to the same requirements while on site.
French: Les sous-traitants sont soumis aux mêmes exigences que les employés sur les lieux de travail.
English: As defined in the introduction, resiliency is the ability of an urban system to be robust in response to stress and to be adaptable in light of changing circumstances and opportunities.
French: Comme mentionné dans l'introduction, la résilience se définit comme l'habileté d'un système urbain à faire preuve de résistance devant le stress et à s'adapter aux circonstances et aux possibilités évolutives.
English: "Upon reaching the highest level of this staged learning process, students could gain remote access to the actual physical devices in a real lab."
French: Après avoir maîtrisé le niveau le plus élevé de cette formation graduée, on pourrait donner aux étudiants l'accès à distance aux instruments d'un véritable laboratoire.
English: Modernized Legislation Priority 4:
French: Une législation modernisée Priorité 4 :
English: Unless peace is restored quickly it is to be feared that the already alarming situation will end in even greater disaster.
French: Si la paix ne revient pas rapidement dans la ville, il faut craindre que cette situation déjà inquiétante n'aboutisse à une catastrophe à encore plus grande échelle.
English: However only a peace officer could make an arrest.
French: Toutefois, seul un agent de la paix peut procéder à une arrestation.
English: It was decided that these criteria should be met before accession negotiations could be begun.
French: Il a été décidé que ces critères devraient être remplis avant de pouvoir entamer des négociations d'adhésion.
English: The only guideline is to reach the best possible result.
French: La seule directive est d’atteindre le meilleur résultat possible.
English: Canadians with the long stay visa who find work in France should then go to the local DDTE "Direction départementale du travail et de l’emploi" - the local labour and employment office) with their job offer to obtain a work permit.
French: Les Canadiens ainsi munis et qui se trouvent un emploi en France doivent alors aller dans un bureau de la Direction départementale du travail et de l’emploi (DDTE) avec leur offre d’emploi pour y obtenir un permis de travail.
English: The cases with an unclear evaluation status in the portfolios of projects approved in 1990-1992 have been reduced by 39 per cent (from 143 reported last year to 86).
French: Le nombre total de projets approuvés en 1990-1992 pour lesquels on ne dispose pas d'informations précises a été réduit de 39 % (il a été ramené de 143 à 86 depuis l'année dernière).
English: We have therefore voted against the report in its present form, as all the amendments we tabled were rejected. I would like to highlight the following:
French: Nous avons donc voté contre le rapport dans sa forme actuelle étant donné que les propositions que nous avons présentées ont été rejetées, parmi lesquelles je distingue :
English: AND GROUPE PROCYCLE INC.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ET GROUPE PROCYCLE INC.Intervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The court shall refuse to authorize enforcement wholly or partly in cases where:
French: Le juge refuse l'exequatur en totalité ou en partie au cas où:
English: More indicators were also needed at the international level, however, to indicate whether or not rich countries were fulfilling their obligation of international assistance and cooperation.
French: Cependant, il faut également davantage d'indicateurs au niveau international, afin de déterminer si les pays riches respectent ou non leurs obligations en matière d'aide et de coopération internationales.
English: The extraction was performed directly in the sample bottles provided.
French: L'extraction a été effectuée directement dans les bouteilles d'échantillons fournies.
English: Lalonde, M. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Gouvernement du Canada, Ottawa, avril 1974.
French: Lalonde M. A New Perspective of the Health of Canadians.
English: _____ Asian-Canadians get the vote _____ Canada has seven provinces _____ Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed _____ World War II _____ Prisoners get the vote Section 3:
French: Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de vote  Le Canada a sept provinces  La Charte canadienne des droits et libertés est signée  La Deuxième Guerre mondiale  Les détenus obtiennent le droit de vote Section 3 :
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results¹.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d’affaires et donnent une répartition plus détaillée des activités et des résultats.
English: ProCurve IDM 2.2, expected to be available in the third quarter of 2007, will provide dynamic integration with Microsoft Active Directory, unified access control across both wired and wireless networks and easier management.
French: ProCurve IDM 2.2, dont la sortie est prévue au cours du troisième trimestre de 2007, offrira une intégration dynamique avec Microsoft Active Directory, un contrôle d'accès unifié dans les réseaux câblés et sans fil et une gestion simplifiée.
English: In the South African mining sector, migrant workers are forced to live in a repressive system of compounds. The repressive migrant labour system is built upon legislative and customary colour bars.
French: Au moyen d'une revue de la documentation et d'entrevues avec des leaders syndicaux, des mineurs et leurs familles, ainsi que des représentants des compagnies minières, l'équipe de recherche a étudié les inconvénients et les avantages d'un démantèlement du système de main-d'oeuvre migrante, ainsi que les coûts de son maintien.
English: We would like to thank Ambassador Arias of Spain for his briefing this morning and for the exemplary manner in which he has chaired the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous remercions l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, de l'exposé qu'il a fait ce matin et nous le félicitons de la manière exemplaire dont il préside le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: From there, the supplies will be offloaded and taken to the airport, where they will be airlifted to the Kandahar Air Field.
French: Là, on les déchargera, on transportera les approvisionnements à l’aéroport et on les enverra par avion à l’aérodrome de Kandahar.
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/26
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Convex Analysis and Optimization The University of British Columbia Tier 2 - August 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 250-807-8000 heinz.bauschke@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse et en optimisation convexes The University of British Columbia Niveau 2 - 1 août 2006 Sciences naturelles et génie 250-807-8000 heinz.bauschke@ubc.ca