ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That deadline had long ago expired, however, and the Meeting of States Parties had decided to consider that the 10 years began to run from the date of adoption of guidelines by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Cependant, ce délai étant depuis longtemps dépassé, la Réunion des États parties a décidé de considérer que les dix années couraient à partir de la date de l'adoption des directives de la Commission des limites du plateau continental.
English: A total of 651 participants were accredited.
French: Au total, 651 personnes ont été accréditées.
English: If a guide outfitter’s certificate registered to a person other than the Nisga’a Nation ceases to apply to an area wholly or partially on Nisga’a Lands by reason of abandonment or operation of law, British Columbia will issue to the Nisga’a Nation a guide outfitter’s licence and a guide outfitter’s certificate for the area set out in Appendix K.
French: Si un certificat de guide de pourvoirie enregistré au nom d’une personne autre que de la Nation Nisga’a cesse de s’appliquer à une région entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a en raison d’abandon ou de l’effet de la loi, la Colombie-Britannique délivre à la Nation Nisga’a une licence et un certificat de guide de pourvoirie pour la région énoncée dans l’appendice K. 81 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : à la date d’entrée en vigueur
English: The new framework aims to ensure that all children receive their core entitlement, and that additional care is provided where necessary.there is additional need.
French: Ce nouveau cadre a pour but de garantir que les soins de base soient prodigués à tous les enfants, et que ceux qui en ont besoin reçoivent des soins supplémentaires.
English: I think that these should be supported and encouraged.
French: Il faut les encourager et les soutenir.
English: As a reviewer, you may search for items based on their review state.
French: En tant que modérateur, vous pouvez affiner votre recherche en fonction de l'état de publication des éléments.
English: His perseverance and his motivation demonstrate that nothing is impossible when one commits to chasing his dreams.
French: Sa persévérance et sa motivation démontre que rien n’est impossible lorsque l’on souhaite vivre son rêve.
English:  2. Approval of Minutes of 13th Meeting of the Executive Committee  The minutes were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on January 19, 2004 and were approved 2.1 Matters for Action It was reported that all matters for action had been implemented as per directions received from the Executive Committee; namely,
French: Adoption du procès-verbal de la 13e réunion du Comité de direction Le procès-verbal est jugé bien représenter les délibérations qui ont eu lieu le 19 janvier 2004 et il est adopté. 2.1 Points de suivi Il est signalé que tous les points de suivi ont été réalisés selon les instructions reçues du Comité de direction c'est-à-dire :
English: Following a survey of consumption patterns, the municipality and the Veneto provincial council decided to make addresses offering alternative forms of consumption available to the public, along with a mine of information on various good practices: renewable energy sources and the installation subsidies available, ways to save water, sustainable architecture, ethical and solidarity-based finance and so on. A map of the area is also available, showing the network of organisations involved in the solidarity-based economy.
French: Suite à une enquête sur les modes de consommation, la commune et la province de Vénétie ont décidé de mettre à la disposition du public les adresses pour consommer autrement, mais aussi une mine d’informations sur différentes bonnes pratiques : les énergies renouvelables et les aides disponibles pour les installer, les moyens d’économiser l’eau, l’architecture durable, la finance éthique et solidaire… Une carte du territoire est également disponible, avec le réseau des acteurs de l’économie solidaire.  500 contacts.
English: (See Appendix II, NGOs list).
French: (Voir, à l'Appendice II, la liste des ONG).
English: Mr. Kennedy has worked in both government and industry sectors, his most recent position prior to joining GIAC being assistant deputy minister with the Alberta Ministry of Forestry, Lands and Wildlife.
French: M. Kennedy a travaillé dans le secteur gouvernemental et pour l'industrie. Avant de travailler pour l'ACEG, il était sous-ministre adjoint du Alberta Ministry of Forestry, Lands and Wildlife.
English: Continue to focus on horizontal networking across the S&T community within federal departments and agencies.
French: Continuer de mettre l’accent sur le réseautage horizontal dans toute la collectivité S & T au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: There are musical oratorios, there is an abundance of works of art, a cultural treasure which clearly reflects the Christian heritage.
French: Il existe des oratorios et une abondance d'?uvres d'art, qui composent un trésor culturel reflétant clairement l'héritage chrétien.
English: The United Nations also awarded e-Fès with its prestigious 2007 United Nation’s Public Service Award (UNPSA).
French: Secundo, il a reçu le prestigieux Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public.
English: In connection with the attribution of conduct to an international organization, he endorsed the way the Special Rapporteur had added to the definition of the term “agent” in draft article 4, paragraph 2, drawing on the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations case.
French: Au sujet de l'attribution du comportement à une organisation internationale, M. Vázquez-Bermúdez approuve la manière dont le Rapporteur spécial a complété la définition du terme «agent», au paragraphe 2 de l'article 4, en se fondant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice intitulé Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Hearing Aids A small amplifying device that is placed inside the ear to aid persons who are hard of hearing.
French: Prothèses auditives Il s'agit d'un petit dispositif d'amplification placé à l'intérieur de l'oreille et permettant d'aider des personnes malentendantes.
English: They take to the roads or flee to neighbouring countries and have no way of earning a living.
French: Elles se retrouvent sur les routes ou dans les pays voisins, sans aucun moyen de gagner leur vie.
English: • Net income of $244 million, or $1.26 per diluted share, compared with net income of $280 million, or $1.39 per diluted share, for the same quarter of 2002.
French: • Obtention d'un bénéfice net de 244 millions de dollars, ou 1,26 dollar par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 280 millions de dollars, ou 1,39 dollar par action après dilution, au trimestre correspondant de 2002.
English: What is important is that known unacceptable risks such as serious harm are disallowed, and uncertain risks are minimized and mitigated by the choice of participants, the duration of the trial, and the safety features built into the trial.
French: Ce qui importe, c’est que les risques connus inadmissibles, tels que le préjudice grave soient écartés, et que les risques incertains soient minimisés et atténués par le choix des participants, la durée de l’essai et les caractéristiques de sûreté intégrées dans l’essai.
English: Brazilian share prices increased moderately in early January and the Brazilian real has been fairly stable.
French: Les prix des actions du Brésil ont augmenté modérément au début de janvier, et le réal brésilien a été assez stable.
English: On 15 November 2000, the complainant turned to the Ombudsman concerning lack of reply by the Commission (complaint No. 1467/2000/ME).
French: À la suite de l’intervention ce dernier, la Commission a envoyé une réponse d’attente le 23 novembre 2000, puis a répondu sur le fond, en français le 30 novembre 2000 et en suédois le 21 décembre 2000.
English: To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
French: Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de faciliter l'admission des travailleurs hautement qualifiés et de leur famille, en instituant une procédure d'admission accélérée et en leur reconnaissant le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux de leur État membre d'accueil dans une série de domaines de la vie socioéconomique.
English: If the Librarian so finds, he is to suspend for the next three years the prohibition on circumvention of access controls on the concerned class of work without distinguishing on the basis of different categories of users.
French: Si le Librarian l’estime nécessaire, il peut suspendre pour les trois années suivantes l’interdiction de neutralisation des dispositifs d’accès aux catégories d’œuvres concernées sans établir de distinction entre les différentes catégories d’utilisateurs.
English: The quality and appropriateness of the proposed organizational structure with suitable representation on the Board of Directors and management team.
French: La possibilité offerte par le réseau de créer, de développer et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations.
English: Avail. for Sale Yes No Sloan et al. (1990) F. Purchases Yes No Moyer & Carrington (1992) Survey Yes Yes Kleck (1991) Multiple Indices No No Dudley et al.
French: Études portant sur la disponibilité des armes à feu et les taux de suicide Étude Mesure de la disponibilité Incidence sur les suicides commis au moyen d'une arme à feu Incidence sur l'ensemble des suicides Farmer et Rohde (1980) Aucune Oui Oui Killias (1993) Enquête Oui Oui Markush et Bartoluc.
English: The challenge for the leadership and members of the movement is to build on that foundation.
French: Le déﬁ consistera, pour les dirigeants et les membres du mouvement coopératif, à tirer parti de cette force.
English: 52 It follows from Articles 35 EU and 46 EU that, under Title VI of the EU Treaty, legal remedies seeking a ruling as to validity or annulment are available only as against framework decisions, decisions and the measures implementing conventions provided for by Article 34(2)(b), (c) and (d) EU, with the exception of the common positions provided for in Article 34(2)(a) EU.
French: […] » 52 Il résulte des articles 35 UE et 46 UE que, dans le cadre du titre VI du traité UE, les seules voies de recours en appréciation de validité ou en annulation ouvertes le sont à l’encontre des décisions-cadres, des décisions et des mesures d’application des conventions prévues, respectivement, par l’article 34, paragraphe 2, sous b), c) et d), UE, à l’exclusion des positions communes prévues à l’article 34, paragraphe 2, sous a), UE.
English: Depending on the method of preparation and the machine used, the platelet yield per procedure will vary from 200 to 800 × 109.
French: Suivant la méthode de préparation et l'appareil utilisé, le nombre de plaquettes se situe entre 200 et 800 × 109.
English: Article 21 – Record keeping and dissemination 1.
French: La Commission tient un registre des États et de leurs autorités compétentes ayant fait l’objet d’une notification conformément au présent chapitre.
English: As a result, the government can better manage unexpected changes in interest rates.
French: Par conséquent, le gouvernement peut maintenent mieux gérer les fluctuations imprévues du taux d'intérêt.
English: In application of article 4 of the Convention, the particular vulnerability of unaccompanied and separated children, explicitly recognized in article 20 of the Convention, must be taken into account and will result in making the assignment of available resources to such children a priority.
French: En application de l'article 4 de la Convention, la vulnérabilité particulière des enfants non accompagnés ou séparés, expressément reconnue à l'article 20 de la Convention, doit être prise en considération et se traduire par l'affectation à titre prioritaire des ressources disponibles à ces enfants.
English: There was full agreement that the first line of defence is a well-informed consumer.
French: Les ministres ont également convenu de concentrer leurs efforts en vue de bien informer les consommateurs.
English: ∙m−2). Biomass maxima were consistently found at or near the bottom of the euphotic zone, and were 6 times higher than surface values on the average.
French: Les maxima de biomasse ont toujours été observés au fond ou près du fond de la zone euphorique et étaient en moyenne de six fois supérieurs aux valeurs de surface.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version AMERICAN SHAD The appearance of shad in fresh food markets of Maritime Canada is a sure sign of spring.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML L'ALOSE SAVOUREUSE L'apparition de l'alose sur les marchés d'aliments frais dans les Maritimes annonce l'arrivée du printemps.
English: The 13 favorite artists of ocsana : Aurelia-ACC , Photocopier , Nippy , rvm , Truyen , KLSADAKO , RockY14 , EnriqueYamanouchi , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , marius , shahin .
French: Les 13 artistes préférés de ocsana : Aurelia-ACC , Photocopier , Nippy , rvm , Truyen , KLSADAKO , RockY14 , EnriqueYamanouchi , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , marius , shahin .
English: - To improve the quality of teacher training.
French: - Améliorer la qualité de la formation des enseignants;
English: Immediately after Branduardi works with the German producer J. Schaaf to the film adaptation of "Momo", the famous novel of Michael Ende.
French: Tout de suite après Branduardi travaille avec le metteur en scène allemand J. Schaaf à l’adaptation cinématographique de "Momo", le célèbre roman de Michael Ende.
English: The challenge in the Asia-Pacific region is to dramatically shift towards a new sustainable energy-security paradigm which can create a virtuous cycle of energy utilization.
French: L'enjeu pour la région de l'Asie et du Pacifique consiste en un virage vers un nouveau paradigme énergie-sécurité susceptible de créer un cercle vicieux de la consommation d'énergie.
English: In the case of variable rate mortgages, interest is usually compounded monthly.
French: Quant aux prêts hypothécaires à taux variable, l’intérêt est habituellement composé mensuellement.
English: Calls upon the international financial institutions to assist the people of Iraq in the reconstruction and development of their economy and to facilitate assistance by the broader donor community, and welcomes the readiness of creditors, including those of the Paris Club, to seek a solution to Iraq's sovereign debt problems;
French: Demande instamment aux institutions financières internationales d'aider le peuple iraquien à reconstruire et à développer son économie et de faciliter les activités d'assistance de la communauté des donateurs dans son ensemble, et se félicite du fait que les créanciers, notamment ceux du Club de Paris, sont disposés à chercher une solution aux problèmes de la dette souveraine de l'Iraq;
English: Wade Morrison Regional Water Resources Engineer Tel: 519-837-5857 morrisonw@agr.gc.ca Karl Michelazzi Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-780-8097 michelazzik@agr.gc.ca Hilton Virtue Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5860 virtueh@agr.gc.ca Gary Nelson Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5848 nelsong@agr.gc.ca Diane Jebson Senior Market Analyst Tel: 519-780-8004 wetheralld@agr.gc.ca Eugene Jaworski Markets and Trade Officer Tel: 519-780-8002 jaworskie@agr.gc.ca Mike Hicknell Ontario APF Environment Chapter Lead Tel: 519-837-5851 hicknellm@agr.gc.ca Nancy Cherny APF Environmental Programs Tel: 519-837-5856 chernyn@agr.gc.ca Andrea Labaj Science Communications Advisor Tel: 519-780-8014 labaja@agr.gc.ca Barry MacCormack Senior Policy Advisor, Rural Secretariat (Ontario) Tel: 519-837-5855 maccormackb@agr.gc.ca Melissa Cyr Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5868 cyrm@agr.gc.ca Katrin Spence Markets and Trade Officer Tel: 519-780-8095 spencek@agr.gc.ca Rodrigo Santillan Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5865 santillanr@agr.gc.ca Gilbert Arnold Senior Markets and Trade Officer Tel: 519-837-5850 arnoldg@agr.gc.ca Horst Donner Commercialization Officer Tel: 519-780-8053 donnerh@agr.gc.ca
French: Karl Michelazzi Agent principal de commerce et de marché  Téléphone: 519-780-8097 michelazzik@agr.gc.ca Hilton Virtue Agent principal de commerce et de marché  Téléphone: 519-837-5860 virtueh@agr.gc.ca Gary Nelson Agent principal de commerce et de marché  Téléphone: 519-837-5848 nelsong@agr.gc.ca Diane Jebson Analyste principal des marchés  Téléphone: 519-780-8004 wetheralld@agr.gc.ca Eugene Jaworski Agent de commerce et de marché  Téléphone: 519-780-8002 jaworskie@agr.gc.ca Mike Hicknell Co-ordinateur de l'environnement du Ontario  Téléphone: 519-837-5851 hicknellm@agr.gc.ca Nancy Cherny CSA - Programmes Environnement  Téléphone: 519-837-5856 chernyn@agr.gc.ca Andrea Labaj Conseillère en communications scientifiques  Téléphone: 519-780-8014 labaja@agr.gc.ca Barry MacCormack Conseiller de direction principal, Secrétariat rural (Ontario) Téléphone: 519-837-5855 maccormackb@agr.gc.ca Melissa Cyr Agent principal de commerce et de marché Téléphone: 519-837-5868 cyrm@agr.gc.ca Katrin Spence Agent de commerce et de marché Téléphone: 519-780-8095 spencek@agr.gc.ca Rodrigo Santillan Agent de commerce et de marché Téléphone: 519-837-5865 santillanr@agr.gc.ca Gilbert Arnold Agent principal de commerce et de marché Téléphone: 519-837-5850 arnoldg@agr.gc.ca Horst Donner Agent, Commercialisation Téléphone: 519-780-8053 donnerh@agr.gc.ca
English: This would be propitious as a follow up to the resolution on economic, social and cultural rights adopted by the UN Commission on Human Rights in April 2001.
French: Cela permettrait de donner suite à la résolution sur les droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par la Commission des droits de l'homme en avril 2001.
English: In our dialogue with Russia, we should always draw attention to this.
French: Dans notre dialogue avec la Russie, nous devrions toujours attirer l'attention sur ce point.
English: For more information, visit www.canarie.ca Community Access Program $35,300,000 Objectives To provide all Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Canadians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web genomecanada.ca Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux 100 087 000 $ Objectifs Générer à long terme des avantages économiques durables dans les régions et les collectivités touchées par les droits de douane américains sur le bois d'oeuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l'économie et à réduire la dépendance à l'égard de cette industrie.
English: Victor-Yves Ghebali, L'OSCE dans l'Europe post-communiste, 1990-1996 (Brussels: Bruylant, 1996), p.
French: Victor-Yves Ghebali, L'OSCE dans l'Europe post-communiste, 1990-1996, éditions Bruylant, Bruxelles, 1996.
English: The direction that permitted the employer to cross-examine as it did was made January 16 on Pagnan's application.
French: La directive qui autorisait l'employeur à procédure à ces contre-interrogatoires, qui ont eu lieu, a été émise le 16 janvier à la demande de Mme Pagnan.
English: A fair, nondiscriminatory, equitable, and multilateral trading system that promotes economic growth is essential.
French: A cet égard, un système commercial multilatéral juste, équitable, et non discriminatoire qui soit basé sur une croissance économique est primordial.
English: Communication No 2/95 of the President of the Office of 12 December 1995 concerning the list of professional representatives 2-3/95 465
French: 2/95 du Président de l'Office, du 12 décembre 1995, relative à la liste des mandataires agréés 2-3/95 465
English: The conclusion (between 1995 and 1996) of similar amending agreements on the "open skies" model is specifically challenged by the Commission in the actions in question (the situation is in part different as regards the United Kingdom, which is charged only with inserting the "nationality clause" in the Bermuda II Agreement of 1977).
French: Par les recours concernés, la Commission reproche justement la conclusion (entre 1995 et 1996) de tels accords de modification selon le modèle de «ciel ouvert» (la situation est en partie différente en ce qui concerne le Royaume-Uni, auquel on ne reproche que l'insertion de la «clause de nationalité» dans l'accord Bermuda II de 1977).
English: The symbols of the operating controls need a minimum character height of 4 mm and have to be readable under all conditions that may exist in a wheelhouse.
French: e) Les inscriptions sur les éléments de commande doivent avoir une hauteur de 4 mm au minimum et doivent être lisibles dans les conditions qui règnent dans la timonerie.
English: In only one instance was the freecare plan better, and that was for low-income people with high blood pressure.
French: Dans un cas seulement, le régime de soins gratuits s’est révélé meilleur, et il s’agissait de personnes à faible revenu souffrant d’hypertension.
English: C) Enter the same keywords several times in the title, lead paragraph, and metadata tags
French: C) Entrer les mêmes mots-clés plusieurs fois dans le titre, le premier paragraphe et les marqueurs Méta
English: The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of its legal and regulatory framework to combat the phenomenon of sub-standard housing characterized by unsafe, unhealthy or unhygienic conditions, with a view to improving the quality of accommodation of social housing complexes and facilitating the renovation of private housing complexes by landlords.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'application de son cadre juridique et réglementaire pour lutter contre le phénomène des logements non conformes aux normes qui se caractérisent par des conditions d'insécurité et d'insalubrité, de manière à améliorer la qualité des grands ensembles de logements publics et à favoriser la rénovation des grands ensembles de logements privés par les propriétaires.
English: Furthermore, the length of stay in an out-of-home placement is often protracted; for most children, returning home is not an alternative.
French: Par ailleurs, la durée du placement en dehors de la famille est souvent prolongée ; pour la plupart des enfants, le retour dans la famille n'est pas une option possible.
English: Addition compounds of dienes or acetylenes have structures assumed to be FCH2CF2CH2SF5 from propadiene and C2H5CF2CHFSF5 from ethyl acetylene.
French: A partir des diènes et des acétylènes, nous croyons avoir isolé les composés de structures suivantes: FCH2CF2CH2SF5 du propadiène et C2H5CF2CHFSF5 de l'éthylacétylène.