ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth recital in the preamble to the Directive states: 'Whereas the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; whereas the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; whereas it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; whereas the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection; whereas the ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, are a matter for national procedural rules which are not prejudiced by the directive'.
French: Il ressort du dixième considérant de la directive : «considérant que la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d'origine de la marque, est absolue en cas d'identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; que la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; qu'il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; que le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection; que les moyens par lesquels le risque de confusion peut être constaté, et en particulier la charge de la preuve, relèvent des règles nationales de procédure auxquelles la présente directive ne porte pas préjudice.»
English: Those questions were raised in three actions in which Mr Morellato, the person empowered to represent Soveda Srl in legal proceedings (hereinafter 'Soveda‘), challenged three orders issued by Unità Sanitaria Locale requiring him to pay certain sums by way of fines for infringement of Italian Law No 580/67 of 4 July 1967 laying down rules for the processing and marketing of cereals, flour, bread and pasta.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois recours par lesquels M. Morellato, le représentant légal de Soveda Srl (ci-après «Soveda»), a formé opposition contre trois ordonnances émises par l'Unità sanitaria locale lui enjoignant de payer certaines sommes, à titre d'amendes administratives, pour violation de la loi italienne n° 580/67, du 4 juillet 1967, portant réglementation de la transformation des céréales, des farines, du pain et des pâtes alimentaires.
English: In February 1990, Mrs Breitsohl declared to her competent local authority an industrial and commercial establishment for the sale and repair of motor vehicles, and acquired a vacant plot of land which was to be the site of the declared business.
French: En février 1990, Mme Breitsohl a déclaré aux services de la commune compétente un établissement industriel et commercial de vente et de réparation de véhicules à moteur et a acquis un terrain non bâti qui devait être le site de l'activité déclarée.
English: The EIA will consider effects on hunting, fishing, trapping and traditional use of the land, as well as related effects on lifestyle, culture and quality of life of First Nations and measures to mitigate effects on traditional uses.
French: Elle examine les effets de la chasse, de la pêche, du piégeage et de l'utilisation traditionnelle des terres ainsi que les effets connexes sur le style de vie, la culture et la qualité de vie des Premières Nations. Elle considère aussi les mesures d'atténuation des effets sur les utilisations traditionnelles.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: < 2 km2 Actuellement stable, mais pourrait avoir connu un déclin par le passé.
English: We are putting words into action.
French: "Vous avez œuvré à un avenir commun" a-t-il déclaré.
English:  President's Message In March 2000, I had the pleasure of tabling the Government of Canada's new management framework, entitled Results for Canadians.
French:  Message de la présidente En mars 2000, j'ai eu le plaisir de déposer le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ 5.1 Adjustments to Your Program
French: ◦ 5.1 Modification de votre programme
English: Practices such as job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are thought to increase job skill requirements because they tend to broaden job responsibilities.
French: On croit en effet que les pratiques telles que la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes contribuent à la hausse des exigences professionnelles du fait qu’elles ont tendance à élargir les responsabilités inhérentes à l’emploi.
English: Secondly, I would ask the Presidency to look again at the Rules.
French: Deuxièmement, je demande à la présidence d'examiner une nouvelle fois le règlement.
English: Our analysis indicates that trade with Canada in 2001 supported 5.2 million direct and indirect American jobs (Table 7).
French: Toute cette production liée aux échanges extérieurs avec le Canada génère des emplois directs (fabrication de biens destinés à l’exportation par exemple) et indirects (activités liées au transfert de ces biens de l’usine au marché canadien).
English: • Mexican 1128 Submission (840 KB) - January 14, 2000
French: • Mexican 1128 Submission (840 KB) - 14 janvier 2000
English: The Working Group agreed with the conclusion of Subgroup D that the standardized sequence of main groups was not beneficial in the field of combinatorial chemistry and approved the sequence of main groups in subclass C 40 B, corresponding to basic successive stages of combinatorial technology.
French: Le groupe de travail a fait sienne la conclusion du sous-groupe D, selon laquelle l'ordre normalisé des groupes principaux ne convient pas dans le domaine de la chimie combinatoire, et a approuvé l'ordre des groupes principaux dans la sous-classe C 40 B, qui correspond aux étapes successives fondamentales de la technique combinatoire.
English: 12 For example, consider a flight departing daily at 8:00am from Halifax to Toronto for the month of October.
French: 12 Par exemple, considérons un vol partant quotidiennement à 8 h d’Halifax à Toronto pour le mois d’octobre.
English: He also agreed that members of the Joint Appeals Board should be offered basic training in legal matters (A/55/57*, para.
French: Il estime également que la proposition tendant à offrir aux membres de la Commission paritaire de recours une formation de base en matière juridique (A/55/57*, par.
English: As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
French: En deuxième ligne de défense, Thunderbird vous alerte lorsque vous cliquez sur un lien qui semble mener vers un site Web différent de celui indiqué dans l'URL du message.
English: NCE is market-based while SD calls for both top-down public sector involvement and bottom-up approaches.
French: L’économie néo-classique s’appuie sur le jeu des forces du marché, tandis que le développement durable suppose une démarche à la fois du haut vers le bas (intervention du secteur public) et du bas vers le haut.
English: If acidic deposition continues long enough, the pool of exchangeable bases will eventually be leached to the extent that stream cation concentrations will decline and the water will become acidic.
French: Si les prÃ©cipitations demeurent acides suffisamment longtemps, les rÃ©serves du sol en cations basiques Ã©changeables finiront par s'Ã©puiser Ã un point tel que la concentration de cations basiques lessivÃ©s dans les cours d'eau dÃ©clinera et l'eau deviendra ainsi plus acide.
English: Travel trade services and publications should be available in more than one language;   27.
French: Les services et publications reliés à l'industrie touristique doivent être offerts en français et en anglais;   27.
English: According to article 134, various organizations may appeal before the Constitutional Court.
French: Aux termes de l'article 134, diverses organisations peuvent former des recours devant la Cours constitutionnelle.
English: As a prerequisite, you need to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the installation system uses.
French: Vous devez tout d'abord configurer votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé par le système d'installation.
English: Book the best Cultural Tours in Aswan with Hostelsclub.
French: Réservez Visites culturelles à Aswan avec Hostelsclub.
English: Talon thus began encouraging settlers to sow linen and hemp, in order to produce fabrics and rope. He also encouraged the raising of sheep, as well as the development of a home-based weaving industry.
French: Jean Talon encourage alors les habitants à semer, dans leurs champs, du lin et du chanvre pour produire des fils et des toiles, fait venir des moutons dans la colonie et distribue des métiers à tisser dans les familles.
English: Publication and Distribution Bureau d’audiences publiques sur l’environnement:
French: Édition et diffusion Bureau d’audiences publiques sur l’environnement :
English: A question was raised as to how the presiding arbitrator rule would work, namely what standard should be met or due diligence would be required, in order to determine whether a majority decision could not be reached.
French: Il a été demandé comment la règle fonctionnerait, en d'autres termes quel critère devrait être satisfait ou quel degré de diligence raisonnable serait exigé pour déterminer si une décision à la majorité était impossible.
English: Rates charged for person-to-person communications by radio-telephone or radio-telegram from ship to shore or from shore to ship.
French: Droits facturés pour les communications de personne à personne par radiotéléphone ou radiotélégramme navire-terre ou terre-navire.
English: Card owners are responsible to reconcile their invoices and to complete the information on the "acquisition card purchase log" form.
French: Les détenteurs de carte ont la responsabilité d'effectuer le rapprochement de leurs propres factures et de consigner les renseignements voulus dans le registre des achats faits par carte d'achat.
English: Rather, it must be the product of the widest possible consensus on a critical threat assessment.
French: Il doit s’appuyer sur un consensus aussi large que possible quant à la gravité de la menace.
English: • Sale of Principal Residence:  - Appraisal Fee  - Real Estate Commission  - Legal Fees  - Temporary Dual Residency Allowance (TDRA)  - Mortgage Breaking Penalties  - Home Equity Assistance (HEA) 
French: • Vente de la résidence principale :  - Frais d’évaluation  - Commission de courtage  - Frais d’avocat ou de notaire  - Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)  - Pénalités pour rupture d’hypothèque  - Garantie de remboursement des pertes immobilières
English: Here, it is necessary to define clearly what counts as a special circumstance.
French: À cet égard, il convient de définir clairement ce qu'est une circonstance exceptionnelle.
English: Unbound 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK:
French: 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Among the reasons for this increase, he has noted that the noble ideals of competition and mutual respect are being eroded by the exacerbation of the nationalistic dimension of competitions and the overemphasis on money.
French: Parmi les causes de cette recrudescence, il a abordé que les nobles idéaux de compétition et de respect mutuel sont érodés par l'exacerbation de la dimension nationaliste des compétitions et la surdétermination de l'enjeu monétaire.
English: Resources: $84.9 million Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region Policy, Advocacy and Co-ordination Co-ordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination · Collaboration entre les principaux intervenants en vue de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: Ministers emphasized that their ongoing work to improve and strengthen social programs will respect the diversity of provinces and territories and that a flexible approach to social policies and programs is critical to meet the diverse needs and circumstances of Canadians.
French: Les ministres ont réitéré que leur travail visant à améliorer et à renforcer les programmes sociaux se fera dans le respect de la diversité des provinces et des territoires et qu'une approche flexible en matière de politiques et de programmes sociaux est cruciale pour qu'on puisse répondre aux besoins et aux situations très diverses des Canadiens.
English: In order to receive a transportation licence, these casks went through a tough series of drop, puncture, fire, submersion and pressure tests.
French: Pour pouvoir recevoir un permis de transport, ces fûts ont subi une série solide de tests de chutte, de perforation,
English: Failure by KAPITOL S.A. to insist on strict observance of every provision of this contract or to provide such observance shall in no way constitute waiver of any provision or right whatsoever.
French: Le défaut de KAPITOL S.A. d'insister sur le strict respect de toute disposition des présentes ou d'assurer ce respect ne constitue nullement une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit.
English: We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe civil liberties and the fundamental rights and guarantees of citizens, further weakening the democracy in which we live.
French: Nous soutenons le besoin de lutter contre toutes les formes de criminalité, mais cela doit être fait avant tout en se concentrant sur l'origine et la prévention de ces phénomènes et non en mettant l'accent sur de vagues mesures de sécurité qui violent les libertés civiles et les droits fondamentaux et les garanties des citoyens, affaiblissant davantage la démocratie dans laquelle nous vivons.
English: Have any operational, legislative, regulatory, or jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of IIP to achieve its objectives?
French: A-t-on relevé des restrictions opérationnelles, législatives, réglementaires ou juridictionnelles qui nuisent à l’atteinte des objectifs de l’initiative IDP?
English: The media continue to be important channels for distributing FCAC information.
French: Les médias demeurent d'importants circuits de distribution de l'information de l'ACFC.
English: In the different Protestant Churches, there is a mixed reaction, but by no means should it be understood that an anti-abortion position is solely a Catholic issue, as evidence suggests that the position of several Protestant denominations is equally manifest.
French: Dans les différentes Eglises protestantes, les réactions sont mitigées, mais il ne faudrait en aucun cas penser que la position anti-avortement est uniquement catholique, car certains éléments semblent indiquer que la position de plusieurs confessions protestantes est tout aussi claire.
English: These materials are equated with nonhazardous substances in agricultural production but are not covered by these.
French: Ces matériaux sont comparables aux substances non dangereuses dans la production agricole, mais ne sont pas couverts par celles-ci.
English: For example, members of the Baltic Marine Environment Protection Commission do not charge a special fee for the reception of ship-generated waste.
French: Ainsi, les membres de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique n'exigent pas de droit spécial pour la collecte des déchets provenant des navires.
English: Thus, the change to full accrual accounting has the effect of adding one additional month of revenue—approximately $35 million—that would not otherwise have been recognized over the five-year period through 2006–07.
French: Par conséquent, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a pour effet d’ajouter un mois de recettes (environ 35 millions de dollars) qui n’auraient par ailleurs pas été constatées sur la période de cinq ans prenant fin en 2006-2007.
English: 2 Responsible for policy matters.
French: 2 Chargée des questions de nature stratégique.
English: For example, when an HTML document is rendered without associated style sheets, it must still be possible to read the document. 
French: Par exemple, lorsque un document HTML est restitué sans la feuille de style lui étant associée, il doit rester lisible.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Mauvais traitements et abandon ou négligence (art.
English: The consistency group took into account the following three points: the footnote to article 2, subparagraph (f), would state that the travaux préparatoires would indicate that the phrase “assets of every kind” was understood to include funds; the draft convention did not provide a definition of “assets” per se; and the term “proceeds of crime” was defined in article 2, subparagraph (g).
French: Le groupe de concordance a tenu compte des trois points suivants: la note de bas de page se rapportant à l'alinéa f) de l'article 2 précisait que les travaux préparatoires indiqueraient que les mots “tous les types d'avoirs” s'entendaient comme incluant les fonds; le projet de convention ne définissait pas le terme “avoirs”; et le terme “produit du crime” était défini à l'alinéa g) de l'article 2.
English: The types of problems experienced are disparate.
French: Citons également parmi les problèmes importants le manque d’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche, les difficultés à mesurer les progrès du processus de changement, le leadership peu efficient des principaux dirigeants, les difficultés à obtenir des conseils appropriés et l’absence de flexibilité dans le processus d’exécution.
English: In Europe we suffered the trials of the war.
French: Nous avons connu en Europe les épreuves de la guerre.
English: The Japanese authorities should adopt measures which will strengthen the role of individual retail investors by, for example, introducing tax-advantaged defined contribution pension plans, and eliminating the requirement that a client must physically receive a prospectus before a trade can be confirmed.
French: Les autorités japonaises devraient veiller à renforcer le rôle des épargnants, par exemple en instaurant des régimes de retraite à cotisations définies et fiscalement avantageux, et en éliminant l'obligation d'expédier à l'investisseur un prospectus pour confirmer le placement.
English: Provincial Immunization Record System Goal:
French: Provincial Immunization Record System (Système de relevé de l'immunisation provinciale) Objectif :
English: Recognizing that poverty cannot be eliminated without comprehensive sexual and reproductive health and rights, the International Planned Parenthood Federation believes that Member States must:
French: Consciente que l'élimination de la pauvreté passe par l'exercice des droits à la santé sexuelle et procréative, la Fédération internationale pour la planification familiale estime que les États Membres doivent :
English: As we so often speak about bringing citizens closer to the institutions, this is surely one of the ways to achieve this aim.
French: Nous parlons tous du rapprochement entre les citoyens et les institutions. C'est là un des moyens pour y aboutir.
English: Credit for it is owed to all concerned delegations and regional groups.
French: Le mérite en revient à toutes les délégations et à tous les groupes régionaux concernés.
English: The project itself will create 22 direct jobs for 30 weeks.
French: Le projet créera 22 emplois directs pendant 30 semaines.
English: This type of component is tested by freely suspending a 9 kilogram (20 pound) weight from it for a period of 5 minutes.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (jouets) vise à protéger les jeunes enfants contre les dangers posés par les petites pièces dans les jouets.
English: In developing the Strategy, consultations took place with a wide variety of stakeholders including P/Ts, professional/regulatory/evidence-based organizations, educational institutions, and other federal departments.
French: Pendant la mise en place de la Stratégie, de nombreux intervenants ont été consultés, dont les provinces et les territoires, les organisations professionnelles, de réglementation et d'étude, les établissements d'enseignements et d'autres ministères fédéraux.
English: In addition, parents will be able to work part-time while receiving benefits, in the same way as regular EI claimants.
French: En outre, les parents pourront travailler à temps partiel tout en recevant des prestations parentales, comme les autres prestataires de l’assurance-emploi.
English: (c) Class III: Repair or maintenance activities where ACM or presumed ACM (PACM) are likely to be disturbed.
French: c) Classe III : Activités de réparation ou d'entretien susceptibles d'affec-ter les MCA ou des matières qui sont présumées contenir de l'amiante.
English: How can cultural and intellectual diversity of traditional communities be respected in the information society? 9.
French: Comment respecter la diversité culturelle et intellectuelle des communautés traditionnelles dans la société de l’information? 9.
English: The fighting and massacres gave rise to widespread displacement of civilians.
French: Les combats et les massacres ont entraîné des déplacements massifs de civils.
English: Letter dated 8 December 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked what were the most meaningful measures that could be taken by both parties to the conflict.
French: M. Huimasalo (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles pourraient être les mesures les plus significatives que pourraient prendre les deux parties.
English: The other Vice-Chairman was provided in 2001 by Ukraine and in 2002 by Bulgaria.
French: Une des deux vice-présidences a été assurée par Maurice, l'autre l'ayant été en 2001 par l'Ukraine et en 2002 par la Bulgarie.