ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AQP accounts for more than 95% of the volume of propane sold in the Province of Québec, and OPA represents almost all industry stakeholders in the Province of Ontario.
French: - A Parkland Industries Comp. M. Sim Koopmans Husky Oil Marketing Company M. H. (Heinz) Nagel Imperial Oil M. John Cihal, P.Eng. Irving Oil M. Rob Macleod Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc.
English: This proposal allows the Commission to authorise the conclusion of such agreements.
French: Cette proposition permet à la Commission d'autoriser la conclusion de ces accords.
English: Ministers endorsed the concept of partnership as a central principle of international development cooperation, but felt that further work will be required to refine the new commitment to partnership into concrete results.
French: Les ministres ont souscrit à l'idée que le partenariat devait être l'un des principes de la coopération internationale pour le développement, tout en estimant qu'il fallait continuer de réfléchir aux moyens de faire en sorte que l'adhésion à ce concept débouche sur des résultats concrets.
English: Furthermore, it should be avoided that wood, which is suitable for the production of wood-based products, would be used directly for energy generation.
French: En outre, il faut éviter d'utiliser directement comme source d'énergie le bois, qui peut servir à la fabrication d'autres produits.
English: At international level, there is already one example of a multicountry code of practice, developed by the Commonwealth.
French: Au niveau international, il existe déjà un exemple de code de bonne conduite multinational, mis au point par le Commonwealth.
English: The horizontal and vertical distribution patterns of pelagic spawning whitefish (Coregonus lavaretus) were studied by echosounding from the end of the growing season (early November) until after spawning (late January).
French: On a effectué une étude hydroacoustique des régimes de distribution horizontale et verticale du lavaret (Coregonus lavaretus), poisson qui fraie dans les eaux pélagiques, de la fin de la saison de croissance (début de novembre) jusqu'à la fin de la fraie (fin de janvier).
English: Mr President, as regards the first request by the Council for the opinion of Parliament regarding the UN Security Council's freezing of funds, I would like to inform Parliament that the Commission will give its full attention to the amendments proposed by Parliament and promote their adoption by the Council where the EU Treaty, the UN Charter and the urgency of the matter so allow.
French: Monsieur le Président, premièrement, s'agissant de la demande du Conseil invitant le Parlement à exprimer son avis sur la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de geler les fonds, j'informe l'Assemblée que la Commission a l'intention d'examiner très attentivement les amendements proposés par le Parlement et d'encourager le Conseil à les adopter si le traité de l'UE, la Charte des Nations unies et l'urgence de la situation le permettent.
English: Scaling up electricity access in the least developed countries also requires development of a broader multi-year strategy of grid expansion as well as syndicated financing to ensure sustainable and predictable adequate support to the energy sector.
French: L'augmentation de la distribution d'électricité dans les pays les moins avancés suppose aussi le développement d'une stratégie pluriannuelle plus ambitieuse d'expansion des réseaux de distribution et de financement consortial, pour assurer un soutien viable et prévisible au secteur de l'énergie.
English: Aruba and the Netherlands Antilles, which are both in the Caribbean.
French: Aruba et les Antilles néerlandaises, toutes deux dans les Caraïbes;
English: BP has an exclusive 30% stake in the project.
French: BP a une participation exclusive de 30 % dans le projet.
English: On the following day (2 March), after a further effort, the battalion succeeded in capturing this wood and then the Queen’s Own and the North Shore Regiment passed through to clear the Balberger Wald.
French: Par la suite, le 30e corps d’armée britannique et le 16e corps d’armée américain se tournent vers l’est et se lancent parallèlement vers le Rhin en direction de Wesel.
English: What a disappointment it is today, after seven years of arduous negotiations, that our common hope has not been realized, namely that of seeing the parties achieve a final settlement and move to comprehensive withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories — including Jerusalem — and, above all, that of being able to celebrate the proclamation of an independent Palestinian State that is a full member of our Organization.
French: Quelle déception de constater aujourd'hui, après sept années de négociations ardues, que notre espoir commun de voir les parties parvenir à un règlement final, procéder au retrait intégral des forces israéliennes du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et, surtout, célébrer la proclamation d'un État palestinien indépendant, d'un État de Palestine en tant que membre à part entière de notre Organisation, n'a pas été réalisé.
English: A case in point is a pipeline project entitled “Fire Management and Post-Fire Restoration with Local Community Collaboration in West Africa”, which will involve UNESCO, the UNCCD and the CBD.
French: Un exemple caractéristique est un projet en préparation intitulé «La gestion des incendies et la restauration après les incendies en collaboration avec les populations locales en Afrique de l'Ouest», auquel participeront l'UNESCO, le secrétariat de la CCD et celui de la CDB.
English: With regard to item (i), one delegation proposed to specify that "further commercial activities in the particular Member State which are not carried out over the Internet" are only those which are related to the activities carried out over the Internet.
French: Concernant le point i), une délégation a proposé de préciser que les "autres activités commerciales en dehors de l’Internet" visées en l’occurrence sont uniquement celles qui sont liées aux activités menées sur l’Internet.
English: Queen Rania also actively supports the development of Jordan's tourism sector, backing initiatives such as the International Center of Excellence Project that aims to develop and maintain Jordan's hospitality services.
French: La Reine Rania soutient activement le développement du secteur touristique jordanien en appuyant des initiatives telles que le Centre international d'excellence, qui vise à développer le secteur et à assurer la qualité des services offerts.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION The Commission considers that Romania's request was presented according to a similar procedure to, and under the same conditions as, those laid down in Article 1 of Directive 2006/18/EC, which applies to the current Member States.
French: ÉVALUATION PAR LA COMMISSION La Commission est d'avis que la demande de la Roumanie a été introduite selon une procédure similaire et conformément aux mêmes conditions que celles prévues à l'article premier de la directive 2006/18/CE, qui vaut pour les États membres actuels.
English: The actual savings resulting from the reduction of conference-servicing requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005 under section 2 and section 29E, respectively.
French: Il sera fait rapport à l'Assemblée générale sur les économies qui seront effectivement réalisées du fait de la diminution des ressources nécessaires pour les services de conférence dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, dans le cadre des chapitres 2 et 29E.
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: 20), para.  The requested resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($5,645,900) and the Development Account (see also sects.
French: Les ressources demandées sont complétées par celles prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique (5 645 900 dollars) et du Compte pour le développement (voir aussi chap.
English: Within the manufacturing sector, high-wage industries are generally export-oriented.
French: À l'intérieur du secteur manufacturier, les industries à hauts salaires sont généralement tournées vers les marchés d'exportation.
English: "There is much potential for growth in this sector, with a significant impact for both rural and urban areas which can open up many employment opportunities and career options."
French: « C'est un secteur prometteur, qui a des répercussions importantes aussi bien dans les régions urbaines que rurales qui peuvent s'ouvrir à de nombreuses possibilités d'emploi et de choix de carrière.
English: We also call upon the Secretary-General to establish a fact-finding commission to investigate Israel's ongoing acts of aggression in the occupied Palestinian territories, which are in violation of international law, as well as to submit a report to the Security Council on this matter as soon as possible.
French: Nous demandons également au Secrétaire général de l'ONU de mettre sur pied une commission d'enquête ayant pour tâche de se pencher sur les actes d'agression israéliens dans les territoires palestiniens occupés, actes commis en violation du droit international, et de faire rapport au Conseil de sécurité sur la question dans les meilleurs délais.
English: For as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union - not the European Parliament.
French: Tant que les débats politiques de la démocratie représentative se concentreront sur les élections des parlements nationaux, ce sont les parlements nationaux qui doivent être les principaux organes décisionnels de l'Union, et pas le Parlement européen.
English: This should include benefit-sharing mechanisms that ensure that any population that contributes to biotechnological research fairly shares in the distribution of benefits derived from that research.
French: Ce cadre devrait comporter des mécanismes de partage des avantages afin de veiller à ce que toute population qui contribue à la recherche en biotechnologie ait part aux bénéfices découlant de cette recherche.
English: The claimant was a minor who lived with her parents.
French: La prestataire était mineure et habitait avec ses parents.
English: Hager, Mark Alan, Explaining Demise Among Nonprofit Organizations, PhD Thesis, Department of Sociology, University of Minnesota, 1999.
French: Frumkin, Peter, and Mark T. Kim, Strategic Positioning and the Financing of Nonprofit Organizations: Is Efficiency Rewarded in the Contributions Marketplace?, for The Hauser Center for Nonprofit Organizations and the Kennedy School of Government, Harvard University, October 2000 (working Paper No. 2).
English: An exchange rate of 0.67 US$/C$ means that it takes 67 cents in US currency to purchase one Canadian dollar.
French: A non-resident corporation in which a taxpayer resident in Canada has a significant interest (an equity percentage of not less than 10 per cent).
English: In the autumn of 1993 five young people in Copenhagen got together to make an effort to change people’s carelessness towards the growing incidents of brutal violence especially among the teenagers.
French: En automne 1993, cinq jeunes de Copenhague se sont réunis dans un effort commun pour tenter de lutter contre l’indifférence générale face à la montée de la violence et de la brutalité, notamment parmi les jeunes.
English: DFO NATIONAL SCIENCE DATA MANAGEMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE NATIONALE DE GESTION DES DONNÉES SCIENTIFIQUES DU MPO
English: The most important finding here is that the level of agreement is strongly positive.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que le degré d'accord est fortement positif.
English: Similarly, county visits allow defenders to learn about the mandate and how to access it.
French: De même, les visites de pays permettent aux défenseurs de se familiariser avec le titulaire du mandat et les moyens de se mettre en rapport avec lui.
English: Justification According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning aspects of the organisation of working time, COM(2003) 843 of 30 December 2003, the trend in the Member States is towards a reference period of 12 months.
French: Or. da Justification La communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et aux partenaires sociaux européens concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2003) 843 du 30 décembre 2003) constate l'affirmation d'une tendance vers une période de référence de 12 mois dans les États membres.
English: 'Europe is boring' was a phrase used recently by one of the quality dailies.
French: L'Europe ennuie, écrivait ces jours-ci un grand quotidien.
English: Frequent all-staff assemblies and regular briefing sessions bring people together while a Walking Club and Weight Watchers group contribute to keeping CIHR employees fit and energized for service in the public good.
French: Des réunions fréquentes de tout le personnel et des séances d'information régulières permettent aux gens de se rencontrer, et un club de marche ainsi qu'un groupe Weight Watchers contribuent à garder les employés de l'organisme en forme et plein d'énergie pour servir le public.
English: [Translation] I quote:
French: Hotten, lors de sa ´ ´ comparution devant le Comite senatorial des affaires juridiques.
English: At present, most of the panel's members come from developed countries and are not always aware of the realities of the problems that exist only in developing countries.
French: En effet, la majorité des membres du Panel proviennent de pays développés, et ils ne sont pas toujours au fait des réalités et des problèmes propres aux pays en développement.
English: The Obstacles During the implementation process some problems emerged.
French: Les systèmes et processus ont été établis pour tous les principaux processus de soins.
English: The Joint Meeting adopted the proposed amendments to the tables of standards listed in 6.2.4 proposed by the secretariat, with some amendments (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté les propositions de modification aux tableaux des normes énumérées au 6.2.4 proposées par le secrétariat, avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: Please elaborate on the 2002 review of the Equal Opportunities Commission (EOC) (paragraph 79 of the report) and provide information on the refusal to appoint an independent panel to investigate the alleged EOC incident of July 2003.
French: Donner des détails sur l'évaluation faite en 2002 par la Commission de l'égalité des chances (rapport, par. 79) et expliquer le refus de désigner une commission indépendante pour enquêter sur l'incident de juillet 2003.
English: In her new role, she was very forthright in her requests for ship resources to support her department's studies.
French: Picard envoya son vaisseau en piteux état, éperonner le vaisseau ennemi pour le stopper.
English: In addition to this local threat, the existence in the same geographical area of large and well-equipped conference venues for meetings of African States in some tourist-friendly cities like Nairobi and Arusha, United Republic of Tanzania, are real sources of competition.
French: À ce risque local, s'ajoute le fait que l'existence dans la région de grands centres de conférence bien équipés pour les réunions interafricaines (dans des villes touristiques comme Nairobi et Arusha) est une source de concurrence avec laquelle il faut compter.
English: Practical implementation of any models, guidelines and recommendations developed by the Committee, norm setting or otherwise, would require a process in which Indigenous Peoples were all mutually invested.
French: Il a affirmé que les contributions des peuples autochtones aux travaux du comité sont absolument
English: This is partly understandable, though not acceptable, because some of the border points were installed not long ago and they are equipped to use the simplest possible control technology.
French: Si cette situation est en partie compréhensible, elle n'est cependant pas acceptable, d'autant plus que certains points de contrôle ont été mis en place il n'y a pas si longtemps et ont été équipés en vue de permettre l'utilisation de procédures de contrôle les plus simples possibles.
English: T1141 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.) 3791
French: T1141 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.) 3792
English: Such projects would build trust in the Mission and allow it to implement its mandate effectively.
French: Ces projets aideront la Mission à inspirer confiance et lui permettront de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Thanks to all those who stopped by to visit us in San Diego!
French: Merci à tous ceux venus nous voir à San Diego!
English: Built Source:
French: Élément de données Nombre de nouveaux logements construits Explication Ce chiffre correspond au nombre de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: Ostensibly, everything needed is on the CIC website (www.cic.gc.ca), though further review indicated it lacks any specific focus on apprenticeship or trades, while including several references to professions.
French: Tout ce qu’il faut est censé se trouver sur le site Web de CIC (www.cic.gc.ca), bien qu’à y regarder de plus près, on constate que ce site ne présente aucune information précise sur l’apprentissage ou les métiers alors qu’il y est question des professions de spécialistes à maintes reprises.
English: So far as publication is concerned, electronic media are an excellent resource for those who know what they are looking for.
French: En ce qui concerne la diffusion, les moyens électroniques sont une ressource excellente pour ceux qui savent déjà ce qu'ils cherchent.
English: Finally, before arriving to El Khorbat, those who like sport will be able to climb the Jebel Asdaf, where is placed an old fortress and you will enjoy its panoramic views.
French: Finalement, avant d'arriver à El Khorbat, les plus sportifs pourront monter sur la colline d’Asdaf, sur laquelle se trouve une ancienne forteresse avec une vue panoramique imprenable.
English: It is nearly two years ago that the negotiations about the Cotonou Agreement were completed.
French: Cela fait presque deux ans que les négociations sur l' accord de Cotonou sont clôturées.
English: While I would stress that US toy safety legislation on testing requirements and standards is weaker than the European Union's, and their problems with defective toys were greater, nonetheless the recalls for the same product occurred in July in the US and it took Member States until September to take action to withdraw defective toy products from the market in the EU.
French: Bien que j'insiste sur le fait que la législation américaine sur la sécurité des jouets est moins stricte que celle de l'Union européenne en ce qui concerne les normes et les exigences de test et que leurs problèmes de jouets défectueux étaient plus nombreux, le même produit a été rappelé en juillet aux États-Unis alors qu'il a fallu attendre le mois de septembre pour que les États membres décident de retirer les jouets défectueux du marché dans l'UE.
English: Please visit your nearest HSBC Bank Canada branch to apply today for your HSBC MasterCard®.
French: Pour demander aujourd’hui même votre carte MasterCardMD HSBC, visitez la succursale de la Banque HSBC Canada la plus près de chez vous.
English: The plaque for the site states " It is a fine example of traditional Quebec architecture, with its slightly extended eaves, its walls of quarried rubble and many chimneys and openings." 6.2 The Hierarchy of Information 6.2.1a Recommendations for national significance Ministerially-approved recommendations of the HSMBC are assigned the highest priority.
French: La plaque commémorant le lieu précise : « Les larmiers, la maçonnerie brute, les nombreuses ouvertures et cheminées de cette vaste résidence en font un bel exemple d'architecture traditionnelle du Québec. » 6.2 Hi&eacute;rarchie de l&#39;information 6.2.1a Recommandations concernant l&#39;importance nationale Les recommandations de la Commission approuvées par le Ministre jouissent de la plus haute priorité.
English: The Irish Government refers in that regard to the “large degree of concordance” existing among various human rights treaties as to the list of non-derogable rights.
French: Le gouvernement irlandais indique à cet égard que les listes de droits auxquels il n'est pas possible de déroger, fournies dans plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, « se recoupent dans une large mesure ».
English: In contrast, women are projected to lose more CPP benefits than men.
French: En revanche, la projection indique que les femmes perdront davantage de prestations du RPC que les hommes.
English:   If you want a copy of our application form, please click here and specify in your message if you prefer a Word or WordPerfect format.
French:   Pour obtenir une copie du formulaire d'inscription veuillez cliquer ici. Veuillez spécifier dans votre message si vous préférez un format Word ou WordPerfect
English: It is necessary to reinforce dialogue and cooperation, as we all have our own role to play in this issue.
French: Il est indispensable de renforcer le dialogue et la coopération, car nous avons tous notre propre rôle à jouer à cet égard.
English: The core of the Festival du nouveau cinéma resides above all in its diverse and open to all programming, ever geared towards excellence in presenting original and innovative works, as well as in its high-quality, state-of-the-art technological sites in which its projects are hosted.
French: La force du Festival du nouveau cinéma réside avant tout dans sa programmation diversifiée et ouverte à tous, centrée sur l’excellence et sur la présentation d’œuvres originales et novatrices, mais aussi dans la qualité des environnements hautement technologiques où sont diffusés ses projets.
English: 842/1998, Sergei Romanov v.  Ukraine, Inadmissibility Decision adopted on 30 October 2003.
French: Voir, par exemple, la communication no 842/1998, Sergei Romanov c. Ukraine, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 octobre 2003.
English: Significant economies of scale in R&D are also playing a role in this respect (see Section 3.2.2).
French: En fait, cela réclame une formation des entrepreneurs en place, mais aussi des futurs entrepreneurs.
English: In particular, there were doubts that within the legal framework of the RID and ADR the international co-operation procedures could provide the necessary confidence and safeguards.
French: Des doutes ont en particulier été exprimés quant à la possibilité que, dans le cadre juridique du RID et de l'ADR, les procédures de coopération internationale suscitent la confiance et donnent les garanties nécessaires.
English: Displaying page 31 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - (4) 1.
French: Displaying page 31 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - les meilleurs délais et de son intention d’y parvenir d’ici le 31 décembre 2003, pour autant que les conditions nécessaires soient réunies.
English: The escape plan should include a meeting point outside the home.
French: Le plan d’évacuation devrait inclure un point de rencontre à l’extérieur de la maison.
English: This shows that it is not sufficient just to look at the larger proportion of women among new physicians (ages 20 to 29) and decide that the profession is being taken over by women.
French: Il illustre qu'il ne suffit pas d'observer une plus grande proportion de femmes dans le groupe des nouveaux médecins (âge 20-29) pour conclure à l'envahissement de la profession par ces dernières.