ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural health products and adverse reactions The Natural Health Products Regulations are in force as of January 20041 and will be implemented in stages over 6 years.
French: Produits de santé naturels et effets indésirables Le Règlement sur les produits de santé naturels est en vigueur depuis janvier 20041 et sera mis en oeuvre par étapes sur une période de six ans.
English: * The report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: * Rapport présenté après la date prévue dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Excerpted from an article in The Gazette [Montréal], July 5, 1985.
French: Extrait d’un article paru dans The Gazette, Montréal, 5 juillet 1985.
English: Liechtenstein has been a regular donor to UNRWA over the past years, and our Government will decide on an additional contribution early next week, in the light of the urgency of the situation.
French: Le Liechtenstein verse régulièrement des contributions à l'UNRWA depuis plusieurs années, et notre gouvernement décidera d'une contribution supplémentaire au début de la semaine prochaine, compte tenu de l'urgence de la situation.
English: Supporting court approval and ensuring successful implementation of the Settlement Agreement. ongoing Priority 2:
French: Appuyer le processus d'approbation par les tribunaux et veiller à la mise en œuvre efficace de la Convention de règlement. continue Priorité 2 :
English: These plans should also allow employees to accrue pension credits on the basis of their employment.
French: Ces régimes doivent aussi permettre aux employés d'accumuler des droits à pension en fonction de leur emploi.
English: These amendments ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and will therefore be relevant in the computation of the foreign affiliate ’s foreign accrual property income for the foreign affiliate’s taxation year that includes a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Ainsi, dans le cas des sociétés de personnes, les règles sur le nouveau départ s’appliqueront en fonction des exercices de la société de personnes et, partant, entreront en jeu lors du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend un exercice auquel s’appliquent les règles sur le nouveau départ.
English: Absolute amounts of nutrients in 2- and 3-year-old needles generally decreased from midsummer to leaf abscission.
French: Les quantités absolues des éléments dans les aiguilles âgées de 2 et 3 ans ont généralement diminué à partir de la mi-été jusqu'à l'abscission des feuilles.
English: At that point Obama said cialis online used with 100 took the podium that supports lively all over California���including him better from backed by the just today is politically viable or too-little too-late package staying at the.
French: President Kennedy called special session enacted ranching brought a impact of commerce a profound influence soil depleted he continued to move others to put into operation long-range.
English: This is important to promoting productivity and competitiveness, and a better quality of life for all Canadians and their families in the years ahead," the Minister said.
French: Cela est important pour promouvoir la productivité et la compétitivité et afin de permettre à tous les Canadiens et à leur famille de profiter pour l’avenir d’une meilleure qualité de vie », a ajouté le ministre.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (Question of Chechnya)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (Question de la Tchétchénie)
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie aussi le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: Dr. Cibere's research focus on the early diagnosis and prevention of osteoarthritis led to the development of a standardized knee exam that has since become part of a clinical standard for early detection.
French: Mise en nomination par le Réseau canadien de l'arthrite. La recherche de la Dre Cibere sur le diagnostique précoce et la prévention de l'ostéoarthrose est devenue partie intégrante d'une norme clinique de dépistage précoce.
English: The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time.
French: Les institutions du NEPAD ont été créées et son programme a été élaboré en remarquablement peu de temps.
English: Many delegations noted that the recommendations of the panel had broad applicability for the organization as a whole, particularly in challenging environments.
French: De nombreuses délégations ont relevé qu'il existait de vastes possibilités d'application des recommandations du groupe pour l'ensemble de l'Organisation, en particulier dans les environnements difficiles.
English: Assist in public policy development The vice-president, Risk Management, is the executive contact with the CPPA and is a member of its Leadership Group 5.
French: 16. Aider à l'établissement d'une politique publique Le vice-président, Gestion des risques, assure la liaison avec l'ACFPC et est un membre de son groupe de leadership 5.
English: Confirmation of departure and arrival dates and flight numbers.
French: Confirmation des dates de départ et d’arrivée et des numéros de vol.
English: Mr President, let me say first of all that I recognize the logic of the eventual abolition of duty-free.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'emblée que je comprends la logique de l'éventuelle suppression des ventes hors taxes.
English: The Secretariat should justify requests for additional resources, bearing in mind the Special Committee's call to avoid duplication of resources and functions, and should clearly demonstrate that existing capacity and resources have been fully taken into account.
French: Le Secrétariat devrait justifier les demandes de ressources supplémentaires en ne perdant pas de vue que le Comité spécial lui a demandé d'accorder l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois de ressources et le chevauchement de fonctions.
English: The revised salary scale, representing an increase of 2.5 percent across the board over current salaries, are applied with effect from May 1, 2002.
French: Le barème des traitements révisé, tenant compte d’une augmentation générale de 2,5% par rapport aux traitements actuels, s’appliquera aux fonctionnaires avec effet au 1er mai 2002.
English: Thirty-six per cent of seniors surveyed were found to be taking 4 or more prescription medications.
French: Les résultats ont été mesurés à l’aide des échelles d’équilibre de Berg et de démarche de Tinetti avant et après l’intervention, puis trois mois plus tard.
English: These criteria make specific reference to Youth Justice Policy's desire to address "identified gaps" by having information on the Youth Criminal Justice Act and Youth Justice Renewal Initiative produced and made available to specific target groups, including Official Language Minority Communities.
French: Ces critères énoncent clairement la volonté de l'Initiative du fonds de renouvellement de justice pour les jeunes de combler des « lacunes connues » en faisant produire et distribuer de l'information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et sur la justice applicable aux jeunes auprès de clientèles-cibles spécifiques, dont les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Improvements of market access as well as the development of new markets for forest products and services were recognized as tools to move sustainable forest management towards self-financing.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés, ainsi que le développement de nouveaux marchés pour les produits et services forestiers ont été reconnus comme des instruments permettant de progresser dans le sens d'une gestion durable des forêts autofinancées.
English: However, when PHCs are released to soil they cause a wide variety of problems related to their toxicity, mobility (particularly through air and ground water) and persistence.
French: Les standards relatifs aux matières particulaires et à l'ozone, au benzène et aux émissions de mercure des fonderies et des incinérateurs (les deux plus importantes sources canadiennes d'émissions de mercure attribuables à l'activité humaine) ont été ratifiés par les ministres en juin 2000.
English: Although the outlook for China and India has moderated owing to lower external demand, their domestic economies remain at risk of overheating due to strong investment and capital inflows.
French: Même si les prévisions touchant la Chine et l’Inde ont été réduites en raison d’un abaissement de la demande extérieure, l’économie de ces pays demeure menacée de surchauffe à cause de la vigueur des investissements et d’un apport marqué de capitaux.
English: (1) Section 126 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (B) d’autre part, de ne pas augmenter un montant qu’elle peut déduire en application de l’article 127 pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999.
English: This NOC/c is based on results of a single, multinational, randomized, unblinded, Phase III study in which 1491 patients were randomized.
French: Cet AC-C repose sur les résultats d'un essai multinational de phase III, avec randomisation, mené sans insu et auquel ont participé 1491 patientes.
English: All children, whether born in or outside wedlock, shall have the same rights and duties vis-à-vis their parents.
French: Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, ont, à l'égard de leurs parents, les mêmes droits et devoirs.
English: The General Assembly established the historic Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale a défini les objectifs historiques du Millénaire pour le développement.
English: (1) (2) (3) Reduced attention – sustained attention over time (e.g. inattention, boredom).
French: (1) Expectative (p. ex. état d’esprit prédéterminé, comme l’anticipation de trouver des appareils dans une partie donnée du ciel ou l’espoir que les conditions météorologiques se maintiendront).
English: Universities are educational institutions attended after at least 12 years of school, or after secondary school, for studies leading to a degree and research.
French: Les universités sont des établissements d’enseignement où l’on est admis après un minimum de 12 années de scolarité ou à la sortie de l’école secondaire, et où les études mènent à un grade et à la recherche.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-28 - # 8740-T8-200717043 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 138 - General Tariff - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-28 - # 8740-T8-200717043 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 138 - Tarif général - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée
English: In each household, some limited information was gathered from all household members; then one person aged 12 years or over was randomly selected to answer more in-depth questions about his or her health.
French: Des données générales ont été recueillies auprès de tous les membres des ménages et, ensuite, une personne âgée d’au moins 12 ans a été choisie au hasard dans chaque ménage pour répondre à des questions plus approfondies au sujet de sa santé.
English: There was an association for mortality due to all three cancer types with duration of exposure, and the odds ratios were not changed significantly when several other risk factors were taken into consideration in logistic regression analysis (Chen et al., 1986).
French: Une étude alimentaire réalisée en duplicata dans cinq villes du Canada a révélé que les concentrations moyennes d'arsenic total dans 10 groupes d'aliments sont comprises entre 0,46 ng/g ou µg/L (eau potable) et 60,1 ng/g (0,0601 mg/kg) [viande, poisson et volaille] (Dabeka et coll., 1987).
English: Keeping up with the latest trends in agriculture or a specific discipline – whether information technology, marketing or
French: Les deux langues sont parlées couramment, que ce soit dans notre milieu d’affaires ou dans le cadre d’événements sociaux.
English: We see no basis for such a restricted interpretation having in mind what the Court has said about the high purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne voyons aucune raison d’interpréter aussi étroitement ce précédent, compte tenu de ce que la Cour a affirmé au sujet de l’objectif supérieur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 16,
French: [Adoptée par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: His playing exhibits great imagination in the combination of rhythms and sound effects, an art which he places at the service of the structure of the performance, the musical arrangement as well as the dance.
French: Son jeu présente une grande imagination dans la combinaison des rythmes et des sonorités, un art qu'il met aussi bien au service de la composition du spectacle, de l'arrangement musical, que de la danse.
English: This support included preparing communications materials, making presentations at commemorative events, and, with project funding provided by Austria, supporting Austria in organizing a thematic symposium.
French: Pour ce faire, elle a notamment élaboré des matériaux pour la communication, présenté des exposés lors de manifestations commémoratives et, grâce à un financement de projets fourni par l'Autriche, aidé ce pays à organiser un colloque thématique.
English: The need for a vertical steering field, in addition to the longitudinal one provided by each toroidal coil, is emphasized and its form determined.
French: La forme du champ déflecteur, s'ajoutant au champ longitudinal engendré par chaque solénoïde toroïdal, est ainsi déterminée.
English: Ventilation of mines or tunnels 1 / 00 Ventilation of mines or tunnels; Distribution of ventilating currents (ventilating rooms or spaces in general F24F) [2] Cooling or drying of air (air-conditioning rooms or spaces in general F24F)
French: Ventilation des mines ou tunnels 1 / 00 Ventilation des mines ou tunnels; Distribution des courants de ventilation (ventilation des pièces ou espaces en général F24F) [2] Refroidissement ou séchage de l’air (conditionnement d’air pour bâtiments, pièces ou espaces en général F24F)
English: • Target achieved, with ongoing development.
French: • Objectif atteint, et développement en cours.
English: However, established corporations (i.e., the large multinationals) overwhelmingly dominate the business (and hence the views) of the IP practitioner community which is based primarily in central Canada.
French: Toutefois, les sociétés établies (par exemple les grandes multinationales) constituent de loin la plus importante clientèle des praticiens de PI (et dominent par le fait même leur opinion) qui se trouvent principalement au Canada central.
English: Before you proceed, make sure that another train is not approaching the crossing on another track in the same or opposite direction.
French: Avant d'avancer, assurez-vous qu’aucun autre train ne s’approche du passage à niveau sur une autre voie dans la même direction ou dans la direction opposée.
English: The Commission should adopt a further resolution on the impact of armed conflicts on children.
French: Il serait bon que la Commission adopte une nouvelle résolution sur les répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: It is quite incorrect to claim that a selection board is responsible for assessing such a rating, since it is a "condition of employment," not a rated requirement that must be assessed to measure the relative merit of candidates.
French: Il est strictement faux de prétendre que l'évaluation d'une telle cote relève d'un jury de sélection puisqu'il s'agit de "conditions d'emploi" et non d'exigences cotées qui doivent être soumises à une évaluation pour mesurer le mérite relatif des candidats.
English: Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Modifications du Règlement sur les émissions des moteurs à allumage par compression des véhicules tout-terrain (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de " niveau 4 " des moteurs diesel de l'année 2008 et par la suite utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière.
English: The Summit took note of the progress made in the establishment of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Council.
French: Les participants ont pris note des progrès réalisés pour ce qui était de la création du Comité de suivi de l'application de l'accord et de son Conseil exécutif.
English: Personal information (please print) Name of recipient Telephone number Social insurance number
French: Renseignements personnels (en lettres majuscules) Nom du bénéficiaire Numéro de téléphone Numéro d'assurance sociale
English: We can accept Amendments Nos 1, 3 and 6.
French: Nous pouvons accepter les propositions d'amendement 1, 3 et 6.
English: V. Voyage Finally, I sailed with a group of orphans from Genoa, Italy on March the 10th, 1948 on the Nea Hellas, a Greek ocean liner.
French: V. Le voyage Finalement, le 10 mars 1948, je suis monté à Gênes, avec un groupe d'orphelins, à bord du Nea Hellas, un navire de ligne grec.
English: Individuals cannot pursue their personal goals without access to transportation.
French: La réalisation des objectifs personnels passe obligatoirement par l'accès aux transports.
English: E-cards, wallpaper, smileys… Customise your computer, your email and your sms’s by adopting the “Credito attitude".
French: E-cards, fonds d’écran, smileys... Customisez votre ordinateur, vos mails et vos sms en adoptant la Crédito attitude.
English: Before I deliver my statement, please allow me to extend sincere apologies from the State President of the Republic of Malawi, Mr. Bakili Muluzi, who was invited to attend this special session but is unable to do so.
French: Avant de faire ma propre déclaration, permettez-moi de vous présenter les excuses sincères du Président de la République du Malawi, M. Bakili Muluzi, qui a été invité à participer à cette session extraordinaire mais n'a pas pu le faire.
English: • Linkages with the Matching Investment Initiative has limited the level of matching funds in some cases.
French: • Les liens avec le Programme de partage des frais à l’investissement ont dans certains cas limité le niveau des contributions supplémentaires.
English: Step 4: Go to the Inner Shadow subsection and enter these settings.
French: Étape 4: Quand votre tracé est terminé, il vous faudra le compléter avec la plume.
English: Abstract:
French: Urmila Mandal, Sumita Sen, Kaushik Das, and Kiron Kumar Kundu Résumé :
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue or add any exceptions or reservations they deem necessary.
French: Par conséquent, les pays de la ZLEA sont libres de modifier ces propositions ou d'en proposer d'autres sur quelque sujet que ce soit en plus d'ajouter toute exception ou réserve qu'ils jugent nécessaire.
English: The Republic of Korea encouraged the Government to follow-up on such measures in order to ensure their effectiveness.
French: La République de Corée a encouragé le Gouvernement à suivre l'application de ces mesures, de façon qu'elles soient efficaces.
English: The balance is due 45 days prior to departure, without separate arrangements between the parties.
French: Le solde, sauf accords spécifiés entre les deux parties, devra etre effectué 30 jours avant la date du départ.
English: The Inter-institutional Committee on International Humanitarian Law in El Salvador (CIDIH-ES) was created in 1997.79 Its permanent secretariat is located in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Secrétariat permanent du CIDIH-ES est assuré par le Ministère des relations extérieures.
English: The board had missed the deadline set by the Public Service Commission by three months.
French: Le jury avait dépassé de trois mois l'échéance fixée par la Commission de la fonction publique.
English: It was in fact possible that the interpretation of the treaty contained in a declaration of that kind might be manifestly unfounded, in which case it would be tantamount to a declaration purporting to exclude or modify the legal effects of the treaty, in other words, a reservation.
French: Il est en fait possible que l'interprétation d'un traité contenu dans une déclaration de cette sorte soit manifestement erronée, auquel cas elle reviendrait à une déclaration visant à exclure ou à modifier certains effets juridiques du traité en question, devenant ainsi, en d'autres termes, une réserve.
English: To adopt appropriate provisions for the establishment of an efficient system of warning to civilians on the presence and the eventual location of MOTAPM.
French: Adopter des dispositions appropriées en vue de l'établissement d'un système efficace pour avertir les civils de la présence de MAMAP et de leur emplacement éventuel.
English: Pitifully, we witnessed a case of the inaction of the Security Council, a body charged with the responsibility of maintaining international peace and security.
French: Malheureusement, nous avons assisté à l'inaction du Conseil de sécurité, un organe auquel incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For all women, the unadjusted mean intake (383 RE) was lower than that reported in 1992 (601 RE) 1.
French: Pour l’ensemble des femmes, l’apport moyen non rajusté (383 ER) était inférieur à celui observé en 1992 (601 ER)1.
English: 1 vote | 650 views | 1 com.
French: 5 votes | 21934 views | 9 com.
English: This may be so because, currently, there is still a tendency for patent litigants to seek specialized courts outside of Switzerland, even if one of the parties is Swiss.
French: Cela est plausible puisque, actuellement, les plaignants dans le domaine des brevets tendent encore à faire appel à des tribunaux spécialisés situés hors de la Suisse, même si l’une des parties est suisse.
English: Some support was expressed in the Working Group for twenty ratifications to be required prior to entry into force.
French: L'idée d'exiger 20 ratifications pour l'entrée en vigueur a bénéficié d'un certain appui dans le Groupe de travail.
English: However, it is acceptable for voters not to be included automatically on the registers, but only at their request.
French: ▪ 1.2. Les listes électorales 7. La tenue correcte des listes électorales présente un caractère essentiel dans la garantie du suffrage universel.
English: The first of these meetings was organised in Vienna on 10 and 11 April.
French: La deuxième réunion supplémentaire sur la dimension humaine, qui a eu lieu à Vienne les 17 et 18 juillet, a été consacrée à la liberté de religion ou de conviction.
English: For the latter Europe, which is the one that I would like to see, a common foreign and defence policy is essential.
French: Pour cette Europe-là, celle que je souhaite, une politique étrangère et de défense commune s'impose.