ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999] (applicable to case of obvious defects); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (also proposing presumptive period of seven to 10 days for examination).
French: Décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999] (applicable dans le cas de défauts évidents); décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (proposant également une durée présumée de sept à dix jours pour le délai dans lequel les marchandises devaient être examinées).
English: Alexander P. The differential effects of abuse characteristics and attachment in the prediction of long-term effects of sexual abuse.
French: Alexander P. The differential effects of abuse characteristics and attachment in the prediction of long-term effects of sexual abuse.
English: This means it can get crowded in August.
French: Il est donc possible qu'au mois d'août, la piscine soit prise d'assaut.
English: (As of September 20, 2004) 7 Exporter 35 pages + CD N.C. Exporter - Atlantic Produce, Inc. response to CBSA's RFI July 29, 2004 8 Exporter 37 pages + CD N.C. Exporter - Pacific Produce, Inc. response to CBSA's RFI July 29, 2004 9 Exporter 40 pages + CD N.C. Exporter - Harvest Fresh Produce response to CBSA's RFI July 29, 2004 10 Exporter 33 pages + CD N.C. Exporter - Sunfresh, Inc. response to CBSA's RFI July 29, 2004 11 Exporter 29 pages + CD N.C. Exporter - Wahluke Produce, Inc. response to CBSA's RFI July 29, 2004 12 CBSA 5 pages P CBSA - Supplemental RFI for Pacific Produce, Inc.
French: (Au 20 septembre 2004) 7 Exportateur 35 pages + DC N.C. Exportateur - Réponse d'Atlantic Produce, Inc. à la DDR 29 juillet 2004 8 Exportateur 37 pages + DC N.C. Exportateur - Réponse de Pacific Produce, Inc. à la DDR 29 juillet 2004 9 Exportateur 40 pages + DC N.C. Exportateur - Réponse d'Harvest Fresh Produce à la DDR 29 juillet 2004 10 Exportateur 33 pages + DC N.C. Exportateur - Réponse de Sunfresh, Inc. à la DDR 29 juillet 2004 11 Exportateur 29 pages + DC N.C. Exportateur - Réponse de Wahluke Produce, Inc. à la DDR 29 juillet 2004 12 ASFC 5 pages P ASFC - DDR supplémentaire à Pacific Produce, Inc.
English: Barcelona is a confluence of cultural and modern entertainment centres, such as museums, exhibition halls, bars, discotheques and concerts.
French: Barcelone est un carrefour où se mélangent culture et divertissement grâce à ses différents musées, ses centres d’exposition, ses bars et discothèques ainsi que tous les concerts qui s’y déroulent.
English: The internal market References: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: At the time of the Board's interim audit (October 2003), internal control frameworks were not under development.
French: Lorsque le Comité a effectué les vérifications intermédiaires (en octobre 2003), la mise au point d'un tel dispositif n'avait pas encore commencé.
English: The Institute of Infection and Immunity is pleased to announce the results of this competition.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est heureux d'annoncer les résultats du ce concours.
English: If this fledgling awareness of the role to be played in national parliaments in these procedures is to be further developed, closer cooperation is needed with all the European bodies, and especially with the European Parliament, which is the counterpart to national parliaments: this will allow European procedures to be incorporated and integrated more rapidly by the equivalent national bodies.
French: La prise de conscience encore embryonnaire du rôle que les parlements nationaux ont à jouer dans ces procédures requiert une plus grande collaboration avec toutes les institutions européennes, en particulier avec le Parlement européen, qui est l’équivalent des parlements nationaux, de manière à ce que les procédures européennes soient incorporées et intégrées plus rapidement aux parlements nationaux respectifs.
English: The Xbox 360 Wireless Headset heightens the experience of the Xbox Live® online community, allowing you to strategize with teammates, trash-talk opponents, or just chat with friends while playing your favorite games.
French: Le micro-casque sans fil Xbox 360 rehausse l'expérience en ligne Xbox LiveMD en vous permettant d'établir des stratégies avec vos coéquipiers, de mettre au défi vos adversaires ou simplement de bavarder avec vos amis tout en jouant.
English: In the United States' view, Canada's arguments focus inappropriately on the incremental increase in production capacity, without putting the information into context.
French: De l'avis des États-Unis, l'argumentation du Canada porte de façon inopportune sur l'augmentation marginale de la capacité de production, sans remettre les renseignements dans leur contexte.
English: The allegations [10] Because the right of appeal is only granted for an appointment, only those allegations dealing with the appointments of I. Chartier and C. Poirier were considered.
French: Les allégations [10] Comme le droit d'appel n'est accordé que pour une nomination, seules les allégations portant sur les nominations d'I. Chartier de de C. Poirier seront prises en considération.
English: The Committee took up the item at its 5th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 18 February.
French: Le Comité a abordé cette question à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 18 février.
English: It will be important to monitor closely any attempts to resurrect such requirements and to react quickly if the requirements are unduly trade-restrictive.
French: Il est impÃ©ratif d'Ãªtre Ã l'affÃ»t de tout retour possible de telles exigences afin de rÃ©agir le plus rapidement possible Ã toute restriction commerciale indue.
English: • Line 130 - Other income Need assistance?
French: • Ligne 130 - Autres revenus Besoin d'aide?
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Activities ▪ Summary of Selected Determinations ▪ Judicial Review of Procurement Decisions
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Sommaire des activités ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics
English: There were problems with payment and problems with refunds.
French: Des problèmes se sont posés avec les paiements et les remboursements.
English: New York, 28 February-16 March and 23 May 2007
French: New York, 28 février-16 mars et 23 mai 2007
English: Future predicted values of root age using only root diameter generally were poor, being only within ±6 years or more (95% confidence limits for individual future values (CLI)) for most of the eight species studied.
French: Les valeurs de l'âge au niveau des racines estimées à partir du diamètre de celles-ci seulement n'étaient pas acceptables, la variation s'élevant à ±6 ans et plus (95% CLI) pour la plupart des huit espèces étudiés.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that appropriate mechanisms for containing or preventing abuse of children are insufficient.
French: Néanmoins, le Comité exprime sa préoccupation face à l'insuffisance de mécanismes visant à contenir ou empêcher les abus et violences à enfants.
English: TOP OF PAGE ES valor de certificado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES valor de certificado (n.m.)
English: Use of high purity gas : Hydrogen, nitrogen and argon.
French: Utilisation de gaz de grande pureté : Hydrogène, azote et argon.
English: Terrorism respects no borders, and States cannot react in an isolated manner to this phenomenon, which is one of the main threats to peace in the twenty-first century.
French: Le terrorisme ne respecte aucune frontière et les États ne sauraient réagir isolément face à ce phénomène, qui est l'une des principales menaces à la paix au XXIe siècle.
English: Your contract or agreement gives the name, address, and telephone numbers of the IDRC person who can make alternative travel arrangements.
French: Vous trouverez dans votre contrat ou accord le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne au CRDI qui peut faire d'autres arrangements relatifs aux déplacements.
English: Even if the judgement had been made, it would still have been extremely difficult to complete a codecision procedure on this matter.
French: Même si l'arrêt avait déjà été rendu, il aurait été particulièrement difficile de mener à bon terme une procédure de codécision sur ce dossier.
English: It is very difficult to find the right time and the right words to appeal to them."
French: Il est très difficile de trouver le bon moment et les bons mots pour les stimuler.
English: The amended or modified Rules shall be available on www.olympic.org The IOC is not responsible for any failure to contact participants, whether due to technical or human error.
French: Le Règlement amendé ou modifié pourra être consulté sur le site www.olympic.org. Dans le cas où les participants ne peuvent être joints en raison d'une erreur humaine ou technique, le CIO ne pourra pas en être tenu pour responsable.
English: ﻿Propecia – Male pattern baldness causes distress and depression to many sufferers.
French: ﻿Propecia - calvitie masculine provoque une détresse et la dépression à de nombreux malades.
English: The investigational test kit manufacturer has stated that they will be supplying all of the test kits necessary for all of Canada.
French: Des mesures ont été prises par des exploitants pour accélérer les prélèvements à partir de mai-juin jusqu’au début des tests le 1er juillet 2003.
English: For liquid Cs, the s–d resonance scattering plays an important role in the electron-transport properties at high pressures.
French: Pour le Cs liquide, la diffusion de résonance s–d joue un rôle important pour les propriétés de transport électronique aux hautes pressions.
English: Corporate funds have been less active in 2002, raising only 1 percent of new capital, which was a 74-percent decline in fundraising activities, from $208 million in 1996 to $53 million in 2002.
French: Finalement, les investisseurs institutionnels préconisent maintenant la participation indirecte plutôt que directe au marché du CR.
English: Just a great place with a great owner Michel. Free wireless internet and access to the Internet Café for free before 10am or after 10pm.
French: A great hotel, in the middle of the historic district, great design, food and atmosphere.
English: On the other hand, the pessimism of many respondents came from seeing the vision of such a society being eroded by what they see as media distortion and hostile government acts, from increasingly unreasonable pressures and inconsistent demands put on them, from their treatment in daily life, and the impact of antiterrorist measures.
French: D’autre part, de nombreux répondants ont manifesté un pessimisme inspiré par le constat que leur statut social est compromis par ce qu'ils considèrent comme un parti pris des médias et des actes hostiles des gouvernements, par les pressions de plus en plus déraisonnables et les exigences incohérentes exercées sur les musulmans, de la manière dont ils sont traités au quotidien et par l’impact de mesures antiterroristes.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the section head.
French: Degré 1 - Il faut demander, au besoin, de l'aide de l'extérieur au chef de section.
English: Department of Health direct expenditures for insured hospital services operating costs were increased to $1.13 billion.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté et atteint 1,13 milliard de dollars.
English: SCHEMA ST4 can be deployed in any industry.
French: As an Integrator, eurodoc Systems S.A.S. (a division of the euroscript group), supplies fme’s software products to customers in France, with a special focus on fme’s "migration-center".
English: • Cosmetics (It's Your Health)
French: ◦ Analyse du plomb lessivable dans les bouilloires
English: • An easier way to determine a safe towing speed is to ask to the master of the disabled vessel the maximum speed that can be attained with his or her boat.
French: • Une méthode plus facile pour déterminer la vitesse sécuritaire de remorquage consiste à demander au propriétaire de l’embarcation désemparée la vitesse de pointe de son embarcation.
English: It was discovered that China required a residential boiler to replace the current coal fired central heating systems that are choking their cities with pollution.
French: Ils ont découvert que la Chine avait besoin d’une chaudière domestique pour remplacer les systèmes de chauffage central actuels, alimentés au charbon, qui répandent une pollution étouffante dans les villes de Chine.
English: (d) Decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and as appropriate and, utilizing existing resources, shall hold at least one intersessional meeting;
French: d) Décide que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et que, selon que de besoin et dans les limites des ressources disponibles, il tiendra au moins une réunion intersessions;
English: Practice in relation to access to and delivery of information varied from organization to organization across the UNECE region.
French: Dans la région de la CEE, les pratiques en la matière différaient d'un organisme à l'autre.
English: While the notes made may be briefer than those taken with respect to the oral questions, that is understandable.
French: Bien que les notes consignées soient peut-être plus brèves que celles prises en ce qui a trait aux questions orales, cela est compréhensible.
English: Localities with reflectances less than 0.45% may be less deeply buried (Kamloops at 0.25%) than most of the others, younger (Hat Creek), or perhaps associated with an abnormally low geothermal gradient (Princeton?).
French: Les localités dont les réflectances sont inférieures à 0,45% correspondent possiblement à un enfouissement moins profond (Kamloops à 0,25%) que pour la plupart des autres vitrinites, encore à celles plus jeunes (Hat Creek) ou possiblement à celles associées à un gradient géothermique anormalement faible (Princeton?).
English: (3) The Committee welcomes the assurances of the State party regarding the relationship between the observance of human rights standards and the fight against terrorism, that it will adhere strictly to the guidelines adopted in 2002 by the Council of Europe on human rights and the fight against terrorism, and that it will work during its presidency of the European Union (January-June 2006) to further strengthen the commitment towards the absolute nature of the prohibition of torture.
French: 3) Le Comité se félicite que l'État partie lui ait donné l'assurance, en ce qui concerne la relation qui existe entre le respect des normes relatives aux droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, qu'il se conformera strictement aux lignes directrices adoptées en 2002 par le Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme et s'emploiera, pendant sa présidence de l'Union européenne (janvier-juin 2006), à renforcer encore ses engagements afin de respecter le caractère absolu de l'interdiction de la torture.
English: The latter case applies where it is proved that the person:
French: Ce dernier cas est possible lorsqu'il est prouvé que la personne:
English: These negotiations, for the first time, cover a range of trade-related environmental issues - both stand-alone negotiating objectives, and those integrated into other negotiating objectives.
French: Pour la première fois, ces négociations porteront sur une série de questions d'environnement ayant des incidences sur le commerce devant être négociées en tant qu'objectifs distincts ou bien en tant que questions intégrées à d'autres objectifs.
English: Additional Questions by Jurisdiction Manitoba Did you fish in stocked trout waters in Manitoba in 2000?
French: Questions supplémentaires par juridiction Manitoba Avez-vous pratiqué la pêche récréative dans des eaux ensemencées de truite ?
English: Joint commissions and sub-commissions vary in importance, depending on the economic weight they represent and the number of workers covered.
French: Les commissions paritaires et sous-commissions paritaires varient en importance aussi bien par le poids économique qu’elles représentent que par l’effectif des travailleurs occupés.
English: As indicated in the proposed budget for MONUC (A/62/755, para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget de la MONUC (A/62/755, par.
English: Be sure to reread this document once in a while because Microsoft will update it periodically.
French: Ce document est régulièrement mis à jour par Microsoft. N'oubliez pas de le relire de temps en temps.
English: This funding is based on the estimated, incremental cost of Operation Apollo into Fiscal Year 2002-03.
French: Ce financement est basé sur les coûts différentiels estimatifs de l'opération Apollo jusqu'au cours de l'année financière 2002-2003.
English: Furthermore, such resources should be mobilized in accordance with the agreed priorities and should not be, in any manner, subject to preconditions which distort the mandates set by the General Assembly and other respective governing bodies.
French: De surcroît, ces ressources supplémentaires devraient être mobilisées conformément aux priorités convenues et ne devraient en aucun cas être soumises à des conditions qui dénaturent les mandats arrêtés par l'Assemblée générale ainsi que par les conseils d'administration des fonds et programmes.
English: The Australian Government’s treatment of asylum-seekers, including those who may be eventually rejected for asylum, has been a matter of grave concern.
French: Le traitement des demandeurs d’asile par le gouvernement australien, y compris ceux dont la demande d’asile pourrait être rejetée, est source de graves inquiétudes.
English: In the ordinary course of any litigation, it is the duty of the party pleading or otherwise relying on a specific circumstance to lead the evidence necessary to establish that circumstance.
French: À compter de ce moment-là, toute thèse qui est présentée ou soutenue est examinée au regard du principe normal selon lequel il incombe à la partie qui invoque ou fait valoir une circonstance de fait de produire les preuves nécessaires à l’appui.
English: There is an air dome where divers can surface and breathe without using their regulators and also a halocline where salt and fresh water mix creating fascinating visual effects.
French: Durant la plongée vous passerez dans un dôme d’air où vous pourrez faire surface et respirer sans votre détendeur. Vous observerez également des halo-clime (rencontre d’eau douce et d’eau salée créant un effet visuel fascinant).
English: It will also encourage partnerships between public- and private-sector financial institutions, to help ensure creditworthy borrowers can get access to financing.
French: Il favorisera également les partenariats entre des institutions financières des secteurs public et privé, de manière à faire en sorte que les emprunteurs solvables puissent avoir accès au financement dont ils ont besoin.
English: Still remaining, however, is the question of the judicial proceedings that should be instituted against those policemen accused of human rights violations.
French: Toutefois, il se pose toujours le même problème, à savoir les poursuites judiciaires qu'il convient d'entamer contre ceux des policiers qui auraient perpétré des violations de droits de l'homme.
English: The Committee is concerned that, according to information received, an alleged approximate number of 5,800 children below the minimum working age of 15 years illegally work in the streets.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon les renseignements reçus, près de 5 800 enfants n'ayant pas encore atteint l'âge minimum d'entrée en activité, soit quinze ans, travailleraient illégalement dans la rue.
English: In reality, forecasts of the estimated, but still largely hidden, banking losses are soaring from one month to the next.
French: En réalité, les prévisions des pertes supposées, mais encore largement cachées, des banques explosent de mois en mois.
English: The case was later brought before the European Court of Human Rights.
French: L'affaire a été portée par la suite devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: I am confident that with the benefit of your wealth of diplomatic experience and skill you will be able to steer us smoothly through this session's deliberations.
French: Je suis certain que, grâce à votre expérience et à vos qualités de diplomate, vous saurez conduire avec succès nos délibérations à la présente session.
English: The Security Council resolutions 1718 (2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea as well as 1737 (2007) and 1747 (2007) regarding Iran express the international community's strong will in support of the NPT regime.
French: Les résolutions 1718 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République populaire démocratique de Corée ainsi que ses résolutions 1737 (2007) et 1747 (2007) concernant l'Iran traduisent la ferme volonté de la communauté internationale de soutenir le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Like Canada, most other developed countries tabled schedules that include significant improvements over their previous (1995) ones.
French: Comme le Canada, la plupart des autres pays industrialisés ont déposé des listes incluant des améliorations importantes par rapport à leur liste précédente (de 1995).
English: In the tenth preambular paragraph, the words “and noting the pending release of the Fourth Assessment report” had been added at the end.
French: À la fin du dixième alinéa du préambule, les termes « et notant la publication attendue du quatrième rapport d'évaluation » ont été ajoutés.
English: Field Efficacy Studies No species specific recommendations.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux porcs n’est proposée à cet égard.
English: Visit by Mr Marín on 11 September.
French: Visite de M. M. Marín, vice-président de la Commission, le 11 septembre.
English: The distribution of patients by incidence at each WHO grade indicates a shift from grade 4 to grade 3 in patients treated with Kepivance® compared with placebo.
French: La distribution des patients en fonction de la fréquence des mucosites de chacun des grades de l'échelle OMS indique un passage du grade 4 au grade 3 chez les patients qui ont reçu KepivanceMD plutôt qu'un placebo.
English: 2) Complete an electronic inventory and evaluation of the objects recovered during the previous archaeological investigations.
French: 2) Effectuer un inventaire électronique et une évaluation des objets récupérés pendant les fouilles archéologiques antérieures.
English: This report tells the “love stories” of three women who ended up being stories of crime and violence.
French: Cet article parle des «histoires d'amour» de trois femmes qui se sont terminées en histoires de crime et de violence.
English: Training in human rights was provided for the instructors of the Police Academy and the Prison Authority training centre.
French: Des formations en droits de l'homme ont été dispensées aux formateurs de l'Académie de police et du Centre de formation de l'Administration pénitentiaire.
English: The CFIA monitors all regulated products to determine their adherence to standards and takes appropriate action when product standards are not met.
French: L'ACIA surveille tous les produits réglementés afin de déterminer s'ils respectent les normes et prend les mesures nécessaires dans le cas contraire.