ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discriminates against certain persons whose interests were covered under the provisions of a previous law.
French: Ce texte est discriminatoire à l'égard de certaines personnes dont les intérêts étaient visés par les dispositions d'une loi antérieure;
English: The cooperation of the media is essential to achieving these objectives.
French: La collaboration des médias est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardisation of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its nineteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa dix-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 15 à 17),
English: New orientations influencing national forest programmes include:
French: On mentionnera parmi les nouveaux éléments affectant l'orientation des programmes forestiers nationaux les suivants :
English: However, two major political parties, the Union pour la démocratie et le progrès social and the Parti Lumumbiste unifié, are not represented in the Transitional Government as they did not agree with the other members of the political opposition on the process of nominating representatives to the Transitional Government.
French: Toutefois, deux grands partis politiques, l'Union pour la démocratie et le progrès social et le Parti lumumbiste unifié ne sont pas représentés dans ce gouvernement car ils n'ont pu se mettre d'accord avec les autres membres de l'opposition politique sur le processus de présentation des candidatures pour les sièges à pourvoir au gouvernement de transition.
English: Serbian presidential election Assembly President Peter Schieder made the following statement on 9 December 2002:
French: Elles encouragent l’enrôlement de futurs extrémistes au sein d’une armée qui pourra ainsi continuer à semer la terreur et la mort pendant des dizaines d’années.
English: It is evident that we made a substantial investment of time and energy in pursuit of a "universal" approach to classification that proved unworkable.
French: Il est évident que nous avons consacré beaucoup de temps et d’énergie à l’établissement d’une méthode « universelle » de classification qui s’est avérée irréalisable.
English: U.S. Agency for International Development guidelines recommend using personal history and sociodemographic factors (such as marital status) to predict the likelihood that an IUD candidate has an STD.
French: Les critères de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) recommandent de baser le dépistage d'une possible MST chez une femme voulant recevoir le DIU sur les antécédents personnels et sur les facteurs sociodémographiques (comme l'état matrimonial).
English: What meaneth the a tree which he saw?
French: Que signifie a l 'arbre qu'il a vu?
English: It is heartening to note that in the period under review, despite sporadic violence, a number of positive developments have taken place.  These include: a ceasefire and agreement to end violence, resulting in greater restraint in Israeli military activities and a decrease in the number of deaths and injuries compared with the similar period last year; the withdrawal of all Israeli forces from Gaza in September 2005 and the transfer of control of five West Bank cities to the Palestinian Authority; increased coordination between the Israeli Government and the Palestinian Authority since the Sharm el-Sheikh summit in February 2005; the recent agreement between Israel and the Palestinian Authority to open the Gaza borders, which will permit the freer movement of Palestinians; and the release of a number of Palestinian prisoners.
French: Il est encourageant de constater que durant la période considérée, malgré des épisodes sporadiques de violence, un certain nombre d'événements positifs ont eu lieu, notamment un cessez-le-feu et un accord pour la cessation de tout acte de violence, ce qui a eu pour résultat une plus grande modération dans les opérations militaires israéliennes et une diminution du nombre de morts et de blessés par rapport à la même période l'an dernier; le retrait de toutes les forces israéliennes de Gaza en septembre 2005 et la restitution à l'Autorité palestinienne du contrôle de cinq villes palestiniennes en Cisjordanie; l'amélioration de la coordination entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne depuis le sommet de Charm el-Cheikh en février 2005; le récent accord conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne en vue d'ouvrir les frontières de Gaza, ce qui permettra la libre circulation des Palestiniens; et la libération d'un certain nombre de détenus palestiniens.
English: • 11http://www1.servicecanada.gc.ca/en/epb/olscc/olscc.shtml
French: • 11 http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/slocc/slocc.shtml
English: Traditionally, the RI president, who is elected annually, develops a theme and service emphases for the year.
French: Traditionnellement, le président du Rotary, élu pour un mandat d’un an, choisit un thème et des domaines d’action prioritaires.
English: For this reason, access to justice for a natural or legal person must never involve any form of disciplinary infringement.
French: C'est pourquoi l'accès à la justice pour une personne physique ou morale ne doit jamais impliquer quelque infraction disciplinaire que ce soit.
English: Jingmei Lui, Tibet University; Nyima Tashi, Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences.)
French: Jingmei Lui, Université du Tibet; Nyima Tashi, Académie des sciences agricoles et animales du Tibet.)
English: For example, women with no more than elementary schooling are all over 45 years old.
French: Par exemple, les femmes ayant comme dernier niveau de scolarité les études primaires ont toutes plus de 45 ans.
English: Fragments of earthenware vessels found in La Concha Bay, San Sebastian: probably made in Muel, Aragon.
French: Tessons de poteries provenant de fouilles sous-marines dans la baie de Saint-Sébastien, probablement réalisées à Muel, Aragon.
English: (iv) Proposals to build sustained technical cooperation programmes not only in price statistics but also in national accounts, in order to prepare for implementation of the International Comparison Programme;
French: iv) Des propositions en vue de l'élaboration de programmes de coopération technique non seulement dans le domaine des statistiques des prix mais aussi dans celui de la comptabilité nationale, de sorte à préparer la mise en œuvre du Programme de comparaison internationale;
English: The 137Cs concentrations showed two removal components: one fast, with the bulk of the activity being removed in n1 year, and the other slower and more persistent (half-time of several years).
French: Les concentrations de 137Cs ont montré que l’élimination se faisait en deux étapes : une étape rapide, pendant laquelle la plus grande partie de la radioactivité est éliminée en moins d’un an, et une étape plus lente (demi-vie de plusieurs années).
English: The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
French: Le réservoir et les configurations de ses accessoires seront indiqués à l'appendice 1 de l'annexe 2B.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D
French: PROTÉGÉ B (une fois complété) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8). Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
French:  Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD. Gaz : déchets d'aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD). Huiles/combustibles : déchets d'essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: More specifically, it submits that the use of the words 'das Prinzip der ..., to reinforce and highlight the concept of 'Bequemlichkeit (ease, convenience), is unusual.
French: Plus particulièrement, elle soutient que l'emploi du syntagme «das Prinzip der ...», aux fins de renforcer et de mettre en valeur l'indication «Bequemlichkeit» (confort), est inhabituel.
English: Indeed, the only way that the Charter could not affect government spending in some way is if no plaintiffs ever win their lawsuits.
French: En fait, la seule façon dont la Charte pourrait n’influer aucunement sur les dépenses publiques serait que tous les demandeurs qui l’invoquent soient déboutés.
English: 9.7 AIR SURVEILLANCE Commencing in mid-February, fixed-wing aerial patrols are conducted to determine the location of seals and sealing vessels.
French: 9.7 Surveillance aérienne À compter de la mi-février, on effectuera des patrouilles par avion à voilures fixes pour déterminer l'emplacement des phoques et des bateaux phoquiers.
English: In the same month the AU decided that the case was moving too slowly and appointed former Benin minister Robert Dossou as its special representative to speed up proceedings.
French: Le même mois, considérant que le dossier avançait trop lentement, l’Union africaine a nommé Robert Dossou, ancien ministre béninois, au poste de représentant spécial de l’organisation chargé d’accélérer la procédure.
English: Real gross domestic product (GDP) for the four provinces as a whole posted an impressive 4.6 per cent annual growth rate, which was much higher than the national average of 2.7 per cent.
French: 100 du PIB réel de l’Ouest, en comparaison de 5,8 p. 100 dans le reste du Canada, illustrant ainsi la forte dépendance de cette région à l’égard des ressources.
English: The Delegation spoke, moreover, of initiatives relating to the enforcement of intellectual property rights, saying that its country had joined WIPO and the EPO in sponsoring training and awareness activities for
French: Elle a par ailleurs évoqué les mesures prises en matière de respect des droits de propriété intellectuelle, indiquant que son pays a mis en place, avec le concours de l’OMPI et de l’OEB, des activités de formation et de sensibilisation destinées aux juges et procureurs ibéro-américains.
English: In June 1998, Health Minister Allan Rock announced the renewal of the initiative with stable, ongoing funding of $7 million per year.
French: En juin 1998, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait le renouvellement de l'initiative, qui était dotée d'un financement permanent et stable de 7 millions de dollars par année.
English: I realise that Mr Van Miert does not have so many people at his disposal, but I hope that it will be a good and effective simplification.
French: Je sais que M. Van Miert ne dispose pas de beaucoup de personnel. Mais j'espère qu'il s'agira d'une simplification à la fois bonne et efficace.
English: Consequently, the amendment to CAR 605.38 to remove the ELT requirement for flights for parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure will not significantly affect the safety of participants in these operations and will reduce costs for this segment of the aviation industry.
French: Par conséquent, la modification à l'article 605.38 du RAC qui prévoit de ne plus exiger la présence d'une ELT dans le cas de vols servant à des descentes en parachute dans un rayon de 25 NM de l'aérodrome de départ ne va pas grandement modifier le niveau de sécurité dont disposent ceux qui participent à ce genre d'activité, et cela va réduire les coûts supportés par ce segment de l'industrie de l'aviation.
English: This is a matter of free will.
French: Le ministre des Affaires étrangères russes est attendu à Tbilissi.
English: Toine Manders (ALDE) ITRE ECON Romano Maria La Russa (UEN) Bernhard Rapkay (PSE)
French: Interviennent (les points 12, 13, 14, 15, 16 sont discutés ensemble, voir ci-dessous) 15.
English: • Results of these validations indicated that the initial stratification of census divisions closely approximated the distance criterion set in the definition of the target audiences; overall, only 1 percent of all respondents had to be reclassified into a target audience different from what was expected from their census division stratum.
French: • Le résultat de ces validations démontre que la stratification initiale des divisions de recensement était une approximation très précise du critère de distance établi pour définir les audiences cibles; dans l’ensemble, seulement 1 p. cent de tous les répondants ont du être reclassés dans une autre audience cible que celle prévue par leur strate initiale de divisions de recensement
English: Environment Canada was instrumental in obtaining an amendment to the Income Tax Act covering the donation of ecologically sensitive land for wildlife conservation.
French: Population des grues blanches d'Amérique dans le parc national Wood Buffalo, 1938-1995 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Source :
English: In reality, the budget does not take into account the Union's new powers and does not provide funding for the EU 2020 strategy, which enjoys unanimous agreement.
French: Le fait est que le budget ne tient pas compte des nouveaux pouvoirs conférés à l'UE et ne prévoit pas un financement suffisant pour la stratégie Europe 2020, qui fait l'objet d'un accord unanime.
English: The best way to measure and evaluate this process is to show tangible results in wiping out extreme poverty, achieving primary education for all, promoting gender equity, reducing maternal and child mortality, fighting HIV/AIDS and achieving environmental sustainability and a global partnership for democratic governance and development.
French: Le meilleur moyen de mesurer et d'évaluer ce processus est d'obtenir des résultats tangibles avec l'élimination de la pauvreté extrême; l'universalisation de l'enseignement primaire; la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes; la réduction de la mortalité liée à la maternité et infantile; la lutte contre le VIH/sida; la viabilité de l'environnement et la mise en place d'un partenariat mondial en faveur de la gouvernance démocratique et du développement.
English: CP believes that in requiring the demolition of all railway works within 12 months of discontinuance, these by-laws prevent such legitimate railway business uses as car storage.
French: CP est d’avis qu’en prescrivant la démolition de toutes les installations ferroviaires dans les 12 mois qui suivent l’abandon d’une ligne, ces règlements préviennent les utilisations commerciales légitimes des lignes de chemin de fer, notamment pour y entreposer des wagons.
English: Mutual Jurisdiction (UDRP Rules, para.
French: For (paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP)
English: This includes agro-meteorological data and tools for assessing the impact of extreme weather and for guiding adaptation; improving management advice to farmers on the basis of current weather monitoring (contingency planning and response farming); vulnerability assessment tools; guidance on rural livelihood development related to decision making by farmers, herders and fishermen; promoting integrated approaches and synergies between climate change adaptation and disaster risk reduction practices and mechanisms in agricultural sectors; policy advice to strengthen institutional approaches to disaster risk reduction and cimate change adaptation from a sectoral perspective; promoting sustainable natural resource mnanagement as basis of adaptation to climate variability and change; improving household-level food security to help rural populations achieve greater resilience under short-term and medium-term climate variations.
French: Il s’agit essentiellement: de données et d’outils agro météorologiques destinés à évaluer l’impact des climats extrêmes et à guider les mécanismes d’adaptation; de conseils de gestion délivrés aux agriculteurs en matière de suivi météorologique (planification contingente et réponses paysannes); d’outils d’évaluation de la vulnérabilité; de conseils en matière de développement des moyens d’existence ruraux et d’aide à la décision des agriculteurs, pasteurs et pêcheurs; de conseils pour élaborer des approches intégrées et développer des synergies entre l’adaptation aux changements climatiques, les pratiques de réduction des risques de catastrophes et les mécanismes du secteur agricole; de conseils politiques destinés à renforcer les approches institutionnelle, afin de réduire les risques de catastrophes et de conduire l’adaptation au changement climatique, en partant d’un point de vue sectoriel; d’appui à la promotion d’une gestion durable des ressources naturelles, comme base d’adaptation à la variabilité et aux changements climatiques; de conseils pour l’amélioration de la sécurité alimentaire des ménages, dans le but d’aider les populations rurales à mieux résister aux variations climatiques à court et moyen terme.
English: A further refinement of MeSH terms is the use of subheadings.
French: On peut raffiner la terminologie MeSH en utilisant des sous-titres.
English: Table 4.12 provides a detailed breakdown of the primary production sectors from 2001 - 2003.
French: Le tableau 4.12 présente une ventilation détaillée des principaux postes de production de 2001 à 2003.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework. - 30 -
French: Le financement de ce projet étant prévu dans le budget de février 2000, il a été intégré au cadre financier actuel.
English: Sally Makadahay (Dec 12, 1933 - Sept 17, 2001) Sally Makadahay, 1990s.
French: Sally Makadahay (12 décembre 1933 - 17 septembre 2001) Sally Makadahay, 1990s.
English: I would add that, apparently, it is customary to accept roll-call votes after time.
French: J'ajoute enfin que, apparemment, il est d'usage d'accepter des appels nominaux hors délais.
English: Finally, the last axis is culture.
French: Enfin, dernier axe: la culture.
English: He noted that the engineering fees were primarily in respect of software development, installation and testing of the system.
French: Il a fait remarquer que les honoraires des ingénieurs portaient principalement sur la création du logiciel et sur l'installation ainsi que la mise à l'essai du système.
English: The author of more than 100 scientific papers, Dr. Miller accepted her first faculty position as an Alberta Heritage Foundation Scholar at the University of Alberta in 1988.
French: Auteure de plus d'une centaine d'articles scientifiques, Dre Miller a accepté son premier poste universitaire en 1988 à l'Université de l'Alberta à titre de boursière de la Alberta Heritage Foundation.
English: Therefore, until further notice departments should continue to work against the timelines mentioned above.
French: Par conséquent et jusqu’à avis contraire, les ministères doivent continuer de travailler selon le calendrier susmentionné.
English: New initiatives in this respect will be announced in due course.
French: De nouvelles initiatives en ce sens seront annoncées en temps utile.
English: In parts of the world with tropical, subtropical or warm, temperate climates NTM are frequently found in soil and water, and most adults will have evidence of exposure and sensitization to some NTM antigens.
French: Dans les régions du monde jouissant d’un climat tropical, subtropical ou tempéré chaud, les MNT sont souvent présentes dans le sol et l’eau, et la plupart des adultes présenteront des signes d’exposition et de sensibilisation à certains antigènes de MNT.
English: The Committee then approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Il a, par la suite, approuvé ce projet de décision, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Click on "log in" at the top of any page, then click on " forgot your password?
French: Cliquez sur "m'identifier" en haut de page du site, puis cliquez sur " mot de passe oublié?
English: Paysage imaginaire This closed-captioned video complements the exhibition of the same name.
French: Landscape of the Imagination  Cette vidéocassette sous-titrée codée constitue un complément à l'exposition portant le même titre.
English: The parties then requested and obtained an adjournment of proceedings to enable them to seek a negotiated treaty settlement.
French: Les parties ont ensuite obtenu un ajournement pour leur permettre de négocier un traité destiné à régler l’affaire.
English: On the purpose of the Directive, MEPs agreed on the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for "specified forms" of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere "prevention" of all kinds of crime, as originally proposed by the Council.
French: Quant à l'objectif de cette directive, les députés ont reconnu la nécessité de conserver des données pour permettre l'identification, les enquêtes et la poursuite des crimes, mais uniquement pour des "types précis" de délits pénaux graves (terrorisme et crime organisé) plutôt que la simple "prévention" de n'importe quel délit comme le souhaitait le Conseil.
English: More famous as a musician, Marc Anthony's passionate ballads have cruised to the top of the charts.
French: Il est inspiré par la musique de Tito Puente, de Rubén Blades et de Juan Gabriel.
English: So far, so good - all of it!
French: Jusqu'ici, tout va bien - vraiment tout!
English: • 2.1 Article G2.01 in the VM collective agreement states that, effective January 1, 2006, an employee at the VM-01 or VM-02 level (BUD 99517) who performs meat inspection duties in an abattoir will receive a meat hygiene allowance for all hours worked, including overtime hours, at a rate of 4 % of the straight time hourly rate of pay.
French: • 2.1 Le paragraphe G2.01 de la convention collective du groupe VM stipule qu'à compter du 1er janvier 2006, une indemnité pour l'hygiène des viandes correspondant à 4 % de leur taux horaire normal sera versée aux employés de niveau VM-01 ou VM-02 (IUN 99517) qui exercent les fonctions d'inspecteurs des viandes dans un abattoir pour toutes les heures travaillées, y compris les heures supplémentaires.
English: The UK Department of the Environment Transport and the Regions appointed the Institute for Transport Studies, University of Leeds, in association with AEA Technology Environment, to undertake the study of “Surface Transport Costs and Charges” which was completed in 2001.
French: Le Département de l'environnement, des transports et des régions a chargé l'Institut pour l'étude des transports de l'Université de Leeds d'entreprendre, en association avec AEA Technology Environment, une étude des coûts et des redevances du transport de surface, qui a pris fin en 2001.
English: Work on the left wing of the building started at the beginning of the fifteenth century, in 1401, and work on the right wing in 1444.
French: L'aile gauche de l'édifice a été entreprise au début du XVe siècle, en 1401, et l'aile droite en 1444.
English: response rate of 70% was expected.
French: Enquête sur la diversité Ethnique (2002) – Guide de l’utilisateur
English: Progress is being made, worldwide, by law enforcement agencies, and military and security forces, in dealing with Al-Qaida and in hunting down and neutralizing its operatives and supporters.
French: Les polices, les armées et les forces de sécurité du monde entier réalisent des progrès dans la lutte qu'ils mènent contre Al-Qaida ainsi que dans la recherche et la neutralisation de ses agents et de ses sympathisants.
English: Human pharmacokinetics studies with azelaic acid revealed that the substance was quickly absorbed from the intestine and made available to the body.
French: Les études de pharmacocinétique avec les humaines sur l’acide azélaïque ont révélé que la substance est absorbée rapidement dans l’intestin et qu’elle est distribuée dans l’organisme.