ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Parliament, have no formal rule in relation to agreements like this.
French: Ainsi, il n'existe pour ce Parlement aucune procédure formelle en rapport avec des accords comme celui-ci.
English: But many other countries in what I would call "emerging regions" also present very attractive trade destinations to Canadian businesses seeking to expand internationally.
French: Mais beaucoup d’autres pays, dans ce que j’appellerais des « régions émergentes », représentent également des destinations commerciales très attrayantes pour les entreprises canadiennes qui cherchent à prendre de l’expansion à l’étranger.
English: One of the glaring contradictions of globalization was the weakening of national governments by diminishing their role in regulating domestic markets.
French: L'une des contradictions flagrantes de la mondialisation est l'affaiblissement des gouvernements, dont elle restreint le rôle dans la réglementation des marchés intérieurs.
English: It was also felt that decisions on the contents of reports and on other details should remain the competence of the Committee.
French: Il a aussi été estimé que les décisions concernant la teneur des rapports et d'autres points de détail devaient rester de la compétence du Comité.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Poverty is pervasive.
French: La pauvreté est omniprésente.
English: Fees $200 Return to Top 5.3 Changes Regarding Directors You must notify Corporations Canada of any change in the board of directors within 15 days following the change:
French: Droits à payer pour déposer les Clauses modificatrices : $200 Haut de la Page 5.3 Changements concernant les administrateurs À l'aide du formulaire « Changements concernant les administrateurs », les sociétés doivent obligatoirement aviser Corporations Canada des changements concernant les administrateurs.
English: Hotel Booking Sponsored participants will be accommodated at the Golden Tulip Farah Hotel, Place Sidi Makhlouf, 1000 Rabat.
French: Réservation d’Hôtel Les participants sponsorisés seront logés à l’Hôtel Golden Tulip Farah, Place Sidi Makhlouf, 1000 Rabat.
English: For much of the information requested by the Directives, traditional knowledge will have as important a contribution to make as scientific and engineering knowledge.
French: Le savoir traditionnel jouera un rôle aussi important que le savoir scientifique ou celui du domaine de l’ingénierie pour une bonne part des informations exigées dans les présentes Directives.
English: The incident involved a health care provider in Lower Mainland, British Columbia, who was caring for a person with advanced HIV disease.
French: L’incident mettait en cause un travailleur de la santé de la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique qui prodiguait des soins à une personne atteinte d’une infection à VIH à un stade avancé.
English: The formal negotiations on a Canada-U.S. Agreement on pre-clearance were put on hold with the dissolution of Parliament. Canadian negotiators have received a renewed mandate and negotiations have now resumed with a view to being successfully concluded by this fall.
French: Il est appliqué avec succès pour le transport aérien depuis plusieurs décennies, avec des agents des services frontaliers des États-Unis qui assurent le précontrôle des passagers (mais pas du fret aérien) à destination des États-Unis dans certains aéroports canadiens.
English: The existing provisions of the Rule would be renumbered accordingly.
French: Les dispositions existantes seraient renumérotées en conséquence.
English: Replace expected accomplishment (d) with the following: “(d) Progress towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée d) doit se lire comme suit : « d) Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent ».
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Four pivotal studies (FFR20001, FFR30003, FFR103184, FFR104861) were submitted to support the efficacy of Avamys™ (fluticasone furoate nasal spray) 110 µg once daily in the treatment of patients with seasonal allergic rhinitis (12 years of age and older).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Quatre études pivots (FFR20001, FFR30003, FFR103184, FFR104861) ont été présentées pour étayer l'efficacité d'AvamysMD (furoate de fluticasone en vaporisateur nasal) à la dose de 110 µg une fois par jour pour le traitement de patients (âgés de 12 ans et plus) souffrant de rhinite allergique saisonnière.
English: "The New York market holds so much promise for our province and the Associate Participant program gives more members of PEI's export community a chance to explore their business opportunities in this region," said Premier Binns.
French: « Le marché de New York est des plus prometteurs pour notre province et le programme des participants associés permettra à un plus grand nombre d'exportateurs de la province d'explorer les occasions d'affaires dans la région », a fait savoir le premier ministre Binns.
English: Upon completing its review, the panel forwards its report to the Minister of the Environment and the Minister, who in turn make it public, and forward a copy to the Nunavut Impact Review Board.
French: Au moins le quart des membres de cette commission doivent être nommés à partir d’une liste de candidats que des organismes inuits désignés auront fournie au ministre de l’Environnement.
English: Daily interest will accrue between the purchase date and the issue date at 2.75 per cent per annum.
French: Des intérêts quotidiens seront courus entre la date d'achat et la date d'émission à 2,75 pour cent par année.
English: Longer Term Outlook Some planning for the longer term has taken place within all four of the strategic envelopes, though progress to date is most advanced in setting research priorities.
French: Aperçu à plus long terme Bien qu'une planification à plus long terme ait été faite dans les quatre secteurs d'activités stratégiques, la définition des priorités de recherche représente la majeure partie du travail accompli jusqu'à présent.
English: This is the age at which the testing for HTLV-1 becomes accurate for babies.
French: C’est à cet âge que le test pour le HTLV-1 devient précis pour les bébés.
English: The BCDRC is concerned that the availability of laboratories is becoming the most serious constraint on research in the BCD.
French: Le CEPDBC est préoccupé de constater que la disponibilité d’espaces de laboratoire est devenue la principale contrainte en matière de recherche en DBC.
English: If there was a delay in the creation of the position, she would indeed have been on contract longer.
French: La mission et RAM/SPSA avaient convenu que l’APE contractuelle resterait en poste tant qu’un poste permanent n’était pas créé et pourvu.
English: Adjustments shall not be considered or applied during any annual review prior to that for the final year of the commitment period; For cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4, any adjustment to the emissions or removals in the base year resulting from these activities should be considered and applied according to the choice made by a Party regarding the periodicity of accounting of these activities (e.g. annually or at the end of the commitment period).
French: c) Dans le cas des activités de gestion des terres cultivées, de gestion des pâturages et de restauration du couvert végétal visées par le paragraphe 4 de l'article 3, tout ajustement des estimations des émissions ou des absorptions résultant de ces activités pour l'année de référence devrait être envisagé et appliqué en fonction de la périodicité selon laquelle la Partie a choisi de comptabiliser ces activités (par exemple chaque année ou à la fin de la période d'engagement).
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 8 October, to Tuesday, 16 October 2007.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 8 au mardi 16 octobre 2007.
English: However, by legalizing prostitution, New Zealand seemed to be encouraging the harmful behaviour it was condemning in pornography: just like pornography, prostitution treated women as objects.
French: Cela dit, en légalisant la prostitution, la Nouvelle-Zélande semble encourager des comportements nuisibles qu'elle condamne dans la pornographie; tout comme la pornographie, la prostitution traite les femmes comme des objets.
English: The only exception is found in 1997, where we observe that older workers earnings were lower than that of younger individuals.
French: On observe cependant en 1997 une exception à cette règle, les gains en emploi des travailleurs âgés ayant été inférieurs à ceux des individus plus jeunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F6741C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F6741C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: On this basis, 2413 (10.8%) of the 22 264 substances on the DSL met or exceeded this criterion for prioritization.
French: Selon cette base, 2413 (10,8 %) des 22 264 substances de la LIS satisfont aux critères de priorisation ou les dépassent.
English: Density was measured on whole disks cut from 1.3 m.
French: Quant à la densité du bois, elle fut mesurée à partir de rondelles prélevées à la même hauteur.
English: In the author's case, the judge used the “admissions” (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above-mentioned judgment, these were not hearsay.
French: Dans le cas de l'auteur, la juge s'est fondée sur «l'aveu» (en fait une accusation) du mineur, considérant qu'il ne s'agissait pas de ouï-dire, pour les mêmes raisons que dans l'arrêt susmentionné.
English: • Would multijurisdictional cooperation be necessary to deal with a regulatory issue?
French: • Une coopération entre les divers gouvernements ayant compétence dans le domaine en cause serait-elle nécessaire pour en arriver à une réglementation?
English: Our permanent constitution bans all forms of economic exploitation of children and guarantees the rights of individuals, families, women and children.
French: Notre constitution permanente proscrit l'exploitation économique des enfants sous toutes ses formes et garantit l'exercice des droits des individus, des familles, des femmes et des enfants.
English: To take an innovative product to market, it is generally helpful to develop a business plan.
French: Pour lancer un produit innovant sur le marché, il est généralement utile d’élaborer un plan de développement.
English: The immediate question is whether these divergences will make the entry of new operators more difficult and make some corridors more expensive to use than others, even if costs are similar.
French: La question qui se pose immédiatement est de savoir si ces divergences risquent de rendre plus difficile l'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs, et de rendre certains corridors plus chers à utiliser que d'autres, même si les coûts sont similaires.
English: It describes Canada’s objectives and interests in the development of disciplines.
French: Il décrit les objectifs du Canada et ses intérêts dans le développement de disciplines.
English: Form D: Legislation
French: Formule D: Textes législatifs.
English: No nation in the world has the right to use or distort history in order to achieve some kind of identity.
French: Aucune nation du monde n'a le droit d'user de l'histoire ou de la déformer en vue de se doter d'une identité quelconque.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/62/84, A/62/126, A/62/127, A/C.3/62/L.2 and L.3)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/62/84, A/62/126, A/62/127, A/C.3/62/L.2 et L.3)
English: One possible research strategy would be to develop a broader comprehensive project based on a large and more heterogeneous sample of women offenders, including provincially sentenced women, and women with non-custodial sentences.
French: Une stratégie possible serait l’entreprise d’une étude de portée plus étendue sur un échantillon de délinquantes à la fois plus vaste et plus diversifié, où seraient aussi représentées des délinquantes sous responsabilité provinciale et des délinquantes qui purgent leur peine en milieu ouvert.
English: KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA Location:
French: KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA Endroit :
English: In the process, the joint operations neutralized a total of 868 MILF members, recovered 533 firearms and dismantled 4 major and 26 satellite MILF camps.
French: Au total, les opérations conjointes menées à cette occasion ont permis de neutraliser 868 membres du Front islamique de libération moro, de recueillir 533 armes à feu et de démanteler quatre camps principaux et 26 camps annexes tenus par le MILF.
English: In principle, this sort of congestion cannot and will not be completely avoided in the future without adding capacity or changing the traffic routes.
French: En principe, ce type d'encombrement ne peut être évité que par une augmentation de la capacité ou un déroutement des flux de trafic.
English: In the Commission's view he comes out with a great many interesting ideas and particularly about the precedence of Community law and the ratification of international treaties in the Community system of law.
French: Il soumet à la Commission un grand nombre d'idée intéressantes, en particulier en ce qui concerne la primauté du droit communautaire et la ratification des traités internationaux selon l'ordre juridique communautaire.
English: “With respect to the overall question of the living conditions of migrants, it should be recalled that The Bahamas' delegation indicated that living conditions vary in different migrant communities.
French: Sur la question des conditions de vie des migrants en général, il faut rappeler que la délégation bahamienne avait souligné que ces conditions différaient selon les communautés de migrants.
English: 1935 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 33 (46%) 56 (68%) 59 (91%) 25 (96%) 173 (71%) Conservative (Official Opposition) 8 (11%) 25 (30%) 5 (8%) 1 (4%) 39 (16%) Social Credit Party 17 (24%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 17 (7%) Co-operative Commonwealth Federation 7 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 7 (3%) Liberal Progressive 4 (6%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Conservative 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Reconstruction Party 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1935 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 33 (46%) 56 (68%) 59 (91%) 25 (96%) 173 (71%) Conservateur (Opposition officielle) 8 (11%) 25 (30%) 5 (8%) 1 (4%) 39 (16%) Parti crÃ©dit social 17 (24%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 17 (7%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 7 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 7 (3%) LibÃ©ral progressiste 4 (6%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) Conservateur indÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Reconstruction Party 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The audit team found that some Third Party Administers in their published materials, guidelines, and correspondence with applicants refer to the assistance available through their respective CMF program components as grants.
French: L'équipe de vérification a constaté que, dans leurs documents publiés, leurs lignes directrices et leur correspondance avec les demandeurs, certains tiers administrateurs désignent l'aide disponible par le truchement de leurs composantes respectives du FMC comme une subvention.
English: Without this, we will not look serious to investors, to our negotiating partners and, most importantly, to our own citizens.
French: Sans cela, nous n'apparaîtrons pas sérieux aux yeux des investisseurs, de nos partenaires de négociation et, surtout, de nos propres citoyens.
English: The contributions sometimes seemed to be largely a matter of inserting appropriate material into policy documents, with little follow-up implementation.
French: Les mesures prises ont souvent semblé se borner à insérer, dans les documents de politique générale, des matériaux, dont on a à peine suivi l'application.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Workplace 40 60 61
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Milieu de travail 40 60 61
English: The core of the Single European Act consisted of eliminating the physical, technical and fiscal barriers to the free movement of goods, services, capital and labour.
French: L'ensemble des mesures consiste à éliminer les barrières physiques, techniques et fiscales à la libre circulation des marchandises, des services, du capital et de la main-d'œuvre.
English: In some of the missions without dedicated welfare posts, the responsibility for welfare has been delegated to staff counsellors or the administrative staff by the head of mission support.
French: Dans le cas de certaines des missions n'ayant pas de postes pour la fonction qualité de vie du personnel, les responsabilités à cet égard ont été déléguées aux conseillers du personnel et à des fonctionnaires de l'administration par le chef de l'élément appui.
English: The discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are all those which may occur in connection with recruitment and employment conditions in general (mainly remuneration, training, promotion, transfer, dismissal and other detrimental action).The Committee considers that in order to comply with Article 1§2 states should take legal measures to safeguard the effectiveness of the prohibition of discrimination."
French: »
English: The recent European Commission communication on the role of civil protection and humanitarian support aims precisely to lay the foundations for an effective and coherent synergy of the actions already taken at national, regional and local levels.
French: La récente communication de la Commission concernant le rôle de la protection civile et de l'aide humanitaire a précisément pour but de poser les fondations d'une synergie efficace et cohérente entre les actions déjà entreprises aux niveaux national, régional et local.
English: Any punishment would depend on the judicial decision in the case.
French: La sanction dépendra de la décision de justice.
English: Information was provided on the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF) to develop environmental performance standards and farming practices to reduce ammonia and particulate concentrations in the atmosphere, including updating of the Canadian ammonia emission estimates.
French: Des informations ont été communiquées sur l'application du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en vue de définir des normes de performance environnementale et des pratiques agricoles qui permettent de réduire les concentrations d'ammoniac et de particules dans l'atmosphère, y compris l'actualisation des estimations canadiennes des émissions d'ammoniac.
English: Personal planning programs include a section on substance abuse prevention and there are provincial resource programs for drug addiction education.
French: Les programmes de planification personnelle comprennent une section sur la prévention des toxicomanies, et il existe des programmes de ressources provinciales pour la sensibilisation au problème de l'abus de drogues.
English: Analysis of health sector expenditure 1995/96-1998/99 (billion shillings)
French: Analyse des dépenses du secteur de la santé, 1995/96 - 1998/99 (en milliards de shillings)
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/AFG/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/AFG/2);
English: The development of leadership among youth has garnered special attention.
French: L'apprentissage de l'encadrement parmi la jeunesse a retenu une attention particulière.
English: The CMPS response to this
French: Cependant, la réponse du SCPM à ce sujet est qu’il y a une amélioration constante
English: However, this practice is not due to abundance of resources, but rather to a reluctance, which organizations share with States, to admit their own international responsibility.
French: Néanmoins, cette pratique est due, non pas à une abondance de ressources mais plutôt à la réticence des organisations, qu'elles partagent avec les États, à admettre leur propre responsabilité internationale.
English: At present, the Charter of the United Nations recognizes only one well-defined type of permanent member of the Security Council — individual Member States whose names are inscribed in the Charter as permanent members, and who are endowed with a series of rights and privileges within the United Nations system, the most prominent of which is veto power.
French: Pour l'instant, la Charte des Nations Unies ne reconnaît qu'un seul type, bien défini, de membre permanent du Conseil de sécurité : des États Membres individuels dont les noms figurent dans la Charte en qualité de membres permanents, et qui jouissent d'un certain nombre de prérogatives et de privilèges au sein du système des Nations Unies, dont le plus important est le droit de veto.
English: But we also want to build a consensus about the functions of the federal government in health protection.
French: Nous sommes également désireux d'en arriver à un consensus sur les fonctions du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé.
English: La boÃ®te Ã mots et associÃ©s Reference Number: 45138280 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work:
French: La boÃ®te Ã mots et associÃ©s Numéro de référence : 45138280 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif :
English: As far back as in October 2005, we criticised the way in which Ethiopia treats its opposition, but in 2006 and during this year the situation has deteriorated.
French: Dès le mois d'octobre 2005, nous avions critiqué le traitement réservé par l'Éthiopie à l'opposition politique. La situation n'a fait que se détériorer en 2006 et cette année.
English: I should also like to take this opportunity to say - as Mr MacCormick said - that there is indeed more to be said on the matter, although it is crucial to start saying exactly what he said, but not, I believe, if this means raising further problems, albeit very real ones, concerning human rights in India.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour dire, à l'instar de M. MacCormick, qu'il faut en effet en dire plus sur cette question, bien qu'il soit extrêmement important de commencer par dire exactement ce qu'il a dit, mais pas, je pense, si cela signifie qu'il faut soulever d'autres problèmes portant sur les droits de l'homme en Inde, même si ces problèmes sont très réels.