ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Executive Committee to formally adopt the accounts, so that they could be formally presented to the Foundation Board for adoption the following day.
French: Il demande au Comité exécutif d’approuver formellement les comptes afin qu’ils puissent être soumis à l’approbation du Conseil de fondation le lendemain. 19 / 61
English: In a different case, Application des Gaz SA v Maschinefabriek Leefering, relating to a specific shade of the colour blue for gas canisters, the Court did not preclude the protection of a colour, or a specific shade of colour, under certain circumstances.
French: La Cour a spécifié que cela ne serait en général pas le cas pour une seule couleur.
English: The CGE scheduled the following workshops in 2005:
French: Le Groupe consultatif d'experts a prévu d'organiser les ateliers suivants en 2005:
English: For the most energetic guests : nautical sports, tennis courts, and horse back riding circuits are nearby.
French: Pour les plus énergiques, les sports de voile, le tennis ou l'équitation sont à proximité.
English: A 92 mm pad is quartered and placed in a flask with 400 μL of the ISTD solution, an appropriate aliquot of the secondary mixed stock solution and 40 mL of methanol.
French: Découper un tampon de 92 mm en quatre et le déposer dans une fiole contenant 400 mL de solution étalon ÉI, une portion appropriée d'étalon secondaire mixte et 40 mL de méthanol.
English: Broodstock Species: walleye Extension of the reproductive cycle of walleye using environmental (temperature and photoperiod) and Description: hormonal manipulation, in order to increase the availability of gametes.
French: Categorie :
English: watching these with my brother, your sister almost age classmates, she has a lot of feelings!!
French: regarder ces avec mon frère, votre sœur près de l'âge élèves pensent qu'il ya beaucoup de sentiments!
English: In addition, the EAG has been contributing its perspective to human resources modernization initiatives.
French: Comme nous l’avons mentionné l’an dernier, le principe et la pratique de la responsabilisation ont été établis avec succès aux échelons les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: The final report will be submitted to the Bureau.
French: Ce rapport sera présenté au Bureau.
English: He looked forward to working closely with the United States Senate and Congress in support of the United Nations.
French: Il compte travailler en étroite collaboration avec le Sénat et le Congrès des États-Unis afin d'appuyer l'action des Nations Unies.
English: It is important to guarantee this right a t Union level, since the Treaty of Amsterdam entrusted the Union with new powers to create an area of freedom, security and justice.
French: Il est important de garantir ce droit au niveau de l’Union depuis que le traité d’Amsterdam lui a confié de nouvelles compétences dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The desirability of surveys of users was also pointed out.
French: Il a également été jugé souhaitable d'effectuer des enquêtes auprès des utilisateurs.
English: Participated in the cluster “Freedom from Want” on the topic of education; (iv) AVSI co-organized a panel discussion on the United Nations reform “The United Nations at the Crossroads: Which Direction for the Future of World Governance?” 4 April 2005, attended by various diplomats, academics, NGOs and public at large; (v) Economic and Social Council NGO Forum 2006: AVSI Vice President attended PART I of the Forum on 6 April; AVSI Director General participated in PART II “VI Infopoverty World Conference” on 21 April on the theme MDGs and Information Communication Technology (ICT) through video conference from Milan, Italy; (vi) United Nations General Assembly 2006 High-Level Meeting on Acquired immune deficiency syndrome (AIDS), 31 May-2 June.
French: Ouverte au public, cette table ronde, tenue le 4 avril 2005, a réuni des diplomates, des chercheurs, des ONG; v) Forum des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social tenu en 2006 : le Vice-Président de l'AVSI a participé à la première partie du Forum le 6 avril; le 21 avril, le Directeur général a participé par téléconférence depuis Milan (Italie) à la deuxième partie de la sixième Conférence mondiale Infopoverty sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'informatique et des techniques de communication; vi) Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de l'ONU sur le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), du 31 mai au 2 juin.
English: • Financial Management Accountability in Departments and Agencies
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière
English: Samuel de Champlain—embodied by Yves Jacques—welcomes us to La Place de l’Assemblée Nationale to celebrate Quebec City’s 400th birthday through more than ten impressionistic and musical tableaux.
French: Dans le cadre des grands tirages de Loto-Québec où une personne devient millionnaire en direct, l’émission Célébration 1999, animée par Sophie Lorain, met en vedette des chanteurs, musiciens, danseurs dans une ambiance de fête et d’effervescence.
English: This is what the representative of Kuwait did when he claimed that the Secretary-General in his latest report has held the Iraqi Government responsible for lack of progress and for delays in lifting sanctions against Iraq.
French: C'est ce qu'a fait le représentant du Koweït quand il a affirmé que le Secrétaire général, dans son dernier rapport, avait imputé au Gouvernement iraquien la responsabilité de l'absence de progrès et des retards dans la levée des sanctions contre l'Iraq.
English: However, the decrease of appropriations in 2005 compared to 2004 is compatible with the financial programming which has been respected.
French: Pour la deuxième année consécutive, aucune contribution à la KEDO n’est prévue, étant donné que la République populaire démocratique de Corée n’a pas respecté ses obligations concernant le traité de non-prolifération ; — politique étrangère et de sécurité commune (PESC): un montant de 55 millions d’euros est proposé.
English: Larval growth was the most sensitive endpoint during early life-stage toxicity tests on fish. van Leeuwen et al.
French: Les études à court terme portant sur la toxicité résultant de doses répétées sont surtout limitées au 1,2,4-trichlorobenzène (Rimington et Ziegler, 1963; Brown et coll., 1969; Robinson et coll., 1981).
English: This cannot be achieved by merely focusing on hate speech.
French: Ce but ne peut pas être atteint en se concentrant exclusivement sur le discours de haine.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat ©
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: In order to substantiate a claim for loss of profits, a claimant must prove that it had an existing contractual relationship at the time of the invasion.
French: En vue d'étayer une demande au titre d'un manque à gagner, un requérant doit établir qu'il avait une relation contractuelle en cours au moment de l'invasion.
English: The Bretton Woods institutions, whose decisions bear directly on life in our countries, should be the prime candidates for the overdue reform.
French: Les institutions de Bretton Woods, dont les décisions ont une incidence directe sur la vie dans nos pays, doivent être les premières candidates pour cette réforme qui n'a que trop tardé.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 113,216,400 dollars at a monthly rate of 9,434,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 113 216 400 dollars, à raison de 9 434 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: (c) Any other appropriate matters relating to the proposed activity.
French: c) Sur toute autre question pertinente relative à l'activité proposée.
English: The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
French: Les prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur s'appliquent aux décharges partant de locaux situés au-dessus de la ligne de surimmersion et traversant le bordé extérieur.
English: • disseminate educational materials and information to the general public and landowners, and
French: • de diffuser des documents éducatifs et des renseignements auprès du grand public et des propriétaires fonciers;
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de la qualité de l’air Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: The Government agrees with the recommendation to remove existing impediments to trade and investment between Canada and its NAFTA partners.
French: Le gouvernement est d'accord avec la recommandation selon laquelle il faut éliminer les entraves actuelles au commerce et à l'investissement entre le Canada et ses partenaires au sein de l'ALENA.
English: (b) Central support services (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Services centraux d'appui (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Dr. Gregor did differ somewhat from Dr.  Gordon in his opinion as to the risk of further infarction by a person such  as Mr. Anderson.
French: Ce dernier, n’était cependant pas du même avis que le docteur Gordon pour ce qui est du risque d’un autre infarctus chez quelqu’un comme M. Anderson.
English: To be eligible for a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI), an agricultural product or foodstuff shall comply with a specification.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
English: Procedures describing plans for entry of personnel into restricted storage and handling areas are strictly enforced.
French: Les procédures décrivant les plans d'entrée du personnel dans les zones d'entreposage et de manipulation à accès restreint sont appliquées rigoureusement.
English: How we can work together.
French: Comment nous pouvons travailler ensemble.
English: Section 4.0: Eligiblity Provinces and territories have similar basic requirements for eligibility for home care services:
French: Section 4.0 Admissibilité Les provinces et territoires ont en commun un certain nombre de critères de base qui régissent l'admission dans le programme de soins à domicile, soit :
English: Burning of these materials is not permitted within the boundaries of a city, town or village. Burning of these materials is permitted outside of the boundaries of a city, town or village if certain safety issues such as the construction of a ﬁre break are met.
French: La combustion de ces matières n’est pas permise dans les limites d’une grande ville, d’une petite ville ou d’un village, mais elle est permise à l’extérieur de ces limites à condition que certaines mesures de sécurité, comme la construction d’un coupe-feu, soient prises.
English: Sharif Mahmoud Abu Al-Hasan
French: Charif Mahmoud Abou Al-Hassan
English: The number of potential clients is reducing.
French: Le nombre de clients potentiels diminue.
English: David Smith: (613) 952-6096 Industry Canada Ombudsperson In 2002, the Public Service Commission of Canada (PSC) established the function of ombudsperson.
French: David Smith : (613) 952-6096 Industrie Canada Protecteur des employés En 2002, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) mettait sur pied une fonction de protecteur des employés.
English: Consequently, during the break-up of the Soviet Union the people of Nagorny Karabakh exercised their right of self-determination, peacefully and in accordance with Soviet and international law.
French: Par conséquent, quand l'Union soviétique a éclaté, le peuple du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, dans la paix et conformément au droit international et au droit soviétique.
English: Only two new elements were introduced to the system in 2001.
French: 1.4 Les autres opérations d’open market En 2001, l’Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin et deux opérations structurelles.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 36 Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 36 Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
English: • demonstrate the use of Internet sites for research and learning enjoyment;
French: • à utiliser des sites Internet pour faire des recherches et pour apprendre;
English: The experimental Raman structure cannot be explained by conventional theories.
French: La structure Raman expérimentale ne peut être expliquée par les théories conventionnelles.
English: Referring to the statement by Louben that the subject fabrics are only available from one Japanese mill, the CTI submits that to grant tariff relief in this case would provide Louben with an unfair commercial advantage.
French: Renvoyant à la déclaration de Louben selon laquelle les tissus en question sont offerts par une seule usine japonaise, l’ICT soutient que l’octroi de l’allégement tarifaire, dans la présente cause, procurerait à Louben un avantage commercial injuste.
English: A fiveday training course is offered deploying a sophisticated modular curriculum covering 16 modules and steps on IT-entrepreneurship.
French: Il concerne une compagnie de taille moyenne du Schlesswig-Holstein, plus connue pour ses produits de protection contre le feu.
English: The question you posed as an illustration, concerning a common consolidated corporation tax base, is not a new question.
French: La question que vous avez posée comme illustration concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés n'est pas nouvelle.
English: Clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants**
French: Centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants**
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-27 - # 8740-R31-200613449 - Rogers Home Phone Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-27 - # 8740-R31-200613449 - Rogers Home Phone Inc.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/3 characterized these draft objectives and principles as "possible substantive elements of protection of TCEs/EoF in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels."
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 qualifiait ces projets d’objectifs et de principes d’"éléments de fond susceptibles d’être intégrés dans une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon qui facilite la prise de décisions par les États membres, tout en leur laissant la liberté de choisir en ce qui concerne le contexte et le statut juridique acceptables pour eux aux niveaux international, régional et national".
English: The NPF and HDN have established an important dialogue forum that brings together government, the private sector and civil society organizations.
French: Le Forum national pour les partenariats et le Réseau du développement humain ont permis de créer un lieu de dialogue important qui rassemble le gouvernement, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: • COMPLETE the mandatory field by entering the appropriate acronym (e.g. DBM).
French: • REMPLIR la zone obligatoire en inscrivant l'acronyme approprié (p. ex. « DBP »).
English: Role: receive and review the recommendations made by the members of the Standardization Committee, express their opinions and promote the acceptance and circulation of the standardized terms.
French: Rôle : recevoir et examiner les recommandations des membres du Comité de normalisation, communiquer leur opinion et favoriser l'acceptation et la diffusion des termes normalisés.
English: A2: both lamps more than 0%
French: A2 : pour les deux feux, plus de 0 %
English: Interested parties may contact the Office of Consumer and Public Involvement for the full report, at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Health Canada's decision on silicone gel-filled breast implants Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) announced in October 2006 that it will grant licences with conditions to Inamed Corporation and Mentor Medical Systems to market their silicone gel-filled breast implants in Canada . In the decision-making process, HPFB considered the advice received from the Expert Advisory Panel on Breast Implants which considered the public input received at the public forum.
French: Décision de Santé Canada relativement aux implants mammaires au gel de silicone En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada annonçait qu'il allait accorder une homologation assujettie à certaines conditions à Inamed Corporation et à Mentor Medical Systems pour la mise en marché d'implants mammaires au gel de silicone au Canada. Dans le cadre du processus décisionnel, Santé Canada a examiné les conseils du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires, conseils qui avaient par ailleurs été formulés en tenant compte des commentaires issus du forum public.
English: Technical documentation, issued pursuant to this standard, will provide further implementation guidance.
French: La documentation technique, publiée en vertu de la présente norme, contient d'autres directives de mise en oeuvre.
English: Why is it so difficult to add an option for …?
French: Pourquoi est-il si difficile d’ajouter une option pour … ?
English: Since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly where necessary, the Council may find it necessary to confer on it wide powers in that sphere.
French: La Commission étant seule à même de suivre de manière constante et attentive l'évolution des marchés agricoles et d'agir avec l'urgence que requiert la situation, le Conseil peut être amené, dans ce domaine, à lui conférer de larges pouvoirs.
English: A delegation from Thailand came to UNODC headquarters to be briefed about the Branch's activities on 5 March.
French: Une délégation thaïlandaise a séjourné au Siège de l'UNODC pour participer, le 5 mars, à une séance d'information sur les activités du Service.
English: An "At Home" one August evening included dancing and walks on the grounds, which were lit with Chinese lanterns.2 Although the refreshments are not described, guests likely enjoyed some cold drinks and finger foods.
French: On ne sait pas quels rafraîchissements ont été servis ce soir-là, mais les convives ont probablement pu se désaltérer de boissons fraîches et déguster des bouchées.
English: Orders the Kingdom of Spain to pay to the Commission of the European Communities, into the account "European Community own resources", a penalty payment of EUR 624 150 per year and per 1% of bathing areas in Spanish inshore waters which have been found not to conform to the limit values laid down under Directive 76/160 for the year in question, as from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment is ascertained until the year in which the judgment in Commission v Spain is fully complied with;
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte «ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte de 624 150 euros par an et pour 1 % de zones de baignade dans les eaux intérieures espagnoles dont la non-conformité avec les valeurs limites fixées en vertu de la directive 76/160 aura été constatée pour l'année en question, à compter de la constatation de la qualité des eaux de baignade atteinte lors de la première saison balnéaire suivant le prononcé du présent arrêt jusqu'à l'année au cours de laquelle aura lieu la pleine exécution de l'arrêt Commission/Espagne, précité.
English: • health care should evolve to a preventative health and wellness model, with the consumer as the focus of the system within a psychosocial-biomedical model;
French: • Les soins de santé doivent évoluer vers un modèle préventif de santé et de bien-être dans lequel le consommateur sera le point central dans un contexte psychosocial et biomédical.
English: There is no publicly available database of trade names.
French: Il nexiste pas de base de données des noms commerciaux accessible au public.
English: We understand that this report on the strengthening of the United Nations does not in any way prejudice the priorities of the Millennium road map.
French: Nous comprenons donc ce rapport sur le renforcement des Nations Unies comme ne remettant pas en cause les priorités du « plan de campagne » du Millénaire.
English: Taken together, these reforms are aimed at strengthening human rights, protecting the public interest and enhancing human dignity. These are values that all Canadians share.
French: L'ensemble de ces transformations visent à renforcer le respect des droits de la personne et de la dignité humaine tout en protégeant l'intérêt public, des valeurs partagées par tous les Canadiens.
English: Literacy is a fundamental life skill that is essential for young people if they are to achieve success in life.
French: Savoir lire et écrire est fondamental, et il est essentiel que les jeunes possèdent ces compétences pour réussir dans la vie.
English: The courses have helped a lot, especially with family violence.
French: Les cours nous ont é té très utiles, surtout en ce qui concerne la violence familiale.
English: • are reasonably necessary to accomplish the purpose or goal in the sense that the employer cannot accommodate persons with the characteristics of a particular group without incurring undue hardship.
French: • qui sont raisonnablement nécessaires pour atteindre le but ou l'objectif, c'est-à-dire que l'employeur ne peut tenir compte des besoins des personnes ayant les caractéristiques d'un groupe donné sans subir de contraintes excessives.