ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 16, 2004, the Prime Minister and all premiers and territorial leaders signed the 10-year Plan to Strengthen Health Care, which will lead to better health care for all Canadians.
French: Par exemple, le budget de 2005 pousse plus loin les investissements initiaux dans l’Agence de santé publique du Canada et prévoit 300,0 millions de dollars sur cinq ans au titre d’une stratégie intégrée sur la vie saine et les maladies chroniques.
English: Flexibility and survivability of weapons are particularly important.
French: On insiste tout particulièrement sur la flexibilité et la survivabilité de ces armes.
English: High intensity 1000 watt lamps are normally used and sometimes not completely disguised.
French: Des lampes de forte intensité (1 000 watts) sont normalement utilisées; il arrive que la lumière filtre à travers les fenêtres.
English: Levante Hotel Bellaria is a 4 star hotel directly on the beach, ideal for families.
French: Hôtel à Bellaria, 4 étoiles, directement sur la mer. Hôtel pour famille et enfants.
English: Estimates include adjustment for cripple loss (Breault, CWS, unpublished).
French: Les estimations ont été rajustées pour les pertes des individus mutilés.
English: It was therefore essential to extend the benefits of space technology to all developing countries, irrespective of their political and economic systems and cultural background, with a view to bridging the widening digital divide and countering the growing protectionist trend and selectivity in connection with the transfer of technology to the developing countries.
French: Il est donc indispensable d'élargir les bénéfices des technologies spatiales à tous les pays en développement, quels que soient leur système politique et économique et leur situation culturelle, afin de réduire la fracture numérique qui est en train de s'élargir et de s'opposer aux tendances protectionnistes croissantes ainsi qu'à la sélectivité de plus en plus stricte concernant le transfert des technologies aux pays en développement.
English: The US and Transatlantic Burdensharing’, Les Notes de l’IFRI 12 (Paris:
French: The US and Transatlantic Burdensharing », Les Notes de l’IFRI, n.
English: The Memorial's Art Committee had three members:
French: L'Art Committee du Memorial était composé de trois membres :
English: CISC - Network Interconnection Group -  Technical Interface Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Ordres du jour et procès-verbaux
English: At the same time, the co-operative is usually undertaking local social development or economic development activities, such as creating jobs or providing goods and services that would otherwise be unavailable to the community.
French: Parallèlement, les coopératives entreprennent habituellement des activités de développement social ou économique à l'échelle locale telles que la création d'emplois ou la prestation de biens et de services qui ne seraient pas autrement offerts dans la collectivité.
English: The Best Western Hotel Hansa will be located at the corner of Bahnhofstrasse.
French: Le Best Western Hotel Hansa est situé au coin de la Bahnhofstrasse.
English: If we establish the nutrient profiles here, then we will not only be banning the health claims, but also the product itself.
French: Si nous définissons des profils nutritionnels ici, alors non seulement nous abolissons les allégations de santé, mais aussi le produit lui-même.
English: The situation in the Miramichi region is another challenge altogether.
French: La situation dans la région de la Miramichi représente un tout autre défi.
English: In case of any breach of the regulations the Labour Inspectorate has the authority to issue orders to comply with the legislation.
French: En cas de violation des réglementations, l’inspection du travail est habilitée à ordonner le respect de la législation.
English: a) “Plans and programmes” means plans, programmes [, strategies] and other similar decisions [at national, regional or local level] and any modifications to them that:
French: a) L'expression «plans et programmes» désigne les plans, les programmes [, les stratégies] et autres décisions similaires [applicables aux niveaux national, régional ou local] ainsi que les modifications y relatives qui
English: Update your AntiVir Software at regular time intervals.
French: Pensez donc à actualiser votre logiciel AntiVir régulièrement.
English: If the government does not soon put the wheels in motion to rectify some of the biggest flaws in Canada’s defence capacity, Canadians will be forced to continue to gamble with huge risks, both to their personal security and economic well-being, and to the capability of their government to advance their general interests domestically and internationally.
French: Si le gouvernement ne met pas bientôt la machine en route pour corriger certaines des failles les plus importantes existant dans les capacités défensives du Canada, les Canadiens seront obligés de continuer à s’exposer à des risques énormes en ce qui a trait à leur sécurité personnelle et à leur bien-être économique, de même qu’à l’aptitude de leur gouvernement à faire progresser leurs intérêts généraux sur les plans national et international.
English: 3.49 Brazil argues, relying on the US – FSC report88 , that any level of countermeasures that is not "manifestly excessive" should be considered appropriate.
French: Décision de l'arbitre Brésil – Aéronefs (article 22:6 – Brésil), paragraphes 3.44, 3.54, 3.57 et 3.58. Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphes 5.51 à 5.60.
English: The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency is of the opinion that a farm crossing is necessary at this location for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'un passage de ferme est nécessaire à la jouissance par le propriétaire de sa terre, à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: As such, Sensio Labs is able to provide the best trainings on symfony , Doctrine and PHP .
French: A ce titre, Sensio Labs propose parmi les meilleures offres de formation sur symfony , Doctrine et PHP .
English: Most of them are specialised in the development and publishing of software and multimedia titles, but there are also some that are specialised in Internet solutions, to creating content.
French: La plupart d'entre eux sont spécialisés dans le développement et la publication de logiciels et de titres multimédia, mais certains sont spécialisés dans des solutions Internet, dans la création de contenu.
English: In addition, the Subcommittee agreed (E/CN.3/2000/19) to work with the United Nations Statistics Division on an indicator web page that would serve as a basis for further harmonization and rationalization of basic indicators (see also sect. IV).
French: Par ailleurs, il a convenu de travailler avec la Division de statistique à l'élaboration d'une page d'accueil sur le réseau Internet qui pourrait servir de point de départ aux futurs travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs de base (E/CN.3/2000/19) (voir également sect. IV).
English: For a full description of all system and status variables, see Section 5.1.3, “Server System Variables” , and Section 5.1.6, “Server Status Variables” .
French: Vous pouvez trouver une description complète de toutes les variables système dans les sections Section 5.2.3, « Variables serveur système » et Section 5.2.4, « Variables de statut du serveur » .
English: There are very few local companies marketing such products.
French: Très peu d'entreprises locales vendent ces denrées.
English: The Budgeting Process as a Catalyst for Change In most corporate entities, responsibility for management of the revenue stream is owned by the same senior management team holding responsibility for management of the expense stream.
French: Le processus de budgétisation en tant que catalyseur du changement Dans la plupart des entités constituées, la responsabilité relative à la gestion des recettes et à la gestion des dépenses incombe à la même équipe de gestionnaires supérieurs.
English: The Supreme Court of Justice has also ordered judges to hold hearings within the prisons and ordered the courts to streamline proceedings with a view to expediting the judicial process and reducing the number of prisoners in pre-trial detention.
French: En outre, la Cour suprême de justice a décidé que les juges devaient tenir des audiences dans les prisons et a ordonné d'accélérer les procédures devant les tribunaux, en vue de rendre la justice rapidement et de réduire le nombre actuel de personnes en détention provisoire.
English: In this connection, the Committee requested the Statistics Division to provide a further report on the subject, including on approaches to special cases for which both PARE methods had limitations.
French: À cet égard, le Comité a demandé à la Division de statistique de présenter un nouveau rapport sur la question, notamment sur la marche à suivre lorsque les deux méthodes de calcul des TCCP laissaient à désirer.
English: • Bring drinking water and food.
French: • Apportez des aliments et de lâ€™eau potable.
English: The process focuses on the likely economic effects of the trade and investment negotiations and their likely related environmental impacts in Canada.
French: Le processus porte sur les effets économiques probables des négociations en matière de commerce et d’investissement et leurs répercussions environnementales probables au Canada.
English: My own experience tells me that the Assembly can rise to that challenge.
French: Ma propre expérience m'a montré que l'Assemblée est capable de relever ces défis.
English: In order for it to be successful we realize that the Region as a whole must be attuned to the needs, benefits, costs and activities related to the overall goals and detailed strategic initiatives."
French: Pour que la stratégie mène au succès, nous sommes conscients que la région en entier doit être au fait des besoins, des avantages, des coûts et des activités inhérentes aux objectifs généraux et aux initiatives stratégiques spécifiques.
English: She hoped that recent changes in the structure of those examinations would put women and men on an equal footing.
French: Elle espère que les changements récents dans la structure des examens placeront hommes et femmes sur un pied d'égalité.
English: PROTEIN MEAL domestically.
French: La production de tourteau de .….millions de tonnes….
English: Conducting customer identification at the entry to a casino could be, but is not necessarily, sufficient.
French: Procéder à l’identification des clients à l’entrée d’un casino peut être suffisant, mais pas nécessairement.
English: 1993 Resolution No. 12 – Position Paper on Reducing Inequities in Health.
French: Déclaration de principe sur l’absence de logement et la santé.
English: I have no doubt that the ideas contained in this document will form part of the future discussion on a European single judicial area - an important discussion that also has to link in with implementation of the Amsterdam Treaty.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que les idées contenues dans ce document feront partie des éléments du futur débat relatif à la création d'un espace judiciaire européen - un débat important qu'il convient de relier à l'application du traité d'Amsterdam.
English: I wish you much success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: This all points in the direction of a need for flexibility in the approach to the burden of proof.
French: Tout ceci montre qu'il faut faire preuve de souplesse s'agissant de la charge de la preuve.
English: For further details, see Annex 1.
French: Pour d’autres renseignements, voir l’annexe 1.
English: The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's test laboratory (in the case where the manufacturer has such a laboratory).
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront soumis aux essais dans le laboratoire du fabricant (s'il en possède un).
English: "Adverse reaction (AR)" for the purpose of this Guidance document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document and includes "adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Déclaration spontanée Il s'agit d'une déclaration non sollicitée de la part de professionnels de la santé ou de consommateurs à l'adresse d'une entreprise, d'un organisme de réglementation ou d'une autre organisation (p.ex. l'OMS, les centres régionaux, un centre antipoisons) qui fait état d'un ou de plusieurs EI chez un patient qui a reçu un ou plusieurs produits médicinaux*, et qui n'émane pas d'une étude ou d'un système de collecte de données. Un extrait de la ligne directrice ICH E2D10.
English: In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia is a party to the WTO TRIPs Agreement and to the main international conventions in this area, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, la Croatie a adhéré à l'accord ADPIC de l'OMC et aux principales conventions internationales dans ce domaine, y compris le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: Based on extensive discussions amongst officials from Treasury Board Secretariat, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, it was determined by the summer of 1997 that the most appropriate mechanism within the fiscal framework that existed at that time to effect the transfer of funds for RCI’s ongoing operations was to utilize a contribution agreement.
French: Après de longues discussions entre des représentants du Secrétariat du Trésor, de Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, il avait été déterminé à l’été 1997 que le moyen le plus approprié de transférer des fonds aux activités continues de RCI dans le cadre financier existant alors était d’utiliser une entente de contribution.
English: Work on that cluster should be pursued in close collaboration with the Division for the Advancement of Women, and focus on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Les travaux relatifs à ce groupe devraient être conduits en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme et en mettant particulièrement l'accent sur les besoins spéciaux des femmes en tant que praticiennes, victimes, prisonnières et délinquantes dans le cadre de la justice pénale (voir E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: The objective of the proposal drafted by our colleague, Mr Brok, and fellow Member, Mr Gualtieri, is to add a paragraph to ensure that Member States whose currency is the euro are able to establish a mechanism to be activated in case of need to safeguard the stability of the euro area as a whole, stating that the granting of any necessary financial assistance under the mechanism will be subject to strict conditions.
French: L'objectif de la proposition élaborée par nos collègues, M. Brok et M. Gualtieri, consiste à ajouter un paragraphe permettant aux États membres dont la monnaie est l'euro d'instituer un mécanisme à activer en cas de nécessité pour sauvegarder la stabilité de la zone euro dans son ensemble, en précisant que l'octroi de toute assistance financière nécessaire au titre du mécanisme sera subordonnée au respect d'une stricte conditionnalité.
English: An interesting slant on marketing strategies in this category is targeting products directly to diabetics.
French: Une orientation intéressante en matière de stratégie de commercialisation dans cette catégorie consiste à cibler directement les diabétiques.
English: Fifteen United Nations organizations, including specialized agencies, were represented at the meeting, which was also attended by representatives from the International Energy Agency (IEA), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), United Nations Foundation, OPEC Fund for International Development, International Institute for Sustainable Development (IISD) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP).
French: Quinze organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, étaient représentés à cette réunion, à laquelle ont également assisté des représentants de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, de la Fondation pour les Nations Unies, du Fonds de l'OPEP pour le développement international, de l'Institut international du développement durable (IIDD) et du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEP).
English: 177 135-20-6 Benzenamine, N-hydroxy-N-nitroso-, ammonium salt High - LPE Other High Health Priority X
French: 177 135-20-6 N-Nitroso-N-phénylhydroxylamine, sel d'ammonium Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Seawater and water-based mud (WBM) are used to drill these sections of the well.
French: L'eau de mer et de la boue à base d'eau sont utilisées pour le forage de ces sections du puits.
English: The Committee's advice to the Special Adviser and the Secretary-General remains largely confidential, but can be summarized as specific suggestions regarding the response to complex country situations where there is a possible risk of genocide, and advice on actions that can prevent genocide in the long term.
French: Les avis donnés par le Comité au Conseiller spécial et au Secrétaire général restent en grande partie confidentiels, mais ils consistent pour l'essentiel en des propositions précises de réaction à des situations complexes dans certains pays susceptibles de dégénérer en génocide, et en des conseils sur des mesures propres à prévenir un génocide à long terme.
English: It happens however, that because of prison overcrowding, the pretrial detainees are kept in police cells.
French: Il arrive toutefois qu'en raison du surpeuplement des prisons, des détenus en attente de jugement soient incarcérés dans des locaux de police.
English: The green unit comes standard with the kit.
French: Le couvre lentille vert est fourni avec la trousse.
English: The Department noted that the campaign would be an ongoing one.
French: Le Département a indiqué que la campagne serait permanente.
English: This expanded mandate may require a review of the individuals who have been considered for appointment to the PEAC.
French: Ce mandat élargi pourrait nécessiter un examen des personnes dont la nomination au CCEIP a été envisagée.
English: Paragraph 1 (a) provided that, with respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor was located governed the characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and of the right of the assignee in proceeds that were receivables whose assignment was governed by the Convention.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 dispose que, par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la nature et la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée; et la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit qui est une créance dont la cession est régie par la Convention.
English: What initiative has it taken to relaunch the Quartet’s road map?
French: Quelle initiative a-t-elle prise pour relancer la feuille de route du Quartet?
English: Wear polarized sunglasses to reduce the reflective glare of water and let you see beyond the surface.
French: Portez des lunettes de soleil polarisées pour réduire l’éblouissement causé par l’eau, ce qui vous permettra de voir au-delà de la surface.
English: The Committee regrets the late engagement with the Office of Internal Oversight Services in view of its mandated investigative functions, as the General Assembly reconfirmed in its resolution 59/287.
French: Le Comité regrette que l'on ait tardé à associer le Bureau à ces activités compte tenu des fonctions d'investigation qui lui sont dévolues et que l'Assemblée générale a réaffirmées dans sa résolution 59/287.
English: The financial and administrative position of the Secretariat-General
French: La situation financière et administrative du Secrétariat général
English: Accomplishments, directly supporting the IM/IT Stewardship Program Activity, included:
French: Voici quelques réalisations directement à l’appui de l’activité de programme Intendance de la GI-TI :
English: The revised guidance documents will separate the strategic and technical aspects of monitoring, which were discussed and presented together in the previous monitoring guidelines, as the experience gained with the pilot projects highlighted the need to develop an overall monitoring and assessment strategy for transboundary waters as well as the need for practical examples.
French: Les documents d'orientation révisés sépareront les aspects stratégiques et les aspects techniques de la surveillance, qui avaient été examinés et présentés ensemble dans les précédentes directives en matière de surveillance, car les résultats des projets pilotes ont mis en lumière la nécessité d'élaborer une stratégie de surveillance et d'évaluation globale pour les eaux transfrontières ainsi que la nécessité d'exemples concrets.
English: An invalid result is indicated by no line present in the upper zone (control) of the viewing window regardless if there is a line in the lower (test) zone.
French: L’absence de ligne dans la zone supérieure (contrôle) de la fenêtre de visualisation, qu’il y ait ou non une ligne dans la zone inférieure (essai), indique un résultat non valide.
English: This was increased to S$40,000 on 1 July 2008.
French: Le montant de la police a été porté à 40 000 dollars singapouriens à compter du 1er juillet 2008.
English: Legal protection is also comparatively recent and uneven, and there is low public acceptance of wolf in several parts of Europe.
French: La protection juridique est, elle aussi, relativement récente et inégale, et le loup reste mal accepté par le public dans maintes régions d'Europe.
English: Mandatory fortification is not required for any food product.
French: L’enrichissement obligatoire n’est prévu pour aucun produit alimentaire.
English: The health policy followed by the Sultanate (see sect.  VI) achieved important results in reducing infant mortality of children under five years, improving access to basic health services for the mother and child, extending immunization programmes, promoting balanced nutrition, and establishing safe environments with good living conditions.
French: La politique de la santé menée par le Sultanat (voir section VI) a été couronnée de succès, comme en témoignent la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'amélioration de l'accès aux services de santé de base pour la mère et pour l'enfant, l'extension des programmes de vaccination, la promotion d'une alimentation équilibrée et la création d'un environnement salubre et de bonnes conditions de vie.