ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will then issue rulings on one or more of the following marking components: (a) Is the good required to be marked with its country of origin? (b) What country of origin must be marked on the good? (c) What is the acceptable method and manner of marking the good? 42.
French: Le Ministère rend alors des décisions sur un ou plusieurs des aspects suivants du marquage : a) l'obligation d'apposer la marque du pays d'origine sur les marchandises; b) le pays d'origine des marchandises aux fins du marquage; c) les modalités et conditions de marquage acceptables.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 3.1.1 Responsibility for the Management of the Consular Program is with the MCO in Dubai.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES 3.1 GESTION DU PROGRAMME 3.1.1 La gestion du programme des affaires consulaires relève de l'AGC de Dubaï.
English: The Polish delegate refuted these arguments and said that no decision had been taken.
French: Le Comité prend note de ces informations.
English: Juba (جوبا) est le nom de guerre d'un tireur d'élite irakien impliqué dans la resistance irakienne dans sa 1ere video il a dit« j'ai neuf balles dans cette arme à feu et j'ai un...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Le choeur d'hommes basques Errobi Kanta en concert à Nîmes. (Droits réservés.
English: Inquiries officers handled 4,032 calls and letters, compared with 3,447 the previous year-an increase of 17 per cent. Fifty-five per cent of the inquiries concerned the use of or interpretation of the Act.
French: Comme la loi canadienne ne prevoit aucune mesure de protection de ce genre, notre correspondant de Hong Kong a dO etre aiguille ailleurs.
English: Thomas DUDRAP Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: The working group also suggested the following plan of action:
French: Le groupe de travail a également proposé le plan d'action suivant:
English: Arrangements will be effected through the Share Vision process currently under way regarding the Niger Basin.
French: Les arrangements seront pris dans le cadre du processus dit de « vision partagée » actuellement en cours pour le bassin du Niger.
English: Publications and Special Products Price for publications and special products are established based on market comparison, relativity to other CCI publications, size and content, and cost of printing.
French: Publications et produits spéciaux Le prix des publications et des produits spéciaux est fixé en fonction d’une comparaison avec les prix du marché, les prix d’autres publications de l’ICC, ainsi que la taille, le contenu et le coût d’impression de la publication ou du produit.
English: To be eligible for the NRC Holmes Award, research projects in chemistry, physics, biology or mathematics must contribute to advancing medicine or biology.
French: Pour être admissibles au prix H.L. Holmes du CNRC, les projets de recherche, que ce soit en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques, doivent contribuer à l'avancement de la médecine ou de la biologie.
English: Let us look at the European Union,
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Regardons l’Union europeenne, que le se nateur Mitchell a ´ constamment citee comme un exemple que nous devrions suivre.
English: Strain UT0002-19 has a chromosomal determinant for exfoliative toxin (ET), which causes "scalded skin syndrome" in man.
French: La souche UT002-19 sécrète une toxine exfoliatrice (ET) à contrôle chromosomique qui cause un "syndrome de brûlure cutanée" chez l'homme.
English: By continuing and expanding on the work of the National Library of Canada and the National Archives of Canada, the mandate of Library and Archives Canada allows it to interpret, present and exhibit its collections, as well as create new tools to reach out to Canadians young and old.
French: L’institution poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et élargira ses horizons. Elle aura pour mandat d’interpréter, de présenter et d’exposer ses collections, ainsi que de créer de nouveaux outils afin de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: The equivalent of this recommendation has been added also with respect to enforcement of an acquisition security right outside an insolvency proceeding (see recommendation 134 (non-unitary approach)).
French: L'équivalent de cette recommandation a été ajouté également pour la réalisation d'une sûreté en garantie du paiement du prix d'acquisition en dehors d'une procédure d'insolvabilité (voir recommandation 134 (approche non unitaire)).
English: Similarly, a French court held that the article 13 of the Franco-Italian Convention of 28 September 1896 dealing with nationality did not lapse with the outbreak of war in 1940.
French: De la même manière, un tribunal français a statué que l'article 13 de la Convention franco-italienne du 28 septembre 1896 relative à la nationalité ne s'était pas éteinte lorsque la guerre avait éclaté en 1940.
English: The results are in agreement with the conclusions obtained previously using the traditional methods of wave mechanics.
French: Les résultats sont en accord avec les conclusions obtenues antérieurement avec les méthodes traditionnelles de la mécanique ondulatoire.
English: Draft Proposal by the Coordinator
French: Projet proposé par le Coordonnateur
English: • furthering the interests of a particular culture or community (unless this is an incidental part of fulfilling a group's broader charitable purposes) 
French: • Promouvoir les intérêts d'une culture ou d'une communauté particulière (à moins qu'il ne s'agisse d'une fin accessoire à la fin de bienfaisance plus vaste poursuivie par le groupe)
English: In the arbitration between France and the Netherlands concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides (France/Netherlands), the arbitral tribunal was requested to consider the polluter-pays principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.
French: Dans l'arbitrage rendu dans l'affaire opposant la France et les Pays-Bas, relative à l'application du Protocole du 25 septembre 1991, additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures, du 3 décembre 1976, le tribunal arbitral a été prié d'examiner le principe du pollueur-payeur dans son interprétation de la Convention, bien que ce principe ne soit pas expressément mentionné dans la Convention.
English: The role of language testing for integration purposes has to be challenged and carefully evaluated to prevent negative effects: for the learners (anxiety leading to linguistic reduction rather than development), for the language courses (teaching to the test), for the teachers (and their role conflicts), for the curricula and for the policy.
French: La citoyenneté démocratique active ne peut être décrite en termes de niveaux de compétences. Ni les tests de langue ni les évaluations de la « connaissance de la société », qui mesurent l’acquisition de faits et chiffres, ne peuvent rendre compte de l’implication, des attitudes et de la compréhension interculturelle.
English: Determine the present extent of invasive plant species within each area containing critical habitat.
French: Déterminer la superficie qu’occupent actuellement les espèces végétales envahissantes dans chaque secteur contenant de l’habitat essentiel.
English: Dicker, E., T. McHugh and A.I. Cederbaum.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The present note has been prepared pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.3 of 9 September 2002 concerning the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court.
French: La présente note a été établie en application de la résolution ICC-ASP/1/Res. 3 du 9 septembre 2002 concernant les modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: These could improve the registration of all the actors involved in rough diamond production, the location of mines, the sales registration and the export registration.
French: Ces systèmes ont permis d'améliorer l'enregistrement de tous les acteurs qui interviennent dans la production de diamants bruts, la localisation des mines, et dans l'enregistrement des ventes et des exportations.
English: In looking at the options one has to consider the energy and sustainability targets because operations and maintenance for options with aggressive energy reduction goals will cost substantially less over the life of the asset.
French: Dans l'analyse des diverses options, il convient de tenir compte des objectifs en matière d'énergie et de durabilité, du fait que les opérations et les activités de maintenance correspondant aux options auxquelles sont associés des objectifs élevés en matière de réduction de l'énergie coûteront considérablement moins, sur l'ensemble de la durée de vie du bien.
English: 52:20.00 EENT - MIOTICS CARBACHOL 0.01% Ophth Solution 00042544 MIOSTAT 1.5% Ophth Solution 00000655 ISOPTO CARBACHOL 3% Ophth Solution 00000663 ISOPTO CARBACHOL ALC ALC ALC
French: 52:20.00 O.R.L.O.- MYOTIQUES PILOCARPINE (NITRATE DE) 2% Solution ophtalmique 02148463 PILOCARPINE NITRATE MINIMS NVR
English: Predicted aerobic capacity (pred ) increased 15 and 17% in the training group after 3 and 6 months of training; the control group displayed a small detraining effect.
French: Après 3 et 6 mois d'entraînement, la capacité aérobie prévue ( prévue) pour le groupe actif augmenta de 15 et 17%; la performance du groupe montra une légère baisse.
English: The Committee declared the federal government's Industrial Disputes Investigation Act to be ultra vires the Parliament of Canada.
French: Le Comité a déclaré la Loi des enquêtes en matière de dufférends industriels hors [ultra vires] de la compétence du Parlement du Canada.
English: Simulation exercises will be carried out at the end of 2002 in order to test the response capacity of the Member States and also to validate and adapt response methods.
French: Des exercices de simulation seront réalisés à la fin de 2002 en vue de tester la capacité de réponse des États membres ainsi que de valider et d'adapter les méthodes de réaction.
English: Significant progress has been made during the last three years, with four First Nations commencing the final stage of negotiations leading to a treaty.
French: Même si il ne s’agit pas d’une compensation monétaire, l’initiative de réconciliation et de reconnaissance est un élément essentiel des efforts qui sont déployés pour nouer des relations solides et respectueuses entre le gouvernement et les Premières nations.
English: Finally, the third part is government investments in any international credits that might be needed to close any remaining gap.
French: Enfin, le troisième volet se rapporte à des investissements gouvernementaux dans les crédits internationaux qui pourraient être nécessaires pour combler tout écart restant.
English: Was it easy to obtain from your employer the electronic equipment you needed for teleworking? 1 - Yes 2 - No - Please explain why _______________________________________________________________________________ 3 - N/A C4.
French: 1 - besoin de matériel supplémentaire 1a en plus de l'équipement fourni par moi-même 1a - en plus de l'équipement fourni par moi-même 1b - en plus de l'équipement fourni par employeur et moi-même 2 - manque de formation 1b en plus de l'équipement fourni par mon employeur 3 - pannes d'équipement et moi-même 4 - confidentialité et sécurité 5 - autre (veuillez préciser) 6 - S/O C3.
English: We need to bring to the fore the determining factors in the development of these cancers: endocrinal disturbances, dietary hormones or others.
French: Nous devons mettre en évidence les facteurs déterminants dans le développement de ces cancers: perturbateurs endocriniens, hormones alimentaires ou autres.
English: As concerns the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Patrick Albert Lewis of Antigua and Barbuda, Vice-Chairman of the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: En ce qui concerne la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), en l'absence de son président, M. Patrick Albert Lewis, d'Antigua-et-Barbuda, Vice-Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), exercera les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: By and large, there are no apparent procedures practi- sed domestically by OSCE participating States that raise serious environmental or ecological concerns with regard to SALW destruction and disposal. Disposal of SALW ammunition is a greater concern from this standpoint, but is not the subject of this chapter.
French: Si les ALPC identifiées à l’entrepôt X pour être détruites consistent en 10 000 fusils d’assaut, et qu’une déchiqueteuse de métaux ferreux est disponible pour les détruire complètement, les considérations ci-après auraient des incidences sur les exigences en matière de droit, de comptabilisation et de gestion :
English: Repetition and effort are the main themes.In that movie,no amazing record but a meticulous preparation close to perfection.
French: La répétition, l'effort en sont l'essence.Dans ce film pas d'exploit percutant, plutôt une préparation minutieuse d'une simplicité d'ascèse.
English: Source: Panel of Experts on Liberia based on revenue figures provided by the Ministry of Finance.
French: Source : Groupe d'experts, d'après des chiffres fournis par le Ministère des finances.
English: I'm afraid that many families just let their children do as they liked because they thought that they had no future in the area in any case.
French: Je crains que beaucoup de familles aient laissé faire les enfants en se disant qu'elles n'avaient pas d'avenir dans le quartier.
English: Launched at the initiative of Nancy DiPietro, the "Give an Hour" campaign enables Canadian nurses to support their colleagues affected by HIV/AIDS in Africa.
French: Lancée à l'initiative de Nancy Di Pietro, la campagne « Donner une heure » permet aux infirmières du Canada d'appuyer leurs collègues touchées par le VIH/SIDA en Afrique.
English: A set of recommendations was sent to the Minister of Finance, Planning and Economic Development for immediate action.
French: Une série de recommandations ont été adressées au Ministère des finances, de la planification et du développement économique pour qu'il prenne immédiatement des mesures.
English: Birch-Bark Containers Wednesday, July 13 and Thursday, July 14 11:00 a.m. to 12 p.m. and 12:30 to 4:00 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Les récipients en écorce de bouleau Le mercredi 13 juillet et le jeudi 14 juillet de 11 h à midi et de 12 h 30 à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Both appellants contended that they had been improperly screened out of the competition.
French: Les deux appelantes ont soutenu qu'elles ont été à tort éliminées du concours à l'étape de la présélection.
English: 1982 Fellow, Institute of International Law and International Relations Research, Hague Academy of International Law.
French: 1982 Chercheur, Institut de recherche en droit international et en relations internationales, Académie de droit international de La Haye.
English: "Green Your Business with Solar Energy and Government Funding" 1:00 – 4:00 pm, March 20, 2008 Confederation Inn, 3330 Fairlight Drive, Saskatoon More information is available at www.suncatchersolar.com.
French: Green Your Business with Solar Energy and Government Funding  De 13 h à 16 h, le 20 mars 2008 Confederation Inn, 3330 Fairlight Drive, Saskatoon Les inscriptions seront acceptées au Confederation Inn ou à l'adresse www.suncatchersolar.com.
English: Introduce remedial classes in ordinary schools so as to enable children who have fallen behind to catch up; promote the use of school transport for children with disabilities, so that they can return to their families each evening, thus preventing such children from being sent to remote special schools, and providing a valid alternative; v. Set up day centres for children with disabilities who are not attending schools, and provide the necessary transport to make it easy for them to maintain their family links; vi.
French: Créer des cours de rattrapage dans les écoles standard pour la mise à niveau des enfants en retard scolaire ; encourager le ramassage scolaire des handicapés, pour leur permettre de rentrer chaque jour dans leur famille, de manière à éliminer l’éloignement de ces enfants dans des écoles spéciales, et offrir une alternative valable;  v. Créer des centres de jour pour les enfants handicapés non scolarisés, avec les moyens de transport nécessaires pour maintenir aisément le lien familial;  vi.
English: Tables 1, 2 and 3 provide information on the licences and authorizations issued for commercial activities as of July 31, 2005.The number of applicants is less than the number of licences issued.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 présentent de l’information sur les licences et les autorisations délivrées pour des activités commerciales en date du 31 juillet 2005.
English: I commend the Government and Prime Minister Siniora for their decision and their efforts.
French: Je félicite le Gouvernement et le Premier Ministre Siniora pour cette décision et pour les efforts entrepris.
English: Others noted that economic benefit should be placed before social benefit in the definition, as economic benefits are more closely aligned with WD's objectives.
French: D'autres ont fait remarquer que l'avantage économique devrait venir avant l'avantage social dans la définition, puisqu'il correspondait plus étroitement aux objectifs de DEO.
English: (ii) if the applicant has filed a request for examination before the European search report has been sent to him and has also waived the right to receive an invitation to confirm under Rule 70(2), then the Examining Division is responsible only from the time when the search report is sent to the applicant.
French: ii) si le demandeur présente une requête en examen avant que le rapport de recherche européenne lui ait été transmis et qu'il ait renoncé au droit de recevoir une invitation de confirmation au titre de la règle 70(2), la division d'examen n'est compétente qu'à partir du moment où le rapport de recherche est transmis au demandeur.
English: United Nations agencies as well as the World Bank engaged in these various sectors recognize these connections and frequently include literacy as one of the problems to be addressed and solved in conjunction with the fulfilment of other rights.
French: Les organismes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale, engagés dans ces divers secteurs, reconnaissent ces liens étroits et font figurer fréquemment l'alphabétisation parmi les problèmes à aborder et à résoudre parallèlement à l'accomplissement des autres droits.
English: I can assure you that Canal+, BSkyB and other private television operators can give you a similar report.
French: Je peux vous assurer que Canal+, BSkyB et d'autres radiodiffuseurs privés pourraient rapporter des expériences analogues.
English: Dr Margaret Chan takes office as WHO Director-General Photographs
French: Á l'intérieur de l'OMS - en anglais
English: In eleventh place was Ben Spies, one of the busiest riders of the day owing to his double duty with the AMA Superbike championship.
French: Un drapeau rouge est venu interrompre la seconde séance d'essais à 21 minutes de la fin, suite à une chute du pilote du team Kawasaki, Anthony West, qui a nécessité le remplacement de l'une des protections gonflables.
English: It has had before it information papers prepared by the FAO secretariat on the following issues: targeting and reaching disadvantaged and vulnerable groups; social safety nets and the right to food; recognition of the right to food at the national level; monitoring of the right to food; the international trading system and the right to adequate food; justiciability of the right to food; and food sovereignty.
French: Il était saisi de documents d'information établis par le secrétariat de la FAO sur les questions suivantes : cibler et atteindre les groupes défavorisés et vulnérables; les filets de protection sociale et le droit à l'alimentation; la reconnaissance du droit à l'alimentation au niveau national; le suivi du droit à l'alimentation; le système d'échanges internationaux et le droit à une alimentation suffisante; les tribunaux compétents en matière de droit à l'alimentation; et la souveraineté alimentaire.
English: Noting the discussion of the need for capacity-building at the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific,
French: Notant les délibérations sur la nécessité de renforcer les capacités, qui se sont déroulées dans le cadre de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique,
English: Mexico has taken a number of measures to strengthen international security in the field of information and communication; inter alia it has a cyberpolice unit which, in addition to preventive actions relating to crimes committed via the Internet and other IT tools, has a specific focus on preventing and dealing with reports of crimes against minors.
French: Parmi les mesures que le Mexique a prises pour renforcer la sécurité internationale dans le domaine de l'information et des communications, il convient de mentionner que le pays a à son actif son unité de police cybernétique qui, outre l'action de prévention des infractions informatiques et sur Internet, s'occupe de la prévention et de la gestion des cas signalés d'infractions commises contre des mineurs.
English: This second report will be published less frequently than the main report given that the information it contains does not change often.
French: Le second rapport sera publié moins fréquemment que le rapport principal puisque l’information qu’il renferme n’est pas modifiée souvent.
English: (o) The financial statements of the Compensation Fund (see paragraph (l), item (iv), above) are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements.
French: o) Les états financiers afférents au Fonds d'indemnisation, dont il est fait mention au paragraphe l) iv) ci-dessus, sont publiés dans un autre volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: toppling, discontinuity, rock slope, anaclinal, cataclinal, plagoclinal, orthoclinal, underdip.
French: Mots clés : renversement, discontinuité, talus rocheux, anaclinal, cataclinal, plagoclinal, orthoclinal, sous-pendage.
English: In LS there is a well-established tradition of a chronological structuring of the literary / cultural content (mainly in upper-secondary education).
French: Dans cette discipline, le contenu littéraire / culturel est traditionnellement structuré de façon chronologique (en particulier dans le deuxième cycle du secondaire).
English: The members of the committees and working groups of the Conference referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des comités et des groupes de travail de la Conférence visés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: Approximately one metre of material will be added, then the site will be used to grow energy crops (such as corn, canola or soy) that can be harvested to make biodiesel or ethanol.
French: Environ un mètre de hauteur de ces matières sera ajouté, et le site servira alors à cultiver des plantes énergétiques (comme le maïs, le canola ou le soja) qui peuvent être récoltées pour fabriquer du biodiésel ou de l’éthanol.