ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental;
English: The United States highlights the importance of the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration and notes that, like other such declarations and related documents, these documents adopted at this conference contain important political goals and coordinated plans of action, but do not create legally binding obligations on States under international law.
French: Les États-Unis soulignent l'importance du Plan de mise en oeuvre et de la Déclaration de Johannesburg et observent que, comme d'autres déclarations et documents similaires, ils comportent d'importants objectifs politiques et des plans d'action coordonnés, mais ne créent pas d'obligations juridiquement contraignantes pour les États en droit international.
English: It must be protected and respected’, and talks about the dignity of all human beings.
French: Elle doit être respectée et protégée", et parle de la dignité de tous les êtres humains.
English: Summaries of the Expanded Bureau meetings should be posted on the OHCHR web site.
French: Les résumés des réunions du Bureau élargi devraient être affichés sur le site Web du HCDH.
English: Reaching a settlement of the conflict cannot be done in an atmosphere of hatred and violence, and negotiations cannot be conducted under the threat of terror.
French: On ne pourra pas trouver un règlement au conflit dans une atmosphère de haine et de violence, et les négociations ne sauraient être menées sous la menace du terrorisme.
English: Etc… . Or go directly to the survey by highlighting the Survey title; click on the down arrow to get a complete list of the titles then click on FTP or IPS.
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1992 (FTP,IPS) Niveau de scolarité (SYNONYMES: Niveau d'éducation, Niveau d'instruction, Plus haut niveau de scolarité atteint )
English: The check out process was a hassle. I will not be returning.
French: Le séjour dans cet hôtel dépend de la chambre donnée.
English: The communication requirements inherent in the functions of the vacant post should be the only deciding factors in choosing the languages to be mentioned in the vacancy announcement.
French: À cet égard, les besoins de communication liés à l'exercice des fonctions relevant du poste à pourvoir devraient être les seuls facteurs déterminants dans le choix des langues mentionnées dans les avis de vacance de poste.
English: The different assessments of the bout de papier are described in Chapter III of the Factual Background.
French: La preuve à cet égard est décrite passablement en détail dans le rapport d’enquête sur les faits.
English: The scientific evidence helps us understand where air pollution comes from, how it affects our health, and how to reduce or eliminate its sources.
French: Les preuves scientifiques nous aident à comprendre d'où vient la pollution atmosphérique, comment elle affecte notre santé et comment réduire ou éliminer ses sources.
English: The Israeli occupying forces regularly use tear gas not only for dispersing demonstrations but also as a means of punishing and persecuting the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes utilisent régulièrement des gaz lacrymogènes non seulement pour disperser les manifestants, mais aussi comme moyen de punir et de persécuter la population palestinienne.
English: However, efforts are under way to improve the living conditions in prisons and other detention facilities through a renovation programme.
French: Toutefois, des efforts sont actuellement déployés pour améliorer les conditions de vie dans les prisons et d'autres centres de détention, sous la forme d'un programme de rénovation.
English: Standard deviations are shown in parentheses Variables in italics represent the reference groups Figures with asterisks are significant to: * 90 %, ** 95 %, *** 99 %
French: Les écarts-type sont entre parenthèses Les variables en italique représentent les groupes de référence Les chiffres suivis d'astérisques sont significatifs à : * 90 %, ** 95 %, *** 99 %
English: Tax consequences Normally such decisions are only made by the Central fiscal Administration and are standardised, even if in the past decentralised authorities might have made a few decisions on the basis of these rules.
French: Conséquences fiscales Normalement, de telles décisions sont prises uniquement par l'Administration centrale des contributions et elles sont normalisées, même si par le passé, des autorités décentralisées ont pu prendre quelques décisions sur la base de ces règles.
English: Pilot implementation of new curricula for the first five grades of basic education started at 120 primary schools in nine provinces during 2004-2005, with a view to nationwide implementation in 2005-2006.
French: Concernant le principe d'un règlement pacifique des différends frontaliers, les relations avec la Grèce ont continué à évoluer de façon positive. De nouvelles mesures visant à rétablir la confiance ont été adoptées.
English: [(p) “Harvested wood product management” is [the system of practices that result in the short- term or long-term storage of carbon stocks in harvested wood products within the country of origin of forests where the wood products were grown] [a system of practices that results in the storage of carbon stocks in harvested wood products];]
French: [p) On entend par «Gestion des produits ligneux récoltés» [un ensemble d'opérations ayant pour effet de conserver à court ou à long terme des stocks de carbone dans les produits ligneux récoltés sur le territoire du pays d'origine des forêts dont proviennent les produits ligneux] [un ensemble d'opérations qui entraîne le captage des stocks de carbone dans les produits ligneux récoltés];]
English: Article 6 of the Covenant establishes every person's right to life.
French: L'article 6 du Pacte consacre le droit à la vie à toute personne.
English: In Zanzibar, girls' enrolment in primary schools was 68.9 per cent in 2000.
French: À Zanzibar, le taux de scolarisation des filles au niveau primaire était de 68,9 % en 2000.
English: In what ways can quality information fall short? Quality information deficiencies depend on how both the creator and user view the information.
French: Les cas où la qualité de l'information est insuffisante Les lacunes dans la qualité de l'information dépendent de la perception que l'auteur et l'utilisateur ont de celle-ci.
English: The Minority Languages Charter is not designed to remedy the language difficulties arisen in conjunction with the migrations of recent years, and the Charter consequently does not apply to the languages of migrants, see the definition set out in Article 1.
French: La Charte pour les langues minoritaires n'a pas pour vocation de résoudre les problèmes linguistiques apparus à l'occasion des migrations récentes ; elle ne s'applique par conséquent pas aux langues des migrants (voir à ce sujet la définition donnée dans l'article 1).
English: He also expressed concern about the perennial problem of the late issuance of documentation, and stressed that the General Assembly should address the issue of accountability for the late preparation of documentation at its current session.
French: Le caractère chronique de la publication tardive des documents étant tout aussi préoccupant, il importe que l'Assemblée générale examine à sa session en cours la question de la responsabilité de l'établissement tardif des documents.
English: While there is a potential for habitat degradation of fish habitat over the lifespan of the Project due to such events as hydrocarbon spills/leaks or loss of aggregate and fines affecting sediment quality, with the implementation of the mitigative measures outlined above, their ecological or socio-economic effects are anticipated to be insignificant (Level I).
French: Alors qu’il existe un potentiel de dégradation d’habitat pendant la durée du projet en raison d’événements tels que les déversements accidentels ou les fuites d’hydrocarbures, ou les pertes d’agrégats et de fines qui nuisent à la qualité des sédiments, en mettant en œuvre les mesures d’atténuation décrits plus hauts, il est prévu que les effets écologiques ou socio-économiques ne seront pas significatifs (de niveau 1).
English: ◦ Reducing the time for proceedings (this varies by type of case)
French: ◦ Réduction du temps requis pour la procédure (varie selon le type d'instance)
English: The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
French: Cette disposition a pour but d’exclure les entreprises qui, bien qu’elles puissent connaître des problèmes au démarrage, ne sont pas des entreprises en difficulté au sens des lignes directrices.
English: I intend to use such interdisciplinary technical assessment missions more frequently in the future for preventive purposes, based on the full cooperation of the Member States concerned.
French: J'ai l'intention d'envoyer plus fréquemment à l'avenir de telles missions d'évaluation technique interdisciplinaires à des fins de prévention, en faisant appel à l'entière coopération des États Membres concernés.
English: Through the programs of Industry Canada and the 14 other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes d’Industrie Canada et des 14 autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie, nous contribuons à l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d’œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: The starting point was represented last Christmas, by a gift that Mr Gaetano Contento, Marketing Manager, thought for customers: a suitcase-box, with inside a book on the Apulia, an elegant ceramic cone from Grottaglie city and a travel voucher for a journey to discover our region.
French: Voilà en extrême synthèse le concept d’un projet commencé le dernier Noël avec l’envoi aux clients d’une boite-valise où dedans notre responsable marketing Dott. Gaetano Contento, a bien pensé de faire trouver un livre sur les Pouilles, une élégante pigne en céramique de Grottaglie, en plus d’un travel voucher pour un voyage-découverte de notre région.
English: He also noted the lack of progress in the human rights situation in some countries, such as Bangladesh, where acts of violence had been perpetrated during the electoral process, particularly against religious minorities, and where the moratorium on the death penalty had ended.
French: L'Union européenne constate par ailleurs une stagnation de la situation dans le domaine des droits de l'homme dans certains pays, comme au Bangladesh, où des actes de violence ont été perpétrés en marge du processus électoral, notamment à l'égard des minorités religieuses et où il a été mis fin au moratoire sur la peine de mort.
English: They are also entrenching the settlements by continuing to build the apartheid separation wall, in spite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: De plus, elles font de ces colonies des camps retranchés en poursuivant la construction du mur d'apartheid, et ce, contre l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: However, the situation in Europe needed to be addressed in a particular way so it would not overtake the fragile balance that was being established.
French: Mais la situation européenne appelait une réponse d'envergure pour éviter que l'équilibre fragile qui avait enfin été atteint ne se brise.
English: These categories of persons benefit from non criminal liability and immunity.
French: Dans certaines circonstances, des mesures d’ investigation peuvent être prises à l’ égard de personnes non suspectes.
English: A seasoned observer of the world and of our times, Jean-Daniel Lafond has crafted films that tell touching, thought-provoking stories; philosophical poems that resonate with the call of the road, and mirror the fates of men and nations.
French: Observateur attentif du monde et de son temps, ses films composent des récits émouvants et provocants, véritables poèmes philosophiques qui sont autant d'invitations au voyage et à la réflexion sur le destin des êtres et des peuples.
English: Genomics and Biotechnology — Both knowledge and its application through technology are vital for fostering the sustainable development of aquatic resources.
French: Génomique et biotechnologie – Les connaissances et leur application technologique sont essentielles afin de favoriser le développement durable des ressources aquatiques.
English: The staffing in Kigali comprises 1 P-2, 1 GS/OL, 2 SS and 8 LL.
French: L'effectif du personnel de Kigali se compose de : 1 P-2, un agent des services généraux (autres classes), deux agents de sécurité recrutés sur le plan international et huit recrutés sur le plan local.
English: • National issues - common or national approach may be required - involving all levels of govn't.
French: • Questions nationales - une approche commune ou nationale peut être exigée, laquelle comprend tous les ordres de gouvernement.
English: (Patents Decree of 1980, Section 25(a), Section 25(b))
French: (Règle 3.3.5) du règlement concernant la compilation, le dépôt et l’examen d’une demande de délivrance d’un brevet d’invention, 2003)
English: LTD. AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE SIMMS SIGAL & CIE LTÉE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: I don't know why you wouldn't want a TV bigger than 32inch though, unless you haven't got space for bigger?
French: Des chutes de framerate sur Bioshock?
English: The APP includes an initiative that supports projects by Aboriginal women's groups in Canada, regardless of where they live, to develop Aboriginal women's positions, strategies and research on Aboriginal self-government, to participate and partner with Aboriginal and women's groups/organizations as well as with Aboriginal governments on self-government initiatives, and to communicate with and inform Aboriginal women on this critical issue affecting their lives and those of their children and families.
French: Le PPA comporte un volet qui appuie les projets de groupes de femmes autochtones du Canada, sans égard à l’endroit où elles vivent pour élaborer les positions, stratégies et recherches des femmes autochtones en matière d’autonomie gouvernementale des Autochtones, pour devenir participantes et partenaires des groupes et organismes d’Autochtones et de femmes, de même que des gouvernements autochtones engagés dans l’autonomie gouvernementale. Ce volet permet également de communiquer avec les femmes autochtones et de les tenir au courant de cette question cruciale qui touche leur vie, celle de leurs enfants et de leur famille.
English: Mr. Cavallari (Italy) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Albania, Andorra, Australia, Panama and San Marino.
French: M. Cavallari (Italie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Albanie, Andorre, l'Australie, le Panama et Saint-Marin.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, and to submit a progress report on that topic to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session,
French: Rappelant la résolution 2003/28 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, et de présenter un rapport sur ce sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session,
English: • CSA delivered 16 weeks of MSS training at CSA facilities to NASA and International Partners.
French: • L'ASC a livré 16 semaines de formation MSS dans ses installations à la NASA et à ses partenaires internationaux.
English: • Drug-dependent criminal offenders are a challenging population to locate for follow-up interviews.
French: • Il est difficile de faire un suivi d'évaluation auprès d'une clientèle criminalisée et toxicomane.
English: These less apparent restrictions are called non-tariff measures or NTMs. Read more ...
French: Ces restrictions moins visibles sont appelées mesures non tarifaires ou MNT.
English: He added that a doctor cannot suggest treatment when there are no symptoms.
French: Il ajoute qu'on ne peut pas suggérer à quelqu'un un traitement lorsqu'il n'a pas de symptômes.
English: Eating chicken soup can also help loosen the mucus.
French: Une soupe au poulet peut aussi soulager la congestion nasale.
English: He says that the idea underlying the term 'localisation' is a major part of 'Plan D', the action plan adopted in July, and that it is widely used by Ms Wallström and others in the Commission.
French: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet sur notre page Web.
English: These changes coupled with past budget reductions have resulted in strains throughout the Office as we strive to maintain adequate audit coverage across the components of our business line, legislative auditing.
French: Ces changements, alliés aux réductions budgétaires antérieures, ont exercé des pressions sur tout le Bureau, du fait que nous tentons d’avoir une couverture suffisante de vérification pour toutes les composantes de notre secteur d’activité, la vérification législative.
English: The Indian agent at Masset, Thomas Deasey, also kept him busy with orders for model argillite poles.
French: L'agent des Indiens à Masset, Thomas Deasey, ne le laissait pas non plus chômer, lui commandant des mâts totémiques miniatures en argilite.
English: In addition to its duties under Section 148 of the Financial Administration Act, the Audit Committee ensures rigorous ﬁnancial oversight by: reviewing the interim and annual ﬁnancial statements, the auditor’s report and the management discussion and analysis section of the annual report; and soliciting the external auditor’s judgments about not only the acceptability but the quality of the corporation’s accounting principles as applied in its ﬁnancial reporting.
French: En plus de ses fonctions en vertu de l’article 148 de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques, le Comité de vériﬁcation assure une surveillance ﬁnancière rigoureuse en examinant les états ﬁnanciers intérimaires et annuels, le rapport du vériﬁcateur ainsi que la section du rapport annuel « discussion et analyse de la direction »; en sollicitant les avis du vériﬁcateur externe à propos non seulement 56 GOUVERNANCE
English: In Ontario, Canadian dollar deposits are insured up to $100,000 by the Deposit Insurance Corporation of Ontario. Find out more about deposit insurance (FAQ) .
French: En Ontario, les dépôts en dollars canadiens sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $ par la Société ontarienne d'assurance-dépôts.En savoir plus sur l' assurance-dépôts (FAQ) .
English:  This program is also tackling poverty reduction by training parliamentarians and parliamentary staff in community-based poverty monitoring techniques and integrating data on poverty into the national planning and budget process so that the needs of the poor are recognized and addressed.
French:  Le programme s'attaque aussi à la réduction de la pauvreté en donnant des cours aux parlementaires et au personnel parlementaire sur des techniques de suivi de la pauvreté à l'échelon des collectivités et l'intégration des données sur la pauvreté aux processus de planification nationale et de budgétisation afin que les besoins des pauvres soient reconnus et abordés.
English: The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales (281) (282) (283) (284) N 598/03.
French: Elle a estimé qu’elle ne relevait pas du point 29 de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (283) parce que les investissements ne réduisent pas le volume des déchets produits par les activités de fabrication et de vente de Stora Enzo, mais plutôt celui du papier vendu par n’importe quel producteur de papier. La Commission a considéré que, par analogie avec le point 29 de l’encadrement, ces investissements dans le recyclage ne peuvent bénéficier d’une aide jusqu’à 30 % des coûts admissibles que si les critères supplémentaires suivants sont respectés: i) les projets d’investissement doivent être novateurs et aller au-delà de l’état de la technique, ii) les aides ne doivent pas soulager indirectement les entreprises produisant les déchets de charges qu’ils devraient normalement inclure dans leur budget selon le droit communautaire, et iii) il convient d’imposer le recyclage de matériaux qui, sinon, formeraient des déchets, étant entendu que les aides aux investissements qui se bornent à renforcer la concurrence pour les matériaux à recycler ne sauraient être autorisées.
English: Find a match that appeals to your needs and qualifications.
French: Trouvez ce qui correspond particulièrement bien à vos besoins et à vos compétences.
English: 16 - 20 November 2009
French: 16-20 novembre 2009
English: This framework identifies key components to strengthen public health capacity including for example:
French: Le cadre cerne les composantes clés visant à renforcer la capacité en santé publique, notamment :
English: Appendix C of the report discusses the seven detailed CCAA case studies.
French: L'annexe C du rapport rassemble les sept études de cas LACC détaillées.
English: The island's only campground is in Tisbury .
French: Le journal de l'île depuis 1847 a été The Vineyard Gazette, 34 South Summer St., Edgartown, tel: +1 508-627-4311, Fax: 508-627-7444, [1] .
English: The Executive Directorate, together with the Secretary-General and with the support of the Member States, is committed to making the Executive Directorate fully operational and ready to respond to the wishes of the international community by January 2005.
French: Le Comité contre le terrorisme, de même que le Secrétaire général et avec l'appui des États Membres, est déterminé à faire en sorte que la Direction exécutive devienne pleinement opérationnelle et puisse répondre aux besoins de la communauté internationale dès le mois de janvier 2005.