ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bookseller Celia Duthie combines a love of the traditional book form with a keen entrepreneurial spirit in her promotion of books and reading and in her innovative use of the Internet as a marketing and publishing tool.
French: Libraire, Celia Duthie conjugue l'amour de la forme traditionnelle du livre avec un sens aigu de l'entreprise dans son mode de promotion des livres et de la lecture ainsi qu'au moyen de l'utilisation innovatrice qu'elle fait de l'Internet comme outil de commercialisation et d'édition.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage carried out extensive consultations on this issue.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Patrimoine canadien ont en outre mené une large consultation sur cette question.
English: They generally consider that the FFN term includes NHPs and typically perceive "NHP" researchers as those scientists working on herbal medicines/cultural medicines and/or "dietary supplements" rather than crops or food ingredients that may be marketed in both food and medicinal dosage forms.
French: Ils considèrent généralement que le terme AFN comprend les PSN et perçoivent les chercheurs en PSN comme des scientifiques qui s'intéressent aux médicaments à base d'herbes/médecines traditionnelles et/ou suppléments nutritifs plutôt que sur les récoltes ou ingrédients nutritifs pouvant être commercialisés sous forme d'aliments ou de préparations médicinales.
English: The deployment of Roger may demoralize the work unit – rather than hitting the ground running, he may be running into a wall when he arrives.
French: Le déploiement de Roger pourrait avoir un effet démoralisant sur les autres employés du service – plutôt que d’être fonctionnel dès son entrée en fonction, Roger pourrait bien alors se retrouver confronté à maints obstacles.
English: Proddy Goodchild © Parks Canada / Pukaskwa National Park Collection During the summer of 1996, Goodchild appeared at scheduled interpretive programs at Hattie Cove in the northwest corner of the vast park, which takes in nearly 2000 square kilometres of undisturbed boreal forest.
French: Proddy Goodchild © Parcs Canada / Collection parc national Pukaskwa Durant l'été de 1996, Goodchild a participé à des séances d'interprétation à horaire fixe sur la plage Horseshoe, près de Hattie Cove, dans le coin nord-ouest du parc, qui compte près de 2000 km² de forêt boréale intacte.
English: A variety of measures was used: fixed quotas on milk production, with penalties for overshoots; limits on the area of crops/numbers of animals for which a
French: Diverses mesures ont été utilisées : des quotas appliqués à la production laitière, assortis de sanctions en cas de dépassement ; des limitations applicables à la surface des cultures ou au
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Ils doivent être soit des titres de créance (négociables ou non négociables) ou des actions (négociées sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement4 1).
English: A capacity crowd of 400 people gathered at the National Gallery of Canada on October 3 to hear former British diplomat, author, and adventurer Rory Stewart discuss the challenges facing the international community in Afghanistan.
French: Le 3 octobre dernier, 400 personnes se sont rassemblées au Musée des beaux-arts du Canada pour entendre l’auteur et aventurier Rory Stewart, ancien diplomate britannique, parler des défis que la communauté internationale doit relever en Afghanistan.
English: This appears to be another example of a situation where the Authority has not had any real communication with the users on possible changes to pilotage services, as the users stated that such a proposal had never been presented to them formally with a request for feedback.
French: Cela semble être un autre exemple apparent d'un manque de communication avec les usagers au sujet de changements pouvant être apportés aux services de pilotage, puisque ceux-ci ont déclaré ne jamais avoir reçu de proposition officielle assortie d'une demande de commentaires.
English: We have been afraid to tell the whole truth about the costs.
French: Nous avons eu peur de dire toute la vérité sur les coûts.
English: I count on your leadership.
French: Je compte sur votre courage et votre détermination.
English: Above all, I find it rather selective.
French: De plus, Monsieur le Président, je le trouve malgré tout un peu sélectif.
English: The fatigue portion constitutes approximately 60% of the total fracture surface.
French: La portion fatigue représente environ 60 % de tout le faciès de rupture.
English: We appeal to the international community, including the States Members of the United Nations and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, to do everything possible to ensure that Israel complies with international humanitarian law and that it plans new measures to put an end to the illegal situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale, y compris aux États Membres de cette Organisation et aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, afin qu'elle fasse tout son possible pour qu'Israël respecte le droit international humanitaire et envisage de nouvelles mesures pour mettre fin à la situation illégale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Justification As tourism and transport are closely linked, it is worthwhile undertaking research into the connections between the two sectors.
French: Justification En matière de transports terrestres et maritimes aussi, l'amélioration de la satisfaction des clients est un aspect de la recherche qu'il est important de prendre en considération.
English: The objective is to incorporate in the country programme the rights-based approach to programming through: (a) developing the environment and modalities for greater emphasis on community capacity development; (b) consolidating the gains achieved and lessons learned from the current programme; (c) continuing those interventions which have demonstrated good results in achieving children's rights; (d) ensuring that the rights-based approach to programming is internalized by all key actors in the programme development process; (e) continuing the focus on strategic issues such as HIV/AIDS; and (f) participating in policy advocacy and discussion with the Government and others such as the World Bank on HIV/AIDS, early childhood development (ECD) and sanitation.
French: Plus précisément, le programme vise à une approche de programmation fondée sur le respect des droits : a) en instaurant un environnement et des modalités plus favorables à la création de capacités au niveau communautaire; b) en consolidant les acquis et les enseignements tirés du programme actuel; c) en continuant d'appliquer les mesures qui ont donné de bons résultats s'agissant de la réalisation des droits des enfants; d) en veillant à ce que l'approche de la programmation axée sur le respect des droits soit intégrée par tous les principaux acteurs impliqués dans le processus d'élaboration du programme; e) en continuant de concentrer les activités sur des questions stratégiques telles que le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida); et f) en participant à des activités de plaidoyer et à des débats avec le Gouvernement et d'autres partenaires tels que la Banque mondiale, concernant le VIH/sida, le développement du jeune enfant et l'assainissement.
English: Advise on and participate in assessment of organizational readiness.
French: Encourager la conception et la mise en œuvre en temps opportun.
English:  > Our Vast Universe > Constellations > Solar System Facts > Motions in the Sky > Tools of Astronomers > Solar Phenomena
French:  > Notre vaste Univers > Constellations > Le système solaire > Mouvement des objets célestes > Les outils de l'astronome > Phénomènes solaires
English: In 1974, a major class of chlorination by-products, the trihalomethanes (THMs), was identified as occurring in much higher concentrations in chlorinated water than in source water.
French: La signification des prévisions du modèle ayant récemment soulevé des inquiétudes, d’autres valeurs ont été proposées, comme la dose tumorigène 05 (DT05), par Meek et Long (1996).
English: In February, two government officials of the said Directorate undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in patent and trademark examination practices.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire de la Banque mondiale s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’un éventuel projet financé par la Banque en faveur de l’Indonésie, qui porterait, entre autres, sur la propriété intellectuelle.
English: Each of these issues is clearly summarized.
French: Chacun de ces enjeux y est clairement résumé.
English: The enrolment ratio in rural areas
French: Taux de scolarisation en milieu rural
English: In addition to the steady decline in infant, child and maternal mortality, the refugee population had shifted towards the cause-of-death pattern observed in developed countries.
French: Outre la régression constante de la mortalité infantile, juvénile et maternelle, la mortalité parmi les réfugiés semble obéir à une tendance semblable à celle que l'on observe dans les pays développés, à savoir le phénomène des décès par cause antécédente.
English: Complex matters may need to be addressed by trade ministers.
French: Il peut arriver que des questions complexes doivent être traitées par les ministres du Commerce.
English: The protest submitted would undeniably have a clear legal effect, based upon the content, objective and form of the act.
French: La protestation présentée aurait indubitablement un effet juridique clair, dont les fondements seraient le contenu, l'objet et la forme de l'acte.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Agri-Food Trade Alliance (CAFTA) 151 Slater St., Suite 308 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 560-0500 Fax: (613) 236-3590 E-mail: office@cafta.org  Internet: www.cafta.org Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 316 Bloor St. W Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca Food Beverage Canada (FBC) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: www.foodbeveragecanada.com Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.ca  Internet: www.fcpmc.com
French: Contacts dans l'industrie canadienne Alliance canadienne du commerce agroalimentaire (ACCAA) 151, rue Slater, bureau 308 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : 613-560-0500 Téléc. : 613-236-3590 Courriel : office@cafta.org  Internet : www.cafta.org Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 316, rue Bloor O. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : 416-923-8416 Téléc. : 416-923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca Food Beverage Canada (FBC) 17914, 105e avenue, bureau 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : 1-800-493-9767 ou 780-486-9679 Téléc. : 780-484-0985 Internet : www.foodbeveragecanada.com Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : 613-238-8888 Téléc. : 613-563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) 885, ch. Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 416-510-8024 Téléc. : 416-510-8043 Courriel : info@fcpc.ca  Internet : www.fcpmc.com
English: • meet identified industry needs
French: • répondre aux besoins exprimés par l’industrie
English: Index Code: 3 - Hearing of appeal - Appeal withdrawn None of the participants given notice presented themselves at the appeal on the hearing date.
French: Codes du répertoire : 3 Audition d'un appel-retrait de l'appel La journée prévue pour l'audition en personne, aucun des participants convoqués ne se présente à l'appel.
English: The Board of Auditors had found that the measures taken by UNICEF were adequate to address their recommendations in previous audits;
French: Il avait donc jugé satisfaisantes les mesures prises par l'UNICEF en réponse aux recommandations qu'ils avaient formulées à l'occasion des audits précédents;
English: In December the second and third armed merchant cruisers, Prince Henry and Prince David, hoisted the White Ensign.
French: En décembre, les deuxième et troisième croiseurs auxiliaires, le Prince Henry et le Prince David, arborèrent le White Ensign.
English: Given the current uncertainty surrounding the effect of stream composition on the stability of the site and its infrastructure, it will be essential that captured carbon dioxide streams are of very high purity (i.e. the highest purity technically achievable which can also be safely transported and injected).
French: Devant l'incertitude actuelle quant à l'effet de la composition du flux sur la stabilité du site et son infrastructure, il apparaît essentiel que les flux de captage du gaz carbonique soient très purs (autrement dit de la plus haute pureté techniquement atteignable, qu'il sera aussi possible de transporter et d'injecter en toute sécurité).
English: A similar passage is contained in the unreported judgment of the same day in Beer and Regan v.  Germany, para.
French: L'arrêt rendu le même jour dans l'affaire Beer et Regan c. Allemagne, qui n'est pas inclus dans le Recueil, comporte un passage analogue, par.
English: Our restaurant, opened at lunch from Monday to Saturday offers Provençal-flavoured menus at reasonable prices.
French: Notre restaurant, ouvert du lundi au samedi midi, vous propose ses menus aux saveurs provençales à des prix raisonnables.
English: The effective management of performance information usually requires information systems; these must be planned for in the development of performance measures.
French: La gestion efficace de l'information relative au rendement exige habituellement qu'on ait recours à des systèmes d'information; il faudra prévoir cet aspect dans l'élaboration des mesures de rendement.
English: A significant development noted in the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action was the increased diversity in the mechanisms established at national level to promote and monitor attention to gender equality and empowerment of women, including — in addition to traditional national machineries such as women's ministries — gender equality commissions, ombudspersons offices and parliamentary networks and caucuses.
French: L'un des faits nouveaux importants observés lors de l'examen et de l'évaluation décennaux de la suite donnée au Programme d'action de Beijing est la diversité accrue des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et de suivi dans ce domaine, qui, outre les mécanismes nationaux traditionnels tels que les ministères de la condition féminine, comprennent des commissions de l'égalité des sexes, des médiateurs et des réseaux parlementaires.
English: Present Unified Support For The Process 3.
French: Rallier la majorité des gens à la réalisation de l'ajout 3.
English: Deemed cost – refers to the price of property you are considered to have acquired, even though you did not actually buy it.
French: Coût réputé – Cette expression est utilisée pour désigner le prix du bien que nous considérons que vous avez acheté, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: The lack of encouraging findings to date regarding technological innovation in this area suggests that a wider adoption of these innovations is unwarranted but that further experimentation is desirable.
French: Le manque de conclusions encourageantes à ce jour en ce qui concerne l'innovation technologique dans ce domaine donne à penser qu'une adoption plus généralisée de ces innovations est injustifiée, mais qu'il est souhaitable de faire d'autres expériences.
English: Receipts may be submitted if preferred. 19.4 Hotels The PWGSC Accommodation and Car Rental Directory no longer lists properties on white or green pages.
French: 19.4 Hôtels Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules de TPSGC ne regroupe plus les établissements dans les pages blanches ou vertes.
English: EIF – Financial Statements
French: Les opérations fiduciaires réalisées en vertu des accords fiduciaires et de gestion se décomposent comme suit : (en euros) Garanties engagées pour le compte de la Commission SMEG 1998 (*)
English: Recent information on the movements of adult female polar bears monitored by satellite radio collars, as well as mark-recapture data from past years, has shown that this population is distinct from the adjoining Baffin Bay and Norwegian Bay populations (Stirling et al.
French: Pendant la saison libre de glace, les ours blancs étaient concentrés sur l’île de Southampton et le long de la côte de la baie Wager. Toutefois, des nombres importants d’ours ont également été rencontrés sur les îles et dans les régions côtières dans tout le secteur du bassin Foxe.
English: Currently, all meat (pork, poultry and beef) slaughter and processing facilities that export to the U.S. market are using this system, as HACCP is compulsory for all U.S. domestic and imported meat and meat products.
French: Actuellement, toutes les installations d’abattage et de transformation de la viande (porc, volaille et bœuf) qui exportent sur le marché américain utilisent le système HACCP, puisque ce système est obligatoire pour toute la viande et les produits carnés américains et importés.
English: 15.2 The Department consists of the Office of the Director of Relief and Social Services, the Relief Services Division and the Social Services Office.
French: 15.2 Le Département se compose du Bureau du Directeur des services de secours et d'assistance sociale, de la Division des services de secours et du Bureau des services d'assistance sociale.
English: In most cases, the finances to which the woman is entitled (through social security) are much less than her regular salary.
French: Dans la plupart des cas, les allocations auxquelles elle a droit sont d'un montant nettement inférieur à son salaire.
English: In fact, the decision itself raises all kinds of new questions about responsibility and accountability.
French: De fait, cette décision même soulève bien d'autres questions sur la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: Related to subsection (11) below, this subsection ensures that committee members are provided with sufficient time during normal hours of work to be able to carry out committee functions, including attendance at meetings and, when authorised by the committee chairpersons, preparation and travel time.
French: Ce paragraphe est relié au paragraphe (11) ci-dessous et vise à faire en sorte que les membres des comités aient suffisamment de temps durant leurs heures de travail normales pour accomplir les fonctions des comités, notamment de participer aux réunions et, lorsqu'ils sont autorisés à le faire par les présidents des comités, de s'y préparer et de voyager.
English: In 2003–2004, MOPAN performed preliminary assessments in health, examining the work of the WHO, UNICEF, the World Bank, and regional development banks in eight developing partner countries.
French: En 2003-2004, dans le cadre de ses évaluations préliminaires en matière de santé, ce réseau a examiné les travaux de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement dans huit pays partenaires en développement.
English: In fall 2002, EDC co-located an office within the Canadian Consulate General in Monterrey.
French: À l’automne 2002, EDC s’est aménagé un bureau dans les locaux du consulat général du Canada à Monterrey.
English: Lithuania implements its policies towards the Democratic People's Republic of Korea together with the other member States of the European Union.
French: La Lituanie applique ses politiques à l'égard de la République populaire démocratique de Corée de concert avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: TRAIN-SEA-COAST programme
French: Programme FORMATION-MERS-CÔTES
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,500 dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Décide d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 1 575 500 dollars aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : 376 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), 888 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme), 127 900 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 182 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 000 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant du compte des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Each respondent in the CCHS 2.2 Share File dataset has an assigned weight representing the Canadian population.
French: Dans le cadre de l'ensemble de données du fichier partagé de l'ESCC 2.2, un poids est assigné à chaque répondant, représentant une partie de la population canadienne.
English: Emergency caesarean sections are performed in the Falkland Islands by the resident surgeon.
French: C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.
English: The adjudicator in Commanda, supra, makes the salutary point that a tribunal should rectify any unfairness in the process, if possible, without terminating the proceedings.
French: L'arbitre, dans l'affaire Commanda, supra, fait ressortir qu'un tribunal doit redresser toute iniquité dans la procédure, dans la mesure du possible, sans toutefois la suspendre.
English: • How To Jump-Start Your E-Strategy is the title of this Businessweek.com article that suggests many companies must take radical action to make their companies Web-friendly.
French: • How To Jump-Start Your E-Strategy : tel est le titre d'un article du magazine Businessweek.com où l'on explique que de nombreuses entreprises doivent prendre des mesures musclées pour s'adapter au Web.
English: Aid awarded under the block exemption regulations
French: Aides accordées en application des règlements d’exemption par catégorie
English: Chapter 6 Other Proposals In addition to the proposals outlined in the preceding chapters, the Government is proposing a number of other related amendments to the PCMLTFA and regulations.
French: Chapitre 6 Autres propositions Outre les propositions exposées dans les chapitres précédents, le gouvernement propose qu’un certain nombre de modifications supplémentaires soient apportées à la Loi et au Règlement.
English: a Final settlement was made in January 2003.
French: a Le dernier règlement est intervenu en janvier 2003.
English: The existing definition reads as follows:
French: La définition existante est libellée comme suit:
English: The United States will certainly not be able to bring such evil plans to fruition.
French: Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.
English: Keewatin-Patricia District School Board Red Lake Board of Education Ontario $69,986.43 32.
French: Keewatin-Patricia District School Board Red Lake Board of Education Ontario 69 986,43 $ 32.