ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour in the hope of an independent assessment of the situation in Latvia.
French: J'ai voté pour dans l'espoir d'une évaluation indépendante de la situation en Lettonie.
English: American Fisheries Society Special Publication 7.
French: Reconstruction of the history of Pacific sardine and northern anchovy populations over the past two millenia from sediments of the Santa Barbara Basin, California.
English: Our P&P website is moving into the 21st century with secure reservation deposits system, online merchandise and foreign languages.
French: Notre site web P&P déménage dans le 21ème siècle avec un système de dépôts pour réservations sécurisé, de la marchandise en ligne et des langues étrangères.
English: And today, especially, we must ask one more question: do we lead, or are we being misled?
French: Aujourd'hui notamment, nous devons nous poser une nouvelle question : est-ce nous qui dirigeons ces travaux ou sommes-nous induits en erreur?
English: Under the terms of resolution 2004/69, as orally amended, the Economic and Social Council decided, inter alia, that:
French: Aux termes de la résolution 2004/69, amendée oralement, le Conseil économique et social a notamment décidé ce qui suit :
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2003 management plan for the Esquiman Channel area in the Gulf of St. Lawrence shrimp fishery.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le plan de gestion de la pêche de la crevette 2003 pour la zone du chenal d’Esquiman dans le golfe du Saint-Laurent.
English: More than 5 million people were affected by the current humanitarian emergency in Angola.
French: Plus de 5 millions de personnes souffrent actuellement de la situation humanitaire en Angola.
English: The withdrawal of some non-governmental organizations from certain areas in Darfur, owing to insecurity and shortages in funding and staffing, has created a gap in service that needs to be tackled urgently.
French: Le retrait de certaines ONG de certaines zones du Darfour - pour des raisons d'insécurité et d'insuffisance de fonds et de personnel - a créé un vide qu'il faut combler d'urgence.
English: Indians refusing to be resettled were to be "harassed and scourged without intermission".[ 4 ] During this period many acts, such as the Indian Allotment Act, were passed that provided individual allotments of land to Indians.
French: Les Indiens refusant d’être rétablis seraient « harcelés et fouettés sans relâche[ 4 ] ». Durant cette période, bon nombre de lois qui prévoyaient l’affectation de terres individuelles aux Indiens, telles que l’Indian Allotment Act, ont été adoptées.
English: i) - Convention at European level: A qualification and each unit are represented by a specific number of credit points.
French: i) – Convention au niveau européen Une qualification et chaque unité qui la constitue sont représentées par un nombre spécifique de points de crédit.
English: Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties reconnaissent le rôle fondamental de la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Continuation of the quality conditional release initiative.
French: Poursuite de l’initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: With this core aim, the model addresses the scope for the services to improve their activities, their self-evaluation with methodologies and indicators that emerge from the daily practice, and rein-forcing the competences of the multipliers through assisted self-training.
French: Avec cet objectif principal, le modèle couvre la possibilité pour les services d’améliorer leurs activités, leur auto-évaluation avec des méthodologies et des indicateurs issus de la pratique quotidienne et le renforcement des compétences des multiplicateurs par le biais d’une auto-formation assistée.
English: List of First Nations on this Reserve Canoe Lake Cree First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Canoe Lake Cree First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These new businesses specialized in the chemical and petrochemical fields as well as in iron and steel production.
French: Les nouvelles entreprises se spécialisent dans la chimie et la pétrochimie et dans la production de fer et d'acier.
English: Effectively addressing it and ensuring that internally displaced persons enjoy their human rights requires activity on different fronts, namely, human rights promotion and protection, humanitarian action, recovery and development, peacebuilding and political activities.
French: Pour y remédier efficacement et garantir aux personnes déplacées l'exercice de leurs droits fondamentaux, il faut agir sur plusieurs fronts : promotion et défense des droits de l'homme, aide humanitaire, relèvement et développement, consolidation de la paix et activités politiques.
English: The second trend that Kupchan assumes will end US predominance in global affairs stems from what he refers to as the "changing character of internationalism in the United States." 63 As he explains, America’s dominant role in global affairs rests not only on its military resources and economic might but also on its willingness to use these elements of national power in support of its foreign policy.
French: La seconde tendance qui, d’après Kupchan, mettra fin à la prédominance américaine dans les affaires mondiales est issue de ce qu’il appelle [Traduction] « le caractère changeant de l’internationalisme aux États-Unis. » 63 Il explique que le rôle dominant des États-Unis dans les affaires mondiales est directement relié non seulement à leurs ressources militaires et à leur puissance économique, mais aussi à la volonté d’utiliser ces éléments de puissance nationale pour soutenir leur politique étrangère.
English: Although the unprecedented economic crisis that Europe is going through requires a strong, common response from the Union, the Council and the European Commission have chosen to allow the Member States to develop their own recovery plans.
French: Alors que la crise économique sans précédent que traverse l'Europe nécessiterait une réponse forte et commune de l'Union, le Conseil et la Commission européenne ont choisi de laisser les États membres développer leurs propres plans de relance.
English: A smooth and fast workflow is secured for SilverFast Nikon on Mac OS Leopard.
French: Un workflow rapide et efficace est de nouveau assuré sur Mac OS Leopard.
English: “Article 22 “Misappropriation or embezzlement of property by a public official
French: “Article 22 Appropriation illicite ou soustraction de biens par un agent public
English: - Participation (including of youth and with men and women equally represented), representation, including moves towards the most direct representation possible, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
French: - la participation (y compris de la part des jeunes et la participation paritaire), la représentation, y compris la propension à une représentation la plus directe possible, la responsabilité et la légitimité; la sphère publique européenne, les médias et la démocratie; les diverses formes de gouvernance dans l’UE et les processus d’élaboration des politiques; le rôle de la société civile; la citoyenneté et les droits; les valeurs de la population quant à ces différents aspects.
English: Mercenary troops should be prohibited worldwide and their European headquarters should be prosecuted.
French: Il conviendrait d'interdire les troupes mercenaires dans le monde entier et d'intenter une action en justice contre leurs bases européennes.
English: During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions ou les réunions, le secrétariat aide le SC.1 à se conformer au présent Règlement intérieur.
English: The public policy project will also focus on HIV/AIDS, on monitoring of and advocacy for social expenditure, and on combating malnutrition.
French: Le projet relatif aux politiques publiques sera également axé sur la lutte contre le sida, le suivi des dépenses sociales et les activités de plaidoyer en vue de leur augmentation, et la lutte contre la malnutrition.
English: • 2-year bonds: $7 billion to $10 billion.
French: Taille cible des émissions d’obligations de référence En 2007-2008, la taille cible des émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans qui ne sont pas fongibles avec des obligations de référence existantes restera inchangée.
English: The State Theatre of Russian Drama puts on shows based on Azerbaijani, Russian and West European folk tales.
French: Le théâtre national dramatique russe monte des spectacles à partir de contes azéris et russes ainsi que d'Europe occidentale.
English: An IP address is a numeric address that may be assigned to your computer by your Internet Service Provider.
French: Une adresse IP est une adresse numérique qui peut être assignée à votre ordinateur par votre prestataire d'accès Internet.
English: Though no doubt controversial in the domestic research community, the change facilitates the commercialization of R&D and resulting inventions.
French: Bien que cette décision soit controversée au sein de la communauté des chercheurs norvégiens, ce changement facilite la commercialisation de la R-D et des inventions qui en découlent.
English: It instructs its Political Affairs Committee to report regularly to it on the situation of human rights in states whose legislative assemblies enjoy special guest status, and, in particular, on their compliance with the requirements laid down in Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure, and instructs the Committee on Relations with European Non-Member States to give an opinion on this report.
French: Elle charge sa commission des questions politiques de lui faire rapport régulièrement sur la situation des droits de l'homme dans les États dont les assemblées législatives jouissent du statut d'invité spécial et, notamment, sur leur respect des exigences de l'article 55 bis du Règlement de l'Assemblée, et charge sa commission des relations avec les pays européens non membres de soumettre un avis sur ce rapport.
English: In May 2005, the government legislated the Framework Act on Low Birth Rate and Aging Population, and launched the Committee on Low Birth Rate and Aging Population, with an aim to actively respond to social challenges stemming from low birth rate and population aging.
French: En mai 2005, le Gouvernement coréen a adopté la loi-cadre sur le faible taux des naissances et le vieillissement de la population, et a institué le Comité sur le faible taux des naissances et le vieillissement de la population en vue de s'attaquer véritablement aux problèmes sociaux soulevés par cette évolution démographique.
English: Can Sweden explain how it has implemented the Special Recommendations of FATF on the Financing of Terrorism (numbers 6, 7 and 8)?
French: La Suède peut-elle expliquer comment elle a donné suite aux recommandations spéciales du GAFI concernant le financement du terrorisme (recommandations nos 6, 7 et 8)?
English: • Expansion of Niobec niobium mine, Chicoutimi, Quebec (began 1998).
French: • Expansion de la mine de niobium Niobec, Chicoutimi, Québec (a commencé en 1998).
English: Preaching is the Word of God communicated by a living God to living persons in Jesus Christ by means of the Church. From this vantage point, it can be understood that when God’s Revelation is preached, something which can truly be called the “Word of God” finds fulfilment in the Church.
French: Il faut reconnaître à la Parole de Dieu toutes les qualités d'une communication interpersonnelle authentique comme, par exemple, une fonction informatrice, en ce que Dieu communique Sa vérité; une fonction expressive, en ce que Dieu laisse transparaître Sa façon de penser, d'aimer, d'agir; une fonction appelante, en ce que Dieu interpelle et appelle à l'écoute et à une réponse de foi.
English: Since 1 January 2000 adult foreigners acquire a naturalization entitlement after eight (as opposed to the previous fifteen) years.
French: Depuis le 1er janvier 2000, la durée de résidence requise d'un adulte étranger pour l'accès à la naturalisation a été ramenée de quinze à huit ans.
English: Trade union participation in collective bargaining was considered in the previous conclusion (Conclusions 2002, Slovenia, p.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: He said that only temporary detention centres were attached to the Ministry of the Interior and that all suspects brought there had to be examined on arrival by a doctor; all injuries observed or complaints lodged were entered in the police register, which the Prosecutor consulted at regular intervals.
French: Il précise que seuls les IVS relèvent du Ministère de l'intérieur et que les suspects qui y sont amenés doivent obligatoirement être examinés dès leur arrivée par un médecin et que toute lésion constatée ou plainte formulée est signalée dans le registre de police, que le Procureur consulte régulièrement.
English: To develop efficient strategies and policies for the dissemination of statistical information under the conditions of rapid development of information and communication technologies (ICT), especially the expansion of Internet services, is a complex task.
French: L'élaboration de politiques et de stratégies efficaces de diffusion de l'information statistique dans le contexte de l'essor des technologies de l'information et de la communication, et plus particulièrement du développement des services en ligne sur Internet, constitue une tâche complexe qui continue de poser des problèmes aux bureaux de statistique.
English: Participated in the seminar on the International Criminal Court (CARI, 1996); the Inter-American Seminar for the Protection of Human Rights sponsored by the National Committee for the United Nations International Law Programme and CARI (1997); the seminar on international criminal law at Di Tella University (1997); the “Days” on Justice and Democracy, the Crisis and Criminal Law (Buenos Aires, 1997); invited by the Konrad Adenauer Foundation to participate in a seminar on practical aspects of the daily operation of a German court (Germany, 1997), at which time visited various criminal courts, the Institute of Criminal Science of the University of Munster and the Munster/Hilltrup Academy for Senior Police Officers.
French: A participé au séminaire sur la Cour pénale internationale (CARI, 1996); au séminaire interaméricain sur la protection des droits de l'homme, organisé sous l'égide du Comité national de suivi du programme de droit international de l'ONU et du CARI (1997); au séminaire sur le droit pénal international donné à l'Université de Tella (1997); aux journées sur la justice et la démocratie, la crise et le droit pénal (Buenos Aires, 1997); a été invitée par la fondation Konrad Adenauer à participer au séminaire sur les aspects pratiques du fonctionnement quotidien d'un tribunal allemand (1997), à l'occasion duquel elle s'est rendue dans des tribunaux pénaux, à l'Institut de criminologie de l'Université de Munster et à l'Académie des cadres de la police de Munster/Hilltrup.
English: • the Community policies will be examined during the EU-25 review and no longer analysed during the separate reviews of Member States;
French: • les politiques communautaires sont examinées lors de l'examen de l'UE 25 et ne sont plus analysées lors des examens séparés des États membres ;
English: An individual typically proceeds through several stages before actually placing an order over the Internet: he/she must use a computer, become an Internet user, explore the goods and services available on the Internet, make a purchase and even make payment electronically.
French: En règle générale, un particulier passe par plusieurs étapes avant d'effectuer son premier achat en ligne: il doit d'abord se servir d'un ordinateur, puis devenir un utilisateur d'Internet, explorer la gamme des biens et services disponibles sur Internet, avant de faire des achats en ligne et, enfin, de payer en ligne.
English: Key issues include mutual legal assistance in criminal matters and extradition of wanted persons, collaboration on war crimes investigations, and interjurisdictional child support enforcement.
French: Les principales questions comprennent l’entraide juridique dans les affaires pénales, l’extradition des personnes recherchées, la collaboration dans les enquêtes sur les crimes de guerre et les mesures d’application des pensions alimentaires pour les enfants entre États.
English: France, meanwhile, continued to design and build new weapon systems for use through 2040 — including a new submarine-launched missile and longer-range cruise missile, both equipped with new warheads — and had a highly advanced programme to develop the capability to design and manufacture modified or new nuclear weapons without explosive nuclear testing.
French: Entre-temps, la France continue à concevoir et à fabriquer de nouveaux systèmes d'arme qui vont servir jusqu'en 2040 - ce qui inclut un nouveau missile lancé par sous-marin et un missile de croisière à plus longue portée, tous deux équipés de nouvelles têtes militaires - et réalise un programme très avancé qui vise à lui donner la capacité de concevoir et de fabriquer des armes nucléaires modifiées ou nouvelles sans essais basés sur une explosion nucléaire.
English: As the war-weariness set in there began to be a total realization in the minds of everybody that violence was getting nowhere.
French: À mesure que le dégoût de la guerre s'est installé, tout le monde a commencé a réaliser que la violence n'amenait rien de bon.
English: Prisoners, who must be present at their own trials, must be brought in from the Fraser Valley every morning, and they seldom arrive in time.
French: Les detenus, qui doivent etre presents a leurs proces, ˆ ´ ´ ´ ´ ´ doivent etre transferes de l’etablissement situe dans la vallee du ˆ Fraser tous les matins.
English: Turkey and Malta have since declared that they subscribe to the code’s principles and have undertaken to adjust their arms export policies accordingly.
French: La Turquie et Malte ont, depuis lors, déclaré qu’elles souscrivent aux principes du code et se sont engagées à ajuster en conséquence leurs politiques en matière d’exportation d’armements.
English: - Disappointment for Slovenia; they came away empty-handed.
French: - En revanche, la Slovénie ne récolte aucune récompense.
English: The United Kingdom Business: Activity, Size and Location: The reports for 1995 to 2006 are available free on the National Statistics website.
French: a) Les entreprises du Royaume-Uni (activité, taille et implantation): les rapports pour 1995 à 2006 peuvent être consultés gratuitement sur le site Web des statistiques nationales.
English: The present contract will add seven HQ and 55 workstations.
French: Le marché qui vient d'être conclu ajoute sept postes de commandement et 55 postes de travail supplémentaires.
English: Purpose To uniquely identify the record.
French: Objectif Identifier de manière unique un document.
English: The government’s decision gave CCS some positive reinforcement and convinced it of the benefits of advocacy.
French: La décision a renforcé la confiance de la SCC dans les bienfaits des pressions.
English: This communication responds to a frequently expressed demand which is wholly legitimate, given both the importance of the Mediterranean fishing economy for the European Union and the specific nature of fisheries in the Mediterranean region.
French: Cette communication répond à une demande fréquemment exprimée et tout à fait légitime, aussi bien en raison de l'importance de l'économie de la pêche en Méditerranée pour l'Union européenne qu'à cause de la nature spécifique de la pêche dans la région méditerranéenne.
English: In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: Concerning the approach to be followed in dealing with oil and gas, some members had noted there were already certain aspects of the law relating to transboundary aquifers that might be relevant in respect of oil and gas, although in some instances the content of the rules or obligations might not be the same.
French: En ce qui concerne l'approche à adopter pour le pétrole et le gaz, quelques membres ont dit que certains aspects du droit des aquifères transfrontières pourraient être pertinents même si, dans certains cas, la teneur des règles ou obligations ne serait pas nécessairement la même.
English: Government programme for the Semipalatinsk region: 2005-2007
French: Programme gouvernemental pour la région de Semipalatinsk : 2005-2007
English: The right of establishment, as defined by Article 44(3) of the above Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.
French: 2) Le droit d'établissement, tel que défini par l'article 44, paragraphe 3, dudit accord d'association, implique qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires de ce droit, aux ressortissants polonais qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre.
English: You will receive by e-mail a link to download your purchase in less than 48 hours.
French: Vous recevrez un lien pour télécharger vos achats par courriel en moins de 48 heures.
English: These tuition increases have resulted in heavy student debt for many Canadian students and graduates.
French: Aussi, de nombreux étudiants et diplômés canadiens sont endettés.
English: • Revised and commenced re-publication of the main PCT texts (Treaty and Regulations, Administrative Instructions, PCT Receiving Office, International Search and International Preliminary Examination Guidelines and PCT Forms) to implement the recent amendments to the PCT Regulations which enter into force on July 1, 1998,
French: Commencé l’élaboration des instructions administratives compte tenu de la possibilité de procéder à des dépôts électroniques.
English: The implementation of a broad range of tobacco control measures, from regulation to education, over the past thirty years, has made it possible for us to look forward to a decline in the number of smoking-related deaths.
French: Grâce à la mise en œuvre d'une vaste gamme de mesures de lutte contre le tabagisme, depuis la réglementation jusqu'à l'éducation, nous pouvons nous attendre à une diminution des décès liés au tabagisme.
English: There is a similar inconsistency in the national jurisprudence of States.
French: i) D'inviter les gouvernements des États membres :