ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were awarded and rewarded with the High International Quality Trophy.
French: différents ont été médaillés et récompensés par le Trophée de la Haute Qualité Internationale.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1047 Burkina Research > Rapport > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1047 Burkina Research > Rapport > Explorateur
English: The actual gross area covered by the project is 2,587,000 square feet, or 242,000 square metres (without the UNITAR building).
French: La superficie globale effective couverte par le projet est de 2 587 000 pieds carrés, ou 242 000 mètres carrés (sans le bâtiment de l'UNITAR).
English: Proper contingency plans are in place.
French: Les plans d’urgence requis sont instaurés.
English: Option 6 would maintain the constitutional status quo, which could only be altered by an amendment to the Constitution.
French: La sixième option maintiendrait le statu quo constitutionnel, lequel ne pourrait être modifié qu'au moyen d'un amendement à la Constitution.
English: (ii) The following numberings are changed as follows: of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
French: ii) Les numéros suivants sont modifiés comme suit: le "3" du point "BELGIQUEALLEMAGNE" devient le "1",
English: The reasons for dialogue remain as pressing as ever and it must therefore be maintained and strengthened.
French: Cela ne met toutefois pas un terme au dialogue UE-Afrique qui reste plus que jamais indispensable et qui doit être maintenu et renforcé.
English: The United Nations Arms Embargoes (Amendment) (Sierra Leone) Order 1998 (Statutory Instrument (SI) No.  1501/1998) came into force on 26 June 1998 and imposes restrictions on the supply or delivery of arms and related material to Sierra Leone or to, or to the order of, any person connected with Sierra Leone.
French: L'ordonnance No 1501/1998 relative à l'embargo sur les armes à destination de la Sierra Leone imposé par l'ONU (modification), qui est entrée en vigueur le 26 juin 1998, impose des restrictions à la fourniture ou à la livraison d'armes et de matériel connexe en Sierra Leone, à toute personne ayant des liens avec la Sierra Leone ou sur commande d'une telle personne.
English: The situation in the Middle East and the continued Israeli occupation of Palestinian territories were also the direct reason for a broad range of jurisprudence that has been enshrined in international law.
French: La situation au Moyen-Orient et la poursuite de l'occupation israélienne des territoires palestiniens ont également été la raison directe du vaste éventail de décisions qui ont été consacrées par le droit international.
English: Through this process we will be asking you to think through the values, principles and other considerations that you believe should guide governments as they make decisions about the possibility of using publicly funded antivirals for prevention during an influenza pandemic.
French: Dans le cadre de cette démarche, nous vous demanderons de réfléchir aux valeurs, principes et autres considérations qui, selon vous, devraient éclairer les gouvernements dans leurs décisions entourant la possibilité d'utiliser, à des fins de prévention durant une pandémie d'influenza, des antiviraux achetés avec les deniers publics.
English: As for direct aids, again compared with 2006, despite an increase in modulation from 3 % to 4 %, the appropriations go up for the additional reasons indicated below.
French: En ce qui concerne les aides directes, toujours par comparaison avec 2006, les crédits sont en augmentation pour les raisons supplémentaires mentionnées plus haut, et ce malgré la progression de la modulation de 3 % à 4 %.
English: C a t h e t e r s , c a t h e t e r t r ay s , t u b i n g , o r o t h e r p r o du c t s r e q u i r e d f o r i n c o n t i n e n c e c a u s e d b y i l l n e s s , i n j u r y, o r a f f l i c t io n . C e r t i f i c a t e s – t h e a m o un t p a i d t o a m e d i c a l p r a c t i t i o n e r f o r completing and providing additional information in regard to Form T2201 and other certificates.
French: C o n c e n t r a t e u r d ' o x yg è n e – l e s m on t a n t s p a yé s p o u r l e fonctionnement d'un concentrateur d'oxygène, y compris le coût de l ' é l e c t r i c i t é . V o u s p o u v e z d e m a n d e r c e s f r a i s p ou r l e s a n n é e s 2 0 0 5 et suivantes.
English: The start of asbestos removal in the C building depends on the transfer of all meetings-related activities to the M building.
French: Le bâtiment C restera fermé pendant une longue période, qui sera l'occasion de moderniser le matériel des services de conférence.
English: E/CN.4/2000/60/Add.1
French: Contributions annoncées
English: For example, in UNCC claim No. 3012259 the claimant seeks compensation of USD 4,930,795 for business losses.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012259 demande une indemnité de USD 4 930 795 au titre de pertes commerciales ou industrielles.
English: Culture is rapidly transmitted from one country to another.
French: La culture est transmise rapidement d'un pays à l'autre.
English: While M could satisfy the requirements demonstrating need and permanency, her claim for support was disqualified because she and her partner were of the same, not the opposite, sex.
French: Pour aboutir à la conclusion que cette distinction était discriminatoire, la Cour a affirmé qu’« on ne saurait trop insister sur la portée sociétale de l’avantage conféré par la loi.
English: Health (including health-care costs; access to health services; vaccinations; child and maternal mortality rates; malnutrition; adolescent health, in particular teenage pregnancies; sexually transmitted infections; drug and alcohol abuse; and mental health).
French: La santé (y compris les frais des soins de santé, l'accès aux services de santé, la question des vaccinations, les taux de mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, la santé des adolescents, en particulier les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, l'abus de drogue et d'alcool et la santé mentale).
English: Cheeses– soft, washed rind, pressed and blue – all locally produced.
French: Des pâtes fleuries, des croutes lavées, des pâtes pressées et des pâtes persillées.
English: Maria Hepel-Frodyma Event Type:
French: Maria Hepel-Frodyma Type d'événement:
English: One of the sub-committees set up by a general committee may hold one meeting elsewhere than in Strasbourg or Paris once a year.
French: Les sous-commissions sont aussi un moyen efficace pour assurer la coopération entre une commission et une conférence organisée par d’autres instances du Conseil de l’Europe ou d’autres organisations internationales.
English: If supply is understood to include all aspects of the supply side of the sex-trafficking market, then this debate presents a false choice.
French: Si l'offre est considérée comme recouvrant tous les facteurs de l'offre dans le marché du proxénétisme, alors ce débat n'en est pas un.
English: Accessible Destination—Border Crossing Goal
French: Destination accessible—Passages frontaliers But
English: The stewards will also share information about the 1000 Islands region and promote the islands’ natural resources and cultural history.
French: En outre, les intendants communiqueront de l’information sur la région des Mille-Îles et mettront en valeur les ressources naturelles et l’histoire culturelle des îles.
English: Well, actually, two.  First, we can only get to 10 per cent of it - the rest is too deep to mine.
French: Deuxièmement, il est clair qu'il faut réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 3 (b) Modelling is not considered as a relevant substitute for field measurements
French: 3 b)  La modélisation n'est pas considérée comme une méthode pouvant se substituer aux mesures sur le terrain.
English: The Government of Denmark undertook at the first session of the Open-ended Working Group to finance the company COWI Consult to prepare a compilation of existing institutions that Parties and other stakeholders could use in their resource mobilization for project activities to implement the strategic plan and the provisions of the Basel Convention.
French: Le Gouvernement danois s'est engagé, à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, à financer l'établissement, par la société COWI Consult, d'une compilation des institutions existantes auxquelles les Parties et les autres intéressés pourraient faire appel en vue de mobiliser des ressources pour des activités de projets aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique et des dispositions de la Convention de Bâle.
English: Nevertheless, it is desirable that the sea mode harmonises with other modes to facilitate short sea ferry crossings.
French: Il est néanmoins préférable que le mode maritime soit aussi harmonisé avec les autres modes de transport afin de faciliter les courtes traversées par ferry.
English: The first objective will study the effects of perinatal exposure to PBDEs and other previously studied contaminants.
French: Le premier sera d'étudier les effets d'une exposition périnatale aux PBDE et à d'autres contaminants qui ont fait l'objet d'études antérieures.
English: (Signed) Y.
French: Le Représentant permanent (Signé) Y.
English: Sexual assault may be part of a physical attack.
French: L’agression sexuelle peut faire partie d’une attaque physique.
English: • A Declaration of Health is required for the member only, regardless of when the application is made for this coverage.
French: • Une Déclaration d'assurabilité est exigée pour le participant seulement, quelle que soit la date à laquelle il a présenté sa demande.
English: Ms. Belliard (France) said that she would not comment on the draft guidelines already adopted by the Commission on the determination of the object and purpose of the treaty and on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, although her delegation reserved the right to comment after the second reading on some of the difficulties raised by certain draft guidelines.
French: Mme Belliard (France) dit qu'elle n'a pas l'intention de commenter les projets de directive déjà adoptés par la Commission au sujet de la détermination de l'objet et du but du traité et de l'incompatibilité d'une réserve avec cet objet et ce but, mais que sa délégation se réserve le droit de faire des observations après la deuxième lecture à propos de certaines des difficultés que soulèvent les projets de directive.
English: Telephone: 613 782-8071 Fax: 613 782-7387 Email: illpeb@bankofcanada.ca ARCHIVES Postal address:
French: Téléphone : 613 782-8071 Télécopieur : 613 782-7387 Courriel : illpeb@banqueducanada.ca ARCHIVES Adresse :
English: • Show the whole list Finance & Human Resources Second Name First Name Title Ext E-mail Algeo Alison Administration Clerk 429 aalgeo@cfpc.ca Bacchus Bibi Coordinator, Accounts Receivable and Payroll 421 bbacchus@cfpc.ca Bartlett Lorena Administrative Assistant, Finance & Human Resources 248 lbartlett@cfpc.ca Brennan Joanne Purchasing Manager 324 jbrennan@cfpc.ca Herten-Greaven Verena Director of Finance and Human Resources 420 vhg@cfpc.ca Johnson Euris Coordinator, Accounts Payable 422 ejohnson@cfpc.ca Phillips Rene Manager, Human Resources and Accounting 425 rphillips@cfpc.ca Stamatiou Mary Receptionist 200 mpantelidis@cfpc.ca anything
French: • Montrez la liste entière Finance & Human Resources Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Algeo Alison Employé a l'administration 429 aalgeo@cfpc.ca Bacchus Bibi Coordonnatrice des comptes recevables et de la paye 421 bbacchus@cfpc.ca Bartlett Lorena Adjointe administrative des finances et des ressources humaines 248 lbartlett@cfpc.ca Brennan Joanne Responsable des achats 324 jbrennan@cfpc.ca Herten-Greaven Verena Directrice des finances et des ressources humaines 420 vhg@cfpc.ca Johnson Euris Coordonnatice des comptes payables 422 ejohnson@cfpc.ca Phillips Rene Responsable de ressources humaines et comptabilité 425 rphillips@cfpc.ca Stamatiou Mary Réceptionniste 200 mpantelidis@cfpc.ca
English: LAC also indicated that updated delegation instruments - another essential element of the legislation - were put in place in December 2005.
French: BAC a ajouté que des instruments de délégation à jour, autre élément essentiel de la Loi, avaient été mis en place en décembre 2005.
English: When it was plentiful, the two groups co-existed well.
French: Lorsque les ressources étaient abondantes, les deux groupes de saumons coexistaient bien.
English: Using credit provided by Rabobank, the apex organization purchases farm inputs which it distributes to its primary societies or cooperatives before the harvest and the next planting season.
French: Utilisant les crédits fournis par Rabobank, l'organisation faîtière achète des intrants qu'elle distribue à ses sociétés ou coopératives primaires avant la moisson et la saison des plantations suivante.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Le gouvernement du Canada n'est que l'un des nombreux acteurs dont l'intervention influe sur les résultats sociaux et économiques globaux décrits dans le présent rapport.
English: DECISION No. 8/06 FURTHER EFFORTS TO IMPLEMENT THE OSCE DOCUMENTS ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION The Ministerial Council, Willing to further build upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Determined to continue implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects by contributing to the reduction and prevention of the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of SALW, including the risk of their diversion into illicit markets, the hands of terrorists and other criminal groups, Recognizing the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (melange), in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area, and reaffirming the will of the OSCE to consider providing assistance regarding the destruction of these stockpiles and/or the upgrading of stockpile management and security practices for States that request it, 1.
French: DECISION No 8/06 EFFORTS SUPPLEMENTAIRES VISANT A METTRE EN ŒUVRE LES DOCUMENTS DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE ET SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Le Conseil ministériel, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et d’autres décisions pertinentes adoptées dans le cadre de l’OSCE, Résolu à continuer d’appliquer le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en contribuant à la réduction et à la prévention de l’accumulation excessive et déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée d’ALPC, y compris du risque de leur détournement vers des marchés illicites, des terroristes et autres groupes criminels, Conscient des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de propergol liquide (mélange), excédentaires et/ou en attente de destruction dans certains Etats de l’espace de l’OSCE, et réaffirmant la volonté de l’OSCE d’envisager de fournir une assistance en ce qui concerne la destruction de ces stocks et/ou la modernisation des procédures de gestion et de sécurité des stocks aux Etats qui en font la demande, 1.
English: To that end, States Parties shall render appropriate support to persons with disabilities.
French: À cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.
English: “… the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: «… l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile.
English: If a project has no significant capital costs, the decision is relatively simple.
French: Que l'analyse soit aisée ou non, il est bon de noter chacune des mesures adoptées ainsi que leur coût et les économies prévues.
English: Your own company will probably cover some costs, but, ultimately, you'll be borrowing from others.
French: Vous pourrez sûrement régler certaines dépenses à même les fonds de l'entreprise mais, au bout du compte, vous devrez faire appel à des sources de financement externes.
English: Subscribe to the GNV newsletter and you will get in your mailbox alle the news and special offers.
French: Souscrives la newsletter de GNV pour recevoir par e-mail les nouveautés et les offres.
English: "With FCC’s help, we’re building a facility, next to none, that encourages participation in the sport of baseball, for boys and girls, young and old, for many years to come," says Jim Korte, Muenster Baseball Park Project Committee member.
French: « Grâce au soutien de FAC, nous pourrons construire cette installation exceptionnelle qui encouragera les garçons et les filles, de tous âges, à jouer au baseball, et ce, pour des années à venir », affirme Jim Korte, membre du comité du projet, Muenster Baseball Park.
English: 2 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES, KEY POINTS OF THE SECOND MEETING HELD IN OTTAWA, OCTOBER 12, 2005
French: 2 JUSTICE CANADA, SOUS-COMITÉ CONSULTATIF - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES, FAITS SAILLANTS DE LA DEUXIÈME REUNION TENUE À OTTAWA, LE 12 OCTOBRE 2005
English: The annual survival rate for all adult (> 1 year old) porcupines was 0.67 ± 0.07 (mean ± SE).
French: Le taux annuel de survie de tous les adultes (> 1 an) a été estimé à 0,67 ± 0,07 (moyenne ± erreur type).
English: Some 60 Malaysian participants joined the 29 foreign participants for a comprehensive series of presentations by invited speakers from Finland, Indonesia, the Philippines, and Singapore.
French: Des conférenciers de la Finlande, de l’Indonésie, des Philippines et de Singapour ont présenté une série complète d’exposés devant une soixantaine de Malaisiens auxquels s’étaient joints 29 participants étrangers.
English: The coordination group urged that efforts be made to extend the mandate of the current members of the regional organization groups to ensure continuity and benefit from the institutional memory and experience gained during the first evaluation phase.
French: Le groupe de coordination a demandé à ce que des efforts soient prodigués pour que la durée actuelle du mandat des membres des groupes organisateurs régionaux soit allongée, afin d'assurer une continuité et de tirer parti de la mémoire institutionnelle et de l'expérience acquise pendant la première phase d'évaluation.
English: The Aurora Trout is native to Whirligig and Whitepine lakes which are located in Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park.
French: Lâ€™omble Aurora est originaire des lacs Whirligig et Whitepine, dans le parc provincial Lady Evelyn-Smoothwater.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51076 - 51100 (of 53574) Page: 2044 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next Alexandra Horsky - 10/5/2003 [13:41] Toronto, Ontario Canada How sad for the families of Sgt. Short and Cpl. Beerenfenger to have lost these fine men.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51076 - 51100 (de 53574) Page : 2044 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant Alexandra Horsky - 10/5/2003 [13:41] Toronto, Ontario Canada How sad for the families of Sgt. Short and Cpl. Beerenfenger to have lost these fine men.
English: World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.
French: Les dirigeants du monde se sont mis d'accord sur un certain nombre d'actions et de mesures concrètes à mettre en œuvre dans tous ces domaines.
English: Between 1997 and 2002, approved posts increased by over 50 per cent.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre de postes approuvés a augmenté de plus de 50%.
English: (i) support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan;
French: i) Appuyer la coopération régionale afin de promouvoir la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan;
English: In fact, it appears from the record that, starting in the week following his lay-off, the claimant continued to work for his employer, according to his statement to a Commission official, doing the same work as before except that he was paid for only a very small part of this work.
French: Il appert en effet du dossier que dès la semaine suivant sa mise à pied, le prestataire aurait continué à travailler pour son employeur, selon sa déclaration à un agent de la Commission, effectuant le même travail qu'auparavant sauf qu'une minime partie de ce travail était rémunérée.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'X'.
English: Bar food is served all day until 21:00, with an extensive menu to suit all tastes.
French: Des plats légers sont servis toute la journée jusqu'à 21h et la carte devrait satisfaire tous les goûts.
English: The obligations of the author or owner of the economic rights shall be the following:
French: L'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux a les obligations suivantes :
English: For More Information Primary Health Care Transition Fund Health Canada Jeanne Mance Building, 18th Floor Address Locator: 1918B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5163 Fax: (613) 941-7155 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Internet: www.healthcanada.gc.ca/phctf Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Pour de plus amples renseignements Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, 18ième étageIndice de l'adresse : 1918B  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5163 Télécopieur : (613) 941-7155 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Internet : www.santecanada.gc.ca/fassp Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 3) highlight the Quranic guidance and objectives of Islamic law through interpretation.
French: 3) mettre en lumière les orientations coraniques et les objectifs de la loi islamique par le biais de l'interprétation.
English: Version 5.0 also includes a new Quarantine option, which extends virus protection to the desktop by allowing users on client workstations to send suspicious or infected files onto an isolated area of the server.
French: La version 5.0 inclue aussi Quarantine, une option nouvelle qui étend la protection contre virus à l'ordinateur sur bureau en permettant aux usagers sur une station de travail client d'envoyer des fichiers soupçonnés ou infectés à une région isolée du serveur.