ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the deliberations the Committee agreed that further consideration of the matter was necessary and requested the secretariat to prepare a report on a possible format for reporting by Parties that use DDT on amounts used, conditions of such use and its relevance in disease management strategies, as well as a report on guidance and information needed to assist the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control and submit both reports to the Intergovernmental Negotiating Committee for further consideration at its seventh session.
French: En se fondant sur les débats, le Comité a décidé qu'il était nécessaire d'examiner plus avant cette question et a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur une formule éventuelle de présentation des rapports à établir par les Parties qui utilisent du DDT pour indiquer les quantités utilisées, les conditions de son emploi et son utilité dans le cadre des stratégies de gestion des maladies, ainsi qu'un rapport sur les avis et renseignements nécessaires pour aider la Conférence des Parties à déterminer s'il était nécessaire de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs de maladies, et de présenter ces deux rapports au Comité de négociation intergouvernemental en vue d'un examen plus poussé à sa septième session.
English: From all of us here at Europa Casino, we wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Toute notre �quipe vous souhaite un Joyeux No�l et une heureuse Nouvelle Ann�e !
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 200210 Other Information Emissions Associated With the Export of Oil and Natural Gas Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emission growth11 between 1990 and 2002.
French: Total des émissions de GES par province et territoire, 1990 et 200210 Autres renseignements Émissions associées à l'exportation du pétrole et du gaz naturel La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel, principalement à destination des États-Unis, a contribué de manière significative à la croissance des émissions11 entre 1990 et 2002.
English: This tendency was pushed to its extreme limit in the Regula Magistri, although it could not claim any connection with early monastic tradition and can hardly be defended theologically. Later the Regula Benedicti was to restore a somewhat more acceptable balance.
French: A part cela, il serait préférable qu'il laisse présider, à tour de rôle, tous les prêtres de la communauté capables de le faire dignement.
English: "In Crisis and In Flux?:
French: Farson, A. Stuart, « In Crisis and In Flux?:
English: Hydrogen-fuelled vehicles
French: Véhicules fonctionnant à l'hydrogène
English: Earnings for information systems workers are generally higher than average.
French: Toutefois, elle s’améliorera d’ici à 2001.
English: Having said that, I really cannot find words to describe how I feel.
French: En ayant dit cela, je ne peux pas vraiment trouver de mots pour décrire comment je me sens.
English: Third, the Parties to the Kyoto Protocol could adopt a decision to apply mutatis mutandis the General Convention to the individuals in question.
French: Troisièmement, les Parties au Protocole de Kyoto pourraient adopter une décision visant à appliquer mutatis mutandis la Convention générale aux personnes en question.
English: The Task Force emphasized that such guidance was necessary for obtaining funding from the national authorities to participate in the EMEP campaigns as well as to plan the contributions.
French: L'Équipe spéciale a souligné que de telles directives étaient nécessaires pour pouvoir obtenir un financement de la part des autorités nationales souhaitant participer aux campagnes de l'EMEP ainsi que pour prévoir les contributions.
English: It has been developed as a tool to introduce issues and stimulate discussion around the Natural Health Products Regulatory Review and is intended to provide the reader with
French: Ce document présente les enjeux du projet d’examen réglementaire des produits de santé naturels et vise à stimuler la discussion à leur sujet et à fournir au lecteur le cadre général et les renseignements lui permettant de comprendre le contexte dans lequel les éléments de l’examen ont été proposés.
English: Open an image that will be used as a background for the future collage and choose Make Collage from the menu Filter.
French: Ouvrez l'image où vous voulez copier le fragment et appelez la commande Make Collage à partir du menu Filter.
English: Highland malaria has also increased due to climate change, further exacerbating the situation.
French: En outre, les modifications climatiques ont donné lieu à une augmentation des cas de paludisme des hauts plateaux, dégradant davantage la situation.
English: Premiers, Territorial Leaders and Aboriginal Leaders called upon the federal government to recognize their treaty, constitutional and fiduciary obligations towards Aboriginal people, to acknowledge its responsibility to provide programs and services for all Aboriginal people and to end its policies of off-loading these responsibilities to other orders of government.
French: Les Premiers ministres provinciaux, les dirigeants des territoires et les dirigeants autochtones nationaux ont réclamé du gouvernement fédéral qu'il reconnaisse les obligations issues de traités et de nature constitutionnelle et fiduciaire qui lui incombent à l'égard des peuples autochtones, qu'il accepte le devoir d'assurer la prestation de programmes et de services à tous les peuples autochtones, et qu'il mette fin à ses politiques de délestage de ses responsabilités à d'autres ordres de gouvernements.
English: ◦ If not feasible, consider job/position description, merit criteria
French: ◦ les exigences en matière de langues officielles, de scolarité et de capacité professionnelle.
English: The information on the various cards gives the impression, that the group of substances, covered by the same card, are compatible with the UN-classification system.
French: Les renseignements figurant sur les différentes cartes donnent l'impression que les groupes de matières couverts par la même carte sont compatibles avec le système de classement de l'ONU.
English: Active recruitment for a Director General of B& GT D has been initiated, in addition to resource funding for the new Directorate.
French: On considère que les plans d’action relatifs aux services et aux services partagés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la DPBTG sont des priorités absolues.
English: Only $4,374,844 was reported for the federal portion in comparison to the set aside federal program budget of $5.9 million.
French: Les sommes totales consacrées à la gestion du programme sont un indicateur de son efficience.
English: The aerobic soil samples were inoculated with anaerobic sediment, incubated at 30°C until methanogenic, inoculated with a dechlorinating enrichment culture, and incubated a further 8 weeks.
French: Les échantillons de sol aérobie ont été inoculés avec des sédiments anaérobes, incubés à 30 °C jusqu'à ce qu'ils deviennent méthanogènes, puis inoculés avec une culture d'enrichissement déchlorante et incubés pendant encore 8 semaines.
English: Russia must respect the long-term goals of the Georgian people to be members of NATO and of the European Union.
French: L’actualité de ce sujet, pour ceux qui devaient encore en douter, nous est rappelée par la saisie de 480 grammes d’uranium non enrichi, jeudi dernier, à la frontière slovaco-hongroise.
English: This requires a degree of policy space that countries can use to identify their priorities and develop the strategies to meet the challenges they face.
French: Cela exige une certaine marge d'action que les pays puissent utiliser pour définir leurs priorités et élaborer les stratégies propres à faire face aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: (a) Publication of a second edition
French: a) Publication d'une deuxième édition
English: A spoofed-packet attack, for example, is nearly impossible to stop, short of cutting your system off from the Internet.
French: Une attaque par paquets usurpés (“spoofed-packet”), par exemple, est quasi-impossible à arrêter, à moins de déconnecter de l'Internet votre système.
English: • The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions;
French: • La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques;
English: Also, the service is not clear that the picture to save time or traffic limits.
French: En outre, le service n'est pas clair que la photo pour gagner du temps ou limite la circulation.
English: "Hi Ms. Moss, and hi kids," Mr. Popkin says as he cheerfully mops up some muddy footprints.
French: « Bonjour, Monsieur Popkine », répétons-nous tous.
English: • cost sharing, farmers should not have to pay for other stakeholders, and
French: • le partage des coûts (les agriculteurs ne devraient pas payer pour d'autres intervenants;
English: France remarked that it was for the Party of origin to decide.
French: La France a noté que c'est à la Partie d'origine qu'il appartenait de se prononcer sur ce point.
English: • a formative evaluation report on the Privy Council Office’s coordination function; and
French: Le Programme des langues officielles va audelà de l’application de ces obligations légales.
English: The K-Net program began in 1994 under the direction and vision of the First Nation Chiefs.
French: Le programme K-Net a été lancé en 1994 sous la direction et selon la vision des chefs des Premières nations.
English: Special Working Groups (WG) for operationalization of Asia-Europe routes, established for each route (countries concerned: EC, ECE, ESCAP, IRU, OSZhD, UIC,).
French: Groupes de travail spéciaux pour la mise en œuvre des axes Asie-Europe, à raison d'un par axe (les pays concernés sont membres des entités ci-après : CE, CEE, CESAP, IRU, OSJD, UIC, etc.).
English: The fossil, through the application of 'real' bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.
French: Le fossile, grâce à l'application du «réel» des briques, assure que ce modèle répond aux plus hautes normes de sécurité incendie.
English: The CTX series will also be offered as an intelligent modular design from which the customer can build a tailor-make universal lathe. Starting at the ...
French: La série CTX est une gamme modulaire intelligente qui permet au client de composer son propre tour universel : un tour monobroche travaillant en mandrin ...
English: In addition, new information, that is significant to navigation, is advertised immediately through Canadian Coast Guard's "Notices to Shipping" or "Notices to Mariners" publications.
French: En outre, les informations nouvelles importantes pour la navigation sont diffusées sans délai au moyen des Avis aux navigateurs ainsi que des Avis à la navigation de la Garde côtière canadienne.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications; project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion, and estimated expenditures for key communications activities and issue management).
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communication relatives aux projets (par exemple, les avis d’appel d’offres, les plans visant à assurer la visibilité des partenaires après la fin du projet et une prévision des dépenses pour les principales activités de communication et la gestion des enjeux).
English: Together with the ASEAN countries, China is hoping to create a free trade area by 2010, and this would be the largest economic block in the world.
French: Avec les pays de l’ANASE, la Chine espère créer d’ici à 2010 une zone de marché libre, qui constituerait le plus grand bloc économique du monde.
English: An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities Bill C-78 (1992) made a number of amendments to electoral law and administration that made voting more accessible to persons with disabilities.
French: Projet de loi C-78, Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées Le projet de loi C-78 (1992) apporte des changements à la législation et à l’administration électorales afin de rendre le vote plus accessible aux personnes handicapées.
English: Many agencies helped celebrate our diverse heritage with the public.
French: De nombreux organismes ont aidé à célébrer notre patrimoine diversifié avec le public.
English: For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.2., the type-approval can be extended to vehicles from within the same family only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family's fuel consumption is based.
French: 7.5.1 Pour les véhicules de catégorie N1 homologués en tant que véhicules d'une famille conformément à la procédure définie au paragraphe 7.6.2, l'homologation de type peut être étendue aux véhicules appartenant à la même famille uniquement si le service technique estime que la consommation de carburant du nouveau véhicule n'excède pas la consommation du véhicule sur lequel la valeur de consommation de carburant de la famille est basée.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4)
English: (h) Translation of foreign currencies Transactions in foreign currencies are translated at exchange rates in effect at the date of the transactions.
French: (h) Conversion des devises Les opérations en devises sont converties aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: Moreover, such practices were used by political missions and peacekeeping operations to serve interests that were not always in keeping with the mandates granted by the General Assembly.
French: De plus, ces pratiques sont employées par des missions politiques et des opérations de maintien de la paix pour servir des intérêts qui ne sont pas toujours compatibles avec les mandats attribués par l'Assemblée générale.
English: Box 1: the appliCation oF State aiD RuleS in paRtiCulaR SeCtoRS 1.
French: L’APPLICATION DES RèGLES EN MATIèRE D’AIDES D’ÉTAT à DES SECTEURS SPÉCIfIQUES 1.
English: The guide consisted of a number of chapters that covered various aspects of the program evaluation function.
French: Le guide comportait un certain nombre de chapitres portant sur divers aspects de la fonction d'évaluation des programmes.
English: As a public health approach, it aims to contain and subsequently reduce adverse health, social and resulting economic consequences – for the user, families, and the community at large.
French: L’objectif consiste à encourager le client à renoncer complètement à la substance.
English: Ordonnance n° 17, série 1991 du Département du commerce et de l'industrie (DCI)
French: Decreto N° 17 del Departamento de Comercio e Industria (DCI), Serie de 1991
English: The seminar brought together high-level experts from a large number of member states, the Court and its Registry, national human rights institutions and NGOs, as well as representatives from the Council of Europe Secretariat and the OSCE.
French: Le séminaire a rassemblé des experts de haut niveau d’un grand nombre d’États membres, de la Cour et de son Greffe et d’institutions nationales de protection des droits de l’homme, ainsi que des représentants du Secrétariat du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: This plan will continue to evolve based on discussions with all partners and will be implemented in a fiscally prudent, step-by-step manner.
French: Ce plan continuera d’évoluer à la suite des discussions tenues avec tous les partenaires; il sera mis en œuvre par étape et fera preuve de prudence sur le plan financier.
English: These reaches, however, naturally supported cool and cold water habitat conditions that would be expected on a forested reach.
French: Pourtant, ces tronçons maintiennent les conditions des habitats d’eau fraîche ou froide qu’on trouve normalement dans les tronçons forestiers.
English: Any other button identifier than add, remove, all, none, toggle, moveup, movedown will throws a PEAR_Error.
French: Tout autre identificateur différent de add, remove, all, none, toggle, moveup, movedown retournera une instance PEAR_Error.
English: The Government of Canada has piloted an on-line IRS with selected aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada a mis à l'essai un SII en direct dans certaines collectivités autochtones.
English: While most species of blue-green algae are capable of producing nerve and liver toxins, not all blue-green algal blooms produce toxins, and, when present, the amount of toxins varies dramatically within the body of water and over time.
French: Même si la plupart des espèces d’algues bleues peuvent produire des toxines nerveuses et hépatiques, les proliférations d’algues bleues ne produisent pas toutes des toxines et la quantité de toxines présentes varie de façon spectaculaire à l’intérieur de l’étendue d’eau et dans le temps.
English: He does nevertheless acknowledge that that work is not performed “under the authority of another person”, as the law in question requires.
French: L'auteur reconnaît néanmoins que cette prestation ne se fait pas «sous l'autorité d'une autre personne», comme le requiert la loi en question.
English: The Chairman: Action on draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised, will therefore be taken today.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous nous prononcerons donc sur le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, aujourd'hui.
English: When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
French: Lorsque la Commission présentera le principe du financement plus tard dans l'année, je soutiendrai fermement que les États membres devraient être autorisés à aller plus loin, s'ils l'estiment nécessaire, pour autant qu'ils soient disposés à en payer le prix.
English: The words between brackets are meant as alternatives between which a choice has to be made in the light of ongoing developments.
French: Les mots entre crochets correspondent à des variantes entre lesquelles un choix doit s'opérer à la lumière des événements en cours.
English: Letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/546).
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/546).
English: 2 INTRODUCTION 2.1 The changes to the Income Tax Act known as Tax Reform became law in 1990.
French: 2 INTRODUCTION 2.1 Les changements à la Loi de l'Impôt sur le revenu, connus sous le nom de Réforme fiscale sont devenus la Loi en 1990.
English: The monuments and landscape have had an unwavering influence on architects, artists, historians, and archaeologists, and still retain a huge potential for future research.
French: Les monuments et paysages ont eu une influence indéniable sur les architectes, les artistes, les historiens et les archéologues et conservent un potentiel considérable pour la recherche future.
English: The SAD provides a coherent picture of a variety of adverse health impacts attributable to ozone based on epidemiological, clinical, panel and toxicological studies.
French: Le RES présente un profil cohérent des diverses conséquences négatives sur la santé qui sont attribuables à l'ozone et ce rapport se fonde sur des études épidémiologiques, cliniques, toxicologiques et des études auprès de groupes cibles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1998
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2009 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Canadian Technology and Expertise Knowledge and technology for practical solutions as well as informed, trained people are needed to implement the changes required to reach the MDGs.
French: Technologie et expertise canadiennes Afin d'opérer les changements nécessaires pour atteindre les ODM, il faut disposer des connaissances et des technologies permettant de trouver des solutions pratiques ainsi que de personnes bien informées et compétentes.
English: My group has been monitoring this issue and, in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions, and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer, Salih Mahmoud Osman, for the 2007 Sakharov Prize.
French: Mon groupe a suivi cette actualité et en particulier l'actualité au Darfour pendant plusieurs sessions parlementaires et a parrainé avec succès la candidature de l'avocat soudanais, Salih Mahmoud Osman, pour le prix Sakharov 2007.
English: Its policing partners perceive the RCMP as a professional organization, with integrity and honesty, with the questions receiving a rating of 81 and 80, respectively at the national level.
French: La GRC est perçue comme une organisation professionnelle, intègre et honnête par ses partenaires des services de police qui ont accordé à chacune des réponses une cote de 81 et 80, respectivement, à l’échelle nationale.
English: a proposal for a thorough review of the status and operation of the CCW
French: PROPOSITION D'EXAMEN APPROFONDI DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION
English: For local advertisers, it’s the most efficient and cost-effective way to make the community aware of their products and services.
French: Pour les annonceurs locaux, c’est le moyen le plus efficace et le plus abordable de faire connaître leur service auprès de la population.
English: Increase communication and provide feedback to AAFC to improve the quality and use of scientific rationales Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 NRCan BPC (b) Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry.
French: Communication accrue et retour d'information à l'AAC, afin d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 RNCan RCP (b) Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie.
English: Those contacts could include prestigious NGOs such as Doctors without Borders, Care International and Amnesty International and, above all, contacts with national civil society, with local NGOs that are part of the society in which a violent conflict is emerging.
French: Ces contacts peuvent être établis avec de prestigieuses organisations non gouvernementales comme Médecins sans frontières, Care International ou Amnesty International, mais aussi et surtout avec la société civile nationale, les organisations non gouvernementales locales, qui font partie de la société dans laquelle des conflits violents risquent de se produire.
English: These service areas are based on groupings of Statistics Canada’s 1996 Census Divisions and Subdivisions.
French: Ces zones de service sont établies selon les groupements des divisions et sous-divisions du recensement effectué par Statistique Canada en 1996.