ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by AHK Air Hong Kong Limited for cancellation of Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A383-5-1
French: DEMANDE présentée par AHK Air Hong Kong Limited en vue d'annuler la licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/A383-5-1
English: For a Government on whose behalf an instrument of ratification, acceptance, approval or accession or a notification of provisional application is deposited after the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 1, paragraph 2 or paragraph 3 of this article, the instrument or notification shall take effect on the date of such deposit and, with regard to notification of provisional application, in accordance with the provisions of paragraph 1 of article 61.
French: Pour tout gouvernement au nom duquel un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou une notification d'application à titre provisoire est déposé après l'entrée en vigueur du présent Accord conformément au paragraphe 1, au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 du présent article, l'instrument ou la notification prend effet à la date du dépôt, et en ce qui concerne la notification d'application à titre provisoire, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 61.
English: The skin irritancy of the plant protection product must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe skin effects may be produced or that effects can be excluded.
French: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B4.
English: Denotes a required field for a batch report
French: * Désigne un champ requis pour la transmission d’une déclaration par lot.
English: The government has, however, implemented a social and administrative spending cut program that should see public spending reduced by $17 billion through 2007.
French: Le gouvernement a par contre mis en œuvre un programme de réduction des dépenses sociales et des dépenses administratives qui devrait permettre de diminuer les dépenses publiques de 17 milliards de dollars d’ici 2007.
English: Apartments for 1-4 people, with the possibility of extra beds, is placed 50 meters far from the middle of the Wenceslas Square.
French: Appartements Stepanska de luxe ce trouve juste au centre de Prague a 50 metres de la place Venceslas.
English: This discriminates against First Nations women and low income women, both of whom often depend on extended family or siblings to look after their children.
French: Qui plus est, bon nombre de femmes ne réclament pas la PFCE parce qu’elles n’en connaissent pas l’existence, parce qu’elles-mêmes ou leur conjoint présentent en retard leur déclaration de revenus ou parce qu’elles ne possèdent pas d’adresse fixe pour recevoir les versements (4, 10, 12).
English: • The pharmaceutical and medicine industry is the fifth largest and fourth fastest growing of the high knowledge manufacturing industries in Canada.
French: • Le secteur des produits pharmaceutiques et des médicaments se classe au cinquième rang pour la taille et au quatrième rang pour la rapidité de croissance parmi les industries manufacturières à forte concentration de connaissances au Canada.
English: Item 6 Internal audit and oversight
French: Point 6  Audit et contrôle internes
English: Institutional strengthening of indigenous women's organizations has also been a key factor in promoting respect for human rights and combating problems which particularly concern women, such as gender-based violence.
French: Le renforcement institutionnel des organisations de femmes autochtones a également joué un rôle essentiel dans la promotion du respect des droits de l'homme face à des phénomènes qui les menacent tout particulièrement comme la violence à motivation sexiste.
English: The live feed was not video or audio taped.
French: Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.
English: ◦ What use is made of transactional data generated by retail transactions, telecommunications devices, or video surveillance?
French: ◦ Qu’arrive-t-il aux données liées à des transactions de vente au détail ou produites par des appareils de télécommunication ou de surveillance vidéo?
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan [ Statement - 17 November 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 17 novembre 2007 ]
English: The goal of the evaluation was to assess possible conclusions about the outcomes, impacts and cost-effectiveness of HIV/AIDS-related projects in Canada; to assess which methodologies might be most appropriate for evaluating HIV/AIDS-related projects; and to identify both potential improvements in the CSHA's evaluation strategy and further research needs.
French: Le but de l'évaluation était d'étudier des constatations possibles sur les résultats, les impacts et l'efficacité au niveau des coûts des projets connexes au VIH/sida au Canada. L'évaluation visait aussi à déterminer tant les améliorations possibles pour la stratégie d'évaluation de la SCVS que les besoins supplémentaires dans le domaine de la recherche.
English: As a perfect dominant, the wife manages the situation until the end.
French: En parfaite dominatrice, l'épouse gère la situation jusqu'au bout.
English: Under the F&DA, the Governor-in-Council is authorized to regulate substances or classes of substances that are exempted from one set of regulations, but subject to different -regulations (such as emergency treatment and clinical trials) under the Act in response to the special considerations of F&DA products.
French: En vertu de la LAD, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer les substances ou les catégories de substances qui sont exemptes d'un ensemble de règlements, mais qui sont assujetties à différents règlements (comme le traitement d'urgence et les essais cliniques) selon la loi en réaction aux considérations spéciales des produits visés par la LAD.
English: The Technical Agents or the Aviation Authorities may decline to provide such technical assistance due to lack of resource availability, because the maintenance activity is not within the scope of this Annex or there is no regulatory involvement with the facility.
French: Les agents techniques ou les autorités aéronautiques peuvent refuser d’offrir cette assistance technique pour manque de ressources ou bien si l’activité de maintenance ne relève pas du champ d’application de la présente annexe ou si le système réglementaire ne concerne pas l’installation en question.
English: Speakers to be determined OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 3:00 p.m. Health Break & Networking OCC, Congress Hall, Salon A/E Foyer 3:30 p.m. Keynote Address (to be confirmed) OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 4:30 p.m. End of day 2
French: Conférencier à confirmer CCO, Salle des congrès, salon A/B/E/F 15 h Pause santé et réseautage CCO, Salle des congrès, salon A/E (foyer) 15 h 30 16 h 30 Allocution principale Fin de la deuxième journée
English: The will to fight together thus made it possible to overcome the disadvantage of not having any unified command structure.
French: Le 26 mars 1918, à la Conférence de Doullens, les autorités politiques alliées décident de confier au Général Foch la coordination de "l'action des forces alliées sur le front Ouest", et le 3 avril 1918 , il est chargé de "la direction stratégique des opérations militaires".
English: Mr. Aranibar Quiroga (Bolivia), in supporting the draft resolution introduced, endorsed the statements made by Brazil on behalf of the Rio Group and by Paraguay on behalf of the member countries of MERCOSUR and drew attention to the statement made on the question of the Malvinas Islands at the 13th Ibero-Americana Summit, in Santa Cruz.
French: M. Araníbar Quiroga (Bolivie), appuyant le projet de résolution, s'associe aux déclarations faites par le Brésil au nom du Groupe de Rio et par le Paraguay au nom des pays membres du MERCOSUR et attire l'attention sur la déclaration relative aux îles Malvinas adoptée au XIIIe sommet ibéro-américain à Santa Cruz.
English: The Division and OHCHR will continue to exchange information and seek to collaborate in assisting the Human Rights Council to integrate gender perspectives into its work, including during panel discussions and side events, and OHCHR will regularly provide information about the Council's work programme and related documentation.
French: Ils poursuivront leurs échanges d'informations de façon à aider ensemble le Conseil des droits de l'homme à intégrer le genre dans ses travaux, y compris à l'occasion de tables rondes et d'événements parallèles, et le Haut-Commissariat assurera la diffusion régulière d'informations sur le programme de travail du Conseil et la documentation y relative.
English: The pick-up can be arranged for the following day.
French: Il peut être récupéré le jour suivant.
English: A few swarms reached the Tokar Delta and the nearby coast and laid eggs.
French: Quelques essaims ont atteint le delta du Tokar et la côte voisine et pondu.
English: The Act did not have a retroactive effect which would have required the Company to permit such employees to join the Pension Plan retroactively to the date of their commencement of service with the Company.
French: La Loi n’avait pas l’effet rétroactif d’obliger la compagnie à autoriser ces employés à adhérer au régime de retraite à compter de la date de leur entrée en fonction.
English: According to this new law, public authorities are required to make available environmental information, held by or for them, to any applicant at his request and without his/her having to state an interest.
French: Elle dispose que les autorités publiques ont l'obligation de mettre à disposition les informations sur l'environnement qui sont en leur possession ou détenues pour leur compte à quiconque les demandes sans qu'il soit nécessaire de faire valoir un intérêt particulier.
English: The proposal should be amended in that sense.
French: Il conviendrait de modifier la proposition dans ce sens.
English: The real aim was to free up Indian lands in the West for settlement.
French: Le véritable but était de libérer les terres indiennes de l’Ouest pour la colonisation.
English: Electronic Supply Chain With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement and purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain.
French: Chaîne d'approvisionnement électronique Depuis l'avènement du commerce électronique, le gouvernement du Canada travaille à la mise en œuvre d'un cadre efficace pour l'approvisionnement et l'achat électroniques de produits et de services par l'intermédiaire du programme intitulé la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Northern Pipeline Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Administration du pipe-line du Nord Précédent Table des matières
English: “In culpable negligence, automobiles, ships, aircraft or any wheeled vehicles and other freely tradable objects shall be submitted for technical inspection within ten (10) working days from the time they were officially appropriated and shall be provisionally handed over to the owner or the legitimate holder, unless their seizure and attachment have been requested and ordered.
French: Dans le cas des actes délictueux intentionnels (delitos culposos), les véhicules automobiles, navires ou aéronefs, toute unité montée sur roues et les autres objets qui sont en vente libre seront soumis à des expertises techniques dans les dix (10) jours ouvrables à compter du moment où ils auront été mis à la disposition du fonctionnaire et seront remis provisoirement au propriétaire ou au détenteur légitime, sauf s'il a été demandé et décrété de les mettre sous embargo ou sous séquestre.
English: Although there were a number of different formulations, responses related to limitations on both resources and knowledge of currently available services.
French: Bien que formulées de différentes façons, les réponses étaient reliées aux restrictions exercées sur les ressources des services actuellement disponibles et aux connaissances concernant ces derniers.
English: As the Attorney-General for Ontario has noted in his factum:
French: Comme le procureur général de l'Ontario l'a noté dans son mémoire :
English: If you want Portage to create prebuilt packages of every single package you install, add buildpkg to the FEATURES variable.
French: Si vous souhaitez que Portage construise par défaut des paquets binaires pour tous les paquets que vous installez sur votre système, vous pouvez mettre le mot-clé builpkg dans la variable FEATURES dans le fichier /etc/make.conf.
English: Moreover, most individuals and groups responsible for committing serious violations, in particular members of the State apparatus, are not being arrested or prosecuted.
French: De plus, la plupart des individus et groupes responsables de violations graves, en particulier les membres de l'appareil d'État, ne sont ni arrêtés ni jugés.
English: The main detachment office is located in the Town of Pictou while a community office in Pictou Landing is provided by the Band Council.
French: Le bureau principal du détachement est situé à Pictou, mais le conseil de bande met un bureau à la disposition de la GRC à PictouLanding.
English: Many factors drive and motivate developing-country firms to invest beyond their national boundaries, in particular in other developing countries - thereby strengthening South-South cooperation.
French: De nombreux facteurs poussent des entreprises de pays en développement à investir à l'étranger et notamment dans d'autres pays en développement, ce qui renforce la coopération Sud-Sud.
English: • Nippon Gohsei Industries Ltd., based in Japan, was sentenced to pay a total fine of $100,000 for its part in a price-fixing and market-sharing agreement that affected Canadians through higher prices paid for food preservative ingredients.
French: • La société japonaise Nippon Gohsei Industries Ltd. a été condamnée à payer 100 000 $ pour sa participation à une entente de fixation des prix et de partage de marché qui a nui aux Canadiens, ceux-ci ayant dû payer plus cher des ingrédients de conservation alimentaire.
English: Without the Security Council, the backbone of the United Nations, and without peace and security, there would be no economic or social development.
French: Sans le Conseil de sécurité, épine dorsale des Nations Unies, et sans la paix et la sécurité, il n'y aurait pas de développement économique ou social.
English: On 22 July 2002, the Parliamentary Assembly was asked by the Committee of Ministers for an opinion on the text approved by the European Committee on Crime Problems (CDPC) on 22 June 2002.
French: Le 22 juillet 2002, l’Assemblée parlementaire a été saisie par le Comité des Ministres d’une demande d’avis sur le texte approuvé par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) le 21 juin 2002.
English: Meanwhile, in early June 2008, Ivan was called upon by Citizenship and Immigration Canada to begin the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process, which is the last barrier to his deportation. An Immigration Officer is currently studying the PRRA application, and a decision could be rendered in the comings days or weeks.
French: Depuis lors, la division de l'Immigration a renouvelé la détention d'Ivan à plusieurs reprises, sur la base de la même information obtenue sous la torture.
English: The Human Rights Council welcomes recent political developments in Haiti, marked by the formation and installation of a new Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme se félicite de l'évolution politique récente en Haïti, marquée par la formation et l'installation d'un nouveau gouvernement.
English: No Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources 4 5 169,000
French: Non Oui Oui Oui Renseignements sur la législation de Finances Canada 7 7 98
English: The Department of Education and Training has developed support materials that present strong female role models and counter negative stereotypes about Aboriginal women.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a élaboré des outils pédagogiques qui présentent des modèles féminins forts et qui s'opposent à l'image négative stéréotypée de la femme autochtone.
English: Theme I: Global crises: national chaos?
French: Thème I : Crises mondiales : chaos national?
English: Method of Access Copies of the records were given in response to nine requests.
French: Méthode de consultation Dans neuf cas, des copies de documents ont été remises.
English: J. Palacio González, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 30 May 2000, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 18 September 2000, further to the hearing on 14 March 2001, gives the following Judgment Legal background to the proceedings 1.
French: M. J. Palacio González, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 mai 2000, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 18 septembre 2000, à la suite de l'audience du 14 mars 2001, rend le présent Arrêt Cadre juridique du litige 1.
English: UNMIL troops continued to monitor the situation on Liberia's borders through land and air patrols.
French: Les troupes de la MINUL ont continué de surveiller la situation aux frontières du Libéria en menant des patrouilles terrestres et aériennes.
English: A new code of criminal procedure entered into force in October 2003 and progress has been made towards simplifying procedures, improving the legal aid system, reducing the length of trials and execution of sentences.
French: Un nouveau Code de Procédure Pénale est entrée en vigueur en octobre 2003 et des progrès ont été réalisés pour la simplification des procédures, l’amélioration du système d’assistance judiciaire gratuite, la réduction de la durée des procès et l’exécution des jugements rendus.
English: The Bilateral Program is developing a "security and growth in household incomes" strategy, taking into account CIDA’s other projects in Mali, the new Poverty Reduction Strategy Paper (2007/11) and other donors’ planned programming.
French: Le programme bilatéral est en train d’élaborer un cadre d’orientation stratégique (COS) pour son secteur de programmation « sécurisation et accroissement du revenu des ménages », en tenant compte des autres interventions de l’ACDI au Mali, du nouveau CSCRP (2007-2011) et des programmes prévus par les autres donateurs.
English: • any other information, such as a list of relevant documents and information on how to obtain them, that the responsible authority or the Agency, as the case may be, considers appropriate.
French: • tout autre renseignement, comme une liste des documents pertinents et des renseignements sur leur accessibilité, que l’autorité responsable ou l’Agence, le cas échéant, juge approprié.
English: Every change, however, must go through an approval process, as health and safety is involved.
French: Mais parce qu'il s'agit de santé et de sécurité, toute modification doit passer par une procédure d'approbation.
English: (r) Measures that are necessary to overcome family violence should include:
French: r) Que, parmi les mesures qui sont nécessaires pour éliminer la violence dans la famille, on cite les suivantes :
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.5.14-22etch8.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-22etch8.
English: Defence Production Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Legacy fund presently unused.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats Indicateurs de rendement Fonds de dotation inutilisé à l’heure actuelle.
English: In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
French: Dans le cadre d'une procédure préjudicielle, c'est au juge national de statuer sur les coûts du litige, selon les règles nationales en vigueur.
English: See WIPO/GRTKF/STUDY/1; WIPO/GRTKF/STUDY/2.
French: Voir WIPO/GRTKF/STUDY/1, WIPO/GRTKF/STUDY/2.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: The Conference decided that the dates for its 2009 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2009 seraient les suivantes:
English: Regulation 2 (i) is similar to, but more general than, staff regulation 1.2 (n), which requires all staff at the assistant secretary-general level and above to submit financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest.
French: L'alinéa i) de l'article 2 est semblable, encore qu'il soit énoncé en termes plus généraux, à l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui dispose que tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le Secrétaire général, des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens au conjoint ou aux enfants à charge, provenant du fonctionnaire ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêts.
English: Clarify the approach to linking identified risks to the audit approach and to work performed, to ensure that audit effort reflects these risks.
French: Clarifier le moyen d’établir des liens entre les risques recensés et la stratégie de vérification et les travaux effectués pour faire en sorte que les risques soient pris en compte lors des travaux de vérification.
English: Find out more about the risk of illness related to sprouts in It’s Your Health:
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les risques de maladies liées aux germes en consultant  Votre santé et vous:
English: Congo-Brazzaville: Peace in the Land, But Not in the Home .
French: Congo-Brazzaville: La paix dans la terre, mais pas à la maison.
English: in writing. - Conservatives voted against this resolution for the reasons that, firstly, the motion calls for more EU involvement through the proposed Reform Treaty and would thus extend the competence of the EU into the highly sensitive area of national security.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs ont voté contre cette résolution pour le motif que, premièrement, la proposition demande une implication accrue de l'UE par le biais du traité modificatif proposé et étendrait donc la compétence de l'Union au domaine très sensible de la sécurité nationale.
English: In 2006, the website www.weatheroffice.ec.gc.ca averaged more than 540,000 visits every day, an increase of 100,000 over 2005.
French: En 2006, meteo.ec.gc.ca a enregistré en moyenne 540 000 visites par jour, soit 100 000 de plus qu’en 2005.
English: Based on the regional and state data in Table 8.1, this conclusion generally holds for most regions in Canada relative to New York.
French: C'est donc une différence de 2 p.
English: The high-income people are the majority in the business." Middle-income civil servants rank second as most involved in UA.
French: Cela corrobore les données d’études de cette agriculture à Dar es-Salaam et dans d’autres villes ( Mvena, 1986 ; Bongole, 1988 ; Mvena et al., 1991 ).