ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She holds a PhD in clinical psychology from the University of Montreal, CFPC honourary membership, and has served on the executive of the Section of Teachers and as a consultant editorial advisor, reviewer and frequent author for Canadian Family Physician.
French: Elle détient un doctorat en psychologie clinique de l'Université de Montréal, est membre honoraire du CMFC et a siégé au Comité de direction de la Section des enseignants. Elle a également agi comme conseillère à la rédaction, réviseure et auteure pour Le Médecin de famille canadien.
English: After personally witnessing mass consumption of this product, how could one not be intrigued by such a strongly worded statement?
French: Après avoir constaté personnellement la consommation massive de ce produit, comment ne pas être intrigué par un énoncé aussi mordant?
English: There should be one set of international Customs standards developed by the WCO that do not duplicate or contradict other intergovernmental requirements.
French: Dans cet environnement, les administrations
English: The victims of such destruction will lie solely in the hands of their own government officials. This type of war, efficiency in fighting terrorism would be 100 times greater and at much less cost financially and at a lesser risk to those who dedicate their lives to fighting for democracy.
French: Ceux qui critiquent et condamnent la société démocratique de la libre initiative sans indiquer concrètement une alternative représentent la pensée anarchique qui substitue le défectueux par le néant.
English: Start (execute) SETUP.EXE from within the directory you uncompressed the files.
French: Exécutez SETUP.EXE à partir du répertoire où vous l'avez décompressé.
English: Other indicators monitor environmental farm management, water quality, air quality, biodiversity and the food and beverage industry.
French: D’autres indicateurs surveillent la gestion environnementale des exploitations agricoles, la qualité de l’eau et de l’air, la biodiversité et l’industrie des boissons et aliments.
English: 47/ 00 Operating or controlling locks or other fastening devices by electric or magnetic means (electric permutation locks E 05 B 49/00; holding in open position or limiting movement of wings by magnetic or electromagnetic attraction E 05 C 17/56) [2] 47/ 02 . Adaptation of locks, latches, or parts thereof, for movement of the bolt by electromagnetic means 47/ 04 . . for unlocking only 47/ 06 . Controlling mechanically-operated bolts by electromagnetically-operated detents 47/ 08 . . the bolt being withdrawn by a spring which is stressed by closing the wing
French: 47/ 00 Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d'immobilisation par des moyens électriques ou magnétiques (serrures électriques à permutation E 05 B 49/00; pour tenir les battants ouverts ou limiter leurs mouvements par attraction magnétique ou électro-magnétique E 05 C 17/56) [2] 47/ 02 . Adaptation des serrures des clenches ou d'éléments de celles-ci pour déplacement du pêne par des moyens électro-magnétiques 47/ 04 . . pour déverrouillage uniquement 47/ 06 . Commande des pênes à fonctionnement mécanique par des cliquets à déclenchement électro-magnétique 47/ 08 . . le pêne étant sorti sous l'action d'un ressort comprimé par la fermeture du battant
English: [480] The process by which the Professional Team undertook the individual job evaluations was decidedly superior to that of the Commission in either its 1987 or 1991 evaluations.
French: [480] Le processus dont l'Équipe professionnelle s'est servie pour évaluer les emplois individuels était carrément supérieur à celui dont s'est servie la Commission pour faire ses évaluations en 1987 ou en 1991.
English: • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit insurance on the condition that the person to whom the credit is granted is located in Canada, fidelity, hail, legal expense, liability, property, surety and title insurance, effective January 1, 2005.
French: • conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement, délivrée le 1er janvier 2005 autorisant Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, assurances crédit sous réserve que la personne à qui le crédit est accordé soit présente au Canada, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurances de biens, caution et titres.
English: • Institutions, if they decide to undertake the monitoring of electronic networks, should informally consult with the office of the Privacy Commissioner, through their institutional Privacy Coordinator, for review and comment.
French: • Advenant que les institutions décident d'entreprendre le contrôle des réseaux électroniques, elles sont priées de consulter de façon informelle le Commissariat à la protection de la vie privée, par le biais de leur Coordonnateur pour la protection des renseignements privés, pour revue et commentaires.
English: In Australia, as in the United States, each state can enact criminal laws, and there is no federal-state split in sentences or correctional institutions, as there is in Canada.
French: Dans ce pays, comme aux États-Unis, chaque État peut adopter des lois pénales, et il n'existe aucune séparation entre le fédéral et les États en ce qui a trait aux peines ni aux établissements correctionnels, comme c'est le cas au Canada.
English: While the Temporary Protection Directive provides for solidarity between Member States in the event of a mass influx of displaced persons, it does not provide an adequate response to the kind of particular pressure on asylum services and reception capacities experienced by Member States.
French: Or, la directive relative à une protection temporaire prévoit une solidarité entre les États membres en cas d'afflux massif de personnes déplacées, mais elle ne fournit pas une réponse adéquate aux pressions particulières qui s'exercent sur les services d'asile et les capacités d'accueil des États membres.
English: British oil giant Royal Dutch Shell reported on Thursday a 15-percent jump in net profits to 4.393 billion dollars (3.377 billion euros) in the second quarter, on cutting costs and raising output.
French: Un supermarché du nord de Londres offre de la viande d'écureuils dans ses rayons, vantant les mérites d'un produit de consommation "durable", suscitant l'ire des défenseurs des animaux.
English: Third, Regulation (EC) No 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission. This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging conﬁdential information within the European competition network.
French: Deuxièmement, les sociétés concurrentes devraient elles-mêmes continuer de donner spontanément l’alerte sur les ententes, en faisant usage du programme de clémence.
English: Moreover, the European Union welcomes the fact that the Geneva declaration took into account the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which was held in New York last June under the theme “Women 2000”, in particular with regard to acknowledging the feminization of poverty and the multiplier effect of policies for the advancement of women in terms of their effect on strategies to reduce poverty, create productive jobs and increase social integration.
French: Par ailleurs, l'Union européenne se félicite de ce que la Déclaration adoptée à Genève ait pris en compte les acquis de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur « Les femmes en l'an 2000 » tenue à New York en juin dernier, tout particulièrement en ce qui concerne le constat de la féminisation de la pauvreté et de l'effet multiplicateur que les politiques de promotion de la femme peuvent exercer sur les stratégies de réduction de la pauvreté, de création d'emplois productifs et d'intégration sociale.
English: Service is provided in French after a wait of two to five minutes.
French: Le service se fait en français après une période d'attente de deux à cinq minutes.
English: Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: No claim for compensation for damage shall be made against the carrier otherwise than in accordance with this Convention.
French: Aucune demande en réparation de dommage ne peut être formée contre le transporteur autrement que sur la base de la présente Convention.
English: It was commonly felt that the acts of sexual aggression or abuse resulted from individuals acting out their own trauma and pain and that alcohol or drug use was the catalyst for aggression and a loss of control.
French: Beaucoup estiment que les actes d’agression ou de violence sexuelle sont le résultat de l’extériorisation des traumatisme et de la douleur, et que la consommation d’alcool ou de drogues a été le catalyseur de l’agression et de la perte de contrôle.
English: Introduction 1.
French: La Serbie et le Monténégro sont les composantes de la RFY (République fédérale de Yougoslavie), pays au coeur des Balkans qui constitue depuis une décennie le maillon faible de la stabilité et de la sécurité.
English: To improve Canada’s business climate, Budget 2005 commits the Government to:
French: Afin d’améliorer le climat des affaires au Canada, le budget de 2005 engage le gouvernement à :
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Au titre des paragraphes de cette section, l'Assemblée générale :
English: Chris Berzins, Freedom of Information Co-ordinator, 400 University Avenue, Toronto, ON, M7A 1T7.
French: Chris Berzins, Freedom of Information Coordinator, 400 University Avenue, Toronto, ON, M7A 1T7.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Little Grand Rapids Indian Reserve No. 14.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Little Grand Rapids no 14.
English: It also includes Shadow Adjustment and Face Detection functions. ISO sensitivity varies between 100 and 1600, shutter speed ranges from 60 - 1/4000 seconds.
French: Par ailleurs, l’E-520 a une sensibilité ISO qui varie de 100 à 1600, il propose la fonction reconnaissance des visages, et a une vitesse d’obturation de 60 à 1/4000ème de secondes.
English: Recognized internationally for his models describing the behaviour and effects of oil spills, he later developed an innovative system to predict the fate and effects of chemicals in the environment.
French: Reconnu dans le monde entier pour ses modèles qui reproduisent le comportement et les effets des marées noires, il a mis au point par la suite un système innovateur qui prédit le sort et les effets des substances chimiques dans l'environnement.
English: Trade Substitution Elasticities
French: Élasticités de substitution entre produits locaux et produits importés
English: Ratification: Costa Rica (24 July 2003)1
French: Ratification : Costa Rica (24 juillet 20031)
English: For example, an objection that a claim lacks conciseness for unnecessarily repeating the entire text of another claim instead of making reference to that other claim. D. Campbell pointed out that the language of rule 84 requires that the claims be concise, and that of rule 87(1) requires that a claim that includes all the limitations of another claim "shall" refer to that other claim.
French: Par exemple, une objection voulant qu'une revendication ne soit pas suffisamment concise au motif qu'elle reprend inutilement l'intégralité du texte d'une autre revendication au lieu d'un simple renvoi à cette autre revendication. D. Campbell rappelle que l'article 84 des Règles exige que les revendications soient concises et qu'aux termes du paragraphe 87(1), une revendication qui inclut toutes les caractéristiques d'une autre revendication doit contenir un renvoi au numéro de cette autre revendication.
English: The recent conferences and summits organized by the United Nations established structural frameworks for the implementation of specific commitments geared towards the development and well-being of peoples; the General Assembly, and the Second Committee had an essential role to play in the follow-up to those conferences and summits.
French: Les récentes réunions au sommet et conférences organisées par l'ONU ont permis d'établir les cadres structurels nécessaires pour la mise en oeuvre d'engagements précis tournés vers le développement et le bien-être des peuples; l'Assemblée générale et la Deuxième Commission ont un rôle essentiel à jouer dans le suivi de ces réunions et conférences.
English: For information that will not be copied (i.e. baseline studies), a schedule will be developed to permit contractors to view these documents].
French: Le calendrier des travaux devra démontrer que les étapes et les objectifs du projet, qu’ils soient techniques ou administratifs, seront atteints. c.
English: Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Transportation Type:
French: Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Transportation Type :
English: Lastly, I should like to congratulate my compatriot, Mrs Ferreira, on all her commitment and dedication, which has not always been easy but is clearly commendable.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter ma compatriote Mme Ferreira pour son engagement et son dévouement, d'autant plus louables que les choses n'ont pas été faciles.
English: Given the increasing number of persons with disabilities, visible minorities, and Aboriginal peoples in the department, as well as their continued relatively low representation in leadership positions, there is a need to focus more fully on understanding the barriers and facilitators to their full integration.
French: Compte tenu de la présence croissante de personnes handicapées, de membres de minorités visibles et d'Autochtones au Ministère, ainsi que de leur taux de représentation relativement faible au niveau des postes de direction, il importe de déployer plus d'efforts pour mieux comprendre ce qui semble nuire à leur participation pleine et entière et ce qui peut la favoriser.
English: In the course of these operations, one formal charge sheet was drawn up.
French: À l'occasion de ces contrôles, un procès verbal a été dressé.
English: Tail vasodilatation started at core temperatures slightly above 37 °C and increased to a core temperature up to about 39 °C.
French: La vasodilatation caudale commence à des températures centrales un peu au dessous de 37 °C et augmente jusqu'à ce que la température centrale soit aux alentours de 39 °C.
English: • helping to improve the health of people in communities, and
French: • peut continuer à atteindre ses objectifs au cours des prochaines années.
English: The Patient A1 Demographic characteristics A2 Smoking and smoking cessation history A3 Medical history A4 Patient's feelings recognized A5 Patient's core knowledge A6 Patient's stage of readiness to quit A7 Patient's personal skills A8 Pros and cons of quitting: The patient's view A9 Patient's social environment A10 Reason for visit to physician A11 Patient has specific plan A12 Measurable outcomes A1 Demographic characteristics You are in a unique and powerful position to have a major impact on the single most common cause of preventable death and disability in Canada. -Guide Your Patients to a Smoke-Free Future, Introduction, p.
French: Le patient A1 Caractéristiques démographiques A2 Histoire de la consommation de tabac et de son arrêt A3 Antécédents médicaux A4 Les sentiments de patient sont reconnus A5 Connaissances de base du patient A6 Mesure dans laquelle le patient est prêt à s'arrêter de fumer A7 Compétences personnelles du patient A8 Les avantages et les inconvénients d'arrêter de fumer : point de vue du patient A9 Milieu social de patient A10 Raison de la visite au médecin A11 Le patient a un plan particulier A12 Résultats mesurables A1 Caractéristiques démographiques Vous êtes dans une situation rare et privilégiée : vous pouvez avoir une incidence considérable sur la cause la plus courante des morts et des invalidités évitables au Canada. -Guider vos patients vers un avenir sans fumer, Introduction, p.
English: Table 2–1 NATIONAL SUMMARY OF ON-SITE AND OFF-SITE FINAL DISPOSAL IN 2002
French: Tableau 2–1 RÉSUMÉ NATIONAL DE L’ÉLIMINATION FINALE SUR PLACE ET HORS SITE EN 2002 Variation 2002–2001* 135 0 701 % de variation 2002–2001 15 0 23
English: The objectives of the report were to generate awareness about childhood cancer and provide the basis for new research questions. The full report is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/diag_treat_cancer_e.html. Expenditure:
French: Les renseignements diffusés par l’intermédiaire du SCHIRPT au sujet des blessures que peuvent causer les marchettes constituent des éléments probants qui ont incité Santé Canada à solliciter la formulation d’observations, en septembre 2003, sur un projet d’interdiction visant l’importation, la vente et la publicité de ces articles pour bébé.
English: It's a way to forecast impacts on privacy, and determine what's required to overcome the negative impacts.
French: C'est une façon de prévoir les facteurs relatifs à la vie privée, et d'établir ce qu'il faut pour surmonter les facteurs négatifs.
English: In the 1996 legislative and presidential elections, 25 political parties participated, of which 20 had not reached the minimum levels for electing even one deputy.
French: Permettez-moi de rappeler que 25 partis politiques ont participé aux élections législatives et présidentielles de 1996, dont 20 n'ont pas obtenu le niveau minimal leur permettant d'élire ne serait-ce qu'un seul député.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE
English: The RCMP and B.C. Ambulance operate their own private networks.
French: Le coût de ce réseau gouvernemental est estimé à près de 1,5 milliard $.
English: Today’s Aboriginals keep that promise—Thunderbird is still one of the most popular images on works of latter-day artists who proudly carry on the tradition.
French: Aujourd’hui encore, les peuples autochtones tiennent promesse, perpétuant fièrement la tradition : l’oiseau-tonnerre continue à être grandement représenté dans les œuvres des artistes contemporains.
English: The principal aim is to ensure access to information at all times and in all locations within the European Union and to maintain European leadership in the sector.
French: L'objectif principal est d'assurer l'accessibilité des informations en tout temps et en tout lieu sur le territoire de l'Union européenne (UE), et à maintenir l'avance de l'UE dans ce secteur.
English: Key words: time-dependent response, lateral soil movements, pile groups, centrifuge model tests, surcharge loads, soft clay.
French: Mots clés : réaction en fonction du temps, mouvements latéraux du sol, groupes de pieux, essais sur modèle au centrifuge, valeurs de surcharge, argile molle.
English: See A/53/763-S/1998/1194, annex.
French: Voir A/53/763-S/1998/1194, annexe.
English: Usinage L’Islet is a critical asset for the economy of a region like Chaudière-Appalaches," commented Minister Blackburn.
French: Usinage L’Islet représente un actif important pour l’économie d’une région comme Chaudière-Appalaches », a souligné le ministre Blackburn.
English: The objective is to foster the development of interparliamentary co-operation and to promote understanding among legislators in Ontario and the American states.
French: L’objectif consiste à favoriser le développement de la coopération interparlementaire et à promouvoir la compréhension parmi les législateurs en Ontario et dans les États américains.
English: She felt called to manifest confidence in God’s Providence and, moved by the compassion of the Mother of Sorrows, to reach out to the most destitute of persons.
French: Elle se sent appelée à manifester sa confiance en la Providence divine et à incarner la compassion de la Mère des Douleurs en allant au-devant des plus nécessiteux.
English: (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Berès for the speed with which she produced a draft report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Berès pour la rapidité avec laquelle elle a rédigé un projet de rapport.
English: The Committee consists of 24 Member States elected for four years, half of whom are replaced at each session.
French: Comité composé de 24 membres élus pour 4 ans et renouvelés par moitié tous les deux ans.
English: With regard to women's issues, particularly protection for women who are illegally trafficked, each of us has a responsibility to stamp this out wherever it takes place.
French: Pour les questions relatives aux femmes, en particulier la protection des femmes faisant l’objet de trafics illégaux, chacun de nous a le devoir d’éradiquer ce problème, où qu’il se produise.
English: The staffing level supported by the Technical Cooperation Fund contributions will remain at the same level as in the current biennium.
French: Les effectifs financés au titre des contributions au Fonds pour la coopération technique resteront inchangés par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: Close Proximity to Power Lines Hoisting Over Live Plant / Piping / Equipment Hoisting Above 75% of Charted Capacity As Required By Site Owner Policy Customer Name:
French: Les levages sont critiques lorsque une ou plusieurs conditions sont présentes.
English: Neil Burgess Wildlife Toxicologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region Environment Canada 6 Bruce St. Mount Pearl, Newfoundland & Labrador, A1N 4T3 Canada
French: Neil Burgess Toxicologiste faunique Service canadien de la faune - Région de l'Atlantique Environnement Canada 6, Bruce Street Mount Pearl,Terre-Neuve et Labrador, A1N 4T3 Canada
English: On 5 August 2008, between 2000 hours and 2215 hours, for a period of three minutes, the Israeli enemy shone a searchlight from its position opposite Marwahin and al-Labunah in the direction of the two Army positions in Jabal Balat and al-Labunah and of Lebanese territorial waters off Ras al-Naqurah.
French: - Le 5 août 2008, entre 20 heures et 22 h 15, l'ennemi israélien a braqué pendant trois minutes un projecteur depuis son poste de Marouahine-Laboueh en direction des postes de l'armée libanaise à Jabal Blat et à Laboueh et des eaux territoriales libanaises à proximité de Ras an-Naqoura.
English: Video/06-841HiRes.wmv Improving your physical fitness Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Amélioration de votre condition physique mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: