ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business > Statistics That Matter Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises > Des statistiques qui comptent Liens institutionnels
English: Institute of Aging (CIHR-IA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted ﬁve Regional Seniors’ Workshops on Research (RSWR) across the country between June 2004 and April 2006.
French: juin 2004 et avril 2006, l’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IV des IRSC) a tenu à la grandeur du pays cinq ateliers régionaux des aînés sur la
English: It is more sensitive and easy to understand by its numerical codification system then the national system.
French: Grâce à la codification numérique, ce système est mieux adapté et plus simple à comprendre que le système national.
English: Secretariat Displaying page 14 of 20 Previous | Next
French: Le BIDDH a contribué aux réunions pertinentes des Nations Unies sur l’extradition et la protection des 143 Displaying page 14 of 24 Previous | Next
English: ◦ Sustainability Sustainability There are four designated Areas of Concern on the north shore of Lake Superior, each associated with a history of pollution in a harbour â€" Thunder Bay, Nipigon Bay, Jackfish Bay, and Peninsula Harbour ( Fig.
French: ◦ La viabilitÃ© du bassin La viabilitÃ© du bassin Quatre secteurs prÃ©occupants ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s sur la rive nord du lac SupÃ©rieur, chacun Ã©tant associÃ© Ã des antÃ©cÃ©dents de pollution dans un port : ce sont les baies Thunder, Nipigon et Jackfish et le havre Peninsula ( figure 6.13).
English: The risk of HIV transmission through sport is I High I Moderate I Low 4.
French: Le risque de transmission du VIH dans le sport est I Elevé I Modéré I Faible 4.
English: Despite this lack of information, to date no hydrocarbon concession rights have been granted to Petroco, Mrs. Houthoofd, Mr. Ruprah, or Mart Resources Inc. because no filing fees have been paid.
French: En dépit de ce manque d'information, on a établi que ni Petroco, ni Mme Houthoofd, ni M. Ruprah ni Mart Resources Inc.
English: The delegation of Singapore congratulated the Commission on the completion and adoption of the UNCITRAL draft Legislative Guide on Insolvency Law, which Singapore hoped would be of use to developing States in modernizing their legislation on the matter.
French: La délégation singapourienne félicite la Commission d'avoir achevé et approuvé le projet de guide législatif sur le régime de l'insolvabilité, dont elle espère qu'il sera utile aux États en développement soucieux de moderniser leur législation dans ce domaine.
English: The ECE and ESCAP component of the project focused mainly on Euro-Asian transport links, including through Central Asian, Caucasus and Eastern European landlocked developing countries.
French: L'élément du projet concernant la CEE et la CESAP a surtout été axé sur les liaisons entre l'Europe et l'Asie, notamment à travers les pays en développement sans littoral d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe de l'Est.
English: The SEMP project is divided into four operating components as follows: The Quality Improvement Component.
French: Le SEMP est divisé en quatre composantes opérationnelles353 :  La composante Amélioration de la qualité.
English: Environmental performance objectives identified in the preventive or control measures will be based on implementation of all reasonable precautions to control the release of uranium and uranium compounds in effluent within the site of the licensed activity and into the environment as a result of a Commision-licensed activity.
French: Les objectifs de rendement environnemental des mesures de prévention ou de contrôle reposeront sur la mise en application de toutes les précautions raisonnables pour contrôler le rejet d’uranium et de composés d’uranium dans l’effluent sur le site de l’activité exercée sous permis et dans l’environnement, du fait d’une activité exercée sous permis de la Commission.
English: The legalization of markedly racist and xenophobic political institutions and such aberrant practices as the use of the Internet to disseminate ideas of this nature or to promote child prostitution and pornography are only some of the manifestations of the serious human rights violations occurring in those countries on a daily basis.
French: La légalisation d'institutions politiques manifestement racistes et xénophobes et des pratiques aussi aberrantes que l'utilisation de l'Internet pour la diffusion de telles idées ou la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants ne sont que quelques-unes des manifestations des graves violations des droits de l'homme qui se produisent quotidiennement dans ces pays.
English: National Statistics Office  Prices Table eggs are sold according to size - small, medium, large and assorted or unclassified.
French: National Statistics Office  Prix Les oeufs de consommation sont vendus selon leur calibre (petit, moyen et gros), en vrac ou non classés.
English: The following values and settings from AVG Admin 7.5 will be stored in AVG Remote Administration 8.5.
French: Les valeurs et les paramètres suivants d'AVG Admin 7.5 sont stockés dans l'Administration à distance d'AVG 8.5.
English: When you inspect another player, you can now see their talent choices as well as their equipment.
French: Lorsque vous inspectez un personnage, vous pouvez maintenant voir son arbre de talents en plus de son équipement.
English: Choice of drivers and clusters
French: Choix des déterminants et des groupes
English: Part VI General Operating and Flight Rules
French: Partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs
English: The Ministry of Infrastructure, Communications and Utilities produced a telecommunications policy document and a timetable for phased liberalization, to be implemented from 2001 to January 2003.
French: Le Ministère de l'infrastructure, des communications et des équipements collectifs a établi un document de politique des télécommunications ainsi qu'un calendrier de mesures de libéralisation par étapes qui doivent être mises en oeuvre de janvier 2001 à janvier 2003.
English: (1) The range of the meaning of certain words and the scope of public domain:
French: Entre autres, les critères qui séparent les expressions protégées et les expressions non protégées manquent de précision. Appliquer ces termes d’une manière trop approximative ferait craindre d’accorder une protection de la propriété intellectuelle à la culture traditionnelle en général.
English: The Council Decision, the 1976 Act and the Maastricht Treaty, with its changes to the EEC Treaty, all constituted international instruments which were freely entered into by the United Kingdom.
French: La décision du Conseil, l’acte de 1976 et le traité de Maastricht ayant modifié le traité CEE constituent tous des instruments internationaux auxquels le Royaume-Uni a librement souscrit.
English: Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Intellectual Property Mobilization Program $4.6 $8.0 $8.0 Idea to Innovation Program $6.1 $7.0 $7.0 College and Community Innovation Program $1.2 $1.8 $1.8 Total $11.9 $16.8 $16.8 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 FTE 7 FTE 7 FTE This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: 3.2 Appuyer la commercialisation Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle 4,6 $ 8,0 $ 8,0 $ Programme De l'idée à l'innovation 6,1 $ 7,0 $ 7,0 $ Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté 1,2 $ 1,8 $ 1,8 $ Total 11,9 $ 16,8 $ 16,8 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 ETP 7 ETP 7 ETP Cette activité de programme appuie l'innovation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: It should be noted at the outset that the Court's jurisdiction in disputes between the Community and its servants is based on Article 179 of the Treaty and not on Article 173, to which the first question refers.
French: Il convient de relever, à titre liminaire, que la compétence de la Cour pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents est fondée sur l'article 179 du traité, et non pas sur l'article 173 faisant l'objet de la première question préjudicielle.
English: While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following:
French: Tout en poursuivant les activités générales liées à la réalisation de son mandat, le Comité, au cours des trois prochains mois, donnera la priorité aux activités suivantes :
English: Limitation on additions to and subtractions from Sweden's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Suède au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: It was not possible to detect strains that did not produce particles on treatment with mitomycin C. The particles themselves had no recognised biological activity.
French: Il n'a pas été possible de détecter de souches qui ne produisaient pas de particules suite au traitement par la mitomycine C. A elles seules, ces particules n'ont pas d'activité biologique connue.
English: Studies of mixed environments (i.e. ceramics, pottery, refractory brick) could not delineate exposures specifically to quartz or cristobalite.
French: Les études sur les environnements mixtes (c.-à-d. céramiques, poterie, brique réfractaire) n'ont pas permis de délimiter spécifiquement l'une ou l'autre des expositions au quartz ou à la cristobalite.
English: Public opinion research final reports are sent and deposited with Library and Archives Canada and the Library of Parliament. Program Record Number:
French: Les activités, les évènements, les personnes-ressources et tous renseignements généraux relatifs aux programmes, aux services et aux projets du GC et d'intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que pour les fonctionnaires. Format :
English: The next item is the recommendation (A4-0238/98) by Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A4-0238/98) de M. Habsburg-Lothringen, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (6788/97 - C4-0262/98-97/022 (AVC)).
English: For the October 2000 Economic Statement and Budget Update, this was revised up to 8.0 per cent.
French: Dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire, ce chiffre avait été révisé à la hausse, à 8 %.
English: Media Inquiries  Andrew Matejcic CIHR  (613) 954-7143 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-12-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Matejcic IRSC  (613) 954-7143 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-01 Avis importants
English: After selection of the appropriate subclass, the following procedure is applied for identifying a detailed classification place at each hierarchical level, starting at main group level: (a) (b) Determining, by reviewing all of the groups, if only one of them provides for the technical subject to be classified.
French: Après le choix de la sous-classe appropriée, il convient de suivre la procédure ci-après pour permettre d’identifier une entrée précise de la classification à chaque niveau hiérarchique, à partir du groupe principal : a) b) Déterminer, en passant en revue tous les groupes, si l’un d’entre eux seulement prévoit l’objet technique à classer.
English: User ID testing identified 37 user IDs for released members that were still active.
French: Une vérification des ID d’utilisateur a révélé que 37 ID d’utilisateur de réservistes libérés étaient toujours actifs.
English: In order to guarantee the most comprehensive and smoothest cooperation possible, national coordination task forces have been set up in the various fields of terrorism.
French: Pour garantir la coopération la plus large et la plus harmonieuse possible, des équipes nationales de coordination ont été créées, qui couvrent divers aspects du terrorisme.
English: (f) The quality of education is poor;
French: f) La qualité médiocre de l'éducation;
English: It also considered ways of encouraging entrepreneurship in Europe.
French: Il considéra aussi les manières d’encourager l’esprit d’entreprise en Europe.
English: Federal Harry Hays Building closed due to water damage On June 9, the Calgary Sun reported that the federal Harry Hays building located in downtown Calgary, will be closed as of June 11 to its 1,600 employees and the public due to damage sustained in the rainstorm that affected the city last week.
French: Fermeture de l'immeuble fédéral Harry Hays causée par des dégâts d'eau Le 9 juin, le Calgary Sun a signalé que l'immeuble fédéral Harry Hays, situé au centre‑ville de Calgary, sera fermé à compter du 11 juin à ses 1 600 employés et au public en raison des dommages causés par la tempête de pluie qui s'est abattue sur la ville la semaine dernière.
English: Please clarify the impact of the NOC/c review queue on the review queues or other submissions.
French: Prière de préciser l'impact du délai d'évaluation du AC-C sur les délais d'évaluation ou sur les autres présentations.
English: In Austria, in May 2004, a 13-year-old girl attending a secondary school in the town of Linz, Upper Austria, was forbidden to attend school wearing a headscarf.325 The reason given by the school principal was that the school had set up general guidelines that forbade pupils to wear any headgear.
French: En Autriche, en mai 2004, une jeune fille de 13 ans au collège de Linz (Haute Autriche) s’est vue interdire le port du foulard en classe.327 La raison invoquée par le principal du collège était que l’établissement avait établi des règles générales interdisant aux élèves de porter tout accessoire sur la tête.
English: The number of recipients that received clear (unqualified) opinions on their financial statements remains stable at 78 percent (see Figure 5) and ongoing efforts have improved access by members to audited financial statements.
French: Le nombre de Premières nations dont les états financiers ont reçu une opinion positive de la part du vérificateur (états approuvés sans réserve) est demeuré stable à 78 % (voir le graphique 5).
English: That's why I'm here to help pay special attention to Amber Visser and Matthew Sexton, who were Uptergrove students when they did their brave and responsible deed.
French: C'est la raison pour laquelle je suis venue ici contribuer à l'attention spéciale accordée à Amber Visser et Matthew Sexton, qui étaient des élèves de l'école Uptergrove lorsqu'ils ont accompli leur acte courageux et responsable.
English: By using replacement parts that are specially designed for your vehicle by the manufacturer, we guarantee perfect installation and the same quality as the original part.
French: En utilisant les pièces de remplacement conçues spécialement pour votre véhicule par le fabricant, nous vous garantissons un ajustement parfait et la même qualité que la pièce installée originalement.
English: Anxiety disorders are commoner in females than in males, in a ratio of 2:1, but males are more likely to turn to the medical services for treatment.
French: Les troubles de l'anxiété sont deux fois plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes, mais ce sont ces derniers qui recourent en majorité aux services de santé.
English: Modernization of the Intellectual Property Infrastructure
French: Modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle
English: As part of this external review, CIHR-IHSPR prepared an evaluation documenting CIHR-IHSPR's activities, outputs and outcomes during its first five years.
French: Dans le cadre de cet examen externe, l'ISPS des IRSC a préparé une évaluation portant sur ses activités, produits et résultats au cours de ses cinq premières années.
English: Submitted by Uncle Sam on Wed, 2007-10-10 12:14.
French: Soumis par Uncle Sam le mer, 2007-10-10 12:14.
English: Pursuant to Treasury Board Decision # 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800,000 as a loan from FAC and bearing interest at an annual rate of 5.42%.
French: Suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor # 828716 datÃ©e du 8 fÃ©vrier 2001, le Bureau des passeports a reÃ§u un montant de 7 800 000 $ Ã titre de prÃªt d'AEC portant l'intÃ©rÃªt Ã un taux annuel de 5,42 %.
English: · Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for broadcast [2008.01]
French: · Dispositions caractérisées par des circuits ou composants spécialement adaptés à la radiodiffusion [2008.01]
English: The purpose of CBEP is to assist persons with disabilities who are eligible for or in receipt of income assistance to enter or re-enter the labour market.
French: L’objectif des Projets communautaires d'amélioration de l'aptitude au travail est d’aider les personnes handicapées qui peuvent bénéficier ou qui bénéficient de l’aide au revenu leur offrant un soutien pour intégrer ou réintégrer le marché du travail.
English: Moreover, the order for reference discloses that 92.4% of executive-grade employees working on a part-time basis in the Bremen revenue administration are women.
French: Il ressort également de la décision de renvoi que 92,4 % des fonctionnaires d'encadrement de l'administration des finances de Brême travaillant à temps partiel sont de sexe féminin.
English: transport cost. When orders are sent to a different Anglo Parts store in a another country, the VAT will be recalculated for that country.
French: Lorsqu’une commande est envoyée à votre fournisseur Anglo Parts local dans un autre pays, la TVA est recalculée pour ce pays.
English: Spain had every reason not to forget the Saharan people, who had formerly been Spanish nationals.
French: L'Espagne a toutes les raisons de ne pas oublier les Sahraouis : ils furent naguère Espagnols.
English: The bank initially rejected the application because the address provided by the individual did not match the address on the credit bureau report.
French: La banque a d’abord rejeté la demande, car l’adresse fournie par la personne ne concordait pas avec celle indiquée dans le rapport de solvabilité.
English: In addition to the introductory papers, case studies were prepared and presented by Armenia, Belarus, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, United Kingdom, the International Union of Tenants and the International Council of Women.
French: Outre les documents de présentation des thèmes, des études de cas avaient été réalisées et ont été présentées par des représentants des pays et organisations ci-après: Arménie, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Union internationale des locataires et Conseil international des femmes.
English: The modalities of this cooperation should be revised so as to ensure that the level of effective influence by European states within WADA better corresponds to the relatively important commitment of the European states both as regards the fight against doping and WADA itself.  More than 300 contributions presented at the International Conference on Sport, Violence and Racism in Europe (Rennes, April 2007) were published.
French: Les modalités de cette coopération devront faire l’objet d’une révision afin d’assurer que l’influence effective des Etats européens au sein de l’AMA correspond à leur engagement, relativement important, dans la lutte contre le dopage et dans l’AMA même. Plus de 300 contributions présentées lors de la Conférence internationale sur le sport, la violence et le racisme en Europe (Rennes, avril) ont été publiées.
English: On payment by the employer of any amount as or on account of that contribution, the employee is deemed to have notified the Minister as required by paragraph 15(1)(b) of the employer’s failure to deduct the amount of that contribution from the remuneration of the employee.
French: Celui-ci, sur paiement par l’employeur de tout montant au titre de la cotisation, est réputé avoir notifié au ministre, comme l’exige l’alinéa 15(1)b), la non-retenue du montant de la cotisation par l’employeur sur sa rémunération.
English: Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,164 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $986,871 related to immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $41,349 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Crédits à adopter Fonds pour des projets visant à améliorer la qualité de l’environnement et à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la propreté de l’air et de l’eau (Programme Infrastructures Canada) ...........................................................
English: That department also promotes understanding of harassment and discrimination through Harassment is Against the Law, a six-page fact sheet that explains the policy and guidelines.
French: Ce ministère s'efforce aussi de mieux faire comprendre la question du harcèlement et de la discrimination au moyen d'une info-fiche de six pages, intitulée «Le harcèlement c'est contre la loi» (Harassment is Against the Law), qui explique la politique et les lignes directrices.
English: * Most committees also review a number of country situations in the absence of a State party report.
French: c Voir note a.  * La plupart des comités examinent également un certain nombre de situations de pays en l'absence de rapport de l'État partie.
English: Parasite faunas were richer in samples with complex invertebrate communities than in samples with complex fish communities.
French: Les faunes de parasites sont plus riches dans les échantillons prélevés dans les communautés complexes d'invertébrés, mais pas dans les échantillons prélevés dans les communautés complexes de poissons.
English: Over the last 10 years as Latin American and Asian economies have liberalized their policy regimes, their agri-food imports have nearly tripled.
French: Au cours des dix dernières années, pendant que les pays de l'Amérique latine et de l'Asie libéralisaient leurs politiques, leurs importations agroalimentaires se sont pratiquement multipliées par trois.
English: It is therefore a good thing that EU bodies have agreed on an interinstitutional basis that Community law must be updated and condensed.
French: Il est donc positif que les organes de l'UE aient convenu, dans un accord interinstitutionnel, que la législation communautaire devait être mise à jour et que son volume devait être réduit.
English: The 1997 rate was 18% lower than the rate in 1992 and 13% lower than in 1984.
French: Le taux enregistré en 1997 était inférieur de 18 p. 100 à celui de 1992, et de 13 p. 100 à celui de 1984.