ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 11-02 to 11-02 Human Resources and Workplace Management Retreat $156.45 *Total: $156.45 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-02 à 11-02 Retraite de Gestion des ressources humaines et du milieu de travail $156.45 *Total: $156.45 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Coordination of activities with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Coordination avec le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Wat we van te voren wisten over De Herbergh is alleen maar bevestigd.
French: De kleinschaligheid. Ik ben zeer dankbaar dat een mail gestuurd is dat ik een kleidingstuk heb laten liggen, echter was er gebeld had ik het dezelfde dag nog op kunnen halen.
English: Members of the team can be supported by selected experts from the ASD Review Team or functional offices in DND which were involved in the development of the Instructions to the MEO Proponent and, if appropriate, by experts from outside the department in evaluation processes.
French: Les membres de l'équipe peuvent être secondés par certains experts de l'Équipe d'examen DMPS ou de bureaux fonctionnels du MDN qui ont participé à l'élaboration des Instructions au proposant OPE et, le cas échéant, par des spécialistes de l'extérieur du Ministère dans le domaine des processus d'évaluation.
English: Ms. DICKO (Mali) said that in Mali, as in many other countries in the world, employment in the civil service was subject to a nationality requirement.
French: Mme DICKO (Mali) souligne qu'au Mali comme dans de nombreux autres pays du monde l'emploi dans la fonction publique est lié à la condition de nationalité.
English: It also makes a Member of a provincial legislative assembly ineligible to be a Member of the House of Commons.
French: D’après la Loi sur le Parlement du Canada, les députés des assemblées législatives provinciales ne peuvent être élus à la Chambre des communes.
English: The symposium report is available here For more information, please contact Marita Killen by e-mail at Marita_Killen@hc-sc.gc.ca or by telephone at (613) 941-4765 or Ingrid Wellmeier by e-mail at Ingrid_Wellmeier@phac-aspc.gc.ca or by telephone at (613) 941-4765.
French: Le rapport du symposium est disponible ici Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Marita Killen, par courriel (Marita_Killen@hc-sc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-4765), ou avec Ingrid Wellmeier, par courriel (Ingrid_Wellmeier@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-4765).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solid State Chemistry University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie à l'état solide University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: The rigorous evaluation process also serves the best interests of firms by rejecting proposals from firms that are unaware that similar R&D efforts are being conducted by competitors.
French: Toutefois, dans une ère de transparence, d'ouverture et de responsabilisation, il serait avisé que le conseil de la FRDICI tente de combler ces lacunes.
English: In addition, they are able to achieve wage flexibility and to lower the cost of capital through the mobilization of the savings of their members and hence are relevant in areas with surplus labour and limited capital.
French: Elles jouent, de ce fait, un rôle très utile dans les zones qui disposent d'une main-d'œuvre abondante mais de capitaux limités.
English: Data and information for the analysis were drawn from the Integrated Management Information System (IMIS)6 and a survey carried out by the Office of Human Resources Management with the chiefs of administration of concerned United Nations offices and regional commissions7 conducted in 2004.
French: Les données et informations utilisées pour cette analyse sont tirées du Système intégré de gestion (SIG) et de l'enquête effectuée en 2004 par le Bureau de la gestion des ressources humaines auprès des chefs d'administration des bureaux des Nations Unies et commissions régionales concernés.
English: Note Line 11 of Chart 5 refers to the pre-1986 deductible amount of $2,000.
French: Remarque La ligne 11 du tableau 5 correspond au montant déductible avant 1986 de 2 000 $.
English: (DE) Mr President, Commissioner, of course, the attempt to reach good international agreements is very praiseworthy and I freely admit that this is a far from easy task.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tenter de conclure des accords internationaux satisfaisants est bien entendu une initiative louable et je reconnais sans problème que c'est une tâche loin d'être facile.
English: 28 (3rd Supp.) from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL International Express Ltd.
French: 28 (3e suppl.) de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL International Express Ltd.
English: "The Flight of the Humming Bird"(Rimini) 25-10-2007 26-10-2007 28th Conference of the European Ministers of Justice(Lanzerote) 19-10-2007 Conference on the protection of children from all forms of violence "Childhood without violence"(Belgrade) 18-10-2007 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: "Measures to protect and promote the rights of victims"(Belgrade) 17-10-2007 Celebration of the World Day to Overcome Extreme Poverty and Seminar "Refuser la misère, un chemin vers la paix"(Strasbourg) 08-10-2007 Regional Seminar in the framework of the Council of Europe Campaign to combat violence against women(Helsinki) 01-10-2007 05-10-2007 Fourth Part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly(Strasbourg) 27-09-2007 Regional seminar:
French: Organ Transplantation and Organ Trafficking, New Challenges and Controversies(New York) 06-12-2007 Forum Droits de l'Homme de l'UE(Lisbonne) 05-12-2007 2 éme Sommet Europe-Afrique(Lisbonne) 03-12-2007 Conférence sur les droits des femmes Roms « Amare glasura ashunde - Our Voices Heard »(Stockholm) 28-11-2007 Conférence de haut-niveau "L'Union européenne contre la violence dans le sport"(Bruxelles) 28-11-2007 Séminaire sur la coopération transfrontalière pour lutter contre l'abus sexuel des enfants(Bruxelles) 22-11-2007 Bureau et Commission permanente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Bratislava) 20-11-2007 Bureau du Congrès et Session d'automne du Congrès(Strasbourg) 17-11-2007 Réunion du Conseil de fondation de l'Agence Mondiale Antidopage (AMA)(Madrid) 15-11-2007 16-11-2007 Conférence Mondiale sur le dopage dans le sport(Madrid) 13-11-2007 Réunion du Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA)(Madrid) 12-11-2007 13-11-2007 Forum sur la Gouvernance de l'Internet(Rio de Janeiro) 06-11-2007 Audience avec la Commission sur les enfants du Parlement italien(Rome) 27-10-2007 28-10-2007 33ème Conférence internationale Pio Manzu:
English: Monitoring Committee:
French: Nafplion (Grèce), 14 septembre 2006; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme:
English: • Assessment of the degree to which management monitors actual performance against planned results
French: • Évaluation de la mesure dans laquelle les gestionnaires surveillent le rendement actuel par rapport aux résultats prévus
English: Ms Bailey stated that in the invitations to interview, the Selection Board had advised the candidates that it would be used to assess their skills and abilities, and she noted Ability A1 on the S of Q. She argued that at that time it was apparent to every candidate that that Ability had not yet been tested, and therefore it should have been obvious that it would be covered there.
French: Mme Bailey a précisé que dans les invitations à l’entrevue, le jury de sélection avait informé les candidats et candidates que l’entrevue servirait à évaluer leurs compétences et leurs capacités, et elle a souligné la Ca1 figurant sur l’énoncé de qualités. Selon elle, à ce moment-là, il était évident pour tous les candidats et candidates que cette capacité n’avait pas encore été vérifiée, et qu’il aurait dû être évident qu’elle le serait à ce moment-là.
English: In 2003 when 21 per cent scored in the lower range, 34 per cent scored in the middle range, and 46 per cent scored high.
French: 100 à se situer dans la catégorie inférieure, 34 p. 100 à se situer dans la moyenne et 46 p.
English: An event at work when an employee dies from illness not related to his employment is not considered an accident at work.
French: Un fait qui survient au travail, lorsqu'un employé meurt d'une maladie qui n'est pas liée à son emploi, n'est pas considéré comme accident de travail.
English: In addition, portal monitors are used at ten processing facilities, and also three portal monitor stations at key waste incinerator and waste dumps.
French: En outre, des détecteurs mobiles (instruments et spectromètres portatifs) seront utilisés à l'intérieur du pays dans chacune des huit directions locales.
English: Roger Pfund ist in Bern geboren. Der Maler und Grafiker arbeitet seit 1971 in seinem Atelier in Genf für visuelle Kommunikation.
French: Roger Pfund, peintre-graphiste né à Berne, travaille depuis 1971 à Genève dans son atelier de communication visuelle.
English: The International Bureau suggested, consequential to the changes adopted in subparagraph (a), to replace the word "Articles" by "provisions".
French: Le Bureau international a proposé, suite à la modification adoptée pour le sous-alinéa a), de remplacer le mot "articles" par "dispositions".
English: 14 – It is mustahabb to set out at the end of the night, because of the hadeeth of Anas who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “You should travel at the end of the night (or throughout the night) because it is easier to cover a greater distance at night.” This was narrated by Abu Dawood with a hasan hadeeth. It was also narrated by al-Haakim who said: it is saheeh according to the conditions of al-Bukhaari and Muslim.
French: 16/ Il est recommandé au voyageur de dire: « Allah akbar» chaque fois qu'il se retrouve sur une hauteur, et de dire : «Soubhana Allah» chaque fois qu'il descend dans une vallée, etc.
English: • The Canadian Forest Service, which promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: • Le Service canadien des forêts, qui appuie le développement durable des forêts du Canada et stimule la compétitivité de l'industrie forestière canadienne pour le bien-être des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: That is more than four times the size of Nova Scotia.
French: Cela équivaut à plus de quatre fois la dimension de la Nouvelle-Écosse.
English: It found it important to focus on the possibility of fulfilling the mandate of the Committee in this biennium.
French: Il était important de s’attacher à remplir le mandat du comité durant le présent exercice biennal.
English: Women, minorities and other vulnerable groups have borne a a disproportionate share of the costs of transition.
French: Les femmes, les personnes appartenant à des minorités et à d'autres groupes vulnérables subissent les effets de la transition.
English: ICRH > ICRH Home Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: ISCR > Accueil de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: If the latter approach were to be taken, the Working Group considered that there should still be an explicit obligation on the State to make the general education system accessible to students with disabilities, without limiting the individual's ability to choose either the general system or the specialist services.
French: Si c'est la dernière solution qui est retenue, le Groupe de travail est d'avis qu'il faudra signifier explicitement à l'État son obligation de rendre l'enseignement général accessible aux élèves handicapés, sans empêcher quiconque d'opter aussi bien pour l'enseignement général que pour les services spécialisés.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a))
French: A. Jambe d'essai «piéton» souple (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ):
French: Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ):
English: Thousands remained in detention or serving prison sentences, at high risk of torture, for practising their religion outside of state-sanctioned channels.
French: Pour avoir pratiqué leur culte en dehors des circuits officiellement reconnus, plusieurs milliers restaient détenues, risquant sérieusement d'être torturées.
English: (artefact archéologique) "archaeological site" means a site where an archaeological artifact is found.
French: (archaeological site) « ministre territorial » Le ministre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest responsable du patrimoine.
English: Teso region has a population of displaced persons caused both by LRA activities and armed Karamojong cattle raids.
French: La région de Teso, compte de nombreuses personnes déplacées par les activités de la LRA et les vols de bétail commis par des pillards armés du Karamoja.
English: The latter are subject to entrainment of saline water into their upper water column by wind-induced mixing (Lake Romulus; Lake A in 2000), or complete flushing of their basins by dilute snowmelt (Lake C3 and Char Lake, which lies 650 km to the south of the Ellesmere lakes region).
French: Ces derniers sont soumis à l'entraînement d'eau saline dans leur colonne d'eau supérieure par le brassage induit par le vent (lac Romulus; lac A en 2000) ou au lessivage complet de leur bassin par de l'eau de fonte diluée (lac C3 et le lac Char qui se trouve à 650 km au sud de la région des lacs d'Ellesmere).
English: The five selected languages are some of the major languages spoken in Brooklyn – Chinese, Russian, Spanish, French and German.
French: Multicultural Literature for Children Site créé par l’Internet Public Library, School of Information, University of Michigan http://www.ipl.org/div/pf/entry/48493 Les Pathfinders sont des guides maison écrits par le personnel de l’Internet Public Library (IPL) pour montrer aux gens comment lancer une recherche sur un sujet particulier, en ligne ou à la bibliothèque municipale.
English: HRSDC has been developing complexity rating scales for critical thinking, continuous learning and working with others.
French: RHDCC ont développé une échelle d’évaluation de la complexité de la pensée critique, de l’apprentissage continue et du travail d’équipe.
English: Economic growth will also contribute to the generation of public revenues necessary for the Government to improve its budgetary situation and to ensure social stability.
French: La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.
English: Audit and investigation  Expected key results:
French: Fonction 14 Audit interne et investigations
English: Individuals with a shell length of 41 mm or more were sexually mature and females were more common than males.
French: Les individus dont la coquille mesure 41 mm ou plus ont atteint leur maturité sexuelle et les femelles sont plus abondantes que les mâles.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, in reply to what Mr Stevenson and what Mrs Miguélez Ramos said regarding the timing, I need to stress that the Commission - respectfully, resignedly - accepts the times for debates set by Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, en réponse aux remarques de M. Stevenson et Mme Miguélez Ramos concernant l'horaire, je dois souligner que la Commission accepte - respectueusement, avec résignation - l'horaire des débats fixé par le Parlement.
English: Outstanding items: consideration of rule 47 of the rules of procedure [12 (a)]
French: Questions en suspens: étude de l'article 47 du règlement intérieur [12 a)]
English: The Untold Story of Canada’s Nuclear Arsenal, he provides detailed descriptions of Canada’s half dozen nuclear-related programmes, including the controversial Bomarc, the Genie Rocket, and the CF-104 Starfighter squadrons.
French: The Untold Story of Canada’s Nuclear Arsenal, il fournit des descriptions détaillées de la demidouzaine de programmes canadiens touchant au nucléaire, y compris le controversé missile Bomarc, la fusée Genie et les escadrons de CF-104 Starfighter.
English: “(g) Perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties, in particular with regard to the collection of publicly accessible documentation relating to national and international anti-corruption measures.1”
French: g) S'acquitte des autres tâches de secrétariat précisées dans la présente Convention et de toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties, en particulier en ce qui concerne la collecte de documents accessibles au public portant sur les mesures nationales et internationales de lutte contre la corruption1.”
English: Above all, updating should not occur through a mere increase of standards.
French: La mise à jour ne devrait pas se traduire par une simple inflation de normes.
English: On December 31,1988, sections 16 to 37 and sections 41 to 62 of the îaiiadiuiz brtermtioml Trade Tribziital Act (the Act) came into force.
French: Le 31 décembre 1988, les dispositions des articles 16 à 37 et 41 à 62 de la Loi sur le Triburial cairndien du comierce extérieur (la Loi) sont entrées en vigueur.
English: Our model assumes that the basic system lasts for three years, before substantial changes to the system are introduced in a possible expansion.
French: Notre modèle repose sur l'hypothèse que ce système est prévu pour trois ans avant qu'il ne fasse l'objet de transformations substantielles à l'occasion d'un élargissement éventuel.
English: Before the German Presidency began, the Free Democrats in the European Parliament had urged the at the time still very hesitant Federal Government to set an ambitious target regarding the constitutional treaty.
French: Avant le début de la présidence allemande, les démocrates libres au Parlement européen avaient invité le gouvernement fédéral, encore très hésitant à l'époque, à arrêter des objectifs ambitieux concernant le traité constitutionnel.
English: Highest priority should be given by the Government to raising public awareness of the need for the regeneration or reconstruction of the existing stock.
French: Le Gouvernement devrait donner la priorité absolue à la sensibilisation de l'opinion publique à la nécessité de rénover ou de reconstruire le parc existant.
English: (a) To accept as enforceable and comply with the terms of this contract;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu des clauses du présent contrat;
English: Both have the same steroidal moiety but differ in the number of glucose moieties: the first saponin has four glucose moieties (molecular mass 1081 Da) and the second contains three glucose moieties (molecular mass 919 Da).
French: Les deux avaient le même groupe stéroïdique mais différaient dans le nombre de groupes glucose: la première saponine avait quatre groupes glucose (masse moléculaire de 1081 Da) et la seconde contenait trois groupes glucose (masse moléculaire de 919 Da).
English: Up to this point, inquiries by the prosecutor are merely "preliminary investigations" (Article 15 (6)).
French: Jusqu’à ce stade, en effet, les investigations menées par le procureur constituent simplement «un examen préliminaire» (article 15 (6)).
English: Western European countries’ have experienced varied trends during the second half of the 1990s.
French: En Europe occidentale, les rythmes d’évolution ont varié d’un pays à l’autre au cours des années comprises entre 1995 et 2001.
English: NRC - Institute for Aerospace Research IAR has many unique facilities which combined with the expertise of its 200 staff members contribute to dynamic research in aerodynamics, structures, materials, aeroacoustics, flight mechanics, airborne science, wind engineering, aeropropulsion, icing, and other related fields.
French: CNRC - Institut de recherche aérospatiale L'Institut possède de nombreuses installations exceptionnelles et compte sur le savoir-faire de ses 200 employés pour effectuer des recherches dynamiques dans divers domaines, notamment l'aérodynamique, les structures, les matériaux, l'aéroacoustique, la mécanique du vol, la science du vol, le génie éolien, l'aéropropulsion et le givrage.
English: The population, terrified, refused to be vaccinated.
French: Les populations indiennes de Ia Baie d'Hudson furent atteintes en 1780.
English: Competent authorities should ensure that external emergency plans are put into effect without delay when an accident occurs.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les plans d’urgence externes soient mis en œuvre sans tarder lorsqu’un accident se produit.
English: For starters, our system must address the overriding problem of inadequate physician supply that is having a significant impact on the practice patterns of both specialists and FPs.
French: Notre système doit tout d’abord trouver une solution au problème primordial de la pénurie des effectifs médicaux qui a un impact majeur sur l’organisation des modes de pratique, autant chez les spécialistes que chez les MF.
English: In addition to the foregoing, the draft health-care plan sets various specific objectives, such as:
French: Outre ce qui précède, ce projet articule plusieurs objectifs précis, tels que:
English: Politicization is often presented as an infringement on the principle of neutrality. Aberbach et al.
French: La nature déterminée d’un contrat dépend des services et des tâches devant être exécutées ou encore du fonctionnement de l’organisme central concerné.
English: If we concentrate on the latter (Skaset), it appears that it is was not considered problematic for a person to go from holding office as the head of the Norwegian Confederation of Sports (NIF) to becoming Director General of the Ministry of Cultural Affairs, responsible for the formulation of the reports to the parliament on sport.
French: Si nous nous intéressons à ce dernier (Skaset), il apparaît que le fait qu'une personne occupant des fonctions à la tête de la Confédération norvégienne des sports devienne directeur général du ministère de la culture, responsable de l'élaboration des rapports concernant le sport adressés au Parlement, n'était pas considéré comme un problème.
English: Ms. Lucas took the Chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 40.
English: In this context, the NFB takes note of the Government of Canada's mention that the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps and help develop a plan for the digital transition.
French: Dans ce contexte, l'ONF prend note, comme l'a souligné le gouvernement du Canada, que le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec d'autres ministères, organismes et intervenants pour clarifier la politique et les objectifs, repérer les lacunes et contribuer à l'élaboration d'un plan de transition au numérique 6.