ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it suggests that doubling the SSHRC budget to $400 million would be a "good start" in redressing the "apparent inequity among the granting councils."
French: Les auteurs avancent notamment que le fait de doubler le budget du CRSH pour le porter à 400 millions de dollars constituerait un premier pas encourageant en vue de supprimer l'inégalité manifeste entre les différents conseils subventionnaires.
English: Respondents consisted of 501 (88%) females, 47 males (8%), and 20 (4%) who did not indicate gender.
French: Les répondants comprenaient 501 femmes (88 %), 47 hommes (8 %) et 20 personnes (4 %) qui n'ont pas précisé leur sexe.
English: John Shimeld's home for 6 weeks, CFS Alert.
French: Le chez-soi de John Shimeld pendant ses six semaines à la base SFC Alert.
English: This means in the first place that an unequivocal system of indicators must be put in place.
French: Avant toute chose, cela implique l' instauration d' un système d' indicateurs univoque.
English: The result has been a significantly different treatment of debtors' estates, depending on the residence of the debtor and the location of the property at the time of bankruptcy.
French: Le traitement réservé aux actifs est donc fort différent suivant le lieu de rési­dence du débiteur et l'endroit où se trouvent les biens au moment de la faillite.
English: This being the case, it is natural for us to view budgetary issues from a longer-term perspective.
French: C'est pourquoi, nous considérons tout naturellement les questions budgétaires à long terme.
English: Emphasizes the importance of regional efforts in South-Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence-building measures;
French: Insiste sur l'importance des efforts régionaux faits en Europe du Sud-Est dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance;
English: • The maximum allowable interest deduction in respect of amounts borrowed to purchase an automobile will decrease from $300 per month to $250 per month to reflect the decline in interest rates.
French: • Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile baissera de 300 à 250 dollars par mois, pour tenir compte de la baisse des taux d'intérêt.
English: Issues raised during the seminar included: coordination of the scheduling of reports to treaty bodies; periodicity of reports; the benefits of concise lists of issues; format of the dialogue and questioning of delegations by experts; the need to avoid repetitive questioning by members of  treaty bodies; the format of concluding observations; participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of treaty bodies and use of information submitted by them; technical assistance to non-reporting countries.
French: Les questions traitées pendant ce séminaire étaient les suivantes: coordination des dates de présentation des rapports aux organes conventionnels; périodicité des rapports; avantages de la concision dans les listes de points à traiter; structure du dialogue et des séances de questions posées aux délégations par les experts; nécessité d'éviter la répétition des questions posées par les membres des organes conventionnels; structure des conclusions/observations finales; participation des organisations non gouvernementales aux travaux des organes conventionnels et utilisation des informations fournies par ces dernières; assistance technique aux pays qui ne présentent pas leur rapport.
English: The Agency has reviewed a sample of the monthly rates billed by CN during 1996 and finds them to be in accordance with the Schedule "A" Directives.
French: L'Office a examiné un échantillon des frais mensuels exigés par le CN au cours de 1996 et conclut qu'ils sont conformes aux Directives de l'annexe «A».
English: Canada continues to enjoy a reputation as a destination of choice for immigrants worldwide and 2005 marked the sixth consecutive year that CIC met or exceeded planned immigration levels.
French: Le Canada conserve sa réputation de destination privilégiée auprès des immigrants de par le monde, et 2005 représente pour CIC la sixième année consécutive d’atteinte ou de dépassement des objectifs fixés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Isotretinoin (Accutane): myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Isotretinoin (Accutane) has been marketed in Canada since 1983 and is indicated for the treatment of severe nodular and inflammatory acne, acne conglobata and recalcitrant acne.1 From the date of marketing to Dec.
French: Isotrétinoïne (Accutane) : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques L’isotrétinoïne (Accutane) est commercialisée au Canada depuis 1983 et est indiquée pour le traitement de l’acné nodulaire et inflammatoire grave, de l’acné conglobata et de l’acné réfractaire1.
English: The complainant provided specific examples of lost sales and price reductions allegedly precipitated by competition from the named countries.
French: La partie plaignante a donné des exemples précis de ventes perdues et de réductions de prix qui auraient présumément été précipitées par la concurrence provenant des pays nommés.
English: Related Activities Deliver corporate development programs such as MTP, AETP, the Assistant Deputy Minister PreQualification Process (ADM PQP), the Accelerated Executive Development Program(AEXDP), Interchange Canada and the Career Assignment Program (CAP) to ensure that there is an adequate pool of leadership talent.
French: Continuer de développer et de mettre en oeuvre l’initiative du guichet unique intégré, particulièrement le Jumelage des gens et des emplois (JGE) pour le recrutement général, et une ligne sans frais à l’échelle du pays afin de fournir de l’information sur les occasions d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: By logging in, you start a so-called “session”.
French: En vous connectant, vous commencez ce que l'on appelle une «session».
English: With the fire dissipating, the St. John's Airport Crash and Fire Service arrived.
French: Les services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs de l'aéroport de St. John's sont arrivés alors que les flammes s'atténuaient.
English: Council and Commission statements on: Oil - Oil Prices and dependance on oil Reform of the UN and the Millenium Development Goals
French: - meeting with Mehmet ALI TALAT, Leader of the Turkish Cypriot Community, followed by a Press point - meeting with Ferdi SOYER, "Prime Minister" - meeting with Zbigniew WLOSOWICZ, Special Representative of the UN Secretary General in Cyprus, Chief of UNFICYP - visit to the UN Bufferzone and "Green Line"
English: We have abdicated leadership.
French: Nous avons renoncé au leadership.
English: No answer is given, obviously.
French: Aucune réponse n'est apportée, évidemment.
English: The information is not intended to be construed as an offer to sell or a solicitation to buy or sell any products or services of any kind whatsoever including without limitation securities or any other financial instrument in the United States of America or the territories or possessions thereof.
French: L’information aux présentes ne constitue pas une offre de vente ou une sollicitation d’achat ou de vente de produits ou de services quels qu’ils soient, y compris, mais sans s’y limiter, de titres ou d’instruments financiers aux États-Unis, leurs territoires ou possessions.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: (ajout important à la demande) à (nuisance importante à la
English: The Office did not previously monitor recommendations from government-wide audits and from audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD); therefore, they are not included in the statistics in Exhibit 13, for 2003–04, 2004–05, and 2005–06.
French: Auparavant, le Bureau n'effectuait pas de suivi des recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des vérifications effectuées par le commissaire à l'environnement et au développement durable; par conséquent, nous n'avons pas de données statistiques dans la pièce 13 pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: Ms. Jodhan states that she is surprised that Air Canada is unable to trace this agent.
French: Mme Jodhan affirme qu'elle est surprise qu'Air Canada n'ait pas pu retrouver cette agente.
English: Some of those countries have also embarked on a long-term process of democratic transition, openness and reform.
French: Certains de ces pays ont également entrepris un processus à long terme de transition, d'ouverture démocratique et de réforme.
English: Some six million Afghanis are considered to be totally dependent on food supplies from the outside.
French: Selon les estimations, quelque six millions d'Afghans dépendraient entièrement des approvisionnements alimentaires de l'extérieur.
English: Call 1-800-959-2256 during the service hours.
French: Téléphonez au 1-800-959-2256 durant les heures de services.
English: In 2003-2004, officials from the Department consulted with school bus manufacturers through a written survey and meetings or visits to their plants.
French: En 2003-2004, des responsables du ministère ont consulté les fabricants d'autobus scolaires par le biais d'un sondage écrit, de réunions et de visites en usine.
English: ◦ Proactive disclosure Licensed Customs Brokers Features
French: ◦ Divulgation proactive Coutiers en douane agréés En vedette
English: (ii) new Rule 94.1(c) shall apply to the furnishing on or after January 1, 2004, of copies of the international preliminary examination report in respect of any international application, whether the international filing date of the application is before, on or after January 1, 2004.
French: ii) la nouvelle règle 94.1.c) s’appliquera à la délivrance, à compter du 1er janvier 2004, de copies du rapport d’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale, que la date de dépôt international de la demande soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Our net export of forestry products is approximately 70 billion Crowns which corresponds to 8 billion ECUs.
French: Le montant net des exportations de la production forestière est d'environ 70 milliards de couronnes, ce qui correspond à 8 milliards d'écus.
English: The entities and commercial units have been instructed to report, on the basis of confidentiality, any information which would help to trace those involved in international terrorism or in financing and assisting such acts and take appropriate measures against them accordingly.
French: Elle leur a demandé, tout en préservant le secret bancaire, de lui communiquer toutes les informations qui pourraient l'aider à retrouver la trace des personnes impliquées dans des actes de terrorisme international ou dans le financement et la préparation de tels actes et à prendre les mesures voulues pour y faire face.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Aux fins de l’application de l’article 9, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et à toutes les directives émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy.
French: Signée en 2003, l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest a comme priorité l’amélioration de la compétitivité et de la productivité de la Saskatchewan.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of a single departmental financial activity.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité de gestion nécessite le contrôle et la coordination d'une seule activité financière du ministère.
English: Mr Turmes listed all our convincing arguments in favour of the need to invest in renewable energy.
French: M. Turmes a énuméré la liste complète de nos arguments de poids en faveur de la nécessité d’investir dans les énergies renouvelables.
English: Some of the events of 2006 remind us that there are threats to international peace and security on various continents.  They range from acts of everyday terrorism to the very real risk of the proliferation of weapons of mass destruction, as well as protracted or potential conflicts.
French: Certaines situations survenues au cours de l'année 2006 nous rappellent en effet que les menaces à la paix et à la sécurité internationales sont à la fois présentes d'un continent à un autre et diversifiées, allant de l'acte de terrorisme le plus banal au risque réel de prolifération des armes de destruction massive, sans oublier les conflits prolongés ou latents.
English: Whereas:  It is necessary to make certain provisions under the criminal law in connection with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Degrading Treatment or Punishment adopted in New York on 10 December 1984 (Treaty Series 1985, 69);
French: Considérant la nécessité de prendre dans le cadre du droit pénal certaines dispositions concernant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984 (Recueil des Traités, 1985, 69);
English: • The real value in undertaking an ROI analysis comes more from the process of analysis and less in the actual ROI percentage figure - ROI:
French: • L'importance et la difficulté de mesurer le rendement du capital investi d'un portail d'entreprise — Beaucoup d'entreprises hésitent à se doter d'un portail sous prétexte qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires.
English: Hit the kitchen running as Rebecca and Robert continue their pursuit of building the greatest restaurant franchise in town.
French: Car Rebecca et Robert s'installent maintenant dans une grande ville et pas des moindres: New York!
English: Osberg, L. (2000) Schooling, Literacy and Individual Earnings. Ottawa:
French: The life course as a continuous, multilevel process », dans Generating Social Stratification:
English: (b) The registration of aircraft, that has been provided for—as far as civil aircraft are concerned—in the Chicago Convention and the registration of space objects that has been provided for in the Registration Convention establish different methods of and requirements for registration;
French: L'espace extra-atmosphérique en revanche est considéré comme un bien commun à des fins scientifiques, sous réserve que les États tiers soient respectés.
English: The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
French: La Commission a reçu 48 contributions de compagnies aériennes, de fournisseurs de SIR et de prestataires de services informatiques, de consommateurs / voyageurs, d’agences de voyage et d’opérateurs ferroviaires (de particuliers ou de leurs organisations représentatives).
English: Likewise, by improving prior consultation and making the Commission's action more transparent, impact analyses make it easier to identify which level of authority will be most effective.
French: De même, en améliorant les consultations préalables et en rendant plus transparente l'action de la Commission, l'analyse d'impact permet de mieux identifier le niveau de responsabilité qui agira avec le plus d'efficacité.
English: • Field Hockey Canada brings family ties to Beijing [07-12 15:39]
French: • Hockey/gazon-TQO La Nouvelle-Zélande s'impose [02-11 16:31]
English: Results for Canadians puts forward four management principles that are particularly relevant here: the need to be more results-oriented, the commitment to spending responsibly, the need to focus on citizens' needs and serving them well, and the need to embrace a clear set of public service values.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes propose quatre engagements en matière de gestion particulièrement pertinents : une gestion davantage axée sur les résultats, l'engagement de dépenser judicieusement, la nécessité de donner la priorité aux besoins des citoyens et de bien les servir, et celle d'adopter une série de valeurs concrètes dans la prestation des services publics.
English: Indirectly, such restrictions could also affect the free movement of workers, but this issue was not raised.
French: Indirectement, ces restrictions pourraient aussi affecter la libre circulation des travailleurs, mais ce point n'a pas été abordé.
English: V. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. And Flexi-Coil Ltd.
French: Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: I have heard it said, both by the Commission and the Council, that they have enormous confidence in Russia joining the World Trade Organization.
French: J'ai entendu dire par la Commission et par le Conseil qu'ils sont extrêmement heureux de l'adhésion de la Russie à l'organisation mondiale du commerce.
English: The International Civil Aviation Organization promotes research into biometric technology to complement the work on machine-readable travel documents and aid in the identification of suspect persons through identity confirmation.
French: L'OACI encourage les recherches dans le domaine de la biométrie afin de compléter les travaux sur les documents de voyage lisibles à la machine et de contribuer à l'identification des suspects par la confirmation de leur identité.
English: • General information for victims and the public
French: • offre de l’information générale aux victimes et au grand public;
English: Mundane events, rich buffets and tasteless celebrations that marginalised or repulsed anything progressive in Greece or in neighbouring countries.
French: Des événements mondains, des buffets copieux et des célébrations insipides ont marginalisé ou découragé toute initiative de progrès en Grèce ou dans les pays voisins.
English: We must recognize that the largest cluster of threats to international peace and security today lies in the broader Middle East.
French: Nous devons reconnaître que le plus grand foyer de menaces à la paix et à la sécurité internationales aujourd'hui se trouve au Moyen-Orient au sens large.
English: The HDLS, which will soon include a simulator for the Landing Safety Officer, will be used to aid human systems integration for the Maritime Helicopter Project (MHP).
French: Le HDLS, qui comprendra bientôt un simulateur pour l'officier responsable de la sécurité de l'appontage, servira à faciliter l'intégration des systèmes humains dans le cadre du Projet des hélicoptères maritimes (PHM).
English: mwnurut better btw gw pake genuine CC paypal so we know how legitnya MLP online business, all this time there is a problem tuh gw ga and also funds aman2 cc gw aja hehehehe ... ... ..
French: mwnurut mieux pake gw btw véritable PayPal CC afin que nous sachions comment legitnya MLP d'affaires en ligne, tout ce temps il ya un problème gw ga TUH et aussi des fonds aman2 hehehehe cc aja GW ... ... ..
English: The NAFTA Parties should address these issues before a Tribunal in some future Chapter Eleven case renders a decision that none of the NAFTA Parties can live with.
French: Les Parties Ã l'ALÃ‰NA devraient s'attaquer Ã ces questions avant qu'un tribunal, appelÃ© Ã se prononcer sur un diffÃ©rend Ã©ventuel liÃ© au chapitre onze, ne rende une dÃ©cision crÃ©ant une situation invivable pour toutes les Parties Ã l'ALÃ‰NA.
English: Uranium seems to attract abscess bacteria, Streptococcus pyogenes. They require cobalt which is found where your tooth-uranium is found, in fillings.
French: Bleach, whether USP or not is very caustic.
English: The program, delivered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, focuses on the role of energy efficiency in reducing consumption and conserving energy today for a prosperous future.
French: Ce concours, parrainé par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, est axé sur le rôle d'une utilisation judicieuse des ressources pour réduire la consommation et conserver l'énergie aujourd'hui en prévision d'un avenir prospère.
English: AFLP markers for characterizing the azuki bean complex.
French: Genetic diversity in azuki bean landraces as revealed by RAPD analysis.
English: The inventory of the four stores was sold as well.
French: L’inventaire des quatre magasins a aussi été vendu.
English: When completed, a private Member’s bill is certified by legislative counsel pursuant to the Standing Orders of the House of Commons indicating that it is in the correct form.
French: Le projet de loi d’initiative parlementaire est ensuite certifié par le conseiller législatif en vertu du Règlement de la Chambre des communes, qui garantit ainsi la correction de sa forme.
English: • Decision Making - Top Down Enterprise
French: • Prise de décisions - Descendante Entreprise
English: Sir Keith Speed), Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mrs Bielikova, MM. Cem, Decagny, De Decker, Dovgan, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos, Gellért Kis, Mrs Groenver, Baroness Hooper, Mrs Isohookana-Asunmaa (Alternate:
French: Sir Keith Speed), Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mme Bielikova, MM. Cem, Decagny, De Decker, Dovgan, Mme Fleeetwood, MM. Galanos, Gellért Kis, Mme Groenver, Baronne Hooper, Mme Isohookana-Asunmaa (remplaçant:
English: Today, the Bureau designated Mr Schieder as rapporteur for the next progress report of the Bureau and the Standing Committee that will be presented during the part-session in January 2005.
French: Le Kazakhstan est fier, à juste titre, d’avoir introduit ce système ambitieux, mais il faut regretter qu’il ne soit pas certifié par un organisme indépendant et qu’il n’y ait aucune trace manuelle des votes.
English: Conditions imposed on bailout loans do bite and have impacted on the ability of developing countries to maintain social policies.Given that emergency loans might not be forthcoming under any conditions, and given that the alternative to obtaining a loan with conditions can be even more disruptive (i.e., not receiving emergency loans), it becomes clear that, as with many things in life, the aspiration to preserve social choice under globalization is largely a privilege of the rich.
French: Les prêts d'urgence sont assortis de conditions draconiennes et ont influé sur la capacité des pays en développement de maintenir leurs politiques sociales. Étant donné qu'un prêt d'urgence pourrait ne pas être accordé à n'importe quelle condition et que l'alternative à l'obtention d'un prêt assorti de conditions (ne pas obtenir de prêt d'urgence) peut être encore plus catastrophique, il devient clair que, comme pour de nombreuses autres choses, la possibilité de conserver des choix sociaux dans le contexte de la mondialisation est en grande partie le privilège des riches.
English: The programme shall be based on an extended consultation of all the parties concerned and a thorough impact assessment and shall include a timetable setting out specific targets regarding vehicle emissions.
French: Le programme inclut un calendrier mentionnant les objectifs concrets envisagés pour les normes d'émission des véhicules.