ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation should foresee, where appropriate, penalties, including criminal sanctions in case of infringement of the enterprise environmental monitoring programmes and for false reporting, inexcusable failure to report, distortion of a monitoring device or falsifying or failing to keep records.
French: La loi devrait prévoir, s'il y a lieu, des sanctions, y compris des sanctions pénales en cas de violation des dispositions du programme de surveillance de l'environnement établi par l'entreprise, de notification mensongère, de manquement injustifié à l'obligation de notifier, de manipulation d'un dispositif de surveillance, de falsification des livres ou de manquement à l'obligation de tenir des livres.
English: The advisers will liaise closely with United Nations agencies that coordinate implementing networks for the inclusion of women and traditionally excluded groups, and for child protection.
French: Les conseillers travailleront en étroite liaison avec les organismes des Nations Unies qui coordonnent l'action des réseaux opérationnels en faveur de l'inclusion des femmes et des groupes traditionnellement marginalisés et de la protection de l'enfance.
English: The fact that participants expressed an intention to continue to employ their existing choice standards also underscores the fact that for the most part, participants do not currently make specific attempts to purchase fortified food in the marketplace.
French: Le fait que les participants aient exprimé l'intention de demeurer fidèles aux critères qui guident leurs choix actuels montre qu'actuellement, la plupart ne cherchent pas expressément à se procurer des aliments enrichis sur le marché.
English: (c) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: c) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Many of them are and Peter Skinner has put a lot of thought into his work.
French: Beaucoup d'entre elles le sont et Peter Skinner y a énormément réfléchi.
English: ] [In some countries there has been a recognition of the importance of a balanced participation of women and men, both in remunerated work and in professional life, and of the involvement of men in the process of gender equality in a perspective of social change.
French: ] [Dans certains pays, on a pris conscience de l'importance que revêtent une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la fois sur le marché du travail et dans la vie professionnelle, et l'association des hommes au processus d'égalité entre les sexes du point de vue du changement social.
English: This complex facility will be designed and built by Alberta companies.
French: Ces installations complexes seront conçues et construites par des entreprises albertaines.
English: Information about suspected infringements can be supplied to the following address: http://europa.eu.int/dgcomp/info-on-anti-competitivepractices or to:
French: Elles peuvent être communiquées à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/dgcomp/info-on-anti-competitivepractices ou à:
English: Volume 1, Issue 3 November 2002
French: Volume 1, Numéro 3 novembre 2002
English: Nurturing—Not Prematurely Dismissing—Ideas Building upon statement "k" of section 6, support should be given to nurture the potential of an idea before it is rigorously assessed.32 It is easy to undermine ideas with simple "Yes, buts…" The real challenge is to focus the energies and talents of the team on the idea and explore the "What ifs…".
French: Le véritable défi consiste à faire converger les énergies et les talents de l’équipe vers l’idée avancée et à en explorer les possibilités. Comme nous l’avons fait remarquer, pour explorer l’art du possible, on peut employer diverses techniques, comme les séances de remueméninges et les dialogues.
English: S/2007/224 Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/224 Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the Administrative Court, the documentation of the first-instance court does not indicate that the planning permit was refused to the plaintiff because he is Romani.
French: Selon la juridiction administrative, le dossier de première instance n'indique pas que le permis de construire ait été refusé au demandeur parce qu'il est Rom.
English: (Glass-Cell), a distributor, all submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: (Glass-Cell), un distributeur, ont tous soumis des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de conclusions de non préjudice.
English: Various locations in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador; and across Canada.
French: Diverses communautés de l'Ontario, du Québec, du Nouveau Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador ainsi que l'ensemble du Canada.
English: Both the Commission and the Member States have a high level of decentralisation of control procedures, but in practice there is not always consistency on basic matters such as approach, extent, timing, coverage, margins and follow-up.
French: Le niveau de décentralisation des procédures de contrôle de la Commission et des États membres est très élevé, mais, dans la pratique, la cohérence entre les différents niveaux dans certains domaines fondamentaux tels que l’approche, l’étendue, le calendrier, la couverture, les marges et le suivi n’est pas toujours assurée.
English: Based on Ontario values (OMOE 1984) to eliminate the nuisance of algae and aquatic plants Lakes with P levels between 10 and 20 µg/L; ice-free period.
French: Éviter les concentrations désagréables d’algues dans les lacs; période sans glace.
English: 3.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the ice cream or ice milk by aseptically adding the analytical unit into 99(90) ml of the peptone water diluent.
French: 2.2.4 Il est permis de prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants commerciaux ou sur des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis excède le nombre de contenants du lot.
English: If you are NOT a passport holder of one of the following countries, please arrange your VISA before arrival.
French: Si vous n'êtes pas détenteur d'un passeport issu par un des pays mentionnés ci-dessous, veuillez obtenir un visa avant votre arrivée dans les Émirats.
English: Prime Minister John A. Macdonald told the province the railroad could not be built in reasonable time without Chinese help.
French: Le premier ministre John A. MacDonald fit savoir aux autorités provinciales que, sans l'aide des Chinois, il serait impossible de construire le chemin de fer dans un délai raisonnable.
English: From the survivors' own words you will capture a snapshot of their lives from the concentration camps to the displaced person camps and their immigration to Canada as refugees.
French: Quatre siècles de science et de médecine au Canada Déesse grecque de la raison et des aptitudes pratiques, Athéna personnifie cette recherche constante de l'homme en vue d'améliorer ses outils.
English: During consultations with members of civil society, concerns were raised on a number of issues including the absence of the requisite legislative and institutional framework to facilitate the full participation of non governmental organizations other than the trade unions and the private sector civil society in the Social Partnership.
French: Lors de consultations avec des membres de la société civile, un certain nombre de préoccupations ont été exprimées quant à l'absence du cadre législatif et institutionnel nécessaire pour permettre à des organisations non gouvernementales autres que les syndicats et les organisations de la société civile de participer pleinement au partenariat social.
English: Hence the misgivings on our part.
French: Ce n'est pas un bon sentiment.
English: Only if we approve anti-trust legislation will it be possible to have that free market, thanks to the temporary application of quotas.
French: Ce marché libre ne sera possible que si nous approuvons une législation anti-monopole grâce à l'application temporaire de contingents.
English: Methods for the measurement of dry deposition flux of gaseous mercury, especially reactive gaseous mercury, are needed and must be applied in field campaigns to provide basic process information for model development.
French: Des méthodes de mesure des flux de dépôt sec de mercure gazeux, en particulier de mercure gazeux réactif, doivent être mises au point et appliquées lors d'activités sur le terrain ayant pour but de rassembler des informations de base aux fins de la construction de modèles.
English: The quality of non-standard jobs has an impact on women's economic security, even where women have chosen this type of paid employment for various reasons.
French: La qualité des emplois atypiques a des répercussions sur la sécurité économique des femmes, même lorsque celles-ci, pour diverses raisons, ont choisi ce genre de travail rémunéré.
English: The extremely low amounts of mercury expected in drilling fluids are not expected to result in measurable quantities released to the marine environment.
French: Les quantités extrêmement faibles de mercure prévues dans les fluides de forage ne devraient pas entraîner le rejet de quantités mesurables dans l’environnement marin.
English: On a monthly basis, DND monitors national EE numerical goals.
French: Le MDN fait un contrôle mensuel des objectifs quantitatifs nationaux concernant l’EE.
English: Where there is a third party proponent, or where the First Nation council is the proponent, the proponent must, at the request of the department, provide an environmental assessment to both the department and the First Nation which includes the environmental impacts of its project and the proposed mitigating measures.
French: Si le promoteur est un tiers ou le conseil d'une Première Nation, il doit, à la demande du Ministère, fournir à celui-ci et à la Première Nation, une évaluation environnementale indiquant les répercussions environnementales de son projet et les mesures d'atténuation envisagées. Si le promoteur est le Ministère, celui-ci doit effectuer ou faire effectuer une évaluation environnementale et en transmettre les résultats à la Première Nation.
English: (c) Improving transport conditions in order to encourage trade in the region;
French: c) L'amélioration des conditions de transport pour relancer les relations commerciales dans la région ;
English: What will the world be like in the approaching century?
French: À quoi ressemblera le monde au siècle prochain?
English: They should benefit from a favourable international economic environment, and a strengthening of various forms of financial and technical assistance;
French: Ils devraient bénéficier d'un environnement économique international plus favorable et de meilleurs mécanismes d'assistance financière et technique;
English: Bishop reported seeing both sheds and hangars on the field he attacked.
French: Bishop rapporte avoir vu les abris et les hangars de l’aérodrome qu’il attaquait.
English: • support its health policy objectives by effectively dealing with the many factors contributing to smoking among Canadians, particularly among youth;
French: • il appuiera les objectifs de sa politique en matière de santé en s'attaquant efficacement aux nombreux facteurs qui contribuent à la consommation du tabac chez les Canadiens et les Canadiennes, en particulier chez les jeunes;
English: New Service Standards and Targets for 2003-2004 Exhibit 2:
French: Nouvelles normes de service et objectifs en 2003-2004 Tableau 2 :
English: • William D. Leslie, MD, University of Manitoba, Clinical determinants and fracture outcomes in Manitoba First Nations. (Co-funded with the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.)
French: • William D. Leslie, M.D., Université du Manitoba, Clinical determinants and fracture outcomes in Manitoba First Nations (cofinancé avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.)
English: The management structure of the Security Bureau has been modified 2006-2007 1) Security Bureau initiated the development of a priority rating scale that is compatible with the RCMP PROOF (Priority Rating of Operational Files) system.
French: L'acquisition du matériel et du logiciel du Système de gestion des cas sera achevée d'ici février 2007.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires WAINWRIGHT (Alberta) – 4th Annual Buck and Brawl : un autre exemple de soutien aux soldats.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Town of Stonewall of the pedestrian walkway along 2nd Avenue North where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 18.9 Arborg Subdivision, in the Town of Stonewall, in the Province of Manitoba, as shown on Sketch titled "Mile 18.9 Arborg Sub" (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction par la ville de Stonewall du passage pour piétons longeant la 2e avenue nord au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 18,9 de la subdivision Arborg, dans la ville de Stonewall, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le croquis intitulé "Mile 18.9 Arborg Sub" (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Mr President, this Treaty is not an elegant document.
French: Monsieur le Président, ce traité n'est pas un document élégant.
English: The aim of the new structure is to provide a more coherent planning and funding system and higher quality learning opportunities which focus more sharply on the economy's needs for skills.
French: Cette nouvelle structure a pour objectif de proposer un nouveau système plus cohérent de planification et de financement, ainsi que de meilleures possibilités d'apprentissage, le tout centré plus rigoureusement sur les besoins en formation professionnelle imposés par la situation économique.
English: Additionally, each year there are a number of summer institutes focused on issues of bullying and harassment awareness, prevention and intervention.
French: De plus, chaque année, des ateliers d’été se penchent sur les questions liées à l’intimidation et au harcèlement en vue de sensibiliser, de prévenir et d’intervenir.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by American Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par American Flight, Inc.
English: Place du Portage, Phase II, 11th Floor 165 HÃ´tel de Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 997-3117 Toll Free: 1-800-567-6866 Fax: (819) 953-7260 Â National Defence Deputy Minister - Elcock, Ward P.D.
French: Ã‰difice East Memorial, piÃ¨ce 4121 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 TÃ©lÃ©phone : (613) 957-4997 TÃ©lÃ©copieur : (613) 941-2279 Â Patrimoine canadien Sous-ministre - LaRocque, Judith Anne
English: • Mireille Guitard, Director, Financial Planning and Administration, OLSP 
French: • Mireille Guitard, Directeur, Planification financière et administration, PALO
English: The neurologist urged CN to consider re-administering the test since those difficulties had now been "resolved".
French: Le neurologue demandait avec insistance au CN d'examiner la possibilité de faire passer de nouveau le test étant donné que ces difficultés étaient maintenant [Traduction] « réglées ».
English: Consultation Consultations have been carried out with the interested domestic business community.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès du milieu des affaires du pays.
English: It is worth noting that large firms are also using licensing agreements to generate revenue from technologies outside their core lines of business.
French: En vendant tout simplement, vous pourrez poursuivre d’autres recherches ou d’autres possibilités technologiques.
English: Generally, the granting of such "bad" patents can be explained by the lack of the accessibility of prior art regarding this knowledge by patent authorities.
French: D’une manière générale, la délivrance de tels brevets s’explique par l’impossibilité des administrations de brevets d’accéder à l’état de la technique concernant ces savoirs.
English: She indicated that a month prior the employer had stated that employees should not do their own lottery (Exhibit 5).
French: Un mois auparavant, l'employeur avait dit aux employés qu'ils ne devaient pas jouer à leur propre loterie (pièce 5).
English: There’s an example in my own home province of Alberta—a program called DARE (Drug Abuse Resistance Education), which specially trained community police officers deliver to sixth-grade school kids.
French: Un exemple récent est le solide appui que nous avons obtenu lorsque la candidature du Canada a été retenue au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: S21–S30. Bird, M.G., Burleigh-Flayer, H.D., Chun, J.S., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997) Oncogenicity studies of inhaled methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in CD-1 mice and F-344 rats.
French: S21-S30. Bird, M.G., Burleigh-Flayer, H.D., Chun, J.S., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997) Oncogenicity studies of inhaled methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in CD-1 mice and F-344 rats.
English: • This document is intended to capture the spirit of the extensive views and recommendations brought forward in the feasibility study, to do so in a manner which is simple and straightforward, and to signal Parks Canada's desire to see this vision implemented.
French: • Ce document vise à présenter de façon simple et directe les commentaires et les recommandations qui ont été faits dans le cadre de cette étude et à signaler le désir de Parcs Canada de voir cette vision réalisée.
English: They offer good starting points towards an appropriate reclaimed water technology verification protocol.
French: Ils constituent de bons points de départ dans l'élaboration d'un protocole de vérification convenable des techniques applicables aux systèmes de recyclage de l'eau.
English: When South Vietnam fell to North Vietnamese communist forces, many refugees tried to escape by boat, which gave rise to the phrase "boat people" at that time.
French: Quand le Sud Vietnam tombe aux mains des forces communistes du Nord, de nombreux réfugiés essayent de fuir en bateau, d’où l’expression « boat people », utilisée à l’époque.
English: We have a clear idea of our priorities after the broad public consultation that preceded our planning process and the open Cabinet meetings that the Council of Ministers has been conducting in each of the 13 districts of East Timor, at which the population was able to express its concerns directly to the Government.
French: Nous avons une idée claire de nos priorités, après la vaste consultation populaire qui a précédé notre processus de planification et les réunions publiques du Cabinet que le Conseil des ministres a tenues dans chacun des 13 districts du Timor oriental, au cours desquelles la population a pu exprimer ses préoccupations directement au Gouvernement.
English: We only need to look at the previous policy for regulating the financial markets in order to see - if we are reasonably honest - that for months - years in fact - we have been promising to regulate these markets that have run wild, but so far have only managed to make a tiny bit of progress.
French: Il suffit de regarder la politique précédente de réglementation des marchés financiers pour voir - si nous sommes vraiment honnêtes - que pendant des mois - en fait des années - nous avons promis de réglementer ces marchés devenus fous, mais que jusqu'à présent nous ne sommes parvenus qu'à faire un tout petit pas en avant.
English: We have developed a simple, sensitive, and reliable method (using an instrument called a high performance liquid chromatograph with fluorescence detection) for detecting and identifying the aromatic hydrocarbons on the filters and foam plugs.
French: Nous avons mis au point une méthode simple, sensible et fiable (à l'aide d'un instrument appelé chromatographe en phase liquide haute performance à détection par fluorescence) pour détecter et identifier les hydrocarbures aromatiques sur les filtres et les tampons de mousse.
English: We will have to monitor this situation, both actively and proactively, and will need domestic policies enabling us to host and integrate these immigrants in a suitable way, and to control our external borders more effectively, given that the enlargement altered the borders that were there until recently.
French: Nous devrons surveiller cette situation, tant activement que proactivement, et élaborer des politiques intérieures nous permettant d’accueillir et d’intégrer ces immigrants de manière adaptée et de contrôler nos frontières extérieures plus efficacement, étant donné que l’élargissement a modifié les frontières encore en place il y a peu.
English: In Canada, like the United States, gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Par conséquent, la méthode de référence n’offre pas au Canada d’instruments utiles lui permettant de vériﬁer la cohérence des données sectorielles relatives aux activités.
English: It’s packed with information on all the games and specials that Bingo Day has lined up for you.
French: Il est composé d'informations sur tous les jeux et spécialités que Bingo Day a mis en ligne pour vous.
English: Cambodia urgently needed a comprehensive legal framework to govern land expropriation and evictions, one that would enable the State to meet its obligations under the Covenant.
French: Le Cambodge a besoin d'urgence d'un cadre juridique complet qui régisse les expropriations de terres et les expulsions et qui permettrait à l'État d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: (b) The European Union has a similar instrument (European Commission, COM (1998) 295 final; European Commission, COM (2001) 260 final; Council of the European Communities, 1977).
French: b) L'Union européenne dispose d'un instrument analogue (Commission européenne, COM (1998) 295 final; Commission européenne, COM (2001) 260 final; Conseil des communautés européennes, 1977).
English: We also committed to multi-sectoral preparedness planning, timely data and sample sharing, science-based decision-making regarding trade and travel, and early implementation, where appropriate, of the revised International Health Regulations.
French: Nous nous sommes engagés également à une planification de préparation d'urgence plurisectorielle, au partage ponctuel de données et d'échantillons, à des prises de décisions fondées sur des méthodes scientifiques concernant le commerce et les voyages et à la mise en œuvre anticipée, le cas échéant, d'une version révisée du Règlement international sur la santé.
English: • reorganizing the administrative structure and reviewing management to make sure there is accountability;
French: • réorganisation de la structure administrative et examen de la gestion pour assurer la responsabilisation;
English: The Criminal Profiling Unit was called in to help with the case.
French: Tôt le lendemain matin, il l’a fait comportement antisocial et autres.
English: (a) Headquarters operations;
French: a) Les opérations du Siège;
English: All of the matters considered ensured timely, fair and equitable consideration of the allegations made.
French: Toutes les affaires sur lesquelles le Tribunal s'est penché ont donné lieu à un examen opportun, juste et équitable des allégations faites.