ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative refers to the fact that there are clearly some substances that are more dangerous than others and we should, of course, be particularly careful with these substances, but it is also a good idea to reduce use in the quantitative sense, that is to say the overall use of pesticides, because this will obviously also result in a reduction in the use of these substances that end up in our countryside and in our food.
French: Par qualitatif, je veux dire que certaines substances sont clairement plus dangereuses que d'autres et que nous devrions, bien sûr, être particulièrement attentifs à ces substances. Il est cependant également judicieux de réduire l'utilisation en termes quantitatifs, c'est-à-dire l'utilisation globale de pesticides, puisque cela aura évidemment pour effet de réduire l'utilisation de ces substances qui finissent dans la nature et dans nos assiettes.
English: It is important to have areas of this forest which have all of their wild plants and animals protected.
French: Il est important de préserver des zones entières de cette forêt où, dans chacune, la protection des plantes et des animaux sauvages est assurée.
English: The objectives and requirements of the Division concerning enforcement of the Regulations and procedures are discussed to ensure the cooperation and understanding of all concerned.
French: Il faut discuter des objectifs et des exigences de la Division en ce qui a trait à l'application du règlement et des méthodes établies, afin de s'assurer la coopération de toutes les parties concernées.
English: I believe that it is fundamentally necessary to incorporate a gender equality concept in all policy fields.
French: J'estime qu'il est fondamentalement nécessaire d'incorporer un concept d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d’action de l’Union.
English: We will send a 'Shipping confirmation' email to you once your item(s) has been dispatched.
French: Vous recevrez un courrier électronique qui vous confirmera l’expédition du colis.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Statement by Wilbur Dedam,  Chief of the Burnt Church First Nation August 1, 2002 The council of Burnt Church and myself personally are pleased to enter today into a fishing agreement where mutual cooperation and continuous dialogue will allow for enormous opportunities for my people.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Déclaration de Wilbur Dedam,  chef de la Première nation de Burnt Church le 1 août 2002 Le conseil de Burnt Church et moi-même sommes heureux de conclure aujourd'hui une entente de pêche qui offrira, par la coopération mutuelle et le dialogue continu, de vastes perspectives à mon peuple.
English: To date, 24 Parties have designated and provide support to a national focal point for Article 6 activities assigned with specific responsibilities.
French: À ce jour, 24 Parties ont désigné et soutiennent un centre de coordination national pour les activités relatives à l'article 6, auquel des responsabilités précises ont été confiées.
English: The Task Force noted that dicofol was used worldwide as a miticide on a number of crops, e.g. beans, grapes, citrus, cucurbits, tomatoes, apple, cotton and ornamentals.
French: L'Équipe spéciale a noté que le dicofol était mondialement utilisé comme acaricide sur de nombreuses cultures, comme les haricots, le raisin, les agrumes, les cucurbitacées, les tomates, les pommes, le coton et les plantes ornementales.
English: Upon receipt of the application, it will be referred to the appropriate Department for evaluation.
French: Dès réception, votre candidature sera transmise au département concerné pour évaluation.
English: The mechanics of failure are described and a simple upper-bound analysis is found to predict the critical void size within acceptable limits for a range of the ratio of overburden depth to critical diameter from 0.5 to 1.5.
French: L'on décrit le mécanisme de rupture et l'on trouve qu'une analyse simple prédit à l'intérieur d'écarts acceptables, la limite supérieure de la dimension de la cavité critique pour une plage du rapport de la profondeur des dépôts susjacents sur le diamètre critique de 0,5 à 1,5.
English: This is a codification of existing practice.
French: Il s'agit de codifier des pratiques existantes.
English: Refer to RCMP Guide G1-009, Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets for detailed specifications for enveloping, addressing and courier services for transporting and transmitting protected and classified assets.
French: Veuillez consulter le Guide de la GRC G1-009, Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate, afin de connaître en détail les caractéristiques relatives aux enveloppes, aux adresses et aux services de messagerie à utiliser au titre du transport et de la transmission de biens protégés et classifiés.
English: At the same session the Committee held a day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights as enshrined in article 3 of the Covenant.  It also adopted a Statement to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002).
French: À la même session, il a organisé une journée de débat général sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels consacré par l'article 3 du Pacte et il a adopté une déclaration à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali, Indonésie, 27 mai-7 juin 2002).
English: Otherwise, the scheduled installments of financial assistance could be suspended.
French: Sinon, les versements de l’aide qui devait vous être attribuée pourraient être suspendus.
English: Supplement for resumption of work
French: Complément de reprise du travail
English: It should be noted that the good practices presented in this report are just examples of what can be done to help small businesses to cope with regulation.
French: À noter que les bonnes pratiques présentées dans le rapport sont seulement des exemples de ce qui peut être fait pour aider les petites entreprises face à la réglementation.
English: But in his Empire Club remarks, Grey Owl—otherwise known as Archie Belaney from Hastings, England—said something that's as stubbornly true today as it was more than 70 years ago.
French: Mais, lors de son discours devant l'Empire Club, celui qui s'appelait en fait Archie Belaney (originaire de Hastings, en Angleterre) a dit une chose qui est tout aussi vrai aujourd'hui qu'il y a plus de 70 ans.
English: The European RTD efforts constitute a very good opportunity to accomplish these goals and the EDPS considers that the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these RTD initiatives.
French: Les efforts européens en matière de RDT offrent une excellente occasion de réaliser ces objectifs et le CEPD estime que le principe "privacy by design" (respect de la vie privée dès la conception) devrait faire partie intégrante de ces initiatives de RDT.
English: Nevertheless, the actions of the Spanish Government do not respect the rights of prisoners and their families. Prisoners are moved further away from their homes and not allowed to study in their mother tongues, thereby preventing them from registering in universities in their communities.
French: Cependant, l'attitude du gouvernement espagnol ne respecte pas les droits des détenus et de leurs familles, car elle consiste à éloigner les détenus de leur domicile et à les empêcher de suivre des études dans leur langue maternelle, ce qui rend impossible leur inscription dans les centres universitaires de leur communauté.
English: Eight studies were coded independently by Karl Hanson and Leslie Helmus, and then discussed to develop a consensus.
French: Huit études ont été codées indépendamment par Karl Hanson et Leslie Helmus, pour ensuite faire l’objet de discussions en vue de l’établissement d’un consensus.
English: There was indisputably a need to eschew a one-size-fits-all approach and imposition of foreign models which did not take into account a society's specific social and cultural characteristics.
French: Il est inacceptable d'adopter des solutions uniformes et d'imposer des modèles étrangers sans tenir compte des particularités socioculturelles de telle ou telle société.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke Amendment 126 Paragraph 56 b (new) 56b. Welcomes the call for proposals launched by the Commission in early 2006 with a view to selecting for funding projects that fight against the trafficking of women and children and seek to protect the rights of vulnerable groups in armed conflict, in particular children's rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten et Johan Van Hecke Amendement 126 Paragraphe 56 ter (nouveau) 56 ter. se félicite de l'appel à propositions lancé par la Commission au début de 2006 dans le but de sélectionner des projets de financement pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et s'efforcer de protéger les droits des groupes vulnérables dans les conflits armés, en particulier ceux des enfants; Or. en
English: Despite these overall relatively favourable short-term growth prospects for Europe and the CIS, there are a number of important issues that need to be addressed by economic policy to ensure that the basic conditions are in place for sustained and robust growth in the medium- and longer term.
French: Malgré ces perspectives de croissance à court terme, dans l'ensemble assez favorables en Europe et dans la CEI, la politique économique devait aborder d'importantes questions si l'on voulait mettre en place les conditions fondamentales d'une croissance forte et durable à moyen et à long terme.
English: For example, the odds of being a current smoker and of having poor or fair self-perceived health were higher among underweight Canadians than among those with acceptable weight.
French: Cependant, une fois les autres variables démographiques prises en considération, cette différence n’était plus significative. Résumé Près de 1 Canadien sur 10 avait un poids insuffisant en 1998-1999, une proportion légèrement plus faible qu’en 1985.
English: The Global Trade Solutions Branch which is responsible for supporting all of the work under UN/CEFACT on trade facilitation and electronic business as well as all active extra-budgetary and technical assistance projects.
French: Le Service des solutions mondiales pour le commerce est chargé d'apporter son concours à tous les travaux menés sous l'égide du CEFACT-ONU en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques, ainsi qu'à tous les projets extrabudgétaires et d'assistance technique en cours.
English: Cyprus also reiterates the need for joint efforts to implement the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Chypre réaffirme également la nécessité de déployer des efforts conjoints pour mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: Are board functions clearly defined?
French: Les fonctions du conseil sont-elles clairement définies?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE QUEEN'S YORK RANGERS (1ST AMERICAN REGIMENT) (RCAC) Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE QUEEN'S YORK RANGERS (1ST AMERICAN REGIMENT) (RCAC) Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: • Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
French: • Énergie (les ressources issues des mers et des océans pour la production d’énergie alternative – énergies marémotrice et houlomotrice, parcs éoliens en mer notamment – sont sous-exploitées et représentaient 121 millions EUR en 2005).
English: The President: Thank you, Under-Secretary-General Holmes for the clarifications you provided and for your, I repeat, very comprehensive, lucid and effective briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général adjoint Holmes pour ces précisions et, je le répète, pour votre exposé extrêmement complet, clair et efficace.
English: While more work needs to be done to develop proposals it is clear that we will support many of the proposals already tabled and generally seek increased harmonisation and simplification of practice.
French: Si la mise au point de propositions suppose davantage de travail, il n’en reste pas moins que nous appuierons bon nombre de propositions déjà soumises et que nous nous efforcerons, d’une manière générale, d’œuvrer à l’harmonisation et à la simplification des pratiques.
English: Interpretive Island Tours Interpretive island tours and boat charter services are available July and August at Ritchie Wharf in Miramichi and from the Friends of Beaubears Island Inc.
French: Activités sur l'île Des services de visites guidées et de navettes nolisées sont disponibles en juillet et août au quai Ritchie à Miramichi et à partir du Centre d'interprétation dans l'ancien village de Nelson.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.55
English: Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Australie est résolue à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à atteindre l'objectif d'un monde sans nucléaire.
English: FAI 41 World Underwater Federation !
French: ISF 39 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Perhaps the most essential partners, however, are the 105 countries that currently contribute uniformed personnel to United Nations peacekeeping operations around the world.
French: Toutefois, les partenaires les plus importants sont peut-être les 105 pays qui fournissent actuellement du personnel en uniforme aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies partout dans le monde.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Ana Palacio, my fellow delegation and group member. She is the rapporteur for the report on the Interinstitutional Agreement on the drafting quality of legal texts.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, j'interviens en lieu et la place de ma collègue de délégation et de groupe, Ana Palacio, rapporteur du rapport sur l'accord interinstitutionnel relatif à la qualité rédactionnelle des textes législatifs.
English: Monitoring mechanism for greenhouse gas emissions
French: Surveillance des émissions de CO et des autres gaz à effet de serre
English: ◦ marketing of the Canadian nature brand,
French: ◦ au moyen de la mise en marché de l’image de marque de la nature canadienne,
English: LDCs also needed to strengthen and diversify their export sectors.
French: Les PMA avaient également besoin de renforcer et de diversifier leurs secteurs d'exportation.
English: Fathers who are immigrants and refugees often face unique challenges when they enter Canadian society.
French: Les pères de famille immigrants ou réfugiés ont souvent des difficultés spécifiques d'intégration à la société canadienne.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: Conventional/direct/slow sand/diatom aceo us earth filtration sho uld be follow ed by free chlo rination to ob tain add itional virus cred it.
French: Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d’une application de chlore libre pour obtenir une réduction supplémentaire des virus.
English: We call on all parties to make these negotiations possible, keeping in mind the positive impact this would have on the NPT review process and thus on international security.
French: Nous invitons toutes les parties à rendre ces négociations possibles, en ayant à l'esprit les retombées positives que cela aurait pour le processus d'examen du TNP et, partant, pour la sécurité internationale.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 (A/58/778), said that the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2003 amounted to $178.7 million, including the amount of $84.4 million which would not be credited to Member States until 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 (A/58/778), dit que le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au 30 juin 2003 se chiffrait à 178,7 millions de dollars, y compris les 84,4 millions dont ils ne seront recrédités que le 30 juin 2004, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: It has been a long-standing practice for parents to send their children to these institutions as a means of receiving education and accessing other resources that they cannot provide.
French: De longue date, les parents ont placé leurs enfants dans des établissements afin qu'ils bénéficient d'une éducation et d'autres avantages qu'eux-mêmes ne peuvent leur procurer.
English: 1) The role of governments and all stakeholders in the promotion of ICTs for development
French: 1) Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement
English: 8.8 Trend in maternal-mortality indicators since the submission of the last report to the Committee
French: 8.8 Évolution des indicateurs de mortalité maternelle depuis le rapport précédent du Comité
English: • Provide support for the Canada-United States Fulbright Program and support for Canadian Studies programs in the United States, Mexico and the world, as well as support for the creation of academic linkages and student mobility.
French: • Soutenir le Programme Fulbright Canada-États-Unis ainsi que les programmes d'études canadiennes aux États-Unis, au Mexique et ailleurs dans le monde, et appuyer la création de réseaux entre universitaires et la mobilité des étudiants.
English: To achieve better dialogue and cooperation, regional fisheries, environmental and scientific bodies could arrange meetings of their representatives.
French: Afin de permettre un meilleur dialogue et une meilleure coopération, les organismes régionaux consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique pourraient organiser des réunions de leurs représentants.
English: The Peacebuilding Commission will be judged by concrete results on the ground.
French: La Commission de consolidation de la paix sera jugée à l'aune de ses résultats concrets sur le terrain.
English: A cargo security workshop was conducted at the ICAO Regional Aviation Security Training Centre in Port-of-Spain in November 1999, and was attended by 13 participants from seven States in the region.
French: Treize participants de sept États de la région ont pris part à un atelier sur la sûreté du fret qui a eu lieu au Centre régional de formation à la sûreté de l'aviation de l'OACI à Port of Spain en novembre 1999.
English: ACPR also benefited from a briefing on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), an item which was included in the agenda for the Commission session in the light of General Assembly resolution 55/13.
French: Comme l'Égypte a appelé l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans sa région, sa délégation tient à réitérer qu'il est nécessaire que toutes les installations nucléaires de la région soient soumises au régime des garanties de l'AIEA.
English: Also, corruption and the frequent use of force to secure concessions and/or to extort levies favour those who support illegal activities over those who do not.
French: En outre, la corruption et l'utilisation fréquente de la force pour obtenir des concessions ou pour extorquer de l'argent favorisent ceux qui encouragent les activités illégales, par rapport à ceux qui s'y refusent.
English: The new element of the definition is the prohibition of discrimination amongst employees on the grounds of family status and handicap.
French: L'élément nouveau de cet article est l'interdiction de toute discrimination à l'égard d'employés pour des raisons liées au statut familial ou au handicap.
English: The appellant also alleged improprieties with respect to the scoring of Ms. Wiseman's responses to three questions of the written Knowledge examination - specifically questions number 2, 3(c) and 4 [as per the numbering of the questions on the actual examination paper (Exhibit D-12), not the Rating Guide (Exhibit D-10)].
French: L'appelante allègue également des irrégularités dans la notation des réponses de Mme Wiseman à trois questions de l'examen d'évaluation des connaissances — particulièrement les questions 2, 3c) et 4 [selon la numérotation des questions dans le document d'examen réel (pièce D-12), et non dans le guide de cotation (pièce D-10)].
English: In order to address the problems caused by teenage pregnancies, the Government was pursuing its policy on pregnancy among learners, which was being implemented on the ground by relevant stakeholders.
French: S'agissant de régler les problèmes liés aux grossesses des adolescentes, le Gouvernement poursuit sa politique relative aux grossesses chez les élèves, mise en œuvre sur le terrain par les parties prenantes compétentes.
English: GRPE noted the oral report by the Chairman of WMTC group and agreed that the next meeting of this group should be held on 16 January 2001, the first day of the forty-first GRPE session (see para.  82 below).
French: Le GRPE a pris note du rapport oral du Président du WMTC et a fixé la date de la prochaine réunion de ce groupe au 16 janvier 2001, c'est-à-dire le premier jour de sa quarante et unième session (voir par. 82 ci-dessous).
English: They should certainly set a good ethical example themselves and openly declare their income and capital assets as well as all relevant side-activities, connections and interests.
French: Ils devraient montrer l’exemple en respectant les principes éthiques et en faisant connaître leurs revenus et leur situation patrimoniale, ainsi que leurs activités connexes pertinentes, leurs liens et leurs intérêts.
English: Maj Michel Boire, who writes from the Canadian Contingent in Bosnia, liked the article by LCol Leo Kelly on "Traditional Leadership and Military Culture."
French: Mais le maj G. Michel Boire, qui nous écrit du Contingent canadien en Bosnie, a apprécié l'article du lcol Leo Kelly intitulé Leadership traditionnel et culture militaire.