ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 CANADIAN AGRI FOOD AWARDS OF EXCELLENCE TO BE PRESENTED AT THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, November 4, 2005 - On behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, MP Paul Steckle (Huron-Bruce), with Michael Belcourt, the President and Chairman of the Board of the Royal Agricultural Winter Fair, will present the 2005 Canadian Agri Food Awards of Excellence during a luncheon at the Fair in Toronto, on Monday, November 7.
French: • LES PRIX D'EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE 2005 SERONT PRÉSENTÉS À LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, le député de Huron-Bruce, M. Paul Steckle, se joindra à M. Michael Belcourt, président-directeur général de la Royal Agricultural Winter Fair, pour présenter les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2005 au cours d'un dîner qui se tiendra le lundi 7 novembre, dans le cadre de l'exposition de Toronto.
English: UNECE Timber Committee
French: Comité du bois de la CEE
English: Brazil, Colombia, Ecuador, Guinea, Zimbabwe (5).
French: Brésil, Colombie, Équateur, Guinée, Zimbabwe (5).
English: Describe any difficulties you have experienced concerning the organization of the transfer?
French: d) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the earlier of: 6.1.1 6.1.2 the fifth anniversary of the Effective Date; or the coming into effect of the later of the White River First Nation Final Agreement and the Kluane First Nation Final Agreement,
French: afin de recommander l’adoption d’un plan de gestion pour l’HP.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Determining what is meant by a qualified majority
French: Détermination de la majorité qualifiée
English: Assessing regional cooperation through a public goods framework that seeks to minimize negative transboundary externalities or secure positive spillovers allows developing nations to focus efforts on working cooperatively on cross-border concerns such as HIV/AIDS and disaster and environmental management.
French: Si l'on évalue la coopération internationale sous l'angle des biens publics, en cherchant à réduire au minimum les externalités ou à assurer des retombées positives au niveau international, les nations en développement peuvent concentrer leurs efforts de coopération sur des problèmes transfrontières comme le VIH/sida et la gestion des catastrophes et de l'environnement.
English: NGOs requested an opportunity to participate in such discussions, even if they are taken up within the Executive Committee.
French: Les ONG demandent qu'il leur soit possible de participer à ces discussions même si elles ont lieu au sein du Comité exécutif.
English: When challenged, Mr. Brecknell was unable to provide the name of a single patient who complained to him about Ms. Nkwazi.
French: Lorsqu'on a mis en doute son allégation, M. Brecknell n'a pas été capable de fournir le nom d'un seul patient qui se serait plaint à lui au sujet de Mme Nkwazi.
English: Article 5 provides that individual freedom may be limited by means of security measures only in the cases provided by the law.
French: L'article 5 stipule que la liberté individuelle ne peut faire l'objet de limitation par des mesures de sécurité que dans les cas prévus par la loi.
English: First, she helped the employee consider another way of dealing with the issue and then remained very involved in the process, which, according to the ADR practitioner involved, greatly facilitated the resolution of the conflict.
French: Elle a d’abord aidé l’employé à envisager une autre façon de faire face au problème, puis elle a continué à participer activement au processus, ce qui, selon le praticien en MARC concerné, a grandement aidé à la solution du conflit.
English: It is to be noted that all the acts shown below were taken from the parish registry of the catholic church of Distré.
French: Nous présentons donc, documents à l'appui, les renseignements que nous avons obtenus.
English: As a result, the Government was unable to meet the SMP target for international reserves and exceeded the SMP ceiling on external borrowing.
French: C'est pourquoi le Gouvernement n'a pu atteindre l'objectif du Programme en matière de réserves internationales et qu'il a dépassé le plafond de l'endettement extérieur.
English: In December 2001, employment in this industry was 121,000, about three-quarters the level of a year earlier.
French: En décembre 2001, l'emploi dans la fabrication d'ordinateurs et de produits électroniques se chiffrait à 121 000, soit environ les trois quarts du niveau de l'année précédente.
English: Geneva, 31 January 2004
French: Genève, le 31 janvier 2004
English: Insolvency proceedings before the High Court of Justice, Chancery Division of London (United Kingdom) and before the Commercial Court of Nanterre (France) (2006).
French: Procédure d'insolvabilité devant la High Court of Justice, Chancery Division of London (Royaume-Uni) et devant le tribunal de commerce de Nanterre (France) (2006).
English: However, there was insufficient detail in the reporting of the statistical analysis to assess its validity.
French: Toutefois, les détails fournis dans l’analyse statistique ne suffisaient pas pour qu’on puisse juger de sa validité. Par exemple, pour les
English: A number of individuals, primarily in Toronto, raised the issue of current barriers and challenges facing immigrants in general and the Indo-Canadian community in particular.
French: Plusieurs personnes, principalement à Toronto, ont soulevé la question des barrières actuelles et des défis auxquels doivent faire face les immigrants en général et la communauté indo-canadienne en particulier.
English: • Contributing to the EuroGeoNames Project as a member of the Reference Group
French: • Projet EuroGeoNames en tant que membre du Groupe de référence y contribuant;
English: The Committee further noted that the UN-SPIDER programme would require additional voluntary contributions to carry out the activities planned for 2010, as well as the provision of senior experts, as non-reimbursable loans, and associate experts.
French: Il a par ailleurs noté que le Programme UN-SPIDER nécessiterait des contributions volontaires supplémentaires pour pouvoir mener les activités prévues en 2010, ainsi que la mise à disposition d'experts de haut niveau à titre gratuit, et d'experts associés.
English: The information flow between Headquarters and Field Offices is being improved with significant improvements in connectivity and accessibility.
French: Les flux d'information entre le Siège et les bureaux extérieurs sont en cours d'amélioration grâce aux améliorations apportées à la connectivité et à l'accessibilité.
English: Within the framework of the Bali Strategic Plan, UNEP supported Lesotho and Kenya in undertaking capacity-building needs assessments in the water sector.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de Bali, le PNUE a soutenu le Lesotho et le Kenya pour la réalisation d'évaluations des besoins en matière de renforcement des capacités dans le secteur de l'eau.
English: • Valid confidential business information about suppliers' and employers' hazardous products is protected.
French: • Les renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs sont protégés.
English: Videos gay en Anglais - Oral - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Oral - Version homo / 1 Sexe !
English: Case T-84/01 Association contre l'horaire d'été v Parliament Council
French: T-84/01 Association contre l'horaire d'été / Parlement Conseil
English: In the absence of state action, such responsibility is often shouldered by local human rights NGOs, with limited funding from international NGOs.
French: En l'absence d'initiative de l'État, ce sont souvent les organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme qui agissent, avec une aide financière limitée des organisations non gouvernementales internationales.
English: According to CN, there is no statutory authority for the Agency to make the requested declaration.
French: Selon CN, aucune loi ne confère le pouvoir à l'Office de faire la déclaration demandée.
English: Corporate Objective #4 To promote sustainable practices within the Authority and contribute to Government's environmental, social and economic policies as they apply to the marine Industry on the Pacific Coast of Canada.
French: Objectif général no 4 Promouvoir l’utilisation de pratiques viables au sein de l’Administration et contribuer à la mise en œuvre des politiques environnementales, sociales et économiques du gouvernement dans le secteur maritime de la côte Ouest du Canada.
English: One disadvantage of that approach is that it requires the creditors to have made, or be able to make, a thorough assessment of the business before making an application.
French: Un des inconvénients de cette solution est qu'elle oblige les créanciers à procéder, ou à être en mesure de procéder à une évaluation approfondie de l'entreprise avant de présenter leur demande.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows the vehicle type concerned has with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, been approved in the Netherlands (E 4), under the number 03249 02249 and that the cab of the vehicle meets the requirements of test C. The first two digits of the approval number indicate the Regulation No. 29 already included the 03 02 series of amendments when the approval was given.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire, sous le numéro 03249 02249, et que la cabine du véhicule satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.  Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 29 comprenait déjà la série 03 02 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: The proportion of national territory covered by the system of Protected Natural Areas has increased significantly.
French: Le pourcentage du territoire mexicain couvert par le système des zones naturelles protégées a sensiblement augmenté.
English: However, this process needs to be improved substantially.
French: Toutefois, il convient d'améliorer sensiblement ce processus.
English: Energy Efficiency 21 (EE21)
French: Efficacité énergétique 21 (EE21)
English: First elected to the British Columbia legislature in the 1986 provincial election as member for Vancouver-Point Grey riding.
French: Élue députée pour la première fois à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1986 au cours d'une élection provinciale dans la circonscription de Vancouver-Point Grey.
English: International Workshop on Clean Coal Combustion in Small
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The Act also sets out the mandate of the Minister of Labour to promote safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: Elle établit également le mandat du ministre du Travail, qui est de promouvoir des milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, coopératifs et productifs.
English: TABLE 1 Superannuation Accounts1- Receipts, Disbursements and Account Balance, April 1, 1924, to March 31, 2001
French: TABLEAU 1 Compte de pension de retraite1 - Rentrées, sorties et solde du compte, du 1er avril 1924 au 31 mars 2001
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Hudson General Aviation Services Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Société de services Hudson General (Aviation) Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The assessment process includes the following sequence of steps:  a. Ensure that there are no injuries; b. Determine spill origin/source; c. Determine type of product released, rate of release, quantity, location on water, and safety hazard to personnel, contractors, and the general public.
French: Le processus d’évaluation comprend les étapes suivantes :  a) S’assurer qu’il n’y a pas de blessé; b) Trouver l’origine/la source du déversement; c) Trouver le genre de produit qui a été déversé, le taux de déversement, la quantité, l’emplacement sur l’eau et ce qui menace la sécurité du personnel, des entrepreneurs et du grand public.
English: These events provided a showcase where we could demonstrate our capabilities and make our research and development partners and the Canadian Forces more knowledgeable about the science and technology at their disposal.
French: Voici certaines activités notables qui ont eu lieu cette année.
English: Quite simply, Canada is a model for the world—a model of diversity and inclusiveness, a model of openness to people from all over the world, and a model of opportunity in what each person in this country may achieve.
French: Le Canada est tout simplement un modèle pour le reste du monde, un modèle de diversité et d’inclusivité, un modèle d’ouverture aux gens de partout ailleurs dans le monde et un modèle des sommets que chaque personne de ce pays peut atteindre.
English: The Council calls for a rapid and coordinated reconstruction of public health structures and capabilities.
French: Le Conseil appelle à une reconstruction rapide et coordonnée des structures et capacités en matière de santé publique.
English: In the interest of better regulation it is questionable whether the EU should introduce such obligations at this stage without carefully examining the long-term consequences, with a thorough impact assessment.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure réglementation, il est permis de se demander si l'UE devrait introduire de telles obligations à ce stade sans examiner avec soin les conséquences à long terme par le biais d'une étude d'impact approfondie.
English: Besides the usual double bed, the 145 family rooms feature bunk beds shaped like Chinese sailboats. The gastronomic offer includes a Chinese restaurant in the amusement park, serving breakfast and dinner.
French: C’est une étape idéale pour visiter le parc d’attractions Phantasialand ou passer un séjour de courte durée.Les 20 chambres doubles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and Israel, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes: “at least 180 mm for vessels from 300 to 1,600 grt” and “at least 250 mm for vessels of more than 1,600 grt.” In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that in inland navigation different requirements for small and large vessels with regard to the diameter of the screen are not necessary and that the German and CCNR regulations provide for a screen diameter of at least 270 mm irrespective of the ship's tonnage.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose: «au moins 180 mm pour les bateaux de 300 à 1 600 t de jauge brute» et «au moins 250 mm pour les bateaux de 1 600 t de jauge brute».  Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que, pour la navigation intérieure, il n'est pas utile de prévoir des prescriptions différentes pour les petits bateaux et les gros en ce qui concerne le diamètre de l'écran et que la réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prévoient un écran d'au moins 270 mm de diamètre, quel que soit le tonnage du bateau.
English: Please be aware that space is limited, so please act quickly to avoid potential disappointment.
French: Veuillez noter que les places sont limitées et qu'il est recommandé de vous inscrire rapidement pour éviter d'éventuels désagréments.
English: The right to property is provided for under Article 16 (1) of the Constitution of Zambia.
French: Le droit à la propriété est garanti par l'article 16 1) de la Constitution de la République de Zambie.
English: • further research and development
French: • la poursuite de la recherche et du développement;
English: • 2.1 The new collective agreement for Program and Administration Services covers the following occupational groups:
French: • 2.1 La nouvelle convention collective applicable aux Services des programmes et de l'administration englobe les groupes professionnels suivants :
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) was originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine, as called for by the Council.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) afin de superviser la trêve en Palestine, comme prescrit par le Conseil.
English: Following these guidelines, students would receive over 7,000 hours of instruction from Grades 1 to 12.
French: En suivant ces directives, les élèves recevraient plus de 7 000 heures d’enseignement de la première à la douzième année.
English: DFO is proposing that a fair, open and transparent process be developed to enable those potentially affected by local fisheries management issues to participate in decisions about the fishery.
French: Le MPO propose d’adopter un processus équitable, ouvert et transparent pour permettre à ceux qui pourraient être touchés par les questions liées à la gestion des pêches locales de participer à la prise de décisions.
English: V. Leonard and T. DeLeon, respectively); the selection board’s interview notes re: V. Leonard’s assessment pertaining to her knowledge, oral communication ability and personal suitabilities (Exhibit D-16); the identification and description of the various Task Competencies for Program Officers (Exhibit D-19), and; information regarding the use and description of the Public Service Commission’s General Competency Test - Level 2 (GCT2) (Exhibit D-20).
French: V. Leonard et T. DeLeon, respectivement); les notes d’entrevue du jury de sélection sur : l’évaluation de V. Leonard portant sur ses connaissances, sa communication orale et ses qualités personnelles (pièce D-16), l’identification et la description des diverses compétences propres à une tâche pour les agents et agentes de programme (pièce D-19) et de l’information concernant l’utilisation et la description de l’Examen de compétence générale de la Commission de la Fonction publique :  niveau 2 (ECG2) (pièce D-20).
English: For mainly commercial reasons, there is no adequate verification for treaties prohibiting biological weapons, while knowledge of how to produce them spreads.
French: Pour des raisons essentiellement commerciales, il n'existe pas de vérification adéquate des traités interdisant les armes biologiques, alors que les connaissances relatives à leur fabrication s'étendent.
English: We know that we have something to give, but we also have much to receive.
French: Nous savons que nous avons quelque chose à donner, mais nous avons également beaucoup à recevoir.
English: Release Planner Inc. www.releaseplanner.com
French: Calgary Wireless City www.wirelesscity.com
English: By 31 December 1999, UNOPS had made commitments of $7.5 million under the contract and, by 31 March 2000, the total cost had risen to some $8 million.
French: Au 31 décembre 1999, l'UNOPS avait engagé des dépenses se montant à 7,5 millions de dollars dans le cadre de ce marché et, au 31 mars 2000, le total des dépenses avait atteint près de 8 millions de dollars.
English: The time had come to evaluate the impact of the Commission's work on the daily lives of the public at large.
French: Le moment est donc venu d'évaluer l'impact du travail de la Commission sur la vie des gens en général.
English: It is the question of succession of States created after the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est celle de la succession des États après la dissolution de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: C-(2-hydroxyaryl)-N-(2-hydroxyphenylmethyl)nitrones, organoboron compounds, crystal structures.
French: C-(2-hydroxyaryl)-N-(2-hydroxyphénylméthyl)nitrones, composés organiques du bore, structures cristallines.
English: Corrigendum 2 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.555.2005.TREATIES-1 dated 15 July 2005
French: Rectificatif 2 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.555.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: Alternatives An amendment of the existing Regulations is the only method by which to delay the implementation of the regulatory requirement.
French: Autres mesures envisagées Une modification au règlement actuel constitue la seule façon de reporter l'entrée en vigueur des exigences réglementaires.
English: This paper is meant to serve as a starting point for the further refinement of the components required to develop a comprehensive and more prescriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: Le document se veut un point de départ pour une meilleure définition des éléments nécessaires à l’élaboration d’un cadre détaillé plus normatif pour la gestion des risques que posent les lieux contaminés.
English: Grant that we may be one flock and one shepherd!
French: Fais que nous ne soyons qu’un seul Pasteur et qu’un seul troupeau!
English: Although the co-rapporteurs understand perfectly the duty of the Azeri Government to strengthen -in this period- the struggle against terrorism and extremism, it is in their opinion crucial for the stability of a country that each every citizen is allowed to express himself openly and enjoy freedom of association.
French: Certes, les co-rapporteurs comprennent parfaitement le devoir du gouvernement d'Azerbaïdjan de renforcer, en cette période, la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, mais ils sont persuadés qu'il est vital pour la stabilité d'un pays que tous ses citoyens soient autorisés à s'exprimer ouvertement et à jouir de la liberté d'association.
English: It was for these reasons that the drafters decided to deal mainly with violence against women without, however, totally excluding young boys, particularly in the case of violence committed within the family or domestic unit.
French: Cet ensemble de raisons a poussé les rédacteurs à traiter essentiellement des violences à l’égard des femmes, tout en n’excluant pas totalement les mineurs de sexe masculin, notamment dans le cadre des violences perpétrées au sein de la famille ou du foyer.
English: Braking distance is the distance that it takes to stop the vehicle once the brakes have been applied.
French: La distance de freinage est la distance qu’il faut pour arrêter le véhicule une fois les freins appliqués.