ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.41.11 is amended by adding a reference to "partially oriented," after the reference to "Electrically conductive yarns," and a reference to ", partially oriented," after the reference to "Monofilaments".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.41.11 est modifiée par adjonction de « partiellement orientés, » après « Fils conducteurs d'électricité, » et de « , partiellement orientés, » après « Monofilaments ».
English: In particular, good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an essential asset during these processes.
French: C'est pourquoi il affirme qu'une bonne connaissance de la langue officielle parlée dans le pays devrait entrer en ligne de compte, comme atout essentiel, dans la sélection de ce personnel.
English: For example, if you want to match a "*" character, you write "\*" in the pattern.
French: Par exemple, pour rechercher le caractère étoile "*", il faut écrire dans le masque : "\*".
English: Canadian Association for Study of the Liver (CASL).
French: Association canadienne pour l’étude du foie.
English:  The District Health Service Mapping tool is a single, practical, affordable computerized tool for CHMTs that facilitates the entry, management, mapping, analysis, and reporting of health management information system (HMIS) data at the district level.
French:  L'outil de description des services de santé du district est un outil informatisé abordable, pratique, destiné aux EGSC et qui facilite la saisie, la gestion, la description, l'analyse de données et la production de rapports du système d'information de gestion de la santé (SIGS) du district.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya regretted that the complaint of his Government could not be examined at the session of 2003.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a regretté que la plainte de son gouvernement n'ait pas pu être examinée à la session de 2003.
English: A/60/722-S/2006/169 Items 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 62 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Sport for peace and development -- Sustainable development -- Operational activities for development -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 March 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/722-S/2006/169 Points 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 62 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Le sport au service de la paix et du développement -- Développement durable -- Activités opérationnelles de développement -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In light of the above, it was decided to omit restrictions on the content of the brake friction material in this regulation, and leave this issue for resolution at a national or regional level.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été décidé de ne pas formuler dans le présent rtm de prescriptions restrictives quant à la composition du matériau de friction des freins, et de laisser aux administrations régionales ou nationales le soin de résoudre cette question.
English: (b) To increase and intensify cooperation, policy responses and effective implementation in respect of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated violence against women and girls;
French: b) D'intensifier leur coopération et l'action de leurs pouvoirs publics, de faire effectivement appliquer leur législation, d'exécuter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents et de renforcer l'application des autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale dirigées contre les femmes et les filles;
English: Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: Modification Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: It was this perceived contradiction that led him to expand paragraph 14(b) to cover the circumstances of a person unable to work because of the needs of a sick child.
French: C'est cette présumée contradiction qui l'a amené à étendre la portée de l'alinéa 14b) pour couvrir le cas d'une personne qui ne peut travailler en raison des besoins d'un enfant malade.
English: In females, in particular, the net carbon gain would be increased by reducing construction and respiration costs and tissue loss by placing inexpensive small shoots in proximal shoot positions.
French: Chez les femelles en particulier, le gain net en carbone serait augmenté en réduisant les coûts de construction et de respiration, ainsi que les pertes de tissus, en plaçant les petites tiges peu coûteuses en positions proximales.
English: Madam President, I made my maiden speech in 1984 on emancipation and here I am now giving my 'old maid's speech'.
French: Madame le Président, chers collègues, après mon maidenspeech que j'ai tenu en 1984 sur la politique d'émancipation, je tiens aujourd'hui mon spinsterspeech .
English: Annex to the letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some said "competitions are excellent; they keep us on our toes," while others said this is not a suitable approach:
French: Deux aspects de la méthode annuelle de concours ont été mentionnés : le processus lui-même et sa fréquence.
English: •=-~~~ 0 jo-~ S 0 ~ ~
French: O~~~~:C)0C) C) ~ bO’0 rn ~C)~N~C) 04-C) 4C)~ C) ~ C) ~ ~ 5 ~ ~
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recognition of the specific characteristics of mentally or physically disabled children, in circumstances in which their autonomy may be stimulated or their active participation in the life of society can be facilitated, was contained in the February 1998 report of the Advisory Council on Functional Rehabilitation, a consultative organ concerned with compulsory health-care insurance.
French: La reconnaissance du caractère propre de l'enfant handicapé mental ou physique, dans des circonstances où son autonomie peut être stimulée et où sa participation active à la vie en société peut être facilitée, a été inscrite dans le rapport de février 1998 du Conseil consultatif de la rééducation fonctionnelle, un organe consultatif dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé.
English: Finally, it should be emphasized that much of the effort in the appeals process is based on time volunteered by staff members.
French: Enfin, il convient de souligner qu'il est fait appel essentiellement pour les procédures de recours à des fonctionnaires qui agissent bénévolement.
English: All you need to do is key in some details about your request and click "Submit."
French: Vous n'avez qu'à entrer quelques détails sur votre demande, puis cliquer sur « Soumettre ».
English: The Ministry had also signed a protocol with the Ministry of Justice and Public Security on police procedures regarding gender-based violence and training for officers in handling victims.
French: Le Ministère a de plus conclu un protocole avec le Ministère de la justice et de la sécurité publique sur les procédures appliquées par la police touchant la violence sexiste et la formation des fonctionnaires de la police ayant à s'occuper des victimes.
English: Any provisions concerning licensing of intellectual property rights Any provisions concerning licensing of intellectual property rights
French: Toutes les dispositions relatives à la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle Toutes les dispositions relatives à la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle
English: The absence of muscle tone in the PMHS tests and the difference in the impact point between the PMHS tests and the car impact would support a higher tolerance, especially for the peak force value.
French: Compte tenu de l'absence de tonicité musculaire des éléments de macchabées et du fait que le point d'impact ne se trouve pas au même endroit pendant les essais et pendant un choc réel, la plage des forces d'impact devrait être plus large.
English: All parties concerned had been involved in elaborating the strategy, including international organizations and NGOs, in particular those active in defending the interests of displaced persons.
French: Toutes les parties prenantes ont été associées au processus d'élaboration de la stratégie, y compris les organisations internationales et les ONG - en particulier celles qui défendent les intérêts des personnes déplacées.
English: Based on these considerations, Switzerland submits the following proposals:
French: À l’appui de ces considérations, la Suisse soumet les propositions suivantes :
English: She further referred to the document prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and Traditional Knowledge, which said that “the benefits of traditional knowledge should be shared equally with the indigenous communities concerned”.
French: Mme Hampson a ensuite évoqué le document établi par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les savoirs traditionnels, selon lequel «les avantages des savoirs traditionnels doivent être partagés à égalité avec les communautés autochtones concernées».
English: The International Tribunal has continued its commitment to make all efforts to meet Completion Strategy deadlines, as demonstrated by this report.
French: Comme le montre le présent rapport, le Tribunal international est fermement déterminé à respecter les échéances fixées dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat.
English: It also looks at immigrant influences on the host country's vernacular architecture, which is shaped by local cultural traditions, but also reflects the convergence of two cultures and a shared social history.
French: C'est également le regard sur l'apport des immigrés au patrimoine architectural populaire du pays d'immigration, dont l'expression porte la trace de l'héritage de références culturelles locales mais traduit également la convergence des deux cultures témoignant d'une histoire sociale partagée.
English: It is our political and moral duty to do everything we can to make enlargement a reality as soon as we possibly can.
French: Nous avons l'obligation politique et morale de tout entreprendre afin que cet élargissement puisse devenir réalité aussi vite que possible.
English: You cannot accept and transmit records from an unregistered preparer.
French: Vous ne pouvez pas accepter de transmettre les données d'un préparateur qui n'est pas approuvé.
English: I support the rapporteur's three amendments.
French: Je soutiens les trois amendements du rapporteur.
English: Also, your commitment to the important principle of collective gains as against minimal Member State losses.
French: Aussi, votre attachement au principe important de gains collectifs contre des pertes minimales par État membre.
English: Attach no more than two (2) letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Joignez au plus deux lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant). Formulaire de consentement du candidat 2.
English: The larger Canadian-based companies were expected to spend $385 million on exploration in Latin America and the Caribbean, a substantial increase over the $220 million that they had budgeted for 1994.
French: On avait prévu que les grandes sociétés canadiennes dépenseraient 385 millions de dollars en travaux d’exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui est beaucoup plus élevé que les 220 millions de dollars prévus dans les budgets de 1994.
English: In the same paragraph, after “United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”, “in May 1998” should read “on 17 May 1998”.
French: Après « Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord », au lieu de « en mai 1998 », il faut lire « le 17 mai 1998 ».
English: As a result of the ISR Initiative, many provinces are working with First Nations and other funding agencies to transform the welfare system on reserve to promote greater self-sufficiency through training programs and employment opportunities.
French: Qu'entend-on par projets pilotes relatifs à la réforme de la sécurité du revenu? Les projets pilotes permettent aux Premières nations de mettre à l'essai des méthodes novatrices de prestation d'aide sociale dans les réserves.
English: If the Applicant/Agent files a response and states that the services in question do offer a benefit to the public (apart from simply educating the public about the Applicant's own wares or services) and the Examiner, after considering the response, is not certain that there is no benefit to the public, s/he is to accept the services in question.
French: Si le requérant ou son agent dépose une réponse et déclare que les services en question offrent bel et bien un bénéfice au public (autre que d'informer le public des marchandises et services du requérant) et que l'examinateur, après avoir pris connaissance de la réponse, n'est pas certain que le public ne tire aucun bénéfice de ces services, il ou elle doit accepter les services en question.
English: The Administration’s hesitation to reach out to Iran stems from long-standing American concerns with Iranian policy in three areas: weapons of mass destruction, terrorism and the Middle East peace process.
French: L’Iran, ou l’immobilité chronique En juin, M. Khatami, 8e président, se faisait réélire pour un deuxième mandat de quatre ans, avec une écrasante majorité des suffrages (77 %).
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation attached great importance to the activities of ITC, especially its technical assistance programmes, and would examine its allocation of funds when the overall budget was considered by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux activités du CCI, en particulier à ses programmes d'assistance technique, et qu'elle examinera les fonds qui lui seront alloués lors de l'examen de l'ensemble du budget par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The accused shall have the right to be assisted by an interpreter if he/she does not understand or speak the language used in the proceedings.
French: Un prévenu a le droit d'être assisté par un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée au cours de la procédure.
English: The changes will likely be seen in the coming year and are anticipated to primarily affect the comprehensive study process.
French: Ceux-ci seront vraisemblablement adoptés dans l’année à venir, et l’on s’attend à ce qu’ils visent plus particulièrement le processus d’étude approfondie.
English: If the system outlined were actually introduced, a wave of bankruptcies would ensue.
French: La mise en pratique des principes du système entraînerait une vague de faillites.
English: Canadian Means: a) a citizen within the meaning of the Citizenship Act; or, b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Canadien Signifie : a) un citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English:    The full text of this copyright-free article is available in English, French and Russian at  http://www.coe.int/t/commissioner/viewpoints/previous2007_EN.asp    The issue paper on the human rights of irregular migrants in Europe can be downloaded from  http://www.coe.int/t/commissioner/Source/CommDHIssuePaper(2007)1_EN.doc
French:    Cet article libre de droits est mis à votre disposition en français, anglais et russe sur http://www.coe.int/t/commissioner/viewpoints/previous2007_FR.asp    Le document thématique sur les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière en Europe peut être téléchargé à partir de  http://www.coe.int/t/commissioner/Source/CommDHIssuePaper(2007)1_FR.doc
English: Official website of Karate Bushido, the French-speaking leading martial arts magazine.
French: Site officiel du magazine Karate Bushido leader francophone des revues d'arts martiaux.
English: Permanent documents (including official language exemptions, language competence tests, certificates and course descriptions), as well as computerized records, are retained for two years after termination of employment and then destroyed.
French: On trouve toutefois la principale série de renseignements concernant ces sujets dans les autres fichiers particuliers décrits dans ce chapitre.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.47 is entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.47 est intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: Cultural Celebrations In these programs, elementary students explore traditions and celebrations from around the world, and discover the origins of some familiar holiday events that have been passed down from generation to generation.
French: Célébrations de la culture Ces programmes permettent aux élèves du primaire de découvrir des fêtes traditionnelles du monde entier et les coutumes qui s'y rattachent, et de comprendre l'origine de quelques rituels de fêtes qui leur sont familières, transmis de génération en génération.
English: According to the UNDP Procurement Manual, bids must be evaluated by an evaluation team that consists of three to five members.
French: Selon le Manuel des achats du PNUD, les soumissions doivent être évaluées par une équipe composée de trois à cinq membres.
English: One of SOCAN’s concerns is to ensure that the ISP that provides its service to its customers is responsible for the communication of copyrights to those customers.
French: La SOCAN tient entre autres à ce que le FSI qui fournit un service à un client soit tenu responsable de la communication des œuvres protégées qui sont transmises à celui-ci.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of the United States of America: "While today’s decision is far from perfect, we believe it is of the utmost importance to get additional MMOs on the ground as soon as possible.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des États-Unis d’Amérique : « Si la décision prise aujourd’hui est loin d’être parfaite, nous estimons qu’il est de la plus grande importance de déployer des observateurs militaires supplémentaires sur le terrain dès que possible.
English: They were British subjects who were forced to swear allegiance to the King if they wanted to return to Nova Scotia.
French: Ces sujets britanniques etaient forces, s’ils ` ´ ´ ´ ` voulaient retourner en Nouvelle-Ecosse, a preter serment au roi.
English: In a word, our current electoral process is a complex of law, procedures, practices and dedicated administration – not just by the CEO and his staff but by the many thousands of Canadians who are involved in the conduct of every election.
French: Notre système électoral contemporain est un amalgame de droit, de procédures, de pratiques et d'administration dévouée, non seulement celle du DGE et de son personnel, mais également celle des plusieurs milliers de Canadiens et de Canadiennes qui contribuent à la tenue de chaque élection.
English: It allows farmers to incorporate environmental considerations into their everyday business decisions, rather than addressing environmental issues in a reactive sense.
French: L’accessibilité à des quantités adéquates d’eau pour l’irrigation et l’abreuvement du bétail semble être un problème continu, que les changements climatiques pourraient aggraver.
English: Schoolchildren may not be used during term time to perform agricultural or other work unconnected with their studies (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Les écoliers ne peuvent pas être employés pendant l'année scolaire pour effectuer des travaux agricoles ou autres non liés à leurs études (art.
English: 111 - "responsible party" means the person who had possession, charge or control of the contaminant at the time of its release into the natural environment..
French: 111 - « partie responsable ». Personne qui avait la possession, la responsabilité ou le contrôle du polluant au moment de son rejet dans l’environnement naturel.
English: The Task Force expressed its gratitude to Austria and Italy for hosting the meetings.
French: L'Équipe spéciale a remercié l'Autriche et l'Italie d'avoir accueilli les réunions.
English: Each fish that survives natural hazards is expected to yield data on the timing and route of both its seaward and return migration.
French: Chaque poisson qui aura survécu aux dangers naturels devrait fournir des données sur l’itinéraire suivi lors des migrations vers la mer et vers la rivière d’origine.
English: SSP TELECOM Reference Number: 20070591A Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-07-01 to 2006-07-28 Delivery Date: 2006-07-28 Contract Value: $100,444.59 Comments:
French: SSP TELECOM Numéro de référence : 20070591A Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-07-01 à 2006-07-28 Date de livraison : 2006-07-28 Valeur du contrat : 100 444,59 $ Commentaires :