ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar study of 105 women aged 30S75 who were unaffected first-degree relatives of patients with breast or ovarian cancer, de Silva et al.21 showed that 91% wanted to be tested.
French: Dans une étude semblable menée auprès de 105 femmes âgées de 30 à 75 ans et qui étaient des parentes de premier degré non touchées de patientes atteintes de cancer du sein ou de l’ovaire, de Silva et coll.21 ont montré que 91 % des répondantes désiraient subir un test.
English: The methodology of the workshop will be the same as the two previous ones.
French: La méthodologie sera la même que pour les deux ateliers précédents.
English: This means that for the integration of an ethnic minority as Roma into mainstream society measures of positive action are needed.
French: Cela signifie que, pour intégrer au sein de l'ensemble de la collectivité une minorité ethnique telle que les Roms, des mesures d'intervention positive sont nécessaires.
English: • Committing $43 million over two years for prevention-based models of child and family services on reserve.
French: • S’engager à verser 43 millions de dollars sur deux ans pour instaurer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves.
English: PROGRAM REVIEW COMMITTEE Chairman Elsebeth Merkly Penelope A. Baudinet Sylvie Chagnon Jacques Lacoursière Jewel Lowenstein Desmond Morton Director, Research and Exhibitions Moira McCaffrey Publisher Director, Communications Wanda Romer Taylor Head of Exhibitions Line Villeneuve
French: COMITÉ DES FINANCES ET DE L’ADMINISTRATION Président Gary Miller Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Caroline Labelle George MacLaren Manon Vennat Directeur, Opérations Philip Leduc
English: The right to life in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both the United States and Iraq are parties, is non-derogable.
French: Selon l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis et l'Iraq sont parties, le droit à la vie n'est pas susceptible de dérogation.
English: It lays down, among other things, the implementation procedure and fundamental principles.
French: Elle fixe entre autres normes, la méthode de mise en œuvre et les principes fondamentaux.
English: The Ministry of Communications and Information Technology has adopted policies relating particularly to the protection of the information and communication networks of public and private companies.
French: Le Ministère des communications et de la technologie de l'information a adopté des politiques portant, notamment, sur la protection des réseaux d'information et de communication des sociétés privées et publiques.
English: My country believes that the General Assembly should be the organ responsible for taking economic and financial decisions that concern and affect the peoples of the world.
French: Selon mon pays, l'Assemblée générale devrait être l'instance chargée de prendre les décisions économiques et financières concernant les peuples du monde.
English: Her delegation welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, given the particular vulnerability of girls and the alarming proportions that sexual exploitation and trafficking in girls had assumed with globalization, as had the use of information and communication technologies for spreading child pornography.
French: La délégation de la Jamaïque se félicite de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, étant donné la vulnérabilité particulière des filles et les proportions alarmantes qu'ont prises, sous l'effet de la mondialisation, l'exploitation sexuelle et la traite des filles, ainsi que la diffusion de pornographie infantile au moyen des technologies de l'information et de la communication.
English: • Atlantic Initiatives, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), 2006-2007, détails, une évaluation
English: In view of the humanitarian catastrophe that is now unfolding in Iraq, as well as the grave threat to international and regional peace, security and stability arising from unilateral military action, Malaysia calls upon the United States and its allies to return immediately to peaceful but firm methods for bringing about Iraq's compliance with relevant resolutions of the Security Council.
French: Au vu de la catastrophe humanitaire qui s'abat actuellement sur l'Iraq et face à la grave menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et régionales qui résulte de l'action militaire unilatérale, la Malaisie exhorte les États-Unis et leurs alliés à revenir immédiatement à des moyens pacifiques mais fermes qui obligeront l'Iraq à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr. Toda (Japan) emphasized that capacity development was a challenge closely bound up with the dignity of a country and its citizens.
French: M. Toda (Japon) souligne que le développement des capacités est un objectif étroitement lié à la dignité d'un pays et de ses habitants.
English: Germany, Spain and Denmark alone account for 84% of European production capacity.
French: L'Allemagne, l'Espagne et le Danemark représentent à eux seuls 84% de la capacité de production européenne;
English: Assessments are also required when departments substantially change existing programs and services so as to require new or increased collection, use or disclosure of personal information.
French: Des évaluations sont également requises lorsque des ministères apportent des changements significatifs aux programmes et services existants que nécessitent la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels nouveaux ou plus détaillés.
English: The changes since the previous edition of the Guide include (a) the availability of two refrigerator-stable vaccines in Canada; (b) the development of guidelines for vaccine use in children with select immunodeficiency disorders; (c) updated information on vaccine effectiveness; and (d) a change in terminology to designate cases of varicella occurring in individuals with a history of being immunized with varicella vaccine as "vaccine-modified disease" rather than the previously used term "breakthrough disease".
French: Plusieurs changements ont été apportés depuis la dernière édition du Guide, notamment : a) l'accès au Canada à deux vaccins stables au réfrigérateur; b) l'élaboration de lignes directrices pour l'utilisation du vaccin chez les enfants souffrant de certains déficits immunitaires; c) une mise à jour de l'information sur l'efficacité du vaccin; d) un changement dans la terminologie utilisée pour désigner les cas de varicelle chez les personnes ayant déjà reçu le vaccin contre la varicelle, le terme « infection post-vaccination » remplaçant l'expression « maladie des vaccinés ».
English: 8; CCPR/CO/71/SYR, para.
French: 8; CCPR/CO/71/SYR, par.
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: IMS Health stratifie l’« univers » selon la taille des magasins (laquelle dépend du volume d’achats), leur type (à succursales ou indépendant) et la région où ils se trouvent (10 provinces).
English: Accessibility and ease of use issues Governance issues Marketing Partnership protocols Privacy and confidentiality Standards (content, service, systems)
French: Normes (contenu, service, syst…mes) Protection des renseignements personnels et confidentialité Protocoles de partenariat Questions liées Ë la l’administration Accessibilité et facilité d’utilisation Mise en marché
English: It was not only the realization of Bombardier’s lifelong dream, but the beginning of the sport we know today.
French: Ce n’était pas seulement la réalisation du rêve de Bombardier, mais le début du sport que nous connaissons tous aujourd’hui.
English: They are critical to UNICEF being able to fulfil its mission, especially in the context of the challenges raised by both the new MTSP and the Special Session on Children.
French: La mission de l'UNICEF est tributaire des ressources ordinaires surtout compte tenu des nouveaux défis que représentent le Plan stratégique à moyen terme et la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • Susan Hoddinott (CAREB member; University of Western Ontario)
French: • Susan Hoddinott (membre de l'ACCER, Université Western Ontario)
English: 1.2.7 Market authorization holder of the vaccine (for imported products).
French: 1.2.7 Propriétaire du vaccin à l'échelle internationale :
English: Architecture, Visual Arts, Chiropractic, Physical Education, Occupational Therapy, Medicine, Veterinary Medicine, Music, Speech Therapy, Audiology, Optometry, Pharmacy, Physiotherapy, Engineering
French: Programmes d’architecture, d’arts visuels (plastiques), de chiropratique, d’éducation physique, d’ergothérapie, de médecine, de médecine vétérinaire, de musique, d’orthophonie, d’audiologie, d’optométrie, de pharmacie, de physiothérapie et de génie
English: These modifications may limit the time within which the court must act or limit the claims or defences that the parties may raise.
French: Ces modifications peuvent limiter le délai dans lequel le tribunal doit agir, ou limiter les demandes ou les moyens de défense que les parties peuvent présenter.
English: We believe that the Council has a special responsibility to use its tools in order to demand compliance with its decisions.  We think that it is the Council's duty to call upon the representatives of Israel and Palestine to explain, at the highest possible level, what they are effectively doing to respond to the Council's demands.
French: Nous estimons que le Conseil a une responsabilité particulière, celle d'utiliser les instruments dont il dispose pour exiger le respect de ses décisions, et qu'il est de son devoir de demander aux représentants d'Israël et de la Palestine d'expliquer, au niveau le plus élevé possible, ce qu'ils font effectivement pour répondre aux exigences du Conseil.
English: Full and productive employment and decent work, universal access to reproductive health, universal access to treatment for HIV/AIDS and reduction of loss of biodiversity are crucial for achieving the MDGs.
French: Le plein-emploi et un travail décent et productif, l'accès universel à la médecine procréative, l'accès universel au traitement du VIH/sida et la réduction de l'appauvrissement de la diversité biologique sont cruciaux pour atteindre les OMD.
English: This will improve asset utilization, generate faster transit times and reduce costs." Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Detroit, Chicago, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Les applications de commerce électronique du WC demeureront en service à moyen terme sur le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: I would like to thank the Governments of the States that have hosted visits for their hospitality and cooperation.
French: Je tiens à remercier les gouvernements des États qui ont accueilli ces visites pour leur hospitalité et leur coopération.
English: In fact, people who can harvest traditional foods tend to require less social assistance.180 Because of the positive effects associated with harvesting, there is a need for programming that encourages a greater measure of self-reliance rather than continuing dependency.
French: En fait, ceux qui ont la possibilité de récolter des aliments traditionnels ont tendance à moins dépendre de l'aide sociale180. Compte tenu des effets positifs de cette activité, il faut concevoir des programmes qui accroissent le degré d'autosuffisance des habitants des régions septentrionales au lieu de les maintenir dans un état de dépendance.
English: PCO’s strategic outcome and program activities (outlined in detail in Section II) are aligned with all Government of Canada outcomes: economic, social and international.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du BCP (leur description figure à la section II) correspondent aux résultats qui ont été fixés pour l’ensemble du gouvernement du Canada, que ce soit sur le plan économique, social ou international.
English: Less than two years ago the US government forecast a budget surplus of $231 billion for the ﬁscal year that ended in September 2002.
French: Il y a moins de deux ans, le gouvernement américain prévoyait un excédent budgétaire de 231 milliards de dollars pour l’exercice terminé en septembre 2002.
English: The Committee is concerned that, in spite of the measures taken by the State party to promote equality between men and women, including the Programme for the Implementation of Gender Equality (2005-2006), de facto gender inequalities and stereotypes persist in the State party, particularly with regard to wages and participation in public decision-making.  The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party regarding affirmative action initiatives to promote gender equality.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, malgré les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et notamment le Programme pour la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes (2005-2006), les inégalités et les stéréotypes persistent dans les faits, en particulier en matière de salaire et de participation au processus décisionnel public.  Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie des informations suffisantes concernant les mesures préférentielles visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Before concluding, I would like to join others in emphasizing the importance of the first biennial meeting to review implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, to be held in New York next month.
French: Avant de conclure, je souhaite m'associer à tous les orateurs qui ont souligné l'importance de la première réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères, qui aura lieu à New York le mois prochain.
English: Salaries to be paid by employers having State-owned capital up to 70 per cent, and as of April 2002, up to 51 per cent, are determined by the Law on Salaries of December 1993, in which the possible amount of the monthly salary funds is determined.
French: Les salaires à payer par les employeurs dans l'entreprise desquels les capitaux d'état entrent jusqu'à concurrence de 70 %, et depuis avril 2002, jusqu'à concurrence de 51 %, sont déterminés par la loi sur les salaires de décembre 1993, qui détermine le montant possible des fonds mensuels imputables aux salaires.
English: Convinced that cheap oil would continue to be available and that nuclear energy would be less expensive than that derived from coal, governments allowed a situation to develop in which, by 1978, over 70% of the electricity was produced from oil.
French: Persuadés que le pétrole à bon marché sera toujours disponible et que l'énergie nucléaire sera moins coûteuse que l'énergie produite par le charbon, les gouvernements laissent s'installer une situation qui fait que, vers 1978, plus de 70 % de l'électricité est tributaire du pétrole.
English: Prison as punishment for criticising a person in power should be considered disproportionate. We completely agree about that.
French: Les sénateurs et les députés mexicains ont approuvé des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale afin de dépénaliser la diffamation.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance, and repair of those products for which the export has been authorised.
French: Transfert de «technologie», y compris de permis, directement reliée aux agents de guerre chimique, contrôlés par le VG de précurseurs et équipement à double usage contrôlé par le VG 7001. à 7004.
English: The IRB/IEC should review both the amount and method of payment to subjects to assure that neither presents problems of coercion or undue influence on the trial subjects.
French: Les paiements doivent être établis au prorata et ne pas être versés uniquement si le sujet participe à l’essai jusqu’à la fin.
English: Among the remainder of reviews, distinguishing between the KAB and behavioural models was challenging due to insufficient information contained within the review.
French: Parmi les autres recensions, il était difficile de distinguer les modèles KAB et comportemental en raison de l'insuffisance de l'information fournie dans la recension.
English: There are new patterns emerging in the campaign of the Lord's Resistance Army, including attacks on humanitarian workers and peacekeepers who are on the ground to help refugees and internally displaced persons and to safeguard peace.
French: De nouveaux éléments ressortent de la campagne de l'Armée de résistance du Seigneur, notamment les attaques contre les travailleurs humanitaires et les soldats de la paix qui sont sur le terrain pour aider les réfugiés et les personnes déplacées et pour sauvegarder la paix.
English: The time has come to stop talking and to start acting.
French: Il est temps de mettre un terme aux palabres et de commencer à agir.
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership is retained by the lessor are classified as operating leases in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the term of the lease.
French: Les leasings pour lesquels une part importante des avantages et risques inhérents à la propriété est conservée par le bailleur sont classifiés comme leasings opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l'état des activités sur une base linéaire durant la période de location.
English: As a result, it argued, its failure to commence a claim on the Spanish courts was not a barrier to bringing a claim under the Argentine-Spain investment agreement.
French: En conséquence, affirmait-il, le fait de ne pas avoir saisi d'abord les juridictions espagnoles ne faisait pas obstacle à la présentation de sa demande sur la base de l'accord d'investissement Argentine-Espagne.
English: Casey Stoner was again the fastest rider in MotoGP practice as he followed up his first-session performance with another fine display.
French: Marco Simoncelli a réalisé une bonne première journée en MotoGP avec le team San Carlo Honda Gresini lundi à Valence.
English: Our success will be measured by our ability to complete all SDS III action items and meet our targets by December 2006, i.e.:
French: Les résultats seront mesurés par sa capacité de réaliser tous les éléments du plan d'action indiqués dans la SDD III et d'atteindre les cibles indiquées d'ici à décembre 2006, soit :
English: Mr. Seaton also provided testimony and argument that the product in issue was not similar to a Yaqua blowgun.
French: M. Seaton a soutenu que le produit en cause n'était pas semblable à une sarbacane Yaqua.
English: Table V Maximum Dimensional Criteria for Sleepers (mm) Sizes Chest Circumference (twice A-B) 740 780 830 910 1000 Seat Circumference (twice C-D) 725 725 795 920 1040 Thigh Circumference (twice G-H) 410 435 470 530 590 Ankle Circumference (twice E-F) 310 320 330 350 370 Wrist Circumference (twice I-J) 285 290 295 305 315
French: Tableau V Critères dimensionnels maximums pour les dormeuses (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) 740 780 830 910 1000 Tour du bassin (2 fois C-D) 725 725 795 920 1040 Tour de cuisse (2 fois G-H) 410 435 470 530 590 Tour de cheville (2 fois E-F) 310 320 330 350 370 Tour du poignet (2 fois I-J) 285 290 295 305 315
English: Governments shall prohibit international transfers of small arms and light weapons which would violate their obligations under international law, including in circumstances in which such arms are likely to be used to commit serious human rights violations.
French: Les gouvernements interdiront les transferts internationaux d'armes de petit calibre et d'armes légères qui contreviennent aux obligations qu'ils ont contractées au niveau international, notamment dans des circonstances où de telles armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: Canada has not obliged either: does that make it a bad US ally? Is it not the case that Canada has perhaps learned a lesson from the purpose-built justification for military action in Iraq?
French: Le Canada ne l'a pas fait: est-ce que cela fait de lui un mauvais allié des États-Unis? le Canada aurait-il appris la leçon après les justifications conçues ad hoc pour l'intervention militaire en Iraq?
English: ES Conferencia Panamericana sobre Armonización de la Reglamentación Farmacéutica (n.f.)
French: EN Central American Parliament; PARLACEN ES Parlamento Centroamericano (n.m.); PARLACEN (n.m.)
English: The OSCE Mission in Kosovo fulfils an important role in guaranteeing a democratic and multi-ethnic future for Kosovo, in particular in the preservation of minority rights.
French: La mission de l'OSCE au Kosovo remplit un rôle important pour garantir l'avenir démocratique et multiethnique du Kosovo, particulièrement pour la préservation des droits des minorités.
English: I wish to take this opportunity as the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) to draw attention to paragraphs 25 and 33 of the report (S/2001/600) and their importance to the process of maintaining law and order in Kosovo.
French: Je souhaite saisir cette occasion, en ma qualité de Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, pour attirer l'attention sur les paragraphes 25 et 33 du rapport (S/2001/600) et sur leur importance pour le processus du maintien de l'ordre au Kosovo.
English: In the table of paragraph 6.2.2.1.1 add the following standards.
French: Dans le tableau au paragraphe 6.2.2.1.1, ajouter les normes suivantes:
English: Consequently, the journey to Minsk took place without incident.
French: Le voyage jusqu'à Minsk se déroulait ainsi sans incident.
English: The recommendations contained several common areas of agreement: i.
French: Les recommandations ont regroupé différents points communs d’entente : i.
English: It also emphasizes that the yardstick for development measures by the Community and by the Member States must be the improvement of the living conditions of the poor and investment in human resources.
French: Elle souligne également le fait que le critère applicable aux interventions de développement de la Communauté et des États membres doit être l'amélioration des conditions de vie des pauvres, et l'investissement dans les ressources humaines.
English: At lunch and dinner, the restaurant serves regional specialities and dishes of international cuisine, specially poultry, meat and fresh seafood.
French: Le restaurant sert des spécialités régionales et des plats internationaux pour le déjeuner et le dîner, ainsi que des spécialités de volaille, des viandes et des fruits de mer frais.
English: 26.14 The offices in New York and Geneva support the Coordinator.
French: 26.14 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.