ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This really is about how future generations will live, and, although I am very keen on conciliation procedures, we should dispense with one and give the Council a great opportunity to follow where we lead.
French: Il s'agit ici réellement de la façon dont les prochaines générations vont vivre et, bien que j'apprécie beaucoup les procédures de conciliation, je pense que nous devrions renoncer et laisser au Conseil une occasion magnifique de nous suivre.
English: For the first time, one single product combines working without effort, comfort and precision.
French: Pour la première fois, un seul produit réunit le travail sans fatigue, le confort et la précision.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean de Ruyt
English: Meetings of the Working Group (64);
French: Séances du Groupe de travail (64);
English: Personnel establishments must be large enough to allow units to accomplish their assigned tasks.
French: Les ressources humaines doivent être assez nombreuses pour permettre aux unités de remplir les tâches qui leur sont confiées.
English: In order to handle all of your print or copy orders as quickly as possible, we are equipped to manage over 50,000 prints per day.
French: Pour répondre dans les plus brefs délais à toutes vos demandes de reproduction, notre atelier est capable de générer plus de 50.000 copies à l'heure.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus). –The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission est favorable et met aux voix l’amendement n° 6.
English: A challenge will be to ensure that representation is a core pillar of the ongoing renewal of the public service and that the Government achieves its commitment to build a federal workforce that is accessible to all Canadians and one that reflects the rich diversity of the society it serves.
French: L’un des défis sera de s’assurer que la représentation est un pilier essentiel du renouvellement permanent de la fonction publique et que le gouvernement tient son engagement de mettre en place une main-d’œuvre fédérale qui soit accessible à tous les Canadiens et qui traduise la riche diversité de la société qu’elle dessert.
English: 12 Geo-environmental dynamics: management of natural resources to combat poverty14 The principles of the EU’s relations with Africa................................................... 15 The EU’s longstanding relationship with Africa .......................................................
French: 9 Dynamique géoéconomique: différentes voies vers la croissance............................. 11 Dynamique géosociale: modèles de progrès et poches d'inégalité ............................
English: In the event that the child has been entrusted for care to a natural or legal person, the religious beliefs of the child may not be altered, except for certain exceptional cases which require the special approval of the Commission for the Protection of the Child.
French: Quand un enfant est confié à une personne physique ou à une personne morale aux fins de protection, ses convictions religieuses ne peuvent être modifiées que dans certains cas exceptionnels requérant l'approbation spéciale de la Commission de la protection de l'enfance.
English: The Chairman said that the secretariat would take note of the change, and that ejecutable in the Spanish text could be similarly changed to read susceptible de ejecución.
French: Le Président dit que le secrétariat prendra note de ce changement et que le mot ejecutable dans le texte espagnol pourra de même être remplacé par les mots susceptible de ejecución.
English: While low-income status, being older or female, having a stronger dependence on alcohol and being physically inactive were associated with poorer selfperceived health, higher emotional support and having at least high school graduation were associated with better self-perceived health.
French: Cette association n’est toutefois plus significative sur le plan statistique quand on tient compte dans le modèle de l’âge des personnes, parce que les quartiers où l’inégalité du revenu est la plus importante comptent la population la plus vieille et que la vieillesse est associée à des niveaux de détresse inférieurs.
English: Reaffirms the demands of paragraphs 15, 18 and 19 of resolution 1493 and of paragraphs 5 and 19 of resolution 1596;
French: Réaffirme les exigences des articles 15, 18 et 19 de la résolution 1493 et des articles 5 et 19 de la résolution 1596;
English: /cinvite, /chatinvite - Invite a player to a channel.
French: /cinviter, /invitedisc (ou /cinvite, /chatinvite) - Inviter un personnage dans un canal.
English: Further recommendations, as a result of this survey will be initiated over the coming years.
French: D'autres recommandations consécutives à cette enquête seront présentées dans les années à venir.
English: Education for All is the United Kingdom's main priority in its cooperation with UNESCO.
French: L’Education pour tous est la grande priorité du Royaume-Uni dans le cadre de sa coopération avec l’UNESCO.
English: If we find we do have the power to do so, we must decide whether the circumstances and or the terms of the agreement compel us to do so.
French: Dans l’affirmative, nous devons décider si les circonstances ou les modalités de l’entente nous obligent à le faire.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.14). OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information42
English: Between mid-September and December 7, the Department moved as quickly as obstacles permitted.
French: Entre la mi-septembre et le 7 décembre, le Ministère a fait progresser les choses aussi rapidement que possible, compte tenu des obstacles rencontrés.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Its powerlessness in the Middle East called its credibility in the field of human rights into question.
French: Son impuissance au Proche-Orient met en jeu sa crédibilité dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Is the construction of the magazine as specified in Form 10?
French: • La construction du dépôt d’explosifs est-elle conforme à la description donnée dans la formule 10?
English: • they reveal some aspects of gender inequality that seem to be resilient over time or impervious to economic growth and others that do not.
French: • Elles mettent en lumière certaines dimensions de l'inégalité entre les genres qui perdurent au fil du temps malgré l'évolution économique et, a contrario, celles qui changent.
English: The installation of in-stream structures and boulder groupings helped to provide improved habitat and spawning grounds.
French: Le placement de structures et de rochers dans le cours d'eau a permis d'améliorer l'habitat et les frayères.
English: The donors under study are: chloroform, water, pentachlorophenol, and methanol, and the acceptors: acetonitrile, acetone, dimethylsulfoxide, and pyridine; for comparison, carbon disulfide and hexachloracetone are also used as solvents.
French: Les donneurs étudiés sont: le chloroforme, l'eau, le pentachlorophénol, et le méthanol, et les accepteurs: l'acétonitrile, l'acétone, le diméthylsulfoxyde, et la pyridine; pour comparaison, le sulfure de carbone et l'hexachloroacétone sont aussi utilisés comme solvants.
English: Master's degrees in economics and applied economics from the University of Bologna.
French: Maîtrises en économie et en économie appliquée de l'Université de Bogota.
English: Here you can download the latest version of eyeos to install it on your server.
French: Vous pouvez télécharger, ici, la dernière version d'eyeos à installer sur votre serveur.
English: We believe that the strength of a nation's agenda lies in its balance, not in its extremes.
French: Nous croyons que le programme d'une nation tire sa force de son équilibre, et non de positions extrêmes.
English: Treatments for genital warts include antimitotics (podophyllum; podophyllous home treatment), physically-destructive agents and procedures (liquid nitrogen, trichloroacetic acid, electrocautery, laser vaporization), and surgical excision.
French: Les formes de traitement des condylomes génitaux incluent des antimitotiques (podophylline; traitement à domicile de type podophyllique), des agents et interventions provoquant la destruction physique (azote liquide, acide trichloroacétique, électrocautérisation, vaporisation au laser) et l'excision chirurgicale.
English: The second fact, one that the Olympic Movement is increasingly recognizing and acting on, is that sport affects the environment.
French: Je pourrais vous citer bien d’autres exemples, mais voici brièvement le message que je voudrais faire passer : des corps et des esprits sains – la base et l’objectif de toute activité sportive exigent un environnement sain.
English: Overview of Supported Activities The following are examples of eligible tourism businesses that ABC typically supports.
French: Aperçu des activités financées Voici des exemples d'entreprises touristiques admissibles auxquelles Entreprise autochtone Canada pourrait venir en aide :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SDA00 - Salary deductions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SDA00 - Déductions de salaire Liens institutionnels
English: Another major producer of nylon fibre in Canada is Badische Canada, of Arnprior, Ont.
French: Badische Canada, de Arnprior en Ontario, est un autre important producteur de fibre de nylon.
English: Or a changing, living process?
French: Un processus changeant, dynamique?
English: The work programme and division of responsibilities have been addressed.
French: Le programme de travail et le partage des responsabilités ont été discutés.
English: It was enacted in Prince Edward Island in 1901 and in the remaining provinces, the Yukon, and Newfoundland during the First World War.
French: Elle est mise en vigueur à l'Île-du-Prince-Édouard en 1901 et dans les autres provinces, au Yukon et à Terre-Neuve pendant la Première Guerre mondiale.
English: It is estimated that by 2014, cutting will destroy up to 53% of the current area suitable for the species.
French: On estime quâ€™autour de 2014, les coupes dÃ©truiront jusqu'Ã 53 % de la superficie actuelle de milieu favorable Ã l'espÃ¨ce.
English: The considerations were that the tradition of tolerance of different opinions was highly valuable; that to upset the balance of freedoms would ultimately be detrimental to the successful implementation of the Convention in the social and political context; and that it would be dangerous to allow the Government to decide which political parties to ban and which opinions to outlaw.
French: On a notamment pris en considération la tradition de tolérance à l'égard de différente opinions qui constitue une valeur très précieuse; le déséquilibre entre les différentes libertés qui entraverait en dernière analyse l'application réussie de la Convention dans le contexte social et politique; et le danger de permettre au Gouvernement de décider des partis politiques à bannir et des opinions à interdire.
English: WHO is strengthening national capacity to collect and use sex-disaggregated data for gender analysis of health issues, for example, through the development of gender indicators and women's health country profiles.
French: L'OMS aide actuellement les pays à mieux rassembler et à utiliser de telles données pour analyser les problèmes de santé des hommes et des femmes grâce à des indicateurs répartis par sexe et des aperçus de programmes de pays axés sur la santé des femmes.
English: The Commission's proposal for a proportional in A and B quota sugar combined unfairly restricts domestic sugar consumption in the new Member States (the B quota in these Member States accounts for just 4.6% of domestic consumption compared to 21.8% in the EU-15).
French: La réduction proportionnelle à la somme des quotas A et B proposée par la Commission limite de manière préjudiciable la consommation intérieure de sucre dans les nouveaux États membres (le quota B représente à peine 4,6 % de la consommation intérieure dans ces États alors qu'il peut atteindre jusqu'à 21,8 % au sein des quinze anciens États membres!).
English: Inspector Cabana agreed that discussions of torture possibly took place at this meeting, although he could not recall specific comments. When shown the comment he reportedly made, that individuals may claim torture when it has not actually occurred, he stood by it.
French: Le 10 septembre 2002, le surintendant principal Couture et des officiers supérieurs du Projet A-O Canada ont rencontré un certain nombre de représentants du MAECI, dont l’ambassadeur Pillarella.
English: If the funding opportunity requires the use of ResearchNet to apply, it will be stated in the "How to Apply" section of the funding opportunity.
French: Si vous devez utiliser RechercheNet pour une possibilité de financement, ce sera indiqué à la section « Comment faire une demande » de la possibilité de financement.
English: Human Resources (FTEs) 1 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,836 1,877 1,886 1 The number of Full-Time Equivalents (FTEs) corresponds to the salary allocation identified in the Agency's Main Estimates.
French: Ressources humaines (ETP) 1 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 836 1 877 1 886 1 Le nombre d'équivalents temps plein (ETP) correspond à l'affectation pour les dépenses salariales identifiées dans le Budget principal des dépenses de l'Agence.
English: Sound governance ensures that invested funds are managed in the best possible ways and reduces the possibility of fraud.
French: La saine gouvernance permet de veiller à ce que les fonds investis soient gérés de la meilleure manière possible et de réduire les possibilités de fraude.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: For new entries, delete the hazard identification number in column (20) when carriage in tanks or in bulk is not allowed.
French: Les nouvelles rubriques à inclure ne présenteront aucun numéro de danger dans la colonne (20) si elles ne peuvent être transportées en citernes ou en vrac.
English: Regional Supervisor of Adult Education, Baffin Island Region, Northern Administration Branch Regional Supervisor of Home Econ., Alberta Reg., Indian Affairs Br.
French: Surveillant régional de l'éducation des adultes, Région de l'île de Baffin, Direction de l'administration du Nord Surintendant régional de l'économie domestique, Région de l'Alberta, Direction des affaires indiennes
English: This amendment reinstates a position adopted by the European Parliament at first reading.
French: Cet amendement tient compte de la position exprimée par le Parlement européen en première lecture.
English: Tintypes This type of photograph appeared in the late 1850s and was made well into the 20th century.
French: ferrotypes Type de photographie apparu vers la fin des années 1850 et utilisé pendant une grande partie du 20e siècle.
English: Sixth periodic report (CEDAW) and fourth periodic report (CAT)
French: Sixième rapport périodique (CEDAW) et quatrième rapport périodique (CAT).
English: In this regard, the Committee notes with concern that antagonism towards asylum-seekers has helped to sustain support for extremist political opinions.
French: À ce propos, le Comité note avec inquiétude que l'antagonisme à l'égard des demandeurs d'asile a contribué à accroître l'audience des opinions politiques extrémistes.
English: (Signed) Bruno Oberle Director Federal Office for the Environment
French: Le Directeur de l'Office fédéral de l'environnement (Signé) Bruno Oberle
English: In these four drawings vertical lines cross coloured rectangles with a controlled energy.
French: De ces quatre dessins, il ressort des lignes verticales plus ou moins effilées parcourant des rectangles colorées avec une énergie contenue.
English: The work UNIFEM supports on gender analysis of budgets, on advocating for recognition of the gender dimensions of HIV/AIDs and on promoting greater action on protection and promotion of women's human rights as well as leadership in conflict and post-conflict situations has resulted in significantly larger contributions to cost-sharing and trust fund programmes and projects.
French: Le travail qu'UNIFEM appuie (analyse des budgets par genre, plaidoyer pour la reconnaissance de la sexospécificité du VIH/sida, promotion d'une action accrue pour protéger et promouvoir les droits de la femme et pour affirmer leur autorité en situation de conflit et d'après conflit) s'est traduit par des contributions bien plus importantes aux programmes et projets de partage des coûts et d'affectation spéciale.
English: The statute and regulation titles listed on the Search Results pages and on the Browse screens all have download links beside them.
French: Les titres de loi ou de règlement énumérés dans une page Résultats de la recherche ou Accès par titre sont accompagnés d'une icône de téléchargement.
English: That assessment of the equivalence of the foreign diploma must be carried out exclusively in the light of the level of knowledge and qualifications which its holder can be assumed to possess in the light of that diploma, having regard to the nature and duration of the studies and practical training to which the diploma relates (see the judgment in Case 222/86 UNECTEF v Heylens, cited above, paragraph 13).
French: Cette appréciation de l'équivalence du diplôme étranger doit être faite exclusivement en tenant compte du degré des connaissances et qualifications que ce diplôme permet, compte tenu de la nature et de la durée des études et formation pratiques qui s'y rapportent, de présumer dans le chef du titulaire (voir arrêt du 15 octobre 1987, 222/86, précité, point 13).
English: Our choice of colours shows that we have a green agenda.
French: De plus, le choix des couleurs témoigne de l’importance que nous attachons à l’environnement.
English: Greenhouse gas emissions were on the rise, while soil degradation, biodiversity decline and desertification had not abated.
French: Les émissions de gaz à effet de serre continuent d'augmenter, alors que la détérioration des sols, l'appauvrissement de la diversité biologique et la désertification se poursuivent.
English: Peru welcomed the reforms in the selection and engagement of the Resident Coordinators and the in-country teams, which were fundamental components in the mobilization of international resources.
French: Le Pérou se félicite des réformes introduites dans le processus de sélection et de recrutement du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies, éléments fondamentaux pour la mobilisation de ressources internationales.
English: The Armyâ€™s very own reality series OTTAWA, Ontario â€" See an interview with a soldier from the show and learn what itâ€™s all about.
French: Émission vérité pour l’Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Regarder l’entrevue d’un participant qui nous raconte les dessous de l’émission.
English: Agenda item 5: National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins
French: Point 5 de l'ordre du jour: Mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines.
English: RE plants shall, as a matter of principle, have priority as regards authorisation as far as construction and land law is concerned.
French: En principe, les installations SER sont prioritaires en matière d'autorisation sous l'angle du droit de la construction et du droit foncier.
English: Moreover, the following sights can be found in the hotel's vicinity: Bois de Boulogne (Jardin d'acclimatation et Musée nationale des Arts et Traditions populaires), Palais des Congrès, Musée national des Arts Asiatiques-Guimet, Musée national de l'Orangerie, Palais de la Découverte, Galerie nationale du Jeu de Paume, Galerie nationale du Grand Palais, Musée du Petit Palais, Grand Palais, Place Vendôme, and St-Augustin.
French: En plus, les sites touristiques suivants se trouvent dans le voisinage de l’hôtel : Bois de Boulogne (Jardin d'acclimatation et Musée nationale des Arts et Traditions populaires), Palais des Congrès, Musée national des Arts Asiatiques-Guimet, Musée national de l'Orangerie, Palais de la Découverte, Galerie nationale du Jeu de Paume, Galerie nationale du Grand Palais, Musée du Petit Palais, Grand Palais, Place Vendôme, et St-Augustin.
English: PROCINORTE IICA   Task Force on Tropical and Subtropical Fruits The first meeting was held in 2002 in Washington with representatives from Mexico and the US respectively.
French: PROCINORTE   Équipe spéciale sur les fruits tropicaux et sub-tropicaux La première réunion a été tenue en 2002 à Washington avec les représentants du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The group of direct activists occupying Lodge House opencast site since 18th june have declared that they are ready to resist eviction.
French: Il y a pile un mois, le 12 juillet, plus d'une centaine de sans-papiers s'étaient lancés dans l'occupation d'une ancienne agence de voyages, boulevard Lemonnier.
English: Since August 1 the show-room – the model apartment finished and decorated turnkey – has been open at the deluxe house of «Mont Blanc».
French: Depuis le 1er août 2007 un appartement-témoin est ouvert au public dans le «Mont-Blanc».
English: In effect, this would provide a set of national standards for the conduct of aquaculture in Canada.
French: Les éléments de cette entente sont les suivants :
English: Significant progress has been made on the resource mobilization front.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de mobiliser les ressources voulues.
English: Another underneath reason lies in non resolved disputes between those that fought the Indonesian occupation in Timor and those that immigrated and only returned after the independence.
French: Une autre raison sous-jacente est les conflits non résolus entre ceux qui ont lutté contre l'occupant indonésien au Timor et ceux qui ont émigrés et ne sont rentrés qu'après l'indépendance.
English: People do not go to the ballot box unless they feel it is important for them to vote.2 While electoral participation is somewhat on the decline in France, this is not the case for other forms of political participation, notably protest-related activities such as demonstrations and petitions.
French: Si la participation électorale est plutôt en baisse, il n’en va pas de même pour d’autres formes de participation politique, notamment pour ce qu’on appelle la participation protestataire, c’est-à-dire le fait de participer à des manifestations et de signer des pétitions.
English: • Support to firms looking for funding;
French: • Aide aux entreprises cherchant du financement ;