ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Idália Moniz, Secretary of State Assistant to the Minister and for Rehabilitation, and Ms. Rita Sobral, youth delegate of Portugal, on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Idália Moniz du Portugal, Secrétaire d'État Adjointe auprès du Ministère chargée de la réadaptation, et à Mme Rita Sobral, représentante de la jeunesse.
English: Government institutions do not have to disclose personal information in an exempt bank.
French: Les institutions fédérales ne sont pas tenues de communiquer les renseignements personnels figurant dans un fichier inconsultable.
English: Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only A15.2 Tuberculosis of lung, confirmed histologically Includes:
French: Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement Tuberculose pulmonaire, avec confirmation histologique Comprend :
English: [6] The NCC is responsible for the general area and insisted that an elevator be provided at the Daly site, some distance down Sussex.
French: [6] La CCN est responsable du secteur et a insisté pour qu'un ascenseur soit installé sur le site Daly, lequel est situé un peu plus bas sur la promenade Sussex.
English: Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: With its commitment to achieving an agreement, the USA has assumed the role of arbitrator and also of guarantor.
French: Les USA, en s'engageant pour la conclusion d'un accord, ont endossé un rôle d'arbitre et des fonctions de garantie.
English: Voluntary modulation would entail moving funds from the EU budget's compulsory expenditure to non-compulsory expenditure.
French: La modulation facultative impliquerait le déplacement de fonds des dépenses obligatoires aux dépenses non obligatoires du budget de l'UE.
English: In 20032004, an estimated $10.2 billion was spent on elementary and secondary education.
French: En 2003-2004, on estime que le Québec consacre 10,2 milliards de dollars à l’enseignement primaire et secondaire.
English: She referred to the testimony of selection board member Mak to the effect that she was not aware that the department consulted with references other than those provided by the candidates.
French: L'appelante fait référence au témoignage de Mme Mak, membre du jury de sélection, dans lequel elle a affirmé qu'elle ne savait pas que le ministère avait communiqué avec des répondants autres que ceux qui avaient été fournis par les candidats et candidates.
English: Every time the water in the soil turns back into ice, it expands.
French: Chaque fois que l'eau du sol gèle, elle prend de l'expansion.
English: Our responsibility is to express an opinion on this statement based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à énoncer une opinion sur cet état en s’appuyant sur notre vérification.
English: The present summary contains the highlights of the issues raised, notes the topics that would benefit from further dialogue and identifies the initiatives proposed by the participants to enhance effectiveness of future dialogues.
French: Le présent compte rendu donne un aperçu des questions soulevées, relève les sujets qu'il conviendrait d'examiner plus avant et indique les initiatives proposées par les participants en vue de rendre les débats futurs plus fructueux.
English: Subsection 195(2) permits the directors to abandon a change to the articles of the corporation even after it was passed by the required number of members. This could happen if there is a large number of dissenting members whose rights may be affected.
French: Le paragraphe 195(2) permet aux administrateurs de renoncer à une modification des statuts de l'organisation même si elle a été approuvée par le nombre requis de membres, par exemple dans les cas où il y a de nombreux membres dont les droits peuvent être touchés qui s'opposent à la modification.
English: Need to design the recovery strategy to generate immediate feedback on the appropriateness and effectiveness of the measures taken.
French: • En outre, en cas de fermeture de la pêche ou de réduction importante du TAC, il faut également offrir des mesures de rajustement aux secteurs de l’industrie halieutique qui sont touchés; sinon, il sera difficile d’assurer l’application des mesures de rétablissement du stock.2
English: See the section below on Research in Other Institutions.
French: Veuillez consulter la section ci-dessous sur la recherche dans d'autres institutions.
English: Responsibility for providing shipping papers
French: Obligations relatives à la fourniture des documents d'expédition
English: To prevent the release of asbestos fibers into the air space, all asbestos-containing materials are required to be handled, removed, cut, scored, or otherwise worked in a wet state.
French: Afin d'empêcher l'émission de fibres d'amiante dans l'air, tous les matériaux contenant de l'amiante doivent être manipulés, enlevés, découpés, entaillés ou travaillés à l'état humide.
English: However, communicating with European citizens is a task that goes far beyond the Commission's remit.
French: Toutefois, communiquer avec les citoyens européens est une tâche qui va bien au-delà du mandat de la Commission.
English: South-South cooperation should continue to be used as a mechanism for exchanging best practices and support among developing countries, regardless of their level of development; the creation of differing categories in the South-South cooperation modality should be resisted.
French: La coopération Sud-Sud devait demeurer pour les pays en développement un cadre où échanger leurs pratiques optimales et se soutenir mutuellement, quel que soit leur niveau de développement; il fallait éviter de fractionner les modalités de cette coopération en distinguant plusieurs catégories.
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Gouvernance Si le présent accord confère un pouvoir ou une obligation aux parties, ce pouvoir ou cette obligation peuvent être exercés par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord ou par les délégués à qui ces représentants peuvent confier l’exercice de ce pouvoir ou de cette obligation.
English: The data is current as of 31 March 2004.
French: Les données sont à jour en date du 31 mars 2004.
English: Casualties 42,042 men and women of Canada's armed forces died during the war : 22,917 in the Canadian Army, 17,101 in the RCAF and 2,024 in the RCN.
French: Les pertes Pendant la guerre, 42 042 hommes et femmes des forces armées du Canada sont morts : 22 917 servaient dans l'Armée canadienne, 17 101 dans l'ARC et 2 024 dans la MRC.
English: Canadians in Canada Office by province or territory Select a province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Canadiens au Canada Bureaux par province ou territoire Choisir la province ou territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines
English: Regarding the French translation of the term "reproductive health", she observed that it would be useful to have one standard translation, however, since the beginning the term had been variously translated in French.
French: Pour ce qui est de la traduction française du terme « reproductive health », elle a jugé qu’il serait pratique de ne suivre qu’une seule traduction harmonisée tout en rappelant que ce terme avait d’emblée eu plusieurs traductions en français.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Here you´ll find lovely flats to let in Andorra, Pyrenees in the town of Arinsal.
French: Appartement en location en Andorre pour de fabuleuses vacances dans les Pyrénées.
English: Pelagic fishing gear is often in the range of 40 kilometres in length and is subject to considerable drift, potentially kilometres.
French: Les engins pour la pêche pélagique, fréquemment d'une longueur de 40 kilomètres, peuvent dériver jusqu'à quelques kilomètres.
English: 33.7% social sciences (excludes law & commerce)
French: « sciences sociales » (sauf le droit et le commerce)
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18,550.00 Call-up against a standing offer 2007-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 550,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Addressing external debt Their external debt situation continues to pose a threat to many developing countries.
French: ont atteint le « point de décision » prévu par l’initiative PPTE renforcée4, cinq seulement avaient atteint le « point d’achèvement ».
English: Through a prolonged process of formulation and reformulation, consensus gradually emerges, representing a blend of individual perspectives.
French: Par un long processus de formulation et de reformulation, une entente se dégage peu à peu.
English: Add a small amount of glycol or antifreeze to water left in the toilet bowl, and the sink and bathtub traps.
French: Versez un peu de glycol ou de produit antigel dans la cuvette des toilettes ainsi que dans les renvois des éviers et de la baignoire.
English: As the technology sector grows, technology entrepreneurs will obtain experience and success and informal investment in the sector will be expected to grow (Milburn 1999).
French: À mesure que progresse la technologie de pointe, les entrepreneurs dans le secteur vont acquérir de l'expérience et connaître du succès, de sorte que l'investissement individuel dans le secteur devrait croître (Milburn, 1999).
English: When Bill S-11 and the regulations come into force, shareholders must comply with the regulations establishing the eligibility thresholds for submission of a proposal.
French: Lorsque le Projet de loi S-11 et le règlement prendront effet, les actionnaires devront se conformer au règlement établissant les seuils d'admissibilité concernant la soumission d'une proposition.
English: Limitation on additions to and subtractions from New Zealand's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Nouvelle-Zélande au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: For more information and to listen to a podcast about the PwC Going Green Tables, please visit www.pwc.com/ca/greenincentives .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et écouter un balado sur les bulletins verts de PwC, veuillez visiter le site www.pwc.com/ca/greenincentives .
English: The United States of America and Japan
French: les États‑Unis d’Amérique et le Japon
English: Informal documents: INF.24 (United States of America)
French: Documents d'information: INF.24 (États-Unis d'Amérique);
English: Draft decision A/C.3/55/L.63 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.3/55/L.63 est adopté.
English: Statements were made by delegations of Norway, Pakistan, the United States, Qatar (on behalf of the Group of 77), Finland, Colombia and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les délégations de la Norvège, du Pakistan, des États-Unis, du Qatar (au nom du Groupe des 77), de la Finlande, de la Colombie et de la Suisse.
English: It is difficult for volunteer organizations to report on outcomes and to provide administrative reports as requested; they lack the resources and capacity to measure and provide this information.
French: Plusieurs des principaux intervenants ont insisté sur la nécessité de l’appui de PCH en ce qui concerne les attentes liées à la formation et à l’établissement de rapports.
English: In addition to establishing new and strengthening existing functions, the enhanced capacity would also provide for military mission start-up or surge capacity.
French: Outre les fonctions existantes et nouvelles qui seraient assurées, ce système renforcé permettrait d'avoir des ressources disponibles en cas de démarrage ou de montée en puissance d'une mission.
English: Request relocation or redesign.
French: Demander le déplacement ou la modification de la conception du projet.
English: The estimates of percentage losses in total exports from preference erosion provided in Alexandrake and Lankes (2004) indicate that, among African non-LDCs, Mauritius, with a loss of 19.6 per cent, emerges as the most vulnerable.
French: Les estimations en pourcentage des pertes d'exportations dues à l'érosion des préférences fournies par Alexandrake et Lankes (2004) indiquent que, parmi les pays africains qui ne font pas partie des PMA, c'est Maurice qui apparaît comme le plus vulnérable avec une perte de 19,6 %.
English: · Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
French: · L’intégration de la Turquie au marché intérieur serait bénéfique.
English: The Tribunal is of the opinion that the term "hauling" should be interpreted to include the concept of "pulling."
French: Le Tribunal est d'avis que, dans la version anglaise de cette note, le terme «hauling» doit être interprété de manière à inclure la notion associée à l'action de «tirer».
English: Explanation To authorize the transfer of $10,000 from Natural Resources Vote 1 to accommodate changes in the delivery mechanisms of various initiatives of the existing climate change programs pending the full implementation of a new environmental agenda; Energy Efficiency and Alternative Energy; and other organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives. To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45 due to reduced requirements related to the deferral of various capital construction projects.
French: 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 352 900 $ du crédit 35 (Sécurité publique et Protection civile), de 315 800 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 182 000 $ du crédit 60 (Sécurité publique et Protection civile), de 169 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 137 200 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 68 600 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor), de 51 524 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de 42 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) et de 18 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .........................................
English: These are bills to be paid, a sort of legal obligation.
French: Il faut payer nos additions, c'est une espèce d'obligation légale.
English: A recent ruling by the Supreme Court of Canada found that absence of communication resulted in substandard care and determined that hospitals were required to provide interpreters for deaf patients (Eldridge v. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: Selon un jugement rendu récemment par la Cour suprême du Canada, l’absence de communication a donné lieu à des soins de qualité inférieure et il est nécessaire de fournir des interprètes aux patients sourds (Eldridge C. la Colombie-Britannique [Procureur général], 1997).
English: The HCRS receives money from the sale of "overages" from the test or pool fisheries and these serve as the first component of the 200 tonne allocation.
French: La HCRS reçoit de l’argent de la vente des « surplus » des pêches expérimentales ou des pêches de mise en commun; ces surplus constituent la première composante de l’allocation de 200 tonnes.
English:    Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety obviously welcomes the Commission’s proposal on common rules governing chickens kept for meat production, particularly because the proposal involves clear improvements to animal protection but also because we aim to promote an efficient internal market.
French:    - Madame la Présidente, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire salue naturellement la proposition de la Commission fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande, principalement parce qu’elle implique des améliorations évidentes de la protection animale, mais également parce que notre but est de promouvoir un marché intérieur efficace.
English: The policy is being reviewed in the light of the National Health Insurance Policy (NHIP).
French: La politique est en cours de révision à la lumière de la politique nationale d'assurance maladie.
English: Public debates, roundtable discussions, interviews, book launches, poetry readings and a writers' feast are among the activities on the program.
French: Des débats, des tables rondes, des entrevues, des lancements de livres, des soirées de poésie et un festin d'auteurs figurent au programme.
English: The School Board will submit to its Board of Trustees a policy that will commit its teaching methods to those described in the guide.
French: Le conseil scolaire présentera au conseil d’administration une politique en vertu de laquelle les méthodes décrites dans le guide seront appliquées à l’enseignement.
English: Audiovisual services are essential purveyors of culture and are therefore unlike other commercial services.
French: Les services audiovisuels ont un rôle essentiel dans la diffusion de la culture et sont donc différents des autres services commerciaux.
English: The Working Group highlighted the fact that the statistical offices of the regional commissions were in the best position to know which statistical information was or was not available in countries.
French: Il était à souligner que les bureaux statistiques des commissions régionales étaient les mieux placés pour savoir quelle information statistique était ou non à la disposition des divers pays.
English: For schools authorized to provide full-time K5, make adjustments so that adequate kindergarten space is provided for all kindergarten students.
French: Les inscriptions à la maternelle fournies indiquent le nombre effectif d’élèves fréquentant l’école à mi-temps.
English: In particular, long procurement lead-time items such as specialized munitions and spares will be lacking.
French: En particulier, il y aura pénurie d’articles ayant un long délai de livraison, par exemple, des munitions et des pièces de rechange spécialisées.
English: APRIL 25 TO 27 GENEVA Program and Budget Committee (Third session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: 25 - 27 AVRIL GENÈVE Comité du programme et budget (troisième session) Le comité examinera et étudiera les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Now we've made it easier to own a Cold Jet, the most efficient and powerful series of dry ice blast cleaning systems in the world!
French: We have developed partnerships with commercial lenders for capital equipment in order to make purchasing your Cold Jet system as painless and straightforward as possible. Our lending partners have streamlined their application process so you are able to focus on growing your business with Cold Jet dry ice blasting as soon as possible.
English: Some questions remain about its effectiveness for patients with intermittent claudication, who were not followed by Dr Olson, and there is conflicting evidence about its effect on patients with diabetes.
French: Certaines questions persistent quant à son efficacité pour les patients ayant une claudication intermittente qui n’étaient pas suivis par Dr Olsen et les données sont contradictoires en ce qui a trait à ses effets sur les patients diabétiques.
English: In that regard, they decided to discuss further, at their next Conference of Ministers, the challenges of attaining the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, ils ont décidé d'examiner de manière plus approfondie les défis posés par la réalisation de ces objectifs lors de la prochaine Conférence des Ministres.
English: On December 19, 2002, the appellant's representative files a motion with the Registrar's Office in order to obtain the names of the department's witnesses and "will say" statements, indicating the object of their respective testimony.
French: Code du répertoire : 055 - Divulgation Le 4 décembre 2002, l'audition du présent appel a été ajournée, après le dépôt de la preuve de l'appelant.
English: There are three main types of industry - primary, secondary and tertiary.
French: On compte trois grands secteurs : primaire, secondaire et tertiaire.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives et autres efficaces pour qu'aucun handicapé ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: So standards limit the ability to innovate by a single party in order to allow innovation on the basis of that standard by multiple parties.
French: Ainsi, les normes restreignent la capacité d'innover d'une seule entité afin de permettre à plusieurs entités d'innover, en se fondant sur cette norme commune.
English: In some cases, the use of apt-get for installing packages instead of aptitude might make aptitude consider a package as “unused” and schedule it for removal.
French: Dans certains cas, l'utilisation d'apt-get pour l'installation de paquets au lieu d'aptitude peut induire aptitude à considérer un paquet comme « unused » (inutilisé) et à le programmer pour suppression.
English: Presidential Decree 87/2002 incorporated into Greek Law the Directives 86/378/EEC and 96/97/EC for the implementation of the principle of equal treatment of men and women in systems of occupational social security.
French: Le décret présidentiel 87/2000 a incorporé dans les lois grecques les Directives 86/378/EEC et 96/97/EC visant à l'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les systèmes de sécurité sociale professionnelle.
English: In this way, it articulates how Industry Canada's sectors, branches and programs plan to contribute to the department's three strategic outcomes.
French: De cette manière, elle articule la façon dont les secteurs, les directions générales et les programmes d'Industrie Canada devraient contribuer aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: As a country that was proud of the peace and liberty that it enjoyed, Costa Rica would never cease condemning human rights violations with determination and in a spirit of transparency, wherever they occurred, and without giving in to intimidation of any kind.
French: En tant que pays fier de la paix et de la liberté dont il jouit, le Costa Rica ne renoncera jamais à dénoncer les violations des droits de l'homme, où qu'elles aient lieu dans le monde, sans céder aux intimidations d'aucune sorte, avec force et dans un esprit de transparence.