ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to my authority to hear Mr. Chaves’ appeal on its merits in light of the fact that the acting appointments had ended, his representative acknowledged that I could not do so.
French: Compte tenu que les nominations intérimaires ont pris fin, le représentant de l’appelant soutient que je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Chaves sur le fond.
English: Several elements of the Vilnius and Shanghai discussions imply a change in the professional paradigm of statistical offices from "data-collectors" to "re-users of data".
French: Plusieurs éléments des débats qui se sont déroulés à l'occasion des conférences de Vilnius et de Shanghai impliquent une révision de la fonction des bureaux statistiques, qui ne seraient plus des «collecteurs de données» mais des «réutilisateurs de données».
English: But in this case I should like to extend my particular congratulations as it is rare that such intelligent and courageous texts are submitted to the House, a fact to which the number of Members present at this sitting testifies.
French: Mais dans le cas présent, je tiens à le féliciter tout particulièrement, car il est rare de voir des textes aussi intelligents et aussi courageux présentés devant cette Assemblée, ainsi qu'en témoigne, d'ailleurs, le nombre de députés actuellement présents en séance.
English: `The Government shall promote the development of the international legal order' (Article 90).
French: «Le Gouvernement favorise le développement de l'ordre juridique international» (art.
English: I. Europeans and people with disabilities A majority of EU citizens know at least one person with disabilities, and show a high level of concern regarding the issue of disability.
French: I. Les Européens face aux personnes atteintes d’un handicap Les Européens, majoritaires à connaître au moins une personne handicapée, montrent un degré élevé de sensibilisation à la problématique des handicaps.
English: It is assumed that the parameter uncertainties can be described by probability distributions.
French: Nous supposons que ces incertitudes peuvent s'exprimer par la distribution des probabilités.
English: Variant 2 - Automatic application of the stay
French: Variante 2 - Application automatique de la suspension
English: • Using a reference database may be cost-effective in the initial stages of product development to approximate levels of nutrients in the product.
French: • Il peut être rentable d'utiliser une base de données de référence dans les premiers stades du développement du produit afin d'établir la concentration approximative d'éléments nutritifs qu'il contient.
English: For each of the three sections there will be three activities.
French: Pour chacune des sections, il y aura trois activités.
English: Sanctions can play an important role in support of preventive diplomacy by providing leverage to bring parties to the bargaining table, to encourage actors to take steps set out by the international community to mitigate threats, or to discourage actors from continuing activities that are deemed threats to international peace and security.
French: Les sanctions peuvent jouer un rôle important à l'appui de la diplomatie préventive en forçant les parties à s'asseoir à la table des négociations, en encourageant les acteurs à adopter les mesures arrêtées par la communauté internationale pour atténuer les menaces ou en dissuadant les acteurs de poursuivre des activités qui sont jugées menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The CIHR Clinical Research Initiative.
French: L'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that persons under 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time and that when in custody they are in any case separated from adults;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de leur liberté qu'en dernier ressort et pour une durée aussi courte que possible et qu'en tout état de cause elles soient, en détention, séparées des adultes;
English: The purpose of donor screening is twofold: to identify persons who may be at increased risk to donate, i.e. for donor safety; and to identify persons whose donation could pose an increased risk to a recipient, i.e. for product and recipient safety.
French: Le processus de sélection a deux buts : repérer les personnes qui pourraient s’exposer à des risques accrus en donnant du sang (on veut ainsi assurer la sécurité des donneurs); et repérer les personnes dont le don pourrait présenter un risque accru pour le receveur (le but est alors d’assurer l’innocuité du produit et la sécurité du receveur) (6).
English: 1.1 1.1.1 PAYMENT TERMS Strategic Plan Canada’s contribution to Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2006-07 shall be made upon receipt and acceptance of Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B) and signing of this Agreement, and if all requirements for the previous payments have been met; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated Strategic Plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met; (c) for each fiscal year of the Agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: i) a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of the Agreement; and ii) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Newfoundland and Labrador during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.1.1 La contribution du Canada au plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe B), mentionnée au paragraphe 4.1 de la présente entente, sera versée de la façon suivante : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé après la réception et l’acceptation du plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe B), la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (b) pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (c) pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par TerreNeuve-et-Labrador durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: If you ask Sophinea Kuoy what she expects from her stay in Canada, she is quick to reply, "I want to learn new things.
French: Lorsqu'on demande à Sophinea Kuoy ce qu'elle espère de son séjour au Canada, la réponse ne se fait pas attendre :« Je désire acquérir de nouvelles connaissances.
English: The loss of this strength ⎯ particularly of the trained mountain troops of the French Expeditionary Corps ⎯ and intelligence of increased enemy concentration north of Florence forced a reconsideration of the plan to assault through the central part of the great Apennine barrier.
French: La perte de ces troupes, surtout des troupes de montagne entraînées du Corps expéditionnaire français, et la nouvelle d’une concentration ennemie plus forte au nord de Florence nécessitent la révision du plan d’assaut central de la grande barrière des Apennins.
English: The Tribunal considers that Serco’s role in the preparation of solicitations and its expected oversight role in contract administration would have created, at a minimum, a reasonable apprehension of bias on the part of DCC in relation to its evaluation of the bids.
French: • Selon son contrat avec TPSGC, Serco a aidé le MDN à préparer les dessins, le cahier des charges et l’estimation de la valeur du marché des deux invitations.
English: An external drop tanks control panel.
French: Le tableau de contrôle des réservoirs externes « largables ».
English: Specific indicators have been adopted for each CMDG, including the benchmarks and the short-, medium- and long-term values to be achieved by 2005, 2010 and 2015.
French: Des indicateurs spécifiques ont été adoptés pour chaque OMDC, y compris les points de référence et les valeurs à court, moyen et long terme à atteindre d'ici à 2005, 2010 et 2015.
English: This goal will support actions to increase the utilisation of new technologies in educational institutions, in-house training programmes and in recruitment processes – in particular in areas facing structural diﬃculties.
French: Cet objectif soutiendra les actions visant à accroître l’utilisation des nouvelles technologies dans les établissements d’enseignement, les programmes de formation internes et les processus de recrutement, en particulier dans les régions confrontées à des diﬃcultés structurelles.
English: A quality assessment of the common country assessment and UNDAF does not lead to uniform conclusions.
French: Du point de vue qualitatif, l'évaluation du bilan commun et du plan-cadre n'aboutit pas à des conclusions uniformes.
English: Europeans wishing to export to Canada should:
French: • Consulter la rubrique Vendre au Canada
English: (The booklet) - Item 1) The instructions for completing the form (pg 1-4) clearly state: Form CF 663 shall be completed in legible print or typed.
French: - élément 1) Les instructions sur la façon de remplir la formule (page 1 à 4) précisaient clairement ce qui suit : la formule CF 663 doit être remplie en lettres moulées ou à la machine.
English: Try their tacos. I'll bet you can't eat just one!
French: Essayez les tacos, je vous parie que vous ne pourrez pas qu'en manger qu'un seul!
English: Lacking awareness of the justice of Aboriginal positions, many Canadians perceive Aboriginal peoples as "special interest groups" threatening their economic rights, though they are vaguely uncomfortable about charges that the land from which their wealth ultimately derives was "stolen".
French: À cause du manque d'information sur le bien-fondé des positions autochtones, beaucoup de Canadiens voient les Autochtones comme des «groupes d'intérêts spéciaux» qui menacent leurs droits économiques, tout en se sentant un peu mal à l'aise face aux accusations selon lesquelles ils auraient « volé » la terre d'où ils tirent leur richesse.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: OIOS research revealed that the ratio of police to population had been widely adopted by various countries to determine the optimal number of police personnel.
French: Ses recherches ont permis au BSCI de constater que divers pays avaient retenu, pour déterminer le nombre optimal de policiers, le taux de policiers par habitant.
English: For more information regarding the election process, the appeal mechanism and the reporting requirements, contact your DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus électoral, le mécanisme d’appel et les exigences de reddition de comptes, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Subsequently, during phase two, the United Nations is called upon to resume its chairmanship of the Joint Commission mandated by the Lusaka Protocol to oversee the process of national reconciliation and reconstruction leading up to the provision of technical support for national elections.
French: Ensuite, pendant la Phase II, l'ONU devra reprendre la présidence de la Commission mixte prévue par le Protocole de Lusaka pour veiller au processus de réconciliation nationale et de reconstruction qui débouchera sur un appui technique aux élections nationales.
English: The Opposition Division sends documents to the parties by fax or by mail.
French: La division d'opposition transmet des documents aux parties par télécopie ou par courrier.
English: Infamous for his 'selections', which sent Jews to the gas chambers, Mengele conducted sadistic medical experiments on Jews, Roma and Sinti, twins and people with physical disabilities.
French: Malheureusement connu pour ses "sélections", qui envoyaient les Juifs aux chambres à gaz, Mengele a mené des expériences médicales absolument sadiques sur des Juifs, des jumeaux, Roma et Sinti, et des handicapés physiques.
English: As for copyright, the Delegation mentioned the recent amendments in Italian legislation, notably in the field of the harmonization of national provisions with EU directives on satellite broadcasting and cable distribution and on the term of protection of copyright and certain neighboring rights.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, la délégation a mentionné les récentes modifications de la législation italienne, notamment dans le domaine de l’harmonisation des dispositions nationales aux directives communautaires relatives à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble ainsi qu’à la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins.
English: These examples are not common yet since the rules of providing financial guarantees to the transfer of responsibilities have to be specified.
French: De tels exemples sont encore assez peu fréquents car la réglementation relative aux garanties financières et aux transferts de responsabilités doit encore être précisée. 87
English: P-22.4 Right to Information Act, S.N.B. 1978, c.
French: P-22.4 Loi sur le droit à l’information, L.N.-B. 1978, ch.
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specified purposes.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande de la ministre du Patrimoine canadien, autoriser l’octroi d’avances jusqu’à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Without proper treatment, patients can suffer kidney damage, meningitis, liver failure and breathing problems.
French: Sans traitement adéquat, les patients peuvent souffrir de dommages aux reins, de méningite, d'insuffisance hépatique et de problèmes respiratoires.
English: (i) aspects which are characteristic for the production of a particular article, and not classifiable in subclass B 29 B or B 29 C;
French: (i) aux aspects caractéristiques pour la fabrication d'un objet particulier qui ne peuvent pas être classés dans les sous-classes B 29 B ou B 29 C;
English: The campaign, called “Open Heart”, is scheduled to run from 4 January to 4 February and will call on all citizens of Myanmar to write to their government leaders urging reform in politics, the economy and social affairs.
French: La campagne appelée «Cœur ouvert» (Open Heart) doit se dérouler du 4 janvier au 4 février et invitera tous les citoyens du Myanmar à écrire aux pouvoirs publics pour les engager à entamer des réformes politiques, économiques et sociales.
English: H. Education, Leisure and Cultural Activities 284 - 311 57
French: Loisirs et activités culturelles 284 - 311 61
English: Council Decision 2006/125/ EC on the existence of an excessive deficit in United Kingdom:
French: Décision 2007/738/CE du Conseil abrogeant au titre de l’article 104, paragraphe 12, du traité, la décision 2006/125/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni.
English: Applicants must be between the ages of 18 and 29, be a Canadian citizen of Aboriginal ancestry (First Nation, Métis, Inuit).
French: Les candidats doivent avoir entre 18 et 29 ans, être citoyens canadiens d’ascendance autochtone (Première nation, Métis, Inuit).
English: Apart from the general trial practices we assist clients among others with the legal issues involved in planning, structuring, negotiating and documenting their business transactions, in operating, financing and expanding their national and international activities, and in enforcing or defending contractual and other rights as well as the tax and regulatory matters.
French: Au-delà du suivi des dossiers contentieux devant les tribunaux, nous assistons et conseillons nos clients dans leurs démarches de création, restructuration, négociation en matière de droit des affaires, mises en place de transactions commerciales et suivi sur les plans financiers, juridiques, en vue du développement de leurs activités tant en Pologne qu’à l’étranger. Nous offrons également à nos clients des compétences en vue de l’exécution des contrats, et de l’impact fiscal des différentes opérations que nous pouvons conseiller.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: Ensuring that the fairness provisions are applied consistently across the agency We will continue implementing the three-year, agency-wide, fairness provisions monitoring program, which we began in 2002-2003.
French: Veiller à ce que les dispositions d'équité soient appliquées de façon uniforme partout dans l'Agence Nous poursuivrons la mise en oeuvre du programme triennal de surveillance des dispositions d'équité à l'échelle de l'Agence, programme que nous avons entrepris en 2002-2003.
English: The Chairman, informing the Committee about developments since its previous meeting, said that on 9 July 2004, the International Court of Justice had issued an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Informant le Comité des faits survenus depuis sa séance précédente, le Président dit que, le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Mr Ashworth raised this point, although I see that he is no longer here.
French: C'est M. Ashworth qui l'avait soulevée, mais je vois qu'il n'est plus là.
English: It is unlikely that sitaxsentan will cause induction of any of the major CYP isoforms in man in vivo, but based on in vitro data, inhibition of CYP2C19, CYP3A4/5, and especially CYP2C9 is considered likely.
French: Il est peu probable que le sitaxsentan puisse causer l'induction d'une des principales isoformes du CYP humain in vivo, mais d'après les données in vitro, l'inhibition de CYP2C19, de CYP3A4/5 et, surtout, de CYP2C9 est considérée comme probable.
English: Reference should be made to the draft resolution on the future of public service broadcasting prepared by the group of specialists on public service broadcasting in the perspective of the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994).
French: Il convient de faire référence, à ce propos, au projet de résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion préparé au sein du Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la perspective de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994).
English: As the VCAs look to the future, there are both challenges and opportunities ahead for the coalition:
French: Des défis et des possibilités attendent les OCV au sein de la coalition :
English: Both policy-related and institutional factors come into play here.
French: Les facteurs à prendre en compte tiennent à la fois aux orientations générales retenues et aux institutions.
English: This active and essential parental role immediately excludes the consumer-based approach since a simple after-the-fact validation of professional decisions is not sufficient to allow the intervention to achieve its potential impact in the medium and long terms (Robertson & Minkler, 1994; Rifkin et al., 1988).
French: Ce rôle actif et essentiel attribué au parent exclut d'emblée une approche consumériste de la participation parentale puisque la simple validation a posteriori des décisions des professionnels ne saurait constituer une base de collaboration suffisante pour permettre à l'intervention d'être efficace à moyen et à long terme.
English: 2.14 On 30 November 2006, the Uzbek Parliament issued a decree entitled “On pardon in connection with the fourteenth anniversary of Uzbekistan's independence”.
French: 2.14 Le 30 novembre 2006, le Parlement ouzbek a adopté un décret intitulé «L'amnistie décrétée à l'occasion du quatorzième anniversaire de l'indépendance de l'Ouzbékistan».
English: Amendment 3 Article 2b (new) Article 2b On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 3 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Sur la base du rapport visé à l'article 2 bis et après consultation du Parlement européen, le Conseil délivre, le cas échéant, à la Commission, un mandat de négociation en vue d'adopter un nouveau protocole.
English: A larger proportion of students who were living with both parents during high school have completed postsecondary education by December 2005 compared to those from other-family types (79% and 67% respectively when taking into account the graduates continuers and the graduates).
French: Une proportion plus importante d'étudiants qui vivaient avec leurs deux parents durant le secondaire avaient terminé leurs études postsecondaires en décembre 2005, par opposition aux jeunes ayant été élevés dans un autre type de famille (79 % et 67 % respectivement lorsque l'on tient compte des diplômés persévérants et des diplômés).
English: NACD National Advisory Committee on Drugs
French: NACD National Advisory Committee on Drugs (Comité consultatif national sur les drogues)
English: Despite these complexities, this study identified the potential to produce long-term, subannual reconstructions of weather conditions.
French: Malgré ces complexités, la présente étude identifie le potentiel de production de reconstructions à long terme des conditions météorologiques infra-annuelles.
English: The team is also using hormone profiling in NRC-PBI genomics research on canola oil seeds.
French: L'équipe de l'IBP-CNRC utilise aussi le profilage hormonal pour la recherche en génomique sur les graines de canola.
English: A12 Please contact your local police force of jurisdiction to report the suspicious activity.
French: Q12 Quoi faire si on croit avoir affaire à un cas de traite de personnes?