ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow I shall ask the Commission for a formal mandate to inform the United States of our line and, as regards that line, there can be no concessions or retractions.
French: Je dois demander demain à la Commission un mandat formel pour informer les États-Unis de notre position, vis-à-vis de laquelle il ne peut y avoir aucune concession ni rétractation.
English: Specific regulations for upholstered and stuffed articles, which includes stuffed toys, are in place in the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Des règlements particuliers pour les articles rembourrés, incluant les jouets rembourrés, ont été promulgués dans les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, which will, I am sure, enable us to have a constructive exchange of views on the important issue under consideration today.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour avoir organisé cette séance qui nous permettra, nous en sommes sûrs, un échange de vue constructif sur cette question importante dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: • (ii) ECE Regulation No. 57, Uniform Provisions Concerning the Approval of Headlamps for Motor Cycles and Vehicles Treated as Such, as amended from time to time,
French: • (ii) le règlement no 57 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés, avec ses modifications successives,
English: WFP supported FAO by transporting pesticides to Burkina Faso, Eritrea, and Niger in WFP aircraft based in Brindisi with funds provided by the Italian Government.
French: Le PAM a aidé la FAO en transportant des pesticides au Burkina Faso, en Érythrée et au Niger à bord de ses avions basés à Brindisi, grâce à un financement fourni par le Gouvernement italien.
English: They are luxuriously furnished and some of them have wheelchair access.
French: D'une superficie allant de 36 à 123 m², ces appartements offrent une vue directe sur la place du marché et sur l'église de Notre-Dame de Dresde. Ils sont équipés d'un mobilier luxueux et sont, pour certains, accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: As such, it provides debt management measures—interest relief and debt reduction—for graduates facing financial hardship in repaying their loans after leaving post-secondary education.
French: À ce titre, le Programme renferme des mesures – allégement d’intérêts et réduction de la dette – pour les diplômés qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts une fois leurs études terminées.
English: The prospects for the settlement look promising and we expect to reap the benefits therefrom in the near future.
French: Les perspectives d'un règlement semblent prometteuses et nous espérons en recueillir les fruits dans un proche avenir.
English: Some centres actually got their start this way.
French: En fait, certains centres ont démarré de cette façon.
English: The official weekly write-ins during November will be on Sundays, at the Bread Co on S. Central in Clayton, 2-4 pm (10 S. Central Ave, 63105--map: http://bit.ly/stlnano ).
French: The official weekly write-ins during November will be on Sundays, at the Bread Co on S. Central in Clayton, 2-4 pm (10 S.
English: If you are making a round trip between the Brussels region and the airport, ask for our special 20% reduction.
French: Si vous empruntez un taxi Autolux pour un trajet aller-retour entre la région de Bruxelles Capitale et l’aéroport, demandez notre formule spéciale -20%.
English: Optimization of labour conditions, as early explained, supports the achievement of organizational characteristics that have been found to be essential in high reliability organizations, particularly those related to "extraordinary levels of technical competence", "sustained high technical performance" and a strong sense of shared mission.
French: L’optimisation des conditions de travail, comme nous l’avons déjà vu, appuie la concrétisation des caractéristiques organisationnelles jugées essentielles dans les organismes à haute fiabilité, en particulier celles qui ont un rapport avec « des niveaux extraordinaires de compétence technique », « un rendement technique élevé soutenu » et un profond sentiment de mission partagée.
English: Reports on field visits Report on field visit to Senegal 123.
French: Rapports sur les missions sur le terrain Rapport sur la mission au Sénégal 123.
English: Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: Cas humain(s) isolé(s) infectés par le virus pandémique détectée(s) au Canada.
English: The results of the ratification vote are as follows:  1.
French: Voici les résultats du scrutin de ratification :  1.
English: Why is it necessary for financial support to be extended to aquaculture as well?
French: Pourquoi l'aquaculture doit-elle être incluse dans l'aide financière ?
English: (Parapad) requested tariff relief because needleloom felt made of 51 percent polyester/34 percent viscose/15 percent polyamide, weighing 130 g/m2, for use in sleeve heads, and needle-punched felt (under collar felt) made of polyester fibre or a combination of polyester and viscose weighing 265 g/m2 or less, are not available from domestic textile producers.
French: Cependant, Doubletex n’a pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier sa demande.
English: There is something special about Sunday as the day of rest which is common to all occupations and all locations in the western world.
French: Il y a quelque chose de spécial dans le dimanche en tant que jour de repos, quelque chose de commun à toutes les activités et à tous les emplacements du monde occidental.
English: About the term final regulatory action:
French: Définition du terme « mesure de réglementation finale »:
English: Chronic bronchitis, emphysema and asthma ($734 million) represented just over half (52.6%) of the mortality costs of respiratory diseases.
French: La bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme (734 millions) engendraient un peu plus de la moitié (52,6 %) du coût de la mortalité par affections respiratoires.
English: (c) the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account.
French: c) le conseil d'administration désigne le directeur en tenant compte de ces avis.
English: "reserve" « réserve » "reserve" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « terres » "lands" « terres » Les terres d'une première nation dont la description figure à l'annexe en regard du nom de celle-ci.
English: The diameter of services to provide adequate flow for operation of sprinklers in multifamily dwellings shall be based on NFPA-13 and NFPA-13D.
French: Le diamètre des conduites d’approvisionnement doit fournir un débit adéquat pour le fonctionnement des gicleurs dans les habitations multifamiliales, selon les normes NFPA13 et NFPA-13D.
English: Malaria is one of the main causes of illness and death among displaced people in Africa.
French: Le paludisme est l'une des principales causes de maladie et de décès parmi les personnes déplacées en Afrique.
English: A similar complementary curriculum aiming at assisting children to catch-up and re-enter the formal school system is being considered at the secondary school level.
French: On envisage d'instituer un cursus complémentaire similaire au niveau du secondaire pour aider les enfants à rattraper leur retard et à réintégrer le système scolaire classique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: EC’s response to the addition of TRS to the NPRI EC accepts the WG’s suggestion to create an ad hoc group to gather and review information on TRS and develop recommendations.
French: Réponse d’EC à l’ajout de soufre réduit total à l’INRP EC accepte la suggestion du Groupe de travail visant à créer un groupe ad hoc dont le rôle serait de recueillir et d’examiner des renseignements sur le SRT et de faire des recommandations.
English: As indicated in the document entitled "Recommendation and Approval of Acting Pay" (Exhibit D-1), signed by both Ms. Burnett and acting Supply Manager Judy Newman on 11 September 2001, and by Personnel Officer Sharon O'Brien on 24 October 2001, the extension of appointment would exceed four months, therefore, a notification of Right To Appeal was issued.
French: Comme on l'indique dans le document intitulé « Recommandation et approbation de la rémunération d'intérim » (pièce D-1), signé par Mme Burnett et par la gestionnaire intérimaire d'approvisionnement, Judy Newman, le 11 septembre et par l'agente du personnel Sharon O'Brien le 24 octobre 2001, la prolongation de la nomination dépasse quatre mois et un avis de droit d'appel a donc été émis.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972003 et 977055.
English: The newly deferred commencement date of the tax exemption period should be the beginning date of a fiscal year.
French: La nouvelle date de début reportée de la période d’exemption fiscale doit correspondre au premier jour d’un exercice.
English: The study aims to provide an easily understood and effective solution, for halting the trend of global warming.
French: Elle rassemblera des représentants des autorités locales et régionales et d’autres organismes publics impliqués dans le développement régional.
English: I invited a group of students to pay a visit to the PACE during the October session.
French: Le 2 juin 2007, à Moscou, j’ai rencontré M. Sergey Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères, et Sa Sainteté Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie.
English: • § Spouses and minor children Under the Hungarian law, cohabiting spouses and minor children are entitled to receive the benefits under the Act (Article 1 § 2 HL).
French: ▪ § Conjoints et enfants mineurs Aux termes de la loi hongroise, les conjoints vivant sous le même toit et les enfants mineurs ont droit aux mêmes avantages (Article 1 §2 HL).
English: The full General Assembly review and debate, presaged in the clear language of Agenda 21, is more informed, and the Secretary-General's report on oceans has become more meaningful and useful.
French: L'examen et les débats complets à l'Assemblée générale, prévus dans le libellé clair d'Action 21, sont plus fouillés, et le rapport du Secrétaire général sur les océans est devenu plus utile.
English: need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 67 Considérant 13 (13) Les définitions des notions de valorisation et d'élimination doivent être modifiées pour établir une claire distinction entre ces deux notions, basée sur une réelle différence au niveau des incidences environnementales, et plus particulièrement sur le fait que l'opération entraîne une substitution de ressources naturelles dans l'économie.
English: “Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, poor health services, early childbearing, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula and the fact that, in this regard, poverty remains the main social risk factor because of its association with early marriage and malnutrition,
French: Soulignant que l'interdépendance entre pauvreté, malnutrition, insuffisances des services de santé, maternités précoces, violence à l'égard des jeunes femmes et des filles et discriminations sexistes est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale et que, à cet égard, la pauvreté demeure le principal facteur de risque social en raison de sa corrélation avec les mariages précoces et la malnutrition,
English: (The shocks such as September 11 and the Argentine default later in the year had marginal impact on global FDI flows in 2001.)
French: (Des événements comme les attentats du 11 septembre et l'incapacité de l'Argentine d'honorer ses engagements un peu plus tard dans l'année ont eu une incidence marginale sur les flux d'IED à travers le monde en 2001.)
English: Electrolux is committed to design, service and high performance products. Take a look at the Electrolux ICONT appliance line, new in North America, and Molteni by Electrolux , the custom, hand-crafted stove, appliances chosen by Relais & Chateaux Maison.
French: Relais & Châteaux s’est uni aux plus belles signatures du voyage pour vous offrir des instants uniques dans des cadres d’exception.
English: The device series resistance and open circuit photovoltage, Voc, decreased (similar to inorganic photocells) as temperature was raised.
French: La résistance série des piles et le photovoltage en circuit ouvert, Voc, décroissent lorsque la température augmente (comme dans le cas des photopiles inorganiques).
English: N 69/34 . . Accessories, e.g. vehicle restrainers, wheel blockers, positioners or bumpers
French: N 69/34 . . Accessoires, p.ex. dispositifs de retenue des véhicules, dispositifs d'immobilisation des roues, dispositifs de positionnement ou d'amortissement
English: Summary of Review Panel Activity GSX Canada Pipeline Project The joint review panel was formally initiated in 2001 through an agreement reached between the Minister of the Environment and the National Energy Board.
French: Sommaire des activités des commissions d’examen Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline La commission d’examen conjoint a été officiellement mise en œuvre en 2001 par une entente entre le ministre de l’Environnement et l’Office national de l’énergie.
English: The status of these national plans as well as the time-frame for their implementation was not dealt with in detail.
French: L'état d'avancement de ces programmes nationaux ainsi que les échéances fixées pour leur mise en œuvre n'étaient pas évoqués de manière précise.
English: Time limits Generally, the time limits are as follows:
French: Délais prescrits En règle générale, les délais prescrits sont les suivants :
English: In 2002-2003, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities implemented an introductory programme of field social workers; The implementation of the Programme of social field workers continued under the PHARE Programme in 2004-2005; In 2004, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family allocated funds amounting to SKK 6.6 million to the support of the programme with a change in community social work for the period 2005-2007; The Social Development Fund has implemented the programme of Community Social Work in its full scope (including financial management and project funding) effective 1 January 2006.
French: En 2002-2003, le Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms a mis en œuvre un premier programme faisant appel à des travailleurs sociaux; En 2004-2005, le Programme d'action sociale sur le terrain s'est poursuivi dans le cadre du programme PHARE; En 2004, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a alloué des crédits budgétaires se montant à 6,6 millions de couronnes à la mise en œuvre du programme, axé sur l'action sociale communautaire pendant la période 2005-2007; Depuis le 1er janvier 2006, le Fonds de développement social exécute l'ensemble du Programme d'action sociale communautaire (gestion financière et financement compris).
English: The current provisional measures regime is not really geared towards preserving assets likely to be confiscated as proceeds of crime.
French: Ce système est essentiellement discrétionnaire et censé le demeurer. La liste des infractions pouvant entraîner une confiscation est actuellement très limitée.
English: Customizing the database to the new version now take place fully automatically.
French: Personnalisation de la base de données vers la nouvelle version maintenant avoir lieu de manière entièrement automatique.
English: Question 6: Executive decree No. 124 of 27 May 2005 creates the Special Commission for the establishment of a governmental policy for the full inclusion of the Afro-Panamanian ethnic group.
French: Question 6: Le décret exécutif no 124 du 27 mai 2005 porte création de la Commission spéciale chargée d'élaborer une politique gouvernementale pour la pleine intégration du groupe ethnique afro-panaméen.
English: In addition, the Commission, subject to the changes agreed upon by the Committee, approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at its resumed fortieth session.
French: La Commission a également approuvé quant au fond, sous réserve des changements convenus par le Comité, la terminologie du projet du guide, étant entendu que cette terminologie serait revue à la reprise de sa quarantième session.
English: Low forest cover poses special challenges in meeting national needs through sustainable development and ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests, including wood and non-wood products, watershed protection, soil conservation, biodiversity conservation and carbon storage.
French: Si le couvert forestier est faible, il est particulièrement difficile de répondre aux besoins du pays au moyen d'un développement durable et de garantir un accès adéquat aux nombreux biens et services offerts par les forêts, dont le bois et les produits non ligneux, la protection des systèmes hydrographiques, la conservation du sol, la conservation de la biodiversité et le stockage de carbone.
English: The Claimant's response shed no light on the nature of the operations or the use to which the machinery was put.
French: La réponse du requérant ne fournit aucun éclaircissement quant à la nature des opérations ou à l'utilisation qui a été faite des engins.
English: Special attention should also be paid to the development of transshipment facilities and the creation of a coherent network of intermodal nodes, including sea-river nodes.
French: Il convient par ailleurs de veiller tout particulièrement à l'aménagement d'installations de transbordement ainsi qu'à la création d'un réseau cohérent de plates-formes intermodales, notamment de plates-formes mer/voies navigables.
English: (d) To revert to its comprehensive consideration of this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: d) De reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Guatemala.
French: Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Guatemala.
English: While Canada’s banks make 41 per cent of their profits from foreign activities, 81 per cent of the jobs and 80 per cent of the taxes paid are here in this country, benefiting all Canadians," stated Ms. Hughes Anthony.
French: Bien que 41 % des profits des banques du Canada proviennent de leurs activités à l’étranger, elles détiennent 81 % de leurs emplois et versent 80 % de leurs impôts ici, dans ce pays, à l’avantage de tous les Canadiens », a souligné Mme Hughes Anthony.
English: The immediate priority is of a humanitarian nature, which involves providing food for those populations in immediate need by stepping up food assistance to the most disadvantaged countries.
French: Elle consiste à nourrir des populations dans le besoin immédiat à travers l'augmentation de l'aide alimentaire aux pays les plus démunis.
English: A key initial milestone will be the actual definition of the content, by subject area.
French: Pour s’assurer de progresser rapidement dans le développement du tronc commun de connaissances, il y a lieu d’établir tôt les comptes à rendre ainsi que les jalons importants du processus.
English: 2:1 NGO activities related to major United Nations conferences
French: iii) Activités liées aux Conférences mondiales des Nations Unies
English: Counsel submitted that the public interest in this case was competition and that, because of the small number of domestic refiners, this competition had to come from U.S. imports.
French: Selon l’avocat, l’intérêt public dans la présente cause était la concurrence et, compte tenu du petit nombre de raffineurs nationaux, cette concurrence devait provenir des importations américaines.
English: • the potential lapse of approximately $2M in the CIHR 2005-06 Operating Budget.
French: • la péremption possible de quelque 2 M$ du budget de fonctionnement de 2005-2006 des IRSC.
English: Usage of agents The role of industrial property agents in the registration process is important – 62% of all companies registering designs request their services. By countries, Spain has the highest percentage (89%) while the USA has the lowest (35%).
French: Recours à des agents Le rôle des agents en propriété industrielle dans le processus d'enregistrement est important – 62% des entreprises enregistrant des dessins font appel à leurs services, l'Espagne affichant le taux le plus élevé (89%) et les États-Unis, le plus bas (35%).
English: Fatalities tend to be random and relatively rare events making it difficult to identify a clear trend using a limited number of data points.
French: Les accidents mortels ne se produisent que rarement et de façon aléatoire, il est donc difficile de reconnaître une tendance manifeste à partir d’une quantité limitée de points de données.
English: According to their preparation schedule, Romania and Bulgaria will be able to join the Schengen Area in the first half of 2011, that is, during the Hungarian Presidency.
French: Selon leur programme de préparation, la Roumanie et la Bulgarie seront en mesure de rejoindre l'espace Schengen au cours du premier semestre 2011, c'est-à-dire pendant la Présidence hongroise.
English: Numerous UN bodies have passed scores of resolutions over the last five decades upholding the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Au cours des cinq dernières décennies, de nombreux organes des Nations Unies ont adopté un nombre significatif de résolutions réaffirmant le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même.
English: Participants compared different methods for developing vocational curricula.
French: Les participants ont comparé diverses méthodes d’élaboration de programmes d’enseignement professionnel.
English: Our dinning room "Les Outardes" (The Bustards) offers you a panoramic view over the Saguenay fjord and can seat large groups up to 100 people. The room can be also be divided into two parts for more intimate gatherings.
French: Notre salle à manger Les Outardes vous offre une vue panoramique sur le fjord du Saguenay et permet d'accueillir plus de cent personnes.Elle peut être divisée en deux salons privés dans le cas de groupes plus intimes.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated before initialing of the Final Agreement such that:
French: ◦ b. la valeur actualisée nette des montants inscrits au calendrier provisoire des versements est égale au montant indiqué à l'article 1;
English: 2005) suspects it may represent plants at the south end of Lake Okanagan, a site that has since been developed.
French: Cette occurrence pourrait provenir ou non de la population du lac Max (Penticton), mais Baumbrough (comm. pers., 2005) pense qu’elle pourrait représenter les plants à la pointe sud du lac Okanagan, un site qui a été exploité depuis.