ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS has included in the 2002 and 2003 budgets all currently foreseeable budget costs relating to ICT including provisions for its possible participation in the UNDP Enterprise Resource Planning (ERP).
French: L'UNOPS a indiqué dans ses budgets pour 2002 et 2003 toutes les dépenses prévisibles relatives aux technologies de l'information et des communications, et a notamment prévu des fonds au titre de sa participation éventuelle au projet de système de planification des ressources du PNUD.
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L’Employeur consent à remettre à chaque nouvel employé une trousse de renseignements préparée et fournie par l’Institut.
English: Fill out the road access code which applies to your community.
French: Inscrire le code de système d’électricité en place dans la collectivité.
English: 6.0 PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: 6.0 PROCÉDURE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être regroupées lorsque les exigences du plan d'échantillonnage peuvent être rencontrées.
English: 1.1.3 Administrative division
French: 1.1.3 Répartition administrative
English: Agriculture plays a key role in the development of communities.
French: L'agriculture joue un rôle essentiel dans le développement des communautés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Bahamas submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Les Bahamas ont adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: They remain officers of the national border guards of their Member States and, as such, are authorised to:
French: Lorsque les agents invités des équipes opèrent au sein de d'un État membre hôte, ce dernier est réputé responsable de tout dommage causé par eux.
English: Orientation Committee: includes initiative funder representatives and the managers of the training organisations.
French: Le comité d'orientation: inclut des représentants des bailleurs de fonds de l'initiative et les directeurs des organismes de formation.
English: If between secured creditors, the agreement usually provides that one creditor receives priority over the holder of an otherwise senior security interest.
French: Dans le premier cas, il prévoit généralement qu'un créancier bénéficie d'un droit de priorité sur le détenteur d'une sûreté réelle occupant normalement un rang supérieur.
English: In this regard, low cost carriers are playing a bigger role in many companies’ travel policies.
French: À cet égard, les transporteurs à bas prix jouent un rôle plus important dans de nombreuses politiques d’entreprise sur les voyages.
English: The delegation of Turkey pointed out that, although the objective of their proposals was to solve problems faced by Turkish operators, TIR Carnet holders of other countries could also benefit from these proposals.
French: La délégation turque a fait observer que ses propositions visaient à résoudre des problèmes rencontrés par des transporteurs turcs, mais que les titulaires de carnets TIR d'autres pays pourraient aussi en profiter.
English: From almost any viewpoint, centuries and centuries of Italian and world history can be seen.
French: D'ou que l'on regarde, on contemple des siecles et des siecles de l'histoire italienne et mondiale.
English: Continue follow-up to the World Trade Organization (WTO) multilateral trade agreements, in particular those on market access, subsidy disciplines, trade remedies, investment, services and dispute settlement, including implementation issues and various ‘built-in agenda' work programs.
French: Poursuivre les mesures de suivi des accords sur le commerce multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment en matière d'accès aux marchés, de mesures disciplinaires en matière de subventions, de recours commerciaux, d'investissements, de services, de règlements des différends, y compris les questions de mise en application et les divers programmes de travail du « programme incorporé ».
English: For example, the representative of the United Nations Conference on Trade and Development stated that its BioTrade Initiative sought to promote trade and investment in biological resources in support of sustainable development, in line with the three objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Le représentant de la CNUCED a par exemple parlé de l'initiative BIOTRADE, qui a pour but d'encourager au service du développement durable les échanges de ressources biologiques et les investissements nécessaires, conformément aux trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique.
English: 0813 Temporary help services $12390.00 2006-12-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23760.00 2006-12-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17940.00 2006-12-19 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12390.00 $ 2006-12-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23760.00 $ 2006-12-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17940.00 $ 2006-12-19 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 58693.75 $ 2006-12-19 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: It is also the crime most repeated before it is reported to the police (on average there are 35 assaults before the victim calls the police).
French: Services de médiation Le Comité prend note des réformes en cours en ce qui concerne les services de médiation en Irlande du Nord, Il souhaite être informé des suites données à l’étude conduite sur lesdits services.
English: Whereas in rats, increased peroxisomal enzyme activities were observed after exposure to 100 and 250 mg/[kg (b.w.)
French: Si une augmentation de l'activité enzymatique des peroxysomes a été observée après exposition pendant 14 jours à des doses de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 100 et de 250 mg/[kg (m.c.)
English: It is drafting specific regulations on the work of minors.
French: Il prépare actuellement un projet de réglementation spécifique sur le travail des mineurs.
English: Perform a needs analysis that outlines the functions/modules you require.
French: Effectuez une analyse de vos besoins afin de déterminer les fonctions et les modules que vous requérez.
English: • What can I do to help my child and other families?
French: • Que puis-je faire pour aider mon enfant et les autres familles dont un enfant est autiste?
English: Personeel was behulpzaam om een alternatief te bieden, maar werd door slecht uitgelegd.
French: Meno male che abbiamo prenotato una sola notte. Per la colazione non esiste la classica zona self-service.Si sceglie tra alcune proposte indicate sul menù, tutte comprensive di pane, spremuta (molto molto annacquata), marmellata (solo 1 confezione) burro, patè di non-so-cosa.
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6,54 marginal swap points.
French: À 6,54 points, le pourcentage servi est le suivant: 197 – 195 = 10 % 20
English: There are many practical strategies to meet the various challenges of screening.
French: Nombre de stratégies pratiques permettent de relever les divers défis liés à la sélection préalable.
English: Are highly concerned about shortages in reproductive health supplies (particularly condoms) needed to provide protection against unwanted pregnancy, HIV/AIDS and other STDs, and to provide hygienic conditions in giving birth
French: • Fortement préoccupés par les pénuries d'articles de santé génésique - notamment de préservatifs - nécessaires pour prévenir les grossesses non désirées, se protéger contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, et faire en sorte pour que les accouchements se déroulent dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
English: The Mechanism has contacted the Irish authorities, who are actively investigating the matter.
French: L'Instance s'est mise en rapport avec les autorités irlandaises, qui examinent de près la question.
English: Defense Department procedures have required the creation of a separate subsidiary for US operations, which must have an agreement with DoD either to create special security rules (a special security arrangement or SSA) or to place the equity of the parent firm in a separate, non-voting trust.
French: Même celles-ci ont pris le soin de sonder les ministères américains et le Congrès avant d’annoncer les transactions, afin de préparer le terrain pour l’examen du CFIUS et de réduire les risques politiques 60 . Lors de leur fusion, BAe et Marconi étaient déjà présentes sur le marché américain et participaient aux programmes Joint Strike Fighter et Tracer.
English: Secondly, since the introduction of the euro in 2002, at least five countries, including the largest – Germany, France and Italy – have not complied with the most important criteria, and have been unable to keep their budget deficits and public debt under control.
French: Deuxièmement, depuis l’introduction de l’euro en 2002, au moins cinq pays, dont les plus grands - l’Allemagne, la France et l’Italie -, n’ont pas respecté le critère le plus important et se sont avérés incapables de contrôler leur déficit public et leur dette publique.
English: However, it is new for the Canadian Forces.
French: Cependant, c'est un phénomène nouveau pour les Forces canadiennes.
English: Let them choose an England in the heart of Europe.
French: Qu'ils optent pour une Angleterre au coeur de l'Europe.
English: Indian and Northern Affairs Canada; Human Resources Development Canada; Revenue Canada; Correctional Service Canada; Health Canada; and National Defence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada, Revenu Canada, Service correctionnel Canada, Santé Canada et Défense nationale.
English: In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for.
French: En mode grille, les palettes sont disposées dans un tableau rectangulaire très joli.
English: This convention was ratified by India on August 7, 1921; (c) Convention No 15 of 1921—It provides that young persons under the age of 18 years are not to be employed on vessels as trimmers or stokers.
French: Cette Convention a été ratifiée par l'Inde le 7 août 1921;  c) Convention n° 15 de 1921—Elle dispose que les jeunes gens de moins de 18 ans ne doivent pas être employés au travail à bord des navires en qualité de soutiers ou chauffeurs.
English: Meetings with the complainant were held during the course of the investigation.
French: Des réunions se sont tenues avec lui au cours de l'enquête.
English: Linking information technology and development The action framework calls for, among other things, the elaboration and implementation of plans for a national information and communication infrastructure, involving development of institutional frameworks and human, information, and technological resources in all African countries and the pursuit of priority strategies, programs, and projects to assist in the sustainable buildup of an information society in African countries.
French: Lien entre la technologie de l’information et le développement Le cadre d’action appelle, entre autres, l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour la création d’une infrastructure nationale d’information et de communications, prévoyant le développement de cadres institutionnels et de ressources humaines, d’information et de techniques dans tous les pays africains ainsi que la mise en œuvre de stratégies, de programmes et de projets prioritaires à l’appui de l’édification durable d’une société de l’information dans les pays africains.
English: It is a twin-engine, medium-weight helicopter in the 11 metric ton class with significantly enhanced performances, designed for long-distance tactical transport, SAR and Combat SAR missions, medical transport, and logistic support.
French: L'EC 725 est un bimoteur moyen de la catégorie des 11 tonnes, offrant des performances considérablement accrues et conçu pour le transport tactique longue distance, les missions Combat SAR, le transport sanitaire et le soutien logistique.
English: He therefore had Unit Manager responsibilities.
French: Il a alors pris sur lui des responsabilités de chef d’unité.
English: Both fields of study and practice have much to gain if each devotes a portion of effort and resource to a searching but structured dialogue for an understanding of how the two interface, and how one can strengthen the other.
French: Des points de vue aussi bien théorique que pratique, les deux domaines ont beaucoup à gagner si chacun consacre une partie de ses énergies et de ses ressources à un dialogue approfondi et structuré en vue de comprendre comment ces domaines se recoupent et comment ils peuvent se renforcer mutuellement.
English: • $6,043 was invested on print advertisement in community papers
French: • un montant de 6 043 $ a été investi pour la publicité imprimée dans les journaux communautaires;
English: The disarmament, demobilization, reintegration and repatriation action plan includes special arrangements for child and female combatants.
French: Le plan d'action en vue du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion comprend des dispositions spéciales concernant les enfants et les femmes combattants.
English: Plastics are also becoming more and more important in automobile manufacture, for good reason.
French: Le secteur de l'automobile emploie aussi de plus en plus de plastiques dans la fabrication de ses produits.
English: How to incorporate the principles of corporate social responsibility into normal business practice will vary from company to company and according to local circumstances.
French: La manière d'intégrer les principes de la RSE dans les pratiques commerciales courantes varie d'une entreprise à l'autre et selon les circonstances locales.
English: Letter dated 29 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That clarity of roles and responsibilities is essential by ensuring that Canadians can hold governments accountable for their actions.
French: Et qu’il est essentiel d’énoncer clairement les rôles et les responsabilités pour permettre aux Canadiens de tenir leurs gouvernements responsables des mesures qu’ils prennent.
English: The Higher Council is independent of all political authorities, political parties or pressure groups of any kind and has regulatory and decision-making powers.
French: Indépendant de tout pouvoir politique, de tout parti politique ou de tout groupe de pression de quelque nature que ce soit, le Haut Conseil de la communication est doté du pouvoir de régulation et de décision.
English: A Council Resolution adopted in July 2004 asks all OECD committees to develop “a well targeted, pro-active outreach strategy” for involving non-members in OECD work.
French: Une résolution du Conseil adoptée en juillet 2004 prie tous les comités de l'OCDE de mettre au point une stratégie de communication ciblée et proactive visant à faire participer les non-membres aux travaux de l'Organisation.
English: The Government On-line initiative aims to harness the power of the Internet to provide citizens with around-the-clock access to government information and services.
French: L’initiative Gouvernement en direct a comme objectif d’utiliser le pouvoir d’Internet pour offrir aux citoyens un accès à l’information et aux services du gouvernement, et ce, 24 heures par jour.
English: Prices in all categories continued their increase.
French: Le prix des propriétés a aussi continué d’augmenter.
English: The enriched soils are now dominated by rank pasture grasses including Holcus lanatus, Dactylis glomerata and Anthoxanthum odoratum – species that probably outcompete Silene scouleri on rich sites.
French: Le site mentionné pour l’île Bare (observé pour la dernière fois en 1915) correspond probablement à celui de l’île Mandarte; il semble en effet qu’on emploie indifféremment l’un ou l’autre nom pour désigner la même île (Réserve indienne Bare Island 9, non habitée).
English: If the depression begins
French: La dépression secondaire apparaît à la suite de la consommation d’alcool (Oslin, 2000a).
English: We hope to include some non-campaign modules that are structured for competitive play in addition to our campaign modules.
French: Nous comptons inclure, en plus de nos modules de campagnes, des modules qui ne correspondront pas Ã des campagnes mais qui seront plus conÃ§us pour la compÃ©tition.
English:  To see a larger more detailed image (900K), click here Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Harry Gairey (seated), Beverly Salmon (second from left),  Attorney General Roy McMurtry (middle) and other attendees  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (900ko) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Harry Gairey (assis), Beverly Salmon (deuxième du gauche), Attorney General Roy McMurtry (milieu) et autres personnes Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Our maxi tube contains 10, 17cm+, black Bourbon vanilla beans.
French: Notre maxi tube contient 10 gousses de vanille noire Bourbon 17cm+.
English: Switzerland actively supported an increase in the appropriation for human rights in the regular budget of the United Nations.
French: La Suisse s'engage activement en faveur d'une augmentation des crédits affectés aux droits de l'homme dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Secretary-General's report, which seeks to define the role of the United Nations in the twenty-first century, is guided by an obvious commitment to reform and democracy.
French: Le rapport du Secrétaire général qui cherche à définir le rôle de l'ONU au XXIe siècle, est animé d'un désir évident de réforme et de démocratie.
English: There was some concern with the timing of the consultations (June), as it is a very busy period in their season; as a consequence, many had not read the documents.
French: Les participants ont exprimé quelques préoccupations quant au moment choisi pour tenir les consultations (juin), puisqu’il s’agit d’une période de l’année très occupée pour eux; par conséquent, plusieurs n’avaient pas lu les documents.
English: • HTML version - PDF version Presentation:
French: • version HTML - version PDF Présentation :
English: The Collapse and Revival of American Community (New York:
French: Robert D. Putnam, Bowling Alone:
English: Thus, the cost of capital for Canadian Banks is higher."
French: Aussi le coût du capital est-il plus élevé pour les banques canadiennes.»
English: The Deputy Minister, in conjunction with his senior management team and internal audit committee, determines the timing and nature of reviews to be conducted.
French: Les ministères doivent examiner régulièrement la filière de responsabilisation liée à la gestion financière.
English: "This event presents a wonderful opportunity to learn from one another and, at the same time, to celebrate our common Canadian identity."
French: Ce concours est une excellente occasion d'apprendre à mieux connaître les autres, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage.
English: • All approved position statements are posted on the HCCC website.
French: • Tous les énoncés de position approuvés sont publiés sur le site Web de la CCOBS (anglais seulement).
English: This section allows the user to be transported back thousands of years and to see how these monuments were built.
French: Cette section permet à l'utilisateur d'être en arrière transportés des milliers d'années et de voir comment ces monuments ont été construits.
English: We'll help you look at your business from their point of view, and analyse its strengths and weaknesses.
French: Nous vous mettrons dans leur peau afin que vous puissiez, comme ils le feraient, examiner votre entreprise et analyser ses forces et ses faiblesses.
English: Over 40 countries are currently represented in the network.
French: Plus d'une quarantaine de pays sont actuellement représentés dans ce réseau.
English: The implementing legislation took various forms ranging from legislation that merely referred to the New York Convention to legislation that reproduced or paraphrased its text (see below, questions 1.1.1 and 1.1.2).
French: Le texte d'application a pris diverses formes allant d'une loi qui ne faisait que mentionner la Convention de New York à une loi qui en reprenait ou en paraphrasait le texte (voir ci-dessous, questions 1.1.1 et 1.1.2).
English: What the representative of Armenia described as a breakthrough is nothing other than Azerbaijan's genuine desire to pursue the negotiations that have been ongoing for more than 10 years, which should produce a solution based on the norms and principles of international law.
French: Ce que le représentant de l'Arménie a décrit comme une percée n'est rien d'autre que le souhait réel de l'Azerbaïdjan de continuer les négociations qui se poursuivent depuis plus de 10 ans et qui devraient donner lieu à une solution fondée sur les normes et principes du droit international.
English: Unfortunately, I have now been informed that one of those States has not in fact made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Malheureusement, je viens d'apprendre que, en réalité, l'un de ces États n'a pas effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The selection interview is found by many to be the most challenging stage of the selection process.
French: Pour de nombreux postulants, l'entrevue est l'étape la plus difficile du processus de sélection.
English: 5()(5(1&(6 ,668,1* 2)),&( ± $QWLGXPSLQJ DQG &RXQWHUYDLOLQJ 'LUHFWRUDWH +($'48$57(56 ),/( ± 
French: 5e)e5(1&(6 %85($8 '( ',))86,21 ± 'LUHFWLRQ GHV GURLWV DQWLGXPSLQJ HW FRPSHQVDWHXUV '266,(5 '( /¶$'0,1,675$7,21 &(175$/( ± 
English: For residual fuels, Environment Canada initially requested CETC to include commercial fuels containing natural sulphur as high as 4.5% by mass.
French: Dans le cas des mazouts lourds, Environnement Canada a demandé au départ au CTEC d’inclure les combustibles commerciaux renfermant naturellement jusqu’à 4,5 % (en masse) de soufre.
English: On 12 July 1999, the Council adopted a Recommendation (1999/519/EC) to limit the exposure of the population to EMF.
French: Le 12 juillet 1999, le Conseil a adopté une recommandation (1999/519/CE) visant à limiter l'exposition de la population aux CEM.