ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre shall disseminate, encourage and promote the implementation of its deliverables among users in cooperation with national Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and organizations representing industry and commerce.
French: Le Centre assure la diffusion des produits de son travail auprès des utilisateurs et il encourage et facilite leur application en coopération avec les administrations nationales, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations représentant les milieux industriels et commerciaux.
English: Comprehensive programmes for social learning and community development should be created for transferring traditional forms of social capital into effective mechanisms of cooperation and partnership with modern institutions. 3.
French: Chaque pays peut mobiliser davantage de ressources en lançant des programmes de développement auxquels sont associés les pouvoirs publics, les ministères et organismes officiels compétents, les partenaires sociaux, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ TPFRC Staff Orientation Review Page 1 of 2
French: page 1/2
English: Ethics is more than just compliance with the law.
French: Il n’y a rien entre les deux.
English: The distance to service points, the absence of information about the existence of services and the high cost of treatment are as many obstacles to disabled persons' access to care.
French: L'éloignement des services, l'absence des communications sur l'existence des services, le prix élevé des soins, sont entre autres des obstacles à l'accès des personnes handicapées au soin.
English: Pursuant to the above, the Government has facilitated initial meetings with the KNU-KNLA Peace Council and DKBA, with additional meetings to further discuss proposed action plans.  Whereas the country task force is prepared to engage with KNU and KNPP, the Government remains reticent to allow any dialogue with these groups.
French: Conformément à ce qui précède, le Gouvernement a facilité les réunions initiales avec le Conseil pour la paix de la KNU/KNLA et la DKBA, d'autres réunions étant prévues pour faire avancer les discussions sur les plans d'action; l'équipe spéciale est disposée à dialoguer avec la KNU et la KNPP, mais le Gouvernement hésite toujours à engager le dialogue avec ces groupes.
English: The report of the Committee of the Whole was endorsed by the Governing Council.
French: Le rapport du Comité plénier a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: In reaching its conclusion, the Court referred to the advisability of courts, as much as possible, staying out of the area of labour relations, and stated that, if s. 2(d) includes freedom not to associate, it is conditioned by the circumstances, and did not apply in the circumstances of that case.
French: En concluant ainsi, la Cour a mentionné l'opportunité, pour les tribunaux, de ne pas s'immiscer, dans la mesure du possible, dans le secteur des relations de travail et elle a ajouté que si l'alinéa 2d) vise la liberté de ne pas s'associer, cette liberté est fonction des circonstances et ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: All instruments encourage organizations to consider the broader context in which they operate and the impact of their activities on diverse stakeholders.
French: Tous les instruments incitent les organismes à réfléchir au contexte plus large dans lequel ils évoluent et à l'incidence de leurs activités sur diverses parties prenantes.
English: RIM 2009 will deliberate on regional inputs into the Eighteenth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-18).
French: La  RRA de 2009 examinera les contributions régionales à la dix-huitième session de la Commission sur le développement durable (CSD6-18).
English: What you present us with here is really an extremely sad situation.
French: Ce que vous nous présentez ici est vraiment une situation extrêmement triste.
English: the countless variants of the "Bagle" worm are the best known examples.
French: Un exemple pour cela, sont les innombrables variantes du ver Bagle.
English: In response to a question which remarked on the absence of laws promoting gender equality, it was acknowledged that in certain areas Ugandan legislation was discriminatory, but it was also important to realize that much of that legislation, including the Penal Code, dated from colonial times.
French: En réponse à une question concernant l'absence de loi en faveur de l'égalité des sexes, Mme Bakoko-Bakoru reconnaît que certains aspects de la législation ougandaise sont discriminatoires, mais il est important aussi de savoir que cette législation, y compris le Code pénal, date en grande partie de l'époque coloniale.
English: 85 The argument referred to in paragraph 52 above, regarding the existence of other marks containing the word ‘flex’ in the United Kingdom, must also be rejected.
French: 85 L’argument visé au point 52 ci-dessus et tiré de l’existence d’autres marques comportant le terme «flex» au RoyaumeUni doit également être rejeté.
English: What was there to like? It provided very basic amenities for quite a lot of money.
French: Super bien situé pour faire du tourisme, près de "trafalgar square", très agréable, personnel accueillant, rien à redire, l'hôtel offre tous les services pour pouvoir visiter la ville, très agréable!
English: The "guides" will be based on the actual lives and histories of the monks from both monasteries, past and present day. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Trappist/english/index.html Simon Fraser University Museum (SFU) $198,080 A Journey to a New Land The Simon Fraser University Museum (SFU) of Archaeology and Ethnology will bring Canadian archaeology alive through a series of reusable learning objects and educational resource materials arranged in an orderly progression of complexity. http://www.sfu.museum/journey/ Kitikmeot Heritage Society $23,300 Angulalik - Kitikmeot Fur Trader The Kitikmeot Heritage Society creates an interactive site that will allow you to learn more about the Copper Inuit.
French: Ces «guides» s'inspireront de la vie réelle et des histoires des moines de monastères d'autrefois et d'aujourd'hui. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Trappist/francais/index.html Musée d'archéologie et d'ethnologie de l’Université Simon Fraser, 198 080 $ En route vers un nouveau territoire Le Musée d'archéologie et d'ethnologie de la Simon Fraser University (SFU) fera revivre l'archéologie canadienne par une série d'objets d'apprentissage et de ressources pédagogiques réutilisables, disposés par ordre de complexité. Ce projet se distingue des autres sites par son nouveau média qui permet de simuler les méthodes archéologiques utilisant les données de recherche de sites archéologiques dégagés par des archéologues de la SFU. http://www.sfu.museum/journey/fr/home1.php Kitikmeot Heritage Society 23 300 $ Angulalik - Commerçant en fourrures de Kitikmeot La Kitikmeot Heritage Society est en train de créer un site interactif qui vous permet d'en savoir plus sur les Copper Inuit.
English: It may be that expenditure incurred by local band clubs, fireworks factories and other local organizations are also rising.
French: Il pourra être utile également d’encourager les différents orchestres locaux à améliorer leur niveau musical. A l’heure actuelle, ces ensembles forment eux-mêmes leurs musiciens.
English: [92] The Tribunal also notes that there was a decrease in the level of the Russian import quota for cold-rolled steel into the US market as of July 12, 1999. [93] This reduced quota effectively frees up nearly 200,000 net tons of Russian cold-rolled capacity that will be seeking new markets and that could readily seek an outlet in Canada.
French: Parmi les pays cumulés, c’est la Belgique qui dispose de la plus grande capacité de production pratique [92] . Le Tribunal prend également note de la diminution du niveau du contingent d’importation d’acier laminé à froid russe sur le marché des États-Unis à compter du 12 juillet 1999 [93] . Cette diminution libère presque 200 000 tonnes nettes de capacité de production d’acier laminé à froid russe pour lesquelles il faudra trouver de nouveaux marchés et qui pourraient facilement donner lieu à une recherche de débouchés au Canada.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Whitehorse Whitehorse Roundtable Report Minister Bennett May 2004 Overview
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Whitehorse Table ronde de Whitehorse sur la santé publique Ministre Bennett Mai 2004 Aperçu
English: Taking note of the statement of the representative of Anguilla at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note de la déclaration faite par le représentant d'Anguilla au séminaire régional pour les Caraïbes qui a eu lieu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Use of contracts In 1998, a New Zealand swimwear manufacturer, Moontide, launched a new range of women’s swim suits made from material patterned with interlocking koru designs of the Maori people.
French: Tendances et expériences : l’utilisation de contrats En 1998, un fabricant néo-zélandais de maillots de bain, Moontide, a lancé une nouvelle gamme de maillots de bain féminins faits d’une étoffe assortie des motifs croisés koru propres aux Maoris.
English: During our examination we found FIPD Audit Services conducted 149 randomly selected field audits of NISA participants focussing on their ENS data from 1998-2002.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que les Services de vérification de la DPRA avaient effectué 149 vérifications sur place de façon aléatoire des demandeurs inscrits au CSRN qui portaient surtout sur leurs VNA de 1998 à 2002.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-451 August 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967359 imposed by Order No. 2003-A-418 dated July 14, 2003 - Scott Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-451 le 19 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967359 imposée par l'arrêté no 2003-A-418 du 14 juillet 2003 - Scott Aviation, Inc.
English: Any data and information submitted should adequately reflect the conditions of the pipeline(s).
French: Un travail bien conçu d'inspection et d'entretien réguliers comprend, par exemple les opérations suivantes:
English: If we take what is happening here as a fundamental parliamentary right as a basis for discharge, then I can only warn you not to put the proposal currently on the table into action, namely to transform the European External Action Service into another institution, because that would herald the end of our influence, because it is so easy to escape this influence.
French: Si nous prenons ce qu'il se passe ici comme base du droit parlementaire fondamental de décharge, je ne peux que vous mettre en garde contre la mise en pratique de la proposition actuellement sur la table, à savoir la transformation du Service pour l'action extérieure en une institution, parce que cette transformation marquerait la fin de notre influence, parce qu'il est si facile d'échapper à notre influence.
English: We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.
French: Nous voudrions pouvoir parler des référendums dont on a illégalement refusé la tenue en Italie et qui touchaient des sujets fondamentaux pour les citoyens italiens ; nous voudrions pouvoir parler des référendums, remportés par des dizaines de millions d'électeurs, qui ont été trahis quelques mois après par le parlement italien ; nous voudrions pouvoir parler de listes électorales illégalement présentées et illégalement admises dans notre pays ; nous voudrions pouvoir parler d'une campagne électorale qui a illégalement exclu des sujets, des partis, des mouvements, des politiques et des propositions du choix des électeurs ; nous voudrions pouvoir parler de tout cela.
English: Does the project promote South-South cooperation?
French: Renforcera-t-il l'institution bénéficiaire ?
English: (2) If a document is served by electronic transmission, a copy of it shall also be sent by registered mail.
French: Modes de signification (2) Lorsqu'un document est signifié par transmission électronique, une copie est également envoyée par courrier recommandé.
English: Most of these can be found on the Agency’s intranet site.
French: La plupart d’entre eux sont affichés dans le site intranet de l’Agence.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 63 séances, pour lesquelles des services de conférences ont été pleinement assurés.
English: The primary function of the National Data Qualtiy Assurance Desk (QA Desk) is to ensure that the autostation data are accurate, timely and complete. The QA Desk will also initiate action to advise aviation users of outages and the expected return to service times.
French: La fonction premiÃ¨re du Bureau national de surveillance (BNS) est de faire en sorte que les donnÃ©es des stations automatiques sont exactes, complÃ¨tes et Ã l'heure; Le bureau agit aussi par ses actions pour aviser les utilisateurs de l'aÃ©ronautique des pannes et de l'heure de reprise du service.
English: ◦ to help consolidate democratic stability in Europe by backing political, legislative and constitutional reform. d.
French: ◦ contribuer à consolider la stabilité démocratique en Europe en soutenant une réforme politique, législative et constitutionnelle. d.
English: Education Statistics 2005.
French: Source : Bureau des affaires économiques, statistiques de l'éducation 2005.
English: XML to XML Database output XML to semantic XML XML to XML graphics (SVG)
French: XML à XML Sortie de base de données XML à XML sémantique XML à XML graphique (SVG)
English: 10); and Boll (see footnote 32 above), p. 559.
French: 10); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(27)/2, which was submitted to the 27th executive session of the Board in July 2001.
French: Ce rapport complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(27)/2, soumis à la vingt-septième réunion directive du Conseil, en juillet 2001.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Peru US Trade Representative 2004
English: When would you like to stay at the Hotel de Ark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Ark ?
English: While APTN has extended the reach of Aboriginal television throughout Canada, 11 of the 96 northern sites funded by NDP are off air as maintenance and replacement of equipment costs have escalated.
French: Tandis que le RTPA a étendu le rayonnement de la télévision autochtone d'un océan à l'autre, 11 des 96 sites nordiques financés par le PDN sont hors service parce que les coûts d'entretien et de remplacement du matériel sont prohibitifs.
English: No French 1452 Badeaux, Suite 101 Yvan Caron Trois-Rivieres, Quebec ycaron@sig-gis.ca G9A 6R2 Telephone: (819) 693-4851
French: Français 1452 Badeaux, Ste 101 Yvan Caron Trois-Rivieres, Quebec ycaron@sig-gis.ca G9A 6R2 Téléphone : (819) 693-4851
English: Phosalone H02 Applesauce, canned, sweetened
French: Phosalone H02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée
English: Honourable senators, as I have said, I will not respond to a rumour or hypothetical question.
French: Honorables sénateurs, je le répète, je ne réagirai pas à une rumeur ou à une question hypothétique.
English: He’s been to Cyprus, Croatia—the Medak Pocket—Bosnia and now Afghanistan.
French: Il est allé à Chypre, à l’enclave de Medak en Croatie, en Bosnie, et il est maintenant en Afghanistan.
English: When we call – as we sometimes need to – for sacrifices to be made, when public budgets get tight, I would like to call on you once again to start your sittings on time; today we once again started five minutes late.
French: Alors que nous demandons - comme cela s’avère parfois nécessaire - des sacrifices, que les budgets publics deviennent serrés, je voudrais vous demander une fois de plus de commencer vos séances à l’heure; aujourd’hui, nous avons une fois de plus commencé avec cinq minutes de retard.
English: The same three brands top the list in terms of brand usually smoked, the brand most often recognized, and the brand most often recalled from corporate sponsorships.
French: Ces trois marques figurent au premier rang pour ce qui est de la marque habituellement fumée, de la marque la plus souvent reconnue et de la marque la plus souvent associée aux commandites.
English: Neighbouring rights provide compensation for performers and producers of sound recordings, whether or not the works themselves are copyrighted.
French: Les droits voisins accordent maintenant une rémunération aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores, que les oeuvres elles-mêmes soient ou non protégées par un droit d'auteur.
English: From a Central European perspective, the Russian nuclear arsenal, and its probable extension as an umbrella over the CIS area, makes an American nuclear guarantee through NATO a security imperative.
French: Du point de vue de l'Europe centrale, l'arsenal nucléaire russe et son extension possible pour couvrir la région de la CEI fait de la garantie nucléaire américaine par le biais de l'OTAN un impératif de sécurité.
English: • Separate benefits on the two types of service may result in different entitlement dates, and indexation entitlement dates.
French: • Il se peut qu'aux fins de calcul de la prestation, les dates d'admissibilité à une prestation de l'indexation ainsi que la date d'admissibilité ne coïncident pas pour les deux catégories de service.
English: These workshops (24 in English; six in French) were delivered to 900 health providers in rural and urban communities to help them understand arthritis clinical practice guidelines and ﬁnd ways to: improve the delivery of arthritis care; review/improve their musculoskeletal physical examination skills; and make a local plan for implementing arthritis best practices.
French: Interdisciplinarité et médecine de famille, Collège des médecins de famille du Canada) et (octobre 2005, thème : la médecine de famille au coeur de la prise en charge, Association des médecins de langue française du Canada). Ces rencontres ont permis à plus de 100 participants provenant de CFM de neuf provinces du Canada d’échanger sur les problématiques de soins de santé pour les populations des CFM et d’améliorer leur expertise clinique dans les domaines tel que la collaboration
English: Besides financial services, which include insurance, private banking and risk capital companies, leading IT organizations also offer their services here.
French: Outre les prestations financières et les assurances, des sociétés leaders des technologies informatiques proposent également leurs services.
English: One of every three children has some degree of chronic malnutrition and 9 per cent suffer from severe malnutrition.
French: Un enfant sur trois souffre à un degré ou un autre de malnutrition chronique et 9 % souffrent de malnutrition grave.
English: My delegation commends the comprehensive report of the Ad Hoc Working Group, which contains a wealth of observations and practical proposals.
French: Ma délégation se félicite du rapport détaillé du Groupe de travail ad hoc, qui contient une série d'observations et de propositions pratiques.
English: The existing CWB has considerable brand equity in the international marketplace, which can be leveraged by CWB II.
French: CCB II - Maintenir la clientèle étrangère et nationale La CCB actuelle jouit d'une notoriété considérable sur le marché international, et la CCB II peut en tirer profit.
English: Ashton Hughes and Tom Gleeson Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Address Locator 2204A1 Ottawa, Ontario KIA OL2
French: Ashton Hughes et Tom Gleeson Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) KIA OL2
English: A technical description of the visor stating the materials used, the manufacturing processes and, where appropriate, the surface treatment,
French: 3.1.1.3.2. d'une description technique de l'écran précisant les matériaux utilisés, les procédés de fabrication et, le cas échéant, le traitement de surface.
English: Regarding the individual's second complaint, after reviewing his personal information, the individual sent a request to the company, asking that it delete a particular entry in his credit report, which he considered inaccurate.
French: Pour ce qui est de la deuxième plainte du plaignant, après avoir examiné les renseignements personnels le concernant, il a envoyé une demande à l'entreprise pour lui demander d'effacer une entrée particulière de son rapport de crédit qu'il jugeait inexacte.
English: Obligation Mandatory, if applicable, at record level; mandatory, if applicable, at file level.
French: Obligation Obligatoire, s’il s’applique, au niveau du document; obligatoire, s’il s’applique au niveau du dossier.
English: E-mail: rainer.enderlein@unece.org and
French: Courrier électronique: rainer.enderlein@unece.org et evelina.rioukhina@unece.org
English: Measures were also taken to confiscate the leaves awaiting processing.
French: Elle a aussi mené des opérations de saisie de la feuille avant transformation.
English: BI - Carrier Code, OB - Bill of Lading, AAO - Carrier Assigned Code plus MA, ZZ Supplementary Data Required Indicator, 7T - Associated Transportation Document Number, XP - Previous Cargo Control Number, CI - Unique Consignment Reference Number, V0 - Version. N902 - BI - Carrier Code M 1/25 AN
French: N901 - Qualificatif d’identification de référence O 2/3 ID BI – Code du transporteur, OB – Connaissement, AAO – Code attribué par le transporteur plus MA, ZZ – Indicateur de données supplémentaires requises, 7T – Numéro de document de transport associé, XP – Numéro de contrôle du fret antérieur, CI – Numéro de référence unique de l’envoi, V0 – Version.
English: It will continue to guide and support children's rights advocacy and education for development, communication and branding in countries where National Committee operate.
French: Il continuera d'orienter et d'appuyer la sensibilisation aux droits des enfants et l'éducation pour le développement, la communication et l'établissement d'une image de marque dans les pays où les Comités nationaux fonctionnent.