ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that the total budget of the Classroom would be US$ 40,000 per year and that financial support to cover this amount would be necessary.
French: Selon les estimations, le budget total de la Salle de classe virtuelle serait de 40 000 dollars É.-U par an, ce qui nécessiterait un appui financier d'un montant équivalent.
English: He recalled that parallel meetings had been held, on the fringes of the Conference, to which members of the treaty bodies as well as representatives of NGOs and national institutions had been invited.
French: Il rappelle que se sont tenues, en marge de la Conférence, des réunions parallèles auxquelles ont été conviés les membres des organes conventionnels ainsi que des représentants d'ONG et d'institutions nationales.
English: In general terms, social welfare means that which provides assistance for disadvantaged groups or for the common good and general welfare of the people of the community.
French: En général, assurer le bien-être social signifie aider les groupes défavorisés ou contribuer au bien commun et au bien-être général de la collectivité.
English: Clear rules on co-existence are required, and rules are also required concerning environmental liability in relation to genetically modified crops.
French: Il faut que nous disposions de règles claires en matière de coexistence ainsi que de règles relatives à la responsabilité environnementale couvrant les OGM.
English: ith millions of people playing World of Warcraft, it is simply impossible for everyone to play together in the same place.
French: vec les millions de personnes qui jouent à World of Warcraft, il n'est tout simplement pas possible pour tout le monde jouer ensemble au même « endroit ».
English: This additional funding brings the total federal and provincial investments and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ces fonds additionnels portent à plus de 220 millions de dollars l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales dans les projets financés par le FIMRCCB.
English: Business opportunities in India are virtually unlimited, and the world is taking notice.
French: Le Canada et l’Inde ont mené à bonne fin leurs négociations sur un APIE.
English: It should be noted that the result of the application of the Specialized Medical-Psychological Opinion in Cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment is part of the preliminary investigation and, if taken into evidence, will be evaluated by the judge together with the other evidence contained therein.
French: Il convient de mentionner que le certificat établi à l'issue de l'expertise médicale et psychologique constitue un élément de l'enquête préliminaire correspondante et, s'il est versé au dossier, sera examiné par le juge au même titre que les autres preuves réunies.
English: nternet File Transfer (XML) is available for original and amended NR4 and T4A-NR information returns.
French: e Transfert de fichier par Internet (XML) est disponible pour transmettre les déclarations NR4 et T4A-NR originales ou modifiées.
English: No one can make use of his/her function and rights to violate those sacred rights of the citizen.
French: Nul ne peut se prévaloir de ses fonctions et de ses droits pour violer ces droits sacrés du citoyen.
English: A number of programmes and projects have been undertaken by NGOs as part of implementing the National Policy.
French: 2.18 Plusieurs programmes et projets ont été réalisés par les ONG dans le cadre de la mise en œuvre de la politique nationale.
English: Upon the motion of the Prosecutor or the defence or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative, if any, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may order measures to protect a victim, a witness or another person at risk on account of testimony given by a witness pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: Les Chambres peuvent, soit sur requête du Procureur ou de la défense soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, soit d'office et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner des mesures destinées à assurer la protection d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: (Thousands of United States dollars.
French: 1 D-2, 5 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 5 GS (AC), 2 GSN
English: Ideally, all EIA documentation should be translated, but in practice more funding as well as more time are needed.
French: Dans l'idéal, l'ensemble du dossier d'EIE devrait être traduit, mais dans la pratique, cela demanderait plus de temps et de moyens.
English: However, the quantity of steel, aluminium and copper needed in Europe and in the rest of the world should, as far as possible, be manufactured here in Europe, at least if it is currently produced here.
French: Néanmoins, la quantité d'acier, d'aluminium et de cuivre dont l'Europe et le reste du monde ont besoin devrait autant que possible être fabriquée ici en Europe, du moins les quantités qui y sont déjà produites actuellement.
English: It does not determine what type of fish you find; nor does it allow you to unlock special items besides allowing you to fish in more difficult areas.
French: Elle ne rentre pas en compte dans le choix du type de poisson pêché et ne vous permet pas de débloquer des objets spéciaux.
English: 1 Strengthening dialogue between minorities and Governments in order to implement better the mandate of the Working Group
French: Renforcement du dialogue entre les minorités et les gouvernements de sorte à mieux exécuter le mandat du Groupe de travail
English: SouthernEra planned to spend about $22 million, mainly on diamond projects in South Africa and Angola.
French: Quant à SouthernEra Resources Limited, elle envisageait de dépenser environ 22 millions de dollars principalement pour la recherche de diamants en Afrique du Sud et en Angola.
English: Judges are required to make their decisions only after they have heard argument from all sides in a dispute.
French: Les principes établis de longue date qui régissent l’exercice par les juges de leurs fonctions servent les objectifs de la responsabilité.
English: We would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps.
French: Nous n'aurions pas obtenu suffisamment si nous passions le flambeau au terme d'une année avec le même nombre de personnes dans les camps qu'auparavant.
English: Meanwhile, the licensing of firearm owners continued throughout 2002-2003.
French: Entre-temps, la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu s'est poursuivie durant toute l'année 2002-2003.
English: It is proposed that a major factor is variations in the solvent dependence of the rates of reactions of the cations (BH+ or R+) with water in the sulfuric acid – water mixtures.
French: On suggère que, dans les mélanges d’acide sulfurique – eau, les variations dans la dépendance des vitesses de réaction des cations (BH+ ou R+) sur le solvant sont des facteurs importants.
English: One copy of each relevant document Requests for information can be dealt with by mail, by fax, or by phone. Processing time All applications submitted to Passport Canada's Ombudsman will be examined within 30 days and you will receive an interim or final reply within seven days after that.
French: Une copie de toute documentation pertinente Une demande d'information peut nous Ãªtre acheminÃ©e par courrier, tÃ©lÃ©copieur ou tÃ©lÃ©phone . DÃ©lais Toute demande prÃ©sentÃ©e Ã l'Ombudsman sera analysÃ©e dans les 30 jours suivants sa rÃ©ception et une rÃ©ponse provisoire ou finale vous sera acheminÃ©e dans les sept jours subsÃ©quents.
English: He is responsible of the training, scientific and technological partnerships.
French: Il est responsable de l'activité de formation et des partenariats technologiques et scientifiques.
English: The protection of air, water and soil quality is critical to the quality of life of all Canadians.
French: La protection de la qualité de l'air, de l'eau et des sols est essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: As a consequence, it has no place in our regulatory texts.
French: En conséquence, elle n'est pas à sa place dans un texte réglementaire comme ici.
English: Enjoy unsurpassed acceptance at fuel and maintenance locations for less downtime and higher fleet-wide productivity.
French: Acceptation inégalée par des milliers de stations-service et d'ateliers d'entretien automobile, ce qui vous évite de perdre du temps et accroît l'efficacité de votre flotte de véhicules.
English: The Special Rapporteur also received cases referring to: a presidential decree of a total media blackout on a murder attempt against a journalist; the closure of publications for having published articles without official permission; the suspension of a radio station for having broadcast one verse of a poem by a writer who was imprisoned.
French: Le Rapporteur spécial a aussi reçu des communications faisant état d'un décret présidentiel imposant aux médias le silence sur une tentative de meurtre à l'égard d'un journaliste; de la fermeture de publications ayant reproduit des articles sans autorisation officielle; de la suspension d'une station radio pour avoir diffusé un poème dont l'auteur était en prison.
English: Midwifery and Aboriginal Midwifery in Canada (PDF) This document discusses midwifery and examines the history of the profession in relation to Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Réseau canadien autochtone du sida Midwifery and Aboriginal Midwifery in Canada (PDF) (en anglais seulement) Ce document aborde la situation actuelle des sages-femmes ainsi que l’histoire de la profession en relation avec les communautés autochtones et non-autochtones.
English: Abstract: 13C–H coupling constants have been determined for bicyclic and tricyclic carbonyl compounds.
French: Les constantes de couplage 13C–H ont été déterminées dans le cas de composés bicycliques et tricycliques comportant une fonction carbonyle.
English: But we also have to face facts.
French: Pourtant, ne nous voilons pas la face.
English: He noted the Commission had undertaken to present proposal for the review.
French: "Il ne s'agit pas seulement d'argent mais de démocratie et de parlementarisme, il s'agit de regagner la confiance des citoyens (...)
English: But if you don’t know where to find some of that technical information, please at least include the link to the problematic page and describe the bug.
French: Mais si vous ne savez pas où trouver ces informations techniques, veuillez au moins inclure le lien vers la page à problème et décrire le bogue, s’il vous plaît.
English: Various conservation programs, such as recycling, can help reduce the negative environmental effects of the FTAA provisions on services.
French: Divers programmes de conservation, tels que des programmes de recyclage, peuvent aider à réduire les effets environnementaux nuisibles des dispositions de la ZLEA sur les services.
English: The EU share of world imports (excluding intra-EU trade) in 1996 was 17.9% (USA 19.8%, Japan 8.5%) and 16.9% (668.2 billion Euros)in 1997 [USA 20.1% (792.4 billion) Japan 7.6% (298.6 billion)].
French: La part de l'Union européenne dans les importations mondiales (non compris les échanges intérieurs à l'Union) s'est élevée à 17,9% en 1996 (19,8% pour les États-Unis; 8,5% pour le Japon) et à 16,9% en 1997 avec 668,2 milliards d'euros (États-Unis: 20,1% et 792,4 milliards, Japon: 7,6% et 298,6 milliards).
English: 25 of the Charter against other Charter rights. End Results Objective Summary of Results Practice integrated civil litigation across Canada and develop strategic partnerships with client departments and agencies for resolution of civil disputes Improved ability to anticipate and react to emerging legal issues and conduct litigation on behalf of the Crown Co-ordinate the refinement, development and implementation of strategies that respond to Aboriginal disputes and expedite resolutions and settlements, ultimately reducing the number of disputes with First Nations Enhanced understanding of the needs of Aboriginal communities; developed greater capacity to deliver alternatives to the mainstream justice system Represent the government in constitutional, administrative and employment law litigation, including areas of significant intersection between policy and law Major cases of national importance managed successfully by experts from across the Department Provide legal services on a national basis to more than 50 government departments and agencies High-quality and consistent legal services provided to government departments and agencies
French: Tableau des résultats finaux Objectif Sommaire des résultats Pratiquer le contentieux civil intégré dans tout le Canada et mettre en place des partenariats stratégiques avec des ministères et organismes clients en vue de régler des différends de nature civile Capacité améliorée d'anticiper les enjeux juridiques émergents et d'y répondre, et de mener des litiges au nom de Sa Majesté Coordonner l'amélioration, le développement et la mise en oeuvre de stratégies en réaction aux différends autochtones et accélérer les règlements et les résolutions, pour finir par faire diminuer le nombre de différends avec les Premières nations Compréhension accrue des besoins des collectivités autochtones; développement d'une capacité accrue de fournir des solutions de rechange au système de justice applicable à l'ensemble de la population Représenter le gouvernement dans les litiges en droit constitutionnel, administratif et du travail, y compris les secteurs d'interaction significative entre la politique et le droit Affaires majeures d'importance nationale gérées avec succès par des experts de tout le Ministère Offrir des services juridiques nationaux à plus de 50 ministères et organismes du gouvernement Services juridiques cohérents et de grande qualité fournis aux ministères et organismes du gouvernement
English: Strategy overview CN’s focus is on running a safe and efficient railroad.
French: Vue d’ensemble de la stratégie Le CN vise à exploiter un chemin de fer sécuritaire et efficace.
English: There is a practical and elegant bathroom with a careful selection of amenities.
French: Salle de bains fonctionnelle, confortable et élégante avec une large gamme de produits soigneusement sélectionnés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 2) Le ministre de l’industrie édicte des règles concernant le paiement correspondant.
English: There were two trials held during this period that were landmarks in the fight against impunity and in efforts to improve due process during criminal trials.
French: Pendant la période considérée, deux procès sont devenus des jalons dans la lutte contre l'impunité et les efforts menés pour améliorer la régularité des procédures pénales.
English: The United Nations system will continue to do its part in this effort.
French: Le système des Nations Unies continuera de participer à l'entreprise.
English: The expanded committee produced a report and draft convention in 1927, which was circulated to League members and some non-member States.
French: Le Comité élargi a produit un rapport et un projet de convention en 1927, qui fut communiqué à tous les membres de la Société des Nations et à certains États non membres.
English: "The terms friendly, firm but fair apply to this PBS Site.
French: « Les termes " courtoisie, fermeté et justice " s’appliquent à ce site de CPE.
English: Only 300 to 400 kg / 650 to 900 lbs of olives can produce this very special oil, but it shows that the antique techniques can accommodate innovative offers.
French: Cette cohabitation donne naissance à une huile aux arômes de garrigue provençale. Au Moulin, l’huile d’olive est un savoir faire ancestral remis au goût du jour.
English: In 2004, U.S. Customs and Border Protection, often in conjunction with Canadian components of Integrated Border Enforcement Teams, seized approximately 19,160 kg of marihuana destined for the U.S. Smugglers resort to every conceivable means of land, air and water transport to move their contraband across the border.
French: En 2004, la U.S. Customs and Border Protection, souvent avec l’aide des équipes intégrées de la police des frontières canadiennes, a saisi environ 19 160 kg de marihuana destinés aux États-Unis. Les passeurs recourent à tous les moyens de transport terrestres, aériens et maritimes imaginables pour faire passer la frontière à leurs marchandises de contrebande.
English: Developments in the constitutional process, including the referendum 10 - 19 5
French: Faits nouveaux relatifs au processus constitutionnel, notamment le référendum 10 − 19 4
English: History and civic education classes at the secondary level provided more detailed information about the field.
French: Elles sont approfondies dans le cadre des cours d'histoire et d'éducation civique de l'enseignement secondaire.
English: However, power driven vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm, are exempt from the requirements of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules automobiles des catégories 1-2 et 2 où la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement sur un plan horizontal, est inférieure à 1 000 mm, sont exclus du domaine d'application du présent règlement.
English: This 9th annual workshop focused on agricultural biotechnology technical cooperation and information exchange. It included a two-day training session on strategic communications, including risk communications, with a focus on new and emerging applications.
French: 3.8 En qualité de dirigeant de travaux de l'APEC, le Canada a organisé avec le Chili le neuvième atelier annuel de recherche, développement et expansion de la biotechnologie agricole, qui portait sur la coopération technique et l'échange de l'information en biotechnologie agricole, et une séance de formation de deux jours sur les communications stratégiques, y compris les communications sur les risques, en mettant l'accent sur les applications nouvelles et émergentes.
English: Verdict of 30 September 1901, in Baron Descamps and Louis Renault, Recueil international des traités du XXe siècle (Paris, Rousseau), vol. I, p. 709.
French: Sentence du 30 septembre 1901, dans Baron Descamps et Louis Renault, Recueil international des traités du XXe siècle, Paris, Rousseau, t. I, p. 709.  Ch.
English: Draft decisions recommended for adoption by the General Assembly are contained in chapter I of the present report.
French: Les projets de décision qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter figurent dans le chapitre I du présent rapport.
English: A simple head nod from side-to-side can mean ‘yes’ to an East-Indian, ‘no’ to someone from North America and ‘I agree’ to a Brazilian.
French: Un simple signe de tête de gauche à droite est un signe affirmatif pour un ressortissant des Indes orientales, un « non » pour un Nord-Américain et un accord pour un Brésilien.
English: The Idaho Code of Judicial Conduct 1976.
French: f) Le Code de déontologie judiciaire de l'Idaho, 1976.
English: The report states that the sanctions in question take the form of administrative fines.
French: Le Comité souhaite savoir quelle en est l’échelle et rappelle que les sanctions pour des comportements discriminatoires doivent être suffisamment dissuasives pour les employeurs et suffisamment réparatrices pour les salariés.
English: - Any bilateral or multilateral arrangements or agreements concluded by the State to promote the objectives of article 21 (for example, the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption)
French: - Tous arrangements ou accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par l'Etat pour promouvoir les objectifs de l'article 21 (par exemple la Convention de La Haye de mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale);
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The most valuable contribution the United Nations can make to post-conflict societies is helping them to rebuild as quickly as possible functioning political structures that offer the possibility of bridging various competing loyalties.
French: La contribution la plus précieuse que pourrait apporter l'ONU aux sociétés sortant d'un conflit serait de les aider le plus rapidement possible à se doter de structures politiques opérationnelles leur offrant la possibilité d'établir un pont entre des loyautés concurrentes.
English: Where there are challenges there are opportunities for those with imagination.
French: C’est certes un cliché dans le secteur des nouveaux médias, mais cela n’a jamais été aussi vrai, surtout à l’égard de quelque chose d’aussi important dans la vie que la musique.
English: In assessing a proposal, outside assistance may be provided by experts, analysts or other knowledgeable persons who can comment on the merits of a project.
French: Dans le cadre de l'examen d'une proposition, des spécialistes, des analystes ou d'autres personnes compétentes de l'extérieur peuvent être appelées à l'occasion à formuler leur point de vue sur les mérites techniques ou autres d'un projet.
English: Taken at 12:30 AM, a few minutes before the tower fell on February 4, 1916 Firemen spraying water on the Centre Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario, February 4 1916 Centre Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ont. February 4, 1916 after the fire which started the night before Fathers of Confederation, 50th Anniversary Stamp of Confederation 1917 Speech Given by His Royal Highness the Duke of Connaught at the Re-Laying of the Cornerstone of the Parliament Building, 1 September 1916 I would like to know more...
French:   Incendie du Parlement, photo prise à minuit et demie, quelques minutes avant l'effondrement de l'intérieur de la tour, le 4 février 1916 Les pompiers arrosent l'édifice du Centre, Édifices du Parlement, Ottawa (Ontario), le 4 février 1916 L'édifice du Centre, Édifices du Parlement, Ottawa (Ontario), le 4 février 1916 après l'incendie qu'a commencé la nuit précédente Les Pères de la Confédération, timbre commémorant le 50e anniversaire de la Confédération canadienne, 1917 Discours prononcé par Son Altesse Royale le duc de Connaught lors de la pose de la première pierre du nouvel édifice du Parlement, le 1er septembre 1916 J'aimerais en savoir plus long...
English: A further clarification concerning the use of "inquiry" is necessary as it refers in different Coroner/CME systems to different processes according to the context in which is it used.
French: Plusieurs intercesseurs pour les enfants ont indiqué qu’ils s’intéressent beaucoup aux résultats de notre étude, mais qu’ils ne recueillent pas à l’heure actuelle de données sur les décès d’enfants.
English: It will, inter alia, allow the mission, for the purpose of carrying out its tasks, to enter its territory without delay, to hold discussions and to travel freely therein, to meet freely with oﬃcials, nongovernmental organizations and any group or person from whom it wishes to receive information.
French: L’Etat invitant communiquera aux autres Etats participants, par le canal de l’Institution de la CSCE, dans les deux semaines suivant la date à laquelle elles lui auront été soumises, les observations de la mission ainsi que l’exposé de toute mesure qu’elle aura prise ou entendra prendre en conséquence.