ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty of apportioning blame may be compounded by fraudulent manoeuvres.
French: Par ailleurs, il n'est pas aisé d'établir la faute du fait du recours à des manœuvres frauduleuses.
English: Collectively, the 4 million indigenous peoples are among the poorest and most marginalised.
French: Pris tous ensemble, ces peuples représentent 4 millions de personnes qui comptent parmi les groupes les plus démunis et marginalisés de la population.
English: Information on rates of literacy, rates of enrollment from pre-school to secondary, percentage of completion, number and percentage of drop outs and repetition, and ratio of teacher per child .
French: Informations sur les taux d'alphabétisation, les taux de scolarisation en établissement d'enseignement préscolaire à secondaire, le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études, le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublement et le nombre d'élèves par enseignant
English: The Independent Observers would be very busy that summer and in 2006, with the Olympic Winter Games in Turin and the Commonwealth Games in Australia.
French: Les Observateurs seront très occupés l’été prochain et en 2006, avec les Jeux olympiques d’hiver à Turin et les Jeux du Commonwealth en Australie.
English: If so, the Department of Fisheries and Oceans wants to hear about it!
French: Si vous avez répondu « oui » à cette question, le ministère des Pêches et des Océans aimerait que vous lui en fassiez part.
English: There will be no public report on the discussions: each side will report to their own quarter on the content of the meeting.
French: Les débats ne seront pas commentés publiquement, chaque partie concernée fera un rapport de son côté.
English: * Be sure to move all files out of a folder before removing it.
French: * Assurez-vous d'avoir déplacer tous les fichiers d'un dossier avant de le supprimer.
English: The Board shall be accountable to Government for its expenditures.
French: La Commission rend compte de ses dépenses au gouvernement.
English: In 2007, the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) carried out 17 audits.  These audits were carried out in nine countries in the Africa region, four countries in the Latin America and the Caribbean region, two countries in the Arab States, Europe and Central Asia regions, and two countries in the Asia and the Pacific region (see also figures 1 and 2 and tables 1 and 2).
French: En 2007, la Division des services de contrôle interne du Fonds a procédé à 17 audits, qui concernaient neuf pays de la région Afrique, quatre de la région Amérique latine et Caraïbes, deux de la région Asie et Pacifique et deux de la région États arabes, Europe et Asie centrale (voir les figures 1 et 2 ainsi que les tableaux 1 et 2).
English: The impact of CCA and UNDAF is most evident on the country-level functioning of the United Nations system.
French: Les incidences du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont particulièrement sensibles au niveau du fonctionnement du système des Nations Unies dans les pays.
English:   On a long-term basis, the project aims to train enough paramedics to meet people’s needs.
French:   À long terme, le projet vise à former suffisamment de personnel paramédical pour répondre aux besoins de la population.
English: Pre-packaged vegetables are an emerging trend in Belgium (ex. pre-packaged salads).
French: Les ventes de légumes préemballés commencent à prendre de l’expansion en Belgique (p. ex., les salades préemballés).
English: Cancellations before check-in: Cancellations can be done online or by telephone.
French: Annulations avant l’arrivée : Vous pouvez annuler par téléphone ou en ligne.
English: Anyone below that age requires the written consent of a parent or guardian.
French: 50) prévoit que toute personne de moins de 21 ans a besoin du consentement écrit d'un de ses parents ou de son tuteur pour contracter mariage.
English: CNN Mathews Reference Number: 7-0024 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 0336 - News Dissemination Contract Period: 2007-04-04 to 2008-04-30 Delivery Date:
French: CNN Mathews Numéro de référence : 7-0024 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 0336 - Diffusion de communiqués Durée du contrat : 2007-04-04 au 2008-04-30 Date de livraison :
English: Québec indicated that because it has not yet signed the APF agreement, it cannot endorse this communique.
French: Le Québec a indiqué que, n'ayant pas encore signé l'accord-cadre, il ne peut adhérer au présent communiqué.
English: Use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: Dans le texte, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: · Revisiting the RFI Process It was observed that the RFI process has, over time, become more streamlined and a question was raised whether the Committee might examine the RFI process over the past four to five years to confirm whether it is achieving the objectives for which it was created, and, if not, what could be done to ensure the objectives of the RFI process are being realized.
French: · Retour à la question du processus lié aux demandes de renseignements On fait remarquer que le processus lié aux demandes de renseignements est devenu, au fil des ans, un processus plus rationalisé; on soulève la question de savoir si le comité pourrait étudier le processus lié aux demandes de renseignements visant les quelque quatre ou cinq années passées pour confirmer que les objectifs qui ont été fixés à cet égard ont été réalisés et, sinon, pour déterminer quelles mesures pourraient être prises afin de s'assurer que ces objectifs se réalisent présentement.
English: The shipment of ammunition had been transported on five trucks and distributed to former members of the opposition alliance/counter-terrorism alliance, including Mohamed Dheere.
French: La cargaison de munitions avait été transportée dans cinq camions et distribuée à d'anciens membres de l'alliance de l'opposition/alliance contre le terrorisme, notamment à Mohamed Dheere.
English: The term "management" covers the generation, distribution, storage and deletion of the keys.
French: Le terme "gestion" recouvre la génération, la distribution, le stockage et la suppression des clefs.
English: Floors: For floor tiles laid with a combination of different rectified sizes, a 2 mm joint is necessary.
French: Revêtements de sol: pour la pose en combinaison de plusieurs formats rectifiès prévoir obligatoirement un joint de 2 mm.
English: Studies show that a small number of people commit three quarters of some categories of offence.
French: Les études font apparaître qu’un nombre restreint de personnes commettent les trois quarts des délits de certaines catégories.
English: There was no difference in digestive efficiency among groups, and the differences in growth rates were a result of the differences in food consumption.
French: L'efficacité de la digestion est la même chez tous les groupes et la différence entre les taux de croissance est due aux différences dans les quantités de nourriture consommée.
English: Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: (seven) (inquiry) May 28, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator De Bané, P.C., calling the attention of the Senate to what he regards as the top ten foreign policy challenges facing Canada.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 43.
French: (sept) (interpellation) 28 mai 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur De Bané, C.P., attirant l'attention du Sénat sur ce qu'il considère comme les dix principaux défis du Canada en politique étrangère.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 43.
English: A list of cooperation agreements concluded between 1984 and 2002
French: Liste des accords de coopération conclus entre 1984 et 2002
English: Alpha-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs.
French: L'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique.
English: They should usually be constructed between the tubes of double-tube single-track tunnels or a double-track tunnel and a safety tunnel.
French: Ils devraient normalement être aménagés entre les galeries des tunnels bitube à voie unique ou entre les tunnels à deux voies et la galerie de sécurité.
English: The cellular industry estimates that more than $1.5 million US a day in revenue is lost to fraud, despite efforts to detect and prevent it.
French: L ’industrie du cellulaire évalue à plus de 1,5 million $US les pertes quotidiennes en revenu découlant de la fraude, malgré les initiatives de prévention et de détection.
English: Today, the RCMP works closely with Aboriginal communities to deliver a policing service that is culturally competent.
French: Aujourd’hui, elle collabore étroitement avec les collectivités autochtones afin de leur fournir des services de police adaptés à leurs besoins et à leur réalité culturelle.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Monaco took places at the Committee table.
French: Gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total.
English: Great hotel , really beautiful with delightful open patios leading to the different sections of accomodation. The rooftop pool was great to come back to after a day of sightseeing.
French: La localisation, l'acceuil et le côté typique de l'hôtel avec ses patios et ses chambres très confortables.
English: Moreover, due to their vulnerable situation, migrants and refugees appear to be more exposed than the rest of the population to other types of health problems, such as reproductive, occupational and mental health problems.
French: En outre, compte tenu de leur vulnérabilité, les migrants et réfugiés sont apparemment plus exposés que le reste de la population à d’autres ennuis de santé, tels que troubles de la procréation, maladies professionnelles et maladies mentales.
English: This could eventually become a new and novel way of turning waste into usable energy.
French: Les résultats de cette recherche pourraient amener à convertir les ordures en énergie.
English: However, no Treaty amendment is identified.
French: Aucune modification du traité n'était toutefois envisagée.
English: English Only French Only Bilingual (default) Contact:
French: Langue : anglais seulement francais seulement bilingue Personne-ressource :
English: To stay on the same track, a property was purchased in the Grand Falls Industrial Park in 1995, including a 6000 square foot pre-existing building.
French: En 1995, afin de continuer sur l'élan de l'année précédente, soit maintenir sa place sur le marché et ensuite en développer d'autres, notre entrepreneur se rend acquéreur d'une propriété située au Parc Industriel de Grand-Sault incluant un bâtiment de 6,000 pieds carrés.
English: The CCG is Canada's civilian maritime organization and operator of the federal government's civilian fleet.
French: La GCC est l'organisation maritime civile du Canada et se charge de l'exploitation de la flotte civile du gouvernement fédérale.
English: Past Breathing Space campaigns were designed for audiences who were receptive to smoke-free homes messaging and had no barriers to making their homes smoke-free.
French: Les campagnes « De l'air ! » précédentes ciblaient des populations réceptives aux messages concernant les maisons sans fumée et qui ne voyaient pas d'inconvénient à éliminer la cigarette de leur domicile.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: En 2002, les contributions versées à ces fonds se sont chiffrées à 344 millions de dollars.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [8] Each of the six complainants testified that they were misled as to the nature of
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [8] Les six plaignantes ont affirmé qu'elles avaient été induites en erreur quant à la
English: (e) street and homeless children.
French: e) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants sans abri.
English: The Board of Trustees has recently held two joint meetings with heads of human rights field presences and has held focused discussions on issues including the implications of action 2 for the Technical Cooperation Programme; ensuring a single United Nations human rights programme; the administration of justice; and OHCHR regional presences.
French: Le Conseil d'administration a récemment tenu deux réunions conjointes avec des responsables de structures du HCDH sur le terrain et a notamment eu des discussions sur des questions précises telles que les incidences de la décision 2 pour le Programme de coopération technique, la mise en place d'un programme unique de l'ONU en matière de droits de l'homme, l'administration de la justice et les structures régionales du HCDH.
English: CRA Investment Fund Project (thousands of dollars) Total New Projects Total Existing Projects Unallocated Funding Total Investment Fund
French: Fonds d’investissement de l’ARC Projet (en milliers de dollars) Total nouveaux projets Total projets achevés Fonds non affectés Fonds d’investissement total
English: OBJECTIVE — 4.2 Community capacity to participate in, and to benefit from, northern activities is maximized.
French: OBJECTIF — 4.2 Optimaliser la capacité de la collectivité de participer aux activités nordiques et d’en tirer un profit.
English: The seat maps give the impression that the only accessible seats for persons with disabilities are the H-designated seats. As this is not the case, and there are other seats that may provide greater accessibility for some persons with disabilities, it should be clear on the seat maps that these other types of seats are also considered accessible.
French: Les plans de cabine donnent l'impression que les seuls sièges accessibles pour les personnes ayant une déficience sont les sièges désignés H. Puisque ce n'est pas le cas et que d'autres sièges peuvent offrir une plus grande accessibilité à certaines personnes ayant une déficience, il devrait être clairement indiqué sur les plans de cabine que ces autres types de sièges sont aussi considérés accessibles.
English: Student pilots spend about 72 hours training on the Hawk in Moose Jaw, followed by an additional 49 hours in the Fighter Lead-In program in Cold Lake.
French: Les élèves-pilotes recevront 72 heures d’entraînement aux commandes du Hawk à Moose Jaw, puis 49 heures supplémentaires pendant le programme d’entraînement initial des pilotes de chasse, à Cold Lake.
English: To qualify, INNs must be distinctive in sound and spelling, so as not to be liable to confusion with other commonly used names, and must be in the public domain and therefore freely available for the sole purpose of identifying the pharmaceutical substance in question.
French: Pour être enregistrées en tant que telles, les DCI doivent se distinguer les unes des autres par leur consonance et leur orthographe afin de ne pas prêter à confusion avec des appellations déjà couramment employées et doivent être dans le domaine public, donc disponibles à cette fin.
English: Up-to-date information on the cooperation of the Democratic People's Republic of Korea with international human rights mechanisms and on the activities undertaken by the United Nations, in particular OHCHR, to promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea is provided in section II below.
French: On trouvera dans la partie II du présent rapport des informations actualisées sur la coopération entre la République populaire démocratique de Corée et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et sur l'action menée par certains organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans ce pays.
English: Hundreds, perhaps thousands, died from smallpox, which had a particularly devastating effect on women and children and, ironically, led to an increased preference for adopting prisoners as a way of replacing casualties, rather than killing them.
French: Une offensive britannique dans le corridor du lac Champlain échoua devant Ticonderoga en 1758, mais en juillet une expédition amphibie captura Louisbourg pour la deuxième fois.
English: The World Summit recommended that the Commission on Sustainable Development review and monitor the further implementation of the commitments contained in the Plan of Implementation.
French: Dans le Plan d'application, il est recommandé que la Commission du développement durable procède à un examen et au suivi de la mise en oeuvre des engagements figurant dans le Plan.
English: Direct Ms. Patricia Couture or Mr. François Leblanc or Ms. Linda Blaney or Mr. Gilles Normand Lavallée or Ms. Johanne Picard or Ms. Alona Chemtob to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of this direction, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc.; This direction takes effect immediately and will remain in effect until the trustees have corrected their deficiencies or until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, this direction binds the addressees, who must comply with the direction; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by the person only to comply with the direction.
French: Donne instruction à Mme Patricia Couture ou M. François Leblanc ou Mme Linda Blaney ou M. Gilles Normand Lavallée ou Mme Johanne Picard ou Mme Alona Chemtob de s’assurer du bien-fondé et de la justification de tout paiement de déboursés, d’honoraires, de rémunération et autres relativement aux comptes d’actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc. qui seront présentés pour paiement à compter de l’émission des présentes et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, de contresigner tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt, transfert de fonds payable sur les comptes d’actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc. Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à ce que les syndics aient corrigé leurs lacunes ou jusqu’à avis contraire.
English: We do now accept online VISA and Mastercard credit cards as well as postcard as payment method.
French: Dès maintenant nous acceptons les cartes de credit VISA et Mastercard et la Postcard comme moyen de payment online.
English: They ensure that managers play an appropriate management role including the provision of coaching and mentoring services.
French: Ils établissent et font connaître des profils de compétences pour les postes de gestion actuels et futurs.
English: Close utilization increases fiber recovery, but residue left on the site after harvesting is necessary for wildlife and soil enrichment.
French: Une utilisation plus complète augmente le rendement en fibre, mais les résidus abandonnés sur le parterre de coupe après la récolte sont nécessaires pour la faune et la fertilisation du sol.
English: • defining management expectations;
French: • définir les attentes de la gestion;
English: While containing growth at Headquarters, the High Commissioner has again prioritized reinforce the priority of UNHCR's field operations, especially those in Africa.
French: Tout en contenant la croissance au Siège, le Haut Commissaire a une fois encore choisi de renforcer la priorité des opérations du HCR sur le terrain, particulièrement en Afrique.
English: Specifications should include appropriate tests to confirm uniform distribution of representative nutrients throughout the batch, especially for labile or trace components.
French: Les spécifications devraient mentionner les tests appropriés pour confirmer la distribution uniforme des éléments nutritifs représentatifs dans tout le lot de fabrication, particulièrement des composants labiles ou à l'état de traces.
English: Second is the realignment that took place during debates in the Convention, when the weakness of the two clans divided over America during the Iraq crisis became evident.
French: Ensemble, ces deux mouvements jettent les bases – institutionnelles et politiques – indispensables à la définition et la mise en œuvre, à 25, d’une vision partagée du monde et du rôle de l’Union dans le monde.
English: In this respect, the measurement of electronic commerce is one of the components of ICT use and so can be considered in the context of the model ICT usage surveys referred to above.
French: C'est pourquoi la mesure de ce commerce constitue l'un des volets de l'utilisation des TIC et peut donc être considérée dans le contexte des enquêtes modèles sur l'utilisation des TIC dont il a été question plus haut.
English: DGLRes keeps an open door to Army Reservists The next live web town hall will take place on December 7 from 6:30 pm to 10:00 pm EST.
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: Western gate: Police are using water cannons against protesters. Protesters are holding a plenary meeting to discuss options for further activities.
French: Porte ouest : Les renforts de police sont arrivés par hélicoptère, les bloqueurs se sont peu à peu retirés et se sont positionnés le long de la barrière.
English: ◦ Recognition policy Ensures that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service.
French: ◦ Politique sur l'embauche des étudiants Encourage les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain.
English: (a) Alert third parties dealing with the movable assets of the grantor of the risk that those assets may be encumbered by a security right; and
French: a) À avertir les tiers effectuant des opérations sur les biens meubles du constituant du risque que ces biens soient grevés d'une sûreté; et
English: The May elections in Sierra Leone, carried out with significant support from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), were a very important step forward for that peace process.
French: Les élections de mai en Sierra Leone, auxquelles la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a apporté un grand soutien, ont marqué un grand pas en avant dans le processus de paix.
English: How do you get senior management support?
French: Comment obtenir le soutien de la haute direction?
English: Men and women differ in their manner of describing their state of health.
French: Les hommes et les femmes se distinguent dans leur façon d'évaluer et de décrire leur état de santé.
English: Turning to the crucial issue of structural reforms, the ECB welcomes and supports the renewed impetus for economic reform as a result of the relaunch of the Lisbon Strategy, its stronger focus on growth and employment, and the new governance framework aimed at improving the delivery of reforms.
French: Quant à la question cruciale des réformes structurelles, la BCE approuve et soutient le nouvel élan donné à la réforme économique grâce à la redynamisation de la stratégie de Lisbonne, à l’accent plus marqué que celle-ci met sur la croissance et l’emploi et au nouveau cadre de gouvernance destiné à améliorer la mis en œuvre des réformes.
English: There are increasing reports of alleged extrajudicial killings of persons who form associations and are active in demanding their economic rights.
French: Les allégations d'exécutions extrajudiciaires de personnes ayant constitué des associations militant activement pour le respect des droits économiques sont de plus en plus nombreuses.