ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional staff also reviewed more than 25 sewerage and landfill projects, and worked with Transport Canada and DFO to draft Vessel Source Sewage Pollution Prevention Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le projet pilote est une collaboration entre la Région du Québec d’Environnement Canada, le ministère de l’Environnement du Québec, la ville de Granby et le ministère des Affaires municipales et de la métropole et devrait se terminer en 2006.
English: • More researchers are needed, and opportunities for recruiting and mentoring should be exploited.
French: • Il fau t augmenter le nombre de chercheurs et tirer parti des occasions de mentorat et de recrutement.
English: Whilst it is very likely CCS could make a useful contribution to reducing GHG emissions, the scale of the problem is so large that many different measures will need to be used together.
French: Il est très probable que le PSC peut contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais l'ampleur du problème est telle que de nombreuses mesures devront être combinées.
English: With the combination of the Riptech and Recourse acquisitions, Symantec became the leading provider of managed security services worldwide, monitoring and managing the largest number of security devices across the broadest array of solutions.
French: Ces solutions de sécurité aident les clients à protéger leurs données et leurs réseaux lorsqu'ils se connectent à Internet, tout en les aidant à conserver une productivité optimale lorsque leurs employés travaillent avec Internet. Grâce à cette acquisition d'URLabs, Symantec a renforcé sa position sur le marché de la sécurité pour Internet.
English: While 13.5 late foetal deaths per 1,000 births were registered in 1991, this indicator had fallen to 8.9 per 1,000 births in 2003 (5.0 in 1995, 8.5 in 2000 and 9.0 in 2002).
French: Alors qu'on enregistrait en 1991 13,5 décès tardifs du fœtus pour 1 000 naissances, cet indicateur avait baissé à 8,9 pour 1 000 naissances en 2003 (5,0 en 1995, 8,5 en 2000 et 9,0 en 2002).
English: • Educational evaluation in youth work Available online
French: • Educational evaluation in youth work (uniquement en anglais pour l’instant) Disponible en ligne
English: His delegation therefore believed that consideration should be given to the proposal to delegate to OIOS the authority to propose and manage its financial and human resources, in the way that authority was delegated to funds and programmes.
French: La délégation turque estime donc qu'il est utile d'examiner la proposition tendant à déléguer au Bureau le pouvoir de proposer et de gérer ses ressources financières et humaines, sur le modèle de la délégation de pouvoir consentie aux fonds et aux programmes.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the present plan of action, will require significant increases in the flow of financial resources [including through new and additional financial resources], in particular to developing countries, to support [development and] implementation of their national policies and programmes, improved trade opportunities, transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed, education and awareness-raising, capacity-building, and information for decision-making and scientific capabilities, within the agreed time frame required to meet these goals and initiatives.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le présent plan d'action, exigera un accroissement sensible des flux de ressources financières [y compris par l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles], en particulier à destination des pays en développement, afin de les aider [à élaborer et] à appliquer leurs politiques et programmes nationaux, à instaurer de meilleures possibilités de commerce, à assurer le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles et préférentielles arrêtées d'un commun accord, et à prendre des mesures dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation, du renforcement des capacités, de l'information pour améliorer la capacité décisionnelle et scientifique, et ce dans les délais prévus pour la réalisation de ces buts et objectifs.
English: In the near future, it is the intention of the Tribunal to make the application available to counsel and parties participating in Tribunal proceedings.
French: Le Tribunal entend donner, dans un avenir rapproché, accès à cette application aux conseillers et parties participant aux enquêtes du Tribunal.
English: The Plaintiff was a businessman from Victoria and the Defendant a Norwegian company.
French: Le demandeur était un homme d'affaires de Victoria et le défendeur une société norvégienne.
English: Take RER line D from Gare de Lyon to Evry-Courcouronnes.
French: Suivre la ligne D du RER, à la Gare de Lyon vers Evry-Courcouronnes.
English: 1), as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p.
French: 1), modifié par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2458/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p.
English: The Health and Environment Group  • The International Joint Commission (Canada/USA) held a Conference on Environmental Health Surveillance in Québec City in October 2000.
French: L'application de cette réglementation modifiera la teneur en soufre de l'essence de manière à ce que les normes canadiennes s'accordent avec celles en vigueur en Californie et au Japon, et bientôt à celles proposées pour les états-Unis et l'Europe.
English: To date, nine micro watersheds in Jutigalpa received protection status through the PRO- CARE Canada’s Sustainable Rural Water Supply and Sanitation Project has provided water systems, MESAS Water and Sanitation Fund.
French: Jusqu’à présent, neuf micro lignes de partage des eaux dans la région Jutipalga ont reçu le statut de protection par l’entremise du PRO-MESAS Water and Sanitation Fund.
English: According to Dr. Cynthia Guidos, a Senior Scientist at the Hospital for Sick Children Research Institute in Toronto and a Professor of Immunology at the University of Toronto, treatment failure might occur if the therapy does not target the rare cancer stem cells which can re-initiate tumour growth and thus function as the "roots" of the tumour.
French: Selon Mme Cynthia Guidos, chercheure principale à l’Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto et professeur d’immunologie à l’Université de Toronto, les traitements peuvent échouer si la thérapie ne cible pas les cellules souches rares du cancer qui peuvent relancer la croissance de la tumeur et jouer ainsi le rôle de « racines » de cette dernière.
English: This action is not subject to any limitation period, unless it is one brought by the proprietor of a mark that is ‘well known’ within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, which is limited to five years after the date of registration of the second trade mark.
French: Dépôt effectué par un agent Le cas de nullité prévu à l’article 52 b du règlement en ce qu’il prévoit la nullité d’une marque déposée par l’agent ou le titulaire de la marque en son propre nom et sans le consentement du titulaire bien que non prévu expressément par le code de la propriété intellectuelle s’agissant d’une marque nationale ne devrait pas poser de gros problèmes car il rentre dans le cadre des cas énoncés à l’article L 712-6 du code de la propriété intellectuelle ; c.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: The most competitive proposals should submit signed agreements as part of their application package and be prepared to move students in the first year.
French: Les propositions les plus compétitives joindront des accords signés à leur candidature et seront prêtes à organiser des échanges d’étudiants dès la première année.
English: Francophones, with the majority, and their leader Louis Riel, a Metis, negotiated the creation of Manitoba.
French: Les francophones, la majorité, et leur chef, Louis Riel, un Métis, négocient la création du Manitoba.
English: While the tenure of many public servants is secure, some positions are staffed on a temporary basis.
French: Bien que la durée d’emploi des fonctionnaires soit protégée, un certain nombre de personnes occupent toutefois un poste temporaire.
English: It's supposed to be even better, and what I've picked up from the reviews, this is where the game truly shines, it's supposed to be really good from what I've gathered...
French: Des fois je me pose des questions sur la puissance nécessaire pour lire une vidéo... c'est normal qu'avec un Athlon XP 3000+ et 1Go de RAM celle-ci saccade ? Que ce soit avec Media Player Classic, Windows Media Player 11 ou VLC.
English: A study conducted by Cosby (Laycock 1994) found that exclusion grazing on tall grass prairie actually permitted the invasion of undesirable species such as smooth brome and Kentucky bluegrass.
French: Une étude exécutée par Cosby (Laycock, 1994) a révélé que l’exclusion du broutage dans la haute prairie a, en fait, permis l’envahissement par des espèces indésirables comme le brome inerme et le pâturin des prés.
English: 17.15 SUSPENSION OF OPERATIONS DDMI may curtail, suspend or interrupt operations as it sees fit, and during such period of curtailment, suspension or interruption, DDMI shall be excused from the performance of its obligations hereunder to the extent considered reasonable by the Minister in Consultation with the Advisory Board.
French: 17.15 SUSPENSION DES TRAVAUX DDMI peut à son gré restreindre, suspendre ou interrompre ses travaux, et pendant que ceux-ci sont restreints, suspendus ou interrompus, elle est libérée des obligations qui lui incombent au titre de la présente entente dans les limites que le Ministre, en Consultation avec le Conseil consultatif, estime raisonnables.
English: Ombudsmen and Commissioners for Children
French: Médiateurs et commissaires à l'enfance:
English: 2 minutes from the Post Office, supermarket, and self-service laundry 1 minutes from the best Internet Cafe and Tourist Information Office Convenient to all transportation: Metro, Tram, 24 hour bus Clean, well equipped room Walk on the pedestrian area (Váci utca), Danube river, and major attractions: Castle Hill, Parliament, National Museum, St Istvan Basilica, and etc. Walk to the best Hungarian clubs and nightlife: Old Man's Pub, Portside, Fatmos, Irish Cat, Morrison and etc.
French: 2 minutes de la poste, du supermarché, et des minutes de la blanchisserie 1 minute de libre-service meilleur du bureau de café d'Internet et d'information de touristes commode ŕ tout le transport : Métro, tram, promenade propre et bien équipée de 24 autobus d'heure de pičce sur le secteur piétonnier (utca de Váci), l e fleuve de Danube, et les attractions principales : Colline de château, Parlement, musée national, Basilique de rue Istvan, et etc... Marchez aux meilleurs clubs et nightlife hongrois : Vieille publication de Old Man's, Portside, Fatmos, chat irlandais, Morrison et etc... 24 heures d'eau chaude d'heure aucun stationnement bloqué de couvre-feu tout prčs meilleur et bas restaurant eu le prix indiqué mortel sont prčs (50 m).
English: The group is of the opinion that the transport of empty but cleaned (and where necessary, degassed) tanks is not subject to ADR requirements so that this proposal is unnecessary and cannot be incorporated into the ADR with respect to the carrying of a cleaning certificate.
French: Le groupe estime que le transport de citernes vides mais propres (et le cas échéant, dégazées) n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR, et que la proposition relative à la possession d'un certificat de nettoyage est inutile et n'a pas à être introduite dans l'ADR.
English: The right to a paid annual vacation for a period of at least 18 working days in a calendar year is acquired after six months of uninterrupted employment.
French: Le droit à un congé payé annuel d'au moins 18 jours ouvrés par année civile est acquis après six mois de travail ininterrompu.
English: These routes of entry will relate to the nature and properties of the substance under consideration as well as its uses; for example: Substance silica n-hexane acetone phosphoric acid sodium fluoride Route of Entry inhalation inhalation, skin absorption inhalation, skin absorption, eye contact skin and eye contact ingestion, inhalation
French: Les «Directives pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur la fiche signalétique» du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT peuvent être consultées à la page «Fiche signalétique» du site Web du SIMDUT de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/simdut). Une grande partie de l’information contenue dans ces directives a été intégrée dans le présent article.
English: (ii) the water and specimen shall be heated to a temperature of (50 ± 5)° C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: ii) L'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C + 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0410_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0410_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Projet d'ordre du jour publié VEUILLEZ NOTER QUE LES CRÉNEAUX HORAIRES SONT FOURNIS À TITRE INDICATIF Mardi 10 avril 2007, à partir de 15 heures 1.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we applaud the ongoing work of over 150 national, provincial and local Alzheimer's organizations in Canada, and encourage all Canadians to keep informed and learn more about this devastating disease.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous applaudissons le travail soutenu des quelque 150 associations Alzheimer nationales, provinciales et locales, et nous encourageons tous les Canadiens à se renseigner et à en apprendre davantage sur cette terrible maladie.
English: We are referring to the outcome document that was presented in the Assembly and which is defective owing to its violation of the universal law of respect for due process.
French: Nous voulons parler du document présenté à cette Assemblée en violation de la règle universelle du respect des formes régulières.
English: Comments by the appellant [83] On the appellant’s behalf, Ms. Baillairgé submitted that it is a bit late, at this stage in the process, to say that the successful candidate did not perform all the duties of the position.
French: COMMENTAIRES DE L’APPELANT [83] Au nom de l’appelant, Mme Baillairgé soutient qu’il est un peu tard, à ce stade du processus, de venir dire que le candidat choisi n’a pas fait toutes les tâches du poste.
English: The Division's headquarters are located in Montréal. There are 15 detachments across the province, including in Québec City.
French: La GRC offre divers services dans chacune des régions du Québec et dans la grande région du sud-est ontarien.
English: The Complainant claims to have gone to the Respondent’s offices in person to submit an
French: Le plaignant dit s’être rendu en personne aux bureaux de l’intimée pour y déposer une
English: In addition to film screenings and discussions with filmmakers to be interdisciplinary, the entanglement of "Queer" and "Horror discussed in lectures.
French: En plus des projections de films et des débats avec des cinéastes d'être interdisciplinaire, l'enchevêtrement des "Queer" et "Horror discutés dans des conférences.
English: NORFACE is a partnership of social science granting councils from 12 European countries dedicated to increasing cooperation in research and research policy development in Europe.
French: NORFACE est un partenariat d’organismes de subvention des sciences humaines provenant de 12 pays européens. Il vise à favoriser la collaboration en recherche et l’élaboration de politiques de recherche en Europe.
English: Their tasks include facilitating regular meetings with administrative, traditional and religious leaders; identifying traditional conflict-resolution mechanisms; and promoting the specific role of women, as well as the importance of community radio, in peacebuilding.
French: Elles ont pour tâche de promouvoir la tenue de réunions périodiques avec les dirigeants administratifs, traditionnels et religieux, de recenser les mécanismes traditionnels de règlement des différends et de faire fond sur le rôle spécifique des femmes aux fins de la consolidation de la paix ainsi que d'utiliser à cet effet les radios locales.
English: The Tribunal found that the domestic industry was materially injured in terms of lost sales volumes and the postponement of a major investment as a result of the growing volume of low-priced dumped imports from China and France and subsidized imports from China that entered the Canadian market during the period of inquiry.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait subi un dommage en termes de pertes de volumes des ventes et de report d’un investissement important à la suite du volume croissant d’importations sous-évaluées à bas prix provenant de la Chine et de la France et d’importations subventionnées provenant de la Chine qui étaient entrées sur le marché canadien pendant la période de l’enquête.
English: It should be possible for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il est possible pour la Conférence du désarmement d'entamer les négociations sur un traité en vue de la réduction des matières fissiles.
English: According to recent legislation, the Ministry may also put up funds for the maintenance of buildings, both for public schools and for private State-subsidized schools.
French: Une loi récente autorise aussi le Ministère à fournir des fonds pour l'entretien des bâtiments, tant des écoles publiques que des écoles privées subventionnées par l'État.
English: For example, it is very difficult for women migrant domestic workers who are scarcely ever out of sight of their employers to even register with their embassies or file complaints.
French: Ainsi, il est très difficile pour les travailleuses migrantes employées de maison, qui n'échappent pratiquement jamais à la vigilance de leur employeur, de s'inscrire auprès de leur ambassade ou de porter plainte.
English: I also agree with Mr Moreno that we wish to help countries with a high level of emigration develop so that their citizens are more inclined to stay at home.
French: Je suis d'accord avec Moreno Sánchez pour dire que nous voulons aider les pays d'émigration à se développer afin que les gens restent chez eux.
English: The Family Violence Initiative works with the provincial and territorial levels of government, First Nations, non-governmental organizations and a range of other stakeholders.
French: Douze ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s de la Couronne y participent. Elle Å"uvre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les PremiÃ¨res nations, les organisations non gouvernementales et une variÃ©tÃ© d'autres intervenants.
English: The two UNIFIL battalions, provided by India and Ghana, continually monitor the approaches to the Blue Line through observation and patrolling from 21 military positions close to the Blue Line supported by 19 intermediate and depth positions.
French: Les deux bataillons de la FINUL, fournis par l'Inde et le Ghana, surveillent continuellement les approches de la Ligne bleue en effectuant des observations et des patrouilles à partir de 21 positions militaires proches de la Ligne bleue, appuyées par 19 positions intermédiaires et éloignées.
English: From spacious halls to intimate rooms, D-Verb brings professional-quality reverb and ambience processing to single or multiple tracks of your Pro Tools session.
French: D-Verb est un plug-in de réverbération pour Pro Tools.
English: Latest Time to Request the Recording of a Limitation or Renunciation
French: Date limite pour demander l’inscription d’une limitation ou d’une renonciation
English: Figure 9  PSTC Applicants Self Reported Delivery Format, 1997-98 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 9 Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: • Frozen foods (including entrees)
French: • les aliments congelés (y compris les repas complets)
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the inhouse analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la deuxième série de critères, qui s'inspire de considérations d'efficacité, est appliquée.
English: Weed was also impressed by the Lieutenant Governor’s familiarity with military customs.
French: Le Major Weed a également été impressionné par sa connaissance des coutumes militaires.
English: Obviously, it may become then necessary to establish a system of geographical and administrative definition of communities.
French: Voir Aresio Valiente López (Compilador), Derechos de los Pueblos [Suite de la note page suivante]
English: Very few Canadian firms provide the full range of services required to carry out the entire construction process (e.g., development, design, engineering, construction).
French: En général, les entrepreneurs spécialisés agissent en qualité de sous-traitants des entrepreneurs généraux pour les nouvelles constructions, mais ils concluront souvent un contrat directement avec un propriétaire pour des travaux de réparation et de rénovation.
English: These mutual suspicions and accusations did not fully disappear with the establishment of the Interim Administration.
French: Cette suspicion et ces accusations mutuelles n'ont pas totalement disparu avec la mise en place de l'Administration intérimaire.
English: • Agri-Environmental Standards - Developing standards in the areas of water, biodiversity, pesticides, and air
French: • Normes agroenvironnementales - Création de normes dans les domaines de l'eau, de la biodiversité, des pesticides et de l'air
English: 4 ‘The challenges of convergence’, working paper for the i2010 High Level Group, 12 .12 .2006 5 Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility, COM(2007) 50, 8 .2 .2007
French: En 2006, la Commission a proposé un règlement visant à plafonner les tarifs de l’itinérance internationale pour les usagers des services mobiles et, en février 2007, elle a lancé une consultation publique sur la révision de l’acquis
English: Apart from energy efficiency or fuel-switch projects, most of the GHG abatement projects in the cement sector involve replacement of a portion of the clinker with mineral by-products or residues, which results in a substantial reduction of emissions.
French: Indépendamment de ceux qui ont pour but d'améliorer l'efficacité énergétique ou de changer de combustible, la plupart des projets visant à réduire la quantité de GES émise dans les cimenteries consistent à remplacer une partie du mâchefer par des sous-produits ou des résidus minéraux, ce qui entraîne une réduction notable des émissions.
English: Enid Corbett, the Honourable Gordon O’Connor, David Balderstone.
French: Enid Corbett, l’honorable Gordon O’Connor, David Balderstone.