ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its field presence in regions of armed conflict, the Office conducted human-rights investigations, monitoring, reporting and technical cooperation, focusing at times on the specific situation of children.
French: Enfin, le Haut Commissariat est parfois amené à s'occuper des enfants se trouvant dans une situation de conflit armé dans le cadre des activités qu'il mène couramment sur le terrain (enquêtes sur les violations des droits de l'homme, contrôle de l'application de ces droits, présentation de rapports sur la question et coopération technique).
English: - small building type or as a part of a municipal service.
French: - réseau desservant les petits bâtiments ou branchement d'un réseau municipal.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: 2. Have the families use research from library resources, local museums and the Internet to complete the Family Encounter activity sheet on the following page.
French: Demander aux familles de faire des recherches dans les ressources documentaires, les musées locaux et Internet afin de compléter la feuille d’activité Une rencontre de famille située à la page suivante.
English: 38.0 Ensuring a clean and safe environment for Canadians*
French: 38,0 Donner aux Canadiens l'accès à l'information géospatiale 17,6
English: This co-ordination is implemented by the economics and finance ministers who gather within the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council.
French: Cette coordination est assurée par les ministres de l'économie et des finances, qui se réunissent au sein du Conseil Affaires économiques et financières ("Ecofin").
English: The bombing of the World Trade Centre in New York, and numerous additional acts of terrorism that have occurred around the world since then, have served to underscore the impact of terrorism.
French: Les attaques contre le World Trade Centre à New York et les nombreux actes terroristes perpétrés depuis à travers le monde ont mis en évidence l’impact du terrorisme.
English: I would like to express our gratitude to France for its support.
French: Je tiens d'ailleurs à exprimer notre reconnaissance à la France pour son aide.
English: For the lower profit base metal mine model, the combined effective rate of income tax and mining royalty in the N.W.T would be comparable to that in South Africa and to the Chilean Fixed 42% rate regime, but higher than the Alaskan and regular Chilean regimes. In this case, the combined rate for Western Australia would be significantly higher than that for the N.W.T. For the higher profit gold mine model, the combined effective rate of income tax and mining royalty in the N.W.T would be comparable to that for the Alaskan and regular Chilean regimes, but lower than all of the other regimes analyzed.
French: Mine de métal commun très rentable Mine de métal commun peu rentable Mine d'or très rentable Mine d'or peu rentable Afrique du Sud 24.1 % 27.2 % 20.3 % 21.0 % Australie- Occidentale 26.8 % 32.7 % 25.0 % 32.9 % Alaska 16.4 % 18.7 % 18.4 % 29.1 % Chili 22.0 % 22.4 % 19.0 % 16.8 % Chili Taux fixe de 42 % 27.1 % 27.6 % 23.4 % 20.8 % T.N.-O. 25.3 % 27.7 % 18.9 % 19.4 % Le modèle de mine de métal commun très rentable donne un taux réel combiné d'impôt sur le revenu et de redevance minière dans les T.N.-O. qui serait supérieur à celui établi selon le régime de l'Alaska et le régime régulier du Chili, mais inférieur à celui déterminé selon le régime de l'Australie-Occidentale ou le régime chilien au taux fixe de 42 p.
English: The Assembly also encouraged all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles.
French: Elle a également encouragé tous les États Membres à examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks.
English: With O&O SafeErase, you can be sure that the next owner of your old computer will never have a chance of invading your privacy!
French: C'est la seule façon de vous assurer que le prochain propriétaire n'aura aucune chance de récupérer les données !
English: In the environment dimension, efforts have mainly been directed towards the sustainable use, management and protection of natural and genetic resources, including the conservation of biodiversity as well as the maintenance and improvement of soil, air and water quality.
French: Sur le plan environnemental, les efforts ont porté principalement sur l’utilisation, la gestion et la protection durables des ressources naturelles et génétiques, y compris la conservation de la diversité biologique et le maintien et l’amélioration de la qualité des sols, de l’air et de l’eau.
English: Consequently, that right of making available to the public and, therefore, of communication to the public would clearly be meaningless if it did not also cover communications carried out in private places.
French: En conséquence, ledit droit de mise à la disposition du public et, donc, de communication au public serait manifestement vidé de sa substance s’il ne portait pas également sur les communications effectuées dans des lieux privés.
English: At its September 1993 session, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unanimously approved the establishment of WIPO arbitration services for the resolution of disputes between private parties (see document WO/GA/XIV/4, paragraph 31).
French: À sa session de septembre 1993, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé à l’unanimité la mise en place de services d’arbitrage de l’OMPI pour le règlement des litiges entre personnes privées (voir le paragraphe 31 du document WO/GA/XIV/4).
English: This year, seventeen films from thirteen countries have been selected.
French: Dix-sept films, représentant treize pays, sont en lice cette année.
English: Or else bringing the “precarious”, that which has not yet been codified, back into the institutionalized conflict, which has already been standardized (and also includes the revolution of a great many revolutionaries !
French: Le processus de constitution de la multiplicité qui s’amorce ici n’est pas organique, mais polémique et conflictuel. Engagés dans ce processus, il y a à la fois des individus et des groupes désespérément accrochés aux identités, aux rôles et fonctions que l’organisation de l’industrie a modulés pour eux, et des individus et des groupes engagés dans un radical processus de désubjectivation de ces mêmes modulations.
English: Strict spending controls were recommended to counteract this trend.13 The annual budget of the Government of American Samoa for fiscal year 2006, which started on 1 October 2005, was $254 million.
French: Il a été recommandé de contrôler strictement les dépenses en vue de parer cette évolution.  Le budget annuel du Gouvernement des Samoa américaines s'élevait à 254 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2006, qui a débuté le 1er octobre 2005.
English: Zimbabwe has the highest rate of orphans in the world.
French: Le Zimbabwe a le taux d'orphelins le plus élevé au monde.
English: This is one of the most environment friendly material as its cultivativation does not require pesticides and its transformation does not require environmentally harmful products unlike cotton, the conventional cultivation of which uses 24% of the pesticides sold in the world and represents only 2.4% of the agricultural area in use.
French: Ce matériel est un des plus écologiques puisqu'il ne demande pas de pesticides pour sa culture et n'utilise pas pour sa transformation de produits néfastes pour l'environnement, contrairement à la culture conventionnelle du coton qui utilise 24% des pesticides vendus dans le monde alors qu'elle ne représente que 2,4% de la surface agricole mondiale.
English: An elected municipal officer's expense allowance is not insurable.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur du remboursement pour outils.
English: Date modified: 2003-02-07Date modified: 2003-02-10 Important notices
French: Date modified: 2003-02-07 Avis importants
English: These include most importantly the general power (Peace, Order and Good Government [POGG]) and the trade and commerce power.
French: À cet égard, les meilleurs exemples sont le pouvoir général (la disposition relative à la paix, l’ordre et le bon gouvernement) et la compétence en matière de commerce.
English: The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: • Heat cooking oil slowly.
French: • Faites chauffer lentement l'huile de cuisson.
English: At no time does it produce concrete evidence to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the author's son.
French: À aucun moment, l'État partie n'apporte de preuves tangibles, que ce soit pour dénier ou pour reconnaître sa responsabilité dans la disparition du fils de l'auteur.
English: Uruguay acceded on 21 December 1989.
French: - Adhésion de l'Uruguay : 21 décembre 1989
English: The others all produced acceptable rates of return.
French: Tous les autres projets ont affiché des taux de rentabilité acceptables.
English: LEGEND Polymetallic (precious and base metals)
French: Centrale minihydraulique à Terre-Neuve.
English: Activities Likely to Impact Currently Occupied Habitat The Currently Occupied Habitat of the Kidneyshell could be negatively affected by a variety of activities.
French: • Zone inondée en permanence et D’un ordre de courant supérieur à 2 (population fluviale seulement) et Ayant des substrats sable-gravier compactés fermement et De débit rapide (population fluviale seulement) ou Hauts-fonds de gravier (populations des Grands Lacs).
English: The detailed analytical report will be posted on Canadian Tourism Commission website (www.canadatourism.com) at a later date. For more information, contact Denisa Georgescu (613-946-2136; georgescu.denisa@ctc-cct.ca), Canadian Tourism Commission.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: If you see from this side you can get the best of it. If you see it like European one is among the average one but the price is value for money despite the distance to the center.
French: After noticing the reception, it was solved in 10-15 minuts.
English: Among the first to come were the Icelanders.
French: Les Islandais sont parmi les premiers à arriver au pays.
English: This is the mystery of the triangle; a seemingly geometrical element that has served as a basis for contemporary European artists in search of a new art form responding to the demands of mankind in contemporary society, and which found expression in the works of Pablo Picasso, Matisse and other great masters who laid the foundations of the artistic developments of modern times.
French: Il s’agit du mystère du triangle, élément apparemment géométrique qui a servi de base aux artistes européens contemporains dans leur recherche d’un art nouveau qui pourrait répondre aux exigences des hommes dans la société contemporaine et que l’on retrouve dans les œuvres de Pablo Ruiz Picasso, de Matisse et d’autres grands maîtres qui ont été à l’origine de l’évolution actuelle de l’art.
English: Knowledge and comparative advantages, including TK and folklore, are transformed into products and services in domestic and international markets.
French: Meilleure exploitation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 96 views | 3 com.
English: (a) those which are manufactured and packaged in accordance with the requirements of appropriate national authorities and carried for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals.
French: a) Les produits fabriqués et emballés conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes et transportés à des fins d'emballage final ou de distribution, à l'usage de la profession médicale ou de particuliers pour les soins de santé.
English: If cancelled later or in case of no-show, 80 percent of the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant des deux premières nuits.
English: Although the benefits available for reimbursement are as identified within the main policy and are as for posting, funding available is from the Personalized component.
French: Bien que les indemnités disponibles pour le remboursement soient semblables à celles identifiées dans la politique principale et à celles pour les affectations, le financement offert provient de la composante personnalisée.
English: The result is that suppliers deeper in the supply chain must, more so than ever before, consider their position in this chain and the role they can fulfil for their customers.
French: Cela a pour conséquence que les fournisseurs situés plus en profondeur dans les chaînes de sous-traitance doivent réfléchir plus intensément qu'auparavant à leur position à l'intérieur de ces chaînes et au rôle qu'ils peuvent remplir pour leurs clients.
English: Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande aux États et aux entités privées intéressées de coopérer sans réserve avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives relatives à la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer ;
English: All previous commissions recommended an increase in the sessional indemnity, but they differed on how increases should be determined.
French: • Le travail de parlementaire ne se prête pas facilement à une comparaison avec celui d’autres professions.
English: The Commission will publish a call for proposals focusing on the establishment, in several Member States, of a mechanism for certifying the quality and security standards of lorry parks.
French: La Commission publiera un appel à proposition qui se concentrera sur la mise en place dans plusieurs Etats membres d''un mécanisme de certification de la qualité et du niveau de sûreté offert par les aires de repos destinées aux poids lourds.
English: Activities conducted within the publishing firm
French: Activités exécutées au sein de la maison d'édition
English: Document(s) IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan@ 2006-11 Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: Document(s) L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan@ 2006-11 Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: Use a stereoscopic microscope (10-70x) only to confirm questionable areas.
French: N'utiliser le microscope stéréoscopique que si l'identification de certaines zones est douteuse.
English: At the end of 2003, meals service was being provided to 4,181,000 primary school pupils in 5,488 schools and to 1,856,000 middle school pupils in 2,853 schools, and 1,755,000 high school pupils in 2,030 schools.
French: A la fin de 2003, la restauration scolaire était assurée pour 4 181 000 élèves du primaire dans 5 488 écoles, pour 1 856 000 élèves de collège dans 2 853 établissements, et pour 1 755 000 lycéens dans 2 030 établissements.
English: However, NACI advises that certain people should not get the chickenpox vaccine, including:
French: En général, lorsqu’on a déjà eu la varicelle, on ne risque plus de l’attraper et le vaccin est donc inutile.
English: With regard to recommendations for which implementation has been completed or is ongoing, activities reported include the following.
French: En ce qui concerne les recommandations dont la mise en œuvre est achevée ou en cours, les activités signalées se répartissent comme suit :
English: Between 2000 and 2002 no cases of engagement of a minor for prostitution were registered.
French: Entre 2000 et 2002, aucun cas d'incitation de mineur à la prostitution n'a été signalé.
English: The aid was focused primarily on financial restructuring to address the debt burden of the company.
French: L’aide s’est concentrée principalement sur la restructuration financière afin de faire face à l’endettement de la société.
English: 3.1.3 Departmental strategic objectives
French: 3.1.3 Objectifs stratégiques ministériels
English: Pupils of 1-11 grades study a Civic Education programme during an extracurricular hour.
French: Les enfants de la première à la 11ème classe suivent des cours d'éducation civique qui sont dispensés dans le cadre des activités extrascolaires.
English: • "Situation in Tibet" (submitted by Mrs Danuta Jazlowiecka, Chairperson of the Polish delegation, on behalf of her delegation);  
French: • « La situation au Tibet » (soumise par Mme Danuta Jazlowiecka, Présidente de la délégation polonaise, au nom de celle-ci) ;
English: See also Hutchinson and Treasury Board (Environment Canada), [1999] C.P.S.S.R.B. No. 39. 80. See the companion report to this by Margaret E. Sears for greater details. 81. IKO Industries Ltd. v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 773 (Gooch Grievance), [1999] A.G.A.A. No. 63. 82. Coles and Treasury Board (National Defence), [1998] C.P.S.S.R.B. No. 37. 83. See e.g. DeFreitas Saab, T., "Accommodation and Compliance Series:
French: Voir aussi Hutchinson et le Conseil du Trésor (Environnement Canada), [1999] C.R.T.F.P. no 39. 80. Voir le rapport complémentaire à celui-ci par Margaret E. Sears pour avoir plus de détails. 81. IKO Industries Ltd. v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 773 (Gooch Grievance), [1999] A.G.A.A. No. 63. 82. Coles et le Conseil du Trésor (Défense nationale), [1998] C.R.T.F.P. no 37. 83. Voir p. ex. DeFreitas Saab, T. « Accommodation and Compliance Series:
English: It is why Europe rightly champions UN policies: the 0.7% target in the Millennium Goals within EU development policy, and Europe providing over half of all support to the UN High Commission for Refugees, which stands up for fundamental rights as a bulwark against the racism and xenophobia now sweeping our continent.
French: C’est pour cela que l’Europe prend fait et cause pour les politiques des Nations unies: la cible de 0,7% dans les objectifs du millénaire de la politique communautaire de développement et la fourniture par l’Europe de plus de la moitié de l’aide totale au Haut commissariat pour les réfugiés, défenseur des droits fondamentaux, ce brise-lames qui protège notre continent contre la déferlante actuelle de racisme et de xénophobie.
English: TBS approval should be obtained to allow payments to recipients to continue up to 120 days after the termination of contribution agreements until such time as the Final Accounting By Block Reports is obtained by Sport Canada Program Officers.
French: L’approbation du SCT devrait être obtenue avant de permettre le versement des contributions aux bénéficiaires après le délai de 120 jours suivant la fin de l’accord de contribution jusqu’à ce que le rapport comptable final par bloc soit reçu par les agents de programme de Sport Canada.
English: The Door This image is based on another advertisement from the 1950s; originally it was an image of a woman welcoming people into her new kitchen.
French: La porte Cette image est basée sur une autre publicité des années 1950. Au départ, c'était l'image d'une femme qui accueillait des gens dans sa cuisine.
English: In the Norfolk Southern experience (one of the most profitable Class 1 railroads in the United States), the Corporation has, generally speaking, two types of short lines with which it deals: the traditional short line carrier which has existed since the 19th and early 20th centuries and short lines created under NS's own innovative "thoroughbred" short line program, created in 1987.
French: Dans le cas de la Norfolk Southern (l'un des chemins de fer de catégorie 1 les plus rentables aux États-Unis), la compagnie traite, généralement parlant, avec deux types de transporteurs sur courtes distances : les transporteurs traditionnels dont l'existence remonte au 19e siècle et au début du 20e siècle, et les transporteurs dits "de filiation directe" établis grâce au programme innovateur de création de petites lignes que la NS a lancé en 1987.
English: Deployment letter for Andrea deploying her from Coast Guard Tech. Services to Fish Management Program Services clerk Position 24245.
French: Rédiger une lettre de mutation pour Andrea lui indiquant son transfert des Services techniques de la Garde côtière au poste 24245 de commis, Service des programmes, Gestion des pêches.
English:  European Parliament, Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine, Report on the Ethical, Legal, Economic and Social Implications of Human Genetics.
French:  Parlement européen — Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne, Incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine.
English: A feature of certain bonds, debentures and preferred shares. They may be exchanged by the holder usually for the common stock of the same company, in accordance with the terms of the conversion privilege.
French: Personne employée par un courtier en valeurs mobilières qui communique des conseils de placement aux clients, exécute pour leur compte des opérations sur des titres et fournit d'autres produits de placement.
English: Children can create better and faster.
French: Les enfants créent mieux et plus vite.
English: Manufacturer __ Importer __ Distributor __ 11.
French: Fabricant __ Importateur __ Distributeur __ 11.
English: The first step was the Single European Act in 1986, which affirmed the principle of free movement of persons throughout the European Union.
French: Première étape : l’Acte unique européen, en 1986, affirme le principe de la libre circulation des personnes à travers toute l’Union européenne.
English: The Canadian dollar has weakened relative to all currencies.
French: Le dollar canadien s'est déprécié par rapport aux autres devises.