ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the provisions included in national legislation will be to enable the service or the authority concerned to be kept informed of all elements relating to the running of the service which were not subject to disclosure at the time of granting the licence since the service was simply not in existence.
French: L'objet des dispositions insérées dans la législation nationale sera de permettre au service ou à l'instance concerné de prendre connaissance d'éléments relatifs à la vie du service qui n'étaient pas soumis à divulgation au moment de l'octroi de l'autorisation d'émettre parce que le service n'existait tout simplement pas encore.
English: All developed countries must share the burden of peacekeeping and engage their troops in the field under United Nations command and control.
French: Tous les pays développés doivent assumer eux aussi leur part du fardeau que représente le maintien de la paix et envoyer leurs contingents sur le terrain sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: • . United Nations Framework Convention on Climate Change  United Nations Climate Change Conference - Bali, 3 - 14 December 2007  The Conference, hosted by the Government of Indonesia, brings together representatives of over 180 countries together with observers from intergovernmental and nongovernmental organizations, and the media.
French: • . Convention-cadre des Nations Unies pour le changement climatique.  Conférence des Nations Unies pour le changement climatique - Bali, 3 au 14 décembre 2007  La conférence de Bali, accueillie par le gouvernement Indonésien, rassemble des représentants de plus de 180 pays ainsi que des observateurs des organisations non gouvernementales et intergouvernementales ainsi que les médias.
English: 334 Johnson v. M’Intosh (cited in note 44) at 574 ("They were admitted to be the rightful occupants of the soil, with a legal as well as a just claim to retain possession of it, and to use it according to their own discretion"); see also Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can.
French: M'Intosh, mentionné à la note 44, à la p. 574 («On reconnaissait que les aborigènes étaient les occupants de plein droit des terres, et pouvaient juridiquement et légitimement demeurer en possession de celles-ci, et les utiliser à leur gré», cité en traduction dans Guerin, mentionné à la note 292, à la p.
English: The Delegation of Australia pointed out that the noun "broadcasting" had already been used in some treaties, and there was a common understanding among Member States regarding its interpretation.
French: La délégation de l’Australie a signalé que le nom "radiodiffusion" avait déjà été utilisé dans certains traités, et que les États membres s’accordaient généralement sur l’interprétation à lui donner.
English: • PDF Version | PDF Help Summative Evaluation of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) - Final Report September, 2006 Table of Contents 1.
French: • version PDF | Aide PDF Évaluation sommative du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) - Rapport final Septembre 2006 Table des matières 1.
English: Source: European Commission 1999b; UNEP, 1998.
French: Source: Commission européenne 1999b; PNUE, 1998.
English: When any despatch bag or package arrives in Canada addressed to the I.L.O. or to any of its senior officials which, from such examinations as can be made thereof without breaking the seal, shall appear to contain only official documents, it shall be forwarded without detention by Customs to the official to whom it is addressed.
French: Lorsqu'un sac ou un paquet arrive au Canada et est adressé à l'O.I.T. ou à l'un de ses fonctionnaires supérieurs et qu'à la lumière d'examens du sac ou du paquet faits de telle manière qu'ils n'en brisent pas le plomb, il semble qu'il ne contienne que des documents officiels, ce paquet ou sac sera expédié, sans détention, par les Douanes au fonctionnaire à qui il est adressé.
English: Liquid product based on enzymes that are specially adapted to the level of degradation of food deposits and fat.
French: Produit liquide pour le traitement des bacs dégraisseurs en Horeca. Contient des enzymes et des bactéries adaptées.
English: I think Parliament has put a very good package together in its position on Erika II and we should stick to it.
French: Car, au Parlement, nous avons ficelé un très bon paquet sur Erika II, je crois, et nous devrions le conserver.
English: However, thermal demagnetization in air leads to the formation of magnetite–ilmenile intergrowths not detectable by optical microscopy but clearly visible in the electron microscope.
French: Toutefois, la démagnétisation thermique dans l'air mène à la formation d'intercroissances magnétite–ilménite non détectables par microscope optique mais clairement visibles au microscope électronique.
English: The Chairperson of the Credentials Committee, Ms. Rosette Katungye Nyirinkindi (Uganda), made a statement introducing the first and second reports of the Credentials Committee (SPLOS/131 and SPLOS/134, to be issued).
French: La Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, Mme Rosette Katungye Nyirinkindi (Ouganda), présente les premier et deuxième rapports de la Commission (SPLOS/131 et SPLOS/134, à paraître).
English: Among 12-year-old girls, these authors estimated that the number needing to be vaccinated to prevent an episode of genital warts would be 8 and to prevent a case of cervical cancer would be 324(43).
French: Ces derniers ont estimé que le nombre de filles de 12 ans qu’il fallait vacciner pour prévenir un épisode de verrues génitales serait de 8, et pour prévenir un cas de cancer du col utérin, de 324(43).
English: • The Yukon Land Use Planning Council completed the discussion paper; Financial Model for the Completion of Regional Land Use Planning under Chapter 11 of the Umbrella Final Agreement, and successfully implemented The Peel Action Plan:
French: • Le Conseil d’aménagement du territoire du Yukon a mis la dernière main au document de réflexion Modèle financier pour l’achèvement de l’aménagement régional du territoire en vertu du chapitre 11 de l’Accord-cadre définitif et a terminé la mise en œuvre du Plan d’action de Peel : un plan pour l’établissement de la commission d’aménagement du bassin hydrographique de Peel.
English: I believe that tremendous headway is being made at the moment, and there is a great political and technical determination to complete EMU on schedule.
French: Je crois qu'il y a à l'heure actuelle une formidable avancée, une formidable volonté politique et technique de réaliser l'union économique et monétaire dans le respect du calendrier.
English: This act of invasion in the pursuit of territorial claims is, of course, a violation of the Charter of the United Nations, of the charter of the Organization of African Unity and of international law.
French: Cet acte d'invasion lié à des revendications territoriales constitue, de toute évidence, une violation de la Charte des Nations Unies, de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine et du droit international.
English: But if we use some of the interest and some of the capital, we shall be in a situation of possible future exhaustion of resources.
French: Pour autant, si nous utilisons une partie des intérêts et une partie du capital, nous nous mettrons dans une situation où, un jour, la ressource pourrait être épuisée.
English: There is little chance for exposure to mercury when proper directions are followed for mercury-containing products.
French: Il y a peu de chance d'être exposé au mercure lors de l'utilisation appropriée des produits contenant du mercure.
English: • Does your firm have a forma e-business strategy or plan?
French: • Votre entreprise dispose-t-elle d'une stratégie ou d'un plan officiels en matière de commerce électronique?
English: The reuptake of K+ released during the action of carbachol was completely blocked by ouabain, whereas furosemide inhibited the aKi recovery after the action of GABA.
French: La réabsorption de K+ libéré durant l'action du carbachol fut complètement bloquée par l'ouabaïne, alors que le furosémide inhiba le rétablissement d'aKi après l'action de GABA.
English: Efforts to increase the number of countries on the network will eventually result in 12 additional participating States having full network connection in the near future, which reduces the number of non-network States to six.
French: Il a été suggéré lors du séminaire que le Forum économique de la CSCE envisage un renforcement de la coopération avec les organisations internationales capables de favoriser le développement des économies en transition.
English: And in the autumn chat sessions with Romanian Members of the European Parliament will take place on our ‘e-agora’ portal.
French: À l’automne enfin, des sessions de discussions en ligne avec des députés roumains auront lieu sur notre portail « e-agora ».
English: A seminar for Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
French: Un séminaire destiné aux pays d'Amérique centrale a eu lieu à Guatemala City et a réuni des participants de cinq pays.
English: They suggested that this mechanism thus threatens our society by undermining our ability to regulate in the public interest.
French: Un tel mÃ©canisme menace selon eux notre sociÃ©tÃ© en minant notre pouvoir de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Beaulieu River, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Beaulieu River, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: The neurobiology of stroke recovery studied with anatomic and molecular brain imaging
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 1), as well as the proposal contained in article 54, paragraph 2.
French: 1), ainsi que la proposition figurant au paragraphe 2 de l'article 54.
English: Booking.com: hotel Apartments M, Split, Croatia - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments M, Split, Croatie - 110 Commentaires Clients.
English: Conclusions There was a 4.6% decrease in the number of new insolvency cases filed with the OSB in 2006.
French: Conclusions La croissance du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a été de -4,6 % en 2006.
English: Most of the Member States replying to the questionnaire indicated that in their countries, crime prevention was the responsibility of the ministry of the interior, the police or the ministry of justice.
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la prévention du crime relevait, sur leur territoire, du ministère de l'intérieur, de la police ou du ministère de la justice.
English: management program to systematically measure, maintain, and report on the quality of the data in the Register.
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient : l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données figurant au Registre d’assurance sociale;
English: But the Commission cannot simply adopt the status quo and leave the electoral districts as currently configured.
French: Toutefois, la commission ne peut pas simplement conserver les circonscriptions électorales telles qu’elles existent actuellement.
English: The policy-making function of health information can also extend beyond the health system.
French: La fonction « formulation de politiques » de l'information sur la santé peut également déborder du systPme de santé.
English: A report on this meeting was presented in the plenary session of the governmental meeting.
French: Un rapport de cette réunion fut présenté lors de la séance plénière de la réunion gouvernementale.
English: Rattan as a sustainable cottage industry in Ghana: the need for development interventions.
French: Rattan as a sustainable cottage industry in Ghana: the need for development interventions. In T.
English: The representative of the United States of America proposed to delete new paragraph 12 of the draft resolution.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer le nouveau paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: 7.3 It notes that the State party maintains the theory of suicide on the basis of the report by the forensic medical expert, an inspection of the scene of the incident, a study of the photographs of the deceased and statements by prison staff and prisoners.
French: 7.3 Il note que l'Etat partie soutient la thèse du suicide en s'appuyant sur le rapport de l'expert médico-légal, d'une inspection du site de l'incident, une étude des photographies du défunt, et des explications du personnel pénitentiaire et de détenus.
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are proposed as outlined in Section 5.
French: Cependant, comme on l'a vu à la rubrique 5 ci-dessus, le public aura amplement la possibilité de se prononcer.
English: Identical letters dated 5 April (S/2001/332) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 avril (S/2001/332), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: • software, logging and geo steering Back to top 1.1.3 Drilling Expertise Canada has developed advanced drilling technologies to tackle hard-to-access reservoirs and difficult production conditions.
French: Haut de la page 1.1.3 Expertise en matière de forage Le Canada a mis au point des technologies de forage avancées pour s'attaquer aux réservoirs d'accès difficile et aux conditions de production éprouvantes.
English: • Reviews and interprets guidelines
French: • Évalue et interprète les lignes directrices.
English: The « Forum Travailler Ensemble » is an original initiative from the French Junior Chamber International in Beijing .
French: Le « Forum Travailler Ensemble » est une initiative de la Jeune Chambre Économique des Français de Pékin .
English: No housing is provided by the state and both refugees and asylum seekers have to find their own accommodation.
French: L'Etat ne fournit pas non plus de structures d'hébergement et les réfugiés et demandeurs d'asile doivent trouver eux-mêmes leur logement.
English: When dissatisfaction was expressed, both groups were likely to express dissatisfaction with the wage levels but men were more likely to do so than women.
French: Pour ce qui est des sujets d’insatisfaction, les deux groupes ont plutôt parlé des niveaux de salaire, qu’ils jugeaient insatisfaisants, mais cela était mentionné plus souvent par les hommes que par les femmes.
English: URL; URL address; uniform resource locator; universal resource locator localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.); URL (n.m.)
French: Global Positioning System; GPS système de réseau fédérateur à très grande vitesse (n.m.) very high-speed backbone network system; vBNS système de télécommunication multipoints local (n.m.); STML (n.m.)
English: We are also willing to be ambitious in view of the needs.
French: Nous sommes également prêts à mettre notre ambition à la hauteur des besoins.
English: C-98-008-003/MS-002, sec.3, par.1 (Adjust door and rail or, if adjustment is included in description of a solution) 1 pt /2pts The appellant's representative stated that the appellant had listed the causes but since he did not word his answer in the same terms as the expected answer, the selection board chose not to award him any points.
French: C-98-008-003/MS-002, sec.3, par.1 (Ajustement de la porte et le rail OU si l'ajustement se retrouve à l'intérieur d'une énumération de solution) 1 pt /2pts Le représentant de l'appelant a affirmé que ce dernier avait énuméré les causes mais comme il n'avait pas formulé sa réponse dans les mêmes termes que la réponse attendue, le jury de sélection a choisi de ne lui octroyer aucun point.
English: A ruling also indicates whether a worker is an employee or self-employed.
French: Elle indique également si un travailleur est employé ou travailleur autonome.
English: (u) Final document of the European Conference against Racism, Strasbourg, France, 11-13 October 2000 (A/CONF.189/PC.2/6);
French: u) Document final de la Conférence européenne contre le racisme, Strasbourg (France), 11-13 octobre 2000 (A/CONF.189/PC.2/6);
English: Calls on Governments to strengthen the institutional and financial capacities of the secretariat for the enhanced implementation of the freshwater component of the water policy and strategy;
French: Demande aux gouvernements de renforcer les capacités institutionnelles et financières du Secrétariat afin d'intensifier la mise en œuvre de la composante de l'eau douce dans la politique et la stratégie de l'eau;
English: 1993-1994 Walter S.  Owen Professor of Law, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: 1993-1994 Professeur de droit titulaire de à la chaire Walter S. Owen à l'Université de la Colombie britannique à Vancouver (Canada).
English: The EU’s reaction to 11 September displays a post-modern understanding of security that was again emphasised by Chris Patten when he criticised the ‘dangerous instinct’ of the United States, ‘that the projection of military power is the only basis of true security.’
French: La réaction de l’UE au 11 septembre reflète une interprétation post-moderne de la sécurité, sur laquelle Chris Patten a de nouveau attiré l’attention en critiquant la « dangereuse tendance » des Etats-Unis à considérer la projection de la puissance militaire comme la seule base d’une sécurité véritable.
English: Further investigation of this collision indicated that the 4 536 kg limit resulted in manufacturers minimizing the school bus body mass to maximize the seating capacity.
French: L'étude complémentaire de cette collision a révélé que la limite de 4 536 kg amenait les fabricants à réduire au minimum la masse de la carrosserie des autobus scolaires pour maximiser le nombre de places assises.
English: Governments should commit themselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people in order to ensure that future generations may be free of HIV infection through the implementation of comprehensive evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based youth-specific HIV education, mass media interventions and the provision of youth-friendly health services.
French: Les gouvernements devraient s'engager à lutter contre la prévalence de plus en plus forte de l'infection à VIH parmi les jeunes afin que les générations futures soient libérées de ce fléau, et, à cet effet, mettre en œuvre des stratégies globales de prévention fondées sur les faits, préconiser un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, dispenser une éducation concernant le VIH spécialement conçue pour les jeunes et fondée sur les faits et les connaissances, encourager les interventions au moyen des médias et offrir des soins de santé axés sur les besoins des jeunes.
English: While Saudi Aramco has not retained the portable homes, except for 50 allocated to it by the Amir, the Panel considers that there is an issue of the residual value of these homes, as well as other items that are the subject of its claim for government preparedness.
French: Bien que Saudi Aramco n'ait pas conservé les maisons transportables, à l'exception des 50 qui lui ont été attribuées par l'Émir, le Comité considère qu'il convient d'examiner la question de la valeur résiduelle de ces équipements ainsi que d'autres articles qui font l'objet de la réclamation relative au plan d'intervention du gouvernement.
English: At the initiative of its President, Senegal will organize, on 10 October at Dakar, a special summit of heads of State or Government of ECOWAS to follow up the results of the twenty-sixth special session of the General Assembly, devoted to children.
French: En outre, à l'initiative de son Président, le Sénégal organisera à Dakar le 10 octobre un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) consacré au suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Objective analysis of the situation, at every level, would enable UNIDO to develop logical solutions to outstanding problems and help developing countries to catch up.
French: L'ONUDI, après une analyse objective de la situation à chaque niveau, pourra élaborer des solutions logiques aux problèmes en suspens et aider les pays en développement à prendre le train en marche.
English: This remark was made repeatedly during the discussion of the report in committee.
French: Cette remarque a été soulevée à maintes reprises au cours de la discussion du rapport en commission.
English: The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
French: Siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (
English: Information relating to Ministerial Reference related to reference request by the Minister of Justice. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports de gouvernance. Sujets :
English: He decided to sell his first hotel in 1946 since a new road was built and the traffic to and from Montreal was now avoiding the municipality of Napierville.
French: Il prit toutefois la décision de vendre l’hôtel en 1946 car une nouvelle route permettait de se rendre à Montréal sans passer par Napierville.
English: Check this box if evidence of actual use is attached.
French: Cocher cette case si une preuve de l’usage effectif est jointe.
English: The Government of Canada's Role The Government of Canada issues retail fish consumption advisories, while the provincial and territorial agencies issue advisories on sport fish.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada émet des avis relativement à la consommation de poissons vendus au détail, tandis que les organismes provinciaux et territoriaux émettent des avis relativement au poisson de la pêche récréative.
English: • 4519 Other Revenue from Rights and Royalties Description:
French: • 4519 Autres revenus provenant de droits et redevances Description:
English: (o) Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all policy areas and take into account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising in order to enhance the contribution of Government expenditures to accelerating the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: o) Procéder à une analyse tenant compte des sexospécificités des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et se servir de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent davantage à l'accélération de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: To that extent, hostage-taking (as described) encapsulates all three characteristics identified within Security Council resolution 1566 (2004), except that it does not expressly state that the motivations of such conduct cannot render it justifiable.
French: La prise d'otages (ainsi définie) présente donc les trois caractéristiques recensées dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité sauf qu'il n'est pas dit expressément dans la Convention que rien ne peut justifier un tel acte quels qu'en soient les motifs.