ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors argue that the Kariselkä area's significance has also increased since other activities in the area limit the possibilities for herding, including large-scale gold mining, other mineral mining, large-scale tourism, and the operation of a radar station.
French: Les auteurs font valoir que l'importance du secteur de Kariselkä s'est également accrue depuis que d'autres activités dans la zone limitent les possibilités d'élevage, notamment l'extraction d'or à grande échelle, d'autres activités d'extraction minière, le tourisme à grande échelle et l'exploitation d'une station radar.
English: He and his family have not been informed of the reasons for his arrest; nor have they been allowed to see the court order for his detention.
French: Ni lui ni sa famille n'ont été informés des raisons de son arrestation, pas plus qu'ils n'ont été autorisés à consulter l'ordonnance judiciaire concernant son placement en détention.
English: While many respondents reported an understanding of the underlying rationale for the use of glucometers for blood sugar testing, some also reported ambivalence about how often glucometers were actually used or how strictly dietary regimes were followed.
French: Bien des répondants ont dit comprendre les raisons pour lesquelles il est bon d'utiliser un glucomètre pour mesurer la glycémie, mais d'autres ont également exprimé des doutes concernant la fréquence avec laquelle les glucomètres sont effectivement utilisés ou la rigueur avec laquelle les régimes alimentaires sont suivis.
English: The report also recommended the development of new approaches to alleviate transboundary resource management conflict:
French: La CMI recommandait également l'élaboration de nouvelles approches pour apaiser les conflits en matière de gestion des ressources transfrontalières :
English: First sentence, replace “paragraphs 37 to 40” with “ sub-section 3.2”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 37 à 40 » par « à la sous-section 3.2 ».
English: 7.3.2.1 Transfer the remaining eluate (~5 mL) into equal volumes in two separate Microsep columns.
French: 7.3.2.1 Transférer l'éluat (~5 mL) en deux volumes égaux dans deux colonnes Microsep.
English: • sector or project-specific best management practices or guides;
French: • des guides et des pratiques de gestion optimales propres à un secteur ou à un projet;
English: The Coordination of Programmes and Projects Directorate in the Ministry of Transport and Communication was designated future managing authority of the Transport OP.
French: La Direction chargée de la coordination des programmes et projets attachée au ministère des Transports et des Communications a été désignée comme future autorité de gestion du programme opérationnel relatif aux transports.
English: In so doing, I begin by reference to the Newfoundland Court of Appeal decision in Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health), [1995] N.J. No. 12 (Q.L.); (1998) 13 Admin.
French: Ce faisant, je me pencherai en premier lieu sur la décision rendue par la Cour d'appel de Terre-Neuve dans l'affaire Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health), [1995] N.J. no 12 (Q.L.); (1998) 13 Admin.
English: Give me the courage and determination to obey You.
French: Donne-moi le courage et la détermination pour t’obéir.
English: Our 12 rooms are very calm and some of the rooms are on the side of the Musee des Beaux Arts.
French: Nos 12 chambres sont très calmes, certaines donnent sur le Musée des Beaux Arts.
English: Partnership with countries of origin The Tampere European Council called for the development of an overall approach to migration incorporating political aspects, human rights questions and aspects relating to the development of countries and regions of origin and transit.
French: Le partenariat avec les pays d’origine Le développement d’une approche globale des migrations intégrant à la fois les aspects politiques, les questions des droits de l’homme et les aspects de développement des pays et régions d’origine et de transit étaient une demande du Conseil européen de Tampere.
English: SAFHR added that in almost every police station of India 'accused' persons are routinely beaten and abused.
French: Le SAFHR ajoute que dans presque tous les postes de police de l'Inde, il est courant que les «prévenus» soient battus et maltraités.
English: In that regard, the jury is still out, at least until 16 May.
French: À cet égard, on ne peut pas encore se prononcer, du moins pas avant le 16 mai.
English: (If data is available for more than one region, please provide additional tables.
French: (Si vous disposez de données pour plus d'une région, veuillez les reporter dans des tableaux supplémentaires.
English: We also recall that the rental scheme for occupants of real estate introduced by the Kosovo Property Agency is not functioning.  The occupants do not pay the rent on a mass scale.
French: Nous rappelons aussi que le programme de location à l'intention des occupants de biens immobiliers mis en place par l'Office kosovar des biens immobiliers ne fonctionne pas.
English: Additionally, the request for priority review status may be made prior to the final compilation of the application for filing; therefore, the 21 day time-frame need not be an additional delay for the manufacturer.  5.
French: De plus, la demande de traitement prioritaire peut être faite avant la compilation finale de la demande de dépôt; par conséquent, le délai de 21 jours n'impose pas d'autre délai au fabricant.  5.
English: In the Executive Director's annual report to the Executive Board (E/ICEF/2003/4 (Part II)), she reported on the results achieved in 2002, the first year of the MTSP period.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration [E/ICEF/2003/4 (Part II)], la Directrice exécutive a rendu compte des résultats obtenus en 2002, première année de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme.
English: • Production begins, Glimmer gold mine, Matheson area, Ontario.
French: Cette mine était en exploitation depuis 1992.
English: Determine priority securement sites and the most effective techniques to secure these sites.
French: Déterminer les sites de préservation prioritaires et les techniques les plus efficaces pour préserver ces sites.
English: The relevant passage from Mr. Justice Gibson's decision is found at pp.
French: Lors de l'appel, la Section de première instance de la Cour fédérale a maintenu cette décision.
English: The Transfer Council met for the second time on 28 May and agreed on the transfer of 19 non-reserved competencies to the Provisional Institutions, with a further 17 to be transferred as soon as the Provisional Institutions have the capacity to assume them.
French: Le Conseil de transition s'est réuni pour la deuxième fois le 28 mai et a approuvé le transfert de 19 compétences non réservées à la MINUK aux institutions provisoires, et 17 autres leur seront également transférées dès qu'elles seront en mesure de les assumer.
English: I loved my stay there and it was great to choice that hotel good and clean room iwth fridge and other eminent, i recommend this for all.
French: For me personaly the hotel was ideal,friendly helpful staff, situated right in the heart of Pattaya with plenty of bars and places to eat, 3 minute walk to shopping malls,cinema bowling ect!
English: The consensus has been growing in a way which is so significant that, without excessive naivety, we could say that we are practically on the verge of a solution.
French: Le consensus prend une tournure telle qu'on peut dire aujourd'hui, sans faire preuve d'une naïveté excessive, que nous sommes sur le point de parvenir à une solution.
English: And through The UN Works project, the Department has created a multimedia platform that puts a human face on critical global issues and shows how the United Nations can change peoples' lives.
French: Le Département s'est doté d'un outil multimédia dans le cadre du projet Les Nations Unies travaillent pour tous, qui lui permet de donner un visage humain à des problèmes mondiaux cruciaux et de montrer comment l'Organisation peut changer le cours des choses.
English: Regional Distribution of New Investments, 1996–2002 ▪ Figure 22:
French: Répartition régionale des nouveaux investissements, 1996-2002 ▪ Figure 22:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande par conséquent au gouvernement d’apporter la preuve qu’il en est ainsi pour la grande majorité des jeunes travailleurs par voie de convention collective ou autre.
English: (b) Over those vehicles to be exported to the territory of one or more of the NAFTA countries that are produced during the fiscal year or the period selected by the producer.
French: (b) Les véhicules qui seront exportés sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA qui sont produits durant l'année financière ou la période choisie par le producteur.
English: • One passage in the document that sparked ridicule in almost every session was the reference to Canada conducting 171 inspections and issuing "eight citations" to foreign vessels for fishing violations.
French: • Un passage du document qui a été couvert de ridicule dans presque chaque séance était la mention à l’effet que le Canada avait réalisé 171 inspections et émis « huit contraventions » à des navires étrangers pour des infractions aux règles de pêche.
English: Other amendments to the annex
French: b) Autres amendements à l'annexe
English: NOTE IT: information technology.
French: NOTE According to the context. dossier de mesures disciplinaires (n.m.) discipline file dossier de nominations EX (n.m.)
English: The ad hoc committee agreed that the gtr should specify requirements for side and back doors, door retention components and door locks.
French: Le Comité exécutif a décidé que le rtm devrait contenir des prescriptions applicables aux portes latérales et arrière, aux organes de fixation des portes et aux serrures.
English: Financial statements represent past, rather than future transactions and events.
French: Les états financiers reflètent les opérations passées et non les opérations futures.
English: 9975) ; decided to seek the Bureau’s approval to hold a joint seminar in Paris on 26 March 2004 with the Committee on Economic Affairs and Development on the subject "What solutions to Europe’s unemployment crisis?" and submitted a draft motion for recommendation on "Boosting social cohesion and employment : more and better jobs"; Harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco (motion for a recommendation Doc.
French: 9975) ; a décidé de demander l’autorisation du Bureau de tenir à Paris, le 26 mars 2004, un séminaire conjoint avec la Commission des questions économiques et du développement sur le sujet « Quelles solutions apporter à la flambée du chômage en Europe ? » et a soumis un projet de proposition de recommandation sur « Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois » ; La nocivité réduite et les bienfaits pour la santé du tabac sans fumée (proposition de recommandation - Doc.
English: The basic premise was that in attaining the twin goals of national development and social transformation, peace was vital.
French: Il partait du principe que la paix était vitale pour atteindre le double objectif de développement national et de transformation de la société.
English: Foreground: new CP Rail highway bridge in new westbound lanes. Background: the old bridge in the existing lane will be demolished due to its poor condition and replaced.
French: Avant-plan : nouveau pont de la voie ferrée du CP dans les nouvelles voies en direction ouest Arrière-plan : l'ancien pont de la voie existante sera démoli en raison de son piètre état et il sera remplacé.
English: This survey is anonymous; the data obtained will be presented as general conclusions.
French: L'étude est anonyme et les informations obtenues seront présentées sous la forme d'une synthèse.
English: A FREE copy of the software required to view Word files is available for downloading.
French: Une copie GRATUITE du logiciel requis pour visionner les fichiers Word est disponible.
English: Kuwait H.E. Mr. Mohammad A. Abulhasan
French: Koweït  M. Mohammad A. Abulhasan
English: Human Rights and Responsibilities Although environmental campaigners have been calling for many years now for a special category called environmental rights this has tended to be regarded as a problematic category.
French: Droits et responsabilités de l’homme Les défenseurs de l’environnement demandent déjà depuis des années la création d’une catégorie particulière, appelée droits environnementaux, cependant cela est généralement considéré comme problématique.
English: • Among the keys to success cited were: - Need to move our culture on matters of organizational renewal from one of rhetoric to action. - Work around the Principles needs to be inclusive and open. - Will need to have the right people and enough resources. - Balance reward with sanction. - Focus on people.
French: • Parmi les facteurs de réussite mentionnés figuraient ceux-ci : - On doit faire passer la culture de la théorie à l'action. - Le travail portant sur les principes doit être complet et ouvert. - On doit disposer des personnes qui conviennent et de ressources suffisantes. - On doit équilibrer les récompenses et les sanctions - Mettre l'accent sur les gens.
English: Driven by corporate considerations rather than popular demand, the result was that none of the services they initiated are complete — rights-related issues means that only a selected portion of an artist's repertoire is likely to be available, even if the artist was released by the label.
French: Motivé par les considérations corporatives plutôt que par la demande populaire, le résultat a été qu'aucun des services qu'elles ont lancés ne sont complets â€" les questions de droits signifient que seule une partie choisie du répertoire d'un artiste est susceptible d'être disponible, même si l'artiste a été diffusé par l'étiquette.
English: 10 Detroit is 2,150 kilometers west of Halifax, and Laredo is 2,500 kilometers south of Detroit.
French: 10 Detroit est situé à 2 150 km à l'ouest de Halifax et Laredo, à 2 500 km au sud de Detroit.
English: In three instances, however, the Committee had reservations about the accuracy of some of the information presented to the Target Approval and Review Committee (TARC).
French: La première affaire est une enquête antiterroriste sur les rapports d'un immigrant reçu avec un groupe terroriste connu et sur ses activités au sein d'une communauté ethnique au Canada.
English: ◦ Appendix 3F - Form K84, Monthly Account Statement
French: ◦ Annexe 3F - Relevé de compte mensuel K84
English: Fully describe the goods and indicate if a sample is included.
French: Décrivez en détail les marchandises et indiquez si un échantillon est inclus.
English: The Committee regrets the absence of case law on the application of the Covenant by Serbian and Montenegrin courts.
French: Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.
English: For example, two twins from one Member State received dental care in another Member State to receive treatment for which they would have received reimbursement had it been in their own Member State.
French: Par exemple, des jumeaux provenant d’un État membre ont bénéficié de soins dentaires dans un autre État membre pour un traitement qui leur aurait été remboursé s’il avait été dispensé dans leur État membre d’origine.
English: • Autoimmune disorder Risk Factors
French: • Maladie auto-immune Facteurs de risque
English: A new global market has been created that ignores the divide — which seemed so fundamental for so many decades — between East and West.
French: Un nouveau marché mondial a été créé, qui ignore la division entre Est et Ouest, laquelle a semblé si fondamentale des décennies durant.
English: JEU 1 2 3 DE RAVENSBURGER POUR APPRENDRE A COMPTER TBE!
French: JEU FOLIX POUR APPRENDRE LES MULTIPLICATIONS ! !
English: My delegation left the conference room on Wednesday with a clear understanding that there had been an agreement.
French: Ma délégation a quitté mercredi la salle de conférence avec la conviction que nous étions parvenus à un accord.
English: Inside bathroom, direct dial phone, morning alarm and satellite TV. breakfast can be enjoyed in the garden when spring arrives.
French: 31 chambres, la plupart sur le jardin, toutes équipées de bain ou douche, wc, téléphone, prise ordinateur, réveil automatique, TV (canal +, canal Sat), très calmes.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that children's right to free expression and to participation is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes.
French: Le Comité est néanmoins d'avis que le droit des enfants à la libre expression et à la participation demeure limité dans l'État partie, en partie à cause des comportements traditionnels.
English: • 3.4 Accuracy of classification 3.1 Land cover types Three types of water cover based upon turbidity and 10 terrestrial land cover types were identified and used for the classification of the satellite imagery and the creation of the land cover map of the MBS:
French: • 3.4 PrÃ©cision de la classification 3.1 Types de couverture terrestre Trois types de couverture aqueuse, fondÃ©s sur la turbiditÃ© des masses d'eau, et dix types de couverture terrestre ont Ã©tÃ© Ã©tablis et utilisÃ©s pour la classification de l'imagerie-satellite et la crÃ©ation de la carte de la couverture terrestre du ROM :
English: Mr Nicholson, the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has missed his plane, so I am speaking first.
French: M. Nicholson, le rapporteur fictif du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens, a raté son avion, c'est pourquoi je parle en premier.
English: The 10th edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival will be held from Thursday, February 19 to Sunday, March 1, 2009.
French: La 10e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE aura lieu du jeudi 19 février au dimanche 1er mars 2009.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of:
French: Produits pour bébés, y compris jouets de dentition, sucettes et tétines, destinés à être portés à la bouche et dont le remplissage renferme un micro-organisme viable.
English: Mention may be made, for example, of the programme entitled “Plan Más Vida” (More Life Plan) implemented in Buenos Aires Province.
French: À titre d'exemple, on peut citer le programme exécuté par la Province de Buenos Aires, le "Plan Más Vida".
English: The decision to interview is at the discretion of the visa post.
French: La décision de mener une entrevue est à la discrétion du bureau des visas.
English: The Group has evidence of a transfer of up to 50,000 rounds of 7.62 mm ammunition.
French: Le Groupe dispose d'éléments attestant un transfert de cartouches de 7,62 mm (jusqu'à 50 000).
English: One example is CanExplore, a powerful search tool enabling citizens to access information on sustainable development from several departments.
French: Un exemple de cette capacité est CanExplore, un puissant outil de recherche, qui permet aux citoyens d’accéder à l’information de plusieurs ministères sur le développement durable.
English: In that dispute, Canada claimed that the USDOC's failure to conduct a pass-through analysis to determine the extent to which subsidies on live swine benefited production and exportation of pork products violated Article VI:3 of GATT 1947.169 That panel found, as we do, that investigating authorities had the affirmative obligation to make a determination of subsidization in respect of a product, and could not simply assume such subsidization where the subsidies were bestowed in respect of a product (the input product) that was different from the product subject to countervailing duty, and where the input producers were unrelated to the producers of that subject merchandise. (b) Pass-through analysis in the present dispute
French: Dans ce différend, le Canada alléguait que le fait que le DOC n'avait pas effectué une analyse de la transmission pour déterminer la mesure dans laquelle les subventions accordées pour les porcs bénéficiaient à la production et à l'exportation de produits à base de viande de porc constituait une violation de l'article VI:3 du GATT de 1947.169 Ce groupe spécial a constaté, comme nous, que les autorités chargées de l'enquête avaient l'obligation positive d'établir une détermination de l'existence d'un subventionnement en ce qui concerne un produit, et qu'elles ne pouvaient pas simplement supposer l'existence d'un tel subventionnement lorsque les subventions étaient accordées pour un produit (la matière première) qui était différent du produit frappé d'un droit compensateur et que les producteurs de la matière première n'étaient pas apparentés aux producteurs de la marchandise visée. b) Analyse de la transmission dans la présente affaire
English: See How an RESP works for more details.
French: Pour plus de détails, consultez Fonctionnement d'un REEE.
English: Very few pole-sized lodgepole pine were found in the remeasured plots (14 stems per ha).
French: Très peu de pins tordus latifoliés de la taille d’une perche étaient présents dans les placettes qui ont été remesurées (14 tiges par hectare).
English: Recognizing the important contributions made so far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
French: Appréciant les importantes contributions que toutes les parties prenantes ont apportées jusqu'ici au Comité spécial,
English: On behalf of the person in State of mental alienation or debility and who was declared as incapable, conventions are concluded by his/her guardian.
French: Toute convention ou contrat est conclu par le tuteur au nom de la personne souffrant d'aliénation mentale ou de débilité qui a été déclarée incapable.
English: WGGE Working Group for Gender Equality, Stability Pact for South-Eastern Europe  Introduction
French: WGGE Groupe de travail sur l'égalité des sexes, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: A complaint regarding this latest preview was contained in a recent letter to the Commission by a television licensee.
French: Une lettre adressée récemment au Conseil par la titulaire d'une station de télévision contenait une plainte relative à cette dernière séquence-annonce.
English: Usability will always be the type of cuisine anyone can use if he applies regularly updates rules. But it will never be the solution to constantly create efficient screens.
French: La Usability sera toujours la cuisine réalisée par tout un chacun sur base de règles qu’il faut adapter régulièrement, mais jamais elle ne sera la solution pour créer de manière constante des écrans efficaces.
English: Please see Chapter 16, Tuberculosis Control Within Institutions, for a description of when airborne isolation may be discontinued with a suspected or conﬁrmed TB case.
French: Veuillez consulter le chapitre 16, La lutte contre la tuberculose dans les établissements, pour savoir quand l’isolement respiratoire d’un cas suspect ou conﬁrmé de TB peut être interrompu.
English: In the context of a predominantly British-origin population, significant Asian immigration fuelled fears about the future of British Columbia as a "white province" and about immediate economic competition.
French: Au sein d'une population surtout d'origine britannique, l'importante immigration asiatique alimente les craintes au sujet de l'avenir de la Colombie-Britannique comme « province blanche », ainsi qu'à l'égard de la concurrence économique directe.
English: Despite what the name seems to indicate, this race is a stage race during 6 days instead of 4, in 2009 from Tuesday 5 May till today, Sunday 10 May.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait croire en voyant le nom de l'épreuve, elle se déroule sur 6 jours, en 2009 du mardi 5 mai jusqu'à aujourd'hui, dimanche 10 mai.