ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to be aware that terrorist organizations may exploit migration flows in order to penetrate borders and disseminate their members so as to implement their criminal plans.
French: Nous devons savoir que les organisations terroristes peuvent mettre à profit les flux migratoires pour passer les frontières et se répandre sur le terrain afin de mettre en oeuvre leurs plans criminels.
English: 11 . The positions of knitters and yarn suppliers were summarized using the responses to the Tribunal's questionnaire that were submitted by Agmont Inc., Beau-Fab Inc., Cannon Knitting Mills Ltd., Château Lingerie Manufacturing Inc., CVT Knitting Mills Inc., Desa Imports (supplier), Les Vêtements Prestigio Inc., North East Knitting Mills Inc., Promptex Yarns Inc.
French: 11 . Les positions des entreprises de tricot et des fournisseurs de fils ont été résumées à partir des réponses au questionnaire du Tribunal qu'ont déposées Agmont Inc., Beau-Fab Inc., Cannon Knitting Mills Ltd., Manufacture de Lingerie Château Inc., CVT Knitting Mills Inc., Desa Imports (fournisseur), Les Vêtements Prestigio Inc., Manufacture de Textiles Nord-Est Inc., Fils Promptex Inc.
English: At the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, in 2004, Canada presented a paper on the Canadian Geographical Names Service, a free Web service.
French: À la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, en 2004, le Canada avait présenté un document sur le Service canadien de toponymie, qui est un service Web gratuit.
English: Many of these workers became early supporters of both the anti-slavery and the women’s rights movements, while middle-class women were energized by (and sometimes envious of) working women’s vigorous participation in the public sphere.
French: Beaucoup d’entre elles devinrent les premières partisanes à la fois du mouvement anti-esclavagiste et du mouvement féministe, tandis que les femmes de la classe moyenne trouvèrent une inspiration (en les enviant parfois) dans l’énergique participation des ouvrières à la vie publique.
English: As well, the ability to reap monopoly rents on research into diseases that afflict developed countries distorts research choices vis-à-vis diseases that afflict much larger number of people in the developing world where there is no effective demand to pay the monopoly rents.
French: De même, la capacité de toucher des rentes monopolistiques sur la recherche consacrée aux maladies qui ont cours dans les pays développés déforme les choix en matière de recherche, dans l’optique des maladies qui affligent les populations beaucoup plus nombreuses des pays en développement, où il n’y a pas de demande réelle en raison du coût de ces rentes.
English: The staff was was helpful and went out of their way on several occasions to assist us.
French: Hotel très bien placé et très calme dans le centre.
English: Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Report: Minister Extends Deadline 2005-074 (November 8, 2005) - includes a backgrounder
French: Rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires : le ministre reporte l’échéance 2005-074 (le 8 novembre 2005) - comprend un document d'information
English: This place is sacred to us.
French: NOUS LE RESPECTONS CAR C'EST LE LIEU OÙ NOS ANCÊTRES ONT TROUVÉ, TOUT COMME NOUS TROUVONS AUJOURD'HUI, L'ALIMENTATION DE NOS FAMILLES. DANS CE LIEU SE TROUVE LE IPAA GENTIL (BLÉ SAUVAGE) AVEC LEQUEL NOUS NOUS ALIMENTONS AINSI QUE LE JASREIIS CUOAU LLU (POISSON DE MER : CURVINA) QUI NOUS SERT AUSSI À NOUS NOURRIR ET À SURVIVRE.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Women's Day Articles Books on Gender Profiles Women's Rights and Citizenship Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme Articles Droits des femmes et participation citoyenne Livres Profils Pour nous joindre
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions «Marie Curie» sera mis en place, à l’intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: Approximately 6 million Afghans, including over 1 million IDPs and 4.7 million other vulnerable people, are in need of humanitarian assistance.
French: Environ 6 millions d'Afghans, dont plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 4,7 millions d'autres personnes vulnérables, ont besoin d'assistance humanitaire.
English: Individuals who had been struck by lightning and survived often became SHAMANS, for they had received the power of the monster bird.
French: Les individus frappés par la foudre et ayant survécu deviennent souvent des CHAMANS, car ils ont ainsi reçu le pouvoir de l'oiseau monstre.
English: Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report If you contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in 2005, 2006, or 2007, you may have to include in your 2007 income all or part of: ■
French: un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d’un REER au profit de l’époux ou conjoint de fait; un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d’un de vos FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: Healthy prenatal development contributes to infant and child health, similarly healthy postnatal development contributes to healthy child development and to adult health.
French: Indicateur ou fondement Le développement prénatal sain contribue à la santé des nourrissons et des enfants.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
French: Dans les pays froids, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
English: The entitlement to the above allowances and benefits under the MFSI is predicated on the deployment status, as defined in MFSI 10.3.03 - Application by Deployment Status.
French: Le droit aux prestations et avantages susmentionnés sous le régime des DSME repose sur la situation de déploiement, au sens de la DSME 10.3.03 - Admissibilité selon le statut de déploiement.
English: • I lost my passport with a valid visa and I still need to travel to Canada.
French: • J'ai perdu mon passeport contenant un visa valide et je dois encore voyager au Canada.
English: There are myriad programs, resources, Web sites and other high-tech tools that provide information, educational resources and trade links for and about Aboriginal people in Canada and abroad.
French: Grâce à une multitude de programmes, de ressources, de sites Web et autres outils de haute technologie, ils peuvent se renseigner, obtenir une formation et établir des liens commerciaux avec leurs homologues de l’étranger.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Création d'un produit cosmétique homme. Choix de notre produit.
English: This project, which is financed by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UN Foundation, will run for three years commencing in 2005; (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region; (c) to provide a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof; (d) to identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery; (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities; (f) to explore opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets; (g) to identify any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries; and (h) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DES INVESTISSEMENTS DANS L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D’ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES NOTE:
English: Commending the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for the activities undertaken so far, on the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and addressing the development needs of internally displaced persons,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins de ces personnes en matière de développement,
English: The OAPR portion of the review was conducted in the context of improving the control environment for procurement and imprest account operations.
French: La part du Bureau de l'audit dans cet examen a été effectuée en vue d'améliorer les conditions de contrôle des achats et des opérations du compte d'avances de caisse.
English: (q) Take measures to ensure that the technical assistance capacity of the United Nations to combat money-laundering and predicate offences have adequate resources to meet the emerging challenges faced by the international community.
French: q) Prennent des mesures pour garantir que la capacité d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et les infractions principales dispose de ressources adéquates pour relever les nouveaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Arctic char is marketed mainly fresh and frozen as whole dressed fish and steaks.
French: L'omble chevalier est commercialisé surtout à l'état frais et congelé entièrement paré et en darnes.
English: The person entering must be the "owner" of the blog, and be able to provide evidence of ownership if requested.
French: La personne participant doit être le « propriétaire » du blog, et doit éventuellement pouvoir le prouver si demandé.
English: We want to work together to address issues such as standby power – an area where there’s potential for really substantial savings.
French: Nous voulons travailler de concert pour traiter des questions d’intérêt comme la consommation d’électricité en mode de veille – un domaine où il est possible de réaliser des économies substantielles.
English: With this new technology, fishery managers are better able to identify specific fish stocks, where they originate, where they live throughout their lifecycle, and if they are endangered, abundant, diseased or have been poached! 
French: Grâce à cette nouvelle technologie, les gestionnaires des pêches sont mieux en mesure d’identifier des stocks de poissons particuliers, d’en préciser l’origine et les lieux qu’ils occupent durant leur vie et de déterminer si ces stocks sont abondants, malades ou en péril, ou même s’ils ont fait l’objet de braconnage!
English: This development may be either fostered or impeded by the child's environment and experiences.
French: Ce développement peut être stimulé ou entravé par le milieu et par les expériences vécues par l'enfant.
English: Our clientele is diverse and includes:Insurance companies, Large corporations and Law firms.
French: Notre clientèle est diversifiée et comprend:Des compagnies d’assurances, De grandes compagnies et Des cabinets d’avocats.
English: such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
French: l'appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 8.
English: Finally, there are educational activities aimed at raising the profile of the feature film to ultimately increase the audiences for local films and increasing media talent by incorporating training in scripting, directing, camera work, sound, lighting, editing, and acting into school curricular for media studies.
French: Enfin, il existe des activités éducatives dont l’objectif est de rehausser le profile des films projetés afin de développer par la suite l’audience des films locaux et accroître les compétences en incorporant des formations au sein du programme d’étude « média » dans les domaines de l’écriture, de la mise en scène, de la cinématographie, de l’enregistrement, de la lumière, de l’édition, et du jeu.
English: Findings will be outlined in next year's Performance Report.
French: Les constatations seront présentées dans le Rapport sur le rendement de l'an prochain.
English: The ex ante evaluation should then go on to analyse:
French: La première étape consiste à définir des objectifs et des indicateurs clairs, comme il est indiqué plus haut, sur la base desquels les progrès futurs pourraient être évalués.
English: The overall provisions under this heading reflect requirements for the acquisition of trucks and material-handling equipment and two fuel trucks; the replacement of 98 vehicles; the replacement of only 45 items of workshop equipment owing to availability of stock; contractual maintenance using specialized equipment for 1,317 vehicles; local and global third-party insurance premiums; and increased requirements for spare parts.
French: Le montant global prévu à cette rubrique comprend les ressources nécessaires pour couvrir l'achat de camions et de matériel de manutention et de deux camions-citernes; le remplacement de 98 véhicules; le remplacement de 45 articles d'atelier seulement, compte tenu des stocks disponibles; les services contractuels d'entretien utilisant du matériel spécialisé pour 1 317 véhicules; des primes d'assurance responsabilité civile au titre de polices contractées aux niveaux mondial et local; et les besoins accrus de pièces de rechange.
English: "Its multiplayer functionality is second to none and will keep any puzzle fan coming back for more.
French: " Ses fonctionnalit?s multijoueurs de premier ordre attirent les amateurs de casse-t?te encore et encore.
English: A review of the Food Mail Program, combined with cost savings and service improvements continue to improve supply and increase consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities (immediate outcome).These activities contribute to improved food security, nutrition and health for Northerners (intermediate outcome).
French: En plus d’avoir amélioré son service et d’avoir réduit ses dépenses de fonctionnement, le programme Aliments-poste a, selon les conclusions de l’examen, amené les collectivités isolées du Nord à consommer davantage d’aliments nutritifs périssables (résultat immédiat) et leur a permis d’avoir un meilleur accès à ces aliments.
English: We are of the view, therefore, that the continuing unfavourable international economic conditions and the large decrease in United Nations resources earmarked for achieving its development goals and operational activities are issues that must be addressed.
French: Nous estimons donc que les conditions économiques internationales défavorables persistantes et la baisse considérable des ressources de l'ONU destinées à la réalisation des objectifs en matière de développement et aux activités opérationnelles sont des questions qui doivent être examinées.
English: • Developing adequate distance learning.
French: • élaborer un apprentissage en ligne adéquat.
English: for their support and assistance.
French: J’aimerais remercier non seulement mes pairs, mais également l’ensemble du personnel pour leur soutien et leur précieuse collaboration.
English: (AUSTRALIA) As stated by the drafters of the provisions, the objectives must be clear, measurable, achievable and permanent, and must in themselves be sustainable.
French: (AUSTRALIE) Comme l’indiquent les rédacteurs des dispositions, les objectifs doivent être clairs, mesurables, réalisables, permanents et, par essence, durables.
English: To this end, the political will of its member States, especially the principal nuclear Power, is fundamental.
French: La volonté politique de ses États membres, et en particulier de la principale puissance nucléaire, revêt une importance primordiale à cet égard.
English: Advancing with Purpose – The Army Strategy, National Defence.
French: Engagés, vers l’avant – La stratégie de l’armée de terre, Défense nationale.
English: The airport is just 10 minutes away.
French: L'aéroport est situé à seulement 10 minutes.
English: The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
French: La Communauté s’est fixé de longue date un objectif de réduction des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves sur le territoire communautaire; en outre, le Conseil et le Parlement européen ont appelé la Commission à présenter une proposition de texte législatif sur cette question.
English: Category: Superior rooms. twin room with cozy and modern interior....
French: L'hôtel "Express" *** propose la chambre single à une pièce....
English: (FR) Mr President, we indeed welcomed this joint debate because it is impossible today to have a truly effective and coherent European immigration policy without tackling these two issues together and on a Community level.
French: (FR) Monsieur le Président, nous avons, en effet, souhaité ce débat conjoint car il est aujourd'hui impossible d'avoir une véritable politique européenne d'immigration efficace et cohérente si nous n'abordons pas ces deux sujets ensemble et au niveau communautaire.
English: The SFC believes that the acceptance of the 4 percent tariff increase proposed by the Authority will not solve the quandary but will only postpone the resolution of the underlying problems.
French: La FMC croit que l'approbation de la hausse tarifaire de 4 pour cent proposée par l'Administration ne résoudra pas le dilemme et ne fera que différer la résolution des problèmes sous-jacents.
English: See http://www.eper.cec.eu.int/
French: Voir http://eper.cec.eu.int/.
English: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Reference Number: 20-04-0034 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0034 Date du contrat : 004-05-11 Devis descriptif :
English: Czechoslovakia’s story can serve as a lesson, particularly for those who are set to negotiate the European Constitution.
French: L’histoire de la Tchécoslovaquie peut servir de leçon, en particulier aux personnes chargées de négocier la Constitution européenne.
English: Among Indians, the diabetes rate is generally higher for females (Young, Szathmary, Evers and Wheatley 1990:133).
French: Chez les Indiens, il est généralement supérieur dans le cas des femmes (Young, Szathmary, Evers et Wheatley, 1990:133).
English: • A single standard of Equalization among provinces should be used.
French: • Il conviendrait d’utiliser une norme unique de péréquation pour toutes les provinces.
English: Advanced Search  Workplace health and safety
French: Recherche avancée  La Santé et la sécurité sur le lieu de travail
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.2.2.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle d'essai applicable en suivant les prescriptions de passage des rapports applicables énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: This document reports on the plans and priorities established for fiscal year 2004-2005.
French: Le présent document fait état des plans et des priorités pour l'exercice 2004-2005.
English: Table 2 - Total Imports of Turkey Hatching Eggs by Province (000s of eggs)
French: Tableau 2 - Importations totales d'oufs d'incubation de dindon par province (en milliers)
English: This was the third year of Captain James T. Kirk 's first five-year mission .
French: Il s'agit de la troisième année de la première mission quinquennale du capitaine James T. Kirk à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: Other Financial Transactions Depending on the type of activities they are involved in, these same reporting persons and entities have to report the following financial transactions:
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste contient de plus amples renseignements sur la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.
French: L’offreur est tenu de décrire le certificat/document proposé conformément à la vérité.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003, the report on the financial performance of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001, the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, the report on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences and the report on the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le rapport sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines, ainsi que le rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda,