ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rübig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.
French: Monsieur le Député, en tant que président en exercice du Conseil, je n'ai aucune réponse à vous donner pour la simple et bonne raison que la prise de position du Premier ministre portugais, au nom des quatorze chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne, a eu lieu sur un plan bilatéral et pas sur celui de la présidence de l'Union européenne.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts for international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking.
French: Il l'invite également à intensifier sa coopération aux échelons international, régional et bilatéral avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates Vote or Statutory Item 80 85 (S) 2008–09 Main Estimates Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency ($ thousands) 21,303 622,042 2,342 645,687 2007–08 Main Estimates ($ thousands) 19,993 596,984 2,283 619,260
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Budget principal Crédit voté ou législatif 80 85 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour l’organisme 2008–2009 (en milliers de dollars) 21 303 622 042 2 342 645 687 Budget principal 2007–2008 (en milliers de dollars) 19 993 596 984 2 283 619 260
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating hunger: strategy for food security
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la faim : stratégie pour la sécurité alimentaire
English: Other (Non ferrous metals processing and mining) Description of Organization On June 30, Falconbridge common shareholders and Noranda common and junior preference shareholders approved an amalgamation proposal that completes the merger of Noranda Inc. and Falconbridge Limited.
French: Autre (extraction et transformation des métaux non ferreux) Description de l’organisation Le 30 juin 2005, les porteurs d’actions ordinaires de Falconbridge et les porteurs d’actions ordinaires et d’actions privilégiées de second rang de Noranda ont approuvé la proposition qui mène la fusion de Noranda Inc. et de Falconbridge Limitée à terme.
English: Australia’s relationship with dominant players in the Asia-Pacific region is a key factor in its economic strength and appeal to foreign exporters and investors.
French: L’Australie entretient avec les acteurs dominants de l’Asie-Pacifique des relations qui contribuent dans une large mesure à sa vigueur économique et à l’attrait qu’elle exerce sur les exportateurs et les investisseurs étrangers.
English: Ibid., pp. 72-75.
French: Ibid., p. 72 à 75.
English: Second, the charge at issue, which was established directly in conjunction with payment of a tax credit, was not set at a rate such as to cancel out the effects of that lessening of the economic double taxation of dividends, so that the objective of fiscal neutrality in the directive is not called into question even though the charge constitutes a withholding tax.
French: d’un avoir fiscal, le prélèvement litigieux n’a pas été fixé à un taux tel qu’il puisse annuler les effets de cette atténuation de la double imposition économique des dividendes, de sorte que l’objectif de neutralité fiscale de la directive ne se trouve pas mis en cause même si ce prélèvement constitue une retenue à la source.
English: 5.0 Management Plans 5.1  If, pursuant to 16.9.10.6 of this Agreement or 4.0 of this schedule, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop a management plan for a Freshwater Fish waterbody in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, they shall request the Steering Committee to prepare the management plan.
French: 5.0 Plans de gestion 5.1  Si, conformément à l’article 16.9.10.6 de la présente entente ou à la section 4.0 de la présente annexe, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent d’élaborer un plan de gestion à l’égard d’un plan d’eau de poissons d’eau douce situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, ils demandent au comité directeur de préparer le plan de gestion.
English: Japan, for its part, has actively participated in the discussion and, as a non-permanent member of the Security Council from next year, stands ready to discharge its enhanced responsibilities in this regard.
French: Le Japon, pour sa part, participe activement à la discussion et, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité à partir de l'an prochain, est disposé à assumer des responsabilités accrues à cet égard.
English: Claims, Pending and  Threatened Litigation
French: Réclamations, litiges en suspens ou menacés
English: The right to physical and personal integrity and to protection from all forms of inter-personal violence is regarded as a fundamental human right.
French: Le droit à l'intégrité physique et personnelle et à la protection contre toutes les formes de violence entre personnes est considéré comme un droit de l'homme fondamental.
English: With regard to factors that may decrease predisposition to cheat, one widely mentioned factor was fear -- i.e., fear of getting caught, and fear of the consequences of getting caught.
French: Parmi les facteurs pouvant affaiblir le degré de prédisposition des gens à la fraude, on a souvent mentionné la crainte de se faire prendre, et celle des conséquences qui en découlent.
English: • Accreditation and registration of institutions or persons taking care of children
French: • Système d’agrément et registre d’institutions ou de personnes individuelles s’occupant d’enfants
English: Samples of the treated lumber are routinely checked by analytical laboratories to check that the chemical has been applied at the right amount. End-seal paint may be sprayed on the package ends of either green or dry lumber.
French: On peut protéger les extrémités des planches de bois vert ou sec en leur appliquant par vaporisation une peinture qui, en plus de donner au paquet une allure commercialement distinctive, limite la formation de fentes.
English: The Delegation of the Republic of Uganda referred to and endorsed the intervention made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Ouganda a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe africain.
English: Direct photodegradation is not significant.
French: La dégradation qu'il subit directement sous l'effet de la lumière est peu importante.
English: Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive.
French: Les participants ont évalué très positivement le Forum.
English: The Russian Federation was often reproached for failing to investigate crimes committed by members of the military.
French: La Russie s'entend souvent reprocher de négliger les crimes commis par les militaires.
English: We take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict, based on all relevant Security Council resolutions and negotiations between the two sides.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre appui à une solution juste, globale et durable du conflit du Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des négociations entre les deux parties.
English: The topic will be decided after consultation with the DG JLS, the CoE, ESC, COR and secondary stakeholders.
French: Le thème sera choisi après consultation de la DG JLS, le Conseil de l’Europe, du Comité économique et social, du Comité des régions et de parties prenantes secondaires.
English: He or she will also possess tact, diplomacy, flexibility and will be customer-focused.
French: Il doit également faire preuve de tact, de diplomatie, de flexibilité et être axé sur le service à la clientèle.
English: With regard to the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified without reservations by Tunisia, which further made the declarations under articles 21 and 22 on the competence of the Committee against Torture to consider communications, the Tunisian Government consistently endeavours to put into practice all the mechanisms required to address violations:
French: Dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée sans réserves par la Tunisie qui, de surcroît, a fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 sur la compétence du Comité contre la torture en matière d'examen de communications, le gouvernement tunisien œuvre constamment à mettre en pratique tous les mécanismes nécessaires à en vue de faire face aux abus :
English: Leadership, Service orientation, Flexibility The department's representative provided the following written summary of the selection process (Exhibit D-1):A competition Poster was issued on 7 March 2002.
French: Souplesse. Le représentant du ministère a fourni ce résumé écrit du processus de sélection (pièce D-1) :[traduction] Un avis de concours a été affiché le 7 mars 2002.
English: This has been a missing element of ICT policy formulation and implementation to date.
French: À l’heure actuelle, c’est un élément qui fait défaut dans la formulation et la mise en œuvre des politiques sur les TIC.
English: The Delegation expressed satisfaction that the Singapore Treaty on the Law of trademarks had been adopted in March 2006, and were confident that this Treaty would enable an important simplification and streamlining of registration of trademarks.
French: La délégation s’est félicitée de l’adoption, en mars 2006, du Traité de Singapour sur le droit des marques, et s’est dite convaincue que ce traité allait permettre une simplification importante et une rationalisation de l’enregistrement des marques.
English: Shares of total income and income tax % 60 50 40 30 20 10 0 Lowest Second Third Income quintile Fourth Highest Total income Income tax
French: Parts de revenu total et impôt sur le revenu % 60 50 40 30 20 10 0 Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Quintile de revenu Supérieur Revenu total Impôt sur le revenu
English: Yet his most highly regarded book was not historical and drew on his own experiences as a Sable Island radio operator after World War I: The Nymph and the Lamp (1950).
French: Pourtant, son livre le plus apprécié The Nymph and the Lamp (1950), n'est pas un ouvrage historique et s'inspire de son expérience comme opérateur de radio dans l'île de Sable, au lendemain de la Première Guerre mondiale.
English: Program planning must be part of the planning process, especially the short-term operational plan.
French: La planification des programmes doit faire partie du processus de planification, surtout du plan opérationnel à court terme.
English: Diet studies were conducted on southern Gulf cod from the late 1950s to the present (Powles 1958; Brunei 1962; Kohler and Fitzgerald 1969; Waiwood 1981; Waiwood and Majkowski 1984; Hanson 1994).
French: Des etudes ont ete realisees au sujet de son alimentation dans Ie sud du Golfe a la fin des annees cinquante jusqu'a present (Powles, 1958; Brunei, 1962; Kohler et Fitzgerald, 1969; Waiwood, 1981; Waiwood et Majkowski, 1984; Hanson, 1994).
English: Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
French: Entre autres facteurs, elle a tenu compte du fait qu'il n'existe pas de jurisprudence communautaire ayant trait à l'analyse concurrentielle en matière de compensation et de règlement.
English: Such scary statistics have caused the European Union to engage in a legal battle against some tobacco multinationals, in order to disrupt the latter’s’ unwitting - or perhaps not so unwitting – connection with smuggling. The abhorring trafficking in human beings 21. If our societies condemn and sanction the smuggling of goods, then the smuggling of human beings is even more repugnant.
French: Ce sont là des statistiques qui font peur, et l’Union européenne s’est donc engagée dans une bataille juridique contre les multinationales du tabac, pour démanteler le lien involontaire – ou peut-être pas tant que cela – entre ces dernières et la contrebande. Le trafic des êtres humains : une pratique odieuse 21.
English: With respect to losses suffered on projects located in Yemen, claimants must provide evidence that the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for example, because military operations elsewhere in the Middle East had a direct impact on the project in Yemen.
French: Concernant les pertes subies dans le cadre de projets entrepris au Yémen, les requérants doivent apporter la preuve que ces pertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, dans le cas par exemple où des opérations militaires engagées ailleurs au Moyen-Orient ont eu une incidence directe sur lesdits projets.
English: An excessive reduction or elimination of the minimums, while clearly favouring small users, would be generally unfair even if, in some particular cases, there might not be other solutions.
French: Une réduction trop forte, voire l’élimination des minimums, quoique favorisant nettement les petits utilisateurs, serait généralement inéquitable, même si, dans certains cas particuliers, il pourrait ne pas y avoir d’autres solutions.
English: If public service broadcasters in this context are exclusively offered on digital platforms under the aspect of "information", they will no longer be perceived as fullscale programme providers, which would ultimately jeopardise their existence.
French: Si, dans ce contexte, les émissions du service public sont exclusivement proposées sur les plates-formes numériques sous l’aspect «informationnel», ces diffuseurs ne seront plus perçus comme des fournisseurs de programmes généralistes – ce qui, à terme, menacera leur existence.
English: The declaration of security breaches – occasions on which a prohibited item is detected but not removed and enters the sterile area – is based on the self – declaration of screeners and screening contractors and is considered a reporting, as well as a procedural, performance measure.
French: La déclaration des infractions à la sûreté – les cas où un objet interdit est détecté mais pas confisqué et qu’il pénètre dans la zone stérile – repose sur l’autodéclaration des agents de contrôle et des fournisseurs de services de contrôle et passe pour une mesure des résultats ainsi que du rendement procédural.
English: We focus on Canadian markets and territories of the Northeastern United States.
French: Nous nous concentrons sur les marchés canadiens ainsi que sur les territoires du nord-est des États-Unis.
English: Without getting out of a radius of a few kilometers from the village, you can also go to the seaside, in Kalamaki, from where you will enjoy, after swimming and sunbathing, from the terrace of one cafï¿½, the gorgeous sunsets over the Paximadia Islands and the White Mountains.
French: Sans sortir d'un rayon de quelques kilomètres autour du village de Kamilari, on peut rejoindre le bord de mer, à Kalamaki où, après la baignade et les bains de soleil, il fait bon s'asseoir à la terrasse d'un café, face à la mer, pendant que le soleil se couche sur les Paximadia et les Montagnes Blanches.
English: My mom got nine kids, lost three already, four; my sister she only about eight or nine months and she died.
French: Ma mère a eu neuf enfants, elle en a perdu trois, puis quatre, ma sœur, elle avait seulement huit ou neuf mois et elle est morte.
English: TRANSACTION CONTROL DATA SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the "Transaction Control Data" screens -- acronym "TDC".
French: ÉCRANS DU CONTRÔLE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS Contenu Instructions et procédures en direct relatives aux écrans du « contrôle des données de mouvements » -- acronyme « CDM ».
English: ▪ Based on the adjusted figures, the average family had the equivalent spending power of an unattached individual with $26,900 in after-tax income in 1999.
French: ▪ Après rajustement des chiffres, la famille moyenne jouissait en 1999 d'un pouvoir de dépenser équivalent à celui d'une personne seule disposant d'un revenu après impôts de 26 900 $.
English: Based on the existence of their respective national observation satellite programmes, France and Italy signed an agreement to exchange satellite-based information.
French: En se fondant sur l’existence de leurs programmes nationaux de satellites d’observation respectifs, la France et l’Italie ont donc signé un accord d’échange d’informations d’origine satellitaire.
English: The report of the Inter-American Press Society for 2008 acknowledged progress made in providing guarantees for the exercise of journalism in Colombia.
French: L'Association interaméricaine de la presse en 2008 a pris note dans son rapport des progrès accomplis concernant les garanties relatives à l'exercice du journalisme en Colombie.
English: Canadian passport holders residing outside of Canada must contact the nearest Canadian government office for information on having the Arabic stamp added, and contact the nearest Libyan embassy to obtain the name of an acceptable certified translator.
French: Les titulaires d'un passeport canadien rÃ©sidant Ã l'extÃ©rieur du Canada doivent contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pour se renseigner sur l'obtention du tampon officiel arabe, et contacter l'ambassade de Libye la plus proche pour obtenir le nom d'un traducteur agrÃ©Ã© acceptable.
English: He also drew the attention of the Committee to the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/694).
French: Le Président porte également à l'attention de la Commission le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/694).
English: Tuy Dinh, Trade Commissioner Tel.: (84-8) 827-9899 Fax: (84-8) 827-9935 E-mail: hochi-td@international.gc.ca Canadian High Commission in Singapore One George St., #11-01 Singapore 049145 Contact:
French: Tuy Dinh, délégué commercial Tél. : (84-8) 827-9899 Téléc. : (84-8) 827-9935 Courriel : hochi-td@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada à Singapour One George St., #11-01 Singapore 049145 Contact :
English: Most of the suggested amendments strengthen the recommendation.
French: La plupart des amendements déposés renforcent la recommandation.
English: Contact Address E-Mail: dean_gillian@hotmail.com Phone: +44 1752208308
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dean_gillian@hotmail.com Téléphone: +44 1752208308
English: BUDGET The budget for at-risk pay and bonuses is part of the annual departmental reference levels, totaling seven percent (7 %) of the March 31st payroll for members of the occupational groups and levels to which the provisions of the PMP apply.
French: BUDGET Le budget pour la rémunération « à risque » et les bonis est prévu dans les niveaux de référence des ministères. Il totalise 7 % du budget salarial au 31 mars pour les groupes professionnels et les niveaux auxquels s'appliquent les dispositions du PGR.
English: As a member of the Council, the Czech Republic's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de la République tchèque, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Other organizations have boards and staff who might produce candidates.
French: Vous pourriez aussi trouver les personnes recherchées parmi les membres du conseil et du personnel d'autres organismes.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 129 Paragraph 25 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 129 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: What a condo should be, The Europa Project one of old Montreal’s most beautiful building.
French: Le condo loft dans sa pleine expression, le projet Europa un des plus beaux immeuble du Vieux Montréal.
English: The growing public anti-trade sentiment that followed was a difficult setback for GATT, which was trying to conclude the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Le développement au sein du public d'un sentiment anticommercial qui s'en est suivi, a représenté un revers difficile pour le GATT qui essayait de conclure les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: In this website you’ll find information explaining the importance of sport for all ages and stages by giving children the skills that they need to develop Physical Literacy for both healthy life long enjoyment and for sporting success.
French: Vous trouverez dans ce site Web de l’information qui vous explique l’importance du sport à tous les âges et à tous les stades, ainsi que du développement du savoir‑faire physique chez le enfants en enseignant à ceux‑ci les habiletés requises de sorte qu’ils puissent mener une vie saine toute la vie et connaître du succès dans le sport.
English: The human embryo has, therefore, from the very beginning, the dignity proper to a person.
French: L’embryon humain a donc, dès le commencement, la dignité propre à la personne.
English: • Implement a recommendation made by the Commissioner of Official Languages in 2000 — that the Government take steps to ensure the respect of the OLA in all processes undertaken pursuant to the Expropriation Act.
French: • Matérialiser une recommandation formulée en 2000 par la Commissaire aux langues officielles pour faire en sorte que le gouvernement fédéral assure le respect, lors des étapes de pré-expropriation prévues par la Loi sur l'expropriation, des dispositions de la LLO.
English: (50) Schmid I, Nicholson JK, Giorgi JV, Janossy G, Kunkl A, Lopez PA, Perfetto S, Seamer LC, Dean PN.
French: (43) Paxton H, Bendele T. Effect of time, temperature, and anticoagulant on flow cytometry and hematological values.
English: Chartered Banks - Gold Shipments and Transfers Gold held in safekeeping for banks Gold - Sundry Persons Shipments and Transfers Chartered Banks - Gold Shipments and Transfers
French: Banques à charte - Envois et transferts d’or - Or en garde pour les banques Or - Particuliers - Envois et transferts d’or - Banques à charte Dossier or de M. Butler Vérificateurs des actionnaires Originaux des listes de pièces d’or américaines Originaux des listes de pièces d’or britanniques Copies de lettres et notes de service Section de la monnaie Banques à charte - Envois et transferts d’or
English: Note verbale dated 27 March 2000 from the Permanent Mission
French: Note verbale datée du 27 mars 2000 adressée au secrétariat de la cinquante-sixième session
English: Below are the new error messages that have not been discussed elsewhere in this document.
French: Trouvez ci-dessous les nouveaux messages d'erreurs qui n'ont pas encore été abordés dans ce document.