ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diefenbaker ran a stirring campaign, picking up strength in Atlantic Canada, and took 46 of the 72 western seats.
French: Diefenbaker mène une campagne active, marquant des points dans les provinces de l'Atlantique et obtenant 46 des 72 sièges de l'Ouest.
English: Whenever a person uses Meänkieli, the authorities are obliged to reply orally in the Meänkieli language.
French: Chaque fois qu'une personne emploie le meänkieli, l'administration doit utiliser cette langue pour lui répondre oralement.
English: Nonetheless, obstacles remain in the way of mobilizing rapid and predictable resources and accelerating the release of financial and human resources to meet the urgencies inherent in early recovery settings.
French: Néanmoins, des obstacles subsistent pour mobiliser rapidement des ressources prévisibles et accélérer la mise en œuvre de ressources financières et humaines face aux urgences inhérentes au relèvement rapide.
English: For example, departments should not rely on transactions involving the Crown (as one of the parties to the transaction) as evidence of market behaviour except under exceptional circumstances where it is impossible to obtain a sufficient number of comparable leases.
French: À titre d'exemple, les ministères ne doivent pas se fonder sur des transactions auxquelles l'État est partie pour illustrer le comportement du marché, sauf dans des circonstances exceptionnelles où il est impossible de réunir un nombre suffisant de baux comparables.
English: The Committee may wish to consider preparing ECE guidelines on local planning, as a follow-up to the discussion and setting up a task force for that activity and take note of the progress in the organization of the workshop.
French: Le Comité pourra souhaiter envisager d'établir des directives CEE sur la planification locale, au titre des suites à donner aux débats, et de constituer une équipe spéciale chargée de cette activité, et prendre note de l'avancement de l'organisation de l'atelier.
English: However, if the majority of the people at the unit are omitting to install the protective covers, the training has to be re-evaluated to ensure it is complete.
French: Mais si la personne n’était pas la seule à ne pas installer les housses et qu’en fait la majorité du personnel ne les installent pas sur les aéronefs, la formation doit être évaluée pour déterminer si elle est complète.
English: (c) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its prevalence;
French: c) De consacrer une étude détaillée au problème de l'exploitation sexuelle des enfants, en rassemblant des données précises sur son ampleur;
English: Review the following illustrations for an example.
French: Examinez les illustrations suivantes à titre d’exemple.
English: · with this inventory we should be able to identify missing years in a set of files as well as missing titles of standard products released since 1971;
French: · Grâce à cet inventaire, nous devrions être en mesure d’identifier les années pour lesquelles il manque des fichiers ainsi que les titres manquants pour les produits standards publiés depuis 1971.
English: Additionally, the Mission does not have a gift register.
French: De plus, la mission n’a pas de registre des cadeaux.
English: (c) Biennial support budget.
French: c) Budget d'appui biennal.
English: Based on the demand for courses offered through the MTP and CAP, the Centre is developing two new programs available to all managers as well as aspiring managers:Introductory Management and Career Development for delivery in Fall 2000.
French: Compte tenu de la demande pour les cours offerts par l'intermédiaire du PSG et du CAP, le Centre élabore deux nouveaux programmes qu'il mettra à la disposition de tous les gestionnaires et aspirants gestionnaires : Introduction à la gestion et Développement de carrière seront offerts à l'automne 2000.
English: 2- It is prescribed when the Muslim repents from any sin, whether it is a major sin or a minor sin, and whether this repentance comes immediately after committing the sin or after some time has passed.
French: - 4/ En plus de la prière, il est recommandé au repentant de s'adonner à des œuvres pies telles l'aumône et d'autres .
English: Typos caused by us will be corrected by us at no cost.
French: Nous corrigeons gratuitement les erreurs de composition qui nous sont imputables.
English: Lettings and Concessions, Rights of Way, Easements, Leases, etc., for Crown-owned Lands by Private Corporations or Persons or Privately-owned Lands by the Crown (Excluding legal documents)
French: Locations et concessions, droit de passage, servitude, concessions, etc., pour les terrains de l’État par les sociétés privées ou les particuliers ou pour les terrains qui appartiennent au privé par l’État, excluant les documents juridiques Vente, transfert, expiration de bail, etc.
English: Had the new law proved useful in the settlement of post-separation property disputes?
French: L'oratrice voudrait savoir si la nouvelle loi s'est avérée utile dans le règlement des différends concernant le patrimoine après la séparation des partenaires.
English: 370058 machines (installation, entretien et réparation de --- ) 400004 magnétisation 380025 messagerie électronique 420199 création et entretien de sites web pour des tiers
French: L L L L L L L L L L L
English: During this period, the total value of all forms of debt financing grew by an average rate of 7% per year, reaching a total of $115 billion in 1999.
French: Au cours de cette période, la valeur totale du financement par emprunt – toutes formes confondues – a augmenté de 7 % par année en moyenne, et totalisait 115 milliards de dollars en 1999.
English: Alignment is generally advanced, and completed in some sectors.
French: S’agissant de la législation relative aux produits de type «ancienne approche», l’alignement est en cours.
English: 2005-75 2005-12-22 The Commission approves for Société en commandite Télébec the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the company's deferral account.
French: 2005-75 2005-12-22 Le Conseil autorise la Société en commandite Télébec à recouvrer au moyen de prélèvements sur son compte de report certains coûts engagés pour équiper ses téléphones payants d'un téléscripteur.
English: OTTAWA, July 6th, 2004 — Canada's largest sporting goods retailer, The Forzani Group Ltd. (FGL), which controls 391 stores, including Sport Chek and Sport Mart, has agreed to stop misleading consumers and pay $1.7 million in a Consent Agreement registered today with the Competition Tribunal .
French: OTTAWA, le 6 juillet 2004 — Le plus important détaillant d'articles de sport au Canada, Le Groupe Forzani Ltée (GFL), qui dirige 391 magasins dont Sport Chek et Sport Mart, a accepté de cesser d'induire les consommateurs en erreur et de payer un montant record de 1,7 million de dollars grâce à un consentement. Le consentement a été déposé aujourd'hui au Tribunal de la concurrence .
English: In central and eastern Europe the increased transport demand following the accession process, together with increased trade movements and growth in gross domestic product (GDP) raise concern (explosion of the volume of transport, infrastructure building and modal shift towards road transport).
French: En Europe centrale et orientale, la progression de la demande de transport à la suite du processus d'adhésion, conjuguée à une augmentation des courants d'échange et à une croissance du produit intérieur brut (PIB) suscite des préoccupations (hausse spectaculaire du volume de transport, construction d'infrastructures et transfert modal en faveur du transport routier).
English: They have contributed resources for one year of continued enumeration evaluation on the retail meat samples, and to increase the number of meat samples collected.
French: Les deux organisations ont mis en commun leurs ressources pendant un an pour dénombrer les échantillons de viande en vente au détail et augmenter le nombre d'échantillons de viande recueillis.
English: Internet Electors would then make their selection by either inputting their chosen candidates selection code or by clicking on their candidate's name, party or picture using the keyboard (e.g., arrow and enter keys) or mouse.
French: Internet Les électeurs feraient alors leur choix, soit en entrant le code de sélection de leur candidat préféré sur un clavier numérique, soit en cliquant sur le nom, sur le parti ou sur la photo de leur candidat, au moyen du clavier (p. ex. touches fléchées et Entrée) ou de la souris.
English: And the impact of the Games for Turin?
French: Et l’impact des Jeux pour Turin ?
English: Stenning and Moyer, in their national survey, found that gender was associated with the ownership of both long guns and handguns, while Mauser, in his British Columbia survey, found that gender was only a factor in the ownership of handguns.
French: Au cours de leur enquête d'envergure nationale, Stenning et Moyer ont découvert que le sexe était lié à la possession des armes d'épaule et des armes de poing, tandis que Mauser, au cours de son enquête menée en Colombie-Britannique, a conclu que le sexe n'était qu'un facteur expliquant la possession des armes de poing.
English: You were all very quick to refer to the crisis and the war in Georgia.
French: Vous avez tous fait référence sans tarder à la crise et à la guerre en Géorgie.
English: Because performance reporting is still a "work in progress," further improvements may be expected in future reports.
French: On peut donc s'attendre à d'autres améliorations dans les rapports futurs, puisque la structure des rapports sur le rendement est encore en cours d'élaboration.
English: Moreover, the information society may contribute to the marginalisation of certain sections of society by emphasising social inequalities.
French: Voir : ▪ Conseil européen ▪ Coopération renforcée ▪ Schengen (accord et convention) ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: The combination of the above factors can lead to widespread malnutrition and starvation in some areas.
French: Dans certaines régions, l'accumulation de tous ces facteurs peut engendrer une malnutrition, voire une famine, généralisée.
English: Open Days 2006 video is now available on request (24 January 2007) A DVD, which includes one film on the 2006 OPEN DAYS and two others, which present projects from Austria and the Baltic states, can now be ordered free of charge from the Regional Policy Directorate General of the European Commission.
French: Une vidéo sur les Open Days 2006 est disponible (24 janvier 2007) Un film sur les OPEN DAYS 2006 et deux autres présentant des projets d'Autriche et des pays baltes sont disponibles gratuitement sur DVD auprès de la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne.
English: Council of Europe website on the International Criminal Court: http://www.legal.coe.int/criminal/icc Dipartimento di Scienze Giuridiche Pubblicistiche, Universitá degli Studi de Teramo, Italy, Report on the Round Table Meeting on The Implementation of the International Criminal Court Statute in Domestic Legal Systems, 12th-13th November, 1999 (1999).
French: Dipartimento di Scienze Giuridiche Pubblicistiche, Universitá degli Studi de Teramo, Italy, Report on the Round Table Meeting on The Implementation of the International Criminal Court Statute in Domestic Legal Systems, 12th-13th November, 1999 (1999).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,402.73 Call-up against a Standing Offer 2006-07-14 MashaKrupp 494 Translation services $14,986.57
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 402,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-14 MashaKrupp 494 Services de Traduction 14 986,57 $
English: Accordingly, losses of property written off include those due to accidents, negligence, acts of war or hostilities and theft, as well as those unaccounted for (see A/54/669 and Corr.1, table 1).
French: En conséquence, les pertes de biens passées par profits et pertes comprennent celles qui sont dues à des accidents, des actes de guerre ou hostilités, à des vols, à des négligences et à des écarts d'inventaire (voir A/54/669, tableau 1).
English: I saw with my own eyes what this conference was like.
French: J'ai vu de mes propres yeux en quoi consistait cette conférence.
English: An investigation will be undertaken to determine the cause of the crash, but there is nothing to indicate that the accident was the work of terrorists.
French: Une enquête aura lieu afin de déterminer la cause de l'accident mais il n'y a rien qui indique que cet accident est dû à un acte terroriste.
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Hayy, Ali al-Gharbi, Afak, Samawah, Shinafiyah, Diwaniyah, Rumaythah, Najaf and Shaykh Sa`d areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Hay, Ali al-Gharbi, Afak, Samawa, Chanafiya, Diwaniya, Roumaytha, Najaf et Chaykh Sa'd.
English: EMBELEC covers the whole development cycle from requirements, through UML - SysML modelling, or real time and embedded software design, on host or target.
French: L´offre d´EMBELEC couvre toutes les étapes de la réalisation depuis la gestion et la traçabilité des exigences, en passant par la modélisation UML - SysML ou la conception de logiciels temps réels embarqués, natifs ou croisés.
English: The principle must remain that of safeguarding the travelling public when they suffer a loss, in other words, when they cannot board their flight. Moreover, this is the philosophy that underpins - and will continue to underpin - my efforts as long as I remain a Commissioner, so that passengers can be offered the same safeguards in all transport sectors.
French: Le principe doit rester le même: il s'agit de protéger les voyageurs lorsqu'ils subissent une perte financière, en d'autres termes, lorsqu'ils ne peuvent pas embarquer sur leur vol. Par ailleurs, ceci est aussi la philosophie qui anime - et qui continuera à animer - mes efforts tant que je resterai Commissaire, afin que tous les passagers se voient offrir les mêmes garanties dans tous les secteurs du transport.
English: », « je tombe toujours sur des alcooliques ou des violents ou des irresponsables...
French: Attention, la réussite tient pour beaucoup à l'incorporation des oeufs, un...
English: Having said this, she called for WIPO’s participation in the Third Session of the Permanent Forum as it would greatly enhance the mutual work and assist them in the consideration of TK as a potential theme for their Fourth session in 2005.
French: Pour conclure, la représentante a plaidé en faveur de la participation de l’OMPI à la troisième session de l’instance permanente, ce qui permettra de renforcer la collaboration entre les deux organisations et facilitera la prise en considération des savoirs traditionnels comme thème éventuel de la quatrième session, prévue en 2005.
English: ∙ha−1). Acer saccharum was the dominant species, accounting for 88% of the aboveground phytomass.
French: ∙ha−1). Acer saccharum était l'espèce dominante et représentait 88% de la phytomasse aérienne.
English: The Deluxe room was quite big and had a nice bed.
French: Nous avons eu une grande chambre, avec un grand lit très confortable.
English: • establish Integrated National Security Teams (INSETs) in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa in a coordinated effort to identify and prevent or detect and prosecute any terrorist entity attempting to compromise the security of Canada
French: • Mettre en place des équipes de sécurité nationale intégrées (ESNI) à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Ottawa en vue de coordonner les efforts visant à identifier et à prévenir tout acte terroriste susceptible de compromettre la sécurité du Canada, d’une part, et à repérer et à poursuivre les terroristes, d’autre part.
English: Relations between the EU and Russia AFET/6/61866 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Rapporteur:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie AFET/6/61866 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Rapporteur:
English: Questions Disetronic deeply regrets any inconvenience this situation may cause, and is committed to supporting our existing customers by providing disposable pump supplies, as well as ongoing support.
French: Questions Disetronic regrette tout inconvénient découlant de cette situation et nous somm es engagés à aider nos clients actuels en leurs fournissant les accessoires de pompes jetables en plus de notre service continu.
English: C. European Union There is no registration process for nematode pest control products in the EU.
French: C. Union européenne l’UE n’a prévu aucun processus d’homologation des nématodes destinés à être utilisés comme produits antiparasitaires.
English: According to eyewitnesses, she was pulled into a Suzuki jeep by eight men, who were armed but dressed as civilians.
French: Selon des témoins oculaires, elle avait été entraînée dans une jeep Suzuki par huit hommes, armés mais vêtus en civil.
English: As noted above, however, the accuracy of the estimates it supplies is usually open to debate.
French: Comme on l'a signalé ci-dessus toutefois, l'exactitude des estimations ainsi obtenues est habituellement contestable.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs Abbotsford(C B)–Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.
English: A delivery period is indicated on site.
French: Un délai de livraison est indiqué sur le site.
English: S/A 6 4 marks for each of 5 corrections 13/20 ..that the work sample provided for this exercise was inappropriate and that the marking was inconsistent.
French: CA 6 4 points par réponse correcte jusqu'à concurrence de 5 13/20 ...que l'échantillon d'activités fourni pour cet exercice était inapproprié et que la notation était incohérente.
English: S/2008/838 Letter dated 30 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/838 Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Opportunities Programme develops the responsibility and active participation of parents and all members of the family in order to improve their standards of education, health and nutrition.
French: Le Programme “Chances à saisir” promeut la responsabilité et la participation active des parents et de tous les membres de la famille en vue d'améliorer leur éducation, leur santé et leur alimentation.
English: Special Rules Relating to Third Party Objections Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Right of Access Previous Table of Contents
French: Règles spéciales applicables en cas d'objection d'un tiers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Droit d'accès Précédent Table des matières
English: Transport Canada and CATSA have indicated that expenditures on enhanced air travel security are expected to be consistent with the budget estimate of $2.2 billion through 2006-07.
French: Transports Canada et l’Administration ont fait savoir que les dépenses relatives au renforcement de la sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007 devraient être conformes à l’estimation budgétaire de 2,2 milliards de dollars.
English: The different Roma organisations may have differing approaches to various subjects.
French: Les organisations roms peuvent avoir une vision différente des problèmes.
English: (New June 2004) Progression of the scale: from acceptance to the use of creative potential of individual and group differences Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Functioning in a diverse environment and accepting personal responsibility for one’s own behaviour Adapting to a diverse environment and supporting employment equity and diversity principles Modeling and providing feedback to encourage others in supporting employment equity and diversity principles Recognizes and respects that there are group and individual differences, and shows sensitivity to them.
French: Niveau 2 – démontrer l’engagement envers le client, en prenant soin de comprendre la demande et en prenant les mesures nécessaires pour que la demande soit traitée par vous ou par un tiers (si nécessaire). Niveau 3 –exige normalement une expérience non seulement pour répondre à la demande initiale du client, mais aussi pour fournir un service à valeur ajoutée qui dépasse les attentes ou la demande du client.
English: "In a telephone conversation earlier today with Ukranian Foreign Minister Arseniy Yatsenyuk, I emphasized Canada’s continued support for democratic reform in Ukraine.
French: « Lors d'un entretien téléphonique que j'ai eu plus tôt aujourd’hui avec le ministre des Affaires étrangères, M. Arseny Yatseniouk, j’ai souligné l'appui indéfectible du Canada envers les réformes démocratiques en Ukraine.
English: In autumn 2008, shortly after his election, US President Obama reaffirmed his goal to create a US-wide carbon market.
French: En automne 2008, peu de temps après son élection, le président Obama a réaffirmé sa promesse de créer un marché américain du carbone.
English: On the subject of genetically modified organisms (GMOs), the Commission presented, on 25 July, two proposals for European Parliament and Council regulations: the first, dealing with genetically modified food and feed (Table I), seeks to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products derived from GMOs, together with harmonised labelling requirements; the second, dealing with the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products derived from GMOs (Table I), aims to establish a harmonised Community framework for the traceability of products at all stages of placing them on the market.
French: Dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM), la Commission a présenté, le 25 juillet, deux propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil: la première, qui concerne les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (tab. I), vise à définir une procédure communautaire centralisée et transparente d'évaluation de la sécurité ainsi que d'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés ou produits à partir d'OGM, ainsi que des prescriptions d'étiquetage harmonisées; la deuxième, qui concerne la traçabilité et l'étiquetage des OGM ainsi que la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale issus d'OGM (tab.
English: Since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in Berlin in 2002, meetings of the Division have included:
French: Depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui a eu lieu à Berlin en 2002, la Division a tenu :
English: The annual Monterrey follow-up report will examine the status of implementation of the Millennium Development Goals, particularly the plan to gradually increase official development assistance and the qualitative commitments.
French: Le rapport annuel de suivi de la Conférence de Monterrey examinera l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier du plan visant à augmenter progressivement l'aide officielle au développement et des obligations qualitatives.
English: Non-Deductibility of Interest and Penalties:
French: Non-déductibilité des intérêts et des pénalités :