ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Carbon Monoxide from Stationary Sources Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de monoxyde de carbone de sources fixes Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions
English: Under Licence No. 000164, Canadian Helicopters is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000164, Hélicoptères Canadiens est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The weather in mountainous areas is highly unpredictable.
French: Dans les montagnes, le temps est imprévisible.
English: I downloaded the full ~980MB video this comes from off PSN, so boring, a lot of talk, the prerendered MS2 trailer, and no actual R2 footage!
French: Je ne sais pas si tu avais joué à KZ1 sur PS2: il y avait une ambiance particulière assez immersive (bande-son très présente avec les dialogues et cris des co-équipiers autour et le bruit incessant des balles qui fusent, action intense, trame scénarisée, ...). Sans être le jeu du siècle, il était déjà très réussi.
English: This study will provide an overview, with up-to-date statistics, of the needs of Franco-Albertans in terms of social services.
French: Cette étude permettra de dresser un portrait global des besoins des Franco-Albertains en matière de services sociaux et d'obtenir des statistiques récentes à ce sujet.
English: Finally, given the interdependent nature of community capacity, empowerment and community participation and that more active communities are healthier with fewer social problems (as explained earlier), it can be surmised that the FSH principle ‘community capacity exists to sustain and build upon achievements’ can be best realized through the higher levels of the FSH Community Engagement Model.
French: Enfin, comme les capacités communautaires, le renforcement de l’autonomie et la participation communautaire sont interdépendants et que les communautés plus actives sont plus saines et ont moins de problèmes sociaux (comme il est question précédemment), nous pouvons présumer que le principe du ministère à l’effet que l’on doit « fournir la possibilité à la communauté de maintenir et de poursuivre les réussites » aura plus de chances d’être mis en pratique à l’aide des niveaux supérieurs de son modèle de participation communautaire.
English: It is hoped that this new reporting structure will promote greater transparency and more accountability, both for States and for the Working Group itself.
French: Il espère que cette nouvelle présentation de son rapport favorisera une plus grande transparence, pour les États comme pour le Groupe de travail lui-même et permettra de mieux rendre compte des situations pertinentes.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité exécutif constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'annexe B et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1er, par. 1.1.1).
English: B5-0347/2002, by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on child labour in the sports industry;
French: B5-0347/2002, de Mme Sanders-Ten Holte, au nom du groupe ELDR, sur le travail des enfants dans l'industrie sportive ;
English: If information is inaccurate with retailers and Lulu, revise the book on Lulu, fix the mistake, and then approve the book for distribution.
French: Si les informations sont inexactes chez les détaillants comme chez Lulu, révisez le livre sur Lulu, corrigez l'erreur, puis approuvez le livre pour la distribution.
English: We know that, despite all the fears relating to the opening of the borders, the security situation has been considerably and fundamentally improved since the borders were opened, as a result of excellent police cooperation.
French: Nous savons que, malgré toutes les craintes liées à l'ouverture des frontières, la situation sécuritaire s'est considérablement et fondamentalement améliorée depuis l'ouverture des frontières, grâce à l'excellente coopération des forces de police.
English: Furthermore, they have also conducted the testing and provided expert advice in the previous review, which provided them with a good contextual background for the current review.
French: En outre, ces spécialistes ayant effectué les essais et fourni des conseils éclairés dans le cadre de l’examen précédent, ils ont acquis une expérience contextuelle utile pour le présent examen.
English: More recently, rapid growth in high-wage industries, such as public administration and construction, particularly in Alberta and British Columbia, coupled with slower growth in retail trade, has caused the reverse phenomenon: average hourly earnings have risen more rapidly than the fixed-weight series.
French: La hausse rapide enregistrée ces derniers temps dans les branches où les salaires sont élevés, comme l'administration publique et la construction, surtout en Alberta et en Colombie-Britannique, conjuguée à la croissance lente observée dans le commerce de détail, a causé le phénomène inverse: la rémunération horaire moyenne a progressé plus rapidement que ne l'indiquent les séries à pondération fixe.
English: States are increasingly placing their immigration laws and policies at the centre of their counter-terrorism strategies.
French: Les États placent de plus en plus leurs lois et politiques en matière d'immigration au centre de leurs stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: • The Eligibility Factor = adjusted gross eligible costs ($4,780,000) divided adjusted total handling costs ($14,620,000) or 0.33.
French: • Le facteur d'admissibilité égale les frais admissibles bruts ajustés (4 780 000 $) divisés par le total des frais de traitement ajustés (14 620 000 $), soit 0,33.
English: The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports Unité «Transport propre et transport urbain» (DM28 02/64) 200, rue de la Loi B - 1049 Bruxelles
English: I ask that we inform the police that Parliament should not be shown such opposition.
French: Je demande que nous informions la police que le Parlement n'entend pas subir ce genre d'interférence.
English: The Conference may wish to pursue further study of possible international agreements on competition and their effect on development.
French: La Conférence voudra peut-être étudier plus avant les accords internationaux éventuels qu'il est possible de conclure en matière de concurrence ainsi que leurs effets sur le développement.
English: We would a not shed the blood of the Lamanites if they would stay in their own land.
French: Nous ne verserions pas le sang des Lamanites s'ils restaient dans leur pays.
English: The Agency also stated that, upon receipt and assessment of the information required to be filed, the Agency may require the filing of further information from the parties prior to finalizing its findings.
French: » L'Office a également précisé qu'après réception et évaluation de l'information requise, il pourrait exiger des parties le dépôt d'information additionnelle avant de formuler ses conclusions.
English: From this point of view we attach particular importance to the initiation of work towards a treaty on the prohibition of fissile materials for military purposes.
French: De ce point de vue, nous attachons une importance particulière au lancement des travaux qui visent à conclure un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The Bank’s Development Research Group had spent years examining development aid patterns.
French: Le Groupe de recherche en développement de la Banque a examiné pendant des années les modèles d'aide au développement.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators,Bell Canada hereby provides the following report for November 2000. Document: 001215.doc - 60KB 2000/11/16 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators,Bell Canada hereby provides the following report for November 2000. Document: 001215.doc - 60KO 2000/11/16 - Bell Canada Description:
English: The ultimate goal is to make cross-referencing a quick and easy task.
French: Le but ultime est de faire de la concordance une tâche rapide et facile.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES 3.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION 3.
English: The first Five Year Review also identified the need for DIAND to enter into discussions with NTI, the RIAs and NIRB regarding the feasibility of NIRB carrying out screening and review of proposals on Inuit Owned Lands.
French: Dans la première évaluation, on cernait aussi le besoin pour le MAINC d’entamer des pourparlers avec la NTI, les ARI et la CNER en ce qui avait trait à la faisabilité pour la CNER de mener des examens et des évaluations de projets visant les terres inuites.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office, the notification of provisional refusal will contain the invitation to appoint a representative.
French: Ces revendications seront traitées conformément à la règle 110 du REMC et à l'article 35 du RMC.
English: New formulations and new strengths of listed products may be added or may replace previously approved products.
French: Une nouvelle formulation ou une nouvelle concentration d'un produit figurant déjà sur la liste pourra être ajoutée ou remplacer un produit déjà approuvé.
English: Trevelez main square during the busy tourist season.
French: Place principale de Trevelez pendant la saison touristique.
English: Extrinsic Disorders (Referred Pain) – – – – – – –
French: – – – – – –
English: Directors and officers of corporations 44(3) When a corporation commits an offence mentioned in clause (1)(e) or (f), a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: Infraction commise par une corporation 44(3) En cas de perpétration par une corporation d'une infraction visée à l'alinéa (1)e) ou f), ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également l'infraction, que la corporation ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: It is imperative that the regulatory reforms be real and substantive and that they go beyond the financial sector to address underlying problems in corporate governance and competition policy, and in tax structures, giving preferential treatment to capital gains that may provide incentives for excessive leverage;
French: Cette réforme réglementaire doit être réelle et substantielle, et déborder le secteur financier pour viser les problèmes sous-jacents de gouvernance d'entreprise, de politique de la concurrence et de structures fiscales privilégiant les plus-values, problèmes qui peuvent inciter à un endettement excessif.
English: In 2009, following a resolution adopted by its members at its Annual General Meeting, Heritage Montreal once again called on the federal authorities, but to date, regrettably, the Canadian Government continues to exhibit indifference.
French: Nous avons également rencontré les dirigeants de l’Agence métropolitaine de transport et obtenu l’assurance de leur réserve quant au projet de corridor d’autobus. Héritage Montréal est aussi en lien avec le propriétaire du site et avec les citoyens et organismes du secteur, eux aussi fort préoccupés par la proposition de corridor intense de transport en commun, apparemment élaborée en vase clos sans égards aux impacts qu’elle aurait sur la revitalisation actuelle de ce quartier.
English: (c) To service meetings of the Commission and its Executive Committee, including preparation of relevant documentation; to ensure an interface between the Executive Committee and the bureaux of the sectoral committees; and to ensure follow-up to decisions of the Commission and the Executive Committee;
French: c) Il assure le service des réunions de la Commission et de son Comité exécutif, y compris l'établissement des rapports pertinents, la liaison entre le Comité exécutif et les bureaux des comités sectoriels, et le suivi des décisions de la Commission et du Comité exécutif;
English: The Committee is also concerned that a man applying for citizenship after 10 years of residence can include his wife and children in his application, whereas a woman cannot.
French: Il s'inquiète également de ce que les hommes demandant la nationalité vanuatuane après avoir résidé 10 ans dans le pays peuvent la demander par la même occasion pour leur femme et leurs enfants, alors que les femmes ne bénéficient pas de la possibilité correspondante.
English: • Sourcing and procurement processes (excluding purchase of goods cost) 2.2 Assign all costs, under each logistics and SCM cost activities, to their respective components.
French: • Approvisionnement (sauf le coût des produits achetés) 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives.
English: Likewise, it is interesting that the incidents on St. Laurent occurred when the ship was in the midst of a command change.
French: Soit dit en passant, le commandant a fait muter le suspect le lendemain du départ de l’enquêteur.
English: The Commission therefore considers this regulation to be without prejudice to any future position of the institution as regards the use of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the transposition of Regional Fisheries Management Organisation measures.
French: Par conséquent, la Commission considère que ce règlement est sans préjudice de toute position future de l'institution en ce qui concerne l'utilisation des articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour la transposition de mesures de l'organisation régionale de gestion des pêches.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services A Second Look - Revision Seminar YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation A Second Look - Revision Seminar VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1999.
English: One solution, which would not be expensive but which would have a significant effect on staff morale, would be to make a special annual allocation for that purpose.
French: Une solution, peu coûteuse mais importante pour le moral du personnel, serait peut-être de verser une allocation annuelle spéciale.
English: 2000/38 The right to freedom of opinion and expression
French: 2000/38 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: A number of committees have been established to provide CSHA with strategic advice and policy direction, such as the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de comités ont été créés en vue de fournir des conseils et d'aider à la définition des grandes orientations de la stratégie; parmi ceux-ci figure le Conseil national autochtone sur le VIH/sida.
English: We know that you will find Hi-Gear products to meet your exacting automotive needs.
French: Nous savons que les produits Hi-Gear satisferont exactement tous vos besoins en matière automobile.
English: EDUCATIONAL ATTAINMENT Education predicts sport involvement: the greater the educational attainment of a person, the more likely he or she is to participate actively, volunteer and attend sporting events.
French: Des adultes assistent à de tels événements dans 66 p. 100 des ménages avec des enfants, alors que c’est le cas de 47 p.
English: Keeping the enormous humanitarian challenges in Afghanistan in mind, Croatia welcomes the establishment of an office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan and the development of the Humanitarian Action Plan.
French: Tout en gardant à l'esprit les défis humanitaires considérables en Afghanistan, la Croatie se félicite de la création d'un bureau du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan et de l'élaboration du Plan d'action humanitaire.
English: Raising awareness among youth regarding the status of marine mammals - Phase II Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent In 2002, the Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent plans to enlarge its marine mammal status awareness campaign from the three schools targeted in the first phase to 34 schools in the Rivière-du-Loup, Kamouraska and Des Basques regional county municipalities.
French: On fera état de leur statut à l'échelle canadienne et provinciale, des données les plus pertinentes sur leur répartition géographique, leur biologie et leur écologie, des menaces qui pèsent sur elles et des mesures mises en œuvre pour les protéger ainsi que leurs habitats. Très vulgarisé et incluant des photographies en couleur, des illustrations et des cartes de répartition, le document vise à informer la population en général, mais il s'adresse de façon plus particulière aux propriétaires et gestionnaires de sites abritant des plantes menacées ou vulnérables.
English: However, it may be that the real management and control of an organization is exercised by some other person or group.
French: Remarque On considère habituellement que la direction et l'administration centrale d'une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d'un conseil d'administration.
English: The widespread incidence of diarrhoeal diseases is linked to lack of access to safe water.
French: L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.
English: It is very important to re-establish the climate of confidence and have a code of conduct adopted, which Ambassador Moratinos is trying to take forward.
French: Il est très important de rétablir le climat de confiance et d'adopter un code de conduite comme celui qu'essaie d'instaurer l'ambassadeur Moratinos.
English: It was emphasized by another speaker that the fundamentals driving FDI were strong and the long-term need to expand geographically as compelling as ever.
French: Il a été souligné par un autre orateur que les fondamentaux des IED étaient vigoureux et la nécessité à long terme d'une expansion géographique plus forte que jamais.
English: - Criminal Code of Belarus of 29 December 1960;
French: - Le Code criminel du Bélarus en date du 29 décembre 1960;
English: Economic discrimination against certain women also constitutes a form of violence.
French: Honorables senateurs, le 8 mars 2007 ´ marquera le 30e anniversaire de la Journee internationale de la ´ femme.
English: "The crew of HMCS CALGARY carried on the Canadian tradition of excellence and played a leadership role for the coalition in a critical area of the Gulf," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence of the ship’s return.
French: « L’équipage du NCMS CALGARY a poursuivi la tradition canadienne d’excellence et joué un rôle de leader pour la coalition, dans une zone critique du Golfe », a affirmé le ministre de la Défense, M. John McCallum, au sujet du retour du navire.
English: • FIPS 140-2 (Security Requirements for Cryptographic Modules).
French: • FIPS 140-2 (Exigences de sécurité pour les modules cryptographiques).
English: We booked a deluxe room. The room was spacious, nice and clean, bathroom with both shower and bathtub.
French: Le petit-déjeuner est excellent.Nous avons apprécié le service de navette entre l'hotel et l'aéroport (15min en voiture).
English: The Great Eastern Insurance Company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie - Le 11 août 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: P = 71, where S. filiformis and Diatoma elongatum co-occurred.
French: P de 71 : 1 où l'on trouvait ensemble S. filiformis et Diatoma elongatum.
English: There is also no pre-determined quota for girls and boys in co-educational secondary schools.
French: Il n'existe également pas de quotas prédéterminés pour les filles et les garçons dans les écoles secondaires mixtes.
English: Financial assistance in this context includes new loans and repayment assistance such as Interest Relief or Debt Reduction in Repayment.
French: Dans ce contexte, l’aide financière comprend les nouveaux prêts et l’aide pour le remboursement de prêts, notamment l’exemption d’intérêts et la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars (9,50 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.