ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Office will play its due role in coordinating post-conflict peace-building work in Guinea-Bissau so as to make further contributions to the cause of peace and development in that country.
French: Nous espérons que le Bureau pourra jouer son rôle de coordination des efforts de consolidation de la paix après le conflit en Guinée-Bissau, et contribuer davantage à la cause de la paix et du développement dans ce pays.
English: Projects proposed by proponents for a social purpose and which address social needs identified by the community.
French: Organismes sans but lucratif de l’Ontario et des provinces des Prairies.
English: tors displayed a generally downward trend until 1998, indicating a decrease in concentration that coincided broadly with the slight narrowing of bid-ask spreads observed in the bond market until 1998 (Chart 2).
French: Cette part de marché est donnée par la somme des parts de marché des dix principaux négociants, mesurées par leurs opérations sur le marché secondaire.
English: During the course of 2001, a number of informal consultations were held among representatives of organizations of the United Nations system.
French: En 2001, plusieurs consultations informelles ont été tenues entre des représentants de ces organismes.
English: Lederer, on the other hand, has estimated – on the basis of the number of illegally resident non-German suspects registered in police crime statistics – that the minimum number of illegally resident migrants has levelled out at approximately 100,000 people since the mid-1990s.
French: Pour arriver à cette approximation, le nombre d’entrées irrégulières sur le territoire enregistré par la Police fédérale a été soustrait au nombre total de suspects placés en rétention sans titre de séjour.
English: To ensure effectiveness and to address the priority needs related to the Protocol's implementation, it is proposed that the project proposals be presented to the Ad Hoc Project Clearing House and that they fulfil the criteria below.
French: Dans un souci d'efficacité et pour répondre aux besoins prioritaires liés à l'application du Protocole, les propositions de projet pourraient être présentées au Centre spécial d'échange d'informations et pourraient satisfaire aux critères ci-après.
English: For example, the most recent data shows that cervical cancer is over four times higher in Bulgaria than in Finland, and the risk of dying from cervical cancer is almost five times higher in Lithuania than in Italy.
French: Par exemple, les données les plus récentes indiquent que le cancer du col de l'utérus est quatre fois plus fréquent en Bulgarie qu'en Finlande, et que le risque d'en mourir est près de cinq fois supérieur en Lituanie qu'en Italie.
English: Global partnership must include all relevant stakeholders at various levels, embracing a broad spectrum of perspectives.
French: L'instauration d'un partenariat mondial doit faire appel à la participation de tous les protagonistes pertinents à divers niveaux, et porter sur une vaste gamme de perspectives.
English: The movie had been returned but no money had been charged.
French: La cassette avait été retournée, mais on n'avait pas exigé d'argent en retour.
English: Related Items 12 December 2006 Photo Gallery - Federal Accountability Act becomes law
French: Autres documents pertinents 12 décembre 2006 Galerie de photos - La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: January June, 2000 Kamasamudram, India" http://www.iisd.org/ai/myrada_report2.htm#top Examples of Post Project Evaluation Reports online from a variety of organizations:
French: Sample Project Progress Report form from the National Beef Industry Development Fund (Canada): http://www.canfax.ca/beef_supply/Project%20Progress%20Report.doc Sample Project Progress Report form from the California Transportation Commission Traffic Congestion Relief Plan (plan available online at: http://www.dot.ca.gov/tcrp/guidelines/092800/index.htm) Form: http://www.dot.ca.gov/tcrp/guidelines/092800/app4.doc Western Grains Research Foundation (Saskatchewan) Progress Report form. http://www.westerngrains.com/endow/forms/ProgressReport2004.pdf Indian and Northern Affairs Canada Progress Report form for Capital Projects. http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/english/pdf/rpt_e.pdf (English) http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/french/pdf/rpt_f.pdf (French) International Institute for Sustainable Development Project Progress Report:
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on what I find is a very well-balanced report, particularly in its seeking of consolidated resources and an austerity budget.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce que je considère comme un rapport très équilibré, en particulier dans sa recherche de ressources consolidées et d'une austérité budgétaire.
English: Rapid changes in the size of different functional organ and muscle groups during refueling in a long-distance migrating shorebird.
French: Overview of shorebird abundance and distribution in wetlands of the Pacific coast of the contiguous United States, Condor 101: 461-471.
English: A seminar of the teachers of the deaf and dumb children's schools was held at the recommendation of the Federation for the purpose of further developing the teaching program of special education in line with the requirement of the new century and the world developmental trend in the education of children with disabilities.
French: Un séminaire des enseignants des écoles pour enfants sourds-muets a été organisé sur la recommandation de la Fédération en vue d'élaborer plus avant les programmes d'enseignement de l'éducation spécialisée et de les mettre en conformité avec les exigences du XXIe siècle et des évolutions qui s'opèrent dans le monde en matière d'éducation des enfants handicapés.
English: The project provides reasonably priced power for public and private sector development, retains hydro fees in the community, and provides short- and long-term jobs in the community.
French: Le projet fournit l’énergie à prix modique pour le développement du secteur public et du secteur privé, maintient l’argent consacré à l’hydroélectricité dans la collectivité, et crée des emplois communautaires à court et à long terme.
English: Total increased sales by the respondent enterprises amounted to more than $129 million, for an average of $718,000 per enterprise agreeing to answer that survey question.
French: En effet, 73 % des clients joints indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide de l’agence.
English: God, who 'dwells in unapprochable light', wants to communicate his own divine life to the men he freely created, in order to adopt them as his sons in his only-begotten Son. By revealing himself God wishes to make them capable of responding to him, and of knowing him, and of loving him far beyond their own natural capacity.67God is notidentified with the Life-principle understood as the Spirit or basic energy of the cosmos, but is that love which is absolutely different from the world, and yet creatively present in everything, and leading human beings to salvation.
French:  La personnalité extérieure est limitée et elle est orientée vers l'amour.
English: That being so, from a medical point of view, this proposal provides a basis inter alia for the work of doctors and at the same time it protects patients and society from the abuses they fear.
French: Ainsi, du point de vue médical, cette proposition fournit une base au travail du médecin et protège en même temps les patients et la société des abus redoutés.
English: The secretariat has tentatively scheduled the sixtieth session to be held from 15 to 17 November 2006.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la soixantième session se tiendrait du 15 au 17 novembre 2006.
English: • the Official Languages Act, which requires federal institutions to ensure that employment opportunities are open to both English-speaking and French-speaking Canadians, taking due account of the institution's obligations under Part IV, Communications With and Services to the Public, and Part V, Language of Work, of the said Act;
French: • la Loi sur les langues officielles, en vertu de laquelle il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que les possibilités d'emploi soient ouvertes aux Canadiens et aux Canadiennes tant d'expression française que d'expression anglaise, tout en tenant compte des dispositions de la partie IV, Communications avec le public et prestation des services, et de la partie V, Langue de travail, de ladite Loi;
English: Collaborate with NGOs and seek technical assistance from, inter alia, UNICEF;
French: e) De collaborer avec des ONG et de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF;
English: Thus, unless the time taken to reach an inclined position is regulated, the wearer may swallow a potentially fatal amount of water.
French: En conséquence, si l'on ne définit pas la durée du passage en position inclinée, la personne à sauver risque d'absorber une quantité d'eau importante, ce qui peut avoir des conséquences fatales.
English: Learn more about psychosis in youth.
French: La psychose est une maladie qui peut frapper n'importe qui.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 32 Paragraph 9 9. Calls on the Council and Member States, on the basis of the subsidiarity principle, to involve the local and regional level of government and, on the basis of the partnership principle, to involve the economic and social partners, relevant NGOs and private stakeholders, in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, and gives its wholehearted support to these efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 34 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité, dans le cadre d’une approche intégrée de la politique de cohésion, de prendre en compte les besoins et la contribution de l’ensemble des acteurs agissant sur et pour ces territoires ; demande en conséquence une association forte des organisations représentatives des petites et moyennes entreprises, comme de l’ensemble des partenaires économiques et sociaux, à la conception et à la mise en œuvre de la politique de cohésion territoriale à tous les niveaux de décision ; demande en particulier à la Commission que le groupe interservices chargé de l’approche intégrée travaille en étroite concertation avec ces organisations; Or. fr
English: In the Department's opinion, the previously used expression was somewhat misleading, and the new wording better reflects the intention of the provisions, which is that the required information be easy to see.
French: Le Ministère estime que l'expression précédente était quelque peu trompeuse et que le nouveau libellé reflète mieux le but des dispositions, qui est que les renseignements exigés soient faciles à voir.
English: The Minister of Defence is not in the chamber.
French: Le ministre de la Defense n’est pas ici.
English: What is required is a non-discriminatory approach that would assure the reliable supply of nuclear fuel, while fully respecting the choices of States and protecting their inalienable right to pursue peaceful nuclear programmes, consistent with their non-proliferation obligations.
French: Il faut adopter une approche non discriminatoire qui assurerait un approvisionnement fiable en combustible nucléaire, tout en respectant pleinement les choix des États et protégeant leur droit inaliénable de mettre en œuvre des programmes nucléaires à des fins pacifiques, en conformité avec leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: Participates in the consultative and public relations role of the AES.
French: Participer au rôle consultatif et de relations publiques du SEA.
English: 1 Following the press briefing by the Spokesman.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: The jurisdiction of an Appeal Board according to the Asselin6 judgment to review the qualifications set out in a Statement of Qualifications was brought to the attention of the parties.
French: Les parties ont été informées du fait que l'arrêt Asselin6 reconnaissait la compétence du comité d'appel pour réviser les qualités établies dans un énoncé de qualités.
English: God enables all to enter the kingdom, in relation to the ability to work and serve.
French: Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle. 51 Quand le tabernacle partira, les L�vites le d�monteront; quand le tabernacle campera, les L�vites le dresseront; et l'�tranger qui en approchera sera puni de mort.
English: The list of items is shown in the table, and amounted in the CIDA statistical report for 1994/95 to a total of $228.9 million.
French: Les dépenses s'élèvent à 228,9 millions selon le rapport statistique de l'ACDI pour 1994-1995, soit 7,4 % de la valeur de l'APD canadienne.
English: The comparable figure for Kenya is 73 per cent.  Thus, domestic public debt could prove a bottleneck for HIPCs in achieving total debt sustainability even if it were possible to reduce their external debt to sustainable levels within the context of the Initiative.
French: La dette publique intérieure pourrait donc être un obstacle à la viabilité de l'endettement total des PPTE, même s'il était possible de réduire la dette extérieure à un niveau soutenable dans le cadre de cette initiative.
English: We get your website up and running free of charge.
French: Nous nous occupons gratuitement de la gestion de votre site internet.
English: What is required to improve service delivery management capability?
French: Ces améliorations activités globales?des améliorations des 34
English: Findings This evaluation noted the current dearth of investment in CF doctrine development above the tactical level and the lack of clarity surrounding doctrine roles and responsibilities within the recently introduced CF command and control architecture.
French: Constatations Cette évaluation a fait état du manque actuel d’investissement dans l’élaboration de la doctrine des FC au-delà du niveau tactique et du manque de clarté entourant les rôles et responsabilités à l’égard de la doctrine dans la nouvelle architecture de commandement et de contrôle des FC.
English: Just a few miles from Thusis intersection in the heart of the Grisons mountains (761m above sea level), overlooking the village of Sils, the youth hostel offers unique view over Domleschg and its many castles.
French: A quelques kilomètres seulement du carrefour de Thusis, en plein cur des montagnes des Grisons (761 d'altitude), l'auberge de jeunesse surplombe le village de Sils avec une vue incomparable sur Domleschg et ses innombrables châteaux.
English: This principle is duly provided in our legislation, which establishes that no one has the right to kill anyone else and the right to life of children is expressly established.
French: Ce principe est dûment reflété dans la législation qui dispose que nul n'a le droit d'ôter la vie et qui garantit expressément le droit des enfants à la vie.
English: It has unlimited jurisdiction to review the board's decisions, including imposing penalties for infringements.
French: Elle jouit d'une compétence illimitée pour réviser les décisions du conseil, et peut imposer des pénalités en cas de manquement.
English: The Council of Representatives is a tripartite body; its membership is made up of titular and alternate representatives of unionized workers and of employers in equal numbers (not less than 5 and not more than 15), who are appointed every four years, and a representative of the government, who is President of the Commission.  These provisions will be found in article 554 of the Act.
French: Ce Conseil des représentants est un organe tripartite composé d'un nombre égal - non inférieur à cinq et non supérieur à 15 - de représentants titulaires et suppléants des employés syndiqués et des patrons, nommés pour quatre ans, ainsi que du représentant du gouvernement, qui est le Président de la Commission, conformément aux dispositions de l'article 554 de cette Loiloi
English: Both women and men are equally entitled to have ownership over property.
French: Les hommes comme les femmes ont également le droit de posséder des biens.
English: Because, when we look through the history books of the 20th century and of the 21st century, terrorism and its impact – and the human devastation it causes – are as great today as at the start of the 20th century.
French: Parce que lorsque nous regardons dans nos livres d’histoire des XXe et XXIe siècles, le terrorisme et ses impacts - ainsi que les ravages humains qu’il provoque - sont aussi importants aujourd’hui qu’au début du XXe siècle.
English: In the area of natural resources, Quebec stated that it was willing to promote:
French: Dans le secteur des ressources naturelles, le gouvernement a déclaré qu’il était prêt à promouvoir :
English: Under the Policy, CSPS is responsible for the delivery of government-wide training in the areas of orientation, authority delegation training and assessment, professional and leadership training and supporting innovation in public sector management.
French: En vertu de cette politique, l’École est chargée d’offrir des cours à l’ensemble des fonctionnaires du gouvernement dans les domaines de l’orientation, de la formation et de l’évaluation en matière de délégation de pouvoirs, de la formation professionnelle et du leadership ainsi que de l’appui de l’innovation en ce qui concerne la gestion du secteur public.
English: (l) To provide health services to all New York-based staff of the United Nations system, including:
French: l) Proposer les services de santé suivants à l'ensemble du personnel du système des Nations Unies basé à New York :
English: • There is close co-operation on policing issues with the Association for the Prevention of Torture, which was commissioned by the Swiss Police Institute to prepare a training handbook entitled "Police and human rights".
French: • En matière de police, il existe une collaboration étroite avec l'Association pour la prévention de la torture qui a, sur mandat de l'ISP, élaboré un manuel de formation, intitulé "Police et droits de l'homme".
English: The legal relationship between you and the abducting parent at the time of the abduction and the living arrangements for you, the other parent and the child
French: vos liens juridiques avec le parent ravisseur au moment de l'enlèvement et les arrangements concernant votre situation, celle de l'autre parent et celle de l'enfant
English: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) (Last modified: 2006/02/28) Project number 103605 Total amount CAD$355,300 Duration 36 months 2.
French: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103605 Budget total CAD$355,300 Durée 36 mois 2.
English: The ciliary muscle consists of large and well-developed fascicles of longitudinal fibres.
French: Le muscle ciliaire est constitué de gros faisceaux bien développés de fibres longitudinales.
English: When there is a major transnational dimension to a case, the Office supports the investigation activities of the Member States.
French: Lorsqu’un dossier comporte une dimension transnationale importante, l’Office vient en appui aux activités d’enquête des États membres.
English: Defence will continue to move forward with the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) initiative, aimed at providing decision makers with timely, relevant information to support operations.
French: La Défense va poursuivre l'initiative de la Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI), qui vise à fournir aux décideurs des données à jour et pertinentes à l'appui des opérations.
English: 1 Although not seasonally adjusted, these CT data show little if any seasonal pattern.
French: 1 Bien que ces données ayant trait à lIT soient non désaisonnalisées, elles ne démontrent pas vraiment de modèle saisonnier, sil y a.
English: D. If NOT, please explain how the costs are dealt with:
French: Dans la négative, prière de préciser la répartition des coûts :
English: It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
French: Il s'accroît au même rythme que notre dépendance envers les produits énergétiques minéraux, et en particulier le gaz naturel liquéfié.
English: How often do you wish to make your loan payment?
French: Et à quelle fréquence souhaitez-vous faire le remboursement?
English: (Sound Settings) > [ Audio Output Settings ] in this guide.
French: (Paramètres son) > [ Paramètres de sortie audio ] dans le présent mode d'emploi.
English: This would be a universally accessible health information/ communications commons owned by Canadians and operated in the public interest.
French: Ce lieu devrait être accessible à tous, appartenir à la population canadienne et être géré par elle.
English: Mr. Bryant said that applicants need to realize that they should not leave applications until the last minute.
French: M. Bryant dit que les requérants doivent se rendre compte qu'ils ne devraient pas laisser les demandes jusqu'à la dernière minute.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 14 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 14 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: S/AC.26/Dec.141 (2001)
French: S/AC.26/Dec.146(2002)
English: Secrets relating to weaponry and general information have more to do with self-importance than they do with strategy.
French: Les secrets touchant l'armement et l'information générale tiennent plus de la perception élevée de soi-même que de la stratégie.
English: *Some local New Age groups refer to their meetings as “prayer groups”.
French: – Certains groupes Nouvel Âge locaux donnent à leurs réunions le nom de « groupes de prière ».
English: E. Allowing the child to express her or his views, needs and concerns
French: Permettre à l'enfant d'exprimer ses opinons, ses besoins et ses préoccupations
English: This shall be at least two-thirds of the deformation rating of the can.
French: La déformation de la boîte doit au moins atteindre les deux tiers de sa valeur nominale.
English: Comparison of Cumulative Noise Metrics The relationship between the bn and NEF metrics is illustrated in Figure 6.3.
French: Les metriques du bruit sont des mesures du niveau de bruit instantane ou du niveau d’exposition au bruit pendant un certain temps.
English: Due to the late Financing Decision 2004 and delays due to translations, the corresponding contracts will not be signed before November 2004.
French: Seule l’avance de 30 % pourra être effectuée avant la fin de l’année (~ 500 000).
English: The Commission will continue to insist on the Syrian Arab Republic's full cooperation, which remains crucial to the swift and successful completion of its work.
French: Celle-ci continue d'insister pour que la République arabe syrienne coopère sans réserve avec elle, cette coopération étant essentielle à l'achèvement rapide et au succès de ses travaux.
English: Our amendments were aimed at guaranteeing free access to technology and knowledge, freedom of movement and exchange of knowledge, and at strengthening the role of intellectual property in relation to the free movement and dissemination of knowledge.
French: Nos amendements visaient à garantir un libre accès aux technologies et aux connaissances, la libre circulation et l’échange de connaissances et à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle en rapport avec la libre circulation et la diffusion des connaissances.