ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of the moments induced in simple-span bridges by the allowable axle group loads show that the moments increase with the increasing loads allowed on wider axle spreads.
French: Par ailleurs, des analyses des moments provoqués par les charges d'essieux admissibles sur des ponts à une travée ont permis de constater que ces moments augmentaient avec l'accroissement de la charge permise pour les camions à empattement plus large.
English: The Austrian supreme judicial organs have thus been playing a crucial role in preventing new violations similar to the one at issue in the Ahmed case.
French: Les organes judiciaires suprêmes autrichiens ont ainsi joué un rôle crucial dans la prévention de nouvelles violations semblables à celle qui est en cause dans l’affaire Ahmed.
English: Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: La nature de l'infraction présumée : Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: The Foundation operates a number of projects in the United States, including a homeless shelter in New Jersey; a telephone help-line for homeless pregnant women; a sponsorship programme for 80 inner-city families; a sports mentoring programme for inner-city children; an international web site; and an interactive curriculum to help teach youth the consequences of their life decisions.
French: La fondation exécute un certain nombre de projets aux États-Unis, notamment : un programme d'hébergement pour les sans-abri dans l'État du New Jersey; une ligne d'assistance téléphonique destinée aux femmes enceintes sans domicile; un programme de parrainage à l'intention de 80 familles vivant dans des quartiers pauvres; un programme de mentors sportifs pour les enfants des quartiers pauvres; un site Web international; et un programme interactif destiné à informer les jeunes des conséquences des décisions qu'ils prennent concernant leur vie.
English: Although the rural development provisions repealed various aid measures applying to the outermost regions and the Aegean Islands, the new rural development measures provide for flexibility and derogations.
French: Bien que les dispositions sur le développement rural aient abrogé les différentes mesures relatives aux aides applicables aux régions ultrapériphériques et aux îles de la Mer Égée, des mesures de souplesse et des dérogations sont prévues dans le cadre des nouvelles mesures de développement rural.
English: "Instead of ﬁghting a rearguard action every time there’s a trade dispute, we’ve asked, ‘how do we carve out a place for culture?’"
French: « Plutôt que de livrer un combat d’arrière-garde chaque fois qu’un différend commercial surgit, nous nous sommes demandé comment il serait possible de réserver une place à la culture, a indiqué M. Neil.
English: January 25, 2001 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2001-87 Raymond Chabot Grant Thornton
French: Le 25 janvier 2001 La sous-ministre déléguée  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2001-87 Raymond Chabot Grant Thornton
English: Speak calmly with family members, especially children about what has just happened, in order to relieve stress.
French: Parler calmement de ce qui vient de se produire avec les membres de la famille pour réduire la nervosité Toujours parler calmement aux enfants.
English: On 25 May 2006, the Chadian Government supported the Justice and Equality Movement with vehicles, weapons and ammunition and moved the forces of that group from the Ba'hay area in order to join them with the Adam Bakhit rebel group, which began attacking a number of areas in Darfur.
French: Le 25 mai 2006, le Gouvernement tchadien a fourni un appui au Mouvement Justice et Égalité à l'aide de véhicules, d'armes et de munitions, et il a transporté les forces de ce groupe depuis la région de Ba'hay afin de les unir au groupe rebelle Adam Bakhit, qui a commencé à attaquer certaines régions du Darfour.
English: As I mentioned at that meeting also, the Committee will proceed this afternoon to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 1, which all members have received, under cluster 1, Nuclear weapons, beginning with draft resolution A/C.1/56/L.5, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Comme je l'ai également dit au cours de cette séance, la Commission se prononcera cet après-midi sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 1 que tous les membres ont reçu, au titre du groupe 1, armes nucléaires, qui commence par le projet de résolution A/C.1/56/L.5, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: (9) Government of Alberta, 2004-2005 Annual Report, p.14. (10) The Norwegian Petroleum Fund had a value of (Norwegian Kroner) NOK1,281.1 billion as of 30 September 2005.
French: 14. (10) Le fonds pétrolier de la Norvège était évalué à 1 281,1 milliards de couronnes norvégiennes au 30 septembre 2005.
English: If an infectious animal disease existed somewhere within a country's borders, or if presence of animal disease was suspected, the whole country was considered infected and restrictions were then placed on international trade with that country.
French: Si une maladie animale infectieuse existait quelque part à l'intérieur des frontières du pays ou si l'on y soupçonnait la présence d'une telle maladie, l'ensemble du pays était considéré infecté et des restrictions frappaient le commerce international avec lui.
English: This results in the oxidation of electron donors and the reduction of electron acceptors.
French: Les microbes obtiennent cette énergie en facilitant le transfert des électrons des électrodonneurs vers les électroaccepteurs.
English: Fifth, seen through an IRT lens, the Singapore four are quite different in terms of the problems that must be overcome to build cooperation.
French: Cinq, dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, les quatre questions de Singapour diffèrent considérablement l’une de l’autre à la lumière des problèmes qui doivent être surmontés pour bâtir la coopération.
English: Takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international level and recommendations for action during the Decade's remaining years;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Haut Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), qui contient une analyse des informations disponibles sur les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national au cours des cinq premières années de la Décennie et des recommandations sur les mesures à prendre pendant les cinq dernières années;
English: The Evaluation Commission’s report is designed to complement the report of the IOC Panel of Experts and therefore does not attempt to cover all aspects of organisation.
French: Le rapport de la commission d'évaluation doit compléter le rapport du groupe d'experts du CIO et n'a donc pas pour ambition de couvrir tous les aspects de l'organisation des Jeux.
English: Any other copying, reproduction, modification, publishing, transmission, distribution or other use of this content, without the prior written consent of the CTF, is strictly prohibited.
French: Toute autre copie, reproduction, modification, transmission, distribution ou utilisation du contenu de ce site est strictement interdite sans la permission écrite préalable du FCT.
English: The Committee also believes that other actions are needed within the business community.
French: Il faut aussi d’autres mesures, celles-là pour encourager l’investissement dans le capital humain.
English: Commission proposals should be made publicly available for consultation by the organizations concerned, and the results of the consultations should be made public.
French: D'autre part, le gouvernement danois recommande de rendre publiques les propositions de la Commission afin de consulter les différentes organisations concernées et que le résultat de ces consultations soit rendu public.
English: Configure is a shortcut to the Control Panel.
French: Configurer est un raccourci vers le Panneau de Configuration.
English: REPORT ON THE YUKON WORKERS’ COMPENSATION SYSTEM
French: La Commission pense que d’autres travailleurs pourraient encore demander une révision de leurs indemnités.
English: At the close of the meeting, agreement was reached on the content of a statement to the press, which was issued by the President, concerning the Council's reaction to recent political events (see appendix).
French: Ils se sont ensuite entendus sur les éléments d'une déclaration à la presse par laquelle le Président a fait connaître la réaction du Conseil face aux récents événements politiques (voir l'appendice).
English: Signature: Trinidad and Tobago (8 October 2009)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (8 octobre 2009)
English: At the meeting, the EU was represented by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and the EU Ministers, which met their ASEAN counterparts in order to endorse a vision statement which considers how to build on 30 years of cooperation since the EU-ASEAN partnership began in 1977.
French: Lors de cette réunion à laquelle participait Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, les ministres de l'UE ont rencontré leurs homologues de l'ANASE afin d'avaliser une déclaration pour l'avenir qui examine comment tirer parti de trente années de coopération, le partenariat UE-ANASE ayant, en effet, vu le jour en 1977.
English: Regarding the proposal to review arrangements for the awarding of a European eco-label, I would like to emphasize two points that I consider to be very positive initiatives.
French: Je souhaiterais relever deux points que je considère comme des initiatives très positives dans le cadre de la proposition de révision du règlement concernant l'attribution de labels écologiques européens.
English: The draft report and its Annexes will be posted to a dedicated Working Group project of the IPC e-forum.
French: Le projet de rapport et ses annexes seront publiés sur le forum électronique consacré à la CIB dans le cadre d’un projet spécial du groupe de travail.
English: GRPE expressed to Mr. Havenith its deep appreciation with long applause.
French: Par une longue ovation, le GRPE a fait part de sa profonde reconnaissance à M. Havenith.
English: • Allowed deductibility of health and dental premiums for the self-employed.
French: • La déduction des primes que des travailleurs indépendants versent à un régime complémentaire d’assurance-maladie et d’assurance-soins dentaires est permise.
English: If there are problems, they are due to lack of personnel to operate, maintain and repair the infrastructure.
French: S’il y a des problèmes, ils sont causés par le manque de personnel pour faire fonctionner, entretenir et réparer les infrastructures.
English: Why then are investors paid a premium if they are to be eventually "bailed out" by the international community?
French: Pourquoi alors payer une prime aux investisseurs que la collectivité internationale mettra éventuellement de côté?
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind. Transition Funding for Canada Post pension plan: payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation pension plan. Department(s) Specific:
French: Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en oeuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes: paiement visant à soutenir pendant la période de transition, la mise en oeuvre du régime de retraite de la Société canadienne des postes. Particulier au ministère(s):
English: The salish in Bangladesh and gram panchayat in India are indigenous forums that are incorporated into the state system.
French: Les salish au Bangladesh et les gram panchayat, en Inde, sont des forums indigènes qui sont intégrés au système de l’État.
English: Over the past eight years, European Community support for mine action has exceeded EUR 180 million.
French: Au cours des huit dernières années, la Communauté européenne a affecté plus de 180 millions d'euros à la lutte contre les mines.
English: Haiti is now undergoing a crisis situation, which is the result of an electoral controversy.
French: Haïti connaît actuellement une situation de crise résultant d'une controverse électorale.
English: MARKET OVERVIEW The Mid-Atlantic United States, comprising the states of Delaware, Maryland, eastern Pennsylvania, Virginia and the District of Columbia (Washington, D.C.), accounted for 9.4% of the total U.S. population and 9.8% of supermarket sales nationwide in 2001.
French: APERÇU DU MARCHÉ En 2001, la région du centre du littoral de l'Atlantique des États-Unis, qui englobe le Delaware, le Maryland, l'est de la Pennsylvanie, la Virginie et le District de Columbia (Washington, D.C.), comptait 9,4 % de la population totale des États-Unis et correspondait à 9,8 % des ventes nationales des supermarchés.
English: In practice, taking into account the case-law of the Federal Court, such requests are always acted upon when they fulfil the conditions for cooperation.
French: Dans la pratique, compte tenu de la jurisprudence du Tribunal fédéral, il est toujours donné suite à de telles demandes réalisant les conditions de l'entraide.
English: Alain Combard was born in Salon de Provence and being native to the region, the love of wine runs in his veins.
French: Pour cet enfant du pays, né à Salon de Provence, la passion du vin fait partie de ses gênes.
English: • Learn more about peregrine falcons through reading or on the internet, and tell others what you have learned
French: • Apprenez-en davantage plus sur le faucon pèlerin en lisant des ouvrages ou en consultant Internet et expliquez aux autres ce que vous avez appris.
English: 57 See report of the Legal Committee, LEG 80/11, paras.
French: Voir rapport du Comité juridique, LEG 80/11, par. 14 à 57.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of MADRIAT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de MADRIAT , partout en france et en Europe.
English: (11) Activities may also be undertaken in places where more than one State is authorized, under international law, to exercise particular jurisdictions that are not incompatible.
French: 11) Les activités peuvent également s'exercer en des lieux où plusieurs États sont habilités, en droit international, à exercer des juridictions déterminées qui ne sont pas incompatibles.
English: It was gratifying to note that the main thrust of technical cooperation activities of UNCTAD was capacity building and that stronger emphasis was being placed on capacity building in the formulation of new technical assistance projects and programmes.
French: Il fallait se féliciter du fait que les activités de coopération technique de la CNUCED étaient axées sur la création de capacités et que, dans la formulation de nouveaux projets et programmes d'assistance technique, on accordait une importance accrue à cet élément.
English: If estimates were based on the limit of detection for food and beverages in the limited pilot multimedia study in Toronto in which HCBD was not detected, estimated intakes would be similar to values at the upper end of the range presented in Table 3.
French: Des essais de toxicité de sédiments entiers ont été réalisés sur trois espèces : l’éphémère Hexagenia limbata (mortalité et croissance après 21 jours), le moucheron Chironomus tentans (mortalité et croissance après 10 jours), et le tête-de-boule Pimephales promelas (mortalité après 21 jours); les échantillons avaient été prélevés dans la zone la plus contaminée.
English: The Committee recommended that the Service create policies for the preparation, updating and annual submission of CSIS documents used to assess the scope of exchanges with foreign agencies.
French: Le Comité a recommandé que le Service instaure des politiques pour l'élaboration, la mise à jour et la présentation annuelle de ses documents qui servent à évaluer la portée des échanges avec des organismes étrangers.
English: At the same time, and I always thought this was correct, we have quite simply deleted Chapter 8 from the Convention entirely.
French: En ce qui concerne l'offre d'emplois au sein des États membres, nous nous sommes également laissés guider par le principe de subsidiarité.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Economic Development in Africa report highlights (2); Least Developed Countries Report highlights (6);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Développement économique en Afrique (Economic Development in Africa) (2); extraits du rapport sur les pays les moins avancés (6);
English: Vérez had been invited on two occasions, to receive the Award of the Tech Museum of Innovation in San Jose, California for his discovery and to give a talk to the meeting of the Society for Glycobiology in Boston, Massachusetts.
French: Il était invité à recevoir le prix du Musée de technologie de San Diego (Californie) pour sa découverte, et à donner une conférence devant l'assemblée de la Société de glycobiologie à Boston (Massachussetts).
English: US$ 308,750 Regional and Continental Games (organisation) OCA provided direct financial assistance for Regional and Continental Games.
French: USD 308’750 Jeux régionaux et continentaux (organisation) L’OCA a fourni une assistance financière directe pour les Jeux régionaux et continentaux.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly (6 September 1946; 30 October 2008).
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (6 septembre 1946; 30 octobre 2008).
English: Article 14 of the law states that “a six-year-old child has the right to one year of pre-school preparation.” The local authorities are the guarantors of that right and parents may ensure that it is respected by taking legal action.
French: L'article 14 de cette loi stipule que «Les enfants de 6 ans ont droit à une année de préparation à l'école primaire.» Les autorités locales sont les garants de ce droit et les parents peuvent saisir la justice pour en faire assurer le respect.
English: Statistically the vast majority of IBET investigations pertain directly to organized crime activities which have a direct impact on the security of both nations.
French: Statistiquement parlant, la grande majorité des enquêtes menées par les EIPF portent sur des activités criminelles qui ont une incidence directe sur la sécurité des deux pays.
English: Formulating, implementing, publishing and regularly updating national programs containing measures to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the Global Objectives contained in paragraph 4(i) to (iv) of this Understanding;
French: a) Formuler, mettre en œuvre, publier et actualiser régulièrement les programmes nationaux comprenant des mesures visant à encourager et à accroître une gestion durable des forêts et à combattre le déboisement, ainsi que des mesures liées aux objectifs d'ensemble énoncés dans le paragraphe 4 i) à 4 iv) du présent Accord;
English: (c) general inland water transport policy issues (TRANS/SC.3/153, para.
French: c) Mesures de politique générale en matière de transport par voie navigable (TRANS/SC.3/153, par. 8).
English: As the Terms of Reference note (attached as an appendix), the MAB is not there to provide advice on insolvency matters.
French: Comme le précise son mandat (voir l'annexe), le CCG n'a pas pour rôle de donner des avis sur des questions ayant trait à l'insolvabilité.
English: An integrated, coherent policy that promotes high quality investments, and which makes a positive contribution to economic progress and sustainable growth worldwide, is vital.
French: Il est primordial d'élaborer une politique qui soit intégrée et cohérente et qui promeuve les investissements de haute qualité et contribue de manière positive au progrès économique et au développement durable partout dans le monde.
English: First-year students from the Richard Robinson School of Fashion Design in Ottawa have created an entire collection of dazzling new fashions inspired by Egypt.
French: Des élèves de première année de l'Académie de dessin de mode Richard Robinson d'Ottawa ont créé toute une collection de vêtements éblouissants d'inspiration égyptienne.
English: Ladies and gentlemen, I should first like to remind you that the proposals which you are to receive in a few moments, or in a few hours, do not include any transfer of jurisdiction, nor do they constitute an action programme in essence.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'emblée rappeler que les propositions que vous aurez entre les mains dans quelques instants, ou quelques heures, ne comportent pas de transfert de compétences et ne consistent pas non plus en un programme d'action sur le fond.
English: It is not undemocratic.
French: Cela n'a rien d'antidémocratique.
English: Tetraploid F1 hybrids from Bromus pumpellianus ssp. dicksonii (2n = 4x = 28) × B. inermis (2n = 4x = 28) were highly sterile.
French: Les hybrides tétraploïdes de F1 provenant du croisement Bromus pumpellianus ssp. dicksonii (2n = 4x = 28) × B. inermis (2n = 4x = 28) sont très stériles.
English: Indicator 38 Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
French: Indicateur 38 Pourcentage des importations totales des pays développés (en valeur, armes exclues) qui proviennent des pays en développement et des pays les moins avancés et sont admises en franchise
English: Students are divided into two teams: Aka-gumi ("The Reds") and Shiro-gumi ("The Whites").
French: Les écoliers sont répartis en deux équipes : Aka-gumi (Les Rouges) et Shiro-gumi (Les Blancs).