ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is wrong, firstly because there is not an absolute majority, something which you yourself insisted on for the interinstitutional agreement of 17 July 1998 on the common foreign and security policy, an agreement that I fought along with my group. Secondly, it is wrong because the national parliaments have not ratified texts which add to, alter and refine the Treaties, sometimes to a considerable degree.
French: Elle n'est pas correcte, d'une part, parce qu'il n'y a pas, effectivement, de majorité absolue, comme vous l'aviez vous-même fait observer à propos de l'accord interinstitutionnel du 17 juillet 1998 sur la politique étrangère et de sécurité commune, accord que j'avais combattu avec mon groupe, et d'autre part, parce qu'il n'y a pas la moindre ratification par les parlements nationaux de textes qui ajoutent, modifient, complètent les traités parfois de façon substantielle.
English: 3.1.4 The agreement is up for renewal at the end of Fiscal Year 2001-02.
French: 3.1.4 L’accord doit être renouvelé à la fin de l’année financière 2001-02.
English: Essential Outcomes and Conduct Values
French: Résultats essentiels et valeurs-phares de la conduite
English: In the meantime, please visit the butterfly 208 site often for new ways to get involved in Philippe, Becky, Lisa and Gabrielle are past grand-prize winners of butterfly 208. international development, new classroom activities and a very special upcoming feature on last year’s winners' trip to Kenya.
French: Entre-temps, visitez souvent le site papillon 208 pour y trouver plusieurs autres façons de contribuer au développement international, de nouvelles activités à faire en classe, ainsi qu’un dossier spécial à venir sur le voyage au Kenya des gagnants de l’an dernier.   Philippe, Becky, Lisa et Gabrielle sont des anciens grands gagnants de papillon 208.
English: Furthermore, there should be equal opportunity in selecting ad litem judges to participate in trial work.
French: En outre, il faudrait que des chances égales soient garanties pour la sélection des juges ad litem en vue de leur participation aux procès.
English: Incorporation of the Covenant (follow-up to paragraph 8 of the concluding observations)
French: Incorporation du Pacte (suite donnée au paragraphe 8 des observations finales)
English: In one remote rural area an EQUAL partnership bought mini vans and trained unemployed women as drivers in order to help them start a regular service.
French: Dans une zone rurale retirée, un partenariat EQUAL a acheté des minibus et dispensé à des chômeuses une formation de chauffeur afin de les aider à mettre sur pied un service de transport régulier.
English: The SFM also develops and assesses criteria and indicators to be used to measure progress toward achieving sustainability, and develops technologies for monitoring sustainability.
French: Le Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts définit et évalue également les critères et les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès en matière de durabilité, en plus de mettre au point des technologies pour vérifier cette dernière.
English: In this regard, the Working Group may wish to consider whether the procedure in this article is likely to be of real benefit where the lowest tender price will be accepted, and whether a simple alternative would be to allow two envelopes to be requested as an option in ordinary tendering proceedings, perhaps also where the evaluation will be based best combined (or lowest evaluated) tender.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la procédure exposée dans cet article pourrait présenter un avantage réel lorsque l'offre proposant le prix le plus bas est retenue et si l'on pourrait simplement à la place permettre le recours au système de la double enveloppe à titre optionnel dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ordinaire, peut-être également lorsque l'évaluation se fonde sur l'offre recueillant la meilleure évaluation (ou l'offre la plus basse).
English: In his opening statement to the workshop, President Karzai addressed this issue as follows:
French: Lors de la déclaration liminaire qu'il a faite à cette occasion, le Président Karzai a déclaré ce qui suit :
English: Only a robust demonstration of political will by the top leaders of Serbia can reverse the negative trend having affected Serbia's cooperation with the ICTY over the past year and a half.
French: Ce n'est qu'en donnant des preuves sans ambigüité de leur volonté politique que les hauts dirigeants serbes pourront inverser la tendance négative qui caractérise la coopération de la Serbie avec le Tribunal depuis un an et demi.
English: T H E CONFERENCE O F EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES
French: LA CONFÉRENCE DES ORGANES SPÉCIALISÉS DANS LES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES
English: In winter, when the pass is closed, San Bernardino becomes a winter sports paradise.
French: En hiver, lorsque la route du col est fermée, San Bernardino se transforme en haut lieu des sports de neige.
English: The TIRExB considered a revised example of best practices (Informal document No.5 (2007)/Rev.3) and introduced a number of changes into the document.
French: La Commission a examiné un exemple révisé de pratiques optimales (document informel no 5 (2007)/Rev.3) et y a apporté diverses modifications.
English: On average 2.2 m3/ha spruce CWD was found on the plots.
French: En moyenne, il y avait 2,2 m3/ha de débris ligneux grossiers d'épicéa dans les parcelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décison du comité d'appel :
English: Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals of the International Atomic Energy Agency: a common approach to the safety of terrestrial nuclear power sources
French: La Convention sur la sûreté nucléaire et les Fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique: une approche commune de la sûreté des sources d'énergie nucléaire terrestres
English: ◦ Proactive Disclosure AXX00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXX00 - Gestion corporative Numéro:
English: At equal negative chronotropic concentrations, AQ-A39 was more effective than verapamil in reducing the maximum isoproterenol-induced tachycardia.
French: A des concentrations chronotropes négatives équivalentes, l'AQ-A39 fut plus efficace que le vérapamil pour réduire la tachycardie maximale induite par l'isoprotérénol.
English: In 1985, Kärcher made its first foray into the United States, working with the restoration team at the Statue of Liberty to clean the granite base of the statue with high-pressure washers.
French: Cliquez sur le projet ci-dessous pour en savoir davantage.
English: As the leading troop-contributing country, Pakistan has a particular interest in enhancing the troop-contributing countries' engagement with the Council and the Secretariat.
French: Étant l'un des principaux pays fournisseurs de contingents, le Pakistan est très soucieux de renforcer les liens des pays fournisseurs de contingents avec le Conseil et avec le Secrétariat.
English: Ottawa restricts political activities of public servants - August 25, 2005 As President of the Public Service Commission (PSC), I would like to provide some clarifications on the regime governing the political activities of public servants.
French: Ottawa resserre la vis aux fonctionnaires - 25 août 2005 À titre de présidente de la Commission de la fonction publique (CFP), j'aimerais offrir quelques précisions au sujet du régime encadrant les activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: • Prevention of an arms race in outer space
French: • Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE SASKATCHEWAN DRAGOONS Moose Jaw, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE SASKATCHEWAN DRAGOONS Moose Jaw (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Suggested Reading Hugh G.J. Aitken, The Welland Canal Company (1954); Skip Gillham, The Welland Canal:
French: Bibliographie Hugh G.J. Aitken, The Welland Canal Company (1954); Skip Gillham, The Welland Canal:
English: A number of reviews of PRSPs from a gender perspective have been carried out.
French: Un certain nombre d'examens de DSRP ont été réalisés sous l'angle des sexospécificités.
English: The CPN still exists, but the problem, then as now, is that there is no structure in the Commission or in the Council which can effectively utilise the experience and expertise of the CPN and others.
French: Le RPC existe toujours, mais le problème reste le même: ni la Commission, ni le Conseil ne disposent d'une structure qui nous permette de tirer parti des expériences et de la compétence du RPC et d'autres acteurs.
English: The Committee approved the programme of work, as contained in document A/C.2/60/L.1 and as orally revised.
French: La Commission approuve le programme de travail figurant dans le document A/C.2/60/L.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Committee on Economic Affairs and Development may be in a better position to push for such a solution, possibly with the involvement of the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Commission des questions économiques et du développement pourrait être mieux placée pour promouvoir une telle solution, éventuellement avec l’implication de l’Union européenne et du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est. 28.
English: Legal Services are consulted regularly for advice.
French: La recommandation de l'organisme consulté est normalement suivie.
English: The Commission has therefore prepared a comprehensive guide with input from a range of sources.
French: Elle sera également accessible à tous les intéressés sur le site Web de la Commission.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 33).
English: • a botanical (e.g., Echinacea), an alga (e.g., Spirulina) or a fungus (e.g., Reishi mushroom);
French: • une herbe médicinale (p. ex., échinacée), une algue (p. ex., spiruline) ou un champignon (p. ex., le champignon Reishi);
English: As has already been said here, the European Union has three types of arrangements aimed at promoting such development.
French: Comme cela a déjà été dit ici, l'Union européenne dispose de trois types d'accord visant à promouvoir un tel développement.
English: The Organization requires a competitive compensation package that is able to attract and retain high-quality staff and a good working environment.
French: Il faut que l'Organisation offre un ensemble de prestations compétitif qui lui permette d'attirer et de faire rester des individus de grande qualité, ainsi que des conditions de travail propices.
English: The boom in foreign direct investment in and out of this country clearly demonstrates that Indian business has many eager partners.
French: L’explosion d’investissements directs étrangers en provenance et à destination de l’Inde montre clairement que les entreprises indiennes ont de nombreux partenaires enthousiastes.
English: We offer you a range of bikes and you’ll find the one for you among them: the bike that'll carry you as far as your imagination wants to go.
French: Nous vous offrons une gamme de vélos dans laquelle vous trouverez le compagnon de voyage qui vous mènera jusqu'aux limites de votre imagination.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Under-Secretary-General, in which the representatives of Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, the Sudan, Benin, Uganda and Israel, as well as the observer for Palestine, took part (see A/C.3/56/SR.23).
French: À la même séance, la Commission a entamé un dialogue avec le Secrétaire général adjoint auquel ont participé les représentants du Liechtenstein, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Inde, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), la République arabe syrienne, le Soudan, le Bénin, l'Ouganda et Israël ainsi que l'Observateur de la Palestine (voir A/C.3/56/SR.23).
English: Research in forest vegetation management has followed the agricultural paradigm.
French: La recherche en contrôle de la végétation forestière a suivi le paradigme agricole.
English: Part III of the Code may be amended in two areas.
French: La partie III du Code pourrait être modifiée dans deux domaines.
English: Last year he performed Busoni’s Concerto (ninety-seven years after the fact) in Japan. He has been working with the same British agency,Georgina Ivor Associates, for more than a decade now but has decided to also sign with a second agent, Colbert of New York, to build his American career.
French: Il signe également un pastiche des sonates de Scarlatti qu’on pourrait renommer « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Scarlatti » et qui est un abrégé de tous les trucs flamboyants qu’utilisait le maître baroque.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 22 January 2003 and from published sources.
French: Les informations dont il est fait état dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français le 22 janvier 2003 et de publications.
English: An analysis of these matters, and of the possible ensuing duties of the secretariat of the Assembly, would require more detailed study.
French: Pour analyser ces questions et les fonctions éventuelles du secrétariat qui en découleraient, il faudrait effectuer une étude plus détaillée.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/58/508/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3)
English: Address: 883, route 245 South (Exit 106 of highway 10), Bolton Centre.
French: Adresse: 883, route 245 Sud (Sortie 106 de l’autoroute 10), Bolton Centre.
English: However for training or employment purposes a person with a disability may be deemed a citizen with altered work capacity (or a citizen with altered work capacity with severe disability).
French: Cela étant, au regard de la formation ou de l’emploi, les textes de loi en la matière considèrent comme une personne handicapée un citoyen dont la capacité de travail se trouve diminuée (ou un citoyen dont la capacité de travail se trouve diminuée par une invalidité grave).
English: For officials entitled to the household allowance: 27.67 euro 34.31 euro
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 22.
English: • Supporting and endorsing efforts by the Forum Fisheries Agency, supported by the Forum Secretariat, to take forward as a matter of urgency work to examine the potential for new multilateral Pacific regional arrangements patterned on the Niue Treaty Subsidiary Agreement model for exchange of fisheries law enforcement data, cross-vesting of enforcement powers, and use of fisheries data for other law enforcement activities; and
French: • Appuyant et acceptant le travail de l'Agence des pêches du Forum avec l'appui du Secrétariat du Forum, pour mettre de l'avant, de toute urgence, l'examen de la possibilité de nouveaux arrangements régionaux et multilatéraux pour le Pacifique qui seraient calqués sur l'avenant au Traité de Nioué concernant l'échange de données sur l'application des lois sur la pêche, l'octroi de compétences conjointes pour appliquer la loi et l'utilisation de données sur la pêche pour d'autres activités;
English: Hanging back and not making up your mind too soon, on the other hand, will encourage self-respect, individualism and a taste for risk.
French: Mais se retenir de prendre une décision trop tôt, par ailleurs, encourage le respect de soi, l'individualisme et le goût du risque.
English: Enhancing the UN’s verification role On 28 April 2004, Member States on the UNSC co-sponsored Resolution 1540 on WMD non-proliferation, and contributed actively to its adoption by consensus5.
French: Une «clause de non-prolifération» destinée à figurer dans les accords avec les pays tiers a été établie et incluse dans des accords avec la Syrie, le Tadjikistan, l'Albanie, les États ACP (dans l'accord de Cotonou révisé) et des discussions sont en cours afin d'inclure cette clause dans des accords avec le Conseil de coopération du Golfe et le Mercosur3.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Il reconnaît qu’il peut arriver, avec ce système, que les prestations soient inférieures aux seuils fixés (au niveau international).
English: This in turn would aggravate existing trading and political disputes between the US and the EU, such as the one over an embargo on sales of defence equipment and technology to the People’s Republic of China.
French: Ceci aggraverait les litiges d’ordre commercial et politique, comme l’affaire de l’embargo sur les ventes d’équipements et de technologies de défense à la République populaire de Chine, qui persistent dans les relations entre l’Union et les Etats-Unis.
English: As far as yesterday's article in The New York Times is concerned, we have shared the information with the concerned Security Council Committee.
French: En ce qui concerne l'article d'hier dans le New York Times, nous avons fait part de l'information au Comité concerné du Conseil de sécurité.
English: Booking.com: Hotel Beli Kamik I i II, Njivice , Croatia - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beli Kamik I i II, Njivice , Croatie - 73 Commentaires Clients.
English: From the data the activation parameters for the reaction were calculated. For the dienol Z-2-hydroxy-4-methyl-2,4-pentadiene, 2, derived from photoenolisation of 4-methyl-3-penten-2-one, 1, the activation energy from the Arrhenius plot is 62 ± 4 kJ/mol, and the activation entropy and enthalpy from the Eyring plot are −87 ± 15 J/mol K and 60 ± 4 kJ/mol, respectively.
French: Pour le diènol hydroxy-2 méthyl-4 pentadiène-2,4-(Z) (2), qui provient de la photoénolisation de la méthyl-4 pentène-3 one-2 (1), l'énergie d'activation que l'on peut déduire de la courbe d'Arrhénius est égale à 62 ± 4 kJ/mol et l'enthalpie et l'entropie d'activation que l'on peut déduire de la courbe de Eyring sont respectivement égales à 60 ± 4 kJ/mol et −87 ± 15/mol K. Pour le diènol fôrr-butyl-4 hydroxy-2 pentadiène-2,4 (4), qui est obtenu par photoénolisation de la triméthyl-4,5,5 hexène-3 one-2 (3), on a trouvé que les énergie, entropie et enthalpie d'activation sont respectivement égales à 47 ± 5 kJ/mol, −135 ± 19 J/mol K et 45 ± 5 kJ/mol.
English: The prohibition of torture and ill-treatment also entails that governments must take positive measures to protect people against such abuses committed by private individuals.
French: Les détenues doivent être séparées des hommes, et les enfants doivent être, dans la plupart des cas, séparés des adultes (voir la section 5.7.2).
English: The species was listed under Schedule 1 of the Species at Risk Act in 2003 (Lungle 2006).
French: Une étude transfrontalière d’envergure a fait rapport des graves répercussions du VNO sur la survie des populations munies de radioémetteurs (Naugle et al., 2004).
English: • VoicePrint has mandatory carriage in English markets pursuant to section 9(1)(h) of the Act10.
French: • Une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de Voiceprint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi10.
English: In a historic initiative by Hindu religious groups, over 70 prominent faith leaders from across India came together to commit to incorporating HIV information into their religious education and training of future faith leaders as well as including AIDS in their discourses, rituals and festival celebrations.
French: Son Altesse Sérénissime la princesse Stéphanie de Monaco, Représentante spéciale de l’ONUSIDA, a inauguré les nouveaux locaux de Fight AIDS Monaco, association qui fournit un appui psychologique et matériel aux personnes vivant avec le VIH et leur famille affectée à Monaco.
English: A moratorium on the death penalty had been issued by presidential decree, which had been commended by OSCE and the EU, among others.
French: Un moratoire sur la peine de mort a été institué par décret présidentiel, initiative qui a été notamment saluée par l'OSCE et par l'Union européenne.
English: The text of the draft convention forwarded by the Working Group to the Commission on Human Rights appears in annex I.
French: Il n'y a pas d'objection à la transmission de ce projet à la Commission des droits de l'homme, pour approbation par l'Assemblée générale.
English: Designated Cooperative Action 1.
French: Plan d'action de coopération désigné 1.
English: STATISTICS REPORT - ACCESS TO INFORMATION ACT For the period of April 1, 2005, to March 31, 2006 REPORT ON THE PRIVACY ACT - PART III REQUESTS UNDER THE PRIVACY ACT 1.
French: RAPPORT STATISTIQUE LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 RAPPORT - LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS - PARTIE III Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: "Closed-type sampling device means a device penetrating through the boundary of the cargo tank but constituting a part of a closed system designed so that during sampling no gas or liquid may escape from the cargo tank.
French: "Dispositif de prise d'échantillon de type fermé: un dispositif qui assure le passage à travers la paroi de la citerne à cargaison mais qui fait néanmoins partie d'un système fermé, conçu de manière que pendant la prise d'échantillons il n'y ait pas de fuite de gaz ou de liquides des citernes à cargaison.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Un de ces essais de toxicité sur le cycle de vie a été réalisé sur un mysidacé,
English: The refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere.
French: Le refus d'un État de délivrer un passeport à un national qui réside à l'étranger ou d'en prolonger la validité peut priver l'individu de son droit de quitter le pays de résidence et d'aller ailleurs.
English: The international community should not allow notorious authors of genocide such as Félicien Kabuga and Augustine Ngirabatware to continue to escape justice.
French: La communauté internationale ne devrait pas permettre à des planificateurs de génocide notoires, comme Félicien Kabuga et Augustin Ngirabatware, de continuer d'échapper à la justice.
English: In a number of countries, you can also call the 24/7 Operations Centre toll-free .
French: Dans certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence.
English: Ensure full application of PCA commitments under Chapter V (Current Payments and capital) – Ensure the free movement of capital relating to direct investment made in companies and other investments made in accordance with the provisions on Establishment (Chapter II of Title IV of PCA); – Ensure the protection of such foreign investments and the liquidation and repatriation of profits and capital.
French: Veiller à l'application intégrale des engagements souscrits au chapitre V de l'APC (Paiements courants et capitaux) – Garantir la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs dans des sociétés et les autres investissements effectués conformément aux dispositions relatives à l'établissement des sociétés (chapitre II du titre IV de l'APC).