ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.16 Article 16: Equality in Marriage and Family Law
French: 2.16 Article 16  Égalité dans le mariage et droit de la famille
English: Atlantic Beef Products offers consistency.
French: Atlantic Beef Products offre une qualité constante.
English: (These values are in addition to the −3.5 bars of the standard culture solution itself.)
French: (Ces veleurs s'ajoutent aux −3.5 bars de la solution standard de culture.)
English: I was told subsequently that the cost of moving the runway and associated infrastructures is estimated to be in the region of £ 200 million, environmental and associated costs adding significantly to this figure.
French: A mon avis, l’idée générale d’aligner les règles de zonage des ZSB sur celles applicables en République de Chypre est bonne, puisqu’elle va dans le sens de l’égalité en droits des habitants des ZSB et des autres Chypriotes.
English: In the poorest countries, children were struck down by sickness and endemic diseases and the lack of means to halt the progress of the AIDS virus was one of the root causes of the increase in mortality in those countries.
French: Dans les pays les plus démunis, les enfants sont frappés par les maladies et les endémies, et l'absence de moyens pour limiter la progression du virus du sida est un des facteurs à l'origine de l'augmentation de la mortalité dans ces pays.
English: (3) If under Part IX of the Act as amended by subsection (1) a charity is considered to have ceased at any time to use capital property of the charity primarily in commercial activities of the charity and is deemed under subsection 200(2) of the Act to have made, immediately before that time, a supply of the property and to have collected tax in respect of that supply, and that cessation would not be considered to have occurred at that time if subsection (1) were not enacted,
French: (3) Dans le cas où un organisme de bienfaisance est considéré, en vertu de la partie IX de la même loi, modifié par le paragraphe (1), comme ayant cessé, à un moment donné, d'utiliser une immobilisation lui appartenant principalement dans le cadre de ses activités commerciales et est réputé, en vertu du paragraphe 200(2) de la même loi, avoir effectué une fourniture de l'immobilisation immédiatement avant ce moment et avoir perçu la taxe afférente, et où cette cessation ne serait pas considérée comme s'étant produite à ce moment si le paragraphe (1) n'était pas édicté, les règles suivantes s'appliquent :
English: A one-year trial project was conducted in both rural and urban areas of Alberta.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui a été réalisé dans des zones rurales et urbaines d'Alberta.
English: APF Home International Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program Application Process Contacts Dialogue with Canadians
French: Accueil CSA International Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants Demande de participation Personnes-ressources Dialogue avec les Canadiens
English: Two police officers have been ordered to appear in court.
French:  En mai 2000, la haute cour de Chincha a ordonné l'arrestation des gardiens soupçonnés d'avoir commis les actes de torture.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which are thought to support the growth of the organism.
French: Il faudrait mesurer le pH et l'aw de 3 des 5 unités d'analyse. On considère que l'aliment favorise la croissance de L. monocytogenes si les mesures de pH et d'aw d'au moins une des unités d'analyse se situent dans l'échelle de valeurs permettant la croissance de cet organisme.
English: 6 And it came to pass that when the brother of Jared had said these words, behold, the a Lord stretched forth his hand and touched the stones one by one with his b finger .
French: 6 Et il arriva que lorsque le frère de Jared eut dit ces paroles, voici, le a Seigneur étendit la main et toucha les pierres, une à une, du doigt.
English: The draft Norms is an attempt in filling the gap in understanding the expectations on business in relation to human rights.
French: Le projet de normes vise à mieux faire comprendre les attentes qui existent vis-à-vis des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Urges exporting countries to continue to provide to the International Narcotics Control Board information on all shipments of 3, 4-methylene-dioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine and ephedrine, and, subject to national legislation and regulations, on licit preparations containing those substances;
French: Prie instamment les pays exportateurs de continuer de fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur tous les envois de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, de pseudoéphédrine et d'éphédrine et, dans la mesure où la législation et la réglementation nationales le permettent, de préparations licites contenant ces substances;
English: Their realization will require, at all levels, unfaltering political will to maintain the necessary focus on the agreed goals, and to advance in establishing the conditions and the environment — locally, nationally and internationally — most conducive to concrete and steady progress.
French: Il sera nécessaire, à tous les niveaux, de faire preuve d'une volonté politique inébranlable, de ne pas perdre de vue les objectifs convenus et d'avancer dans la mise en place, à l'échelle locale, nationale et internationale, des conditions les plus propices à la réalisation de progrès tangibles et réguliers.
English: Organize a series of forums for teachers of Core French on a regional basis.
French: Organiser, sur une base régionale, une série de forums pour les enseignants du français de base.
English: Hops Page 3 of 3
French: Houblon Page 3 de 3
English: It is not a lesson in law.
French: Ce n'est pas une leçon de droit.
English: He noted that the Expert Group had discussed emission limit values for chlor-alkali plants, medical waste incineration and other source categories in annexes III and V to the Protocol, as well as measures for emission abatement and their costs.
French: Il a noté que le Groupe d'experts avait étudié des valeurs limites d'émission pour les installations produisant du chlore et de la soude caustique, pour l'incinération des déchets médicaux et pour d'autres catégories de sources visées aux annexes III et V du Protocole, ainsi que des mesures de réduction des émissions et leurs coûts.
English: The next item is the group discussion on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les questions orales:
English: 33 In that regard, it is also apparent from the case-law that the mere fact that a document concerns an interest protected by an exception cannot of itself justify application of that exception.
French: 33 À cet égard, il ressort également de la jurisprudence que la seule circonstance qu’un document concerne un intérêt protégé par une exception ne saurait suffire à en justifier l’application.
English: States decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
French: Les États décident librement et dans l'exercice de leur souveraineté si un processus de renforcement de la confiance doit être entrepris et, dans l'affirmative, quelles mesures doivent être adoptées et comment le processus doit être mené.
English: Article 257 of the Criminal Code, entitled “Violation of occupational safety regulations”, refers to the violation of the safety, industrial health or other occupational safety regulations by a person responsible for their observance, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 257 du Code pénal (Violation des règles régissant la sécurité du travail) vise la violation des règles concernant la sécurité et l'hygiène industrielle, et des autres règles sur la protection du travail par une personne chargée de veiller à leur application, entraînant un préjudice corporel d'une gravité modérée ou élevée.
English: (3) The report concluded that some of these provisions needed to be revised and others clarified to allow the taxation and procedural rules in Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC to be understood unequivocally.
French: (3) Le rapport de la Commission a conclu à la nécessité de revoir certaines de ces dispositions et d'en clarifier d'autres, permettant ainsi une compréhension non équivoque des règles de taxation et de procédure contenues dans les articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.
English: In response to the Tribunal’s questions, she clarified that Diesel SpA was always kept "in the loop" during those negotiations.
French: En réponse aux questions du Tribunal, elle a précisé que Diesel SpA était toujours tenue « au courant » pendant ces négociations.
English: The 10 expectations are interdependent, underlining the integrative nature of modern management.
French: Les dix attentes sont interdépendantes, ce qui montre la nature intégrée de la gestion moderne.
English: Accordingly, a somewhat pragmatic approach to the question of distinguishing substantive and public information outputs would seem to be called for.
French: En conséquence, il semblerait qu'il faille faire preuve de pragmatisme lorsque l'on cherche à établir une distinction entre les produits considérés comme relevant de l'information et ceux qui sont de caractère organique.
English: If a rerun of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3 DH, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 mn avant la réinstallation.
English: A period of four months is allotted for consultations to allow for a thorough evaluation of the candidate(s) by all those involved in the review process, including the participating agencies;
French: Une période de quatre mois est prévue pour les consultations afin que tous ceux qui prennent part au processus d'examen, y compris les organisations participantes, puissent effectuer une évaluation approfondie du ou des candidats;
English: Of course, I shall inform you, as soon as possible, about the conclusions which the legal service of the Commission will formulate having studied precisely the reply of the European Patent Office to the letter which I sent it recently
French: Naturellement, je vous tiendrai au courant, dès que possible, des conclusions que le service juridique de la Commission formulera après avoir étudié attentivement la réponse de l'Office européen des brevets à la lettre que je lui ai récemment envoyée.
English: Under the law recommended in the Guide, the application of any of these laws is subject to the lex fori concursus with respect to issues such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds (see recommendation 223).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, l'application de ces lois est soumise à la lex fori concursus pour des questions telles que l'annulation, le traitement des créanciers garantis, le classement des créances ou la répartition du produit (voir recommandation 223).
English: Sustained efforts are being made to build confidence among the population and promote goodwill among the warring factions.
French: Des efforts soutenus sont actuellement réalisés pour renforcer la confiance de la population et encourager la bonne volonté des factions belligérantes.
English: Dryden posed the question as to why public support is given for the notion of sport as entertainment.
French: Dryden s'est demandé pourquoi le public soutient l'idée que le sport est un divertissement.
English: The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 244 million).
French: (4) La marge pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d’aide d’urgence (244 millions d’euros).
English: A global approach to this issue, reflecting human development concerns, is very much needed.
French: Il est absolument nécessaire d'adopter une approche globale sur cette question, une approche qui reflète les préoccupations liées au développement humain.
English: Sigmoidal regression models suggested early growth cessation in defoliated trees.
French: Les modèles de régressions sigmoïde suggèrent que les arbres défoliés ont eu une période de croissance radiale écourtée.
English: While EDL did not respond to either Ado or ET-1, the developed force of the soleus was amplified by Ado but attenuated by ET-1.
French: L'ECO n'a pas réagi à l'Ado et à l'ET-1, mais la force du soléaire a été amplifiée par l'Ado et atténuée par l'ET-1.
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E-OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years.
French: Pour établir le montant d’impôt à payer sur votre part des cotisations excédentaires pour une année, remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes – Cotisations excédentaires à des REEE.
English: In all, Canadian funding to date surpasses $1.9 million.
French: Les partenaires principaux agissaient à titre de coordonnateurs régionaux de l’action antimines.
English: This has been agreed with the Socialist Group in the European Parliament.
French: Cela a été décidé en accord avec le groupe socialiste du Parlement européen.
English: In addition, regardless of life satisfaction, girls experienced more emotional health complaints.
French: Figure 10.11 Élèves qui se considèrent en bonne ou en excellente santé (%) Garçons Filles
English: Before that, trade relations were governed by an Interim Agreement on trade and trade-related provisions signed in July 2002 and in force since March 2003.
French: Auparavant, les relations commerciales étaient régies par un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement signé en juin 2002 et en vigueur depuis mars 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Real?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Real ?
English: For instance, if a Contracting State believes that one of its laws prevents it from providing the other Contracting State with information as to the beneficial owners of its resident companies or other juridical persons, it is obligated to give written notice of that position during the negotiation of the convention, with an explanation of the impact of that law on its obligations in relation to mutual assistance.
French: Par exemple, si un État contractant est convaincu que l'une de ses lois lui interdit de divulguer à l'autre État contractant des renseignements sur les propriétaires réels des sociétés et autres personnes morales résidant sur son territoire, il est obligé de le lui faire savoir par écrit lors des négociations en vue de la signature de la convention et de l'informer des conséquences de cette loi sur ses obligations en matière d'entraide.
English: Please smile for the video will be omitted because there are too many to write.
French: S'il vous plaît sourire pour la vidéo sera omis, car il ya trop à écrire.
English: Peace and justice — both important to children — intersect in many ways in peace processes.
French: Il y a dans les processus de paix une interaction complexe entre la paix et la justice, qui sont toutes deux importantes pour les enfants.
English: The future program of the SCCR was significantly broadened after the Committee’s first round of discussions took place in November on new issues of topical interest such as: the responsibility of Internet service providers, applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale rights, ownership on and authorization to use multimedia products, technological measures of protection and limitations and exceptions, economies of copyright, collective management of copyright and related rights, and copyright protection of folklore.
French: Le programme du SCCR pour l’avenir a été notablement élargi à l’issue des premières séries de discussions tenues par le comité en novembre sur les questions d’actualité suivantes, notamment : la responsabilité des fournisseurs de services Internet, le droit applicable à l’égard des violations du droit d’auteur commises à l’échelon international, les systèmes facultatifs d’enregistrement du droit d’auteur, le droit de suite, la propriété des produits multimédias et l’autorisation d’utiliser ces produits, les mesures
English: Making Europe a more attractive place in which to invest and work, boosting knowledge and innovation, achieving full employment: the integrated guidelines present a clear strategic vision of all these challenges facing Europe as they bring together, in a single, coherent and simplified text, macroeconomic, microeconomic and employment guidelines.
French: Faire de l’Europe un espace plus attractif au sein duquel investir et travailler, un espace stimulant la connaissance et l’innovation, réalisant le plein emploi: les lignes directrices intégrées présentent une vision stratégique claire de tous ces défis auxquels est confrontée l’Europe en rassemblant dans un texte unique, cohérent et simplifié, des lignes directrices macroéconomiques, microéconomiques et en matière d’emploi.
English: A question was raised whether that provision should clarify on which side the third party should join the arbitration.
French: Il a été demandé si la disposition devait préciser en faveur de qui le tiers devrait se joindre à l'arbitrage.
English: Environment Canada is satisfied that the current wording of this subsection meets this intent.
French: Environnement Canada estime que le libellé actuel de ce paragraphe répond à cette intention.
English: • Project Spending (Details on) Details on Project Spending for the Canada Border Services Agency (thousands of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years’ Spending Requirement Complete:
French: (en milliers de $) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses requises pour les années à venir Terminé :
English: By involving decision makers in NRTEE task forces and consultations, and by extensive promotion of the resulting information, the agency expects to see an increase in understanding.
French: En faisant participer les décideurs aux groupes de travail et aux consultations de la TRNEE, et en diffusant de manière générale l'information qui en résulte, l'organisme s'attend à constater une meilleure compréhension.
English: Untrained teachers are being trained at the Solomon Islands College of Higher Education (SICHE) each year for upgrading to trained teacher status.
French: Les enseignants non qualifiés reçoivent chaque année une formation au Solomon Islands College of Higher Education (SICHE) pour acquérir les compétences requises.
English: Participation in civil society activities assures that youth are engaged in shaping their future.
French: Leur participation aux activités de la société civile garantit qu'ils s'emploient à construire leur avenir.
English: Other institutional measures included the establishment of the interministerial National Council for Women, the Government Donor Coordination Committee, which comprised a Technical Working Group on Gender, and the Supreme Council of State Reform.
French: Parmi les autres mesures institutionnelles, on peut citer l'établissement d'un Conseil interministériel pour les femmes, d'un comité de coordination du Gouvernement pour les donateurs, qui comprend un groupe de travail technique sur les questions sexospécifiques, et un Conseil suprême pour la réforme de l'État.
English: It confirmed that the overview should be appended to the declaration.
French: Il confirme que l’état des lieux doit être annexé à la déclaration.
English: In that regard, the international community has joined the people of Sri Lanka in condemning the assassination as a senseless act of terrorism.
French: À cet égard, la communauté internationale s'est associée au peuple sri-lankais pour condamner cet acte de terrorisme insensé qu'a été son assassinat.
English: Confirm the H-point assembly is level, facing directly forward and located in the centreline of the vehicle seat.
French: 2.6 S'assurer que la machine tridimensionnelle point H est à niveau, qu'elle fait face vers l'avant et qu'elle est située dans l'axe médian du siège.
English: The Committee notes that changes in the allocation of Government funding from needs-based to “commissioning” frameworks, and the gender neutral interpretation of the Gender Equality Duty, have had a negative impact on funding to women's organizations and the provision of “women-only” services, in particular domestic violence shelters and rape crisis centres.
French: Le Comité note que le fait que les deniers publics ne soient plus alloués selon les besoins mais en fonction des missions que se voient confier les parties prenantes concernées et que l'interprétation non-sexiste de l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes ont nui au financement des associations féminines et à la prestation de services exclusivement destinés aux femmes, en particulier ceux offerts par les centres d'hébergement des victimes de la violence familiale et les centres d'aide aux victimes de viol.
English: • Adopt the latest exemption values in IAEA Basic Safety Standards Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations - Amendment
French: • Adopter les plus récents niveaux d'exemption indiqués dans les Normes fondamentales de radioprotection de l'AIEA Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II - Modification
English: What is the process for enrolling in the plan? 2.
French: Quelle est la façon d'acheter cette assurance ? 2.
English: Conducts inspections in response to required structural changes to accommodations or tenants' building utilization.
French: Mener des inspections à la suite de la modification structurale des logements ou de l'utilisation des bâtiments par les locataires.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the above-mentioned paragraphs of the present resolution in the context of his performance report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des dispositions ci-dessus dans son rapport sur l'exécution du budget ;
English: What do their homes look like?)
French: À quoi ressemblent leurs abris?)
English: In July 2001, the Executive Council approved an amendment to the Anti-Money Laundering Code of Practice.
French: En juillet 2001, le Conseil exécutif a approuvé une loi portant modification du Code d'usages relatif au blanchiment des capitaux.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Région d'Ontario) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: The prosecution argued that the Second World War created an “automatic lapse” in the treaty, which revived as before at the war's conclusion, still applicable to Seychelles.
French: Mais pour le ministère public, la Seconde Guerre mondiale avait engendré la « suspension automatique » de la convention, toujours applicable aux Seychelles, qui avait été remise en vigueur dans son intégralité à la fin de la guerre.
English: SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage ARTILLERY PARK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA GUIDED TOURS (10 OR MORE PEOPLE)
French: La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU PARC-DE-L'ARTILLERIE VISITES GUIDÉES (10 PERSONNES OU PLUS)