ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
French: Le secteur public absorbe toujours une large part des ressources, entravant le libre jeu des forces du marché et empêchant une répartition efficace des ressources.
English: The suggestion made by the Commission in its application was a useful point of reference for the Court, even though the Court did not consider itself bound by it.
French: La proposition effectuée par la Commission dans sa requête constitue, pour la Cour, une base de référence utile, même si la Cour ne s'estime pas liée par celle-ci.
English: Planned Result Information on environmental assessment and sustainable development that benefits practitioners, leads to best practices and promotes environmental assessment as a tool for sustainable development
French: Résultat prévu Information sur l’évaluation environnementale et le développement durable qui bénéficie aux praticiens, contribue aux meilleures pratiques et encourage l’évaluation environnementale comme moyen d’atteindre le développement durable
English: Canadian exhibitors were pleased with the achieved results: key contacts made, market intelligence gathered and most importantly sales leads initiated.
French: Les commentaires des exposants canadiens furent très positifs en termes de qualité des contacts rencontrés, d’information de marché recueillie et d’occasions d’affaires identifiées.
English: Some species such as the Yellow-headed Blackbird, have such specialized habitat requirements that they are easily displaced.
French: Les principaux habitats affect& comprennent les zones de monoculture, des parties du lotissement de Cora Brown, les fesses qu,i offrent un habitat et le marais du carouge a tete jaune.
English: Mayor Bob Chiarelli presented the City of Ottawa Accessibility by Design Award to PWGSC and the expert project team it assembled.
French: En effet, en décembre 2004, le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, a décerné le Prix de l'accessibilité intégrale de la Ville d'Ottawa à TPSGC et à l'équipe de spécialistes.
English: Band recoveries by hunters of first-winter birds in Newfoundland exhibited no significant trends through the 1980s and 1990s, whereas band recoveries from murres 2 years of age and older, especially breeding-age birds, declined sharply after 1990.
French: Les bagues d'oiseaux retrouvÃ©es par les chasseurs d'oiseaux de moins d'un an Ã Terre-Neuve n'ont pas présenté de tendances significatives pendant les annÃ©es 1980 et 1990, tandis que le nombre de bagues retrouvÃ©es pour les Guillemots de deux ans et plus, en particulier les oiseaux en Ã¢ge de se reproduire, a connu un brusque dÃ©clin aprÃ¨s 1990.
English: Aid for trade has a key role to play in this regard.
French: L'Initiative d'aide au commerce a un rôle fondamental à jouer en la matière.
English: Alternatives Considered There are no practical other alternatives.
French: Solutions de rechange envisagées Il n'y a pas d'autre solution pratique.
English: NATIONAL COORDINATOR – NJC Dariusz Galczynski National Coordinator Corrections Research Public Safety Canada
French: COORDONNATEUR NATIONAL – CNM Dariusz Galczynski Coordonnateur national Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada
English: The European Council's task is to define general political guidelines.
French: Le Conseil européen a vocation à définir des orientations politiques générales.
English: Less N required due to less nitrogen run-off Initial capital cost of approximately $375/ha in P.E.I. $700/ha in N.B. If properly maintained, a terracing system will last indefinitely.
French: Moins besoin de N grâce à une réduction de la perte de N Coût d’investissement initial d’environ : $375/ha sur l’Î.-P.-É. $700/ha au N.-B. Un système de terrasses durera indéfiniment s’il est correctement entretenu.
English: • stimulating networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and
French: • encourager le réseautage et l'échange d'approches exemplaires en matière de pratique de collaboration centrée sur le patient;
English: 15 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1517.10 -Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide
English: Budget 2005 builds on that investment by providing an additional $120 million over five years.
French: Dans la foulée de cet investissement, il est prévu dans le budget de 2005 de fournir des fonds supplémentaires de 120 millions de dollars sur cinq ans.
English: At its second and third meetings, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the matter and that the brackets surrounding that portion of text would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A ses deuxième et troisième réunions, la Conférence a décidé qu'elle ne prendrait pas de décision formelle sur ce point et que les crochets seraient maintenus et que, jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fond par consensus.
English: America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
French: L'Amérique n'a pas pu vaincre les terroristes de Oussama Ben Laden par des arrestations, des mises en accusation et des procès.
English: TCA and TCOH may be further metabolized to DCA and TCOG, respectively.
French: Le TCA et le TCOH peuvent être de nouveau métabolisés en acide DCA et TCOG respectivement.
English: Please courier the original, plus eight copies of the full application, by Thursday November 18, 2004, to the following address:
French: Veuillez faire parvenir l'original et huit copies de la demande détaillée par messagerie, au plus tard le jeudi 18 novembre 2004, à l'adresse suivante :
English: Pergamos and Pyla are also situated on or in the vicinity of the Eastern SBA and inhabited partly by Turkish Cypriots.
French: De même, les villages de Pergamos et Pyla, partiellement intégrés dans la ZSB orientale, sont habités en partie par des Chypriotes turcs.
English: • Change in 'navigational' of program, so youth can either follow the whole program or 'pick and choose' those sections of the Q4L program/site in which they are most interested.
French: • Modification des aspects du programme touchant la navigation sur le Net afin que les jeunes puissent, soit suivre tout le programme, soit choisir les sections du programme ou du site V100F qui les intéressent le plus.
English: The Council and European Parliament support each other in the fight against fraud and crime.
French: Le Conseil et le Parlement européen se soutiennent mutuellement dans la lutte contre la fraude et la criminalité.
English: Address Comox Valley Art Gallery 580 Duncan Avenue, Suite 100, Courtenay, British Columbia V9N 2M7 Telephone: (250) 338-6211 Fax: (250) 338-6287 E-mail: contact@comoxvalleyartgallery.com
French: Adresse Comox Valley Art Gallery 580 Duncan Avenue, Suite 100, Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 2M7 Téléphone : (250) 338-6211 Télécopieur : (250) 338-6287 Courriel : contact@comoxvalleyartgallery.com
English: Governments, non-governmental organizations (NGOs), health specialists, Aboriginal Peoples, business people, community leaders and others have important perspectives on how best to encourage and support healthy living for all Canadians.
French: Les points de vue des gouvernements, des organismes non gouvernementaux (ONG), des spécialistes de la santé, des populations autochtones, des gens d’affaires, des leaders communautaires et d’autres parties concernées ont tous leur importance lorsqu’il s’agit de déterminer la meilleure façon de favoriser des modes de vie sains pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It should go to those who have lost their homes because they cannot pay their debts, and to those who have lost their jobs due to this crisis.
French: Il devrait revenir à ceux qui ont perdu leurs maisons parce qu'ils ne peuvent pas payer leurs dettes, et à ceux qui ont perdu leur emploi à cause de la crise.
English: Organised football was introduced to Qatar by the early oil company workers in the 1940s.
French: Ce sont les collaborateurs des compagnies pétrolières, pendant les années 40, qui ont les premiers introduit le football structuré au Qatar.
English: Stresses that regular resources, because of their untied nature, will continue to be the foundation of UNCDF programme activities and that the effectiveness of UNCDF hinges on its access to predictable and sustained multi-year funding to finance its programmes in local development and microfinance; 10.
French: Souligne que les ressources ordinaires, en raison de leur caractère non lié, continueront à servir de base pour les activités du programme du FENU et que l’efficacité du FENU dépend de son accès à un financement pluriannuel prévisible et soutenu afin de financer ses programmes de développement local et de microfinancement; 10.
English: The slopes of these lines (infection rates) were as follows: 1969, 0.99% plants per day; 1970, 1.32%; and 1971, 1.96%.
French: Les pentes de ces lignes (taux d'infection) étaient les suivantes : 1969, 0.99% plantes par jour; 1970, 1.32%; et 1971, 1.96%.
English: Note: Evolis recommends this software but does not support it.
French: Note: Evolis recommande ce logiciel mais décline toute responsabilité dans son utilisation.
English: All Mozambicans practised a religion and over 700 religions had been required to register officially with the Ministry of Justice.  The Government had introduced that requirement with a view to distinguishing between religions and sects.
French: Le Gouvernement a demandé à plus de 700 religions de s'enregistrer officiellement auprès du Ministère de la justice afin de permettre aux autorités de différencier les religions des sectes.
English: This is further evidence  linking the Klan to the telephone number, postal box and thus the messages.
French: Il s'agit d'un autre  élément de preuve reliant le Klan au numéro de téléphone, à la boîte  postale et par conséquent, aux messages.
English: The Committee is deeply concerned about allegations of corruption against certain Supreme Court judges.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations de corruption formulées à l'encontre de certains juges de la Cour suprême.
English: I am also pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Public Appointments Commission Secretariat, included in this report.
French: En outre, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, annexé au présent rapport.
English: Table of Contents Printable PDF Version
French: Table des matières Version PDF pour imprimer
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 29: Commitments and contingencies ”.
French: Bien que, de l’avis de la Direction, les estimations en matière d’évaluation des garanties prises soient prudentes, toute modification de telles estimations générant un effet sur le niveau des provisions pourrait avoir un impact significatif sur le résultat net des exercices futurs.
English: Countries should also take all possible measures to ensure that they do not provide safe havens for individuals charged with the ﬁnancing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, and should have procedures in place to extradite, where possible, such individuals.
French: V. Coopération internationale Chaque pays devrait apporter aux autres pays, sur le fondement d’un traité, d’un accord ou de tout autre mécanisme relatif à l’entraide judiciaire ou à l’échange de renseignements, l’assistance la plus large possible dans le cadre des enquêtes, investigations ou
English: A common area of confusion with the draft framework involved the roles and responsibilities of various 'actors' (i.e. negotiators, the public, DFAIT and other federal departments) and how the framework would outline and guide their participation and responsibilities.
French: Un aspect qui prÃªte gÃ©nÃ©ralement Ã confusion est celui des rÃ´les et des responsabilitÃ©s des divers « acteurs » (c.-Ã -d. les nÃ©gociateurs, le public, le MAECI et les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux concernÃ©s) et la faÃ§on dont le cadre devrait esquisser et orienter leur participation et leurs responsabilitÃ©s.
English: How is a mediator chosen for a particular case?
French: Dans diverses circonstances, le médiateur peut tenter : 1.
English: Presentations were also made by heads of competition agencies on their roles in promoting consumer welfare, as well as their interaction and cooperation with other government agencies and consumer representatives in raising awareness and advocating consumer rights.
French: Les directeurs d'organes chargés de la concurrence ont également présenté des exposés sur le rôle que leurs institutions respectives jouent dans la promotion des intérêts des consommateurs, ainsi que sur les relations et la coopération nouées avec d'autres organismes publics et avec des représentants des consommateurs afin de faire mieux connaître et de défendre les droits des consommateurs.
English: While Canada has abided by all rules and guidelines, some other countries have not.
French: Tandis que le Canada s’est soumis à tous les règlements et les lignes directrices, d’autres pays ne l’ont pas fait.
English: E/CN.17/2005/2 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): water -- Freshwater management: policy options and possible actions to expedite implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/2 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 - session directive : eau -- Gestion des ressources en eau : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Franz Boas challenged Charles Edenshaw to provide an interpretation for such a box, which is now in the collection of the American Museum of Natural History in New York City.
French: Franz Boas a mis au défi Charles Edenshaw de donner une interprétation pour une boîte de ce genre qui fait maintenant partie des collections de l'American Museum of Natural History, à New York.
English: I should like to add that, particularly in the face of the challenges of international climate policy, that is a very serious omission.
French: Je voudrais ajouter que, compte tenu surtout des défis que doit relever la politique climatique internationale, cette omission est particulièrement grave.
English: ASK BILL CLINTON!
French: DEMANDEZ À BILL CLINTON!
English: During the cooler season the temperature varies between 20 and 26 degrees Celsius.
French: Pendant la saison froide, les températures varient entre 20 et 26 degrés Celsius. Cliquez ici pour voir le temps il y fait en ce moment.
English: Pursuant to the PSEA, the PSC can investigate staffing situations relating to:
French: En vertu de la LEFP, la CFP peut enquêter sur les situations de dotation liées :
English: Also, services are usually located closer to the communities served, and are easily accessible.
French: Les services sont habituellement fournis à proximité des collectivités desservies et sont faciles d'accès.
English: Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.
French: De meilleures pratiques de divulgation de l'information et une plus grande transparence devraient faciliter la lutte contre les flux de capitaux illicites.
English: In such an instance, although the rest of the appointment process was not affected by the improper conduct, the deputy head might well decide that the process should be started over with a new assessment board.
French: Dans un tel cas, bien qu'il n'y ait pas eu de conséquences sur le reste du processus de sélection, l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait décider que le processus devrait être recommencé avec un nouveau comité d'évaluation.
English: The Act defined discrimination broadly, covering both direct and indirect discrimination.
French: La loi contient une définition générale de la discrimination couvrant aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Several organizations have developed training kits and offer training to government employees and service providers.
French: Plusieurs organismes ont mis au point des trousses de formation et offrent de la formation aux employés du gouvernement et aux dispensateurs de services.
English: Submissions regarding these petitions should be filed within 60 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires sur les pétitions doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de publication de l’avis de celles-ci dans la Gazette du Canada.
English: Workplace Hazardous Materials Information System WHMIS - A shared responsibility where... 2005 ISBN: 0-662-39642-1 Cat. No.:
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Le SIMDUT - Une responsabilité partagée où les... 2005 ISBN : 0-662-79292-0 N° de cat.. :
English: This impunity needs to end.
French: Cette impunité doit cesser.
English: Deep pain arising from muscle, joints, connective tissue, and the viscera is different in character and quality from pain arising from cutaneous structures.
French: La douleur profonde provenant du muscle, des articulations, du tissue conjonctif et des viscères diffère en caractère et qualité de la douleur émanant des structures cutanées.
English: The number of paid jobs with 15 hours of work or less per week grew by over 12 percent, from nearly 0.9 million to almost 1 million.
French: Le nombre des emplois rémunérés comportant 15 heures ou moins de travail par semaine a augmenté de plus de 12 %, passant de près de 0,9 million à presque 1 million.
English: The Editorial Committee met several times during the twelfth session under the chairmanship of Mr. Brekke and proceeded with a review of the basic documents.
French: Au cours de la douzième session présidée par M. Brekke, le Comité de rédaction s'est réuni plusieurs fois en vue d'examiner les documents de base.
English: detection & prevention — health professionals — screening for colorectal cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for skin cancer.
English: External relations will be another important field of action and policy making.
French: Les relations extérieures seront un autre volet capital de notre action politique.
English: List of participants [E F S (trilingual)]
French: Liste des participants [anglais F E (trilingue)]
English: After the 1940s emissions of alpha-HCH increased and peaked in the early 1970s.
French: Les émissions d'alpha-HCH ont augmenté à partir des années 40 pour atteindre leur point culminant au début des années 70.
English: AstraZeneca Canada uses contractual or other means to require these third parties to commit to protecting personal information to a level comparable to that provided by AstraZeneca Canada.
French: AstraZeneca Canada exige, par voie contractuelle ou autre, que ces tiers fournissent un niveau de protection des renseignements comparable à la protection que fournit AstraZeneca Canada.
English: As a result many families began to talk about family planning more openly and today men are accompanying their wives to receive advice on Maternal Child Health and family planning (Department of Health, 1997).
French: Grâce à ces efforts, de nombreuses familles ont commencé à parler de planification familiale plus ouvertement et à l'heure actuelle les hommes accompagnent leurs femmes pour recevoir des conseils en matière de santé maternelle et infantile et de planification familiale (Ministère de la santé, 1997).
English: The plan includes emergency responses for an earthquake scenario for the present water distribution system.
French: Ce plan décrit les mesures d’intervention applicables en cas de séisme touchant les installations actuelles;
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of New Brunswick at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Nouveau-Brunswick à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: The Council remains and will remain seized of the issue of the safety and security of all United Nations and associated personnel.
French: Le Conseil de sécurité reste et restera saisi de la question de la sécurité de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The "soldier skills" of CF medical personnel are evolving to meet the increased threats to medical personnel and assets commonly encountered in modern warfare, which now feature HSS personnel as integral parts of mounted and dismounted patrols and convoy escorts.
French: Le commandement et contrôle du personnel médical des FC, tant en garnison que dans les opérations de déploiement, était considéré comme efficace par les commandants et les états-majors compétents.
English: • identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: • détermination d'options pour l'atténuation des impacts, en vue d'informer le processus de négociation.
English: With these considerations in mind, we can now turn our attention to the basic steps involved in installing renewable energy technologies in other communities.
French: Avec ces éléments en tête, nous allons maintenant nous tourner vers les étapes de base à suivre pour installer des technologies utilisant des énergies renouvelables au sein d’autres collectivités.
English: Integrated Watershed Management Project Number:
French: Gestion intégrée des bassins versants Numéro de projet :
English: With this regard, the Ombudsman would like to refer to the recent Commission Communication of 20 March 2002 to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law36, which contains procedural rules on the matter.
French: Le Médiateur se réfère à cet égard à la "Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire" du 20 mars 200236, qui contient des règles internes de procédure dans le domaine considéré.
English: Except for net capital losses, you cannot use other year losses to create or increase a non-capital loss for the tax year.
French: À l’exception des pertes en capital nettes, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d’autres années pour créer ou augmenter une perte autre qu’une perte en capital pour l’année d’imposition.
English: Our "Schrattäloch" bar is located in real rock cellar and has a capacity for up to 50 people.
French: Notre bar "Schrattäloch" se situe dans une véritable cave troglodyte et peut accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Up to 1991, the Supreme Court's case law held that the interruption took effect when an investigation was initiated to establish an offence and identify the perpetrators.
French: Jusqu'en 1991, la jurisprudence du Tribunal suprême était que l'interruption était acquise dès l'ouverture d'une enquête visant à constater la réalité de l'infraction et à vérifier l'identité des auteurs.
English: Resolution 21/7: Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing
French: Résolution 21/7 Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu