ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is necessary to set up a single European agency for refugees and European reception centres to examine individual requests, providing legal and linguistic assistance.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de créer une agence européenne unique pour les réfugiés et des centres d’accueil européens pour examiner les demandes individuelles et fournir une assistance juridique et linguistique.
English: This is an important aspect of an enabling environment for FDI, and some developing countries have wide-ranging plans in that respect.
French: Cela constitue un aspect important d'un environnement favorable à l'IED, et certains pays en développement ont des plans de grande envergure à cet égard.
English: The University of New Brunswick hopes to improve the quality of its programs in that respect and do research on French as a second language, French immersion, and English as a second language.
French: À ce chapitre, l'University of New Brunswick souhaite améliorer la qualité de ses programmes et effectuer des recherches dans les domaines du français langue seconde, de l'immersion française et de l'anglais langue seconde.
English: We must continue to draw them into debate and impart an understanding of why such legislation is unacceptable and repugnant to Europeans and therefore absolutely counterproductive to the promotion of our common objectives of democratic reform in Cuba and of combatting terrorism emanating from Iran and Libya.
French: Nous devons continuer à les inviter au dialogue et leur donner à comprendre pourquoi une telle loi est inacceptable et répugnante aux yeux des européens et par conséquent totalement contre productive pour la promotion de nos objectifs communs sur la réforme démocratique à Cuba et sur la lutte à mener contre le terrorisme au départ de l'Iran et de la Libye.
English: Have you always dreamed of exploring the South Pacific – of discovering the real Australia and New Zealand, visiting the paradise islands of the South Seas, experiencing the many vibrant cultures, or just relaxing on some of the finest beaches in the world?
French: Vous rêvez depuis toujours d'explorer le Pacifique Sud – de découvrir l'Australie et la Nouvelle-Zélande authentiques, de visiter les îles du paradis des Mers du Sud, de faire l'expérience des nombreuses cultures vibrantes, ou de vous reposer sur certaines des plages les plus exquises du monde?
English: At the 14th meeting of the Special Political and Decolonization Committee, held on 22 October 2008, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information stated that, in the light of the current budgetary situation, it was his intention not to ask for additional resources (see A/C.4/63/SR.14).
French: Voir A/AC.198/2007/3.  À la 14e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, tenue le 22 octobre 2008, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a déclaré que, étant donné la situation budgétaire actuelle, il avait l'intention de ne pas demander de ressources supplémentaires (voir A/C.4/63/SR.14).
English: The revisions led to a great increase in traffic on a consistent basis over the six month tracking period.
French: Ce remaniement s’est traduit par une circulation accrue au cours des six mois de la période de suivi.
English: Preparations are now under way for the next regular round of UNU/IC, to be held from 15 May to 23 June 2000.
French: Des préparatifs sont en cours pour le prochain cycle de l'UNU/IC qui aura lieu du 15 mai au 23 juin 2000.
English: At UNOCI, no assets were disposed of, as the mission had failed to create a property disposal unit as required.
French: En décembre 2005, cependant, les projets de politiques et de procédures n'avaient pas encore été promulgués.
English: Finally, once they do find the service, their satisfaction with it is measured by its speed, the courtesy and competence of service providers, the fairness of the process itself and the outcome.
French: Finalement, lorsqu’ils accèdent au service, leur satisfaction dépend de la rapidité, de la courtoisie et de la compétence des fournisseurs de service, de l’équité du processus et du résultat.
English: It should be noted in this regard that the strengthening of border controls and the resulting improvement in border security, in particular in the countries of destination, have led to a notable shift in the modus operandi of traffickers in persons and migrant smugglers.
French: Il convient de noter à cet égard que le renforcement des contrôles aux frontières et l'amélioration de la sécurité aux frontières qui en résulte, en particulier dans les pays de destination, ont contribué à modifier considérablement le mode opératoire des trafiquants de personnes et de migrants.
English: As a result, the economy went into its first outright recession in more than 20 years.
French: Le pays a ainsi connu sa première véritable récession économique en plus de 20 ans.
English: Sovereignty Considerations Another constant reality for Canadian officials is domestic public concern about loss of Canadian sovereignty when co-operating with the US government.
French: Considérations en matière de souveraineté Les représentants canadiens doivent toujours faire face à une autre réalité : le public canadien craint que le Canada ne perde sa souveraineté lorsqu’il coopère avec le gouvernement américain.
English: It also aimed to improve the basis of the decision-making process through sound and transparent scientific advice and increased participation of stakeholders.
French: Elle vise en outre à améliorer le processus de décision en l'appuyant sur des avis scientifiques solides et en associant davantage les parties prenantes.
English: Members of the Commission shall hold office for a term of five years and are eligible for re-election for a further term.
French: Les membres de la Commission sont élus pour un mandat de cinq ans et sont rééligibles une fois.
English: During the reporting year, TDC delivered high-quality learning products and services to 11,140 Public Service employees across Canada, for a total of 34,693 days of training.
French: Au cours de l'année sur laquelle porte le présent rapport, FPC a offert des produits et services d'apprentissage de grande qualité à 11 140 fonctionnaires de partout au pays, ce qui représente un total de 34 693 jours de formation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Shortfin Mako Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Shortfin Mako Assessment Summary â€" April 2006
English: Rainbow trout were found to be the most refractory species.
French: La truite arc-en-ciel s'est avérée l'espèce la plus réfractaire.
English: Mr President, Mrs Wallström, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be speaking to the European Parliament for the first time.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer pour la première fois devant le Parlement européen.
English: Criterion: 4.A.6 The testing covers all user requirements.
French: Critère : 4.A.6 Le plan de mise à l'essai tient compte des besoins des utilisateurs.
English: The Dutch have a reputation for being slightly mean, rather like the Scots, but René is not mean.
French: Mme BURDJANADZE, Présidente du Parlement de Géorgie, (Interprétation) est heureuse d'avoir le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Search A search is a measure executed under the authority of a search warrant obtained under section 489 of the Criminal Code in order to discover evidence of a breach of a law to be used in criminal proceedings.
French: Poursuite judiciaire Il s’agit d’une procédure par laquelle une cour de juridiction criminelle détermine si la loi ou le règlement applicable a été violé et, le cas échéant, établit la sanction qui s'impose.
English: The importance of the couple's balance, acceptance and understanding is stressed.
French: On a mis ainsi en évidence l'importance de l'équilibre du couple, de sa capacité d'acceptation et de compréhension mutuelle, pour le développement affectif harmonieux de l'enfant.
English: This is indeed a very, very serious hour and a European initiative is urgently required.
French: L'heure est grave, très grave, et une initiative européenne est urgente.
English: The results demonstrated that even at exceptionally high plastics feed rates, combined releases to air and water from the smelter would not exceed 0.1 g/y.
French: Les résultats ont démontré que, même à des taux exceptionnellement élevés d'alimentation en matières plastiques, les rejets collectifs dans l'atmosphère et l'eau de la fonderie n'excéderaient pas 0,1 g par an.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 4 2003 to 2004, some 15 treaty language proposals had been submitted to the WIPO Secretariat from all parts of the world, which had been merged into a set of consolidated documents. A first consolidated text, followed by a revised consolidated text and by a second revised consolidated text, had been released.
French: Entre 1999 et 2003 ou 2004, le Secrétariat avait reçu de toutes les parties du monde une quinzaine de propositions en vue de l’élaboration du traité, lesquelles avaient été insérées dans des documents de synthèse, à savoir un premier texte de synthèse, suivi d’un texte de synthèse révisé et d’un deuxième texte de synthèse révisé.
English: This translates into very concrete actions: we have recently held two workshops in India and China on the Clean Development Mechanism and market-based mechanisms.
French: Cela se traduit en actions très concrètes: nous avons récemment tenu deux ateliers en Inde et en Chine sur le mécanisme de développement propre et les mécanismes axés sur le marché.
English: To summarise our position, I believe we are largely in agreement on what needs to be done but we need to reflect carefully on how we achieve this, given the legal, institutional and budgetary implications.
French: Pour résumer notre position, je pense que nous sommes largement d'accord sur ce qui doit être fait mais que nous devons réfléchir avec prudence sur les moyens d'y arriver, étant donné les implications juridiques, institutionnelles et budgétaires.
English: Consumer disputes of this kind are deeply problematic and painful for the people involved and I hope the Committee on Petitions can help.
French: Ce genre de litiges concernant les consommateurs est très problématique et douloureux pour les personnes concernées et j’espère que la commission des pétitions pourra apporter son aide.
English: Services The Regulations stipulate that not less than 75 per cent of the total of all costs for services provided in respect of producing the production (other than excluded costs) was payable to, and in respect of services provided to or by individualswho are, Canadians.
French: Services Le Règlement stipule qu'au moins 75 % du total des coûts des services fournis dans le cadre de la production, sauf les coûts exclus, étaient payables à des Canadiens relativement à des services fournis à ou par des particuliers Canadiens.
English: According to some sources, there were 80,000 displaced persons spread among the various reception centres or living with relatives.
French: Le Rapporteur aborde ensuite la question des personnes déplacées qui, selon certaines sources, seraient au nombre de 80 000, réparties dans des centres d'accueil ou hébergées chez des parents.
English: Similar difficulties have been experienced within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: two attempts by Mrs Aguiar (Portugal, EPP) to submit a draft recommendation on the issue, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, have been unsuccessful.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est heurtée à des difficultés similaires: deux tentatives de Mme Aguiar (Portugal, PPE) pour soumettre un projet de recommandation sur cette question au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ont échoué.
English: Through the holding of its meeting with international, regional and subregional organizations in March, the Committee has taken the first steps towards that coordination.
French: Grâce à la tenue, en mars dernier, de sa réunion avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, le Comité a fait les premiers pas sur la voie de cette coordination.
English: In effect, every room has a different decoration which can be associated with the world r...
French: En effet, chaque chambre présente une décoration différente qui peut s'associer aux soins rituels du monde que notre centre de bien-être vous propose. Cette...
English: He is a well-known proponent of catch and release fishing, and has worked extensively with the Yukon Salmon Committee.
French: Il est lui aussi un ardent défenseur de la pêche avec remise à l’eau et a travaillé en étroite collaboration avec le Comité du saumon du Yukon.
English: We think that the Security Council should pay particular attention to that issue.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit accorder une attention particulière à cette question.
English: Exploring new ways of promoting international interurban networks as an instrument of development, especially between countries at different stages of socio-economic development, deserves further attention.
French: Il est utile de s'intéresser davantage à l'étude de nouveaux moyens de promouvoir les réseaux interurbains internationaux en tant qu'instruments de développement, en particulier entre des pays qui sont à des stades différents de développement socioéconomique.
English: ◦ 12.1.1 Canadian Environment ▪ 12.1.1.1 Forest Effects ▪ 12.1.1.2 Aquatic and Soil Chemistry ▪ 12.1.1.3 Aquatic Biology
French: ◦ 12.1.1 L'environnement canadien ▪ 12.1.1.1 Effets sur les forêts ▪ 12.1.1.2 La chimie du milieu aquatique et du sol ▪ 12.1.1.3 La biologie aquatique
English: ◦ ensuring that records including accurate information about the nature and condition of heritage assets are maintained in individual departments; and
French: ◦ veiller à ce que les ministères tiennent à jour leurs dossiers incluant des renseignements précis sur la nature et l'état des biens patrimoniaux;
English: The benefit from following these recommendations was a low overhead that considerably cut the cost of raising livestock, a benefit that was passed on to the consumer.
French: En suivant ces recommandations, les fermiers gardaient les frais généraux au minimum, réduisaient le coût de I'élevage et, au bout du compte, les consommateurs en bénéficiaient.
English: A/HRC/4/L.4 Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: A/HRC/4/L.4 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: It is clear that smoked marihuana is not suitable for chronic use in asthma because of bronchial irritation from various components of smoke (British Medical Association, 1997, p 60).
French: Il est clair que la marihuana fumée ne convient pas pour un usage chronique pour l’asthme à cause de l’irritation bronchique causée par les diverses composantes de la fumée » (British Medical Association, 1997, p 60).
English: Sleeping bag Water repellent bivvy bag for sleeping outdoors or utility sheet (Subdued in colour) Sleeping pad (foam or thermarest, subdued in colour) Rain or gore-tex jacket may be required (subdued in colour) Necessary toiletries.
French: Sac de couchage Sac de bivouac imperméable pour dormir à l’extérieur ou bâche (couleur sobre) Matelas de camping (mousse ou Thermarest, couleur sobre) Veste imperméable ou en Goretex peut être utile (couleur sobre) Articles de toilette essentiels.
English: The eight points of the 27 December accord with the United States of America, which President Aristide proposed as a starting point for the dialogue, would represent a significant concession, provided that the opposition cooperates in their implementation, although that appeared unlikely, as the eight points fell far short of the demand by the Democratic Convergence that the elections of 21 May and 26 November be reheld.
French: Les huit points de l'accord du 27 décembre avec les États-Unis d'Amérique, que le Président Aristide a proposé de prendre comme point de départ du dialogue, représenteraient une concession significative si l'opposition coopérait à leur application, ce qui paraît improbable, vu qu'ils sont loin de répondre aux exigences de la Convergence démocratique qui a demandé de nouvelles élections à la place de celles du 21 mai et du 26 novembre.
English: • Appendix "C" Evaluation of CM Business Plan at Preliminary Approval Stage
French: • Annexe "C" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation éliminair
English: He also warned that residents would be subjected to high Canadian tax rates, and conscripted to fight far-off Canadian battles.
French: Il les prévient également qu'ils seraient assujettis aux taux élevés des impôts canadiens et qu'ils seraient conscrits pour aller combattre loin de chez eux dans les batailles du Canada.
English: It also provides and supports leadership and expertise in the development and implementation of pan-Canadian chronic disease prevention, control and management strategies.
French: De plus, elle assure et soutient l'exercice d'un leadership et la prestation d'un savoir-faire en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes de prévention, de contrôle et de gestion des maladies chroniques.
English: Situated in a quiet location on the southern outskirts of the city, Aachen youth hostel offers good transport links.
French: Située dans un quartier tranquille, dans la banlieue sud de la ville, l'auberge d'Aachen est bien desservie par les transports en commun.
English: These countries, and others, are signatories to international conventions and are members of the associated international standard setting bodies.
French: Ces pays, et d'autres, sont signataires de conventions internationales et membres des organismes internationaux de normalisation associés.
English: The first group evolved from early reptiles, and had a pelvis like that of many other reptiles.
French: Le premier groupe a évolué directement des premiers reptiles, et leur bassin ressemble à celui des reptiles contemporains.
English: Will we split expenses fifty-fifty or prorate them to our income or according to the number of children we each have?
French: Diviserons-nous les paiements moitié-moitié, au prorata de nos revenus ou en fonction du nombre d'enfants de chacun?
English: It's all ours, and we need to look at everything if we are to understand ourselves and what we're trying to accomplish.
French: Elle est entièrement nôtre, et il faut que nous examinions tout ce que nous sommes pour nous comprendre nous-mêmes et voir ce que nous tentons d'accomplir.
English: [14] Loans to enterprises over 1 year LU NL AT PT FI
French: [14] Crédits aux entreprises d'une durée supérieure à 1 an LU NL AT PT FI
English: Some say that faith is the enemy of reason.
French: Certains prétendent que la foi est l'ennemie de la raison.
English: The fact that Mrs Kroes has been retained in the post of Commissioner responsible for competition is tantamount to a time bomb that may do serious damage to the Commission in the future.
French: Le maintien de Mme Kroes au poste de commissaire en charge de la concurrence équivaut à une bombe à retardement, qui pourrait causer à l’avenir de sérieux dégâts à la Commission.
English: To reduce the dilemma of this double-headed approach, the physician expressed his conviction that most of the "objective" part of the consultations could be better handled by computer-based expert systems which have been shown to systematically outperform professionals.
French: Parmi les pistes de solution à ce dilemme, ce médecin souhaitait une synthèse des deux approches, se disant convaincu du potentiel de certains systèmes de diagnostic informatisés dont le taux de réussite est supérieur à celui des professionnels pour ce qui est de la partie objective des consultations.
English: Age segregation reduces seniors’ participation and comfort and contributes to health risks.
French: La séparation par âges réduit la participation et le bien-être des aînés et crée des risques pour la santé.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants des États parties assistent à la séance et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: In so doing, the Deputy is naturally subject to the Minister's direction.
French: Avis sur des questions de politique.
English: ("Inukshuk") (collectively the "Applicants") request that the Minister of Indian Affairs and Northern Development or his duly appointed tribunal (collectively, the "Minister") review pursuant to section 84 of the Canada Mining Regulations (the "Regulations") the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 cancelling the MK 1 - MK-15 and RIM 1 - RIM-24 mineral claims (collectively the "MK-RIM mineral claims") and refusing to transfer the MK-RIM mineral claims from the recorded holder Boyd Warner ("Warner") to Inukshuk.
French: ("Inukshuk") (ci-après appelés collectivement "les demandeurs") demandent que le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou le tribunal qu’il aura dûment désigné (ciaprès appelés collectivement "le Ministre") revoit, en vertu de l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (ci-après appelé le "Règlement") la décision prononcée le 10 mai 1996 par la Registraire minière en chef et annulant les claims miniers MK 1 - MK-15 et RIM 1 - RIM-24 (ci-après appelés collectivement "les claims miniers MK-RIM") et refusant de transférer les claims miniers MK-RIM du détenteur enregistré Boyd Warner (ci-après appelé "Warner") à Inukshuk.
English: Costs generated by requests for translation PN = normal price for a translation, calculated on the basis of: (i) number of pages to be translated (ii) average price for the translation of one page (iii) number of target languages Cost sources 1.
French: Dépassement de la réserve annuelle de pages (commissions parlementaires) 6.
English: Have your receipts stamped at Customs on leaving the country (or on leaving the last country visited in the European Union).
French: c. avant de quitter le pays ou à votre arrivée au Canada, poster votre demande directement à l'établissement où vous avec fait vos achats.
English: In these ways, the preparation of the report, and its consideration at the national level can come to be of at least as much value as the constructive dialogue conducted at the international level between the Committee and representatives of the reporting State.
French: Considérées ainsi, l'élaboration des rapports et leur étude au niveau national peuvent être d'une utilité au moins égale à celle du dialogue constructif qui a lieu sur le plan international entre le Comité et les représentants des États auteurs des rapports.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,069,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 million de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 6 069 000 dollars pour la durée du programme.
English: For example, it was pointed out that the difficulties women faced in some IGAD countries regarding land tenure and access to land left their children more vulnerable to malnutrition.
French: Des participants ont souligné par exemple que les difficultés auxquelles elles devaient faire face dans certains pays de la sous-région concernant les régimes fonciers et l'accès à la terre rendaient leurs enfants plus vulnérables à la malnutrition.