ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen information sharing through development of CRS.
French: • Améliorer la communication de renseignements au moyen du SMLC.
English: This report begins with an executive summary outlining key findings and conclusions.
French: Un résumé faisant état des principaux résultats et des conclusions est présenté au début du présent rapport.
English: This is simply unacceptable, totally unacceptable.
French: Cela est tout bonnement inacceptable, totalement inacceptable.
English: It does not apply to anyone who has committed a war crime, a crime against humanity or other serious crime; nor does it apply to anyone who is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Il ne s'applique pas aux personnes qui ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves; il ne s'applique pas non plus aux personnes qui sont coupables d'actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the best strategy to improve physical fitness in the general population may be to encourage a complementary regime of less formal physical activity in addition to sport participation, rather than seeking to substantially increase the frequency of sport participation.
French: RÉSUMÉ Notre analyse nous permet de conclure que, en moyenne, les participants adultes actifs atteignent les cibles de dépense énergétique et de durée du Guide pour rester en bonne santé, mais pas les cibles de fréquence.
English: International Perspectives (M.E. Sharp Inc., Armonk, New York).
French: Jacques, A., F. Neitzert et P. Boileau (1997).
English: Of these institutions, 17 have SSH departments that allow for the non-traditional admission of a student with no master’s degree at the time of application to the doctoral program.
French: Parmi ces établissements, 17 comptent des départements de sciences humaines qui tiennent compte de l'admission non traditionnelle d'un étudiant sans maîtrise au moment de sa candidature au programme de doctorat.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation attribué conformément au paragraphe 4.2;
English: October 18–30, 2006 Take part in the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) 2006 Biennial Conference "Rising to the Challenge:
French: Du 18 au 30 octobre 2006 Prendre part à la conférence biannuelle de 2006 du « Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) » sous le thème « Relever le défi : accroître la capacité du secteur public ».
English: To do so, it relied on confidentiality, which was important for its access to persons deprived of their liberty and its ability to engage in an open discussion with the authorities.
French: Pour ce faire, il se fonde sur le principe de confidentialité, qui est important pour garantir l'accès aux personnes privées de liberté et pour permettre un dialogue ouvert et franc avec les autorités.
English: Horizontal coordination with complementary oversight mechanisms.
French: Coordination horizontale avec des mécanismes de surveillance complémentaires.
English: The Working Party was informed by experts from Belgium, France, Russian Federation, Slovakia, Turkey, BIC and IRU of the lasted developments in intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par les experts de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la France, de la Slovaquie, de la Turquie, du BIC et de l'IRU sur les tous derniers faits nouveaux intervenus dans le domaine du transport intermodal.
English: The constancy of the rate indicates that the GTPase reaction occurs at a site, the concentration of which does not change during the assembly process.
French: La constance de la vitesse indique que la réaction de la GTPase s'effectue à un site dont la concentration ne change pas durant le processus d'assemblage.
English: • The purpose of this course is to provide candidates with advanced skills and techniques for thorough traffic collision investigations and promote a uniform professional approach to this field of investigation.
French: • Le candidat acquerra des compétences et des techniques de niveau avancé pour effectuer des enquêtes approfondies sur des collisions de la route et pour promouvoir une approche professionnelle conforme à ce type d'enquête.
English: It is expected to be published in Gazette II in fall 2005.
French: On s'attend à ce qu'ils soient publiés dans la partie II de la Gazette du Canada au cours de l'automne 2005.
English: The Commission was entitled to rely on the existence of the draft REIMS Agreement as a ground for the absence of Community interest in continuing its investigation, since that document in fact met the objections which the Commission and the applicant itself had raised.
French: En effet, la Commission pouvait légitimement invoquer l'existence du projet d'accord REIMS en vue de justifier l'absence d'intérêt communautaire à poursuivre son instruction, puisque ce projet répondait, en réalité, aux objections soulevées par la Commission et la requérante elle-même.
English: First, inconsistences in the rating guide made it impossible to determine how certain personal suitability factors were actually assessed.
French: Premièrement, les incohérences dans le guide de cotation rendaient impossible de déterminer comment certains facteurs de qualités personnelles ont été évalués.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: NAROD, Steven A / O'CONNOR, Annette M / POLL, Aletta J
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir):
English: Such programs respond to the need among Canadians for information on the issue of climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities.
French: De tels programmes répondent au besoin des Canadiens d’obtenir de meilleurs renseignements sur le problème des changements climatiques afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes.
English: “It’s always different and can be a lot of fun.
French: Ce n'est jamais routinier et peut être très amusant.
English: To foster prosperity in Primrose Lake communities, however, requires more than just venture capital and transparent accounting.
French: Cependant, la prospérité des collectivités de Primrose Lake ne dépend pas uniquement du capital de risque et d'une gestion responsable.
English: • Ontario Child Benefit (OCB)
French: • Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)
English: Through Budget 2004, the government also committed to purchasing $250 million of Business Development Bank of Canada (BDC) common shares to increase the amount of early-stage and late-stage venture capital available for innovative Canadian companies.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est également engagé à acheter pour 250 millions de dollars d'actions ordinaires de la Banque développement du Canada (BDC) pour permettre à cette dernière d'accroître le montant de capitaux de risque de démarrage et de soutien qu'elle offre à des sociétés canadiennes novatrices.
English: When discussions to develop the HPI began, Parks Canada fell under the portfolio of the Minister of Canadian Heritage but became a separate agency in 1999 when the Parks Canada Agency took effect and the Parks Canada Agency (PCA) was created.
French: Au moment où ont débuté les discussions sur la création de l’IEH, Parcs Canada relevait du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien avant de devenir une organisation distincte en 1999, lorsque la Loi sur l’Agence Parcs Canada a pris effet, donnant lieu à la création de l’Agence Parcs Canada (APC).
English: Demand for better-for-you, organic and fortified beverages, as well as those made from premium ingredients has risen greatly.
French: La demande de boissons « meilleures pour vous », biologiques et enrichies a beaucoup augmenté, de même que celle de boissons faites d'ingrédients de qualité supérieure.
English: The promotion of volunteerism in the community-at-large can be considered a charitable purpose because it is analogous to previously recognized charitable purposes, such as fostering good citizenship.
French: La promotion du bénévolat dans l’ensemble de la collectivité peut être reconnue comme une fin de bienfaisance parce qu’elle est analogue aux fins de bienfaisance reconnues précédemment, comme favoriser les qualités de citoyens.
English: • solicit and consider voluntary sector views on better ways to meet new or existing needs through funding programs;
French: • reconnaître le potentiel des organismes communautaires, dans leur diversité (religieuse, culturelle, etc.), à contribuer à l’élaboration des programmes et à la prestation des services, et faire preuve de sensibilité aux différences culturelles;
English: The European Parliament helped to eliminate the irregular mini-budgets by converting appropriations into over 1 800 posts.
French: Le Parlement européen a aidé à éliminer les mini-budgets irréguliers en transformant des crédits en plus de 1 800 emplois.
English: He seems to have been a Roman soldier, who sheltered a Christian priest escaping from Gaul and was baptised by him (Edwards, p. 21).
French: Il semble avoir été un soldat romain, qui a abrité un prêtre Chrétien qui s'était échappé de la Gaule et qui l'a baptisé (Edwards, p. 21).
English: The size of the territory occupied can vary considerably depending upon quality, but no information is available from Ontario.
French: La taille du territoire occupé peut varier considérablement selon sa qualité, mais on n’a pas d’information sur cet aspect pour l’Ontario.
English: Cotinus coggygria Scop.
French: Voss Cosmos L. Costus curvibracteatus Maas Costus pulverulentus C. Presl.
English: • the loans of the European Investment Bank ( EIB );  These loans are meant to support environmental and transport infrastructure projects.
French: • les prêts de la Banque Européenne d'Investissement ( BEI ) ;  Ces prêts soutiennent la réalisation de grands projets relatifs aux infrastructures en matière d'environnement et de transports ;
English: In addition, the Secretariat had been requested to provide information relating to the proposed quantum of the fee for exploration.
French: En outre, le Secrétariat a été prié de fournir des informations sur le montant proposé du droit à acquitter pour l'exploration.
English: These two options are valuable and deserve the fullest attention of the Government of Honduras, which hopes to implement them immediately in order to reduce the scourge of the extreme poverty of the inhabitants of 2,000 remote villages, which have no basic services and where over half the population is made up of children and young people.
French: Ces deux options sont tout à fait valables et méritent de retenir toute l'attention du Gouvernement hondurien, qui compte les mettre en oeuvre sans tarder afin de réduire le fléau qu'est l'extrême pauvreté des habitants de 2 000 villages reculés, qui ne disposent pas de services de base et dont la moitié se compose d'enfants et de jeunes gens.
English: We have determined that both ovarian oocytes and ovulated eggs have predominantly LDH-5 with minor amounts of LDH-4. Therefore, no change occurs at ovulation.
French: Les auteurs ont établi que les oocytes comme les ovules renferment principalement du LDH-5 et une petite quantité de LDH-4, signe qu'aucune variation de ce genre ne survient à l'ovulation.
English: The production of M protein is coded by the emm gene, and molecular analysis is able to classify a rapidly expanding number of emm types.
French: La production de la protéine M est codée par le gène emm, et l’analyse moléculaire permet de classer un nombre sans cesse croissant de types emm.
English: Jack is within two months of retirement.
French: Jean prend sa retraite dans que deux mois.
English: May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.
French: Puissent l'affection et l'amour évident que vous portez à ce Parlement et à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsque vous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.
English: Per capita GDP within the group is, however, still below 50% of the European Union average.
French: Le PIB par habitant dans ce groupe reste cependant inférieur de 50% environ à la moyenne de l'Union européenne.
English: All judicial organs, as well as the public prosecution service have subscriptions to the relevant press publications.
French: Tous les organes judiciaires, ainsi que les services du Ministère public, sont abonnés aux publications pertinentes de la presse.
English: HLG 3*) depends on the close co-operation between the Community and Member States and the commitment of the States (Cf.
French: HLG 3*) dépend de l’étroite collaboration entre la Communauté et les États membres et de l’engagement des États (Cf.
English: • Business plan and marketing plan development
French: • Aide à l'élaboration des plans d'affaires et de marketing
English: I invite you to learn more about the parliamentary review by visiting the OSB Website and the relevant hyperlinks you will find there.
French: Je vous invite à vous renseigner sur la révision parlementaire en consultant le site web du BSF et les hyperliens qui s’y rattachent.
English: In this context, she made reference to a set of Frequently Asked Questions (FAQ) prepared in connection with this report.
French: Dans ce contexte, elle a fait référence à la foire aux questions (FAQ) préparée en lien avec ce rapport.
English: ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004)
English: The allies and their coalition partners also established a set of benchmarks to assess progress.
French: Les alliés et leurs partenaires au sein de la coalition ont aussi fixé une série de critères pour évaluer les avancées.
English: Similar to the SPROD field for commodity exchanges, SLTR indicates the type of transaction involving real estate.
French: Elle donne le type de transaction portant sur un terrain, un peu comme la zone SPROD dans le cas des transactions portant sur des biens.
English: related to the efficiency and cost-effectiveness of the LMDA programs and services; and
French: sur le rendement des programmes et des services offerts dans le cadre de l’EDMT et sur leur efficacité par rapport aux coûts;
English: The purpose of the Notarial Chair's symposiums is to deal with current topics of interest to the legal community.
French: Les colloques de la Chaire du notariat ont pour but de traiter de sujets d'actualité dans le monde juridique.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102530 worksh.
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102530 worksh.
English: Coordination with the maritime community has been instrumental in promoting self-protection measures and best management practice to deter piracy.
French: La coordination avec la communauté maritime a permis de favoriser le recours aux mesures d'autoprotection et aux meilleures pratiques de gestion pour dissuader la piraterie.
English: The Council heard briefings by Judge Fausto Pocar, Judge Dennis Byron, Prosecutor Serge Brammertz and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
French: Le Conseil entend des exposés des juges Fausto Pocar et Dennis Byron et des Procureurs Serge Brammertz et Hassan Bubacar Jallow.
English: The Panel finds that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the loss claimed.
French: Le Comité estime que l'Iran n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives prouvant les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: To prioritize activities and arrange workload.
French: Établir la priorité des activités et organiser la charge de travail.
English: Rebuilding Aboriginal Parenting Skills (Submitted by:
French: En voici une version résumée pour le Bulletin du PAPA)
English: For this reason we also reject the stubborn institutional fantasies of those Members who have turned the federalist credo into a religion and who worship the power of Brussels, believing it to be divine and interfere in everything and wish to regulate everything - future events and even those in the past.
French: C'est aussi pour cela que nous rejetons les fantaisies institutionnelles obstinées de nos collègues qui font du credo fédéraliste une religion et qui vénèrent le pouvoir de Bruxelles comme une divinité, qui intervient dans tout et veut tout régir pour le futur et même pour le passé.
English: But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Mais c'était inévitable, car nous avons eu à ce sujet une discussion très positive et rationnelle en commission de la culture.
English: A family has given its name to it.
French: Une famille le garantit par son nom.
English: Motor vehicle passenger and pedestrian injuries are a leading cause of death of children and youth.
French: Les blessures reliées aux passagers des véhicules et aux piétons constituent une des causes principales des décès chez les enfants et les adolescents.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4297th meeting, held in private on 16 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4297e séance, tenue à huis clos le 16 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Several projects have encouraged other multilateral and bilateral donors to become active in the same or a closely related field.
French: Plusieurs ont encouragé d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux à s'engager activement dans le même domaine ou un domaine apparenté.
English: Its aim is to create a network which allows for the establishment of the necessary links between the different bodies of the Member States responsible for the professional training and continued training of the people responsible for the administration of justice.
French: Elle vise à créer un réseau qui permette d'établir les connexions nécessaires entre les différents organismes des États membres chargés de la formation et du perfectionnement professionnel des personnes chargées de l'administration de la justice.
English: Second were increases in General Service salaries ($2.3 million), since cost-of-living adjustments made in 2003 had been higher than anticipated for a number of duty stations.
French: Le deuxième est l'augmentation des traitements des agents des services généraux (2,3 millions de dollars), les ajustements au coût de la vie ayant été plus élevés que prévu dans un certain nombre de lieux d'affectation.
English: It is also affected by the impact of tax policy changes.
French: Il est également touché par l’incidence des changements de politique fiscale.
English: Sale house / villa 6 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 136 m² (about 1462 ft²), built in 1997, with a land...
French: Vente maison : 31: à 10 minutes de St Jean et de la rocade dans un secteur calme, maison de plain pied de type 6,...
English: Poehling KA, Edwards KM, Weinberg GA et al.
French: Poehling KA, Edwards KM, Weinberg GA et coll.
English: Chart B Occupational Distribution of Jobs Held in 1986
French: Évolution de la main-d'oeuvre temporaire (IS 892 A4)
English: The development of objectives would be a good starting point for a more comprehensive planning process which should include:
French: L'élaboration d'objectifs serait un bon point de départ à une planification plus globale qui consisterait à :
English: If you are currently covered by the PSHCP while on leave without pay, you are required to complete and sign this agreement, to indicate your choice of payment options.
French: Si vous êtes toujours couvert par le RSSFP, vous devez remplir et signer le présent accord afin d'indiquer le mode de paiement de vos cotisations au RSSFP.
English: The Advisory Committee has commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations (A/63/492).
French: Le Comité consultatif a présenté des observations plus détaillées sur les affaires disciplinaires dans son rapport sur les enquêtes à ce sujet (A/63/492).
English: 4. the duration and geographical area of any registrations or any applications for registration, 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, 6. the value associated with the mark.
French: Cependant, chaque cas doit être tranché séparément et le poids à attacher à ces facteurs doit être déterminé au cas par cas.
English: The course, held at the University of Tromso, Norway, from 25 July - to 7 August 2004, attracted 365 applicants, from which 62 participants representing 40 countries were selected, representing 40 countries The overall goal for the course is to empower participants to implement the risk assessment provisions of the Cartagena Protocol in their respective countries.
French: L'objectif global du stage était d'habiliter les participants à mettre en œuvre les dispositions du Protocole de Cartagena relatives à l'évaluation des risques dans leurs pays respectifs.
English: The Commission shall normally vote by show of hands.
French: Les votes de la Commission ont lieu normalement à main levée.
English: • The Minister of Indian Affairs and Northern Development seeks and receives authority to consult with First Nations and First Nation organizations in June 2006 and announces the current process as well as appointment of a Ministerial Representative to assist the government and First Nations to explore legislative and non-legislative options
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sollicite et obtient le pouvoir de consulter les Premières nations, et leurs organisations; il annonce le processus en cours, de même que la nomination d'un représentant du Ministère chargé d'aider le gouvernement et les Premières nations à étudier les options législatives et non législatives.
English: HPLC purification of 500 mg of the enniatin mixture resulted in the isolation of 300 mg of enniatin A, 114 mg of enniatin A1, 9 mg of enniatin B1, and 46 mg of a new, N-methylleucine-containing enniatin (A2).
French: Une purification par CLHP de 500 mg du mélange d'enniatine permet d'isoler 300 mg d'enniatine A, 114 mg d'enniatine A1, 9 mg d'enniatine B1 et 46 mg d'une nouvelle enniatine (A2) contenant de la N-méthylleucine.
English: The Task Force was especially interested in the adoption of new anti-terrorist legislation and its conformity with international standards, including SC Resolution 1373.
French: Elle s'est tout particulièrement intéressée à l'adoption de la nouvelle législation antiterroriste et à sa compatibilité avec les normes internationales, y compris la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Many developed countries have strengthened their active employment promotion measures, including the introduction of programmes to create jobs in social services and in the provision of other public goods.
French: Nombre de pays développés ont renforcé leurs mesures de promotion active de l'emploi, notamment en lançant des programmes de création d'emplois dans les services sociaux et d'autres emplois d'utilité publique.
English: Agenda item 64 (c)
French: Point 64 c) de l'ordre du jour
English: 7.13 “Transfer pricing” refers to the prices set for tax purposes of goods, services and intangibles transferred between related parties in cross-border transactions.
French: 7.13 La notion de « prix de transfert » désigne les prix établis aux fins fiscales des produits, services et biens intangibles qui sont transférés entre parties liées dans le cadre d’opérations transfrontalières.