ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commissioners’ Group on Communication Secretariat:
French: • Groupe des commissaires sur la communication Secrétariat:
English: In order for these objectives to be met, a ban on the use of cyanide mining technologies is crucial.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, une interdiction de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière est capitale.
English: This method, while much slower, will rebuild your whole system to ensure that everything has been rebuilt with your new compiler, and therefore safer.
French: Cette méthode, bien que beaucoup plus longue, recompilera votre système entièrement afin de s'assurer que tout aura été reconstruit avec votre nouveau compilateur. C'est aussi une méthode moins risquée.
English: Overall, their allocation of key fisheries in adjacent waters (Davis Strait) has increased to substantial levels, close to 60% of turbot and 30% of shrimp.
French: Globalement, les allocations relatives aux principales pêches dans les eaux contiguës (détroit de Davis) qu’on leur a accordées ont augmenté et atteignent des pourcentages substantiels, notamment près de 60 p.
English: - Main Page - Interactive Budget -
French: - Page principale - Budget interactif -
English: The fibre extractor, spaller and cutter carry out their operations depending on the type of lace.
French: L'effileuse, l'écailleuse et la découpeuse effectuent leurs opérations selon le type de dentelle.
English: Neither of these approaches would appear to be maximising the Bank’s policy impact, although the second case is probably better than the first.
French: Aucune de ces deux approches ne semble apte à maximiser l'impact de la politique de la Banque, bien que la deuxième soit probablement meilleure que la première.
English: First Nations have been advised of this recreational fishery management action.
French: Les Premières nations ont été informées de cette mesure de restriction de l'activité de pêche récréative.
English: Principles and guidelines for wetland restoration. http://www.ramsar.org/key_guide_restoration_e.htm.
French: Criteria for determining ecologically significant species and community properties.
English: Furthermore, 14% of police officers had university degrees, compared with 10% of private investigators and 7% of security guards.
French: Toutefois, même après le contrôle des différences dâge, les femmes avaient toujours une plus grande scolarité.
English: For ease of reference, the following documents are submitted as exhibits:
French: Les documents suivants sont soumis au comité d'appel à des fins de référence.
English: Improvements in the business environment as well as increased investment outlays especially in the agri-business sector also provided an impetus to growth in non-metal exports.
French: L'amélioration du cadre commercial et l'accroissement des dépenses d'équipement, en particulier dans le secteur agro-industriel, ont également dynamisé la croissance des exportations de produits non métalliques.
English: Mr President, as you know, today is the eleventh World Press Freedom Day.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, c'est aujourd'hui la onzième Journée internationale de la liberté de la presse.
English: Below is the grey squirrel who's been hanging out in this tree for months, taken a few moments ago in our light falling snow. ...
French: J'imagine que demain en me reveillant je verrais ce chahier et je me trouverais particulièrement pitoyable....
English: The agency carries out measures within the remit of the juvenile court judge, offering special programmes in coordination with public or private stakeholders.
French: Cet organisme met à exécution les mesures que le juge des mineurs a pouvoir de prendre et réalise ce travail au moyen de l'offre de programmes spécialisés, en coordination avec des acteurs publics ou privés.
English: To protect against security breaches at the official residences of the Prime Minister, the protection structure was re-engineered and the security system was enhanced by implementing state-of-the-art electronic and physical measures.
French: Pour protéger les résidences officielles du Premier ministre contre toute atteinte à la sécurité, on a réaménagé la structure de protection et amélioré le système de sécurité par l'addition de dispositifs électroniques et matériels à la fine pointe.
English: The net subsidy was 6.18% for Norsk Hydro (original investigation).
French: La subvention nette pour Norsk Hydro a été évaluée à 6,18 % (première enquête).
English: There is an unwillingness to become dependent on imported fossil fuels and a lack of finance to buy these fuels.
French: Les pays ne veulent pas devenir dépendants de combustibles fossiles importés et ne disposent pas de ressources financières suffisantes pour les acheter.
English: The opinions or suggestions they express are part of an intellectual exercise.
French: Les opinions ou suggestions qu’ils formulent se situent dans le cadre d’un exercice intellectuel.
English: As such, Primus Canada re-files these interrogatories with the following minor change Document: 030609.doc - 79KB 2003-06-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: As such, Primus Canada re-files these interrogatories with the following minor change Document: 030609.doc - 79KO 2003-06-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The lightweight coat was designed to be worn over the LWCC as a pseudo "flight jacket" so as to provide total upper body protection.
French: Le manteau léger a été conçu pour être porté par-dessus la chemise de la TCL comme un peu comme on le fait présentement avec le blouson de vol bleu pour mieux se protéger des éléments.
English: Much material is available on various aspects of risk management (project, financial, health and safety, etc.), more than could even be usefully summarized in this guide.
French: Il existe sur les divers aspects de la gestion du risque (projet, finances, santé et sécurité, etc.) une documentation beaucoup plus volumineuse que ce qui pourrait être résumé de façon utile dans le présent guide.
English: The Protection Coordination Unit in the Department of Safety and Security is responsible for establishing and maintaining all capacities and functions necessary to ensure systematic and coordinated management of close protection throughout the United Nations security management system; overseeing and coordinating the deployment of close protection assets throughout the United Nations security management system and monitoring close protection operations; developing, implementing and coordinating close protection security response capacity to meet United Nations operational needs; identifying close protection assets to meet ad hoc operational needs of the United Nations; and developing a coherent policy framework and standard operating procedures for close protection operations in the United Nations.
French: Le Groupe de la coordination de la protection du Département de la sûreté et de la sécurité est chargé de mettre en place et de maintenir toutes les capacités et fonctions nécessaires pour assurer une gestion systématique et coordonnée de la protection rapprochée dans le cadre du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies; de superviser et de coordonner le déploiement des moyens de protection rapprochée dans le système des Nations Unies et de suivre les opérations de protection rapprochée; de concevoir, de mettre en place et de coordonner un dispositif de protection rapprochée qui réponde aux besoins opérationnels de l'ONU; de définir les moyens à déployer chaque fois qu'il faut assurer les services de protection rapprochée et d'établir un cadre cohérent et des procédures standard pour la conduite des opérations de protection rapprochée à l'ONU.
English: I firmly believe that the amendments which we have proposed will make a significant contribution to the task of devising policies aimed at young people, by allowing them to make decisions independently and supporting their personal initiatives, equal access to education for disadvantaged young people and their inclusion in the labour market later on.
French: Je suis convaincu que les amendements que nous avons proposés apporteront une importante contribution à la mission d'élaboration de politiques destinées aux jeunes, en leur permettant de prendre des décisions de manière indépendante et en soutenant leurs initiatives personnelles, l'égalité d'accès à l'éducation pour les jeunes défavorisés et leur intégration ultérieure sur le marché de l'emploi.
English: The Executive Board adopted decision 2009/2 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/2 (voir annexe).
English: The Commission should therefore decide whether it wishes to add amineptine to Schedule II of the 1971 Convention or, if not, what other action, if any, is required.
French: La Commission devrait donc décider si elle souhaite ajouter l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971 ou, dans la négative, quelle autre mesure, éventuellement, est nécessaire.
English: The exact circumstances that led to the tragic events of 1 March 2008, as well as the manner in which they were handled by the authorities, including the declaration of the State of Emergency, must be subject to an official independent investigation.
French: Les circonstances exactes qui ont mené aux événements tragiques du 1 mars 2008 ainsi que les modalités d’intervention des autorités, notamment la déclaration de l’état d’urgence, doivent nécessairement faire l’objet d’une enquête indépendante officielle.
English: Report of the Executive Director for 2002
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2002
English: Some she still e-mails and she was even invited to a wedding while she was there.
French: Elle continue même de correspondre avec certains par courriel et elle affirme avoir été invitée à un mariage pendant qu'elle était là-bas.
English: Leaves (Bisset and Wichtl 2001).
French: Feuilles (Bisset et Wichtl 2001) Voie d'administration :
English: Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment News 1 of 3
French: Trois villes ciblées exécuteront des projets de recherche sur la pauvreté urbaine et l’environnement Nouvelle(s) 1 de 3
English: Local office costs obligations of net contributor countries are in principle covered through the Other resources budget line of the individual countries.
French: Les dépenses locales des bureaux extérieurs de pays qui sont des contributeurs nets sont en principe imputables sur le compte Autres ressources de chacun des pays.
English: The special emphasis on developing subregional and national plans in Africa has been further strengthened by the creation of an International Strategy for Disaster Reduction outreach programme for Africa and by activities undertaken jointly by the secretariat, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and others.
French: L'intérêt particulier porté à l'élaboration de plans sous-régionaux et nationaux en Afrique a été encore mis en évidence par le lancement d'une campagne de sensibilisation de l'Afrique à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et grâce à des activités menées conjointement, entre autres, par le secrétariat de la Stratégie, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Provincial Papers Inc., (a division of Rolland Inc., Cascades Group) Ian Ross and John Brophy as directors and officers; and 2.
French: Provincial Papers Inc., (a division of Rolland Inc., Cascades Group) Ian Ross et John Brophy comme directors et officers; et 2.
English: It is essential to continue support for the most vulnerable sector of the population throughout the country - children of school age - in accordance with Government order No. 585 of 30 December 2001 on payment of cash allowances to poorly-off families with children studying in general schools, under which an allowance of 6 somoni is paid each quarter.
French: Il est essentiel de continuer à aider le secteur le plus vulnérable de la population dans l'ensemble du pays - à savoir les enfants en âge d'être scolarisés -, comme le prévoit l'arrêté du Gouvernement n° 585 du 30 décembre 2001 relatif au versement d'allocations en espèces aux familles les plus démunies dont les enfants étudient dans des écoles générales, au titre duquel une allocation de 6 somonis est versée chaque trimestre.
English: Staff members are reluctant to engage management in honest dialogue since their efforts in this area have not been productive and, at times, have resulted in negative interaction.
French: Les employés hésitent à amorcer un dialogue sincère avec la direction, car les efforts qu'ils ont déployés à cette fin n'ont pas abouti et se sont même parfois soldés par une dégradation des relations mutuelles.
English: With one flow rate of either fuel, intake air or exhaust, chemical balances may be used to determine the flows of the other two.
French: Avec le débit du carburant, de l'air d'admission ou de l'échappement, on peut utiliser les bilans chimiques pour déterminer le débit des deux autres.
English: I found it interesting to take part as a shadow rapporteur on behalf of the Liberals.
French: J'ai trouvé intéressant de participer au débat en tant que rapporteur fictif au nom des libéraux.
English: non elle n'est pas vilaine sur ce dessin... Tu sais aux crayons de couleurs ce n'est pas évident....
French: non elle n'est pas vilaine sur ce dessin...
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: 940-0400 Mr. Martin Thuemmel First Secretary Mrs. Averil Harrison Thuemmel
French: 702-4942 M. Olivier Goulet Premier Secrétaire Mme Isabelle Goulet
English: Therefore, new licensing terms and conditions are being developed.
French: On s’attend à ce que ces nouveaux contrats soient en vigueur au début de 2002.
English: Recognizes the link between the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as well as other blood- borne viruses, and drug use, in particular injecting drug use;
French: Reconnaît le lien existant entre d'une part la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres infections hématogènes, et d'autre part l'usage de drogues, en particulier l'usage de drogues par injection;
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Aboriginal Peoples YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Peuples autochtones ANNÉE VOL.
English: In its original proposal, in line with the priorities established under Agenda 2000, the Commission specified a financial framework of EUR 1 400 m for a five-year period.
French: La Commission a prévu, dans sa proposition initiale, et suivant les priorités établies dans l'Agenda 2000, une enveloppe financière de 1, 400 milliard d'euros pour une durée de cinq ans.
English: Still, when the Cormorant left Sandspit airport to rendezvous with the ship, the vessel was still over 300 kilometres away.  With the Buffalo already on the scene, briefing the ship's crew on the coming rescue, the Cormorant punched through a layer of cloud 150 metres overhead the Dorian.
French: Malgré tout, lorsque le Cormorant a quitté l’aéroport de Sandspit en direction du navire, ce dernier était encore à plus de  300 kilomètres de distance.  Avec le Buffalo déjà sur les lieux qui se chargeait d’informer l’équipage de l’opération de sauvetage à venir, le Cormorant est sorti des nuages à 150 mètres au-dessus du Dorian.
English: No new fees for the taking of security.
French: Aucuns nouveaux frais de prise de garantie.
English: The Commission should formally invite the heads of the national customs services to examine this issue and should report to the Parliament on the possibilities to achieve this imperative.
French: La Commission doit inviter formellement les dirigeants des services douaniers nationaux à étudier cette question et faire rapport au Parlement sur les possibilités de réaliser cet objectif qui s'impose.
English: The working group agreed that preventing the movement of terrorists is an essential measure in the fight against terrorism.
French: Le groupe de travail est convenu que la prévention du mouvement des terroristes constituait une mesure essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: "The Content industry has come to mean various commercial and non-commercial activities relating to the bibliographic, textual and statistical databases as well as the information, education and entertainment materials in the electronic form including audio, video and multimedia forms."
French: "On entend désormais par industrie du contenu diverses activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu’aux ressources en matière d’information, d’éducation et de loisirs existant sous forme électronique, y compris sous forme audio, vidéo et multimédia."
English: This will take the lion's share of the money, accounting for €32.4 billion in all;
French: • rendre plus efficace la mise en œuvre des politiques de l’UE dans des domaines tels que la santé, la protection des consommateurs, l’énergie, l’environnement, l’aide au développement, l’agriculture et la pêche, la biotechnologie, l’information et la communication.
English: J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol 1998;19(4):413–20.
French: J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol 1998;19(4):413-20.
English: Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
French: Journée portes ouvertes 2006: visitez la maison de la société civile organisée européenne!
English: Ideally, Canadians should aim for a daily energy intake of at least 1800 kcal that would provide all of the essential nutrients without the use of supplements.
French: Idéalement, les Canadiens devraient viser une ration énergétique d'au moins 1 800 kcal par jour pour tous les éléments nutritifs essentiels sans avoir recours à des suppléments.
English: Illinois Market Profile
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating inter alia the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour librement consenti, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice; √¶#
English: Should there be any questions regarding the label claims, conditions of use, etc., of a product, the reviewing bureau within the Health Protection Branch (Bureau of Pharmaceutical Assessment) should be contacted for verification.
French: Toute personne qui s’interroge notamment sur les allégations d’une étiquette ou sur les conditions d’utilisation d’un produit doit s’adresser au bureau d’examen de la Direction générale de la protection de la santé (Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques).
English: Bringing key players to the table to discuss the strategy will contribute to a shared vision of priorities and a better allotment of resources in implementing the strategy.
French: Selon toute probabilité, les CST connaissent le monde scientifique au Canada et à l'étranger (la plupart sont d'ex-professeurs d'université ou chercheurs au Canada et ils ont gardé des liens étroits avec le milieu de la recherche au Canada et à l'étranger) et, à ce titre, ils devraient
English: If this is the company's first funding proposal to CIDA, the proposal will outline the gender analysis and the gender equality plan already completed by the Organization.
French: Si l'entreprise souhaite obtenir un financement pour un nouveau projet, elle devra exposer dans la proposition les grandes lignes de l'analyse comparative entre les sexes et du plan pour l'égalité entre les sexes.
English: Many meetings were held in an effort to resolve this issue, but mutual mistrust and a lack of willingness to take political risks blocked any political solution.
French: Malgré les nombreuses rencontres organisées dans le but de résoudre ce problème, la méfiance réciproque et la réticence, de part et d'autre, à prendre des risques ont bloqué toute solution politique.
English: At the second year the respective rates were 28% and 54% and by the third year the rates were 35% and 66%.
French: Après deux ans, les taux étaient de 28 % et de 54 % respectivement. Après trois ans, les taux étaient de 35 % et de 66 %.
English: Current MONUC liaison officers are co-located with each regional commission.
French: Les officiers de liaison de la MONUC sont actuellement déployés dans chaque commission militaire mixte régionale.
English: • An integrated Results-based Management and Accountability and Risk-Based Auditing Framework for the Celebration Commemoration and Learning Program
French: • Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur le risque du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage;
English: • survey responses from 285 interested parties (Working Paper I provides a stand-alone summary and analysis report of the survey responses);
French: • les réponses à l'enquête envoyées par 285 parties intéressées (le document de travail I contient un rapport de synthèse et d'analyse (indépendant) des réponses reçues);
English: Launched in 2005, CIFA is an innovative joint public-private initiative that will provide risk capital for private investments in Africa to generate economic growth.
French: Il s’agit d’une initiative innovatrice conjointe des secteurs public et privé qui vise à fournir du capital de risque pour des investissements privés en Afrique afin de stimuler la croissance économique.
English: Many nations have accomplished drastic shifts toward more market-oriented, outward-looking economic systems.
French: Nombreux sont ceux qui ont entrepris des changements radicaux pour se doter de systèmes économiques orientés davantage vers le marché et vers l’extérieur.
English: No  Test 8(c) Koenen Test
French: b) intensité du bruit; et
English: The Court observes that the admissibility of the applicant’s request to declare possible the registration of its trade mark in respect of all the goods in Class 25 falls to be assessed only if the application for annulment of the contested decision is at least partially founded.
French: Le Tribunal relève que l’appréciation de la recevabilité de la demande de la requ érante de déclarer possible l’enregistrement de sa marque pour tous les produits relevant de la classe 25 ne doit être effectuée que pour autant que la demande en annulation de la d écision attaquée soit à tout le moins partiellement fondée.