ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these tools has its own characteristics and lifecycle, and their use may vary according to the target group to which it is addressed.
French: Chacun de ces outils possède ses propres caractéristiques et son propre cycle de vie, et leur utilisation peut varier en fonction du groupe cible à qui il est destiné.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5    To the attention of:
French: Salle de courrier du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, avenue Laurier Ouest  Niveau P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5  À l'attention de :
English: The product rate constant ratios for partitioning of the 2,4,6-trimethylcumyl carbocation Me-2 between reaction with azide ion as a Lewis and a Brønsted base, kaz/kB, the nucleophilic addition of azide ion and solvent, kaz/ks (M-1), and deprotonation by solvent, kaz/ke (M-1), were combined with (kaz + kB) = 5 × 109 M-1 s-1 for the diffusion-limited reaction of azide ion to give absolute rate constants for the reactions of Me-2.
French: Dans le but de déterminer les constantes de vitesse absolue des réactions de Me-2, on a combiné la constante de vitesse de réaction de l'ion azoture limitée par la diffusion ((kaz + kB) = 5,0 × 109 M-1 s-1) avec les rapports de constante de vitesse des réactions du carbocation 2,4,6-triméthylcumyle, Me-2, avec l'ion azoture comme base de Lewis et comme base de Brønsted, kaz/kB, par addition nucléophile de l'ion azoture et du solvant, kaz/ks (M-1), et par déprotonation par le solvant, kaz/ke (M-1).
English: • promoting the engagement of Aboriginal peoples and the public in a manner that adds value to the process and results in better decisions.
French: • promouvoir la participation des peuples autochtones et du public, d'une façon qui ajoute de la valeur au processus tout en donnant lieu à de meilleures décisions.
English: A management review (FY97/98) and an audit (FY98/99) were conducted at an earlier stage to provide management with operational information on the program.
French: Un examen de la gestion (AF 1997/1998) et un examen de la vérification (AF 1998/1999) ont été effectués à une étape antérieure en vue de fournir à l'administration de l'information opérationnelle sur le programme.
English: Further field testing of different amendments may be necessary to identify the most effective form of organic matter to be used as soil amendments, the appropriate application rate, and the timing of the application.
French: Il faudra sans doute expérimenter différents amendements afin d'identifier la matière organique qui convient le mieux, de définir un taux d'application approprié et d'arrêter le calendrier des applications.
English: • socio-demographic information;
French: • les informations socio-démographiques ;
English: Mr. Ian Davidson (United Kingdom) chaired the meeting.
French: M. Ian Davidson (Royaume-Uni) a présidé la réunion.
English: 1 vote | 3154 views | 1 com.
French: 46 votes | 36171 views | 25 com.
English: The percentage of total or individual VOCs in the paint and solvents used is normally listed on the MSDS for the products.
French: Le pourcentage des émissions totales de COV et de COV individuels dans la peinture et les solvants utilisés est normalement indiqué sur la fiche signalétique des produits.
English: 27 The political success of King's strategy was evidence of the manner in which the navy had been transformed since the early 1920s from a source of acrimony and a target for contempt into a national institution whose necessity was widely accepted.
French: Le succès politique de la stratégie de King traduisait l'évolution qu'avait connue l'idée de la force navale depuis le début des années 1920, passant d'une source d'acrimonie et un objet de mépris à une institution nationale dont la nécessité était largement reconnue.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-4-1 Obtaining a Registration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-4-1 Obtention d'une autorisation
English: Then the Taiwanese began to go on quite frequent visits to Continental China, Taiwanese investments in Continental China became possible, etc. The situation suddenly changed in the 1990s, when relations cooled noticeably, partly because Taiwan's democratic development had speeded up considerably and Taiwan was beginning to be regarded as a fully democratic society along the West European model.
French: Durant cette période, les Taiwanais ont commencé à se rendre fréquemment en Chine continentale pour rendre visite à des parents, les investissements taiwanais en Chine continentale sont devenus possibles, etc. La situation a changé brusquement dans les années 1990, époque à laquelle les relations se sont refroidies, sans doute aussi parce que le processus démocratique à Taiwan avait fait un bond en avant et que Taiwan commençait à être, du point de vue d'un Européen de l'ouest, une société entièrement démocratique.
English: [34] Ms. Butler was only called into work in the day-care if there were more children in care than Ms. Narcisse could handle by herself.
French: [34] Mme Butler n'était appelée à travailler à la garderie que s'il y avait trop d'enfants pour que Mme Narcisse s'en occupe toute seule.
English: Teaching personnel of Military Grammar School has university education and is highly skilled and highly motivated for work on regular and specific tasks.
French: Le personnel enseignant du lycée militaire possède des titres universitaires et est très qualifié et motivé pour ce qui est d'accomplir les tâches ordinaires ou spécifiques.
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-ninth (2007) sessions, the Commission received and considered four reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-neuvième (2007) session, la Commission a reçu et examiné quatre rapports du Rapporteur spécial.
English: INTEGRATION OF INFORMATION FROM DIFFERENT DETECTION TECHNOLOGIES AND IMPROVED DATA ANALYSIS
French: INTEGRATION D‘INFORMATIONS PROVENANT DE DIFFERENTES TECHNOLOGIES DE DETECTION ET ANALYSE AMELIOREE DES DONNEES
English: Provinces and Territories > Nunavut
French: Les provinces et les territoires > Nunavut
English: Our hotels in Zakopane offer excellent value-for-money.
French: - En hiver on y trouve de nombreuses remontées mecaniques.
English: The annex to the present note contains a composite table indicating the tentative dates of submissions together with other relevant information.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un tableau récapitulatif indiquant les dates auxquelles les États prévoient de soumettre leur demande, et contenant d'autres renseignements pertinents.
English: Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa ON K1A 1H3  General Enquiries (613) 995 8210 Fax (613) 947 6850 Toll-free 1 800 282 1376 TTY (613) 992 9190 Web Site www.privcom.gc.ca  Using the Access to Information Act  You have the right to apply formally for information under the Access to Information Act.
French: Sauf pour les organismes fédéraux assujettis uniquement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, chaque chapitre contient les éléments suivants :
English: A review of reproductive health programs involving men, conducted for the U.S. Agency for International Development (USAID) by the Synergy project of Washington, DC-based TvT Global Health and Development Strategies, identified 14 evaluated projects specifically designed to influence gender norms.
French: Un examen des programmes de santé de la reproduction axés sur la participation des hommes a été effectué par le projet Synergy, composante de l'association TvT Global Health and Development Strategies, sise à Washington. L'examen, réalisé pour le compte de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), a identifié 14 projets ayant fait l'objet d'une évaluation et qui avaient été spécifiquement conçus pour influencer les normes relatives au genre.
English: The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
French: Cette stratégie accorde une place particulière à l’engagement de l’UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique, base d’un développement durable, ainsi qu’à l’intégration régionale et économique et à l’aide au développement fournie aux pays partenaires d’Afrique.
English: Do you know that with KvinElearning you save 80% of the time you would spend on staff training?
French: Savez-vous que sur le KvinElearning vous pouvez être formé également par un "vrai" formateur?
English: Our group values partnership and friendship with America.
French: Notre groupe est un groupe qui apprécie le partenariat et l' amitié avec l' Amérique.
English: Accordingly, this year the Court decided not to hold elections for a Bench for the Chamber for Environmental Matters.
French: C'est pourquoi, la Cour a décidé cette année de ne pas tenir d'élections pour renouveler la composition de la chambre pour les questions de l'environnement.
English: Consideration by the Commission Decisions on whether to refer a complaint to the Tribunal are made by the Commission.
French: Les décisions quant à savoir si une plainte sera renvoyée au Tribunal sont prises par la Commission.
English: Solar panels consist of silicon cells, which have no moving parts, are durable and have a life expectancy of 25 years or more.
French: Un ensoleillement d'à peine 10 % suffit pour produire de l'énergie ou charger des accumulateurs, chaque cellule de la batterie solaire convertissant environ 14 % de l'énergie solaire disponible en courant continu.
English: Mr. Williams provided a valid reason for seeking a second reference and there is no evidence that Mr. Williams contacted a second reference for the purpose of unfairly bolstering the assessment of candidate Saxby.
French: M. Williams a fourni une raison valable justifiant le recours à un second répondant, et rien ne prouve qu'il l'a fait dans le but de rehausser injustement l'évaluation de la candidate Saxby.
English: Arguably, the Army has naval connotations; the surveillance of space, the negabeen the least directly involved in space activity, and tion or denial of adversarial use, and the protection or the least technologically driven culture.
French: Mais cette situation a La dissuasion demeure cependant un obstacle important à la commencé à changer, même si l’idée qu’il faut prendre le pleine compréhension des répercussions de l’espace en matière terrain reste toujours le sine qua non de la guerre.
English: Sections 68, 69 and 70 of the Patent Rules set forth the requirements for the presentation of documents and include items such as paper size, margins, line spacing and text character size.
French: Les articles 68, 69 et 70 des Règles sur les brevets décrivent les exigences concernant la présentation des documents, notamment le format du papier, les marges, l'interligne et la hauteur des caractères.
English: Several New Zealand associations had criticized some of the measures taken to combat terrorism, arguing that they were contrary to the Convention against Torture or had been applied unfairly.
French: Plusieurs associations néo-zélandaises ont dénoncé certaines des mesures prises pour combattre le terrorisme, arguant qu'elles étaient contraires à la Convention contre la torture ou avaient été appliquées injustement.
English: A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: (Her Majesty) 1.3 Conflit avec la Loi ou un règlement. En cas de conflit entre les lettres patentes et la Loi ou un règlement, la Loi ou le règlement a préséance.
English: There are records, and so on, of the time that the meeting started and the time that the meeting finished.
French: Il y a des proce` s-verbaux et ´ des comptes rendus ou sont consignees les heures auxquelles les ` reunions commencent et se terminent.
English: The ears are small, set high on the head, with slightly rounded tips.
French: Ses oreilles sont petites, arrondies et placées haut sur la tête.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations are available under this scheme because export refund rates for dairy products have been lower than assumed in the 2004 budget as a result of the favourable world market conditions.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité de crédits dans le cadre de ce régime est due à la diminution des taux des restitutions à l'exportation pour les produits laitiers, du fait des conditions favorables sur les marchés mondiaux, par rapport aux taux retenus dans le budget 2004.
English: (b) Asian States: fifteen Member States;
French: b) États d'Asie : quinze États Membres;
English: Conversely, the anticipation of a homogenisation between the markets, standards of living, prices, etc., may lead others to envisage reducing their purchases abroad.
French: A l'inverse, l'anticipation d'une homogénéisation entre les marchés, les niveaux de vie, les prix.., peut en conduire d'autres à imaginer qu'ils réduiront leurs achats à l'étranger.
English: Inhabitants of the water column span the food chain from microscopic organisms to top predators like swordfish.
French: La colonne d’eau accueille toute la gamme des composantes de la chaîne trophique, depuis les organismes microscopiques jusqu’aux grands prédateurs comme l’espadon.
English: Accordingly, the Group declared that the detention of the perpetrator of the crime was not arbitrary.
French: De ce fait, le Groupe a déclaré non arbitraire la détention de l'auteur de ce délit.
English: • Specialized interdiction and enforcement training for 1,200 to 1,500 Customs officers by March 31, 2004 Previous page | Next page
French: • La formation spécialisée sur l'interception et la mise à exécution pour 1 200 à 1 500 agents des douanes d'ici le 31 mars 2004 Page précédente | Page suivante
English: Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women.
French: « Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&toc=show
English: If the specified financial limit is exceeded, the proposed procurement action, along with the Committee's recommendation thereon, is submitted, through the Field Administration and Logistics Division, to the Procurement Division at Headquarters.
French: Si le montant est supérieur à la limite maximum autorisée, la demande d'achat est transmise, avec les recommandations du Comité, à la Division des achats du Siège, par l'intermédiaire de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Article 14 Representatives of Participating States 1.
French: Article 14 Représentants des États participants 1.
English: Complete the following sections and we will respond by e-mail.
French: Remplissez les sections suivantes et nous vous répondrons par courriel.
English: This offer was made with the understanding that this would constitute the only direct monitoring of white sturgeon under the project.
French: La demande recommande des clauses de recherche allant jusqu'à 350 000 $ sur 7 ans, pour aider le groupe de travail technique pour la récupération de l’esturgeon blanc de la haute Columbia (TWG) dans ses enquêtes sur l’habitat de l’esturgeon dans la zone du projet, ou pour d’autres investigations liées à l’échec du recrutement.
English: [Original: Russian]  [17 April 2008]
French: [Original : russe] [17 avril 2008]
English: By an exchange of letters dated 13 March 1995 between the Special Representative of the Secretary-General and the Minister for Foreign Relations of the former Yugoslav Republic of Macedonia, an agreement was reached on the status of UNPROFOR and its personnel in that host country.
French: Dans un échange de lettres datées du 13 mars 1995 entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre des relations étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, un accord a été conclu sur le statut de la FORPRONU et de son personnel dans le pays hôte.
English: NIST officials operate the Cryptographic Module Validation Program in conjunction with the Canadian government, and have already accredited nine laboratories in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Les représentants du NIST dirigent le Cryptographic Module Validation Program (programme de validation des modules de chiffrement) en collaboration avec le gouvernement du Canada, et ont déjà certifié neuf laboratoires aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: Lunch - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior Official Date(s): 2006-02-09 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2006-02-09 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is crucial, as I argued here last September, when I presented my report on Schengen, that in addition to Community funding, the Schengen Information System cannot continue to be managed in secret and on a purely intergovernmental basis. It must instead be managed at European Union level by a separate agency.
French: Comme je l' ai dit en septembre, lorsque j' ai présenté ici mon rapport sur Schengen, au-delà d' un financement communautaire, il est essentiel que le système d' information Schengen ne soit plus géré dans le secret, sur une base simplement intergouvernementale, mais qu' il soit plutôt géré dans le cadre de l' Union européenne par une agence séparée.
English: Phase I identification of all overhead type services in government and selection for detailed study those that demonstrated highest potential for short term savings/improvements; detailed assessment of selected initiatives and identification of emerging issues and principles; development of a long term approach to the management and delivery of overhead services government-wide.
French: Phase I Définition de l’ensemble des services de type général au gouvernement et sélection, pour étude détaillée, de ceux qui laissent entrevoir les meilleures perspectives d’économie et d’amélioration à court terme; Évaluation détaillée de certains projets et définition des problèmes et des principes nouveaux; Élaboration d’une démarche à long terme de gestion et de prestation des services généraux dans l’ensemble du gouvernement.
English: [33] Fairness is not an abstract bureaucratic invention, but an essential component of selection according to merit which has been recognized by the Federal Court.
French: [33] L'équité n'est pas une invention bureaucratique mais un élément essentiel de la sélection selon le mérite, principe reconnu par la Cour fédérale.
English: At the high-level meeting convened on 27 September here in New York, it was recalled that more than one third of the world's declared chemical weapons stockpiles have already been destroyed.
French: À la réunion de haut niveau, qui s'est tenue ici à New York, le 27 septembre, il a été rappelé que plus d'un tiers des stocks mondiaux d'armes chimiques déclarés ont déjà été détruits.
English: In view of the present developments, how should one read the reiteration of the EU's readiness to recognise an independent Palestinian state when appropriate?
French: Au vu des développements actuels, comment faut-il comprendre le fait que l'UE ait réaffirmé qu'elle était disposée à reconnaître un État palestinien indépendant en temps utile?
English: The 2000 Ontario Budget enhanced the OBPTC.
French: Le budget de l'Ontario 2000 a par la suite élargi l'application de ce crédit d'impôt.
English: The specialized school has ninth to tenth grades and at least two grades of vocational training.
French: L'école spécialisée assure les neuvième et dixième degrés et au moins deux degrés de formation professionnelle.
English: Similar charges against Mark Omidi of Richmond Hill, the President and Owner of Caviar Centre Inc., were withdrawn following the conviction of the company.
French: Des accusations semblables portées contre Mark Omidi de Richmond Hill, président et propriétaire de Caviar Centre Inc., ont été retirées suite à la condamnation de l'entreprise.
English: Natural Gas in a Global Setting Resources Natural gas is rapidly gaining importance both as a source of energy and as a feedstock for industry.
French: Contexte mondial du gaz naturel Ressources Le gaz naturel gagne rapidement en importance, tant comme source d'énergie que comme charge d'alimentation pour l'industrie en aval.
English: Criteria are captured in a Product Maturity Index (PMI), which is an overall assessment of the maturity of a product based on attributes indicative of its stability, pricing, performance, competitiveness, planned evolution and fitness for use.
French: Ces critères figurent dans un indice de maturité des produits, qui consiste en une évaluation globale de la maturité d'un produit en fonction de caractéristiques indicatives de sa stabilité, de son prix, de son rendement, de sa compétitivité, de son évolution prévue et de son adaptation à l'utilisation.
English: This new group has a mandate to continue the work of the WPPS to develop generally applicable disciplines.
French: Ce nouveau groupe a pour mandat de poursuivre le travail du Groupe de travail sur les services professionnels pour élaborer des disciplines généralement applicables.
English: To further assist this process, three international police advisers were seconded to work side-by-side with the Minister of the Interior in Bishkek and policing oﬃcials in Jalalabat and Osh.
French: Afin de continuer d’appuyer ce processus, trois conseillers internationaux de police ont été détachés pour travailler aux côtés du Ministre de l’intérieur à Bichkek et de responsables de la police à Djalalabad et Och.
English: In 1998 RJB Mining complained to the Commission about the various items of State aid to which the merger gave rise.
French: En 1998, RJB Mining s'est plaint auprès de la Commission des différentes aides d'Etat conditionnées par la fusion.
English: Fundamental law dealing with the stated topic is the Law on Gender Equality (see Article 2 of the Report for details) that came into force on 30 July 2003.
French: La loi fondamentale qui traite de la question est la loi sur l'égalité entre les sexes (voir art.  2 du rapport pour de plus amples détails) qui est entrée en vigueur le 30 juillet 2003.
English: The results of this study tend to question the validity of using current theories (e.g, r- and K-selection, bet-hedging) which attempt to predict the set of demographic characteristics that should be found in populations under varying environmental circumstances.
French: Les résultats de cette étude nous portent à mettre en doute la validité des théories actuelles (e.g. sélections r et K, stratégie de "couverture des risques") qui tentent de prédire l'ensemble des caractéristiques démographiques d'une population en fonction de conditions variables du milieu.
English: I should point out that my remarks are focussed on the governance of public companies in the private sector, but many of the issues, I would suggest, are also relevant to the governance of organizations in the public and not for profit sectors.
French: Je tiens à préciser que mes remarques portent principalement sur la gouvernance de sociétés ouvertes du secteur privé; toutefois, j’estime que le nombre d’enjeux qui seront abordés concernent également la gestion d’organisations du secteur public et du secteur sans but lucratif.