ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment period specified in the gazette notice announcing the release of this document will apply to these changes. In the absence of compelling arguments to the contrary, these changes will be incorporated as presented.
French: La période de présentation des observations précisée dans l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçant la publication du présent document s'appliquera à ces modifications provisoires. absence d'arguments probants contraires, ces modifications seront intégrées telles quelles.
English: These products are also held by an extremely broad segment of the French population, in both urban and rural areas and across all age groups and all socio-professional categories.
French: (56) Ces chiffres confèrent aux trois réseaux distributeurs concernés des parts de marché en volume très significatives, c’est-à-dire un portefeuille de clients très étoffé.
English: These findings were consistent with independent assessments of diet by faecal analysis and indicate the potential value of fatty acid signature analysis in studying foraging ecology in free-ranging pinnipeds.
French: Ces résultats correspondent à ceux de l'évaluation des régimes alimentaires à partir d'analyses fécales et confirment le potentiel des analyses des pools d'acides gras dans l'étude de l'écologie de la recherche de nourriture chez les pinnipèdes en nature.
English: (a) “Recording the offence, collecting evidence, seeking out the perpetrators and accomplices and, where necessary, referring them to the courts;
French: a) «De constater les infractions, d'en rassembler les preuves, d'en rechercher les auteurs et complices et, le cas échéant, de les déférer au parquet;
English: The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
French: Les autorités nationales chargées de surveiller les entreprises et la validité de leur autorisation ont à cet égard un rôle crucial à jouer et il convient d’assurer qu’elles prennent les mesures adéquates en cas de besoin, notamment pour suspendre ou retirer des autorisations, ou déclarer inaptes les gestionnaires de transport négligents ou malveillants.
English: The complexing material is characterized by two model ligands with conditional stability constants (at pH 6.30) log K1 = 8.6 and log K2 = 6.4.
French: Deux coordinats modèles, dont les constantes de stabilité conditionnelle s'élèvent à log K1 = 8,6 et log K2 = 6,4 (avec un pH de 6,30) caractérisent cette matière complexante.
English: The European Council reaffirms the Community’s long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all 16 types of renewable energies, when used in a costefficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry, investors, innovators and researchers.
French: Annexes aux conclusions de la présidence fois à la sécurité de l’approvisionnement, à la compétitivité et au développement durable; il est également persuadé qu’il est primordial d’adresser un signal clair au secteur industriel, aux investisseurs, aux innovateurs et aux chercheurs.
English: In addition to this, the technology upon which the major data collection systems are based is no longer widely supported in the industry thereby making system maintenance and enhancements difficult and expensive.
French: Enfin, la technologie des principaux systèmes de cueillette de données n'est plus guère soutenue dans l'industrie, de sorte que l'entretien et l'amélioration des systèmes sont devenus difficiles et coûteux.
English: The Board recommends that United Nations Headquarters and the United Nations Office at Vienna either reorganize the conference services under a single D-1 post to comply with the budget or submit an accurate staffing table for approval by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le Siège de l'ONU et l'Office des Nations Unies à Vienne réorganisent les services de conférence sous la direction d'un seul fonctionnaire de la classe D-1 pour se conformer au budget ou soumettent à l'Assemblée générale pour approbation un tableau d'effectifs correct.
English: It will support the social sector ministries in results-based budgeting, generate knowledge and data on socially excluded children, and build the capacity of municipalities in child- and gender-friendly governance.
French: Elle aidera les ministères dans le secteur social à établir leurs budgets sur la base des résultats, elle produira des connaissances et des données sur les enfants socialement exclus et renforcera les capacités des municipalités dans le domaine de la gouvernance respectueuse des enfants et des genres.
English: This new source of demand has been playing an important role in influencing prices.
French: Cette nouvelle demande joue un rôle important et influe sur les prix.
English: In August, Cabinet approved a mutual aid budget for 1959-60 of $90 million, a sharp decline from the peak of more than $250 million in the mid-1950s.
French: En août, le Cabinet approuve l'affectation de 90 millions de dollars au budget d'aide mutuelle pour 1959-1960, ce qui représente une baisse sensible par rapport au chiffre record de 250 millions de dollars enregistré au milieu des années 1950.
English: c In Class “II”, when the marking indicates “mechanically opened” pistachios or nuts, this tolerance is increased to 20 per cent.
French: c Pour la catégorie II, quand il est indiqué (marquage) «ouvertes par des moyens mécaniques», cette tolérance est portée à 20 %.
English: Much of this material, used to promote eugenic ideas and Nazi ypolicies, can be seen as racist, dehumanizing, and antisemitc.
French: La plupart de ces documents, utilisés pour promouvoir les idées eugénistes et les politiques nazies, peuvent être perçus comme racistes, déshumanisants et antisémites.
English: The e-marketers of South India Document(s) 4 of 4
French: 1re partie : les cybercommerçants du sud de l’Inde Document(s) 4 de 4
English: • research and development leading to commercialization;
French: • La recherche et le développement dans le but de commercialiser un produit ou service;
English: However, the fact that the selection board chairperson and the successful candidate were related cast doubt on the observance of the merit principle during the contested selection.
French: Toutefois, le lien de parenté qui existe entre la présidente du comité de sélection et la candidate choisie est de nature à mettre en doute le respect du principe du mérite dans la sélection contestée.
English: Partnerships have to build forms of effective cooperation among institutions, business organizations, civil society, to create growth and employment, researching new forms of civil development and human possibilities for contributing to the Millennium Development Goals.
French: Les partenariats doivent concevoir des formes de coopération efficace entre les institutions, les organismes professionnels et la société civile pour créer de la croissance et des emplois et s'appuyer sur de nouvelles formes de développement de la société civile et des capacités humaines pour aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2001-431 Maritime Broadcasting System Limited, Sussex, New Brunswick.
French: 2001-431 Maritime Broadcasting System Limited, Sussex (Nouvelle-Brunswick).
English: For the seven other courts in the Île de France, it should be possible to extract the same data.
French: Pour les sept autres tribunaux franciliens, il devrait être possible d'extraire les mêmes données.
English: • Chief Federal Negotiator Appointed in South Slave Region :
French: • Nomination d'un négociateur fédéral en chef dans la région du South Slave : le 18 janvier 2000
English: • Joint Learning Program K
French: • Indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers L
English: For instance, the oil and gas industry has established a moratorium on oil and gas exploration and development on or within one kilometre of Sable Island.
French: Quatre-vingt dix jours suivant la publication de cette description, les interdictions relatives à la destruction de l’habitat essentiel s’appliqueront à cet habitat essentiel.
English: Water and Animal Habitat Art 4. Extensions Teach about water through:  1) Storytelling/Language Arts.
French: Activités de vulgarisation Enseigner les choses reliÃ©es Ã l'eau par l'entremise :   1) Des contes/des arts du langage.
English: Support for negotiations, litigation and agreements Back
French: Soutien apporté au cours de négociations, de litiges et dans la conclusion d’ententes Retour
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: • The publication also recommends that Canada add an element of proportionality to the electoral system, and makes recommendations to promote better representation of women, minority group members and Indigenous people in the House of Commons, addresses youth participation and representation, examines various electoral system design issues, and considers how to implement and monitor the introduction of a new electoral system in Canada.
French: • Cette publication recommande aussi au Canada d'ajouter un élément de proportionnalité au système canadien et fait des recommandations qui favorisent une meilleure représentation des femmes, des membres des minorités et des Autochtones à la Chambre de communes. Elle aborde aussi la participation et la représentation des jeunes et examine plusieurs questions sur la structuration du système électoral, puis étudie la manière de mettre sur pied et de contrôler un nouveau système électoral au Canada.
English: The industrial and energy sectors are in a dire economic state and are not working to full capacity due to high depreciation of the value of capital, degradation of fixed assets and lack of investment.
French: Les secteurs industriel et énergétique sont sinistrés et ne tournent pas à plein régime en raison de la forte dépréciation de la valeur du capital, de la détérioration des avoirs fixes et du manque d'investissement.
English: W&M Act subsection 3(2), E&G Inspection Act subsection 9(4), E&G Regulations section 15, Bulletin GEN-6,S-A-01:2002   1. Purpose  The purpose of this bulletin is to clarify the terms, conditions, disclosure and notification requirements for devices that are conditionally approved1 under subsection 3(2) of the Weights and Measures Act, or subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act, and to provide inspectors with guidelines for ensuring that proper disclosure and notification occurs, where required, prior to a device being inspected/verified.   2. Scope  This bulletin is applicable to devices that are subject to the Weights and Measures Act or to the Electricity and Gas Inspection Act, and that are conditionally approved.   3. Background  Conditional approvals can be granted by Measurement Canada for two main reasons:
French: 9(4), Règlement sur l'inspection É&G, article 15, Bulletin Gén-6, S-A-01:2002  1. But  Le présent bulletin a pour but de préciser les modalités, les conditions et les exigences relatives à la divulgation et à la notification dans le cas d’appareils approuvés1 conditionnellement en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures ou du paragraphe 9(4) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de fournir aux inspecteurs des lignes directrices pour faire en sorte que la divulgation et la notification exigées soient faites, le cas échéant, avant l’inspection ou la vérification de l’appareil.   2. Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux appareils assujettis à la Loi sur les poids et mesures ou à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz qui sont approuvés conditionnellement.   3. Contexte  Mesures Canada peut accorder une approbation conditionnelle des appareils pour deux raisons principales :
English: In paragraph 157 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to create a Human Rights Council.
French: Au paragraphe 157 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: Ensure consistency between the Regulations and other existing regulations by requiring that records be kept for a period of five years instead of three years.
French: Assurer l'harmonisation du Règlement avec d'autres règlements existants en exigeant que les registres soient conservés pendant cinq ans au lieu de trois.
English: They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands.
French: Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l'Union, n'ont jamais quitté leur terre ancestrale.
English: Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network People Marje Aksli
French: Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network Personnes Marje Aksli
English: From Microsoft the team adopted three main guidelines:
French: Du produit Microsoft, l'équipe a retenu trois grandes lignes directrices :
English: This will be the most sensitive and the most demanding.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on finit par hésiter à avancer des économies fixes, même si les possibilités sont évidentes pour certains de ces projets.
English: hotel is central to everything ,sights, shopping, train station.
French: La disponibilité du personnel est impeccable, chaleureuse, professionnelle multilingue et efficace. Le petit déjeuner varié (sucré, salé, allégé, ...) parfait.
English: Governments must prohibit torture in law, conduct prompt and impartial investigations into complaints and reports of torture, bring those responsible to justice and afford reparation to the victims.
French: Instrument de pouvoir, fléau à combattre, dans lequel elle dénonçait des cas de torture ou de mauvais traitements commis dans 98 pays, de 1980 au milieu de l’année 1983.
English: (visiteur) REGISTRATION Eligibility for Registration 2.
French: (visitor) INSCRIPTION Admissibilité à l'inscription 2.
English: (3) The Joint Assessment Committee may seek input from advisors as required to meet its responsibilities.
French: (3) Le Comité d'évaluation conjointe peut au besoin demander l'aide de conseillers pour assumer ses responsabilités.
English: Belarus can agree with the proposal to transform a mid-term plan into a plan covering only two years, including measures for simplifying its preparation.
French: Le Bélarus est prêt à souscrire à la proposition de passer d'un plan à moyen terme à un plan portant sur deux ans de simplifier son élaboration.
English: Collaboration with the Centre's co-sponsors, UNCTAD and WTO, will be increased including through a new phase of assistance to Africa capacity-building in trade negotiations involving the three agencies as a follow-up to the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: La collaboration avec les organisations dont relève le Centre, à savoir la CNUCED et l'OMC, sera renforcée, notamment dans le cadre d'une nouvelle phase d'assistance au renforcement des capacités des pays africains participant aux négociations commerciales, à laquelle participent les trois organismes au titre du suivi du Programme commun d'assistance technique.
English: Irregularities involving NGOs led to increased attention and to a number of investigations, including on procurement practices.
French: Les irrégularités impliquant des ONG ont attiré l'attention et suscité un certain nombre d'enquêtes, qui ont notamment concerné les pratiques en matière de marchés publics.
English: Imari is accessible by the Matsura Railway.
French: Plus au sud, la plateforme de Dejima ou Deshima,à Nagasaki, qui concentrait depuis 1641 le commerce de la porcelaine, avant son départ pour l'Europe, a été "happée" par le développement urbain moderne. Cependant, une sympathique maison-musée rappelle le glorieux passé de l'endroit, lieu de rencontre privilégié entre Européens, principalement Hollandais, et Japonais.
English: The Protection of Audiovisual Performances Member States noted that WIPO had organized a series of seminars in Africa, Asia and Latin America to promote progress at the levels of national legislation and international consensus-building.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Les États membres ont noté que l’OMPI avait organisé une série de séminaires en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour favoriser les avancées sur le plan de la législation nationale et de la recherche d’un consensus international.
English: They are among the first victims of mass violations of human rights.
French: Ils sont parmi les premières victimes de violations massives des droits de l'homme.
English: Instances where a financial loss suffered by the Organization results from an inadvertent error, oversight or simple negligence, or inability to foresee the negative consequences of a chosen course of action are specifically excluded from the application of the procedures for recovery of monies lost.
French: Les cas où le préjudice financier subi par l'Organisation résulte d'une erreur non intentionnelle, d'une inadvertance ou d'une faute simple, ou de l'incapacité de prévoir les conséquences négatives de tel ou tel choix sont expressément exclus des procédures de recouvrement.
English: NRC therefore realized significant cost-savings by adding a third floor to the planned NRC-CPFC building.
French: Par conséquent, la CNRC a réalisé d'importantes économies en ajoutant un troisième étage à l'édifice prévu du CCFDP-CNRC.
English: His administration may preach the virtues of individual responsibility, but its program makes no provision for how and where the government is going to secure the resources needed to finance its promises.
French: Le gouvernement Bush fait l’éloge de la responsabilité individuelle, mais ne prend aucune disposition pour réunir les ressources nécessaires pour financer ses promesses.
English: Deborah’s Advice Opportunities for advancement vary widely depending on the size of the organization and whether the work is in the public or private sector.
French: Conseil de Deborah Les occasions d’avancement varient grandement, selon la taille de l’organisation et selon aussi qu’elle évolue dans le secteur public ou le secteur privé.
English: • Publications Greening Government Back to Top
French: • Recherche sur l'opinion publique Écologisation des opérations gouvernementales Haut du document
English: • Continue to extend Canada's network of representation in the United States for greater strategic impact and engagement on investment and trade issues.
French: • Continuer d'élargir notre réseau de représentation aux États Unis pour renforcer nos engagements stratégiques à l'égard des questions liées au commerce et à l'investissement.
English: Significance of the Issue Smoking is the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: Importance de la question Le tabagisme est la principale cause évitable de décès et de maladies au Canada.
English: Apart from Protector of Human Rights and Freedoms, the protection of those rights and freedoms falls within competence of Constitutional Court of the Republic of Montenegro because it has a mandate to decide on, among other things, constitutional complaints on the account of an individual act or action that has violated freedoms and rights of individuals and citizens granted by the Constitution if such protection does not fall within competence of Federal Constitutional Court and provided that other form of court protection has not been envisaged.
French: La protection de ces droits et libertés relève aussi de la Cour constitutionnelle de la République du Monténégro qui est chargée de décider notamment au sujet des plaintes constitutionnelles concernant les actes ou actions de violation des libertés et droits des individus et des citoyens garantis par la Constitution lorsque cette protection n'entre pas dans la compétence de la Cour constitutionnelle fédérale et qu'aucune autre forme de protection juridictionnelle n'a été envisagée.
English: As a result, fee income from Madrid operations in 2006/07 is expected to increase to 81.5 million Swiss francs (a 31.5 per cent increase over 2004/05).
French: En conséquence, les recettes provenant des taxes au titre des opérations de Madrid devraient passer à 81,5 millions de francs suisses en 2006-2007 (soit une augmentation de 31,5% par rapport à 2004-2005).
English: Requests States, in collaboration where necessary with international organizations, having the best interests of the child as a primary consideration, to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, especially those in circumstances of particular vulnerability, and to pay special attention to the situation of such children when designing relevant policies, strategies and programmes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des organisations internationales, et en prenant dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lors de l'élaboration des politiques, stratégies et programmes pertinents; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: La Stratégie de défense dévoilée à Halifax Halifax (NS) – La stratégie dotera les FC des effectifs, de l´équipement et du soutien dont elles ont besoin pour répondre aux menaces en matière de sécurité.
English: This new form of racism, disseminated in large part on the Internet, targets vulnerable social groups such as Aboriginals, new immigrants and refugees, or ethnic religious or sexual minorities, just because of their difference.
French: Cette nouvelle forme de racisme, largement véhiculée sur l'Internet, s'exerce contre des «groupes sociaux vulnérables» comme les populations autochtones, les nouveaux arrivants, les réfugiés et les minorités ethniques, religieuses ou sexuelles, auxquels il est reproché d'être différents.
English: I shall give you the reasons for my position.
French: Je vais vous donner les raisons de ma position.
English: Conclusion The delegation has contributed to help to better understand the different forms of the EU assistance to Algeria.
French: Conclusion La délégation a permis d'aider à mieux comprendre les différentes formes d'aide que l'UE apporte à l'Algérie.
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", September 1998.
French: BCE Rapport sur la convergence
English: There is also provision for a “general review” process, which permits the committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention, as directed by the Conference of Parties.COP
French: Dans le cadre de sa «mission générale», le comité examine en outre, sur instructions de la Conférence des Parties, des questions générales ayant trait à l'exécution et au respect des obligations énoncées dans la Convention.