ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: 1-Methylpiperazine was coupled with a series of diazonium salts to afford the 1-methyl-4-[2-aryl-1-diazenyl]piperazines (2), a new series of triazenes, which have been characterized by 1H and 13C NMR spectroscopy, IR spectroscopy, and elemental analysis.
French: Résumé : On a procédé au couplage de la 1-méthylpipérazine avec une série de sels de diazonium qui conduit à la formation de 1-méthyl-4-[2-aryl-1-diazényl]pipérazines (2), une nouvelle série de triazènes qui a été caractérisée par spectroscopie RMN du 1H et du 13C, par spectroscopie IR ainsi que par analyse élémentaire.
English: Member states reaffirmed their commitment to the Development Agenda which they identified as a key priority for the Organization, and stressed the importance of ensuring that adequate human and financial resources are allocated to its implementation.
French: Les États membres ont affirmé une nouvelle fois leur attachement au Plan d’action pour le développement qu’ils ont classé parmi les priorités principales de l’Organisation et ont souligné qu’il était important de veiller à ce que des ressources humaines et financières appropriées soient allouées pour sa mise en œuvre.
English: According to Thériault, in peacetime Francophones were not transferred to bases where there was no schooling in French.
French: * Ainsi, il est possible d’être subventionné pour recevoir des cours de langue seconde lorsqu’un jeune anglophone passe d’une province anglaise vers le Québec, même s’il est pour y être éduqué dans sa langue.
English: A platform was set up to foster joint efforts to preserve mountain ecosystems and improve living conditions for mountain communities.
French: Une volonté commune d’œuvrer pour préserver les écosystèmes de montagne, et d’améliorer les conditions de vie des communautés montagnardes a pris forme par la mise en place d’une plate-forme de la montagne.
English: The history of the parasites used in the induced infection studies should be included in the final report.
French: Deux études de confirmation posologique, réalisées à l'aide d'au moins six animaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l'étude, i.e. groupe témoin et groupe traité.
English: Continued failure to do so will mean that we turn our backs on important opportunities for creating a safer and more secure future.
French: Si elle devait perdurer, notre impuissance à agir dans ce sens signifierait que nous aurions renoncé à des occasions importantes qui auraient pu nous permettre d'assurer un avenir plus sûr à l'humanité.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to contribute to capacity-building and a better understanding of economic policy choices at the national, regional and international levels; to support the design of appropriate macroeconomic policies, including monetary and exchange-rate policies, for fast and stable growth; to promote development strategies with a focus on faster accumulation of domestic capital, increased gains from globalization and prudent external financing; to strengthen the coherence among domestic macroeconomic, trade and financial policies, as well as between national development strategies and the rules and regulations governing international trade and financial systems; and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by strengthening the links among trade, growth, employment creation and poverty reduction, especially in Africa.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à contribuer au renforcement des capacités et à une meilleure connaissance des choix de politique économique qui s'offrent aux plans national, régional et international; aider à la conception de politiques macroéconomiques appropriées, en matière monétaire et de change notamment, en vue d'une croissance rapide et stable; promouvoir des stratégies de développement axées sur une accumulation plus rapide du capital interne, sur l'accroissement des avantages tirés de la mondialisation et sur un financement externe prudent; améliorer la cohérence des politiques macroéconomique, commerciale et financières nationales ainsi que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les règles régissant le commerce et les systèmes financiers internationaux; et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en renforçant les liens entre le commerce, la croissance, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté, en Afrique en particulier.
English: The coordination with OCHA's ReliefWeb has been consolidated.
French: La coordination avec le ReliefWeb du BCAH a été renforcée.
English: In fact, the Canon EOS 400D has integrated many features of the EOS 30D; a DSLR from the higher segment.
French: Le 400D a emprunté beaucoup de choses au 30D, un appareil du segment supérieur.
English: Accordingly, the Tribunal considers that Fritz Marketing was aggrieved by the decisions of the CBSA and that, consequently, it has jurisdiction, pursuant to section 67 of the Act, to dispose of this matter.
French: Ainsi, le Tribunal estime que Fritz Marketing a été lésée par les décisions de l’ASFC et qu’il a donc compétence, aux termes de l’article 67 de la Loi, pour statuer sur l’affaire.
English: Alternative re Canadian benefits 217.
French: Prestations canadiennes 217.
English: To start with, the list in Article 31 EU is not exhaustive and heed must be paid to the general objectives of police and judicial cooperation in criminal matters, which is intended to provide citizens with a high level of safety.
French: Tout d'abord, l'énumération figurant à l'article 31 UE n'est pas exhaustive et il convient de tenir compte des objectifs généraux de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui visent à offrir au citoyen un niveau de protection élevé36.
English: Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type.
French: Les remorques de la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu, soit du type par inertie.
English: Council Framework Decision 2002/475/JHA: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil — JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: A cloud profiling radar will derive vertical profiles of the clouds’ liquid and ice water contents.
French: Un radar profileur de nuages dérivera les profils verticaux de la teneur en eau liquide et en glace des nuages.
English: The labour force of the island is mainly constituted of manual agricultural workers and government employees.
French: La main-d'œuvre de l'île est essentiellement constituée de travailleurs agricoles manuels et de fonctionnaires.
English: (1987) (p = 0.98), adequate for proximal tubular regeneration in the kidney of male rats in the two-week reproductive protocol (Agarwal et al., 1985) (p = 0.39) and inadequate for nephropathy in female rats in the two-year bioassay (NTP, 1997a) (p = 0.03).
French: En raison, principalement, de ces observations et, accessoirement, de l'inadéquation des techniques statistiques actuelles pour modéliser fidèlement des données continues pour ces effets et pour la prolifération des peroxysomes, on n'a pas calculé de doses de référence pour ces manifestations; cependant, dans un souci d'exhaustivité, nous faisons correspondre les concentrations aux effets pertinents, dans le tableau 2, pour fins de comparaison.
English: My parent(s) are willing to come to the school to talk to teachers.
French: Mon ou mes parents veulent bien venir discuter avec mes enseignants ˆ l'Žcole.
English: Taking action on federal contaminated sites:
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique
English: In a year's time, we will measure your success in terms of what you have done with the many additional posts which have been created. So this issue will undoubtedly arise once again during the next budgetary procedure, including the discharge procedure.
French: Dans un an, nous mesurerons ce que vous avez fait avec les nombreux nouveaux postes créés et, au cours de la prochaine procédure budgétaire - y compris dans la procédure de décharge - cette question aura certainement de nouveau un rôle à jouer.
English: Rather, the Charter influences government action and provincial legislation.
French: La Charte influe plutot sur I'action des gouvernements et sur les lois provinciales.
English: If you, as a consignee, sell goods on consignment, the consignor still owns the goods until you sell them.
French: Si, en tant que consignataire, vous vendez des produits en consignation, le consignateur reste propriétaire des produits jusqu’à ce que vous les vendiez.
English: This is to allow smooth and seamless exchange of information across all flagship applications".
French: Ceci vise l'échange d'information uniforme et sans heurt entre toutes les applications vedettes.
English:  **APPENDIX "A" ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French:  **APPENDICE « A » ST - GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Construction sector increased 1.2 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de la Construction a augmenté (en moyenne) 1,2 % par année.
English: European Parliament resolution on the future of the European Union’s own resources.
French: Résolution du Parlement européen sur l’avenir des ressources propres de l’Union européenne.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- FFF --- F0010 F region That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.
French: --- FFF --- F0010 Région F Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.
English: 0472 Information technology consultants $23,129.60 2006-05-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $17,790.77 2006-05-19 DANIELLE ANDERTON 0430 Scientific services $10,000.00 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,396.00 2006-05-19 LINDA DAVIS 0859 Other business services not elsewhere specified $16,865.00 2006-05-19 SNC LAVALIN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2006-05-19 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Scientific services $96,000.00 2006-05-19 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $5,797,484.00 2006-05-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,129.60 2006-05-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $17,790.77 2006-05-19 DANIELLE ANDERTON 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $24,396.00 2006-05-19 LINDA DAVIS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,865.00 2006-05-19 SNC LAVALIN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2006-05-19 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Services scientifiques $96,000.00 2006-05-19 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Navires et bateaux $5,797,484.00 2006-05-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Indeed, my own country, Malawi, has not been spared the ghastly consequences of these lethal weapons.
French: En fait, mon propre pays, le Malawi, n'a pas échappé aux conséquences épouvantables de ces armes meurtrières.
English: This was significantly above the percentage for workers who had not experienced such symptoms (9%).
French: Les facteurs de risque pour lesquels une association statistiquement significative prédomine pourraient être de nature primaire, secondaire ou l’une et l’autre.
English: Secondly, by following an ecosystem approach, the Lakewide Management Plans, singly and together as a group, provide an integrated assessment of the health of the Great Lakes Basin ecosystem and allow a technical- and scientific-based public reporting of the Lakes ecosystem health.
French: Deuxièmement, en adoptant une approche écosystémique, ces plans permettent, individuellement et collectivement, d'obtenir une évaluation intégrée de la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, et de rendre des comptes sur la santé de cet écosystème à la population en s'appuyant sur des données techniques et scientifiques.
English: By way of illustration, the Special Rapporteur wishes, in the light of earlier work done by the Commission, to draw attention to other types of dysfunction that are cumulative and have particularly serious consequences, especially in the contexts of risk referred to previously.
French: À titre illustratif, le Rapporteur spécial signale, à la lumière des travaux antérieurs de la Commission, d'autres types de dysfonctionnement, qui sont souvent cumulatifs et ont des conséquences particulièrement graves, notamment dans les contextes à risque évoqués précédemment.
English: Photo Gallery A collection of slideshows highlighting India and some of IDRC's work in the country.
French: Photos Un collection de diaporamas qui soulignent l’Inde et le travaille effectué par le CRDI dans le pays.
English: To explore partnerships or joint ventures with First Nations businesses in BC, contact your local First Nation or Aboriginal Business Services Network . For more information on existing Aboriginal businesses and business partnerships, click on the links below:
French: Cette croissance est en partie attribuable à des alliances stratégiques conclues entre des sociétés autochtones et non autochtones. Si vous désirez établir un partenariat ou une coentreprise avec une société autochtone de la Colombie-Britannique, communiquez avec une Première nation de votre région ou avec le Réseau des services aux entreprises autochtones (anglais seulement). Pour en savoir davantage sur les entreprises autochtones et les partenariats commerciaux existants, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: At the end of 1999, the overall picture for public security showed a considerable reduction in criminality compared with the previous year, with a decrease or no change in the numbers of crimes or, at most, a small rise for the forms of crime causing greatest social alarm.
French: Fin 1999, la situation générale en matière de sécurité publique faisait apparaître une baisse considérable de la criminalité par rapport à l'année précédente, avec une baisse ou la stabilisation des chiffres de la criminalité ou, tout au plus, une légère augmentation des types de crimes et délits qui inquiètent le plus l'opinion.
English: 8 y 10, calle 25 San José, Costa Rica
French: Directeur des Amériques Direction des Relations internationales Environnement Canada 10, rue Wellington Hull PQ Canada K1A 0H3 (b) le point de service désigné au Costa Rica est : Bureau du Vice-ministre Vice-ministre de l’Environnement et de l’Énergie Ministre de l’Environnement et de l’Énergie Avenues 8 et 10, rue 25 San José Costa Rica
English: Humber Communications Community Corporation Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language instructional campus radio programming undertaking in Toronto.
French: Humber Communications Community Corporation Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de campus d'enseignements, de langue anglaise à Toronto.
English: The Madrid Donors Conference was held at the invitation of the Government of Spain, on behalf of the European Union, Japan, the United Arab Emirates and the United States of America.
French: La Conférence des donateurs de Madrid s'est tenue à l'invitation du Gouvernement espagnol agissant au nom de l'Union européenne, du Japon, des Émirats arabes unis et des États-Unis d'Amérique.
English: The committee first met on June 25, 1998 in Nipigon, Ontario.
French: Le comité a tenu sa première réunion le 25 juin 1998 à Nipigon, en Ontario.
English: Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation?
French: Existe-t-il une solution de rechange au critère d’« intérêt exceptionnel et importance nationale » afin de déterminer le champ d’action du gouvernement dans d’éventuels investissements directs en préservation?
English: Sub-Saharan Africa and South Asia have the lowest levels of skilled birth attendance and bear the greatest burden of maternal mortality.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud ont les plus faibles taux d'accouchement assuré par un agent qualifié et connaissent le plus lourd fardeau de mortalité maternelle.
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures, as well as departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Une bonne compréhension des politiques, des pratiques et des procédures du gouvernement en matière de communication, de même que des programmes du ministère, des lois et des activités est essentielle.
English: 6.6 Making Information About the Job-Market Available To support the development of electronic services to provide access to the information available on the job market.
French: 6.6 Rendre disponibles les informations concernant le marché du travail Soutenir le développement des services électroniques pour ouvrir accès aux informations disponibles concernant le marché du travail.
English: The longer-term Marshall Response Initiative ends on March 31, 2006.
French: Actuellement (octobre 2002), 18 ententes (pour 34 bandes) ont été conclues dans le cadre de la réponse à plus long terme au jugement Marshall.
English: The first specs required that cards embed contact and contactless chip interfaces, digital left and right index fingerprints, public key infrastructure certificates and a cryptographic algorithm.
French: Les premières caractéristiques nécessitaient que la carte renferme des puces avec et sans contact, les empreintes digitales de l’index de la main droite et de la main gauche, des certificats d’ICP et un algorithme de chiffrement.
English: Do we sincerely expect those already poor countries that are in conflict, or transiting from conflict to peace, where even the basic social services are a luxury, to fulfil their obligations under such declarations?
French: Attend-on sincèrement de ces pays déjà pauvres qui sont en conflit ou qui connaissent une transition d'un conflit à la paix et où les services sociaux même de base sont un luxe, qu'ils s'acquittent de leurs obligations au titre de ces déclarations?
English: ◦ where the proposal is that legislation be presented to Parliament; or 
French: ◦ lorsqu'il est proposé qu'une législation soit présentée au Parlement;
English: Some of these organizations frequently organize classes for parents, the aim being to prepare them for the successful integration of the child into a normal social and family environment.
French: Certaines de ces organisations ont également mis sur pied des écoles de parents afin de normaliser la situation de l'enfant sur le plan familial et social.
English: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development Edited by Paul McConnell IDRC 1995 This book reports on an international research program investigating the impact of information on development.
French: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development sous la direction de Paul McConnell CRDI 1995 Cet ouvrage présente un compte rendu d’un programme international de recherche qui vise à déterminer l’impact de l’information sur le développement.
English: The Delegation of Bangladesh wished to associate itself with the statement made by the Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh s’est associée à la déclaration faite par la délégation des Philippines parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: The President (spoke in Russian): All the ballot papers have been collected.
French: Le Président (parle en russe) : Tous les bulletins ont été recueillis.
English: Article 5 includes an initial reservation within its text, which refers to Article 74. That article states:
French: "Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget".
English: Not all hiring and staffing activities are made to standard Public Service occupational classifications.
French: Peuples autochtones — Les Peuples autochtones du Canada englobent les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits.
English: •‡ ©rAÛErÁzF!©T"]äwþ,Ñ-¯µÈn^úuŽ8Œ«+mu 3"|ÙŸÅ^] ®0jÎGÐbè)ÔO™GEñMæ¯Þj7ÈÖÂõäAÛØÌj¡KxÜÛsÍiË*J+[tÍÎiNK"žþï´ø9M{}SOKáï-µ7 7–UK¡Ûµ0¸\®3¶°tåi+=yN¨Õ…éÉÊç?7/÷¢q¾Ôílµöšî@‘H²®öû °8$×¡‰¦å#ÇÁUP«vþ.bK—¶±ð¬Ú_Ú!–à_‡6Ü|µ— gåéI^Uí§!Rj\.¤ý§þÚni¾$Ótÿì6D*¶³C)Æï,¹,¿‡ÍþÍrÎŒ¥ÍêwRÄÂ—fQ—÷JZ­÷öv—s¸Ó
French: •@¦éJIßíD!(´"û_BÏÄ&ÂÚÑ _ßÚÎódô9 6ãþóV’¥vïö‘„qŠ6Þ˜³u«h¢)^Òƒ<ªT$²Ž-ÝJã Øþ Õ*œº´k*ÔììåüÒ÷ A&¿êvÛmš[+.F[ÈÆqõÛWì½Ö»óäæo¹ã/ääÿÉ­u˜íå¾©"ò#QŸº]Õòïš%OšßÝ"5"\¿¾¿öãEuý*ðEq¨Çqö¨Ñ„RŽ]€*–ÈÜ¹ÛXû)GÝ¬týb³šwòü3/5"ºÓ¾Ç³k›©.2>èª»Fyãmn©òË›Ë"æ
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec February 28, 2003 __________ 1.
French: Janine Kean Datée à Montréal, Ce 28ieme jour de février 2003.
English: The Commission embraced the core message of the Governing Council that the issues of water and sanitation should be integrated into a broad-based framework on human settlements.
French: La Commission a fait sien le message principal du Conseil d'administration recommandant d'intégrer les questions de l'eau et de l'assainissement dans le cadre plus général des établissements humains.
English: In the past, the Commission's general approach had been to foster the financial viability of pay television and pay-per-view undertakings by granting licences authorizing them to operate as regional monopolies.
French: Par le passé, le Conseil a eu pour politique générale d’encourager la viabilité financière des entreprises de télévision payante et de télévision à la carte en leur accordant des licences les autorisant à exploiter comme des monopoles régionaux.
English: They raised $1.7-million in support of the MS Society's work to fund multiple sclerosis research and provide education and aid to those with the disease, their families and caregivers.
French: Ils ont amassé 1,7 million de dollars pour appuyer le travail de la Société, à savoir financer la recherche sur la SP et fournir enseignement et soutien aux personnes aux prises avec cette maladie, à leur famille et aux proches aidants.
English: • The African Initiative heads of State would seek to secure an agreement, negotiated with the international community, to provide further debt relief for countries participating in the African Initiative, based on the principles outlined above;
French: • Les chefs d'État participant à l'Initiative africaine s'efforceront de parvenir à un accord, négocié avec la communauté internationale, pour garantir un nouvel allégement de la dette aux pays participant à l'Initiative africaine, sur la base des principes précédemment indiqués;
English: How we can choose and use sunscreen for kids
French: Les écrans solaires pour enfants
English: In the public sector:
French: En outre, ils occupent désormais 6,3 % de tous les postes de cadres supérieurs, soit une hausse par rapport au taux de 4,3 % enregistré en 1997, et 22,6 % de tous les emplois de professionnels, comparativement à 18,3 % en 1997.
English: The second cycle is that of "specialized courses", with two options: either the "mid-level technical course" which leads to the award of the mid-level technical school-leaving certificate and opens the way to continuing technical training at a higher level.
French: Il offre deux options : celle de l'« apprentissage technique moyen » qui permet d'obtenir le baccalauréat technique moyen et la possibilité de continuer la formation technique à un niveau supérieur.