ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation locally anchored, with a big local partnership.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð La fréquentation est de 40 000 participants, dont 85% en provenance de Slovaquie. ð Les habitants ressentent un sentiment de fierté pour ce festival, car il permet au village de rester dynamique et de conserver également des traditions qui se perdent parfois. ð L’exposition médiatique est relativement importante et assure la reconnaissance de Vychodna au plan national et international.
English: Flag Raising Ceremony at Argentia, February 13, 1942.
French: La cérémonie de lever des couleurs à Argentia, le 13 février 1942.
English: The survey would build on the experiences and technical expertise gained through existing UNODC surveys on illicit crops.
French: Cette enquête mettrait à profit l'expérience et les compétences techniques acquises grâce aux enquêtes précédentes de l'ONUDC sur les cultures illicites.
English: B. Before high-risk matches  20. Are known troublemakers prohibited/discouraged from leaving home territory for away matches; or can conditions for travel be imposed?  21. Is consideration given to the organisation, particularly for international matches, of seminars with participation from appropriate authorities, to ensure the precautions and measures used employ the latest examples of good practice (Recommendation N° 1/88)?  22. Is information, publicity, etc on good behaviour provided, in the language of the visiting supporters, explaining inter alia the standards that the host will expect?  23. Have the police developed contacts with local citizens and regular supporters to explain measures taken for ordinary and for exceptional matches?  24. Have police forces been given training in methods for welcoming and helping visiting supporters?  25. It is advisable to anticipate the degree of likely press and media interest in a match or tournament, and to prepare policies for press conferences and to plan for consequences of possible events; have football and police press officers been trained in this aspect (cf. 39)?  26. Is there a ticket sale policy for the match? (cf.
French: Des attachés de presse - football et police - ont-ils été formés à cette fin (voir paragraphe 39) ?  26. A-t-on adopté une stratégie de vente des billets pour le match (voir paragraphe 15) consistant par exemple:  a. à limiter le nombre des achats;  b. à interdire la vente des billets le jour du match;  c. à ne pas vendre systématiquement des billets pour toute la capacité d'accueil (limitation globale et, en pourcentage, pour chaque secteur réservé au public);  d. à limiter les ventes au marché noir ?  27. Les modalités de vente des billets permettent-elles et favorisent-elles une séparation effective des groupes de supporters en leur assignant des secteurs distincts, déterminés et isolés les uns des autres, et permettent-elles d'assurer au besoin une surveillance appropriée par la police ?  28. Les clubs et les associations de football prennent-ils des dispositions en vue de la délivrance de billets mixtes voyage-match aux supporters se rendant à des matches joués à l'extérieur ?  29. Les clubs et les associations de football envisagent-ils de prendre les dispositions nécessaires pour l'hébergement, le cas échéant, des supporters des équipes invitées, notamment lors de matches internationaux ?  30. A-t-on prévu des itinéraires de voyage et d'accès aux stades (y compris des parcs de stationnement pour les automobiles et les cars) séparés, pour les groupes de supporters rivaux ?  31. Les supporters de l'équipe invitée arrivent-ils juste avant et repartent-ils aussitôt après le match ?  32. Les clubs prévoient-ils pour chaque groupe de supporters - ceux de l'équipe locale et ceux de l'équipe invitée - un personnel d'accompagnement et d'encadrement ayant reçu une formation appropriée ?
English: This being so, and even if this may seem very optimistic and even paradoxical, the enlargement of the European Union could favour the emergence of a true common foreign and defence policy and a true European identity.
French: Ce faisant, et même si cela peut sembler très optimiste et même paradoxal, l'élargissement de l'Union européenne peut favoriser l'émergence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune et d'une véritable identité européenne.
English: In other words, the majority have spent their entire career at the CCRA.
French: En somme, la majorité avaient passé toute leur carrière à l'ADRC.
English: Taking the same example as before, the contribution by the mass of value (3) to the process variance for the system ‘f' is: (u(f(3)))2 = (∂f/∂(3)(u(3)))2 + (∂f/∂(5)*∂f/∂(3)(u(5,3))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3,Σ1))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
French: En prenant le même exemple qu'avant, la contribution de la masse (3) à la variance du processus pour le système « f » est : (u(f(3)))2 =(∂f/∂(3)(u(3)))2 + (∂f/∂(5)*∂f/∂(3)(u(5,3))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + (∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3,Σ1))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
English: She confirmed her notes made at the time of the interview, and reiterated that questions were asked exactly as they were actually written in the Selection Rating Guide.
French: Elle a confirmé les notes qu’elle a consignées au moment de l’entrevue et elle a répété que les questions ont été posées exactement de la façon dont elles étaient libellées dans le guide de cotation de la sélection.
English: We note that to date less than 50 per cent of the Members of the United Nations have made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court, as envisaged under Article 36 of its Statute.
French: Nous notons qu'à ce jour moins de 50 % des Membres de l'ONU ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour, comme il est prévu à l'article 36 de son Statut.
English: These are groups of five or six participants who meet at regular intervals to discuss work-related challenges.
French: Ces groupes composés de cinq ou six participants et participantes se réunissent régulièrement afin de discuter des difficultés liées à leur travail.
English: It is in this sense that the issue of teacher training is absolutely top priority, and the endeavours perceptible on some of the pages of the action plan are certainly to be increased and recompensed.
French: C'est en ce sens que le thème de la formation des enseignants est absolument prioritaire et les efforts que certains passages du plan d'action laissent entrevoir doivent sans aucun doute être augmentés et privilégiés.
English: There were greater than 8000 confirmed cases linked to these outbreaks.
French: Plus de 8000 cas confirmés ont été reliés à ces éclosions.
English: Those in the rural sector, in particular indigenous peoples and Blacks, live a life of marginalization and social exclusion that is a legacy of the past.
French: Les habitants des zones rurales, en particulier les populations autochtone et noire, vivent dans des conditions de marginalité et d'exclusion sociale héritées du passé.
English: The premise of this test is that the number of cells in a test culture free from dissolved toxic substances will exceed that of a contaminated culture after a certain period with otherwise identical conditions and nutrient supplies. The number of cells in suspension can be measured turbidimetrically and is expressed as the extinction of primary light at 578 nm for a 10-mm layer of cells.
French: En ce qui concerne les bactéries, le seuil de toxicité après 16 heures (inhibition d’au moins 3 % de la multiplication des cellules) était de 4,9 mg de formaldéhyde/L (14 mg de formaline/L à 35 % de CH2O en poids/poids) pour Pseudomonas putida (Bringmann et Kühn, 1980a), et une CE50 après 25 minutes (inhibition de l’émission de lumière) de 2,5 mg de formaldéhyde/L (242 µM de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids) a été mesurée dans le test Microtox pour Photobacterium phosphoreum (Chou et Que Hee, 1992).
English: In 2004 and 2005, some 24 workshops were conducted for 1,509 participants from 83 schools, 80 per cent of which were in rural and regional New South Wales.
French: En 2004 et 2005, quelque 24 ateliers de ce type ont été suivis par 1 509 participantes venues de 83 établissements scolaires, dont 80 % sont implantés en zones rurales en Nouvelle-Galles du Sud.
English: The campaign was the first part of the project Children AND jobs which was designed to inform the public about current regulations and rights and actively influence employers, trade unions and political decision-makers to end discrimination during pregnancy.
French: Cette campagne était le premier volet du projet Des enfants ET des emplois, qui était conçu pour informer l'opinion publique sur les réglementations et droits en vigueur et inciter les employeurs, les syndicats et les responsables politiques à faire cesser la discrimination pendant la grossesse.
English: In Austria, prior to 2000, sales of drinks and ice creams were subject to certain local and regional taxes.
French: En Autriche, avant 2000, les ventes de boissons et de crèmes glacées étaient soumises à certaines taxes locales et régionales.
English: This included technical co-operation provided to government, and assistance to civil society organisations, to support and apply legislation designed to prevent the recruitment of child soldiers.
French: Ont été prises en compte la coopération technique fournie aux pouvoirs publics et l'aide apportée aux organisations de la société civile afin de promouvoir et de faire appliquer la législation destinée à prévenir le recrutement d'enfants soldats.
English: This morning, Hezbollah terrorists unleashed a barrage of heavy artillery and rockets into Israel, causing a number of deaths.
French: Ce matin, des terroristes du Hezbollah ont déclenché sur Israël une rafale de tirs d'artillerie lourde et de roquettes qui a fait plusieurs morts.
English: Do they use standards-based technology?
French: Utilisent-ils des technologies normalisées?
English: We are particularly pleased that this project brings together Atlantic scientists from both the public and the private sectors in the framework of a major international collaboration to work on a common challenge.
French: Nous sommes en particulier heureux que ce projet rassemble, pour relever un défi collectif, des chercheurs des secteurs public et privé de la région de l’Atlantique dans le cadre d’une collaboration internationale d’envergure.
English: The decline in emissions may be due to fuel switching, as well as to decreased activity.
French: Les combustibles ont généré près de 80 % des émissions subsectorielles; ces émissions ont subi depuis 1990 une diminution de 14 % qui pourrait s'expliquer par une conversion des combustibles et par une baisse d'activité.
English: EUR 20 million in the form of a global loan, for financing public or part-public small and medium-scale infrastructure projects in Cyprus and Greece.
French: 20 millions d'euros pour le financement, sous forme d'un prêt global, d'infrastructures publiques ou quasi publiques de petite ou moyenne dimension à Chypre et en Grèce.
English: The three-year compliance period consulted in the proposed section 705.81, on July 27, 1998, has been amended to require compliance of affected air operators by June 1, 2004.
French: Le délai de mise en conformité fixé à trois ans dans la consultation du 27 juillet 1998 portant sur la proposition d'article 705.81, a été modifié et propose maintenant que les exploitants aériens visés aient jusqu'au 1er juin 2004 pour se conformer.
English: These two lines are italicized in the table to emphasize that they are a restricted subset of the numbers appearing in the remainder of the table.
French: Ces deux lignes sont en italique dans le tableau dans le but de souligner le fait qu'il s'agit d'un sous-ensemble rÃ©servÃ© des nombres apparaissant dans le reste du tableau.
English: Much more needs to be done, however, in terms of implementing such legislations and policies.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre les dispositions en question.
English: Reaffirming that the essential and inalienable human rights are non-derogable,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme fondamentaux sont inaliénables et imprescriptibles,
English: As the International Bureau migrates to an electronic environment, it is likely that its reliance on this current stream of revenue to accommodate processing and handling functions will be reduced.
French: En outre, alors que l’on pourrait effectivement supprimer la taxe de désignation mentionnée à l’article 4.2) en prescrivant une taxe de zéro franc suisse, il serait préférable de restructurer le traité de façon à éliminer complètement la nécessité de procéder à des désignations ainsi que les taxes correspondantes.
English: See: www.languageline.com/page/news/24/. 76.
French: Voir : http://www.languageline.com/page/news/24/. 76.
English: Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi.
French: Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Channel Punjabi.
English: Treatment Technology Because chromium has not been identified as a problem in many water supplies, there have been few studies to determine the effectiveness of water treatment processes in removing chromium.
French: Techniques de traitement Comme de nombreux réseaux de distribution d'eau potable n'ont aucun problème de contamination par le chrome, on n'a effectué que peu d'études sur l'efficacité de l'élimination du chrome par les traitements habituels.
English: You are finishing, Catherine, and I would like to take this opportunity to thank you more officially for the time we have spent together.
French: Vous allez nous quitter, Catherine, et je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier plus officiellement pour le temps que nous avons passé ensemble.
English: Griffon Bank receives an "Excellence in Banking" Award from World Finance Magazine as the Best Private Bank in the Eastern Caribbean.
French: Griffon Bank est ravi de vous annoncer que notre nouveau iBank est maintenant inaugurée. Notre nouveau système bancaire via l’internet n’est plus restreint a Microsoft Internet Explorer, et n’utilise plus les contrôles ‘active x’.
English: Additionally, specific measures are to be applied in the zones closest to the holding concerned, known as "protection zone" (within a radius of at least three km around the holding) and "surveillance zone" (within a radius of at least 10 km around the holding).
French: De plus, des mesures spécifiques sont mises en œuvre dans les zones les plus proches de l'exploitation concernée, dites « zone de protection » (d'un rayon minimal de trois kilomètres autour de l'exploitation) et « zone de surveillance » (d'un rayon minimal de dix kilomètres autour de l'exploitation).
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) Articles 251, paragraphe 2, et 61(c) du traité CE Article 51 22.7.2003 JURI 16.9.2004 LIBE 16.9.2004
English: Outstanding CPB Series 9 (November 1, 1999) will carry the same rates as that announced for CPB Series 58 for the bond years November 1, 2007 to October 31, 2009.
French: Les titres OPC en circulation de l’émission 9 (1er novembre 1999) porteront le même taux que celui annoncé pour les titres OPC de l’émission 58 pour les années obligataires commençant le 1er novembre 2007 et se terminant le 31 octobre 2009.
English: In that event, each director is authorized to exercise one vote".
French: Dans cette situation, chaque administrateur est autorisé à exprimer une seule voix ».
English: 10, to vary Order No. WDR-00863 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 7, 1982, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 791 (formerly Secondary Road No. 791) and mileage 121.65 Drumheller Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00863 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 7 septembre 1982, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 791 (antérieurement le chemin secondaire no 791) et la subdivision Drumheller (point milliaire 121,65), dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: Smaller percentages of visible minority seniors were Southeast Asian, Latin American or Korean.
French: Les Asiatiques du Sud-Est, les Latino-américains et les Coréens constituent une plus petite proportion de personnes âgées faisant partie des minorités visibles.
English: Because the changes made by the Commission, usually at the request of the presenters, often had domino effects outside an administrative region, the Commission felt it would be useful, to facilitate the reading of this part, to present its specific remarks in a conventional geographic order that may combine administrative regions.
French: Parce que les changements effectués par la Commission ont, généralement à la demande d’intervenants, souvent des effets dominos hors leur région administrative, la Commission a cru utile, pour faciliter la lecture de cette partie, de faire une présentation de ses remarques particulières selon une séquence géographique conventionnelle voisinante qui peut regrouper des régions administratives.
English: We injected eggs of softshell turtles (Trionyx spiniferus) with solutions of urea at the midpoint of incubation to induce different levels of uremia in developing embryos.
French: Nous avons injecté des oeufs de tortues (Trionyx spiniferus) avec des solutions d'urée au milieu de l'incubation afin de provoquer des urémies de gravités diverses chez les embryons en développement.
English: The latter has been aggregated into two classes -- self-employed workers with paid help, and others.
French: Ces derniers ont été regroupés en deux catégories, les travailleurs autonomes avec employé rémunéré et les autres.
English: Partnership The system is owned by Aadrii Ltd., a joint venture company of the Gwich'in Development Corporation and the Northwest Territories Power Corporation (NTPC).
French: Partenariat L'installation appartient à Aadrii Ltd. une coentreprise formée de la Société de développement des Gwich'in et de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The independent expert encourages the provision of information on minority issues from a variety of sources, including NGOs, minority organizations, intergovernmental organizations and other United Nations bodies concerned with the protection of human rights.
French: L'experte indépendante encourage un large éventail de sources, notamment des ONG, des organisations de minorités, des organisations intergouvernementales et d'autres organes de l'ONU qui s'occupent de la protection des droits de l'homme, à lui fournir des renseignements sur les questions relatives aux minorités.
English: The speaker agreed with the report's suggestion that a regional approach be used to attract FDI.
French: Le représentant souscrivait à la proposition d'utiliser une approche régionale pour attirer les IED.
English: It encourages the Government to include sex education systematically in schools, including vocational training schools.
French: Il encourage le Gouvernement à inscrire l'éducation sexuelle au programme scolaire, y compris au programme des écoles de formation professionnelle.
English: October 2005 PART I - DIRECTIVE Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs A. Purpose To provide a framework for the standards of supporting evidence and presentation of comparative claims in drug advertising such that these claims will not be false, misleading or deceptive to the intended audience.
French: Mise à jour administrative : octobre 2005 PARTIE I - DIRECTIVE Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments A. Objet Fournir un cadre aux normes régissant la présentation et la justification des allégations comparatives dans la publicité pharmaceutique, de façon que ces allégations ne soient pas fausses, trompeuses ou mensongères pour l'auditoire visé.
English: In its investigation of compliance by Liberia with resolution 1343 (2001) the Panel covered the following key areas:
French: Les investigations du Groupe concernant le respect des dispositions de la résolution 1343 (2001) par le Libéria ont porté sur les points clefs suivants :
English: (Eastman), is a Canadian automobile wholesaler and retailer.
French: (Eastman), est un grossiste et un détaillant canadien dans le domaine de l'automobile.
English: Located in Villahermosa, Mexico's hotel zone, only a short distance from area attractions including museums, this hotel features on-site dining options, modern amenities and spacious guestrooms.
French: L'hôtel Calinda Viva est situé au milieu de nombreux autres hôtels, à mi-chemin entre les deux principales avenues de Villahermosa.
English: The telescope accepts radiation from an area of the sky about 0.5° in diameter, but the much smaller angular structures of many nebulae and other objects in our galaxy cannot be revealed by the telescope.
French: Ce radiotélescope peut capter le rayonnement d'une région céleste de 0,5° de diamètre, mais les structures beaucoup plus petites de nombreuses nébuleuses et autres objets de notre galaxie ne peuvent être détectées par ce télescope.
English: The building of the St Lawrence Seaway is viewed by many as a major cause of the economic decline of Montréal since the 1960s.
French: La construction de la voie maritime du Saint-Laurent est largement perçue comme une des principales causes du déclin de Montréal depuis les années 1960.
English: The General Assembly of the Commission comprises 24 members who are demonstrably active in the field of women’s affairs. They are appointed by decree for a three-year term.
French: En 2004, la Commission nationale pour la femme libanaise a signé un contrat avec trois experts pour la création et la gestion d’un centre d’information pour la femme libanaise.
English: Wishing to encourage the development of bilateral and multilateral agreements through subregional cooperation under the Convention,
French: Soucieuse d'encourager l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la coopération sous-régionale prévue par la Convention,
English: The calculation report shall contain the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
English: It is the largest Spanish-speaking country in the world.
French: C'est le plus grand pays hispanophone.
English: A juvenile court, the first and only one in Sierra Leone, was established in Bo, Southern Province.
French: Un tribunal pour mineurs, le premier et le seul du pays, a été créé à Bo, dans la province du sud.