ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooks, barbers, sailmakers, gunners, blacksmiths for metalwork and weaponry, carpenters for woodworking, pursers for accounting, the ship’s surgeon, botanists, astronomers, and translators were other positions held by expedition members.
French: Les cuisiniers, les barbiers, les patronniers de voiles, les canonniers, les forgerons pour le métal et les armes, les menuisiers, les commissaires de bord pour la comptabilité, le chirurgien du navire, les botanistes, les astronomes et les traducteurs occupaient les autres postes de l’expédition.
English: Sources are individually acknowledged in the respective appendices.
French: Les sources sont précisées dans chacune des annexes.
English: Mr. Quinlan (Australia): Australia was deeply saddened by the conflict in the Gaza Strip and southern Israel last December and January, and we are very disturbed at the loss of momentum in recent efforts to restart the peace process.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a été très peinée par le conflit dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël qui s'est produit en décembre et en janvier derniers, et nous sommes très inquiets de constater que les efforts récents pour relancer le processus de paix ont perdu leur élan.
English: Those who provide these services also need access to the Internet to ensure consistency of service delivery across all channels.
French: Ceux et celles qui offrent ces services ont également besoin d'avoir accès à l'Internet pour offrir des services uniformes, quel que soit le mode de prestation retenu.
English: Recommends that the Executive Director, in the light of possible financial constraints, take a cautious approach to the creation of additional posts under the Environment Fund programme;
French: Recommande que le Directeur exécutif, compte tenu d'éventuelles contraintes financières, fasse preuve de prudence dans la création de postes supplémentaires au titre du programme du Fonds pour l'environnement;
English: It then developed a new advanced paramedic program and other specialized trades programs.
French: Elle a ensuite élaboré un nouveau programme de soins ambulanciers, niveau avancé, et d'autres programmes spécialisés de métiers.
English: Step 1b Formation of BSC-team Step 2 Organisation of the tourist destination Step 3 Identification comparative advantages Step 4 Definition of the users Step 5 Definition of the results and standards Step 6 Development of a measurement plan Step 7 Design of format per indicator Step 8 Implementation and fine-tuning
French: Étape 1b Formation de l’équipe TBP Étape 2 Organisation de la destination touristique Étape 3 Identification des avantages comparatifs Étape 4 Définition des utilisateurs Étape 5 Définition des résultats et des normes Étape 6 Élaboration d’un programme de mesure Étape 7 Choix d’un format pour chaque indicateur Étape 8 Application et mise au point
English: The Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Azerbaijan on 19 January 2006 at its forty-first session.
French: Le 19 janvier 2006, à sa quarante et unième session, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The provincial government appoints Boards of Trustees who serve as volunteers.
French: Les conseils consultent le public pour déterminer les besoins en matière de santé.
English: These reports have, unfortunately, become a ritual in the service of a radical and sectarian ideological agenda.
French: Ces rapports sont malheureusement devenus un rituel au service d’un programme idéologique radical et sectaire.
English: Nonetheless, I understand the feeling that, faced with a challenge, the sums involved are small.
French: Je comprends néanmoins que certains aient le sentiment que, compte tenu du défi à relever, les montant octroyés sont modestes.
English: We are looking to the Commissioner to deliver.
French: Nous espérons que le commissaire tiendra son engagement.
English: The revision will include scrapping the provision on the death penalty.
French: Les dispositions relatives à la peine de mort seront abrogées.
English: The process of campaigning is not the most enjoyable for me, nor do I expect having to address the problems I see as necessarily being a barrel of laughs.
French: La campagne n'est pas pour moi la partie la plus joyeuse, je ne m'attends pas non plus à ce que le débat sur les problèmes que je vois soit une partie de plaisir.
English: This Regulation / applies to front foglamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
French: Le présent Règlement s'applique à des feux de brouillard avant qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en plastique.
English: It would be remembered that one of the arguments used by the Greek Cypriot leadership for rejecting the Annan Plan was the claim that the Greek Cypriot people would be burdened with the economic cost of the settlement.
French: On se rappellera que l'un des arguments avancés par les dirigeants chypriotes grecs pour rejeter le Plan Annan était que les chypriotes grecs auraient à subir les coûts économiques du règlement.
English: As at 16 September, of the 59 trespass-related criminal cases pending with the police, charges were filed in only 1 case, 8 cases were referred to prosecutor, and 44 cases were under investigation.
French: Au 16 septembre, sur les 59 affaires criminelles d'atteinte à la propriété dont la police avait été saisie, 1 seule affaire avait fait l'objet d'un chef d'accusation, 8 affaires avaient été renvoyées au Procureur, et 44 affaires faisaient l'objet d'une enquête.
English: Calls for any modulation to apply solely to direct aid and to respect the principle of 7/10 PE 369.908v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 23 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande à ce que toute modulation s'applique seulement sur les aides directes et AM\600957FR.doc 7/10 PE 369.908v01-00
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia) said that as part of freedom of religion in Colombia, persons could enter into religious marriages that fulfilled the conditions set out in Act 25.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie) dit que, quiconque peut, dans le cadre de la liberté de religion en Colombie, contracter un mariage religieux en respectant les critères énoncés par la loi 25.
English: Joseph-Edmond-André Laurendeau, journalist, politician, playwright, co-chairman of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM (b at Montréal 21 Mar 1912; d at Ottawa 1 June 1968).
French: Laurendeau, Joseph-Edmond-André, journaliste, homme politique, auteur de pièces de théâtre, codirecteur de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME(Montréal, 21 mars 1912 -- Ottawa, 1er juin 1968).
English: A. Examples of Prohibited Conduct that could give rise to the imposition of sanctions include: i significant impairment arising from the consumption or use of alcohol or drugs prior to boarding or while on board an aircraft of the Carrier; ii engaging in belligerent, lewd, or obscene behaviour toward a passenger or employee or agent of the Carrier; iii threatening, harassing, intimidating, assaulting or injuring a passenger or employee or agent of the Carrier; iv tampering with or willfully damaging an aircraft, its equipment or other property of the Carrier; v failing to comply with all instructions, including all instructions to cease Prohibited Conduct, given by the Carrier's employees; vi unauthorized intrusion or attempted intrusion onto the flight deck of an aircraft; vii smoking or attempted smoking in an aircraft; viii wearing or carrying dangerous or deadly weapons on aircraft (other than on duty escort or peace officers who have complied with the Carrier's guidelines).
French: A. D'autres exemples de conduite inacceptable pouvant donner lieu à l'imposition de sanctions sont énoncés ci-dessous : i facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques avant l'embarquement ou une fois à bord de l'aéronef du transporteur; ii comportement belligérant, lubrique ou obscène à l'égard d'un passager, d'un employé ou d'un agent du transporteur; iii menace, harcèlement, intimidation, agression ou blessure à l'endroit d'un passager, d'un employé ou d'un agent du transporteur; iv altération de l'aéronef ou dommage volontairement causé à celui-ci, son équipement ou toute autre propriété du transporteur; v non-respect des directives, y compris celles visant à mettre fin à une conduite inacceptable, données par les employés du transporteur; vi intrusion ou tentative d'intrusion non autorisée dans le poste de pilotage de l'aéronef; vii usage de tabac ou tentative d'usage de tabac dans l'aéronef; viii port ou transport d'armes dangereuses ou mortelles à bord de l'aéronef (autres que les agents accompagnateurs ou les policiers en service respectant les lignes directrices du transporteur).
English: Any context in which it is used must be analysed from other angles too, angles which the Framework on its own does not cover: needs analysis, and perceptions of certain languages, must be examined - and non-standard conclusions will inevitably be reached.
French: Toute mise en œuvre en contexte du Cadre implique des analyses autres de ce contexte, analyses que le Cadre ne permet pas de mener à lui seul : analyse des besoins, des représentations des langues, analyses qui ne peuvent que conduire à des conclusions non standardisées.
English: Zimbabweans are starving, 12.6 million are in need of food aid, and the strikes and demonstrations which have been taking place are evidence of the failure of the international community to act effectively against Mugabe.
French: Les Zimbabwéens sont affamés, 12,6 millions ont besoin d'une aide alimentaire, et les grèves et les manifestations qui ont eu lieu prouvent l'échec de la communauté internationale à agir de façon efficace contre Mugabe.
English: SCC intends to build on the achievements of pilot project departments to customize a strategy with realistic and realisable targets to modernize SCC management practices.
French: La Cour suprême entend s’inspirer des réalisations accomplies dans certains ministères ayant participé à un projet-pilote en vue d’élaborer une stratégie de modernisation de ses pratiques de gestion, stratégie qui sera assortie d'objectifs réalistes et réalisables.
English: However, the amendment of the section as announced by the Minister of Finance on March 27, 1991, effective January 1, 1991, limits the exemption to a municipality or an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of that section.
French: Toutefois, la modification de l'article annonc? par le ministre des Finances le 27 mars 1991, qui est entr? en vigueur le 1er janvier 1991, limite l'exemption ?une municipalit?ou ?une organisation qui exploite un r?eau de distribution d'eau ou un syst?e d'?outs ou de drainage et qui est d?ign? comme telle par le ministre du ADRC en application de cet article.
English: The validity of a conditional interpretative declaration must be assessed in accordance with the provisions of draft guidelines 3.1 to 3.1.15.
French: La validité d'une déclaration interprétative conditionnelle doit être appréciée conformément aux dispositions des directives 3.1 à 3.1.15.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: 15 0 INTERNET E-MAIL TELEPHONE IN-PERSON MAIL
French: 15 0% INTERNET COURRIEL TÉLÉPHONE EN PERSONNE POSTE
English: Approves an additional charge of 202,469,500 dollars against the provision for special political missions already approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve l'imputation d'un montant additionnel de 202 469 500 dollars sur le crédit déjà ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: In such cases of so-called "natural monopoly", new entry is effectively blocked by the high fixed costs: a second supplier would not be able to garner enough revenue in competition with the incumbent supplier to amortize these costs.
French: Dans ces cas de « monopole naturel », des coûts fixes élevés contribuent à bloquer l'accès de nouvelles entreprises au marché : un deuxième fournisseur ne serait pas en mesure de mobiliser des recettes suffisantes dans ses efforts visant à concurrencer le fournisseur déjà établi pour pouvoir amortir ces coûts.
English: Also present was Phillippe Harache, Executive Vice-President of Eurocopter Group in France.
French: Etait également présent Philippe Harache, Directeur Général du Groupe Eurocopter France.
English: Ever since that period, Spain has considered co-operation in the armaments field and the purchase of military equipment to be the way to reconstruct a defence industry fabric.
French: Dès cette époque, l’ Espagne considère la coopération en matière d’ armement ainsi que les achats de matériels militaires comme un moyen de reconstruire un tissus industriel de défense.
English: Confessions obtained by physical or mental force shall not be admissible as evidence of guilt.
French: Les aveux obtenus sous la contrainte physique ou morale sont sans valeur probante.
English: See the latest counterfeits and get more information about counterfeits and scams.
French: Découvrez les dernières contrefaçons et obtenez de plus amples informations sur les contrefaçons et les escroqueries.
English: The structures of the two major saponins isolated from the starfish Asteriasforbesi have been deduced totally by nuclear magnetic resonance methods applied to the undegraded molecules.
French: Faisant appel à des méthodes de résonance magnétique nucléaire appliquées à des molécules qui n'ont pas été dégradées, on a déterminé d'une façon complète les structures des deux saponines principales qui ont été isolées de l'étoile de mer Asteriasforbesi.
English: A strong agricultural extension service can provide critical practical experience and access to indigenous knowledge, as well as the means to communicate the goals and methods of ILM to the land users.
French: L’établissement d’un service dynamique de vulgarisation dans le secteur agricole donnerait accès à une expérience pratique d’importance cruciale et au savoir des gens du milieu et offrirait les moyens de faire connaître les buts et les méthodes de la GIT aux utilisateurs des terres.
English: Assistance provided to the least developed countries helps us at this point in time in our efforts to address challenges we face as a nation.
French: L'assistance fournie aux pays les moins avancés nous aide aujourd'hui dans nos efforts pour affronter les défis auxquels la nation est confrontée.
English: (The total settler population of “Greater Jerusalem” (247,000) will amount to more than half of the Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
French: (Le nombre total de colons installés dans cette « Grande Jérusalem » (247 000) représentera plus de la moitié du total des colons israéliens installés dans le territoire palestinien occupé.
English: As at July 2007, 13 (48%) out of a total of 27 Singaporean staff were female.
French: Fin juillet 2007, 13 des 27 fonctionnaires singapouriens étaient des femmes, soit 48 % du total.
English: I emphasize this because, owing to that situation, our nations risk facing endless difficulties on all fronts.
French: Si j'insiste sur ce point, c'est parce que nos pays courent le risque de se heurter à des difficultés croissantes sur tous les fronts.
English: While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
French: Justification Le terme traditionnel ne doit plus être repris au niveau des indications géographiques, sachant qu'il est défini au point 1 de l'annexe II.
English: This will concentrate on the role of Eurostat in ensuring that the system is responsive to user requirements and at the same time cost effective within the limits imposed by resource constraints.
French: Il se concentrera sur le rôle que joue Eurostat en veillant à ce que le système réponde aux besoins des utilisateurs, tout en restant efficace par rapport à son coût, dans les limites imposées par les restrictions en matière de ressources.
English: 2005-12-20 Holiday Message from the Command Chief Warrant Officer This year I had the opportunity to travel a lot and met many people across the Air Force and Canadian Forces.
French: 2005-12-20 Message du temps des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement Cette année, j’ai eu l’occasion de voyager énormément et de rencontrer beaucoup de membres de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: A combined average weighted price for Shaw and Queen was calculated using an analogous method to that used for domestic producers.
French: Un prix moyen pondéré combiné a été calculé pour Shaw et Queen à l'aide d'une méthode analogue à celle utilisée pour les producteurs intérieurs.
English: The Case for Community-led Mangrove Protection Document(s) 77 of 84
French: The Case for Community-led Mangrove Protection Document(s) 83 de 90
English: Was the relevant "non personal information" (included in the information requested by the applicant) which was not disclosed to the applicant properly severed in accordance with the PA?
French: Les « renseignements non personnels » pertinents (qui sont compris dans les renseignements demandés par le demandeur) qui n’ont pas été communiqués au demandeur ont-ils été soustraits à la communication conformément à la LPRP ?
English: The Canadians who come through this terminal and pass this kiosk will deliver a powerful message to the poachers, producers, and merchants of illegal wildlife products.
French: Les Canadiens qui passeront dans cette aérogare et regarderont cette exposition, livreront ensuite un message très fort aux braconniers, producteurs et autres revendeurs d'articles illicites incorporant des éléments d'espèces sauvages.
English: Article 7 of the Act defines protective measures: a bodyguard and guards for the person's home and property; the provision of special personal protection and warning devices; technical surveillance of telephone and other conversations and visual surveillance; change of identity and change in appearance; change in place of work or study; removal to another place of residence; placement in a preschool educational establishment or establishment run by a welfare agency; confidentiality of personal data; and trial in camera.
French: L'article 7 de ladite loi fixe les mesures de protection suivantes: protection personnelle, protection du domicile et des biens; fourniture de moyens de protection individuelle et information sur les dangers; utilisation des moyens techniques de surveillance et écoute des conversations téléphoniques et d'autres conversations, surveillance visuelle; remplacement des documents d'identité et modification de la physionomie; changement du lieu de travail ou d'étude; changement du lieu de résidence; placement dans un établissement d'éducation préscolaire ou dans un établissement relevant des services de protection sociale; protection de la confidentialité des informations concernant l'intéressé; procès à huis clos.
English: ♣ Providing library Web sites that use Unicode (utf-8 encoded) Web pages designed to meet the needs of the multicultural communities in their own languages.
French: Le contenu offert est conservé auprès des fournisseurs d’information, sur les sites Web externes; ♣ fournir des sites Web qui utilisent des pages Web en format Unicode (encodées en caractères utf-8), conçues pour répondre aux besoins des communautés multiculturelles dans les langues qu’on y parle.
English: Amendment 52 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas EU competence to act on media pluralism is confined to the area of competition law and whereas the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most recent Member States of the EU has not reached the limits where EU competition law would apply, Amendment I. whereas EU competition law is rather limited in addressing media concentration issues the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most recent Member States of the EU has not reached the limits where EU competition law would apply,
French: Amendement 50 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que la contribution des entreprises multinationales du secteur des médias à l'équipement technique et au capital de travail dans les nouveaux États membres a été essentielle pour revitaliser le paysage médiatique mais que l'investissement en capital humain est resté en deçà du niveau nécessaire pour que s'améliorent les conditions de travail et de la qualité du travail des professionnels du secteur des médias, Amendement H. considérant que la contribution des entreprises multinationales du secteur des médias dans certains États membres est essentielle pour revitaliser le paysage médiatique mais que les conditions de travail et de rémunération doivent aussi faire l'objet de certaines améliorations,
English: For the sole purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to: – – a zero solvency requirement where it is an insurance holding company, a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a nonmember country reinsurance undertaking,
French: Pour les seuls besoins de ce calcul, l'entreprise mère est traitée comme s'il s'agissait d'une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise: – – à une exigence de solvabilité égale à zéro lorsqu'il s'agit d'une société holding d'assurance, à une exigence de solvabilité calculée conformément aux principes énoncés au point 2.3 de l'annexe I lorsqu'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers,
English: [15.1] A Review Officer, at any time in the review, may require a party or any other person to provide such information, documents, or other things as the Review Officer determines to be necessary in order to obtain a full and satisfactory understanding of the subject matter of the review.
French: [15.1] Le réviseur peut, tout au long de l'instance en révision, exiger qu'une partie ou toute autre personne fournisse des renseignements, des documents ou d'autres pièces qu'il juge nécessaires pour pouvoir acquérir pleine connaissance de l'objet de la procédure de révision.
English: Advancing S&T/R&D to promote innovation in transportation and to support departmental strategic initiatives.
French: Faire valoir les S et T et la R et D dans le domaine des transports et appuyer les initiatives stratégiques du Ministère.
English: Apart from the chain of command, there is no mechanism for reporting and dealing with other kinds of ethical violations and concerns.
French: À part la chaîne de commandement, il n’existe pas de mécanisme permettant de signaler et de traiter d’autres types d’infraction et de préoccupation en matière d’éthique.
English: (a) Extending access to microcredit and other financial instruments to people living in poverty, particularly women;
French: a) Élargissement de l'accès des personnes vivant dans la pauvreté, et en particulier des femmes, au microcrédit et autres instruments financiers;
English: In that framework also Health, Safety and Environmental aspects of the use of construction products are being dealt with.
French: Dans ce même cadre sont également réglementés les aspects de santé, de sécurité et d'environnement.