ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPARC's current research agenda includes such areas as stratospheric indicators of climate change, the physics and chemistry of ozone depletion, the influence of ozone changes on climate, energy and gas exchanges between the troposphere and the stratosphere, and atmospheric waves.
French: L'actuel programme de recherches de SPARC vise des domaines tels que les indicateurs stratosphériques du changement climatique, la physique et la chimie de l'appauvrissement de l'ozone, l'influence des changements de l'ozone sur le climat, les échanges d'énergie et de gaz entre la trposphère et la stratosphère, et les ondes planétaires.
English: Cash basis accounting Individuals engaged in farming and fishing may elect to include revenues when received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: Méthode de la comptabilité de caisse Les particuliers qui pratiquent l'agriculture ou la pêche peuvent choisir d'inclure leurs revenus lorsqu'ils sont perçus plutôt que lorsqu'ils sont gagnés et de déduire leurs dépenses lorsqu'elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Motor vehicle expenses Topics for Motor vehicle expenses Type of vehicle you own Interest expense Leasing costs If you are an employee earning commission income, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the Commission employees page.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Frais de véhicule à moteur Sujets pour Frais de véhicule à moteur Genres de véhicule Frais d'intérêt Frais de location Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la page Employés à commission.
English: The testimony of many, now adults, clearly reflect their feelings of loneliness and isolation.
French: On a reporté des centaines de cas d'enfants victimes d'abus, parfois sexuels, de la part de leurs tuteurs et de leurs professeurs.
English: Council of Europe Summit 6.2.
French: Projet de programme d’activités 2005 6.3 Etats à inviter comme observateurs à la 25e réunion 5.3 Visites sur les lieux - Barrages hydro-électriques de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda (Islande) 5.4 Suivi de certaines recommandations des réunions précédentes - n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve à Tifnit (Souss Massa, Maroc) - n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) - n° 108 (2003) relative à la construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Variances that are below the thresholds indicated in section 6.6.3 and 6.6.4 would normally not be considered significant.
French: Les écarts qui sont en deça des seuils indiqués aux sections 6.6.3 et 6.6.4 ne sont généralement pas considérés importants.
English: In the first few months of this work, I have begun to collect relevant information from a variety of sources - governmental, non-governmental and intergovernmental.
French: Au cours des premiers mois, j'ai commencé à réunir des renseignements pertinents auprès de diverses sources − gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales.
English: A desk research will complete the information gathered.
French: Une recherche documentaire devra compléter l’information recueillie
English: Roche makes a substantial contribution to the promotion of scientific research, e.g. through the global Roche Postdoc Fellowship programme, by supporting the “Schweizer Jugend forscht”, or by contributing videos and content to the website of SimplyScience.
French: Roche encourage fortement le développement des sciences, notamment par le biais du programme mondial "Roche Postdoc Fellowship", du soutien à la fondation "La science appelle les jeunes" ou par diverses contributions du film pour SimplyScience.
English: Estimates based on partial data on enrollment for the 1990/91 academic year show that girls represented 40% of Level I students, 44% of Level II students, and 40% of Level III (UNESCO/UNICEF/NUMED, 1993).
French: Des estimations fondées sur des données partielles relatives aux inscriptions pour l'année scolaire 1990-91 montrent que les filles représentaient 40 % des écoliers de niveau I, 44 % des élèves du niveau II et 40 % de ceux du niveau III (UNESCO, UNICEF, Ministère de l'éducation, 1993).
English: 5 And I will come a near to you to judgment; and I will be a swift witness against the b sorcerers , and against the adulterers, and against false c swearers , and against those that d oppress the hireling in his wages, the widow and the e fatherless , and that turn aside the f stranger , and fear not me, saith the Lord of Hosts.
French: 5 Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, qui oppriment la veuve et a l 'orphelin, qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, dit le Seigneur des armées.
English: According to Radió Fáilte representatives , the lack of a permanent legal status has hampered success in obtaining funding from the Northern Irish authorities.
French: D’après les représentants de Radió Fáilte, l’absence d’un statut juridique permanent a empêché l’obtention d’un financement de la part des autorités nord-irlandaises.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10316 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary As part of its mandate, the Canada Customs and Revenue Agency collects billions of dollars in revenue, particularly through the millions of cheques it receives every year during tax filing.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10316 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif Dans le cadre de son mandat, l’agence des douanes et du revenu du Canada perçoit des milliards de revenu, entre autre par l’entremise de millions de chèques qui lui sont adressés annuellement.
English: According to the 2001 Canadian census, more than 85,000 people of Japanese descent are now living in Canada, with the largest numbers residing in British Columbia and Ontario.
French: Selon le recensement de 2001 au Canada, plus de 85 000 personnes d'origine japonaise habitent maintenant au Canada, pour la plupart en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: In particular, the Assembly is deeply concerned by the newly adopted law on citizenship which deprives refugees and IDPs from obtaining the citizenship of the republic.
French: Elle est en particulier profondément préoccupée par la loi sur la citoyenneté qui vient d'être adoptée, qui prive les réfugiés et les personnes déplacées du droit d'obtenir la citoyenneté de la République.
English: The Advisory Committee notes that currently there are 39 Professionals and 25 General Service posts in the Chambers Legal Support Section (A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Le Comité consultatif constate qu'il existe actuellement 39 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux à la Section de l'appui juridique aux Chambres (A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 64).
English: Winners use the Canada Export Award logo in their advertising and promotional materials for three years following receipt of the award, and are publicly recognized for their outstanding achievements as Canadian export champions.
French: Les récipiendaires arborent le logo des Prix d’excellence à l’exportation canadienne dans leur matériel de publicité et de promotion pendant les trois ans suivant l’attribution du prix, et sont reconnus publiquement pour leurs réalisations remarquables en tant que champions exportateurs canadiens. uniques telles que l’initiative des Cités viables et l'Initiative sur les consortiums de chefs d'équipe des Premières nations. q
English: In Belgium the debt ratio in 1997 was 122.2%, i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993; in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7%, i.e. 2.9
French: Dans les sept pays, où les ratios de la dette étaient nettement supérieurs à 60 % du PIB, mais inférieurs à 80 % en 1996, ces ratios ont également diminué.
English: The hotel was immaculately clean and very tastefully furnished and decorated. We had wonderful views over the Sardinero Beach from our extremely comfortable room.
French: La vue sur l'océan et la côte et l'accès gratuit à Internet depuis la chambre.
English: However, this is easier in theory than in practice in that a regulator has to be appointed.
French: Ceci est toutefois plus facile à affirmer qu'à mettre en œuvre : le régulateur ou plus précisément la personne qui l'incarne doit être nommé.
English: However, it also presupposes confidence in other Member States’ legal systems, which in turn depends on the safeguarding of civil rights.
French: protège les citoyens de difficultés juridiques dépassant les frontières, mais elle suppose également la confiance envers la législation des autres États membres.
English: This will require new collaborative partnerships and models of care delivery between family physicians and specialists, including psychiatrists.
French: Cette réorientation devra s'appuyer sur des partenariats et des modèles de prise en charge entre les médecins de famille et les spécialistes, y compris les psychiatres.
English: Judicial power was exercised by the Supreme Court and lower courts, being regular courts and special courts, together with certain quasi-judicial agencies.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême et les juridictions inférieures, à savoir les tribunaux ordinaires et les tribunaux spéciaux, auxquels s'ajoutent certains organismes quasi judiciaires.
English: The applicable exchange rate is set by the National Bank of Serbia on the day of payment.
French: Le taux de change appliqué est celui fixé par la Banque Nationale serbe le jour du paiement.
English: The annual holiday of part time workers is of the same duration as for full time workers.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Health professionals, like all other persons working in prison systems, must observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which require that medical, including psychiatric, services must be See footnote 46 above. There are also a number of regional groupings, such as the Commonwealth Medical Association and the International Conference of Islamic Medical Associations that issue important statements on medical ethics and human rights for their members.
French: Les professionnels de la santé, comme toutes les personnes appelées à travailler au sein du système pénitentiaire, doivent observer l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, lesquelles exigent que des services médicaux, y compris psychiatriques, soient mis à la disposition de tous les détenus sans exception aucune et que tous les détenus malades ou
English: Friday, February 23, 2007  Time:  10:00 a.m.  Location:
French: Le vendredi 23 février 2007  Heure : 10 h  Lieu :
English: Work was undertaken on the implementation of activity based costing.
French: Le travail visant la mise en oeuvre de la comptabilité par activités a été entrepris.
English: • Science linkages and shared agendas will be fostered with others within and external to government.
French: • les liens et ordres du jour communs de la science soient renforcés par d’autres à l’intérieur comme à l’extérieur du gouvernement;
English: Alright, 'new or improved' .
French: Très bien, "nouvelles ou améliorées".
English: A sample of studies from Sweden, the United Kingdom and the United States, summarized in Exhibit 2, shows rates of violence to women.
French: Un exemple d’études provenant de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, résumé au tableau 2, illustre les taux de violence envers les femmes.
English: This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.
French: Ce travail devrait comprendre une plus grande clarification des grandes questions en jeu et un examen de l'expérience qu'ont les pays de l'application d'engagements internationaux.
English: It's not like someone could go in and fill your job [Owner of a computerized accounting business].
French: Ce n'est pas comme si on pouvait se faire remplacer [propriétaire d'une entreprise de comptabilité informatisée].
English: Advertisement for Miro's "Messe solennelle en ré" in the magazine Le Passe-Temps, November 21, 1903
French: Publicité annonçant la « Messe solennelle en ré » d'Henri Miro; parue dans la revue Le Passe-Temps du 21 novembre 1903
English: In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.
French: On a souligné par ailleurs qu'une meilleure concertation entre l'ONUDC et d'autres organismes internationaux compétents permettrait d'obtenir des résultats plus probants en matière de lutte contre la criminalité.
English: Community Action Plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 COM(2006)0013 COM(2006)0014 SEC(2006)65 Decision:
French: Plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 COM(2006)0013 COM(2006)0014 SEC(2006)65 Décision:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that documents are available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles ;
English: (a) The analyser shall be set at zero.
French: a) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: Although the two major groups of breeding lines, monogerm and multigerm, had approximately equal amounts of genetic variation, in the monogerm group more of this variation was partitioned among the lines than within the lines.
French: Bien qu'on retrouvait des quantités à peu près égales de variation génétique parmi les deux grands types de betterave, monogermes et multigermes, chez ces premières une plus grande part de la variation s'observait entre lignées plutôt qu'a l'intérieur de celles-ci.
English: Egypt will continue to support Palestine and its people, who have so much potential, until the Palestinian people fully attain all their legitimate national rights.
French: L'Égypte de son côté continuera d'appuyer la Palestine et son peuple, avec tout son potentiel, jusqu'à ce que le peuple palestinien réalise pleinement tous les droits nationaux légitimes qui sont les siens.
English: The purpose of the instructions had been to ensure that those candidates who knew the correct answers would be awarded the marks, instead of the candidates who simply listed everything they could think of, in the hope of getting the correct answers.
French: Cette directive avait pour but de s'assurer que ce soit les candidats connaissant les réponses attendues qui obtiennent les points et non ceux qui procéderaient à une énumération de réponses dans l'espoir d'obtenir la bonne.
English: As with an RRSP, a RRIF can be self-directed, so you can monitor your investments yourself and make adjustments.
French: Comme dans le cas d’un REER, un FERR peut être autogéré. Vous pouvez alors surveiller vos investissements vous-même et faire des ajustements.
English: This traditional fleet of <35’ vessels fishes in waters close to shore.
French: Cette flottille traditionnelle composée de bateaux de moins de 35 pieds pêche dans les eaux qui se trouvent à proximité de la côte.
English: Vancouver, October 21-22, 2001. de Bruyn T (2001b). Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001. de Bruyn T. (2001b) Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: The Sun puts out about 400 million billion billion watts of power, in the form of both visible light and invisible radiation.
French: Le Soleil émet un rayonnement visible et invisible d’une puissance totale énorme : 400 millions de milliards de milliards de watts.
English: Vine varieties and synonyms Vitis vinifera var ieties Prime Name/Synonym(s) Abondant Abouriou Agria Aléatico Aligoté/Alfonse Lavallée Altesse Aramon Blanc Aramon Gris Aramon Aranel Arbane Arinarnoa Arriloba Arrouya Arrufiac Aubin Aubin Vert Aubun Auxerrois/Pinot Auxerrois Bacchus Bachet Barbaroux Baroque Béclan Béquignol Biancu Gentile Blanc Dame Blauburger Blaufrankisch Bouchalès Bouillet Bouquettraube Bourboulenc Brachet Brun argenté Cabernet Franc (1) Cabernet Sauvignon ( ) 1
French: Variétés de vigne et synonymes Va r i é t é s d e v i g n e a p p a r t e n a n t à l ' e s p è c e Vitis vinifera Nom principal/synonyme(s) Abondant Abouriou Agria Aléatico Aligoté/Alfonse Lavallée Altesse Aramon blanc Aramon gris Aramon Aranel Arbane Arinarnoa Arriloba Arrouya Arrufiac Aubin Aubin vert Aubun Auxerrois/Pinot Auxerrois Bacchus Bachet Barbaroux Baroque Béclan Béquignol Biancu Gentile Blanc Dame Blauburger Blaufrankisch Bouchalès Bouillet Bouquettraube Bourboulenc Brachet Brun argenté Cabernet franc ( ) Cabernet sauvignon (1) 1
English: Viet Nam has adopted the Strategy on the Development of the Legal System with a view to building a uniform, consistent, enforceable, open and transparent legal system and a rule-of-law state of the people, by the people and for the people.
French: Le Viet Nam a adopté la Stratégie de développement du système juridique dans l'optique de mettre en place un ordre juridique uniforme, cohérent, applicable, ouvert et transparent et un État de droit au service du peuple, édifié par le peuple et pour le peuple.
English: Throughout the process, due consideration has been given to resolution 62/277 of 15 September 2008, by which the General Assembly decided that the continuing and deepening intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence would focus exclusively and in an integrated manner on the “Delivering as one” approach at the country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women, excluding in that context the issues of environment and environmental governance, humanitarian assistance and human rights, in line with the considerations set out in the report attached to the resolution.
French: Tout au long du processus, l'attention voulue a été accordée à la résolution 62/277 du 15 septembre 2008, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que les travaux intergouvernementaux sur la cohérence du système des Nations Unies, qui se poursuivaient et qu'elle continuait d'approfondir, porteraient exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux niveaux national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, excluant à cet égard les questions touchant l'environnement et la gouvernance de l'environnement, l'assistance humanitaire et les droits de l'homme, en tenant compte des observations formulées dans le rapport figurant dans l'annexe à la résolution.
English: Six weeks after the surgery, sham control as well as hypertrophied animals were treated with adriamycin.
French: Six semaines après l'opération, on a traité les animaux témoins factices et les animaux hypertrophiés avec de l'adriamycine.
English: -No-till Land in Crop 1.95 4.59 8.82 Tame or Seeded Pasture 4.14 4.35 4.80 Natural Land for Pasture 15.96 15.61 15.39 Other 6.22 6.91 6.23 Total Agricultural Land 67.75 68.05 67.50 The Century model was used to estimate the rate of SOC change in agricultural soils in Canada, as developed by Smith et al.
French: -Terres cultivées sans labour 1.95 4.59 8.82 Prairies artificielles ou ensemencées 4.14 4.35 4.80 Espaces naturels servant de pâturages 15.96 15.61 15.39 Autres 6.22 6.91 6.23 Superficie totale des terres agricoles 67.75 68.05 67.50 7.2.2.2 Amendement calcaire On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite [CaMg (CO3)2] pour neutraliser l'acidité des sols, augmenter l'accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al3+ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: Evidence indicates that early intervention with a significant educational component has both short- and long-term benefits for disadvantaged children (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998).
French: Il est prouvé qu’une intervention précoce comportant un élément éducatif important renferme des avantages à court et à long terme pour les enfants défavorisés (Zoritch, Roberts et Oakley, 1998).
English: If the period has to be extended beyond the above said limit, permission from the court is required; the court shall then issue a writ of detention for the period of time during the inquiry.
French: Pour prolonger la garde à vue au-delà de cette limite, une autorisation doit être obtenue du tribunal, qui rend alors une ordonnance de détention pour la durée de l'enquête.
English: The actual downside risk exposure was limited in 2002”.
French: L'exposition au risque de contrepartie avait été limitée en 2002.
English: In that regard, she called for the establishment of a link between the implementation of the Brussels Programme of Action and NEPAD, both of which stressed governance, capacity-building and the development of infrastructure.
French: L'intervenante demande à cet égard que soit établi un lien entre l'application du Programme d'action de Bruxelles et celle du NEPAD, deux initiatives qui mettent l'accent sur la gouvernance, le renforcement des capacités et le développement des infrastructures.
English: April 2008 The Agency efficiently resolves complaints on air services, weighing the evidence submitted by the parties in a fair and reasonable manner.
French: Avril 2008 L'Office résoud de façon efficace les plaintes concernant les services aériens, en pesant la preuve soumise par les parties d'une manière juste et raisonnable.
English: Continued budgetary consolidation should focus on a further reduction in the share of government spending in the economy - including reforms in the tax and social security systems.
French: L'assainissement budgétaire qui sera poursuivi devra privilégier une nouvelle réduction de la part des dépenses publiques dans l'économie, et notamment des réformes des systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Protocol for all professional groups working with child victims of the abuses covered by the Optional Protocol, including police officers, public prosecutors, judges, border authorities and medical staff, with particular attention to staff of the Procuraduría General de la Nación and migration authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer, en tenant compte du genre, l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole de l'ensemble des professionnels qui travaillent au contact d'enfants victimes des violences visées dans le Protocole facultatif, tels que les policiers, les procureurs, les magistrats, le personnel des services de contrôle aux frontières et, en particulier, le personnel du Bureau du Procureur général de la nation et celui des services de l'immigration.