ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must find the right balance between rigour, which required that assessed contributions should be paid on time, and understanding, when one of their number failed to meet that obligation due to conditions beyond its control.
French: Les États Membres doivent trouver un juste équilibre entre la rigueur, qui exige que les quotes-parts soient versées dans les délais prévus, et la compréhension lorsque l'un ou l'autre d'entre eux manque à cette obligation pour des raisons qui échappent à son contrôle.
English: EMG URL: http://aic.stanford.edu/sg/emg/ Related bibliographic sources:
French: EMG URL: http://aic.stanford.edu/sg/emg/ Sources bibliographiques connexes:
English: There is evidence of a lot of migration.
French: On a trouvé des indices de beaucoup de migration.
English: A more neutral formula could be adopted, as in the preceding paragraph, such as: “It is recalled that States parties should ” The conditional could also be used in the last sentence.
French: On pourrait, comme dans le paragraphe précédent, adopter une formule plus neutre, telle que: «Il est rappelé que les États parties devraient…», et utiliser également le conditionnel dans la dernière phrase.
English: The chart's information shall be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
French: L'information cartographique est comparée avec des points de référence bien connus de l'image radar afin d'assurer une correspondance suffisante entre l'échelle de la carte et l'échelle du radar.
English: Whereas most salads and other vegetables are still prepared at home, the inclusion of minimally processed ready-to-eat vegetables has moved the preparation of these products from the consumer.
French: Même si la plupart des salades et des légumes sont encore préparés à la maison, l’apparition sur le marché de légumes prêts à manger minimalement transformés fait en sorte que la préparation de ces produits ne se fait plus exclusivement à la maison.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License , Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: This image was improved or created by the Wikigraphists of the Graphic Lab (fr).
English: • data are sufficiently comparable so that outcomes of different provincial, territorial, Aboriginal and municipal approaches can be compared.
French: • de comparer les résultats des différentes approches provinciales, territoriales, autochtones et municipales.
English: If the data recipient is not permitted to request a re-linking of data to identiﬁers, double-coded data may be considered by the data recipient to have the status of "anonymized data".
French: S’il n’est pas autorisé à demander que le lien soit rétabli entre les données et les identiﬁants, les données protégées par un double code peuvent être considérées, par le récipiendaire, comme des « données anonymisées ».
English: Bull. 7-2007, point 1.34.10 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a special measure 2007 for Iraq:
French: 7-2007, point 1.34.10 Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant une mesure spécifique 2007 pour l'Iraq - Bull.
English: How many ozone generators have been sold in Canada?
French: Quel est le nombre d’ozoniseurs vendus au Canada?
English: A few children whose education is delayed for illness or other reasons finish their compulsory education when they are 17 or 18 years old.
French: Un très petit nombre d'enfants, dont l'éducation est retardé par la maladie ou d'autres causes, achèvent leur scolarité obligatoire à 17 ou 18 ans.
English: Vickers, Henrietta Moodie [Tangier, Morocco?]
French: Vickers, Henrietta Moodie [Tanger, Maroc?]
English: Specifically, the Commission can accept at least the underlying principles of Amendments Nos 1, 3 4, 5, 12, 16, 17 and 18 (England 0, France 2 - I thought I might get that in).
French: Plus précisément, la Commission peut au moins accepter les principes de base des amendements 1, 3, 4, 5, 12, 16, 17 et 18 (Angleterre 0, France 2 - je pensais pouvoir glisser le résultat).
English: RETURN TO TOP Video Knights of the Sky "If we were on fire, we'd had it."
French: RETOUR EN HAUT Video Les chevaliers du ciel « Si tu prenais feu, c'était fini.
English: Protocols are in place that are highly sensitive to participant needs and readiness to proceed.
French: Il existe toute une gamme de programmes de médiation et de dialogue entre les victimes et les délinquants au Canada.
English: Each Harbour Authority should identify applicable legal requirements under federal and provincial laws, as well as under municipal by-laws.
French: On devrait donc déterminer quelles sont les exigences législatives applicables, en vertu des lois fédérales et provinciales, de même qu’en vertu des règlements municipaux. Responsabilité légale
English: But, as I already explained, at the very beginning when I arrived there were more clerks and more representatives.
French: Mais comme je l'avais expliqué au tout début quand je suis arrivée, il y en avait plus de préposés et plus de représentants.
English: Those “ascending” to Israel from Russia, Ethiopia, France and South America, as well as a host of other countries, experience a process in Israel specifically tailored to their needs, which better facilitates their successful absorption into society.
French: Ceux qui sont arrivés en Israël de Russie, d'Éthiopie, de France et d'Amérique du Sud, ainsi que ceux qui avaient été accueillis par d'autres pays ont trouvé en Israël un dispositif spécialement adapté à leurs besoins, qui facilite d'autant mieux la réussite de leur intégration dans la société.
English: Collective agreement means an agreement in writing, entered into between the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.4 Dispute:
French: Comme précisé à l’article 206 de la LRTFP, un grief est une procédure officielle qui permet à un employé de porter plainte (habituellement avec l’aide de l’agent négociateur) au sujet de questions relevant de la convention collective ou de soulever une allégation d’injustice en observant la procédure prévue dans la convention collective.
English: Amazingly, since filing his Canadian patent for the telephone in 1877, Bell had been unable to find interested investors to purchase Canadian rights.
French: L'American Bell Telephone Company, fondée avec les investisseurs américains Gardiner Hubbard et Thomas Sanders, conserve tous les droits de vendre des téléphones et d'installer des lignes téléphoniques, tâche accomplie avec fièvre avant que n'expire le brevet de Bell dans les années 1890.
English: People love to talk about "the oppression of Muslim women", so they avoid their own problems.
French: Les gens aiment parler de “l’oppression des ­femmes musulmanes’’ et ainsi ils évitent leurs propres problèmes.
English: More effort is needed to reliably and consistently measure the cost and other dimensions of our operations.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mesurer de façon fiable et uniforme les coûts et autres aspects de nos opérations.
English: This dialogue and cooperation should be extended to challenges in the form of conflicts, crises or instability, and should lead to a common understanding of the concept of fragility with a view to agreeing on more effective approaches to prevent and address situations of fragility.
French: les crises et l'instabilité, et déboucher sur une conception commune de la notion de fragilité, en vue de définir d'un commun accord des approches plus efficaces visant à prévenir les situations de fragilité et d'y apporter une réponse.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurdes Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Institute of Genetics (IG) ICS Program Under the framework of the ICS Program, in exceptional cases, the IG will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de génétique (IG) Dans le cadre du program ACI, l'IG exceptionnellement considérera des demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: Last year, the focus was on such major initiatives as planning enhancements to the Chamber and the construction of the new building, and renovating the Library of Parliament.
French: L’accent a été mis l’année dernière sur de grandes initiatives comme la planification des améliorations à la Chambre, de la construction du nouvel édifice et de la rénovation de la Bibliothèque du Parlement.
English: Its Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists are published in a Repository that is accessible for the purposes of verifying the validity of such lists; 2. Any information concerning its Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists in the Repository is current, accurate and conforms to the requirements of applicable Certificate Policies; and 3.
French: ◦ Les ministères qui établissent une autorité de certification doivent : 1. veiller à ce que leurs certificats de clé publique et leurs Listes de certificats révoqués soient publiés dans un dépôt accessible en vue de vérifier la validité de ces listes; 2. veiller à ce que tous les renseignements concernant leurs certificats de clé publique et leurs Listes de certificats révoqués soient actuels, exacts et conformes aux exigences des politiques de certification applicables; 3.
English: should be, wherever practical, assigned a role in phase 4 of the mobilization plan.
French: CSRR La Commission recommande le processus de restructuration suivant : 10 :
English: In April 2005, in his capacity as President of ACRRA, he had headed a delegation of Virgin Islanders who had travelled to Denmark to discuss the issue of reparations.
French: En avril 2005, en sa qualité de Président de l'ACRRA, M. Moorhead a dirigé une délégation des îlesVierges américaines qui est allée au Danemark discuter de la question des réparations.
English: The structure of the industry differs between the Member States.
French: La structure de l'industrie diffère entre les États membres.
English: Under article 4 of the Convention, each Party is obliged to designate a national authority authorized to act on its behalf in the performance of administrative functions required by the Convention and to notify the Secretariat of the name and address of such authority.
French: Au titre de l'article 4 de la Convention, chaque Partie doit désigner une autorité nationale habilitée à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives prescrites par la Convention et doit notifier au Secrétariat les nom et adresse de cette autorité.
English: By-products are two dimethyl 3-hydroxy-5-iodotricyclo[2.2.1.02,6]heptane-2,3-dicarboxylates (nortricyclenes 7, 8).
French: On retrouve comme sous-produits les deux hydroxy-3 iodo-5 tricyclo[2.2.1.02,6]-heptanedicarboxylate-2,3 de diméthyle (nortricyclènes 7 et 8).
English: Thus, the legislation of the Niger fully takes into account the concern to protect the health and working conditions of women.
French: Comme on peut le constater, la législation nigérienne prend entièrement en compte le souci de protéger la santé et les conditions de travail des femmes.
English: Let me briefly note that Jamaica aligns itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Brièvement, j'indique que la Jamaïque s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the Working Group, some delegations stressed the importance of considering this agenda item in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/156.
French: Dans le cadre du Groupe de travail, certaines délégations ont estimé qu'il importait d'examiner ce point de l'ordre du jour à la lumière du paragraphe 5 de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale.
English: Negotiations should be begun without delay to conclude agreements on further and irreversible reductions in nuclear weapon stockpiles with a view, ultimately, to their total elimination.
French: Il convient d'engager dans les meilleurs délais des négociations en vue d'aboutir à des accords prévoyant de réduire davantage encore et de manière irréversible les stocks d'armes nucléaires, afin de parvenir à terme à leur élimination complète.
English: • Create your merchant account for any credit card transactions..
French: • L'ouverture d’un compte marchand pour toutes vos transactions.
English: The board of directors was the most frequently cited decision-making body, followed by the local staff and/or executive director.
French: Le conseil d’administration était l’organe décisionnel le plus souvent mentionné, suivi du personnel local et/ou du directeur général.
English: These investigators have proposed a two-stage model for chemical-induced hepatotoxicity.
French: Ces chercheurs ont proposé un modèle en deux étapes pour l’hépatotoxicité induite par une substance chimique.
English: Half-day discussion on the Arctic.
French: Débat d'une demi-journée sur l'Arctique.
English: • realistic plan of objectives and benchmarks for a minimum of 4 years, focussing particularly on inputs and processes. an outline of a Long-term Student Development Model that shows the pathways for students to follow towards the goal.
French: • un plan réaliste des objectifs et des repères pour un minimum de quatre ans, en s’attardant principalement aux intrants et aux processus; • un aperçu d’un Modèle d’évolution à long terme d’un élève qui montre les voies à suivre par les élèves pour atteindre l’objectif.
English: The contracting authority may require that the successful bidder establish a legal entity incorporated under the laws of [this State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
French: L'autorité contractante peut exiger que le soumissionnaire retenu constitue une personne morale conformément aux lois du [présent État], à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de proposition, selon le cas.
English: Share of women in national parliaments (upper house), 1997 and 2007 1997 2007
French: Part des femmes dans les parlements nationaux (chambres hautes), 1997 et 2007 1997 2007
English: Further, the United States argues, the investigating authority is not required to explicitly address every minute detail or specific aspect of every argument that is raised by parties.
French: En outre, ils font valoir que l'autorité chargée de l'enquête n'est pas tenue de traiter explicitement tous les moindres détails ou aspects spécifiques de tous les arguments qui sont présentés par les parties.
English: The criteria used to assess the entity were TB Guidelines on Risk Management, the Indian Act, Bill C-31, Stated Policies and Procedures of the IRBL and Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Les critères employés pour évaluer l’entité se fondaient sur les Lignes directrices du CT sur la gestion du risque, la Loi sur les Indiens, le projet de loi C-31, les politiques et procédures se rapportant à la DIILB et l’initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: A staff member created a fictitious United Nations employment attestation on United Nations letterhead to obtain an entry visa for a non-United Nations staff member.
French: Un fonctionnaire a créé une attestation fictive d'emploi aux Nations Unies, sur papier à en-tête de l'Organisation, afin de permettre à une personne extérieure à l'Organisation d'obtenir un visa.
English: Tech.
French: Innovation technologique – matrice de développement durable DD TECH.
English: Once a species is added to Schedule 1, it benefits from all the legal protection afforded, and the mandatory recovery planning required, under SARA.
French: Une fois qu’une espèce est ajoutée à l’annexe 1, elle bénéficie de toutes les protections prévues à la LEP et du processus de préparation obligatoire de plans de rétablissement qui y est prescrit.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Turísticos Soldoiro.
English: They have also sought to isolate Venezuela from very dear fraternal countries on the continent and in the world.
French: On a cherché aussi à séparer le Venezuela de ses frères bien-aimés sur le continent et dans le monde.
English: Equal display (7) Every manufacturer shall, in respect of each format of each brand of a tobacco product that the manufacturer packages in a year, display each health warning (a) in the case of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks, on between 6% and 8% of those tobacco products; and (b) in the case of bidis, cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco, on between 24% and 26% of those tobacco products.
French: Boîte à cigares (7) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque d'un produit du tabac qu'il emballe au cours d'une année et de chaque format de paquet de cette marque, veiller à ce que chacune des mises en garde figure : a) dans le cas des cigarettes, des kreteks, des bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, sur 6 % à 8 % des paquets emballés au cours de l'année; b) dans le cas du tabac à pipe, des cigares, des bidis et du tabac sans fumée, sur 24 % à 26 % des paquets emballés au cours de l'année.
English: Legal and money-laundering expertise is provided to national offices, and expert inputs are delivered to workshops and in assessments conducted in the context of SADC.
French: Des conseils spécialisés sur les questions juridiques et le blanchiment de l'argent sont fournis aux bureaux nationaux et des experts transmettent leurs connaissances en prenant part à des ateliers ainsi qu'à des évaluations réalisées dans le cadre de la SADC.
English: A/63/252/Add.5 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/252/Add.5 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A lot is moving in the skies above Europe.
French: Le ciel européen est constamment en mouvement.
English: A survey of female prisoners in British Columbia.
French: Canadian Journal of Public Health, 96(2): 97 -101.
English: 3. How to order an oil portrait painting?
French: Les tableaux sont-ils réalisés à la main?
English: The links between our countries also include trade and investment, with Canadian investment in Bolivia reaching some $46 million.
French: Les liens entre nos deux pays comprennent également le commerce et l'investissement, puisque l'investissement canadien en Bolivie se chiffre à quelque 46 millions de dollars.
English: This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this.
French: La décision de supprimer progressivement les pesticides toxiques est unique au monde et l'Union européenne peut en tirer des avantages.
English: Daniel Buckles) 2004-07-30 Kevin Conway They are the familiar images of global trade talks: streets turned into battle zones, conference centres into fortresses.
French: Chacun de son côté de la barricade campe sur ses positions. Ce qui a étouffé le débat sur la place publique.
English: From this assessment, an integrated package of renewal measures for the Expenditure Management System has been developed to ensure that federal programs are effective, efficient, focussed on results, aligned with the government’s priorities and responsibilities, and that they provide value for money.
French: Par conséquent, le gouvernement a donc décidé de mettre davantage l’accent sur la gestion efficace des dépenses, afin de satisfaire les exigences du public en matière d’optimisation des ressources et de résultats évidents, notamment en insistant sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: The declaration on combating terrorism underlines that we are at one in the European Union in assessing the gravity of the threat that terrorism poses.
French: La déclaration sur la lutte contre le terrorisme souligne que, dans l’Union européenne, nous voulons tous évaluer la gravité de la menace de terrorisme.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that a working group was established in response to a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretariat develop the concept in conjunction with Member States.3 The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
French: Il ressort du complément d'information reçu par le Comité consultatif qu'un groupe de travail a été constitué à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, lequel a invité le Secrétariat à approfondir cette idée avec les États Membres.  Au terme de ses travaux, le groupe de travail a rédigé une note de réflexion officieuse comportant une analyse des aspects organisationnels et opérationnels de la question et des propositions pour la création d'une force de police permanente composée initialement de 27 personnes.
English: To vitrify their ceramics, Metthey fired the works in a kiln that reached up to 1200 degrees Celsius, a temperature high enough to yield the brilliant colours the artists coveted. This, combined with the symbolism and history of the ceramic medium itself, contributed to a mystique – even a “primitivism” – that Van Dongen and the Fauves would have greatly appreciated.
French: En 1903, quand Metthey installa son atelier à Asnières, aux environs de Paris, son intention d'utiliser les matériaux locaux le conduisit à découvrir la faïence stannifère, dont la surface, remarquable en raison de son opacité et de sa couleur blanche caractéristiques, offre un fond lumineux pour l'application de couleurs vives.
English: For illustrative purposes, key SDS targets are highlighted in Table 3.1 under the accountable business line.
French: Ainsi, les principaux objectifs de la SDD sont signalés dans le tableau 3.1 sous chacun des secteurs d'activité.
English: In 1999, the federal share was 19% and the provincial share had declined to 7%.
French: En 1999, la part fédérale était de 19 p. 100, tandis que la part provinciale a chuté à 7 p.
English: Six different projects are proposed: Dingman Creek pools/riffles, Dingman Creek headwater buffer-Westminster wetland, Stratford Watershed Excellence Centre, Wildwood riparian naturalization, Ellice swamp, and Stratford industrial riparian naturalization.
French: On propose six différents projets : bassins et rapides du ruisseau Dingman et zone tampon du cours supérieur du ruisseau Dingman; milieu humide de Westminister; centre d’excellence du bassin versant de la rivière Stratford; naturalisation riveraine de Wildwood; marais Ellice; naturalisation riveraine industrielle de Stratford.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Latvia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie
English: In a world of growing uncertainty we must avoid further polarisation.
French: Dans un monde de plus en plus incertain, nous devons éviter tout surcroît de polarisation.