ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes can be increased, additional public monies can be injected, and the formula for federal transfers to the provinces can be amended in a variety of ways, for example by prefunding these transfers and linking them to growth in the older population in each province, controlling costs by changing the structure of the health industry and charging insurance premiums (higher premiums in certain provinces).
French: On peut hausser les taxes et injecter des fonds publics supplémentaires, modifier la formule de transferts du fédéral aux provinces de diverses façons, par exemple en préfinançant ces transferts et en les liant à la croissance de la population âgée de chaque province, contrôler les coûts en modifiant la structure de l’industrie de la santé, prélever des primes d’assurance (accrues dans certaines provinces).
English: As a guide and procedural safeguard, Willis creates a  steering committee or a master evaluation committee.
French: Pour guider les travaux des  comités multiples et à titre de mesure de protection, M. Willis crée un  comité directeur de l'évaluation.
English: Australia International Depositary Authority
French: Allemagne Autorité de dépôt internationale
English: I know there's so much change taking place around, and certainly all of that will have an impact on your city, the residents of Moose Jaw, as it will on the base.
French: Je sais qu'il se passe beaucoup de changements à l'heure actuelle et tout cela aura certainement des conséquences sur votre ville et les habitants de Moose Jaw aussi bien que sur la base.
English: Get ready now and consult our website, don’t hesitate to contact us and to forward our web link to your friends.
French: Alors n'hésitez plus, consulter notre site, contacter nous et faîtes passer le lien.
English: Corrective Measure Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 No Progress or Insignificant Progress Planning Stage Preparation for Imple- mentation Substantial Imple- mentation Full Imple- mentation No Longer Applicable First
French: Mesure correctrice Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Aucun progrès ou progrès non significatif À l'étape de la planification Préparatifs en cours Mise en oeuvre avancée Mise en oeuvre complète Sans objet Première
English: The line agencies and ministries in coordination with the Central Committee of the Fatherland Front and other mass organizations have enhanced the role of communities and schools in eradicating this evil among children.
French: Les organismes et les ministères d'exécution, agissant en coordination avec le Comité central du Front de la patrie et les autres organisations de masse ont renforcé le rôle que jouent les collectivités et les écoles dans la lutte entreprise pour faire disparaître ce fléau chez les enfants.
English: Physiology There is no published information on the physiology of the sticklebacks in the Misty Lake watershed.
French: Déplacements et dispersion Les études de Hendry et al.
English: • notification and/or approval by other relevant oversight bodies;34 and/or
French: • l'avis ou l'approbation d'autres organismes de surveillance compétents34; et/ou
English: The current limitation to property is a relic of the 19th and 20th century focus on trade in goods.
French: L'actuelle limitation aux biens est un vestige du XIXe et du XXe siècles, époque où l'on mettait l'accent sur le commerce des biens.
English: It has been a dynamic period, marked by the local elections on 26 October.
French: Une période dynamique, marquée par la tenue, le 26 octobre, d'élections locales s'achève.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 50th-anniversary celebrations of the anticommunist uprising draw our attention to the crisis experienced by Ferenc Gyurcsány's socialist government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les commémorations à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement anticommuniste ont attiré notre attention sur la crise traversée par le gouvernement socialiste de Ferenc Gyurcsany.
English: With REACH, we are being given the opportunity to obtain the basic data and to adopt a number of principles, which will be incredibly important.
French: REACH nous donne la possibilité d’obtenir les données de base et d’adopter un certain nombre de principes, qui seront extrêmement importants.
English: When applied under this policy, the flag symbol appears with a bilingual title identifying a federal department, agency, corporation, commission, board, council, other federal body or activity (unless the organization is authorized to use the Coat of Arms).
French: Aux fins de l'application de la présente politique, le symbole du drapeau paraît avec un titre bilingue désignant un ministère, un organisme, une société, une commission, un conseil ou une autre institution ou activité fédérale (à moins que l'organisme ne soit autorisé d'utiliser les armoiries).
English: As a result of these decisions, the need for environment and sustainability indicators have gained considerably in importance.
French: À la suite de ces décisions, la nécessité d'indicateurs de l'environnement et du développement durable a pris une importance beaucoup plus grande.
English: However, this research is still in its very early stages (Panos Institute 1994b).
French: Une telle recherche n'en est encore qu'à son tout début (Institut Panos, 1994b).
English: Ensure sterile needles and syringes are used for injections.
French: S'il vous faut absolument une injection, assurez-vous que l'on utilise des aiguilles et des seringues stérilisées.
English: 09:30 – 10:00 Opening Remarks by the Joint Conference Chairs – Media and Photo Op Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'A' Art May (Canada) and Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia)
French: 8 h 30 – 9 h Ouverture de la Conférence – Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès Delta St. John's, Salon 'A' Conférencier principal :
English: Substances in this group are not subject to these Regulations.
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises au présent Règlement.
English: 3.4 The methods for monitoring and evaluating the outcomes of integration should be determined.
French: 3.4 Il conviendrait de définir les méthodes de suivi et d’évaluation des résultats de l’intégration.
English: Description, in a maximum of three (3) pages (8 ½ x 11 with a minimum font size of 12), of how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning FORMCHECKBOX 11.
French: Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la gouvernance et du plan de relève FORMCHECKBOX 11.
English: If you want to change your assigned period, complete the "Options" section in box B3 or call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez modifier la période qui vous est attribuée, cochez une case dans la colonne « Choix » de la section B3 ou communiquez avec nous au 1-800-959 7775.
English: Prospects for peace in the Middle East (Rapporteur:
French: Les perspectives pour la paix au Proche-Orient (Rapporteur :
English: In other words, if in an EU Member State one of the acts listed in the report is currently subject only to civil sanctions (e.g. a fine), then the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
French: En d'autres mots, son entrée en vigueur obligera les gouvernements des Etats membres à appliquer des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" dans tous les cas de figure décris dans le texte, y compris ceux qui sont seulement passibles de sanctions civiles (par exemple, une amende) à l'heure actuelle.
English: During testing, the specimens were subjected to a constant hydrostatic confining stress of 0.35 MPa (50 psi) under drained conditions.
French: Lors des essais, les spécimens furent soumis à une pression hydrostatique constante de 0,35 MPa (50 lb/po2) en conditions drainées.
English: The direct and indirect impacts of Travel & Tourism are expected to account for 11 per cent of total GDP throughout the EU.
French: Les effets directs et indirects de l'activité voyages et tourisme devraient représenter 11% du PIB total de l'ensemble de l'UE.
English: The Salary Issue, 1924–1929 7. The Thirties:
French: — Les années trente : crise économique ; régime d’austérité ; l’ascension du conseil du Trésor Chapitre VIII.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice :
English: The modifications of the Family Code, amended in 2005, corrected a number of injustices related to women, including the age of marriage and housing entitlements in case of divorce.
French: Les modifications apportées en 2005 au Code de la famille ont corrigé un certain nombre d'injustices touchant les femmes, y compris en ce qui concerne l'âge du mariage et les droits en matière de logement en cas de divorce.
English: Due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada for less than CAN$400.
French: Notez qu'en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada.
English: • Inform and coach workers about upgrading options to promote continued learning
French: • Renseigner les travailleurs sur les possibilités de perfectionnement et de formation continue et les conseiller
English: Effects of Dislocation Management scenarios that involve further restrictions on harvesting cod may increase outmigration from rural communities (and a corresponding increase in migration to urban regions in other parts of Canada).
French: Effets de dislocation Les scénarios de gestion qui comportent d’autres restrictions de la pêche à la morue pourraient entraîner un accroissement de l’exode rural (et une augmentation correspondante de la migration vers des zones urbaines dans d’autres parties du Canada).
English: The chairperson of the committee will be that faculty member selected by Faculty Board.
French: Le président du comité sera l’UT choisi par le Conseil de la faculté.
English: It stimulates the flow of energy in the body. It works invigoratingly on the self-healing powers, and thus fights the causes of discomforts.
French: Cette pratique réactive de façon significative les capacités naturelles d’autoguérison de l’organisme et s’attaque ainsi directement aux causes des douleurs.
English: Many delegations supported the medium strategic reserve option and stressed, at the same time, that the entire investment for strategic reserve would be meaningless unless the issue of a strategic air/sea lift capacity was properly addressed.
French: Nombre de délégations étaient favorables à la solution de la réserve stratégique moyenne et ont souligné, dans le même temps, que les investissements en faveur de la réserve stratégique seraient inutiles si l'on ne réglait pas de la manière voulue la question des moyens de transport stratégique par mer et par air.
English: Draft regional programme document for Asia and the Pacific (DP/RPD/RAP/1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour la région de l'Asie et du Pacifique (DP/RPD/RAP/1)
English: (b) Discrimination between variants within ethnic and religious minorities or groups
French: b) Discriminations entre des variantes internes au sein de minorités ou groupes ethniques et religieux
English: The documents expand the legal framework for cooperation with those countries and provide the basis for carrying out a range of large-scale commercial projects.
French: Ces documents étendent le cadre juridique sur lequel repose la coopération avec ces pays et jettent les bases nécessaires à l'exécution de divers projets commerciaux à grande échelle.
English: The General Assembly is requested to approve a framework of 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations, funded against the approved budgets of authorized peacekeeping operations and special political missions, for the recruitment and management of staff dedicated to the support of United Nations peace operations.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver, aux fins du recrutement et de la gestion du personnel chargé d'appuyer les opérations de paix des Nations Unies, un dispositif prévoyant la création de 2 500 postes civils permanents dans les opérations de paix, dont le financement serait assuré au moyen des budgets approuvés des opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales autorisées.
English: When creating CLF templates, Web developers and managers should choose the method that best suits their institution's short and long-term needs and apply it consistently throughout the site.
French: Lorsqu'ils élaborent des modèles conformes à la NSI, les concepteurs et les gestionnaires de pages Web devraient choisir la méthode qui convient le mieux aux besoins à court et moyen termes de leur institution et l'appliquer uniformément dans l'ensemble du site.
English: So without setting parameters or prejudicing outcomes, let me mention a few of the changes that I sense are in store for CIDA.
French: Je voudrais donc, sans poser de paramètres ni présumer des résultats du processus, mentionner quelques-uns des changements que je vois venir pour l’ACDI.
English: The veteran Athabaskan was assigned, for the first patrol of her third Korean tour, a screening mission with Badoeng Strait.
French: Ces trois patrouilles intérieures se déroulèrent dans le secteur de Chodo qui demeurait calme, la seule animation étant provoquée par des mouvements non annoncés de guérilleros et d’agents secrets de toutes sortes opérant entre les îles et le continent ennemi.
English: It has a value in itself.’
French: Puis j’ai compris que c’était impossible.
English: [49] The department took the position that there was no natural evolution from the LA-01 to the LA-02A position.
French: [49] Le ministère soutient qu’il n’y avait pas d’évolution naturelle du poste LA-01 au poste LA-02A.
English: Provides accurate, complete and timely project status reports.
French: Fournit des rapports d'étape précis, complets et opportuns.
English: For any information concerning the association, please do not hesitate to contact us by phone, e-mail or by using the information request form below.
French: Pour toute information concernant l'association, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone, e-mail ou au moyen du formulaire de demande d'information ci-dessous.
English: The following enhancements are under consideration: 10 Convert industrial education annex for various community facilities 20 Day Care 30 Pre School 40 After School Program 50 Site Development for fields, tennis courts, skate board park, adventure playground, etc. 60 Library - purchase books and equipment for adult use.
French: Les améliorations suivantes sont à l’étude : 10 Conversion de l’annexe pour la formation industrielle pour diverses installations communautaires 20 Garderie 30 Préscolaire 40 Activités extra-scolaires 50 Aménagement du site pour des terrains de jeux, des courts de tennis, un parc de planche à roulettes, un terrain de jeux d’aventure, etc. 60 Bibliothèque - achat de livres et d’équipement pour l’usage des adultes.
English: It asked about the status of implementation of the 2006 - 2009 National Strategy for Equal Opportunities and the results it has achieved.
French: Elle a demandé où en était la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'égalité des chances (2006-2009) et quels étaient les résultats déjà atteints.
English: None of these "entry points" is unique to the population health approach and all are valid places to begin in considering health and interventions to improve health. An essential feature of the population health approach is understanding health in terms of its broad determinants.
French: Vu l'interaction de ces déterminants, l'application d'une telle approche à partir d'un point donné mènera à un éventail de problèmes et de perspectives connexes (dont beaucoup auraient pu aussi servir de point de départ).
English: The possibility of providing live audio broadcasts of proceedings from all committee rooms will also be explored.
French: Dès septembre 2002, la Chambre aura terminé l’installation de matériel télévisuel permanent dans une deuxième salle de comité.
English: With the opening of international markets, it is a very attractive place for foreign investment and offers great stability for business activity, low business costs, highly skilled workers, a vast network of communications and infrastructure, and a high level of technology.
French: Avec l'ouverture des marchés internationaux, c'est un pays extrêmement attirant pour les investisseurs étrangers et il offre une grande stabilité pour les affaires, un coût de revient de l'entreprise avantageux, des travailleurs hautement qualifiés, un vaste réseau de communications et d'infrastructures et un haut niveau de technologie.
English: In order to support actively the development of trade and of the private sector in Jordan, it is necessary to improve transport and trade logistics and procedures.
French: Afin de soutenir activement le développement des échanges et du secteur privé en Jordanie, il est nécessaire d’améliorer les transports et la logistique du commerce et les procédures.
English: When it comes to what sustains the individual, the research indicates that the factors include logistical support and strong social support.
French: Lorsqu’il est question des facteurs qui maintiennent les jeunes engagés, la recherche indique qu’ils englobent le soutien logistique et social.
English: Subsection 401.03(1) of the Regulations is replaced by the following: 401.03 (1) No person shall act as a flight crew member or exercise the privileges of a flight crew permit, licence or rating or a foreign licence validation certificate unless
French: Le paragraphe 401.03(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.03 (1) Il est interdit à toute personne d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou d'un certificat de validation de licence étrangère à moins qu'elle ne satisfasse à l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: AP AP AP AP AP AP A (new) Max. of 5 application per season; high risk of resistance.
French: Maximum de 2 applications à l’automne ; la plupart l’appliquent seulement une fois ; résistance dans certaines fraisières et à certaines races de Phytophthora.
English: I think of it as uniquely Canadian because I don't think any other country has this kind of volunteer sector.
French: Je vois cette récompense comme étant typiquement canadienne, car je ne crois pas qu'il y ait un autre pays qui reconnaisse ce type de secteur qu'est le bénévolat.
English: However, municipal governance continued to face challenges.
French: Toutefois, à ce niveau-là, la gouvernance se heurte encore à de sérieux obstacles.
English: Finally, it is important that we improve the efficiency of the whole human rights machinery.
French: Enfin, il est essentiel que nous améliorions l’efficacité de l’ensemble du processus en matière des droits de l’homme.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2006-05-11 BIOREX INC 0813 Temporary help services $27,233.28 2006-05-11 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 0601 Génie maritime $40,000.00 2006-05-11 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $27,233.28 2006-05-11 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: Approximately 3.4 million new infections occurred in 2001, bringing to 28.1 million the total number of people living with HIV.
French: Environ 3,4 millions de nouveaux cas d'infection ont été enregistrés en 2001 portant le nombre total de séropositifs à 28,1 millions.
English: The Secretary-General has endorsed the agreements reached by the Committee, which are reflected in the comments below.
French: Le Secrétaire général a approuvé les accords conclus au Comité et la présente note en tient compte.
English: It couldn’t be a better time to be a proud Canadian,” concluded Sékaly.
French: Il n'y a donc pas de meilleur moment pour afficher sa fierté d'être Canadien », conclut M. Sékaly.
English: Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term plan
French: Rapport du Directeur général : progrès et réalisations du plan à moyen terme
English: • There are three main alternative labour regimes to the most common traditional regime in the public service in which Treasury Board is the employer, and the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I apply.
French: • Il y a trois régimes de relations de travail principaux pour remplacer le régime le plus courant dans la fonction publique dans le cadre duquel le Conseil du Trésor est l'employeur, et tant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), annexe I, partie I, s'appliquent.
English: Regardless of their delivery mechanism, good productions still need good artists animating good scripts and good performances to make them work.
French: Quel que soit son mécanisme de diffusion, toute bonne production repose sur le travail de bons artistes qui animent de bons scénarios bien joués.
English: The UNECE currently has six Regional Advisers - one in each of the following subprogrammes:
French: La CEE compte actuellement six conseillers régionaux, chacun étant chargé d'un des sous-programmes suivants:
English: We've also developed UBS Soundscapes: Pioneers, in which contemporary composers are commissioned to create, develop and debut new work with the LSO.
French: Nous avons aussi développé UBS Soundscapes en lançant le projet Pioneers, dans le cadre duquel des compositeurs contemporains sont chargés de créer, de développer et de faire connaître de nouvelles œuvres avec le LSO.
English: It should be noted at the outset that there is no clear definition within the United Nations system or among the broader international community of the term “countries emerging from conflict”.
French: Il convient de noter en tout premier lieu qu'il n'existe, que ce soit au sein du système des Nations Unies ou parmi la communauté internationale en général, aucune définition claire de l'expression "pays sortant d'un conflit".
English: Canada fares well with regard to each of these factors.
French: Les facteurs déterminants les plus importants de la compétitivité dans le secteur du naissage sont des approvisionnements abondants de fourrage à des prix compétitifs, un climat propice, un troupeau fondamentalement sain possédant le matériel génétique nécessaire pour donner un rendement supérieur et, peut-être le plus important, des éleveurs pouvant gérer effectivement un troupeau de vaches.
English: 2.2. formulate guiding principles for such a strategy addressing such questions as diversification, transport, transparency of prices, modernisation and construction of infrastructure and use of renewable energy; 2.3.
French: formule les lignes directrices d’une telle stratégie, qui traiteraient de questions telles que la diversification, les transports, la transparence des prix, la modernisation et la construction des infrastructures et l’utilisation des énergies renouvelables ; 2.3.
English: KEY ISSUES IN EUROPEAN SOCIAL SERVICES
French: PROBLEMES ESSENTIELS SE POSANT AUJOURD’HUI AUX SERVICES SOCIAUX EN EUROPE
English: Corporate Management Branch and Corporate Secretary (5) Planned Spending * 4,049 626 4,675 Actual Spending 4,527 529 5,056
French: Direction générale de la gestion intégrée et secrétaire corporative (5) Dépenses prévues * 4 049 626 4 675 Dépenses réelles 4 527 529 5 056