ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wealth of local and written information exposing the problems with joint forest management in Madhya Pradesh was not cited in studies undertaken for the CFI feasibility project.
French: Les nombreuses informations locales et écrites concernant les problèmes rencontrés avec Joint Forest Management n'étaient pas évoquées dans les études de faisabilité réalisées dans le cadre du projet de CFI.
English: The non-agricultural market access Chairperson also proposed that all countries be required to increase their coverage of tariff bindings to 95 per cent of tariff lines and 95 per cent of imports.
French: Le Président du Groupe de négociation a aussi suggéré que tous les pays soient obligés d'adopter des lignes tarifaires consolidées pour 95 % des lignes tarifaires et 95 % des importations.
English: I shall discuss in more detail the reasons for highlighting these three countries in a moment.
French: J'expliquerai plus en détail les raisons de ces précisions concernant ces trois pays dans un moment.
English: As a result, over the past 20 years, considerable progress has been made in terms of data availability, and national capacities to collect and process data have been strengthened.
French: De ce fait, au cours des 20 dernières années, des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine de la disponibilité des données, et les capacités nationales de collecte et de traitement des données ont été renforcées.
English: The specification discloses a novel isolated protein from a bacterial pathogen that has utility as a diagnostic target for detecting disease caused by the bacterium.
French: Le mémoire descriptif divulgue une protéine nouvelle isolée d’un pathogène bactérien qui est utile comme cible diagnostique pour la détection d’une maladie causée par la bactérie.
English: 3. The use of international assessment As we indicated, IA helps the teaching profession and policy makers to evaluate the success of a country’s educational programmes.
French: L’évaluation internationale et son utilisation Comme indiqué précédemment, l’EI aide les enseignants et les décideurs politiques à évaluer le succès des programmes scolaires d’un pays.
English: The armed forces focus their efforts on information-gathering and on training, equipping and organizing anti-terrorist elements, and are responsible for weapons control through the Department of Military Supplies (DIMABEL).
French: Les forces armées orientent leurs efforts de recherche d'informations, forment, équipent, organisent des unités antiterroristes et contrôlent les mouvements d'armes par l'intermédiaire de la DIMABEL.
English: A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.
French: J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de 97 voix.
English: Develop the competence within the education sector to engage in ESD
French: Développer la compétence du secteur éducatif en matière d'éducation au développement durable
English: The rate for women is 26.8 per cent compared to 21.4 per cent for men.
French: Ce taux s'élève à 26,8 chez les femmes par rapport à 21,4 % chez les hommes.
English: (16) The Committee notes the State party's assertion that there are no ethnic, linguistic and/or religious national minorities in San Marino, and observes that the identification of the presence in the territory of any country of such minorities is not so much a matter of policy or law as it is one of fact (see general comment No. 23 (1994) on article 27).
French: 16) Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme qu'il n'existe aucune minorité ethnique, linguistique et/ou religieuse nationale à Saint-Marin et souligne que la constatation de la présence de minorités sur le territoire de tout État est avant tout factuelle et n'obéit pas à des considérations politiques ou juridiques (voir Observation générale no 23) (art.
English: It's great being one of Ontario's 24 Senators.  It's a privilege and a responsibility - being a Senator, for Ontario, for women, for Canada.  So here's what turns me on ...
French: Bonjour.  C'est pour un moi un plaisir d'être l'un des 24 sénateurs de l'Ontario.   C'est aussi pour moi un privilège et une responsabilité que de représenter, en tant que sénatrice, l'Ontario, les femmes, le Canada.  Alors, voici ce qui fait battre mon cœur…
English: At the heart of that vision is our view of Canada as an economic union of provinces and territories that must thrive in global markets and open trade.
French: Notre vision part du principe que le Canada forme une union économique de provinces et de territoires qui doivent tirer leur épingle du jeu sur les marchés mondiaux, dans un contexte de libre-échange.
English: Aaran Kennedy Office of Paul Zed, M.P. (506) 657-2500 [ Media Room ]
French: Aaran Kennedy Bureau du député Paul Zed (506) 657-2500 [ Salle de presse ]
English: (i.e. "that every list contains candidates of both sexes") should be assessed against the background of paragraphs 7 to 9 below, and that criterion v. ("that the names of candidates are placed in alphabetical order") should not be regarded as preventing an independent body involved in the national nomination process from offering its views as to the relative merits of the three listed candidates.
French: (c’est-à-dire « que figurent sur chaque liste des candidats des deux sexes ») devrait être évalué dans la perspective des paragraphes 7 à 9 ci-dessous, et que le critère v. (« que les noms des candidats soient placés dans l'ordre alphabétique ») ne devrait pas être considéré comme un obstacle à la possibilité pour un organe indépendant impliqué dans le processus national de nomination de s’exprimer quant aux mérites relatifs des trois candidats énumérés.
English: Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
French: The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
English: The Network is also encouraging the next generation of scientists and engineers by supporting the Youth Science Foundation's Canada Wide Youth Science Fair (CWSF).
French: Le réseau encourage également la nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs en soutenant l'Expo sciences pancanadienne (ESPC) organisée par la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/optionsachatactions ou consultez le
English: Absolute oscillator strengths are derived for all three systems and compared with values in the literature.
French: Les forces d'oscillateurs absolues sont calculées et comparées avec les valeurs rapportées dans la littérature.
English: Since these simplified procedures would not alter the general principle governing taxation the proposal is that the Article 7(9) provision, by which bilateral agreements may be authorised, should be replaced by one permitting such agreements to be authorised by simple administrative agreement.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que ces procédures simplifiées n'ont aucune incidence sur le principe général de taxation, il est proposé de remplacer la disposition de l'article 7, paragraphe 9, prévoyant l'obligation d'en autoriser la mise en place au moyen de conventions bilatérales, par une disposition prévoyant que cette mise en place peut avoir lieu par simple accord administratif.
English: We appreciate the way in which you have conducted our meetings.
French: Nous nous réjouissons de la manière dont vous avez dirigé nos séances.
English: To ensure technical and logistic support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
French: Assurer le soutien technique et logistique pour les réunions de la Commission, organiser des conférences et mettre à disposition le savoir-faire et les services de conseil connexes.
English: Based on experiences with municipal water treatment plants, it is possible that zebra mussels might clog the intakes of industrial plants.
French: Recyclage et qualité de l’eau. On observe une lente augmentation du recyclage de l’eau par les usines.
English: Maternity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN
French: AUSTRALIA Aider les familles à faire face aux dépenses supplémentaires encourues au moment d’une naissance.
English: The present decision takes part of this vision on board, taking into account the uncertainty of whether and when the provisions of the Constitutional Treaty will enter into force.
French: Certaines de ces propositions — telles que la décision-cadre du Conseil du 18 décembre 2006 relative à l'échange d'informations et de renseignements, par exemple (1), ont été adoptées par le Conseil, tandis que d'autres propositions sont toujours en phase d'examen.
English: These results indicate involvement of both historical processes such as dispersal and selective variables at the local level in determining species composition in arid environments.
French: Ces résultats indiquent que des processus historiques, tels que la dispersion et des variables sélectives locales, agissent sur la détermination de la composition en espèces dans les milieux arides.
English: These activities will be focused on: autonomous and remote-controlled vehicles; safe and efficient submarine technologies for sensing, control, and data transfer; offshore structures and floating production units.
French: Ces activités seront axées sur: les véhicules autonomes et commandés à distance; les technologies sous-marines sûres et efficaces pour la détection, le contrôle et le transfert des données, et les structures en mer et les unités de production flottantes.
English: The provision of rescue or restructuring aid to firms in difficulty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
French: Une entreprise nouvellement créée ne peut bénéficier d'aides au sauvetage ou à la restructuration et est considérée comme nouvellement créée pendant les trois premières années qui suivent son entrée en activité dans le domaine considéré. Contrairement aux lignes directrices précédentes, qui établissaient une distinction stricte et problématique226 entre aides au sauvetage et aides à la restructuration, les nouvelles lignes directrices permettent les aides pour certaines mesures structurelles urgentes afin de maintenir l'entreprise en activité pendant la période d'octroi de l'aide au sauvetage.
English: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore l’action extérieure de l’Union selon les lignes stratégiques fixées par le Conseil européen et assure la cohérence de l’action de l’Union.
English: By prohibiting testing, the CTBT has the potential to curb the proliferation of nuclear weapons, both vertically and horizontally.
French: En interdisant les essais, ce traité pourrait contribuer à réduire la prolifération des armes nucléaires tant verticale qu'horizontale.
English: The costs shown represent the indirect costs absorbed by DOJ in 2003-2004.
French: Les coûts indiqués représentent les coûts indirects épongés par le MJ en 2003-2004.
English: The appeal shall not delay the implementation of the final decision. Costs Relating to the Compulsory License Decision 111.
French: À l’expiration de la période susmentionnée, le tribunal avise, par voie de notification, les parties que cette période a expiré et reprend la procédure.
English: • National Historic Sites Of Canada System Plan
French: • Lieux historiques nationaux
English: La Francophonie has taken on a greater scope, having transformed itself from a cultural and technical cooperation agency into a political forum.
French: 2.2.3 Les relations avec le secrétariat de la Francophonie situé à Paris et les relations avec la France comme premier bailleur de fonds font de Paris le site idéal pour poursuivre cette relation.
English: • Providing methadone maintenance treatment for pregnant women who are dependent on opioids has been shown to be effective in improving maternal and infant outcomes (See Table 1; See Section 7.3).
French: • On a constaté qu'un traitement d'entretien à la méthadone assuré aux femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes est efficace pour améliorer les résultats de la grossesse aussi bien pour les mères que pour les nourrissons (voir le tableau 1; voir la section 7.3).
English: The European Commission, with its limited manpower, cannot do this on its own.
French: La Commission européenne ne peut le faire seule, du fait de ses ressources humaines limitées.
English: This document summarizes the discussions, conclusions and recommendations of the meeting, held in Warsaw on 26 - 27 January 2000, of the Steering Group responsible for the coordination of the activities of the UN/ECE Regional Coordinating Centre for Industrial Accident Training and Exercises (located in Warsaw) and the UN/ECE Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents (located in Budapest).
French: Le présent document résume les discussions, conclusions et recommandations de la réunion (tenue à Varsovie les 26 et 27 janvier 2000) du Groupe directeur sur les activités du Centre régional CEE/ONU de coordination pour la formation et les exercices en matière de lutte contre les accidents industriels (situé à Varsovie) et du Centre régional de coordination de la prévention des accidents industriels (situé à Budapest).
English: Read More Archives 2004 - 3/2/2004 New AVN Tech Course On 5 February, CFSATE started the Pilot Course for the new Aviation Technician (AVN) 514 course.
French: Lire plus Archives 2004 - 3/2/2004 Nouveau cours de Tech Aéro Le 5 février, un cours pilote pour le cours de Technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) 514 a débuté à l'ETGAFC.
English: Several countries, such as Poland, Thailand, Venezuela, Azerbaijan, the United Kingdom, Brazil, India, the Russian Federation, China, Bhutan, Bulgaria, the Netherlands, Kazakhstan, Turkmenistan, Nepal and Bangladesh, sent representatives to the United States to learn more about this global issue through meetings with Civil Rights Division attorneys and victim staff.
French: Plusieurs pays tels que la Pologne, la Thaïlande, le Venezuela, l'Azerbaïdjan, le Royaume-Uni, le Brésil, l'Inde, la Fédération de Russie, la Chine, le Bhoutan, la Bulgarie, les Pays-Bas, le Kazakhstan, le Turkménistan, le Népal et le Bangladesh ont envoyé des représentants aux États-Unis pour se familiariser, auprès des procureurs de la Division des droits civils et du personnel s'occupant des victimes, avec ce problème de portée mondiale.
English: (c) Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50  megawatts (MW) or more;
French: c) Centrales thermiques et autres installations de combustion d'un apport thermique d'au moins 50 mégawatts (MW);
English: The performance of Agriculture, Forestry and Fishing oscillated fairly sharply between growth and decline, largely consequent on extremes of weather as droughts and floods alternated to adversely affect farm output in particular.
French: Les résultats de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche oscillent en dents de scie entre la croissance et le déclin, ce qui dépend largement des conditions climatiques, car la sécheresse et les inondations alternent au détriment de la production agricole en particulier.
English: The current epidemic of cardiovascular complications in diabetes and the pre-diabetic state results from a variety of lifestyle, psychosocial, nutritional, societal and environmental factors acting on the individuals at risk.
French: L'augmentation alarmante des complications cardiovasculaires de l'état diabétique et prédiabétique découle de divers facteurs liés au mode de vie, de facteurs psychosociaux, nutritionnels, sociaux et environnementaux qui agissent sur les personnes à risque.
English: If the international community is serious about taking advantage of the opportunity before us, it is not enough to encourage and empower those committed to peace.
French: Si la communauté internationale pense sérieusement saisir l'occasion qui s'est présentée, il n'est pas suffisant d'encourager ceux qui sont engagés en faveur de la paix et de leur en donner les moyens.
English: Code of conduct Why is there a need for a Federal Public Sector Code of Conduct?
French: Code de conduite Pourquoi un Code de conduite du secteur public fédéral est-il nécessaire?
English: The foundation publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: La Fondation publie le rapport annuel de ses activités et de son rendement et le remet au ministère du Patrimoine canadien au plus tard six mois après la fin de l’exercice.
English: This information is required to update the Indian Registry as operated under the authority of the Indian Act.
French: Le certificat de statut d’Indien, on dit parfois carte d’identité, est un document qui confirme que le détenteur est bien un(e) Indien(ne) inscrit(e).
English: [123] On November 11, 1997, Cpl. Waters ran into the Complainant, who had come into the detachment while on his day off.
French: [123] Le 11 novembre 1997, le cap. Waters a croisé le plaignant, qui était venu au détachement alors qu'il était en congé.
English: Mexicana and Sutil in Guemes Channel, June 11, 1792 Vancouver's Ship Discovery at Restoration Point, May 1792 Easy Morning Beach Harvest, Puget Sound Family Outing
French: Le Mexicana et le Sutil dans le bras de Guemes, 11 juin 1792 Le Discovery de Vancouver au cap Restoration, mai 1792 La tranquillité du matin La pêche sur la plage, Puget Sound Sortie en famille
English: A deliberate policy of abolishing indigenous culture through assimilation is historically an approach by which modern society seeks to minimize conflicts with indigenous peoples.
French: Les politiques visant délibérément à abolir les cultures autochtones ont constitué, de longue date, la démarche adoptée par la société moderne pour minimiser les conflits avec les peuples autochtones.
English: For more on the results of PWGSC's Fall 2005 cross-country SME consultations. SMEs with questions about procurement can visit Business Access Canada for more information.
French: Pour en savoir plus sur les résultats des consultations tenues par TPSGC dans l’ensemble du pays à l’automne 2005 Les PME désireuses d’en savoir plus sur le processus d’approvisionnement peuvent visiter le site Web d’Accès entreprises Canada.
English: Here in Saint John you have the Municipal Energy Efficiency Program.
French: Ici, à Saint-Jean, vous avez le Programme municipal d'efficacité énergétique.
English: The subepicardial capillaries were visualised under normoxemia and hypoxemia by cinemicrophotography of the beating heart in open-chest rats.
French: On a visualisé, par cinémicrophotographie du coeur de rat à thorax ouvert, les capillaires sous-épicardiques lors de normoxémie et d'hypoxémie On mesura directement les distances intercapillaires fonctionnelles (ICD) à partir d'images facalisées.
English: Individual antimicrobial drug resistance for Salmonella Typhimurium (N=597) by province1.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Newport par province (n = 153).
English: Japan, France and Spain follow, while Singapore, the United States, Germany and Belgium follow.
French: Le Japon, la France et l'Espagne leur emboîtent le pas, suivis par Singapour, les Etats-Unis, l'Allemagne et la Belgique.
English: Strengthening information for decision-making 69.
French: Renforcer l’information à l’adresse des décideurs 69.
English: Law enforcement is called upon to deal with the latter every year.
French: Chaque année, les organismes d’application de la loi sont appelés à résoudre de tels incidents.
English: "I agree. F. Iacobucci, C.J" "I agree.
French: « Je souscris à ces motifs Le juge en chef F. Iacobucci » « Je souscris à ces motifs.
English: Why are most non-strength based classes required to mage weapons, rather than just having weapons with elemental damage in the first place?
French: Un grand nombre de ressources ne sont utilisées que pour une poignée de crafts, voire même dans un seul parfois. Est-il prévu d’ajouter de nouvelles recettes qui utiliseraient ces ressources ?
English: Welcome to the Hotel GEMO Olomouc!
French: Soyez les bienvenus à l´hôtel GEMO !
English: COST PER THOUSAND, you display the banner on your affiliate site to a thousand different users and they pay you a value for these thousand views.
French: Coût pour mille, vous affichez la bannière sur votre site d'affiliation à un millier d'utilisateurs différents et ils vous verser la valeur de ces milliers de points de vue.
English: The Constitutional Court has added much to jurisprudence to uphold fundamental rights and make it harder for crime to go unpunished.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle a beaucoup contribué à développer la protection des droits fondamentaux et à renforcer la lutte contre l'impunité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: This is the lowest among the generally used poverty lines in Hungary.
French: Il constitue le seuil de pauvreté le plus bas parmi ceux généralement utilisés en Hongrie.
English: Through the IPOLC, federal institutions were able to implement initiatives that generated spinoffs for most of the provinces and territories.
French: Grâce au PICLO, les institutions fédérales ont pu mettre en oeuvre des initiatives ayant des retombées dans la plupart des provinces et territoires.
English: This topic is further discussed in this second communication on infrastructure with the proposal that these principles form a framework for TSOs and Regulators to compile a multi-annual strategy for the improvement of infrastructure links, including the financial framework.
French: La deuxième communication relative aux infrastructures, qui précède la présente annexe, prolonge la réflexion en proposant que ces principes constituent un cadre dans les limites duquel les GRT et les régulateurs établiraient une stratégie pluriannuelle pour l'amélioration des infrastructures de liaison, y compris en ce qui concerne le cadre financier.
English: AB/XXXI/5 page 51
French: En juin, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de l’élaboration de modifications de la législation du pays en matière de propriété industrielle et de questions relatives au PCT.
English: Financing common expenditure through national contributions means driving each country to reason in terms of 'just return'.
French: Financer des dépenses communes par des contributions nationales, c’est pousser chaque pays à raisonner en termes de « juste retour ».
English: The legislation did, however, create a pension investment board.
French: Le texte de loi prévoyait cependant la création de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: LCVG* SEE liquid cooling-and-ventilation garment*
French: VOIR boîte à gants pour manipulations biologiques* (prop.) (n.f.)
English: This form of associate membership status within the EU would thus be their best guarantee of retaining their present participation and contribution rights within the new framework.  1.
French: Un tel statut de membre associé à l'UE serait ainsi pour eux la meilleure garantie de conserver dans le nouveau cadre les droits de participation et de contribution dont ils bénéficient actuellement. 83.