ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of Pay for Students - January 1, 2006 The Secretary of the Treasury Board has recently approved new rates of pay for all salaried Student Employment Programs, effective January 1, 2006.
French: Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2006 Le Secrétaire du Conseil du Trésor a récemment approuvé les nouveaux taux de rémunération, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006, pour tous les participants aux Programmes d'emploi pour étudiants.
English: ICE toured nationally in 2000 and a film version has been produced by CBC.
French: ICE fait une tournée nationale en 2000 et la SRC produit une version cinématographique.
English: ), a 14.1” SXGA display (1280x800), Express Card, Wi-Fi, USB 2.0, FireWire, and a DL DVD burner.
French: Sinon nous avons droit à un écran de 14.1 pouces avec une résolution SXGA de 1280x800, Express Card, Wifi, USB 2, Firewire, graveur de DVD DL.
English: If you need to assign tests but, instead of sending the e-mail to the candidates, you need to send it to another HR Advisor, you can enter the HR Advisor's e-mail address instead.
French: Si vous devez affecter des tests mais qu’au lieu d’envoyer un courriel au candidat ou à la candidate, vous devez envoyer un courriel à un autre conseiller ou à une autre conseillère en RH, vous pouvez inscrire l’adresse de cette personne au lieu de celle du candidat ou de la candidate.
English: The General Assembly is invited to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.  Annexe
English: 5 – The Commission gives the illustration of a purchaser becoming a member of a company, which in turn is the legal owner of the time‑share property.
French: 5 – La Commission donne l’exemple d’un acquéreur devenant membre d’une société, laquelle est le propriétaire juridique de l’immeuble faisant l’objet du «time-sharing».
English: NOTE : Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: A custom-built, single-screw extruder (barrelf 0.44 m long, 36.75 mm ID; screw flight angles: 5.98°, 7.97°; or 9.94°; average screw flight: 4.9 mm high, 3 mm wide; flight-top to barrel clearance: 0.0254 mm) was developed for continuously feeding precrushed Canola seed pastes into supercritical fluid extractors.
French: Une extrudeuse spéciale à une seule vis (longueur du cylindre : 0,44 m; diamètre intérieur : 36,75 mm; angles des filets; 5,98°, 7,97° ou 9,94°; course moyenne des filets; 4,9 mm en hauteur, 3 mm en largeur; espace entre le sommet des filets et la paroi du cylindre : 0,0254 mm) a été développée pour l'alimentation continue de pâtes de graines Canola broyées dans des extracteurs de fluides surcritiques.
English: We appreciated the advice, suggestions and volunteer contributions provided by the members of the two workshops' Steering Committees; for Toronto:
French: Nous tenons à remercier les membres des deux comités d'orientation qui nous ont prodigué conseils, suggestions et autres services bénévoles :
English: The geometric mean concentration was 1.6 ppb (7.7 µg/m3) in indoor air, compared with 0.39 ppb (1.9 µg/m3) in the air outside these buildings (Daisey et al., 1994; Brinke, 1995).
French: La moyenne géométrique des concentrations dans l'air intérieur était de 1,6 ppb (7,7 µg/m3), comparativement à 0,39 ppb (1,9 µg/m3) pour l'air à l'extérieur de ces édifices (Daisey et al., 1994; Brinke, 1995).
English: • Nunavut Impact Review board (NIRB) Back
French: • Commission du Nunavut chargé de l'examen des répercussions Retour
English: This incident was an exception and should not happen again.
French: Cet incident exceptionnel ne devrait pas se reproduire.
English: 77), Brazil (A/C.6/55/SR.24, para.
French: 77), du Brésil (A/C.6/55/SR.24, par.
English: New Musical Works 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme de nouvelles œuvres musicales 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Marilyn Mecke, Brantford, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Marilyn Mecke’s community service has benefited not only the residents of Brantford and Brant County, but also many children both here and abroad.
French: Marilyn Mecke, Brantford (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Les services que Marilyn Mecke a rendus à sa communauté ont bénéficié non seulement aux résidants de Brantford et du comté de Brant, mais également à une multitude d’enfants, ici et à l’étranger.
English: 8.2.1 Name(s) of the color(s) claimed: 8.2.2 Principal parts of the mark which are in that (those) color(s):
French: 8.2.1 Nom des couleurs revendiquées : 8.2.2 Principales parties de la marque qui ont ces couleurs :
English: The Departmental performance pay budget is limited to 5% of the departmental group payroll as at March 31. Only members of the group on strength March 31 and in a position April 1, are eligible for the purposes of this exercise.
French: Le budget ministériel consacré à la rémunération au rendement se limite à 5 % de la masse salariale du groupe au 31 mars et qui occupent un poste le 1er avril, sont admissible aux fins du présent exercice.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2005 OTHER PRODUCTS OF NATURAL MILK CONSTITUENTS Quota Holders List Agrilait, Co-Op Agricole 73, route de l’Église Saint-Guillaume (Québec) J0C 1L0 Grande Cheese Company Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de PRODUITS FORMÉS DE COMPOSANTS NATURELS DU LAIT 2005 Agrilait, Co-Op Agricole 73, route de l’Église Saint-Guillaume (Québec) J0C 1L0 Grande Cheese Company Ltd.
English: Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking.
French: Manifestement, des mesures s'avèrent rapidement nécessaires pour dissuader les plus jeunes et les femmes enceintes de boire.
English: Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
French: La plupart des États membres qui ont déjà arrêté une date d'abandon ont choisi 2010 au plus tard et six autres 2012 au plus tard.
English: For criminal matters outside the European Union, the central authority is responsible for receiving, processing and transmitting requests for judicial assistance; following up on execution; and receiving and dispatching responses, there being no direct communication between judicial authorities.
French: Pour les affaires pénales extérieures à l'Union européenne, l'autorité centrale est chargée de recevoir, traiter et transmettre les demandes d'assistance judiciaire, de veiller à leur exécution et ensuite de recevoir et d'adresser les réponses, puisqu'il n'y a pas de communication directe entre les autorités judiciaires.
English: A knowledge of IP finance is of great benefit in the successful valuation and accounting of a firm’s intangible assets, in the optimal allocation of corporate resources, in minimizing risks, in IP securitization and in sustaining investor confidence.
French: Des connaissances en finance de la PI sont d’une grande utilité lorsqu’il s’agit d’évaluer et de comptabiliser les actifs incorporels d’une société, d’affecter au mieux les ressources de l’entreprise, de minimiser les risques, de titriser des éléments de PI et de soutenir la confiance des investisseurs.
English: This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
French: Ces travaux ont fait apparaître l’utilité d’une clarification des obligations concernant les lieux de refuge.
English: Ambient air sampling is recommended during process demonstration emissions.
French: L'échantillonnage de l'air ambiant est recommandé au cours des essais de démonstration du procédé.
English: Attention transferredor lent, as it werein this way may be the object of a financial transaction.
French: Ensuite, on peut, sur une plus longue période, le convaincre que le site répond mieux à ses besoins que tout autre.
English: Females lay one or more compact egg masses on submerged vegetation.
French: Les femelles pondent une ou plusieurs masse(s) compacte(s) d'oeufs sur de la végétation submergée.
English: There are three courses of action countries can take to protect themselves from external fluctuations: first, the adoption of sound fiscal policies with a structurally balanced focus and an inter-temporal horizon; second, the adoption of sound monetary policies founded upon the existence of an autonomous central bank, whose main task is to keep inflation under control; and third, the adoption of measures to control the open positions taken by banks and their main debtors while avoiding currency and maturity mismatches.
French: Pour se protéger des fluctuations extérieures, les pays pouvaient, en premier lieu, adopter des politiques budgétaires saines, bien structurées conçues en fonction d'un horizon intertemporel; en deuxième lieu, adopter des politiques monétaires saines, fondées sur l'existence d'une banque centrale autonome, ayant pour fonction essentielle de maîtriser l'inflation; et, adopter des réglementations régissant les positions découvertes des banques et de leurs principaux débiteurs, tout en évitant les risques de change et la non-concordance des échéances.
English: A grievance filed did not give him an adequate  explanation; it did, however, give him further information about the  incident which underlined his beliefs that he had been the victim of  discrimination based upon his marital status.
French: Il a déposé un  grief, mais il n'a pas reçu une explication adéquate; toutefois, il a appris  d'autres renseignements sur l'incident qui ont accentué son impression  d'avoir été victime de discrimination fondée sur son état matrimonial.
English: Failing to apply this requirement equally to all bidders is a breach of the duty to treat all bidders fairly and equally.
French: L'omission d'appliquer cette condition également à tous les soumissionnaires est un manquement au devoir de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité.
English: (1992) Previous Research Yes Yes Cantor & Lewin Survey Yes No In the third column of the table, we observe that 15 of the 16 studies examining the impact of firearm availability on firearm suicide rates have found a strong, positive relationship.
French: Que l'étude ait trait à plusieurs pays, à un seul pays ou à une seule ville, elles sont donc presque toutes unanimes en ce qui concerne l'incidence de la disponibilité des armes à feu sur les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu.
English: On less favourable areas, tundra covered by tussocks of grasses and sedges makes for one of the most difﬁcult walking surfaces known.
French: Dans les secteurs moins favorables, la toundra est couverte de buttes de gazon et de carex, ce qui en fait l'une des surfaces où il est le plus pénible de marcher.
English: Urji was forced to stop publishing and has not appeared since.
French: Urji cesse sa publication.  L'hebdomadaire n'a toujours pas reparu.
English: Meteorology Self Instructions --- OOO --- O0010 Objective analysis Process by which meteorological observations distributed in space and time, and from different observing systems, are combined with other information -prediction from previous analyses, or perhaps climatology- to form a numerical representation of the state of the atmosphere.
French: --- OOO --- O0010 Analyse objective Procédé par lequel les observations météorologiques distribuées dans le temps et l'espace, et provenant de différents systèmes d'observations, sont combinées à d'autres informations -prévision à partir d'autres analyses, ou peut être la climatologie- pour obtenir une représentation numérique de l'état de l'atmosphère.
English: The representative of Kyrgyzstan requested that the Trade and Development Board approve its application to join Group D.
French: La représentante du Kirghizistan a demandé que le Conseil du commerce et du développement approuve l'inscription de son pays sur la liste des pays membres du Groupe D.
English: • promote the shared responsibility for preserving ecological integrity.
French: • promouvoir le partage des responsabilités relatives à la préservation de l’intégrité écologique.
English: On completing its mission, which lasted 2 hours, the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, l'équipe est retournée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: How much is known about the biological mechanisms and dose-response relationships underlying any effects that are observed in the laboratory and/or in epidemiological studies? !
French: Que sait-on des mécanismes biologiques et des relations dose-effet mettant en évidence les effets observés en laboratoire ou dans les études épidémiologiques?
English: We are a long-standing supporter of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and we are deeply disturbed by the recent strike on its headquarters.
French: Nous sommes des défenseurs de longue date du travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et nous sommes fortement préoccupés par l'attaque récente sur son siège.
English: • The area should be equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for the disposal of waste.
French: Les travailleurs, notamment ceux de l’industrie de l’accueil, ne doivent faire l’objet d’aucune discrimination s’ils refusent d’entrer dans un fumoir.
English: Indeed, procedures have recently been developed by scientists which mix human and animal biological elements to such an extent that it challenges the very concept of being entirely human.
French: Les scientifiques ont en effet récemment élaboré des procédures permettant de mélanger des éléments biologiques humains et animaux au point de remettre en question la notion même d’intégrité de l’être humain.
English: Having regard to the complaint dated 4 April 2007, registered on 11 April 2007 as number 43/2007, lodged by the Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico (SMMP) and signed by its chairman, Mr António Cluny, requesting the Committee to find that Portugal is not in conformity Article 12 § 1,2 and 3 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 12 §§ 1,2 and 3 which read as follows:
French: Vu la réclamation datée du 4 avril 2007 et enregistrée le 11 avril 2007 sous le n° 43/2007, présentée par le Sindicato dos Magistratos do Ministério Publico (SMMP) et signée par son Président, M. António Cluny, tendant à ce que le Comité déclare que le Portugal ne respecte pas l’article 12 §§ 1, 2 et 3 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment l’ article 12 §§ 1, 2 et 3 ainsi libellé :
English: Life long Learning (first round) UKgb - Growing networks for continuous learning - 2004 ES - Tackling employment problems in the informal economy - 2004 NL - Supporting entrepreneurs within the agriculture sector - 2004 IT - Supporting Integration of immigrants - 2004 BEfr - Supporting access to distance learning - 2004 SE - Open Learning in Sweden - 2004 BEfr - Equipping Ex-Offenders for Employment - 2004 UKgb - Engaging with the Local Community - 2004 EL - Empowering People With Disabilities - 2004 Top
French: Formation tout au long de la vie UKgb - DÃ©veloppement des rÃ©seaux de formation continue - 2004 ES - Aborder le problÃ¨me de l'emploi dans l'Ã©conomie informelle - 2004 NL - Soutenir les entrepreneurs du secteur de l'agriculture - 2004 IT - Soutenir l'intÃ©gration des migrants - 2004 BEfr - Faciliter l'accÃ¨s Ã la formation Ã distance - 2004 SE - Formation ouverte en SuÃ¨de - 2004 BEfr - Equiper les anciens dÃ©tenus pour l'emploi - 2004 UKgb - S'engager avec la collectivitÃ© locale - 2004 EL - Donner aux handicapÃ©s la capacitÃ© d'agir - 2004 Top
English: The suggestion was made that the Committee should consider programmatic aspects of the programme budget and refrain from addressing budgetary issues, including figures and resources.
French: Il a été suggéré que le Comité devrait examiner les aspects du budget-programme qui concernent la programmation en s'interdisant d'aborder les questions budgétaires, notamment les chiffres et les ressources.
English: Brazil supported the resolution being put forward by the Association of Caribbean States which recognized the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Le Brésil appuie la résolution proposée par l'Association des États de la Caraïbe, qui considère la Caraïbe comme un cas particulier en matière de développement durable.
English: What the storage mechanism of CO2 in coal then becomes, and what effect dense CO2 has on coal properties—permeability, storage capacity, and injectivity—is unknown.
French: On ne sait pas encore ce que devient alors le mécanisme de stockage de CO2 dans le charbon et l’effet que peut avoir le CO2 dense sur les proriétés du charbon, sa perméabilité, sa capacité de stockage et sa capacité d’injection.
English: The paper will be amended with the results of research on PVY carried out by INRA (L'institut national de la recherche agronomique) of France.
French: Le document sera modifié en fonction des résultats des recherches sur les viroses graves (virus Y nécrogène-Yntn) menées par l'Institut national de la recherche agronomique (INRA).
English: Research supervisors will be able to recommend a wider range of research problems with the new tool.
French: Les superviseurs de la recherche seront en mesure de recommander une plus vaste gamme de problèmes de recherche grâce au nouvel outil.
English: Young Workers Exchange Program - Canada-Austria If you want to earn relevant work experience that will be a useful basis for your professional training in tourism, agriculture or forestry, this program is definitely for you.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche Si vous désirez acquérir une expérience de travail utile dans le contexte de votre formation dans les domaines du tourisme, de l'agriculture et de la foresterie, ce programme est idéal pour vous.
English: The average cost per finalized appeal in 2001-2002 is expected to be approximately $2,000, similar to the average cost per finalized appeal in 2000-2001.
French: • Délais de traitement La SAI s’attend à ce que son délai moyen de traitement varie entre six et huit mois au cours de 2001-2002 et des deux années suivantes.
English: In support of this regulatory responsibility, DFO undertakes a research program which involves the development and assessment of aquatic animals with novel traits, including transgenic fish.
French: À l’appui de cette responsabilité, le MPO entreprend un programme de recherche qui suppose la mise au point et l’évaluation d’animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux, y compris des poissons transgéniques.
English: Justification In order to establish sustainable sugar production in accordance with WTO rules, sugar production within the common EU sugar market organisation has to be brought down to the consumption level. While 25% of the sugar consumption within the EU will be reserved for sugar imports in the framework of preferential agreements (EBA, ACP), 75% will stay with the EU sugar producers.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: •¶øÌMµ¾c2à"½¢=x—\#ôû\Ú…¿± ¯§/ÇÙ+¾ÕËtC4ÔWJßß¸ÒûY£ÓëY/ô¿GâHúÞ’ þOû +S‘"Z¬IEND®B`
French: •k-»"¹g<øžëh‚T§§zêkIEND®B`
English: Category A magazines (with an average circulation of 2,500 up to 10,000 copies per issue) must also meet the following eligibility criteria: (4)
French: Les magazines de la catégorie A (diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro) doivent aussi répondre aux critères suivants(4) :
English: Subsistence hunting may draw a few parties per season to the park.
French: Tous les ans, quelques groupes s’adonnent à la chasse de subsistance dans le parc.
English: In response to Question 19(b), Ms. Marshall indicated "CCMA" which, in the opinion of the appellant, is an improper answer.
French: En réponse à la question 19(b), Mme Marshall a indiqué « CCMA » qui, selon l’appelante, n’est pas une bonne réponse.
English: All who live at the end of the millennium and not rebel against God will be permitted to live in the new earth forever.
French: Tous ceux qui vivent à la fin du millénaire et de ne pas se rebeller contre Dieu sera autorisé à vivre dans la nouvelle terre pour toujours.
English: I have read and understood the privacy policy and hereby agree to it.
French: J'ai lu la déclaration de protection des données et approuve le traitement de mes données personnelles susmentionnées conformément à cette déclaration.
English: Policy documents are being actively developed in the light of the new strategic deployment stocks items and replenishment requirements to ensure that only items suitable for reuse in field missions are returned to the Logistics Base.
French: Des politiques sont en voie d'élaboration compte tenu des nouveaux articles destinés aux stocks de matériel stratégique et des conditions de leur constitution afin que seuls les articles pouvant être réutilisés dans les missions sur le terrain soient renvoyés à la Base de soutien logistique.
English: Above all, these examples demonstrated how social innovation can advance sustainable and equitable development.
French: Mais surtout, ces exemples montrent comment l'innovation sociale peut favoriser le développement durable et équitable.
English: Csizmadi I, Benedetti A, Boivin JF et al.
French: Csizmadi I, Benedetti.A, Boivin JF et al.
English: A21B 1/00 A21B 2/00 Bakers’ ovens Baking apparatus employing high-frequency or infra-red heating
French: A21B 1/00 A21B 2/00 Fours de boulangerie Appareils de cuisson utilisant le chauffage à haute fréquence ou à infrarouge
English: This, in fact, would be the second occasion on which this particular associate member will have hosted a meeting of the CDCC.
French: Ce sera en fait la deuxième fois que ce membre associé accueillera une réunion du CDCC.
English: Despite the importance of aid for developing countries, trade and investment play a pivotal role in ensuring sustainable development.
French: En dépit de l'importance que revêt l'aide pour les pays en développement, le commerce et les investissements jouent un rôle fondamental pour garantir le développement durable.
English: Throughout the consultations, UNMIK has staunchly advocated the protection of the rights and interests of all communities and the sovereignty and the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Par le biais de ces consultations, la MINUK a défendu fermement la protection des droits et des intérêts de toutes les communautés et la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Don't worry if you make mistakes.
French: N’ayez pas peur de faire des erreurs.
English: The Commission signed a Headquarters Agreement with the Government of Canada ("the Agreement") which came into force on May 30, 1997.
French: La Commission a conclu, avec le gouvernement du Canada, un accord de siège qui est entré en vigueur le 30 mai 1997.