ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % VARIANCE
French: $/tonne PRIX Prix de clôture hebdomadaire des courtiers MOINS SEUIL D'EXPORTATION COÛTS Camion Écart de prix Pulse Growers' Ass'n TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 202.54
English: With a view to strengthening security and preventing acts of terrorism or other acts of unlawful interference in the activities of Ukraine's road transport sector, the Ministry of Transport issued Order No. 771 of 9 November 2001 “on strengthening security in the road transport sector”.
French: Pour accroître la sécurité et prévenir les actes de terrorisme ou autres actes d'ingérence illégale dans les activités du secteur des transports routiers en Ukraine, le Ministère des transports a promulgué l'ordonnance No 771 du 9 novembre 2001 sur le renforcement de la sécurité du secteur des transports routiers.
English: If it meets the Foundation's criteria, it is submitted to the Patronage and Partnerships Committee which meets once per quarter.
French: S'il répond aux critères de la Fondation, il est soumis au Comité des Mécénats et Partenariats qui se réunit une fois par trimestre.
English: All activities as regards publication and dissemination of results will be undertaken in a coordinated way and need the approval of the co-ordination group.
French: Toutes les activités liées à la publication et à la diffusion des résultats seront entreprises de manière coordonnée et sous réserve de l'approbation du groupe de coordination.
English: Taking note of the Agency's continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp,
French: Prenant note des efforts que ne cesse de déployer l'Office pour aider les réfugiés touchés et déplacés par la crise survenue dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared dans le nord du Liban, et se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement libanais et la communauté internationale pour aider l'Office à reconstruire ce camp,
English: Large-framed and square-jawed, she turned her ungainly looks to good account in comedy by trading on their incongruity and developing an athletic enthusiasm, a rubber face and an exquisite sense of comic timing.
French: Dotée d'une forte ossature et d'une mâchoire carrée, elle met adroitement à profit son manque de grâce dans la comédie en misant sur sa gaucherie, son enthousiasme, sa physionomie expressive et un magnifique sens de l'à-propos.
English: This sizable investment will position Johnston Yard to handle existing and future traffic growth in the region, quickly and efficiently."
French: Grâce à notre investissement de taille, le triage Johnston sera en mesure de manutentionner, rapidement et efficacement, le trafic actuel et futur en croissance dans la région.
English: Our position is based on relevant resolutions of the Security Council and decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which unequivocally demand the unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of the Republic of Azerbaijan, the restoration of its sovereignty and territorial integrity, the creation of favourable conditions for the safe return of the civilian population, the restoration of intercommunal relations, and the elaboration of the status of self-government within a democratic and legal process, based on the agreement of both communities of the region.
French: Notre position est fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui exigent sans équivoque le retrait inconditionnel des forces d'occupation de tous les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, le rétablissement de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, la création de conditions favorables pour le retour en toute sécurité de la population civile, le rétablissement des relations intercommunautaires et l'élaboration du statut d'autodétermination dans le cadre d'un processus démocratique et légal, reposant sur un accord entre les deux communautés de la région.
English: In 1992, Weichel and Hjertaas released the Recovery and Management Plan for Sage Grouse in Saskatchewan.
French: Ces valeurs sont inférieures à celles eux obtenues dans deux comtés du Wyoming (60 et 78 mâles par lek) (Patterson, 1952).
English: The structures of the S L3,2-edges are investigated by comparing ab initio calculated spectra with experimentally measured S L3,2-edge spectra collected from synthetic ZnS sphalerite.
French: On a étudié la structure des seuils L3,2 des spectres synchrotron par comparaison de spectres calculés par une méthode ab initio avec les spectres d'absorption synchrotron près du seuil L3,2 mesurés expérimentalement avec une sphalérite ZnS de synthèse.
English: Give the electrical system a chance to stabilize before reconnecting tools and appliances.
French: Laissez au système électrique le temps de se stabiliser avant de rebrancher tous vos appareils électriques.
English: The following ways forwardways forward were suggested to address the concerns regarding data:
French: • La collecte des données au sein du Gouvernement n'est pas suffisamment planifiée, de sorte qu'il est difficile de comparer les résultats.
English: Joint Public Advisory Committee (JPAC) The Joint Public Advisory Committee (JPAC) is composed of five appointed citizens from each of the three countries who serve as volunteers.
French: Comité consultatif public mixte (CCPM) Le Comité consultatif public mixte (CCPM) est composé de cinq citoyens nommés par chacun des trois pays, qui agissent à titre bénévole.
English: The Agency's responsibilities include:
French: L'Office s'acquitte des responsabilités suivantes :
English: Mr. L’Écuyer holds BS and MS degrees in metallurgical engineering from École Polytechnique de Montréal and a PhD in materials science from the University of Birmingham in England.
French: M. L’Écuyer détient un baccalauréat et une maîtrise en génie métallurgique de l’École Polytechnique de Montréal ainsi qu’un doctorat en sciences des matériaux de l’université de Birmingham en Angleterre.
English: The Committee notes with concern that customary law is still recognized in the State party and has a detrimental impact on the rights of women with regard to inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Le Comité note avec inquiétude que le droit coutumier continue d'être reconnu dans l'État partie et a des répercussions néfastes sur les droits des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités.
English: WMV Olympic flame sheds glee in 'City of Smile' Length: 00:13:23 Format:
French: Visite de la flamme olympique d'Athènes 2004 à Beijing (7) Durée : 01:58:52 Format :
English: Each donor's disbursements are influenced by numerous circumstances, many of which are unique to the particular donor.
French: Le montant des fonds débloqués par chaque donateur dépend de nombreuses variables, dont beaucoup changent d'un donateur à l'autre.
English: The federal government’s presence in the basin 1.42 Today, the federal presence in the basin takes many forms.
French: La présence fédérale dans le bassin 1.42 La présence fédérale actuelle dans le bassin se traduit de plusieurs façons.
English: The current voluntary principle is not working.
French: Le principe facultatif actuel ne fonctionne pas.
English: Part 3 Designing the Management Alternatives
French: Partie 3 Mise au point des solutions d’aménagement
English: In that context, the focus of attention could be placed on the role and utility of codes of conduct for public officials.
French: Dans ce contexte, l'attention devrait être centrée sur le rôle et l'utilité du Code de conduite des agents publics.
English: Statistics Canada, Cansim II Table 301-0003.
French: Statistique Canada, Cansim II, tableau 301-0003.
English: These are strategically important vehicles representing one of the most concrete ways WIPO supports users of the IP system worldwide, ensuring that the benefits of IP protection can be enjoyed by a broader range of constituencies and enabling wider participation in the creation of an IP culture.
French: Il s'agit en effet d'instruments stratégiques importants qui figurent parmi les moyens les plus concrets dont l'OMPI dispose pour aider les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans le monde. Un plus grand nombre de parties prenantes pourra ainsi bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle et il s'ensuivra une plus large participation à la création d'une véritable culture de la propriété intellectuelle. u
English: Encouraging volunteer activities for hotel employees.
French: L'encouragement d'œuvres de bénévolat pour les employés de l'hôtel.
English: It also wishes to receive information on the activities of the labour inspection in supervising compliance with the rules on reduced working hours, additional paid holidays or other relevant measures reducing the length of exposure to risks.
French: Il a aussi souhaité savoir ce que faisait l’Inspection du travail pour s’assurer du respect de la réglementation relative à la réduction de la durée du travail, à l’octroi de congés payés supplémentaires ou à d’autres mesures pertinentes visant à réduire le temps d’exposition aux risques.
English: Due to the keyboard layout, you may need to press Alt-fn-Fx on Apple machines.
French: Si l'autodétection PCI a ignoré une partie de votre matériel, vous devrez charger les modules appropriés manuellement.
English: There have been few documented incidents of PCB fires.
French: Pour expliquer cela, plusieurs hypothèses ont été avancées: 1.
English: However, in cases where a full range data from more than one source was not available to respond to each evaluation question, the evaluation team was cautious in analysing and interpreting results.
French: Toutefois, dans les cas où tout un ensemble de données venant de plus d'une source n'était pas disponible pour répondre à chaque question d'évaluation, l'équipe a été prudente dans son analyse et dans son interprétation des résultats.
English: Principles for the establishment of microbiological food safety objectives and related control measures.
French: Contrôle fondé sur le principe ARMPC ou sur les risques Tous
English: These consultations did not lead to an acceptable agreement.
French: Ces consultations n'ont pas abouti à un accord acceptable.
English: The best service we can render to Lisbon, growth and jobs is to open labour and services markets.
French: Le meilleur service que l’on puisse rendre à Lisbonne, à la croissance et à l'emploi, c'est de libéraliser les marchés de l'emploi et des services.
English: Beyond Scarcity: Power, Poverty and the
French: Rapport sur le développement humain, 2006.
English: New U–Pb zircon and titanite data from the Muskoka domain, Grenville Province, Ontario, provide protolith and metamorphic ages for the southwestern Central Gneiss Belt.
French: De nouvelles données U–Pb sur zircon et titanite obtenues pour le domaine de Muskoka, Province de Grenville, Ontario, permettent de préciser les âges du protolithe et du métamorphisme dans la région sud-ouest de la Ceinture de gneiss centrale.
English: This report is one of the first fisheries legislative initiatives adopted under the Treaty of Lisbon, and therefore some procedural delay was involved.
French: Ce rapport est l'une des premières initiatives législatives relatives à la pêche adoptées dans le cadre du traité de Lisbonne, d'où un certain retard au niveau de la procédure.
English: The justification offered here relates, again, to considerations of reliability and the assumption that ease of service by the operator will minimize down-time.
French: Cette justification concerne, encore une fois, la fiabilité, et se fonde sur l'hypothèse que la simplicité des méthodes d'entretien que devra appliquer l'opérateur permettra de minimiser les temps d'arrêt.
English: With the commemoration of the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge, we are reminded of the immense human toll of the First World War.
French: La commémoration du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy nous rappelle l’énorme coût en vies humaines qu’a engendré la Première Guerre mondiale.
English: Myspace is generally used by a younger crowd than Facebook and LinkedIn.
French: MySpace est généralement utilisée par une foule plus jeune que Facebook et LinkedIn.
English: The report of OIOS on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) (A/56/83) complemented its reports on the triennial reviews of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) (E/AC.51/2001/4) and of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5).
French: Le rapport sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) (A/56/83) vient compléter les rapports du BSCI sur l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session, au cours de laquelle celui-ci avait préconisé de procéder à une évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4) et du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: I will turn now to matters arising out of the report (A/56/47) of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
French: Je vais maintenant me tourner vers des sujets qui figurent dans le rapport (A/56/47) du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Section I - Management Representation Statement 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2005-2006 to 2007-2008 for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2005-2006 > Section I - Déclaration de la direction Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 à 2007-2008 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: E2(1) report, paragraph 173.
French: Rapport E2 (1), par. 173.
English: Our government is committed to making it more attractive and easier for individuals and corporations to invest in arts and culture.
French: Notre gouvernement est déterminé à encourager les citoyens et les entreprises à investir dans les arts et la culture.
English: In order to encourage non-Community flag States to submit their fleets to the IMO voluntary audit system, the failure by a flag State to comply with this or an equivalent audit must be taken into account by the port State when performing inspections on identified ships.
French: Pour que ces derniers soumettent leur flotte à ce système d'audit volontaire de l'OMI, il importe que le refus par un État du pavillon de se soumettre à un audit ou à tout autre contrôle équivalent soit pris en compte par les États membres du port lors de l'inspection de ces navires.
English: Implementation plans are in place for: dioxins and furans emissions from waste incineration; mercury containing lamps, mercury emissions from existing waste incineration facilities, mercury emissions from new waste incineration facilities, and mercury emissions from new base metal smelters.
French: Des plans de mise en oeuvre sont en place pour les émissions de dioxines et de furannes provenant de l'incinération des déchets, les lampes contenant du mercure, les émissions de mercure des installations existantes d'incinération de déchets, les émissions de mercure des nouvelles installations d'incinération des déchets et les émissions de mercure des nouvelles fonderies de métaux communs.
English: The ESC strongly supports the eLearning initiative, which it sees as the modern and alternative approach to learning that will address, explore and solve the problems of the digital age.
French: Le Comité soutient l'initiative sur l'apprentissage électronique, dans laquelle il voit une proposition moderne et originale de formation pour aborder, étudier et résoudre les problèmes de l'ère numérique.
English: Volunteer work as an investment in human capital."
French: Disponible à l’adresse suivante : www.vsi-isbc.ca/fr/cvireport. 3 Il est difficile de savoir si le bénévolat connaît une tendance à la baisse.
English: The detailed organisation of the fieldwork (which countries and ports to visit; which officials and experts to interview; etc.) should be defined by the tenderer, in agreement with the Commission, and should satisfy the following conditions.
French: L’organisation détaillée du travail sur le terrain (quels pays et quels ports visiter, avec quels responsables et experts mener des entretiens, etc.) devra être définie par le soumissionnaire en accord avec la Commission et satisfaire aux conditions suivantes:
English: During the period from October 2004 to August 2008, the United Nations provided to the International Criminal Court facilities and services in the amount of $989,785.  This amount included reimbursements for conference and related services, field security costs, library services and document digitization.
French: Durant la période allant d'octobre 2004 à août 2008, l'Organisation des Nations Unies a fourni des services et moyens à la Cour pénale internationale pour un montant de 989 785 dollars, correspondant au coût des services de conférence et services connexes, des dépenses de sécurité sur le terrain, des services de bibliothèque et de la numérisation des documents.
English: Algeria Lazhar Soualem, Linda Briza, Mohamed Mellah, Abdelghani Hamel, Rachid Birem
French: Algérie Lazhar Soualem, Linda Briza, Mohamed Mellah, Abdelghani Hamel, Rachid Birem
English: • Demonstrates that positive outcomes result from recommended actions to change smoking behaviour.
French: • Montrer que l'on peut obtenir des résultas positifs en prenant les mesures recommandées pour modifier sa consommation de tabac.
English: Emergencies and Disasters > Police Contacts > New Brunswick Police Contacts
French: Urgences et catastrophes > Personnes ressources de la police > Nouveau-Brunswick Personnes ressources de la police
English: • Fuel Tanks - Final Determination - 08/18
French: • Réservoirs d'essence - Décision définitive - 08/18
English: Joanne Koskie, National Communications Director, CMHA, 416.484.7750 ext. 236 or Kristin Tokarsky, National Communications Coordinator, CMHA, 416, 484.7750 ext.
French: Joanne Koskie, directrice nationale des communications, ACSM, au 416 484-7750 poste 236 ou Kristin Tokarsky, coordinatrice nationale des communications, ACSM, au 416 484-7750 poste 243
English: Consequently, whether these qualifications were used to screen or rate candidates did not have any impact upon the results of the staffing process.
French: En conséquence, le fait que ces qualifications aient servi à sélectionner ou à évaluer des candidats n'a pas eu de répercussions sur les résultats du processus de dotation.
English: Article 8 provides:
French: L'article 8 stipule que :
English: Univ. of B.C. Botanical Garden & Center for Plant Research Reference Number: 45162712 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work:
French: Univ. of B.C. Botanical Garden & Center for Plant Research Numéro de référence : 45162712 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif :
English: With the continued uncertainty about Canada’s financial future that would have ensued, Canada’s economic growth potential would have been seriously eroded.
French: Ce facteur, combiné à la persistance des incertitudes au sujet de l’avenir financier du Canada, aurait considérablement miné le potentiel de croissance économique du Canada.
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci d'en renforcer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: Official records are information you collect or create that the department needs to control, support or document the delivery of programs; to carry out operations; to make decisions; or to account for activities. Transitory records are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Les documents officiels sont l’information que vous recueillez ou créez dont le Ministère a besoin pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte de ces activités.
English: Economic disadvantage, distress and hardship were prevalent risk factors or challenges cited by community members.
French: Le désavantage sur le plan économique, la détresse et la misère constituaient les facteurs de risque ou les défis mentionnés le plus fréquemment par les membres de la communauté.
English: Between 1990 and 2001, relative food prices fell by 20 per cent in comparison to the overall consumer price index.2 This effectively reduces the price of food and should therefore entice greater demand both of food overall but also for processed and high-value products.
French: De 1990 à 2001, le prix relatif des aliments a chuté de 20 % par rapport à l’indice des prix à la consommation global2. Cela a eu pour effet de réduire le prix des aliments et devrait entraîner dans l’ensemble une augmentation de la 1 2
English: Fiat Yamaha star Valentino Rossi believes MotoGP’s visit to Montmeló on the outskirts of Barcelona will provide him with a good chance to make progress with his Yamaha M1 race package, noting the good weather expected for the Barcelona race weekend.
French: Valentino Rossi, la star de Fiat Yamaha, espère profiter de la visite du MotoGP à Montmeló pour travailler sur sa Yamaha M1 sous le soleil annoncé pour le week-end de compétition à Barcelone.
English: Reliable and timely data are a fundamental tool for development analysis and policy decision-making at the national, regional and global levels.
French: Il est essentiel de disposer de données fiables et actualisées pour analyser l'évolution du développement et la prise de décisions aux niveaux national, régional et mondial.
English: By fostering identity, civic and social justice projects, the program encourages participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: Identité canadienne Promotion des langues officielles Ce programme offre une aide aux organismes qui appuient le développement des communautés de langue officielle et la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.