ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side one of the disappointments emerging so far is on the issue of effectiveness.
French: A ce stade, s’agissant des points positifs, l’examen horizontal révèle une amélioration de la conformité formelle d’une grande majorité des rapports examinés aux recommandations du GAFI, ainsi qu’une volonté et une capacité des autorités nationales à prendre en compte les recommandations du premier cycle et à progresser très rapidement dans la voie de l’adoption des recommandations qu’elles jugent obligatoires.
English: The project management office will re-initiate an issues log and any issues requiring executive attention will be raised immediately and its status reported in the monthly executive status report.
French: Le Bureau de gestion du projet tiendra à nouveau un registre des questions. Et tous les points qui nécessitent l'attention de la haute direction seront soulevés immédiatement et seront indiqués dans le rapport d'étape mensuel qui est soumis à la direction.
English: His strategy of renovating old movie houses, as well as building stylish new ones to accommodate his multiscreen theatres, has been credited with drawing people back to the movies.
French: On doit le retour des foules dans les salles de cinéma à sa stratégie de rénovation d'anciennes salles et de construction de nouvelles salles attrayantes et munies d'écrans multiples.
English: The degree to which mycorrhizal fungi reduced nematode damage varied with the species of mycorrhizal fungus; the extent of damage reduction ranged from 19 to 49.8%, based on loss of shoot mass.
French: Le degré avec lequel les champignons mycorhiziens réduisent les dommages par les nématode varient selon les espèces de champignons mycorhiziens, la diminution des dommages allant de 19 à 49,8%, sur la base de perte en poids des tiges.
English: Disarmament and non-proliferation education and training cuts across a number of diverse United Nations departments and programmes as well as other international organizations (see also annex 4).
French: L'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération fait intervenir divers organismes, départements et programmes de l'ONU (voir aussi annexe 4).
English: • roles were not always clear between parties and partners.
French: • les rôles respectifs des partenaires n'étaient pas toujours bien définis.
English: In a joint statement on behalf of two Maori organizations, social and economic indicators revealing the situation of the Maori people were said to show very clearly the consequences of the Maori's separation from their land, their lack of control over their own resources and their almost complete integration into the dominant New Zealand culture.
French: Dans une déclaration commune faite au nom de deux organisations maories, il a été dit que les indicateurs socioéconomiques reflétant la situation du peuple maori traduisaient très clairement les conséquences de mesures qui avaient pour effet de séparer les Maoris de leurs terres, du contrôle insuffisant des Maoris sur leurs propres ressources et de leur intégration presque totale dans la culture néo-zélandaise dominante.
English: On completion of the investigation, the Chair prepares and delivers to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a written report setting out findings and recommendations.
French: Au terme de l’enquête, la Présidente établit et remet au Commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile un rapport écrit exposant ses conclusions et recommandations concernant l’enquête sur la plainte.
English: Where a particular provision must be disapplied in a situation covered by Community law, but that same provision could remain applicable to a situation not so covered, it is for the competent body of the State concerned to remove that legal uncertainty in so far as it might affect rights deriving from Community rules.
French: Le respect de cette norme s’imposait donc aux Etats membres même si, en l’absence de réglementation communautaire sur le statut social des travailleurs indépendants, ils demeuraient compétents pour légiférer en la matière (voir, notamment, arrêt Stanton, précité, point 10).
English: Governments are, to a greater or lesser extent, coming to realise that the world has changed and that policy must change with it.
French: Les gouvernements commencent à réaliser, dans une mesure plus ou moins grande, que le monde a changé et que la politique doit changer avec lui.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: If a dispute arises between Yukon and KFN or Yukon and WRFN respecting the management or use of Settlement Land in the Park:
French: Au besoin
English: He reported that "all participants agreed" that there was no military solution to the conflict and that a political solution must be found through the appropriate political steps and measures.
French: Il a également déclaré que "tous les participants étaient d'accord" sur le fait qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit, et qu'il faut parvenir à un règlement politique en passant par les initiatives et mesures politiques appropriées.
English: In the southwest Nova Scotia and Grand Manan lobster fishing areas, where the fishery begins in November, lobster licence fees for the 1995/96 fishing season will remain at the current rate of $30.
French: Dans les zones de pêche du homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de Grand-Manan, où la pêche commence en novembre, les droits des permis de pêche du homard pour la saison de 1995-1996 demeureront au taux actuel de 30 $.
English: The funds will also promote sustainable land, crop, and livestock management and will improve market access and agricultural policy in Nigeria's Borno State.
French: Ces fonds permettront aussi de promouvoir une gestion durable des terres, des cultures et du bétail et d’améliorer la politique d’accès au marché et d’agriculture dans l’État de Borno au Nigéria.
English: If you know of cases of discrimination in connection with the freedom of establishment, the Commission would be obliged if you would communicate that information.
French: Si vous connaissez des cas de discrimination liés à la liberté d’établissement, la Commission vous saurait gré de bien vouloir lui communiquer ces informations.
English: The Act provides relief from excise duty on bulk and packaged spirits that are lost in prescribed circumstances, where the licensee responsible for, or in possession of, the spirits has fulfilled prescribed conditions.
French: La Loi prévoit l'exonération du droit d'accise sur les spiritueux en vrac et les spiritueux emballés qui sont perdus dans les circonstances prévues par règlement, dans la mesure où le titulaire de licence ou d'agrément qui est responsable des spiritueux, ou qui les a en sa possession, a rempli toutes les conditions prévues par règlement.
English: It could also upset the stability of state finances.
French: Une telle mesure risquerait en outre d'ébranler la stabilité des finances publiques.
English: Squadron SOP's have been modified such that; the various procedures for overshoots are described; radio procedures are specified for rejoins and overshoots; there are detailed instructions specifying the rejoin sequence of aircraft; rejoin spacing will be increased from a position the Snowbirds refer to as "route" to "wider than route" to reduce the probability of collision until the formation is stabilised; formations with elements of three aircraft joining on three aircraft will not occur over populated areas; and rejoins in "Vic" formation in high-density international environments will be to a "trail" position of 500 to 1000 feet until the lead pilot calls the formation into tight formation.
French: Les instructions permanentes de l'escadron ont été modifiées de manière à décrire les diverses procédures de dépassement, à préciser les procédures radio pour les regroupements et les dépassements, à fournir des indications détaillées sur la séquence de regroupement des appareils, à augmenter l'espacement lors du regroupement d'une position que les Snowbirds désignent de « route » à une position « supérieure à la position de route » afin de réduire les risques d'abordage tant que la formation ne s'est pas stabilisée, à interdire tout regroupement de formations d'éléments de trois appareils au-dessus des zones habitées, et à prescrire que les regroupements en formation en flèche dans des environnements internationaux fortement achalandés se feront à la file indienne selon un écart compris entre 500 et 1 000 pieds jusqu'à ce que le chef de formation demande à la formation de se regrouper en formation serrée.
English: The exclusion of no outcome from its work meant to the Delegation that IGC members should be allowed to discuss any aspect, even the possibility of an international treaty for the protection of TK and folklore.
French: N’exclure aucun résultat des travaux du comité signifiait pour la délégation que les membres de ce dernier devaient être autorisés à discuter de toute question même de la possibilité d’un traité international pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: This dialogue must continue but it must also be made clear that we will be very firm: firm in defending human rights and firm towards the outrages being committed through the adoption of laws in relation to NGOs.
French: Ce dialogue doit se poursuivre et il convient d'indiquer clairement que nous serons on ne peut plus fermes: fermes dans la défense des droits de l'homme et fermes concernant les atrocités commises via l'adoption de lois relatives aux ONG.
English: For example, as regards border controls, the provisions of Article 6 of the Schengen Borders Code require that border guards execute checks with no discrimination against travellers on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief.
French: En matière de contrôle aux frontières par exemple, l'article 6 du Code frontières Schengen exige que les garde-frontières effectuent leurs vérifications sans aucune discrimination envers les voyageurs fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances.
English: It also welcomed, in that respect, the close cooperation of OHCHR in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards, and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them.
French: Elle a également noté avec satisfaction, à cet égard, que le Haut Commissariat collaborait étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des droits de l'homme, dont le but est de mieux faire comprendre les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter.
English: The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] decision, referred to by the respondent in his brief contains the proposition that in considering the various provisions of tariff classification one must use the every day, ordinary meaning that is generally given to words.
French: La décision The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] mentionnée par l'intimé dans son mémoire contient la proposition selon laquelle il faut considérer, en matière des diverses dispositions de classement tarifaire, le sens courant des mots.
English: Top of page Example 1 TUV Funerals ("TUV") entered into a written prepaid funeral arrangement on June 24, 2002, with Mr. W for the provision of funeral services upon his mother’s death.
French: Haut de la page Exemple 1 Le 24 juin 2002, Monsieur W conclut avec le salon funéraire TUV (« TUV ») un arrangement écrit et payé d’avance pour la prestation de services funéraires lorsque sa mère décédera.
English: Yet SWP and Agricore United remain the dominant handlers of grain in Western Canada.
French: Comme le signalait le Surveillant dans son rapport annuel de 2001-2002, ce réseau a peu changé durant les trois premières années du PSG.
English: As has been seen in previous tables, there are substantial differences between identity groups.
French: Comme on l’a constaté dans les tableaux précédents, il y a des différences importantes entre les groupes d’identité.
English: Transportation services are also decreasing, and expenses for public transportation are increasing.
French: Les transports sont en recul et le coût des transports publics augmente.
English: We recognize the difficulties in defining these terms, but wonder if this absence is a loophole that enables individuals and organizations to avoid registration while advocating for causes in a manner that most Canadians would see as lobbying under the common sense meaning of the word.
French: Nous admettons qu’il ´ est difficile de definir ces termes, mais nous nous demandons si cette ´ ´ ` absence de definition ne constitue pas une echappatoire qui permet a ` ` des personnes et a des organisations de se soustraire a l’obligation d’enregistrement tout en soutenant des causes d’une maniere que la ` plupart des Canadiens considereraient comme du lobbying dans le ´ sens courant du mot.
English: Where applicable, changes introduced before 1 Jan 2002 are noted.
French: 61) et des références (p.
English: They subsequently bought four other vans, all second hand at modest cost.
French: Ils ont par la suite acheté quatre autres fourgonnettes, toutes usagées, à un prix modeste.
English: It is hoped that the spirit of good relations will find concrete expression in the resolution of important pending bilateral issues, including the operationalization of the transit facility linking Oecussi with the rest of Timor-Leste.
French: On espère toutefois que cet esprit de bonnes relations se concrétisera par le règlement d'importantes questions bilatérales en suspens, y compris par la mise en œuvre du centre de transit reliant Oecussi au reste du Timor-Leste.
English: We accordingly propose that the socio-economic consequences of disarmament should constitute the theme for the Economic Forum in 2003.
French: Ceci étant, nous proposons que le Forum économique de 2003 ait pour thème les conséquences sociales et économiques du désarmement.
English: Progress on registries and the transaction log was expected at this session.
French: Des progrès en ce qui concerne les registres et le relevé des transactions étaient attendus à la session.
English: The goal of the draft resolution was to promote multilateral international agreements in the area of disarmament.
French: L'objectif du projet de résolution était de promouvoir les accords internationaux multilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: Yes, as long as a label can be applied or printed on it and the contents of the package will not leak or be damaged if the package is turned over to view the table (B.01.001). v) Question:
French: Oui, à condition qu'une étiquette puisse y être appliquée ou imprimée et que le contenu de l'emballage ne fuie pas ou ne soit pas endommagé lorsque l'on retourne l'emballage pour consulter le tableau (B.01.001). v) Question :
English: Our tools are used in a broad cross-section of industries including natural stone, concrete, composites, aerospace, automotive and others.
French: Nos outils sont utilisés dans de nombreux secteurs d'activités, y compris ceux de la pierre naturelle, du béton, des matériaux composites, de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: Norine M. Fraley, MLT Supervisor, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Mr. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services
French: Norine M. Fraley, MLT Superviseure, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Robin Greig Gestionnaire Therapeutic & Diagnostic Services
English: Urine specimens are held at the testing laboratory for one year and all documentation is held for two years, unless otherwise directed by NDHQ, and then destroyed.
French: Il peut également devoir être transmis en fonction, date de cessation d’emploi/départ à à la Commission de la Fonction publique et au la retraite, cotisations et intérêt, gains et service Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dewdney attempted to avoid large water crossings as they were not favoured by traveling prospectors already weighed down with their own gear and animals and their impatience to arrive at their destination before all of the gold was discovered.
French: Dewdney essaya d'éviter les traversées sur des étendues d'eau trop importantes, car les prospecteurs déjà alourdis par leur équipement et ralentis par les animaux n'appréciaient guère cela, impatients d'arriver à destination avant que tout l'or ne soit découvert.
English: HU.11 Certain time limits are prescribed by the law; these shall not be extended and their non-observance involves legal consequences without notice.
French: HU.11 Certains délais sont prescrits par la loi; ils ne peuvent pas être prorogés, et leur inobservation entraîne des conséquences juridiques sans préavis.
English: The rate rose to 7 per cent as of January 1, 2004, and will be fully phased in at a 10-per-cent rate as of January 1, 2005.
French: Le taux est ensuite passé à 7 % le 1er janvier 2004 et il atteindra ainsi graduellement les 10 % à compter du 1er janvier 2005.
English: We do not think that the European Parliament should be given more power.
French: Nous considérons qu'il ne convient pas de donner plus de pouvoir au Parlement européen.
English: In the past, the Working Group clarified three cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé trois cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir de 549m² avec cos de 0,6.146 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2483 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir de 549m² avec cos de 0,6.146 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2483 RL.
English: Rapid release of the hydrates or even a measured extraction could cause sediments to shift, which could trigger underwater landslides, thereby endangering pipeline or communications cables laid on the ocean floor.
French: La libération rapide des hydrates ou même une extraction mesurée risquait de déplacer les sédiments, ce qui pouvait provoquer un glissement de terrain sous-marin, mettant en danger les oléoducs ou les câbles de communication posés sur le fond de l'océan.
English: Teaching materials and teaching aids have also been prepared for nursery school and the first classes of elementary school.
French: Des matériels didactiques et des auxiliaires pédagogiques ont également été préparé pour les écoles maternelles et les petites classes des écoles primaires.
English: We know how important it is for public institutions to set an example.
French: Les institutions publiques, si elles peuvent donner l'exemple, on sait l'importance que cela aura.
English: NSO members should know what behaviors are acceptable or not through the publication of codes of ethics, codes of conducts or other such rules.
French: Les membres des ONS devraient savoir quels comportements sont jugés acceptables ou non par le biais de la publication de codes d'éthique, de codes de conduite ou d'autres règlements de ce genre.
English: The paradox is that these negative development trends are occurring in a country that has immense natural resources.
French: Or, paradoxalement, cela se passe dans un pays qui dispose d'une immense réserve de ressources naturelles.
English: Suriname was home to a wide variety of ethnic groups, which resulted in an enormous cultural diversity.
French: Le Surinam est un pays qui compte une grande diversité de groupes ethniques et se caractérise, de ce fait, par une très grande diversité culturelle.
English: What is due diligence? 7.
French: Qu'est-ce que la diligence raisonnable? 7.
English: There are long delays in obtaining data, frequently under severe restrictions.
French: Il faut beaucoup de temps pour obtenir des données et il y a fréquemment de fortes restrictions.
English: Austria and the EMU pursuance of monetary policies similar to those of the Member States in question and, more recently, a gradual improvement in public finances.
French: *) Moyenne février 1997-janvier 1998.
English: Socially disadvantaged pupils are entitled to be lent free textbooks, and in schools where education is paid for, these payments can be waived.
French: Les élèves socialement défavorisés ont le droit d'emprunter gratuitement les manuels, et dans les écoles où l'éducation est payante, ces paiements peuvent être supprimés.
English: Demands the immediate release of the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi, who has been convicted because of political motives which bear no relations whatsoever to the law and to consider him, if his detention continues, as a hostage in accordance with all relevant laws and conventions.
French: EXIGE la libération immédiate du citoyen libyen Abdelbassat Al-Megherhi qui a été condamné sur la base de motivations purement politiques n'ayant aucun lien avec de considérations d'ordre judiciaires et considère que le maintien en détention de l'intéressé est purement et simplement une prise d'otage en vertu de toutes les législations et pratiques internationales en la matière.
English: In almost all ethnic groups, bride price is practised, which leads some men to believe that they have “bought” their wife.
French: Dans pratiquement tous les groupes ethniques on pratique le «prix de la fiancée», qui conduit certains hommes à considérer qu'ils ont «acheté» leur épouse.
English: HIV (2005)210 The number of new HIV infections occurring in 2005.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: In addition, information may be made available to importers on a needto-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, ces renseignements peuvent être divulgués aux importateurs au besoin en vertu du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Thunder Bay Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Thunder Bay Institutional links