ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new directive must cover discrimination and access to goods and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation.
French: Une nouvelle directive doit couvrir les discriminations et l'accès aux biens et aux services pour toutes les raisons non encore couvertes par la législation relative à l'article 13.
English: This is our opportunity, this is our chance to make a difference.
French: C'est notre occasion, notre chance de faire une différence.
English: This has already occurred with a previous project on legal risk management.
French: Il en est déjà ainsi dans le cas d’un ancien projet de gestion du risque juridique.
English: Institutional collaboration between the EU and NATO is stipulated in the Treaty (Article 28a paragraph 7).
French: Une collaboration institutionnelle entre l'UE et l'OTAN est stipulée par le traité (article 28a, alinéa 7).
English: All of these instruments seek to enhance cooperation in the field of law and justice among the GCC States.
French: Tous ces instruments visent à renforcer la coopération entre États membres du CCG dans les domaines juridique et judiciaire.
English: Toft, P., Meek, M.E., Wigle, D.T. and Meranger, J.C. Asbestos in drinking water.
French: Toft, P., Meek, M.E., Wigle, D.T. et Meranger, J.C. Asbestos in drinking water.
English: Marrazzo JM, Koutsky LA, Handsﬁeld HH.
French: Novotna, L., T.E. Wilson, H.L. Minkoff et coll.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature to qualify a degradation product.
French: Le cas échéant, on peut aussi présenter des données pertinentes provenant de revues scientifiques pour étayer la qualification d’un produit de dégradation.
English: B246S CERTIFICADO DE ORIGEN - Tratado de Libre Comercio Canada - Costa Rica You can view this form in:
French: B246S CERTIFICADO DE ORIGEN - Tratado de Libre Comercio Canada - Costa Rica Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Also encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à marquer de manière importante le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 ;
English: The CSC is committed to achieving a skilled, diversified volunteer base that reflects the cultural diversity of the Canadian population, therefore, we encourage and welcome all interested individuals to apply, including women, members of visible minority groups, Aboriginal communities and persons with a disability.
French: Le SCC souhaite disposer d'une base composée de bénévoles compétents, de tous les horizons, reflétant la diversité culturelle de la population canadienne, et il encourage et accueille donc toute personne intéressée, y compris les femmes, les membres de groupes minoritaires visibles et de collectivités autochtones et les personnes handicapées.
English: Risk estimation involves determination of the likelihood that a particular adverse health outcome will occur.
French: L' estimation du risque est l'action de déterminer la probabilité qu'un effet nocif en particulier se matérialise.
English: Relevant information contained in initial national communications of non-Annex I Parties
French: Informations pertinentes relevées dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I
English: • establishing citizen-focussed and results-oriented government policies and standards to guide and improve management practices in departments and agencies;
French: • mettre en place des politiques et des normes gouvernementales axées sur les citoyens et les résultats afin d'orienter et d'améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes;
English: It had also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to develop specific strategies in, for example, Sierra Leone.
French: Il a également collaboré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de développer des stratégies concrètes, par exemple pour la Sierra Leone.
English: The pace of prosecution has picked up considerably, but there remains much scope for development of procedure and practice.
French: Le rythme des poursuites s'est considérablement accéléré mais les procédures et pratiques peuvent encore être améliorées.
English: This is because the Lower North Shore (Census Division 98, labour force 5,800) has a number of small and isolated communities, most of them having no roads and depending almost totally on fishing.
French: En effet, la Basse Côte-Nord (division de recensement 98, population active de 5 800 personnes) regroupe plusieurs petites collectivités isolées, dont la plupart ne sont pas reliées par la route et vivent presque uniquement de la pêche.
English: It welcomed the progress made in implementing the early warning mechanism for Central Africa (MARAC) and in particular:
French: Il s'est félicité des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC) et notamment :
English: 33 Karl N. Llewellyn and E. Adamson Hoebel, The Cheyenne Way:
French: A History of the Huron People to 1660, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1976, pp. 162, 163, 842.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) As a consequence, mothers talked about not being able to do some of the things they wanted to do with their children, not being able to buy their children what they wanted, and not being able to spend as much quality time with their children as they wanted.They face these challenges because of the lack of money, the need to work long hours, to look for work, or to spend time being re-trained and/or learn English.
French: » (participante d'Edmonton, Alberta) Les mères nous ont dit que cela les empêchait de faire ce dont elles avaient envie avec leurs enfants, de leur acheter ce qu'ils veulent, de passer du bon temps avec eux, parce qu'elles n'ont pas assez d'argent, qu'elles doivent travailler de longues heures, chercher un emploi ou suivre des cours de recyclage, de français ou d'anglais.
English: Can you imagine that is the imagination too acute or is it too much imagination?
French: Ce n'est pas la logique d'un ingénieur, c'est la logique de Sam, comme je l'ai dit.
English: She would also like to see more statistical information indicating how much of the land being distributed could be owned by rural women; whether divorcees could also own land, and if so, whether they had the same access and rights to the property as their former spouses; and to whom land belonged in a household of several generations.
French: Elle souhaiterait également voir davantage d'informations statistiques indiquant la proportion des terres distribuées susceptibles d'appartenir à des femmes en régions rurales; si les divorcées peuvent aussi être propriétaires foncières et si, oui, si elles ont le même accès et les mêmes droits à la propriété que leurs anciens époux; et à qui appartient la terre dans un ménage comptant plusieurs générations?
English: The reach of national awareness campaigns now extended to remote rural areas, with a focus over the past two years on indigenous communities in marginal Andean and Amazonian areas.
French: Les campagnes nationales de sensibilisation s'étendent désormais à des zones rurales reculées et, au cours des deux dernières années, l'accent a été mis sur les collectivités autochtones des zones marginales des Andes et de l'Amazonie.
English: In addition, we acknowledge what has been done to clarify the committees' rules for listing and de-listing.
French: En outre, nous reconnaissons également ce qui a été fait pour préciser les règles d'inscription et de radiation sur les listes des comités.
English: This can lead to shifts in the relative abundance of species with different life history characteristics, independent of any changes in species interactions; (iii) can affect populations of non-target species (e.g. cetaceans, birds, reptiles and elasmobranch fish) as a result of by-catches or ghost fishing; (iv) can reduce habitat complexity and perturb seabed (benthic) communities; and (v) can lead to genetic selection for different body and reproductive traits and can extirpate distinct local stocks.
French: Ceci pourrait avoir des incidences sur la relative abondance d'espèces ayant des cycles de vie et de croissance différents, indépendamment de toute modification des interactions entre les espèces; iii) elle peut avoir des conséquences pour les colonies d'espèces non visées (les cétacés, les oiseaux, les reptiles et les élasmobranches, par exemple), du fait des prises accessoires et des prises accidentelles par des apparaux perdus; iv) elle peut amoindrir la complexité des habitats et perturber les colonies des fonds marins (colonies benthiques); v) elle peut se traduire par une sélection génétique imposant certaines caractéristiques morphologiques et reproductives et entraîner la disparition de certains stocks de poissons locaux.
English: Managers of participating departments are however encouraged to assess the progress of the interns on an ongoing basis and provide them with feedback and opportunities to further develop their competencies.
French: Les gestionnaires des ministères participants sont néanmoins encouragés à évaluer les progrès des stagiaires de manière permanente et à leur fournir une rétroaction et des occasions d'acquérir d'avantage de compétences.
English: As Daniel Cohn points out, one aspect of the recent élite consensus in developed countries, and one of the attractions of the new public management (NPM), is blame avoidance.42 However, he agrees with Barbara Wake Carroll and David Dewar that the promise of the NPM to promote efficiency will fail if it is used for this purpose.
French: Comme le fait remarquer Daniel Cohn, le souci d’éviter tout reproche semble faire consensus parmi l’élite des pays développés, de même que c’est l’un des attraits de la nouvelle gestion publique (NGP).42 Il reconnaît toutefois, avec Barbara Wake Carroll et David Dewar, que la promesse, que s’est engagée à tenir la NGP, de promouvoir l’efficacité est vouée à l’échec si la NGP est utilisée à cette fin.
English: As enclosure 2 to this report is a Synopsis of the Status of implementation of the Accra III Agreement.
French: La pièce jointe 2 au présent rapport est constituée par un tableau récapitulatif de l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: Third, since many people in this case by the police in protest over law enforcement, serious violations of human rights, violations of freedom of expression.
French: Troisièmement, étant donné que de nombreuses personnes dans ce cas par la police pour protester contre l'application de la loi, de graves violations des droits de l'homme, les violations de la liberté d'expression.
English: He was pleased to note that many countries which were not themselves members of NSG were applying its control provisions.
French: Nombreux sont les pays qui, sans en être membres, appliquent les dispositions arrêtées par le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The Son, who is the way which leads to the Father (cf. Jn 14:6), calls all those whom the Father has given to him (cf.
French: Les conseils évangéliques, par lesquels le Christ invite certains à partager son expérience d'homme chaste, pauvre et obéissant, demandent et manifestent chez celui qui les accepte le désir explicite d'être totalement configuré à lui.
English: Chairman: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Président : M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Health-related quality of life in advanced lung disease and lung transplantation
French: A study to prospectively validate a clinical decision rule for the investigation of alert patients suspected of having subarachnoid hemorrhage (renewal - Phase II)
English: The Uzbek delegation also participated in the OSCE Meeting of Police Experts on Improving the Effectiveness of Law Enforcement in Preventing and Combating Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which was held in Vienna.
French: Ils ont également pris part à une réunion d'experts de la police tenue à Vienne sur le thème «Amélioration de l'efficacité de l'action menée par les organes chargés de l'application des lois pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants», organisée par l'OSCE.
English: Please take the time to complete this three-page survey on the Canada Pavilion.
French: Veuillez prendre le temps de remplir ce questionnaire de sondage de trois pages sur le pavillon du Canada.
English: Almost all large production catamaran manufacturers install sail-drive propulsion units because they are quick and easy to install.
French: Presque tous les chantiers de catamarans installent des propulsions sail drive.
English: The idea of Poland's foreign trade control system is underpinned by the concept of industrial enterprises, trade companies and research and development centres running their own, internal control systems.
French: Le système polonais de contrôle du commerce extérieur repose sur l'idée que les entreprises industrielles, les sociétés commerciales et les centres de recherche-développement doivent avoir leur propre système de contrôle interne.
English: [back] 3 The definition of "broadcasting undertaking" includes any distribution or programming undertaking and network operation to which the Broadcasting Act applies.
French: [retour] Mise à jour : 2007-11-08
English: In the view of the Committee, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should continue to play a key role and, in this regard, the Committee invites the Board to continue to follow this issue.
French: Il considère que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination devrait continuer à jouer un rôle de premier plan et l'invite donc à rester attentif à cette question.
English: By means of a leather perforator, similar to an embroidery needle, the artist distributes the paint directly from the tube, spreading it over different areas of the canvas whilst applying it carefully to represent human and animal figures in the middle of a futuristic and busy landscape.
French: Je ne m’intéressais pas au vrai ou au faux, je vomissais simplement (créations). Je ne m'arrêtais plus, au point d’avoir des visions… ».
English: Exhibitions, both continuing and temporary, use innovative design and display methods and stress visitor participation.
French: Les expositions permanentes et temporaires sont présentées avec créativité et mettent l'accent sur la participation des visiteurs.
English: The Colombian people deserve our aid, not the government.
French: Le peuple colombien mérite notre aide, pas le gouvernement.
English: Overview of alternative development initiatives
French: B. Aperçu des initiatives de développement alternatif
English: We therefore support the idea expressed by other Council members in former meetings not to limit this dialogue with the representatives of the interim Government to a one-time event.
French: Nous appuyons par conséquent l'idée exprimée par d'autres membres du Conseil lors de précédentes séances, selon laquelle il ne faut pas limiter ce dialogue avec les représentants du Gouvernement intérimaire à un événement ponctuel.
English: The uniqueness of Konchalovsky’s creative work lies in the fact that, while remaining in high authority among artists, he was one of the officially recognized masters of socialist realism.
French: Le caractère unique de l’œuvre créatrice de Kontchalovski tient au fait que tout en restant une grande autorité parmi les artistes, il était un des maîtres officiellement reconnus du réalisme socialiste.
English: “At its 5822nd meeting, held in private on 16 January 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5822e séance, tenue à huis clos le 16 janvier 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: (b) A procedure be put in place to assess the different phases of countries' implementation of the manual and record existing pilot projects for data collection.
French: b) De mettre en place un dispositif permettant d'évaluer les différentes phases de l'application du Manuel au niveau des pays et de recenser les projets pilotes de collecte de données.
English: By way of illustration, in the Caribbean, per capita gross domestic product (GDP) in Puerto-Rico, the most developed territory in the region is just 2/3 that of Martinique.
French: A titre d'exemple, dans les Caraïbes, le produit intérieur brut par habitant de Porto-Rico, territoire le plus développé de la zone représente seulement les 2/3 du PIB par habitant de la Martinique.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION Press Release No 73/97 4 November 1997 Judgment of the Court of Justice in Case C-20/96 Kelvin Albert Snares v The Adjudication Officer A LIVING ALLOWANCE AWARDED TO A DISABLED PERSON IN THE UNITED KINGDOM CANNOT BE PAID TO HIM IN SPAIN
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 73/97 4 novembre 1997 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-20/96 Kelvin Albert Snares c/ The Adjudication Officer UNE ALLOCATION DE SUBSISTANCE ACCORDÉE A UN HANDICAPÉ AU ROYAUME-UNI NE PEUT PAS LUI ETRE VERSÉE EN ESPAGNE
English: Given the possibility of applying advanced treatment process to water used as a source of drinking water and obtaining perfectly safe water also from contaminated sources, this target does not specifically aim at protecting human health, but rather promotes protection of the resources.
French: Comme il est possible d'appliquer un processus de traitement tertiaire aux eaux utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et d'obtenir une eau parfaitement salubre à partir de sources contaminées, cet objectif vise moins à protéger la santé humaine qu'à promouvoir la protection des ressources.
English: Audit Engagement supervision As mentioned above, the audit approach and the type and extent of supervision depend to a large extent on the section heads and the Auditors-in-Charge.
French: d) Supervision des missions d'audit :  i) Comme on l'a vu plus haut, la stratégie d'audit et le type et l'étendue de la supervision dépendent dans une large mesure des chefs de section et des responsables des audits.
English: The country has taken some steps toward economic reform with the privatization of Kuwait Airways, the creation of free trade zones and reforms that would allow 100% foreign investment in some sectors.
French: Le Koweït a entrepris quelques réformes économiques, notamment la privatisation de Kuwait Airways, la création de zones de libre-échange et des réformes qui permettront des investissements étrangers de l’ordre de 100 % dans certains secteurs.
English: A roster of previously short-listed applicants facilitates development of a pool of qualified candidates.
French: Le fait de disposer d'un fichier de candidats présélectionnés facilite l'établissement d'une liste de candidats qualifiés.
English: However, at first reading this House insisted that the current directive should not only be compatible with the commitments made, like OSPAR, but should allow us to reverse the course of affairs.
French: Mais notre Parlement, en première lecture, a insisté pour que la directive actuelle, non seulement soit compatible avec les engagements que nous avons pris, - type OSPAR - mais nous permette d'inverser le cours des choses.
English: If targets are not being debated that much now, I think this is because a lot of other parties are not that ready - for reasons that you know - to discuss targets in Cancún.
French: Si les objectifs ne sont pas tellement abordés en ce moment, je crois que c'est parce que beaucoup d'autres parties ne sont pas tellement prêtes, pour des raisons que vous connaissez, à discuter des objectifs à Cancún.
English: Students also benefit from a staff of master glass craftsmen, experienced teachers and proven artists, who together provide an unequivocal learning environment.
French: D'autre part, différents stages pour amateurs ainsi que des stages de perfectionnement pour professionnels sont régulièrement organisés dans nos ateliers et proposés au public.
English: Following validation by clients, an updated final version will be prepared.
French: La période de mobilisation avec les clients a débuté en septembre 2007 et a pris fin le 30 novembre 2007.
English: Individuals with arthritis tend to make contact with health care service providers in greater proportions than people with other chronic health conditions.
French: Les sujets souffrant d’arthrite consultent généralement davantage les professionnels de la santé que ceux souffrant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: “Romani čhib”, the Slovak Romany textbook by H. Šebková and “the Key” (Kľúč) to the textbook, which contains a basic dictionary, will serve as the grammatical basis; (b) publish a separate Romany-Slovak dictionary of the most frequent words in Romany.
French: Šebková, et Kľúč («la clef»), l'explication de texte qui accompagne le manuel, et qui contient un dictionnaire de base; b) publier un dictionnaire romani-slovaque des mots les plus fréquents en langue romani.
English: The followers of Shi'ite Islam have an additional festival called after the first Islamic month, Muharram, in which it occurs.
French: Les musulmans chi'ites ont une fête additionnelle qui porte le nom du premier mois islamique, le muharram, pendant lequel elle est célébrée.
English: Propofol ‘Abbott’ Propofolum emuls. for inf.
French: Propofol «Abbott» Propofolum emuls. for inf.
English: REPLIES TO THE LIST OF ISSUES (ccpr/c/CRI/q/5) to be taken up in connection with the consideration OF the FIFTH PERIODIC REPORT OF COSTA RICA (ccpr/c/CRI/5)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/CRI/Q/5) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT DU COSTA RICA (CCPR/C/CRI/5)*
English: The view was expressed that recommendation 5 should be expanded to include academic and research centres dealing with public administration in a worldwide database to enhance the outreach to decision makers.
French: La recommandation 5 devait être étendue aux établissements universitaires et aux instituts de recherche intervenant dans le domaine de l'administration publique, ceux-ci devant être inclus dans une base de données mondiale qui permettra de se rapprocher davantage des dirigeants.
English: S. 7 A trustee shall ensure that each employee and agent signs a pledge of confidentiality that includes an acknowledgement that he or she is bound by the policy and procedures referred to in section 2 and is aware of the consequences of breaching them.
French: Art. 7 Le dépositaire fait en sorte que ses employés et mandataires signent une promesse de confidentialité dans laquelle ils reconnaissent être liés par les directives que vise l'article 2 et déclarent être au courant des conséquences que comporte leur inobservation.
English: In addition you can remove your name easily at any time, if you so wish.
French: De plus, vous pourrez vous désinscrire facilement et à tout moment, si vous le souhaitez.