ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) A final judgment must have been given on the criminal charge and the applicant must have endeavoured to obtain compensation for his injury by suing for damages in the criminal prosecution, summoning the defendant directly or bringing an action in a civil court.
French: c) Une décision judiciaire définitive sur l'action publique est intervenue et le requérant a tenté d'obtenir réparation de son préjudice en s'étant constitué partie civile, en ayant procédé à une citation directe ou en ayant intenté une procédure devant un tribunal civil.
English: This finding is important because the survey-based evidence on post-program EI use at a point in time (see section 9.5) suggests that EBSM may have increased reliance on EI.
French: En ce qui concerne les volets Aide au travail indépendant, Subventions salariales ciblées et Services d’aide à l’emploi, aucune répercussion reposant sur des estimations longitudinales n’est statistiquement significative.
English: General Policy for SMEs dates back to a first Community action programme, adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
French: Généralités La politique en faveur des PME remonte à un premier programme d'action communautaire adopté en 1983, lors de la clôture de l'Année européenne des PME et de l'artisanat.
English: It supports carbon -based flora and fauna and is sparsely populated with intelligent life. The native civilization has reached the technological equivalent of Earth 's mid- 20th century .
French: Angel I était une planète de classe M du système d'Angel , située à proximité de la Zone Neutre Romulienne .
English: Video/06-648HiRes.wmv Modernizing our vehicles means modernizing our training Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-648
French: Modernisation de nos véhicules et de la formation connexe lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-648
English: Developing and developed countries and the international community need to work together to improve the effectiveness of development assistance.
French: Les pays en développement, les pays développés et la communauté internationale doivent travailler ensemble pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement.
English: The PEIS will analyze the unique features of the Rio Grande river basin, identify biodiversity "hot spots", and develop a core of information on air and water quality, socio-economic and cultural resources.
French: Évaluation environnemen tale stratégique Comme en fait foi le chapitre 6, un certain nombre de pays pratiquent maintenant l’évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans et de programmes.
English: At the national level, Thailand had taken restructuring and reform measures and supported partner countries in the developing world to enable them to benefit from globalization.
French: À l'intérieur, la Thaïlande a adopté des mesures de restructuration et de réforme et elle aide ses partenaires du monde en développement à bénéficier, eux aussi, des avantages de la mondialisation.
English: We feel responsible for the town and region we live in.
French: Nous nous sentons responsables de la ville et de la région où nous sommes implantés et que nous habitons.
English: These various forms of flexibility are broadly practised by Europe’s main economic competitors, in America and in Asia.
French: Ces divers modes de flexibilité sont largement pratiqués par les principaux concurrents économiques de l’Europe, que ce soit en Amérique ou en Asie.
English: GT, licences or annual catch ceiling by Member State 7 183/7 313 GT 1 .371/1 371 GT 886/886 GT
French: GT licences ou plafond de captures annuel par État membre 7 183/7 313 GT 1 .371/1 371 GT 886/886 GT
English: If we want a better environment, we not only have to find technological solutions, but also modify our behaviour and cultural values.
French: - Pour améliorer l'environnement, nous devons non seulement trouver des solutions technologiques, mais aussi modifier nos valeurs comportementales et culturelles.
English: In 2005, UNIFEM worked to increase the reach of media organizations and professionals that generate messages and stories in support of gender equality in 23 countries, as well as through three subregional initiatives.
French: En 2005, UNIFEM s'est efforcé de développer la capacité des médias et des professionnels de l'information d'écrire des messages et des histoires favorables à l'égalité des sexes dans 23 pays, ainsi que grâce à trois initiatives sous-régionales.
English: The Agency notes that NS considers the storage and idling of diesel locomotives at this location in the Yard to be "common, appropriate and necessary".
French: L'Office note que la NS considère que le garage et le régime ralenti des locomotives diesels à cet endroit dans le triage sont monnaie courante, appropriés et même nécessaires.
English: Second, regarding the development aspect in the WTO's Doha Work Programme, UNCTAD should continue its package of technical assistance and capacity-building programmes to help developing countries better engage themselves in the multilateral trade negotiations.
French: Deuxièmement, concernant les aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha adopté à l'OMC, la CNUCED devrait poursuivre l'ensemble de ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à mieux participer aux négociations commerciales multilatérales.
English: there are new images or links available for Evio (Violin) Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Evio (Violin) Controller.
English: Children aged under 14 may not be employed in any work until they have completed their compulsory education (art.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être employés à aucun travail s'ils n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire (art. 114 du Code du travail).
English: A 23-man unit of the Indian battalion, which was deployed from Daru to join the company deployed at Kailahun, was intercepted and detained by RUF at Kuiva, near Kailahun.
French: Une unité de 23 hommes du bataillon indien, qui avait été envoyée de Daru pour renforcer la compagnie déployée à Kailahun, a été interceptée et faite prisonnière par le RUF à Kuiva, près de Kailahun.
English: In a reversal of its previous position, the Commission took the view that the right to freedom of expression did not rank above other human rights, including the right to human dignity, and that the call to murder a group of individuals should be considered a potentially harmful incitement to hatred.
French: En effet, la Commission, renversant la position qu'elle avait adoptée auparavant, a considéré que le droit à la liberté d'expression n'était pas supérieur aux autres droits de la personne humaine, notamment le droit à la dignité humaine, et a estimé que l'appel au meurtre d'un groupe de personnes devait être considéré comme une incitation à la haine pouvant porter préjudice.
English: I was informed by Mr Khodorkovsky’s lawyers that in his case, the decision to continue detention on remand was taken by the trial court without even an application by the prosecution, without hearing the defence in any way, and without giving any reasons.
French: Les avocats de M. Khodorkovsky m’ont informé que dans son cas, la décision de son maintien en détention provisoire a été prise par la juridiction de jugement, sans même qu’il y ait eu demande préalable du Parquet, sans entendre la défense de quelque manière que se soit et sans aucune explication.
English: 8.9 With regard to the State party's argument that there are many inconsistencies in the complainant's claims, the Committee notes that this argument has not been substantiated since the State party has not specified what these inconsistencies were.
French: 8.9 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel il y avait de nombreuses incohérences dans les affirmations de la requérante, le Comité note que cet argument n'a pas été étayé puisque l'État partie n'a pas indiqué de quelles incohérences il s'agissait.
English: At the same meeting, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/55/SR.17).
French: À la même séance, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.17).
English: thence easterly along said boundary of the Hamlet of Fort McPherson to its intersection with the west bank of an unnamed lake at approximate latitude 67°21' 17"N and approximate longitude 134°49'22"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette limite du hameau de Fort McPherson jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un lac sans nom à environ 67°21'17" de latitude nord et environ 134°49'22" de longitude ouest;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Business Information Industry Canada recognizes that small and medium-sized businesses (SME's) are vital to sustained economic growth and job creation in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Renseignements commerciaux Industrie Canada reconnaît que les petites et moyennes entreprises (PME) sont essentielles pour maintenir la croissance économique et la création d'emplois au Canada.
English: Therefore, as is reflected in the evidence submitted, there are differences between the invoiced costs and the amount ultimately approved for payment.
French: Energoprojekt affirme qu'il était pratiquement «impossible» de revendre les boiseries, parce qu'elles étaient d'un modèle très particulier.
English: • Detention decisions.
French: • Décisions sur le maintien en incarcération.
English: This resolution was adopted in response to the unsatisfactory reply received from the Italian Minister of Foreign Affairs, Mr Fini, to a letter of 18/01/2005 from the Chairman-inOffice of the Committee, the Polish Minister of Foreign Affairs, Mr Rotfeld, requesting rapid practical action to benefit the applicant.
French: Au titre de l’article 41 de la Convention, le requérant a demandé, pour dommage matériel, une somme correspondant à la différence entre les indemnités d’expropriation qu’il aurait, selon lui, dû percevoir, et la somme qui lui a été allouée par les juridictions de l’expropriation.
English: However, it was splendid to see the way in which the Members of the European Parliament transcended all party differences and quite clearly agreed that there should be no common position without a legal requirement.
French: Mais, au-delà des clivages politiques, les députés européens étaient parfaitement d' accord sur une chose - ce qui est louable : pas de position commune sans caractère juridiquement contraignant.
English: ERA is intended to be an internal market for science and technology that will support scientific excellence, competitiveness and collaboration, while at the same time supporting economic growth through research.
French: L’EER a été conçue comme un marché interne pour les sciences et les technologies qui soutient l’excellence, la compétitivité et la collaboration scientifiques, tout en appuyant la croissance économique par la recherche.
English: Much of the slowdown was attributed to weaker fixed asset investment.
French: Note :
English: Two appellants failed to appear at the hearing and no allegations were submitted by them within the prescribed disclosure period.
French: Deux appelants ne se sont pas présentés à l’audience et aucune allégation n’a été déposée en leur nom dans la limite des délais impartis pour la divulgation.
English: If the supply occurs after 1990, is the supply subject to GST or exempt?
French: Si la fourniture est faite après 1990, est-elle assujettie à la TPS ou exonérée?
English: • Make use of the search function In addition, The online EMIS Help, EMIS website and the EMIS Service Desk will be available should you require assistance with various activities. 
French: De plus, l’aide en ligne du SIGD, le site Web du SIGD et le centre de dépannage seront à votre disposition si vous avez besoin d’aide.
English: D. Non-Discrimination 1.
French: D. Non-discrimination 1.
English: These fixed-format, flat files are composed of every record sampled in the survey, with each record containing a detailed array of demographic, labour and income variables.
French: Ces fichiers non hiérarchiques à format fixe contiennent tous les enregistrements échantillonnés durant l'enquête, chacun de ces enregistrements proposant un éventail détaillé de variables démographiques et de variables sur le travail et le revenu.
English: good management tool to support the implementation of Modern Comptrollership and invited the CSA to share its methodology with other departments and agencies.
French: L’élaboration d’un nouveau plan stratégique de l’ASC d’ici juin 2003, ainsi qu’un examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: A lot of local people know our story; many of them knew my father Edward.
French: Les gens de l'endroit connaissent notre histoire; plusieurs d'entre eux connaissaient mon père, Edward.
English: Index Codes: 041 Appointment terminated Held:
French: Code : 041 Nomination terminée Décision :
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Il est également chargé d'établir, d'actualiser et de mettre en oeuvre des systèmes de gestion de base de données, et d'élaborer et de gérer des applications adaptées aux exigences des utilisateurs à l'interne et à l'externe.
English: Fifthly, the Zionist entity is the only party in the Middle East that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or subjected its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
French: Cinquièmement, l'entité sioniste est la seule partie au Moyen-Orient qui n'a pas accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qui n'a pas soumis ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Ideal Public Health Laboratory System for Canada Ideally, Canada should have a fully coordinated and integrated national public health laboratory system that delivers timely surveillance for infectious disease threats, is an active participant in infectious disease prevention programs, and responds effectively and quickly to infectious disease outbreaks.
French: Le système de laboratoires de santé publique idéal pour le Canada Idéalement, le Canada devrait posséder un système national de laboratoires de santé publique entièrement coordonné et intégré qui assure une surveillance rapide des menaces de maladies infectieuses, participe activement aux programmes de prévention des maladies infectieuses et réagit efficacement et rapidement aux épidémies de maladies infectieuses.
English: Reaffirming also its resolution S-10/1 of 23 February 2009 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights,
French: Réaffirmant aussi sa résolution S-10/1 du 23 février 2009, relative aux répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: Health workers per 100 000 population in the WHO European Region, 2002 Country/region WHO European Region European Union Central Asian Republics and Kazakhstan Commonwealth of Independent States Lowest Highest Physicians 351.22 343.56 293.14 373.55 118.54 (Albania) 618.52 (Italy) Nurses 669.02 708.26 767.68 794.18 245.15 (Turkey) 1856.91 (Ireland) Midwives 45.07 35.95 66.9 54.15 11.30 (Germany) 122.77 (Azerbaijan) Pharmacists 50.93 77.54 16.38 18.44 3.03 (Uzbekistan) 204.31 (Malta)
French: Nombre d’agents de santé pour 100 000 habitants dans la Région européenne de l’OMS, 2002 Pays/région Région européenne de l’OMS UE Républiques d’Asie centrale et Kazakhstan Communauté des États indépendants Pays le moins bien doté Pays le mieux doté Médecins 351,22 343,56 293,14 373,55 118,54 (Albanie) 618,52 (Italie) Infirmiers 669,02 708,26 767,68 794,18 245,15 (Turquie) 1 856,91 (Irlande) Sages-femmes 45,07 35,95 66,90 54,15 11,30 (Allemagne) 122,77 (Azerbaïdjan) Pharmaciens 50,93 77,54 16,38 18,44 3,03 (Ouzbékistan) 204,31 (Malte)
English: Existing proposals for debt “relief” do not release the indebted countries from debt bondage or address the fundamental causes and recurrence of the debt problem.
French: Jusqu'à présent les propositions qui ont été faites pour "alléger" la dette ne permettent pas aux pays endettés de s'affranchir de cette servitude ou ne s'attaquent pas aux causes profondes du problème et à son caractère récurrent.
English: The secretariat undertook to investigate possibilities for preparing a leaflet for the Belgrade Conference.
French: Le secrétariat a entrepris d'étudier la possibilité de préparer une brochure pour la Conférence de Belgrade.
English: Enabling legislation to give effect to Sri Lanka's obligations under the Convention, was passed by Parliament on 25 November 1994.
French: La législation requise pour donner effet aux obligations contractées par Sri Lanka au titre de ladite Convention a été votée le 25 novembre 1994.
English: • Assessment and conformity of a given project with the program terms and conditions;
French: • évaluation d'un projet donné et vérification de sa conformité aux conditions du programme;
English: Exports are projected to fall by 45%, to only 9 Mt.
French: On projette que les exportations reculeront de 45 % pour s’établir à seulement 9 Mt.
English: * will allow connections from any host on # the 192.168.1.0 network.
French: * va autoriser l'accès à partir de # n'importe quel hôte du réseau 192.168.1.0.
English: Developing countries with growing organic farming movements include Bolivia, Cameroon, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lebanon, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Solomon Islands, Sri Lanka, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Il existe des mouvements d'agriculture biologique en Bolivie, au Cameroun, au Ghana, dans les Îles Salomon, en Inde, au Kenya, au Liban, au Népal, en Ouganda, au Pérou, dans la République de Corée, la République islamique d'Iran, et la République-Unie de Tanzanie, au Sénégal, au Sri Lanka et au Zimbabwe.
English: (4) Model clauses are alternative provisions from among which negotiators are invited to choose the one best reflecting their intentions, on the understanding that they may adapt them, as appropriate, to the objectives being sought.
French: 4) Les clauses-types se présentent comme des dispositions alternatives entre lesquelles les négociateurs sont invités à choisir celle qui correspond le mieux à leurs intentions − étant précisé qu'il leur appartient de les adapter le cas échéant aux objectifs poursuivis.
English: Referring to the Andean Community, he asked if there was a migration regime within it, if nationals of countries of the Community could work freely in other member States and if the social security rights they acquired could be transferred to their country of origin.
French: S'agissant de la Communauté andine des nations, il désire savoir s'il existe un régime migratoire au sein de cette organisation, si les ressortissants de la Communauté peuvent travailler librement dans les autres pays membres et si les droits acquis en matière de sécurité sociale sont transmissibles dans le pays d'origine.
English: These resources are a rich source of information for the less experienced competition agency.
French: Ces ressources constituent une riche source d'information pour les autorités moins expérimentées.
English: Thanks to the European Parliament’s constructive stance and the rapid procedure it has chosen via which to consider this proposal, we should now be able to ensure a final adoption in the Council in the coming weeks.
French: Grâce à la position constructive du Parlement européen et à la procédure rapide qu’il a choisie pour examiner cette proposition, nous devrions maintenant être en mesure d’assurer son adoption définitive au Conseil dans les semaines à venir.
English: Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on developments in relation to Antarctica, and requests the Secretary-General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite également que les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, encourage les parties à continuer de fournir au Secrétaire général et aux États intéressés des informations sur les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport contenant ces informations;
English: Renouncing them unilaterally, without agreeing with all interested States on new rules of the game — particularly in the area of international security — would be a direct route to upheaval and instability, with the constant emergence and escalation of new threats to the security of all States without exception.
French: Renoncer unilatéralement, sans s'être mis d'accord avec tous les États intéressés sur les nouvelles règles du jeu, ne peut que conduire au soulèvement et à l'instabilité, avec l'apparition de nouvelles menaces contre la sécurité de tous les États sans exception.
English: Summary This bulletin deals with some of the issues in the determination of taxable income, for income tax purposes, of owners and operators of woodlots, including woodlots operated as farms.
French: Résumé Ce bulletin porte sur des questions relatives au calcul du revenu imposable, aux fins de l'impôt sur le revenu, des propriétaires et exploitants de boisés, y compris les boisés exploités comme des entreprises agricoles.
English: As a first step to facilitate the inclusion of non-resident agencies, UNDG adopted an implementation plan and UNDP agreed to finance, on a one-year pilot basis, dedicated capacity for outreach to a number of non-resident agencies.
French: Pour faciliter l'intégration des organismes non résidents, dans un premier temps, le GNUD a adopté un plan de mise en œuvre et le PNUD a consenti à financer, à titre d'essai pendant un an, une structure chargée du rapprochement avec un certain nombre de ces organismes.