ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENCOURAGES Member States to participate in the International Colloquium;
French: Encourage les États membres à participer à ce colloque;
English: (a) Initiate a process for revision of the Millennium Development Goals so that these may more appropriately reflect the threat posed by climate change on all development goals, including poverty reduction;
French: a) Lancer un processus de révision des objectifs du Millénaire pour le développement afin que ces objectifs prennent mieux en compte la menace posée par les changements climatique sur tous les objectifs de développement, y compris la réduction de la pauvreté;
English: Where possible, information provided by these two Parties on hazards has been presented together, while the risk assessments, which are specific to the conditions prevailing in the Parties, are presented separately.
French: Dans la mesure du possible, les informations communiquées par ces deux Parties au sujet des dangers ont été regroupées, tandis que les évaluations des risques, qui dépendent du contexte propre aux Parties, sont présentées séparément.
English: The ETUC submitted observations on 19 April 2000 following an extension of the time limit.
French: La CES a présenté des observations le 19 avril 2000, après une prorogation du délai imparti.
English: In the Regional Municipality of Ottawa-Carleton in Ontario, the Centre d’Intégration et de formation pour le développement économique held a series of forums to inform employers about barriers to employment faced by Muslim women, and to get employers involved in developing strategies for removing these barriers.
French: Capacité de contribuer Le MCN consulte plusieurs groupes ethnoculturels du Canada pour monter des expositions reflétant la diversité des Canadiens. L’exposition L’Odyssée arctique présentée en 1997-1998 a été produite avec l’aide des communautés inuit et d’autres organismes fédéraux.
English: This has put the vessel in a condition which better protects its fabric and facilitates maintenance.
French: Grâce à ces travaux, le bateau est dans un état plus propice à la protection de sa trame et à son entretien.
English: • The carefully circumscribed right to interpretation services.15
French: • le droit soigneusement circonscrit aux services d'interprétation;15
English: pIa= names) was tabe discouraged, and that there was continuedutility in drafting lists of exonyms in use.
French: La division de la MBdS$eWnee &%entaXe (sauf les-pays: arabegd: a Pr;ésent& leA document de travail nQ53 qui contenaft une.
English: At the same time, we must underscore that there has been some significant progress, especially where there is no war and where Governments are committed to achieving the Goals.
French: Il faut souligner cependant que des progrès importants ont été réalisés, surtout là où la guerre ne sévit pas et où les gouvernements sont déterminés à réaliser les OMD.
English: ▪ Agreed upon cost sharing formula.
French: ▪ Adoption d'une formule de partage des coûts.
English: It would be prudent, for example, to have one-third from medical field, one-third with legal competence and one third with competence and experience in the sports world.   In Article 9d of the draft regulations, it is stated that the high level Committee will be in charge of the realisation of the tests requested by the competent international sport organisations.
French: Il serait opportun, par exemple, que le tiers d’entre eux vienne du secteur médical, qu’un autre tiers soit qualifié en droit et que le dernier tiers ait des connaissances et une expérience relatives au monde du sport.  L’article 9d du projet de réglementation stipule que le comité de haut niveau sera chargé de la mise en œuvre des tests demandés par les organisations sportives internationales compétentes.
English: This Act established the South African Diamond Board, which controls the possession, purchase, sale and export of diamonds; The Precious and Semi-Precious Stones (Protection) Act of Botswana, which provides protection for the precious stones industry and regulations for dealings in precious and semiprecious stones.
French: Cette loi a établi la Commission du diamant (Diamand Board) de l’Afrique du Sud qui réglemente la possession, l’achat, la vente et l’exportation des diamants; Loi sur la protection des pierres précieuses et semi-précieuses du Botswana, qui vise la protection de l’industrie des pierres précieuses et réglemente les échanges de pierres précieuses et semi-précieuses.
English: A few kilometers away, the real adventure will starts crossing wide opened areas of volcanic ashes, sand desert and rocky river bed. We’ll make our way to the top surrounded by volcanoes all over passing the 18000 feet such as the Bonete, the Reclus, the Veladero, etc…and finally get to the edge of the 6 km wide crater, holding in its center the beautiful deep blue watered lake “Inca Pillo”.
French: Etant donné le manque d’oxygène à l’altitude que nous atteignons et les conditions du terrain nous sommes équipés pour les circonstances et disposons d’un tube d’oxygène, de médicaments contre le mal d’altitude, d’une trousse de secours, de radio, de pelles, de plusieurs roues de secours, etc.… Nous fournissons aussi les boissons et le pique-nique.
English: Please read the following terms and conditions carefully.
French: Remarque : OrgaControl Amusement Limited se réserve tous les droits d’auteur, d’utilisation et autres droits de protection sur le contenu de ce site. L’utilisateur a exclusivement le droit d’utiliser sonntenu (Content) à ses propres fins dans le but d’exploiter ce site comme ressource d’achats.
English: The trans ition from the old to the new data collection system is expected to be complete by March 2005.
French: La transition entre l’ancien et le nouveau système de collecte de données devrait être terminée d’ici mars 2005.
English: Several sizes can be manufactured in order to fit in with room size, which enables the client to have direct and instantaneous heating in all rooms, strictly adjusted to his or her real heating requirements at any given moment in time.
French: C’est possible de configurer plusieurs tailles pour les adapter à chaque habitacle, ce qui permet de disposer en chaque lieu, du chauffage direct et instantané, strictement adapté au besoin réel de chaleur en chaque moment.
English: Two thirds of EU steel exports were affected by President Bush's actions, which came into force two weeks after the announcement.
French: Deux tiers des exportations communautaires d’acier ont été affectées par les mesures du président Bush, qui sont entrées en vigueur deux semaines après leur annonce.
English: In my view the common position of the Council sticks too much to over-complex and time-consuming comitology procedures.
French: La position commune du Conseil reste à mon sens trop attachée à des constructions complexes et dévoreuses de temps en raison de la comitologie.
English: Average Annual Operating Amount
French: Régulation moléculaire du muscle squelettique vieillissant
English: While the failure, a three metre by eight metre breach on the right bank, lower corner of the dam, did not result in catastrophic failure of the dam, the likelihood of such a failure was rated as extreme during the next high
French: Bien que la défaillance, une brèche de trois mètres sur huit mètres sur la berge droite et le coin inférieur du barrage, n’ait pas provoqué une défaillance catastrophique du barrage, on a jugé que la probabilité d’une telle défaillance était extrêmement élevée en cas d’un autre incident impliquant des hautes eaux.
English: • "broadcast channel" is a channel via which broadcast information is distributed, e.g. carrier waves, time slots, cables or wireless broadcast service areas; [2008.01]
French: • "canal de radiodiffusion" désigne un canal par lequel les informations radiodiffusées sont distribuées, p. ex. ondes porteuses, intervalles de temps, câbles ou zones de service de radiodiffusion sans fil; [2008.01]
English: endeavours to make reasonable efforts to include accurate, complete and up-to-date information on this site.
French: s'efforce en toute bonne foi de fournir des informations exactes, complètes et actuelles.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:01, 11 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 novembre 2009 à 23:16.
English: Maasai representatives from East Africa For an overview of Canada, the United Nations and Indigenous peoples, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp. [ print! ]
French: Les représentants de Maasai de l'Afrique de l'Est Pour en savoir plus sur le Canada, les Nations Unies et les peuples autochtones, consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp [ Imprimer! ]
English: Acadians have demonstrated tenacity in preserving their community.
French: Les Acadiens ont fait preuve de ténacité pour assurer la survie de leur communauté.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Freeman of the United Kingdom for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Freeman du Royaume-Uni pour sa déclaration et les paroles aimables adressées à la présidence.
English: On the contrary, the basic requirement for a republican form of government, the general functions of the three branches of the federal government, and most of the fundamental civil and political rights enjoyed by individuals, are all enshrined in the Constitution and thus remain in effect at all times, even during crisis situations.
French: Au contraire, l'exigence fondamentale d'une forme républicaine de gouvernement, les fonctions générales des trois pouvoirs du gouvernement fédéral et la plupart des droits civils et politiques fondamentaux dont jouissent les citoyens sont tous énoncés dans la Constitution et demeurent ainsi en vigueur à tout moment, même en période de crise.
English: Japan Airlines (JAL) from the Web pointed out that the person in violation of our Terms of Service canceled the release of the AppStore.
French: Japan Airlines (JAL) à partir du Web a souligné que la personne en violation de nos Conditions d'utilisation annulé la sortie de l'AppStore.
English: • 4.3.3 Disposal Control of the disposal of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: • 4.3.3 Élimination Le contrôle de l’étape d’élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: They have also been noted for the service they provide in helping visitors navigate the large and complex CMC building.
French: On a également souligné le service important qu’ils rendent aux visiteurs en les aidant à naviguer dans le grand édifice complexe du MCC.
English: It was further agreed that the Code of Conduct Group (Business Taxation) would select and review tax measures for assessment in accordance with paragraphs E to G of the Code.
French: Il a en outre été décidé que le Groupe "Code de conduite" (fiscalité des entreprises) choisirait et examinerait les mesures fiscales à évaluer selon les modalités indiquées aux points E à G du code.
English: This is undoubtedly an area in which the international community can lend its support to local initiatives aimed at establishing rehabilitation centres for victims of sexual violence.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un domaine dans lequel la communauté internationale peut apporter son appui aux initiatives locales visant à créer des centres de réhabilitation des victimes de violences sexuelles.
English: The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.
French: L’Union européenne donne donc corps aux principes de la société ouverte dans une mesure remarquable.
English: Changes in energy systems can only occur slowly because of the large investment base and infrastructure, the long lifetime of installed capacity and the massive investments in equipment and infrastructure required to maintain and grow capacity.
French: Les modifications des réseaux énergétiques ne peuvent se faire que lentement à cause de l'importance de la base d'investissement et des infrastructures, de la longue durée utile de la puissance installée et des investissements massifs dans l'équipement et l'infrastructure qui sont nécessaires pour maintenir et accroître la capacité.
English: The largest single distributing centre among the posts is the office in Sydney, Australia, which arranged, during 1949-50, 4,425 showings with a total attendance of 521,830.
French: Parmi les missions, le centre de distribution le plus important est celui de Sydney (Australie) qui, en 1949-1950, a organisé 4,425 représentations auxquelles ont assisté 521,830 personnes.
English: Increased public involvement in the environmental assessment process for projects that may affect their environment and quality of life.
French: Une augmentation de la participation du public au processus d'évaluation environnementale des projets susceptibles d'avoir des effets sur l’environnement et la qualité de vie.
English: • Financial Resources - assets, liabilities, inventory, revenue, cost of goods sold, expenses, income, cash flow, profit margins, return on investment, new investment
French: • Ressources financières - éléments d'actif et de passif, inventaire, revenus, coût des marchandises vendues, dépenses, recettes, rentrées de fonds, marges de profit, rendement du capital investi, nouveaux investissements
English: 7 Among individuals aged 16 and over (longitudinal sample), members of visible minorities account for 67% of immigrants who came to Canada after 1976.
French: Dans lensemble, 8 % des personnes âgées de 16 ans et plus vivaient dans des familles dont le revenu cumulé était inférieur à leur seuil de faible revenu cumulé au cours de la période visée par létude (tableau 7).
English: • Cost increase/decrease for Marine Aids Service
French: • Augmentation ou diminution des coûts du Service d'aides maritimes
English: Further, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: En outre, certaines zones extracôtières pourraient constituer une route de migration pour les baleines et être classées zones sensibles.
English: of the one-month period
French: Date d'expiration du délai d'un mois 30 novembre
English: Ad hoc review experts shall, as necessary, perform desk review tasks in their home countries and participate in in-country visits, centralized reviews and in review meetings.
French: Selon les besoins, les experts ad hoc exécutent des tâches liées aux examens sur dossier dans leur pays même et participent à des visites dans les pays, à des examens centralisés et à des réunions d'examen.
English: The United Nations Emergency Force was finally created on November 6 and deployed two weeks later.
French: La Force d'urgence des Nations Unies fut finalement créée le 6 novembre; elle fut déployée deux semaines plus tard.
English: Another Palestinian boy, 13-year-old Karim al Kurd, had died of wounds incurred in clashes in Rafah several days earlier.
French: Un autre Palestinien âgé de 13 ans, Karim al Kurd, était décédé des blessures qu'il avait reçues lors d'affrontements survenus à Rafah plusieurs jours auparavant.
English: • Improve access for children: 130 sites serving 4,500 children in 2007.
French: • Accès amélioré pour les enfants : 130 sites desservant 4 500 enfants en 2007.
English: Ref: 850-070/23 REPORT OF PROVINCIAL/TERRITORIAL FINANCE MINISTERS' SASKATOON, August 7, 1998 Premiers received a status report from Provincial/Territorial Finance Ministers on their work over the past year on important issues and challenges on the fiscal, taxation and federal-provincial fronts.
French: Ref: 850-070/23 RAPPORT DES MINISTRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DES FINANCES SASKATOON, le 7 août 1998 Le rapport d'étape sur les travaux effectués au cours de la dernière année par les ministres provinciaux/territoriaux des Finances a été remis aux Premiers ministres. Ces travaux concernaient les problèmes et les défis majeurs qui surgissent dans les secteurs de la fiscalité, de l'imposition et des relations fédérales-provinciales.
English: In the tests, the pressure on the trap-door was measured, and the rod displacement trajectories were photographically recorded.
French: Les essais ont permis d'effectuer la mesure de la pression du massif sur la trappe, et de photographier les trajectoires de déplacements du masif lors du mouvement descendant et ascendant de la trappe.
English: Another key driver is replacement housing.
French: Les maisons de remplacement, qui seront un autre moteur de la construction neuve.
English: It is the mark of a good club that people clamor to become members.
French: C'est une marque de qualité que d'attirer les candidatures.
English: One of the most important contributions made in this regard was a comprehensive study of the economic reforms, which resulted in the publication of the book, entitled La economía cubana: reformas estructurales y desempeño económico en los noventa (Spanish only).  Originally published jointly by ECLAC and the Fondo de Cultura Económica in March 1998, a second, updated, edition was published in 2001.
French: L'une des plus importantes contributions apportées en ce sens reste la réalisation d'une étude approfondie des réformes économiques, qui a donné lieu à un ouvrage, La Economía Cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa (en espagnol seulement), publié à l'origine conjointement par la CEPALC et le Fondo de Cultura Económica en mars 1998 et dont une seconde édition mise à jour est parue en 2001.
English: Otherwise it will perform a full file analysis.
French: Sinon, in fera une analyse complète du fichier.
English: • Great value is derived from the CF Lessons Learned process, which provides an aggressive continuous-learning system to foster success in operations.
French: • S’appuyant sur un système dynamique d’apprentissage continu destiné à favoriser la réussite des opérations, le processus des leçons retenues des FC se révèle très profitable.
English: In terms of environmental circumstances, inadequate housing, unsafe neighbourhoods, neighbourhoods lacking in community resources or good schools, and homes lacking material resources or stimulation may be consequences of poverty.
French: Qu’on songe, entre autres, a certains facteurs comme les caract´ ristiques de la famille, le ` e quartier et les ecoles ainsi que la possibilit´ d’avoir acc` s a un centre ´ e e ` pr´ scolaire ou a des installations de loisirs.
English: For the first time, they had to build a legislature instead of moving into an existing building.
French: Pour la première fois, il fallait construire des installations au lieu d'emménager dans un immeuble existant.
English: Justification Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
French: Justification La régénération urbaine ne peut être couronnée de succès si les groupes socialement défavorisés ne bénéficient pas d'une politique et d'une programmation urbaines.
English: The literature concerning ion movements in tissues from hypertensive patients and animals is briefly reviewed.
French: On révise brièvement la littérature sur les mouvements ioniques dans les tissus de patients et d'animaux hypertensifs.
English: It is gratifying that the United Nations will keep a mission in East Timor beyond 20 May.
French: Il est heureux que l'ONU maintienne une mission au Timor oriental, au-delà du 20 mai 2002.
English: We therefore cannot support Amendments 26, 58, 59 or 69.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir les amendements 26, 58, 59 et 69.
English: The GEF 4 programming document, Strategic Objective 2, speaks to these basic foundational capacities.
French: Le document de programmation relatif à la quatrième reconstitution du FEM (FEM 4), Objectif 2, mentionne ces capacités de base.
English: Apropos, published four times a year, will cover news and views from all CFPSA sources including: Personnel Support Programs, CANEX, SISIP, Human Resources, Finance and Internal Audit and Review and Corporate Services.
French: À-propos, notre publication trimestrielle, traitera de nouvelles et de points de vue de toutes les divisions de l'ASPFC dont les Programmes de soutien du personnel, CANEX, le RARM, les Ressources humaines, les Finances et l'Examen et la vérification interne.
English: Van Vleck's RAM method is used for calculating rotational line strengths in electric dipole transitions between electronic states of diatomic molecules arising from coupling cases which involve the nuclear spin.
French: La méthode RAM de Van Vleck est utilisée pour le calcul des facteurs d'intensité de rotation dans des transitions dipolaires électriques entre états électroniques de molécules diatomiques où les couplages tiennent compte du spin nucléaire.
English: pursue their efforts towards a better recognition and protection of economic, social and cultural rights
French: Poursuivre leurs efforts en faveur d´une meilleure reconnaissance et protection des Droits Economiques, Sociaux et Culturels ;
English: The result is a mix of forests, shrublands and meadows.
French: Il en résulte un assortiment de forêts, de communautés d'arbustes et de prairies.
English: Public Files During the hearing, public files related to items scheduled at the hearing (appearing or not) may be examined in the temporary examination room set up nearby the hearing room.
French: Dossiers publics Au cours de l'audience les dossiers afférents aux articles inscrits peuvent être consultés à la Salle d'examen temporaire mise sur pied près de la Salle d'audience.
English: A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: Un échantillon de PCR négatif ne produit généralement pas de bandes visibles sur un gel d'agarose coloré à l'EtBr.
English: Today, they face the challenges of extinction or survival and renewal in a globalized world.
French: Aujourd'hui, ils sont confrontés à un choix entre la disparition, ou la survie et le renouveau sur une planète mondialisée.
English: FAC consults its partner departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le Ministère consulte les ministères partenaires et autres organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: The Framework Programme of Action, adopted together with the Joint Statement and the List of Projects at the Portorož Conference, is based on the expressed strong commitment of all Stability Pact participating countries to support activities aimed at the promotion and rehabilitation of multi-ethnic societies in countries of south-eastern Europe, based on shared universal values and standards of human rights and fundamental freedoms and the protection of minorities, democracy and the rule of law.
French: Le Programme d'action adopté parallèlement à la Déclaration conjointe et à la liste de projets lors de la Conférence de Portorož, s'appuie sur la ferme volonté de tous les pays signataires du Pacte de stabilité d'appuyer les activités visant à promouvoir et à rétablir des sociétés pluriethniques en Europe du Sud-Est, fondées sur une communauté de valeurs et de normes universelles relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et à la protection des minorités, la démocratie et l'état de droit.
English: • Audience research and feedback
French: • Recherche sur l'auditoire et rétroaction
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms became law in 1982, and the judgements arising from Charter cases presented challenges beyond the imagination of the framers of the original Parole Act of 1959.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a été promulguée en 1982 et les jugements qui en ont découlé ont provoqué des difficultés d'une complexité jamais imaginée par les concepteurs de la Loi sur la libération conditionnelle de 1959.