ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3 Unique Reference Number Assigned AN..14 by the Sender.
French: Détails d’une erreur DÉTAILS D’UNE ERREUR Section du message, codée Numéro d’article du message
English: ◦ recipient's surname and initial;
French: ◦ nom de famille et initiale du bénéficiaire;
English: We know that a nationwide transition cannot be implemented without significant costs to the broadcasters.
French: Nous savons qu'une transition à l'échelle nationale ne peut se faire sans que les radiodiffuseurs aient à engager des coûts importants.
English: Women migrant workers are particularly vulnerable to slavery-like exploitation and forced labour.
French: Les travailleuses migrantes sont particulièrement exposées à l'exploitation servile et au travail forcé.
English: • Have articulated a digital information strategy Have furnished an assessment of the feasibility of developing such a strategy. Constitute part of a ‘de facto’ strategy – for example, a new national organization or project whose focus is digital information.
French: • Ont servi à l’élaboration d’une stratégie sur l’information numérique; Ont donné lieu à une évaluation de la possibilité d’élaborer une stratégie sur l’information numérique; Font partie d’une stratégie de facto – par exemple, un nouveau projet ou organisation national axé sur l’information numérique.
English: In addition to its insurance business, Scottish Mutual carries on a business leasing premises for professional or commercial use.
French: Outre son activité dans le domaine de l'assurance, Scottish Mutual exerce une activité de location de locaux à usage professionnel ou commercial.
English: Chairperson: Mr. H. ONSRUD (Norway); Vice-Chairperson: Mr. G. TSOUKALAS (Greece)
French: Président: M. H. Onsrud (Norvège); Vice-Président: M. G. Tsoukalas (Grèce)
English: In fact, focusing on Project Management only provides the deliverables of the project – it does not provide the outcomes themselves, or the "big picture" as to why we are undertaking the initiative.
French: Le fait de se concentrer uniquement sur la gestion de projet ne donne que les produits livrables du projet – cela ne donne pas les résultats en tant que tels, ou la « situation d’ensemble » à savoir pourquoi nous entreprenons l’initiative.
English: But it is estimated that more than one-third of the population of urban or semi-urban areas still does not have access to drinking water.
French: Mais on estime que plus du tiers de la population des zones urbaines ou péri-urbaines n'a pas encore accès à l'eau potable.
English: He proposed that the members of the Working Group and the Forum should meet to discuss and clarify their mandates.
French: V. RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR DES ORGANES D'EXPERTS OU DES ORGANES DÉLIBÉRANTS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The families with children had made 39% of all subsistence benefit applications that were granted.
French: Les familles avec enfants représentent 39 % de l'ensemble des demandes d'allocations satisfaites.
English: In that connection, there was a clear need for worker protection.
French: Dans ce contexte, la protection des travailleurs reste nécessaire.
English: It is frustrating for customers when they cannot find your website easily, and frustrating for you when they find the site of an unrelated company, or even worse, when they end up on the website of a competitor.
French: Les clients qui n’arrivent pas à trouver votre site Web facilement sont déçus et vos efforts sont anéantis s’ils arrivent sur le site d’une entreprise n’ayant aucun lien avec la vôtre ou – ce qui est pire – sur le site d’un concurrent.
English: Mr. Thiessen discussed some of the basic ideas and measures that feed into the current debate on productivity and the relationship between productivity and standard of living.
French: M. Thiessen a décrit certains des concepts de base et certaines mesures qui sont utilisés dans le débat en cours actuellement au sujet de la productivité et du lien qui existe entre celle-ci et le niveau de vie.
English: • Two additional funding categories were introduced (Evidence-based Policy Analysis and Research, Building Capacity for Independent Advice on International Policy).
French: • deux autres catégories de financement ont été ajoutées (analyse et recherche fondées sur des faits en matière de politique et de renforcement des capacités en vue de conseils indépendants sur la politique internationale);
English: Member States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
French: Les États membres doivent évidemment modifier leur législation fiscale pour faire en sorte que ces pourcentages ne bénéficient pas de déductibilité d'impôts.
English: The Bulletin, the newsletter of the Congress The Bulletin - the newsletter of the Congress– is a quarterly publication, informing the public of the activities, priorities and achievements of the Congress and the progress of the activity programmes in the fields of local and regional democracy in the 46 Member-States of the Council of Europe.
French: Le Bulletin, la lettre d’information du Congrès Le Bulletin, lettre d’information du Congrès, est une publication trimestrielle sur les activités et priorités du Congrès ainsi que sur les progrès réalisés et l'évolution des programmes d'activités menées en matière de démocratie aux niveaux local et régional dans les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In the countries of southern Europe, hydroelectric production is heavily hit in drought years, and countries are obliged to use fossil fuels to compensate for production losses.
French: Dans les pays du sud de l'Europe, la production hydroélectrique se trouve gravement affectée lors des années de sécheresse, et les pays concernés se trouvent contraints de recourir à des carburants fossiles afin de compenser les pertes de production.
English: Evidence also suggests that participation in various types of physical activity leads to increased self-esteem and a pattern of healthy eating, including eating foods that contain more fibre and are lower in fat and higher in complex carbohydrates (Stephens and Craig, 1990).
French: On peut aussi dé duire que la participation à diffé rents types d'activité physique favorise l'augmentation de l'estime de soi et de saines habitudes alimentaires, dont l'habitude de consommer des aliments qui contiennent plus de fibres, qui ont une plus faible teneur en matières grasses et une plus forte teneur en glucides complexes (Stephens et Craig, 1990).
English: 75% in case of a windscreen
French: à 75 % s'il s'agit des pare-brise;
English: Unbound for Landscape Architectural Services Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-après:
English: 4.2 Canada’s total contribution to the project shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 $1,000,000 $2,237,642.
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour les deux projets sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 2007-2008 1 000 000 $ 2 237 642 $.
English: Revision of the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI)
French: Révision de la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI)
English: It is often stated that the manner in which NHPs are sometimes used in older, more traditional therapies makes it difficult (if not impossible) to evaluate NHPs by the current gold standards of recognized scientific research (although this concern is not unique to NHPs).
French: On déclare souvent que la façon dont sont parfois utilisés les PSN dans des thérapies plus anciennes et plus traditionnelles rend plus difficile (si ce n’est impossible) l’évaluation des PSN par les normes idéales de la recherche scientifique reconnue (même si cette préoccupation ne s’applique pas uniquement aux PSN).
English: The return to normalcy was bringing with it a wave of complacency with the result that while the issues under consideration were interesting, they were not perhaps of fundamental importance.
French: Le retour à la normale entraîne un phénomène de démobilisation qui fait que l'on examine des questions intéressantes qui ne sont peut-être pas fondamentales.
English: • Services complement and enhance programming for targeted national teams;
French: Voici les principes qui sous-tendent son appui :
English: Contractors are expected to inform the contracting authority of these potentially competing services and interests, and explain why the situation would not represent a conflict of interests.
French: Les entrepreneurs sont censés prévenir l'autorité contractante de la possibilité qu'il y ait des services et des intérêts opposés, et lui expliquer pourquoi la situation ne représente pas un conflit d'intérêt.
English: ◦ Risks and the Economic Environment 
French: ◦ Les risques et l’environnement économique
English: So, how can we earn income in this business?
French: Alors comment peut-on avoir des revenus avec cette entreprise?
English: There is no guarantee that the investor will restore the environment after the mining is finished.
French: Il n'existe aucune garantie que l'investisseur remettra l'environnement en état une fois l'exploitation de la mine achevée.
English: Some designers have moved from print design into new media.
French: Certains graphistes sont passés de l'imprimé aux nouveaux médias.
English: 53.8 Signature (a) Subject to paragraph (b), the demand shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all applicants making the demand.
French: 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAAHPE 4 MAAHPE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAAHPE 4 MAAHPE 4 Réserve :
English: Répercussions principales 3.1 Analyse du parc immobilier et recommandations 3.2 Sur les ressources humaines 3.3 Sur la vie privée et la protection des renseignements personnels 3.4 Répercussions liées à la technologie 3.5 Liées aux outils utilisés 3.6 La pérennité du projet 3.7 La formation 3.8 Considérations stratégiques et opérationnelles 3.9 Leçons apprises 3.10 Rapport de l'équipe de recherche 3.11 Communication / diffusion 3.11.1 Visites et conférences Conclusion - Un point de non retour Annexe - Liste des personnes ayant participé au projet Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Répercussions principales 3.1 Analyse du parc immobilier et recommandations 3.2 Sur les ressources humaines 3.3 Sur la vie privée et la protection des renseignements personnels 3.4 Répercussions liées à la technologie 3.5 Liées aux outils utilisés 3.6 La pérennité du projet 3.7 La formation 3.8 Considérations stratégiques et opérationnelles 3.9 Leçons apprises 3.10 Rapport de l'équipe de recherche 3.11 Communication / diffusion 3.11.1 Visites et conférences Conclusion - Un point de non retour Annexe - Liste des personnes ayant participé au projet Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: But what mattered would be the nature of its unilateralism.
French: Mais ce qui compte, c’est la nature de cet unilatéralisme.
English: The appeal board decided to admit the new allegation because it was made on the basis of new information and the department was not prejudiced.
French: Le comité d'appel a décidé d'admettre la nouvelle allégation parce qu'elle a été formulée en fonction de nouveaux renseignements, et le ministère n'a pas été lésé.
English: Collective combat skills are also assessed as improving.
French: On estime également que les compétences collectives en matière de combat s'améliorent.
English: I think that they should be supported accordingly.
French: Elles devraient être donc appuyées.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Traditional Territory of Kluane First Nation, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes and sites identified in Schedule A Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: Lorsqu'une commission régionale d'aménagement du territoire élabore un plan d'aménagement du territoire qui couvre tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, elle tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des routes du patrimoine et des lieux historiques mentionnés à l'annexe A – Routes du patrimoine et lieux historiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: A range of programs and services are available to assist persons with disabilities directly through provincial government departments, as well as through third party agencies that receive funding from provincial departments.
French: Ainsi, les personnes handicapées ont accès à une gamme de programmes et de services offerts directement par les ministères provinciaux ou par d’autres organismes financés par les ministères provinciaux.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'Éftat aux Affaires extérieures
English: Major Milestones Major Milestones Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion Date September 1992 April 1993 March 1995 June1996 February 1998 March 2009 27
French: Sous-traitants principaux : Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systems Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltd., Montréal (Québec)
English: I suspect that there are some elements of that in the provision of support services which are, in my opinion, not sufficiently customer-led, they’re not sufficiently market-led, they’re supply-driven.
French: Il y a dix ans environ, l’Espagne et d’autres pays ont essayé les one-stop-shops mais cela n’a pas marché parce qu’ils arrivaient pas à ce que les différents départements cèdent de leur autorité pour les mettre en place; Ils ont eu toutes sortes de problèmes.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 18th and 37th meetings, on 27 October and 3 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire f) à ses 18e et 37e séances, les 27 octobre et 3 décembre 2004.
English: Parliamentarians have a vital role to play, since the new economy has developed in line with market forces, without any overall plan drawn up in advance and without any institutional control.
French: La sphère parlementaire a un rôle déterminant à jouer, en la matière, puisque la nouvelle économie s’est développée suivant les forces du marché, sans plan directeur préalable, ni contrôle institutionnel.
English: EUR 40 million for operations under the SME/ASAP programme.
French: 40 millions d'euros pour des opérations au titre du "guichet PME"/PASA.
English: As many of you will know, the decision itself is a temporary measure.
French: Comme nombre d’entre vous le savent, la décision en elle-même est une mesure temporaire.
English: If we revisit the speech which the then Secretary of State Marshall made at Harvard University in June 1947, we cannot fail to be impressed by his declared altruism.
French: Si nous pensons au discours que le Secrétaire d'État Marshall avait prononcé à l'Université d'Harvard en juin 1947, nous ne pouvons manquer d'être impressionnés par son altruisme non voilé.
English: In Saskatoon, the unemployment rate fell half a point to 6.4% in December, and the employment rate hit 67.0% at year-end, a jump of 3.9 points.
French: À Saskatoon, le taux de chômage a chuté d’un demi point pour atteindre 6,4 % en décembre et le taux d’emploi a atteint 67,0 % en fin d’année, en hausse de 3,9 points.
English: Cormorant Ltd. Contact:
French: Cormorant Ltd. Contact d'affaires :
English: For example pharmaco-genomics offers the possibility of targeted treatment of patients.
French: Par exemple, la pharmaco-génomie offre la possibilité de traitements ciblés pour les patients.
English: While respect for national sovereignty was a well-established concept, sovereignty must be exercised within the bounds of international law.
French: Alors que le respect de la souveraineté de l'État est un principe bien établi, il doit s'exercer dans le cadre du droit international.
English: With fewer than 3% of the region's SMEs currently involved in export activities ( Export Registry and Business Registry , Statistics Canada, 2003), ACOA has focussed on proactive measures aimed at addressing these challenges and significantly increasing the level of export activity and foreign direct investment (see next section) in Atlantic Canada.
French: Vu que moins de 3 % des PME de la région exportent actuellement ( Registre des exportations et registre des affaires , Statistique Canada, 2003) , l'APECA consacre son énergie à des mesures proactives visant à relever ces défis et à amplifier de manière significative les activités d'exportation et l'investissement étranger direct (voir la section suivante) au Canada atlantique.
English: • that given the effort involved, the forgers probably produced the counterfeit passports in large lots.
French: Le Comité est conscient de l’importance de la politique du « donnant, donnant », ou de la contrepartie, dans le milieu du renseignement.
English: The former is used to demonstrate the equivalence of the time dependent solution of the von Neumann equation and the more familiar, frequency dependent Laplaee transform solution.
French: La première forme est utilisée pour démontrer l'équivalence de la solution dépendant du temps de l'équation de von Neumann avec la solution dépendant de la fréquence, par transformées de Laplace, qui est plus familière.
English: Headquarters and missions have designated responsibilities to implement best environmental practices, participate in training and awareness programs, and report environmental performance for their operations.
French: L’Administration centrale et les missions détiennent des responsabilités en matière d’application des pratiques
English: National games were coordinated by the NOCs of Palau, Nauru, Papua New Guinea and Solomon Islands.
French: Les CNO de Nauru, de Palau, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles Salomon ont coordonné l’organisation de leurs Jeux nationaux respectifs.
English: In 2003, about 82 per cent of all corporate projects included an element of networking, the most important of which being co-operation with research organisations.
French: En 2003, 82 pour cent des projets des entreprises comprenaient un élément de réseautage, le plus important étant la coopération avec des organisations de recherche.
English: In the past, many infotech companies from western Europe and North America subcontracted increasingly large parts of their software application services to countries such as Ireland or Israel.
French: Dans le passé, nombre d'entreprises de haute technologie d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord ont sous-traité une part croissante de leurs services logiciels à des pays comme l'Irlande ou Israël.
English: It is expected that such interaction will increase as a result of the new provisions set out in Economic and Social Council resolution 2006/49 on cooperation in the implementation of sustainable forest management at the regional level.
French: Cet échange devrait s'intensifier à la faveur des nouvelles dispositions énoncées dans la résolution 2006/49 du Conseil économique et social relative à la coopération aux fins d'une gestion durable des forêts au niveau régional.
English: Guidance is available in the document entitled "Guidance Document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms Under the Food and Drugs Act (GUI-0057)".
French: Des directives additionnelles sont fournies dans le document intitulé « Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues (GUI-0057) ».
English: The scene is a company meeting, between employers and employees and the trade union (TU), who are deadlocked in an attempt to come to an agreement over a wage claim.
French: La situation est une réunion syndicale entre les employeurs, et les employés et leurs délégués syndicaux; leurs tentatives pour parvenir à un accord salarial sont infructueuses.
English: Assemble a workforce that is representative of the Canadian population Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate
French: Réunir un effectif qui est représentatif de la population canadienne Faire en sorte de disposer d’employés compétents et capables pour mener à bien notre mandat
English: Although its solid stone exterior gives the impression it was made of stone, recent discoveries revealed it had originally been made of wood and later reinforced with stone.
French: Bien que son extérieur fait de pierres solides laisse à penser qu’il s’agit d’un bâtiment en pierre, le conservateur précise que de nouvelles découvertes ont montré que l’abri du gardien avait d’abord été construit en bois et solidifié avec de la pierre par la suite.
English: In cases where this would lead to unacceptable demands on the time of the delegates concerned, we should address the fundamental cause of the problem by ensuring that more resources are available to the delegates.
French: Si cela devait conduire à des demandes inacceptables comparées à la disponibilité des délégués, nous devrions nous saisir des causes principales du problème en nous assurant que les délégués aient plus de ressources disponibles.
English: Those who claim to have solutions are contradicted almost immediately.
French: Ceux qui prétendent détenir des solutions sont démentis dans l’heure.
English: One such initiative was taken by Sandvik AB, a multi-national engineering company and a project partner.
French: L’une de ces initiatives émane de Sandvik AB, une société multinationale d’ingénierie, partenaire du projet.
English: Throughout this guideline, several references are provided to additional information that may be available on external Web sites.
French: Vous remarquerez qu’à plusieurs endroits de ce document des renvois sont faits à de l’information additionnelle pouvant se trouver dans divers sites Web externes.
English: The result is a dynamic and multi-faceted partnership that guarantees the overall effectiveness of the sport system.
French: Il en résulte un partenariat dynamique et polyvalent qui assure l’efﬁcacité de l’ensemble du système sportif.
English: The magnetic susceptibility, when plotted on a log scale versus cumulative frequency on a probability scale, successfully differentiates the interval associated with each respective subpopulation.
French: Lorsque l'on traçe la susceptibilité magnétique sur une échelle logarithmique versus sa fréquence cumulative sur une échelle de probabilité, l'intervalle de chacune des sous-populations est délimitée.
English: Invoking this interpretation clearly does not get Ministers off the parliamentary hot seat.
French: Il est clair que le fait d’invoquer cette interprétation n’aurait pas pour effet de libérer les ministres de leur inconfort parlementaire.
English: • Implementing Service Delivery KPIs for Internet Services
French: • Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services sur Internet
English: 16 and 22 of the report) had been rejected.
French: 16 et 22 du rapport) ont été rejetées.