ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fry at risk from piscivorous fish should be sensitive to predator behavior and should balance risk and energy intake, since risk is more likely to be sustained, and prolonged suspension of foraging has a high energetic cost.
French: Les alevins menacés par des poissons piscivores devraient être sensibles au comportement des prédateurs et peser les conséquences d'un choix entre les risques et la consommation d'énergie, car les risques ont une plus grande probabilité de durer et la suspension prolongée de la consommation de nourriture s'accompagne de coûts énergétiques élevés.
English: Overall, the campaign produced a valuable dataset that is being analysed in-depth by the various scientific investigators.
French: Dans l'ensemble, la campagne a produit des données utiles qui font présentement l'objet d'une analyse approfondie par divers investigateurs scientifiques.
English: The proposed Regulations have been drafted in keeping with the direction contained in the Status of the Artist Act that the Tribunal proceed as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le projet de Règlement a été rédigé dans l'esprit de la directive qui se retrouve dans la Loi sur le statut de l'artiste selon laquelle le Tribunal doit fonctionner sans formalisme et avec célérité dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: 2.3 On 23 July 1999, the CEA informed the RDA, which had proposed the project, of its decision to approve the expressway, subject to a number of conditions, including that the expressway should be routed in such a manner as to avoid running through the Koggala and Madu Ganga wetlands, and that the final route should minimise relocation of individuals.
French: 2.3 Le 23 juillet 1999, la CEA a informé la RDA qu'elle approuvait son projet d'autoroute sous réserve qu'un certain nombre de conditions soient remplies, notamment que le tracé de la route ne traverse pas les zones humides de Koggala et de Madu Ganga et que les réinstallations d'habitants soient limitées au strict nécessaire.
English: 5 results 40 years of Customs Union 01/07/2008 - 01:36 DOCU / VNR Download: 27 Customs Union 40th Anniversary 01/07/2008 - 04:56 STOCKSHOT Download: 16 40 years of European Customs Union 30/06/2008 - 04:56 STOCKSHOT Download: 35 Commercial Diesel Taxation 12/03/2007 - 04:56 STOCKSHOT Download: 114 Taxation :
French: 5 résultats 40 ans d’union douanière 01/07/2008 - 01:36 DOCU / VNR Téléchargement: 27 40 ans d'union douanière 01/07/2008 - 04:56 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 16 40 ans d'Union douanière européenne 30/06/2008 - 04:56 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 34 Taxation du diesel commercial 12/03/2007 - 04:56 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 114 Fiscalité :
English: Most restaurants found commonly in the United States have a presence in this market as well.
French: La plupart des restaurants généralement présents ailleurs aux États Unis occupent aussi ce marché.
English: CHAPTER 5 DIRECT INVESTMENT (STOCKS)
French: L’IED au Canada détenu par des investisseurs africains a fléchi de près de 25 p.
English: They tend to be among the larger firms in the industry and concentrate on manufacturing large-volume staple products such as jeans, underwear and foundation garments.
French: La grande majorité des usines canadiennes employaient moins de 50 personnes, mais 281 comptaient plus de 100 employés.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I wish at the outset, Sir, to offer my sincere congratulations to you and your team on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April; I assure you of our full cooperation.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous adresser, à vous personnellement et à votre équipe, mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, et vous assurer de notre totale coopération.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you, given that you have said that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by calling upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against an independent, sovereign State and by holding the perpetrators of this aggression legally accountable for their actions.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs iraquiens, et étant donné que vous avez affirmé que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune disposition du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agressions à leurs auteurs.
English: Emergency support to key sectors
French: Aide d'urgence aux secteurs clefs
English: This year's Human Rights Day holds special meaning, as it marks the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: La Journée des droits de l'homme de cette année revêt une signification particulière, car elle marque la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: Weeks, M.H., Angerhofer, R.A., Bishop, R., Thomasino, J. and Pope, C.R. 1979.
French: Weeks, M.H., Angerhofer, R.A., Bishop, R., Thomasino, J., et Pope, C.R. 1979.
English: The distance Y is the distance from the point where the shoulder joins the collar or neck aperture to the chest.
French: La distance Y représente la distance entre, d’une part à la jonction de l’épaule et de la collerette ou l’encolure et d’autre part, la poitrine.
English: Here are two examples by way of illustration. Firstly, we intend as soon as possible to develop the directive further by applying Article No 9 in connection with the inspection process and Article No 10 in connection with establishing the relevant committee.
French: Je citerai deux exemples : nous avons tout d'abord l'intention de développer davantage cette directive dès que possible, en appliquant l'article 9 à la question de la procédure de vérification, et l'article 10 à celle de la mise en place du comité.
English: And he will probably agree that all Member States are objectively responsible for dealing with the inadequate functioning of public services.
French: Conclusion: une norme communautaire devrait établir que la responsabilité incombe à l'État membre en question.
English: Wildlife The variety of habitats in the park allows for a wealth of wildlife.
French: Faune La variété des habitats du parc attire une abondance d’espèces.
English: Unfortunately, it failed to make anything but the most minimal progress.
French: Malheureusement, elle n'a pu accomplir que des progrès minimes.
English: The same applies, for example, to article VIII, section 2 (a), of the IMF Agreement: “no member shall, without the approval of the Fund, impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transactions”.
French: Il en va de même, par exemple, de l'article VIII, section 2. a), des Statuts du FMI : « … aucun État membre n'impose, sans l'approbation du Fonds, de restrictions sur les paiements et transferts afférents à des transactions internationales courantes ».  Cf.
English: • Audit and verification of Goal 3 - Reduce greenhouse data. gas emissions.
French: • Conception et étalonnage du modèle de choix des modes de transport des passagers d’ici 2008-2009.
English: (8) How often should compensation levels received by participants be reviewed?
French: (8) Quand les niveaux de rémunération reçue par les participants devraient-ils être mis à jour?
English: (b) This analysis will be of assistance to National Coordinators, co-financing partners and training contractors in the further development of the training courses in participating countries as an initial screening of promising projects;
French: b) Cette analyse permettra aux coordonnateurs nationaux, aux partenaires financiers et aux contractants de poursuivre l'élaboration des cours de formation qui constituera la première étape de sélection des projets prometteurs;
English: 2.6.5 Submersion The PLB shall perform to the specification after being submerged completely in water to a depth of 1 meter for one hour.
French: 2.6.5 Submersion La BLP devra respecter le rendement spécifié après submersion complète dans l'eau, à profondeur d'un mètre pendant une heure.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (382)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (382)) :
English: Consideration of the national implementation of the Programme of Action.
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau national.
English: Insert "1" for first election, "2" for second, etc.
French: Inscrire « 1 » pour le premier arriéré, « 2 » pour le second, etc.
English: 2001-409 July 19, 2001 CIBM-FM Mont-Bleu Ltée La Pocatière and Baie-Saint-Paul, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHOX-FM La Pocatière and its transmitter CHOX-FM-1 Baie-Saint-Paul, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-409 Le 19 juillet 2001 CIBM-FM Mont-Bleu Ltée La Pocatière et Baie-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOX-FM La Pocatière et de son émetteur CHOX-FM-1 Baie-Saint-Paul, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Several institutions report that they are strengthening their ethics/conflict of interest policies to be quite clear on the role of the investigator in partnerships or spin-off companies, largely around the confidentiality of research results.
French: Plusieurs établissements mentionnent qu’ils renforcent leurs politiques en matière d’éthique et de conflits d’intérêts pour clarifier le rôle des chercheurs dans les partenariats et les entreprises dérivées, surtout en ce qui touche la confidentialité des résultats de la recherche.
English: Article 14 Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent 36
French: Article 14 Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet 36
English: Norway is convinced that important lessons can be learned and inspiration derived from the Mine Ban Convention in addressing the issue of cluster munitions.
French: La Norvège est convaincue que des enseignements importants peuvent être tirés de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et qu'elle peut être une source d'inspiration à l'heure d'aborder la question des munitions à dispersion.
English: By the end of the school year, students have become attached to "their baby" and have come to understand the complete dependence of the baby on others.
French: À la fin de l’année scolaire, les élèves se sont attachés à « leur bébé » et en sont venus à comprendre qu’il est totalement dépendant des autres.
English: The fight against terrorism had to include social, cultural and development activities in order to reach those who saw terrorism as a last resort.
French: La lutte anti-terroriste doit comprendre des activités sociales, culturelles et de développement, afin de toucher ceux qui voient le terrorisme comme leur dernier recours.
English: The funding, which will be provided by the Canadian International Development Agency, is in addition to the cost of deploying the Disaster Assistance Response Team (DART) and the $ 20.3 million previously announced by the Government of Canada in response to the earthquake.
French: Cette somme, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), s'ajoute à l'envoi sur place de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et à la contribution de 20,3 millions de dollars que le gouvernement du Canada a annoncée il y a quelques jours pour venir en aide aux victimes.
English: Just because the communist system of 'all state' did not work in the twentieth century, that does not mean that the capitalist system has necessarily got it right.
French: Ce n'est pas parce que le système communiste du "tout-État" a eu tort au vingtième siècle que le système capitaliste a forcément raison.
English: At the same time, a window (pick report) shall be opened with textual and/or graphical information about all objects existing at that point.
French: Parallèlement, il s'ouvre une fenêtre (pick report) présentant des informations écrites ou graphiques relatives aux objets présentés.
English: As of the mid-2000s, some 6.3 million Asian migrants, many of them domestic workers, were legally working and residing in the more developed countries in East and South-east Asia; another 1.2 million undocumented migrants are alleged to be in the region.
French: En 2005, environ 6,3 millions de migrants d’Asie, pour la plupart employées de maison, travaillaient légalement et résidaient dans les pays développés d’Asie de l’Est et du Sud-Est; un autre groupe de 1,2 millions de migrants dépourvus de documents semblent également vivre dans la région (4) .
English: The working group (previously) used this accounting approach.
French: De cette somme, plus de 200 millions iraient aux agriculteurs de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Standards - these allow the data to be portable across commercial analysis/extraction systems.
French: Normes – Les normes permettent de transférer les données d’un système commercial d’analyse/extraction à l’autre.
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Efforts were already under way to consolidate reports on related subjects and enforce the limits on the length of reports originating in the Secretariat.
French: On prend actuellement des dispositions pour regrouper les rapports portant sur des sujets connexes et faire respecter le nombre maximum de pages fixé pour les documents émanant du Secrétariat.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente Studio Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Beau studio de 33m² au premier etage d'une residence au calme, piece principale de 26m² avec kitchenette equipee, une loggia fermee de 11,50m².
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente Studio Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Beau studio de 33m² au premier etage d'une residence au calme, piece principale de 26m² avec kitchenette equipee, une loggia fermee de 11,50m².
English: Contacts are now established with teachers and students members from Italy, Malta, Spain, Romany, Mauritius, Costa Rica, Panama, Colombia, and Perú.
French: Des contacts sont à présent établis avec des professeurs et des étudiants des pays suivants : Italie, Malte, Espagne, Roumanie, Ile Maurice, Costa Rica, Panama, Colombie et Pérou.
English: All the measures introduced were helping to improve the overall situation and facilitating the reintegration of expatriate citizens.
French: Toutes ces mesures contribuent à l'amélioration de la situation générale et facilitent l'insertion des rapatriés.
English: In this regard, Canada suggested a change to the wording of paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4, namely that the phrase "draft provisions" in paragraph 21 be deleted each time it appeared and be replaced with the phrase "draft objectives and general guiding principles".
French: À cet égard, le Canada a suggéré une modification de la formulation du paragraphe 21 de WIPO/GRTKF/IC/8/4, à savoir que l’expression "projet de dispositions" soit effacée à chaque fois qu’elle apparaît pour être remplacée par l’expression "projet d’objectifs et de principes directeurs généraux".
English: In the first half of 2000, the food industry was the third largest sector after telecommunications and film production and distribution in terms of the value of cross border mergers and acquisitions.
French: Au premier semestre de 2000, les indus-tries alimentaires se classaient au troisième rang, der-rière le secteur des télécommunications et celui de la production et la distribution cinématographiques, pour la valeur des fusions et acquisitions transnationales, avec des opérations atteignant presque 155 milliards de dollars.
English: If AC.3 agrees on the need to amend gtr No. 7, the proposal should be referred to the appropriate Working Party (para.
French: Si l'AC.3 convient de la nécessité de modifier le RTM no 7, la proposition devrait ensuite être soumise au Groupe de travail compétent (par.
English: A signed formal agreement between OSHA and the organization provides goals addressing training and education, outreach and communication and promoting national dialogue on workplace safety and health.
French: Le programme Alliance de l'OSHA permet aux entreprises, aux organisations professionnelles, aux syndicats, aux établissements d’enseignement et aux agences gouvernementales qui sont concernés par la sécurité et la santé sur le lieu de travail de collaborer avec l'OSHA pour éviter les accidents et les maladies sur les lieux de travail. Un accord officiel signé entre l'OSHA et une organisation donnée fixe des objectifs relativement à la formation et à l'enseignement, à la diffusion, à la communication et à la promotion du dialogue national sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: Mission Response 1.3.7 Housing for the senior political and trade positions in Tokyo meets all relevant guidelines and responds well to operational pressures to accommodate very large receptions in support of Canada’s economic and bilateral interests.
French: Réponse de la mission 1.3.7 Le logement pour les postes politique et commercial de haut niveau à Tokyo est conforme aux lignes directrices applicables et répond bien aux contraintes opérationnelles qui exigent d’organiser de grandes réceptions pour soutenir les intérêts économiques et bilatéraux du Canada.
English: The large volume and diversity of self-government and land claims negotiations creates challenges in supporting the various tables within the confines of available resources and authorities.
French: Le grand nombre et la diversité des négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales rendent difficile d'appuyer les différentes tables de négociation dans le cadre des ressources et des pouvoirs actuels.
English: In relation to domestic support measures, the AoA allows developing countries to continue providing support for certain development measures, including measures to protect low-income and resource-poor farmers (AoA, art.
French: Pour ce qui est des mesures de soutien interne, l'Accord sur l'agriculture permet aux pays en développement de continuer de fournir un soutien à certaines mesures de développement, notamment des mesures destinées à protéger les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées (Accord sur l'agriculture, art. 6).
English: Molecular and functional characterization of cardiac progenitor cells
French: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
English: Both 1st-year fascicle weight response and 2nd-year branch elongation proved to be reliable indicators of subsequent stem volume response.
French: Les croissances de la masse des fascicules la 1re année et de l'élongation des branches la 2e année se sont avérées des indicateurs valables de l'accroissement subséquent en volume.
English: Communication is a complex task in forestry.
French: La communication est une tâche complexe en foresterie.
English: In the three months before your pregnancy, or before you realized you were pregnant, did you smoke daily, occasionally or not at all?
French: Pendant les trois mois précédant votre grossesse, ou avant de découvrir que vous étiez enceinte, avez-vous fumé des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: It is possible, albeit with some difficulty, to ascertain whether what a statistical office does is generally speaking relevant and helpful.
French: Bien que cela présente quelque difficulté, il est possible de déterminer si les activités d'un service de statistique sont globalement pertinentes et utiles.
English: Department's Position: Slocan's sales on the Chicago Mercantile Exchange (CME) can be divided into two categories: those that result in the shipment of subject merchandise, and those that do not.
French: De tels bénéfices résultent de la position de Slocan sur la Bourse de Chicago et de sa position de producteur de bois d'œuvre résineux, mais non pas de la vente réelle de la marchandise visée.
English: Thirty ratifications were needed in order for the Convention to enter into force.
French: Trente ratifications sont exigées pour l'entrée en vigueur de la convention.
English: So it should not be viewed as the model of family formation and functioning against which all departures subsequently observed should be evaluated and assessed.
French: On ne doit donc pas la considérer comme un modèle par rapport auquel tous les écarts observés devraient être évalués.
English: You may specify a language in the "Language" pulldown menu; in this case, the search is confined to titles and subjects in that language.
French: Une langue peut être spécifiée dans le menu déroulant "Langue"; dans ce cas, la recherche est limitée aux titres et objets dans cette langue.
English: They are numbered to correspond with the numbered fields (boxes) on form E 15 (sample is attached).
French: Chaque instruction porte le numéro de la zone (case) correspondante sur la formule E 15 (un échantillon est annexé).
English: Committed to strengthening international cooperation to combat trafficking in persons, it had signed the relevant protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a démontré sa volonté de renforcer la coopération internationale au service de la lutte contre la traite des êtres humains en signant le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The European Union remains committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the United Nations Security Council and the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference as well as through decisions reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Union européenne continue de souscrire sans réserve à l'application intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'aux conclusions de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: It also requested the Government to provide statistical information on the number of women workers employed in both public and private industrial and commercial enterprises who were covered by the full social security system in relation to the total number of such women workers.
French: Elle lui a également demandé de lui fournir des données statistiques sur le pourcentage de femmes employées dans les entreprises industrielles et commerciales publiques et privées, qui bénéficient de la couverture complète du système de sécurité sociale.
English: That is what came through my headphones.
French: C'est en tout cas la traduction qui m'est parvenue à travers les écouteurs.