ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers accommodation in 6 fully equipped rooms and 30 suite-type rooms (2 rooms with a common entrance, own shower, WC, kitchen and fridge).
French: L’hôtel propose 6 chambres indépendantes avec une salle de bain et le WC, et 30 chambres appartements ( 2 chambres partagent la même antichambre, avec une douche, le WC, une petite cuisine et un réfrigérateur).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The treatment of violations of children's rights does not differ in terms of contents or form from the treatment of violations of human rights; the Ombudsman therefore also performs his or her task of control mechanism for all regulations governing children's rights.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉES ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (Point 11 de l'ordre du jour) 51 − 60 14
English: 2003), though there is an increasing number of examples of widespread use of telehomecare services in Canada (e.g., Atlantic Health Sciences Corporation:
French: On accorde beaucoup d’intérêt et d’importance à l’état de préparation des établissements (p. ex.
English: Perspectives of Community Groups on C&C Directorate Among the eleven community stakeholders which the evaluators were able to interview, there was quite a range of the nature of their connection to SWC/AGE-related activities and to the various Directorates.
French: Point de vue des groupes communautaires sur la Direction des communications et des consultations Les onze intervenantes et intervenants communautaires que les évaluatrices ont pu interviewer, entretenaient un large éventail de rapports de divers types avec les activités du PAES de CFC et avec les différentes directions.
English: Another smaller bank is the First Nations Bank of Canada, a joint venture of The Toronto-Dominion Bank and the Saskatchewan Indian Equity Foundation, which is scheduled to be wholly owned by the Aboriginal community by 2006.
French: Une autre petite institution est la Banque des Premières nations du Canada, une coentreprise de la Banque Toronto-Dominion et de la Saskatchewan Indian Equity Foundation. La Banque des Premières nations du Canada devrait appartenir entièrement à la collectivité autochtone d'ici 2006.
English: The attached tariff items have been issued pursuant to Telecom Decision 2008-22. Document: 905456.pdf - 162KB 2008-04-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached tariff items have been issued pursuant to Telecom Decision 2008-22. Document: 905456.pdf - 162KO 2008-04-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: CAPC/CPNP participants could relate to Mills’s research with respect to working with families requiring protective intervention to prevent child abuse.
French: Les participants au groupe de réflexion ont dit pouvoir se fonder sur la recherche de Mills en ce qui a trait au travail avec les familles qui exigent une intervention protectrice pour prévenir la violence à l’égard des enfants.
English: Trinidad and Tobago is seeking to partner with its African friends in order to, among other things, identify ways of developing long-term strategies for the sustainable development and utilization of their energy resources.
French: La Trinité-et-Tobago cherche à nouer des partenariats avec ses amis africains afin, entre autres, de recenser des moyens d'élaborer des stratégies à long terme pour le développement durable et l'utilisation de leurs ressources énergétiques.
English: In preparation for UNCTAD XII, a pre-event was held on 6 December 2007 on the theme of science, technology, innovation and ICTs for development.
French: Dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence, une réunion préalable a été organisée le 6 décembre 2007 sur la science, la technologie, l'innovation et les TIC pour le développement.
English: The material in this chapter is taken, in part, from Y. M. Braunstein, "Economics of Intellectual Property Rights in the International Arena," Journal of the American Society for Information Science, 40(1):12-16 (1989).
French: Les informations figurant dans ce chapitre sont tirées en partie de Y. M. Braunstein, "Economics of Intellectual Property Rights in the International Arena", Journal of the American Society for Information Science, 40(1):12-16 (1989).
English: It was most desirable to include those primarily affected in the discussion and to better integrate the further developments in Europol that are currently under negotiation within the European Union.
French: Il était en effet plus que souhaitable d'associer les premiers concernés à cette réflexion, et d'intégrer de manière plus adéquate les évolutions ultérieures d'Europol qui sont actuellement en cours de négociation au sein de l'Union européenne.
English: he Canadian wine industry has been growing at a remarkable pace with almost all of the increase based on domestic sales.
French: industrie vinicole canadienne se développe à une vitesse remarquable et cette croissance découle presque exclusivement des ventes sur le marché intérieur.
English: Ms. Morvai pointed out that early motherhood had a devastating effect on gender equality.
French: Mme Morvai fait observer que les maternités précoces ont un effet dévastateur sur l'égalité entre sexes.
English: My own country, Ireland, is shouldering intolerable debt, all because German, French, Irish, British and other banks - along with lax regulation and non-existent supervision - acted like casinos.
French: Mon propre pays, l'Irlande, doit supporter une dette intolérable - tout cela parce que les banques allemandes, françaises, irlandaises, britanniques et autres, en plus d'une réglementation laxiste et de contrôles inexistants, ont agi comme si elles étaient des casinos.
English: This means that the tender must reach the Agency on or before that date.
French: Autrement dit, l’offre doit parvenir à l’Agence à ou avant cette date.
English: Nor can there be local solutions to the global threats of our era.
French: Il ne saurait non plus y avoir de solutions locales aux menaces mondiales de notre temps.
English: First, Africa’s poor cannot afford insecticide-treated bed nets and the correct medicines.
French: D'une part, beaucoup de gens en Afrique n'ont pas les moyens d'acheter des moustiquaires imprégnées d'insecticide ou les médicaments pour traiter cette maladie.
English: It is the Committee's hope that the present general recommendation on article 4, paragraph 1, will contribute to a clarification of terminology.
French: Le Comité espère que la présente recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 contribuera à préciser cette terminologie.
English: In addition, the Following signs just exterior to the terminal were denoted in the prior audit and have not yet been corrected: "Welcome to YVR - IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America" at arrivals, "No Waiting, Immediate Unloading Only" numerous curb side signs at departures, "P Economy Lot" and "P Parkade" large overhead road signs driving towards the airport and "P Long Term Parking Lot Daily $7.50 / Weekly $48.50" large sign at road side driving towards the airport Parkade:
French: De plus, les panneaux situés juste à l'extérieur de l'aérogare, que les vérificateurs avaient déjà remarqués à la vérification antérieure, sont encore en anglais seulement : « Welcome to YVR - IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America » aux arrivées, de nombreux panneaux au bord du trottoir « No Waiting, Immediate Unloading Only » au niveau des départs, de grands panneaux routiers suspendus « P Economy Lot » et « P Parkade » en direction de l'aéroport, et un grand panneau « P Long Term Parking Lot Daily $7.50 / Weekly $48.50 » au bord de la route en direction de l'aéroport.
English: Some schools integrate community languages and cultural practices into their learning programmes and general day to day activities.
French: Certaines écoles font une place aux langues et aux pratiques culturelles de la communauté dans leurs programmes d'apprentissage et dans leurs activités générales quotidiennes.
English: Translating that into concrete results would not be easy.
French: Sa concrétisation ne sera pas facile.
English: Future Release Dates The next release date is June 3, 1999 (covering the period May 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 3 juin 1999 (couvrant le mois de mai 1999).
English: MCC may employ third party contractors or other companies to provide services for MCC, including for example, delivery of orders, processing of credit card payments, or website design and maintenance.
French: Le CMC peut engager des sous-traitants ou toute autre entreprise pour offrir les services en son nom, y compris, par exemple, la livraison des commandes, le traitement des paiements par carte de crédit ou la conception et la mise à jour du site Web.
English: Overall, per capita gross domestic product in developing countries more than tripled between 1960 and 1999 (from $330 in the 1960s to $1170 in 2001)11.
French: Dans l’ensemble, le produit intérieur brut (PIB) par habitant des pays en développement a plus que triplé au cours des quatre dernières décennies (de 330 $ dans les années 1960, à 1 170 $ en 2001)11.
English: On the same date, the certificate was filed with the Federal Court, while the author was served with a copy of the certificate and, pursuant to section 40(1)(2)(b) of the Act, he was taken into mandatory detention, where he remained until his deportation nine years later.
French: Le même jour, l'attestation a été transmise à la Cour fédérale et copie en a été signifiée à l'auteur; conformément à l'article 40 1) 2) b) de la loi, celui-ci a été placé en détention obligatoire et est resté en détention jusqu'à son expulsion neuf ans plus tard.
English: It also requires translating those needs into politically workable and economically feasible programmes.
French: Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.
English: Red letters on a black background will not be used.
French: On n'utilisera pas de lettres rouges sur fond noir.
English: For more information, visit the website of the CMJ at http://www.forces.gc.ca/cmj RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du JMC à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/cmj. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;  “23.
French: Se félicite que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ait adopté un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire de manière substantielle d'ici à 2010 la perte de diversité biologique des montagnes, à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et dont la mise en œuvre vise à contribuer de manière notable à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: * UNESCO has established a network of Chairs on Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance at universities in some 44 countries.
French: * L'UNESCO a créé dans 44 pays une chaire universitaire consacrée aux études sur les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la tolérance.
English: This round table was held in Vitoria in December 2006 and is part of the work on this subject which the European Save the Children group has been undertaking since the beginning of 2006.
French: Cette réunion, tenue à Vitoria en décembre 2006, s'inscrit dans le travail que le groupe Europe de Save the Children mène dans ce domaine depuis le début de 2006.
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)
French: avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
English: • Pain Medical History (Specific to Central Nervous System )
French: • Douleur Antécédents médicaux (système nerveux central)
English: English-speaking and French-speaking employees participate in the implementation of measures aimed at promoting the use of both official languages in their workplaces through consultation, the establishment of networks, and the exchange of best practices.
French: Les employés, autant anglophones que francophones, participent à la prise de mesures visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans leur milieu de travail par le biais de consultation, l'établissement de réseaux et l'échange des pratiques exemplaires.
English: Let us examine together effective strategies, perhaps starting with our schools, to guarantee quality information for citizens on the person, role and powers of the European Ombudsman.
French: Examinons ensemble des stratégies efficaces, peut-être dès l'école, afin d'assurer aux citoyens une information de qualité sur la personne, le rôle et les compétences du médiateur européen.
English: There is limited information on how people use the road and it is not known to what extent the road is used for park-related experiences or as a throughway.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le public concernant l'utilisation de bateaux à moteur dans le parc et des impacts négatifs qui en résulteraient pour l'environnement et les autres visiteurs.
English: Information pertaining to Health Canada’s assessment of the manufacturing facility and equipment used in the production of the drug substance and drug product.
French: Information sur l’évaluation effectuée par Santé Canada relative aux installations et à l’équipement de fabrication qui sont utilisés lors de la production de la substance pharmaceutique et du médicament.
English: MA (aptitude) in Arabic literature, Lebanese University.  Faculty of Education, 1979 (5 years).
French: Mastère (aptitudes) de littérature arabe, Université du Liban, faculté d'éducation, 1979 (cinq ans)
English: The Canadian Food Inspection Agency, International Trade Canada, the Canadian Grain Commission, the Department of Fisheries and Oceans and Health Canada are all represented at various roundtables.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, Commerce international Canada, la Commission canadienne des grains, le ministère des Pêches et des Océans et Santé Canada sont tous représentés aux diverses tables rondes.
English: In the Tribunal's view, this conversion process constitutes manufacturing, since the result is that a standard-size automobile is given the form, qualities and properties of a limousine.
French: Le Tribunal estime que ce processus de conversion constitue une activité de fabrication, car il permet de donner à une automobile de taille standard les formes, qualités et propriétés nouvelles d'une limousine.
English: Labour Market Development Agreements (LMDAs) are designed to assist unemployed Canadians prepare for, find and maintain employment.
French: Les ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) aident les chômeurs canadiens à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder.
English: Ms. Paterson (Australia) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Paterson (Australie) est élue vice-présidente par acclamation.
English: In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union ( 6 ).
French: En outre, une communication incluant une proposition de code de conduite a été adoptée, le 7 novembre ( 6 ), dans le domaine de la documentation relative au prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’Union.
English: In order to make this policy support even more effective a number of commitments are entered into each year in consultation with the organisations that receive `nominatim' subsidies.
French: Pour donner plus de poids à cet appui, un certain nombre d'engagements sont pris chaque année avec les organisations bénéficiaires de ces subventions.
English: A/C.2/63/SR.14 Meeting held on 22 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.14 Séance tenue le 22 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (a) `Genetically modified organism' (GMO) means any organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: a) «Organisme génétiquement modifié» (OGM) s'entend de tout organisme possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne;
English: This step accords with the general policy of the Council and PBC, emphasizing the social aspect of higher education and the important function which the institutions of higher education fulfill in the context of community development and bridging gaps.
French: Cette démarche correspond à la politique générale du Conseil de l'enseignement supérieur et de la Commission de la planification et du budget car elle met en évidence l'aspect social de l'enseignement supérieur et le rôle important que jouent les établissements d'enseignement supérieur dans le cadre du développement communautaire et de l'action menée pour réduire les écarts entre les groupes de population.
English: In an attempt to clarify the origin of the pronounced difference between the ellipsometry and reflectivity deduced dielectric constants of liquid mercury, ellipsometry and reflectivity measurements have been made simultaneously over the wavelength range 2500 to 7500 Å for the same samples for the same angle of incidence.
French: Dans un essai visant à expliquer l'origine de la différence prononcée qui existe entre les constantes diélectriques du mercure liquide calculées à partir de l'ellipsométrie et de la réflectivité, des mesures ellipsométriques et de réflectivité ont été faites simultanément, dans l'intervalle de longueurs d'onde comprises entre 2500 et 7500 Å, pour les mêmes échantillons avec le même angle d'incidence.
English: The CGE members present took an active role in the workshop, made presentations, chaired the workshop and acted as the over-all rapporteur.
French: Les membres du Groupe consultatif d'experts présents à l'atelier y ont participé activement − ils ont fait des exposés, présidé l'atelier et servi de rapporteur général.
English: In March of this year, German-US motor company DaimlerChrysler admitted that an internal probe confirmed allegations of 'improper payments' made by their staff in Africa, Asia and Eastern Europe.
French: En mars de cette année, la société automobile germano-américaine DaimlerChrysler a admis qu’une enquête interne avait confirmé les allégations de « paiements déplacés » réalisés par des membres de son personnel en Afrique, en Asie et en Europe de l’Est.
English: Step 2—Checklist for Defining the Cost Objects* 1.
French: Deuxième étape – Liste de contrôle aux fins de la définition des objets de coûts* 1.
English: The conference takes place October 30-31, 2009.
French: La conférence se déroulera du 30 au 31 octobre 2009.
English: (ii) To liaise with bilateral donors on the formation of Joint Integrated Units;
French: ii) Se tenir en rapport avec les donateurs bilatéraux à propos de la formation d'unités communes intégrées;
English: The conclusion of the protocol will establish the procedure for Russian-Afghan cooperation in border issues, including the effective use of existing capacities for combating terrorism and the smuggling of narcotic drugs and halting other illegal actions on the Tajik-Afghan border.
French: La conclusion de ce protocole permettra de définir les modalités de coopération russo-afghane en la matière, notamment en ce qui concerne le parti le plus efficace à tirer des possibilités de lutte contre le terrorisme et la contrebande de drogues et de répression des autres activités illicites à la frontière tadjiko-afghane
English: File containing a catalogue of names, titles and themes from various records in scrapbooks A to I, as well as articles from the periodical Musical Times.
French: Dossier contenant un catalogue des noms, titres et thèmes tirés des divers documents des spicilèges A à I ainsi que des articles du périodique Musical Times.
English: There is a need for the development of a mechanism for the rapid termination of hostilities, the implementation of peace agreements and the transition to democratic governance in countries in crisis.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un mécanisme pour la cessation rapide des hostilités, la mise en œuvre des accords de paix et la transition vers la gouvernance démocratique dans les pays en crise.
English: The Passing the Torch campaign of the Friends of the Canadian War Museum (FCWM), chaired by General (Ret’d) Paul D. Manson, has raised $12 million to date.
French: La campagne Passons le flambeau des Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG), présidée par le général (à la retraite) Paul D. Manson, a permis de recueillir 12 millions de dollars à ce jour.
English: Details of this service may be obtained by contacting local cellular telephone companies; however, mariners are cautioned that not all cellular telephone companies provide this service.
French: De plus amples informations sur ce service peuvent être obtenues auprès des compagnies de téléphone cellulaire locales. Cependant, les navigateurs doivent prendre note que les compagnies de téléphone cellulaire ne fournissent pas toutes ce service.
English: Secondly, the StAR initiative promotes the full implementation of chapter V of the Convention against Corruption and institutional reform to deter further asset theft.
French: Deuxièmement, l'Initiative StAR encourage la pleine application du chapitre V de la Convention contre la corruption et la réforme institutionnelle afin de faire cesser le vol d'avoirs.
English: To be held on Wednesday, 30 November 2005, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 novembre 2005, à 10 h 45
English: Unfortunately, there have been many accidents, including Chernobyl.
French: Malheureusement, il s'est produit de nombreux accidents, entre autres, à Tchernobyl.
English: Follow through how you and young people can help groups and organisations working with cultural or social minorities, and turn the ideas into practice.
French: Continuez à réfléchir sur la façon dont vous pourriez aider les groupes et les organisations qui travaillent aux côtés des minorités sociales ou culturelles, et mettez vos idées en pratique.
English: The Board will be serviced by a secretariat (the GEF secretariat) and a trustee (the World Bank).
French: Le conseil d'administration bénéficiera des services d'un secrétariat (celui du FEM) et d'un administrateur (la Banque mondiale).
English: Support for the implementation of Indonesia's National Plan of Action on Human Rights - Phase I.
French: Appui en vue de l'exécution du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme de l'Indonésie - Phase I.
English: There is no need to fear making demands upon them with regard to their spiritual growth.
French: Il ne faut pas avoir peur d'être exigeant avec eux en ce qui concerne leur croissance spirituelle.
English: The goal of the CLSA is to assemble a cohort of Canadians aged 45 to 85 years to be followed over time.
French: L’objectif de l’ÉLCV est de réunir une cohorte de Canadiens âgés de 45 à 85 ans, qui seront suivis au fil du temps.
English: Therefore, the upper limits of the FTE in Rocky Mountain National Park may be relictual from more favorable climates of the past.
French: Par conséquent, les limites supérieures de l'ETF du PNMR pourraient être les vestiges de climats passés plus favorables.