ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Mr. Raharison and others belonged to one of the categories of public officials who were not permitted to strike.”
French: Que Sieur Raharison et autres (…) faisaient partie de l'une des catégories d'agents pour laquelle la grève est interdite.».
English: The sizes and species of prey taken by herons reflected in part the abundance of prey.
French: La taille et l'identité des proies dépendent en partie de leur abondance dans le milieu.
English: A mechanism to solve land disputes had been adopted whereby illegal encroachment and occupation by force were punishable; some 4,000 families had received satisfaction.
French: Il a adopté un mécanisme de règlement des litiges fonciers, en vertu duquel l'empiétement illégal sur la propriété d'autrui et l'occupation de terres par la force sont passibles de sanctions; quelque 4000 familles ont ainsi pu obtenir réparation.
English: • a significant climate difference between the two places of duty; or
French: • d’une différence de climat marquée entre les deux lieux de service;
English: The fruits of those efforts are the Nile Basin Initiative, now supported by the World Bank, UNDP and a multitude of other donors.
French: Ces efforts ont donné naissance à l’Initiative du bassin du Nil, maintenant soutenue par la Banque mondiale, le PNUD et une multitude d’autres donateurs.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 20: cf.
French: VAT. II, Décret sur la formation des prêtres Optatam tohus, n.
English: Generally, males have at least as good a health status as females, and in some cases their health status is better.
French: Le tableau 2 montre l'état de santé des femmes et des hommes selon l'âge et la situation professionnelle en 1998.
English: Disorientation of time and place It's normal to forget the day of the week or your destination – for a moment.
French: Désorientation dans l'espace et dans le temps Il est normal d'oublier le jour de la semaine ou même l'endroit où vous allez.
English: Differences in early marine feeding histories among 1994 hatchery-release-date cohorts reconstructed from the stable isotope composition of fry bore no relationship to marine survival pattern.
French: Les variations de l'alimentation durant les premiers temps en mer chez les cohortes de pisciculture de dates de libération différentes en 1994, telles que révélées par l'étude de la composition en isotopes stables des alevins, ne sont pas reliées aux patterns de survie en mer.
English: Industry Canada and the National Selection Committee reviewed the proposals and made recommendations, according to the following criteria:
French: Industrie Canada et le comité national de sélection ont évalué les propositions et fait des recommandations, selon les critères suivants :
English: Selection board member Randy Williams testified that the question posed to candidates was intended to present them with a realistic and challenging situation for which the selection board realized that there was no 'blueprint' answer.
French: Randy Williams, membre du jury de sélection, a affirmé à l'audience que la question posée aux candidates et candidats visait à leur fournir une situation réaliste et complexe pour laquelle le jury de sélection était bien conscient qu'il n'y avait pas de réponse « type ».
English: The public health authority is responsible for providing information on how to manage any potential illness in contacts of cases or members of their households and on how to reduce the chance of viral infection.
French: Les autorités de la santé publique sont chargées de fournir de l'information sur la façon de prendre en charge toute maladie potentielle chez les contacts des cas ou chez les membres de leur ménage et sur la façon de réduire le risque d'infection virale.
English: The Delegation of the United States of America said that it would like to briefly respond to two points that had been made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité répondre brièvement aux deux remarques de la délégation du Brésil.
English: It is a belt of highly prospective geology that is host to several past-producing base-metal mines.
French: Du Nord vers le Sud, ces sociétés sont Altius Resources Inc., à Pilley’s Island (109 claims), Copper Hill Resources Inc., près de Gullbridge (177 claims recelant du cuivre) et Buchans River Ltd., aux environs de Buchans (490 claims).
English: See also "Average household expenditures, by selected metropolitan areas" Average Canadian household expenditure (in dollars) and budget share (percentage)
French: Voir aussi « Dépenses moyennes des ménages, régions métropolitaines sélectionnées » Les dépenses moyennes des ménages canadiens par province
English: This report is a major review of energy in Canada.
French: Il s’agit d’un examen exhaustif de la situation énergétique au Canada.
English: This guide will help you determine your gross rental income, the expenses you can deduct, and your net rental income or loss for the year.
French: Le guide vous aidera à calculer vos revenus de location bruts, les dépenses que vous pouvez déduire, ainsi que votre revenu de location net ou votre perte de location nette pour l’année.
English: Most of the trans fat in our diet comes from margarines, especially hard margarines, commercially fried foods and bakery products that are made with shortening, margarine, or partially hydrogenated oil.
French: La majorité des gras trans dans notre alimentation proviennent des margarines, notamment les margarines fermes, des aliments frits du commerce et des produits de boulangerie fabriqués avec du shortening, de la margarine ou une huile partiellement hydrogénée.
English: The Records Management and Distribution work unit in the New York office is also responsible for initiating and completing the certificate of entitlement exercise each year.
French: Le Comité d'audit du Comité mixte a fait des observations sur la répartition des responsabilités et fonctions relatives à l'établissement des états financiers de la Caisse.
English: Her Excellency Mrs. Ha Thi Khiet, Chairperson of the Committee for the Advancement of Women of Viet Nam
French: Son Excellence Mme Ha Thi Khiet, Présidente du Comité pour la promotion de la femme du Viet Nam
English: There is no appeal by way of a rehearing.
French: Il n'y a pas d'appel par voie de nouvelle audition.
English: It is sold in United Nations bookshops to subscribers and non-subscribers, with several hundred copies of each edition being sold.
French: Plusieurs centaines d'exemplaires de chaque édition sont vendus dans les librairies de l'ONU aux abonnés et au grand public.
English: Several documents in this file emphasize that the CAF were practically forced to bow to Cardin’s will.
French: Plusieurs documents de ce dossier soulignent le fait que l’on a presque été forcé de répondre à la volonté de Cardin.
English: She also recalled the High Commissioner's strong commitment to give the highest priority to action in addressing the management issues arising from the report on West Africa.
French: Elle rappelle également l'engagement du Haut Commissaire à accorder la plus haute priorité aux questions de gestion émanant du rapport sur l'Afrique occidentale.
English: Finally, for a presidency to be successful - what a fine lesson this is - you have to surround yourself with two socialists: Bernard Kouchner, who was a minister under Mr Mitterrand, and Mr Jouyet, who worked with Mr Jospin and with Mr Delors.
French: Enfin, pour réussir - quelle belle leçon - une Présidence, il faut s'entourer de deux socialistes: de Bernard Kouchner, ministre de Mitterrand, de Jouyet, collaborateur de Jospin, et de Delors.
English: From this week on a new chapter is being written.
French: À dater de cette semaine, un nouveau chapitre s' écrit.
English: Whether or not in a given case it is so compatible depends on the extent to which the life of the community depends on the services involved."
French: La réponse à la question de savoir si dans un cas déterminé de telles dispositions sont ou ne sont pas compatibles avec la Charte, est fonction de la mesure dans laquelle la vie de la communauté dépend des services en cause.
English: • Our telecommunications satellites connect Canadians to the world around them.
French: • Nos satellites de communications relient les Canadiens au monde qui les entoure;
English: Soil strains adjacent to the belled footings indicated a complex failure mechanism which varied with depth of the foundation.
French: Les déformations du sol autour des semelles évasées ont mis en évidence un mécanisme de rupture complexe et variable avec la profondeur de la fondation.
English: This collaboration will bring mutual benefits from the scientific and technical progress achieved by our respective research programmes.
French: Cette collaboration permettra de tirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques réalisés dans le cadre de nos programmes de recherche respectifs.
English: This type of training has shown behavioral gains in alcoholics, however the effectiveness with drug abusers has not been ascertained.
French: Ce type de développement a eu des effets bénéfiques sur le comportement des alcooliques, mais son efficacité par rapport aux toxicomanes n'a pas été déterminée.
English: Sector profile Industry structure The processing sector consists of 83 plants distributed throughout the Atlantic Provinces and Québec.
French: Profil du secteur Structure de l’industrie Le secteur de la transformation comporte 83 usines réparties dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: Remarks concerning the stage reached in the procedure for the revision of the Financial Regulation1 On 3 May 2005 the Commission submitted its three-yearly proposal for the review of the FR.
French: Remarques sur la situation du processus de «révision du règlement financier1» La Commission a présenté le 3 mai sa proposition de réforme du règlement financier (RF) par roulement.
English: Ministerial debate on “The Monterrey Partnership for Development: Towards 2015” (organized by the Permanent Mission of Luxembourg (Presidency of the European Union) and the European Commission)
French: Débat ministériel sur le thème “Le Partenariat de Monterrey pour le développement : Vers 2015” (organisé par la Mission permanente du Luxembourg (présidence de l'Union européenne) et la Commission européenne)
English: Gender impact assessment is an important tool in policy-making that can be used to reveal gender biases.
French: L'évaluation de l'impact selon le sexe est un instrument important au service de l'élaboration des politiques qui peut être utilisé pour faire apparaître des préjugés sexistes.
English: Finally, it should be noted that the common law will inevitably lag behind broader social change.
French: Il convient enfin de signaler que la common law aura inévitablement du retard sur les grands changements sociaux.
English: Encourages the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives such as the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Adriatic and Ionian Initiative and the South-East Europe Cooperation Initiative, and expresses its appreciation of the results of the coordinating meeting of these regional institutions;
French: Encourage les liens de coopération établis entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres organisations et initiatives régionales telles que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, l'Initiative d'Europe centrale, l'Initiative adriatique et ionienne et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, et se félicite des résultats de la réunion de coordination de ces institutions régionales;
English: What music did you come to what point?
French: Quelle musique êtes-vous arrivé à ce point?
English: • Introduce a framework for developing a change management strategy
French: • Présenter un cadre d’élaboration d’une stratégie de gestion du changement.
English: Confederacies linking adjacent nations were formed in the east among the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy and Penobscot nations and, at an earlier time, between the Abenakis and Kennebec nations;49 among the Five, later Six Nations of the Iroquois; and, in the west, among the Blackfoot, Peigan and Blood nations of the plains (discussed in Chapter 4).
French: Des confédérations réunissant des nations voisines se sont formées dans l'Est entre les Micmacs, les Malécites, les Passamaquoddys et les Penobscots et, à une époque antérieure, entre les Abénaquis et les Kennebecs49, ainsi qu'entre les Cinq-Nations iroquoises, devenues par la suite les Six-Nations, et, dans l'Ouest, entre les Pieds-Noirs, les Piégans et les Bloods des plaines (voir le chapitre 4).
English: I would like to thank Mr Schnellhardt for taking on board my request for an adequate definition of agricultural rum and for finally deciding to include in his report the definition of it already to be found in the Council's compromise text.
French: Je voudrais remercier Horst Schnellhardt qui a entendu ma requête en faveur d'une définition adéquate du rhum agricole et qui a finalement décidé de reprendre, dans son rapport, cette définition déjà contenue dans le texte de compromis du Conseil.
English: The audit team found that, even though in many cases the workload may necessitate overtime on the part of the administrative staff and teachers, morale is good and all staff members believe in the value of their work.
French: L'équipe de vérification a constaté que, même si, dans plusieurs cas, la charge de travail peut nécessiter des heures supplémentaires de la part du personnel administratif et des enseignants et enseignantes, le moral est bon et tous les membres du personnel croient en la valeur de leur travail.
English: • Connect with other groups advocating housing to share information and get support.
French: • Établir des contacts auprès d'autres groupes qui revendiquent le droit au logement dans le but d'échanger de l'information et prêter du soutien.
English: The Working Group also noted the offices which volunteered to elaborate, at a later stage, proposals relating to separate indexing schemes (see the said Annex I) and invited its members to consider participation with regard to other separate indexing schemes.
French: Le groupe de travail a aussi pris note des offices qui se sont portés volontaires pour élaborer ultérieurement des propositions concernant les schémas d'indexation distincts (voir l'annexe I) et a invité ses membres à étudier la possibilité de travailler sur d'autres schémas d'indexation distincts.
English: To meet this goal, I've instructed my officials to work closely with industry to ensure protection in the short term, conduct scientific research in the mid-term, and look at designating this site as an MPA in the longterm.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mes adjoints de travailler de très près avec l'industrie en vue d'assurer une protection à court terme, d'étudier des données scientifiques à moyen terme, et d'examiner la possibilité de déclarer cette région unique Zone de protection marine à long terme.
English: Proposals on draft rules of procedure (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1)
French: Propositions concernant le projet de règlement intérieur (CEDAW/C/2000/I/ WG.I/WP.1)
English: 10.0 Ineligible employees 10.1 If within the review period an increment or an in‑range performance increase in the substantive rate of pay results in a salary increase on recalculation of the acting pay, the employee is not eligible for performance pay under this plan, and should not be included in the calculation of the budget.
French: 10.0 Employés non admissibles 10.1 Si pendant la période de révision une augmentation d'échelon ou une augmentation à l'intérieur de l'échelle de traitement du niveau de titularisation donne lieu à une augmentation de traitement au moment du nouveau calcul de la rémunération d'intérim, l'employé n'est pas admissible à la rémunération au rendement en vertu du présent régime, et il n'est pas compté dans le calcul du budget.
English: (4) Although the present article refers to “an injured State or international organization”, according to article 48, paragraph 5, the same rule applies to notice of claim when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility without being an injured State or international organization within the definition of article 42.
French: 4) Bien que le présent article fasse référence à «un État ou une organisation internationale lésé», conformément au paragraphe 5 de l'article 48, la même règle s'applique à la notification lorsqu'un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité sans être un État lésé ou une organisation internationale lésée au sens de l'article 42.
English: www.fco.gov.uk, 23 November 2006 — Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council, 21 and 22 November 2006.
French: www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre chargé des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Conseil consultatif des territoires britanniques d'outre-mer, 21 et 22 novembre 2006.  St.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which are allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau du pays.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question a pour but de vérifier que vous êtes bien humain et prevenir les sousmissions de spam automatisées.
English: Further, the Special Rapporteur repeats his call to the international community that provision of funding for education in times of emergency must be the result of a commitment to a human right, rather than of an exercise in risk avoidance.
French: Il réaffirme à l'intention de la communauté internationale que le financement de l'éducation en situation d'urgence n'est pas une affaire d'aversion au risque, mais qu'il s'agit d'un engagement au regard d'un droit de l'homme.
English: Lastly, the European Union would like to remind you of our long-standing attachment to the enlargement process of the Conference on Disarmament, in particular to those member States of the European Union which are not yet members of the Conference on Disarmament but which have already submitted their formal requests for membership.
French: Enfin, l'Union européenne voudrait rappeler son attachement de longue date au processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, en particulier aux États membres de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence du désarmement mais qui ont déjà fait une demande officielle d'adhésion.
English: Traditional Clothing Children's Clothing Dance Clothing Contemporary Clothing   Other examples of Inuit clothing
French: Vêtement traditionnel Vêtement d'enfant Vêtement de danse Vêtement contemporain   Autres spécimens des vêtements inuits
English: It covers the main developments in the Court's activities and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations since the third report of the Court to the United Nations (A/62/314).
French: Il rend compte dans les grandes lignes des travaux de la Cour et des principaux faits intéressant les relations entre la Cour et l'ONU qui sont survenus depuis la présentation du troisième rapport annuel (A/62/314).
English: A gender-related survey on the relevance of vocational information and guidance to access to technical and vocational education was carried out as a contribution to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
French: Dans le cadre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, en septembre 1995, on a effectué une enquête sexospécifique sur la pertinence de l’information et l’orientation professionnelles dans l’accès à l’enseignement technique et professionnel.
English: The bedroom large for three people.
French: la chambre magnifique donnait vue sur le duomo et sur la place de la republique.
English: · Client relationships are effectively managed.
French: · Les relations avec les clients sont gérées efficacement.
English: The Committee is concerned that the recent withdrawal of the draft Constitutional Law on the Rights of National Minorities will create further delays in legislative protection for such minorities.
French: Le Comité estime préoccupante l'idée que le retrait récent du projet de loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales retardera encore l'adoption de lois protégeant ces minorités.
English: The example of the United States was put forward, where over $100 million has been allocated to CAHC research.
French: L'exemple des États-Unis a été présenté, où 100 millions de dollars ont été affectés à la recherche sur les ACPS.
English: CN considers that the MRP was understated by more than 2% because the average was calculated over a period that started and ended with a large negative premium.
French: CN considère que la PRM a été sous-estimée de plus de 2% parce que la moyenne a été calculée sur une période qui a débuté et qui s'est terminée avec une grosse prime négative.
English: This regulation does not provide significant benefits for the majority of consumers; therefore, enforcement costs are unnecessary.
French: Cette nouvelle réglementation n'offre pas d'importants avantages pour la majorité des consommateurs; par conséquent, les coûts associés à son application sont superflus.
English: We recommend that you upgrade your racoon package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet racoon.
English: Program Model Image Long Description This graphic summarizes all the steps in developing the tobacco strategy, from the foundation-building stage through implementation, to evaluation, all the way to sustained implementation in years five to ten.
French: Organigramme de l'élaboration de la Stratégie de lutte contre le tabagisme Ce graphique résume toutes les étapes de l'élaboration de la Stratégie de lutte contre le tabagisme, c'est-à-dire les phases de la construction des fondations, de la mise en oeuvre, de l'évaluation, et de la mise en oeuvre soutenue au cours de la cinquième à la dixième année.
English: Proper identification includes birth certificates, passports, citizenship cards, records of landing, permanent resident cards and certificates of Indian status.
French: Les certificats de naissance, les passeports, les cartes de citoyenneté, les cartes de résident permanent, les fiches relatives au droit d'établissement et les certificats du statut d'Indien sont des pièces d'identité appropriées.
English: Fuel cell technology is advancing.
French: La technologie des piles à combustible réalise des progrès.
English: Trends of carbon steel corrosion for individual sites marked with X in table 2
French: Tendances de la corrosion de l'acier au carbone dans les différents sites marqués d'une croix dans le tableau 2
English: 3.2 In accordance with Subsection 2.1 above, Saskatchewan shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: 3.2 Conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, la Saskatchewan fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: With regard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
French: Quant au point 9(c), que le plasma soit prélevé à partir d'un don de sang total ou obtenu par plasmaphérèse, il s'agit d'un échantillon du sang du donneur prélevé au moment où le don est testé, et non de plasma.