ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, this report presents the "logic model" for the entire Department and an assessment of its overall performance last year.
French: Elle fait également état des principales réalisations du Ministère et les compare avec les objectifs stratégiques et les résultats clés énoncés dans le cadre ainsi qu’avec les engagements pris par le Ministère dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: In this case, the employer's total contributions to the plan for active and non-active members, may be included for purposes of the 50-50 rule but the amount may not include associated earnings.
French: Le total des cotisations versées au régime pour les participants actifs et inactifs peut être utilisé aux fins de l'application de la règle du 50 %, mais ce total ne peut pas être augmenté des gains connexes.
English: While energy transformations and exchanges in ecosystems are cyclical and 100% efficient (every product becomes a resource for use in another process) industry is characterized by linear Industrial hierarchies include:
French: Les spécialistes en écologie industrielle utilisent une approche systématique pour étudier l’efficacité des échanges entre les hiérarchies organisationnelles dans l’industrie et la société; leurs travaux visent à modéliser ces systèmes anthropiques, en se basant sur les échanges de matières et d’énergie qui ne produisent aucun déchet dans les milieux naturels.
English: • Kananaskis Country
French: • Kananaskis Country  (en anglais seulement)
English: This phenomenon could exacerbate the already existing problems related to rapid urbanization. • Population ageing has become more evident throughout the world.
French: Dans le même temps, le nombre de pays dont le taux de fécondité est inférieur au taux de remplacement des générations est passé de 51 à 62.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: The UNFCCC uses the title Navigation for this, but lists emissions related to international bunkers under Marine.
French: La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions provenant des Soutes internationales sous la rubrique Transport maritime.
English: In the new millennium, these emphases will ensure that genetic counseling plays an enhanced role in the future delivery of genetic testing.45
French: En ce nouveau millénaire, l’accent que l’on mettra sur ces
English: Until then, all the relevant legal texts contained norms that, in one way or another, exempted disabled pupils from compulsory schooling.
French: Jusque-là, tous les textes contenaient des normes qui, d'une manière ou d'une autre, exemptaient les élèves handicapés de la scolarité obligatoire.
English: Up to the year 1992 data refer to quantities of formulated products imported into the country.
French: les données jusqu'à l'année 1992 se réfèrent aux quantités en poids de produit préparé importées dans le pays.
English: Decision dated 14 April 2000: Case ICTR-97- 19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 14 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: It even goes as far as punishing girls and women who have suffered a miscarriage, as in many cases it is impossible to distinguish spontaneous from induced abortions.
French: Les femmes et les jeunes filles qui font une fausse couche sont elles aussi passibles de sanctions, car il s'avère bien souvent impossible de faire la différence entre un avortement spontané ou provoqué.
English: Lands North of 60 degrees latitude owned by the Crown as a result of confederation are recorded at nominal value.
French: Les terres au nord du 60e parallèle dont la Couronne est devenue propriétaire après la confédération sont consignéesà leur valeur nominale.
English: The reporter does not need to know that abuse or neglect has occurred; it is sufficient for there to be "reasonable and probable grounds to believe"(88) that it has occurred, or "reasonable grounds to suspect that a child is or may be suffering or may have suffered abuse"(89).
French: La personne qui signale le cas n’a pas besoin de savoir avec certitude qu’il y a bel et bien eu violence ou négligence; il lui suffit «d’avoir des motifs raisonnables et probables de croire»(88) qu’il y a eu violence ou négligence ou «d’avoir des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis»(89).
English: The following graph illustrates annual GDP for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) entre 1997 et 2004.
English: Attempts are also underway to use the CWB as a tool in program and policy evaluation.
French: On envisage également d’utiliser l’IBC comme instrument d’évaluation des programmes et politiques.
English: Is the Bulletin interinstitutional? 10.
French: Le Bulletin de l'Union européenne est-il interinstitutionnel? 9.
English: Introduced at the same inoculum densities into a natural soil, the two types of inoculum showed similar behaviour; the inoculum densities changed little with time, at least during 100 days.
French: Introduites aux mêmes densités d'inoculum dans un sol naturel, les deux types de propagules présentent un comportement similaire; les densités d'inoculum restent pratiquement stables, pendant les 100 premiers jours d'incubation.
English: Takes note of recommendation 1 of the Joint Inspection Unit;1
French: Prend note de la recommandation 1 du Corps commun d'inspection1 ;
English: In recent weeks, and today in this House, many voices have spoken in favour of debt restructuring in Greece.
French: Ces dernières semaines, et même aujourd'hui dans ce Parlement, nombreux sont ceux à avoir préconisé la restructuration de la dette en Grèce.
English: A plot known and described as Lot T—One—One of Block T (T-1-1, Block T) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot T ---- UN ---- UN du bloc T (T-1-1, bloc T) , du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (Article 142)
English: • - the maximum amount that would be transferable if a payment was being made on the date the information was prepared.
French: • - le montant maximum transférable si un paiement était effectué à la date où les renseignements sont préparés.
English: The report concludes that the dual strategy for equality – combining mainstreaming in all policy areas with activity that focuses specifically in women – produced tangible results over the course of the year.
French: Le rapport conclut que la double stratégie pour l'égalité – combiner le "mainstreaming" dans tous les domaines et des activités centrées sur les femmes - a produit des résultats tangibles durant l'année.
English: Unemployment. Another difference between then and now is that the [female] teachers of yesteryear, the products of a maledominated society, respected traditional male values and behaviour [Translation, 991021p].
French: Le chômage. Enfin, autre différence entre hier et aujourd’hui, les institutrices d’antan, issues d’une société dominée par les hommes, respectaient les valeurs et les comportements traditionnellement masculins » [991021p].
English: The 2 next matches of the RCT will be played at home .
French: Les deux prochaines rencontres du RCT auront lieu à domicile.
English: Lead Exposure in Canada Until the 1980's the two main sources of lead exposure for Canadians were leaded house paints and emissions from leaded gasoline.
French: Exposition au plomb au Canada Avant les années 80, les deux principales sources d'exposition au plomb au Canada étaient les peintures de bâtiment au plomb et l'essence au plomb.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars, except FTE) Business Lines FTE* Operating Capital Grants and  Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less: Respendable Revenues Total Net Expendi- tures Complaints and Investigations (Planned spending) 63.0 5,205.0 0 0 5,205.0 0 5,205.0 (Total authorities) 65.0 5,447.4 0 0 5,447.4 0 5,447.4 (Actuals) 53.3 4,798.0 0 0 4,798.0 0 4,798.0 Information, Research and Analysis (Planned spending) 45.0 4,988.0 0 0 4,988.0 0 4,988.0 (Total authorities) 48.0 5,400.2 0 0 5,400.2 0 5,400.2 (Actuals) 38.3 4,263.2 0 0 4,263.2 0 4,263.2 Corporate Services (Planned spending) 37.0 4,827.0 0 0 4,827.0 0 4,827.0 (Total authorities) 39.0 6,474.4 0 0 6,474.4 0 6,474.4 (Actuals) 38.3 7,623.8 0 0 7,623.8 0 7,623.8 Total (Planned spending) 145.0 15,020.0 0 0 15,020.0 0 15,020.0 (Total authorities) 152.0 17,322.0 0 0 17,322.0 0 17,322.0 (Actuals) 129.9 16,685.0 0 0 16,685.0 0 16,685.0 Cost of services provided by other departments (Planned spending)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars, sauf ÉTP) Secteurs d'activités ÉTP* Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total de dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes Plaintes et enquêtes (Dépenses prévues) 63,0 5 205,0 0 0 5 205,0 0 5 205,0 (Autorisations totales) 65,0 5 447,4 0 0 5 447,4 0 5 447,4 (Dépenses réelles) 53,3 4 798,0 0 0 4 798,0 0 4 798,0 Information, recherche et analyse (Dépenses prévues) 45,0 4 988,0 0 0 4 988,0 0 4 988,0 (Autorisations totales) 48,0 5 400,2 0 0 5 400,2 0 5 400,2 (Dépenses réelles) 38,3 4 263,2 0 0 4 263,2 0 4 263,2 Services corporatifs (Dépenses prévues) 37,0 4 827,0 0 0 4 827,0 0 4 827,0 (Autorisations totales) 39,0 6 474,4 0 0 6 474,4 0 6 474,4 (Dépenses réelles) 38,3 7 623,8 0 0 7 623,8 0 7 623,8 Total (Dépenses prévues) 145,0 15 020,0 0 0 15 020,0 0 15 020,0 (Autorisations totales) 152,0 17 322,0 0 0 17 322,0 0 17 322,0 (Dépenses réelles) 129,9 16 685,0 0 0 16 685,0 0 16 685,0 Coût des services offerts par d'autres ministères (Dépenses prévues)
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (conducted according to Regulation 903) Location of Works - No Alternative Means (existing works)
French: Installations et matériel Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est effectué conformément au Règlement 903).
English: The Conduct and Discipline Team and the Office of Internal Oversight Services are collaborating in resolving potential problem areas and in defining efficient procedures to ensure transparency and clarity in the new processes within MONUC.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Bureau des services de contrôle interne coopèrent afin de résoudre les problèmes potentiels et de définir des procédures de mission efficaces pour assurer la transparence et la clarté des nouveaux processus du sein de la MONUC.
English: Authorization for the establishment of such businesses is generally granted only if this will favourably influence employment and/or the economic development of the Member State concerned.
French: L'autorisation de créer une entreprise n'est accordée, en règle générale, que si l'activité économique envisagée est susceptible de produire un effet favorable sur l'emploi ou sur le développement économique de l'État membre intéressé.
English: Smith, Jane; Smith, J.; Smith, Anne; Smith, A.C. etc) Smith? : lists all authors whose name contains SMITH (eg.
French: Smith, Jane; Smith, J.; Smith, Anne; Smith, A.C. etc) SMITH? : liste tous les noms d'auteur ayant Smith comme racine (ex.
English: We have carefully studied the latest report of the Secretary-General on the situation in Central America (A/57/384) and the specific reports on Guatemala (A/57/584) and on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) (A/57/336).
French: Nous avons étudié attentivement le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale (A/57/384) et ses rapports spécifiques sur le Guatemala (A/57/584) et sur l'action de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/57/336).
English: The Delegation believed that this could also be the case for the legislation of other countries.
French: Elle a pensé qu’il pouvait en être de même dans d’autres pays.
English: There is, however, always room for improvements as regards the effectiveness and expeditiousness; […]”
French: Reste qu'il est toujours possible d'apporter des améliorations en ce qui concerne l'efficacité et la rapidité […].».
English: Grounds for expelling foreign nationals
French: Motifs de l'expulsion des étrangers
English: It is expected that this step will not be necessary, as market forces acting on both the MSOs and ISPs will likely drive upgrades to higher minimum standards.
French: Il est fort probable que ceci ne soit pas nécessaire puisque les forces du marché, qui agissent à la fois sur les exploitants de systèmes multiples et sur les fournisseurs de services Internet, feront évoluer la norme à la hausse.
English: For example, the general description in Austrian care insurance is that eligibility depends on.. ‘the permanent need for support and care as a consequence of a physical, mental or emotional or sensory disability..’ whereas the Swedish LSS description is that a disabled person is a person with ‘large and persistent difficulties in managing daily life’.
French: S’il s’agit de services, mesure dans laquelle les droits individuels sont précisés) Liens avec d’autres définitions du handicap Limites d’âge Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement
English: Ozone treatment caused increases in the number of short roots infected with mycorrhizae per centimetre of lateral root and in the percent mycorrhizal infection.
French: Les traitements à l'ozone se sont accompagnés d'augmentations dans le nombre de racines courtes colonisées par centimètre de racine latérale ainsi que dans le pourcentage d'infection.
English: the equal right of Albanian citizens to be educated in all levels of pre-university education, regardless of their social state, nationality, mother tongue, sex, religion, race, political opinions, health state and economic level (article 3); the right of national minorities to education in their mother tongue, to study their national history and culture, (article 10); the right of children of age 3-6 years to pre-school public education (articles 17-19); the right of citizens to study in public high schools, either general or professional, after the termination of obligatory education (articles 26-28 and 33-37); the right of public education framework for qualification (articles 14, 41); the right of Albanian and foreign citizens to private, laic or religious education (articles 43-48) and right of transferring from private to public schools (article 45).
French: L'égalité de droit des citoyens albanais à tous les niveaux de l'enseignement pré-universitaire, indépendamment de leur condition sociale, de leur appartenance nationale, de leur langue maternelle, de leur sexe, de leur religion, de leur race, de leurs opinions politiques, de leur état de santé ou de leur situation économique (article 3); Le droit des minorités nationales à recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et à étudier leur histoire et leur culture nationales (article 10); Le droit à l'enseignement préscolaire pour les enfants âgées de 3 à 6 ans (articles 17 à 19); Le droit des citoyens à poursuivre des études secondaires, générales ou professionnelles, dans les établissements publics lorsqu'ils ont achevé le cycle des études obligatoires (articles 26 à 28 et 33 à 37); Le droit à une grille des qualifications dans l'enseignement public (articles 14 et 41); Le droit des citoyens albanais ou étrangers à l'enseignement privé, laïc ou religieux (articles 43 à 48) et le droit de passer des établissements privés aux établissements publics (article 45).
English: The Representative ended his statement by expressing the OAU’s wish that such activities in the field of information technology might continue and improve through the training and the supply of equipment to developing countries.
French: Il a terminé son intervention en émettant le vœu de l’OUA que ces activités en matière de techniques de l’information se poursuivent et s’améliorent à travers la formation et la fourniture d’équipement aux pays en développement.
English: Dialogue and encounter through sports hold great potential in the area of peacebuilding and conflict prevention.
French: Le dialogue et la rencontre par le sport recèlent un immense potentiel dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: The role of the Minister-President’s Commissioner for Minorities is of the utmost importance, as this institution has very much contributed to the launching of a series of projects concerning the use of the different languages (such as the "Minority languages-friendly municipalities", launched during the European Year of Languages).
French: Le rôle du Commissaire pour les minorités auprès du Ministre-président est de la plus haute importance, cette institution ayant énormément contribué au lancement d'une série de projets concernant l'utilisation des différentes langues (par exemple les "municipalités respectueuses des langues minoritaires", mises en place à l'occasion de l'année européenne des langues).
English: The ESCWA report was highly problematic in both content and context and stemmed from a narrow mandate that examined the impact of Israeli actions on Palestinian living conditions without examining what the Palestinians had brought on themselves through their violence and other activities that had destroyed natural resources.
French: Le rapport de la CESAO est extrêmement problématique, tant sur le plan de la teneur que sur celui du contexte, et résulte d'un mandat étroit qui examine les incidences des mesures israéliennes sur les conditions de vie des Palestiniens, sans voir que ces mesures sont la conséquence de la violence des Palestiniens et d'autres activités qui ont détruit les ressources naturelles.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Such quality nearly for free ? My god, sadomaso.xdux.net, you are crazy !
English: He has worked successively as Head of Division, in Regional Policy (reconversion lending for the coal and steel areas), Industrial Affairs, Information Technology and Telecommunications.
French: Il a rempli successivement les fonctions de chef de la Division de la politique régionale (prêts pour la reconversion concernant les régions charbonnières et sidérurgiques), de la Division des affaires industrielles, et de la Division des techniques de l'information et des télécommunications.
English: Although additional funding has been provided by the Canada Council, it has been insufficient to maintain the hit rate at its original $40.00 level.
French: Bien que le Conseil des Arts du Canada ait fourni des fonds additionnels, ceux-ci n'ont pas suffi à maintenir les paiements à leur niveau initial de 40 $.
English: Parliament will be asked to approve these Votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Parlement doit approuver ces crédits avant que le gouvernement puisse donner suite à ses plans de dépenses.
English: Get the status of a specific hardware or software product order or set of orders.
French: Pour accéder à l'état d'une commande de produit logiciel ou matériel, veuillez saisir les données demandées et cliquer sur 'Vérifiez l'état'.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment à tous les États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite;
English: • Program Development and Delivery.
French: • élaboration et exécutionmise en œuvre des programmes.
English: We would like to thank the Secretary-General for the presentation of his report on the relationship between the United Nations and civil society.
French: Nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Improve efficiency in production Reduce monitoring and enforcement costs
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Améliorer l’efficacité de la production Réduire les coûts de surveillance et d’application
English: minority language education, language industries and community economic development, as well as the public’s access to justice and health services.
French: La mise en œuvre du Plan d’action exigeait la conception et l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The number of new cases reported in 1998 was 30, down from 74 in 1997.
French: Trente nouveaux cas ont été signalés en 1998, contre 74 en 1997.
English: To grow and attract business, Canadian communities must have access to a reliable, modern infrastructure.
French: Pour attirer ou faire naître en leur sein une entreprise, les collectivités canadiennes doivent avoir accès à une infrastructure moderne qui soit fiable.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Co-funding of a private sector foundation (50 percent contribution from Canada, 50 percent from Israel), which supports research and development collaboration between Canadian and Israeli firms Expected Result Performance Indicator
French: Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Cofinancement d’une fondation du secteur privé (contribution de 50 p. 100 par le Canada et de 50 p.
English: While the individual will be assisted by supervisors in the performance of the actual mailroom operations, such managerial responsibilities as the co-ordination of the various sections, the planning of the workflow, the devising, writing and issuing of instructions and the introduction of procedural methods will rest with the manager.
French: Bien qu’il puisse être aidé par les superviseurs dans le rendement des opérations de la salle du courrier, des responsabilités administratives comme la coordination des diverses sections, la planification du déroulement du travail, la conception, la rédaction et la diffusion des instructions et l’introduction de procédures incombent au gestionnaire.
English: Its purpose is not to protect resources but solely to guarantee the quality of the water supplied to the consumer.
French: Son objectif n'est pas de sauvegarder les ressources, mais uniquement de garantir la qualité des eaux fournies au consommateur.