ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant information, statistics and best practices.
French: L’UNESCO facilite, grâce aux mécanismes existant au sein du Secrétariat, la collecte, l’analyse et la diffusion de toutes les informations, statistiques et meilleures pratiques en la matière.
English: The risk of a costly selection failure in the hiring process, which is potentially costly to both the employer and the employee, is consequently significantly reduced.
French: Par conséquent, le client obtient une meilleure impression du candidat comparé à l'évaluation exclusivement basée sur un rapport de sélection traditionnel écrit, qui est le plus souvent inhérent, subjectif et pas assez complet.
English: statement, informing potential applicants of their rights in the field of the protection of personal data.
French: Il est prévu de publier tous ces documents sur le site internet du CdR à partir du 30 septembre.
English: In recognition of this, the GMP consciously limited these estimates to four specific grains: wheat; durum; 133 In addition, a weighted-scale model was then used to select 43 separate grain stations as canola; and peas. a representative sample in the calculation of the export basis and producer netback.
French: Cela étant, les responsables du PSG ont délibérément limité ces estimations à quatre grains en particulier : le blé; le blé dur; le canola et les pois.133 De plus, un modèle d’échelle pondérée a alors servi à sélectionner 43 postes distincts de livraison des grains comme échantillon représentatif pour le calcul du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs.
English: At working levels of strain, prior to peak strength, soil fabric has a large effect on the mobilized stress–strain response.
French: À des niveaux de travail de déformation, avant la résistance de pic, la fabrique du sol a un important effet sur la réponse contrainte–déformation mobilisée.
English: Guidance and support are being provided to country teams to promote the establishment and enhancement of common premises and sharing of administrative services.
French: Des orientations et un appui sont actuellement fournis aux équipes de pays pour promouvoir la mise en place de locaux et services administratifs communs et leur développement.
English: Common models for content and form are used to facilitate the exchanges.
French: Des modèles communs de contenu et de forme sont utilisés pour faciliter les échanges.
English: Welcomes the studies prepared by individual members of the Committee for the Preparatory Committee and the World Conference itself, as listed in the annex to this resolution;
French: Accueille avec satisfaction les études établies par les divers membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'intention du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale, telles qu'énumérées dans l'annexe à la présente résolution;
English: But legislation on its own cannot induce people to follow these rules.
French: Mais elles ne peuvent forcer personne à respecter ces règles.
English: Producers are finding new business models: providing free online excerpts or complete PDFs as a way of increasing hardcopy sales; licensing online collections at bundled pricing; and marketing microcontent (individual articles or songs) in addition Highlighting progress:
French: Les sociétés commerciales se sont rapidement engagées dans ce créneau pour, d’une part, commercialiser des outils de recherche et de diffusion numériques et, d’autre part, satisfaire les attentes des internautes en ce qui concerne la tarification et le format.
English: Office of the Deputy Special Representative
French: Bureau du Représentant spécial adjoint
English: The first part of my statement will focus on the status of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'état du processus de paix en République démocratique du Congo fera l'objet du premier point de mon propos.
English: In 1992, President Yeltsin reaffirmed the prior Soviet commitment and also committed the Russian Federation to eliminate one third of its sea-based non-strategic nuclear weapons and one half of its nuclear warheads for anti-aircraft missiles and stocks of air-launched non-strategic nuclear munitions.
French: En 1992, le Président Eltsine a réaffirmé l'engagement antérieur de l'Union soviétique et a également déclaré que la Fédération de Russie éliminerait un tiers de ses armes nucléaires non stratégiques basées en mer et la moitié de ses têtes nucléaires de missiles antiaériens et des stocks de munitions nucléaires non stratégiques à dispositif de lancement aérien.
English: Letter to Unitholders of August 29, 2008 - Alternative Steps for Accelerating the Tax Indemnity Refund Process.
French: Lettre aux Détenteurs de parts du 29 août 2008 - Étapes alternatives pour accélérer le processus du remboursement de l’indemnité fiscale.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 10 Paragraph 4a (new) 4a. Supports, as an interim measure and in the light of the dissolution of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the legal personality assigned to the European Union; believes that the Euratom Community's twin roles of promoting and regulating the nuclear sector present a clear conflict of interest and prevent it from being a credible nuclear safety authority; calls, therefore, on the Member States to convene without delay an intergovernmental Euratom review conference, as called for in the European Parliament's resolution of 24 September 2003.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est favorable, à titre temporaire et dans la perspective de l'abrogation du traité Euratom, à la séparation de ce dernier d'avec le traité constitutionnel et à la séparation de la personnalité juridique de la communauté Euratom d'avec celle, nouvelle, conférée à l'Union européenne; estime que la double mission de la Communauté Euratom, à savoir de promouvoir et de réguler le secteur nucléaire, conduit à un conflit d'intérêts évident et ôte toute crédibilité à son action d'autorité de sûreté nucléaire; invite, dès lors, les États membres à convoquer sans tarder une conférence intergouvernementale d'examen d'Euratom, dans le droit fil de la résolution du Parlement européen du 24 septembre 2003; Or. en
English: These projects focus on strengthening democratic dialogue, civil society empowerment, civic education, freedom of the press and the rule of law.
French: Ces projets visent à renforcer le dialogue démocratique, l'autonomisation de la société civile, l'éducation civique, la liberté de la presse et l'état de droit.
English: Benefits can be of technical, economic, social, environmental or service nature.
French: Les avantages peuvent être à caractère technique, économique, social ou environnemental ou de la nature des services.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an essential element of economic growth and job creation in the European Union (EU): they account for more than 100 million jobs, and play a crucial role in contributing to social cohesion.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent un élément essentiel de la croissance économique et de la création d'emplois dans l'Union européenne. Elles assurent plus de cent millions d'emplois et apportent une contribution fondamentale à la cohésion sociale.
English: On many occasions in the Organizational Committee we have expressed our concern that the new body has a long way to go before it can produce the expected results.
French: À de nombreuses reprises, au sein du Comité d'organisation, nous avons fait part de notre inquiétude quant au long chemin qui reste à parcourir au nouvel organe pour produire les résultats escomptés.
English: The abundance of 4Vn cod appears to have declined considerably over recent years.
French: Depuis 1990, Ie TAG n'a pas ete atteint (figure 18).
English: Too often, decision-makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world.
French: Trop souvent, les décideurs agissent sur la base d'expériences qui ne sont pas forcément celles de tous les jeunes et, en conséquence, les décisions ne prennent pas toujours en compte notre monde d'interdépendance croissante.
English: Based on the absence of nesting eiders at Bouleaux islands bird sanctuary, which was an important colony from 1925 to 1960, and new colonies identified in 1988, I suggest that the population of eiders of MANPR could increase further in the future.
French: Basé sur l'absence de nicheurs aux îles à Bouleaux (qui a vu son importante population disparaître au cours des années soixante) et sur le fait qu'un certain nombre de nouvelles colonies ont été identifiées en 1988, je suggère que les niveaux actuels de population de la RPNAM pourraient encore progresser dans le futur.
English: On the duty of States to notify and consult with each other with a view to take appropriate actions to mitigate damage, and for citation of relevant legal instruments including Principle 18 of the Rio Declaration, 1992 Industrial Accidents Transboundary Accidents, 1992 Biodiversity Convention and the 2000 Biosafety Protocol and the treaties in the field of nuclear accidents and the IAEA 1986 Early Notification Convention, see Sands, Principles … op. cit.
French: Sur l'obligation des États de s'avertir et de se consulter en vue de prendre les mesures appropriées pour atténuer le dommage, et pour un renvoi aux instruments juridiques pertinents y compris le Principe 18 de la Déclaration de Rio, la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, la Convention de 1992 sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000), les traités dans le domaine des accidents nucléaires et la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1986), voir Sands, Principles … op. cit., p. 841 à 847.
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Gouvernement du Canada, Programme d'action national concernant les changements climatiques 2000 du Gouvernement du Canada, 2000.
English: For the critical competencies, the target represented the pass mark.
French: Pour la compétence non essentielle Perfectionner les autres, la fourchette était 5É.
English: The project began in 1991 with 5 centers, growing to 10 in 1993 and to 11 centers in 1995.
French: Le projet a été lancé en 1991 dans 5 centres, avant d'être porté à 10 centres en 1993, puis à 11 en 1995.
English: The extra-budgetary resource requirements (XB resources) will be matched by Regular Budget resources (RB resources) made available by the secretariats.
French: Aux ressources extrabudgétaires (XB) requises s'ajoutent celles qui sont à imputer sur les budgets ordinaires (BO) des secrétariats.
English: • Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: • Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: The Committee on Fisheries has taken the very commendable initiative of developing a view of EU fisheries after 2002.
French: La commission de la pêche a pris une initiative très louable afin de donner un aperçu de la pêche de l'UE après l'an 2002.
English: The next speaker on my list is the Secretary of State for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Renaud Muselier.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Secrétaire d'État aux affaires extérieures de la France, M. Renaud Muselier.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.58
English: The next steps include the receiving of comments.
French: Les prochaines étapes consistent, entre autres, à recueillir les commentaires.
English: The two stern measurement scales affixed pursuant to the Convention referred to in Article 4.04, section 6, may replace the draught scales, provided that they include a graduation that meets the requirements plus, where appropriate, figures indicating the draught.
French: Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 100 mm au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peinte sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.
English: That is why the Commission is in a position to accept (either in their entirety or in principle) a substantial majority of the amendments presented by the rapporteur: primarily Amendment 15 on maternity leave for women engaged in a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
French: C'est pourquoi celle-ci est en mesure d'accepter (soit entièrement, soit sur le fond) une nette majorité des amendements présentés par la rapporteure, à commencer par l'amendement 15 sur le congé de maternité pour les femmes exerçant une activité indépendante, et par l'amendement 18, qui vise à réintroduire l'article 7 de la directive 86/613/CEE portant sur la reconnaissance du travail des conjoints aidants.
English: The next largest categories in descending order were "public administration", "companies employing 50 people and more", "consultant", "companies employing less than 50 people", "teacher", "non-active", "journalist" and "agriculture".
French: On trouve ensuite, par ordre décroissant d'importance, les administrations publiques, les entreprises de 50 personnes et plus, les consultants ou bureaux d'études, les entreprises de moins de 50 personnes, les enseignants, les non actifs, les journalistes et enfin les agriculteurs.
English: The Bureau discussed the frequency of the Bureau meetings based on an example agenda for a hypothetical once-per-year meeting, prepared by the secretariat at the request of the Bureau.
French: Le Bureau a examiné la question de la fréquence de ses réunions en se fondant sur un modèle d'ordre du jour, établi par le secrétariat à sa demande et applicable dans l'hypothèse de la tenue d'une réunion annuelle.
English: David Staines, Dean of the Faculty of Arts at the University of Ottawa, has joined the ACSUS Advisory Council.
French: M. David Staines, Doyen de la Faculté des arts à l’Université d’Ottawa, vient de se joindre au Conseil consultatif de l’ACSUS.
English: “Death, destruction and despair are the terms to describe the situation [which] is very grim There is destruction and devastation everywhere The entire population has been living in fear.”
French: « La mort, la destruction et le désespoir sont les termes qui conviennent pour décrire la situation qui est désastreuse… La destruction et la dévastation sont partout… La population toute entière vit dans la peur ».
English: BIOTECanda commented that as long as it is optional, the process could be opened up.
French: BIOTECanada dit que le processus peut être ouvert à tous tant qu'il n'est pas obligatoire.
English: We have different rhythms now.
French: Nous avons des rythmes différents maintenant.
English: The anti-inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke’s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come.
French: Les faucons anti-inflationnistes de Francfort sont très mécontents de la réduction agressive de 50 points de Bernanke et de la perspective de nouvelles réductions.
English: S.31(1) There shall be in the public service an Inspector of Industrial Schools and Orphanages.
French: S. 31 1) La fonction publique comprend un Inspecteur des écoles techniques et des orphelinats.
English: The Law Society of Scotland (UK) The University of Manchester (UK) Thüringer Ministerium für Justiz und Europaangelegenheiten (D) Tribunal Superior de Justicia de Castilla-la-Mancha, Albacete (E) Universidad Carlos III – Madrid (E) Universidade Lusiada, Lisboa (P) Università degli Studi di Bari (I) Università degli Studi di Milano (I) Universitá di Bologna (I) Universität Hannover, Fachbereich Rechtswissenschaft (D) Universitat Oberta de Catalunya (E) Universidad d'Alcalá (E) University of Birmingham (UK) University of Stockholm (S)
French: SLS Legal Publications, University of Belfast (UK) Southampton Institute (UK) Swedish Bar Association (S) The Law Society of Scotland (UK) The Law Society of Scotland (UK) The University of Manchester (UK) Thüringer Ministerium für Justiz und Europaangelegenheiten (D) Tribunal Superior de Justicia de Castilla-la-Mancha, Albacete (E) Universidad Carlos III – Madrid (E) Universidade Lusiada, Lisboa (P) Università degli Studi di Bari (I) Università degli Studi di Milano (I) Universitá di Bologna (I) Universität Hannover, Fachbereich Rechtswissenschaft (D) Universitat Oberta de Catalunya (E) Universidad d'Alcalá (E) University of Birmingham (UK) University of Stockholm (S)
English: For example, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), which is the key source for much of the data presented in this report, does not include a representative sample of Aboriginal children.
French: Ainsi, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), soit la principale source des données présentées dans ce rapport, ne comporte pas un échantillon représentatif des enfants autochtones.
English: 6.2.1.4 Safety campaigns
French: 6.2.1.4 Campagnes de sécurité
English: Phonograph records made new music available everywhere.
French: L'apparition des phonographes permit la diffusion de cette nouvelle musique.
English: Based upon the doctoral thesis of Professor Darin Barney, "Prometheus Wired" was published, with the support of an ASPP grant, by UBC Press.
French: Basé sur la thèse de doctorat de Darin Barney, Prometheus Wired a été publié par les Presses de l'University of British Columbia grâce à une subvention du PAES.
English: To statistically verify pattern matching, we fit each time series of otolith measurements with a spline, and all measurements were divided by the values predicted by the curve.
French: Pour vérifier statistiquement la correspondance des patrons, chaque série chronologique de mesures dotolithes est ajustée à une spline et toutes les mesures sont divisées par les valeurs prédites par la courbe.
English: It is particularly directed toward those who are completing educational programs and who will have to determine their status and/or wish to learn the difference between the 3 types or categories of employment.
French: Elle s'adresse particulièrement aux finissants des écoles professionnelles qui auront à choisir leur statut de travailleur ou qui veulent connaître la différence entre les 3 statuts.
English: A pooled statistical analysis of the data generated from studies designed specifically for pooling should be included.
French: Une analyse statistique groupée des données provenant des études conçues spécialement pour permettre ce regroupement est aussi requise.
English: T:\Capital Markets Group\Admin\Central London Admin\Mike Dean\Smith Sq.wcf Circle Version: 2.06.046
French: Ceci permettrait au Parlement de conserver sa réserve pour des projets concernant les trois principaux lieux de travail, considérés comme une priorité plus essentielle, plutôt que d'épuiser le montant total de la réserve dès le début de l'année pour un bureau d'information.
English: If you are not sure how to do this -- then DO NOT flash your machine.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la méthode, alors NE TOUCHEZ À RIEN.
English: As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de cette nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera à tout le moins :
English: Mr. Yap (Singapore): We welcome the Secretary-General's presence at this meeting.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général à cette séance.
English: II, para.  17), the Advisory Committee was informed that the matter was being re-examined with a view to increasing parking where possible without added cost.
French: II, par. 17), le Comité consultatif a été informé que la question était réexaminée en vue d'accroître cet espace, si possible, sans frais supplémentaires.
English: Initial data collection work has also commenced in general aviation in an attempt to address the Department’s data requirements in that segment of the air industry.
French: On a également amorcé les premières activités de collecte des données dans le secteur de l’aviation générale afin de répondre aux besoins du Ministère dans ce segment de l’industrie du transport aérien.
English: Associated companies involved in Dofasco's hot-rolled sheet business include its joint venture, Gallatin Steel located in Ghent, Kentucky, which produces and sells hot-rolled sheet.
French: Les entreprises associées qui participent à l'activité de production de tôles laminées à chaud de Dofasco incluent une coparticipation, Gallatin Steel, située à Ghent (Kentucky), qui produit et vend des tôles laminées à chaud.
English: Although Community law provides that the labelling of foodstuffs must not mislead buyers or consumers, it precludes aspects of French legislation which require the use of French only for labelling particulars.
French: Si le droit communautaire prévoit que l'étiquetage des denrées alimentaires ne doit pas induire en erreur l'acheteur ou le consommateur, il s'oppose aux aspects de la réglementation française qui impose le recours à la seule langue française pour les mentions d'étiquetage.
English: Fishery officers from the Bay Roberts detachment were conducting an early morning fishery patrol in the vicinity of Blackhead on June 30, 2006, where they observed two individuals fishing from shore using baited hoop nets.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui effectuaient une patrouille dans le secteur de Blackhead, tôt dans la matinée du 30 juin 2006, ont observé deux individus qui étaient en train de pêcher à partir du rivage, à l'aide de verveux appâtés.
English: To remedy this situation, IPIC’s proposed College would implement a Code of Ethics with correlating disciplinary measures for those who contravene the Code.
French: Pour remédier à cette situation, l’Ordre proposé par l’IPIC mettrait en œuvre un Code de déontologie comportant des sanctions pour ceux qui y contreviennent.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided information from five of its missions: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL); the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG); the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a communiqué des informations relatives à cinq de ses missions : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL); la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG); l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: decision about location of neighbourhood centres and programs.
French: Une étude plus récente de Litva et coll.
English: The Constitution guarantees the freedom of intellectual creativity; the right of intellectual property is declared inviolate.
French: La Constitution garantit la liberté de création intellectuelle; le droit de la propriété intellectuelle est déclaré inviolable.
English: Finally, he wished to know whether the Government had specifically taken economic, social and cultural rights into account when negotiating free trade agreements.
French: Enfin, il souhaite savoir si les droits économiques, sociaux et culturels ont été expressément pris en compte par le Gouvernement coréen dans les négociations d'accords de libre-échange.