ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest believe that the functioning has not changed (36%) or have not replied.
French: 2.4.- PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI À la question «D’une manière générale, pensez-vous que le fonctionnement de l'OHMI s’est amélioré, est resté stable ou s’est détérioré par rapport à l’année dernière? », les réponses sont
English: • initiate dialogue on migration with the countries which have developed an action plan with the EU (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and to strengthen it with the countries which already have an action plan in place (Moldova and Ukraine).
French: • débuter le dialogue concernant la migration avec les pays ayant mis au point un plan d'action avec l'UE (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) et le renforcer avec ceux dont le plan est déjà mis en œuvre (Moldova et Ukraine).
English: Information in this article was current as of November 30, 2004.
French: Explorations Northgate Limitée Falconbridge Limitée Getty Copper Inc.
English: The guidance received from your office emphasizes the need for continued improvement and timeliness in the service that is provided to our clients.
French: Les conseils que nous avons reçus de votre bureau font ressortir la nécessité de continuer d'améliorer et d'accélérer le service offert à nos clients.
English: In 1999, Newfoundland Court of Appeal ruled that section 27 of the Regulations was beyond the legal power (ultra vires) of the federal Government and therefore invalid.
French: En 1999, celle-ci a déclaré que l'article 27 du Règlement outrepassait le pouvoir légal (ultra vires) du gouvernement fédéral et était donc invalide.
English: • All patients with suspected tertiary syphilis should undergo CSF examination.
French: • Tous les patients chez qui on soupçonne une syphilis tertiaire devraient passer un examen du LCR.
English: This proto-type includes the traditional uses of fifty medicinal plants from South Asia and is based on the information compiled in a CD-ROM by the Council of Scientific and Industrial Research of India. 86 All the traditional knowledge-related information contained in this proto-type is public domain information and may constitute prior art in relation to inventions utilizing components of those plants.
French: Ce prototype, qui comprend les utilisations traditionnelles d’une cinquantaine de plantes médicinales originaires de l’Asie du Sud, s’appuie sur les renseignements réunis dans un disque compact ROM par le Conseil de recherche scientifique et industrielle de l’Inde 86 . Toutes les informations relatives aux savoirs traditionnels contenues dans ce prototype relèvent du domaine public et peuvent représenter l’état de la technique par rapport aux inventions utilisant des éléments de ces plantes.
English: The Canada Council and the Public Lending Right Commission will work in partnership to promote the principles of the PLR program at both government and public levels.
French: Le Conseil et la CDPP travaillent en collaboration à promouvoir les principes du programme DPP tant au niveau du gouvernement qu’au niveau du public.
English: The Ombudsman therefore found no maladministration by the Commission.
French: Aussi le Médiateur n’a-t-il pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: The report indicates that, with the introduction of direct elections of village committees, the percentage of women serving on village committees decreased slightly and that remedial by-elections had to be held in some villages since no women candidates had been elected (see pp. 26 and 27).
French: Selon le rapport, avec l'introduction du suffrage direct pour l'élection des comités de village, le pourcentage de femmes membres de ces comités a légèrement baissé, et des élections partielles ont été organisées pour remédier au fait que dans certains villages, aucune femme n'avait été élue (voir p. 29 et 30).
English: The Union has still not carried out its own investigations into changes in access to human rights in China.
French: L’Union n’a toujours pas mené sa propre enquête sur les changements dans l’accès aux droits de l’homme en Chine.
English: Human Rights Council resolutions complemented the work of the Committee in setting the institutional framework for the rights of persons with disabilities, and the Council would benefit from the input of the Committee.
French: Les résolutions du Conseil des droits de l'homme complètent les travaux du Comité en formant le cadre institutionnel applicable aux droits des personnes handicapées et il serait utile que le Conseil reçoive des contributions du Comité.
English: A variety of other products, including paints and coatings, were reported to contain ethylene oxide at levels ranging from trace to <0.5%.
French: Les précautions prises lors de la manutention et du transport du produit chimique, en raison de sa nature explosive, semblent avoir réduit l’incidence des déversements.
English: The African Governance Inventory, containing information on governance projects in 24 African countries, supplied online information on 54
French: La coordination régionale a été renforcée à la suite de cinq conférences ministérielles organisées
English: Although the present note does not cover real estate transactions, this information is provided to illustrate how electronic registration systems may be used for transferring property rights.
French: Même si la présente note n'a pas pour objet les transactions immobilières, les informations données permettent de voir comment on peut utiliser des systèmes d'enregistrement électronique pour transférer des droits de propriété.
English: Odette Levac Consulting Services Reference Number: 6011493 Contract Date: 2008-04-25 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-04-25 to 2008-12-31 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: Odette Levac Consulting Services Numéro de référence : 6011493 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-04-25 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: The Direct Stock Market is very different from Angel networks as it offers both private placements for SCOR and other eligible small business equities, but it also provides a much needed secondary market for these securities.
French: Direct Stock Market se distingue nettement des réseaux d'investisseurs providentiels en ce qu'il s'intéresse aux placements privés inscrits sous SCOR comme aux autres placements admissibles initiés par la petite entreprise et qu'il offre aussi un marché secondaire indispensable pour ces titres.
English: The debtor is under surveillance by the trustee and creditors during the seven years regarding payment and the obligation to find work and keep working.
French: Il est soumis à la surveillance du syndic et des créanciers durant les sept années, pour ce qui est du remboursement et de l'obligation de trouver un travail et de le garder.
English: Two key areas of discussion were equal opportunity for access to school, and non-discrimination.
French: L'égalité des chances dans l'accès à l'éducation et la non-discrimination ont été les deux grands sujets du débat.
English: During fiscal year 2008 and thus far in fiscal year 2009, we have provided nearly $1.25 billion for the people of Sudan.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008 et jusqu'à présent en 2009, nous avons fourni près de 1 milliard 250 millions de dollars en faveur du peuple soudanais.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Taxable ou exonéré?
English: Commitment to education and training is essential and must involve improving the quality and effectiveness of education systems in Europe.
French: L'engagement en faveur de l'enseignement et de la formation est fondamental et doit contribuer à améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes éducatifs en Europe.
English: Because of Quebec’s abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Energy Sector is favourable.
French: Au Québec, en raison de l’abondance de l’hydroélectricité et de la taille modeste de l’industrie pétrolière, le Secteur de l’Énergie contribue peu au total des émissions.
English: However, anyone who purchases a flannel shirt in an online shop should not be surprised when they see targeted special offers for flannel shirts the next time they visit the website.
French: Mais, également celui qui fait ses achats en ligne dans un site de vente de son choix et qui commande en un jour plusieurs chemises en flanelle, celui-ci ne devrait pas s'étonner si à la prochaine visite du site Web des offres spéciales ciblées, on lui propose comme par hasard des chemises en flanelle.
English: This contract was one of five higher-risk service contracts that warranted audit based on the risk analysis of 334 contracts worth $4.7 billion.
French: Ce contrat était l’un des cinq contrats à risque plus élevé qui justifiaient une vérification, compte tenu d’une analyse des risques effectuée sur 334 contrats d’une valeur de  4,7 milliards (G$).
English: Groups include but are not limited to more advanced level PD caregivers, young onset and/or newly diagnosed individuals.
French: Les groupes comprennent, entre autres, les soignants des personnes atteintes de la maladie de Parkinson à un stade avancé et les personnes dont la maladie en est au stade initial ou chez qui on vient de la diagnostiquer.
English: Optimistic that together with other important efforts such as NEPAD, the G8 Africa initiative, the African Union, and the many other worthy programmes to address economic, social, environmental and institutional issues, the Doha Development Agenda can help provide people around the world with the tools and opportunities they need to create more prosperous lives for themselves and their communities.
French: Je crois, en effet, qu'en conjugaison avec le NPDA, l'initiative du G8 en faveur de l'Afrique, l'Union africaine et les nombreux autres bons programmes visant à résoudre les problèmes économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels, le programme de développement de Doha peut aider des populations du monde à se donner les voies et moyens nécessaires pour assurer leur prospérité.
English: However, it is settled case-law that consideration of the effects of an agreement for the purposes of Article 85(1) of the Treaty implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition.
French: Toutefois, il est de jurisprudence constante que l'appréciation des effets d'un accord dans le cadre de l'article 85, paragraphe 1, du traité implique la nécessité de prendre en considération le contexte économique et juridique au sein duquel celui-ci se situe et où il peut concourir, avec d'autres, à un effet cumulatif sur le jeu de la concurrence.
English: When the project first began, the Wahnapitae Council was concerned about the confidentiality of information, such as the locations of their sacred sites.
French: Quand le projet a vu le jour, le Conseil des Wahnapitae s'inquiétait de la confidentialité des renseignements, comme l'emplacement de ses lieux sacrés.
English: Approach and Methodology Our assessments regarding the merit ofthe individual allegations were made after careful consideration of the sequence ofproject events, and examination of the evidence gathered from project-related documentation maintained by Industry Canada, PWGSC, DND and the prime contractor and interviews with individuals directly involved in the project.
French: Approche et m~thodo1ogie Nos ~vahmations oncemant le bien-fond~ des allegations particuli~res ont ~ r~dig~es apr~s me c etude attentive de la s~rie d’~v~nements survenis am cours dii projet Ct apr~s in examen des preuves tir~es de la documentation qu’ont tenue & jour, au sijet dii projet, Industrie Canada, TPSGC, le’MDN Ct l’entrepreneur principal.
English: On June 2 and 3, the combined voices of 12 leading neurological health charities was heard loud and clear at Parliament Hill during the official launch of Neurological Health Charities Canada (NHCC).
French: Les 2 et 3 juin, les voix combinées de 12 organismes caritatifs importants en santé neurologique se sont fait entendre haut et fort sur la Colline du Parlement lors du lancement officiel d'Organismes caritatifs neurologiques du Canada (OCNC).
English: Finally I want to thank our colleague, Charlotte Cederschiöld, for the valuable work she has done.
French: Pour terminer, je voudrais remercier notre collègue, Charlotte Cederschiöld, pour son excellent travail.
English: To date, Quebec exports have focussed primarily on the more mature Northeast and Midwest markets.
French: Ces marchés fonctionnent indépendamment les uns des autres avec des cycles économiques distincts et des besoins différents.
English: He explains that a sister project, Orphans in Class, seeks sponsors to pledge US$720 a year to allow a child to attend Lords Meade.
French: Il explique qu’une initiative similaire, Orphans in Class (les orphelins à l’école) est à la recherche de parrains qui, s’ils donnaient annuellement 720 USD, permettraient à un enfant d’aller au Lords Meade Vocational College.
English: On his return to Canada, Colonel Brazeau will assume the duties of the Chief of Staff of Land Force Quebec Area (LFQA).
French: Le col Brazeau retourne au Canada, où il occupera le poste de chef d'état-major du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT).
English: According to the information submitted by Harbour Development, the amount of this contract represents a substantial portion of the revenues generated by dredging activities on the east coast of Canada.
French: Selon l'information déposée par Harbour Development, la valeur de ce contrat représente une grande partie des recettes de dragage sur la côte est du Canada.
English: Our member companies employ 12,000 Canadians, mainly in rural communities.
French: Les entreprises affiliées à l’Institut emploient 12 000 Canadiens, qui proviennent, pour la plupart, de collectivités rurales.
English: Ninth special session (9 and 12 January 2009)
French: Neuvième session extraordinaire (9 et 12 janvier 2009)
English: • 1225 Telecommunication Equipment Parts  
French: • 1225 Pièces de matériel de télécommunications
English: An adequate supply of water is especially important if there's a fire.
French: Une réserve d'eau suffisante est essentielle en cas d'incendie.
English: ◦ Committee on International Trade
French: ◦ Commission du commerce international
English: 29 All thrones and dominions, principalities and powers, shall be a revealed and set forth upon all who have endured b valiantly for the gospel of Jesus Christ.
French: 29 Tous les trônes et les dominations, les principautés et les puissances seront a révélés et conférés à tous ceux qui ont persévéré vaillamment pour l'Évangile de Jésus-Christ.
English: How does this project address challenges of governance?
French: Comment ce projet relèvera-t-il les défis posés par la gouvernance ?
English: "On behalf of the Federal Council and on behalf of Switzerland as the host country, I may assure you, Dr. Idris, that you will be able to count on our support to carry to success the program you sketched out on Monday morning in your remarkable investiture speech.
French: "Au nom du Conseil fédéral et au nom de la Suisse en tant que pays hôte, je puis vous assurer, Monsieur Idris, que vous pouvez compter sur tout notre appui pour mener à bien le programme que vous avez esquissé lundi matin dans votre remarquable discours d'investiture.
English: The State party refers to the Court of Appeal's decision in Te Runanga o Wharekauri Rekohu v.
French: L'État partie se réfère au jugement de la cour d'appel dans l'affaire Te Runanga o Wharekauri Rekohu c.
English: If you think that doing all those practical things before leaving was tiring and getting there will be a relief, you are right. The only thing is that the relief does not last long.
French: Si après des préparatifs aussi longs et aussi épuisants, vous pensez que ce sera un soulagement d’être enfin arrivés et de ne plus avoir à imaginer ce que va être votre nouvelle destination, OUI, vous aviez raison, c’est un grand soulagement, hélas, ce soulagement ne dure pas longtemps.
English: Decides to establish, under the regular agenda item “Coordination, programme and other questions”, the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Décide d'inscrire régulièrement à son ordre du jour, sous le point intitulé «Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions» le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en œuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies;
English: • fixed-term accompanying social education measures which will serve, after starting work, to consolidate the reintegration into working life of the socially marginalised groups.
French: • les mesures d'accompagnement sociopédagogiques limitées dans le temps qui aideront les personnes défavorisées à réintégrer le monde du travail de façon durable.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Bridgetown (La Barbade), 25 avril - 6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.1.18 et rectificatifs), chap.
English:   Derek with the BioSand water filter It was challenging to start up a project in a hot, dry environment with limited availability of resources and a different concept of time than what we are used to in North America.
French:   Derek et le filtre à eau Bio Sand La mise en oeuvre du projet présentait certains défis, comme travailler dans un environnement chaud et sec doté de ressources limitées et composer avec des gens qui n’ont pas la même notion du temps que nous, Nord-Américains.
English: He closed in saying that this workshop provides a valuable link between countries.
French: En conclusion, il a déclaré que l'atelier offrait l'occasion de nouer des liens utiles entre les pays.
English: This pilot project, the product of a long collaboration between Canadian and Sri Lankan partners, investigated the complex interplay among the determinants of health and risk-taking behaviours of Sri Lankan youth.
French: Ce projet pilote, résultat d’une longue collaboration entre partenaires canadiens et sri lankais, s’est penché sur les interactions complexes entre les facteurs déterminants de la santé et les comportements à risque chez les jeunes Sri lankais.
English: The principle of gender equality was applied in the areas of social security and pensions.
French: Le principe de l'égalité entre les deux sexes est de règle en matière de sécurité sociale et de la retraite.
English: (d) BAT and BEP have not been identified for all disposal methods; and
French: d) Que les BAT et les BEP n'ont pas été identifiées pour toutes les méthodes d'élimination, et
English: Provided that its provisions are otherwise complied with, this Directive shall thus not prejudice the right of churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, acting in conformity with national constitutions and laws, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos.
French: Pourvu que ses dispositions soient par ailleurs respectées, la présente directive est donc sans préjudice du droit des églises et des autres organisations publiques ou privées dont l'éthique est fondée sur la religion ou les convictions, agissant en conformité avec les dispositions constitutionnelles et législatives nationales, de requérir des personnes travaillant pour elles une attitude de bonne foi et de loyauté envers l'éthique de l'organisation.
English: Also, specific liabilities cannot be included until the amounts can be quantified by departments.
French: En outre, les obligations particulières ne peuvent être incluses que lorsque les montants peuvent être quantifiés par les ministères.
English: In order to achieve its education and information goals, the OPSVE has developed a host of learning and communications tools that can be reviewed via our online Product Catalogue.
French: Pour atteindre ses buts relatifs à l'education et l'information, le BVEFPC a ?abor?ne multitude d'outils d'apprentissage et de communication pouvant ?re consult? en ligne ?'aide de son Catalogue de produits.
English: Overall, Aboriginals living on-reserve are less well off compared to off-reserve Aboriginals and the Canadian non-Aboriginal population.
French: Dans l'ensemble, les Autochtones qui vivent dans des réserves sont moins bien nantis que ceux qui habitent à l'extérieur des réserves, et que les Canadiens non autochtones.
English: The reactions 2 and 3 have been studied by competitive methods.
French: On a étudié, par des méthodes compétitives, les réactions 2 et 3.
English: E. Underwood (ed.). Academic Press, New York, NY. p.
French: E. Underwood (éditeur). Academic Press, New York, NY. p.
English: In this year, we are going to travel only in Canada and in six different regions.
French: Cette année, nous n'allons voyager qu'au Canada, dans six régions différentes.
English: Immunopatho-genesis Exploring regulatory pathways for treatment from the genetics to expression and function.
French: Immuno-pathogénie Exploration des voies de régulation sur les plans de la génétique, de l'expression et de la fonction en vue du traitement.
English: Key informants from other federal departments were also of the opinion that the Program reflects Canada’s commitment toward official languages, human rights, and democracy.
French: Tous les informateurs clés de Patrimoine canadien qui ont été consultés sont d’avis que le Programme correspond parfaitement au mandat du Ministère dans la mesure où il fait la promotion des valeurs canadiennes enchâssées dans la Constitution et contribue à la promotion d’une citoyenneté active.
English: SCA components can pass and return the four PHP scalar types boolean, integer, float and string, but to pass or return data structures, SCA components use Service Data Objects (SDOs).
French: Les composants SCA peuvent échanger les quatre types scalaires de PHP : booléen , entier , nombre décimal et chaîne de caractères , mais aussi passer des structures de données : SCA utilise les Service Data Objects (SDOs).
English: Recognizing further the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, especially the Global Programme against Money-Laundering, as the centre for coordination and provision of technical assistance in that regard,
French: Reconnaissant en outre l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en tant que centre de coordination et de fourniture d'une assistance technique en la matière,
English: Also often the case with fonts.
French: Aussi souvent le cas avec les polices.