ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Mitrovica was calmer than before, owing in part to the incremental establishment of the confidence zone, and to the opening of a footbridge from the south bank over the River Ibar to the so-called Three Towers area, a multi-ethnic residential area.
French: La situation à Mitrovica était plus calme, en partie grâce à l'établissement progressif d'une zone de confiance et à l'ouverture d'une passerelle entre la rive sud de l'Ibar et le quartier résidentiel multiethnique des Trois Tours.
English: NO YES YES N/A NO NO NO N/A NO
French: SCT/14/5 Rev. page 126
English: The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
French: La Communauté se doit de continuer à soutenir ces productions, élément fondamental de l’équilibre environnemental, social et économique des régions ultrapériphériques.
English: • Percentage increase in payrolls for ACOA-assisted firms
French: • Hausse en pourcentage des salaires dans les sociétés aidées par l’APECA
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti must rescind a decree that provides sweeping new powers of detention to the police, bans all public meetings and imposes a 45 day curfew, Amnesty International said on Tuesday.
French: Il faut que Roberto Micheletti, président de facto du Honduras, annule le décret octroyant à la police de nouveaux pouvoirs très étendus en matière de détention, interdisant tous les rassemblements publics et imposant un couvre-feu d'une durée de quarante-cinq jours, a déclaré Amnesty International mardi 29 septembre.
English: Dobell notes that an increasing comfort with using technology, as well as new environmental regulations that require pipes and other types of containers to be inspected, is helping Inuktun's business to grow.
French: M. Dobell dit que la croissance de son entreprise est favorisée par une meilleure acceptation de la technologie et par l'adoption de règlements environnementaux exigeant l'inspection des canalisations et de divers types de conteneurs.
English: Finally, in situations for which members must proceed to the new place of duty without their family, they may receive the separation expense.
French: Enfin, lorsque les militaires doivent se rendre à un nouveau lieu de service sans leur famille, ils peuvent recevoir l'indemnité de frais d'absence du foyer.
English: The plan for implementing the sustainable development strategy drawn up by the European Commission is already filling the vacuum between what we say and what we do, by way of legislation, to protect the environment and public health and encourage the application and mainstreaming of the environmental dimension in all our policies.
French: Le plan de mise en ?uvre de la stratégie de développement durable imaginé par la Commission européenne comble déjà, au moyen de législations, le fossé entre ce que nous disons et ce que nous faisons afin de protéger l'environnement et la santé publique et d'encourager l'application et l'intégration de la dimension environnementale dans toutes nos politiques.
English: I indicated in Lisbon last week that we had two main reasons for this pattern of slow disbursement in the first semester of the year 2000.
French: J'ai indiqué à Lisbonne la semaine dernière qu'il y avait deux raisons principales qui expliquent le rythme lent des décaissements au cours du premier semestre de l'an 2000.
English: We pay an MP a pension after only six years.
French: Ne versons-nous pas une retraite aux députés s'ils ont siégé six ans?
English: It has been deeply disappointing to learn that even on this basis, you have not been able to obtain a consensus on the two outstanding issues.
French: Elle a été très déçue d'apprendre que même sur cette base vous n'avez pas pu faire intervenir un consensus sur les deux questions restées en suspens.
English: Source: National Statistical Institute (INE) National Survey of people with disabilities, September 2003-August 2004.
French: Source: INE, Enquête nationale sur les handicapés, septembre 2003-août 2004.
English: That the nude body is judged "obscene," the sexual organs "offensive," menstrual blood "dirty," shows how a society perceives itself.
French: Que le corps nu soit jugé « obscène », les organes sexuels « offensants », le sang menstruel « sale », témoigne de la façon dont une société se perçoit.
English: Consultation At a North American arctic goose conference held in January 1995, the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effects of overabundant snow goose populations on arctic wetland ecosystems.
French: Consultations En janvier 1995, au cours d'une conférence nord-américaine sur les oies de l'Arctique, les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'incidence des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides de l'Arctique.
English: • a new EX‑4 baseline for [name of federal organization] of X, for a total EX‑4 baseline of X; and
French: • une hausse du nombre de postes de référence de niveau EX‑4 au sein de [nom de l'organisation], ce nombre passant ainsi de X à X;
English: 4.5.3 A BY-LAW MUST RESPECT PEOPLE'S RIGHTS TO LIFE, LIBERTY AND SECURITY OF THE PERSON, AND THEIR RIGHTS TO THE ENJOYMENT OF PROPERTY, AND MAY ONLY DEPRIVE PEOPLE OF THESE IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF FUNDAMENTAL JUSTICE Both section 7 of the Charter and section 1 of the Bill of Rights protect the right to life, liberty and security of the person.
French: 4.5.3 UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT PORTER ATTEINTE AU DROIT À LA VIE, À LA LIBERTÉ ET À LA SÉCURITÉ DE LA PERSONNE, OU À LA JOUISSANCE DE SES BIENS, SAUF EN ACCORD AVEC LES PRINCIPES DE JUSTICE NATURELLE Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est protégé par l'article 7 de la Charte et à l'article 1 de la Déclaration canadienne des droits.
English: These initial changes will cause reactions and feedbacks in the rest of the system until it adjusts to a new balance between the incoming and outgoing energy at the top of the atmosphere.
French: Ces changements initiaux entraîneront des réactions et des rétroactions dans le reste du système, jusqu’à ce qu’il arrive à un nouvel équilibre entre l’énergie entrante et l’énergie sortante au sommet de l’atmosphère.
English: Similar attention is also given to the optimal utilization of existing health facilities and structures, taking into account that priority is given to remote areas and marginalized population groups, especially in rural and semi-urban areas.
French: Une attention égale est accordée à l'optimisation de l'emploi des centres de soins et des structures existantes, en tenant compte du fait que les régions excentrées et les groupes de populations marginalisées, en particulier en milieux rural et semi-urbain, sont prioritaires.
English: ◦ Clinical Trials To be announced in July
French: ◦ Essais cliniques - seront annoncées en juillet
English: All of the undertakings predate the 2002 COA and will extend beyond its five-year time frame.
French: Tous ces projets ont été entrepris avant l’Accord de 2002 et se poursuivront au-delà de sa durée quinquennale.
English: Respect for human rights features lower down the list among the urgent problems and it is easy for us to overlook, blinded by our own economic woes, the fact that there are places in the world where people are still punished by the death penalty.
French: Le respect des droits de l'homme figure en bas de liste des problèmes urgents et il nous est facile, aveuglés par nos propres maux économiques, de fermer les yeux sur le fait qu'il subsiste des endroits dans le monde où des gens sont toujours punis par la peine capitale.
English: The Committee is also concerned about the acknowledgement by the State party that passports of non-Syrian female artists are in fact being withheld by the authorities during the period of their stay in the Syrian Arab Republic.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie reconnaisse que les passeports des artistes non syriennes sont en fait confisqués par les autorités durant le séjour des intéressées en Syrie.
English: Finally, for those cases that pass the screening, the jury hearing must result in a unanimous decision by the jury, if the parole ineligibility is to be reduced.
French: Enfin, une fois qu’une demande a franchi l’étape de la sélection, il lui faut être acceptée à l’unanimité par le jury pour qu’il y ait réduction de la période d’inadmissibilité.
English: Among these is the right to work and employment, so that people can support themselves and raise and educate a family.
French: Parmi eux, le droit au travail et à l'emploi, pour que les gens puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins, nourrir et élever leur famille.
English: • receive the goods and the accompanying document directly at their own premises;
French: • recevoir les marchandises et le document d’accompagnement directement dans leurs locaux;
English: The government committed an additional $100 million in Budget 2001 for humanitarian and development assistance in Afghanistan. f
French: Dans le cadre du budget de 2001, le gouvernement a attribué un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à l’aide et au développement humanitaires en Afghanistan. f
English: The attention of the police was also drawn to the requirement of using appropriate language when referring to the ethnic origin of suspects.
French: Il a également rappelé que les fonctionnaires de police étaient tenus d'employer un vocabulaire adapté pour se référer à l'origine ethnique des suspects.
English: Street youth who injected drugs were more likely to report previous STIs
French: Les jeunes de la rue qui prenaient des drogues injectables étaient plus susceptibles de rapporter des antécédents d'ITS
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de AM\561543FR.doc 89/118
English: For more information on the Muscular Dystrophy Association of Canada or to arrange an interview with Dr. Brais or other neuromuscular researchers funded by the NRP, please contact Chris Ashby.
French: Pour plus de renseignements sur l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire ou pour une entrevue avec le Dr Brais ou d'autres chercheurs sur les maladies neuromusculaires subventionnés par le PRMN, communiquez avec Yves Savoie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg
English: In practice, a range of options is applied in cognate areas of law and policy.
French: En pratique, diverses options sont exercées dans des domaines juridiques et politiques apparentés.
English: The four categories are research and inventory, habitat recovery, population recovery, and effectiveness monitoring.
French: Activités admissibles Le Fonds pour le rétablissement de la Chouette tachetée comportera quatre catégories de financement entre lesquelles les dons seront répartis selon les recommandations du comité ou selon la volonté du donateur.
English: After discussion, the secretariat was requested to prepare, for a future session of the Commission, a note presenting the findings based on the analysis of the information gathered, which could be updated.
French: Après délibérations, elle lui a demandé de rédiger, en vue d'une future session, une note présentant les résultats de l'analyse des renseignements ainsi recueillis, qui pourraient être mis à jour.
English: It was difficult to justify withholding information of a generic character.
French: Il était difficile de justifier la rétention d'informations à caractère générique.
English: "regulated market" means a market as defined in Article 1(13) of Directive 93/22/EEC/ Article … of the Directive ../../EC on Investment Services and Regulated Markets; "issuer" means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented; "security holder" means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of: (i) (ii) securities of the issuer in its own name and on its own account; securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity, except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period;
French: réglementé, l'émetteur étant, dans le cas de certificats représentatifs de valeurs mobilières, l'émetteur des titres représentés; e) "détenteur de va leurs mobilières": toute personne physique ou morale régie par le droit privé ou public, qui, directement ou via un intermédiaire, acquiert ou cède: i) ii) des valeurs mobilières de l'émetteur, en son propre nom et pour son propre compte; des valeurs mobilières de l'émetteur, en son propre nom mais pour le compte d'une autre personne physique ou morale, excepté lorsque ces valeurs mobilières sont acquises aux seules fins de la compensation ou du règlement d'une transaction sur une courte période; de certificats représentatifs de valeurs mobilières, auquel cas le détenteur des valeurs mobilières est le porteur; des valeurs mobilières dérivés donnant à une personne physique ou morale le droit d'acquérir, de sa propre initiative, ou de céder, exclusivement à l'initiative d'un tiers, des actions conférant un droit de vote au sein de l'émetteur;
English: The proponents shall note that these limits can vary from one environmental component to the next.
French: Les promoteurs doivent noter que ces limites peuvent varier d'une composante de l'environnement à l'autre.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: d) Office accomodations $ 14,530.44
French: e) Téléphone et services de communication $ 7,169.24
English: ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) MARINE CLIENT DOCUMENT
French: Document du client maritime IPEC
English: Alternatively, counsel argued that, even if the samples tested did not fall within the required width range, this should not be taken as representative of the shipment.
French: En revanche, l'avocat a allégué que, même si les échantillons mis à l'essai n'avaient pas eu la largeur exigée, ces échantillons ne devaient pas être considérés comme représentatifs de l'expédition.
English: Before I ever came to Chile, this country was defined for me by the actions of Bernardo O'Higgins and the poetry of Pablo Neruda.
French: Avant de venir pour la première fois au Chili, l'idée que je m'en faisais était fondée sur les actions de Bernardo O'Higgins et la poésie de Pablo Neruda.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise
English: On the other hand, let us help young people and those fighting for human rights and democratic change.
French: D'un autre côté, aidons les jeunes et ceux qui luttent pour les droits de l'homme et le changement démocratique.
English: The statement was released today at the Second National Conference on Shaken Baby Syndrome taking place in Saskatoon.
French: On procédait aujourd'hui à la publication de l'énoncé, dans le cadre de la seconde conférence nationale sur le syndrome du bébé secoué, qui se tient à Saskatoon.
English: Other delegations have mentioned this too.
French: D'autres délégations en ont parlé également.
English: With regard to the two Iranian airlines, the primary losses alleged are the costs of re-routing of flights and the reduction in ticket sales resulting from cancelled flights to and from Kuwait.
French: En ce qui concerne les deux compagnies aériennes iraniennes, les principales pertes alléguées sont imputées aux frais entraînés par le déroutement des vols et la baisse des ventes de billets résultant de l'annulation de vols à destination et en provenance du Koweït.
English: I believe therefore that many of you will already have heard much of what I have to say here today from me on previous occasions.
French: C'est pourquoi je crois que de nombreuses personnes auront déjà entendu ce que je vais dire aujourd'hui.
English: On the development front, pro-poor housing, infrastructure and services are essential to meeting basic needs and constitute key components for social and economic development.
French: Sur le plan du développement, il est essentiel de prévoir des logements, des infrastructures et des services en faveur des plus démunis pour répondre aux besoins élémentaires, car ce sont des éléments décisifs du développement économique et social.
English: Most people with the disease wander at some point, and can become lost in their own neighbourhood.
French: La majorité des personnes atteintes souffrent de problème d'errance et s'égarent parfois dans leur propre quartier.
English: Because we work with Parliament and the entities we audit to effect necessary change, we share the credit for our achievements with many players in and around government.
French: Étant donné que nous travaillons de concert avec le Parlement et les entités que nous vérifions, afin que se produisent les changements nécessaires, nous partageons le crédit de nos réalisations avec de nombreux intervenants au gouvernement et ailleurs.
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat is assisting the Department of Canadian Heritage (DCH) in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act.
French: Apporter des modifications à la Loi et d'autres changements Le secrétariat du Tribunal collabore avec le ministère du Patrimoine canadien dans la préparation de modifications et d'autres changements possibles recommandés à la suite de l'évaluation de la Loi.
English: • RMAF (Results-based Management and Accountability Framework)
French: • CGRR (Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats)
English: In comparison, Quebecois questioned by Kaba as part of his research often cited safety, obtaining a cellular telephone to avoid being trapped or isolated such as, for example, in the event of a car accident.
French: En comparaison, les Québécois interrogés par M. Kaba privilégiaient souvent la sécurité, disant s’être procuré un téléphone cellulaire pour éviter de rester coincés, isolés, dans l’éventualité où surviendrait un accident de voiture, par exemple.
English: Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters.
French: Offrant des vues sur Central Park et la ville, cet hôtel de Manhattan est situé en centre-ville dans le quartier d'affaires, à proximité à pied des boutiques de la Cinquième Avenue et des théâtres de Broadway.
English: In April 2003, a new Palestinian Prime Minister, Mahmoud Abbas, was appointed.
French: En avril 2003, un nouveau Premier Ministre palestinien, Mahmoud Abbas, a été nommé.
English: Because they are the best, they come through every time.
French: Parce qu’ils sont les meilleurs, ils réussissent à tout moment.
English: Women in Yemen face systemic discrimination and endemic violence withdevastating consequences for their lives.
French: Amnesty International a exhorté les autorités philippines à mener une enquête exhaustive sur l'attaque à caractère politique qui a fait au moins 46 victimes dans ...
English: But let us not engage in an unprepared and party-political debate.
French: Mais ne suscitons pas de débat partisan, ne nous lançons pas dans un débat sans y être préparés.
English: Establishments of registered physicians and surgeons primarily engaged in the private practice of a specialty of medicine whether in individual or group practice.
French: Établissements de médecins et de chirurgiens diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé d'une spécialité médicale, à titre individuel ou collectif.
English: The challenge was to focus all those efforts on helping Burundi achieve sustainable development.
French: Le défi consiste à concentrer tous ses efforts pour assister le Burundi à réaliser un développement durable.
English: These are matters that directly affect the citizens, where they expect us to make progress.
French: Ce sont des thèmes qui concernent indubitablement les citoyens, des domaines dans lesquels ils attendent de nous des progrès.
English: The certification must be between Microsoft and the final assembler of the system (as defined by the brand name appearing on the system unit and in all supporting manuals and documentation).
French: L'homologation doit être décernée par Microsoft à l'assembleur final du système (identifié par la marque de commerce affichée sur l'unité du système et dans la totalité des guides d'aide et de la documentation).
English: • EI premiums were down 2.0 per cent, as the impact of the reduction in the premium rate in January 2005 and January 2006 more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: • Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 2,0 %, la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2005 et de janvier 2006 ayant plus que compensé les effets de la progression à la fois de l’emploi et des traitements et salaires.
English: Project activities positively affect economic stability by creating employment at the individual and community level.
French: Les activités des projets ont un effet positif sur la stabilité économique, parce qu’elles créent de l’emploi pour les individus et les collectivités.
English: The Chairman said he took it that, in accordance with established practice, the Committee wished to invite special rapporteurs and representatives to report on their work to the Committee at the current session.
French: Le Président croit comprendre que, conformément à la pratique établie, la Commission désire inviter les rapporteurs et les représentants spéciaux à présenter leurs rapports au cours de la session en cours.
English: Audio-visual presentations were made by the representative of Thailand, on 30 years of alternative development experience, and by a representative of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), on its alternative development activities in the Andean subregion.
French: Des exposés audiovisuels ont été présentés par le représentant de la Thaïlande, sur trente années d'activités de substitution, et par un représentant de l'Office contre la drogue et le crime (ONUDC), sur les activités de substitution dans la sous-région andine.