ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data exchange and obligation for cooperation between various authorities are the central elements of the German system in counteracting illegal employment.
French: Ce système se caractérise par la fragmentation et la décentralisation structurelle (conséquence du fédéralisme allemand) d’une part, et par la coopération et les bases de données centrales, d’autre part.
English: It should be noted that the support of Benin's development partners (WHO, Fonds d'aide et de coopération, USAID, UNICEF, World Bank, etc.) has been a major factor in this success.
French: Il convient de mentionner que l'appui des partenaires (OMS, FAC, USAID, UNICEF, Banque mondiale, etc.) a été déterminant dans ce succès.
English: • Using language that describes with equal complexity the work done by women and men – Historically, work traditionally done by men and work at higher levels in the hierarchy have been described with stronger language.
French: • Utiliser un langage qui décrit avec une complexité égale le travail effectué par des femmes comme par des hommes – Historiquement, le travail effectué par des hommes et le travail effectué dans les plus hautes sphères de la hiérarchie a été décrit de manière plus détaillée.
English: That representative is ignoring the fact that, since calm was established in June 2008, it has not been breached by the Palestinian resistance in Gaza, which has simply reacted to repeated breaches of that calm by others.
French: Ce représentant choisit d'ignorer le fait que depuis que le calme a été rétabli en juin 2008, il n'a pas été rompu par la résistance palestinienne à Gaza, laquelle n'a fait que réagir aux ruptures répétées de ce calme dues à d'autres.
English: It was realized that a great effort was needed to end the flow of contaminants north. We needed to address the issue together at the international level.
French: On s'est rendu compte qu'il faudrait déployer des efforts considérables pour mettre fin à cet afflux de contaminants dans le Nord et que le problème dictait une action concertée à l'échelle internationale.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions à chaque point du cycle.
English: Windsor, ON Working Together to Help New and Small Business This is a joint seminar with presentation from the following departments:
French: Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises Le séminaire est offert de concert avec les ministères et organismes suivants :
English: Despite the extensive progress made towards meeting the IYDD objectives, desertification remains an important global problem, notably in Africa, especially in relation to its far-reaching implications for the implementation of the MDGs, in particular Goal 1 on poverty eradication and Goal 7 on ensuring environmental sustainability.
French: Malgré les progrès appréciables accomplis sur la voie des objectifs de l'AIDD, la désertification demeure un problème important dans le monde, notamment en Afrique, en particulier pour ce qui est de ses conséquences potentiellement très graves au regard de la réalisation des OMD, en particulier l'objectif 1 d'éradication de la pauvreté et l'objectif 7 relatif à la durabilité environnementale.
English: The same applies to learning languages; such images can influence motivation to learn, as one unknown language may easily be considered melodious, while another is seen as harsh. It is important to take into account how society will interpret planned changes in language education: they will probably be assessed in terms of educational benefits on the basis of such representations.
French: Ainsi en va-t-il des langues et de leur apprentissage : elles peuvent influencer les motivations à l'apprentissage, puisque, dans ces représentations, telle langue non connue est volontiers considérée comme mélodieuse, alors que telle autre est tenue pour grossière Il importe de tenir compte de l'interprétation que donnera le corps social des modifications envisagées pour les enseignements de langues : celles-ci seront sans doute évaluées en termes de bénéfices éducatifs à partir de ces représentations.
English: Barcelona Mar hostel is located right in the city centre, just 5 minutes from la Rambla. It is four years old, which has helped us to understand more and more what our clients want and need.
French: L'auberge Barcelona Mar, située en plein centre ville, à seulement 5 minutes de la Rambla, existe depuis 4 ans, période qui nous a aidé à toujours mieux comprendre ce que veulent les voyageurs et ce dont ils ont besoin.
English: The second and third sentences are basic positions that we ask the Azeri Government to respect.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) expose qu’il s’agit d’une question de fond.
English: The described versions will be added to the content on the NFB's current website to increase access to it by persons with either a vision or hearing disability.
French: Les versions en vidéo descriptive seront ajoutées au contenu du site Web de l'ONF afin d'en augmenter l'accès par les personnes aveugles et les personnes malentendantes.
English: The bar code will provide all the tax return data in a format that can be read electronically, eliminating the need to enter the data manually.  
French: Le code à barres contiendra toutes les données de la déclaration de revenus dans un format lisible de façon électronique, ce qui éliminera ainsi la nécessité de saisir les données de la façon traditionnelle.
English: (13 February 2003)
French: (13 février 2003)
English: In certain circumstances parallel importers are forced to relabel parallel imported medicinal products in order to have effective access to the market of the importing Member State, especially when the use of different trademarks by the proprietor contributes to the artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Dans certains cas, les importateurs parallèles sont contraints de procéder à un changement d’appellation de médicaments faisant l’objet d’une importation parallèle afin d’obtenir un accès réel au marché de l’État d’importation, surtout lorsque l’utilisation de marques déposées différentes par le propriétaire contribue au cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres.
English: Recently, other departments have begun to consider adopting VAC's approach.
French: Récemment, d'autres ministères ont étudié la possibilité d'adopter l'approche développée par ACC.
English: He bases his argument in this respect on section 7(4) of the Employment Standards Act which provides: "7(4) Any payment to which an employee is entitled upon termination of employment shall be paid by the employer to the employee not later than seven days after termination of employment."
French: Il fonde son argument sur le paragraphe 7(4) de la Loi sur les normes d’emploi, qui se lit comme suit: 7(4) Any payment to which an employee is entitled upon termination of employment shall be paid by the employer to the employee not later than seven days after termination of employment.
English: In the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by the Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks of all applications for Czech visas in accordance with referential database lists in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
French: Afin de réaliser le concept de modernisation du processus de délivrance des visas approuvé par la décision No 748 du Gouvernement de la République tchèque, en date du 18 novembre 1998, le Service d'immigration et de la police des frontières et le Ministère des affaires étrangères coopèrent à la mise en oeuvre d'un projet visant à généraliser l'introduction d'un système informatisé de délivrance des visas dans les ambassades et les consulats, qui prévoit notamment des contrôles de sécurité automatisés et non automatisés pour toutes les demandes de visa d'après les listes de données de base de référence sur la base de consultations entre le Ministère des affaires étrangères et les forces de police de la République tchèque.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC86-4R3, Scientific Research and Experimental Development
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu ic86-4R3, Recherche scientifique et développement
English: I believe that this would involve the following: a sensitive, rather than blunt and brutal, drawing up and presentation of its proposed plan for the democratisation of the Middle East.
French: Je crois que cela se traduirait de la manière suivante: le projet de démocratisation du Moyen-Orient serait élaboré et présenté avec délicatesse, plutôt qu’avec brutalité et brusquerie.
English: It would welcome the financial and technical assistance of the international community.
French: Une aide financière et technique de la communauté internationale serait bienvenue.
English: • Hepatitis C: get the facts: you can have it and not know it (PDF)
French: • Hépatite C : informez-vous : vous pouvez l'avoir sans le savoir (PDF)
English: I would like to point out to you all that I am new to politics: until nine months ago, I was giving classes on macro-economics at the University of Barcelona.
French: Je voudrais vous rappeler à tous que la politique est une nouveauté pour moi: il y a neuf mois encore, j'enseignais la macroéconomie à l'université de Barcelone.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, a former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien Premier ministre français et dirigeant du Parti socialiste est membre du Parlement européen.
English:   2-A5 Eligible Expenses for Research Allowances (Return to the General Index) An annual research allowance may be provided with an award.
French:   2-A5 Dépenses admissibles dans le cadre des allocations de recherche (Retour à l'index général) Une allocation annuelle de recherche peut être accordée avec une bourse.
English: Member of the Commission. - Mr President, I shall be very brief because much has been said.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je serai brève car beaucoup de choses ont déjà été dites.
English: "I was using a snail protein venom to block calcium channels, and had to inject this into an animal’s spinal cord," he says.
French: « J’utilisais une protéine extraite du venin d’escargot pour bloquer les canaux calciques et je devais l’injecter dans la moelle épinière d’animaux, explique-t-il encore.
English: Besides free schooling, the Brunei Government also takes care of children who are in need of economic assistance.
French: Le Gouvernement du Brunéi ne se contente pas d'offrir la gratuité de l'enseignement: il prend également soin des enfants qui ont besoin d'une aide économique.
English: The work involves a continuing operation in 2 fields of specialty, feed and fertilizer and several program activities including intensive investigations into the impact of feed additives.
French: Le travail implique des efforts continus dans deux domaines de spécialité, ceux des aliments du bétail et des engrais chimiques, et dans plusieurs activités du programme comprenant des enquêtes approfondies sur l'incidence des additifs aux aliments du bétail.
English: We have not been able to develop a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: De même, des délais trop longs et inutiles ne servent pas non plus les Canadiennes et les Canadiens.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue;
French: b) Les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'il y a lieu, et la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, à continuer de s'occuper de cette question ;
English: The Commission finds it a matter for regret that one Member State is still blocking the realization of this project.
French: Malheureusement, la Commission déplore qu'un État membre en bloque toujours la réalisation.
English: Reporting Structure There is a split reporting role as the CMS Metadata Sub-Group reports directly to both the GoC Metadata Working Group and to the WCMS Partnership Committee.
French: Structure hiérarchique Sur le plan hiérarchique, le Sous-groupe sur les métadonnées du SGC relève directement du Groupe de travail du GeD sur les métadonnées et du Comité de partenariat du SGCW.
English: The right to life is guaranteed by the Guinean Constitution and international treaties to which Guinea is party.
French: Le droit à la vie est garanti par la Constitution guinéenne et par les traités internationaux auxquels la Guinée est partie.
English: It is apparent that functional mechanisms for inter-sectoral collaboration are weak or even absent in most countries.
French: Il est clair que les mécanismes fonctionnels pour la collaboration intersectorielle sont déficients voire inexistants dans la plupart des pays.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: En vertu de l’article 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI a signé une entente de souscription afin d’investir dans le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique.
English: Thus far, its researchers have supported the work of 32 students from universities across Quebec.
French: À ce jour, ses chercheurs ont encadré 32 étudiants d'universités québécoises.
English: Integration of a UK NBC company in the multinational battalion under French command. Additional contribution from Italy Improvement of capacities of role 2 medical units by adding specialised modules Additional contributions from France and Germany.
French: Bataillon d’hélicoptères de transport Recommandation de contributions supplémentaires des nations. moyen/lourd Recours à des hélicoptères « air » ou « mer » (solution préconisée Bataillon d’hélicoptères de pour les hélicoptères de transport seulement). reconnaissance/liaison Bataillon et compagnie NBC Intégration d’une compagnie NBC du Royaume-Uni au Bataillon multinational placé sous commandement français.
English: Purpose of the Interview A key part of the fact finding for the study is the conduct of interviews and focus groups with a selected number of departments, agencies and private sector organizations.
French: But de l’entrevue Les entrevues et les groupes de discussion avec un certain nombre de ministères, organismes et organisations du secteur privé représentent un élément important de la recherche de faits pour l’étude.
English: When a mother dies, surviving children are more likely to die early and less likely to attend school or complete their education.
French: Lorsqu’une mère meurt, ses enfants risquent de décéder prématurément et possèdent moins de chances de fréquenter l’école ou d’achever une formation.
English: The United States indicated that it would like to pilot this proposal before the spring 2006 harvest.
French: Les États-Unis laissent entendre qu’ils aimeraient mettre à l’épreuve cette proposition avant la récolte du printemps 2006.
English: Member States bear the costs relating to the setting up and operation of the national components.
French: Les États membres prennent à leur charge les coûts liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments nationaux.
English: CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION
French: DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DESCRIPTION DU GROUPE
English: To allow national law provisions, wherever and whatever they may be, to prevail would create considerable uncertainty as to the extent of carrier's and shipper's liability.
French: Le fait de permettre à des dispositions de la loi nationale, quelles qu'elles soient et d'où qu'elles proviennent, de l'emporter, créerait une insécurité considérable quant à l'étendue de la responsabilité du transporteur et du chargeur.
English: It is considered that the data provided on the chemical and physical characteristics of irradiated mangoes are adequate.
French: On considère que les données fournies sur les caractéristiques chimiques et physiques des mangues irradiées sont convenables.
English: Thank you very much for your time.
French: Je vous remercie d'avoir pris le temps de répondre au sondage.
English: PEYO (Park Extension Youth Organization), the delinquency committee of the Coalition jeunesse de Parc Extension, Neighbourhood Police Station 33, the Bureau consultation jeunesse de Parc Extension and Héberjeunes de Parc Extension.
French: PEYO (Park Extension Youth Organisation), le Comité délinquance de la Coalition jeunesse de Parc Extension, le poste de quartier 33, le Bureau consultation jeunesse et Héberjeunes de Parc Extension.
English: The money withdrawn would not be taxed, as long as the money is eventually repaid over a 10 to 15 year period, or taxed, but potentially at a lower marginal rate in that year.
French: L'argent retiré ne pourrait être imposé, à condition d'être remboursé, sur une période de 10 à 15 ans ou, s'il était imposé, il pourrait l'être à un taux d'imposition marginal plus faible au cours de cette année-là.
English: In the District Courts, a single judge presides in civil cases and in criminal cases a professional judge presides together with two lay judges.
French: Dans les tribunaux de district, les affaires relevant du civil sont jugées par un seul juge et celles relevant du pénal par un juge professionnel secondé par trois non-professionnels.
English: The lack of sufficiently skilled staff has impacted on regional ability to manage records and provide functional direction to program areas.
French: Le manque de personnel suffisamment qualifié s’est répercuté sur la capacité des services de gestion des documents régionaux d’assurer l’orientation fonctionnelle des programmes.
English: The Competition Act prohibits “bait-and-switch” selling which occurs when a product is advertised at a bargain price, but is not available for sale in reasonable quantities.
French: La Loi sur la concurrence interdit la « vente à prix d'appel », soit la promotion d'un produit à prix d'occasion lorsque le produit n'est pas offert en quantités raisonnables.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to entertain an application for provisional, including protective, measures - Concept - Measures applied for in injunctive relief proceedings (kort geding) according to Dutch law - Included - Conditions - Substantive proceedings on the main issue pending or which may become pending - Whether material if arbitration proceedings are pending on the main issue - Claim for injunctive relief ordering the debtor to make an interim payment - Relevance
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Mesures demandées en référé (kort geding) selon le droit néerlandais - Inclusion - Conditions - Action intentée au fond ou possibilité d'intenter une telle action - Incidence d'un arbitrage pendant sur le fond du litige - Demande en référé de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme par provision - Incidence
English: A decisive planned effort was initiated to bring FINAUT into a state that will enable the introduction of an Enterprise Resource Planning (ERP) system to replace FINAUT.
French: Une action planifiée décisive a été lancée en vue de préparer FINAUT à l’introduction d’un système de planification des ressources de l’entreprise destiné à remplacer FINAUT.
English: However, unless there is an agreement in the Council and Parliament that the inter-institutional agreement should be modified - and I take it from the draft Tillich report that Parliament will not be party to such an agreement - the Commission will respect the spending objectives for commitment appropriations in Category 2.
French: Toutefois, à moins que le Conseil et le Parlement ne s'entendent sur la nécessité de modifier l'accord interinstitutionnel, et je tiens du projet de rapport Tillich que telle n'est pas l'intention du Parlement, la Commission respectera les objectifs de dépenses pour les crédits d'engagement relatifs à la rubrique 2.
English: Regarding State support for the Catholic Church pursuant to article 2 of the Federal Constitution, it was made clear that this should not be interpreted as the establishment of an official religion.
French: Concernant le soutien apporté par l'État à l'Église catholique en vertu de l'article 2 de la Constitution fédérale, ils ont précisé qu'il ne devait pas être interprété comme l'établissement d'une religion officielle.
English: No longer do we have the plain old blue cadet epaulettes, we now sport ones with bright red stripes that can be seen from far and wide.
French: Fini pour nous, les vieilles épaulettes bleues des simples cadets, nous portons dorénavant celles dont les barres rouges se voient de loin!
English: As previously indicated, during the acceleration period the Contractor was able to obtain additional resources from the pool of persons within its affiliates and sub-contractors.
French: Comme indiqué auparavant, l'entrepreneur a pu obtenir pendant la période d'accélération, du personnel supplémentaire du bassin de candidats de ses entreprises affiliées et auprès de ses sous-traitants.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report on 2 July 2008, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, attendu le 2 juillet 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: If you have not received the personalized GST/HST return (Form GST34) 15 working days before its due date, or if you lose your GST/HST return, call 1-800-959-5525 to get a Form GST62.
French: Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée (formulaire GST34) dans les 15 jours ouvrables avant la date d'échéance ou si vous l'égarez, composez le 1 800 959-7775 pour obtenir le formulaire GST62.
English: Good practice in this area should, however, be based on the principles set out in the present Directive.
French: Il conviendrait toutefois que les bonnes pratiques en la matière s'inspirent des principes énoncés dans la présente directive.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001 and 57/253 and 57/260 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001 et 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002,
English: News Release October 29, 1999 CRTC MONTREAL OFFICE MOVES TO A NEW LOCATION OTTAWA-HULL — The CRTC's Montreal office will be closed from November 1 to November 5 for 1 week in preparation for its move to a new location.
French: Communiqué Le 29 octobre 1999 LE BUREAU DE MONTRÉAL DU CRTC DÉMÉNAGE OTTAWA-HULL – Le bureau de Montréal du CRTC sera fermé du 1er au 5 novembre, soit pour une semaine, en prévision de son déménagement dans de nouveaux locaux.