ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fair and equitable sharing of benefit for such access and use should be guaranteed for further conservation, preservation and transmission of TK by local or traditional community. Regarding moral rights the holders of TK should be duly recognized as originators of custodians for TK and they should have the right to prohibit any distortion or derogatory modification that would cause any damages or undermine the moral and human rights as regards the spiritual values of their TK."157 Nigeria "…stated the primary objective, economic and moral, of the present effort was to better secure TK from misappropriation and misuse and to recognize the rights of local communities to control access to their TK."158
French: En ce qui concerne les droits moraux, les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être dûment reconnus comme la source de la garde de ces savoirs et ils devraient avoir le droit d’interdire toute distorsion ou modification dérogatoire qui causerait des dommages ou saperait les droits humains et moraux au regard des valeurs spirituelles de leurs savoirs traditionnels.157 Nigéria La délégation du Nigéria a déclaré que le principal objectif, économique et moral était de mieux protéger les savoirs traditionnels de leur appropriation illicite et de leur utilisation abusive, et de reconnaître les droits des communautés locales de contrôler l’accès à leurs savoirs traditionnels.158 République kirghize La protection des savoirs traditionnels a pour objectif de les préserver, de contribuer à leur maintien et à leur utilisation à grande échelle dans différents domaines de l’activité humaine et de les utiliser dans la production industrielle, ainsi que de commercialiser les objets créés en se fondant sur ces derniers.159
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Early research is mostly descriptive, for example, presenting and typing various self-help approaches, describing members of self-help groups , or how mental health professionals feel about or interact with mutual support groups for psychiatric patients.
French: Les premiers travaux de recherche consistent principalement en des descriptions, présentant, par exemple, les diverses démarches d'efforts autonomes, les membres des groupes d'entraide ou les réactions et interactions des professionnels de la santé mentale au sujet des groupes d'entraide de patients psychiatriques.
English: I think that this is absolutely wrong, as the nature of environmental proceedings is completely different today.
French: Je pense que c’est tout à fait inapproprié étant donné que la nature des procédures en matière d’environnement est totalement différente aujourd’hui.
English: The UNICEF country programme will contribute to two of the four UNDAF priorities: (a) equity, quality of life and disparities; and (b) adolescents and young people.
French: Le programme de pays de l'UNICEF contribuera à deux des quatre priorités du PNUAD : a) l'équité, la qualité de vie et les disparités; et b) les adolescents et les jeunes.
English: These assertions by Prime Ministers are relatively recent in our history.
French: De telles assertions de la part de premiers ministres ne remontent pas a ` bien loin dans notre histoire.
English: 6th meeting Mandated areas
French: 6e séance Domaines devant être examinés
English: An inspector does not have the power to examine or copy documents which are clearly not relevant, such as documents relating to price, cost, or financial matters only.
French: L'inspecteur n'a pas le droit d'examiner des documents qui, de toute évidence, ne sont pas pertinents, par exemple des documents relatifs aux prix de revient, coûts ou questions financières seulement, ni d'en prendre des copies.
English: [presented as an addendum to Shepard.
French: [soumis sous forme d’addendum à J.H. Shepard.
English: 2 Inter-Institutional Monitoring Group, Third Report Monitoring the Lamfalussy Process, 17 November 2004.
French: Groupe de surveillance interinstitutionnel, 3e rapport sur la procédure Lamfalussy, 17 novembre 2004.
English: I can state with confidence that a new era has begun in the relationship between my Government and the IAEA, one based on full cooperation, transparency and respect by Iraq for the commitments that it has entered into under international conventions and treaties relating to disarmament and non-proliferation.
French: Je suis certain qu'une nouvelle ère a commencé dans les relations entre mon gouvernement et l'AIEA, des relations fondées sur une pleine coopération, la transparence et le respect par l'Iraq des engagements qu'il a pris en vertu des conventions et traités internationaux concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: I congratulate you on the excellent work you are doing.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre excellent travail.
English: Moreover, the Member States of the European Union pay what they owe in full, promptly and without conditions, and the European Union makes a point of insisting that the other members of the United Nations comply in the same way with their international obligations.
French: De plus, les États membres de l'Union européenne payent entièrement leur dû, dans les délais et sans conditions, l'Union européenne insiste pour que les autres membres des Nations unies s'acquittent de la même manière de leurs obligations internationales.
English: Up to16 communities will participate and approximately 320 interviews will be conducted with high quality digital audiovisual equipment, and some 700 will be audio interviews.
French: Jusqu'à 16 communautés participeront au projet, et quelque 320 entrevues seront menées puis captées à l'aide de matériel audiovisuel numérique de grande qualité, lesquelles s'ajouteront aux quelque 700 entrevues enregistrées sur bande sonore.
English: These are often called 'head-quarter functions', but as with other stages of the value chain, their links to a specific location or to other functions are weakening.
French: Néanmoins, onpeut penser que les marchés émergents deviendrontdes concurrents de plus en plus redoutables pour lalocalisation internationale des activités de R-Dmobiles, vivement convoitées.
English: In particular, there was close collaboration between the Population Division of the Department of Economics and Social Affairs and the United Nations Population Fund (UNFPA)” (A/54/442, para.
French: Ils ont donné lieu en particulier à une étroite collaboration entre la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) » (A/54/442, par. 5).
English: • A value of 0% rank order correlation coefficient indicates that there is no relationship between the rank ordered input and the corresponding output variable; the variation in the output variable is independent of (or non-responsive to) the variation in the input variable.
French: • Un coefficient de corrélation de rang de 0 % signifie qu'aucune relation ne lie l'entrée ordonnée et la variable de sortie correspondante; la variable de sortie est indépendante de la variation de la variable d'entrée (ou elle lui est indifférente).
English: Another important factor is the brightness, which indicates precisely the light intensity on the screen.
French: Un autre facteur important est la luminosité, ce qui indique précisément l'intensité lumineuse de l'écran.
English: The Board also asked UNDP to report at the same session on proposed measures to establish an enhanced cost-recovery mechanism.
French: Le Conseil a également demandé au PNUD de présenter à la même session un rapport sur les mesures proposées pour mettre en place un mécanisme de recouvrement des coûts plus efficace.
English: Entreprises Riel Inc. was created in 2002 by the merger of the Riel Community Development Corporation and Entreprises St. Boniface to focus specifically on francophone communities within the City of Winnipeg.
French: Entreprises Riel Inc. a été créée en 2002 à la suite de la fusion de la Société d'aide au développement des collectivités Riel et d'Entreprises St-Boniface pour se concentrer particulièrement sur les collectivités francophones de la ville de Winnipeg.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.30.2 European Union–Association of South-East Asian Nations Summit:
French: 7/82007, point 1.30.2 Sommet Union européenne-Association des nations de l’Asie du Sud-Est — Bull.
English: Cuts - frozen / deep-frozen
French: Découpes congelées/surgelées
English: Part of being familiar with the organization to fulfil these roles requires being familiar with our policies."
French: L'obligation de bien connaître l'organisation pour occuper ces fonctions requiert entre autres d'être au courant de nos politiques.
English: The information could be disseminated in hard copy or in interactive electronic form.
French: Les renseignements obtenus pourraient être diffusés sur papier ou de façon interactive, sur support électronique.
English: Recalling also its decisions on initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6, 30/CP.7 and 2/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions concernant les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6, 30/CP.7 et 2/CP.8,
English: 9.7 Protection of witnesses outside proceedings
French: 9.7 Protection extraprocédurale des témoins
English: The dietary surveys have provided better information about how much traditional/country food (and market food) people consume, and the nutritional value of these foods.
French: Les enquêtes alimentaires ont permis de recueillir de meilleurs renseignements sur la quantité d’aliments régionaux et traditionnels (et d’aliments du commerce) qui sont consommés et sur la valeur nutritive de ces aliments.
English: The LIA participated fully in the review process and made a very valuable contribution to the public hearings.
French: Tant qu’ils ne prendraient pas pleinement part aux discussions, ont-ils affirmé, ils douteraient du mode d’établissement des critères.
English: The east-dipping reflection fabric, marking a Hudsonian tectonic overprint, extends across the Superior Boundary Zone up to the Pikwitonei Granulite Belt where upper crustal reflections are west dipping.
French: La fabrique des réflexions à pendage vers l'est, marquant une surimpression tectonique hudsonnienne, s'étend au travers la Zone de la limite du Supérieur jusqu'à la Zone à granulites de Pikwitonei où les réflexions de la croûte supérieure sont inclinées vers l'ouest.
English: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: TFH survived in a hot, tropical climate with few creature comforts and ate hard rations for 78 days before converting to fresh food.
French: évalués aux niveaux 4 et 2 respectivement, mais, après s’être réuni, le Comité d’évaluation des conditions difficiles et des risques a relevé les risques au niveau 5, le plus haut niveau de l’échelle.
English: A/62/79-E/2007/63 and Corr.1.
French: A/62/79-E/2007/63 et Corr.1.
English: Routine deviation is a part of the individual’s normal behaviour.
French: Dérogation systématique 23.
English: A list of Canadian government departments with chief responsibility for occupational health and safety is available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety or from Canada's National Occupational Health and Safety Web Site, CanOSH .
French: On peut se procurer une liste des ministeres du gouvernement du Canada dont la responsabilite premiere est la sante et la securite au travail, sur le site Web du Centre canadien d'hygiene et de securite au travail ou sur le site Web national du Canada sur l'hygiene et la securite du travail au Canada, CanOSH .
English: A number of important issues were addressed, including the need for greater clarification of key concepts such as "organised civil society" and "civil dialogue", and more specifically how they tied in with the social dialogue; and the need for a more precise definition of the powers and roles of each of the institutions.
French: Cette session a permis d'aborder des questions fondamentales dont la nécessité d'approfondir plusieurs concepts-clés tels que ceux de "société civile organisée" ou de "dialogue civil", notamment dans ses rapports avec le dialogue social, et de clarifier les responsabilités et le rôle respectifs des institutions dans la gouvernance européenne.
English: We are eager to ensure that cases currently being tried are not interrupted and that these trials be brought to full adjudication.
French: Nous tenons beaucoup à ce que les affaires actuellement jugées ne soient pas interrompues et à ce que les procès aboutissent pleinement.
English: The partnership framework agreement will allow a stable cooperation base for the partnership.
French: La signature du contrat-cadre de partenariat ne donne droit à aucun versement.
English: In other words, the Tribunal does not intend to address the question of whether tariff relief should be granted on imports of triacetate/rayon fabrics since these fabrics did not form part of Louben’s request.
French: En d’autres termes, le Tribunal n’a pas l’intention d’aborder la question de déterminer si l’allégement tarifaire doit être accordé pour les importations de tissus de triacétate/rayonne, ces tissus n’ayant pas fait partie de la demande de Louben.
English: Residence in the country in which you are insured
French: Résidence dans le pays où vous êtes assuré
English: The text was also flexible enough to accommodate changes in practices, technologies and economic applications of new commercial methodologies in electronic commerce.
French: Le texte est également suffisamment souple pour s'adapter aux changements dans les pratiques et les technologies du commerce électronique et à l'évolution de l'utilisation économique de nouvelles méthodes commerciales dans ce secteur.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9113d.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9113D.gif
English: opinions on: - the multiannual programme for SMEs (2001-05) (-> point 1.3.47); - the Community air traffic controller licence (-> point 1.4.27); - financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (-> point 1.4.29); - amendments to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.4.34); - the promotion of cooperative societies in Europe (communication) (-> point 1.3.48); - the business of credit institutions (recast version) (-> point 1.3.26); - the quota system in relation to the production of potato starch (-> point 1.3.64);
French: des avis sur: - le programme pluriannuel pour les PME (2001-2005) (-> point 1.3.47); - la licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (-> point 1.4.27); - le concours financier visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II) (-> point 1.4.29); - les modifications des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.4.34); - la promotion des sociétés coopératives en Europe (communication) (-> point 1.3.48); - les activités des établissements de crédit (refonte) (-> point 1.3.26); - le contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (-> point 1.3.64);
English: Responsibilities of industrial countries français - Español
French: Responsibilities of industrial countries English - Español
English: • Improve opportunities for Canadian researchers to participate in research activities funded by international agencies, including providing support for establishing collaboration and developing proposals.
French: • Accroître les possibilités pour les chercheurs canadiens de participer aux activités de recherche financées par les organismes internationaux, notamment en fournissant du soutien pour l'établissement de collaborations et l'élaboration de propositions.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 86
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 86
English: Ongoing park research initiatives will be an important part of this program.
French: Le plan contient des stratégies satisfaisantes qui visent à éviter ou à atténuer les facteurs de perturbation de l’environnement.
English: Senator Comeau: We want to ensure that Senator Day receives the time to which he is entitled.
French: Nous voulons nous assurer que le ´ ´ ´ senateur Day beneficie du temps de parole auquel il a droit.
English: She also stated that after a meeting with the appellant it was agreed that he would receive a rating of "fully satisfactory" for "relations with clients" and "adaptability" in his appraisal report because of the progress he had made over the year.
French: Elle a aussi signalé qu'après une rencontre avec l'appelant il avait été convenu de lui donner la note <<pleinement satisfaisant>> aux éléments <<relations avec les clients>> et <<faculté d'adaptation>> de son rapport de rendement, étant donné l'amélioration survenue au cours de l'année.
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years.
French: Le ministre de l’Environnement rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: They should be with all missions and I note Mr. Guéhenno's description of DPKO's intent to see that that they are.  We are also pleased to hear of the significant efforts DPKO is making with regard to awareness training.
French: Nous sommes également heureux d'être tenus informés des efforts importants réalisés par le DOMP en matière de formation à la sensibilisation.
English: In implementation of resolution 7, paragraph 4 of the 31st session of the Executive Council, which stipulates, “To charge the AOAD General Administration with preparing the strategic guidelines for AOAD activity within the time horizon of the Sustainable Arab Agricultural Development Strategy adopted at the Riyadh Summit, in line with the vision, goals, components and programmes defined in this strategy, and with submitting these guidelines to the next session of the Executive Council prior to their adoption by the next General Assembly”,
French: En application de la résolution 7, paragraphe 4 de la trente et unième session du Conseil exécutif, qui stipule, « De charger l'Administration générale de l'OADA de préparer les directives stratégiques pour l'activité de l'OADA sur la période couverte par la stratégie arabe de développement agricole durable adoptée au Sommet de Riyad, dans le respect de la vision, des objectifs, des composants et des programmes définis dans cette stratégie, et de présenter ces directives à la prochaine session du Conseil exécutif avant leur adoption par la prochaine Assemblée générale »,
English: Within Europe, only one of the Council of Europe's 46 member states has still not officially abolished the death penalty, and that is Russia.
French: Au niveau européen, un seul des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe n’a toujours pas aboli formellement la peine de mort: la Russie.
English: Yearly Report submitted by the First Nation Refers to the overall objectives of the project in terms of activities, schedules, resources, and other departments/organizations taking part in the project.
French: Cet espace sert à décrire les objectifs généraux du projet du point de vue des activités, du calendrier, des ressources et de la participation d’autres ministères ou organismes.
English: Line 9270 - Other expenses On this line, include the total amount of other expenses you incur to earn rental income and that you have not included on a previous line of Form T776.
French: Ligne 9270 - Autres dépenses Inscrivez sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner votre revenu de location et qui ne sont pas inscrites ailleurs sur le formulaire T776.
English: Program Areas Since its inception in 1994, the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development has been strategic in developing an exporting culture in Atlantic Canada through its four inter-related program areas.
French: Programmes Depuis sa création en 1994, l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur joue un rôle stratégique dans le développement d’une culture de l’exportation au Canada atlantique par l’entremise de ses quatre grands programmes étroitement liés.
English: Despite numerous opinions that have been delivered by the European Parliament in favour of the harmonisation of social and fiscal legislation, and despite the presentation by the Commission of concrete proposals for the updating and simplification of Regulation 1408/71, the Ministers of the Member States have been blocking this necessary reform process in the Council, thereby preventing the single market from becoming a reality for people in Europe.
French: Malgré de nombreuses prises de position du Parlement européen en faveur d' une harmonisation de la législation en matière de fiscalité et de sécurité sociale et malgré des propositions concrètes de la Commission en vue de moderniser et de simplifier le règlement 1408/71, ce sont les ministres des États membres eux-mêmes qui bloquent en Conseil de ministres ce processus de réforme nécessaire et qui empêchent la réalisation du marché intérieur pour les personnes.
English: Another incredible sunset, which is what you see in Cala Comte , the view is as spectacular as San Antonio, the famous know very well, and have their houses, over there.
French: Un autre coucher de soleil incroyable, qui est ce que vous voyez dans Cala Comte , la vue est aussi spectaculaire que San Antonio, le célèbre connais très bien, et ont leurs maisons, là-bas.
English: He gets acquainted with inspiring works such as Religiões da Lusitania by Leite de Vasconcellos, and the Traité de Géographie Physique, by Emmanuel de Martonne.
French: Il y fait des lectures stimulantes comme As Religiões da Lusitânia, de Leite de Vasconcellos ou le Traité de Géographie Physique d’Emmanuel de Martonne.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON explained that rule 4 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been added long after the pre-sessional working group had become a regular part of that Committee's working methods.
French: La Présidente provisoire explique que l'article 4 du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été ajouté bien après que le groupe de travail présession est devenu partie intégrante des méthodes de travail de ce Comité.
English: (a) to co-operate with and assist the insolvency representative to perform its duties [and refrain from conduct injurious to the administration of the proceedings];
French: a) obligation de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions [et de s'abstenir de tout acte préjudiciable à l'administration de la procédure];
English: Paragraph 26(11)(c) (see footnote 60) of the Regulations is replaced by the following: (c) evidence that such tests have been made and the results of such tests have been supplied to the Director for assessment or evaluation.
French: L'alinéa 26(11)c) (voir référence 60) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une preuve que l'analyse a été faite et que les résultats de celle-ci ont été soumis au directeur aux fins d'évaluation.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 4.2 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 4.2 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”