ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to specially emphasize the fact that Bulgaria, which intends to build a new nuclear power plant, takes great interest in the enhanced role of the European Union in the observance of high nuclear safety standards, as well as in the creation of favourable investment conditions for these large-scale projects that call for big financial, material and intellectual resource input.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre l'accent sur le fait que la Bulgarie, qui souhaite construire une nouvelle centrale nucléaire, observe avec grand intérêt le rôle accru de l'Union européenne dans le respect des normes de sécurité nucléaire strictes, ainsi que dans la création de conditions d'investissement favorables pour les projets à grande échelle qui demandent un apport important en ressources financières, matérielles et intellectuelles.
English: This is the main job of the leader, to delegate as much as possible to reliable people and then spend a lot of time checking and rechecking that people actually do what they said they would.
French: C'est le travail principal du président, déléguer autant que possible aux gens fiables et passer ensuite beaucoup de temps à vérifier et revérifier que les gens font bien ce qu'ils prévoyaient.
English: “Transport & Logistics Glossary“ by P&O Nedlloyd, November 2000.
French: Glossaire UN/EDIFACT, édité par la CEE-ONU (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm) "Transport & Logistics Glossary“ de P&O Nedlloyd, novembre 2000.
English: • continuing to improve our "knowledge" capabilities through aggressive training programs and the maintenance of "on-line" information web sites Partners:
French: • 20 000 dans des REER
English: In my view, my fellow Members have quite rightly pointed out that the European Parliament cannot reserve for itself exclusive rights to implement democratic and public monitoring of foreign and defence policy on behalf of our citizens either.
French: À mon avis, mes collègues ont, à assez juste titre, souligné le fait que le Parlement européen ne peut pas se réserver non plus des droits exclusifs d'implémenter un monitoring démocratique et public de la politique étrangère et de défense au nom des citoyens.
English: Under the programme it will be possible to finance operating aid to offset additional costs in given sectors.
French: Le programme permet le financement des aides au fonctionnement, afin de compenser les coûts supplémentaires dans certains domaines.
English: Construction Managers 3 2 2 2 3 3 3 3 3 4 Comments:
French: Charpentiers-menuisiers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: In the cases where one centre stop lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 5.7.2.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Dans le cas où un feu stop central décalé par rapport au plan longitudinal médian est admis conformément au paragraphe 5.7.2.2, le décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm.
English: It would currently be premature to say exactly what the structure and working method of such an Office should be.
French: Il serait prématuré, à l'heure actuelle, de dire exactement qu'elle devrait être la structure et le mode de fonctionnement d'un tel Office.
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Nevertheless, he was acknowledged by some through the Holy Spirit as the King of Israel (Jn. 1:49, 12:13-15) thus fulfilling prophecy (Zech.
French: C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom… (Phil.2:6).
English: However, the possibility of combining a suspended prison sentence with a fine is retained.
French: La possibilité d'assortir une condamnation à la prison avec sursis d'une amende est toutefois conservée.
English: The Issue Table concluded that communication of information on RCF potential impacts on the environment and human health has some merits to decrease general population exposure to RCF, but it is believed that the objective could be better achieved through tools other than regulations.
French: La Table de concertation a conclu que la diffusion de l'information au sujet des répercussions possibles des FCR sur l'environnement et la santé humaine présente certains avantages si l'on veut réduire l'exposition de la population en général aux FCR. On croit toutefois qu'il serait plus facile d'atteindre l'objectif autrement que par la réglementation.
English: With this sale, you will make a sizable commission and your boss is not interested in the details; "somebody" invested in the furniture and your job is to "close the deal" and push the stock.
French: Une telle vente vous donnerait une commission substantielle et votre patron ne chercherait pas à connaître les particularités de la transaction. « Quelqu’un » a investi dans les meubles et c’est votre travail de « conclure l’affaire » et de vendre la marchandise.
English: (d) An amount of SwF 154,600 for non-post requirements, including provisions under furniture and equipment related to the proposed new posts and for strengthening the Centre's videoconferencing capabilities.
French: d) Un montant de 154 600 francs suisses au titre des ressources autres que celles affectées à des postes, y compris au titre du mobilier et du matériel à prévoir pour les nouveaux postes qu'il est proposé de créer ainsi que pour renforcer les capacités du Centre en matière de vidéoconférence.
English: Vimy Award presented To Recipient's name Recipient's email *
French: Remise du Prix Vimy À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Mediterranean can be seen as a microcosm of the larger world stage.
French: La Méditerranée peut être vue comme un microcosme sur une scène mondiale plus large.
English: Economic conditions The economic environment also has an important impact on the effectiveness of tax administration.
French: Conditions économiques L'environnement économique a également une incidence importante sur l'efficacité de l'administration fiscale.
English: Electricity projects to integrate the South-East Europe into the European internal market:
French: Projets visant à intégrer l'Europe du Sud-Est au marché intérieur de l'électricité:
English: There is a need to assess the progress made across the system, the gaps and challenges remaining, and ways to improve outcomes.
French: Il y a lieu d'évaluer les progrès accomplis à l'échelle du système, les insuffisances et les problèmes qui subsistent, ainsi que les moyens d'améliorer les résultats.
English: Delivery Timelines for Recovery Strategies by SARA Responsible Agency for Extirpated, Endangered and Threatened Species Listed as of December 2005 SARA Responsible Agency Number of Species for Which a Recovery Strategy is Due by Date 2006 2007 2008 2009 January June July January June July January July January and July Environment Canada 9 68 6 7 52 6 7 4 12 Fisheries and Oceans Canada 3 17 1 0 20 0 8 0 2 Parks Canada Agency 4 20 5 4 13 0 0 0 3 Total* (271) 16 105 12 11 85 6 15 4 17 *It is important to note that recovery strategies are not required for special concern species.
French: Échéancier, en date de décembre 2005, pour la remise des programmes de rétablissement par organisme responsable en vertu de la LEP pour les espèces inscrites dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition et menacée Organisme responsable en vertu de la LEP Nombre d’espèces pour lesquelles un programme de rétablissement est attendu, par date 2006 2007 2008 2009 Janvier Juin Juillet Janvier Juin Juillet Janvier Juillet Janvier et juillet Environnement Canada 9 68 6 7 52 6 7 4 12 Pêches et Océans Canada 3 17 1 0 20 0 8 0 2 Agence Parcs Canada 4 20 5 4 13 0 0 0 3 Total* (271) 16 105 12 11 85 6 15 4 17 * Il est important de mentionner qu'aucun programme de rétablissement n'est exigé pour les espèces préoccupantes.
English: These opportunities may be referred to by the CSA case IDs: 50690 (Recursive HSOCVQ), 50691 (Cluster SAMVQ), and 50692 (Data compression engines).
French: No de dossier ASC pour ces occasions d’affaires : 50690 (HSOCVQ récursive), 50691 (SAMVQ de groupe), et 50692 (moteurs de compression des données) Pour plus d'information, contacter:
English: Instead, indigenous fire managers are being paid for fire management that produces GHG offsets.
French: En revanche, les autochtones chargés de maîtriser les feux sont payés pour un travail qui aboutit à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: lizzeebaker@hotmail.com Phone: +4401133931200
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lizzeebaker@hotmail.com Téléphone: +4401133931200
English: TEKNION FURNITURE SYSTEM Reference Number: 2005008326 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-11-04 to 2005-01-21 Contract Value: $14,480.30 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEM Numéro de référence : 2005008326 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-11-04 à 2005-01-21 Valeur du contrat : 14 480,30 $ Commentaires :
English: With widespread misery and an acute environmental crisis, the country continues to be socially and ecologically at risk.
French: Cela dit, faute d'outils appropriés, il est difficile d'en évaluer les effets socioéconomiques et les résultats concrets sur les conditions de vie des populations.
English: Z zabura da ƙarhi eng fast start fra départ rapide (n.m.) lin bokɛi na lombángo man wulili telin swa kuanza kwa haraka zangon gaugautawa eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo man teliyatuma swa namna ya kuongeza mwendo ya wanawake zangon reto eng non-support phase fra phase de suspension (n.f.) lin etápe ya lipembele man sanfɛtaawaati swa awamu ya kumalizia Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zabura da ƙarhi eng fast start fra départ rapide (n.m.) lin bokɛi na lombángo man wulili telin swa kuanza kwa haraka zangon gaugautawa eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo man teliyatuma swa namna ya kuongeza mwendo ya wanawake zangon reto eng non-support phase fra phase de suspension (n.f.) lin etápe ya lipembele man sanfɛtaawaati swa awamu ya kumalizia Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: That is why, as has already been said, we are not confining our study to individual cases like the one that has been verified in Ireland, which we are assessing specifically; we have decided to carry out a full appraisal, country by country, of the extent to which the directive has been put into effect.
French: C’est pourquoi, comme indiqué précédemment, nous ne limitons pas notre étude aux cas individuels tels que celui constaté en Irlande, lequel fait l’objet d’une évaluation particulière. Nous avons décidé de réaliser une estimation complète, pays par pays, relative à la mise en œuvre de la directive.
English: The press of other countries that provided less coverage (Belgium, Turkey, Ireland, Russia, Austria, Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Croatia, Moldova) generally registered a deterioration of women’s circumstances in Europe and the world at large, laying emphasis on specific national situations.
French: La presse d’autres pays ayant assuré une couverture moindre (Belgique, Turquie, Irlande, Russie, Autriche, Ukraine, Azerbaïdjan, Arménie, Croatie, Moldova) a généralement fait le constat d’une dégradation de la condition féminine en Europe et dans le monde en soulignant des situations nationales spécifiques.
English: Members of the child's family (including grandparents) were responsible for 11 per cent of the complaints.
French: L'entourage de l'enfant (dont les grands-parents) correspond à 11 % des auteurs des réclamations.
English: The UCS Steward Network program was established by the Professional Institute of the Public Service of Canada ("PIPSC") to represent the interests of its members with respect to the design and development of UCS.
French: L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a établi le programme du réseau de délégués de la NGC pour représenter les intérêts de ses membres au stade de la conception et de l'élaboration de la NGC.
English: • Continue to explore ways in which the United Arab Emirates and Canada can work together to enhance security in southern Afghanistan and assist Canadian and international reconstruction efforts.
French: • Continuer d'examiner des moyens par lesquels les Émirats arabes unis et le Canada peuvent collaborer afin de renforcer la sécurité dans le sud de l'Afghanistan et d'aider aux efforts de reconstruction canadiens et internationaux.
English: The activity to develop a printed version of the Natural Hazards Map for Canada has generated new enthusiasm and resources for the product from PSC.
French: La préparation d’une version imprimée de la carte des aléas géologiques au Canada a suscité un enthousiasme nouveau et l’obtention de ressources pour le produit de la part de la FPC.
English: A study of American public attitudes on America’s role in the world, July 1996, two studies published by Center for International and Security Studies, College Park Maryland.
French: A study of American public attitudes on America’s role in the World (juillet 1996), deux études publiées par le Center for International and Security Studies, College Park Maryland.
English: Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
French: Si les raisons du retrait, de la modification ou du non-renouvellement de l'autorisation le permettent, les délais de grâce pour l’écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés sont fixés de manière à ne pas être incompatibles avec la période d’utilisation normale du produit phytopharmaceutique.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 500 M/year $ 500 M $ 500 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Information on the results achieved for each program may be available in provincial and territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. _______________________ Footnote: 1While the Government of Quebec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 500 M $ par année 500 M $ 500 M $ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux De l'information sur les résultats atteints pour chaque programme peut être disponible dans les rapports des provinces et territoires, qu'on peut obtenir sur leur site Web respectif ou par l'entremise du portail fédéral-provincial-territorial du développement de la petite enfance et de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, http://www.ecd-elcc.ca ___________________________ Note en bas de page : 1Bien que le gouvernement du Québec entérine les principes généraux de l'entente sur le BPE, il n'a pas pris part à l'élaboration de cette initiative, car il entend préserver sa seule responsabilité en matière de services sociaux.
English: Our Eco-Experts chose 10 kids from across Canada to become the Sunlight Green Clean Kids.
French: Nos éco-experts ont choisi 10 enfants provenant de partout au Canada pour faire partie du comité Les enfants Lessivert de Sunlight.
English: The HIUS has been in place for some years and it provides data on the use of the Internet by households in Canada (Dickinson and Ellison 2000) and, consequently, on the digital divide.
French: L'EUIM, qui est réalisée depuis quelques années, fournit des données sur l'utilisation d'Internet par les ménages au Canada (Dickinson et Ellison 2000) et, par conséquent, sur le fossé numérique.
English: He finally claims that by allowing the discotheque to refuse the author access on racial grounds the State party has not fulfilled its obligations under article 5 (f) of the Convention.
French: Il soutient enfin qu'en autorisant le personnel de la discothèque à en refuser l'accès à l'auteur au motif de la race, l'État partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 5 f) de la Convention.
English: Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in appendix 3 to this annex.
French: Cette condition étant satisfaite, le taux de freinage du véhicule à vide doit être celui prescrit à l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: In that context, the Kimberly Process related to the trade in conflict diamonds could, despite its drawbacks, be an excellent basis for work and reference.
French: Le Processus de Kimberley relatif au commerce des diamants issus des conflits, pourrait dans ce cadre, en dépit des insuffisances, constituer une excellente base de travail et de référence.
English: The Commission to Monitor the Peace Agreements carried out six projects between May 1997 and July 2002 to reintegrate former combatants.
French: La Commission chargée du suivi de la mise en œuvre des accords de paix a exécuté, entre mai 1997 et juillet 2002, six projets de réinsertion d'ex-combattants en faveur de 2 300 chefs de famille, ciblant en priorité les femmes, les enfants et les adolescents.
English: On 18 August the Argentan front was transferred to the First U.S. Army.
French: En conséquence, un violent combat se déroule dans la journée du 20 août le long de la route reliant Trun à Chambois, où l’ennemi traqué fait des efforts désespérés en vue de s’échapper par le nord-est.
English: Strengthening accountability and transparency.
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: It would, however, be in Myanmar's best interests to conduct such an investigation.
French: Une telle enquête serait pourtant dans l'intérêt du Myanmar.
English: The snail is surviving and appears to be stable in its current habitat.
French: Le gastéropode survit et semble être stable dans son habitat actuel.
English: An air inlet or extract device combined with a luminaire.
French: Exemple : hydroxyde de sodium, plus connu sous le nom de soude caustique ou lessive de soude. Utilisé dans la fabrication de savon et dans beaucoup d'autres applications.
English: The research gained a huge impetus this year when the team obtained the use of a remotely operated underwater vehicle called ROPOS, which is equipped with cameras and can take tiny samples without damaging the coral colony.
French: La protection de ces habitats au large de notre côte Est prend une importance toute particulière ces jours-ci en raison de l'intérêt accru que portent les industries de la pêche et de l'exploitation pétrolière et gazière pour les zones marines des grandes profondeurs.
English: Ensure that the electrical outlet is working by testing it with another device, such as a lamp.
French: Connectez l'ordinateur directement à une prise secteur  Contournez les protecteurs de surtension, les rampes d'alimentation et les rallonges de câble pour vérifier que l'ordinateur est sous tension.
English: If needed, they can be sent back by e-mail for administrative action.
French: Il est possible de les renvoyer par courrier électronique en vue d'un traitement administratif.
English: Context-free Context-sensitive Colloquial Evidence Comes in Kinds Both scientific Similar objects
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Sans contexte Contextuelles Familières Les données probantes viennent par catégorie Les deux sont scientifiques Objets similaires
English: They can also provide policy makers with a clear view of the critical problems facing transit transport and a methodology for monitoring the impact of efficiency improvements.
French: Ils peuvent également donner aux décideurs une image claire des problèmes graves auxquels le transport en transit fait face, ainsi que des outils permettant d'observer l'impact des mesures prises pour améliorer l'efficacité.
English: Microsoft released a lot of trailers for upcoming Xbox 360 games in HTDV 720p resolution.
French: Microsoft a mis en ligne un bon nombre de trailers pour les futurs jeux Xbox 360, en version HTDV 720p.
English: Employers who seek to introduce new technologies such as RFID into the workplace should take the time to educate and inform their employees about the technology, the particular system implemented, how it functions, and what information it is being used to collect.
French: L’organisme doit étudier chaque plainte qu’il reçoit en temps opportun et fournir une réponse exhaustive à l’employé. Une personne peut déposer une plainte auprès du Commissariat ou du commissaire provincial compétent si, par exemple, elle estime qu’un organisme a utilisé la technologie d’IRF pour recueillir des renseignements personnels de façon subreptice ou que la collecte de renseignements allait au-delà des fins déterminées.
English: In Lazar’s view, SUFA is at least as flexible for the provinces as the provisions contained in either the Charlottetown or Meech Lake accord, although the SUFA stipulations are implicit rather than explicit (Lazar 2000b, 10).
French: (On prétend que la montée de l’ADQ pourrait illustrer l’appui de plus en plus important qu’obtiennent les politiques néolibérales au Québec, mais il est vraiment trop tôt pour en être certain.)
English: Patient Safety Applied Chair (LOI Deadline: 2007-10-15)
French: Sécurité des patients Chaire (Date limite de la LDI : 2007-10-15)
English: The market square is within easy walking distance, as is the central train station with direct trains to Rotterdam and The Hague.
French: La place du marché se trouve à proximité à pied, tout comme la gare centrale où vous pourrez prendre un train direct pour Rotterdam et La Hague.
English: On 23 January 2006, the Human Rights Procurator swore in the Special Procurator for Prisons.
French: L'alinéa 5 de l'article 95 garantit expressément le droit de tout prévenu ou accusé de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some 3 million French citizens who live and work for the most part in rural regions will suffer as a result of the new reform: 20 % of French territory will no longer be eligible for aid from the Structural Funds.
French: Ce sont près de 3 millions de Français, résidant et travaillant pour la plus grande majorité d'entre eux dans des régions rurales, qui vont pâtir de la nouvelle réforme: 20 % du territoire français cessera d'être éligible aux interventions des fonds structurels.
English: The evaluation found that support for community newspapers has exceeded projections with the number of supported titles increasing from 350 before the announcement to 467 in 2003-04 and to 488 in 2004-05.
French: La hausse du nombre de magazines et de journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire bénéficiaires du PAP s’est avérée plus modeste : le nombre de titres a augmenté de 17, passant de 70 avant l’annonce, à 87 en 2003-2004.
English: Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention ;