ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of past agreement in the General Assembly, and in particular of General Assembly resolution 61/16, it would be more appropriate to keep the title and text of the section of the provisional agenda for the 2007 organizational session devoted to the high-level segment as they had been originally in document E/2007/2, especially in connection with the theme of the thematic discussions.
French: M. Khan (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la lumière de l'accord passé au sein de l'Assemblée générale, et en particulier de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, il serait plus indiqué de conserver le titre et le texte de la section de l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation pour 2007 consacrée au débat de haut niveau tels qu'ils figuraient initialement dans le document E/2007/2, et spécialement par rapport au sujet des débats thématiques.
English: Firstly by the original translator and then by our project managers – giving you peace of mind and total confidence in the work provided.
French: La première, de la part du traducteur lui-même, la deuxième de la part du directeur de projet. Vous pouvez ainsi être rassuré et accorder une confiance totale au travail fourni.
English: Specifically, in the opinion of OIOS, the Department should be able to institutionalize communications and information-sharing and implement a “one-stop shop” solution for missions and partners to have direct links to Headquarters.
French: Le Bureau insiste en particulier sur le fait que le Département devrait être en mesure de systématiser les communications et les échanges d'informations et de trouver une solution reposant sur la mise en place d'un « guichet unique » pour que les missions et les partenaires soient directement en relation avec le Siège.
English: Features of the strategy may include: 1. Review the current level of resource consumption in paper and office equipment.
French: Pour que cette mesure se concrétise, le Ministère élaborera et mettra en oeuvre une stratégie visant à réduire la consommation des ressources.
English: Following the horror of September 11, the Committee of Ministers of the Council of Europe extended the mandate of MONEYVAL to include the fight against the financing of terrorism.
French: Face à l’horreur suscitée par les événements du 11 septembre, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a élargi le mandat de MONEYVAL pour y inclure la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The international community must create an environment supportive of national policies for development and poverty eradication.
French: Il importe que la communauté internationale s'attache à créer un environnement favorable au succès des politiques nationales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: LCD (TFT) flat screen colour monitor - Grade 2
French: Moniteur couleur écran plat type LCD (TFT) - Grade 2
English: The crimes committed by neo-Nazi organisations are first of all directed towards immigrants, people of foreign descent and the Jewish community.
French: Les délits commis par des organisations néonazies visent avant tout les immigrés, les personnes d'origine étrangère et la communauté juive.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-22 Presentation at IFA Congress $10,288.26 11-26 to 11-28 Attend Canadian Tax Foundation Conference $1,018.45 *Total: $11,306.71
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-22 Présentation au congrès de l'AFI 10 288,26 $ 11-26 à 11-28 Participation à la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales 1 018,45 $ *Total : 11 306,71 $
English: Muy complacido con el servicio y atención.
French: Otro plus era el personal del hotel, que eran muy atentos.
English: Different work situations call for different solutions, and if we do not enable people to find them, we will be doing people an injustice and Europe a disservice.
French: Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.
English: Likewise, there must be effective accountability on its part and on the part of its members, in particular to the General Assembly, in which all Member States have a voice and a vote.
French: De même, il faut que cet organe, et ses membres en particulier, rende effectivement des comptes à l'Assemblée générale, où tous les États Membres disposent d'une voix.
English: You benefit from the largest workforce capable of handling all your shutdown requirements.
French: Vous bénéficiez du plus gros effectif en personnel capable de répondre à vos demandes de « shut-down ».
English: The Rapporteur is particularly content that the Council has included in its common position Parliament's amendment which stipulates, that Community institutions and bodies shall in general endeavour to assist and provide guidance to the public.
French: Votre rapporteur se félicite tout particulièrement de ce que le Conseil ait inclus dans sa position commune l'amendement du Parlement disposant que les institutions et organes communautaires sont tenus d'aider le public et de lui prodiguer des conseils pour lui permettre d'avoir accès à l'information.
English: The Committee has made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, including reports thereof following the attacks of 11 September 2001, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions, and desecration of sacred sites, and other cases where it has found an overlap between religion and ethnicity.
French: Dans ses observations finales, le Comité a fait de nombreuses références à des phénomènes tels que l'islamophobie, notamment des informations faisant état de ce phénomène à la suite des attaques du 11 septembre 2001, la discrimination contre les juifs et les sikhs, la discrimination contre des religions autochtones et la profanation de sites sacrés, et d'autres cas où il a constaté un chevauchement entre religion et ethnie.
English: It is beyond the competence of the EU to dictate educational reforms to Member States, and we must ensure that this is respected.
French: Il n'appartient pas à l'UE de dicter aux États membres des réformes en matière d'éducation, et nous devons veiller à ce que cela soit respecté.
English: 3.5 Summary of Performance by Region 3.5.1 Pacific and Yukon Region In 2001, eight base metal mines were operating in the Pacific and Yukon Region, all of which were located in British Columbia.
French: 3.5 Résumé de la performance par région 3.5.1 Région du Pacifique et du Yukon En 2001, huit mines de métaux communs ont été exploitées dans la région du Pacifique et du Yukon, et toutes étaient situées en Colombie-Britannique.
English: Nationally, there are about 95 water and 91 wastewater MTAs between municipalities, First Nations and INAC.
French: La classification de ces systèmes se fonde sur la population desservie et la complexité des installations.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 4. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 5. a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; 6. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; 7. a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 42 and the information that supports that determination; 8. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 9. a list of all natural health products that are being manufactured at the site.
French: Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants : 1. le document type de production du produit;  2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit;  3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit;  4. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit;  5. un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement;  6. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie;  7. un registre indiquant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication;  8. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;  9. la liste de tous les produits de santé naturels fabriqués à cet emplacement.
English: Mr. Gopinathan (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The annual consideration in the Second Committee of the item on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty afforded members an opportunity to take stock of the progress achieved so far, to identify the bottlenecks and to put in place appropriate responses to overcome those bottlenecks.
French: M. Gopinathan (Inde) fait sienne la déclaration présentée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et déclare que l'examen annuel au sein de la Deuxième Commission du point relatif à la mise en oeuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté offre l'occasion de faire le point des progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté et d'identifier les obstacles et les moyens de les surmonter.
English: Overtime is not compulsory for pregnant workers or workers with infants less than 12 months old – Article 46 of the Labour Code.
French: Les heures supplémentaires ne sont pas obligatoires pour les travailleuses enceintes ou les mères d’enfants de moins de 12 mois (article 46 du code du travail).
English: GRRF agreed to resume the consideration in its September session and take into account any amendments which by that time were received from the informal group.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question lors de sa session de septembre, en tenant compte de tous les amendements qui lui auront été communiqués par le groupe informel d'ici là.
English: However, as a result of a 1996 decision of the Alberta Court of Appeal (Somerville v. Canada [Attorney General]) which held that subsection 213(1) of the Canada Elections Act was of no force and effect, the blackout period no longer applies to candidates, groups or individuals.
French: Cependant, à la suite du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 (dans Somerville c. Canada [Procureur général]), voulant que le paragraphe 213(1) de la Loi électorale du Canada était nul et sans effet, la période d'interdiction de publicité ne s'applique plus aux candidats, aux groupes ou aux individus.
English: 2005/53 which expanded the role of the Ministry of Justice as a Provisional Institution of Self-Government, to include, amongst other things, providing assistance to victims of crime, and in particular victims of domestic violence and trafficking in human beings.
French: Le Groupe chargé de défendre la cause des victimes et de leur apporter une assistance a été créé en vertu du Règlement no 2005/53 de la MINUK qui a élargi le rôle du Ministère de la justice en tant qu'institution provisoire de l'administration autonome pour y inclure notamment la fourniture d'une assistance aux victimes, en particulier de violences familiales et de traite d'êtres humains.
English: Change the permissions and authorizations for users on your blog, also creates new permissions and roles.
French: Modifier les autorisations et les autorisations des utilisateurs de votre blog, crée aussi de nouvelles autorisations et des rôles.
English: The scheme is designed to provide independent assurance that wood comes from sustainably managed sources.
French: Le système vise à garantir de manière indépendante que le bois provient d'exploitations appliquant des méthodes de gestion durable.
English: True, no country has ever developed with closed borders.
French: Il est vrai qu'aucun pays ne s'est jamais développé en s'enfermant derrière ses frontières.
English: Section 4 Overview of Findings 4.1 Scientific and Technical Literature As the name implies, chemical pulping uses a mixture of chemicals to separate the cellulose fibres from the lignin. The two major chemical processes are kraft and sulphite pulping.
French: Aperçu des résultats 4.1 Documentation scientifique et technique La plus grande partie des renseignements nécessaires à la présente évaluation du risque ont été recueillis dans des documents scientifiques publiés et inédits portant sur les effluents des usines de pâte blanchie, notamment dans deux études inédites récentes de A.G. Colodey7 et de J.B. Sprague et A.G. Colodey8; on a aussi recueilli des commentaires auprès d'examinateurs.
English: The Senior Management Committee will then take a decision during the second quarter of 2003.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion prendra ensuite une décision dans le courant du deuxième trimestre de 2003.
English: In both instances, it is the Slikwik material that the purchaser is intent on acquiring, whether packaged in the large or small container.
French: Dans les deux cas, l'acheteur cherche à se porter acquéreur du matériau Slikwik, qu'il soit conditionné dans un petit ou un grand contenant.
English: The Canadian economy is, however, considered to be one of the strongest and healthiest among the G-7 countries, and Canada has enjoyed the strongest growth in employment within the G-7.
French: L’économie canadienne est néanmoins considérée comme l’une des plus fortes et des plus saines parmi les pays du G-7, et le Canada est le pays du G-7 qui a connu la plus forte croissance de l’emploi.
English: It encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national institutions, and invited Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose.
French: Elle a encouragé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire pour qu'il soit possible de poursuivre et d'amplifier les activités d'appui en faveur des institutions nationales et inviter les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin.
English: The Digital Strategy provides a five-year plan for creating a digital future for all New Zealanders, using the power of ICT.
French: Cette stratégie prévoit un plan de cinq ans visant à rendre accessibles les techniques digitales à tous, en utilisant les technologies et de l'information et des communications (TIC).
English: The EU responded strongly to the violent suppression of the riots in Myanmar some time ago.
French: L'UE avait vivement réagi à la répression violente des troubles en Birmanie.
English: An operation within a device which provides for the operational parameters for which a specific meter has been designed for.
French: Processus exécuté par un appareil qui établit les paramètres opérationnels pour lesquels un compteur particulier a été conçu.
English: Will you insist that the information and data sources used to set the targets in the second round of NAPs will be publicly available to allow independent verification and to ensure maximum benefit for the climate and fair competition across the single market?
French: Allez-vous insister pour que les sources de données et informations utilisées pour fixer les objectifs de la deuxième série de plans nationaux d’allocation soient accessibles au public, afin de permettre une vérification indépendante et de garantir un effet bénéfique maximal sur le climat et une concurrence loyale au sein du marché unique?
English: B.3.1 Good Governance and Democratic Institutions Elections Technical Adviser Elections Administrative and Operations Officer Elections Compliance Auditor IT Officer Deputy Director Deputy Director Director Unit Co-ordinator/Project Manager Unit Co-ordinator/Project Manager
French: B.3.1 Bonne gouvernance et institutions démocratiques Conseiller technique pour les élections Administrateur chargé des élections (questions administratives et opérations) Vérificateur de la conformité des élections Administrateur chargé des technologies de l’information Directeur adjoint Directeur adjoint Directeur Coordonnateur d’Unité/directeur de projet Coordonnateur d’Unité/directeur de projet
English: The necessary measures have been adopted to guarantee the compliance of Moroccan ships and port installations with the provisions of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Ainsi, les mesures nécessaires ont été adoptées pour assurer la conformité des installations portuaires et des navires marocains aux dispositions du Code international relatif à la sûreté des navires et installations portuaires (ISPS).
English: Nesbitt and Koczut spend much of their time travelling to the business centres of their regions, helping Canadian exporters to navigate the financial gap between missed opportunities, and secure business. email the editor Winter 2006 home
French: M. Nesbitt et Mme Koczut passent beaucoup de temps dans les centres d'affaires de leurs marchés respectifs, aidant les exportateurs canadiens à passer le cap financier qui transforme une affaire manquée en une transaction réussie. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: The number of sponsored participants from developing countries showed a slight decline compared with the previous biennium.
French: Légère baisse du nombre de participants parrainés ressortissants des pays en développement, qui ont suivi les cours généraux et les cours spécialisés de l’OMPI sur la propriété intellectuelle par rapport à l’exercice précédent.
English: However, challenges still remain with respect to visible minorities, although we are now about three quarters of the way to our workforce availability goal.
French: Toutefois, il reste des défis à relever pour ce qui des minorités visibles même si nous en sommes à 75 % de notre objectif par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: UNICEF was committed to helping to build national capacities, especially at the local level.
French: L'UNICEF s'engageait à apporter son appui pour mettre en place des capacités nationales, en particulier au niveau local.
English: • Support advocacy on violence against children through chairing an inter-agency group on Violence against Children, and systematic follow-up of recommendations.
French: • Encourager la mobilisation contre la violence à l'encontre des enfants en présidant un groupe interorganisations consacré à l'examen de cette question et donner systématiquement suite aux recommandations.
English: dynamic market economy (i.e. a Schumpeterian point of view) many public policies target this specific group of enterprises.
French: comme des atouts potentiels pour une économie de marché dynamique et fonctionnant bien (point de vue schumpeterien), il existe de nombreuses politiques publiques en faveur de ce groupe cible spécifique d’entreprises.
English: Even the UN--the institution that Schröder was supposedly defending--has been diminished by his fecklessness.
French: Même l'ONU, l'institution que Schröder défendait soi-disant, s'est retrouvée diminuée par son manque d'efficacité.
English: In accordance with the Government of Canada's priority of an innovative and knowledge-based workforce, the Commission will continue to create a learning environment where employees will be challenged by the work that they do and will be encouraged to both improve current skill sets and acquire new ones.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada de créer une main d'œuvre novatrice axée sur le savoir, la Commission continuera de créer un environnement d'apprentissage dans lequel ses employés seront motivés par leur travail et seront encouragés à améliorer leurs compétences et à en acquérir de nouvelles.
English: • The two arbitrators named Dr. Gabrielle Kaufmann-Kohler as tribunal chairperson.
French: • Les deux arbitres ont nommé Mme Gabrielle Kaufmann-Kohler présidente du groupe d’arbitrage.
English: [(h ter) “Planted production forest” is a forest consisting of introduced species, which as at 1990 met all the following criteria: one or two species at plantation, even age class, and regular spacing.
French: [h ter) On entend par «forêt de production plantée» une forêt composée d'essences introduites qui, en 1990, répondait à tous les critères suivants: une ou deux essences au moment de la plantation, structure équienne et espacement régulier.
English: In addition to the cash prize, works by the Award recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: Le lauréat reçoit une somme d'argent et le Musée canadien des civilisations fait l'acquisition de certaines de ses œuvres pour sa collection permanente.
English: We are, in the Contact Group, working towards a common position for the final status talks on Kosovo.
French: Nous travaillons, au sein du groupe de contact, à une position commune pour les négociations relatives au statut final du Kosovo.
English: As mentioned in the fourth periodic report, the Prison and Probation Service has started a “preschool project” in order to increase the recruitment of unit officers with a multicultural background.
French: Comme il a été indiqué dans le quatrième rapport périodique, l'Administration pénitentiaire a lancé un «cours spécial de préparation» en vue d'accroître le recrutement de fonctionnaires issus d'un milieu multiculturel.
English: - Support for the playback of files of the RM, RMVB, RA, RP, RV, RT, RPM, RAM, RNX formats and many more.
French: - Permet la lecture de fichiers aux formats RM, RMVB, RA, RP, RV, RT, RPM, RAM, RNX, et bien d’autres encore.
English: Here is some of the best "metalcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metalcore sur jamendo.
English: Four national historic sites, shown in Figure 22, have been chosen to pilot the program, which should lead to increased visits by March 2008.
French: Quatre lieux historiques nationaux, indiqués à la figure 22, ont été choisis pour la mise à l'essai du programme visant à augmenter le nombre de visites d'ici mars 2008.