ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Making 124 million individual payments to Canadians for Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and other benefits.
French: • Verser 124 millions de paiements individuels à des Canadiens pour l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et d'autres prestations.
English: The report states that the new legislation applies to all non-profit making associations in Austria.
French: Le rapport indique que la loi s’applique à toutes les associations à but non lucratif en Autriche.
English: As I look down St. George Street, I feel a great sense of pride in what it means to be a Canadian.
French: Quand je contemple la rue St-George, j'ai un sentiment de fierté dans ce que cela veut dire que d'être Canadien.
English: Yet it is clear that September 11th has caused the government, too, to pause and reflect on its priorities—long, medium and short term.
French: Il est cependant évident que les événements du 11 septembre ont aussi amené le gouvernement à s'interroger sur ses priorités à long, moyen et court terme.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D'autres dénominations qui, pour l'Organisation des Nations Unies, sont parfois utilisées pour désigner la variété sont indiquées, elles, dans la deuxième colonne.
English: "The government is committed to the principles of employment equity in the Public Service, as is illustrated by the variety of programs discussed in this report.
French: «Le gouvernement a démontré son engagement à l'égard des principes de l'équité en emploi dans la fonction publique, comme en témoigne la diversité des initiatives dont il est fait état dans le présent rapport.
English: I have a supplementary question: did the Greek Government specifically make this proposal - you expounded certain aspects of the question - and does what you said - by which I mean whether this will apply as of 2010 - depend on whether the Greek Government makes its request on time, so that the points you mentioned can be cofinanced?
French: J'ai cependant une question supplémentaire: le gouvernement grec a-t-il déjà présenté cette proposition de manière concrète - vous avez insisté sur certains aspects de la question - et votre affirmation - je veux dire, selon laquelle cet instrument s'appliquerait déjà à partir de 2010 - dépend-elle de la date à laquelle le gouvernement grec soumettra sa demande, pour que les points que vous avez mentionnés puissent être cofinancés?
English: The overhaul is aimed at setting up a quicker, simpler and more transparent system of controlling public authority support for major investment projects in the European Union.
French: La réforme vise à établir un système plus rapide, plus simple et plus transparent de contrôle du soutien des pouvoirs publics aux grands projets d'investissement dans l'Union européenne.
English: cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
French: Une protection adéquate de ces informations est cruciale pour la coopération des parties impliquées dans ces procédures et, partant, pour l'efficacité de la mise en œuvre des politiques communautaires concernées.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Chapitre II - Définitions Article 3[3] Définitions générales 1.
English: • otherwise adapt any of the provisions of the Act and the regulations to the execution of its intent.
French: Dans chaque bureau de scrutin, le vote est conduit en conformité avec les règlements.
English: Decides also to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years;
French: Décide également de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: This plan needs to clearly articulate the Department’s overall IM/IT strategic direction and priorities, which may or may not include an "any data, anywhere, any time" standard, from which the mandate, nature and scope of an NTIS type function can be derived.
French: Ce rapprochement a révélé que les services du SITR ne répondent pas aux attentes des directions générales. Ces attentes, les mêmes qui ont été formulées lors de l'analyse de rentabilisation post-MATS en 1997, sont exprimées à la pièce I.
English: After dinner guests are invited to relax to the sound of live music which takes place a minimum of three times a week.
French: Après le repas, nous vous invitons de vous reposer en écoutant de la musique live jouée au moins trois fois par semaine.
English: E-10 fuel (Carburant E10) — Is a low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10% ethanol and no less than 90% gasoline.
French: Dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien (Operation and maintenance expenses) – Tous les coûts liés à l'utilisation et à l'entretien des véhicules du gouvernement et de l'équipement s'y rattachant.
English: Recent Funding Decisions for Clinical Research Initiative Sponsored Funding Opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités liées à L'initiative de recherche clinique
English: If the concept of conflict prevention has become a tool that is widely used, its nature and scope are prone to confusion and raise a certain number of problems.
French: Le concept de prévention des conflits est souvent employé à tort et à travers dans la mesure où sa nature et sa portée sont sujettes à confusion et posent un certain nombre de problèmes.
English: Upon arrival of a shipment, the department would examine the import and release it only if it found it to be consistent with the license held by the importer.
French: A l'arrivée des cargaisons, le Département devait examiner l'importation et ne la libérerait que si elle était conforme à la licence détenue par l'importateur.
English: Straw Vinegar (acetic acid) Wood chips and shavings
French: S’assurer de ne pas ajouter de pesticide synthétique ni de synergiste.
English: Performances range from theatre productions to music and dance.
French: On y présentera non seulement des pièces de théâtre, mais aussi des spectacles de musique et de danse.
English: Samples were then sent to accredited laboratories for chemical analyses.
French: Les échantillons ont été envoyés à des laboratoires accrédités afin d'y être analysés.
English: In these villages, private considerations traditionally take precedence over communal interests.
French: Dans les villages, les considérations d'ordre privé l'emportent traditionnellement sur les intérêts de la communauté.
English: Additional Document Summaries Reviewed as part of the Environmental Scan Society of Rural Physicians of Canada Rural primary care, on a per capita basis, is said to be one of the most efficient health care systemsin Canada, with many rural physicians providing obstetrical services and in-patient care.
French: Résumé d’autres documents consultés dans le cadre de l’analyse de la conjoncture Société de la médecine rurale du Canada Selon le ratio par habitant, les soins primaires en milieu rural sont parmi les plus efficients au Canada. De nombreux médecins offrent des soins d’obstétrique et des services médicaux aux malades hospitalisés.
English: Poverty and social exclusion in the Polish rural areas: attempted diagnosis and measurement-related dilemmas, paper by Anna Bienkunska and Monika Borowska
French: Pauvreté et exclusion sociale dans les zones rurales polonaises : tentative de diagnostic et difficultés liées à la méthode de mesure, Anna Bienkunska et Monika Borawska
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement of jurisdiction - Scope of Article 17 - Contract of commercial agency between an English principal and an Italian agent - Clause providing for the application of English law for the interpretation and performance of the contact - Implicit referral to the English procedural rules (Rules of the Supreme Court) - Order 11 giving the English court jurisdiction over disputes concerning contracts under English law - Clause comprising prorogation of jurisdiction in favour of the English courts
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Contrat d'agence commerciale entre un commettant anglais et un agent italien - Clause prévoyant l'application du droit anglais pour l'interprétation et l'exécution du contrat - Renvoi implicite aux dispositions de droit procédural anglais [Rules of the Supreme Court] - Order 11 attribuant au juge anglais compétence pour connaître des litiges portant sur des contrats soumis à la loi anglaise -Clause comportant prorogation de compétence en faveur des juridictions anglaises
English: Carol Hudon Institut universitaire de gériatrie de Montréal Early Detection of Alzheimer's Disease through Characterization of Episodic Memory Disorders and Recording of Cognitive Recall Potentials in Patients with Mild Cognitive Impairments $83,000 More...
French: Carol Hudon Institut universitaire de gériatrie de Montréal Dépistage précoce de la maladie d'Alzheimer par la caractérisation des troubles de la mémoire épisodique et par l'enregistrement de potentiels évoqués cognitifs chez des patients présentant des atteintes cognitives légères 83 000 $ Davantage...
English: Table IV PCT applications from developing countries
French: Tableau IV Demandes de brevet PCT de pays en développement
English: • Commodore J.R. MacIsaac will be appointed Director General Recruiting and Military Careers at NDHQ Ottawa.
French: • Le Commodore J.R. MacIsaac sera nommé Directeur général Recrutement et carrières militaires au QGDN à Ottawa.
English: Some time ago I talked about Net.Art projects which used websites as raw material to create art works.
French: A l'instar de la soirée d'il y a 3 mois , une nouvelle soirée est organisée par le Paris ACM Siggraph, offrant un retour sur la conférence du Siggraph Asia 2009 qui s'est déroulé en décembre à Yokohama (Japon).
English: The next Teleconference will be held on 26 June 2008 at 10h30, Ottawa time.
French: La prochaine téléconférence se tiendra le 26 juin 2008 à 10h30, heure d’Ottawa.
English: “The Republic of Latvia foresees criminal responsibility for crimes against humanity and peace, war crimes and genocide (chapter IX of the Criminal Code) and crimes against the State (chapter X), crimes which the International Convention of 1989 qualifies as the most characteristic crimes done by mercenaries.
French: La République de Lettonie prévoit la responsabilité pénale pour les crimes contre l'humanité et contre la paix, pour les crimes de guerre et le génocide (chap. IX du Code pénal) et pour les crimes contre l'État (chap. X) crimes qui, selon la Convention internationale de 1989, sont caractéristiques des activités des mercenaires.
English: Ways and means must be found to change this state of affairs.
French: Des solutions pour changer cet état de choses doivent être trouvées.
English: No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.
French: Auparavant, aucun anniversaire du krach de 1987 n’avait causé une telle chute.
English: Environmental hygiene, as an aspect of the right to health under article 12, paragraph 2 (b), of the Covenant, encompasses taking steps on a non-discriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water conditions.
French: L'hygiène du milieu, en tant qu'élément du droit à la santé consacré à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, implique qu'il soit pris des mesures, sans discrimination, afin de prévenir les risques pour la santé dus à une eau insalubre et toxique.
English:  B2. Are there circumstances where services are purchased that are not government procurement, i.e. both not for government purposes and are for commercial re-sale?
French:  B2. Y a-t-il des circonstances dans lesquelles les services achetés ne sont pas des marchés publics, c’est-à-dire ne sont pas achetés pour les besoins des pouvoirs publics ni pour être revendus dans le commerce?
English: No funds will be transferred to the owner of the property until the Agent has certified the completed project.
French: Les fonds ne seront versés au propriétaire de la propriété qu’au moment où l’agent aura certifié que le projet est achevé.
English: GL 25 - Testing of Residual Formaldehyde
French: GL 25 - Titrage du formaldéhyde résiduel
English: As a result, the Secretariat will continue to work with departments and consult with Parliamentary Committees to improve the financial and non-financial planning and performance information.
French: Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères et à consulter les comités parlementaires en vue d'améliorer l'information financière et non financière touchant la planification et le rendement.
English: In return, however, certain political forces in Europe should not cultivate fears for internal reasons or fabricate catastrophic scenarios.
French: En échange cependant, certaines forces politiques en Europe ne devraient pas alimenter des craintes pour des raisons internes ni élaborer des scénarios catastrophe.
English: The companion concepts that no decision could be taken by persons from one constituent state alone and that no single person could veto decisions or block the running of the state run like a golden thread throughout the plan.
French: Les corollaires, selon lesquels aucune décision ne pourrait être prise par des membres issus d'un seul État constitutif et aucun membre ne pourrait à lui seul s'opposer aux décisions ou faire obstacle au fonctionnement de l'État, servent de fil conducteur à l'ensemble du plan.
English: This emphasis on continuity with the old is counter-balanced in the following account of Jesus' birth by an emphasis on the new (cf.
French: Cette insistance sur la continuité avec l'ancien est ensuite contrebalancée dans le récit de la naissance de Jésus par une insistance sur ce qui est nouveau (cf.
English: On 10 January 2007, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Somalia.
French: Le 10 janvier 2007, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Somalie.
English: It's been some time since TTP sent us any new video, but as usual when he gets something, it's awesome!
French: Cela faisait un moment que l'ami TTP ne nous avait pas envoyé de nouvelles vidéos, mais comme d'habitude quand il a quelquechose pour nous c'est toujours du lourd !
English: The Agency also worked to ensure that each province in Atlantic Canada would have an opportunity to participate in the Canada Strategic Infrastructure Fund, another initiative announced in Budget 2001.
French: Par ailleurs, l'Agence a veillé à ce que chaque province du Canada atlantique ait la possibilité de participer à la gestion du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, dont la création a été annoncée dans le budget 2001.
English: Subjective right determined by legal No information available. criteria.
French: Droit subjectif, non discrétionnaire.
English: Read what our guests have to say. Take a look at our real hotel guestbook!
French: Lisez les commentaires que nos visiteurs naturistes ont écrit au sujet de notre hôtel naturiste dans notre Livre d' Or.
English: Society for International Development North South Roundtable.
French: (13) Society for International Development North South Roundtable.
English: I also support the financing of communication networks between Member States.
French: Je soutiens également l'idée de financement de réseaux de communication entre les États membres.
English: If yes, please list the chemicals below.
French: Dans le cadre de son emploi, l'employé doit-il manipuler des produits chimiques?
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été effectuée dans le respect des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Train the client’s computer team on the technologies used in this project.
French: Former l'équipe informatique sur les technologies reliées à ce projet.
English: • improved efficiency, productivity and competitiveness within the rural agriculture and agri-food sectors INFORMATION SYSTEMS/SOURCES USED FOR MEASURES OF PERFORMANCE •
French: • efficacité, productivité et compétitivité accrues au sein des secteurs agricoles et agroalimentaires ruraux SYSTÈMES/SOURCES D’INFORMATION EMPLOYÉS POUR MESURER LE RENDEMENT
English: Pour se faire jouir, le gars bourre la bouche de notre vieille à coups de bite et il se finit à la main tandis que la bonne femme lui caresse les couilles.
French: Pour se faire jouir, le gars bourre la bouche sexy de notre vieille à coups de grosse bite et il se finit à la main tandis que la bonne femme lui caresse les couilles.
English: To this end, the Austrian chairman of the relevant Working Group was tasked with co-ordinating a comparative analysis of the methodologies used by other international organizations, notably the United Nations and its specialized agencies, and providing initial recommendations on their usefulness for the OSCE.
French: A cette fin, le président autrichien du Groupe de travail compétent a été chargé de coordonner une analyse comparative des méthodologies utilisées par d’autres organisations internationales, notamment l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, et de formuler des recommandations initiales sur leur utilité pour l’OSCE.
English: Figure 7-2 Proportion of all deaths due to suicide by age and sex, Canada, 1998 From the 1950s to the mid-1980s suicide rates increased dramatically among men.3 This phenomenon was observed to a lesser degree among women.
French: Figure 7-2 Proportion de tous les décès dus au suicide selon l'âge et le sexe, Canada, 1998 À partir des années 1950, jusqu'au milieu des années 1980, les taux de suicide ont augmenté radicalement chez les hommes3. Ce phénomène a été observé à un degré moindre chez les femmes.
English: "Well, yes, I have here a bag of poppy:" - 60 l. UNT will not joking:) After 60 km my body protested and refused to move anywhere and only accept a horizontal position.
French: "Eh bien, oui, j'ai ici un sac de pavot:" - 60l. UNT ne plaisante:) Après 60 km mon corps a protesté et a refusé de se déplacer partout et seulement accepter une position horizontale.
English: Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
French: Par conséquent, nous voudrions que l'Europe fasse tout pour qu'un accord de paix définitif, bâti sur la reconnaissance des droits du peuple palestinien, soit enfin conclu.
English: Public funding for layettes for newborns of indigent families dropped from CFAF 23 million in 1985/1986 to CFAF 3.5 million in 1990/1991, i.e. from 100 per cent to 14 per cent (MINASCOF, General Inspection Department, 1991 inspection report).
French: Les crédits destinés à la layette publique des nourrissons de familles indigentes sont passés de 23 millions de francs CFA en 1985/86 à 3 500 000 de francs CFA en 1990/91, soit de 100 % à 14 % (MINASCOF - inspection générale, rapport d'inspection 1991).
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Aphrodite treats herself to two huge cocks in the butt!
English: Efforts for peaceful uses of outer space will be slowed and fruitful achievements endangered.
French: Des efforts faits aux fins d'utilisations pacifiques de l'espace seront ralentis et des progrès fructueux seront mis en péril.
English:   Analysis and Conclusions [9] The issue to be determined in this case is whether or not Gina Davis has the right to appeal against the extension of Mary Burnett’s acting appointment.
French:   Analyse et conclusions [9] La question en l’espèce consiste à déterminer si Gina Davis a le droit d’interjeter appel à l’encontre de la prolongation de la nomination intérimaire de Mary Burnett.
English: In 1999, Prof. Arjen K. Lenstra and Prof. Eric R. Verheul described mathematical formulas providing key length recommendations for most cryptographic systems [1] .
French: Arjen K. Lenstra and Pr. Eric R. Verheul ont décrit des formules mathématiques permettant d’estimer la taille minimale sécuritaire des clefs cryptographiques [1] .
English: Functions as an extra seat and footstool.
French: Sert de siège d'appoint et de repose-pied.
English: D ,µ,F2)=(D+1/x)(2 B F2)-½exp(-ln(Dx)+Dx-µ)2/2 F2) In these functions, the quantities µ and F2 are parameters of the distribution. The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter D. This distribution was introduced by Kumazawa9 et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: D ,µ,F2)=(D+1/x)(2 B F2)-½exp(-ln(Dx)+Dx-µ)2/2 F2) Dans le cas de ces fonctions, les quantités µ et F2 sont des paramètres de la distribution.
English: However, as with most stakes, this position became too hot for comfort and Gloucester was ordered to clear the harbour."20 USS Bass in the meantime had dashed back from the replenishment area and joined in the "dance."
French: Le Sioux ne déploya pas une grande activité cette nuit-là, ni au cours de la matinée du lendemain, car ses munitions de 4.7 po. étaient presque épuisées, et il ne pouvait se ravitailler sur la côte est.
English: During our medical training, we are expected to develop many skills.
French: Durant notre formation médicale, nous sommes appelés à développer de nombreuses habiletés.
English: Please contact our contact center if you cannot find your product’s warranty terms online.
French: Communiquez avec notre centre de service si vous ne trouvez pas les conditions de la garantie de votre produit en ligne.
English: “[Events and statements clearly indicate] the importance of world cooperation, based on a binding treaty, to eliminate the burden and threat of weapons of mass destruction as a first step that might encourage the taking of other steps The primary danger to mankind and to the people of the United States of America is American weapons of mass destruction and similar weapons belonging to the Zionist entity
French: « [Les événements et les déclarations indiquent clairement] l'importance de la coopération mondiale, fondée sur un traité contraignant en vue d'éliminer le fardeau et le danger des armes de destruction massive comme première mesure visant à encourager la prise d'autres mesuresLe principal danger pour l'humanité et le peuple des États-Unis d'Amérique, ce sont les armes de destruction massive américaines et les armes similaires dont est dotée l'entité sioniste
English: The Fifth Review Conference was left unfinished because it did not reach consensus on whether multilateral negotiations on the strengthening of the BWC were to proceed.
French: La cinquième Conférence d'examen n'a pas achevé ses travaux, faute de parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il convenait d'engager des négociations multilatérales sur le renforcement de la Convention.
English: demander ? votre correspondante un Relevé d'Identité Bancaire International (I B A N) émis par sa banque, pour un compte en devises.
French: Si vous préférez un transfert standard, pensez à demander à votre correspondante un Relevé d'Identité Bancaire International (I B A N) émis par sa banque, pour un compte en devises.
English: Options to Reinforce the Public Interest Aspect of the Recourse Function Given its Parliamentary mandate, the Commission cannot abdicate its role in recourse.
French: Options visant à renforcer l'aspect de l'intérêt public de la fonction de recours En raison du mandat que lui a confié le Parlement, la Commission ne peut pas renoncer à son rôle dans les recours.