ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 59017-08-0016 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Contract Period: 2008-03-25 to 2008-03-31 Contract Value: $142,642.50 Comments:
French: Numéro de référence: 59017-08-0016 Date du contrat: 2008-03-25 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat: 2008-03-25 au 2008-03-31 Valeur du contrat: 142 642,50 $ Commentaires:
English: According to surveyed participants, 14 percent received a wage in addition to their EI benefits at their job. d) Training The majority of training participants (72 percent) decided to take training without the suggestion of an employment counsellor or facilitator.
French: employeurs peuvent leur verser un supplément salarial. Selon les participants interrogés, 14 p 100 ont reçu un salaire en sus de leurs prestations d’AE. d) Achats de formation La majorité des participants aux achats de formation (72 p.
English: • To date, program results show a positive trend in indicators (e.g. number of communities hosting arts festivals and events supported by the Government of Canada; number of visits to web sites showcasing new Canadian content supported by the Government of Canada; number of new Canadian music activities funded; number of Canadian-authored books published in Canada).
French: • À ce jour, les résultats du programme indiquent une tendance positive (p. ex., le nombre de collectivités qui accueillent des festivals et des activités artistiques soutenus par le gouvernement du Canada; le nombre de visites à des sites Web qui mettent en valeur un nouveau contenu canadien créé grâce à l’appui du gouvernement du Canada; le nombre de nouvelles activités musicales canadiennes financées; le nombre de livres d’auteurs canadiens publiés au Canada).
English: In particular, the negotiating mandate makes no provision for inclusion in the future agreement of any clause on social standards, nor any ambitious chapter on sustainable development.
French: En particulier, le mandat de négociation ne prévoit l'inclusion dans le futur accord ni de clause sur les normes sociales, ni de chapitre ambitieux sur le développement durable.
English: Indian exports grew from $52.6 billion to $80.2 billion over 19992003.
French: Les exportations de l’Inde sont passées de 52,6 milliards de dollars à 80,2 milliards de dollars sur la période 1999-2003.
English: The maximum depth of burial of sequences below now-eroded Silurian to Devonian strata increases from 2.3 km on southwestern Anticosti Island to 4.5 km in the Mingan Archipelago.
French: L'enfouissement maximum des séries sous les strates maintenant érodées du Silurien et du Dévonien augmente de 2,3 km au sud-ouest de l'île d'Anticosti à 4,5 km dans l'archipel de Mingan.
English: Gaps in research Conclusion References Bibliography Appendix 1 - Approaches to Policing Appendix 2 - Open letter to the Gay and Lesbian Community
French: Lacunes de la recherche Conclusion Références Bibliographie Annexe 1 - Approches aux services policiers Annexe 2 - Lettre ouverte à la communauté gaie et lesbienne
English: A marriage cannot be contracted by someone suffering from a mental disorder unless a court decides that his or her state of health is compatible with the social purpose of marriage.
French: La personne dont la capacité de passer des actes juridiques est limitée ne peut contracter de mariage que si elle obtient l’accord du tribunal au regard de l’intérêt du but social du mariage.
English: CATSA's main goal is to deliver an effective screening program to ensure air security.
French: L'ACSTA vise principalement à offrir un programme d'inspection efficace axé sur la sûreté aérienne.
English: John T. Brosnan (Chair)
French: John T. Brosnan (Président)
English: Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Water Management Strategy Results-based Management and accountability Framework, July, 2003 Indian and Northern Affairs Canada:
French: Stratégie de gestion des eaux potables des Premières nations, Cadre de gestion de responsabilisation axé sur les résultats Framework, juillet 2003.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl pour en atténuer les conséquences et invite les États, notamment les États donateurs et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que ne cessent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds suffisants pour financer les programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe;
English: The deadline depends on the tonnage band and the hazardous properties of the substance.
French: Le délai dépend de la fourchette de quantités et des propriétés dangereuses de la substance.
English: No legislative guidance on the issue of detriment was provided.
French: Celle-ci ne renfermait par ailleurs aucun élément qui aurait permis de définir ce qu'il fallait entendre par « au détriment de ».
English: The member States had also been called upon to reflect in depth on ways of improving the security not only of refugees but also of humanitarian workers, in view of the challenges arising from the presence of armed persons in refugee camps.
French: Les États membres étaient également invités à réfléchir aux moyens d'améliorer la sécurité tant des réfugiés que des agents humanitaires, compte tenu du problème que pose, de façon croissante, la présence d'éléments armés dans les camps de réfugiés.
English: U.S. - African Trade and Investment Profile  Updated annually, this report contains useful summary information about exports and imports from Africa to the United States, investment trends and Africa's principal trading partners.
French: É.-U. — African Trade and Investment Profile  Mis à jour annuellement, ce rapport contient de l'information sommaire utile sur les exportations et les importations entre l'Afrique et les États-Unis, les tendances dans l'investissement et les principaux partenaires commerciaux de l'Afrique.
English: However, my name was not on the attendance register.
French: Cela ne figure pas au procès-verbal.
English: For example, inclusion of WIPO information will not give it a commercial edge over any rivals, especially as it is the premier journal in its specific field and has no direct competitors.
French: Par exemple, la publication d’informations relatives à l’OMPI n’offrirait pas d’avantage concurrentiel à notre revue, puisqu’elle est la plus importante dans ce domaine particulier et qu’elle n’a pas de concurrent direct.
English: ENERGY LIBERALISATION AND THE ENVIRONMENT
French: DK(0,65-1,34) export.
English: They also add a dynamic migration decision to the analysis by assuming that over time people may choose to move between regions if income differences are sufficiently large enough.
French: Les chercheurs ajoutent à l'analyse un phénomène de migration dynamique en supposant que, avec le temps, les gens peuvent choisir de se déplacer entre les régions si les écarts de revenus sont assez marqués.
English: The base unit of temperature is measured in Kelvin or Celsius in SI and Fahrenheit in Imperial.
French: L’unité de mesure de base de la température est le degré Kelvin ou Celsius dans le SI et le degré Fahrenheit dans le système impérial.
English: Taking note of rules, 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 and 95 of its Rules of Procedure, providing also specific functions for the Secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Prenant note des articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 et 95 de son règlement intérieur, où des fonctions particulières sont assignées à son secrétariat,
English: In the same country, a plan of action was developed which is being used as a core component for a national project aimed at safeguarding the rights of indigenous children and adolescents in the process of development.
French: Dans le même pays, un plan d'action a été mis au point pour servir d'élément central dans un projet national visant à protéger les droits des enfants et des adolescents autochtones dans le processus du développement.
English: The existence of inefficient State-owned firms and poor governance aggravates the fiscal problem significantly, while the shortage of public resources has meant chronic underinvestment in physical infrastructure, especially communications, a critical necessity given the physical remoteness and vulnerability to natural disasters of the island economies.
French: L'existence de sociétés d'État inefficaces et la médiocrité de la gouvernance aggravent sensiblement les problèmes budgétaires, tandis que la pénurie de ressources publiques s'est traduite par un sous-investissement chronique dans l'infrastructure, notamment les communications, alors que des mesures s'imposent dans ce domaine étant donné l'éloignement physique et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles des économies insulaires.
English: This means that, on resuming the debate, some of us will not be able to speak after the vote, which means that the Commissioner will speak without hearing the position of the various political groups.
French: Cela veut dire que, à la reprise du débat, certains d'entre nous ne pourront plus intervenir après le vote, et cela veut dire que le commissaire parlera sans connaître la position des différents groupes politiques.
English: For example, a batch file name of 20050722_223915_EFTS.DAT is considered the same as 20050722_223915_efts.DAT. All batch files that you submit to FINTRAC must have a unique file name, regardless of the file contents, or the file will be rejected.
French: Par exemple, le nom de fichier 20050722_223915_EFTS.DAT n’est pas distinct de 20050722_223915_efts.DAT. Tous les fichiers de lots soumis par une entité déclarante à CANAFE doivent être désignés d’un nom unique, sans égard à leur contenu, sinon ils seront rejetés.
English: Serious accidents are quite frequent at the factory.
French: Ta petite sœur d’un an est morte d’une gastro-entérite.
English: by ISP by Notice Average Time Required (minutes) 12.3 12.2 Average Time Required (minutes) 47.4 16.8 Average Marginal Cost / Minute $0.71 $0.72 Average Marginal Cost / Minute $0.69 $0.31 Overhead Cost / Notice $3.00 $3.00 Overhead Cost / Notice $ - $ - Average Cost / Notice $11.73 $11.76 Average Cost / Notice $32.73 $5.20
French: Par FSI Par avis Temps moyen requis (minutes) 12,3 12.2 Temps moyen requis (minutes) 47,4 16,8 Coût marginal moyen / minute 0,71 $ 0,72 $ Coût marginal moyen / minute 0,69 $ 0,31 $ Frais généraux / avis 3,00 $ 3,00 $ Frais généraux / avis - - Coût moyen / avis 11,73 $ 11,76 $ Coût moyen / avis 32,73 $ 5,20 $
English: Our reflections today are more than examining the particular cultural experiences that may exist between Canada and Chile.
French: Nos réflexions, aujourd'hui, vont non seulement nous amener à examiner les expériences culturelles particulières qui peuvent exister au Canada et au Chili.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.27 and 28).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés au cours de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/56/SR.27 et 28).
English: The application of this employment priority will be reviewed from time to time by the Implementation Committee which may, if need be, make recommendations concerning its application to the parties.
French: Le comité de mise en oeuvre examinera périodiquement l'ordre de priorité relatif à l'emploi et, au besoin, fera des recommandations aux parties relativement à la manière de l'appliquer.
English: Valuable findings connected with the Celtic settlement and also with the Roman expansion in this region have been found in the area of Desolated Castle close to Zvolen.
French: D'importantes découvertes liées à un peuplement d'origine celte et à une extension de la colonisation romaine dans cette région ont été faites aux abords du château en ruines situé près de Zvolen.
English: The season for great tournaments is about to start and S.IN.T.TRAVEL Sport is pleased to present all the main dates for 2010 on this site.
French: La saison des grands tournois va commencer et la S.IN.T.TRAVEL Sport est heureuse de présenter sur ce site les principaux rendez-vous de 2010.
English: There is also an indication that youth are familiar with condom use, and that over one-quarter of them used both a condom and birth control pill at last intercourse.
French: Il semble par ailleurs que les jeunes connaissent l'usage du condom; plus des trois quarts avaient utilisé à la fois le condom et la pilule anticonceptionnelle au moment des derniers rapports sexuels en date.
English: Newspapers and media on-line news sources were exempt from the measure.
French: Les journaux et les médias en ligne n’ont pas été concernés par ces mesures.
English: It is therefore for state establishments above all to be responsible for plurilingual education, as they already are for education for citizenship.
French: Ce sont donc, avant tout, les institutions de l'Etat qui auront la responsabilité de l'éducation plurilingue, comme elles ont la charge de la formation à la citoyenneté.
English: • the methods for collecting information
French: • les méthodes de collecte d’information
English: It needs concrete and practical cooperation, and it needs the continuous enhancement of capacity to take action.
French: Elle exige une coopération concrète et pratique, et le renforcement continu de la capacité d'agir.
English: An Alberta canola producer in January is considering pricing a portion of this year’s production.
French: Un producteur albertain de canola envisage de fixer le prix d’une partie de sa production de la prochaine campagne.
English: • Managed the third year of the CBS Fund across partner departments, which supported 33 projects on improving the stewardship of biotechnology, enhancing the benefits of biotechnology, and informing and engaging Canadians on key issues associated with biotechnology.
French: • Il a assuré la gestion pendant la troisième année du Fonds de la SCB, à l'appui de 33 projets faisant intervenir plusieurs ministères partenaires et destinés à améliorer la gestion de la biotechnologie, à accroître les avantages qui en découlent, à renseigner les Canadiens sur les grandes questions associées à la biotechnologie et à favoriser leur participation.
English: Tom Brazil Nações Unidas Rua Bragança Paulista, 1281 Santo Amaro, Sao Paulo - SP Phone +55 11 2163-2000 E-mail:imprensa@tombr.com.br Website: www.casatombrasil.com.br
French: Tom Brasil Nações Unidas Rua Bragança Paulista, 1281 Santo Amaro, São Paulo - SP Tel. +55 11 2163-2000 E-mail: imprensa@tombr.com.br www.casatombrasil.com.br
English: Some donors organize them on a national level, but a growing number of countries use the services of the United Nations System Staff College in Turin (UNSSC).
French: Certains donateurs les organisent au niveau national mais de plus en plus de pays font appel aux services de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin.
English: The following provides an annotated listing of reports, starting with the earliest release. Also highlighted are the associated management improvement initiatives.
French: Voici une liste annotée de rapports énumérés par ordre chronologique croissant, ainsi que les initiatives connexes visant à améliorer la gestion.
English: Reforming social protection systems:
French: Réformer les systèmes de protection sociale:
English: It was noted that financial intermediation in the rural areas is plagued by problems of economies of scale (size of loans) and information problems associated with adverse selection and moral hazard, which lead to high transactions costs.
French: On a relevé que les problèmes d'économie d'échelle (importance des prêts) et les problèmes d'information associés à l'antisélection et aux aléas moraux, qui faisaient monter les coûts de transaction, entravaient considérablement l'intermédiation financière dans les zones rurales.
English: Indeed, in certain cases it may be necessary not to inform the data subject so as not to harm the proper functioning of the inquiry even though it is not a criminal investigation within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En effet, il peut être nécessaire dans certains cas de ne pas informer la personne concernée afin de ne pas nuire au bon déroulement de l'enquête, même s'il n'y a pas d'enquête pénale au sens de l'article 20 du règlement. L'interprétation de cet article pour ce qui concerne le droit d'accès dans le cas d'enquêtes prédisciplinaires ou prépénales doit être étendue au droit d'information.
English: The risk levels among long-term (10+ years) ex-smokers approach those of non-smokers.
French: Le niveau de risque pour les fumeurs ayant cessé de fumer depuis de nombreuses années (dix ans ou plus) est similaire à ceux des non-fumeurs.
English: "Cookies" are assigned an expiration date and time.
French: Les cookies reçoivent une date et une heure d'expiration.
English: A stone's throw from the Grande Bibliothèque & Palais Omnisport stadium and close to the Bastille & Marais districts, the hotel is 7 mins from Madeleine church by subway.
French: A deux pas de la Grande Bibliothèque, du Palais Omnisport, à proximité de Bastille et du Marais, l'hôtel est à 7 minutes de la Madeleine par métro.
English: English Program manages English-language production and marketing activities in Canada; French Program manages French-language production and marketing activities in Canada; Distribution is responsible for international sales and marketing activities and manages the NFB’s participation in Canadian and foreign festivals; Technical Services consists of technical services: equipment and maintenance services, editing and related services, sound post-production and image post-production; Communications and Outreach Development includes Communications, Outreach Development, Government Relations, Collection Management, Information Management, Stock Shot Library, various distribution support services and Customer Services; Administration comprises Financial Administration, Accommodations, and Material Management; Human Resources includes Human Resources Management, Training and the Employment Equity Program; Planning consists of Planning, Evaluation and Internal Audit; Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs also includes Access to Information.
French: Le Secrétariat du Conseil d’administration et Affaires juridiques s’occupe également de l’accès à l’information.
English: On Wednesday at midday, the President of Malta Edward Fenech-Adami will address MEPs in a formal sitting.
French: Pays en développement : une liste noire pour lutter contre la corruption.
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs in 1996 is one of our major achievements.
French: La création du Ministère des affaires féminines en 1996 est l'une de nos plus grandes réalisations.
English: Parks Canada has taken steps to eliminate the risk to people by closing hiking trails, picnic and camping facilities, and work areas in contaminated areas.
French: Parcs Canada a pris les mesures nécessaires pour éliminer tout risque en fermant les sentiers de randonnée pédestre, les terrains de camping et de pique-nique, ainsi que les lieux de travail qui se trouvaient dans les zones contaminées.
English: The evidence shows that Manson is the only domestic producer of the like goods and that its production constitutes 100 percent of the total domestic production.
French: D’après les éléments de preuve, Manson est le seul producteur national de marchandises similaires et sa production constitue 100 p. 100 de la production collective nationale.
English: The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights (and with its jurisdiction extended under the first Optional Protocol), has discussed the nature of self-determination and this will be noted below (see para.
French: Le Comité des droits de l'homme, créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et dont la compétence a été étendue par le premier Protocole facultatif), a examiné la nature du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comme on le verra plus bas (voir par.  118 et 119).
English: Of the seventeen that do not publish deposit procedures, three of these (CETH, UVA and CIS) are humanities services focusing on projects that arise within their organizations.
French: Des dix-sept organismes qui ne publient pas de procédures de dépôt de données, trois (CETH, UVA et CIS) offrent des services dans le domaine des sciences humaines et concentrent leurs efforts sur des projets qui sont élaborés au sein de leur organisme.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.8, entitled “Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding” (under agenda item 61 (c)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.8, intitulé “Proclamation de l'année 2010 Année de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: • Report regularly to the public on progress in improving the performance of the health care system in the longer term (Chapter 2 provides a summary of the key areas for annual reports to Canadians); and
French: • informer régulièrement le public sur les progrès accomplis vers l’amélioration de la performance du système de santé à long terme (le chapitre 2 donne un résumé des principaux domaines sur lesquels doivent porter les rapports destinés aux Canadiens);
English: • China is the world's fastest-growing major economy and could become the world's largest economy by 2025.
French: • La Chine est l'économie d'envergure ayant le taux de croissance le plus élevé au monde et pourrait devenir la première économie mondiale d'ici 2025.
English: [footnote in original].
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Design - General Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Training - Skills Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Assessment - Site Audit Training Resource - Referral Service Resource - Funding Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: This difference indicates that repeated and substantial traffic splashing and road runoff during spring, summer and fall are flushing sodium out of the roadside soils.
French: La neige déposée sur des terres basses peut entraîner une hausse de la concentration de chlorure dans les sols sous-jacents et les terres humides, au moment de la fonte des neiges.