ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike Cisco, which began research and development into routers even before the 1990s, Huawei began its router research only in 1994.
French: Cependant, contrairement à Cisco, qui a commencé la recherche et le développement pour les routeurs bien avant les années 1990, Huawei n’a commencé sa recherche sur les routeurs qu’en 1994.
English: • VL awareness; research support & coaching
French: • Sensibilisation à la BV; aide à la recherche, encadrement & formation
English: In 1994, the International Conference on Population and Development in Cairo adopted a Plan of Action which set clear objectives for 179 countries in the sexual and reproductive health field.
French: En 1994, la Conférence internationale sur la population et le développement, réunie au Caire, a adopté un Plan d’action fixant clairement les objectifs pour 179 pays dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: (i) by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
French: i) par le blocage de la transmission d'informations dans les systèmes de bus de données du véhicule qui servent à transmettre les informations nécessaires au bon fonctionnement d'autres fonctions liées à l'immunité;
English: Between 6 months and 2 years suspension from sporting activities in the case of a first offence; Between 2 years and 4 years suspension from sporting activities in the case of a second offence; Between 10 years and 20 years suspension from sporting activities in the case of a third offence; 2 – The penalties referred to in the previous paragraph may exceptionally be attenuated if, once the opinion of the National Anti-Doping Council has been heard, such Council issues a written and justified report recommending such attenuation.
French: De 6 mois à 2 ans de suspension de l’activité sportive s’il s’agit de la première infraction ; De 2 à 4 ans de suspension de l’activité sportive s’il s’agit de la seconde infraction ; De 10 à 20 ans de suspension de l’activité sportive s’il s’agit de la troisième infraction. Les peines mentionnées au chiffre antérieur pourront être réduites exceptionnellement si, après avoir entendu le Conseil National Antidopage, celui-ci, sur la base d’un avis écrit et motivé, recommande une telle réduction.
English: • Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths; ischemic heart disease (heart attacks) accounted for 25 per cent of male deaths and 20 per cent of female deaths.
French: Parmi les maladies mortelles associées à l'usage du tabac, le cancer du poumon comptait pour 31 p. cent des décès chez les hommes et 26 p. 100 des décès chez les femmes; et les cardiopathies ischémiques (crises cardiaques) pour 25 p.
English: Lastly, at the domestic level, the Government of Australia had developed an action plan for 2001-2005 to provide follow-up to commitments emanating from the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Enfin, sur le plan interne, le Gouvernement australien a élaboré un plan d'action pour la période 2001-2005 en vue de donner suite aux engagements résultant des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: With this observation it may be concluded that transport plays a crucial role in export of services on the EU market.
French: Cette observation permet de conclure que le transport joue un rôle crucial dans les exportations de services sur le marché de l'UE.
English: Prices are high but you are paying for something you won't find anywhere else in the city.
French: Obséquieux, voire grossier, on vous suit à 1 mètre de distance pour replacer chaque cintre que vous avez touché, vous fait des remarques désagréables quand vous essayez un parfum (avec testeur marqué dessus !!! ), on prend un temps inouï à vous chercher votre pointure ...
English: In the case of the Central American Four, the Canadian clothing industry maintains its opposition to the elimination of Canadian tariffs on clothing imports, especially from Honduras.
French: Au cours de sa visite à la Barbade, le premier ministre Harper a annoncé, le 19 juillet 2007, le lancement de négociations sur un accord de libreéchange avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Their mutual legal assistance legislation should contain similar provisions, which will probably only require minor amendment.
French: Leur législation d’entraide judiciaire devrait renfermer des dispositions comparables, qui ne devraient faire l’objet que de modifications mineures.
English: One of the most crucial components of the success of any health care model is the training and retention of skilled health care professionals.
French: La réussite de tout modèle de soins de santé est largement tributaire de la formation et la capacité de conserver des professionnels de la santé expérimentés.
English: A hyphen is put between the two names.
French: Un trait d'union relie les deux noms.
English: I should like to remind delegations that the Committee will take action on all draft resolutions contained in revised informal working paper number 1, one after another, without interruption.
French: Je rappelle aux délégations que la Commission se prononcera sur chacun des projets de résolution figurant dans le document de travail officieux révisé no 1, l'un après l'autre, sans interruption.
English: The example of the recent EU reform concerning sugar was cited.
French: L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.
English: Ti= = …………°C± …………………K
French: Ti= = ………………………………………… °C ± ……….….
English: The Committee notes with concern that low-income families, single-mother-led families and Aboriginal and African Canadian families, are overrepresented in families whose children are relinquished to foster care.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les familles à faible revenu, les familles dont le chef est une mère célibataire et les familles autochtones et afro-canadiennes sont surreprésentées parmi les familles dont les enfants sont placés dans des structures d'accueil.
English: Alliances need to be built among partners at various levels — national, state, local and community in order to ensure sustainability and replicability.
French: Des partenariats devraient être conclus à différents niveaux – à l’échelle fédérale, au niveau des États, à l’échelon local et au niveau des communautés – pour que les programmes soient durables et puissent être transposés.
English: Exposure to 868 ppm (3125 mg/m3) induced signs of neurotoxicity, including feelings of "light-headedness," difficulties with speech articulation and hand-eye co-ordination impediments.
French: L'exposition à 868 ppm (3 125 mg/m3) de dichlorométhane produit des effets neurotoxiques, notamment une sensation ébrieuse, une difficulté d'élocution et une mauvaise coordination entre vision et préhension.
English: AGENTS STRATEGIC WEAKNESSES
French: AGENTS FAIBLESSES STRATÉGIQUES
English: Patterned ground, Banks Island Archaeological sites dating from 3,400 years ago are evidence of the area's rich cultural heritage.
French: Des sites archéologiques datant d'il y a 3 400 ans témoignent du riche patrimoine culturel de la région.
English: The economic component that is part of the U.S. waiver provisions is important in preventing potential abuses by companies and consequently affecting the competitive balance in the market.
French: Le volet économique intégré aux dispositions dérogatoires du règlement américain est un facteur majeur pour prévenir les abus potentiels des entreprises, qui pourraient modifier l’équilibre concurrentiel du marché.
English: The conservation of biodiversity requires major shifts in the way in which natural habitats and species are used and managed.
French: La conservation de la biodiversité exige des changements majeurs dans la façon d’utiliser et de gérer les habitats et les espèces naturelles.
English: WHEREAS under Licence No. 920227, Glenn S. Parker doing business as About Time Air Charter Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920227, Glenn S. Parker faisant affaires sous la raison sociale de About Time Air Charter Co.
English: Notwithstanding the above, UNIDO is of the opinion that, though different, the two “professions” are complementary.
French: Malgré ces observations, l'ONUDI est d'avis que, quoique différentes, les deux “professions” sont complémentaires.
English: Moreover, the new wording takes into consideration that there might not always be specific instructions.
French: En outre, le nouveau libellé tient compte du fait que des instructions spécifiques ne sont pas toujours données.
English: Deduction of certain expenses for a commission income employee to avoid the commission-income limit.
French: Déduction de certaines dépenses d’employés à commission afin d’éviter la limite du revenu de commission.
English: In accordance with the methodology agreed upon during the eighth session, the Commission appointed a subcommittee to carry out a preliminary study of the annual reports and prepare a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: Conformément à la méthode adoptée pendant la huitième session, la Commission a créé un sous-comité chargé de procéder à une étude préliminaire des rapports annuels et d'établir un projet d'évaluation pour examen par la Commission réunie en plénière.
English: $196.81 2004-04-21 to 2004-04-21 Refreshments - Information Management and Policy Advisory Committee meeting.
French: 196,81 $ 2004-04-21 Ã 2004-04-21 RafraÃ®chissements - rÃ©union du ComitÃ© consultatif sur la gestion de l'information et les politiques.
English: Two associations have managed to acquire consultative status to the United Nations Economic and Social Council and many Yemeni civic associations and organizations participate actively in most international and regional conferences, especially those on women and human rights.
French: Deux associations ont obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et de nombreuses associations et organisations civiques yéménites participent activement à la plupart des conférences internationales et régionales, en particulier celles portant sur les droits des femmes et les droits humains.
English: We can make a certain number of conclusions from the report.
French: Nous pouvons déduire un certain nombre de conclusions du rapport.
English: All photos in this section are © Jacques de Selliers 2002-2010.
French: Toutes les photos de cette section de mon site sont © Jacques de Selliers 2002-2010.
English: According to consistent reports from eyewitnesses, demonstrations had been held in front of the court building every day throughout the trial.
French: Selon les récits concordants de témoins oculaires, des manifestations se sont tenues quotidiennement devant le palais de justice pendant toute la durée du procès.
English: Example 3 In 1997, a corporation bought a machine for $100,000 to be used for SR&ED.
French: Exemple 3 En 1997, une société a acheté une machine pour 100 000$ pour effectuer des travaux de RS&DE.
English: The well-known nature of the factory or trade mark may not be limited by a territorial aspect of national character, given that the reason for the existence of the Convention would be lost, said Convention envisaging even that the treatment for a national is granted to all the nationals of the countries of the Union (…) The important thing is that the trademark is well-known or famous in one of the member countries of the Union, fame which may have been obtained through disclosure or an advertising initiative and not necessarily through the use of the good or service.
French: La notoriété de la marque de fabrique ou de commerce ne saurait être limitée par un aspect territorial de nature nationale, ce qui serait contraire à la raison d’être de la convention, qui prévoit notamment que le traitement national doit être accordé à tous les ressortissants des pays de l’Union. (…) L’important est qu’il s’agit d’une marque notoire ou renommée, dans certains des pays membres de l’Union, notoriété qui peut avoir été obtenue par la diffusion ou la publicité et non nécessairement par l’utilisation du produit ou du service.
English: A Primer on its Privacy Provisions Part 1 of the Act provides privacy protection for personal information that is collected, used or disclosed in the private sector.
French: Dispositions Relatives à la Protections des Renseignements Personnels La partie 1 de la Loi prévoit la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués par le secteur privé.
English: Ottawa, Ontario, February 29, 2000 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 29 février 2000 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SURLES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: The increased requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft is a result of the change in the type of aircraft in the Mission's fleet.
French: La hausse des coûts liés à la location et à l'exploitation de trois avions est imputable au changement du type d'avions composant la flotte de la Mission.
English: Consideration of subsidies and their reform must take account of taxes, since they offset the effect of subsidies on price.
French: Lorsque l'on envisage de réformer un système de subventions, il faut tenir compte de la taxation, qui peut annuler l'impact des subventions sur les prix.
English: Simplification and consolidation of the existing rules (codification) is a continuous objective and will be factored in when preparing any new piece of legislation.
French: Simplification Bien que la Commission se soit efforcée de faire en sorte que le cadre législatif du PASF soit aussi simple que possible, il peut encore être amélioré.
English: Can the theme of the next meeting be considered as an extension of what we have discussed until now?
French: Le thème de la prochaine réunion peut-il être considéré comme un prolongement de ce dont nous avons discuté jusqu'à présent ?
English: DA 02 02 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000
French: CD 02 02 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000
English: Mr. President, you have now decided to present your own document.
French: Monsieur le Président, vous avez décidé de présenter votre propre document.
English: (a) In United States dollars and other currencies to: United Nations Office at Geneva, account No. 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, United States; SWIFT code: CHASUS33;
French: a) Par virement bancaire en dollars des États-Unis ou autres devises : Office des Nations Unies à Genève, compte no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis d'Amérique, code SWIFT : CHASUS33;
English: Thirty-one Governments, the largest number replying to section VI of the questionnaire, reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures to ensure the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops.
French: Trente et un gouvernements, soit la plus forte proportion de réponses à la section VI du questionnaire, ont fait savoir que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient l'application de mesures d'éradication et d'autres mesures de répression pour assurer la réduction et l'élimination, à terme, des cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: In case of damage to luggage not resulting from delay in delivery the compensation provided for in paragraph 1 shall, where appropriate, be payable in addition to that provided for in Article 42.
French: En cas d'avarie des bagages ne résultant pas du retard à la livraison, l'indemnité prévue au paragraphe 1 se cumule, s'il y a lieu, avec celle prévue à l'article 42.
English: The Subcommission met and elected Mr. Croker as its Chairman and Mr. Kalngui and Mr. Park as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Croker comme Président et MM. Kalngui et Park comme Vice-Présidents.
English: The measure concerned is one to which many small enterprises could fall victim, and that is something this House would not want on its conscience now of all times, when small and medium-sized enterprises are so badly needed to provide jobs.
French: La mesure concernée pourrait faire de bien nombreuses victimes parmi les petites entreprises, ce que le Parlement ne voudrait pas avoir sur la conscience, à l'heure où nous avons à tout prix besoin des petites et moyennes entreprises pour fournir des emplois.
English: In nine cantons, self-employed farmers receive family allowances supplementary to those provided under the federal scheme.
French: Dans neuf cantons, les agriculteurs indépendants reçoivent des allocations familiales complémentaires à celles prévues par le régime fédéral.
English: Such provisions are considered innovative as far as criminal law is concerned, and constitute a marked qualitative improvement to the Algerian criminal justice system, since the public prosecutor, who traditionally initiated criminal proceedings and decided on the follow-up to complaints pursuant to the above-mentioned article 337 bis, is now only responsible for deciding on the amount of the security to be paid by the civil party and has no right to review or decide on the admissibility of the complaint, since such cases are brought directly before the criminal courts.
French: De telles dispositions sont considérées comme une innovation en matière pénale, et constituent une avancée qualitative considérable dans le système judiciaire pénal algérien, puisque le Procureur de la République qui traditionnellement met en mouvement l'action publique et décide de la suite à réserver aux plaintes, se trouve lui-même, en application des dispositions du dit article 337 bis, tenu de fixer uniquement le montant d'une caution que droit verser la partie civile et n'a aucun droit de regard ou d'appréciation quant à la recevabilité de la plainte qui est désignée pour le cas d'espèce comme étant une citation directe devant le tribunal correctionnel.
English: The Visa Desjardins Business Card for business expenses, including an Accord D Desjardins Business credit limit and Business Savings Program.
French: Carte Affaires VISA Desjardins pour vos dépenses d'affaires assortie d'une limite de financement Accord D Affaires et incluant le programme de récompenses Économies d'Affaires.
English: It has not actively marketed its service offering; instead it has relied upon referrals or direct Exporter approach.
French: Il n’a pas activement mis en marché ce nouveau service; il s’est plutôt fié aux références ou à l’approche directe de l’exportateur.
English: Victor Perry - 10/30/2005 [09:51] Toronto, Ontario Canada As we get closer to Rememberance Day, and on behalf of my family, I want to thank all our brave and dedicated men and women serving in the Armed Forces today and in the past for your service in defence of our country. May God bless you all and keep you safe.
French: Collinson Eugene - 11/1/2005 [23:54] , British Columbia Canada From an old 031 to all you soldat shot the foot drive the body keep your head down and eye wide open ,stay safe thinking of you all so far from home,be proud of that maple leaf ,that is all . james - 11/1/2005 [20:27] thortnton, Ontario eh see you all soon hats off on the 11th keep the maple flying
English: The European Union also stresses that the fight against terrorism must be carried out in full respect for the principles and rules of international law and international humanitarian law.
French: L'Union européenne souligne également que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect des principes et des règles du droit international et du droit international humanitaire.
English: Pierre Allard is taking the lead in organizing a workshop to bring together representatives of the 9 NETs.
French: Pierre Allard se charge d'organiser un atelier afin de réunir des représentants des neuf ÉVF.
English: They mentioned the difficulties this would cause rightsholders in tailoring their products to different local market conditions and the effect this would have on consumer confidence, and even safety.
French: Ils ont mentionné les difficultés qui en résulteraient pour les détenteurs de droits dans le cadre de l'adaptation de leurs produits aux différents marchés locaux ainsi que l'effet de ce régime sur la confiance du consommateur et même la sécurité.
English: As a true Georgian patriot Mr. Zhvania was instrumental in enhancing the democratic development and progress of the Georgian people, and he dedicated his life to this cause.
French: Véritable patriote géorgien, M. Zhvania fut pour beaucoup dans l'essor démocratique et les avancées du peuple géorgien, auxquels il voua toute sa vie.
English: 1900 14C years BP, a first millennium advance ca. 1500 14C years BP, and a Little Ice Age advance beginning ca.
French: L'âge relatif et l’emplacement stratigraphique de ces échantillons révèlent que le glacier Bridge a connu au moins quatre périodes importantes d’avancée au cours de l’Holocène tardif : une avancée durant la phase de Tiedemann vers 3000 14C AvP, une avancée non attribuée vers 1900 14C AvP, une avancée du Premier Millénaire vers 1500 14C années AvP et une avancée qui a débuté vers 700 14C années AvP, au cours du Petit Âge glaciaire.
English: By completing this form you have not entered into any obligation with us.
French: En remplissant ce formulaire vous restez libre de tout engagement.
English: The Regulations do not prevent the purchasing of halocarbon fire extinguishing agents; however, this must be done in accordance with existing provincial and federal regulations.
French: Le Règlement n'interdit pas d'acheter des agents extincteurs aux halocarbures; cependant, ces achats doivent respecter les réglementations provinciales ou fédérales en vigueur.
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eleventh year or any year after.
French: Inscrivez le résultat à la ligne B de l'étape 2 à la page 217 [ci-dessus] et à la ligne 178 de l'annexe 3
English: Appeals During the year in review, an appeal board was appointed pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act for one (1) appeal filed against the decisions and orders of the screening officer.
French: Appels Au cours de l’exercice en cause, une Commission d’appel a été nommée conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour entendre l’unique appel interjeté contre des décisions et ordres de l’agent de contrôle.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: L'équipement de la chambre satisfait à tous les désirs : TV câblée, climatisation, téléphone, minibar et sèche-cheveux. Un bureau, un coffre-fort ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre.
English: Throughout South America, her country had conducted activities in the area of visual health and cooperation in education with a view to eradicating illiteracy in the region.
French: Le Venezuela a mené des activités dans toute l'Amérique du Sud dans les domaines de la santé ophtalmique et de la coopération pour l'éducation en vue d'éliminer l'analphabétisme dans la région.
English: We haven't given any of the other elements (p, li, address…) any explicit background, so by default they will have none (or: will be transparent).
French: Nous n'avons pas donné aux autres éléments (p, li, address…) de valeur explicite sur le fond, donc par défaut, ils n'en auront pas (ou plutôt: ils seront transparents).