ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (d) When an employee is on travel status, meal and lodging allowances shall be those provided by Treasury Board policy.
French: ** d) Lorsque l'employé-e est en situation de voyage, les indemnités de repas et de logement sont celles prévues à la politique du Conseil du Trésor.
English: There is no realisation that countries must seek solutions in competition with each other.
French: Elle ne comprend pas que les pays doivent chercher des solutions en concurrence les uns avec les autres.
English: We have made significant progress, and the draft resolution has been submitted in the name of France, Ireland, Norway, Ukraine and the United Kingdom.
French: Nous avons enregistré des progrès notables et le projet de résolution a été présenté au nom de la France, de l'Irlande, de la Norvège, de l'Ukraine et du Royaume-Uni.
English: • the unanimity requirement has tended to block business, both because it makes action and decision more difficult and because it tends to reduce the quality of decisions. The Commission concludes that the unanimity requirement is the main factor reducing the effectiveness of Title VI.
French: • l'exigence d'unanimité s'est révélée paralysante, soit parce qu'elle empêche l'action ou la décision, soit parce qu'elle tire vers le bas le niveau de la décision prise, de sorte que, de l'avis de la Commission, cette exigence d'unanimité est probablement la cause principale de l'inefficacité du titre VI.
English: The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
French: La Commission tiendra compte des avis formulés par le comité.
English: With single-member panels the norm under the new legislation, the IRB has had to ensure that all decision-makers are well prepared to hear and decide refugee protection claims alone.
French: Maintenant que les tribunaux à un seul décideur sont devenus la norme sous le régime de la nouvelle Loi, la CISR a dû s’assurer que tous les décideurs étaient bien préparés pour entendre et trancher seuls les demandes d’asile.
English: Where the domestic consumption of a substance or mixture reported pursuant to section 5 exceeded 500 000 kilograms in the 2000 calendar year, provide for that substance or mixture: (a) the name of the substance or the mixture in which it was contained; (b) an estimate of the percentage of the domestic consumption of the substance or mixture that was used for the treatment of potable water; (c) an estimate of the percentage of the domestic consumption of the substance or mixture that was used for the treatment of waste water; and (d) an estimate of the percentage of the domestic consumption of the substance or mixture that was used for any other application.
French: Pour chaque substance ou mélange déclaré à l'article 5, dont la consommation intérieure a dépassé 500 000 kilogrammes au cours de l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant; b) une estimation du pourcentage de la consommation intérieure de la substance ou de son mélange ayant servi au traitement de l'eau potable; c) une estimation du pourcentage de la consommation intérieure de la substance ou de son mélange ayant servi au traitement des eaux usées; d) une estimation du pourcentage de la consommation intérieure de la substance ou de son mélange ayant servi pour d'autres applications.
English: At the same time, such an agreement should be concluded with Georgia.
French: D'un autre côté, il faudrait conclure un tel accord avec la Géorgie.
English: The trend towards the establishment of independent security initiatives has been reoriented to increased cooperation and coordination of staff security interventions.
French: La stratégie qui consistait à lancer des initiatives indépendantes en matière de sécurité a été revue et on s'attache désormais à renforcer la coopération et à améliorer la coordination des interventions visant à assurer la sécurité du personnel.
English: There is an international consensus that we now face one of the worst financial crises since the Great Depression, one that has hit the world's most vulnerable countries and populations most severely.
French: La communauté internationale dans son ensemble reconnaît que nous nous trouvons aujourd'hui face à l'une des crises financières les plus graves survenues depuis la Grande Dépression, une crise qui frappe le plus durement les populations et les pays les plus vulnérables du monde.
English: HRSDC PPU 108 Government Annuities Description:
French: Présidents et membres de conseils arbitraux. But :
English: • Excise taxes and duties increased $1.6 billion, or 5.1 per cent, with all of the increase attributable to higher goods and services tax (GST) revenues, up $2.0 billion, or 9.8 per cent, reflecting the strong gains in those expenditures subject to the GST.
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d'accise ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, soit 5,1 %, cette hausse étant attribuable en totalité à l'augmentation de 2 milliards de dollars (9,8 %) des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui s'explique par des gains marqués au chapitre des dépenses assujetties à la TPS.
English: • 2005 Public Service Employee Survey (PSES) organized in an index of organizational performance, would include an overall values and ethics score for each department; evidence of follow-up (action plan) to address results.
French: • Résultats du Sondage auprès des employés fédéraux (SEF) de 2005 structurés pour produire un indice du rendement organisationnel, avec une note globale attribuée à chaque ministère pour les valeurs et l'éthique; preuve que le ministère a pris des mesures (plan d'action) pour donner suite aux résultats.
English: The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: Les qualifications requises pour les membres de chaque chambre de recours, les attributions de chaque membre dans la phase préparatoire des décisions et les conditions de vote sont déterminées par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Les utilisateurs participent à la définition de nouveaux produits et services.
English: It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
French: Dès lors, un plan d'action devrait se concentrer sur les objectifs spécifiques des systèmes Galileo et EGNOS et définir les secteurs d'action et du marché concernés par les applications.
English: The critics argue that liberal democracies emerge once the right conditions exist within a country.
French: Mais, est-il réaliste de croire ou de supposer que l’on peut, en partant de zéro, introduire une démocratie libérale dotée d’institutions parlementaires véritablement représentatives et de réels mécanismes de protection des droits de l’homme dans un pays profondément divisé sur le plan ethnique et religieux, où la loi et l’ordre n’ont pas encore été rétablis dans toutes les régions après un conflit dévastateur, et où les insurgés continuent de massacrer forces de sécurité et simples civils ?
English: Indeed, the process of preparing this report has been as important as the final document itself; for, in coming together to share data, information, and perspectives, the contributors have strengthened the collective national understanding of Canada's environment.
French: En effet, l'ensemble des tÃ¢ches entourant la prÃ©paration de ce rapport est tout aussi important que le document final lui-mÃªme; les collaborateurs, par une action concertÃ©e visant le partage des donnÃ©es, des informations et des points de vue, ont enrichi la connaissance collective de l'environnement de notre pays.
English: · DLI Finances
French: · Situation financière de l’IDD
English: 69 See Comment of Government of Australia (March 30, 1999  RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (February 26, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Australie (30 mars 1999  RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (26 février 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: Contact us Ethics Office Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin St., 9th floor Ottawa, ON., Canada K1A 0W9 Email: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca Website
French: Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0W9 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca Site Internet
English: KENNEDY, Christopher R. Ottawa LAZARUS, Alan H. St. Michael's Hospital LEVY, Gary A. University Health Network MURRAY, Allan G. Alberta WEYRICH, Andrew S. Utah, Salt Lake City (U.S.)
French: KENNEDY, Christopher R. Ottawa LAZARUS, Alan H. St. Michael's Hospital LEVY, Gary A. University Health Network MURRAY, Allan G. Alberta WEYRICH, Andrew S. Utah, Salt Lake City (É.-U.)
English: Canada’s Consul General in New England, Neil LeBlanc, was the keynote speaker addressing Women Exporters’ Initiative participants and other business leaders at an Export Readiness Training Session on November 15, 2006, in Halifax.
French: Le consul général du Canada en Nouvelle Angleterre, M. Neil LeBlanc, s’est adressé aux participantes de l’Initiative Femmes exportatrices et à d’autres propriétaires d’entreprises en tant que conférencier principal lors d’une séance de formation préparatoire à l’exportation le 15 novembre 2006, à Halifax.
English: Applications will not be processed until receipt of the appropriate application fee and all audition materials.
French: Les candidatures seront examinées après réception du paiement des frais d’inscription appropriés et du matériel d’audition.
English: The directorates concerned, whether involved in operational, policy or corporate activities, are consulted.
French: Les directorats impliqués, qu’il s’agisse du secteur opérationnel, des politiques ou corporatif, sont consultés.
English: The first was a classification into surface fires and two kinds of crown fire, passive and active.
French: La première analyse veut dire une classification en feux de surface et deux sortes de feux de cimes, passif et actif.
English: Concerning the refugee camps specifically, the DPA encouraged the mission to consider a recommendation which would encourage financing by individual donors of the RWG, but did not entirely rule out the possibility of an RWG flagship project.
French: En ce qui concerne les camps de réfugiés en particulier, le DAP a invité la mission à envisager une recommandation qui encouragerait les donateurs du GTR à fournir des fonds à titre individuel, mais il n'a pas écarté totalement la possibilité d'un projet phare du GTR.
English: Moreover, comparisons should not be made between the domestically produced custom blinds and the imported blinds after they have been cut down.
French: De plus, on ne devrait pas comparer les stores sur mesure de production nationale et les stores importés après qu’ils ont été coupés à dimension.
English: He orders that the Christians will be given food and water, but the nonChristians will not.
French: Il ordonne que les chrétiens reçoivent de la nourriture et de l’eau, mais que les non-chrétiens n’en reçoivent pas.
English: Attendees will fund their own transportation.
French: Un menu quotidien sera affiché dans la cafétéria.
English: An outline of the project and a questionnaire for assessing whether a company expressing interest has the necessary qualifications to carry out such a major high technology project would be published on WIPO’s website on the Internet.
French: Un descriptif du projet et un questionnaire permettant de déterminer si une société désirant faire acte de candidature a les qualifications nécessaires pour mener à bien ce projet majeur de haute technicité seraient publiés sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: We know how to stop people from dying from malnutrition, pollution, HIV/AIDS, and malaria.
French: Nous savons comment empêcher les gens de mourir de malnutrition, de la pollution, du sida et du paludisme.
English: Progress reports from expert and consultative meetings on inter-agency guidelines for disaster reduction (3);
French: Rapports intérimaires issus de réunions d'experts et de consultations sur les directives interinstitutions relatives à la prévention et l'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles (3);
English: These United Nations missions have met with varying degrees of success, and in some cases they have met with total disaster or setback, such as in Somalia and in the recent abduction of several UNAMSIL troops in Sierra Leone.
French: Ces missions de l'ONU ont connu des succès variables et, dans certains cas, elles ont donné lieu à des catastrophes ou des revers comme on a pu le voir en Somalie ou avec la prise d'otages récente de plusieurs membres du contingent de la MINUSIL en Sierra Leone.
English: Interim measures of protection
French: Groupe de travail II (Arbitrage)*
English: This being the attitude of the Security Council, we have little doubt that today's presidential statement would provide a mistaken direction to its future discourse on conflict prevention.
French: Si telle est l'attitude du Conseil, il ne fait guère de doute que la déclaration du Président donnera une orientation erronée à ses débats futurs sur la prévention des conflits.
English: A. The Company’s debentures, notes and revolving credit facility are unsecured.
French: B. Les PURS sont des titres contenant des options simultanées de vente et d’achat de ces mêmes titres à leur valeur nominale.
English: From the very outset, the current Government of Honduras has endeavoured to implement that legal and institutional framework in order to improve the lives of Honduran men, women and children.
French: Dès le départ, le Gouvernement actuel s'est efforcé de mettre en place ce cadre juridique et institutionnel afin d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants du Honduras.
English: These new opportunities – driven by CN’s enhanced service offering – enable the Company to grow its top line through market-share gains and improved yields with higher quality revenues.
French: Ces nouvelles occasions, résultant de l’amélioration de l’offre de services du CN, permettent à la Compagnie d’augmenter son chiffre d’affaires grâce à l’élargissement de sa part du marché et à l’amélioration du rendement découlant de revenus attribuables à une meilleure qualité.
English: "The People's Republic of Bulgaria considers that the underlying principles of Article 24 of the Convention, giving colonial States the right to extend the effects of the Convention to the territories over which they have dominion, are contrary to contemporary international law and to the Declaration of the General Assembly of the UN concerning the gaining of independence of colonial countries and peoples."
French: "La République populaire de Bulgarie estime que les principes qui reposent à l'article 24 de la Convention, prévoyant le droit, pour les États coloniaux, d'étendre le champ d'application de la Convention sur les territoires qui leur sont soumis, sont contraires au droit international contemporain et à la Déclaration de l'Assemblé générale de l'ONU concernant l'accès à l'indépendance des pays et peuples coloniaux."
English: CHAPTER 25 - TRANSBOUNDARY AGREEMENTS 25.1.0 25.1.1 25.1.2 General Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: Médiation Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: ◦ People came voluntarily
French: ◦ Les gens sont venus de leur propre gré.
English: Under the first phase of Socrates, some 460,000 students studied abroad, along with some 40,000 university teachers.
French: Au cours de la première phase du programme, quelque 460 000 étudiants et 40 000 enseignants se sont rendus à l'étranger.
English: The program in some field units tracks information in a number of areas including age, gender and origin of search and rescue victims, recreational activities and participation rates within the park, number of incidents in relation to month/season, location of incidents etc.
French: Dans certaines unités de gestion, le Programme prévoit la collecte de renseignements aussi variés que l'âge, le sexe et la nationalité des victimes, les activités récréatives offertes dans le parc et le taux de participation à ces activités, le nombre d'incidents par rapport au mois, à la saison, l'endroit où l'incident s'est produit, etc.
English: Microsoft Office Publisher has an extensive library of design templates that you can insert your logo into easily, you just click and drag it to the place you want it to be.
French: Microsoft Office Publisher vous procure une grande bibliothèque de modèles où vous pouvez insérer votre logo très simplement : il vous suffit de cliquer dessus et de le glisser jusqu’à l’endroit où vous voulez le placer.
English: • Schedule NU (S11) - Territorial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • Annexe Yukon(S11) - Frais de scolarité, montant relatif aux études et au montant pour manuels territoriaux - T1 générale 2006
English: Reasons for Overriding the Security Reclassification Scale Reason Frequency # (%) 9 (0.3) 67 (2) 34 (0.1) 107 (3) 80 (3) 170 (5) 106 (3) 749 (23) 1,953 (60) 3,275
French: Motifs de dérogation à l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité Motif Fréquence n (%) 9 (0,3) 67 (2) 34 (0,1) 107 (3) 80 (3) 170 (5) 106 (3) 749 (23) 1 953 (60) 3 275
English: Gang definitions are presented, and difficulties regarding defining a gang are discussed.
French: Dans le présent rapport, nous faisons d'abord une revue des ouvrages publiés aux États-Unis et au Canada, qui portent en particulier sur les gangs de rue.
English: This will probably be possible only after more than three years.The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving PE 364.739v01-00 28/43 AM\584835EN.doc
French: La Commission prend en compte les facteurs ci après et justifie sa décision en conséquence: a) l'expérience acquise au cours des premières années d'application du modèle de calcul harmonisé; b) l'augmentation du degré de précision qui pourrait résulter du remplacement d'une AM\584835FR.doc 33/50 PE 364.739v01-00
English: A significant number of experts expressed interest in contributing to the finalization of this document by either sending relevant materials and information to the secretariat or reviewing the final draft.
French: De nombreux experts ont déclaré souhaiter participer à la mise au point finale du document, soit en communiquant de la documentation et des informations au secrétariat, soit en examinant le texte définitif.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the designated head of the Department for both the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est désigné chef du Ministère aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I think you and the viewers will find these next stats amazing.
French: Je pense que, tout comme nos téléspectateurs, vous trouverez les statistiques suivantes assez impressionnantes.
English: "Co-management with industry is the ideal means of managing our fisheries.
French: La cogestion avec l’industrie est la formule privilégiée pour gérer nos pêches.
English: The Board of Appeal has not therefore shown that the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign 'New Born Baby‘ to designate a quality or other characteristics of dolls.
French: La chambre de recours n'a donc pas démontré que le public ciblé comprenait le signe New Born Baby, immédiatement et sans autre réflexion, comme désignant une qualité ou une autre caractéristique des poupées pour jouer.
English: I peered slowly around the corner of the crystal, making a quick check on the base camp just down the hill.
French: Je regardais lentement par-delà l'angle du cristal, jetant un œil rapide au camp de base au bas de la colline.
English: • the technical/scientific/medical expertise of the intended user (testing laboratories vs near-patient testing);
French: • la compétence technique, scientifique ou médicale de l’utilisateur prévu (laboratoires d’analyse contre analyse au chevet du patient);
English: Several weathering zones, at different altitudes, indicate that the nunataks survived several glaciations.
French: Diverses zones de météorisation, situées à différentes altitudes, montrent que les nunataks ont survécu à plusieurs glaciations.
English: It is clear from the wording of Article 21 of the Convention that it is for the court first seised to pronounce as to its jurisdiction, in this case in the light of a jurisdiction clause relied on before it, which must be regarded as an independent concept to be appraised solely in relation to the requirements of Article 17 (see, to that effect, Case C-214/89 Powell Duffryn [1992] ECR I-1745, paragraph 14).
French: Il découle clairement du libellé de l'article 21 de cette dernière qu'il appartient au juge saisi en premier lieu de se prononcer sur sa compétence, en l'occurrence au regard d'une clause attributive de juridiction qui serait invoquée devant lui, laquelle doit être considérée comme une notion autonome devant être appréciée au regard des seules exigences dudit article 17 (voir, en ce sens, arrêt du 10 mars 1992, Powell Duffryn, C-214/89, Rec. p.
English: 1199 - South West Asia Medals $28,200.00 2005-09-06 Zycom Technology Inc.
French: 0199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest 28 200,00 $ 2005-09-06 Zycom Technology Inc.
English: Regional groups in the United Nations are different in size and composition.
French: Les groupes régionaux de l'ONU diffèrent par la taille et par leur composition.
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal a decision or order of a Screening Officer.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler d'une décision ou d'un ordre émis par un agent de contrôle.
English: Continued duty of performance 201
French: Chapitre Paragraphes Page