ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(iii) Considering identifying a chemicals-related focal area within the Global Environment Facility and/or other additional programming activities that are targeted, adequate and sustainable with respect to funding of priority needs within recipient countries for the implementation of those Strategic Approach objectives that relate to the incremental costs of achieving global environmental benefits;]
French: [iii) Etudiant les possibilités d'identifier un domaine d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial ou d'autres activités de programmation additionnelles se rapportant aux produits chimiques qui permettent de financer de manière ciblée, adéquate et viable ce dont les pays ont le plus besoin pour accomplir les objectifs de l'Approche stratégique ayant trait aux surcoûts de la réalisation de bénéfices écologiques au plan mondial;]
English: After all, Austria derives 6 % of its GDP from international tourism.
French: En Autriche, nous tirons tout compte fait 6 % de notre produit intérieur brut du tourisme international.
English: • Fishers will be limited to fishing in their own bay and will not be permitted to harvest their IQ in another area once their respective area has closed.
French: • Les pêcheurs seront limités à leur propre baie et ne pourront récolter leur QI dans une autre zone après que la leur ait été fermée.
English: • Standards for Transplants Day 2
French: • Normes pour les greffes 2 e journée
English: That review shall take account of any need to adapt the prudential framework to take account of any specificities of this business.
French: Cette réévaluation tiendra compte de la nécessité éventuelle d'adapter le cadre prudentiel aux spécificités de ce secteur d'activité.
English: Considering the wide range of issues associated with data purchases, WHO may need outside assistance.
French: Compte tenu de cette grande diversité de facteurs, il arrive que l'OMS ait besoin d'une assistance extérieure.
English: ......N'oubliez pas : pour les responsables d'associations, une visite supplémentaire de Moutiers avec Jacky Blusseau le vendredi 10 septembre 2010 à 20H 30. Départ de l'Office de Tourisme.............retenez vos places !
French: ....Samedi 4 septembre, Salle omnisports, de 14 H à 18 H : FORUM des ASSOCIATIONS ........
English: SAS supports two social housing apartment complexes, where participants may live for up to seven years while continuing to receive support from SAS.
French: La SAS dispose de deux ensembles de logements sociaux où les participantes peuvent habiter jusqu’à sept ans en continuant à recevoir un soutien de la SAS.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS Under section 32 of the Canada Transportation Act, the Agency may review any of its decisions if, in its opinion, there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since the decision since it was issued.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut réviser une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été prise.
English: DFAIT has proven that it is good at coming up with innovative policy ideas in the area of human security.
French: Il demeure que même si la sécurité humaine peut avoir un effet conceptuel très important, de l’avis des gestionnaires de programme, sans argent, cela ne mène à rien.
English: Triticum Management Consulting Professional Associations:
French: Triticum Management Consulting Association professionnelle :
English: The Department has continued its efforts to improve the knowledge base on environmental and natural resource issues by conducting research and analysis on environmental and natural resources issues such as emissions trading, and CO2 capture and storage.
French: Le Ministère a également poursuivi ses efforts pour améliorer le bagage de connaissances sur l’environnement et les ressources naturelles au moyen de travaux de recherche et d’analyse sur des questions relatives à l’environnement et aux ressources naturelles, notamment sur les droits d’émission ainsi que sur le captage et le stockage du CO2.
English: Aviation restrictions are also lifted.
French: Les restrictions aériennes sont également levées.
English: The introduction of an amended paragraph 49 (b), which will be applicable on new equipment built [1 year] after the entry into force of these provisions [dd mm yyyy] will require the control of the date of manufacturing of the equipment.
French: L'introduction au paragraphe 49 d'un alinéa b modifié, qui sera applicable aux nouveaux équipements fabriqués [un an] après l'entrée en vigueur des présentes dispositions [2 chiffres pour le jour, 2 chiffres pour le mois et 4 chiffres pour l'année] imposera de contrôler la date de fabrication desdits équipements.
English: Justification On many regional routes, trains are not permanently staffed.
French: Justification Sur de nombreux trajets régionaux, il n'y a pas de personnel en permanence à bord des trains.
English: The Agency responded to this request on May 25, 1990 and provided CN with reasons for its Decision of May 23, 1990 and denied the request made by CN for a stay.
French: L'Office a répondu à cette demande le 25 mai 1990, exposé au CN les motifs de sa décision du 23 mai 1990, et rejeté la demande de suspension du CN.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWNSHIP OF SHEFFIELD, (ONTARIO) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire CANTON DE SHEFFIELD (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Held: (1) It mattered little that the list of recognized degrees (Exhibit M-7) was established by the assistant directors of human resources or that it merely reflected the interpretation given by screening board members to the requirement that a candidate have a "degree in a field related to human resources management". In either case, the procedure was in keeping with the merit principle.
French: Décision, (1) il importait peu que la liste des diplômes reconnus (pièce M-7) ait été établie par les directeurs adjoints des ressources humaines ou encore qu'il ne s'agissait que d'un indice relatif à l'interprétation donnée par les membres du comité de présélection à l'exigence d'un " baccalauréat dans un domaine relié à la gestion des ressources humaines " ; dans un cas comme dans l'autre, la démarche était conforme au principe du mérite.
English: It was also noted that the insolvency representative could continue performance of the licence agreement, provided that any past-due royalties were paid or any other breach was cured, the non-breaching counter-party (the licensor) was returned to the economic position it was before the breach and the estate could perform under the continued licence agreement (see recommendation 79 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: On a également noté que le représentant de l'insolvabilité pouvait poursuivre l'exécution de l'accord de licence, à condition que les arriérés éventuels de redevances soient réglés ou que tout autre manquement soit réparé, que le cocontractant non défaillant (concédant) retrouve la situation économique qui était la sienne avant le manquement et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant de l'accord de licence poursuivi (voir recommandation 79 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: The issue of defining scope will be of even greater importance where mediation is used in conjunction with a panel review. l
French: Toutefois, ce point n’est pas complétement clair et devra être examiné par l’Agence. En outre, le guide actuel sur le Programme mentionne qu’on ne peut utiliser les fonds pour rembourser les pertes de revenu d’un bénéficiaire.
English: In addition to the bilateral meetings on the above, contacts also take place in the Euro-Mediterranean regional framework, and there are numerous informal contacts at ministerial and senior official level.
French: Aux réunions bilatérales cidessus, il faut ajouter les contacts dans le cadre régional euro-méditerranéen, ainsi que les nombreux contacts informels tant au niveau ministériel qu’au niveau des hauts fonctionnaires.
English: Saturation can be achieved in different ways.
French: La saturation peut être obtenue de plusieurs façons.
English: In 2005, 85% of the recorded syphilis cases were among this group.
French: En 2005, 85 p. 100 des cas déclarés de syphilis provenaient de ce groupe.
English: • statements of investment policies and procedures.
French: • l’état des politiques et procédures de placement.
English: The list of areas that could justify the imposition of limitations (defence matters, privacy, etc.) is also reasonable, and as pointed out in the Explanatory Report, is exhaustive.
French: Des limitations au droit d'accès sont possibles mais seulement si elles sont établies précisément dans la loi, nécessaires dans une société démocratique et proportionnelles au but de protéger certains intérêts précisés.
English: By 1806, the company had switched to issuing breechcloths and leggings instead of trousers, though they probably made breeches and trousers available to those who preferred them.
French: En 1806, elle avait abandonné le pantalon au profit du pagne et des jambières, même si elle concédait probablement à fournir des culottes et des pantalons à ceux qui préféraient ces vêtements.
English: However, Statistics Canada's National Population Health Survey allows this type of examination.
French: Il existe des différences entre les sexes pour quatre des huit mesures.
English: Very close to city centre and also railway station.
French: En insistant et en demandant la direction, on nous explique qu'il est cassé ( dommage pour un mois de janvier ! ).
English:   This appeal was brought by Lisa Kitsos, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment of Andrea Kent to the position of Communications Advisor (IS-03) with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario as a result of selection process number 2005-CBSA-WR-CC-023.
French: Code: 049 - Conduite du jury de sélection/partialité Il s’agit de l’appel interjeté par Lisa Kitsos en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Andrea Kent, à la suite du processus de sélection 2005-CBSA-WRC-023, comme conseillère en communications (IS-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario).
English: Some respondents pointed out that the emphasis on volunteerism as a foundation of the cultural community had led many organizations to either overestimate the availability of volunteer assistance or to expect paid staff to volunteer extra time, with the result that staff are doing more work for less pay.
French: Il existe des limites quant aux tâches pouvant être attribuées aux bénévoles, particulièrement en ce qui concerne les rôles de direction.
English: Course Name (Turning Operations I ) Code 241-1C4-RI Description
French: Nom du cours (Opérations de tournage I ) Code 241-1C4-RI Description
English: SPEED REGULATION; CONTROLLING SPEED OR TORQUE H02P 5/00; H02P 7/00
French: RÉGULATION DE VITESSE; COMMANDE DE VITESSE OU DE COUPLE H02P 5/00; H02P 7/00
English: This five-and-a-half minute gameplay trailer was featured at the 2004 Electronic Entertainment Expo.
French: Une vidéo de plus de 5 minutes a été réalisée à l'E3.
English: The powers entrusted to you are large, and they should be used with constant reference to the responsibility which the Government owes to Parliament and to the country for the judicious and economical expenditure of the funds and supplies intrusted to your charge.
French: Le chef déclara aussi: que nous nous attendons à ce qu'une réponse à notre demande parvienne à M. Pither au cours de l'hiver afin que nous puissions savoir comment agir et quand nous rassembler pour le paiement.
English: There are currently 194 users online .
French: Il ya actuellement 205 utilisateurs en ligne .
English: • Quality system certificate 7.0 Contact If you are interested in participating, or have questions regarding this pilot program, please contact:
French: 7.0 Personne-ressource Si vous êtes intéressé à participer ou si vous avez des questions concernant ce programme pilote, veuillez vous adresser à :
English: This is achieved by taking the discrepancies between the slopes (first differences) of the original and the unknown adjusted series, summing the squares of these differences and then finding the unknown series for which this sum is minimal.
French: Dans le cas de produits complexes, la quantité peut être exprimée par un ensemble d’attributs qui, en plus de caractéristiques comme la couleur, la taille, la composition matérielle, la méthode de production, etc., peut inclure des caractéristiques qualitatives comme le lieu géographique ou l’objectif de la production.
English: Workshop findings also guided the production of a discussion paper, Social Capital:
French: Les conclusions de l'atelier ont également servi de guide pour la production d'un document de discussion intitulé Capital social :
English: The boreal felt lichen, a global relict now occurring only in Canada as two populations (Boreal population and Atlantic population), is very sensitive to changes in microclimatic conditions.
French: L'érioderme boréal, une relique mondiale qui se trouve maintenant seulement au Canada en deux populations (population boréale et population de l'Atlantique), est très sensible aux changements des conditions microclimatiques.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal suivant:
English: Some breakdowns of MFIs positions in the major non-EU currencies are required to permit the calculation of flows statistics for money and credit adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
French: sont entièrement ou partiellement détenus par des IFM ne sont pas consolidées dans le bilan des IFM, il est nécessaire de collecter des données statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers afin de pouvoir disposer dune vue densemble complète des conditions financières dans la zone euro.
English: This is necessary to allow the transfer of important information from one group to another.
French: Ce délai est nécessaire pour permettre la communication de renseignements importants d'un groupe à l'autre.
English: Are you ready for a nature life-size experience?
French: Vous êtes prêts pour une expérience grandeur nature?
English: However, unlike the President, I am free to express my own opinion, because things are being insinuated here, and to comment on the fact that Mrs Garaud, for whom I have great respect, has so far not been able to travel to Madrid.
French: Au contraire de la Présidente, et compte tenu des insinuations proférées dans cette enceinte, j'ai la liberté de prendre position quant au fait que notre estimée collègue, Mme Garot, n'a pas encore été en mesure de se rendre à Madrid.
English: Contractual parties should consider using other methods of arbitration and in cases of large projects involving important infrastructure services, such as the method being used in the London Underground PPP.
French: Les parties contractantes devraient envisager de recourir à d'autres méthodes d'arbitrage et, notamment, dans le cas de projets de grande ampleur prévoyant la prestation d'importants services d'infrastructure, à la méthode retenue dans le cadre du PPP concernant le métro de Londres.
English: Many comments were received regarding the interpretation to give to the expression "to communicate" used in the amended Act in order to define what constitutes registrable lobbying activities.
French: La question du sens à accorder au mot « communiquer » qu'utilise la Loi pour définir les activités de lobbying devant être déclarées a été l'objet de nombreux commentaires.
English: In Israel, MALMAD, a consortium of over 30 academic institutions, has just secured as part of their OCLC cataloging subscription a complete retrospective batch load of holdings data into WorldCat, which will ensure that all holdings will be visible through OCLC Connexion, OCLC FirstSearch and WorldCat Resource Sharing.
French: Tomaž Seljak, directeur d'IZUM a déclaré : « En Slovénie, nous sommes intéressés par la mise à disposition des données bibliographiques sur des travaux publiés par les auteurs slovènes dans WorldCat.
English: This all-important step is key if we are aiming to encourage open and honest reporting of hazards. initial inCident repOrt 23.
French: On utilise le système de gestion des événements liés à la SV (SGESV) pour signaler un simple incident.
English: "It was an honour and privilege to be included in this very private ceremony," said Lieutenant- Colonel Michel Tremblay, commanding officer Canadian Component McChord AFB.
French: « Ce fut un honneur et un privilège de participer à cette cérémonie privée », affirme le Lieutenant-colonel Michel Tremblay, commandant de l’élément canadien de la base aérienne McChord.
English: Be sure to include the hardware number found on the assembly plan.
French: N’oubliez pas d’inclure le numéro de la pièce inscrit sur le plan de montage.
English: These cases may not be considered as abductions under the criminal laws of other countries concerned or of Canada. Rather, they may give rise to custody or wrongful retention issues.
French: Ces cas peuvent, dans d’autres pays et même au Canada, ne pas être considérés comme des cas d’enlèvement au sens du droit criminel, mais plutôt comme des problèmes de garde ou de non-retour illicite.
English: für die eigene Gesundheit und Zukunft tun?
French: was wiederum Ihrer Gesundheit und somit eben auch Ihrer Zukunft dient.
English: Average lifetime prevalence of the abuse of crack cocaine among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999 and 2003
French: Prévalence moyenne de la consommation de crack au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: • Verify if contact information is available (e.g., for all provinces/cities/services).
French: • Vérifier si les coordonnées des personnes-ressources sont disponibles (par exemple, pour l'ensemble des provinces, des villes, des services).
English: Note Although the subsidiary must file a return for the tax year that includes January 1, 2007, to July 31, 2007, the tax assessed for this period will not be part of the instalment base in any year for the parent corporation.
French: Remarque Même si la filiale a produit une déclaration pour une année d'imposition abrégée, soit du 1er janvier 2007 au 31 juillet 2007, l'impôt établi pour cette période ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels de la société mère, pour aucune année.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Chemical Sources of Toxic Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Derivatives Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Sources chimiques des dérivés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques Chercheur principal:
English: Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW).
French: Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW).
English: Our Level 1 class introduces the fundamentals of yoga, and builds a firm foundation for your yoga practice at a slower pace.
French: Notre cours de niveau I est une introduction aux fondamentaux du yoga, et vous permettra d'acquérir des bases solides pour votre pratique future du yoga.
English: Abstaining: Brazil, Colombia, Ecuador, Kenya, Mauritius, Mexico, Niger, Peru, Senegal, Thailand.
French: Se sont abstenus : Brésil, Colombie, Équateur, Kenya, Maurice, Mexique, Niger, Pérou, Sénégal, Thaïlande.
English: On accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7, as amended by PN 2007-7-1, TELUS herein files its Comments. Document: 821950.zip - 60KB 2007-09-20 - Vonage Canada Corp. Description:
French: On accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7, as amended by PN 2007-7-1, TELUS herein files its Comments. Document: 821950.zip - 60KO 2007-09-20 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Of particular concern was the question of the budgetary authority of the SCIT: projects are created, formulated and given a green light in the SCIT, whereas the funding and budgeting for the work lay with other WIPO Committees.
French: Particulièrement préoccupante est la question de la responsabilité budgétaire du SCIT : le SCIT crée des projets, les formule et leur donne le feu vert, mais le financement et la budgétisation des travaux correspondants incombent à d’autres comités de l’OMPI.
English: It is not that the aid is not there, but it is not being allowed through.
French: Le problème n'est pas l'absence d'aide, mais le fait que cette aide ne soit pas autorisée à entrer.
English: The validity of smoking self-reports by adolescents: a reexamination of the bogus pipeline procedure.
French: PATRICK, D.L., A. CHEADLE, D.C. THOMPSON, P. DIEHR, T. KOEPSELL et S. KINNE.
English: In the field of medicinal products (i) number alloted to receipt of the application
French: Dans le domaine des médicaments i) numéro attribué au récépissé de la demande
English: Nevertheless, over time, the role and make-up of the panels have changed to address the emerging needs of the instrument.
French: Néanmoins, au fil du temps, le rôle et la composition des groupes ont subi des mutations pour tenir compte de nouveaux besoins qui se sont greffés sur l'instrument.
English: Two important elements of a deputy's plan Form of organization:
French: Deux éléments importants du plan su Sous-Chef Type d'organisation.
English: Examples such as Morocco and Jordan show that the Arab countries can move towards democracy.
French: Des exemples comme le Maroc ou la Jordanie démontrent que des pays arabes peuvent aller dans la direction de la démocratie.
English: Employment by a trustee A trustee includes a liquidator, receiver, receiver-manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: Vous devez retenir, verser et déclarer les retenues sur la paie. Vous avez aussi des responsabilités dans des situations qui touchent l’embauche ou le départ d’un employé ou lorsque votre entreprise cesse ses activités.
English: They can do so both directly and through representatives, irrespective of their race, ethnic background, sex, language, origin, property, official position, religion, beliefs, occupation, or links to political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: Les citoyens peuvent gérer les collectivités locales soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur sexe, de leur langue, de leur origine, de leur fortune et de leur fonction, de leur religion, de leurs convictions, de leur profession, de leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: Source: Department of Education, 2002.
French: Source : Ministère de l'éducation, 2002.
English: www.agr.gc.ca/prrmup
French: http://www.agr.gc.ca/ppelrrp
English: (4) When an international organization is injured, it is only the organization and not its members that is entitled to take countermeasures.
French: 4) Lorsqu'une organisation internationale est lésée, seule l'organisation, et non ses membres, est habilitée à prendre des contre-mesures.