ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Government, ONUCI forces provide security and safe conduct to support the implementation of this exercise.
French: À la demande du Gouvernement, les forces de l'ONUCI assurent la sécurité et fournissent des laissez-passer afin de faciliter la conduite de cette opération.
English: For the cable distributors, upgraded facilities will enable them to offer additional programming and Internet services, which will bring them more revenue.
French: Pour ce qui est des câblodistributeurs, la mise à niveau de leurs installations leur permettra d'offrir des services de programmation et d'Internet additionnels, ce qui leur procurera davantage de revenus.
English: Targeted complementary feeding programmes also yielded results in terms of greater knowledge and practice of appropriate breastfeeding and complementary feeding.
French: Les programmes d'alimentation complémentaire ciblés ont également favorisé la connaissance et la pratique de l'allaitement et de l'alimentation complémentaire.
English: In cases where the CCRA prefers another methodology (following the natural hierarchy outlined by the OECD and endorsed by the CCRA), the rationale and basis for this decision are presented to the taxpayer for discussion.
French: Dans les cas où l'ADRC préférerait une autre méthode (suivant à la hiérarchie naturelle décrite par l'OCDE et approuvée par l'ADRC), la justification et la base de cette décision seraient présentées au contribuable à des fins de discussion.
English: Designed to keep pace with emerging challenges through its ongoing work program, NAFTA has established a strong foundation for future growth.
French: Conçu pour suivre les problèmes nouveaux par son programme de travail permanent, l'ALENA a jeté des bases solides pour son évolution future.
English: Transport Hong Kong has an excellent public transport network, offering a wide range of choices to commuters.
French: Honk-kong possède un excellent réseau de transports publics qui offre un large éventail de possibilités aux migrants journaliers.
English: However, as the tyres approach the maximum lateral force sustainable under the available pavement friction, the yaw moment generated by a given increment of steering angle is much less than at the low lateral forces occurring in regular driving.
French: Or, lorsque les pneumatiques approchent de la force latérale maximale pouvant être produite compte tenu de l'adhérence disponible, le moment de lacet produit par un accroissement donné de l'angle de braquage est très inférieur en ce qu'il est en conduite normale, lorsque les forces latérales sont faibles.
English: • Evaluation and Accreditation
French: • Évaluation et accréditation des programmes
English: Surveillance Report to December 31, 2002 is now available Reports and Surveys
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2002 maintenant disponible Rapports et sondages
English: More Research Required:
French: Besoins supplémentaires en recherche :
English: 2007 PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- DEC.
French: (DERNIÈRE DE 2007) DERNIERS FEUILLETS T4 MODIFIÉS EN 2006 *HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --DEC.
English: Minimizing Your Risk The following steps will help to minimize any risk that exists:
French: Réduire les risques Pour réduire les risques de contracter la maladie, on peut :
English: Employment situation According to the Eurostat database the Finnish economy grew by 2.4 % in 2003 and 3.7 % in 2004.
French: Situation de l'emploi Selon les données Eurostat, l’économie finlandaise a enregistré une croissance de 2,4 % en 2003 et de 3,7 % en 2004.
English: If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
French: De même a-t-il poursuivi : "quiconque nie l'Holocauste, le plus abominable de tous les crimes, doit nous trouver déterminés en face de lui, fût-il le président d'une République qui représente une grande culture, afin qu'un nouvel holocauste ne nous plonge plus jamais dans son horreur".
English: GSMIP will acknowledge each premium payment with a receipt, which will be sent to the member's parent unit.
French: Le RAACM accuse réception de chaque paiement au moyen d'un reçu qui est transmis à l'unité d'appartenance du ou de la réserviste.
English: Weekly Strength Summary, week ending 19 Jun 43.
French: Commentaire du maj.-gén. Letson, 21 mars 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
English: Predator-dependent functional responses decouple predation mortality from fluctuations in predator abundance and therefore can prevent strong "top-down" interaction strengths in food webs.
French: Les réponses fonctionnelles qui dépendent des prédateurs peuvent éliminer le lien entre la mortalité due à la prédation et les fluctuations d'abondance des prédateurs et ainsi empêcher le développement d'importantes forces d'interaction de type "descendant" dans les réseaux trophiques.
English: 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
French: [15 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 20 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.
English: One in three seniors over the age of 65 will fall each year.
French: Une personne sur trois âgée de plus de 65 ans fera une chute chaque année.
English: We have new, much clearer language on the state's duty to end violence against women, including domestic violence, and to put an end to the appalling yet growing traffic in women.
French: Le devoir qu'a l'État de mettre un terme à la violence contre les femmes, y compris à la violence conjugale, et d' enrayer la progression du trafic des femmes, si épouvantable, est exprimé dans un langage nouveau et beaucoup plus clair.
English: (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: ii) demander au Bureau international d’obtenir le document de priorité auprès d’une telle bibliothèque numérique.
English: On 28 November the Council noted the failure of Poland to take effective measures to reduce its deficit ( 7 ). In view of its inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
French: Le 28 novembre ( 7 ), le Conseil a constaté l’absence de mesures effectives prises par la Pologne pour résorber son déficit: dans l’impossibilité de se conformer aux précédentes recommandations du Conseil, qui lui octroyaient jusqu’à la fin de 2007 pour corriger le tir, la Pologne se verra assigner une nouvelle échéance d’ajustement.
English: Secondly, the CD membership must be opened up to all States Members, since the CD deals with issues of concern to the whole of the international community.
French: Deuxièmement, il faut absolument admettre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la qualité de membre de la Conférence, puisque cette dernière traite de questions qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: • The integration of the Voluntary Sector Initiative from Canadian Heritage was accomplished.
French: • Intégration de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire de Patrimoine canadien.
English: We are dedicated to making things as convenient as possible for our customers, and our entire focus is on providing our customers with accurate and unbiased information to help them choose the vehicle that best answers their needs and wishes.
French: Il faut souvent modifier son horaire, prendre les enfants, le chien et tout notre quotidien pour ensuite faire la tournée des concessionnaires. On vous bombarde alors d'informations souvent inutiles qui ne correspondent pas à ce que vous attendez d'un véhicule.
English: Maine has also developed training materials for school personnel about mercury and hazardous waste management.
French: Le Maine a également publié à l’intention du personnel scolaire du matériel de formation sur le mercure et la gestion des déchets dangereux.
English: In particular, the analysis in Stage II indicates that "special sensitivity" should not be assessed in a one-dimensional way simply according to the type of information which is involved - that is to say, just using categories such as medical data, criminal records, or information about personal origins, affiliations or sexual orientations.
French: Notamment, l'analyse au stade II indique que l'on ne doit pas apprécier la "sensibilité particulière" de façon unidimensionnelle, simplement en fonction du type d'information concerné – c'est-à-dire, simplement en faisant référence à des catégories, telles que renseignements médicaux, casier judiciaire ou renseignements sur les origines de la personne, ses affiliations ou appartenances ou encore, son orientation sexuelle.
English: As you know, all Member States agree that it is necessary to exempt research infrastructures set up by several countries from taxes in the host country.
French: Comme vous le savez, les États membres conviennent qu'il est nécessaire d'exempter les infrastructures de recherches créées par plusieurs pays des taxes du pays hôte.
English: Long Term Recovery Program - this programme provides funds to support implementation of local long-term recovery plans in the most heavily impacted communities in the state.
French: Long Term Recovery Program − Ce programme propose des financements destinés à faciliter la mise en œuvre des plans locaux de relèvement à long terme dans les localités de l'État les plus durement touchées.
English: The Secretariat indicated that if a new task was created concerning trademark standards, its activities could be assigned to this task force.
French: Le Secrétariat a indiqué que, si une nouvelle tâche est créée concernant les normes relatives aux marques, cette activité pourra être confiée à l'équipe d'experts en question.
English: Secretariat of the Governing Bodies
French: Secrétariat des organes directeurs
English: "Mobility is essential to the quality of research.
French: "Pour la qualité de la recherche, la mobilité est une obligation.
English: Pentax K7 review : The DSLR market is dominated by Nikon and Canon and they certainly keep an eye on each other.
French: Appareil photo numérique Pentax Optio E80 : Avec l’Optio E80, Pentax propose une nouvelle fois le meilleur de la photo à un prix très abordable.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l'Employeur; f) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: BERLIN CALLING DOUBLE DVD with English Subtitles out NOW!
French: Le Festival Electron a annoncé sa programmation!
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2002/7 of 12 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/126 of 11 December 2002, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2002/7 du 12 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/126 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: Joint United Nations communications strategy on HIV/AIDS
French: V. Stratégies de communication communes des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Clarification on particular areas of concern to Member States was sought from the Parliament and was, in our view, forthcoming.
French: Des éclaircissements concernant des préoccupations précises des États membres ont été demandés au Parlement et ont été, selon nous, fournis.
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term provisional from the title.
French: A sa 918ème séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot "provisoire" du titre.
English: The Secretariat has an important role to play in challenging, enabling, and leading government departments and agencies to pursue excellence in delivering results to Canadians through improved management practices.
French: Le Secrétariat a un rôle important à jouer : lancer le défi aux ministères et organismes de viser l'excellence lorsqu'il s'agit de produire des résultats pour les Canadiens en employant de meilleures pratiques de gestion, en leur donnant des moyens et en leur indiquant la voie.
English: Although biodiesels made from canola and rapeseed oil are fairly common, recent attention has focused on another hardy, high-yield species: the soybean.
French: Bien que les biodiesels composés d'huile de canola et d'huile de colza soient assez répandus, on porte une attention particulière ces temps-ci à une autre espèce rustique à rendement accru : le soja.
English: They also check whether the regional offices comply with these instructions..
French: Ils vérifient également si les bureaux régionaux se conforment à ces instructions.
English: Croatia reiterated its support for providing the International Court of Justice with sufficient financial resources to enable it to carry out its functions in the light of increasing recourse to it.
French: La Croatie n'hésite pas à répéter que la Cour internationale de Justice doit recevoir les ressources financières qui lui permettront d'accomplir ses fonctions, fonctions que l'on sollicite de plus en plus souvent.
English: Subsequently known as "operator" in this regulation.
French: (duty deferral operator) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: Please provide further clarification as to why the provisions of the Covenant are not directly applied by the Hungarian courts (see paras.6-8 of the report), even though only few economic, social and cultural rights are protected as enforceable rights in the Constitution (see paras.18 of the report).
French: Fournir davantage d'éclaircissements sur les raisons pour lesquelles les dispositions du Pacte ne sont pas directement appliquées par les tribunaux hongrois (rapport, par. 6 à 8), alors que seuls quelques droits économiques, sociaux et culturels sont protégés en tant que droits exécutoires par la Constitution (ibid., par.18).
English: Adjust the overall immigration process to recognize the value of the skilled trades:
French: Faire en sorte que le cadre d’immigration global reconnaisse l’importance des métiers spécialisés :
English: Cadmium (09/86) Mutagenicity Both in vitro and in vivo studies have given conflicting results on the mutagenic properties of cadmium. On balance, the evidence suggests that some cadmium compounds are weakly mutagenic.(97) Carcinogenicity In animal studies, cadmium compounds have produced sarcoma at the site of injection and also interstitial cell tumours in the testes of rats.(98) Inhalation of cadmium chloride aerosol has produced a high incidence of primary lung cancer in rats.(98) However, the administration of cadmium salts by ingestion has not given rise to cancer.(97) Epidemiological studies of workers occupationally exposed to cadmium have provided only inconclusive evidence that such exposure increases the risk of lung, prostate, and renal cancers.
French: À tout prendre, il semble que certains composés de ce métal soient faiblement mutagènes.(97) Pouvoir cancérogène Au cours d’études effectuées sur des animaux de laboratoire, certains composés de cadmium ont produit un sarcome à leur point d’injection, ainsi que des tumeurs dans les cellules intersticielles des testicules de rats.(98) L’inhalation d’aérosols de chlorure de cadmium a produit une forte incidence de cancers primitifs du poumon chez des rats.(98) Toutefois, l’administration de sels de cadmium par ingestion n’a pas provoqué de cancer.(97) Des études épidémiologiques effectuées sur des ouvriers exposés au cadmium dans leur travail n’ont fourni que des données peu concluantes sur l’augmentation des risques de cancer du poumon, de la prostate et du rein qui en résulterait.
English: *The sources of the above criteria included the Criteria of Control (COCO) and Committee of Sponsoring Organizations (COSO) models, and Treasury Board policies and guidelines.
French: * Les sources pour les critères ci-dessus comprennent les critères de contrôle et les modèles du Committee of Sponsoring Organizations, ainsi que les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Amendment 164 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 7 – heading and paragraph 1 Text proposed by the Commission Competent bodies and registers of guarantees of origin 1.
French: Amendement 164 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 7 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Organismes compétents et registres des garanties d'origine 1.
English: The results of these tests would then be compared to the CofA that was attached to the lot.
French: Les résultats de ces tests seraient alors comparés au CA qui accompagnait le lot.
English: Among the CHIPEWYAN toboggans were pulled by women.
French: Chez les CHIPEWAYANS, les toboggans étaient tirés par les femmes.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the Comité maritime international (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.
English: This product is registered in Canada and the US.
French: Ce produit est homologué au Canada et aux États-Unis.
English: As a result, the burden of ill-health is borne by vulnerable and marginalized groups in society.
French: En conséquence, la mauvaise santé frappe les groupes vulnérables et marginalisés de la société.
English: Fill in the demographic, behavioural and lifestyle profiles for each of your target audiences, along with the related behaviours and actions you seek.
French: Remplissez les profils démographique, comportemental et social de chacun de vos publics cibles, en précisant l'action ou le comportement visé.
English: The Committee on Environmental Policy, in cooperation with the Committee on Sustainable Energy and other relevant international organizations (such as the Energy Charter Treaty Secretariat, the International Energy Agency (IEA) and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change), will monitor the implementation of the energy-related decisions taken at the Aarhus Conference.
French: En coopération avec le Comité de l'énergie durable et les autres organisations internationales compétentes (comme le secrétariat du Traité sur la Charte de l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), le Comité des politiques de l'environnement suivra l'application des décisions relatives à l'énergie adoptées à la Conférence d'Aarhus.
English: Switzerland supported initiatives to strengthen the verification of the Treaty, to organize annual conferences of States parties, and to further develop the instrument of declarations.
French: La Suisse soutient les initiatives visant à renforcer la vérification du Traité, à organiser des conférences annuelles des États parties et à développer l'instrument des déclarations.
English: • The Television Policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a range of diverse programming in a sufficient number of hours to attract audiences to Canadian programming during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • La Politique télévisuelle vise à assurer la disponibilité d'une variété d'émissions en nombre suffisant pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: I have the impression that you are quite advanced in a Canadian Studies program unlike any other, very special and full of variety.
French: J'ai l'impression que vous avez un programme d'études canadiennes à la fine pointe, qui n'est pas comme les autres, qui est tout à fait spécial et plein de variété.
English: Furthermore, making case law available would also be educative for the public and raise awareness of the issues.
French: De plus, rendre la jurisprudence plus accessible aurait un effet pédagogique et susciterait une prise de conscience des problèmes dans le public.
English: Sentimentalism will not help us.
French: Ce n'est pas cela qui nous aidera.
English:  The first speaker was Dr. Brett Finlay - "Why Are We All Here"  Highlights of the Presentation This workshop was organized in response to the escalating problem of antibiotic resistance and the parallel decrease in antimicrobial research and development by large pharmaceutical companies.
French: Des 89 nouveaux médicaments approuvés en 2002, aucun n'était un antibiotique, et des plus de 400 nouveaux agents thérapeutiques en voie de développement, seulement 5 sont de nouveaux antimicrobiens, et la plupart sont des dérivés de médicaments existants.
English: • The authorized spending is $19.6 million which has been reprofiled from 2001/2002.
French: • Les dépenses autorisées sont de 19,6 millions de dollars qui ont été reportées de l'exercice 2001-2002.
English: And that is why it continues with its measures to destroy the Palestinian Authority and continues to imprison and threaten the safety of the President of the Palestinian Authority and leader of the Palestinian people.
French: C'est aussi ce qui explique qu'il continue de prendre des mesures pour détruire l'Autorité palestinienne et retient prisonnier le Président de l'Autorité palestinienne et dirigeant du peuple palestinien tout en mettant sa sécurité en danger.
English: There is a need to raise the awareness of those entrusted with managerial and command responsibilities and to establish standards of conduct, training and investigation.
French: Il faut sensibiliser les personnes ayant des responsabilités administratives et de commandement et définir des normes de conduite, en matière de formation et d'enquête.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the subject of citizenship is central to the revival of the European Union’s political project.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, le thème de la citoyenneté constitue un point central pour la relance du projet politique de l’Union européenne.
English: For facilities that conducted all of their dry PCP mixing operations in treating cylinders or treating tanks during the treating process, no further information is required.
French: Aucune information supplémentaire n´est nécessaire pour les installations qui réalisent toutes leurs opérations de mélange de PCP sec dans des cylindres de traitement ou dans des réservoirs de traitement au cours du procédé de traitement.