ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of globalization and the increasing diversity in our country and given that the Action Plan for Official Languages will soon be concluding, the Government of Canada held these consultations to gather the views of Canadians on issues relating to linguistic duality and the development of official language minority communities.
French: Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action sur les langues officielles arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les émissions de méthane peuvent varier considérablement d’un animal à l’autre d’après un certain nombre de facteurs tels que le volume de nourriture ingéré, l’efﬁcacité de la digestion, la taille et l’âge de l’animal et le climat.
English: And any judge of a superior, county or district court, or any Stipendiary Magistrate, may, in a summary way, and following the procedure on summary trials before Justices of the Peace out of sessions, try and determine such seizures, and may, pending the trial, order the delivery of the trees, logs, timber or other products thereof to the alleged owner, on receiving security by bond with two good and sufficient sureties, to be first approved by the said agent, to pay double the value in case of condemnation,—and such bond shall be taken in the name of the Superintendent-General, to Her Majesty's use, and shall be delivered up to and kept by the SuperintendentGeneral ; and if such seized trees, logs, timber or other products thereof are condemned, the value thereof shall be paid forthwith to the Superintendent-General, or agent, and the bond cancelled, otherwise the penalty of such bond shall be enforced and recovered.
French: Et tout juge d'une cour supérieure, cour de comté ou de district, ou tout magistrat stipendiaire, sommairement et suivant la procédure usitée dans les procès sommaires devant les juges de paix hors des sessions, pourra prononcer sur la saisie, et ordonner, en attendant le procès, que les arbres, billots, bois ou produits d'arbres soient délivrés à la personne qui s'en prétend propriétaire, en par elle s'obligeant, avec deux bonnes et suffisantes cautions, préalablement approuvées par l'agent, à payer une somme double de la valeur des objets saisis dans le cas où elle serait condamnée ; et l'acte de cautionnement sera fait au nom du SurintendantGénéral, au profit de Sa Majesté, et sera délivré au dit SurintendantGénéral et par lui conservé ; et, en cas de condamnation, la valeur des arbres, billots, bois ou autres produits d'arbres saisis, sera immédiatement payée au Surintendant-Général ou à son agent, et le cautionnement annulé ; à défaut de paiement immédiat, la pénalité
English: There were no inter-service difficulties that affected the efficiency of the operations.
French: Il ne se produisit aucune difficulté de service qui eût pu nuire à l’efficacité des opérations.
English: Amendment 115 Anders Wijkman Proposal for a decision Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway leading to an overall reduction of at least 60% compared to 1990 levels by 2035, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 2050.
French: Amendement 116 Johannes Blokland Proposition de décision Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Les émissions de gaz à effet de serre produites dans la Communauté par des secteurs non couverts par la directive 2003/87/CE continuent à diminuer, après 2020, selon une progression annuelle entraînant une réduction d'ensemble d'au moins 80 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050, avec pour objectif final d'éliminer les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de combustibles fossiles dans l'Union européenne.
English: I am afraid that the death penalty is quite specifically a feature of the modern age as well.
French: J’ai bien peur que la peine de mort soit également, dans un sens, une caractéristique de l’ère moderne.
English: Other initiatives under this goal were reported in the Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.swo.gov.sk.ca).
French: D’autres initiatives relatives à cet objectif sont mentionnées dans le Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.swo.gov.sk.ca).
English: Report on the fortieth session (11-21 and 27 February 2002)
French: Rapport sur les travaux de la quarantième session  (11 au 21 et 27 février 2002)
English: It was time that the members of the Committee lived up to their expectation and heeded their call.
French: Il était temps que les membres du comité soient à la hauteur de ce que l’on attendait d’eux et qu’ils répondent à l’appel qui leur avait été lancé.
English: The Ndindabahizi case started on 1 September 2003 with judgement on 15 July 2004 after 27 trial days.
French: Le procès Ndindabahizi s'est ouvert le 1er septembre 2003 et jugement a été rendu le 15 juillet 2004 après 27 jours d'audience.
English: Canada's report is divided into five parts.
French: Le rapport du Canada est divisé en cinq parties.
English: Differences between the 1994 and 1998 samples were small.
French: Les pourcentages n’ont pas beaucoup changé entre l’enquête de 1994 et celle de 1998.
English: E Occupations in social science, education, government service and religion 975,385 393,715 581,670
French: F Occupations in art, culture, recreation and sport 386,315 179,930 206,390
English: Let us test this idea for an indication of strategic value.
French: Vérifions maintenant la pertinence de notre affirmation sur le plan stratégique.
English: Consultation Pre-consultations with stakeholders were held by Environment Canada between March 10 and March 28, 2003.
French: Consultations Des consultations préalables avec les intervenants ont été tenues par Environnement Canada du 10 au 28 mars 2003.
English: Typically this has been done by constructing ditches, often referred to as open drains, which effectively remove excess water from the surrounding land.
French: On y parvient habituellement en construisant des fossés, que l’on appelle souvent des drains découverts, qui évacuent efficacement l’excès d’eau de la terre environnante.
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations will thus apply to the Registry, its premises, equipment, database and personnel.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies s'appliquera donc au Bureau, à ses locaux, à son matériel, à sa base de données et à son personnel.
English: In November 2003 a Memorandum of Agreement was signed between the Government of Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs to work in partnership to establish the Commission.
French: En novembre 2003, le gouvernement du Canada et l’Assemblée des chefs du Manitoba signaient un protocole d’entente pour travailler en partenariat à l’établissement de la commission.
English: Above all, it will develop fishing opportunities.
French: Mais surtout, il développera les possibilités de pêche.
English: The value for each grid cell represents the lowest of either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, des modèles de régime permanent ont permis d’obtenir Figure 33 Charges critiques de dépôts acides au Canada des estimations nouvelles et combinées de la charge critique correspondant au dépôt d’acides azotés et soufrés à partir d’échantillons d’eau de surface et de sols forestiers de plateau (ﬁgure 33).
English: Advises, provides assessments and make authoritative recommendations to the interdepartmental Panel on Energy Research and Development on federal Research and Development (R & D) programs and plans and on effective dispersion of funds, future funding and other resource allocation pertaining to renewable sources of energy and new liquid fuels.
French: Conseiller le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétique, lui fournir des évaluations et formuler des recommandations péremptoires à son intention, sur les programmes et les plans de recherche et de développement (R-D) du gouvernement fédéral ainsi que sur la répartition efficace de fonds, sur le financement futur et sur d'autres allocations de ressources concernant les sources énergétiques renouvelables et les combustibles liquides nouveaux.
English: The progression from vessel to vessel is achieved through bordered pits.
French: La progression de vaisseau à vaisseau s'effectue par les ponctuations.
English: Where repatriation is called for, however, museums must respect the wishes of the Aboriginal community.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre la fonction traditionnelle d'un objet pour une collectivité autochtone et les pratiques muséales.
English: There shall be policies and facilities to assist persons with disabilities to qualify for membership and to be able to participate — Philippines) (Persons with disabilities have right to participate to and benefit from all available community services on an equal basis with the general population — Viet Nam) ((d bis) Community support services are provided in a manner that recognizes the autonomy, the individuality and dignity of persons with disabilities) (e) [[Persons with disabilities — Jordan] (their families and caretakers — Botswana) have access to information about [available — New Zealand] (community services including — New Zealand) (community — Botswana) support services. ((f) Support to the families who are taking care of persons with disabilities and also provide material and moral support and provide them with the necessary assistance to ensure the inclusion of persons with disabilities in society — Morocco) ((f) Persons with disabilities who require assistance communicating have access to necessary and appropriate support to enable them to express their decisions, choices and wishes — Canada) (2.
French: Des politiques seront adoptées et des facilités prévues pour aider les handicapés à devenir membres d’organisations communautaires et à participer à leurs activités – Philippines) (Les handicapés ont le droit de participer à tous les services collectifs disponibles et à en bénéficier sur un pied d’égalité avec le reste de la population – Viet Nam) (d bis) Les services d’appui collectifs sont fournis d’une manière qui tienne compte de l’autonomie, de l’individualité et de la dignité des handicapés) e) [[Les handicapés – Jordanie] (leurs familles et les personnes qui en ont la charge – Botswana) ont accès aux renseignements sur (les services collectifs, notamment – Nouvelle-Zélande) les services de soutien (collectifs – Botswana)] [disponibles – Nouvelle-Zélande] ((f) Aider les familles qui s’occupent de handicapés et leur fournir également un soutien matériel et moral, de même que l’assistance nécessaire pour assurer l’insertion des handicapés dans la société – Maroc) ((f) Les handicapés qui ont besoin d’une assistance en matière de communication doivent avoir accès à tout l’appui nécessaire et approprié pour qu’ils puissent exprimer leurs décisions, choix et vœux – Canada) (2.
English: Through historic mergers with the Autism Coalition for Research and Education (ACRE), the National Alliance for Autism Research (NAAR), and, most recently, Cure Autism Now (CAN), Autism Speaks is now one of the largest foundations dedicated to autism in the world.
French: Après sa fusion historique avec les organisations Autism Coalition for Research and Education (ACRE), National Alliance for Autism Research (NAAR), et plus récemment Cure Autism Now (CAN), Autism Speaks est l’une des plus importantes fondations dédiées l’autisme dans le monde.
English: The three areas covered by the audits were:
French: Au fil de ces examens, elle se penche sur l’efficacité des contrôles financiers, sur les processus opérationnels et sur la mise
English: However, respondents’ support for the idea of certification of cultural managers is conditional. In their answers to other questions in the survey, particularly their responses to open-ended questions, respondents couched their support for certification in qualifications and reservations.
French: De plus, une forte proportion de répondants croyaient qu’un programme de reconnaissance professionnelle pourrait, en soi ou combiné à d’autres solutions, régler un certain nombre de problèmes actuels de la profession de gestion de la culture.
English: Innovations have unique economic properties.
French: Les innovations ont des propriétés économiques particulières.
English: The proposal in paragraph 19 to delete the expression “(fire-intensifying)” from the hazard identification numbers relating to oxidizing substances was not adopted, as this information was useful to emergency services.
French: La proposition du point 19 visant à biffer le terme « (favorise l'incendie) » dans le libellé des numéros d'identification de danger relatifs aux matières comburantes n'a pas été adoptée, cette précision étant utile aux services d'intervention d'urgence.
English: Elemental fingerprinting of fish otoliths using ID-ICPMS.
French: Tech.
English: The stipulation that a declaration of exceptional risk was necessary to trigger the application of the Convention was discriminatory in that it prevented the Convention from protecting all United Nations and associated personnel in a comprehensive manner.
French: La clause selon laquelle une déclaration de risque exceptionnel est nécessaire pour déclencher l'application de la Convention est discriminatoire, en ce sens qu'elle empêche la Convention de protéger de manière générale tout le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: This GET, accompanied by two members of the Secretariat, visited Germany from 17 to 21 September 2001 (Berlin on 17-18, Bonn on 19-20 and Munich on 21 September).
French: L’ EEG et deux membres du Secrétariat se sont rendus en Allemagne du 17 au 21 septembre 2001 (à Berlin, les 17 et 18, à Bonn les 19 et 20, et à Munich le 21 septembre).
English: You can easily choose where to spend your holidays in San Godenzo founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en San Godenzo fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Cayuga rejoined Edmonds that morning off Chodo, and after spending an hour briefing her on the local situationfor Edmonds was to relieve hershe continued southward to Pengyong-do.
French: Avant d’être affecté à la protection du porteavions, il n’avait été rattaché à l’élément opérationnel 95.12 que durant trois jours, qui se déroulèrent sans incident, au début du mois.
English: Management Responsibility Plans own work, uses facilities and occasionally assigns work to others.
French: Degré/ points Responsabilités administratives Il faut planifier le travail personnel, utiliser les installations et, parfois, attribuer des tâches à d'autres membres du personnel.
English: The Committee agreed that those notifications found not to meet all the criteria of Annex II would not be brought back to the Committee unless new or additional information was provided by the notifying Party.
French: Le Comité a convenu que les notifications jugées non conformes à l'ensemble des critères de l'annexe II ne seraient pas portées une nouvelle fois devant le Comité à moins que les Parties qui les présentaient ne fournissent des renseignements différents ou supplémentaires.
English: But despite the cost that has daily to be paid under the European Union's monetary policies which require the application of high interest rates to prevent capital flowing out of the Union, employment continues to be held up as a priority.
French: Mais, malgré le prix que l'on paie chaque jour aux politiques monétaires de l'Union européenne qui obligent à appliquer des taux d'intérêt élevés pour empêcher la fuite des capitaux à l'étranger, on continue d'agiter le drapeau de la priorité de l'emploi.
English: Five of the seven accused remaining at large, including Mladić, are believed to be in Serbia and Montenegro or the Republika Srpska.
French: Cinq des sept accusés toujours en fuite, dont Mladic, se trouveraient en Serbie-Monténégro ou en Republika Srpska.
English: • Improves land, environment and resource management
French: • Améliore la gestion des terres, de l’environnement et des ressources
English: Precursor chemicals have a wide legitimate use in the production of consumer goods such as pharmaceuticals, fragrances, flavouring agents, petroleum products, fertilizers and paints.
French: Les précurseurs chimiques ont également une utilisation légitime dans une grande variété de biens de consommation, tels que les produits pharmaceutiques, les parfums, les aromatisants, les produits pétroliers, les fertilisants et les peintures.
English: As for the utterances of the Greek Cypriot representatives pertaining to a political settlement in Cyprus, your remarks in the same report that: “if the Greek Cypriots are ready to share power and responsibility with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by words, but by action” need no further elaboration.
French: Quant aux déclarations des représentants chypriotes grecs au sujet d'un règlement politique à Chypre, l'observation que vous faisiez dans le même rapport selon laquelle « si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée, non pas simplement en paroles, mais aussi par des actes » n'appelle aucun commentaire supplémentaire.
English: The Inspectors concur with the recommendations of the Secretary-General, and believe that all the organizations of the United Nations system must submit to their respective governing bodies the extent of their ASHI liabilities and establish a similar strategy to that proposed by the Secretary-General to meet their long-term liabilities.
French: Les Inspecteurs souscrivent aux recommandations du Secrétaire général et pensent que toutes les institutions des Nations Unies doivent soumettre à leur organe directeur respectif le montant total de leurs charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et élaborer une stratégie similaire à celle proposée par le Secrétaire général pour faire face à leurs obligations à long terme.
English: Configuring these fundamentals is done first, because it is often necessary for the proper functioning of your system or for the next steps of installation.
French: La configuration de ces élements fondamentaux est faite en premier, car il est indispensable d'avoir un système de base en état de fonctionner pour passer aux étapes suivantes de l'installation.
English: The Unit is pleased that the option of a merger is supported by the Office for Project Services and is being seriously explored by UNDP and hopes that the potential savings from such a merger will be fully realized.
French: Le Corps commun se réjouit que l'option de la fusion soit soutenue par le Bureau des services d'appui et étudiée sérieusement par le PNUD, et il espère que les économies potentielles résultant d'une telle fusion seront pleinement réalisées.
English: Related Policies Enquiries Appendix A:
French: Politiques connexes Demandes de renseignements Appendice A :
English: In an earlier version of their study the trade effects of the EU enlargement are not only examined on the cluster ROW but also on different country groupings, among those the CIS.
French: Dans une version antérieure de leur étude, les effets sur le commerce de l'élargissement de l'UE n'étaient pas seulement examinés du point de vue du groupe «reste du monde», mais aussi du point de vue de différents groupes de pays, dont la CEI.
English: Shop ALDO Shoes, Boots, Sandals, & Accessories for Women & Men.
French: Magasinez chez ALDO pour Chaussures, Bottes, Sandales et Accessories pour Femmes & Hommes.
English: These include: ◦ the Telecom Policy Review Panel's report
French: ◦ le rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications;
English: Chemicals should be applied as soon as nymphs become active in the strawberries.
French: Contrairement aux pulvérisations visant les larves, celles qui visent les adultes sont foliaires.
English: I also have many reservations about the possibility of using enhanced cooperation in this case.
French: J'émets également de nombreuses réserves quant à la possibilité de recourir à la coopération renforcée dans ce cas.
English: ESTABLISHMENT OF THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS 11.
French: CREATION DU SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE 11.
English: Bake for 10 minutes.
French: Cuire au four pendant 10 minutes.
English: The United Nations is fully prepared to do its utmost to be of assistance in this process in accordance with the relevant Security Council resolution and the wishes of the parties, and in collaboration with the League of Arab States.
French: L'Organisation des Nations Unies se tient prête à tout faire pour faciliter ce processus, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux souhaits des parties, et en collaboration avec la Ligue des États arabes.
English: Protection of non-original databases 6.
French: Protection des bases de données non originales 6.
English: The proposed compensation works will expand the restoration and enhancement capacity at an existing and nearby subtidal reef that was previously constructed for another unrelated project.
French: Les travaux de compensation proposés accroîtront la capacité de restauration et d’amélioration à un récif infratidal existant situé tout près qui a été construit pour un autre projet sans rapport avec celui‑ci.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity The Secretariat's use of federal resources relates to the development and implementation of corporate frameworks and policies to guide departments and agencies.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité Les ressources fédérales mises à la disposition du Secrétariat servent principalement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des cadres institutionnels à l'intention des ministères et des organismes.
English: The total number of samples collected was 442.
French: Le nombre total d’échantillons recueillis a été de 442.
English: In such cases, you cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe, regardless of whether the club membership fees or dues are a taxable benefit to the employee for income tax purposes.
French: Utilisation exclusivement personnelle Vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits et services que vous acquérez, importez ou transférez dans une province participante pour l’utilisation ou la consommation exclusivement personnelle (90 % du temps ou plus) d’un employé ou d’une personne qui lui est liée.
English: It was all about making the institutions more environmentally friendly.
French: Cet amendement visait à rapprocher les institutions des objectifs environnementaux.
English: This Law as well as the Law on Movement and Residence of Foreigners and its implementation ensures freedoms and rights and does not allow any form of discrimination or racial discrimination.
French: Cette loi ainsi que la loi sur la circulation et la résidence des étrangers, qui sont dûment appliquées, garantissent les droits et libertés en question et n'autorisent aucune forme de discrimination, notamment raciale.