ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experiences with the Australian model impressed us with the structures femocrats at both the state (provincial) and Commonwealth (federal) levels had developed to co-ordinate their own work and to enhance co-operation with women’s groups.
French: Le modèle australien, en revanche, est fort impressionnant. Il se compose d’instances mises sur pied par les fonctionnaires féministes des deux ordres de gouvernement (les États, l’équivalent des provinces, et le Commonwealth, l’équivalent du palier fédéral) qui favorisent la coordination des activités et la collaboration avec les groupes de femmes.
English: Nevertheless, the authors point out that even protected areas are not free from danger.
French: Cela étant, les auteurs soulignent que même les zones protégées ne sont pas à l'abri des dangers.
English: Of particular concern in this regard is the increasing feminization of poverty and the uneven access to education for girls.
French: Il est particulièrement préoccupant à cet égard de constater que la misère est de plus en plus un phénomène féminin, et que les filles n'ont pas toujours accès à l'instruction sur un pied d'égalité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and Eva Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Eva Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The European Union would like to take this opportunity to reiterate its support for the Brahimi report.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour réitérer son adhésion au rapport Brahimi.
English: • The promptness with which the Board receives a response from parties from whom it has requested additional information;
French: • la rapidité avec laquelle le Comité reçoit une réponse des parties auxquelles il a demandé des renseignements supplémentaires;
English: This question had asked whether the candidate demonstrated a respected concern for all internal and external clients.
French: Dans cette question, on demandait si le candidat ou la candidate faisait preuve de respect et d'empressement à l'égard de la clientèle interne et externe.
English: YOUTH NETWORK The CFIA recognizes the wide diversity of its employee base.
French: RÉSEAU JEUNESSE L'ACIA reconnaît la grande diversité de son personnel.
English: It contained definitions that ensured that rights of broadcasting organizations would not come into conflict with the rights of other rightholders and took also into account the consumers’ interests.
French: Elle contient des définitions qui permettent de faire en sorte que les droits des organismes de radiodiffusion n’entrent pas en conflit avec les droits d’autres titulaires et tiennent compte des intérêts des consommateurs.
English: 3.2.1 Apples in this class must be of good quality.
French: 3.2.1 Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: A New Dimension in Egypt's Foreign Policy', op. cit.
French: A New Dimension in Egypt's Foreign Policy, op. cit.
English: Ideas about how the fact that German is often learned as a second foreign language, i.e. after another foreign language, can be used to full advantage in foreign language teaching have already been discussed on a broad basis.
French: De nombreuses discussions ont déjà eu lieu sur la façon dont l'enseignement de langues étrangères pourrait tirer parti de la position de l'allemand comme langue fréquemment apprise en deuxième langue étrangère, c’est-à-dire après une autre langue étrangère.
English: Program description The individual components of the On-Farm Food Safety system for Ontario include: an infrastructure with the capability to optimize the administration and oversight of all on-farm food safety programs in Ontario; programs that integrate common elements of the onfarm food safety initiatives, which provides for a staged approach to implementation; a provincial recognition system for groups which cannot access national programs; a science based strategy with ongoing review for effectiveness; and a provincial traceability node linked with national systems.
French: Description de la Stratégie Voici de quoi se compose le système de salubrité des aliments à la ferme de l’Ontario : une infrastructure ayant la capacité d’optimaliser l’administration et la surveillance de tous les programmes de salubrité des aliments à la ferme en Ontario; des programmes qui intègrent les éléments communs des initiatives de salubrité des aliments à la ferme et qui prévoient une démarche de mise en œuvre par étape; un système de reconnaissance provincial pour les groupes qui ne peuvent se prévaloir des programmes nationaux; une stratégie scientifique assortie d’un examen permanent de son efficacité; un nœud de traçabilité provincial qui est lié aux systèmes nationaux.
English: In this respect, we welcome some recent improvements in the working methods of the Council.
French: Nous nous félicitons à cet égard de certaines améliorations récentes qui ont été apportées à ses méthodes de travail.
English: The Travel Medicine Program at Health Canada provides a valuable resource for the traveller and the travel medicine provider.
French: Elles leur permettront d'aider les voyageurs à prévenir le paludisme symptomatique et à réduire le risque d'accès palustre grave ou fatal.
English: However, we could call on them first to 'comply voluntarily with', and then to accede to, the Treaty, thus introducing fresh encouragement.
French: Néanmoins, nous pourrions d'abord les inviter à "s'y conformer volontairement" avant d'y adhérer, de manière à les y encourager.
English: H-6 HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/36).  The agenda was thus as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/ISAR/36), qui s'établissait comme suit:
English: "system" means the ACSS, the LVTS or any other clearing and settlement system, payment system or system or arrangement established or operated by the Association.
French: « système » Le SACR, le STPGV ou tout autre système de compensation et de règlement, système de paiement ou système ou mécanisme établi ou exploité par l'Association.
English: Its activities provide input for science-based decision making and determination of workable, efficient, and effective strategies for local and regional management of air pollution.
French: Ses activités fournissent des données pour la prise de décision basée sur les données scientifiques, et pour la détermination de stratégies réalisables, efficaces et efficientes pour la gestion locale et régionale de la pollution atmosphérique.
English: Turkish employers in agriculture and construction employ foreign men from an arc of countries to the north and east, and foreign women to work, usually illegally, in domestic service and entertainment (Icduygu, 2004).
French: En Turquie, les entreprises du secteur agricole et du BTP embauchent des hommes originaires des pays situés plus au nord et à l’est, tandis que les femmes travaillent, souvent clandestinement, comme employées de maison et dans le secteur des loisirs (Icduygu, 2004).
English: At pages 359, 363, 365 and 367 of the transcripts the following phrases are used.
French: Ainsi, aux pages 359, 363, 365 et 367 de la transcription, les expressions suivantes sont utilisées:
English: In total, 38 SMEs benefited from the programme since January 1998.
French: De plus, Finnvera plc. dispose de 15 bureaux en Finlande où les entreprises peuvent s’informer.
English: Mercure de France, 1979), p.
French: Journal d'un voyage fait aux Indes orientales (1690-1691), présenté par Frédéric Deloffre, Paris, Mercure de France, 1979, p.
English: Participants requested clarification on what information would be made publicly available, and asked about possible access to the information that the Board of Directors would use for decision-making.
French: Les participants veulent aussi savoir quels renseignements seront rendus publics et ils demandent s'ils pourront avoir accès à l'information que le conseil d'administration utilisera pour rendre ses décisions.
English: • At least one in four recent immigrants with a university degree who was employed between 1991 and 2001 had a job requiring no more than a high school education.
French: • Au moins un quart des nouveaux immigrants diplômés d'université et occupant un emploi entre 1991 et 2001 faisaient un travail n'exigeant pas plus qu'un niveau d'études secondaires.
English: SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY Location:
French: SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY Endroit :
English: These are programs and action plans that are being implemented with the common goal of protecting Great Lakes wetlands from increasing stress from urban development, agriculture and many other human and natural sources.
French: L'objectif commun des programmes et plans d'action est de protéger les terres humides des Grands Lacs contre la pression croissante due au développement urbain, à l'agriculture et à de nombreux autres facteurs anthropiques ou naturels.
English: The five official nuclear states which have pushed for signature of the Non-Proliferation Treaty have undertaken to make their intentions on further nuclear disarmament clear and to continue making them clear vis à vis the threshold countries.
French: Les cinq puissances nucléaires officielles, qui ont toutes insisté sur la signature du traité de non-prolifération ont quand même l'obligation d'indiquer clairement leurs intentions en matière de poursuite du désarmement nucléaire et leur position dans ce domaine doit rester non ambiguë, y compris à l'égard des pays du seuil.
English: Indeed, a substantial percentage of the present-day population comprises persons who entered in this way in the decades since the Second World War and their Hong Kong-born descendants.
French: De fait, les personnes arrivées dans les décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale et leurs descendants nés à Hong Kong constituent un pourcentage important de la population actuelle.
English: What families and communities in South Eastman can do to improve children’s outcomes Many studies of childhood outcomes have been based on investment theory, an economic theory that supposes that children receive an endowment from their parents.
French: Il s’agit d’attributs biologiques et d’un capital culturel qui dépendent des normes, des valeurs et des préférences des parents, de leur revenu et de leur richesse, ainsi que de leur accès aux ressources.
English: Letter dated 18 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Let me also express my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
French: Je voudrais remercier sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aide bienveillante.
English: Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological superiority platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Préoccupée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations dotés de programmes et de chartes fondés sur des idées racistes et xénophobes et la supériorité idéologique, et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Not only did they pose a risk to food production and to the environment, seed patents represented a real danger to farmers throughout the world.
French: Ces brevets font non seulement peser un risque sur la production alimentaire et l'environnement, mais ils représentent aussi un réel danger pour les paysans du monde entier.
English: He nevertheless expressed confidence that the issue would be among those resolved through the effective multilateral cooperation from which international law originated.
French: Le représentant de la Trinité-et-Tobago est néanmoins persuadé que le problème sera parmi ceux qui seront réglés par la coopération multilatérale dans laquelle le droit international a son origine.
English: Fewer girls than boys were enrolled in school owing to the persistence of religious and customary practices, the overburdening of girls with housework and the lack of financial resources.
French: Les filles étaient moins scolarisées que les garçons en raison de la persistance de pratiques religieuses et coutumières, de leur surcharge de travaux domestiques et de l'insuffisance des moyens financiers.
English: Like the Council, we want to reach an agreement in this stage of the legislative procedure but, I hope you understand, not at any price.
French: Comme le Conseil, nous souhaitons aboutir à un accord dès cette phase de la procédure législative, mais, vous l'aurez bien compris, pas à n'importe quel prix.
English: The Court concludes that, if the national courts consider that the Austrian legislation is not compatible with the Convention, it cannot comply with the Community directive either.
French: La Cour conclut que, si les juridictions de renvoi estiment que la législation autrichienne n’est pas compatible avec la CEDH, elle ne peut pas non plus satisfaire à la directive communautaire.
English: It was clear on the evidence that the claimant was only temporarily out of work as his employer had been forced to lay him off because of lack of funds, but expected to be able to call him back three months later, on July 1st.
French: Il ressort de la preuve que le prestataire n'était que temporairement sans travail parce que son employeur avait été forcé de le mettre à pied du fait du manque de fonds, mais s'attendait à être en mesure de le rappeler au travail trois mois plus tard, soit le 1er juillet.
English: In addition to processing any matters on behalf of the Board, a Registrar may make binding decisions on uncontested applications on behalf of the Board in respect of (a) applications for certification pursuant to section 24 of the Code; (b) successor rights, privileges and duties under section 43 of the Code; (c) change of the name incidental to successor employer applications pursuant to sections 44 to 46 of the Code; and (d) withdrawal of any complaint or application prior to its referral by the Chairperson to a panel.
French: En plus de régler toute question non contestée au nom du Conseil, un greffier peut rendre des décisions exécutoires sur des demandes non contestées concernant : a) les demandes d'accréditation sous le régime de l'article 24 du Code; b) les droits, privilèges et obligations sous le régime de l'article 43 du Code; c) le changement du nom de l'employeur successeur résultant de demandes faites sous le régime des articles 44 à 46 du Code; d) le retrait de toute plainte ou demande avant son renvoi à une formation par le président.
English: According to paragraph 24 of the State party's report, regulation 6 of the Medical Council (Code of Practice) Regulations 2000 states that life must be respected from the time of conception.
French: D'après le paragraphe 24 du rapport, l'article 6 du Code de déontologie du Conseil médical de 2000 dispose que la vie doit être respectée dès la conception.
English: Coordination with the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur
French: Coordination avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: "NP" means nonylphenol.
French: « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: These P&P Committees provide enlightened guidance to the IAB on the approaches we should use to support individual investigators and to fulfill the strategic mandate of the Institute.
French: Ces comités des priorités et de la planification offrent des avis éclairés au CCI sur les approches que nous devrions adopter tant pour appuyer les chercheurs indépendants que pour remplir le mandat stratégique de l'Institut.
English: 51.—(1) Where two or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, the Controller may, upon application made to him in the prescribed manner by any of those persons, give such directions in accordance with the application as to the sale or lease of the patent or any interest therein, the grant of licences under the patent, or the exercise of any right under section 50 in relation thereto, as he thinks fit.
French: — 1) Lorsque deux ou plusieurs personnes sont inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires d’un brevet, le Contrôleur peut, sur requête à lui adressée de la manière prescrite par l’une de ces personnes, ordonner des mesures conformes à la requête relativement à la vente ou à la location du brevet ou de tout intérêt à ce dernier, à l’octroi de licences, ou à l’exercice de tout droit selon l’article 50, comme il le juge opportun.
English: The Business Event log records events such as the registration of a new user, log-in date and time, failed login attempts, password reset events and or similar activities.
French: Le fichier journal administratif saisit les événements comme l'enregistrement d'un nouvel utilisateur, la date et l'heure d'entrée en communication, les tentatives infructueuses d'entrée en communication, les changements de mot de passe et autres activités du genre.
English: • a broadened export base and a diversification of export markets;
French: • une base d’exportation plus vaste et une diversification des marchés d’exportation;
English: Invalidation of any clause of this agreement by the competent jurisdiction will not in any way affect the scope of the agreement, the incompatible clause will simply be disassociated from the rest of the agreement.
French: L'invalidité d'une des clauses de cette entente n'affectera pas l'essence de l'entente, la clause dite invalide se dissociant alors des autres clauses de l'entente.
English: Collecting Revenue More Efficiently Ensuring that everyone pays what he or she owes is important to the reality and the perception of fairness in the tax system.
French: En investissant dans une technologie de pointe, l’Agence a pu transférer des charges de travail très volumineuses et peu complexes des bureaux locaux à ce centre d’appels.
English: In such a case, where we all wish for better soil protection, but national legislation differs, should we not first use the instrument of open coordination?
French: En pareil cas, dans la mesure où nous souhaitons tous une meilleure protection des sols, ne serait-il pas, dans un premier temps, préférable de recourir à l'instrument de la coordination ouverte?
English: The experiences of ASEAN and of Thailand have emphasized the need to integrate ICT strategy with measurement activities - measurement and statistics should be implemented to help social and economic development, not for their own sake; the need to gain political support for e-measurement activities; the importance of establishing an institution and securing funding; and the benefits of starting small and scaling up later while continuously improving.
French: L'expérience de l'ANASE et de la Thaïlande avait fait ressortir la nécessité d'intégrer une stratégie en matière de TIC aux activités de mesure afin que mesures et statistiques, loin d'exister pour elles-mêmes, contribuent au développement économique et social; la nécessité de mobiliser un soutien politique en faveur des activités de mesure de la société de l'information; l'importance de créer une institution et d'obtenir un financement; et les avantages qu'il y a à commencer modestement pour, ensuite, se développer, sans jamais cesser de s'améliorer.
English: This relates to those areas where new provisions require implementation measures.
French: Cela concerne les domaines où de nouvelles dispositions exigent des mesures de mise en œuvre.
English: (DE) Mr President-in-Office, you say - rightly - that the Council does not wish to deal with this issue, but I should like to ask, against the background of surveys according to which 51% of Poles oppose the planned stationing of this US missile defence system, why calls by citizens' action groups for a consultative referendum have been dismissed on grounds that referendums are unsuitable in this case.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, vous dites - à juste titre - que le Conseil ne souhaite pas examiner cette question, mais je vous demanderai, sachant que, d'après plusieurs sondages réalisés, 51 % des Polonais s'opposent au déploiement prévu du système américain de protection anti-missiles, pourquoi il n'a pas été tenu compte des appels lancés par des groupes d'action citoyenne en faveur de l'organisation d'un référendum consultatif, et ce au motif que ce type de consultation ne convient pas dans ce genre de cas.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C14 and boiling above approximately 260 °C (500 °F). This stream is likely to contain 5 wt.
French: Huiles de goudron acides, fraction 648-120-00-8 méthylphénol; phénols distillés [Fraction des huiles de goudron acides riche en méthyl-3 phénol et en méthyl-4 phénol, récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température.]
English: Statement submitted by the International Union of Psychological Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union internationale de la science psychologique, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: With only water, the powerful micro-scrubbers will power away dried on food, rust stains and pot scuffs from inside your sink, making quick kitchen cleaning quite easy.
French: Il suffit dun peu deau pour activer ses puissants micro-récurants qui élimineront les particules daliments séchées, la rouille et les éraflures dans lévier. Voilà un moyen facile et rapide de nettoyer la cuisine.
English: Chapter 321, section 55 (c), of the Act states that, “The Tribunal shall have jurisdiction to hear and determine any other matter brought before the Tribunal in accordance with this Act.” The Tribunal also has the authority to provide compensation where allegations of a racial nature are proven to its satisfaction.
French: La section 55 (c) du chapitre 321 de cette loi établit que:" Le tribunal a compétence pour statuer sur toute affaire dont il est saisi en vertu de cette loi.  " Le tribunal a également compétence pour octroyer une réparation légale quand les actes de discrimination raciale sont pleinement avérés.
English: The Committee of Ministers recognizes the importance of the issues referred to in the recommendation.
French: Le Comité des Ministres reconnaît l'importance des questions soulevées dans la recommandation.
English: The wells are then used to develop a 3-Dimensional geological and hydrological model of the site.
French: On se sert alors des puits pour faire un modèle géologique et hydraulique du site en trois dimensions.