ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only must these challenges be faced, but they must also serve as a springboard towards achieving the objective of full employment.
French: Ces derniers doivent non seulement être relevés mais surtout, ils doivent servir d'appui pour parvenir à l'objectif de plein-emploi.
English: What did you learn about women's contributions to Canadian society by visiting these sites? 3.
French: Qu'avez-vous appris au sujet des contributions des femmes à la société canadienne en visitant ces endroits ? 3.
English: ◦ Proactive Disclosure 7023 - Allowance for Employee Benefits Number: 7023 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7023 - Provision pour bénéfices marginaux des employés Numéro: 7023 Nom:
English: They represent the best of the values of solidarity and freedom held by this Europe of ours, which needs to act accordingly in such a terrible conflict.
French: Ils personnifient les meilleures valeurs de solidarité et de liberté de notre Europe, qui doit agir en en tenant compte dans un conflit si terrible.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal
French: Ces fichiers doivent aussi contenir
English: The representative of Armenia has asked for the floor.
French: Le représentant de l'Arménie a demandé la parole.
English: The NCSA process also provides resources for countries to identify and analyse possible areas of cooperation relating to the implementation of the three global Conventions that emerged from the Rio summit, thus potentially increasing the efficiency and effectiveness of their global environmental management efforts.
French: Le processus d'auto-évaluation fournit aussi des ressources aux pays pour définir et analyser les domaines de coopération possibles dans la mise en œuvre des trois Conventions mondiales nées du Sommet de Rio, ce qui permet d'accroître l'efficacité et l'utilité de leurs moyens de gestion de l'environnement mondial.
English: Whether you are looking for romantic spa holidays with your partner, adventurous holidays with your family or just relaxing in our spa and beauty hotel we guarantee you that you will experience your dream summer holiday in the Schlosshotel in Fiss! Enjoy our extraordinary cuisine and allow yourself upmarket spa and beauty treatments while your kids are taken care of by our experienced nannies of the 'Kids-Schloessl' or the Mini & Maxi Club in Fiss.
French: hôtel à Fiss: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: An appropriate legal and regulatory environment ensures that there are set rules and regulations which allow the ICT sector to be more competitive, thus allowing the economy to grow.
French: L'existence d'un environnement juridique et réglementaire approprié donne l'assurance qu'un ensemble de règles et de règlements est en place qui permette au secteur des TIC d'être plus concurrentiel, favorisant ainsi la croissance de l'économie.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 92?
English: Those of us signing this document are committing ourselves to create and develop the Pacifists Without Borders International Network. This network will be responsible for the establishment and development of the World Peace Summit, and the endorsement and diffusion of its goals, commitments, processes and achievements.
French: Les participants et participantes du Premier Sommet Mondial de la Paix, nous prenons l'engagement de travailler a la réalisation d'objectifs spécifiques dans chacun de nos cadres d'activité.
English: The key legal provisions of Annex 8 were described by the secretary to WP.30 in his next intervention at the Seminar.
French: Dans sa deuxième intervention, le secrétaire du WP.30 a présenté les principales dispositions juridiques de l'annexe 8.
English: “We know only bad news makes headlines, but why turn good news into bad?” Dr. Noori said.
French: «Nous savons que seules les mauvaises nouvelles font les grands titres, mais pourquoi tourner de bonnes nouvelles en mauvaises?», a dit M. Noori.
English: The week was designed to highlight Canadian biotechnology innovation and its future.
French: La semaine a été conçue afin de mettre en relief l’innovation dans la biotechnologie canadienne et son avenir.
English: APNAC’s influence is spreading, and national chapters are now being formed across the continent, allowing parliamentarians to share lessons learned in fighting corruption, open government, citizen participation, funding of political parties, public procurement, and other critical governance issues.
French: Le RPACC élargit son influence et des chapitres voient le jour sur tout le continent, ce qui permet aux parlementaires de partager les leçons apprises relativement à la lutte contre la corruption, à la transparence gouvernementale, à la participation des citoyens, au financement des partis politiques, aux marchés publics et à d’autres enjeux majeurs liés à la gouvernance.
English: It contributes to peace, security, the sustainable development of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especially children’s rights, and respect for and consolidation of international law. The Union and the rest of the world
French: Elle contribue à la paix, à la le reste du monde sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’Homme, et en particulier des droits de l’enfant, ainsi qu’au respect et au développement du droit international.
English: Old women and men remember the revolutionary events they witnessed, and young people try to image what happened 50 years ago when the anti-Stalinist revolution united the Hungarians, the reformed communists and the democrats.
French: Les femmes et les hommes âgés se souviennent des événements dont ils ont été témoins et les jeunes essaient de s'imaginer ce qu'il s'est produit il y a 50 ans, lorsque la révolution antistalinienne a uni les Hongrois, les communistes réformés et les démocrates.
English: • sepsis, paraproteinemia; and
French: • septicémie, paraprotéinémie; et
English: • Avoid being NEAR the tallest object around (i.e. an isolated tree);
French: • Éviter d'être PRÈS de l'objet le plus proéminent des alentours (p. ex. un arbre isolé)
English: Civilian populations caught in armed conflict often account for the majority of casualties as indirect victims and, more sobering still, as deliberate targets.
French: Les civils pris dans un conflit armé composent souvent la majorité des victimes, que ce soit indirectement ou, réalité plus cruelle encore, parce qu'ils sont délibérément visés.
English: In this regard, I am appalled at the Commission' s spirit of renunciation, which it demonstrated in its communication of 16 March, in which short-term free trade took the place of policy.
French: À cet égard, je suis atterré par l'esprit de renoncement dont fait preuve la Commission dans sa communication du 16 mars, où un libre-échangisme à courte vue tient lieu de politique.
English: Drug consumption data are interpreted in collaboration with the Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR).
French: Les données sur la consommation de médicaments sont interprétées en collaboration avec le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Whether on business or for pleasure, Hotel Lorze at Lake Zug offers you this enjoyably exciting mixture. Our 32 rooms are individually decorated and feature shower or bathtub, toilet, direct-dial telephone, WLAN internet access free of charge, TV and mini-bar.
French: Que vous soyez pour affaires ou loisirs au bord du lac de Zoug, l’Hotel Lorze vous garantit un séjour agréable.Les 32 chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé.
English: Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, gender equality has been an essential element of Ghana's efforts to attain sustainable development.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'égalité des sexes a été un élément essentiel dans les efforts du Ghana pour parvenir à un développement durable.
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES (2005 to 2008) A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, the fee payable for each aircraft is as follows: 1.
French: Tarif n o 13 TRANSPORTS EN COMMUN (2005 à 2008) A. Avions Pour une licence permettant l’exécution à bord d’un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s’établit comme suit : 1.
English: While recognizing that the second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion and the National Anti-Poverty Strategy provide for an integrated focus of addressing the needs of specific groups, including women, the Committee is concerned at the situation of vulnerable groups of women who are considered to be at high risk of consistent poverty and social exclusion, including rural women, older women, Traveller women, women who are single parents and women with disabilities.
French: Tout en reconnaissant que le deuxième plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté permettent de répondre de manière intégrée aux besoins de certains groupes, dont les femmes, le Comité est préoccupé par la situation des catégories de femmes vulnérables qui risquent fort de continuer à vivre dans la pauvreté et l'exclusion, notamment les femmes rurales, les femmes âgées, les femmes du voyage, les femmes élevant seules leurs enfants et les femmes handicapées.
English: Adverse events during surgery were less likely to be caused by negligence (17 percent) than nonsurgical ones (37 percent).
French: La négligence entrait en ligne de compte dans un moins grand nombre d'événements survenus pendant une intervention chirurgicale (17 %) que pendant une intervention non chirurgicale (37 %).
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Les études de marché sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) - le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - (ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: The population and development component has two outcomes: (a) increased utilization of disaggregated data for policy and strategy formulation; and (b) improved knowledge sharing and networking mechanisms for South-South cooperation on population, reproductive health, HIV prevention, gender and emerging issues, such as population ageing and cross-border migration.
French: La composante population et développement a deux résultats : a) une utilisation accrue de données désagrégées pour l'élaboration des politiques et des stratégies; b) des mécanismes améliorés de partage des connaissances et de la création de réseaux pour la coopération Sud-Sud concernant la population, la santé en matière de procréation, la prévention du VIH, la problématique hommes-femmes et les questions émergentes, telles que le vieillissement de la population et les migrations transfrontières.
English: Share your experience | 11 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 11 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: • Accelerating Excellence – Each year, a select group of researchers reach a key point in their work when a substantial boost in funding would enable them to rapidly and significantly increase their impact.
French: • Accroître l’excellence – Chaque année, un groupe élite de chercheurs arrivent à un point tournant de leurs travaux où ils ont besoin d’un financement supplémentaire important pour leur permettre d’accroître substantiellement et rapidement l’impact de leurs recherches.
English: Upgrades will maintain fire flows in the town and improve the capacity of the sewage pumping station.
French: Les travaux permettront de maintenir le débit nécessaire à la lutte contre les incendies dans la municipalité et d’améliorer la capacité du poste de pompage d’eau d’égout.
English: • Improved overall health systems; and
French: • amélioration des systèmes de santé dans leur ensemble;
English: Sustain the force with personnel including the Individual Reinforcement Plan (IRP).
French: Soutenir les forces en matière de personnel, y compris le IRP (plan de renforcement individuel).
English: The union, it seems, did not take into consideration the needs of its female members.
French: Le syndicat ne semble pas être un endroit où les besoins des femmes sont pris en considération.
English: I then received five proposals to add a fifth sub-item to the 'Human Rights' section.
French: J'ai reçu ensuite cinq demandes visant à ajouter un cinquième sous-point au sujet "Droits de l'homme".
English: In response to initiatives to evict squatters from municipal buildings, the national authorities had imposed a moratorium during the winter months which prohibited municipalities from resorting to such a measure.
French: Par ailleurs, face aux initiatives d'expulsion des occupants illégaux de bâtiments municipaux, les autorités nationales ont imposé un moratoire pendant les mois d'hiver, qui interdit à toute municipalité de recourir à un tel procédé.
English: The claimant calculated its loss by taking the projected rent for thirteen months for an apartment building that was under construction at the time of Iraq's invasion.
French: Le requérant a calculé le montant de sa perte en se fondant sur le loyer prévu sur une période de 13 mois pour un immeuble d'habitation qui était en construction au moment de l'invasion iraquienne.
English: It is felt that once the QSH is entrenched in the industry, packers might begin to pay for other quality attributes such as tenderness (McNabb, 2003).
French: On estime qu’une fois le programme QCI bien implanté dans l’industrie, ces usines pourraient commencer à payer pour d’autres attributs tels que la tendreté (McNabb, 2003).
English: Unpublished report, Ministry of Natural Resources, Aylmer, 14 p.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles, Aylmer, 14 p.
English: had raped a pregnant Nigerian woman.  2.2 On 18 May 1997, Mr. H.N. met the author at the local government office at Ekondo-Titi Sub-Division, where he asked him why he had not reacted to summons by the police.
French: 2.2 Le 18 mai 1997, M. H. N. s'est entretenu avec l'auteur dans les locaux de l'administration locale de l'arrondissement d'Ekondo-Titi et lui a demandé pourquoi il ne s'était pas rendu aux convocations de la police.
English: That diversity must continue to flourish.
French: Cette diversité doit continuer à s’épanouir.
English: In accordance with the supplementary agreement concerning security and safety, the security responsibilities of the United Nations include the establishment and direction of security arrangements within the premises and arrangements for close protection, as necessary, for international personnel.
French: Comme le prévoit l'accord supplémentaire relatif à la sécurité, le mandat de l'ONU à cet égard prévoit notamment l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de sécurité dans les locaux et de mesures de protection rapprochée pour le personnel international, le cas échéant.
English: Increase your weekly earnings with available overtime opportunities.
French: Accroître son revenu hebdomadaire en profitant des nombreuses heures supplémentaires disponibles.
English: So too does the Tribunal have the power to ensure that any representations that the Commission makes in a given case, whether by way of opening statement or otherwise, respect principles of fairness.
French: Le Tribunal a également le pouvoir de veiller à ce que toute observation présentée par la Commission dans une instance, lors de l'exposé préliminaire ou à un autre moment, soit conforme aux principes de l'équité.
English: REQUEST FOR DEFERMENT OF RESIDENTIAL PLQ LOADING
French: DEMANDE DE REMISE DE L’INSCRIPTION À L’INSTRUCTION QEL EN RÉSIDENCE
English: 4.12 The State party reiterates that the political situation in Bangladesh has changed considerably since the complainant left.
French: 4.12 L'État partie rappelle que la situation politique au Bangladesh a considérablement changé depuis que le requérant a quitté le pays.
English: In addition, through a partnership initiative, data has been made available from a network of 16 partner groups including provinces, NGOs, community groups and high schools.
French: De plus, grâce à une initiative de partenariat, les données sont accessibles par l'intermédiaire d'un réseau de 16 groupes partenaires, y compris les provinces, les ONG, les groupes communautaires et les écoles secondaires.
English: Nine to ten years is the average duration of parliamentary membership, and many parliamentarians remain in the Bundestag considerably longer.
French: En moyenne, un parlementaire fait partie du Bundestag pendant neuf à dix ans, et souvent même beaucoup plus longtemps.
English: In Attorney-General of Canada v. Walford, 3 this Court held that: ... damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are "income . . . arising out of . . . [an] employment" within the meaning of section 172(2)(a) [now 57(2)(1)] of the Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal.
French: Walford 3 que : [...] les dommages-intérêts versés à un ancien employé. qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent un "revenu ... provenant ... [d’un] emploi" au sens de l’article 172(2)a) [maintenant 57 (2)a)] des Règlements s’ils sont versés à titre de compensation pour la perte de revenu que l’employé a subie de son renvoi injustifié.
English: On the other hand, in relatively decentralized markets such as most fixed-income markets, network economics may not be the primary factor determining liquidity, and sweeping regulatory measures to limit market fragmentation may be inappropriate.
French: Par ailleurs, dans les marchés relativement décentralisés tels que la plupart des marchés de titres à revenu fixe, l'économie des réseaux n'est pas nécessairement le facteur déterminant de la liquidité, de sorte qu'une intervention réglementaire d'envergure visant à limiter la fragmentation du marché risque de s'avérer inappropriée.
English: Joint projects The purpose of this account is to hold funds provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA). These funds are expended towards joint Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) project, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and Canada’s International Obligations under Safeguards.
French: Sommets francophones Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes subventionnées depuis 1994 par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris), devenue depuis 2006 l’Organisation internationale de la Francophonie pour la réalisation de projets touchant le développement du français et des langues partenaires en vue d’ exprimer la modernité scientifique et technique.
English: In fact, he obtained the consent of others to secure this exemption.
French: En fait, il a demandé le consentement d'autres militaires pour obtenir cette exemption.
English: In 2005-2006, our Filing and Remittance Compliance activities identified a total fiscal impact of close to $4.9 billion2 (Figure 25).
French: En 2005-2006, nos activités liées à l’observation en matière de production de déclaration et de versement ont permis de déterminer une incidence fiscale totale de près de 4,9 milliards de dollars2 (Figure 25).
English: - Public Service Management Insurance Plan - Public Service Management Insurance Plan - Part-time Employee Only - Declaration of Health (English only) - Public Service Management Insurance Plan (Change of Name or Change of Beneficiaries)
French: - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Employé à temps partiel seulement - Déclaration d'assurabilité (anglais seulement) - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (Changement de nom ou Changement de bénéficiaires)
English: The acting appointment was originally scheduled to last from March 3 to July 2, 2003, and it was extended to August 31, 2003.
French: La nomination intérimaire devait à l'origine durer du 3 mars au 2 juillet 2003, et elle a été prolongée jusqu'au 31 août 2003.
English: Make sure your sunscreen protects you from both UVA and UVB rays, and don't wait until you are on the beach to apply your sunscreen. Apply it 20 minutes prior to sun exposure.
French: Assurez-vous que le produit contient un écran pour les UVA et les UVB.
English: • The Teleconference was a continuation of the discussion initiated at the October 6/06 teleconference on the deferral of blood donors (56 versus 120 days) who have tested positive for WNV.
French: • La téléconférence visait à poursuivre la discussion amorcée à la téléconférence du 6 octobre 2006 sur l'exclusion des donneurs (pendant 56 jours par opposition à 120) qui ont réagi positivement au test de dépistage du VNO.
English: 228/2003 on “Measures against the trafficking in human beings”, which has modified Arts.  600, 601, 601 and 416 of the criminal code.
French: Nous sommes en mesure de fournir des données officielles qui ont été recueillies au sujet des qualifications instituées par les dispositions de la loi no 228/2003 sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains qui ont modifié les articles 600, 601 et 416 du Code pénal.  Il convient à ce propos de faire quelques remarques:
English: Links to other searchable databases should be included where appropriate.
French: Des liens avec d’autres bases de données où il est possible d’effectuer une recherche devraient être incorporés selon que de besoin.
English: The general policy implication is that, in addition to short term remedial policies, it may be cost-beneficial in the long term to reinforce measures to prevent economic vulnerability, particularly those that alleviate labour market disadvantages across the general population, and those of women in particular.
French: S'agissant de la politique générale à suivre, il en résulte qu'outre un certain nombre de solutions à court terme, il pourrait s'avérer à la fois rentable et efficace, à long terme, de renforcer les mesures permettant de rendre ces familles moins vulnérables économiquement, et notamment les mesures générales destinées à aider les personnes défavorisées sur le marché de l'emploi, en particulier les femmes.
English: These initiatives should be shared with all departments.
French: Ces initiatives devraient être partagées avec tous les ministères.
English: This has put increased pressure on the herds, such that hunting is considered a serious potential limiting factor.
French: Cette chasse exerce une pression sur les hardes de caribous; la chasse est un facteur limitant potentiel trÃ¨s sÃ©rieux.