ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will outline Parks Canada's goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs and operations and will be implemented at all levels.
French: Cette stratégie déterminera les objectifs et les plans d’action de Parcs Canada en vue de l’intégration de principes de développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: A Framework for Action.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: As nucleolar size decreased the granular zone was reduced and chromatin within lacunae was withdrawn.
French: A mesure que la taille du nucléole diminue, la zone granulaire se rétrécit et la chromatine se retire des lacunes.
English: POLYGYNY AS A VIOLATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW
French: LA POLYGYNIE COMME VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE
English: The cages are usually made of steel with areas of 4 to over 10 m², having nets suspended below the walkways up to 6-8 m deep.
French: Les cages sont normalement faites d’acier avec des dimensions de 4 à 10 m², et des filets suspendus de 6-8 m de profondeur.
English: As it had not undergone a non-indexed increase since 1984 and average wages rose faster than inflation, GIS recipients had fallen behind the standard of living of working-age Canadians.
French: Puisqu'elle n'a pas fait l'objet d'une augmentation non indexée depuis 1984 et que les salaires moyens ont augmenté plus rapidement que l'inflation, les prestataires du SRG vivent maintenant sous le niveau de vie des Canadiens en âge de travailler.
English: Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
French: Certaines universités dispensent déjà un tel enseignement et effectuent des recherches en ces domaines; leur expertise peut être mise à profit.
English: We do not believe that the Stability and Growth Pact is dead; it would be wrong to say that it were, for that would enable all those who break it to evade responsibility, both now and in the future.
French: Nous ne pensons pas que le Pacte de stabilité et de croissance soit mort; il serait erroné de prétendre cela, car cela permettrait à tous ceux qui ne le respectent pas d’échapper à leurs responsabilités, maintenant et à l’avenir.
English: As a general rule, the NCTS will be used for both external and internal Community transit and common transit in situations where they are currently carried out using the single administrative document (SAD) made out as either a ‘T1’ or ‘T2’.
French: En principe, le NSTI sera utilisé pour les transits communautaires tant interne qu’externe et pour le transit commun, dans les situations où ils sont actuellement appliqués en utilisant le document administratif unique (DAU) sous la forme d’un document T1 ou T2.
English: The Ring countries can use the seasonality measured by the more complete regional comparison to annualize the prices for the Ring Comparison.
French: Aux fins de la comparaison de l'Anneau mondial, les pays peuvent calculer des prix annualisés en utilisant les saisonnalités mesurées par la comparaison régionale, qui est plus complète.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 22 February 1999 (E/CN.4/2000/61, para.  219), 21 May 1999 (E/CN.4/2000/61, para. 221), 14 March 2000, and two communications dated 28 April 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre de rappel au Gouvernement, notant qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications du 22 février 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 219), du 21 mai 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 221) et du 14 mars 2000 ainsi qu'à ses deux communications en date du 28 avril 2000.
English: Less than a month after Hurricane Ka trina, Rita swept ac ross the Gu l f Coast on a similar path; s om e of Hurricane Ka trina’s evac u ees were forced to flee a second ti m e . Hurricanes Katrina and Rita were the most destructive natural disaster to strike the United States in a century; triggering the largest American Red Cross response in its 125–year history.
French: Les oura gans Ka trina et Rita constituent les catastrophes natu relles les plus déva s t a tri ces qui ont f ra ppé les États-Unis au co u rs du dern i er siècl e . La Croix-Ro u ge américaine a donc lancé sa plus importante interven ti on depuis sa créati on , c’est-à-dire il y a 125 ans.
English: Last modified: The most recent date that the document was changed.
French: « Date de la dernière modification » : La date où le document a été modifié la dernière fois.
English: The cumulative relative survival rates were similar for American and Canadian patients.
French: Les probabilités cumulatives de survie étaient similaires pour les sujets des États-Unis et du Canada.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes ou systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Progress in the four major areas of “A world fit for children”
French: Progrès accomplis dans les quatre grands domaines du Plan d'action « Un monde digne des enfants »
English: National and provincial multisectoral mechanisms will be supported to ensure that population and reproductive health issues remain at the core of social development in Pakistan.  Output 2: Enhanced national expertise and transfer of technology.
French: Les mécanismes multisectoriels existant aux niveaux national et provincial seront soutenus pour faire en sorte que les questions de population et de santé en matière de procréation restent au centre du développement social au Pakistan.
English: Representatives of NGOs are included in draft legislation work groups.
French: Des représentants des ONG font partie des groupes de travail rédigeant les projets de loi.
English: Samir Suliman Abu Zeid
French: Samir Suliman Abu Zeid 4.
English: The programme also supports particularly gifted children.
French: Le programme soutient aussi les enfants particulièrement doués.
English: Interactive dialogue with special procedures
French: Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention; elle a ensuite adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: Assistant to the Latin America's Legal Official Represent the International Court of Justice before United Nations working groups Draft reports
French: Assistant du responsable des affaires juridiques pour l'Amérique latine Représentant de la CIJ auprès des groupes de travail de l'ONU Rédaction de rapports
English: Desautels, L. Denis Article also available en français
French: Desautels, L. Denis Version anglaise de cet article
English: His delegation therefore believed that the provision in question referred only to serious breaches of peremptory norms and excluded minor infringements of them.
French: La délégation indonésienne pense donc que la disposition en question vise seulement les violations graves de normes impératives et non les violations mineures.
English: We have concerns based on animal data only.
French: Nos inquiétudes sont fondées sur des données obtenues chez l’animal seulement.
English: A supplementary retirement pension, such as the one drawn by Mr Sehrer, whose grant is dependent on the prior existence of an employment relationship which has come to an end falls within that category of rights.
French: Or, une pension de retraite complémentaire, comme celle que perçoit l'intéressé, dont l'octroi dépend de l'existence préalable d'un rapport de travail qui a pris fin, relève de cette catégorie de droits.
English: Koji Tsuruta Koji Tsuruta releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - JVC.
English: Drying time can vary from five or six days for low-density, 25-mm (one-inch) thick hardwoods to 60 days and longer for high-density, 50-mm (two-inch) thick stock.
French: Le temps de séchage varie de cinq ou six jours pour des bois francs de faible densité en planches de 25 mm (un pouce) d'épaisseur jusqu'à 60 jours ou plus pour des bois de haute densité en épaisseur de 50 mm (deux pouces).
English: The question of how compensation will be administered under gacaca urgently needs to be addressed.
French: La question de savoir comment gérer les indemnités dans le cadre du gacaca doit être examinée d'urgence.
English: Once a hostage situation develops, the stakes in military operations increase.
French: Lorsqu'une prise d'otages se produit, les enjeux des opérations militaires augmentent.
English: It may be that such restrictions are justified in certain cases such as for health services, in order to e.g. maintain the financial equilibrium of the health system, whereas for other activities it is difficult to see such a justification.
French: Ces restrictions sont justifiées dans certains cas, comme dans les services de santé, afin, p. ex., de maintenir l’équilibre financier du système de santé. Mais pour d’autres activités, il est difficile de trouver une telle justification.
English: The draft plan proposed by Mr. Baker would necessarily have to be reviewed and corrected, mainly where it excluded the large majority of the population living in the south from the administration of local institutions.
French: Le projet de plan proposé par M. Baker devra être nécessairement revu et corrigé, notamment dans la mesure où il exclut de la gestion des institutions locales la grande majorité de la population vivant dans les provinces du sud.
English: Slovenia welcomed the process of Global Consultations, which had encouraged exchanges of opinion between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and other major partners in the field of international protection.  It also welcomed the new Agenda for Protection, and would assist in its implementation.
French: La Slovénie accueille avec satisfaction le processus de Consultations globales, qui favorise les échanges de vues entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les États et d'autres partenaires importants dans le domaine de la protection internationale, ainsi que le nouvel Agenda pour la protection, qu'elle entend contribuer à mettre en oeuvre.
English: Accordingly, deputies should be responsible for developing both a short and a longer-term plan for comptrollership most suitable for their departments. In addition, deputies should know the extent to which their plans are being followed and with what results.
French: Déterminer le meilleur moyen de respecter les normes établies pour l’ensemble de l’administration fédérale En ce qui concerne la fonction de contrôleur, les sous-chefs devraient avoir le droit d’établir le régime qui répond le mieux aux besoins et aux circonstances de leur organisation, tout en respectant les normes établies pour l’ensemble de l’administration fédérale, et ils devraient avoir l’obligation d’en rendre compte.
English: Industrial relations issues and developments, collective agreement negotiations and disputes; federal industries - air and truck transport, railways, shipping and ferries, banks, Crown corporations, St. Lawrence Seaway, feed and flour mills, grain elevators, mining, pipelines, broadcasting, telephones and cable systems, and port operations. Format:
French: Conçoit des produits de communication tels que des notes d'options, des notes sur le déroulement des activités, des avis aux médias et des légendes pour les annonces et les événements publics.
English: The Committee urges the State party to elaborate and implement a protection policy enabling children to enjoy their right to live with their biological family.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre au point et à appliquer une politique en matière de protection permettant aux enfants d'exercer leur droit à vivre avec leur famille biologique.
English: Therefore, if resources permit, programs can include "unmotivated" youth in their interventions.
French: The specifics of how and when information
English: Lisbon (Lisboa, liʒ'boɐ) is the capital and largest city of Portugal.
French: La ville correspond au conseil (concelho) de Lisbonne, d'une surface de 83,84 km².
English: My secrets : Je peux ne pas être en ligne un peu une exposition et j'aime être versé avec des compliments !
French: Mes secrets : Je peux ne pas être en ligne un peu une exposition et j'aime être versé avec des compliments !
English: In addition, the Division would continue to train procurement personnel both at Headquarters and in the field.
French: En outre, la Division continuera à organiser la formation du personnel chargé des achats au Siège et dans les missions.
English: If you did your own installation, you already have your login name and password.
French: Si la procédure d'installation a été suivie avec soin, vous devriez déjà avoir ces deux mots.
English: Changes in the methods, techniques, and algorithms used in satellite remote sensing due to innovations in the sensors, enhanced physical-spectral relationships or increased computer power must be assessed and incorporated into the present methodologies where appropriate.
French: Il est parfois nécessaire d'évaluer et d'intégrer aux méthodes actuelles les changements de méthodes, de techniques et d'algorithmes employés en télédétection satellitaire et apportés en raison d'innovations dans le domaine de la détection, d'une amélioration des rapports physiques-spectraux ou du perfectionnement du pouvoir informatique.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide $42,555 in funding under the Business Development Program and the City of Corner Brook will provide a further $17,000 in funding.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique accordera un financement de 42 555 $ aux termes du Programme de développement des entreprises, tandis que la ville de Corner Brook fournira une somme additionnelle de 17 000 $.
English: Assassin's Creed 2 seems to make up for all its big brother's mistake two years ago, while keeping all the original game's strength.
French: Assassin's Creed 2 semble donc bel et bien corriger ce que les joueurs avaient reproché à son grand frère il y a deux ans, sans oublier de conserver tout ce qui faisait sa force.
English: August Date Air Show Location 3 Dawson Creek Air Show Dawson Creek BC 8-10 Abbotsford International Air Show Abbotsford BC 13 Rocky Mountain House Air Show Rocky Mountain House AB 16 Springbank Air Show Springbank AB 23 15 Wing Armed Forces Day Moose Jaw SK 27 Brant United Way Air Show Brantford ON 30-31 Canadian International Air Show Toronto ON
French: Août Date Spectacle aérien Lieu 3 Spectacle aérien de Dawson Creek Dawson Creek BC 8-10 Spectacle aérien international d’Abbotsford Abbotsford BC 13 Rocky Mountain House Air Show Rocky Mountain House AB 16 Spectacle aérien de Springbank Springbank AB 23 Journée des Forces armées – 15e Escadre Moose Jaw SK 27 Brant United Way Air Show Brantford ON 30-31 Spectacle aérien international du Canada Toronto ON
English: But that transfer can only be on the basis of compliance with the provisions of Council resolution 1244 (1999).
French: Mais ce transfert ne peut se faire que si les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil sont pleinement respectées.
English: On 2009-Feb-24 the last OGR-26 stub was received, thus marking the conclusion of OGR-26.
French: Au jour du 3 décembre 2002, le projet RC5-72 est maintenant officiellement en route !
English: In the 1990s, Slovakia invested significant resources in improving the safety and extending the service life of the Jaslovské Bohunice nuclear power plant.
French: Dans les années 1990, la Slovaquie a investi des ressources importantes dans le rehaussement de la sécurité et dans l'augmentation de la durée de vie de la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice.
English: It was prepared, insofar as possible, on the basis of the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, adopted by the Committee at its thirteenth session on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Il a été rédigé en suivant, dans la mesure du possible, les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, adoptées par le Comité à sa treizième session, le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: Steller sea lions: present status of studies of migratory ecology, and conflict between fisheries and conservation in Japan.
French: Biosphere Conservation 1:1-6.
English: (Signed) John Mourikis Permanent Representative of Greece
French: Le Représentant permanent de la Grèce (Signé) John Mourikis
English: Some countries in the region, including Australia (at a 2007 meeting of the Pacific Islands Forum Secretariat) and China (at a 2006 meeting hosted by ESCAP) have proposed new approaches to satellite communications for the Pacific, and have at least tentatively offered their help.
French: Certains pays de la région, dont l'Australie (à une réunion du secrétariat du Forum des îles du Pacifique tenue en 2007) et la Chine (à une réunion organisée en 2006 par la CESAP) ont proposé de nouvelles approches pour les communications par satellite dans le Pacifique et ont offert leur aide sous réserve de confirmation.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fraser Valley Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC vallÃ©e du Fraser Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: SEA participants are also more likely to own their own home.
French: Ils étaient légèrement plus âgés que les travailleurs du groupe témoin (40 ans en moyenne par rapport à 38 ans en moyenne dans le groupe témoin). Les participants à l'ATI sont aussi davantage susceptibles d'être mariés (78 p.
English: The World Drug Report 2006 also mentioned that in 2005 the total area under opium poppy cultivation decreased by a further 26 percent.
French: Le Rapport mondial sur les drogues de 2006 mentionne également qu'en 2005, la superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium a encore diminué de 26 %.
English: This year's annual report not only delivers our message to more people, it saves the hospital money.
French: Le rapport annuel de cette année offre non seulement la possibilité de communiquer avec un plus grand nombre de personnes, mais aussi d’économiser de l’argent.
English: Priorities for Action Although we have highlighted a number of areas for action in our response to the Achieving Excellence paper, Canada25 believes that there are three major imperatives for Canada in the context of its innovation strategy.
French: Les priorités d'action Bien que nous ayons souligné un certain nombre de domaines d'action dans notre réponse au document Atteindre l'excellence, Canada25 croit que le Canada fait face à trois grands impératifs dans le contexte de sa stratégie d'innovation.
English: And not to be forgotten, information must also be appropriately maintained and preserved for historical purposes - to ensure our cultural heritage.
French: Mentionnons également que l'information doit être conservée et préservée adéquatement à des fins documentaires et pour préserver notre patrimoine culturel.
English: Official Records  Sixty-fourth session  Supplement No. 53 (A/64/53)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 53 (A/64/53)
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding travel, relocation and postings of CSIS employees. This PIB must refer to records especially those of relocation which probably have non-employee personal reference, i.e. spouses and children of relocated members.
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir tous les renseignements relatifs à l’évaluation des candidates et candidats aux postes de cadre supérieur ou aux programmes ministériels de perfectionnement pour assurer que la sélection des participants et participantes soit fondée sur le mérite.
English: Illiteracy among women is high (55.6 per cent in 2006, versus 29.7 per cent among men), and women have low representation in decision-making bodies.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes est élevé (55,6 % en 2006 contre 29,7 % pour les hommes), et les femmes sont faiblement représentées dans les organes de décision.
English: Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation.
English: During the last ten years the number of cattle and sheep have declined and the farmers do not need the meadows any more.
French: Le nombre de bovins et de moutons a diminué depuis dix ans et les agriculteurs n'ont plus besoin des prairies.
English:  Iverville Monument M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Iverville Monument M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: ◦ The 15–54 age group, the core of the work force, is expected to decrease by about 13 000 people during that same period.
French: ◦ ◦ Par ailleurs, les 15-54 ans, soit le cœur de la main-d'œuvre, diminueraient de plus de 13 000 personnes au cours de la même période.
English: They also report the criticisms of others regarding day treatment and day care programs - ie that longer-term involvement in day care encourages dependency and seldom involves goal-directed treatment or focused rehabilitation; that day treatment programs (which typically have a length of stay of 3-6 months) may not be as effective for those with severe mental disorders; that length of stay in day hospitals is frequently longer than would have occurred in a typical inpatient unit; and that continuity of care is impeded by moving people from an outpatient to an inpatient service and then to a day hospital.
French: Ils font remarquer que les programmes d'hospitalisation partielle continuent d'être sous-utilisés et encouragent fortement les responsables de ces programmes à entretenir de bonnes relations de travail et des liens étroits avec les cliniciens et le personnel des cliniques internes et des unités d'urgence. Hoge et al., (1992) ont effectué un examen exhaustif de la documentation scientifique sur les hospitalisations partielles en plus d'explorer l'orientation des politiques et des services en la matière aux États-Unis.
English: • What benefits and outcomes result from diversity in learning and skills acquisition, in organizational contexts and in formal and informal learning environments?
French: • Quels avantages et résultats découlent de la diversité de l'apprentissage et de l'acquisition de compétences, dans le contexte organisationnel et dans les cadres d'apprentissage officiels et informels?