ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For students interested in an acting career, this internship offers not only an unusual and stimulating on-the-job learning experience, but also an opportunity to make lasting professional contacts.
French: Pour les étudiants intéressés à une carrière de comédien, ce stage représente non seulement une occasion unique et stimulante d'apprentissage en milieu de travail, mais aussi une possibilité de créer des liens dans le milieu professionnel.
English: In the eastern region, 79 per cent of those under 5 have no birth certificate.
French: Dans la région orientale, 79% % des enfants de moins de 5 ans n'avaient pas d'acte de naissance.
English: "iDConcept is an organisation which is dynamic, professionnal, multi talented and in the vanguard of...
French: «iDConcept a su se démarquer au fil des années par la qualité et le professionnalisme de ses services. Cette...
English: It was pointed out that family and community forest owners had proved their ability to protect their forests and associated carbon stocks, and that it would require a simple mechanism to reward private and community forestry for those services.
French: Il a été fait observer que les exploitations familiales et les petits propriétaires forestiers avaient apporté la preuve qu'ils savaient protéger leurs forêts et les stocks de carbone connexes, et qu'il suffirait de mettre en place un mécanisme simple pour rémunérer la foresterie privée et communautaire en contrepartie des services ainsi fournis.
English: Start the standalone edition of AKVIS Magnifier or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS Magnifier).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS Magnifier ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS Magnifier).
English: Once again, the equal rights of all persons are the starting point when discussing coercive measures taken by the Police.
French: Une fois de plus, l'égalité de droits est le point de départ de toute discussion sur les mesures coercitives adoptées par la police.
English: It must then identify the vessels that require the services of a licensed pilot.
French: Elle doit ensuite repérer les navires nécessitant les services d’un pilote breveté.
English: Stimulation of the desaturation of stearic acid was achieved by the substitution of glucose for fatty acids in the culture medium and abolished by the addition of cyclopropene fatty acids to the medium.
French: La désaturation de l'acide stéarique est stimulée par la substitution des acides gras par le glucose dans le milieu de culture, mais elle est abolie par l'addition d'acides gras cyclopropèniques au milieu.
English: A. Declassification of the “clusters” document
French: Diffusion générale du document relatif aux groupes de questions
English: Differenced Arms for Miriam Yael Dimant-Klein, daughter of Frank Efroim Dimant The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Miriam Yael Dimant-Klein, fille de Frank Efroim Dimant Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Expanding the coverage of the Act to new entities and professions;
French: • l'assujettissement de nouvelles entités et professions à la Loi;
English: Despite these difficulties and those referred to in the previous report, advances have been made.  Although with an insufficient budgetary appropriation, scant personnel, operational instability and partisan political management, the Ombudsperson's offices are providing services and are seen by the population as a resource to which they turn to in order to seek attention.
French: En dépit de ces difficultés et de celles dont il a été question dans le rapport précédent de la Bolivie, des progrès ont été accomplis: malgré l'insuffisance des allocations budgétaires, le manque de personnel, l'instabilité de leur fonctionnement et une administration politique partisane, les services de défense des enfants et des adolescents fonctionnent et la population sait qu'elle peut avoir recours à eux pour obtenir une assistance.
English: The impact of ICTs on productivity and growth
French: d) TIC, marché du travail et emploi, et société;
English: Accelerated CCA for oil sands
French: Amortissement accéléré pour les sables bitumineux
English: This is understandable, given that there is so much that Sweden and Canada share, and there is such a strong tradition of cooperation between our two peoples.
French: Cela n’est pas étonnant, si l’on tient compte de tout ce que la Suède et le Canada ont en commun, sans oublier la solide tradition de coopération qui s’est nouée entre nos deux peuples.
English: Initiated in 2003 to improve the way the OSCE manages its knowledge and infor- mation, Doc.In will be fully rolled out to all OSCE locations by January 2006.
French: Lancé en 2003 pour amélio- rer la façon dont l’OSCE gère ses connaissances et ses informations, Doc.In sera pleinement opérationnel sur tous les sites de l’OSCE en janvier 2006.
English: For the purposes of assuring the safe use of the drug product, the conditions under which the drug product is approved must be clearly reflected and highlighted in the Product Monograph, Patient Package Insert and/or labeling for that product.
French: Pour garantir l'emploi sûr du produit pharmaceutique, les conditions auxquelles le produit est autorisé doivent être clairement énoncées et soulignées dans la monographie, dans la notice destinée aux patients et (ou) sur l'étiquette du produit.
English: Program and materials developed are appropriate for students in secondary levels.
French: Le programme et le matériel élaborés sont pertinents pour les élèves du niveau secondaire.
English: This minimizes reflections by the body; and  4. do not survey within 20 cm of any metallic surface or conductor.  7.5 Approach the radiator from one side of the antenna coverage area. Record the location, distance and angle from the radiator at which MELs are obtained.
French: Cela réduit les réflexions par le corps;  4. il ne faut pas prendre de mesures à moins de 20 cm de tout conducteur ou surface métallique.  7.5 Il faut s'approcher de la source de rayonnements d'un côté de la zone de couverture de l'antenne et consigner l'emplacement, la distance et l'angle par rapport à la source où les LEM sont mesurées.
English: Objection to the production of documentary evidence in legal proceedings on the ground that its production would be injurious to the public interest must be taken by the Minister or the permanent head of the department, certifying that personal consideration has been given to the documents in question.
French: Le Ministre ou le chef du ministère doit s'opposer lui-même à la production de documents au cours d'une instance judiciaire, au motif que leur production pourrait être contraire à l'intérêt public; il doit alors certifier qu'il a examiné lui-même les documents en question.
English: Specialized evaluations or studies are often required for the assessment of truly long-range impacts.
French: L'évaluation du véritable impact à long terme exige souvent la conduite d'études ou d'analyses spéciales.
English: The most popular is still the social drop-in aspect, suggesting that AFCs are still primarily used for their original function.
French: L'aspect halte-accueil des centres reste leur usage le plus fréquent, ce qui donne à penser qu'ils sont encore principalement utilisés pour leur fonction d'origine.
English: The government representatives responsible for health and safety at work have generally called for a thorough review of the Regulation, notably as regards its scope.
French: Les représentants des gouvernements compétents en matière de santé et sécurité au travail ont d'emblée demandé une révision profonde du règlement de l'Agence, en particulier en ce qui concerne sa portée.
English: Movable Cultural Property Grants Program Pursuant to Section 35 of the Act, the Minister may make grants to institutions and public authorities to purchase either objects for which export permits have been refused or cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers En vertu de l’article 35 de la Loi, le ou la ministre peut accorder des subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la Loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: We shall see to that, perhaps by tabling a Volkswagen amendment - why not?
French: Nous y veillerons, pourquoi pas par le dépôt d'un amendement Volkswagen.
English: The task force would develop practical tools, using modern information technologies, to improve the use and exchange of information in NIS, and to harmonize NIS approaches with those applied within EEA networks so that these countries can be integrated into the pan-European system of state-of-the-environment information exchange.
French: L'équipe spéciale serait chargée de mettre au point des instruments pratiques, en utilisant les technologies modernes de l'information, en vue de renforcer l'exploitation et l'échange de données et d'harmoniser les méthodes utilisées par les nouveaux pays indépendants avec celles appliquées dans le réseau de l'AEE, afin d'intégrer ces pays dans le système paneuropéen d'échange de données sur l'état de l'environnement.
English: In theory, optimal training rates should be set to redress imbalances between the supply of skill available to the labor market and the near-term demand for skill implied in rates of technological change and structural adjustment observed in the economy.
French: En théorie, il faudrait fixer des taux de formation optimaux en vue de redresser le déséquilibre entre l'offre de compétences disponibles sur le marché du travail et la demande à court terme de compétences qu'annoncent implicitement l'évolution technologique et l'ajustement structurel observés au sein de l'économie.
English: Laplante was born in the small Quebec town of Rimouski, where, like many musicians of his generation, he first encountered the piano at the local convent.
French: Né à Rimouski, André Laplante a abordé l'instrument, comme beaucoup d'autres musiciens de sa génération, chez les religieuses. La famille se transplante quelques années plus tard en banlieue de Montréal, ce qui lui permet de poursuivre sa formation musicale à l'École Vincent-d'Indy, notamment avec la réputée Yvonne Hubert.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 134
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 132
English: While continuing to work on biodiversity and global and regional environmental issues, UNDP will address the legal and institutional obstacles to improved natural resource management and sustainable development in Cambodia.
French: Tout en poursuivant ses travaux sur la diversité biologique et les problèmes d'environnement aux niveaux mondial et régional, le PNUD entend s'attaquer aux obstacles juridiques et institutionnels qui empêchent d'améliorer la gestion des ressources naturelles et d'assurer un développement durable au Cambodge.
English: As you know, a great deal of uncertainty surrounds this instrument.
French: Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.
English: Hotel De Boeck's is set in the middle of a 19th century neighborhood, in the centre of Brussels, near the well-known Avenue Louise and Avenue de la Toison d'Or.
French: Hôtel De Boeck's vous plonge dans un cadre authentique du 19me siècle, situé au centre de la ville de Bruxelles, près de la célèbre avenue Louise et avenue de la Toison d'Or.
English: (f) grant the title of protection of the variety.
French: De remettre le titre de protection de la variété.
English: 29 The US Government, in connection with PDD 23 of the Land Remote Sensing Policy Act (1992 P.L. 102555) and the US Policy on Licensing and Operation Remote Sensing Systems (March 1994, appendix F.), demands from commercial companies that they accord it total access to all images taken, that they use encryption systems known to the government services, use formats which are compatible with those of those services and inform the Government of any important agreement with foreign customers.
French: A l’instar du DoD et du DoC (Department of Commerce), le Centre doit impérativement mettre en place un système de participation ou d’association privilégiée avec les industries européennes, afin de favoriser le développement des sociétés les plus petites et de garantir des marchés à l’ensemble de la profession. Si l’on admet que le secteur commercial joue désormais un rôle de locomotive, ce n’est que par ce moyen que l’industrie européenne sera à même d’offrir des services de qualité comparable à ceux des sociétés américaines, autant dans le domaine militaire que civil 30.
English: Finally a publishing company hired someone with at least half a working brain…!
French: Eh bien, il était temps qu’une boîte d’édition se décide à engager quelqu’un avec un cerveau qui fonctionne au moins à moitié… !!!
English: The central Romanian authority is understaffed and the police are sometimes reticent to execute a court order for the return of the children.
French: L'administration centrale manque de personnel et la police hésite parfois à donner suite à une décision des tribunaux ordonnant le retour des enfants.
English: Civil society has also been active in establishing volunteer centres in such countries as Cape Verde and Egypt, while a volunteer information and communication technology centre was created in Jordan.
French: La société civile a également œuvré à la mise sur pied de centres de bénévoles dans des pays tels que le Cap-Vert et l'Égypte, tandis qu'un centre des technologies de l'information et des communications pour le volontariat a été créé en Jordanie.
English: Top of page 5.0 Retirement and Retention The career plans of the PE Community have important implications for both executive and general succession planning across the HR management field.
French: Haut de page 5.0 Retraite et maintien en poste Les plans de carrière des membres de la collectivité des PE ont des répercussions importantes sur la planification de la relève, de façon générale et au niveau de la direction, dans tout le secteur de la gestion des RH.
English: • Latest Issues Additional Resources
French: • Les dernières éditions Ressources additionnelles
English:   3. Designation  Designation of institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act is a means of ensuring that institutions applying for cultural property grants and loans, or for Cultural Property Income Tax Certificates (T871s), meet certain legal, curatorial and environmental requirements.
French: Désignation  La désignation des établissements ou administrations publiques selon la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est un moyen de s'assurer que les organismes qui présentent une demande de subventions et de prêts ou de Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871), respectent certaines exigences concernant les aspects légaux de l'organisme ainsi que l'expertise et les conditions ambiantes en place.
English: "Now, please tell me what has happened and what all this circus is about," the professor asks the mother of the afflicted girl.
French: "Maintenant, racontez-moi ce qui s'est passé et quel est la raison de ce cirque," demande le Professeur à la mère de la fille malade.
English: Property owner Gail Thurber pleaded guilty to the habitat damage after she removed trees and vegetation along the marine foreshore of her Sechelt property in July 2003.
French: La propriétaire, Gail Thurber, a plaidé coupable à une accusation d’endommagement de l’habitat après avoir enlevé des arbres et de la végétation le long de l’estran de sa propriété de Sechelt en juillet 2003.
English: David Gough If the SR&ED money would flow, I would continue to invest more money.
French: David Gough Si je disposais de l'argent du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, je continuerais d'investir encore plus.
English: You have said that there is a European Union response centre, and I would like to know whether in it you have established emergency plans, above all for sensitive coastal areas, such as those of Galicia and Brittany, where year after year there are successive oil tanker accidents which cause damage to the environment.
French: Vous avez dit qu'il existe un centre d'intervention de l'Union européenne et je voudrais savoir si, dans ce cadre, vous avez établi des plans d'urgence, en particulier pour les régions côtières sensibles, telles que celles de la Galice et de la Bretagne où, année après année, se reproduisent des accidents pétroliers qui provoquent des dommages environnementaux.
English: Consult the subsection titled "Meaning of Signatures" in the CIHR Grants and Awards Guide.   12. Instructions regarding the acknowledgement page on the Research Module printed report The acknowledgement page is automatically populated with information that applicants enter into the Research Module.
French: Les candidats sont priés de consulter la sous section « Portée des signatures » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.   12. Instructions relatives à la page d'accusé de réception du rapport imprimé du module Recherche Les renseignements que le candidat verse dans le module Recherche sont entrés automatiquement dans la page d'accusé de réception.
English: Another building block is a structured IM career path to enhance pride and professionalization in the IM community.
French: L'établissement d'un schéma de carrière structuré axé sur la GI est un autre élément de base qui favorisera la fierté et le professionnalisme au sein de la collectivité de la GI.
English: Paragraphs Page
French: Nouveaux calculs 11 − 12 6
English: This figure includes, amongst others, insurance paid for in the current year but covering part of the following year.
French: Ce chiffre comprend, entre autres, l'assurance payée pour l'année en cours mais couvrant une partie de l'année suivante.
English: Asser Institute on private international law and arbitration in the enlarged European Union (Prague, Czech Republic 19 November 2004);
French: Asser (Prague, 19 novembre 2004);
English: entrants) outside the allegedly jointly dominant group; and competition from within the allegedly jointly dominant group. Given this, an additional element of proof is necessary to establish control, or market power, by more than one firm, as compared to the case of a single dominant firm.
French: Ces diverses sources concurrentielles ayant été prises en compte, un autre élément s'ajoute à ; ceux qu'il est nécessaire d'établir pour prouver que plusieurs entreprises, plutôt qu'une seule, exercent un contrôle ou une puissance commerciale.
English: The Victoria-class fleet’s operational capability will not be negatively impacted because of the deferral.
French: Ce report ne nuira aucunement à la capacité opérationnelle de la flotte de sous-marins de la classe Victoria.
English: Almerys, software editor for professionals and health insurance, chooses Petals ESB to integrate SOA capabilities in the next major version of its flaship product.
French: Almerys, éditeur de logiciel de mutuelle, fait appel à Petals Link concernant l'intégration des bénéfices de la SOA au sein de son application.
English: Article 64 of Act 8383 of 30 December 1991 establishes that account managers and other financial institutions' employees commit a crime in case they allow accounts opening or funds transfers carried out by non-existent natural persons or legal entities, or customers with fictitious names.
French: L'article 64 de la loi no 8383 du 30 décembre 1991 dispose que les gestionnaires de comptes et les autres employés d'institutions financières violent la loi lorsqu'ils autorisent l'ouverture de comptes ou le transfert de fonds par une personne physique ou morale qui n'existe pas ou par un client agissant sous un faux nom.
English: 8.5 HIV/AIDS Awards (Due to a potential conflict of interest, Martin Schecter was absent during the discussion on HIV/AIDS Award applications - Stephanie Atkinson assumed the Chair) As part of its contribution to the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), CIHR contributes at least $3.5 million per year to HIV/AIDS research.
French: 8.5 Bourses de recherche sur le VIH/sida (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Martin Schechter s'absente pendant la discussion sur les demandes de bourses de recherche sur le VIH/sida.) - Stephanie Atkinson assume la présidence.) Les IRSC contribuent au moins 3,5 millions de dollars par année à la recherche sur le VIH/sida par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The ministry in the Cayman Islands responsible for labour matters prepared a national employment report with the technical support of the ILO Subregional Office in 2006.
French: Le Ministère chargé des questions de travail aux îles Caïmanes a rédigé en 2006 un rapport national sur l'emploi avec l'aide technique du Bureau sous-régional de l'OIT.
English: Presentation Evaluation Rubric Group Members
French: Feuille d’évaluation de la présentation Membres du groupe :
English: In the Governing Council’s view, the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.
English: • regulatory and other actions for transportation sources;
French: • des mesures réglementaires et non réglementaires pour le secteur des transports;
English: A number of climate variables are considered.
French: Un certain nombre de variables climatiques sont prises en considération.
English: More importantly, MASIS will enable a dramatic reduction in 202's production cycle time of between 25 and 50 percent.
French: Mais avant tout, la mise en vigueur du SISAM entraînera une réduction importante au niveau du cycle de production au 202 DA, lequel variera entre 25 et 50 p. cent.
English: • A clear statement of general flag State duties similar to those set out in Article 18 of UNFSA;
French: • un énoncé clair des obligations générales de l’état du pavillon semblable à celui qui est énoncé à l’article 18 de l’ANUSP;
English: Overall, the EU has seen increases of 2.1% p.a. between 1985-1995 and 1.9% p.a. since 1995.
French: Dans l’UE, la demande globale a augmenté de 2,1% par an entre 1985-1995 et de 1,9% par an depuis 1995.
English: "It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
French: « Il ne s’agit pas d’un joint le week-end, mais de 10 joints par jour ».
English: Two-in-three claim to visit zoos, farmers’ fairs or markets, aquariums and art galleries on their travels.
French: Deux sur trois affirment visiter un jardin zoologique, une foire ou un marché agricole, un aquarium et une galerie d’art en voyage.
English: Ltd.'s deemed tax collected at the time of the deemed sale is ($15,200 × 40%) = $6,080.
French: Avant le 1er avril 1997, l'obligation fiscale était calculée comme suit :
English: • Making recommendations with respect to infrastructure and marshalling the potential to assist the various industry sectors in moving into the fast lane; and
French: • Faisant des recommandations quant à l'infrastructure et à l'encadrement qui pourraient aider les divers secteurs de l'industrie à s'engager sur la voie rapide ;
English: But great care must be taken to ensure that debt relief funds are not used for corrupt purposes.
French: Il faut toutefois veiller avec le plus grand soin à ce que les fonds provenant de l'allégement de la dette échappent à toute corruption.
English: Mediation in divorce was a growing trend, but admittedly there were problems.
French: La médiation dans le divorce est de plus en plus courante, mais il est vrai qu'il y a des problèmes à cet égard.