ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions also covered the European Development Fund, the economic partnership agreements, the new initiative for Africa (NEPAD), gender and health issues, sustainable development and the 10th anniversary of the Rio conference on environment.
French: Les débats ont également porté notamment sur le Fonds européen de développement, les accords de partenariat économique, la nouvelle initiative pour l'Afrique (NEPAD), les questions de genre et de santé, le développement durable et le dixième anniversaire de la conférence de Rio sur l'environnement.
English: MODEL No. 4 B
French: MODÈLE No. 4 B
English: The specific abilities are broken down according to disciplines or subjects taught, these being listed as follows: civic education; literature; language awareness (grammar, spelling, conjugation and vocabulary); foreign or regional languages; history; geography; mathematics; experimental sciences and technology.
French: La liste des disciplines envisagées est la suivante : éducation civique ; littérature ; observation réfléchie de la langue (grammaire, orthographe, conjugaison et vocabulaire) ; langues étrangères ou régionales ; histoire ; géographie ; mathématiques ; sciences expérimentales et technologie.
English: These documents have highlighted many important points.
French: Ces documents font ressortir bien des observations importantes.
English: Although Elections Canada promptly mailed the voting kit, as prescribed by the Canada Elections Act, the elector had the responsibility to ensure that his or her ballot was received in Ottawa by the legal deadline of 6:00 p.m., Eastern Time, on January 23, 2006.
French: Nous postons immédiatement les trousses, comme l'exige la Loi électorale du Canada, mais il incombe à l'électeur de s'assurer que son bulletin arrive à Ottawa avant l'heure limite légale – 18 h le 23 janvier, heure d'Ottawa.
English: Connectivity and learning in Canada’s schools, Ottawa, Canada.
French: Connectivité et apprentissage dans les écoles canadiennes, Ottawa, Canada.
English: The model even has carvings of figures engaged in various rituals from funeral ceremonies to potlatches, and the house belonging to Chief Skidegate includes a detailed reconstruction of the interior house pit.
French: On peut même distinguer sur cette maquette des figures sculptées accomplissant divers rituels, des cérémonies funéraires aux potlatchs, et la maison appartenant au chef Skidegate comporte une reconstitution minutieuse de la fosse intérieure.
English: Microsoft has established a average suggested retail price for each supported market below.
French: Microsoft a établi un prix de vente moyen conseillé pour chaque pays pris en charge ci-dessous.
English: When war actually broke out, Dearborn agreed to an armistice with Prevost on the Niagara frontier allowing Brock time to move troops and capture Detroit during the summer of 1812.
French: Lorsque la guerre éclate réellement, Dearborn convient d'un cessez-le-feu avec Prevost sur la frontière du Niagara, donnant à Brock le temps de déplacer ses troupes et de capturer Détroit au cours de l'été de 1812.
English: From first light, the Café Clara sets the tone.
French: Matin ! Belle Bretagne de la pleine mer… le Café Clara donne le ton.
English: Not only are they undermining the position of companies which actively want this proposal, they are also undermining the good work that has been done in this Parliament over the last nine or ten years.
French: Ils compromettent non seulement la position des sociétés qui souhaitent activement voir aboutir cette proposition, mais également le travail de qualité effectué au sein de ce Parlement au cours des neuf ou dix dernières années.
English: I agree that, in this context, the promotion of the Second Optional Protocol providing for abolition, the support for legal counselling for death row convicts and other efforts have to be included in our toolbox.
French: J'admets que, dans le contexte actuel, nous devrions ajouter à notre boîte à outils la promotion du deuxième protocole facultatif sur l'abolition, de l'assistance juridique aux condamnés à mort et d'autres actions encore.
English: The Adult Farmer Field and Life Schools target poor households affected by HIV/AIDS, with a special emphasis on women-headed households.
French: La formation cible les foyers démunis touchés par le VIH/sida, en s'attachant plus particulièrement aux ménages dirigés par des femmes.
English: c. Development of the capacity for electronic publishing of humanitarian information on the Internet in all the official United Nations languages (2);
French: Renforcement des capacités afin que les documents portant sur les questions humanitaires soient publiés sur l'Internet dans les six langues officielles de l'Organisation (2);
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the right contained in article 13 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13 à l'ONU ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Potential warehousing concerns should also be allayed by the virtually total absence of demand currently for fixed wireless spectrum, as well as by the availability of the spectrum previously assigned to our two major competitors.
French: Les préoccupations potentielles relatives à l’entreposage devraient aussi être dissipées par l’absence presque totale de demande de spectre pour le service sans fil fixe, en ce moment, ainsi que par la disponibilité du spectre qui avait été attribué à nos deux principaux concurrents.
English: 19) highlights the issue of terrorism "which affects all categories of people in Algeria, including women, particularly rural women, who are victims of murder, abduction, rape and other cruel, inhuman or degrading treatment".
French: 19 de la version française) met l’accent sur la question du terrorisme « qui touche toutes les catégories de la société algérienne, dont les femmes et notamment les femmes rurales, victimes d’assassinats, d’enlèvements, de viols et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: We currently develop partnerships for these programmes.
French: L'association développe actuellement des partenariats pour ces programmes.
English: PhoneBusters Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Phishing Advisory Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fraud and Security E-mail Fraud/Phishing Reporting E-mail Fraud Banks and other companies need your help to shut down fraudulent Web sites.
French: « PhoneBusters » Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Fraude et sécurité Fraude par courriel Signalez la fraude par courriel Les banques et les autres entreprises ont besoin de votre aide pour fermer les sites Web frauduleux.
English: The ETA members residing in Cuba have never used our territory for activities on the part of that organization against Spain or any other country.
French: Les membres de l'ETA vivant à Cuba n'ont jamais utilisé notre territoire pour se livrer à des activités contre l'Espagne ou aucun autre pays au nom de leur organisation.
English: Email : info@peiscet.pe.ca http://www.acettpei.ca Quebec Ordre des technologues professionnels du Québec (OTPQ) 1265, rue Berri, bureau 720
French: Regina SK S4N 5B2 Canada Téléphone : (306) 721-6633 Télécopieur : (306) 721-0112 Courriel : sastt@sasktel.net
English: The internal labour cost savings from reduced time and effort dedicated to tracking regulatory charges are estimated to be 33%, or $3.7 million, annually.
French: Les économies internes de main-d’œuvre réalisées grâce à une réduction du temps et des efforts consacrés au suivi des changements en matière de réglementation s’élèvent, selon les estimations, à 33 % ou 3,7 millions de dollars par an.
English: Aerospatiale-Matra contributes to EADS its 50 per cent stake in Matra BAe Dynamics (MBD), the former Aerospatiale’s missile division and its participation in Euromissile.
French: Aerospatiale-Matra apporte ses 50% dans Matra BAe Dynamics (MBD), l’activité missile de l’ex- Aerospatiale et sa participation dans Euromissile.
English: However, we do not exclude the possibility that in the wild, they act as opportunistic nectar thieves of sweet lowbush blueberry.
French: Cependant, nous n'écartons pas la possibilité qu'en nature, les mouches noires soient opportunistes et qu'elles prennent aussi du nectar de bleuet.
English: Candidate performance was assessed against the assessment criteria established and the Board’s approach to the marking of candidate responses was consistent and reasonable.
French: En l’espèce, la modification de l’énoncé de qualités était illégale, mais l’avis de concours original était valide.
English: • Volatile This may seem like a contradiction with the first property, but it is essential that a slight change in the input message will produce a drastic change in the hash.
French: • Volatilité Cette propriété peut sembler être en contradiction avec la première, mais il est indispensable que la moindre modification du message d'entrée produise un condensé complètement différent.
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come.
French: S’agissant des marchés de capitaux, le Conseil continuera de suivre avec une grande attention les évolutions à venir.
English: Women often experience compounded or intersectional discrimination, in which their experience of gender discrimination intersects with racism and related intolerance.
French: Les femmes se heurtent souvent à une discrimination aggravée ou multiple, la discrimination fondée sur le sexe s'ajoutant au racisme et à l'intolérance qui y est associée.
English: Requests the Secretary-General and executive heads of the organizations of the United Nations system to ensure that recruitment strategies, promotion and retention policies, career development, justice, anti-harassment and sexual harassment policies, human resources and succession planning, work/family policies, management culture and mechanisms for managerial accountability accelerate the goal of 50/50 gender distribution;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de veiller à ce que les stratégies de recrutement, les politiques de promotion et de maintien en poste, la progression des carrières, le respect de la justice, les mesures de lutte contre le harcèlement, notamment sexuel, la planification des ressources humaines et la succession aux postes d'encadrement, les mesures visant à concilier le travail et la vie privée, le style de gestion et les mécanismes de responsabilité, aident à atteindre plus rapidement l'objectif de parité des sexes;
English: Hotlink for English: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&Lang=1&SourceId=197762 Hotlink for French: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&SourceId=197762&Swit chLanguage=1 Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Cette réponse a été présentée à la Chambre le 22 mars 2007 et est disponible par l’entremise des liens qui suivent.
English: This meeting will also be an opportunity to identify priorities for continuous improvement of the SR&ED Program, and to reaffirm the ongoing commitment of the CCRA to focus on client service and facilitate increased investment in research and development by Canadian firms.
French: Cette conférence nous donne également l’occasion d’établir les priorités en ce qui concerne l’amélioration continue du programme de la RS&DE, et de réaffirmer l’engagement de l’ADRC de mettre l’accent sur le service à la clientèle tout en facilitant l’accroissement des investissements des entreprises canadiennes dans la recherche et le développement.
English: 2.5 Specialized Directories . Some Industry Canada sectors have established a limited number of specialized directories to help promote companies in their field of endeavour.
French: 2.5 Répertoires spécialisés . Quelques secteurs d’Industrie Canada ont développé un nombre limité de répertoires spécialisés pour leur permettre de promouvoir les entreprises dans leur secteur.
English: From the first day of my Government, with our democratic security policy we made the decision not to tolerate the murder of any Colombian and to defeat impunity.
French: Depuis le premier jour de mon mandat, avec notre politique de sécurité publique, nous avons décidé de ne plus tolérer l'assassinat d'un Colombien et de combattre l'impunité.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Bob Welch (1928- ) was a politician and cabinet minister in the Ontario government from 1963-1985.
French: Bob Welch (1928- ) est un homme politique qui a été ministre au Conseil membre du gouvernement de l’Ontario de 1963 à 1985.
English: There are no consistent uses associated with the personal information. Retention and Disposal Standards:
French: Les conclusions s'expriment en termes de possibilités de promotion et d'admissibilité à une conversion des conditions de service.
English: For further information, please contact the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-1894).
English: Planned Results Personal Relationships Canadian law now rests on assumptions about how people organise their private lives and how they relate to their partners, parents, children and others with whom they share a close relationship.
French: Résultats escomptés Rapports personnels Le droit canadien repose sur un certain nombre d’hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, parents, enfants et d’autres individus avec lesquels elles entretiennent une relation de nature personnelle.
English: It found that the evidence in support of the certificate conclusively established that the author was a danger to the security of Canada.
French: Elle a conclu que les éléments sur le fondement desquels le certificat avait été délivré montraient de façon indéniable que l'auteur représentait un danger pour la sécurité du Canada.
English: Stakeholder comments 6 Performance of active ingredient / product according to recommended use5 AP AP A This is an effective product that is easier to determine aplication rate than Lannate Toss & Go.
French: Notes C'est un produit efficace dont il est plus facile déterminer le taux d'aplication que celui de Lannate Toss & Go. Ce produit est efficace aussi longtemps que la synchronisation avec le parasite est bon.
English: Given that objective, an exclusion approval order and regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs (SOR/97-194) were introduced, at the request of the Treasury Board Secretariat.
French: À cette fin et à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, un décret d'exemption et un règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants (DORS/97-194) ont été pris.
English: This has created a healthy environment for business investment, which is a key ingredient for raising productivity growth and supporting job creation over the longer term.
French: Ces conditions ont assaini le contexte de l'investissement commercial, qui est un élément déterminant de la croissance de la productivité et de la création d'emplois à long terme.
English: Preparation of this report was funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La rédaction du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: • In 1988 a ban on mergers of major banks with another bank of significant size was lifted in the Netherlands.
French: • L’interdiction visant les fusions entre une grande banque et une autre banque de taille importante a été levée.
English: Less than 175 foreign police officers had arrived in Kosovo by mid-July, with that number only rising to 700
French: Certains chefs albanais du Kosovo nient que des Serbes innocents sont victimes de l’extrémisme, une opi-
English: This same procedure also applies informally to Switzerland.
French: Cette même procédure s'applique également de façon informelle à la Suisse.
English: Moreover, adoption of the grantor's law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
French: En outre, l'adoption de la loi du lieu de situation du constituant aboutirait à ce qu'une loi régisse les opérations garanties et une autre les transferts de propriété des biens grevés.
English: • you live away from your principal residence because your employer, or your spouse's or common-law partner's employer wants you to relocate;
French: • vous n'habitez pas dans votre résidence principale en raison d'une réinstallation demandée par votre employeur ou celui de votre époux ou conjoint de fait;
English: Kim Seward-Hannam, Superintendent Visitor Information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day weekend to December 23rd Closed Remembrance Day Admission Fees: Adult: $3.95 Senior: $3.45 Youth: $1.95 Family/Group: $9.90 Children 5 & under:
French: Au plaisir de vous accueillir à Woodside cette saison, La directrice, Kim Seward-Hannam Information aux visiteurs Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h de la fin de semaine de la fête de la Reine au 23 décembre Tarifications:
English: Stressing also that health and education are at the core of human resources development,
French: Soulignant également que la santé et l'éducation sont au cœur de la mise en valeur des ressources humaines,
English: • Continue for approximately 10 minutes to the front gate of the park.
French: • Continuez votre route pendant 10 minutes environ, jusqu’à l’entrée du parc.
English: Dr. Antel will use human immune cells and CNS-derived cells to help
French: Par exemple, il a montré que les oligodendrocytes sont sujets à être lésés par un oxydant extrêmement réactif, appelé peroxynitrite.
English: Article 27.2(b) of the Regulation stipulates that operations relating to "evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her (...) conduct" shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: •CÜ!Ìº/‘}FÜÎzÄhÙáx|>)zt´gFEJÑÓÈÜ­÷WÐ%ÕËTîkõÈV'E5šËs®ƒT|Ê„õ×¥>ƒÚ:E
French: ·¦òÕV¶>arT-bM÷µ†$¨ÈgzÊsç¨+j¯&ZRgç¬J^ŸRÔ»
English: You can learn more about the Literacy Awards, including the names of past winners and the nomination criteria, by going to www.canadapost.ca. Just click on Go to Personal, then on Shortcut to, and select Literacy Awards.
French: Il est possible d'en apprendre davantage sur les Prix de l'alphabétisation de Postes Canada, notamment le nom des lauréats des années précédentes et les critères de mise en candidature, en visitant le site Web du programme à www.postescanada.ca. Une fois sur le site, il suffit de cliquer sur Besoins personnels, puis sur la rubrique Raccourcis vers et de sélectionner Prix de l'alphabétisation.
English: The goals of the Viral Exanthema Laboratory are to provide reliable and efficient reference services pertaining to viral exanthema.
French: Les buts du Laboratoire de l'exanthème viral sont de fournir des services de référence fiables et efficients en ce qui concerne l'exanthème viral.
English: Similar symptoms may, however, be caused by E. carotovora subsp. carotovora and E. chrysantemi.
French: carotovora et E. chrysantemi.
English: customs duties or charges having an equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community in line with the provisions as specified in Annex V.
French: droits de douane et taxes d'effet équivalent auxquels sont soumis les poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté, conformément aux dispositions mentionnées à l'annexe V.
English: Administrative Data on FCP Contractors:
French: Données administratives sur les employeurs visés par le PCF :
English: Buildings, fortifications and leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canal and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Land (Note 2d) – Acquired land – Crown land – Donated land
French: Édifices, fortifications et améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Terrains (note 2d) – Terrains acquis – Terres publiques – Terrains reçus par voie de don
English: Synthesis and testing of the thermal properties of solid electrolytes for batteries and ceramics and solid lubricants which are stable to high temperatures.
French: Synthèse et essais portant sur les propriétés des électrolytes solides utilisés dans les piles, les céramiques, ainsi que sur des lubrifiants solides demeurant stables à haute température
English: You may tour lush vineyards or follow a desert trail to trace thousands of years of Okanagan First Nations culture.
French: Vous aurez peut-être envie de visiter les vignobles luxuriants ou de fouler un sentier qui vous fera découvrir quelques milliers d'années de culture des Premières nations de l'Okanagan.
English: For further information, please contact Ms. Cynthia Gomez, Permanent Mission of Timor-Leste (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Cynthia Gomez, Mission permanente du Timor-Leste (tél. 1 (212) 759-3675).
English: During the reporting period, there were 4 Greek Cypriots detained and released in the north; there are currently 27 Turkish Cypriots serving sentences in the south.
French: Pendant la période à l'examen, quatre Grecs chypriotes ont été détenus et libérés dans le nord; on compte actuellement 27 Chypriotes turcs qui purgent une peine d'emprisonnement dans le sud.
English: Article 739 The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of
French: Article 73 Q Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande e t du protocole sur la position du Danemark e t sans préju-
English: We have examined the report of the Peacebuilding Commission (A/64/341) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217), the two main instruments set up by the Assembly pursuant to the call by the Security Council to respond to the challenges and complexities of post-conflict situations.
French: Nous avons examiné le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217), les deux principaux instruments créés par l'Assemblée générale suite à la demande du Conseil de sécurité pour répondre aux défis et complexités des situations des pays qui sortent d'un conflit.
English: It also favoured prompt implementation of all components of the Global Counter-Terrorism Strategy, with emphasis on comprehensive and non-selective follow-up.
French: Il est également favorable à une application rapide de tous les éléments de la Stratégie antiterroriste mondiale, en mettant l'accent sur des activités de suivi exhaustives et non sélectives.