ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.79 The ITC found that there was a likelihood of substantial increases in subject imports based on evidence regarding, inter alia, Canadian producers’ excess production capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, the export orientation of Canadian producers to the US market and subject import trends during periods when there were no import restraints, such as the SLA.
French: 4.79 L'ITC a constaté la probabilité d'augmentations substantielles des importations visées sur la base d'éléments de preuve concernant, entre autres, les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production, la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis, et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation comme l'ABOR.
English: Strokes commonly results in death or in enormous disability to victims.
French: Il aboutit souvent à la mort, sinon à une invalidité grave.
English: However, fees are payable only if the auditor’s report does not contain any of the noted reservations respecting the return (s.
French: 467), mais le paiement ne peut se faire que si le rapport du vérificateur ne comporte aucune réserve (al.
English: It takes about 50 minutes from the airport.
French: Le temps de trajet est d’environ 50 minutes.
English: This very successful funding program took shape from INMHA's first Strategic Plan and has developed into one of our most highly leveraged investments.
French: Ce très fructueux programme de financement, qui a son origine dans le premier plan stratégique de l'INSMT, est devenu l'un de nos plus importants investissements à levier financier.
English: The issue of handling and compiling information on trafficking is one of the challenges that will be addressed by every relevant government institution's implementation of the model for care and protection drawn up in 2008.
French: Le traitement et la compilation des informations relatives à la traite est l'une des difficultés à surmonter au moyen de l'application par chacune des institutions compétentes du modèle de prise en charge et de protection qui a été créé en 2008.
English: Mr Barroso, you said that the EU is a global player, but the key question that needs to be asked is what kind of a global player it is.
French: Monsieur Barroso, vous avez dit que l’UE est un acteur mondial, mais la question essentielle qui doit être posée est de savoir quel genre d’acteur mondial elle est.
English: However, in the revised model, a "fast-tracking" system (represented by dashed shapes in Figure 3) is introduced.
French: Toutefois, le modèle révisé présente un système de traitement accéléré (représenté par les lignes pointillées dans la figure 3).
English: The Library also acquired 9,600 documents for its collection, including a donation of 138 publications from Dr. Carmen Roy’s collection on Quebec traditional culture, and over 5,600 digitized early Canadian publications from the "Early Canadiana Online" collection.
French: En partenariat avec le programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, le MCC a donné accès aux dossiers et images de catalogue de 42 584 documents d’archives et de 30 456 artefacts.
English: Storage Tanks Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2004 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Réservoirs de stockage Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2004 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: On behalf of the Treasury Board Secretariat, the Public Service Health Bureau delivers the Public Service Health Program to over 125 federal departments and agencies representing over 250,000 federal government employees across Canada.
French: Au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau offre le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à plus de 125 ministères et organismes fédéraux, soit à plus de 250 000 fonctionnaires fédéraux partout au Canada.
English: In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia.
French: On capitule?" En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c'est sous Lenine que l'Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie.
English: Through the promotion and development of the private sector at the micro-enterprise and small and medium enterprise (SME) level, the goal of the project is to assist Indonesia in the creation of economic opportunities for men and women who are vulnerable to poverty.
French: L'objectif du projet est d'aider l'Indonésie à créer des possibilités économiques pour les femmes et les hommes qui sont vulnérables à la pauvreté en encourageant le développement du secteur privé au niveau des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Infrastructure Canada has successfully implemented all the essential requirements of the Public Service Employment Act, within established timeframes.
French: Infrastructure Canada a répondu avec succès aux principales exigences émanant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dans les délais fixés.
English: Financial (What fees are to be paid to licensor?
French: Aspects financiers (quels droits doivent être payés au donneur de licence?
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: • enable participants to acquire a public service senior management perspective and knowledge of current and emerging issues;
French: • permettre aux participantes et aux participants de connaître le point de vue des cadres supérieurs de la fonction publique et d'acquérir leurs connaissances sur des questions courantes et nouvelles;
English: The bottom line is that Full & Thick gives you full-looking hair.
French: Sa formule spéciale équilibrée contient des ingrédients qui se repoussent les uns les autres, ce qui aide à soulever et à séparer chaque mèche pour donner à l’ensemble de votre chevelure une apparence fournie. En même temps, des microparticules revitalisantes se déposent tout le long de la cuticule en ciblant les zones endommagées.
English: Describe the distribution's main features such as: i) number of peaks ii) symmetry iii) value at the centre of the distribution Answers a) A test score is a discrete variable.
French: Décrivez les principales caractéristiques de la distribution comme : i) le nombre de pointes; ii) la symétrie; iii) la valeur au centre de la distribution. Réponses a) Une note d'examen est une variable discrète.
English: Unfortunately, we have seen tragedies similar to the one in the United States occur in this country as well.
French: Le gouvernement s’est toutefois engage a faire en sorte que tous ´ ` les proprietaires d’armes de poing respectent les lois du Canada.
English: The NWT continues to have a relatively young population and a high birth rate.
French: Le 1er avril 2006, les T.N.-O. comptaient plus de 40 000 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones1.
English: The revision of the Mines and Quarries Act (1994) has created more employment opportunities for women by allowing them to work underground.
French: La révision de la loi sur les mines et les carrières (1994) a créé davantage de possibilités d'emploi pour les femmes en leur permettant de travailler sous terre.
English: the right to reproduce, display, perform, communicate or cause any third party to communicate, by any means whatsoever, the Samples and all or part of the Ancillary Items for the purposes of the direct or indirect promotion of the Zaploop Online Services via any Online Service, on television, radio, at cinemas, in the press or by any public display.
French: Le droit de reproduire, représenter, exécuter, communiquer ou faire communiquer par quelque tiers et par quelque moyen que ce soit les Extraits et tout ou partie des Eléments accessoires pour les besoins de la promotion directe ou indirecte des Services en ligne ZALOOP sur tout Service en ligne, à la télévision, à la radio, au cinéma, dans la presse ou par voie d'affichage public.
English: as regards the link between development and migration, to:
French: en ce qui concerne les liens entre le développement et les migrations, à:
English: Early results are very positive, and plans are being made with National Committees to further develop this part of the business over the next four years.
French: Les premiers résultats sont très positifs et des plans sont actuellement faits avec les comités nationaux pour développer encore ce secteur au cours des quatre prochaines années.
English: Second, it introduces a methodology, termed the World-harmonized Not-to-Exceed (WNTE) methodology, for limiting off-cycle emissions.
French: La deuxième présente une méthode intitulée méthode mondiale harmonisée d'essai de non-dépassement des limites d'émission (WNTE), qui vise à limiter les émissions OCE.
English: • To valorise training efforts on the labour market, ICT courses offered by employers and by all kind of public and private vocational training should be linked WR ZLGHO\ UHFRJQLVHG ,&7 VNLOOV DFFUHGLWDWLRQ.
French: Pour valoriser les efforts de formation sur le marché du travail, les cours de TIC offerts par les employeurs et par différentes organisations publiques et privées de formation professionnelle devrait être liés à XQH DFFUpGLWDWLRQ GHV FRPSpWHQFHV HQ 7,& ODUJHPHQW UHFRQQXH.
English: She sought clarification on the coordination and relationships between the various mechanisms established in order to support the implementation of the Presidential Instruction on gender mainstreaming and requested further information on the concrete measures employed in order to enhance functional capacity and understanding of gender mainstreaming in the framework of human rights.
French: L'oratrice cherche à obtenir des précisions sur la coordination et les relations entre les différents mécanismes en place d'aide à l'application du décret présidentiel concernant l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes, et elle sollicite un complément d'information sur les mesures concrètes introduites pour améliorer la capacité fonctionnelle et la compréhension de la question de l'égalité des sexes dans le cadre des droits de l'homme.
English: Feedback from Parliamentarians and other audiences will be used to measure the effectiveness of both the Annual Report and other communications material.
French: Les commentaires des parlementaires et des autres destinataires serviront à mesurer l’efficacité tant du rapport annuel que des autres documents de communication.
English: 23 of the cases, which occurred in the states of Goias, Distrito Federal and Mato Grosso do Sul have now been confirmed by laboratory tests.
French: Au nombre de ces cas qui se sont produits dans les États de Goias, de Distrito Federal et de Mato Grosso do Sul, 23 sont maintenant confirmés en laboratoire.
English: However, no monies were earmarked to individual communities as an entitlement.
French: Toutefois, aucune somme n'a été réservée aux collectivités individuelles à titre d'allocation.
English: This encompasses the 200-mile Fishing Zone already in existence, which relates solely to fisheries management.
French: Cette zone comprend la zone de pêche de 200 milles déjà établie, qui ne concerne que la gestion des pêches.
English: As such, a comparison is only possible by examining the neighbouring spectrum at 3650-3700 MHz, where the U.S. charges approximately $200 USD per year to recover management costs. This is consistent with the Department's proposed minimum licence fee of $250 for low population areas.
French: La comparaison n'est donc possible qu'en rapport à la bande voisine, de 3 650-3 700 MHz, qui est assujettie aux É.-U. à des droits d'utilisation d'environ 200 $US, ce qui équivaut aux droits de licence minimaux de 250 $ proposés par le Ministère pour les régions à faible population.
English: 1 Information Officer P-2  1 Media Assistant GS/OL
French: 1 spécialiste du renseignement criminel P-2
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.
French: Si la soumission est acceptée, le PPEREA paiera au vendeur 100 000 $ au cours de la période de cinq années.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il présente des données financières fondées sur les chiffres sur les dépenses prévues approuvées du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As far as health officials have been able to determine, the last case of measles in North Carolina occurred in a 3-year-old Durham child in 1996; that child also was infected by someone who had become infected in a foreign country.
French: D'après ce que les autorités sanitaires ont pu déterminer, le dernier cas de rougeole de la Caroline du Nord est survenu en 1996 chez un enfant de 3 ans de la région de Durham; cet enfant avait aussi contracté la maladie lors d'un voyage à l'étranger.
English: Mr. LESHNO-YAAR (Israel) recalled that the Jewish people had confronted many of the crucial issues before the Commission, such as slavery, hunger, discrimination and persecution, throughout its history and particularly in the twentieth century, with the unspeakable atrocities of the Holocaust.
French: M. LESHNO-YAAR (Israël) rappelle que le peuple juif a été confronté à bon nombre des questions cruciales dont la Commission est saisie − esclavage, famine, discrimination, persécution, etc. − tout au long de son histoire et particulièrement au XXe siècle, avec les atrocités indicibles de la Shoah.
English: I'm really proud of her, because she's gone back to school now.
French: Je suis très fier d'elle, parce qu'elle a repris ses études.
English: Pelco claims that the DVRs in issue should be classified under tariff item No. 8525.10.00 as transmission apparatus, whether or not incorporating reception apparatus.
French: Pelco prétend que les EVN en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8525.10.00 en tant qu’appareils d’émission, même incorporant un appareil de réception.
English: Emphasises the link between interregional cooperation, regional development, good governance, a decentralised approach, democracy, the promotion of human rights and prosperity, and thus recalls the importance of current programmes and initiatives to increase the stability of and improve cooperation among the states of the Black Sea region; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de veiller à ce que lors de la promotion des activités du secteur de l'énergie et des transports, la priorité soit accordée aux exigences d'efficacité énergétique, de protection de l'environnement et, notamment, de protection du climat; Or. de
English: Anglophone Canadians are more inclined to offer an opinion on what the commitment to the communities may or may not entail.
French: Les anglophones du Canada sont plus portés à donner une opinion sur ce qu’implique l’engagement envers les communautés.
English: The fund, which depends on the results of the year, offers, in 2010 a minimum of 30 scholarships (20 for foreigners and 10 for French).
French: Ce fonds, qui dépend des résultats de l’année, propose, en 2010, 30 bourses minimum (20 pour étrangers et 10 pour français) .
English: Until 12 August 2012, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 13.5 Jusqu'au 12 août 2012, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Radiologists will then be able to assist in diagnostic imaging or nuclear medicine technologies at the point of care, or remotely via telemedicine, based on patient need.
French: L’ampleur de la complexité et de la sophistication cliniques dépasse ce qu’un être humain peut offrir en matière d’expertise clinique.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to February 16, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2004 au 16 février 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Colonel Mike Capstick, former head of Canada’s SAT-A, provided the Committee with a sobering reality check.
French: Le colonel Mike Capstick, l’ancien chef de l’ACS—A, a ramené brusquement le Comité à la réalité.
English: Globalization is also closely tied to corporations that that operate in many countries at once, as well as to international financial institutions such as the IMF and World Bank.
French: La mondialisation est également étroitement liée aux sociétés qui mènent leurs activités commerciales dans plusieurs pays à la fois, ainsi qu'aux institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: In addition, some semi-autonomous offices of the United Nations Secretariat, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional Commissions, also opened offices in New York.
French: En outre, certains organes semi-autonomes du Secrétariat de l'ONU, comme le Haut-Commissariat aux Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les commissions régionales, ont eux aussi ouvert des bureaux à New York.
English: As the time limit for making submissions approaches, the workload of the Commission is anticipated to increase considerably due to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Étant donné que la date limite fixée pour la présentation de communications approche, la charge de travail de la Commission devrait beaucoup augmenter en raison d'un nombre croissant de communications, ce qui exercera une pression accrue sur ses membres et sur la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: A.9.42 The requirements of $453,400, reflecting an increase of $50,400, provide for the cost of externally printing and binding recurrent publications, for editing, proof-reading and production activities for methodological publications and for the production of databases and CD-ROMs.
French: A.9.42 Le montant de 453 400 dollars, en augmentation de 50 400 dollars, servira à financer les travaux d'impression et de reliure des publications périodiques réalisées à l'extérieur, les activités d'édition, de correction d'épreuves et de publication des ouvrages de méthodologie, la création de bases de données et la production de CD-ROM.
English: In some of our sample, we found that Cardholders, delegated with Section 34, were authorizing their own purchases.
French: Dans une partie de l'échantillon, nous avons constaté que les détenteurs de cartes, avec délégation en application de l'article 34, autorisaient eux-mêmes leurs achats.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative
French: Le représentant (Signé) Reşat Çağlar
English: My own second reason, which is generally confirmed by the Court decision in Stewart, is that I had thought it was well-established that there is nothing improper about a department's either accepting additional information submitted by a candidate after the closing date, or soliciting additional information or clarification after the closing date, from one or more candidates who have submitted timely applications.
French: Mon deuxième motif, essentiellement confirmé par la décision de la Cour dans l'affaire Stewart, a affaire avec ma présomption qu'il était pleinement acquis qu'il n'y a rien d'incorrect à ce qu'un ministère soit accepte les renseignements supplémentaires fournis par les candidats après la date de clôture, soit demande des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements à un ou plusieurs candidats après la clôture du concours.
English: The Delegation of China expressed concern about the current lack of parking spaces and hoped that the proposed parking would alleviate the current bottleneck problem.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée préoccupée par la pénurie actuelle de places de stationnement et a espéré que l’aménagement proposé permettra d’atténuer l’engorgement actuel.