ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the Program remains the responsibility of the Agency, the legislative amendments I mentioned earlier propose to eliminate the position of Commissioner, as well as the separate reports filed to Cabinet.
French: Cependant, bien que le programme demeure la responsabilité de l'Office, les modifications législatives proposées dont je vous ai parlé plus tôt prévoient l'abolition du poste de commissaire, de même que des rapports distincts déposés au Cabinet.
English: The Costs The official sum required by Immigration Canada to cover the costs for processing an application for permanent residence is $1,475.
French: Les coûts Immigration Canada exige officiellement 1 475 dollars pour couvrir les frais relatifs au traitement d’une demande de résidence permanente.
English: In accordance with reference, a limited and random telephone survey was conducted of Aboriginal and government participants from the Forum.
French: Conformément à la section référence, une enquête téléphonique aléatoire et limitée a été menée auprès des représentants du gouvernement et des Autochtones qui ont participé au forum.
English: Sometime in May of 2005, the Department began a re-organization which included the creation of a single Team Leader for the offices of Scarborough, Chatham and Timmins.
French: En mai 2005, le ministère a commencé une réorganisation qui comprenait la création d'un seul poste de chef d'équipe pour les bureaux de Scarborough, de Chatham et de Timmins.
English: I am, of course, referring here to the establishment of the various ad hoc international criminal tribunals and in particular to the permanent International Criminal Court (ICC), which has the competence to prosecute and convict persons who have committed, participated in or ordered the committing of the crime of genocide.
French: Je veux parler, évidemment, de la création de divers tribunaux pénaux internationaux spéciaux et en particulier de la Cour pénale internationale (CPI), qui est chargée de poursuivre et de condamner les personnes ayant commis le crime de génocide ou y ayant participé ou en ayant ordonné l'exécution.
English: Potential environmental implications and provisions There will be minimal environmental effects resulting from the normal operation of an office or service facility and travel and temporary stay of professionals from the Andean Community to Canada to carry out their work.
French: Ce chapitre vise à faciliter l'admission temporaire des gens d'affaires afin de favoriser les échanges de marchandises et de services et les investissements bilatéraux en négociant un accès plus libre et en renonçant à appliquer des prescriptions réglementaires telles que le critère relatif à la main-d’œuvre disponible sur le marché national.
English: Some CSOs assert that the wider scope of these provisions will give seed companies too much control over the rights of farmers and the food system.
French: Certaines OSC affirment que si l’on accroît la portée de ces dispositions, on donnera aux entreprises semencières un contrôle trop important sur les droits des agriculteurs et sur le système alimentaire.
English: We welcome the cooperation among the Provisional Institutions, on the one hand, and between the Provisional Institutions and UNMIK, on the other.
French: Nous nous réjouissons de la collaboration entre les institutions provisoires d'une part et, d'autre part, entre celles-ci et la MINUK.
English: Mr President, in its communication, the Commission has stressed the importance of full and fair competition.
French: Monsieur le Président, je considère que, dans sa communication, la Commission a essentiellement mis l'accent sur le principe de la libre concurrence.
English: The meeting was organized jointly by the Romanian Chemical Weapons Convention National Authority, the National Agency for Export Controls (ANCEX) and OPCW, and was attended by the representatives of 25 national authorities belonging to all regions, as well as international organizations, the World Customs Organization (WCO) and the European Council of Chemical Industry Associations (CEFIC).
French: Cette réunion était organisée conjointement par l'Autorité nationale roumaine pour la Convention sur les armes chimiques, l'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) et l'OIAC.  Y ont participé les représentants de 25 autorités nationales issues de toutes les régions, ainsi que des organisations internationales, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC).
English: Two projects for technical assistance in special fields of statistics (Agriculture Statistics, Regional Statistics) were organized in 2005 by EC/Statistisches Bundesamt.
French: Deux projets d'assistance technique dans des domaines particuliers (statistiques agricoles, statistiques régionales) ont été mis sur pied en 2005 par la Commission européenne et Statistisches Bundesamt.
English: REMARKS Completed by Superannuation Directorate.
French: REMARQUES Rempli par la Direction des pensions de retraite.
English: The 2006 reunion was meant to honour the "courageous legacy" of the draft dodgers with a concert, a play and a series of lectures.
French: Dans le cadre de la réunion de 2006, on devait rendre hommage à « l’héritage courageux » légué par les conscrits réfractaires en présentant un concert, une pièce de théâtre et une série de conférences.
English: (h) if known, the three sites in Canada where the greatest quantity of the chemical, manufactured or imported by the person, is anticipated to be used or processed and the estimated quantity by site.
French: h) s'ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de substance produites ou importées seront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site.
English: With regard to body image/self esteem measures at 2 years, the Physical Component Summary Scale of the SF-36 increased.
French: À noter que les fréquences de ces complications sont plus élevées après une deuxième augmentation mammaire qu'après une première augmentation.
English: These suggestions are listed below for consideration in either adjusting the design or delivery of the current program, or replacing it with an alternative collaborative research program.
French: Ces suggestions, qui sont énumérées ci-dessous, visent à modifier la conception ou l’application du programme actuel, ou encore, à le remplacer par un autre programme de collaboration en matière de recherche.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Diaporama > 1.
English: The net cost and net gain from the strategy are indicated by the distance between the two cost lines.
French: La distance entre les deux lignes de coûts indique le coût net et le gain net de la stratégie.
English: A draft law seeks to bring into effect any new or amended Constitution as soon as possible prior to the 2004 general election.
French: Un projet de loi doit rendre exécutoires les modifications de la Constitution, ou une nouvelle constitution, au plus tôt avant les élections générales de 2004.
English: We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.
French: Nous sommes préoccupés par la violence incessante à l' égard de la population civile, due aux conflits que se livrent en permanence l' armée burundaise et les rebelles.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Dahadinni du fleuve Mackenzie.
English: In any case, when I go to Lampedusa and Malta, I will see how the financial aid that we are giving to the Member States is being used.
French: En tout cas, lorsque j'irai à Lampedusa, comme à Malte, je verrai comment sont utilisées les aides financières que nous mettons à la disposition des États membres.
English: There are also significant between-program differences.
French: On note également des différences importantes entre les programmes.
English: As a first step, the secretariat of the Committee has identified in its document certain areas,  which could be the focus of additional security measures, but has “stressed that introducing further provisions in existing or new legal instruments, introducing further restrictions or tighter controls in the transport systems should be carefully considered as they might establish new barriers to international transport and trade” and “noted that security measures could run counter to traffic safety, which should be avoided”.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a défini dans ses documents certaines questions qui pourraient appeler des mesures de sûreté supplémentaires mais il «a souligné que l'incorporation de nouvelles dispositions dans des instruments juridiques existants ou nouveaux ainsi que l'introduction de nouvelles restrictions ou de contrôles plus rigoureux dans les systèmes de transport devraient faire l'objet d'une étude minutieuse, étant donné que cela pourrait créer de nouveaux obstacles au transport et au commerce internationaux» et «il ne faudrait pas non plus oublier que les mesures de sécurité peuvent compromettre la sûreté du trafic, ce qui est à éviter».
English: F anyone who is not a nurse with responsibility to provide pharmacy staff services or who is not licenced to practice pharmacy and who assists in the provision of pharmacy services under the supervision of a nurse/ pharmacist. prescribed by an authorized practitioner for a specific client with specific instructions and for a stated amount.
French: pratiquer dans cette même province une profession reliée à la médecine, à la dentisterie ou à la médecine vétérinaire ou toute autre profession figurant dans la loi. Aux fins du présent document, s’entend également d’une infirmière de la DGSPNI qui agit dans le cadre élargi de ses fonctions. médicaments d’après l’information contenue sur l’ordonnance.
English: Registration increases were recorded for consultant lobbyists, inhouse lobbyists (Corporations) and in-house lobbyists (Organizations).
French: Les enregistrements ont augmenté pour les segments des lobbyistes-conseils, des lobbyistes salariés (personne morale) et des lobbyistes salariés (organisme).
English: Justification This new recital clarifies what are the matters covered by Directive 96/71/EC as well as the matters for which Directive 96/71/EC explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level. Amendment 37 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public PA\566667EN.doc 25/62
French: (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace, exigences qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté, aux risques particuliers engendrés par ce service sur le lieu de prestation ou à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: It is possible that transportation may last even four days from the southern part of Germany to the northern part of Finland.
French: Un trajet entre le sud de l'Allemagne et le nord de la Finlande peut durer jusqu'à quatre jours.
English: Also noting with interest the report submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty pursuant to Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001 (E/CN.4/2002/55) and the recommendations the expert makes, inter alia on the introduction of decentralization policies suited to the needs and particular characteristics of men and women living in extreme poverty, on giving them greater representation on national human rights bodies, on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for their legal rights, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport d'activité soumis présenté par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001 (E/CN.4/2002/55 √), et des recommandations qu'elle que l'experte indépendante y formule, notamment concernant la mise en œuvre de politiques de décentralisation adaptées aux besoins et aux spécificités des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, le renforcement de leur représentation au sein des institutions nationales de protection défense des droits de l'homme, l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis leurs droits légaux, y compris leur droit à d'être reconnus en tant que personnes devant la loi, et leur droit à la propriété et à l'héritage, ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: "The CF-18 is key to the Air Force’s job of guarding North American airspace and protecting Canada’s interests abroad."
French: Le CF-18 joue un rôle essentiel dans la fonction de la Force aérienne consistant à protéger l’espace aérien de l’Amérique du Nord et à protéger les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Benefits of Quitting Benefits of Quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?For the vast majority of smokers, quitting smoking is the best single thing they can do to improve the length and quality of their lives.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Avantages de cesser de fumer Avantages de cesser de fumer Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer? Pour la plus grande majorité des fumeurs, cesser de fumer est la meilleure chose qu'ils peuvent faire pour améliorer la durée et la qualité de leur vie.
English: While not accusing anyone of having done anything wrong, continued the representative, it was pretty clear that there was a reasonable apprehension of bias in these circumstances just as defined by the Public Service Commission in exhibit A-20.
French: Le représentant a poursuivi en disant que, tout en n'accusant personne de conduite inappropriée, il était passablement clair qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité dans ces circonstances, selon la définition de la Commission de la fonction publique (CFP) figurant dans la pièce A-20.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, au titre des composantes développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État, sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et activités de développement et appui.
English: • those derived from construction materials and furnishings;
French: • ceux qui proviennent des matériaux de construction et des meubles;
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road” (Agenda item 2 (f) 13 6
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route» (point 2 f) de l'ordre du jour) 13 7
English: The two-thirds proportion of women in financial services has stabilised but in others their proportion declined (transport/warehousing real estate transactions, education and training).
French: La proportion de femmes dans le secteur des services financiers - les deux tiers - est restée stable mais, dans d'autres, leur proportion a baissé (transports/entreposage, immobilier, éducation et formation).
English: Canada is carefully examining the consistency of the Farm Bill measures with U.S. commitments under the World Trade Organization.
French: Le Canada examine attentivement la conformité des mesures proposées dans le projet de loi agricole aux engagements contractés par les États-Unis devant l’OMC.
English: Mr. Smith was given written notification of his result the same day.
French: Le même jour, M. Smith a été avisé par écrit de son résultat.
English: As a key priority was to enhance drinking water monitoring, we provided bacteriological water and chemical test kits to communities.
French: La priorité consistait à améliorer les mesures de contrôle de l'eau potable; nous avons donc fourni des trousses de tests bactériologiques et chimiques aux collectivités.
English: The inaugural Challenge in 2009 focuses on two categories: biomedical engineering, which integrates physical, chemical, mathematical and computational sciences and engineering principles for the study of biology, medicine, behaviour and health; and water quality, which is central to the human rights and personal dignity of every person.
French: La première édition du concours, qui doit se tenir en 2009, porte sur deux catégories de recherche: le génie biomédical - qui fait appel à la physique, à la chimie, aux mathématiques et à l'informatique mais aussi aux méthodes d'ingénierie utilisées en biologie, en médecine, et dans l'étude du comportement et de la santé - et la qualité de l'eau, élément central de la protection des droits de l'homme et de la dignité de la personne.
English: The Atlantic Lobster Moult and Quality Project, being led by the Atlantic Veterinary College (AVC) at the University of Prince Edward Island, will explore ways to improve the quality of lobsters landed, primarily in south western Nova Scotia and in the Northumberland Strait.
French: Le projet sur la mue et la qualité du homard de l’Atlantique, mené par le Collège vétérinaire de l’Atlantique, à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, se penchera sur des moyens d’améliorer la qualité du homard débarqué, surtout au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et dans le détroit de Northumberland.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Statistiques Liens institutionnels
English: One might have hoped that the Security Council would have protected the political process against such risks and dangers.
French: On se serait attendu à ce que le Conseil de sécurité protège le processus politique contre de tels risques et dangers.
English: Mr. Ban Ki-moon, in his remarks on 17 July 2008 at the commemoration here at United Nations Headquarters of the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that the
French: M. Ban Ki-moon, dans la déclaration qu'il a faite le 17 juillet 2008 lors de la célébration, ici au Siège de l'ONU, du dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, a affirmé que :
English: Other cities Khor Angar, Obock, the white city of Tadjoura, mountain village Ali'Sabieh, Dikhil, Yoboki and Bolho.
French: Autres villes Khor Angar, Obock, la ville blanche de Tadjourah, Ali'Sabieh village de montagne, Dikhil, Yoboki et Bolho.
English: The back plate shall be manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with a hardness between 50 and 65 HBS.
French: Elle doit être fabriquée en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 et ALMg3, dont la dureté est comprise entre 50 et 65 sur l'échelle de Brinell.
English: Youth Internship Canada contributed $81.6 million to projects which provided unemployed youth with skills enhancement, work experience, and entrepreneurship assistance in new and expanding industrial sectors.
French: Les résultats révèlent la tendance suivante : appuyer davantage les étudiants qui cherchent à acquérir de l’expérience professionnelle afin d’étayer leurs objectifs en matière d’éducation et de carrière.
English: Companies are often looking for individuals with cross-functional training; they need people with various combinations of training in science, computer technology, engineering, and business.
French: Nombre d'entreprises cherchent à se doter de personnel disposant d'une formation à fonctionnalités complémentaires; elles cherchent des personnes possédant diverses combinaisons de formation en sciences, en informatique, en génie et en affaires.
English: Therefore, when the specifications of the two marks cover paints and paints for industry respectively, only business customers constitute the relevant public since only they might usually get in connection with both marks For the Court, the "level of attention" of the average consumer varies according to the category of the goods and services in question (Lloyd paragraph 26).
French: Dès lors, si les spécifications des deux marques portent respectivement sur des couleurs et des couleurs pour l'industrie, seuls les clients professionnels forment le public pertinent étant donné qu'ils sont les seuls susceptibles d'être confrontés aux deux marques. Selon la Cour, le «niveau d'attention» du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits et services en cause (Arrêt Lloyd, point 26).
English: Further, the OAA notes that additional instructions and training regarding accessible transportation service options have been given to all staff at the Ground Transportation Desk and signage has been added at the counter providing clear information on how to obtain transportation services after the Ground Transportation Desk is closed.
French: Par ailleurs, l'AAO note que des directives supplémentaires et de la formation portant sur les divers services de transport accessible disponibles ont été données à tout le personnel du bureau du transport terrestre et qu'une signalisation a été ajoutée au comptoir qui fournit des renseignements précis sur la façon d'obtenir des services de transport lorsque le bureau du transport terrestre est fermé.
English: Telework enabled her to do both, and that is exactly what she wants.
French: Le télétravail lui a permis d’avoir les deux, ce qui lui convient parfaitement.
English: In addition, he argued that simply because you qualify for one IS-05 position it does not mean that you will qualify for another.
French: De plus, il soutient que ce n'est pas parce qu'on s'est qualifié à un poste d'IS-05 que l'on va forcément se qualifier à tous les autres.
English: Any change in format, relocation of information on a form, or a first printing for a client, requires a request for approval of private printing following the normal procedures.
French: Il est nécessaire de présenter une demande d'approbation pour une impression par le secteur privé conformément aux procédures normales pour tout changement de format, toute disposition différente des renseignements sur un formulaire ou toute première impression pour un client.
English: INSERT the information in free form text when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).