ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at the seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee had established at its thirteenth session in July 1981 (see CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the submission by a State party of its subsequent periodic report is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (voir le document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas à la fin de ses observations finales sur un rapport la date à laquelle un État partie doit présenter son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte.
English: His presence attests to the particular importance that the United Nations attaches to that country, which it has closely and most successfully accompanied in its emergence on the international scene for some 10 years.
French: Sa présence marque l'importance particulière qu'attache l'ONU à ce pays, dont elle a accompagné étroitement et avec un succès remarquable l'émergence sur la scène internationale depuis 10 ans.
English: 1949 Geneva Conventions (common article 3) — bombing and endangerment of civilians
French: Article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 - bombardement et mise en danger des civils
English: Mark identifying sample information on the film.
French: Inscrire l'information relative à l'identification de l’échantillon sur la pellicule.
English: On April 27, 2006, IES filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its proposal.
French: Le 27 avril 2006, IES a présenté une opposition à TPSGC au sujet de l’évaluation de sa proposition.
English: GHG projections by Party relative to the 1990 level (“with additional measures”)
French: Projections des émissions de GES pour chaque Partie, par rapport à leur niveau de 1990 (scénario «avec mesures supplémentaires prises»)
English: Finally, they require that UNOPS make full accrual for the value of future personnel benefits, including post-employment, termination, and, as the case may be, other long-term personnel benefits.
French: Enfin, le règlement financier et les règles de gestion financière proposés exigent que l'UNOPS comptabilise la valeur totale des prestations qui devront être versées au personnel dans l'avenir (indemnités de licenciement, prestations dues à la cessation de service et, éventuellement, autres prestations entraînant des charges à long terme).
English: One of the conclusions of these types of overviews is that, in the "access" approach, access to public housing is much more surveyed (Cassiers–Dehon, 1997 37), while access to private housing is by definition limited for disadvantaged people.
French: Ce que révèle ce type d’analyses est que, du point de vue de l’« accès », le logement public est beaucoup plus étudié (Cassiers–Dehon, 1997 : 37), l’accès au logement privé étant par définition limité pour les catégories de personnes défavorisées.
English: Section 3.3.1 of this report provides more detailed information on this initiative.
French: La partie 3.3.1 du présent rapport contient des précisions sur cette initiative.
English: (d) The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if:
French: d) Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode B ne peut s'effectuer que
English: It was also agreed that an informal report on this activity would be transmitted by the representative of the United Kingdom to WP.29 and AC.3 at their March 2009 sessions.
French: Il a aussi été décidé qu'un rapport informel sur cette activité serait transmis par le représentant du Royaume-Uni au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de mars 2009.
English: 5 spec actually makes the issue more complex to understand.
French: 5 finit par rendre le débat encore plus complexe.
English: Under internal procedures to combat fraud, the Inspector General has authority to conduct inquiries into allegations of possible fraud or corruption involving EIB funds.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, l’Inspecteur général a autorité pour mener des enquêtes sur les allégations de fraude ou de corruption faisant intervenir des fonds de la BEI.
English: In some cases, these prices fell to near record lows.
French: Dans certains cas, ces prix ont chuté à des planchers presque records.
English: As such, they are the drugs most often used and comprise the basis of treatment.
French: Par cons�quent, ils sont les m�dicaments les plus souvent utilis�s et ils sont � la base du traitement.
English: The reconciliation of internal differences both between Francophones and Anglophones and between English-speakers of different outlooks and origins has been one of the main preoccupations of the Canadian state.
French: La réconciliation des différences internes à la fois entre les francophones et les anglophones et entre les anglophones de divers horizons est l'une des principales préoccupations de l'État canadien.
English: The land claim and self-government are the next and final steps."94 Moreover, the Indian Act protects and preserves the communal nature of Indian lands; an aspect of great importance to First Nations in Canada.
French: Si, au moins en principe, l’approche idéale semble être d’abolir la Loi sur les Indiens, cette solution est probablement peu réaliste à court terme, car un grand nombre de Premières nations peuvent se trouver à des étapes différentes et difficiles de leur développement.
English: To narrow the perception gap between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States regarding the implementation of disarmament obligations, nuclear-weapon States must demonstrate a higher standard of compliance through sustainable disarmament measures.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent, afin de rétrécir l'écart des perceptions qui les sépare des États non dotés d'armes nucléaires concernant les obligations relatives à la mise en œuvre du désarmement, faire preuve d'un plus grand respect en prenant des mesures de désarmement durable.
English: (iii) specified in 6.4.11.3 to 6.4.11.12, unless excepted by 6.4.11.2.
French: iii) énoncées aux paragraphes 6.4.11.3 à 6.4.11.12, compte tenu des exceptions prévues au 6.4.11.2.
English: Larry Thompson Canoes carrying Robert Davidson and clan members arriving at beach in Skidegate for his wedding with Terri-Lynn Williams, 1996.
French: Larry Thompson Arrivée à la plage de Skidegate des piroguesamenant Robert Davidson et les membres de son clan pour son mariage avec Terri-Lynn Williams, 1996.
English: X362 flammable liquid toxic, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 1/
French: X362 matière liquide inflammable, toxique, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: It is anticipated that in such a further development, the available chronic toxicity data would be used to classify in the chronic hazard in preference to that derived from their acute toxicity in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate.
French: Dans cette perspective, la classification dans une catégorie de danger chronique reposera de préférence sur les données de toxicité chronique disponibles plutôt que sur les informations tirées de la toxicité aiguë combinées à l'absence de dégradation rapide et/ou un potentiel de bioaccumulation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the renewal of the Institutional Agreement, I should like to express my dissatisfaction with the budgetary agreement concluded on 4 April.
French:    . - Monsieur le Président et chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’agriculture et du développement rural sur le renouvellement de l’accord institutionnel, je tiens à exprimer l’insatisfaction que m’inspire l’accord budgétaire conclu le 4 avril dernier.
English: Every time the board of directors changes, have an audit done so the new board knows where everything stands.
French: Chaque fois que le conseil d'administration change, faites faire une vérification pour que le nouveau conseil s'y retrouve.
English: MODEL No. l B Test Report prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test report No……………
French: MODÈLE No. l B Procès-verbal d'essai établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) Procès-verbal d'essai No…………………………………………
English: Binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.) Binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed advertising on public transport in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.)
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire, d'une part, pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage et, d'autre part, éliminer la vente à la sauvette et contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques sera adoptée dans les meilleurs délais, au plus tard toutefois le 1er janvier 2014.
English: Lines: The proponent lists the series of transmission lines built in each of the three decades, stating that this illustrates the cumulative impacts.
French: This study will determine the measures…."
English: It was widely recognized that the need for improved coordination was common to both donor and recipient States, which had distinct but complementary roles to play.
French: Il a été largement admis que la nécessité d'améliorer la coordination concernait autant les États donateurs que les États bénéficiaires, qui jouaient des rôles distincts mais complémentaires.
English: • In April 2005, the Province of Nova Scotia enacted legislation to abolish the Business Occupancy Tax (BOT) by 2012.
French: • En avril 2005, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi pour abolir la taxe d'occupation commerciale d'ici 2012.
English: • Article S19 of the ITU Radio Regulations.
French: • Article S.19 du Règlement des radiocommunications de l'UIT;
English: The Committee needs to establish and maintain dialogue with those States and work with them to identify any obstacles and help overcome them.
French: Il importe, pour le Comité, d'établir et de maintenir le dialogue avec les États pour identifier, avec eux, les obstacles éventuels et les aider à les contourner.
English: Royal Air Force: Air Commodore J. Witts Group Captain A.  Barrett
French: Royal Air Force : Général de brigade aérienne J. Witts Colonel A. Barrett
English: A number of representatives reported on activities and significant achievements achieved as a result of international cooperation in the eradication of illicit opium poppy cultivation and in curbing illicit opium production in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont rendu compte des activités et des résultats obtenus grâce à la coopération internationale dans l'éradication de la culture illicite du pavot à opium et l'enraiement de la production illicite d'opium dans leur pays.
English: Currently the Slovak Republic cannot give effect to decisions providing for confiscation on behalf of foreign states.
French: A l'heure actuelle, la République slovaque ne peut donner suite aux décisions d'Etats étrangers en matière de confiscation.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 74.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 33 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 septembre 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 74,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The State party should review the imposition of the death penalty for offences related to drug trafficking in order to reduce the categories of crime punishable by death.
French: L'État partie devrait réexaminer l'applicabilité de la peine de mort dans les affaires de trafic de drogues, de façon à réduire le nombre de catégories de crimes passibles de cette peine.
English: In both patent and trademark fields, CIPO is also considering initiatives to work with offices in other countries.
French: Dans le secteur des brevets comme dans celui des marques de commerce, l'OPIC envisage aussi de travailler avec les bureaux d'autres pays.
English: In Alberta there are several plastic recycling facilities that convert scrap milk jugs back into usable plastic. Plastic from recycled milk jugs is used in the production of items such as: plastic pipe, drainage tiles, flower pots, plastic dimensional lumber, and non-food packaging (e.g. plastic detergent bottles and lubricating oil pails).
French: En Alberta, il y a plusieurs installations de recyclage du plastique qui transforment les bouteilles usagées en plastique utilisable, notamment pour fabriquer des tuyaux en plastique, des tuyaux de drainage, des pots à fleurs, des matériaux de construction en plastique de dimensions courantes ainsi que des emballages non alimentaires (ex.: pour les bouteilles de détergent en plastique et les seaux d'huile lubrifiante).
English: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE – QUATRIÈME PARTIE QUATRIÈME È Un modèle et une stratégie pour le développement de l’entrepreneurship chez les étudiants ISBN : 0-9736671-7-6
French: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART IV - A Model and Strategy for Entrepreneurship Development Among Students ISBN: 0-9736671-7-6
English: More detailed information on objectives, indicators and outputs and/or outcomes is found in the activity statements.
French: Ce processus implique une structure par activité et, partant, une nomenclature budgétaire au niveau des activités qui soient stables dans le temps.
English: Additionally, the Special Representative attended the eighth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme, held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: En outre, la Représentante spéciale a assisté à la huitième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: And that similarly reciting or teaching of four aayaat is better than four she-camels and an equal number of camels” (Ahmad, Muslim and Abu Dawood).
French: Les humains ont pris ce cadeau divin et ont créé des formes de langage pour ceux qui ne peuvent pas émettre une seule voyelle : le langage des signes. Ils ont conçu une langue faite de points et de tirets : le code Morse.
English: It is recommended that school boards develop their own policy, using the guidelines in the resource manual.
French: Il est recommandé que les conseils scolaires élaborent leur politique à partir des lignes directrices exposées dans le guide à leur intention.
English: A lower than average service duration may reflect a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate, recent establishment of an office, appointments of limited duration or a combination of the above.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique en général par le fait que le personnel est plus jeune, que les dates d'entrée en fonction sont plus récentes, que le taux de renouvellement du personnel est plus élevé, que le bureau est de création récente ou que les contrats sont de durée limitée, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: It sets up a warehousing system for oils and provides for the minimum Community rates to be reached by 2001.
French: Cette loi établit un système d'entrepôts fiscaux pour les huiles et prévoit l'adoption des taux minimums communautaires d'ici l'an 2001.
English: High - greater than 50% of the device population b.
French: Élevé - supérieur à 50 % b.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In Article 8 the following paragraph 4a is inserted: ‘4a.
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 –- point 8 – point b ter (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Au paragraphe 3, le point (c) est supprimé.
English: However, records created by individuals acting in a professional capacity (i.e., on behalf of a group, association, business, commercial enterprise, etc. ) may be disclosed, unless your covering letter states that such disclosure would be harmful and/or prejudicial.
French: pour le compte d’un groupe, d’une association, d’une entreprise, d’un commerce, etc.) pourront être communiqués à moins que vous n’indiquiez dans votre lettre d’accompagnement qu’une telle divulgation vous serait dommageable et/ou préjudiciable.
English: These airports include: El Dorado in Bogotá, Alfonso Bonilla Aragón in Calí, José María Córdoba in Medellín, and the border areas of Puente de Rumichaca-Ipiales, El Puesto Fronterizo de Paruaguachón-Guajira, and Puente Internacional Simón Bolívar-Cúcuta.
French: Plusieurs aéroports sont équipés de lecteurs électroniques connectés au système SIFDAS, ce qui permet de mieux contrôler le déplacement des personnes et de mieux assurer la sécurité des voyageurs, à savoir notamment : El Dorado à Bogota, Alfonso Bonilla Aragón à Cali, José María Córdoba à Medellín, le pont-frontière Rumichaca - Ipiales, le poste de Paruaguachón - Guajira, le pont international Simón Bolívar - Cúcuta.
English: When converting to 16-color format, you can select a level of dithering.
French: Dans le cas d'un changement vers le mode 16 couleurs, vous avez la possibilité de sélectionner un niveau de dithering.
English: INA LTS 136 National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Projects Description:
French: Les dossiers portent sur le Programme de gestion des sites contaminés dans les réserves et sur le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des territoires indiens.
English: Actual Operational Service: 25 years and 240 days
French: Service opérationnel effectif : 25 ans et 240 jours
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows no change in emissions from enteric fermentation.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, n'accuse aucun changement des émissions résultant de la fermentation entérique.
English: That is why I believe that the debates and information campaigns must be continued.
French: C'est pourquoi je crois que les débats et les campagnes d'information doivent se poursuivre.
English: • registration fees (e.g. conferences, workshops, trade shows);
French: • les frais d'inscription (p. ex. conférences, ateliers, salons professionnels);
English: Excludes Transfer Payments to the Territorial Governments Program which was transferred to the Department of Finance on June 2, 1995.
French: Nota : Ne comprend pas le programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, qui a été transféré au ministère des Finances le 2 juin 1995.
English: The situation described by the honourable Member certainly does not facilitate the Commission's role, but it does not prevent it from producing a broad range of policy initiatives, which have been the basis for the policy definition of the Union in the important area of the fight against terrorism.
French: La situation décrite par l’honorable député ne facilite certainement pas le rôle de la Commission, mais elle ne l’empêche pas de produire toute une gamme d’initiatives politiques, qui servent de base à l’élaboration de la politique communautaire dans le domaine important qu’est la lutte contre le terrorisme.
English: Implementation of prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment 38 - 43 10
French: Mise en œuvre de l'interdiction des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels ou dégradants 38 − 43 10
English: Borden confided to his diary, "Our first duty is to win at any cost the coming election so that we may continue to do our part in winning the war and that Canada be not disgraced."
French: À ses yeux, il n’y a plus qu’une solution : en juin, il présente un projet de loi sur le service militaire qui autorise le gouvernement à conscrire tout individu de sexe masculin âgé de 18 à 60 ans.
English: We also met NGOs and would like to see more encouragement from the European Union to these hard-working bodies.
French: Nous avons également rencontré des ONG et nous aimerions que l'Union européenne encourage davantage ces organisations qui se donnent tant de mal.
English: Creation date: 2007-12-18 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5B557B98-1&printerversion=true&accessible=off
French: (EXTRA PUBLICATION ADDED TO ENGLISH) Date de création : 2007-12-18 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5B557B98-1&printerversion=true&accessible=off
English: In cooperation with UNICEF, illustrated stickers and posters on articles of the Convention have been produced in Arabic and are displayed in all schools, care homes, nurseries and centres for the care of disabled persons, in addition to which short messages on the meaning of the Convention are screened on the children's television programme “Alwan” (Colours).
French: En coopération avec l'UNICEF, des autocollants et des affiches sur les articles de la Convention ont été conçus en arabe et exposés dans toutes les écoles, les foyers de protection de l'enfance, les maternelles et les centres de soins pour handicapés, auxquels s'ajoutent de courts messages sur la signification de la Convention qui paraissent sur l'écran au cours de l'émission de télévision pour les enfants « Alwan » (Couleurs).
English: The federal government and eight provinces were determined not to shirk our responsibility to act now while the problems facing the CPP are still manageable.
French: Le gouvernement fédéral et huit provinces ont montré qu'ils étaient prêts à prendre leurs responsabilités et à agir dès aujourd'hui, pendant qu'il est encore possible de gérer les problèmes qui touchent le RPC.