ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement XXIV presents the financial position of UNTAES, which ceased operations in November 1998.
French: L'état XXIV présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), qui a cessé ses activités en novembre 1998.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? Bugs on a Log - Vegetable Sticks © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Bibittes » sur bûches de légumes © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: 252 ordinary polling stations, 248 of which were stationary Témiscamingue 185 ordinary polling stations, 182 of which were stationary The Act provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of seniors or persons with disabilities confined to institutions.
French: 252 bureaux ordinaires de scrutin, dont 248 stationnaires Témiscamingue 185 bureaux ordinaires de scrutin, dont 182 stationnaires La Loi permet l'établissement de bureaux de scrutin itinérants à l'intention des personnes âgées ou handicapées résidant en établissement.
English: We have recently seen the serious threats posed to health and safety by counterfeit and dangerous imported products - from bacteria in toothpaste to lead in toys.
French: Nous avons récemment été témoins de sérieuses menaces à la santé et à la sécurité en raison de produits importés contrefaits ou dangereux - allant de bactéries dans du dentifrice à du plomb dans les jouets.
English: • Content of CMS will be indexed into the GOC Search index
French: • Le contenu de la SGC sera indexé dans l'index de recherche du GC
English: Information provided by representative of the Ministry of Science, Technology and Tertiary Education by fax dated 28/10/02.
French: 435 Informations fournies par le représentant du Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur par fax daté du 28 octobre 2002.
English: It is also ideal for someone looking for tranquillity.
French: Caraíva est une destination des plus prisées de la région, par les éco-touristes et les voyageurs en quête d'aventure.
English: You should be aware that, if you become disabled to the point where you are unable to manage your own affairs, only a limited number of payments can be made without a formal court order authorizing a particular person or agency to act on your behalf.
French: Vous devez savoir que si votre invalidité vous rend incapable de gérer vos propres affaires, l’assureur ne pourra effectuer qu’un nombre limité de paiements si la personne ou l’organisme qui s’occupe de vous n’obtient pas une ordonnance d’un tribunal qui l’autorise à agir en votre nom.
English: Actively offers own skills, knowledge, experience and abilities to assist in achieving the organization's goals.
French: Offre de bon gré ses propres compétences, connaissances, expériences et aptitudes pour aider à atteindre les objectifs de l'organisation.
English: In the third project of the department, using the Assistance for the Elderly Structures Act (Altenhilfestrukturgesetz) a prospective examination of the consequences of legal provisions is carried out using questions related to the effect of the Act on both women and men.
French: • Le troisième projet du département, s'appuyant sur la Loi relative à l'assistance aux établissements pour personnes âgées (Altenhilfestrukturgesetz) procède à un examen prospectif des conséquences des dispositions juridiques en utilisant des questions relatives à l'effet de la Loi sur les deux sexes;
English: The prevention of armed conflict is now rightly understood as the overriding responsibility of Governments, a responsibility that should be met both individually and collectively in the context of the promotion of more effective democratic and economic governance at the national and international levels.
French: La prévention des conflits armés est désormais perçue comme une responsabilité primordiale des gouvernements, une responsabilité qui doit s'exercer aussi bien individuellement que collectivement dans la promotion d'une gouvernance démocratique et économique plus efficace, tant au niveau national que dans le système international.
English: Knowledge of recruitment techniques, processes and procedures.
French: Solides techniques d?analyse et grand souci du détail.
English: But let us not forget employers cannot be held responsible for areas on which they have no authority to decide.
French: Toutefois, n'oublions pas qu'ils ne peuvent pas être tenus pour responsables dans des domaines d'action pour lesquels ils ne sont pas habilités à décider.
English: This feeding device emerges from a snoutlike head which supports a pair of tentacles each bearing a single eye.
French: Cet organe d'alimentation sort d'une tête en forme de museau qui supporte une paire de tentacules portant chacun un oeil simple.
English: • After menopause, other methods of contraception should be considered
French: • Après la ménopause, d'autres méthodes de contraception doivent être envisagées.
English: Josef Skvorecky, novelist, editor, professor (b in Nachod, Czech 27 Sept 1924).
French: Skvorecky, Josef, romancier, rédacteur et professeur (Nachod, Tchéc., 27 sept. 1924).
English: blogSpirit warrants that: when used with a recommended access to the World Wide web, the blogspirit.com Service will perform in substantial conformance with the documentation supplied online at: http://www.blogspirit.com/en/kb/ .
French: blogSpirit ne donne aucune garantie concernant les objets, biens et services proposés à la vente ou obtenus via le Service blogSpirit.com ou concernant les messages reçus ou les transactions passées via ou par l'intermédiaire du Service. blogSpirit ne donne aucune garantie concernant la qualité ou l'altération possible des transmissions de données.
English: A secured creditor looking to the grantor's receivables as encumbered assets would normally expect that, regardless of how the receivables owed were paid (e.g. whether directly by the debtors of the receivables or by a draw under an independent undertaking securing one or more of the receivables, the secured creditor would have a security right in the payment as proceeds of the receivables.
French: Un créancier garanti qui compte sur les créances du constituant en tant que biens grevés s'attendrait normalement à ce que, indépendamment de la manière dont les créances dues ont été payées (à savoir, directement par les débiteurs des créances ou par tirage de l'engagement de garantie indépendant garantissant une ou plusieurs créances), le créancier garanti détiendrait une sûreté sur les sommes payées en tant que produit des créances.
English: NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data.
French: En cas de données contradictoires, les BCN disposent de deux jours ouvrables pour fournir des corrections ou des explications supplémentaires
English: In autumn 1731 he completed the building of Ft Saint-Pierre at Rainy Lake.
French: En automne 1731, il termine la construction du fort Saint-Pierre, au lac à la Pluie.
English: Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) au dans une fiducie (trust) dont les biens sont composés principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: 19 and 20, for the proposition that the doctrine of waiver should be narrowly construed.
French: 19 et 20, à l'appui de sa prétention voulant que la doctrine de la renonciation doive être interprétée de façon étroite.
English: Key words: anchimeric assistance, phenylthioureido nitriles, iminothiooxopyrimidine tautomers, alkaline hydrolysis, solvent effects.
French: Mots clés : assistance anchimérique, nitriles phénylthiouréido, tautomères des iminothiooxopyrimides, hydrolyse alcaline, effets de solvant.
English: • Facilitation in the area of communication, with specific reference to the updating of lists and intelligence on perpetrators of terrorist acts and their networks.
French: • La facilitation dans le domaine de la communication et surtout dans la mise à jour des listes et des informations sur les auteurs des actes de terrorisme et leurs réseaux.
English: The Master Plan on Administrative Reform 2001 - 2010 is aimed at making the administrative system cleaner, stronger, more democratic, professional, modern and effective in the people's interest.
French: Le Plan directeur sur la réforme administrative 2001-2010 visait à rendre le système administratif plus honnête, solide, démocratique, professionnel, moderne et efficace, ce dans l'intérêt de la population.
English: Federal court dismisses appeal On September 13, 2002, the Federal Court of Appeal handed down its decision on the registration of a charity called Canadian Magen David Adom for Israel.
French: Appel rejeté par la Cour d'appel fédérale Le 13 septembre 2002, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, soit le Canadian Magen David Adom for Israel.
English: • Indian Affairs and Northern Development
French: • Affaires indiennes et du Nord
English: May not be combined with any other front lamp.
French: 6.10.6 Ne peut pas être combiné avec un autre feu avant.
English: Inhibition of Mycobacterium smegmatis, M. vaccae, and M. diernhoferi by Trimethoprim (Tmp) in both liquid and solid media is described.
French: On décrit l'inhibition de M. smegmatis, de M. vaccae et de M. diernhoferi par le Triméthoprime (Tmp) dans des milieux liquides et solides.
English: It notes that the same kind of measures are still implemented; however, the report does not provide up-to-date figures about: the number of enterprises fulfilling the 5 % quota system and on how they fulfill it; the number of employees employed by enterprises whose workforce is composed of at least 50 % persons with disabilities and which receive a subsidies for employing these persons; and the total number of persons employed in the different forms of sheltered employment.
French: Il note que ces dispositifs sont toujours en place, mais constate que le rapport ne contient pas de données à jour concernant le nombre d’entreprises qui respectent le quota de 5 % de travailleurs handicapés et sur la manière dont elles le font, sur le nombre de salariés employés dans des entreprises où la main-d’œuvre est composée d’au moins 50 % de personnes handicapées et qui reçoivent des subventions à cet effet, ni sur le nombre total de personnes accueillies dans les différentes structures d’emploi protégé.
English: Telecommunication between the STADIUM-Client and the STADIUM-Server is mainly based on STATEL.
French: Il est le support essentiel des télécommunications entre les clients et le serveur de STADIUM.
English: For example, the degree of wealth needed for eligibility changed several times, with the result that people who had been entitled to vote suddenly found themselves deprived of that right, only to have it returned sometime later.
French: Par exemple, le degré de richesse exigé des électeurs a été modifié à quelques reprises, de sorte que des individus déjà habilités à voter se sont vu retirer ce droit, pour le récupérer plus tard.
English: confirming the wisdom of the founding fathers; it has made itself indispensable. The EESC's contribution to the European project goes beyond simply enhancing the EU's legislative process with its valuable opinions.
French: La contribution du Comité économique et social à la construction européenne déborde le seul enrichissement du processus législatif de l’Union européenne par ses avis de grande valeur.
English: First, some of the corporate income tax cut will accrue to foreigners, who own a substantial portion of the Canadian capital stock, while the personal capital income tax cut applies to Canadian residents only.
French: Premièrement, les étrangers profiteront d’une partie des baisses d’impôt sur les bénéfices des sociétés, puisqu’ils possèdent une part substantielle du stock de capital du Canada, alors que les baisses d’impôt sur les gains en capital des particuliers ne visent que les résidents du Canada.
English: An agreement in which the reseller gives to the producer an undertaking that he will sell the contractual products on a market outside the Community cannot be regarded as having the object of appreciably restricting competition within the common market or as being capable of affecting, as such, trade between Member States.
French: Un accord comportant l'engagement pris par le revendeur à l'égard du producteur de destiner la commercialisation des produits contractuels à un marché situé à l'extérieur de la Communauté ne saurait être considéré comme ayant pour objet de restreindre de manière sensible la concurrence à l'intérieur du marché commun et comme étant susceptible d'affecter en tant que tel le commerce entre les États membres.
English: Winnipeg currently developing curriculum and starting with history.
French: Winnipeg est en train d’élaborer un programme en commençant par l’histoire.
English: There were a number of reasons for the apparent increase in packaging, one of the most important being a way to increase product freshness; however, retailers incorrectly judged that consumers would view prepackaged produce as a method of reducing the use of plastic produce bags.
French: La progression frappante de l'emballage s'expliquait par un certain nombre de raisons, dont la plus importante était d'accroître la fraîcheur du produit. Toutefois, les détaillants s'étaient trompés en croyant que les consommateurs considéreraient les produits préemballés comme un moyen de réduire l'utilisation des sacs en plastique.
English: Consumer rights (debate)
French: Droits des consommateurs (débat)
English: For example: (choose more than one if necessary)  
French: Vous pouvez, par exemple, choisir plus d'une réponse.
English: The single audit steering group will incorporate these objectives in the audit and supplement them with more specific objectives to satisfy the needs of the particular departments relying on the single audit.
French: Ces objectifs généraux devraient se retrouver dans la plupart des vérifications combinées des activités de bénéficiaires recevant des contributions de plus d'un ministère.
English: A mechanism in paragraph 111(1.1)(b) ensures that an inclusion rate adjustment (as described in the paragraph immediately above) does not apply to any portion of a pre-1986 capital loss balance that is in fact deducted against income not representing taxable capital gains.
French: Selon l'alinéa 111(1.1)b), un redressement du taux d'inclusion (comme il est expliqué au numéro précédent) ne s'applique à aucune fraction du solde des pertes en capital subies avant 1986 qui est en fait déduite du revenu autre que des gains en capital imposables.
English: It stood by its offer to host the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Il maintient son offre d'accueillir le siège du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Before that, the town hadn’t had a foreign investment since 1980.
French: La ville n’avait fait l’objet d’aucun investissement étranger depuis 1980.
English: ARTICLE 39 TERM OF AGREEMENT
French: ** 39.01 La présente convention collective est conclue pour une durée
English: Future Focus Sub themes  Priority of objectives/targets  Position in department of SD Unit  Broad base dedication  Strategic linkages  Cost benefit
French: Orientation pour l’avenir Thèmes secondaires  Ordre de priorité des objectifs / cibles  Position au sein de la Sous-section du DD du Ministère  Dévouement à une échelle élargie  Liens stratégiques  Coûts-avantages
English: I would like to add that, unlike the previous agenda item, this is not an initiative by a Member State but an initiative of the Commission and the Commissioner responsible.
French: J' ajoute que, contrairement au précédent point à l' ordre du jour, il ne s' agit pas ici de l' initiative d' un État membre, mais bien d' une initiative de la Commission et du commissaire compétent.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Étudier aussi le rapport qui existe entre le poste à coter et les postes supérieur et inférieur dans l'organisation.
English: By 2006, spring (34%) and summer (30%) share the spotlight as the most popular travel seasons for air leisure travel to Canada from New Jersey and Connecticut (Chart 12).
French: En 2006, le printemps (34 %) et l’été (30 %) ont été les saisons touristiques les plus populaires pour les voyages d’agrément par avion du New Jersey et du Connecticut au Canada (Graphique 12).
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada ▪ The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS ▪ HIV/AIDS Epidemiology Reports ▪ Sexual Health and STI Publications ▪ HIV/AIDS Surveillance Reports ▪ HIV/AIDS Communiqué ▪ Population Updates ▪ Ministerial Council on HIV/AIDS Publications ▪ Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS Publications ▪ National Aboriginal Council on HIV/AIDS Publications ▪ Guides for People Living with HIV/AIDS ▪ Public Opinion Research ▪ Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications ▪ Archive Reports and Publications Immunization ▪ National Immunization Strategy:
French: Le rapport final 2003 ▪ Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006 ▪ Mise à jour : maladies évitables par la vaccination ▪ Rapport national sur l'immunisation au Canada, 1998 ▪ Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996 Maladies entériques et toxi-infections alimentaires ▪ C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire Maladies respiratoires ▪ Actualités en épidémiologie sur la tuberculose ▪ Consultation nationale sur le rôle du Laboratoire de lutte contre la maladie et de la lutte antituberculeuse 1994 ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Les maladies respiratoires au Canada (2001) (une initiative de collaboration entre l'Association pulmonaire du Canada, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé) ▪ Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance ▪ Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Maladies transmissibles sexuellement ▪ ITS :
English: The first phase, launched in July 1994, dealt with the electronic authorisation by Customs for the delivery of goods in cases where no Customs inspection was required.
French: La première étape, lancée en juillet 1994, a consisté à mettre en place la procédure d'autorisation électronique de la livraison des marchandises lorsque aucune inspection par les services douaniers n'est requise.
English: "I am not going to argue with you at all".
French: Sa mémoire était beaucoup plus faible qu’avant sa période en Syrie.
English: In regards to their town population, the majority of the participants estimated their town contained less than or equal to 100,000 people (n=27 participants), and several other participants stated their town population as between 100,001 and 500,000 (n=20 participants).
French: Pour ce qui est de la population de leur municipalité, en majorité, ils ont estimé qu’elle était inférieure ou égale à 100 000 (n = 27) et nombre d’autres ont déclaré qu’elle se situait entre 100 001 et 500 000 (n = 20).
English: • Full published report (pdf)
French: • Rapport publié complet (pdf)
English: The NAC co-produces with other organizations throughout the country, hosts festivals, and through the media and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA monte des coproductions avec d'autres organismes de partout au pays, il est l'hôte de plusieurs festivals et étend son rayonnement tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: Top positions in the government are dealt with under Article 7 (participation in political and public life).
French: On renvoie à l'article 7 (participation à la vie politique et publique) pour les postes de haut niveau dans l'administration.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions > Conclusion Conclusion < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions > Conclusion Conclusion < précédénte l'index
English: Both were adopted as part of the Rio Principles at the Earth Summit in 1992:
French: Ils figuraient pourtant tous deux dans les Principes de Rio, adoptés au Sommet « Planète terre » de 1992 :
English: Inside the hotel we noted that the instructions related to safety posted in the corridors, particularly the fire instructions, were unilingual English.
French: À l'intérieur de l'hôtel nous avons remarqué que les directives reliées à la sécurité, en particulier les directives reliées au feu, affichées dans les corridors, étaient unilingues anglaises.
English: 5.1.3 There is a divide between the Administration Program and the rest of the Mission.
French: 5.1.3 Un fossé sépare le Programme d’administration du reste de la mission.
English: SMCMM Architecture by levels Domains Key Process Areas Key Process Areas Maturity Levels Roadmaps Best Practices
French: Architecture par niveaux Domaines Principaux domaines de processus domaines de processus Niveaux de maturité maturité Plans Pratiques exemplaires
English: The intensification of global competition — in part brought about by the introduction of ICTs — may also explain the widespread need for managerial expertise.
French: Force est de constater que l'informaticien est devenu une ressource primordiale pour aborder les problèmes complexes causés par la large diffusion de la technologie informatique dans l'économie.
English: The 2002 Awareness Campaign was made possible through the generosity of our key partners Pfizer Canada Inc., Manulife Financial, Novartis Pharma Canada Inc. and our major contributor Janssen-Ortho Inc.
French: La campagne de 2002 a été rendue possible grâce à l'appui généreux de nos partenaires clés Pfizer Canada Inc., la Financière Manuvie, Novartis Pharma Canada Inc. et de notre donateur principal, Janssen-Ortho Inc.
English: Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, and, within this context, notes ongoing related deliberations;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières suffisantes, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme et, à ce propos, note les délibérations qui ont actuellement lieu sur la question ;
English: Please address all communications to:
French: Prière d’adresser toutes les communications au :
English: An applicant may file an appeal against a decision by the Ministry of the Interior with the Administrative Court (art.
French: Le demandeur d'asile peut contester la décision du Ministère de l'intérieur en déposant un recours auprès de la Cour administrative (art. 20/3).