ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994-06-23) (soumission en régime de concurrence) compliance review A compliance review of a representative selection of contractors will be conducted periodically by Human Resources and Social Development Canada to assess compliance with the employment equity program criteria and the results obtained.
French: Désigne les registres des coûts, pour l'entrepreneur, des travaux effectués aux termes d'un contrat de TPSGC et de toutes les dépenses et tous les engagements faits par l'entrepreneur à cet effet ainsi que les factures, reçus et pièces justificatives y afférent.
English: Agenda item 117 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.58, A/C.3/58/L.60)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.58, A/C.3/58/L.60)
English: "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year; "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive.
French: « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne; ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR
English: “Puntland's” claim is based on the fact that the clans living in those regions are mostly Darod, the dominant group in “Puntland”.
French: Les revendications du « Puntland » sont fondées sur le fait que les clans qui vivent dans ces régions sont en majorité Darod, le groupe dominant au « Puntland ».
English: Mindful of the importance of national and international activities by all relevant organizations aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation, economic development, the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national et international par toutes les institutions compétentes en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: For more information on the technology used, please contact:
French: Pour plus d'informations sur la technologie utilisée, veuillez contacter :
English: Initial founders of the Forum include the British National Space Center, Centre National d’Etudes Spatiales, Canadian Space Agency, European Space Agency, National Oceanic and Atmospheric Administration, Norway Space Center, U.S. Geological Survey. Other agencies and ministries from OECD countries are expected to join in the coming months.
French: Parmi les fondateurs on compte le Centre National Spatial Britannique (BNSC), le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), l'Agence Spatiale Canadienne (CSA), l'Agence Spatiale Européenne (ESA), l'Administration Nationale, Océanique et Atmosphérique des Etats-Unis (NOAA), le Centre Spatial de Norvège, le Département d'Etudes Géologiques américain (US Geological Survey).
English: Residents of Libya If you are a resident of Libya, you can go to the Canadian Embassy in Tripoli to submit your application, which will be sent to the office in Tunis for processing.
French: Résidents de la Libye Si vous êtes un résident de la Libye, vous pouvez vous présenter à l'ambassade du Canada à Tripoli pour y soumettre votre demande, qui sera acheminée au Bureau de Tunis pour être y traitée.
English: (Signed) Adamantios Th.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adamantios Th.
English: 6.] insurance claims among selected Canadian and American employers.284 It is expected that disability insurance claims for mental health problems and illnesses may climb to more than 50% of the total number of claims administered through employee group health plans over the next five years.285 The following sections provide information on the disability insurance claims associated with mental illness and addiction available through employer sponsored disability benefit plans, workers’ compensation boards (WCBs), the Canada Pension Plan Disability program (CPP(D)) and Employment Insurance (EI).
French: 100 du nombre total de prestations administrées par les régimes collectifs d’assurance-maladie au cours des cinq prochaines années.285 Les sections qui suivent présentent de l’information sur les prestations d’invalidité liées à la maladie mentale et à la toxicomanie accordées par les régimes d’assurance-invalidité des employeurs, les commissions des accidents du travail, le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) et l’assurance-emploi (AE).
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: That grave and unsustainable obstacle to the human development of the poorest countries would lead to a global humanitarian catastrophe.
French: Cet obstacle grave et intolérable au développement humain des pays les plus pauvres conduira à une catastrophe humanitaire mondiale.
English: Alberta  Canadian Liver Foundation - Calgary Chapter  Hepatitis C Special Brochure Project  Through the Calgary Chapter of the Canadian Liver Foundation, a need was identified for accurate, current information on hepatitis C that can be easily understood and used.
French: Alberta Fondation canadienne du foie - Section de Calgary  Projet de brochure spéciale sur l'hépatite C  La section de Calgary de la Fondation canadienne du foie a identifié un besoin d'information exacte et actuelle sur l'hépatite C qui soit facile à comprendre et à utiliser.
English: The alternative hypothesis is that such spikes (and other predicted UI induced patterns) do exist.
French: L’autre hypothèse est que ces crêtes (et d’autres anomalies, induites par l’assurance-chômage) existent bel et bien, tel que prévu.
English: "Minnows" refers to a specific Hotline at 1-800-563-7711 or visit www.invadingspecies.com. The Hotline is family of fishes, the carps and minnow operated by the Ontario Federation of family (Cyprinidae).
French: Les pêcheurs à la ligne résidents doivent utiliser seulement des pièges Signalez la présence d'espèces introduites à ou des épuisettes. l'Invading Species Hotline au 1 800 563-7711 ou visitez le site www.invadingspecies.com. La N'oubliez pas que les petits poissons ne Hotline est exploitée en Ontario par l'Ontario sont pas tous des « ménés ».
English: • Most importantly, police must judge that the child is in serious danger even in a life threatening situation and be convinced the broadcast will help find the child.
French: • Avant tout, la police doit estimer que l'enfant court un grand danger, et même que sa vie est en danger, et être convaincue que la diffusion de l'information aidera à trouver l'enfant.
English: Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: This regular survey will assist social and health policy planners who need to establish local standards in order to assess food allowances in social assistance programs.
French: Cette enquête périodique aidera les personnes qui formulent les politiques de santé et d'aide sociale à déterminer des normes locales pour évaluer la justesse des prestations alimentaires versées dans le cadre des programmes d'aide sociale.
English: Both alternatives have their good points.
French: Les deux solutions évoquées ont leurs avantages.
English: It is also possible to visit those places that have been designated as "area of the month", as long as these areas are included within the itineraries allowed by this ticket.
French: En outre, il est possible de visiter les endroits qui ont été designés comme «espace du mois», à condition qu'ils soient inclus dans l'itinéraire de votre billet.
English: A success story Dr Eoin O'Neill, Director of Innovation Services in Trinity College, Ireland Out task is to create knowledge-based firms into our community which stem from the university’s research.
French: 5.4.5 Centre Irlandais pour le transfert de la technologie informatique avancée: un récit de réussite Dr Eoin O'Neill, Directeur des Services de l'Innovation à Trinity College, Irlande Notre tâche est de créer dans notre communauté des entreprises basées sur le savoir issu de la recherche universitaire.
English: To note with satisfaction the large number of countries which have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: [see A/HRC/6/L.11, section B, for decisions adopted at the first part of the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11, sect. B, pour les décisions adoptées pendant la première partie de la sixième session.  ]
English: If the regulations provide details respecting how this counselling should be provided, it is the licensee who will need to ensure that the regulatory requirements were met.
French: Si le règlement précise en détails la manière dont ce service doit être assuré, il reviendra au titulaire de l'autorisation de veiller à ce que les exigences réglementaires soient respectées.
English: The President of the Tribunal could not deliver his statement in person since the Tribunal was engaged in hearing the MOX Plant Case.
French: Le Président du Tribunal n'avait pu faire cette déclaration en personne, du fait que le Tribunal était saisi de l'affaire de l'usine MOX.
English: 8506.10.10 00 - - -Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Primary batteries, 9 V, for use in the manufacture of smoke detectors 8506.10.90 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 8506.30.00
English: The Going Green Film Festival not only encourages green filmmaking, it rewards it.
French: For real (Verse) Will you die for me already lived a full life. Even though I'm old I still act like I'm young.
English: You can actually use it to go to work.
French: Vous pouvez effectivement l'utiliser pour aller au travail.
English: 7.2.2.3 Topical Drug Studies For topical drugs (dermal, ophthalmic, vaginal, or intra-uterine), standard toxicity tests may be used.
French: On peut consulter la publication des lignes directrices pour
English: Similarly, you must be careful not to substitute yourself, often unsuccessfully, for the competent local technical resources; instead you must facilitate their collaboration and participation in the development initiative identified.
French: Si un intervenant considère que son rôle est de produire un message, puis de le diffuser, il ne sera pas en position d’aider les groupes communautaires à cerner les problèmes de développement et à implanter un plan d’action.
English: Books and Articles Bercuson, David Jay, ed., Canada and the Burden of Unity, Macmillan of Canada, Toronto, 1977.
French: Direction générale de l’analyse économique et sociale, juin 1975 Commission canadienne des transports.
English: The first one is this: we need everyone to take part, especially all the countries that are major polluters.
French: La première est celle-ci: il faut que tout le monde participe, en particulier tous les pays qui sont de gros pollueurs.
English: One of the most significant developments on the IFC front in the mid-1990s was the return of Canadian financial institutions (typically commercial banks) to the IFC loan syndication program.
French: L’un des plus importants projets de la SFI au milieu des années 1990 a été la réintégration des institutions financières canadiennes (en général les banques commerciales) à son programme de financement en consortium.
English: The Fund has subscribed to a health insurance scheme with an insurance company for the benefit of staff at retirement age, financed by contribution from the Fund and its employees.
French: Les mesures ultérieures s’effectuent sur la base du coût amorti et toute différence entre les produits nets et la valeur de remboursement est portée au compte de résultat consolidé sur la durée de vie des emprunts suivant la méthode du taux effectif.
English: This cooperation is unquestionably key to the social and economic development of the Netherlands Antilles.
French: Cette coopération est indubitablement essentielle au développement social et économique des Antilles néerlandaises.
English: During the transitional period following an enlargement, when language resources are in short supply, specific measures governing the allocation of those resources will be required,
French: (4) Pendant la période transitoire de pénurie des ressources linguistiques suite à l'élargissement, des mesures particulières de répartition de ces ressources sont nécessaires,
English: This initiative seeks to provide all Canadians with the ability to access government information and services on-line wherever they are and whenever they want by 2005.
French: Cette initiative cherche à donner à tous les Canadiens la capacité, d’ici 2005, d’accéder en ligne à l’information et aux services gouvernementaux de l’endroit et au moment de leur choix.
English: We will vote against this draft directive and reaffirm that, in the interests of society, we must have total transparency in the operation and accounts of all undertakings, both public and private, and the abolition of secrecy in business.
French: Nous avons voté contre ce projet de directive, en réaffirmant que l'intérêt de la société exige la transparence totale du fonctionnement et des comptes de toutes les entreprises, publiques ou privées, et l'abolition du secret des affaires.
English: Third period (from 1979): the successful resumption of the integration process a.
French: Troisième période (à partir de 1979): la reprise réussie du processus d'intégration a.
English: As administering authority, the Center appointed specialized WIPO arbitrators and mediators and supported them in the efficient conduct of the proceedings.
French: En tant qu’organisme chargé d’administrer les litiges, le centre a procédé à la désignation d’arbitres et de médiateurs spécialisés de l’OMPI et les a aidés à mener efficacement la procédure.
English: REVIEW OF THE DEVELOPMENT CO-OPERATION POLICIES AND PROGRAMMES OF THE EUROPEAN COMMUNITY DAC'S MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS (Note by the Secretariat) 26 June 2007
French: EXAMEN DES POLITIQUES ET PROGRAMMES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT LES PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS DU CAD (Note du Secrétariat) 26 juin 2007
English: Although it considered that the negative effects would be minimal, it did note two possible drawbacks to its proposal.
French: Même si, selon elle, les effets négatifs seraient minimes, l'Association a souligné que sa proposition comportait deux inconvénients potentiels.
English: • Identify what fora exist and what gaps exist.
French: • Répertorier les forums de discussion et relever les lacunes à combler dans ce domaine.
English: The Chair introduced the agenda item, and gave the floor to a member of the UNCTAD secretariat who presented the findings of the “2009 review of corporate responsibility reporting: the largest transnational corporations and climate change related disclosure” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.7).  The paper provided an overview of climate change-related reporting among the 100 largest transnational corporations, taken from UNCTAD's World Investment Report 2008.
French: Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour et a donné la parole à un membre du secrétariat de la CNUCED, qui a décrit les résultats d'une étude intitulée «2009 review of corporate responsability reporting: the largest transnational corporations and climate change related disclosure» (TD/B/C.II/ISAR/CRP.7), qui donnait un aperçu de la publication d'informations liées aux changements climatiques par les 100 plus grandes sociétés transnationales, tiré du World Investment Report 2008 de la CNUCED.
English: Initially, donor countries sought to transfer the experience of European reconstruction to the developing world, with a focus on investment and infrastructure.
French: Au début, les pays donateurs s'efforçaient de transposer l'expérience acquise lors de la reconstruction de l'Europe dans les pays en développement, en mettant l'accent sur l'investissement et l'infrastructure.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant qu'au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a déclaré que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: • Over ½ the people in the world live on less than $2 per day.
French: • Plus de la moitié des habitants du monde subsistent avec moins de 2 $ par jour.
English: However, the cross-referencing should be specific and clear enough for the evaluator to easily locate the information.
French: Toutefois, le renvoi doit être assez clair et explicite pour que l'évaluateur puisse facilement localiser l'information.
English: This approach provides a powerful opportunity to improve land and resource management decision-making, thus enabling environmental, social and economic objectives to be achieved more effectively in each province and territory, and across Canada as a whole.
French: Elle constitue un outil puissant qui permet d’améliorer les décisions concernant l’aménagement du territoire et des ressources, ainsi qu’atteindre plus efficacement les objectifs environnementaux, sociaux et économiques dans les provinces, les territoires et tout le Canada.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/64/SR.15).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ont fait des déclarations (voir A/C.4/64/SR.15).
English: However, traces of layers, aloft or surface-based, shall be disregarded when determining summation amount.
French: Cependant, on ne doit pas tenir compte des traces de couche en altitude ou avec base à la surface dans la détermination de l'étendue cumulative.
English: drug error, so one might validly conclude from this study that name confusions account for no more than 13 errors in every 10,000 prescriptions filled.
French: possible de conclure que la confusion liée au nom d'un médicament ne représente pas plus de 13 erreurs de médication sur 10 000 ordonnances remplies.
English: We are taking steps to reconcile diverse legal components of complex cases, both within the Department and with our clients, and to ensure that a national, government-wide and consistent perspective is integrated into our advice to clients at an early stage.
French: Nous prenons des mesures pour concilier les divers tenants juridiques des affaires complexes, tant au Ministère qu'auprès de nos clients et pour intégrer, dès le départ, une perspective nationale, fédérale et cohérente aux avis que nous dispensons à nos clients.
English: They bind us (you-the buyer and us-the seller) and are to be treated as a contract between both of us.
French: Ils nous lient (vous-l'acheteur et nous-le vendeur) et doivent être traités comme un contrat entre nous deux.
English: The need for a new comprehensive convention against corruption emerged during the negotiation of the Organized Crime Convention.
French: La nécessité de rédiger une nouvelle convention consacrée spécifiquement à la corruption est apparue lors de la négociation de la Convention contre la criminalité organisée.
English: All seeding and/or planting trees should follow the DFO guidance on Riparian Revegetation.
French: Les activités de semence et de plantation doivent être effectuées conformément aux directives du MPO sur la reconstitution de la végétation riveraine.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on criteria & indicators.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT concernant les critères et indicateurs.
English: I would only add that action plans, whilst very useful and very welcome, are not prerequisites of effective environmental policy and practice, as I am sure honourable Members will readily understand.
French: J'ajouterais uniquement que les plans d'action, tout en étant très utile et bienvenus, ne sont pas des conditions préalables à une politique ni à des pratiques environnementales efficaces, comme je suis sûr que les députés le comprendront aisément.
English: They are expected to be sentenced soon.
French: On s’attend à ce qu’ils soient bientôt condamnés.
English: • GST/HST Memoranda series, Chapter 31, Objections and Appeals Canada Pension Plan and Employment Insurance If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to appeal most assessments and rulings related to the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI).
French: • la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 31, Oppositions et appels Régime de pensions du Canada et assurance-emploi Si vous croyez que nous n’avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des cotisations ou décisions en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de l’assurance-emploi (AE).