ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)***
French: M. Spyridon Flogaitis (Grèce)***
English: • | iii) periods of absence from CSC of less than six months, where the employee remains employed in the public service and returns to CSC operational service immediately following such absence (e.g. a temporary transfer to another department -- if the employee is gone for more than six months, none of the absence will count as operational and there is a break in operational service);
French: • | iii) les périodes d'absence du SCC de moins de six mois, où l'employé reste à l'emploi de la fonction publique et réintègre le service opérationnel du SCC immédiatement après cette période d'absence (p. ex. une mutation temporaire à un autre ministère; si l'absence dépasse six mois, aucune période ne fait partie du service opérationnel, et celui-ci est interrompu);
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: In other words, the year-end wrap-up is not envisioned as a thematic debate, but rather as an institutional debate that builds on experiences of the year 2002 and projects its priorities for the year 2003.
French: Autrement dit, il s'agit d'engager, à la séance de récapitulation de fin d'année, non pas un débat thématique mais plutôt un débat institutionnel devant permettre au Conseil de mettre à profit l'expérience acquise en 2002 et de faire des prévisions quant à ses priorités pour 2003.
English: Paragraphs 9(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) in the case of Canadian grain other than the cases set out in paragraphs (b) to (d), in Form 12 of Schedule 4; (b) in the case of Canadian grain to be exported by ship, in Form 13 of Schedule 4; (c) in the case of Canadian grain to be carried by ship to domestic ports, if grade and weight only are certified, in Form 13.1 of Schedule 4; and (d) in the case of Canadian grain to be carried by ship to domestic ports, if grade only is certified, in Form 13.2 of Schedule 4.
French: Les alinéas 9a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la formule 12 de l'annexe 4, dans le cas du grain canadien non visé à l'un des alinéas b) à d); b) la formule 13 de l'annexe 4, dans le cas du grain canadien devant être exporté par navire; c) la formule 13.1 de l'annexe 4, dans le cas du grain canadien qui doit être expédié par navire à un port canadien et dont seuls le grade et le poids sont certifiés; d) la formule 13.2 de l'annexe 4, dans le cas du grain canadien qui doit être expédié par navire à un port canadien et dont seul le grade est certifié.
English: It is also a region that produces a substantial proportion of North American cereal grains, oilseeds, and livestock.   Climate modellers warn us that we should be expecting more frequent droughts that will span decades or even longer.
French: C'est également une région qui produit une grande proportion des céréales, des graines oléagineuses et du bétail de l'Amérique du Nord.  Les concepteurs de modèles climatiques croient que nous pouvons nous attendre à des sécheresses plus fréquentes qui dureront des dizaines d'années, voire plus longtemps.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,733.94 5/1/2006 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 733.94 $ 5/1/2006 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Turbine Air Management, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Turbine Air Management, Inc.
English: Italy expressed confidence that the Albanian authorities will speed up the adoption of the law on domestic violence and to establish a monitoring mechanism for the implementation of gender equality policies both in the public and private sectors.
French: L'Italie s'est dite confiante que les autorités albanaises accéléreraient l'adoption de la loi sur la violence familiale et établiraient un mécanisme de contrôle de l'application des politiques d'égalité des sexes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The extraction flow is to be distributed over a maximum length of 400 m in urban tunnels and 600 m in non-urban tunnels.
French: Le débit d'aspiration sera réparti sur une longueur maximale de 400 m en tunnel urbain et de 600 m en tunnel non urbain.
English: • Although not required by legislation, a template is provided with the poll material given to the poll officials.
French: • Un gabarit est fourni avec les documents remis aux membres du personnel du scrutin, même si la Loi ne l’exige pas.
English: Phase one, which proposed options for the development of the guide, was completed.
French: La première étape, qui consistait à proposer des options pour l’élaboration du guide, est terminée.
English: Yet the Yemeni constitution clearly states equality between men and women in this regard and considers work as an honor and duty for all citizens.  The truth is that the economic stagnation is the reason behind high unemployment rates among both men and women, and evidence to this is that economically development countries continuously demand more skilled workers who are in many times imported from abroad.
French: À la vérité, le taux de chômage élevé tant des hommes que des femmes est attribuable à la stagnation de l'économie, ce qui est démontré par le fait que les pays développés ont toujours besoin des travailleurs qualifiés supplémentaires qui sont souvent importés de l'extérieur.
English: The psychologist, observing “coarse tremor”, considered his paranoia “not unexpected”.
French: La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».
English: • The court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time during the campaign.
French: • La défense a soutenu devant le tribunal qu’une « infraction » était différente d’une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n’importe quand pendant la campagne.
English: That Bill C-32, in clause 1, be amended by replacing, in the English version, lines 32 to 42 on page 4 with the following: "'commercially available' means, in relation to a work or other subject matter, available on the Canadian market within a reasonable time and for a reasonable price and that may be located with reasonable effort." 2.
French: Que dans la disposition 1, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 1 à 14 de la page 4, par le suivant : « Accessible sur le marché » S'entend, en ce qui concerne une oeuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur, qu'il est possible de se procurer, au Canada, à un prix et dans un délai raisonnables, et de trouver moyennant des efforts raisonnables.
English: Integrate collaborative activities into the UN/CEFACT Programme of Work as agreed by the UN/CEFACT, the Committee on Trade and the UNECE Inland Transport Committee;
French: a) Intégrera des activités collaboratives dans son Programme de travail tel qu'il a été approuvé par lui-même, le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are remotely possible.
French: En utilisant cet élément, les moteurs doivent tenir compte de l'importance et de la fréquence des risques.
English: To facilitate the understanding and the implementation of this prohibition, a non-exhaustive list of methods used for market manipulation is given in Section B of the Annex.
French: Afin de faciliter la compréhension et la mise en oeuvre de cette interdiction, une liste non exhaustive de méthodes utilisées pour manipuler le marché figure à la section B de l'annexe.
English: (Signed): Fatimata-Binta Victoire Dah Chairperson Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Signé) Fatimata-Binta Victoire Dah
English: Can we ever accept paragraph 17, which talks of the 'crisis prevention character' of military action, when a preventive war is what Bush and Blair have waged in Iraq?
French: Pourrons-nous jamais accepter le paragraphe 17, qui parle du "caractère préventif" de l'action militaire, alors que la guerre menée par Bush et Blair en Irak est une guerre préventive ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vacanciel L'Oiseau Bleu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vacanciel L'Oiseau Bleu .
English: _______________________________ Contract Expiration Date
French: ___________________________________ Date ___________________________________ Date ___________________________________ Date ___________________________________ Date d’expiration du contrat
English: Finally, the Board was of the opinion that the issue should not be limited to the situation where the refusal was a consequence of the fact that importation of the goods was prohibited.
French: Finalement, la Commission a considéré que la question ne devait pas se limiter au cas où le refus découlait d'une interdiction d'importer les marchandises.
English: I will now move on to sustainable development and the Kyoto Protocol, both of which are obviously also closely linked to the Lisbon Strategy, given that this morning we came to the conclusion that the environmental aspect of the Lisbon Strategy should be retained or even given extra weight.
French: Je passerai donc aux questions du développement durable et du protocole de Kyoto qui sont évidemment aussi en relation avec la stratégie de Lisbonne, puisque nous avons bien retenu ce matin que la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne devait être maintenue, voire renforcée.
English: Next  Building the Logic Model Outputs  The members of the team then return to individual brainstorming to identify the outputs that are associated with each of the already-identified activities of the policy, program or initiative.
French: Suivant  Élaboration d'un modèle logique Extrants Les membres de l'équipe refont individuellement un remue-méninges pour déterminer les extrants reliés à chacune des activités déjà définies de la politique, du programme ou du projet.
English: The account mapping is performed during the planning phase and diagrams the relationship between the activities within each business cycle and the accounts to which they provide posting.
French: L’établissement de la correspondance entre les comptes a lieu au cours de la phase de planification et représente la relation entre les activités de chaque cycle et les comptes auxquels on les reporte.
English: Breeding conditions were very good and a total of 30,300 nests were initiated in the main colony in 2002, 33% higher than in 2001.
French: Les conditions de reproduction Ã©taient trÃ¨s bonnes, et un total de 30 300 nids ont Ã©tÃ© construits dans la colonie principale en 2002, soit 33 % de plus qu'en 2001.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (see A/56/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (voir A/56/16)
English: Cambodian NGO Committee on the Rights of the Child, Mahak (Islamic Republic of Iran), Norwegian NGO Coalition on CRC, Network of Non-governmental Organizations (Kyrgyzstan).
French: Coalition norvégienne d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Comité cambodgien des ONG sur les droits de l'enfant, Mahak (République islamique d'Iran), Réseau d'organisations non gouvernementales (Kirghizistan).
English: "The Government of Canada has set some ambitious goals, including significant research and development investment, to ensure we meet this commitment."
French: « Le gouvernement du Canada s'est fixé à cette fin des objectifs ambitieux; il prévoit en particulier des investissements appréciables en recherche-développement.
English: This means we have to ask three questions of cohesion policy: why, for whom and how?
French: Cela implique de poser trois questions à propos de la politique de cohésion : pourquoi, pour qui, comment ?
English: She continued as Director of the CPM and in 2000 also took on the role of Director of Exhibitions, occupying this double role until her recent move to the Development Branch.
French: En 2000, alors qu'elle est toujours directrice, elle accepte d'ajouter à sa charge les responsabilités de directrice d'expositions. Mme Brousseau a occupé ces deux postes jusqu'à ce qu'elle accepte son poste actuel à la division du Développement.
English: Obviously, these higher rules also include the standards laid down in international human rights instruments.
French: De toute évidence, ces normes supérieures comprennent également celles énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Federal Court of Appeal distinguished those cases from a transaction between the parties that was not driven by a pre-existing policy.
French: La Cour d'appel fédérale a fait une distinction entre ces cas et ceux dont les rapports entre les parties ne sont pas dictés par une politique préexistante.
English: You must make peace with your enemy, not with your friend.
French: C'est avec votre ennemi que vous devez faire la paix, pas avec votre ami.
English: In partnership with the Afghan Government, India has undertaken projects in a number of sectors.
French: En partenariat avec le Gouvernement afghan, l'Inde a lancé des projets dans un certain nombre de secteurs.
English: National plans and policies in the area of education
French: Plans et politiques nationales d'éducation
English: For more information, see Broadcasting Circular CRTC 2005-466, Electronic filing of applications.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-466, Dépôt des demandes par voie électronique.>/i>
English: Lysis was detected in none of the samples obtained when the Medex valves were used.
French: Les raccords de cette soupape fuyaient après l’épreuve de contre-pression de courte durée, ce qui nous a empêché d’effectuer des essais plus approfondis.
English: The department also has an excellent foreign language maintenance program.
French: Le Ministère offre par ailleurs un excellent programme de maintien en langues étrangères.
English: Australia, Belgium, Belize, Benin, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Bénin, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.  Votent contre :
English: At Lower East Pubnico, the first 60 metres of the wharf stem will be widened by 3 metres with the use of treated timber piles.
French: À Lower East Pubnico, les 60 premiers mètres de l’entrée du quai seront élargis de 3 mètres par l’ajout d’un mur de pieux de bois traités.
English: What is the name of the medication? 2.
French: Quel est le nom du médicament? 2.
English: Government departments need to recognize that ethnocultural/ethnoracial communities have the capacity to organize and provide valuable input to the development of government policies and programs.
French: Les ministères doivent reconnaître que les communautés ethnoculturelles/ ethnoraciales ont la capacité d’organiser et de fournir une rétroaction de grande valeur en vue de l’établissement de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: (c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.
French: c) un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau sont renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.
English: Clearly, 59 pages cannot be read quickly, but scanning it led me to believe that it was a justification of the amendments that the Liberal side had put forward.
French: Bien sur, il ˆ ´ ˆ faut un certain temps pour lire 59 pages, mais une lecture en diagonale m’a amenee a conclure qu’il s’agissait d’une justification ´ ` des amendements proposes par les liberaux.
English: The word "United" served as a reminder that the company´s operations in each city were part of the same organisation, "Parcel" identified the nature of the business, "Service" indicated what was offered.
French: Le mot "United" (Unis) rappelle que toutes les activités de la société dans les différentes villes sont menées par la même organisation, "Parcel" (Colis) identifie la nature de l'activité, tandis que "Service" fait référence à ce qui est proposé.
English: 1 106.oth Parliament and the Council of Ministers have been criticized because of their relatively poor performance, compared with other countries in transition: in 2003, the BH Parliament adopted a total of only 55 laws, of which 20 had been previously imposed by the HR.
French:  106. Le Parlement et le Conseil des ministres ont tous deux été critiqués en raison de leur activité assez faible si on la compare à celle d’autres pays en transition : en 2003, le Parlement de la BH a adopté 55 lois en tout dont 20 avaient été imposées auparavant par le Haut Représentant.
English: DE, EN, ES, FR, IT, HU, NL, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, IT, HU, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It has kidnapped innocent Japanese civilians, most of whom have died in mysterious circumstances.
French: Elle a kidnappé des civils japonais innocents dont la plupart est morte dans des circonstances mystérieuses.
English: Numbers are roughly similar to last year's distribution.
French: La répartition, grosso modo, est semblable à celle de l'an dernier.
English: It is marketed fresh and frozen as whole fish and fillets.
French: Il est vendu frais ou congelé comme poisson entier et en filets.
English: This is now the 18th day of my hunger strike.
French: Je suis aujourd'hui dans mon dix-huitième jour.
English: c) each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure;
French: c) chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz;
English: Algofrene type 1 Arcton 9 Asahifron 11 CFC(-)11 Daiflon S1 Daiflon 11 Electro-CF Eskimon 11 Fréon MF Fréon 11B Frigen 11 Frigen 11A Frigen s 11 Fron 11 Gaz Fréon 11x50 Gaz Fréon 11x50NR Genetron 11 Genetron 11SBA Halocarbure 11 Isceon 131 Isotron 11 Kaltron 11 Khladon Khladon 11 Ledon 11 Niax-11 Ucon T1 (1, 2, and 3) Dichlorodifluoromethane CCl2F2 CFC-12, Carbon dichloride difluoride, chlorofluorocarbon 12, difluorodichloromethane, methane dichlorodifluoro Accuduster TX110 Accuduster TX1210 Aerosal Dust Remover Algofrene Type 2 Arcton 12 Arcton 6 Artong Benetron 12 Blow-Off # 1668-15S CF12 CFC-12 Chlorofluorocarbon 12 Circuit Freeze Circuit Refrigerant PH100-20 Circuit Refrigerant PH100-14 Cryoquick Dust Remover ABSCO Dust Eliminator Optex Controlled Substances Chemical Names Trade Names Dichlorodifluoromethane CCl2F2 - con.
French: Algofrene type 1 Arcton 9 Asahifron 11 CFC(-)11 Daiflon S1 Daiflon 11 Electro-CF Eskimon 11 Fréon MF Fréon 11B Frigen 11 Frigen 11A Frigen s 11 Fron 11 Gaz Fréon 11x50 Gaz Fréon 11x50NR Genetron 11 Genetron 11SBA Halocarbure 11 Isceon 131 Isotron 11 Kaltron 11 Khladon Khladon 11 Ledon 11 Niax-11 Ucon T1 (1, 2, and 3) Dichlorodifluorométhane CCl2F2 CFC-12, dichlorure et difluorure de carbone, chlorofluorocarbone, 12-difluorodichlorométhane, méthane, dichloré difluoré Accuduster TX110 Accuduster TX1210 Aerosal Dust Remover Algofrene Type 2 Arcton 12 Arcton 6 Artong Benetron 12 Blow-Off # 1668-15S CF12 CFC-12 Chlorofluorocarbon 12 Circuit Freeze Circuit Refrigerant PH100-20 Circuit Refrigerant PH100-14 Cryoquick Dust Remover ABSCO Dust Eliminator Optex Substances contrôlées Noms scientifiques Dénominations commerciales Dichlorodifluorométhane CCl2F2 - suite
English: Brazil is a force behind South American integration and has played a moderating role, which is critical given the economic hardships in neighbouring Andean nations such as Bolivia and Ecuador and the potential for political unrest there.
French: Le Brésil est le moteur de l’intégration de l’Amérique du Sud, outre ses qualités de médiateur, essentielles en ce qui concerne les difﬁcultés économiques de certains de ses voisins de la région andine (Bolivie, Équateur) et les risques de troubles politiques dans ces pays.
English: Realizing that protection of the rights of vulnerable groups, in particular indigenous peoples, is one of the main challenges facing Chile, Viet Nam recommended that it continue to strengthen its measures and mechanisms to overcome this challenge.
French: Constatant que la protection des droits des groupes vulnérables, en particulier des peuples autochtones, était l'une des principales difficultés rencontrées par le Chili, le Viet Nam a recommandé qu'il continue d'œuvrer au renforcement des mesures et des mécanismes qui lui permettraient de les surmonter.
English: Forecast name Technical marine synopsis Marine forecast. Marine weather statement Wave height forecast Extended marine forecast b) NAVTEX format on 518 kHz:
French: Centre SCTM Tofino VAE Prince Rupert VAJ Nom Navtex Navtex En-tête FQCN33 CWVR FQCN35 CWVR Disponibilité 02:00, 04:00, 10:30, 14:00, 16:00, 21:30 HAP/HNP 02:00, 04:00, 10:30, 14:00, 16:00, 21:30 HAP/HNP
English: Renewal means diversity of opportunity - beginning farmers, mid-career farmers, and retiring farmers.
French: Le renouveau est synonyme de diversité des possibilités pour les agriculteurs, qu'ils soient débutants ou à la mi-carrière ou encore s'apprêtent à prendre leur retraite.
English: 14 Remote Sensing Shoreline for Northern Labrador ........
French: 14 Télé-observation des côtes du Nord du Labrador ...............
English: ELIGIBLE LEVELS Sales Representative
French: CATÉGORIES ADMISSIBLES Représentants des ventes