ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving border security through border alarm which are being monitored regularly.
French: Amélioration de la sécurité aux frontières grâce à l'installation de systèmes d'alarme faisant l'objet d'une surveillance régulière.
English: So I thank you for that on behalf of Manitoba.
French: Je vous en remercie donc au nom du Manitoba.
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO 13485) issued by a Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Recognized Registrar was provided.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système qualité (ISO 13485) délivré par un registraire reconnu par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) a été fourni.
English: This report is being used to develop a business case and to engage departments and agencies in discussions about using a shared-service approach to strengthening financial management systems.
French: Ce rapport sert à élaborer une analyse de rentabilisation et à encourager les ministères et les organismes à discuter de la possibilité d’adopter une stratégie de mise en commun des services pour renforcer les systèmes de gestion financière.
English: The Counter-Memorials are due to be filed not later than 22 September 2001.
French: Les contre-mémoires devraient être présentés au plus tard le 22 septembre 2001.
English: There are no special measures at the governmental level.
French: Aucune mesure spéciale n'a été prise au niveau du Gouvernement.
English: It was agreed that participants would complete the questionnaire individually and return it the next day.
French: Après quelques minutes de conversation à bâtons rompus, le Dr Giulivi a repris la présidence et a demandé un résumé des conclusions.
English: I did not expect any report to become such a hot potato and sometimes a bone of contention for members of the same national delegation or even the same party.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe PPE/DC, souligne que le rapport, qui met en évidence le coût de la Pac, rejoint l'approche de la Grande‑Bretagne qui veut remettre en cause cette politique.
English: We already have a fix for it.
French: Un fix a d'ores et déjà été produit pour contrer cette faille.
English: Canadian Nurses Association.
French: Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada.
English: Burkina Faso [WHO] 16 March, 2001 As of March 16, 3,267 cases including 552 deaths have been reported between January 1 and March 10, 2001 in 19 districts.
French: Burkina Faso [OMS] le 16 mars 2001 Le 15 mars 2001 : signalement de 3 267 cas (552 décès) entre le 1er janvier et le 10 mars 2001, dans 19 districts du pays.
English: 1.2 Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Pharmaceuticals are an important component of the Canadian health care system.
French: 1.2 Renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Les produits pharmaceutiques sont un élément important du système de soins de santé canadien.
English: Subject: Membership of the Senior Review Group
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: All efforts must be made to break the ongoing cycle of violence and create an atmosphere conducive to new progress in the peace process.
French: Il faut tout faire pour rompre le cycle continu de la violence et créer une atmosphère propice à de nouveaux progrès sur la voie du processus de paix.
English: Previously, Ms. McAskie served as the senior UN envoy to Burundi and head of the UN peacekeeping operation there.
French: Auparavant, Mme McAskie a servi comme envoyée principale de l’ONU au Burundi et comme chef des opérations de maintien de la paix dans ce pays.
English: Regional activities in Europe 71 - 79
French: Activités menées en Europe 71 - 79
English: Monette is also a charismatic - sometimes flamboyant - actor. Son of a French-Canadian father and an Italian-Canadian mother, Monette attended Loyola High School and Loyola College (now Concordia University) in Montréal, where he performed in several student productions.
French: Fils d'un père canadien-français et d'une mère italo-canadienne, Monette fait ses études à l'École secondaire Loyola et au Collège Loyola (maintenant l'Université Concordia) à Montréal, où il joue dans plusieurs productions étudiantes.
English: At the same time it attempts to bring the participant closer to the life, work and times of Saint Theresa.
French: Ce séminaire est destiné aux amateurs et aux connaisseurs du vin qui désirent connaître plus profondément le vin espagnol.
English: ·cm–2 in mature leaves and from 2.60 to 15.12 mg
French: ·cm–2 chez les feuilles matures, et de 2,60 à 15,12 mg
English: However, the long term decline in the amount of Australian drama on the more popular private networks remains a concern.
French: Cependant, le déclin à long terme du volume des dramatiques australiennes sur les réseaux privés, plus populaires, reste une préoccupation.
English: As an environmentally and socially conscious nation, our citizens demand that their government pursue sound environmental stewardship.
French: Le Canada étant un pays conscient de ses responsabilités sociales et environnementales, la population exige une bonne intendance de l'environnement par son gouvernement.
English: Mgas = molar mass of the gas component [g/mol]
French: Mgas = masse molaire du constituant gazeux [g/mol]
English: Following discussion the Parties agreed that the representatives of Sweden, the United States of America and the Technology and Economic Assessment Panel would hold informal discussions on the item at the current meeting.
French: Après un débat, les Parties sont convenues que les représentants des Etats-Unis d'Amérique, de la Suède et du Groupe de l'évaluation technique et économique tiendraient des discussions informelles sur la question durant la réunion.
English: - - - - -Other: - - - - - -[S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl («C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof ........................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle], ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants ...................
English: Total world production was down an estimated 6% that year.
French: La production mondiale a diminué d'environ 6 % cette année-là.
English: I also welcome the recognition that there are forms of persecution which are not included in the Geneva Convention.
French: Je salue également la reconnaissance du fait que certaines formes de persécution ne sont pas reprises dans la convention de Genève.
English: The curriculum for the specialization “Teaching in elementary classes” now includes such subjects as “Ethnography”, “Ethno-choreography” and “Lessons from our ancestors”.
French: Dans le plan d'études de la spécialité intitulée « L'enseignement dans les classes pour débutants », figurent des disciplines portant notamment sur l'ethnographie, l'ethnochorégraphie et les enseignements des ancêtres.
English: Additionally, the seat system must not fail when an 890 N load is applied to the seat and maintained for 5 seconds.
French: En outre, celui-ci ne doit pas présenter de défaillance lorsqu'une force de 890 N lui est appliquée pendant cinq secondes.
English: Safeguards arrangements in the wet store at Greifswald continue to provide cause for concern with the current approach resulting in an almost permanent loss of continuity of knowledge due to the movement of partially filled flasks.
French: Les modalités de contrôle de sécurité dans l'entrepôt de stockage sous eau à Greifswald restent des sources de préoccupation, car l'approche actuelle entraîne une perte de continuité d'information presque permanente en raison des déplacements de châteaux partiellement remplis.
English: The second factor — the quest for strategic assets — refers to the need for companies to acquire proprietary R&D or technical know-how, patents, brand names, local permits and licences, and supplier or distribution networks.
French: Le second facteur – la recherche d’actifs stratégiques – est lié à la nécessité pour les entreprises d’acquérir de la R-D ou un savoir-faire technique exclusif, des brevets, des marques de commerce, des permis et licences locaux, ou encore un réseau de fournisseurs et de distributeurs.
English: That was a concern under both UI and EI. (emphasis added) (Applicant's Record, vol.
French: C’était là une préoccupation tant pour l’assurance-chômage que pour l’assurance-emploi.
English: According to CIDA, including excerpts from this study in the terms of reference of the RFP does not prove that this study constitutes the terms of reference.
French: Selon l'ACDI, la mention d'extraits de cette étude dans le cadre de référence de la DP ne fait pas la preuve que cette étude constitue le cadre de référence.
English: Specialization in the commission of crimes and the payment received are characteristic features of a large number of terrorist acts carried out during the past 30 or 40 years.
French: La spécialisation au service du crime et la solde perçue sont deux éléments applicables à de nombreux actes terroristes commis au cours des 30 à 40 dernières années.
English: NOTE - This appendix is not a mandatory part of this annex.
French: NOTE - Cet appendice n'est pas une partie obligatoire de la présente annexe.
English: Direct chemical oxidation equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with reactor volumes of 0.100 m3 (100 litres) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel d'oxydation chimique directe, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à 0,100 m3 (100 litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
English: Figure 3-J describes the proportion of students who scored above 12 by smoking category and by sex.
French: Pour tous les points Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In this context, Canada is most highly rated by domestic Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Dans ce contexte, le Canada obtient les meilleures notes des touristes canadiens adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: The last to touch down in the U.S. was Dani Pedrosa, who had recently undergone surgery after a nasty crash in Germany.
French: Après avoir subi une opération chirurgicale suite à sa chute en Allemagne, Dani Pedrosa est arrivé aux Etats-Unis un peu plus tard que ses adversaires.
English: Aboriginal women thus suffered triple discrimination: at the hands of the federal Government, under the Indian Act, and under the grossly discriminatory practices in their own Aboriginal communities.
French: Les femmes autochtones sont ainsi victimes d'une triple discrimination : aux mains du Gouvernement fédéral, en vertu de la Loi sur les Indiens et du fait des pratiques terriblement discriminatoires dans leurs propres communautés.
English: Questions regarding completing and submitting NPRI reports should be directed to your regional NPRI office (listed on the inside front cover of this Guide).
French: Les questions qui concernent la façon de remplir les formulaires et de présenter une déclaration devraient être adressées à votre bureau régional de l'INRP dont les coordonnées figurent au dos de la couverture avant du présent Guide.
English: (f) The project will be administered and managed by a project coordination unit comprising appropriately qualified United Nations staff.
French: f) Les travaux seront administrés et gérés par un groupe de coordination des travaux, composé de fonctionnaires des Nations Unies qualifiés.
English: At the same time, however, we are also fully aware of the complexity of international intervention and the risk of inappropriate intervention.
French: Mais dans le même temps, nous sommes pleinement conscients de la complexité de l'intervention internationale et du risque d'intervention inopportune.
English: Furthermore, such a classification might exclude persons who are the victims of aggravated discrimination but who do not, legally speaking, belong to an ethnic minority, for example because they are not nationals of the State on whose territory the discrimination took place.
French: De plus, une telle typologie risque d'exclure les personnes qui sont victimes de discriminations aggravées, mais qui n'appartiennent - juridiquement - pas à une minorité ethnique, parce que, par exemple, elles n'ont pas la nationalité de l'État sur le territoire duquel la discrimination a eu lieu.
English: Negative, derogatory newspaper or television reporting about immigrants can quickly undermine the effects of many positive efforts.
French: La représentation négative des immigrés par les journaux ou la télévision peut réduire à néant de nombreux efforts positifs.
English: 2 ROLE OF IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA IN THE NATIONAL PARKS SYSTEM National parks are part of a broader family of protected areas that include territorial and provincial parks, national historic sites, heritage rivers, special management areas, ecological reserves, and lands under private stewardship.
French: 2 RÔLE DU PARC NATIONAL DU CANADA IVVAVIK DANS LE RÉSEAU DE PARCS NATIONAUX Les parcs nationaux font partie d’une grande famille d’aires protégées qui englobe les parcs territoriaux et provinciaux, les lieux historiques nationaux, les rivières du patrimoine, les régions de gestion spéciales, les réserves écologiques et les terres gérées par des intérêts privés.
English: (3) Subject to subsections (4), (5) and (6), and to sections 8 and 12, the registration of a person as proprietor of a certification trade mark in respect of any goods shall, if valid, give to that person the exclusive right to the use of the trade mark in relation to those goods, and, without prejudice to the generality of the foregoing words, that right shall be deemed to be infringed by any person who, not being the proprietor of the trade mark or a person authorised by him under the regulations in that behalf using it in accordance therewith, uses a mark identical with it or so nearly resembling it as to be likely to deceive or cause confusion, in the course of trade, in relation to any goods in respect of which it is registered, and in such a manner as to render the use of the mark likely to be taken either— (a) as being used as a trade mark; or (b) in case in which the use is use upon goods or in physical relation thereto or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to some person having the right either as proprietor or by his authorisation under the relevant regulations to use the trade mark or the goods certified by the proprietor.
French: 3) Sous réserve des dispositions des alinéas 4), 5) et 6) du présent article et des articles 8 et 12, l’enregistrement d’une personne en tant que propriétaire d’une marque de certification pour des produits confère à cette personne, s’il est valide, le droit exclusif d’utiliser cette marque pour ces produits; sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, porte atteinte à ce droit quiconque, n’étant pas le propriétaire de la marque ou une personne autorisée par lui en vertu du règlement d’usage à l’utiliser conformément à ce règlement, utilise une marque identique à celle-ci ou qui lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion, dans la pratique des affaires, quant aux produits pour lesquels la marque est enregistrée, de telle sorte que l’usage de cette marque est susceptible d’être interprété a) comme un usage de la marque de certification; ou, b) lorsque la marque est utilisée sur des produits ou en relation matérielle avec ceux-ci ou dans un prospectus ou autre annonce publicitaire diffusée dans le public, comme impliquant une référence à une personne ayant le droit d’utiliser la marque en tant que propriétaire, ou en vertu d’une autorisation du propriétaire selon le règlement d’usage, ou une référence à des produits certifiés par le propriétaire.
English: No party submitted case arguments for the re-investigations.
French:  ( Aux fins de l’enquête, l’industrie de l’acier primaire englobe des produits en acier primaire obtenus lorsque l’acier est initialement coulé et formé.
English: Prohibition of all forms of violence against children, including prohibtion in law of corporal punishment in the home, in school, in institutions or elsewhere and provision of adequate sanctions in penal or civil law.
French: Etablissement de la responsabilité pénale et procédure pénale adaptée aux jeunes délinquants pour ce qui concerne l’âge de la responsabilité pénale, la durée de la procédure, ainsi que la durée et les conditions de détention.
English: Some of our territory is still infested by unexploded ordnance and anti-personnel landmines that are so deeply buried that they do not lend themselves to conventional detection methods.
French: Par endroits, celui-ci demeure infesté d'engins non explosés et de mines antipersonnel enfouis à des profondeurs qui n'obéissent pas aux normes classiques de détection.
English: In resolving conflicts between laws and the Constitution, again, the issue was access and understanding that the law could be challenged.
French: À propos des conflits de législation entre les lois et la Constitution, il s'agit, encore une fois, de comprendre que la constitutionalité d'une loi peut être contestée.
English: These three examples show the limits to, and possibilities of, the integration of research and further training.
French: Ces trois exemples font apparaître les limites et les possibilités de l'intégration de la recherche et de la formation continue.
English: On March 4, 2009, Mahmoud Yadegari attempted to export controlled material to Iran.
French: Le 4 mars 2009, Mahmoud Yadegari a tenté d’exporter du matériel réglementé en Iran.
English: The cotton price index has fallen by 40 per cent since its peak.
French: L'indice des cours du coton a diminué de 40 % par rapport à son maximum.
English: Article 14 Community action The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
French: Article 14 Action communautaire Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et celle d'autres activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du TUE.
English: • ENVIRONMENT CANADA, PARKS CANADA, 1981.
French: • ENVIRONNEMENT CANADA, PARCS CANADA, 1981.
English: The outcome expectations are that the agency will be better able to assess its costs.
French: On s'attend à ce que l'organisme soit mieux en mesure d'évaluer ses coûts.
English: In his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council (S/1999/1235), the Secretary-General proposed the modalities of such a presence to help the authorities of the Central African Republic address the country's security and development challenges.
French: Dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 3 décembre 1999 (S/1999/1235), le Secrétaire général a présenté des propositions sur les modalités d'une opération qui aiderait les autorités de la République centrafricaine à faire face aux problèmes de sécurité et de développement.
English: This step may include formal market suite studies, reference checks, consultation with third parties.
French: Cette dernière peut comprendre des études de marché, la vérification des références et la consultation de tiers.
English: To determine whether the CTF is being delivered in the most cost-effective manner possible, the following were examined:
French: Pour déterminer si les activités du FCT sont effectuées de la façon la plus rentable possible, on a examiné les points suivants :
English: National Defence Command Centre The expansion of the NDCC was not executed according to the original plan due to the requirement to extend its capabilities to the new operational command headquarters that are housed at 1600 Star Top Road, Ottawa.
French: Centre de commandement de la Défense nationale L'expansion du CCDN n'a pas eu lieu conformément au plan original, car il a aussi dû offrir ses services aux états-majors des nouveaux commandements opérationnels logés au 1600, chemin Star Top, à Ottawa.
English: It should be noted that youth can participate in these types of events as long as they are not the main focus of the exchange.
French: Soulignons que les jeunes peuvent prendre part à ce genre d'activités aussi longtemps qu'elles ne sont pas le principal objectif de l'échange.
English: G0510 Global Atmospheric Research Programme - GARP Programme instituted by the WMO for conducting atmospheric research on a scale which would be beyond the capability of single nations and is only possible through the voluntary close involvement of many member nations.
French: G0510 Programme de recherche atmosphérique global - GARP Programme lancé par l'OMM pour conduire la recherche atmosphérique à une échelle qui dépasserait la capacité des nations prises individuellement; la possibilité d'un tel programme suppose l'engagement volontaire et la coopération étroite de nombreux pays membres.
English: International donors, development banks and funds are urged to integrate environment with social and economic aspects in their operational programmes.
French: Les donateurs internationaux, les banques et les fonds de développement sont priés d'intégrer l'environnement aux aspects sociaux et économiques de leurs programmes opérationnels.
English: Such an approach provides a ceiling on the price that any individual household or company will pay for electricity or gas.
French: Cette méthode permet de plafonner les prix que les ménages ou les entreprises paient pour leur consommation d'électricité ou de gaz.
English: Ether was quantitated by peak area ratio analysis with n-propanol as the internal standard using a flame ionization detector.
French: L'éther est quantifié par l'analyse du rapport de la surface du pic qui est obtenu lorsqu'on utilise un détecteur d'ionisation à flamme et ce avec le n-propanol comme standard interne.
English: Discrimination was common in courts, police stations, prisons and other places of detention and was directed mainly at vulnerable social groups, who were also frequently overrepresented in prisons and among the victims of human rights violations.
French: La discrimination est courante dans les tribunaux, les postes de police, les prisons et autres lieux de détention et vise essentiellement des groupes sociaux vulnérables, qui sont fréquemment surreprésentés dans les prisons et parmi les victimes des violations des droits de l'homme.
English: Obviously, it is much more difficult for a land-use authority to argue that it should have been consulted and accommodated once the structure is erected or modified.
French: Manifestement, il est beaucoup plus difficile pour les autorités responsables de l’utilisation du sol de faire valoir qu’elles auraient dû être consultées, une fois que le bâti est érigé ou modifié (Renvoi 56). Recommandation 5 :
English: The hotel and restaurant sector is the largest contributor to GDP, accounting for 26.1 per cent in 2000.
French: Le secteur de l'hôtellerie et de la restauration contribue pour la majeure partie au PIB, représentant 26,1 % en 2000.