ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union Mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: ___ Researching & Supporting South Asian Telecentres
French: ___ Recherche et Soutien des Télécentres Sud Asie
English: Most cannabis seized in El Salvador had been trafficked from Guatemala or Honduras.
French: La majeure partie du cannabis saisi à El Salvador est le produit de trafics avec le Guatemala ou le Honduras.
English: ADAPTING A QUESTIONNAIRE AND ANALYSING RESPONSES Considering the methodology to be used for analysing questionnaires should constitute an integral part of adapting a questionnaire.
French: Il est recommandé que les personnes responsables (par ex. systèmes informatiques, programmeurs, statisticiens) du traitement des données soient consultées avant d'établir la version définitive du questionnaire du ministère.
English: NRCan's experts also discussed the 2004 Indian Ocean earthquake, which triggered the tsunami on Boxing Day.
French: Les spécialistes de RNCan ont également discuté du séisme de 2004 dans l'océan Indien qui a déclenché le tsunami le lendemain de Noël.
English: Floral pictures, painters’ creations, exotic and fresh landscapes....a harmony of themes adapted to everybody.
French: Compositions florales, tableaux d’artistes de renom, paysages empreints de fraîcheur et d’exotisme….une harmonie de thématiques variées adaptées à tous les goûts et à tous les âges.
English: Those children had few prospects of improving their living conditions, and it was likely that the cycle would repeat itself with their children.
French: Ces enfants, qui n'ont que peu de chances d'améliorer leurs conditions de vie, verront très probablement leurs propres enfants recommencer le même cycle.
English: Sir, as you have said in your presentation, in order to recruit and maintain high-quality people, you have to offer a compensation that will keep these people.
French: Vous avez dit dans votre exposé, monsieur, que pour recruter et conserver un personnel très qualifié, vous devez offrir une rémunération qui les incitera à demeurer dans vos rangs.
English: These include ordering an organization to correct its practices to comply with the bill, ordering an organization to publish a notice of any action taken or proposed action to be taken to correct its practices, and awarding damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered.
French: Elle peut ainsi ordonner à l'organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer à la Loi, de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques et accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l'humiliation subie.
English: Member States shall accept until 1 September 2009 the placing on the market and the putting into service of hip, knee and shoulder replacements covered by a Decision in accordance with Article 11(3)(a) of Directive 93/42/EEC issued before 1 September 2007.
French: Les États membres acceptent jusqu’au 1er septembre 2009 la mise sur le marché et la mise en service de prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule couvertes par une décision conforme à l’article 11, paragraphe 3, point a), de la directive 93/42/CEE publiée avant le 1er septembre 2007.
English: I liked the extra touches like the free drink vouchers and the vip cards for the nightclub.
French: I expected to pay but the management waived the fee.
English: Although the remaining poles have been moved several times to protect them from floods, they represent the oldest collection to be found in their original village context anywhere in British Columbia.
French: Bien qu’on ait déplacé les mâts restants plusieurs fois pour les protéger contre les inondations, il s’agit tout de même de la plus ancienne collection de totems de la Colombie-Britannique qui soit toujours située dans son village d’origine.
English: An approval letter from the Chairman of the Board must be obtained prior to implementing any changes.  This includes changes to an approved consent form and/or information document.
French: Il faut se procurer une lettre d'approbation auprès du président du comité avant d'incorporer toute modification.  Cela comprend les modifications apportées à un formulaire de consentement approuvé ou à des documents de renseignements.
English: Given that more health care professionals would, and should, have greater access to patient information, the risk of breaches would be greater.
French: Étant donné qu’un plus grand nombre de professionnels de la santé auraient forcément accès aux renseignements personnels des patients, le risque de contrevenir aux normes serait plus élevé.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Glasgow Road and mileage 66.66 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Glasgow et la subdivision Guelph (point milliaire 66,66), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: is in an application which does not meet the requirements of the Patent
French: elle figure dans une demande qui ne satisfait pas aux exigences du
English: • The Postcensal Survey on the Vitality of Official Language Minorities (SVOLM) completed collection in January 2007.
French: Le plan en vue de la tenue d’une telle enquête continue de faire l’objet d’une approche échelonnée, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations souhaitant participer à l’enquête au cours des quatre prochaines années.
English: In the latter connection, some restrictions are called for: the names of communes, for example, should not be able to benefit from absolute protection" (TAO/II/2, page 20).
French: Le projet d’alinéa 2) étendait l’application des dispositions du projet d’alinéa 1) aux indications géographiques qui, bien que littéralement exactes, portaient le public à croire, à tort que les produits étaient originaires d’un pays particulier.
English: 2002: - Report on concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites;
French: - Rapport sur les concentrations, les réservoirs et les flux de métaux lourds dans certains sites;
English: Approximately 60 percent of the loan funds are targeted at businesses started by women and rural entrepreneurs.
French: 100 des fonds prêtés sont accordés à des entreprises fondées par des femmes et des entrepreneurs du milieu rural.
English: The task force is mandated to make recommendations aiming at the elimination of sexual exploitation and abuse perpetrated by humanitarian personnel and the misuse of humanitarian assistance for sexual purposes.
French: Ce groupe de travail a pour mission de formuler des recommandations visant à éliminer l'exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel humanitaire et le détournement de l'aide humanitaire à des fins sexuelles.
English: Foreign investment is managed through the Ministry of Foreign Investment and Economic Cooperation (MINVEC).
French: Les investissements étrangers sont sous la responsabilité du ministère de l'Investissement étranger et de la Coopération économique (MINVEC).
English: Here you will find information about the role and progress of the Task Force.
French: Vous trouverez ici de l'information sur le rôle et les progrès du Groupe d'étude.
English: The amendments to the Act that give rise to the need for these changed references have generally had effect since the start of 2000.
French: Les modifications législatives qui ont donné lieu à ces changements de renvoi sont en vigueur, de façon générale, depuis le début de 2000.
English: SYSTIMAX BusinessPartners have trained professionals on staff, who have proven their knowledge in the latest cabling technology through rigorous certification training. Each BusinessPartner is required to have a number of qualified staff in Design and Engineering, Installation and Maintenance, and where appropriate iPatch® System support courses.
French: Grâce à son programme Partenaires commerciaux, CommScope aide les clients à trouver des experts dans les domaines….
English: Sonic 06 kind of had that down albeit with a Hedgehog only team, but it was a rushed glitch ridden mess.
French: J'ai quand même un gros doute sur les combats qui semblent un brin répétitifs...
English: • Payments & Markets Environmental impact of euro banknotes Last updated: 20 December 2007
French: • Payments & Markets Les effets de la production et de l’utilisation des billets en euros sur l’environnement Dernière mise à jour : 20 décembre 2007
English: Private Homes
French: Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat
English: In the case of words such as ‘atua’, ‘tohunga’ and ‘rangatira’, it is likely that had the user sought to register a trademark in New Zealand using these words that it would have faced a challenge on the basis that they were offensive to a significant number of Maori under the relatively new provisions of the Trademarks Act 2002.
French: Dans le cas de mots tels que ‘atua’, ‘tohunga’ et ‘rangatira’, il est probable que, si l’utilisateur avait demandé l’enregistrement d’une marque en Nouvelle-Zélande utilisant ces mots, il aurait été contesté sur la base que ces mots étaient offensants pour un grand nombre de Maoris au titre de dispositions relativement nouvelles de la loi de 2002 sur les marques.
English: 38) for more detailed wording of the Canada Border Services Agency's mandate.
French: 38) pour de plus amples informations sur le mandat de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the Grammar School history and music culture are taught to all students together as the teachers designed and agreed on a single curricula, while the mother tongue is the only subject that is taught separately according to students' ethnicity.
French: Au lycée, l'histoire et la culture musicale sont enseignées d'une seule façon à tous les élèves, car les enseignants ont élaboré et adopté un programme unique, tandis que la langue maternelle est la seule matière enseignée séparément selon l'appartenance ethnique des élèves.
English: Note that "employees" of producers' cooperatives are not to be classified to this group but should be classified as “”employees”.
French: Le «principal moyen d'existence» peut être très utile pour la classification croisée des différentes situations au regard de l'activité.
English: For recent updates, see What's new.
French: Pour les mises à jour récentes, voir Quoi de neuf?.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÃ‰RIELLES
English: Follow our simple steps and explore the many ways to enjoy it.
French: Suivez nos étapes faciles et explorez les diverses façons de le déguster.
English: Under the LMAPD, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services to support the participation of Canadians with disabilities in the labour market.
French: En vertu du EMTPH, le Gouvernement du Canada accorde un financement à des programmes et des services provinciaux qui visent à améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées au Canada.
English: The MCWP currently has an effective information system in place called MAXIMIZER.
French: Le PMCM utilise actuellement un système d’information efficace appelé le logiciel MAXIMIZER.
English: They cheered, wept, and offered silent remembrance.
French: Ils ont applaudi, versé des larmes et observé un moment de silence en mémoire des disparus.
English: According to the report, the problem of efficiency also arises in relation to the weighting of votes for the purposes of qualified majorities.
French: Le problème de l'efficacité se pose, selon le rapport, aussi dans le contexte de la pondération des voix dans le cadre du vote à la majorité qualifiée.
English: The Geosciences Directorate of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) has been working on the IBGE Geographical Names Programme since late 2004.
French: La Direction des sciences de la terre, de l'Institut brésilien de géographie et de statistique, a lancé à la fin de 2004 le Programme de noms géographiques.
English: The Human Rights Commission has the mandate to investigate all human rights violations, including violations of the right to security of person and protection from bodily harm such as torture.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée d'enquêter sur toutes les atteintes aux droits de l'homme, y compris les violations du droit à la sécurité de la personne et à la protection contre les voies de fait telles que la torture.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Country Liaison Officer in the Republic of Korea The Office of the WHO Representative Central PO Box 540 Seoul  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Country Liaison Officer in the Republic of Korea The Office of the WHO Representative Central PO Box 540 Seoul  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: Consequently, total expenditures for base-metal exploration exceeded those for precious metals for the first time since 1983.
French: Par conséquent, les dépenses totales consacrées à la recherche de métaux communs ont dépassé celles consacrées aux métaux précieux et ce, pour la première fois depuis 1983.
English: The negotiations in respect of the South Pacific Ocean, which are concerned with high seas fisheries for non-highly migratory species in the region, have led to the adoption of an agreement to apply “interim measures” for the management of bottom fisheries on the high seas in the South Pacific until the RFMO negotiations are concluded and the organization is formally established.
French: En ce qui concerne le Pacifique Sud, les négociations portant sur la pêche hauturière dans la région des poissons qui ne sont pas grands migrateurs ont abouti à l'adoption d'un accord sur l'application de « mesures conservatoires » pour la gestion des activités de pêche de fond en haute mer dans le Pacifique Sud jusqu'à la conclusion des négociations sur la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche et la mise en place officielle de celle-ci.
English: Discussions took place notably at the three Cooperation Committees in October 2006 and at the Cooperation Councils on 14 November 2006.
French: Des discussions ont notamment été menées lors des réunions des trois comités de coopération en octobre 2006 et des conseils de coopération le 14 novembre 2006.
English: If we have to refund something, it will be done via Worldpay too.
French: Les éventuels remboursements pour article(s) manquant(s) seront effectués via WorldPay.
English: Certain conditions are required for official oversight to be effective and properly play its checks-and-balances role in maintaining integrity.
French: La surveillance officielle ne peut être efficace et bien jouer son rôle relativement à la vérification et au maintien de l’intégrité qu’à certaines conditions, dont les suivantes.
English: That amount included acquisitions during the biennium amounting to $0.76 million disclosed in note 5, subparagraph (b).
French: Ce montant comprenait des achats effectués au cours de l'exercice, d'un montant de 760 000 dollars, mentionnés à l'alinéa b) de la note 5.
English: WD contributes to a "loan loss reserve" equal to between 10% and 20% of the value of loans issued.
French: 100 de la valeur des prêts consentis. Cette réserve peut être utilisée pour compenser une partie (jusqu'à 80 p.
English: I wish to draw attention to the high school dropout rate.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le taux élevé d'abandon scolaire.
English: Given that the Covenant could be invoked before the courts, the Committee would appreciate detailed information on the instances in which that had happened.
French: Sachant que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux, le Comité souhaite avoir des informations détaillées sur les affaires dans lesquelles cela s'est produit.
English: Particular attention should be given to the provision of remote access to terminology and reference resources (such as UNTERM, DTSearch and other documentation databases) to all translators, editors and verbatim reporters working off-site, since this should enhance the accuracy of their work and thus reduce the time spent on in-house revision and quality control.
French: Il devra en particulier s'employer à garantir l'accès de tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé aux ressources terminologiques et aux références (UNTERM, DTSearch et autres bases de données de documentation) afin de leur éviter de faire des erreurs et de réduire ainsi le temps consacré à la révision et au contrôle de la qualité en interne.
English: Fear for safety/fear of torture Document - Guinea Bissau:
French: Craintes pour la sécurité / Craintes de torture.
English: This actual amount was more than twice the budgeted amount of $1.4 million, which was comprised of $700,000 in payments to UNDP for the system itself and $700,000 in equipment and other contracted services).
French: Ce montant effectif représente plus du double du montant budgétisé, soit 1,4 million de dollars, qui comprenait 700 000 dollars à verser au PNUD pour le système lui-même et 700 000 dollars consacrés à des services d'équipement et autres services sous contrat.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Occidental Grand Teguise Playa in Costa Teguise-Lanzarote.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Occidental Grand Teguise Playa à Costa Teguise-Lanzarote.
English: The Sudan has developed a national policy for inclusive education.
French: Le Soudan a élaboré une politique nationale d'intégration des handicapés dans l'éducation.
English: While fourth quarter earnings in 2002 were generally negative, RevPAR increased.
French: Quoique les recettes du quatrième trimestre de 2002 aient généralement été négatives, le RCD a augmenté.
English: We plan to reduce the federal corporate income tax rate to 15 percent by 2012.
French: Nous prévoyons diminuer le taux fédéral d’imposition des sociétés à 15 pour cent d’ici 2012.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence and City of Windsor Announce Plans for a Shared Training Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent leur intention de partager une installation d'instruction Liens institutionnels Ministère
English: All permits, certificates, authorizations, or waivers must be presented when entering the goods into the customs bonded warehouse.
French: Tous les permis, certificats, autorisations et renonciations doivent être présentés au moment de l’entrée des marchandises en entrepôt de stockage des douanes.
English: No State is likely to volunteer that its implementation of the sanctions regime is less than complete, and while the Team cannot say that any State has demonstrated a clear lack of political will, the depth of commitment may, in some cases, need further examination.
French: On ne peut bien sûr pas attendre d'un État qu'il avoue de lui-même que son application du régime des sanctions laisse à désirer, mais si l'Équipe ne peut pas dire qu'aucun État ait fait preuve d'un manque manifeste de volonté politique, dans certains cas la sincérité de l'engagement proclamé mérite un examen plus approfondi.
English: • Pandemic Influenza program • HIV/AIDS Surveillance program
French: • Programme de lutte contre la pandémie de grippe; Programme de surveillance du VIH/sida.
English: The RTW date was subtracted from each of the individual’s EI-claim start date, with the condition that the former date not be later than the latter date.
French: b) Méthode d’ARC Une autre façon de calculer les prestations non versées a été suggérée par ARC (Applied Research Consultants), et nous l’appliquons ici. Selon cette méthode, nous tenons explicitement compte de la date du retour au travail et du fait que des prestations peuvent être versées au client après son retour au travail (à un taux inférieur).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel De La Minerve .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel De La Minerve .
English: The following dose types may be included: - External whole body gamma.
French: Dose externe de rayonnement bêta haute énergie reçue par le corps entier.
English: They can attempt to educate everyone with whom they come into regular contact about the nature of their illness.
French: Cette partie du rapport sera presque totalement consacrée aux stratégies sociales ou communautaires mais, avant d’en traiter, quelques mots s’imposent sur les démarches individuelles.
English: The period of time between completion of the DL module and the course loading to the residential module shall not normally exceed 12 months.
French: La période comprise entre l’achèvement avec succès du module d’AD et l’inscription au module en résidence ne doit pas être de plus de 12 mois.
English: Quite a variety in the rooms.
French: C'est un hotel confortable, certes, mais en aucun cas un quatre étoiles.
English: Environmental benefits include zero process effluent; a reduction in water use of 430 m3 a month; the elimination of heavy metals from the production process; and reductions in energy consumption of 35% and atmospheric emissions of 38%.
French: Ces changements ont engendré les avantages environnementaux suivants : élimination des effluents de procédé; réduction de 450 m3/mois de la consommation d’eau; élimination des métaux lourds du procédé de production; réduction de 35 % de la consommation d’énergie, et de 38 % des polluants atmosphériques.
English: Findings from this assessment have been requested by and shared with partners in the region.
French: Ses partenaires dans la région ont voulu connaître les conclusions de cette étude, qui leur ont été communiquées en conséquence.
English: Family physicians’ key role In 1997, federal, provincial, and territorial ministers responsible for fitness, recreation, and sport jointly established a target to reduce physical inactivity in Canada by 10% between 1998 and 2003—but they cannot do it alone.
French: Un rôle essentiel pour les médecins de famille En 1997, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des sports et des loisirs se sont conjointement fixés comme objectif une réduction de 10% de l’inactivité physique entre 1998 et 2003—la poursuite de cet objectif ne se fera pas sans aide.
English: The Agreement sought to further this collaborative effort in the following areas: curriculum development; training and capability building; monitoring, research and evaluation; policy and legislative support; cooperative programs and networking.
French: L'accord vise à promouvoir cette collaboration dans les domaines suivants : élaboration de programmes, formation et renforcement des compétences; suivi, recherche et évaluation; soutien exécutif et législatif; programmes concertés et travail en réseau.
English: Moreover, even if he considered these tankers as well-built and properly maintained, "the other ships that sail in the seaway, and with whom they will have to coexist, won’t be inspected" (ibid., p.
French: Certains font valoir que l’encadrement législatif, les procédures et les mesures de sécurité qui entourent le transport maritime sont sévères (Mme Julie Côté, DM139 ; Agences océaniques du Bas-Saint-Laurent ltée, DM185 ; Fédération maritime du Canada, DM442, p.