ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avril Doyle, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Carl Schlyter, Margrete Auken, Miroslav Ouzký, John Bowis and Helen Lee (Commission, SANCO).
French: Avril Doyle, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Carl Schlyter, Margrete Auken, Miroslav Ouzký, John Bowis et Helen Lee (Commission, SANCO).
English: The changes removed a ceiling on the amount of interest that could be charged (6%), lowered the amount of reserves banks needed to keep, and made mortgages more freely available at local bank branches.
French: Parmi les changements apportés figurent le retrait du plafond concernant le montant d'intérêt qui peut être facturé (6 p. 100), l'abaissement du montant des banques de réserves qui doit être conservé, et une plus grande accessibilité aux hypothèques aux succursales bancaires locales.
English: Zurich in Canada is a high performing organization.
French: Zurich Canada est une compagnie axée sur un rendement supérieur.
English: | This is reiterated in Annex V, point 5.6, which states: ‘… In addition the verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
French: «En outre, le vérificateur valide, à des intervalles ne dépassant pas douze mois, toutes les informations mises à jour contenues dans la déclaration environnementale.
English: • Offer assistance with and/or extra time for completion of forms, understanding written instructions, writing cheques or decision-making; wait for the customer to accept the offer of assistance; do not "over-assist" or be patronizing.
French: • Offrez de l'aide ou prévoyez plus de temps pour remplir les formulaires, permettre de comprendre les directives écrites, écrire un chèque, ou prendre une décision; attendez que la personne accepte votre aide; ne soyez pas excessif(ve) dans votre offre d'aide et éviter d'être condescendant(e).
English: Extension of the first country cooperation framework for Fiji
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec Fidji
English: Ill health caused him to retire in 1965.
French: Il cesse ses activités en 1965 pour cause de maladie.
English: Blouin-Demers, G., P.J. Weatherhead, and H.A. McCracken.
French: Blouin-Demers, G., P.J. Weatherhead et H.A. McCracken.
English: Hello Carola, I received my beautiful gift Cica, came with a beautiful card that was the sensation here at home, and other elements are beautiful that will be used in photos of the girls.
French: Bonjour Carola, j'ai reçu mon beau cadeau de l'ICCA, est venu avec une belle carte qui a été la sensation ici à la maison, et d'autres éléments sont belles qui seront utilisés dans des photos de filles.
English: Phase 1 - Identifying risk 1.1 Identifying operations and assets at risk In the first phase of risk management all of the operational areas and assets of the department should be identified, for example: - owned or leased real and personal property, such as machinery, buildings, transport, inventories and art treasures; - volunteers; - contracting for construction, goods and services, and ongoing sources of supply; - cash, accounts payable and lending; - internal audit; - information storage and transfer, such as record keeping, mail distribution, telecommunications, transportation and electronic data; - services to the public or other departments; - conferences and meetings; - governmental activity; and - toxic operations and waste.
French: Étape 1 - Définition des risques 1.1 Définition des opérations et des biens exposés à des risques Lors de la première étape de la gestion des risques, tous les secteurs opérationnels et tous les biens du ministère doivent être définis, par exemple : - les biens mobiliers et immobiliers que le ministère possède ou loue, comme les bâtiments, les machines, les moyens de transport, les stocks et les oeuvres d'art; - les bénévoles; - les contrats de travaux publics, les fournitures et les services et les sources courantes d'approvisionnement; - l'encaisse, les comptes à payer et le crédit; - les vérifications internes; - le stockage et le transfert des informations, comme la tenue des registres, la distribution du courrier, les télécommunications, l'acheminement et le traitement des données électronique; - les services au public et aux autres ministères; - les conférences et les réunions; - l'activité gouvernementale; - les opérations nocives et les déchets toxiques.
English: Potential areas of work for the Committee include examining the use of critical loads in the United States, particularly for assessment purposes, as mentioned in the 1996 assessment, as well as revised ecological goals (particularly to assess the role of NOx emissions in transboundary pollution issues), as requested in the 2002 assessment.
French: Le Comité pourrait se pencher entre autres sur l’examen de la charge critique dans différentes régions des États-Unis, notamment à des ﬁns d’évaluation, tel que mentionné dans le rapport d’évaluation de 1996, ainsi que sur la révision des objectifs écologiques (particulièrement aﬁn d’estimer le rôle des NOx émis au regard des problèmes de pollution transfrontalière), tel que demandé dans le rapport d’évaluation de 2002.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 4 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 3
English: These service lines strive to meet our priorities of: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioner s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Ces services internes sont axés sur le respect de nos priorités : protéger l’indépendance administrative de la magistrature, améliorer l’efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir l’obligation que la loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: The Member States can decide that individually.
French: Les États membres peuvent en décider de façon individuelle.
English: Firstly, the UNESCO negotiations should be concluded in good time for the next rounds of negotiations on international trade law within the WTO and GATS.
French: Premièrement, ils doivent veiller à ce que ces négociations de l’Unesco s’achèvent en temps opportun avant les prochains cycles de négociation sur le droit commercial international dans le cadre de l’OMC et de l’AGCS.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: L'Internet est un forum public ou l'information électronique peut être interceptée.
English: A few months later, Fernand Nault, then director of Les Grands Ballets Canadiens, took Montanaro under his wing.
French: Quelques mois plus tard, Fernand Nault, directeur des Grands Ballets Canadiens à l'époque, le prend sous son aile.
English: These pages give a taste of two of the most important stock bases, kombu seaweed and bonito fish.
French: Dans ces pages, nous allons goûter les deux ingrédients les plus importants, le kombu et la bonite.
English: For most minerals, such as lead, zinc, copper, gold or silver, which are homogeneous commodities, the value of output is a straightforward calculation based on the value of the minerals sold.
French: Pour la plupart des produits miniers, comme le plomb, le zinc, le cuivre, l'or ou l'argent, qui sont des marchandises homogènes, la valeur de la production se calcule assez simplement en se fondant sur la valeur des minéraux vendus.
English: We would like to inform you that your personal data, taken from registrations or bookings, will be used by the Monsignor della Casa Country Resort & Spa Hotel fully respecting the fundamental principles detailed in Legislative Decree n° 196 of 30th June, 2003, which is the code protecting personal details.
French: Nous désirons vous informer que vos données personnelles, recueillies à travers une inscription ou réservation, seront utilisées par Monsignor della Casa Country Resort & Spa dans le respect complet des principes fondamentaux, illustrés dans le décret législatif n. 196 du 30 Juin 2003 Code en matière de protection des données personnelles.
English: Foreign banks or finance companies will be permitted to establish subsidiaries in China if total assets of the foreign company exceed US$10 billion.
French: Les banques ou les sociétés financières étrangères seront autorisées à établir des filiales en Chine si le total de leurs actifs dépasse 10 milliards de dollars américains.
English: Altogether we identified a total number of 146 policy measures or support schemes in the 32 countries involved . They are not evenly distributed among the regions and countries involved, as is shown in the table below.
French: Nous avons identifié en tout 146 mesures politiques ou programmes de soutien dans les 32 pays impliqués 10. Ces mesures ne sont pas réparties de façon régulière dans les régions et les pays impliqués, tel que le montre le tableau cidessous.
English: - Draft article 99 and paragraph 2 of draft article 62 would be deleted;
French: - Le projet d'article 99 et le paragraphe 2 du projet d'article 62 seraient supprimés;
English: That is something for the export market, and if you let the wider world have it, that is something to be welcomed.
French: Voilà quelque chose à exporter; si vous permettez au reste du monde de l'avoir, c'est digne d'approbation.
English: I am not, of course, the only one to have worked on this matter.
French: Il va de soi que je ne suis pas la seule à avoir travaillé à cette matière.
English: Terrestrial insects are important to all age classes, although the size of food items consumed increases with age (Schwartz and Norvell 1958).
French: Les insectes terrestres sont importants pour toutes les classes d’âges, mais la taille des proies augmente avec l’âge (Schwartz et Norvell, 1958).
English: It is, accordingly, essential to maintain what is already in the and to adopt directives still awaiting the Council’s assent, in order to finalise the first part laid down by Tampere on the status of refugees and on asylum procedures, and, in so doing, to move on to the second stage of development.
French: Pour finaliser la première phase du régime prévu à Tampere en matière de statut des réfugiés et de procédures d’asile, il est donc essentiel de préserver les acquis et d’adopter les directives qui attendent encore l’accord du Conseil. Nous pourrons ensuite passer à la deuxième phase de développement.
English: For these reasons, we recommend that this option be rejected (although this option seemed the most likely one to pursue at the beginning of the study).
French: Pour ces motifs, nous recommandons le rejet de cette option (même si elle semblait la plus prometteuse au début de l’étude).
English: Conversely, no candidate, no person working for a candidate and no person openly favouring a candidate should be admitted to a position in the administration of the election where he or she has sole decision-making powers.
French: Réciproquement, aucun candidat ni aucune personne travaillant pour un candidat ou favorisant ouvertement un candidat ne devrait occuper, dans l'administration de l'élection, un poste qui lui accorderait des pouvoirs de décision autonomes.
English: Several countries recorded single-digit inflation rates in 2005 while 14 countries posted rates above 10 per cent.
French: Plusieurs pays ont enregistré des taux d'inflation à un chiffre en 2005 alors que ce taux a été supérieur à 10% dans 14 pays.
English: • What is the most efficient way of networking, sharing knowledge and promoting SFM/MFs? Might it be through an expanded Secretariat and Network, through links with other networks and/or initiatives, or through regional networks?
French: • Quelle est la meilleure manière de fonctionner en réseau, d’échanger des connaissances et de promouvoir l’ADF et les FM : par l’entremise d’un secrétariat et d’un réseau plus étendus, de liens avec d’autres réseaux et initiatives, ou de réseaux régionaux?
English: Customers Fish and seafood is distributed mainly through regional wholesalers to retailers (primarily chain and independent supermarkets), and to food service, which includes the hospitality, restaurant and institutional trade.
French: • Le poisson et les fruits de mer sont principalement distribués par l'intermédiaire de grossistes régionaux aux détaillants (surtout des chaînes de supermarchés et des supermarchés indépendants), ainsi qu'au service alimentaire, qui inclut les secteurs de l'accueil, de la restauration et du commerce institutionnel.
English: Following an analysis of the various problems which can hinder the distribution of audio-visual works (for example legal and administrative problems, financial and fiscal problems, technical problems, etc.) the contact meeting reflected on a number of ways of improving distribution as well as the concrete modalities of implementing them.
French: Suite à une analyse de ces divers problèmes qui peuvent constituer un obstacle à la distribution d'oeuvres audiovisuelles (par exemple, problèmes juridiques et administratifs, financiers et fiscaux, techniques, etc.), la réunion de contact a réfléchi sur un certain nombre de voies pour améliorer la distribution ainsi que sur les modalités concrètes de les mettre en oeuvre.
English: Deepa Vasistha v.
French: Deepa Vasistha c.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 7, 2005.
French: Ce réexamen a été entamé dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 janvier 2005.
English: This past year alone, 11 relief workers have been killed and 261 humanitarian vehicles have been hijacked.
French: Ne serait-ce que l'année dernière, 11 travailleurs humanitaires ont été tués et 261 véhicules humanitaires ont été volés lors d'actes de piraterie routière.
English: Moreover, paediatric investigation plans (PIPs) are submitted to the Agency with a request for agreement by the Paediatric Committee.
French: De plus, des plans d'investigation pédiatrique (PIP) sont soumis à l'Agence accompagnés d'une demande d'approbation du comité pédiatrique.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm [P.86].
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (P.86).
English: • safety rules are laid down, applied and enforced in an open and non-discriminatory manner;
French: • des règles de sécurité soient définies, appliquées et mises en œuvre d'une manière transparente et non discriminatoire ;
English: • 1993-R-227 — Farm crossing (CN) - Gananoque Family Housing Incorporated
French: • 1993-R-227 — Passage de ferme au croisement à niveau (CN) - Gananoque Family Housing Incorporated
English: The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
French: À supposer qu'il en existe un, le cadre établi par les politiques nationales ou régionales pour l'environnement commercial ne doit jamais être négligé.
English: Public prosecutors play a key role in the criminal justice system and, furthermore are in some jurisdictions assigned other tasks in the field of for example commercial, civil or administrative law as general upholders of legality.
French: Les membres du ministère public jouent un rôle majeur dans le système de justice pénale et se voient en outre confier d’autres tâches dans certaines juridictions, par exemple dans le domaine du droit commercial, civil ou administratif, en tant que garants de la légalité.
English: The top rate was used in all cases.
French: Le taux le plus élevé a été utilisé dans tous les cas.
English: Now approved by both institutions, the future directive codifies and repeals directive 68/414/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La directive codifie et abroge la directive 68/414/CEE. Elle regroupe les divers actes contenus dans la décision à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: All disabled children, regardless of the level of disability established to them, were until now paid assistance pensions in the same amount of the basic pension.
French: Tous les enfants handicapés, quel que soit leur degré d'invalidité, percevaient jusqu'à présent le même montant de la pension d'assistance de base.
English: The current projects are the world ocean circulation experiment (WOCE); the climate variability and predictability (CLIVAR) study; the global energy and water cycle experiment (GEWEX); the stratospheric processes and their role in climate (SPARC) project; the Arctic climate system study (ACSYS); and the climate and cryosphere (CliC) project.
French: Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).
English: Alternatively, the card may be combined with an electronic access control system to permit access.
French: Des caractéristiques visibles peuvent indiquer la zone à laquelle l’employé, la personne de métier et le visiteur a accès.
English: Pueblo farmers and nomadic hunters and warriors inhabited the American Southwest for approximately 10,000 years.
French: Les fermiers Pueblo et les chasseurs et guerriers errants ont habités le sud-ouest américain pendant environ 10 000 ans.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ဪ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The distribution of Cenococcum geophilum among the ectomycorrhizal and arbutoid plants is compared.
French: La distribution du Cenococcum geophilum parmi les plantes ectomycorhiziennes et arbutoides est comparée.
English: A very small amount of riverine habitat will be lost within the footprints of bridge pilings on the Porcupine River.
French: La conception des routes a une influence importante sur la probabilité de glissements de talus.
English: In addition, Amendments Nos 11 and 12 are in conflict with Amendments Nos 1 and 6 and in accepting the latter two, I must also reject 11 and 12.
French: En outre, les amendement nos 11 et 12 sont en contradiction avec les amendements nos 1 et 6. En acceptant ces derniers, elle doit rejeter les premiers.
English: “The Council supports the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict, namely, structural prevention, to address the root causes of conflict; operational prevention, to ensure the effective operation of early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, the protection of civilians and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention, to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
French: « Le Conseil soutient la démarche globale et mondiale préconisée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés, notamment la prévention structurelle, qui consiste à s'attaquer aux causes profondes des conflits, la prévention opérationnelle, qui consiste à assurer l'efficacité des systèmes d'alerte rapide, des activités de médiation, d'accès aux secours et de réaction humanitaire, ainsi qu'à protéger les civils et à imposer des sanctions ciblées en cas de crise imminente, et la prévention systémique, qui consiste à éviter que les conflits existants ne débordent dans d'autres États.
English: Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.
French: Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.
English: -- Edited by Helmut Kallmann et al.
French: -- Encyclopédie de la musique au Canada.
English: However, the benefits of these jobs are only relative, since the working situation contrasts with the theoretical standard of full and productive employment, without discrimination, that ensures people a level of prosperity compatible with human dignity.
French: Toutefois, les profits tirés de ces emplois sont relatif dans la mesure où les relations de travail sont bien différentes d'un emploi théoriquement plein et productif qui assure un bien-être compatible avec la dignité humaine et l'absence de discrimination.
English: Transplantation reversed the body weight loss and led to a body weight gain.
French: La transplantation annule la perte de poids et résulte finalement en un gain de poids corporel.
English: The wide variety of types of inventories results mainly from the fact that they are designed to serve the aims of science and research as well as the requirements of conservation and development programmes.
French: Partant d'une définition de l'inventaire fondée sur l'importance des objets à prendre en considération, sur la densité topographique et sur les limites temporelles, on retiendra le type d'inventaire qui répond le mieux au but qu'il importe maintenant de cerner de façon plus précise et qui peut être rendu accessible au public.
English: Mr. Drumond was represented by Teresa Eschuk of the Union of Canadian Transportation Employees in Edmonton, Alberta.
French: M. Drummond était représenté par Teresa Eschuk, Union canadienne des employés des transports, Edmonton (Alberta) Le candidat retenu, Alan Jones, était également présent.
English: The main risk of this type of process resides in the fact that the decision-maker takes ownership of the decision and therefore assumes responsibility for it.
French: Le principal risque de ce type de processus tient au fait que le décideur assume la paternité et engage donc sa responsabilité.
English: However, still remains the task of understanding what characteristics of the neighbourhood environment matter for mortality and morbidity.
French: Néanmoins, il reste à comprendre quelles caractéristiques du quartier influent sur la mortalité et la morbidité.
English: The programme was initiated in January 2000, with the technical cooperation of the European Space Agency (ESA).
French: Ce programme a été lancé en janvier 2000, avec la coopération technique de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Decisions : 2006 Decision No. 578-A-2006 October 23, 2006 APPLICATION by LRA Group, LLC carrying on business as Air Bravo, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 578-A-2006 le 23 octobre 2006 DEMANDE présentée par LRA Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Air Bravo, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For this to happen, we need to propose a competent person for this position who will be able to maintain calm on the markets, in the media and in general public opinion in what is, today, a very difficult situation.
French: Pour y parvenir, nous devons proposer à ce poste une personne compétente qui pourra maintenir le calme sur les marchés, dans les médias et dans l'opinion publique, dans un contexte actuellement très difficile.