ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration is required, which gives you access to market and sector specific information, business leads, news and on-line service delivery, and allows you to submit information about your company to Trade Commissioners.
French: Délégué commercial virtuel - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Délégué commercial virtuel est votre porte d’accès personnel aux services offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Where can I find information on Novartis shares?
French: Où puis-je trouver de l'information au sujet des actions de Novartis ?
English: The sole purpose is to support the principal objective that Canada, and all of our NATO allies, have pursued for many years in Kosovo: a fair and just peace, one that would allow the people of Kosovo, once again, to live in peace and security, that ensures that the machinery of repression and atrocities is gone, and that they can safely return to their rightful homes.
French: Son seul but est d'appuyer l'objectif principal que le Canada et tous nos alliés de l'OTAN poursuivent depuis plusieurs années au Kosovo: une paix juste et équitable, un règlement qui ferait en sorte que les Kosovars puissent vivre de nouveau dans la paix et la sécurité, qui garantit que la machine de guerre responsable de la répression et des atrocités commises à leur égard soit éliminée, et qu'ils puissent enfin retourner chez eux en toute sécurité.
English: Mr. Mariño Menéndez, reviewing the background of the case, said that it did not present any problems since, according to the information which the Committee had received, Mr. Falcón Ríos had returned voluntarily to Mexico.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications), passant en revue les éléments essentiels de la communication, dit que la question de son suivi ne pose aucun problème étant donné que, d'après des informations reçues par le Comité, M. Falcón Ríos est retourné au Mexique de sa propre initiative.
English: The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
French: Le budget administratif de la Commission pour 2007 est estimé à 4 360 millions d’euros avec les pensions et le coût des écoles européennes inclus dans le total.
English: The need for transparency has never been greater and has increased rather than diminished since the Register was established.
French: Le besoin de transparence n'a jamais été si grand et loin de diminuer il n'a fait qu'augmenter depuis la création du Registre.
English: Canadian Bankers Association Caroline Hubberstey, director, public affairs and media relations, 416-362-6093, extension 216 or cell: 416-417-7779 IBFed Secretariat Brian Capon, head of BBA media relations (0) 20 7216 8810 American Bankers Association Virginia Dean, executive director, communications, 202-663-7501 Australian Bankers’ Association Heather Wellard, director, public relations (02) 8298 0411 or 0409 830 439 European Banking Federation Florence Ranson, communications adviser 32 (0)2 508 37 34 Japanese Bankers Association Hirotaka Koyama, manager, public relations division 81 (0)3 5252 3752   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Association des banquiers canadiens Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec (514) 840-8722 ou glafaille@cba.ca Secrétariat de l’IBFed  Brian Capon, chef, relations avec les médias de la BBA (0) 20 7216 8810 American Bankers Association  Virginia Dean, directrice générale, communications (202) 663-7501 Australian Bankers’ Association Heather Wellard, directrice, relations publiques (02) 8298 0411 ou 0409 830 439 Fédération bancaire de l’Union européenne  Florence Ranson, conseillère en communications 32 (0)2 508 37 34 Japanese Bankers Association  Hirotaka Koyama, directeur, service des relations publiques 81 (0)3 5252 3752   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The concerns raised in one group that there must be more consideration of the logistics of performing a blueback hunt - i.e., what are rules around whelping patch entry, etc.
French: Un groupe a soulevé des inquiétudes vis-à-vis la logistique d'une chasse aux dos bleu - ex. quelles sont les règles concernant l'entrée dans les aires de mise bas, etc.
English: • (c) Any part-time employees who become eligible on or after September 1, 1982;
French: • c) Les employés à temps partiel qui deviennent admissibles le ou après 1er septembre 1982;
English: Ms. Sonia Ovalle-Trabanino
French: Mme Sonia Ovalle-Trabanino
English: 4-Amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl was employed in the syntheses of nitroxide spin labelled cellulose derivatives 4 and 5 from 3-oxy-cellulose (1) and 6-O-triphenylmethyl-2-oxy-cellulose (2).
French: L'amino-4 tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridineoxyle-1 réagit avec de l'oxy-3 cellulose (1) et la O-triphénylméthyl-6- oxy-2- cellulose (2) pour conduire aux dérivés 4 et 5 de la cellulose contenant le nitroxyde comme marqueur de spin.
English: • The Influence of the Media on Teenagers' Development and Lifestyle
French: • L'influence des médias sur le développement et le style de vie des adolescents
English: My office, the Office of the Prosecutor, is firmly committed to the conclusion of these remaining trials in the course of 2009.
French: Mon bureau, le Bureau du Procureur, est résolument déterminé à conclure ces procès restants dans le courant de 2009.
English: The House of Commons-Security Services model was selected and was to focus on using CBM in an aggressive series of recruitment campaigns in that organization.
French: Le modèle des Services de sécurité de la Chambre des communes a été sélectionné et devait être axé sur l'utilisation de la GAC dans une série dynamique de campagnes de recrutement au sein de cette organisation.
English: • Enhance recruitment and training opportunities as part of public service renewal, maintenance and enhancement of the Centre's capabilities
French: • Améliorer les occasions de recrutement et de formation dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, de l'entretien et de l'amélioration des capacités du centre
English: Some delegations emphasized the importance of energy diversification, but noted that this would require huge investments and international assistance.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance que revêt la diversification des sources d'énergie mais ont fait observer qu'il faudrait des investissements et une aide internationale considérables pour parvenir à cette fin.
English: Once ARG windshield producers enter the replacement market for that part, the price for the replacement windshield declines significantly.
French: Lorsque les producteurs de pare-brise ARG entrent sur le marché de remplacement pour cette pièce, le prix du pare-brise de remplacement baisse de façon sensible.
English: Specifically, under these trade agreements, the "national treatment" obligation is to treat foreign suppliers no less favourably than domestic suppliers (WTO Agreement on Government Procurement, Article 3; NAFTA, Article 1003).
French: De façon précise, en vertu de ces accords, l'obligation de « traitement national » consiste à traiter les fournisseurs étrangers non moins favorablement que les fournisseurs nationaux (OMC, Accord sur les marchés publics, article 3; ALENA, article 1003).
English: 39 According to that same case-law, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors of the case relating to those goods or services themselves should be taken into account, including, in particular, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: 39 Selon cette même jurisprudence, pour apprécier la similitude des produits ou des services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
French: Vue en coupe de l'échangeur de chaleur ou des dispositifs dans lesquels a lieu l'échange de chaleur, avec indication de l'épaisseur des parois, des matériaux utilisés et des caractéristiques de la surface:
English:  There is a significant under-representation of visible minorities in senior  management in HC and in the A&FS category in HC.
French: Le Tribunal a conclu que les plaignants avaient présenté une preuve  prima facie de discrimination que l'intimée n'avait pas réfutée.
English: We need to continue working towards improving the conditions of women both in the workplace and on a personal and family level.
French: Il nous faudrait continuer à œuvrer à l'amélioration des conditions des femmes tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel et celui de la vie familiale.
English: • France, Portugal and Spain have reported to the UN 'COMTRADE' Customs database that between 2006 and 2008 they made over $5 million of exports to Guinea in commodity categories covering ammunition and cartridges.
French: • On ne dispose que de peu d’informations concernant la fourniture aux forces de sécurité guinéennes de munitions destinées à des armes légères.
English: Both EPOCH and STEP were incorporated into a single Environment Programme from 1991 to 1994.
French: Les deux projets EPOCH et STEP ont été intégrés, de 1991 à 1994, dans un Programme environnemental unique.
English: G300-4-2 Health Care Services (GST 300-4-2) GST 300-4-2 TAX ON SUPPLIES EXEMPT SUPPLIES HEALTH CARE SERVICES Ottawa, November 17, 1993 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-4-2 TAXE SUR LES FOURNITURES FOURNITURES EXONÉRÉES Ottawa, le 17 novembre 1993 Services de santé Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Although the current situation in Liberia no longer poses an immediate threat to Sierra Leone, there are some concerns that former Sierra Leonean combatants who were reported to be fighting in Liberia may try to return to Sierra Leone.
French: Bien que la situation au Libéria ne constitue plus actuellement une menace immédiate contre la Sierra Leone, le fait que d'anciens combattants sierra-léonais qui auraient participé aux combats au Libéria puissent essayer de revenir en Sierra Leone est préoccupant.
English: (vii) Continue to assist in reinforcing mechanisms for international cooperation in criminal matters to counter terrorism, including by providing support for the establishment of networks, platforms or other mechanisms that can foster international cooperation in criminal matters;
French: vii) continuer d'aider à renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale pour lutter contre le terrorisme, notamment en soutenant la création de réseaux, de plates-formes ou d'autres mécanismes susceptibles de stimuler la coopération internationale en matière pénale;
English: It is important to avoid creating a funnel effect or a dead end because this makes it difficult to circulate and it discourages visitors.
French: L’APAQ ou le responsable de l’intégration de la thématique doit voir à la logistique des repas en collaboration avec les partenaires commanditaires.
English: The Commission has proposed a new financial instrument for crisis operations, and I am gladdened by the many expressions of support there have been for this in Parliament.
French: La Commission a proposé un nouvel instrument de financement pour les opérations en cas de crise et je suis content que de nombreuses déclarations de députés viennent appuyer cette proposition.
English: As noted in the High Level Panel report, when the UN was created the SC The United Nations (Last revised:
French: Ceux qui occupent actuellement des sièges permanents et disposent d’un droit de veto ne sont probablement pas prêts à le partager ou à permettre qu’il soit dilué sans d’importantes négociations.
English: Romania conducted demonstrative projects under the Phare Programme, replacing oil products with biomass for energy production.
French: Dans le cadre du programme PhARE, la Roumanie a réalisé dans le domaine de la production d'énergie, des projets impressionnants de remplacement des produits pétroliers par la biomasse.
English: Beauty and the Beast is a traditional fairy tale.
French: La Belle et la Bête est un conte dont le thème appartient au folklore universel.
English: Most rooms give on to pleasant terraces, balconies or gardens.
French: La majeure partie des chambres donnent vers les terrasses, les balcons et jardins.
English: ◦ social work services and other individualized treatment services are available to all youths, whether in custody or not.
French: ◦ des services sociaux et d'autres services de traitement personnalisés sont offerts à tous les jeunes, qu'ils soient ou non en détention.
English: Funds Infrastructure includes telecommunications, power and energy, water supply and sanitation, ports, airports, and toll roads.
French: Prêts : Les prêts sont libellés en devises fortes seulement ($US, yens ou euros).
English: I will not be afraid to flatter the sweet sentiment for which he is so eager. I will paint it as the supreme joy of life, because in effect it is.
French: Commencez toujours par obéir, et puis demandez-moi compte de mes ordres; je serai prêt à vous en rendre raison sitôt que vous serez en état de m’entendre, et je ne craindrai jamais de vous prendre pour juge entre vous et moi.
English: FAFIDES is currently assisting 162 community banks in eight departments, supporting 3,863 women members.
French: L'action de la FAFIDES s'étend actuellement à 162 banques communales dans huit départements de la République du Guatemala, et la Fondation aide ainsi 3 863 femmes.
English: On the ground floor, an entrance hall, with tiled floor and oak staircase, gives access to 4 living rooms and a kitchen.
French: Au rez-de-chaussée, un hall d'entrée avec départ d'escalier donne accès à 4 salons et une cuisine.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me and to other members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'aux autres membres du Conseil.
English: • A negative "reject" response message is supplied for this RMD transaction.
French: Un message de réponse de « rejet » est fourni pour cette transaction MDM.
English: Item 8 (see footnote 36) of Part VI of Schedule X to the Regulations is repealed.
French: L'article 8 (voir référence 37) de la partie VI de l'annexe X du même règlement est abrogé.
English: The Bank’s support will improve the country’s direct financial returns from the expansion project as a minority shareholder (with non-voting shares), directly participating in profits and dividends.
French: Cet appui permettra d’accroître la rentabilité financière directe du projet d’extension pour le pays qui est un actionnaire minoritaire (sans droit de vote), mais qui est directement intéressé aux bénéfices et aux dividendes.
English: This is a key issue in the EU-US Summit's success.
French: Il s'agit là d'un point clé dont dépend le succès du sommet UE - États-Unis.
English: Various Members referred to special arrangements for SMEs and that this should be part of our negotiating stance.
French: Plusieurs députés ont fait référence à des arrangements spéciaux pour les PME, qui devraient faire partie de notre position de négociation.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Saint clement Saint CLEMENT.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, ST CLEMENT.
English: Some have escaped to Armenia.
French: Certains ont fui vers l'Arménie.
English: In Yemen, freedom of thought and expression of opinion is not merely a politically motivated banner that is raised and lowered as suits the occasion.
French: Au Yémen, la liberté de pensée et d'opinion n'est pas un simple argument politique que l'on brandit au gré des circonstances.
English: In Canada, oyster areas are restricted to the warm, shallow bays and estuaries of the southwestern Gulf of St. Lawrence and the coves of Cape Breton's Bras d'Or Lakes.
French: Les huîtres, à ces latitudes, se concentrent dans les baies peu profondes et les estuaires du sud-ouest du golfe du Saint-Laurent, et dans les criques du lac Bras d'Or au Cap-Breton.
English: However, a full deduction is allowed for meals provided to an employee at a temporary construction work camp, if certain conditions are met.
French: Si tel est le cas, remplissez les lignes 290 à 294, « Autres additions », à la page 2.
English: In this context, We agree to co-operate so as to ensure that in the framework of multilateral trade negotiations special attention is paid to products, including processed agricultural products, which are of export interest to developing countries, in particular Africa.
French: À cet égard, nous convenons de coopérer de manière à ce que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, une attention particulière soit accordée aux produits, y compris les produits agricoles transformés, qui présentent un intérêt en termes d'exportation pour les pays en développement, notamment africains.
English: Its repeated requests to be allowed to pay for its defence against claims, whether from the legal or technical point of view, from the Iraqi assets held by the Compensation Fund are refused, while claimants are allowed to secure legal representation and technical expertise from the best known firms in the world for the preparation of their claims and have been granted the financial opportunity and the time to do this.
French: En outre, il ne dispose pas des fonds dont il aurait besoin pour assurer sa défense dans les meilleures conditions, tant sur le plan juridique que sur le plan technique, en raison de l'embargo économique dont il fait l'objet et du gel des avoirs iraquiens.
English: 5.4 The Second Instance Court examined the author's allegations, inter alia, that the tribunal was neither competent nor impartial, that the Chief Judge was biased against the defendants, that the adversary principle and the principle of equality of arms were systematically violated (judgement, section.
French: 5.4 Le tribunal de deuxième instance a examiné les allégations de l'auteur, notamment celles selon lesquelles le tribunal ne serait ni compétent ni impartial, le président du tribunal était défavorable aux défendeurs, les principes de la procédure contradictoire et de l'égalité des armes avaient été systématiquement violés (voir arrêt, sect. 1.5.A).
English: We appreciate that, despite the deadlock in the CD, you have invited member States to speak on the four core issues relating to security and disarmament.
French: Nous sommes reconnaissants du fait que, malgré le blocage de la Conférence, vous avez invité les États membres à s'exprimer sur les quatre grandes questions relatives à la sécurité et au désarmement.
English: The Boyer River studies covered various types of riparian habitat, ranging from those grazed by livestock to those containing a mix of trees, shrubs and other vegetation.
French: Les études concernant la rivière Boyer ont porté sur divers types de bandes riveraines, allant de celles ou paît le bétail à celles qui contiennent un mélange d'arbres, d'arbustes et d'autre végétation.
English: It is listed in the leading international databases.
French: Il est indexé dans les principales bases de données internationales.
English: Thanks to a donation of close to €4,000 from the proceeds of the OSCE Ball, Casa Marioarei got its wish.
French: Grâce à un don de près de 4 000 euros provenant des recettes du bal de l’OSCE, Casa Marioarei a vu ses vœux exaucés.
English: Key words: sequencing, automation, genome, DNA, instrumentation.
French: Mots clés : séquençage, automatisation, génome, ADN, instrumentation.
English: The argument takes the form of  "If the null hypothesis is true, then there will no statistical significant differences found between the groups" "There are no statistical differences found between the groups" Therefore the null hypothesis is true.  This is the same form as "If x is a man, then x is mortal" "Susan is mortal" Therefore Susan is a man  The fallacy is clear in the second example - it is a fallacy because, of course, more things than men are mortal.
French: Cependant, si on conclut ainsi à une hypothèse nulle (il n'y a pas d'écart significatif sur le plan statistique entre les groupes), on fait une erreur de logique, une erreur qu'on appelle « sophisme ». L'argumentation se présente comme suit : « Si l'hypothèse nulle est vraie, il n'y pas d'écart significatif sur le plan statistique entre les groupes.
English: Awarded the degree of Docent (Senior Lecturer) of Jurisprudence.
French: Docent en Jurisprudence (maître de conférences).
English: Of note is article 21, which states that “The fundamental rights provided for in the present Act shall not exclude others deriving from the applicable laws and rules of international law.
French: Il convient de mettre en avant l'article 21, qui prévoit que «les droits fondamentaux exprimés dans la présente n'excluent pas ceux qui découlent des lois et des règles de droit international applicables.
English: Fathers Jean-Marie Chollet from France, Oscar Morin from Canada, together with Brother Eugene Gall from France were the three pioneers.
French: 46 ans après l'arrivée des missionnaires, l'abbé Pierre Poreku Dery était ordonné évêque à Rome par le pape Jean XXIII, premier Ghanéen à occuper le siège de Wa. En 1977, il fut nommé à Tamale comme premier archevêque.
English: He did not find any legal basis to justify Europol's practice of employing temporary staff under conditions applicable to local staff.
French: Il n'a trouvé aucun fondement juridique justifiant la pratique d'Europol d'employer du personnel temporaire en vertu de conditions applicables aux agents locaux.
English: More than 1500 cities worldwide will participate turning out the lights from the main monuments as mentioned in the post ' Day March 28 - Earth Hour .
French: Plus de 1500 villes du monde entier participeront en éteignant les lumières des principaux monuments comme mentionné dans le post " Journée Mars 28 - Heure de la Terre .
English: From these studies, and the work of other oystermen such as Captain Ernest Kemp of England, new regulations would be put in place to help protect and enhance the oyster industry on Prince Edward Island.
French: Grâce à ces recherches et à celles effectuées notamment par le capitaine Ernest Kemp, d’Angleterre, on a pu mettre en place une réglementation visant à protéger et à améliorer l’industrie huîtrière de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: White poplar (Populus alba L.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: The Committee urges the Government to undertake studies on the participation of minority women in society and to take effective measures to eliminate discrimination against them and strengthen efforts to combat racism and xenophobia in Finland.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à entreprendre des études sur la participation des femmes des minorités à la société et à prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination dont elles font l'objet et renforcer les efforts de lutte contre le racisme et la xénophobie en Finlande.