ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies issued on 2 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 2 décembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne sur les initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne
English: The answer to question No. 35, for its part, clarified that no additional points would be given for delivery prior to the requested dates, as it was desired that delivery be made at any time within the number of weeks identified, while bearing in mind the fiscal year funding constraint.
French: La réponse à la question 35, pour sa part, établissait clairement qu’aucun point supplémentaire ne serait donné si une livraison antérieure aux dates demandées, étant donné qu’on désirait que la livraison se fasse n’importe quand au cours du nombre de semaines mentionné, tout en tenant compte de la contrainte de financement relative à l’exercice.
English: The recommendations also make it clear that the institutional focal points and thematic network members will be putting forward project documents for inclusion in the “regional and subregional initiatives in support of Convention implementation” portfolio.
French: Ces recommandations indiquent également que les points focaux institutionnels et les membres des réseaux thématiques élaboreront des documents de projets devant être inscrits dans le portefeuille « initiatives régionales et sous-régionales d'appui à la mise en œuvre de la CCD ».
English: (e) subject to paragraph (4), compulsory insurance of a kind not required as a condition of occupancy in Ontario, including insurance for public liability where this is the responsibility of the lessee under local law or practice but would have been the responsibility of the landlord under the law of Ontario;
French: e) sous réserve de l’alinéa (4), les primes d’assurance obligatoire qui ne sont pas exigées pour l’occupation d’un logement en Ontario, y compris l’assurance de responsabilité civile lorsque, en vertu du droit ou des coutumes locales, il s’agit d’une responsabilité du locataire mais aurait été la responsabilité du locateur en vertu du droit de l’Ontario;
English: We decided to award more prizes to the "Power of Light" videos and photos that touched us, impressed us or made us laugh.
French: Les Bad slackliners publient la vidéo de leur petite expédition à la Dent du Géant en janvier 2010.
English: For more information on who is considered a builder refer to the GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property. For more information on sales of houses refer to the GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property―Sales.
French: Pour en savoir plus sur les personnes qui sont considérées comme étant des constructeurs, veuillez vous reporter au mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels (19.2) Pour en savoir plus sur la vente de maisons, veuillez vous reporter au mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Ventes (19.2.1).
English: They carried out 14 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 14 sorties, 8 depuis l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et 6 depuis le Koweït, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: • generating quotations, configuring products
French: • production d'estimations, configuration de produits
English: It is accordingly set out in annex IV to the present report.
French: Elle est donc reproduite dans l'annexe IV au présent rapport.
English: • Reminder: in addition to your request for RPP copies your organisation is also required to pay for copies provided to the Depository Services Program (DSP) and Parliament.
French: • Rappel : outre la demande d'exemplaires de RPP, votre organisation doit également assumer les frais engagés pour fournir des exemplaires au Programme des services de dépôt (PSD) et au Parlement.
English: Executive summary: proceedings of the FAO/WAAP/KSAS International Symposium on Supply of Livestock Products to Rapidly Expanding Urban Populations. In Wilson, R. T., ed., Supply of livestock products to rapidly expanding urban populations.
French: FAO, AMZ et KSAS ( Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Association mondiale de zootechnie et Korean Society of Animal Science ), 1995, « Executive summary: proceedings of the FAO/WAAP/KSAS International Symposium on Supply of Livestock Products to Rapidly Expanding Urban Populations », dans R. T. Wilson ( dir.
English: We all agree that it is important for Hamas to respect the three conditions; it has to renounce violence, recognise the existence of the State of Israel and stand by existing agreements made by former governments.
French: Nous sommes tous d’accord pour affirmer que le Hamas doit respecter les trois conditions: il doit renoncer à la violence, reconnaître l’existence de l’État d’Israël et respecter les accords existants conclus par les gouvernements précédents.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3
French: 6.2.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > 125 cm3
English: The true extent of the legacy of Soviet-Communist domination will be impossible to assess properly for many years, and differs considerably from one state to another.
French: En effet, malgré le caractère radical et la rapidité avec lesquels les gouvernements communistes ont été éliminés une fois évident leur manque de légitimité, il n'y a pas eu de rupture franche et douloureuse avec le passé comme dans les reconstructions post-fascistes survenues après la Seconde Guerre mondiale. L'impact véritable de l'héritage soviéto-communiste, qu'il sera impossible d'évaluer correctement avant plusieurs années, diffère considérablement d'un Etat à l'autre.
English: [1006:] I am only aware of will through the consciousness of my own will, and intelligence is no better known to me.
French: [1005:] Nul être matériel n’est actif par lui-même, et moi je le suis.
English: I believe my Greek friends will understand me if, as a European from Germany, even though of Turkish origin, I say "silipitiria" (my condolences), and I say this on behalf of all people from Turkey.
French: Je pense que mes amis grecs me comprendront si, en tant qu'Européen d'Allemagne mais d'origine turque, je leur dis "silipitiria" (condoléances) et c'est ce que leur disent également tous les Turcs.
English: Coverage under the Public Service Health Care Plan is the same as when the member was alive.
French: La protection du Régime de soins de santé de la fonction publique est la même que lorsque le participant était vivant.
English: This occurs in week 35 (Aug 27), when late summer precipitation consistently causes a rapid but short-lived increase in flow.
French: Cela se produit à la semaine 35 (27 août), lorsque des précipitations de fin d’été causent régulièrement une augmentation rapide mais de courte durée du débit.
English: SCIF was revised in April 2003 to add $30 million (making it a $165-million initiative) in new programming authority aimed at mitigating the short-term impact of the cod stock closures in the Atlantic Ocean and Gulf of St. Lawrence.
French: On a ajouté une somme de 30 millions de dollars au FISC en avril 2003, portant son budget à 165 millions de dollars, pour exécuter un nouveau programme visant à atténuer l’impact de la fermeture de la pêche à la morue dans l’océan Atlantique et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: (a) If extradition is inadmissible;
French: a. si l'extradition est exclue;
English: Belgium, as Presidency of the European Union, will be making a statement later in this debate with which Ireland fully associates itself.
French: La Belgique fera une déclaration au cours de ce débat en tant que Président de l'Union européenne; l'Irlande y souscrit totalement.
English: On 25 July, Somalia's Joint Security Committee held its first meeting at AMISOM Force headquarters in Mogadishu.
French: Le 25 juillet, le Comité mixte de sécurité de la Somalie a tenu sa première réunion au quartier général des forces de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: ECB Annual Report 2005
French: Au deuxième trimestre 2005, le Comité de la surveillance bancaire (BSC) a engagé des travaux visant à analyser les liens entre comptabilité et stabilité financière.
English: However, the older sediments also contained traces of trichlorobiphenyls.
French: Cependant, les sédiments plus anciens contiennent aussi des traces de trichlorobiphényles.
English: • No record of justification used;
French: • les justifications ne sont pas consignées;
English: URLs Nova Scotiaâ€™s Blandingâ€™s Turtles Conservation and Recovery: http://www.spe ciesatrisk.ca/blandings/
French: Adresse Ã©lectronique Conservation et rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e en Nouvelle-Ã‰cosse :  www.speciesatrisk.ca/blandings/french/index.html
English: • Training received to perform the responsibilities
French: • La formation reçue afin d'exercer ses responsabilités.
English: I wonder whether any experiences that I have had would limit me from becoming a follower of the straigth path to Allah?
French: J’ai déjà eu des expériences... Et puis j’ai lu que ces expériences sont interdites par l’Islam... Comment pourrais-je réconcilier mes désirs et les prohibitions de l’Islam dans le domaine des rapports avec les femmes ?
English: In youth clubs children engage in cultural activities (discussions, theatre productions, music, lectures, board games, films, reading, etc.) and in sports (tennis, football, volleyball, basketball, etc.).
French: Dans les maisons de jeunes, les enfants s'adonnent aux activités culturelles (échanges, production de pièces de théâtre, musique, conférences, jeux de société, cinéma, lecture, etc.) et sportives (tennis, foot, volley, basket, etc.).
English: To engage in education and awareness activities to improve the conservation, sustainable use and enhancement of agricultural biodiversity.
French: Il servira également de point de référence unique pour les scientifiques, les agronomes et les associations de producteurs.
English: Attachment 2 - CD-ROM Type ISO/IEC 10149:1995, 120mm CD-ROM Format Specification ISO 9660, 650MB
French: Supplément 2 - CD-ROM Type CD-ROM de diamètre 120 mm, conforme à la norme ISO/IEC 10149:1995 Spécification de format ISO 9660, 650MB
English: In the treasury bill market, the concentration statistics tended to be relatively ﬂat over the sample period.
French: L’indice Herﬁndahl est la somme des parts de marché, mises au carré, de tous les négociants produisant des déclarations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 21-A-1998 January 28, 1998 APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 21-A-1998 le 28 janvier 1998 DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Methods for measuring primary productivity of periphyton (O2 and 14C methods) and recent advances in microelectrode technology that allow microscale measurements of productivity and several other parameters are discussed including key references for novice users.
French: Nous examinons les méthodes de mesure de la productivité primaire du périphyton (avec O2 et 14C) et les progrès accomplis dans le domaine des microélectrodes, qui permettent des micromesures de la productivité et de plusieurs autres paramètres, en donnant quelques références de base pour les utilisateurs novices.
English: Ideal for home use as well as for small, fine restaurants.
French: La cave à vin MF-6W conserve parfaitement vos vins les plus nobles. La température souhaitée est règlable au degré près : entre +5 °C et +20 °C et constamment maintenue.
English: See examples in footnote 25 above.
French: Voir les exemples cités à la note 25.
English: Note however, that the NBAC report indicates, "ES cells are not indefinitely stable in culture. As these cells are gown, irreversible changes occur in their genetic makeup."
French: Veuillez cependant noter que le rapport de la NBAC précise que les cellules ES ne sont pas indéfiniment stables en culture. à mesure qu´elles grandissent, des changements irréversibles se produisent dans leur composition génétique.
English: Training was provided to all available staff in all Quebec area sites (28) on pollution prevention, due diligence, and other EMS topics.
French: Tout le personnel disponible des bureaux du Centre opérationnel du Québec (28) a reçu une formation sur la prévention de la pollution, la diligence raisonnable et d'autres sujets touchant les SGE.
English: The feasibility study on equal pay for work of equal value recommended a suasive approach for implementing equal pay for work of equal value in Hong Kong rather than making it mandatory through legislation.
French: L'étude de faisabilité recommandait qu'une démarche axée sur la persuasion soit adoptée pour faire appliquer le principe à Hong Kong plutôt que de rendre son application obligatoire au moyen d'une loi.
English: The view that each relative ground for refusal put forward by the opposing party is to be regarded as a separate opposition is contrary to the wording of Article 42(1) of Regulation No 40/94, which provides that ‘notice of opposition … may be given on the grounds that [the mark] may not be registered under Article 8…’.
French: Cette position de la division d’opposition s’explique, de toute évidence, par un souci d’éviter, pour des raisons d’économie de la procédure, un renvoi de l’affaire devant cette instance par la chambre de recours, en cas d’annulation de sa décision.
English: Interest claims must be submitted to AAFC on a monthly basis within fifteen (15) business days of the end of every month, using the APP Electronic Delivery System.
French: Les réclamations de frais d’intérêt doivent être soumises sur une base mensuelle à AAC, dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois par l’entremise du transfert massif de données ou par la méthode en ligne.
English: In the field of marine transportation, the Workshop noted the benefits brought by GPS, providing mariners with position-fixing capability for all stages of a voyage under any conditions.
French: S'agissant des transports maritimes, les participants ont pris note des avantages du GPS, qui permettait aux marins de déterminer leur position à tout moment et en toutes circonstances.
English: In Thailand, UNDP supported several training events to strengthen the National Disaster Warning Centre's ability to deal with media and to enhance the accuracy and credibility of warnings and other public awareness messages.
French: En Thaïlande, le PNUD a appuyé plusieurs activités de formation en vue de renforcer la capacité du Centre national d'alerte aux catastrophes de traiter avec les médias et d'accroître la précision et la crédibilité des alertes et autres messages publics.
English: The Secretary-General has the honour to bring to the attention of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption the proposals and contributions received from Governments relating to the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les propositions et contributions reçues des gouvernements concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Housing Starts Move Higher in May  [ 2008-06-10 ] National Defence:
French: La construction résidentielle s’est accélérée en mai  [ 2008-06-10 ] Défense nationale :
English: In the daily work of the Anti-Diskriminirungsbüro there are many victims who report about certain violations and discriminations commited by policemen and –women.
French: In der alltäglichen Arbeit des Anti-Diskriminierungsbüro (ADB) Berlin berichten auch uns Betroffene viel zu oft von Diskriminierungen und Übergriffen druch PolizistInnen.
English: But the owners of agricultural lands in these territories continue to own property deeds, which are not changed in accordance with changes in the map.
French: Mais les propriétaires de terres agricoles situées dans ces territoires sont encore en possession de titres de propriété qui ne sont pas modifiés en fonction des changements apportés au plan cadastral.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 90, Ottawa.
French: Cahier de biologie nº 114 du Service canadien de la faune, Ottawa, 21 p.
English: [U]ltimately, in a subsequent step of the calculation, ... there is 'a comparison' (that is, a single comparison) of 'normal value' (also in the singular) and export prices, which ... requires an aggregation of all intermediate results established in the first step of the calculation."
French: Elles ajoutent que même si "lors de la première étape du calcul, il peut y avoir une ou plusieurs juxtapositions transaction par transaction … [a]u bout du compte … lors d'une étape ultérieure du calcul, … [il y a] "une comparaison" (c'est-à-dire une comparaison unique) entre la "valeur normale" (également au singulier) et les prix d'exportation, ce qui exige … une agrégation de tous les résultats intermédiaires établis lors de la première étape du calcul".
English: The set of annual revenue forecast for 2006 is detailed in the table below and compared with the figures in the Budget 2005 (including the latest available information from the Preliminary Draft Amending Budget [PDAB] 4/2005).
French: La série de prévisions de recettes pour l’exercice 2006 est reprise dans le tableau ci-dessous et comparée aux chiffres du budget 2005 (comprenant les dernières données disponibles issues de l’avant-projet de budget rectificatif (APBR) no 4/2005).
English: Public Works and Government Services Canada, under the direction of its minister, provides the day-to-day administration of the Act.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sous l’autorité de son ministre, se charge des activités administratives courantes de l’application de la Loi.
English: The new Chief Public Health Officer of Canada will play a leadership role in advancing public health in Canada.
French: En outre, le nouveau directeur général de la santé publique du Canada jouera un rôle prépondérant dans l'amélioration de la santé publique au Canada.
English: Among those who already completed primary school, juveniles over 14 and under 19 years old are able to attend the apprenticeship training.
French: Parmi ceux qui ont déjà terminé l'enseignement primaire, les adolescents âgés de 14 à 19 ans peuvent suivre une formation d'apprentissage.
English: • Innovation Management Toolkit
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation
English: In this Parliament - and in all the EU's institutions, including the Commission and the Council - people consistently and with an almost religious zeal follow the once adopted map and ignore the terrain.
French: Au sein de ce Parlement mais aussi dans toutes les institutions de l'UE, y compris la Commission et le Conseil, on suit méthodiquement et avec un zèle quasi religieux la carte une fois adoptée et on fait abstraction du terrain.
English: The evidence was contradictory, but the fact remains a candidate is obliged to speak up when their need is known with certainty (F.C. in Rajakaruna).
French: La preuve était contradictoire, mais il reste qu'un candidat est tenu de se manifester lorsque ces besoins sont connus avec certitude (C.F. dans Rajakaruna).
English: The first part of this step is to create the risk management plan.
French: La première partie de cette étape consiste à créer un plan de gestion du risque.
English: Columns and rows may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Les totaux des colonnes et des rangées ne correspondent pas forcément à la somme des éléments puisque les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: with a link to national security.
French: les moyens de base nécessaires pour contribuer à la recherche de solutions stratégiques intégrées permettant d’accroître la sécurité dans le transport ferroviaire et urbain.
English: This site is optimized at the base for a resolution of 1024x768 pixels.
French: Ce site est optimisé à la base pour une résolution de 1024x768 pixels.
English: Please visit us to learn more about Canada and our high-quality seafood products:
French: N’hésitez pas à nous rendre visite pour en savoir plus sur le Canada et nos produits de la mer de premier choix :
English: Our response to rural decline has come late in the day, but I suppose better late than never.
French: Nous avons réagi tardivement face au déclin rural, mais je pense qu'il vaut mieux tard que jamais.
English: That suggests that the Council must be willing to seriously look into how it can help Africa and the countries that are going through delicate transformation processes to avoid falling back into chaos and anarchy after considerable investment.
French: Cela suggère que le Conseil doit être prêt à examiner sérieusement comment il peut aider l'Afrique et les pays qui traversent des processus de transformation délicats à ne pas retomber dans le chaos et l'anarchie après l'investissement considérable qui a été consenti.
English: Under Licence No. 972065, Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Aux termes de la licence no 972065, Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Performing arts (theatre, dance, music); Visual arts, crafts and gardens; Historic sites, villages and replicas; Museums and other institutions; Festivals and cultural events; Literature and folklore; Aboriginal culture; Language learning through cultural immersion (French or English as a second language); Culture-oriented culinary tourism10 (Heritage, ethnic, regional cuisines).
French: Arts de la scène (théâtre, danse, musique) ; Arts visuels, métiers d’art et jardins ; Lieux, villages et reconstitutions historiques ; Musées et institutions apparentées ; Festivals et événements culturels ; Littérature et contes ; Culture autochtone ; 7 8
English: The plan, which has been bilateral up to now, also has a wider projection affecting the security of European energy, and which the Union cannot ignore.
French: Strictement bilatéral jusqu'ici, ce plan n'en a pas moins des répercussions sur la sécurité énergétique européenne que l'UE ne saurait négliger.
English: Could you define the typical profile of the person who uses your services?
French: Comment pourrait-on définir le profil type de la personne qui s'adresse à vous?
English: Further joint activities are planned with WHO and OECD in this area.
French: D'autres activités communes sont prévues avec l'OMS et l'OCDE dans ce domaine.
English: The most important management tool is the CATS.
French: L’instrument de gestion le plus important est le SSAC.
English: The recommendations in the report call for more efficient financial procedures, improved internal controls, and strengthened administrative and management processes.
French: Dans leur rapport, les commissaires aux comptes recommandent que les procédures financières soient rationalisées, les contrôles internes améliorés et les procédures d'administration et de gestion renforcées.
English: Information and communication technologies have demonstrated their value in many of Infoway’s efforts to date and will increasingly become crucial to supporting clinicians in providing timely and equitable access to quality health care for Canadians.
French: Les technologies de l’information et des communications ont prouvé leur valeur dans le cadre d’un bon nombre d’efforts déployés par Inforoute Santé du Canada Inc. jusqu’à présent et deviendront de plus en plus essentielles pour soutenir les cliniciens qui offrent aux Canadiens un accès opportun et équitable à des soins de santé de qualité.