ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge Member States to assist countries of first asylum through increased responsibility-sharing arrangements, strengthened protection partnerships with civil society, the integration of refugee issues into national and regional development agendas and the promotion of resettlement.
French: Je demande instamment aux États Membres d'aider les pays de premier asile par le biais d'arrangements visant à assurer un meilleur partage des responsabilités, de partenariats renforcés avec la société civile en matière de protection, par l'intégration des questions liées aux réfugiés dans les programmes de développement nationaux et régionaux et par la promotion de la réinstallation.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Gulf Region, today released the details of the 2007 southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Région du Golfe a aujourd’hui dévoilé les détails du plan de gestion de la pêche au crabe des neiges 2007 pour le sud du golfe.
English: • Continue to improve the Commission's planning and budgeting framework to ensure optimum input and results.
French: • Continuer à améliorer le cadre de budgétisation et de planification de la Commission pour garantir l'obtention de résultats et de données optimales.
English: Although populations of live prey were abundant and readily accessible in summer, they were absent or inaccessible in winter; hence, even in this area of abundance, storage of food was essential for survival of foxes through the cold months.
French: Bien que les populations de proies vivantes fussent abondantes et accessibles en été, elles étaient absentes ou inaccessibles en hiver, et l'accumulation d'aliments de réserve était essentielle à la survie des renards durant les mois d'hiver, même dans cette région d'abondance.
English: ◦ a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada. Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: ◦ le bien a été utilisé principalement par une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale dans l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l'entreprise agricole.
English: Some delegations noted that legislation, policies, and strategies were necessary but not sufficient.
French: Certaines délégations ont fait valoir que lois, politiques et stratégies constituaient une mesure nécessaire mais insuffisante.
English: The capacity to measure cost-effectiveness consists of the following components: 1) the performance measurement and information management systems in place to collect performance information on direct outcomes; 2) direct outcome targets; 3) benchmarking of cost per direct outcome against similar programs; and 4) monitoring of client satisfaction.
French: Pour évaluer le coût des résultats directs, il faut recueillir des données sur les quatre indicateurs suivants : unités de résultat direct; coûts ministériels fédéraux par unité de résultat; coûts privés par unité de résultat; coût total par unité de résultat 43 . Le programme doit en outre avoir la capacité nécessaire pour démontrer sa rentabilité.
English: This programme sets out to:
French: Ce programme entend atteindre les objectifs suivants :
English: It may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in Darfur without any remorse.
French: Cela ne mènera peut-être à rien mais il s'agit d'un geste important témoignant du dégoût du monde face aux horreurs qu'il a perpétrées au Darfour sans le moindre remords.
English: In spite of the unrest in the country, the project is nonetheless continuing both in Katmandu and outside the city.
French: Malgré les troubles qui agitent le pays, le projet se poursuit à la fois à Katmandu et en dehors de cette ville.
English: However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
French: Pourtant, dans les pays qui mènent une politique fiscale axée sur la santé, les accises représentent actuellement plus de 60 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS Roman, J., L. Brooks, E. Lagerson, A. Chalfin, and B. Tereshchenko.
French: Rand. Tiré de http://rand.org/pubs/technical_reports/2007/RAND_TR439.pdf Roman, J., L. Brooks, E. Lagerson, A. Chalfin et B. Tereshchenko.
English: The Project's foremost objective is to establish a sustainable market capacity to develop and finance commercial investments which increase the efficient use of energy or enable the use of new energy resources (renewable and other) which emit a reduced level of emissions of greenhouse gases.
French: Le principal objectif du projet est de créer un marché autonome pour l'élaboration et le financement de projets commerciaux ciblés sur les économies d'énergie ou l'emploi de nouvelles sources d'énergie (renouvelables ou autres) moins émettrices de gaz à effet de serre.
English: It was designed taking into account the three social classes of that time.
French: Le parc avec tous ses chemins et petits recoins est une invitation à la promenade et à la détente.
English: Combinations of Ingredients:   i.
French: Associations d'ingrédients : i.
English: RECOMMENDS that farmers and inspectors should be educated about the benefits of using certified seed for potato production through namely:
French: RECOMMANDE aux autorités de sensibiliser les agriculteurs et les inspecteurs aux avantages découlant de l'utilisation de plants certifiés pour la production de pommes de terre, à savoir :
English: We are fully in compliance with it.
French: Nous nous y conformons de manière intégrale.
English: During the quarter in which we officially launched our Ombudsman operations in 2003-2004, almost none of the matters about which we received requests for intervention had been brought to the attention of the Passport Office directly in the form of a formal complaint (Step 1).
French: Au cours du trimestre oÃ¹ nos activitÃ©s d'Ombudsman ont Ã©tÃ© officiellement lancÃ©es en 2003-2004, presque toutes les demandes d'intervention adressÃ©es Ã notre bureau n'avaient pas fait l'objet de plaintes formelles et directes auprÃ¨s du Bureau des passeports (palier 1).
English: Funding might be obtained from State support (as in Cyprus), venture capital and private equity, public share issues, mergers and acquisitions, or asset finance.
French: Le financement pouvait provenir de l'État (comme dans le cas de Chypre), de capital-risque et de capital-investissement, d'une émission d'actions, de fusions et d'acquisitions ou encore d'un financement d'actifs.
English: CCNA comprises 680 community newspapers with a combined weekly readership of 10.7 million.
French: Au cours de l'exercice financier visé par le présent rapport, le nombre mensuel d'internautes qui visitent le site Web de l'Agence est passé de 23 000 à 33 000.
English: In January 1992 the BC government established the Commission on Resources and Environment to bring stability to the so-called working forest and to protect the province's environmental heritage.
French: En janvier 1992, le gouvernement de la C.B. a établi la Commission des ressources et de l'environnement dans le but d'apporter de la stabilité à la forêt dite d'exploitation et de protéger le patrimoine environnemental de la province.
English: ATTACK AGAINST OTHER PROTECTED VESSELS If any other protected vessel breaches the conditions in paragraph 42, it may be attacked only if: diversion or capture is not feasible; no other method is available for exercising military control; the circumstances of non-compliance are sufficiently grave that the vessel has become, or may be reasonably assumed to be, a legitimate target; and the collateral casualties or damage will not be disproportionate to the military advantage gained or expected.
French: ATTAQUES CONTRE D'AUTRES NAVIRES PROTÉGÉS Si tout autre navire protégé viole les conditions de l'alinéa 42, il peut être attaqué seulement si : le déroutement ou la capture n’est pas possible; aucune autre méthode n’est disponible en vue de l'exercice du contrôle militaire; les circonstances de la violation sont suffisamment graves pour que le navire soit devenu un objectif légitime, ou puisse être raisonnablement considéré comme tel; et les pertes ou dommages collatéraux ne seront pas exagérés par rapport à l'avantage militaire obtenu ou attendu.
English: AUTONUM One delegation suggested to clarify that the provisions not only apply to visible use of signs on a web site, but also to use in relation to digital contents and services distributed directly over the Internet.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de préciser que les dispositions ne sont pas seulement applicables à l’utilisation visible des signes sur un site Web, mais aussi à leur utilisation dans le cadre des contenus numériques et des services fournis directement via l’Internet.
English: The Philosophy of "Haddith" and "Sunna" in Islamic Law, January 1978
French: La Philosophie de "Haddith" et "Sunna" en Droit islamique, janvier 1978
English: They are used to produce relevant statistics in all observed activities (from categories C to K of NACE Rev.1) and for a number of variables, e.g. turnover, output, value added, costs of material and services, purchases of goods, trade margin, inventories, operating surplus, wages and salaries, social security costs, etc. Out of the total estimated turnover in these activities, 99% is estimated on the basis of annual accounting statements, 0.4% on the basis of income tax declarations from the production activities of households and 0.4% on the basis of VAT declarations.
French: Elles servent à produire d'autres statistiques pour toutes les activités observées (catégories C à K de la version révisée 1 de la NACE) et pour certaines variables comme le chiffre d'affaires, la production, la valeur ajoutée, le coût des matériels et des services, l'achat de biens, la marge commerciale, les inventaires, l'excédent d'exploitation, les salaires et les traitements, les cotisations de sécurité sociale, etc.  On estime le montant total du chiffre d'affaires généré par ces activités à 99 % à partir des états comptables annuels, à 0,4 % des déclarations fiscales de revenus des activités productives des ménages et à 0,4 % des déclarations de TVA.
English: Roundtable discussions Participants in the roundtable were invited to share their impressions of the daylong orientation session and express their opinions on the potential benefits of developing the tourist market for their cultural attraction or event.
French: Table ronde et discussions Les participants de la table ronde ont été invités à partager leurs impressions de la journée d’orientation et partager leur opinion sur le potentiel entrevu en développement de clientèles touristiques pour leur attrait ou manifestation culturelle.
English: Laser instruments The fourth team will develop laser-based instrumentation to characterize "nano-aerosols" – tiny airborne particles known to worsen air quality and cause cardiovascular, respiratory and allergic distress.
French: Instruments laser La quatrième équipe mettra au point des appareils laser pour caractériser les « nano-aérosols » – ces minuscules particules en suspension dans l'atmosphère qu'on sait appauvrir la qualité de l'air et jouer un rôle dans les maladies des systèmes cardiovasculaire et respiratoire, ainsi que dans les réactions allergiques.
English: In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
French: En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.
English: However, she apparently now accepts that a statutory amendment is necessary and that the best course of action would be to seek such an amendment.
French: Cependant, il semble admettre à présent qu'une modification du Statut est nécessaire et que la meilleure solution consiste à demander une telle modification.
English: The above notwithstanding, the EU cannot accept actions which conflict with international principles and legislation regarding the rights of national minorities.
French: Malgré cela, l'UE ne peut pas accepter des actions contraires aux lois et aux principes internationaux relatifs aux droits des minorités nationales.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods are also traditionally excluded from patenting.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales sont elles aussi traditionnellement exclues des brevets.
English: The customer reserves the right to access, modify and remove his/her account information (article 34 of the French law, 6th January 1978). Please contact us if you want to cancel your account from our data base.
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de Netperles.
English: This fiscalisation of the television licence fee has made it impossible to levy the former provincial regional broadcasting supplement. A transitional regime by which the province of Fryslân received financial resources from central government, namely, a grant from the Provinces Fund as well as a grant from the Media Authority’s general broadcasting resources, applied between 2000 and 2002.
French: Cette fiscalisation de la redevance ayant rendu impossible la perception de l’ancien supplément provincial au titre de la diffusion régionale, un régime de transition fut mis en place entre 2000 et 2002 : la province de Frise recevait du gouvernement central des moyens financiers sous forme d’une subvention prélevée sur le Fonds des provinces et d’une autre subvention prélevée sur les ressources générales du Commissariat aux médias 312 . Le gouvernement central finance Omrop Fryslân comme il finance les autres diffuseurs régionaux.
English: Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: We are a transportation company that offers integrated transportation services: rail, intermodal, trucking, freight forwarding, warehousing and distribution. We continue to deliver the goods year in and year out.
French: Nous sommes une entreprise de transport qui offre des services de transport intégrés : services ferroviaires, intermodaux, de camionnage, d'expédition transitaire, d'entreposage et de distribution.
English: However, a sagebrush rhizosphere soil had a larger actinomycete community with higher chitinolytic activities than the nearby bulk soil.
French: Néanmoins, le sol d'une rhizosphère d'armoise renfermait une communauté d'actinomycètes plus importante ayant des activités chitinolytiques supérieures à celles des sols environnants.
English: The Executive Office comprises the Executive Director, the Deputy Executive Director and the communications function.
French: Le Bureau de la direction comprend le bureau du Directeur exécutif, le bureau du Directeur exécutif adjoint et les services de communication.
English: Full Time Equivalents*** 425 605 538 538 Spending Trends Communication Canada Planned Spending for 2003-2004 and beyond does not include the funding for the Citizen Information, Fairs and Exhibits and Regional Coordination initiatives, which are sunsetting programs subject to renewal in 2003-2004.
French: Équivalents temps plein*** 425 605 538 538 Tendances des dépenses Communication Canada a débuté en 2002-2003 l'exécution à l'interne du programme des commandites par l'attribution de contrats. Le programme des commandites deviendra un programme de contributions en 2003-2004 Les dépenses prévues de Communication Canada pour 2004-2005 et les années suivantes n'incluent pas le financement des initiatives pour l'information des citoyens, les foires et expositions, et la coordination régionale.
English: I want to appeal to all the Groups in this House to put an end to this ideological dispute, which is detrimental to the matter in hand.
French: Je veux inviter tous les groupes de cette Assemblée à mettre fin à ce conflit idéologique, qui nuit au sujet en question.
English: Noting with satisfaction the realization of 64.4% of the capital of the ISF Waqf and stressing the need to make every effort to complete the financing of the US$ 100 million - capital so that the Waqf can provide the Fund with adequate proceeds to ensure the self-financing of its annual budgets;
French: Notant avec satisfaction que le capital du waqf du Fonds de solidarité islamique est actuellement couvert à hauteur de 64,4 %, et soulignant la nécessité de compléter le capital prévu, en le portant à cent millions de dollars, pour générer des revenus pouvant permettre au Fonds de s'autofinancer;
English: iii.  to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in Sudan (AMIS);
French: iii) De coordonner, selon qu'il conviendra, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: Small grants will be made to upgrade school facilities and capabilities.
French: Des subventions seront accordées pour améliorer les locaux et les capacités des écoles.
English: Canadian Chicken Marketing Agency.
French: Office canadien de commercialisation du poulet.
English: The Customs Service uses the methodology of analysis of intelligence, in accordance with the guidelines of WCO with regard to the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) network, using various sources of information (public and private) and databases (internal and external).
French: Le Service national des douanes applique la méthode de l'analyse de l'information, conformément aux recommandations de l'OMD relatives au réseau des bureaux régionaux de liaison chargé du renseignement (RILO), et en faisant appel à différentes sources d'information (publiques et privées) et à des bases de données (internes et externes).
English: Implementation of Commitments
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 71
English: Evidence from the Research fact sheet describes the research project done to gain a better understanding of existing home and facility based continuing care services.
French: Données présente le projet de recherche fait afin de se faire une meilleure idée des services de soins continus.
English: Women have been among the thousands who have been unlawfully killed, tortured or arbitrarily detained by the security forces during their 28-year conflict with the armed pro-independence group, the Free Aceh Movement, in the province of Nanggroe Aceh Darussalam.
French: Les femmes font partie des milliers de personnes qui ont été victimes d’homicides illégaux, d’actes de torture ou de détentions arbitraires infligés par les forces de sécurité lors du conflit qui oppose depuis vingt-huit ans ces forces au Gerakan Aceh Merdeka (GAM, Mouvement pour l’Aceh libre), dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam.
English: A common approach and systematic tools, supported by specific gender outcomes and performance indicators, should help to improve performance.
French: Une approche commune et des outils systématiques, assortis de produits et d'indicateurs de résultats précis en matière d'égalité des sexes, devraient contribuer à améliorer l'action menée dans ce domaine;
English: This practice blocked funds until the assessments were conducted and in some cases, grants had to be cancelled owing to unsatisfactory evaluations.
French: Cette pratique avait pour effet de bloquer les fonds tant que les projets n'avaient pas été évalués et, en cas d'évolution défavorable, d'entraîner des annulations de subventions.
English: Their presence has helped to restore calm to Kosovo, although there are still reports of looting and unrest.
French: Leur présence a contribué à rétablir le calme au Kosovo, bien que des pillages et des troubles soient encore signalés.
English: I thought they were going to kill me because it was me who had encouraged the other women to go to the forest and because it was my field.
French: Je pensais qu’ils voulaient me tuer, parce que c’est moi qui ai poussé les autres femmes à aller dans la forêt et parce que c’était mon champ.
English: A comprehensive report was developed on dioxin and furan formation mechanisms, emissions, emission control technology and associated costs, and emission standards pertinent to steel production processes. (see footnote 2) This report concludes, among other things, that the best available control technology is capable of limiting atmospheric releases of dioxins and furans from steel manufacturing EAFs to less than 100 pg ITEQ/Nm3.
French: Un rapport exhaustif a été produit sur les mécanismes de formation des dioxines et des furannes, sur les émissions, sur la technologie de contrôle des émissions et les frais connexes ainsi que sur les standards d'émission applicables aux procédés de production de l'acier (voir référence 3) . Le rapport conclut, entre autres choses, que la meilleure technologie disponible peut limiter les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes provenant des FÉA fabriquant de l'acier à moins de 100 pg ÉTI/Nm3.
English: Emphasis Example or illustration Summary Time sequence
French: L'équipement que vous avez demandé sera expédié le 1er avril.
English: Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Fidji se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: (The recommendations have been prioritised with the highest being labelled "A" and the lowest "C").
French: (On a accordé un niveau de priorité à chacune de ces recommandations, les plus importantes étant étiquetées d’un « A » et les moins importantes d’un « C »).
English: ◦ Promotion of Linguistic Duality Component
French: ◦ Volet Promotion de la dualité linguistique
English: Enter your share of the net income or loss from the business on line 9946, "Your net income (loss)."
French: Inscrivez votre part du revenu net (ou de la perte nette) à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: Item 6 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Clauses 17 to 19 Financial Institutions Capital Tax ITA Part VI Part VI of the Act taxes the amount by which a financial institution’s taxable capital employed in Canada exceeds a capital deduction of up to $220 million (which is shared among related institutions).
French: Articles 17 à 19 Impôt sur le capital des institutions financières LIR Partie VI La Partie VI de la Loi prévoit l'imposition du montant de l'excédent du capital imposable qu'une institution financière emploie au Canada sur une déduction pour capital pouvant atteindre 220 millions de dollars (qui est partagée entre les institutions connexes).
English: The IMFN program works with interested countries and institutions to establish a global network of model forests that will represent the major forest ecosystems of the world.
French: Le programme du RIFM collabore avec les pays et les institutions intéressés pour établir un réseau mondial de forêts modèles qui représentera les principaux écosystèmes forestiers du monde.
English: The issue addressed here is not the need for a significant increase in "aid for trade" (which is taken as given), but rather how best to deliver such assistance.
French: La question traitée ici n'est donc pas la nécessité d'une augmentation considérable de l'« aide au commerce » (qui est acceptée comme un fait), mais plutôt la meilleure manière de fournir cette aide.