ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section headed ‘reproduction of the mark’ comprised a rectangular piece of paper, the upper part of which was blue and the lower half yellow.
French: Sous l’intitulé «reproduction de la marque» figurait un morceau de papier rectangulaire dont la moitié supérieure était de couleur bleu et la moitié inférieure de couleur jaune.
English: Annexes Summary of Conditions on Returns 10. SUMMARY OF CONDITIONS ON RETURNS
French: Annexes Résumé des exigences concernant les renvois 10.0 RÉSUMÉ DES EXIGENCES CONCERNANT LES RENVOIS
English: CAPG established policies and procedures for allocation for the 1996-97 crop year which are similar to the procedures used previously by the WGTO, but now will be administered completely by industry.
French: En 1995-1996, les dépenses ont encore connu une diminution en raison du transfert au ministère des Pêches et des Océans du Collège de la Garde côtière canadienne et des employés fournissant des services à la Garde côtière canadienne.
English: Regarding abuses and maltreatment against children (paragraph 1234 of the report), please provide additional information, as well as on measures taken to protect children against such abuses, mainly child labour, and on campaigns of public awareness-raising.
French: Fournir un complément d'information sur le problème de la maltraitance des enfants (par. 1234 du rapport), sur les mesures prises pour protéger les enfants contre les mauvais traitements, notamment pour lutter contre le travail des enfants, et sur les campagnes de sensibilisation du public à ce problème.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: Enjeux de société et résultats communs visés 76
English: "Experience, Perceptions and Needs Among a Large-Scale Canadian Population Experiencing Incontinence in the Community."
French: « Experience, Perceptions and Needs Among a Large-Scale Canadian Population Experiencing Incontinence in the Community».
English: THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: Column 6 - is where the 50% rule, discussed earlier, comes into play.
French: Colonne 6 - C'est dans cette colonne qu'entre en jeu la règle du 50 %.
English: Up to 2001, advances paid to staff through the United Nations Office at Geneva were not consolidated in the statements.
French: Jusqu'en 2001, les avances faites au personnel par l'intermédiaire de l'Office n'étaient pas intégrées dans les états financiers.
English: Advice given to user offices frequently hasa direct influence on the resource expenditure of other AES components (e.g., TrainingBranch, weather offices) and at times may be given during visits to the field in theabsence of the Division Chief.
French: Degré/ Points Les conseils donnés aux bureaux qui en font usage ont très souvent une influence directe sur les budgets des autres services du SEA (par exemple, la Direction de la formation et les bureaux météorologiques); lorsque le chef de la Division s'absente, il faut parfois faire des visites à l'extérieur pour donner des conseils.
English: Speculation about, for example, Ukraine's long-term chances of accession to the EU depends on various factors.
French: Les spéculations sur les chances d’adhésion à long terme de l’Ukraine, par exemple, à l’UE dépendent de différents facteurs.
English: The challenge is therefore to use this natural resource in the context of the Leader+ programme in a way that deals with new ways of development which may bring about local change.
French: Le défi consiste à utiliser cette «ressource naturelle» dans le contexte du programme Leader+ d’une manière qui traite de nouveaux moyens de développement susceptibles d’induire un changement local.
English: An effective planning and decision-making capability requires a balance between information and time . . . The key is to make timely and effective decisions, appropriate to the level of command.
French: Une planification efficace et la capacité de prendre des décisions requièrent un équilibre entre l’information et le temps [...] La clé pour y parvenir est de prendre, de façon opportune et efficace, des décisions pertinentes au niveau du commandement31.
English: Architects Peder Clason and Germain Debré designed the building to resemble an 18th century manor house, with Nordic touches like the blue shutters.
French: Le bâtiment a été dessiné par les architectes Peder Clason et Germain DEBRé. Il évoque un manoir du XVIIIe siècle, auxquels certains éléments comme les fenêtres aux volets bleus placées à la mode suédoise donnent une touche « nordique ».
English: You agree that LATEROOMS shall not be under any obligation to include your name against the Contribution or elsewhere on its website.
French: L'utilisateur consent à ce que LATEROOMS ne soit pas dans l'obligation d'inclure son nom en regard de sa Contribution ou autre part sur le site.
English: Private sector development has been emphasized as the engine of growth in the subregion.
French: Le développement du secteur privé a été privilégié comme étant le moteur de la croissance dans la sous-région.
English: All five confirmed cases have been fatal.
French: Tous les cinq cas confirmés sont décédés.
English: Intimidation, restrictions on movement, forced marriage, honour killings and “protective” incarceration are realities, particularly in rural areas, where conservative social attitudes prevail.
French: L'intimidation, les restrictions à la liberté de se déplacer, les mariages forcés, les crimes d'honneur et l'incarcération « protectrice » sont des réalités, en particulier dans les zones rurales où le conservatisme social est de rigueur.
English: Le Ministère a admis que des améliorations au programme s’imposaient, et il a pris des mesures immédiates pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
French: Les efforts engagés à ces égards se poursuivent et produisent des résultats concrets.
English: According to Berkowitz, the mere sight of the guns stimulated the angered men to give their antagonists more shocks than they would have otherwise done.
French: Selon Berkowitz, la simple vue des armes à feu incitait les hommes irrités à donner à leurs concurrents plus de chocs qu'ils n'auraient donné autrement.
English: To conclude, the establishment of this area of freedom, security and justice needs instruments. Yet this security can be achieved only if there is real justice, and freedom can be achieved only if we have rights which are respected.
French: Je voudrais conclure en un mot : la mise en uvre de cet espace de liberté, de sécurité et de justice a en effet besoin d' instruments, mais cette sécurité ne pourra se mettre en place que s' il y a une véritable justice, et la liberté ne pourra s' accomplir que s' il y a des droits qui sont respectés.
English: The pleadings are accepted as true for the purposes of the certification motion.
French: Les actes de procédures sont acceptés en fonction de la véracité des faits allégués à la requête en autorisation.
English: The current financial and staff regulations and rules should be expanded to include additional provisions on delegation of authority, in particular in the area of programme performance.
French: Il faut ajouter au règlement financier et au règlement du personnel de nouvelles dispositions concernant la délégation de pouvoirs, en particulier dans le domaine de l'exécution des programmes.
English: It's far from easy, because a conceptual idea needs to be transformed into a ready-to-wear shape/form/concept.
French: Pas toujours une voie facile, car un concept doit se concrétiser sous une forme pratique et réalisable.
English: We have a responsibility in this regard.
French: Nous avons une responsabilité à cet égard.
English: However, while the act of advocacy is merely a means to an end the nature of the public benefit which accrues needs to be considered."5 The report identified problem areas for charities, including the boundaries between permissible charitable endeavour and impermissible political activity and between education and promotion of a point of view and the Income Tax Act, which has provisions limiting political activities by charities, and the Canada Customs and Revenue Agency’s (previously Revenue Canada’s) specific interpretation of the Act’s provisions.
French: Ce rapport cerne les problèmes des organismes de bienfaisance, notamment les frontières entre les activités caritatives permises et les activités politiques interdites, entre l’éducation et la promotion de prises de position et, enfin, entre les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu restreignant les activités politiques des organismes de bienfaisance et l’interprétation qu’en fait l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).
English: Gender-based violence in humanitarian crises remains a significant and growing concern, however.
French: La violence sexiste dans les crises humanitaires demeure toutefois un grave problème, dont l'importance va croissant.
English: Real estate Cannes (06400) vente A ne pas laisser passer !!!
French: Immobilier Cannes (06400) vente A ne pas laisser passer !!!
English: See also our press release of 19 January 2006 Info – all
French: Voir aussi notre communiqué de presse du 19 janvier 2006 Info - tous
English: See speech available on the website http://www.coe.int/assembly => regional co-operation
French: Son allocution est disponible sur le site Internet http://www.coe.int/assembly => coopération régionale.
English: AGESQ is defined as age squared, divided by 1000, which accounts for the size of the coefficient.
French: Le cas pourrait se produire si le fait de revenir travailler pour la même entreprise signifie l’existence d’une convention implicite similaire à celle que nous avons mentionnée précédemment.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the Chairperson's statement that, in the absence of a favourable outcome, the current version of the draft article should be retained was somewhat at odds with the approach he had taken thus far.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que la déclaration du Président, selon laquelle la version du projet d'article doit être maintenue en l'état en l'absence d'issue favorable des consultations informelles, est quelque peu en contradiction avec l'approche qu'il a adoptée jusqu'alors.
English: This process does not require policy approval by Treasury Board; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Establishing implicit legal authority:}\line Government institutions are to have parliamentary authority for the program or activity for which personal information is being collected.
French: En vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, les institutions fédérales peuvent seulement recueillir les renseignements personnels, y compris le NAS, qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: She holds a Bachelor’s degree in Communications and is responsible of communications and of different events for the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
French: Titulaire d’un baccalauréat spécialisé en sciences de la communication à l’Université de Montréal, elle responsable des communications et des divers événements pour la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
English: The opening of the Brandenburg Gate a few months later began the collapse of the Eastern bloc, and simultaneously resulted in the creation of free, sovereign and democratic states, which have now rightly reminded us of their position as candidates for membership of the Union.
French: L'ouverture de la porte de Brandebourg quelques mois plus tard a marqué le début de la désagrégation du bloc de l'Est et favorisé la naissance d'États libres, souverains et démocratiques, qui ont a présent rappelé avec raison leur candidature comme membres de l'Union.
English: The level of public engagement should be appropriate for the setting and the nature and magnitude of each project.
French: Le degré de participation du public devrait être fonction du cadre ainsi que de la nature et de l'envergure de chaque projet.
English: Malta had no specific policy concerning sex education and reproductive health awareness, hence there was a great disparity of knowledge of those subjects among schoolchildren.
French: Malte ne possède pas de politique bien définie en matière d'éducation sexuelle et de sensibilisation à la santé génésique, d'où une grande disparité des connaissances des élèves dans ces domaines.
English: If you created images for your front and back cover separately, upload your images and click the 'Make Print-Ready Cover' button, then click 'Save & Continue'.
French: Si vous avez créé des images séparément pour votre première et quatrième de couverture, chargez vos images, cliquez sur le bouton 'Couverture prête à l'impression' puis cliquez sur 'Enregistrer et continuer'.
English: All have unlimited video Monday to pay a membership fee of course!
French: Tous les vidéo illimitée lundi de cours doit payer les frais d'adhésion!
English: As a sequel to the previous two national AIDS strategies, the CSHA is not time limited, thus permitting long-term planning.
French: S'ajoutant aux deux stratégies nationales précédentes sur le sida, SCVS n'a pas de contraintes temporelles, permettant ainsi une planification à long terme.
English: P.E. 4.2b: Statistics on population groups of special interest
French: Élément de programme 4.2b : Statistiques sur les groupes de population présentant un intérêt particulier
English: When a building material loses market share, its suppliers strive to regain their former market share by innovating to reduce costs and improve the engineering properties of their materials.
French: Lorsqu’un matériau de construction voit fondre sa part de marché, ses fabricants s’efforcent de redresser la situation en innovant pour réduire leurs coûts et bonifier les propriétés techniques du matériau.
English: During the last months of the war, the Germans had been endeavouring to mass produce the new Type XXI, a long-range boat that could achieve underwater speeds of up to 15 knots, enough to outrun most existing escorts.
French: Durant les derniers mois de la guerre, l'Allemagne avait entrepris la construction en série du nouveau Type XXI, un sous-marin long courrier qui pouvait atteindre une vitesse en plongée de 15 nœuds, ce qui était suffisamment rapide pour devancer la plupart des escorteurs de l'époque.
English: their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: au médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: ◦ Project or region-specific prediction methods are being developed by Environment Canada, but are not yet available for general access through means such as the Internet.
French: ◦ Des méthodes permettant d'établir des prévisions spécifiques à un projet ou à une région sont actuellement mises au point par Environnement Canada, mais elles ne sont pas encore accessibles à tous par des moyens tels que l'Internet.
English: The measures adopted must be adequate but, at the same time, we must also consider consumer safety, as well as the free circulation and variety of products.
French: Les mesures adoptées doivent être adéquates mais nous devons également tenir compte de la sécurité des consommateurs ainsi que de la libre circulation et de la variété des produits.
English: In any event, more of the marketing staff who make decisions on advertising are U.S.-based. Canadian publishers often hear Canada referred to as "Region 15" by the marketing staff of a major U.S.-based equipment manufacturer.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des responsables marketing qui prennent des décisions publicitaires sont basés aux États-Unis. Les maisons d'édition canadiennes entendent souvent les responsables marketing d'un grand fabricant d'équipements américain désigner le Canada par l'expression « Région 15 ».
English: Please indicate whether, in accordance with the Committee's 1996 recommendations, the State party has taken steps to improve its statistics-collection systems on the basis of disaggregated indicators, with a view to an objective assessment of problems and of progress made in implementing the provisions of the Covenant.
French: Indiquer si, conformément aux recommandations formulées par le Comité en 1996, l'État partie a pris des mesures pour améliorer ses systèmes d'établissement de statistiques, sur la base d'indicateurs désagrégés, ce qui permettrait de procéder à une évaluation objective aussi bien des problèmes qui se posent que des progrès réalisés dans l'application des dispositions du Pacte.
English: Draft resolution II (resolution 64/146) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/146) Adopté
English: Comfort Noise Generation, Sep 18/07 NTCO0406.doc - 58KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Comfort Noise Generation, Sep 18/07 NTCO0406.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: In Canada, the Natural Resources Canada C-2000 Program for Advanced Commercial Buildings publishes a design framework for green buildings.
French: Au Canada, le Programme des bâtiments commerciaux performants C-2000 de Ressources naturelles Canada publie un cadre de conception pour les bâtiments écologiques.
English: God loves marriage and He stepped down Himself one more time, on saturday octobre 06th 2007, when the question was had been asked at Roc Séculaire Tabernacle in order to honour His children's decision.
French: Dieu aime le mariage et Il est encore une fois descendu Lui-même, le samedi 06 octobre 2007, lorsque la question s'est posée à Roc Séculaire Tabernacle afin d'honorer la décision de Ses enfants.
English: Another reason for paying attention to VIIT as a component of IIT concerns the welfare analysis of economic integration.
French: Les résultats pourraient être améliorés en utilisant des mesures verticales ou horizontales pures plutôt qu’une mesure combinant les deux.
English: Some developing countries have also successfully developed research and innovatory capacity and niches as trading and communication hubs through regional and preferential trade agreements.
French: Certains pays en développement ont également réussi à se doter d'une capacité de recherche et d'innovation et à trouver des créneaux en devenant par exemple plaques tournantes pour les échanges et les communications dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et préférentiels.
English: However, again, greater policy coherence is required to link such initiatives to a more comprehensive asylum and migration strategy.
French: Néanmoins, là encore, une cohérence accrue s’impose pour rattacher de telles initiatives à une stratégie d’asile et de migration plus globale.
English: • Met with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: • Des membres de l'AARP ont eu des entretiens avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Internationalization emerged in common usage in higher education during the mid-1980s.
French: L’utilisation du terme internationalisation s’est répandue dans le domaine de l’enseignement supérieur vers le milieu des années 1980.
English: Signature: Madagascar (24 September 2003)
French: Signature : Madagascar (24 septembre 2003)
English: Ms. Kwaku was pleased that the Government had taken positive steps to improve the lot of rural women and said she looked forward to receiving feedback on the results of those efforts.
French: Mme Kwaku se félicite de ce que le Gouvernement fidjien ait pris des mesures positives en vue d'améliorer la condition des femmes rurales, et attend avec intérêt un retour d'information sur les résultats de cette action.
English: BMJ, v327 n7407, July 19, 2003, p114-115. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7407/114 Some Peripherals Move into Spotlight Briggs, Bill.
French: BMJ, v327 n7407, le 19 juillet 2003, p114-115. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7407/114 Some Peripherals Move into Spotlight Briggs, Bill.
English: The financial and general management of Ons Erfdeel vzw is separate from the editorial activities.
French: L’administration financière ainsi que l’organisation matérielle de Ons Erfdeel vzw sont indépendantes des activités rédactionnelles.
English: The effective dates for prohibitions applicable to the manufacture and import of each of the 49 categories range from one to five years following the date of coming into force.
French: Il entrerait en vigueur le jour de son enregistrement, et les dates d’entrée en vigueur des interdictions applicables à la fabrication et à l’importation des produits de chacune des 49 catégories suivraient de un à cinq ans plus tard.
English: The planned compensation should be targeted mainly at workers in sugar factories and at farmers, rather than at the owners of such factories. This is all the more true since the majority of sugar factories in Poland are under foreign control.
French: Les indemnisations prévues doivent cibler principalement les travailleurs de sucreries et les cultivateurs plutôt que les chefs d’entreprise; une nécessité d’autant plus vraie depuis que la majorité des sucreries en Pologne sont sous le contrôle d’étrangers.
English: Provisional agenda of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: In addition, Frisian can be studied at Kiel University as a major or minor subject of the course of studies leading to a Master's degree.
French: Dans le cadre d’un cycle d’études complémentaires destiné aux enseignants de tous les types d’établissements, l’Université de Kiel (CAU - Christian-Albrechts-Universität) et l’Université de Flensburg (UF – Universität Flensburg) proposent le frison en tant que discipline à part entière.
English: The Responsible Authority (RA) is, however, responsible for determining if CEAA applies to a project.
French: Toutefois, il incombe à l'autorité responsable de déterminer si la LCÉE s'applique à un projet.
English: The amendments to the laws as appears in 2.2 will make it easier for Thailand to ratify this Convention in due course.
French: Les modifications de lois exposées au paragraphe 2.2 faciliteront à la Thaïlande la ratification en temps opportun de cette convention.
English: In 1985, the General Assembly had rejected two proposed amendments by which the United Kingdom had sought to include mention of the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Malvinas Islands.
French: En 1985, l'Assemblée générale a rejeté deux projets d'amendement par lesquels le Royaume-Uni avait tenté de faire évoquer le principe d'autodétermination dans le projet de résolution relatif à la question des îles Malvinas.
English: Be on the alert for invoices claiming you've made a pledge.
French: Soyez sur vos gardes si vous recevez une facture faisant état d'une promesse de don de votre part.
English: "A Reply to Julio J. Rotemberg."
French: ——— (1991). « A Reply to Julio J. Rotemberg ».
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market by the licensee in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
French: Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché par le détenteur de la licence dans un autre pays que le/les membres de l’OMC cités dans la demande.
English: This was made possible by UNHCR joining the United Nations Development Group and the publication by the Development Group of guidelines for addressing forced displacement.
French: Cela a été possible parce que le HCR est devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a publié des directives sur les déplacements forcés.