ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997, 1998, 1999, 2000 include day-school, night-school and distance In the period 2000 to 2004 the rate of school-leaving at the preschool level fell from 12.46 to 9.5 percentage points (with a peak of 13.25% in 2001 and a marked decline in 2002).
French: Cours du jour, cours du soir et enseignement à distance sont compris dans les années 1997 à 2000.
English: What I tell the inmates is that if you do not go beyond that hurt, you will never grow.
French: Ce que je dis aux détenus, c’est que si vous ne surmontez pas votre blessure, vous ne grandirez jamais.
English: It would not be a commercial transaction so much as a political agreement, and the “loss” would not be a loss falling within the jurisdiction of the Commission.
French: Il ne s'agirait pas alors d'une transaction commerciale mais plutôt d'un accord politique et la perte serait exclue du champ de compétence de la Commission.
English: What you present as a major success - and which really would be one if it had happened - is the SAVE directive of September 1993, and that is precisely what we are discussing.
French: Ce que vous présentez comme un grand succès - et qui en serait réellement un, s'il elle était arrivée à bonne fin - c'est la directive SAVE de septembre 1993. Et c'est justement de cela que nous parlons.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolution 2006/45.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2006/45 au titre du point 6 a) de l'ordre du jour.
English: • Integrated treatment planning
French: • Planification d'un traitement intégré;
English: Major Initiatives and/or Programs 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Strategic Outcome Access to quality health services for Canadians Planned Spending (millions of dollars)*
French: Importantes initiatives et importants programmes Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Résultat stratégique Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens. Dépenses prévues (en millions de dollars)*
English: To increase the representation of women from unrepresented and underrepresented countries, the following recommended measure is under review:
French: Pour accroître la représentation des ressortissantes de pays non représentés ou sous-représentés, les mesures suivantes sont à l'examen :
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that its previous statements relating to when an application is filed, including the decisions that he cited, [5] can be summarized as standing for the proposition that, absent any compelling evidence to the contrary to indicate that an application had been mailed on an earlier date, the date of filing should be considered the date of mailing of the application, as evidenced by a postmark.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les déclarations antérieures du Tribunal relativement à la date à laquelle une demande est produite, y compris les décisions citées [5] , peuvent être résumées comme signifiant qu'en l'absence d'éléments de preuve concluants qui permettent de déterminer qu'une demande a été postée à une date antérieure, la date de mise à la poste doit être considérée comme la date de production de la demande, le cachet d'oblitération en faisant foi.
English: Also decides to amend staff rule 111.2 (i) to read “A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by counsel, at his or her own expense”;
French: Décide également de modifier comme suit la disposition 111.2 i) du Règlement du personnel : « L'intéressé peut se faire représenter devant la chambre, à ses frais, par un conseiller juridique extérieur ».
English: The Council also reached an agreement on the European economic recovery plan, the Lisbon Treaty and the European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil a également trouvé un accord sur le plan de relance de l'économie européenne, le traité de Lisbonne et la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: Also in 1996 all the District Court magistrates were women.
French: La première femme juge a été nommée en 1990, et en 1996 le Président de la Cour suprême était une femme.
English: From here you can see the broad ridges of the Ibiapaba mountains, Araticum and various other small towns, and an enormous expanse of sertão that extends all the way to the horizon.
French: Pendant des jours clairs on a une vue de 100 km sur le sertão, des montagnes, de petits lacs artificiels et des villages.
English: The Task Force members were already at the boarding area when Ms. Lemieux-Brassard arrived for boarding.
French: Les membres du Groupe de travail étaient déjà passés dans la zone d'embarquement quand Mme Lemieux-Brassard s'y est présentée.
English: - Compilation of a standardised unemployment rate for Korea.
French: Calcul d'un taux de chômage standardisé pour la Corée.
English: Calling upon those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process, including in the election scheduled for 15 December, and encouraging the Government of Iraq to engage with all those who renounce violence and to promote a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful democratic means,
French: Demandant à ceux qui ont recours à la violence pour essayer de subvertir le processus politique de rendre les armes et de participer à ce processus, y compris aux élections prévues pour le 15 décembre, et encourageant le Gouvernement iraquien à ouvrir la porte à tous ceux qui renoncent à la violence et à promouvoir un climat politique propice à la réconciliation nationale et à la concurrence politique par des moyens démocratiques pacifiques,
English: In September, hidden listening devices were found in the President’s office and private residence.
French: En septembre, des dispositifs d’écoute cachés ont été découverts dans le bureau et à la résidence privée du président.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Burundi (CEDAW/C/BDI/4, CEDAW/C/BDI/Q/4 and Add.1)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Burundi (CEDAW/C/BDI/4, CEDAW/C/BDI/4 et Add.1)
English: Or. en (Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC) Justification Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
French: Or. en (ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 3 de la directive 2003/54 CE) Justification L'énergie est cruciale pour la vie quotidienne des consommateurs et il est essentiel de garantir l'accès à l'électricité à un prix abordable.
English: [IC] Buffam testimony (December 1, 2004), pp. 6364–6365.
French: [HC] Témoignage Buffam (1er décembre 2004), p.
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Le programme d'assurance-récolte comprend les primes que les gouvernements versent aux fonds et leur participation aux coûts administratifs pour la gestion du programme.
English: Three out of four early syphilis cases occurred in persons aged 25 to 44 years.
French: Trois cas de syphilis sur quatre sont survenus chez des personne âgées entre 25 et 44 ans. Source :
English: • The European School and the European Commission had failed to give any reasons to justify their decision not to enrol the complainants' son in the English-language section for the school year 2003/2004. This constitutes a lack of transparency and objectivity in the procedure for the selection of pupils.
French: • L’Ecole européenne et la Commission européenne n’ont pas justifié leur décision de ne pas inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004, ce qui traduit un manque de transparence et d’objectivité dans la procédure de sélection des élèves.
English: Mr President, Mr Nassauer is absolutely right.
French: - (EN) Monsieur le Président, M. Nassauer a tout à fait raison.
English: This provision obliges a Contracting Party to apply the provisions of the Treaty and Regulations to all patents in force and applications pending at the date on which the Treaty and Regulations bind that Contracting Party.
French: Cet alinéa oblige une Partie contractante à appliquer les dispositions du traité et de son règlement d’exécution à l’ensemble des brevets en vigueur et des demandes en instance à la date à laquelle elle devient liée par le traité et son règlement d’exécution.
English: UNAMA has an important role to play in that arena as well, not least in assisting the Afghan authorities in speeding up reforms.
French: La MANUA a également un rôle important à jouer dans ce domaine, notamment en aidant les autorités afghanes à accélérer les réformes.
English: REGULATIONS AMENDING THE OIL POLLUTION PREVENTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES MODIFICATIONS 1.
English: The formation of (M + Al − 2H)+ ion, obtained by the displacement of two hydroxy protons, is more favored for tetra- and pentaethylene glycols.
French: La formation de l'ion (M + Al− 2H)+, obtenu par le déplacement de deux protons hydroxyliques, est plus favorisée pour les tétra et pentaéthylène glycol.
English: • Ensure document actions are well documented
French: • Vérification de la documentation correcte des mesures prises
English: Note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission  of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, mercury levels have increased 2-3 times over the last 25 years in some northern wildlife.
French: Toutefois, le niveau de mercure dans la faune nordique a presque triplé au cours des 25 dernières années.
English: With the aim of finding a compromise solution which would make it possible to avoid conciliation the Commission could support Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, although it considers that they bring little added value to the text overall.
French: Dans le but de trouver une solution de compromis qui pourrait permettre d'éviter une conciliation, la Commission pourrait appuyer les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 bien qu'ils n'apportent, selon elle, que peu de valeur ajoutée à l'ensemble du texte.
English: Such work is not eligible in its own right when the outcome is reasonably predictable based upon a company’s technology base and standard practices.
French: Un tel travail consistera souvent à démontrer la capacité de l’équipement ou du procédé à satisfaire aux exigences définies dans des spécifications qui ont déjà été satisfaites dans des conditions très similaires.
English: The Canadian Biodiversity Information Network with others sponsored a 4-day workshop in Ottawa to develop research priorities for Canada.
French: Le Réseau canadien d’information sur la biodiversité et d’autres intervenants ont parrainé un atelier de quatre jours à Ottawa en vue de déterminer les priorités en matière de recherche pour le Canada.
English: The final step is to consider the future human resources requirements, particularly in terms of scientific specialties, and the institutional arrangements which will best deliver science to Canadians.
French: L’étape finale consiste à envisager les exigences futures en ressources humaines, particulièrement en ce qui a trait aux spécialités scientifiques, et les arrangements institutionnels qui seront mieux à même d’offrir ces activités scientifiques aux Canadiens.
English: Background The Muskeg Lake Cree Nation has approximately 1 200 members.
French: Elle voulait stimuler le développement économique, au profit de ses membres, qu’ils vivent ou non sur la réserve. Elle a vu qu’il était possible,
English: ◦ Filing requirement
French: ◦ Exigences de production
English: Four difficulty modes are available ranging from Easy to Extreme.
French: Quatre modes de difficultés sont disponibles de Easy à Extreme.
English: Flora and Fauna are very many-sided in our region since industries are far away.
French: Dans notre région la faune et la flore sont d’une grande variété, du fait de l’absence d’installations industrielles.
English: Their feats are in fact still celebrated by the musicians Ichoumar.
French: Leurs exploits sont d'ailleurs encore célébrés par les musiciens Ichoumar.
English: RDMQTM can merge multiple sources of information into one logical record.
French: Le RDMQMC peut faire fusionner des sources multiples d'information dans un relevé logique.
English: The ITFC will normally meet a maximum of two times a year to review commodity issues that require action.
French: L'Équipe spéciale se réunira normalement deux fois par an au plus pour examiner des questions relatives aux produits de base qui appellent des mesures.
English: The Delegation of Brazil supported the statement of the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and requested to put on record its view that the development agenda was for them, a new point of convergence between different perspectives of Members, and for the role of WIPO as an agency of the UN system which was both, committed to the UN social and economic goals, as well as to promoting intellectual property.
French: La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et demandé de consigner au rapport son opinion selon laquelle le plan d’action pour le développement était pour eux un nouveau point de convergence entre les différentes perspectives des membres et le rôle de l’OMPI en qualité d’institution du système des Nations Unies qui était les deux, attachée aux objectifs économiques et sociaux de l’ONU ainsi qu’à la promotion de la propriété intellectuelle.
English: C. Perspectives for the year ahead and beyond
French: Perspectives pour l'année à venir et au-delà
English: When applying, the candidate must clearly demonstrate in writing how the meet the following experience criteria:
French: Les candidats qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’ils répondent aux critères ci-dessous.
English: DARFA has stated that criminal acts occur in our country, as in any other, but no manifestations of terrorism have been confirmed.
French: La Direction de l'armement des forces armées nationales (DARFA) a ainsi affirmé que, dans notre pays, comme dans tout autre, se produisent des actes de criminalité pour lesquels l'aspect terroriste n'a pas été vérifié.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual number of families receiving shelter during the year.
French: Indiquer le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: The provinces and territories also provide some groups with supplementary health benefits not covered by the Act, such as prescription drug coverage.
French: Les provinces et territoires fournissent aussi à certains groupes de leur population des services supplémentaires non couverts par la Loi, comme l'assurance-médicament, par exemple.
English: 5) Break On Through A resource package that provides materials and support tools that will raise awareness around the issue of adolescent smoking and will further provide the support necessary to work with youth in this area.
French: 5) Fini l’esclavage, Choisir de vivre sans fumée Break On Through Un ensemble de ressources qui fournit du matériel et des outils de soutien pour augmenter la sensibilisation entourant la question du tabagisme chez les adolescents et pour continuer de fournir le soutien nécessaire pour travailler avec les jeunes dans ce domaine.
English: Second, a comparison of the external debt situation of the developing world with that of the United States shows that there is no evidence that the United States has lower external debt than the average developing country.
French: Deuxièmement, si l'on compare la situation de la dette extérieure des pays en développement avec celle des États-Unis, rien ne permet d'affirmer que les États-Unis sont moins endettés que la moyenne des pays en développement.
English: As part of its mandate to examine the federal government’s evolving policy framework, the Committee visited communities on the West coast in October 2005, and East coast hearings were planned for the coming year.
French: Pour son étude sur le cadre stratégique fédéral, le comité s’est rendu dans des localités de la côte Ouest en octobre 2005 et planifiait de tenir des audiences sur la côte Est au cours de l’année 2006.
English: Imagine the size of your world without the cobalt used to make turbine blades in jet engines and gas turbines. Or the steel, iron, copper, zinc and aluminum used in the construction of your car or the barium and the graphite in the brakes.
French: Imaginez ce que serait notre monde sans le cobalt servant à fabriquer les aubes des turboréacteurs et des turbines à gaz; sans l'acier, le fer, le cuivre ou l'aluminium utilisés pour la construction de nos voitures; ou sans le baryum et le graphite entrant dans la composition des freins.
English: Recommendation 8 That TBS take the appropriate steps to ensure that the content in both official languages on federal Internet sites is of high quality and to propose corrective measures to institutions as needed.
French: Recommandation 8 Que le SCT prenne les moyens appropriés afin d'assurer la qualité linguistique dans les deux langues officielles des contenus des sites Internet fédéraux et propose les correctifs requis aux organismes visées.
English: I want to conclude with two concrete suggestions for the report.
French: J'aimerais terminer enfin sur deux suggestions concrètes concernant le rapport.
English: To elaborate on the method of developing HHV conversion factors, a table has been included (Table A4-2) to illustrate the method and data sources used for the RA.
French: Pour détailler la méthode employée afin d'élaborer des facteurs de conversion basés sur le PCS, le tableau ci-après (tableau A4-2) illustre la méthode et les sources de données pour l'approche de référence.
English: Case management is centred around and driven by the client/caregivers of all ages.
French: La gestion de cas s'articule autour des besoins des clients/soignants de tous les âges et est déterminée par eux.
English: IMGs may wish to discuss with the Registrar their eligibility for licensing.
French: Les DIM sont invités à communiquer avec le registraire pour discuter de leur admissibilité à un permis.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the eleventh informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday afternoon, 18 November 2005 or, alternatively, on Thursday, 17 November 2005 (see also footnote ***/ on the first page of the agenda).
French: 3.4 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner l'ordre du jour de la onzième réunion informelle du Groupe des systèmes de transports intelligents prévue l'après-midi du vendredi 18 novembre 2005 ou peut-être le jeudi 17 novembre 2005 (voir également l'appel de note *** qui figure à la première page de l'ordre du jour).
English: • charges for private-duty nursing;
French: • les frais associés aux services d'une infirmière particulière;
English: Hand control: ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N;
English: Delegations also characterized as positive the continuing efforts of the Security Council to improve and streamline the working procedures of its sanctions committees, including efforts to facilitate access of affected third States to such committees.
French: Des délégations ont aussi qualifié de positive la poursuite des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour améliorer et rationaliser les procédures de travail de ses comités des sanctions, notamment ses efforts visant à faciliter l'accès des États tiers touchés à leurs travaux.
English: The training is meant to allow participants to perceive their own cultural specificities and socialization, as well as to experience in conscientious contacts their own and foreign identities.
French: La formation a pour objectif d'aider les participants à percevoir leurs propres spécificités culturelles et leur mode de socialisation, et à prendre conscience des identités étrangères et de la leur, en analysant leurs relations avec les autres.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 14, which states that everyone charged with a criminal offence shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law and to minimum guarantees, including to be tried without undue delay,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 14, qui stipule que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et à des garanties minimales, notamment à être jugée sans retard excessif,
English: Report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 46).
French: Rapport sur les pratiques traditionnelles… (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par.
English: The Conference of the Parties may wish to consider establishing a contact group on technical matters mandated to consider the comments and proposals submitted and propose a way forward.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager de créer un groupe de contact sur les questions techniques ayant pour mandat d'étudier les observations et les propositions soumises et de proposer la voie à suivre.
English: Those activities would contribute to strengthening the development base of the LDCs, especially in Africa.
French: Ces activités contribueraient au renforcement de l'infrastructure du développement des PMA en Afrique.
English: Furthermore, the role of NGOs has to be acknowledged as part of a real effort to bring about greater transparency and better publicity.
French: Il faut de même reconnaître le rôle des ONG dans la recherche d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence.
English: from article: Canadian peacekeeper killed in plane crash in Egypt Cpl Benoît Chevalier
French: tirée de l'article L’écrasement d’un aéronef en Égypte entraîne la mort d’un soldat du maintien de la paix canadien Cpl Benoît Chevalier
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mundi & Pandher Public Service Employment Act Section 21 Mundi & Pandher, 99-NAR-01516(Monk) Date of Decision: 16 June 2000 Index Code: 006 Notice of Competition Issues - Inaccuracy Deters - 008 Preliminary Screening of Candidates Issues - Assumption Experience Met, Inequitable Treatment, Erroneous Screening In Appeals of Amarjit Mundi and Selinder Pandher against the selections made for appointment following competition 99-NAR-CC-PAC-BBY-13, to the position of Team Leader, Client Services (PM 04), Revenue Canada, Burnaby-Fraser Tax Services Office, Surrey, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mundi et Pandher Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mundi et Pandher, 99-NAR-01516 (Monk) Date de la décision : 16 juin 2000 Code du répertoire : 006 Avis de concours - Effet négatif d'une imprécision - 008 Présélection des candidats - Présomption que l'exigence "expérience" est satisfaite, traitement inéquitable et candidat retenu par erreur à la présélection Appels interjetés par Amarjit Mundi et Selinder Pandher à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-NAR-CC-PAC-BBY-13, en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, service à la clientèle (PM 04), Revenu Canada, Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser, Surrey, (Colombie-Britannique).
English: 1 The International Monetary Fund (IMF) was forecasting 4.2 per cent in October 2000 (see World Economic Outlook (Washington, D.C., IMF, October 2000)).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoyait une augmentation de 4,2 % en octobre 2000 (voir FMI, Perspectives de l'économie mondiale (Washington, DC), octobre 2000).