ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning until 38 d after acidification (with one exception), oxygen uptake was significantly lower in the acidified channels (pH 4.0, pH 4.0 + 0.4 mg Al
French: Du début de l'acidification jusqu'au 38ième jour (sauf à une exception), il y a une réduction significative de la consommation d'oxygène dans les canaux acidifiés (pH 4,0 et pH 4,0 + 0,4 mg Al
English: Tropez Mobile gives players the choice to play at anytime, from anywhere.
French: Casino Tropez Mobile offre aux joueurs le choix de jouer � tout moment, n'importe o�.
English: The India, Brazil and South Africa multilateral initiative involves a range of activities: from an anti-hunger project managed through UNDP to collaboration in areas of high technology.
French: L'initiative multilatérale Inde-Brésil-Afrique du Sud comporte toute une gamme d'activités allant d'un projet de lutte contre la faim administré par le bais du PNUD jusqu'à une collaboration dans des domaines de technologie de pointe.
English: (Signed) Hookowitz his X mark and 20 others Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Hookoowitz, sa X marque et 20 autres Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: Also, since turtles need undisturbed, sandy areas close to water in which to lay their eggs, development of shoreline and riverbank areas may destroy nesting sites and force these reptiles to travel further to find suitable sites, perhaps exposing them to the hazards of crossing roads.
French: De plus, puisque les tortues ont besoin de lieux sablonneux intacts et près de l'eau pour pondre leurs oeufs, l'aménagement des rives et des berges peut détruire les lieux de nidification et forcer ces reptiles à s'éloigner pour trouver des sites propices, les exposant parfois aux dangers de la route.
English: Only thus can we realise our objective of a secure Europe in a better world.
French: C’est ainsi que l’on pourra réaliser le projet ultime d’une Europe sûre dans un monde meilleur.
English: This must be left to others to carry forward and further investigate.
French: Il faudra sans doute plusieurs années avant que l’on sache vraiment si certains projets ont fait une différence, et leur poursuite comme leur évaluation incombent à d’autres.
English: With the latest order, Tiger Airways’ fleet has the ability to grow to 70 Airbus aircraft.
French: Avec cette dernière transaction, la flotte de Tiger Airways se composera de 70 appareils Airbus.
English: We entirely agree with Parliament that there should be no reduction in the funds intended for cooperation with the ACP countries, and the Commission's communication clearly stipulates that the aid to these countries must be maintained, as a minimum, at its current level, and furthermore evolve in accordance with the whole of the heading and, at least, the European Union's gross domestic product.
French: Nous souscrivons sans réserve à l’avis du Parlement selon lequel les fonds affectés à la coopération avec les pays ACP ne peuvent être réduits. La communication de la Commission stipule d’ailleurs clairement que l’aide en faveur de ces pays doit être au minimum maintenue à son niveau actuel et évoluer plus tard en conformité avec l’ensemble de la rubrique et, à tout le moins, avec le produit intérieur brut de l’Union européenne.
English: Recommendations SIRC made six recommendations stemming from this review:
French: Recommandations Le CSARS a formulé six recommandations par suite de cette étude :
English: The same holds true in border regions, where the preference for the neighbouring language vs. an international vehicular language depends on the range of professional activities: managers may use more English, employees with crossborder activities may have a greater need of knowledge in the language of the neighbour state or region.
French: Le phénomène est similaire dans le cas des régions frontalières, où la préférence pour la langue régionale par rapport à un outil de communication international dépend également de la nature de l’activité professionnelle : ainsi, les cadres supérieurs et dirigeants d’entreprise utiliseront davantage l’anglais, tandis que des personnes exerçant une activité qui touche aux deux côtés de la frontière auront, peut-être, davantage besoin de connaître la langue du pays voisin ou de la région en général.
English: While we know that the war with Japan is a serious matter and that many atrocities
French: Mais tous les députés ne partagent pas ces idées.
English: Contained in document HRI/MC/2006/3, issued on 10 May 2006.
French: * Figurant dans le document HRI/MC/2006/3, édité le 10 mai 2006.
English: The overriding consideration in this context is the disclosed content of the European patent specification, that is to say what a person skilled in the art is able to infer from the patent claims, description and drawings, if any, without reflection as to inventiveness.
French: Ce qui est déterminant en l'occurrence, c'est d'abord ce qui est exposé dans le fascicule du brevet européen, c'est-à-dire ce que l'homme du métier a pu déduire de la lecture des revendications, de la description et, le cas échéant, des dessins sans devoir faire un effort de réflexion inventive.
English: This is the condition sine qua non for a Union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular Union.
French: C'est la condition sine qua non à une Union plus proche des citoyens, donc plus populaire.
English: Australia, India, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, United States of America, Uzbekistan.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pakistan.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Raisons de l'extension (le cas échéant):
English: Hotel Barbara Fiesa is located in the most beautiful, greenest and quietest part of the Slovenian coast, directly on the seaside.
French: Niché dans un petit port de pêche médiéval, cet hôtel rénové de bien-être est proche de la plage.
English: Proper identification includes a Canadian passport, a Canadian birth certificate, a permanent residence card, a citizenship card or a certificate of Indian Status.
French: Par pièces d'identité appropriées, on entend un passeport canadien, un certificat de naissance canadien, une carte de résident permanent, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d'Indien.
English: The Convention is a tool used by the various inter-institutional commissions that implement the National Policy on Women, which include the Convention in their training and awareness-raising processes for men and women.
French: La Convention est un outil utilisé par les différentes commissions interinstitutions qui mettent en œuvre la politique nationale en faveur de la femme et qui incorporent cette convention dans les programmes de formation et de sensibilisation destinés aux hommes et aux femmes.
English: b In General Conference decisions GC.10/Dec.12,14 and GC.9/Dec.12, voting rights of Azerbaijan, Lithuania and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.10/Dec.12, 14 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, de la Lituanie et de l'Ukraine conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: In addition, 40% of the university’s face-to-face courses had learning material on a specific web platform.
French: En outre, 40 % des cours en face-à-face de l’université mettent leur matériel pédagogique en ligne sur une plateforme spécifique.
English: It has conducted several workshops with industry on standards systems.
French: Il a organisÃ© plusieurs ateliers avec l'industrie sur le thÃ¨me de la normalisation.
English:    Mr President, when the European Council met in Lisbon in 2000, it approved a number of strategic objectives aimed at making the European Union a dynamic and competitive economy over ten years.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le Conseil européen s’est réuni à Lisbonne en 2000, il a adopté un certain nombre d’objectifs stratégiques destinés à faire de l’Union européenne une économie dynamique et compétitive en dix ans.
English: Dr. Wolfson stated that the CLSA will also contribute to stimulating the economy, simply because it will employ a great number of persons (investigators, sociologists, social workers, etc.). In addition, it will serve as a springboard for future research.
French: Cette étude contribuera aussi, d'après la Dre Wolfson, à stimuler l'économie, ne serait-ce que parce qu'elle emploiera un très grand nombre de personnes (chercheurs, sociologues, travailleurs sociaux, etc.). De plus, elle servira de tremplin pour des recherches à venir.
English: Single parents make up 42 percent of the recipients, parents with disabilities make up 6 percent and 1 percent are foster parents.
French: 100 sont des parents handicapés, et 1 p. 100 sont des parents chargés de la garde d'enfants.
English: In addition, the CFI provides infrastructure support to the Canada Research Chairs Program, which is establishing 2,000 world-class research positions at Canadian universities.
French: En outre, la FCI finance le Programme de chaires de recherche du Canada qui vise à établir 2 000 chaires de recherche de haut niveau dans les universités canadiennes.
English: The introduction of standardized formats for collecting and compiling national level data is essential;
French: Il est essentiel d'adopter des modèles normalisés en matière de recueil des données à l'échelle nationale.
English: There is very little demobilization and mass recruitment is taking place in the east of the country.
French: La démobilisation est très réduite et le recrutement est massif à l'est du pays.
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/C.3/56/L.65, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/C.3/56/L.65, par. 13)
English: Change of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll- Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 when there is a change of address or telephone/fax number.
French: Modification des coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 lorsque vous changez d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.
English: The so-called "ineffective" parenting, parents who put down their children—"How come you're so stupid?
French: Le style parental qu'on appelle « inadéquat », celui où le parent rabaisse son enfant—« Pourquoi es-tu si stupide?
English: JointOwnership of Patent Applications or Patents 40.
French: — 1) La demande de brevet ou le brevet peut faire l’objet d’une cession ou d’une transmission.
English: Member States are to have the necessary administrative and technical structures enabling them to receive, treat, cross-check and transmit, by electronic means, the information sent by masters of fishing vessels or by their representatives.
French: Les États membres disposent des structures administratives et techniques nécessaires à la réception, au traitement, au recoupement et à la communication, par voie électronique, de l'ensemble des éléments transmis par le capitaine du navire de pêche communautaire ou son mandataire.
English: • Develop communications materials
French: • Mettre au point du matériel de communication
English: Mobile Artillery Gun System The Artillery plans to mount its C3, currently in service with the Army Reserve, on the medium-weight truck which will replace the MLVW.
French: Système d'artillerie mobile L'Artillerie prévoit monter ses obusiers C3 en service avec la Réserve sur le camion de moyen tonnage qui remplacera le VLMR.
English: Here, initiatives include the enrichment of education programmes with material on human rights and respect for the child's personality, on environmental protection and on civic and democratic education for life in family and in society.
French: En ce sens, il est à signaler l'ajout aux programmes d'éducation de cours traitant des droits de l'homme et du respect de la personnalité de l'enfant, de la protection de l'environnement, de l'instruction civique et démocratique de la vie en famille et dans la société.
English: But our society, as I have said before, is more than constitutionally conceived, it is also culturally lived.
French: Mais notre société, comme je l'ai déjà dit, n'est pas seulement conçue selon sa constitution, elle est vécue selon sa culture.
English: • a sickness or accident insurance plan;
French: • un régime d’assurance contre la maladie ou les accidents;
English: He is of the view that the Conference on Disarmament still has the potential to fulfil its role as the single multilateral disarmament negotiating forum and that the draft resolution that is before us will provide a new stimulus to the commencement of the substantive work of the Conference.
French: Il estime que la Conférence du désarmement peut encore jouer son rôle d'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement et que le projet de résolution dont nous sommes saisis sera une nouvelle impulsion permettant d'accélérer le commencement des travaux de fond de la Conférence.
English: For each State ratifying, accepting or approving, or acceding to, the present Convention after the deposit of the [thirtieth] instrument of ratification, acceptance or approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance or approval or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou adhérera à celle-ci après le dépôt du [trentième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État.
English: This directive encourages the whole of this sector.
French: Cette directive encourage l' ensemble de ce secteur.
English: I found the interactive activities and the interaction with the participants who come from a multinational background a huge learning experience.
French: Les animateurs, conférenciers, stagiaires et employés ont vraiment réussi à faire de ce cours une expérience d’apprentissage exceptionnelle. J’ai confiance que je saurai fonctionner plus efficacement lors de ma prochaine affectation internationale.
English: Julia has been influenced throughout her life by her surroundings, both physically and mentally.
French: Tout au long de sa vie, Julia a été influencée, aussi bien physiquement que mentalement, par ce qui l'entoure.
English: Direct Fund Transfer Services for the Public Service Dental Care Plan Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Services de virement automatique de fonds liés au Régime de soins dentaires de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The information from the RAXEN network enabled the EUMC to present, for the first time in the EU, data on antisemitism that has been collected systematically, using common guidelines for each Member State.
French: Les informations du réseau Raxen ont permis à l’EUMC de présenter, pour la première fois dans l’UE, des données sur l’antisémitisme qui ont fait l’objet d’une collecte systématique, à l’aide de lignes directrices communes pour tous les États membres.
English: Council resolution on implementing the common objectives for youth information.
French: Résolution du Conseil concernant la mise en œuvre des objectifs communs en matière d'information des jeunes.
English: Adolescents are confronted with a range of new challenges such as having to deal with sexuality, including early marriage, early childbearing and parenting; with livelihoods and economic activity, and the impact of work on social status and personal identity; managing to sustain education and enhance knowledge and skills; maintaining personal health and confronting the new morbidities, such as HIV/AIDS, drugs, alcohol and tobacco, suicide and unintentional injuries; learning to cope with violence, from organized gangs to armed conflicts; and assuming civic responsibilities, from involvement in voluntary organizations to voting.
French: Les adolescents sont aux prises avec tout un éventail de nouveaux problèmes, et doivent notamment faire face aux questions de sexualité, y compris le mariage et la maternité précoces et les responsabilités parentales; à la nécessité de gagner leur vie et de participer à l'activité économique, et aux questions liées à l'incidence du travail sur le statut social et l'identité personnelle; à la poursuite des études et au renforcement des connaissances et des compétences; à la protection de la santé personnelle et aux problèmes que posent les nouvelles formes de morbidité telles que le VIH/sida, la drogue, l'alcool et le tabac, le suicide et les blessures involontaires.
English: Water costs have tripled in some areas, making it more difficult for families to meet their basic domestic and vital needs.
French: Certains se seraient endettés pour acheter de l'eau, tandis que d'autres auraient restreint leur consommation ou utiliseraient de l'eau non salubre.
English:  Click to see a larger image (77K)  Bay of Quinte, 1830  Thomas Burrowes Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (77ko) Baie de Qunite, 1830  Thomas Burrowes Aquarelle  Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Notice also requested the establishment of a Board of Review under subsection 332(2) and section 333 of CEPA 1999.
French: Ces organisations demandent également la création d’un comité d’examen en vertu du paragraphe 332(2) et de l’article 333 de la LCPE (1999).
English: Compared to competitor countries, Canada saw the strongest growth in arrivals from China (+11%) and Germany (+9%).
French: En provenance de : Total - International États-Unis Autres marchés clés France Allemagne Royaume-Uni Mexique Chine Japon Corée du Sud Australie Canada Total - marchés clés
English: Language education policies in Europe should therefore enable individuals to be plurilingual either by maintaining and developing their existing plurilingualism or by helping them to develop from monolingualism (or, as is often the case for members of minorities, bilingualism) into plurilingualism.
French: Les politiques linguistiques éducatives en Europe devraient donc permettre aux individus d’être plurilingues, soit en entretenant et en développant le plurilinguisme qu’ils possèdent, soit en les aidant à passer du monolinguisme (ou, comme il est souvent le cas pour les membres d’une minorité, du bilinguisme) au plurilinguisme.
English: These features allow a better understanding of the extent of Africa's needs in areas relating to democracy, the role of women in development, health problems (such as HIV/AIDS), the establishment of basic institutions, and efforts to ensure environmental sustainability.
French: Ces reportages permettent de mieux faire comprendre l'ampleur des besoins en Afrique en ce qui concerne les thèmes liés à la démocratie, au rôle des femmes dans le développement, aux problèmes de santé tel le VIH/sida, à la mise en place d'institutions fondamentales et aux efforts visant la viabilité de l'environnement.
English: It will continue to work with the network of Canadian museums that is actively engaged in preserving, promoting and managing collections of national importance.
French: Il continuera de collaborer avec le réseau de musées canadiens qui s'emploie à préserver, à promouvoir et à gérer des collections d'importance nationale.
English: The prObl8ms associated with the disposal of such dangerous tailings have not b88n adequately addressed by the proponent.
French: De plus, des accidents de la route lies B I’exploitation miniere seraient causes d’inconvenients pour les voyageurs et auraient un serfeux impact sur diverses entreprises locales qui dependent de la route 905.
English: Who in their right mind would spend the hundreds of millions of dollars to keep soldiers sitting around doing absolutely nothing for five years just in case somebody might make a stupid political mistake?
French: Quelle personne en possession de toutes ses facultés dépenserait les centaines de millions de dollars nécessaires pour que des soldats qui ne font absolument rien pendant cinq ans soient sur les lieux simplement au cas où quelqu'un ferait une stupide erreur politique?
English: Vietnam's membership in the WTO would help consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam à l'OMC devrait donner plus de poids aux réformes économiques entreprises dans ce pays et procurer un cadre plus ouvert, plus stable et plus prévisible pour les commerçants et les investisseurs canadiens.
English: It certainly has not been proved to such an extent as to allow us, with a clear conscience, to draft law resulting in the imposition of specific behaviour in Member States of the European Union.
French: Elles ne reposent en tout cas pas sur des preuves suffisantes pour nous permettre, en toute conscience, de rédiger des dispositions dictant le comportement des États membres de l'Union européenne.
English: Assessment of performance occurs informally, on an ongoing basis, whether or not theorganization engages formally in performance assessments.
French: Dans l'idéal, les institutions offrent à la société des produits dont la valeur est supérieure aux ressources investies.
English: • Confirm with the funeral home for family limousine pickup prior to the service.
French: • Confirmez le transport de la famille en limousine auprès du salon funéraire.
English: Sustainable development contains a temporal dimension within its definition, concept and application.
French: Le développement durable comporte une dimension temporelle dans sa définition, son concept et son application.
English: Substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget (20);
French: Services fonctionnels aux réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (20);
English: I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: The new draft Patent Law Treaty already now had become a text of reference for those responsible for adapting and reforming the patent law of their countries.
French: Toutefois, compte tenu du texte actuel soumis au comité, il ne fait aucun doute que ce traité est à même de faciliter considérablement la vie des inventeurs.
English: Family benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Law on Family Benefits for Children, 2002.Law on the State budget of the Republic of Bulgaria for 2006.Social Security Code, 1999, title amended 2003.Law on Integration of People with Disabilities, 2004.Decree No 51 of the Council of Ministers of 29.03.2005 on Determination of New Monthly Amount of the Guaranteed Minimum Income and the Amount of the Single Targeted Allowance for Pupils Enrolled in the First Grade of a State or Municipal School, for 2005.Family Code, 1985.Ordinance on payment by the State of adjudged maintenance payment, 2002.
French: Family benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Loi de 2002 sur les prestations familiales pour enfants.Loi de finance 2006 de la République de Bulgarie.Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en 2003.Loi de 2004 sur l’insertion des personnes handicapées.Décret du Conseil des ministres n° 51, du 29 mars 2005, relatif à la fixation du nouveau montant mensuel du Revenu minimum garanti et du montant de l’Allocation spécifique unique pour les élèves des écoles primaires nationales ou municipales pour 2005.Code de la famille, 1985.Ordonnance de 2002 sur le paiement par l’État des pensions alimentaires accordées par voie de justice.