ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In response to the outcomes from that workshop, the provinces requested an opportunity to study DTCA from their perspective as administrators of the Canadian health care system.
French: En réponse aux résultats de cet atelier, les provinces ont demandé d'avoir la possibilité d'étudier la publicité directe de médicaments d'ordonnance de leur point de vue d'administrateurs du système de santé canadien.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 92 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 92 produits prescrits.
English: The Secretariat works with a variety of partners and stakeholders to accomplish its goals.
French: • Le 20 mars 1998, un protocole d'entente a été signé par neuf sous-ministres (y compris le secrétaire du Conseil du Trésor) et la Corporation du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: EU-25 A girl waves the flags of EU countries during an EU enlargement party in Zittau, Germany, marking the official entry of bordering Poland and the Czech Republic into the EU.
French: L'Union européenne à 25 Une jeune femme agite les drapeaux des pays de l'Union européenne pendant une fête soulignant son élargissement, à Zittau (Allemagne), et la récente accession officielle de la Pologne et de la République tchèque.
English: We do that best when we all join together in common cause.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de nous rassembler autour d'une cause commune.
English: B - Surgeries to rebuild wounded organs as hand after accidents.
French: B - Les chirurgies pour reconstruire blessés organes main après les accidents.
English: International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities IMO, ITU
French: Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (2005)
English: Such expeditious handling of all cases would be beneficial to the Tribunal.
French: Ce traitement rapide de toutes les affaires pourrait être avantageux pour le Tribunal.
English: Wolverines historically never occurred in Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Queen Charlotte Islands, and some islands of the northwestern Arctic Archipelago in the Northwest Territories and Nunavut (Dauphiné 1989).
French: Le carcajou est présent dans certaines îles arctiques, dont les suivantes : Victoria, Stefansson, Prince-de-Galles, Somerset, Devon, Cornwall, Amund Ringnes, Ellesmere, Baffin, Bylot, Southampton, Coates et Mansel (Carrière, comm. pers., 2002).
English: A/C.1/60/L.33/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 25 October 2005
French: A/C.1/60/L.33/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 25 octobre 2005
English: procedural clerk (greffier à la procédure) A member of the professional procedural cadre who performs various administrative and procedural duties in the Procedural Services of the House of Commons.
French: Les jours de l'opposition ou les jours désignés sont répartis entre ces trois périodes qui se terminent respectivement le 10 décembre, le 26 mars et le 23 juin.
English: During a conversation with Ambassador Vorontsov in New York, the Secretary-General of the Arab League, Ismat Abdel-Meguid, stated that the disclosure of the whereabouts of the POWs and missing persons in Iraq would put an end to this humanitarian and social issue and would contribute to settling differences between Iraq and Kuwait.
French: Lors d'un entretien avec l'Ambassadeur Voronstov à New York, le Secrétaire général de la Ligue arabe, M. Ismat Abdel-Meguid, a déclaré que la divulgation du lieu où se trouvaient les prisonniers de guerre et les personnes portées disparues en Iraq mettrait un terme à cette question humanitaire et sociale et contribuerait au règlement des différends entre l'Iraq et le Koweït.
English: The books published by NRF were later printed by many other printers, but nevertheless maintained a uniform design thanks to their striking use of the two frames on the cover.
French: Le premier numéro sortit en 1908, ce qui s'avéra être un faux départ.
English: Therefore, the data collected on types of evaluation must be interpreted with some caution and OIOS considers it crucial that concerted efforts be made to familiarize staff with the terminology in order to ensure the consistent use of evaluation terms throughout the Secretariat and the availability of more precise information on the types of evaluation in the future.
French: Il estime qu'il convient donc de faire preuve de prudence pour interpréter les données recueillies à propos des types d'évaluation et qu'il est indispensable de mettre en œuvre des mesures concertées pour que les fonctionnaires apprennent à mieux maîtriser la terminologie de façon que celle-ci soit employée de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat et que l'on dispose à l'avenir d'informations plus précises sur les types d'évaluation.
English: Application of the precautionary principle is particularly appropriate for the protection of children’s health because:
French: L’application du principe de précaution convient particulièrement pour la protection de la santé des enfants pour les raisons suivantes :
English: Some artifacts were recovered during this work.
French: Quelques artéfacts ont été récupérés pendant ces travaux.
English:  It has already identified 500 obesity-related health professionals, researchers and students from a wide range of disciplines, including behavioural psychology, advertising, agriculture, molecular genetics, population health, nutrition and bariatric surgery.
French: Il a déjà recensé 500 professionnels de la santé, chercheurs et étudiants qui travaillent dans un domaine relatif à l'obésité, notamment la psychologie du comportement, la publicité, l'agriculture, la génétique moléculaire, la santé des populations, la nutrition et la chirurgie bariatrique.
English: 03 - Moderate Medical Disability - This grade will be assigned to the individual who has a moderate medical or psychological disability which prevents him from doing heavy physical work or operating under stress for sustained periods.
French: 03 - Affection physique moyenne - La cote 03 est attribuée à celui qui souffre d’une légère affection médicale ou psychologique l’empêchant d’accomplir un travail ardu ou de travailler sous tensions sur de longues périodes.
English: Automatically saves playlist and file position. Download now!
French: Pay per click, pay per view, or pay per day.
English: Nemipteridae Leiognathidae Haemulidae (= Pomadasyidae) Argyrosomus hololepidotus Atractoscion aequidens Sciaenidae Lethrinidae Pagellus spp.
French: Mullidae Drepane punctata Labridae Gerres spp.
English: • Developing a New Fiscal Relationship
French: • établir une nouvelle relation financière
English: MPCPC will tailor a program originally designed by the New Westminster Child Development Centre Ltd. to meet the needs of Aboriginal teen parents and their children.
French: Le MPCPC appliquera un programme conçu à l'origine par le New Westminster Child Development Centre Ltd. pour répondre aux besoins des parents autochtones adolescents et de leurs enfants.
English: As a result, NSG indicates that the WCS program will require it to pay extra to CN for no additional level of service, but will reduce CN's liability for failing to provide rail service to only $250.00 per hopper car.
French: Par conséquent, NSG indique que le PACR l'obligera à payer un montant plus élevé à CN sans bénéficier d'un niveau de service accru, et qu'il réduira la responsabilité de CN audit montant de 250 $ par wagon-trémie lorsque celle-ci négligera ou omettra de fournir le service ferroviaire.
English: Pilot projects will be launched in 2008 to see what is being done to tackle this problem.
French: Des projets pilotes seront lancés en 2008 qui permettront de passer en revue l'action menée dans ce domaine.
English: Since the audit report was received by Canada on October 19, Canadian and EC officials have engaged in a series of productive and positive discussions to enhance Canada's food safety system.
French: Depuis que le Canada a reçu le rapport d'audit, le 19 octobre dernier, les autorités du pays et de la CE ont engagé une série de discussions productives et positives pour améliorer le système canadien de sécurité alimentaire.
English: It is also confusing to organizations which receive funding from more than one source in the Agency as different conditions and terminology are used.
French: Cela crée par ailleurs de la confusion pour les organisations qui reçoivent un financement de plus d'une source à l'Agence, car l'on impose ainsi différentes conditions et différentes terminologies.
English: The hypocritical and cynical rhetoric about `freedom' has been one of the main elements of the references to Cuba made in countless statements by President Bush and other important names of the Department of State, as well as by the most fervent representatives or the anti-Cuban, terrorist mob of Miami.
French: La rhétorique hypocrite et cynique au sujet de la « liberté » a été l'axe des nombreuses déclarations de Bush et de hauts fonctionnaires du département d'Etat, et des meneurs les plus rageurs de la mafia anticubaine terroriste de Miami au sujet de Cuba.
English: As indicated at the start of this report, INADI is the body within the national legal system which is competent to receive and consider the communications envisaged in article 1 of Act No. 26162, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Argentine Republic claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Comme on l'a vu au début du présent rapport, l'INADI est l'organe national compétent pour recevoir et examiner les communications visées à l'article premier de la loi no 26162, qui reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner les communications de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République argentine, qui se déclarent victimes de violations par l'État de l'un des droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Mr Roche said he hoped the Intergovernmental Conference (IGC), which is now negotiating the new Constitution, would be completed before Ireland took over the EU presidency on 1 January 2004, because the agenda for that country’s six-month term of office was already full.
French: M. Roche espère que la Conférence intergouvernementale (CIG), qui examine actuellement la nouvelle Constitution, s’achèvera avant que l’Irlande prenne la présidence de l’UE le 1er janvier 2004 car l’ordre du jour de son mandat semestriel est déjà bien rempli.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Thanks to our network of agents worldwide, we are always near to you!
French: Grâce à notre vaste réseau d'agents, de par le monde, nous sommes toujours proches de vous.
English: That is why Mrs. Sonia Gandhi, the Chairperson of the United Progressive Alliance, who called this a revolutionary measure, also laid the greatest emphasis on popular mobilization.
French: C'est pourquoi Mme Sonia Gandhi, Présidente de l'United Progressive Alliance, qui parle à ce propos de mesure révolutionnaire, a aussi insisté avant tout sur la mobilisation populaire.
English: His Government believed that holding such elections as soon as possible would serve to institutionalize democracy and protect human rights in the region.
French: Les autorités albanaises souhaitent que celles-ci aient lieu rapidement pour permettre d'institutionnaliser la démocratie et la protection des droits de l'homme dans cette région.
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D.
French: Soutenue par une croissance forte dans les secteurs du transport, du commerce de détail, des finances et des assurances, l’activité économique des industries de production de services a augmenté de 1,8 % en 2004.
English: Inventors are by definition inventive.
French: Les inventeurs sont, par définition, inventifs.
English: MASOP/DSSPM Achieve Milestone for Delivery of DEU E-matters, November 2004
French: Le POASM et le DAPES respectent les echeances pour la livraison des UDE Les matériels en ligne, novembre 2004
English: The meeting ended with discussions about:
French: La réunion se termine sur les points suivants :
English: The report generated by the DSS can easily become the initial draft version of the SOR being developed.
French: Le rapport généré par le SAD peut facilement devenir la version préliminaire initiale de l’EBO en cours d’élaboration.
English: In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
French: S’agissant de l’action de la Communauté et des missions de la PESC, notamment de la PESD, le comité consultatif devrait définir des lignes d’action stratégiques visant à préparer les objectifs de recherche du PRES et donner des avis sur les principes et les mécanismes de sa mise en œuvre.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The Community Economic Development component is expected to lead to the following planned outcomes: increased community capacity; increased employment of community members; greater utilization and value of community land and resources, more contracts for or sales by community businesses; more community government revenues from economic development; more or better community economic and other infrastructure; more or better access arrangements from land and resources beyond community control and their implementation; more investment in communities; a better climate and environment for community economic development; and more and larger community businesses.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les résultats attendus du Programme de développement économique communautaire sont les suivants : perfectionnement des compétences des collectivités; accroissement du taux d’emploi au sein des collectivités; accroissement de l’utilisation ou de la valeur des terres et des ressources des collectivités; augmentation du nombre de contrats et de ventes conclus avec les entreprises des collectivités; augmentation des recettes des gouvernements communautaires provenant du développement économique; agrandissement ou amélioration de l’infrastructure communautaire, notamment de l’infrastructure économique; augmentation du nombre d’ententes de qualité portant sur l’accès aux terres et aux ressources qui échappent à la compétence des collectivités, et amélioration des modalités d’application de ces ententes; augmentation des investissements dans les collectivités; instauration d’un climat et de conditions plus favorables au développement économique dans les collectivités; et essor des entreprises communautaires.
English: They were informed about the study carried out by the General Society of Authors in Spain (SGAE) on the software "Sistema de gestión de Sociedades" (SGS) that it has developed, and certain elements for the possible design and implementation of a regional action plan on collective management of copyright were identified.
French: Ils ont été informés de l’étude effectuée par la Société générale espagnole des auteurs et éditeurs (SGAE) sur le logiciel "Sistema de gestión de Sociedades" (SGS) qu’elle a mis au point et ils ont identifié certains éléments relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre possible d’un plan d’action régional en matière de gestion collective du droit d’auteur.
English: • In 2003-2004, 62 percent of the 16 decisions rendered by the Tribunal were released within four months.
French: • En 2003-2004, 62 p.100 des 16 décisions rendues par le Tribunal l'ont été dans les quatre mois prévus.
English: 1.1 DND administers the Canadian Section within the International School at SHAPE and AFNORTH.
French: 1.1 Le ministère de la Défense nationale (MDN) administre les sections canadiennes dans les écoles internationales du SHAPE et AFNORTH.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: En 1978, il sort de l'école supérieure militaire avec le grade de sous-lieutenant, avant d’être promu lieutenant en 1982. Le 30 juin 1984, suite à un stage de formation à la Direction centrale de la sécurité militaire algérienne, il est diplômé dans la spécialité "protection présidentielle".
English: The region needs to look for a more sustainable approach to consistently "greening" the newly decentralized procurement process.
French: La région doit rechercher une approche plus durable afin d’écologiser uniformément le processus d’approvisionnement décentralisé.
English: (b) Canadian Forces Personnel and Civilian Department of National Defence Employees Rigorous physical activity is often part of the military regimen. Consequently, it may be argued that AIDS-related personal information has greater relevance to the conditions of service in the Canadian Forces than it would to more sedentary forms of employment.
French: Dans le mCme ordre d’idees, mCme lorsque la seronegativite represente une exigence professionnelle normale, il n’est pas necessaire que les resultats du test soient communiques au superieur d’une personne contaminee.
English: • There is a need for interpersonal characteristics that promote collaboration, mutual respect, and selflessness.
French: • Les caractéristiques interpersonnelles doivent favoriser la collaboration, le respect mutuel et le désintéressement.
English: (f) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (a) for restoration of a priority claim, or where such a request is pending at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning that request for restoration.
French: f) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a), ou lorsque cette requête est en instance au moment de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale, le Bureau international, sur demande du déposant lui parvenant avant l’achèvement desdits préparatifs techniques, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie, avec la demande internationale, des renseignements concernant cette requête en restauration.
English: Four of the 25 determinations in which native title was found not to exist were determined through litigation.
French: Quatre des 25 décisions dans lesquelles le Tribunal a estimé qu'il n'existait pas de titres autochtones ont été prises à l'issue d'une procédure en justice.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.8
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Il s'emploie à garantir les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement et veille au respect des droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine.
English: Evaluation of recovery criteria will most likely be based on the results of demographic analyses as outlined in this document.
French: Les données démographiques concernant la reproduction, l’âge, la croissance et la mortalité reposeront sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et permettront d’estimer l’ampleur de l’augmentation ou de la diminution de la population des espèces de loup de mer comparativement à leur situation lorsqu’elles ont été désignées « menacées » par le COSEPAC en 2001.
English: Otherwise, as the General Assembly has pointed out, the opportunity of bringing to justice the senior leaders of the Khmer Rouge and those who were most responsible for the terrible atrocities of the Khmer Rouge period may soon be lost.
French: Autrement, comme l'Assemblée générale l'a signalé, l'occasion de traduire en justice les principaux dirigeants des Khmers rouges et ceux qui portent la plus lourde responsabilité des terribles atrocités de la période des Khmers rouges risque d'être bientôt perdue.
English: At the front of the document you will find a checklist for official languages champion. It contains ten significant results to guide the action of the official languages champions with respect to their colleagues on the senior management committee.
French: Le document présente d’abord une carte du champion des langues officielles contenant dix résultats significatifs pour guider l’action des champions des langues officielles auprès de leurs collègues du comité de la haute direction.
English: • Cotton seed oil (raw and refined)
French: • Huile de coton (brute et raffinée)
English: With respect to Peru, requirements for regulated technician occupations shall be provided in accordance with Article 1204.
French: Au Pérou, les exigences relatives aux professions réglementées de techniciens sont communiquées conformément à l’article 1204.
English: épreuves de marche warm-up run
French: Z zone de chute (longueur, triple saut)
English: As noted earlier, the other five components are not delivered by PCH.
French: Tel que mentionné précédemment, les cinq autres volets ne sont pas gérés par le Ministère.
English: Some of the pills prescribed to prepare for La noche en blanco include a visit to the studios of AVAM artists, a visit to venues of contemporary creation that are part of AAIM and a joint celebration put on by the galleries belonging to the Arte Madrid association on the 17th of September.
French: Quelques-uns des cachets proposés pour se préparer à La noche en blanco sont des visites à des studios d'artistes d'AVAM et aux espaces de création contemporaine qui font partie de l'AAIM, ainsi qu'une célébration, le 17 septembre, organisée de façon conjointe par les galeries appartenant à l'Association Arte Madrid.
English: Some examples of pollutants that can be found in wastewater and the potentially harmful effects these substances can have on ecosystems and human health include:
French: Voici quelques exemples de polluants qu'on peut retrouver dans les eaux usées et des effets néfastes de ces polluants sur les écosystèmes et la santé humaine :