ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement does not govern the waiting period but the carrier's rights when, after the expiry of the loading or discharge time the goods have not yet been delivered or have only been delivered in part.
French: La prescription ne réglemente pas le délai d'attente mais les droits du transporteur lorsque, à l'expiration du délai de chargement et de déchargement les marchandises n'ont pas encore été livrées ou ont été livrées que partiellement.
English: The only movements on the connecting track will be to enter and exit the town, CP will not be switching cars in and out of the rail yard on the connecting track.
French: Les seules manœuvres sur la voie de raccordement auront trait à l'entrée dans la ville et au départ de celle-ci; CP n'utilisera pas la voie de raccordement pour procéder à l'interconnexion de wagons à l'arrivée et au départ.
English: Experience has namely shown that when a student has internalised various language learning strategies with the first language, he or she no longer needs to dedicate so much time to learning another one.
French: L’expérience montre qu’une fois qu’un élève s’est approprié diverses stratégies d’apprentissage avec une première langue, il ne lui est plus nécessaire de consacrer autant de temps à l’apprentissage de la suivante.
English: Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.  Priority: 2
French: b) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers Priorité : 2
English: In recent years, Canadian aerospace industry has excelled at anticipating market needs and effectively exploiting the knowledge and know-how gained through a broad spectrum of aerospace R&D activities.
French: Depuis quelques années, l'aérospatiale canadienne excelle à prévoir les besoins du marché et à exploiter les connaissances et le savoir-faire acquis pendant l'exécution de tout un éventail d'activités de R-D.
English: • performs over 1,000 site inspections per year;
French: • procède à plus de 1 000 inspections sur place par année;
English: This is a complex question that has enormous implications for the evidence of the future: how do we maintain original and unique records of our experience today?
French: Voilà une question complexe qui comporte d’immenses répercussions en ce qui a trait à l’information probante de demain : quelle approche allons-nous adopter pour conserver des documents originaux et uniques témoignant de notre expérience d’aujourd’hui?
English: In Hamburg, the “reliable half-day primary school” covers the period from 8 a.m. to 1 p.m.
French: À Hambourg, il a été organisé un "système fiable de classe primaire" qui s'étend sur une demi-journée, entre 8 heures et 13 heures.
English: If a licensing or permitting regime in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry applicable to the Park is established and Yukon places a limit upon the number of such licences or permits to be issued in respect of the Park:
French: S’il est établi un régime de délivrance de licences ou de permis pour un secteur donné de l’industrie du tourisme d’aventure en pleine nature, si le régime s’applique dans le parc et si le Yukon limite le nombre de licences ou de permis disponibles à l’égard du parc : la première année où le Yukon établit une telle limite :
English: en resérvant sur internet l'hotel mantionait que les donnèes d"une carte de credit devait leur etre donnés pour confirmer la réservation tout en insistant qu'aucune somme ne sera retirer sur cette carte de credit qui en plus ne m'appartenait pas !
French: Отличный отель, с массой услуг и идеальным расположением. Номера не большие, но уютные.
English: Some estimates put last year's death toll from C. difficile in Quebec at more than 600.
French: Selon certaines estimations, le bilan de l'infection par C. difficile qui a frappé le Québec l'année dernière pourrait dépasser 600 morts.
English: Establishments of department stores known as mail-order offices are included in this industry.
French: Les établissements de magasins à rayons, connus comme des comptoirs de vente par catalogue, figurent à la présente rubrique.
English: • should you decide to travel to the country to which the abduction took place, provide you with advice and guidance before departure and ensure that officials from the Canadian government office there are available to assist you upon your arrival;
French: • si vous décidez de vous rendre dans le pays où votre enfant a été emmené, vous fournir des conseils avant votre départ et veiller à ce que le personnel du bureau du gouvernement du Canada dans le pays vous assiste lors de votre arrivée;
English: Air Quality Health Index New Brunswick Air Quality and Health in New Brunswick For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Cote air santé Nouveau-Brunswick Cote air santé au Nouveau-Brunswick Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: T-13] (MARQUES DE COMMERCE (LOI)) Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of Sections 11.12 to 11.2 of the Act, SI/96-24 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application des articles 11.12 à 11.2 de la Loi) Trade Marks Regulations (1996), SOR/96-195 (Marques de commerce (1996)—Règlement) s.
French: (MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987) Délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales—Règlement, DORS/88-46 (Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations) art. 2, « cote de sécurité », abrogé, DORS/90-364, art.
English: In addition, a number of meetings were held with representatives of Member States, in particular, senior members of the judiciary and high-level government officials, to analyze and discuss matters related to IP enforcement.
French: En outre, plusieurs réunions se sont tenues avec des représentants des États membres, notamment de hauts magistrats et de hauts fonctionnaires, en vue d’analyser et d’examiner des questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Our comprehensive Workforce Strategy will focus on recruitment and development, knowledge transfer, and retention of our employees.
French: Notre Stratégie de l’effectif détaillée mettra l’accent sur le recrutement et le perfectionnement, le transfert des connaissances et le maintien en poste de nos employés.
English: Do you want us to send you import/export account information?
French: Désirez-vous que nous vous envoyions des renseignements sur les importations-exportations?
English: We know that this will be a great challenge both for the Union and for the environmental sector.
French: Nous savons que l'Union et le secteur de l'environnement se trouvent devant un grand défi.
English: * A list of those resolutions is reproduced hereafter.
French: * La liste de ces résolutions figure en annexe.
English: The TIRExB will foster the exchange of intelligence etc. by actively encouraging the competent authorities to share knowledge and experiences.
French: La TIRExB favorisera l'échange de renseignements confidentiels en encourageant activement les autorités compétentes à échanger leurs connaissances et leurs données d'expérience.
English: European Qualifications Framework for lifelong learning - Implementing the Community Lisbon Programme Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council (September 2006)
French: Le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie - Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil (septembre 2006)
English: The Committee welcomes the statement of the State party indicating its plans to establish the Office of Children's Ombudsman.
French: Le Comité se réjouit de l'annonce faite par l'État partie de son intention de créer un bureau du Médiateur pour les enfants.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3 DH est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: high-need groups (Kissin in Finney, 1996) treatment see above under gender specific) involvement
French: traitement) (Miller et Kessler cités par Eliany et Rush, 1992) (Gerstein et Harwood cités par Simpson et coll., 1997)
English: Appropriate representation can be achieved only if enough members of designated groups stay in the Public Service after being hired.
French: La représentativité de la fonction publique ne peut être réalisée que si un nombre suffisant de membres des groupes désignés demeurent dans la fonction publique après avoir été embauchés.
English: We have gathered to demonstrate that culture is a pillar of human rights.
French: Nous nous réunissons pour démontrer que la culture est l'un des piliers des droits de la personne.
English: That would be a simple estimate within the descriptive class of applications, and there would be no argument about it.
French: Cela représenterait une estimation simple dans la catégorie des applications descriptives et tous s'entendraient là-dessus.
English: The definition section is often what will clarify the exact coverage for a particular claim.
French: Souvent, le montant de garantie accordé pour une réclamation précise y est clarifié.
English: In fact, the Government does not support the demilitarization of the Arctic, as this would entail an abandonment of the Canadian military presence in the north.
French: Par conséquent, il est probable qu'un certain degré de surveillance mutuelle dans toute la région du Pôle demeure un aspect plus ou moins permanent de la réalité circumpolaire.
English: The complaint is based on Section 270 of the Constitution and the Act on National Defence (Act No. 29/82 of 11 December 1982) which prohibit military personnel of the armed forces and of the "Guarda Nacional Republicana" from joining a trade union but allows them to affiliate only to professional associations which must be concerned solely with the professional code of ethics.
French: Il se fonde à cet effet sur l'article 270 de la Constitution et sur la loi de défense nationale (loi 29/82 du 11 décembre 1982) qui interdisent au personnel militaire des forces armées et de la «Guarda Nacional Republicana» de s'affilier à un syndicat mais les autorisent seulement à s’affilier à des associations professionnelles qui ont uniquement un caractère déontologique.
English: • Important to stay on top of demand and in touch with brokers.
French: • importance d'être en mesure de répondre à la demande et de maintenir le contact avec les courtiers en alimentation
English: SRSP-304.5 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the 4540-4900 MHz Band PDF Format, 26 KB Help to Access Documents Note:
French: PNRH-304,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 4 540 à 4 900 MHz Format PDF, 27 Ko Aide pour avoir accès aux documents Note :
English: Two typical comments were: "The CNMF is absolutely essential to this industry" and "If the government doesn’t continue to intervene in this sector, Canadians will end up watching content produced someplace else."
French: Nous avons souvent entendu les deux commentaires suivants : « Le Fonds est absolument essentiel pour cette industrie » et « Si le gouvernement cesse d’intervenir dans ce secteur, les Canadiens finiront par regarder du contenu produit ailleurs ».
English: Professor Nsereko is a noted scholar of international law, international criminal law, and criminal law and procedure, human rights and humanitarian law.
French: Le professeur Nsereko est un spécialiste reconnu du droit international, du droit pénal international, du droit pénal et de la procédure pénale, du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The passage of helmet legislation in British Columbia, for example, was attributed to the diversity of organizations lobbying for it and the desire of the Minister to pursue it as a part of the mandate of that Ministry to improve traffic safety.
French: Par exemple, l'adoption d'une loi imposant le port du casque en Colombie-Britannique a été attribuée à la diversité des organismes exerçant des pressions et au désir du ministre de l'établir dans le cadre du mandat de ce ministère visant à améliorer la sécurité routière.
English: Women's domestic work is not covered in national accounts for the simple reason that no measure exists for assigning it a value.
French: Le travail des femmes au foyer n'est pas pris en compte dans la comptabilité nationale pour la simple raison qu'on ne dispose d'aucun moyen pour lui donner une valeur.
English: the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress,
French: la désignation d'une autorité indépendante compétente pour les navires en détresse,
English: Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
French: Ce serait en outre la seule politique conforme au nouveau chapitre du code de l’OIE, dont l’adoption définitive est prévue pour mai 2005.
English: The new approach advocated by the Agency is presented briefly in the Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: La nouvelle approche qu'elle préconise est présentée sommairement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Israel's repressive policies served only to fuel the hatred that would generate future crises in the Middle East.
French: Les politiques de répression appliquées par Israël ne font qu'attiser une haine qui ne manquera pas de susciter des crises futures au Moyen-Orient.
English: They believed that their continued involvement with their current partners would greatly enhance their chances of sustainability.
French: Les membres du conseil sont d'avis que la viabilité de leur organisme sera grandement favorisée par la poursuite du travail entrepris avec les partenaires actuels.
English: Separate employers (i.e. Indian oil and gas, superintendent of financial institutions) are not included in the analysis as these organizations are not required to collect selfidentification data.
French: Les employeurs distincts (p. ex., Pétrole et gaz des Indiens, Surintendant des institutions financières) ne font pas partie de l'analyse, car ces organismes ne sont pas tenus de recueillir les données sur la déclaration volontaire.
English: Mark van Oorschot, Jan Bakkes, Michel Jeuken, Ben ten Brink UNEP-WCMC:
French: Mark van Oorschot, Jan Bakkes, Michel Jeuken, Ben ten Brink PNUE-WCMC:
English: Bela Tiwari has written a very good overview of projects which are related to Bioinformatics .
French: Bela Tiwari a écrit un très bon panorama des projets liés à la bioinformatique .
English: Almost every organisation has some sort of values or mission statement and/or code of personal of operational conduct for members.
French: Presque toutes les organisations ont une forme ou une autre de valeurs, d’énoncé de mission ou de code de conduite personnelle ou opérationnelle pour ses membres.
English: Because the agreements are automatically incorporated into industry or businesslevel agreements, and because a number of countries use extension procedures, the rate of coverage of agreements signed by the European cross-industry organisations is, in fact, around 80 %, within a range extending from just less than 30 % in the United Kingdom to approximately 95 % in Austria and Finland.
French: Néanmoins, du fait de la reprise automatique des accords dans des conventions de branche ou d’entreprises et de l’existence et de l’utilisation, dans un certain nombre de pays, de procédures d’extension, le taux de couverture des accords signés par les organisations interprofessionnelles européennes se situe aux alentours de 80 %, allant de près de 30 % au Royaume-Uni à quelque 95 % en Autriche et en Finlande.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=DAD3FF70&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=DAD3FF70&accessible=off&meta=1
English: Care of children 689 - 707 159
French: Protection de l'enfance 689 - 707 159
English: For the rural people it has been first an economic disaster. Viêt Nam Plus has contributed to limit the epidemic, and to help the farmers start raising chicken again, after the crisis.
French: La dure tâche d'une coordinatrice villageoise, chargée du micro-crédit.
English: Reminder Card Distribution Begins  [ 2006-11-09 ] Governor General of Canada:
French: Envoi de la carte de rappel  [ 2006-11-09 ] Gouverneur général du Canada :
English: There are as many immigrants entering Canada with a master’s degree or doctorate as the number of university graduates at all levels leaving for the United States.
French: Les travailleurs du secteur des technologies de pointe qui ont immigré récemment ont contribué de façon importante à combler la demande croissante de travailleurs dans ce secteur.
English: ■ Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: ■ Continuer d’inciter le Venezuela à abandonner son système discrétionnaire de délivrance des permis d’importation de produits agricoles.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least one third of the Member States.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l’article […] de la Partie III de la Constitution.
English: There is also a need to protect sensitive species killed incidentally in fishing operations and species targeted by fisheries that have been reduced to below safe biological limits.
French: D'après le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, tel peut être le cas avec certains effets du climat sur les stocks halieutiques.
English: The contacts that we have had as well as the information that we have obtained so far in presidential consultations show that what is referred to as the Amorim proposal continues to enjoy a high level of support as a basis for continuing consultations on the programme of work.
French: Les contacts que nous avons eus dans le cadre de nos consultations ainsi que les informations qui en sont issues montrent que les délégations continuent à appuyer largement ce qu'il est convenu d'appeler la proposition Amorim comme point de départ de la poursuite des consultations sur le programme de travail.
English: The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.
French: Le facteur clé de la stabilisation de notre continent est notre stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
English: On the other hand, students whose parents perceived postsecondary education to be important were less likely to have dropped out (14% compared to 21% for students whose parents did not perceive postsecondary education as important).
French: D’autre part, les étudiants dont les parents estimaient importantes les études postsecondaires étaient beaucoup moins susceptibles d’abandonner leurs études (14 % par opposition à 21 % chez ceux dont les parents n’accordaient pas d’importance aux études postsecondaires). 18 Statistique Canada – N o 81-595-MIF2007059 au catalogue
English: Vice-Chairpersons: Alvaro Portillo (Uruguay) Abdellah Benmellouk (Morocco) Andriy Nikitov (Ukraine) Thomas Gass (Switzerland)
French: Vice-Présidents : Alvaro Portillo (Uruguay) Abdellah Benmellouk (Maroc) Andriy Nikitov (Ukraine) Thomas Gass (Suisse)
English: Where national law vests in the holder of an unregistered mark or another business identifier a nationwide right to prohibit a subsequent trade mark even if the sign is established on a local or regional basis only, such sign does not automatically qualify as an earlier right within the meaning of Article 8 (4) CTMR.
French: Si la législation nationale confère au titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre identificateur commercial la possibilité au niveau national d’interdire une marque plus récente, même si ce signe est fondé sur une base locale ou régionale uniquement, ce signe n’est pas automatiquement considéré comme un droit antérieur au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: About two-thirds of the participants were from the federal Public Service, representing more than 30 departments and agencies.
French: Les deux tiers des participants provenaient de la fonction publique fédérale et représentaient une bonne trentaine de ministères et organismes.
English: Information about budget and income distribution
French: Informations sur la répartition du budget et des revenus
English: Harris Franklyn WRIGHT Thunder Bay, Ontario Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: Harris Franklyn WRIGHT Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Operation Upgrade’s approach is to work through the literacy facilitators, training them to teach literacy, numeracy and English effectively.
French: L’approche d’Operation Upgrade consiste à travailler par l’intermédiaire de facilitateurs d’alphabétisation, en les formant à enseigner efficacement la lecture, l’écriture, le calcul et l’anglais.
English: 11.3 Enforcement Issues and Strategies Issue Enforcement Strategy Fishing during closed time/in closed area Air surveillance/vessel patrols of Fishing Areas; investigation of complaints and follow up with appropriate action.
French: 11.3 Problèmes et stratégies d'application des règlements Problème Stratégie Pêche en période de fermeture/dans une zone fermée Surveillance aérienne/patrouilles des zones de pêche; enquêtes relatives aux plaintes et suivi comportant les mesures appropriées.
English: The 1997 annual meeting brought Secretary-General Kofi Annan to the podium with his special adviser on United Nations reform, Maurice Strong.
French: Lors de la réunion annuelle de 1997, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et son conseiller spécial pour la réforme de l'ONU, M. Maurice Strong, ont pris la parole.
English: This undertaking, for which the eligible costs total $1,285,174, will enable the municipality to repair Fossambault Road.
French: Ces travaux, dont les coûts admissibles s’élèvent à 1 285 174 $, permettront à la municipalité de procéder à la réfection de la route Fossambault.
English: b Where a logical link could be made, the standard painting/repainting rates have been applied to other generic major equipment, in order to ensure consistency and expediency of reimbursement.
French: b Lorsqu'un lien logique a pu être établi, les taux de remboursement standard applicables aux travaux de peinture en début et en fin de mission ont été appliqués à d'autres articles génériques de matériel majeur, afin d'assurer la cohérence et la commodité du remboursement.