ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we use calorimetry and densitometry to investigate how H2O interacts with alcohol clusters in water-poor binary aqueous mixtures of 12 different alcohols.
French: Dans ce travail, on fait appel à la calorimétrie et à la densitométrie pour étudier la façon dont H2O interagit avec les agrégats d'alcool dans des mélanges aqueux binaires pauvres en alcool de douze alcools différents.
English: Whereas the Governor in Council assigns high priority to:
French: Attendu que le gouverneur en conseil accorde une grande priorité à ce qui suit :
English: He will be assisted by an on-the-spot deputy, still to be appointed, who will be nominated by the Union.
French: Il sera assisté sur place par un remplaçant encore à désigner sur proposition de l'Union.
English: Mini is not included with mango and mango and other items.
French: Mango Mini et la mangue n'est pas intégrée à d'autres produits.
English: For more information about Cummins Filtration DEF, click here .
French: Pour de plus amples informations sur le FED de Cummins Filtration, cliquez ici . Pour trouver un revendeur ou un distributeur Cummins Filtration près de chez vous, cliquez ici .
English: A mosque was also burned in Kakata.
French: Une mosquée a également été incendiée à Kakata.
English: The proposal accepted and amended by the Committee was properly formatted and "provisionally" adopted in 1995 at the 14th meeting (T-PVS (95) 12).
French: La proposition retenue et amendée par le Comité est mise en forme et adoptée de façon « provisoire » en 1995 lors de la 14e réunion (T-PVS (95) 12).
English: The idea of setting up, always in the spaces of Villa Cocoon, including a version of "Autumn" from "The Days of the Camellias" - springtime is indispensable event for amateurs, gardeners and collectors, now in its seventeenth edition - stems from the desire to make known and appreciated by an increasingly large flower from this unique and fascinating history as presented, in particular species that have a flowering even in winter.
French: L'idée de mettre en place, toujours dans les espaces de la Villa Cocoon, y compris une version de «l'Automne» de «Les Journées de la camélias» - le printemps est l'événement incontournable pour les amateurs, jardiniers et des collectionneurs, en est à sa dix-septième édition - découle de la volonté de faire connaître et apprécié par une fleur de plus en plus grande de cette histoire unique et fascinante tel que présenté, en particulier les espèces qui ont une floraison en hiver.
English: Aventis Pasteur has located the global headquarters of their cancer vaccine project at S&W, now the largest single site of their Pan-Canadian Cancer Vaccine Network.
French: Il a construit un réseau de « fibre optique inutilisée » pour établir une connexion permettant de transmettre des gigaoctets entre ses campus, l’Université de Toronto et tous les hôpitaux d’enseignement affiliés à cette dernière.
English: It builds its outreach to these critical agents by way of selective collaboration.
French: Pour approcher ces agents critiques, il a recours à une collaboration sélective.
English: W e welcome your comm ents, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-m ail address:
French: No us vous enc oura geo ns à nou s faire part de vos co m m enta ires, ques tions e t sugges tions à l’adres se s uivan te :
English: Half (50%) of this funding was destined for prevention and 50% for care and support.
French: Ainsi, puisque les Territoires du Nord comptent trois territoires, chacun recevra un montant égal.
English: The paper provides lessons for other cities and regions, and concludes that for Greater Vancouver, livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: Représentant un important aspect de la pensée et de l’activité humaines, la ville idéale est conçue pour solutionner des problèmes réels et pour apporter des améliorations importantes dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes.
English: Even if such marks are not refused registration under that provision, they are still subject to the grounds for refusal in
French: En effet, selon la Commission, l'intérêt du commerce à maintenir disponibles certaines formes figure déjà à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: Ontario Region Partnerships
French: Partenariats de la Région de l'Ontario
English: On taking office, the outgoing President, had been confident that 2008 would be another landmark year for the Economic and Social Council.
French: Elle souligne que le Président sortant, lorsqu'il est entré en fonctions, était confiant que 2008 marquerait une étape décisive pour le Conseil économique et social.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Slender Collomia to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Collomia délicat effectuée par le COSEPAC.
English: Agencies and individuals in the community also deliver programs or add to program activities.
French: Il y a aussi, dans la collectivité, des organismes et des particuliers qui offrent des programmes ou organisent d'autres activités.
English: If the facts do not fit their theories, the falsifier nationalists would ignore them and look for other ways to make their case.
French: Les nationalistes arméniens préfèrent ne pas tenir compte des faits qui ne corroborent pas leurs théories et chercher ailleurs des arguments favorables à leur thèse.
English: For further information, please contact:
French: Building Toward Breakthroughs in Injury Control:
English: This amendment will apply to financial services supplied after November 5, 1991.]
French: Cette modification s'appliquera aux services financiers fournis après le 5 novembre 1991.]
English: • To provide an overview of the type and quality of evidence available to inform vaccine safety
French: • donner un aperçu du type et de la qualité des données disponibles pour éclairer la discussion sur l'innocuité des vaccins;
English: Indeed, the involvement of the central bank, and consistency with monetary policy, is essential for the effective implementation of any foreign exchange policy.
French: De fait, la participation de la banque centrale et la compatibilité avec la politique monétaire sont essentielles pour garantir une mise en œuvre efficace de la politique de change.
English: • International Development and Research Centre: http://www.idrc.ca
French: • Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca
English: The world summit and the resulting outcome document have indicated the road to follow for the future with regard to relations between the United Nations and regional organizations.
French: Le sommet mondial et le document qui en est issu viennent de nous donner des indications sur la voie à suivre pour l'avenir en matière de relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The government should stop deceiving me that I'll be able to return."
French: Le gouvernement doit arrêter de nous faire croire que nous pourrons rentrer.»
English: V0190 Velopause Level of diminished wind speed, mainly in the summer stratosphere during reversal from westerly to increased easterly flow.
French: V0190 Vélopause Niveau de la plus petite vitesse du vent principalement dans la stratosphère estivale durant le renversement du courant d'ouest à un courant d'est croissant.
English: The main concerns included: fish habitat within both Flora North and Flora South Basins would have to be considered as part of the HADD quantification, not just a portion of Flora South as submitted; the rationale for adjusting habitat quality within Flora Lake to reflect habitat degradation as a result of past tailings disposal practices needed to be fully explained; and any riverine habitat that was estimated based on topographical maps and extrapolations from adjacent surveyed areas needed to be field-verified prior to finalizing the HADD. DFO continues to work with the proponent in the HADD quantification process and development of appropriate compensation options.
French: Les principales préoccupations étaient les suivantes : il fallait prendre en considération l’habitat du poisson des bassins nord et sud du lac dans la quantification de la DDP et non seulement une portion du bassin sud tel que soumis; le promoteur devait expliquer pourquoi il avait cru bon ajuster la qualité de l’habitat dans le lac Flora en tenant compte de la dégradation subséquente aux anciennes mesures de gestion des résidus; et toute estimation d’un habitat lotique fait à l’aide de cartes topographiques et d’extrapolations à partir de régions adjacentes sondées doit être vérifiée sur le terrain avant de pouvoir finaliser la DDP.
English: Have received the report of such a frequent downtime.
French: Avoir reçu le rapport d'un tel temps d'arrêt fréquents.
English: Loretta Wong (Updated: 2006-04-26) Knowledge Exchange Specialist Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact Susan Birbeck Program Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone : (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca
French: Loretta Wong (Mise à jour : 2006-04-26) Spécialiste, Échange de connaissances Direction de l'applications des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4437 Fax : (613) 954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec : Susan Birbeck Coordonnatrice des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca
English: ARMSTRONG JOHN B. Reference Number:
French: ARMSTRONG JOHN B. Numéro de référence :
English: Policy Implementation The policy is effective December 1, 2004.
French: Mise en oeuvre de la Politique La politique entre en vigueur le 1er décembre 2004.
English: Antibiotic resistance in Haemophilus ducreyi, the causative agent of chancroid, continues to spread globally52: resistance to trimethoprim/ sulphonamide combination drugs is now widespread in Southeast Asia (e.g. Thailand, Viet Nam, Laos, Cambodia)47, 62.
French: Des souches antibiorésistantes d'Haemophilus ducreyi, agent responsable du chancre mou, continuent de se propager dans le monde52 : la résistance à l'association triméthoprime/sulfamide est maintenant courante en Asie du Sud-Est (p. ex., Thaïlande, Vietnam, Laos, Cambodge)47,62.
English: 4.6 The State party asserts that the norms of due process provided for in article 14 of the Covenant have been observed.
French: 4.6 L'État partie considère que les garanties d'un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte ont été respectées.
English: Nine respondents felt that CMD would positively impact Canada Day, with reasons including the fact that CMD includes all Canadians and might serve to increase patriotism and encourage ethnocultural communities to attend Canada Day celebrations.
French: Selon neuf répondants, la Journée canadienne du multiculturalisme aurait un impact positif sur la fête du Canada si, entre autres, elle s’adressait à tous les Canadiens, et elle pourrait permettre d’accroître le patriotisme et d’encourager les collectivités ethnoculturelles à assister aux célébrations de la fête du Canada.
English: On bilateral partnerships within the United Nations system, the Director highlighted the welcome opportunities that had arisen during the year to enhance cooperation with a number of agencies, notably with DPKO, UN-HABITAT, ILO and with WHO.
French: Concernant les partenariats bilatéraux au sein du système des Nations Unies, le Directeur souligne les possibilités intéressantes qui se sont fait jour au cours de l'année pour renforcer la coopération avec un certain nombre d'institutions, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, UN/HABITAT, l'OIT et l'OMS.
English: -Of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres que mélangés avec des filaments de polyester d’un En franchise poids de 150 g/m2 ou moins, devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres Taux courant
English: How to ensure adequate corporate contributions to development remains a key challenge for many developing countries.
French: Pour de nombreux pays en développement, il reste difficile de déterminer les moyens de garantir une contribution adéquate des entreprises au développement.
English: - United Nations Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Les organes subsidiaires qui relèvent actuellement du Comité sont les suivants :
English: Welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et demande instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité;
English: The opportunities offered by the expected recovery should be fully seized upon to accomplish the necessary degree of convergence in order to ensure a successful transition to Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
French: Il faudra profiter pleinement des possibilités qu'offrira le redressement escompté pour réaliser le degré de convergence nécessaire afin d'assurer la réussite du passage à l'Union économique et monétaire au 1er janvier 1999.
English: Yet it must be noted that the organizations did not always report these activities because they are generally considered as very simple and non-interventionist interventions.
French: Toutefois, il faut noter que les organismes n'ont pas toujours jugé important de rapporter les activités réalisées en matière d'accueil et de référence, étant donné le caractère plutôt simple et non-interventionniste de ces services.
English: We are also concerned by the practice of handing down sealed indictments, which contravenes the Statute of the Tribunal; by the comprehensive hunting down of Serbian politicians and their arbitrary branding as war criminals; and by the illegal use of the Stabilization Force and the international security force, in contravention of their mandates and on the basis of the 1996 memorandum of understanding — unauthorized by the Security Council — between the Yugoslav Tribunal and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which actually sanctioned special operations to arrest indictees.
French: Nous sommes également préoccupés par la violation du secret de l'instruction, ce qui enfreint au Statut du Tribunal; par la poursuite systématique d'hommes politiques serbes arbitrairement accusés d'être des criminels de guerre; par l'utilisation illégale de la Force de stabilisation et de la force internationale de sécurité, en contravention de leurs, et sur la base du mémorandum d'accord de 1996 - non sanctionné par le Conseil de sécurité - entre le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui sanctionne en fait les opérations spéciales pour l'arrestation des inculpés.
English: It completed its work at 2.35 p.m. and returned to the Canal Hotel at 2.55 p.m.
French: Après cela, le groupe a inspecté les différents services de l'entreprise.
English: Upon returning to the 23rd century, Chekov and his shipmates faced court martial for their actions. However, they were eventually cleared of all charges, and Chekov was reassigned as second officer, Navigator, and security chief on the Enterprise-A .
French: La mission réussie et la Terre sauvée, Pavel Chekov fut gracié comme ses amis pour se sauvetage.
English: It would address, in a holistic manner, major issues relating to training, education and research, and would, above all, function as an IP think-tank.
French: Il traitera de manière holistique des grandes questions relatives à la formation, à l’éducation et à la recherche et servira avant tout de centre de réflexion sur la propriété intellectuelle. En
English: Health Canada Tobacco Control Program 123 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel (613) 957-8333, Fax (613) 954-2377 Canadian Cancer Society Suite 200, 10 Alcorn Ave Toronto, Ontario M4V 3B1  Tel (416) 961-7223, Fax (416) 961-4189 The Lung Association  1900 City Park Drive, #508 Blair Business Park Gloucester, Ontario K1J 1A3  Tel (613) 241-3641, Fax (613) 747-7430 Heart and Stroke Foundation of Canada Suite 200, 160 George Street Ottawa, Ontario K1M 9M2  Tel (613) 241-3641, Fax (613) 241-3278 Canadian Council on Smoking and Health 1000, 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5  Tel (613) 567-3050, Fax (613) 567-2730
French: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-8333 Télécopieur : (613) 954-2377 Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, bureau 200  Toronto (Ontario) M4V 3B1  Téléphone : (416) 961-7223 Télécopieur : (416) 961-4189 L'Association pulmonaire 1900, promenade City Park, bureau 508 Blair Business Park  Gloucester (Ontario) K1J 1A3 Téléphone : (613) 241-3641 Télécopieur : (613) 747-7430 Fondation des maladies du cour du Canada 160, rue George, bureau 200  Ottawa (Ontario) K1M 9M2  Téléphone : (613) 241-3641 Télécopieur : (613) 241-3278 Conseil canadien sur le tabagisme et la santé 170, avenue Laurier ouest, bureau 1000  Ottawa (Ontario) K1P 5V5  Téléphone : (613) 567-3050 Télécopieur : (613) 567-2730
English: • To let people know that they have the knowledge and experience to cope with the
French: • Valider les sentiments de stress des gens et rappeler que ces sentiments sont normaux
English: However, does it have the moral basis for doing this after it acquired Václav Klaus's signature on the Treaty of Lisbon by letting the Beneš Decrees continue to apply, thereby accepting that as a consequence, certain peoples are considered collectively guilty?
French: Mais a-t-elle le sens moral pour agir de la sorte après avoir obtenu l'apposition de la signature de Václav Klaus sur le traité de Lisbonne grâce au maintien en vigueur des décrets Beneš, acceptant dès lors que certains peuples soient considérés comme collectivement coupables?
English: Timely Benefit Payments Ensuring timely payments for millions of recipients, based on the accurate determination of program eligibility, takes continuous planning and effort; it is not automatic.
French: • ajouter de nouvelles fonctions à Mon dossier, particulièrement en ce qui concerne le crédit d’impôt pour personnes handicapées, et promouvoir la participation;
English: Summary submitted by the Moderator (Beatrice Maille)
French: Résumé présenté par l'animatrice, Béatrice Maille
English: As soon as the Award application has been processed, the Miles required for the Award are debited to the Member's account in accordance with the scale in force on the application date, first using the Miles earliest in date.
French: Dès que la demande de Prime a été traitée, les Miles nécessaires pour l'obtention de la Prime sont débités du compte du Membre, conformément au barème en vigueur à la date de la demande, en déduisant en premier les Miles les plus anciens.
English: The former Military Transport Aircraft Division is being fully integrated into Airbus and has become – under the name of Airbus Military – the military arm of Airbus.
French: L'ancienne division Avions de transport militaire a été entièrement intégrée au sein d'Airbus pour devenir Airbus Military, le pôle militaire d'Airbus.
English: As more than 90 per cent of all World Food Programme (WFP) food for Somalia is delivered by sea, naval escorts for ships carrying food and other humanitarian supplies remained crucial to withstand the threat of piracy.
French: Du fait que plus de 90 % des fournitures alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM) en faveur de la Somalie sont acheminés par voie maritime, les escortes navales pour les navires transportant des produits alimentaires et d'autres fournitures humanitaires demeurent cruciales pour lutter contre la menace de la piraterie.
English: This integration of public participation into the policy process is vital to the success of departmental and governmental initiatives, especially now that Canada is a more diverse, educated and informed society.
French: VISION DE JUSTICE CANADA RELATIVE À LA PARTICIPATION DU PUBLIC Le ministère de la Justice est chargé d’assurer le maintien au Canada d’une société juste et respectueuse des lois, dotée d’un système de justice accessible,
English: Much of the work and family literature has focussed on concerns with work in the paid labour force and at home.
French: 3.0.3 Autres formes de participation à la vie communautaire La plupart des travaux portant sur la famille et le travail se concentrent sur les préoccupations que soulève le travail rémunéré et le travail à la maison.
English: The Consigned Goods were not reflected as stock in the claimant's pre-invasion audited accounts from 31 August 1987 to 31 August 1989.
French: Les marchandises en consignation n'apparaissaient pas à la rubrique "marchandises en stock" dans les comptes vérifiés du requérant pour la période allant du 31 août 1987 au 31 août 1989.
English: At the event, participants will be invited to enjoy cocktails while appreciating traditional Jordanian performances.
French: Des cocktails leurs seront offerts, qu'ils pourront déguster tout en appréciant un spectacle traditionnel.
English: Supplementary Information Industry Canada Regional Offices Headquarters Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-2788 Fax: (613) 954-1894
French: Renseignements supplémentaires Bureaux régionaux d'Industrie Canada Administration centrale Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-2788 Télécopieur : (613) 954-1894
English: (i) FAO should also continue to support indigenous and rural communities in partnership and cooperation with indigenous peoples' organizations and United Nations agencies in the use of their mother tongues and in the efforts to make their means of communication more effective;
French: i) La FAO devrait également continuer à appuyer les efforts faits par les communautés autochtones et rurales, en partenariat et en coopération avec les organisations autochtones et les organismes des Nations Unies, pour promouvoir l'utilisation de leurs langues maternelles et à rendre leurs moyens de communication plus efficaces;
English: SC.2 had also undertaken work on the Trans-European Railway project (TER).
French: Le SC.2 avait également entrepris des travaux sur le projet de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: The Conference also pointed out that there are, as yet, no European rules specifically concerning the role of prosecutors in the execution of custodial prison sentences and other measures depriving people of their liberty.
French: En outre, la Conférence rappelle qu’il n’existe pas à ce jour de règles européennes spécifiques concernant le rôle du procureur dans l’exécution des mesures et peines privatives de liberté.