ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal auditors verify management controls are well-designed and working as intended, while evaluators provide advice from the concept stage of a program right through to ongoing assessment of its performance.
French: Les vérificateurs internes s'assurent que les contrôles de gestion sont adéquats et donnent les résultats prévus, tandis que les évaluateurs prodiguent des conseils de la conception jusqu'à l'évaluation continue du programme.
English: Although the contractor's liability is limited in the area of warranty, it is concluded that this arrangement was necessary so that risk could be shared equitably between the Crown and the contractor.
French: Bien que la responsabilité de l’entrepreneur soit limitée dans le domaine de la garantie, cet arrangement a été jugé nécessaire pour que les risques soient équitablement partagés entre l’État et l’entrepreneur.
English: "I was increasingly involved in management and I felt increasingly removed from the creative process.
French: Je m'occupais de plus en plus de gestion, m'éloignant petit à petit du processus de création.
English: HOSPITAL NURSING (HOS) ANNUAL RATES OF PAY REGION:
French: INFIRMIÈRES D'HÔPITAL (HOS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS RÉGION :
English: Your classmates, teammates, teachers and coaches can also help.
French: Vos camarades de classe, vos coéquipiers, vos professeurs et vos entraîneurs peuvent aussi vous être d’un grand secours.
English: The critical load of terrestrial acidification employed as a critical threshold the ratio of base cations to aluminium, which was also an important indicator in dynamic modelling.
French: f) PIC-Modélisation et cartographie.  La charge critique d'acidification du sol retenait en tant que seuil critique le rapport des cations basiques à l'aluminium, qui était également un important indicateur dans l'élaboration de modèles dynamiques.
English: The Commission sees 2003 as a crucial year for the consolidation of the common European asylum system, with the end of the first stage of harmonisation on the basis of the Commission's proposals, and shaping of the second-stage elements defined at Tampere, i.e. the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
French: La Commission juge l'année 2003 cruciale en termes de consolidation du régime d'asile européen commun, impliquant l'achèvement de la première phase d'harmonisation sur la base des propositions de la Commission ainsi que l'ébauche des éléments de la deuxième phase définie à Tampere, à savoir la mise en place d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme.
English: • Identify manifestations of trafficking currently covered under Canadian legislation. • Identify industry sectors that lend themselves to exploitation of trafficked individuals.
French: Maintaining a sufficiently high profile to initiate and continue inclusion of information elements relevant to trafficking in women can be assisted by the Interdepartmental Working Group.
English: • In 1995-96, the federal government spent 36 per cent of its revenues on debt charges.
French: • En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 36 % de ses recettes aux frais afférents à la dette.
English: Likewise, this circular could also include summaries of all the proposals for severely hazardous pesticide formulations verified to contain all the information required by part 1 of annex IV submitted to the secretariat as of the date of entry into force of the Convention.
French: De la même manière, cette circulaire pourrait également contenir des résumés de toutes les propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses dont il aurait été vérifié qu'elles contiennent tous les renseignements demandés à la première partie de l'annexe IV et qui aurait été soumises au secrétariat à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le Comité a aussi tenu compte d'autres éléments, notamment des renseignements accompagnant les réclamations, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles.
English: The Government of Pakistan also makes funding available to support local scientists for further education and research in different disciplines, including climate change.
French: Le Gouvernement pakistanais met également des fonds à la disposition de scientifiques pakistanais pour leur permettre de poursuivre leurs études et de faire de la recherche dans différents domaines, y compris celui des changements climatiques.
English: To learn more about Promotion of the Canadian Space Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/policy.asp.
French: Pour en savoir plus sur la promotion du Programme spatial canadien, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/science_industrie/politique.asp.
English: The tango in Germany goes trés extremely.
French: Le tango en Allemagne marche trés fort.
English: There are no documented cases of mortality of any fish species upon exposure to seismic sound under field operating conditions (DFO 2004a).
French: Il n’existe aucun cas documenté de mortalité d’une espèce de poisson imputable à une exposition à des bruits sismiques dans des conditions de prospection en mer (MPO, 2004a).
English: Secondly, promises of assistance are easy enough to make, but a great deal more difficult to put into action.
French: Deuxièmement, les promesses d’aide sont assez faciles à faire, mais bien plus difficiles à mettre en œuvre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRB/46, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRB/46, par.
English: They suffered heavy losses when an underground powder magazine exploded, killing hundreds of men.
French: Ils ont déjà subi des pertes élevées quand un magasin de poudre souterrain explose, leur fauchant des centaines d'hommes.
English: The analysis of such dramatic dialogue involves exploring its style or register or sometimes even the paraphrases of certain parts.
French: L’analyse de tels dialogues dramatiques implique de procéder à l’étude du style ou du registre, voire de paraphraser ici et là certains passages.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 avril 2002.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits*
English: It is particularly encouraging to see initiatives in regions previously less active in the area of disaster risk reduction.
French: Il est particulièrement encourageant de voir mises en œuvre des initiatives dans des régions qui, auparavant, étaient moins actives dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 40 Paragraph 4 4. Requests the Commission to set up a cross policy committee to ensure that the needs of permanently disadvantaged regions are systematically taken into account in policy development and in implementing measures, particularly at the level of competition policy, regional policy and transport policy; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 40 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de mettre en place un comité transsectoriel afin de garantir que les besoins des régions en permanence défavorisées soient systématiquement pris en considération dans l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des mesures plus particulièrement en ce qui concerne la politique de concurrence, la politique régionale et la politique des transports; Or. pt
English: The closure of the Imedi station, although widely condemned, has brought the quality of reporting into the focus of public debate.
French: Une conséquence positive de la réaction déplorable de la majorité géorgienne de ce 7 novembre, et de ses contrecoups, est la sensibilisation accrue aux normes professionnelles et éthiques des médias en Géorgie.
English: It must become an agent for change and play a structural role in the process of nation-building.
French: Son rôle ne doit donc pas se limiter aux activités purement militaires; elle doit devenir un agent de changement et une structure fonctionnelle dans le processus de construction de la nation.
English: Influenza vaccination of elderly persons — reduction in pneumonia and influenza hospitalizations and deaths.
French: Influenza vaccination of elderly persons reduction in pneumonia and influenza hospitalizations and deaths.
English: (c) The registration of voters;
French: c) Inscription des électeurs;
English: Unfortunately, bad people sometimes break laws.
French: Malheureusement, les gens malhonnêtes enfreignent parfois les lois.
English: While designation of the site does not in itself protect the habitat, it focuses public attention on the value of these critical habitats in the migratory pathways of shorebirds.
French: La dÃ©signation d'un site en elle-mÃªme ne protÃ¨ge pas l'habitat, mais elle attire l'attention du public sur la valeur de ces habitats essentiels dans les voies migratoires des oiseaux de rivage.
English: Two rows of triplet-pillars support a clerestory in the form of a Greek cross.
French: L'église a 29 mètres de largueur et 28 mètres de hauteur et elle compte 36 vitraux.
English: The trans fat content of certain types of these foods may be as high as 45% of the total fat in the product, although levels of trans fat in other varieties of these foods have been reduced considerably in recent years due to the efforts of a number of companies.
French: Les graisses trans peuvent représenter jusqu’à 45 % du total des graisses contenues dans certains variétés de ces aliments, même si les niveaux de graisses trans dans d’autres variétés de ces aliments ont été considérablement réduits dans les dernières années, grâce aux efforts consentis par un certain nombre d’entreprises (voir l’annexe 3).
English: • Funded a study by the Consumers’ Association of Canada, entitled Monitoring Consumer Information on Sustainability.
French: • Il a financé l’étude intitulée Surveiller l’information disponible au public en matière de durabilité, menée par l’Association des consommateurs du Canada.
English: CSC's Sustainable Development (SDS) Strategies incorporate environmental goals, objectives and targets to its Mission , policies and operations with a view to minimizing its negative environmental footprint.
French: Les stratégies de développement durable du SCC prévoient l'intégration de buts, d'objectifs et de cibles en matière d'environnement à sa mission, à ses politiques et à ses activités dans le but de réduire au minimum ses incidences négatives sur l'environnement.
English: VANCOUVER ART GALLERY ASSOCIATION (THE) Location:
French: VANCOUVER ART GALLERY ASSOCIATION (THE) Endroit :
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Ontario Table A13-8:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour l'Ontario  Tableau A13-8 :
English: In the transaction asked about here, both the individual and the bank are giving and taking riba. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A dirham which a man consumes as riba knowingly is worse before Allaah than thirty-six acts of zina.” Narrated by Ahmad and al-Tabaraani; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’, no.
French: Ibn Qudama (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Tout crédit soumis à la condition de payer un intérêt est interdit à l’unanimité des ulémas.
English: Policy communications however, were not always so effective as political ones.
French: D’aucuns estiment que, en sortant du cadre politique pour entrer dans la zone stratégique, les communications perdaient de leur efficacité.
English: • Develop partnerships with provincial organizations and ministries
French: • Établir des partenariats avec des organismes et des ministères provinciaux.
English: Usually, these institutions have a number of First Nations students taking courses and degrees and a First Nations student club or association.
French: En général, dans ces institutions, on trouve un certain nombre d’étudiants des Premières nations venus prendre des cours et obtenir un diplôme de même qu’un club ou une association des étudiants des Premières nations.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations vers le Canada des marchandises faisant l'objet de dumping.
English: 2009/05/11 - 19h13 - Multihull sailing for evermore, this time aboard Zen too...
French: 05/05/2009 - 17h49 - Carton plein pour le lancement du circuit iShares Cup 2009 !
English: • Guide to Certificates of Fitness
French: • Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: Similarly, other seasonal businesses such as school bus operators can take advantage of the unique flexibility that leases offer.
French: Dans le même ordre d'idées, les autres entreprises saisonnières, telles que les opérateurs d'autobus scolaires peuvent profiter de la flexibilité unique qu'offre la location.
English: Provisional agenda for the 4327th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4327e séance du Conseil de sécurité
English: It was in the hangar style and was just over 36 metres long and 18 metres wide.
French: Elle ressemblait à un hangar et mesurait un peu plus de 36 mètres de long sur 18 de large.
English: The Conference urged both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so.
French: La Conférence a demandé aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement qu'ils avaient pris.
English: The recently renewed suite boasts a modern design.
French: Les suites récemment rénovées affichent un style moderne.
English: Thus, the only site where management action is likely to be effective is on Sable Island.
French: Aussi, l'île de Sable est le seul site où des mesures de gestion sont susceptibles d'être efficaces.
English: We hope that the donor community will also be convinced that their efforts deserve further support.
French: Nous espérons que les pays donateurs seront également convaincus que leurs efforts méritent un soutien supplémentaire.
English: The recipe for go-moku gohan uses ingredients that are available anywhere, anytime.
French: Comme toujours en cuisine, il est recommandé de recourir aux légumes de saison.
English: In a nutshell, she demonstrates that English owes its global spread as much to the struggle against imperialism as to imperialism itself (op.cit.: chapter 4).
French: Dans le sens de ‘langue première’. Le sigle ALN sera utilisé dans cette étude (en anglais :
English: All fields marked with * are mandatory and have to be filled out!
French: Tous les panneaux avec * il faut les remplir!
English: There would seem to be no common ground between these two camps.
French: Il semblerait n'exister aucun terrain d'entente entre les deux camps.
English: The forty-second session of the Commission on Population and Development is an excellent opportunity to exhort Governments everywhere to invest in the reproductive health of their population and establish or strengthen programmes and policies.
French: La quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement offre une excellente occasion d'exhorter les gouvernements du monde entier à investir dans la santé procréative de leur population et à mettre en place, ou à renforcer, leurs programmes et leurs politiques dans ce domaine.
English: However, it is desirable to reduce the burden on producers and distributors by introducing arrangements simplifying the practical application of the requirements in question, while ensuring that all the interested authorities are informed.
French: Les producteurs et distributeurs ont par conséquent le choix de communiquer les informations requises à l’autorité de l’Etat membre dans lequel ils sont établis si l’une des deux conditions suivantes est remplie:
English: Sub-paragraph (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The head of the Vastrip stripper can be easily perforated with an 11 blade in order to attach a traction thread.
French: La tête du stripper Vastrip peut facilement être perforée avec une lame 11 pour pouvoir y fixer un fil tracteur.
English: Use of Alternatives for ECMO.
French: Recours à des solutions de rechange de l'ECMO.
English: The McKinsey Global Institute recently estimated that world financial assets today are more than three times world GDP – triple the ratio in 1980 (and up from only two-thirds of world GDP after World War II).
French: Le McKinsey Global Institute a estimé récemment que la totalité des actifs financiers représente plus du triple du PIB de la planète, le triple également de ce qu'il était en 1980 (mais en hausse seulement de deux tiers par rapport au PIB mondial à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale).
English: Need of constant care and assistance (need of care) of over 50 hours per month, expected to last for at least 6 months.
French: Besoin permanent de soins et d'aide (besoin d'assistance) de plus de 50 heures par mois, pour une durée d'au moins six mois.
English: • Provincial and territorial governments, other federal government departments, national professional organizations and private sector companies and coalitions have adopted the social marketing models and approaches developed by the Health Promotion Directorate.
French: Des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux, des associations professionnelles nationales ainsi que des entreprises et des organismes du secteur privé s'inspirent de la méthode et du modèle de marketing social mis au point par la Direction de la promotion de la santé.
English: The World Economic Development Declaration (Zhuhai Declaration)
French: Déclaration pour le développement de l'économie mondiale (Déclaration de Zhuhai)
English: The Poster also indicated that "Candidates are requested to submit, along with their application form, documents verifying that they meet the education requirement.
French: On indiquait également sur l'avis que [Traduction] « Les candidates et candidats sont tenus de présenter avec leur demande les documents confirmant qu'ils satisfont à l'exigence relative aux études ».
English: • approximately 25,000 items (books, chapters of books, periodical articles, theses and diploma papers, etc)
French: • contient actuellement près de 25.000 documents (livres, chapitres de livres, articles de périodiques, thèses et mémoires ...).
English: First, voice is a response to an organizational event.
French: D'abord, on prend la parole par suite d'un événement survenu dans l'organisation.
English: – Ensure effective cooperation with the relevant EU Institutions and bodies in the case of onthe-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds; Public Internal Financial Control – Introduce, in close cooperation with IMF and World Bank, a public internal financial control system for the entire public sector based on the principles of managerial accountability and functionally independent internal audit in compliance with internationally agreed standards (IFAC, IIA and INTOSAI) and methodologies; – Ensure the implementation of the reform programme for the internal audit system approved by the Government of Armenia that includes the development of an internal audit framework in the public sector of Armenia in compliance with international standards (IFAC, IIA,INTOSAI); External Audit – Further strengthen the Chamber of Control (independence, organizational capacity, audit, methodology, financial and human resources) as supreme audit institution in Armenia, in line with the internationally accepted and EU best practice external audit standards (INTOSAI standards).
French: Contrôle interne des finances publiques Gestion saine et contrôle des finances publiques – Promouvoir le développement de capacités administratives appropriées pour empêcher les fraudes et autres irrégularités qui portent atteinte aux ressources financières nationales et internationales et lutter effectivement contre elles, notamment en créant des structures en ordre de marche faisant intervenir toutes les entités nationales concernées; – améliorer la gestion et la transparence des finances publiques, notamment par la mise en œuvre du Système de trésorerie de la deuxième génération et du Programme de réforme de la comptabilité du secteur public, ainsi que par l'élaboration et l'introduction d'un système intégré d'informations pour la gestion des finances publiques, y compris les organisations d'État non commerciales; – assurer une coopération efficace avec les institutions et organes en cause de l'UE dans le cas des contrôles sur le terrain et des inspections liés à la gestion et au contrôle des fonds de l'UE.
English: Large-scale criminal groups are more diverse; to infiltrate them, police now need a lot more knowledge of different cultures and languages.
French: Les groupes criminels importants sont très diversifiés; pour les infiltrer, la police a besoin d’une connaissance plus approfondie de diverses cultures et langues.
English: Monday, 22 October 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: I shall give a complete list of the Commission’s position on the amendments to Parliament’s secretariat(2).
French: Je donnerai une liste complète de la position de la Commission sur les amendements au secrétariat du Parlement(2).
English: Family/social factors School context Life events and situations Community and cultural factors
French: • Règles scolaires décourageant la violence
English: In past years the total number of proceedings dealing with violations of legal regulations instigated by the Commission was steadily rising, to reach a level of almost 2 700 in 2005.
French: Au cours des dernières années, le nombre total de procédures pour violations de réglementations légales ouvertes par la Commission a été en hausse constante, jusqu'à atteindre presque 2 700 en 2005.
English: From the re-invention of health care and the redefinition of relations with First Nations, to the creation of new strategies for tackling child poverty and meeting head on the challenges of the new economy, university research plays a crucial role in ensuring that Canada benefits from the contributions of our best and brightest innovators.
French: Du redéploiement des soins de santé à la redéfinition des relations avec les Premières nations, en passant par la mise au point de nouvelles stratégies visant à mettre un terme à la pauvreté des enfants et à affronter les défis de la nouvelle économie, le rôle de la recherche universitaire est crucial afin d’assurer que le Canada tire profit de la contribution de nos meilleurs innovateurs.