ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform will also make it possible better to guarantee the rights of persons subject to trial by allowing them to refer disciplinary matters to the Council when they consider themselves to be victims of a judge's negligence or misconduct.
French: Elle permettra également de mieux garantir les droits des justiciables en leur permettant de saisir le Conseil en matière disciplinaire, s'ils s'estiment victimes d'une négligence ou d'une faute professionnelle d'un magistrat.
English: Daycare officials said that the centre was a non-profit organization subsidized by city funding.
French: Les dirigeants de la garderie ont déclaré que l’organisation était un organisme à but non lucratif financé par la municipalité.
English: • Plastics Machinery and Moulds Industry
French: • L'industrie des produits en matière plastique
English: It was the Palestinian leaders who were responsible for the economic difficulties in the territories, in particular through their decision to constantly attack Israeli industrial zones located along the demarcation lines, which provided employment for thousands of Palestinian workers on a daily basis, or the routes used by the trucks that transported merchandise and foodstuffs to and from Gaza.
French: Les dirigeants palestiniens sont responsables des difficultés économiques de ces territoires, du fait en particulier des décisions d'attaquer sans relâche les zones industrielles israéliennes placées sur la ligne de démarcation, qui emploient quotidiennement des milliers de travailleurs palestiniens, ou les routes utilisées par les camions pour acheminer des matériaux vers les chantiers où travaillent des Palestiniens.
English: One does not choose to be born a woman.
French: À la naissance, personne ne choisit d'être une femme.
English: REFUSAL OF PATENTS 40 Refusal by Commissioner 40.
French: REJET DES DEMANDES DE BREVETS 40 Le commissaire peut refuser le brevet 40.
English: (One-hundred-and-first session, 19-21 June 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: The rules on eligible costs are described in the standard grant agreement.
French: Les demandeurs devront démontrer que ce financement complémentaire est garanti, et ils doivent présenter une estimation du budget en euros, dans lequel les revenus et les dépenses sont en équilibre.
English: Plans were also discussed about a way of evaluating their efforts to guide their ongoing activities.
French: Il a aussi été question de trouver le moyen d'évaluer les efforts déployés pour guider les activités permanentes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Djibouti, the Democratic People's Republic of Korea, Yemen, Indonesia, Japan, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Zimbabwe, Viet Nam, New Zealand, China, Cuba, the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Nigeria, Australia and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Djibouti, République populaire démocratique de Corée, Yémen, Indonésie, Japon, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Zimbabwe, Viet Nam, Nouvelle- Zélande, Chine, Cuba, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie), Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Nigéria, Australie et Népal.
English: The information contained in these documents enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Les informations figurant dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l’intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu’elle entraîne.
English: Implementation of the Programme during the biennium 2000-2001
French: Exécution du Programme en 2000-2001
English: Rule 20(2) IR only requires the Office to ‘call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified’.
French: (…) Si vous ne fournissez aucun fait, preuve ou observation dans le délai imparti, l’Office statuera sur l’opposition en se fondant sur les pièces dont il dispose.
English: "I do hope that it will be used to reassure personnel at all levels and to give them some insight into the approach being taken to implement Government Policy."39 Here, then, is a document which was intended to be reassuring overall but, at the same time, went into details which disturbed the majority.
French: «J’espère que ceci rassurera tout le monde et que chacun percevra mieux ce qu’est notre approche ...»39 Voici donc un document qui se veut généralement rassurant mais qui, en même temps, entre dans des détails qui sont inquiétants pour la majorité. Ce ne sont pas les quelques discours circonstanciels d’information que le DGBB fera, à compter de l’automne 1971, au QGDN40 ou, encore, le Bulletin des Forces canadiennes d’octobre 1971 qui, même s’ils insistent sur la justice du plan, viendront calmer des appréhensions qui, toutes légitimes soient-elles, n’auraient peutêtre pas été aussi exacerbées si Dextraze avait tenté de mettre en perspective la question des «déviations».
English: From April to October 2003, Dr. Keith Chang served as the Government of Canada member.
French: D'avril à octobre 2003, c'est M. Keith Chang qui représentait le gouvernement du Canada.
English: Extrabudgetary resources had already been provided for that purpose.
French: Des ressources extrabudgétaires avaient déjà été prévues à cette fin.
English: The Conference of the Parties will periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from these accidents on the basis of reports prepared by the Major Accident Hazards Bureau.
French: La Conférence fera le point périodiquement sur le processus de notification de ces accidents ainsi que sur les conclusions et les enseignements à tirer des accidents notifiés, sur la base des rapports du Bureau des risques d'accidents majeurs.
English: Binding dissenting classes of creditors
French: Lier les catégories de créanciers opposantes
English: Article 13 requires States parties to give effect to requests for confiscation received from another party, to the greatest extent possible within their domestic legal system.
French: L'article 13 demande aux États parties de faire exécuter, dans toute la mesure possible, dans leur système juridique national, les demandes de confiscation reçues d'une autre Partie.
English: Also at the 7th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia, Azerbaijan and Turkey.
French: À la 7e séance également, les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Some decentralization is inevitable, as oceans affairs are addressed in many different organizations and forums.
French: Une certaine décentralisation est inévitable, car les affaires maritimes sont traitées par de nombreuses organisations et instances.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 - Rapport sur les plans et les priorités.
English: Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) reflects program decreases of Sfr197,000 or 1.1 per cent.
French: Le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle) fait apparaître une diminution de programme de 197 000 francs suisses (1,1%).
English: Transport Canada initiated the federal environmental assessment process pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the CEA Act) in relation to the Project.
French: Transports Canada a entrepris le processus fédéral d’évaluation environnementale relative au projet, aux termes de la Loi canadienne d’évaluation environnementale (LCEE).
English: Although the producer is effectively assured a minimum price, the marketing loan program does not place a minimum on the market price because the commodity is not taken off the market and placed into government stocks.
French: Bien que le producteur ait la garantie d'un prix minimum, le programme ne fixe pas de plancher au prix du marché car le produit n'est pas retiré du marché pour être mis dans les réserves gouvernementales.
English: In addition, more than 20 new P&C insurers entered the Canadian market in the 1990s.
French: En outre, plus d’une vingtaine d’assureurs multirisques se sont établis sur le marché canadien dans les années 90.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45051 - 45075 (of 53574) Page: 1803 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Susan - 7/2/2004 [12:47] Ottawa, Ontario Canada Daily thanks and prayers go to all of our Canadian Troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45051 - 45075 (de 53574) Page : 1803 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Susan - 7/2/2004 [12:47] Ottawa, Ontario Canada Daily thanks and prayers go to all of our Canadian Troops.
English: Links would also be established to the National Library's Public Programs calendar: for example, if an author is scheduled to give a reading at the NLC Auditorium, a link will be created from the author's new books record in AMICUS to the notice about the reading in the calendar.
French: Des liens pourraient également être établis avec le calendrier des Programmes publics de la Bibliothèque nationale. Ainsi, si un auteur présente une lecture à l'auditorium de la BNC, un lien sera créé entre la notice du nouveau livre de l'auteur dans AMICUS et l'avis de lecture inscrit au calendrier.
English: All parties agreed it did not make sense to allocate resources in advance of actual need.
French: Toutes les parties ont convenu qu’il était insensé d’allouer des ressources avant qu’on ait constaté les besoins réels.
English: Requests the independent expert to explore further, in his analytical annual report to the Commission, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendra, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: He indicated, however, that at that stage of progress in the Somali peace process, there would likely be a call for an expanded peacebuilding role and presence for the United Nations, in order that it might assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Il a néanmoins précisé qu'au stade où en était le processus de paix en Somalie, il faudrait vraisemblablement prévoir un renforcement de la présence des Nations Unies et de leur participation à la consolidation de la paix afin d'aider les parties somaliennes à appliquer leur accord.
English: 15 of the Government Organization Act, 1983 and the Department of Regional Industrial Expansion was created under Part II of the Act and proclaimed eff.
French: [9] En vertu de l'article 5 de la loi susmentionnée, un ministre des Relations extérieures peut être chargé d'assister le ministre à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la conduite des relations internationales du Canada.
English: Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance 25
French: 5.3 Capacité de générer des revenus
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the infant mortality rate fell during the reference period to 4.9 deaths per 1,000 live births in 20011, compared with 5.6 in 1997.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité observe que le taux de mortalité infantile a baissé pendant la période de référence, s’élevant à 4,9 décès pour mille naissances vivantes en 20021 (contre 5,6 pour mille naissances vivantes en 1997).
English: Trades can occur even when you're offline.
French: Les échanges peuvent être effectués même si vous n'êtes pas en ligne.
English: The cost of this decision is a misallocation of economic resources, since some welfare-enhancing projects are abandoned.
French: 2005-12 Do Exchange Rates Affect the Capital-Labour Ratio?
English: For more information about filing your return using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE or GST/HST-EDI, visit our Web site Top of page Reminder:
French: Pour plus de renseignements sur la production de votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH, d'IMPÔTEL TPS/TVH ou de l'EDI aux fins de la TPS/TVH, visitez notre site Web.
English: Reduction of Agency Spread The Borrowers actively seek to minimize this spread every day.
French: Réduction de la prime payée par les agences Les Emprunteurs s’activent à minimiser cet écart chaque jour.
English: In 1991-92, the Service received Ministerial approval for the establishment of four new or expanded foreign arrangements.
French: En 1991-1992, le ministre a autorisé le SCRS à conclure quatre ententes nouvelles ou élargies avec des États étrangers.
English: On 1 October 2004, in order to provide workers with high-quality training and establish a framework for reform of the system of initial vocational training and education, the Government approved a State plan for reform of the system of initial vocational training and education.
French: Le 1er octobre 2004, afin de fournir aux travailleurs une formation de haute qualité et d'établir un cadre pour la réforme du système de formation et d'éducation professionnelles initiales, le Gouvernement a approuvé un plan d'État visant à réformer le système de formation et d'éducation professionnelles initiales.
English: The intergovernmental process espoused by the Human Rights Council was the way forward.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui est un mécanisme intergouvernemental, demeure l'instance la mieux adaptée pour progresser dans cette direction.
English: This new phase will enable users to proceed with open summary administration files electronically and to electronically process statements of receipts and disbursements.
French: Cette nouvelle phase permettra aux usagers de continuer leurs dossiers sommaires ouverts en forme électronique et de traiter électroniquement les relevés de recettes et de déboursés.
English: Heterologous enzyme reconstruction and assay were not possible due to loss of activity from the B. thuringiensis preparation during phosphocellulose chromatography, apparently from the removal of magnesium.
French: Il n'a pas été possible de reconstruire une enzyme hétérologue et de la vérifier à cause de la perte d'activité au cours de la chromatographie sur phosphocellulose dans la préparation obtenue de B. thuringiensis, probablement à cause de la perte du magnésium.
English: Jeff Farber, Director, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada The presentations were followed by a discussion in which participants were asked to pose any questions or concerns they had.
French: Jeff Farber, directeur, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Ces exposés ont été suivis d'une discussion dans le cadre de laquelle on a invité les participants à poser des questions ou à formuler leurs préoccupations.
English: The electoral redistribution of 2005 had benefited the indigenous peoples, who were henceforth better represented in Congress.
French: En 2005, le redécoupage électoral a été favorable aux peuples autochtones, qui sont désormais mieux représentés au Congrès.
English: Continued implementation of the enhanced HIPC Initiative has been at the centre of Paris Club activities.
French: Le Club de Paris s'attache à continuer à appliquer l'Initiative renforcée en faveur des PPTE.
English: I said to him: Jannis, the language you speak with your parents - Greek - can be spoken in this House; the language you use with your countrymen - German - can be used in this House; the one you use with your wife - Spanish - can be used in this House.
French: Je lui commentais : Jannis, la langue que tu parles avec tes parents - le grec -, tu peux l'employer dans cette Assemblée, celle que tu parles avec les tiens - l'allemand -, tu peux l'utiliser dans cette Assemblée, celle que tu emploies avec ton épouse - l'espagnol - tu peux l'utiliser dans cette Assemblée.
English: He also emphasized that the Eastern European nations have unanimously renounced weapons of mass destruction and fully support the legal instruments aimed at their elimination.
French: Il a également souligné que les pays d'Europe orientale avaient unanimement renoncé aux armes de destruction massive et qu'ils vouaient un attachement indéfectible aux instruments juridiques destinés à les éliminer.
English: Opinion C-12/03 P Commission v Tetra Laval Competition
French: Conclusions C-12/03 P Commission / Tetra Laval Concurrence
English: The teaching contract stipulates only that teachers "shall assist with and participate in the organization of fund-raising, cultural [and] athletic activities, youth travel, outdoor education and similar activities as authorized by the Board of Education".
French: Le contrat d’enseignement indique seulement que les enseignants « appuieront l’organisation d’activités de collecte de fonds, culturelles [et] athlétiques, et y participeront, ainsi que celles touchant les déplacements des jeunes, l’enseignement à l’extérieur et des activités similaires qui sont autorisées par le Comité de l’éducation ».
English: Recent evidence shows that sulphate particles are associated with increased premature mortality, emergency room visits, asthma symptom days, bronchitis, and other respiratory diseases.
French: Des travaux récents montrent que ce sulfate particulaire est à l'origine d'une augmentation du nombre de cas de mort prématurée, de la fréquentation des salles d'urgence, du nombre de jours où sont observés des symptômes d'asthme, ainsi que de celui des cas de bronchite et d'autres maladies respiratoires.
English: A denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the deposit of the instrument of denunciation with the depositary.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois après la date du dépôt de l'instrument de dénonciation auprès du dépositaire.
English: This means that every five years an overall evaluation of the Agency’s performance is carried out by an external contractor - next time in 2011.
French: Cela signifie que les résultats de l’Agence sont globalement évalués par un contractant externe tous les cinq ans – prochaine évaluation en 2011.
English: [37] In light of the foregoing, while the Agency finds that the lack of one or two TTYs in each public telephone area on both the departure and arrival levels in each of the three terminals does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing, the Agency notes that, as a result of the CRTC decision, banks of pay telephones will, over time, be equipped with at least one TTY.
French: [37] À la lumière de ce qui précède, même si l'Office estime que la non fourniture d'un ou deux ATS dans chaque groupe de téléphones publics dans les secteurs des départs et des arrivées dans les trois aérogares ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui sont sourdes ou malentendantes, l'Office note que, à la suite de la décision du CRTC, les groupes de téléphones publics seront, au fil du temps, munis d'au moins un ATS.
English: Other Requirements Based on the findings of the various cases studied to date, the Department is of the view that the potential of interference to other MSS systems and to other services operating in adjacent bands can be reduced to acceptable minimal levels with appropriate ATC network design, as per these technical and operational constraints.
French: Autres exigences Compte tenu des conclusions des divers cas étudiés jusqu'à maintenant, le Ministère estime que les risques de brouillage à d'autres systèmes du SMS et à d'autres services exploités dans les bandes adjacentes peuvent être réduits à des niveaux minimaux acceptables par la conception de réseaux d'ATC appropriés, conformément à ces contraintes techniques et d'exploitation.
English:  Baird, D.M. Guide to the Geology and Scenery of the National Capital Area . Geological Survey of Canada Miscellaneous Report 15, Ottawa, 1968.
French: Baird, D.M. Guide to the Geology and Scenery of the National Capital Area, Geological Survey of Canada Miscellaneous Report 15, Ottawa, 1968.
English: always has a PA of 1.0.
French: physique (NAP = le rapport entre la dépense énergétique totale et le métabolisme basal).
English: The Secretary-General indicates that this would lead to the timely completion of the administrative process (A/63/550, paras. 12 and 20).
French: Le Secrétaire général déclare que cela permettrait certainement d'accélérer le processus administratif et le remboursement (A/63/550, par. 12 et 20).
English: For my part, I make every effort, during my visits to member States, to contact those minorities who wish to inform me of their difficulties.
French: Pour ma part, je m’efforce, lors de mes visites dans les Etats membres, d’être à l’écoute des minorités qui souhaitent me faire part de leurs problèmes.
English: As well, IDRC looked at the impact of structural adjustment on the environment.
French: Le CRDI s'est également intéressé aux conséquences de l'ajustement structurel sur l'environnement.
English: 5562nd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5562e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Recently, the Mission's Deputy Force Commander visited all contingents in the field to impress upon the troops the importance of strict adherence to the highest standard of behaviour as stipulated in the code of conduct for peacekeepers.
French: Récemment, l'adjoint du commandant de la force militaire a fait la tournée de tous les contingents sur le terrain afin de bien faire comprendre à quel point il importait d'avoir un comportement irréprochable et de respecter strictement le code de conduite à l'attention des soldats de maintien de la paix.
English: On written request of any Party, a Party applying or intending to apply measures pursuant to paragraph 4 shall consult to review the administration of those measures.
French: Ã€ la demande Ã©crite de l'une des Parties, toute Partie qui applique ou se propose d'appliquer des mesures conformÃ©ment au paragraphe 4 devra tenir des consultations concernant l'administration de ces mesures.