ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of nitrogen deposition to this annual increase of carbon in standing biomass was 0.005 Gton.yr-1 (fig.  II), accounting for around 5% additional carbon uptake due to enhanced nitrogen input since 1960.
French: La contribution des dépôts d'azote à cette augmentation annuelle du carbone dans la biomasse sur pied était de 0,005 Gtonne.an-1 (fig. II), soit environ 5 % de fixation de carbone supplémentaire due à l'augmentation des apports d'azote depuis 1960.
English: This law sets up a system of basic medical cover comprising (i) a compulsory health scheme (AMO) based on contributions and the pooling of risks and (ii) a healthcare assistance scheme (RAMED) based on the principle of national solidarity with the poorest sections of the population.
French: Cette loi met en place un système de couverture médicale de base comprenant (i) un régime d’assurance maladie obligatoire (AMO), fondé sur le système contributif et sur celui de la mutualisation des risques et (ii) un régime d’assistance médicale (RAMED) fondé sur le principe de la solidarité nationale au profit de la population démunie.
English: "The government of Canada is deeply committed to the health and well-being of Canada's children," said the Minister.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé fermement à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens, a dit le Ministre.
English: As well, industrial hemp may augment the materials available to some existing industries where current materials are scarce or less sustainable.
French: De plus, le chanvre industriel pourrait fournir de nouvelles matières premières à certaines industries qui utilisent actuellement des substances rares ou dont la production est moins durable.
English: In pursuing the objective set out in the table below, the subprogramme aims to benefit national statistical organizations, and the public and private sector entities which directly use their products, by keeping statisticians abreast of developments in international statistical standards and statistical methodology and the application of information technology, as well as users more generally, through the availability of statistical data on countries in the region.
French: En visant l'objectif exposé au tableau ci-dessous, le sous-programme servira les organisations statistiques nationales ainsi que les entités des secteurs public et privé qui en utilisent directement les produits en tenant les statisticiens au courant de l'évolution des normes et méthodes statistiques internationales ainsi que des applications de la technologie de l'information; il répondra aussi aux besoins des utilisateurs en général en mettant à leur disposition des données statistiques sur les pays de la région.
English: P(i) If YES, please list them:
French: P.i) Dans l’affirmative, veuillez les énumérer :
English: They are children of assistants, staff members or of the members themselves.
French: Ce sont les enfants des assistants, des membres du personnel ou des députés eux-mêmes.
English: At its opening meeting, the Committee decided, on the basis of the scenario note prepared by the Chair (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/7), to continue its work in plenary and establish working groups and contact groups as needed.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé, sur la base du scénario préparé par la présidence (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/7), de poursuivre ses travaux en plénière et de créer des groupes de travail et de contact selon les besoins.
English: The same applies to UN-HABITAT, where the United Nations Commission on Human Settlements established a Committee of Permanent Representatives as its subsidiary body with universal membership.
French: Cela vaut également pour ONU-HABITAT, où la Commission des Nations Unies sur les établissements humains a créé un Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle.
English: Treatment In considering treatment participation we were interested in a number of areas.
French: Traitement Pour ce qui est de la participation au programme de traitement, nous nous sommes intéressés à plusieurs aspects.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, compensate public service operators for costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
French: Amendement 8 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cette fin, le présent règlement définit les conditions dans lesquelles les autorités compétentes, lorsqu'elles imposent des obligations de service public ou qu'elles en confient l'exécution à une entreprise, octroient une compensation aux opérateurs de service public en contrepartie des coûts supportés et/ou leur accordent des droits exclusifs en contrepartie de l'exécution d'obligations de service public.
English: For lightly-loaded Ovatek life rafts deployed without a drogue: 1.
French: Pour les radeaux de sauvetage Ovatek à charge légère déployés sans ancre flottante: 1.
English: In the resulting resolution, IPU condemns the unconstitutional seizure of power and calls for the international isolation of regimes emanating from such processes, and urges action to step up the fight against impunity.
French: Dans la résolution pertinente, la Conférence interparlementaire condamne les prises de pouvoir inconstitutionnelles et demande que les régimes qui en sont issus soient isolés sur le plan international et que des mesures soient prises pour intensifier la lutte contre l'impunité.
English: After the drafting of the Handbook, inclusion of a quarterly PPI for a number of services was planned for the revised Short Term Statistics (STS) Regulation of the European Union.
French: À la suite de la rédaction du manuel, il a été décidé d'ajouter un IPP trimestriel pour un certain nombre de services dans la version révisée du Règlement concernant les statistiques conjoncturelles de l'Union européenne.
English: ◦ Who will use the final deliverable of the project?
French: ◦ À qui est destiné le produit livrable final de ce projet?
English: Provide a very brief summary of any significant results and conclude whether or not you think further work is warranted.
French: Présentez un très bref résumé des résultats importants obtenus et concluez en signalant si vous jugez nécessaire ou non la réalisation d’autres travaux.
English: The experts considered it important to build on the disaster-related activities and outputs of key international efforts, including GMES, the International Charter “Space and Major Disasters”, GEO, IGOS, the work of CEOS, the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations system as a whole, to generate the global cooperation required.
French: Les experts ont estimé qu'il était important de s'appuyer sur les activités liées à la gestion des catastrophes et sur les résultats des principales initiatives internationales, notamment la GMES, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, le GEO, l'IGOS, les travaux du CEOS, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le système des Nations Unies dans son ensemble, pour mettre en place la coopération internationale requise.
English: Proponents can include: provincial government agencies, First Nations groups, local governments, community and conservation groups, universities and colleges, individuals, and provincial partnerships and partnership funding are encouraged.
French: Voici quelques exemples: parrainage d’individus au sein des organismes, recrutement du personnel et activités d’exécution, publicité, acquisitions de titres de propriétés bénéficiaires, lancement de projets.
English: Workshops are meant to promote the acquisition of new knowledge as well as aptitudes and skills.
French: Les ateliers sont conçus pour favoriser l'acquisition de connaissances, d'aptitudes et d'habiletés nouvelles.
English: encourage the secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organisation;
French: encourager le détachement de cadres nationaux ACP en tant que consultants dans une institution de leur propre pays, d'un pays voisin, ou d'une organisation régionale;
English: In the present case, while the Meda desk agent may have believed that the services and equipment would be able to accommodate Ms. Clowe's needs, Meda desk agents, in particular, should be specially trained to understand the importance of these requests for information from persons with disabilities and the significance of the person's stated requirements.
French: Dans le présent dossier, même si l'agent du Meda desk a cru que les services et l'équipement pourraient répondre aux besoins de Mme Clowe, les agents du Meda desk, en particulier, devraient être formés spécialement pour comprendre l'importance de telles demandes d'information provenant des personnes ayant une déficience et l'importance des exigences que mentionne la personne.
English: SUMMARY OF THE INJURY FINDING IN INQUIRY NO. NQ-92-007 On January 11, 1993, the Tribunal, under the provisions of section 42 of SIMA, commenced an inquiry [6] respecting the importation into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE PRÉJUDICE RENDUES DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-92-007 Le 11 janvier 1993, le Tribunal, aux termes des dispositions de l’article 42 de la LMSI, a entrepris une enquête [6] concernant l’importation au Canada de tôles d’acier au carbone laminées à chaud et de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées à longueur, d’une largeur allant de 24 po (610 mm) à 152 po (3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement, y compris : - les tôles fabriquées selon les exigences de l’Association canadienne de normalisation (CSA, connue antérieurement sous l’acronyme ACNOR) :
English: Numbers are going up, attainment is good, there is a committed teaching force, resources are improving, we are training more teachers, a Gaelic teachers network has been established and there are good signs of co-operation between agencies.
French: Le nombre des élèves est en hausse, les progrès sont satisfaisants, les enseignants sont engagés, la quantité des ressources augmente, nous formons de plus en plus d’enseignants, le réseau des enseignants gaélisants a été mis en place et il y a des signes positifs de collaboration entre les agences.
English: Remove the lid and add the spices.
French: Enlever le couvercle et ajouter les épices.
English: The purpose of this project was to conduct research associated with forecasting aircraft icing for two main reasons:
French: Il s'agissait d'effectuer de la recherche associée à la prévision du givrage d'aéronef pour les deux raisons principales suivantes :
English: But who says bottle (paid by someone else, since I don’t drink, so the trick here is that it doesn’t cost me anything, now I’ll only go clubbing with someone who buys a bottle) also says free, unlimited jugs of Coke or orange juice (well, free to me at least).
French: Mais qui dit bouteille (payée par quelqu’un d’autre, donc, puisque je ne bois pas, c’est l’astuce pour que ça ne me coûte rien, à l’avenir quand je vais en boîte il faudra toujours prévoir quelqu’un qui paye une bouteille) dit pichets de Coca ou de jus d’orange ou de trucs comme ça, qui se boivent, à volonté, gratuit (enfin, gratuit pour moi, si vous suivez).
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for having placed on the Council's agenda a sensitive and crucial item: peace and security in Central Africa.
French: M. She Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, vous remercier d'avoir bien voulu faire inscrire à l'ordre du jour du Conseil un point sensible et capital, à savoir : « la paix et la sécurité en Afrique centrale ».
English: In such cases, priority will be given to educational rather than punitive measures.
French: Dans ce cas, des mesures éducatives seront priorisées au lieu et à la place d'une sanction répressive.
English: We allow all businesses to make reasonable use of the "Debian" trademark.
French: Nous permettons à toutes les entreprises de faire un usage raisonnable de la marque déposée « Debian ».
English: I would also like to congratulate Mr Blokland, whose report focuses on the responsibilities of the European Central Bank in Europe and the responsibilities that it will have to take on with a view to the imminent entry of the ten new countries into the Union.
French: Je féliciterai également M. Blokland, dont le rapport est centré sur les responsabilités de la Banque centrale européenne pour l'Europe et sur celles qu'elle devra assumer avec l'adhésion imminente des dix nouveaux membres.
English: Moreover, Class "C"  Reserve postings are for a relatively brief period (MacDonald  Testimony, Transcript Volume 16, p.2486), and the difference between  what he actually earned and the maximum salary he could have received  was a fairly small sum ($9,462.15), when base salaries are compared  (Brulé testimony, Transcript Volume 6, at pp. 987 -989; and Exhibit R-  24). The calculation of his pension losses requires evidence of these  unknowns. Virtually all of the evidence that was adduced at this hearing was  premised on the Complainants' losses being calculated in relation to a  civilian salary (see Exhibits HRC 75 and HRC 76, Tate Actuarial Report,  Supplementary Report, and Tate's Testimony, Transcript Volume 13, at p.
French: En  outre, les affectations à la réserve en classe «C» sont pour une  période relativement brève (témoignage MacDonald, volume 16 de la  transcription, p. 2486), et la différence entre ce qu'il a  effectivement gagné et le salaire maximal qu'il aurait touché  représentait une somme relativement peu élevée (9 462,15 $), lorsqu'on  compare les salaires de base (témoignage Brulé, volume 6 de la  transcription, aux pp. 987-989; et pièce R-24).
English: Dial-up users (56k) will likely experience the longest wait time.
French: Par connexion commutée (56K), l’attente sera plus longue.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes ;
English: That was all the more important as, following the events of recent months, international public opinion had misgivings about the Organization.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que l'opinion publique internationale nourrit des doutes à l'égard de l'Organisation à la suite des événements de ces derniers mois.
English: The final decision about where in Canada a company might locate is made by people who have been persuaded that a particular region, province or territory will provide the best possible investment environment to ensure that company's success.
French: La décision définitive quant à l'emplacement éventuel d'une société qui désire s'établir au Canada est prise par des personnes qui ont été persuadées qu'une région, une province ou un territoire particulier pouvait offrir le meilleur environnement possible aux fins d'investissement et assurer la prospérité de leur société.
English: Because it is flexible, it can absorb seismic stresses.
French: Sa flexibilité lui permet donc dabsorber les contraintes sismiques.
English: Include dairy or milk subsidies you received in your 2006 fiscal period on line 9541.
French: Paiement provenant du programme d’aide en cas de catastrophe – Inscrivez tous les paiements que vous avez
English: Emphasizes that remembering the crimes and wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity;
French: Souligne qu'il est essentiel de se souvenir des crimes et des injustices du passé, quels que soient le lieu et l'époque où ils se sont produits, de condamner sans équivoque les tragédies provoquées par le racisme et de dire la vérité historique pour parvenir à la réconciliation internationale et à l'édification de sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité;
English: Communities and societies in the countries of the South must be able to build their future themselves and make their own decisions about development.
French: Les pays du Sud doivent être en mesure de construire leur avenir et de prendre leurs propres décisions.
English: Any State Party to the Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the World Heritage Committee, although this provision shall not apply to the first election.
French: Tout Etat partie à la convention qui est en retard dans le paiement de sa contribution obligatoire ou volontaire en ce qui concerne l'année en cours et l'année civile qui l'a immédiatement précédée, n'est pas éligible au Comité du patrimoine mondial, cette disposition ne s'appliquant pas lors de la première élection. Le mandat d'un tel Etat qui est déjà membre du Comité prendra fin au moment de toute élection prévue à l'article 8, paragraphe 1, de la présente convention.
English: In that context, Peru participated actively this year in the regional processes to review the implementation of the Programme of Action that were held in Santiago, Chile, and in Puerto Rico on the occasion of the tenth anniversary.
French: Dans ce contexte, le Pérou a activement participé, cette année, aux processus régionaux d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui ont eu lieu dans notre région, à Santiago du Chili, et à Porto Rico, à l'occasion de son dixième anniversaire.
English: ◦ Course and program descriptions;
French: ◦ Description des cours et des programmes;
English: The FCHP mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada.
French: Le PPCH mobilise les compétences et l'effectif scientifique d'un réseau d'instituts de recherche du CNRC répartis un peu partout au Canada.
English: Manufacturing investment is quite strong in a number of provinces driven largely by energy-related projects such as refineries, ethanol plants, and oil sands upgraders.
French: L’investissement dans l’industrie manufacturière est assez important dans plusieurs provinces, et ce, principalement en raison de projets énergétiques comme des raffineries, des fabriques d’éthanol et des usines de mise en valeur des sables bitumineux.
English: • make further progress towards modernizing the current bilateral Air Transport Agreement (concluded in 1961) to liberalize arrangements both for scheduled services and the regulatory regime governing charter flights;
French: • progresser dans la modernisation de l'accord bilatÃ©ral actuel sur les transports aÃ©riens (conclu en 1961) conÃ§u pour libÃ©raliser les ententes portant sur les vols rÃ©guliers et le rÃ©gime rÃ©glementaire rÃ©gissant les vols nolisÃ©s;
English: Eleven-chromosome males produced 11- and 12-chromosome progeny, whereas 12-chromosome males produced only 12-chromosome male progeny.
French: Les mâles à 11 chromosomes ont produit des descendants à 11 ou à 12 chromosomes alors que les mâles à 12 chromosomes n'ont produit que des descendants à 12 chromosomes.
English: Noting that the 1997 Convention was essentially used as the basis for formulating the draft articles, some members also commented that it would have helped to have a fuller appreciation of the draft articles if clarifications were offered in the report as to the reasoning behind any departure, even minor, from the language of the 1997 Convention, and if detailed commentaries were given on the proposed draft articles.
French: Faisant observer que la Convention de 1997 constituait le fondement essentiel du projet d'articles, certains membres ont estimé qu'ils auraient pu appréhender plus complètement le projet d'articles si le raisonnement motivant toute innovation, même mineur, par rapport à la Convention de 1997 avait été précisé dans le rapport, et si les projets d'articles proposés avaient donné lieu à des commentaires détaillés.
English: Mineralization and immobilization
French: Ammonium Azote organique Entreposage de fumier
English: WorldWar II: Pacific Heroes is a fascinating combat game set in the Pacific battle of World War II, where you’ll have to carry out air-air attack missions on board your p-51 Mustang (a real symbol of World War II), or ground-air missions, op...
French: FooBillard est un jeu de billard gratuit à code source libre développé sous licence GNU-GPL qui est caractérisée par l’excellent environnement en 3 dimensions qu’il recrée, sans nécessit...
English: Since the publication of the joint Commis-sion’s report, Parks Canada has instituted an environmental management program for the canal and reserved lands.
French: Depuis la publication du rapport de la Com­mission conjointe, Parcs Canada a mis sur pied un programme de gestion environne­mentale du canal et des terrains de réserve.
English: Report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport par la Principauté de Monaco à présenter au Comité des Nations Unies contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
French: Le marché unique a aussi été à l’origine de bénéfices considérables pour l’économie de l’UE dans son ensemble: pour la période 1992-2006, on estime les gains qui lui sont imputables à 2,2 % du PIB et à 2,75 millions d’emplois supplémentaires.
English: The Alberta and Manitoba Regional AR Centres which opened in April 2005 will remain in their present locations.
French: Les centres régionaux des effets indésirables mis sur pied en Alberta et au Manitoba en avril 2005 restent dans leurs locaux actuels.
English: Co-operation between the RS and the Tribunal remained inadequate and no progress was made by the RS in locating former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić, indicted by the Tribunal on charges including genocide and still at large.
French: La coopération entre la RS et le Tribunal restait insuffisante. La RS n'avait notamment toujours pas localisé l'ancien leader des Serbes de Bosnie, Radovan Karadžić, inculpé par le Tribunal de divers crimes, notamment de génocide, et qui se trouvait toujours en liberté.