ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chandra asked what shift he had worked on 30 March and Mr. Robertson stated that his information showed that he had been on day shift.
French: M. Chandra lui a demandé quand il avait travaillé le 30 mars, M. Robertson lui a répondu que, selon ses renseignements, il travaillait de jour.
English: Mouse-ear hawkweed blankets the ground in open spaces between grass tufts (prime spots for A. basiramea growth), destroying the suitability of much habitat on Christian Island (Jones, 2005).
French: • épervière piloselle (Hieracium pilosella) • petite oseille (Rumex acetosella) Ces espèces peuvent envahir rapidement les terrains dégagés nécessaires à l’A. basiramea et y former un couvert végétal.
English: Farms tend to rely on government programs to stabilize their farm income because of the many factors beyond the producer’s control.
French: De nombreux facteurs sont hors du contrôle des agriculteurs, par conséquent, ceux-ci sont portés à se fier aux programmes des gouvernements pour stabiliser leur revenu.
English: Along with the accompanying Internet database— found at www.cimar-database.gc.ca—CIMAR offers the most up-to-date information on the kinds of trade barriers Canadian companies and investors can encounter in markets around the world, and is a valuable tool for them as they plan their global operations.
French: Ce rapport, complété par une base de données accessible sur Internet à l’adresse www.basededonnees-rcami.gc.ca, offre une information actualisée sur les types d’entraves au commerce auxquelles les entreprises et les investisseurs risquent d’être exposés à travers le monde, et constitue un outil qui leur sera utile au moment de planifier leurs opérations mondiales.
English: There is plenty to entertain yourself, there are lots of surprising ambushes and brute force may not always be usable.
French: Le moins que l'on puisse en dire est qu'il y a de quoi se distraire un moment, qu'il vaut mieux rester sur ses gardes et que la meilleure méthode n'est pas toujours la force brute.
English: Balloon and Space-based Measurements In 1998, 2000 and again in 2002, stratospheric largepayload balloon flights were conducted as part of the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment (MANTRA) project.
French: Mesures en ballon et dans l’espace En 1998, 2000 et de nouveau en 2002, des ballons de grande capacité utile ont été lancés dans la stratosphère dans le cadre du projet d’évaluation des tendances de l’azote dans l’atmosphère moyenne (MANTRA).
English: Article 533 states that punishment of between five to ten years' imprisonment shall be applicable to any person who:
French: L'article 533 énonce qu'est puni d'un emprisonnement de cinq à 10 ans, quiconque :
English: Responsibilities Among its varied responsibilities, the Agency has a mandate to: license air and rail carriers; approve proposed construction of railways; and protect the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters.
French: Responsabilités Dans le cadre de son mandat, l'Office s'acquitte entre autres des responsabilités suivantes : délivrance de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires; autorisation des projets de construction de chemins de fer; protection des intérêts des exploitants canadiens de navire avant d'autoriser des navires étrangers à exercer des activités dans les eaux canadiennes.
English: The CFIA posts detailed information about its response to West Nile virus and links to Health Canada on its Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/disemalae.shtml In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA's 2002-03 RPP, the CFIA also fulfilled the following commitments: * Enhance partnerships:
French: L'ACIA publie des informations détaillées sur les mesures qu'elle prend pour lutter contre ce virus et indique des liens avec Santé Canada sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/disemalaf.shtml À l'appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans son Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA s'est également acquittée des engagements suivants :
English: In other provinces, different provincial organizations would be appropriate, such as library associations, or diverse provincial groups.
French: Dans d'autres provinces, différentes associations provinciales pourraient assumer cette fonction, telles les associations de bibliothèques ou encore divers groupes provinciaux.
English: A fairly comprehensive description of the Belize education system was provided in the Initial Report.
French: Le rapport initial contenait une description assez complète du système éducatif bélizien.
English: (c) Selecting service providers and the relevant requirements, especially for newly established services;
French: c) De sélectionner les fournisseurs et les critères pertinents, en particulier pour les nouveaux services;
English: [14] Had the appeal been brought for consideration before this Appeal Board in a more timely fashion, it having been filed in October 2003, I would have concluded in the circumstances then the same way as I have now concluded.
French: [14] Si l’appel, qui a été déposé en octobre 2003, avait été porté plus rapidement devant le Comité d’appel, j’aurais conclu cette affaire de la même manière que dans les circonstances actuelles.
English: We started inviting friends to the area and word spread out.
French: Nous avons commencé par inviter des amis à venir nous voir pour leur faire connaître tout ce qui existait.
English: Effective support for work to refine the CCRA (previously identified priority).
French: Soutien efficace du travail visant à améliorer la LSCMLC (priorité établie antérieurement).
English: Ms. Boutin holds a masters degree and a bachelor of science in mathematics, both from the Université de Sherbrooke.
French: Elle possède un baccalauréat et une maîtrise en mathématiques de l’Université de Sherbrooke.
English: Sixth, meaningful mechanisms are needed to regulate abuse of rights, and competition policy should be developed to remedy failures linked to IP.
French: Sixièmement, il y aurait lieu de mettre sur pied des mécanismes adéquats permettant de réglementer l’abus des droits et de mettre en œuvre une politique de concurrence qui pourra remédier aux lacunes de la protection de la propriété intellectuelle.
English: As to the divorce rules, the courts considered what assets the two spouses had brought into the marriage, the time spent in the marriage, and the care invested, and each case was adjudicated individually.
French: S'agissant des règles concernant le divorce, les tribunaux examinent les avoirs que les deux époux ont apportés au mariage, la durée de l'union matrimoniale et les soins investis, puis chaque cas est jugé séparément.
English: In addition, hundreds of land reform petitioner families, or families who have already been awarded land under this land reform programme, have fallen victims to illegal forced evictions, destruction of properties, unwarranted criminal charges, and physical harassment and assault.
French: En outre, des centaines de familles qui avaient milité en faveur de la réforme agraire, ou auxquelles on avait déjà attribué des terres dans le cadre du programme de réforme agraire, ont été victimes d'expulsions forcées illégales, de destructions de biens, de poursuites pénales injustifiées, de harcèlement et d'agressions physiques.
English: This service has played an important role in enabling refugees to gain access to mainstream provisions of education and training in the UK.
French: Ce service joue un rôle important car il permet aux réfugiés d'accéder aux principaux moyens d'éducation et de formation au Royaume-Uni.
English: • interviews with stakeholders in all four provinces;
French: • entrevues avec les intervenants dans chacune des quatre provinces;
English: 6% annual escalator
French: facteur d'indexation annuel de 6 %
English: The Mission informed the Board that the anomalies would be addressed in the new selection and recruitment guidelines.
French: État XIII Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Objectives: This project will develop the tools and information needed by the SG to make recommendation to strengthen the NPRI program, including:
French: Objectifs Ce projet permettra de créer des outils et d'élaborer l'information nécessaire au SG pour faire des recommandations qui renforceront le programme de l'INRP, y compris :
English: A compliance agreement sets out the steps that a charity must follow in order to comply with the Income Tax Act, and the consequences of continued infractions.
French: Une entente d'observation prévoit les étapes que doit suivre l'organisme de bienfaisance pour se conformer aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que les conséquences découlant d'infractions répétées.
English: Stock option benefits are included in income by reason of section 7 of the federal ITA.
French: En application de l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les avantages tirés des options d'achat d'actions sont compris dans le revenu.
English: Sin and vice ruin both the individual and the society.
French: Le péché et le vice mènent les individus et la société à leur perte.
English: The Tribunal therefore does not concur, given the recent information at its disposal, with the CBSA’s conclusion that China will soon no longer be relying on imports of cold-rolled steel sheet.
French: Même si l’expansion de l’économie chinoise pourrait ralentir légèrement en 2004, le Tribunal observe que sa croissance se situera toujours à des taux prodigieux en 2004 et en 2005.
English: Mr. Robert Barnes, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: M. Robert Barnes, Vice-Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Economic Category: Energy Production/Energy Utilization Project Description:
French: Production d’énergie / Consommation d’énergie Description du projet :
English: Terre des Hommes worked on projects aimed at preventing juvenile delinquency so that children did not have to be submitted to the penal law system.
French: Terre des Hommes travaillait à des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, afin d'éviter que des enfants n'aient affaire à la justice pénale.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you very much, Ambassador Sajjadpour.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur Sajjadpour.
English: In July, we reallocated existing budgets enabling us to hire and train program delivery officers and financial administrators and to develop new management information systems.
French: En juillet, nous avons réaffecté les budgets existants en vue d'engager et de former des agents de prestation des programmes et des administrateurs financiers, et d'élaborer de nouveaux systèmes d'information de gestion.
English: This number includes other minor groups such as those from Burkina Faso.
French: Ce nombre inclut d'autres groupes de mineurs, comme ceux du Burkina Faso.
English: These groups are mainly reached through the national project partners, such as the Centre for Innovation and Educational Courses, the Netherlands Institute for Care and Welfare, and a number of intermediary organisations such as employers` organisations, trade unions and sports organisations.
French: Ces groupes sont atteints surtout grâce à des partenaires nationaux comme le centre pour l'innovation dans l'éducation, l'Institut néerlandais pour les soins et la protection sociale et une série d'organisations intermédiaires comme les organisations d'employeurs, les syndicats et les associations sportives.
English: (3d) 85 (Lower Court Decision reported as CLOUT Case 180; reference (1995) B.C.J.
French: (3d) 85 (Décision de première instance relatée dans le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI en tant que décision 180; référence (1995) B.C.J.
English: Since June 1997 Canada has made a number of high-level representations bilaterally and in the WTO regarding the moratorium.
French: Depuis juin 1997 Le Canada a mené, à propos du moratoire, un certain nombre d'interventions bilatérales de haut niveau, de même que devant l'OMC.
English: National Association of County and City Health Officials Report:
French: «National Association of County and City Health Officials Report:
English: In Chapter 3 of this report some examples of such programmes are described in greater detail.
French: Les propriétaires d’entreprises sont souvent présentés comme des escrocs, et bon nombre des
English: Municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises receive Agency funding through the Government of Quebec.
French: Les municipalités, les régies intermunicipales, les organismes à but non lucratif ainsi que les entreprises reçoivent du financement de l’agence par l’entremise du gouvernement du Québec.
English: I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens' rights.
French: J'estime que ces éléments permettent d'affirmer qu'il s'agit d'un système sûr, d'un système qui n'entraîne pas d'éléments pouvant remettre en cause les droits des citoyens.
English: producer’s bottom line is also influenced by the grade, protein, dockage, trucking premiums, hours of service, input credit and many other variables.
French: Les frais de base assumés par les producteurs comprennent des frais et services autres que les droits de silo et les frais de transport.
English: Unless a specific law requires the contrary, motive is immaterial (section23)
French: Le motif n'a pas d'importance, à moins qu'une loi particulière ne stipule le contraire (art. 23).
English: (24) It is often argued that low-income participants, who typically have difficulty accumulating wealth, would benefit from the ability to bequeath Social Security contributions.
French: (24) On dit souvent que les gagne-petit, qui ont d’habitude plus de difficulté à accumuler de la richesse, gagneraient à pouvoir léguer des cotisations à la sécurité sociale.
English: IN WITNESS THEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
French: · Image du transport maritime à courte distance; · Transport maritime à courte distance porte-à-porte;
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil (on behalf of the group of Latin American and Caribbean States), Slovenia (on behalf of the group of Eastern European States), Guyana (on behalf of the CARICOM States), Kyrgyzstan (on behalf of the group of Asian States), Australia (on behalf of JUSCANZ), Mauritania (on behalf of the group of African States), Swaziland (on behalf of SADC), the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group), Algeria, Benin (on behalf of the western African countries) and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Slovénie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Guyana (au nom des États de la Communauté des Caraïbes), Kirghizistan (au nom du Groupe des États d'Asie), Australie (au nom du Groupe JUSCANZ), Mauritanie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Swaziland (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe), Algérie, Bénin (au nom des pays de l'Afrique de l'Ouest) et Soudan.
English: Website, http://www.ia ita.
French: Site Web http://www.ia ita.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions and the draft decision.
French: La Quatrième Commission recommande que l'Assemblée générale adopte les projets de résolution et le projet de décision.
English: Imported beer is delivered solely from the two Liquor Distribution Branch warehouses to government liquor stores.
French: La bière importée n'est livrée que des deux entrepôts de la Direction générale de la distribution de l'alcool aux magasins gouvernementaux des alcools.
English: Most of the other numbers do seem plausible. For example, a Maritime stayer earned $2,700 less than an Ontario stayer.
French: Les Québécoises ayant déménagé dans les Maritimes gagnaient moins que celles qui sont restées au Québec; celles qui ont déménagé vers d’autres provinces gagnaient plus.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 201 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or to the reduction of the available energy from the diet;
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 201 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire;
English: An illustrative list is presented below, to provide examples of some of the ways in which human rights issues are being addressed:
French: La liste ci-dessous contient des exemples de la façon dont sont traités les questions relatives aux droits de la personne.
English: His formal music studies took place at the University of Toronto with Russell Hartenberger of the ensenble Nexus, in Paris (France) with Gaston Sylvestre and at the Institute of Sonology in The Hague (Netherlands).
French: Il a étudié à la University of Toronto avec Russell Hartenberger de l’ensemble Nexus, à Paris (France) avec Gaston Sylvestre et à l’Institut de sonologie de La Haye (Pays-Bas).
English: The design exemplifies a Modern approach to form and function through the use of local materials, in particular wood and stone, and new technologies, such as flat roofs, clerestory windows, glazed doors, cantilevered canopies, and built-in furnishings.
French: Sa conception illustre l'approche moderniste à la forme et à la fonction, grâce à l'utilisation de matériaux locaux, surtout le bois et la pierre, et de nouvelles techniques comme les toits plats, les fenêtres hautes, les portes vitrées, les auvents en porte-à-faux et l'ameublement encastré.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are plates.
French: Le premier critère étant rempli, la question qui reste est celle de savoir si les marchandises en cause sont énumérées dans le numéro tarifaire.
English: CRS vendors indicated that continuation of a requirement to provide CRS services on a non-discriminatory basis would be inconsistent with the repeal of non-discriminatory pricing provisions and would stifle innovation along with their ability to better tailor CRS services to airlines' needs.
French: Les serveurs de SIR ont indiqué que le maintien de l'obligation d'assurer des services SIR non discriminatoires serait incompatible avec l'abrogation des dispositions relatives à la fixation de prix non discriminatoires, nuirait à l'innovation et les empêcherait de mieux adapter les services SIR aux besoins des compagnies aériennes.
English: Meeting of the Biotechnology and Plant Genetics Network Scientific Committee at the AUPELF European Office in Paris, to define research subjects and enforcement procedures.
French: Réunion du comité scientifique du réseau biotechnologie et génétique des plantes au Bureau européen de l’AUPELF à Paris pour arrêter les sujets de recherche et les procédures de demande
English: In the end, the United Nations response was to continue the existing approach of collaboration among the various agencies but to commit to improving its implementation.
French: Finalement, la réponse de l'ONU a été de maintenir l'approche en vigueur fondée sur la collaboration entre les différents organismes mais en s'engageant à en améliorer les modalités.
English: Budget 2006 has re-introduced the ITCE up to the end of March 2007 to solidify recent exploration gains and to help establish a strong base from which to move forward.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a réintroduit le CIIE jusqu’à la fin de mars 2007, de façon à raffermir les gains récents en matière d’exploration et à faciliter l’établissement d’une base solide permettant d’aller de l’avant.
English: As an example, imagine a hypothetical site consisting of two separate buildings and three distinct areas (Fig.
French: Par exemple, pensons à un site hypothétique qui serait formé de deux bâtiments séparés et de trois secteurs (Fig.
English: Three companies, namely Essar Steel Limited, Lloyds Steel Industries Limited and The Tata Iron & Steel Company Limited, responded that they had not exported subject goods.
French: Trois sociétés, nommément Essar Steel Limited, Lloyds Steel Industries Limited et The Tata Iron & Steel Company Limited, ont répondu qu'elles n'avaient pas exporté de marchandises en cause.
English: The focus on these basic needs has helped reduce under-five mortality by an estimated 17% in Upper East Region between 2002 and 2004.
French: En deux ans (de 2002 à 2004), les efforts déployés pour répondre à ces besoins de base ont aidé à réduire la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans d'environ 17 % dans la région du nord-est.