ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
French: Il convient de noter qu’auparavant le Parlement avait rejeté une initiative lancée par la République française, l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni en vue de l’adoption, dans le même domaine, d’une décision-cadre du Conseil.
English: FINANCIAL SUPPORT TO COMPANIES OR THE INDUSTRY 4.0 (Depending on what has already been discussed) Governments (federal and provincial) offer several types of support to the direct financial wellbeing of sound recording companies and the industry.
French: AIDE FINANCIÈRE AUX ENTREPRISES OU À L'INDUSTRIE 4.0 (En fonction de ce qui a déjà été dit) Les gouvernements (fédéral et provinciaux) offrent plusieurs types de soutien au bien-être financier direct des entreprises et de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: All cash should be kept in approved safes, separate from classified documents.
French: Cet argent devrait toujours être conservé dans des coffres-forts approuvés, à l'écart des documents classifiés.
English: The Lounge Bar is a combination of a traditional cafe and a stylish lounge, which makes it the perfect destination for a relaxing break.
French: Le Lounge Bar est un mélange de café traditionnel et de salon élégant, ce qui en fait une destination idéale pour une pause relaxante.
English: With these regulations, as we have been debating and adopting them here today - particularly with regard to cabotage - there is little sense in going into too much detail when the countries as a whole are not being given the necessary funds to carry out accurate monitoring of these cabotage journeys.
French: Il est inutile de rentrer dans les détails des règlements dont nous débattons et que nous adoptons aujourd'hui, notamment en ce qui concerne le cabotage, si les pays ne collaborent pas pour se donner les moyens nécessaires pour exercer un contrôle correct sur ces opérations de cabotage.
English: The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.
French: La réponse est donc qu'il nous faut davantage de démocratie et non pas davantage de politique d'extrême droite, d'hostilité et de mépris cynique envers les gens.
English: Provision of furniture – 1 counter (standard) 4 tables (120 x 80 cm), 10 chairs (standard), 4 high stools (standard), 4 leaflet holders, cupboard with lock, lighting.
French: Néanmoins, les organisateurs attendent plusieurs spécialistes des solutions innovantes en matière de transports publics, ainsi que des citoyens intéressés par le thème de l’exposition.
English: Strategic Outcomes Key Results Programs Food Safety Business Line Safe food and fair labelling practices
French: Résultats stratégiques Résultats clés Programmes Secteur d'activités de la salubrité des aliments Aliments salubres et pratiques d'étiquetage équitables
English: I would draw your attention to the fact that therein lies the key.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'il y a là une clé.
English: Find out about actions that are being taken to promote health issues and list them on a flipchart.
French: Informez-vous sur les actions entreprises pour promouvoir les questions liées à la santé et inscrivez-les sur un tableau-papier.
English: (c) Report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/58/165).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (A/58/165).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 10 mai 2005, à 10 heures
English: As a result some successful candidates passed the overall written examination, although they failed either the Knowledge or Abilities qualifications.
French: Ainsi, certains candidats reçus ont passé l'ensemble de l'examen écrit, même s'ils n'ont pas obtenu la note de passage pour les qualités requises en matière de connaissances ou de capacités.
English: A/RES/62/67 Item 83 -- Diplomatic protection [A C E F R S]
French: A/RES/62/67 Point 83 -- Protection diplomatique [A A C E F R]
English: A/C.6/63/2 Item 79 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.6/63/2 Point 79 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Building on this basis, several aspects of the foregoing definition deserve the Commission's attention.
French: Sur cette base, trois aspects de la définition qui précède méritent de retenir l'attention de la Commission.
English: The Agency agrees that the project's physical limits described by the City are appropriate and is of the opinion that a grade separation is warranted at this location.
French: L'Office convient que les limites physiques du projet décrites par la Ville sont adéquates et il est d'avis qu'un saut-de-mouton est justifié à cet endroit.
English: Acquisition of orbital slots.
French: Acquisition de créneaux orbitaux.
English: YouTube FLV to AVI Converter PRO is a tool for converting FLV format files to AVI format using the codec MPEG4.
French: YouTube FLV to AVI Converter PRO est un outil consacré à la conversion de fichiers au format FLV au format AVI en utilisant le codec MPEG4.
English: Headings for international bodies that use either an English or French form of name, or both (see rule 24.3B). League of Nations Société des Nations  5.
French: Vedettes d'organismes internationaux qui utilisent une forme française ou anglaise de leur nom ou les deux (voir règle 24.3B). League of Nations Société des Nations  5.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 75, no 973.  Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The American list of 27 suspected organisations with an Islamic background raises in some cases the suspicion that the support of governments in the battle against international terrorism is being bought by labelling their internal opponents terrorists as well.
French: La liste américaine de 27 organisations suspectes dotées d'une base islamiste suscite dans un certain nombre de cas la suspicion que le soutien des gouvernements dans la lutte contre le terrorisme international a été acheté en qualifiant également leur opposition intérieure de terroristes.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Council in 2002 requesting follow-up by the functional commissions
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2002 appelant un suivi de la part des commissions techniques
English: The Governor may, with the advice of the Privy Council, constitute and appoint, by Warrant under his Sign Manual, a Council of not exceeding fifteen nor less than seven persons, to aid the Lieutenant-Governor in the administration of affairs, with such powers as may be from time to time conferred upon them by Order in Council.
French: Le gouverneur pourra, du consentement du conseil privé constituer et nommer par mandat sous son seing manuel, un conseil composé de pas plus de quinze ni de moins de sept personnes, pour aider le lieutenant-gouverneur dans l'administration des affaires avec les pouvoirs qui pourront de temps à autre lui être conférés par ordre en conseil.
English: The Constitution establishes layers of institutions whose role in the prevention, management and resolution of conflicts is profound.
French: La Constitution établit plusieurs institutions qui jouent un rôle de premier plan en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Statistical metadata also varies over time (for example, classifications that categorise industries, commodities or occupations), requiring complex re-coding or concordance exercises to rationalise data.
French: Les métadonnées statistiques varient également dans le temps (par exemple, classification des industries, des biens ou des professions), et il faut alors procéder au recodage ou à des exercices de concordance pour harmoniser les données, ce qui peut s'avérer fort complexe.
English: The Results for Canadians Management Framework Results for Canadians – the management framework for the government of Canada – is the basis for the environment under which Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) exist.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – le cadre de gestion pour le gouvernement du Canada – sert de base à l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: • Workshops on the Dietary Guidance - St. John's, Halifax, Moncton, Charlottetown, Vancouver, Edmundston (New Brunswick), Regina, Winnipeg, Ottawa, Longueuil, Toronto, and Yellowknife 
French: • Ateliers sur les Lignes directrices en matière d'alimentation - St. John's, Halifax, Moncton, Charlottetown, Vancouver, Edmundston, Regina, Winnipeg, Ottawa, Longueuil, Toronto, Yellowknife
English: On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
French: II-753. Affaire T-342/99, Airtours/Commission, Recueil 2002, p.
English: You leave home, after arming your home security system and often under the watchful eye of apartment cameras.
French: Vous quittez la maison après avoir armé votre système d'alarme électronique résidentiel, souvent sous l'oil vigilant de la caméra de votre immeuble.
English: A lack of identification papers proving their nationality has proved an obstacle to obtaining assistance from Bangladesh's foreign missions in receiving countries in the rescue and repatriation of children.
French: Cependant, faute de papiers d'identité prouvant la nationalité, il a été difficile d'obtenir des missions du Bangladesh dans les pays destinataires qu'elles aident à secourir et à rapatrier les enfants.
English: The President of the Economic and Social Council also had praise for the Council Servicing Branch for its timely and constructive response to the needs of his office, especially in the area of providing facilities for meetings and conferences.
French: Le Président du Conseil économique et social s'est félicité du travail accompli par le Service du Conseil, qui secondait le bureau du Président efficacement et avec diligence, en particulier lorsqu'il s'agissait de mettre des installations à la disposition de réunions ou de conférences.
English: Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
French: L’évaluation de l'«impact des statistiques» est compliquée, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique.
English: • Peptic ulcer disease: there may be a history of increasingly severe abdominal pain before onset of vomiting; vomiting will abruptly relieve pain Physical Findings
French: • Ulcère gastroduodénal : il peut y avoir des antécédents de douleurs abdominales de plus en plus sévères avant l'apparition des vomissements; les vomissements soulagent brusquement la douleur.
English: In October 2006, Intellipedia enabled analysts to conclude within 20 minutes that a plane crash in New York was not a terrorist attack.
French: En octobre 2006, Intellipedia a permis aux analystes de conclure en 20 minutes qu’un écrasement d’avion survenu à New York n’était pas un attentat terroriste.
English: • List of Contacts for Mining, Training and Related Information in Nunavut
French: • Liste des personnes-ressources pour l’exploitation minière, la formation en exploitation minière et autres secteurs connexes au Nunavut
English: Algeria This fourth issue of Canada World View shows how important Canada’s role in Portrait 7 hemispheric affairs has become, and Jules Léger
French: Alger Ce quatrième numéro de Canada — Regard sur le monde démontre Profil 7 l’importance qu’a pris le rôle Jules Léger
English: • adaptability, including the ability to work co-operatively with others (possibly witnessed in prior service on a board, association or committee);
French: • avoir une bonne capacité d'adaptation, y compris être apte à travailler en collaboration (ce dont témoigne notamment un poste occupé à un conseil, à une association ou à un comité);
English: In this case, the applicant agreed to an extension until September 19, 2002.
French: Dans le cas à l'étude, la demanderesse a accepté de repousser l'échéance au 19 septembre 2002.
English: On 5 July 2006, Amsterdam Port Services proceeded to re-embark the waste, after which the Probo Koala set sail for Paldiski, where, between 9 and 13 July, it reportedly unloaded 3,300 tons of gasoline and loaded approximately 26,000 metric tons of unleaded gasoline, bound for Lomé and Lagos, Nigeria.
French: Le 5 juillet 2006, les Services portuaires d'Amsterdam ont rechargé les déchets et le Probo Koala a repris la mer pour Paldiski où, entre le 9 et le 13 juillet, il aurait déchargé 3 300 tonnes de pétrole et embarqué environ 26 000 tonnes d'essence sans plomb, à destination de Lomé (Togo) et de Lagos (Nigéria).
English: • each purchaser must have "access to substantially all the same information concerning the issuer that a prospectus" filed under that province's securities legislation would provide and must either be:
French: • chaque acquéreur doit avoir accès, pour l'essentiel, à toute l'information concernant l'émetteur qui figurerait dans un prospectus déposé aux termes de la loi provinciale sur les valeurs mobilières et doit être selon le cas :
English: I would like to conclude by thanking my Council colleagues who took part in the mission for the trust that they placed in me throughout our trip and for their indulgence, even though very often — with their consent, of course — I set for them a very heavy workload.
French: Je terminerai en remerciant les collègues du Conseil qui ont participé à la mission de la confiance qu'ils m'ont témoignée tout au long de la visite et de la bienveillance dont ils ont fait preuve à mon égard, bien que je leur aie souvent imposé, avec leur consentement, un emploi du temps sévère.
English: Gerry Borden Partnerships & Volunteer Liaison Officer Parks Canada Canadian Heritage (604) 513-4783
French: Gerry Borden Agent de liaison Partenariats et bénévoles Parcs Canada Patrimoine canadien (604) 513-4783
English: This may be attributable to enhanced bromine release from open leads in the Arctic sea ice, and hence linked indirectly to climate change67.
French: Cet Ã©tat de choses pourrait Ãªtre attribuable Ã un accroissement des libÃ©rations de brome par les chenaux d'eau libre dans la glace de mer de l'Arctique, et donc Ãªtre indirectement liÃ© au changement climatique67.
English: Mr President, I join with previous speakers in welcoming the opportunity to make a brief contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, à l'instar d'autres députés étant intervenus plus tôt, je me réjouis également de pouvoir contribuer brièvement à ce débat.
English: The Panel interviewed an eyewitness in eastern Chad who saw an Antonov aircraft dropping an unspecified number of bombs close to the displaced persons camp of Abu Sharow.
French: Un témoin interrogé par le Groupe dans l'Est du Tchad a vu un Antonov larguer un nombre non précisé de bombes à proximité du camp de personnes déplacées d'Abu Sharow.
English: The EU, and especially the European Parliament, in fact has a very high profile and very high ambitions in the struggle for human rights.
French: Car l'UE, et notamment le Parlement européen, affichent, lorsqu'il s'agit de ce combat un engagement et des ambitions très marqués.
English: The success achieved much earlier in Brcko unfortunately could not be replicated at Mostar.
French: Les succès déjà obtenus à Brcko n'ont hélas pas pu se reproduire à Mostar.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,754.10 2006-05-26 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Management consulting $22,500.00 2006-05-26 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,754.10 2006-05-26 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $22,500.00 2006-05-26 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: His Government would make further efforts to accelerate the implementation of the Initiative and would endeavour to widen the circle of global solidarity for heavily indebted poor countries by encouraging the participation of other creditors.
French: Il poursuivra ses efforts pour accélérer l'application de l'Initiative et renforcer la solidarité internationale à l'égard des pays surendettés en encourageant la participation des autres créanciers.
English: On Sunday, Nov. 8, Supreme Knight Carl Anderson addressed a gathering of business leaders and professionals at Fairfield University. His keynote presentation was centered on the recent social encyclical by Pope Benedict XVI, Caritas in Veritate, and its relevance for attendees and their companies.
French: Depuis l’association des Chevaliers de Colomb avec ‘l’American Wheelchair Mission’, et son prédécesseur, la ‘Wheelchair Foundation’, en 2003, les membres des C de C ont financé et/ou livré des dizaines de milliers de fauteuils roulants à travers les États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: (h) Commissioner of the Federal Government for the Interests of the Disabled
French: h) Délégué du Gouvernement fédéral à la condition des personnes handicapées
English: • BJM00 Departmental Corporate Management Department(s) Specific:
French: • BJM00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Much of this is a simple matter of timing: if you don't make the trade aware of your titles appropriately early, your sales will suffer and will never catch up.
French: Il est surtout question ici de choisir le bon moment pour présenter votre information : si vous n'informez pas les commerçants de vos titres suffisamment en avance, vos ventes en souffriront et n'atteindront jamais les niveaux souhaités.
English: Argentina, Guatemala*, Iceland*, Israel*, Italy, Mexico, Norway*, Turkey, Switzerland* and United States of America: draft resolution
French: Argentine, États-Unis d'Amérique, Guatemala*, Islande*, Israël*, Italie, Mexique, Norvège*, Suisse* et Turquie : projet de résolution
English: The inaugural CF Care of the Injured and Fallen Lessons Learned Symposium - February 2008 - will be a forum to discuss results and plan related activities to enhance the current program and service framework which will be implemented in fiscal year 2008-2009.
French: Le premier Symposium des FC sur les leçons retenues relativement aux soins aux blessés et aux soldats tombés au champ d'honneur - février 2008 - s'agira d'une tribune où l'on discutera des résultats et où l'on planifie des activités afin d'améliorer le cadres actuel des programmes et des services qui seront mis en œuvre à l'année financière 2008-2009.
English: AIDS is a particularly heavy burden to be borne by the health services in many developing countries.
French: Le sida constitue un fardeau additionnel particulièrement lourd pour les services de santé d'un grand nombre de PVD.
English: As of 1710, together with Scipione Maffei and Apostolo Zeno, he started up the «Giornale de’ letterati d’Italia», a ground-breaking initiative which he used as a personal means of acquiring cultural hegemony and as a support for experimental science in the medical and natural science spheres.
French: Les années qui suivent son affectation à Padoue voient Vallisneri se concentrer sur les études médicales pour faire face à ses nouvelles obligations institutionnelles. En accord avec la réflexion de Redi (1626-1697) et de Malpighi (1628-1694) et en polémique avec la tradition aristotélicienne et galénique ainsi qu’avec le réductionnisme empirique de Giovanni Girolamo Sbaraglia (1641-1710), il s’attache à démontrer l’existence d’un lien étroit entre études médicales et recherche naturaliste.
English: • Canada Welcomes Progress at NAFO Annual Meeting NR-HQ-97-40E - September 19, 1997
French: • Le Canada est satisfait des progrès accomplis à la réunion annuelle de l'OPANO C-AC-97-40F - le 19 septembre 1997
English: With this background it is not building a relationship Parietaria, but subservience, is not that which can not be there, if accepted as a need, necessity, safety, and not necessarily the dominant role is that of men.
French: Dans ce contexte, il n'est pas la construction d'une relation Parietaria, mais l'asservissement, n'est pas celui qui ne peut pas être là, si elle est acceptée comme une nécessité, de nécessité, de la sécurité, et pas nécessairement le rôle dominant est celui des hommes.
English: Given that this redefinition was completed before departments were required to submit their GOL report, this enabled the Department to exceed expectations by demonstrating the maturity of our services.
French: Comme ce regroupement a été effectué avant la date prévue pour la présentation des rapports ministériels sur le GED, RNCan a pu dépasser les attentes en démontrant la maturité des services qu'il offre.
English: Medium : Some use / existence, single casualty and maximum some days with easy equipment for clearance and maximum slight injuries for EOD personnel or only one casualty.
French: Moyen: Utilisation ou présence de telles munitions dans une certaine mesure, victime unique et élimination prenant quelques jours au maximum avec du matériel simple, entraînant au plus des blessures légères parmi le personnel chargé de l'élimination des munitions explosives ou faisant une seule victime parmi eux.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 95 Article 4, paragraph 1, Category B1 - motor-powered tricycles and quadricycles; - motor-powered tricycles with a power output not exceeding 15 kW and motorpowered quadricycles which are not among the light motor-powered quadricycles of the second indent of Category AM, with an unladen mass not exceeding 400 kg (550 kg in the case of vehicles for the transport of goods), disregarding the mass of the 16/93 AM\549582EN.doc
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 95 Article 4, paragraphe 1, Catégorie B1 – tricycles et quadricycles à moteur; – tricycles d'une puissance maximale de 15 kilowatts et quadricycles à moteur ne correspondant pas aux quadricycles légers de la catégorie AM, deuxième tiret, dont la masse à vide est égale ou inférieure à 400 kilogrammes (550 kilogrammes pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l'exclusion de la masse des batteries s'il s'agit d'un véhicule électrique, dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts et dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 80 km/h; Or. de
English: Each bar association is administered by an executive council.
French: Chaque barreau est administré par un Conseil de l'ordre.
English: These workshop sessions were developed around the main themes of "Innovation" and "Skills and Knowledge".
French: Ces ateliers ont été élaborés autour des grands thèmes " lnnovation " et " Compétences et Connaissances.
English: Flow system rebalancing may be necessary.
French: Il peut être nécessaire de rééquilibrer le système.
English: Top Protection The Stoloniferous Pussytoes is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Antennaire stolonifÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Therefore, you are not eligible to contribute to the Superannuation Account or the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Par conséquent, vous ne pouvez ni verser de cotisations au compte de pension de retraite ni participer au régime de prestation supplémentaire de décès.