ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as critically, we need to devise ways rapidly to train local personnel and build host-nation State institutions to carry out those functions as soon as possible.
French: Il est tout aussi important que nous trouvions des moyens de former rapidement le personnel local et d'édifier des institutions nationales dans les pays hôtes qui puissent s'acquitter de ces fonctions aussi rapidement que possible.
English: Canadian Forces Day provides us with a special opportunity to show our gratitude and to recognize the dedication and professionalism of the Canadian Forces personnel who stand on guard 24 hours a day, 365 days a year, defending our freedom and sovereignty.
French: Au cours de cette journée spéciale, nous avons l’occasion d’exprimer au personnel des Forces canadiennes toute notre reconnaissance pour le dévouement et le professionnalisme dont ils font constamment preuve, jour après jour, afin de protéger notre liberté et notre souveraineté.
English: Red River, from the Canada — USA border to Lake Winnipeg 2.
French: Lac Shoal, partie manitobaine (49°37' de latitude N., 95°10' de longitude O.)
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: (continued)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants (suite)
English: Ambassador Pillarella knew of the reputation of the security courts in Syria, and had read the State Department report.1482 Against this background, the following is a chronological account of the actions of Canadian officials from the news of the trial to Mr. Arar’s release on October 5, 2003.
French: Compte tenu de ce contexte, les pages suivantes décrivent de façon chronologique les actions des responsables canadiens entre l’annonce du procès de M. Arar et sa libération le 5 octobre 2003.
English: In 2005, the Representative on Freedom of the Media actively pursued the two main ﬁelds of his mandate: monitoring the media situation in all 55 OSCE participating States, and assisting governments to fulﬁl OSCE principles and commitments regarding freedom of the media.
French: La multiplicité des vues exprimées dans la presse écrite – et une forte politisation – ont donné à penser que le pluralisme avait pris racine. Toutefois, cette diversité ne s’étend guère au-delà des journaux, dont le tirage est très faible.
English: • Positions in the ES development program are subject to the conversion.
French: • Les postes liés au programme de perfectionnement des ES sont assujettis à la conversion.
English: Also on a regular basis, I have had meetings with Europe’s sporting association in order to encourage them, too, to join together in fighting the scourge of doping.
French: De même, j’ai régulièrement réuni les fédérations sportives européennes pour les encourager à lutter ensemble contre le fléau du dopage.
English: This reﬂects the increased focus on investments in human capital and the reinforced efforts to build employment pathways for young people and to promote efﬁcient lifelong learning strategies.
French: Cette évolution positive traduit le recentrage sur l’investissement dans le capital humain et les efforts accrus visant à aménager des parcours d’insertion pour les jeunes et à promouvoir des stratégies efﬁcaces d’apprentissage tout au long de la vie.
English: We must develop and exploit the indirect effects of having more international students on campus (from exchanges as well as full-degree students), as well as Canadian students returning from international experiences, either studying or in a cooperative-education placement.
French: Nous devons apprendre à exploiter les effets indirects de la présence d’un plus grand nombre d’étudiants étrangers sur nos campus ( qui participent à des programmes d’échange ou qui sont inscrits à un programme d’études complet menant à un diplôme ) et d’étudiants canadiens qui reviennent au pays après avoir vécu une expérience internationale, qu’il s’agisse d’un séjour d’études ou d’un stage d’enseignement coopératif.
English: Geographical indications (GIs) These are names that identify a good as originating in a given territory, and testify to a link between a given quality, reputation or other characteristic of the good and its geographical origin.
French: Indications géographiques (IG) Certaines appellations certifient qu'une marchandise provient d'un territoire donné et établissent un lien entre une qualité, une réputation ou une autre caractéristique donnée de cette marchandise avec son origine géographique.
English: ·s–1 in UC, TP, TC, and TS treatments, respectively.
French: ·s–1 dans les traitements TN, EP, TE et EV.
English: 1.1 Value Added Seafoods Adding value to seafood products has been the "holy grail" for seafood producers over the past decade.
French: 1.1 Produits de la mer à valeur ajoutée La valorisation des produits de la mer a été le « Saint-Graal » des producteurs au cours de la dernière décennie.
English: Ensure that learning becomes part of an integrated people-oriented agenda.
French: Veiller à ce que l'apprentissage fasse partie d'une approche intégrée axée sur la personne.
English: UNE held that on the basis of the new information transpiring from the investigation, it could not be ruled out that the complainant may suffer unlawful criminal prosecution in Pakistan, and found that the requirements of section 15, first paragraph, first sentence were met.
French: L'UNE a estimé que, sur la base de ces nouveaux renseignements, il ne pouvait pas être exclu que le requérant fasse l'objet de poursuites pénales illicites au Pakistan et a établi que les conditions énoncées à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 15 étaient remplies.
English: The ratio between the longer and the shorter shell element edge shall not exceed the value of three.
French: Le rapport entre le côté le plus long et le côté le plus court de l'élément de plaque ne doit pas excéder trois.
English: Officials from the CGC, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada and International Trade Canada developed an integrated approach to bring Canada into compliance with its WTO grain related obligations by August 2005.
French: Les fonctionnaires de la CCG, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transport Canada et de Commerce international Canada ont élaboré une approche intégrée visant à mettre le Canada en conformité avec les règles de l'OMC relatives au grain au plus tard en août 2005.
English: It provides Public Service employees excluded from collective bargaining, and who are members of the plan, with monthly income benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of total disability.
French: Cette assurance remplace une bonne partie de la r�mun�ration mensuelle que les employ�s de la fonction publique, exclus du processus de n�gociation collective et adh�rant au r�gime, perdent � cause d'une invalidit� totale de longue dur�e.
English: If you use more than one email address, please ensure that the sender address you use in your reply matches that which has been entered for the newsletter.
French: Dans le cas d'inscription de multiple adresses E-mail, il est important de contrôler la similarité de votre adresse E-mail d'inscription et de confirmation. L'adresse E-mail réponse doit être identique à l'adresse E-mail d'inscription.
English: The Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds and, to these ends, may make on-the-spot inquiries and investigations. They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: Les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds, et, à ces fins, sont habilités à effectuer des enquêtes et des inspections sur place.
English: Verification of the compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions.
French: Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants
English: Dr. Zaeem Siddiqi's work with diabetes mellitus (DM) will be supported with more than $100,000.
French: Le Dr Zaeem Siddiqi a notamment reçu un appui financier de plus de 100 000 dollars pour réaliser ses travaux de recherche sur le diabète.
English: Games room also hosts meetings and the evening theme .
French: La salle de jeux accueille également les réunions et les soirée à thème.
English: • distributed database design and management;
French: • conception et gestion de bases de données réparties;
English: And each project springs from a basic enthusiasm, which convinces others of a project’s quality.
French: Et chaque projet part d’un enthousiasme inhérent qui convaincs les autres par les qualités projetées.
English: RIM invests a significant portion of its revenues in ongoing R&D.
French: RIM investit une part élevée de ses revenus dans des travaux de R-D constants.
English: It welcomed the Secretary-General's initiative to instigate a fact-finding exercise on what had happened in the Jenin refugee camp.
French: Il y accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général d'engager une opération pour établir ce qui s'était effectivement passé dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 December 2002, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 décembre 2002, à 14 h 30
English: I thought Senator Olguţa Mrs. Doe was more quietly since becoming a mother, I thought to become less aggressive, and now with other occupations, something more feminine.
French: Je pensais que le sénateur Olguţa Mme Doe a été plus tranquille depuis qu'il est devenu une mère, j'ai pensé à devenir moins agressives, et maintenant avec d'autres professions, quelque chose de plus féminin.
English: (b) To employ the existing GESAMP, comprised of 25 to 30 members, subject to any modifications needed in the mandate, composition and institutional arrangements of the Joint Group.
French: b) Utiliser le Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), comprenant de 25 à 30 membres, sous réserve de toutes modifications requises par le mandat, la composition et les arrangements institutionnels du GESAMP.
English: Government has established a President's Fund that compensates victims of torture within the context of the TRC process.
French: Le Gouvernement a créé un fonds présidentiel qui indemnise les victimes de torture dans le cadre du processus de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: This would require a degree of cohesion among the unions/associations of the United Nations that does not currently exist.
French: Il faudrait pour ce faire un degré de cohésion entre les syndicats et associations de personnel des Nations Unies qui faisait défaut à ce stade.
English: • Advanced Separation Technologies Evaluation (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Évaluation du programme Techniques avancées de séparation (voir la section II, Énergie et environnement)
English: The consistent and predictable presentation of government services and content offered by Common Look and Feel standards facilitate effective online interaction.
French: L'uniformité de présentation des sites gouvernementaux, ainsi que la prévisibilité qu'apporte à leur contenu et services la Normalisation des sites Internes, facilite les interactions en ligne.
English: in your hands.One of Google Earth’s features is that...
French: Avast Home offre deux interfaces : l’une, plus simple, pour les utilisateurs moins experts en configuration...
English: It is an export sales agency that works to expand Canada's international trade, in particular by participating in foreign government procurement and infrastructure projects.
French: C'est un organisme de vente à l'exportation dont le travail consiste à développer les échanges commerciaux du Canada à l'international, plus particulièrement en participant à des projets de mise en oeuvre de marchés publics ou d'infrastructures à l'étranger.
English: Although indeterminate appointments are the goal, such temporary arrangements may be very helpful.
French: Même si l' objectif est de nommer ces fonctionnaires pour une durée indéterminée, de telles dispositions temporaires peuvent être très utiles.
English: From here, continue south on the A20 motorway all the way to Limoges and then on to exit 41 on the A20 for GLANGES and Lys d’avril.
French: Si vous venez d’Italie et de la Méditerranée, suivez l’A8, A7, A9, A61 et A20.
English: The influence of this effect upon conformational and configurational equilibria in glycoside nitronates and upon nitromethylene acidity is emphasized.
French: On met en relief l'influence de cet effet sur l'équilibre conformationnel et configurationnel des nitronates de glycosides et sur l'acidite des groupes nitrométhylènes.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d'Être 1.4 Organizational Information 1.5 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates 1.6 Planned Spending and Full-Time Equivalents 1.7 Summary Information 1.8 Plans and Priorities 1.8.1 SSHRC and the Federal Science and Technology Strategy 1.8.2 Priority 1:
French: Vue d’ensemble du ministère 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur l’organisme 1.5 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses 1.6 Dépenses prévues et équivalents temps plein 1.7 Sommaire 1.8 Plans et priorités 1.8.1 Le CRSH et la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie 1.8.2 Priorité no 1 :
English: Estuarine and nearshore removal of 99% of the particulate matter, >97% of the particulate Fe and Mn, and 25–50% of the Ni, Co, Cu, Zn, and Cd discharges are indicated.
French: Nous constatons que 99% de la matière particulaire, >97% de Fe et de Mn particulate, et 25 à 50% des apports de Ni, Co, Cu, Zn et Cd sont enlevés des milieux estuariens et côtiers.
English: Slavery and the slave trade, the holocaust, apartheid in South Africa and the genocide in Kosovo and Rwanda all served to remind people of the toll exacted by racial prejudice.
French: L'esclavage et la traite des esclaves, l'Holocauste, l'apartheid en Afrique du Sud et le génocide au Kosovo et au Rwanda sont là pour nous rappeler les ravages causés par les préjugés raciaux.
English: "Island companies have increased their commitment to produce quality products and services so as to compete and succeed in today’s global marketplace.
French: Les entreprises insulaires s’engagent davantage à offrir des produits et des services de qualité leur permettant de concurrencer et de réussir sur le marché mondial d’aujourd’hui.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs  3.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (R & D pour la défense Canada)  1.
English: All development projects proposed from community would grant funds, only if women's interest and participation are explicitly incorporated i.e. 50 percent of the beneficiaries must be women etc.
French: 3) Tous les projets de développement proposés par les collectivités peuvent obtenir des subventions, s'ils prévoient explicitement des mesures en faveur des femmes et de leur participation; par exemple, 50 % des bénéficiaires doivent être des femmes etc
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.
French: 16.14.2.2 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 6.14.1.5).
English: The Committee considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers and unreservedly supports the Commission's proposal.
French: Le Comité estime entre autres que la proposition en objet ne nuit en rien à la libre concurrence entre les constructeurs et l'approuve pleinement.
English: As you may know the HD video quality does not guarantee excellent productions, it is still very important to look for the perfect conditions and concentrate on STABILITY.
French: Comme vous l’avez peut-être compris, enregistrer une vidéo en HD vous impose des conditions idéales pour filmer, mais aussi vous impose d’avoir une caméra TRÈS stable. Si notre SD1 tient bien dans la main, le moindre mouvement de votre part aura un impact immédiat sur vos vidéos, encore plus si vous êtes en mode ZOOM.
English: In his above-mentioned working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/43) Mr. Dos Santos Alves stated that the need for increasing affirmation of international solidarity arose from the iniquity characterizing international relations, deriving from a certain historical context in which peoples and countries were deprived of the right to development.
French: Dos Santos Alves a déclaré que la nécessité d'affirmer plus fortement la solidarité internationale procédait de l'iniquité qui caractérisait les relations internationales.
English: ▪ Canada (1996). Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: What Science tells us about Cost-Effective Programs for Juvenile Delinquency Prevention, rapport présenté à la Wisconsin Governor's Juvenile Justice Commission et à la Wisconsin Office of Justice Assistance, juin 2005.
English: Male-transmitted mtDNA (M type) evolves faster than female-transmitted (F type) mtDNA.
French: L'ADNmt transmis via les mâles (de type M) évolue plus rapidement que l'ADNmt transmis via les femelles (de type F).
English: Please refer to the section on ‘Validation checks’ below for further details about each variable.
French: Veuillez noter que, sauf indication contraire, le terme «fusion» fait référence à une opération de fusion nationale.
English: Sent to the Canadian missions in 1636, he was captured and tortured by the Iroquois in 1642.
French: Envoyé dans les missions du Canada en 1636, il est capturé et torturé par les Iroquois en 1642.
English: Organizational Funding - Safety and Quality Council The Commonwealth Government funds the national Safety and Quality Council.
French: Financement organisationnel - Safety and Quality Council Le gouvernement du Commonwealth finance l'organisme national Safety and Quality Council.
English: FAO's Visiting Experts Programme, based on institutional arrangements with academic and scientific organizations, provides a framework for distinguished scholars and researchers who contribute their energies to issues related to hunger and food security.
French: Le Programme des experts invités de la FAO, qui se fonde sur des accords institutionnels avec des établissements universitaires et des instituts de recherche, offre un cadre tout désigné pour les spécialistes et les chercheurs hautement qualifiés qui mettent leurs énergies au service de problèmes liés à la faim et à la sécurité alimentaire.
English: Absolventský diplom Diploma višje strokovne sole
French: Högskoleexamen (80 poäng)/ Eftergymnasial yrkesinriktad utbildning Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/ Diploma of Higher Education (DipHE)
English: Country: Georgia Fiscal year: 2004
French: Pays : Fédération de Russie Exercice budgétaire : 2004
English: Table of Contents Preface About the Canadian Centre for Management Development/ About the Conference Board Highligh ts Acknowledgements The Challenge Benchmarking Change Program Design The Diagnostic Framework Key Findings Summary Notes Selected References Appendix 1 - Host Organizations Appendix 2 - Benchmarking Team Participants Appendix 3 - Program Staff ii ...
French: Table des matièrés Préfa ce Le Centre canadien de gestion/Le Conference Board Points saillants Remerciements Le défi Analyse comparative du changement Conception du programme Structure de diagnostic Principales constatations Résumé Notes Ouvrages de référence Appendice 1 - Organismes participants Appendice 2 - Membres des équipes d’analyse comparative Appendice 3 - Personnel du programme i ii ...
English: • For this reason, CEA is conceptually and operationally simpler.
French: • L'ACE est jugée plus simple sur le plan conceptuel et opérationnel.
English: Bearing in mind that the definition of “harm” in article 2, subparagraph (b), also included harm caused to the environment, it seemed that it would be in the interests of the international community as a whole to extend the operation of preventive protection to the environment, without limit of State boundaries.
French: Si l'on tient compte de la définition du «dommage» donnée au paragraphe d) du même article, qui couvre les dégâts causés au milieu, il apparaît que toute la communauté internationale aurait intérêt à élargir le champ d'application de la protection préventive au milieu naturel en dehors des limites de l'État.
English: 21 Interviewed and quoted in Wachowich et al., "Unikaavut:
French: 21 Propos recueillis en entrevue et cités dans Wachowich et coll., «Unikaavut:
English: In the absence of the Soviet threat that once glued its members together, will the Alliance be able to redefine its role and adapt to the new challenges and realities of the post–Cold War era?
French: En l’absence de la menace soviétique qui unissait ses membres, l’Alliance saura-t-elle redéfinir son rôle et s’adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles réalités de l’après-guerre froide?
English: This room has a private toilet on the second floor.
French: Pendant les jours de la semaine votre petit déjeuner est servi dans votre chambre. Pendant les week end et les vacances scolaires vous pouvez prendre votre petit déjeuner dans le salon.
English: Kitts/Toronto - 1 flight on April 24 returning April 29, 2005 on behalf of Le Cure Corporation;  2.
French: Toronto/Saint Kitts/Toronto - 1 vol le 24 avril avec retour le 29 avril 2005 pour le compte de Le Cure Corporation;  2.
English: This has been yet another special opportunity for me to hold a dialogue with this House; it coincides not only with your work in plenary and in committee, but also with all the thematic conferences that have been organised in France on these subjects.
French: Cela a été encore une occasion privilégiée de dialoguer avec votre Assemblée, lors de vos travaux en plénière ou en commission, mais également à l'occasion de toutes les conférences thématiques qui ont été organisées en France sur ces sujets.
English: In terms of the analytical model described above, this crop, therefore, would be situated somewhere between the Balanced Corn Supply/Demand case and the Corn Surplus case.
French: Si l’on prend le modèle comme outil de prévision, ces conditions permettent de supposer que les retombées des droits compensateurs seront relativement modestes au cours de la prochaine année.
English: One speaker expressed the view that the intersessional meetings of the Commission were a more appropriate venue and offered a more cost-effective means of raising regional concerns and carrying out the preparatory process.
French: Pour un orateur, les réunions intersessions de la Commission étaient un cadre plus approprié et constituaient un moyen d'un meilleur rapport coût/avantage pour exprimer des préoccupations régionales et mener le processus préparatoire.
English: Panel Discussion on the Challenge of HIV/AIDS in Conflict and Post-Conflict Societies (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Table ronde sur le défi du VIH/sida dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (organisée par la Mission permanente de la Sierra Leone)