ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then asked for details on several points: the percentage of Turkish Cypriot workers who were not registered with social security, which appeared markedly higher than for the population as a whole; the fact that more than 40 per cent of those registered did not have effective coverage; and the fact that the majority of those workers paid contributions out of pocket while only 11 per cent had their contributions paid by their employers.
French: Mme Bras Gomes demande ensuite des précisions sur le pourcentage de travailleurs chypriotes turcs non inscrits à la sécurité sociale, qui apparaît sensiblement plus élevé que pour l'ensemble de la population; sur le fait que plus de 40 % de ceux qui sont inscrits ne bénéficient pas d'une couverture effective; et sur le fait que la plupart de ces travailleurs payent les cotisations sur leur salaire, 11 % seulement bénéficiant du paiement de leurs cotisations par l'employeur.
English: When cash discounts are offered, the net cost (invoice cost less the cash discount) is a debit to Purchases and a credit to Accounts Payable.
French: Lorsque des escomptes de caisse sont offerts, le coût net (coût de la facture moins l'escompte de caisse) est inscrit au débit des Achats et au crédit des Comptes fournisseurs.
English: Effective from September 9, 1993, employees were given an option NOT TO COUNT their LWOP for Public Service Superannuation Act (PSSA) purposes, and deficiencies will not be required for the leave other than for the first three months.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés peuvent choisir de ne PAS FAIRE COMPTER leur CNP au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et ils n'ont pas à rembourser les insuffisances autres que celles des trois premiers mois du congé.
English: The overview results of this extensive consultation indicated continued support by all stakeholders for the program essentially in its current form without major or dramatic change, although some fine-tuning to resolve persistent irritants was welcomed.
French: L'aperçu des résultats de ces vastes consultations a montré que tous les intéressés continuent à appuyer le programme, qui reste essentiellement sous sa forme actuelle, sans modifications d'envergure, bien qu'un certain affinement servant à éliminer des irritants persistants ait été bien accueilli.
English: In Angola, for example, surveying activities had reduced the estimated percentage of mine-affected land from about 20 to 30 per cent to less than 1 per cent.
French: En Angola par exemple, des activités de surveillance ont fait passer de 20 à 30 % à moins de 1 % les terres affectées par les mines.
English: CHEMICAL thiopenate-methyl isoxaflutole + atrazine flumetsulam/clopyralid prosulfuron/dicamba imazethapyr linuron
French: PRODUIT CHIMIQUE thiophanate-méthyl isoxaflutole et atrazine flumetsulam/clopyralide prosulfuron/dicamba imazethapyr linuron
English: Contact Health Canada General Inquiries and your message will be directed to the appropriate area.
French: Bruit Communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation pour en savoir davantage sur :
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but it does not apply to them.
French: L’Accord reconnaît l’importance de ces relations, mais il ne s’applique pas à elles.
English: One of its aims is to take stock of the difficulties experienced by institutions in making this educational provision and to discuss the projects and methods adopted, particularly as regards accommodating these children.
French: L'un de ses objectifs est de dresser un état des lieux des difficultés rencontrées par les institutions dans cette prise en charge éducative et de débattre des projets et méthodologies d'intervention mises en œuvre, en particulier dans le cadre de l'hébergement de ces enfants.
English: For further information, please contact Ms. Julie Larsen (tel.  1 (917) 367-6036; e-mail larsenj@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Julie Larsen (tél. 1 (917) 367-6036; courriel larsenj@un.org).
English: • licensing revenue – $3.8 million
French: • Recettes tirées des licences – 3,8 millions de dollars
English: Legal review of theses agreements is undertaken if significant amendments are required.
French: Un examen juridique de ces accords est effectué si des modifications importantes s'imposent.
English: "Over the past 27 years he has been involved in an immeasurable number of initiatives that affect the patient and his or her family to ensure quality end-of-life care."
French: Au cours des 27 dernières années, il s'est impliqué dans un nombre incalculable d'initiatives qui touchent le patient et sa famille pour assurer des soins de qualité en fin de vie.
English: Whenever the provisions of the Protocol and the provision of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Parties concerned and has been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.
French: Lorsque les dispositions du Protocole et celles d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, le Protocole ne s'applique pas à condition que l'accord en question soit en vigueur à l'égard des Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l'a lui-même été, même si l'accord a été ultérieurement modifié.
English: You can target an entire market or specify by region.
French: Vous pouvez cibler l'ensemble du marché ou spécifier une ou plusieurs régions.
English: The event was the first of its kind for the park, located 200 km northeast of Montreal.
French: Cet événement est une première pour ce parc, situé à 200 km au nord-est de Montréal.
English: The Secretariat, which had not seemed to be aware of the matter, had later blamed it on the voting machines.
French: Le Secrétariat, qui ne semblait pas au courant de la situation, a ultérieurement imputé l'incident au dispositif de vote électronique.
English: The 1999 homicide rate—1.76 homicides for every 100,000 people—was the lowest since 1967.
French: Le taux d'homicide de 1999 — 1,76 homicides pour chaque tranche de 100 000 personnes — a été le moins élevé depuis 1967.
English: I therefore recommend that urgent consideration be given to no longer indicating place of birth on Canadian passports issued from this time onward.
French: Pour ces motifs, je recommande que vous examiniez de façon urgente la possibilité d'omettre le lieu de naissance sur les passeports canadiens émis à partir de maintenant.
English: Application No. 2001-0456-3 – APPROVED – Change in the contours of CHMX-FM Regina.
French: Demande no 2001-0456-3 – APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement de CHMX-FM Regina.
English: Albania, Austria, China, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America (31).
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex-république yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (31).
English: The warlock Gul'dan then used the pilfered stones to power his devious Altars of Storms.
French: Le démoniste Gul'dan utilisa alors les pierres volées pour faire fonctionner ses autels des tempêtes.
English: By their very nature, conflict situations send urgent but often contradictory messages, to which is added a cacophony of external voices and interests.
French: De par leur nature même, les situations de conflit revêtent un caractère pressant, mais elles engendrent souvent des réactions contradictoires auxquelles s’ajoute une cacophonie de voix et d’intérêts extérieurs.
English: The proportions of these countries' total aid going to the region were 38.6, 66.8, 32.1 and 29.7 per cent, respectively in the year 2000.8
French: La part de l'aide totale allouée par ces quatre pays à l'Afrique subsaharienne était respectivement de 38,6 %, 66,8 %, 32,1 % et 29,7 % en 2000.
English: • Project Development Training  Provides basic information about the GEF 'project cycle', project criteria and proposal design.
French: • Présentation du FEM    1097kb  • Séance sur le FEM au niveau national    273kb
English: He said that first, a number of companies in developing countries often possessed similar resources and could be as large, technologically sophisticated and productive as in developed countries.
French: Premièrement, un certain nombre d'entreprises de pays en développement possédaient souvent des ressources comparables à celles de sociétés de pays développés et pouvaient être aussi grandes, technologiquement avancées et productives que ces dernières.
English: While Ambrilia anticipates that subsequent events and developments may cause Ambrilia’s views to change, Ambrilia specifically disclaims any obligation to update these forward looking statements.
French: Bien qu'Ambrilia anticipe que des évènements et des développements subséquents puissent potentiellement changer les points de vue adoptés par Ambrilia, Ambrilia se décharge spécifiquement de toutes obligations de mettre à jour ces données prospectives.
English: This way, the First Nations will be able to, following these two training sessions, benefit from additional knowledge useful to land, resource and environment management.
French: Une fois l’étape de projet-pilote terminée et le programme confirmé, le ministère espère bénéficier des autorisations nécessaires pour ajuster l’aide financière aux Premières nations, selon les responsabilités assumées par celles-ci en gestion foncière, en gestion de l’environnement et en fonction des résultats obtenus.
English: Therefore, she felt that at this point any comments on the substantive provisions would be premature.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 103 représentante a donc estimé qu’il serait prématuré de commenter les dispositions de fond pour l’instant.
English: The embryos and larvae of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were continuously exposed to 1,2-dichloroethane under flow-through conditions from within 30 minutes of fertilization (embryos) and maintained until four days posthatching.
French: Des embryons et des larves de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été continuellement exposés à du 1,2-dichloroéthane dans un essai à renouvellement continu à partir de 30 minutes après la fécondation (embryons) jusqu'à 4 jours après l'éclosion.
English: Counsel for the respondent submitted, based on the ordinary and common meaning of "deodorize," the Explanatory Notes to heading No. 33.07, the laboratory analysis and the labels on the cans of the goods in issue introduced as exhibits, that the goods in issue are properly classified as prepared room deodorizers in heading No. 33.07, and more particularly under tariff item No. 3307.49.00 as other preparations for perfuming or deodorizing rooms.
French: En renvoyant au sens courant et ordinaire du terme «désodoriser», aux Notes explicatives sur la position no 33.07, à l'analyse de laboratoire et aux étiquettes apposées sur les contenants des marchandises en cause présentées à titre de pièces, l'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de désodorisants de locaux préparés à la position no 33.07 et, plus précisément, dans le no tarifaire 3307.49.00 à titre d'autres préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux.
English: Since 2001, the Programme has sponsored the participation of experts from the region of Asia and the Pacific at the annual short-term training courses in space technology and remote sensing applications for AP-MCSTA.
French: Le Programme permet de financer, depuis 2001, la participation d'experts d'Asie et du Pacifique aux stages de formation de courte durée sur les applications des techniques spatiales et de la télédétection, organisés dans le cadre de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications.
English: The total active quota is the sum of the number of observation flights that the group of States Parties has the right to conduct each year.
French: Le quota actif total est la somme des vols d'observation que le groupe d'Etats Parties a le droit de conduire chaque année.
English: • More efﬁcient sharing of security intelligence information with domestic and international partners.
French: • la communication plus efﬁciente de renseignements de sécurité entre les partenaires nationaux et internationaux.
English: He argued that it was a breach of administrative fairness to deny potentially qualified candidates the opportunity to demonstrate their EX potential through the performance appraisal review stage and the interview stage of the competition solely on the basis of their score on the In-Basket Exercise 810, which he described as a "theoretical standard test."
French: Toujours selon lui, il s’agit d’une violation du principe d’impartialité administrative que de refuser à des personnes possiblement qualifiées l’occasion de démontrer leur potentiel de cadre de direction lors des étapes de l’examen des évaluations du rendement et de l’entrevue en se basant uniquement sur le résultat obtenu à l’exercice « in-basket » 810, exercice qu’il a décrit comme un [traduction] « examen normalisé théorique ».
English: Real estate Boulbon (13150) vente Maison de village Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Vente Boulbon: Centre ancien, maison de village offrant de beaux volumes, 4 chambres et garage.
French: Immobilier Boulbon (13150) vente Maison de village Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Vente Boulbon: Centre ancien, maison de village offrant de beaux volumes, 4 chambres et garage.
English: You can get Form T776 in Guide T4036, Rental Income.
French: Vous devez déclarer votre revenu et vos dépenses de location séparément.
English: 10 The full text of each VCU is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Regulatory, Voluntary Compliance Undertakings.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cet engagement à la page 24 présent rapport.
English: Specifically, it reached an agreement among the four duty stations on the streamlined and aligned business processes and associated business requirements, as documented in the Department for General Assembly and Conference Management documentation planning and processing process compendium, and the definition of the substantive scope and the evaluation method for a proposed functional prototype for testing.
French: Plus précisément, les quatre centres se sont mis d'accord sur la rationalisation et l'harmonisation de leurs modes de fonctionnement et de leurs méthodes, selon le recueil des procédures de planification et de traitement des documents établi par le Département, et sur la définition de l'objet et de la méthode d'évaluation du prototype qu'il est prévu de mettre à l'essai.
English: EGR: yes / no 1/
French: 1.2.11.2.3 EGR : avec / sans 1/.
English: (e) Heat quantity: The heat dissipated by the internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: e) La quantité de chaleur : Dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: M. Wosnick explained that in a way "CBCRA is victim of its own success"; a strategic agenda has been drafted but no strategic plan was made to find the appropriate level of funding needed to meet that agenda.
French: M. Wosnick explique que l'ACRCS est « en quelque sorte victime de son propre succès » . On a rédigé un programme stratégique, mais on n'a établi aucun plan stratégique afin de trouver le financement nécessaire pour réaliser le programme.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 in accordance with General Assembly resolution 62/240 of 22 December 2007;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres ont versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 en application de sa résolution 62/240 du 22 décembre 2007;
English: It has enabled partnerships to develop validation solutions informed by experience and expertise developed in other European countries and contexts.
French: Il a permis aux partenariats de développer des solutions de validation en tirant parti des expériences et des savoir-faire acquis dans d’autres pays européens et d’autres contextes.
English: Given the level of uncertainty (usually inherent in respect of activities funded from voluntary contributions), the General Assembly may wish to set the level of financial assistance to be provided to the Institute, on a non-recurrent basis, at $800,000.
French: Étant donné le degré d'incertitude (qui va généralement de pair avec des activités financées au moyen de contributions volontaires), l'Assemblée générale souhaitera peut-être fixer à 800 000 dollars le montant de l'assistance financière à fournir à titre exceptionnel à l'Institut.
English: As a first step, the CFIA refined its Strategic Outcomes and Program Activities — approved in May 2007 by Treasury Board.
French: Dans un premier temps, l’Agence a raffiné ses résultats stratégiques et ses activités de programme, qui ont été approuvés en mai 2007 par le Conseil du Trésor.
English: ALAI Canada, the canadian national group of ALAI, was founded in 1978 and was incoporated in 1987.
French: L'ALAI Canada, le groupe national canadien de l'ALAI, a pour sa part été créée en 1978 et son incorporation date de 1987.
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006-2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency.
French: Les frais de collections pour l'année fiscale 2006-2007 ont donc été déclarés en partie par le ministère des Ressources Humaines et du Développement Social Canada et en partie par l'Agence du Revenu du Canada.
English: If the remaining fees are not submitted with the reply, an invitation to pay the fees and a late fee surcharge will be mailed, and if the fees and surcharge are not timely paid in response to the invitation, the Article 34 reply will be considered as not having been filed.
French: Si le solde des taxes n’était pas acquitté lors de la présentation de la réponse, une invitation à payer, majorée d’une surtaxe pour paiement tardif serait envoyée par courrier et si les taxes et la surtaxe n’étaient pas acquittées en temps voulu, la réponse en vertu de l’article 34 serait considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Enormous versatility for all your applications: City works e.g.
French: Une très grande polyvalence pour toutes vos applications : en ville, par ex.
English: Although the judicial reform bill was tabled by the Ministry of Internal Affairs and Justice in the National Congress in October 2002, it was withdrawn in March 2003, and the Government has tabled no new bills on the subject in the meantime.
French: S'agissant du projet de loi relatif à la réforme de la justice, si une initiative à cet effet a effectivement été déposée devant le Congrès national par le Ministère de l'intérieur et de la justice en octobre 2002, elle a été retirée en mars 2003, et à ce jour le Gouvernement n'a présenté aucun nouveau projet de loi en la matière.
English: Preserving Our Place Prepared by Tracey O'Donnell Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 The title of this paper, Preserving Our Place, is intended to set out means by which the First Nations may preserve, promote and protect First Nations' "human rights".
French: Préserver nos acquis Préparé par Tracey O'Donnell Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Le titre du présent document, Préserver nos acquis, vise à présenter les moyens par lesquels les Premières nations pourront préserver, promouvoir et protéger les « droits de la personne » des Premières nations.
English: The UNEP assessment of groundwater vulnerability could be extended to include arsenic monitoring.
French: On pourrait élargir l'évaluation de la vulnérabilité des eaux souterraines menée par le PNUE à la surveillance des teneurs en arsenic.
English: Industry Canada is participating in an interdepartmental effort to assess key issues raised by a number of industrial sectors during the 2002 innovation consultations and to develop an evidence-based analysis of the problems with commercialization in Canada.
French: Encourager la commercialisation Pour que le Canada soit à la hauteur de Engagements pris dans le budget de 2004 son potentiel d’innovation, il doit mieux commercialiser et utiliser les idées et Le gouvernement du Canada renforcera la technologies nouvelles qui découlent de commercialisation de la recherche universitaire à l’aide ses activités de R-D.
English: Nevertheless, we heard of few examples of agencies actively seeking to link the children in their projects with the fora of local-level governance and decision-making, and to secure a regular space for them there.
French: Quoi qu’il en soit, nous n’avons eu connaissance que de quelques cas où les organisations s’efforçaient de mettre en relation les enfants participant à leurs projets et les instances décisionnelles locales, et de leur assurer une place permanente dans ce système.
English: – I warmly congratulate the rapporteur, Mr Hancock, on his work on the report and his presentation. The Social, Health and Family Affairs Committee holds him in great respect because of his commitment to this issue and others that affect the welfare and protection of children.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de développer dans les plus récents Etats membres des programmes d’activités intergouvernementales en faveur des enfants vivant en institutions, en coordination avec l’Union européenne, l’Unicef, la Banque mondiale etc; afin d’éviter les double emplois, la dispersion des efforts et d’atteindre à une efficacité maximum dans les meilleurs délais.
English: Future research and policy directions with regards to the migration of Registered Indians need to focus more on the "churn" or "turbulence" (Chapman, 1978: 559) in urban communities, that results from both higher mobility among off-reserve Registered Indians and the high amount of return mobility to reserves.
French: Les recherches et politiques futures en matière de migration des Indiens inscrits doivent se concentrer davantage sur le « roulement » ou la « turbulence » (Chapman, 1978 : 559) dans les régions urbaines, qui résulte à la fois de la mobilité plus forte des Indiens inscrits hors réserve et du degré élevé de mobilité de retour vers les réserves.