ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 19 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'UT doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: No T4A (or Relevé 2) will be issued and the financial institution should not issue a tax receipt.
French: On n'émettra pas de T4A (ou de Relevé 2) et l'établissement financier n'émettra pas de reçu pour l'impôt.
English: Despite a deterioration in the terms of trade (import prices rose more than export prices), stronger growth in real exports than imports boosted the surpluses in the nominal trade balance and the current account.
French: Malgré une détérioration au chapitre des termes de l’échange (les prix à l’importation ayant augmenté davantage que les prix à l’exportation), la plus forte croissance des exportations réelles par rapport aux importations a fait grimper les excédents de la balance commerciale nominale et du compte courant.
English: Yet job creation and cuts in unemployment will not happen unless we take advantage of the current economic growth to continue with the necessary reforms.
French: Toutefois, la création d’emplois et la baisse du chômage n’auront pas lieu à moins que nous ne tirions avantage de l’actuelle croissance économique pour poursuivre les réformes nécessaires.
English: in writing. - (FR) I voted for the report on trade in services in order to urge the Commission, in its trade negotiations, to pursue both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy for increased transparency.
French: , par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur le commerce des services afin d'inviter la Commission à promouvoir, lors des négociations commerciales, à la fois l'ouverture progressive et réciproque de l'accès au marché des services et une politique de transparence accrue.
English: The Internet, a Development Tool Our informants often or very often felt that the content available in Burkina Faso mainly came from Northern countries.
French: INTERNET, INSTRUMENT DE DÉVELOPPEMENT Les personnes interrogées pensent souvent ou très souvent au fait que la majorité des contenus disponibles au Burkina Faso provient surtout des pays du Nord.
English: Another positive point should be noted.
French: Un autre point positif doit être signalé.
English: The result is that a standard growth rate of 25 % will be valued ‘higher’ for larger enterprises than for smaller enterprises.
French: Ainsi, avec w98 = ‘nombre de travailleurs en 1998’ et w97 = ‘nombre de travailleurs en 1997’, le ‘taux ou indice de croissance de Birch’ est égal à (w98-w97) * ((w98-w97)/w97).
English: 1.5 The Parties agree to coordinate work activities to ensure comprehensive and effective protection of fish habitat and to ensure that decisions are made in an efficient and timely manner.
French: 1.5 Les Parties conviennent de coordonner les travaux afin d’assurer la protection entière et efficace de l’habitat du poisson et de veiller à ce que les décisions soient prises avec efficacité et en temps opportun.
English: This included an assessment of current and future demand for employees and their associated skills training and developmental needs.
French: Il comportait une évaluation de la demande actuelle et future d’employés et de leurs besoins de formation et de perfectionnement professionnels.
English: BSP. and adjacent disturbed sites were previously dominated by these species.
French: BSP., alors que les stations perturbées adjacentes étaient à l'origine colonisées par ces mêmes espèces.
English: Depending on the year and the university, enrolment figures are constantly fluctuating.
French: Plusieurs programmes de diplôme en agriculture sont confrontés par le même problème.
English: On Uzbekistan's attainment of independence, the responsibility borne by the Ministry of Health for the health of the country's population was increased manifold.
French: Après l'indépendance de l'Ouzbékistan, le Ministère de la santé a vu se décupler la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la santé publique.
English: A la suite de cela, cette coquine va se faire baiser et attraper dans tous les sens dans toutes les positions, en prenant soin à chaque position de refaire une bonne pipe à ce mec.
French: A la suite de cela, cette coquine va se faire piner et attraper dans tous les sens dans toutes les positions, en prenant soin à chaque position de refaire une bonne pipe à ce mec.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication:
French: * Les membres du Comité ci-après ont participé à l’examen de la présente communication :
English: Over the 2001-02 to 2004-05 period, CIC will implement further improvements, including client service delivery improvements, through Internet-based client services and enhanced information services provided through the CIC Web sites.
French: Au cours de la période 2001-2002 à 2004-2005, CIC mettra en oeuvre d'autres améliorations comprenant des améliorations dans la fourniture de service aux clients par des services basés sur Internet et par des services d'information améliorés fournis par l'entremise des sites Web de CIC.
English: Building on basic research sponsored by the NCE, NSERC and the U.S. Department of Energy Human Genome Program, the technology will permit the rapid characterization of genes involved in bacterial and genetic diseases.
French: Basée sur des travaux de recherche fondamentale parrainés par les RCE, le CRSNG et le programme de cartographie du génome humain du ministère de l'Énergie des États-Unis, cette nouvelle technologie permettra la caractérisation rapide des gènes responsables d'un certain nombre de maladies bactériennes et génétiques.
English: Draft amendments to the Income Tax Regulations are included as well.
French: Elle contient également un avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: . WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, both signed on December 20, 1996.
French: . Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tous deux signés le 20 décembre 1996.
English: CIDA has provided over $12 million in support to a programme that promotes respect for human rights and democratic practices as well as peace building, including respect for the identity and rights of the indigenous community in Guatemala.
French: L'ACDI a fourni plus de 12 millions de dollars à l'appui d'un programme qui préconise le respect des droits de la personne et des pratiques démocratiques de même que la consolidation de la paix, y compris le respect de l'identité et des droits des peuples autochtones du Guatemala.
English: In this regard, attention is drawn to Commission on Human Rights resolution 2004/58, in which it approved the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group in the third session of the Permanent Forum.
French: À cet égard, on appelle l'attention sur la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme par laquelle cette dernière a approuvé la participation du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la troisième session de l'Instance permanente.
English: We must strive to correct all the mistakes of the past and to ensure a balance between all regions and civilizations through the process of expanding the membership of the Security Council.
French: Nous devons nous efforcer de corriger toutes les erreurs commises dans le passé et d'assurer un équilibre entre toutes les régions et civilisations grâce à un processus d'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: The Festival will feature an eclectic mix of jazz and other musical performances that aims to acquaint audiences with emerging jazz forms and notable artists.
French: Ce festival propose une programmation éclectique de jazz et d'autres genres musicaux qui vise à faire découvrir au public les nouvelles formes de jazz ainsi que de grands musiciens.
English: The review conducted for the Best practices guide of the F/P/T Ministers Responsible for Seniors screened 674 studies, ultimately reviewing 34 that evaluated fall prevention interventions designed to reduce falls or 30 Report on Seniors’ falls in Canada
French: Au fur et à mesure que le nombre de facteurs de risque augmente, les risques de chute et de blessure deviennent plus élevés.
English: A/61/L.29* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/61/L.29* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Given the limits of available funding and the ever increasing needs of communities, this tool enables the Director General to approve the projects which are given priority.
French: Étant donné la rareté des fonds disponibles et les besoins des communautés toujours grandissants, cet outil permet au directeur général d’approuver des projets jugés prioritaire.
English: The Board finds that the combination of weeks and hours during the transition period in 1996 suggests that Mr. Viret actually worked the additional 61 hours he requires to qualify.
French: Le conseil conclut que la combinaison des semaines et des heures durant la période de transition en 1996 laisse supposer que M. Viret a, de fait, travaillé les 62 heures supplémentaires dont il a besoin pour être admissible.
English: The final declaration that was adopted should be the guide to our collective action against hunger and poverty.
French: La déclaration finale qui y a été adoptée doit guider notre action collective contre la faim et la pauvreté.
English: POIRIER, Guy G
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Force Expansion FTEs will be depicted more accurately in 2006-2007 once the new members have been on strength for a whole year.
French: Les ETP propres à l’expansion des forces seront prises en compte avec plus de précision en 2006-2007, une fois que les nouveaux militaires auront été inscrits à l’effectif pendant une année complète.
English: Nor is there any regular staff training on ethics.
French: Elle estime que l’élaboration d’un code de conduite/de déontologie devrait être une priorité.
English: The own resource based on gross national income (GNI)
French: exécution du budget
English: There is no evidence that the CBSA has not received the detector dog training required as a result of DDLS' training of other government agencies' detector dog teams.
French: Rien n’indique que l’ASFC n’a pas bénéficié du dressage nécessaire des chiens détecteurs en raison de la formation offerte par le SDCD aux équipes maître-chien d’autres organismes gouvernementaux.
English: Decision Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks. Government of Canada.
French: GM Foods and the Misperception of Risk Perception, Risk Analysis, 24(1), 185-194.
English: (b) does not constitute an abuse of the right to submit such communications,
French: b) Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles communications;
English: Environment Canada has identified specific threats to each of its protected areas, but the Department has not assessed whether conditions are improving or deteriorating at the sites, nor used the information collected to address threats on a priority basis.
French: Environnement Canada a cerné les menaces propres à chacune de ses aires protégées, mais il n’a pas déterminé si les conditions de ces dernières s’améliorent ou se dégradent. Le Ministère n’a pas utilisé l’information recueillie pour éliminer ces menaces en fonction des priorités.
English: Citéa Lourdes Camino offers well-equipped apartments and studios with views over the Pyrénées.
French: La Résidence L'Acacia est un nouvel établissement situé à proximité du centre-ville de Lourdes. Elle dispose d'une piscine, d'un sauna et d'un jacuzzi.
English: Such areas, which are protected and closed to persons not employed in them, are selected in coordination with ministries and competent public institutions, such as the Ministry of Irrigation, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Local Administration and Environment.
French: Ces zones, protégées et interdites d'accès aux personnes non autorisées, sont choisies en coordination avec les ministères et organismes publics concernés tels que le Ministère de l'hydraulique, le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'administration locale et de l'environnement.
English: In Canada, the longestablished role of NAC as "a parliament of women" was increasingly marginalized.15 As NAC integrated diversity and difference into its representational practices, it became marginalized by women in the political class, women bureaucrats and the media, all of which contributed to its alienation from the policy process.
French: Au Canada, le CCASF, qui était, depuis toujours, le « parlement des femmes » a été de plus en plus marginalisé15. En effet, au fur et à mesure que le CCASF intégrait la diversité et la différence à ses activités de représentation, les femmes de la classe politique, les femmes fonctionnaires et les médias l’ont marginalisé, ce qui a eu pour résultat l’exclusion du CCASF du processus d’élaboration des politiques.
English: Non-extant Populations A population was considered no longer extant if: 1. not seen or reported for over 20 years; or 2.
French: Populations disparues Dans le présent contexte, une population est considérée disparue si elle répond à l’un des critères ci-dessous : 1. 2.
English: On 22 December 1998, Anto Furundžija filed a notice of appeal against the judgement by Trial Chamber II of 10 December 1998.
French: Le 22 décembre 1998, Anto Furundžija a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance II le 10 décembre 1998.
English: It was rightly said that we must apply the rules of the game in the same way whether the team is playing at home or abroad.
French: Quelqu’un a très justement dit que nous devions appliquer les règles du jeu de la même manière, que l’équipe joue sur son terrain ou à l’étranger.
English: 5.1. in the case of windscreens:
French: Incolore Teinté
English: Health Canada is pleased to announce Canada Vigilance as the new name for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Santé Canada a le plaisir d'annoncer que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments devient Canada Vigilance.
English: After seeing slogans like “kill a Jew” on the walls of the school, Jewish leaders say that they are afraid to continue holding classes there.
French: Après avoir vu des slogans du type "tuez un juif" sur les murs de l'école, les chefs de la communauté juive déclarent avoir peur de continuer à organiser des cours dans l'établissement.
English: These patterns of human perception and behaviour are deeply ingrained, which means that getting Canadians to pay more attention to air quality from a health perspective will require more than the introduction of a new Air Quality Index.
French: Les patrons observés en matière de perception et de comportement humains sont fermement ancrés, ce qui signifie qu'il faudra plus que l'introduction d'un nouvel Indice de la qualité de l'air pour amener les Canadiens à porter plus attention à la qualité de l'air dans le contexte de la santé.
English: In Cyprus and Malta, where the debt ratio already exceeds the 60% reference value, it is expected to rise further (see Table A).
French: À Chypre et à Malte, où il dépasse déjà la valeur de référence de 60 %, le ratio devrait continuer d’augmenter (cf. tableau A).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Marine Safety 40 60 71 Quebec Region 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité maritime 40 60 71 Région du Québec 50 50 4
English: The Netherlands has a strong net external asset position.
French: Les Pays-Bas ont une position créditrice nette vis-à-vis de l'extérieur.
English: Several observers have decried this situation, pointing out that it denies the urban authorities the autonomy they are supposed to have and leads to confusion, conflict, and problems with coordination, control, and ultimate accountability (Kulaba 1989; Tanzania 1991).
French: Plusieurs observateurs déplorent cette situation, soulignant qu'elle retire aux autorités urbaines l'autonomie qu'elles sont censées avoir et donne lieu à de la confusion, à des conflits et à des problèmes de coordination, de contrôle et de responsabilité (Kulaba, 1989 ; Tanzanie, 1991).
English: It is my duty to ensure the necessary, proportionate and appropriate response to the issues that have surfaced with regard to public confidence in the governance of global product safety.
French: Il est de mon devoir de veiller à ce que nous apportions la réponse nécessaire, proportionnée et appropriée aux problèmes qui sont apparus en matière de confiance des citoyens dans la gouvernance de la sécurité des produits à l’échelle internationale.
English: In view of the worrying information given by IHF and the Special Rapporteur in their report, he hoped that the delegations which had previously abstained from voting on the resolution submitted by OIC concerning the fight against defamation of religions would support that draft resolution at the current session.
French: Compte tenu des informations préoccupantes données par la FIH et le Rapporteur spécial dans leur rapport, M. Khan espère que les délégations qui, dans le passé, se sont abstenues lors du vote sur la résolution présentée par l'OCI relative à la lutte contre la diffamation des religions soutiendront ce projet de résolution à la session en cours.
English: Requirements referred to parent material are not correct, due to difficult reproducibility of test on samples deriving from the container.
French: La résistance à la traction garantie pour le métal de base ne suffit pas en raison de la difficulté à reproduire les essais sur des échantillons prélevés sur le réservoir.
English: Integrated landscape management is a multi-scale approach that includes an understanding of the cumulative effects of human activities.
French: La gestion intégrée du paysage est une approche multi-échelle qui favorise une compréhension des effets cumulatifs des activités humaines.
English: Among the 22 industries where revealed comparative advantage has significant effects, productivity superiority of a country leads to higher value added in all these industries except in miscellaneous manufacturing and apparel.
French: Si l’on considère les 22 industries où l’avantage comparatif révélé a un effet significatif, dans un pays donné une productivité relative élevée entraînera une hausse de la valeur ajoutée dans toutes les industries, sauf celles de la fabrication diverse et des articles d’habillement.
English: As is now the case, this information is stored and made available to the public in the AMICUS database; however, in order to facilitate access by Canadians to this information, a distinct, virtual Web-accessible New Books Collection is being created within the AMICUS database.
French: Pour le moment, ces renseignements sont stockés et accessibles au public dans AMICUS. Cependant, afin de permettre aux Canadiens de consulter plus facilement cette information, nous allons créer une base de données virtuelle distincte dans AMICUS pour le Service des nouveaux livres.
English: These trade union organizations also form themselves into confederation.
French: Ces syndicats peuvent aussi se regrouper en confédérations.
English: Despite this, Laval University in Quebec and Mount Sinai Hospital in Ontario ranked first and tenth among institutions having the most citation impact (1994-1998) by the Institute of Scientific Information.
French: Malgré tout, l'Université Laval, au Québec, et le Mount Sinai Hospital, en Ontario, arrivent respectivement au premier et au dixième rang des établissements les plus souvent mentionnés, de 1994 à 1998, par le Institute of Scientific Information.
English: • A Regional Climate Change and Health Impacts Assessment and Review of Adaptive Capacity in the Province of Quebec and in the North. 
French: • Évaluation des changements climatiques régionaux et des répercussions sur la santé et examen de la capacité d'adaptation dans la province de Québec et au Nord du Canada
English: Without these Regulations, the stamping and marking provisions of the legislation could not be enforced.
French: Sans le Règlement, nous ne pourrions pas faire appliquer les dispositions législatives concernant l'estampillage et le marquage.
English: Since 2000, EADS has been the sole owner.
French: Depuis 2000, EADS en est le seul sociétaire.
English: Before you finally go on to the debriefing and evaluation, take a short break to allow time for people to come out of the "fish-bowl". This is especially important if the discussion has been heated and controversial.
French: L’activité en question vise à permettre à chacun de réfléchir à sa propre sexualité et aux normes de la société dans laquelle il vit, et à faire en sorte que tous les participants aient suffisamment d’assurance pour exprimer leur point de vue intime, tout en restant tolérants vis-àvis de points de vue différents.
English: Educational Needs refers to the identification by your employer of any information, instruction or training that would help employees do their job safely and protect their health.
French: Les besoins de formation consistent en la détermination par votre employeur de toute information, de toute instruction ou de toute formation qui aiderait les employés à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.
English: RESPONSE: - At the time of this report, there is no available information on the impact of the Gender Equity Policy on women's participation in the labour market.
French: Réponse  Au moment de ce rapport, aucune information n'était disponible sur l'impact de la Politique d'égalité de genre sur la participation des femmes au marché du travail.
English: The current trend is towards an increase in the size of housing units, as measured in terms of the number of rooms built, not including kitchens.
French: On relève une tendance à l'augmentation de la taille des logements, mesurée à partir du nombre de pièces construites, à l'exclusion de la cuisine.
English: Notes on the ESC: 1.
French: Remarques sur la DMU : 1.