ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have to do is enlist the support of civil society on practical, specific objectives which will enable us to convey to workers and the public as a whole the importance of European integration and the need to reinvigorate the constitutional process.
French: L’impératif est de mobiliser la société civile sur des objectifs concrets et précis à travers lesquels il sera possible de faire comprendre aux travailleurs et aux citoyens toute l’importance du processus d’intégration communautaire et la relance de sa nécessaire constitutionnalisation.
English: The anomalies were grouped by those within International Classification of Disease (ICD) ICD-9 Section XIV (ICD-9=740.0-759.9) and those outside Section XIV.
French: Les anomalies ont été regroupées en fonction des rubriques de la section XIV de la Classification internationale des maladies (CIM) et plus particulièrement de la CIM-9 (CIM-9 = 740.0 à 759.9), ainsi que des anomalies extérieures à la section XIV.
English: The Chairperson-Rapporteur made introductory remarks and discussed the provisional programme of work.
French: Le Président-Rapporteur a fait quelques remarques liminaires et a parlé du programme de travail provisoire.
English: International Organization of Legal Metrology -Recommendation R76 - Non Automatic Weighing Instruments
French: Organisation internationale de métrologie légale (OIML) - Recommandation R76 - Instruments de pesage à fonctionnement non automatique
English: Welcome to Tonic hotel Marseille Vieux Port The Tonic hotel Marseille Vieux Port welcome you in a warm atmosphere in the heart of the city of Marseille, on the Vieux Port (the famous old ...
French: Le Tonic hotel Marseille Vieux Port est un établissement moderne qui vous accueille dans un cadre chaleureux au cœur de Marseille, sur le Vieux Port dans un cadre contemporain offrant un con...
English: The applicant also asked to treat the case with leniency since the deadline was missed by just eight days.
French: Le demandeur a aussi demandé que cette affaire soit traitée avec indulgence, car l’échéance n’avait été dépassée que de huit jours.
English: We would expect a constructive response from the communities in Kosovo.
French: Nous espérons une réponse constructive de la part des communautés au Kosovo.
English: The New Land of Opportunity, by Lee Thurburn, chapter 2:
French: The New Land of Opportunity, par Lee Thurburn, chapitre 2 :
English: Improvement of state administration.
French: Amélioration de l’administration d’État.
English: We're contactable 24 hours a day and are happy to arrange property viewings for you.
French: Vous pouvez nous contacter 24 heures par jour et nous serons heureux de vous faire visiter nos propriétés.
English: Third, strategies relating to the protection or increase of silver sagebrush habitat would have a positive effect on all species that share the same habitat as the Greater Sage-Grouse, as discussed above.
French: En tenant compte des autres espèces en péril présentes et en appliquant de bonnes pratiques de gestion du feu, on pourrait réduire ou éliminer les éventuels effets néfastes sur les autres espèces.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report presented by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the outcomes of its fifth meeting, held in Montreal, Canada, on 24 and 25 November 2005, and welcomed the progress report on the activities of the CGE prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2005/22).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport présenté oralement par la Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) sur les résultats de sa cinquième réunion, tenue à Montréal (Canada) les 24 et 25 novembre 2005, et a accueilli avec satisfaction le rapport sur l'état d'avancement des activités du GCE établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2005/22).
English: In autochthonous settlement areas of the Romany community, Roma have at least one representative in the municipal councils.
French: Dans les zones d'établissement des communautés autochtones roms, les Roms comptent au moins un représentant aux conseils municipaux.
English: MEPs of the Foreign Affairs Committee, the Security and Defence Subcommittee and the Delegation for Relations with the South Caucasus will meet Georgian Minister of Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili to debate the current situation in Georgia.
French: Les membres de la commission des affaires étrangères se réunissent en réunion extraordinaire avec la sous-commission sécurité et défense ainsi que la délégation pour les relations avec le Caucase du sud, dans le cadre d'un échange de vues avec Eka Tkeshelashvili sur la situation actuelle en Géorgie.
English: To develop a protocol for assessment of the published literature and program reports which (a) addresses the identified information needs of the key stakeholders and (b) critically assesses the evaluation approaches which can be used to obtain the necessary information; 5.
French: Élaborer un protocole pour l'évaluation de la documentation publiée et des rapports de programme, qui prévoit : a) l'évaluation des besoins en information des intervenants clés, tels qu'ils ont été déterminés; b) l'évaluation critique des méthodes d'évaluation utilisées pour obtenir l'information nécessaire.  5.
English: The Executive Director shall submit proposals on projects referred to in paragraph 1 of this article to the Committee on Projects.
French: Le Directeur exécutif soumet au Comité des projets des propositions concernant les projets visés au paragraphe 1 du présent article.
English: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.
French: Un programme axé sur l'intégration active des personnes handicapées est développé depuis 2006 dans le cadre du plan d'action européen pour les personnes handicapées.
English: It is important for parents to take their children's needs into consideration during the different stages of development.
French: Il est important que les parents fassent attention aux besoins de leurs enfants aux différentes phases de leur développement.
English: In recent months, we have undertaken a significant review of our administrative and management services which will be acted upon in the coming year.
French: Au cours des derniers mois, nous avons entrepris un examen important de nos services d'administration et de gestion et nous en appliquerons les recommandations au cours de l'année à venir.
English: The reception is open from 08:00 to 12:30 and 15:00 to 19:00 during the week and from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 16:00 on Saturdays.
French: Elle est fermée le dimanche et les jours fériés.
English: The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis.
French: 57. La politique monétaire de la BCE influence le comportement des agents économiques de la zone euro notamment à travers les variations des taux d’intérêt appliqués par les IFM.
English: Three conditions seem essential in the democratic exercise; one the presence of a public place, that of a domain of position convenient to the debate and that of opinions intermediaries to assure a communicative bridge and allow that the ideas can evolve.
French: Trois conditions apparaissent essentielles à l’exercice démocratique ; soi la présence d’un espace public de délibérations, celle d’un domaine de prise de position propice au débat et celle de médiateurs d’opinions pour assurer une passerelle communicationnelle et permettre que les idées puissent évoluer.
English: An IAIA-World Bank Symposium.
French: "issues for the Future of Environmental Assessrnent".
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Oyen Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Oyen.
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.
French: Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal.
English: I was therefore pleased to have championed in this Chamber the setting-up of that force and I felt proud – you are right, Commissioner – to be European, because it was the remarkably effective intervention of the European Union that enabled a swift return to calm.
French: Je me suis alors félicité d’avoir défendu ici la constitution de cette force et je me suis senti fier - Monsieur le Commissaire, vous avez raison - d’être Européen, car c’est l’intervention de l’Union européenne, d’une remarquable efficacité, qui a permis le retour rapide au calme.
English: Review of relevant Conventions and Agreements on border crossing facilitation under the auspices of the Working Party in order to ensure their relevance and implementation as well as coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des conventions et accords relatifs à la facilitation du passage des frontières sous les auspices du Groupe de travail afin d'assurer leur pertinence et leur mise en œuvre ainsi que leur cohérence par rapport à d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, et de faire en sorte qu'ils répondent aux exigences des transports modernes et des contrôles aux frontières.
English: The small crowd quickly grew into a throng of family members demanding to speak to or see their loved ones.
French: La petite foule grossit vite avec l'arrivée d'une multitude de membres des familles exigeant de parler à leurs proches ou de les voir.
English: In this case the accusation is that the statements made were derisory and humiliating treatment of people in Denmark, namely people of Muslim belief or family background.
French: Dans ce cas, M. Camre est accusé d'avoir fait des déclarations qui tournent en dérision et humilie la population danoise de confession ou d'origine musulmane.
English: They can be found in many households that own a CD or DVD player, highway road crews use them as part of their survey equipment and we speak to each other on telecommunications lines that carry laser light signals.
French: On les retrouve dans de nombreux foyers possédant un lecteur de disques compacts ou un lecteur de disques numériques polyvalents, ils font partie de l'équipement d'arpentage du personnel des autoroutes et nous nous parlons par le biais de lignes de télécommunications qui transportent des signaux utilisant le laser.
English: The Alliance has raised great expectations and enjoys the credibility which this auspicious beginning has given it, both of which — expectations and credibility — are of no small importance in relation to a problem that is largely one of perceptions and that affects the different world views held by States and societies.
French: L'Alliance a suscité de grands espoirs et jouit de la crédibilité que lui donne cet élan initial positif; ces espoirs et cette crédibilité ne sont pas négligeables, si l'on songe que le problème dont il est question relève pour une grande part du domaine de la perception et qu'il informe les différentes visions que non seulement les États, mais aussi les sociétés, ont du monde.
English: While these additional issues indicate that the environment for trade negotiations has become more complex, it has been improved and given a much clearer direction through the implementation of existing WTO Agreements and their mechanisms.
French: S'il est vrai que ces nouvelles questions montrent que le contexte des négociations commerciales est devenu plus complexe, la mise en œuvre des accords existants de l'OMC et l'application de leurs mécanismes n'en ont pas moins amélioré ce contexte et lui ont donné une orientation beaucoup plus claire.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: During the reporting period, political disagreements in the Ninewa governorate remained a matter of concern.
French: Durant la période considérée, les désaccords politiques dans le gouvernorat de Ninive ont continué de poser des problèmes.
English: Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms: 1.
French: Le concours financier communautaire aux études et aux travaux concernant les projets visés à l’article 3 paragraphe 1 peut prendre une ou plusieurs des formes d’intervention suivantes: 1.
English: As a result of this logic, a patronage structure emerged which is reminiscent of classic relations between a praetorian guard and a suzerain.
French: Cette logique a donné naissance à tout un système de faveurs, rappelant étrangement les relations qui existaient entre la garde prétorienne et le suzerain.
English: Comm.), David Joseph Company, USA, based on information from US Department of Energy, (2006) [3] Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, OECD Nuclear Energy Agency, Pan American Health Organization, World Health Organization, International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna, (1996).
French: [3] Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation internationale du travail, Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire, Organisation panaméricaine de la santé, Organisation mondiale de la santé, Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement, coll. Sécurité no 115, AIEA, Vienne, (1996).
English: Although husbands wished to confine some respondents to the role of homemaker, most of these women rejected that role.
French: La plupart refusent le rôle de ménagère dans lequel certains époux voudraient les confiner.
English: • Organisation of the general and operational planning phases
French: Fournissez des organigrammes de la sécurité des Jeux Olympiques illustrant :
English: However, snow pressure injured understorey trees and killed many regenerating medium-sized trees on the steeply inclined expanding site.
French: Cependant, le poids de la neige causait des dommages dans les classes de diamètre du sous-étage et a entraîné la mort de plusieurs tiges de diamètre intermédiaire qui faisaient partie de la régénération dans la zone d'expansion où il y avait une forte dénivellation.
English: The European Union considers the Non-Proliferation Treaty to be a major tool of international security that offers a set of global frameworks for the promotion of both non-proliferation and the decommissioning of weapons.
French: L'Union européenne considère le traité de non-prolifération des armes nucléaires comme un instrument central du système de sécurité international, qui offre un cadre global pour la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que pour le désarmement nucléaire.
English: Do you look for a technical solution for the garden and landscape conservation ? Then you are in the right place.
French: Cherchez vous une solution technique pour l’entretien de votre jardin ou espaces verts ?
English: Please send your curriculum vitae by August 31, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 31 août 1998, à l'adresse suivante : Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Loading Site(s): 49°38.50' N, 55°46.50' W, Little Bay Islands, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°38,50' N., 55°46,50' O., Little Bay Islands (Terre-Neuve).
English: However, in terms of efficiency and effectiveness, 4 out of the 13 projects evaluated in-depth were rated unsatisfactory to poor.
French: Cependant, en termes d’efficacité et d’efficience, 4 des 13 projets qui ont fait l’objet d’une évaluation approfondie ont été classés dans la catégorie « insatisfaisant à mauvais ».
English:  At the time of admission, information is collected on employment status, but this information is not updated at the time of discharge.
French: Au moment de son admission, le client doit préciser sa situation professionnelle, information qui n’est toutefois pas mise à jour quand il reçoit son congé.
English: As indicated in the last question, please provide the name and telephone number of a contact person for follow-up if the Task Force has questions on your response.
French: Comme cela est indiqué dans la dernière question, veuillez fournir le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource auprès de laquelle le groupe de travail pourra assurer un suivi, s'il a des questions par rapport à vos réponses.
English: There is some concern about the qualifications of the instructors Jacinthe Mathieu said that the instructors are evaluated frequently.
French: Il y a une inquiétude concernant la qualification des professeurs Jacinthe Mathieu mentionne que ceux-ci sont fréquemment évalués.
English: Despite our recognition of the need for special assistance to the people of the Democratic Republic of the Congo, we cannot support this draft resolution, because what should have been a simple humanitarian draft resolution has become unnecessarily politicized.
French: Nous reconnaissons que la population de la République démocratique du Congo a besoin de recevoir une aide spéciale, mais nous ne sommes pas en mesure d'appuyer ce projet de résolution parce que ce qui aurait dû être un simple projet de résolution humanitaire a été politisé.
English: Go to http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061221-x6/html/extra-e.html to read them. For education and networking, visit the Canadian Organic Growers website at http://www.cog.ca/ or phone them at 1-888-375-7383.
French: Les règlements gouvernementaux régissant les produits biologiques peuvent être consultés en ligne à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061221-x6/html/extra-f.html À des fins éducatives et de réseautage, consultez le site Web de Canadian Organic Growers à l’adresse suivante : http://www.cog.ca/ (en anglais seulement) ou téléphonez, au 1-888-375-7383.
English: Japan, through its bilateral cooperation programme, provided 800 million yen to Peru in 1998 for alternative crops.
French: Quant au Japon, en 1998 il a fourni au Pérou, dans le cadre de son programme bilatéral de coopération, 800 millions de yen pour des activités de substitution.
English: In 1975, he joined the firm Lagassé Lagassé, founded by his father.
French: En 1975, il est devenu l'associé de l'étude Lagassé Lagassé, fondée par son père.
English: Table IV.6 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.6 Effectifs proposés
English: (f) To formulate programmes for promoting respect for human rights as well as to co-ordinate the implementation of programmes developed in the area of human rights by other public and municipal institutions and work groups;
French: f) Formuler des programmes visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et coordonner l'exécution des programmes conçus en la matière par d'autres institutions et groupes publics ou municipaux;
English: This item would enable a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(d), there was doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there was doubt as to whether the request was made without undue or unintentional delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(e) (see also Notes 12.07 and 12.08).
French: Ce point permettrait aux Parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas de toute requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)d), il y a matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)e) (voir aussi les notes 12.07 et 12.08).
English: This autobiography of a young Alsatian in World War II serving in the German Army on the Eastern Front speaks to the psychological strain of combat from the soldiers, vice the academic, perspective.
French: Cette autobiographie d’un jeune Alsacien qui a servi dans l’armée allemande, sur le front est, pendant la Seconde Guerre mondiale, traite de la tension psychologique ressentie au combat, du point de vue du soldat plutôt que d’un point de vue strictement universitaire.
English: (5) In this section:
French: Menaces non fondées de poursuites judiciaires 202.
English: Booking.com: Hotel Cinquantatre, Roma , Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cinquantatre, Roma , Italie - 21 Commentaires Clients.
English: SP 247 Delete: "deviating for the requirements of Chapter 6.1," in the first paragraph.
French: DS247 Supprimer "non conformes aux dispositions du chapitre 6.1" dans le premier paragraphe.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Fed.
French: CNLC-SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le TYPE D'INFRACTION ( % ) Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l'annexe I Infr. non sexuelle visée à l'annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes Féd.
English: Part two was a human wellbeing index in which Canada ranked 8 out of 180 countries.
French: La seconde partie consistait en un indice de bien-être humain aux termes duquel le Canada prenait la 8e position sur 180 pays.
English: The September 2003 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de septembre 2003 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: • Ron Nielson, Manager, Secondary Manufacturing, Western Division
French: • Ron Nielson, directeur, Transformation secondaire, Division de l’Ouest
English: Steps are being taken by Mauritius for implementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation into the domestic laws by making provision to that effect in the Merchant Shipping Bill which is currently being finalised.
French: Afin d'aligner son droit interne sur ladite Convention, elle intègre un certain nombre de dispositions au projet de loi sur la marine marchande, qu'elle met actuellement au point.