ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, the CFIA focussed on areas such as rapid testing and identification of potential terrorist agents, and capacity for storage and preservation of bio-terrorism agents.
French: En 2004-2005, l’ACIA s’est concentrée sur des domaines tels que des épreuves rapides et l’identification d’agents terroristes potentiels, et sur la capacité de stocker et de protéger des agents bioterroristes.
English: These governmental and non-governmental endeavours to eradicate adult illiteracy and provide information and cultural services in all parts of the country also indirectly play an important role in promoting greater awareness of the international instruments concerning human rights and freedoms among all communities and sections of society.
French: Ces efforts de la part des pouvoirs publics et des milieux non gouvernementaux pour éliminer l'analphabétisme parmi les adultes et fournir des informations et des services culturels dans toutes les régions du pays contribuent également dans une large mesure à la sensibilisation de toutes les collectivités et de tous les secteurs de la société aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The majority of les Filles du roi are unmarried and of modest birth.
French: La plupart des Filles du roi sont des célibataires d'origine modeste.
English: Let me put forward some suggestions.
French: Permettez-moi d’avancer certaines suggestions.
English: What information must accompany a claim made by a commercial business or non-profit organization?
French: Quelles informations doivent produire les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif avec leur demande?
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend the opening ceremony, to be held on Tuesday, 14 September, at 5.15 p.m.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités à assister à la cérémonie d'ouverture, qui se tiendra le mardi 14 septembre à 17 h 15.
English: Addendum 82: Regulation No. 83
French: Additif 82 : Règlement No 83
English: Introduction 177 - 191 218
French: Introduction 177 − 191
English: (5) The Committee welcomes the establishment of the prosecutor's office of the Supreme Court of Justice specializing in indigenous affairs, the creation of a team of indigenous-language court translators and the guideline issued to judges regarding the need to consult indigenous peoples when handling disputes that have a bearing on their interests.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction la création à la Cour suprême du poste de procureur spécialisé dans les questions autochtones, la constitution d'un groupe de traducteurs dans les différentes langues autochtones rattachés aux tribunaux ainsi que la diffusion aux juges d'une circulaire leur donnant pour instruction de consulter les communautés autochtones lorsqu'il s'agit de trancher des litiges portant sur leurs intérêts.
English: In Albania, a pilot project to prevent young urban women from becoming victims of trafficking is being implemented and will be used to identify lessons learned and best practices and to set up similar projects throughout the region.
French: En Albanie, un projet pilote visant à éviter que les jeunes citadines ne soient victimes de la traite est actuellement mis en œuvre; il permettra de dégager les leçons de l'expérience et de déterminer les meilleures pratiques aux fins de la mise sur pied de projets similaires dans la région.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2008
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2008
English: Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a "gap between civilizations."
French: Entre la structure de Solidarité et les organisations officielles de l'État et du parti existait ce que nous pourrions appeler un "fossé de civilisations."
English: As the downsizing of supermarket outlets continues in the Southeast region, other retailers are benefiting.
French: D’autres détaillants profitent de la rationalisation des établissements par les chaînes de supermarchés.
English: I wish you every success in the coming year.
French: Je vous souhaite tous bien du succès au cours de la nouvelle année.
English: A "transactional or relationship message" – email that facilitates an agreed-upon transaction or updates a customer in an existing business relationship – may not contain false or misleading routing information, but otherwise is exempt from most provisions of the CAN-SPAM Act.
French: A "transactionnel ou de la relation message " - e-mail qui facilite un accord sur la transaction ou des mises à jour d'un client dans une relation d'affaires - ne pourrait contenir de fausse ou trompeuse informations de routage, mais est exonérée de la plupart des dispositions de l'acte CAN-SPAM.
English: Bangladesh has co-sponsored that draft resolution, because we deeply believe in its contents.
French: Le Bangladesh est coauteur de ce projet de résolution, car nous croyons fermement en sa teneur.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2007/601).
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/601) dont il est saisi.
English: Rommene kunne males / møbleres til å virke mer lune og komfertable.
French: There was a problem with our room - which was resolved by changing it for another one. Breakfast was not served promptly at 0700 (i.e.
English: • Pursue partnership potential with Department of Justice (DOJ) for individuals-based fines and Citizen and Immigration for sponsorship
French: • Rechercher la possibilité de partenariats avec le ministère de la Justice à l’égard des amendes imposées aux particuliers, et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour le parrainage
English: The Ouagadougou political agreement of 4 March 2007 has brought new hope for permanent peace in Côte d'Ivoire.
French: Ces questions sont abordées dans le cadre d'un dialogue politique renforcé avec chaque pays d'Afrique, accompagné d'approches pratiques telles que le soutien apporté à la consolidation de la société civile, le renforcement des parlements et les programmes de décentralisation qui font entendre la voix des municipalités et en renforcent les pouvoirs.
English: In addition, members are advised to take note of exclusions and limitations set out in Appendix C. Benefits Reimbursed at 90% Diagnostic (excluding services related to major prosthodontic) examinations, x-rays, laboratory examinations (including those related to orthodontic treatment) Preventive dental cleaning and polishing, topical application of fluoride, space maintainers Minor Restorative amalgam, silicate, acrylic or composite fillings Endodontics root canal therapy Periodontics treatment of gums Minor Prosthodontic Services (removable dentures): repairs and adjustments, relining and rebasing Surgery extractions of teeth, other surgical procedures Adjunctive Services emergency services not otherwise specified, anaesthesia Benefits Reimbursed at 50% Major Restorative gold and porcelain restorations (inlays), crowns Major Prosthodontic Services diagnostic services, complete dentures, partial dentures, fixed bridges (abutments retainers, pontics), repairs of fixed bridges.
French: Services remboursés à 90 % Diagnostic (excluant les services reliés aux soins prothétiques majeurs) examen, radiographies, examen en laboratoire, y compris services reliés à l'orthodontie Prévention nettoyage et polissage, application topique de fluorure, appareils de maintien Restaurations mineures par amalgame, silicate, acrylique ou composite Endodontie traitement radiculaire Parodontie traitement des gencives Services prothétiques mineurs (prothèses amovibles) réparations et ajustements, rebasage superficiel et complet Chirurgie ablation, autres interventions chirurgicales Services complémentaires traitements d'urgence non indiqués ailleurs, anesthésie Services remboursés à 50% Restaurations majeures incrustations en or et en porcelaine, couronnes Services prothétiques majeurs services diagnostics, prothèses complètes, prothèses partielles, appareils fixes (dispositifs de rétention aux dents piliers, pontiques), réparations d'appareils fixes Orthodontie traitements chirurgicaux, surveillance et ajustements, appareils fixes, appareils amovibles Maximum remboursable Sauf pour les services d'orthodontie, le maximum remboursable est de 1 250 $ par année civile par personne protégée, pour l'ensemble des services admissibles.
English: This project, were it to be approved, would not only replace the at-sea logistics support of the Protecteur Class, but would also be capable of delivering the lead elements of a Canadian contingency force anywhere in the world accessible by sea: fully 85 percent of the world's population will be accessible to the CF from the sea as a result of the capabilities proposed for this vessel.
French: Ce projet, s'il est approuvé, permettra non seulement de remplacer la capacité de soutien logistique en mer qu'offrent les navires de la classe Protecteur, mais aussi de transporter les éléments principaux d'une force expéditionnaire canadienne à tout endroit dans le monde accessible par bateau : les FC pourraient se rendre auprès d'environ 85 pour 100 de la population mondiale par bateau grâce aux capacités que lui donnerait ce nouveau navire.
English: The Estados Gerais dialogue initiative, with financial support from UNOGBIS, organized a total of 15 meetings during October and November in the capital, centre, north and south of the country.
French: L'initiative de dialogue Estados Gerais, avec l'appui financier du BANUGBIS, a organisé au total 15 réunions en octobre et en novembre dans la capitale et dans le centre, le nord et le sud du pays.
English: DFO subsequently provided advice to CPR managers from western Canada on the location of fisheries resources impacts of treated wood and rail lubricants on fish and fish habitat.
French: Le MPO a subséquemment indiqué aux gestionnaires de CP de l'ouest du Canada, l'endroit où le bois traité avait des incidences sur les ressources halieutiques et les lubrifiants à rails sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: Q. Is government programming supportive of innovation/commercialization?
French: Q. Les programmes gouvernementaux favorisent-ils l'innovation et la commercialisation?
English: But with 20% interest rates, 9% of the country's GDP would be spent annually on financing its debt.
French: Mais avec des taux d'intérêt à 20%, 9% du PNB du pays allaient être dépensés annuellement pour le financement de la dette.
English: They are a mid-water species commonly found on continental shelves but are known to inhabit inshore and offshore waters from the surface to at least 700 m in depth.
French: Bien qu’on en ait rencontré des spécimens qui mesuraient plus de trois mètres de long, les maraîches de plus de deux mètres ne sont pas courantes.
English: 8 Much progress has been made since CASS was launched in Fall 2005.
French: 8 Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis que les SAMP ont été lancés à l’automne de 2005.
English: • MIGRANAL® (dihydroergotamine mesylate) nasal spray DHE (dihydroergotamine mesylate injection USP) injectable
French: MIGRANAL® (mésylate de dihydroergotamine) en vaporisateur nasal • DHE (mésylate de dihydroergotamine USP) injectable
English: The occupation center now has the discretion to pay benefits to persons they believe cannot participate fully in the program, even though they do not fall within a specified category of persons entitled to the benefit.
French: Le Centre pour l'emploi peut maintenant décider de verser des prestations à des personnes dont il estime qu'elles ne peuvent pas participer pleinement au programme, même si elles n'entrent pas dans l'une des catégories bénéficiaires spécifiées.
English: A Diskeeper licence is required for each computer to be defragmented.
French: Une licence Diskeeper est nécessaire sur chaque ordinateur à défragmenter.
English: The decisions also set out specific actions for better water management, including more efficient irrigation, and for training farmers and water users associations in efficient water use.
French: Des mesures spécifiques ont également été arrêtées pour améliorer la gestion de l'eau, notamment au moyen de techniques d'irrigation plus efficaces, ainsi que pour former les agriculteurs et les associations d'usagers de l'eau aux méthodes d'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Council of Federal Libraries See also IMRC – Library Services
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques
English: Being proud of their local roots, the Logis de France hotel-restaurants will be delighted to help you to discover the culinary delights of the region and also to provide guidance on the sights to see, the best routes for hiking and ideas on local curiosities to visit.
French: Les établissements Logis sont des hôtels, presque toujours dotés d'un restaurant.
English: Funding requirements for completing the national parks system have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Le financement requis pour parachever le réseau des parcs nationaux fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: GILLES THÉRIAULT Top of Page October
French: GILLES THÉRIAULT Haut de la page Octobre
English: · Before 1993, out of the 8,274 reported AIDS cases with information on ethnicity, 100 cases or 1.2% were Aboriginal.
French: · Entre 1998 et la fin de juin 2004, il y a eu 15 218 tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI, dont 4 475 contenaient des renseignements sur l’origine ethnique (29,4 %)*.
English: They are also set aside to serve as outdoor retreats for the benefit of present and future generations.
French: Ils sont aussi des espaces voués au ressourcement en pleine nature pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: In July 1936, the King inaugurated the Canadian National Memorial on Vimy Ridge in France, in honour of the 60 000 Canadian soldiers who died during the First World War.
French: En juillet 1936, le roi inaugure sur la crête de Vimy, en France, le Monument commémoratif du Canada rendant ainsi hommage aux 60 000 soldats canadiens qui ont donné leur vie pour libérer l'Europe lors de la Première Guerre mondiale.
English: Eligible countries can immediately borrow as much as 500 per cent of their quota for three months, with two possible rollovers during a 12-month period.
French: Il peut alors emprunter immédiatement jusqu'à cinq fois son quota de trois mois, éventuellement avec deux renouvellements sur une période de 12 mois.
English: - Ole Bjørn Støle (Norway)
French: - Ole Bjørn Støle (Norvège)
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account) 44.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour son propre compte) 46.
English: Ms. Keller, referring to question 19, asked what grounds, including the burden of proof, judges had used to justify the granting of bail in cases of persons charged with a terrorism offence.
French: Mme Keller, se référant au point 19, demande quelles raisons, y compris la charge de la preuve, les juges ont utilisées pour justifier la libération sous caution dans les cas de personnes accusées d'actes de terrorisme.
English: (II) Frozen and quick-frozen foods
French: Denrées congelées et surgelées
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: En raison de la nature de la question, le Secrétaire général demande en outre qu'elle soit allouée à la Cinquième Commission.
English: Where the contributor has less than two years of pensionable service at the time of death, the survivor is entitled only to a return of contributions with interest.
French: Lorsque le cotisant compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension au moment de son décès, le survivant n’a droit qu’à un remboursement des cotisations avec les intérêts.
English: Smolt exposed to mergansers earlier that day were less vulnerable than smolt with no previous exposure.
French: Les saumonneaux exposés à la présence des becs-scies plus tôt dans la journée étaient moins vulnérables à la prédation que les poissons jamais exposés.
English: They may also adapt procedures to reflect the culture, values and traditions of Aboriginal peoples participating in the public government.
French: Les représentants au sein des corps législatifs régionaux ou territoriaux pourront être les dirigeants des gouvernements locaux ou ils pourront être directement élus.
English: Note Trevor did not own farm property before 2007.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: Goods rated under the same classification number must be grouped together.
French: Les marchandises cotées en fonction du même numéro de classement doivent être rassemblées.
English: Topic(s) Prime Ministers of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/laurierhouse http://www.pc.gc.ca/wilfridlaurier Is this activity useful?
French: Sujet(s) Premiers ministres du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://http://www.pc.gc.ca/maisonlaurier http://www.pc.gc.ca/wilfridlaurier Ceci est-il utile?
English: This cooperation is not optional, to be carried out or not at one's own discretion.
French: Cette coopération n'est pas facultative et ne peut être apportée par les États selon leur bon vouloir.
English: Who wishes to speak in favour of this proposal?
French: Qui souhaite intervenir pour défendre cette proposition ?
English: Commissioner’s Standing Orders (Practice and Procedure) 6.
French: Consignes du commissaire (pratique et procédure) 7.
English: Implementation of the programme for the rehabilitation of sinistrés (survivors)
French: • La mise en oeuvre du programme de réhabilitation des sinistrés;
English: Creation of a virtual trade team: a first for French-speaking Ontario
French: Création d’une équipe commerciale virtuelle : une première pour l’Ontario français
English: In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Eurosystem enjoys full independence in performing its tasks: neither the ECB, nor the NCBs in the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from any other body.
French: En vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, l’Eurosystème jouit d’une indépendance totale dans l’accomplissement de ses missions : ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l’Eurosystème, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions de tout autre organe.
English: It would also make it possible for us to join together in effectively addressing the new challenges and threats of terrorism, poverty, epidemics and global warming.
French: Leur abolition permettra aussi de faire face solidairement et efficacement aux nouveaux défis et menaces que sont le terrorisme, la pauvreté, les épidémies et le réchauffement de la planète.
English: By region, 13 projects were in Sub-Saharan Africa, 13 in Latin America and the Caribbean, 6 in Europe and Central Asia, 6 in East Asia and Pacific and 3 in the Middle East and North Africa.
French: Par région, 13 projets ont été exécutés en Afrique subsaharienne, 13 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 6 en Europe et en Asie centrale, 6 en Asie de l’Est et dans le Pacifique et 3 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Global gazelles are not just start-up companies.
French: Les gazelles à dimension internationale ne se limitent pas à des entreprises en démarrage.
English: Information about research, technology and information
French: Institut canadien de conservation 6 6 283 045
English: A program for diverting children in conflict with the law from the judicial system is being piloted in Nairobi, Kisumu and Nakuru districts.
French: Un programme visant à épargner aux enfants en conflit avec la loi d'être déférés devant le système judiciaire (programme de déjudiciarisation) est mené à titre pilote dans les secteurs de Nairobi, de Kisumu et de Nakuru.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the information provided by ICAO and that an update would be provided on the basis of the outcome of the October 2009 Dangerous Goods Panel session.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations communiquées par l'OACI et a noté qu'une mise à jour serait fournie sur la base des résultats de la session d'octobre 2009 du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses.
English: Since September 2009 he is working as a Maître de conférences at the Paul-Verlaine University in Metz.
French: Depuis Septembre 2009 il travaille comme Maître de conférences à l'université Paul Verlaine - Metz .
English: In France that has manifested itself in a changing government, where the emphasis now will shift to jobs, prosperity and employment and away from the type of budget-cutting that we have seen in the past.
French: En France cela s'est traduit par un changement de gouvernement, l'accent étant désormais placé sur la prospérité et l'emploi s'écartant des impératifs de réduction budgétaire que nous avons connus par le passé.
English: Any strategy that will benefit Aboriginal businesses and communities must take into account that Native businesses tend to be value- or principle-based rather than designed to adhere to specific laws and regulations.
French: Une stratégie qui servira l'intérêt des entreprises et des collectivités autochtones doit tenir compte du fait que les entreprises autochtones ont tendance à être axées sur des valeurs ou des principes plutôt que conçues pour respecter des lois et des règlements précis.
English: As far as grains are concerned, the trigger has been meeting our customer demands.
French: En ce qui a trait aux grains, l’élément déclencheur a été de satisfaire aux demandes de nos clients.
English: She meets the education standard for FI-1 level positions by virtue of the acquired rights clause that has been in effect since June 1987.
French: Elle satisfait aux exigences de scolarité des postes de niveau 1 en vertu de la disposition de droits acquis en vigueur depuis juin 1987.
English: Additionally, the activities of the Organization for Economic Co-operation and Development, and the World Trade Organisation are playing a growing role in shaping our public education systems.
French: De plus, les activités de l'Organisation pour le développement et la coopération économiques et l'Organisation mondiale du commerce jouent un rôle croissant dans la formation de nos systèmes d'enseignement public.
English: The integrated Office will focus on building conflict management capability through learning activities for managers and for teams and where the programme is piloted, through selecting, training and strengthening, the Respectful Workplace Advisers in field offices, including in remote regions (see para.  25 above).
French: Le Bureau intégré s'attachera à renforcer les capacités de gestion des conflits en réalisant des programmes de formation à l'intention des cadres et des équipes et, là où le programme a été entrepris à titre pilote, en sélectionnant et formant les conseillers pour les relations professionnelles affectés aux bureaux extérieurs, y compris dans les régions reculées (voir le paragraphe 25 ci-dessus).
English: Eventually these good bacteria may be added to a variety of food products.
French: Éventuellement, ces bonnes bactéries seront ajoutées à un grand nombre de produits alimentaires.
English: We appreciate the support from the provincial and federal governments for SHIP.
French: Nous apprécions le soutien du gouvernement fédéral et provincial dans cette initiative.