ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Pilot Project to Further Reduce Wait Times Announced for Manitoba  [ 2008-03-17 ] Health Canada Expands on Information about Arsenic in Pear Juice  [ 2008-03-17 ] Statement from the Commissioner of Official Languages - Reform of French Second Language programs in New Brunswick  [ 2008-03-17 ] Health Canada:
French: Nouveau projet pilote pour réduire davantage les temps d’attente au Manitoba  [ 2008-03-17 ] Santé Canada fait une mise au point sur l’arsenic dans certains jus de poire  [ 2008-03-17 ] Déclaration du commissaire aux langues officielles - Réforme des programmes d’enseignement du français langue seconde au Nouveau-Brunswick  [ 2008-03-17 ] Santé Canada :
English: Where there are no trade unions, the employer shall inform the employees and consult with them directly.
French: En l’absence de syndicats, l’employeur est tenu d’informer et de consulter directement le personnel.
English: What is different about telecommunications as opposed to water, gas or electricity is that technology is going to mean extending the possibilities very considerably and we do not know the time-scale of that.
French: Ce qui diffère dans les télécommunications en comparaison avec l'eau, le gaz ou l'électricité est que la technologie avance au point d'étendre très considérablement les possibilités offertes et nous ne connaissons pas le calendrier de ces développements.
English: Accordingly, Canada and Mexico shall not permit the sale of any product as Bourbon Whiskey or Tennessee Whiskey, unless it has been manufactured in the United States in accordance with the laws and regulations of the United States governing the manufacture of Bourbon Whiskey and Tennessee Whiskey.
French: En consÃ©quence, le Canada et le Mexique n'autoriseront la vente d'aucun produit sous le nom de whisky Bourbon ou celui de Tennessee Whiskey, Ã moins que ce produit n'ait Ã©tÃ© fabriquÃ© aux Ã‰tats-Unis conformÃ©ment aux lois et rÃ¨glements des Ã‰tats-Unis rÃ©gissant la fabrication du whisky Bourbon et du Tennessee Whiskey.
English: It also had one of the heaviest workloads and was the only Main Committee to meet throughout each session of the General Assembly.
French: Sa charge de travail est parmi les plus lourdes, et elle est la seule des Grandes Commissions qui se réunisse pendant toute la durée de chaque session de l'Assemblée générale.
English: adolescents are exposed 94 36
French: les adolescents sont exposés 94 35
English: Description of Exit Plan to assist intern in securing employment at end of internship
French: Description du plan de départ pour aider le stagiaire à obtenir un emploi au terme du stage
English: The People's Republic of China, except for those sources of pork in Shandong Province that are banned from exporting their pork to Singapore.
French: Singapour interdit actuellement l'importation de porc en provenance de la Thaïlande pour différentes raisons, mais la Thaïlande a modifié sa stratégie, étant donné que l'AVA peut approuver chaque établissement fournisseur individuellement.
English: • Organize local co-ordination meetings with federal departments and agencies of Eastern Ontario on job creation, training and access to the disabled program, as well as the establishment of small businesses.
French: • Organiser des rencontres locales de concertation avec les ministères et organismes fédéraux de l’est de l’Ontario portant sur la création d’emploi, la formation et l’accès au programme des personnes handicapées, ainsi que la mise sur pied de petites entreprises.
English: Article 11, paragraph 2, allows extension of the deadline for issuing of the conclusion if this is required according to Article 14.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 permet de proroger ce délai si cela est nécessaire en vertu des dispositions de l'article 14.
English: Suicidal Cycles Now I know what some of you are thinking after looking at some of the bikes I’ve built: either I’m a little off my nut or just a little too creative but I’ll tell you that I’ve come to this point in life honestly.
French: Maintenant je sais ce que quelques-uns parmi vous pensent après avoir vu les motos que je fabrique, soit que je suis un peu fou ou trop créatif. Il y a une chose de vrai, c’est que j’ai atteint ce niveau dans la vie, honnêtement.
English: Globalstar Canada collects, uses and discloses your personal information with your consent, except as permitted or required by law.
French: Notre site Web peut contenir des liens vers d’autres sites; ces liens ne sont fournis que pour votre commodité, et ces sites pourraient appliquer des politiques et des pratiques de confidentialité différentes des nôtres.
English: UNGASS Planet Earth summit
French: Sommet «Planète Terre» de l'UNGASS
English: Ligue des droits de l'Homme, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, pp. 1-2.
French: Ligue des droits de l'homme, Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: In addition, the claimant states that materials stored in the project site were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait including drawings for the housing units.
French: Il déclare en outre que les matériaux entreposés sur le chantier ont été perdus lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que les dessins d'architecture.
English: He took it that the Committee wished to approve the tentative working timetable as orally revised.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver le calendrier provisoire des travaux tel qu'il a été modifié oralement.
English: • Employees who meet infrequently would like to meet more.
French: - Les employés qui se réunissent sur une base irrégulière souhaiteraient se rencontrer plus souvent.
English: Violence against women today still remains largely unrecognized and greatly underestimated.
French: La violence à l’égard des femmes demeure aujourd’hui encore très mal connue et trop largement sous-estimée.
English: This is the only channel for aid still open.
French: C' est le seul canal qui subsiste.
English: Details shall be laid down by decree of the Ministry of Health of the Czech Republic and the Ministry of Health of the Slovak Republic, in agreement with the Office.
French: — 1) L’office règle plus en détail, par arrêté, la procédure applicable en matière d’inventions et de dessins et modèles industriels.
English: This helps us maintain the accuracy of your personal information, understand and improve the nature of our product and service offerings, and/or to assist in the selection of Store locations.
French: Cette vérification nous permet d’assurer l’exactitude de vos renseignements personnels, de mieux comprendre et d’améliorer la nature de nos offres de produits et services et/ou de nous aider à choisir des emplacements de magasin.
English: Brand Canada both domestically and internationally. This will allow producers to wave their flag.
French: Imposer l'image de marque du Canada tant à l'échelle nationale qu'internationale, ce qui permettra aux producteurs de sonner la note patriotique.
English: Those who believe, in general, that governments, politicians and public servants are doing an excellent job tend to rate service quality higher than those who do not.
French: Ceux qui croient, en général, que les politiciens et les fonctionnaires effectuent un excellent travail ont tendance à donner un indice de satisfaction du service plus élevé que ceux qui croient le contraire.
English: We shall continue to help them to become stable, democratic and prosperous societies able to join the Union.
French: Nous devrions continuer à les aider à devenir des sociétés stables, démocratiques et prospères qui soient en mesure de rejoindre l’Union.
English: Ensuring that UNDP activities support these cross-cutting concerns are adequately addressed themesin the three priority areas poses a number of great challeenges.
French: Faire en sorte que ces questions transversales soient abordées dans le cadre des trois domaines prioritaires n'est pas chose aisée.
English: But you may also be the person holding back from putting the process in motion.
French: Il est donc normal que vous hÃ©sitiez et que vous ayez de la difficultÃ© Ã songer Ã lâ€™avenir de votre entreprise.
English: STEP 27 Was there a COMMERCIAL POULTRY HATCHERY located on this operation in 2005? ih No ih Yes 134.
French: ÉTAPE 27 Y avait-il un COUVOIR COMMERCIAL dans cette exploitation en 2005? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 28 ih Oui 134.
English: Furthermore, after several amendments, the law has become eclectic, so ideally it should be redrafted; – the Law on local public service broadcasting, adopted in December 2003, was only subsequently submitted to the Council of Europe for expertise.
French: En outre, après plusieurs amendements, cette loi présente aujourd'hui un caractère éclectique; l'idéal serait de la refondre; – la loi sur la radiodiffusion locale de service public, adoptée en décembre 2003, n'a été soumise qu'ultérieurement au Conseil de l'Europe pour expertise.
English: Engagement in enterprise is largely dependant on the self-belief and initiative of women, but also on the traditional gender stereotypes in society.
French: L'engagement des femmes dans l'entreprise dépend en grande partie de la confiance qu'elles peuvent avoir en elles-mêmes et de leur esprit d'initiative, mais aussi des stéréotypes sociaux traditionnellement attachés à chaque sexe.
English: Natural and Built Environments The physical environment — the houses, buildings, parks, playgrounds, streets and pathways, as well as the air, water and soil that surround these infrastructures - has both direct and indirect influences on health, quality of life and well-being.
French: 33. L'environnement naturel et l'environnement créé L'environnement physique — les maisons, les édifices, les parcs, les terrains de jeu, les rues et sentiers, ainsi que l'air, l'eau et le sol qui entourent ces infrastructures — affecte directement et indirectement la santé, la qualité de vie et le bien-être des gens.
English: How does this procurement initiative help eliminate red tape and lower costs for both the GC and potential suppliers?
French: De quelle manière cette initiative d’approvisionnement aide‑t‑elle à réduire la paperasserie ainsi que les coûts pour le GC et les fournisseurs éventuels?
English: • Analysis of the reasons for the high drop-out rate for apprenticeship programs;
French: • Déterminer pourquoi le taux d'abandon des programmes d'apprentissage est si élevé;
English: He was again arrested at the airport, interrogated, accused again of being a Wahhabi and then released.
French: Il a été arrêté à l'aéroport, interrogé, accusé de nouveau d'être wahhabite puis remis en liberté.
English: Whatever your line of business or activity, Eurotranslation can help you communicate clearly in other languages.
French: Quelle que soit la nature de vos activités, Eurotranslation peut vous aider dans la maîtrise de votre discours.
English: APPLICATION -- These instructions apply to employees who belong to bargaining units for which contracts have been signed and who have no option of election in respect of deduction of dues, i.e. compulsory check-off.
French: APPLICATION -- La marche à suivre s'applique aux employés, membres d'unités de négociations pour lesquelles des contrats ont été signés et qui n'ont pas de choix en ce qui a trait aux retenues de cotisations, c.-à-d. aux retenues obligatoires.
English: Active member of various organizations and trade associations: Centre Patronal, HR Neuchâtel, SSEC, CICICAM, etc.
French: Nous sommes également membre actif au sein de diverses organisations et associations professionnelles : Centre Patronal, HR Neuchâtel, SSEC, CICICAM, etc.
English: There was no other way to get in.
French: Il n'y avait aucun autre moyen de passer.
English: It was felt that such a reference facility would best be implemented and maintained by Health Canada.
French: Les participants ont jugé qu'un tel centre de référence devrait être établi et maintenu par Santé Canada.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: Please indicate whether the draft family law will set the minimum legal age of marriage for women and men, and whether it will be consistent with the legal age of majority established in the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi sur la famille fixera l'âge minimal pour le mariage d'un homme ou d'une femme et si cet âge minimal sera le même que celui qui a été prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Proposal of amendments to Annex II of the Agreement: (18 March 2005)1
French: Proposition d'amendements à l'annexe II de l'Accord : (18 mars 20051)
English: Article 9: Right to liberty and security
French: Article 9 (Droit à la liberté et la sécurité)
English: Remember I talked a while ago about earning money by running ? Well, the idea is nearly a reality…in the US!!
French: D’habitude, je vous parle d’un vieux morceau, aujourd’hui, exceptionnellement ce sera plusieurs morceaux : des chansons de Michael Jackson.
English: He has unabashedly abused the General Assembly special session for propaganda purposes rather than focusing on issues relating to the Habitat Agenda.
French: Au lieu de se concentrer sur les questions liées au Programme pour l'habitat, il s'est servi, de façon éhontée, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à des fins de propagande.
English: There is a need for action-oriented polices and programmes that produce concrete outcomes.
French: Il faut adopter des politiques et programmes orientés vers l'action qui se traduisent par des résultats concrets.
English: Nearly three million Canadians will experience depression at one point in their life.
French: Quatre personnes sur cinq peuvent se rétablir d’une dépression si elles se font traiter.
English: Question 4, and the expected answer, read as follows: 4.
French: La question 4 et la réponse attendue étaient les suivantes : « 4.
English: (d) Urban planning, and in particular, the transport infrastructure.
French: d) Planifier l'aménagement urbain et, en particulier, l'infrastructure des transports;
English: You can find a list of URLs and a directory of national and regional intellectual property offices on our Website.
French: Le répertoire des offices de la propriété intellectuelle est disponible sur notre site Internet.
English: The department’s representative said that the Notices incorrectly stated the experience requirement, and that the section of the departmental structure wherein potential appellants had to be employed had been stated more broadly than was required by departmental policy.
French: Le représentant du ministère soutenait que les avis indiquaient de façon erronée les exigences en matière d’expérience et que la section de la structure ministérielle dans laquelle des appelants potentiels devaient occuper un poste était énoncée de façon plus générale que ne le demande la politique du ministère.
English: (c) Besides listing torture as a serious offence punishable by six months' to two years' imprisonment, article 57 of the Penal Code, as amended by Organization Act No. 14/1999 of 9 June, allows the courts or tribunals the possibility of incorporating into their sentences in torture cases one or more of the following bans:
French: c) Non seulement le délit de torture est qualifié de délit grave, puni d'un emprisonnement allant de six mois à deux ans mais encore en son article 57 modifié par la loi organique no 14/1999 du 9 juin, il confère aux juges ou tribunaux la faculté de prononcer, quand ils rendent leur jugement dans des affaires de torture, une ou plusieurs des interdictions ci-après:
English: The figure is adapted from Figure 22, Clause 6.4.2 in ISO/IEC 15944-1:2002 "Informative technology - Business agreement semantic descriptive techniques - Part 1:
French: Cette figure est adaptée de la Figure 22, Clause 6.4.2 de la norme ISO/IEC 15944-1:2002 " Informative technology - Business agreement semantic descriptive techniques - Part 1:
English: : 100(3) Topic : Directors and Officers (Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law Amend s.
French: Buts des modifications Cette modification vise à assouplir et alléger la fonction de rédaction des procès-verbaux et de l'harmoniser avec la disposition équivalente de la LCSA.
English: Phase 6 Continuation of Public Involvement Objectives:
French: Phase 6 MAINTIEN DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC Objectifs:
English: The Committee of Parties may also make recommendations "aiming at promoting cooperation with that Party" to ensure proper implementation of the Convention.11
French: Il peut aussi faire des recommandations « ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette partie » afin de veiller à la bonne mise en œuvre de la Convention11.
English: unfortunate fact of geography that in this Province, Swan Hills being about the geographic center, there are two Members of Parliament north of that point and there will be 26 south of that point.
French: Alors vous pouvez constater que les problèmes d’accès des députés représentant le district de Peace River à l’ouest et le district de McMurray à l’est ; ils doivent vraiment être traités de façon spéciale, et au lieu de leur donner un certain pouvoir par le vote, selon la façon dont Monsieur Opstad voit les chose, on devrait leur donner les moyens de représenter leurs clients en tenant compte de la géographie.
English:  Paragraph 32  There is a direct connection between the assessment of foreign qualifications and the purpose(s) for which recognition is sought.
French: Paragraphe 32    Il existe un lien étroit entre l'évaluation des qualifications étrangères et la ou les fins pour lesquelles la reconnaissance est demandée.
English: National Institute of Indigenous Affairs 21-22 7
French: L'institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme 15−20 7
English: Key words : waste disposal, clay liners, geotextiles, field performance, hydraulic conductivity, landfills.
French: Mots clés : entreposage de déchets, membranes argileuses, géotextiles, performance sur le terrain, conductivité hydraulique, enfouissements sanitaires.
English: I believe, I trust in you, Lady Ashton.
French: (EN) Je crois, j'ai confiance en vous, Madame Ashton.
English: in writing. - (DE) This recommendation deals with the Agreement on civil aviation safety, signed on 6 May 2009 on behalf of the (then) European Community.
French: par écrit. - (DE) Cette recommandation traite de l'accord sur la sécurité de l'aviation civile qui a été signé au nom de ce qui était alors la Communauté européenne le 6 mai 2009.
English: Failures are very important to improving understanding and are acceptable in a new science like ecosystem rehabilitation.
French: Le fait de tenir compte des échecs importe beaucoup dans l'amélioration de la compréhension du projet et cet aspect est acceptable dans le contexte de la nouvelle science qu'est le rétablissement d'un écosystème.
English: Since 2001, IGH has employed several communication tools to reach these stakeholders, including newsletters, flyers, annual reports, and brochures.
French: Depuis lors, on a pu, grâce à
English: Although the Annex explicitly does not apply to the distribution of radio or TV (i.e., broadcasting), when any network is used to provide telecom services to the public, it falls within the requirements of the Annex. This includes the use of cable networks for the provision of Internet access services.
French: Même si l'annexe ne s'applique pas, explicitement, à la distribution des signaux de radio et de télévision (c.-à-d. la radiodiffusion), lorsqu'un réseau est utilisé pour fournir des services de télécommunications au public, il est assujetti aux exigences de l'annexe, ce qui englobe l'utilisation des réseaux par câble pour la prestation de services d'accès à Internet.
English: In this context, specific emphasis was placed upon:
French: Cela étant posé, on a accordé une importance particulière aux points suivants :
English: The planned duration of the project was 48 months with an estimated cost of $115 million.
French: On prévoyait que le projet s'étendrait sur 48 mois et cofterait 115 millions de dollars.
English: In estimating the cost effects upon users of non-precision approaches of the approach ban as a factor of the advisory visibility value shown in the CAP (and in the table included in section 700.10) it was necessary to estimate the frequency of diversions which could be associated with an approach ban for each quarter-mile interval between one mile and three miles, i.e. for each of nine possible design advisory visibility values as shown in the CAP.
French: Pour estimer les effets sur les coûts ressentis par les utilisateurs des approches de non-précision dans le cadre de l'interdiction d'approche comme facteur du chiffre de la visibilité recommandée dans le CAP (et dans le tableau inclus à l'article 700.10), il a été nécessaire d'estimer la fréquence des déroutements pouvant avoir un lien avec l'interdiction d'approche à chaque intervalle d'un quart de mille entre un et trois milles, autrement dit pour les neuf visibilités recommandées à la conception figurant dans le CAP.
English: The respondent claims that the only purpose of the appellant's plan to pass the property in the goods before the tax increase dates was to avoid the payment of federal sales tax.
French: L'intimé affirme que les mesures prises par l'appelante pour transférer la propriété des marchandises avant l'instauration et la majoration de la taxe qui ont eu lieu le 1er juillet 1985 et la 1er janvier 1986 respectivement ne l'ont été que dans le seul but d'éviter le paiement de la taxe fédérale de vente.
English: Consequently, while it might be said that the present claimants have received money which they should not have received had the Act been properly followed, it cannot be said that these people were 'not entitled' to the money as that expression is used in the Act.
French: Donc, bien qu'on poisse dire que les prestataires dont le cas nous intéresse ont reçu de l'argent qu'ils n'auraient pas touché si la Loi avait été appliquée correctement, on ne peut affirmer qu'ils n'étaient "pas admissibles" au bénéfice de cet argent au sens que revêt cette expression dans la Loi.
English: The integrated architecture framework should also incorporate a series of key performance indicators that will enable standardized, government-wide measurement, not only of costs and workload, but also of the quality of service.
French: Le cadre de l’architecture intégrée devrait en outre comprendre une série pertinente d’indicateurs de rendement clés qui fournira une mesure pangouvernementale normalisée, non seulement des coûts et de la charge de travail, mais également de la qualité du service.
English: Consequently, the Italian State cannot be criticised for requiring or encouraging the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to the rules of free competition or of reinforcing their effects, or requiring or encouraging abuses of a dominant position or reinforcing the effects of such abuses.
French: Par conséquent, on ne peut reprocher à l'Italie d’imposer ou de favoriser la conclusion d’ententes contraires aux règles sur la libre concurrence ou d’en renforcer les effets, ou encore d’imposer ou de favoriser des abus de position ou de renforcer les effets de tels abus.