ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution noted, in its exchanges with the complainant, that its 2002 budget period was closed and that Y's request could therefore not be revisited. 2.3 The Ombudsman takes note of the Commission's statement that its 2002 budget period is closed, and therefore applications made at that time cannot be reviewed.
French: Dans la correspondance échangée avec le plaignant, l’institution fait remarquer que la période budgétaire 2002 est clôturée et qu’elle ne peut donc envisager de revoir la demande de Y. 2.3 Le Médiateur prend acte de la déclaration de la Commission sur la clôture de la période budgétaire 2002 et, partant, de l’impossibilité de procéder au réexamen des candidatures à ce moment.
English: Realisation of this condition is known as plasma confinement.
French: La réalisation de cette condition s’appelle le confinement du plasma.
English: Re-verification of the 1998 Zero Pay files.
French: Revérification des dossiers à paiement nul de 1998.
English: Numerous concurrent sessions both days, with clinical, research and administrative/leadership topics of interest to Advanced Practice Nurses and their colleagues.
French: Web à l’adresse suivante : http://www.arnnl.nf.ca/ Le Centre for Professional Nursing Excellence de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario (RNAO) tiendra la deuxième conférence internationale sur les soins aux aînés, intitulée Older People Deserve the Best!
English: In many instances, the trauma of girls is compounded when they are infected with deadly diseases through sexual violence during times of war and peace.
French: Dans de nombreux cas, les traumatismes endurés par ces fillettes sont encore aggravés par le fait qu'elles contractent des maladies mortelles, conséquences des violences sexuelles subies en temps de guerre comme en temps de paix.
English: If the Maa-nulth communities ratify the Final Agreement, the Province of British Columbia
French: L’entente déﬁnitive deviendra un traité lorsqu’elle aura été adoptée au moyen d’une loi, et elle prendra
English: A total of $13,000 is requested under this heading for office supplies.
French: Un montant de 13 000 dollars est demandé au titre des fournitures de bureau.
English: Madam President, Commissioner, our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, notre groupe est tout à fait d'accord avec le rapport du professeur Cabrol sur la proposition du Conseil concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma.
English: Arrived in France in mid-April and leaves in August, rare in Corsica.
French: Arrive en France mi avril et repart en août, rare en Corse.
English: Therefore he caused a search to be made among his people.
French: Il fit donc faire des recherches parmi son peuple.
English: Industry, not universities, should be the home of applications research.
French: Mais c’est l’industrie, et non les universités, qui devrait être le centre de la recherche appliquée.
English: Dates of the fifty-ninth session of the  Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has reminded us of a number of very important elements in connection with today's topic: firstly, that trade between the United States and the European Union is worth USD 3 billion a day.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen nous a rappelé plusieurs éléments très importants en relation avec le thème d'aujourd'hui: premièrement, le commerce entre les États-Unis et l'Union européenne représente 3 milliards de dollars par jour.
English: Then the dreamer notices that he is in fact only the product of someone else's dream.
French: Mais le rêveur s'apercevra qu'il n'est en fait que le produit du rêve d'un autre.
English: Punto J partners visit the IDRC booth at the XVI International AIDS Conference where a video higlighting Punto J was repeatedly screened.
French: On voit ici des gens de Punto J en train de visiter le stand du CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA, où une vidéo portant sur le projet est d'ailleurs projetée.
English: 4. receives both handling and preliminary examination fees; 5.
French: 4. elle reçoit les taxes de traitement et d'examen préliminaire; 5.
English: • R.N. or L.P.N. providing home care services must record and sign all treatment and medications administered or observed.
French: Les responsabilités en matière de rapport varient selon les classifications des employées et dans chacune des communautés; les infirmières pourraient devoir, outre ce qui précède, présenter les rapports suivants :
English: Human or international rights violations They have committed war crimes or crimes against humanity.
French: Atteintes aux droits humains ou internationaux Ils ont commis des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: The occurrence of the ophiolites is controlled by their structural and stratigraphic position.
French: La nature et le mode de gisement de ces ophiolites sont déterminés par leur position structurale et stratigraphique.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: Farther north, above the tree-line, lies the Arctic. Here, temperatures rise above freezing only a few weeks a year.
French: Plus au nord, au-delà de la zone de croissance des arbres, s'étend la région de l'Arctique; la température ne s'y élève au-dessus de 0 C que quelques semaines par année.
English: Please consult our events section for a list of past and upcoming engagements.
French: Veuillez consulter notre section des événements pour obtenir une liste de nos présentations antérieures et à venir.
English: • Use CANARY as template for a provincial program.
French: • Utiliser CANARIE comme modèle pour créer un programme provincial.
English: According to the defence, the tribunal had been established to remove the leaders of the main opposition party from the political scene and did not have jurisdiction to hear the case, being competent only to try offences against the Criminal Code and the Code of Military Justice committed by military personnel in the performance of their duties or by civilians acting as accomplices to an offence of which the main perpetrator is a member of the armed forces.
French: D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, ou des crimes commis par des civils lorsque ceux-ci agissent comme complice d'une infraction dont l'auteur principal est un militaire.
English: One of the lessons of the dioxin crisis was that there was often a lack of such information.
French: La crise de la dioxine nous a appris quelque chose : c'est souvent ce type d'information qui manquait.
English: The judicial branch is independent and autonomous.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et autonome.
English: I'll move into PMQs and stay there for a year to get to know the area where I'm going first.
French: Je vais m'installer dans un LF et me donner un an pour connaître la région.
English: Inés Sanguinetti, Olga Gonzalez, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Cecilia Rodriguez Berisso, Canadian Ambassador to Argentina Mr. Tim Martin, and His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: Inés Sanguinetti, Olga Gonzalez, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Cecilia Rodriguez Berisso, l'ambassadeur du Canada en Argentine Monsieur Tim Martin, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: This effort is intended to forge a tighter link between planning work and the delivery of results and draws upon results of the experimentation being carried out in the field by selected country offices.
French: Cet exercice a pour but de renforcer le lien entre la planification des travaux et l'obtention des résultats et fait appel aux résultats des expériences tentées sur le terrain dans certains bureaux locaux.
English: Neighbouring municipalities are starting to take up the integrated quality policy begun in 1991.
French: La politique intégrée de la qualité initiée en 1991 commence à être partagée par les communes environnantes.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate in support of the Office of the Special Representative would therefore need to be provided through an additional appropriation for the biennium 2008-2009 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'affecter à cette fin devra donc être financé au moyen de l'inscription d'un crédit additionnel au budget de l'exercice 2008-2009, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: Sewers (pdf / 173 Kb) City of Ottawa Sewer Use Bylaw Greater Vancouver Regional District Sewer Use Information for Businesses Montreal's Bylaw Respecting waste water disposal in sewer systems and waterways (See page 3 for English version) Great Lakes Initiatives Background Information on Mercury Sources and Regulations (1994) Canada-Ontario Agreement:
French: Le règlement sur l'utilisation des égouts Initiatives des Grands Lacs Accord Canada-Ontario : Réduire le mercure dans les Grands Lacs Annexe sur les polluants nocifs de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (Ébauche) Background Information on Mercury Sources and Regulations (1994) Developing a Virtual Elimination Strategy for Mercury Draft Report on Mercury:
English: In the Ministry's view, the Sámi participation and influence in respect of the use of land was adequate, considering the local history, land use, structure of population and, as established over a long period of time both in practice and in legislation, the form of state administration in the area.
French: De l'avis du ministère, la participation et l'influence samies en ce qui concerne l'utilisation des terres étaient suffisantes, si l'on considérait l'histoire locale, l'utilisation des terres, la structure de la population et le mode d'administration publique dans la région tel qu'il ressortait au fil du temps, tant de la pratique que de la législation.
English: This net difference is primarily due to a $13.3-million increase to support the commemoration of the 400th anniversary of Québec in 2008.
French: Cet écart net est principalement dû à une augmentation de 13,3 millions de dollars afin d’appuyer l’organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: Therefore, bearing in mind that the rapporteur has not spoken on this fundamental issue, I understand that the amendment still makes sense and the Group of the Party of European Socialists accepts it.
French: Par conséquent, compte tenu que le rapporteur ne s'est pas prononcé sur ce sujet fondamental, je pense que l'amendement continue à avoir un sens et le groupe du Parti des socialistes européens la reprend à son compte.
English: In Canada, the incidence of MDR-TB remains low and XDR-TB rates are very low.
French: Au Canada, le nombre de cas de TB-MR reste peu élevé et les taux de TB-UR sont très faibles.
English: The Man O'War is an upgraded version of the frigate.
French: Les vaisseaux de ligne représentent une version améliorée des frégates.
English: After 1888, the oldest birth recorded was for someone born in 1810.
French: AprÃ¨s 1888, la naissance la plus ancienne enregistrÃ©e remonte Ã 1810.
English: We have to invest in social programmes, in research programmes and above all in educational programmes.
French: Il faut investir dans des programmes sociaux, des programmes de recherche et surtout, des programmes d'éducation.
English: If things were so simple that it was possible to increase prosperity quickly in developing countries by means of conventions, declarations, international conferences and sanctions adopted by third countries, then there would be no poor countries and no conditions for workers which we would consider substandard.
French: Si la chose était suffisamment facile pour que l'on puisse, à coup de conventions, de déclarations, de conférences internationales et de sanctions décidées par des pays tiers, relever le niveau de vie dans les pays en voie de développement, il est certain qu'il n'y aurait pas de pays pauvres, ni ces conditions de travail que nous jugeons indignes.
English: The team also provides security monitoring, intrusion detection, and incident response to protect CN information and intellectual assets.
French: L’équipe est également responsable de la surveillance de la sécurité et de la détection des intrusions, et elle assure une intervention adéquate en cas d’incident afin de protéger l’information et les éléments d’actif intellectuels du CN.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.
French: Un ancien juge qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.
English: It is alleged that police authorities claim his health would deteriorate if he continues to fail to "cooperate" and "confess.
French: Les autorités de police auraient déclaré que sa santé allait empirer s'il continuait à refuser de «coopérer» et de «passer aux aveux».
English: He advises the Canadian Heads of Mission in all countries of accreditation on military matters and reports to the National Defence Headquarters in Ottawa on all matters of military and security interest in the region.
French: L'attaché donne des conseils aux chefs de mission canadiens qui se trouvent dans tous ses pays d'accréditation sur des questions relatives à la défense et fait rapport au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa sur toutes les questions qui présentent un intérêt sur les plans militaire et sécuritaire dans la région.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
English: Outside the breeding season, the habitat requirements are largely unknown, but evidence suggests that some move towards coastal areas to capitalize on a rich and accessible food source, intertidal isopods and amphipods.
French: Les besoins en matière d’habitat en dehors de la saison de reproduction sont largement inconnus, mais il semble que certaines chouettes se déplaceraient vers les zones côtières afin d’y profiter d’une source de nourriture riche et accessible composée d’isopodes et d’amphipodes intertidaux.
English: The Republic of Panama has not taken any legislative or other measures designed to implement sanctions against Cuba or to limit freedom of trade or navigation.
French: La République du Panama n'a pris aucune mesure législative ou autre visant à appliquer des sanctions à l'encontre de Cuba ou restreignant la liberté du commerce ou de la navigation.
English: (a) Study of osteodystrophies, egg-shell formation abnormalities and reproductive and adaptive processes in Japanese quail under hypodynamy, hypergravity and microgravity
French: Les institutions sénégalaises intervenant dans le domaine de l'espace utilisent des données fournies par l'OMM et l'ESA.
English: Plants growing in heavily used sites had higher levels of sodium, phosphorus, and manganese than the same species growing in lightly used sites.
French: Les plantes des sites les plus fréquentés contenaient plus de sodium, de phosphore et de manganèse que les plants des mêmes espèces des milieux moins fréquentés.
English: Letters of support - These letters can come from the business owner's former employees to indicate the skill of the business owner.
French: Lettres d'appui - Les lettres peuvent provenir d'anciens employés de la propriétaire de l'entreprise et témoigner des compétences de cette dernière.
English: Mr. Alfonso Martínez orally amended the draft decision.
French: M. Alfonso Martínez a révisé oralement le projet.
English: • Readers on every continent but Antarctica viewed the site, and its format made it easier for Canadians to access the material without requiring sophisticated computer software.
French: • Des lecteurs de tous les continents sauf l'Antarctique ont consulté le site, et grâce à sa présentation, il a été plus facile pour les Canadiens d'accéder aux documents sans avoir besoin de logiciels perfectionnés.
English: That is why so many players today sport visors.
French: C'est pour cette raison que de nombreux joueurs aujourd'hui portent des visières.
English: For example, this means that Private Smith’s CO only needs to know that Smith is restricted from lifting anything more than 20 kilograms for two weeks, and that s/he will require physiotherapy during that time.
French: Cela signifie, par exemple, que le commandant du soldat Untel a seulement besoin de savoir que celui-ci ne peut pas soulever des charges de plus de 20 kilogrammes pendant deux semaines et aura besoin de physiothérapie durant cette période.
English: CIHR is willing to accept applications to support investigators who are not affiliated with a university or research institute.
French: IRSC étudiera les candidatures des chercheurs ne faisant pas partie du corps professoral d'une université ou d'un institut de recherche.
English: If this is so, it is possible that this could be attributed to one of the characteristics of Norwegian society pointed out in the report and stressed to us in many of our discussions: the concern with values generally, and the existence of a remarkable consensus on the importance of moral values.
French: Si tel est bien le cas, cela est sans doute à mettre au compte de l'une des caractéristiques de la société norvégienne, évoquée dans le rapport et soulignée à l'occasion de nombre de nos discussions: le respect des valeurs en général et l'existence d'un remarquable consensus sur l'importance des valeurs morales.
English: Nevertheless, the fact remains that, like the other items listed under heading 4202, a rucksack is a piece of equipment designed for carrying objects, whereas a child carrier is an open seat meant for carrying a child.
French: Il n'en reste pas moins que, à l'instar des autres articles énumérés à la position 4202, un sac à dos est un instrument destiné à porter des objets, alors qu'un porte-bébé se présente comme un siège ouvert qui a pour fonction de porter un enfant.
English: Founded in 1900 to encourage patriotism and social service Plaque location:
French: Fondé en 1900 pour promouvoir le patriotisme et le service social Emplacement de la plaque :
English: Those decisions put an end to a long controversy.
French: Cette décision met un terme à une longue controverse.
English: On 20 June the NATO member states agreed on an operational concept for the NATO mission in FYROM, on the condition that the parties strike a political agreement and cease hostilities.
French: L’affaire d’Aracinovo, où les combattants albanais ont été évacués de leurs positions, le 25 juin, par une force de l’OTAN (dont 80 militaires américains) a été perçue par le gouvernement et l’opinion publique macédoniens (à l’exception des Albanais) comme une prise de position pro-albanaise, qui a suscité des réserves sur l’impartialité de l’organisation atlantique et sur l’opportunité de lui confier la vérification du désarmement.
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of these three national staff posts (see also para.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création de ces trois postes (voir également par. 24 ci-dessous).
English: The Executive Directors are also entitled to a termination package when they leave the Company as a result of a decision of the Company.
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif ont également droit à des indemnités en cas de départ initié par la Société.
English: Day 1: drive from Chamonix to Pont in Val Savaranche where chamois and ibex are often seen grazing.
French: J1 : Déplacement en voiture de Chamonix à Pont dans le Val Savaranche où chamois et bouquetins sont souvent présents.
English: A consistent cytoplasmic feature of conidial cells was the presence of dictyosomal-like membranous stacks often closely associated with the nucleus.
French: Ces cellules conidiales ont un caractère cytoplasmique constant, soit la présence d'empilements membraneux d'aspect dictyosomique souvent en étroite association avec le noyau.
English: ECVET as a tool which facilitates transparency without affecting the substance of vocational training system. Because it is to a certain degree an instrument "external" to the national VET system, ECVET is invariably and painstakingly evaluated on the basis of how complicated and costly its implementation would be.
French: ECVET est ici un outil qui facilite la transparence sans affecter la substance du système de formation professionnelle Parce qu’il est à un certain degré un instrument "externe" au système national d’EFP, ECVET est invariablement et minutieusement évalué sur une base de calcul exposant la complexité du montage et les coûts que sa mise en œuvre entraînerait.
English: This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
French: Il est ainsi possible de procéder à une évaluation objective des compétences linguistiques, le CECR portant sur l’aptitude à la communication dans toutes les langues.
English: We also appreciate her presence in the Assembly, where she has shared developments of the Court with representatives and legal advisers to Foreign Ministries of Member States.
French: Nous nous félicitons également de sa présence à l'Assemblée, où elle a partagé les évolutions de la Cour avec les représentants et les conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères d'États Membres.
English: Decides that the format of the Conference should include a high-level official meeting, to be held on 18 March 2002; a segment at the ministerial level, to which delegations will be invited to send fully integrated delegations, with representatives from all relevant national ministries, to be held on 19 and 20 March 2002; and a segment at the summit level, with the participation of heads of State or Government, to be held on 21 and 22 March 2002;
French: Décide d'inclure dans la structure de la Conférence une réunion officielle de haut niveau, qui aura lieu le 18 mars 2002; un débat au niveau ministériel, auquel les délégations seront invitées à envoyer des délégations groupant des représentants de toute la gamme des ministères nationaux compétents, qui aura lieu les 19 et 20 mars 2002; et un débat au sommet, auquel participeront les chefs d'État ou de gouvernement, qui aura lieu les 21 et 22 mars 2002;
English: Bausch and Lomb has advised Health Canada that it began an investigation into the product after receiving three customer reports of discoloured solution.
French: Le fabricant Bausch and Lomb a informé Santé Canada qu'il a commencé une enquête sur le produit après avoir reçu trois rapports de consommateurs qui signalaient une décoloration de la solution.