ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing importance of remittances as a source of foreign exchange is reflected in the fact that remittance growth outpaced private capital flows and ODA over the last decade.
French: Les envois de fonds sont une source de devises de plus en plus importante, ce que révèle le fait qu'au cours de la dernière décennie, ils ont crû plus vite que les flux de capitaux privés et l'aide publique au développement.
English: The higher technical qualities bring us closer to irreplaceable live performances and the benefits of being able to relive or anticipate performances.
French: N'attendez plus, c'est maintenant le temps d'adopter le DVD. Ses hautes qualités audiovisuelles nous rapprochent des irremplaçables représentations en direct.
English: We all know that European countries are governed by the rule of law, but it would be better for guarantees to appear in writing in international instruments, so that there is no misinterpretation when it comes to the application of those instruments.
French: Il est vrai qu’il est difficile de faire la part entre les difficultés que rencontrent ces jeunes et celles qui assaillent les adultes et il va de soi que le rôle des mafias et des réseaux de passeurs est particulièrement pernicieux pour les plus vulnérables des migrants.
English: In response to policy needs and in service to Canadians, SAIB lead the assessment ‘Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada’ – May 2001- in support of initiatives under Canada’s Environmental Protection Act (1999) and the implementation of Canada Wide Standards for PM.
French: La Direction a aussi produit un résumé du rapport sur les précurseurs à l’intention des technocrates et des Canadiens.
English: Article 15 of the 28 February 2004 Republic of Kazakhstan law on labour safety and protection specifies that the use of women's labour is prohibited on jobs that involve heavy physical labour and jobs with harmful (extremely harmful) and hazardous (extremely hazardous) working conditions.
French: L'article 15 de la loi du 28 février 2004 de la République du Kazakhstan relative à la sûreté et la protection du travail interdit d'affecter des femmes à des emplois physiquement pénibles ou des emplois s'exerçant dans des conditions nocives (extrêmement nocives) et dangereuses (extrêmement dangereuses).
English: For example, a mentoring program was developed for junior professionals at Industry Canada under sponsorship from the Program.
French: À titre d'exemple, à Industrie Canada, un programme de mentorat a été mis sur pied à l'intention des administrateurs auxiliaires, grâce au Programme.
English: • Analyzes problems thoroughly before developing solutions Ideas
French: • Étudie les problèmes en profondeur avant d’élaborer des solutions Idées
English: The focus for the Agency’s Sustainable Development Strategy 2007-2010, is, however, on internal capacity - building the systems and skills to support further gains in the sustainability of Agency operations and to support greater integration of the principles of sustainable development within public health policies and programs.
French: Toutefois, la Stratégie de développement durable 2007-2010 est axée sur les capacités internes, c'est-à-dire le développement de l'infrastructure et des compétences qui permettront d'accroître la viabilité écologique des activités de l’Agence et mieux intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes de santé publique.
English: We have summarized them here below.  (a) The spread of poverty in the general sense of the term, particularly in rural areas and among women, is one of the problems with the deadliest effect on human rights and freedoms.
French: a) L'extension de la pauvreté, au sens général de ce terme, notamment en milieu rural et chez les femmes, est un des problèmes à l'effet le plus dévastateur sur les droits de l'homme et les libertés.
English: Indeed, the following objectives should be our collective focus for the next decade: absolute poverty and its attendant woes such as diseases, hunger and illiteracy must be eliminated from the face of the earth; the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction must be halted and a total ban on nuclear weapons should be imposed on all States; peace must be allowed to reign throughout the world; there must be greater tolerance and mutual respect in dealing with each other's differences; the world's ecosystems and natural resources must be judiciously conserved and utilized; political systems must work to achieve greater cooperation; multilateralism should replace unilateralism in dealing with conflicts, disputes or disagreements between Member States, and reconciliation should replace confrontation and conflict.
French: Les objectifs suivants doivent effectivement être visés par nos efforts collectifs durant la décennie à venir : la pauvreté absolue et les maux qui l'accompagnent, comme les maladies, la faim et l'analphabétisme, doivent être éliminés de la surface de la terre; il faut mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et il faut imposer une interdiction totale des armes nucléaires à tous les États; il faut que la paix puisse régner dans le monde entier; il faut davantage de tolérance et de respect mutuel face aux divergences entre les uns et les autres; les écosystèmes et les ressources naturelles de la planète doivent être utilisés et préservés de manière judicieuse; les systèmes politiques doivent s'efforcer de coopérer plus étroitement; le multilatéralisme doit remplacer l'unilatéralisme face aux conflits, aux différends ou aux désaccords entre les États Membres; et la réconciliation doit se substituer à la confrontation et aux conflits.
English: Article 14 of the Covenant 192 - 233 45
French: Article 14 192 − 233 44
English: Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que la Décennie a pour objet de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: Mixing length estimate yields an electron thermal diffusivity χe qνTe (c/ωpe)2 / Ln where c/ωpe is the electron skin depth.
French: Un estimé de la longueur de mélange donne une diffusibilité électronique χe qνTe (c/ωpe)2 / Ln où c/ωpe est la profondeur de peau de l'électron.
English: Encounters from the Prairie Provinces, Ontario, and Quebec are consistent with the Mississippi flyway route (e.g., records 1-7).
French: Enregistrements de reprise : Paruline couronnÃ©e Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children and penalizes all offenders, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of these practices are not penalized.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation et de veiller à ce que les sévices sexuels à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants y soient interdits et à ce que tous ceux qui enfreignent la loi en la matière, aussi bien la nationaux que les étrangers, soient punis tout en évitant que les enfants victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisés.
English: Effects of the Project on breeding waterfowl on these lakes are therefore anticipated to be negligible.
French: Gibier aquatique Perte d'habitat terrestre L’itinéraire de la route d'accès évite les lacs et les zones de terre humide lorsque c'est possible.
English: Canada currently holds key leadership positions in ISAF:
French: Il s'agit là du plus gros contingent national au sein de l'ISAF.
English: Her delegation noted with satisfaction that a stronger focus had been given to the countries with economies in transition, including the regional programme of technology foresight and the regional quality and productivity initiative, centring on Poland.
French: La délégation polonaise note avec satisfaction que les pays en transition sont mieux ciblés, notamment par le programme régional de prévision technologique et par l'initiative régionale de qualité et de productivité axée sur la Pologne.
English: Having concluded that Mr. Singh has failed to prove that he was qualified for the position,  it follows that a prima facie case had not been established.
French: Ayant conclu que M. Singh n’a pu démontrer qu’il était qualifié pour le poste, il s’ensuit qu’une cause prima facie n’a pas été démontrée.
English: VATICAN CITY (Città del Vaticano) All the coins of the latest series show His Holiness Pope Benedict XVI and the legend "CITTÀ DEL VATICANO".
French: CITÉ DU VATICAN (Città del Vaticano) Toutes les pièces de la dernière série sont frappées à l’effigie de Sa Sainteté le pape Benoît XVI. Sur les pièces figure également l’inscription « CITTÀ DEL VATICANO ».
English: Those with children and who are working are more likely to have only one sexual partner.
French: Les Métis sont plus enclins que la population en général à penser que la plupart de ces approches sont efficaces.
English: A further challenge is to get children to develop UV plans for themselves and their schools and communities and to challenge school and community authorities to re-evaluate their sun protection policies.
French: Il s’agit en outre de les amener à élaborer des stratégies de protection contre les UV pour eux-mêmes, leur école et leur collectivité, et enfin d’inciter les autorités scolaires et municipales à revoir leurs politiques de protection contre le soleil.
English: You can find answers to many different questions regarding the Swisscom Online Shop here.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions concernant le Swisscom Online Shop.
English: Model-fit was examined using Akaike's Information Criterion (Sakamoto et al, 1986).
French: L'ajustement du modèle a été xaminé en utilisant le critère d'information de Akaikes (Sakamoto et al, 1986).
English: In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
French: Au cours des vingt dernières années, la navigation intérieure est également entrée sur de nouveaux marchés, tels que le transport de conteneurs maritimes dans l'arrière-pays, avec un taux de croissance à deux chiffres.
English: One month after the elections, a bloodless coup d'état resulted in the reinstallation of Alliance Party elements.
French: Un mois après les élections, des éléments du Parti de l'alliance s'emparaient de nouveau du pouvoir, à la suite d'un coup d'État qui n'avait pas fait couler de sang.
English:       Mr President, some journalists have made ironic comments asking why politicians have not already put a stop to poverty, since they are in a position to do so.
French:    - Monsieur le Président, certains journalistes se sont interrogés avec ironie sur la raison pour laquelle les responsables politiques n’ont pas encore mis un terme à la pauvreté, vu qu’ils sont en mesure de le faire.
English: Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions, or by seminars or workshops hosted by member countries.
French: Une grande partie des travaux sont effectués par des équipes de spécialistes qui en font rapport lors des sessions du Comité mixte et du Comité directeur, ou à l'occasion de séminaires ou d'ateliers accueillis par des pays membres.
English: If you have distributed any of these circuits to any other facility or organization, please pass along this information and instruct them to destroy affected stock, then complete and return the Customer Reply Form.
French: Si vous avez distribué n’importe lequel de ces circuits à tout autre établissement ou organisation, veuillez leur transmettre cette information et les aviser de détruire le matériel concerné, puis de remplir et de retourner le formulaire de réponse du client.
English: For more information see the website r0.unctad.org/p166.
French: Pour de plus amples informations, voir le site Web r0.unctad.org/p166.
English: Organizations other than Measurement Canada be allowed to perform initial inspection provided they are authorized under the Measurement Canada accreditation program requirements.
French: Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l’inspection initiale, pourvu qu’ils soient accrédités conformément aux exigences du Programme d’accréditation de Mesures Canada.
English: The social agenda produced by the World Summit for Social Development in 1995 and summarized in the commitments of the Copenhagen Declaration on Social Development played a major role in challenging the neoliberal consensus of the 1980s.
French: Le programme social adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement social de 1995, qui a été repris en condensé dans les engagements contenus dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, a été pour beaucoup dans la remise en cause du consensus néolibéral des années 80.
English: We are living in a period of economic uncertainty.
French: Nous vivons à une époque d'incertitude économique.
English: The United Kingdom delegate asked the Committee to follow the implementation of the recommendation very closely.
French: Le Comité prend note de ces informations et invite les autorités islandaises à présenter un nouveau rapport en 2007.
English: Canadian agriculture at a glance. Catalogue No. 96-301.
French: Sous-comitÃ© de recherche du ComitÃ© interministÃ©riel sur les rÃ©gions rurales et Ã©loignÃ©es du Canada.
English: New house, built in authentic style on 1043m2 of grounds, surrounded by trees and an electric gate.
French: Villa basse de 100 m2 avec garage de 35m2. Dans quartier calme.
English: Many had mentioned the multi-dimensional aspect of the crises, with the food and energy crises coinciding, along with climate change.
French: De nombreux intervenants ont mentionné l'aspect multidimensionnel des crises, les crises alimentaire et énergétique coïncidant avec le changement climatique.
English: All maintenance work done on the Chancery aircon system, plumbing, fumigation, fire alarm system and electrical, as well as any renovations, must be done after working hours, again, requiring the supervision of a CB Office Manager.
French: Tous les travaux de maintenance touchant le système de climatisation, la plomberie, la désinfection, le système d’alerte incendie et les circuits électriques, ainsi que les rénovations, doivent intervenir après les heures de travail, ce qui nécessite là encore la supervision d’un chef de bureau canadien.
English: These two things go together, but far too little is being done at the moment.
French: Ces deux éléments vont de pair, mais trop peu d'efforts sont consentis pour le moment.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > Jones Falls
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Jones Falls
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by:
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) à s’acquitter de leurs fonctions essentielles et des responsabilités que leur confère la loi en :
English: Another area in which development policy should help institutional capacity building is in relation to Intellectual Property Rights (IPRs).
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI) forment un autre domaine dans lequel la politique de développement devrait contribuer à la mise en place de structures institutionnelles.
English: Within this context, Defence will move forward on a number of efforts to modernize its force structure over the three-year planning period.
French: Dans le contexte de sécurité émergent, certaines capacités, telles que l’intervention rapide et le déploiement mondial, deviennent plus pertinentes alors que d'autres perdent de l'importance.
English: Moreover, support to special immunization days helped to achieve national measles coverage of 95 per cent and vitamin A supplementation of 90 per cent in 2002.
French: De plus, le soutien apporté aux journées spéciales de vaccination a permis d'atteindre en 2002 un taux de couverture vaccinale contre la rougeole de 95 % et un taux de supplémentation en vitamine A de 90 %.
English:   The team also visited the new facilities built by the National Olympic Committee.
French: Un tel équipement pourrait améliorer très sensiblement l'efficacité de la police et la gestion du stade.
English: Whatever the disagreements over the right marching order here, it seems evident that action by a regional agency or arrangement cannot be considered an “exception” to the competence of the Security Council which at all times may be seized of an issue in case it feels it appropriate to do so because, for example, the regional action has not been or is not likely to be “appropriate” or effective.
French: Quels que soient les désaccords en l'espèce au sujet de l'ordre hiérarchique, il semble évident que l'action entreprise par un organisme ou un accord régional ne saurait être considérée comme une «exception» à la compétence du Conseil de sécurité, lequel peut à tout moment se saisir d'une question s'il le juge bon parce que, par exemple, l'action régionale n'a pas été ou risque de ne pas être appropriée ou effective.
English: Up to seven permanent appointed Commission members and one President/Chief Executive Officer The Commission Tribunal is made up of up to seven permanent Commission members who are appointed by Order in Council.
French: Jusqu’à sept commissaires permanents nommés et un président et premier dirigeant Le Tribunal de la Commission est composé d’un maximum de sept membres permanents nommés par décret en conseil.
English: 20.13 (a) Improved knowledge of member States in formulating and implementing social policies and programmes, integrating gender analysis at the formulation, implementation and evaluation phases.
French: 20.13 a) Améliorer les compétences des États membres pour leur permettre d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes sociaux tenant compte d'une analyse des disparités entre hommes et femmes aux stades de la formulation, de l'application et de l'évaluation.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/256, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/256, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If a result set has identical field names, the last one is used.
French: Si un jeu de résultats a des noms de champs identiques, le dernier sera utilisé.
English: As regards the first of those areas, the EU aims to be capable of the full spectrum of police missions ranging from advice, assistance and training to standing in for the local police forces.
French: En ce qui concerne le premier domaine, l’UE entend être capable de mener toutes les missions de police, qui vont du conseil, de l’assistance ou de la formation, à la substitution aux polices locales.
English: Information is also needed on the gender-specific impact of labour and immigration legislation, especially in respect of the enjoyment by women migrant workers of the full range of human rights.
French: Il faudrait également disposer de données ventilées par sexe sur les effets de la législation du travail et de l'immigration, en ce qui concerne notamment la jouissance par les travailleuses migrantes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: The Government’s consolidated financial statements summarize financial reporting for all of its entities.
French: Les états financiers consolidés du gouvernement résument l’information financière communiquée sur toutes ses entités.
English: On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1515/2001 (7) allowing the Community to take all the necessary measures following a report adopted by the WTO dispute settlement body (-> point 880) concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
French: En outre, le 23 juillet, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1515/2001 (7), permettant à la Communauté de prendre toutes les mesures nécessaires à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC (-> n° 880) concernant des mesures antidumping ou antisubventions.
English: • the Canadian currency amount determined is to be paid to the Receiver General in Canadian currency.
French: • cette somme est versée au receveur général en dollars canadiens.
English: selection...".26 Even assuming that the highest levels of discipline and judgement prevail amongst the intervenants there is no guarantee that adversaries will recognize that the weapons being used against them are non-lethal and that accordingly they will respond in kind.
French: Les simulations d’une confrontation militaire et l’expérience internationale en situation vécue démontrent que « la présence d’armes non létales complique la rédaction des règles d’engagement et leur interprétation par le soldat... [qui]... doit, en une fraction de seconde, prendre une décision pouvant affecter sa vie et la vie d’autres personnes autour de lui.
English: The Agency will complete the release of all of the census data by May 2003.
French: L'organisme complétera la diffusion de toutes les données du recensement au plus tard en mai 2003.
English: Lawyers explained that the courts typically interpret this provision in the husband's favour with the result that women often come out of a divorce with little more than their clothing and other personal belongings.
French: Des avocats ont indiqué que les tribunaux interprètent généralement cette disposition en faveur du mari, si bien qu'après le divorce les femmes se retrouvent souvent avec, en tout et pour tout, leurs vêtements et leurs effets personnels.
English: Matched with the access control, these solutions provide a gain therefore in terms of cash flow and host at the entrance of events.
French: Couplées au contrôle d'accès, ces solutions apportent un gain conséquent en terme de trésorerie et de fluidité d'accueil à l'entrée des événements.
English: The news and analysis & interpretation genre represented 21% of total viewing of which 92% was Canadian.
French: Les catégories nouvelles, analyse et interprétation représentaient 21 % de l’écoute totale, avec une part canadienne de 92 %.
English: The Calgary Stentson Show Band will perform at several venues in Korea and participate in 2006 world Championship for Marching Show Bands in Jeju Island.
French: Le Calgary Stentson Show Band jouera à plusieurs endroits en Corée et participera au championnat mondial 2006 de concerts de fanfares, à Jeju Island.
English: • Lease of office space for meetings in New York: €7,200
French: • Location de bureaux pour les réunions tenues à New York : 7 200 euros
English: In light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party withdraw its reservations to the Convention (art.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie retire les réserves qu'il a émises à l'égard de la Convention (par.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Finance and Insurance (NAICS 52) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) entre 1997 et 2004.