ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, he stated that the board considered whether the candidate named a certificate and what the candidate said about that certificate.
French: Il a essentiellement déclaré que le jury de sélection a vérifié quels certificats les candidats et les candidates avaient cités et les commentaires qu'ils avaient faits à cet égard.
English: Canada and G7 partners also succeeded in having Russia adopt nuclear safety principles.
French: Le Canada et ses partenaires du G7 ont également réussi à convaincre la Russie d'adopter des principes de sûreté nucléaire.
English: Data input into computer memory can be output on the computer display screen or the computer printer, or stored on tape.
French: Les entrées de données dans le mémoire de l'ordinateur peuvent être sorties sur l'écran de visualisation, sur l'imprimante de l'ordinateur, ou entreposées sur ruban.
English: Any interpretation short of this would, in my view, be inconsistent with the philosophy and policy enunciated by the Supreme Court of Canada in O’Malley v. Simpsons-Sears." [60] These decisions dealt with the joint responsibility and liability of the employer and union which raises the question whether the union alone can be found liable in a proceeding in which the employer is not a party.
French: Elles soulèvent la question de savoir si le syndicat seul peut être responsable dans une procédure engagée contre lui et dont l’employeur n’est pas partie. En guise de toile de fond, mentionnons que la plaignante, le 11 novembre 1994, a déposé une plainte contre Norsk à l’égard du même incident survenu le 8 mars 1994.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Strengthening reporting on crime”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution IV, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Renforcement de l'information sur la criminalité ».
English: Monitoring; relates to both site monitoring and monitoring of management decisions and actions to ensure that the resources are being managed effectively.
French: Surveillance : il s'agit de surveiller à la fois le lieu et les décisions et mesures de gestion afin de garantir que les ressources sont gérées efficacement.
English: One YES program, Netcorps, is delivered through a consortium of third-party organizations, but, again, the role this has played in the delivery of this program has not been considered.
French: Un programme de la SEJ, Cyberjeunes, est mis en œuvre par l’entremise d’un consortium d’organismes tiers, mais on n’a pas non plus examiné l’incidence de cela sur la prestation de ce programme.
English: The Security Council can cooperate closely with regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and others, and work for peace and security, through which a decline in military spending can result.
French: Le Conseil de sécurité peut instaurer une coopération étroite avec les organisations régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine ou d'autres, et œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité, ce qui peut permettre une baisse des dépenses militaires.
English: That, of course, is why Parliament supports the European Solidarity Fund.
French: C'est pour cette raison, naturellement, que le Parlement soutient le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: - 972, 536 Operating Grants:
French: - 972 536 Subventions de fonctionnement : septembre 2002
English: A complete membership list is found in Appendix B. Background:
French: Voir la liste complète des membres à l’Annexe B. Contexte :
English: The objective of the proposal is to regulate the use and portrayal of women in the media, so as to prevent discrimination and the creation of stereotypes that encourage violence against or contempt for women.
French: Il s'agit de réglementer l'usage et l'image des femmes dans les médias électroniques, afin de prévenir la discrimination et la création de stéréotypes qui favorisent la violence contre les femmes ou le mépris des femmes.
English: Expenditures increased by 118% from 1992 to 1996 and the 1996 level of $1007 million (2003 dollars) was the highest since 1989.
French: Les dépenses ont augmenté de 118 % de 1992 à 1996 et le niveau de 1007 millions de dollars (M$) [dollars de 2003] atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1989.
English: I also felt unsure of my own discomfort.
French: J’éprouvais aussi de l’incertitude à propos de mon propre malaise.
English: • availability of greater financial and technical resources to its members
French: • la disponibilité de plus grandes ressources financières et techniques à ses membres
English: That is why I think it appropriate that we should be honest about, and make no bones about, the fact that this debate in this House is about how this regulation must not be allowed to become the means whereby the few help themselves to the profits they are interested in.
French: Voilà pourquoi je pense que nous ne devons pas aller par quatre chemins et dire honnêtement que la question est de savoir comment faire en sorte que ce règlement ne devienne pas un moyen par lequel quelques-uns se procurent les bénéficies qui les intéressent.
English: Asgeirsson, Asgeir, President of Iceland.
French: Asgeirsson, Asgeir, président de l'Islande.
English: Mental health reform does not intend to ignore the needs of those with less serious mental health problems - approximately 18% of the population.
French: La réforme des soins de santé mentale n'entend pas faire fi des besoins des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale de moindre gravité, qui représentent près de 18 p.
English: Budget year is 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • The United Church recognizes the Scriptures of the Old and New Testaments of the Bible as the primary directive for Christian faith and life.
French: • L'Église unie reconnaît que les écritures de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament de la Bible sont les principales directives en ce qui concerne la foi et la vie des chrétiens.
English: "Safety Management System" means a structured and documented system enabling Company personnel to implement effectively the Company safety and environmental protection policy.
French: "Système de gestion de la sécurité" désigne un système structuré et documenté qui permet au personnel de la compagnie d'appliquer efficacement la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Genuine recognition of the Director General’s vision was reflected in the Declaration of Ministers of LDCs who met in Benin in August 2002, reflecting on the contribution of WIPO.
French: La reconnaissance de la vision d’avenir du directeur général est mise en évidence dans la Déclaration des ministres des PMA qui, réunis au Bénin en août 2002, ont souligné la contribution de l’OMPI.
English: Progress in scaling up HIV prevention, treatment, care and support is underway in China thanks in part to the involvement of leaders from many different sectors of Chinese society in the AIDS response.
French: La Chine progresse dans l’expansion de la prévention, du traitement, de la prise en charge et du soutien en matière de VIH, grâce notamment à l’implication des leaders de plusieurs secteurs de la société chinoise dans la riposte au sida.
English: If, in practice, the Human Rights Council decides to carry out the review behind closed doors, this procedure would amount to nothing more that a new version of the “1503 procedure” set up by the ECOSOC in 1970 in order to “dialogue” with those countries in violation of human rights, with no effective results.
French: Si dans la pratique, le Conseil des droits de l'homme décide de réaliser cet examen crucial à huis clos, ce procédé ne serait alors qu'une simple répétition de la « procédure 1503 », établie par l'ECOSOC en 1970 pour « dialoguer » à huis clos avec les Etats violateurs des droits humains, sans aucun résultat efficace.
English: IGSAC Toys Inc.-existing IGSAC Bicylces Ltd.-proposed (unavailable) IGSAC Drapery Installation Inc.-proposed (available subject to risk accepted by the applicant in writing) 2.
French: Les jouets IGSAC Inc.-Dénomination existante Les bicyclettes IGSAC Ltée-Dénomination proposée (non disponible) Les installations de draperies IGSAC Inc.-Dénomination proposée(peut être accordée, pourvu que le demandeur reconnaisse par écrit le risque s'y rapportant) 2.
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une volonté de plus en plus ferme de s'y employer, accueille avec satisfaction à cet égard les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises à cet effet par les gouvernements, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang de priorité élevé ;
English: While recent years had permitted a new policy framework to be adopted to allow for some improvement in economic conditions, the promises of the interim period were unmet, and it had taken several years for the economy to recover from the shocks of the mid-1990s.
French: On avait assisté ces dernières années à l'adoption d'un nouveau cadre directeur qui permettait d'apporter des améliorations à la situation économique, mais la période intérimaire n'avait pas tenu ses promesses et il avait fallu plusieurs années pour que l'économie se remette des chocs du milieu des années 90.
English: At the benign end of the spectrum, this realm includes actors as diverse as bankers electronically transferring huge sums; at the other end are terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.
French: A l'extrémité positive de l'éventail, ce royaume inclut des acteurs aussi divers que des banquiers qui transfèrent électroniquement des sommes colossales ; à l'autre extrémité se trouvent des terroristes qui transfèrent des armes ou des pirates informatiques qui perturbent les opérations sur Internet.
English: The front-mounted Dozer Blade is used for bulldozing jobs such as displacing gravel piles, small stump removal, fallen rock clearance from road shoulders and other blading applications where access with the grader moldboard may be difficult.
French: La lame bulldozer montée à l'avant est utilisée pour déplacer des tas de gravier, aracher de petites souches, dégager les accotements de débris de roche et tous autres travaux dans des conditions où il est difficile d'atteindre avec la lame niveleuse.
English: CIHR's Business CIHR's Core Activities CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions, strategic initiatives, and knowledge translation.
French: Activités des IRSC Activités de base des IRSC Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par l'entremise de concours ouverts, d'initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: (e) ICC member organizations should seriously consider the feasibility and long-term benefits of focusing increasingly on their strategic IT management functions while concomitantly strengthening the pooling within ICC of IT operational staff and functions as well as research for common solutions to new IT challenges;
French: e) Les organismes membres du CIC devraient étudier sérieusement la possibilité et l'intérêt à long terme de concentrer leurs efforts sur les aspects stratégiques de la gestion de l'informatique, tout en favorisant le regroupement du personnel et des fonctions techniques au sein du CIC et en recherchant des solutions communes aux nouveaux problèmes qui se posent dans le secteur de l'informatique;
English: Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a small business tax rate reduction, known as the small business deduction (SBD).
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) ont droit à une réduction du taux d'imposition pour les petites entreprises, appelée déduction accordée aux petites entreprises (DAPE).
English: These actions include enhancing bilateral agreements and introducing regular multilateral meetings of Ministers responsible for Immigration.
French: Des mesures ont en outre été prises pour renforcer les relations fédérales/provinciales/territoriales dans ce domaine de compétence partagée qu'est l'immigration.
English: Mr President, the National Alliance will vote in favour of this report, while making the reservations we have expressed many times in this Chamber with regard to the problem of enlargement to some countries which still do not seem to be fully in favour of an accession to the spirit of the European political union.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'alliance nationale votera en faveur de ce rapport, tout en émettant les réserves que nous avons déjà exprimées à plusieurs reprises dans cet hémicycle concernant le problème de l'élargissement à certains pays qui, aujourd'hui encore, semblent ne pas manifester une pleine adhésion à ce qui constitue l'esprit de l'union politique européenne.
English: Language of calls Since one of the objectives of the audit was to determine the extent to which offices and service points provide their telephone services in the language chosen by the minority official language community, calls to offices and service points in Quebec were made in English and those to offices and service points elsewhere in Canada were made in French.
French: Langue des appels Comme l'objet de la vérification était entre autres de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service fournissent leurs services au téléphone dans la langue choisie par les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les appels aux bureaux et points de service du Québec ont été faits en anglais et ceux aux bureaux et points de service ailleurs au Canada, en français.
English: According to its strategy, IFC Markets has already set up a worldwide network of regional branches, attending to customers needs in Latin America, Arabic countries, Europe, Southeast Asia and Russia.
French: Notre IB-programme encourage la résolution de cet objectif et permet aux IB-brokers d'IFC Markets de recevoir le bénéfice considérable de leur activité.
English: In Halifax, Nova Scotia, in addition to the CBC and TV5, there is the Quatre-Saisons channel; in St. Mary's Bay a fourth signal is available, TVA; in Chéticamp, the CBC, TVA and Quatre-Saisons. Winnipeg/Saint-Boniface has CBC, TV5 and TVA; and St. John's, Newfoundland, receives the CBC, TV5 and the sports network (RDS).  The same situation applies to radio: many provinces rely on community or private radio stations in addition to what is available on CBC radio.
French: Most of these companies have been members of the Regroupement des éditeurs canadiens de langue française (RÉCLF) since 1989, which in particular co-ordinates various joint marketing projects.  These publishers constitute an essential tool for the development of literary creation in the Francophone communities of Canada, as well as encouragement for the consumption of French-language books in these communities.  French-language books and literature cross the borders between the Francophone communities of Canada, whether Acadia, Quebec or elsewhere fairly freely.
English: The island of Lido can be reached with a student group ticket on the 51 or 52 line or ferry. The cost for transporting a bus on the ferry is €58.00 one way.
French: Chaque billet garantit la possibilité de transporter un bagage à main mesurant au maximum 150 cm (somme des trois dimensions).
English:  2.9.5 Amendment Criteria An amendment shall be issued when the actual or expected weather condition is in a different category than the forecast condition.
French: 2.9.5 CritÃ¨res de modification On Ã©mettra une modification lorsque les conditions mÃ©tÃ©o du moment ou auxquelles on s'attend sont d'une catÃ©gorie diffÃ©rent de celles prÃ©vues.
English: 2 shows a ZZ conformation and the molecule indicates an angular shape analogous to that of 1,5-dihydroalloxazines.
French: 2 adopte une conformation ZZ et l'ensemble de la molécule a une forme angulaire analogue à celle des 1,5-dihydroalloxazines.
English: • In its resolution of 12 July 2007 on implementation of the first railway package, Parliament called for further revision of the directive on HGV charges and took the view that, to achieve fair intermodal competition, tariffs for road transport should be adjusted in line with the rail route pricing system, tolls should be made mandatory for all lorries over 3.5 tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs should be internalised.
French: • Dans sa résolution du 12 juillet 2007 relative à la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, le Parlement a appelé à une nouvelle révision de la directive «droits de péage». Le Parlement juge cette révision nécessaire afin de garantir une concurrence équitable entre les modes de transport par le biais de l’alignement des tarifs du transport routier sur les systèmes de tarification des transports ferroviaires, l’imposition d’un péage sur toutes les routes de l’Union pour tous les poids lourds de 3,5 t et plus sans échappatoires possibles et l’internalisation des coûts externes.
English: Utility lighters are dangerous in the hands of children! 2007 ISBN: 0-662-69214-4 Cat. No.:
French: Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants! 2007 ISBN : 0-662-69214-4 N0 cat.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail d'avant-session
English: Some authors suggest caution in the application of competency-based approaches to other HRM practices--e.g., Dubois, 1996, p.
French: Certains auteurs appellent à la prudence à l'égard de l'application de démarches axées sur les compétences à d'autres pratiques de GRH - p. ex.
English: Research is currently being done on biological wood protection, using fungal (e.g., albino staining fungi) and bacterial protectants, and has progressed considerably in recent years.
French: Des travaux de recherche sont en cours sur la protection biologique du bois à l'aide de champignons (emploi de champignons albinos, par exemple) et de bactéries, et les progrès réalisés depuis quelques années sont considérables.
English: Presentation of the first Canadian Embassy Businesswomen s Award to 12 Canadians honouring their outstanding contribution to the businesswomen s community in Canada, at the Leadership into the Next Millennium Conference in Washington, D.C., in October 1998; 12.
French: Le contenu de l’annuaire figure dans la publication américaine Business Women’s Network Directory (1998-99), élargissant le champ d’intérêt du BWN au-delà des frontières américaines pour la première fois. 11.
English: may not exist ouside of Debian, it offers interesting small programs.
French: puisse exister en dehors de Debian, il propose d'intéressants petits programmes.
English: I congratulate to all the contributing artists and thank you for making it freely available.
French: J'ai été plutot surpris de la reprise d'Ehma dans la chanson Listen (http://www.jamendo.com/fr/album/94/) : un artiste Jamendo qui fait une reprise d'un autre artistse Jamendo.... pourquoi pas ! Le résultat est plutot convainquant !
English: It seemed to contradict the general understanding that TK was community-owned knowledge and already put into the public domain.
French: Cela semblait contredire la notion générale que les savoirs traditionnels étaient des savoirs appartenant à la communauté et déjà placés dans le domaine public.
English: In 1907 Mosher led Halifax freight-shed employees on strike.
French: En 1907, Mosher encourage les manutentionnaires d'Halifax à déclencher la grève.
English: Effectiveness — The effectiveness of the Branch can be measured by the extent to which Canadians have access to safe, highquality and effective health products, safe and nutritious food, and authoritative information for making informed decisions and healthy choices.
French: Efficacité — L’efficacité de la Direction générale peut être mesurée en observant dans quelle mesure les Canadiens peuvent avoir accès à des produits de santé sécuritaires, efficaces et de grande qualité, à des aliments salubres et nutritifs ainsi qu’à des informations faisant autorité afin de prendre des décisions éclairées et de faire des choix sains.
English: The Chancery is, however, not being used to its full capacity.
French: La Chancellerie toutefois n’est pas utilisée à pleine capacité.
English: The appellant herself had listed the selection board chair, Susan Pulkki as reference.
French: L'appelante elle-même avait donné en référence le nom de Susan Pulkki, présidente du jury de sélection.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which several members of the Committee had participated, recognized that racism, racial discrimination and related intolerance affected women and girls differently than men and boys, and that women were more likely to be subject to multiple forms of discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à laquelle plusieurs membres du Comité ont participé, a reconnu que le racisme, la discrimination raciale et toutes les formes d'intolérance qui y sont liées affectaient les femmes et les jeunes filles d'une manière différente par rapport aux hommes, jeunes ou adultes, et que les femmes pouvaient être plus sujettes à diverses formes de discrimination.
English: The result was a more productive environment in which explicitly stated objectives were valued by all parties (including the federal government).
French: Il en a résulté un contexte plus productif dans lequel toutes les parties (y compris le gouvernement fédéral) valorisaient des objectifs énoncés de manière explicite.
English: Mont-Joli Mayor Ghislain Fiola is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents' quality of life.
French: Le maire de Mont-Joli, monsieur Ghislain Fiola, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Others indicated that the level of Israeli monitoring of Beit Hanoun (including by unmanned aerial drones as witnessed by the mission) is such that an error of this magnitude is highly unlikely.
French: D'autres ont indiqué que la surveillance exercée par Israël sur Beit Hanoun (notamment par drones, comme l'a constaté la mission) est telle qu'une erreur d'une telle importance était très peu probable.
English: Pierre-Georges Galliano and Damien Formaglio from the R&D department perform a wide range of physico-chemical analyses for their customers concerning the purification of active ingredients.
French: Pierre-Georges Galliano, technicien d’étude R&D et Damien Formaglio, ingénieur R&D sur le site Novasep de Brabois, réalisent un grand nombre d’analyses physico-chimiques pour leurs clients sur des purifications de principes actifs ou des produits purifiés.