ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As child labour was a major obstacle to the attainment of the goals of the Education for All Plan, the Government had established a national programme of action to combat child labour, which included legislative reforms to combat the scourge.
French: Le travail des enfants constituant un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du plan Éducation pour tous, le Gouvernement a élaboré un Programme national d'action pour la lutte contre le travail des enfants qui prévoit notamment les réformes législatives nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: Finally, the workshop endorsed the Petrópolis Challenge, which is reproduced at the beginning of this report.
French: • Il fallait améliorer d'urgence les données techniques et l'information sur les marchés.
English: 3.1.2 Maintain current, relevant OL Policies
French: 3.1.2 Maintenir les politiques en matière de LO actuelles et pertinentes
English: • conferences, workshops and seminars that are directly related to Aboriginal Business Canada's Program Priorities; 
French: • conférences, ateliers et séminaires qui ont un lien direct avec les priorités d'Entreprise autochtone Canada;
English: The Department of National Defence has a similar tradition of mine action.
French: Le ministère de la Défense nationale a une tradition similaire d'action contre les mines.
English: It was crucial that progress in favour of the developing countries should be achieved at the Fifth Ministerial Conference to be held in Mexico in 2003 and that the international community should give clear priority to the issue of development.
French: Il est indispensable qu'à la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit avoir lieu au Mexique en 2003, des progrès substantiels soient réalisés en faveur des pays en développement et qu'apparaisse avec clarté la priorité que la communauté internationale a accordée à la question du développement.
English: The regulation has been in force since November 1, 1976, and the proposal takes into account that the same procedure has also been followed for posts at the level of Assistant Director General.
French: Cet article est en vigueur depuis le 1er novembre 1976 et la proposition tient compte du fait que la même procédure est déjà suivie pour les postes au niveau de sous‑directeur général.
English: A/C.6/56/L.25, para.10.
French: Document A/C.6/56/L.25, par. 10.
English: It has been shown that advertising is one of the key variables in convincing children to take up smoking.
French: Il a été démontré q'elle joue un rôle prépondérant pour ce qui est de convaincre les enfants de commencer à fumer.
English: An evaluation workshop of the “Men As Partners” Programme was carried out in July 2004 after the implementation of the Pilot and Phase I of the project to discuss its implementation and to assess its impact.
French: Un atelier chargé d'évaluer le projet « L'homme en tant que partenaire » a été tenu en juillet 2004 à la suite de la phase pilote et de la première phase du projet, pour en discuter la mise en œuvre et en mesurer l'incidence.
English: The Team has heard a range of suggestions for dealing with the matter, from far-reaching proposals that would remove some of the authority for de-listing from the Security Council and the Committee, to options that would maintain the status quo.
French: Cette dernière a entendu un grand nombre de suggestions, allant de propositions ambitieuses qui verraient le Conseil de sécurité et le Comité perdre une partie de leur pouvoir dans le domaine de la radiation à diverses options préservant le statu quo.
English: • 15.15 – 15.45 Coffee break 15.45 – 17.00 Plenary presentation of workshop results and discussion
French: ECD et la planification des programmes scolaires (« curriculum »); liens entre l’ECD formelle et non-formelle, etc.
English: Competition for highly skilled research personnel is intensifying around the world.
French: La concurrence pour obtenir du personnel de recherche hautement qualifié s’intensifie partout dans le monde.
English: All enterprises are covered, irrespective of number of employees.
French: Toutes les entreprises sont assujetties quel que soit le nombre de salariés employés.
English: Andaman Dive Village is affiliated to Plongée France.
French: Andaman Dive Village est affilié Plongée France.
English: Since more and more media fight for their share in a market which is not growing as fast as the constantly increasing number of competing media, the competition gets constantly stronger and the incentive to invade other people’s privacy to gain market share is growing steadily.
French: Puisque des médias de plus en plus nombreux se battent pour conserver leur part d'un marché qui ne grossit pas aussi vite que le nombre des titres en concurrence, la compétition se durcit et l'incitation à violer la vie privée d'autrui pour gagner des parts de marché est de plus en plus forte.
English: They encouraged further efforts to optimize joint programming and were interested in institutional incentives to encourage joint work at country level.
French: Elles ont souhaité que de nouvelles activités soient menées pour optimiser la programmation commune et se sont déclarés intéressées par des mesures d'incitation institutionnelle à une action commune au niveau des pays.
English: Lipoprotein = conjugated protein composed of a complex of protein and lipid C = cholesterol, LDL = low density lipoprotein (moderate proportion of protein with little TG and high proportion of C), VLDL = very low density lipoprotein , IDL = intermediate density lipoprotein
French: Lipoprotéine = protéine conjuguée composée d’un complexe de protéines et de lipides. C = cholestérol, LDL = lipoprotéine de basse densité (proportion moyenne de protéines avec peu de TG et une proportion élevée de C), VLDL = lipoprotéine de très basse densité, IDL = lipoprotéine de densité moyenne
English: I was describing it the other day to someone as a feeling that I was going to go down into a little, little rabbit hole, into nothingness.
French: L’autre jour, je décrivais ces sentiments à quelqu’un comme une impression de pénétrer dans un tout petit clapier, dans le néant.
English: The NFB competes directly with a wide variety of cultural and educational products, particularly in the Canadian television market.
French: Cela est particulièrement vrai pour le marché télévisuel canadien.
English: Line B minus line C (if negative, enter "0") $______× 1/2 =
French: Ligne B moins ligne C (si négatif, inscrivez « 0 ») ______$ × 1/2
English: Compensation for farmers in devaluing countries can be frozen in the national currency, while the payments for the revaluing countries are established in ECU.
French: Les indemnités destinées aux agriculteurs des pays en dévaluation pourraient être gelées dans la monnaie nationale, alors que les allocations aux pays en réévaluation seraient fixées en écus.
English: • Aboriginal youth recommended by Aboriginal Leadership through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Program (UMAY);
French: • jeunes Autochtones recommandés par les dirigeants autochtones dans le cadre du programme des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones;
English: With contributions from Tokelau, New Zealand, Australia, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fund now stands at $NZ 33 million.
French: Alimenté par des contributions des Tokélaou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Fonds est aujourd'hui doté de 33 millions de dollars néo-zélandais.
English: DPAG also enjoys exclusive rights within the meaning of Article 86 (1).
French: DPAG jouit en outre de droits exclusifs au sens de l'article 86, paragraphe 1.
English: That means greater consultation with those on which the resolution might have a direct bearing.
French: Cela suppose davantage de consultations avec les États directement concernés par la résolution.
English: "Wrong pressed vigorously for Canada's place in the sun," wrote historian Jack Granatstein.
French: « M. Wrong insista vigoureusement pour que le Canada ait sa place au soleil, écrit l'historien Jack Granatstein.
English: The Ministry of Defence, the Ministry of Education, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Health and other ministerial departments together with the Department of National Security have been given specific, complementary responsibilities in this regard.
French: Le Ministère de la défense, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère des relations extérieures, le Ministère de la santé publique et d'autres départements ministériels ainsi que la Délégation générale à la sûreté nationale ont reçu des attributions spécifiques et complémentaires dans ce domaine.
English: Sexual relationship with a minor of under 15 years of age was an offence punishable with imprisonment of up to 10 years.
French: Quiconque a des relations sexuelles avec un(e ) mineur(e) de moins de 15 ans est passible d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à 10 ans.
English: And, as I have said, we must remember that it does not exist yet.
French: Et, comme je l'ai dit, nous ne devons pas oublier qu'il n'existe pas encore.
English: In the course of the work - which will cost approximately 12 billion lire (between 50 and 60 million FF) - structures predating the building of the complex have been discovered.
French: Le projet et la direction des travaux ont été confiés à l'architecte Ângelo Sibilla.
English: When is the EPO a designated or elected Office?
French: Quand l'OEB est-il office désigné ou office élu ?
English: High-Altitude Pulmonary Edema HAPE, described as a unique clinical syndrome in 1960(41), is the most common cause of fatality due to high altitude.
French: On doit recommander au patient d’éviter le stress dû au froid qui peut faire augmenter la pression au niveau des artères pulmonaires (B III).
English: We sell material in roll form, cut to width and length, to printers and manufacturers who convert the raw material into finished label ticket and tag products for end users.
French: Nous vendons nos produits sous forme de bobines coupées en longueur et en largeur à des imprimeurs et à des fabricants dont le métier consiste à transformer la matière première en étiquettes, billets et tags prêts à l’emploi par les utilisateurs finaux.
English: Thus, an evaluator would weigh the consequences of making information available to the public or to government against protecting the confidentiality of an evaluation report.  Among the criticisms of utilitarian ethical theory is that it can permit individuals or minorities to be treated unfairly when the consequence of that unfairness is a more favourable outcome for the majority.
French: Par conséquent, un évaluateur devrait évaluer les conséquences de la communication de renseignements au public ou au gouvernement et la nécessité de protéger la confidentialité d'un rapport d'évaluation.  Au nombre des critiques formulées à l'endroit de la théorie utilitariste de l'éthique se trouve celle qui veut qu'elle permette le traitement inéquitable de personnes ou de minorités lorsque les conséquences de cette iniquité représentent un résultat plus favorable pour la majorité.
English: The diagnosis of VHF is confirmed by isolating the virus, by antigen detection by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), viral genome detection by polymerase chain reaction (PCR), by demonstrating IgM antibody, or by demonstrating a fourfold rise in IgG antibody in serum.
French: Le diagnostic de FHV est confirmé par l'isolation du virus, par la détection des antigènes au moyen du test ELISA, l'amplification du génome viral par PCR, la mise en évidence des anticorps IgM ou d'une multiplication par quatre du titre des anticorps IgG dans le sérum.
English: Project Philosophy As members of the National Advisory Panel for this project we share the following views and principles.
French: Philosophie du projet En notre qualité de membres du comité consultatif national, nous adhérons aux points de vue et aux principes ci-après.
English: Mr. Colpitts found Mr. Fillion to be qualified for the Senior Communication Advisor position ("the Position") and appointed him to the Position without competition.
French: M. Colpitts a jugé que M. Fillion était qualifié pour le poste de conseiller principal en communications (le « poste ») et l’a nommé à ce poste sans concours.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: • Classification of potential impacts (e.g., adverse/beneficial, short term/long term, direct/ indirect); and
French: • la classification des effets possibles (par ex., nocifs/ bénéfiques, à court/long terme, directs/indirects);
English: At the time of the Follow-Up Review it was noted that four cases of over classification identified by the OAG and confirmed through the initial PSHRMAC assessment had not been corrected.
French: Au moment du suivi, l’équipe s’est aperçue que dans quatre cas de surclassification relevés par le BVG et confirmés lors de l’évaluation initiale de l’AGRHFPC la classification n’avait pas été corrigée.
English: Hence the importance of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), which pointed to the growing complexity of the human rights machinery and the strain of reporting obligations on States and the Secretariat.
French: D'où l'importance du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387), dans lequel est soulignée la complexité croissante des mécanismes des droits de l'homme et la charge que fait peser sur les États Membres et le Secrétariat l'obligation de présenter des rapports et il est demandé que des améliorations soient introduites dans le processus.
English: Officials also discussed the other issues that have deadlines this spring: March 31 for the initial services offer, and May 31 for both the establishment of modalities in the non-agricultural market access negotiations and the conclusion of the dispute settlement negotiations.
French: Les discussions des représentants ont aussi porté sur d'autres questions qui arriveront à échéance au printemps : l'offre initiale de services le 31 mars, et l'établissement de modalités des négociations relatives à l'accès aux marchés non agricoles et la conclusion des négociations sur le règlement des différends le 31 mai.
English: This forum should have a mandate to conclude agreements on (a) the areas of jurisdiction to be exercisable by Aboriginal nations and the application of the doctrine of paramountcy in the case of concurrent jurisdiction; (b) fiscal arrangements to finance the operations of Aboriginal governments and the provision of services to their citizens; (c) principles to govern the allocation of lands and resources to Aboriginal nations and for the exercise of co-jurisdiction on lands shared with other governments; (d) principles to guide the negotiation of agreements for interim relief to govern the development of territories subject to claims, before the conclusion of treaties; and (e) an interim agreement to set out the core powers that Canadian governments are prepared to acknowledge Aboriginal nations can exercise once they are recognized but before the renegotiation of treaties.
French: Cet organe devra être habilité à conclure des accords: a) sur le champ de la compétence pouvant être exercée par les nations autochtones et sur l’application de la règle de la primauté dans le cas de compétence concurrente; b) sur les arrangements destinés à financer les activités des gouvernements autochtones et les services qu’ils fourniront à leurs citoyens; c) sur les principes qui régiront l’allocation des terres et des ressources aux nations autochtones et sur la compétence mixte sur les terres partagées avec d’autres gouvernements; d) sur les principes qui guideront la négociation de mesures de redressement provisoires devant régir l’exploitation des territoires visés par des revendications avant la conclusion de traités; e) à titre provisoire, sur les pouvoirs centraux dont les gouvernements canadiens sont disposés à admettre l’exercice par les nations autochtones une fois qu’elles auront été reconnues, mais avant la renégociation des traités.
English: In addition, exemption from sanctions against some subsidies imposed by SIDS was urged, as well as calls for monetary compensation.
French: Il était également urgent que des exemptions soient accordées aux petits États insulaires en développement pour les sanctions imposées contre les subventions qu'ils accordaient, de même que des compensations financières.
English: The Commission will be assisted by the Management Committee for Wine.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des vins.
English: This requires a unique identifier for each instrument and a method to track use and functionality.
French: Ce suivi n'est possible que si chaque dispositif possède un identificateur unique et que si une méthode a été mise en place pour consigner les utilisations et l'état de fonctionnement de l'instrument.
English: Under article 254, workers aged under 18 may not perform night work or overtime or work on rest days.
French: Il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans pour le levage et le transport de charges d'un poids supérieur aux limites fixées.
English: Name of Representative:_______________________________________________ Date:_____________ Signature of Representative:_______________________________________________ PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Nom du(de la) représentant(e) :_______________________________________________ Date :_____________ Signature du(de la) représentant(e) :_______________________________________________ PROTÉGÉ APRÈS AVOIR ÉTÉ COMPLÉTÉ
English: • A dedicated multi-stakeholder dialogue session with major groups
French: • Au dialogue multipartite avec les grands groupes;
English: The limit of quantitation (LOQ) for such method(s) must be lower than the MRL to enable detection of residue violations as stipulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les méthodes doivent permettre de déterminer avec fiabilité et de confirmer les concentrations de résidus marqueurs en dessous des LMR proposées pour les tissus et produits concernés.
English: The Yukon Heritage Resources Board may also be asked to make determinations pursuant to Umbrella Final Agreement 13.3.2.1 and 13.3.6.
French: La Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon peut kgalement 6tre appelee &prendre des dkcisions conform&ment aux articles 13.3.2.1 et 13.3.6 de I’ACD.
English: Tel: + 90 312 207 5712  Fax: + 90 312 207 57 56  E-mail: eyazici@yahoo.com
French: Ekrem YAZICI Téléphone: +90 312 207 57 12 Télécopieur: +90 312 207 57 56 Courriel: eyazici@yahoo.com
English: Uncertainty and frustration are also prevalent among the Serbs and other minority populations, raising the potential for instability pending a political solution.
French: L'incertitude et la désillusion règnent également chez les Serbes et d'autres groupes de population minoritaires, ce qui peut devenir une autre source d'instabilité en attendant une solution politique.
English: I am not sure if this is needed).
French: (Note : je ne sais pas si cette partie est vraiment nécessaire.)
English: The Seventh Meeting of the Conference of the Parties defined the terms forest, afforestation, reforestation, deforestation, and forest management22 and asked the Intergovernmental Panel on Climate Change to define forest degradation.
French: La septième réunion de la Conférences des Parties a défini les expressions forêt, boisement, reboisement, déboisement et gestion des forêts et demandé au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de définir la dégradation des forêts.
English: (e)w In the case of counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court, by the Court in accordance with its Regulations.
French: e)w Dans le cas des avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Cour conformément à son règlement.
English: Because the office pays a blended rent, which includes utilities, its contributions to the refit resulted in a permanent reduction in the rent and the opportunity to fulfill its prior commitments to reduce environmental impacts.
French: Étant donné que le loyer comprend le coût des services, la contribution du bureau a la rénovation lui a valu une baisse permanente du loyer et la possibilité de respecter ses engagements en matière de réduction des incidences environnementales.
English: In the light of the above, the amendment to Annex 19, paragraph 4.4.2.8. and the additional new paragraph 4.4.2.9. to Annex 19 are proposed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'amendement du paragraphe 4.4.2.8 à l'Annexe 19 et l'adjonction à cette annexe du nouveau paragraphe 4.4.2.9 sont proposés.
English: Crisis in Mining Exploration It is the exploration industry that has been most severely impacted by the economic downturn.
French: L’exploration minière en crise C’est le secteur de l’exploration qui a été le plus durement frappé par le ralentissement économique.
English: Minerals and wood products dominated the export market in 1992, together accounting for 23% of Quebec’s international exports.
French: Ainsi, les minéraux et les dérivés du bois dominaient le marché des exportations en 1992, comptant ensemble pour 23 % des exportations internationales du Québec.
English: This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but does not include bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: A = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E Si le résultat est négatif, T = L. ** Estimation des retenues pour l’année.
English: Where agreements cannot be reached, a clear framework for fishing will be in place and my Department will enforce an orderly and regulated fishery. I know how important this issue is to those who rely on the fishery for their livelihood and for those who live in the affected communities.
French: Dans les cas où nous ne parviendrons pas à signer d'entente, un cadre bien précis de réglementation de la pêche sera en place, et mon ministère veillera à ce que la pêche se déroule de façon ordonnée et réglementée Je sais très bien l'importance que revêt ce dossier pour ceux et celles qui tirent leur subsistance de la pêche et pour ceux et celles qui vivent dans les collectivités touchées.
English: The paper is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Written submissions from stakeholders and members of the public will be accepted until March 31, 2003.
French: Il est affiché sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse indiquée ci-dessous. Les parties prenantes et les membres du public peuvent soumettre leurs observations par écrit d’ici le 31 mars 2003.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) said that "some, if not most, of the changes to federal institutions do not guarantee that the federal government's obligations regarding the official languages will be honoured, whether in the postal sector, airports, train stations, labour development, or Air Canada and Petro-Canada."
French: Ainsi, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (la FCFAC) déclare que : « Certaines, sinon la plupart, des transformations qu'ont connues les institutions fédérales ne garantissent pas le respect des obligations du gouvernement fédéral en matière de langues officielles, que ce soit dans le secteur des postes, des aéroports, des gares, du développement de la main-d'oeuvre, ou d'Air Canada et Petro-Canada ».