ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the cases show that the appeal period is an absolute one and must be strictly applied.
French: Au contraire, la jurisprudence montre que le délai d'appel imparti est absolu et doit être strictement mis en application.
English: In the meantime, the WTO Council for Trade in Goods was to review and, as appropriate, clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of members, in particular developing and least-developed countries.
French: Entre-temps, le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC examinerait et, le cas échéant, clarifierait et améliorerait les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifierait les besoins et les priorités des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: Estimates of dioxin and furan intakes by infants through breast milk are also relatively high.
French: L’absorption estimative de dioxines et de furannes par les nourrissons est relativement élevée également.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 12 July.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 12 juillet.
English: PART A—PUBLIC INFORMATION ACTION CAUSING OR THREATENING TO CAUSE TRADE DIVERSION 14.
French: PARTIE A — RENSEIGNEMENTS PUBLICS
English: Same assistance techniques as in public.
French: Techniques d’aide semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public.
English: Participating States should investigate and, where applicable, fully prosecute violence and criminal threats of violence, motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias on the Internet; 3.
French: Les Etats participants devraient enquêter sur la violence et les menaces criminelles de violence inspirées par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sur l’Internet et, s’il y a lieu, en poursuivre pleinement les auteurs ; 3.
English: The inexactitude of the labour market information which appears in these types of cases is evident in this file and in the others which were heard at the same time (see particularly the Kajla Dhaliwal and Manley appeals).
French: L'inexactitude des renseignements concernant le marché du travail qui caractérise ce genre de causes ne fait aucun doute dans ce dossier tout comme dans ceux des appels entendus par la même occasion (voir notamment Kajla, Dhaliwal et Manley).
English: At the same time, we need to support the rehabilitation and the reintegration of all children who have been associated with armed forces.
French: En même temps, nous devons promouvoir la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants qui ont été associés à des forces armées.
English: Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué par des organisations non gouvernementales, au niveau local et national, qui défendent les intérêts de la famille,
English: In many cases, private sector participation in water services has been made a precondition for the provision of loans and grants to developing countries by IMF and the World Bank.
French: Dans bien des cas, le FMI et la Banque mondiale ont posé la participation du secteur privé aux services liés à l'eau comme condition préalable à l'octroi de prêts et de subventions.
English: Acceleration Acceleration is the process by which a student is afforded the opportunity to complete required assignments/work in advance for the purpose of receiving semester credit/Carnegie unit.
French: Accélération scolaire L’accélération scolaire est le processus par lequel un élève a la possibilité d’effectuer ses travaux et ses devoirs plus tôt que prévu, afin d’obtenir des crédits de semestre ou une « unité Carnegie ».
English: Tariff Item 8708.29.91 Continued
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If a drug is considered to have abuse liability, the following issues should be considered when preparing the Product Monograph:
French: Si un médicament est réputé provoquer une tendance à l’abus, les questions suivantes devraient être prises en considération dans la préparation de la monographie du produit :
English: A list of participants is contained in Appendix B. Objectives for the meeting were: 1.
French: Résultats de la réunion des intervenants du 18 mai Des représentants du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur de la recherche en santé se sont réunis à Ottawa le 18 mai.
English: The CCME publications Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites (CCME, 1994) and Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b) provide further details on developing Detailed Testing Programs.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la réalisation des essais détaillés dans les publications du CCME Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés (CCME, 1994) et Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b).
English: SP634 Replace current text with: "(Reserved)".Delete.
French: DS634 Remplacer le texte actuel par le suivant: "(Réservé)".Supprimer.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It was felt that it is not possible to solve this issue sticking only to recommendations regarding the chemical itself; some changes to procedures or practices may need to be made.
French: On estime qu’il n’est pas possible de régler la question en se limitant à des recommandations sur le produit chimique uniquement; certains changements doivent aussi être apportés aux actes médicaux ou aux pratiques.
English: Where an individual reimburses a registrant in respect of a taxable supply of a benefit, the reimbursement is deemed as consideration in respect of the taxable supply of the benefit amount and is subject to the GST.
French: Lorsqu'un particulier rembourse un inscrit relativement à la fourniture taxable d'un avantage, le remboursement est réputé constituer la contrepartie de la fourniture taxable du montant de l'avantage et est assujetti à la TPS.
English: Not only are the prisoners being denied their rights, their families are too. The latter are being denied the fundamental right to visit their relatives.
French: Comme pour les citoyens de tout autre pays, si le gouvernement cubain se soucie du bien-être de ses citoyens se trouvant aux États-Unis, libre à lui d’aborder la question avec les autorités américaines, conformément à la convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: But what distinguishes them from developing countries is their experience in public health, the quality and training of their health professionals and the presence of a health infrastructure that certainly must be reformed but which does exist at all levels in these countries.
French: Mais ce qui les différencie des pays en développement, c’est leur expérience de la santé publique, la qualité et la formation de leurs professionnels de santé et la présence de structures de santé qui, certes, doivent être réformées, mais qui existent à tous les niveaux de ces pays.
English: Even after reviewing all of the studies on resilience, it is still not possible to determine whether resilient children of alcohol- or drug-dependent parents have something more (resilience factors) or something less than their non-resilient peers (less exposure to risk factors or less genetic or neurophysiological vulnerability).
French: On a beau faire le tour des études sur la résilience, on ne sait toujours pas, en effet, si les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes ont quelque chose de plus (facteurs de résilience) ou quelque chose de moins que leurs pairs non résilients (une moindre exposition aux facteurs de risque ou une moindre vulnérabilité aux plans génétique et neurophysiologique).
English: This allows diagnostic images including X-rays and CT scans to be digitally captured, viewed, stored and transmitted electronically from one facility to another.
French: Ce système permet de numériser, de visualiser, de stocker et de transmettre électroniquement d'un établissement à l'autre les images diagnostiques, y compris les radiographies et les tomodensitogrammes.
English: We would like you to be less timid, we would like you to be firmer and bolder.
French: Nous aimerions vous voir moins timides, plus fermes et plus audacieux.
English: Variability in the 5′-UTR region was represented by single nucleotide polymorphisms (SNPs), whereas intron 3 variation was due to a collection of SNPs and insertion–deletion events.
French: La variabilité au sein de la région 5′-UTR se présentait sous la forme de polymorphismes mononucléotidiques (SNP) tandis qu’au sein de l’intron 3 la variation était due à une combinaison de SNP et d’insertions/délétions (indel).
English: Lost day rate: Refers to the impact of occupational accidents and diseases, as reflected in time off work taken by the affected workers.
French: d) Proportion de journées perdues: Illustre les incidences des accidents du travail et des maladies professionnelles, qui se traduisent par l'absence des travailleurs concernés de leur lieu de travail.
English: The United States sees no justification for limitations on the right of sovereign States to acquire data from space, and we consider purposeful interference with space systems an infringement on sovereign rights.
French: Les États-Unis ne voient pas comment se justifieraient des limitations du droit d'États souverains d'acquérir des données provenant de l'espace et ils considèrent que la perturbation intentionnelle des systèmes spatiaux est une atteinte aux droits souverains.
English: As we have said previously, the amendments contained in the new Media Ordinance infringe the universal right to freedom of expression.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, les amendements contenus dans la nouvelle ordonnance sur les médias enfreignent le droit universel à la liberté d'expression.
English: A. No, I don't believe that a hearing aid could correct  the hearing to a point where the individual could safely  perform all aspects of the tasks of police work.
French: R. Non, je ne crois pas qu'une prothèse auditive   pourrait corriger l'audition de manière à permettre à un   individu d'effectuer sans danger toutes les tâches d'un   agent de police.
English: For capacity building in local observation, selection of providers will be required.
French: Pour le renforcement des capacités d’observation locale, il faudra procéder à une sélection de prestataires.
English: Travellers arriving by air should use licensed taxis from official taxi stands, limousine services, official airport buses, or arrange to be picked up by hotel shuttle services.
French: Les voyageurs arrivant par avion devraient utiliser les taxis avec permis qui se trouvent dans les stations de taxi officielles, des services de limousine, les navettes aéroportuaires ou prendre des dispositions pour que les services de navette de leur hôtel passent les prendre.
English: At that session, the Working Group decided to register its first communication and made a number of recommendations, subsequently adopted by the Committee, on the management and implementation of its activities under article 2 of the Optional Protocol.
French: Lors de la même session, le Groupe de travail a décidé d'enregistrer sa première communication, et a formulé un certain nombre de recommandations, qui ont été par la suite adoptées par le Comité, touchant la gestion et l'exécution de ses activités en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Start your day with a freshly-squeezed glass of orange juice and just-brewed coffee, followed by a hearty breakfast!
French: Le matin, savourez un jus d'orange fraîchement pressé et un café frais avant de déguster un petit déjeuner copieux. Un buffet suédois est disponible entre 07h00 et 10h30 (11h00 le samedi et le dimanche).
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Silverwood No. 123 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101694438, a description of the site and plans of the proposed bridge on a municipal road, over Pipestone Creek, at location ENE 12-14-02-W2M, in the Rural Municipality of Silverwood No. 123.
French: La Rural Municipality of Silverwood No. 123 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101694438, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire sur le chemin municipal, au-dessus du ruisseau Pipestone, à ENE 12-14-02 à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Silverwood No. 123.
English: The filling of vacant posts is a priority exercise of ECA, and it is anticipated that by the end of 2007 the current vacancy rate will have improved as a result of the exercise.
French: Elle s'attache en priorité à pourvoir les postes vacants et le taux devrait s'améliorer d'ici à la fin de 2007 grâce à cet effort.
English: Geneva: A three-day academic panel convened in Geneva, Switzerland, 23-25 August, 2004.
French: Genève : Un groupe d'universitaires s'est réuni pendant trois jours à Genève, du 23 au 25 août 2004.
English: Polyamines, putrescine, spermidine, and spermine contents in eggs from control and treated fish did not differ.
French: Le contenu en polyamines, putrescine, spermidine et spermine était le même dans les oeufs des poissons traités et dans les oeufs des poissons témoins.
English: The consular visits with Léo Martel, the Canadian consul, provided a little hope and some connection to Mr. Arar’s family, but Mr. Arar also found them immensely "frustrating."
French: Selon M. Arar, des chats venaient parfois uriner dans cette ouverture.
English: Taliban forces gathering in Afghanistan were defeated in Operation Medusa, during the fall of 2006.
French: 100 environ de la population du Pakistan. Seulement 3,1 p.
English: When the treatment and comparison groups are selected from different time periods or different jurisdictions, then the methods of record retention may introduce bias.
French: De plus, les chercheurs peuvent avoir établi des relations beaucoup plus étroites avec les participants au traitement actif qu’avec ceux du groupe témoin. De bonnes études prospectives doivent être fondées sur des méthodes explicites pour assurer le suivi des participants et les maintenir dans le protocole (Shadish, Cook et Campbell, 2002).
English: When submitting your commentary on SAGETrack you will need to upload a file with the text (designate as Main Document) and separate documents for tables/figures/image (designate as such).
French: Pour soumettre votre commentaire sur SAGETrack, vous devrez télécharger un fichier avec le texte principal (qui sera désigné comme « Main Document ») et des pages séparées où figurèrent les figures/tables/images (désignée comme « Figure/Table/Image »).
English: We examined escapement policies for a stock-recruitment model with negative between-year interactions.
French: Notre étude examine les politiques de gestion relatives à l'échappée au moyen d'un modèle de recrutement des stocks prenant en considération les interactions négatives pouvant exister au sein des stocks d'année en année.
English: Uganda and Bolivia benefited from supplementary debt stock reduction after reaching their completion points, allowing the agreed share of Paris Club creditors in the debt relief operations under the HIPC Initiative to be attained.
French: L'Ouganda et la Bolivie ont quant à eux bénéficié d'une réduction supplémentaire de l'encours de leur dette après avoir atteint leur point d'achèvement, ce qui permettait de débloquer la part convenue des créanciers du Club de Paris dans les opérations d'allégement de la dette entrant dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: "Second language" means the second official language, either English or French.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais.
English: • how to ensure that people seek services within the jurisdiction in which funding is received without restricting client choice;
French: • comment faire pour s’assurer que les individus fassent une demande de services au sein du territoire administratif bénéficiant du financement, sans toutefois restreindre le choix des clients;
English: Current plans call for the completion of the second five-year economic measures review in 2010.
French: Nous avons évalué le processus de nomination fédérale à l’appui des comités et conseils et du Bureau.
English: • CIDA's Microfinance Guidelines:
French: • Lignes directrices de l'ACDI en matière de microfinance :
English: "We have set up 20 peer review panels to study project applications covering the whole spectrum of science from A for archaeology to Z for zoology."
French: «Nous avons mis en place 20 comités d’examen par les pairs afin d’étudier les demandes de projets couvrant l’intégralité de l’échiquier scientifique, de A comme archéologie à Z comme zoologie.»
English: Compatible with a large range of AutoCAD® releases for all main occidental locales.
French: Compatible avec une gamme élargie de version d'AutoCAD®.
English: Consideration needs to be given to many factors, including the means for enforcement of rights and the means by which patents are tested for validity and registered, granted or, if later found to be invalid, revoked.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération, notamment les moyens d’application des droits et les procédures de validation, d’enregistrement, de délivrance et, s’il s’avère ultérieurement qu’ils ne sont pas valables, de révocation des brevets.
English: She presided over a period of British industrial progress, artistic successes and political empire-building which became known as the Victorian Era.
French: Elle a prï¿½sidï¿½ pendant le progrï¿½s industriel britannique, les succï¿½s artistiques et l'empire-bï¿½timent politique qui est devenu notoire car l'ï¿½re Victoria de Victorian ï¿½tait seulemen ...
English: The reconfigured fleet of aircraft includes four heavy-cargo IL-76 fixed-wing aircraft and four M-26 helicopters, as compared to two IL-76 aircraft and two MI-26 helicopters previously provided for in the 2008/09 budget.
French: La flotte ainsi reconfigurée compte quatre avions-cargos IL-76 et quatre hélicoptères M-26, contre deux avions IL-76 et deux hélicoptères MI-26 inscrits précédemment au budget de l'exercice 2008/09.
English: Article 4(2) lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors.
French: L'article 4, paragraphe 2, énumère les restrictions caractérisées applicables aux accords de licence entre non-concurrents.
English: This was superficially comparable to pump II as previously described in the human; on further study, however, it was found to be sodium dependent, but able to function in the absence of adenosine triphosphate and incapable of net up-hill transport.
French: Une étude plus poussée montre que cette seconde composante dépend du sodium, peut fonctionner en l'absence d'adénosine triphosphate mais qu'elle ne peut assurer un transport net à rencontre du gradient de concentration.
English: Ms. Jilani is the Secretary-General of the Human Rights Commission of Pakistan.
French: Mme Jilani est Secrétaire générale de la Commission des droits de l'homme du Pakistan.
English: Until the 19th century, blue mussels were harvested from wild beds in most European countries for food, fish bait and as a fertilizer. The initial step for mussel aquaculture was based upon storage and relaying fishery products.
French: Les coquilles bleues des moules sont rencontrées dans des cuisines ‘kitchen middens’ qui datent de 6000 B.C.
English: If the value present is > EI maximum earnings and the total earnings are < EI maximum, then the EI maximum is printed.
French: Si la valeur est > que les gains d'AE maximums et que le total des gains est < que les gains d'AE maximums, cette dernière valeur est indiquée.
English: On enacting of the above mentioned laws, jurisdiction of military courts that existed in the territory of the Republic of Serbia was taken over by courts of general jurisdiction in accordance with real and territorial jurisdiction prescribed by relevant procedural laws.
French: En adoptant les lois susmentionnées, les compétences des juridictions militaires qui existaient sur le territoire de la République de Serbie ont été reprises par les juridictions de droit commun conformément à l'organisation judiciaire matérielle et territoriale prescrite par les lois procédurales pertinentes.
English: An example is provided, that of monitoring well E1 of the Pelican River aquifer test.
French: Un exemple est fourni, celui du puits de surveillance E1 de l'essai d'aquifère de Pelican River.
English: Collective agreements between employers and trade union committees have been concluded in over 600 organizations forming part of State institutions out of a total of 1,359: in 43 per cent of enterprises and organizations in Sogd oblast, 42 per cent in Khatlon oblast, 20 per cent in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, 70 per cent in Dushanbe city, and 45 per cent in the centrally administered districts.
French: Des accords collectifs entre les employeurs et les comités syndicaux ont été conclus dans plus de 600 organisations faisant partie d'institutions d'État, sur un total de 1 359 : dans 43 % des entreprises et organisations de la région de Sogd, 42 % de la région de Khatlon, 20 % de la région autonome de Gorny Badakhshan, 70 % de la ville de Douchanbé, et 45 % des districts gérés centralement.
English: It can have severe social consequences as well, marginalizing large numbers of Canadians who find themselves unable to participate fully in society.
French: Elles peuvent également avoir de graves conséquences, cantonnant dans la marginalité, un grand nombre de Canadiens qui ne seraient pas en mesure de participer pleinement à l'activité de la société.
English: In all but one of these situations, Ms. G. voluntarily behaves in a way that is damaging to her children.
French: Dans tous ces cas, à une exception près, Mme G. s'est comportée volontairement de façon à nuire à ses enfants.
English:   The research, analysis, and documentation that I had done on the progress and development of rural communities produced amazing findings.
French:   Les recherches et les analyses que j’ai effectuées et la documentation que j’ai amassée relativement aux progrès accomplis et au développement des collectivités rurales ont donné d’étonnants résultats.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: UNIDO, with its mandate, had a most crucial role to play in the new economic order.
French: L'ONUDI, avec son mandat, a un rôle des plus importants à jouer dans le nouvel ordre économique.
English: This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Chair, in accordance with rule 9 of the operating rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex IV).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Président, conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Comité d'application, adopté à la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe IV).