ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background, theory, and empirical suggestions This paper discusses the issue of political participation in relation to immigrants.
French: Background, theory, and empirical suggestions (les immigrants et la participation politique: contexte, théorie et suggestions empiriques) Ce document aborde la question de la participation politique relative aux immigrants.
English: In the years since, the growth of second-hand book sales has outpaced that of new books.
French: Les livres usagés représentent maintenant environ 15 p. 100 des ventes totales en unités aux États-Unis.
English: [Notification of Submission to Arbitration] Each of the parties that agree to
French: [Notification du recours à l’arbitrage] Chacune des parties à un différend qui
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA
English: The most significant increases are expected against Germany and France.
French: L’Allemagne et la France devraient afficher les hausses les plus importantes.
English: “A husband who surprises his wife and her accomplice in the act of adultery and kills, wounds or assaults one or both of them shall not be liable to the common penalties for murder or causing injury.
French: « Les peines sanctionnant généralement l'homicide et les coups et blessures ne s'appliquent pas à l'époux qui, surprenant son épouse et son complice commettant l'adultère, tue, blesse ou maltraite l'un des deux ou les deux.
English: • Improve the accuracy and provide consistency in the estimation of emissions of VOC species and primary organic PM from sources.
French: • Améliorer l'exactitude et l'uniformité des estimations des émissions de COV par espèce et de particules organiques primaires, à partir de différentes sources.
English: Management Policy Development and Oversight Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Dans le cadre de l’activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle de conseil de gestion.
English: In certain jurisdictions (one third), the rate of first renewal is of more than 60% of registered designs.
French: Dans certains ressorts juridiques (un tiers), le taux de premier renouvellement des enregistrements de dessins et modèles dépasse 60%.
English: As is set out in more detail in the introduction to major programme 2 (Office of the Prosecutor), the anticipated prosecutorial workload commences with a preliminary examination of a situation.
French: Comme indiqué plus en détail dans l'introduction au grand programme 2 (Bureau du Procureur), le travail du Bureau du Procureur commence par un examen préliminaire d'une situation.
English: In Scotland and Ireland we have about 6 000 people employed in aquaculture.
French: L'Écosse et l'Irlande emploient environ 6 000 personnes dans le secteur de l'aquaculture.
English: To achieve this aim, they also expressed their willingness to consider the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating the nuclear danger.
French: Pour atteindre ce but, ils ont également exprimé leur volonté d'examiner la possibilité de convoquer une conférence internationale pour identifier les moyens d'éradiquer le danger nucléaire.
English: It was requested that the following statement from the policy be revisited: "
French: Il fait remarquer qu'on s'attendait à ce que les questions soient décrites dans la lettre d'accompagnement aux fins de poursuite des discussions.
English: It also noted with appreciation the financial support and pledges provided by the Governments of Canada, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, by the European Commission, and by the Climate Technology Initiative for the implementation of the EGTT work programme for 2005.
French: Il a pris note avec reconnaissance de l'appui financier et des annonces de contributions des Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Commission européenne et de l'Initiative sur les technologies climatiques en vue de l'exécution du programme de travail du GETT pour 2005.
English: There are three disposition methods – destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Fichiers de renseignements personnels – Fichiers ordinaires Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires (fichiers ordinaires) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales. On y retrouve des renseignements sur les demandes au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance de la direction, etc.
English: It will strengthen the interface between communities and health providers, especially at the local level, through support of the Village Commission for Mothers and Children, and integrate and build the capacity of traditional birth attendants, to encourage greater utilization of hospital deliveries and appropriate community obstetric emergency referral.
French: Il contribuera à renforcer les liens existant entre les collectivités et les professionnels de la santé, en particulier au niveau local, grâce à l'appui fourni aux commissions villageoises de la mère et de l'enfant, et à l'intégration des accoucheuses traditionnelles, qui verront leurs capacités d'intervention renforcées, ceci afin de promouvoir les accouchements à l'hôpital et un recours plus systématique aux services obstétriques d'urgence offerts par les collectivités.
English: Kosovo is in the Western Balkans.
French: Le Kosovo est situé dans les Balkans occidentaux.
English: f) Any hierarchical or operational superior in the disciplinary authority;
French: f) Tout supérieur hiérarchique ou fonctionnel de l'autorité disciplinaire;
English: For those who want a stable Asia, the interest in establishing close links with Japan should be obvious.
French: Tous ceux qui veulent la stabilité en Asie doivent tisser des relations étroites avec le Japon.
English: Along with Wood Buffalo, Prince Albert, and Riding Mountain national parks, Elk Island protects a part of the Southern Boreal Plain and Plateaux Natural Region.
French: Avec les parcs nationaux Wood Buffalo, Prince Albert et du Mont-Riding, Elk Island protège une partie de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud.
English: I request representatives to use only the ballot papers that are now being distributed and to strike the names of the candidates who no longer wish to be considered.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que les bulletins de vote actuellement distribués et de supprimés les noms des candidats qui ne souhaitent plus être considérés.
English: It was stressed that such initiatives made a genuine contribution to building confidence, peace, stability and prosperity in a specific region.
French: Il a été souligné que de telles initiatives apportaient une contribution authentique à l’instauration de la confiance, de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans une région déterminée.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/1 B, the Committee on Contributions had undertaken an initial review of the methodology for the preparation of the scale of assessments drawing on past experience.
French: Conformément à la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale, le Comité des contributions avait entamé l'examen initial de la méthode de calcul des barèmes de quotes-parts, en mettant à profit les enseignements tirés de son expérience.
English: Terrorism has a direct impact on the enjoyment of human rights, especially the right to life, freedom and the physical integrity of people.  It is an attack on democracy, the rule of law and the values, principles and purposes of the Charter of the United Nations and other international bodies.
French: Le terrorisme a un effet direct sur l'exercice des droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité physique des personnes; par ailleurs, il constitue une atteinte à la démocratie et à l'état de droit et viole les valeurs essentielles et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: The percentage of university graduates in Prince County has still not reached the 1981 national level.
French: En fait, la proportion des diplômés universitaires dans Prince n’atteint pas encore le niveau canadien de 1981.
English: There is a need to carefully monitor the status of alien invasive plant species in Riding Mountain National Park, as well as in other protected grassland areas, and to develop and implement an effective and appropriate management program.
French: Il faut surveiller avec soin l’état des espèces végétales étrangères envahissantes du parc national du Mont-Riding et des autres régions de prairies protégées, en plus de mettre au point et d’appliquer un programme de gestion approprié et efficace.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous transmets mes plus sincères salutations.
English: It is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
French: Il est bien évident qu'on ne va pas faire adopter manu militari la monnaie unique à un pays s'il ne veut pas adopter la monnaie unique.
English: Net interest income increased to $309.7 million from $269.3 million last fiscal year, a total increase of 15.0 per cent.
French: L’augmentation s’explique principalement par les facteurs suivants :
English: I have always appreciated your energy and your creativity, and I believe they have well served the Conference in the difficult times it is now confronting.
French: J'ai toujours apprécié votre énergie et votre créativité et je suis convaincu qu'elles sont très utiles dans les moments difficiles que connaît maintenant la Conférence.
English: Lastly, all the countries which, at the invitation of the World Health Organization, have drawn up plans to combat a bird flu pandemic over the last two years have had to deal with two major topics: on the one hand, protection of the population, and on the other, in the weeks or months while the epidemic was prevalent, continuity in essential activities, which are frequently dependent on critical infrastructure.
French: Enfin, tous les pays qui, à l'invitation de l'Organisation mondiale de la santé, élaborent depuis deux ans des plans de lutte contre une pandémie grippale d'origine aviaire ont eu à traiter de deux sujets principaux: d'une part, la protection de la population, d'autre part, pendant les semaines ou les mois où l'épidémie sévit, la continuité des activités essentielles, souvent tributaires d'infrastructures critiques.
English: The document had been tucked into a 150-year-old scrapbook that was donated to Library and Archives Canada by the Library of Parliament in 1973.
French: Le document était dissimulé dans un album de découpures vieux de 150 ans, acquis de la Bibliothèque du Parlement en 1973.
English: can it play network streams ????
French: Ca marche nickel pour moi avec PocketDivxEncoder. Mais je viens de copier un film là et il est déformé à cause du format 4/3.
English: For some fifteen years, since a new inter-ministerial body was created in 1995 to coordinate action against forced labour, Brazil has been addressing the problem with vigour and determination. It has done so in many ways, involving different government agencies, employers’ and workers’ organizations, civil society, the media, academic organizations and others.
French: Cette coédition du BIT et de Lynne Rienner s’appuie sur plus de six années de recherches et présente des études de cas d’Amérique latine, d’Asie du Sud, d’Afrique et d’Europe.
English: • 3.1 Version number 379 of the Deduction/Entitlement Control file went in production on October 18, 1999 and contains the revised rate for the above-noted allowance.
French: • 3.1 La version numéro 379 du Fichier de contrôle versements a été diffusée en mode de production le 18 octobre 1999 et contient le taux révisé lié à la prime susmentionnée.
English: With considerable input from experts such as the Canadian Innovation Centre, an ergonomist from Human Factors North, physiotherapists, occupational health workers and design engineers, the Thera-Palm Rest has been specifically constructed to support the arch that forms under the wrist when using a mouse.
French: Avec l'apport substantiel de spécialistes, par exemple, du Centre canadien de l'innovation, un ergonome de Human Factors North, des physiothérapeutes, des spécialistes en santé au travail et d'ingénieurs-concepteurs, le « Thera-Palm Rest » a été spécialement fabriqué pour soutenir la courbure du poignet qui se forme à l'utilisation d'une souris.
English: These groups are much more inclined now than in the past to assume an active role in the international debate and to try to influence significant decisions in the social arena.
French: On estime que 12 à 27 millions de personnes sont actuellement contraintes au travail forcé ou réduites à l'esclavage (Bales, 2000; Conférence internationale du travail, 2005).
English: It was agreed that we would re-visit these issues provided that some more data would become available in this area.
French: Les membres du comité avaient convenu de revenir sur ces questions sous réserve de la disponibilité de données supplémentaires dans ce domaine.
English: This demonstration served to inform discussions between the United States and Canadian experts in the areas of blast effects, mitigation, explosive detection and blast trauma.
French: Cette démonstration a servi à orienter les discussions entre les experts des États-Unis et du Canada dans les domaines des effets de souffle, de l’atténuation de ceux-ci, de la détection des explosifs et des traumatismes causés par le souffle.
English: A common view emerging from those five workshops, considered by both DGO/UNDG and regional commissions as necessary and successful events, has been that the implementation of their findings and recommendations require the regional commissions to be more proactive, on the one hand, and the RCs to pay particular attention to involving the commissions in those country-specific processes.
French: Une conclusion commune qui s'est dégagée de ces cinq ateliers, que le Bureau du Groupe de développement et le Groupe de développement et les commissions régionales ont jugés nécessaires et utiles, c'est que la mise en oeuvre de leurs conclusions et recommandations exige que les commissions régionales agissent de manière plus dynamique et que les coordonnateurs résidents s'emploient en particulier à associer les commissions aux activités au niveau des pays.
English: Service Canada Saskatchewan Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Concern over unemployment has pressured governments to retain employment opportunities domestically.
French: Le risque de montée du chômage incite les gouvernements à préserver l'emploi national.
English: Acts of solidarity are closely related to the idea of action as outlined earlier.
French:  La solidarité est étroitement liée à l’idée d’action telle qu’elle a été décrite précédemment.
English: It is recognized that sometimes managers don't have all the details at their fingertips that they'd like as they work through the planning process.
French: On convient que les gestionnaires ne disposent pas toujours des détails dont ils auraient besoin lors du processus de planification.
English: Users seeking permission to use certain protected works sometimes must search out rights holders individually; however, some collectives assume this responsibility.
French: Les utilisateurs qui demandent la permission de se servir de certaines œuvres protégées doivent parfois retracer des titulaires individuels. Cependant, certaines sociétés de gestion assument cette responsabilité.
English: UNCDF programmes are designed to be in line with international and national policy frameworks such as the Millennium Development Goals (MDGs), the Brussels Programme of Action for the LDCs, and the country poverty reduction strategies (PRSs), as well as to be complementary to interventions within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les programmes du FENU sont conçus pour correspondre aux grandes orientations des cadres d’action internationaux et nationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, mais aussi pour compléter les interventions menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: Health Canada, Mental Health Promotion, (n.d.). Retrieved January 17, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/mhp/e_faq.html Health and Welfare Canada.
French: The Learning Edge et The Self-Help Connection, 1998.
English: Mr. Goldman's final submission was that three of his clients allege that they received no notices of hearing before the Board of Referees.
French: M. Goldman soutient enfin que trois de ses clients prétendent ne pas avoir reçu d'avis d'audience devant le conseil arbitral.
English: As was true for disability, immigrants and the Canadian-born with lower household incomes, lower education, or who were women, were generally more likely to be dependent.
French: Tout comme pour l’ incapacité, les immigrants et les personnes nées au Canada qui déclarent un revenu du ménage faible, qui ont moins d’ instruction ou qui sont des femmes sont, en général, plus nombreux à être dépendants.
English: The Committee encourages the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee, without delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter sans retard l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant sa date de réunion.
English: The main purpose of this proposal is to manage the administration of the amateur radio service in a more efficient and cost effective manner.
French: Le but premier de la proposition est de gérer l’administration du Service de radioamateur de manière plus efficiente et plus rentable.
English: The Conference noted with concern that straddling fish stocks and highly migratory fish stocks were overexploited and depleted.
French: La Conférence a noté avec préoccupation que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs étaient surexploités et qu'ils s'appauvrissaient.
English: Ambient temperature:
French: 4.1.2 Température ambiante:
English: While the evidence clearly shows that peer networks are different, there is little evidence to
French: Il s’agit d’exécuter un modèle de prévision simple (probit, p. ex.) s'appuyant sur une gamme de variables explicatives pour prédire le traitement/l’absence de traitement.
English: Parks Canada’s approach will be to apply the principles from these tools where appropriate to the Banff National Park context in working towards ensuring a sustainable or viable grizzly bear population.
French: Parcs Canada entend appliquer les principes découlant de ces outils là où la situation du parc national Banff le justifie, en plus de s’affairer à maintenir la viabilité de la population de grizzlis.
English: The novice magician leaves to be desired, while the young babe shows a real aptitude for the ass pounding.
French: Si l'apprenti magicien laisse à désirer, la demoiselle montre de sérieuses dispositions pour le cul.
English: TPG requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the solicitation and issue a new solicitation specifying how it proposes to address the appearance of conflict of interest in its evaluation process.
French: TPG a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC d’annuler l’invitation et de lancer une nouvelle invitation en indiquant comment il proposait de répondre à la question concernant l’apparence de conflit d’intérêts dans le cadre de son processus d’évaluation.
English: What would you say to getting behind the wheel of a used vehicle which has that new-vehicle scent?
French: Que diriez-vous en plus de vous asseoir dans un véhicule d’occasion qui a l’odeur d’un neuf?
English: If we share common values and purposes with our Serbian democratic friends, we will be partners in finding a common solution to the problem.
French: Pour terminer, comme le rapporteur, j’insisterai sur l’intégration de ce pays que nous devons accompagner dans la région et en Europe.
English: Building on the core partnership of the United Nations, the World Bank and ILO, it has been able to bring together policymakers, employers' and workers' organizations, young people and other stakeholders to pool their skills and know-how and diverse experiences to shape coherent policy and programme solutions to youth employment challenges.
French: S'appuyant sur le partenariat de base entre les Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT, le Réseau est parvenu à réunir les décideurs, les organisations d'employeurs et de travailleurs, les jeunes et d'autres parties prenantes afin qu'ils mettent en commun leurs compétences, leur savoir-faire et diverses données d'expérience en vue d'élaborer des solutions aux problèmes de l'emploi des jeunes, sous forme de politiques et programmes cohérents.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.
English: As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement by the United States of America.
French: Comme le prescrit l'Accord mondial de 1998, une proposition officielle d'élaboration d'un RTM a été présentée au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 par les États-Unis d'Amérique.
English: 2) In a procedural situation such as that in the main proceedings, the obligation, arising from the last sentence of Article 88(3) EC, to remedy the consequences of the aid's unlawfulness extends also, for the purposes of calculating the sums to be paid by the recipient, and save for exceptional circumstances, to the period between a decision of the Commission of the European Communities declaring the aid to be compatible with the common market and the annulment of that decision by the Community court. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: 2) Dans une situation procédurale telle que celle du litige au principal, l'obligation, résultant de l'article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE, de remédier aux effets de l'illégalité d'une aide s'étend également, aux fins du calcul des sommes à acquitter par le bénéficiaire, et sauf circonstances exceptionnelles, à la période écoulée entre une décision de la Commission des Communautés européennes constatant la compatibilité de cette aide avec le marché commun et l'annulation de ladite décision par le juge communautaire. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: A Long-Running Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
French: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14) 115.