ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today is a dark day for those of us who want pithy and effective European cooperation, but above all it is a very dark day for recreational fishermen in all Member States.
French: Aujourd'hui est un jour sombre pour ceux d'entre nous qui souhaitent une coopération européenne limitée et efficace, mais c'est surtout un jour très sombre pour les pêcheurs amateurs de tous les États membres.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by protecting acquired pension rights and thereby reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre aussi bien qu'entre les États membres, et à protéger leurs droits lorsqu'ils (elles) usent de cette faculté, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) for metribuzin has been derived by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare as follows:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de métribuzine a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social comme suit :
English: On the one hand, it is unreasonable, in the long term, to continue to keep this uncompetitive form of mining alive artificially.
French: D'une part, il n'est pas raisonnable, à long terme, de continuer à maintenir artificiellement en vie cette forme non compétitive d'exploitation minière.
English: CERT focusses on policy issues in the bilateral trade and investment relationship.
French: Il se concentre sur les questions stratégiques de la relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: Brokers and agents must exhibit extensive knowledge of the product, its coverage and its limitations in order to best serve you.
French: Les courtiers et agents d'assurance doivent témoigner d'une connaissance approfondie du produit, de ses garanties et de ses restrictions afin de vous offrir un service irréprochable.
English: Using the Swedish model as a guide, deductions for the loss of unpaid work as well as other employment-related expenses (and state-funded child care) have unquestionably promoted Swedish women's participation in the paid work force.
French: Si on prend le modèle suédois en exemple, les déductions appliquées en compensation de la perte de travail non rémunéré et des autres frais d'emploi (auxquels s'ajoutent des services de garderie subventionnés par le public) ont sans conteste favorisé la participation des Suédoises au marché du travail rémunéré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen a joué un rôle pionnier dans l' affirmation des droits humains au sein de l' Union européenne.
English: As indicated in the Survey of Trade Routes Recipients, market intelligence and sector specific information is important to exporters in the arts and cultural sector. An aspect of the program which was of interest to departmental senior managers was the degree to which material such as market studies, industry specific research, etc. produced by HQ staff was utilized by arts and cultural participants.
French: Comme l’indique le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, l’information sur les marchés et les données propres au secteur sont importantes pour les exportateurs du secteur des arts et de la culture.
English: The concern with a dependency on set-asides per se is the potential of a supplier or group of suppliers to become dependent on their use, and only focus on opportunities that are setaside.
French: Le problème avec les marchés réservés est qu'un fournisseur, ou un groupe de fournisseurs, peut finir par en dépendre et s'occuper uniquement des activités donnant lieu à de tels marchés.
English: You can pay the processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older using VISA, MasterCard or AMEX, or by sending a certified cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez payer les frais de traitement 40 $CAN pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, par carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX, ou joindre un chèque certifié ou un mandat en dollars canadiens, payable à l’ordre du receveur général du Canada.
English: A balance must be found between the principle of transparency and the confidentiality necessary for dialogue between the Commission and the Member States.
French: Un équilibre est à trouver entre le principe de transparence et la confidentialité nécessaire au dialogue entre la Commission et les États membres.
English: The Committee has agreed that it should strengthen and integrate its efforts in the facilitation of technical assistance and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations as stated in its reports (S/2004/70 and S/2004/124).
French: Le Comité a convenu qu'il devait intensifier et rationaliser les efforts qu'il déploie en vue de faciliter l'assistance technique et de renforcer la coordination et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'il est indiqué dans ses rapports (S/2004/70 et S/2004/124).
English: Developing a performance measurement system is a trial and error experience that can only be improved after several cycles of data collection, analysis and appraisal.
French: L'élaboration d'un système de mesure du rendement est une expérience de tâtonnement qui ne peut être améliorée qu'après plusieurs cycles de collecte, d'analyse et d'évaluation des données.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2007 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Jan Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on EURES Activity Report 2004-2005:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2007 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Jan Andersson au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le rapport d’activités EURES 2004-2005:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RBR-1 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service Issue 1 September 2007 Spectrum Management and Telecommunications Regulation by Reference (Formerly RIC-39, Issue 1, November 1999) Full Document for Printing, PDF Format, 53 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IPR-1 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique 1re édition Septembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Incorporation par renvoi (Anciennement CIR-39, 1re édition, novembre 1999) Document complet pour imprimer, format PDF, 54 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: An example of a fourth generation risk assessment instrument is the Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI; Andrews, Bonta & Wormith, 2004).
French: Le niveau de service-inventaire de gestion des cas (NS-IGC; Andrews, Bonta et Wormith, 2004) est un exemple d'instrument d'évaluation du risque, de quatrième génération.
English: Targeted industries include film, video, multimedia, book and magazine publishing, sound recording, and craft and design.  Programs include:
French: Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l'édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l'artisanat et le design.
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
French: La disposition du disque de rupture et de la soupape de sécurité satisfaire l'autorité compétente.
English: Important efforts will be needed to ensure its implementation and prevent politicisation.
French: Des efforts importants seront nécessaires pour garantir la mise en oeuvre de cette loi et empêcher la politisation de l’administration.
English: Anthony, R.G., A.K. Miles, J.A. Estes, and F.B. Isaacs.
French: Anthony, R. G., A. K. Miles, J. A. Estes et F. B. Isaacs.
English: The financial situation of CCOHS has been an issue over the past 10 years in terms of the balance between appropriations and revenues from cost-recovered activities.
French: La situation financière du CCHST fait problème depuis 10 ans pour ce qui est de la balance entre les crédits alloués et les recettes provenant des activités à recouvrement des coûts.
English: Facility Konuto Lake Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Wabush (Scully Mine)
French: annexe b : autorisations transitoires prolongées aCCordées en vertu de l’artiCle 35 du Règlement suR les effluents des mines de métaux (remm) (du 7 déCembre 2004 au 6 déCembre 2008)
English: Document: Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (resolution 60/139), A/62/177.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 60/139), A/62/177.
English: That is why Mrs Lenz's idea of arriving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and democratisation, is a good idea.
French: C'est pourquoi l'idée de Mme Lenz, visant à créer un seul organisme de coordination à la Commission, principalement axé sur les actions et programmes relatifs aux droits de l'homme, aux droits des minorités et à la démocratisation, est excellente.
English: This ensures that individuals accused of the world's most serious offences receive a fair trial another cornerstone of international law.
French: Ainsi, les individus accusés des crimes les plus haineux au monde pourront faire l'objet d'un procès équitable - une autre pierre angulaire du droit international.
English: This was reduced to 36% by the Finance Act of 2001.
French: Cette déduction sera ramenée à 36% par la loi de finances 2001.
English: All other areas would be covered by the S of Q. Can I get your input on do you wish to use the Senior Manager Simulation and do you wish to amend the S of Q?"
French: Tous les autres éléments requis étaient visés par l'énoncé de qualités. Pourrais-je avoir vos commentaires sur votre désir de recourir ou non à l'Exercice de simulation pour la gestion et de modifier ou non l'énoncé? »
English: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.
French: Comme le rapporteur, j'estime que le document de la Commission contient hélas trop peu de recommandations aux États membres en matière de simplification administrative et je veux mettre l'accent sur des exigences telles que celles qui suivent : les négociations doivent se concentrer sur la promotion d'un environnement favorable pour les petites et moyennes entreprises à forte intensité de main d'uvre, sur la fixation d'objectifs clairs en matière de sources alternatives de financement - en ce compris des réglementations pour le capital à risque et le financement privé -, sur les aides au démarrage d'entreprises - y compris dans le domaine des nouvelles technologies et pour ce qui est des investissements dans des domaines novateurs.
English: • Application received from Rogers Cable Communications Inc. initiated a process in Public Notice 2006-58, 8 May 2006
French: • La demande soumise par Rogers Cable Communications Inc. a amorcé le processus enclenché par l’avis public 2006-58, 8 mai 2006
English: [A system registry, linked electronically to all national registries, shall be established and maintained [by the secretariat].
French: [Un registre global, relié électroniquement à tous les registres nationaux, est mis en place et tenu à jour [par le secrétariat].
English: As well, provincial courtroom facilities are used in partnership in many locations.
French: D'ailleurs, dans de nombreux endroits, on utilise en partenariat les salles d'audience provinciales.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/9 of 9 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 38 votes to 2, with 12 abstentions:
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé par 38 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: We also see the faces of the enemy, remarkable in that they are so unremarkable.
French: Il verra également le visage des ennemis qui, étonnamment, n’ont rien de particulièrement remarquable.
English: This presents a backdrop for drafting a new chapter in the analysis of the political context in which, realistically speaking, the human rights standards are to be applied.
French: Telle est la toile de fond sur laquelle il faut rédiger un nouveau chapitre de l'analyse du contexte politique dans lequel les normes relatives aux droits de l'homme doivent être appliquées de façon réaliste.
English: It is downright scandalous if matters which are totally unacceptable in terms of human rights are covered up out of party-political considerations.
French: Il est particulièrement scandaleux de voir des affaires étouffées en raison de considérations propres à la politique d' un parti, alors que ces affaires impliquent des violations des droits de l' homme.
English: First nation assistance (2) The first nation shall cooperate with and assist the Board and a manager as required to enable them to obtain copies of records or documents under subsection (1).
French: Demande de dossiers et documents (2) La première nation fournit au Conseil et à tout administrateur l'assistance nécessaire pour qu'ils obtiennent les copies des dossiers ou documents au titre du paragraphe (1).
English: Most Western experts see this initiative as a logical consequence of the long-standing and close relationship the two countries recently renewed.
French: La plupart des experts occidentaux voient dans cette décision une conséquence logique de la dynamique nouvelle imprimée aux relations étroites que ces deux pays entretiennent depuis longtemps.
English: Report 2 Priority Clearance Request Cancellation Rate (requests having referrals) This report provides information on the frequency of cancellations of clearance requests by the originating organization after the priority person(s) has been referred by the PSC.
French: Rapport 2 Taux d'annulation de demandes d'autorisation en matière de priorité (demandes avec présentations) Ce rapport fournit de l'information sur la fréquence des annulations des demandes d'autorisation par le ministère/organisme demandeur après que des bénéficiaires de priorité lui ont été présentés par la CFP.
English: As regards the other rules of the Brussels Convention, concerning lis pendens and related actions, and recognition and enforcement, it is true that they are capable of applying in the context of relations between different Contracting States.
French: Quant aux autres règles de la convention de Bruxelles, en matière de litispendance et de connexité, ainsi que de reconnaissance et d’exécution, il est vrai qu’elles ont vocation à s’appliquer dans le cadre des rapports entre différents États contractants.
English: If, on the pretext of surplus production, my region of Languedoc-Roussillon has to carry out a programme of grubbing up, why import 12 million hectolitres - the exact equivalent of 15 million hectolitres produced in Languedoc-Roussillon - from countries outside the EU?
French: Si mon Languedoc-Roussillon doit arracher, sous prétexte de surproduction, pourquoi importer, de pays extracommunautaires, 12 millions d'hectolitres, soit presque l'équivalent des 15 millions d'hectolitres produits en Languedoc-Roussillon, précisément?
English: • As a result of the dramatic rise in female smokers in the 1960s and 1970s, it is expected that female smoking-related deaths will continue to rise until the late 1990s, and may reach, or even exceed, male levels by the year 2005.
French: • Compte tenu de l'augmentation considérable du nombre de fumeuses au cours des années 1960 et 1970, il est projeté que les décès reliés au tabagisme chez les femmes continueront d'augmenter jusque vers la fin des années 1990 et qu'ils pourraient atteindre, même dépasser, les décès enregistrés chez les hommes d'ici l'an 2005.
English: But it stayed away and we were able to get our qualifiers in.
French: Mais il n'a pas plu et nous avons pu profiter de nos pneus de qualification.
English: For the first time, these two partners were given an opportunity to highlight Québec’s numerous high-quality artistic productions and cultural events as well as its rich, multifaceted heritage at a highly prestigious tourism industry event.
French: Ces démarches ont conduit à une entente réunissant deux alliés stratégiques pour l’application de la thématique du tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC : le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Tourisme Québec.
English: Life is made up of our experience in it.
French: J’entends déjà la petite voix plaintive : « Impossible. Trop de choses à faire, pas le temps, peut-être dans une autre vie!
English: In accordance with section 55 of the SIMA, the designated officer’s determination must be made within six months of the date of the Tribunal’s finding.
French: Aux termes de l’article 55 de la LMSI, l’agent désigné doit rendre sa décision dans les six mois suivant la date des conclusions du Tribunal.
English: Welcoming the reaffirmation of South-East Asian States that the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone shall continue to play a pivotal role in the area of confidence-building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution as enshrined in the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations Concord II (Bali Concord II),
French: Se félicitant que les États d'Asie du Sud-Est aient réaffirmé que la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est continuerait de jouer un rôle primordial dans le domaine des mesures de confiance, de la diplomatie préventive et des moyens de règlement des conflits, comme il est énoncé dans la deuxième Déclaration de concorde de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Concorde II de Bali),
English: They may involve: Basic Advice, where the candidate must respond to everyday requests for advice and service; Redirection, where the candidate identifies a potential problem and provides advice on other options; Intervention, where the candidate recognizes a definite problem and must act (intervene) to alter the course of action; Conflict, where the candidate must deal with a difficult complaint, person, or controversial issue.
French: La candidate ou le candidat peut devoir : donner des conseils de base, en réponse à des demandes courantes de conseils et de services; donner une nouvelle orientation lorsqu'un problème éventuel a été cerné et donner des conseils sur d'autres options; intervenir après avoir avoir reconnu un problème particulier et agir (intervenir) pour modifier le plan d'action; régler un conflit quand il faut composer avec une plainte ou une personne difficile ou une question controversée.
English: Guests can make use of the extensive beauty and wellness area of the Romantikhotel, Hotel Fischerwirt’s partner hotel across the street (at an extra cost).
French: Les clients de l'hôtel Fischerwirt peuvent accéder en supplément au centre de bien-être et de beauté du Romantikhotel, l'hôtel partenaire situé sur le trottoir d'en face.
English: Eventually, European citizens may cease to acknowledge its right to act, even in those areas in which its added value would be greatest.
French: Et quand nous y parvenons, c'est pour aboutir à des accords de minimes qui apportent plus de frustrations que de solutions.
English: A revision of the fields of research to be excluded from this programme must take place before the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes AM\607498FR.doc
English: The preferences were hers to make and it is not for anyone, least of all me, to question why she chose to list certain positions over others.
French: C'est à elle qu'il incombait d'exprimer les choix en question et personne, surtout pas moi, n'est autorisé à mettre en doute les raisons pour lesquelles elle a privilégié certains postes plutôt que d'autres.
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation, for consideration and report (see paragraph 13 above).
French: Cette question a été renvoyée à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet (voir par.13 plus haut).
English: Wind becoming northwest 30 km/h in the morning.
French: Vents devenant du nord-ouest à 30 km/h le matin.
English: Under these provisions, the amount of tax may be included in determining the ITCs of the person for the first reporting period of the person that ends after the person becomes a registrant.
French: Selon ces dispositions, le montant de taxe peut être inclus dans le calcul des CTI de la personne pour la première période de déclaration, qui se termine après le moment où la personne est devenue un inscrit.
English: Energoprojekt also submitted copies of the following invoices:
French: Energoprojekt a également donné copie des factures suivantes:
English: No UN number (2814, 2900, 3291 or 3373), however, was appropriate for this type of carriage, and UN No. 3373 was the only number which could conceivably be used, even though the description “CLINICAL SPECIMENS” or “DIAGNOSTIC SPECIMENS” was not appropriate.
French: Toutefois aucun numéro ONU (2814, 2900, 3291 ou 3373) n'est approprié pour ce genre de transport, et le seul qui pourrait être éventuellement utilisé serait le 3373 bien que la description « ECHANTILLONS CLINIQUES » ou « ECHANTILLONS DE DIAGNOSTIC » ne soit pas appropriée.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/61/99)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/61/99)
English: Mr. Doudou Mbaye First Secretary Mrs. Fatou Mbaye
French: M. Doudou Mbaye Premier Secrétaire Mme Fatou Mbaye
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 9.2 Total cholesterol (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 9.2 Cholestérol (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041, 2