ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Pest Strategy As well, based on discussions I have had with Minister Corbeil [Pierre Corbeil, minister of Natural Resources and Wildlife for the Province of Quebec] and my provincial colleagues as a member of the Canadian Council of Forest Ministers, the funding announced today will provide $12.5 million for a national forest pest strategy.
French: Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs Également, le financement annoncé aujourd'hui consacrera 12,5 millions de dollars à une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers, laquelle repose sur les discussions que j'ai eues avec le ministre Corbeil [Monsieur Pierre Corbeil, le ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec] et mes collègues des provinces en tant que membre du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: Accordingly, on 31 March, when the plan was finalized, I informed each party that I would be proceeding to refer these matters to the Security Council for decision.
French: En conséquence, le 31 mars, lorsque le plan a été définitivement mis au point, j'ai informé chacune des parties que j'allais renvoyer ces questions au Conseil de sécurité pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: Non-profit women's groups and other non-profit organizations or community groups can apply for funding.
French: Les groupes féminins sans but lucratif et d'autres organismes sans but lucratif ou groupes communautaires peuvent aussi demander ces subventions.
English: Description of product (2) Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
French: Désignation des marchandises
English: Le Domaine des Granges du Bosquet will welcome you and introduce you to the delights and quietness of provençal art de vivre. You will discover on top of a plateau this ancient stone-built hamlet, with its levelled gardens, located in a magic environment of rich history.
French: Vous découvrirez au sommet dun plateau ce très ancien hameau de vieilles pierres, avec ses jardins en restanques, situé dans un endroit magique au riche passé historique.
English: The WGSO stressed the importance of the “Environment for Europe” process and agreed that there should be a thorough discussion at the Conference on the future of the process.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe» et il a reconnu que l'avenir du processus devait faire l'objet d'un débat approfondi lors de la Conférence.
English: As regard the displaced scattered on the outskirts of cities, they are taken care of by the Shanty Dwellings Administration.
French: Les personnes déplacées, dispersées à la périphérie des villes, sont prises en charge par l'Administration pour le relogement des personnes vivant dans des habitats précaires.
English: “While the Assembly has reaffirmed, inter alia, the necessity of achieving a peaceful settlement and intensifying all efforts towards that end, reaffirmed its full support for the Middle East peace process, and called for the fulfilment of road map obligations, developments in the Occupied Palestinian Territory over the past year, resulting mainly from the illegal policies and practices of Israel, the occupying Power, as detailed above, have undermined such efforts.
French: L'Assemblée a réaffirmé entre autres la nécessité de parvenir à un règlement pacifique et d'intensifier tous les efforts déployés à cette fin, ainsi que son appui sans réserve au processus de paix au Moyen-Orient et a demandé aux parties de s'acquitter de leurs obligations quant à l'application de la Feuille de route, mais ces efforts ont été réduits à néant par les faits nouveaux survenus cette année dans le territoire palestinien occupé, résultant principalement des politiques et pratiques illégales d'Israël, puissance occupante, décrites plus haut.
English: In Myanmar, even as the government’s policies pauperized the entire population, the SPDC acted with particular venom in its treatment of the country’s 135 ethnic and religious minority groups – nearly a third of the entire population.
French: Au Myanmar, le SPDC, dont les choix politiques appauvrissaient l’ensemble des habitants, s’est montré particulièrement malveillant envers les 135 minorités ethniques et religieuses du pays, soit près du tiers de la population.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 1999 Common name Bicknell’s Thrush Scientific name Catharus bicknelli Status Special Concern Reason for designation This habitat specialist of high-elevation dense balsam fir forest is distributed locally and is not numerous anywhere.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 1999 Nom commun Grive de Bicknell Nom scientifique Catharus bicknelli Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce spécialiste des habitats de forêts denses de sapins baumiers à haute altitude est répartie localement, et elle n'est pas nombreuse nulle part.
English: Thanks to these new funds - and I see representatives of the Council here tonight - we will be able to help a greater number of artists, including those from various origins, to create and distribute their work and to reach young people and new audiences.
French: Grâce à ces nouveaux fonds - et je vois dans la salle des représentants du Conseil - , on sera en mesure d'aider un plus grand nombre d'artistes, y compris ceux d'origines diverses, à créer et diffuser leurs oeuvres et à rejoindre les jeunes et de nouveaux publics.
English: This comment appears to refer to the fact that the rules of the organization may preclude member States from accepting responsibility when it falls on the organization.
French: Ce commentaire semble renvoyer au fait que les règles de l'organisation peuvent interdire aux États membres d'accepter la responsabilité lorsque celle-ci incombe à l'organisation.
English: New reproductive behaviour is also manifested in the postponement of childbirth to an older age of the mother and that is connected with the increase in the average age of women at the first childbirth, the growing number of children born out of wedlock and giving priority to a lower number of children in a family.
French: Les nouveaux comportements procréateurs se traduisent aussi par un report de la maternité, ce qui est lié à l’augmentation de l’âge moyen des femmes à la première maternité, au pourcentage croissant d’enfants nés hors mariage et à la préférence marquée pour des familles moins nombreuses.
English: The choice of dossiers and additional activities
French: Le CEPD assiste aux réunions en qualité d'observateur, dans le cadre de sa mission de coopération avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (Article 46, point f), sous ii), du règlement (CE) n° 45/2001). Le groupe informel a commencé ses travaux très récemment et n'a pas pour l'instant une pratique établie.
English: Baron vom Stein did not remain the sole protaganist of the first act; others who made their entrance after the turn of the century not only brought mining to the Ruhr valley but also began to operate the first ironworks and machine shops:
French: Le Baron vom Stein ne resta pas le seul protagoniste du premier acte ; d'autres personnages, qui firent leur entrée après le tournant du siècle, n'apportèrent pas seulement l'activité minière à la vallée de la Ruhr mais commencèrent également à faire fonctionner les premiers ateliers de métallurgie et de construction de machines : Heinrich Huyssen et Friedrich Krupp, Franz
English: • the national capacity for aquatic science;
French: • le savoir-faire national dans le domaine des sciences aquatiques;
English: In the circumstances, it is proposed that € 725 000 be transferred from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, to item 3246 "Parliamentary television channel (Web TV)".
French: Dans ces conditions, il est proposé de virer un montant de € 725 000 de la réserve spécifique du chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication", où les fonds ont été placés à cet effet, sur le poste 3246 "Chaîne de télévision parlementaire (Web TV)".
English: We also draw the attention of the Council to the fact that there are still troop-contributing countries that have not yet received reimbursement for their participation in various missions that have ended, some more than a decade ago, such as UNOSOM in Somalia and UNCTAC in Cambodia.
French: Nous appelons également l'attention du Conseil sur le fait qu'il y a toujours des pays fournisseurs de contingents qui n'ont pas encore reçu le remboursement de leur participation à différentes missions maintenant terminées - pour certaines, il y a plus d'une décennie - comme l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) ou l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: As part of its response to the recommendations of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, the Government of Saskatchewan has begun work with the SHRC to develop an Action Plan to address racism and promote understanding and respect.
French: Dans le cadre de sa réponse aux recommandations de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, le gouvernement de la Saskatchewan a commencé à travailler en collaboration avec la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan afin d’élaborer un plan d’action pour lutter contre le racisme et pour promouvoir la compréhension et le respect.
English: The process must have been especially difficult in rough seas or poor weather.
French: Le tout devait être encore plus difficile lorsque la mer était agitée ou lorsqu'il faisait mauvais.
English: The Court also rejected the interpretation of s.
French: La Cour a également rejeté l’interprétation de l’art.
English: ◦ Pharmaceuticals (drugs and medication) - Memorandum D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act) provides information on controlled and restricted drugs.  For information on exporting pharmaceuticals, drugs in dosage and controlled substances, contact your regional Health Canada office.
French: ◦ Substances appauvrissant la couche d'ozone - Pour obtenir des renseignements sur l'exportation de ces substances : ▪ Veuillez consulter le Mémorandum D19-7-2, Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone, ▪ Visitez Lois et règlements environnementaux sur le site Web d'Environnement Canada, ou ▪ Composez le (819) 997-2800 ou le 1-800-668-6767.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Republic of Poland (August, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en République de Pologne (Août 2005)
English: Hence, the 1992 reorganization of the CAR meant that command of the Canadian Airborne Regiment commandos went from being a job for senior majors with definite potential for higher command,35 to being a proving ground for majors.
French: Outre la perte des pouvoirs disciplinaires plus étendus qui sont conférés à un commandant, la réduction du statut du titulaire donnait lieu à toute sortes de réserves et d'hypothèses sur ses capacités de commandant.
English: C. Enhancing compliance Challenges Strategies and timeframes
French: C. Améliorer l'observation Défis Stratégies et calendrier
English: European Commission, 2001 Regular Report on Lithuania’ progress towards accession. s
French: Commission européenne, Rapport périodique de 2001 sur les progrès réalisés par la Lituanie sur la voie de l’ adhésion.
English: The minister is the spokesperson for the department’s projects in Cabinet.
French: Le ministre intervient au Cabinet et au Conseil des ministres au sujet des projets du ministère.
English: Inter alia, the agreement granted power to the English insolvency representative to administer all assets and operations of the debtor group's business, incur expenses, and so forth, subject to agreement by the United States' insolvency representative as to specific questions and to approval by the United States' court.
French: Entre autres, l'accord conférait au représentant anglais de l'insolvabilité le pouvoir notamment d'administrer tous les actifs et toutes les opérations de l'entreprise du groupe débiteur, d'engager des dépenses, sous réserve de l'approbation par le représentant américain de l'insolvabilité concernant des questions particulières et de l'approbation du tribunal américain.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to India ($billions) 1.68 +54.5% Canadian imports from India ($billions) 1.92 +7.4%
French: En milliards $CAN (2006) 2006 Variation par rapport à l’année précédente (%) Exportations canadiennes vers l’Inde 1,68 + 54,5 % Importations canadiennes à partir de l’Inde 1,92 +7,4 %
English: The MEMOS VII students will return to Lausanne to conclude their studies in October 2004.
French: Ils reviendront à Lausanne pour la conclusion de leurs études en octobre 2004.
English: In addition to production activities, Telefilm Canada continued to support dubbing activities and the five Canadian festivals held in a minority Francophone or Anglophone environment.
French: En plus des activités de production, Téléfilm Canada a maintenu son soutien aux activités de doublage et aux cinq festivals canadiens se déroulant dans un environnement francophone ou anglophone minoritaire.
English: That’s it, I did it".(31)
French: Ca y est, je l’ai fait.»(32).
English: The majority of current smokers who are under the legal age to purchase cigarettes report obtaining them from someone else (56%). Whereas, at least 90% of smokers of legal age report buying them from retail stores.
French: La majorité des fumeurs n'ayant pas atteint l'âge légal pour acheter des cigarettes obtiennent ces dernières par le biais d'autres personnes (56%), tandis qu'au moins 90 % des personnes en âge de fumer indiquent se procurer leurs cigarettes dans des magasins de détail.
English: I intend to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives into peacekeeping activities at Headquarters and in peacekeeping operations, in particular in the planning of new operations, with specific monitoring and reporting mechanisms, and urge the Security Council to monitor the implementation of the strategy and action plan.
French: J'entends élaborer une stratégie et un plan d'action complets pour l'intégration des questions de sexospécificité dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et dans le cadre des missions de maintien de la paix, en particulier la planification de nouvelles opérations, qui s'accompagneraient de mécanismes de contrôle et de suivi précis.
English: Kreuter, Young and Lezin (1998) compared two rural communities in the United States to determine whether there was a correlation between social capital and the efficacy of community-based health promotion.
French: Kreuter, Young et Lezin (1998) ont comparé deux collectivités rurales des États-Unis afin de déterminer s'il existait une corrélation entre le capital social et l'efficacité de la promotion des programmes de santé.
English: Delegates welcomed the wide-ranging and lengthy consultation process.
French: Les représentants ont approuvé le processus de consultation à grande échelle et de longue durée qui était prévu.
English: produce an environment of competition in society, in spite of the fact that cooperation maybe the more appropriate way to share equitably in...goods and services.
French: Les tensions sociales et économiques provoquées par la rareté des investissements et la perte des emplois peuvent créer un milieu de compétition dans la société, en dépit du fait que la coopération représente sans doute la meilleure façon de partager équitablement les biens et services du pays.
English: Korsakoff's dementia (sometimes called Wernicke-Korsakoff's syndrome) is the dementia most commonly associated with alcoholism (Allen & Landis, 1997).
French: La démence de Korsakoff (parfois appelée le syndrome de Wernicke-Korsakoff) est la démence le plus souvent associée à l'alcoolisme.
English: The current driving prohibition found in the Criminal Code is discretionary, but where it is imposed, the court may order a period of driving prohibition up to a maximum of 10 years for a case of dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, dangerous operation of a motor vehicle causing death or criminal negligence causing bodily harm.
French: En ce moment, l'interdiction de conduire est une disposition discrétionnaire du Code criminel. Cependant, quand le tribunal décide d'infliger cette peine, il peut porter la période d'interdiction à un maximum de dix ans dans les cas d'infractions de conduite dangereuse causant des lésions corporelles, de conduite dangereuse causant la mort ou des lésions corporelles par négligence criminelle.
English: (c) It is stated that the Ombudsman visited the prison on several occasions, but in spite of the complainant's request, he was unable to meet with him.
French: c) La Médiatrice a visité la prison à plusieurs reprises, mais bien que le requérant eût demandé à la voir il n'avait pas pu la rencontrer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Marina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Marina .
English: When the FSCM was administered to a sample of 153 women in families using food banks in Toronto, 94% reported some degree of food insecurity over the past 12 months (79).
French: Lorsque le FSCM a été administré à un échantillon de 153 femmes issues de familles fréquentant les banques alimentaires à Toronto, 94 % ont déclaré avoir connu un certain degré d'insécurité alimentaire au cours des12 mois précédents (79).
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater, watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines, des cours et des nappes d'eau visés à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Atlantic Region Air Fare:
French: Charlottetown (î.-P.É.)
English: Mozambique was an example of coordination by consensus, where the flexible use of funds had worked well.
French: Le Mozambique est un exemple de coordination par consensus, où l'on a su efficacement employer les fonds de manière souple.
English: Informe sobre la discriminació de la població immigrant en l'accés a l'habitatge (Report on discrimination suffered by the migrant population in housing access), Barcelona:
French: 133 Sodepau. Informe sobre la discriminació de la població immigrant en l'accés a l'habitatge [Rapport sur la discrimination de la population immigrée dans l’accès au logement], Barcelone:
English: NOTES with appreciation the progress made in the implementation of the PATTEC initiative and endorses the recommendation to make necessary changes in the structure of PATTEC coordination office in response of its expanding activities and scope of coverage;
French: Note avec appréciation les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative de la PATTEC et approuve la recommandation pour que des changements nécessaires soient apportés à la structure de coordination de la PATTEC pour répondre à l'élargissement des activités et de la zone de couverture;
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (item 1).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (point 1).
English: Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: 68 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: On a monthly basis, the price level ...
French: Il s'agit du taux annuel d'inflation le plus élevé ...
English: These changes are based on a new recognition that individual countries are often unequipped to meet the looming educational challenges of the 21st century – that the international community has a role in providing a stable financial and conceptual platform that can support individual countries’ educational efforts.
French: Ces changements sont fondés sur la reconnaissance récente du fait que les pays ne sont généralement pas outillés pour surmonter les défis relatifs à l’éducation en ce XXIe siècle, et par conséquent, que la communauté internationale a un rôle à jouer dans la prestation d’une plateforme financière et conceptuelle stable pouvant soutenir les efforts de chaque pays au chapitre de l’éducation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Czech Prime Minister Topolánek hail milestones in Canada-Czech relations 29 February 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques 29 février 2008 Toronto (Ontario)
English: Frontex is currently looking into this.
French: Frontex est en train de travailler à cela.
English: 9 This figure represents the number of people who were found not to have the right to remain in Canada and who were removed.
French: 3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html>. 4 Rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/politique/fedprov.html> pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Amend the following entries to read:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: "g. the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: « g. l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: High endemism means that many organisms occur only in that region.
French: Lorsqu'il est élevé, il signifie que de nombreux organismes n'existent que dans cette zone.
English: It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
French: Cette dernière marquera le lancement d'une nouvelle étape dans le développement de la stratégie européenne pour les régions ultrapériphériques.
English: • Thrombosed or strangulated internal hemorrhoid
French: • Hémorroïde interne thrombosée ou étranglée
English: OIFis chiefly responsible for executing the development programs and projects of La Francophonie.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est la première responsable de la mise en oeuvre des programmes et des projets de développement de la Francophonie.
English: This is a time for boldness.
French: président de la Commission - (EN) L'heure est à l'audace.
English: France has passed from a society of fundamental and uniform values to a society where values are individualized.
French: On passe d'une société de valeurs conformes et de valeurs « principielles » à une société de valeurs individualisées.