ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether waste- or drinking water treatment plants, aqueducts and sewer networks, roadways, roofs, public and adapted transit systems, or recreational and tourism, community and leisure facilities, Dessau’s specialists are able to meet the most specific requirements of their partner-clients.
French: Qu’il s’agisse d’usines de traitement de l’eau potable ou des eaux usées, de réseaux d’aqueduc et d’égouts, de chaussé, de toiture de bâtiment, de systèmes de transport collectif et adapté ou encore, d’équipements récréotouristiques, communautaires et de loisirs, les spécialistes de Dessau savent répondre aux exigences les plus strictes de leurs partenaires-clients.
English: In my respectful opinion, the Appeal Board, in this case, substituted its opinion as to the appropriateness of the applicant's answer for that of the Selection Board and, in so doing, erred in law.
French: À mon humble avis, le Comité d'appel a, en l'espèce, substitué son opinion sur la validité de la réponse à celle du jury de sélection et a ainsi commis une erreur de droit.
English: Now, I must say that you are a group that clearly understands the value of sport.
French: Je crois que chacun de vous ici présent comprend parfaitement la valeur du sport.
English: Pte Sarah Thomas (left), a supply technician with 19 Wing Mobile Support Services, speaks with 19 Wing commander, Col Fred Bigelow (centre), and Acting 19 Wing Chief Warrant Officer, CWO Michael Scarcella, as she boards a CF Air Bus flight in Comox, heading for a deployment to the Middle East.
French: Le Sdt Sarah Thomas (à gauche), technicienne en approvisionnement aux Services de soutien mobile de la 19e Escadre, s'entretient avec le Col Fred Bigelow (au centre), commandant de la 19e Escadre, et l'Adjuc Michael Scarcella, adjudant-chef intérimaire de la 19e Escadre, alors qu'elle monte à bord d'un Airbus des FC à Comox, avant de partir en mission au Moyent-Orient.
English: By implementing international human rights instruments, including those elaborated by the Council of Europe, it had established a solid national legislative basis.
French: En appliquant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux élaborés par le Conseil de l'Europe, elle a établi une solide base législative nationale.
English: The World Bank, in collaboration with donor and agency partners, has initiated a comprehensive regional disarmament, demobilization and reintegration strategy and programme for ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.
French: La Banque mondiale a lancé, en collaboration avec les donateurs et institutions partenaires, une stratégie globale à l'échelle régionale ainsi qu'un programme en faveur des anciens combattants dans la région des Grands Lacs en Afrique centrale.
English: Notably, this causes problems with all characters that intersect with the underline: ] ) y p … are not recognized correctly.
French: Cela est problématique notamment pour tous les caractères touchant le soulignement : ] ) y p … ne sont pas reconnus correctement.
English: This year alone we will probably draw up six supplementary and amending budgets.
French: Pour ne prendre en exemple que ce seul exercice, nous établirons probablement six budgets supplémentaires et rectificatifs.
English: The Cormorant's fully automatic flight control system, coupled with a radar altimeter and doppler, gives it an 'auto-hover' capability, allowing it to maintain a position without manual input, greatly reducing pilot fatigue and shortening the time required to hoist victims.
French: Le système de contrôle automatique complet du vol du Cormorant, couplé à un altimètre radar et à un système Doppler, permet une capacité de vol stationnaire automatique. Ceci veut dire que l'hélicoptère peut maintenir sa position sans intervention manuelle, ce qui évite énormément de fatigue au pilote et réduit le temps requis pour hélitreuiller les victimes.
English: We can see that the budget is not adequate for our major, ambitious science projects like Galileo, the satellite navigation system.
French: Nous pouvons observer que le budget ne convient pas à nos projets scientifiques importants et ambitieux tels que Galileo, le système de navigation par satellite.
English: The capability approach to poverty
French: La pauvreté envisagée en termes de capacités
English: The Code of Conduct distinguishes between multinational sporting events, pictures of which are retransmitted in a large number of countries and which are, therefore, not regarded as mainly concerning the French public, and bi-national sporting events, whose retransmission is specifically aimed at a French audience.
French: Ce code de bonne conduite distingue entre les événements sportifs multinationaux, dont les images sont retransmises dans un grand nombre de pays et qui ne sont donc pas considérés comme concernant principalement le public français, et les événements sportifs binationaux, dont la retransmission vise spécifiquement le public français.
English: There is no doubt that Mr Böge and the rapporteur for the Committee on the Environment are now tremendous experts in this field.
French: Il ne fait aucun doute que M. Böge et le rapporteur de la commission de l'environnement sont à présent de réels experts dans ce domaine.
English: You walk out the door and you find yourself in the midst of an incredibly wide array of stores and businesses.
French: Une promenade dans la rue permet de se rencontrer un incroyable mélange de boutiques et d’activités.
English: Events of the past decade have demonstrated that the need for effective humanitarian assistance has increased dramatically.
French: L'évolution de la situation au cours des 10 dernières années a démontré que la nécessité de fournir une assistance humanitaire efficace s'était considérablement accrue.
English: A/60/571 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 28 November 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/571 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its facilities allow the transport of 100 700 skiers / hour and have 1065 snow cannons.
French: Ses installations permettent le transport de 100 700 skieurs / heure et dispose de 1065 canons à neige.
English: Preliminary results show that all these cases were MSM, 77% (n=41) were HIV-positive and all diagnoses were based on an anorectal sample, comparable to the results of 2004-2005.
French: 100 (n=41) d’entre eux étaient séropositifs pour le VIH et tous les diagnostics étaient fondés sur des échantillons ano-rectaux, comparables aux résultats de 2004-2005.
English: The Islamic Republic of Iran as well as other States of the region firmly believe that the Israeli clandestine, non-transparent and unsafeguarded nuclear facilities and programmes on weapons of mass destruction constitute a formidable source of threat, instability, tensions and lack of confidence in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran ainsi que d'autres États de la région sont convaincus que les installations et programmes nucléaires d'Israël sur les armes de destruction massive, clandestins, non transparents et non soumis au régime de garanties, constituent une source extraordinaire de menace, d'instabilité, de tension et de méfiance au Moyen-Orient.
English: The report paid particular attention to the use of human rights impact assessments, indicators, benchmarks and budget analysis to monitor the implementation of economic, cultural and social rights.
French: Le rapport attache une attention particulière à l'usage des évaluations d'impact, des indicateurs, des jalons et de l'analyse budgétaire en matière de droits de l'homme pour suivre et surveiller la mise en œuvre des droits économiques, culturels et sociaux.
English: It is, in principle, very definitely possible for transmutation to reduce the half-life of long-life isotopes, especially the minor actinides, and also the volume of these pollutants or of this waste, so that less toxic matter has to be finally stored.
French: En principe, il est tout à fait possible que la transmutation réduise la demi-vie des isotopes à vie longue, surtout les actinides mineurs, ainsi que le volume de ces polluants ou de ces déchets, afin qu’ainsi, moins de substances toxiques doivent être stockées.
English: A); today it needs to focus increasingly on stopping them from leaving (cf.
French: A); elle a vocation aujourd’hui à se consacrer de plus en plus à la prévention des départs (cf.
English: From the 32 Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: She has been off work for increasingly lengthy periods of time.
French: Elle a pris des congés dont la durée est devenue graduellement plus longue.
English: Aquaculture occurs in those very areas most in need areas where other industries have difficulty taking root and remaining competitive.
French: L'aquaculture se développe dans les régions où les besoins sont les plus criants, là où d'autres industries arrivent difficilement à s'implanter et à demeurer concurrentielles.
English: The Tribunal observes that Peerless' "Fashion Showplace" program was almost fully implemented on a national scale by 1989.
French: Le Tribunal observe que le programme «Fashion Showplace» de Peerless était presque entièrement en vigueur à l'échelle nationale en 1989.
English: Using a squeeze bottle, rinse the side of the beaker with water until 20 mL total volume is reached.
French: À l'aide d'un flacon laveur, rincer la paroi du bécher avec de l'eau pour obtenir un volume total de 20 mL.
English: These events are described by the following fundamental demographic equation:
French: L’équation démographique essentielle qui suit représente ces événements :
English: UN-Habitat assisted in the preparation of the substantive background documents for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Abuja from 28 to 31 July 2008.
French: ONU-Habitat a contribué à l'élaboration de documents d'information sur des questions de fond, pour les besoins de la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain qui s'est tenue à Abuja, du 28 au 31 juillet 2008.
English:    . – The myriad models and types of licences that allow a citizen of the Member States to drive a motor vehicle may, in a Community in which freedom of movement is the norm, place worrying constraints on the ability of the Member States’ authorities to exercise control, at the inevitable expense of legal certainty and road safety.
French:    . - Les innombrables modèles et types de permis autorisant les citoyens des États membres à conduire un véhicule à moteur peuvent, dans une Communauté où la liberté de circulation est la norme, limiter de manière inquiétante la capacité de contrôle des autorités des États membres, inévitablement aux dépens de la sécurité juridique et de la sécurité routière.
English: This would inevitably free up resources for other uses and could, potentially, reduce wait times for Canadians attempting to access health professionals and health services.
French: Des telles économies libéreraient inévitablement des ressources pour d'autres utilisations et pourraient, potentiellement, réduire les temps d'attente pour les Canadiens et les Canadiennes tentant d'accèder aux professionnels de la santé et aux services de santé.
English: It was not always easy, but it was a very enriching experience."
French: Ce n'était pas toujours facile mais l'expérience était très enrichissante. »
English: Mr. Paugh further stated that Mr. Laursen had also received three marks for referring to client coverage, client systems and coverage issues from the Department's perspective.
French: M. Paugh a ensuite ajouté que M. Laursen a obtenu trois points pour avoir mentionné la couverture et les systèmes client, ainsi que la couverture du point de vue du ministère.
English: Jobs requiring a general Secondary V high school diploma.
French: Emplois exigeant une formation de niveau secondaire V général (diplôme d'études secondaires).
English: The stamps will be issued in denominations of 34 cents, 80 cents, Sw F 0.90, Sw F 1.30, S 7/euro 0.51 and S 8/euro 0.58.
French: Les valeurs des timbres seront les suivantes : 0,34 dollar des États-Unis, 0,80 dollar des États-Unis, 0,90 franc suisse, 1,30 francs suisses, 7 schillings/euro 0,51 et 8 schillings/euro 0,58.
English: At 2%, the long-term unemployment rate is diminishing and half the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée s’inscrit en baisse et, avec 2%, représente la moitié du taux moyen de l’UE.
English: It is intended to examine the broad strategic policy issues surrounding Health Canada’s SAPs for drugs and medical devices, and to present, for public consultation, preliminary options that could address these issues.
French: Elle a pour but d'examiner les vastes enjeux stratégiques entourant le PAS de Santé Canada pour les médicaments et les matériels médicaux et de présenter, pour consultation publique, des options préliminaires qui pourraient résoudre ces problèmes.
English: • Works at ensuring that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Act by reviewing their priorities in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results;
French: • fait en sorte que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis administrent leurs affaires selon l'esprit et la lettre de la Loi en examinant leurs priorités en matière de langues officielles, en mesurant les résultats obtenus et en collaborant avec eux à atteindre les résultats prévus;
English: There were two fully equipped Dental operatories and a staff of four comprised of a DentO and three DentTechs.
French: Il y avait deux cabinets dentaires entièrement équipés et quatre membres du personnel dont un dentiste militaire (Dent M) et trois techniciens dentaires (Tech Dent).
English: The amendments adopted by the Administrative Committee at its first session have been circulated for acceptance by contracting parties under depositary notification C.N.615.2008.TREATIES-5 of 31 August 2008, for entry into force on 28 February 2009 (see also ECE/ADN/2, paras.
French: Les amendements adoptés par le Comité d'administration à sa première session ont été distribués aux fins d'acceptation par les Parties contractantes sous le couvert de la notification dépositaire C.N.615.2008.TREATIES-5, en date du 31 août 2008, pour une entrée en vigueur le 28 février 2009 (voir aussi le document ECE/ADN/2, par.  13 à 19).
English: In La Londe les Maures, located in between of Le Lavandou and Hyères -les-Palmiers, you can find the Birds´ Garden (« Le Jardin des Oiseaux »). The town is on the sea and you can enjoy the entertainment program on the harbour or the restaurants and bars.
French: Le jardin des oiseaux est le site touristique le plus important de cette commune varoise au bord de la mer entre Le Lavandou et Hyères -les-Palmiers.
English: The United Nations system and the Organization of American States were also asked to help in setting up the commission.
French: Il a en outre demandé au système des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de participer à la création de la Commission.
English: The Initiative was delivered as a joint venture by the Society for Manitobans with Disabilities and the Rehabilitation Centre for Children.
French: L'initiative a pris la forme d'une entreprise commune de la Society for Manitobans with Disabilities et du Centre de réadaptation des enfants.
English: The programme was represented at the Programme Task Force meetings of ICP Modelling and Mapping, ICP Forests and ICP Waters.
French: Le programme a été représenté aux réunions des équipes spéciales du PIC-Modélisation et cartographie, du PIC-Forêts et du PIC-Eaux.
English: Decline to show your cards at the conclusion of a hand.
French: Refuser de montrer vos cartes à la fin de la partie.
English: A-IPPL2F model Industrial Positive Pressure is a double wall stainless steel chimney with 2" ceramic insulation.
French: Le modèle A-IPPL2F Industriel à Pression Positive, est une cheminée préfabriquée à double paroi avec un isolant de fibre de céramique de 2".
English: Total Canada-India merchandise trade for 1997 reached a record of $1.191 billion, with a balance of $289 million in India's favour.
French: Le volume total du commerce des marchandises entre le Canada et l’Inde a atteint un niveau record de 1,191 milliards de dollars en 1997, dont 289 millions en faveur de l’Inde.
English: The Cross of Christ is truly the outstanding school of love; indeed, the very “well-spring” of love.
French: Oui, la Croix du Christ est l'insigne école de l'amour; ou mieux encore la «source» même de l'amour.
English: An assessment of how PPPs facilitate project's' financing.
French: d) Évaluation de la manière dont ces partenariats facilitent le financement des projets.
English: The strong Lewis acid tungsten oxo complex of calix[4]arene can be obtained in both hydrated and non-hydrated forms.
French: Le complexe très fort de l'oxo tungstène avec calix[4]arène peut être obtenu sous les formes hydratée et non hydratée.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) (#1) and the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) (#27) have adopted this as their primary core strategy.
French: Il s’agit de la stratégie de base employée par l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) (#1) et la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) (#27).
English: From 1 January to 31 October 2000 the number of reported incidents had decreased from 32 to 23 in West Africa.
French: Du 1er janvier au 31 octobre 2000, le nombre d'incidents signalés était tombé de 32 à 23 en Afrique de l'Ouest.
English: Noting the provisions contained in paragraphs 108 to 112 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on the role of science, technology and assessment as a basis for decision-making on environment for sustainable development,
French: Notant les dispositions des paragraphes 108 à 112 du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable relatifs au rôle de la science, de la technologie et de l'évaluation en tant que fondement de la prise de décisions sur la protection de l'environnement aux fins de développement durable,
English: Profile of the Business Register's Business Population
French: Aperçu des entreprises figurant dans le Registre
English: Fostering a Positive Work Environment - Mechanisms exist to foster a positive work environment, including harassment prevention officers; an employee assistance program; fitness centre and on-site daycare; awards and recognition events.
French: Promotion d'un milieu de travail positif - Statistique Canada a établi des mécanismes destinés à favoriser l'instauration d'un milieu de travail positif, notamment des agents de prévention du harcèlement, un programme d'aide aux employés, un centre de conditionnement physique et une garderie sur place ainsi que des événements de remise de distinctions et de reconnaissance.
English: Such a manual could be developed through an inter-agency effort.
French: Le FMI a accepté d'envisager d'en prendre la responsabilité.
English: It noted that the use of the special reserve fund would have implications on WIPO’s activities, taking into account the fact that the developing countries would require increased assistance from the Organization and it did not think that a reduction in contributions would encourage States to pay their arrears nor to pay their contributions punctually.
French: Elle a noté que l’utilisation du fonds de réserve spécial aurait des conséquences sur les activités de l’OMPI, compte tenu en particulier de ce que les pays en développement ont besoin d’une assistance accrue de l’Organisation, et elle a dit ne pas penser que la réduction des contributions encouragerait les États à payer leurs arriérés, ni à payer leurs contributions ponctuellement.
English: The Moldovan government acknowledges that this task has still been only partially fulfilled.
French: Le gouvernement moldove reconnaît que cette tâche n’a été que partiellement remplie.
English: As legislated under the tax reduction plan, this rate was reduced to 25 per cent in 2002, and will be reduced further to 23 per cent in 2003 and 21 per cent in 2004 and subsequent years.
French: Comme le prévoyait la loi aux termes du plan de réduction des impôts, ce taux a été ramené à 25 % en 2002, et il sera encore abaissé à 23 % en 2003 et à 21 % en 2004 et dans les années suivantes.
English: (DE) Madam President, first of all I would like to compliment the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais complimenter le rapporteur, Monsieur Saryusz-Wolski.
English: Path analyses permitted further discrimination of hypotheses, and only the seasonality hypothesis received significant support. As expected, this support was only evident for females.
French: Des analyses des influences directes ont permis une discrimination plus poussée des hypothèses et seule l'hypothèse de la saisonnalité a résisté, et, comme on pouvait s'y attendre, seulement dans le cas des femelles.
English: Accession: Slovenia (1 April 2008)1
French: Adhésion : Slovénie (1er avril 20081)
English: Please note that you have to pay in cash upon arrival according to the current exchange rate.
French: Notez que le paiement est dû en espèces à l'arrivée et que c'est le taux de change du jour qui s'applique.
English: The percentage of reserved seats in the Senate, the National Assembly and the provincial assemblies is approximately 17%.
French: En moyenne, le pourcentage de sièges réservés à des femmes au Sénat, à l'Assemblée nationale et dans les assemblées provinciales est d'environ 17 %.
English: Secondly, Holland lays claim to curling, evoking an icebased game played in the 15th century called "Kulling", supposedly brought to Scotland by Flemish traders.
French: Les PaysBas ensuite qui évoquent un jeu sur glace pratiqué au XVe, le "kulling", que des marchands flamands auraient introduit en Ecosse.
English: Having concluded that the Act applies to the operations of SWIFT in Canada, I will now turn to the question of whether SWIFT’s transfers of personal information were in compliance with the Act.
French: Ayant conclu que la Loi s’applique aux activités de SWIFT au pays, je vais maintenant passer à la question de savoir si l’entreprise communique les renseignements personnels conformément à la Loi.