ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the 2000 visit, the CPT welcomes the formal abolition of the death penalty in Ukraine; however, it stresses that the treatment of prisoners sentenced to life imprisonment remains a major source of concern.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la mise à l’isolement judiciaire des prévenus, aux mesures prises pour faire face à la violence et à l’intimidation entre détenus et aux conditions de détention des étrangers privés de liberté.
English: Chapter 46 Communications concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 46 Communications concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: Restricts access to certain websites during specific hours.
French: Restriction de l'accès à certains sites Web à certaines heures.
English: That’s why we designed the Assistance Program, for Blue Cross health insurance holders only.
French: C’est pourquoi nous avons conçu le programme Assistance, réservé aux détenteurs d’une assurance santé personnelle Croix Bleue.
English: Large molded platform, Pump out toilet, several coolers, can sleep 4, Power steering, bimini roof clearance 6'6'', CD MP3 radio, 36onc. vinyl, Foot adjustment switch on the platform, cockpit lights are some of the options included in the price.
French: Remorque disponible.Très grande plate-forme moulée,toilette pump-out, plusieurs glacières, possibilité de coucher 4 personnes, Power steering, toit bimini clairance 6'6'', radio CD MP3, sièges vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Germany welcomed the inclusion of “treaties over time” in the Commission's long-term programme of work and the establishment of the Study Group on the topic.
French: L'Allemagne se félicite de l'inclusion du sujet "Les traités dans le temps" au programme de travail à long terme de la CDI et de la création d'un groupe de travail sur le sujet.
English: The Commissioner suggests that the way out of criminalisation should include a debate on the role of "self-regulatory mechanisms" within the media.
French: Le commissaire propose que le chemin de la dépénalisation passe par un débat sur le rôle des «mécanismes d’autorégulation» au sein des médias.
English: Joint equipment infrastructure and audiovisual installations, including ancillary costs linked to those purchases, such as studies, engineers' fees and assistance' 50.000 -7.950 42.050 0 0 42.050 -8.000 34.050
French: Infrastructures communes d’équipement et installations audiovisuelles, y compris les frais annexes liés à ces achats tels qu’études, frais d’ingénieurs et assistance 50 000 -7 950 42 050 0 0 42 050 -8 000 34 050
English: Following the request of an Indian friend, I looked for a little plugin to be able to offer the article in different languages, but with a “manual” translation (thanks to Gulshan for the help!).
French: Suite à la demande d’une copine indienne, j’ai cherché un petit plugin pour pouvoir proposer les articles dans plusieurs langues, mais en traduction « manuelle » (merci à Gulshan pour son aide !).
English: Representatives from Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago, as well as two WIPO experts in the field of automation, reviewed the software developed by WIPO for the Intellectual Property Offices of the region, and looked at the functionalities of two new components of the Automation System, the Patent Module and the Internet Access Module, which would be added to the Trademark Module previously installed in various countries of the region.
French: Des représentants de Jamaïque, de Sainte-Lucie et de la Trinité-et-Tobago, ainsi que deux experts de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation, ont passé en revue le logiciel mis au point par l’OMPI pour les offices de propriété intellectuelle de la région, et examiné les fonctions de deux nouveaux éléments du système d’automatisation, le module relatif aux brevets et le module relatif à l’accès à l’Internet, qui doivent venir s’ajouter au module relatif aux marques déjà installé dans divers pays de la région.
English: Two years ago, similar slogans were spray painted on an orthodox Jewish Centre in Winnipeg.
French: Il y a deux ans, des slogans analogues avaient été peints à la bombe sur les murs d'un centre juif orthodoxe de Winnipeg.
English: Time is not the only impact of border delays, a company’s financials will also feel the strain of wasted time at customs.
French: Les retards à la frontière n'entraînent pas que des contraintes de temps; la situation financière des entreprises s'en trouve également touchée. Les répondants ont rapporté à 61 p.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Dryden Native Friendship Centre (non-core funded) Address 53 Arthur Street City Dryden Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Dryden Native Friendship Centre (non-core funded) Adresse 53 Arthur Street Ville Dryden Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: It also affects cardiovascular and endocrine systems.
French: Elle affecte également les systèmes cardiovasculaire et endocrinien.
English: The committee reported its examination of Bill S-21, The Financial Advisors Association of Canada Act, with one amendment. (October 30, 2003) Sixteenth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-21, Loi sur l'Association des conseillers en finances du Canada, avec un amendement  (30 octobre 2003) Seizième rapport :
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court shall comprise an integral part of these Regulations.
French: La résolution ICC-ASP/1/Res.10 de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale fait partie intégrante du Statut.
English: We emphasise that qualification frameworks should be designed so as to encourage greater mobility of students and teachers and improve employability.
French: Conscients que cette tâche constitue un défi, nous demandons au Conseil de l’Europe d’apporter son soutien pour l’échange d’expériences sur l’élaboration de cadres nationaux des qualifications.
English: (Basics from Fernwood Publishing) 331.2572 B863 2000  Individual responses to changes in the Canadian labour market/ Beaudry, Paul - Ottawa :
French: (Basics from Fernwood Publishing)  331.2572 B863 2000  Individual responses to changes in the Canadian labour market/ Beaudry, Paul - Ottawa :
English: We often hear that the arms trade is dangerously uncontrolled.
French: On entend souvent parler du danger que représente le commerce non réglementé des armes.
English: The Ombudsman's special report on complaint 713/98/IJH can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le Rapport spécial du Médiateur européen dans l'affaire 713/98/IJH est disponible sur Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: Agitators hanging from the roof mix the effluent.
French: Des agitateurs suspendus au plafond assurent le mélange de l'eau résiduaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Commissioner, Minister, Mr Capoulas Santos, I should like, then, to speak and, as Mr Goebbels said, two minutes on such an important report is not long.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, Monsieur le rapporteur, je voudrais faire donc une intervention et, comme le disait M. Goebbels, deux minutes sur un rapport aussi important, c'est court!
English: Types of organic products include: fruits, vegetables, oils, grains, flours, spices, herbs, herbal teas, sweeteners and other culinary ingredients.
French: Fruits, légumes, huiles, grains, farines, épices, herbes, tisanes, édulcorants et autres ingrédients culinaires.
English: In addition, it is a newly recognized pathogen in commercial fish farms that is able to spread quickly under conditions of intensive aquaculture, such as may occur with the increasing commercial success of tilapia farming.
French: De plus, il s’agit d’un agent pathogène récemment identifié dans les établissements piscicoles qui est en mesure de se propager rapidement dans le contexte d’une aquaculture intensive, comme cela peut se produire vu le succès commercial de plus en plus retentissant de l’élevage du tilapia.
English: To this end, the Council helps agencies, funds and programmes to maintain their focus on these goals.
French: À cette fin, le Conseil aide les institutions, fonds et programmes à maintenir leur attention sur ces domaines.
English: Table A.27B.3 Post requirements
French: Tableau A.27B.3 Postes nécessaires
English: Using the latest trend colours, these floral themes on non-woven substrates with a pleasurably dry feel create a wonderfully cosy living environment.
French: Ces thèmes floraux sur support intissé donnent naissance, en accord avec les dernières couleurs tendance, à des mondes à vivre d’un confort de rêve au toucher agréablement sec.
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2005-12-15 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Retraite du comité exécutif Date(s) : 2005-12-15 to 2005-12-16 Destination(s) :
English: There was also interest on the part of several other Bases, including Esquimalt and Valcartier.
French: Il y avait également un intérêt de la part de plusieurs autres bases, y compris celles d’Esquimalt et de Valcartier.
English: Human rights and sustainable development as manifestations of the shared objective of the well-being of all b.
French: Les droits de l’homme et le développement durable comme l’expression de l’objectif partagé de bien-être pour tous b.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 170-172 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986 concerning the principle of the protection of children without any distinction.  The Committee is also referred to the information contained in paragraphs 241 and 242 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce sujet, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 170 à 172 du document CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986 concernant le principe de protection de l'enfance sans aucune distinction ainsi qu'aux informations figurant aux paragraphes 241 et 242 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30oC for Velcade was considered to be satisfactory.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et permettent de justifier les spécifications du produit médicamenteux.
English: Actual 2004-2005 Program Activity:
French: Montants réels 2004-2005 Activité de programme :
English: Table 17 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 17 Ressources nécessaires, par objet de dépense (2008-2009)
English:  The Miami Airport Reinvention Lab was a  finalist in the Innovations in American Government award competition sponsored annually by the Kennedy School of Government at Harvard.
French:  Le Miami Airport Reinvention Lab a été, en , l’un des finalistes pour le prix Innovations in American Government, parrainé annuellement par la Kennedy School of Government de Harvard.
English: Once he did so, the Council would have to accept his assessment and a negotiating mandate would then have to be agreed.
French: Une fois qu’il l’aura fait, le Conseil devra accepter son évaluation et un mandat de négociation devra être défini.
English: It gives them a good handle on planning, so they can invest their money in the best place possible and allow them to generate the most savings," says Mullally-Pauly.
French: L’évaluation leur permet de mieux planifier les travaux à exécuter pour investir leur argent dans les améliorations qui optimiseront leurs économies ».
English: In addition, low aromatic content fuels (e.g. alkylated petrol) may decrease PAH and other pollutant emissions efficiently in small 2-stroke and 4-stroke engines.
French: En outre, les carburants à faible teneur en substances aromatiques (l'essence alkyle, par exemple) peuvent permettre de diminuer efficacement les émissions de HAP et d'autres polluants dans les petits moteurs à deux ou quatre temps.
English: 2.3.22 Non-Aboriginal residents be represented effectively in the decision-making processes of Aboriginal nation governments.
French: 2.3.22 Que les résidents non autochtones bénéficient d'une représentation réelle dans les processus décisionnels des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: Materials used in targeting this population make use of plain language approaches, including the use of common street or slang terms for drug use and sexual contact.
French: Le matériel utilisé pour cibler cette population est écrit dans un langage simple; on a notamment recours à des termes de la rue ou familiers pour parler de l'usage de drogues et des contacts sexuels.
English: To be successful a project needs specific planning and organisation.
French: Pour aboutir, un projet nécessite une organisation et une planification qui lui sont propres.
English: Remote sensing and drug control
French: Télédétection et contrôle des drogues
English: SWC has long recognized the work of advancing gender equality and women's human rights cannot be done in isolation.
French: CFC sait depuis longtemps que la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes ne peut se faire isolément.
English: Recommendations 7 and 8 suggest that roles be outlined and indicators developed for programme success to be instituted and tracked.
French: Les inspecteurs recommandent (recommandations 7 et 8) de définir les rôles et d'établir des indicateurs qui permettent de mesurer les résultats et de les suivre.
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Le Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada est utilisé comme document de référence par tous les organes consultatifs.
English: In line with this intention, and as mentioned in paragraphs 46 and 50, more reflection could be useful, in particular on how to make better use of the existing format of private meetings.
French: À cet effet, et comme indiqué aux paragraphes 46 et 50, il pourrait être utile d'approfondir la réflexion, en particulier sur la manière d'utiliser au mieux le mécanisme des séances privées.
English: The name of employee or other personal information to identify the individual is not collected. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont compilés afin de conduire les enquêtes et peuvent être transmis aux services de sécurité d'autres ministères fédéraux et/ou corps policiers. Usages compatibles :
English: Proposed programs, plans and adaptations of existing plans are subject to the approval of the Chief of Education.
French: Les programmes, projets, et l'adaptation des programmes existants proposés sont soumis à l'approbation du chef de l'éducation.
English: In this context, rising short-term interest rates are already erasing that first tingle of inflationary fear that usually emerges when economic growth is very strong.
French: Dans ce contexte, l’augmentation des taux d’intérêt à court terme élimine déjà le début de crainte inflationniste qui se produit généralement en période de forte croissance économique.
English: Appropriate provisions have been inserted in the Procurement Manual.
French: Les dispositions voulues ont été insérées dans le Manuel des achats.
English: It would simply refer to its March 2000 statement, and repeat its urgent appeal for full respect for universal human rights in the countries concerned.
French: Elle souhaite simplement renvoyer au discours prononcé en son nom en mars 2000 et réitérer son appel pressant au plein respect des droits universels de l'homme dans les pays en question.
English: They are structured in cascading form so that, if the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on.
French: Elles sont structurées en cascade. Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la règle 1, il doit alors être tenu compte de la règle 2, et ainsi de suite.
English: The revenue from the proposed eco-tax would facilitate, under the administration of a body such as the United Nations, projects to facilitate the conversion of the energy grid to using renewable energy.
French: Les recettes éventuelles de cette écotaxe permettraient, sous la direction d'une institution telle que l'Organisation des Nations Unies par exemple, de mener à bien des projets visant à faciliter l'accès des plus pauvres à l'énergie et la conversion aux énergies renouvelables.
English: • Open the dampers before starting a fire in a wood stove
French: • Ouvrez les registres de tirage avant d'allumer un feu dans un poêle à bois.
English: Increased off-shore representation of Canadian industry associations delivering market development initiatives.
French: Les associations industrielles canadiennes qui réalisent des initiatives favorisant l'expansion du marché sont davantage représentées à l'étranger.
English: (b) Examine the possibility of instituting or strengthening transboundary pollution agreements in accordance with the needs and characteristics of each region;
French: b) La possibilité de conclure des accords sur la pollution transfrontière qui répondent aux besoins et aux caractéristiques de chaque région ou de renforcer les accords existants doit être explorée;
English: The first initiatives have been taken to establish sensible measures with a view to receiving temporary refugees.
French: Notons aussi les premières ébauches de mesures raisonnables en vue de l'accueil de réfugiées temporaires.
English: (C) Expert Fees & Disbursements Bowater retained Travacon Research Limited (hereinafter Travacon) of Renton, Washington, and its principal, John Edsforth, as a costing expert to advise it in respect of the application by CN to abandon the operation of a segment of the Chester Subdivision.
French: C) Honoraires et débours d'expert-conseil La Bowater a retenu les services de Travacon Research Limited (ci-après Travacon), de Renton (Washington) et de son directeur, John Edsforth, à titre d'expert-conseil concernant l'adjudication des frais faisant suite à la demande du CN concernant l'autorisation d'abandonner un tronçon de la subdivision Chester.
English: IGX and/or IXS has made some noticeable progress in implementing the recommendation.
French: Cela s'applique notamment aux recommandations pour lesquelles IXS a joué un rôle directeur dans la mise en oeuvre.
English: The Committee of Ministers generally agrees with these opinions.
French: D’un point de vue général, le Comité des Ministres souscrit à ces avis.
English: He brings out the main lines of the new country’s expansionist policy, even before that the attack against Iraq was publicly evoked, since it was prepared long before.
French: Traduit en de nombreuses langues, L'Effroyable imposture de Thierry Meyssan a rencontré un succès international.
English: By default, this group includes some of the Central Agencies (TBS/Finance, PSHRMAC)
French: Par défaut, ce groupe comprendra certains organismes centraux (SCT/Finances, AGRHFPC);
English: Annex III of the present report provides a list of States parties that are more than 10 years overdue in submitting their initial report.
French: La liste des États parties qui ont plus de 10 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Most military personnel know NORAD as the entity that provides aerospace warning and aerospace control for North America through the command centre at NORAD-US Northern Command (USNORTHCOM) in Colorado Springs, Colo., and at three regional headquarters in Winnipeg,Alaska and Florida.
French: La plupart des militaires connaissent le NORAD comme l'organisation qui fournit des services d'alerte et de surveillance aérospatiales de l'Amérique du Nord par l'entremise du centre de commandement du Commandement de l'Amérique du Nord - États-Unis (USNORTHCOM) à Colorado Springs, au Colorado, ainsi que de trois quartiers généraux régionaux, à Winnipeg, en Alaska et en Floride.
English: Similar to the previous type in that you seek only one response from a list of options.
French: Cf. le type précédent : vous ne sélectionnez qu'une réponse d'une liste d'options.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes North, longitude 64 degrees 19 minutes West.
French: Description  L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a pour mission de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes situées dans la province de Québec et eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la Baie des Chaleurs, au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes de longitude ouest.
English: The popular press catered to a certain sector of the public and, in order to protect freedom of expression and deal with excesses, the international community would have to propose that it raised its level and lowered its tone, which would evidently lead to lower sales and be unacceptable.
French: La presse populaire s'adresse à un public limité et, pour protéger la liberté d'expression et freiner les excès, il faudrait que la communauté internationale propose de relever son niveau et de modérer son ton, ce qui évidemment réduirait les ventes et ne serait pas acceptable.
English: Include any unanticipated benefits.
French: Veuillez inclure tout profit imprévu.
English: If a fish has been filleted, two fillets will be considered one fish.
French: Lorsqu'un poisson a été fileté, on considère deux filets pour un poisson.
English: The government has already circulated 17,000 copies of a pamphlet by Prof. David Currie of the London Business School on the pros and cons of EMU membership.
French: Le gouvernement a déjà diffusé à 17 000 exemplaires une brochure rédigée par le professeur David Currie, de la London Business School, sur le pour et le contre de l'adhésion à l'UEM.
English: Draft PLT Rule 10(1)(a)(iii) provides that a Contracting Party may require any communication to a national Office to contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: La règle 10.1.a)iii) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à un office national contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: Each micro-watershed is about three square kilometres in area.
French: Chaque micro-bassin a une superficie d’environ trois kilomètres carrés.
English: Booking.com: Cova da Iria Hotel, Fatima (Fatima), Portugal - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Cova da Iria Hotel, Fatima (Fatima), Portugal - 73 Commentaires Clients.
English: In the fast-growing innovation economies (e.g. Finland, Japan), integration, convergence and focus are keywords representing action.
French: Manufacturing in America :
English: This Policy Statement responds to that commitment.
French: Le présent énoncé vient répondre à cet engagement.
English: Chief Electoral Officer's Press Conference
French: Conférence de presse du directeur général des élections
English:    . Of course, the Commission is footing most of the bill of the European Schools and the problem of cost is also a serious issue.
French:    . - Bien sûr, c’est la Commission qui paie la plus grande partie de la note des Écoles européennes et le problème des coûts est également sérieux.