ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is a change in MCO and the impact of IMS and responsibilities for the "spokes" under IMS, a review should be conducted to determine if savings could be made by reducing staff.
French: Lorsque l'AGC changera et que les incidences du Système de gestion intégrée (SGI) et les responsabilités des satellites dans le cadre du SGI seront connues, il faudrait effectuer un examen pour déterminer si des économies pourraient être réalisées en réduisant les effectifs.
English: • The current roles and responsibilities of Human Resources Directorate in terms of the Agency’s system of account verification and related financial controls that formerly were assumed by the Senior Financial Officer for all pay transactions, including overtime, are not clearly stated in CIDA Financial Bulletin (94-7) – Account Verification Policy.
French: • Les rôles et responsabilités actuels de la Direction des ressources humaines (auparavant assumés par l’agent financier supérieur) en ce qui concerne la vérification des comptes et les contrôles financiers liés aux paiements, y compris à la rémunération des heures supplémentaires, ne sont pas clairement énoncés dans le bulletin financier (94-7) intitulé Politique sur la vérification des comptes de l’ACDI.
English: An additional € 10 per prescription for aids; children and cases of hardship are excepted.
French: Pour les agents thérapeutiques, € 10 par prescription, sauf pour les enfants et les cas sociaux.
English: The freedom of the interpretation services of the institutions to recruit AICs according to their needs is a cornerstone of efficient delivery of conference interpretation.
French: La liberté des services d'interprétation des institutions quant au recrutement d'agents interprètes de conférence en fonction de leurs besoins constitue une pierre angulaire de la prestation efficace des services d'interprétation de conférence.
English: Compatible standards are also required to ensure interoperability -- that is, the capacity of different systems to accept, process and forward each other's messages.
French: Des normes compatibles sont également nécessaires pour assurer l'interopérabilité, c'est-à-dire la capacité de systèmes différents d'accepter, de traiter et de transmettre leurs messages respectifs.
English: The 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the government and the Sudan People's Liberation Movement remained in effect, although clashes between tribal or government-supported militias and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) continued in some areas.
French: En mars, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) a demandé que la force de maintien de la paix de la MUAS déployée au Darfour passe le relais à une force des Nations unies. L'efficacité de la MUAS a pâti du manque de ressources et de matériel, de problèmes d'organisation interne et des restrictions imposées par le gouvernement soudanais à ses activités.La Mission des Nations unies au Soudan (MINUSOUD), une importante force multidimensionnelle de maintien de la paix déployée en vertu de l'Accord de paix global, disposait de plus de 10000 soldats dans le sud du pays et dans les régions d'Abyei, des monts Nouba et du Nil bleu.
English: Without a clear statement of work that specifies the terms and conditions of the work to be done, it is difficult for the Department to ensure that it is getting what it intended to purchase and to hold the contractor accountable.
French: Sans un énoncé clair des travaux qui précise les conditions du travail à effectuer, il est difficile pour le Ministère de s'assurer qu'il obtient ce pour quoi il a payé et d'en tenir l'entrepreneur responsable.
English: Adaptation strategies and plans could be enhanced on the basis of lessons learned and expertise developed in the area of disaster risk reduction and management, including effective early warning, land-use planning, construction standards and risk assessment in development projects.
French: On pourrait par ailleurs renforcer les stratégies et les plans d'adaptation en mettant à profit l'expérience et les compétences acquises dans le domaine de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe, notamment en matière d'alerte rapide, de planification de l'utilisation des sols, de normes de construction et d'évaluation des risques dans le cadre de projets de développement.
English: The full name, passport number, date of birth and Liberian address of all passengers are captured in the ledgers.
French: Le nom complet, le numéro de passeport, la date de naissance et l'adresse au Libéria de tous les passagers sont notés dans les registres.
English: The Committee notes with satisfaction the responses given in the report to its previous concluding observations.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a donné dans son rapport des informations sur des points soulevés dans les précédentes observations finales du Comité.
English: The implementation of the CECI Programme of Work for 2009-2010, including the envisaged capacity-building activities will continue to be carried out in close cooperation with partner organizations operating in the UNECE region, in particular, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), the European Commission (EC), the Secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community (EurAsEC), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, European Patent Office, World Intellectual Property Organization (WIPO), International Trade Centre of UNCTAD/WTO (ITC), World Customs Organization, among others.
French: Le Programme de travail du Comité pour 2009-2010, y compris les activités de renforcement des capacités envisagées, continuera d'être mis en œuvre en étroite coopération avec les organisations partenaires opérant dans la région de la CEE, en particulier le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission européenne (CE), le Secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI), la Communauté économique eurasienne (EuraSEC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, l'Office européen des brevets, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), l'Organisation mondiale des douanes, etc.
English: "Davines group is not aiming to be the biggest company in the world, but it is aiming to be the most beautiful and ethical as well, thanks to everyone’s commitment," said Davide Bollati – the company’s president – at a meeting in 2006 in which the Carta Etica book was given to all employees.
French: En 2006, à l’occasion de la distribution du livret de la Carta Etica aux employés, le président Davide Bollati a noté que « le groupe Davines ne cherche pas seulement à être la plus grande compagnie du monde, mais aussi la plus belle et la plus éthique grâce à l’engagement de chacun ».
English: In fact, he noted that, since the time of the old wagons with a central pivot point with two wheels on a solid axle, one could no longer make a four-wheeled vehicle that does not have a steering system based on the Ackerman principle.
French: Comme l’a indiqué le témoignage expert de M. Kelly, la définition de base d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman est que les roues intérieures doivent tourner selon un angle de braquage plus prononcé que les roues extérieures pour que le tracé des roues soit en ligne droite.
English: In addition, peer education programs for young people have been expanded to include discussions of abortion and pregnancy, as well as AIDS.
French: Ainsi, les partisans de la planification ont-ils encouragé les couples à n'avoir d'enfants que si leurs moyens financiers le leur permettaient. Les messages de prévention contre le sida pourraient eux aussi se servir de cette image du futur des familles.
English: While ocean-type chinook tend not to disperse more than 1,000 km from their natal river or far from shore (Healey, 1983), stream-type chinook tend to disperse more broadly and further offshore (Healey, 1991).
French: Bien que le chinook de type océanique ait tendance à ne pas se disperser à plus de 1 000 km de sa rivière natale ou loin de la côte (Healey, 1983), le chinook de type dulcicole a tendance à se disperser plus largement et en haute mer (Healey, 1991).
English: Additional efficient sensors for information/display, e.g:
French: La présence de capteurs supplémentaires efficaces est autorisée, pour l'information ou l'affichage, par exemple :
English: Back to museum list About the Collections Restored log house, originally built in 1840; displays of early furnishings and agricultural implements, maps and Bibles as source of area's history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored log house, originally built in 1840; displays of early furnishings and agricultural implements, maps and Bibles as source of area's history
English: In southern and central Somalia, there is evidence that children are being exposed to recruitment into armed forces by all parties to the conflict.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, il existe des preuves que les enfants sont exposés au risque de recrutement dans les forces armées de toutes les parties aux conflits.
English: In the absence of speakers and on the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare for future consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the note of the Secretary-General on the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: En l'absence d'orateurs et sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat élaborera pour examen à une date ultérieure par la Commission, un projet de décision recommandant que l'Assemblée générale prenne note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies.
English: Overall contributions received by the United Nations development system in 2006, however, decreased, in real terms, by 1.1 per cent, though this was followed by a 2.4 per cent increase in 2007.
French: L'ensemble des contributions reçues en 2006 par les organismes de développement des Nations Unies a toutefois diminué, en termes réels, de 1,1 %, bien que ce repli ait été suivi d'une augmentation de 2,4 % en 2007.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2006 on the basis of a revised proposal by EUROMOT.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en juin 2006 en s'appuyant sur une proposition révisée par EUROMOT.
English: Article 29 Ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 29 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: The present report1 is submitted in accordance with that request.  It is based, inter alia, on information received in response to a request of the Secretary-General from Member States and United Nations entities.
French: Le présent rapport, qui se fonde notamment sur les renseignements transmis par les États Membres et les organismes des Nations Unies à la demande du Secrétaire général, fait suite à cette requête.
English: As I have said earlier, the comprehensive bilingual program I am proposing would be introduced in stages; its cost, which would be additional to those listed above, would have to be the subject of further discussions between Nunavut and Canada.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, le programme complet bilingue que je propose serait réalisé par étape; son coût, qui sera additionnel aux coûts énumérés ci-dessus, devrait faire l’objet de discussions supplémentaires entre le Nunavut et le Canada.
English: The policy also states that passengers must present themselves at check-in within the time limits set out in the carrier's "General Transportation Conditions".
French: La politique déclare aussi que les passagers doivent s'être présentés à l'enregistrement dans les délais prescrits selon les « Conditions générales de transport ».
English: • the preservation and storage of digital content.
French: • la conservation et le stockage du contenu numérique.
English: During the interactive dialogue, the observers for Greece, Jamaica, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur.  The Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les Observateurs de la Grèce, de la Jamaïque, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Because not all statistically significant effects are considered serious, Environment Canada has developed critical effect sizes (CES) for fish and benthos (Environment Canada 2004b).
French: Parce que tous les effets statistiquement significatifs ne sont pas nécessairement importants, Environnement Canada a élaboré des seuils critiques des effets (SCE) pour les mesures des poissons et des invertébrés benthiques (Environnement Canada, 2004b).
English: Gift parcels are also welcome and are eagerly anticipated on birthdays and other special occa- sions.
French: Les colis-cadeaux sont également les bienvenus et sont attendus avec impatience lors des anniversaires et en d’autres occasions particulières.
English: Links to the main provincial/territorial website are also provided.
French: Cliquez sur le nom d'une province ou d'un territoire afin de vous diriger directement sur le site Web qui vous intéresse.
English: Monetary policy and price stability The first eight years of EMU confirm that the choice to assign monetary policy one primary objective – price stability – has been correct.
French: Politique monétaire et stabilité des prix Les huit premières années de l’Union économique et monétaire (UEM) confirment que la décision d’assigner à la politique monétaire un objectif principal, à savoir la stabilité des prix, était la bonne.
English: The intent is to create a stable environment in which cultural organizations operate, to improve the quality of life of municipal residents, and to market cultural and heritage experiences.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada favorise l’intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offre la possibilité aux municipalités d’être nommées « capitales culturelles ».
English: The voluntary associations Ecological Movement of Moldova, Biotika, Ekotiras, Eko-Leks and INQUA Moldova were consulted on the contents of the report and discussions were held at a meeting of experts of the Regional Ecological Centre and in the course of individual meetings between experts and representatives of the public and the media.
French: Les associations suivantes: Mouvement écologique de la Moldova, Biotika, Ekotiras, Eko-Leks et INQUA Moldova ont été consultées pour ce qui est de la teneur du rapport et des échanges de vues ont eu lieu au cours de la réunion d'experts du Centre écologique régional et dans le cadre de réunions individuelles entre experts et représentants du public et des médias.
English: The working group will also promote the application of existing knowledge about the health-housing link.
French: Qui plus est, le groupe de travail encouragera la mise en application des connaissances actuelles sur le rapport santé-logement.
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the Secretary-General shall immediately declare the seat of that member to be vacant and shall request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months, if possible, to serve for the remainder of his predecessor's term.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, le Secrétaire général déclarera immédiatement vacant le siège qu'occupait ledit membre et demandera à l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité de désigner, si possible dans les deux mois, un autre expert parmi ses ressortissants, qui siégera pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: The staff assessment requirements provided for under expenditure budget line VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (rubrique VII du budget) a été inscrit ici en tant que recette provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Departmental personnel who might be required to testify or give evidence in a legal proceeding connected with a criminal offence should document such matters to support any testimony required from them.
French: Le personnel du Ministère susceptible d'être appelé à témoigner ou à fournir des preuves dans le cadre de poursuites judiciaires liées à une infraction criminelle devrait consigner par écrit ces démarches afin de pouvoir étayer les preuves qu'il pourrait être appelé à donner.
English: The property is directly affected.
French: Le bien immobilier est directement affecté.
English: It goes without saying that the quotas’ flexibility is contested by the professional organisations representing producers and authors. This was made clear recently at European Commission hearings on the revision of the "Television without Frontiers"
French: La flexibilité de ces quotas, est-il besoin de le rappeler, est contestée par les organisations professionnelles représentatives des producteurs et des auteurs, ainsi que ceci est apparu récemment encore lors des auditions près de la Commission européenne relatives à la révision de la Directive « Télévision sans frontières ».
English: Workers with at least some postsecondary education were also more likely to move.
French: Les travailleurs ayant fait au moins des études postsecondaires partielles étaient également plus nombreux que les autres à avoir déménagé.
English: Lastly, in view of the importance of strengthening regional crime prevention capabilities, the international community should provide the financial and technical assistance needed to enable the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to play its role as a United Nations coordinating centre in the African continent.
French: Enfin, le renforcement des capacités régionales en matière de prévention du crime étant de la plus haute importance, il faut que la communauté internationale fournisse à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants l'assistance financière et technique dont il a besoin pour pouvoir jouer son rôle de coordinateur sur le continent africain.
English: According to the decision of the European Court of Human Rights of 18 December 1996, Turkey bears the responsibility for the policies and actions of the illegal Turkish Cypriot regime, because of the effective military control she exercises in the occupied part of Cyprus.
French: Conformément à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, en date du 18 décembre 1996, la Turquie est pleinement responsable des politiques et initiatives du régime chypriote turc illégal, en raison du contrôle militaire qu'elle exerce dans la partie occupée de Chypre.
English: High-level private sector and government representatives visited the stand and WIPOs activities received extensive press coverage.
French: Déminents représentants du secteur privé et des hauts fonctionnaires nationaux ont visité le stand et la presse a donné un large écho aux activités de lOMPI.
English: The next step would be to pinpoint and list all the initiatives by other sponsors in this field, and also to identify all public and private parties able and willing to become involved in the prevention field.
French: fonds
English: No harassment, arguing or disrespectful attitudes towards other players or any CM will be tolerated.
French: Aucun harcèlement, querelles ou attitudes irrespectueuses envers les autres joueurs ou n'importe quel CM ne sera toléré.
English: For example, the reconstruction of Iraq will be much more difficult, if not impossible, without the goodwill of its neighbours.
French: Par exemple, la reconstruction de l'Iraq sera beaucoup plus difficile, voire impossible, sans la bonne volonté de ses voisins.
English: An initial set-up fee applies and premiums are payable monthly, based on sales volumes.
French: Des frais d'ouverture de dossier sont perçus, et les primes mensuelles dépendent du montant de vos ventes.
English: FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Location:
French: FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Endroit :
English: Headquarters (HQ) 1 Location other than HQ 2 CLASS 4 Employee Group and Level JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) MARCH 31 SALARY 6 Employee's salary at March 31 ONGOING COMMITMENTS RATING 1 Performance Assessment:
French: Administration centrale (AC) 1 Autre que l'AC 2 CLASS 4 Groupe et niveau de l'employé TNORM 6 Taux normal au 31 mars (maximum de l'échelle) TRAITEMENT AU 31 MARS 6 Traitement de l'employé au 31 mars COTE – ENGAGEMENTS PERMANENTS 1 Évaluation du rendement :
English: EAS staff reports the system had several bugs when first introduced, leading to a lack of confidence in its reliability.
French: Les agents des SAE ont affirmé que ce système avait plusieurs bogues au moment de son implantation, ce qui a fait douter de sa fiabilité.
English: • Capturing vented waste hydrogen to provide power for stationary (car wash) and transportation (light duty trucks, buses) applications, refuelling stations, and mobile storage Consortium of 4 members:
French: Capture de l’hydrogène résiduaire mis à l’air libre pour alimenter des applications stationnaires (lave-auto) et de transport (camions, autobus légers), des stations de ravitaillement et des dispositifs d’entreposage mobiles Consortium de quatre membres :
English: Strengthening the operation of the United Nations machinery for drug control
French: Renforcement du fonctionnement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues
English: The additional measures are necessary to ensure that the organization has the capacity to effectively respond to the demands of the rapidly changing global environment with minimal interruption to its operations.
French: Ces mesures sont indispensables pour garantir à l'organisation les moyens de réagir en fonction de l'évolution de l'environnement mondial sans que son fonctionnement connaisse d'interruptions notables.