ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act, Section 21, Appeal against the proposedappointment of Simon Dubois in the Selection Process, 03DNDCCIDHALIFAX004464, EN-ENG-05, Halifax, Nova Scotia, by Stephen Dauphinee (the Appellant).
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21, appel de Stéphan Dauphine (l’appelant) à l’encontre de la nomination proposée de Simon Dunois à la suite du processus de sélection 03DNDCCIDHALIFAX004464, EN-EN-05, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the Member States.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner sur les territoires des États membres.
English: In this Europe, there is too much red tape and too little discretion shown in working practices.
French: Dans cette Europe, il y a trop de bureaucratie et trop peu de sagesse dans les pratiques de travail.
English: The main goals of this modification is to increase the number of tests of the current PhenoLys microplate.
French: L'objectif majeur de cette modification est d'augmenter le nombre de tests praticables sur l'actuelle microplaque PhenoLys.
English: Report of the Trade and Development Board (General Assembly resolution 1995 (XIX))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement (résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale)
English: It managed to win almost 50% of the Québec vote and 52 seats in the federal election of 1993, and became the official opposition party in Ottawa.
French: Le Bloc recueille près de 50 p. 100 du vote québécois et 52 sièges aux élections fédérales de 1993 et devient le parti de l'opposition officielle à Ottawa.
English: “(e) ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;”
French: « e) Faire en sorte que les handicapés bénéficient d'un aménagement raisonnable sur leur lieu de travail ».
English: The Committee welcomes the adoption of:
French: Le Comité se félicite de l'adoption des textes suivants:
English: If such an occupation is sufficient to trigger the applicability of the specific norms related to armed conflicts, then it would also seem sufficient to trigger the applicability of the draft articles on the effect of armed conflict on treaties.
French: Si une occupation suffit à remettre en question l'applicabilité des normes concernant les conflits armés, elle entravera aussi celle du projet d'article concernant les effets des conflits armés sur les traités.
English: Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole des mesures qu'elle prend pour mettre en œuvre le présent article.
English: 203 – CCYYMMDDHHMM
French: Identification de la transaction originale
English: Developing countries are also increasingly using ALMPs to alleviate adverse labour market effects of economic crises.
French: Les pays en développement recourent également de plus en plus à des politiques de cette nature pour atténuer les effets des crises économiques sur le marché du travail.
English: It is not obvious that this vaguely worded horizontal limitation would be interpreted in this way, however.
French: Jusqu’à maintenant, aucune université étrangère offrant des cours en ligne n’a été autorisée à décerner des diplômes canadiens.
English: The estimated requirements of $556,100, involving no growth, relates to the continuation of two Professional and three General Service (Other level) posts.
French: Le montant estimatif prévu (556 100 dollars), qui ne fait apparaître aucune augmentation, correspond au maintien de deux postes d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Internal obstacles include informational barriers (e.g. unreliable data on the international market), functional barriers (e.g. lack of competencies and trained personnel), product and price barriers (difficulty in matching competitors' prices) and lack of bargaining power, distribution and logistics barriers (e.g. complexity of foreign distribution channels).
French: Les obstacles intérieurs comprenaient les carences de l'information (par exemple, manque de fiabilité des données sur les marchés internationaux), les obstacles fonctionnels (par exemple, manque de compétences et de personnel qualifié), les obstacles relatifs aux produits et aux prix (difficulté de s'aligner sur les prix des concurrents) et les obstacles liés au manque de pouvoir de négociation, aux services de distribution et aux services logistiques (par exemple, complexité des filières de distribution à l'étranger).
English: Let me also refer to the resolution's provisions concerning the content of the agenda of the plenary.
French: Je voudrais également mentionner les dispositions de la résolution relatives à l'ordre du jour de la plénière.
English: ERS = ER + (ES - ER) · (nZ - nRT) / (nSU - nRT)
French: (nZ - nRT) / (nSU - nRT) ERS = ER + (ES - ER) .
English: Posting of Signs at Storage Areas EXPOSURE DEVICES 27.
French: Affichage de panneaux dans une zone de stockage APPAREILS D'EXPOSITION 27.
English: Steven Auvil Benesch, Friedlander, Coplan & Aronoff LLP Cleveland, OH English
French: Moonchul Chang National Police University Seoul Anglais
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Reducing Agents In the blast furnace, raw iron (also termed pig iron) is produced through the reduction of iron ore and this process requires the use of carbon as a reducing agent and results in CO2 being released (as the carbon is oxidized).
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des agents réducteurs Dans un haut fourneau, le fer brut (également nommé fonte) est produit par réduction du minerai de fer, un procédé qui exige l'utilisation de carbone comme réducteur et qui produit du CO2 (par suite de l'oxydation du carbone).
English: DTDs provide a formal grammar used for machine processing (parsing) of documents expressed in SGML or XML.
French: Dublin Core fait l'objet de nombreuses discussions et il y a un groupe croissant de projets de mise en oeuvre dans plus de 10 pays.
English: Under continuous low-flow conditions in relatively well flushed systems (e.g., no potential for toxicants to accumulate in a given area), it is appropriate to ignore many of the details of aquatic dispersion, including effects of bathymetry, coastlines and background buildup.
French: montre que, à un courant ambiant de 5 cm/s, le niveau de toxicité des EUT non traités, et non dilués par les eaux additionnelles provenant de la SMEEU, diminuera à 1 UT, entre 100 m et 1000 m environ en aval de l’exutoire.
English: This concerned a ruling affecting a civilian employee of the Chilean Navy who, in March 1993, was refused permission to publish his book, “Ethics and Intelligence Services”, in which he discussed matters related to military intelligence and the need to acquire military intelligence within certain ethical parameters.
French: Dans cette affaire, un fonctionnaire civil de la marine chilienne s'est vu refuser, en mars 1993, l'autorisation de publier un livre intitulé Ética y Servicios de Inteligencia, dans lequel il traitait de la nécessité d'appliquer certaines normes éthiques aux services de renseignement militaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; S/2005/15/Add.15 and 42; and S/2006/10/Add.16 and 42).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; S/2005/15/Add.15 et 42; et S/2006/10/Add.16 et 42).
English: Clarification should be provided of the legislation in place aimed at enforcing that principle.
French: Des précisions devraient être fournies quant à la législation mise en place pour appliquer ce principe.
English: Can the parent obtain finance in its own jurisdiction and provide it to the subsidiary in another jurisdiction?
French: Une société mère peut-elle obtenir un financement dans son propre pays et le fournir à la filiale qui se trouve dans un autre pays?
English: (b) Provision of information to business partners on the nature and possible application of the scientific knowledge developed in public R&D institutions;
French: b) Fournir de l'information aux partenaires commerciaux sur la nature et les applications possibles des connaissances scientifiques mises au point par les instituts publics de recherche-développement;
English: Question 4 Are the specific-purpose payments you made for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both?
French: Question 4 Les paiements faits à des fins précises sont-ils faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux?
English: As the acknowledged key event for high-end collectors in the United States, SOFA must be considered as part of a major development strategy.
French: En tant qu'événement-clé reconnu par les collectionneurs américains haut de gamme, le SOFA doit entrer en considération pour toute stratégie de développement majeure.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: Information on wages and salary from the Labour Force survey, third quarter, July-September 2001, indicate that among the 13.5 million wage and salary workers, 44.1% received between 2,501-5,500 baht per month, 20.4% received 5,501-10,000 baht, 19.3% earned 2,500 baht or less, and 15.7% earned 10,000 baht or more (Table 20).
French: Les informations sur les traitements et salaires de l'enquête sur la main-d'oeuvre, troisième trimestre (juillet-septembre) 2001, indiquent que parmi les 13,5 millions de travailleurs rémunérés, 44,1 % ont perçu entre 2 501 et 5 500 baht par mois, 20,4 % entre 5 501 et 10 000 baht, 19,3 % 2 500 baht ou moins, et 15,7 % 10 000 baht ou davantage (Tableau 20).
English: The Commission had noted the progress made by the Working Group on the topics it had discussed, namely, the requirement of a written form for the arbitration agreement, issues relating to interim measures of protection, and the preparation of a model law on conciliation.
French: La CNUDCI a pris note des progrès du Groupe de travail à l'égard de certaines questions qui lui ont été confiées : la nécessité de la mise en forme écrite de l'accord sur l'arbitrage, les questions soulevées par les mesures de protection et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: Production contrasts significantly with the much more industrial methods employed in Cognac.
French: La production contraste beaucoup avec les méthodes beaucoup plus industrielles utilisées dans le Cognac.
English: The surface treated with UV oil (2 layers) benefits of an ecological product obtained with a vegetable based oil without the use of solvents. The oil saturates the pores of the wood leaving unchanged the naturalness of the surface.
French: La surface traitée avec l'huile beneficie d'un produit écologique obtenu avec des huiles de base végétales sans utilisation de solvants.
English: Anthony Towns has agreed that there are a few packages that aren't installable in Woody.
French: Anthony Towns est d'accord pour dire qu'il y a quelques paquets non installables dans Woody.
English: The book's editor, Dr. Réal Lavergne, highlights some of its key issues in an interview with Reports.
French: L'auteur d'un livre sur le sujet, Réal Lavergne, nous en parle...
English: Choose your preferred date, we will confirm the appointment by email or phone.
French: Choisissez votre date préférée, nous vous confirmerons le rendez-vous par e-mail ou téléphone.
English: Between 1920 and 2006, ILO adopted 47 sector-specific conventions (including, most recently, the Maritime Labour Convention of 2006, which consolidates many of these earlier conventions), in addition to labour conventions of general applicability (for example, the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention of 1948 (No. 87)), and other international instruments such as ILO recommendations, concerning the living and working conditions of seafarers and fishers.
French: f Voir : <http://www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/sectors/mariti.htm>.  g On peut citer à cet égard : « Inspection des conditions de travail à bord des navires : Directives concernant les procédures applicables » (1990) et IMO/ILO Guidelines for the Development of Tables of Seafarers' Shipboard Working Arrangements and Formats of Records of Seafarers' Hours of Work or Hours of Rest (1999).
English: Under this agreement Nunavut can access services of the Department of Foreign Affairs and International Trade to support its efforts to develop exports and attract investment. The territory has also undertaken a major initiative to supply broadband communications to each community in an attempt to remove disadvantages stemming from the long distance to markets.
French: Il se concentre sur l’exploitation continue des ressources non renouvelables de la région, ainsi que sur l’entreprise locale, le tourisme et les compétences et capacités de la population, en vue de tirer le meilleur parti des richesses naturelles pour en faire un milieu de vie prospère et sûr pour les années à venir.
English: Creation or enhancement of overwintering pool habitat is appropriate and consideration of restoring the cut-off oxbow should be investigated) Groundwater
French: La création ou l'amélioration d'aires de concentration hivernales sont appropriées et la possibilité de restaurer le méandre mort devrait être étudiée) Eaux souterraines
English: (2) The Patent Office shall determine the class of the classification on which the application is focused as the leading class.
French: 2) L’office des brevets fixe comme classe principale la classe de la classification sur laquelle porte l’essentiel de la demande.
English: The employer stated that the claimant was dismissed for a breach of company rules.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire avait été congédié pour avoir enfreint les règles de l'entreprise.
English: André P. Donneur and Jean de Bonville have shown that, up to the 1950s, Quebec newspapers placed emphasis on international news.
French: André P. Donneur et Jean de Bonville ont montré que les journaux québécois ont accordé une place importante à l’information internationale jusque dans les années 1950.
English: Rapidly growing cross-border mergers and acquisitions (M&amp;As) ...
French: Rapidly growing cross-border mergers and acquisitions (M&As) ...
English: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution contained in document A/C.1/58/L.16/Rev.1.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.16/Rev.1.
English: E/CN.17/2008/9 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Integrated review of the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa in small island developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Examen intégré du module thématique portant sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique dans les petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fourth, it selected a figure, to be adjusted to account for the eligible repertoires.
French: Quatrièmement, elle a choisi un chiffre qui a dû être rajusté pour tenir compte des répertoires admissibles.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew belonging to Southern, and the provision by Southern of such aircraft and flight crew to Qantas, in order to permit Qantas to provide the service set out in the title on June 2/3, 1997, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à Southern, ainsi que la fourniture par Southern de ces aéronefs avec équipage à Qantas, permettant ainsi à cette dernière d'exploiter le service mentionné dans l'intitulé les 2/3 juin 1997, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Skill is also required in establishing effective working relations with engineers, scientists and officials in industry and national or international organizations.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 34
English: Under the Defence Acts, all members of the Reserve are precluded from `Aid to Civil Power' operations within the State.
French: Conformément aux lois sur la défense, tous les réservistes sont écartés des opérations d'«Aide au pouvoir civil» menées sur le territoire de l'État.
English: In Alberta the first curling club was in Lethbridge in 1887, followed by Calgary and Edmonton in 1888.
French: En Alberta, le premier club est formé à Lethbridge en 1887, suivi de ceux de Calgary et d'Edmonton en 1888.
English: Based on section 94(1) (sic) of the Employment Insurance Regulations the appellant has 560 insurable hours of employment.
French: D'après l'article 94.1 du Règlement sur l'assurance-emploi, l'appelant a 560 heures d'emploi assurable.
English: • the obligation to conclude agreements of limited duration for a minimum period and to require a period of notice in the event of non-renewal or termination of the agreement.
French: • l'obligation à une durée minimale pour les accords à durée déterminée et à un délai de préavis en cas de non-reconduction ou résiliation de l'accord.
English: Such requests shall cover similar or identical goods reflecting the same issue or principle as those goods accounted for by the same importer/owner, exporter, or producer in the same region which are the subject of the request to the Deputy Minister, CITT, or Federal Court.
French: Ces demandes doivent viser des marchandises semblables ou identiques à celles déclarées par le même importateur, propriétaire, exportateur ou producteur, dans la même région, et porter sur les mêmes questions ou principes que ceux qui font l'objet d'une demande faite auprès du sous-ministre, du TCCE ou de la Cour fédérale.
English: The changing environment in which UNOPS and the United Nations system operate offers both challenges and opportunities.
French: L'évolution des conditions dans lesquelles l'UNOPS et les organismes des Nations Unies travaillent pose des difficultés tout en créant des débouchés.
English: I would draw the attention of the Senate to the fact that the Speaker of the other place has consistently ruled that bills that propose new expenditures require a Royal Recommendation.
French: ´ J’attire votre attention sur le fait que le Pre´ sident de l’autre ´ endroit a, de facon constante, juge que des projets de loi proposant ¸ ´ ´ l’affectation de depenses pour des nouvelles fins necessitent une recommandation royale.
English: The amount of money for which you are insured and the type of insurance you buy depends on your needs.
French: Vous choisissez le montant et le genre d'assurance en fonction de vos besoins.
English: Employee trust -- This term is described in the current version of IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts.
French: Fiducie d'employés -- On trouve la définition de ce terme dans la dernière version du bulletin IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés.
English: The Universal Postal Union (UPU) has developed relationships with other organizations in the United Nations system, such as ITU, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, to expand or improve communication services in various parts of the world.
French: L'Union postale universelle (UPU) coopère avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'UIT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, pour étendre et améliorer les services de communication dans diverses régions du monde.
English: When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable:
English: This monitoring program is jointly administered by the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada.
French: Ce programme de contrôle est administré conjointement par le ministère des Pêches et des Océans, par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et par Environnement Canada.
English: Perhaps they would be willing to enlighten us on that.
French: La délégation russe souhaitera peut-être nous éclairer sur ce point.
English: Examples of such substances are benzene, toluene, styrene and xylene.
French: On trouve, comme exemples de telles substances, le benzène, le toluène, le styrène et le xylène.
English: It should help grasp changes and guide management decision-making.
French: La recherche devrait donc bénéficier d’un financement garanti.
English: The Steering Committee will be responsible for establishing the ESDC programme of every annual session to be included in the EU Training Programme in ESDP.
French: Le comité directeur sera chargé d’établir le programme de chaque session annuelle du CESD, qui devra être inclus dans le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: • Possible outcomes of alignment: – A Shared Standard – A Shared Standard Design – A Shared Tool or Resource – A Shared Service
French: • Résultats potentiels de l’harmonisation : – Norme commune – Conception commune – Ressource ou outil commun – Service commun
English: He has also been instrumental in strengthening the direction of the CSC as its president for 2001-2002 Peter R. Tremaine, Dean of Physical and Engineering Sciences, University of Guelph, Guelph, ON  Peter Tremaine has made outstanding contributions to research, management and participation in CIC and CSC activities.
French: Il a également contribué à renforcer la direction de la SCC lorsqu’il en était président en 2001-2002. Peter R. Tremaine, doyen des sciences de la physique et du génie, University of Guelph, Guelph (Ontario) Peter Tremaine a contribué de manière exceptionnelle à la recherche, à la gestion et à la participation aux activités de l’ICC et de la SCC.
English: Any individual or organization that wishes to make representations to the Tribunal regarding the application must notify the Tribunal in writing of their interest no later than September 29, 2000.
French: Tout individu ou organisme qui désire présenter des observations au Tribunal à l'égard de la demande doit l'informer de son intérêt, par écrit, au plus tard le 29 septembre 2000.
English: "A cultural survey will be prepared by our students and given to their partners to help foster discussion about Canadian cultures," said Group Organizer, Angela Banda.
French: « Nos élèves prépareront un questionnaire culturel pour leur partenaire d'échange afin de favoriser une discussion sur les cultures au Canada, a expliqué Angela Branda, l'une des organisatrices de cet échange.