ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments, and requests the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies, which was acutely felt during the main part of the fifty-ninth session;
French: Est très préoccupée de constater que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'est pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuent à présenter leurs textes en retard, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour que ladite règle soit rigoureusement respectée, de sorte que la documentation paraisse dans les délais, vu les répercussions des retards sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et organes d'experts, qui se sont sérieusement fait sentir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session ;
English: Where a corporation is a member of an associated group of corporations, subsection 18(2.3) permits all of the corporations that are associated with each other in a taxation year to allocate among themselves in any proportion they choose the amount of $1,000,000 to which the prescribed rate is applied under subsection 18(2.2) if they have, in the year, filed with the Minister an agreement in prescribed form (T2005).
French: Si une corporation fait partie d'un groupe de corporations associées, le paragraphe 18(2.3) permet à toutes les corporations qui sont associées entre elles dans une année d'imposition de se répartir, dans les proportions qu'elles choisissent, la somme de 1 000 000 $ à laquelle le taux prescrit est appliqué en vertu du paragraphe 18(2.2), si, dans l'année, les corporations ont produit auprès du Ministre un accord selon la formule prescrite (T2005).
English: While there is no doubt that progress has been made, much remains to be done to continue the journey of making the multiculturalism principles an integral part of policies and programs across all government institutions.
French: Même s'il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés, il reste beaucoup de travail à faire en vue de poursuivre le voyage qui consiste à intégrer les principes du multiculturalisme aux politiques et aux programmes dans l'ensemble des institutions gouvernementales.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to support Pacific island countries in their efforts to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Islands Developing States;4
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds, programmes et commissions économiques régionales des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures visant à appuyer les efforts faits par les pays des îles du Pacifique pour assurer la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) ainsi que de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4;
English: Between one and two percent is sold as fake snow for movies, and is shipped to Los Angeles by a Calgary special effects company.
French: 100 de la production est vendue pour servir de neige artificielle dans les films et est expédiée à Los Angeles par une entreprise de Calgary spécialisée dans les effets spéciaux.
English: Mr. Mitchell confirmed that the federal government's innovation agenda will take into account and address the additional challenges that rural communities face in providing those qualities of life.
French: M. Mitchell a confirmé que le programme du gouvernement fédéral en matière d'innovation tiendra compte des défis additionnels auxquels font face les communautés rurales et qu'il s'y attaquera afin de leur procurer ces éléments de qualité de vie.
English: OHCHR Colombia recorded indiscriminate attacks on the civilian population, allegedly carried out by members of the security forces.
French: Le bureau en Colombie a enregistré des attaques non ciblées, probablement menées par des membres de la force publique, qui ont affecté la population civile.
English: Internal Road Densities Roads are a dominant type of human infrastructure in national parks.
French: Une valeur qui présente un écart-type de un par rapport à la moyenne est légèrement anormale, alors qu'un écart-type de deux par rapport à la moyenne est très anormal.
English: If a commercial radio station, providing free broadcasts to listeners, is transferred from private to non-commercial government ownership, measured GDP will thus rise.
French: Si une radio privée, offrant gratuitement des émissions aux auditeurs, passe du secteur privé au secteur public non commercial, le PIB mesuré augmente d'autant.
English: An important feature of urban unemployment is the significant proportion of females.
French: Le chômage urbain se caractérise notamment par la forte proportion de femmes qui en souffrent.
English: The First Nation will apply the funding towards aquaculture, the production of wild rice, and the establishment of fish farms in selected lakes in the Loonhaunt Forest.
French: L'initiative Gamongi=ikak, lancée en novembre 1996 par la Première nation de Naicatchewenin, prévoit mettre en place des projets de développement économique variés dans la forêt de Loonhaunt.
English: Meeting with University of Victoria Date(s): 10/8/2005 to 10/13/2005 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Université de Victoria Date(s) : 10/8/2005 au 10/13/2005 Destination(s) :
English: BETWEEN ICAM TECHNOLOGIES CORPORATIONApplicant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE CORPORATION DES TECHNOLOGIES ICAMRequérante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Based on the data presented to the panel, there appears to be a lack of quality control in at least some aspects of the monitoring program.
French: Malgre les efforts de Cameco pour informer les habitants du Nord au sujet du projet et de ses impacts, le programme de suweillance actuel semble offrir peu d’assurance a ceux que le projet pourrait toucher le plus directement.
English: To achieve these results, PWGSC is aiming to:
French: Afin d’atteindre ces résultats, le Ministère s’efforcera :
English: "The benefit to water quality in the watershed is that chemicals and nutrients are not running out of the field and into the drainage system.
French: De cette manière, les produits chimiques et les éléments nutritifs ne s’échappent pas des champs et ne s’infiltrent pas dans le système de drainage, ce qui favorise la qualité de l’eau dans le bassin hydrographique.
English: The author of the communication is Ms. Monica Bryhn, a Norwegian citizen born on 21 October 1966.
French: L'auteur de la communication est Mme Monica Bryhn, citoyenne norvégienne née le 21 octobre 1966.
English: In the course of 2007 economic activity was volatile, with GDP growth falling below its potential rate in the ﬁrst quarter, surging above it in the second and third quarters, and declining again in the fourth quarter.
French: Déjà entamée en 2006, la correction du marché immobilier est demeurée le principal frein à la croissance, réduisant la progression du PIB de près d’un point de pourcentage complet dans le contexte du recul des investissements résidentiels.
English: There is an increasing interest in formal skill maintenance and testing, as well as in surveys of patient satisfaction.
French: On s’intéresse aussi de plus en plus à la mise à niveau et à l’évaluation formelles des compétences, ainsi qu’aux enquêtes sur la satisfaction des patients.
English: (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
English: The verification may be made by legally competent experts or expert firms, that shall be appointed by the author in the following manner: (i) They shall have been selected from a list of experts drawn up by common consent between the management bodies or associations of publishers and authors.
French: – La vérification peut être faite par des experts ou des sociétés d’experts dûment habilités et désignés par l’auteur de la manière suivante : ο Parmi ceux dont les noms figurent sur une liste d’experts établie d’un commun accord par les 1 organismes de gestion ou les associations d’éditeurs et d’auteurs.
English: The Quito Academic Conference was organized and sponsored by the Institute for Integration of Latin America and the Caribbean Division (INTAL) of the Inter-American Development Bank (IADB), with the organizational support of the Tripartite Committee (Inter-American Development Bank, Organization of American States and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean) in cooperation with Universidad del PacÃ­fico, Ecuador.
French: La conférence universitaire de Quito a été organisée et commanditée par l'Institut pour l'Intégration de l'Amérique latine et la division des Caraïbes (INTAL) de la Banque interaméricaine de développement (BID). Elle a bénéficié également du soutien organisationnel du comité tripartite (Banque interaméricaine de développement, Organisation des Ã‰tats américains et Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes) en coopération avec la Universidad del PacÃ­fico de l'Ã‰quateur.
English: Foreign exchange Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The announcement of the Programs in May 2001 left little time to prepare the program delivery.
French: L’annonce des programmes en mai 2001 a laissé peu de temps à la préparation de l’exécution des programmes.
English: I request you to have this letter circulated to Council members.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil.
English: For the year ended December 31, 2008, trading revenue from the Toronto Stock Exchange accounted for only 20% of our total revenue compared with 32% just three years ago.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2008, les produits tirés des droits de négociation à la Bourse de Toronto n’ont représenté que 20 % du total de nos produits, comparativement à 32 % il y a seulement trois ans.
English: All sites have been tested and validated : Thank you for letting us know about dead links.
French: Tous les sites ont été testé et validé: merci de nous signaler des liens inactifs.
English: Student allowances The Government has made changes to the Student Allowances scheme since the last report, which has helped reduce students' reliance on the Student Loan scheme.
French: Depuis la publication du rapport précédent, le Gouvernement a modifié le système d'allocation d'études, ce qui a contribué à diminuer le recours au système de prêts aux étudiants.
English: In 1987, 30% of wives in dual-earner families worked part-time or part-year, compared with only 4% of husbands.
French: Dans beaucoup de couples où les deux conjoints sont occupés, la femme doit partager son temps entre le travail et les responsabilités familiales.
English: This exception applies to containers where the single-drop dispenser is the only outlet.
French: Cette exception s’applique aux contenants qui ne sont munis que du distributeur goutte à goutte.
English: The assistance of the international community and the United Nations is extremely important and will be effective when it is based on the engagement of and cooperation with the Government and the people of Myanmar, as has been the case, particularly in the present context of the country's seven-step road map towards democracy and national reconciliation.
French: L'aide de la communauté internationale et de l'ONU est extrêmement importante et elle sera efficace dès lors qu'elle s'appuie sur l'engagement et la coopération du Gouvernement et du peuple du Myanmar, comme cela a été le cas, tout particulièrement dans le cadre actuel de la feuille de route en sept étapes du pays vers la démocratie et la réconciliation nationale.
English: What we wish to do as the Presidency, and what we also invite the Council to pursue, is indeed to conclude such agreements with the countries of origin of immigration. It is in that respect that codevelopment and dialogue with the countries of origin are important and, for me, this agreement with Mali will serve as a reference.
French: Ce que nous souhaitons faire en tant que Présidence et que nous invitons le Conseil à poursuivre, c'est effectivement la conclusion d'accords de ce type avec les pays d'origine d'immigration, et c'est bien en cela que l'aspect codéveloppement, le dialogue avec les pays d'origine est important et, pour nous, cet accord avec le Mali sert de référence.
English: Emmaus provides shelter to boys only.
French: Emmaus n'héberge que les garçons.
English: To what extent this is regarded as a violation of the rules is a matter for you and others to judge.
French: C’est à vous et à d’autres qu’il incombe de juger dans quelle mesure cela constitue une infraction au règlement.
English: At the BOIP your envelope will be sealed upon receipt.
French: Dès réception, votre enveloppe i-DEPOT est scellée par l'OBPI.
English: Its primary partners and clients include Parliament and parliamentary committees; provincial, territorial, and Aboriginal governments; other departments and agencies; Crown corporations; Canadian interest groups; financial market participants; the international economic and finance community; the international trade community; and civil society more broadly.
French: Il compte parmi ses principaux partenaires et clients le Parlement et les comités parlementaires; les administrations provinciales et territoriales, les gouvernements autochtones; d’autres ministères et organismes; des sociétés d’État; des groupes d’intérêt canadiens; des intervenants sur le marché financier; la collectivité économique et financière internationale; la collectivité du commerce international ainsi que, de manière plus générale, la société civile.
English: Key Dates and Deadlines 7) Fall 2005
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: While supporting implementation of general policies and planning at the regional level, research will also have to address global pressures such as the impact of climate change.
French: On pourrait encore envisager la création d’un portail européen unique sur internet consacré aux projets liés à la recherche afin de remplacer les pages web actuellement fragmentées.
English: For instance, the effect of Cialis lasts much longer that the one of Viagra, soft tabs produce the desirable result quicker than regular ones and can be taken with alcohol and fatty food.
French: Par exemple, l'effet de Cialis dure beaucoup plus longtemps que celui de Viagra, les versions "soft" de ces médicaments produisent le résultat souhaitable plus vite que les versions normales et peuvent être prises avec de l'alcool et de la nourriture grasse.
English: The number of persons currently classified as living in “illegal” settlements or housing;
French: Il y a actuellement 250 résidences locatives enregistrées, qui abritent 5 375 personnes.
English: Trafficking in women is being discussed more and more in public; it is a problem that has existed for hundreds of years in many different forms.
French: On parle de plus en plus ouvertement de la traite des femmes, un problème qui existe depuis plusieurs siècles et qui a pris toutes sortes de formes.
English: Commercial frauds are often accomplished with the involvement of employees of the entity that is being defrauded.
French: Les fraudes commerciales sont souvent commises avec la participation des salariés de l'entité spoliée.
English: Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: This memorandum has been rewritten to clarify the administration of tariff item No. 9815.00.00 and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) treatment of goods that are eligible for this tariff item.
French: Ce mémorandum a été remanié pour clarifier l’application du numéro tarifaire 9815.00.00 et le traitement des marchandises pouvant être classées dans ce numéro aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Societies that have experienced heinous crimes perpetrated on a massive or systematic basis may benefit in particular from the creation of a truth commission or other commission of inquiry to establish the facts surrounding those violations so that the truth may be ascertained and to prevent the disappearance of evidence.
French: Les sociétés qui ont connu des crimes odieux à grande échelle ou systématiques peuvent avoir intérêt notamment à ce qu'une commission de vérité ou qu'une commission d'enquête soit créée pour établir les circonstances entourant ces violations afin de faire jaillir la vérité et d'empêcher la disparition d'éléments de preuve.
English: A supplier of the necessary software had been identified, and the introduction of the new system was planned for 2003/04.
French: b) Procéder à une analyse coûts-avantages sur laquelle elle pourra s'appuyer pour prendre une décision sur les autres formules de couverture des risques.
English: In addition, the Panel estimates that by the end of this century, sea-level rise induced by climate change will lead to increased salinization of irrigation water.
French: Enfin, le Groupe estime que, d'ici à la fin de ce siècle, l'élévation du niveau de la mer entraînée par les changements climatiques conduira à une salinisation accrue de l'eau utilisée pour l'irrigation.
English: ◦ Working with their voluntary sector representative(s) to convene a group of voluntary organizations working in the area to advise the IAB voluntary sector representatives.
French: ◦ Collaborer avec leur(s) représentant(s) du secteur bénévole et communautaire à la convocation d'un groupe d'organisations bénévoles implantées dans la région; ce groupe serait chargé d'offrir des conseils aux représentants du secteur bénévole et communautaire du CCI.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs, May 2005.
French: 70 Source : Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, mai 2005.
English: The details depicted make it unmistakable: the general bearing, the muzzle, the horn, the hairiness of the chest, the line of the torso etc.
French: Il s’en détache un renne, presque complet. Les détails dessinés interdisent de douter de sa détermination : le port général, le mufle, la corne, la facture hirsute du poitrail, la ligne de modelé du tronc, etc.
English: The main function of the Archive for National Culture, for example, is to collect, preserve, analyze and publish the historical documents of Taiwan culture, and to develop special features of local cultural resources so that the subjectivity of Taiwan culture could be established. [18] The lack of recognition in the international political arena and the stateless condition of Taiwan made it all the more urgent to plead for a more solid construction of subjectivity and identity.
French: Une rhétorique d’un genre nouveau voit le jour, selon laquelle le Heim s’appuie sur le concept du peuple, « min-jian » （民間）, essentiellement dirigée contre le système fermé du discours « indigène » ben-sheng, indigène en ce sens qu’il favorise une langue et une origine ethnique uniquement applicables aux premiers colons.
English: [Note: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
French: [Note: La liste des manifestations parallèles de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/36/Add.1 et Add.2.
English: • 80% of student applications will be processed within 4 weeks.
French: • 80 % des demandes des étudiants sont traitées dans un délai de 4 semaines.
English: At European and even world level, the impact of tourism is significant not only as far as the economy is concerned, whether directly or indirectly, but also as regards culture and the environment.
French: Ainsi, au niveau européen, et même à l'échelle mondiale, le tourisme a une incidence importante, tant sur le plan économique, de manière directe et indirecte, qu'aux niveaux culturel et environnemental.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de traiter les préoccupations spécifiques des pays en transition de façon à les aider à profiter de la mondialisation en vue de leur pleine intégration à l'économie mondiale;
English: • multiple access rights (co-ordinators, project participants, general public)
French: • droits d’accès multiples (coordinateurs, participants aux projets, grand public);
English: I should like to point out that the regional programming for the 10th European Development Fund for the Horn will naturally be largely determined by the results of this process of identifying priority actions.
French: Je tiens à préciser que la programmation régionale du 10e Fonds européen de développement pour la Corne sera naturellement largement déterminée par les résultats de ce processus d'identification d'actions prioritaires.
English: RCMP Sgt. Chris Fitzgerald says the DFO is essential to their success in curbing illegal activity: "without the assistance of DFO, we obviously would not be able to patrol such an expansive coastline".
French: Le sergent de la GRC Chris Fitzgerald a déclaré que le MPO joue un rôle essentiel en permettant à son organisation de contrer les activités illégales : « …sans l'aide du MPO, nous ne serions évidemment pas en mesure de patrouiller un littoral aussi imposant ».
English: For small communes, it may do no more than reiterate local vulnerabilities and provide an advisory note on the dissemination of alerts and the tasks of the municipal authorities.
French: Pour les petites communes, il peut s’agir d’un simple rappel des vulnérabilités locales et d’une fiche réflexe sur la diffusion de l’alerte et les missions des autorités municipales.
English: Our only request is that you give us as much advance notice as you can (48 hours or more is required) so that we can be ready to make your flight as smooth as possible.
French: Nous vous demandons simplement de nous aviser le plus tôt possible (au moins 48 heures à l'avance) afin que nous soyons prêts à vous offrir un vol des plus agréables.