ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all dependant contractors classified as owner/operators employed by Oceanex (1997) Inc. at its ‘Finger Pier’ location, Water Street, St. John's, Newfoundland."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les entrepreneurs dépendants classifiés comme propriétairesexploitants embauchés par Oceanex (1997) Inc. à ses locaux ‘Finger Pier’, Water Street, à St.John’s (Terre-Neuve)».
English: • If yes, the zoning action could be inconsistent with the provisions of  Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans l’affirmative, le règlement de zonage pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: In this spectrum, restoration of the architectural heritage has its own special characteristics.
French: Dans cette optique, la restauration du patrimoine architectural présente ses propres caractéristiques.
English: Microsoft Office OneNote is an excellent and innovative programme with which we will be able to make use of a personal block of notes with a variety of resources and significant options, with which we can get the most out of this application. Thi...
French: VistaGlazz est une application intéressante qui est conçue pour changer l’aspect visuel de Windows Vista.Si vous aimez personnaliser l’aspect visuel de votre système d’exploitation, changer les bordes des fe...
English: But the lack of snowfall had people talking.
French: Mais le manque de neige en a fait jaser plus d'un.
English: Some patches are worn for 24 hours while others are taken off at night (16 hour patches).
French: Certains timbres doivent être portés pendant 24 heures alors que d'autres doivent être enlevés pour la nuit (timbres de 16 heures).
English: I reiterate the call made to the United Nations and the Congolese Government to launch investigations.
French: Je réitère l'appel lancé aux Nations unies et au gouvernement congolais au sujet de l'organisation d'enquêtes.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1] and Carleton University [Org 5.1]; industrial partners are being solicited Funding level and funders Approximately $3 million:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1], Université Carleton [Org 5.1] et partenaires industriels actuellement sollicités. Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~ 3 millions de dollars :
English: Iv.  OHCHR has continued to focus on strengthening human rights promotion and protection at the country level by means of the various tools at its disposal, including support for human rights mechanisms, dialogue with national counterparts, continued partnerships within the United Nations system and with regional organizations, and through field presences.
French: Le HCDH a continué à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national au moyen de divers outils à sa disposition, notamment en appuyant les mécanismes de protection des droits de l'homme, en dialoguant avec ses homologues nationaux, en continuant ses partenariats avec le système des Nations Unies et les organisations régionales, et grâce à ses présences sur le terrain.
English: In response to comments received during the Application review, NovaGold prepared a separate assessment of potentially cumulative effects for interior grizzly bears.
French: On peut donc croire que les inquiétudes liées aux effets potentiels de futurs travaux de récolte de bois sur la population intérieure de grizzlys seront prévue par le plan d'aménagement forestier.
English: Assessment Criteria - cont'd Impact
French: • la capacité du processus d'audition ou d'admission pour recruter les meilleurs étudiants que le Canada peut offrir;  3.
English: UNEP has continued to provide the secretariat services for AMCEN.
French: Le PNUE a continué à fournir les services de secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: This means encouraging people to be uninhibited and to come up with the wildest alternatives and ideas possible.
French: Quand on s'inspire des idées des autres, cela favorise la créativitée, en conséquence, le nombre et la qualité des idées.
English: Many demobilized fighters, in Ituri and elsewhere, have become deeply disenchanted with the lack of reintegration opportunities.
French: En Ituri et dans d'autres régions, l'absence de possibilités de réinsertion a plongé un grand nombre de combattants démobilisés dans une profonde désillusion.
English: The objective of the DSP is to provide access to federal information through depository libraries located across Canada.
French: Le PSD a pour objectif d’offrir l’accès à l’information fédérale par l’entremise de bibliothèques de dépôt situées partout au Canada.
English: They added that this stressful part of their work is not recognized by management, and that not enough emphasis is placed on the emotional aspect of their work.
French: Ils ont souligné que la direction ne reconnaît pas cet aspect stressant de leur travail et qu'elle n'accorde pas suffisamment d'importance à la composante émotive.
English: Individuals of E. fasciatus in PPNP prefer large (logs that are >17 cm diameter and boards that are > 1,700 cm2 in area), moderately decayed woody debris over small woody debris possibly because a larger surface area may offer more suitable substrate moisture levels (Hecnar, 1991; Seburn, 1993).
French: Chez la population du parc national de la Pointe-Pelée, on a constaté une préférence pour les gros débris ligneux (troncs de plus de 17 cm de diamètre et planches de superficie supérieure à 1 700 cm2) en état de décomposition moyennement avancée, ce qui s’explique peut-être par le fait qu’une grande surface conserve davantage l’humidité du substrat qu’une petite surface (Hecnar, 1991; Seburn, 1993).
English: This Program Sub-Activity is a new component of the Foundational Learning Program Activity.
French: Cette sous-activité de programme est une nouvelle composante de l’activité de programme de l’apprentissage fondamental.
English: A Collective Commitment to Shared Ethics and Values should be an integral component of the management regime.  3.
French: Un engagement collectif à l'égard d'une éthique et de valeurs partagées devrait partie intégrante du régime de gestion.  3.
English: Philip wished to do, although he was not yet certain. Besides, the previous night blessed Philip had seen in a vision that he would have cut off his own hand if he had not been prevented by a certain friar, and in the morning he had revealed this vision to his companion.
French: La coutume médiévale, dans un tel cas, permet qu’on dépose l’hostie sur le cœur de la malade.
English: • Paul Hébert appeared before the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities 
French: • Paul Hébert a donné une présentation devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes.
English: (53) Editorial, "Conservatives’ efforts to combat crime take a giant step backwards," Vancouver Sun, 5 May 2006, p.
French: (53) Éditorial, « Conservatives’ efforts to combat crime take a giant step backwards », Vancouver Sun, 5 mai 2006, p.
English: The principle is that those stories are in your mind and when you reach a crisis situation can turn to his teachings.
French: Le principe est que ces histoires sont dans votre esprit et quand vous arrivez à une situation de crise peuvent se tourner vers ses enseignements.
English: “It pretty much just bounced off the page, and I just tried to do it justice.
French: “Ça se lisait tout simplement, et j'ai juste essayé de lui rendre justice.
English: Founded in 324 by Constantine emperor, it is the largest church build in Christianity. What makes the basilica unique is its dome, very famous all over the world.
French: Fondée en 324 par Constantin c’est la plus grande église du monde et elle est connue grâce à l’imposant dôme peint par Michelangelo ce qui la rend unique au monde.
English: Price controls can hamper the free movement of pharmaceuticals, unless parallel trade is able to exert a dynamic effect on prices.
French: À moins que le commerce parallèle ne puisse exercer un effet dynamique sur les prix, le contrôle des prix peut entraver la libre circulation des produits pharmaceutiques.
English: The Panel notes that the UN Monthly Bulletin provides a monthly figure for each currency which reflects the average exchange rate for that currency for the last day of the month in question.
French: Il constate que le Bulletin mensuel de l'ONU donne pour chaque monnaie un chiffre mensuel qui indique le taux de change moyen de cette monnaie le dernier jour du mois considéré.
English: While waiting for pilot training next August, Second-Lieutenant Chris Fukushima, a possible future tactical helicopter pilot for the CF, wanted... »
French: En attendant sa formation en pilotage prévue pour le mois d'août prochain, le... »
English: If conservation is to be the top priority in decisions affecting the fisheries, the term needs a precise definition.
French: Puisque la conservation est la priorité absolue dans le contexte des décisions touchant les pêches, il faut donner à ce terme une définition précise.
English: VCDS forwards Interim Action Plan to Level 1s and ECS’ for approval Interim Action Plan is tabled at the National Health and Safety Policy Committee for information.
French: Processus de diffusion Mi-sept 2003 Le CS Ex envoie l’ébauche du rapport d’évaluation aux niveaux 1 et aux CEMA aux fins d’approbation et de commentaires.
English: Consequently, a communication intended to be received by a segment of the public in individual private settings.
French: En conséquence, une communication destinée à être captée par un segment du public individuellement au foyer est une communication au public.
English: As a result, the initiative has adopted a broader service vision focusing on client-centric service delivery across the range of service delivery channels (Internet, in-person and by telephone).
French: Nous avons donc adopté une vision plus globale qui met l’accent sur la prestation de services axée sur les clients, quel que soit le mode de prestation utilisé (Internet, en personne et par téléphone).
English: Table 2: Children enrolled in primary education.
French: Tableau 2 Fréquentation de l'école primaire
English: However, it still takes a special kind of spouse to put up with the demands that military life makes on the family, and to deal with the emotional bonding which happens between people on a mission. This seems at times to be closer than the emotional bonds between a married couple.
French: Il n’en reste pas moins que le conjoint ou la conjointe doit avoir de la trempe pour supporter les exigences de la vie militaire et leurs répercussions sur la famille et pour accepter les liens affectifs se créant entre les membres d’une mission, qui semblent parfois plus étroits que ceux qui unissent un couple.
English: Or. en Justification Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
French: Justification La mise en œuvre de la directive sur les énergies renouvelables s'accompagnera de nombreuses initiatives à l'échelon local et régional, de sorte que les autorités locales et régionales doivent être associées autant que faire se peut à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans nationaux.
English: The origin of the name comes from the Spanish word platina meaning silver.
French: Étymologie du nom: vient de l'espagnol plata signifiant argent.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-08-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: More of the General Assembly's time and resources must be allocated to in-depth discussions on the most pressing global issues of public interest.
French: Une plus grande partie du temps et des ressources de l'Assemblée générale doit être consacrée à des débats approfondis sur les sujets les plus brûlants pour l'opinion publique mondiale.
English: However, the Court of Appeal in its Moonen decision has set out its own test (which is not substantially different from the Oakes Test) to determine whether or not a limitation is “demonstrably justified” (Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234 para.
French: Toutefois la Cour d'appel, dans sa décision Moonen a formulé son propre critère (qui n'est pas substantiellement différent du Oakes Test) pour déterminer si une restriction est ou non "manifestement justifiée" (Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234 par ).
English: Table 9  Movement of travellers, by country of habitual residence and by sex, in 2003
French: Tableau 9 Mouvements de voyageurs, par pays de résidence habituelle et par sexe, en 2003
English: Changing wordpress and choose which categories appear on your blog?
French: Changement de WordPress et choisir les catégories qui apparaissent sur votre blog?
English: The Steering Committee hopes that you will validate the findings of this report, and support and work to implement the conclusions.
French: Le Comité directeur compte sur vous pour valider et pour appuyer les résultats et les conclusions de l'examen, de même que pour collaborer à leur mise en oeuvre.
English: EU Market access for European Companies EU's Strategy to deliver market access for European companies (A6-0002/2008) Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES) Report adopted by a show of hands with amendments
French: La stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs sur la stratégie de l'Union européenne pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (A6-0002/2008) Rapport Ignasi Guardans Cambó (ADLE, ES) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Some other members, however, observed that the Commission should address certain issues that were connected to the present topic; it was noted, for instance, that the duty for a State to surrender an individual to an international tribunal could paralyse the obligation to extradite or prosecute and that it should therefore be examined in the draft articles.
French: D'autres membres en revanche ont fait observer que la Commission devrait se pencher sur certaines questions qui avaient un rapport avec le sujet à l'étude; on a fait valoir par exemple que le devoir d'un État de remettre un individu à un tribunal international pouvait paralyser l'obligation d'extrader ou de poursuivre et qu'il devrait donc en être tenu compte dans le projet d'articles.
English: "The Delegation of Grenada formally endorses the statement of the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "La délégation de la Grenade s’associe officiellement à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: He explained the nature of discussions between the appellant and officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) who, during the assessment period, allegedly confirmed that the appellant was not required to charge FST on the goods in issue sold to pharmacies.
French: Il a expliqué la nature des propos échangés entre l'appelant et les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui, pendant la période visée, auraient confirmé à l'appelant qu'il n'était pas tenu d'imputer la TVF sur les marchandises en question vendues aux pharmacies.
English: We are therefore pleased that the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia is now in place and that we are sending clear signals to Serbia to show that we can see the results of their efforts and that Serbia has a place in the EU family.
French: Nous nous réjouissons donc du fait que l'accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Serbie soit désormais en place, et nous sommes heureux d'envoyer un signal clair à ce pays pour lui montrer que nous voyons le résultat de ses efforts et qu'il a sa place dans la famille européenne.
English: The only report on Late Western Shield culture human biology pertains to 39 individuals from the Smith Mound 3 and Smith Mound 4 sites in northern Minnesota (Ossenberg 1974).
French: Le seul rapport concernant la biologie humaine des Bouclériens récents de l'ouest provient de 19 individus des sites Smith Mound 3 et Smith Mound 4 situées dans le nord du Minnesota (Ossenberg 1974).
English: We were all, of course, able to witness what happened yesterday, namely, as Mr Piecyk stated a moment ago, that the port workers, sadly only a minority, went way beyond what is acceptable and tried to shoot themselves in the foot.
French: Nous avons bien entendu tous été les témoins des évènements d’hier, à savoir - comme M. Piecyk vient de le dire il y a quelques instants - que les travailleurs portuaires ont malheureusement dépassé les bornes, une minorité seulement, et ont scié la branche sur laquelle ils se trouvent.
English: In order to achieve the right to life, the following measures have been taken.
French: La réalisation du droit à la vie impose l'adoption des mesures suivantes :
English: The Committee is also concerned that resources currently allocated to these bodies may not be sufficient for it to effectively carry out their functions.
French: Il est également préoccupé par le fait que les ressources allouées actuellement à ces organes ne semblent pas être suffisantes pour que ceux-ci s'acquittent de leurs fonctions avec efficacité.
English: There are only a handful of European countries which can really have a presence in space.
French: Seule une poignée de pays européens peuvent réellement avoir une présence dans l'espace.
English: Catherine MacDonald Managing Director Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia 902-425-0070
French: Catherine MacDonald Directrice générale Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia 902-425-0070
English: International Competition   Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition   accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: This is especially evident in the area of institutional reform.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine des réformes institutionnelles.
English: • Business continuity plans were completed to respond to all mission-critical processes, as required under the Government Security Policy.
French: • Des plans de maintien des activités ont été élaborés pour qu'on puisse maintenir tous les processus essentiels, comme l'exige la Politique gouvernementale sur la sécurité.
English: See point 7.3 for the role of the European Anti-fraud Office.
French: Voir notamment ci-dessous § 7.3 pour le rôle de l’Office européen de lutte antifraude.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: • rational use of water and restoration of ground water levels;
French: • rationaliser la consommation d’eau et restaurer les nappes phréatiques ;
English: This determination is being demonstrated today in Sierra Leone.
French: Cette détermination nous en faisons preuve aujourd'hui même en Sierra Leone.
English: Please note also that, under Article 2(4) of the general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, any complaint lodged with the Ombudsman must be preceded by the appropriate administrative actions in place at the bodies concerned.
French: Il est de la même manière rappelé que conformément à l’article 2.4 des conditions générales d’exercice déjà citées toute plainte introduite auprès du Médiateur doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des organes concernés.
English: Two approaches have been taken to modelling and estimating the size of the second dividend, one based on optimizing behaviour by individuals in independent cohorts, the other based on the continuation of sharing patterns across ages, reflecting the interdependence of cohorts.
French: Deux méthodes ont été retenues pour modéliser et estimer l'ampleur du deuxième dividende.  La première se fonde sur l'optimisation du comportement des individus de cohortes indépendantes et la deuxième sur la continuation des modes de solidarité entre les différents groupes d'âge, qui illustrent l'interdépendance des cohortes.
English: We have the developing countries, we have the chocolate makers, we have the consumers, and we have so-called good taste.
French: Il y a les pays en voie de développement, il y a les producteurs de chocolat, il y a les consommateurs et il y a ce qu'on appelle le bon goût.
English: "Canadians need to know where and how their tax dollars are being used.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent savoir où et comment l'argent de leurs impôts est utilisé.
English: In addition to putting the pieces of the puzzle together, the lab has been especially useful for identifying overlap and duplication.
French: En plus de permettre d'assembler toutes les pièces du casse-tête, l'atelier a aussi été particulièrement utile pour déterminer les chevauchements et les dédoublements.
English: The vision of the International Year of Astronomy (IYA2009) is to help the citizens of the world rediscover their place in the Universe through the day- and night time sky, and thereby engage a personal sense of wonder and discovery.
French: L'Année mondiale de l'astronomie (AMA 2009) vise à aider les citoyens du monde à redécouvrir leur place dans l'Univers par l'observation du ciel, de jour et de nuit, en faisant appel à leur sens de l'émerveillement et de la découverte.
English: The increase in average real wages in several developing countries has, Wage inequality rising however, gone hand in hand with an increase in income inequality.
French: L’augmentation des salaires réels moyens dans plusieurs pays en dévede l’inégalité des salaires loppement est toutefois allée de pair avec un accroissement de l’inégalité des revenus.
English: The Committee is concerned that the Convention has not yet been incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention n'a pas encore été incorporée au droit national et que ses dispositions ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux.
English: Post-conflict peacebuilding is at the core of the activities performed by the Department of Political Affairs and by the entire United Nations system in Central America.
French: La consolidation de la paix après les conflits est au centre des activités menées par le Département des affaires politiques et l'ensemble du système des Nations Unies en Amérique centrale.