ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an ad hoc committee should be established as a matter of urgency and mandated to begin negotiations on a gradual programme of nuclear disarmament, with the goal of complete elimination of nuclear weapons within an agreed time frame and under strict international supervision.
French: La mise en place de ce comité spécial doit être une priorité.  Son mandat consistera à engager des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, avec pour objectif l'élimination définitive des armes nucléaires dans un délai déterminé et sous un contrôle international strict.
English: So there I am, the candid friend to the State of Israel.
French: Donc, me voici, l'ami sincère de l'État d'Israël.
English: In accordance with my mandate, no test has been carried out for formal validation purposes, which is an Auditor General of Canada responsibility.
French: En conformité avec mon mandat, aucun test n’a été effectué dans un but de validation formelle, ce qui est du ressort de la Vérificatrice générale du Canada.
English: P0800775 Contract Date : 2008-02-04 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2008-02-04 to 2008-03-31 Contract Value : $23,121.00 Comments : 2 Laptop computers, 10 CPUs and 10 flat panel monitors for Winnipeg office * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0800775 Date du contrat : 2008-02-04 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008-02-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 121,00 $ Commentaires : 2 ordinateurs portables, 10 UC et 10 écrans plats pour le bureau de Winnipeg * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: These people may have serious problems with downloading large files or graphics.
French: Il est alors très difficile de télécharger les gros dossiers ou les graphiques.
English: An additional $210,000 was exported to Europe after being prepared in EU certified facilities.
French: De plus, on a expÃ©diÃ© en Europe pour 210 000 dollars de marchandises prÃ©parÃ©es dans des Ã©tablissements agrÃ©Ã©s par l'Union europÃ©enne.
English: This Act sets out as a basic principle for management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features or sensitive elements of marine ecosystems.
French: Cette loi établit un principe fondamental dans la gestion des AMNC à savoir que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger leurs caractéristiques spéciales et les éléments vulnérables des écosystèmes marins.
English: McNair, USS (destroyer): 115.
French: Voir aussi (COMNAVFE).
English: During low season the company cooperates with other hotels and offers employees the possibility to work at, for example, ski resorts.
French: En basse saison, Sånga-Säby collabore avec d’autres hôtels et offre à son personnel la possibilité de travailler dans des stations de sports d’hiver, par exemple.
English: How is this measure considered compatible with articles 25 and 26 of the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette disposition est-elle jugée compatible avec les articles 25 et 26 du Pacte?
English: Operations: achievements, constraints and new directions
French: Opérations : réalisations, problèmes et nouvelles pistes
English: Under Family Law, bigamy is not a crime; the offender is considered to have only committed perjury to an officer and faces penalties of imprisonment for up to six months, a fine of up to 1,000 baht, or both.
French: Le coupable est considéré comme ayant simplement fait un faux serment à une autorité et encourt une peine d'emprisonnement maximum de six mois, une amende maximum de 1 000 baht, ou les deux.
English: There are no choices on the menu and meals may be purchased by townspeople.
French: Il n'y a pas de choix sur le menu et les mets peuvent être achetés par les gens de l'endroit.
English: Without such guarantees, outsourcing becomes a risky endeavour for suppliers.
French: Sans de telles garanties, l’impartition devient risquée pour les fournisseurs.
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Il a également mentionné qu'à sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: As a result, the two translators now do this task, each doing two hours per day.
French: En conséquence, les deux traducteurs se chargent maintenant de cette tâche, chacun travaillant deux heures par jour.
English: Kain decided at the age of eight, after seeing a production of Giselle with Celia Franca, that she wanted to become a ballerina.
French: Après avoir assisté à une production de Giselle avec Celia Franca, Karen Kain décide, à huit ans, qu'elle veut devenir ballerine.
English: 2.36 Draw a percentile bar with these values.
French: 2.42. Définissez la fourchette interquartiles.
English: Since then five years have elapsed and so the time has come to present this report.
French: Les cinq ans prévus par la directive se sont entre-temps écoulés.
English: They distributed anti-Nazi leaflets and painted slogans like "Freedom!
French: Ils distribuèrent des tracts anti-nazis et inscrivirent des slogans tels que "Liberté !
English: If I do not manage a job in Brussels airport, perhaps I will manage one in Frankfurt airport, to where I often have to travel, given the length of the questions I face here in this Chamber.
French: Si je ne décroche pas d’emploi à l’aéroport de Bruxelles, j’en décrocherai peut-être un à l’aéroport de Francfort, où je dois souvent me rendre, compte tenu de la longueur des questions qui me sont posées ici dans cette Assemblée.
English: The mission of HSFC is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: It is central to public administration.
French: C’est un élément central de l’administration publique.
English: We need the position of the Court of Auditors to make matters clearer for us.
French: Nous avons besoin d'être éclairés par la position de la Cour des comptes.
English: • create conditions conducive to attracting foreign investment and international organizations to Quebec.
French: • créer les conditions propices à l'attraction d'investissements étrangers et d'organisations internationales au Québec.
English: We are talking about the Maldives because we have ignored it for 23 years.
French: Les Maldives sont à l’ordre du jour parce que nous les avons ignorées pendant 23 ans.
English: Have the groups role-play their scenarios for the whole class. Ask students to list in their VIP journals the consequences raised by the role plays.
French: Demandez-leur ensuite de les jouer devant la classe, puis d'inscrire dans leur carnet VIP les conséquences exposées lors du jeu de rôles.
English: Example of TK within the context of the CBD
French: Exemple de savoirs traditionnels dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: Western Economic Diversification Canada (WED) P.O. Box 777 Suite 712, The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO) C. P. 777 Pièce 712, immeuble Cargill 240, av. Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Personnes-ressources :
English: Annual filings for expungement have stabilized at about 700 (see Table 4).
French: Le nombre de demandes de radiation s'est stabilisé à environ 700 (voir le tableau 4).
English: When the closure system of the manhole or inspection opening consists of cap-screws in threaded blind holes on portable tanks for Class 2 following Tank Instruction T-50, the experts from Spain noticed leakage during the leakproofness test.
French: Les experts de l'Espagne ont constaté que les citernes transportant des matières de la classe 2 qui sont équipées de trappes de visite fixées au moyen de vis de blocage vissées dans des trous borgnes conformément à l'instruction T50 présentaient des fuites lors des épreuves d'étanchéité.
English: • Decision-making that balances corporate and operational interests
French: • Prise de décisions où l'équilibre entre les intérêts organisationnels et opérationnels est maintenu
English: Another participant argued for an interplay between clear European standards and the role of civil society.
French: Les PME manquent fréquemment de ressources financières pour le faire.
English: Due to current problems regarding accommodation capacity in Norwegian prisons, several steps have been taken to increase this capacity and ensure remand prisoners satisfactory conditions:
French: Du fait des problèmes actuels de capacité que rencontrent les prisons norvégiennes, plusieurs mesures ont été prises pour accroître cette capacité et garantir aux personnes placées en détention provisoire des conditions satisfaisantes:
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 429 Article 12 Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 429 Article 12 Article 12 Classification Les déchets sont considérés comme dangereux s’ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III.
English: For measurable results to be delivered, innovation and research in low-carbon technologies must be adequately and effectively supported.
French: Si l'on veut obtenir des résultats mesurables, l'innovation et la recherche dans des technologies à faibles émissions de carbone doivent recevoir un soutien adéquat et efficace.
English: The United Nations News Centre portal (www.un.org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/french/news) donne des informations actualisées en permanence sur toute une série d'événements se produisant au Siège à New York et d'activités liées à l'Organisation dans le monde entier.
English: PS employment started to rise again, climbing back to just over 240,000 by mid-1992.
French: L'emploi dans la FP a recommencé à augmenter peu après, passant juste au-dessus de la barre des 240 000 au milieu de 1992.
English: A couple of partners commented on the need to think more carefully about the need to refine the "after-NCE" portion of the commercialization process, while keeping in place the basic model.
French: Quelques partenaires ont mentionné qu’il fallait approfondir la réflexion sur le besoin d’améliorer la phase « post RCE » du processus de commercialisation, tout en conservant le modèle de base.
English: The boys were from the same clan, but, alas, from different sub-clans.
French: Les deux garçons étaient du même clan, mais, hélas, de sous-clans différents.
English: As the web grows and becomes more dynamic ("Web 2.0"), more and more websites have user-generated content and boast tools to let users sumbit text, images, videos, and more, providing content for entire web networks.
French: Uvimi Crop permet de venir retailler de manière intuitive des images présentes sur un serveur.
English: Human disturbance, accidental captures in traps and snares set out for other species, predation, disease, and limited prey availability are additional contributing limiting factors.
French: Les captures accidentelles, la perturbation humaine, la prÃ©dation, la maladie, et un nombre limitÃ© de proie sont aussi des facteurs qui ont contribuÃ© Ã son dÃ©clin.
English: Hybrid spermatogenesis in two interspecific crosses involving Aedes cooki females differed from results of reciprocal crosses.
French: La spermatogenèse hybride de deux croisements interspécifiques impliquant des femelles d'Aedes cooki a donné des résultats différents de ceux de croisements réciproques.
English: Toronto Workshop Appendix B:
French: Table ronde de Toronto Annexe B :
English: And you were there when we launched both the Strategy itself and the engagement process earlier this year.
French: Et vous étiez là, lorsque nous avons lancé à la fois la stratégie elle-même et le processus d'engagement, plus tôt cette année.
English: Contact them at the Algo Centre Mall, 151 Ontario Avenue, Elliot Lake, Ontario, P5A 2T2, tel: (705) 848-4911.
French: Algo Centre Mall, 151, av. Ontario, Elliot Lake (Ontario), P5A 2T2, téléphone : (705) 8484911.
English: See full speech.
French: » (traduction) Voir le texte complet de l’allocution (en anglais).
English: Cases of Interest Employee complains DND disclosed personal information A full-time, non-union employee of the Canadian Forces Personnel Support Agency complained that a Department of National Defence (DND) labour relations officer disclosed a list containing the name, status, position title, pay-band and actual salary for all union and non-union members to the union.
French: CAS COMPORTANT UN INTÉRÊT Un employé a porté plainte à l’effet que le MDN avait communiqué des renseignements personnels Un employé à temps plein non syndiqué de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes s’est plaint qu’un agent des relations de travail du ministère de la Défense nationale (MDN) avait communiqué au syndicat TUAC une liste contenant le nom, le statut, le poste, la fourchette salariale et la rémunération actuelle de tous les membres et non-membres du syndicat.
English: Grinstead O et al.
French: Grinstead O et coll.
English: (c) The tendency to replicate functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and/or the Deputy Special Representative (ibid., para.
French: c) La tendance à reproduire les structures de la Mission au sein du Bureau du Représentant spécial ou du Représentant spécial adjoint (ibid., par.
English: Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques)  Reporters sans frontières - International
English: TAWS is based on more sophisticated technology than GPWS.
French: Les prescriptions législatives canadiennes seront plus conformes à celles des autres administrations où les TAWS sont déjà prescrits.
English: The result of this work was summarized in my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: Les résultats de ce travail ont été présentés dans mon rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: Training for programme case officers and members for central review bodies were conducted during 2006 and 2007.  This enabled them to better discharge their responsibilities.
French: Des formations à l'intention des chefs de service responsables du poste à pourvoir et des membres des organes centraux de contrôle ont été organisées en 2006 et 2007, pour qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs responsabilités.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "maintenance" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) any work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issuance of whichever of the following documents is issued first (i) a certificate of airworthiness, (ii) a special certificate of airworthiness, or (iii) an export airworthiness certificate; (maintenance) (2) The definition "manufacturer certificate" in subsection 101.01(1) of the Regulations is replaced by the following: "manufacturer certificate" means a certificate issued under Subpart 61 of Part V; (certificat de constructeur) 2.
French: (1) La définition de « certificat de constructeur », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « certificat de constructeur » Certificat délivré en vertu de la sous-partie 61 de la partie V. (manufacturer certificate) (2) L'alinéa c) de la définition de « maintenance », au paragraphe 101.01(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) le cas échéant, les tâches effectuées par le constructeur sur un aéronef avant la délivrance de celui des documents suivants qui est délivré en premier : (i) le certificat de navigabilité, (ii) le certificat spécial de navigabilité, (iii) le certificat de navigabilité pour exportation.
English: On the contrary, the right to work was a fundamental right for all human beings.
French: Bien au contraire, le droit au travail est un droit fondamental pour tous les êtres humains.
English: The following e-business tools and techniques are particularly relevant to improving management itself:
French: Certains outils et certaines stratégies d'affaires électroniques sont mêmes particulièrement efficaces pour améliorer la gestion proprement dite :
English: For example, the Government could provide increased support to publishers, thereby becoming a partner in disseminating new realities and participating in the mutual understanding of communities.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait appuyer davantage la presse écrite, se faisant ainsi partenaire de la diffusion des nouvelles réalités et participant à la compréhension mutuelle des communautés.
English: The fried batter is crisp and the bean paste inside is sweet.
French: La pâte frite est croustillante, tandis que la pâte de fève de l'intérieur demeure tendre et sucrée.
English: Once the user decides to get connected to the Internet, the dialer es-tablishes automatically a connection to the Internet via a costly 0900 number.
French: Si une connexion Internet doit être établie, le dialer la fait passer par son n° 0900 coûtant bien plus cher qu'une connexion Internet standard.
English: The fact is, according to the Commission, that at the start of the course, on February 21, 1983, the claimant was no longer entitled to the privileges granted under subsection 39(2) of the Act.
French: Le fait est, selon la Commission, qu'au début du cours, le 21 février 1983, le prestataire se trouvait exclu des privilèges que lui accordait le paragraphe 39(2) de la Loi.
English: The third is a study initiated by employing department Transport Canada in regard to the Aircraft Operations (AO) bargaining unit.
French: La troisième est une étude entreprise par un ministère employeur, Transports Canada, à l'égard de l'unité de négociation de la Navigation aérienne (AO).
English: • to celebrate creativity, and the contribution made by creators and innovators to the development of societies across the globe; • to encourage respect for the IP rights of others.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle fournit une occasion idéale de mettre en évidence limportance de la créativité, de linnovation et du système de la propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours et ainsi damener le public à mieux les comprendre et à les respecter davantage.
English: Senior General Counsel, Toronto Regional Office Senior General Counsel, Department of Transport LA-3C Legal officers in this salary range occupy positions at the assistant deputy minister level in the Department of Justice or an equivalent level of responsibility in a department or agency.   Date Modified: 1991-11-01
French: Avocat-conseil général principal, bureau régional de Toronto Avocat-conseil général principal, ministère des Transports LA-3C Les conseillers juridiques visés par cette échelle de traitement occupent un poste au niveau de sous-ministre adjoint au ministère de la Justice ou un poste de responsabilité équivalente dans un autre ministère ou organisme.  Date de modification : 1991-11-01
English: Every language is good for mankind, and if a language is lost we have all lost something because each language has its own unique expressions.
French: Chaque langue est une bonne chose pour l'humanité et si l'une d'entre elles disparaît, nous perdons tous quelque chose parce que chaque langue possède ses propres expressions uniques.
English: A foreign national may apply for a study permit when entering Canada if they are (a) a national or a permanent resident of the United States; (b) a person who has been lawfully admitted to the United States for permanent residence; (c) a resident of Greenland; (d) a resident of St. Pierre and Miquelon; or (e) a foreign national who applied for a study permit before entering Canada, if the application was approved in writing but the permit has not been issued.
French: L'étranger peut faire une demande de permis d'études au moment de son entrée au Canada dans les cas suivants : a) il est un national ou résident permanent des États-Unis; b) il a été légalement admis aux États-Unis à titre de résident permanent; c) il est résident du Groenland; d) il est résident de Saint-Pierre-et-Miquelon; e) sa demande de permis d'études a été approuvée par écrit par un agent à l'extérieur du Canada, mais le permis ne lui a pas encore été délivré.
English: It is also a matter of note that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia decided to abolish the visa requirement for those holding travel documents issued by UNMIK.
French: Il est également à noter que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté une décision visant à abolir l'exigence de visa pour les détenteurs de documents de voyage émis par la MINUK.
English: Provide advice to departments and the results of Criminal Records Name Checks (CRNC), both electronically and manually against the Canadian Police Information Centre (CPIC) central criminal record database.
French: Ce terme s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale.
English: As part of a family affected by Alzheimer's disease, she was able to bring the disease into the open and make it acceptable to talk about it.
French: En tant que membre d'une famille touchée par la maladie d'Alzheimer, elle parlait ouvertement de la maladie et a rendu acceptable le fait d'en parler.
English: Exports are not expected to be affected by the world economic slowdown, as they are largely composed of raw materials directed to China.
French: Les exportations ne devraient pas souffrir du ralentissement de l’économie mondiale puisqu’elles concernent en grande partie des matières premières destinées à la Chine.