ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: LAssemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: The meals were well worth the price, but 21 Euros for a pot of tea in the room was a bit over the top!
French: chambre moyenne pour un 4 étoiles et sanitaire déplorable. Prix surfait .
English: Nearly five years after the Dayton Accords some one million refugees and displaced persons are waiting to return to their pre-war homes.
French: Près de cinq ans après l'Accord de Dayton, un million environ de réfugiés et de personnes déplacées attendent toujours de réintégrer les foyers qu'ils occupaient avant les hostilités.
English: Uganda’s population is estimated at 28,195,754, of whom 30 to 40% of adults are non-literate.
French: La population de l’Ouganda est estimée à 28 195 754 habitants, dont 30 à 40 % d’adultes analphabètes.
English: products are added in Popular Artists - Aya Matsuura.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Aya Matsuura.
English: I shall use the word "Macedonia" in the rest of my speech for purposes of ease; no deeper political meaning should be sought in that.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE, souligne que ce dernier a pris note de la tension préoccupante entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: The Committee had also worked with the Group on Earth Observations with a view to integrating satellite observation systems and identifying measures to minimize data gaps.
French: Le Comité a aussi travaillé avec le Groupe d'observation de la Terre en vue d'intégrer les systèmes d'observation par satellite et de définir des mesures permettant de réduire au minimum les données manquantes.
English: Also in preparation, and ready to go to the Parliament, was a law on pornography.
French: De même, un projet de loi sur la pornographie est prêt à être soumis au Parlement.
English: However, the spirit of the Agreement stands tall.
French: Toutefois, l'esprit de l'Accord est bien vivace.
English: In these cases, habitats may be fragmented, which leaves wildlife open to predators and unable to reach feeding and breeding sites.
French: Dans ces cas, les habitats sont parfois fragmentés, laissant les espèces sauvages à la merci des prédateurs et incapables d’atteindre les sites d’alimentation et de reproduction.
English: • opening markets in areas of key export interests for both goods and services; and
French: • ouvrir des marchés dans les principaux domaines d'exportation de produits et services;
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2006, à 12 heures
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Grant of Right of Way The Grantor grants over the Lands separately to each of Hydro and TELUS and their respective employees, representatives, contractors, agents, licensees, successors and assigns, for so long as required, the uninterrupted right, liberty and right of way to: a. use the Right of Way Area as follows:
French: Concession d’une emprise Le cédant accorde séparément à Hydro et à TELUS, et à leurs employés, représentants, entrepreneurs, mandataires, titulaires de permis, successeurs et ayants droit respectifs, tant qu’ils leur seront nécessaires, les droits et libertés ininterrompus qui suivent :
English: Where a Project May Contribute to GHG Emissions The objective of this section is to help practitioners consider whether GHG emissions associated with a project are sufficient to be addressed in greater detail within the EA.
French: 2.1 Considérations liées aux GES : cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de GES L’objectif de cette section est d’aider les praticiens à déterminer si les émissions de GES pouvant découler d’un projet sont suffisantes pour justifier que l’EE y prête une attention particulière.
English: The regulations are as follows: — November 2, 1998
French: choisir objectivement leurs fournisseurs, quelle que soit la valeur du marché.
English: There are two lines of argument relating to the location of the IPO within EC.
French: Il y a deux façons d’envisager le positionnement du BPI au Ministère.
English: ◦ collect of field data, during both construction (short-term) and operation (long-term) of the proposed diversions, required to evaluate: ▪ the accuracy of the EA, ▪ short-term effectiveness of mitigative measures, ▪ effectiveness of site restoration ▪ success in identifying and addressing unforeseen environmental effects, and ▪ long-term effectiveness of mitigative measures
French: ◦ recueillir, tant pendant la construction (court terme) que l'exploitation (long terme) des déviations proposées, les données sur le terrain requises pour évaluer : ▪ l'exactitude de l'ÉE ▪ l'efficacité à court terme des mesures d'atténuation ▪ l'efficacité des mesures de restauration du site ▪ le succès en matière de détermination et de réduction des effets environnementaux imprévus, et ▪ l'efficacité à long terme des mesures d'atténuation
English: East Mississauga, Ontario L4W 5E9 Matthew McAvan Enterprises Ltd.
French: East Mississauga (Ontario) L4W 5E9 Matthew McAvan Enterprises Ltd.
English: This process will tell the performance story of how federal departments are collectively working towards the attainment of Canada's six sustainable development goals and provide a meaningful evaluation of how WD's activities contribute to the department's SD strategic outcomes and government-wide goals.
French: Dans ce procédé seront décrits le rendement des ministères fédéraux et leur manière de travailler à la réalisation des six objectifs de développement durable du Canada, on y trouvera également une évaluation explicite de la contribution des activités de DEO à ses propres objectifs stratégiques et aux objectifs généraux du gouvernement en matière de DD.
English: Of the total annual funding for social assistance ($575 million), approximately 3.9 percent of expenditures went toward employment and training opportunities for people on social assistance.
French: Sur les fonds annuels totaux de l’assistance sociale (575 millions de dollars), environ 3,9 p. 100 des dépenses ont été consacrées aux occasions d’emploi et de formation pour les assistés sociaux.
English: The Delegation of Angola acknowledged that other national languages were more widely used than Portuguese, but noted that the Portuguese language was used in more than three continents.
French: La délégation de l’Angola a reconnu que d’autres langues nationales sont certes davantage utilisées que le portugais, tout en faisant observer que cette dernière langue est utilisée sur plus de trois continents.
English: The competent national authority may, if permitted by the domestic law of the Member Country concerned, order the application of provisional measures ex officio.
French: Lorsque la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut ordonner d’office l’exécution de mesures conservatoires.
English: Throughout the year, the Chief Commissioner also met with community organizations across the country, not only in major centres but also in more remote parts of Canada.
French: Tout au long de l'année, la présidente a également rencontré des organismes communautaires dans les diverses régions du pays, tant dans les principaux centres urbains que dans les régions les plus éloignées.
English: With the GE Money Bank MasterCard you can make cashless payments both easily and securely: while shopping, on holiday or while surfing the internet, as our credit card is accepted in 23,7 million points of sale worldwide.
French: Votre GE Money Bank MasterCard Gold ou Silver vous permet de régler vos achats partout, en toute simplicité. Que vous fassiez vos courses, que vous soyez en vacances ou que vous surfiez sur Internet, notre carte de crédit est acceptée dans 23,7 millions de points de vente dans le monde entier.
English: Modification of vehicle type or tyre pressure monitoring system and extension of approval
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE SON SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUMATIQUES ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: In Isaiah 43, God names Jacob and Israel as His witnesses.
French: Les témoins sont mentionnés par leur nom dans la Bible. Qui sont-ils et que dit la Bible d'eux ?
English: • Develop marketing and distribution strategies for their own products that are able to effectively deal with the market and competitive scenarios that will exist in future.
French: • élaborer des stratégies pour la commercialisation et la distribution de leurs propres produits, lesquelles permettraient de réagir efficacement à l'évolution du marché et aux scénarios concurrentiels qui se dessineront dans les années à venir.
English: As a densely populated island State with no natural resources, his country provided a good model for that balance, with its judicious use of limited land resources and robust control of its traffic and air pollution.
French: En tant qu'''État insulaire densément peuplé ne disposant pas de ressources naturelles, Singapour est un bon modèle de cet équilibre par son utilisation judicieuse de ressources foncières limitées et un strict contrôle de son trafic et de sa pollution atmosphérique.
English: Invites the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations;
English: Key words: biosynthesis, carbon assimilation, metabolism.
French: Mots clés : biosynthèse, assimilation du carbone, métabolisme.
English: In general, the terms ‘Safety’ and ‘Nonclinical’ may be considered synonymous terms.
French: En général, les termes « innocuité » et « non clinique » peuvent être considérés synonymes.
English: Sethuratnam had set out to study the impact of rural-urban migration on traditional natural resource management practices.
French: Sridharan Sethuratnam voulait au départ étudier les répercussions de la migration des zones rurales vers les zones urbaines sur les pratiques traditionnelles de gestion des ressources naturelles.
English: E/CN.6/2007/NGO/35 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/35 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: That situation not only encouraged emigration but also bred discontent, laying the foundation for fundamentalism, as evidenced by the attacks on 11 September in New York and 11 March in Madrid and the attacks in Bali.
French: Cette situation non seulement nourrit l'immigration, mais accroît le mécontentement, qui fait le lit du fondamentalisme comme l'ont confirmé les attentats du 11 septembre à New York, du 11 mars à Madrid et les attentats de Bali.
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Il est par conséquent interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès lorsqu’ils se livrent à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers6.
English: Resolution is a measure of the smallest object that can be determined by the sensor, or the area on the ground represented by each picture element (known as a pixel).
French: La résolution correspond à la mesure du plus petit objet qui peut être détecté par le capteur ou à la zone qui, au sol, est représentée par chaque élément de base de l'image (appelé pixel).
English: See Section 1.1.4 for required information related to project site.
French: Voir la section 1.1.4 pour l’information requise relativement au site de projet.
English: The exchange of information between the Member States, and the natural coordination that has followed, has produced genuine synergy between national and transnational initiatives.
French: L'échange d'informations entre les États membres, et la coordination naturelle qui en a suivi, a permis une réelle synergie entre les initiatives nationales et transnationales.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — NETHERLANDS’ is changed from ‘55’ to ‘156’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «55» du titre «FRANCE — PAYS-BAS» devient le numéro «156» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: You are at least 18 years old or will be during the 2009-2010 ski season.
French: Vous avez ou aurez plus de 18 ans au cours de la saison de ski 2009-2010.
English: Second, the wider dispersion in respect of the rate of increase in services prices in 2000 may be related to increasing differences in unit labour cost developments, partly caused by differences in wage increases and national cyclical positions.
French: À l’inverse, les écarts de prix constatés entre les pays de la zone euro pour les produits industriels hors énergie ont été stables et peu importants.
English: Jamaica established the Office of Utilities Regulation (OUR) in 1995 to regulate utility companies in telecom, electricity, water and transportation.
French: La Jamaïque a créé en 1995 l'Office of Utilities Regulation (OUR) chargé de réglementer les sociétés de services dans les télécommunications, l'électricité, l'eau et les transports.
English: Response Statement - Verna's Flower Moth March 15, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Héliotin de Verna 15 mars, 2007 Nom commun :
English: Documento Presentado por el Gobierno de Bolivia. XII Grupo Consultivo.
French: Documento Presentado por el Gobierno de Bolivia, XII Grupo Consultivo, Capítulo VII, Indicadores, Paris, France, juin 1999.
English: On 25 May 2003, China launched the Beidou 2A navigation satellite, the first of the series, putting the finishing touches to its positioning system that would bring up to date its transport and telecommunications networks and its weapons programmes.
French: Le 25 mai 2003, la Chine a lancé un satellite de navigation Beidou 2A, le troisième de la série, apportant une dernière touche à son système de localisation destiné à moderniser ses réseaux de transport et de télécommunications ainsi que ses programmes d'armement.
English: Carbon–phosphorous lyase is a multienzyme system found in many species of bacteria that is distinguished by its ability to hydrolyze a broad array of unactivated alkylphosphonates. α-D-Ribofuranosyl alkylphosphonates are potential metabolic intermediates generated by the carbon–phosphorous lyase pathway.
French: La lyase carbone–phosphore est un système multienzyme qu'on retrouve dans plusieurs espèces et qui se distingue par sa facilité à hydrolyser une grande variété d'alkylphosphonates qui ne sont pas activés. Les alkylphosphonates de α-D-ribofuranosyle sont des intermédiaires métaboliques potentiels générés par la voie réactionnelle de la lyase carbone–phosphore.
English: It is no coincidence that the rapporteur should have dwelt at length on the concept of individual producer responsibility.
French: Ce n'est pas un hasard si le rapporteur s'est longtemps attardé sur le principe de la responsabilité individuelle des fabricants.
English: Consultation activities are underway by federal, provincial and territorial governments on the CCME Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent, Draft, September 2007 [1].
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux poursuivent leurs activités de consultation relativement à la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales du CCME, ébauche, septembre 2007[1].
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS brought together Governments, civil society, non-governmental organizations and the private sector in the quest to find an effective and timely response to the challenges posed by the pandemic.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a réuni des gouvernements, la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé dans le but de trouver une réponse efficace et rapide aux défis posés par la pandémie.
English: The Convention does not provide, in favor of performers, for further rights to authorize or to prevent exploitation of fixed performances, and Article 12 of the Convention providing a single equitable remuneration to performers, to producers, or to both, for certain "secondary" uses, only covers phonograms.
French: La convention ne consacre pas pour les artistes interprètes ou exécutants d'autres droits d'autoriser ou d'interdire l'exploitation d'interprétations ou d'exécutions fixées et son article 12, qui prévoit le versement d'une rémunération équitable et unique aux artistes interprètes ou exécutants ou aux producteurs de phonogrammes, ou aux deux, au titre de certaines utilisations "secondaires", ne porte que sur les phonogrammes.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I now call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Manufacturer Device type or class: Electronic Polyphase Energy Meters / Electronic Demand Meters Inspection type:
French: Date : 2004-09-17 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The application of the territory system (jus soli) helps to avoid the undesirable phenomenon of children being born without nationality.
French: L'application du droit du sol (jus soli) contribue à éviter le phénomène indésirable des enfants nés sans nationalité.
English: Humanitarian issues are security issues.
French: Les questions humanitaires relèvent de la sécurité.
English: Articles 7 to 9 (continued)
French: Articles 7 à 9 (suite)
English: Service - the staff were great. Particularly, we accidentally left a valuable item in the room and they were quick to let us know and send it appropriately.
French: Location is excellent,right in the heart of a lovely little harbour.Rooms are being updated to a very good standard.Nice and friendly.
English: • DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program [ 23 April 2004 ]
French: • RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies [ le 23 avril 2004 ]
English: Duplication Errors and Omissions Interpretation barriers Authoritativeness of information sources and level of granularity of information are validated.
French: Double emploi Erreurs et omissions Difficultés de déchiffrage La fiabilité des sources d'information et le degré de granularité de l'information sont validés.
English: A 2006 survey had revealed that a number of misunderstandings leading to conflicts between pupils and teachers, and thus to exclusions, had had to do with cultural differences; the authorities were closely monitoring the situation in schools in which the exclusion rate for children from the Caribbean was particularly high.
French: Une enquête menée en 2006 a révélé qu'un certain nombre des malentendus à l'origine des conflits entre élèves et professeurs − et donc des exclusions − étaient liés à des différences culturelles; les autorités surveillent de près l'évolution de la situation dans les écoles où le taux d'exclusions est particulièrement défavorable aux jeunes gens originaires des Caraïbes.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session Geneva, - .. to - .., 1999 DRAFT PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS prepared by the International Bureau
French: AUTONUM À la suite de la décision prise par le SCT lors de sa première session, le projet de dispositions a été repris sous la forme d’une résolution à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Table 2 LANGUAGE OF WORK – Bilingual Positions Linguistic Status of Incumbents Tables L1 & L2 INTERNAL SERVICES TO EMPLOYEES N.B. J DIV
French: Tableau 2 LANGUE DE TRAVAIL – Postes bilingues Situation linguistique des titulaires Tableaux L1 et L2 SERVICES INTERNES AUX EMPLOYÉ(E)S N.-B. DIV J
English: Small-scale Toporama WMS updates comply with the Atlas of Canada basic data updating process.
French: La mise à jour des données à petite échelle du SCW-Toporama respecte le processus de mise à jour des données de base de L'Atlas du Canada.
English: Counsel for the respondent undertook to break the inventory down into the two categories, for resale in the same form and for further manufacture, and to advise the appellant by letter of the breakdown.
French: L'avocat de l'intimé a entrepris de ventiler l'inventaire en deux catégories, les marchandises destinées à la revente sous la même forme et les marchandises destinées à un complément de fabrication, et d'en aviser l'appelant par écrit.
English: Amnesty International welcomes the release of Mexican prisoner of conscience Jacinta Francisco Marcial, who was held in prison for three years after being falsely accused of kidnapping six federal agents.
French: Amnesty International se félicite de la libération de la prisonnière d'opinion mexicaine Jacinta Francisco Marcial, détenue pendant trois ans après avoir été accusée à tort d'avoir séquestré six agents fédéraux.
English: PrepCom-3: 15-26 September 2003, 10-14 November 2003, 5-6 December 2003, and 9 December 2003, Geneva (Switzerland).
French: Troisième session du Comité préparatoire : 15 - 26 septembre 2003, 10 - 14 novembre 2003, 5 - 6 décembre 2003 et 9 décembre 2003, à Genève (Suisse).