ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic importance of this region has made it the site of many historical events since the time of the Bible (when it was known as Canaan ). It was the site of the ancient kingdoms of Israel and Judah , and later of the independent Jewish kingdom of Judea .
French: Habitée depuis des millénaires et ayant connu la présence de nombreux peuples différents (chronologiquement : Cananéens, Hébreux, occupations romaine et byzantine , Arabes , Ottomans , mandat britanniques , État d' Israël ), elle est l'objet d'un conflit qui semble interminable entre l'état essentiellement juif d'Israël et les Arabes (Palestiniens, représentés par l'Autorité palestinienne).
English: In order to channel those concerns to the same place, CIHR has appointed an officer whose responsibility is to receive calls, letters or e-mails.
French: Afin que les informations soient acheminées vers la même instance, les IRSC ont nommé un responsable chargé de recevoir les appels, les lettres ou les courriels.
English: Preliminary Recommendations Interventions and program components were recommended on the strength of the evidence and meeting the plausibility criteria.
French: Recommandations préliminaires Les recommandations concernant les interventions et les éléments de programmes ont été faites à la lumière de la solidité des preuves et des critères de plausibilité.
English: One of them is that Member States are perfectly well able to enact statutory safeguards against racism, in other words EU action in this area is fundamentally at odds with the subsidiarity principle.
French: La première, c'est que les États membres sont parfaitement capables de prendre des dispositions juridiques contre le racisme, autrement dit, l'action de l'UE dans ce domaine va fondamentalement à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: • Across Canada Approved — Intracorporate reorganization.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intra-société.
English: This experience, combined with his work on the Multics project, led Thompson to start a new operating system for the DEC PDP-7. Thompson and Ritchie led a team of developers, including Rudd Canaday , at Bell Labs developing a file system as well as the new multi-tasking operating system itself.
French: Microsoft a possédé quelque temps les droits d'une version d'UNIX qui se nommait XENIX .
English: We shall vote by show of hands. (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Je voudrais citer en particulier le rapport que votre Président vient de rédiger sur le Traité modificatif, que vous traitez cet après-midi.
English: Steward Vazler Address: 5417 Argyle Street Address:
French: Steward Vazler Adresse : 5417 Argyle Street Adresse :
English: While the Committee welcomes the statistical data and information provided in the report and the written replies, it is concerned that disaggregated data is lacking, in particular regarding vulnerable groups and disparities between urban and rural areas.
French: Tout en accueillant avec intérêt les statistiques et autres informations contenues dans le rapport et les réponses écrites, le Comité déplore l'absence de données ventilées, en particulier sur les groupes vulnérables et les inégalités entre zones urbaines et rurales.
English: Given that medicines are highly innovative products that take a long time to develop, it is not possible to secure a profitable return on investments without a period of patent protection, because imitations quickly appear on the market.
French: Le caractère très novateur et la longue période de conception des produits pharmaceutiques ne permettent pas d'assurer la rentabilité des investissements sans une période de protection du brevet en raison de l'apparition rapide sur le marché de produits d'imitation.
English: It has a population of 2,000 residents and a $1.5 million annual budget.
French: Elle est dotée d’une population de 2 000 personnes et d’un budget annuel de 1,5 million de dollars.
English: She asked the representatives of the World Bank and the IMF in particular what measures their institutions intended to take to implement the reforms that had been announced.
French: Elle aimerait particulièrement interroger les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur les mesures que ces institutions prévoient de prendre pour mener à bien les réformes annoncées.
English: II.26 Requirements for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) of $14,794,100 (before recosting) reflect a net decrease of $1,967,600 compared to 2004-2005.
French: II.26 Les ressources demandées pour le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) s'élèvent à 14 794 100 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution nette de 1 967 600 dollars par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: The EU is Missing in Action in Afghanistan by Daniel Korski The withdrawal of Britain’s Paddy Ashdown as a candidate for the post of UN envoy in Afghanistan means that the international community still has some way to go before it speaks with one voice in that country.
French: L’UE est portée disparue en Afghanistan by Daniel Korski Le retrait de sa candidature par le britannique Paddy Ashdown comme envoyé spécial de l’ONU et de l’OTAN en Afghanistan signifie que la communauté internationale devra encore attendre pour s’exprimer d’une seule voix dans ce pays.
English: Although it may not be possible to estimate with any degree of accuracy the expenditure using the cash-flow approach, some indication of the magnitude of the tax expenditure relating to a particular accelerated write-off provision can be calculated by comparing the estimated discounted present value of the tax benefits resulting from acquisitions in a particular year under each of the two depreciation methods.
French: Bien qu'il puisse ne pas être possible de déterminer exactement les dépenses en recourant à la méthode de la trésorerie, une certaine indication de l'ampleur des dépenses fiscales liées à une disposition particulière d'amortissement accéléré peut être fournie grâce à la comparaison de la valeur estimative actualisée des avantages fiscaux découlant de l'acquisition au cours d'une année donnée en vertu de chacune des deux méthodes d'amortissement.
English: Readers are encouraged to refer to Section 6.4.4 before drawing definitive conclusions from these results.
French: Nous encourageons les lecteurs à consulter la section 6.4.4 avant de tirer des conclusions définitives de ces résultats.
English: Virtually all of the trade representatives are aware of the Toronto-Niagara Falls-Ottawa region to some degree and it is considered a must-see.
French: Pratiquement tous les représentants de l’industrie connaissent plus ou moins la région de Toronto-Niagara Falls-Ottawa, considérée comme incontournable.
English: Loss on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: Perte sur la vente de sociétés d'État Note(s):
English: It has the responsibility, first of all, to ensure a stable, European, peaceful and better future for its neighbour, Bosnia and Herzegovina, and secondly, to strike an historic compromise with the neighbouring Albanian nation.
French: Elle doit, en premier lieu, garantir un avenir stable, européen, pacifique et meilleur à son voisin, la Bosnie-Herzégovine et, elle doit ensuite trouver un compromis historique avec la nation albanaise voisine.
English: It is an evidence-based, best practice guideline document, which is used by health care professionals across the country for the prevention, management and control of STIs.
French: Cet ouvrage est utilisé par les professionnels de la santé partout au pays pour prévenir, gérer et contrôler les ITS.
English: Table 5 - Weighted - Compliance Indicators by Gender of Retail Clerk - National - All Outlets - Trended
French: Tableau 5 - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: Pursuant to that request, by a note dated 22 March 2000, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Conformément à cette requête, le Secrétaire général, par une note datée du 22 mars 2000, a invité les gouvernements et les institutions et organismes des Nations Unies à lui communiquer toutes les informations qu'ils pourraient souhaiter lui fournir aux fins de l'établissement de son rapport.
English: As a result, in paragraph 1, the phrase “are considered as representatives of the State for the purpose of formulating unilateral acts on its behalf” should be replaced by “are competent for the purpose of formulating unilateral acts on behalf of the State”.
French: Il faudrait, ainsi, au paragraphe 1, remplacer le membre de phrase "sont réputés représenter l'État pour accomplir en son nom des actes unilatéraux" par "sont compétents pour accomplir au nom de l'État des actes unilatéraux".
English: Disclose that the controlled product should be stored in a cool, dry place; 6.
French: Divulguer que le produit contrôlé doit être entreposé dans un endroit frais et sec; 6.
English: Collaboration between Government and civil society
French: Collaboration entre le Gouvernement et la Société civile
English: The USITC found that the projected increased imports were likely to have a significant price depressing effect in the future.
French: L'USITC a constaté que l'augmentation projetée des importations aurait probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir.
English: Several of these communications have been sent jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Plusieurs d'entre elles ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.
French: Le Mexique ne déploie pas seulement de nombreux militaires aux quatre coins du pays afin de lutter contre le crime organisé, il fournit également un effort considérable afin de renforcer les forces de police et le système judiciaire.
English: A learning organization develops strong processes for providing continuous feedback to its senior managers, so that it can minimize mistakes, and share and implement best practices across the organization.
French: Toute organisation déterminée à apprendre de ses expériences doit s'établir des processus efficaces permettant de fournir une rétroaction continue à ses cadres supérieurs de manière à réduire le plus possible les erreurs, ainsi qu'à prendre connaissance et à mettre en place des pratiques exemplaires à l'échelle de l'organisation.
English: But it reminds us all of the responsibility of the United Nations across the board to do more to build peace in post-conflict situations, to allow sufficient time for the involvement of the United Nations and to make sure that we have covered enough of the key elements so that peace can actually be sustained.
French: Mais cela nous rappelle à tous la responsabilité qu'a l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble de faire davantage pour édifier la paix dans les situations d'après conflit, de s'accorder suffisamment de temps pour s'impliquer et de veiller à ce que nous ayons couvert assez d'éléments clefs pour que la paix puisse effectivement être durable.
English: For profitability analysis, always use data for expire pools that are "final" (i.e. no further renewal responses are expected).
French: Vous cherchez à voir ici la situation dans son ensemble, pour être en mesure de prendre d'importantes décisions.
English: Researcher at the Institute for Study and Research on Arabization, Mohammed V University, Rabat, 1981-1989.
French: Chercheuse à l'Institut d'études et de recherche pour l'arabisation, Université Mohammed V, Rabat (1981-1989)
English: Following the 1990 New York Summit, our heads of State or Government met in Paris in 1991 and decided to convene a conference of ministers responsible for children, with the aim of adopting an appropriate strategy to implement the results of the New York Summit in French-speaking areas.
French: Suite au Sommet de New York de 1990, nos chefs d'État et de gouvernement, réunis à Paris en 1991, avaient en effet décidé de convoquer une conférence de leurs ministres chargés de l'enfance, en vue d'adopter une stratégie appropriée pour la mise en oeuvre, dans l'espace francophone, des résultats du Sommet de New York.
English: Article XXXII Review Conferences, amendments and related matters
French: Article XXXII Conférences d'évaluation, amendements et questions connexes
English: In the first area, although Uzbekistan was party to 13 of the international counter-terrorism instruments, some of their provisions had been only partially transposed into domestic law and some offences were incompletely criminalized.
French: En ce qui concerne le premier domaine, bien que l'Ouzbékistan ait adhéré à 13 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, certaines des dispositions desdits instruments n'ont été qu'en partie transposées dans la législation interne et certains délits ne sont pas totalement criminalisés.
English: "Hedge funds" and "private equity" : two terms that have become an integral part of the financial world's basic vocabulary.
French: "Hedge funds" et "private equity" : depuis des années, ces deux anglicismes font partie du vocabulaire quotidien du monde financier.
English: * Ad Article 8 of the Convention (Drivers)
French: 7.♦ Ad art.  8 de la Convention (Conducteurs)
English: World Health Organization (WHO) Ebola haemorrhagic fever (EHF) is a severe and acute viral illness, often causing death in humans and other primates (monkeys and chimpanzees).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) La fièvre hémorragique Ebola (FHE) est une maladie virale grave et aiguë, souvent mortelle chez les humains et les autres primates (singes et chimpanzés).
English: Indeed, the Department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: En effet, le Ministère reconnaît que les indicateurs de rendement ne sont qu'une partie d'un cadre de mesure du rendement complet.
English: As a matter of fact, we are already working to comply with the spirit and the letter of the undertakings embodied in Security Council resolution 1373 (2001), within the parameters of a democratic society that aspires to guarantee the human rights of its members.
French: En ce sens, nous travaillons déjà afin de nous conformer à l'esprit et à la lettre des exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tout en restant dans le cadre des paramètres d'une société démocratique qui aspire à garantir les droits de l'homme de sa propre population.
English: I would like to cite the comments by LeDain J. (then a Federal Court of Appeal judge) on this issue, since the Supreme Court of Canada concurred with his comments.
French: Je tiens à citer les commentaires que le juge LeDain (alors juge de la Cour d'appel fédérale) a faits à ce sujet, car la Cour Suprême du Canada a souscrit à ses commentaires.
English: Download Salmonids in the Classroom-Primary as individual pdf files OR download complete Salmonids in the Classroom-Primary Package (this may take several minutes) OR purchase SIC Package through BCTF #S33. Top of page
French: Télécharger séparément chaque leçon de "Les salmonidés dans la salle de classe: niveau primaire" en format PDF OU télécharger le plan de leçon complet en format PDF (le téléchargement peut prendre plusieurs minutes) OU se le procurer par l'intermédiaire des aides pédagogiques de la FECB #39 (Disponible seulement en anglais de la FECB). début
English: The Past Twenty Years," in G. Swimmer and M. Thompson, eds., Public Sector Collective Bargaining in Canada, op.cit., p.
French: The Past Twenty Years », dans Public Sector Collective Bargaining in Canada, ouvrage publié sous la direction de G. Swimmer et M. Thompson, Industrial Relations Centre, Université Queen's, Kingston (Ont.), 1995, p.
English: The allegations were made by consultants contracted by UNHCR and Save the Children UK, who had identified the issue during an evaluation of sexual violence and exploitation of refugee children in West Africa.
French: Ces allégations ont été présentées par des consultants travaillant sous contrat pour le HCR et pour l'organisation britannique Save the Children qui avaient constaté le problème au cours d'une étude de la violence sexuelle et de l'exploitation des enfants réfugiés en Afrique de l'Ouest.
English: Planned spending for the program activities must add up to the department's financial resources displayed in the planned spending table.
French: Les dépenses prévues au titre des activités de programmes doivent correspondre au total des ressources financières du ministère figurant dans le tableau des dépenses prévues.
English: (b) MOROCCO Patents: 20 years from the filing date of the application (Decree of 1916, as amended in 1941, Art. 26 and 30).
French: NICARAGUA Brevets : cinq à 10 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: We also deal directly with a different overseas suppliers and various growers in the Netherlands.
French: Nous traitons également sans intermédiaire avec divers fournisseurs étrangers et divers producteurs aux Pays-Bas.
English: How is confidential or sensitive information handled?
French: Comment traite-t-on l’information confidentielle ou de nature délicate?
English: Other countries before the Committee in May include Albania, Bahrain, Finland, Switzerland, Togo and Uganda.
French: Parmi les autres pays qui paraîtront devant le Comité en mai, on compte : l'Albanie, le Bahreïn, la Finlande, la Suisse, le Togo et l'Ouganda.
English: On behalf of all the members of Canada's army, I wish you happy holidays.
French: De la part de tous les membres de l'Armée canadienne, je vous souhaite de passer une bonne et heureuse période des Fêtes.
English: EMPRETEC is an integrated capacity-building programme of UNCTAD designed to help existing and promising entrepreneurs to build innovative and internationally competitive SMEs through specific entrepreneurial skill training and advisory services.
French: L'EMPRETEC est un programme intégré de renforcement des capacités conçu par la CNUCED pour aider les chefs d'entreprise existants et prometteurs à construire des PME novatrices et concurrentielles sur le plan international grâce à des services de formation et à des services consultatifs spécifiques.
English: • Halifax Class Modernization – 57 mm Gun
French: • Modernisation de la classe Halifax – 57 mm canon automatique de marine
English: An apparent reduction in older age classes (Figure 10) from 1996 to 2003 may indicate a significant fishing pressure, and catch curve analysis based on proportions at age suggests that the mean Z doubled during this period, but these changes may be due to nonrepresentative sampling.
French: L’industrie joue un rôle actif dans la gestion de la pêche par le biais d’une collaboration scientifique, notamment l’investissement de sommes importantes dans les relevés de recherche, le programme d’observateurs en mer et la surveillance électronique des navires qui ne comptent pas d’observateurs à bord.
English: Based on the assessment, a set of Operational Guidelines are outlined to facilitate the development of a Child Protection Monitoring and Reporting System.
French: Un ensemble de directives opérationnelles fondé sur cette étude a été élaboré pour faciliter la mise au point d'un système de suivi et d'information concernant la protection de l'enfance.
English: The situation is especially disturbing in the Caucasus.
French: La situation est particulièrement alarmante dans le Caucase.
English: So I am raising this as a fundamental question.
French: C'est pourquoi je l'évoque comme une question fondamentale.
English: 6 May Open Door Day Brussels, Belgium 18–21 May International Book Fair Warsaw, Poland 12–15 June European Parliament plenary session Strasbourg, France 4–8 October Frankfurt Book Fair Frankfurt, Germany 9–12 October Open Days — European Week of Regions and Cities 2006 Brussels, Belgium
French: 4-8 octobre Foire du livre de Francfort Francfort, Allemagne 9-12 octobre Journées portes ouvertes — Semaine européenne des régions et des villes 2006 Bruxelles, Belgique 22-24 novembre IST 2006 (Information Society Technologies), Helsinki, Finlande 28-30 novembre Online Information, Londres, Royaume-Uni
English: See A/60/113, annex, sect.
French: Voir le document A/60/113, annexe, sect.
English: Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonc-tionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé;
English: If, for example, PS members receive a 2.5% economic increase in a given year, then you, as a member of the CF, may reasonably expect a similar increase.
French: Par exemple, si les fonctionnaires reçoivent une augmentation économique de 2,5 % pour une année, alors, en tant que membres des FC, vous pourriez en demander autant.
English: According to another witness, 950 inmates who required major surgical interventions or treatment were refused access to hospitals and ambulance services had been denied for severely ill patients.
French: Selon un autre témoin, 950 détenus qui avaient besoin d'une intervention chirurgicale ou d'un traitement médical important se sont vu refuser l'accès à un hôpital et des patients gravement malades se sont vu refuser des services d'ambulance.
English: The main challenge facing the restructuring is a lack of funds with which to finance pensions and buyouts.
French: Le principal problème que rencontrera l'opération de restructuration est le manque de fonds pour financer les pensions et les indemnités de départ.
English: We will continue to actively support efforts to settle crises and to enhance Africa's peacekeeping potential.
French: Nous continuerons d'appuyer activement les efforts déployés en vue de régler les crises et de renforcer le potentiel africain en matière de maintien de la paix.
English: ELISA utilizes highly sensitive and specific antibodies (Ab) for pathogen detection.
French: La technique ELISA fait appel à des anticorps spécifiques à haute affinité (Ab) pour déceler les agents pathogènes.
English: As an interim solution, the MCSP cell has developed a MCSP tracking and reporting tool on Excel to be completed by Unit Ops & Trg officers for the QL3, QL5/6A, PA and Nurses MCSP.
French: Comme solution intérimaire, la cellule PMCC a développé un outil de transmission et suivi sur Excel qui doit être complété par l’officier d’opération et de formation de l’unité pour le PMCC des NQ3, NQ5/6A, Adj au méd et infirmières.
English: As developing countries move toward increased trade liberalization and knowledge-based economies, they must be ready with their own advocates who can compete in economic niches and champion development in key sectors.
French: À l’heure de la libéralisation du commerce et de la consolidation de l’économie du savoir les pays en développement, doivent posséder leurs propres défenseurs aptes à se battre dans certains créneaux de marché et à lutter pour le développement dans des secteurs clés.