ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.
French: Les documents de stratégie thématique sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations correspondants et précisent les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/56/579)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/56/579)
English: j) Number of claims for each of the last 10 years
French: j) Nombre de réclamations pour chacune des dix dernières années
English: The observers for the International Association of Penal Law, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Asia Crime Prevention Foundation also made statements.
French: Les observateurs de l'Association internationale de droit pénal, de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont aussi fait des déclarations.
English: In our view, this flexibility will lead to a better balance in supply and demand in the labour market.
French: Cette flexibilité implique, à notre avis, une meilleure adaptation de l' offre et de la demande de travailleurs.
English: Incidentally the Eurostat forecasts for both 1998 and 1999 are just short of 9% for both years.
French: Je me permets donc de dresser un tableau des activités effectuées en la matière en Irlande ces dernières années.
English: Newly promoted Colonel Jean Grondin , Deputy Chief of Staff of Health Services Delivery and his brothers, Colonel Michel Grondin and Colonel Marc Grondin combined have more than 100 years of service with the Canadian Forces.
French: Récemment promu, le Colonel Jean Grondin, sous chef d'état major de la prestation des soins de santé et ses frères, Colonel Michel Grondin et Colonel Marc Grondin, ont accumulé à eux trois plus de 100 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: 7.8 With regard to the author claim that the determination of the value of the apartment undertaken to establish the Zagreb Municipal Court's jurisdiction in the author's review request (rejected on 4 June 2004), relied on outdated figures, the Committee recalls that its jurisdiction is limited to the examination of arbitrariness, manifest error or denial of justice in the proceedings before the domestic courts and concludes that the author has failed to sufficiently substantiate that the evaluation of the value of the apartment based on the yearly rent at the time the review complaint was lodged, was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel la détermination de la valeur de l'appartement, nécessaire pour établir la compétence du tribunal municipal de Zagreb pour statuer sur la demande de réexamen de l'auteur (rejetée le 4 juin 2004), était fondée sur des chiffres périmés, le Comité rappelle que sa compétence se limite à examiner s'il y a eu arbitraire, erreur manifeste ou déni de justice dans la procédure devant les juridictions nationales, et conclut que l'auteur n'a pas suffisamment démontré que l'évaluation de l'appartement, dont la valeur a été calculée d'après le loyer annuel à l'époque où la demande de réexamen a été présentée, ait été manifestement arbitraire ou ait représenté une erreur manifeste ou un déni de justice, ou que le tribunal ait violé son obligation d'indépendance ou d'impartialité.
English: Without a solid foundation, the promotion and protection of human rights will not become an integral part of the East Timorese State.
French: Sans un fondement solide, la promotion et la protection des droits de l'homme ne feront jamais partie intégrante de l'État du Timor oriental.
English: Comparison between CF Regular Force and Canadian General Populations Diagnosis CF Regular Force Canadian General Population Is the Difference Significant?
French: Comparaison entre la Force régulière et la population canadienne en général Diagnostic Force régulière Population canadienne en général Est-ce que la différence est significatif?
English: This would also contribute to the harmonisation of the withdrawal period in all Member States to the benefit of the consumers and business alike.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: Odanak Abenakis Museum, the Native Museum of Mastheuitash (Pointe-Bleue); Innu Shaputuan Museum in Uashat/Sept-Îles; Mohawk Cultural Centre (Kanien'kehaka Onkwawen:na Raotitiohkwa) in Kahnawake; First Nations Garden Pavilion at the Montreal Botanical Garden; Canadian Museum of Civilization in Gatineau; Musée de la civilisation de Québec, Encounter With the First Nations permanent exhibition.
French: Musée des Abénakis d’Odanak, Musée des Piekuakamilnuatsh de Mastheuitash (Pointe-Bleue); Musée Shapatuan des Innus d’Uashat/Sept-Îles; Centre culturel des Mohawks Kanienke’a : ka Onkwawéen de Kahnawake; Pavillon du Jardin des Premières nations, Jardin botanique de Montréal; Musée canadien des civilisations de Gatineau; Musée de la civilisation de Québec, exposition permanente Nous les Premières nations.
English: When a country like Spain amnesties 700 000 illegal aliens in one fell swoop, then that is a recipe for lawlessness and encourages new waves of illegal immigration.
French: Lorsqu’un pays comme l’Espagne amnistie 700 000 étrangers illégaux d’un seul coup, c’est une situation d’où le droit est absent et qui encourage de nouvelles vagues d’immigration illégale.
English: Reiterates its adoption of the Arab peace initiative for settling the cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict, which was adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; decides to act by all means and ways to promote this initiative, explain its dimensions and gain international support for its implementation.
French: Exprime de nouveau son adhésion à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien qui a été adoptée par la quatorzième Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, le 28 mars 2002; décide d'œuvrer par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en œuvre;
English: If the employer does not pay the severance pay, for whatever reason, it is paid by the SVB.
French: Si l'employeur, pour une raison quelconque, ne verse pas l'indemnité de licenciement, elle est versée par la SVB.
English: The State party is encouraged to take into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: L'État partie est encouragé à tenir compte de l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: S/2006/750 Letter dated 18 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/750 Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: • Who participated in the development of this tool?
French: • Qui a participé au développement de cet outil?
English: (1) No person shall possess a live brook trout or live lake trout caught by angling from Lake Nipigon and its tributaries.
French: (1) Il est interdit d'avoir en sa possession de l'omble de fontaine ou du touladi vivants pris à la ligne dans le lac Nipigon et ses tributaires.
English: Decides to continue to consider the progress of the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women during its substantive session of 2004.
French: Décide de poursuivre l'examen des progrès accomplis dans la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pendant sa session de fond de 2004.
English: An early childhood development project is being carried out under an agreement between Azerbaijan and the Asian Development Bank, which was signed in 2004.
French: Conformément à l'accord signé en 2004 par le Gouvernement azerbaïdjanais et la Banque asiatique de développement, on a commencé la mise en œuvre d'un projet consacré au développement des enfants en bas âge.
English: While few reports have been received on the demonstrations organized in the provinces, a detailed account of the sequence of events in Yangon from 18 to 25 September was verified through various reliable and independent sources.
French: Si l'on sait peu de choses des manifestations organisées dans les provinces, un compte rendu détaillé du déroulement des événements à Yangon entre le 18 et le 25 septembre a pu être vérifié au moyen de diverses sources indépendantes et fiables.
English: • Climate Change Action Fund Health Canada
French: • Système canadien d'information pour l'environnement Industrie Canada
English: They have a responsibility, shared with the private sector and their people, to meet basic human needs, and to respect basic human rights in their countries.
French: Ils ont la responsabilité, partagée avec le secteur privé et les citoyens, de répondre aux besoins humains fondamentaux et de respecter les droits de la personne à l'intérieur de leurs frontières.
English: It avoids undue hardship for staff having to pay in advance and ensures that the rules of the United Nations are effectively applied.
French: Il évite au personnel d'avancer les frais et garantit que les règles en vigueur à l'ONU sont bien appliquées.
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
French: Nous devons sauvegarder la sécurité d’approvisionnement et développer des ressources autonomes de manière à éviter les interruptions et les chocs des prix, aux effets néfastes sur l’économie.
English: Tonight, however, I would invite to share good food and good wine and enriching conversations.
French: Mais ce soir, je vous invite à partager un bon repas, du bon vin et des conversations enrichissantes.
English: • Ontario/Nunavut Region
French: • Région de l'Ontario et du Nunavut
English: • improvement of the competitiveness of SMEs seeking to expand into foreign markets
French: • l’accroissement de la compétitivité des PME visant l’expansion sur les marchés extérieurs ;
English: Doing so, Tardif explains, breaks the icy clay layer on top, allowing the phosphorus-rich manure to penetrate into the soil and
French: Guy Tardif a également entrepris de planter entre 300 et 400 arbres et arbustes sur sa propriété,
English: Understanding how people deal with conflict may help you see it coming and handle it more effectively.
French: Vous pouvez prévoir les différends et les résoudre plus efficacement si vous comprenez comment les gens réagissent dans une situation conflictuelle.
English: The composition of the Council at its eighth session is as follows: Angola (2010); Azerbaijan (2009); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2008); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovenia (2010); South Africa (2010); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil à sa huitième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Azerbaïdjan (2009); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2008); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Mali (2008); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2010); Pérou (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2008); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Slovénie (2010); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: For a charge guests may make use of the W-LAN Internet connection as well as the room and laundry services.
French: Un accès Internet/WiFi (contre supplément) ainsi qu'un service de chambre et de blanchisserie sont mis à disposition.
English: Encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage les États à avoir recours à de telles personnes pour obtenir des informations spécialisées sur les stupéfiants et les substances psychotropes;
English: By 1842, the broad divisions of geological time had been defined for Europe and for North America, and much detail had been worked out on local sequences of rock formations and their fossil contents.
French: Ainsi, en 1842, les grandes ères géologiques de l'Europe et de l'Amérique du Nord sont établies, et l'examen des formations rocheuses de même que de leurs fossiles apporte de nombreux renseignements.
English: The minimum personal scope of schemes that are based on economic activity is also increased by the Protocol from 20% to 30% of all residents. The type of benefit: no change.
French: Par exemple, une personne dont il est médicalement établi qu’ elle souffre d’ une incapacité permanente à l’ de 35 ans alors que l’ normal de départ à la retraite est de âge âge 65 ans.
English: One woman who chose the metal treatment trade, completed the two-year helper program and is now employed in that shop.
French: Quant à la femme qui avait opté pour le traitement des métaux, elle a terminé le programme de formation de deux ans et travaille maintenant dans cet atelier.
English: • Increased capacity of private and public sector organizations to define their roles and objectives and develop implementation plans.
French: • Capacité accrue des organisations des secteurs privé et public à définir leurs rôles et leurs objectifs et à élaborer des plans de mise en œuvre;
English: • Fines of up to $400 per undeclared item
French: • Des amendes pouvant aller jusqu'à 400 $ par article non déclaré pourraient être imposées
English: Other members include Kurt Biedenkopf, Emma Bonino, Hans van den Broek, Bronislaw Geremek, Anthony Giddens, Marcelino Oreja Aguirre, and Michel Rocard.
French: Sont également membres de cette commission Kurt Biedenkopf, Emma Bonino, Hans van den Broek, Bronislaw Geremek, Anthony Giddens, Marcelino Oreja Aguirre et Michel Rocard.
English: • liaise operationally with all of our border points
French: • maintenir une liaison opérationnelle avec tous nos postes frontaliers;
English: On Tuesday, we launched the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy with a clear message: the international community is united against this scourge of humanity.
French: Mardi, nous avons lancé la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, assortie d'un message clair : la communauté internationale est unie contre ce fléau de l'humanité.
English: The amendment should clearly indicate that any pre-1990 LRBs may only be provided on a past-service basis to the extent permitted by this newsletter.
French: La modification doit indiquer clairement que les PV prévues à l'égard de services passés accomplis avant 1990 peuvent uniquement être assurées dans les situations décrites dans ce bulletin.
English: In November 2003 the Gender Advisory Group established two working groups to assist in coordinating women's participation in the ongoing constitutional reform process and in ensuring that gender perspectives are integrated into the 2004 National Development Budget public investment programmes.
French: En novembre 2003, le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes a chargé deux groupes de travail de l'aider à coordonner la participation des femmes à la réforme constitutionnelle en cours et à faire le nécessaire pour que le budget de développement national destiné à financer des programmes d'investissement public en 2004 intègre les sexospécificités.
English: In the previous work of the Special Committee, a number of practical ideas had been put forward for addressing the hardships suffered by third States affected by the application of sanctions, such as according commercial exemptions, consulting directly with the States concerned, establishing a fund and giving priority to contractors from affected third States for investments in the target State.
French: Au cours des sessions antérieures du Comité spécial, des idées pratiques ont été émises pour faire face aux problèmes des États tiers touchés par l'application de sanctions, par exemple des exonérations commerciales, la consultation directe avec les États intéressés, la création d'un fonds ou l'octroi d'une priorité aux entrepreneurs des États tiers en ce qui concerne les investissements réalisés dans les États soumis aux sanctions.
English: This is a question of good people or bad people deciding the fate of an ever more decadent Europe!
French: Il s'agit des gens de bonne volonté, ou de mauvaise volonté, qui dictent le destin d'une Europe toujours plus décadente!
English: Data on less abundant species are also presented in Bateman and Dibblee (2000).
French: Les données sur les espèces moins abondantes sont également présentées dans l’ouvrage de Bateman et Dibblee (2000).
English: I will therefore not raise the matter again.
French: Aussi, je ne reviendrai pas sur ce point.
English: APPENDIX I Examples of Message Types in the Context of Advertising and Non-promotional Information TABLE OF CONTENTS :
French: APPENDICE I  Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle Table des matières Communiqués/conférences de presse
English: The relocation of PCT staff and occupation of the ex-WMO building was completed in February 2004.
French: La réinstallation des membres du personnel du PCT et l’emménagement dans l’ancien bâtiment de l’OMM ont été achevés en février 2004.
English: (2) If the proposal for disqualification cannot be judged in the manner provided for by paragraph (1), it shall be adjudicated by another counsel of the court.
French: (2) Lorsque la demande d’incapacité ne peut pas être jugée comme stipulé au paragraphe (1), elle doit être jugée par un autre magistrat.
English: In fact, the IOC has accepted more than 20 candidacies altogether.
French: En fait, le CIO a retenu plus de 20 candidatures.
English: 0210.12.00 00 - -Bellies (streaky) and cuts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: For weekly stay the arrival and departure day is Saturday.
French: Les séjours d’une semaine ou plus débuttent le samedi.
English: A copy of this form should be sent to the International Bureau and, where the search copy has already been transmitted, to the International Searching Authority.
French: Une copie de ce formulaire doit être envoyée au Bureau international et, lorsque la copie de recherche a déjà été transmise, à l’administration chargée de la recherche internationale.
English:  IAPH Home
French: Archives des possibilités de financement stratégiques 2002
English: 24147/2001 R.G.N.R., of the Pubblic Prosecutor's office within the Naples Court, against SOLIMENTE Carlo and others officers of the State Police, is currently pending at the 5th criminal Division of the Court of Naples (see annex I, para.
French: ) à la suite des événements survenus pendant le troisième Forum mondial, tenu à Naples en mars 2001, sont examinées par la cinquième chambre criminelle du tribunal de cette ville (voir annexe I, par. 39).
English: These suggested Ottawa itineraries and activity idea lists provide great starting points, whether you’re bringing a group to Canada’s Capital, or traveling here on your own.
French: Les itinéraires et listes d’activités suggérés à Ottawa constituent un bon point de départ, que vous ameniez un groupe dans la capitale du Canada ou que vous voyagiez seul.
English: PRINT-IND -- Print indicator is a one-digit code to indicate that Program PAT 56 (T4/Relevé 1 Print) has been run for the year.
French: INDICATEUR D'IMPRESSION -- L'indicateur d'impression est un code d'un caractère indiquant que le passage du programme PAT 56 (Impression T4/Relevé 1) a été effectué pour l'année.
English: One respondent pointed out that CIPO must be given the financial resources to meet any performance standards.
French: Un intervenant fait remarquer qu’il faudra donner à l’OPIC les ressources financières nécessaires pour se conformer aux normes de rendement, quelles qu’elles soient.
English: We are now awaiting the Commission's third road safety programme and have been doing so for a long time.
French: Cela fait un moment déjà que nous attendons le troisième programme de sécurité routière de la Commission.
English: things started to take a turn for the worse at the end of June.
French: approbation à la désignation des ULF.
English: A Canadian presence is particularly evident in Tokyo’s information and communications technologies hub, where Canadian software firms are increasingly matched with Japanese hardware expertise.
French: La prÃ©sence du Canada est particuliÃ¨rement manifeste dans le rÃ©seau des technologies de l’information et des communications Ã Tokyo, oÃ¹ nos entreprises de logiciels sont de plus en plus jumelÃ©es Ã l’expertise nippone en matÃ©riel.
English: Monster, A.C., Boersma, C. and Duba, W.C. (1976) Pharmacokinetics of trichloroethylene in volunteers, influence of workload and exposure concentration.
French: Monster, A.C., Boersma, C. et Duba, W.C. (1976) Pharmacokinetics of trichloroethylene in volunteers, influence of workload and exposure concentration.
English: Here, a brief sampling of Portobello West:
French: Faire des courses n’a jamais été aussi amusant!
English: Our presence at the Games will be impressive: 450 on-site professionals, 420 tons of equipment including 70 public scoreboards as well as 322 sport-specific scoreboards, 175 km (105 miles) of cables and optical fibre, 65 TV generators and state-of-the-art timekeeping and data-handling technology developed by Omega and adapted to the requirements of each sport.
French: Notre présence aux Jeux est considérable: 450 professionnels sur place, 420 tonnes d'outillage dont 70 panneaux d'affichage et 322 panneaux d'affichage spécifiques pour certains sports, 175 km (105 miles) de câbles et de fibre optique, 65 génératrices pour les télévisions et une technologie de pointe en terme de chronométrage et gestion des données développée par Omega et adaptée aux exigences de chaque discipline.