ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is pleased to support the Festival Fund by providing funding equal to the amount raised during its endowment fundraising campaign," said Minister Frulla.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival en lui octroyant un montant égal à la somme amassée dans le cadre de la campagne de financement de sa fondation, a ajouté la ministre Frulla.
English: The Commission expressed its appreciation to Mexico and Singapore for contributing to the Trust Fund since the Commission's thirty-ninth session and to organizations that had contributed to the programme by providing funds or by hosting seminars.
French: Elle a remercié le Mexique et Singapour d'avoir contribué au Fonds depuis sa trente-neuvième session ainsi que les organisations qui avaient contribué à son programme en fournissant des fonds ou en accueillant des séminaires.
English: We see the requirement that an agreement can only be accepted if it is based on social dialogue as a kind of incentive for people in those particular Member States to revive the social dialogue.
French: La disposition qui veut qu'un accord ne peut être accepté que sur la base d'un dialogue social est à notre sens une incitation. Ainsi, nous espérons pousser ces personnes à ressusciter le dialogue social dans certains États membres.
English: The Action Plan targets four key regions and countries which, taken together, contain nearly 60% of the world's forests and supply a large proportion of internationally traded timber - Central Africa, Russia, Tropical South America and Southeast Asia.
French: Le plan d'action proposé vise quatre régions et pays clés qui, ensemble, possèdent 60% environ de la superficie forestière mondiale et fournissent une part importante du commerce international du bois : l'Afrique centrale, la Russie, la frange tropicale de l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Oxford University Press, 1995. Available on-line: http://www.undp.org/hdro/1995/95.htm
French: Oxford University Press, New York, 1995.
English: In addition, experience – including some extremely tragic recent experience – has shown that any dream of an ethnically "pure" state is bound to lead to disaster.
French: En outre, l'expérience, dont certaines expériences récentes extrêmement tragiques, montre que tout rêve d'un Etat ethniquement «pur» ne peut que conduire au désastre.
English: According to Transport Canada, senior men driving on highways or rural roads with speed limits in excess of 60 km/hr accounted for about 57% of all older driver fatalities in 1996.
French: Ces facteurs peuvent également nuire à la conduite automobile et parfois même ralentir le temps de réaction du fait que le conducteur perd la fraction de seconde nécessaire pour éviter un accident.
English: • Canadian College of Neuropshychopharmacology (CCNP) Annual Meeting, 2004, May 29 to June 1, 2004
French: • Conférence annuelle 2004 du Collège canadien de neuropsychopharmacologie (CCNP), 29 mai au 1er juin 2004
English: The complaint is then assigned to a Human Rights Officer who conducts a full and complete investigation.
French: La plainte est ensuite confiée à un agent des droits de la personne qui doit procéder à une enquête complète et détaillée.
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the 10 commissions for payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d'autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d'être payés à même le Trésor.
English: (h) The administrative obstacles to entry to the housing construction market are excessive;
French: h) Les obstacles administratifs à l'entrée sur le marché de la construction de logements sont excessifs;
English: Reliable and flexible solution for managing your payroll and employee benefits.
French: Une solution pour la gestion complète de la paie et des bénéfices aux employés.
English: It follows that in view of the undoubted facts in evidence, the board of referees made an arbitrary application of Abrahams when it designated as "regular" employment for which the schedule was irregular or non-existent, thereby committing an error of law properly noted by the umpire in his decision.
French: Il en résulte qu’en regard des faits incontestables mis en preuve, le conseil arbitral a fait une application capricieuse de l’arrêt Abrahams en qualifiant de régulier un emploi dont l’horaire était irrégulier, sinon inexistant; commettant par là une erreur de droit qu’à juste tire le juge-arbitre a relevée dans sa décision.
English: Thus, the former B.1 and B.2 have been consolidated into one provision.
French: Il ressort également des délibérations antérieures que la définition figurant dans les dispositions types de 1982 constituait un point de départ utile mais qu’elle datait et qu’elle appelait un complément d’examen.
English: With regard to formal communications, public announcements, News Releases, and other items pertaining to media relations, are carried out in English and French.
French: Tous les avis publics, les communications formelles, les communiqués de presse et les autres documents destinés aux médias sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: Revised administrative budget for the biennium 2000-2001
French: Budget révisé de dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2000-2001
English: For everyone, this document will demonstrate that the environment and agriculture can co-exist.
French: Enfin, il démontre à tous que l'environnement et l'agriculture peuvent coexister.
English: This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly.
French: Or, cette tâche est quasiment terminée et les choses vont donc bouger rapidement.
English: I enclose below the motion 1-00174 diabetes and manifest rights, I invite everyone to read documents as they are fundamental tools with which to assert our needs better.
French: Je joins ci-dessous la motion 1-00174 le diabète et les droits de manifester, je vous invite tous à lire les documents car ils sont des outils fondamentaux permettant d'affirmer nos besoins mieux.
English: Independent producers The variety of producers reflects that of the European audiovisual world.
French: Les producteurs indépendants 4. La variété des producteurs reflète celle du monde audiovisuel européen.
English: Children are highly mobile and often live in multiple houses, across diverse areas of the country and with different caregivers throughout their childhoods.
French: Les enfants sont fortement mobiles et vivent souvent dans les maisons multiples, à travers des secteurs divers du pays et avec différents donateur de soin pendent leurs enfances.
English: Today, we look beyond mere flavour and try to understand things and evaluate them, and find out whether what we choose is made with passion and respect for the laws of nature.
French: Cette génération va au-delà du goût et veut connaître les choses, les évaluer et être sûre que ce qu'elle choisit est fait de la façon la meilleure et dans le respect de la nature.
English: a service of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation for a taxable transportation service you supplied in Canada; a service of supervising an unaccompanied child; and a service of transporting an individual’s baggage.
French: un service qui consiste à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation pour un service de transport taxable que vous avez fourni au Canada; un service de surveillance d’un enfant non accompagné; un service de transport des bagages d’un particulier.
English: Meat Inspection Regulations; - Food safety and epidemiological investigations Abattoirs
French: Meat Inspection Regulatons Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments Abattoirs
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as to qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats de l'extérieur qualifiés.
English: Customers enjoy a 40 seat dining room complete with stone walls, a romantic 20 seat salon, and a summer backyard patio.
French: Il offre à sa clientèle une salle à manger de 40 places en murs de pierre, un salon de 20 places des plus romantique et une terrasse en cours arrière pendant la saison estivale.
English: The results are not encouraging.
French: Les résultats ne sont pas encourageants.
English: New cooperative security programs and mechanisms were developed in the 1990s. These include the Partnership for Peace program, the Euro-Atlantic Partnership Council, the NATO-Russia Council, the NATO-Ukraine Commission and the Istanbul Cooperation Initiative.
French: De nouveaux programmes et mécanismes de sécurité conjoints ont été mis en place dans les années 1990, notamment le Partenariat pour la paix, le Conseil de partenariat euro-atlantique, le Conseil OTAN-Russie, la Commission OTAN-Ukraine et l'Initiative de coopération d'Istanbul.
English: With regard to the investigation of the Atambua incident of 6 September 2000 and to bringing the perpetrators to justice, the Indonesian Government has accorded priority to handling this matter.
French: S'agissant de l'enquête sur l'incident d'Atambua et du jugement de ses auteurs, le Gouvernement indonésien accorde la priorité au règlement de cette question.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Table des matières 1.
English: Denmark ranked only 11th in an international comparison of the proportion of people in the labour force with a higher education in 2002.
French: Ils sont parvenus à un taux d'emploi élevé et atteignent, ou sont en passe d'atteindre, l'objectif de Lisbonne en la matière, soit un taux d'emploi global de 70%.
English: Ratification of the Stockholm Convention, which is designed to combat air pollution by eradicating persistent organic pollutants, is to be backed up by ratification of the protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution by such pollutants (-> point 1.4.54) and by adoption of a regulation to implement the provisions not yet applied in the Community (-> point 1.4.55). [ COM(2003) 331 ] Top
French: La ratification de la convention de Stockholm, qui vise à lutter contre la pollution atmosphérique en éradiquant les polluants organiques persistants, est complétée par la ratification du protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur lesdits polluants (-> point 1.4.54) ainsi que par l'adoption d'un règlement de mise en œuvre des dispositions non encore appliquées dans la Communauté (-> point 1.4.55). [ COM(2003) 331 ] Retour en haut
English: In 2004, the state's guarantee deposit was used up to 107 million euro.
French: En 2004, un montant de 107 millions d'euros a ainsi été prélevé sur ce dépôt.
English: Its implementation will reduce our dependence on fossil fuels considerably and facilitate the transition to a clean, energy-efficient economy.
French: Sa mise en œuvre fera considérablement baisser notre dépendance des carburants fossiles et facilitera la transition vers une économie propre et à haut rendement énergétique.
English: A summary of some of its main features are given in the following table alongside those spelled out in the report of the Fisheries Resource Conservation Council entitled:
French: Celui-ci constitue un résumé de certaines des principales caractéristiques du plan, parallèlement à celles du rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques intitulé :
English: VDD is proposing the creation of a stakeholder task force to address prudent use of antimicrobial agents in animals.
French: La DMV propose de mettre sur pied un groupe d'intervenants qui s'occuperait de l'utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux.
English: If the Executive Council decides to limit verification measures of the Organization pursuant to paragraph 13, the costs of complementary verification and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7.
French: Si le Conseil exécutif décide, conformément au paragraphe 13, de limiter la vérification effectuée par l'Organisation, les coûts des mesures de vérification et de surveillance complémentaires qu'exécute l'Organisation sont couverts selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué au paragraphe 7 de l'article VIII.
English: Class Basic Additional Effective Asset Description
French: Catégorie de base additionnelle en vigueur Description de l’actif
English: 7KH &RPPLVVLRQ DQG 1*2V %XLOGLQJ D VWURQJHU UHODWLRQVKLS &('$* 5HVSRQVH
French: /D &RPPLVVLRQ HW OHV 21* FRQVWUXLUH XQ PHLOOHXU SDUWHQDULDW 2EVHUYDWLRQV GX &('$*
English: As a result of the subsequent change of government, Catherine Vautrin was put in charge of the Department for Social Cohesion and Parity, which comes under the Ministry for Employment, Social Cohesion and Housing.
French: Bien que pouvant varier dans leur gravité et leur ampleur, les violences faites aux femmes ont ceci de commun qu’elles reposent sur une discrimination fondée sur le genre.
English: Policy needs to reflect various regions of the country definition of museums – see page 1 of Discussion Guide communication with broader society – need to understand about how to talk about successes with people is creation of knowledge (under preservation?)
French: Les technologies de l'information (TI) coûtent $$. Quelles ressources ou quels outils seraient utiles afin de favoriser l’excellence professionnelle dans ce domaine?
English: The decision in the budget to eliminate the foreign property rule also lifts a restriction that applied, under this rule, to investments in limited partnerships.
French: La décision dans le présent budget d’éliminer la règle sur les biens étrangers lève aussi une restriction qui s’appliquait, aux termes de cette règle, aux investissements dans des sociétés de personnes en commandite.
English: During the day at Mayfest, there were a variety of booths and entertainment for the attendees.
French: Au cours de la journée de la Fête de Mai, il y avait divers kiosques et divertissements pour les participants.
English: (d) Also in the area of awareness-raising, States are urged to use the most powerful tool at their disposal, the media, in order to change attitudes and behaviours and to portray persons with disabilities as capable, contributing members of society;
French: d) Toujours dans le même domaine, les États sont encouragés à exploiter l'outil le plus puissant dont ils disposent - les médias - de manière à modifier les attitudes et les comportements et à représenter les personnes handicapées comme des personnes compétentes qui apportent une contribution à la société;
English: Agreed. Program-level design documents already exist, but have not been integrated in a single document.
French: Approuvée. Les documents de conception au niveau du Programme existent déjà, mais n’ont pas été regroupés en seul document.
English: What it says in Rumsfeld's case is that there may be no legal or constitutional obligation for a responsible minister to resign over the Iraqi abuse scandal; but once upon a time it would have been regarded as a matter of honor that he does resign.
French: Mais dans le cas de Rumsfeld, il stipule qu'il n'existe aucune obligation juridique ou constitutionnelle contraignant un ministre responsable à se démettre de ses fonctions suite au scandale des mauvais traitements des prisonniers irakiens ; mais jadis, on aurait considéré comme une question d'honneur que le ministre en question se démette de ses fonctions.
English: The most amazing application of energy in the building of the pyramids was moving 2,250,000 15 ton stones to the pyramid worksite.
French: L'application la plus étonnante de l'énergie dans le bâtiment des pyramides déplaçait 2.250.000 pierres de 15 tonnes au chantier de pyramide.
English: As one aboriginal participant put it, "for Indigenous peoples IPRs are a matter of survival: that is what distinguishes us from other intellectual property right holders.
French: Un participant autochtone l’a formulé en ces termes: "pour les peuples autochtones, les droits de propriété intellectuelle sont une question de vie ou de mort. C’est cela qui nous distingue d’autres détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Trinidad & Tobago: a big fish in a small pond?
French: Trinidad & Tobago: un gros poisson dans un petit étang?
English: The Constitution failed to clear all the fences.
French: La Constitution n’a pas réussi à sauter toutes les haies.
English: Geographical and labour market mobility in Europe. Demographic change in the labour market: employment initiatives for an ageing workforce.
French: Une attention particulière a été accordée à la planification du travail, la gestion des projets, la gestion des risques, les modes de travail transversaux, la simplification des méthodes de travail et le développement des compétences opérationnelles et de gestion du personnel.
English: Finnish Members of Parliament no longer fly from Helsinki to Strasbourg via Paris because the flights are always late or cancelled, or luggage goes missing.
French: Les membres finlandais du Parlement ne volent plus de Helsinki à Strasbourg via Paris, car les vols sont sans cesse en retard ou annulés, quand les bagages ne s'égarent pas.
English: The VAR methodology assumes a constancy in the relationship between exchange rate measures and investment measures over the time horizon of the analysis, almost 30 years.
French: L’emploi d’un VAR suppose une relation stable entre les mesures du taux de change et celles de l’investissement pendant la période étudiée, soit près de 30 ans.
English: 249).  Please provide information on steps taken to make childcare facilities more accessible and affordable, as well as on other measures taken to help parents reconcile work and family responsibilities.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour rendre les crèches et les jardins d'enfants plus accessibles et financièrement abordables, ainsi que sur d'autres mesures prises pour aider les parents à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales.
English: This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
French: Il s’agirait notamment de passer sous revue les avantages du passage d’une régulation des émissions des hydrocarbures totaux à un système fondé sur le méthane (CH4) et les autres hydrocarbures.
English: Ed's research interests are in biomedical engineering and he has been involved in assistive technology for more than 20 years.
French: Les intérêts de recherche d'Ed se situent en génie biomédical et il se passionne pour la technologie adaptée depuis plus de 20 ans.
English: The Committee noted the concern of developing countries with regard to the need to avoid over-burdening developing countries with requirements to provide extensive amounts of information.
French: Le Comité a noté que les pays en développement soulignaient qu'il fallait éviter de les surcharger d'obligations leur imposant de fournir des quantités volumineuses d'informations.
English: In Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, ECOWAS and its intervention force, the Monitoring Group, have certainly made a considerable contribution to resolving crises.
French: Au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, la bannière de la CEDEAO et sa force d'interposition, le Groupe d'observateurs militaires (ECOMOG), ont contribué largement à la résolution des crises.
English: My efforts, and those of my Special Representative for Kosovo, are aimed at ensuring that the political and security situation in Kosovo remains stable and that the population of Kosovo, and in particular the minority communities, are protected.
French: Mes efforts, comme ceux de mon Représentant spécial pour le Kosovo, visent à faire en sorte que la situation politique et sécuritaire du Kosovo reste stable et que la population kosovare, en particulier les communautés minoritaires, soit protégée.
English: The fats are emulsified by the bile acids, making them more accessible for the enzyme lipase contained in the pancreatic juices.
French: Les lipides sont émulsionnés par les acides biliaires, ce qui les rend plus accessibles à la lipase, une enzyme contenue dans le suc pancréatique.
English: Good leaders in our community would be people who are in touch with their community and listen to the Elders and the youth to hear everyone's opinion.
French: Il nous faut des dirigeants qui restent près de la collectivité et qui écoutent ce que tout le monde a à dire, y compris les aînés et les jeunes.
English: Credit institutions must satisfy their competent authorities that they meet the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3.
French: Les établissements de crédit doivent donner aux autorités compétentes l’assurance qu’ils remplissent les critères de qualification fixés à l’annexe X, partie 3.
English: One example of the kind of work CIDA has supported for children affected by armed conflict is in Croatia, where the International Children's Institute (ICI) cares for children who are struggling with trauma and stress by helping them develop the emotional coping skills they need for their total well-being.
French: On peut citer à titre d'exemple du genre d'actions qu'appuie l'ACDI pour aider des enfants affectés par des conflits armés les efforts déployés par l'Institut international des enfants, qui travaille en Croatie pour s'occuper d'enfants perturbés par les événements qu'ils ont vécus afin de les aider à surmonter leurs difficultés psychologiques, à s'adapter et à retrouver la capacité d'être heureux.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: GASTON, A.J., et J.M. HIPFNER.
English: This report must not be an opportunity for the Union to replace, by means of a directive, the desire of the Member States to be bound by an international convention.
French: Le rapport ne doit pas être l'occasion pour l'Union de se substituer, par une directive, à la volonté des États membres d'être liés par une convention internationale.
English: - Section 29 - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Network Access Service Agreement for British Columbia O2002-315 2002/05/28 8340-T42-0867/00 TELUS (TCI) / Bell Mobility Cellular Inc.
French: - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d'accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil pour la Colombie-Britannique O2002-315 2002/05/28 8340-T42-0867/00 TELUS (TCI) / Bell Mobility Cellular Inc.
English: INAC’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts d’évaluation réguliers déployés par AINC pour évaluer les sites contaminés pourraient donner lieu à des passifs environnementaux additionnels liés à de nouveaux sites relevés, ou à des modifications d’évaluations ou de l’utilisation visée de sites existants.
English: 9611.00.00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; handoperated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: Numéro SS tarifaire
English: The report found numerous instances of poor management on the part of both Mr. Scarizzi and Mr. Thivierge but did not sustain Ms. Marinaki's complaint.
French: Le rapport faisait état de nombreux exemples de piètre gestion de la part à la fois de M. Scarizzi et de M. Thivierge, mais n'appuyait pas la plainte de Mme Marinaki.
English: European Union - Autumn 2003 ARTICLE Author:
French: European Union - Autumn 2003 ARTICLE Auteur: