ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will support government efforts for more effective coordination, particularly in the thematic areas identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le PNUD soutiendra les efforts du Gouvernement pour rendre la coordination plus efficace, particulièrement dans les domaines d'action définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: But the vast majority are caught in the middle, and make choices, especially during teenage years.
French: Mais la grande majorité se situe au milieu et fait des choix, notamment à l’adolescence.
English: The transmission of AIDS among women Biological factors There is increasing evidence that women are biologically more likely to acquire HIV infection through heterosexual intercourse than men (Mantell et al.
French: La transmission du sida  parmi les femmes Facteurs biologiques Il devient de plus en plus évident que les femmes sont biologiquement plus susceptibles que les hommes de contracter le VIH lors des relations hétérosexuelles (Mantell et al., 1988 ; Rodin et Ickovics, 1990 ; PNUD, 1992 ; Adeokun, 1994).
English: Participation of non-member States 27
French: Participation d'autres organisations intergouvernementales 27
English: The Assembly considers that the basis for these different standards should be examined with a view to clarifying and harmonising the criteria governing diagnosis and treatment.
French: Elle estime qu’il convient de revoir la base de ces différentes normes en vue de clarifier et d’harmoniser les critères déterminant le diagnostic et le traitement.
English: It continues to be concerned about the high numbers of children in member states who, particularly because of their vulnerability, their legal incapacity as minors and the inadequacy of the legal and social protection they receive, are victims of violence, ill-treatment, exploitation, trafficking and trade in their organs, child prostitution and child pornography.
French: Elle demeure préoccupée par le nombre élevé d’enfants, au sein des Etats membres, victimes de violences, de maltraitance, d’exploitation, de traite, de trafic de leurs organes, de prostitution infantile, et de pédopornographie, notamment du fait de leur vulnérabilité, de leur incapacité juridique en raison de leur minorité [d’âge] et de l’insuffisance de la protection juridique et sociale qui leur est accordée.
English: Eligible Expenses 2.
French: Dépenses admissibles 2.
English: Hotel is also located 5 minutes away from the nearest Metro Station.
French: En plus son parfait emplacement, la plus proche station de métro se trouve à 5 minutes de l’hôtel.
English: Evely/2006/H.09.89.06.11(05) Take the time to learn with our staff in the Discovery Room
French: Evely/2006/H.09.89.06.11(05) Venez apprendre avec notre personnel dans la pièce des découvertes
English: Conclusions Many good practices were identified.
French: Conclusions On a dégagé de nombreuses pratiques exemplaires.
English: Completely new, developed to be the ultimate racing helmet.
French: Le résultat est le nouveau RX-7 GP renversant avec l'aileron réglable d'air qui réduit de manière significative les turbulences quand les pilotes émergent de la bulle, au freinage des vitesses élevées, augmentant la concentration. En même temps l'aileron d'air augmente les propriétés aérodynamiques du nouveau RX-7 GP.
English: [Once in place, however, the warnings on advertisements were often illegible, let alone prominent.
French: En réalité, les avertissements étaient souvent illisibles et certainement pas bien en vue.
English: For example, fragmentation can be seen as a sign of the vitality of international law.
French: Par exemple, la fragmentation pouvait être vue comme un signe de vitalité du droit international.
English: Average mass dropped significantly between September and November and increased from a low in January to the peak mass in May concomitant with reproductive activity.
French: La masse moyenne diminuait significativement entre septembre et novembre, atteignait un minimum en janvier, puis se mettait à augmenter de nouveau jusqu'à un maximum en mai, moment de la reprise de l'activité reproductrice.
English: School buildings are considered to be in particularly poor condition in Tavoush and Sjunik marzes.
French: Les écoles sont considérées comme étant dans un état particulièrement mauvais dans les marzas de Tavoush et de Sjunik.
English: Government agencies will have to adopt common security procedures for processes such as enrolment and identity management for tracking changes to users' access rights.
French: Les organismes gouvernementaux devront adopter des procédures de sécurité communes, comme l'enregistrement et la gestion de l'identité, pour être en mesure de suivre les changements apportés aux droits d'accès des utilisateurs.
English: Dr. Ian Graham Ottawa Health Research Institute
French: Dr Ian Graham Institut de recherche en santé d'Ottawa
English: The United Kingdom continues to support wholeheartedly the work of both Tribunals.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve les travaux des deux Tribunaux.
English: Some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn' translator or court-recognised interpreter.
French: Certains pays exigent même des traductions certifiées, notamment par des traducteurs jurés agréés auprès des tribunaux.
English: The French government, by contrast, sees its role as being primarily allocative and `constructive'.
French: Le gouvernement français en revanche considère que son rôle primordial consiste à répartir les ressources et à modeler l'industrie.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the contracts (see annex IV).
French: À sa demande, le Comité a été informé des détails relatifs aux contrats (voir l'annexe IV).
English: Set by Funding Agreement 90 days after completion March 31
French: INTRODUCTION CALENDRIER onglet E G F ETF EFCPN EFMPN
English: Finally, while not the source of legally binding obligations on States, the declarations and statements that arise from intergovernmental conferences, such as the recent WSSD in Johannesburg, provide an important context for government policies on international environmental matters.
French: Par conséquent, et même si chacun de ces accords complémentaires est différent, ils ont tendance à se focaliser sur une collaboration plus étroite entre les parties en matière d’environnement et sur l’amélioration des lois, des institutions et des mécanismes d’exécution intérieurs en ce domaine.
English: The city had been build in 1643 by Dutch.
French: Plusieures écoles de Kite se sont ouvertes a Taiba.
English: Materials of construction for portions of the system processing high purity U+3 include glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plasticlined and resin impregnated graphite.
French: Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: Lastly, we encourage the JCMB to establish a framework of priorities for the various goals and timelines of the Compact, so as to make it a more efficient tool and speed up the attainment of its goals.
French: Enfin, nous prions instamment le Conseil commun de classer par ordre de priorité les objectifs et les échéances définis dans le Pacte de manière à en faire un instrument plus efficace et à accélérer les progrès dans la réalisation de ses objectifs.
English: Flexible Service Engagement :
French: Engagement militaire souple (EMS) :
English: Other topics that feature in the two communications of 10 February and 14 July 2004 include matching resources to objectives, instruments and good governance, and the financing system.
French: L'adaptation des ressources aux objectifs, les instruments, la gouvernance et le système de financement font également partie des deux communications des 10 février et 14 juillet 2004.
English: Emphasis will be on filling identified gaps in data resources to strengthen the data foundation in the long-term, on the basis of demands for new data or the need to improve the quality of existing data.
French: Le Réseau cherchera à combler les lacunes recensées dans la base d'information pour, à long terme, pouvoir répondre aux nouvelles demandes d'information et améliorer la qualité des données existantes.
English: The European Council will also be a good opportunity to take stock of the situation as regards a number of important issues connected with the creation of a common area of freedom, security and justice, with particular reference to European strategies on immigration, in the light of the recommendations that emerged from the recent Brussels and Thessaloniki Summits held in October and June respectively.
French: Le Conseil européen représentera également une occasion pour faire le point de la situation sur certains thèmes importants liés à la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, notamment en ce qui concerne les stratégies européennes sur l’immigration, à la lumière des indications issues des récents sommets d’octobre à Bruxelles et de juin à Thessalonique.
English: It’s millions and millions of visitors every year.
French: C'est des millions et des millions de visiteurs à chaque année.
English: Climate Change –The Technology Challenge February 2008
French: Changement climatique – Le défi technologique février 2008
English: Ratification: Guatemala (9 June 2008)1
French: Ratification : Guatemala (9 juin 20081)
English: While several important functions had remained at the State union level, significant competences now lay with the respective republican Governments of Serbia and Montenegro.
French: Si plusieurs fonctions importantes ont été maintenues au niveau de l'Union, des compétences majeures sont désormais dévolues aux Gouvernements respectifs de la Serbie et du Monténégro.
English: Rule 11(7) 05.02 An international application which, instead of being presented through an Office, is presented by the applicant directly to the International Bureau will not be considered to be an international application.
French: Règle 11.7) 05.02 Une demande internationale qui est présentée par le déposant directement au Bureau international n’est pas considérée comme étant une demande internationale.
English: Finally, training programmes have been extended in many countries, with a particular focus on improving the skills and qualifications of the young and long-term unemployed.
French: Enfin, les programmes de formation ont été développés dans de nombreux pays, en vue, notamment, d'améliorer les compétences et qualifications des jeunes et des chômeurs de longue durée.
English: One woman stated that in Labrador hunting camps, seal blood was given to the mother to drink immediately after the birth.
French: Une femme racontait qu'au Labrador dans les camps de chasse, on donnait à boire du sang de phoque à la mère immédiatement après la naissance du bébé.
English: She stated firmly that the comment was not made, that she had the highest respect for Ms. Mayhew and she would not have done it.
French: Elle a déclaré avec conviction qu'elle n'avait pas fait le commentaire, qu'elle avait le plus grand respect pour Mme Mayhew et qu'elle ne l'aurait pas fait.
English: Secondary and tertiary enrolment is also far below that of other developing regions.
French: L'Afrique a aussi un taux d'inscription dans l'enseignement secondaire et supérieur très inférieur à celui d'autres régions en développement.
English: • 4.2 Regional Pay Offices will approach their regional clients to initiate this cleanup.
French: • 4.2 Les bureaux de paye régionaux communiqueront avec leurs clients afin de leur demander de procéder à une telle épuration.
English: The official currency is the French franc.
French: La monnaie officielle est le franc français.
English: This position has been codified in the foreign policy objectives of Uganda as contained in chapter XXVIII of the National Objectives, Directives and the Principles of State Policy of the Uganda Constitution, 1995.
French: Cette position a été inscrite parmi les objectifs de la politique étrangère de l'Ouganda énoncés sous le Titre XXVIII de la Constitution de 1995 énonçant les objectifs et principes de la politique gouvernementale et les directives correspondantes.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Ms. Regazzoli, echoing Ms. Corti's comments, agreed that the drug trade and prostitution were flourishing not just in developed countries but also in developing countries, and were frequently associated with an increase in tourism.
French: Mme Regazzoli, abondant dans le sens de Mme Corti, reconnaît que le trafic de drogues et la prostitution prospèrent non seulement dans les pays développés mais aussi dans les pays en développement et sont souvent associés à une augmentation du tourisme.
English: In addition to the examples cited below, see those given by P. H. Imbert in Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, pp. 164-165.
French: Outre ci-dessous, voir ceux donnés par P.H.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.  164 et 165.
English: (Footnotes to table)
French: 10 0265765f.doc
English: Guidelines for national systems under
French: Projet de décision -/CP.6.
English: This required OSFI to focus on selected deposit-taking conglomerates and life insurance companies, and to look at the wider sectoral issue in the property and casualty industry.
French: Ce dernier a donc dû cibler certains conglomérats de dépôts et certaines sociétés d'assurance-vie et examiner un plus large éventail de questions touchant l'industrie des assurances multirisques.
English: Whilst that may make them feel more comfortable in the short term, it does not help them in their employment prospects in the long term.
French: Si ça peut les réconforter à court terme, cela ne les aidera pas dans leurs perspectives d’emploi à long terme.
English: Democracy was disregarded when human rights and humanitarian law were flouted on a daily basis.
French: Enfin, la démocratie est bafouée lorsque l'on fait fi quotidiennement des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The Mine Action Service has played an important coordinating role in its area of expertise.
French: Le Service de la lutte antimines a, lui aussi, joué un important rôle de coordination dans son domaine de compétence.
English: It thus reiterates the case-law of the Court to the effect that the owner of a trade mark protected by the legislation of a Member State cannot rely on that legislation to prevent the importation or marketing of a product which has been put on the market in another Member State by him or with his consent (see Bristol-Myers Squibb, paragraph 31).
French: Ainsi, cette disposition reprend la jurisprudence de la Cour selon laquelle le titulaire d'un droit de marque protégé par la législation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer à l'importation ou à la commercialisation d'un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par lui-même ou avec son consentement (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 31).
English: The Mexican Government attaches high priority to our unusually large population of adolescents and young people.
French: Le Gouvernement mexicain accorde une priorité absolue au nombre sans précédent des adolescents et jeunes.
English: While the survey focuses on policy and management issues, it cannot avoid using technical terms.
French: Bien que l'enquête soit centrée sur les questions de politique générale et de gestion, on ne peut éviter d'employer des termes techniques dans ce contexte.
English: Honourable senators, I rise today to speak about the issue of accountability and responsibility.
French: Honorables senateurs, je veux parler ´ aujourd’hui de responsabilite et de reddition de comptes.
English: One/Northwest (Online Networking for the Environment) Who is the Program Sponsor?
French: Les organismes de bienfaisance reconnus, sans but lucratif, peuvent figurer sur la liste approuvée à cette fin.
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Cette découverte aidera à apporter les changements nécessaires pour que les patients continuent de recevoir quotidiennement leurs médicaments habituels. L’importance du leadership pour le personnel infirmier Changer les pratiques de soins de santé se fait en plusieurs étapes.
English: Since the end of the Second World War, a norm has taken root in international law that, with the exception of legitimate defence, states should not engage in military action unless explicitly sanctioned by the United Nations Security Council (UNSC).
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la norme selon laquelle les Etats ne doivent pas, hormis les cas de légitime défense, lancer une action militaire à moins d’en avoir reçu le mandat exprès du Conseil de sécurité des Nations Unies s’est ancrée dans le droit international.
English: For example, cellular or kommandy-type structures often preclude an identifiable hierarchy or pattern of activity in the traditional sense, complicating the identification and targeting of specific groups or their members.
French: Ainsi, dans les structures cellulaires ou de type kommanda, il est souvent difficile de déterminer la hiérarchie ou le modèle d’activité au sens traditionnel du terme, ce qui complique les choses pour cerner des groupes particuliers et en identifier les membres.
English: <http://www.iucn.org/places/oceania/>.
French: http://www.iucn.org/places/oceania/.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable National Aboriginal organizations, Aboriginal contractor Other Aboriginal organizations, Service providers 2001–2002 Not applicable 2002–2003 $1,373,200 2003–2004 $1,373,200 Expenditures are allocations and include: contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les organismes autochtones nationaux et les entrepreneurs autochtones Les autres organismes autochtones et les fournisseurs de services 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 1 373 200 $ 2003-2004 1 373 200 $ Les dépenses constituent des affectations de fonds et comprennent les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Therefore, the developer is guaranteed to get a stable format, despite the quality of the input format.
French: De ce fait, le développeur est sûr d'obtenir un format stable quel que soit le format d'entrée utilisé par l'internaute.
English: The proportion of people living in poverty world-wide has declined.
French: La proportion de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde a décliné.
English: However, we are not yet able to say that economic activity could sustain itself if these stimuli were removed.
French: Toutefois, nous ne sommes pas encore en mesure d'affirmer que l'activité économique pourrait se maintenir elle-même à flot si ces mesures de relance étaient supprimées.
English: That prompted the Security Council to support our initiative, as mentioned in its resolution 687 (1991) and in the Security Council statement of 1992.
French: Cela a conduit le Conseil de sécurité à appuyer notre initiative, comme le reflètent la résolution 687 (1991) et dans la déclaration de 1992 du Conseil de sécurité.
English: DP/DCP/AGO/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Angola (2005-2008) [E F S (only)]
French: DP/DCP/AGO/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays avec l'Angola (2005-2008) [anglais E F (seulement)]
English: Far from being a victimless crime, money laundering exacts a huge toll on human life.
French: Loin d'être un délit sans victimes, le blanchiment d'argent a de lourdes conséquences sur la vie humaine.
English: Renaud Vincent Helath and Air Quality Health Canada Environmental Health Centre, Bldg. 8, Rm.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: How can we ensure that laws adopted by the EU as a whole are applied, and how can we legislate without knowing the cost of what we want?
French: Comment pouvons-nous garantir que les lois adoptées par l'UE dans son ensemble sont appliquées, et comment pouvons-nous légiférer sans connaître le coût de ce que nous voulons?
English: The most common cause of hospitalization for diarrhea is rotavirus.
French: La principale cause d’hospitalisation pour une diarrhée est une infection par un rotavirus.
English: Six national drinking water guidelines were reviewed/updated and Provinces were scheduled to consider nine new or revised guidelines for completion of this Long-Term Target.
French: En outre, les autorités provinciales devaient examiner neuf directives nouvelles ou modifiées en vue de l'atteinte de cet objectif à long terme.
English: Between April 2003 and March 2006, the Government of Canada contributed a total of $3.1 million towards the cost of 12 civil legal aid pilot projects.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le Gouvernement du Canada a versé un total de 3,1 millions de dollars à 12 projets pilotes sur l'aide juridique en matière civile.
English: Begin by establishing rapport.
French: Commencez par établir un rapport avec le candidat.
English: Climatic Research Unit – School of Environmental Sciences University of East Anglia Norwich, UK Research unit investigates past climate history and impacts and course and causes of climate change.
French: Climatic Research Unit – School of Environmental Sciences, University of East Anglia, Norwich, Royaume­Uni– (en anglais seulement) Le Climate Research Unit se penche sur l’historique des changements climatiques, leur impact, leur évolution et leurs causes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abeiras .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Abeiras .
English: The fold of a thread determines the number of string threads as well as the number of knots required to make a deep velvet.
French: Après avoir été tournée, la laine est recueillie dans des écheveaux et plongée dans des cuves d'ébullition de colorant soigneusement préparées.
English: Penalty applicable only when goods transported are reported using a CSA clearance option.
French: La pénalité ne s’applique que lorsque des marchandises transportées sont déclarées au moyen d’une option de dédouanement du PAD.
English: 37 Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.51
French: 37 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels S.R. 1985, c.51
English: The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with NCBs that have adopted the euro, which used the
French: L’élargissement de l’UE à la Bulgarie et à la Roumanie et la modiﬁcation concomitante de la limite totale des créances et des pondérations des BCN dans la clé de répartition BCE Rapport annuel 2007
English: Progress has therefore been made in raising awareness in institutions of the United Nations and at relevant international conferences.
French: Par conséquent, des progrès ont été enregistrés dans la sensibilisation des institutions de l'ONU ainsi qu'aux conférences internationales appropriées.