ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Home Electricity Rebates Position Paper Bill 117, an Ontario Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario Home Electricity Payment, received Royal Assent on June 22, 2006, and came into force on that same date.
French: Remise sur les coûts d'électricité résidentielle de l'Ontario Exposé de position La loi ontarienne visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario (projet de loi 117) a reçu la sanction royale le 22 juin 2006 et est entrée en vigueur le même jour.
English: The enzyme degraded DNA endonucleolytically to 3′-PO4, 5′-OH oligonucleotides and is similar in its properties to DNase II from other tissues.
French: L'enzyme dégrade le DNA de façon endonucléolytique en 3′-PO4 et en oligonucléotides 5′-OH et ses propriétés sont semblables à celles de la DNase II d'autres tissus.
English: With respect to gender goals, the Department made further progress in 2003, particularly at senior levels.
French: Sur le plan de la parité des sexes, le Département a encore progressé en 2003, particulièrement vers le sommet de la hiérarchie.
English: Work to be undertaken: A workshop will be organized in 2002 jointly with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire: Un atelier sera organisé en 2002 conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Given the various measures provided for in the draft Regulation to avoid diversion, this additional obligation seems redundant and may further discourage prospective suppliers unwilling to have direct State control over their commercial operations.
French: Étant donné les diverses mesures prévues dans la proposition de règlement pour éviter le détournement, cette obligation supplémentaire semble redondante et pourrait décourager encore davantage des fournisseurs potentiels ne voulant pas voir leurs opérations commerciales soumises à un contrôle direct par l'État.
English: It was unveiled today at the opening of the 11th World Lake Conference taking place in Nairobi, Kenya.
French: Produit par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Atlas des lacs africains met en comparaison et fait ressortir les contrastes entre des images satellites prises ces dernières décennies et celles réalisées récemment.
English: A needs analysis has been carried out in respect of needs at the policy and regulatory, technical, financial, and social and institutional levels.
French: Une analyse a été effectuée pour déterminer les besoins en ce qui concerne les aspects stratégique/réglementaire, technique, financier, social et institutionnel.
English: Consumer policy: decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) (->point 1.24.18).
French: Protection des consommateurs: décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) (-> point 1.24.18).
English: The following table shows the participation of the Myanmar delegations at the seminars and workshops held abroad:
French: Le tableau suivant récapitule les séminaires et ateliers tenus à l'étranger auxquels le Myanmar a envoyé une délégation:
English: Near the River Thames, St George's Victoria is a Grade II Listed town house offering comfortable, good value accommodation. Pimlico tube station is a 5-minute walk away.
French: Cette maison de ville classée grade II se situe à 350 mètres de la Tamise, dans le quartier de Pimlico, et abrite un hôtel trois étoiles confortable doté d'une décoration traditionnelle et...
English: The observed seroprevalence rates of these Canadian studies support the use of a proactive prevention strategy to curtail the transmission of bloodborne pathogens in the health care setting.
French: Les taux de séroprévalence observés dans ces études canadiennes confirment l'importance d'avoir recours à une stratégie de prévention proactive pour empêcher la transmission d'agents pathogènes transmissibles par le sang dans le milieu des soins de santé.
English: We hope that the dissemination of these messages goes forward.
French: Nous espérons que la diffusion de ces messages se poursuivra.
English: All reform school pupils who require it undergo the nine-year programme of compulsory education and also receive moral and legal education and vocational and technical training.
French: Tous les élèves suivent en principe le programme d'enseignement obligatoire de neuf ans et reçoivent également une instruction morale et juridique et une formation professionnelle et technique.
English: 11.15 a.m. Mr. John Ruggie, Special Advisor to the Secretary-General on the Global Compact; Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact; and Mr. Les Silverman, Director at McKinsey & Company (on the Global Compact Leaders Summit scheduled for 24 June 2004, and to release a comprehensive study of the Global Compact prepared by McKinsey & Company)
French: 11 h 15 M. John Ruggie, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Pacte mondial; M. Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial; et M.  Les Silverman, Directeur de McKinsey & Company (sur le Sommet à venir des dirigeants du Pacte mondial, devant se tenir le 24 juin, et pour lancer une étude approfondie du Pacte mondial établie par McKinsey & Company)
English: (d) An assessment of economic losses caused by ozone effects on agricultural production, including predictions for 2010;
French: d) Évalutation des pertes économiques causées par les effets de l'ozone sur la production agricole, y compris les prédictions pour 2010;
English: Finally, it has been noted that providing guidance on the extent to which the UNCITRAL Model Procurement Law satisfied the requirements of the WTO Government Procurement Agreement could play a role in facilitating and promoting accessions to that Agreement.
French: Enfin, on a fait observer que si l'on indiquait dans quelle mesure la Loi type de la CNUDCI satisfaisait aux exigences de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, cela pourrait faciliter et encourager les adhésions à cet accord.
English: "A repayment schedule would make it all more complicated!"
French: "L’échéancier compliquerait tout !"
English: Figures in $CDN (2006) New Zealand Canada GDP: ($ billion) 118.6 1446.3 GDP per capita: ($) 28,623 44,333 GDP growth rate: (%) 1.6 2.8 Inflation: (%) 3.4 2.0 Unemployment: (%) 3.8 6.3
French: Chiffres en $CAN (2006) Nouvelle-Zélande Canada PIB (en milliards $) 118,6 1 446,3 PIB par habitant ($) 28 623 44 333 Taux de croissance du PIB (%) 1,6 2,8 Inflation (%) 3,4 2,0 Taux de chômage (%) 3,8 6,3
English: Through his work with the FISHERIES RESEARCH BOARD (FRB) and the Pacific Biological Station in Nanaimo, BC, he has achieved world acclaim for original contributions in the study of fish population dynamics and many other aspects of biological research fundamental to fisheries management.
French: Chercheur à l'OFFICE DES RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES (ORP) et à la station biologique du Pacifique à Nanaimo, en Colombie-Britannique, il est reconnu mondialement pour sa contribution remarquable à l'étude de la dynamique des populations de poissons et de nombreux autres aspects de la recherche biologique essentiels à la gestion des pêches.
English: RETOD was created by Ministerial Decision No. 187 of 7 February 2002, a copy of which is attached to this presentation.
French: La mesure a été décidée en application de la résolution No 187 du 7 février 2002, adoptée par le Ministre, dont une copie est jointe en annexe au présent rapport.
English: • September 27, 2006 - Forum of Labour Market Ministers Meeting (FLMM) (Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - St. John's, Newfoundland and Labrador (870-396)
French: • Le 27 septembre 2006 - Forum des ministres du marché du travail (FMMT) • (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (870-396)
English: The guests were mainly municipal and county councillors and representatives of the pre-school and school-age childcare services, schools, the social welfare and health and medical care services, NGOs and children and young people's organisations.
French: Les invités étaient essentiellement des membres des conseils municipaux et des conseils de département et des représentants des services de garde des enfants d'âge préscolaire et scolaire, des établissements scolaires, des services de protection sociale, des services de soins de santé et de soins médicaux, des ONG et des organisations d'enfants et de jeunes.
English: • Long-distance from Canada and the United States 1-800-561-7761, ext 9144 
French: • Appels interurbains du Canada et des états-Unis 1-800-561-7761 poste 9144
English: The Special Rapporteur considers that loss of life as a result of the movement and dumping of toxic waste constitutes a violation of the right to life.
French: Le Rapporteur spécial considère que la perte de la vie à la suite de mouvements et de déversements de déchets toxiques constitue une violation du droit à la vie.
English: The Council would like to see the dialogue, which comprises regular summits, focusing on a number of strategic themes and prioritising the issues which are important for promoting continuity.
French: Le Conseil souhaite que ce dialogue, qui comprend des réunions au sommet régulières, soit axé sur un certain nombre de thèmes stratégiques, en attribuant la priorité aux questions essentielles dans une perspective de continuité de nos échanges.
English: Right to dismiss High Authority Rome Treaty (1957) Specific provision for direct elections (implemented in 1979) Right to be consulted and to give its opinions to the Council
French: Background Les 50 ans du Parlement européen Présidents du PE avant les élections directes (1958-1979)
English: 1984-1990 President of the Swiss Society for Criminal Law for Juveniles (SSDPM).
French: 1984-1990 Président de la Société Suisse de droit pénal des mineurs (SSDPM)
English: First, the Commission has been able to narrow the scope of its investigation through more specific preliminary conclusions regarding the circumstances surrounding the crime, including the identities of additional individuals concerned.
French: Premièrement, la Commission a réussi à rétrécir le champ de l'enquête en parvenant à des conclusions préliminaires plus précises sur les circonstances du crime puisqu'elle a identifié un nombre accru d'individus concernés.
English: From a criminal justice perspective, the challenge is to dismantle smuggling networks and address the conditions that allow them to flourish while protecting the rights of smuggled migrants.
French: Du point de vue de la justice pénale, le défi consiste à démanteler les réseaux et à s'attaquer aux conditions qui leur permettent de prospérer, tout en protégeant les droits des migrants.
English: Heaven, or the Father’s house, constitutes our true homeland toward which we are moving in hope while we are still on earth.
French: Le Ciel, ou la Maison du Père, constitue la vraie patrie vers laquelle nous tendons dans l’espérance, alors que nous sommes encore sur la terre.
English: To perform these tasks, the Agency had to undergo some adjustment, and the compromise amendments related to its administrative structure, and in particular the composition of the management board and of the scientific committees, meet this objective on the whole.
French: Afin de s’acquitter de ces fonctions, l’Agence a dû subir quelques ajustements, et les amendements de compromis relatifs à sa structure administrative, notamment la composition du conseil d’administration et des comités scientifiques, satisfont dans l’ensemble à cet objectif.
English: (04.10.09) Amy Ramiro Calumpang, UCCP Ecumenical Relations and Partnership Officer, reports that the UCCP distributed on Saturday, 3 October 460 packs of foodstuffs to UCCP Bangkal and UCCP San Pablo both in Pampanga province....
French: Depuis le moi de septembre (08), la situation sécuritaire s’est de nouveau dégradée au Nord-Kivu et au Sud-Kivu. Des combats entre l’armée gouvernementale et les officier en rébellion ont repris, causant à nouveau des...
English: The medium-term plan had been developed in consultation with key stakeholders to address the increasing needs of a growing refugee population, to upgrade Agency services and to rehabilitate infrastructure adversely affected by years of underfunding, and to bring Agency services up to the standards of the host Governments.
French: Ce plan, élaboré en concertation avec les principales parties prenantes, a été conçu pour répondre aux besoins croissants d'un nombre toujours plus grand de réfugiés, améliorer la qualité des services de l'Office, remettre en état des infrastructures délabrées pour cause de sous-financement chronique et aligner les services de l'Office sur les normes en vigueur dans les pays hôtes.
English: The Tribunal received responses to its grower’s questionnaire from 13 Ontario growers and from Garden Isle Garlic Inc.
French: Le Tribunal a reçu des réponses à son questionnaire à l’intention du cultivateur de la part de 13 cultivateurs de l’Ontario, en plus de la Garden Isle Garlic Inc.
English: Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
French: Il convient d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des dispositions correspondantes de ce règlement de manière à développer la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
English: The Mexican competition law was intensely discussed and revised in 2006.
French: La loi sur la concurrence du Mexique a fait l’objet de débats intenses et a été révisée en 2006.
English: The data collected showed that the primary pollutants to the Caribbean Sea are from land-based sources.
French: Les données collectées ont confirmé que les polluants primaires en mer des Caraïbes proviennent de sources terrestres.
English: Results are presented for 4 sand sites forming part of a site response study of 11 soil sites.
French: L'on présente des résultats pour 4 sites sableux faisant partie d'une étude de la réponse sismique de 11 sites.
English: Section 1618 of the same Code provided that the mother of a child born out of wedlock and her husband could declare, for the record of a registrar, that the child, who was bearing a surname in accordance with section 1617 and was not yet married, should in future bear their family name.
French: L'article 1618 de ce même texte prévoyait que la mère d'un enfant naturel et son mari pouvaient déclarer devant un officier d'état civil que l'enfant qui portait un nom conformément à l'article 1617 et qui n'était pas marié porterait à l'avenir leur nom conjugal.
English: It is also making concrete efforts to ensure appropriate communication and consultations with those organizations and entities of the United Nations system responsible for certain reporting requirements.
French: Il fait également des efforts concrets pour établir les voies de communication et de consultation nécessaires avec les organismes et entités du système des Nations Unies chargés de communiquer certaines informations.
English: The Afghan Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in March 2003 and efforts were under way to implement its provisions by enacting new laws and regulations.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié en mars 2003 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'emploie à en appliquer les dispositions en promulguant de nouvelles lois et en adoptant de nouveaux règlements.
English: Carter, why did it take you so long before coming back to Italy?
French: Carter, pourquoi cela vous a-t'il pris autant de temps pour revenir en Italie ?
English: 6-2005, point 1.4.57 European Parliament opinion (first reading), adopted on 17 May.
French: 6-2005, point 1.4.57 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 mai.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 498 Article 25, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Member States shall not be required to impose these obligations on undertakings managing waste on an occasional basis below a threshold to be determined.
French: Justification Il est essentiel de faire une distinction entre les entreprises ou professionnels gérant régulièrement des grandes quantités de déchets, et celles qui occasionnellement transportent des déchets en petite quantité, comme conséquence de leur activité.
English: It is internally composed by 5 bedrooms 6 bathrooms, living room, a large kitchen and an enchanting terrace.
French: � composta internamente da cinque camere da letto e sette bagni.
English: The time limits for appeal against this decision under the Staff Regulations expired several years ago.
French: Les délais accordés par le statut des fonctionnaires pour faire appel de cette décision a expiré il y a plusieurs années.
English: A database of comparative analyses is also under preparation.
French: Une base de données avec des analyses comparées est également en préparation.
English: Thanks to the strategic position of “La finestra sulle Mainarde”, Laurus Tour can satisfify every single tourist demand of people who care about mountains in every moment of the year.
French: Laurus Tour, avec la position strategique de “La finestra sulle Mainarde”, peut satisfaire plusieurs exigences touristiques pour les gens qui aiment la montagne en été mais aussi en hiver.
English: Each child is born with a particular set of characteristics inherited from their parents that can influence their well-being in all five domains.
French: Chaque enfant naît doté d’un ensemble particulier de caractéristiques héritées de ses parents qui peuvent influencer son bien-être dans chacun des cinq domaines.
English: The telecommunications remote power market is growing rapidly, especially in developing countries where cellular technology is being introduced into areas with little in the way of infrastructure," explains Perry.
French: « Le marché de la téléalimentation des télécommunications connaît une croissance rapide, particulièrement dans les pays en voie de développement où la technologie cellulaire fait son entrée dans des régions qui ont peu sur le plan de l'infrastructure, » a expliqué M. Perry.
English: The Doha mandate continues the work programme on e-commerce established at the Second Ministerial Conference in 1998.
French: La Déclaration de Doha prévoit la poursuite du programme de travail sur le commerce électronique lancé à la deuxième session de la Conférence ministérielle en 1998.
English: This was reflected, for example, in stakeholder interviews for the CPPD evaluation where representatives of disability advocacy groups argued that the single most important change needed for CPPD was the creation of a framework for re-employment and re-integration into society of CPPD beneficiaries.36 These types of impacts are reflected below in this report (Sections 4.2 and 4.3), in a wide range of related impacts of NVRP reported by some survey respondents in such areas as increased self-esteem and improved quality of life generally.
French: Cette situation est ressortie notamment au cours des entrevues réalisées auprès des intervenants dans le cadre de l'évaluation du PPIRPC, où des représentants de groupes de défense des droits des personnes handicapées ont indiqué que le changement le plus important devant être apporté au programme est la création d'un cadre pour le réemploi et la réintégration à la société des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.36 Il est question de ces types de répercussions plus loin dans le rapport (parties 4.2 et 4.3), notamment dans le vaste éventail de répercussions connexes du PNRP dont ont fait mention certains répondants au sondage sur des points comme l'estime de soi et l'amélioration générale de la qualité de vie.
English: (d) Post-release alternatives
French: d) Mesures à prendre après la mise en liberté
English: Lieutenant-Colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston and Wolfe Island, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Patterson was deployed to Addis Ababa, Ethiopia, in 2006, as the strategic plans advisor to the Darfur Integrated Task Force.
French: Le lieutenant-colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston et Wolfe Island (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Patterson a été déployé à Addis Abeba, en Éthiopie, en 2006, en tant que conseiller pour les plans stratégiques auprès de la Force opérationnelle intégrée au Darfour.
English: Moreover tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
French: Qui plus est, les péages ne créent aucune distorsion de concurrence sur le marché intérieur puisqu'ils frappent tous les transporteurs quel que soit leur État membre d'origine ou d'établissement et proportionnellement à l'intensité de l'utilisation du réseau routier.
English: In this technique, therefore, the number of embryos transferred is greater than the single child desired, in the expectation that some embryos will be lost and multiple pregnancy may not occur. In this way, the practice of multiple embryo transfer implies a purely utilitarian treatment of embryos.
French: On affirme qu’il s’agit de risques qui ne sont pas très différents de ceux liés au processus naturel de la génération et que vouloir engendrer la vie sans courir aucun risque reviendrait en pratique à s’abstenir de la transmettre.
English: • Assess day use areas to address the present conditions and changing demographics, climate change, and changing visitor use patterns.
French: • Évaluer les aires de fréquentation diurne afin de régler les problèmes que posent les conditions et les changements démographiques actuels, le changement climatique et l’évolution des activités des visiteurs.
English: A/58/252/Rev.1 Consolidated allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd, 28th, 83rd, 86th, 88th and 90th plenary meetings, on 19 September and 13 October 2003 and on 8 April, 6 and 24 May and 10 June 2004 [A C E F R S]
French: A/58/252/Rev.1 Répartition récapitulative des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à ses 2e, 28e, 83e, 86e, 88e et 90e séances plénières les 19 septembre et 13 octobre 2003 et les 8 avril, 6 et 24 mai et 10 juin 2004 [A A C E F R]
English: Annexes to be provided by Applicant Cities Attachment Reference
French: Annexes à fournir par les villes requérantes Annexe 1 Carte A
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Slovenia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Slovénie.
English: The awards show was held in Edmonton and broadcast nationally by Global TV and The Aboriginal Peoples Television Network.
French: • 30,6 % des répondants vivant en situation minoritaire estiment que l’accès aux services dans leur langue, dans leur région, s’est amélioré au cours des cinq dernières années.
English: Third allegation [36] With respect to instructions from management, Mr. Detre explained that the department wanted to ensure that candidates were qualified at the highest standards.
French: Troisième allégation [36] Au sujet des consignes de sa hiérarchie, M. Detre indique que le ministère voulait s'assurer que les candidates et les candidats soient qualifiés en regard des normes les plus élevées possible.