ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been collected from the Ausable, Bayfield, Detroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames and Trent Rivers, as well as Lakes Huron, Ontario, Erie and St. Clair.
French: On en a recueilli dans les rivières Ausable, Bayfield, Détroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames et Trent ainsi que dans les lacs Huron, Ontario, Érié et Sainte-Claire.
English: • Knight's Cross of the Order of Merit
French: • La Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite
English: Last August it held 12,500.
French: En août dernier, ils étaient 12 500.
English: Consistent with the EU WMD Strategy, this initiative builds on existing enrichment capacities in these six countries to offer multilateral assurances of access to nuclear fuel.
French: En accord avec la stratégie de l'UE en matière d'ADM, cette initiative s'appuie sur les capacités d'enrichissement qui existent dans ces six pays pour proposer des garanties multilatérales d'accès au combustible nucléaire.
English: The UNDP Mexico programme was mentioned, which focuses on training suppliers to enable them to meet the standards and regulations of lead firms as well as macro-level policies such as fiscal incentives.
French: Le Programme du PNUD pour le Mexique a été évoqué, qui était axé sur la formation des fournisseurs afin de les aider à satisfaire aux normes et réglementations des grandes entreprises, ainsi que sur les politiques macroéconomiques − par exemple, incitations budgétaires.
English: Fat cell lipolysis was lower at the beginning than at the end of nocturnal physical activity while, the opposite was observed for muscle lipoprotein lipase activity (p < 0.05).
French: La lipolyse des cellules adipeuses a été plus faible au début qu'à la fin de l'activité physique nocturne, alors que l'inverse a été observé pour l'activité de lipoprotéine lipase musculaire (p < 0,05).
English: These needs include:
French: Voici certains besoins exprimés par les investisseurs :
English: Commander Gilles Couturier, commanding officer of HMCS Fredericton at the time, was on hand in New Orleans, Louisiana, October 16 to receive the award, along with RCMP Staff Sergeant André Potvin and his team.
French: Le Capitaine de frégate Gilles Couturier, commandant du NCSM Fredericton à l’époque, était à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, le 16 octobre dernier pour recevoir le prix. Il accompagnait le Sergent d’état‑major de la GRC André Potvin et son équipe.
English: On 6 September 2006, the Committee of Ministers approved a draft resolution on co-operation between the United Nations and the Council of Europe which was subsequently adopted by the UN General Assembly on 13 November 2006.
French: Le 6 septembre 2006, le Comité des Ministres a approuvé un projet de résolution sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, qui a été ensuite adopté par l’Assemblée générale de l’ONU le 13 novembre 2006.
English: Additional consumer protection measures include better access to basic financial services, the provision of low-cost accounts, notice provisions for branch closures, and a broadening of the existing Bank Act provision on coercive tied selling.
French: Parmi les autres mesures de protection des consommateurs, mentionnons un meilleur accès aux services financiers de base, l’accès à des comptes types à coût modique, des préavis de fermeture de succursales et l’élargissement de la portée de la disposition actuelle de la Loi sur les banques au sujet des ventes liées avec coercition.
English: The same basic principle of protection and the same criterion of action by the administrative authorities and all children's institutions are expressed in different terms in the legislation of the Autonomous Communities: "the precedence of the child's interest over any other competing interest"; "the best interests of the child and the priority attaching to integration in the family and society"; "the precedence of the best interests of the child"; "the primacy of the general interest of the child over any other legitimate interest, the limits to the child's capacity to act being interpreted restrictively"; "the best  interests of children and adolescents; in the determination of these interests particular consideration shall be given to child's wishes and opinions as well as to the specific features of his place in the family and social setting".
French: "La primauté de l'intérêt du mineur sur toute autre considération", "l'intérêt supérieur du mineur et la priorité accordée à son intégration familiale et sociale", la "primauté de l'intérêt du mineur", la "primauté de l'intérêt général des mineurs par rapport à tout autre intérêt légitime, les limites étant interprétées de façon restrictive", "l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent", "aux fins de la définition de cet intérêt, il convient de tenir compte, en particulier, des désirs et opinions des enfants et des adolescents, ainsi que de leur personnalité dans le cadre familial et sociale", voilà les différentes manières dont s'expriment les lois des régions autonomes sur l'enfance dans l'application du même principe de base de protection et du même critère d'action des administrations et de toutes les institutions œuvrant en faveur de l'enfance.
English: Its privileged position in a pleasant district gives you easy access to the various business and Arts centers, whilst ensuring your comfort of the very hightest order.
French: br Une situation priviligiee dans un quartier tres agreable, vous facilitera l´ acces aux differents centres d´ affaires et artistiques, tout en vous assurant un confort de tout premier ordre.
English: Emphasizing the relevant provisions of Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), the Commission reaffirmed its right to interview any Syrian officials.
French: Soulignant les dispositions pertinentes des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005), la Commission a réaffirmé son droit d'interroger tout membre du Gouvernement syrien.
English: There was also a preference for on-site There training.
French: Ne cochez que les réponses les ou plus.
English: Modification of computed radiography technology to CT would result in the development of a revolutionary imaging technique that would be widely employed.
French: Cette percée devrait permettre à la tomodensitométrie de progresser et de passer d’un outil d’imagerie anatomique à un outil d’imagerie fonctionnelle et physiologique.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  Il n’y a aucun outil d’imagerie qui procure ce type d’information à l’heure actuelle.
English: Therefore, some project outputs may be approximations and the best evidence of outputs comes from descriptions of individual projects.
French: Par conséquent, certaines données peuvent être des approximations, et c'est à partir de la description des projets individuels qu'on peut constater les données.
English: Overview Your function will be to provide musical support at a variety of functions for the CF. Musisians play a musical instrument in various musical ensembles performing as section members, principal musicians or soloists.
French: Survol Vous fournirez la musique qui accompagne toutes les facettes de la vie militaire, que ce soit au cours des prises dâ€™armes, des remises de diplÃ´mes, des cÃ©rÃ©monies Ã bord des navires ou dâ€™autres occasions.
English: The following member States of the Council of Europe have become member States of GRECO: Croatia, Denmark, Georgia, Hungary, Latvia, Norway, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Les États membres ci-après du Conseil de l'Europe sont membres du GRECO: Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pologne et Royaume-Uni.
English: Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries [and countries with economies in transition] on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21 [including through urgent actions at all levels to] [with urgent action to]:
French: Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès à des technologies non polluantes et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier pour les pays en développement [et pour les pays en transition] à des conditions favorables, y compris à des conditions de faveur ou préférentielles, comme convenu mutuellement et comme indiqué au chapitre 34 d'Action 21 [notamment en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant d'urgence des mesures pour] :
English: It should be noted that the borders remained closed, in accordance with a decision taken by Rwanda and RCD/Goma, for several hours at the beginning of the disaster, which dangerously exposed the population that was in flight and in search of shelter.
French: Il convient de noter que les frontières resteront fermées, sur décision du Rwanda et du RCD/Goma, pendant plusieurs heures, au début de la catastrophe, exposant ainsi dangereusement la population en fuite et à la recherche d'un abri.
English: (a) Bangladesh Consortium Limited, a corporation organised according to the laws of Bangladesh, which seeks compensation in the amount of 19,341,338 United States dollars (USD);
French: a) Bangladesh Consortium Limited, société de droit bangladais, qui demande une indemnité d'un montant de 19 341 338 dollars des États-Unis (USD);
English: Takes note with satisfaction for the large scale participation of the OIC Member States in the Third U.N. Conference on the Peaceful Exploitation and Utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE-III) held from 19-30 July 1999 in Vienna to study the appropriate ways and means to promote an effective cooperation between the OIC Member States in the field of Space Science and Technologies for a sustainable development.
French: PREND NOTE AVEC SATISFACTION de la forte participation des Etats membres de l'OCI à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique - UNISPACE III - tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999 en vue d'étudier les voies et moyens les plus appropriés pour promouvoir une bonne coopération entre les Etats membres de l'OCI dans le domaine des sciences et techniques spatiales au service du développement durable.
English: While we welcome the support that has been forthcoming in developing adaptation strategies to these phenomena, there is a limit to the extent to which we can adapt.
French: Même si nous nous félicitons de l'appui qui commence à être apporté à l'élaboration de stratégies d'adaptation à ces phénomènes, notre capacité d'adaptation a ses limites.
English: The portal can be found at http://www.IPAnet.net and no longer requires registration.
French: Ces deux outils de diagnostic ont été élaborés à l’interne.
English: Furthermore, stakeholder feedback led to placing increased emphasis on sodium by providing clear messages to help consumers reduce sodium intake.
French: Afin de donner suite aux commentaires des parties intéressées, nous avons insisté davantage sur le sodium en formulant des messages clairs visant à aider les consommateurs à réduire leur apport de sodium.
English: This can be done through a budgetary arrangement.
French: Cela peut se faire moyennant une disposition budgétaire.
English: (NOTE: Detailed contact information provided in original document).
French: Les requérants seront avisés par écrit de la réponse à leur demande au plus tard le 30 août.
English: As well, anecdotes and quotes from findings were placed in the report, and it was also cited as a reference.
French: Le rapport contient en outre des anecdotes et des citations tirées de cette enquête et données en référence.
English: A portion of the resulting savings will be redirected on a transitional basis to help adjustment in the livestock industry.
French: Une partie des économies ainsi réalisées sera réaffectée provisoirement pour faciliter l'adaptation de l'industrie de l'élevage.
English: Ballena Press Publication, pp. 213-228. resource management, sustainable use, sustainable management.
French: ANNEXE II — Bibliographie commentée sur la cogestion
English: Returns the auto generated ID of the last insert query that successfully executed on this connection.
French: Retourne le dernier identifiant autogénéré par la dernière requête d'insertion pour la connexion en cours.
English: According to the sources, one child was evacuated to a Kenyan hospital in critical condition, where he eventually died, and four to seven people were injured.
French: Des sources indiquent qu'un enfant en état critique a été évacué vers un hôpital kényen, où il est mort, et qu'entre quatre et sept personnes ont été blessées.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions Circumstances in which penalties and interest may be cancelled or waived We can forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including:
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où des pénalités et des intérêts peuvent être annulés ou révoqués Nous pouvons annuler les pénalités et les intérêts lorsqu'ils découlent de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, par exemple :
English: They instructed the Alpine Network of Protected Areas to analyse the existing potential of protected areas and transboundary linkages and to suggest practical measures.
French: Elles ont chargé le Réseau alpin des espaces protégés d’analyser le potentiel actuel d’espaces protégés et de liens transfrontaliers et de proposer des mesures concrètes.
English: Audio Visual Preservation Trust Of Canada c/o Ms. Kelly Friesen, Managing Director 151 Slater Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1P 5H3 Tel.: 613-564-3232 Fax: 613-564-3232 www.avtrust.ca info@avtrust.ca Top of the page
French: Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada a/s Madame Kelly Friesen, directrice 151, rue Slater, bureau 1002 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : 613-564-3232 Téléc.
English: These may be very few examples, but they will go a long way to make people realize that it is possible for a woman to lead a nation.
French: Ces exemples ne sont pas bien nombreux, mais ils ont un grand retentissement, car ils montrent qu'il est possible à une femme de diriger un pays.
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) was also concerned about the broad and imprecise nature of Saudi Arabia's general reservation and encouraged it to review the reservation with a view to formally withdrawing it.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également déclaré préoccupé par le caractère large et imprécis de la réserve générale de l'Arabie saoudite et a encouragé l'État partie à réexaminer sa réserve en vue de la retirer officiellement.
English: They want peace, multilateralism and a Europe - a Europe that brings security as well as peace - and they have made this abundantly clear recently.
French: L'envie de paix, de multilatéralisme et d'Europe - d'une Europe apportant paix, mais aussi sécurité - qui est apparue récemment est impressionnante.
English: Use of these common services is mandatory when departments are delivering Canada’s diplomatic and consular programs abroad, and is optional when delivering other programs and services.
French: Lorsque les ministères exécutent les programmes diplomatiques et consulaires du Canada à l’étranger, ils sont obligés de recourir à ces services communs; cela ne leur est toutefois pas imposé lorsqu’il s’agit d’autres programmes et services.
English: • Community roundtables (including industry, local governments, First Nations, and citizens) have been established in four regions to develop and implement local actions that will reopen closed shellfish areas.
French: • Organisation de tables rondes communautaires (comprenant des représentants de l’industrie, des administrations locales, des Premières nations et des citoyens) dans quatre régions pour mettre au point et appliquer des mesures locales qui permettront de rouvrir des zones de pêche des mollusques.
English: Cover agents and toxins relevant to humans, animals and plants;
French: ii) Prendre en compte les agents et toxines qui peuvent toucher les êtres humains, les animaux et les plantes;
English: Automate research processes More robust system that improves the IRB’s case management — Implemented June 2004 Increases the effectiveness of the research processes by automating the research requests — Implemented April 2005 Enhances client services by allowing counsel to send PIFs electronically — Implemented May 2005 Delivers the program through the automation of RPD functions and improves decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases — Implemented April 2007 STAGE 2 Automate IAD processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide case processing and scheduling for the IAD (under review pending business rationalization of IAD processes) STAGE 3 Automate ID processes Building on Stage 2, development of the various ICMS elements required to provide case processing and scheduling for the ID (under review pending business rationalization of ID processes) Cumulative Spending to March 31, 2007 ($ millions) 39.6
French: Automatiser les processus de recherche Système plus efficace qui améliore la gestion des cas à la CISR — mise en œuvre en juin 2004 Plus grande efficacité des processus de recherche grâce à l’automatisation des demandes de recherche — mise en œuvre en avril 2005 Meilleurs services à la clientèle du fait que les conseils pourront envoyer les FRP par voie électronique — mise en œuvre en mai 2005 Exécution du programme grâce à l’automatisation des fonctions de la SPR et amélioration du processus décisionnel au moyen de renseignements opportuns intégrés, exhaustifs et exacts sur les cas — mise en œuvre en avril 2007 PHASE 2 Automatiser les processus de la SAI Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des cas de la SAI (à l’étude d’ici la rationalisation des processus de la SAI) PHASE 3 Automatiser les processus de la SI Développement, à partir de la phase 2, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des cas de la SI (à l’étude d’ici la rationalisation des processus de la SI) Dépenses cumulatives au 31 mars 2007 (en millions de dollars) 39,6
English: The Food Mail Program subsidizes the cost of shipping essential items such as nutritious perishable food to make them more affordable to northern residents.
French: Le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste subventionne le coût d'expédition des denrées essentielles comme les aliments nutritifs périssables afin qu'ils soient plus abordables pour les résidants du Nord.
English: • It was suggested that a host government may need to operate a government office whose main functions are to:
French: • Il serait éventuellement souhaitable que le gouvernement du pays d'accueil confie à un service public les principales fonctions suivantes :
English: The Group documented the arrival of international flights at the privately owned Beni-Wageni airport, in violation of customs and immigration regulations.
French: Le Groupe a constaté que des vols internationaux atterrissaient à l'aéroport privé de Beni-Wageni, ce qui constitue une infraction à la réglementation en matière de douane et d'immigration.
English: On 29 April, the General Affairs Council also formulated conclusions on this subject which we believe mark an important step towards a coherent and transparent policy for the Union in its future bilateral relations with these non-associated countries in the areas of economic and financial aid and contractual relations.
French: Le Conseil «Affaires générales» du 29 avril a formulé à cet égard des conclusions capables de faire avancer l'élaboration d'une politique transparente et cohérente dans nos futures relations bilatérales avec ces pays non associés. Cela vaut tant pour les aides économiques et financières que pour d'autres relations contractuelles.
English: “(d) Copies of annual or other reports of the organization, together with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, ainsi que des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;
English: $7.26 Farm Income Disaster Program Alberta's version of CFIP $0 $0 $0 N Program will terminate after 2003/04.
French: 0* Programme de soutien du revenu en cas de calamité :
English: We in the Socialist Group believe that this agreement is of great benefit to the port of Abidjan, which is the largest tuna-fishing base in West Africa, where catches are the raw material for a large local processing industry which is a key element in Ivory Coast’s development.
French: Au sein du groupe socialiste, nous considérons que cet accord est d’un grand bénéfice pour le port d’Abidjan, qui est la plus grande base de pêche au thon en Afrique occidentale, où les captures constituent la matière première d’une importante industrie de transformation locale, qui joue un rôle clé dans le développement de la Côte d’Ivoire.
English: The labour market adjustments also fund programs of short duration including the Targeted Initiative for Older Workers (TIOW).
French: Ce programme finance également des programmes de courte durée, y compris l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA).
English: The aim of the paper is to assist the Open-ended Working Group to identify those matters that could be addressed in any proposed system under consideration in IMO so that it provides for an equivalent level of control as established under the Basel Convention.
French: Le but du document est d'aider le Groupe de travail à composition non limitée à déterminer les questions dont pourrait traiter tout nouveau système envisagé par l'OMI pour qu'on soit assuré d'un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: As the role of flight engineers is as essential to the safety of the flight as is the role of pilots, this amendment requires that they, like pilots, validate their licence with a Category 1 medical certificate.
French: Comme le rôle des mécaniciens navigants est tout aussi essentiel à la sécurité du vol que celui des pilotes, la présente modification exige qu'ils, comme les pilotes, fassent valider leur licence avec un certificat médical de catégorie 1.
English: In 1991, the Joint DILG-DND Memorandum Circular as well as the 1997 PNP Police Operations Procedure also specified the instances when checkpoints may be conducted and provided rules and regulations to be strictly followed by its personnel.
French: Une circulaire administrative commune au Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales et au Ministère de la défense nationale publiée en 1991, ainsi que la Procédure relative aux opérations de police de 1997 précisent également les circonstances dans lesquels des points de contrôle peuvent être érigés et stipulent les règles et les règlements que le personnel en poste aux points de contrôle doit rigoureusement observer.
English: Furthermore, it is clear from the documents before the Court that, contrary to the applicant's submissions, the Netherlands Government did not seek to restrict the Commission's examination of the concentration at issue.
French: En outre, il ressort clairement du dossier que le gouvernement néerlandais n'a pas cherché à restreindre l'examen par la Commission de la concentration en cause, contrairement à ce que soutient la requérante.
English: ________
French: Les produits originaires de la Principauté d'Andorre relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé sont acceptés par la Suisse comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.