ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year, we have seen this idea translate into increased support for new and existing programs and initiatives, including: the Canada Foundation for Innovation, the Millennium Scholarships, the Canada Research Chairs Program, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Change.
French: Durant la dernière année, cette idée a entraîné une augmentation de l'aide accordée aux initiatives et aux programmes existants ou nouveaux, dont la Fondation canadienne pour l'innovation, les Bourses d'études du millénaire, le Programme des chaires de recherche du Canada, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: The Committee may transmit to the specialized agencies and other competent organs, reports of States parties that contain requests for financial and technical assistance, together with the Committee's observations and suggestions.
French: Le Comité peut transmettre aux institutions spécialisées et autres organes compétents les rapports des États Parties contenant une demande d'assistance financière et technique, accompagnés de ses observations et suggestions.
English: The situation is improving with new infrastructure and each facility becoming increasingly busy.
French: La situation s´améliore avec les nouvelles infrastructures et l´augmentation du niveau d´activité dans chaque installation.
English: Worried about the continued spread of Polio in the northern part of the country, the Sultan of Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar yesterday inaugurated a committee consisting of 14 traditional rulers for the eradication of disease.
French: Hier, à Douala, le délégué régional de la Santé pour le Littoral a entretenu la presse sur les objectifs de 2009. La campagne de vaccination gratuite contre la fièvre jaune et la poliomyélite est en préparation.
English: Resistance to antibiotics represents an enormously serious problem which must be resolved immediately and effectively.
French: La résistance aux antibiotiques constitue un problème extrêmement grave qui doit être résolu immédiatement et efficacement.
English: • Extending science and technology linkages internationally
French: • nouer des liens plus étroits avec les milieux scientifiques et technologiques étrangers;
English: Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: Renforcer le développement de la technologie pour permettre aux secteurs des ressources d'accroître leur compétitivité – deux secteurs.
English: Puerto Rico did not want any more abuses, prisoners, martyrs or deaths.
French: Porto Rico s'est lassé de la violence, des emprisonnements, des martyrs et des morts.
English: 7 See, for example, “Building a better future in Africa”, address by Horst Köhler, Managing Director, IMF, Accra, Ghana, 3 May 2002; and “To Doha and beyond: a roadmap for successfully concluding the Doha Development Round”, address by Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization, Montreux, Switzerland, 12 April 2002.
French: Voir par exemple « Building a better future in Africa », allocution de Horst Kölher, Directeur général du FMI, Accra, Ghana, le 3 mai 2002, et « To Doha and beyond: a roadmap for successfully concluding the Doha Development Round » allocution de Mike Moore, Directeur général de l'OMC, Montreux, Suisse, 12 avril 2002.
English: France will therefore lead policy debates (programmed for some time) concerning the draft directive on company solvency (Solvency II) and on the revision of the Capital Requirements Directive (CRD).
French: La France accompagnera donc deux réflexions (programmées de longue date) concernant le projet de directive sur la solvabilité des entreprises d’assurances (Solvabilité II) et celui inhérent à la révision de la directive sur www.europolitique.info
English: Am I right in believing that I have two and a half minutes of speaking time?
French: Ai-je raison de penser que j'ai deux minutes et demie de temps de parole?
English: It seems to me that discrimination is your way of life...
French: Ce que vous et vos confrères sionistes faites toute la journée, les autres ne peuvent le faire.
English: His first work, Circulations (1985), gave clear indications of the ingenious, experimental, multilingual, multi-media approach to theatre on which his international reputation is now based.
French: Sa première oeuvre, Circulations (1985), démontre clairement l'approche intelligente, expérimentale, multilinguiste et multimédia qui ont depuis bâti sa réputation internationale.
English: Strategic Priorities, Policies and Guidelines of the Adaptation Fund
French: Priorités, politiques et modalités stratégiques du Fonds pour l'adaptation
English: We are full-square behind the United Nations efforts in taking forward the recommendations set out in this report.
French: Nous appuyons pleinement les efforts des Nations Unies pour concrétiser les recommandations énoncées dans ce rapport.
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg.
French: Origine du produit Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale , régionale ou locale.
English: By March of 2002, a number of suitable contract personnel were identified to assist during peak periods.
French: Dès mars 2002, la Commission a recruté du personnel externe pouvant fournir des services sur une base contractuelle lors des périodes d’achalandage.
English: Cargo control documents are not required.
French: Les documents de contrôle du fret ne sont pas requis.
English: The MCO's addition allows for segregating the duties of the Office Manager who was formerly engaged in all aspects of procurement from ordering and receiving of goods to their payment.
French: En effet, il est désormais possible de définir précisément les fonctions du chef de bureau qui, auparavant, se chargeait de toutes les activités ayant trait à l'approvisionnement, depuis les commandes jusqu'à la réception des marchandises et à leur paiement.
English: I cannot say how strongly I feel that.
French: Elle résultera d’une évolution lente et longue.
English: OAC is the province’s primary funding body for professional arts activity.
French: Le TAC est essentiellement un organisme subventionnaire.
English: After consulting with Admiral Saunders , they considered that the best option was to lead an operation upriver.
French: Après avoir consulté le vice-amiral Saunders , la meilleure option serait selon eux de mener une opération en amont de la ville.
English: Data have been collected for five years from patients in Quebec diagnosed with acute lymphocytic leukemia and brain tumours between 1994 and 1999 and on an equal number of age- and sex-matched controls.
French: On a recueilli des données pendant cinq ans auprès de patients du Québec chez qui on avait diagnostiqué une leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) ou une tumeur cérébrale entre 1994 et 1999 ainsi que sur un groupe correspondant de témoins d'âge et de sexe identiques.
English: In August 1995, the Sepah-Pasdaran arrested him again and he was first brought to the Evin prison.
French: En août 1995, le Sepah-Pasdaran l'a arrêté une nouvelle fois et l'a conduit tout d'abord à la prison d'Evin.
English: In 2005, UNFPA commissioned a tracer study of trainees of INIA in order to explore the use of training received by participants in their respective countries and to fine tune the Fund's own strategic direction in the area of population ageing.
French: En 2005, il a fait réaliser une étude de suivi des stagiaires de l'Institut, qui avait pour objet d'évaluer la façon dont les participants avaient utilisé la formation reçue au cours du stage dans leurs pays respectifs et de moduler les orientations stratégiques du FNUAP dans le secteur du vieillissement de la population.
English: • Soft, slightly crunchy texture, fleshy fruit that melts by degrees in the mouth.
French: • Texture moelleuse et légèrement croquante, fruit charnu qui fond progressivement dans la bouche.
English: The Farm Business Health Model was designed with this thought in mind - that farm businesses would be interested in a health promotion program they could try on for size.
French: C'est dans cette optique que le Modèle de promotion de la santé en milieu de travail a été conçu. En effet, nous avons pensé que les exploitations agricoles seraient intéressées à un programme de promotion de la santé qu'elles pourraient «essayer».
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Consulting the appellant's manager could have corrected the shortcoming and would have led to the employee being fairly evaluated.
French: La consultation du gestionnaire de l'appelant aurait peut-être corrigé la lacune soulevée et cela aurait permis à l'employé d'être évalué à sa juste valeur.
English: The Mezzanine Restaurant at the Paramount offers international cuisine for breakfast and lunch, while the Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop provides quick take-out meals, gourmet coffee and more.
French: Le restaurant Mezzanine de l'hôtel Paramount propose une cuisine internationale au petit déjeuner et au déjeuner, tandis que le Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop propose des repas à emporter, du bon café et plus encore.
English: Female Snuffbox have developed specialized structures including a mantle lure and shell denticles which permit a unique method of host capture increasing the likelihood of successful encystment.
French: L’épioblasme tricorne femelle a développé des structures spécialisées, dont un leurre pour attirer des hôtes vers son manteau et des denticules sur sa coquille. Ces structures lui permettent d’attirer l’hôte, augmentant ainsi la probabilité de réussir l'enkystement.
English: We grow all kinds of vegetables and fruits which grows in the subtropical clima of south Andalusia.
French: Wir sind eine kleine Farm an der Mittelmeerkueste in Andalusia (bei Malaga/Nerja) und bauen verschiedene Gemuesearten und Suedfruechte an. Wir wohnen sehr einfach.
English: On 31 January, KFOR conducted an unannounced Kosovo Protection Corps (KPC) roll-call simultaneously at all sites across the province.
French: Le 31 janvier, la KFOR a procédé simultanément et sans préavis à l'appel du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: B+B therefore analyses the performance of vested-benefits accounts and policies.
French: C’est pourquoi B+B analyse les prestations offertes par un compte ou une police de libre passage.
English: Nine research essays cover, in depth, the full range of legal, ethical, political and operational issues with which the Commission had to grapple.
French: Les neuf essais de recherche traitent en profondeur de toutes les questions juridiques, morales, politiques et opérationnelles avec lesquelles la CIISE était aux prises.
English: However, the national court has indicated that the Danish legislature, when transposing the provisions of the directive into national law, had decided to treat purely internal situations in the same way as those governed by the directive and had therefore aligned the provisions governing purely internal situations with Community law.
French: Cependant, la juridiction de renvoi a indiqué que le législateur danois avait décidé, lors de la transposition en droit national des dispositions de la directive, d'appliquer le même traitement aux situations purement internes et à celles régies par la directive, en sorte qu'il avait aligné sur le droit communautaire les normes régissant les situations purement internes.
English: This package includes the ratification of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will effect an improved implementation of Security Council resolution 1373.
French: Ce projet de loi prévoit la ratification de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme et aidera à mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The multi-party system is the rule and freedom of the press is guaranteed.
French: Le multipartisme constitue la règle et la liberté de la presse est garantie.
English: Further to a question by the Delegation of the United States of America, the Secretariat confirmed that the intention of paragraph (4)(b)(v) was to leave it to the applicant’s discretion whether or not to include a disclaimer in the international application.
French: Suite à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a confirmé que l’alinéa 4)b)v) vise à laisser à la discrétion du déposant la possibilité d’inclure ou non un "disclaimer" dans la demande internationale.
English: (1) State having signed the European Social Charter (revised).
French: (1) Etat ayant signé la Charte sociale européenne (révisée).
English: There was an almost 45 % difference between the average employment rate among women without and women with small children, in 2002.
French: Ainsi, il y avait en 2002 une différence de près de 45 % entre le taux moyen d'emploi des femmes sans enfant et des femmes ayant de jeunes enfants à charge.
English: Les Inuits du Nouveau-Québec: leur milieu socio-économique. Ministère des institutions financières et coopératives.
French: Les Inuits du Nouveau-Québec : leur milieu socio-économique, Ministère des institutions financières et coopératives, 1983, 300 p.
English: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62 Adopted by the Commission on 31 October.
French: 9-2000, point 1.6.62 Adoption par la Commission, le 31 octobre.
English: For example, in its four years of work, IFRIC has issued six interpretations, and one of those (IFRIC 3) has since been withdrawn.
French: Ainsi, en quatre ans d'activité, l'IFRIC a émis six interprétations, dont une (l'IFRIC 3) a été retirée depuis lors.
English: An expert appointed by the judicial authority who knowingly makes a false affirmation or misinterpretation shall be liable to a penalty of detention for a term of not less than three months and a fine of not less than LS 100 and, in addition, shall be permanently banned from acting as an expert.
French: Un expert désigné par l'autorité judiciaire qui fait sciemment une fausse affirmation ou une interprétation erronée est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'au moins trois mois et d'une amende de LS 100.  En outre, il sera frappé d'une interdiction permanente d'exercer en tant qu'expert.
English: But government income can be severely affected by natural disasters.
French: Pour atteindre cet objectif, on a décidé d’accorder une attention toute particulière aux transports aériens et aux services maritimes.
English: ▪ If the terminologist must set up the terminology database, the first step related to documentation is to prepare a directory or inventory of sources to be scanned for terms, beginning with subject-field-related official documents and publications, existing databases and files, dictionaries, terminological works, and bibliographies.
French: ▪ S'il faut constituer une base de données, la première démarche de type documentaire serait de créer un répertoire des sources à dépouiller en commençant par les documents officiels et les publications en circulation, les bases de données et les fichiers existants, les dictionnaires, les ouvrages terminologiques et les bibliographies traitant du même domaine.
English: To be absolutely frank, I am not sure whether this is a supplementary question to Question No 5, but the President-in-Office of the Council must decide this and reply if he sees fit.
French: Pour être franc, je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'une question complémentaire à la question nº 5 mais cette décision revient à M. le président en exercice du Conseil, qui peut répondre s'il le juge opportun.
English: It's a one-page letter. I believe it gives a different point of view, and I'd like to share that with you.
French: Je demanderai au greffier de la distribuer après que j'aurai lu cette lettre d'une page qui donne un point de vue différent et dont j'aimerais partager le contenu avec vous.
English: In order to draw up an assessment of the electoral campaign, as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Serbia from 18 to 20 December 2006.
French: Le Bureau a envoyé une mission préélectorale en Serbie du 18 au 20 décembre 2006 pour procéder à une évaluation de la campagne électorale et tâter le climat politique à l’approche du jour du scrutin.
English: From February 2000 to January 2002, I investigated correlates of landscape fragmentation with coyote (Canis latrans Say, 1823) group size and resulting effects on within-group spatial interaction in west-central Indiana, USA, to determine whether habitat patch dispersion and attributes mediated group maintenance and persistence.
French: Afin de déterminer si les caractéristiques et la dispersion des taches d'habitat sont responsables du maintien et de la persistance des groupes chez le coyote (Canis latrans Say, 1823), la présente étude menée de février 2000 à janvier 2002 dans le centre-ouest de l'Indiana, É.-U., examine les facteurs de corrélation entre la fragmentation de l'habitat et la taille des groupes, ainsi que les effets qui en découlent sur l'interaction spatiale au sein des groupes.
English: University certificate/diploma below Bachelor's level Bachelor's level University certificate/diploma above Bachelor's level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD) DK/R Go to EDUC-Q6F EDUC-Q6F:
French: - 43 Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise Diplôme en médecine, en art dentaire, (vétérinaire ou en optométrie) Doctorat (Ph.D) NSP/R Passez à EDUC-Q6F EDUC-Q6F:
English: Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for French-language Canadian television drama.
French: Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue française.
English: At December 31, 2004 and 2003, bonds amounting to US$ 56 281 306 and US$ 80 823 278 respectively are subject to a security lending convention with a major Swiss bank.
French: Au 31 décembre 2004 et 2003, des obligations totalisant US$ 56 281 306 et US$ 80 823 278 respectivement faisaient l’objet d’une convention de prêt (security lending) auprès d’une grande institution bancaire suisse.
English: The Act on the Protection and Management of the Environment provides the legal framework for measures for air protection.
French: La loi sur la protection et la gestion de l'environnement constitue le cadre réglementaire applicable à la protection de l'air.
English: The overall situation in Darfur has improved considerably since the signing of the joint communiqué on 3 July 2004.
French: D'une manière générale, la situation au Darfour s'est améliorée considérablement depuis la signature du communiqué commun, le 3 juillet 2004.
English: I must also highlight the lack of consultation of civil society in your practice.
French: Je dois souligner aussi le manque de consultation de la société civile dans vos pratiques.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvé du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Printing costs were also reduced, thanks to an increase in specialized printing capacity in-house and an increased production of material in CD and DVD format.
French: Les coûts d’impression ont aussi été réduits grâce à l’augmentation des capacités internes d’impression spécialisée et de la production de documents sur CD et sur DVD.
English: However, the availability of one doctor for 1,466 persons, one dentist for 29,405 people, one nurse for 3,347 and one hospital bed for 1,517 persons underlines the need for further improvement in the physical infrastructure.
French: Cependant, si l'on précise qu'il y a un médecin pour 1 466 personnes, un dentiste pour 29 405 personnes, une infirmière pour 3 347 personnes et un lit d'hôpital pour 1 517 personnes, on constate que la situation doit être encore améliorée sur le plan des infrastructures.
English: If you wish to change the product name after the submission has been cleared, refer to the Health Canada policy "Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name".
French: Si vous souhaitez modifier le nom du produit une fois la présentation approuvée, suivre la politique de Santé Canada « Changement dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit ».
English: The use of the notwithstanding clause would be unacceptable.
French: Aucune dérogation ne devrait y être autorisé.
English: Substance: Does the substance have aspiration toxicity data?
French: Substance: Existe-t-il des données sur la toxicité par aspiration de cette substance ?
English: 5.1 Introduction This section provides an explanation of the authority classification, which for government-wide reporting purposes identifies the authority codes required for accounting transactions.
French: 5.1 Introduction La présente section fournit des explications sur la classification par autorisation servant à identifier les codes d'autorisation nécessaires aux opérations comptables pour la production des rapports à l'échelle du gouvernement.
English: Nonetheless, we do track the outbreak through to containment in June 2003.
French: Toutefois, nous suivons l'épidémie du SRAS jusqu'à ce qu'elle ait été endiguée en juin 2003.
English: The Committee welcomes the entry into force of article 268 (c) of the Civil Code which will allow adopted children to know their biological parents, and the ratification process, expected to be completed in 2003, of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de l'article 268 c) du Code civil qui permettra aux enfants adoptés de connaître leurs parents biologiques et du processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en date du 29 mai 1993, qui est en cours et qui devrait s'achever en 2003.