ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] Pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the Agency has determined, as outlined in Decision No. LET-R-278-2006, that the proposal to realign 3.4 kilometres of the Montana Subdivision near Milk River is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the proposed mitigation measures.
French: [29] En vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, l'Office a conclu dans la décision no LET-R-278- 2006 que le projet du nouvel alignement de 3,4 kilomètres de la subdivision Montana près de Milk River n'était pas susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants, eu égard aux mesures d'atténuation proposées.
English: Table 7
French: Tableau 7 Nombre prévu de départs à la retraite de fonctionnaires émargeant au budget ordinaire
English: Strengthen CIC's capacity for planning, analysis and policy development pertaining to medical screening and health surveillance.
French: Renforcer la capacité de planification, d'analyse et d'élaboration de politiques de CIC en ce qui concerne le contrôle médical et la surveillance médicale.
English: This resulted in unutilized resources under communications spare parts and supplies.
French: Une économie a donc été réalisée au titre des pièces détachées et fournitures destinées aux transmissions.
English: The structural adjustment on which Bolivia had embarked called for even greater sacrifices by the people, but hand in hand with more resolute international cooperation.
French: L'ajustement structurel dans lequel la Bolivie s'est embarquée demande des sacrifices encore plus grands de la part de la population mais l'union et une coopération internationales plus résolues devraient améliorer la situation.
English: Article 6 recalls the commitments of the EU to defend human rights and basic freedoms.
French: et les représentants des États membres ont adopté une résolution proclamant 1997 Année européenne contre le racisme3.
English: Moreover, too many issues are brought before courts that could in principle be decided by other means.
French: En outre, trop de problèmes sont soumis aux tribunaux alors qu’ils pourraient en principe être réglés par d'autres moyens.
English: Article 10 77 - 88 21
French: Article 10 77 − 88 21
English: Indeed, global poverty rates are falling, led by Asia.
French: En effet, les taux de pauvreté dans le monde sont en baisse, principalement en Asie.
English: - Integration of the most recent technologies of the market.
French: - Intégration des technologies les plus récentes du marché.
English: I supported Mr Mitchell's report because I believe we have to increase the participation of parliaments in developing countries when drawing up strategy papers for these countries, for the poverty eradication strategy for instance.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de Gay Mitchell car je pense qu'il faut augmenter la participation des parlements des pays en développement à l'élaboration de documents de stratégie pour ces pays, pour la stratégie d'éradication de la pauvreté par exemple.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 378.1(5) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), proposes to make the annexed Prescribed Deposits (Retail Associations Without Deposit Insurance) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 378.1(5) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d'assurance-dépôts), ci-après.
English: This will require a change and perhaps a reduction of the support needed from CRAD.
French: Cette mesure exigera un changement et peut-être une réduction du soutien requis de la part du CR Dév.
English: In accordance with the Act and the "Guide to Green Government", 28 federal departments and agencies, including the Fisheries and Oceans Canada, tabled their first sustainable development strategies in Parliament in 1997.
French: Conformément à la Loi et au «guide de l’éco-gouvernement », 28 ministères et organismes fédéraux, y compris Pêches et Océans Canada, ont déposé au Parlement les premières stratégies de développement durable en 1997.
English: In this case, according to FBCA, the children who do not attend school are granted a smaller amount of benefits.
French: 2. SOUTIEN AUX PARENTS DANS LE MEILLEUR INTERET DE L'ENFANT
English: - Bills tabled in the House of Commons - Regulations published in the Canada Gazette - Government responses to private members bills
French: - Projets de loi déposés à la Chambre des communes - Règlements publiés dans la Gazette du Canada - Réponses du gouvernement aux projets de loi émanant des députés
English: Bolloré Africa Logistics is acting as a private operator or in the context of concession agreements with autonomous port or States, or on behalf of ships entrusted to it by its ship-owning customers.
French: Bolloré Africa Logistics intervient en tant qu’opérateur privé dans le cadre de concessions et exerce son expertise dans la manutention portuaire.
English: In US - FSC, the Appellate Body concluded that: " ... under Article 10.1 it is not necessary to demonstrate actual 'circumvention' of 'export subsidy commitments'.
French: Dans l'affaire États-Unis – FSC, l'Organe d'appel a conclu ce qui suit: "… il n'est pas nécessaire de démontrer qu'il y a effectivement "contournement" des "engagements en matière de subventions à l'exportation".
English: GRRF requested the Chairman to prepare the necessary corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/2009/129, reflecting the above-mentioned compromise reached by GRRF.
French: Le GRRF a invité le président à établir le texte du rectificatif nécessaire au document ECE/TRANS/WP.29/2009/129, tenant compte du compromis auquel était parvenu le GRRF.
English: A double standard was at work.
French: C'étaient deux poids, deux mesures.
English: Banff and MountAssiniboine The Upper Bankhead picnic area on Lake Minnewanka Road serves as the trailhead for this trip, which begins with a hike up the old Cascade fire road.
French: Le sentier part de l’aire de pique-nique de Upper Bankhead, sur le chemin du lac Minnewanka. L’excursion commence par l’escalade du vieux chemin coupe-feu de Cascade.
English: Reforming from the top: few scholars or practitioners would argue that the current international system is working well; but while some see a need to reform existing institutions (such as the United Nations, the Group of Eight and the World Bank), others would prefer to see the emergence of new institutions that better reflect today's political and economic realities, such as a “leaders summit forum” (the proposed L20).
French: Réforme depuis le sommet : rares sont les intellectuels ou les experts qui se risqueraient à dire que le système international actuel fonctionne bien; or, si certains voient la nécessité de réformer les institutions existantes (ONU, Groupe des Huit, Banque mondiale, notamment), d'autres préféreraient voir émerger de nouvelles institutions plus conformes aux réalités politiques et économiques du moment, telles qu'un Sommet des dirigeants (projet de « L20 »).
English: DRAFT REGULATIONS Rule 1: Definitions 112.
French: PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION Règle 1 :
English: Once again I would like to assure you of the cooperation of the Government of Uganda.
French: Une fois encore, je tiens à vous assurer de l'entière coopération du Gouvernement ougandais.
English: Two examples are the 1954 United States case of Brown v. Board of Education, in which school segregation was held to be unconstitutional, and the recent Canadian case of R. v.  Williams (Victor Daniel), which ensures that jurors will not harbour racist attitudes towards accused persons.
French: On peut citer à cet égard l'affaire Brown c. Board of Education, aux États-Unis en 1954, dans laquelle la ségrégation scolaire a été jugée contraire à la Constitution, et la récente affaire R. c. Williams (Victor Daniel), au Canada, dans laquelle il a été statué que les jurés ne sauraient avoir une attitude raciste envers les accusés.
English: See also Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., page 21.
French: 287 Voir aussi, par exemple, L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit, p.
English: Two satellites, which are oil-gathering systems, will be moved to higher ground.
French: Dans le passé, le bassin de la rivière Souris a été assujetti à des cycles à long terme d’années sèches et d’années humides.
English: Dr. Andrée Durieux-Smith In the past 35 years, the importance of the early identification and management of hearing impairment in children has been the subject of many conferences and task forces in Canada.
French: Andrée Durieux-Smith (Ph.D.) Au cours des 35 dernières années, l'importance de la détection et de la prise en charge précoces des déficiences auditives chez les enfants a fait l'objet de nombreuses conférences et groupes de travail au Canada.
English: During his tenure as Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, Ambassador Christian Faessler has represented his Government with dedication, distinction and outstanding diplomatic skill.
French: En sa qualité de représentant permanent de la Suisse à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Christian Faessler a défendu les positions de son gouvernement avec dévouement, distinction et d'éminents talents de diplomate.
English: • In cooperation with Technology Partnerships Canada, significantly revised the Aerospace and Defence Technology Framework, identifying the need to focus innovative practices to improve performance and competitiveness.
French: • En collaboration avec Partenariat technologique Canada, il a remanié en profondeur le Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense, qui fait ressortir la nécessité de mettre l'accent sur des pratiques novatrices pour améliorer le rendement et la compétitivité.
English: City of water, city of art, in every one imagination the city has been built on this double identity and keeps on developing its.
French: Ville d'eau, ville d'art, dans l'imaginaire de chacun la ville s'est construite et se développe toujours autour de cette double identité.
English: The Delegation saw no reason to limit patentability in such a manner; the criteria should be that the invention has utility, is novel and involves an inventive step.
French: Elle ne voit pas de raison de limiter ainsi la brevetabilité. Les critères à appliquer devraient être l’utilité, la nouveauté et l’activité inventive.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One department and subsequent development of Service Level Agreements.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La valeur démontrée des investissements en technologie de l'information est à la base des services de technologie de l'information fournis en tant qu'organisme participant à la vague 1 et dans le cadre d'ententes subséquentes sur les niveaux de service.
English: Line 281 - Has the major business activity changed since the last return was filed?
French: Ligne 281 - La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Jewison, Norman Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Jewison, Norman Frederick Pour imprimer
English: The introduction of the new regulation will protect consumers by establishing a high level of food safety, environmental protection and protection of animal health, while at all times observing the precautionary principle as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: L'introduction de ce nouveau règlement protègera les consommateurs en fixant un niveau élevé de sécurité alimentaire, de protection de l'environnement et de protection du bien-être des animaux, tout en observant à tout moment le principe de précaution, ainsi que le prévoit le règlement (CE) N° 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: Scholarship winners upgrade their qualifications and chart exiciting career paths.
French: Les gagnants de bourses d'études améliorent leurs compétences et suivent de nouveaux cours de perfectionnement.
English: Manitoba Health Services Insurance Plan:
French: Régime d’assurance maladie du Manitoba :
English: If it priced in yen, it would risk losing its market share if the yen appreciated.
French: Si le prix était fixé en yens, cette entreprise risquerait de perdre sa part de marché si le yen prenait de la valeur.
English: Import licences, health certificates and other types of certificates may also need to accompany exported agri-food shipments.
French: On pourrait aussi exiger que les licences d'importation, les certificats sanitaires et autres types de certificat accompagnent les exportations agroalimentaires.
English: thence westerly along said bank of said stream to its intersection with latitude 65°3l'30"N at approximate longitude 131°16'40"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 65°37'30" de latitude nord à environ 131°l6'40" de longitude ouest;
English: Research is a powerful tool that is beginning to find these answers.
French: La recherche est un outil puissant qui commence à fournir des réponses à ces questions.
English: Chinese comments The notion of a Chinese NSI was considered a useful one, and a number of studies on the topic have already been carried out.
French: Observations des Chinois La notion de système national d'innovation pour la Chine a été jugée utile et plusieurs études ont déjà été réalisées sur la question.
English: Equipment, specifications and all prices herein are subject to change without notice.
French: L'équipement, les caractéristiques et les prix mentionnés précédemment peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
English: The development of Dr. Tremblay's research expertise has been directly related to fetal development and gene expression of steroidogenesis-specific enzymes involved in the metabolism of sex steroids within both the placenta and the fetal lungs.
French:  L'expertise de recherche du Dr Tremblay s'est développée en relation directe avec le développement foetal et l'expression génique des enzymes de la stéroïdogénèse spécialisées dans le métabolisme des stéroïdes sexuels, dans le placenta et le poumon fotal.
English: Feb 2003 50 Generic solution is in place to extend to any physical media but supported hardware will initially be CD-R and DVD-R 6.
French: Serveur du RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique sur d’autres supports matériels, y compris disques DVD‑R, disque Zip Iomega et disquette Superdisk Imation février 2003 50 Une solution générique a été adoptée pour accepter tous les supports matériels, mais les supports matériels initialement acceptés seront les disques CD-R et DVD-R 6.
English: The Commission proposal provides for limit values to be determined directly on the basis of the BAT reference documents.
French: La proposition de la Commission prévoit que les valeurs limites seront directement démarquées des documents de référence MTD.
English: 4.5The properties occupied by NAP in the Yukon immediately prior to the Effective Date that are administered by the Minister of Public Works and Government Services Canada shall remain under the administration of that Minister after the Effective Date.
French: 4.5Les propriétés occupées par le PAN au Yukon juste avant l'entrée en vigueur et qui sont sous la gestion du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada continuent à relever de la gestion de ce ministre après l'entrée en vigueur.
English: During the period 1998-1999, the Office of the Ombudsman reported that it was approaching the question of the rights of the indigenous peoples on the basis of two well-defined strategies.
French: Le Service du Défenseur du peuple indique qu'au cours de la période 1998-1999 la question des droits des peuples autochtones a été abordée sous deux angles.
English: The last was to demonstrate how Poisson regression could be used to identify and address confounding and interaction.
French: Dans le dernier cas, il s'agissait de démontrer comment la régression de Poisson pouvait être utilisée pour déterminer et régler les cas de confusion et d'interaction.
English: In the case of the second charge, this act was prejudicial to good order and discipline, which is punishable by dismissal with disgrace from Her Majesty’s service.
French: Dans le cas de ce deuxième chef d'accusation, il s'agit d'un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline qui est punissable de la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: • Site Map Proactive Disclosure Waterton Park Gate Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Porte du parc de Waterton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Expresses also its deep concern that the Ceasefire Agreement signed in Abuja on 10 November 2000 (S/2000/1091) between the Government of Sierra Leone and the RUF has not been fully implemented, and demands that the RUF take immediate steps to fulfil its commitments under that Agreement to ensure full liberty for the United Nations to deploy its troops throughout the country, the free movement of persons and goods, unimpeded movement of humanitarian agencies, refugees and displaced persons and the immediate return of all seized weapons, ammunition and other equipment, and to recommence active participation in the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que l'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 (S/2000/1091) entre le Gouvernement sierra-léonais et le RUF n'a pas été appliqué dans son intégralité, et exige que le RUF, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de cet Accord, prenne immédiatement des mesures afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de déployer en toute liberté ses contingents dans tout le pays, assure la libre circulation des personnes et des biens, la circulation sans entrave des organismes humanitaires, des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution immédiate de toutes les armes, munitions et autres matériels saisis, et participe de nouveau activement au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Taken together, the Recommendations would establish a Canadian strategy that integrates military, diplomatic and development actions for a more coherent, effective engagement in Afghanistan.
French: Prises collectivement, ces recommandations prônent une stratégie canadienne intégrant activités militaires, démarches diplomatiques et initiatives de développement dans le but d’accroître la cohérence et l’efficacité de notre engagement en Afghanistan.
English: • Delays in finalizing the design and changes in the contracting strategy pushed back the original plan (from April 2002) to undertake construction as early as November 2003, resulting in a variance between the initial plan (as presented in the 2003-04 RPP) and the year-end actuals.
French: TPSGC met actuellement la dernière main à la conception en fonction de la nouvelle stratégie contractuelle.
English: The problem, however, is that the recommendation does not include any provisions about the need for safety glass.
French: Toutefois, le problème est que la recommandation ne comporte aucune disposition concernant le verre de sécurité.
English: DOC concentration, absorbance, and fluorescence all decreased with increasing irradiation.
French: Les concentrations de DOC, l'absorbance et la fluorescence diminuent toutes avec l'accroissement de l'irradiation.
English: This measure also enables UNICEF to be more in conformity with international professional standards regarding the positioning of the Evaluation Office within the organization.
French: Cette mesure permet en outre une plus grande conformité du Fonds avec les normes professionnelles internationales pour ce qui est du statut du Bureau de l'évaluation au seins de l'organisation.
English: They recognize what needs to be done, and they have made some improvements.
French: Ils savent ce qui doit être fait, et ils ont apporté certaines améliorations.
English: It lists the various public organizations and government ministries that may be able to work with you as you develop your business.
French: Il vous présente les divers organismes et ministères susceptibles de collaborer avec vous au développement de votre entreprise.
English: Seven of the hybrid clones were karyotyped to determine the pig chromosome constitution, and the same hybrid clones were tested electrophoretically for the expression of pig hypoxanthine – guanine phosphoribosyltransferase (HPRT), glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD). and α-galactosidase (α-GAL) phenotypes.
French: On a établi le caryotype de sept des clones hybrides afin de déterminer la constitution des chromosomes du porc et on leur a aussi fait la vérification, par analyse électrophorétique, de l'expression des phénotypes phosphotransférase ribosomique de quanine – hypoxanthine (HPRT) du porc, glucose-6-phosphatase déshydrogénase (G6PD) et α-galactosidase (α-GAL).
English: Asia-Europe Summit and relations with regional bodies 971.
French: Sommet Asie-Europe et relations avec les groupements régionaux 971.
English: Rockwool block temperature is maintained at 21-23oC for optimum root growth.
French: On maintient la température des blocs de laine de roche à 21-23 oC pour optimiser la croissance des racines.
English: Prior research has found that knowledge flows are highly localized, and this finding has been partially attributed to social relationships that exist between co-located inventors.
French: Des études antérieures ont montré que les flux de savoir sont fortement concentrés, et ce fait a été attribué, en partie, aux relations sociales qui existent entre les inventeurs d’un même endroit.
English: This debate demonstrates once again that, unfortunately, integration and migration policy is still a controversial issue in the European Union.
French: Cette opposition montre une fois encore que la politique d'intégration et d'immigration reste malheureusement un thème épineux au sein de l'Union européenne.
English: We commend the Government of Sierra Leone for its commitment to the democratic process in spite of the difficulties confronting it.
French: Nous saluons le Gouvernement sierra-léonais pour l'engagement qu'il a pris d'appliquer le processus démocratique en dépit des difficultés auxquelles il est confronté.
English: • Road Safety Action Programme (2003-2010)
French: • Programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010)
English: We hope that the conference will provide an opportunity for countries concerned to share their strategies and agree on the future course of common action.
French: Nous espérons que cette conférence sera l'occasion pour les pays concernés de partager leurs stratégies et de convenir de la voie à suivre pour une action commune.