ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Dr. Feldman will also develop and test outcome measures for use in clinical trials; increase trial acceptability and conduct further studies of his Randomized Placebo Phase Design (in which an effective therapy is proven when those who started the therapy sooner respond earlier than those who started later).
French: Il mènera également des études approfondies sur son « Randomized Placebo Phase Design » (par lequel l'efficacité d'un traitement est démontrée lorsque les sujets qui ont amorcé le traitement plus tôt réagissent plus rapidement que ceux qui l'ont amorcé par après).
English: The ISP would not reveal the identity of the client to the complainant, but would cooperate with an official investigation.
French: Le FSI ne révèlera pas l’identité du client au plaignant, mais il coopérera à une enquête officielle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Sites connexes Liens institutionnels
English: In order to tackle those questions, it proposed to establish a working group, made up of legal and technical experts.
French: Elle a proposé, pour étudier ces questions, de créer un groupe de travail constitué d’experts juridiques et techniques.
English: The former Assistant Secretary of State for International Security Policy, Ashton B. Carter, writes: ‘today, some of the most critical missions – counterterrorism, combating WMD proliferation, homeland defence (including protection against computer network attacks and biological weapons), information warfare, peacekeeping, civil reconstruction, and conflict prevention (or "preventive Defence") – are accomplished in an ad hoc fashion by unwieldy combinations of departments and agencies designed a half-century ago for a different world.
French: Selon l’ancien secrétaire d’Etat assistant à la politique de sécurité internationale, Ashton B. Carter : « Aujourd’hui, certaines des missions les plus critiques – lutte contre le terrorisme, lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, défense territoriale (y compris protection contre les attaques de réseaux informatiques et les armes biologiques), guerre de l’information, maintien de la paix, reconstruction civile et prévention des conflits (ou « défense préventive ») – sont accomplies de manière ad hoc par des combinaisons difficiles compliquées de départements et d’agences conçues il y a un demi-siècle pour un monde différent.
English: Launched on 16th October 2002 and chaired by the Commission, this brings together European representative organisations of employers, business networks, trade unions and NGOs.
French: Le partenariat avec les organisations régionales d’autres régions du monde a également porté sur les questions de paix et de sécurité.
English: What types of assignments are available?
French: Quels genres d'affectation sont disponibles?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1979.
English: The White Paper also notes that the administering Power expects all Overseas Territories to remove capital punishment for treason and piracy from their statute books.
French: Le Livre blanc indique également que la Puissance administrante attend de tous les territoires d'outre-mer qu'ils abolissent la peine capitale pour trahison et piraterie.
English: Training and development programs The Courts Administration Service is committed to fostering a continuous learning environment, providing staff with opportunities for development and creating a positive and productive work environment.
French: Programmes de formation et de perfectionnement Le Service administratif des tribunaux judiciaires tient à privilégier un environnement d'apprentissage continu, en proposant aux membres de son personnel l'occasion de perfectionner leurs compétences et en favorisant un milieu de travail productif et salutaire.
English: He can be reached at (613) 951-3748 or andrew.heisz@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3748 ou à andrew.heisz@statcan.ca.
English: Mr. Heruy Asghedom Woldemariam
French: Mr.
English: With these factors in mind, the Commission recommended the following changes to the Edmonton Region.
French: Compte tenu de ces facteurs, la commission a recommandé les modifications suivantes pour la région d’Edmonton.
English: In all too many cases, violence sustained by the availability of small arms does not diminish in a post-conflict setting.
French: Dans la majorité des cas, la violence nourrie par la disponibilité en armes légères ne diminue pas dans les situations d'après les conflits.
English: That had led to a situation in which the predictability and stability of funding for UNODC, in particular of general-purpose funding, had been affected, leading to challenges for UNODC in the management of its substantive work, not least by placing considerable strain on the Office's programme and programme support services in the implementation of its mandates.
French: Cette situation avait eu des incidences sur la prévisibilité et la stabilité des fonds de l'UNODC, en particulier sur celles des fonds affectés à des fins générales, ce qui avait posé à l'Office des problèmes dans l'exécution de ses activités de fond et dans la réalisation de ses mandats pour ce qui est de son programme et de ses services d'appui.
English: "- the carrier or multimodal transport operator or a named agent for or on behalf of the carrier or multimodal transport operator, or  "- the master or a named agent for or on behalf of the master, and
French: le transporteur ou l'opérateur de transport multimodal ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du transporteur ou de l'opérateur de transport multimodal, ou le capitaine ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine…, et
English: Is it an arithmetic graph - I must become technical - where equal rises in CO2 cause equal rises in warming?
French: S'agit-il d'un graphique arithmétique - je dois être un peu technique - où une certaine augmentation de CO2 provoque la même augmentation du réchauffement?
English: It is important that the mission chief coordinates all budgets with the financial officers of PSF.
French: Une importante coordination s'effectue entre le responsable de la mission et le responsable financier au siège social pour les aspects budgétaires.
English: Business Information Comité sectoriel de main-d'oeuvre du commerce de détail Carries out and publishes studies on the socio-economic profiles of the retail sector.
French: Renseignements commerciaux Comité sectoriel de main-d'oeuvre du commerce de détail Organisme paritaire qui contribue par diverses actions au développement de la main-d'oeuvre du secteur, à la compétitivité des entreprises ainsi qu'au maintien et à la création d'emplois durables.
English: The first, on 6 October 2007, was from the African Union, containing the list of names of Anjouan personages covered by the sanctions imposed on the illegitimate authorities under resolution 95 (15 October 2007) of the African Union Peace and Security Council.
French: Le premier, le 6 octobre 2007, émanait de l'Union africaine et contenait la liste des noms des personnalités d'Anjouan concernés par les sanctions imposées aux autorités illégitimes dans le cadre de la résolution 95 (du 15 octobre 2007) du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Many of these countries will look for ways of spreading the costs of higher oil prices over a longer period of time.
French: Nombre de ces pays s'efforceront d'étaler le coût de la hausse des cours du pétrole sur une longue période.
English: Our database consists of interviewed, selected and recommended personnel in the following disciplines:
French: Notre base de données est constituée de noms de candidats ayant passé une entrevue, ayant été sélectionné et recommandé dans les disciplines suivantes :
English: "Many organizations want to be good corporate citizens and do the right thing," says Commissioner Stoddart.
French: « Plusieurs organisations souhaitent agir correctement et être des entreprises socialement responsables », affirme la commissaire Stoddart.
English: Canada Premium Bond Series 15 and Canada Savings Bond Series 66.
French: Obligations à prime du Canada de l'émission 15 et Obligations d'épargne du Canada de l'émission 66.
English: Hence, I have included important cases from the United States and Australia.
French: C'est pourquoi j'ai inclus des affaires importantes des États-Unis et de l'Australie.
English: • Aseptically remove and save 56 mL of the medium for other use.
French: • Effectuer un prélèvement aseptique de 56 mL du milieu de croissance et le conserver pour usage ultérieur.
English: In particular, the ICBL's Landmine Monitor initiative has provided the States Parties and others with a detailed independent information source on the actions of all States regarding the pursuit of the Convention's aims.
French: En particulier, l'initiative de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres «Surveillance des mines terrestres» a apporté aux États parties et à d'autres des informations indépendantes détaillées sur les actions entreprises par tous les États aux fins de la réalisation des buts de la Convention.
English: Hotel in Interlaken: Located on the corner of the famous Höheweg of Interlaken and the pedestrian area of the Jungfraustrasse stands this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Interlaken: Notre confortable hôtel trois étoiles est situé au croisement de la fameuse Höheweg d'Interlaken et de la zone piétonne de la Jungfraustrasse.
English: This will lead to more strategic business planning on the part of the industry and to enhanced research, monitoring, and program development capacity for the Department of Canadian Heritage.
French: Ces données permettront à l'industrie de mieux planifier ses activités stratégiques tout en améliorant la recherche, le suivi et la capacité d'élaboration des programmes du Ministère.
English: Representative Lord Ashdown, the Operation Commander and the Force Commander, Major-General Leakey, I have also been assured that the preparation in Sarajevo is proceeding according to plan.
French: In my contacts with EU Special Representative Lord Ashdown, the Operation Commander and the Force Commander, Major-General Leakey, I have also been assured that the preparation in Sarajevo is proceeding according to plan.
English: We use DHL Express Shipping to insure, track and deliver Express Air shipments.
French: Nous utilisons les services de Livraison Expresse DHL pour assurer, fournir le suivi et livrer les expéditions par " Express Air ".
English: This has added new challenges for UNFPA in supporting national governments in claiming these resources.
French: Ce qui signifie de nouveaux défis à relever pour le FNUAP dans les activités qu'il mène pour aider les gouvernements nationaux à bénéficier de ces financements.
English: Neo-liberalism and institutional reform in East Asia
French: Néolibéralisme et réforme des institutions en Asie orientale
English: A number of other Community-funded programmes also promote gender equality, and the social partners have a key role to play in supporting women’s participation in the information society.
French: Un certain nombre d’autres programmes de financement communautaire favorisent également l’égalité entre hommes et femmes, et les partenaires sociaux jouent un rôle clé dans le soutien apporté à la participation des femmes dans la société de l’information.
English: They also referred to the testimony of Mr. Ménager and his description of project diagrams to prove that the goods into which the appellant's goods are incorporated are process control apparatus.
French: Ils ont aussi renvoyé au témoignage de M. Ménager et à sa description d'organigrammes de projets pour démontrer que les marchandises auxquelles les marchandises de l'appelante sont incorporées sont des appareils de commande de processus.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-050 The Impact Group Accepted for inquiry, case in progress PR-2005-051 Cisco Systems Complaint withdrawn PR-2005-052 Les Systèmes Equinox Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-053 DigiDyne Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-054 Entreprise aérogologique Rafale O Nord Accepted for inquiry, case in progress PR-2005-055 Bell Canada Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-056 P & L Communications Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-050 The Impact Group Décision d’enquêter, cause en cours PR-2005-051 Cisco Systems Plainte retirée PR-2005-052 Les Systèmes Equinox Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-053 DigiDyne Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-054 Entreprise aérogologique Rafale O Nord Décision d’enquêter, cause en cours PR-2005-055 Bell Canada Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-056 P & L Communications Inc.
English: On account of the possible resettlement and distribution of migrants in Europe, I abstained from the vote.
French: Je me suis abstenu de voter en raison de l'éventuelle réinstallation et répartition des immigrants en Europe.
English: We have been hanging around the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry for more years than we want to admit.
French: Nous siegeons au Comite senatorial permanent ´ ´ ´ ´ de l’agriculture et des forets depuis bien plus longtemps que nous ne ˆ ´ ´ ´ voudrions l’admettre.
English: Exchange rate fluctuations had a modest positive effect on UNDP core income, accounting for approximately 5 per cent of the increased contributions in regular income in 2006.
French: Les fluctuations des taux de change ont eu un effet positif modeste sur les recettes de base du PNUD, puisqu'elles ont représenté environ 5 % de l'augmentation des contributions aux recettes ordinaires en 2006.
English: This definition also includes animal grooming products, cosmetics used by professional esthetic services, as well as bulk institutional products (e.g. handsoap in school restrooms).
French: Cette définition englobe également les produits de toilettage pour animaux, les cosmétiques utilisés par les esthéticiennes professionnelles ainsi que les produits institutionnels en vrac (comme le savon dans les toilettes d'établissements scolaires).
English: There are barriers to their use, however, such as the high costs of the equipment—between $2,000 and $10,000—and the lack of proper training in provinces that do not have government-funded assistive devices programs.
French: Toutefois, elles ne sont pas accessibles à tous en raison notamment du coût élevé de l'équipement nécessaire (entre 2 000 $ et 10 000 $) et du manque de formation adéquate dans les provinces qui n'offrent pas de programmes gouvernementaux d'aide financière pour les appareils et les accessoires fonctionnels.
English: Because some flag States may be unaware of these criminal activities, greater vigilance and transparency are required in ship registration.
French: Du fait que certains États du pavillon peuvent n'avoir pas connaissance de ces activités criminelles, davantage de vigilance et de transparence s'impose dans l'immatriculation des navires.
English: In addition, the Policy Advisory Board of the Cities Alliance gathers together eminent experts able to present the experience and needs of developing countries.
French: En outre, le Conseil consultatif de l'Alliance des villes est composé d'éminents experts qui peuvent exposer l'expérience et les besoins des pays en développement.
English: 3.2 Support is provided to departments and agencies to integrate competencies into their HR activities.
French: 3.2 Un soutien est fourni aux ministères et organismes en vue de l'intégration des compétences à leurs activités de gestion des ressources humaines.
English: Ms. Abel (Vanuatu) said that there were gender-disaggregated statistics on rates of asthma and acute respiratory infection.
French: Mme Abel (Vanuatu) dit que des statistiques ventilées par sexe existent sur les taux de prévalence de l'asthme et des affections respiratoires aiguës.
English: Our room celebrates the 5th anniversary of its establishment; almost 10’000 individual from different beliefs and backgrounds visits us daily.
French: Il y a environ 10 000 personnes de religions confondues qui visitent quotidiennement ce forum.
English: The Source Deductions Return (TP-1015.3-V [2000-01]) has been revised to include changes to the following tax credit amounts.
French: Le formulaire « Déclaration aux fins de retenue à la source » (TP-1015.3 [2000-01]) a donc été révisé afin qu'y soient inclus les changements indiqués ci-après.
English: ◦ the use of risk management methodologies in the management and delivery of the education program.  2.
French: ◦ le recours aux méthodologies de gestion du risque dans le cadre de la gestion et de la mise en oeuvre du programme d’éducation.  2.
English: The SBI took note that the Executive Secretary may have to delay certain activities until such voluntary contributions are received.
French: Il a noté qu'il se pouvait que le Secrétaire exécutif ait à différer certaines activités jusqu'à réception de ces contributions volontaires.
English: As decided by the Assembly, the requirement of the presence of at least one quarter of the members of the Committee to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme l'Assemblée l'a décidé, il ne sera plus nécessaire qu'au moins un quart des membres de la Commission soient présents pour qu'une séance puisse être déclarée ouverte et que le débat puisse avoir lieu.
English: YP Corp. - Part VII application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-07-22 - Johnson & Buchan for YP Corp Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception 2005-07-22 - Johnson & Buchan for YP Corp Description:
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 05 (2004-05-14) Head Office Expense Under the terms of Contract Cost Principles 1031-2 expenses allocated to a contractor which is a segment of an organization by the Head Office of that organization are applicable costs for inclusion in the contractor's overhead provided that the amount allocated is reasonable.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 05 (2004-05-14) Dépenses du siège social En vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2, les dépenses imputées par le siège social d'une organisation à un entrepreneur qui constitue une section de cette organisation sont les coûts applicables pouvant figurer dans les frais généraux de l'entrepreneur, pourvu que le montant ainsi imputé soit raisonnable.
English: Women may also be further hindered by a lack of access to remedies and complaint mechanisms for racial discrimination because of gender-related impediments, such as gender bias in the legal system and discrimination against women in private spheres of life.
French: Les femmes peuvent en outre pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plaintes contre la discrimination raciale du fait d'obstacles liés à leur sexe, tels qu'un biais antifemmes dans le système juridique ou une discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la vie privée.
English: Extrabudgetary resources, which remain the main source of funding for gender-related projects, are neither sufficient nor predictable.
French: Les ressources extrabudgétaires, qui demeurent la principale source de financement des projets en faveur des femmes, sont ni suffisantes, ni prévisibles.
English: From 1 January 2008, in each Member State, a computerised database must contain certain information relating to the holdings and animal movements.
French: À partir du 1er janvier 2008, dans chaque État membre, une base de données informatique doit obligatoirement contenir certaines données relatives aux exploitations et aux mouvements des animaux.
English: Employees who have been affiliated to the social security system for at least six months in the year preceding the start of their maternity leave are entitled to a cash maternity benefit equivalent to 100 % of their average gross earnings in the three months prior to maternity leave.
French: Les salariées justifiant d’au moins six mois d’affiliation à la sécurité sociale au cours de l’année précédant la mise en congé ont droit à une indemnité pécuniaire de maternité, qui représente 100 % de la rémunération brute moyenne perçue au cours des trois mois précédant l’arrêt du travail.
English: Arts and Cultural industries (4.1) Program Sub-Sub-Activities:
French: Arts et industries culturelles (4.1) Sous-sous-activités de programme :
English: Many populations in these habitat types had high mean densities, and the coefficient of variation in density was smaller than that in other populations.
French: Plusieurs populations évoluant dans ces types d'habitat avaient des densités élevées et des coefficients de variation inférieurs à ceux des autres populations.
English: A comprehensive prevention program providing free or cheap condoms and information about safe sex to the regions worst affected by HIV/AIDS would cost $27 billion and save more than 28 million lives.
French: Un programme de prévention complet, avec des préservatifs gratuits ou bon marché, et des informations sur les comportements sexuels sans risque, dans les régions les plus touchées par l’épidémie, coûterait 27 milliards de dollars et permettrait de sauver plus 28 millions de vies.
English: · Agreement between members of a liner conference and independent shipping companies
French: · Accord entre membres d'une conférence maritime et compagnies maritimes indépendantes
English: Contingency Plan for Meteorological Service of Canada (MSC) Weather Prediction Program (previously named Business Continuity for Weather Prediction) To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Plan d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada (SMC) (précédemment connu sous le nom de « Continuité des activités pour les prévisions météorologiques ») Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au début de 2007-2008.
English: The Code also sanctions the defamation of people based on race or religion.
French: Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.
English: The Land Registry created by these Regulations will be located in the National Capital Region, and the system will be accessible to First Nations, law firms, the public, and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le bureau d'enregistrement créé par ce règlement sera localisé dans la région de la capitale nationale et le système sera accessible aux premières nations, aux cabinets d'avocats, au public et aux employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: They also discussed other major issues.
French: Ils ont également discuté d'autres questions majeures.