ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the CBSA has preliminarily determined that the above programs constitute subsidies that are subject to countervailing duty, as per Appendix 1.
French: Par conséquent, l'ASFC a décidé provisoirement que ces programmes constituaient des subventions assujetties à des droits compensateurs, conformément à l'annexe 1.
English: The common position was a further improvement on the original Commission proposal largely, if I may say so, due to the work of Parliament at first reading when we secured, for example, a total pesticides limit and concessions on keeping consumers better informed.
French: La position commune était une amélioration supplémentaire de la proposition originale de la Commission largement due, si je puis m'exprimer ainsi, au travail du Parlement lors de la première lecture lorsque, par exemple, nous avons assuré une limitation totale des pesticides ainsi que des concessions en vue de tenir les consommateurs mieux informés.
English: Article 21 04 02 Coordination and promotion of awareness on development issues Amend remarks and figures as follows: 21 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 6 800 000 PDB 2006 Commitments 6 800 000 Payments 6 800 000 DB 2006 Commitments 6 537 000 Payments 6 668 000 AMENDMENT Commitments 1 263 000 Payments 1 132 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 800 000 Payments 7 800 000
French: Article 21 04 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 800 000 Paiements 6 800 000 APB 2006 Engagements 6 800 000 Paiements 6 800 000 PB 2006 Engagements 6 537 000 Paiements 6 668 000 AMENDEMENT Engagements 1 263 000 Paiements 1 132 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 800 000 Paiements 7 800 000
English: The pickers enter the vineyard two by two on both sides of the row.
French: Les vendangeurs entrent dans les vignes deux par deux, de part et d'autre des rangs.
English: Chronic Disease Management - The BC Approach Last year, a self management change package was developed by the BCCFP and initiated with 8 BC physicians. The physicians and their staff tested the change package during a three month collaborative pilot project.
French: Gestion des maladies chroniques – l’approche de la C.-B. L’an dernier, une trousse d’autogestion du changement a été développée par le CMFCB et initiée par 8 médecins de la C.-B. Les médecins et leur personnel ont évalué la trousse de changement durant un projet pilote de collaboration d’une durée de 3 mois.
English: The Government of Canada is a strong supporter of the conference, contributing over $4 million to the event and organizing several conference sessions including a leadership forum.
French: Canada est un important partenaire du Congrès, auquel il a apporté une participation ﬁnancière de plus de 4 millions de dollars et dont il a organisé plusieurs séances, y compris un forum sur le leadership.
English: Likewise, it shall promote work and employment for persons with physical, mental or social impairments or disabilities.”
French: Il s'efforce également de promouvoir le travail et l'emploi des personnes souffrant de déficiences ou d'incapacités physiques, mentales ou sociales».
English: Long-term planning and activities programmes must be influenced by the successes and failures thus identified.
French: Les réussites et les échecs doivent influencer la planification à long terme et l’évolution des activités du programme.
English: A sixth reason advanced for abolishing the death penalty is that its application is discriminatory, in that it is often used disproportionately against the poor, minorities and members of racial, ethnic and religious communities.
French: La sixième raison évoquée pour abolir la peine de mort est que son application est discriminatoire dans la mesure où elle est appliquée de façon disproportionnée contre les pauvres, les minorités et les membres de communautés raciales, ethniques ou religieuses.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Et vous avez une envie grandiose de sortir, votre espoire etant de s'amuser et de s'en foutre du monde qui vous entoure ? Plongez dans le monde de Nokto de Esperi, Bon voyage...
English: Every person has a right to have access to the Register of Property Relations of Spouses and request extracts from it.
French: Toute personne a le droit d'accéder au registre des contrats de mariage et d'en demander des extraits.
English: Descriptive Methodology development Mechanism/biological plausibility Field of study Study endpoints and TCM correlates
French: Descriptif Développement de la méthodologie Mécanisme/biologique plausibilité Champ d’étude Résultats de l’étude et corrélats avec la MCT
English: We would like there to be sofas, bars, high quality restaurants and televisions on trains.
French: Nous souhaiterions des divans, des bars, un restaurant haut de gamme, nous souhaiterions que ces trains soient équipés de la télévision.
English: Web Activity Date: 26/09/2006 Venue:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2006 Lieu:
English: He maintains that the judicial system is not independent and gave him no protection when he was convicted in 1992 and 1995.
French: Le requérant soutient que l'appareil judiciaire n'est pas indépendant et ne lui a apporté aucune protection lors de ses deux condamnations en 1992 et 1995.
English: This too results in higher efficiency.
French: Troisièmement, dans les petites entreprises, c'est souvent le chef d'entreprise qui devra s'acquitter lui-même des obligations réglementaires.
English: They do not have to submit the required documents in various languages nor keep a watch on the deadline for renewal of a whole series of national deposits, varying from one State to the other.
French: Il ne leur faut plus soumettre les documentsrequis dans différentes langues ni surveiller les délais de renouvellement de toute une série de dépôts nationaux qui varient d’un État à l’autre.
English: • Second-language by means of immersion programs?
French: • l'enseignement de la langue seconde par le biais de programmes d'immersion?
English: SCA is the only known producer of like goods in Canada.
French: SCA est le seul producteur connu de marchandises similaires au Canada.
English: exhibit 1.7 - New Brunswick Crown Timber Harvest Volume Source:
French: Comme les boisés privés représentent environ 30 p. 100 des terrains boisés du Nouveau‑Brunswick, il s’agit là d’une source de bois non négligeable, si les facteurs économiques de la récolte s’amélioraient et si l’on appliquait des méthodes de gestion sylvicole plus intensives.
English: (1958), vol. 62, p. 163 (see the relevant letter from the French Government, ibid., pp. 163-164), and A.J.I.L.
French: (1958), p. 163 (voir la note du Gouvernement français à ce propos, ibid., p. 163 et 164), et 2 J.A.I.L.
English: STYLE OF CAUSE: Bruce Brine v. Halifax Port Authority and Transport Canada
French: Administration portuaire de Halifax et Transports Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 29 avril 2003 ONT COMPARU :
English: Further, under the GRECO Programme, a number of actions on behalf of minors have been taken to improve the mechanisms in place for their protection:
French: Par ailleurs, le Programme mondial de réglementation et de coordination des activités relatives aux étrangers et à l'immigration (GRECO) déjà cité, prévoit en faveur de ces mineurs un ensemble de mesures visant à améliorer les mécanismes existants pour assurer leur protection:
English: Dr. Grover was adamant that this  package as proposed in   18 Dr. Perron's letter of September 10th, 1992 does not contain any type of  research in his area of expertise.
French:  M. Grover a répété que la proposition contenue dans la lettre de M. Perron  en date du 10 septembre 1992 ne prévoit aucun type de recherche dans son  domaine de compétence.
English: Moving the nuclear disarmament process ahead, and constantly reducing the role of nuclear weapons in international political affairs and national security policies, are two items of great significance for improving the international security environment and promoting the nuclear non-proliferation process.
French: La progression du processus de désarmement nucléaire et la réduction constante du rôle des armes nucléaires dans les affaires politiques internationales et dans les politiques nationales de sécurité sont deux facteurs très importants pour améliorer le climat de sécurité internationale et promouvoir le processus de non-prolifération nucléaire.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Specialty Cream Quota Holders List 2005/2006 Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Arla Foods Incorporated 20 Westwyn Court Brampton, Ontario L6T 4T5 Nestlé Canada Incorporated 25 Sheppard Avenue West North York, Ontario M2N 6S8 Bedessee Imports Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Crèmes de spécialité Liste de détenteurs de contingent 2005-2006 Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Arla Foods Incorporated 20 Westwyn Court Brampton, Ontario L6T 4T5 Nestlé Canada Incorporated 25 Sheppard Avenue West North York, Ontario M2N 6S8 Bedessee Imports Ltd.
English: Shame the cosy piano bar was shut down, the larger lobby bar is a bit soulless, in spite of the exemplary service.
French: If you book the basic room you are very likely getting one of the non-renovated rooms which is very unlike the picture in bookings.com and which is really horrible. The picture shown is very misleading.
English: In such cases, a formal request must be submitted to the Commission which, after consulting the Committee, will pass on the request to the manufacturer or importer.
French: Dans ce cas, une demande formelle doit être soumise à la Commission qui, après consultation du comité, fait la demande auprès du fabricant ou importateur.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Congo, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Israel, Liberia, Mali, Moldova, Morocco, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Angola, Arménie, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Congo, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Israël, Libéria, Mali, Maroc, Moldova, Ouganda, Paraguay, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Timor-Leste, Togo et Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution libellé comme suit :
English: In December 2005, Denis MacShane, a former United Kingdom Minister for Europe and currently a member of the Assembly, published a paper entitled "Britain's Voice in Europe: Time for Change" which again floated the idea of a European Senate.
French: En décembre 2005, M. Denis McShane, ancien Ministre britannique chargé des affaires européennes et membre actuel de l’Assemblée, a publié une réflexion intitulée « La voix de la Grande-Bretagne en Europe : l’heure du changement », dans laquelle il a relancé l’idée d’un Sénat européen.
English: The condition of the destination may be unknown, and it may require some preparation before being useable.
French: À destination, les conditions peuvent être inconnues, et une certaine préparation peut être nécessaire avant que l’environnement soit utilisable.
English: Yet, corruption continues to be a lingering issue in the governance and economic life of most African countries.
French: Pourtant, la corruption continue de persister au sein de la vie économique et de poser un problème en matière de gouvernance dans la plupart des pays africains.
English: Today, in the twenty-first century, more than a billion people still live on less than a dollar a day and 30,000 children die every day from hunger.
French: Aujourd'hui, au XXIe siècle, plus d'un milliard de personnes vivent encore avec moins d'un dollar par jour et 30 000 enfants meurent de faim chaque jour.
English: This document outlines the 10 key factors influencing LTAD and the stages of LTAD as they apply to athletes and sport in Canada.
French: Ce document énonce les 10 facteurs clés influant sur le DLTA ainsi que les stades du DLTA qui s’appliquent aux athlètes et au sport au Canada.
English: Such expenses would be reported in the performance reports, consistent with the practice followed for unforeseen and extraordinary expenses related to peace and security, the International Court of Justice and the security of personnel.
French: Ces dépenses seraient comptabilisées dans les rapports d'activité conformément à la pratique suivie pour les dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix et de la sécurité, à la Cour internationale de Justice et à la sécurité du personnel.
English: She stressed the importance for all UNECE member countries of cooperating to prevent industrial accidents and to respond to them efficiently.
French: Elle a souligné qu'il importait que tous les pays membres de la CEE coopèrent pour prévenir les accidents industriels et intervenir efficacement, s'il s'en produisait.
English: Activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/62/272;
French: Activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272), A/62/272;
English: Studies are also under way on the feasibility of serving the Vieux-Port, Cité du Havreand Parc des Îles areas, and several new streetcar projects (Du Parc, René-Lévesque, La Commune, etc.) inspired by the French experience are under study with the aim of improving urban mobility and neighbourhood quality of life (AMT, 2002).
French: Des études portant sur l'opportunité de desservir le Vieux-Port, la Cité du Havre et leparc des Îles sont également en cours et plusieurs projets de nouveaux tramways (du Parc, René-Lévesque, La Commune, etc.) inspirés de l'expérience française sont étudiés dans un esprit d'amélioration de la mobilité urbaine et de la qualité de vie des quartiers (AMT, 2002).
English: At the end of the meeting, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, launched a ten-point plan that set out a Digital Agenda for WIPO.
French: À la fin de la réunion, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a présenté un plan en dix points qui expose la future ligne d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: Independent and Guided Trips Kayakers can spend a few days or a few weeks paddling through Gwaii Haanas.
French: Visites guidées ou indépendantes Dé Certains visiteurs passent quelques jours ou quelques semaines à explorer Gwaii Haanas en bateau ou en kayak.
English: Spock conducts the competency hearing, and a reluctant Uhura and Sulu testify about Kirk's failing abilities. Kirk tries to maintain his control, but it is quite obvious that his mind is failing.
French: Stocker, qui n'a aucune expérience de terrain, trace un raccourci vers la base stellaire 10 par la zone neutre Romulan et, naturellement, les Romulans attaquent.
English: Stressing the need to consider the views of all Member States on this all-important issue of the reform of the Security Council with a view to bringing to fruition ideas that have been the subject of several debates over the years,
French: Soulignant la nécessité de tenir compte des vues de tous les États Membres sur la question extrêmement importante de la réforme du Conseil de sécurité en vue de traduire dans les faits des idées qui, au fil des ans, ont fait l'objet de plusieurs débats,
English: Another debatable issue is the reinforcement of the Commission's power of control over the Member States.
French: Autre point discutable: le renforcement du pouvoir de contrôle de la Commission sur les États membres.
English: In terms of the scope, contents and deadlines for individual preventive examinations, these Rules instruct employers to assess risks with a special emphasis on health requirements determined by the employer on the basis of an expert evaluation by an authorised physician, results of relevant risk factor measurements and harmful effects in the working environment.
French: 29/03), dont notre 5ème rapport a déjà fait état.
English: AUTONUM The Delegation of Bhutan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Bhoutan a fait la déclaration suivante :
English: The Malaysia Institute of Management will develop business models derived from this experience.
French: L'Institut malaisien de gestion élaborera des modèles de gestion découlant de cette expérience.
English: he esked for iframes and "blog like" system. All teh website is fully administrable, and the pictures, movies, and musics can be changed at any moment.
French: Site entièrement administrable pour chaque rubrique, ainsi que la galerie photo, vidéo, et la bande son en arrière plan.
English: The joint meeting of 13 November dealt with the preparations for the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto.
French: La réunion commune du 13 novembre a été consacrée aux préparatifs de la dixième Réunion du Conseil ministériel à Porto.
English: from what appears white lily, which blooms between June and September, which spreads through the air salty smell delicate.
French: de ce qui semble lis blanc, qui fleurit entre Juin et Septembre, qui se propage par l'air salin odeur délicate.
English: Many EU financial projects are oriented on strengthening the social support, however it is not enough attention paid to the projects to encourage activity of senior citizens.
French: Nombre de projets financiers de l'UE tendent à renforcer l'accompagnement social; mais, malgré cela, on n'accorde pas suffisamment d'attention aux projets visant à encourager l'activité des citoyens âgés.
English: Resource development is going to have many challenges.
French: Le développement des ressources ne se fera pas sans de nombreux défis.
English: Ten seats of substitutes remain vacant : five for Bosnia and Herzegovina, one for Cyprus, one for Czech Republic, and three for Turkey.
French: Dix sièges de suppléants demeurent vacants: cinq pour la Bosnie-Herzégovine, un pour Chypre, un pour la République tchèque et trois pour la Turquie.
English: They had condemned Israeli violation of Christian and Muslim holy sites in the Occupied Territories and interference with shipments of medicine and foodstuffs to Palestinian refugee camps.
French: Les ministres ont condamné les violations par Israël des lieux saints chrétiens et musulmans dans le territoire palestinien occupé et les entraves à l'acheminement de médicaments et de vivres destinés aux camps de réfugiés palestiniens.
English: At nonconstant ionic strength, changes in kf and kr observed in increasing concentrations of perchloric acid are attributable wholly to changes in perchlorate concentration.
French: À des forces ioniques qui ne sont pas constantes, on observe des changements dans les valeurs de ka et de ki lorsqu'on augmente la concentration de l'acide perchlorique; ces changements sont entièrement attribués à des changements dans la concentration du perchlorate.
English: We can thus ensure that your documents are properly processed and that none of the program's functions is affected by the translation process.
French: Ainsi, nous pouvons vous garantir que vos ressources sont traitées de manière correcte et professionnelle et que le programme, une fois localisé, aura gardé l'ensemble de ses fonctionnalités.
English: This is illustrated by recent events in France, which affected French citizens originating from third countries in addition to third-country nationals. The term 'third-country national' disguises the issue of legal versus illegal migration to a host country.
French: Les évènements qui ont dernièrement marqué la France en sont la preuve, même si les personnes concernées n'étaient pas seulement des ressortissants de pays tiers, mais aussi des Français originaires de pays tiers.
English: That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
French: Ce délai court à compter de la date de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits transformés obtenus à partir des marchandises équivalentes correspondantes.
English: These include the predatory mites Amblyseius cucumeris, Amblyseius barkeri, and Hypoaspis miles, which prey on propupae and pupae of western flower thrips and can reduce emergence of adults by up to 40-60%, if introduced before thrips become a problem.
French: Il s’agit notamment des acariens prédateurs Amblyseius cucumeris, A. barkeri et Hypoaspis miles, qui s’attaquent aux propupes et aux pupes du thrips des petits fruits et qui abaisser le nombre d’adultes émergents de 40 à 60 p. 100, s’ils sont introduits avant que les thrips ne posent problème.
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds in Europe, 1980-2010
French: Émissions de composés organiques volatils non méthaniques en Europe, 1980-2010
English: However, the information about how to complete the fields can also be useful to those completing non-SWIFT EFT reports through batch file transfer. If you report through batch, you need to refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specificationin addition to Appendix 1.
French: Celles qui traitent notamment de la façon de remplir les différents champs peuvent également servir à quiconque transmet ses déclarations relatives aux télévirements autres que les messages SWIFT au moyen du transfert de fichiers par lots.Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots, vous devez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de fichiers par lots, en plus de l'annexe 1.
English: Discrimination against the Roma as to their access to services and to certain places
French: La discrimination dont les Roms sont victimes pour accéder à certains services et à certains lieux (par exemple les piscines) est un problème.
English: • Explanation of the conditions, if any, under which personal results are to be reported back (e.g. results of genetic testing should normally be reported back to the participant through a physician and with provision of genetic counseling; conditions for informing implicated family members of research results should be clearly stated).
French: • S’il y a lieu, une description des conditions dans lesquelles les résultats personnels seront communiqués (par exemple, les résultats de tests génétiques devraient normalement être communiqués au participant par l’entremise d’un médecin, en offrant des services de conseil en génétique; les conditions entourant la communication des résultats de la recherche aux membres de la famille devraient être énoncés clairement).
English: In that connection, she welcomed the Committee's draft programme of work for 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1), which was objective and realistic.
French: Dans ce contexte, elle se félicite du projet de programme de travail du Comité pour 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1), qui est objectif et réaliste.
English: (ii) For a term up to the last day prior to the fortieth session of the Commission, in 2007:
French: ii) Pour un mandat prenant fin le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission, en 2007 :
English: Agent Wholly-owned Subsidiary Crown ... Agent Parent Corporation ...
French: Société mère mandataire ... filiale mandataire détenue en propriété exclusive État ...