ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information of Sponsor (if Sponsor is an individual) or Senior Official (if Sponsor is a company, institution or organization) Name Title C. Contact for this Clinical Trial Contact Name Company Name (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town Telephone No.
French: Information sur le promoteur (si le promoteur est un individu) ou le cadre supérieur (si le promoteur est une compagnie, une institution ou une organisation) Nom Titre No de téléphone Adresse électronique No de télécopieur Langue de correspondance Anglais Français
English: h2 Early Adopters Program  An Investment Outline
French: Programme des Adhérents pionniers h2  Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration
English: Cruz Varas against Sweden, 20 March 1991; Chahal against United Kingdom, 15 November 1996, and H.L.R. against France, 29 April 1997.
French: Cruz Varas contre la Suède, 20 mars 1991; Chahal contre le Royaume Uni, 15 novembre 1996 et H.L.R. contre la France, 29 avril 1997.
English: 83(2)(F) (2) Subsection 280(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: 83(2)(F) (2) Le paragraphe 280(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Peacebuilding Commission has proved that it can make a difference by redressing inequalities and creating the conditions for sustainable development on solid, non-discriminatory foundations.
French: La Commission de consolidation de la paix a montré qu'elle pouvait faire avancer les choses en remédiant aux inégalités et en créant des conditions propices au développement durable s'appuyant sur des fondements solides et non discriminatoires.
English: However, Mr President - and I join Mr Napolitano in his protest - how can we ask the Europeans to involve themselves and take the lead in building the new Europe if even we resign ourselves to holding almost secret debates on issues as important as those we are discussing in this House this evening?
French: Mais, Monsieur le Président - et je m'associe à la protestation de M. Napolitano -, comment pouvons-nous demander aux Européens de participer et de jouer un rôle de protagonistes de la construction de la nouvelle Europe si même nous, nous nous résignons à discuter presque en cachette de sujets aussi importants que ceux dont nous débattons en ce moment dans ce Parlement ?
English: Of course many of these meetings take place in part for just such a purpose—coordination of multilateral action is part of the raison d’être of the G-8 and the Commonwealth, to take just two examples.
French: Bien entendu, nombre de ces rencontres sont organisées à cette fin même—la coordination de l’action multilatérale est en partie la raison d’être du G-8 et du Commonwealth, pour ne nommer que ceux-là.
English: Article 4: All persons are free in the Republic.
French: Article 4.
English: Ten-year coronary mortality of workers exposed to carbon disulfide.
French: Ten-year coronary mortality of workers exposed to carbon disulfide, Scand.
English: "The competent authorities should be encouraged to invest in the mapping and analysis of incidents, accidents and disasters and to develop means of incorporating the results of these analyses into risk prevention and crisis preparedness and management"
French: « Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à investir dans le recensement et l’analyse des incidents, accidents et désastres et de développer des mécanismes qui permettent d’intégrer les résultats de ces analyses dans la prévention des risques et la préparation de la gestion de crise.
English: Displaying page 52 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - (158) The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 2000, unless specified otherwise.
French: Displaying page 52 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - (158) Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 2000, sauf disposition contraire.
English: Finally, increased emphasis should be placed on the transition between incarceration and release, re-entry and social reintegration.
French: Enfin, il faudrait mettre davantage l'accent sur la transition entre l'incarcération et la libération, le retour et la réinsertion dans la société.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Plant now, pay later The world is full of choice.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Plantez maintenant, payez plus tard La vie nous impose sans cesse des choix.
English: As of December 2005, only 1,995 former combatants had received reintegration assistance and a further 3,300 were receiving it under the national programme.
French: En décembre 2005, seuls 1 995 ex-combattants avaient reçu une telle assistance et 3 300 autres la recevaient dans le cadre du programme national.
English: A method for the efficient release of protoplasts from the mycelia of Termitomyces clypeatus and the conditions necessary for the regeneration of the protoplasts are described.
French: La présente communication porte sur la description d'une méthode efficace pour la libération des protoplastes de mycéliums de Termitomyces clypeatus, ainsi que des conditions de régénération de ces protoplastes.
English: The NDSS and National Coordination components also address Aboriginal issues.  4.
French: Les volets SNSD et Coordination nationale concernent également les Autochtones.  4.
English: The program's long-standing appeal for producers stems from relatively stable levels of protection even after multiple years of loss, protection based on specific crops tailored to individuals' experience, and finally quick payment once losses have been determined.
French: Le programme a toujours recueilli la faveur des producteurs en raison des niveaux de protection relativement stables même après plusieurs années de pertes, de la protection fondée sur des cultures particulières et adaptée à l'expérience de chaque producteur et, enfin, de la rapidité avec laquelle les indemnités sont versées une fois les pertes établies.
English: In particular, we want to ensure that Industry Canada attracts and retains a talented, dedicated, diverse and professional workforce.
French: En particulier, nous voulons faire en sorte qu'Industrie Canada attire et garde à son emploi un effectif compétent, dévoué, diversifié et professionnel.
English: In our paper we refer to two broad issues or themes.
French: Le document de consultation fait référence à deux grands enjeux, ou thèmes.
English: Easy to use and quick to prepare, the sauces, soup bases, soups and seasoning mixes have become kitchen basics for generations of food service operators.
French: Faciles et rapides d’utilisation, les sauces, bases de soupes, les soupes et les assaisonnements sont des produits qui se démarquent par leur goût et leur qualité.
English: The President of the Council will provide, where appropriate, a detailed report of consultations with the troop-contributing countries to the Council.
French: Son président lui présentera, le cas échéant, un rapport détaillé de chacune des consultations avec les pays fournissant des contingents.
English: To align with other national governments, the terminology code ISO 639.2/T is used as the encoding scheme for the Language element, not the bibliographic code ISO 639.2/B. o ISO 639.2/T differs from ISO 639.2/B in that it uses an abbreviation of the proper name of the language rather than an abbreviation of the English name of the language (e.g. fra rather than fre, deu rather than ger, nld rather than dut).
French: Pour s’harmoniser avec d’autres gouvernements nationaux, on a désormais recours au code terminologique ISO 639.2/T à titre de système d’encodage de l’élément Langue et non au code bibliographique ISO 639.2/B. o Le code ISO 639.2/T diffère du code ISO 639.2/B dans la mesure où il a recours à une abréviation du nom propre de la langue plutôt qu’à une abréviation du nom anglais de cette langue (p. ex., fra plutôt que fre, deu plutôt que ger, nld plutôt que dut).
English: Asset received in the form of a contribution or transfer to the campaign If an asset is received by the campaign in the form of a contribution or transfer, the amount to be recorded as a contribution or transfer must be the full commercial value of the asset.
French: Biens meubles reçus sous forme de contribution ou de cession à la campagne Si ces biens sont cédés ou donnés à la campagne, il faut les déclarer comme contribution ou cession, et le montant indiqué doit être égal à la valeur commerciale complète du bien.
English: We have to keep in mind that the most important thing we can give to SMEs is a real internal market.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'un véritable marché intérieur est la chose la plus importante que nous puissions offrir aux PME.
English: Includes the Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Y compris les dépenses de recettes tirées de la vente de biens excédentaires de l’État.
English: Performance Measures 13.
French: • pour se concentrer sur les objectifs de la collectivité;
English: There are no treatment alternatives for such patients.
French: Ces études ont comparé Somavert à un placebo.
English: Is allowance made for the concept of a national language?
French: Le concept de langue nationale est-il pris en compte ?
English: Updated demographics were provided to Executive Committee members in September 2005, including linguistic challenges for regions which may lose many bilingual incumbents.
French: Les membres du Comité de direction ont reçu en septembre 2005 des données démographiques à jour, y compris les enjeux linguistiques pour les régions qui pourraient perdre de nombreux titulaires de postes bilingues.
English: In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
French: Pour pouvoir être considérées comme éligible à un financement de la Communauté, les dépenses encourues au titre de la réalisation d'activités de recherche et développement ne comprennent pas la TVA.
English: We welcome the signing of the United Nations Assistance Strategy for Iraq, notably its focus on mobilizing Iraq's resources and on capacity-building.
French: Nous saluons l'adoption de la stratégie d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, et notamment l'accent mis sur la mobilisation des ressources iraquiennes et sur le renforcement des compétences.
English: The selection board members' notes (Exhibit A-10) did contain some references to that part of candidate Peach's answer, namely; "objectives not well covered", "no real elaboration objectives".
French: Dans les notes des membres du jury de sélection (pièce A-10), il y a effectivement certaines observations sur cette partie de la réponse de la candidate Peach, notamment « objectifs mal expliqués », « pas d'explications vraiment précises des objectifs ».
English: Select this format when playing a BD containing audio recorded in Dolby Digital or DTS format.
French: Sélectionnez ce format de sortie audio lors de la lecture d'un BD contenant du son enregistré au format Dolby Digital ou DTS.
English: What kind of profiles of informal economic activities do the immigrant entrepreneurs display, what is their impact on activities in the mainstream economy and on the regulatory framework (in particular the welfare state)?
French: Quel est le type de profils d'activités économiques informelles des "entreprise immigrées", et quel est leur impact sur les activités de l'économie formelle d'une part, et, d'autre part, sur le cadre réglementaire (notamment l'État-providence)?
English: Generally formed as a result of glacial melt, these lakes can be characterized as ultra-oligotrophic: low temperatures, short growing seasons, and low primary or secondary production.
French: Généralement formés par la fonte glaciaire, ces lacs sont tous ultra oligotrophes : températures basses, saison de croissance courte et faible production primaire et secondaire.
English: The relationships between the directorate/division responsible for learning and the members of a learning council are extremely valuable as each party benefits immensely from the experiences and connections that grow from the partnerships and shared values.
French: Les relations entre la direction ou la division chargée de l'apprentissage et les membres d'un tel conseil sont extrêmement précieuses, car chaque partie tire un immense profit des expériences et des liens que procurent partenariats et valeurs communes.
English: Cooperation continued with federations of industries, chambers of commerce, academic and research institutions, including universities and SMEs, to develop linkages and specific tools for the management and exploitation of IP assets.
French: La coopération avec les fédérations d’industries, les chambres de commerce, les établissements universitaires et de recherche, en particulier les universités et les PME, s’est poursuivie en vue d’établir des liens et des instruments spécifiques pour la gestion et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle.
English: • Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint Laurent
French: • Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent
English: The representative of the Global Coordinator for the Least Developed Countries (LDCs), Geneva
French: Le représentant du coordonnateur mondial pour les pays les moins avancés (PMA), Genève
English: An Economic Justification for the Ban on Extra-Billing with Some Recommendations for Structural Change, University of Toronto Faculty of Law Review 47: 780-824.
French: An Economic Justification for the Ban on Extra-Billing with Some Recommendations for Structural Change », University of Toronto Faculty of Law Review, vol.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The technology focus of this paper extends today's tools by addressing one of the unique characteristics of the industry: the need for mobility of real-time information in an integrated and collaborative environment.
French: La portée technologique de cet article englobe les outils modernes en abordant l'une des caractéristiques uniques à l'industrie, « le besoin de mobilité de l'information en temps réelle dans un environnement intégré et collaboratif ».
English: Today, first contact with puppets is often through children's television programmes.
French: En fait, de nos jours, le premier contact avec les marionnettes se fait très souvent par le biais d'émissions télévisées pour enfants.
English: Frank Rodick Ontario (Canada) $3,000 To allow Frank Rodick to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Buenos Aires, Argentina from October 15 to December 31, 2004.
French: Frank Rodick Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Frank Rodick d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Buenos Aires, Argentine du 15 octobre au 31 décembre 2004.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the session (E/AC.51/2004/L.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la session (E/AC.51/2004/L.2)
English: By baptism, which marks him with the dignity and freedom of the children of God in the only begotten Son, the priest is a member of the one body of Christ (cf. Eph.
French: Il doit préserver cette vérité avec un amour reconnaissant et joyeux.
English: But there is a zero cocaine policy.
French: En revanche, il y a une politique de « zéro cocaïne ».
English: As stipulated by that strategy, VANOC will be paying particular attention to the bilingual capacity of candidates in its procedures for hiring employees and recruiting volunteers.
French: À cette fin, le COVAN portera une attention particulière à la capacité bilingue des candidats lors des procédures d'embauche de nouveaux employés et de recrutement des bénévoles.
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and when the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2. of Annex 13).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et que le système antiblocage exécute des cycles complets (conformément à la définition figurant au paragraphe 2 de l'annexe 13).
English: (d) “Official of an international organization” shall mean:
French: d) L'expression “fonctionnaire d'une organisation internationale” désigne:
English: The ownership restrictions that we discussed are one example of a regulatory influence while the amount that is paid for deposit insurance is another.
French: Ce schéma appliqué au capital-actions ordinaire est connu sous le nom de modèle des dividendes actualisés et est à la base de nombreuses analyses sur les actions ordinaires4.
English: Associations also engaged in profit-making activities are subject to the same requirement.
French: La même obligation existe aussi pour les associations exerçant également une activité lucrative.
English: Take advantage of opportunities within government to orient services to meet Canadians' needs for information for the purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning As above, the Digital Library of Canada, with the financial support of Canadian Heritage, is making portions of the Library's collections available in digital form together with innovative teaching materials.
French: Saisir les occasions qui se présentent au sein du gouvernement afin d'orienter les services pour qu'ils répondent aux besoins d'information des Canadiens à des fins d'éducation, de travail, de divertissement et d'éducation permanente Tel qu'indiqué ci-dessus, la Bibliothèque numérique du Canada, avec le soutien financier d'Héritage Canada, rendra accessibles, sous forme numérique, certaines parties des collections de la Bibliothèque de même que du matériel didactique novateur.
English: • Medium Heavy Lift Helicopter 
French: • Hélicoptères de tonnage moyen-lourd
English: Air pollution also hurts other industries such as tourism and commercial fishing.
French: La pollution atmosphérique nuit également à l’agriculture et aux forêts.
English: At age 12 he attended the Sainte–Marie business college.
French: À l’âge de 12 ans, il entre au collège commercial de Sainte-Marie.
English: The experts consider these programmes as important tools toward the establishment of a multifaceted strategy encompassing civil rights enforcement, public education and communication at the workplace.
French: Les experts considèrent ces programmes comme d'importants outils permettant de créer une stratégie multiforme englobant la mise en œuvre des droits civils, l'éducation du public et la communication sur le lieu de travail.
English: The Committee strongly requests the State party to provide information in its third periodic report on the situation of HIV/AIDS in Jamaica, the legislative and administrative measures taken by the State party to address the multiple dimensions of the epidemic - prevention programmes, access to medicines, treatment and care, as well as measures to protect the population from the disease - and on the results of such measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur la situation du VIH/sida en Jamaïque, sur les mesures législatives et administratives prises par l'État partie pour lutter contre l'épidémie dans ses multiples dimensions − programmes de prévention, accès aux médicaments, aux traitements et aux soins − ainsi que sur les mesures prises pour protéger la population contre cette maladie et sur les résultats obtenus.
English: She submitted that the cases upon which the appellant relies do not support the appellant's position.
French: Selon l'avocate, la position de l'appelante n'est pas corroborée dans les affaires invoquées par l'appelante.
English: These brand new luxury apartments are located on a quiet street in the heart of Reykjavik, close to the main shopping street, Laugavegur.
French: L'hôtel Hilton Reykjavik Nordica est construit dans un élégant style minimaliste et offre d'excellentes vues sur les belles montagnes et la ville.
English: One possibly useful metaphor for the Magisterium would be a kind of "Magic Bank Vault".
French: Une métaphore possiblement utile pour le Magistère serait une sorte de «Coffre-fort magique».
English: They must return to the path of negotiation.
French: Il faut qu'elles reprennent la voie des négociations.
English: Of these, more than half (303,000) are unattached women.
French: Plus de la moitié (303 000) de ces aînés démunis sont des femmes seules.
English: Table 62 Multimedia Title Issues and Perceived Impact on Business Base:
French: Tableau 62 Questions relatives aux titres multimédias et répercussions perçues dans les affaires Base :
English: Net new borrowings increased by 18% in 2002.
French: Les nouveaux emprunts nets ont augmenté de 18 % en 2002.
English: No. 23 - Political and public life 260
French: No 23 − La vie politique et publique 274
English: Other values and principles apply to differing degrees.
French: Les autres valeurs et principes s'appliquent aussi dans une certaine mesure.
English: The sharing of money and formal secondments typically require administrative and comptrollership support structures to ensure probity and accountability.
French: Le partage de fonds et le détachement d’employés exigent généralement des structures de soutien administratif et de contrôle pour assurer la probité et la reddition des comptes.
English: During the period of 1996 to 1998, the participation rate for golf in Canada increased by eight per cent.
French: Entre 1996 et 1998, le nombre de golfeurs au Canada a augmenté de 8 %.
English: All our actions and services are an expression of democratic will and choice.
French: Tous nos actes et tous nos services expriment une volonté et un choix démocratiques.
English: Follow-up with participants from many of the divisions within SEP indicated varying amounts of progress being made.
French: Les suivis auprès des participants de plusieurs divisions du PSM ont révélé que le progrès accompli était inégal d’un lieu à l’autre.
English: Uncontrolled high blood pressure among people in their 30s, 40s and 50s will inevitably lead to increase in cardiovascular disease and stroke that will strike down men and women at the height of their earning power, potentially turning them from drivers of economic growth and sources of public revenue to long-term recipients of extensive social benefits with increased healthcare needs.
French: Si elle demeure incontro lee, l’hypertension chez les ˆ ´ personnes dans la trentaine, la quarantaine et la ` cinquantaine donnera lieu a une augmentation des maladies ´ cardiovasculaires qui faucheront en plein elan des femmes et ` des hommes qui participent pleinement a la croissance economique et qui risquent de ne plus etre les moteurs de la ´ ˆ croissance economique et les sources de revenus publics qu’ils ´ sont actuellement et de devenir des beneficiaires de prestations ´ ´ ´ ´ ´ sociales elevees ayant des besoins de soins de sante accrus.
English: But it is easy to see that the arms industry as a whole is pushing the policy.
French: Il est toutefois facile de voir que l'industrie de l'armement dans son ensemble exerce des pressions en faveur de cette politique.
English: The attempt by one community to create a long-term process to do this illustrates that support may be needed to build skills in conflict resolution and strategic planning.
French: La tentative de la part de l'une des communautés de créer un processus à long terme destiné à accomplir cet objectif a mis en lumière le fait qu'une forme de soutien pourrait s'avérer nécessaire de manière à développer les compétences des participants dans les domaines de la résolution de conflit et de la planification stratégique.