ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Cadre de référence du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The next discussion by the General Assembly of the item on support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies will be held at the sixty-second session, in late 2007.
French: L'Assemblée générale doit examiner la prochaine fois la question « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » à sa soixante-deuxième session, à l'automne 2007.
English: Ideally they are tailor-made, flexible and subject to regular evaluation.
French: Idéalement, elles doivent être sur mesure, flexibles et soumises à des évaluations régulières.
English: She underlined the importance of the two goals of poverty eradication and transmission of values.
French: Elle tient à insister sur les deux objectifs importants que sont l'élimination de la pauvreté et la transmission des valeurs.
English: Civil Affairs Officers have also paid visits to the northern city of Mazar-e-Sharif and to the central region of Hazarajat pending the opening of Civil Affairs Unit offices.
French: Des spécialistes des affaires civiles se sont également rendus dans la ville de Mazar-e-Sharif, au nord du pays, et dans la région centrale de Hazarajat en attendant l'ouverture de bureaux du Groupe.
English: Even so, a major decline in America’s thirst for oil is not out of the question in the longer term.
French: Et pourtant, un fort déclin de la soif de pétrole américaine n'est pas hors de question à long terme.
English: cerned about because it takes time for most deposits to become producing mines.
French: Il appert que le nombre et le tonnage des gisements de métaux découverts de 1991 à 1993 sont relativement bas.
English: Northwest Territories Arctic Canada Trading Co.
French: Territoires du Nord-Ouest Arctic Canada Trading Co.
English: This study demonstrates that the ethnic background of a person has an important role in a person's response to drugs.
French: Cette étude démontre que l'origine ethnique joue un rôle important dans la réponse d'une personne aux médicaments et drogues.
English: Training to enhance team performance may reduce potentially fatal errors.
French: La formation destinée à améliorer la performance des équipes peut réduire le nombre d’erreurs fatales potentielles.
English:   Program, resources and results linkages  This strategic outcome includes the following programs: employment equity audit program; audit and assessment, and compliance monitoring.  Resources spent on this strategic outcome in 2003-04 were $2.4 M, including 24 FTEs.  CONTEXT AND BACKGROUND — RISKS AND STRATEGIES  The Commission audits federally regulated private-sector employers, crown corporations, separate agencies with more than 100 employees and federal government departments, to assess their compliance with the EEA and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French:   Veiller à ce que les employeurs qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi et ont été jugés conformes fassent des progrès raisonnables vers une représentation valable, en faisant un suivi annuel et en procédant à des vérifications de la mise en oeuvre lorsque des progrès raisonnables ne sont pas obtenus.  Aider les employeurs à comprendre la LEE, leurs responsabilités et les normes de conformité en leur offrant de la formation, des ateliers et des instruments de travail utiles.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of China and Sudan and the Representative of OAPI, also believed that the proposals would cause severe practical problems for designated Offices as well as third parties because of possible delays in national processing, which would result in legal uncertainty.
French: La même délégation, appuyée par les délégations de la Chine et du Soudan, et par le représentant de l’OAPI, a également fait savoir que ces propositions poseront de graves problèmes pratiques
English: These centres offer victims the opportunity to discuss domestic violence matters with trained social workers/counsellors.
French: Ces centres offrent aux victimes la possibilité de parler de leurs problèmes de violence domestiques avec des travailleurs sociaux/conseillers qualifiés.
English: Article 13 Right to Free Movement in and out of the Country
French: Article 13 Toute personne a le droit de circuler librement à l'intérieur et hors de son pays.
English: It was further agreed that thereafter the Committee might wish to appoint a Chair from a developing country.
French: Il a également été convenu que le Comité pourrait souhaiter nommer à sa suite un Président issu d'un pays en développement.
English: The report addresses the implementation of the prohibition of discrimination against women by reference to existing legislation (para.
French: À propos de la question de l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, il n'est fait référence qu'à la législation en vigueur (par. 106).
English: Group E — Western European and other States
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États
English: In addition, from 2003 the need to develop good practices by exchanging and transferring them is explicitly accepted: since 2004, the brief introduction by the Commissioner for Regional Policy to each issue has often referred explicitly to the importance that exchanging good practice can have for the development of the Regions; as far as the main topic of the publication is concerned, summaries describe interventions which are considered to be outstanding and innovative which have taken place in various parts of Europe.
French: Ces interventions sont réalisées à l’aide de rubriques standards, qui en facilitent la compréhension et la comparaison.
English: There has been an increase in the number of direct consultations with a broad range of stakeholders.
French: Les consultations directes avec un vaste Ã©ventail d’intÃ©ressÃ©s sont de plus en plus nombreuses.
English: It certainly is not subject to the constraints which apply to the use of Russian forces abroad. Indeed, the MVD forces have their own training camps and doctrine for operations.
French: Elle n'est certes pas soumise aux contraintes qui s'appliquent à l'utilisation des forces russes à l'étranger, car les forces de la MVD ont leurs propres camps d'entraînement et leur propre doctrine opérationnelle.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: Knowing that the situation could flair up at any time, she has prepared herself.
French: Sachant que la situation pourrait exploser à tout moment, elle est prête.
English: The FONDEL in Drummondville and the SIU in Saguenay.
French: Soit le FONDEL de Drummondville, le SIU du Saguenay.
English: The Committee of Experts welcomes the proposed research, and looks forward to seeing this converted into a tangible strategy for delivering such education where it is required.
French: Le Comité d’experts se félicite des études envisagées, et souhaite qu’elles débouchent sur une stratégie concrète visant à dispenser cet enseignement lorsque la demande existe.
English: Furthermore, MINURSO also continued to provide security and administrative support to UNHCR under the confidence-building measures initiative.
French: La Mission a aussi continué d'apporter au HCR un appui en matière de sécurité et d'administration.
English: In 1978, Sam Bawlf, provincial minister for recreation and conservation, had proposed an international exposition to celebrate Vancouver's centenary based on a concept study by architect Randle Iredale.
French: En 1978, le ministre provincial des Loisirs et de la Conservation Sam Bawlf propose, pour célébrer le centenaire de Vancouver, une exposition universelle inspirée d'une étude de concept de l'architecte Randle Iredale.
English: The only people with access to this information are those who are authorized by law or those to whom the taxpayer has given permission in writing.
French: Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.
English: [A] function that approaches the judicial end of the spectrum will entail substantial procedural safeguards, particularly when personal or property rights are targeted directly, adversely or specifically.
French: [...] une fonction qui s'approche de l'extrémité judiciaire de l'éventail comportera une protection importante au moyen de la procédure, en particulier lorsque des droits personnels ou des droits de propriété sont visés de façon directe, défavorable et précise.
English: A large area north of Fort Norman is also available for the first time.It lies northeast (and up-dip) from the Norman Wells field where thrust panels successively outcrop in the Franklin Mountains, repeating the carbonate stratigraphy of the Norman Wells area.
French: Une vaste région au nord de Fort Norman est également disponible pour la première fois. Elle s'étend au nord-est (et en amont-pendage) du champ de Norman Wells où des panneaux de charriage affleurent successivement dans les monts Franklin, répétant la stratigraphie carbonatée de la région de Norman Wells.
English: In particular, the delegations expressed support for (a) the development of a recommendation on the use of the UN/CEFACT Core Component Library as the foundational standard for cross-border paperless trading, and (b) the establishment of a joint APEC - UN/CEFACT task force (Decision 08-12).
French: Les délégations se sont prononcées en particulier pour a) l'élaboration d'une recommandation sur l'utilisation de la Bibliothèque des éléments de base comme source de données de référence pour le commerce transfrontière sans papier et b) la création d'une équipe spéciale APEC-CEFACT-ONU (Décision 08-12).
English: 15 October 2003 DETAILS ANNOUNCED FOR 3RD ANNUAL WOMEN IN BUSINESS SYMPOSIUM ON PRINCE EDWARD ISLAND Summerside, Prince Edward Island
French: 15 octobre 2003 DÉTAILS DU 3E SYMPOSIUM ANNUEL DES FEMMES D’AFFAIRES À L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Endowment Life Insurance Wills Gift Annuities -- "Give and Receive" A prescribed charitable gift annuity can benefit you and the Alzheimer Society.
French: Selon votre âge, une rente-donation vous permet de faire un don à une oeuvre de bienfaisance, de payer moins d'impôts et d'augmenter votre revenu.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the United States Patent and Trademark Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: This report is prepared in accordance with the guidelines approved on behalf of Parliament by the Joint Committee of Public Accounts and Audit (Public Service Act 1999, sec.
French: Ce rapport est préparé selon les directives approuvées au nom du Parlement par le comité mixte des comptes publics et de la vérification (Joint Committee of Public Accounts and Audit) (Public Service Act de 1999, art.
English: QC $23,939 Lux Éditeur S.A. QC $16,662 Manor House Publishing Inc.
French: QC 23 939 $ Lux Éditeur S.A. QC 16 662 $ Manor House Publishing Inc.
English: Given the close linkages between peace, security and development, the rehabilitation and reconstruction process has been difficult to implement in the absence of a stable peace, but improvement in the security environment depends on the promotion of rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Du fait des liens étroits qui existent entre la paix, la sécurité et le développement, le processus de redressement et de reconstruction a été difficile à mettre en oeuvre en l'absence d'une paix stable, mais les améliorations dans le domaine de la sécurité dépendent de la promotion des efforts de redressement et de reconstruction.
English: • These principles, which refer to aspects of effective accountability, all apply to the newer forms of accountability relationships emerging through Alternative Service Delivery (ASD) mechanisms.
French: • Chacun des principes qui porte sur les aspects d'une véritable reddition de comptes s'applique aux formes les plus nouvelles des relations redditionnelles créées dans le cadre de nouveaux modes de prestation des services.
English: APPENDIX II - LIST OF CASES WITH A SEASONAL APPLICATION OF MEASURES APPENDIX III - LIST OF CASES INVOLVING SOURCE SWITCHING APPENDIX IV - LIST OF CASES WITH SIGNIFICANT CHANGES IN PRODUCT COVERAGE
French: ANNEXE II — LISTE DE CAUSES COMPORTANT UNE APPLICATION SAISONNIÈRE DES MESURES ANNEXE III — LISTE DE CAUSES COMPORTANT UN REMPLACEMENT DES SOURCES ANNEXE IV — LISTE DE CAUSES COMPORTANT UN IMPORTANT CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE DES PRODUITS
English: In negotiations with our trading partners, Canada has been very open about the prospect of finding more BSE.
French: Le 2 fÃ©vrier, l'ACIA a annoncÃ© la conclusion de son enquÃªte sur le cas dÃ©tectÃ© le 11 janvier.
English: Rebuilding schools, hospitals, and roads as well as training Afghan security forces cannot occur in an unstable environment.
French: La reconstruction des écoles, des hôpitaux et des routes, ainsi que la formation des forces de sécurité afghanes, ne peuvent avoir lieu dans un environnement instable.
English: • ESF supported projects and activities. http://ec.europa.eu/esf E-mail: empl-europeansocialfund@ec.europa.eu
French: • les activités et les projets soutenus par le FSE. http://ec.europa.eu/esf E-mail: empl-europeansocialfund@ec.europa.eu
English: On September 13, 2002
French: Le 13 septembre 2002
English: Reservations preferred during peak season.
French: Réservations recommandées en haute saison.
English: Northern Institutions Infrastructure Issues GROUP REPORTERS:
French: Enjeux liés à l’infrastructure des établissements de recherche nordique RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: We taught women to practice good nutrition before and during pregnancy, helped mothers learn how to best feed their newborns, infants and young children, and showed families how to recognize and seek medical care for high-risk illnesses during pregnancy and early childhood -- the most vulnerable time for women and children.
French: Mercy Corps a enseigné aux femmes à pratiquer une bonne nutrition avant et pendant la grossesse, a aidé des mères a apprendre comment nourrir leurs enfants nouveaux-nés et leurs jeunes enfants et à montré aux familles comment reconnaître leurs besoins en matière de soins médicaux et comment les obtenir en cas de maladie pendant la grossesse et dans la petite enfance - moment où les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.
English: It recommended the Executive Body to adopt the 2003 budget and the revised schedule of contributions (EB.AIR/GE.1/2002/2, para.
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES ET BARÈME DES CONTRIBUTIONS POUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2003
English: That is very important, especially at this stage in the history of the human race.
French: C'est très important, en particulier à ce moment de l'histoire de la race humaine.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of cyanazine allocated to drinking water (the theoretical maximum daily intake from food is about 0.03 times the NDI)
French: Rapport non publié présenté avec la Pesticide Petition n° 9F2232, EPA Accession n° 247, 295-298 (1981), cité au renvoi 4.
English: The day care center voluntarily closed during this investigation and has been cooperative with DOHMH staff.
French: Cette garderie a été fermée volontairement durant cette enquête et les personnes l'ayant fréquenté ont offert leur collaboration au personnel du DOHMH.
English: Her delegation supported alternative B for article 10, paragraph 3, relating to commercial transactions involving a State enterprise.
French: La délégation portugaise est favorable à la variante B du paragraphe 3 de l'article 10, relatif aux transactions commerciales effectuées par une entreprise d'État.
English: The association agreement must be brought onto the table and sanctions considered, or we will be treating the symptoms of a humanitarian disaster forever more.
French: L'accord d'association doit être mis sur la table et des sanctions doivent être envisagées, faute de quoi nous traiterons les symptômes d'un désastre humanitaire pour l'éternité.
English: It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
French: Les États membres doivent prendre des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive, pour garantir que l’accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris en assurant, le cas échéant, l’offre d’un bouquet minimum de services en un même point d’accès.
English: Regional Update PAC members highlighted some health-related issues taking place in their regions.
French: Mise à jour à l'échelle régionale Les membres du CCP mettent en évidence certains problèmes en matière de santé qui sont vécus dans leur région.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow
French: Offrir davantage d’ateliers sur la présentation des demandes de subvention, en personne et en direct.
English: The Department's other tasks include: equipping young persons with theoretical and vocational knowledge and expertise; conducting studies and research on the causes of juvenile delinquency and producing recommendations on how to prevent it; conducting awareness-raising activities aimed at protecting children from deviancy and juvenile delinquency; exploring prevention and treatment methods through attendance at lectures, seminars and conferences; devising psychosocial counselling programmes for children at risk of delinquency; and running awareness programmes for boys and girls on the dangers of drug-taking and abuse of illegal substances.
French: Ce service a d'autres tâches: inculquer aux jeunes les connaissances et le savoir-faire théoriques et professionnels; mener des études et des recherches sur les causes de la délinquance juvénile et élaborer des recommandations sur les moyens de la prévenir; réaliser des activités de sensibilisation visant à protéger les enfants de comportements déviants et de la délinquance; étudier des méthodes de prévention et de traitement en participant à des séminaires et à des conférences; concevoir des programmes de conseil psychosocial à l'intention des enfants risquant de tomber dans la délinquance; et mettre en place à l'intention des garçons et des filles des programmes de sensibilisation aux dangers présentés par la consommation de drogues et l'abus de substances illégales.
English: With regard to the preliminary listing of potential reports contained in document A/56/84, his delegation wished to know the criteria on the basis of which the list had been prepared.
French: En ce qui concerne la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports, proposée dans le document A/56/84, la délégation chinoise voudrait savoir sur la base de quels critères cette liste a été établie.
English: The UNEP assessment concludes that water discharges from the dam are likely to trigger impacts on nearby agricultural schemes and erosion of river banks.
French: L'évaluation du PNUE conclut que les lâchers d'eau du barrage risquent d'avoir un impact sur les programmes agricoles voisins et d'entraîner l'érosion des berges.
English: The Commission takes the question of safety and consumer protection very seriously and it is working to ensure that the public can benefit from the innovations that nanotechnologies may bring while being protected from any adverse impact.
French: La Commission prend la question de la sécurité et de la protection du consommateur très au sérieux, et elle travaille à faire en sorte que le public puisse bénéficier des innovations que la nanotechnologie pourrait apporter tout en restant à l'abri d'effets indésirables.
English: 4.12 Moreover, the mandatory retirement policy was instituted with consideration to the international safety standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which are intended to be mandatory and are followed by many States as best practice.
French: 4.12 De plus, la politique du départ obligatoire à la retraite a été instituée eu égard aux normes de sécurité internationales établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui sont censées être d'application obligatoire et que de nombreux États suivent parce qu'elles s'inscrivent parmi les meilleures pratiques.
English: We extend our appreciation to the staff of your office.
French: Nous adressons nos félicitations au personnel de votre bureau.
English: The overall aim of country programme is to support national and local authorities, communities and families in fulfilling their responsibilities to children as defined by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Declaration of the World Summit for Children and the Armenian Law on the Rights of the Child.
French: L'objectif général de ce programme est d'aider les autorités nationales et locales, les communautés et les familles à prendre leurs responsabilités envers les enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants et à la législation arménienne relative aux droits de l'enfant.
English: The Government of Cyprus attaches great importance to the international effort against mine proliferation and the clearing of minefields.
French: Le Gouvernement chypriote attache une grande importance à l'effort international de lutte contre la prolifération des mines et pour le déminage.
English: • Silkens Active Kids
French: • Pause Amusante et saine pour les Enfants
English: Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2003-2004 and build the capacity to process 75% electronically in the next few years 10% of corporations invited to participate will file their T2 returns over the Internet in 2003 Exhibit 15:
French: Faire passer la participation à la transmission électronique des déclarations de revenus T1 à 50 % d’ici 2003-2004, et acquisition de la capacité permettant d’en traiter électroniquement 75 % d’ici quelques années 10 % des entreprises invitées à participer enverront leur déclaration T2 par Internet en 2003 Diagramme 15 : Relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales
English: Legal advice should be sought prior to the initiation of such activities.
French: Il faut demander un avis juridique avant d'entreprendre une telle activité.