ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one considers VOCs that are emitted in the gas phase and that relatively rapidly condense to particles at ambient temperatures to be a precursor to secondary particles, then a considerable amount of the ambient particulate organic carbon may be considered secondary.
French: Si l'on considère que les COV émis en phase gazeuse, lesquels se condensent relativement rapidement en particules à la température ambiante, sont des précurseurs des particules secondaires, alors une quantité appréciable du carbone organique particulaire ambiant peut être qualifié de secondaire.
English: FEDERAL GOVERNMENT Countersignature by Minister and Chancellor
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Contreseing du ministre et du chancelier
English: It should also be considered how the Assembly’s potential could in general be taken better 15 into account in conventions which are related to the functioning of the Council of Europe and which provide new means for action (e.g. Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights, Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Si l’on examine les quelque 200 Conventions, Accords et Protocoles, seuls quelquesuns d’entre eux prévoient un rôle spécifique pour l’Assemblée, comme l’élection de personnes (par ex. les juges), ou la proposition de candidats (au Comité pour la prévention de la torture).
English: (2) A person born outside Tuvalu on or after the date on which this Constitution took effect is a citizen of Tuvalu by birth if on the date of his birth either of his parents is, or would but for his death have been, a citizen of Tuvalu.”
French: 2) Le droit conféré par la sous-section (1) peut être sujet à des exceptions et qualifications si la loi déclare que celles-ci sont dans l'intérêt de la sécurité et de la politique publiques. »
English: Research into prioritization and resource allocation could address global, hospital, and bedside requirements, fairness of distribution of limited resources and would take into account ethical issues.
French: La recherche est nécessaire pour déterminer le dosage optimal, les effets sur diverses souches de virus d'influenza, l'usage dans divers milieux et le niveau de résistance des virus aux antiviraux.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Impact of the Federal Accountability Act On December 12, 2006, the Parliament of Canada adopted Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Impact de la Loi fédérale sur l’imputabilité Le 12 décembre 2006 le Parlement du Canada adoptait le Projet de loi C-2, la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: Wages and Salaries Include amounts called "Other employment income", such as research grants (net of expenses) and income-maintenance insurance payments.
French: Salaires et traitements Inclure les montants «Autres revenus d’emploi» tels que les subventions de recherche (nettes des dépenses) et les paiements reçus d’un régime d’assurance de sécurité du revenu.
English: He rejected Hicks neutrality for 16 of 18 industries and concluded that technical change has been skill biased in Canadian manufacturing and that " The most common pattern of non-neutral technical change was a bias away from blue collar [production] workers" p.
French: Il a rejeté la neutralité selon Hicks pour 16 des 18 industries et conclu que le changement technique a favorisé les compétences dans les industries manufacturières canadiennes et que « la tendance la plus commune de changement technique à effet nonneutre consiste à un biais à l’encontre des cols bleus [travailleurs de la production] » p.
English: The Communities made a statement pursuant to article 26 (3) (b) (ii) of that Treaty (Doc.
French: Les Communautés ont en effet fait une déclaration en vertu du paragraphe 3, point b) ii) de l'article 26 de cet instrument (voir document 37) concernant l'arbitrage à l'initiative d'un investisseur d'une autre partie contractante.
English: A/58/353, A/58/410 and A/58/415-S/2003/952)
French: ), A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: "Your mindset is always to think of others before yourself.
French: « On a toujours à l’esprit de penser aux autres avant de penser à soi.
English: The Committee commends the State party for the quality and timely submission of its fourth and fifth periodic reports, which comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de ses quatrième et cinquième rapports périodiques et le respect des délais impartis, conformément à ses directives pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: The peer evaluation has widely preceded accreditation as an alternative solution.
French: L'évaluation par les pairs a largement précédé l'accréditation comme solution alternative.
English: Still, aid has to be carefully measured and assessed as it can be counterproductive.
French: Toutefois, l'aide doit être soigneusement mesurée et évaluée car elle peut avoir des effets contraires aux buts recherchés.
English: I am very pleased that the Commission succeeded in establishing a good foundation for a strong partnership with the outermost regions, at both political and technical levels.
French: Je suis extrêmement ravie que la Commission soit parvenue à établir de bonnes fondations pour un partenariat fort avec les régions ultrapériphériques aux niveaux politique et technique.
English: Specifically, the BO reports that overall domestic bookings for winter 2001/2002 are up 1 per cent compared with last winter.
French: Ceci correspond au sondage du Travel Industry Association of America qui indique que 42 p.100 des consommateurs ont cité la faiblesse de l'économie comme la raison principale des annulations d'intentions de voyages.
English: In general, the refugee camps of both regions are better served than other areas, as services tend to be organized by or through negotiated interventions of UNRWA.
French: De manière générale, les camps de réfugiés des deux régions sont mieux servis que d'autres zones, car les services sont la plupart du temps organisés par l'UNRWA ou dans le cadre de négociations assurées par celle-ci.
English: Petrochemical producers are already looking at how they can take advantage of this new supply of natural gas liquid feedstock on Canada's east coast.
French: Les fabricants de produits pétrochimiques étudient dès lors comment ils pourraient tirer parti de cette nouvelle charge d'alimentation en liquide de gaz naturel de la côte est du Canada.
English: •
French: SERVICES DE TRANSPORTS URBAINS SERVICES URBAINS Diriez-vous que votre plainte a été traitée plainte a été traitée bien, assez mal ou très mal ? très bien, assez bien, assez mal ou très mal ? la question avez-vous déposé une plainte) (Si réponse "OUI" à la question :: avez-vous déposé une plainte) (Réponses EU15, %) UE15, %)
English: This Directive complements the separate legislation on equal treatment in employment and occupation, occupational social security and statutory social security.
French: Elle complète la législation sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail et concernant le régime professionnel et le régime légal de sécurité sociale.
English: Growing up Wylde played locally with his first band, " Stone Henge", then later with local Jersey band " Zyris ". Years later, the then unknown 20 year-old Wylde landed the coveted role as lead guitarist and co-writer for Ozzy Osbourne .
French: Le 17 janvier 2006, Zakk Wylde est immortalisé au Hollywood Walk of Fame où il laisse ses empreintes et sa signature en reconnaissance de sa carrière et de sa contribution à la musique.
English: Our delegation could not agree more with that statement.
French: Notre délégation souscrit pleinement à cette déclaration.
English: 2) The responsibilities of a Mail Room Manager will include all the mail handling operations and the organization and control of the messenger delivery services.
French: 2) Les responsabilités d’un gestionnaire de salle du courrier comprendront toutes les opérations de traitement du courrier et l’organisation et le contrôle des services de messagerie.
English: 10 September 2008 - High-Level participants of the Monrovia international workshop today called for practical strategic partnerships between African countries, tripartite constituents, civil society organizations and development partners to make Decent Work a “reality in Africa”.
French: 4 septembre 2007 - L’OIT appelle à mettre à profit la croissance, le développement et la lutte contre la pauvreté pour les 106 millions de jeunes de la région.
English: There's bertsu on the air at home and Amets will start singing very young.
French: L'ambiance à la maison est au bertsu et Amets commence à chanter dès son plus jeune âge.
English: HeTu: Ae, I hope there is wind, and become cool contest!
French: HeTu : Ае, дано има вятър, та да стане готино състезание!
English: And approximately half of all member states have recognised the importance of introducing appropriate procedures for victims and have set up specialised courts or specialised units within the police, the public prosecutor or the judiciary.
French: C’est un beau succès, et près de la moitié des Etats membres ont reconnu l’importance qu’il y avait à adopter des procédures appropriées pour les victimes et ont mis en place des juridictions spécialisées ou des unités spécialisées au sein de la police, du ministère public ou du judiciaire.
English: The conditions for the use of firearms are set in article 23 of the Law on Home Affairs (Official Journal of the RS, Nos.  44/91, 79/91, 54/96, 25/00 and 8/01).  While discharging official duties, an officer may use firearms only if by the use of other means or otherwise he/she cannot:
French: Les conditions d'utilisation des armes à feu sont régies par l'article 23 de la loi sur les affaires internes (Journal officiel de la République de Serbie, N° 44/91, 79/91, 54/96, 25/00 et 8/01).
English: For example, the Management Accountability Framework sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads, while the Management, Resources, and Results Structure Policy and the Program Activity Architecture provide information on programs and their relation to departmental strategic outcomes.
French: Ainsi, le Cadre de responsabilisation de gestion établit un régime complet et cohérent de reddition de comptes qui définit les attentes de la direction à l'égard des administrateurs généraux, alors que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats et l'Architecture des activités de programme donnent des renseignements sur les programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: After obtaining two search warrants, the officers were able to search four residences where they found more contraband cigarettes.
French: Grâce à l’obtention de deux mandats de perquisition, les policiers ont pu mener des perquisitions dans quatre résidences où ils ont trouvé d’autres cigarettes.
English: The expenditure limit of a corporation for a particular taxation year is an amount from nil to $2 million, determined by a formula.
French: La limite des dépenses d’une société à l’égard d’une année d’imposition particulière représente un montant pouvant atteindre 2 millions de dollars, établi d’après une formule.
English: For forty years the Board has been involved in a process of change and adaptation. Throughout this process, the Board has remained committed to the goals of public protection and safe reintegration of offenders.
French: Depuis quarante ans, la Commission évolue dans un contexte de changement et d'adaptation; malgré cela, elle a travaillé sans relâche à ses objectifs de protection de la population et de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Justice Tremblay-Lamer chose not to send the case back to the Commission for reconsideration, as she felt that after ten years the parties needed to have an end to the litigation.
French: Le juge Tremblay-Lamer n’a pas cru utile de renvoyer l’affaire à la Commission pour réexamen, estimant qu’après dix ans, il était temps de mettre fin au litige.
English: Baseline data regarding HIV-related risks have been gathered to make informed decisions for effective HIV interventions, to follow trends over time, and to dispel misperceptions.
French: On a recueilli des données de base concernant les risques liés au VIH pour décider en connaissance de cause des interventions efficaces, pour suivre les tendances sur la durée, et dissiper les perceptions erronées.
English: The document included in its 57 annexes the texts of two documents published for the Ministerial meeting of 14 June, amended following the discussions at Ministerial level.
French: Le document reprenait dans ses 57 annexes les textes des deux documents publiés pour la session ministérielle du 14 juin, modifiés suite aux discussions menées au niveau ministériel.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Basis 2001-02 Cash Basis 2001-02 Variance Gross International Assistance Envelope 2,260,325 2,260,325 0 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale - Base de décaissement et base d'émission (en milliers de dollars) Base d'émission 2001-2002 Base de décaissement 2001-2002 Écart Enveloppe de l'aide internationale brute 2,260,325 2,260,325 0 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: A great deal depends on us.
French: Cela dépendra beaucoup de nous.
English: Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9.
English: OPERATIONALIZATION AND RECOVERY Specific technical appendices are used to support the operationalization (response) of the pandemic plan.
French: INTERVENTION ET RÉTABLISSEMENT Les annexes techniques précises servent à soutenir l'opérationalisation (intervention) du plan pandémique.
English: In order to preserve the independence of public service broadcasters, the members of their boards of management, if the latter are collegiate bodies or persons assuming such functions in an individual capacity, must exercise their functions strictly in the interest of the broadcasting organisation which they represent and manage and, beyond this, the interest of the public in general.
French: Afin de préserver l'indépendance des radiodiffuseurs de service public, il est essentiel que les membres des organes de gestion de ces radiodiffuseurs, s'il s'agit d'instances collégiales, ou les personnes assumant de tels fonctions à titre individuel exercent leurs fonctions dans le strict intérêt de l'organisme de radiodiffusion qu'ils représentent et qu'ils gèrent et, au-delà, du public en général.
English: 7 — directive of the Director of Public Prosecution as they might have been smuggling cases rather than trafficking cases
French: Directive du Procureur général reclassant les affaires (contrebande et non trafic) : 7
English: The 26th COSAC in Madrid on 12-14 May 2002 was the first COSAC following the decision by Member States to involve national and European parliamentarians directly in the preparations of the 2004 IGC via a Convention.
French: La 26ème COSAC, qui a eu lieu à Madrid du 12 au 14 mai 2002, était la première COSAC depuis la décision des Etats-membres d’associer directement les parlementaires nationaux et européens à la préparation de la CIG via une Convention.
English: The present report provides only examples, drawn from contemporary European history, aimed at illustrating the pan-European dimension of phenomena such as mass deportations, expulsions and population transfers.
French: Le présent rapport donne uniquement des exemples tirés de l'histoire européenne contemporaine dans le but d'illustrer la dimension paneuropéenne de phénomènes tels que les déportations, expulsions et transferts de populations à grande échelle.
English: Key messaging should be developed to ensure the CRA's strengths as an employer are clearly communicated.
French: Un message clé devrait être conçu afin de s'assurer que les avantages de l'ARC en tant qu'employeur sont clairement signalés.
English: "The Committee recalls that …Act No. 506 of 17 July 1964 on the wage-earners’ social security scheme excludes from the scope of the act foreign workers on secondment who declare that they are covered by a foreign scheme. The Committee considers that this provision does not pose any problem of conformity with the Charter inasmuch as it concerns foreigners working on behalf of a company based abroad and it only applies to long-term benefits".
French: »
English: X Recognize S & S of a penetrating chest wound and initiate First Responder treatment
French: X reconnaître les signes et les symptômes d’une plaie pénétrante du thorax et amorcer les soins de premiers secours
English: The new proposal reduced the state share from 80 to 70% and the 10% difference should be covered by local authorities.
French: La nouvelle proposition réduit la part de l’Etat de 80 à 70 % et la différence de 10 % devrait être prise en charge par les collectivités locales.
English: The Board is, and is perceived to be a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify those offenders who will succeed in the community.
French: La Commission est, et elle est perçue comme le leader mondial en matière de prise de décisions de qualité, cherchant constamment à améliorer sa capacité de repérer, chez une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront à se réintégrer à la collectivité.
English: While the Council had said that it was necessary to support in the short term all beef and veal producers, with the idea of earmarking no less than ECU 534 of the ECU 650 for the supplementary premium for male cattle and suckler cows, in my view, the Commission is ending up by helping only a section of European producers.
French: Si le Conseil avait dit quil faut soutenir à court terme tous les producteurs de viande bovine, avec l'idée de destiner 534 des 650 millions d'écus au supplément de prime pour les bovins mâles et pour les vaches allaitantes, la Commission finit, à mon avis, par ne favoriser qu'une partie des producteurs européens.
English: Also, Africa would have a chance to recommit itself to finding solutions to unresolved challenges, for example the continuing fight against poverty.
French: En outre, l'Afrique aurait la possibilité de réaffirmer sa volonté de trouver des solutions aux problèmes non résolus, par exemple poursuivre la lutte contre la pauvreté.
English: The approach seems to have worked in the middle part of the twentieth century (Granatstein 1981, 1982).
French: Une telle approche semble avoir bien fonctionné au milieu du XXe siècle (Granatstein 1981, 1982).
English: It should extend no farther than 3 grooves beyond the rubber O-rings.
French: Ne pas dépasser la troisième rainure après le joint torique.
English: • Tier 0 3-way catalyst (new)
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (neuf)
English: Against this picture of continued inaction by the international community, and this body in particular, as regards the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the region — although I know efforts are being made — women have come together to form associations nationally and regionally and, with the assistance of our Government, have established women's councils and have elected representatives from villages to the national level for the first time ever in the history of Rwanda.
French: Avec en toile de fond une inaction continue de la part de la communauté internationale, et de cet organe en particulier, concernant la République démocratique du Congo, le Rwanda et la région - bien que je sache que des efforts sont en cours -, les femmes se sont regroupées pour former des associations nationales et régionales; et, avec l'aide de notre gouvernement, elles ont établi pour la toute première fois dans l'histoire du Rwanda des conseils de femmes et ont élu leurs représentantes, depuis le village jusqu'au niveau national.
English: However, the outcomes.
French: Troisièmement, nous avons comparé la fréquence de diagnostics pertinents avec celle dont fait état la littérature.
English: Summary The effects of stress are well documented.
French: Les autres facteurs qui ont contribué de façon importante à ces deux sources de stress étaient l’âge et le sexe.
English: OHCHR/Cambodia provided technical assistance to the Cambodian National Council for Women (CNCW) and the Ministry for Women and Veterans' Affairs in finalizing the draft initial report of the Royal Government of Cambodia under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a fourni au Conseil national cambodgien pour les femmes et au Ministère des affaires féminines et des anciens combattants une assistance technique en vue de l'élaboration de la version définitive du projet de rapport initial du Gouvernement royal du Cambodge au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Once formed, the growth of a network will depend on how well it meets the business needs of its members, and upon their long-term commitment to the alliance.
French: Il grandit ensuite dans la mesure où il répond bien aux besoins de ses membres et que ces derniers lui restent fidèles.
English: Moreover, a letter of apology from C. P. to Mr. Fontaine is in order.
French: En outre, C. P. devrait envoyer une lettre d’excuse à M. Fontaine.
English: Mixing of wastes with a POPs content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la « faible teneur », dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas écologiquement rationnel.
English: RAWA-STAHLHANDEL GmbH was founded in Ratingen – near Düsseldorf – in 1984. Ever since then we endeavoured to become a highly-qualified specialist for the distribution of high- temperature constructional steel.
French: La société RAWA-STAHLHANDEL GmbH a été fondée en 1984 à Ratingen près de Düsseldorf et s’est depuis spécialisée dans le stockage et la distribution des aciers résistants à la chaleur.
English: ◦ Foreign Business Income (¶ 20)
French: ◦ Revenu étranger tiré d'une entreprise (20)
English: Further, given some existing reevaluation and consultative mechanisms or legislated authorities (e.g., fishery conservation), it should be recognized that additional mechanisms may not be appropriate.
French: En d’autres termes, l’information scientifique n’aurait pas à démontrer de manière irréfutable le lien de cause à effet entre le risque et le préjudice, mais plutôt à prouver qu’un tel risque existe.
English: To restrict the application of Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 to the situation where all occupational activity has definitively ceased would thus amount to depriving that provision of part of its substance.
French: Le fait de limiter l'application de l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71 à l'hypothèse d'une cessation définitive de toute activité professionnelle reviendrait ainsi à vider cette disposition d'une partie de sa substance.
English: We hope that Security Council missions and all parties concerned will undertake further efforts to create conditions conducive to more extensive and in-depth participation by women in that regard.
French: Nous espérons que les missions du Conseil de sécurité et les parties concernées oeuvreront davantage pour instaurer les conditions propices à une participation approfondie et élargie des femmes dans ce domaine.