ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service has noted that visible minority groups are severely under-represented.
French: Dans le rapport Faire place au changement dans la fonction publique fédérale présenté au gouvernement en juin 2000 par le groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, on a fait remarquer que les groupes de minorités visibles étaient nettement sous-représentés dans l'effectif de la fonction publique.
English: While there is a description of the user charges in the ELA User Guide, it is not a formal policy, nor does it identify what should be included in the per diem calculation.
French: Quoique le guide de l’utilisateur de la RLE présente une description des frais d’utilisation, il n’indique pas clairement ce qui doit être compris dans le calcul des droits d’utilisation quotidiens. De plus, il ne s’agit pas d’une politique officielle.
English: Equality, non-discrimination and other human rights principles would in turn strengthen development.
French: L'égalité, l'absence de discrimination et les principes des droits de l'homme favorisent à leur tour le développement.
English: • All personal information held or collected by CIHR is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par les IRSC sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I have the honour to transmit the texts of letters dated 30 October 2000 (see annexes I and II) addressed to my Personal Representative for Afghanistan by the two Afghan warring parties, expressing their agreement to a process of dialogue under my good offices aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means (see annex III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux lettres datées du 30 octobre 2000 (voir les annexes I et II), adressées à mon Représentant personnel en Afghanistan par les deux parties afghanes au conflit, par lesquelles elles acceptent d'engager avec mes bons offices un processus de dialogue visant à mettre un terme, par la voie politique et dans les meilleurs délais, au conflit armé en Afghanistan (voir l'annexe III).
English: I Identification number [Ss.
French: Frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC) [par.
English: A global alliance against forced labour.
French: Une alliance mondiale contre le travail forcé.
English: UNHCR also worked to facilitate and promote repatriation and assisted 800 refugees to return to their countries of origin, mainly Somalia.
French: Le HCR s'est également employé à faciliter et promouvoir les rapatriements et a aidé 800 réfugiés, essentiellement des Somaliens, à retourner dans leur pays.
English: There had been open confrontations between Mr. Boone and some of the officers.
French: Il y a eu des affrontements publics entre M. Boone et certains fonctionnaires.
English: On the basis of available estimates, these preparations should be completed within a maximum of twelve months.
French: Sur la base des estimations disponibles, ces préparatifs devraient être achevés en douze mois au maximum.
English: Prevention activities carried out by the international bodies ranged from awareness-raising, advocacy work, different types of training and capacity-building activity to support of civil society networks, community-based responses and development of life skills.
French: Les activités de prévention exécutées par les organismes internationaux étaient très diversifiées: sensibilisation, mobilisation, différents types de formation et renforcement des capacités, et aussi appui aux réseaux de la société civile, mesures à l'échelle locale et développement des aptitudes pratiques fondamentales.
English: In that context, and given the fact that other delegations want to retain the content of the last portion of the Chairman's proposal, we can go along with the Chairman's proposal as amended by the United Kingdom initially, but not with the latest United Kingdom amendment.
French: À cet égard, et compte tenu du fait que d'autres délégations veulent conserver la deuxième partie de la proposition du Président, nous pourrions accepter la proposition du Président, telle que modifiée initialement par le Royaume-Uni mais sans l'assortir du dernier amendement britannique.
English: If the central bank was previously satisﬁed with the setting of monetary conditions in the economy, it would now be faced with a overly expansionary situation and hence should take action to return monetary conditions to their previous level.
French: Si la banque centrale était auparavant satisfaite du niveau des conditions monétaires dans l’économie, elle est désormais confrontée à une situation trop expansionniste à son gré, ce qui l’oblige à prendre des mesures pour ramener les conditions monétaires à leur niveau antérieur.
English: • For problem perspiration (FDA 2003a)
French: Usage(s) ou fin(s) inacceptables:
English: Warlords and local commanders
French: Seigneurs de la guerre et commandants locaux
English: • Voting privileges (to elect CHRC board members) Organisation Enhanced - $400 Geared toward member-driven organisations.
French: • Droit de vote (lorsque vous voterez pour les membres du Conseil d'administration du CRHSC) Organisme Plus - 400 $ Cette catégorie est prévue pour les associations professionnelles ou techniques.
English: to allow it to continue to participate in the financing of Walloon SMEs from the agro-food sector.
French: pour lui permettre de continuer à participer au financement de PME wallonnes relevant du secteur agroalimentaire.
English: The Board elected the representative of Sudan to chair the tenth session of the Board.
French: Le Conseil a élu le représentant du Soudan président de sa dixième session.
English: I note that many other jurisdictions, including the United States and the European Union, are currently studying these same issues, and that Australia recently passed new legislation.
French: Je constate que bien d'autres pays, y compris les États-Unis et l'Union européenne, se penchent actuellement sur ce sujet et que l'Australie a récemment adopté une nouvelle loi.
English: Its proposals were in search of that crucial balance.
French: Les propositions du Brésil vont dans ce sens.
English: Budget cuts have reduced the capacity of the Department to invest in modernization, in terms of both equipment and infrastructure, and limited its ability to respond to changes in funding.
French: Les coupures budgétaires ont réduit la capacité du ministère d’investir dans la modernisation, sur le plan de l’équipement et des infrastructures, et a limité sa capacité à réagir aux changements dans le financement.
English: Information on the category definitions, choice of categories and content limits is provided in the category tables appearing in Annex 4.
French: Les tableaux de catégories présentés à l'annexe 4 fournissent des renseignements sur les définitions et le choix des catégories ainsi que sur les limites correspondant à chacune d'elles.
English: It should be stressed that the dividing line between civil and military missions is unclear or non-existent for certain complex operations.
French: 62,6 millions d’euros leur ont été consacrés en 2005, les négociations ayant porté en 2006 sur un budget de 102 millions d’euros.
English: Along with our conviction about the importance of peace, our steps in negotiations with those countries were guided by a conviction concerning the impact of these agreements on the social and economic development of our countries and the region, as they would relax tension and reduce military spending.
French: Dans la ligne de nos convictions sur l'importance de la paix, les mesures que nous avons prises lors de nos négociations avec ces pays étaient dictées par une conviction concernant l'impact de ces accords sur le développement économique et social de nos pays et de notre région, puisqu'ils relâcheraient la tension et réduiraient les dépenses militaires.
English: We are stopping just short, provided the Commissioner tonight can confirm that the Commission accepts the principles we have laid down and that they will back those principles and represent those those principles at Council, specifically in relation to the framework directive on energy taxation which, as I said, we will come back to.
French: Nous y couperons court pourvu que le Commissaire puisse confirmer ce soir que la Commission accepte les principes que nous avons énoncés, qu'elle s'engage à soutenir ces principes et à les défendre devant le Conseil, en particulier en ce qui concerne la directive-cadre sur la taxation de l'énergie sur laquelle, comme je le disais, nous reviendrons.
English: To date, three CBMs have been placed in the publicly-accessible area of the CBM section of the website (they also remain available in the restricted area).
French: À ce jour, trois déclarations sont accessibles dans cette section du site (tout en demeurant disponibles dans celle à accès restreint).
English: I gather from what you say that a reasonable person concerned for safety would say that some of the things that are being asked for by the employer in this case are unreasonable, and ought not to be put into place because they would place safety of the public and of the workers in jeopardy.
French: Je deduis de vos propos ` ´ ` ´ qu’une personne raisonnable et soucieuse de la securite ferait valoir ´ ´ que certaines des demandes faites par l’employeur dans cette affaire ´ sont deraisonnables et ne devraient pas etre mises en place, car elles ˆ ´ ´ compromettraient la securite du public et des travailleurs.
English: In the view of the Commission, the issue can be resolved by reference to the provisions of article 25 of the Vienna Convention itself.
French: Pour la Commission, la question peut être réglée par un renvoi aux dispositions de l'article 25 de la Convention de Vienne elle-même.
English: A hearing is subject to the following provisions: (a) notice shall be provided to the applicant of the time and place of the hearing and the issues of fact that will be raised at the hearing; (b) the hearing is restricted to matters relating to the issues of fact stated in the notice, unless the officer considers that other issues of fact have been raised by statements made by the applicant during the hearing; (c) the applicant shall respond to the questions posed by the officer and may be assisted for that purpose, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel; and (d) any evidence of a person other than the applicant must be in writing and an officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.
French: Si une audience est nécessaire, les règles suivantes s'appliquent : a) un avis qui indique les date, heure et lieu de l'audience et mentionnne les questions de fait qui y seront soulevées est envoyé au demandeur; b) l'audience ne porte que sur les éléments pertinents aux questions de fait mentionnées dans l'avis, à moins que l'agent n'estime que les déclarations du demandeur faites à l'audience soulèvent d'autres questions de fait; c) le demandeur doit répondre aux questions posées par l'agent et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil; d) la déposition d'un tiers doit être présentée par écrit et si l'agent désire vérifier l'information fournie, il peut questionner ce tiers.
English: The effect of that provision is to leave it up to national law to determine the consequences of liability.
French: Cette disposition a pour effet de laisser à la législation nationale le soin de déterminer les conséquences de la responsabilité.
English: • Conducted a pilot project allowing approximately 600 internal PWGSC users to access the Compensation Web Application secure site for functions such as viewing Statements of Pension and Group Benefit Plans.
French: • A réalisé un projet pilote permettant à environ 600 utilisateurs internes de TPSGC d'accéder au site protégé des applications Web de la rémunération pour obtenir des renseignements sur leurs relevés de paye, de pension et d'avantages sociaux.
English: The Ouje-Bougoumou Crees build a model community after 60 years of mistreatment and dislocation.
French: Comprehensive Approaches Address Multiple Needs but Are Challenging to Implement », Chapter Report, 02/08/95.
English: (i) How best to address issues of cross-border tax evasion in a forum that would include, but would not be limited to, developed country members, and would address flows from developing countries to developed countries, rather than merely focusing on flows from developed to developing countries;
French: i) Examiner comment régler au mieux les problèmes liés à l'évasion fiscale internationale, dans le cadre d'une instance qui ne serait pas seulement ouverte aux pays développés, et qui, au lieu de s'intéresser exclusivement aux flux de capitaux des pays développés vers les pays en développement, s'occuperait aussi des flux inverses;
English: The next table shows the large increase between 1997 and 2000, which was much larger in rural than in urban areas.  Table 3.2
French: Le tableau ci-après fait apparaître l'importante augmentation qui a eu lieu entre 1997 et 2000, et qui, en pourcentage, a été beaucoup plus forte en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Lastly, we must examine a proposal tabled by the Court of Auditors for the introduction of criteria indicating how successfully these agencies perform their tasks.
French: Et enfin, nous devons examiner une proposition déposée par la Cour des comptes en vue de l'introduction de critères indiquant le degré de réussite de ces agences dans l'exécution de leurs tâches.
English: We sell beautiful wines from Italy: Piemont, Tuscany.
French: Visit their site or store to see the finest wines and accessories.
English: All branches of a balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Toutes les branches d'un sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Key words: route of insulin administration, insulin resistance, mortality, plasma glucose, development.
French: Mots clés : voie d'administration de l'insuline, insulinorésistance, mortalité, glucose plasmatique, développement.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/princeedwardisland
French: Site Web: www.pc.gc.ca/ileduprinceedouard
English: School social worker intervention protocol, 2008.
French: * Protocole d'intervention ASES 2008
English: MSB’s clients also include federal public servants, civil aviation personnel and disaster victims.
French: La DGSM fournit également des services de santé aux fonctionnaires fédéraux, au personnel de l’aviation civile et aux victimes de catastrophes.
English: This study confirmed that darifenacin does not result in any increase in QT/QTc prolongation, as also demonstrated in previous studies with a large number of subjects.
French: Cette étude a confirmé que la darifénacine n'entraîne pas d'allongement de l'intervalle QT/QTc, résultat concordant avec les études antérieures menées auprès d'un grand nombre de sujets.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Sur les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur doit se trouver à une hauteur comprise entre 1 000 et 1 500 mm au-dessus de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et au maximum à 500 mm de la porte.
English: 4.1 On 26 October 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 26 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Many of these corrupt leaders care more about their Swiss bank accounts than about the survival of their own people.
French: Bon nombre de ces dirigeants corrompus se préoccupent davantage de leurs comptes en banque en Suisse que de la survie de leur propre peuple.
English: The second provision will promote energy efficiency, conservation and innovation.
French: La deuxieme disposition favorisera l’amelioration du rendement ` ´ ´ ´ e nerge tique, la conservation et l’innovation.
English: To enrol or to apply for certification please forward your request to:
French: Pour s’inscrire au programme ou demander une certification, communiquer avec :
English: Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.
French: Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l'appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.
English: Wordpress (which powers this blog, by the way), provide tools to easily manage a blog.
French: Wordpress (qu’utilise ce blogue, d’ailleurs), vous permet d’installer les infrastructures nécessaires pour opérer un blogue en un tournemain.
English: • Just one apple provides as much dietary fiber as a serving of bran cereal.
French: • Les pommes mûrissent de six à dix fois plus rapidement à la température ambiante qu'au réfrigérateur.
English: • The question was asked, whose job it is to ensure that the grants meet the objectives?
French: • Une question est posée, à savoir qui est chargé de s'assurer que les subventions répondent aux objectifs.
English: Notifications of grant decisions are usually sent in mid-December.
French: Les décisions sont habituellement annoncées vers la mi-décembre.
English: (i) Agreed to organize an informal consultation at the beginning of 2001 to coordinate activities on housing statistics undertaken in ECE and the European Union (EU);
French: i) Est convenu d'organiser une consultation informelle au début de 2001 en vue de coordonner les activités en matière de statistiques du logement entreprises par la CEE et l'Union européenne (UE);
English: Apart from the world economy, the Asian tsunami had dreadful consequences in terms of human life.
French: En dehors des questions relatives à l'économie mondiale, le tsunami qui a frappé l'Asie a causé de terribles pertes en vies humaines.
English: ◦ beyond the general public, focus on white, Canadian born, citizens, in particular; 
French: ◦ outre le grand public, se concentrer sur les citoyennes et citoyens canadiens blancs, en particulier;
English: DEPARTEMENTS D’OUTRE-MER GUADELOUPE MARTINIQUE GUYANE REUNION
French: DÉPARTEMENTS D’OUTRE-MER GUADELOUPE MARTINIQUE GUYANE RÉUNION
English: • We will complete the structural integration and redesign of policies and work processes to ensure optimal effectiveness and efficiency in developing, organizing and preserving the documentary heritage of Canada.
French: • Nous terminerons l'intégration structurelle et la reformulation de nos principes directeurs et de nos méthodes de travail pour garantir une efficacité et une efficience optimales en matière de développement, d'organisation et de préservation de la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: OCA meetings and Standing Committee activities ▲
French: Réunions de l’OCA et activités des commissions permanentes ▲
English: For further information, please contact Mr. Fred Doulton, DESA (e-mail doultonf@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Fred Doulton, DAES (courriel doultonf@un.org; tél. 1 (212) 963-4466).
English: 4 (a) The regional and national strategies for the conservation and protection of the environment and for sustainable development to be compatible with the European and international policies;
French: 4 a) Les stratégies régionales et nationales de conservation et de protection de l'environnement et de développement durable, compatibles avec les politiques européennes et les politiques internationales;
English: The provision of technical assistance and advisory services did not rule out monitoring through the various procedures established by the United Nations.
French: Elle tient également à souligner que la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs ne se substitue pas aux mécanismes de suivi définis dans le cadre des diverses procédures établies par les Nations Unies.
English: In happy contrast to last year, the current World Economic Outlook and other forecasts are showing upward revisions to growth projections for most emerging market and advanced economies.
French: Heureux contraste par rapport à l'année dernière, dans le document Perspectives de l'économie mondiale actuel et dans d'autres prévisions, les perspectives de croissance dans la plupart des économies de marché émergentes et des pays développés ont été révisées à la hausse.
English: (2) Sections 3 to 6 and 9 to 13 do not apply in the town of Banff or in the town of Jasper.
French: (2) Les articles 3 à 6 et 9 à 13 ne s'appliquent pas à la ville de Banff ni à la ville de Jasper.
English: The appeal board found that it would be difficult to conclude that all candidates could be seen as having been fairly and consistently assessed in those circumstances.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il était difficile de conclure que tous les candidats avaient été évalués de façon uniforme et équitable dans ces circonstances.
English: A simulation has been carried out whereby a fixed pair of schedules representing consumption and labour income by age is used for all countries in each major area from 1950 to 2050.
French: Dans le cadre d'une simulation, deux chiffres fixes représentant la consommation et le revenu du travail par âge ont été retenus pour tous les pays de chaque grande région de 1950 à 2050.
English: The execution of the mission must be measured against the planned and briefed objectives.
French: L’exécution de la mission doit être comparée aux objectifs prévus.
English: NAHO does not, and will not, participate in the collection or identification of Indigenous Peoples’ medicines.
French: L’ONSA ne participe pas actuellement, ni ne participera dans le futur, à la collecte ou à l’identification des produits médicinaux des peuples autochtones.
English: Note that respondents were not asked about their witness of discrimination in job search, presumably on the assumption that this is not likely to be witnessed by anyone other than the job applicant and the recruiting employer.
French: Ces deux dernières années, vous est-il arrivé d'être témoin d'une personne étant l'objet de discriminations dans la recherche d'un logement en raison de ……… Sa race ou son origine ethnique Sa religion ou ses convictions Son handicap physique Ses difficultés d'apprentissage ou sa maladie mentale Son âge Son orientation sexuelle.
English: The creation of an institutional environment that enables a country to address the challenges outlined above remains a key policy task for all countries, in particular developing and transition economies.
French: La mise en place d'un environnement institutionnel permettant à un pays de s'attaquer aux problèmes mentionnés ci-dessus reste une tâche essentielle pour tous les pays, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Emphasizing that desertification, land degradation and drought seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse compromettent gravement la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, et considérant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,