ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the financial program parameters are similar to Canada: e.g., a $1.5 billion cumulative program liability, a $20 million minimum value for an exhibition is considerably higher.
French: Bien que les économies pour les expositions internationales se situent entre cinq et six millions de livres par année, le Programme utilise une estimation théorique (plutôt qu’un calcul actuariel) fondée sur la valeur totale de l’indemnisation pour l’année multipliée par 0,05 %.
English: The new paragraph refers to salads that are not canned or vacuum sealed.
French: Cet alinéa porte sur les salades qui ne sont ni en conserve, ni sous vide.
English: First, a better understanding needs to be established of the links between energy requirements for reaching the goals of the Millennium Declaration, and energy required for industrialization and major infrastructure development.
French: Premièrement, il faut établir une meilleure compréhension des liens entre l'énergie requise pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et l'énergie nécessaire aux fins de l'industrialisation et du développement des grandes infrastructures.
English: Orientation sessions are delivered by international organizations in various countries.
French: Ces services vont de l’accueil initial à l’aéroport à l’aide à la recherche d’un logement permanent.
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction Establish a Service Improvement Plan and client satisfaction baseline measures and targets, including:
French: Amélioration substantielle et quantifiable du niveau de satisfaction de la clientèle Élaborer un plan d'amélioration des services et des outils de mesure de la satisfaction de la clientèle, notamment :
English: The related output would be that 25 (10 male and 15 female) community health practitioners (more than anticipated) now understand the new approach and have adopted the new practice by Year 3 of the project.
French: Puisque les impacts ont tendance à se produire après la fin du financement du projet et parce que d’autres facteurs au-delà du projet contribuent également aux changements à l’échelle nationale ou internationale, les équipes de projet ne sont pas responsables de la démonstration des résultats à ce niveau.
English: We will keep your message for 20 days only, after which time we will delete it.
French: We will keep your message for 20 days only, after which timewe will delete it.
English: Visitors will see a life-size re-creation of the historic moment when over 45,000 signed farmers' contracts brought the Wheat Pool into being, 75 years ago.
French: Les visiteurs y verront une reconstitution grandeur nature du moment historique de la naissance de cette coopérative du blé à laquelle ont souscrit plus de 45 000 fermiers voilà 75 ans.
English: We are aware the United Nations is facing a challenge of unprecedented proportions.
French: Nous savons que l'ONU est confrontée à un défi sans précédent.
English: As choreographer, dancer and teacher she has worked in Germany, Switzerland and Austria (with T.A.N.Z Braunschweig, MOIRA Tanztheater and Lucinda Weaver).
French: Comme chorégraphe, danseuse et enseignante, elle a travaillé en Allemagne, en Suisse et en Autriche (avec T.A.N.Z Braunschweig, MOIRA Tanztheater e Lucinda Weaver).
English: She did not have statistics on murders for adultery but believed the incidence of such cases to be low.
French: Mme Kaid ne possède pas de statistiques sur les meurtres pour adultère, mais elle pense que la fréquence de ces cas est faible.
English: Thailand therefore is pleased to see the international community coming together as one in its determination to work harder to help people in each and every country enjoy the fruits of developmental progress and well-being.
French: C'est pourquoi la Thaïlande se réjouit de constater que la communauté internationale est unie dans sa volonté d'œuvrer avec plus de détermination à aider les peuples de tous les pays à jouir des fruits du développement et du bien-être.
English: In 1999, the Mission upgraded its own presence in Abkhazia by launching a number of projects in the human rights and media fields.
French: Depuis 1999, la Mission joue le rôle de centre de coordination pour les questions de sécurité dans la zone du conflit en Ossétie-du-Sud.
English: The hotel's Sirana Spa offers complete relaxation and the remarkable aquatics area has an 18-metre pool, 3 feature pools and modern fitness equipment.
French: Le spa de l'hôtel Sirana vous permettra de vous relaxer totalement et son remarquable espace aquatique dispose d'une piscine de 18 mètres, de 3 bassins et d'équipements de remise en forme modernes.
English: Efforts to enforce a merit-based university admission system continued which meant that discrimination against women in university admissions was slight to non-existent.
French: Les efforts déployés en vue de mettre en place un système d'admission au mérite dans les universités se poursuivent, ce qui signifie que la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'admission dans les universités est faible, voire inexistante.
English: An effective health protection system depends on five basic tools — science, surveillance, risk management, legislation, and program development.
French: Un système de protection de la santé efficace repose sur cinq éléments fondamentaux : la science, la surveillance, la gestion des risques, la législation et l’élaboration de programmes.
English: Under the water policy section (section 2.2) of the Provincial Policy Statement, municipalities and planning boards are obliged to consider impacts on surface water quality when making land-use planning decisions.
French: En vertu de l'article 2.2 de la Déclaration portant sur les politiques relatives à l'eau, les municipalités et les conseils d'aménagement sont tenus de tenir compte des répercussions de leurs décisions en matière d'aménagement du territoire sur la qualité de l'eau de surface.
English: Abstract In Ontario, the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum showed positive signs of a population recovery.
French: Résumé En Ontario, on a décelé des signes du rétablissement de la population de Faucons pèlerins anatum.
English: This feature is designed to maintain the link between IDA resource transfers and country performance.
French: Ce système vise à maintenir le lien qui existe entre les transferts de ressources de l'IDA et les résultats obtenus par les pays.
English: 64 This includes inter alia: consumer credit; mortgage credit; factoring, with or without recourse; and finance of commercial transactions (including forfeiting).
French: 61 Cela comprend notamment les crédits à la consommation, les crédits hypothécaires, l’affacturage avec ou sans recours, le financement de transactions commerciales (forfaitage inclus).
English: OF LAW/ OPERATIONS DEPUTY JUDGE ADVOCATE CFJHG LEGAL ADVISOR SHAPE ASSISTANT JAG EAST MONTREAL ASSISTANT JAG EUROPE DEPUTY JUDGE ADVOCATE OTTAWA DEPUTY JUDGE ADVOCATE NORAD COLORADO SPRINGS DLAW OPERATIONS 4 DIR.
French: JURIDIQUE / OPÉRATIONS JUGE-AVOCAT ADJOINT QGIFC CONSEILLER JURIDIQUE SHAPE DIR. JURIDIQUE / OPÉRATIONS 4 DIR.
English: Also, in such cases, it is difficult and probably speculative to attribute cause to any one party along the accountability chain.
French: De plus, dans de tels cas, il est difficile et aléatoire d'attribuer la cause à une partie de la chaîne redditionnelle.
English: Trust the experience of our specialist at the hairstyling studio. World's most famous brands such as KEUNE, TiGi, will care for the healthiness of your hair.
French: Le salon de coiffure doit sa réputation aux spécialistes expérimentés qui se servent des produits mondialement connus de KEUNE, TiGi : ceux-ci garantissant la bonne santé de vos cheveux.
English: Some even cite the instruments used, which included the Denver Developmental Screening Test; the Diagnostic Inventory for Screening Children and the Brigance Pre-school Screen for Three and Four Year Old Children.
French: Certains citent même les outils utilisés, lesquels comprennent le test de développement de Denver, l’inventaire diagnostique pour le dépistage auprès des enfants (DISC) ainsi que le test de dépistage préscolaire de Brigance pour les enfants de trois ans et quatre ans.
English: Crown scorch volume and scorch height are commonly used to estimate damage to conifers after fire.
French: Le volume roussi de la cime et la hauteur de la ligne rousse sont couramment utilisés pour évaluer les dommages aux conifères après feu.
English: Assertion and resistance Despite the women's incredibly marginalized position both within the marriage and within society, there is also a will to resist.
French: Revendications et résistance Malgré leur situation incroyablement marginale à la fois dans leur mariage et au sein de la société, ces femmes ont aussi la volonté de résister.
English: Draft EA Report
French: Rapport d’évaluation environnementale préliminaire
English: It is in your best interest to seek out advice from people involved in the profession(s) to which you are aspiring, especially if you are thinking about drastically changing your career trajectory.
French: Vous avez fortement intérêt à demander l’avis de personnes oeuvrant dans la (les) profession(s) que vous visez, surtout si vous envisagez de modifier radicalement le cours de votre carrière.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Park for deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du parc national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: Policymakers will need to pay much more attention to disaster prevention and preparedness as outlined in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6, chap.  I, resolution 2), adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Sur ce plan, les décideurs devront prêter une attention beaucoup plus grande à la prévention des catastrophes et à la planification préalable, ainsi qu'indiqué dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2), adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: The following month, the Ulu of Tokelau and the Administrator participated in the session of the Special Committee at United Nations Headquarters in New York.
French: Le mois suivant, l'Administrateur et l'Ulu des Tokélaou ont participé à la session annuelle du Comité spécial au Siège de l'ONU à New York.
English: Greenhous accuses Clark and Ridgway of "not being particularly bright" and having "axes to grind."
French: Greenhous accuse Clark et Ridgway de n’être « guère brilliants » et d’avoir « tous deux des comptes à régler ».
English: Much work is underway in the European Union (EU) under the direction of Eurostat, but not all ECE member countries are involved in these activities.
French: L'Union européenne (UE) travaille beaucoup dans ce domaine sous la direction d'Eurostat, mais tous les pays membres de la CEE ne participent pas à ces activités.
English: A review of the software release policy has been initiated between CCSS and IT Policy with a view to potential policy change requirements.
French: Les SCRS et le groupe Politiques TI ont débuté un examen de la politique de diffusion des logiciels en vue d’y apporter des changements éventuels aux politiques.
English: Firstly, the automobile industry is experiencing near-deflationary conditions, as well as being exposed to a competition which is subject to almost no restrictions.
French: Premièrement, l’industrie automobile est dans un contexte quasi déflationniste et souffre d’une concurrence presque sauvage.
English: Opsin, on the fourth largest chromosome of L. maculans and 22 cM from the mating type locus, is the first cloned gene to be mapped in L. maculans.
French: Ce gène est situé sur le quatrième plus grand chromosome du L. maculans et à 22 cM du locus déterminant le groupe d'appariement. Il s'agit du premier gène cloné à être cartographié chez le L. maculans.
English: Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.
French: Profitez de cette chance et de celle d'enfin faire d'Eurodac une réalité.
English: Address Gaps in the Application of the Act and Other Federal Environmental Assessment Processes Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Resume discussion with airport authorities regarding the development of regulations governing these bodies under the Act by 2001.
French: Traiter des lacunes dans l'application de la Loi et d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Reprendre, pour 2001, les discussions avec les autorités aéroportuaires en ce qui a trait à l'élaboration des règlements régissant ces organismes en vertu de la Loi.
English: She sold her client list for $15,000 and she does not have any other eligible capital property in her business. She deducted annual allowances each year as follows: 2000 $ 525 2001 488 2002 454 2003 422 2004 393 2005 365 Total $ 2,647 The amount included in Carol's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Michèle a demandé au cours des années passées les déductions annuelles suivantes : 2000 525 $ 2001 488 2002 454 2003 422 2004 393 2005 365 Total 2 647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d'entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: I believe it will have to continue to appear a little like this in future too, since there are different traditions and cultures.
French: Je crois qu'il faudra également procéder de la même manière à l'avenir, puisque les traditions et les civilisations sont différentes.
English: “We simply cannot afford to waste any more time, energy and money on maintaining artificial barriers.” He added that Assembly members bore a special responsibility, “because you are the parliamentarians who are most knowledgeable on defence and security.
French: « Il est clair que nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller davantage de temps, d’énergie et d’argent à maintenir des barrières artificielles ». Les membres de l’Assemblée portent une responsabilité particulière « car vous êtes les parlementaires les plus versés dans les questions de défense et de sécurité.
English: Joint and Combined Operations B-GG-005-004/ AF-000 (Ottawa:
French: The Kosovo Example », Militaire Spectator, JRG 169, 8-2000, p.
English: Attach a patch to fix the dependencies.
French: Attachez-y un correctif pour corriger les dépendances.
English: Q.13 Do you recall hearing, reading or seeing any recent information about the Canadian seal hunt?
French: Q.13 Vous rappelez-vous avoir entendu des renseignements récents sur la chasse au phoque au Canada?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 56 and agenda item 56 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 56 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: Delegations called on United Nations organizations to share and compare the methodologies employed in monitoring and evaluation.
French: Une délégation a salué la collaboration avec la Banque mondiale et demandé quel était l’impact sur le FNUAP de la reconstitution des fonds de l’AID.
English: Following the consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council reiterated their full support for the efforts of the Special Adviser and regretted the slow rate of progress so far.  They underlined the importance of making further progress towards meeting the objectives set out in the Council presidential statement of 11 October 2007, noting that an early visit to Myanmar by the Special Adviser could help to facilitate this.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui aux efforts déployés par le Conseiller spécial, déploré la lenteur des progrès enregistrés jusqu'à présent dans la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration du Président datée du 11 octobre 2007 et souligné l'importance qu'il y avait à réaliser de nouveaux progrès, notant qu'une prochaine visite du Conseiller spécial au Myanmar pourrait faciliter ces progrès.
English: This initiative aims to help Aboriginal communities identify opportunities and make informed decisions about their participation in mineral development activities.
French: Cette initiative vise à permettre aux collectivités autochtones de déterminer les possibilités de participation aux activités liées à l’exploitation des minéraux et de prendre des décisions éclairées à ce sujet.
English: However, these conditions would have been highly discriminatory as regards the time allocated to her.
French: Néanmoins, ces conditions auraient été fortement discriminatoires pour ce qui est du temps qui aurait été accordé à la plaignante.
English: Number Notional amount (EUR million) Net discounted value
French: Coupon ou similaire à structure spéciale 47 3 493 316
English: • HC Non-Insured Health Benefits claims processing
French: • Traitement des demandes de prestations médicales pour les personnes non assurées par Santé Canada
English: The Global Environmental Facility (GEF) and other UNDP environment programmes will address climate change-mitigation and the abatement of greenhouse gas emissions as priority areas.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres programmes du PNUD relatifs à l'environnement traiteront en priorité les questions liées à l'atténuation des changements climatiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This indicates that AO can be used as an indicator for this reaction and allows kinetic studies at very low concentrations (≤ 5 × 10−6 M).
French: Ceci indique que l'AO peut être utilisé comme indicateur lors de cette réaction et permet de réaliser l'étude cinétique à des concentrations très faibles (≤ 5 × 10−6 M).
English: We can teach them how to protect their identity on the Internet.
French: Nous pouvons leur apprendre à protéger leur identité sur Internet.
English: Outcome measures were limited to surveys of victims and cases of violence reported to police versus actual rates of violence.
French: Les mesures des résultats ont été restreintes aux enquêtes auprès des victimes et aux cas de violence signalés à la police plutôt qu’aux taux réels de violence.
English: The SMETC program complemented the federal ITCE.
French: Le programme SMETC complétait le CIIE fédéral.
English: They then have the same right to upper secondary education as Norwegian pupils.
French: Ils ont alors accès au second cycle de l'enseignement secondaire au même titre que les élèves norvégiens.
English: Activities of the Subregional group have concentrated on the planning of subregional cooperation and the acquisition of relevant information.
French: Les activités du groupe sous-régional ont été axées sur la planification de la coopération sous-régionale et le recueil des informations pertinentes.
English: (f) Intensifying dialogue and cooperation in speciﬁc sectors Reinvigorating relations with South-East Asia also means offering and developing dialogue and cooperation in a number of sectors.
French: La redynamisation des relations avec l’Asie du Sud-Est passe également par l’ouverture et le développement du dialogue et de la coopération dans divers secteurs.
English: It was also stated that the measure of success of the Process did not necessarily lie in the production and subsequent incorporation into General Assembly resolutions of agreed elements.
French: À ce sujet, on a fait aussi observer que le nombre d'éléments convenus et leur incorporation ultérieure dans des résolutions de l'Assemblée générale ne donnaient pas nécessairement la juste mesure du succès du Processus.
English: " This is the optimistic forecast in the �Medium-Term Review� of the Economic and Social Research Institute (ESRI) which predicts a continuing average economic growth of 5 % up to the year 2003.
French: Telle est la prévision optimiste avancée dans le Bilan à moyen terme (Medium-Term Review) de l�Institut de recherche économique et sociale (ESRI), qui annonce une croissance économique moyenne annuelle de 5% jusqu�en 2003.
English: On 20 June, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/5/L.4, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
French: Le 20 juin, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/5/L.4, qui avait pour auteurs le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et le Soudan (au nom du Groupe des États arabes).
English: You're referring to all the radar stations– Mr. Dick Proctor:
French: Vous songez à toutes ces stations radar...
English: In terms of its own areas of responsibility, the Department has striven to ensure language parity in key areas of information about the Organization and its activities.
French: Pour ce qui est des domaines relevant de sa propre responsabilité, le Département s'est efforcé d'assurer la parité entre langues dans les domaines essentiels de l'information sur l'Organisation et ses activités.
English: Types of Bogus Cheque Scams   Chat Rooms E-Mails Classifieds Fraudulent Lottery Scams  Prior Frauds   Be aware of the various forms bogus cheque scams may take.
French: Les différentes formes de fraudes par faux chèques   Les sites de clavardage (chat rooms) Les courriels  Les petites annonces  Les loteries  Les fraudes antérieures   Il est important d’être informé sur les diverses formes que peuvent prendre les fraudes par faux chèques.
English: WADA should also help economically from the UCI’s point of view.
French: Elle devrait également soutenir l’UCI sur le plan financier.
English: Their music is full of intense improvised passages and catchy tunes. It makes the music completely unclassifiable, which agrees very well with the group’s leader.
French: Leur musique est pleine de passages intenses d’improvisation mais aussi de mélodies à fredonner: elle est inclassable, et cela convient parfaitement au chef du groupe.
English: The short-term trend between 2000 and 2001 follows the same pattern as described above, with the exception of direct N2O from cropland soils where emissions decreased because there was less crop production and lower use of synthetic fertilizer Emissions from wildﬁres in the wood production forest are found near the top of the growth sectors in the long run (0.4 Mt) and are the top growth sector in the short run (0.4 Mt).
French: :
English: • The introduction explains the report's purpose and scope, and gives background on the Labrador Innu and the Healing Strategy. 
French: • L'Introduction explique le but et la portée du rapport et décrit le contexte dans lequel évoluent les Innus du Labrador et qui a été à l'origine de la Stratégie de guérison.
English: B2 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: B2 Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies
English: The overall concern about the nutritional content of food products is similar among English Canadians and French Quebecois (83% vs 84%); however, more Quebecois than English Canadians indicated that they are "very" concerned (44% vs 33%).
French: Dans l'ensemble, l'intérêt que portent les Canadiens anglais et les Québécois francophones à la valeur nutritive des aliments est à peu près le même (83 % c. 84 %); cependant, plus de Québécois francophones que de Canadiens anglais se disent « très » intéressés à la question (44 % c.