ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <full name>, <company/establishment> <telephone number> <full mailing or e-mail address> <date of comment submission>
French: <nom entier>, <nom de l’entreprise/établissement> <numéro de téléphone> <adresse postale complète ou courriel> <date de la présentation de commentaires>
English: • For information to be useful, data disaggregation should be carried out at the smallest possible denominator (subdistrict or village level) depending on the type of data being collected; data collection should include non-affected populations in order to monitor potential inequities created or exacerbated by disaster response.
French: • Pour que les données d'information soient utiles, il faut les décomposer jusqu'au plus petit dénominateur commun, à savoir le sous-district ou le village, selon le type de données; les données recueillies devraient également porter sur les populations qui n'ont pas été touchées de manière que l'on puisse repérer les injustices qui pourraient être créées ou aggravées par les interventions.
English: Agenda item 166: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (suite) (A/C.6/62/L.7)
English: Avian influenza is a virulent and contagious viral disease which occurs in poultry and other birds.
French: La grippe aviaire est une maladie virale virulente et contagieuse qui touche les volailles et autres oiseaux.
English: The most effective approach for controlling Aeromonas growth is to limit the Aeromonas spp. entering the distribution system through effective treatment and maintenance, to maintain temperatures below 14°C, to provide free chlorine residuals above 0.1-0.2 mg/L, and to limit the levels of organic carbon compounds (WHO, 2002).
French: La stratégie la plus efficace pour contrôler la croissance d'Aeromonas consiste à limiter l'entrée d'Aeromonas spp. dans le réseau de distribution par un traitement et un entretien efficaces, à garder les températures au-dessous de 14 °C, à maintenir des concentrations résiduelles de chlore libre de plus de 0,1-0,2 mg/L et à limiter les concentrations de composés de carbone organique (OMS, 2002).
English: With respect to Principle 4.7.4, which speaks to the requirement of making employees aware of the importance of confidentiality, employees who are required to sign the confidentiality agreement should receive training to ensure that they fully understand its meaning and implications.
French: En ce qui concerne le respect du principe 4.7.4, qui énonce que les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels, les employés devant signer l'accord de confidentialité devraient recevoir une formation pour s'assurer qu'ils comprennent pleinement la signification et la portée de cet accord.
English: According to reports, on 26 May 2000, Bhaghawati Chaudhari, a 17-year-old girl, was reportedly killed by police at Urma village, Kailali district.
French: Le 26 mai 2000, Bhaghawati Chaudhari, une jeune fille de 17 ans, aurait été tuée par la police au village d'Urma, dans le district de Kailali.
English: 3.6 It would also be helpful to spell out the fact that, in connection with a general revision of the Structural Fund regulations, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
French: 3.6 Il est également souhaitable que, dans le cadre d'une révision générale des règlements relatifs aux fonds structurels, l'on établisse de manière plus explicite que la Commission devra toujours consulter, non seulement les États membres mais également les partenaires sociaux et économiques au niveau européen.
English: Now the EU has the potential to lead the rapidly growing market for low carbon technologies, combating global warming while pushing international research forward.
French: L’UE a maintenant les moyens de dominer le marché en forte croissance des technologies à faible taux d’émission de carbone et de lutter contre le réchauffement planétaire tout en faisant progresser la recherche internationale.
English: Accordingly, candidates of any nationality may be recruited to technical assistant posts in Belgian bilateral cooperation projects and programmes.
French: Ceci implique que des candidats de toute nationalité peuvent être recrutés à des postes d'assistants techniques dans les projets et programmes de la coopération bilatérale belge.
English: ACOA has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: L'Agence a pour mandat d'assurer le développement économique des provinces du Canada atlantique afin d'augmenter le nombre d'emplois ainsi que le revenu des Canadiens et des Canadiennes qui résident dans ces provinces.
English: See information given under question 7(a)(viii).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)viii). CZ :
English: The coordinating body will include broadcasters of all stripes, the production community and community groups.
French: L’organisme de coordination regroupera des radiodiffuseurs de tous genres, des producteurs ainsi que des groupes communautaires.
English: Article 26 – Non-punishment provision I would point out that the effectiveness of the Convention is based in particular on the protection afforded to the victim and the latter’s confidence in the state authorities.
French: Article 26 – Disposition de non-sanction La rapporteuse rappelle que l’effectivité de la Convention repose en particulier sur la protection de la victime et sa confiance envers les autorités de l’Etat.
English: Moreover, at the end of the day, each State of enforcement will be a State of judgment and vice versa.
French: dernier État. Il s’y ajoute qu’à la longue, chaque État d’exécution deviendra État de jugement et vice versa.
English: The second is Canada’s specific exclusion of all services relating to transportation equipment.
French: La seconde est l’exclusion expresse pour le Canada de tous les services liés à l’équipement de transport.
English: NEHSI Design of the Planning Phase Document(s) 4 of 4
French: NEHSI Design of the Planning Phase Document(s) 4 de 4
English: I fail to see how we can explain to our citizens why we are talking about Europe's great and noble values here in this House, and yet in the daily business of the European Council - of which you are also a member, Prime Minister - progress has stalled, unfortunately.
French: J'ignore comment expliquer à nos concitoyens le fait que nous évoquons les grandes et nobles valeurs de l'Europe ici au Parlement alors que le travail quotidien du Conseil européen - dont vous êtes également membre, Monsieur le Premier ministre - est au point mort, hélas.
English: Where the panel remands a final determination, the panel shall establish as brief a time as is reasonable for compliance with the remand, taking into account the complexity of the factual and legal issues involved and the nature of the panel's decision.
French: Lorsqu'il renverra une dÃ©termination finale, le groupe spÃ©cial fixera pour donner suite au renvoi un dÃ©lai aussi bref que raisonnablement possible, compte tenu de la complexitÃ© des donnÃ©es de fait et points de droit en cause et de la nature de sa propre dÃ©cision.
English: For these reasons, counsel submitted that the Dodge Caravans were not described in the appellant's inventory on January 1, 1991, nor were they held by the appellant at that time for sale, lease or rental to others.
French: Pour ces raisons, l'avocat a soutenu que les fourgonnettes Dodge Caravan ne figuraient pas à l'inventaire de l'appelant au ler janvier 1991 et elles n'étaient pas destinées, à ce moment-là, à être vendues ou louées par l'appelant.
English: Regulations on the Community Trade Mark
French: Règlements sur la marque communautaire
English: Presume que tudo lhe é devido e que as regras são para os outros (MAJOR, §38 e 40).
French: Il présume que tout lui est dû et que les règles sont pour les autres (MAJOR, §38 e 40).
English: To approach is CAP of Cavalry, will be doubtlessly easier and comfortable with a rent car.
French: S'approcher à il est CAP de Cavalerie, il sera indubitablement plus facile et confortable avec une voiture de loyer.
English: The toll in human lives, injured, displaced, homeless, impoverished and those without access to basic services in the occupied Palestinian territory continues to increase at an alarming rate.
French: Le nombre des morts, des blessés, des personnes déplacées et des sans-logis, des démunis et de ceux qui n'ont pas accès à des services de base dans le territoire palestinien occupé continue d'augmenter à un rythme alarmant.
English: CO2 emissions originating from the pulp and paper industry in Portugal were rising because rapid growth of output more than compensated the reductions in emissions per ton of product.
French: Les émissions de gaz carbonique imputables à l'industrie de la pâte et du papier au Portugal étaient en augmentation parce que l'accroissement rapide de la production annulait largement la réduction des émissions par tonne de produit.
English: The Minister is responsible for facilitating the development of this accountability framework for the official languages policy and for the implementation of the Action Plan to strengthen the official languages program.
French: Son mandat comportait, en plus de la coordination des dossiers où la question des langues officielles était soulevée, un rôle « …à l’avant-garde des efforts du gouvernement fédéral en faveur du bilinguisme ».
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2007.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre 2007, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Direction While most recommendations were addressed directly to governments to take action, a large number of recommendations were also addressed towards multiple parties taking action together.
French: Direction Bien que la plupart des recommandations suggèrent directement aux gouvernements d'agir, un bon nombre d'entre elles pressent aussi plusieurs groupes d'agir de concert.
English: In the new version of draft article 48, subparagraph (b) (iii) read: “the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document”.
French: Dans la nouvelle version du projet d'article 48, l'alinéa b) iii) s'énonce comme suit : « le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document ».
English: Its resolutions were proposed by the Public Issues Committee and approved by the Assembly through consensus.
French: Le comité des questions d'actualité a proposé ses résolution,s que l'Assemblée a ensuite approuvé par consensus.
English: One central idea emerged from this mobilization exercise, on which all agreed: French-language schools in minority communities must be different from the English-language schools serving the majority in that their role and operations must include offering young people a cultural project that can attract and rally them and contribute to their identity building.
French: Une idée centrale vers laquelle tous convergent est ressortie de cette mobilisation : L’école de langue française en milieu minoritaire doit se distinguer par son rôle et son fonctionnement de l’école de langue anglaise desservant la majorité en offrant aux jeunes un « projet culturel » capable de les attirer, de les mobiliser et de contribuer à leur construction identitaire.
English: Formal consent to be bound by the treaty following signature is referred to as ratification, acceptance or approval.
French: Le fait pour un pays de consentir officiellement à être lié par un traité qu'il avait déjà signé se nomme ratification, acceptation ou approbation.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CBSA PRN 926 TBS Registration: 005106 Bank Number:
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) : répertoire des participantes et participants Description :
English: It is for these measures only that a comprehensive statistical picture for non-primary private enterprise5 in Europe-196 can be drawn.
French: Pour ces mesures uniquement il est possible d'établir un portrait statistique complet pour les entreprises privées hors secteur primaire5 dans l'Europe-196.
English: The Minister in establishing the arbitration committee shall choose members who have special knowledge of, and experience related to, the criteria set out in Section 13.5.9.
French: Le ministre, en formant le comité d'arbitrage, choisit des membres possédant les connaissances spécialisées et l'expérience voulue au regard des critères énoncés à l'article 13.5.9.
English: While her delegation agreed, in principle, with that method of parallel treatment, it wondered whether it might not be necessary to give more thought to that way of adapting the articles bearing in mind in particular the wide variety of organizations that existed, and to whether, from the use of the generic term “international organizations”, it could be concluded that the choice had been made to adopt an absolutely uniform legal regime.
French: Si elle pensait en principe à cette solution, la délégation espagnole se demande s'il n'y aurait pas lieu de réfléchir encore à cette manière de procéder, compte tenu notamment de la grande variété des organisations existantes, et de se demander si l'on peut conclure de l'expression générique « organisation internationale », qu'on a fait le choix d'adopter un régime juridique totalement uniforme.
English: Catch up on work at the desk or take time off to watch the 20-inch TV.
French: Travaillez sur le bureau ou détendez vous devant la télévision 50cm.
English: He maintains that the president of the court tried to ignore him but, when he insisted, replied that nothing had been established.
French: Il soutient que le président du tribunal a tenté de l'ignorer, mais devant son insistance, a répondu qu'il n'avait rien constaté.
English: Ms CLIVETI (Romania) said that that the 3rd Summit was an opportunity to restate the role of the Council of Europe in the new European world.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) félicite le rapporteur de la commission des questions politiques qui a préparé un rapport à la fois excellent et concis.
English: France returns to the life and rises against the national enemy with a dash hitherto unknown.
French: La France revient à la vie et se lève contre l´ennemi national avec un élan jusqu´alors inconnu.
English: The development of a marketing strategy to inform the general public about the Saskatchewan Partnership Web site will be particularly important.
French: L’élaboration d’une stratégie de marketing pour informer le grand public de l’existence du site Web Partenariat Saskatchewan revêtira une importance particulière.
English: I trust this satisfies your clients [sic] requirements for the document management and imaging system so the bid can go competitive.
French: Je ne doute pas que ceci réponde aux besoins de vos clients [sic] pour le système de visualisation et de gestion des documents de façon à ce que les soumissions puissent se faire en régime de concurrence.
English: C. Variations in budgetary assumptions2
French: Variations des hypothèses budgétaires
English: Other measures included changing the identity of the witness (in Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (in Estonia), providing personal protection (in the Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing self-defence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (the Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).
French: Parmi les autres mesures figuraient les suivantes: changement d'identité du témoin (Canada, Estonie, Lettonie et Slovaquie), changement d'apparence par la chirurgie esthétique (Estonie), protection individuelle (République tchèque et Lettonie), personnel de sécurité chargé de protéger le domicile et le lieu de travail du témoin (Guatemala, Koweït et Lettonie), apport de matériel d'autodéfense (Estonie), changement des numéros de téléphone (Estonie), protection de la correspondance et protection contre les écoutes téléphoniques (Lettonie), changements de domicile et aide à la réinsertion sociale (République tchèque, Lettonie, Norvège et Slovaquie) et transfert du témoin dans un autre pays sur la base d'un accord (Lettonie et Slovaquie).
English: • very high levels of SARs in First Nations communities
French: • le nombre très élevé de BAS dans les collectivités des Premières nations;
English: The Somalia Commission proposed to argue that the requested documents should not be released to the requester until such time as the requested documents had been tabled during the course of the Commission’s hearings.
French: La Commission d’enquête se proposait de soutenir que les documents demandés ne devraient pas être communiqués au demandeur avant d’être déposés dans le cours de ses auditions.
English: Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
French: Le principe "une substance, un enregistrement" (OSOR) obligera les entreprises à déposer des demandes d'enregistrement conjointes et à échanger les informations dont elles disposent sur les substances.
English: The SPT regrets to have to report that, for as long as the current support situation remains unchanged, it will not be able to discharge its duties fully under the mandate.
French: Le SPT regrette d'avoir à signaler que tant qu'il ne bénéficiera pas d'un meilleur appui, il ne pourra pas s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The Sudan's commitment to the fight against terrorism was evidenced by its ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, its signing of the International Convention against Transnational Organized Crime and its promulgation in 2002 of a statute to combat terrorism.
French: La volonté du Soudan de combattre le terrorisme est attestée par sa ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, sa signature de la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et par la promulgation en 2002 d'une loi antiterroriste.
English: If the application qualifies for a fee reduction the screening fee is 10% of the reduced fee-( see section 3G of this guide) iv) Class IV Medical Devices The fees for the screening and examination of the various types of Class IV medical device licence applications are given in Table 3 in the Appendix.
French: Si la demande se qualifie pour une réduction de prix, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % du prix réduit-(voir la section 3G de ce document). iv) Instruments médicaux de classe IV Les frais d'évaluation préliminaire et d'examen des divers types de demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV sont indiqués dans le tableau 3 de l'annexe.
English: Political prisoners, violation of basic women' s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
French: Les prisonniers politiques, la violation des droits les plus élémentaires des femmes, les enfants soldats, le nombre trop élevé de pauvres qui doivent vivre en dessous du minimum nécessaire, l'exclusion économique, la destruction de l'environnement qui mène à la suppression du cadre de vie de nombreuses personnes, les massacres commis sur des civils dans le cadre de conflits armés ne sont que des exemples.
English: These Regulations deal with administrative matters regarding the issuance and revocation of authorizations to export and import.
French: Ce règlement traite de questions administratives ayant trait à la délivrance et à la révocation des autorisations d'exportation et d'importation.
English: It appears that governments in neutral countries have a tendency to mislead citizens.
French: Il semble que les gouvernements de pays neutres ont tendance à induire les citoyens en erreur.
English: Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: En premier lieu, il identifie l'annexe ou les annexes qui sont applicables en fonction des quantités.
English: Welcomes the convening in the Territory in June 2002 of the 35th meeting of the authority of the Organization of Eastern Caribbean States, in which the Territory enjoys associate membership;
French: Se félicite de la convocation dans le territoire, en juin 2002, de la 35e réunion de l'Autorité de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, au sein de laquelle le territoire a la qualité de membre associé.
English: 31 01 06 02 Training and further training of conference interpreters 5 583 000 583 000 0,—
French: 31 01 06 02 Actions de formation et de perfectionnement d'interprètes de conférence 5 583 000 583 000 0,—
English: CN mentioned that the Emergency Response Team which is on call 24-hours a day, seven days a week, can be on scene anywhere on the proposed railway line within two hours to implement its Comprehensive Emergency Response Plan.
French: Le CN a mentionné que l'équipe d'intervention d'urgence est de service 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, et peut se rendre en deux heures en un point quelconque de la ligne projetée pour mettre en oeuvre son plan complet d'intervention d'urgence.
English: From 1998 to 2002, she held the position of Director General, Enforcement, with Citizenship and Immigration Canada, and from 1992 to 1998 she worked for the Solicitor General of Canada in the Aboriginal Policing Directorate, first as Director, Operations and Liaison, and then as Director General.
French: Entre 1998 et 2002, elle a occupé le poste de directrice générale, Exécution de la loi, à Citoyenneté et Immigration Canada et, de 1992 à 1998, elle a travaillé au service du Solliciteur général du Canada, à la Direction générale de la police des Autochtones, tout d’abord comme directrice, Opérations et liaisons, et ensuite comme directrice générale.
English: The Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies has recently produced a compendium of guidelines dedicated to the treatment and follow-up of children and young asylum-seekers who suffer from traumatic stress.
French: Le Centre norvégien d'étude de la violence et du stress post-traumatique a récemment publié un recueil de lignes directrices relatives au traitement et au suivi des enfants et des jeunes demandeurs d'asile qui souffrent de stress traumatique.