ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, members urged the international community to lend support to the Government to broaden its donor base and secure the assistance that is required, including through the planned roundtable to be held in the first quarter of 2007.
French: À cet égard, les membres de la Commission ont exhorté la communauté internationale à prêter leur concours au Gouvernement pour élargir sa base de donateurs et lui obtenir l'assistance dont il a besoin, notamment à l'occasion de la table ronde qui doit se tenir au courant du premier trimestre 2007.
English: This has included guidelines and protocol for reproductive health services, training for physicians and nurses and awareness-raising.
French: Plusieurs activités ont été menées à ce titre : établissement de directives et d'un protocole pour les services de santé en matière de reproduction, formation des médecins et des infirmiers, et sensibilisation.
English: Even the most advanced research in the field seems to overlook the fact that Canada’s minority Francophones are not the only ones who associate their language with their ethnocultural heritage.
French: Au Canada et au Québec, plusieurs immigrants qualifiés, toutes origines ethnoculturelles confondues, sont obligés d’accepter des postes de travail moins rémunérés pour lesquels ils sont surqualifiés. Cette situation augmente leur frustration et anéantit leurs intentions d’appartenance et de contribution à leur société d’accueil.
English: It proposed for example in 2003 the establishment of a European researcher's charter and a code of conduct for the recruitment of researchers and to facilitate their acknowledgment.
French: En vue de faciliter le recrutement des chercheurs et leur reconnaissance, elle a, par exemple, proposé, en 2003, la création d'une charte européenne du chercheur et d'un code de conduite pour ce recrutement.
English: My political group, in contrast to the petty interests and demagogy of Mr Blair and a number of others, wants a stronger Community budget.
French: Mon groupe politique, à la différence des intérêts mesquins et de la démagogie de M. Blair et d’autres, veut un budget communautaire plus fort.
English: UNDP should ensure regular follow-up on all outstanding audit reports, and concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution.
French: Il faudrait veiller systématiquement à obtenir les rapports de vérification non reçus en concentrant les efforts sur les pays dont les dépenses au titre de l'exécution nationale sont les plus élevées.
English: Critical levels for ozone in Europe: Testing and finalizing the concepts.UN/ECE 205-209.
French: Critical levels for ozone in Europe: Testing and finalizing the concepts.
English: The optics to do this are very complex but I began to get positive results."
French: Il fallait pour cela résoudre des problèmes d’optique très complexes, mais j’ai commencé à obtenir de bons résultats."
English: · Provide advice on the recovery of species at risk; this includes developing and implementing recovery strategies and action plans, identifying habitats and evaluating the chances of recovery · Support consultations on species that are candidates for Schedule 1 listing
French: • Aider à élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques en application de la Loi sur la santé des animaux de l’ACIA et travailler avec celle-ci à s’assurer de l’acquittement des responsabilités fédérales en la matière
English: (Rogers) to add an Italian-language service, Radiotelevisione Italiana (RAI International), to the digital lists15 and for denying Spanish-language services from Spain, Chile and Mexico and the Portuguese-language public broadcasting service of Portugal.
French: (Rogers) l'ajout du service de langue italienne Radiotelevisione Italiana (RAI International) à la liste des services numériques15 ainsi que l'ajout de services en langue espagnole provenant d'Espagne, du Chili et du Mexique, et du service public en portugais en provenance du Portugal.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.19 et Add.1)]
English: Our cities still have problems of unemployment, social integration, immigration and safety which call for joint action by citizens and authorities to find solutions.
French: Nos villes sont toujours confrontées à des problèmes de chômage, d'intégration sociale, d'immigration et de sécurité qui nécessitent une action commune entre citoyens et autorités pour la recherche de solutions.
English: Recommendation 4 The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
French: Recommandation 4 La Commission devrait nommer un responsable des publications et des communications.
English: With this in mind, in the aftermath of the events of September 11, 2001, Canada and the U.S. signed the Smart Border Declaration.
French: C’est pourquoi, dans le sillage des événements du 11 septembre 2001, les deux pays ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: The project relied, not only on scientific charting, but on traditional knowledge from local residents in Nunavut hired as crew members.
French: Le projet s'est appuyé, non seulement sur la science, mais aussi sur le savoir traditionnel des résidants locaux du Nunavut embauchés comme membres de l'équipage.
English: This number will grow by 3.5 per cent each year in the new biennium, in recognition of the increasing numbers of refugees living below the poverty line.
French: Ce nombre augmentera de 3,5 % par an pendant le prochain exercice biennal, eu égard au nombre croissant de réfugiés vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Lankester MW, Potter WR, Lindquist EE et al. Deer tick (Ixodes dammini) identified in northwestern Ontario.
French: La séquence d’ADN du gène ARN 16S r de cet isolat montre certaine similitude avec la souche B31 de B. burgdorferi.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2009, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2009, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Muslims believe in the Angels, who are spiritual beings and messengers of Allah.
French: Les musulmans croient aux anges, qui sont des êtres spirituels et des messagers d'Allah.
English: Overall, the report concludes that in all MS visited risk based systems are in place to check for illegal imports of products of animal origin and live animals in freight or in passenger luggage; however, animal health issues are in many cases not assigned a specific priority.
French: D'une manière générale, le rapport conclut que des systèmes fondés sur les risques sont en place dans l’ensemble des États membres visités afin de contrôler les importations illégales de produits d’origine animale et d’animaux vivants dans le fret ou dans les bagages des passagers; toutefois, dans de nombreux cas, les questions liées à la santé animale ne font pas l’objet d’une priorité spécifique.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 04/02/2009 - 15:14.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 04/02/2009 - 15:14.
English: Compliance verification (CV) activities ensure that the establishment’s QMP plan has been implemented as designed.
French: Les activités liées à la vérification de la conformité (VC) veillent à ce que les établissements aient conçu et mis en œuvre un plan de PGQ.
English: It had also established a Commission for Human Rights and Good Governance, an Ethics Secretariat and a National Audit Office.
French: Il a également créé une Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, un Secrétariat chargé des questions d'éthique et un Bureau national d'audit.
English:   PQ Requirement For Wood Packing Materials Wood Packing material means "wood or wood products (excluding paper products) used in supporting, protecting or carrying a commodity (includes ‘Dunnage’)" Dunnage means " wood packing material used to secure or support a commodity but which does not remain associated with the commodity (FAO-ISPM-15)".
French: Un tel traitement peut prendre la forme d'un séchage au four à une température de 56°C pendant 30 minutes ou une variation approuvée de cette méthode, d'une fumigation au bromure de méthyle à 48 g/m3 pendant 16 heures à une température minimale de 21°C, ou encore d'une imprégnation chimique du bois ou tout autre traitement approuvé en vertu des normes internationales et indiqué sur le certificat phytosanitaire.
English: Conflicts can arise when group members make assumptions, such as:
French: Très souvent le simple fait de résumer leur intervention au moment opportun et de demander à d’autres personnes d’intervenir suffit à réduire leur participation.
English: Under these rules, the gift portion of the payment (the "eligible amount") can only be calculated if the fair market value of all advantages can be determined.
French: Selon ces règles, la partie d’un paiement qui est considérée comme un don (le « montant admissible ») ne peut être calculée que si la juste valeur marchande de tous les avantages peut être établie.
English: At 2045 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired two illumination flares over the territorial waters.
French: - À 20 h 45, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: I made it clear throughout to our Japanese friends that this was not being done in a hostile way but rather by using the international system to achieve the objectives which it was there for, namely the peaceful resolution of disputes.
French: Pendant toute cette affaire, j'avais tenu à ce qu'il soit clair pour nos amis japonais que cette action n'avait rien d'hostile, mais utilisait le système international expressément conçu pour ce genre d'affaires, à savoir la solution pacifique des litiges.
English: (vi) Right to equal participation in cultural activities
French: vi) Droit à une participation égale aux activités culturelles
English: PSAT activities are part of Canada's National Security Policy, which was developed in 2003 in response to the new security environment triggered by the events of September 11, 2001.
French: Les activités SPA s'inscrivent dans la Politique canadienne de sécurité nationale, élaborée en 2003 en réponse au nouveau contexte de sécurité déclenché par les événements du 11 septembre 2001.
English: The Republic of Croatia has direct experience with the disastrous effects of mines, and therefore attaches the utmost importance to mine action assistance.
French: La République de Croatie a en effet une expérience directe des répercussions désastreuses de la présence de mines et elle attache la plus haute importance à l'assistance à l'action antimines.
English: The list appears in annex V to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe V du présent rapport.
English: The fear that people will associate social regression with structural adjustment criteria imposed by the IMF or by the EU is shifting the debate.
French: La crainte que les populations associent régression sociale et critères d'ajustement structurels imposés par le FMI ou par l'UE infléchit les discours.
English: The heavy training burden it imposes on me, where 30% of my people are not trained and ready to go to sea when they arrive...I can't meet the operational commitment that is expected of me to support the fleet here.
French: 100 de mes gens n'ont pas la formation qu'il faut pour être affectés en mer lorsqu'ils arrivent... Je ne peux satisfaire aux exigences opérationnelles qu'on attend de moi pour appuyer la flotte.
English: Annex 4 Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim Regarding Dietary Fat and Cancer Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to dietary fat and cancer was accepted in the U. S. in 1993, new evidence has weakened the support for this claim.
French: Annexe 4 Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U., visant les graisses alimentaires et le cancer Résumé Depuis que l'allégation santé visant les graisses alimentaires et le cancer a été acceptée aux États-Unis en 1993, de nouvelles preuves sont venues affaiblir les arguments en faveur de cette allégation.
English: Booking.com: Hotel Sultán Club, Marbella , Spain - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sultán Club, Marbella , Espagne - 57 Commentaires Clients.
English: • The brand with the highest ad distribution is "Other" at 22.9%, followed by du Maurier at 20.0%; and 
French: • La catégorie de marques ayant la plus importante distribution de publicités est « Autre », à 22,9 %, suivie de du Maurier à 20,0 %; et
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Members of the Canadian Forces will be on hand to talk about life as a soldier, sailor, or member of an aircrew.
French: En outre, des membres des Forces canadiennes seront sur place pour témoigner de leur vie en tant que soldat, marin ou membre d’un équipage aérien.
English: Children also have no voice in decisions concerning the school they will attend, although parents do.
French: Les enfants ne participent pas non plus au choix de l'école dans laquelle ils seront inscrits, contrairement aux parents.
English: A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3., provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2.
French: 5.1.3.5 Une remorque peut être équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.3, à condition qu'elle ne puisse être attelée qu'à un véhicule à moteur équipé d'une ligne de commande électrique conforme aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.2.
English: Shilpa is considered to have the best body in Bollywood. AIDS activist and PETA supporter.
French: A joué dans les films Baazigar, Dhadkan, Rishtey et Phir Milenge.
English: Hotel in Neustadt am Rübenberge: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Neustadt am Rübenberge: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Canada follows a strict surveillance and eradication program for this disease in cattle, farmed bison and farmed cervidae (elk and deer).
French: Le Canada applique un programme rigoureux de surveillance et d'éradication de cette maladie chez les bovins, les bisons et les cervidés d'élevage (wapitis et cerfs).
English: Emotional harm was noted in 27% of investigations where sexual abuse was the primary substantiated concern and harm was sufficiently severe to require treatment.
French: AUTEUR L’auteur désigne la personne jugée avoir infligé des mauvais traitements à un enfant ou l’avoir négligé.
English: Thus, it issued an information request on January 15, 1998 seeking additional material on the effects of the project and CP's proposed mitigation.
French: Le 15 janvier 1998, il a donc diffusé une demande de renseignements pour solliciter des documents supplémentaires sur les effets du projet et les mesures d'atténuation proposées par le CP.
English: to support ECE national parliaments in ensuring an effective monitoring system for women's participation in elected bodies.
French: Aider les parlements nationaux des pays de la CEE à mettre en place un système de suivi efficace de la participation des femmes aux organes élus.
English: Poorly worded provisions granting too much discretion to an individual officer would thereby create opportunities for abuse of power.
French: Des dispositions mal rédigées qui accorderaient trop de discrétion à un fonctionnaire en particulier créeraient du fait même des possibilités d’abus.
English: Therefore, the Tribunal must attempt to reconcile the meaning of the English and French versions of sections 89 and 90 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal doit essayer de réconcilier la signification des versions anglaise et française des articles 89 et 90 de la LMSI.
English: A crucial aspect of the democracy and human rights initiative is that projects do not require the consent of the government where they are taking place. Funding can also be made available to individuals - this is an important principle for the Parliament as through its "Sakharov prize" for fro freedom of thought it often honours individuals.
French: La co-rapportrice Hélène Flautre, députée européenne française du groupe des Verts/ALE, explique : « Cet instrument est le seul à financer les projets des acteurs non étatiques actifs dans les domaines de la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme, sans nécessiter l'autorisation préalable des gouvernements d'Etats tiers.
English: On 18 December 2006 Parliament held for the first time a supplementary plenary sitting in Brussels directly after the European Council of 15/16 December 2006.
French: Pour la première fois, le 18 décembre 2006, le Parlement s'est réuni pour une séance plénière supplémentaire à Bruxelles, aussitôt après le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2006.
English: Further Addendum to Accreditation of certain NonGovernmental Organizations.
French: Nouvel additif concernant l’accréditation de certaines organisations non gouvernementales.
English: In this instance, United States personnel are not participating in the operation and the United States has an Article 98 agreement with the Democratic Republic of the Congo that would prohibit it from surrendering United States personnel to the ICC should they participate in the future.
French: En l'occurrence, aucun membre du personnel des États-Unis ne participe à l'opération et les États-Unis ont, en vertu de l'Article 98, un accord avec la République démocratique du Congo interdisant cette dernière de remettre à la CPI des membres du personnel des États-Unis s'ils devaient un jour participer à la Mission.
English: I also report on partnerships and the desired spill-over effect of measures taken by all stakeholders.
French: Je fais aussi état des partenariats et de l'effet d'entraînement à donner aux mesures prises par tous les intervenants.
English: • intensify R&D cooperation so as to establish a European area of research and innovation and an EU patent system;
French: • intensifier la coopération en matière de R&D pour établir un espace européen de recherche et de l'innovation et mettre en place un système de brevet communautaire ;
English: These health services include public health and primary care services provided in nursing stations and by nurse practitioners in 600 First Nations communities, including 198 communities in rural and remote parts of Canada.
French: Ces services de santé incluent les services publics et ceux de première ligne fournis dans des postes de soins infirmiers ainsi que par des infirmières et infirmiers praticiens dans quelque 600 collectivités autochtones, y compris 198 communautés rurales et éloignées du Canada.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that the phrase “any related contract” was very broad; it would be better to change it to refer to any contract that might be related to conciliation or perhaps a contract already mentioned during conciliation.
French: M. Barsy (Soudan) juge très large l'expression “tout contrat y relatif”; il serait préférable de viser tout contrat pouvant avoir un lien avec la conciliation ou, peut-être, un contrat déjà mentionné au cours de la conciliation.
English: The CFIA and its partners use a number of measures to identify and reduce threats to the animal and plant resource base. These range from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L’ACIA, de concert avec ses partenaires prend de nombreuses mesures pour mettre en évidence et atténuer les dangers pesant sur les ressources végétales et animales, depuis les enquêtes et le contrôle des déplacements jusqu’à l’éradication et les interventions d’urgence.
English: Secondly, if legalization were to be in the form of a statute that could supersede any and all conflicting statues and regulations, nothing in Canada's legislative process could prevent subsequent governments from rescinding the statute at a later date.
French: Deuxièmement, le processus de judiciarisation prenait la forme d’une loi pouvant remplacer tous les règlements et lois contradictoires, rien dans le processus législatif du Canada n’empêcherait des gouvernements futurs d’abroger cette loi à une date ultérieure.
English: · Interpretation of Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production (OJ 1988 L 361, p. 13) as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993 (OJ 1993 L 88, p.
French: 4115/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, déterminant les modalités d'application du régime d'aides à l'extensification de la production tel que modifié par le règlement 838/93 de la Commission, du 6 avril 1993 - Aide destinée à l'extensification de la production agricole - Non-respect partiel de l'engagement - Notion d'irrégularité grave - Sanctions
English:   and we’ve introduced the Federal Accountability Act.
French:   Et nous avons présenté la loi fédérale sur l’imputabilité.
English: • sales of your casino’s cheques.
French: • l’encaissement de chèques du casino.
English: The Senior LEITP accesses these requests and assigns them to the other LEITPs based on workload or specific competencies.
French: Le LEITP principal accède à ces demandes et les affecte aux autres LEITP en fonction de leur charge de travail ou de leur champ de compétences.
English: Such an approach could also allow a lengthier period in which institutions could seek to raise acquisition funds.
French: Une telle approche permettrait aussi d’accorder un délai plus long aux institutions pour réunir les fonds nécessaires au financement des acquisitions.
English: The CBSA argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 94.03.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 94.03.
English: (b) The average for the past three biennia is 5.4% p.a., and the average budgeted for the 1998-99 biennium is 4.5% p.a., leading to the assumption of a 4% p.a. to 5% p.a. growth of applications for international deposit and renewals or prolongations. (c) The application of information technology should lead to staff savings, whereas a higher rate of growth of applications could follow after the entry into force of a new Act of the Hague Agreement.
French: b) La moyenne des trois derniers exercices biennaux étant de 5,4% par an, et la moyenne prévue au budget de 1998-1999 étant de 4,5% par an, on a pris pour hypothèse une progression de 4 à 5% par an du nombre des demandes de dépôt international et des renouvellements ou prolongation. c) L’application des techniques de l’information devrait entraîner des économies de personnel, mais l’accroissement du nombre des demandes pourrait s’accélérer après l’entrée en vigueur d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: Meeting on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Southern Africa Development Community (SADC) (organized by the delegation of Angola on behalf of SADC)
French: Réunion sur le projet de résolution entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe) (organisée par la délégation de l'Angola, au nom de la Communauté)