ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Annex Two, however, the government has retained the ability to effectively control most if not all aspects of the operations of any Crown corporation, through its
French: Comme le pouvoir du gouvernement d’orienter de façon générale le travail d’une société d’État, bon nombre de ces leviers de contrôle sont destinés à un usage exceptionnel.
English: Consumer Response to Health Messages on Inserts and on Package Slides - Quantitative Study - May 2000, by Environics:
French: Consumer Response to Health Messages on Inserts and on Package Slides - Quantitative Study - mai 2000, de Environics:
English: Personal and collective security as a top challenge for the tourism sector
French: Sécurité individuelle et collective: une mission prioritaire pour le secteur du tourisme
English: - Response to Importer RFI September 7, 2006 68 CBSA P. E-mail to Exporter September 7, 2006 69 Exporter P. Midas Union Trading Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 7 septembre 2006 68 ASFC P. Courriel à Exportateur 7 septembre 2006 69 Exportateur P. Midas Union Trading Co.
English: Merrifield Flies with Canadian Air Force
French: M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada
English: Besides, all have a private bathroom, an air condition, a balcony, a phone, TV, internet access, a radio and a safe.Hotel amenities include a stylish restaurant, a cosy lobby bar and a comfortable conference room. We serve delicious local and international specialties, tasty drinks and snacks in warm surroundings.
French: hôtel à Avilés (Corvera de Asturias): Cet hôtel dispose de 147 chambres (dont 141 chambres doubles).
English: The primary concern with setting aside the aboriginal title (both Indian and mixed blood) to areas of potential settlement did not apply to the northern fur trading districts of the Prairie provinces.
French: La préoccupation fondamentale de ceux-ci, soit d'annuler les titres autochtones (tant des Indiens que des Métis) visant les secteurs pouvant éventuellement être colonisés, ne s'appliquait pas aux districts nordiques des provinces des Prairies, où l'on ne s'adonnait qu'à la traite des fourrures.
English: He/she would continue to support the Under-Secretary-General in his role as convener of the Committee, and liaise across the United Nations system in preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
French: Il continuerait d'apporter son concours au Secrétaire général adjoint dans le rôle qui consiste à convoquer les réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, ainsi que de faire la liaison entre les différents organismes des Nations Unies dans le cadre de la préparation de contributions de fond aux travaux du Comité et de la suite donnée à ses décisions.
English: Balochistan province has shown increase in Tap water from 33% in 2004-05 to 36% in 2005-06, increase is more evident in rural areas (22% to 25%) in spite of the fact that in urban areas same has declined.
French: Le Baloutchistan a progressé, passant de 33 % en 2004-05 à 36 % en 2005-06, ces progrès étant plus évidents dans les zones rurales (de 22 % à 25 %) en dépit du fait que le pourcentage a décliné dans les zones urbaines.
English: The EU invests about a third less in R&D than the USA – this is largely due to less private sector R&D.
French: L'Union investit environ un tiers de moins dans la recherche et le développement que les États-Unis; cette différence est due en grande partie au déficit d'investissement dans la recherche et le développement dans le secteur privé.
English: Open wide the doors for Christ!” The Pope was addressing the mighty, the powerful of this world, who feared that Christ might take away something of their power if they were to let him in, if they were to allow the faith to be free.
French: Le Pape parlait aux forts, aux puissants du monde, qui avaient peur que le Christ les dépossède d’une part de leur pouvoir, s’ils l’avaient laissé entrer et s’ils avaient concédé la liberté à la foi.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the Regulation’), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), après consultation du conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Secondly, the Court is stated in the Charter to be the primary judicial organ of the United Nations.
French: Deuxièmement, la Charte indique que la Cour est l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: Explain how their work contributes to the organization’s goals.
French: Expliquez à vos employés comment leur travail contribue à atteindre les objectifs de l’organisation.
English: This contributes to longer learning curves, as there is a requirement to learn on the job.
French: Cela a pour effet d’allonger les périodes d’apprentissage, car les GFs sont dans l’obligation d’apprendre sur le tas.
English: Gold Medal at the "22nd Gala-concours" of the CAPSQ in the "Figurative Frontier" category.
French: Médaille d'Or, 22e Gala-concours du CAPSQ, catégorie « Frontière figurative ».
English: Romanian girls and women as young as 15, caught in the trafficking net, are forced into prostitution.
French: Des femmes et des jeunes filles roumaines, dont certaines n'avaient que 15 ans, prises au piège de réseaux de traite d'êtres humains, étaient contraintes à la prostitution.
English: “The `polluter pays' principle as interpreted by this Court means that the absolute liability for harm to the environment extends not only to compensate the victims of pollution, but also the cost of restoring the environmental degradation.
French: La Cour interprète le principe pollueur-payeur comme signifiant que la responsabilité objective en matière de dommages environnementaux s'étend non seulement à l'indemnisation des victimes de la pollution, mais aussi au coût de la remise en état de l'environnement.
English: Among her accomplishments were coordinating the development of the Government of Canada response (now Canada's nuclear fuel waste policy) to the recommendations of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environment Assessment Panel, designing and managing consultation programs with key stakeholders including the nuclear industry, the public and aboriginal groups; and guiding the design and implementation of radioactive waste cleanups by the Low-Level Radioactive Waste Management Office.
French: Ses réalisations comprennent l'élaboration de la Réponse du gouvernement du Canada (devenue la Politique sur les déchets de combustible nucléaire) aux recommandations de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustion nucléaire; l'élaboration et la gestion de programmes de consultation avec des intervenants-clés, l'industrie nucléaire, le public et les groupes autochtones et la direction du design et de la mise en œuvre de plans de nettoyage de déchets radioactifs effectués par le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes Rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: In the South Pacific, for example, two of our closest neighbours, Fiji and Solomon Islands, are experiencing internal difficulties that have given rise to serious concern on the part of their friends.
French: Dans le Pacifique Sud, par exemple, deux de nos plus proches voisins, Fidji et les Îles Salomon, sont actuellement confrontés à des difficultés internes dont se préoccupent beaucoup leurs amis.
English: According to CCI data, this market share profile broadly reflected the historical participation of U.S. tufted carpeting imports into Canada since the early 1970s.
French: Selon les données de l'ICT, ce profil de part du marché reflétait dans les grandes lignes la participation traditionnelle des importations des États-Unis au Canada du tapis produit sur machine à touffeter depuis le début des années 70.
English: The head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.
French: C'est le chef du parti principal de l'opposition en Espagne qui en a parlé récemment.
English: The Acting President: The representative of Canada has submitted an oral amendment to the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant du Canada a soumis un amendement oral au projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/62/455).
English: Today, the international donors are meeting in Paris in a conference that represents an essential building block of the political process launched at Annapolis and constitutes a unique opportunity for the international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable and prosperous Palestinian State.
French: Aujourd'hui, les donateurs internationaux sont réunis à Paris à une conférence qui représente un jalon important du processus politique lancé à Annapolis et qui constitue une occasion exceptionnelle pour la communauté internationale de tenir sa promesse d'appuyer le développement économique et financier d'un futur État palestinien viable et prospère.
English: Environmental science had been incorporated into the school curriculum, and environmental clubs had been launched with public and private support.
French: Les sciences de l'environnement sont désormais inscrites aux programmes des écoles et des clubs de protection de l'environnement ont été lancés avec des fonds publics et privés.
English: Mr. Richard Corriette, Vice President Corporate Citizenship Unit, DHL Worldwide Network, Diegem, Belgium
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: The copyright monopoly granted to owners by the Act allows them to present unilateral "take it or leave it" contracts to those requiring access to their works.
French: Le monopole des droits d’auteur que la Loi confère aux propriétaires leur permet de présenter des contrats unilatéraux ne laissant aucun choix aux personnes qui ont besoin d’accéder à leurs œuvres.
English: Apart from the fact that is not 'good writing these sensitive data on PC, but this is not' the same thing to Microsoft in proprieta'Internet with the addition of trusted sites?
French: Outre le fait qui n'est pas «bien écrit ces données sensibles sur PC, mais ce n'est pas« la même chose à Microsoft dans proprieta'Internet avec l'ajout des sites de confiance?
English: A statement was also made by the representative of Ukraine on behalf of GUAM.
French: Une déclaration a aussi été faite par le représentant de l'Ukraine au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique.
English: Support for non-governmental organizations is one of our clear priorities.
French: L'appui aux organisations non gouvernementales reste notre priorité absolue.
English: As a result, he indicated that his opinion was based on the short interview with Beauregard and that his opinion should be taken with some reserve because it may be that Beauregard had specific problems that he did not talk to him about.
French: En conséquence, il indique que l'opinion qu’il émet est basée sur le court entretien qu’il a eu avec Beauregard et qu'il faut donc prendre son opinion sous toutes réserves parce que c'est possible qu’il ait eu des problèmes particuliers dont il ne lui a pas parlé.
English: A review of 2000-2002 estimated programme expenditures shows close to 60 per cent or $530 million of OECD/DAC regular resources were spent in least development countries (LDCs).
French: L'étude des estimations de dépenses de programme pour 2000-2002 fait apparaître que près de 60 % des ressources ordinaires fournies par le CAD/OCDE (530 millions de dollars) ont été utilisées au profit des pays les moins avancés.
English: This is only at the end of this very long process, that we will get the registration number of all the substances used.
French: Ce n'est qu'à l'issue de ce long processus que nous aurons les numéros d'enregistrement de toutes les matières que nous utilisons.
English: Oxfam-Québec is a non-profit, secular, non-partisan, non-governmental organization (NGO) operating under charity no.
French: Oxfam-Québec est une organisation de coopération et de solidarité internationales à but non lucratif, non partisane et non confessionnelle.
English: (Gray 1999) Himmelstein et al. found lower performance by FP HMOs than by NFPs on all 14 of the quality indicators being used by the National Committee for Quality Assurance (Himmelstein et al.
French: Himmelstein et ses collègues ont découvert un rendement plus faible des OSSI à but lucratif, comparativement à leurs équivalents sans but lucratif, pour l’ensemble des quatorze indicateurs utilisés par le National Committee for Quality Assurance (Himmelstein et coll., 1999).
English: Compared to the rest of the country, the likelihood that job security has increased as a result of the introduction of computers is lower for Quebec (17% vs 20%) and the probability that jobs have become less secure higher (11.2% vs 9.5%).
French: Comparativement au reste du pays, la probabilité que la sécurité d'emploi augmente à la suite de l'introduction des ordinateurs est plus faible au Québec (17 % c. 20 %) et la probabilité qu'elle diminue y est plus élevée (11,2 % c.
English: Tiziana Fulco, York University; Trevor A. Hart, York University; Carolyn A. James, York University; Karen Roberts, York University; Christine Wekerle, University of Western Ontario ABSTRACT:
French: Tiziana Fulco, York University;Trevor A. Hart, York University;Carolyn A. James, York University;Karen Roberts, York University;Christine Wekerle, University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: This document contained circuit diagrams that were intended to resolve the problems associated with auxiliary release systems for spring brakes.
French: Ce document comporte des diagrammes de circuits conçus pour régler les problèmes que posent les systèmes auxiliaires de desserrage des freins à ressort.
English: In this connection, the Advisory Committee requests that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts define a framework for the results-based budgets of special political missions, which will be integrated in proposals in section 3, Political affairs, of the programme budget from 2006, and that a comprehensive report on the measures adopted be included in the next budget proposals.
French: À cet égard, le Comité prie le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de définir un cadre de budgétisation axée sur les résultats pour les missions politiques spéciales en vue de l'insérer dans le chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme à partir de 2006, et demande qu'un rapport détaillé sur les mesures adoptées soit incorporé dans les prochaines propositions budgétaires.
English: The full cost of the activities envisaged under operative paragraph 1 of the revised draft resolution is difficult to estimate with precision owing to the open-endedness of the expert group meeting and is subject to further identification of specific activities and requirements.
French: Le coût intégral des activités envisagées au paragraphe 1 du projet de résolution révisé, difficile à évaluer avec précision du fait que le groupe d'experts est à composition non limitée, dépendra des activités spécifiques qui seront retenues et des besoins qui seront recensés.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 19.16 (a), that the increase of $78,200 shown in table 19.2 under policy-making organs is due to the establishment by the Commission at its twenty-eighth session (resolution 580 (XXVIII)) of two new subsidiary bodies: the Statistical Conference of the Americas and its Steering Committee.
French: Le Comité consultatif note, comme il est indiqué au paragraphe 19.16 a), que l'augmentation de 78 200 dollars indiquée au tableau 19.2, au titre des organes directeurs, permettra de financer des services à assurer pour deux nouveaux organes, la Conférence statistique des Amériques et son comité directeur.
English: To this end, we stress once more the great need for inventories and databases and for the promotion of the Object ID standard in order to promptly identify objects that have been stolen.
French: À cette fin, nous soulignons une fois encore le besoin important d'inventaires et de bases de données et la promotion de la norme Object ID pour identifier rapidement les objets volés.
English: In interpreting that exception the Legal Service is guided by the interpretations given by the Court in its case law:
French: Pour interpréter cette dérogation, le service juridique s'inspire des interprétations données par la Cour dans sa jurisprudence :
English: The first was to exclude individuals where the recipient of the payment was an agency.
French: La première a été d'exclure les agences de la liste des prestataires d'allocations familiales.
English: The categorization that EC is proposing is based on the amount of coatings purchased per year.
French: Les catégories d’ateliers que propose EC se fondent sur le montant des revêtements achetés annuellement.
English: Economic, constitutional paralysis… Europe is going through a difficult period.
French: Une émission télévision houleuse s’est déroulée hier sur le service public français « A vous de juger » sur France 2, mettant en scène les joutes verbales des différents partis candidats aux élections européennes.
English: In response, it was observed that there were a number of procedures that were available under the Charter for purposes of prevention of disputes.
French: On a répondu à cela que la Charte, pour la prévention des différends, prévoyait plusieurs procédures.
English: The Commission also noted concerns expressed with respect to some components of that work, in particular substantive consolidation and its effect on the separate identity of individual members of a corporate group and the possibility of submitting a solvent member of a corporate group to collective procedures, and requested the Working Group to bear them in mind in its deliberations.
French: La Commission a également pris note des préoccupations exprimées au sujet de certains aspects des travaux, en particulier du regroupement des patrimoines et de son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe de sociétés et la possibilité de placer sous procédure collective un membre solvable appartenant à un groupe, et a prié le Groupe de travail d'en tenir compte lors de ses délibérations.
English: To support the analysis of existing air quality and greenhouse gas datasets Comments :
French: Soutenir l'analyse des ensembles de donnÃ©es sur la qualitÃ© actuelle, la qualitÃ© de l'air assurÃ©e et les gaz Ã effet de serre Observation :
English: Luciano Fonseca of UNESCO-IOC explains that the ocean's absorption of the planet's excess heat "is like a glass of whisky with ice. As long as the ice is there the whisky stays cool.
French: Les fonctionnaires de l'UNESCO ont également souligné le rôle important que les océans jouent déjà pour compenser les impacts du changement climatique et de l'humanité, mais préviennent que cela a des conséquences aussi.
English: The festivities include a series of four exhibitions taking place from February 14 to December 31, 2008.
French: Les festivités comprendront quatre expositions qui se dérouleront entre le 14 février et le 31 décembre 2008.
English: Provide support to individuals and families post-treatment.
French: Apporter un soutien aux individus et aux familles au terme des traitements.
English: Agreement/Importance Matrix Dimensions of Service Level of Agreement Importance a) Fair Treatment 4.5 4.7 b) Received what was needed 4.1 4.5 c) Staff Competency 4.4 4.5 d) Ease of Access 4.3 4.4 e) Staff Effort 4.0 4.3 3.2 Government of Canada On-Line The National Energy Board's Internet site is becoming the preferred channel as more Canadians seek information or choose to conduct business on line.
French: Matrice du niveau d'accord et du degré d'importance Attributs du service Niveau d'accord Degré d'importance a) Traitement équitable 4,5 4,7 b) Reçu ce dont ils avaient besoin 4,1 4,5 c) Compétence du personnel 4,4 4,5 d) Facilité d'accès 4,3 4,4 e) Effort du personnel 4,0 4,3 3.2 Gouvernement en direct Le site Web de l'Office national de l'énergie devient le moyen privilégié par les Canadiens pour obtenir de l'information ou faire des affaires en ligne.
English: We are identifying a number of countries with which to cooperate in launching pilot projects.
French: Nous sommes en train d'identifier un certain nombre de pays avec lesquels nous pourrons coopérer pour lancer des projets pilotes.
English: As a rule, a State could denounce a treaty, yet there was no effective way to denounce a binding unilateral declaration.
French: D'une manière générale, un État peut dénoncer un traité, alors qu'il n'y a pas de moyens effectifs de dénoncer une déclaration unilatérale contraignante.
English: Home > Contact Us > Canada Health Act Division Contact the Canada Health Act Division More information about the Canada Health Act Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de la loi canadienne sur la santé Communiquez avec la Division de la loi canadienne sur la santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la Loi canadienne sur la santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: You later learned that Mr. Lalonde is a U.S. citizen visiting in Canada.
French: Plus tard, vous vous êtes rendu compte que M. Lalonde est un citoyen américain en visite au Canada.
English: A major component of the federal regulatory system is the pre-market evaluation of potential health risks, environmental risks and value of products proposed for use in Canada.
French: L'examen pré-commercialisation constitue un volet important du régime réglementaire fédéral; il s'agit de déterminer les possibilités de risques pour la santé et l'environnement ainsi que la valeur éventuelle des produits destinés à l'usage au Canada.
English: This will happen through, for example, the implementation of the training and learning strategy and of a pilot rotation programme for UNEP and UNEP-administered multilateral environmental agreements.
French: Pour ce faire, une stratégie d'apprentissage et de formation sera mise en place ainsi qu'un programme pilote de roulement à l'intention du personnel du PNUE et du personnel des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administré par le PNUE.
English: Where we part ways, however, is in how we seek to achieve such a peace.
French: Là où nos avis divergent, toutefois, c'est sur la manière d'atteindre cette paix.