ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 : (33) 388 1 73603/74005 (STR)
French: Maria Andrés Marìn : (33-3) 881 73603 : libe-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: However, in 1999 there were 29 DO designations.
French: En outre, nous avons comparé le profil des délinquants déclarés dangereux avant et après l’introduction des nouvelles dispositions législatives du projet de loi C-55.
English: Allegation 4  [20] The department contended that the weaknesses identified in the letters of complaint were checked and proved to be well-founded.
French: Allégation 4  [20] Le ministère soutient que les lacunes identifiées dans les lettres de plaintes ont fait l'objet d'une vérification et qu'elles s'avèrent fondées.
English: The international community should seize the unique opportunity offered by the Review Conference to draw attention to the dangers of racism and intolerance and to continue to fight those threats, in order to create a better world for future generations.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion unique que lui offre la Conférence d'examen pour attirer l'attention sur les dangers du racisme et de l'intolérance et continuer de combattre ces menaces, afin de créer un monde meilleur pour les générations futures.
English: Even in areas where employment in the fishing sector appears low, these jobs are still very important.
French: Même là où leur nombre semble faible, ces emplois jouent un rôle très important.
English: (1) Unless otherwise previously ordered, (a) except as provided in sub-paragraph (b) below, the Senate shall meet for the transaction of business at 2:00 o'clock in the afternoon; (b) on a Friday, the Senate shall meet for the transaction of business at 9:00 o'clock in the forenoon.
French: 5. (1) Sauf contrordre préalable, le Sénat siège, pour ses délibérations: a) à 14 heures, sauf le vendredi; b) à 9 heures le vendredi.
English: Summary The proportion of manufacturers citing labour shortages as a production impediment falls in recessions and rises as the economy recovers.
French: n Documents consultés 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 AKYEAMPONG, E.B. «Le marché du travail : bilan de fin d’année» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: According to the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, almost 3 million Canadian policies valued in excess of $4.5 billion were protected.
French: Selon la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, près de trois millions de Canadiens, dont les polices étaient évaluées à plus de 4,5 milliards de dollars, étaient protégés.
English: January 6th, 2010 | Posted in Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
French: 6 janvier 2010 | Posté dans Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
English: We come to the Conference with differing experiences, ideas, and mechanisms for approaching these issues.
French: Nous apportons à la Conférence des expériences, des idées et des mécanismes d'ordre différent pour traiter ces problèmes.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable in its assessment of the ability qualifications of the appellant.
French: J'ai pris en considération la question dans les limites de ma compétence et j'estime que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable dans son évaluation des capacités de l'appelante.
English: We also seek the integration, not the isolation, of developing countries in the global trading system.  In the big picture, working towards economic growth, gender equality, sustainable development and poverty reduction means working towards environmental sustainability and social outcomes that include the promotion and protection of human rights.
French: Nous cherchons également à intégrer les pays en développement dans le système d'échanges mondial — et non à les isoler.  Dans l'ensemble, travailler à la croissance économique, à l'égalité entre les sexes, au développement durable et à la réduction de la pauvreté, c'est aussi travailler pour un environnement durable et pour des objectifs sociaux qui visent, entre autres, à promouvoir et à protéger les droits de la personne.
English: The claimant has thus supported his claim with numerous witness statements, photographs, receipts, invoices and statements from vendors confirming that the claimant purchased certain items and containing details of the purchase date and price of the items.
French: À l'appui de sa réclamation, il a produit de nombreuses déclarations de témoins, des photographies, des reçus, des factures ainsi que des attestations de vendeurs confirmant qu'il avait acheté certains objets et donnant des détails concernant la date et le prix d'achat.
English: However, judging by the importance of this activity in the subtropics, and by the discovery of major deposits of gold elsewhere in the world. It may be assumed that the gold-bearing zones in Mali could be more productive.
French: Mais si on en juge par l'importance de cette activité en région subtropicale et par la découverte de grands gisements d'or ailleurs dans le monde, il est loisible de supposer que les zones aurifères maliennes pourraient être d'un meilleur rapport.
English: We have been most encouraged by the support of the international community.
French: Nous avons été très encouragés par l'appui que nous avons reçu de la communauté internationale.
English: John D. McLure President and Chief Executive Officer
French: Vincent MacLean Président et premier dirigeant
English: • identify sources of existing man-made impairment,
French: • déterminer les causes anthropiques de dégradation; et
English: Eight offices were weak in supply planning, with these offices lacking supply plans and having a high concentration of supply requisitions in the last quarter of the year.
French: Huit bureaux jugés faibles sur le plan de la planification des approvisionnements se caractérisaient par l'absence de plans bien définis en la matière et une forte concentration des commandes au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: • | In accordance with Quebec tax law, contributions paid by an employer towards the Dental Care Plan (DCP) are considered taxable benefits applicable to employees who reside in Quebec.
French: • | Selon la loi, les cotisations à l'égard du Régime de soins dentaires (RSD), payées par l'employeur, sont considérées comme avantages imposables pour les employés qui résident au Québec.
English: Motto A Latin phrase meaning "Providing for the needs of students."
French: Devise Une maxime latine signifiant « Pourvoir aux besoins des étudiants ».
English: The everyday dwelling needs of the inhabitants are a major problem in the conservation of vernacular dwellings.
French: La conservation des habitations vernaculaires se heurte à un problème majeur : celui des besoins quotidiens de leurs occupants.
English: This allowed me to propose a TAC of over 15 000 tonnes, which is in force now.
French: Cela m'a permis de proposer un TAC de plus de 15 000 tonnes, qui est aujourd'hui en vigueur.
English: • HIV/AIDS-specific coalition(s) in all provinces and territories. • Panel discussions at skills-building meetings and at other regional and national meetings.
French: Le regroupement prend sa source dans la masse des gens ordinaires. La diversité est importante (et ne doit pas être considérée comme un dédoublement). Les communications sont la pierre angulaire de la coalition. L'obligation de rendre compte doit être réciproque. La remise en question et la réflexion autocritique permanentes font partie du processus. La durabilité est essentielle.
English: The Committee of Ministers decided to accept the advice of the Parliamentary Assembly and requested the Court to give an advisory opinion on "the co-existence of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Commonwealth of Independent States and the European Convention on Human Rights".
French: Le Comité des Ministres a décidé de suivre le conseil de l’Assemblée parlementaire et a demandé à la Cour de rendre un avis consultatif sur « la coexistence de la Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de la Communauté d’Etats indépendants et de la Convention européenne des Droits de l’Homme ».
English: By decision XIX/18, the Parties to the Montreal Protocol decided to extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption for all controlled substances except HCFCs and to request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-First Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives existed and were therefore no longer needed.
French: Par la décision XIX/18, les Parties au Protocole de Montréal ont décidé de prolonger jusqu'au 31 décembre 2011 la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse pour toutes les substances réglementées à l'exception des HCFC et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de fournir, avant la vingt et unième réunion des Parties, une liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en indiquant celles pour lesquelles il existait des solutions de remplacement et qui n'étaient par conséquent plus nécessaires.
English: Competition Policy Recently the Commission has made great efforts to modernise its competition rules, make procedures more efficient, increase their transparency and facilitate their application.
French: Politique de concurrence La Commission a récemment consenti des efforts considérables pour moderniser ses règles en matière de concurrence, rendre les procédures plus efficaces, augmenter leur transparence et faciliter leur application.
English: Therefore, care should be taken when analyzing and reporting on information provided in response to this question that numbers not be inflated by tallying them from year to year.
French: La différence sur le plan de la nature entre la supervision d’étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs et d’étudiants postdoctoraux devrait également être prise en considération.
English: The Informetrica Model (TIM) examines consumption, investment, production and trade decisions in the whole economy.
French: Le modèle Informetrica (TIM) examine les décisions sur la consommation, l'investissement, la production et le commerce dans l'économie globale.
English: The reports shall be accompanied by the updated budget plan and schedule of activities for the following period.
French: Les rapports sont accompagnés du plan budgétaire et de la programmation des travaux mis à jour pour la période suivante.
English: This site can be used for information about the partners and associates in the firm and their activities, both professional and academic.
French: Ce site peut être utilisé pour avoir des informations sur les avocats du Cabinet, sur leurs activités, soit professionnelles qu' académiques.
English: Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: While imports in 2004 did not increase markedly against 2003 (+3.8%), data of the Statistical Office of Kosovo for the first eight months of 2005 point to a high growth (+23%, year-on-year) and a subsequent apparent increased trade deficit.
French: Alors que les importations n’ont pas tellement augmenté en 2004 par rapport à l’année précédente (+3,8%), les données de l’Office statistique du Kosovo pour les huit premiers mois de 2005 font état d’une croissance très marquée (+23% en glissement annuel) et d’un déficit commercial qui, de ce fait, s’est creusé.
English: Karate-do is a martial art originally conceived in Japan.
French: Le Karaté-do est un art martial d'origine japonaise.
English: As a prerequisite for such a system, the necessary preparatory work will have to be undertaken (i.e. regular training of experts, availability of equipment, etc.). Action: a) b) Setting up a group of governmental experts on BTWC.
French: Des travaux préparatoires indispensables (c'est-à-dire la formation régulière des experts, la mise à disposition de l'équipement, etc.) devront être entrepris avant la mise en place d'un tel système.
English: Alpha hexachlorocyclohexane
French: Alpha-hexachlorocyclohexane
English: For Canada to remain a respected participant in the international community of aviation regulatory authorities, we may not withdraw from our implicit commitment to enact these proposed changes without demonstrating that there would be a serious disadvantage to the Canadian industry if we were to implement them.
French: Pour que le Canada puisse demeurer un participant respecté au sein de la communauté internationale des autorités réglementaires chargées de l'aviation, il ne faut pas que nous retirions notre engagement implicite à adopter ces modifications proposées sans faire la preuve qu'elles feraient subir de graves inconvénients à l'industrie canadienne si nous les mettions en vigueur.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Explorateur
English: Kosovo/Serbia and Montenegro
French: Kosovo/Serbie-et-Monténégro
English: These ones certainly seem surprising at first, but they add a real visual identity to the game and most likely allowed the developers to put even more resources into the fully animated ones.
French: Ces dernières surprennent au départ, mais, en plus de donner une vraie identité visuelle au jeu, elles ont certainement permis aux développeurs de consacrer plus de ressources aux scènes animées.
English: Existing agreements will continue to be managed and, where appropriate, new agreements will be negotiated.
French: Le Ministère continuera de gérer les ententes actuelles et, s'il y a lieu, en négociera de nouvelles.
English: Any abuse of such rules will give rise to an investigation and a right of appeal on the part of the victims, who, according to the general terms already mentioned, are entitled to compensation.
French: S'il y a abus, il y a lieu à une enquête et un droit de recours de la part des lésés lesquels ont, dans les termes généraux déjà mentionnés, le droit à une indemnité.
English: Account has to be taken of the fact that this first element consists of a red coloured oval turned to the left side and with a small point which is indeed reminiscent of a satellite on its orbit.
French: Ainsi, il convient de prendre en considération le fait que ce premier élément est constitué par une ellipse de couleur rouge, inclinée vers la gauche, présentant un petit point qui fait effectivement penser à un satellite sur son orbite.
English: Each of these works was related to a drawing by a child cared for by EMDH at one of its missions.
French: Chacune de ces créations a été associée au dessin d'un enfant pris en charge par EMDH dans l'une de ses missions.
English: D.A.O. Edward, President of the Chamber, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.-P. Puissochet and M. Wathelet (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: 8), LA COUR (cinqui ème chambre), composée de MM. D. A. O. Edward, président de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.-P. Puissochet et M. Wathelet (rapporteur), juges, avocat général:
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/132)
English: The reported images or thoughts can be separated into the following two categories:
French: Les images ou pensées qu’ils ont mentionnées peuvent être classées dans les deux catégories suivantes :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the SUDAN (CCPR/C/SDN/3)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU SOUDAN (CCPR/C/SDN/3)
English: Distribution by the Argentine Federal Police of information circular No.
French: Communication aux provinces (18 octobre 2001).
English: From 1967 to 1975, it provided money to people in about 150 communities and also increased the amount available for assistance from $400 to $1000 or more depending on household size, and decreased the proportion of assenting households required from 100% to 75%.
French: Le montant maximal d'assistance était augmenté de 400 $ à 1000 $ ou plus, selon le nombre de membres du foyer, et la proportion exigé quant au pourcentage de familles acceptant de partir était diminué de 100 p. 100 à 75 p.
English: As with the audit committee rule described above, smaller public issuers are subject to more flexible requirements.
French: Comme c'est le cas pour la règle sur les comités de vérification décrite précédemment, les émetteurs publics de moindre envergure sont soumis à des exigences plus souples.
English: I am looking forward to seeing a significant difference in the health care system.
French: J'ai hâte de constater une importante différence dans le système de santé.
English: That is why I am investigating the feasibility and consequences of an oil embargo.
French: C'est pourquoi je soutiens une enquête sur la faisabilité et les conséquences de l'imposition d'un embargo pétrolier.
English: The ultimate goal pursued and now reached is the assurance that the OCI has a complete and reliable base of information for evaluation and decision-making and is thus able to more easily anticipate and respond more adequately to changes in the demand for its services.
French: Le but visé, et maintenant atteint, était de faire en sorte que le BEC dispose d'une base d'information complète et fiable aux fins d'évaluation et de prise de décisions et puisse donc plus facilement prévoir les changements dans la demande de services et y répondre.
English: Section I — Overview Minister’s Message Over the last year, our department has demonstrated what can be accomplished when we take concrete action to improve the lives of First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Section I — Survol Message du ministre Au cours de la dernière année, le Ministère a montré qu’il était possible d’accomplir de grandes choses en posant des gestes concrets pour améliorer la qualité de vie des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: The parties left with a joint commitment to resume talks in Abuja by the end of January, a commitment they have so far been unable to honour.
French: Les parties ont quitté Abuja avec un engagement de les reprendre dans cette ville à la fin de janvier, engagement qu'ils n'ont pas jusqu'à présent honoré.
English: Pfizer Animal Health was supported by several agricultural associations.
French: Pfizer Animal Health était soutenue par plusieurs associations agricoles.
English: (b) Expanding interaction between the Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Administrative Committee on Coordination; [changed to reflect new arrangements for inter-agency coordination]
French: b) Développer les interactions entre le Conseil et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies CAC; [modification visant à rendre compte des nouvelles modalités de la coordination interorganisations]
English: Enter the program activity title
French: Inscrire le titre de l’activité de programme
English: Is this because (a) they want to save the best for last, (b) this is the subject about which they know the least, or (c) they’re ashamed of last year’s exchange rate forecast?
French: Est-ce parce que : a) ils veulent garder le meilleur pour la fin; b) c'est le sujet qu'ils connaissent le moins; c) leurs prévisions sur le taux de change de l'année précédente les embarrassent?
English: In the report on the regulation for which I am the rapporteur, which was almost unanimously adopted in committee, we highlighted the importance of increasing interconnections between Member States, the need to harmonise technical rules at European level, the advisability of giving greater power to the regulators' agency, of better allocation of the responsibilities of system operators, so that they take charge of drawing up network codes and consulting with interested parties during the drawing up of the codes, also giving them the opportunity to propose codes for themselves, provided that they do not contradict the framework guidelines.
French: "Dans le rapport sur la régulation dont je suis le rapporteur, et qui a été adopté presque à l'unanimité au sein de la commission, nous avons souligné l'importance de multiplier les interconnexions entre les États membres, la nécessité d'harmoniser les règles techniques au niveau européen, l'opportunité de conférer davantage de pouvoirs à l'agence des régulateurs ou encore une meilleure répartition des responsabilités des gestionnaires de réseau, de manière à ce qu'ils élaborent des codes de réseau et consultent les parties intéressées lors de l'élaboration de ceux-ci et leur donnent également la possibilité de proposer des codes pour leurs propres besoins, à condition que ceux-ci ne soient pas en contradiction avec les orientations-cadres.
English: Closing of the Conference (12.45 p.m. - 1 p.m.)
French: Point 6: Clôture de la Conférence (12 h 45-13 heures)
English: Active participation by relevant non-governmental organizations and other civil society actors will bring practical expertise and experience, as in fact recognized in the Programme of Action.
French: Une participation active d'organismes non gouvernementaux et d'autres acteurs compétents de la société civile enrichira les connaissances pratiques et l'expérience, comme il est dit dans le Programme d'action.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/3 (Part I), A/58/170, 303 and 304, and A/C.2/58/4) (continued)
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A/58/3 (Part I), A/58/170, 303 et 304, et A/C.2/58/4] (suite)
English: In addition, national statistics are greatly affected by the adequacy of local record systems, multiple counting of the same case, differential return rates, missing data and other system-induced problems.
French: De plus, les statistiques nationales sont grandement influencées par certains facteurs, dont le caractère adéquat des systèmes de saisie locaux, le double emploi d’un même cas, les taux de retour différentiels, les données manquantes et autres problèmes occasionnés au système.
English: Tshinga Judge DUBE, date of birth: 03/07/1941  CEO, Zimbabwe Defence Industries  81.
French: Tshinga Judge DUBE, date de naissance : 03/07/1941 PDG, Zimbabwe Defence Industries  81.
English: We take note of the progress towards the promotion of a broad-based democracy in Timor-Leste through the establishment of legislative, executive and judicial structures.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans l'instauration d'une démocratie largement représentative grâce aux structures législatives, exécutives et judiciaires mises en place au Timor-Leste.
English: Suppliers, services and products 8.
French: Fournisseurs, services et produits 8.