ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many European countries, adding subtitles in a foreign movie in the native tongue of their residents is a standard norm.
French: ifoAppleStore, the source exclusively covering news and information on Apple's retail initiatives worldwide, reports that France is getting two new Apple stores this year.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of guide-lines, directives and the inherent restric­tions of the art or craft.
French: Définitions L'expression "place à l'initiative et au jugement" signifie la latitude permise pour décider de la ligne de conduite à suivre dans certains cas, tout en respectant les indications, les directives et les restrictions propres à l'art ou au métier.
English: Some panelists considered it unlikely that a private tier would reduce overall costs, as costs are already higher in the parts of our system where private services are available.
French: Selon certains panélistes, il est peu probable qu’un volet privé réduise les coûts, ceux-ci étant déjà plus élevés là où des services privés sont offerts.
English: As the 2007 report outlines, the projected unprecedented urban growth in developing countries presents an opportunity to enhance development and promote sustainability or an opportunity to deepen poverty and accelerate environmental degradation.
French: Comme le rapport 2007 le souligne, la croissance urbaine escomptée sans précédent dans les pays en voie de développement présente une opportunité d’accroitre le développement et de promouvoir une durabilité ou une opportunité d’intensifier la pauvreté et d’accélérer la dégradation environnementale.
English: The Report also identifies issues requiring follow-up by the Working Group because of insufficient practice at the time the evaluation was conducted to assess Canada's performance.
French: Le rapport inclut également des questions nécessitant un suivi de la part du Groupe de travail en raison du fait qu'on n'avait pas eu l'occasion de les mettre suffisamment en pratique au moment de l'évaluation du rendement du Canada.
English: The work of the winner seems excellent to me, and although more I had liked that mine was winning, I give him my support and breath.
French: L'oeuvre de la gagnante me semble excellente, et bien qu'il m'eût plus plu que gagnât la mienne, je lui donne mon appui et respiration.
English: Much conservation work is carried out by nongovernment organizations, in Canada and the United States as well as in Central and South American countries.
French: Une bonne partie du travail de conservation est effectuÃ©e par des organismes non gouvernementaux au Canada et aux Ã‰tats-Unis, ainsi que dans les pays de lâ€™AmÃ©rique du Sud et de lâ€™AmÃ©rique centrale.
English: The SBI took note of concerns raised by Parties with regard to time management at COP 14 and CMP 4, and requested the President and the Chairs of the subsidiary bodies to continue to develop practices to facilitate the organization of the intergovernmental process and ensure the success of COP 14 and CMP 4.
French: Le SBI a pris note des préoccupations formulées par les Parties au sujet de l'aménagement du temps lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP et a demandé au Président des sessions et aux présidents des organes subsidiaires de continuer à mettre au point des pratiques visant à faciliter l'organisation du processus intergouvernemental et à assurer le succès de ces deux sessions.
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements 2/4 OJ\647999FR.doc
English: Does the CA or LRA log requests for revocation of certificates?
French: En cas de révocation du certificat d'une entité, la révocation est–elle publiée dans la LCR appropriée?
English: The aim of this Sourcebook is to provide information and instruments to UNDP Country Offices on the ways that they can build partnerships with civil society organizations in their countries, and carry out mutually satisfactory programs with them which will enhance UNDP's goal of Sustainable Human Development (SHD).
French: Ceci est le second d’une série d’études qui explore l’essentiel concernant le développement de la compétence et le rôle de la coopération externe. Ce livre documente le registre de la coopération technique de six pays au cours des 10 dernières années :
English: The complex will replace two aging community facilities in West St. Paul.
French: Il remplacera deux installations communautaires vieillissantes de West Saint-Paul.
English: Info World, "Are you paying too much for software licenses?"
French: Prélèvement en vertu des articles 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers & 21(1)(b) Avis, etc. de la LAI
English: Grassroots intervention and the transfer of Canadian technology and knowledge to strengthen local institutions are key tools in pursuing these six priorities.
French: Les interventions communautaires et le transfert de la technologie et du savoir-faire canadiens pour renforcer les institutions locales constituent deux moyens clés utilisés pour combler ces six besoins prioritaires.
English: The honesty bar is located in the foyer area and its opened from 10:30 to 07:00.
French: Le bar en libre service se situe dans le foyer et est ouvert de 10h30 à 07h00.
English: A short time later, developing eggs appear on the female's swimmerets-a fringe of short appendages on a shrimp's abdomen.
French: Un peu plus tard, des oeufs se développent sur les pléopodes de la femelle, qui consistent en une frange de petits appendices sur l'abdomen de la crevette.
English: Finally, I think the message to all the people of Europe is that our procedure may be complex, and we may be asking for the codecision procedure to be improved and speeded up (which the Treaty of Amsterdam has done to some extent), but despite all the difficulties, the relationship between the Commission, the Council and Parliament in the codecision procedure is working better and better all the time. That is a very positive message for all our citizens.
French: Enfin, je crois que le message destiné à tous les citoyens est que, bien que notre procédure soit complexe, bien que nous demandions que l'on améliore et que l'on allège la procédure de codécision - comme l'a fait partiellement le traité d'Amsterdam - malgré toutes les difficultés, les rapports entre la Commission, le Conseil et le Parlement, dans la procédure de codécision, cela fonctionne chaque jour un peu mieux, et il s'agit là d'un message très positif pour tous les citoyens.
English: Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC) Headquarters:
French: Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC) Siège :
English: The Plenary Assembly The Committee meets as a Plenary Assembly.
French: L'Assemblée plénière Le Comité se réunit en Assemblée plénière.
English: In accordance with the Work Plan on UNECE Reform (document E/ECE/1434/Rev.1), the Executive Committee will review the Subprogramme on Economic Cooperation and Integration no later than in December 2008 with a view to assessing if the level of resources is appropriate and optimizing the programme if necessary.
French: Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1), le Comité exécutif examinera le sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques au plus tard en décembre 2008 en vue d'évaluer si le niveau de ressources est approprié et d'optimiser le programme si nécessaire.
English: Registered plans: RRSPs, TFSAs (only available in caisse), RRIFs, LIRAs and LIFs.
French: Régimes enregistrés : REER, CELI (offert à la caisse seulement), FERR, CRI et FRV.
English: • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:
French: • d’autre part, à tout député de l’Assemblée législative qui n’est pas membre d’un parti politique enregistré :
English: Or. da Justification The aim of the proposal is to introduce the polluter-pays principle.
French: Or. da Justification Cet amendement introduit le principe du pollueur-payeur.
English: Santa Cruz de Tenerife/ El Tenerife se aferra a la fe tras conseguir un holgado triunfo ante un esquivo Espanyol que muy poco hizo por conseguir tres importantes puntos, con los que acercarse a la anhelada permanencia.
French: Canarias/ Los grupos parlamentarios que sustentan la iniciativa han dicho muchas veces que están dispuestos a introducir en los procedimientos legislativos convenientes, a través de las enmiendas, aquellas cuestiones que tengan un sustento técnico y subsanar algún error, sostiene el consejero del Gobierno de Canarias.
English: A common framework for European states The Charter is the only internationally binding instrument focused on minority language protection.
French: Un cadre commun pour les Etats membres La Charte est le seul instrument contraignant, à l’échelle internationale, centré sur la sauvegarde des langues régionales ou minoritaires.
English: Despite this, most of our understanding of mycorrhizal fungi and their interactions with their plant hosts is based on physiological investigations conducted in the range 20–37 °C using fungi of temperate origin.
French: Néanmoins, la majeure partie de notre compréhension des champignons et de leurs interactions avec leurs plantes hôtes sont basées sur des recherches physiologiques conduites entre 20–37 °C, en utilisant des champignons d’origine tempérée.
English: Thanks to Liberal Democrats, the UK legislation implementing the measure says that the court must be satisfied there is no breach of the European Convention on Human Rights.
French: Grâce aux démocrates libéraux, la législation britannique mettant en application la mesure prévoit que le tribunal doit s'assurer que la Convention européenne des droits de l'homme n'a pas été violée.
English: In the meantime he was receiving notices from the Commission requesting payment of an overpayment but he never did anything about them.
French: Entre-temps, il recevait des avis de la Commission lui réclamant le trop payé mais il ne s'en est pas préoccupé.
English: That is entirely logical, as South America is the Latin American region that spends the most on weaponry.
French: Cela est tout à fait logique, car l'Amérique du Sud est la région d'Amérique latine où l'on dépense le plus en armements.
English: Good construction methods and appropriate design can go far to prevent problems such as mould growth and energy inefficiencies.
French: De bonnes méthodes de construction et une conception adéquate sont très utiles pour prévenir des problèmes comme la formation de moisissure et les pertes d'énergie.
English: Senator Tkachuk also believes that adding another layer of accountability would give states pause before entering into arrangements with terrorist groups.
French: Le sénateur Tkachuk croit aussi que les États hésiteraient peutêtre davantage à conclure des accords avec des groupes terroristes s’ils étaient davantage tenus responsables de leurs actes.
English: Others (for example, Sweden) have opted to give citizens a greater say in where health dollars are spent by instituting a system whereby patients are free to choose their providers.
French: D'autres pays (la Suède, par exemple) ont préféré donner aux citoyens un plus grand rôle dans l'affectation des fonds consacrés à la santé en établissant un système dans lequel les patients sont libres de choisir la personne qui leur dispensera des soins («marché public»).
English: Ten days later he reportedly received a call from the Iraqi Intelligence Service.
French: Dix jours plus tard, le général Alsalhi aurait reçu un appel du service de renseignements iraquien.
English: The Commission's mandate is to make the government accountable for greening its policies, operations and programmes, and to assist parliamentarians in overseeing the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: La Commission a pour mandat de s'assurer que le gouvernement se charge d'écoliser ses politiques, ses activités et ses programmes et d'aider les parlementaires à surveiller les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable.
English: The overall disadvantage women face is not caused solely by the fact that they live longer than men.
French: De plus, la plupart des femmes ne s’arrêtent jamais de travailler, qu’elles soient rémunérées ou non.
English: Whenever possible, graves are grouped in formation or brigade cemeteries.
French: Il faut, chaque fois que c’est possible, regrouper les tombes en cimetières de formation ou de brigade.
English: The Community Memories Program helps CHIN members to develop online exhibits about local history.
French: Le programme Histoires de chez nous aide les membres du RCIP à monter des expositions virtuelles sur leur histoire locale.
English: Subject: Dramatic decline in the income of cotton producers in Greece
French: Objet : Chute dramatique du revenu des producteurs de coton en Grèce
English: ◦ Cost of Labour ▪ Method of Determining Cost of Labour (¶ 16) ▪ Interpretation of "Normally" (¶ 17) ▪ Double Counting Problem (¶ 18)
French: ◦ Coût en main-d'œuvre ▪ Façon de calculer le coût en main-d'œuvre (16) ▪ Interprétation de « normalement » (17) ▪ Problème de double comptabilisation (18)
English: The centre can’t count on sufficient revenue each year to guarantee a wage raise, but any year-end money left over is shared with the staff, and they receive bonuses on their anniversary dates.
French: Le centre ne peut pas compter sur des revenus suffisants à chaque année pour garantir une hausse de salaire à ses employés mais tout surplus en fin d’année est partagé avec eux et ils reçoivent une prime à chacune de leur date d’entrée en service.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of the processes as they pertain to financial management and contracting and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: Cette évaluation avait pour objectif de donner à la direction de programme une assurance quant à la justesse des processus de gestion financière et de passation de marché et de déterminer des moyens de renforcer les pratiques de gestion.
English: Second, people as young as 13 should be eligible as a rule, not as an exception, and, of course, gender balance should be upheld.
French: Deuxièmement, l’éligibilité des jeunes de 13 ans devrait être une règle et non une exception et, bien sûr, l’équilibre des genres devrait être maintenu.
English: Strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers, media professionals and others as required;
French: a) De s'attacher davantage à former et/ou sensibiliser de façon adéquate et systématique aux droits de l'enfant les professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants, tels que les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les avocats, les personnels de santé, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire, les universitaires, les travailleurs sociaux, les professionnels des médias et d'autres professionnels selon les besoins;
English: Gerry Frappier, Director General, Marine Security, Transport Canada Name of Initiative:
French: Gerry Frappier, Directeur général, Sécurité maritime, Transports Canada Nom de l'initiative:
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Standards and Regulations Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Normes et règlements Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Black Stupa (That Dam). Thanon Bartholomie (off Thanon Samsenthai near the US embassy).
French: A pied: très faisable pour tout Vientiane.
English: The Air Force responded to Tuesdays rocket attack with a strike on Rafah and the defunct Dahania airport in Gaza.
French: Rappelons que cet homme d’affaires américain avait remplacé le milliardaire Arcadi Gaydamak à la tête de ces deux équipes.
English: In particular, see article 17 and chapter VII of the revised OAS Charter which includes references to the right to development and integral development.
French: Voir, en particulier, l'article 17 et le chapitre VII de la Charte révisée de l'OEA, qui inclut des références au droit au développement et au développement intégré.
English: Closing remarks were also made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; and scientific and technological communities.
French: Des observations finales sont également faites par les représentants de grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; entreprises et industrie; et communauté scientifique et technique.
English: The Department of Justice follows the TBS Special Travel Authorities with one exception.  The Department imposes further restrictions on the use of business class travel than are provided for under the parameters of the TBS travel policy Authority:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique sur les déplacements Le ministère de la Justice respecte les Autorisations spéciales de voyager, à une exception près. Le ministère impose davantage de restrictions sur les déplacements en classe affaire que ceux que prévoit la politique sur les déplacements du SCT.
English: Court rulings made in matters of enforcing claims for maintenance are immediately enforceable (article 244 of the Code of Civil Court Procedure.
French: Les décisions judiciaires en matière d'entretien sont immédiatement exécutoires (art.  244 du Code de procédure civile).
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: En vertu de contrats de vente distincts visant ses emprises, la Compagnie obtient des produits et utilise les liaisons à fibres optiques pour sa propre exploitation ferroviaire.
English: AUTONUM In accordance with the decision of the WIPO General Assembly in September 1998, the WIPO Internet Domain Name Process has been conducted, culminating in the publication of a Report on April 30, 1999.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, le Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet s’est achevé par la publication d’un rapport le 30 avril 1999.
English: The success of OECD rests on a 'blueprint' for international and regional cooperation consisting of three elements:
French: La réussite de l'OCDE repose sur un modèle de coopération régionale et internationale qui comporte trois éléments de base :
English: In order to keep the Vienna Classification up to date, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: Pour rester à jour, la classification de Vienne fait l’objet d’une révision constante, une nouvelle édition étant publiée tous les cinq ans.
English: Meltwater discharge channels created and modified valleys, some of which now harbour many of Ontario's rivers.
French: Les éléments seraient reconnaissables, mais la forme du paysage ne serait pas tout à fait la même.
English: The AnnunciImmobiliariInternazionali.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciImmobiliariInternazionali.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Provinces/territories not listed generally adopt CCME EQGs.
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent généralement les RQE du CCME.
English: "What will happen if I don’t do this?"
French: « Si je n’accomplis pas cette tâche, quelles en seront les conséquences? »
English: The Roma face serious human rights discrimination: segregation in schools and in the labour market.
French: Ils sont confrontés à de graves discriminations sur le plan des droits de l’homme, à des ségrégations à l’école et sur le marché du travail.
English: • (ii) 60 cm in width, measured on the centre line of the transverse axis, and
French: • (ii) 60 cm de large, mesuré à la ligne médiane de l'axe transversal,
English: The deadly legacy of chemical facilities needs to dismantled and destroyed as soon as possible to enhance international confidence in the global ban.
French: L'héritage meurtrier des installations chimiques doit être démantelé et détruit aussi tôt que possible afin d'améliorer la confiance internationale dans l'interdiction complète.
English: With regard to problems associated with the illegal entry of foreigners into France and their illegal presence there, the French this year show less confidence in a government, of whatever political colour, to find radical solutions to these problems (-6 points).
French: Mais elle est toute aussi persuadée (60% des sondés, +13 points) que le processus d’intégration s’accompagnera de tensions.
English: In that connection, the Advisory Committee concurred with the Board's previous recommendation that UNHCR should continue to implement a strict policy for staff in between assignments with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit costs and recommended that the issue should be addressed as a matter of urgency.
French: À cet égard, le Comité consultatif s'associe à la précédente recommandation du Comité des commissaires aux comptes, à savoir que le HCR doit continuer d'appliquer une politique rigoureuse concernant les fonctionnaires en attente d'affectation, de façon à assurer à chacun une affectation à plein temps et à limiter ainsi leur coût, et recommande que la question soit réglée au plus vite.
English: Loss estimates are in the vicinity of 40% as storage techniques are climate and crop-dependent.
French: On estime que les pertes s'élèvent à 40 % et que les techniques d'entreposage doivent tenir compte du climat et des cultures.
English: The objective is to assess the scope for greater collaboration as well as increase knowledge of current trends.
French: Des partenaires venus de tous les ministères fédéraux et des missions à l’étranger ont participé à des tables rondes en vue de planiﬁer des campagnes visant des marchés précis.
English: Mr. Audet’s appointment to the CMCC’s Board was originally announced by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Cette nomination a été originellement annoncée par l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.