ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acquired Companhia Editora Nacional in 1980, becoming IBEP-Nacional, and forming one of the largest publishing groups in the country, with 100% Brazilian capital.
French: Il a acquis la Companhia Editora Nacional en 1980, pour devenir IBEP-Nacional, formant un des plus grands groupes éditoriaux du pays, avec un capital 100% brésilien.
English: We wish to build trust in the development efforts within the United Nations, which is of key importance in ensuring sustainable development in the world.
French: Les discussions d´UNCTAD XII porteront sur les questions clés en matière de développement et d'économie, de même que sur les nouvelles donnes géographiques de l'économie mondiale. Lors de cette conférence, l'UE insistera sur l'accomplissement nécessaire des objectifs du millénaire, le développement durable, l'égalité des sexes, ainsi que sur le développement durable et démocratique des pays africains et des autres pays en voie de développement.
English: Elle s’inscrit dans le cadre d’une théorie constitutionnelle perfectionniste.24 Professor Tremblay added:
French: Les tribunaux ont souvent admis l’effet réparateur des droits linguistiques inclus dans la Constitution22, et les décisions judiciaires portant sur les droits à l’égalité tournent autour de la protection de la dignité et de la liberté humaine essentielle.
English: Photos etc: The photographs show only certain parts of the property as they appeared at the time they were taken.
French: Vous n’êtes autorisé à télécharger, afficher ou imprimer tout ou partie du contenu que sur votre propre ordinateur et dans le cadre d’un usage personnel, tout usage professionnel étant interdit.
English: • Exploring new programming that better supports researchers through-out their careers, particularly during the initial stages; and
French: • Explorer de nouveaux programmes afin d'aider davantage les chercheurs tout au long de leur carrière, particulièrement au début;
English: The strike of February 1998 had been a conflict over wages between Chinese employers and Basotho workers, caused by the workers' inability to meet the targets set by their employers.
French: En ce qui concerne la grève de février 1998, il s'agit d'un conflit salarial survenu entre des employeurs chinois et des salariés basothos, dont l'origine était l'incapacité pour les travailleurs d'atteindre les objectifs fixés par les employeurs.
English: Communication between ECA headquarters and the subregional offices should include an analysis of major events and initiatives and issues relating to the development agenda for Africa.
French: La communication entre le siège de la CEA et les bureaux sous-régionaux devrait porter notamment sur l'analyse les grandes manifestations et initiatives liées à l'ordre du jour pour le développement de l'Afrique et l'examen des questions connexes.
English: APPLICABLE LEGISLATION AND REGULATIONS Seeds Act and Seeds Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: LOIS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES Loi et Règlement sur les semences www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml
English: • Proprietors using humidors that do not have a mechanism to close automatically must ensure that the humidor is closed at all times, and only opened to access a product and closed again immediately afterward.
French: • Les propriétaires utilisant un humidor qui n’est pas équipé d’un mécanisme de fermeture automatique doivent s’assurer que l’humidor est fermé en tout temps, qu’il n’est ouvert que pour la prise d’un produit et qu’il est fermé immédiatement après.
English: CEB members also point out that the International Labour Organization (ILO) Administrative Tribunal serves many organizations that do not belong to the United Nations system and that this consideration does not appear to have been taken into account by the JIU Inspectors in the formulation of their recommendations.
French: Les membres du CCS font également observer que le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail dessert de nombreuses organisations qui ne font pas partie du système des Nations Unies et que les Inspecteurs du Corps commun d'inspection ne semblent pas avoir tenu compte de ce fait lors de la formulation de leurs recommandations.
English: Effective June 23, 2009, the requirement to transmit originator information will no longer be subject to the capability of the EFT network to carry originator information.
French: Dès le 23 juin 2009, l’exigence de transmettre les renseignements relatifs au demandeur ne sera plus liée à la capacité technique du réseau.
English: These include consulting with the community on the results of the past year as published in the Annual Report for the business line; participating, along with departments, in the Association of Compensation Managers; and participating with Treasury Board staff and departments on projects to implement public service reform.
French: Il consultera celle-ci au sujet des résultats obtenus pendant l’exercice précédent qui sont publiés dans son rapport annuel, participera, de concert avec les ministères, aux activités de l’Association des gestionnaires en rémunération, et collaborera avec le personnel du Conseil du Trésor et les ministères à l’exécution de projets visant à mettre en œuvre la réforme de la fonction publique.
English: • Being more physically active can help.
French: • L'activité physique vous y aidera.
English: Please note that the grand totals (both voted and statutory) have been inserted using information provided through the ARLU and reflect the same numeric value as your Main Estimates manuscripts.
French: Il est à noter que les grands totaux (crédits et dépenses législatives) ont été insérés à partir de l'information fournie dans la MJANR et reflètent les mêmes valeurs numériques indiquées dans vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: In one country, UNFPA had recruited an international and a national adviser on SWAps to work with the Ministry of Health and the UNFPA country office.
French: Dans un pays, le FNUAP avait recruté un conseiller international et un conseiller national sur les approches sectorielles pour travailler avec le Ministère de la santé et avec le bureau local du FNUAP.
English: • Revision of our corporate learning policy – to better respond to individual learning opportunities and organizational needs There were a number of Human Resource issues that were addressed in 2004/2005 in an effort to improve our Human Resource Management capabilities.
French: • Réviser la politique d'apprentissage organisationnel pour mieux tirer profit des occasions d'apprentissage individuel et répondre aux besoins de l'organisation Nous nous sommes penchés sur plusieurs questions touchant les ressources humaines en 2004-2005 afin d'améliorer nos capacités de gestion à cet égard.
English: The package proposed by the six Presidents, comprising a draft decision CD/2007/CRP.6, draft decision CD/2007/L.1 and draft supplementary Presidential statement CD/2007/CRP.5, represent significant progress which could help to overcome the present difficulties and achieve consensus on the programme of work, but we must acknowledge that the content of this package has not yet reached the necessary stage of maturity on the work programme.
French: En effet, le dispositif proposé par les six présidents, comprenant un projet de décision CD/2007/CRP.6, le projet de décision CD/2007/L.1 et le projet de déclaration présidentielle complémentaire CD/2007/CRP.5, représente un progrès significatif qui pourrait conduire à surmonter les difficultés actuelles et à aboutir à un compromis sur le programme de travail, mais force est de constater que le contenu de ce dispositif n'a pas encore atteint le stade requis de maturation sur le programme de travail.
English: The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
French: Cette stratégie aborde tous les aspects du cycle de vie du mercure.
English: “A person [is] liable not only for the damage he causes by his own act, but also for that caused by the acts of persons for whom he is responsible or by things that he has under his charge.”
French: Il semble qu'un régime de responsabilité objective en cas d'activités comportant des risques exceptionnels soit prévu à l'alinéa 1 de l'article 1384 du Code civil français, qui stipule que :
English: Furthermore, the Court concluded that Guatemala had failed to comply with its obligations to prevent and punish torture in the terms of articles 1, 2, 6 and 8 of the Inter-American Convention to prevent and punish torture, to the detriment of Efrain Bamaca Velasquez.
French: En outre, la Cour a conclu que le Guatemala ne s'était pas acquitté de son obligation de prévenir et réprimer la torture conformément aux articles 1, 2, 6 et 8 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, au détriment de Efrain Bámaca Velásquez.
English: Draft article 4 was intended as a foundation provision which prefigures the following provisions and, in particular, draft article 7.
French: Toutefois, il faut se garder de l'idée que le projet d'article 4 devrait viser toutes les questions que le texte pourrait poser.
English: Heaven to Hell" Wednesday, June 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-326
French: Heaven to Hell » mercredi 20 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-326
English: He hailed the Millennium Ecosystem Assessment as "an unprecedented contribution to our global mission for development, sustainability and peace". • 24.
French: Il a présenté le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes comme « une contribution sans précédent à notre mission mondiale en faveur du développement, de la durabilité et de la paix ».
English: Increasingly, donors—including CIDA—are focused on strengthening the capacity of developing countries to assume greater control over their own development, and are taking on the role of partners rather than executors of development programs and projects.
French: De plus en plus, les donateurs – notamment l’ACDI – s’efforcent en priorité de renforcer la capacité des pays en développement à exercer un plus grand contrôle sur leur propre développement, et endossent le rôle de partenaires plutôt que d’exécuteurs des programmes et des projets.
English: The informal consultations were held in Vienna on 26 and 27 February 2009.
French: Ces consultations se sont tenues à Vienne, les 26 et 27 février 2009.
English: The report of the task force, The Internationalization of Polar Science, was published in the spring of 1995.
French: Le rapport du groupe de travail sur l'internationalisation des sciences polaires a été publié au printemps 1995.
English: Honourable senators, these are just some of the reasons why I am uneasy and feel that C-250 is bad law.
French: Honorables sénateurs, voilà quelques-unes des raisons qui expliquent pourquoi le projet de loi C-250 me met mal à l'aise et me semble laisser à désirer.
English: BelgiumLouise--Marie Bataille
French: BelgiqueLouise--Marie Bataille
English: Contact Marguerite F. Nadeau, Q.C.  Vice President  General Counsel and Corporate Secretary  Corporate and Legal Affairs  Royal Canadian Mint  320 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G8  Telephone: (613) 993-1732  FAX: (613) 990-4665  E-mail: nadeau@mint.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marguerite F. Nadeau, Q.C.  Vice-présidente  Avocate générale et secrétaire de la Société  Affaires générales et juridiques  Monnaie royale canadienne  320, prom. Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G8  Téléphone : (613) 993-1732  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-4665  Courriel : nadeau@monnaie.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Because of surface topography, the Arctic vortex is less stable and stratospheric temperatures are generally warmer than in the Antarctic.
French: En raison de la topographie de la surface, le tourbillon de lâ€™Arctique est moins stable et les tempÃ©ratures stratosphÃ©riques sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale plus chaudes que dans lâ€™Arctique.
English: The Committee continues t o be an important networking platform for local national and international NGOs, and ICAA plays a leading role in information dissemination.
French: Le Comité continue d'être un important lieu de rencontre et de travail entre ONG nationales et internationales et le Conseil joue un rôle de chef de file dans la diffusion d'informations.
English: 9.3.4.4.3 Material properties
French: 9.3.4.4.3 Propriétés des matériaux
English: CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 18 Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 18 Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.
English: Careers in interpreting To work as an interpreter for the European Parliament, an interpreter must: ▪ hold a recognised university degree in conference interpreting or ▪ hold a recognised university degree in any subject and a postgraduate qualification in conference interpreting or ▪ hold a recognised university degree in any subject and have documented experience in consecutive and simultaneous conference interpreting (not to be confused with court interpreting, liaison interpreting, etc.)
French: La carrière d'interprète Pour travailler en tant qu'interprète pour le Parlement européen, il faut: ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire reconnu d'interprète de conférence ou ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire reconnu dans n'importe quelle discipline et d'un diplôme de deuxième cycle en interprétation de conférence ou ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire reconnu dans n'importe quelle discipline et posséder une expérience attestée en interprétation de conférence consécutive et simultanée (à ne pas confondre avec l'interprétation au tribunal, interprétation de liaison etc.
English: Invites the States parties to the Convention on Biological Diversity to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur la diversité biologique à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention ;
English: A supplementary session on tailings disposal will be scheduled at a later date.
French: Une séance additionnelle sur l’élimination des résidus miniers se tiendra à une date ultérieure.
English: HSC - Presentations - Logical and physical security convergence ?
French: HSC - Présentations - Convergence sécurité logique et sécurité physique ?
English: NOC Infrastructure Sports Administrators Programme High Level Education for Sports Administrators NOC Management Consultancy Regional Forums
French: Infrastructure du CNO Programme pour dirigeants sportifs Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Gestion des CNO: assistance spécifique Forums régionaux
English: They ensure that mine managers establish procedures for the safe operation, maintenance, inspection and testing of all mechanical, electrical and mobile equipment or systems.
French: Exploitation de l’usine Dans la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines, loi de compétence territoriale, on définit les rôles, les fonctions et les responsabilités des divers dirigeants œuvrant dans les installations minières.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Health Foods A a) Raw Organ Derived Products and Herbal Products (in tablets, capsules or powders, consumed at <10 g/day) MFHPB-18 ACC Sanitation 5 3 104 105 MFHPB-19 E. coliB Health 2 5 1 101 103 MFHPB-20 Salmonella Health 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusC Health 2 5 2 102 104 MFLP-42 B. cereusC Health 2 5 1 104 105 MFHPB-23 C. perfrigensC Health 2 5 2 104 105 b) Powdered Protein, Meal Replacements, and Dietary Supplements MFHPB-18 ACC Sanitation 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coliB Health 2 5 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella Health 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusC Health 2 5 2 101 102 MFLP-42 B. cereusC Health 2 5 1 102 104 MFHPB-23 C. perfrigensC Health 2 5 2 102 103 A These Guidelines are under review. B This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.) C This becomes a Health 1 concern if toxin-producing strains are found.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Aliments Santé A a) Produits dérivés d'organe frais et produits à base de plante (en tablettes, capsules ou en poudre, consommé à <10 g/jour) MFHPB-18 NCA Hygiène 5 3 104 105 MFHPB-19 E. coliB Santé 2 5 1 101 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusC Santé 2 5 2 102 104 MFLP-42 B. cereusC Santé 2 5 1 104 105 MFHPB-23 C. perfrigensC Santé 2 5 2 104 105 b) Aliments protéiques en poudre, substituts de repas et suppléments alimentaires MFHPB-18 NCA Hygiène 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coliB Santé 2 5 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella Santé 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusC Santé 2 5 2 101 102 MFLP-42 B. cereusC Santé 2 5 1 102 104 MFHPB-23 C. perfrigensC Santé 2 5 2 102 103 A Ces lignes directrices sont en révision. B Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). C Devient un problème Santé 1 si l'on découvre des souches productrices de toxines.
English: Given the phenomenal increase in goods and services around the world, an increase in Africa's share of trade would represent a significant increase in revenue.
French: Eu égard à l'augmentation phénoménale des biens et services dans le monde, une hausse de la part des échanges de l'Afrique conduirait à un accroissement sensible des revenus du continent.
English: This frontloading operation resulted into an artificially low level of appropriations in 2004 for rents.
French: L’APB de la Commission contient cependant maintenant des crédits qui figuraient précédemment dans le budget d’autres institutions (dépenses de personnel et en rapport avec le personnel; dépenses spécifiques de formation) ; — «anciennes subventions A-3 0» : avec l’adoption des actes de base relatifs à ces subventions, les dépenses ont été ajustées afin de suivre la programmation financière inscrite dans ces actes de base ; — agences exécutives : la création des agences exécutives dans les domaines politiques «TREN» (énergie et transports) mène à une augmentation de l’abattement forfaitaire, exigée par le règlement sur les agences exécutives.
English: He recalled that the Philippines has experienced significant human rights abuses both during times of war and during a long period of dictatorship.
French: Il a rappelé que les Philippines avaient connu de graves violations des droits de l'homme en temps de guerre et au cours d'une longue période de dictature.
English: The Committee takes note of the criminal cases initiated for the crime of smuggling of migrants, but remains concerned at the paucity of information on the convictions and sanctions imposed as a result.
French: Le Comité prend note des procédures pénales engagées pour trafic illicite de migrants mais demeure préoccupé par l'insuffisance d'informations sur les condamnations et les sanctions auxquelles elles ont donné lieu.
English: TOP OF PAGE Delimit the Subject Field Intended for Terminological Analysis Using a Classification System Delimitation of the subject fields to be dealt with in a database or during a subject-field research project should include the following activities: ▪ identify in-house corporate activities, tools and products in the specialized documentation selected ▪ identify the target groups of these activities and products (consumers, clients, etc.), as well as their characteristics and needs ▪ graphically represent the relationships between these activities and groups ▪ compare the result with the existing classification systems in the spheres of activity in question, and make improvements as required ▪ consult subject-field specialists to check the validity of the classification system ▪ respect the classification system in all database transactions and single- or multiple-term research activities. Fig.
French: HAUT DE LA PAGE Délimiter le domaine de l'analyse terminologique à l'aide d'un système de classement La délimitation des domaines à traiter dans une base de données ou lors d'une recherche thématique peut s'inspirer des points suivants : ▪ identifier les activités internes de l'entreprise, ses outils et produits, dans la documentation spécialisée sélectionnée ▪ identifier les groupes cibles de ces activités et produits (consommateurs, clients, etc.), leurs caractéristiques et leurs besoins ▪ établir une représentation graphique des rapports entre ces activités et groupes ▪ comparer le résultat avec les systèmes de classement existants dans les domaines d'activité concernés et l'améliorer en conséquence ▪ s'assurer de la validité de ce classement en consultant des spécialistes du domaine ▪ respecter ce classement dans toutes les transactions de la base de données ou dans toute recherche thématique ou recherche ponctuelle Fig.
English: Through our communion in his body and blood, Christ also grants us his Spirit.
French: C'est vraiment mon corps et celui qui le mange vivra éternellement ». ( 27 ) Dans l'épiclèse eucharistique, l'Église demande ce Don divin, source de tout autre don.
English: Oil discharged in a marine environment can have severe consequences for the economy and the health of the surrounding population.
French: Le rejet de pétrole dans l'environnement marin peut avoir de lourdes conséquences sur l'économie et la santé de la population locale.
English: This applies especially to the NCBs’ euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income.
French: Son application permet également une répartition équitable, entre les pays de la zone euro, du revenu résultant de la détention de billets de banque en euros par les non-résidents.
English: • Making information on websites easy for seniors to find
French: • Faciliter aux aînés l’accès à l’information contenue dans des sites Web.
English: He stressed that mountain dwellers were not forced but rather encouraged to relocate in order to take advantage of development projects in lower-lying areas.
French: La réinstallation ne leur est pas imposée; c'est plutôt qu'on les y encourage afin qu'elles puissent bénéficier de projets de développement dans des régions moins montagneuses.
English: And I would like to speak about my vision for a Canada in which every one of us works to create a more inclusive society - a society where responsibility is understood to be shared.
French: Je vais aussi vous faire part de ma vision d'un Canada où tous et toutes contribuent à rendre notre société toujours plus ouverte; une société où chacun à un rôle à jouer.
English: Thank you for your response.
French: (EN) Merci pour votre réponse.
English: Russia has apparently recognized developed countries’ reluctance to purchase its AAUs, and has announced that it will limit sales of emission credits to those linked to projects that reduce production of greenhouse gases.(5) Limited sales would also drive up the price of its credits.
French: La Russie a apparemment reconnu la réticence des pays développés à acheter ses UQA, et a annoncé qu’elle limiterait la vente de crédits d’émission à ceux liés aux projets visant à réduire la production de GES(5).