ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which personal information about Canadians should be made available to foreign governments is a complex issue of continuing concern.
French: La mesure dans laquelle les renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes devraient être mis à la disposition de gouvernements étrangers est une question complexe qui continue de susciter de nombreuses interrogations.
English: An image comes to mind of a person with a foot in two boats that are moving apart and with the inevitable danger of falling into the water if the second foot does not fairly soon follow the first.
French: Une image vient à l’esprit : celle d’un homme ayant un pied dans deux bateaux qui s’écartent l’un de l’autre et qui est en danger de tomber dans l’eau si l’un de ses pieds ne rejoint pas l’autre rapidement.
English: And whereas we have witnessed the disappearance of many historic places in recent years;
French: Attendu que nous avons constaté la disparition de nombreux endroits historiques ces dernières années;
English: We are confident that the necessary conventions will be adopted to avoid the risks created by speculative money transfers and financial market speculation.
French: Nous sommes certains que les conventions nécessaires seront conclues pour éviter les risques engendrés par les transferts spéculatifs d'argent et de titres financiers.
English: By reporting news of attacks, the media are made into unwilling accomplices of the terrorists.
French: Qu'on le veuille on non, en rapportant la nouvelle lorsque des attentats surviennent, les médias sont les complices involontaires des groupes terroristes.
English: 771 Pertussis (acellular, component), diphtheria, tetanus and hepatitis B (rDNA) vaccine (adsorbed) ...............................
French: 386 Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (matériaux à base de) pour conditionnement des solutions aqueuses non injectables (3.1.10.)..................................................................
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2
French: Ministre de l’Environnement (suite) Conseil international de contrôle du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d’une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2
English: With more than 130 scheduled airlines and a network of over 450 airports, air transport also makes a key contribution to the European economy. it employs more than 3 million people in the EU and contributes more than EUr 120 billion to European GDp. linking people and regions, air transport plays a vital role in Europe’s integration and competitiveness, as well as its interaction with the world.
French: Les consommateurs, les compagnies, les aéroports et les employés ont tous bénéficié des nouvelles liaisons aériennes, y compris vers des aéroports qui étaient alors mal desservis, ainsi que d’un choix plus large, de tarifs plus bas et, dans l’ensemble, d’une meilleure qualité de service. Avec plus de 130 compagnies aériennes régulières et un réseau de plus de 450 aéroports, le transport aérien contribue nettement au développement de l’économie européenne.
English: I am afraid that not enough money has been set aside for the Trans-European Networks for 2007 to 2013, and we must demand that the agenda for the mid-term review of the 2009 budgetary framework includes more money for transport investment.
French: Je regrette que les fonds alloués aux réseaux transeuropéens pour la période 2007-2013 ne soient pas suffisants, et nous devons exiger que le programme pour la révision à mi-parcours du cadre budgétaire 2009 prévoie plus d'argent pour les investissements dans le domaine des transports.
English: These data are essential for tracking the progress made in realizing the Millennium Development Goals.
French: Ces données sont essentielles pour le suivi de l'état de réalisation des OMD.
English: GOVERNANCE 6.1 Stakeholders 6.2 Governance Model
French: GOUVERNANCE 6.1 Intervenants 6.2 Modèle de gouvernance
English: Countries which have signed the Convention but have not ratified it: Chile, China, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Holy See, Indonesia, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Spain, Thailand, United Kingdom, Venezuela.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier: Chili, Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, Ghana, Indonésie, Mexique, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Siège, Thaïlande, Venezuela.
English: (e) For managers at Headquarters and in the field, it would be possible to track every step of the procurement, shipment, receipt and delivery of goods to their final destination;
French: e) Les responsables de programme au Siège et hors Siège pourraient suivre toutes les étapes de leurs approvisionnements : passation des marchés, expédition et réception des biens et livraison jusqu'à la destination finale;
English: We will be calling on our social partners for a joint contribution to a balanced ambitious solution for the services sector.
French: Nous demanderons à nos partenaires sociaux d’apporter une contribution commune à une solution à la fois équilibrée et ambitieuse pour le secteur des services.
English: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
French: Viral transgenic mice as a model for understanding tolerance and autoimmunity
English: 29 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Study on the sectoral and regional impacts of EU enlargement on the economy of Upper Austria), Vienna, 2001, p.
French: The integration of the acceding countries into the Community's economic policy co-ordination processes (Principaux défis structurels dans les pays adhérents : l'intégration des pays adhérents dans les processus de coordination de la politique économique communautaire), European Economy Occasional Papers n° 4, Bruxelles, juillet 2003.
English: His responsibilities include identifying and pursuing transaction opportunities for EDC and its customers, including Russian companies, local banks, and other intermediaries such as leasing companies.
French: Il devra, entre autres, déterminer et poursuivre les occasions prometteuses pour EDC et ses clients, notamment auprès des entreprises russes, des banques locales, et d’autres intermédiaires tels que des sociétés de crédit-bail.
English: Very numerous judgments of the Strasbourg Court have highlighted a structural problem of non-execution of domestic judicial decisions which also requires a comprehensive solution.
French: De très nombreux arrêts rendus par la Cour de Strasbourg ont mis en lumière un problème structurel de non-exécution des décisions judiciaires internes, problème qui requiert une solution de caractère général.
English: So I really think that what Huntington is talking about [in The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order] is the power game, which was played by superpowers prior to the coming of the new information civilization.
French: Selon moi, ce dont Huntington veut vraiment parler [dans The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order] c'est de la lutte pour le pouvoir que se livraient les superpuissances avant l'avènement de la nouvelle civilisation de l'information.
English: Also, a performer’s name should be included on every album in which they perform without exception.
French: De plus, le nom de l’artiste interprète ou exécutant devrait figurer sur chaque album auquel il participe, sans exception.
English: The cost of running the Department, namely the payment of salaries and wages and the purchase of goods and services, was $77.1 million.
French: De plus, le Ministère a consacré une somme de 77,1 millions de dollars à l’exercice de ses activités dont le versement des traitements et salaires, et l’achat de produits et services.
English: Lynn clearly understands complexity, and, despite the sweeping historical arc covered in this book, he has proven to be a master of the art of simplifying without being simplistic.
French: De toute évidence, Lynn comprend la complexité des choses et, bien qu’il dépeigne un vaste panorama historique, il se montre maître dans l’art de simplifier sans être simpliste.
English: The report will be available for public viewing in the following centres:
French: Le public pourra consulter le rapport aux endroits suivants :
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   ATLANTIC WALRUS  J. Orr
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MORSE DE L'ATLANTIQUE  J. Orr
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Part II - Designation and Payments Part III - Expenses and Leave Part IV - Relocation to an Isolated Part V - Relocation Upon End of Employment Part VI - Government Housing Appendix A Classification of Isolated Posts Appendix B Environment Allowance Appendix C Living Cost Differential - Basket of Goods and Services  Reduced Rates - Living Cost Differential - Basket of Goods and Services Appendix D Fuel and Utilities Differential Appendix E Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G Special Locations Appendix H Criteria for Determining Levels Appendix I Meals or Rations Appendix J Relocation Upon End of Employment Appendix K-1 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Private Accommodation Appendix K-2 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Government Housing Appendix L Occupancy Agreement for Government-owned Accommodations Appendix M Calculation of Rent for Government Housing Printable Version Isolated Posts and Government Housing Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Partie II - Désignation et paiements Partie III - Frais et congé Partie IV - Réinstallation dans un poste isolé Partie V - Réinstallation en fin d'emploi Partie VI - Logements de l'État Appendice A Classification des postes isolés Appendice B Indemnité d'environnement Appendice C Indemnité de vie chère - Panier de biens et services  Taux réduits - Indemnité de vie chère - Panier de biens et services Appendice D Indemnité de combustible et de services publics Appendice E Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G Localités spéciales Appendice H Critères d'établissement des niveaux Appendice I Repas ou vivres Appendice J Réinstallation en fin d'emploi Appendice K -1 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement privé Appendice K-2 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement de l'État Appendice L Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Appendice M Calcul du loyer - Logements de l'État Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières Suivant
English: Expenditure increases are expected to be fairly limited (under favourable economic scenarios) in Italy, Portugal, Spain, Sweden and in the United Kingdom.
French: La hausse des dépenses devrait être assez limitée (dans l’hypothèse d’un scénario économique favorable) en Italie, au Portugal, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Home & Auto Insurance is underwritten by The Personal Insurance Company and is distributed by CDSPI Advisory Services Inc.
French: L’assurance auto et habitation est établie par La Personnelle, compagnie d’assurances.
English: While shouting encouragement to her, he stopped on a sandbank to alert people on the riverside, then dived back into the water and reached the victim.
French: Tout en lui lançant des cris d'encouragement, il s'est arrêté sur un banc de sable pour alerter les personnes restées sur la berge avant de replonger et de rejoindre la victime.
English: Only the consultation procedure remains unchanged.
French: Seule la procédure de consultation reste inchangée.
English: Achieved in part.
French: Nos contacts avec les autorités bulgares ont été moins fructueux.
English: Theme 1 Theme 2 Theme 3 Helping to create healthy social and physical environments; Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes; and Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: Thème 1 Thème 2 Thème 3 Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains; Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion; Réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du Ministère.
English: Are we already forgetting the SWIFT case, involving the transmission of data gathered by the US authorities?
French: Avons-nous déjà oublié l'affaire SWIFT, relative à la transmission de données collectées par les autorités américaines?
English: provide assistance to HIV and AIDS orphans and other vulnerable children, including girls, in the form of basic school materials that motivate them to remain in school and complete their education.
French: fournir une assistance aux orphelins du VIH/sida et aux autres enfants vulnérables, y compris les filles, sous la forme d’outils scolaires de base qui les incitent à rester à l’école et terminer leur éducation.
English: How can these positive economic, social and environmental returns be achieved?
French: Comment parvenir à ces taux de retour économiques, sociaux et environnementaux positifs?
English: Constantly evolving, we adapt to new technologies in order to meet the specific needs of our clients.
French: En constante évolution, elle s’adapte aux nouvelles technologies pour répondre précisément aux besoins de ses clients.
English: It is time to return to the political path charted in the road map.
French: Il est temps de suivre de nouveau la voie politique définie dans la Feuille de route.
English: On behalf of the Council, I also extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
French: Au nom du Conseil, je souhaite également chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: A credit card is required to secure your reservation at White Swan Hotel in Alnwick nr Newcastle.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au White Swan Hotel à Alnwick nr Newcastle.
English: The authorities for .nl and .sg will revoke the name if the organization holding the domain name ceases to be active.
French: Les organismes responsables pour .nl et .sg annulent le nom si lorganisation qui détient le nom de domaine cesse ses activités.
English: The parts of the United Nations system that handled humanitarian matters should work within their mandates and avoid duplication.
French: Les organes des Nations Unies qui s'occupent de questions humanitaires devraient rester dans le cadre de leur mission et éviter de faire le travail d'autres.
English: This also implies the existence of an infrastructure conducive to business development.
French: Cela suppose aussi l'existence d'une infrastructure propice au développement des entreprises.
English: Finally, the Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate the Chair of the Peacebuilding Commission on his leadership over the period.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés profite de l'occasion pour féliciter le Président de la Commission de consolidation de la paix de son rôle moteur au cours de cette période.
English: http://www.eu-greenbuilding.org/ http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ 8 http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/ 9 http://ec.europa.eu/cip 10 http://ec.europa.eu/enterprise/leadmarket/leadmarket.htm
French: http://www.eu-greenbuilding.org/ http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ 8 http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/ 9 http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm 10 http://ec.europa.eu/enterprise/leadmarket/leadmarket.htm
English: We are actively engaged in the aid-for-trade debate taking place in the WTO.
French: Nous participons activement au débat mené dans le cadre de l’OMC concernant l’aide au commerce.
English: Socio-Economic Considerations Socio-Economic Impacts a.
French: Facteurs socio-économiques Incidences socio-économiques a.
English: • How Canadian firms fit into this global value chain.
French: • du rôle que jouent les entreprises canadiennes dans cette chaîne de valeur mondiale.
English: role the name of a dramatic role, as given in a cast list.
French: role (rôle) le nom d'un rôle au théâtre tel qu’il est donné dans la distribution.
English: Dr. D. Michael Jackson, C.V.O., S.O.M., C.D. Father Jacques Monet, S.J., F.R.S.C. Advisors on Text &
French: D. Michael Jackson, C.V.O., S.O.M., C.D., Ph.D. Père Jacques Monet, S.J., MSRC Conseillers sur les textes et
English: Question 63: With reference to article 3, paragraph 8 (a), and annex IX, paragraph 7, please provide details of the measures taken in your country to limit ammonia emissions from solid manure application, and in particular whether there is a requirement that solid manure applied to land to be ploughed is incorporated within at least 24 hours of spreading.
French: Question 63: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 7: Préciser les mesures prises dans votre pays pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'application de fumier, et indiquer en particulier s'il est exigé que le fumier appliqué sur des terres destinées à être labourées soit enfoui au moins dans les vingt-quatre heures qui suivent l'épandage.
English: Rivard managed to escape from prison, but was recaptured four months later.
French: Rivard réussit à s’évader et est repris quatre mois plus tard.
English: Summary of Major Findings The results presented in this report are based on information collected directly from child welfare workers during the months of October to December 1998, in 51 randomly selected sites across Canada.
French: Résumé des principales conclusions Les données présentées dans ce rapport reposent sur l’information obtenue directement des travailleurs des services de protection de l’enfance au cours des mois d’octobre à décembre 1998, dans 51 centres choisis au hasard d’un bout à l’autre du Canada.
English: It is no longer a question of immature or unproven technology, as there are examples of implementation.
French: La grande majorité est encore loin de la transaction électronique homogène en raison de difficultés perçues pour mettre en place des modalités de financement et de paiement ainsi que des applications douanières et fiscales en ligne.
English: In fact, it is the concrete action taken by the company that embodies organizational culture.
French: En effet, c'est dans les actes concrets de la compagnie que la culture organisationnelle s'actualisera.
English: Adopting the Strategy for a strengthened partnership will provide us with an opportunity to set higher economic and social targets.
French: L'adoption d'une stratégie pour un partenariat renforcé nous donnera l'occasion de définir des objectifs économiques et sociaux plus importants.
English: Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca
French: Pour vous renseigner sur d’autres titres, veuillez communiquer avec la bibliothèque : downsview.library@ec.gc.ca
English: • Can I sit on the board while fulfilling other responsibilities elsewhere or outside Canada?
French: • Puis-je siéger au Conseil d'administration si j'assume d'autres responsabilités au Canada ou à l'étranger?
English: Economic crisis was a strong driving force, but commitment at all levels of the company and a systematic strategy keeps the spirit of change alive until today.
French: Deux tiers environ sont employés en Allemagne et le restant est employé en dehors de l’Allemagne, principalement en Europe et aux États-Unis.
English: The system has also had an impact on the electricity costs.
French: Ce système a aussi une incidence sur la facture d’électricité.
English: What information does LECTRA collect and why ?
French: Quelles sont les informations que collecte LECTRA et pourquoi ?
English: The completion rates for girls in sub-Saharan Africa are much lower than for boys.
French: Les taux d'achèvement des études pour les filles en Afrique subsaharienne sont beaucoup plus faibles que pour les garçons.
English: Following this initial meeting, the structure of the consultative process that will be pursued will be announced.
French: Après cette première réunion, la forme du processus de consultation à utiliser sera annoncée.
English: If this agreement is important for Europe, it is vital to Réunion, as we have everything to gain from the stability of our South African neighbour and partner.
French: Si cet accord est important pour l'Europe, il est essentiel pour la Réunion, car nous avons tout à gagner de la stabilité de notre voisin et partenaire sud-africain.
English: Such a classification may be useful in identifying systematic patterns in language and may prove to be a useful tool for machine translation or parsing.
French: Une telle classification peut servir à identifier des schémas courants dans une langue et peut s'avérer utile à la traduction ou à l'analyse syntaxique automatique.
English: r:\publish\scp-forum\en\documents\session_5\doc\scp5_2p.doc
French: r:\publish\scp-forum\fr\documents\session_5\doc\scp5_2p.doc
English: On 28 August, IDF demolished 15 homes in the Rafah refugee camp, destroying their contents and leaving around 140 people homeless.
French: Le 28 août, les FDI ont démoli 15 maisons du camp de réfugiés de Rafah et détruit leur contenu, laissant environ 140 personnes sans abri.
English: In article 1 of the Turkish Penal Code, the principle of legality has been adopted with the wording “No one can be punished for an action which is not clearly defined as a crime by the law.
French: L'article 2 dispose que "Nul ne peut être puni pour un acte qui n'est pas considéré comme un crime ou un délit en vertu des lois en vigueur au moment des faits".
English: ◦ Adjustment to Canadian circumstances where appropriate 
French: ◦ Ajustements pour tenir compte des caractéristiques particulières du secteur au Canada lorsque nécessaire
English: I urge all governments and the Presidency now to get on with the job - they have started well - of delivering on policy substance.
French: Je demande instamment à tous les gouvernements et à la présidence de continuer à travailler - ils ont pris un bon départ - pour être à la hauteur sur le fond de la politique.
English: Key variables influencing the probability of a pathogen being identified in a stool specimen and laboratory reporting practices will be identified and described.
French: Des variables clés qui influent sur la probabilité de l'identification d'un agent pathogène dans un échantillon fécal et sur les pratiques de notification par les laboratoires seront identifiées et décrites.
English: The project will gain practical experience in the use of biodiesel under real-life conditions, particularly in cold weather, and demonstrate the feasibility of supplying biodiesel to a mass transit company.
French: Ce projet vise à expérimenter l'utilisation du biodiesel en conditions réelles, particulièrement par temps froid, et de démontrer la capacité d'approvisionner en biodiesel une société de transport en commun.