ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: formulating and implementing policies, plans and integrated federal approaches co-ordinating the policies and programs of the Government of Canada leading and co-ordinating the activities of the Government of Canada in the establishment of co-operative relationships with Quebec and with business, labour and other public and private bodies providing and, where appropriate, co-ordinating services promoting regional economic development in Quebec including services to develop entrepreneurial talent, support local business associations, stimulate investment and support small and medium-sized enterprises (SMEs) in Quebec or any part thereof
French: formuler et mettre en œuvre des orientations, des projets et une conception intégrée de l'action fédérale coordonner les politiques et les programmes de mise en œuvre du gouvernement du Canada diriger et coordonner les activités du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'établissement de relations de coopération avec le Québec, ainsi qu'avec les milieux d'affaires, les syndicats et les autres organismes publics ou privés fournir des services favorisant le développement économique régional au Québec, notamment en vue de promouvoir les capacités des entreprises, de stimuler les investissements et de soutenir les associations commerciales locales et les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'ensemble du Québec ou dans une région précise, et, au besoin, coordonner leur prestation
English: A large part of the herd's calving grounds were already protected in the adjacent Arctic National Wildlife Refuge in Alaska.
French: Une grande partie de l'aire de mise bas de la harde était déjà protégée dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique en Alaska.
English: For example, governance and gender equality Core Groups, thematic networks, and human rights and child protection advisors contributed to broadening internal knowledge of Agency good practices and leading-edge thinking on these issues.
French: Par exemple, les groupes cadres sur la gouvernance et l'égalité des sexes, les réseaux thématiques et autres pôles d'attraction tels que les conseillers sur les droits de la personne et la protection de l'enfance ont contribué à renforcer la sensibilisation aux bonnes pratiques de l'Agence de même que la réflexion d'avant garde sur les questions pertinentes pour son mandat.
English: It is extremely difficult to reconstruct the precise extent of political nomination to such positions throughout the country.
French: Il est extrêmement difficile de se représenter la mesure exacte de l'intervention politique dans l'attribution de tels postes à travers le pays.
English: We in the Committee on Transport and Tourism have made a few changes, and I hope, and indeed believe, that these are for the better.
French: Nous avons, en commission des transports et du tourisme, apporté quelques modifications, et j'espère, et je crois, qu'elles sont pour le mieux.
English: Since 1985 CAPTELS has been constantly developing its weighing systems to adapt to the needs of clients.
French: CAPTELS spécialiste du pesage en compétition, conçoit, développe et commercialise une gamme importante de systèmes de pesage mobile hors sol et encastrés dédiés à la compétition automobile, moto, karting, poids lourds..
English: Others, collected by George Douglas, are stored at the Pacific Forestry Centre in Victoria, BC.
French: D’autres, récoltées par George Douglas, sont conservées au Centre de foresterie du Pacifique, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-eighth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: It provides the professional, non-partisan advice that underpins sound public service and effective governance in a proud and vibrant democracy such as ours.
French: Par ses conseils professionnels et impartiaux, il met à notre service une fonction publique de haut calibre et nous assure une saine gouvernance dans la démocratie fière et dynamique qui est la nôtre.
English: existence of "development risks", one of the most controversial aspects of the debate on product liability.
French: scientifiques, à son niveau le plus avancé, au moment de la mise en circulation du produit en cause, ne permettait pas de déceler le défaut de celui-ci.
English: Under criminal law it is prohibited publicly to incite or provoke discrimination or to refuse the supply of goods or services.
French: Le droit pénal prohibe également l'incitation ou la provocation publiques de la discrimination ou le refus de fournir des produits ou services.
English: National park expansions and present status Figure 12:
French: Agrandissement de parcs nationaux et situation des progrès réalisés Figure 12 :
English: With respect to the comprehensive ceasefire agreement signed by the Government and the FNL-Palipehutu on 7 September 2006, four phases in the implementation have been foreseen: (a) the establishment of a joint verification mechanism; (b) the disengagement of the forces; (c) the liberation of prisoners accused of collaborating with the movement; and (d) the implementation of provisions 3 and 3.1 of the annexure II to the ceasefire agreement, which stipulate that “from the start of the effective implementation of the ceasefire, the members of the Palipehutu-FNL shall enjoy provisional immunity for acts committed during the armed struggle until the signing of the Ceasefire Agreement.
French: En ce qui concerne l'accord global de cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et les FNL-Palipehutu, quatre phases ont été prévues pour sa mise en œuvre: a) établissement d'un mécanisme conjoint de vérification; b) désengagement des forces; c) libération des prisonniers accusés de collaboration avec le mouvement; et d) application des dispositions 3 et 3.1 de l'annexe II à l'accord de cessez-le-feu, qui stipulent ce qui suit: «À la mise en œuvre effective du cessez-le-feu, les membres du Palipehutu-FNL bénéficieront de l'immunité provisoire pour les actes commis pendant leur lutte armée jusqu'à la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: What safeguards are in place to protect applicants to the European Court of Human Rights as well as authors of communications under article 22 of the Convention against Torture?
French: Sur quelles garanties de protection peuvent compter les personnes qui déposent une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme et les auteurs des communications présentées en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture?
English: The hotel comprises a total of 18 rooms spread over 2 floors.
French: L'hôtel compte en tout 18 chambres, réparties sur 2 étages.
English: A National Steering Committee on Child Labour composed of Line Ministries, the Federation of Uganda Employers and the National Organisation of Trade Unions, NGOs and other partners was established to guide and oversee the implementation of the child labour programme activities.
French: Un comité directeur national sur le travail des enfants, composé des ministères concernés, de la Fédération des employeurs ougandais et de l'Organisation nationale des syndicats, ainsi que d'ONG et d'autres partenaires, a été établi pour guider et superviser la mise en oeuvre des activités menées dans le cadre de ce programme.
English: In addition, the working group discussed and approved a draft decision for possible adoption by the Conference.
French: En outre, le groupe de travail a examiné et approuvé un projet de décision en vue de son éventuelle adoption par la Conférence.
English: Summary of Public Comments Addressed by the NEB Member (adapted from Sections 7-9 of the JER) Comment Providers SPANS Summary of the Comments, Issues and Concerns Concerns relative to environmental impacts and potential harm to the fisheries resulting from the M&NP export pipeline option Concerns relative to marine environment impacts resulting from the M&NP export pipeline option (as opposed to the SOEP option) Concerns relative to ocean floor disruption resulting from the M&NP export pipeline option ( as opposed to the SOEP option) Concerns relative to Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) Concerns relative to ESSIM Concerns relative to Marine Protected Areas (MPAs) Concerns relative to Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) See Appendix D. The RAs agree with the recommendation of the CNSOPB Commissioner that EnCana continue to be an active participant in the ESSIM process.
French: Participant APFMNE Résumés des commentaires, des questions et des préoccupations Préoccupations concernant l’incidence sur l’environnement et les dommages potentiels sur les pêches de l’option M&NP (pipeline d'exportation) Préoccupations concernant l’incidence sur l’environnement marin de l’option M&NP (pipeline d'exportation) (par opposition à l'option PEEIS) Préoccupations concernant la perturbation du plancher océanique attribuable à la réalisation de l’option M&NP (pipeline d’exportation) (par opposition à l'option PEEIS) Préoccupations concernant les zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) Préoccupations concernant la GIEPNE Préoccupations concernant les zones de protection marine (ZPM) Préoccupations concernant la gestion intégrée de l’est du Plateau néoécossais (GIEPNE) Voir l'annexe D. Les AR sont d’accord avec la recommandation du commissaire de l'OCNEHE pour le maintien de la participation active d'EnCana au processus de GIEPNE.
English: The Meeting of State Parties will maintain its responsibilities for compliance matters.
French: Les questions relatives au respect des dispositions continueraient d'être du ressort de la Réunion des États parties.
English: In fact, evidence exists to demonstrate that Canadians have considerably benefited from increased access to the United States and Mexico.
French: De fait, il est prouvé que les Canadiens ont fortement profité de l’accès accru aux États-Unis et au Mexique.
English: Kathie Lynas at (613) 850-7859 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kathie Lynas au (613) 850-7859 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: identify whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
French: Justification On réduit la durée de la procédure.
English: While the use of core modules makes possible the measurement on an internationally comparable basis, additional indicators within individual modules can be added to respond to individual country needs.
French: Le module e) couvre les obstacles, c'est-à-dire qu'il évalue les obstacles à l'utilisation de l'Internet pour la vente de biens et de services et les obstacles à l'utilisation de l'Internet et des TIC en général.
English: The law should treat all devices that perform security functions as secured transactions, including the transfer of title to tangibles or the assignment of intangibles for security purposes, retention of title, financial leases and hire-purchase agreements, except to the extent otherwise contemplated in recommendation 7 .
French: La loi devrait traiter comme des opérations garanties tous les mécanismes qui remplissent des fonctions de sûreté, y compris le transfert de la propriété de biens meubles corporels ou la cession de biens meubles incorporels à titre de garantie, la réserve de propriété, les crédits-bails et les accords de location-vente, sauf dans la mesure où la recommandation 7 en dispose autrement.
English: Suitable controls and minimum standards to observe need to be known and understood by staff.
French: Le personnel doit être au courant des contrôles qu'il convient d'effectuer et des normes minimales à respecter, et il doit les comprendre.
English: You were recommended by all your fellow citizens, by the people you've worked with, by your community.
French: Vos noms ont été proposés par vos concitoyens, par les gens avec qui vous avez travaillé, par votre communauté.
English: Romania is a faithful ally of the US within NATO and is involved in the battle against terrorism, primarily in Afghanistan.
French: La Roumanie est un fidèle allié des États-Unis au sein de l'OTAN et participe à la lutte contre le terrorisme, principalement en Afghanistan.
English: From the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group.
French: Il ressort du budget annexé au rapport Colom i Naval que ce premier groupe se voit attribuer une aide trois fois plus importante que le second.
English: However, full institutionalization of evaluations requires further action, including the integration of the evaluations into the existing procedures for programme management, personnel appraisal and further strengthening of the evaluation capacity of the staff.
French: Cependant, une institutionnalisation complète des évaluations requiert d'autres efforts, notamment l'intégration des évaluations dans les procédures existantes de gestion des programmes, de notation du personnel et de renforcement des capacités d'évaluation du personnel.
English: Mr. Jury (World Food Programme (WFP)) said that the digital divide was an example of the need for a system-wide approach.
French: M. Jury (Programme alimentaire mondial) relève que le fossé numérique constitue un exemple de la nécessité d'une approche à l'échelle du système.
English: The Municipal Borderline- On the 30 th of November 1948 the Open Abatement Treaty was signed between Israel and Jordan , in which a borderline was agreed upon, a borderline that divided Jerusalem for nineteen years and was called "the municipal borderline". The borderline was charted by the commanding officer of Jerusalem , Moshe Dayan, and Lieutenant Colonel Abdullah El-Tal of Jordan .
French: La ligne de cessez-le-feu israélo-jordanienne qui était tracée passait du Nord au Sud, dans la vallée du Jourdain, la vallée de Beith Shéan, la vallée de Jezréel, et vers l'ouest l'Oued Ara, la plaine côtière (les villages de Oum-El-Fahem, Toul Karem- Kalkilya), la vallée Ayalon, le corridor de Jérusalem, Jérusalem, Beit Govrin, Lahav, la région de la Mer Morte (coupée au centre), la région de Sodome, la vallée de l'Arava jusqu'à Eilat sur les bords de la Mer Rouge.
English: Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software.
French: Activités permettant aux pays en développement de tirer pleinement parti des logiciels libres.
English: [13] The Agency has reviewed the fares at issue and notes that these fares were filed with the Agency, on statutory notice, on August 30, 2005, for an effective date of October 14, 2005.
French: [13] L'Office a examiné les tarifs en litige et note que conformément au délai de préavis prescrit, ces tarifs ont été déposés auprès de l'Office le 30 août 2005, pour entrer en vigueur le 14 octobre 2005.
English: The separation wall on occupied territory — along with other heavy-handed tactics from Israel and the continued use of terror attacks by Palestinian extremists — has contributed to the frustrating lack of progress.
French: Le mur de séparation dans le territoire occupé - ainsi que d'autres tactiques musclées d'Israël et le recours constant aux attaques terroristes par les extrémistes palestiniens - a contribué au manque de progrès décevant.
English: The Consultative Committee requests that UNIFEM report to it annually on its multi-year funding framework 2004-2007, tracking progress according to the key results and indicators.
French: Le Conseil consultatif prie UNIFEM de lui faire rapport annuellement sur le progrès accomplis dans la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel 2004-2007, en rendant compte des progrès réalisés selon les résultats et les indicateurs principaux.
English: The Financial Administration Act (FAA)
French: La Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP)
English: • Urticarial Reaction
French: • Réaction urticarienne
English: “The march of events is certainly true.
French: «On ne peut pas se tromper sur le cours des choses.
English: However, the more fundamental resolution requires recognition that 'transport costs' are not identical with 'transport prices' - the real resource costs that transport imposes on the economy include the hidden or 'external' costs of congestion, accidents, pollution and other environmental impacts.
French: Une constatation plus fondamentale cependant est le fait que les «coûts du transport» ne sont pas identiques aux «prix du transport», car le coût réel en ressources supporté par l'économie du fait du transport inclut les coûts cachés ou dits «externes», tels qu'encombrements, accidents, effets polluants et autres impacts environnementaux.
English: (d) To create conditions that would allow for: the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe; a genuine all-inclusive political process that fully reflects the aspirations of all people in the country; and free and fair elections;
French: d) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, ainsi que des élections libres et régulières;
English: For the purpose of clause 3, time away on the mandatory clinical skills training course will not be considered as an interruption of the twelve (12) month continuous employment period in a remote or isolated community.
French: Aux fins du paragraphe 3, la période de temps consacrée au cours obligatoire d’habiletés cliniques n’est pas considéré comme une interruption de la période de douze (12) mois d’emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée.
English: Moreover, the weakness of the European economy has discouraged new operators from entering the market and has caused some bankruptcies and stimulated intensive major activity.
French: En outre, la faiblesse de l'économie européenne a freiné l'arrivée de nouveaux opérateurs, entraîné un certain nombre de faillites et renforcé la tendance aux concentrations d'entreprises.
English: The kingdom of Spain has a population of over 40.
French: Le royaume espagnol a une population de plus de 40,5 millions.
English: The immediate effects of the world economic crisis on children must be addressed, for example, by protecting family incomes or meeting nutritional needs.
French: On doit tenter de faire face aux répercussions immédiates de la crise économique mondiale sur les enfants, par exemple en garantissant les revenus familiaux ou en satisfaisant les besoins nutritionnels.
English: Assess the outcomes achieved to-date.
French: Veuillez évaluer les résultats obtenus à ce jour.
English: Registrar & Info Mgt.
French: Greffière et agente de la gestion de l'information
English: Any support materials sent to the Foundation will not be returned.
French: Tout document d’appui envoyé à la Fondation ne sera pas renvoyé au destinateur.
English: EMSL-CI, Cincinnati, OH, June (1988).
French: EMSL-CI, Cincinnati, OH, juin (1988).  20.
English: Established in 1833, We'Koqma'q First Nations (originally called Whycocomagh) achieved Band status in 1958 and changed its name to Waycobah in the 1980s.
French: Établie en1833, la Première nation We’Koqma’q (autrefois appelée Whycocomagh) a obtenu le statut de bande en1958, et elle a changé son nom à Waycobah dans les années1980.
English: To close, I should like to point out that it is important that there are flexible arrangements which strengthen the role of small and medium-sized enterprises which, in some Member States, form a sector that employs thousands of workers.
French: En conclusion, je rappellerai à quel point il est nécessaire de mettre en place des mécanismes flexibles qui renforcent le rôle des petites et moyennes entreprises, un secteur qui, dans certains États membres, emploie des milliers de travailleurs.
English: Figure 8 Poncho, cape and one-piece jumpsuit Tailored Pyjamas Garment Description Tailored Pyjamas:
French: Schéma no 8 Poncho, cape et combinaison d'une seule pièce Pyjama Description du vêtement Pyjama :
English: Nominees for appointment to the Committee for Development Policy
French: * Candidat(e) qu'il est proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité.
English: It is essential in this process to establish standards that will winnow out the investments that are likely to be "lemons".
French: Il est essentiel dans ce processus de fixer des normes qui permettront de distinguer le bon grain de l’ivraie.
English: This section reads as follows: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 114 (3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Right to information and participation
French: Droit à l'information et à la participation
English: The State party's report is silent on the situation of women with disabilities.
French: Le rapport de l'État partie ne dit mot sur la situation des femmes handicapées.
English: Administrators for three northeastern EPA regions also participate.
French: Chaque État est toutefois libre d’adopter les mesures supplémentaires de son choix pour se conformer aux normes.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeal by Louis Lévesque against the proposed appointment of Marie-Claude Leduc to the position of Senior Writer/Editor (French), IS-05 group and level, following process 05-PCH-PAC-CCID-3928 for Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Louis Lévesque à l’encontre de la nomination proposée de Marie-Claude Leduc au poste de Rédacteur/Réviseur principal (français) au groupe et niveau IS-05 suite au processus 05-PCH-PAC-CCID-3928 à Patrimoine Canadien, Gatineau (Québec).
English: These in all their intermediary and secondary and floating forms represent the future of families or what I call the contours of the ‘post-familial family.
French: Tous ces modes de vie, avec leurs formes intermédiaires, secondaires et instables, représentent l’avenir des familles ou ce que j’appellerais les contours de la famille post-familiale. . . .321.
English: When delegates gather around the table to discuss a critical issue, each will scrutinize the proposed documentation according to the variables or dimensions that attract them.
French: Dès qu'ils s'installent à la table pour discuter d'un sujet majeur, chacun d'eux scrute les documents fournis à la lumière des variables ou des dimensions qui lui semblent les plus importantes.
English: It is a struggle spearheaded by the efforts of the specialized services of watch companies directly concerned and the departments of the FH.
French: C'est la lutte que mènent les services spécialisés des entreprises horlogères directement lésées ainsi que les services de la FH qui disposent également d'antennes dans le monde entier.
English: The Congo applies the rules governing the Central African Banking Commission (COBAC) in freezing or blocking the accounts and assets of terrorists in banks and financial institutions.
French: Le Congo applique les règles régissant la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC) pour geler ou bloquer les comptes et les avoirs des terroristes dans les banques et institutions financières.
English: The second publication incorporated the Special Constitution Committee's Initial Tokelau-Language Report, and provided the first English translation.
French: La seconde publication comprenait le rapport initial en langue tokélaouane du Comité constitutionnel spécial et en donnait la première traduction en anglais.