ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted at para.  176 of A/CN.9/544, it was suggested that the phrase “under this instrument” should be added after the phrase “an action” to clarify it.
French: Comme il est noté au paragraphe 176 du document A/CN.9/544, il a été proposé d'ajouter les mots “en vertu du présent instrument” après les mots “une action” pour clarifier ces derniers.
English: ◦ HOT tables are applicable only to those precipitation types depicted in the table.
French: ◦ Les tableaux de durées d'efficacité ne s'appliquent qu'aux types de précipitation figurant dans le tableau.
English: Dr. Rosenthal's Group will target immunity for the lining of the genital tract, lungs and intestines in the human body.
French: Le groupe du Dr Rosenthal se concentre sur l'immunité des muqueuses des voies génitales, des poumons et des intestins du corps humain.
English: Clinical Outcomes Research (Wascana) - $208,000 from Health Transition Fund for evaluation of a system wide admission and discharge department.
French: Clinical Outcomes Research (Wascana) - 208 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour l'évaluation d'un service d'admission et de sortie pour l'ensemble du système.
English: We in the ECR Group believe, as an anti-federalist body, that foreign policy must ultimately remain the preserve of our individual Member States.
French: Au sein du groupe ECR, nous pensons, en tant qu'anti-fédéralistes, que la politique étrangère doit, en dernière analyse, rester la chasse gardée de chacun de nos États membres.
English: The Child Victim Witness Program, commenced as a pilot project in 1994, has been instituted province-wide.
French: Le Programme des enfants victimes et témoins (Child Victim Witness Program), qui a été instauré à titre de projet pilote en 1994, est désormais en vigueur dans toute la province.
English: New mechanisms are under discussion to cover such projects as part of the post-2012 arrangements.
French: Il est question de créer de nouveaux mécanismes qui couvriraient de tels projets dans le cadre des arrangements post-2012.
English: Reference was also made to a recent petition filed by U.S. producers respecting hot-rolled steel sheet against six of the countries named in the present complaint.
French: Il y a également référence à une pétition déposée récemment par les producteurs des États-Unis concernant les tôles en acier laminées à chaud, contre six des pays désignés dans la présente plainte.
English: These tools include the recently modernized Quarantine Act, which gives Quarantine Officers more authority to respond rapidly to evolving health threats.
French: Parmi ces outils figurent la Loi sur la mise en quarantaine, qui a récemment remplacé la Loi sur la quarantaine et qui confère aux agents de quarantaine des pouvoirs accrus afin qu’ils puissent réagir rapidement à l’évolution des menaces pour la santé.
English: In countries where the economic situation has improved (e.g. Slovenia, Lithuania, Estonia) forests are expanding on former farmland and populations of large carnivores and hoofed animals are increasing as extensive agriculture and grazing are abandoned in less favourable areas.
French: Dans les pays où la situation économique s'est améliorée (Slovénie, Lituanie et Estonie par exemple), des forêts poussent sur d'anciennes terres agricoles et des populations de grands carnivores et de bêtes à sabots se développent avec l'abandon de l'agriculture extensive et des pâturages dans les zones les moins favorables.
English: The Retirement Fund, which was established in the 1940s, provides social security coverage for civil servants and military personnel.
French: Le régime des retraites, établi dans les années 1940, prévoit la couverture sociale des fonctionnaires et du personnel des armées.
English: • supervision of employees, as follows: employees occupying bilingual positions (see Glossary) or positions requiring the use of either English or French are to receive instructions and performance appraisals in the language of their choice; employees occupying unilingual positions receive supervision in the language of the position;
French: En effet, les employés qui occupent un poste bilingue (voir le Glossaire) ou un poste nécessitant l'utilisation du français ou de l'anglais doivent recevoir des instructions et leurs évaluations de rendement dans la langue de leur choix. La surveillance des employés occupant des postes unilingues se fait dans la langue du poste qu'ils occupent;
English: The Conference was held from 24 to 25 September 2007, in Montevideo, Uruguay.
French: La Conférence a eu lieu du 24 au 25 septembre 2007, à Montevideo (Uruguay).
English: The 90 reserves established for the Kwakwa ka’wakw in the late 1800s in British Columbia, for example, totalled only 16,500 acres, or an average of 183 acres per reserve.
French: Les 90 réserves établies pour les Kwakwa ka’wakw à la fin du XIXe siècle en Colombie-Britannique, par exemple, ne couvraient au total que 16500 acres, soit 183 acres chacune en moyenne.
English: I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.
French: Je voudrais demander à tous d'en finir avec cette lassitude récemment apparue.
English: 8.01 8.02 The Bargaining Agent and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 8.01 8.02 L’Agent négociateur et l’Employeur s’efforceront, au cours de consultations, de déterminer l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organigramme du service, du nombre et de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion was that the Commission’s failure to ensure that the complainant was paid the amount that had been agreed for the preparation of the summary could be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur a été amené à conclure, à titre provisoire, que le fait que la Commission n’ait pas veillé à ce que la plaignante reçût le montant convenu pour l’élaboration du compte rendu pouvait être constitutif de mauvaise administration.
English: The option of implementing the proposed Regulations results in a net cumulative benefit of $752 million, using a discount rate of 8%.
French: L’option de mettre en œuvre le projet de règlement se solde par un avantage cumulatif net de 752 millions de dollars, selon un taux d’actualisation de 8 %.
English: Review the producer=s default history under the APP with any organization and take any additional steps considered appropriate to determine credit worthiness; 5.
French: Vérifier l’historique de défaut du producteur avec l’Agent d’exécution en vertu du PPA, avec n’importe quel agent d’exécution, et prendre les mesures nécessaires et appropriées à l’évaluation du crédit du producteur; 5.
English: The Mercury Surface, Space Environment, Geochemistry and Ranging (MESSENGER) mission is designed to study the characteristics and environment of Mercury from orbit.
French: This mission will return soil samples for analysis on Earth.
English: The Tlingit name for this river is Alsèxh, from which the name Alsek is derived, while the Tatshenshini name, also Tlingit in origin, applies to a tributary upstream from Shäwshe.
French: Le nom tlingit de la rivière est Alsèxh, d’où provient le nom Alsek, tandis que le nom Tatshenshini, également en tlingit, s’applique à un de ses affluents en amont de Shäwshe.
English: Add a new comment to Article 18 to read as follows:
French: Commentaire à l'article 18  Ajouter un nouveau commentaire à l'article 18, libellé comme suit:
English: ◦ Linking Sustainability to Business Value ▪ Finance Sector ▪ Pension Funds
French: ◦ Valeur commerciale ▪ Secteur financier ▪ Caisses de retraite
English: The NGO representatives pointed to a number of issues in respect of possible areas of harmonization with a view to enhancing the effectiveness of human rights treaty monitoring bodies and improving NGO contributions in the treaty body procedures.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont mis en avant un certain nombre de questions ayant trait aux domaines dans lesquels les méthodes de travail pourraient être harmonisées dans la perspective de renforcer l'efficacité des organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme et d'améliorer les contributions des organisations non gouvernementales aux procédures des organes conventionnels.
English: It is an active feeding area for the Black-crowned Night-Heron and is home to 15 to 20 species of warblers.
French: C’est une aire d’alimentation active pour le bihoreau gris et l’on y trouve de 15 à 20 espèces de parulines.
English: Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Financière Sun Life du Canada inc.
English: Any of several oxides of nitrogen.
French: Dans la troposphère il est créé naturellement, et par réactions photochimiques entre des gaz résultant des activités humaines (« smog » photochimique). En concentrations élevées, l’ozone troposphérique peut être néfaste pour un grand nombre d’organismes vivants.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l’organisme notifié
English: However, I would like to clarify that this is only possible when, among other things, the necessary resources are available. BSE has faced the European institutions with a unique challenge to overcome a crisis of European dimensions.
French: Mais je voudrais aussi préciser que ce n'est possible que si, notamment, les ressources nécessaires à cette fin sont disponibles. l'ESB a placé les institutions européennes devant un défi unique dans la maîtrise d'une crise de dimension européenne.
English: Furthermore, the remote and isolated location of farm work makes the task of labour inspectors particularly difficult.
French: La tâche des inspecteurs du travail est d’autant plus difficile que les exploitations agricoles sont souvent éloignées et isolées.
English: This helmet will be worn by Bourque and presented to the Chief of Defence Staff (CDS) in November to be auctioned off at a gala to raise money for the CDS Military Families Fund.
French: M. Bourque portera le casque qui sera ensuite présenté au Chef d´état major de la Défense (CEMD) au mois de novembre pour être mis aux enchères à un gala visant à recueillir de l´argent pour le Fonds du CEMD pour les familles des militaires.
English: Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
French: De plus, seule une partie des soldes de trésorerie des opérations terminées peut servir à consentir des avances.
English: Capacity-building for malaria control in development: Health impact assessment (HIA) is a critical tool in ensuring that source reduction and environmental management measures are included in development planning and activities, especially in the case of water resources development.
French: Renforcement des capacités pour la lutte antipaludique dans le cadre du développement : l'évaluation des répercussions sur la santé est un moyen essentiel de veiller à l'introduction de mesures de réduction à la source et de gestion de l'environnement dans la planification du développement et les activités de développement, en particulier dans le cas de la mise en valeur des ressources en eau.
English: For its part, Japan has committed itself to distributing 10 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets in Africa.
French: Pour sa part, le Japon s'est engagé à distribuer 10 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée en Afrique.
English: In the Southern Gulf there is still a substantial number of fixed gear licenses.
French: Dans le Sud du golfe, il existe encore un nombre substantiel de permis de pêche aux engins fixes.
English: The research was designed to accomplish several major objectives:
French: La recherche a été conçue afin d'atteindre divers objectifs principaux.
English: The self-registration envelopes, although pre-numbered are not reconciled to the cash received since too many envelopes are missing in the reconciliation due to excess usage by the campers.
French: Bien qu'elles soient numérotées, on ne fait pas de concordance entre les enveloppes d'auto-inscription et les sommes perçues. Les campeurs faisant une trop grande utilisation des enveloppes à d'autres fins.
English: To be included in the emission inventory, good knowledge of magnitude and direction of such SOCs change were needed.
French: Le COS qui a Ã©tÃ© inclus dans cet inventaire est celui pour lequel on connaÃ®t bien lâ€™ampleur et le sens de la variation.
English: • Quebec is also receiving $38.2 million through the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off-reserve. 
French: • Le Québec reçoit 38,2 millions de dollars de la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve, qui est née du budget fédéral, afin de soutenir les investissements visant à accroître l'offre de logements locatifs et à améliorer les possibilités d'accession à la propriété des Canadiens autochtones établis hors réserve;
English: • The Canada School of Public Service (CSPS) has a number of documents on its website that address the issues of horizontality and coordination.
French: On y trouve entre autres le rapport du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales publié en 1996 par le gouvernement fédéral.
English: Older men and women experience disproportionate poverty across all regions.
French: Dans le monde entier, ce sont surtout les hommes et les femmes âgés qui sont victimes de la pauvreté.
English: (9) The Committee welcomes the consultations with civil society undertaken by the State party in the framework of the preparation of the report.
French: 9) Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a tenu des consultations avec des représentants de la société civile dans le contexte de l'élaboration de son rapport.
English: That's why the most senior officials in CCRA meet with their American counterparts on a regular basis.
French: C'est pourquoi les plus hauts fonctionnaires de l'ADRC ont des réunions périodiques avec leurs homologues aux États-Unis.
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy
English: The Department of Safety and Security provides safety and security services to approximately 110,000 peacekeeping personnel.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité offre des services à quelque 110 000 membres du personnel.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Aux États-Unis, une quantité inconnue de Petites Oies des neiges sont également prises dans la voie de migration de l'Atlantique et sont incluses dans les estimations de la Grande Oie des neiges.
English: Indeed, the differences between contiguous regions remained very stable at a level of 21% in 1999 and remained unchanged in 2003.
French: Les différences entre régions voisines sont en effet restées très stables, avec 21 % en 1999 et un pourcentage similaire en 2003.
English: To give an example of the application of this legislation, in April 1998 in an instance of the first case, a court sentenced a father to 120 days in prison for disregarding a maintenance order issued by a juvenile court.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en avril 1998, dans une affaire relevant du premier cas de figure cité, un tribunal a condamné un père à 120 jours de prison pour n'avoir pas obéi à une ordonnance émanant d'un tribunal pour mineurs.
English: As to social security and protection for workers in the informal sector, efforts are being made to set up a system to provide health, maternity and old-age protection for this group.
French: Pour ce qui concerne la sécurité sociale et la protection des travailleurs du secteur informel, sur la protection médicale, la maternité et la vieillesse, des efforts sont entrain d'être déployés pour la mise en place d'un système de protection pour cette catégorie de travailleurs.
English: The USA has Olympic experience through hosting the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Chicago a une expérience limitée dans l'organisation des grandes manifestations sportives internationales.
English: As the report notes, work on several of the initiatives described in the Commission communication has already started.
French: Comme le signale le rapport, le travail sur plusieurs des initiatives décrites dans la communication de la Commission a déjà commencé.
English: It is not clear whether the plants occurred in this precise area or elsewhere along the flat.
French: On ignore si les plantes signalées se trouvaient à cet endroit exact ou ailleurs sur le terrain plat.
English: Labour Code (last amended 14 November 2003); Act of 20 April 2004 on the Promotion of Employment and the Institutions of Labour Market; Council of Ministers Ordinance of 25 June 2002 on Government’s Plenipotentiary for Equal Status of Men and Women; Law on National and Ethnic Minorities and on Regional Language (adopted on 6 January 2005, in force from 1 May 2005).
French: Code du travail (modifié en dernier lieu le 14 novembre 2003); loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l’emploi et les institutions du marché du travail; ordonnance du Conseil des ministres du 25 juin 2002 sur le représentant plénipotentiaire du gouvernement à l’égalité de traitement entre l’homme et la femme; loi sur les minorités nationales et ethniques et les lois régionales (adoptée le 6 janvier 2005, en vigueur depuis le 1er mai 2005).
English: Upgrouping of the Perrault Falls, Ontario exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Perrault Falls (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: National Technical Information Service, Springfield, Virginia.
French: Harrington, J.A. et T. Meikle.
English: • a regulation to control PBDEs in manufactured products;
French: • un règlement en vue de contrôler les PBDE dans les produits fabriqués;
English: Only the electric control line shall be connected.
French: Seule la ligne de commande électrique est raccordée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60D8CE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60D8CE6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Now, some of you may be surprised to hear me evoking in this hall and in this military context the egalitarian tradition of Canada.
French: Certains d’entre vous seront peut-être étonnés de m’entendre évoquer la tradition égalitaire du Canada, dans cette salle et dans ce cadre militaire.
English: Ask people in a particular row to look under their desks (quickly resetting the timer again for 22 minutes!), then have the winner read out the scenario to the rest of the class.
French: Demandez aux élèves dune rangée donnée de regarder sous leur pupitre (réglez de nouveau la minuterie à 22 minutes!), puis demandez au « gagnant » de lire le scénario à haute voix.
English: 7.4.2. of the category 12 (see annex 1) 50 350
French: 7.4.2 de la catégorie 12 (voir annexe 1) 50 350
English: This is all the more so when the mark has been used in conjunction with what is obviously taken as a trade mark.'
French: Certes, elle a été utilisée pendant près de 5 ans par Silver Spoon, mais il n'a pas été prouvé que le public la considérait comme une marque - label fiable d'origine commerciale - à elle seule.
English: “[3.  This Convention applies only to the electronic communications referred to in article 19, paragraph 1, after the date when the relevant Convention among those listed in article 19, paragraph 1, has entered into force in the Contracting State.  “[4.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques visées au paragraphe 1 de l'article 19, après la date à laquelle la convention applicable, parmi celles énumérées au paragraphe 1 de l'article 19, est entrée en vigueur dans l'État contractant.
English: (c) An information strategy and open placement manual was designed for counselling specialists of the labour exchange counselling centres;
French: c) Il a été conçu une stratégie d'information et rédigé un manuel de placement à l'intention des conseillers des centres d'orientation professionnelle;
English: Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency of halting military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de mettre fin d'urgence aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques et de recouvrer cette zone occupée,
English: Finally, the transfer rules for the DTC will be broadened to allow the transfer of unused amounts to an expanded list of supporting relatives (such as a brother, sister, aunt or uncle).
French: Enfin, les règles sur le transfert du crédit d’impôt pour personnes handicapées seront élargies de sorte que la liste des parents exerçant un rôle de soutien puisse être allongée pour inclure, par exemple, un frère, une sœur, une tante ou un oncle.
English: And, I understand, you're going to be writing more about us.
French: Et je crois comprendre que vous allez le faire encore.
English: That was especially timely since media images and advertising carried many sexist stereotypes and solicited business on a gender basis.
French: Cela est d'autant plus opportun que les images et la publicité dans les média véhiculent de nombreux stéréotypes sexistes et sollicitent la clientèle en fonction des sexes.
English: Article 9.03 - Prohibition on discharging and dumping
French: Article 9.03 - Interdiction de déversement et de rejet
English: Next purchase of $2.50 is paid from the Redeemed Bonus Balance.
French: L'achat de $2.50 est prélevé de la Balance de Bonus jouables.
English: All laws which, directly or indirectly, created situations of inequality, especially on the basis of sex or of birth in and out of wedlock, have been repealed.
French: Ainsi, furent abrogées toutes les lois qui, directement ou indirectement, imposaient des situations d'inégalité, spécialement en raison du sexe d'une part, et entre les enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage, d'autre part.
English: 10 GOOD REASONS - Reliability of delivery, know- how, top technology, patented façade systems, innovation in processes, the infrastructure of a group, projects key in hand, strategic presence, quality of service, gallery of realized projects.
French: 10 BONNES RAISONS - fiabilité de livraison, savoir faire, technologie pointe, systèmes de façade brevetés, innovation dans les processus, l’nfrastructure d’un groupe, projets clé en main, présence stratégique, service de qualité, galerie de projets effectués.
English: Department/Agency Courts Administration Service Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Ministère/Agence Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.