ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Canadian minister to France, Lieutenant-Colonel Georges Vanier, and his staff were withdrawn from Paris, Canada did not sever relations with Vichy.
French: Bien que le ministre du Canada auprès de la France, le lieutenant-colonel Georges Vanier et son personnel soient retirés de Paris, le Canada n'interrompt pas ses relations avec Vichy.
English: The FTAA Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce has brought together government and private-sector representatives of countries at many different levels of development with respect to e-commerce.
French: Le ComitÃ© mixte d'experts du secteur gouvernemental et du secteur privÃ© sur le commerce Ã©lectronique de la ZLEA a rÃ©uni des reprÃ©sentants de pays de diffÃ©rents niveaux de dÃ©veloppement pour discuter du sujet.
English: Remove 1 strand and knit 5-6-6- (7) cm Rib – adjust so that next row is from the wrong side. Knit 1 row from the wrong side, at the same time dec 14-14-18 (14) sts evenly on row = 34-38-38 (42) sts.
French: Coudre les 6 cm du bas des manches très soigneusement, puis replier 5 cm sur l’end (=revers).
English: In terms of children in absolute low income, for the same period the number has more than halved.
French: Quant aux enfants disposant d'un revenu faible en valeur absolue, leur nombre a été divisé par plus de deux au cours de la même période.
English: Any amount received in a Supplementary Estimates appropriation or approval during the year is to be deducted.
French: Tout montant reçu durant l'année dans un Budget supplémentaire des dépenses ou approuvé doit être soustrait.
English: Known areas of significant turtle traffic mortality in Ontario have been identified.
French: On a dÃ©terminÃ© les secteurs connus oÃ¹ les tortues sont souvent tuÃ©es sur les routes en Ontario.
English: Russell Island features one of the last known Hawaiian homesteads.
French: Née au milieu du XIXe siècle sur l’île de Vancouver, d’une mère autochtone et d’un père hawaïen, Maria Mahoi a hérité l’île Russell de son premier habitant, William Haumea (un ami hawaïen et peut-être son père) en 1902.
English: Mr President, I would like to thank the Parliament very sincerely for a debate which assists both the work of the Commission and the decision which we have to make.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement remercier le Parlement pour un débat qui facilite le travail de la Commission et nous aide dans la décision que nous avons à prendre.
English: "Communities such as Fort St. James have been presented with a great challenge as the Mountain Pine Beetle runs its course in the local forests," said Mayor Rob MacDougall.
French: « Les communautés comme Fort St. James doivent relever un important défi depuis que le dendoctrone du pin s’est attaqué aux forêts locales, de déclarer Rob MacDougall, maire de la municipalité.
English: Here, predictability is important to enable the monitoring mechanism to function well and independently.
French: Les qualités d'un financement, c'est d'être sûr et de permettre un bon fonctionnement en toute indépendance d'un mécanisme de contrôle.
English: Aboriginal claims are assertions of Aboriginal rights — rights that inhere in Aboriginal nations because of time-honoured relationships with the land, which predate European contact.
French: Ce sont des affirmations de droits ancestraux, droits qui sont inhérents aux nations autochtones en raison des rapports immémoriaux qu'elles entretiennent avec la terre et qui sont antérieurs au contact avec les Européens.
English: First, pristine condition (STR57) in the case of this enemy to attack, damage is 39.
French: Tout d'abord, parfait état (STR57) dans le cas de cet ennemi d'attaquer, de dommages est de 39.
English: The revised version of article 46 correctly clarifies that the right of self-determination does not give indigenous peoples the right to be separate and independent from their country of residence and that that right shall not be invoked for the purpose of impairing a State's sovereignty, national and political unity or territorial integrity.
French: La version révisée de l'article 46 précise à juste titre que le droit à l'autodétermination ne confère pas aux peuples autochtones le droit d'être séparés et indépendants de leur pays de résidence.  Le droit à l'autodétermination ne saurait être invoqué dans le but d'amoindrir la souveraineté, l'unité nationale et politique ou l'intégrité territoriale d'un État.
English: To avoid a secondary victimization that might result from a formal prosecution, with the attendant risk that the trauma caused by the offence itself may be compounded by a further trauma or aggravated by the necessity of dealing with the police, the judiciary or other officials; To enable the victim to overcome his or her trauma and achieve a new situation of equilibrium as quickly as possible.
French: Éviter une victimisation secondaire pouvant résulter de l'intervention judiciaire en mettant tout en œuvre pour qu'au traumatisme causé par l'infraction elle-même, ne s'ajoute pas un second traumatisme ou une aggravation du premier, par le fait du traitement de l'affaire par la police, la justice ou tout autre intervenant; Permettre à la victime de surmonter son traumatisme et de se reconstituer le plus rapidement possible un nouvel équilibre.
English: The Court is, in their Lordships' opinion, always entitled to examine the facts which are shown by evidence to have been before the Minister when he made his determination.
French: De l'avis de Leurs Seigneuries, la Cour a toujours le droit d'examiner les faits dont, selon la preuve, le Ministre était saisi lorsqu'il a rendu sa décision.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: Autres propositions d'amendement à la Convention
English: The first summarizes the status and recommendations of each obligation, as set out in Section 2.
French: La premiere résume l’ et les recommendations de chaque état obligation comme l’ indique la section 2.
English: • Employees or pensioners have one year from September 9, 1993, to elect for this service.
French: • Les employés ou les pensionnés ont une année après le 9 septembre 1993 pour exercer leur option.
English: There will also be a continuing need to support Canada’s responsibility to ensure compliance with the fisheries conventions of which Canada is a member.
French: que l’organisme mobilise des ressources humaines et matérielles pour appuyer la réalisation des priorités en matière de sûreté maritime nationale et de protection civile.
English: Canada also recommended developing and implementing a comprehensive strategy to protect human rights defenders, including those working on behalf of the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons, and ensure effective investigation of alleged attacks against them.
French: Il lui a en outre recommandé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme, y compris les défenseurs des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, et de veiller à ce que des enquêtes efficaces soient menées sur les allégations d'agression contre ces défenseurs.
English: Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
French: Ces mesures peuvent comprendre notamment des injonctions, des sanctions à l'égard des dirigeants ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
English: Durum production in Mexico has doubled over the past 10 years, from 0.5 Mt in the mid-1990s to 1.0 Mt over the past 5 years.
French: Au Mexique, la production de blé dur a doublé au cours des dix dernières années, passant de 0,5 Mt, au milieu des années 1990, à 1 Mt, au cours des 5 dernières années.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Twelve countries share experiences during three-day event.
French: B.) — Douze pays partagent leur expérience au cours du symposium de trois jours.
English: For the purpose of this Annex, the terms "merger", "merging institutions", and "acquiring institution" have the meaning determined in Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: Aux fins de la présente annexe, les termes "fusion", "établissements qui fusionnent" et "établissement absorbant" répondent à la définition énoncée par le règlement (CE) no 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: What if you decentralize the breeding program, involve farmers right from the start, have breeders and farmers work side by side to learn from each other, and pay close attention to what the farmers told you?
French: Que penser d'un programme de sélection décentralisé, qui prévoie la participation des agriculteurs dès le départ, incite les phytogénéticiens et les agriculteurs à travailler ensemble pour apprendre les uns des autres et qui tienne compte de ce que les agriculteurs ont à dire ?
English: MTS Allstream Tariff Notice 568 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions 2005-07-06 - Commission Letter File #: 8340-R2-200507626 Description:
French: Avis de modification tarifaire 568 de MTS Allstream - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions 2005-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-R2-200507626 Description:
English: Enhanced facilities for using CLAIMS categorizations and natural language search in the RIPC.
French: Total des dépenses au titre du programme 19 en 2006 : 3 264 774 FS
English: The testing allowed as well the validation of the cooling circuit of both engine and motor.
French: Les essais ont par ailleurs permis de valider le circuit de refroidissement des moteurs thermique et électrique.
English: Reportedly, nine bombs fell on the eastern side of the drop site and six on the western side of the village.
French: Neuf bombes seraient tombées à l'est du site de largage et six autres à l'ouest du village.
English: If the existing service delivery model were to continue, it is conservatively estimated that over the course of the next 10 years, the Crown would spend over $37 billion for delivering finance, materiel, and HR services.
French: Si l'on conservait le modèle actuel de prestation de services, on estime de manière prudente qu'il en coûterait à l'État, au cours des 10 prochaines années, plus de 37 milliards de dollars pour fournir les services des finances, du matériel et des RH.
English: Whenever the Commission proposes new legislation affecting light duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase of CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
French: La Commission analyse également dans le rapport le meilleur moyen de remplacer le paramètre du poids par d'autres paramètres, tels que le volume, le nombre de sièges, l'empreinte au sol ou une solution combinée et, si besoin est, propose une modification de la section du présent règlement qui régit les valeurs applicables à compter de 2020.
English: Pursuant to regulation 5(1), providers must establish and maintain a minimum capital of $50,000 or such other sum as the Governor may require.
French: Conformément à l'article 5 1) de la Réglementation, le prestataire doit constituer et maintenir un capital minimal de 50 000 dollars ou de tout autre montant déterminé par le Gouverneur.
English: Several States announced their intentions to contribute to the Fund.
French: Plusieurs États ont annoncé leur intention de contribuer au Fonds.
English: These sections provide an objective summary of the workshop’s advice using the participants’ words as much as possible.
French: Ces sections fournissent un résumé objectif des conseils fournis à l’atelier en utilisant le plus possible les termes mêmes des participants.
English: It is clear that by this time Ms. McIntyre knew that there was a health issue, although she did not know the extent, and that this health issue was having an impact on the Complainant.
French: Il est clair que, déjà, Mme McIntyre savait qu'il y avait un problème de santé, bien qu'elle n'en connût pas l'importance, et que ce problème de santé avait une incidence sur la plaignante.
English: 3.2 The author also claims a violation of articles 2 and 14 of the Covenant, as the PRRA procedure and the humanitarian review procedures do not fulfil the State party's obligation to ensure that she had an effective remedy to appeal the deportation decision.
French: 3.2 L'auteur affirme par ailleurs qu'il y a violation des articles 2 et 14 du Pacte, puisque la procédure de l'ERAR et les procédures d'examen des requêtes pour motifs humanitaires ne satisfont pas à l'obligation qu'a l'État partie de lui assurer un recours utile contre la décision d'expulsion.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility at a concentration of less than 1% by weight, and is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l'INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, de façon fortuite, à une concentration inférieure à 1 %, et qui est rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination.
English: Conditions in the holds were such that many men preferred to bring their blankets on deck; later, however, all access to the open decks was cut off during blackout hours.
French: Il est inutile de discuter ce principe propre à la mentalité canadienne et formellement exposé dans le Statut de Westminster à titre de règle de conduite essentielle à notre existence.
English: It is therefore critical to examine in more detail the various building blocks of public goods, exploring especially the types of incentives that different actors — public, private, national and international, including multilateral institutions — might require in order to be motivated and able to deliver their expected contributions to the development of a particular public good.
French: Il est donc crucial d'examiner plus à fond les multiples modules des biens publics, en explorant plus particulièrement les types d'incitations qu'il pourrait être nécessaire d'offrir aux différents acteurs - publics, privés, nationaux, internationaux -, y compris aux institutions multilatérales, pour les motiver et les mettre en mesure de tenir leurs engagements en matière de développement d'un bien public donné.
English: I have therefore voted in favour of this report, which takes measures to tackle the massive bee mortality.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport, qui prend des mesures pour s'attaquer à la mortalité massive des abeilles.
English: The March "The Medical Branch March" (arrangement by Lieutenant(N) Brian Gossip) is a blend of two traditional English songs:
French: La marche « La Marche de la Branche médicale » est un arrangement musical fait par le Lieutenant (Marine) (retraité) Brian Gossip de deux chansons anglaises traditionnelles :
English: Algeria voted in favour of the draft resolution concerning a moratorium on the death penalty which the European Union submitted to a vote at the 62nd session of the United Nations General Assembly.
French: L'Algérie a voté en faveur du projet de résolution relatif au moratoire sur la peine de mort qui a été soumis par l'Union Européenne au vote lors de la 62ème session de l'assemblée générale des Nations Unies.
English: It may, if necessary, commission an expert report for that purpose.
French: Elle peut, si nécessaire, ordonner à cet effet une expertise.
English: The Committee held six formal meetings and frequent informal consultations at the expert level during the reporting period to discuss various issues related to the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séances et de fréquentes consultations au niveau des experts, afin d'examiner différentes questions touchant à la situation humanitaire en Iraq et la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: We both went back to the police station but the police told us they had never arrested him.
French: Nous sommes retournés tous deux à la gendarmerie mais là les gendarmes nous ont dit qu’ils n’avaient jamais détenu cet homme.
English: The US war crimes statute (18 U.S.C. § 2441) establishes extraterritorial jurisdiction over various war crimes if the perpetrator or the victim of the crime is a US national or a member of the US Armed Forces.
French: La loi des États-Unis sur les crimes de guerre (18 U.S.C., par. 2441) établit une compétence extraterritoriale pour divers crimes de guerre si l'auteur ou la victime du crime est un ressortissant des États-Unis ou un membre des forces armées des États-Unis.
English: The definition is relevant for purposes of new subsection 352(1.1) and new section 354.1.
French: La définition est pertinente pour l’application du nouveau paragraphe 352(1.1) et du nouvel article 354.1.
English: Situation of human rights in Turkmenistan 57  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Situation des droits de l'homme au Turkménistan 58
English: He took out 215 patents for inventions, and was a successful manufacturer and businessman.
French: Il obtint 215 brevets d'invention et il connut du succÃ¨s comme fabriquant et homme d 'affaires.
English: The relevance of such a Treaty for the incoming NPT Review process as well as for a possible discipline of the nuclear fuel cycle was also mentioned.
French: L'intérêt d'un tel traité dans la perspective du prochain processus d'examen du TNP ainsi que d'éventuelles règles de conduite applicables au cycle du combustible nucléaire a aussi été mentionné.
English: Environmental Affairs Branch Consumer Information and Choice Greener consumer products, which emerged in the Canadian marketplace in the late 1980s and early 1990s, were marketed to consumers as having fewer harmful effects on the natural environment than alternative products.
French: Direction générale des affaires environnementales Information et choix du consommateur Les produits de consommation écologiques qui ont fait leur apparition sur le marché canadien à la fin des années 80 et au début des années 90 ont été présentés aux consommateurs comme étant moins nocifs que d'autres pour l'environnement.
English: I would ask you to have the item raised by the chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at the next meeting of the Conference of Presidents, which is the appropriate means of seeking to put it on the agenda.
French: Je vous suggère d'inviter le président du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs à soulever ce point lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents, ce qui est le moyen indiqué pour tenter de le faire inscrire à l'ordre du jour.
English: As well, all bidders, including Xwave, provided the three examples requested at section 3.3.1.1.
French: De même, tous les soumissionnaires, y compris Xwave, ont fourni les trois exemples demandés à la section 3.3.1.1.
English: Crouch or crawl to the nearest exit, keeping your hand on a wall for guidance.
French: Soyez prêt à la refermer si la fumée et la chaleur pénètrent.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, first paragraph (Directive 67/548/EEC)
French: Amendement 1 ARTICLE PREMIER, POINT 1 Article premier, paragraphe 1 (directive 67/548/CEE) À l'article 1er, paragraphe 1, les points a), b) et c) sont supprimés.
English: BlackBerry thumb, cell phone elbow and texting tendinitis are whimsical names for repetitive strain injuries—serious conditions that can linger for years, or a lifetime if ignored and left untreated. Cell phone overuse can cause cubital tunnel syndrome—numbness, tingling, aching or burning in the forearm and hand.
French: » dit mon épouse en examinant la photo d’un marin de 17 ans avant de la placer sur le numériseur.
English: Since its creation in 1992, and thanks to its unique operating philosophy, COFELY Services has dominated the multiservice technical management field.
French: Depuis sa création en 1992, et grâce à sa philosophie unique d’exploitation, COFELY Services s’est forgé une réputation incontestable de chef de file en gestion technique multiservice.
English: Examples are computer disks, tapes, and CD-ROMS.
French: Ilpeut s'agir d'une disquette, d'une bande ou d'un disque compact ROM.
English: From the reactions of F1, F2, and F3 populations, it was found that resistance in 'LZN', 'MRC603-303', and 'D204-1' was conditioned by a single recessive gene.
French: D'àpres les réactions des populations F1, F2 et F3, la résistance chez le 'LZN', le 'MRC603-303' et le 'D204-1' ne s'est avérée conditionnée que par un seul gène récessif, alors que chez les neuf autres cultivars la résistance fut contrôlée par un seul gène dominant.
English: Of these, only bulk freight had the frequency and size of shipments to warrant further optimization analysis.
French: Seul le fret en vrac représentait la fréquence et la taille d'expédition pouvant justifier une analyse d'optimisation plus approfondie.
English: Supra note 120, p. 711.
French: Supra, note 120, p. 711.
English: Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
French: Conçus pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
English: The Cuban health system offers comprehensive care to the population in dealing with addiction, from health promotion activities, prevention for specific risk groups, treatments of addicts and their rehabilitation and social reinsertion.
French: Le Système de santé cubain offre des soins intégrés à la population en ce qui concerne les dépendances à l'égard de substances, depuis les initiatives de promotion de la santé et la prévention pour certains groupes spécifiques à risque jusqu'au traitement des sujets dépendants et à leur traitement et réinsertion sociale.
English: This publication was considered as an important contribution to the Global FRA 2000, and to the work on the classification of protected forest areas, which is being done within the pan-European process.
French: Les participants ont considéré que cette publication constituait une importante contribution à l’Évaluation mondiale FRA-2000 et aux travaux sur la classification des zones forestières protégées, qui sont réalisés dans le cadre du processus paneuropéen.
English: If DFO is not taken seriously on the enforcement side, the whole credibility of the Department is likely to be questioned.
French: • Si le MPO n'est pas pris au sérieux sur l'aspect application de la loi, c'est toute la crédibilité du Ministère qui risque d'être remise en question.
English: His case represents the first time that charges have been laid under the Act.
French: 16 la Loi antiterroriste. Il s'agissait de la première fois que des accusations étaient déposées en vertu de la Loi.