ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amor said he had felt for some years that a State party's periodic report should consist mainly of replies to questions from the Committee, which could also assist the coordination of work with other committees.
French: M. Amor a cru pendant des années qu'un rapport périodique de l'État partie devait se composer essentiellement des réponses aux questions posées par le Comité, une démarche propre à faciliter en outre la coordination des travaux avec d'autres comités.
English: The officers may carry their service weapons unless the Member State whose territory they wish to enter has made a declaration prohibiting this.
French: Les agents peuvent porter ´ leur arme de service, sauf si l’État membre sur le territoire duquel ils souhaitent penetrer a fait une ´ ´ declaration l’interdisant.
English: Based solely on considerations of potential health effects, therefore, the priority for further action (i.e, analysis of options to reduce exposure) would be considered to be moderate to high.
French: Par exemple, dans le cas des installations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’INCO, les concentrations estimées de nickel atmosphérique total étaient uniquement fondées sur quelques échantillons prélevés dans le milieu de travail vers la fin de la période d’emploi des sujets étudiés.
English: His request was approved; however, fortunately, the ''Enterprise'' was able to deactivate the M-5 computer and drop its [[shields]] before Wesley's battle force could attack.
French: Il fit évacuer 5'000 enfants dont Katie sa fille, pour sauver leur vie. Les vaisseaux d'évacuation purent revenir lorsque le nuage fut détourné de sa trajectoire.
English: DPKO and DFS requirements for strategic reporting are currently inadequately addressed for various reasons, including the need to manage and filter through an increasingly large and unmanageable volume of data and documents.
French: Les diverses méthodes de gestion et de tri d'une myriade de données de plus en plus difficiles à exploiter ne répondent plus aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière d'établissement de rapports stratégiques.
English: It is possible to significantly reduce the burden of premature death, disease and disability in Europe through comprehensive action on the leading causes and conditions.
French: Il y a moyen de réduire de façon appréciable la charge que représentent les décès prématurés, les maladies et les incapacités en Europe, grâce à une action globale portant sur les principales causes et maladies.
English: The formation of inclusion complexes between itraconazole, a highly hydrophobic drug, and α-, β-, γ-, and hydroxylpropyl-β-cyclodextrin (HP-β-CD) were assessed using phase-solubility techniques.
French: Faisant appel à des techniques de solubilité de phase, on a évalué la formation de complexes d'inclusion entre l'itraconazole, un médicament fortement hydrophobe, et les α-, β- et γ-cyclodextrines et la hydroxypropyl-β-cyclodextrine (HP-β-CD).
English: Assessment of Environmental Risk Factors for Breast, Colon and Lung Cancer in Sydney, Nova Scotia Principle Investigator:
French: Évaluation des facteurs de risque liés à l'environnement dans les cas des cancers du sein, du côlon et des poumons à Sydney, Nouvelle-Écosse Chercheur principal:
English: So, Sony doubled the Betamax recording time.
French: La société décida donc de doubler l’autonomie du Betamax.
English: The acts of piracy, reminiscent of another age, are only the latest product of this chaos.
French: Les actes de piraterie, dignes d'un autre âge, ne sont que le dernier avatar de ce chaos.
English: (b) The number of cases prosecuted are still quite low;
French: b) Que le nombre d'affaires de maltraitance donnant lieu à des poursuites demeure peu élevé;
English: For this purpose, this Symposium served to deepen understanding of: development and trends of the network economy and its impact on national and global economic governance regimes; the challenges and opportunities that the new network economy offers to developing countries and countries with economies in transition; and the role of government in guiding the transition period from an old economy to a network economy.
French: Les débats ont ainsi permis de mieux comprendre l'évolution et les tendances de la net-économie et son incidence sur la gouvernance économique aux niveaux national et mondial; les défis et les opportunités pour les pays en développement et en transition, ainsi que le rôle des gouvernements pour ce qui est de guider le passage de la vieille économie vers la nouvelle économie.
English: The Close of the correspondence – Overview Introduction Complimentary Closing The close contains all the material below the last line of the body of the communication.
French: Une salutation est utilisée SEULEMENT dans la correspondance adressée à des destinataires publics.
English: The Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Pension Fund.
French: Le Comité mixte a envisagé la demande d'affiliation à la Caisse des pensions que la Cour pénale internationale serait susceptible de présenter.
English: For Ukraine (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour l'Ukraine
English: WIPO Handbook on Intellectual Property [PDF] Members
French: • Membres de l'Union de La Haye - Assemblée
English: In short, this model focuses on several critical processes for ensuring that a public service institution is competent, responsive, adaptable, and has integrity.
French: En bref, ce modèle est axé sur plusieurs procédés critiques visant à garantir la compétence, la souplesse, l’adaptabilité et l’intégrité de l’institution que représente la fonction publique.
English: INTRODUCTION These guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP) refer to Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Ces lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) portent sur le Titre 2, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Two million people had been displaced because of military activities in recent years, hundreds of people had been massacred by government forces, and hundreds of human rights activists had been detained, tortured and released, only to be rearrested.
French: Deux millions de personnes ont été déplacées à cause des activités militaires des dernières années, des centaines de personnes ont été massacrées par les forces gouvernementales et des centaines de défenseurs des droits de l'homme sont détenus, torturés, avant d'être libérés puis arrêtés de nouveau.
English: During 2004, following the selection of its Chairman, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) adopted guidelines for the conduct of its work (terms of reference) and guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004).
French: En 2004, à la suite de la sélection de son Président, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a adopté des directives pour la conduite de ses travaux (mandat) et des directives pour la préparation des rapports nationaux devant être établis en application de cette résolution.
English: Considerations relating to the sensitivity of the fuses of mines other than anti-personnel mines
French: Dispositifs de mise à feu sensibles des mines autres que les mines antipersonnel
English: Ginette Tanguay Basil Orsini for James K. Martin
French: Ginette Tanguay Basil Orsini pour James K. Martin Juillet 1999
English: At the moment data on pay differentials between men and women is only available at macro level.
French: Pour le moment les données relatives aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ne sont disponibles qu'au niveau macro-économique.
English: The portion of item 1 of Part VIII of Schedule IV to the Regulations in columns II (see footnote 3) and III (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 3) et III (voir référence 4) de l'article 1 de la partie VIII de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Bella Bella, BC V0T 1B0 Phone: (250) 957-2305 Fax: (250) 957-2422 E-mail:
French: Bella Bella, BC V0T 1B0 Téléphone : (250) 957-2305 Télécopies : (250) 957-2422 Courrier électronique :
English: • potential for establishing an adjacent national marine conservation area that is representative of its marine region
French: • la possibilité d'établir une aire marine nationale de conservation voisine représentative de la région marine à laquelle elle appartient
English: While the latest data show that net capital inflows to developing countries are increasing, net resource outflows also continue to rise and stood at $192 billion in 2002.
French: Alors que les données les plus récentes indiquent une augmentation des apports nets de capitaux aux pays en développement, les sorties nettes de capitaux continuent également d'augmenter et ont atteint 192 milliards de dollars en 2002.
English: In Manuel Antonio, the mountains meet the ocean.
French: À Manuel Antonio, les montagnes rejoignent l'océan.
English: "the Debian Castle has been built and now all the builders are holed up inside with everyone else standing at the moat with the drawbridge up.
French: « Le château Debian a été construit, et maintenant tous les ouvriers se sont enfermés à l'intérieur, pendant que les autres personnes se trouvent dans les douves, le pont-levi étant levé.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I am also pleased that the subject of immigration has been chosen for the next meeting of the Foreign Affairs Ministers of the Euromed zone.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis également que le thème de l'immigration ait été choisi pour la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères de la zone Euromed.
English: It's actually a good thing I am training for a tri, because it forces me to not run like an idiot during this base-building phase.
French: C’est en fait une bonne chose que je suis en train de m’entraîner pour un tri, parce que ça me force à ne pas courir comme une idiote pendant cette étape de construction de la base.
English: This objective has been the subject of numerous national and Community initiatives, where experiences and good practice have been exchanged and indicators developed.
French: – Présence des TIC dans les programmes d'éducation et de formation et dans les méthodes d'enseignement.
English: A comprehensive plan for follow-up and assessment of the country programme will also be implemented.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays sera mis en place.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 343 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 344 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: The President: We turn first to the report of the Second Committee contained in document A/55/581.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons d'abord examiner le rapport de la Deuxième Commission qui figure dans le document A/55/581.
English: The reports on inquiries must be presented to the House of Commons for its consideration.
French: Les rapports d'enquête doivent être déposés à la Chambre des communes.
English: Risk drivers often include: the pace of change; the need for due diligence; stakeholders’ expectations for good governance, etc.
French: Outil décrivant le contexte, les événements spécifiques, les circonstances ou les activités qui facilitent l'identification des risques ou des secteurs de risque.
English: The only really put it is that the application is in English only so if you search for anything in Castilian, not any results sharecropper.
French: Les seules mises en réalité, c'est que l'application est uniquement en anglais, donc si vous cherchez rien en castillan, aucune métayer résultats.
English: These figures point to the leading role played by the Government in providing sources of housing finance to enable people experiencing difficulty with such finance to obtain loans and to help rural families to improve or acquire a home.
French: Ces résultats illustrent la forte participation gouvernementale en vue de fournir des possibilités de financement immobilier, de sorte que la population qui a du mal à obtenir un financement puisse obtenir un crédit, et que les familles les plus pauvres puissent améliorer ou acquérir leur unité d'habitation.
English: It is also instrumental in casting suspicion about their rectitude upon judges as a body and in causing distrust among the public and all persons amenable to justice.
French: La loi contribue aussi à faire peser sur l’ensemble des juges une suspicion quant à leur honnêteté et à créer une défiance au sein de la population et de tous les justiciables.
English: Mr. Crouzat (France), speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of the Global Forum on Migration and Development as an opportunity for countries to pursue the dialogue on and to develop holistic approaches to migration and development.
French: M. Crouzat (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souligne l'importance du Forum mondial sur la migration et le développement en tant que moyen pour les pays de poursuivre le dialogue sur la migration et le développement et d'élaborer des approches holistiques à cette question.
English: A coherent policy framework: The design of a coherent policy framework to foster investment, competition, technology transfer, and SME development would require that sectoral and firm-level policies to promote export competitiveness be consistent with policies implemented at the national level (e.g. those related to macroeconomic stabilization, taxation, trade liberalization and business-related regulations).
French: Cohérence du cadre de politique générale: La conception d'un cadre cohérent de politique générale favorisant l'investissement, la concurrence, le transfert de technologie et le développement des PME implique que les politiques mises en œuvre au niveau des secteurs et des entreprises pour promouvoir la compétitivité à l'exportation soient compatibles avec les politiques appliquées au niveau national (par exemple les politiques de stabilisation macroéconomique, les politiques fiscales, les politiques de libéralisation des échanges et les réglementations concernant les entreprises).
English: • Brain-storming to identify solutions
French: • procéder à un remue-méninge pour trouver des solutions
English: Our job is to examine your Commissioners and give them a vote of confidence.
French: Notre tâche consiste à faire passer un examen à vos commissaires et à leur octroyer un vote de confiance.
English: • External sources or referrals from other jurisdictions.
French: • De sources externes ou des cas signalés par d'autres administrations;
English: Inventions that are novel, go beyond the state of the art and are applicable in industry shall be protected by patents.
French: Sont brevetables les inventions qui sont nouvelles, qui ne sont pas comprises dans l’état de la technique et qui sont susceptibles d’application industrielle.
English: We are, therefore, pleased to welcome the decision taken at the twenty-fourth IMO Extraordinary Session last month to approve the formal Agreement of Cooperation between the IMO and the RECAAP Information Sharing Centre.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement de la décision prise à la vingt-quatrième session spéciale de l'OMI, qui a eu lieu le mois dernier, d'approuver l'Accord de coopération officiel entre l'OMI et le Centre d'échange de renseignements de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: Can it really be possible that, because the average car in 1986 consumed seven litres of petrol for every one hundred kilometres, the Commission accepts the notion that the car industry is heading for a target of six litres per hundred kilometres over a period of twenty-two years, in other words by the year 2008?
French: Peut-il vraiment être possible que, alors que la consommation moyenne des voitures particulières était de sept litres aux cent kilomètres en 1986, que la Commission accepte que l'industrie automobile passe à six litres aux cent kilomètres en vingt-huit ans, c'est-à-dire d'ici l'an 2008 ?
English: Validity is the degree to which a test measures what it is meant to measure - various forms of evidence can be established to support the validity of a test.
French: La validité correspond à la mesure dans laquelle un test évalue ce qu'il doit évaluer - diverses preuves peuvent être apportées pour soutenir la validité d'un test.
English: In 1857, Thompson died destitute and virtually forgotten at the age of 86 near Montreal.
French: Ils auront 13 enfants, et toute la famille accompagnera souvent David dans ses déplacements, malgré les difficultés.
English: To begin to understand the extent of this problem and possible solutions, we need to know the difference between a sponsorship and a gift at law.
French: Pour commencer à comprendre la portée du problème et les solutions possibles, nous devons connaître la différence qui existe entre une commandite et un don en droit.
English: As an interim solution, the regional EMEP model could be applied for routine calculations of trasboundary pollution on the extended area as tentatively indicated in figure 1.
French: À titre provisoire, le modèle régional de l'EMEP pourrait être appliqué pour les calculs courants de la pollution transfrontière dans la zone étendue comme cela est proposé dans la figure 1.
English: (ii) one or more of the documents mentioned in 1.8.7.7.1 to 1.8.7.7.3.
French: ii) un ou plusieurs des documents mentionnés aux 1.8.7.7.1 à 1.8.7.7.3.
English: The 1990s added to the sophistication of water purification technology with the introduction of bottled water from different processes and sources including imports.
French: Durant les années 1990, la technologie de la purification de l'eau s'est améliorée avec l'introduction de l'eau embouteillée ayant subi des traitements différents et provenant de sources diverses, incluant les produits importés.
English: • in Slovenia, a handbook dedicated to fair play and targeted at young athletes was published; contacts were developed with the national football federation: seminars and classes on fair play were organised for trainers, awareness-raising amongst players; the ambassador also participated in several sports championships;
French: • en Slovénie, un manuel sur l’esprit sportif à l’attention des jeunes athlètes a été publié ; des contacts ont été développé avec la fédération nationale de football (organisation de séminaires et de cours pour les entraîneurs, sensibilisation des joueurs) et l’ambassadeur a participé à plusieurs championnats sportifs ;
English: Proposals that do not follow the Application for Funding Form will not be considered.
French: Les propositions qui ne suivent pas le format prescrit dans le formulaire de demande de propositions ne seront pas retenues.
English: She welcomed the support of countries as diverse as India, Bangladesh, China, Colombia and Venezuela for the global consultations, whose chief aim, she recalled, was to revitalize the protection regime.
French: Elle se réjouit de l'appui apporté par des pays aussi divers que l'Inde, le Bangladesh, la Chine, la Colombie et le Venezuela au processus de consultations mondiales, dont elle rappelle qu'il vise avant tout à redynamiser le régime de protection.
English: There's absolutely no chance of their receiving at least the responsibility and prestige of attaining the next higher rank and absolutely no chance of getting a much-needed pay raise, since in today's forces the only guaranteed pay raise is a promotion.
French: Ils n'ont pratiquement pas de chance d'atteindre le niveau de responsabilités et de prestige du grade supérieur et absolument aucune chance d'obtenir l'augmentation de salaire dont ils ont bien besoin, puisque de nos jours, dans les forces armées, seules les promotions peuvent nous procurer une augmentation de salaire.
English: Sega releases its monthly Viking: Battle For Asgard trailer, subtitled in french.
French: Sega nous fait parvenir son trailer mensuel de Viking: Battle For Asgard , sous-titré en français.
English: We recognize that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: Nous constatons que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, sont l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relèvent pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: The Government of the Cayman Islands and private groups have also implemented initiatives to ensure that children in the Cayman Islands are not disadvantaged.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes et des groupes privés ont donné suite à des initiatives destinées à faire en sorte que les enfants des îles Caïmanes ne soient pas défavorisés.
English: of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; ― Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the
French: dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; ― Règlement du Conseil n°44/2001, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la
English: Forced treatment and feeding are only permitted in cases when the patient is not capable of making a conscious decision about this.
French: Le traitement et l'alimentation forcés ne sont autorisés que dans les cas où le patient n'est pas capable de prendre une décision consciente en la matière.
English: GAMES Of ThE OlyMpIAd (SuMMER GAMES)
French: JeUx de L’OLympIade (JeUx d’été)
English: The Agency is satisfied that these concerns have been adequately dealt with.
French: L'Office est convaincu que des correctifs appropriés ont été apportés relativement à cette préoccupation.
English: Ukrainian Industrial Internet Exhibition Web site(s) 13 of 14
French: Ukrainian Industrial Internet Exhibition site web 13 de 14
English: That practice was at variance with the code of conduct of the international civil service and the Charter.
French: Or cette pratique est contraire au code de déontologie de la fonction publique internationale et à la Charte.
English: Important lessons gained from the Netherlands experience include the need to offer financial guarantees to staff switching to the private sector contracts.
French: La leçon qui se dégage de l'expérience des Pays Bas est qu'il faut offrir des garanties financières au personnel dorénavant engagé sous des contrats du secteur privé.
English: Support is provided to families involved in the identification process of missing relatives, from the first moment of the
French: Les familles qui doivent identifier des parents
English: It is not possible to complain to the Commission and take a personal grievance.
French: Il n'est pas possible de porter plainte à la fois auprès de la Commission et des deux organes susmentionnés.
English: That seemed to us to be important for stimulating the continuation of such efforts.
French: Cela nous a semblé important pour inciter à la poursuite de ces efforts.
English: All residents of a province or terri- Compulsory insurance: tory are eligible to the universal
French: • Célibataires dont le revenu ne dépasse pas C£ 2 750 par an, plus C£ 250 pour chaque enfant à charge;