ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The architecture of the international monetary and financial system The Eurosystem contributed to further work on measures to improve the overall stability of the global monetary and financial system.
French: 2.3 L’architecture du système monétaire et financier international L’Eurosystème a contribué à la poursuite des travaux d’élaboration des mesures visant à améliorer la stabilité globale du système monétaire et financier international.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROSEAU RAPIDS 2A ROSEAU RAPIDS 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROSEAU RAPIDS 2A ROSEAU RAPIDS 2A Réserve :
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board requests funds for the following items:
French: 11 638 565 (109 999) . . . . . 11 528 566 115b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 109 999 $ du crédit 110 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 .........................................
English: Annex 4 - Appendix 2, paragraph 3.9.3, table 6, amend to read
French: Annexe 4 - Appendice 2, paragraphe 3.9.3, tableau 6, lire :
English: / E2(1) report, paragraphs 271-273.
French: Rapport E2 (1), par. 271 à 273.
English: Evaluering (oktober 2002) Anvendelsen af EU-retten er fortsat på områderne luftkvalitet, bekæmpelse af industriforurening og risikostyring.
French: Evaluering (oktober 2002) Som led i bekæmpelsen af forskelsbehandling er der oprettet et net af retshjælpskontorer.
English: The second debate will start at about 5.10 p.m. and the third debate at about 6.15 p.m. I know that that might be inconvenient and give only a few delegates the chance to speak.
French: Le ministère public doit donc être réformé conformément aux principes du Conseil de l’Europe. L’Ukraine n’ayant toujours pas pleinement honoré ses obligations, Mme Wohlwend suggère que l’Assemblée maintienne la procédure de suivi, en étroite collaboration avec la délégation ukrainienne.
English: To meet the demands of the substantive component, the administrative component has been strengthened and enlarged.
French: Pour répondre aux besoins des services organiques, la composante administrative a été renforcée et élargie.
English: As the saying goes, music has no boundary. Gambians in general are known for their versatile skills and talents.
French: La structure de production et d'événementiel Deftek rend hommage à Abdourahmane Wane (Bébé) alias Countryman, décédé il y a quelques années.
English: In Andorra, we are trying to build a cohesive policy for young people that fosters integration, strongly emphasizing education, knowledge of the languages and cultures of neighbouring countries and worldwide languages, and the creation of a framework for active citizenship on the part of young people.
French: En Andorre, nous essayons d'élaborer une politique cohérente de jeunesse et d'intégration, en mettant fortement l'accent sur l'éducation, la connaissance des langues et des cultures voisines et de celles d'importance mondiale, et dans la création d'un cadre d'affirmation de citoyenneté active pour les jeunes.
English: The government uses the full accrual method of accounting to prepare its annual financial statements.
French: Le gouvernement applique la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour préparer ses états financiers annuels.
English: The Union should therefore, in an expression of solidarity, take all possible measures effectively to protect the rights and freedoms of its citizens; let me stress, the rights and freedoms of its citizens.
French: L’Union doit dès lors, en guise d’expression de sa solidarité, prendre toutes les mesures qui sont en son pouvoir pour protéger efficacement les droits et les libertés de ses citoyens; permettez-moi de le souligner, les droits et les libertés de ses citoyens.
English: Integrate seamlessly with most applications including existing document management systems.
French: Intégrez le scanner directement avec la plupart des applications, y compris les syst. de gestion de documents existants.
English: I can merely quote an old Irish poet who said: 'He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness'.
French: Je citerai simplement un vieux poète irlandais qui a dit: "Il vint en étranger et nous vîmes la peur, pourtant, grâce à son travail, son temps, ses efforts, mais par-dessus tout son honnêteté, il devint notre ami et à présent nous le regrettons, mais le plus important est que nous marchions sur ses traces parce qu'elles nous mènent à la grandeur".
English: This does not apply to restricted or prohibited goods.
French: Ceci ne s'applique pas aux marchandises restreintes ou prohibées.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in pursuance of General Assembly resolution 56/24 P (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) on Tuesday, 19 November 2002, at 10 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés aux mesures de désarmement, en vertu de la résolution 56/24 P de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des me-sures concrètes de désarmement), aura lieu le mardi 19 novembre 2002 à 10 heures.
English: Did anybody see the actual contents of the legislation before Bill C-45 was tabled?
French: Quelqu'un a-t-il vu le contenu actuel du projet C-45 avant son dépôt au Parlement?
English: As pointed out in the initial report, the minimum age for employment is 12, and the conscription age is 18.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, l'âge minimum d'accès à l'emploi est fixé à 12 ans, et l'âge de la conscription est fixé à 18 ans.
English: - George Lawrence Webb v Lawrence Desmond Webb.
French: - George Lawrence Webb contre Lawrence Desmond Webb.
English: As envisaged by Security Council resolution 1529 (2004) and on the basis of the findings of the multidisciplinary assessment team, I recommend the establishment of a multidimensional stabilization operation in Haiti, to be known as the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) with a mandate, structure and concept of operations as described hereunder.
French: Comme le prévoit la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité et compte tenu des conclusions de l'Équipe d'évaluation multidisciplinaire, je recommande la création d'une opération multidimensionnelle de stabilisation en Haïti, qui serait dénommée Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et dont le mandat, la structure et les modalités de fonctionnement sont présentés ci-après.
English: The second point was whether the concept of exploitability referred to quantities of water that could be used or to notions of commercial viability.
French: Le second point était de savoir si, par «exploitables», on entendait simplement des quantités d'eau pouvant être utilisées ou si le terme impliquait une idée de viabilité commerciale.
English: Older persons are at a greater risk of being denied that opportunity and that is why it is essential to combat all forms of discrimination and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Plus que les autres, les personnes âgées risquent de se voir refuser cette possibilité et c'est pourquoi il est indispensable de combattre toutes les formes de discrimination et d'assurer la jouissance pleine et entière de tous les droits et libertés fondamentaux.
English: The Committee observes that the diseases mentioned in the Order are not only the diseases requiring quarantine stipulated by the WHO.
French: Il constate qu'il ne s'agit pas seulement de celles pour lesquelles l'OMS exige une mise en quarantaine.
English: · Case law reviews for possible future reform
French: · Examen de la jurisprudence en vue d'une éventuelle réforme
English: Questions Nos 55, 56 and 57 will therefore receive written answers.
French: Par conséquent, les questions no 55, 56 et 57 recevront une réponse écrite.
English: This appeared to be a particular problem for those who were participating in a broad OECD consultative process for the first time.
French: Le problÃ¨me s'est particuliÃ¨rement posÃ© Ã ceux qui participaient pour la premiÃ¨re fois Ã un processus gÃ©nÃ©ral de consultation de l'OCDE.
English: The Directorate monitors Canada Port Authority compliance with the provisions of the Canada Marine Act, and its related regulations and Letters Patent, and it is responsible for guiding real property transactions through the approval process.
French: Elle s'assure que les administrations portuaires canadiennes se conforment à la Loi maritime du Canada ainsi qu'à ses dispositions réglementaires connexes et lettres patentes, et est responsable de traiter les transactions des biens immobiliers selon le processus d'approbation approprié.
English: The people of Germany have suffered great misery since 1914 and have been the victims of much injustice practiced upon them by others. The nationalists have declared themselves against all such unrighteousness and announced that `Our relationship to God is high and holy'.
French: Le peuple allemand a souffert d'une grande misère depuis 1914 et a été la victime de beaucoup d'injustice de la part d'autres peuples.
English: Expenses can be indicated on the basis of daily allowances or on real costs.
French: En supposant que ce matériel soit utilisé à mi-temps pour le projet, le degré d'utilisation sera de 50 %.
English: (f) Management and sustainable development of international lakes;
French: f) Gestion et exploitation durable des lacs internationaux;
English: The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
French: Enﬁn, la Commission a entretenu des contacts étroits et fréquents avec le DOJ dans l’affaire Konica/Minolta et dans l’affaire GE/Instrumentarium, une fusion dans le secteur des appareillages médicaux.
English: 04-01-8081 Bruce A Refurbishment for life extension and continued operation (Bruce Power) CNSC X 04-01-8141 Rehabilitation of the Alexandra (Interprovincial) Bridge PWGSC
French: 04-01-8081 Proposition de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce-A CCSN X 04-01-8141 Réfection du pont Alexandra (Interprovincial) TPSGC
English: We cannot condone any violence, including the recent suicide attack which has been referred to.
French: Nous ne pouvons tolérer aucune violence, y compris le récent attentat suicide qui vient d'être évoqué.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: As long as there are railway rates to and from Newfoundland, shippers will be entitled to rely on all aspects of the NTA, 1987 and the Railway Act which may be of assistance to them.
French: Tant qu'il existera des tarifs ferroviaires à Terre-Neuve, les expéditeurs auront le droit de compter sur la LTN 1987 et sur la Loi sur les chemins de fer qui pourraient les aider.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Austria, Morocco, Brazil, the Philippines, Romania, India and Turkey.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, du Maroc, du Brésil, des Philippines, de la Roumanie, de l'Inde et de la Turquie.
English: However, there are qualitative and quantitative differences in the metabolic profile of the overflow evoked by various agonists.
French: Toutefois, il y a des différences quantitatives et qualitatives dans le profil métabolique de la libération évoquée par divers agonistes.
English: The Honourable Stéphane Dion to Speak at Two Forums of International Significance During the Week of April 4
French: Le ministre Stéphane Dion prendra la parole à deux forums d'importance internationale durant la semaine du 4 avril
English: • maximum daily water requirement With this information, equipment suppliers will be able to provide guidance for equipment selection and sizing.
French: Munis de ces informations, les fournisseurs de matériel seront en mesure de conseiller l'exploitant dans le choix et la taille de l'équipement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue rejecting a federal sales tax (FST) inventory rebate application filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant.
English: The decrease in requirements reflects the mitigating effect of reorganizing the permanent resources of the Division and concentrating them on priority areas.
French: La diminution des ressources nécessaires est la conséquence de la réorganisation des ressources permanentes de la Division et de leur concentration dans les domaines prioritaires.
English: Blood samples from an epileptic are needed though to determine a balance of drug and blood levels that will 'control' the patient's condition.
French: Toutefois, on doit prélever du sang chez un épileptique pour établir l'équilibre des concentrations de médicaments dans le sang qui aideront à « maîtriser » l'état du patient.
English: Capable help in the field was kindly provided by Barry Campbell, Pete Clarkson, John McIntosh and Brian Reader, all of Parks Canada.
French: Barry Campbell, Pete Clarkson, John McIntosh et Brian Reader, tous de Parcs Canada, ont fourni une aide précieuse sur le terrain.
English: Significantly expanding the programs applied by the Education and Welfare Services Department (EWS);
French: Étendre largement les programmes mis en œuvre par la division de l'éducation et de la protection sociale;
English: As at 5 September 2000, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 5 septembre 2000, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: As part of the strategic plan, we identified five areas to serve as the focus of our audit work during my term: accountability to Parliament, effective public service, Aboriginal issues, the well-being of Canadians, and legacy and heritage issues.
French: Dans le cadre de notre plan stratégique, nous avons cerné cinq secteurs d'intérêt qui constitueront le pivot de nos travaux de vérification pendant mon mandat : reddition de comptes au Parlement, fonction publique efficace, questions autochtones, bien-être des Canadiens et, enfin, questions liées à l'héritage et au patrimoine.
English: The management of fisheries is subject to a myriad of influences that cause cycles of abundance and scarcity.
French: La gestion des pêches est assujettie à une myriade d’influences qui causent des cycles d’abondance et de pénuries.
English: However, and this is something that the report also refers to, we need to make greater efforts to provide citizens with proper information on their rights so that no one is prevented from exercising his rights through ignorance of how to proceed.
French: Néanmoins, - et comme le rapport le reflète aussi - nous devons encore nous efforcer d'améliorer l'information des citoyens concernant leur droits afin que nul ne renonce à faire valoir ses droits par méconnaissance des procédures.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: HGV transmission by transfusion of blood components has been definitively established.
French: La transmission du VHG par la transfusion de dérivés sanguins a été établie de façon non équivoque.
English: Must identify their financial institutions – 25 electors in electoral district $200 Manitoba 2,500 persons eligible to vote in most recent general election 5 – – 100 electors in electoral division – Saskatchewan 2,500 voters, 1,000 of whom must reside in at least 10 different constituencies (minimum of 100 electors in each) 10 – – 4 electors in constituency $100 Alberta 0.3% of number of persons eligible to vote at last general election and still eligible to vote 42 Local associations:
French: – 25 électeurs de la circonscription 200 $ Manitoba 2 500 personnes qui avaient le droit de vote lors de la plus récente élection générale 5 – – 100 électeurs de la circonscription – Saskatchewan 2 500 électeurs au total, dont 1 000 qui résident dans 10 circonscriptions différentes (à raison de 100 par circonscription) 10 – – 4 électeurs de la circonscription 100 $ Alberta 0,3 % des personnes qui avaient le droit de vote lors de la dernière élection générale et l'ont encore 42 Les associations de circonscription doivent déposer auprès du directeur général des élections un état de leur actif et de leur passif et doivent identifier leur institution financière.
English: This important success underscores the importance of political will and strong organizations, at both national and international levels, which are necessary components of any effective restitution programme.
French: Cet important succès met en évidence l'importance de la volonté politique et d'organisations vigoureuses, au niveau tant national qu'international, en tant que composantes essentielles d'un programme de restitution efficace.
English: The 5th edition of the MGS will have an entire slew of new features in store for you from July 1 to 3, 2011.
French: La 5e édition du SGM vous réserve une panoplie de nouveautés du 1er au 3 juillet 2011.
English: 22 A-FM-100-002/AG-006 Finance & Corporate Services:
French: 21 A-FM-100-002/AG-006, Finances et services du Ministère :
English: Collaboration "Working in close collaboration with the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC), our mandate is to undertake selected, strategic initiatives that will improve the contribution of learning and development across the Public Service of Canada."
French: Collaboration « Notre mandat consiste à entreprendre des initiatives stratégiques ciblées, en étroite collaboration avec le Comité de sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD), qui amélioreront la façon dont l’apprentissage et le perfectionnement contribuent à l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: We repeat here our condolences to India for the tragic losses it suffered, as well as to those countries whose nationals were also affected.
French: Nous réitérons nos condoléances à l'Inde pour les pertes tragiques qu'elle a subies, ainsi qu'aux pays dont les ressortissants ont également été touchés.
English: Instrument Decontamination for heat-resistant reusable instruments that an institution is unwilling or unable to incinerate.
French: Décontamination des instruments pour les instruments réutilisables résistants à la chaleur qu’un établissement ne veut pas ou ne peut pas incinérer.
English: The threshold above which all financial institutions, including life and health insurance firms, must have a 35 per cent public float was raised from $750 million to $1 billion.
French: Le seuil de capitaux propres à partir duquel toutes les institutions financières, y compris les sociétés d’assurances de personnes, doivent offrir au public 35 % de leurs actions, a été porté de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: The use of this medicine represents a real and effective solution to a clinical and social problem and, by preventing amputations that can cost up to $60,000 per patient in industrialized countries, also represents a substantial saving in health-care resources.
French: Il offre une solution réelle et efficace à un problème clinico-social et comporte des économies substantielles pour les régimes d'assurance puisqu'il prévient des amputations, qui peuvent coûter jusqu'à 60 000 dollars par patient.
English: Temporary pauses in the taxi stage are not categorized as ground running.
French: Les arrêts temporaires en cours de roulage ne sont pas classés comme fonctionnement au sol.
English: The regular consideration of this issue bears witness to the vigilance and earnestness with which the Council, in conjunction with the international community, addresses that grave scourge.
French: L'examen régulier de cette question témoigne à souhait de la vigilance et de l'importance qu'entend porter le Conseil de sécurité, ensemble avec la communauté internationale, à ce grave fléau.
English: This includes also the need to improve the collection and processing of data on the largest enterprises, which is another great means to improve coherence.
French: Il faudra aussi, dans un souci de cohérence, améliorer la collecte et le traitement des données relatives aux plus grandes entreprises.
English: Attached is the monthly exception report of Aliant Telecom Inc.for March 2002 in accordance with Telecom Decision 97-16. Document: 020416.doc - 137KB 2002/03/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached is the monthly exception report of Aliant Telecom Inc.for March 2002 in accordance with Telecom Decision 97-16. Document: 020416.doc - 137KO 2002/03/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Candidate for EU accession.
French: Espèce de gibier, chasse illimitée autorisée toute l'année (Loi nationale sur la chasse et la conservation du gibier).
English: Representing 50 percent of SESC work, each core task proposal did not summarize the labour category or department in a format to assess the reasonableness of the cost or to enable reconciliation of payments at year-end.
French: 100 des travaux du CSTS, chaque proposition de tâche de base ne résumait pas la catégorie de main-d’œuvre ou le service dans un format permettant d’évaluer le caractère raisonnable du coût ou de rapprocher les paiements en fin d’année.
English: The increase in [Ca2+]i produced by FCCP was greater either during or following a KCl-induced [Ca2+]i load.
French: L'augmentation de la [Ca2+]i provoquée par le FCCP a été plus importante durant ou après une charge en [Ca2+]i induite par le KCl.
English: B. DEAD FISH Fish sampled should be placed in sealed plastic bags (dead or moribund fish should be kept separately from healthy fish), labelled as for live fish and packed in an insulated container with a layer of ice around each bag. C. REPRODUCTIVE FLUIDS Seminal and ovarian fluid samples should be collected in sterile test tubes and shipped in an insulated container on ice.
French: On peut ensuite laisser ces sacs avec de la glace dans des contenants isolés.