ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on the Slovenian Presidency-in-Office and the Commission to maintain the level of transparency urged by the Commission, and to tell the European Parliament and the public what really happened and what is happening now, because a number of rumours are currently circulating which are neither clear nor wholly unambiguous.
French: Nous invitons par conséquent la Présidence en exercice slovène et la Commission à maintenir le niveau de transparence demandé par la Commission et à dire au Parlement européen et au public ce qui s'est réellement passé et ce qu'il en est aujourd'hui, car plusieurs rumeurs circulent actuellement, qui ne sont par totalement claires.
English: • still in the same age group, but the minor is not regarded as mature enough to be able to travel alone, the Bureau for Unaccompanied Minors extends the validity of the order to leave the territory until the minor reaches the Belgian age of majority.
French: • soit au contraire, mais toujours dans la même tranche d’âge, vu le fait qu’il n’est pas assez mature et qu’il n’est pas apte à voyager seul, le Bureau des mineurs non accompagnés prolonge le délai de l’ordre de quitter le territoire et ce jusqu’à ce que l’intéressé ait atteint l’âge de la majorité belge.
English: • Techno-Connect - CATA Alliance's Product Database Back to top Life Sciences
French: • Répertoire des produits chimiques canadiens Haut de la page Sciences de la vie
English: Each portfolio committee was dealing with a huge backlog.
French: Chacune des commissions correspondant à un ministère devait venir à bout d’une énorme masse de travail en retard.
English: (c) Law and order (civilian staff): Two posts — one administrative assistant (FS) and one administrative assistant (national General Service staff);
French: c) État de droit (personnel civil) : deux postes - deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: PART I. DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS
French: PREMIÈRE PARTIE EXPOSÉ DES IDÉES-FORCE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Ensure that Travel Authorization forms and sec. 34 certifications on all travel claims are appropriately signed.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les formulaires d'autorisation de voyage et les certificats exigés aux termes de l'article 34 soient dûment signés pour chaque demande de remboursement des frais de voyage.
English: The Office continued to monitor conditions of detention and imprisonment and the enforcement of court orders.
French: Le bureau a continué de surveiller les conditions de détention et d'incarcération ainsi que l'application effective des ordonnances rendues par les tribunaux.
English: The KAC insurers paid USD 300 million to KAC, relying on a clause in the policy that limited the liability of the KAC insurers to that amount for loss of or damage to aircraft on the ground (the “ground limit”).
French: Les assureurs de la KAC lui ont versé USD 300 millions en vertu d'une clause de la police limitant la responsabilité des assureurs au montant de la perte d'aéronefs au sol ou des dommages causés à des avions au sol (la «limite au sol»).
English: The General Security Department has issued an internal memorandum under which three-year residence permits can be granted free of charge to certain foreign nationals, including the children of foreign parents who are working in Lebanon.
French: La Direction générale de la Sûreté générale a émis une note de service permettant d'accorder des permis de séjour gratuits de trois ans pour certains ressortissants étrangers, parmi lesquels se trouvent les enfants nés d'un père et d'une mère étrangers travaillant au Liban.
English: Command is based on formally delegated authority, and this feature is reflected in the NATO definition of command as "the authority vested in an individual of the armed forces for the direction, co-ordination, and control of military forces."
French: Le commandement repose sur des pouvoirs délégués officiellement, une particularité que reflète bien la définition donnée par l’OTAN au commandement, soit l’« autorité conférée à un chef militaire pour la direction, la coordination et la conduite d’unités militaires. »
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: a L'heure indiquée sous chaque date est l'heure à laquelle l'examen du ou des points de l'ordre du jour commence.
English: Ecological sustainability focuses on safeguarding the province's natural capital and nature's capacity to renew itself.
French: La durabilité des écosystèmes consiste à préserver le capital naturel de la province et permettre à la nature de se régénérer.
English: More specifically, it is to offer consulting services or financial assistance to enterprises so as to stimulate job creation and maintenance.
French: Plus spécifiquement, il consiste à offrir des services-conseils ou une aide financière aux entreprises pour stimuler la création et le maintien d'emplois.
English: The journey starts before you even step on the starting line.
French: C’est un voyage qui commence avant même que vous ne mettiez le pied sur la ligne de départ.
English: It is a systematic process of gathering information that helps ensure that projects for which the federal government has decision making responsibilities are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Ce processus systématique de collecte d’information contribue à faire en sorte que les projets à l’égard desquels le gouvernement fédéral a des responsabilités décisionnelles soient compatibles avec un environnement sain et durable, pour les générations actuelles et futures.
English: Its famous sweet and strong coton tee-shirt, has become a classic in the chic and cool style.
French: Son célèbre tee-shirt au coton doux et résistant, aujourd’hui décliné en taille adulte, est devenu un classique dans le style chic et décontracté.
English: We, of course, collected customs duties on everything they brought into Canada, but we also made sure that they had what they needed to live out one full year in the territory.
French: Bien entendu, nous collectons aussi les frais de douanes sur la marchandise que les voyageurs étrangers introduisent au Canada, mais nous nous assurons d’abord et avant tout que ceux-ci ont en leur possession tout ce dont ils peuvent avoir besoin pour survivre pendant une période d’un an sur le territoire.
English: If someone had disagreed, I would have participated in the debate and stated why I think we should extend the date. Since everyone seems in agreement, I do not see why I should bore you at this time by telling you why you should say yes.
French: Si quelqu’un s’etait oppose ´ ´ au report, j’aurais pris la parole pour dire pourquoi je pense que nous devrions reporter la date, mais puisque tout le monde est ` d’accord, je ne vois pas pourquoi je vous ennuierais a vous raconter pourquoi vous devriez l’etre.
English: (c) Unintentional injuries
French: c) Accidents non intentionnels
English: com / portotorresvirtuoso What it means to be virtuous community?
French: com / portotorresvirtuoso Qu'est-ce que cela signifie d'être vertueux communauté?
English: Funding will be used for a feasibility analysis that will: determine the most viable site for the school; develop a set of working drawings in preparation for construction; finalize the budgets for construction; and develop tenders for construction.
French: Les fonds accordés serviront à financer une étude de faisabilité qui permettra de trouver le meilleur emplacement pour l'école, de dessiner des plans pour la construction, de mettre la dernière touche aux budgets de construction et de faire un appel de propositions pour la construction.
English: From the diversity of the types of tools to the Irenees « Collections ».
French: De la diversité de types d’outils aux « Collections » Irenees.
English: In support of the external relations, including the development policy, of the Community, these measures target the following groups of third countries: Developing countries, Mediterranean partner countries, Western Balkan countries, and Russia and the new independent states.
French: Ces mesures de soutien aux activités de relations extérieures de la Communauté, y compris la politique d'aide au développement, visent les groupes de pays tiers suivants: les pays en développement, les pays méditerranéens partenaires, les pays des Balkans occidentaux ainsi que la Russie et les nouveaux États indépendants.
English: Conference - Program on Negotiation for Senior Executives Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Conférence - Programme de négociation pour les cadres supérieurs Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: Therefore, all sources of nitrogen (including organic nitrogen, ammonia and fertilizers) should be considered as potential sources of nitrates.
French: Par conséquent, toutes les sources d’azote (notamment l’azote organique, l’ammoniaque et les engrais) devraient être considérées comme des sources potentielles de nitrates.
English: His presentation confirmed the potential of the sector, noting that in 2001, Canadians took: 6.5 million person trips that included a museum or art gallery; 7.8 million person trips that included an historic site; 5.7 million person trips that included a cultural event; 6.2 million person trips that included a festival or fair.
French: Ainsi, en 2001, les Canadiens ont effectué : 6,5 millions de voyages-personnes comportant une visite au musée ou à une galerie d’art; 7,8 millions de voyages-personnes comportant une visite de lieu historique; 5,7 millions de voyages-personnes comportant la participation à un événement culturel; 6,2 millions de voyages-personnes comportant la participation à un festival ou à une fête locale.
English: Jakarta, 5 August 2005
French: Jakarta, le 5 août 2005
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rather, this method of financial reporting only succeeds in highlighting department inadequacies and failures long after remedial action is possible.
French: ´ ´ ` Cette methode de presenter l’information financiere permet tout simplement de faire ressortir les lacunes des ministe` res et ` leurs points faibles longtemps apres qu’il soit possible d’y apporter des mesures correctives.
English: • These assets are safeguarded, controlled, and managed efficiently and effectively; and
French: • ces biens soient protégés, contrôlés et gérés de façon efficace et efficiente;
English: However, they regretted not being able to participate, most often citing insufficient time to prepare and fully participate in our study.
French: Ces organisations ont toutefois exprimé le regret de ne pouvoir participer à notre étude, le plus souvent parce qu'elles n'avaient pas le temps de se préparer et de participer pleinement à l'étude.
English: 2002-145 The Commission approves the applications by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-145 Le Conseil approuve les demandes présentées par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The proposed marking types to the minimum standard are shown on Table 1 within the annex to this document.
French: Les types de dispositifs de signalisation conformes à la norme minimale proposés sont présentés dans le tableau 1 de l'annexe au présent document.
English: Timing is important because it may be difficult to retrofit privacy into the project late in the planning cycle.
French: Il est important de respecter le calendrier parce qu'il peut être difficile de réintroduire les facteurs de protection de la vie privée dans le projet à la fin du cycle de planification.
English: In this connection he referred to the Memorandum of Understanding on World e-Trust initiated by the International Telecommunication Union in June last year.
French: L'intervenant a mentionné à ce sujet le Mémorandum d'accord sur la cyberconfiance mondiale, élaboré à l'initiative de l'Union internationale des télécommunications en juin 2002.
English: As Canadians become accustomed to a new federal political financing regime, this issue provides an assessment of the United States Supreme Court's decision to uphold the 2002 Bipartisan Campaign Reform Act (the subject of an article in the May 2002 issue of Electoral Insight).
French: Dans le contexte actuel où les Canadiens se familiarisent avec un nouveau régime fédéral de financement politique, ce numéro propose une analyse de la décision de la Cour suprême des États-Unis de maintenir la Bipartisan Campaign Reform Act adoptée en 2002 (qui avait fait l'objet d'un article dans le numéro de mai 2002 de Perspectives électorales).
English: Egypt's political structure is based on a system of political pluralism (art.
French: Le système est fondé sur le pluralisme politique (art. 5 de la Constitution).
English: BDC's consulting services provide entrepreneurs with the specialized support they need to enhance their business performance.
French: Elle est chargée de fournir les services de consultation de la BDC en offrant aux entrepreneurs l'aide spécialisée dont ils ont besoin pour améliorer le rendement de leur entreprise.
English: See also "Divisional Application".
French: (Véase el Artículo 4.G del Convenio de París.)
English: Article 5, para. 1, 1 st sentence, of the Basic Law also guarantees freedom of information - the right to inform oneself [without hindrance, from generally accessible sources] - as a particular right.
French: L’article 5 (dans la première phrase de son paragraphe 1) de la Loi fondamentale garantit également la liberté d’information – c’est-à-dire le droit de s’informer [librement, auprès de sources accessibles à tous] , en tant que droit individuel.
English: Caucus in Fredericton, meetings with Sport Stakeholders and event on behalf of Sport Canada Date(s) : 2005-01-25 to 2005-01-27 Destination(s) : from Ottawa to Fredericton to Ottawa Air Fare : $1,057.57 Other Transportation: $129.72 Accommodation : $206.13 Meals and incidentals : $154.25 Other : $0.00 Total : $1,547.67
French: Caucus national à Fredericton, réunion avec les intervenants de Sport, et assister à un événement de Sport Canada Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-27 Destination(s) : Ottawa - Frédéricton - Ottawa Tarifs aériens : 1 057,57 $ Autre transport : 129,72 $ Hébergement : 206,13 $ Repas et effets connexes : 154,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 547,67 $
English: Development of new angiotensin II AT1 receptor radioligands for PET imaging in cardiovascular disease
French: Influence of inflammation and hypoxia on cytochrome P450 activity and expression
English: To Jean-Paul Sartre , for the tears contained in his play Morts sans sépulture.
French: À J.P. Sartre , pour les larmes contenues dans sa pièce Morts sans sépulture.
English: The formal agreement enabling the ACR Strategic Initiative was signed in July 1995.
French: L’accord formel de mise en oeuvre de l’initiative stratégique ÉCA a été conclu en juillet 1995.
English: This modelling infrastructure is called MEC and is a modernization effort based on the design of modular components with formal APIs that allow a smoother inclusion and/or exchange of subsystem components (e.g., a new dynamical core, a new surface scheme, an added interaction with an ocean model)
French: (Météorologie), Université McGill (1984) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Soutien informatique au projet MEC (Modèle Environnemental Couplé). MEC représente l'établissement d'une infrastructure cohérente et unifiée de modélisation, qui facilitera le couplage entre diverses composantes sous-systèmes (ex. un nouveau coeur dynamique, un nouveau schéma de surface, une nouvelle interaction avec un modèle océanique, etc.)
English: *Net market income is before depreciation **Market receipts are farm cash receipts minus program payments Source:
French: -5 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 *Les revenus nets tirés des marchés sont calculés avant la dépréciation **Les recettes du marché sont les encaissements moins les paiements du programme Sources :
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule, à l'intention des États Parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Given that the statute of the International Tribunal, as amended, provides in article 13 ter that “The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected”, our past practice as reflected in paragraph 18 of the memorandum of the Secretary-General, can be questioned with regard to both its compatibility with the statute and its practicability.
French: Étant donné que le Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié, dispose en son article 13 ter : « Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation », la pratique précédemment suivie, telle qu'elle est reflétée au paragraphe 18 du mémorandum du Secrétaire général, peut être contestée tant du point de vue de sa compatibilité avec le Statut que sur le plan pratique.
English: An in-depth study will determine the specific roles played by the graduates and the results obtained, and will also help better meet the needs of the Francophone community.
French: Une étude approfondie saura déterminer les rôles exacts que les diplômés ont joués, les résultats obtenus, et aussi permettra de mieux répondre aux besoins de la communauté de langue française.
English: As stated, stronger links could be forged between the water and contaminants components to determine the health risks of water and airborne pollutants. 1.
French: Tel que mentionné, des liens plus forts pourraient être tissés entre les volets Action sur l'eau et Action sur les contaminants pour déterminer les risques que l'eau et les polluants atmosphériques posent pour la santé.
English: Escherichia coli and Bacillus spp. did not produce CuBP-like proteins.
French: Escherichia coli et Bacillus spp. ne produisaient pas de protéines CuBP.
English: When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women; when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves.
French: Lorsque les Américains se préparaient à envahir l'Afghanistan, les talibans étaient diabolisés notamment parce qu'ils refusaient que les femmes se maquillent ou se teignent les cheveux ; quand les talibans ont été renversés, les observateurs occidentaux ont fréquemment constaté que les femmes avaient ôté leur foulard.
English: I would also like to point out the improper use of the term "Kosovo" throughout the remainder of the text on the follow-up action, which is inconsistent with the Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais aussi signaler l'emploi incorrect du terme «Kosovo» dans l'ensemble du texte sur le suivi, emploi qui est incompatible avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Egg weight, fry size, and fry condition factors were influenced by common environmental effects and (or) nonadditive genetic effects, but confounding of these sources of variation prevented exact estimation of their relative magnitude.
French: Le poids de l'oeuf, la grosseur de l'alevin et les facteurs liés aux conditions de l'alevin ont subi l'influence des effets usuels de l'environnement combinés ou non aux effets génétiques non additifs, mais la confusion causée par l'effet combiné de ces sources de variation a nui à la mesure exacte de leur ampleur relative.
English: Also takes note with appreciation of the report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fourth session, and encourages all parties to participate actively in the fifth session;
French: Prend également note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les travaux de sa quatrième session, et encourage toutes les parties à participer activement à la cinquième session ;
English: In developing the performance framework, it was recognized that Industry Canada can exert only an indirect influence over certain elements of the economy and that many other factors determine innovation levels, trade and investment flows, the degree of connectedness in Canada, and general marketplace behaviours.
French: En élaborant le cadre de rendement, le Ministère a tenu compte du fait qu’il ne peut exercer qu’une influence indirecte sur certains éléments de l’économie et que quantité d’autres facteurs déterminent l’ampleur de l’innovation, des échanges commerciaux et de l’investissement, le degré de connectivité au Canada et les comportements sur le marché en général.
English: In fact, after the first three years of the ECCE initiatives, the day parole grant rate was 79% after an Elder assisted hearing, while it was 53% after a regular hearing.
French: En effet, après les trois premières années des initiatives ACJPC, le taux d’octroi de la semi-liberté se chiffrait à 79 % pour les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné alors qu’il était de 53 % pour les audiences ordinaires.
English: Abbreviation: ECE, Economic Commission for Europe.
French: Abréviation: CEE, Commission économique pour l'Europe.
English: We also welcome the statement by the five permanent members of the Security Council concerning security assurances for Mongolia, in view of its unique situation, and hope that they will take further steps promoting all aspects of Mongolia's external security, in accordance with resolution 53/77 D.
French: Nous saluons également la déclaration des cinq membres permanents du Conseil de sécurité concernant l'octroi à la Mongolie de garanties de sécurité, compte tenu de la situation unique de ce pays, et espérons que, conformément à la résolution 53/77 D, ils prendront de nouvelles mesures visant à promouvoir la sécurité globale de la Mongolie.
English: Representatives of several countries emphasized the need to reduce violence and violent crime in communities and to develop a comprehensive strategy, in cooperation with the health and educational sectors, in addition to developing effective measures to counter the use of firearms for committing crime.
French: Les représentants de plusieurs pays ont souligné qu'il fallait réduire la violence et les crimes violents au sein de certaines communautés et élaborer une stratégie globale en coopération avec les secteurs de la santé et de l'enseignement, qui s'ajouterait à la mise au point de mesures efficaces de lutte contre l'utilisation d'armes à feu pour commettre des crimes.