ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, future doctors are given information about the symptoms of torture and physical violence at the forensic medicine course, and about mental violence and relating health problems at the psychiatry courses during their study.
French: Toutefois, des informations sont données aux futurs médecins sur les symptômes de la torture et de la violence physique, dans le cadre du cours sur la médecine légale, et sur la violence mentale et les problèmes de santé qui s'y rattachent, dans le cadre des cours de psychiatrie qui leur sont dispensés durant leurs études.
English: Meetings at these institutions, which took place in November and December 1995, confirmed that the fees of the simplified fee structure being proposed are lower than or equal to those at other sites (group rates, annual passes, discount rates for students and senior citizens).
French: Les réunions tenues à ces institutions, aux mois de novembre et décembre 1995, ont confirmé que les prix proposés, avec leur structure simplifiée, étaient comparables ou inférieurs à ceux des autres lieux (taux de groupes, laissez-passer annuels, taux réduits pour les étudiants et les citoyens de l’âge d’or).
English: An unrecognised "criminal court" in the Turkish occupied part of Cyprus started hearings on 75 lawsuits against the Turkish Cypriot daily Avrupa for "instigating hatred against the Turkish republic of North Cyprus and the Turkish army".
French: Un « tribunal pénal » non reconnu de la partie de Chypre occupée par les Turcs a commencé les audiences dans le cadre de soixante-quinze actions judiciaires engagées contre le quotidien chypriote turc Avrupa pour « incitation à la haine à l'égard de la République turque de Chypre du nord et de l'armée turque ».
English: These multi-stakeholder partnerships will involve Governments, multilateral organizations, civil society, foundations, religious groups, the media and the private sector.
French: Ces partenariats faisant intervenir diverses parties prenantes incluront gouvernements, organisations multilatérales, société civile, fondations, groupes religieux, médias et secteur privé.
English: The Ministers expressed their gratitude to the United States Government for providing technical and advisory assistance in the development of the draft documents during their experts meetings in Kyiv and Baku.
French: Les ministres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement américain pour l'assistance technique et les conseils qu'il a fournis en vue de la mise au point des projets de documents lors des réunions d'experts de Kiev et de Bakou.
English: • Environmental assessment practitioners, citizen groups and decision makers should be aware of and, make appropriate use of planning, resource management, regulatory, and enforcement mechanisms based on locally informed environmental assessment follow-up activities.
French: • Les praticiens de l'évaluation environnementale, les groupes de citoyens et les décideurs doivent connaître les mécanismes de planification, de gestion des ressources, de réglementation et d'application fondés sur les activités de suivi des évaluations environnementales menées localement, et y recourir judicieusement.
English: We have demonstrated our flexibility on the issue and are now ready to continue, if the appropriate Russian authorities will ever return to the negotiating table.
French: Nous sommes pourtant disposés à continuer de nous montrer conciliants sur cette question, si tant est que les autorités compétentes russes reviennent jamais à la table des négociations.
English: SchoolNet is on course to connect Canada's 16,000 public schools and 3,400 public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: Le Rescol est en voie de relier 16 000 écoles et 3 400 bibliothèques publiques du Canada à Internet d'ici le 31 mars 1999.
English: The annual Billy Joss Invitational Golf Tournament attracts celebrities and professional golfers from all over Canada.
French: L’omnium de golf Billy-Joss, tenu annuellement, attire des vedettes et des golfeurs professionnels de tous les coins du Canada.
English: A number of factors made it difficult to draw a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and those of the regular budget and the international tribunals: demand for peacekeeping activities was unpredictable; the peacekeeping financial period ran from 1 July to 30 June, rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could be issued only for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued periodically throughout the year.
French: Plusieurs éléments rendent difficile la comparaison de la situation financière des opérations de maintien de la paix avec celle du budget ordinaire et celle des tribunaux pénaux internationaux : les besoins en matière d'activités de maintien de la paix sont imprévisibles, l'exercice des missions de maintien de la paix court du 1er juillet au 30 juin, et non du 1er janvier au 31 décembre, les montants sont mis en recouvrement séparément pour chaque opération, et comme les contributions ne peuvent être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvé pour chaque mission par le Conseil de sécurité, elles le sont périodiquement tout au long de l'année.
English: In a single experimental study, a diet with a higher OC content than that used as a control impaired reproduction in harbour seals; however, dietary components other than OC content also differed.
French: Dans une seule étude expérimentale, on a noté que la reproduction est perturbée chez des phoques communs dont la nourriture contenait une plus grande proportion d'OC que celle des sujets témoin; toutefois, d'autres composants alimentaires différaient également.
English: US poultry exports should therefore increase 2 percent per year, on average, over the baseline period.
French: Les exportations américaines de volaille devraient donc s’accroître au rythme de 2 p. cent par an en moyenne sur la période de projection.
English: Under the new framework for Equalization, for 2005-06, eight provinces will receive $10.9 billion.
French: En vertu du nouveau cadre pour la péréquation, huit provinces recevront 10,9 milliards de dollars en 2005-2006.
English: More generally, it is suggested that business “privately and publicly condemn systematic and continuous human rights abuses”.
French: De manière plus générale, les entreprises devraient condamner privément et publiquement les violations systématiques et persistantes des droits de l'homme.
English: She became active in the newly established Halifax Local Council of Women, formed in 1894 and affiliated with the National Council of Women in Canada, organized in 1893.
French: Elle travaille activement au sein du nouveau Conseil local des femmes de Halifax, établi en 1894 et affilié au Conseil national des femmes du Canada (CNFC) formé en 1893.
English: In discharging his mandate the Special Rapporteur has always taken into account the situation of all sets of human rights.
French: En s'acquittant de son mandat, le Rapporteur spécial a toujours pris en considération la situation de tous les ensembles de droits de l'homme.
English: Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
French: Les spécifications techniques doivent permettre l'égalité d'accès des candidats et soumissionnaires et ne pas avoir pour effet de créer des obstacles injustifiés à l'ouverture des marchés à la concurrence.
English: Everitt BS, Dunn G. Applied multivariate data analysis, 2nd edition.
French: Everitt BS, Dunn G. Applied multivariate data analysis, 2e édition.
English: Twelve of 15 targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper were met or mostly met.
French: Douze des quinze objectifs immédiats du Programme de gestion de l'environnement (PGE) pour le papier ont été atteintes ou presque atteintes.
English: Increasing revenue from publications  The executive heads of the organizations should, where this is not already the case, aim to increase revenue from publications by raising the visibility of their publications programmes in terms of budgets and staff allocations while also taking into account best practices mentioned in this report, and introducing the following measures, inter alia:
French: Les chefs de secrétariat des organisations devraient, lorsque tel n'est pas encore le cas, s'efforcer d'accroître les recettes tirées des publications en améliorant la visibilité de leurs programmes de publications grâce à un effort budgétaire et à des affectations de personnel, en tenant compte des meilleures pratiques mentionnées dans le présent rapport et en prenant les mesures suivantes, notamment :
English: 2 Summary information on the trade-vocational level is available in the reports drawn from the various NGSs and Follow-Up Surveys. These are: for the 1984 NGS of 1982 graduates, Clark et al (1986), for the 1987 Follow-Up of 1982 graduates, Clark (1989), for the 1988 NGS of 1986 graduates, Clark (1991), for the 1991 Follow-Up of 1986 graduates, Bar-Telford et al (1996) and for the 1997 NGS of 1995 graduates, Taillon and Paju (1999).
French: 2 Une information sommaire sur le niveau professionnel figure dans les rapports tirés des diverses END et Enquêtes de suivi, notamment : pour l'END de 1984 auprès des diplômés de 1982, Clark et autres (1986); pour l'Enquête de suivi de 1987 auprès des diplômés de 1982, Clark (1989); pour l'END de 1988 auprès des diplômés de 1986, Clark (1991), pour l'Enquête de suivi de 1991 auprès des diplômés de 1986, Bar-Telford et autres (1996) et pour l'END de 1997 auprès des diplômés de 1995, Taillon et Paju (1999).
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS (Agenda item 18)
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES (point 18 de l'ordre du jour)
English: This proposed regulation dates back to a decision of the European Council in June 2006.
French: par écrit. - Cette proposition de règlement date d'une décision du Conseil européen de juin 2006.
English: The second most common change identified was the increased willingness of industry to participate in partnerships (19 percent - 9/48 interviews).
French: Le deuxième changement le plus souvent mentionné était la disposition plus favorable de l'industrie à l'égard de la participation aux partenariats (19 pour cent - 9/48 entrevues).
English: The Food © Parks Canada / Anders Galasso
French: La nourriture © Parcs Canada / Anders Galasso
English: The region has not yet achieved de facto equality which is crucial to free and full development.
French: La région n'a toujours pas réussi à garantir l'égalité de fait, essentielle à l'épanouissement libre et total de chacun.
English: AUTONUM The Administrative Support Services staff continued to provide high quality and efficient services to Member States and to all other market sector and public users, and to the staff of the Secretariat.
French: - Gel des primes d’assurance‑maladie en 2000; - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de trois nouveaux partenaires médicaux.
English: All States would fully maintain their NPT rights; but having a right would also give the owner the possibility to decide to use it exclusively together with other States or through an international organization.
French: Tous les États maintiendraient pleinement les droits qui découlent du TNP; mais le fait d'avoir un droit permettrait aussi au propriétaire de décider d'en faire usage exclusivement avec d'autres États ou par le biais d'une organisation internationale.
English: Responsible:   Inés Ayala Sender (PSE) ITRE Jerzy Buzek (EPP–ED) AM – PE406.125v01-00 PA – PE405.868v01-00 AM – PE405.769v02-00 PR – PE404.506v01-00
French: Iné Ayala Sender (PSE) Fond:   ITRE Jerzy Buzek (PPE–DE) AM –PE406.125v01-00 PA –PE405.868v01-00 AM –PE405.769v02-00 PR –PE404.506v01-00
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for 2-butoxyethanol acetate; 6.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour l'acétate de butoxy-2 éthanol; 6.
English: This route leads to the Museo del Prado, whose art gallery is one of the largest in the world. Visiting it can take a whole day.At this point you reach the most beautiful of the many parks found in Madrid, the Parque del Retiro, whose most notable sights include the Palacio de Cristal, the Palacio de Velázquez and its large lake, which can be crossed on hired boats.
French: De là, on parvient au plus beau des nombreux parcs que possède Madrid, le Parc du Retiro, où se trouvent notamment le Palacio de Cristal (Palais de verre), le Palais de Velázquez et son grand lac où des barques sont proposées à la location.
English: • Resource alignment & measurement
French: • Harmonisation et mesure des ressources.
English: We want an independent Bank.
French: Nous voulons une banque indépendante.
English: How can it ever be justified for the Government of the United States to have devoted almost $400 million to this subversive programme in order to pander to the extremist minority in Miami that is profiting from this funding, instead of spending that money, for example, on computers for public schools in that country's poor neighbourhoods?
French: Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?
English: SSHRC has provided an Information Management Capacity Check update indicating the five priorities of the strategy and a plan indicating at what stage the council is in implementation.
French: Le CRSH a présenté une mise à jour du CGCI indiquant les cinq priorités de la stratégie ainsi qu'un plan indiquant à quel stade en est rendu le Conseil au chapitre de la mise en oeuvre.
English: To make migrants and the general public aware of the various issues attendant on migration;
French: Sensibilisation des migrants et du public aux différentes questions relatives à la migration;
English: Participants in this project receive, instead of the disability insurance benefit, individual budget support to enable to make their own choice of the type and extent of the assistance which they need.
French: Les personnes participant au projet pilote reçoivent, en lieu et place de l'allocation pour impotent de l'AI, un budget d'assistance individuel, qui leur permet de choisir elles-mêmes le genre et l'étendue de l'aide dont elles ont besoin.
English: DISTRIBUTION Global range Following the 1988 discovery of I. prototypus in New Brunswick at site 10, the global range of this species was determined by D.M. Britton through the examination of herbarium specimens. As some of these records were nearly a hundred years old, all locations were subsequently visited by D.M. Britton and/or D.F. Brunton for confirmation that I. prototypus was still extant there and additional lakes were surveyed for this species.
French: • Site 13, dans le Acadia National Park (comté de Hancock) Dans le cadre des travaux de terrain effectués en 2003 en préparation du présent rapport et de recherches additionnelles menées en 2004, nous avons pu observer l’Isoetes prototypus à l’état enraciné dans tous ses sites déjà répertoriés, et nous avons découvert de nouveaux sites dans quatre lacs de la Nouvelle-Écosse et deux du Nouveau-Brunswick (figure 7).
English: The recent ISTB reorganization that consolidated the IT developers with MPDD project managers may improve the integration issues between the MPDD and IT directorates.
French: La récente réorganisation de la DGIST regroupant les développeurs de TI et les gestionnaires de projet à la CEPI pourrait permettre une meilleure intégration des questions entre les Directions de la CEPI et de la TI.
English: This section can be accessed via the Institutional Component column within the portal of the institution.
French: Signalons que cette section est accessible dans la colonne « Composante de l’établissement » du portail de l’établissement.
English: PWGSC will proceed with its renewal agenda, by continuing the modernization and streamlining of its work tools, processes and methods. We will:
French: TPSGC ira de l'avant avec son programme de renouvellement, en continuant de moderniser et d'optimiser ses méthodes, ses processus et ses outils de travail :
English: UNAIDS is trying to promote the involvement of civil society in critiquing the annual UNGASS progress report prepared by the UN Secretary-General.
French: Les É.-U. peuvent être un agent de changement positif, même si, regrettablement, ils ne remplissent pas toujours ce rôle.
English: 19-year-old sportswoman addicted to pussy fingering and dildos!
French: Sportive de 19ans accro au doigtage de chatte et aux godes !
English: Mr President, I am happy with the Commissioner's reply, and have no further questions.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas reposer la question parce que la réponse du commissaire m'a pleinement satisfait.
English: The majority of the estimated escalation is due to increased salaries and benefits for an expanded Canadian Forces. It is based on the gradual expansion of the Regular Force to an authorized strength of 90,000 by 2012 – approximately 28,000 more than the current level; 23,000 more than envisaged in the Defence Policy Statement and 15,000 more than promised by the new Government.
French: Comparaison des prévisions de croissance de la Force régulière du gouvernement par rapport à celles du Comité Taille de Coût annuel prévu Date la Force par le Comité d’achèvement 75 000 9,6 – 12,6 milliards $ 2010-2011 Expansion prévue par le gouvernement 90 000 12,5 – 15,5 milliards $ 2011-2012 Expansion recommandée par le Comité L’augmentation budgétaire que nous avons estimée est liée en grande partie aux dépenses accrues, au chapitre des salaires et des avantages sociaux, qu’entraînera un élargissement des effectifs des Forces canadiennes.
English: Popular with business and leisure travelers alike, Hôtel Quartier offers 4 star Quebec hotel...
French: Less than 10 minutes' drive from Old Quebec and convenient for the main highways, the Hôtel &...
English: Jeg syntes at betjeningen hvar i top.
French: Værelse og beliggenhed er fin til prisen.
English: No temporal trend for Arctic cod and dab from the costal waters of Iceland was found for the period from 1991 to 2000, whereas results from Norway revealed a significant decrease (from 23 to 4 ng/g lw) of alpha-HCH residues in Arctic cod liver between 1987 to 1998 (Sinkkonen and Paasivirta, 2000).
French: Alors qu'aucune tendance temporelle n'a été observée entre 1991 et 2000 chez les morues polaires et les plies canadiennes des eaux côtières de l'Islande, les données en provenance de la Norvège ont montré une baisse considérable des taux de résidus d'alpha-HCH (de 23 à 4 ng/g de lipides) dans le foie des morues polaires entre 1987 et 1998 (Sinkkonen et Paasivirta, 2000).
English: 9. An evaluation component must be included so that knowledge on this important social issue can increase and contribute toward developing subsequent effective programs and strategies.
French: 9) Il faudrait ajouter un volet d'évaluation pour que l'information sur ce problème social important puisse se multiplier et contribuer à l'élaboration de programmes et stratégies efficaces dans l'avenir.
English: The criteria for acquiring distinctiveness are usually not defined in national legislation, but it has been suggested that the mark in question should be established in a considerable part of the affected trade circles (degree of familiarity of no less than 50%)11.
French: Les critères d’acquisition du caractère distinctif ne sont généralement pas définis dans la législation nationale mais il a été suggéré que la marque en question soit établie dans une grande partie des milieux commerciaux concernés (un degré de familiarité de pas moins de 50%)11.
English: The Fund continued to increase development-related investments during the last biennium.
French: La Caisse avait continué d'accroître son portefeuille de valeurs liées au développement.
English: It does mean, though, that the Council is prepared to reduce by 30% only if the other developed countries pull their weight in achieving this goal, yet a 30% reduction in greenhouse gases worldwide by 2020 is necessary in order to be able to ensure that the increase in temperature does not exceed 2°C.
French: Néanmoins, concrètement, le Conseil est prêt à imposer une réduction de 30% si et seulement si les autres nations développées décident elles aussi de mener ce combat. Or, une réduction de 30% des gaz à effet de serre à l'échelon de la planète d'ici 2020 est indispensable si nous voulons que la hausse des températures reste inférieure à deux degrés.
English: The members of the border police force took part in the projects of the International Organization for Migration (IOM) related to illegal migrations, human trafficking and reception centres for victims of traffickers.
French: Les membres de la police frontalière ont pris part aux projets de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) concernant les migrations illégales, la traite des êtres humains et les centres d'accueil destinés aux victimes des trafiquants.
English: Right to leave any country and return to the territory of the state
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son propre pays
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ***I 2003/0257(COD) ITRE/6/21113 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ***I 2003/0257(COD) ITRE/6/21113 Rapporteur:
English: The Australian Sports Outreach Programme, launched in 2005, continues to implement Australia's international sport for development activities.
French: L'Australie, dans le cadre de son Programme de promotion du sport lancé en 2005, continue de mener des activités, à l'échelon international, pour mettre le sport au service du développement.
English: At the field level, 32 per cent of representatives and 27 per cent of assistant representatives are women, similar to 1999 figures.
French: Sur le terrain, 32 % des représentants et 27 % des représentants adjoints sont des femmes, comme en 1999.
English: Unless your facility is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI), you will be requested to fill out and send a yearly report to Environment Canada, containing the information specified in the Annex of the Guidelines.
French: À moins que vous ne soyez sujet aux exigences de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), vous devrez compléter et soumettre un rapport annuel à Environnement Canada. Ce rapport devra contenir les informations détaillées à l’annexe des lignes directrices.
English: Incidentally, intercepting communications is not the preferred method of industrial espionage, which is generally conducted by conventional means.
French: De plus, les écoutes ne sont pas la méthode privilégiée dans l'espionnage industriel ; on a généralement recours à des moyens classiques.
English: The Adaptation and LDC Support subprogramme supported negotiations on issues relating to Article 4.8 and 4.9 of the Convention during the twentieth session of the SBI.
French: Le sous-programme «Adaptation et appui aux PMA» a contribué aux négociations sur des questions liées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention pendant la vingtième session du SBI.
English: Do you have major difficulties retrieving files older than five years?
French: Avez-vous beaucoup de difficulté à trouver des dossiers datant d’il y a plus de cinq ans?
English: The Working Group did not adopt the proposed change.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition de modification.