ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was announced at the semi-annual Canadian Model Forest Network (CMFN) meeting held in Rimouski, Québec, April 23-26.
French: L’annonce de l’événement s’est faite lors de la réunion semestrielle du Réseau canadien de forêts modèles (RCFM), tenue à Rimouski, au Québec, du 23 au 26 avril dernier.
English: The Social Cohesion interdepartmental research network delivered four research workshops on the theme "What will keep us together?", with more than 250 participants exploring the related issues of families, cooperatives, immigration and social cohesion.
French: En février 2001, le PRP et le Centre de recherche interuniversitaire sur les transformations et les régulations économiques et sociales ont organisé une conférence très intéressante où l’on s’est demandé si les facteurs de l’inclusion sociale avaient changé.
English: CNDP controls other charcoal markets around Burungu and Kitchanga as well;
French: Or le CNDP en contrôle aussi d'autres aux alentours de Burungu et de Kitchanga;
English: • EQuilibrium Demonstration Projects Discover new trends in green housing.
French: • Projets de démonstration EQuilibrium Découvrez les nouvelles tendances en matière d'habitation « verte ».
English: Issues relating to article 30 of the Convention (Children belonging to a minority) are covered in paragraph 430 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003, and also in the section of the present report on non-discrimination.
French: Les questions relatives à l'article 30 de la Convention (enfants appartenant à une minorité) sont traitées dans le paragraphe 430 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans la section du présent rapport consacrée à la non-discrimination.
English: It seemed to me that the entire paragraph dealt with the letter the claimant had been sent in January.
French: En effet, il me semble que tout le paragraphe traite de la lettre envoyée au prestataire en janvier.
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1983 and has pursued his naval career while raising a family of six children with his wife, Tara Purcell, formerly of Lunenburg Nova Scotia.
French: 1981), le Capitaine de vaisseau Newton s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1983. Il poursuit sa carrière dans la Marine en élevant ses six enfants avec son épouse, Tara Purcell, qui est originaire de Lunenburg (Nouvelle Écosse).
English: (1996a), the prevalence rates of chronic conditions, including diabetes, increased from 37% among recent immigrants to 51% among long-term immigrants.
French: (1996a) ont observé une augmentation du taux de prévalence des affections chroniques, y compris le diabète, qui passe de 37 % chez les immigrants récents à 51 % chez les immigrants de longue date.
English: One fundamental reform introduced by Constitutional Law no. 2 of 23 November 1999, which introduced the instruments for the “fair trial” to Art.  111 of the Constitution, is worthy of mention.
French: Il y a lieu de mentionner une réforme fondamentale prévue par la loi constitutionnelle No 2 du 23 novembre 1999, qui a introduit les instruments d' « un procès équitable » dans l'article 111 de la Constitution.
English: Mr. Sa'di said that the distinction made by the State party between street children, children on the street, children of street families and children in a street situation was not useful because everyone knew what the term referred to, namely poor children who, having dropped out of school and remaining occasionally homeless, were forced to work to survive.
French: M. SADI juge que la distinction établie par l'État partie entre les enfants des rues, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, les enfants issus d'une famille vivant dans la rue, les enfants «se trouvant dans une situation de rue» n'est pas utile car chacun sait ce à quoi renvoie précisément cette appellation, à savoir des enfants pauvres qui, ayant abandonné leurs études et ne disposant pas toujours d'un toit, sont contraints de travailler pour survivre.
English: We should also like to thank and acknowledge the positive statements made by Mr. Solana and Mr. Monteiro of the European Union.
French: Nous voudrions également remercier M. Solana et M. Monteiro, de l'Union européenne, de leurs intéressantes déclarations.
English: And finally, the third element, the economic element, is very important too, establishing a free trade area between the European Union and Mexico covering both goods and services.
French: Et, enfin, le troisième axe, la partie économique. Celle-ci est également très importante avec l'établissement d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique, qui couvre tant les services que les biens.
English: Myself and the rest of the team poured over the lore, related our experiences playing the original, and researched everything 50’s we felt enhanced the drama, black comedy, and rich vintage sci fi that make this a truly unique game.
French: Toute l’équipe s’est penchée avec moi sur le sujet, en essayant de tirer parti de notre expérience de jeu avec l’original, et nous avons planché sur tout ce qui rappelait les années 50 pour améliorer le côté dramatique et humour noir. Le parti pris de science-fiction de l’époque en fait un jeu véritablement unique.
English: Vatican Council II, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, n. 34.
French: Concile Vatican II, Constitution pastorale sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 34.
English: This approach would not give credit for any progress a department had achieved on the other subcriteria.
French: Cette méthode ne permettrait toutefois pas de voir les progrès réalisés par un ministère par rapport aux autres sous-critères.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting the benefits solicited in the aforegoing paragraph or of proposing them.
French: Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder aux sollicitations définies à l'alinéa précédent ou d'en prendre l'initiative.
English: As requested by the General Assembly in section VIII, paragraph 4, of its resolution 63/250, an updated learning and development strategy will be issued, in collaboration with several stakeholders.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 63/250, une stratégie à jour de formation et de perfectionnement professionnel sera publiée, en collaboration avec plusieurs parties prenantes.
English: In view of the apparent conflict between the Belgian legislation on the one hand and the provisions of Community law on the other, the Tribunal du travail de Mons stayed the proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: En raison de l'apparente contradiction entre la réglementation belge, d'une part, et les dispositions du droit communautaire, d'autre part, le Tribunal du travail de Mons a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Breakfast is served in a room opening to a terrace with view of the private swimming pool and of the city's roof tops.
French: Le petit déjeuner est servi dans une salle ouvrant sur la terrasse, donnant sur la piscine privée et offrant un panorama sur les toits de la cité.
English: Former auditor general of Canada appointed to IDRC's Board of Governors (November 24, 2005)
French: Discussions entre le Canada et l'Algérie sur l'introduction d'un service aérien entre les deux pays (Le 23 novembre 2005)
English: K2P = [(0.10 × (P × C, max.
French: K2P = [(0,10 × (P × C, max.
English: Visitors to South Bass Island are urged to consider drinking only bottled water. Source:
French: De plus, on recommande aux visiteurs de l'île South Bass de boire uniquement de l'eau embouteillée. Source :
English: Perhaps our greatest challenge is to ensure that all the main legal and judicial programmes promote gender mainstreaming and a gender perspective, actually implementing the approach that emerged from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Conference on Gender Justice in PostConflict Situations.
French: Ce faisant, elles ont rompu avec des coutumes tribales qui maintenaient la femme à la maison pendant que les hommes seuls participaient à la vie politique, et elles ont saisi l’occasion qui leur était ainsi offerte de participer directement à l’édification de leur État démocratique.
English: Policy; procedures; gifts and donations; plans and reports; purchases; disposition; offer to museum to purchase; enquiries about artifacts; inventories; statistics. Program Record Number:
French: Politique; procédures; dons et échanges; plans et rapports; achats; disposition; offres de vente au Musée; demandes de renseignements au sujet des objets; statistiques et inventaires. Numéro du dossier :
English: The term ancillary services is not defined in the DHA.
French: La Loi ne définit pas le mot « auxiliaire ».
English: Those reforms have a fundamental impact on forest land and their sustainable management.
French: De telles réformes sont déterminantes pour l'espace forestier et sa gestion durable.
English: There must be no return to this despicable state of affairs in the region.
French: On ne saurait revenir au lamentable état de choses actuel dans la région.
English: Nicole Scott, from bnettv.com, was all smiles as she stated that it was "a super number one fantastic good time," quickly adding that "you need that [military] presence behind this event, one of the world’s biggest events.
French: Nicole Scott, de bnettv.com, était tout sourire lorsqu’elle a qualifié son vol de « super bon moment, fantastique, numéro un », avant d’ajouter aussitôt « la présence des militaires est essentielle à cet événement, l’un des plus importants au monde.
English: Using the LCD as your viewfinder, Live View is extremely useful for still life photography in a studio, where exact focus is crucial.
French: En utilisant le moniteur ACL comme viseur, la fonction Live View s’avère extrêmement utile pour réaliser des photos de natures mortes en studio, où une mise au point précise est essentielle.
English: Japan Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Motohito Nishizawa, Kaoru Misawa, Kiyoshi Oone, Yukari Kikuchi, Kazue Sugie, Toshiaki Kudo, Susumu Harada, Keiko Ishihara, Toshiyoshi Tominaga, Jiro Usui, Naoyuki Yasuda
French: libyenne Faisal Elshaeri  Japon Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Motohito Nishizawa, Kaoru Misawa, Kiyoshi Oone, Yukari Kikuchi, Kazue Sugie, Toshiaki Kudo, Susumu Harada, Keiko Ishihara, Toshiyoshi Tominaga, Jiro Usui, Naoyuki Yasuda
English: EQS have been defined for the surface water body outside of the vicinity of outfalls.
French: Or. en Justification EQS have been defined for the surface water body outside of the vicinity of outfalls.
English: Ü The Government via the Bank of Israel publishes an issuance calendar for both T-bond and T-bill auctions.
French: Ü La Banque d’Israël publie, pour le compte du gouvernement, un calendrier des adjudications d’obligations d’État et de bons du Trésor.
English: Religious convictions are occasionally put forward to justify certain harmful practices.
French: Les convictions religieuses sont souvent invoquées pour justifier certaines pratiques nocives.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Intergovernmental Negotiating Committee session would include the draft decision guidance document, the Interim Chemical Review Committee recommendation for inclusion in the PIC procedure, a summary of the Interim Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in annex II , as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation international comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'éventuelle application de la procédure PIC au produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'annexe II et, enfin, une synthèse, sous forme de tableaux, des observations (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.
English: The maternal mortality ratio was 123 deaths per 100,000 live births in 2003, up from 84 deaths per 100,000 live births in 1998.  This increase occurred despite the fact that between 1992 and 1998, over 80 per cent of deliveries occurred in health facilities.
French: Le taux de mortalité maternelle était passé à 123 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2003 (contre 84 en 1998) - cela malgré le fait que entre 1992 et 1998, plus de 80 % des accouchements aient eu lieu dans des établissements de soins.
English: A true treat in very dry weather.
French: Un vrai régal par temps très sec.
English: CPRN will work with designated staff of the NCPC to select a maximum of 10 representative projects from across the country that could be profiled.
French: · Une analyse détaillée des résultats du sondage sur le Web qui seront résumés deux fois et communiqués au CNPC à des fins de planification et d’évaluation;
English: The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
French: Le groupe fait rapport au Parlement européen, à la Commission et au conseil des régulateurs.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcomes, Planned Results, Activities and Related Resources Commitment to Canadians:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Engagement à l’égard des Canadiens :
English: How much documentation will this involve and who is responsible for the documentation?
French: Quelle quantité de documentation ces procédures exigeront-elles et qui en sera chargé?
English: He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
French: Il a également rappelé le besoin d'informer les citoyens sur le contenu et les objectifs des réformes - une préoccupation partagée par la plupart des participants.
English: EuRailCo is the product of the partnership between two of the world's premier transport operators, the RATP Group and TRANSDEV.
French: EuRailCo est née de l'alliance entre deux des plus importants opérateurs mondiaux de transport, le Groupe RATP et TRANSDEV.
English: During this posting, he completed the Tactical Helicopter Observer course at CFB Gagetown and was posted in 1983 to 427 Tactical Helicopter Squadron at CFB Petawawa where he was employed as an Observer and as the Flight Warrant Officer in the LOH Flight.
French: Durant cette affectation, il suit le cours d’observateur à bord d’hélicoptères tactique à la BFC Gagetown. En 1983, il est muté au 427e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC Petawawa où il est employé comme observateur et adjudant d’escadrille à l’Escadre d’hélicoptères léger d’observation (HLO).
English: Our duty to confront this threat has guided our efforts since even before Israel's inception.
French: Le devoir que nous avons de faire face à cette menace guide nos efforts même avant la création d'Israël.
English: Hill's Pondweed Potamogeton hillii 2003/06/05 2011/08/15
French: Potamot de Hill Potamogeton hillii 2003/06/05 2011/08/15
English: The tribunal concluded that the three major employee groups at Air Canada and Canadian Airlines did not form a "single establishment" for the purposes of the pay equity provisions of the Act.
French: Peter Jacobs a été adopté à la naissance par deux Mohawks et a passé la plus grande partie de sa vie dans la réserve.
English: Revised JCRB Approves Prioritized List for SS(ID)
French: Nouveau CECI Approuve la liste hiérarchisée des FS(ID)
English: They argue that this theory applies less well to more recent immigrants because it ignores changes in the social and economic structure of Canada in the latter half of the 20th century.
French: Cinq ans plus tard, l’adoption de la Loi sur l’immigration de 1952 est venue consolider bon nombre des modifications aux règlements sur l’immigration qui avaient été apportées depuis la mise en œuvre de la loi de 1927.
English: Minority communities' trust in Kosovo's political and administrative systems remains low, and their involvement in the political process and in senior levels of the civil service remains marginal.
French: Les communautés minoritaires n'ont toujours qu'une confiance limitée dans l'appareil politique et administratif du Kosovo, et leur participation au processus politique comme leur présence dans la haute fonction publique restent très limitées.
English: In Conversation: Asit K. Biswas and Murad J. Bino
French: Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino
English: Allen Stanbury) (Winnipeg meeting only - see 1.3.2)
French: Allen Stanbury) (réunion de Winnipeg seulement - voir 1.3.2)
English: Section 13(4) extends the scope of the offence under section 13(3) above to include attempts to commit the offence.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 étend le champ de l'infraction visée au paragraphe 3 de l'article 13 aux tentatives de commission de ladite infraction.
English: FINAL FIGURES FOR 2006 AND 2007; PROJECTIONS FOR 2008-2010
French: Croissance de l'investissement au niveau national et provincial pour atteindre 6 % du PIB en 2010, résultats pour 2006 et 2007, projections 2008-2010 (en millions de pesos courants et en pourcentage du produit intérieur brut)  Notes : a) Année 2007.
English: EuropeAid uses three different methods to implement external assistance:  1.
French: EuropeAid utilise trois méthodes différentes pour mettre en oeuvre l'aide extérieure: 1.
English: Community composition differed among lakes of pH <5.0, 5.0–5.9, and ≥6.0, with some overlap between these groups because zooplankton recovery has lagged behind chemical recovery.
French: La composition des communautés différait entre les lacs selon qu'ils avaient un pH < 0,5, entre 5,0 et 5,9 et ≥ 6,0, avec un certain chevauchement entre ces catégories du fait que le rétablissement du zooplancton est en retard par rapport au rétablissement sur le plan chimique.
English: In a fundamental sense, it implies that we do not wish to treat drugs as a "commodity", on a par with shoes and ships and sealing wax, and that it is irrational and inconsistent with our broader objectives to do so.
French: Elle laisse supposer que la population canadienne ne veut pas traiter les médicaments comme des «marchandises» au même titre que des souliers, des navires ou des chandelles, et qu'il serait irrationnel et contraire à nos objectifs généraux de les assimiler à de tels produits.
English: The Ratification Committee shall determine the means by which votes shall be cast, which may include mail-in ballots. The Ratification Committee shall make reasonable efforts to provide all eligible voters with a reasonable opportunity to vote.
French: Le Comité de ratification détermine les modalités du vote, qui peuvent inclure le vote par correspondance, et il s'efforce raisonnablement de donner à tous les votants admissibles une occasion raisonnable de voter.
English: Access to microcredit and non-formal education had increased the rate of employment among women in both the formal and informal sectors and the statistics showed that about 30 per cent of rural households were now headed by women.
French: L'accès au microcrédit et à l'éducation non formelle a permis d'accroître le taux d'emploi parmi les femmes dans les secteurs aussi bien formel que non formel, et les statistiques montrent que plus de 30 % des ménages ruraux sont désormais dirigés par des femmes.
English: Number of activities in partnership with stakeholders.
French: Nombre d’activités en partenariat avec les parties intéressées.
English: • Case studies should reflect a balance of sectors of interest to the Interdepartmental Working Group which included Forestry, Metals and Mining, Energy, Transportation, Manufacturing, Fisheries, Agriculture/aquaculture, Financial, etc.;
French: • les études de cas devraient refléter un nombre équilibré de secteurs d’intérêt de l’Interdepartmental Working Group, dont la sylviculture, les métaux et l’exploitation minière, l’énergie, les transports, l’industrie manufacturière, les pêches, l’agriculture et l’aquaculture, les finances, etc.;
English: No information on gender allocations through country office programmes is centrally available; and while it is relatively easy to identify and quantify expenditures on programmes specifically targeted to `women' or `gender', UNDP methodologies preclude estimating the expenditures on programmes that include attention to gender mainstreaming.
French: Les services centraux ne disposent d'aucune information provenant des programmes des bureaux de pays sur les ressources allouées à des activités de cet ordre et s'il est relativement aisé d'identifier et de quantifier les dépenses relatives aux programmes qui ciblent spécifiquement les femmes ou l'égalité des sexes, les méthodes du PNUD ne permettent pas d'estimer les dépenses consacrées aux programmes intégrant la problématique de l'égalité des sexes.
English: This form is scheduled for completion and release in early 2003.
French: Ce formulaire devrait être rendu public au début de 2003.
English: The relative extent of littoral habitat may affect reproductive isolation during nesting, growth and survival of juveniles of both species, adult abundance and individual size, as well as hybrid fitness.
French: Une variation de l’étendue de l’habitat littoral qui dépasse les limites naturelles présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces augmentera la probabilité que ces espèces ne soient amenées à céder la place à une population hybride.
English: Start-up periods are usually very labour intensive, requiring a good deal of time and effort to lay a foundation of trust and to build working relationships.
French: En règle générale, les périodes de démarrage exigent une forte concentration de main-d'œuvre, outre beaucoup de temps et d'efforts pour établir des rapports de confiance et de bonnes relations de travail.
English: ▪ Service personnel and cleaning staff who enter the facility must be informed of the hazards that might be encountered.
French: ▪ Les préposés à l'entretien ménager et à la maintenance doivent être avertis des dangers possibles.
English: More measurement sites are needed in both eastern and western Canada.
French: Il faut ajouter des stations de prélèvement dans l'est comme dans l'ouest du Canada.
English: The health condition of prisoners is becoming increasingly worse due to the systematic policies followed by the departments of the Israeli Prison Service, resulting in the aggravation and spread of a number of diseases among sick prisoners.
French: L'état de santé des prisonniers s'aggrave de jour en jour à cause des politiques systématiques suivies par le régime pénitentiaire israélien, entraînant l'aggravation et la propagation de nombreuses maladies parmi les prisonniers malades.
English: Mr. SIMONETTI (Italy) associated his country fully with the declaration made by Finland in the name of the European Union.
French: M. SIMONETTI (Italie) dit que son pays s'associe pleinement à la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Exception: Tubes of oil-based paint used by artists are accepted provided the customer is in possession of the material safety data sheet confirming a non-hazard and provided the material is packaged in absorbent material and placed in a heavy, plastic leak-proof bag/container.
French: les essences minérales, les peintures à l'huile, les laques, les teintures, le vernis à la gomme laque, les huiles, le méthanol, l'essence à briquet ou le mazout de chauffage, les statuettes en papier mâché et les piñatas, les allumettes, les briquettes de charbon et tout autre objet inflammable.