ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The A2 scenario describes a very heterogeneous world with high population growth. Economic development is primarily regionally oriented and per capita economic growth and technological changes are fragmented and slow.
French: L’équipe de rédaction avait convenu qu’il ne pourrait pas y avoir de scénario de « meilleure intuition »; les 4 familles de scénarios ont donc été choisies de manière à éviter de donner l’impression qu’il y a un cas central ou plus vraisemblable.
English: Statements were made by the representatives of Poland and Qatar.
French: Les représentants de la Pologne et du Qatar prennent la parole.
English: Details of the synthesis of the tridentate tris chelating ligand dimethyl(N,N-dimethylethanolamino)(1-pyrazolyl)gallate and the preparation and physical properties of the binuclear transition metal complexes incorporating this ligand are given.
French: On rapporte les détails de la synthèse du ligand tridentate et trichélatant diméthyl(N,N-diméthyléthanolamino)(pyrazolyl-1)gallate et la préparation et les propriétés physiques de complexes binucléaires de métaux de transition incorporant ce ligand.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Towns Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Towns Apartments.
English: At its twenty-first session the Governing Council of UN-Habitat adopted a resolution on the establishment of an African fund for slum prevention and upgrading.
French: A sa vingt et unième session, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté une résolution sur l'établissement d'un Fonds africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles.
English: It certainly cannot erase the profound feelings of the inhabitants of the Balkans, in particular Kosovo, based on their own history and family relationships and on the circumstances of their loved ones who have disappeared, languish in prison or have never been able to build a decent future for themselves.
French: Je suis heureux personnellement, ravi - j'attendais cela depuis si longtemps - que le peuple serbe se soit doté d'une direction démocratique, mais cela n'a pas effacé les problèmes du jour au lendemain, et certainement pas effacé les sentiments profonds des habitants de cette région qui s'appelle les Balkans, et singulièrement le Kosovo, par rapport à leur propre histoire, leur propre rapport, dans leur famille, avec leurs personnes aimées, ceux qui ont disparu, ceux qui sont en prison, ou ceux qui n'ont jamais pu développer un avenir suffisant.
English: Lastly, I should like to raise the issue of the internal accountant, Mrs Andreasen.
French: J'aborderai pour terminer la question de la comptable interne, Mme Andreasen.
English: Article 4 - Measures for the punishment of specific acts of  racial discrimination
French: Article 4 - Mesures destinées à punir certains actes de discrimination raciale
English: IDEAS also computes impact factors for journals and working paper series.
French: IDEAS indexes over 800000 items of research in Economics alone.
English: agenda item 6 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Each state shall appoint the same number of members to each Chamber.
French: Chaque Etat désigne un nombre égal de membres dans chaque chambre.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: 1125, nos 17512 et 17513.
English: Under the new policy, persons who have resided in the Territory continuously for more than 20 years will be recommended to be granted residence status.  However, only 25 persons will be granted the status per year.
French: Il sera désormais recommandé d'octroyer le statut de résident aux personnes ayant résidé dans le territoire de manière ininterrompue pendant plus de 20 ans, dans la limite toutefois de 25 personnes par année.
English: Upon further review of this training function, it has been determined that there would, indeed, have been some potential for overlap between the work of the rapidly deployable mission headquarters and the training unit.
French: Après avoir examiné de plus près la question de la formation, on s'est rendu compte que les fonctions du Groupe de la formation et celles de l'état-major risquaient effectivement de se chevaucher.
English: In diabetic rats, BBM cholesterol was higher than in animals fed the low as compared with the high essential fatty acid or high protein diet.
French: Chez les rats diabétiques, le cholestérol de la MBB fut plus élevé chez les animaux nourris avec la diète pauvre en acides gras essentiel et en protéines que chez ceux nourris avec la diète riche en acides gras essentiels ou en protéines.
English: In Southern Sudan, inadequate attention to the nutrition status of adolescents at one point contributed to mortality rates above 20 per 10,000 people per day.
French: Au Sud-Soudan, le fait que l'état nutritionnel des adolescents n'a pas reçu une attention suffisante a contribué à des taux de mortalité de plus de 20 pour 10 000 par jour.
English: The more functions that were incorporated into the implements, the fewer times a farmer had to cover the field.
French: On pouvait donc ainsi labourer et défaire les mottes de terre en même temps.
English: Finally, the project will help to devise an effective public outreach and consultation process to ensure public understanding and acceptance of CO2 geological storage as a key GHG mitigation strategy.
French: Enfin, le projet contribuera à l’élaboration d’un processus de consultation publique et de diffusion efficace afin de s’assurer que le public comprend et accepte le stockage géologique du CO2 comme étant une stratégie clé de réduction des GES.
English: See K. Kelly, Out of Control, Addison-Wesley Publishing Company, 1994, pp. 22-24.
French: Voir Out of Control, de K. Kelly, Addison-Wesley Publishing Company, 1994, p.
English: Also, if you use a variation of your name (e.g., Fred or Freddie instead of Frederick) and if you have identification (e.g., passport, driver's license) in that name, print that name in the box titled "Nickname".
French: De plus, si vous utilisez une variation de votre prénom (p. ex., Fred pour Frédéric) et si vous avez des pièces d'identité avec ce prénom (p. ex., un passeport ou un permis de conduire), inscrivez-le dans la case « Surnom ».
English: National minorities living in Estonia are ensured the opportunities for maintaining their language and cultural identity, primarily as concerns organisation of education and activities of societies in their national languages.
French: Les minorités nationales vivant en Estonie bénéficient des possibilités nécessaires pour préserver leur langue et leur identité culturelle, surtout en ce qui concerne l'organisation de l'enseignement et des activités des sociétés dans leurs langues nationales.
English: And on that point, which may seem the most innovative, I want to mention that there is a Commission proposal along almost the same lines, which refers to the Brussels Convention.
French: À ce sujet, qui peut paraître être le plus innovateur, j'aimerais dire qu'il existe une proposition de la Commission qui va pratiquement dans le même sens et qui fait référence à la convention de Bruxelles.
English: There is a growing body of national and local legal, administrative and practical experience by government, local authorities, employers, trade unions and civil society organisations.
French: Les gouvernements, les pouvoirs locaux, les employeurs, les syndicats et les organisations de la société civile accumulent de plus en plus d’expérience dans les domaines juridiques, administratifs et pratiques aux échelons local et national.
English: Paragraphs 7 to 10 of the report concerned proposals for further upgrading the facilities of the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les paragraphes 7 et 10 de ce rapport contiennent des propositions visant à améliorer encore les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: It detailed the extensive national consultations that had been held, as well as the scope of involvement of national experts and their related agencies in the preparation of the NAPA.
French: Elle a exposé, dans le détail, les consultations nationales approfondies qui s'étaient tenues ainsi que l'importance de la participation d'experts nationaux et de leurs organismes respectifs à l'élaboration du PANA.
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: Aventures Norpaq Oceanid Bombardier Aerospace Canadian Coast Guard Auxiliary Parisien et Marchand/ Algoma Insurance Civil Air Search and Rescue SARTECH Engineering Ltd Association (SERABEC) SCR Emergency Measures The Current Corporation Consultants Digital Space Systems Inc.
French: Oceanid Parisien et Marchand, les Assurances Algoma Pêches et Océans Canada Protection civile Canada SCR Expert Conseils en Mesures d’urgence SARSCÈNE 2001 SARTECH Engineering Ltd Sauvetage L’Aranéa Inc. et RSS no 013 du Québec Search and Rescue Dog Association of Alberta (SARDAA) SEIMAC Ltd.
English: This form can be used by active and inactive employees for an amount up to $10,000 if they have the available Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contribution room.
French: Ce formulaire permet à un employé actif ou inactif de faire exonérer d'impôt un montant maximal de 10 000 $, si les droits de cotisation à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) le lui permettent.
English: As far as the protection of minors from the harmful effects of public information is concerned, the European Parliament, too, decided recently that the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, le Parlement européen, lui aussi, a récemment décidé que les différents types de publicités diffusées à travers les nouveaux moyens de communication ont constitué ces dernières années un phénomène social.
English: COM(2005) 718 final, 11.1.2006 European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI)) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)).
French: COM(2005) 718 final du 11.1.2006 Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour l´environnement urbain (2006/2061(INI)) et Résolution du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissemenr (2004/2258(INI)).
English: This is explained against the background of a number of developments, including an increased reliance, since the early 1990s, on United Nations missions to maintain peace agreements, the acknowledgement that missions are longer than originally estimated when the 300 series appointments were created, the need increasingly to act under Chapter VII of the Charter of the United Nations in deploying and sometimes expanding missions, the multifaceted integrated approach that has evolved with regard to peacekeeping missions, and the increasingly hostile environment in which the United Nations has to conduct its operations.
French: Cette proposition s'appuie sur un certain nombre de faits nouveaux, notamment le recours croissant de la communauté internationale, depuis le début des années 90, aux missions des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre des accords de paix; la reconnaissance du fait que les missions durent plus longtemps que prévu initialement, lors de la création du statut régi par la série 300; la nécessité d'agir de plus en plus souvent en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies lorsqu'il est décidé de lancer des opérations et, parfois, d'élargir le mandat des missions; le fait que, de plus en plus, les missions de maintien de la paix doivent comporter un large éventail de tâches; et l'environnement de plus en plus hostile dans lequel les Nations Unies doivent mener leurs opérations.
English: Larry Swearingen was granted a stay of execution on 26 January 2009 by a three-judge panel of the US Court of Appeals for the Fifth Circuit, the federal court one ...
French: 5 novembre 2008. Israël et territoires palestiniens occupés.
English: The Rideau Canal is an integral part of the history of eastern Ontario. At the same time consideration must be given also to the need for modernizing the mechanical aspects of the system itself--the locks and the bridges.
French: Le canal Rideau fait partie intégrante de l'histoire de l'Est de l'Ontario. Parallèlement, il faut tenir compte de la nécessité de moderniser les aspects mécaniques du réseau lui-même - les écluses et les ponts.
English: White-tailed deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) are now common in many urban environments throughout their geographic range.
French: Les cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) sont maintenant communs dans plusieurs environnements urbains dans toute leur aire de répartition géographique.
English: Section 5(6) of the Act provides that where a person is unable to file an application for judicial review on account of poverty, disability or socially or economically disadvantaged position, any other person or group of persons acting bona fide can move the Court for relief under the Act.
French: Sa section 5 6) dispose que, dans le cas où une personne n'est pas en mesure de déposer une demande de contrôle judiciaire en raison de sa pauvreté, de son incapacité ou d'une situation sociale ou économique défavorisée, tout autre personne ou groupe de personnes agissant de bonne foi peut demander au tribunal d'ordonner réparation en vertu de la loi.
English: To that end, addresses have been made to many industry gatherings such as the Paterson MacDougall (PM) Travel Law Day Symposium in Toronto.
French: À cette fin, on a prononcé des allocutions à diverses rencontres des membres de l'industrie, notamment lors du symposium du Paterson MacDougall (PM) Travel Law Day qui s'est déroulé à Toronto.
English: This project will proceed to develop an Orientation Program for the broader food processing industry.
French: Le projet vise à élaborer un programme d’orientation pour l’industrie de la transformation alimentaire au sens large.
English: Gases Under Pressure, Target Organ System Toxicity – Single Exposure, and Aspiration Toxicity Hazard.
French: Gaz sous pression, Toxicité systémique pour un organe cible – Exposition unique, et Danger de toxicité par aspiration.
English: (b) The number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, des signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action:
English: We have defined a key marine habitat site as an area that supports at least 1% of the Canadian population of at least one migratory bird species, following the protocols used previously in Canada and internationally to identify important bird habitats.
French: 100 des effectifs canadiens d’au moins une espèce d’oiseau migrateur; cette définition est conforme aux protocoles déjà utilisés aux échelles nationale et internationale pour répertorier les principaux habitats des oiseaux.
English: Finally, he questioned the impact of development policies that, in his view, crippled certain developing countries in their capacity to provide education against racial discrimination.
French: Enfin, il y a lieu de s'interroger sur l'impact de certaines politiques de développement qui, de l'avis de M. Diène, limitent la capacité de certains pays en développement à assurer une éducation contre la discrimination raciale.
English: Themes discussed will include Pierre Lemoyne d'Iberville, the "compagnies franches de la Marine", Charles-Michel de Salaberry, the Van Doos, the 425th Squadron, the implementation of bilinguism in the Canadian Forces and other aspects of 350 years of French Canadians and Quebecers soldiering.
French: Ce cours scrute à travers l'histoire militaire du Canada, la relation qu'ont entretenu les Canadiens français avec la guerre et les Forces armées canadiennes. Cette histoire sociale, politique et institutionnelle, trace le bilan de plus de 350 ans de pratique du métier des armes par les Québécois et les Canadiens français.
English: In customer training courses, the focus is on our customer – the system, network, and security administrators who use Symantec products in the day-to-day operation and management of their IT environment.
French: Les cours de formation client sont axés sur notre client : système, réseau et administrateurs de la sécurité qui utilisent les produits Symantec pour l'exploitation et la gestion au quotidien de leur environnement informatique.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Gilles Bérubé of the Applied Research Branch at Human Resources Development Canada, as well as Marie Drolet from Business and Labour Market Division at Statistics Canada, for their invaluable comments.
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier Gilles Bérubé de la Direction générale de la recherche appliquée à Développement des ressources humaines Canada, ainsi que Marie Drolet de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail à Statistique Canada, pour leurs précieux commentaires.
English: List of First Nations on this Reserve Huu-ay-aht First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Huu-ay-aht First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: net national disposable income: 0.6% Comments / Other information
French: Commentaires / autres renseignements :
English: Today, Camco faces competition from dumped imports that allows WCI and Whirlpool to offer more highly featured models, compared to Camco's, at or very close to Camco's price points for less-featured models.
French: Aujourd'hui, Camco fait face à la concurrence des importations sous-évaluées qui permettent à WCI et à Whirlpool d'offrir des modèles plus complexes que ceux de Camco, pour le même prix cible que Camco ou à un prix très proche.
English: The most significant measures taken by the State Secretariat for the Status of Women as part of the implementation of the 1995-2000 National Strategy focused on the following areas:
French: Les actions les plus significatives qui ont été réalisées par le Secrétariat d'État à la condition féminine dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de promotion féminine (SNPF) 1995-2000 ont porté essentiellement sur les volets ci-dessous :
English: The measures taken by WIPO include the creation of improved search tools and classification systems for patent examiners when they examine patent applications which claim genetic resources.
French: Parmi les mesures prises par l’OMPI, figure la création d’instruments de recherche améliorés et de systèmes de classement destinés aux examinateurs de brevets dans le cadre de l’examen de demandes de brevet portant sur des ressources génétiques.
English: • Laboratories and diagnostic services in most provinces
French: • Laboratoires et services de diagnostic dans la plupart des provinces
English: Internationales Künstlerhaus Villa Concordia Unterer Kaulberg 4, 96049 Bamberg Tel.: +49-951-95501-0 Fax: +49-951-95501-29 Email:
French: Internationales Künstlerhaus Villa Concordia Unterer Kaulberg 4, 96049 Bamberg Tél. : +49-951-95501-0 Fax : +49-951-95501-29 Email :
English: D. Land-use and spatial planning…………………………………….
French: Gestion des terres domaniales et municipales 121 − 126 26
English: I am afraid it is going to deepen double standards, because clearly Nazism and fascism are not considered to be internal matters in any of the EU Member States.
French: J'ai bien peur que ceci ne renforce ce système de normes doubles, car le nazisme et le fascisme ne sont en revanche considérés par aucun État comme un problème interne.
English: Treasury Board is preparing a written policy on AIDS.
French: Le Conseil du T&or est en train de rediger une politique au sujet du SIDA.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2005).  The TIRExB took note of Informal document No. 5 (2005) in which the IRU distinguished between four different types of TIR Carnets (lost, stolen, so-called "invalid" and so-called "invalidated") and described the dissemination of data on such TIR Carnets among Customs authorities.
French: Document: document informel no 5 (2005).  La Commission a pris note du document informel n° 5 (2005), dans lequel l'IRU établit une distinction entre quatre types de carnets TIR différents (perdus, volés, «non valides» et «invalidés») et analyse la manière dont les données y relatives sont communiquées entre les autorités douanières.
English: As a result, some women had been able to form cooperatives and buy their own fishing vessels.
French: De ce fait, les femmes ont pu constituer des coopératives et acheter leurs propres bâtiments de pêche.
English: To improve on this rating, evidence of senior management ownership and monitoring of mitigation strategies will be required as well.
French: Pour améliorer cette mesure, il faudra également prouver l'appropriation et la surveillance des stratégies d'atténuation par la haute direction.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) The 2005 PSES results indicate a low satisfaction index of respondents regarding the availability of training in the official language of choice.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Pour 2005, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent un faible niveau de satisfaction des répondants à l'égard de l'accessibilité à des formations dans les deux langues officielles.
English: SMOKE DETECTORS:
French: Prevention des blessures ´ ´ ´ DETECTEURS DE FUMEE :
English: * Configure the remote control and receiver to be used.
French: * Configurer la télécommande et le récepteur à utiliser.
English: • Scientifically characterize the shared airshed by analyzing existing information and modeling future air quality scenarios;
French: • caractériser scientifiquement le bassin atmosphérique commun en analysant l’information existante et en modélisant des scénarios futurs de qualité de l’air;
English: Both levels of government play a role in health care although the preponderance of jurisdictional responsibility for the provision of health services lies with provincial governments.
French: Les deux ordres de gouvernement jouent un rôle dans le secteur des soins de santé, quoique les gouvernements provinciaux possèdent des compétences prépondérantes en matière de prestation des soins de santé.
English: ◦ 850 RCMP regular members (5.6%) are Aboriginal; since 1990, over 337 applicants have taken advantage of the Aboriginal Cadet Development Program – over 200 have graduated
French: • 850 membres réguliers de la GRC (5,.6 %) sont d'origine autochtone; depuis 1990, plus de 337 postulants ont profité du Programme de valorisation des cadets autochtones – plus de 200 ont terminé le programme
English: Respect and involve employees at all levels.
French: Respecter les employés à tous les niveaux et les faire participer.
English: The adoption of the resolution today will enable us to concentrate fully on negotiations on issues of substance, beginning on Tuesday next, under your leadership and with the guidance of the facilitators.
French: L'adoption de cette résolution, aujourd'hui, nous permet désormais de nous concentrer pleinement sur la négociation des questions de fond que nous allons entamer dès mardi prochain, sous votre autorité, Monsieur le Président, et sous la direction de vos facilitateurs.