ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File review 8.1 Selection The Corporate Review Branch (CRB) had set as its objective the review of 40 grants and contributions files that received funding in 1999-2000 and 40 in 2000-2001, for a total of 80 funding files.
French: Examen des dossiers 8.1 Sélection La Direction générale des examens ministériels (DGEM) avait fixé comme objectif l'examen de 40 dossiers de subventions et de contributions octroyés en 1999/2000 et 40 en 2000/2001 pour un total de 80 dossiers de financement.
English: Amendment by André Brie Amendment 18 Recital 21 d (new) (21d) Financing for holding centres located outside the territory of the European Union should not in any event be provided from the Fund.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 18 Considérant 21 quinquies (nouveau) (21quinquies) Le Fonds ne devrait en aucun cas financer des centres de rétention situés hors du territoire de l'Union européenne.
English: The strong volatility of today's international financial markets necessitates that both private and institutional investors carefully consider the spectrum of available investment options.
French: La forte volatilité ayant frappé les marchés financiers invite à une réflexion approfondie sur les modalités d'investissement des patrimoines, aussi bien privés qu'institutionnels.
English: Thanks the secretariat for the information provided regarding requests for technical cooperation and requests the secretariat to continue to provide this information, with particular emphasis on their follow-up and funding status;
French: Remercie le secrétariat des informations fournies sur les demandes de coopération technique et le prie de continuer à fournir ce type d'information, en insistant particulièrement sur le suivi et le financement;
English: The Legal Chancellor must have completed an academic education in law and he or she must be an experienced and recognised lawyer.
French: Le Chancelier de justice doit avoir suivi un enseignement en droit de type classique et doit être un juriste confirmé et reconnu.
English: Asia-Pacific Assistant Deputy Minister
French: Asie-Pacifique Sous-ministre adjoint
English: The pest thrives in sod, red and sweet clover, and in small grains, such as barley and wheat.
French: Le ravageur se développe dans le gazon de placage, le trèfle des prés et le mélilot ainsi que les céréales, comme l’orge et le blé.
English: This program should include:
French: • des étirements pour maintenir votre souplesse;
English: ___________________ For further information:
French: _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Comoros reported that it had not yet had to contend with problems of diversion of precursor chemicals.
French: Les Comores ont fait savoir qu'il ne s'était pas encore posé de problèmes de détournement de produits chimiques précurseurs.
English: Amendments to Annex A, B [and …] shall be adopted by consensus and in relation to Annex B [and …], only with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes A, B [et ] sont adoptés par consensus et, pour ce qui concerne l'annexe B [et ], uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: The spa lends an exotic twist to this four-star downtown hotel.
French: Le spa confère à cet hôtel quatre étoiles du centre-ville une aura exotique.
English: The Mission charges the old Recreational Hardship Support Program (RHSP) rate of $24 per day and credits the proceeds to the Mission budget.
French: La mission perçoit l'ancien tarif du Programme de services récréatifs dans les missions difficiles (PSRMD) de 24 $ par jour et porte les recettes au crédit de son budget.
English: Promoting Democratization in Tajikistan Human Dimension Officer S2 Field Officer S1 Legal Adviser G6 Field Assistant G5 Assistant to HD Officer G4 Assistant to the Legal Adviser G3 Driver G2 Helper/Guard G1 Cleaner G1 Cook G1
French: Promotion de la démocratisation au Tadjikistan Administrateur chargé de la dimension humaine Administrateur hors siège Conseiller juridique Assistant hors siège Assistant de l’administrateur chargé de la dimension humaine Assistant du Conseiller juridique Chauffeur Aide/Garde Nettoyeur Cuisinier
English: Second Committee The Second Committee will hold its first meeting on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organizations of work as contained in A/C.2/58/L.11.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le projet d'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document A/C.2/58/L.11.
English: Many companies moved away from these archaic practices years ago and the overwhelming majority of consumers want an immediate ban.
French: Bon nombre de sociétés ont renoncé à ces pratiques archaïques il y a des années et l'écrasante majorité des consommateurs réclame une interdiction immédiate.
English: Our mandate is to receive complaints, concerns or enquiries about alleged acts, omissions, improprieties and/or broader systemic problems on matters pertaining to the Food and Drugs Act.
French: Notre mandat consiste à traiter les plaintes, les préoccupations et les demandes de renseignements concernant des gestes, des omissions et des inconvenances présumés, ou des problèmes systémiques de plus grande envergure portant sur des questions liées à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The training of local actors as regards the basic physical and technical processes at work remains a necessary point of passage for the proper understanding of these issues—and experience shows that such an understanding is by no means an insurmountable barrier for non-experts.
French: Cet accès est indispensable pour une meilleure qualité de leur contribution au processus décisionnel.
English: Several significant projects and activities have been realized in the framework of the mentioned activities.
French: Plusieurs projets et travaux importants ont été menés dans le cadre des activités mentionnées.
English: At the same time, Canada's constitutional debates have demonstrated that English-speaking Canadians, aboriginal peoples and the people of Quebec have distinct perspectives on the role of particular governments in the management and delivery of social programs.
French: En outre, les débats constitutionnels du Canada ont montré que les Canadiennes et les Canadiens anglophones, les Autochtones, les Québécoises et les Québécois ont des perspectives différentes du rôle des différents gouvernements dans la gestion et la prestation des programmes sociaux.
English: A few respondents stated that some of the provisions of the Convention were contrary to the national employment system.
French: Un petit nombre de pays ont déclaré que certaines dispositions de la Convention allaient à l'encontre de leur système d'emploi.
English: In implementing the Clean Air Regulatory Agenda, the government will work with provincial and territorial governments, industry, environmental and health groups, scientists, municipalities, communities, and individual Canadians.
French: En mettant en œuvre le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement collaborera étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations industrielles, les groupes de défense et de promotion de la santé et de l’environnement, les scientifiques, les municipalités, les collectivités et tous les Canadiens.
English: Based on oral dosing studies showing bismuth shot to be nontoxic when ingested by waterfowl (Sanderson et al. 1992), bismuth/tin shot was approved on an interim basis for use in Canadian nontoxic shot zones beginning in 1993.
French: À partir des doses administrées oralement qui montrent que la grenaille de bismuth n'est pas toxique par ingestion chez les anatidés (Sanderson et al., 1992), on a approuvé la grenaille de bismuth-étain de façon provisoire dans les zones de chasse à la grenaille non toxique, à compter de 1993.
English: Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
French: Dans le domaine de la promotion, l'effort des studios européens en matière d'investissements s'est révélé manifestement insuffisant.
English: But if you keep a positive mind, sure you will get something interesting, like the example you will create a website with the purchase of a forum script, domain and hosting.
French: Mais si vous gardez un esprit positif, sûr que vous obtiendrez quelque chose d'intéressant, comme l'exemple que vous allez créer un site Web avec l'achat d'un script de forum, de domaine et hébergement.
English: Their purpose is to inform Canadians about the Government of Canada's priorities and the many programs and services available to them.
French: Elles ont pour but de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les priorités du gouvernement et sur plusieurs programmes et services mis à leur disposition.
English: I voted in favour of the report because this is precisely the purpose of the Fund.
French: J'ai voté pour le rapport, car la demande correspond en tous points à la raison d'être du fonds.
English: This proposal is laudable and should therefore be approved. However, it is unfortunately too timid and too paltry, if I may say so, in terms of the financial resources of EUR 15 million.
French: Elle est louable et donc à approuver, mais elle est malheureusement trop timide, trop édulcorée, si j'ose dire, en ce qui concerne les moyens financiers, 15 millions d'euros.
English: Moreover, those activities should not affect the performance of UNDP.
French: Ses activités ne doivent pas non plus porter atteinte à l'exécution du mandat du PNUD.
English: MUS 165/B4/2,10 Trio en deux mouvements, for violin, cello and piano.
French: MUS 165/B4/2,10 Trio en deux mouvements, pour violon, violoncelle et piano.
English: The Summit's decision to carry out United Nations reform, the most radical in its history, is a case in point.
French: La décision d'entreprendre la réforme la plus radicale de l'histoire de l'Organisation en est l'exemple parfait.
English: The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated.
French: La qualité de ce processus importe désormais autant que la quantité des chapitres négociés.
English: Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line OTTAWA, Wednesday, October 31, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered parties' third quarter financial transactions returns for 2007 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mercredi 31 octobre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le troisième trimestre de 2007 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: After this we will go back to Ccollpapampa to have dinner and to camp overnight.
French: Après, nous retournerons à Ccollpapampa pour diner et camper.
English: Information on the external communications of the Corporation. Topics:
French: Renseignements portant sur les communications externes de la Société. Sujets :
English: Only then will the Tribunal be able to complete the important mission assigned to it by the Security Council a decade ago.
French: Ce n'est qu'alors que le Tribunal pourra mener à terme la mission importante que lui a confiée, il y a 10 ans, le Conseil de sécurité.
English: I would like to ask you a few personal questions about sexual behavior because of its importance to personal health.
French: J’aimerais vous poser quelques questions personnelles sur le comportement sexuel, vu son importance sur la santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 décembre 2007.
English: Final list of judges categories B and C to sit the public competitions from 21 to 23 November 2005, published on Friday, 18 November 2005;
French: Liste définitive des juges des catégories B et C participant aux concours du 21 au 23 novembre 2005, publiée le vendredi 18 novembre 2005;
English: Regulation as last amended … OJ L 177, 4.7.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par… JO L 177 du 4.7.2008, p.
English: • Build capacity within Departments to enable the production of a plan
French: • Développer au sein des ministères la capacité requise pour dresser un plan.
English: The next couple of pages list other critical and associated reference documents as well as a summary of what you will learn by reviewing them.
French: Les pages qui suivent donnent la liste d'autres documents de référence importants et connexes ainsi qu'un sommaire de ce que vous apprendrez en les examinant.
English: 6.12 The possible benefits of further reducing withholding taxes on royalties are also unknown.
French: 6.12 Les bénéfices potentiels à réduire davantage la retenue d’impôt sur les redevances sont également inconnus.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. B.
English: The selective approach to the implementation of the provisions of the Treaty serves only to increase proliferation and intensify the race to develop the power of deterrence, instead of controlling them.
French: L'approche sélective de la mise en œuvre des dispositions du Traité ne sert qu'à accentuer la prolifération et à intensifier la course à la puissance de dissuasion, au lieu de les maîtriser.
English: Thirdly, I am particularly pleased that the in-kind contributions are now recognised as eligible expenditure.
French: Troisièmement, je me réjouis tout particulièrement que les contributions en nature soient désormais reconnues comme dépenses éligibles.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia, India, Japan and CISAC, two local speakers and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Australie, d’Inde, du Japon et de la CISAC, par deux conférenciers mongols et par trois fonctionnaires de l’Organisation.
English: Tens of millions of European citizens continue to live in poverty.
French: Des dizaines de millions de citoyens européens vivent encore dans la pauvreté.
English: This seems to me to be a sensible idea.  But I wonder whether, given the uncertainty of when the First Committee meeting might end, it would be sensible for us to set a time at which those consultations could take place, so that delegations can be clear about exactly what is going to happen on that afternoon.
French: Cela me semble une bonne idée, mais je me demande s'il serait sage, puisque nous ne savons pas quand se terminera la séance de la Première Commission, de fixer une date de consultations pour que les délégations sachent exactement à quoi s'en tenir sur l'organisation de l'après-midi en question.
English: • PAC 01 - TOS PAC 02 - SOS PAC 03 - Transfer out PAC 04 - Transfer in PAC 09 - Salary Revision PAC 12 - Status field change PAC 13 - T-SOS PAC 14 - RE-TOS PAC 15S - On going leave stop PAC 18 - Entitlements
French: • CIP 01 - PE CIP 02 - RE CIP 03 - Mutation de sortie CIP 04 - Mutation d'arrivée CIP 09 - Révision des salaires CIP 12 - Modification de situation CIP 13 -TRE CIP 14 - RE-PE CIP 15S - Arrêter CNP continu CIP 1 8 - Versements
English: After due consideration, the Committee decided to recommend charges totalling $5,201,000 to the contingency fund (see A/C.5/64/SR.22).
French: Après mûre réflexion, la Commission a décidé de recommander un montant total de dépenses à imputer au fonds de réserve de 5 201 000 dollars (voir A/C.5/64/SR.22).
English: Mr President, I want to address my remarks to the section on the common foreign and security policy in the Spaak report.
French: Monsieur le Président, je concentrerai mes remarques sur le chapitre du rapport Spaak consacré à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Canada Games evidence suggests that there needs to be more consistency from one Games to the next in terms of financial planning and management issues, as well as allowing more room for defining roles and responsibilities, and outlining what is to be achieved by each party.
French: Les éléments probants issus des Jeux du Canada soulignent la nécessité d'une plus grande cohérence d'une manifestation à l'autre, dans la planification financière et la gestion, ainsi que de davantage de souplesse pour définir les rôles et responsabilités et pour décrire ce que chaque partie doit réaliser.
English: We also discuss some of the theoretical issues raised by these observations.
French: Nous discutons aussi quelques problèmes soulevés par ces observations.
English: E Association for Community Colleges Association internationale des charités Mme Aliette de MAREDSOUS 199 rue de Grenelle, F-75007 PARIS Working Language:
French: E Ms Tanja CLIFFORD Amnesty International Norge Hordaland, Sogn og Fjordane Amnesty Raftohuset Menneskerettighetenes plass 1 5007 BERGEN, Norway Working language:
English: Efforts to strengthen accountability frameworks will be furthered in 2010 with the extension of the performance compact to Special Representatives of the Secretary-General, heads of mission and their deputies.
French: Les efforts de renforcement des cadres de responsabilisation se poursuivront en 2010 avec l'extension de l'engagement de résultats aux représentants spéciaux du Secrétaire général, aux chefs de mission et à leurs adjoints.
English: At this time, we would like to finalize the consultations related to three of the drafts by November 7, 2007; the Directive on PIA will be completed at a later date.
French: Nous aimerions maintenant mettre un terme aux consultations concernant trois de ces documents d’ici le 7 novembre 2007; nous finaliserons la Directive sur l’EFVP à une date ultérieure.
English: The main activity in the field of language and education that contributes to a culture of peace pertains to the promotion of mother tongue teaching and learning and, over the long term, multilingual education.
French: Dans le domaine des langues et de l'éducation, la principale activité contribuant à l'instauration d'une culture de paix est la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage de la langue maternelle et, à long terme, de l'enseignement multilingue.
English: X-ray diffraction shows 4a to be highly distorted and strained, but apparently favored thermodynamically over its sp rotamer.
French: La diffraction des rayons X montre que le composé 4a est tendu et très déformé, mais qu'il est apparemment thermodynamiquement favorisé par rapport à son rotamère sp.
English: Some countries have availed themselves of this opportunity.
French: Certains pays ont saisi cette occasion.
English: Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination
French: Appel à la participation de sources variées et diffusion efficace de l'information
English: The agreement set a guiding example of how to reach peaceful political solutions for the benefit of the people and for peace and stability of Central America.
French: L'accord a donné un exemple riche d'inspirations sur la manière de parvenir à des solutions politiques pacifiques qui profitent à la population, à la paix et à la stabilité de l'Amérique centrale.
English: The North American Free Trade Agreement Implementation Act5 establishes the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) as the bid challenge (complaint) authority for Canada.
French: Conformément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain5, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est l’organisme chargé d’examiner les contestations des offres (plaintes) au Canada.
English: 2.6.1 Accelerated and Long Term Studies Results from stability studies in accordance with the following table should be provided for a minimum of three primary batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing.
French: 2.6.1 Études accélérées et à long terme Les résultats d'études de stabilité conformes aux données du tableau suivant doivent être fournis pour un minimum de trois lots primaires de chaque forme posologique et système contenant-fermeture destiné à la commercialisation.
English: The Committee notes that the State party's report contains information on the linguistic composition of the population, but that this information does not convey the full complexity of Mauritanian society, particularly with regard to the composition of the Arabic-speaking group.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie contient des informations relatives à la composition linguistique de la population, mais que ces données ne traduisent pas toute la complexité de la société mauritanienne, en particulier en ce qui concerne la composition du groupe arabophone.
English: The Board recommends that UNHCR establish clearly defined, ranked benefits that are quantified as far as possible, in order to establish realistic milestones against which progress can be monitored.
French: Le Comité recommande que le HCR définisse clairement les avantages escomptés, qu'il les classe par ordre d'importance et qu'il les chiffre dans la mesure du possible, afin de fixer un calendrier d'exécution réaliste sur la base duquel les progrès puissent être mesurés.
English: Offering an array of conservation architecture and engineering services, it has positioned itself as the GC’s centre of expertise for heritage conservation.
French: La Direction de la conservation du patrimoine de TPSGC est fière de jouer un rôle clé dans la protection de ces biens patrimoniaux.
English: I therefore think we have chosen a proper and acceptable approach.
French: Je pense donc que nous avons choisi une approche correcte et acceptable.
English: One will also note the touch of self-mockery and the “I” narrative of La comica finale.
French: On notera aussi le coté autodérision et le je narratif de La comica finale.
English: In the reports, specific references to the risk of limited PWGSC resources were:
French: Les rapports auraient fait expressément référence aux risques découlant du manque d'employés de TPSGC.
English: 12 For an early warning about the unsustainability of the United States domestic and external imbalances, see W. Godley and A. Izurieta, As the Implosion Begins ?
French: Sur le caractère intenable des déséquilibres intérieurs et extérieurs dans l'économie des États-Unis, voir la mise en garde de W. Godley et A. Izurieta, As the Implosion Begins?
English: Development of a cloning assay with high cloning efficiency to detect induction of 6-thioguanine-resistant lymphocytes in spleen of adult mice following in vivo inhalation exposure to 1,3-butadiene.
French: Development of a cloning assay with high cloning efficiency to detect induction of 6-thioguanine-resistant lymphocytes in spleen of adult mice following in vivo inhalation exposure to 1,3-butadiene, Mutat.
English: • Extension of the public transit tax credit to electronic fare cards and weekly passes used on an ongoing basis.
French: • L’élargissement du crédit d’impôt pour le transport en commun aux cartes de passage électroniques et aux laissez-passer hebdomadaires utilisés régulièrement.
English: They reduce wind, control blowing snow, protect livestock, buildings and gardens, and trap snow for dugouts.
French: En effet, les brise-vent réduisent le vent, contrôlent la poudrerie, protègent le bétail, les bâtiments et les jardins, et retiennent la neige pour contribuer à la reconstitution des étangs-réservoirs.
English: This means that whenever there are policy issues that are likely to affect those rights, the voice of privacy is right there at the table, in an institutionalized and official way.
French: Cela signifie que lorsqu'il y a des problèmes d'orientation qui risquent d'avoir des répercussions sur ces droits, la voix de la protection de la vie privée existe de manière institutionnelle et officielle.