ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in some places, traditional treaty nation political structures have been superseded by the establishment of band councils elected under the Indian Act, as well as by other entities, such as tribal councils and provincial, regional and national political associations, to represent some treaty nations for some purposes.
French: En outre, à certains endroits, les structures politiques traditionnelles des nations signataires ont parfois été remplacées par des conseils de bande élus aux termes de la Loi sur les Indiens, ainsi que par d'autres entités telles que les conseils tribaux et les associations politiques provinciales, régionales et nationales qui, pour certaines questions, peuvent représenter des nations signataires.
English: Hepatol., 2001; 16(9):1033-7. Schiano TD, Hepatotoxicity and complementary and alternative medicines, Clin.
French: Hepatol., 2001;  16(9):1033-7. Schiano TD, Hepatotoxicity and complementary and alternative medicines, Clin.
English: The section 19 amendments are intended to increase the opportunities for using a class screening report in relation to projects considered to be routine with known environmental effects.
French: La modification apportée à l’article 19 vise à accroître les possibilités d’utiliser un rapport d’examen préalable type pour les projets considérés comme habituels et ayant des effets environnementaux connus.
English: The Committee encourages the authorities to ensure that research into the language is carried out and that strategies for its preservation are developed, including facilities to study the language. f iii if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Le Comité encourage les autorités à garantir que le frison saterois puisse faire l'objet de recherches et que des stratégies soient élaborées pour sa conservation, notamment la possibilité d'étudier cette langue. f iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: International Comparisons of the Reproductive Health and Care of Migrant Women 9.
French: Comparaisons internationales sur la santé et les soins génésiques des migrantes 9.
English: The Internet service will be paid from the museum’s own funds.
French: Le service Internet, lui, sera payé à même les fonds du musée.
English: N Note(s) after 20/00 This group covers:
French: N Note(s) après 20/00 Le présent groupe couvre:
English: We have excluded these results, because they do not fairly represent the reduced level of service available to Canadians during this period.
French: Cependant, nous avons exclu ces résultats, puisqu’ils ne représentent pas équitablement le niveau de service réduit offert aux Canadiens, c.-à-d. le nombre réduit de lignes téléphoniques dotées en personnel.
English: Many campsites and cabin rentals are right along the North Landing River and have a fabulous beach camping view.
French: Plusieurs sites de camping et cabines en location sont situés directement le long de la rivière North Landing et offrent de fabuleuses vues sur la plage du camping.
English: Noting that work and residence permits are applied for in a single act, that the average time for the granting of work permits is between eight to ten weeks with a view to reducing this time frame further and that there are no charges levied for the granting of such permits, the Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter.
French: Prenant en considération que la demande de permis de travail et de résidence constitue un seul et même acte, que le délai moyen pour l'octroi d'un permis de travail est actuellement de huit à dix semaines et devrait être ultérieurement réduit et que ces permis sont délivrés gratuitement, le Comité conclut que la situation est en conformité avec la Charte.
English: The history of the French régime is one of a long struggle against adversity.
French: L’histoire du régime français est une longue lutte contre l’adversité.
English: The five priorities are described briefly in the following subsections.
French: Les cinq priorités sont résumées dans les sous-sections suivantes.
English: April 2004 Each project will normally run for two years.
French: Chaque projet sera d'une durée normale de deux ans.
English: As a result, it is difficult to achieve the right balance between limiting fishing pressure on vulnerable cod stocks and allowing fishers to take advantage of the healthy state of other stocks, which underpin their ability to make a living.
French: Il est par conséquent difficile de trouver un équilibre entre la nécessité de limiter la pression exercée par la pêche sur les stocks de cabillaud vulnérables et celle de permettre aux pêcheurs de profiter du bon état d’autres stocks, desquels dépendent leurs revenus.
English: ◦ Proactive Disclosure 0164 - Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Current Number: 0164 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0164 - Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant Numéro: 0164 Nom:
English: Method of determining cost-of-living adjustments of pensions in award
French: c) Ne pas avantager les revenus nets les plus élevés.
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to: (i) reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities, in particular for the services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities; and (ii) consider the matter of raising funds for operational activities through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and encourage member countries to make voluntary contributions to the TFACT.
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être i) demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités, en particulier pour financer les services d'un deuxième conseiller régional sur les transports, qui s'est révélé indispensable à l'appui fonctionnel à ces activités et au développement de celles-ci; et ii) envisager la question de la mobilisation des fonds en faveur des activités opérationnelles par le truchement du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et encourager les pays membres à verser des contributions volontaires au TFACT.
English: This work could be a useful precedent and a term of reference for our future deliberations.
French: Ce travail pourrait constituer un précédent utile et un mandat intéressant en vue de nos futures discussions.
English: Concentrations of bacteria, fungi, ammonium, nitrate, nitrite, orthophosphate, sulfate, and certain metals were enriched in freshwater-surface microlayer samples relative to the bulk-subsurface water.
French: Dans des échantillons de surface d'eau fraîche, en couche mince, nous avons enrichi les concentrations de bactéries, de champignons, d'ammonium, de nitrate, de nitrite, d'orthophosphate, de sulfate et de certains métaux, relativement à l'amoncellement de l'eau de sous-surface.
English: The Committee considered literature citations, stature in the scientific community, and written reports.
French: Le comité de sélection a tenu compte des citations des candidats dans des ouvrages, de leur réputation parmi les scientifiques, et de rapports écrits.
English: ◦ Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada. (2007) Freshwater mussels are among the worldâ€™s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada (2007) Les moules dâ€™eau douce, qui ont subi des dÃ©clins un peu partout dans le monde, figurent parmi les taxons les plus en pÃ©ril Ã lâ€™Ã©chelle de la planÃ¨te (Bogan, 1993; Lydeard et al., 2004).
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Intra-family productivity Private; some external effects; both marketed and non-marketed; human capital investment Relationship between wife's schooling and husband's earnings, apart from selectivity, is well-established 7.
French: Productivité intrafamiliale Individuelles; certaines répercussions externes; liées et non liées au marché; investissement dans le capital humain Lien établi entre le niveau de scolarité de l'épouse et le revenu de l'époux (sans tenir compte de la sélectivité) 7.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 standards from light-duty vehicles (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Questions concerning the HERMIN model:
French: Questions quant au modèle HERMIN.
English: The realisation of the first aim meant essentially the reinforcement -- in both organizational and personnel terms -- of the civilian-administrative component of the MOD.
French: Le premier objectif a été atteint en renforçant surtout - du point de vue fonctionnel et en effectifs - la composante civilo-administrative du ministère.
English: This document shows that Member States are managing increasingly well with the transposition of EU law.
French: Ce document montre que les États membres s'en sortent de mieux en mieux avec la transposition du droit de l'UE.
English: Visas and Immigration Important notice Visa Office Address: 43 Jal el Dib Highway Coolrite Building P.O. Box 60163 Beirut, Lebanon
French: Visas et immigration Avis important Service des visas Adresse 43 Autoroute Jal el Dib Édifice Coolrite C.P. 60163 Beyrouth, Liban
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/55/7, in which the Secretary-General had presented for confirmation by the General Assembly the re-appointment of three members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/7 dans lequel le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de trois membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: The reduction of grain and noise can be controlled in a "before and after preview" with respect to the final image.
French: La réduction du grain et du bruit peut être contrôlée dans un "aperçu avant et après" jusqu'au réglage optimal.
English: Information relating to the area of human resources management, including labour relations, change management, professional development, human resource management and human resource programs. Program Record Number:
French: Information concernant le champ d'activité de la gestion des ressources humaines, y compris les relations de travail, la gestion du changement, le perfectionnement professionnel, la gestion des ressources humaines et les programmes en matière de ressources humaines. Numéro du dossier :
English: The Director reported that the international nature of the threat meant that many of the Service’s investigations in the counterproliferation area required close cooperation with allied intelligence services. iii.
French: Le directeur a signalé que, compte tenu du caractère international de la menace, nombre des enquêtes du Service sur la lutte contre la prolifération ont exigé une coopération étroite avec les services de renseignement alliés. iii.
English: Together, the phytosanitary certification assessment and program audit will ensure that the integrity of the Canadian phytosanitary certification system is maintained.
French: L'évaluation de la certification phytosanitaire et l'audit du programme garantiront le maintien de l'intégrité du système canadien de certification phytosanitaire.
English: 35/ 00 Boiler-absorbers, i.e. boilers usable for absorption or adsorption 35/ 02 . using a liquid as sorbent, e.g. brine 35/ 04 . using a solid as sorbent
French: 35/ 00 Bouilleurs-absorbeurs, c.à d. bouilleurs utilisables pour l'absorption ou l'adsorption 35/ 02 . utilisant un liquide comme sorbant, p.ex. de la saumure 35/ 04 . utilisant un solide comme sorbant
English: • Assist members of the Tribunal in the treatment of procedural questions that arise in the cases
French: • Assiste les membres du Tribunal dans le traitement des questions de procédure que soulèvent les affaires
English: They must ensure that transport time schedules are in line with this Regulation and that data from digital tachographs are downloaded at the right time and kept for at least 12 months.
French: Ils doivent s'assurer que les horaires de transport sont conformes avec le présent règlement et que les données en provenance des tachygraphes numériques sont téléchargées au bon moment et conservées au moins 12 mois.
English: The crucial policy question is whether concentration of an ethnic group can lead to neighbourhood poverty?
French: Les cartes de la proportion d’une population ethnique dans le recensement révèlent des groupes multiples dans les trois villes.
English: • EFs used, including full references to the sources of default factors used;
French: • les coefficients d'émission utilisés, y compris les renvois aux sources des coefficients par défaut utilisés;
English: UNV volunteers worked in 150 countries and represented a record 165 nationalities, demonstrating the universality of UNV and the opportunity it provides for all citizens to engage in United Nations activities for peace and development.
French: Les Volontaires ont déployé leurs activités dans 150 pays et se répartissent entre 165 nationalités, témoignant ainsi de l'universalité du corps des volontaires et de l'occasion qu'il offre à tous les citoyens de participer à des activités de paix et de développement entreprises par l'ONU.
English: Briefing on “Climate change and disaster-risk reduction” (co-organized by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) Secretariat)
French: Table ronde sur le thème “Les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe” (coorganisée par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles)
English: Two of these are fixed-dose combination products.
French: Deux de ces produits sont des associations de médicaments à dose fixe.
English: The Standards if referenced in regulation have the force of law, yet are written in comprehensive language, can address current and changing technologies in a timely manner and are built on a consensus principle thereby increasing transparency.
French: Les normes, si elles sont enchâssées dans les règlements, ont force de loi, tout en étant énoncées d’une manière détaillée, elles peuvent être adaptées sans délai aux technologies actuelles et nouvelles et elles reposent sur un consensus, ce qui en améliore la transparence.
English: S. trade, it is also actively encouraging greater diversification of Canada's trade base, by targeting high-growth markets, promoting them to Canadian business and working with export-ready firms to take advantage of the opportunities they present.
French: Le gouvernement du Canada encourage activement une plus grande diversification de l'assise commerciale du Canada, en ciblant des marchés à croissance élevée, en les faisant valoir aux entreprises canadiennes et en travaillant avec des entreprises prêtes à exporter pour qu'elles profitent de leurs débouchés.
English: Habitat needs Boreal felt lichen is relatively specialized in its habitat requirements.
French: Besoins en matière d’habitat Les besoins de l’érioderme boréal en matière d’habitat sont assez particuliers.
English: It has a huge variety of gaming options set in lively and sophisticated atmosphere.
French: Le principal �tage du Casino s'�tend sur plus de 500 m�tres, avec plusieurs salles de jeux r�parties sur l'�tage.
English: Elimination of the Resource Allowance
French: Élimination de la déduction relative à des ressources
English: The present Green Paper is the third step in the consultation process on alternatives to pretrial detention.
French: Le présent livre vert marque la troisième étape du processus de consultation sur les mesures de substitution à la détention provisoire.
English: In June 2004 the Minister of Foreign Affairs of Estonia stood as a candidate for the position of Secretary General of the Council of Europe.
French: En juin 2004, le Ministre estonien des affaires étrangères était candidat au poste de Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: 12 List of tables Table 1.
French: Densité des installations de puits de pétrole et de gaz dans les Middle Sand Hills, d’après les données d’Ensight Corporation................................. 13 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Un peu bruyant le samedi soir, du fait d'autres résidents de l'hôtel.
French: Beaucoup de bruit la nuit, pas de climatisation : au choix avoir chaud ou ne pas s'entendre dormir!
English: With respect to provincial examples, in Manitoba, victims of discrimination may complain to the Manitoba Human Rights Commission (the MHRC), the body responsible for enforcing the Manitoba Human Rights Code.
French: En ce qui a trait aux exemples provinciaux, au Manitoba, les victimes de discrimination peuvent déposer un plainte devant la Commission des droits de la personne du Manitoba (CDPM), l'organe responsable de l'exécution du Code des droits de la personne au Manitoba.
English: What is tufa? (pronounced too-fa) As the hot springs water bubbles from its underground channel, it begins to drop the load of minerals it gained on its journey through the earth.
French: Qu’est-ce que le tuf calcaire? À mesure que les eaux thermales remontent des réseaux souterrains, elles laissent progressivement échapper des charges de minéraux accumulées lors de son séjour sous la terre.
English: Available online: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/publication/wcms_101325.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/ publication/wcms_101325.pdf.
English: Profile of the Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity was created in 2000 with a mandate to develop and coordinate research in infection and immunity and to ensure the results from research are translated and applied to help improve the health and quality of life of Canadians.
French: Profil de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'IMII a été créé en 2000 avec le mandat de stimuler et de coordonner la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et de veiller à ce que les résultats de la recherche se traduisent par des gains sur le plan de la santé et de la qualité de vie des Canadiens.
English: Since last year MEC has also implemented the National High School Book Program (PNLEM Programa Nacional do Livro para o Ensino Médio) which distributes teaching materials to the students in public high schools.
French: En 1992, le groupe Lagardére, contrôleur du groupe Hachette, a réuni l’entreprise de technologie Matra, avec Hachette, entreprise d’activité journalistique et éditoriale.
English: COMMERCIAL MARKETING Reference Number: 45226070 Contract Date: 2008/02/21 Description of Work: 1227 Computer equipment small desktop personal portable Contract Period: 2008/02/21 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 317,50 Comments:
French: COMMERCIAL MARKETING Numéro de référence : 45226070 Date du contrat : 2008/02/21 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008/02/21 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 317,50 $ Commentaires :
English: In the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002, UN Member States made a number of commitments to mobilize and allocate resources for achieving sustainable development, poverty eradication, gender equality and the empowerment of women.
French: Dans le Consensus de Monterrey qu'ils ont adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont pris un certain nombre d'engagements tendant à mobiliser des ressources en faveur du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The analogous sub-sample restriction is imposed on the sub-samples of office employees and health and science employees.
French: La restriction sur les sous-échantillons analogues est imposée aux sous-échantillons du personnel de bureau et des employés du domaine des sciences et de la santé.
English: • (b) To replace the existing wood boom (hexagonally shaped with a 120-metre diameter) located between the boom mentioned in (a) and the Passes-Dangereuses Dam on the Péribonka River.
French: • b) Remplacement d'une estacade de bois, de forme hexagonale, ayant un diamètre d'environ 120 mètres, située entre l'estacade mentionnée ci-dessus au point a) et le barrage des Passes-Dangereuses sur la rivière Péribonka.
English: On receipt of the document, the Registry shall file the original, send a copy to the Court Martial Administrator and the other copy to the counsel of record for the Minister, or, if there is no counsel of record, to the Minister.
French: À la réception du document, le greffe dépose l'original et envoie une copie à l'administrateur de la cour martiale et l'autre copie à l'avocat inscrit au dossier pour le ministre ou, s'il n'y a pas d'avocat inscrit au dossier, au ministre.
English: SEAWAY Closure of the 2004 Navigation Season The St. Lawrence Seaway is officially closed since December 30, 2004, ending its 46th navigation season.
French: VOIE MARITIME Fermeture de la saison de navigation 2004 La Voie maritime du Saint-Laurent est officiellement fermée depuis le 30 décembre 2004, ce qui met fin à sa 46e saison de navigation.
English: It is an incredible mountainous stretch of highway with spectacular views.
French: Le col offre un somptueux point de vue sur toute la baie de Danang.