ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All lots of Sandoz® Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and 0.5% are affected by this recall and no replacement lots of these products are available from Sandoz at the present time.
French: Tous les lots de Sandoz® Timolol Solution ophtalmique 0,25% et 0,5% sont affectés par ce retrait et aucun lot de remplacement de ces produits n'est actuellement disponible de Sandoz.
English: Hotel Fairmont Newfoundland Fax: 1-709-576-0554
French: Hôtel Fairmont Newfoundland Fax: 1-709-576-0554
English: Continuity in the number of bursary recipients and projects.
French: • Continuité du nombre de boursiers et de projets.
English: Climate Change In Canada, the climate is a powerful and dynamic force in our physical environment.
French: Changement climatique Au Canada, le climat est une force puissante et dynamique de notre milieu naturel.
English: As part of the process of accession to the European Union, however, Slovakia was obliged to close two reactors at the power plant prematurely.
French: Toutefois, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, la Slovaquie a été obligée de fermer deux réacteurs de la centrale nucléaire prématurément.
English: She and her husband collaborated on a huge mural for the Canadian Pavilion at Expo '70 in Osaka, Japan.
French: Son mari et elle-même ont collaboré à une immense murale pour le pavillon canadien à l'Expo 70 à Osaka, au Japon.
English: ACADEMICS PROVIDE SCIENTIFIC INSIGHT Canada's universities, colleges and research centres are home to many of the world’s most respected environmental scientists.
French: LES UNIVERSITAIRES FONT LA LUMIÈRE Les universités, les collèges et les centres de recherche du Canada comptent en leur sein un grand nombre de spécialistes de l’environnement reconnus dans le monde entier.
English: Wednesday, 9 May 2001 10 a.m.-1 p.m. 3-4.30 p.m.
French: Mercredi 9 mai 2001, 10 heures-13 heures  15 heures-16 h 30
English: The Chinese authorities have broken their promise to improve the country’s human rights situation and betrayed the core values of the Olympics, according to a new Amnesty International report.
French: Les autorités chinoises n’ont pas tenu leur promesse d’améliorer la situation des droits humains dans le pays et ont trahi les valeurs fondamentales de l’olympisme, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: Married to Senior Judge (Helsinki Court of Appeal) Varpu Kekomäki; two adult children
French: Marié à Varpu Kekomäki, juge auprès de la Cour d'appel d'Helsinki; deux enfants adultes
English: Target audience opinion on the toll-free line was mixed, given that the majority of producers were able to get answers to their questions, but operators often provided inconsistent information and were not able to respond with sufficient detail.
French: L’avis du public cible était partagé sur la ligne téléphonique sans frais, étant donné que la majorité des producteurs pouvaient obtenir des réponses à leurs questions, mais il arrivait souvent que les opérateurs fournissent des renseignements incohérents et n’arrivent pas à donner suffisamment de détails.
English: Let us hope that this is carried out, and that it goes smoothly.
French: Espérons qu'il en sera ainsi et que ce processus se déroulera sans accrocs.
English: "Developments in international investment agreements in 2005", IIA Monitor, No. 2 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/7).
French: «Developments in international investment agreements in 2005», IIA Monitor, no 2 (CNUCED/WEB/ITE/IIA/2006/7).
English: I do not believe that it is likely and, therefore, I would like to ask the Members of all the groups who are present from the large and up-and-coming EU Member State of Poland: Do you believe that the politicians in your country, regardless of who is in government, will be able to bring the percentage of coal down to zero over the next few years and decades?
French: Je ne pense pas que cela soit possible et je voudrais donc demander aux députés de tous les groupes provenant de la grande Pologne, État membre de l'UE plein d'avenir: pensez-vous que les responsables politiques de votre pays, quelle que soit la composition du gouvernement, soient capables de ramener à zéro le pourcentage de charbon au cours des prochaines années et des prochaines décennies?
English: It asks which are these illnesses.
French: Le Comité demande contre quelles maladies les enfants sont vaccinés.
English: For this reason, China has unequivocally supported the Middle East countries in their efforts to establish the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone from the very start, believing that it would contribute to easing tension in the region and facilitating the settlement of the Middle East question.
French: Pour cette raison, la Chine a soutenu d'emblée sans réserve les pays du Moyen-Orient qui s'efforcent d'établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, estimant que cela ne peut que contribuer à atténuer la tension dans la région et à faciliter le règlement de la question du Moyen-Orient.
English: revise in depth or marginally their investment strategy.
French: réviser leur stratégie d'investissement, que ce soit en profondeur ou de façon plus marginale.
English: Requests Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34), and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and the final report at its fifty-fifth session;
French: Prie M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session un rapport intérimaire, et à sa cinquante-cinquième session le rapport final, relatifs à cette mise à jour;
English: The Member States are to take all the necessary measures to ensure that the following intentional conduct when it is committed in the course of business activities:
French: Les États membres devront adopter toute mesure nécessaire de façon à rendre punissables les comportements volontaires réalisés dans le cadre d'une activité professionnelle visant à:
English: There was a certain amount of uncertainty at the beginning - what were we getting ourselves into?
French: Au début régnait l'incertitude… que va-t-il se passer?
English: Similarly, 1,082,749 cases of campylobacteriosis were reported.
French: De même, 1 082 749 cas de campylobactériose ont été repérés.
English: Three recommendations under implementation concern disclosures in the financial statements.
French: Ces trois recommandations en cours d'application concernent les renseignements à fournir dans les rapports financiers.
English: Crown corporation expenses were virtually unchanged.
French: Les charges des sociétés d’État sont demeurées pratiquement inchangées.
English: In response to these concerns, the Commission is increasing the geographical size of this electoral district beyond what
French: Aux audiences publiques, la délimitation proposée a été critiquée parce qu’elle isolerait des collectivités du Sault North Planning District en les
English: (b) Cause to be placed a private buoy without prescribed "PRIV" 50
French: b) Faire placer une bouée privée ne portant pas l'inscription « PRIV » 50
English: • Health Canada was invited by the Council in 1998, to participate as an observer at the European Health Committee (CDSP).
French: • En 1998, le Conseil a invité Santé Canada à siéger au Comité européen de la santé (CES), à titre d'observateur.
English: Amendment 24 Annex I, point III, paragraph 8, indent 2 - ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability; - ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
French: Amendement 24 Annexe I, point III, paragraphe 8, tiret 2 en garantissant que le classement final des propositions établi en fonction de l'évaluation sera contraignant pour les États partenaires, sauf pour des motifs bien déterminés comme des problèmes juridiques ou de rentabilité financière; en garantissant que le classement final des propositions établi en fonction de l'évaluation sera contraignant pour les États partenaires;
English: Typically, the Agency accepts the evidence of the applicant with respect to the impairment and the activity limitation and/or participation restriction.
French: Généralement, l'Office accepte la preuve du demandeur en ce qui a trait à l'invalidité et à la limitation d'activités ou à la restriction de participation.
English: Because of the difficulty of separate identifications, the related contributions and expenditures are all grouped under development assistance.
French: Les chiffres indiqués comprennent aussi les contributions versées à ces fonds et comptes au titre de la participation aux coûts.
English: In that moment, so much went through my heart and mind.
French: Une chose est certaine : nous étions tous ensemble, et j’en serai toujours reconnaissante.
English: Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.
French: Tout programme d'organisation des carrières devra comprendre des propositions détaillées concernant toutes les classes et toutes les catégories de personnel.
English: Under the new law, authorities conduct extensive background checks on every single applicant before a licence is issued and before a firearm is transferred to a new owner.
French: Avec la nouvelle loi, les responsables procèdent à une vérification intensive des antécédents de chaque demandeur avant de délivrer un permis et avant d'autoriser une vente d'arme à feu.
English: Section one of the questionnaire dealt primarily with receipt of information and service delivery.
French: La première section du questionnaire portait principalement sur la réception de renseignements et la prestation de services.
English: They also include developing in-country capacity to implement Integrated Vector Management programmes, training in-country vector specialists and medical entomologists and supporting the careers of appropriate scientific staff.
French: Ils comprennent également le développement de la capacité interne de mettre en œuvre des programmes de lutte intégrée contre les vecteurs, la formation de spécialistes des vecteurs et d'entomologues médicaux dans le pays et la promotion des carrières des scientifiques pertinents.
English: For example, under section 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act any person may recover damages for injury to, or economic losses resulting from the destruction of real or personal property which shall be recoverable by a claimant who owns or leases such property.
French: Par exemple, en vertu de la section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures, quiconque peut demander réparation pour tout préjudice ou toute perte économique résultant de la destruction de biens réels ou personnels, ces dommages étant recouvrables par le plaignant qui serait propriétaire ou locataire des biens en question.
English: Ukraine: Further information on forcible return/torture: Lema ...
French: UKRAINE. Amnesty International demande au nouveau président d?
English: Samijot ( Tryad : 5 €), Historiker ( Kray Van Kirk : 10 €), jfnachin ( Marcos Cala : 5 €), Anonymous( BlueLed : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa : 5 €), pault4 ( Tryad : $5), Charles ( SILT : 10 €), lefidesien ( Revolution Void : 10 €), Hotzelpotz ( Brad Sucks : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( METISSE : 10 €), drakvakt ( Butterfly Tea : 13 €), grahammm ( Both : 10 €), azonic ( Outsider : 5 €), CenEnet.tk ( Quantica : 10 €), kovinnyo ( Maya Filipič : 5 €), madeingermany ( The Wind Whistles : $6), bOHeLi ( SaReGaMa : 15 €), lefidesien ( 7BZH : 10 €), hios ( Roger Subirana : 12 €), hios ( Maya Filipič : 8 €), oriturca ( Drunksouls : 5 €), oriturca ( jpfmband : 5 €), oriturca ( Trafic de Blues : 5 €), jamen66 ( Serakina : 25 €), apeiron ( Habuhiah : $20), kasba ( pornophonique : 5 €), andutt ( NeXuS : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa & Enzo Carlino : 5 €), Anonymous( Fabrizio Paterlini : 5 €), Durand ( Convey : $6), andutt ( 2Inventions : 10 €), Anonymous( j.s.marti : $5), Anonymous( Popof : $5), oystein ( Talco : 20 €), zenricou ( Sasha Knyazev : 10 €), el pibe ( Degiheugi : 20 €), Che Eder ( No, Really : 15 €), schwoggel ( Adult Only : 10 €), Ashley ( Obviously Grimy : $5), FostusHayes ( Jens Wennberg : 10 €), lostfrontier ( Roger Subirana : 50 €), jamen66 ( EIVISSA SALINAS feat.
French: Samijot ( Tryad : 5 €), Historiker ( Kray Van Kirk : 10 €), jfnachin ( Marcos Cala : 5 €), Anonyme( BlueLed : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa : 5 €), pault4 ( Tryad : $5), Charles ( SILT : 10 €), lefidesien ( Revolution Void : 10 €), Hotzelpotz ( Brad Sucks : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( METISSE : 10 €), drakvakt ( Butterfly Tea : 13 €), grahammm ( Both : 10 €), azonic ( Outsider : 5 €), CenEnet.tk ( Quantica : 10 €), kovinnyo ( Maya Filipič : 5 €), madeingermany ( The Wind Whistles : $6), bOHeLi ( SaReGaMa : 15 €), lefidesien ( 7BZH : 10 €), hios ( Roger Subirana : 12 €), hios ( Maya Filipič : 8 €), oriturca ( Drunksouls : 5 €), oriturca ( jpfmband : 5 €), oriturca ( Trafic de Blues : 5 €), jamen66 ( Serakina : 25 €), apeiron ( Habuhiah : $20), kasba ( pornophonique : 5 €), andutt ( NeXuS : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa & Enzo Carlino : 5 €), Anonyme( Fabrizio Paterlini : 5 €), Durand ( Convey : $6), andutt ( 2Inventions : 10 €), Anonyme( j.s.marti : $5), Anonyme( Popof : $5), oystein ( Talco : 20 €), zenricou ( Sasha Knyazev : 10 €), el pibe ( Degiheugi : 20 €), Che Eder ( No, Really : 15 €), schwoggel ( Adult Only : 10 €), Ashley ( Obviously Grimy : $5), FostusHayes ( Jens Wennberg : 10 €), lostfrontier ( Roger Subirana : 50 €), jamen66 ( EIVISSA SALINAS feat.
English: Canadian Wine Industry Canadian wine production is small compared to traditional wine producing countries such as France and Italy.
French: Industrie canadienne du vin La production vinicole du Canada est petite par rapport à celle des pays producteurs traditionnels, comme la France et l’Italie.
English: Exchange of information In order to harmonize the Polish law with the provisions on information exchange included in Regulation 1/2003, article 65 was amended – paragraph 3 was added, according to which it is allowed to use (on the basis of Regulation 1/2003) information gathered by the President of the Office for Competition and Consumers’ Protection in the course of proceedings.
French: L’échange d’informations Afin d’aligner le droit national sur les dispositions relatives à l’échange d’informations prévues par le règlement n° 1/2003, l’article 65 de la loi a été modifié: un troisième paragraphe y a été ajouté, qui permet d’utiliser (sur la base du règlement n° 1/2003) les informations recueillies par le président de l’OCPC au cours de la procédure.
English: NIOC was later integrated into the newly-formed Ministry of Petroleum in October 1979.
French: Elle a par la suite été intégrée au nouveau Ministère du pétrole en octobre 1979.
English: However, when Morocco had announced its final decision that the freedom of Western Sahara was not negotiable, his country had had no choice but to reconsider its decision on the recognition of the Saharan Arab Democratic Republic.
French: Mais lorsque le Maroc a annoncé sa décision finale, déclarant que la liberté du Sahara occidental n'était pas négociable, elle n'a eu d'autre choix que de réexaminer sa décision sur la reconnaissance de la République arabe sahraouie démocratique.
English: If we start cloning bulls and the heifer from a cloned bull is then put back on to the offspring, so the same father is used, then we will create an even tighter gene pool.
French: Si nous commençons à cloner les taureaux, et que la génisse d'un taureau cloné est réaccouplée avec ses descendants, le même père est utilisé et le patrimoine génétique se rétrécit encore.
English: The cyclic properties of the LPO models developd in this study were found to identify the "critical transition period," which triggers the traffic breakdown process.
French: Les propriétés cycliques des modèles « LPO » identifiaient la « période de transition critique » qui déclenche le processus d’arrêt.
English: There can be no economic future without respect for the environment and there can be no respect for rights without recognition of the associated duties.
French: Il ne peut y avoir d'avenir économique sans respect de l'environnement, de même qu'il ne peut y avoir de respect des droits sans reconnaissance des devoirs correspondants.
English: In order to understand the pathological role of the various anatomical criteria of the recurrence, and their hemodynamic importance, we studied the relationships between these different factors.
French: Afin de comprendre le rôle pathologique des différents critéres anatomiques de la récidive et leur importance hémodynamique, nous avons étudié les corrélations entre ces différents facteurs.
English: Such an agreement will have to take account of diplomatic recognition, arms control measures and guarantees for ethnic minorities.
French: Un tel accord devra envisager des reconnaissances diplomatiques, des moyens de contrôle des armements, et des garanties pour les minorités.
English: In addition, a great deal of trust is placed on unit supervisors to ensure that they monitor the sign-in process and that they can attest to the fact that members only signed for themselves.
French: En outre, on fait beaucoup confiance aux superviseurs d’unité pour surveiller le processus de signature et attester que les réservistes ont signé uniquement pour eux-mêmes.
English: The Chairperson will close the meeting at 6 pm.  on Wednesday, 1 July 2009.
French: La Présidente clora la réunion le mercredi 1er juillet 2009 à 18 heures.
English: In order to carry out its programme of work more efficiently and with a view to optimizing the contribution and participation of NGOs in the work of the United Nations, it is considered that the current staff resources of the Section would need to be increased on an annual basis by 12 work-months at the Professional level and 12 work-months at the General Service level.
French: Afin d'exécuter de façon plus efficace son programme de travail et en vue d'optimiser la contribution et la participation des ONG à l'action de l'Organisation des Nations Unies, on considère que le tableau d'effectifs actuel de la Section devrait être complété sur une base annuelle par 12 mois de travail d'administrateur et 12 mois de travail d'agent des services généraux.
English: When the agreement was signed in 1999, it was requested that the recipients receive their payments as soon as possible.
French: Lorsque l'entente a été signée en 1999, on nous avait demandé d'effectuer les paiements le plus tôt possible.
English: Therefore, on the one hand, the aid comes as rice from Japan.
French: Passons à la question générale de la production et des subventions pour les produits agricoles.
English: Household Life Insurance Company 101 Duncan Mills Road, 5th Floor North York, Ontario M3B 1Z3 Brad James Wilson, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Glossary Acronyms Guide Online Resources
French: Glossaire Guide d'acronymes Information en direct
English: These expensive ambitions put the Duke at odds with the Lower Canadian Legislative Assembly.
French: Ces projets coûteux brouillent le duc avec l'assemblée législative du Bas-Canada.
English: The most prominent indicator of our failure to defend sexual and reproductive health and rights is the feminization of the AIDS epidemic.
French: Le signe le plus manifeste que l'on n'est pas parvenu à défendre les droits en matière de sexualité, de santé et de procréation est la féminisation de l'épidémie de sida.
English: As the items in Group C are all used in the manufacture of artificial teeth, counsel concludes that the third constituent element of section 5 is also satisfied.
French: Comme les produits du groupe C entrent tous dans la fabrication de dents artificielles, l'avocat estime que la troisième exigence de l'article 5 est également satisfaite.
English: He signed both documents, and attended an appointment with a company physician who examines employees believed to have substance abuse problems.
French: Le plaignant a signé les deux documents et s’est présenté à un rendez-vous avec un médecin de l’entreprise qui ausculte les employés soupçonnés d’avoir un problème d’alcool ou de drogues.
English: The intervention was not immediately accepted by the international community, owing to the support that the Soviet Union had provided to the Indians, but it was generally acknowledged later as a clear example, and thus precedent for humanitarian intervention.
French: Une intervention militaire indienne de grande envergure met fin à cette catastrophe humanitaire, permettant d’une part le retour des réfugiés, et encourageant d’autre part la constitution d’un nouvel Etat indépendant, le Bangladesh, et ce, avant le départ des troupes indiennes.
English: States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, une responsabilité conjointe et individuelle de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: We do not interfere.
French: Nous ne pratiquons aucune ingérence.
English: The number of complaints involving insurance companies was 73 per cent of what it was in 2004, and complaints about professionals declined to 87 per cent of their previous level (although here again, the apparent trends may not be statistically significant, given the small numbers).
French: Le nombre de plaintes visant des compagnies d’assurances représente 73 % du nombre de plaintes déposées dans ce secteur en 2004. Quant aux plaintes visant des professionnels, elles représentent 87 % des plaintes de l’année précédente (ici encore, les tendances observées sont peut-être biaisées en raison du nombre peu élevé de plaintes).
English: (For more information about The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI), visit http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?language=en) In addition to the Federal Contaminated Sites Management Framework, the Secretariat, Environment Canada and other departments developed the Federal Contaminated Sites Management Framework, the Secretariat, Environment Canada and other departments developed the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Outre le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, le SCT, Environnement Canada et d'autres ministères ont élaboré le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF), conçu pour accélérer la restauration des sites contaminés fédéraux et réduire l'obligation financière connexe du gouvernement.
English: Draft resolution E/CN.5/2003/L.6
French: Projet de résolution E/CN.5/2003/L.6
English: Another critical point is if and how to include in the annual report non-financial measures that might be meaningful to investors.
French: Un autre point critique est celui de savoir s’il faut faire figurer dans le rapport annuel des mesures non financières pouvant intéresser les investisseurs et, si oui, sous quelle forme.
English: A Group Initiative is a project created and run by a group of young people.
French: Une initiative de groupe peut inclure des activités de mobilité aux niveaux local, régional ou national, et les frais de déplacement y relatifs peuvent être financés.
English: 3 measures diluted in half a glass of water and 4 gargles per day then swallow.
French: 3 giclettes diluées dans un demi verre d'eau et 4 gargarismes par jour puis avaler.