English: In its resolution 2006/22, entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”, the Economic and Social Council invited Member States to develop and adopt measures and guidelines to ensure that the particular challenges of HIV/AIDS in pretrial and correctional facilities are adequately addressed; invited UNODC to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged; requested UNODC, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons; also requested UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and in its Programme of Action, 2006-2010; and requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution to the Commission at its seventeenth session.
French: Dans sa résolution 2006/22 intitulée “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables”, le Conseil économique et social a invité les États Membres à élaborer et à adopter des mesures et des orientations pour qu'une réponse adaptée soit apportée aux problèmes particuliers que pose le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires; invité l'ONUDC à élaborer d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés; prié l'ONUDC, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues; prié également l'ONUDC d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique et sur son Programme d'action, 2006-2010; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de cette résolution à la Commission à sa dix-septième session.