ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking for a good place and have always made hundreds of images of the same motif: P But it was always nice!
French: Nous sommes à la recherche d'un bon endroit et j'ai toujours fait des centaines d'images d'un même motif: P Mais c'est toujours agréable!
English:    Although a large number of countries have prohibited the use, storage, manufacture and distribution of anti-personnel mines and have committed themselves to their elimination by ratifying the convention, anti-personnel mines and other forms of land-mines continue to exist.
French:    - Alors qu’un grand nombre de pays ont interdit l’utilisation, le stockage, la fabrication et la distribution de mines antipersonnel et se sont engagés à les éliminer en ratifiant la convention, il reste des mines antipersonnel et d’autres types de mines.
English: You are not engaged in any obligation while filling in this order form.
French: Pour définir le coût de la livraison de la bande ou du colis postal avec valeur déclarée par le service des postes vous pouvez remplir la fiche où vous indiquer correctement le pays ou la région de la livraison de votre commande.
English: As I stated above, Ms. Kimball’s appeal does not show that the merit principle of selection was contravened and her appeal, too, is dismissed.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, l’appel de Mme Kimball ne démontre pas que le principe de la sélection fondée sur le mérite a été enfreint. Cet appel est également rejeté.
English: Defined as a "condition or state of being characterized by freedom from pervasive threats to people's rights, their safety, or even their lives.
French: (Notre avenir à tous, Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987).
English: (c) The registration of shares, directors and directors' share holdings
French: c) Enregistrement des actions, des directeurs et des actions détenues par ces derniers
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would first like to welcome your presence, Mr. President, at this debate and to congratulate you on your assumption of your duties as President for the month of January.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu vous souhaiter la bienvenue au présent débat, Monsieur le Président, et vous féliciter pour votre accession aux fonctions de Président du Conseil durant le mois de janvier.
English: TURCO solvents, which are highly effective, are commonly used for removing them from refuse containers and other urban fixtures, such as bins and recycling containers.
French: Les solvants de TURCO, d’une grande efficacité, sont normalement employés pour l’élimination de graffitis sur des bennes à ordures et autres éléments du mobilier urbain, tels que des poubelles ou des bennes à papiers o à verre.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 38 (A/43/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 38 (A/43/38), chap. V.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: It succeeded in reducing the drop-out rate from public schools (basic and intermediate education) by two points, from 8 per cent in 2002 to 6 per cent at the end of 2005.
French: C'est ainsi que le taux de désertion dans l'enseignement public (primaire et secondaire) a baissé de 2 points, passant de 8 % en 2002 à 6 % à la fin de 2005.
English: Cape Breton Development Corporation
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Civic responsibility and political participation Article 25 (a) and (b) – right to take part in the conduct of public affairs and right to vote 1.
French: Responsabilité civique et participation politique Article 25 (a) et (b) – Droit de prendre part aux affaires publiques et droit de vote 1.
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: All indications were that a partnership was being created involving new types of arrangements for managing a relationship of that special constitutional type.
French: Tout semble indiquer qu'une association est en cours de formation qui fait intervenir de nouveaux types d'arrangements pour gérer une relation ayant ce caractère constitutionnel particulier.
English: The majority of the FFQ items in the PNAHHS were structured on a seven-point response scale.
French: Une catégorie donnée pouvait représenter de nombreux aliments similaires.
English: The presentation explained the advantages of customization and the variety of tools that can reach different audiences.
French: L'exposé présente les avantages de la personnalisation ainsi que les divers outils qui répondent aux besoins de différents publics.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date October 31, 2002
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 octobre 2002
English: 8-Bromo-cAMP appeared more effective; at 10−4 M it caused slight reabsorption (109.0 ± 8.9% reduction, p < 0.001, n = 6) and at lower concentrations it decreased production (at 10−6 M, 67.6 ± 9.6% fall, p < 0.001, n = 6; at 10−7 M, 40.0 ± 14.3% fall, p < 0.001, n = 6).
French: Le 8-bromo-cAMP a semblé plus efficace; à 10−4 M, il a provoqué une légère réabsorption (réduction de 109,0 ± 8,9%, p < 0,001, n = 6) et, aux concentrations plus faibles, il a diminué la production (à 10−6 M, chute 67,6 ± 9,6%, p < 0,001, n = 6; à 10−7 M, chute de 40,0 ± 14,3%, p < 0,001, n = 6).
English: It is the first building to be managed by the Cité internationale located outside of the historic Boulevard Jourdan campus.
French: C’est la première maison gérée par la Cité internationale à avoir été installée à l’extérieur du site historique du Boulevard Jourdan.
English: In conformity with article 4 of the Convention, the Mechanism shall not serve as an instrument for interfering in the domestic affairs of States parties but shall respect the principles of equality and sovereignty of States parties, and the review process shall be conducted in a non-political and non-selective manner.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Mécanisme ne sert pas d'instrument d'ingérence dans les affaires intérieures des États parties, mais respecte les principes de l'égalité et de la souveraineté des États parties, et le processus d'examen se déroule de manière non politique et non sélective.
English: The Centre for Public Management Inc. (CPM) was engaged by the National Parole Board (NPB) in November 2005 to perform an implementation audit of the PADS-R to assess whether the following techniques were applied in support of sound project management: project planning, project tracking and oversight, contract and sub-contract management, requirement management, integration management, configuration management, quality assurance, training and change management.
French: En novembre 2005, la CNLC a demandé au Centre de Gestion Publique (CGP) Inc. de faire une vérification de la mise en place du STDR renouvelé afin de déterminer si un processus adéquat de gestion de projet avait été appliqué : planification du projet, suivi et surveillance du projet, gestion des contrats et des contrats de sous‑traitance, gestion des besoins, gestion de l’intégration, gestion de la configuration, assurance de la qualité, formation et gestion du changement.
English: We were definitely not interested in collecting the value of such transactions where they occurred over the Internet but assumed that we needed the value of fees on those transactions.
French: Peu importait la valeur des transactions ainsi effectuées en ligne, mais il nous fallait connaître la valeur des honoraires prélevés sur ce type de transactions.
English: Royal Festival Hall – 2900; Queen Elizabeth Hall – 900 Purcell Room – 367 www.sbc.org.uk
French: Royal Festival Hall – 2 900; Queen Elizabeth Hall – 900 Purcell Room – 367 www.sbc.org.uk
English: In the event of further enlargement before 2013, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ce plafond de 10,5 milliards d'euros est ajusté à la hausse en conséquence.
English: We need to be careful, to know how to catch, to interpret, to focus, to later assemble, reconstruct and put it all together: to make poetry.
French: Pas d'oeuvres de professionnels externes, de préférence, mais des oeuvres qui naissent comme une fleur multicolore des expériences vécues au sein du propre groupe, et dont les racines puisent au plus profond de chaque communauté.
English: For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.
French: Il est nécessaire pour cela d'instaurer un dispositif de concertation et la possibilité de mesures d'encouragement.
English: 12 St. Helena Herald, 11 January 2002.
French: St.  Helena Herald, 11 janvier 2002.
English: ARTICLE 13 DISTRIBUTION OF TEACHING WORKLOAD
French: ARTICLE 13 RÉPARTITION DE LA CHARGE D’ENSEIGNEMENT
English: We have a website at www.cta.gc.ca that provides a lot of useful information on customers' rights and responsibilities when they are travelling by air, information on what our office is able to do, who they should contact when they have issues that don't fall within the authority of the Agency or my position, plus information on how to reach carriers.
French: Nous avons un site Web à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. On y trouvera une mine de renseignements sur les droits et les responsabilités des consommateurs lorsqu'ils voyagent par avion, sur les possibilités de notre bureau, sur les personnes-ressources pour les questions qui ne relèvent pas de l'Office ou de mon poste, et sur la façon de communiquer avec les transporteurs aériens.
English: Since the Trust Fund began operation, it has awarded $8.4 million in grants to 155 initiatives in more than 70 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 8,4 millions de dollars à 155 initiatives menées dans 70 pays.
English: (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
French: b) Renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: • Linking LAC database records to external websites or pages;
French: • La mise en correspondance des documents de base de données de BAC avec les sites ou les pages Web externes.
English: With its unparalleled location on the corner of Piccadilly and Berkeley Street, the Holiday Inn Mayfair is ideally situated for your business or leisure stay.
French: Avec son emplacement imprenable a l'angle de Piccadilly et Berkeley Street, l'Holiday Inn Mayfair est idealement situe, que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances.
English: Subject to the availability of budgetary resources, WIPO’s initiatives for SMEs could cover a wide range of interests.
French: Sous réserve de la mise à disposition des ressources budgétaires suffisantes, les initiatives de l’OMPI en faveur des PME pourraient couvrir un large éventail de domaines.
English: The Government of Switzerland through the Geneva International Academic Network (GIAN/RUIG) funded the research.
French: Le projet de recherche a été financé par le Gouvernement suisse dans le cadre du Réseau universitaire international de Genève (GIAN/RUIG).
English: That is what is balanced and consolidated in 2002.
French: Il s'agit d'un montant équilibré et consolidé en 2002.
English: Reporting entity’s location X(15)LJ This represents information about the full address of the person 5* number or entity sending the payment instructions.
French: Ce numéro représente l’adresse au complet de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement.
English: Family environment and alternative care
French: Environnement familial et protection de remplacement (art.
English: Legislation prohibiting discrimination, inter alia, on grounds of gender was strengthened during the reference period by the entry into force of the Discrimination Protection Act.
French: La loi sur la protection contre la discrimination prévoit, dans les affaires de discrimination, l’aménagement de la charge de la preuve.
English: I would like to speak frankly to the Assembly — my listeners here, and to all others who are following the debates taking place in this global forum.
French: Je vais être franc avec l'Assemblée - les personnes qui m'écoutent ici, et toutes les autres qui suivent les débats qui ont lieu dans cette instance mondiale.
English: 700m from the pier. 3 blocks to the bus terminal.
French: Bus Copsa et Cot toutes les heures.
English: As a result of SWC's leadership, Canada adopted an approach that integrated the human rights of trafficking victims with the need to criminalize trafficking.
French: Grâce au leadership de CFC, le Canada a adopté une approche qui intègre les droits fondamentaux des victimes de trafic à la nécessité de criminaliser la pratique.
English: It was concluded that the Chief of Personnel – today, the Assistant Deputy Minister Human Resources Military [ADM (HR-Mil)] – would form an overall Canadian Forces Museum Committee.
French: Les branches et les commandements concernés ont reçu un questionnaire, dans lequel on demandait notamment : Les musées militaires apportent-ils quelque chose aux forces?
English: Je suis trés etonné qu'il n'y ai pas plus de titres ! J'adore ce groupe !
French: A quand le retour de tryö sur deezer?
English: Certainly identification of privacy issues at the earliest stage of project planning is ideal.
French: Cerner les questions relatives à la protection de la vie privée au tout premier stade du projet est certes l’idéal.
English: • the purchase contract specifications; and/or
French: • les spécifications de contrat d'achat; et/ou
English: Fully aware of the wish of the General Assembly to rationalize its work, we believe that it would be of great significance for the General Assembly to be kept abreast of the rapid development of our new and growing organization on a closer basis.
French: Nous savons bien que l'Assemblée générale veut rationaliser ses travaux et nous pensons qu'il serait très judicieux qu'elle soit tenue plus étroitement au courant de l'expansion rapide de notre nouvelle organisation.
English: Last year’s Catalunya race-winner and home crowd favourite Dani Pedrosa is a tough character who knows how to get results when riding at less than 100% fitness and he will use all his resilience this weekend as he tries to keep the fans happy at Montmeló despite his hip injury.
French: Vainqueur de l’épreuve de l’an dernier en Catalogne et favori du public local, Dani Pedrosa fera de nouveau preuve de caractère ce week-end en pilotant malgré sa récente blessure à la hanche contractée au Mugello.
English: The Committee continued its practice of meeting informally with non-governmental organizations wishing to present country-specific information on States parties whose reports were before it, at the beginning of the first and second weeks of the session.
French: Comme dans le passé, les membres du Comité ont reçu de façon informelle des représentants d'organisations non gouvernementales désireuses de lui communiquer des informations relatives aux États parties dont les rapports étaient en cours d'examen par le Comité, au début de la première et de la deuxième semaines d'une session.
English: We also need space surveillance to monitor our space infrastructure and protect our satellites.
French: Nous avons également besoin d'un système de surveillance afin de contrôler notre infrastructure spatiale et de protéger nos satellites.
English: 4 Bill C-11 was debated at report stage in the House of Commons on 6 and 21 February 2007, and some further (editorial) amendments were made.
French: Le projet de loi C-11 a été débattu à l’étape du rapport à la Chambre des communes les 6 et 21 février 2007, et on y a alors apporté d’autres amendements (de forme).
English: Experiments using specific inhibitors suggested that Cosmarium abbreviatum Rac. var. planctonicum W. & G.S. West and S. brachiatum use CO2 by an active CO2 uptake mechanism, whereas S. chaetoceras and Staurodesmus cuspidatus showed an active HCO3– uptake pattern.
French: L'utilisation expérimentale d'inhibiteurs spécifiques suggère que le Cosmarium abbreviatum Rac. var. planctonicum W. & G.S. West et le S. brachiatum utilisent le CO2 à l'aide d'un mécanisme actif d'absorption, alors que le S. chaetoceras et le Staurodesmus cuspidatus suivent un patron d'absorption active du HCO3–.
English: To learn more about this gifting option or to receive a Stock Transfer form, please contact the Gift Planning Office at 1-800-616-8816, or call direct at 416-847-2967.
French: Pour en savoir plus au sujet de ce type de don ou pour recevoir un formulaire de transfert d'actions, communiquez avec le bureau de planification des dons au 1 800 616-8816 ou au 416 847-2967.
English: Plants can be killed and yields can be reduced by the boring actions of wireworms.
French: Les femelles fécondées ou non peuvent produire des œufs et pondre.
English: It manifests the engagement, dedication and commitment realized through the national network of women's health centres with regard to health issues and the prevention of violence in Nicaragua.
French: Cela montre l'engagement et le dévouement dont a fait preuve le réseau national des centres de santé pour femmes dans le domaine de la santé et de la prévention de la violence au Nicaragua.
English: Then, Mme. Jocelyne Bourgon (President of CCMD at the time) created a secretariat to support the LISF.
French: Par la suite, Mme Jocelyne Bourgon (alors présidente du CAD et du CCG) mettait sur pied un Secrétariat pour appuyer le FSIA.
English: At its 6th and 7th meetings, on 23 and 24 January, the Committee decided to close consideration of the applications of the Women and Child Development Organization and the World Assembly of Muslim Youth.
French: À ses 6e et 7e séances, les 23 et 24 janvier, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes de la Women and Child Development Organization et de la World Assembly of Muslim Youth.
English: Tel (403) 220-1868 or info@cmbalink.com Camping and Fishing If you plan to stay overnight in a backcountry campground, shelter or hut, a Wilderness Pass is required.
French: : (403) 220-1868 ou info@cmbalink.com Camping et pêche Si vous comptez passer la nuit en milieu sauvage, vous devez vous procurer un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: We will strengthen our co-operation in preventing and combating terrorism, guided by the principles of international law and relevant conventions.
French: Nous renforcerons notre coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, conformément aux principes du droit international et des conventions pertinentes.
English: For these reasons, and taking account of the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Budgets, whose rapporteurs, Mr Sturdy and Mr Mulder, I wish to thank, the Committee on Agriculture emphasises the need to strengthen the Commission’s proposal on five crucial points.
French: Pour ces raisons, et sur la base de l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission des budgets, dont je tiens à remercier les rapporteurs, M. Sturdy et M. Mulder, la commission de l’agriculture souligne la nécessité de renforcer la proposition de la Commission sur cinq points cruciaux.
English: a) Report of the Secretary-General (A/61/326)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/326)
English: The list can contain more than financial needs.
French: Cette liste pourra contenir bien plus que des besoins en dollars.
English: -30- High resolution photos of those shown on this page can be found on the Canadian Forces Combat Camera website at; http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_e.asp Enter 012704 in the "Enter Keyword" field.
French: -30- Vous trouverez, dans le site Web de la Caméra de combat des Forces canadiennes, au http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_f.asp, des versions à haute résolution des photos qui figurent à la présente page.
English: The Delegation noted the difficulties experienced in implementing existing legislation, and the resistance of users to the payment of copyright royalties.
French: Elle a signalé les difficultés rencontrées dans l’application de la législation en vigueur, et les résistances des utilisateurs lorsqu’il s’agit de payer des redevances de droit d’auteur.
English: 4.2 According to the State party, there is no indication of any limitations on the evidence or on the reconsideration of the evidence.
French: 4.2 Selon l'État partie, il n'apparaît pas qu'il y ait eu une limitation quelconque de la preuve ou de son réexamen.
English: The instrumentation of a research site on a raised-beach ridge, 5 km inland from Hudson Bay, is described.
French: Les auteurs décrivent l'instrumentation d'une station de recherche située sur la crête d'une plage surélevée située à 5 km du rivage de la baie d'Hudson.
English: Dakota skipper populations continue to decline as most of their suitable habitat is on private land that remains subject to habitat loss, degradation and fragmentation.
French: Les populations d'hespéries du Dakota continuent à connaître un déclin étant donné que la plus grande partie de leur habitat adéquat se trouve sur des terres privées qui font toujours l'objet de la perte, de la dégradation et de la fragmentation de l'habitat.
English: Four months later, the Governor announced that the treasury was $5 million short of the amount needed to pay government salaries, and that, for the first time in the Territory's history, public salaries would not be paid as scheduled.
French: Il serait notamment en retard dans le paiement des fournisseurs (66 millions de dollars d'arriérés), dans le remboursement du trop-perçu d'impôt (24 millions de dollars), et dans le paiement d'autres dettes envers d'autres fonds et au titre d'exercices antérieurs (90 millions de dollars).
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: d) On effectue la vérification en appliquant au moins 10 valeurs de référence (y compris le zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: Because of their position, high above sea level, the guns’ fire was ‘plunging fire’ even at short ranges, falling in the target area almost vertically, like a bomb dropped from an aeroplane.
French: Comme les canons étaient très au-dessus du niveau de la mer, leur tir était « plongeant », même à courte portée, et tombait presque à la verticale sur le secteur cible, comme une bombe larguée d’un aéronef.
English: This mobility rate substantally exceeds i the non-Aboriginal one, which stood at 49.7 percent in the sameyear (48 percent in 1986).
French: Ce taux de mobilité es t considérablement su périeur à celui de la population non autochtone, qui s'établissait à 49,7 % en 1991 et à 48 % en 1986.
English: I also take from the judgment the proposition that the function of an Appeal Board does not include that of checking the legitimacy of the medical or security requirements associated with obtaining the position either: that decision is one which is strictly for management to make.
French: De plus, la détermination des exigences linguistiques d'un poste n'est pas uniquement tributaire des fonctions que le titulaire de ce poste sera appelé à accomplir mais transcende le principe de la sélection au mérite.