ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of European Bank for Reconstruction and Development
French: • Vincent THUNUS " Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO " Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS
English: • Canada successfully hosted the first meeting of the Parties of the Kyoto Protocol in Montreal in late 2005, where it was agreed that discussions on the form and function of a future climate change agreement for developing and developed countries alike would begin in 2006.
French: • Le Canada a accueilli avec succès la première réunion des parties au Protocole de Kyoto à Montréal, à la fin de 2005, où il a été convenu que les discussions sur la forme et les fonctions d'un éventuel accord sur les changements climatiques visant tant les pays développés que ceux en développement débuteront en 2006.
English: The deadline for replies to comments filed by October 19, 2007, with respect to the review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services has been extended to January 25, 2008.
French: La date limite des réponses aux observations déposées au plus tard le 19 octobre 2007 concernant le révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs a été repoussée au 25 janvier 2008.
English: Group BB, Bodo children, taught through the medium of the Bodo language, performed significantly better on ALL tests than group BA, the indigenous Bodo children taught through the medium of Assamese.
French: Le groupe BB, celui des enfants bodo auxquels l'enseignement était dispensé dans la langue bodo, a obtenu dans toutes les épreuves des résultats nettement supérieurs à ceux des enfants du groupe BA, celui des enfants bodo auxquels l'enseignement était dispensé dans la langue assamaise.
English: The most common suggestion from AAFC staff and industry partners regarding improving the MII formula was to increase its flexibility depending on both the type of project and type of partner.
French: La suggestion qui a été le plus souvent formulée par le personnel d’AAC et les partenaires de l’industrie pour améliorer la formule consiste à la rendre plus souple selon le type de projet et le type de partenaire.
English: The smoking rates were highest among the women who were para 3 or greater regardless of age (women less than 20 were excluded here, since very few had such a parity).
French: Les taux de tabagisme étaient les plus élevés chez les femmes à leur troisième grossesse ou plus, peu importe l'âge (les femmes de moins de 20 ans ont été exclues dans ce cas puisque très peu en étaient à leur troisième grossesse).
English: At the vernal and autumnal equinoxes, the Sun gradually illuminates the pyramid stairs and the serpent head at its base, creating the image of a snake slithering down the sacred mountain to Earth.
French: Lors des équinoxes vernales et automnales, le soleil illumine graduellement les marches et la tête du reptile au bas de l'escalier de la pyramide, un jeu de lumière donnant vie au serpent qui semble onduler du haut de la montagne sacrée en direction de la Terre.
English: Much emphasis had been placed on providing current, relevant and effective training, which was an ongoing process, and law enforcement officials received regular updates on legislative developments.
French: De nombreux efforts ont été et continuent à être déployés pour dispenser une formation actuelle, utile et efficace, et les responsables de l'application des lois reçoivent régulièrement des informations à jour sur les modifications apportées à la législation.
English: Technically it is possible, but it may be expensive, both for the consumers and for the environment, with sharp rises in energy consumption of up to 40%.
French: Si cette mesure est techniquement possible, elle pourrait s’avérer coûteuse, tant pour les consommateurs que pour l’environnement, avec des hausses importantes de la consommation d’énergie pouvant atteindre 40 %.
English: This regulation amends Regulation (EC) No 1210/2003 as a legal instrument for implementing the new arrangements on payments for Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and specific arrangements concerning immunities from legal proceedings of certain Iraqi assets.
French: Action commune 2005/190/PESC du Conseil relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: Currently, the situation differs significantly from one EU Member State to another.
French: Actuellement, la situation diffère significativement d’un État membre à l’autre.
English: Unlike these two projects that exist in either rural or suburban, car-oriented areas, Brooklyn artists Christina Ray and Dave Mandl's One Block Radius is a web-based psychogeographic documentary that explores the numerous layers of an urban microcosm framed within a single city block in Manhattan's Lower East Side.
French: Contrairement à ces deux projets qui s'inscrivent dans des banlieues ou zones rurales tributaires de l'automobile, One Block Radius, documentaire psychogéographique sur le Web des artistes de Brooklyn Christina Ray et Dave Mandl explore les multiples facettes d'un microcosme urbain à travers un seul pâté de maisons dans le quartier du Lower East Side de Manhattan.
English: rs = average sample ratio over the test cycle
French: rs = taux de prélèvement moyen sur la durée du cycle d'essai.
English: There was also agreement that territorial employment pacts should reflect the institutions and traditions of different Member States.
French: Il y a eu également accord sur le fait que les pactes territoriaux sur l'emploi devraient refléter les institutions et les traditions de différents États membres.
English: Since effective substance abuse programs appear to be closely linked with support from the community and role modeling by community leaders, the changing societal norms in these communities may have an unevaluated but important prevention role.
French: Depuis que les programmes efficaces de lutte contre l’abus des substances semblent être intimement liés au soutien communautaire et à l’influence des dirigeants communautaires devenant des modèles de vie à suivre, il s’effectue un changement des normes sociales dans ces communautés, ce qui peut donc constituer une action préventive non mesurable mais importante.
English: Thus, it is feasible to use real-time, direct readout observations from the satellites as an educational resource in schools.
French: C'est ainsi que les établissements d'enseignement utilisent les observations en temps réel directement reçues des satellites comme outil d'enseignement et de formation.
English: As of July 12, 2007, new animal health requirements, referred to as the “Enhanced Feed Ban”, will be implemented by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to further minimize the risks of occurrence of BSE in the animal feed chain.
French: Le “renforcement de l’interdiction sur les aliments du bétail”, qui consiste en l’application de nouvelles exigences visant la santé animale, sera introduit par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à compter du 12 juillet 2007. Ces modifications visent à minimiser les risques de propagation de l’ESB dans la chaîne alimentaire animale.
English: In the absence of these characteristics, trade openness alone may not lead to economic growth.
French: Sans ces caractéristiques, l’ouverture des échanges ne peut, à elle seule, engendrer la croissance économique.
English: But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.
French: Mais ce choix du meilleur instrument doit être limité au strict nécessaire.
English: Durban has put the gender dimension of racism on the map.
French: Durban a mis en lumière la dimension féminine du racisme.
English: Prevent or limit the cause of climate change by cutting back on production of greenhouse gases and planting more forests.
French: Prévenir ou limiter la cause du changement climatique en diminuant la production des gaz à effet de serre et en plantant un plus grand nombre de forêts.
English: To understand how women prosper and protect their own and their children's health and well being, despite enormous odds, would, in fact, enable us to design interventions based on individual and cultural strengths, which may ultimately have a greater impact.
French: Si nous parvenons à comprendre comment les femmes s'épanouissent et protègent à la fois leur santé et leur bien-être ainsi que la santé et le bien-être de leurs enfants, malgré les énormes obstacles auxquels elles se heurtent, nous pourrons, en fait, concevoir des interventions qui s'inspireront des atouts propres à l'individu ou à la culture à laquelle il appartient - ce qui, en dernière analyse, pourrait avoir plus d'effet.
English: The Commission adopted detailed package of proposals on External Relations, Transport and Energy and the Environment 14.07.2004:
French: La Commission a adopté un paquet de propositions détaillées dans les domaines suivants: relations extérieures, transport et énergie and the environnement.
English: We believe that greater awareness of international humanitarian law through education in military institutions could help to alleviate the problem.
French: Nous pensons qu'une sensibilisation plus importante au droit humanitaire international par l'éducation dans les institutions militaires pourrait contribuer à atténuer ce problème.
English: The closing of the Shell oil refinery in Curaçao and the post-September 11 slump in tourism affected the islands badly.
French: Une récente expédition scientifique à Saba Bank a découvert de nouvelles richesses en termes de biodiversité : 200 espèces piscicoles (au lieu des 45 précédemment répertoriées), 12 nouvelles espèces d’algues, 40 espèces de coraux et 50 espèces d'éponges22.
English: The harsh experience of the war has taught the nations of Europe the vital importance of their own food production.
French: Les dures expériences de la guerre ont appris aux peuples européens l'importance vitale d'une propre production de nourriture.
English: This retreat, with its personal service and ivy all around it, is a haven of relaxation amidst the skyscrapers.
French: Son service personnalisé et son bâtiment de 4 étages couvert de lierre en font un havre de paix au milieu de la forêt de gratte-ciels.
English: The 2000 target of the National Literacy Program is to lower the overall illiteracy rate to 3.5 per cent and the female rate to 4.1 per cent, with the assistance of more than 16,000 literacy promoters working with 300,000 illiterate persons.
French: Le Programme national d'alphabétisation s'est vu fixer comme objectif pour l'année 2000 de ramener le taux global d'analphabétisme à 3,5 % et celui concernant la population féminine à 4,1 %, grâce à l'intervention de plus de 16 000 alphabétiseurs s'occupant de 300 000 illettrés.
English: It was stressed that countries lacking regulatory capacity cannot and should not open markets without regulatory frameworks being in place.
French: Il a été souligné que les pays qui ne possèdent pas de moyens de réglementation ne peuvent et ne devraient pas ouvrir de marchés sans qu'aient été créés des cadres réglementaires.
English: They will also help achieve related international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils aideront aussi à réaliser les objectifs internationaux de développement correspondants, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice called, particularly, the United Nations' General Assembly and the Security Council for implementing measures to end the illegal situation caused by the construction of the wall.
French: Elle a également demandé à Israël, Puissance occupante, de réparer tous les dommages causés par la construction et la démolition du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: • The provincial government needs a larger role in the Newfoundland fishery, under the current sharing of authority, DFO is responsible for live fish, while the province is responsible for dead fish (harvesting versus processing).
French: • Le gouvernement provincial de Terre-Neuve doit avoir un rôle accru en fait de gestion des pêches; selon le partage actuel des compétences, le MPO est responsable du poisson vivant, alors que la province est responsable du poisson une fois pêché, donc mort (un ordre de gouvernement gère la récolte, l’autre la transformation).
English: Renewing Treasury Board Management Policies In late 2002, the Secretariat embarked on an exercise to renew the Treasury Board suite of policies as a key feature of its plan to strengthen management from both a departmental and whole-of-government perspective.
French: Actualiser les politiques de gestion du Conseil du Trésor À la fin de 2002, le Secrétariat a entrepris d'actualiser l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor dans le but de renforcer la gestion tant au niveau ministériel que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The EU also has a role in promoting dialogue between the EU and third country civil societies, including business, and can use this role to further the spread of CSR.
French: L’UE a également un rôle dans la promotion du dialogue avec les sociétés civiles de l’UE et des pays tiers, y compris les entreprises, et peut utiliser ce rôle pour promouvoir la diffusion de la RSE.
English: Over the years, we have acquired special expertise in transporting mixed solid and liquid goods to populations and remote communities in the Canadian Arctic.
French: Notre organisation a acquis au cours de ces années des expertises particulières afin d'être en mesure d'œuvrer dans le Grand Nord canadien pour desservir les populations et les communautés éloignées de ces régions autant en marchandises solides qu'en livraison de vracs liquides de toute nature.
English: The Committee recognizes the efforts of the State party, in cooperation with UNHCR, to accommodate refugees, including unaccompanied minors.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés, pour accueillir les réfugiés, dont des mineurs non accompagnés.
English: Article 4 Right not to be tried or punished twice 1 No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
French: Article 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois 1 Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même État en raison d’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un juge ment définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet État.
English: Women who work for pay are often expected to handle household chores and childcare.
French: Mais les femmes qui font un travail rémunéré doivent toujours s'occuper des enfants et des tâches ménagères.
English: Chemical stabilization requires tannic acid, an organic acid that reacts with corroded metal to form a blue-black protective film.
French: La stabilisation chimique se fait à l'aide de l'acide tannique. Ce dernier est un acide organique qui réagit avec le métal corrodé et forme une pellicule protectrice bleu-noir.
English: The average number of permanent staff employed during 1996 was 202, compared with 166 for 1995.
French: 1 1 (2) Dépôts ù terme : comme indiqué dans le Rapport annuel pour l'exercice 1995, les ressources apportées par les banques centrales, conformément
English: See resolutions 59/113 A and B.
French: Voir résolutions 59/113 A et B.
English: Yet both clauses provide legitimacy to any future development in this domain. In particular, Art.
French: Cette nouvelle clause de solidarité n’a pas provoqué de controverse importante, ni au sein de la CIG ni en dehors, peut-être parce que sa portée est limitée au « territoire » de l’État membre concerné.
English: Invites developed countries parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Invite les pays développés parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention ;
English: The other ECS representatives and D Safe G were asked to provide input.
French: On a également demandé aux autres représentants du CEMA et au DSG d’apporter des commentaires.
English: Fishable areas outside the 200 mile limit are a relatively modest proportion of the total area (about 20%) but in practice they have a greater significance.
French: Cette zone exploitable à l’extérieur de la limite de 200 milles est assez modeste par rapport à l’ensemble (environ 20 %), mais elle est plus importante en pratique.
English: Initially, the positive skewness of the DBH distributions increased after drainage as a result of increases in stem numbers and a reduction in mean diameters. Simultaneously, the size inequality among trees increased.
French: À la suite du drainage, l'asymétrie gauche des distributions du DHP augmente dans un premier temps à cause de l'aug men tation du nombre de tiges et de la réduction des diamètres moyens, en même temps qu'augmente l'inégalité de la taille entre les arbres.
English: Such rules may exist in relation to aspects of international responsibility other than the question of the legal consequences of the wrongful act (for instance, it is conceivable that there may be grounds for precluding wrongfulness other than those stipulated in Part One, as article 27 now indicates).
French: De telles règles pourraient s'appliquer à des aspects de la responsabilité internationale autres que la question des conséquences juridiques du fait illicite (par exemple, il est concevable qu'existent des circonstances excluant l'illicéité autres que celles stipulées dans la première partie, comme l'indique maintenant l'article 27).
English: We would also like to show what is being done in the area of statistical systems after the war, to indicate the problems and to propose some possible solutions.
French: Sous la direction du Comité de l'information, on a développé et lancé un projet expérimental de radiodiffusion, approuvé par l'Assemblée générale.
English: More than six weeks had now elapsed since the first call for volunteers, and no official announcement had yet been made as to who should command them, beyond that of the Minister in the House of Commons on the 22nd August, when he replied to the accusation that he intended to take command himself:– I may not express my personal views on the matter, but I think I am safe in saying that whoever commands the volunteers will have the confidence of the volunteers and also of myself.
French: Les protestations et les critiques dirigées contre lui à cette époque par un nombre croissant d’adversaires (entrepreneurs déçus, officiers méconnus, civils mal renseignés), loin de modifier sa façon d’agir, servirent plutôt à le porter à des propos encore plus malveillants et à des actes encore plus agressifs. Les officiers de la milice permanente et d’autres, rompus aux méthodes militaires anglaises, réprouvèrent sa conduite comme conduisant à la confusion.
English: The priority areas identified and expected to be adopted in the PRSP are: (a) good governance; (b) macroeconomic management; (c) enhanced support to the social sectors, primarily health and education; (d) targeted interventions in the productive sectors of agriculture, tourism, mining and industry; and (e) integration of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, the environment and gender.
French: Les secteurs prioritaires qui ont été définis et qui seront vraisemblablement adoptés dans le document stratégique sont : a) la bonne gouvernance; b) la gestion macroéconomique; c) le renforcement de l'appui apporté aux secteurs sociaux, notamment la santé et l'éducation; d) les interventions ciblées dans les secteurs productifs que sont l'agriculture, le tourisme, l'extraction minière et l'industrie; et e) l'intégration des questions intersectorielles telles que le VIH/sida, l'environnement et les sexospécificités.
English: The offer had been rejected by the Palestinian side.
French: Cette proposition a été repoussée par la partie palestinienne.
English: Opening instant admission rights to family members with no real limit in time will encourage permanent populating immigration.
French: Ouvrant un droit instantané au regroupement familial et sans réelle limite de temps, elle encouragera une immigration permanente de peuplement.
English: OHCHR has been working with the Commission on a package of support for the Permanent Secretariat.
French: Le HCDH met au point, de concert avec la Commission, un train de mesures de soutien en faveur du secrétariat permanent.
English: As part of a growing partnership with the non-governmental sector, namely SMEs
French: -
English: The upstream, freshwater site has two distinct communities: the river flood plain covered with abundant sedges and ferns, with some large sugar maples, and the riverbank slope, which has white spruce and paper birch, with some white pine and yellow birch.
French: Le site d'eau douce amont renferme deux communautés distinctes : la plaine inondable de la rivière foisonne de carex et de fougères; il y pousse également quelques érables à sucre, tandis que, sur les rives pentues, on trouve des épinettes et des bouleaux à papier, quelques pins blancs et des bouleaux jaunes.
English: • where agriculture service providers should locate in order to best serve their clients
French: • à quel endroit les fournisseurs de l’agro-industrie devraient s’établir pour mieux servir leurs clients;
English: It is one of the main risk factors for heart disease, stroke and kidney failure.
French: C'est l'un des principaux facteurs de risque de cardiopathie, d'accident cérébrovasculaire et d'insuffisance rénale.
English: Bowden and Carstairs, or do you want to see them gravitate toward different constituencies?
French: Bowden et Carstairs, ou est-ce que vous voulez les voir graviter vers différentes circonscriptions ?
English: The Republic of Poland is legally bound by the provisions of various international agreements relating to human rights:
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ouvert à la signature à New York, le 19 décembre 1966 (Journal officiel 1977, no 38, sect.
English: North of this farm a patrol of No. 1 Co. of the 14th under C.S.M. Price had a brush with a German patrol and both suffered casualties; these Germans were nearly three miles behind the French line and almost due west of 3rd C.I.B. Headquarters in Mouse Trap Farm.
French: Il avait reçu ordre de rester sur le quivive quand le bombardement devint intense. Les compagnies demeurèrent pendant quelque temps au bord de la route, assistant à un spectacle démoralisant: celui des villageois terrifiés, mêlés au flot continu des soldats blessés et gazés des troupes coloniales, fuyant en panique.
English: We thank them all and look forward to their continued support and cooperation.
French: Nous les remercions tous et nous espérons qu'ils continueront de nous apporter leur appui et leur coopération.
English: What are the components of the concept, though, and how does transversality occur concretely in the movement?
French: Mais quelles sont donc les composantes de cette notion, et comment la transversalité se manifeste-t-elle concrètement dans le mouvement?