ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liu Xiaobo has been sentenced to 11 years in prison and will be deprived of his political rights for a further two years for making such a statement and for continually supporting human rights.
French: Liu Xiaobao a été condamné à 11 ans de prison et sera privé de ses droits politiques durant deux ans supplémentaires pour cette déclaration et pour sa défense continue des droits de l'homme.
English: 23.3.2 A platter or keyboard tare value may not be entered, modified or cancelled unless the device is at gross load zero or the device indicates a negative weight value.
French: 23.3.2 Une tare de plateau ou de clavier ne peut pas être entrée, modifiée ou annulée à moins que l'instrument n'affiche une charge brute zéro ou un poids négatif.
English: Please allow me, though, to pass over the report and make a few brief comments on competition policy in general.
French: Permettez-moi de dépasser le cadre de ce rapport pour faire quelques remarques sur la politique de concurrence en général.
English: In the case of aquifers, it would be necessary to regulate activities other than utilization of aquifers in order to properly manage them.
French: Dans le cas des aquifères, il faudrait réglementer les activités autres que leur utilisation pour assurer correctement leur gestion.
English: Both the transportation and travel services deficits widened, as the former moved $0.5 billion deeper into deficit (to $3.0 billion) while the latter saw its deficit grow $0.2 billion to $1.4 billion for 2004.
French: Le solde des échanges de services commerciaux est celui qui s'est creusé le plus, perdant 0,6 milliard de dollars pour produire un excédent de 0,1 milliard de dollars sur l'année.
English: • MANSERVISI Stefano  Director-General
French: • MANSERVISI Stefano  Directeur général
English: The officials of the competent authority appointed by the minister in charge of agriculture and sworn in shall have the right to visit all nurseries, propagation plots and premises used for packaging, storage and marketing in order to carry out the necessary checks.
French: Les agents de l’autorité compétente désignés par le ministre chargé de l’agriculture et assermentés sont habilités à visiter toutes les pépinières, les parcelles de multiplication et les locaux de conditionnement, de stockage et de commercialisation pour effectuer le contrôle nécessaire.
English: In addition, the National Armed Forces Special Task Unit is improving the skills necessary in order to participate in counterterrorism operations.
French: En outre, l'Unité spéciale des forces armées nationales s'attache à améliorer les compétences nécessaires à la participation à des opérations antiterroristes.
English: In general, changes in detection rate of black spruce seeds were accompanied by similar changes in detection rate of control dishes and in removal rate of black spruce seeds.
French: En général, les changements dans le taux de détection des semences d'épinette noire s'accompagnaient de changements semblables dans le taux de détection des contenants témoins et dans l'utilisation des semences d'épinette noire.
English: Any questions or comments relating to this matter should be addressed to Mr. Selik Shainfarber at (613) 993-7197 or the undersigned at (613) 993-3595.
French: Vous êtes prié d'adresser toutes questions ou observations concernant l'objet de la présente lettre à M. Selik Shainfarber au (613) 993-7197 ou au soussigné au (613) 993-3595.
English: On the one hand, the concern is to protect payment systems - and therefore also banks.
French: Il s'agit d'une part de protéger les systèmes de paiement et donc aussi les banques.
English: reports and new elements of the independent expert's  mandate 8 - 10 5
French: Éléments pertinents des recommandations des rapports précédents et nouveaux éléments du mandat de l'experte indépendante 8 − 10 5
English: • Developed a national training plan for all seagoing personnel. clients include DND, Environment Canada, the RCMP, the Department of Foreign Affairs, Transport Canada, Natural Resources Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Services prévus par client, 2008-2009 (en jours opérationnels*) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 mm la es d GC e C* GP * Ae tO PA Sc NO ien ce sd uM PO ra 15% 15% 3% 3% 64%
English: • A one-earner family of four, with an income of $32,000, will pay no net tax next year.
French: • une famille de quatre personnes à revenu unique de 32 000 $ ne paiera plus aucun impôt net l'an prochain;
English: RECOMMENDATIONS:  14. THAT Statistics Canada should continue to receive and analyze TB data from all Canadian jurisdictions and produce annual routine reports.
French: Il faut établir un lien entre les renseignements recueillis pendant la recherche de cas et ceux qui le sont lors du traitement ou du suivi.
English: The march is treasured by, and identified with, airmen and became widely known, especially through broadcasting.
French: Les aviateurs apprécient cette marche militaire à laquelle ils s'identifient et qui a été largement diffusée auprès du grand public, surtout par la radio.
English: These include the 1999 Training Course on Youth Information and Counselling, run in co-operation with the European Commission and the European Youth Information and Counselling Agency (ERIYCA), and various study sessions organised on this theme by a number of youth organisations.
French: On peut notamment citer le stage de formation consacré aux services d'information et de conseil destinés aux jeunes, organisé en 1999, en collaboration avec la Commission européenne et l’Agence européenne pour l’information et le Conseil des Jeunes (ERIYCA), et diverses sessions d'étude sur ce thème mises en place par des organisations de jeunesse.
English: In some developed countries, overall trends in recorded crimes are reportedly on the increase, especially in the countries with economies in transition; in others, they are on the decline.
French: Dans certains pays développés, les tendances d'ensemble de la criminalité déclarée seraient, croit-on, à la hausse, en particulier dans les pays en transition; dans d'autres, ces tendances sont à la baisse.
English: While absolute numbers have increased somewhat between 1991 and 2001, the proportion has remained relatively stable during this period.
French: Ce pourcentage pourrait comprendre les générations sandwich ou même les générations sandwich club12 dans lesquelles la génération intermédiaire (particulièrement des femmes) prend soin à la fois des enfants et des parents âgés.
English: After a traditional banquet, participants were joined by members of the community for an inspiring cultural gala where Jennifer Kingsmill and Rhonda Davies each received a George Crawford Award for their volunteer work with AHS . Highlights of the evening included the 40-member Gitmaxmak'ay Nisga'a Dancers and the Kwe Unglis (Haida) Dancers.
French: Après le banquet traditionnel, des membres de la collectivité se sont joints aux participants pour un gala culturel riche en inspiration, au cours duquel Jennifer Kingsmill et Rhonda Davies ont toutes deux reçu le prix George Crawford, en guise de récompense pour leur bénévolat au sein du PAPA. Parmi les faits saillants de la soirée, notons la prestation des Gitmaxmak'ay Nisga'a Dancers, une troupe de 40 danseurs, et des Kwe Unglis Dancers (danseurs Haida).
English: The tax incentives include a full deduction of the contract amount and investment tax credits (ITC) that may be refundable in cash.
French: ARRANGEMENT NE 3 E Des tiers non gouvernementaux participent au financement d’un projet de recherche environnementale ayant des composantes des sciences naturelles et des sciences sociales.
English: Take your adventure to the next level by studying various types of fossils with The Trace Fossil Mystery.
French: Poursuivez votre aventure en examinant les différents types de fossiles avec Le mystère des empreintes fossiles.
English: Council Decisions 2002/811/EC, 2002/813/EC and 2002/812/EC establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC, the summary notification format concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market and establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products.
French: Décisions 2002/811/CE, 2002/813/CE et 2002/812/CE du Conseil, respectivement, définissant les notes explicatives complétant l'annexe VII de la directive 2001/18/CE, instituant, conformément à la directive 2001/18/CE, le formulaire de synthèse des notifications concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement à d'autres fins que leur mise sur le marché, instituant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, le formulaire de synthèse des notifications concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés en tant que produits ou éléments de produits.
English: Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and/or more restrictive or less restrictive fitness standards, respectively, (i) only if software modifications are required, (ii) if software and hardware modifications are required.
French: Les fabricants sont invités à fournir aux BCN les informations pertinentes sur la manière dont les machines peuvent être adaptées pour détecter les nouvelles contrefaçons et/ou intégrer des normes de tri qualitatif plus ou moins strictes, respectivement (a) s’il est nécessaire de modifier les logiciels ou (b) s’il convient de modifier les matériels et les logiciels.
English: Two candidates failed to meet the minimum standard for knowledge and the appellant failed to meet the minimum standard for abilities.
French: Deux candidats n'ont pas obtenu la note minimale pour les connaissances et l'appelante n'a pas obtenu la note minimale pour les capacités.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 25 Recital C C whereas public aid should decisively contribute to creating lasting employment, and should concentrate on entrepreneurship, human resource development, flexibility and new technology and thus enable achieving better productivity and competitiveness of the overall European workforce.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 22 Considérant C C. considérant que les aides publiques devraient contribuer d'une manière décisive à créer des emplois durables (suppression), Or. fr
English: LUIS PEREZ Reference Number: 3000193235 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-03-31 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $70,429.50 Comments:
French: LUIS PEREZ Numéro de référence : 3000193235 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-03-31 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 70 429,50 $ Commentaires :
English: This phase is expected to lead to increased demand for commercial space in this district.
French: Cette phase devrait accroître la demande en locaux commerciaux dans ce district.
English: The nearest community is the Hamlet of Clyde River, located approximately 15km southwest of the site.
French: La collectivité les plus proche est le hameau de Clyde River, situé à environ 15 km au sud-ouest du site.
English: They now use up-to-date information and Life-Cycle Cost analysis, going for the most cost-effective lighting solutions using energy-efficient light sources, electronic ballasts, lighting control systems, and proper design and maintenance.
French: Le programme européen GreenLight est un programme facultatif dans le cadre duquel des organismes privés et publics (les "partenaires") s'engagent à adopter des technologies de pointe pour réduire leur consommation en éclairage.
English: They are available at: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/ keydocs/index_en.htm
French: • La directive relative aux équipements de protection individuelle 89/686/CEE (1) JO L 11, 15.1.2002, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Finding Soul:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Insuffler une énergie nouvelle :
English: Current CSLI (Clinical Laboratory Standards Institute) (formerly NCCLS) approved guidelines consider streptomycin as a second line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/ infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: Les dernières lignes directrices approuvées du CLSI (Clinical Laboratory Standards Institute) (anciennement le NCCLS) considèrent la streptomycine comme un médicament de deuxième intention et recommandent que le directeur du laboratoire consulte un spécialiste des maladies pulmonaires/infectieuses et un agent de lutte antituberculeuse avant de décider, d’après les critères suivants, s’il y a lieu d’effectuer systématiquement des épreuves de sensibilité à la streptomycine : 1.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.70 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.70 et Rev.1
English: She also disputed LSAC’s contention that its activities are educational in nature, and instead concluded that its activities serve the administrative and organizational needs of its members.
French: Elle a également remis en cause la prétention du LSAC selon laquelle ses activités étaient de nature pédagogique et a plutôt conclu que celles-ci répondaient aux besoins administratifs et organisationnels des membres.
English: All of the rooms are equipped with a private bathroom as well as standard 3-star facilities, a tempting room service menu is also available.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains privative et des équipements standard d'un trois étoiles. Un menu appétissant en service d'étage est également disponible.
English: A report entitled Interlinkages Between Biological Diversity and Climate Change: Advice on the Integration of Biodiversity Considerations into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol5 was prepared by the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change established by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in collaboration with the secretariat of the Framework Convention and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Groupe ad hoc technique d'experts sur la biodiversité et les changements climatiques constitué par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a élaboré, en collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, un rapport intitulé « Interlinkages between Biological Diversity and Climate Change: Advice on the Integration of Biodiversity Consideration into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol ».
English: Bernard CK Choi, Chief Epidemiologist, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 1918C3, Ottawa, Ontario K1A 0K9; Fax: (613) 954-8286; Email:
French: Références de l’auteur Bernard C. K. Choi, épidémiologiste principal, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, IA : 1918C3, Ottawa (Ontario) K1A 0K9; Télécopieur :(613) 954-8286; Courriel :
English: The Executive Chef collection by Beau Rocher ® by Chaud Devant consists of a stylish chef's jacket, trousers and a matching bib apron, and is a gem in the field of chef's clothing.
French: La collection Executive Chef de Beau Rocher® chez Chaud Devant se compose d'une veste de cuisinier élégante, d'un pantalon et d'un tablier sans bavette assorti. C'est un bijou parmi les vêtements pour les chefs cuisiniers.
English: He pointed out that such funding had declined to a dangerously low level of only $8 million and that at least $20 million annually was required to maintain programme flexibility and avoid further cuts in programme and support budgets.
French: Il a fait observer que ces fonds étaient tombés à 8 millions de dollars, niveau dangereusement bas, et qu'il fallait au moins 20 millions de dollars par an pour conserver la souplesse des programmes et éviter de nouvelles réductions du budget-programme et du budget d'appui.
English: The medication is acetaminophen instead of ASA as printed.
French: Le médicament est l'acétaminophène, et non l'AAS, comme on l'a écrit.
English: We welcome the idea of OCHA inviting Security Council members to informal OCHA briefings on situations seized by the Council, but are not convinced that a formal working group is necessary.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'idée que le BCAH convierait les membres du Conseil de sécurité à des séances d'information officieuses sur les situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: More than 100 of faculties’ staff have gone to countries of Asia, Africa and Central America at different times and worked in various higher medical institutions; they have a good command of foreign languages and rich experience working with students from abroad.
French: Plus de 100 colaborateurs de l'Universite ont visité les pays de l'Asie, de l'Afrique, et de l'Amérigue Centrale et ont travaillé dans de différents établissements médicaux. Ils ont une expériance riche en conversation dans des langues étrangères, aussi dans le travail avec des étudiants étrangers.
English: When the console is used for verifying meters only one significant digit to the right of the decimal is required.
French: Lorsqu’on étalonne la console, les erreurs calculées automatiquement et affichées par la console d’étalonnage doivent comporter deux chiffres significatifs après la virgule.
English: The Madrid International Plan for Action on Ageing, 2002 recommends the provision of a sufficient minimum income for all older people, with particular attention to socially and economically disadvantaged groups.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 recommande de garantir un revenu minimum suffisant à toutes les personnes âgées, particulièrement aux groupes désavantagés sur les plans social et économique.
English: Daimler Chrysler Canada Reference Number: 5P-435-040037/001/HP Contract Date: 2004/06/06 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/06/30 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $21 517,70 Comments:
French: Daimler Chrysler Canada Numéro de référence : 5P-435-040037/001/HP Date du contrat : 2004/06/06 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/06/30 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 21 517,70 $ Commentaires :
English: Education and training remain one of the determining factors in equality of opportunity.
French: La société du futur sera donc une société cognitive.
English: Supplementary questionnaire responses by Bridon Cordage, Exxon and Poli-Twine show that Canada has been the principal, if not the sole, export market for synthetic baler twine manufactured by these companies.
French: Les réponses au questionnaire supplémentaire fournies par Bridon Cordage, Exxon et Poli-Twine révèlent que le Canada a été le principal, sinon le seul, marché d'exportation de la ficelle d'engerbage synthétique fabriquée par ces sociétés.
English: DBForge : a tool to describe database schemas and generate OCaml code to access these databases.
French: DBForge : un outil pour décrire des schémas de base de données et générer le code OCaml permettant d'accéder à ces bases.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $244,567 in the local bridge and culvert projects.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 244 567 $ aux projets locaux de pont et de ponceaux.
English: Topical and Urgent Debate
French: DÉBAT D'ACTUALITÉ
English: Finally, there are exotic potato varieties such as all purple and all blue, as well as fingerling type potatoes, including Purple Peruvian, French, Ruby Crescent and Russian Banana.
French: Enfin, il existe des variétés exotiques de pommes de terre comme les pommes de terre entièrement violettes et entièrement bleues, ainsi que des pommes de terre de type fingerling, y compris les pommes de terre Purple Peruvian, French, Ruby Crescent et Russian Banana.
English: Not only does it play various music and video files it also has features such as CD burning recording and conversion to other file formats.
French: Non seulement il la diverse musique et des fichiers vidéo il dispose également de fonctionnalités telles que la gravure de CD l enregistrement et la conversion vers d autres formats.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the International Law Fellowship Programme, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library of International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals that have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie ceux qui l'ont déjà fait ;
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 1993 except that, in applying section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (2), after 1992 and before April 1, 1997, the reference therein to "subsection 136.1(1)" shall be read as a reference to "subsection 136(2.1)".
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1993. Toutefois, pour l’application de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (2), après 1992 et avant le 1er avril 1997, la mention du paragraphe 136.1(1) vaut mention du paragraphe 136(2.1).
English: The main tasks assigned to UNMIL in the entire programme range from a central coordination role, mobilization of the requisite resources, collection of information on combatants, preparing the cantonment sites, providing perimeter security at the cantonment sites, collecting and destroying weapons, and demobilizing the combatants.
French: Les principales tâches confiées à la MINUL dans l'ensemble du programme couvrent un large éventail de fonctions : coordination centrale, mobilisation des ressources nécessaires, collecte de l'information sur les combattants, préparation des zones de cantonnement, mise en place de périmètres de sécurité dans les zones de cantonnement, regroupement et destruction des armes et démobilisation des combattants.
English: Audit of Travel, Hospitality and Conferences
French: Tendances et prévisions – Industrie du voyage d’affaires au Canada.
English: A. Roles and Responsibilities The Agency derives its mandate from part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: A. Rôles et responsabilités L'Agence tire son mandat de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C. ch.