ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputies of the State Duma, paying tribute to the memory of the victims of the 1930s famine in the USSR, strongly condemn the regime which disdained human life for the sake of economic and political objectives, and hereby declare unacceptable any attempts in the former Soviet States to revive totalitarian regimes that disregard the rights and lives of their citizens.
French: Les députés de la Douma d'État, saluant la mémoire des victimes de la famine des années 30 sur le territoire de l'URSS, condamnent catégoriquement le régime qui a fait fi de la vie humaine pour atteindre des objectifs économiques et politiques, et ils déclarent inacceptable toute tentative visant à faire renaître, dans les anciens États de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, des régimes totalitaires qui ne font aucun cas des droits et de la vie de leurs citoyens.
English: We are now faced with the annual report on the common foreign and security policy (CFSP), this time relating to 2009.
French: Nous voilà face au rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), portant cette fois sur 2009.
English: Canadian Sport Center Program 5.1 Objective The Coaching Association of Canada (CAC), the Canadian Olympic Committee (COC) and Sport Canada have joined together in a partnership committed to supporting a coordinated network of Canadian Sport Centres (CSC) across Canada in order to provide services to all registered national carded athletes and to enhance the training environment of selected high performance athletes.
French: Programme des centres canadiens du sport 5.1 Objectif L'Association canadienne des entraîneurs (ACE), le Comité olympique canadien (COC) et Sport Canada se sont associés pour créer un réseau de centres canadiens du sport (CCS) dans tout le Canada en vue de dispenser des services à tous les athlètes inscrits détenant un brevet national et d'offrir de meilleures conditions d'entraînement à certains athlètes de haut niveau.
English: The first is to avoid tactics that cause significant unintentional civilian deaths.
French: La première est d'éviter les tactiques qui causent de nombreuses morts involontaires de civils.
English: I am proud to launch negotiations for a new agreement that will reflect the reality of today's partnership and provide a base for us to further deepen our relationship.
French: J'ai l'honneur d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord, qui tiendra compte de la réalité du partenariat actuel et servira de tremplin à l'approfondissement de nos relations.
English: Genetic resources: key outcomes in summary:
French: Autre projet d’étude établi à des fins d’examen et d’adoption par le comité intergouvernemental
English: • conducting investigations of complaints by workplace parties regarding health and safety concerns;  
French: • enquêter sur les plaintes, en matière de santé et de sécurité, des travailleurs et des employeurs;
English: But this is the only very tenuous link to any claim that D & L was, in fact, the importer and, in my view, it does not have as much weight as the facts already recounted.
French: Cependant, il s’agit là du seul et très faible argument permettant de soutenir que D & L était, en fait, l’importateur; et, à mon avis, il a moins de poids que les faits déjà rapportés.
English: UNFPA is grateful for the support of Executive Board members in this area over the last few years.
French: Le FNUAP est reconnaissant aux membres du Conseil d'administration pour le soutien que le celui-ci lui a apporté dans ce domaine au cours des dernières années.
English: forecasted work on approximately 350 case files with planned spending of $1,204,244 and nine FTEs.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001 le Tribunal prévoyait traiter environ 350 dossiers pour les dépenses prévues s’élevant à 1 204 244 $ et neuf ÉTP.
English: Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in providing policy guidance on global development issues, particularly in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et de fournir des orientations pour les politiques sur les questions liées au développement mondial, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: (b) Program Design and Objectives Achievement Program design issues refer to questions of program operation and the extent to which the parameters of the program affect the achievement of the objectives for which the program is accountable.
French: (b) La conception du programme et l'atteinte des objectifs En matiPre de conception du programme, les questions B l'étude touchent le fonctionnement du programme et la mesure dans laquelle les paramPtres du programme influent sur l'atteinte des objectifs qui lui ont été fixés.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen Ambassador and Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: E. Mme Kirsti Lintonen Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A general point to begin with: the White Paper outlining the policy lines for European transport policy up to 2010 has one major shortcoming, in my opinion: it lays too much emphasis on rail transport, as if that were the only real means of transport of the future.
French: Je commencerai par dire, de manière générale, que le Livre blanc qui esquisse les grandes lignes de la politique européenne des transports jusqu'en 2010 souffre à mes yeux d'un défaut important : il met par trop l'accent sur le transport ferroviaire, comme s'il s'agissait là du seul mode de transport de l'avenir.
English: At Kells, we believe that every student has a contribution to make to this world.
French: À Kells, nous croyons que chacun de nos étudiants a quelque chose d'unique à offrir à ce monde.
English: The new PRAS structure will be implemented with the 1998/99 Estimates.
French: La nouvelle structure de CPRR sera mise en oeuvre dans le Budget des dépenses de 1998-1999.
English: objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP.
French: En outre, un éventuel affaiblissement de la demande internationale, et l’effet qu’il aurait sur les exportations au titre du tourisme, constitue un autre facteur de risque à la baisse.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number (+260 21) 1 250-833 after hours, you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous composez le numéro local (+260 21) 1 250-833 après les heures d'ouverture, votre appel sera immédiatement redirigé à l'agent de service à Ottawa.
English: Recommendations for assistance must be based on the priority areas established by the Government of the country under consideration, as well as other national authorities and actors.
French: Les recommandations formulées à propos de l'aide doivent tenir compte des priorités fixées par le Gouvernement du pays à l'examen, ainsi que de celles des autres pouvoirs publics et des acteurs nationaux.
English: But they are meant to capture the extent to which the process to implement and realize human rights is, for instance, participatory, inclusionary, empowering, non-discriminatory, accountable or, where required, supported by international cooperation.
French: Ils sont destinés à apprécier dans quelle mesure le processus de mise en œuvre et de réalisation des droits de l'homme répond, par exemple, aux critères de participation, d'intégration, de responsabilisation, de non-discrimination et d'obligation redditionnelle, ou, le cas échéant, s'il est appuyé par la coopération internationale.
English: However, even if traditional broadcasters were to enjoy protection against retransmission over the web, that protection would not amount to granting separate protection to the person who would take the signal and engage into retransmission activities.
French: Toutefois, même si les radiodiffuseurs traditionnels devaient jouir de la protection contre la retransmission sur le Web, cette protection ne reviendrait pas à accorder une protection distincte à la personne qui prendrait le signal et l’utiliserait dans des activités de retransmission.
English: 3 Find all "telehealth" initiatives in the Atlantic provinces.
French: 3 Trouver toutes les initiatives de « télésanté » des provinces de l’Atlantique.
English: In addition, thanks to its location next to the Camp Nou Barcelona football stadium, it is ideal if you are coming to see an FC Barcelona match.
French: En plus, grâce à son emplacement à côté du Camp Nou de Barcelone , il est idéal pour assister aux matchs du FC Barcelone.
English: On October 5th the AFLD published a 10 page document based on the reports of the two doctors in the Tour de France 2009.
French: Le 5 octobre dernier, l'AFLD a rendu public un document de 10 pages établi sur la base des rapports de deux médécins sur le Tour de France 2009.
English: These will then be maintained by UNHCR in a register and drawn upon, where appropriate.
French: Ces offres seront par la suite inscrites dans un registre établi par le HCR afin d'y puiser lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: Moreover, the promulgation of this Code can also have a positive effect on the dissemination of knowledge concerning equal opportunities. 2.
French: Il apparaît donc que, dans l’ensemble, le décret n’apporte pas de solutions à des problèmes spécifiques; il convient néanmoins de l’apprécier en tant qu’instrument unique et exhaustif, principalement utile aux personnes qui ne traitent pas de ces questions au quotidien.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement File Closed 2007-07-18 1195/00 8340-S22-200710600 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires Dossier fermé 2007-07-18 1195/00 8340-S22-200710600 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: NAHO does not offer medical advice.
French: L'ONSA ne donne pas de consultations médicales et la présente n'est pas une opinion médicale.
English: If humanitarian law continues to be broken, specific sanctions must be imposed.
French: Si les infractions au droit humanitaire se poursuivent, il faudra imposer des sanctions spécifiques.
English: Millions of people will listen to and watch the Live Earth concerts on 7 July.
French: Des millions de personnes écouteront et regarderont les concerts de « Live Earth » le 7 juillet.
English: Archival materials usually are more complex and difficult to search than books and do not lend themselves to quick reference services.
French: Les documents d'archives sont souvent plus complexes et plus difficiles à fouiller que les livres et ne se prêtent pas à une consultation rapide.
English: ◦ Three new relevant Networks of Centres of Excellence were announced and have been making progress in designing and implementing SD related research programs.
French: ◦ Trois nouveaux réseaux de centres d'excellence pertinents ont été annoncés, et l'élaboration et la mise en œuvre de leur programme de recherche en DD avance.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Francis Grignon, Mr Jean-Guy Branger, Mrs Marietta Karamanli, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Jacques Legendre, Mr Jean-Paul Lecoq, Mr Philippe Nachbar, which is, in the draft resolution, paragraph 27.3, delete the following words: ", and to initiate, though appropriate arrangements, motions for resolutions and recommendations".
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM Grignon, Branger, Mme Karamanli, MM. Kucheida, Legendre, Lecoq, Nachbar, tend, au paragraphe 27.3, à supprimer les mots suivants:", et à prendre l'initiative - en utilisant les procédures appropriées - de propositions de résolutions et de recommandations".
English: (d) Take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management, as recommended under the IPF and IFF processes.
French: d) Prendre des mesures pour concevoir des approches favorisant un appui en matière de transfert technologique et financier nécessaire à la mise en oeuvre d'une gestion des forêts durable, ainsi que l'ont recommandé le Forum et le groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: For these aircraft to be registered in Canada the identification plate must be moved or an exemption from the Canadian requirement must be requested.
French: Pour que ces aéronefs puissent être immatriculés au Canada, il faut soit déplacer la plaque d'identification, soit faire une demande d'exemption à l'exigence canadienne.
English: EC scientists worked with U.S. colleagues to develop the binational co-authored classification system and agree on consistent terminology.
French: Les scientifiques d'EC ont collaboré avec leurs collègues des É.-U. pour élaborer un système de classification binational, produit par les deux parties, et s'entendre sur une terminologie uniforme.
English: In Angola, civil society and its organizations are playing an ever-increasing and decisive role in national reconciliation and peace-building.
French: En Angola, la société civile et ses organisations jouent un rôle de plus en plus important et décisif dans les processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
English: There are women's advice centres offering information and counselling on health, legal matters, the labour market, securing a livelihood and re-entering the labour market in all provinces, and Burgenland even has one in every district.
French: • Il existe des centres de conseils pour les femmes offrant des informations et des conseils sur des questions de santé, des questions juridiques, le marché du travail leur donnant un moyen de vivre et d'entrer à nouveau sur le marché de la main d'œuvre dans toutes les provinces et le Burgenland en a un dans chaque arrondissement.
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations The same definition and classification criteria discussed under the EIHWR will apply to movements within Canada as set out in the interim Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (IMHWR).
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Les définitions et les critères de classification présentées dans le cas du REIDD s'appliqueront également aux mouvements sur le territoire canadien, comme le prévoit le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, provisoire.
English: Reinforcing the positive influence of the creation of the Afghan Independent Directorate of Local Governance, ISAF continued to engage with the Afghan Government at all levels in order to help extend its authority and improve its capabilities.
French: En renforçant l'influence positive de la création de la Direction autonome des administrations publiques locales, la FIAS a continué de collaborer avec le Gouvernement afghan à tous les niveaux afin de l'aider à étendre son autorité et à améliorer ses capacités.
English: CCAC assessment reports are confidential and provided only to the assessed facility.
French: Les rapports d'évaluation du CCPA sont confidentiels et remis seulement à l'établissement évalué.
English: Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les Etats membres n'y participant pas n'entravent pas la mise en œuvre de la coopération par les États membres qui y participent.
English: (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General;
French: soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général;
English: Building declines after, but retirement is a major source of demand later in the forecast period.
French: L’activité décroît par la suite, mais les départs à la retraite alimentent la demande en dotation plus tard dans la période de prévision.
English: State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: La restructuration des entreprises publiques est nécessaire et toutes les entreprises doivent investir pour accroître leur efficacité.
English: This list included details as to how the loan was used.
French: La liste renferme des détails sur l'utilisation des prêts.
English: Twenty-six African countries and 12 observers have so far participated in the AGF processes.
French: À ce jour, 26 pays dAfrique et 12 observateurs ont participé aux activités du Forum.
English: Document Types: Recommendations to Senior Management on CBSA business and documents, including position papers, decks and aide-memoirs; briefing material on interdepartmental meetings; briefing material for Senior Management in preparation for pre-Cabinet or Parliamentary Committee meetings; information on border processing practices such as processing times, examination rates, etc.
French: Types de documents : Base de données sur les déclarations et les taux de droit dans le secteur commercial et les services des voyageurs; base de données sur les déclarations et les tarifs postaux; base de données sur le passage des véhicules à la douane; schémas et recueils de données; instructions pour signaler et résoudre les problèmes.
English: Agenda item 144 (b)
French: Point 144 b) de l'ordre du jour
English: • Inflation is expected to increase due to rising oil prices, creating a potential problem for euro adoption in 2007.
French: • L’inflation devrait augmenter en raison de la hausse des prix du pétrole, ce qui pourrait poser des problèmes par rapport à l’adoption de l’euro en 2007.
English: Black spruce and white spruce seedling mortality began being affected when approximately 50% of the root systems were damaged, while jack pine mortality was affected starting at 40% damage.
French: Pour l'épinette noire et l'épinette blanche, la mortalité a été perceptible lorsque environ 50% du système racinaire était endommagé. Pour le pin gris, la mortalité a été perceptible à partir de 40% de dommages.
English: Other obstacles to poverty eradication included demographic changes, continuing disparities in access to basic social services, lack of access to quality education, uneven access to education for girls and, in particular, the feminization of poverty.
French: Parmi les autres obstacles à l'élimination de la pauvreté, on peut citer les changements démographiques, l'accès inégal aux services sociaux de base, le manque d'accès à un enseignement de qualité, l'accès réduit des filles à l'éducation et, en particulier, la féminisation de la pauvreté.
English: This course provides a seven-step process for managing project integration, including developing a charter, directing execution, monitoring work and integrating change control.
French: Ce cours fournit une démarche en sept étapes pour gérer l'intégration d'un projet y compris l'élaboration de la charte, la direction de l'exécution, la surveillance des travaux et la contrôle des modifications intégrées.
English: Further information was requested on the status and time frame of the process that would change the profile of UNOPS.
French: Elle a considéré en outre que les réunions du Comité de coordination devaient être plus nettement orientées vers des objectifs.
English: The draft resolution was intended to send a clear message to the Government of Canada regarding its human rights obligations and to draw the attention of the wider international community to the situation of minorities and disadvantaged people in the developed part of the world, especially in Canada.
French: Le projet de résolution est destiné à adresser un message clair au Gouvernement du Canada concernant ses obligations en matière de droits de l'homme et à appeler l'attention du reste de la communauté internationale sur la situation des minorités et des personnes désavantagées dans la partie développée du monde, en particulier au Canada.
English: ◦ $0 + A/B x C = taxable surplus ($320) and $0 + A/B x C =UFT ($200) where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the taxable surplus ($325) and UFT ($200) of FA5.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA4 si SEA5 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (325 $); B représente le surplus net consolidé de SEA5 (325 $); C représente le surplus imposable (325 $) et le MIIE (200 $) de SEA5.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Calendrier des conférences (suite)
English: JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC Reference Number: 2009001902 Contract Date: 2008-06-09 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $84,000.00 Comments: 24062-030150/036/ZG
French: JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC Numéro de référence : 2009001902 Date du contrat : 2008-06-09 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires : 24062-030150/036/ZG
English: Moreover, these programmes are not well coordinated.
French: De plus, ces programmes ne sont pas suffisamment coordonnés.
English: Attention to inequalities for reasons of race and gender in schools of border areas”
French: f) Importance à attacher aux inégalités fondées sur la race et le sexe dans les écoles des zones frontalières.
English: 2004-12-08 ZENTRA TECHNOLOGY INC 670 Computer equipment - hardware and software $11,201.83
French: 2004-12-08 ZENTRA TECHNOLOGY INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 201,83 $
English: Supporting savings by Canadians 25 105 165 Supporting entrepreneurship and small business
French: Inciter les Canadiens à épargner 25 105 165 Encourager l’esprit d’entreprise  et les petites entreprises
English: Norway strongly supported Security Council initiatives to address the issue of children in armed conflict and efforts to adopt a resolution on that subject, since it believed that the rights and needs of children should occupy a privileged place in all relevant matters handled by the Security Council.
French: La Norvège appuie résolument les initiatives prises par le Conseil de sécurité pour aborder la situation des enfants touchés par les conflits armés et ses efforts pour adopter une résolution sur ce point.
English: Meeting - ADM Real Property Date(s): 2004-09-28 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 400 Cooper street, 7th floor, Ottawa Total: $37.38
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint, biens immobiliers Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa.
English: CIPI investigators are proposing a novel method for light delivery which they believe may reduce damage to surrounding tissue.
French: Les chercheurs de l'ICIP proposent une nouvelle méthode d'administration de la thérapie qui, selon eux, pourra réduire les dommages causés au tissu environnant.
English: Please write down exactly what she does (for example, medical doctor, homemaker, factory worker, secretary, taxi driver, store clerk).
French: Exemples: enseignante, femme au foyer, travailleuse d'usine, secrŽtaire, chauffeur de taxi, etc.
English: Edmund Phelps’s Journey by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
French: Edmund Phelps : le parcours d’un génie de l’économie by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
English: It also intends to become a member of the international GPS service.
French: Il prévoit également d'adhérer à l'International GPS Service.