ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the present results clearly indicate that the laboratory strains of D. ananassae have developed behavioural reproductive isolation as a result of genetic divergence.
French: Par conséquent les résultats indiquent clairement que les lignées de laboratoire de D. ananassae ont développé un comportement de reproduction en isolation résultant de la divergence génétique.
English: Compound interest CSBs and CPBs are the only investments permitted to be held in The Canada RSP and The Canada RIF.
French: On ne peut détenir que des titres OEC et OPC à intérêts composés dans Le RER du Canada et Le FRR du Canada.
English: They have a 30 mm blind zone and a slim beam spread.
French: Il est proposé avec plusieurs raccords process industriels et aseptiques.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 54 Paragraph 2 2. Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI, which are means of giving effect to many of the values embodied in the European project, such as equality, solidarity, the rule of law and respect for human dignity, as well as and to the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community’s tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 48 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission, laquelle s'inscrit dans la mise en œuvre du Livre blanc sur les services d'intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services; considère nonobstant que la communication de la Commission précitée ne donne pas d'éclaircissements suffisants sur la classification et la définition des SSIG, et qu'elle remet à plus tard la décision sur le cadre juridique qui devrait leur être applicable; regrette par ailleurs que, selon la communication de la Commission, les services de santé ne soient pas compris parmi les SSIG; Or. el
English: Learn how to report a fraud.
French: Obtenez la marche à suivre pour comment signaler une fraude dont vous croyez être victime.
English: Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
French: Tout en abordant de tels BNT, un accord devrait éviter toute clause qui pourrait empêcher les pays en développement d’avoir accès aux médicaments conformément aux accords de l’OMC.
English: Adaptation of the budget to the selfimposed ceiling of 20% of heading V - administrative expenditure.
French: On adapte le budget au plafond, auto-imposé, de 20 % de la rubrique 5 «Administration».
English: Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles
English: The Global International Waters Assessment (GIWA) report was made public at the 4th World Water Forum in March 2006 in Mexico City, Mexico.
French: Le rapport de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) a été rendu public au quatrième Forum mondial sur l'eau, tenu en mars 2006 à Mexico (Mexique).
English: Chapter 25 Disposal of Certain Books Disposal of books of King’s Inns Library, Dublin 201.
French: Chapitre 25 Droit de disposer de certains ouvrages Droit de disposer des ouvrages de la Bibliothèque des King’s Inns à Dublin 201.
English: • Annex 3 includes the individual projections of the budgetary balance from the four forecasting organizations, as well as the average.
French: • L’annexe 3 présente les projections du solde budgétaire mises au point par les quatre organismes de prévisionnistes, de même que leur moyenne.
English: Ernst A. Plischke reacted similarly to the old man-made landscape around the Attersee lake.
French: Sa très célèbre maison en bois fut pratiquement dessinée sur le site même.
English: In homage to theatre and baroque set design.
French: Montage en puzzle des chorégraphies de Feuillet et Pécour.
English: It's not really daddy and mommy's cup of tea, but it does contribute to the charm and the personality of the house.
French: Le rituel des deux brefs coups de klaxon me confirme qu'on est bien arrivé devant la maison.
English: RDS Case Study of the GCA September 2004 Two-page brief on case study activities, September 2004.
French: Étude de cas du réseau RDS sur le Groupe collaboratif de l’eau September 2004
English: Among adults, decreasing occupational sensitizers and irritants is the most promising approach to prevention.
French: Chez les adultes, la réduction des agents sensibilisants et irritants professionnels constitue la stratégie de prévention la plus prometteuse.
English: • Geoconnections NRCan's Knowledge Products
French: • Musée virtuel du Canada
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: However, the report fails to name the actual causes of failure.
French: Ce rapport affirme que la situation sociale est mauvaise.
English: Above and beyond their tragic human costs, explosive remnants of war hamper the provision of humanitarian aid, slow down peacekeeping operations and impede the cultivation of agricultural land and reconstruction.
French: En effet, ils entravent la fourniture d'aide humanitaire, ralentissent les opérations de maintien de  la paix et empêchent l'exploitation des terres agricoles et la reconstruction.
English: On the contrary, we should contemplate allocating more financial resources to cohesion, if only because of the many new challenges arising.
French: Nous devrions au contraire envisager d'affecter plus de ressources financières à la cohésion, ne serait-ce qu'en raison des nombreux nouveaux défis émergeants.
English: Qualified judges were needed to make the hopes of the ICC a reality.
French: Cette disposition permettra en effet à des Etats totalitaires ou pseudo-démocratiques de faire élire leurs magistrats tandis que les chances d'Israël seront presque nulles.
English: Limit the total input power to the final radio frequency stage to 100 milliwatts, and the total length of transmission line, antenna ground lead (if used) to 3 metres; or  2.
French: Limiter à 100 mW la puissance d'entrée totale de l'étage RF final. La longueur totale de la ligne de transmission, de l'antenne et du conducteur de mise à la terre (s'il est installé) doit être limitée à 3 mètres; ou  2.
English: It then considers the implications of each of these possibilities in the light of general international patent standards and of specific treaties.
French: Les conséquences de chacune de ces possibilités sont examinées à la lumière des normes internationales générales applicables aux brevets et de traités bien précis.
English: The preferred candidate must have experience in dealing with a wide range of national and international organizations, including federal government departments, provincial governments, foreign governments, trade organizations and international standards organizations.
French: Le candidat préféré possède de l’expérience de relations avec une vaste gamme d’organismes nationaux et internationaux, y compris des ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des gouvernements étrangers, des organismes voués au commerce international et des organismes internationaux de normalisation.
English: However, differences were greater for older subjects while the re-conviction rates for those aged 18 to 24 were the same for program participants and others.
French: Toutefois, les différences étaient plus marquées chez les plus âgés, alors que les taux relevés chez les jeunes de 18 à 24 ans étaient les mêmes pour les participants au programme et les autres.
English: The Labour/Le Travail website offers bilingual abstracts of articles concerning labour issues in Canada.
French: Le site Labour/Le Travail propose des résumés bilingues d'articles traitant des questions relatives au travail au Canada.
English: A working group has been established by the tribunal chairs, with the support of the Department of Justice, to ensure a follow up of the Conference.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans son rôle de Conseiller juridique dans le cadre du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles.
English: B. The risk of major accidents associated with certain industrial processes 1.
French: B. Risques d'accidents graves dans le cadre d'activités industrielles déterminées 1.
English: Disputes over delivery of deeds in the private sector are rare, and should be even rarer in conveyances by letters patent.
French: Les litiges concernant la remise des actes translatifs de propriété sont rares dans le secteur privé et ils devraient l'être encore plus dans le cas des cessions par lettres patentes.
English: The process involves three phases – the Initial EA, Draft EA and Final EA.
French: Il comporte trois phases : l’EE initiale, l’EE préliminaire et l’EE finale.
English: • Retention and attraction of excellent researchers to Canadian universities
French: • Attirer et retenir d'excellents chercheurs aux universités canadiennes
English: In 1844 the Greenways immigrated to Huron County, Canada W. Thomas eventually became an independent supporter of Sir John A. MACDONALD's Liberal-Conservative Party and MP for South Huron, 1875-78.
French: Sa famille immigre en 1844 dans le comté de Huron (Canada-Ouest). Greenway devient après quelque temps sympathisant du Parti libéral-conservateur de sir John A. MACDONALD et député fédéral indépendant de South Huron de 1875 à 1878.
English: Access to information identifying prescribers has recently been an issue in the United States, the United Kingdom and Australia.
French: La question de l’accès aux renseignements qui identifient les médecins prescripteurs a été récemment soulevée aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The length of the arrow indicates the wavelength of the "entrained" wave system (see Figure 9.12).
French: La longueur de la flèche, dans la figure 9.12, indique la longueur d’onde du système de vague induit par le mouvement de l’embarcation.
English: +41(0)22 732 02 30). Additionally, the TPG (Geneva Public Transport) provide regular services from the neighboring French towns of Saint-Julien, Archamps, Thoiry, Ferney-Voltaire, Moillesulaz (tel.
French: Des cars d'excursions pour des tours de villes partent aussi de cet emplacement.
English: This agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available.
French: Elle régit les communications câblées entre le véhicule et l'extérieur en se fondant sur la technologie TCP/IP sur Ethernet.
English: In the cases at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.
French: Dans les cas en question, la détention constitue bien une mesure de contrainte destinée à entraver la liberté de ces personnes d'opter pour les croyances de leur propre choix.
English: It enables the plans of the Union to be put into effect, but without placing an intolerable burden on the contributors.
French: Il permet aux projets de l’Union d’être mis en pratique, sans pour autant entraîner une charge intolérable pour les contributeurs.
English: • restricted by household goods removal tariffs.   The additional cost for the commercial shipment of these items shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: • sujets à d'autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage.  Les frais en sus à payer pour l’expédition commerciale de ces articles doivent être remboursés à titre d’ indemnité sur mesure.
English: For the first time, a meeting with emerging and national donors took place.
French: Une réunion avec les donateurs émergents et nationaux a été organisée pour la première fois.
English: Thanks to the introduction of the euro, it has become obvious that price differences between the Member States still exist.
French: Le fait qu'il subsiste encore des différences de prix entre les États membres a été rendu plus criant par l'introduction de l'euro.
English: A second issue relates to whether the refund claim was filed by the appellant within the time limits imposed by the Act.
French: Il y a également lieu de préciser si l'appelant a respecté le délai prescrit par la Loi pour le dépôt d'une demande de remise.
English: The executive director is a member of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network's Coastal Zone and Northern committees, as well as the Program of Energy Research and Development's Northern Program.
French: Le directeur administratif siège aux comités des zones côtières et du Nord du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation ainsi qu'au comité responsable du Programme de recherche et de développement énergétiques du Programme du Nord.
English: During the reference period the policy was based on three main priorities: improving the monitoring machinery for anticipating changes in occupational risks, developing and updating preventive rules and improving the implementation of preventive measures.
French: Pendant la période de référence, cette politique était axée sur trois priorités : accroître la capacité de veille en vue de mieux anticiper les évolutions des risques professionnels ; faire progresser et actualiser les règles de prévention et développer la mise en œuvre effective de la prévention.
English: This task consists in coordinating the discharge procedure (relations with the Court of Auditors, Council and European Parliament) and implementing the action plan towards an integrated internal control framework.
French: Cette tâche consiste à coordonner la procédure de décharge (relations avec la Cour des comptes, le Conseil et le Parlement européen) et à mettre en œuvre le plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: The Special Rapporteur addresses the following recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale adresse les recommandations suivantes:
English: However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.
French: Toutefois, l'Organisation n'est pas responsable des garanties données volontairement par un membre quelconque ou par d'autres entités.
English: I see that in the near future all those concerned, including my country, Finland, must be part of the WEU operation, as a result of equal and fully-fledged membership.
French: À mon avis, dans un proche avenir, tous les acteurs, c'est-à-dire également mon pays la Finlande, doivent participer aux activités de l'UEO par une solution commune concernant l'adhésion, l'adhésion à part entière.
English: • Establishing and managing the Department's Internal Audit and Evaluation programs to ensure audit and evaluation strategies, plans, policies, procedures and systems are in place and effectively implemented and/or applied to safeguard assets and ensure compliance with Government statutes, regulations, policies and procedures within the context of the modernized approach to Comptrollership.
French: • à établir et à gérer les programmes ministériels de vérification interne et d’évaluation pour assurer la présence, la mise en œuvre et l’application de stratégies, de plans, de politiques, de procédures et de systèmes de vérification et d’évaluation en vue de protéger les actifs et de veiller à la conformité aux lois, aux règlements, aux politiques et aux procédures du gouvernement dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur;
English: Because what is the European social model?
French: Qu'appelle-t-on le modèle social européen?
English: The results of the two hearings organized by the secretariat are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats des deux "auditions" organisées par le secrétariat font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: Development of a Community action plan for the management of European eel PECH/6/26553 Rapporteur:
French: La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires PECH/6/26553 Rapporteur :
English: The team will review and assess the Department's aviation support services at United Nations Headquarters, including aviation operations, safety structures and aviation management practices in order to identify any deficiencies in current policies and practices that may potentially affect safe, efficient and effective management of air transport services in peacekeeping and recommend change and/or remedial measures, where necessary.
French: L'équipe examinera et évaluera les services d'appui aux services de transport aérien du Département au Siège de l'ONU, notamment les services de transport aérien proprement dits, les structures de sécurité et les pratiques de gestion du transport aérien afin de déterminer toute déficience éventuelle dans les politiques et pratiques actuelles susceptible d'affecter une gestion des services de transport aérien qui soit efficace et rentable et se déroule dans des conditions de sécurité pour le maintien de la paix et recommandera des changements et/ou des mesures correctives, le cas échéant.
English: In 1998, the service sector represented 75 % of all enterprises, 63 % of total employment and 73 % of gross value added generated by the European economy as a whole.
French: Le Chapitre 10 de ce rapport traite de ce que l’on a coutume d’appeler les nouveaux services.
English: Interpretation of the proposed Article, as well as of this whole family of provisions, follows the established interpretation of Article 9(2) of the Berne Convention.
French: L’interprétation de ce projet d’article, ainsi que de cet ensemble de dispositions, suit l’interprétation retenue pour l’article 9.2) de la Convention de Berne.
English: Flexitime work arrangements (PDF)  Ernest Akyeampong
French: L'horaire flexible (PDF) Ernest Akyeampong
English: If a Fishery Officer performing enforcement duties is Struck Off Strength (SOS) and has worked for a period of nine (9) months or more in an eligible year, he is entitled to the full payment.
French: L'employé qui est rayé de l'effectif (RE) après avoir assumé des fonctions d'application de la loi à titre d'agent de pêche pendant neuf mois ou plus au cours d'une année visée par la convention collective a également droit à l'indemnité intégrale.
English: Since 1995, the Authority can no longer receive parliamentary appropriation to cover its operational losses.
French: Depuis 1995, l'Administration ne peut plus recevoir de crédits parlementaires pour couvrir ses pertes opérationnelles.
English: Specific Roles Provincial health ministries should assume overall responsibility in the development and implementation of an appropriate protocol for the notification and follow-up of Emergency Responders who have an occupational exposure to an infectious agent.
French: Rôles particuliers On confiera aux ministères provinciaux de la Santé la responsabilité générale de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un protocole adéquat de notification et de suivi chez les intervenants d’urgence qui ont été exposés à un agent infectieux dans leur travail.
English: Moreover, given the United States’ unabating security interest in controlling potential threats emanating from Europe, we Europeans would probably be better off if we had concentrated our energies on conflict prevention rather than conflict resolution, because the latter will always require some sort of military response in which, at least for some time, for the reason mentioned above, Europe will trail behind the United States.
French: De surcroît, compte tenu de l’intérêt soutenu que les Etats-Unis portent en matière de sécurité à la maîtrise des menaces susceptibles de se faire jour en Europe, nous, les Européens, serions aujourd’hui probablement en meilleure posture si nous avions concentré nos énergies sur la prévention des conflits et non sur leur résolution car cette dernière nécessitera toujours une forme ou une autre de riposte militaire, domaine dans lequel, pour les raisons évoquées précédemment, l’Europe conservera son retard, pendant encore un certain temps tout au moins, par rapport aux Etats-Unis.
English: He urged the Committee to give closer consideration to the concerns expressed each year by the representatives of those Territories and the petitioners on the issue of self-determination because colonialism must come to an end.
French: Il engage la Commission à examiner plus attentivement les préoccupations exprimées chaque année par les représentants des territoires non autonomes et les pétitionnaires sur la question de l'autodétermination car il importe de mettre fin au colonialisme.
English: There are, in fact, subtle distributional implications in setting a mandate of price stability for a central bank and insisting on its independence.
French: En fait, il y a des conséquences subtiles sur le plan de la répartition des revenus à confier à la banque centrale la mission de stabiliser les prix tout en insistant sur l’indépendance de l’institution.
English: The Centre addresses problems and provides practical solutions in the areas of animal nutrition, breeding and genetics.
French: Il permettra de résoudre des problèmes et de fournir des solutions pratiques dans le domaine de la nutrition animale, de l’élevage et de la génétique.
English: The Committee regrets that Germany maintains its reservations, in particular regarding article 15, paragraph 1, of the Covenant, a non-derogable right, and those made when the Optional Protocol was ratified by the State party which partially limits the competence of the Committee with respect to article 26 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'Allemagne maintienne ses réserves, en particulier celle qui concerne l'article 15, paragraphe 1 du Pacte, qui consacre un droit non susceptible de dérogation ainsi que celle émise lors de la ratification du Protocole facultatif par l'État partie et qui limite partiellement la compétence du Comité lorsque l'article 26 du Pacte est en cause.
English: Will you need to show civil servants the benefits of enshrining international legal obligations in domestic law?
French: Devrez-vous montrer aux fonctionnaires les avantages qu’il y aurait à transposer les obligations juridiques internationales dans le droit national ?
English: Cash reimbursements and non-cash benefits are subject to GST/HST, unless they are for exempt or zero-rated supplies.
French: Les remboursements en espèces et les avantages non monétaires sont assujettis à la TPS/TVH, sauf s'il s'agit de fournitures exonérées ou détaxées.
English: • Judicious, monitored, appropriate use of medication in context of other interventions makes perfect sense.
French: • L'usage judicieux, surveillé et approprié du médicament dans le contexte d'autres interventions est tout à fait sensé.
English: Acceptance of this recommendation would pre-empt the outcome of the ongoing reviews of the reservations.
French: L'acceptation de cette recommandation préjugerait des conclusions des examens en cours concernant les réserves.
English: The results of the analysis underscore the importance of collaboration and respect in the workplace.
French: Les résultats de l’analyse mettent en évidence l’importance de la collaboration et du respect dans le milieu de travail.
English: A9.2.4.1 Amend current sub-paragraphs (a) to (g) to read as follows:
French: A9.2.4.1 Modifier les alinéas a) à g) pour lire comme suit :
English: What does the effectiveness of EA look like from the standpoint of practitioners and administrators?
French: Au Royaume-Uni, la Directive W337 de la Commission des communautés européennes sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement a été mise en œuvre au moyen d’une série de règlements.
English: VFEND (Voriconazole)- Invasive aspergillosis a.
French: VFEND (Voriconazole)- traitement de l'aspergillose invasive a.