ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your interest in Donaldson and our products.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à Donaldson et à ses produits.
English: I'm happy to know that broadcasters in general do share a sense of what is suitable viewing during the hours when children are likely to be watching.
French: Je suis content de savoir que les radiodiffuseurs partagent, en général, le même point de vue sur ce qu'il est approprié de diffuser pendant les heures où les enfants sont susceptibles d'être parmi l'auditoire.
English: However, if the circumstances are such that we can only surrender to receive it?
French: Toutefois, si les circonstances sont telles que nous ne pouvons céder à la recevoir?
English: The deed was accomplished in 1902, under the command of Lieutenant-Colonel John Houliston, an 1890 graduate of the Royal Military College of Canada at Kingston.
French: Cela s’est produit en 1902, sous le commandement du lieutenant-colonel John Houliston, un membre de la promotion de 1890 du Collège militaire royal du Canada, à Kingston.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Les mesures qu’elle propose visent à améliorer et à rehausser les efforts déployés en matière de tourisme dans l’ensemble de la région.
English: Protected information is information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Renseignements personnels sur la santé que l’on a modifiés de sorte qu’il y ait peu de risques que ces renseignements, par eux-mêmes ou regroupés avec d’autres renseignements raisonnablement disponibles au moyen d’une méthode dont on peut raisonnablement anticiper l’emploi, permettent d’identifier la personne sur laquelle porte lesdits renseignements. (anonymized information) Responsabilité :
English: Nationality Italian German German German French Italian Italian Italian French French French Belgian Belgian Luxembourgish Dutch French Dutch French Dutch Dutch German German Italian Luxembourgish French French German
French: Nationalité Italien Allemand Allemand Allemand Français Italien Italien Italien Français Français Français Belge Belge Luxembourgeois Néerlandais Français Néerlandais Français Néerlandais Néerlandais Allemand Allemand Italien Luxembourgeois Français Français Allemand
English: • ensure that employees are risk-attuned (not only in identifying, but also in managing risks);
French: • sensibiliser les employés aux risques - ils doivent non seulement identifier les risques mais aussi les gérer;
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.
French: L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.
English: • To estimate the revenues for a particular type of program, such as Canadian drama, we examined data for the tuning share for each category of programming aired by each broadcaster.
French: • Pour estimer les recettes d’un type particulier de programmation, comme les dramatiques canadiennes, nous avons examiné les données concernant la part d’écoute de chaque catégorie de programmation diffusée par chaque radiodiffuseur.
English: The Mixed Choir also elaborates on the religious music of the Orthodox Church and continues the Bulgarian tradition at its highest level by performing traditional and popular music taken from folklore and arranged by contemporary composers.
French: Le Choeur Mixte interprète des chants liturgiques orthodoxes et perpétue la tradition bulgare au plus haut niveau en interprétant de la musique traditionnelle et populaire inspirée par le folklore est arrangée par les compositeurs modernes.
English: DRDC Valcartier won the Coups de cœur prize for the 2006 Centraide Québec fundraising campaign in the federal Public Service category.
French: RDDC Valcartier a remporté le prix Coups de cœur pour la campagne Centraide Québec 2006 dans la catégorie Fonction publique fédérale.
English: Awaiting the adoption of the amended legal basis for the financing of political parties which, once amended, would also include the financing of political foundations, it is proposed to continue the pilot project started in 2007 for an amount of EUR 3 million.
French: Comme la proposition de base légale prévoit un financement par le budget du PE (rubrique 5 «Administration»), le projet pilote devrait aussi être financé dans le cadre de la rubrique 5.
English: • Carpal Tunnel Syndrome – Don’t Ignore the Pain!
French: • Syndrome du canal carpien – écoutez les signes de votre corps!
English: However, in applying this principle, the notion of "insignificant differences" must be interpreted narrowly so as not to blur the difference between identity and similarity.
French: Par ailleurs «des différence si insignifiantes qu’elles peuvent passer inaperçues» doivent effectivement être écartées lors de l’appréciation de l’identité des signes.
English: He is also a priest in the sense that he brings his children to the sacraments, giving them a direct share in the grace of Christ.
French: Il est aussi prêtre du fait qu’il mène ses enfants aux sacrements, leur apportant une participation directe à la grâce du Christ.
English: Mr. Choksey asserted that his answer deserved more than the one mark that it received.
French: M. Choksey soutient que la réponse qu'il a donnée valait plus que l'unique point accordé.
English: I have been going for counselling to help me deal with the effects and to get my life back together.
French: J'ai suivi une thérapie pour apprendre à composer avec le traumatisme que j'ai subi et pouvoir reconstruire ma vie.
English: This means that information Canada provides to an EU country must be treated in accordance with both Canadian privacy laws and the laws of the particular EU country.
French: Cela signifie que les renseignements que le Canada fournit à un pays de l’UE doivent être traités conformément aux lois canadiennes relatives à la protection des renseignements personnels et aux lois du pays de l’Union européenne concerné.
English: They can rest assured that the European Union and this Parliament will always be at their side to help them to consolidate the peace, democracy, and stability to which Iraq, like any other nation on earth, has a right.
French: Soyez assurés que l'Union européenne et notre Parlement seront toujours à vos côtés pour vous aider à consolider la paix, la démocratie et la stabilité auxquelles l'Irak, comme toute autre nation du monde, a droit.
English: While advanced-technology based platforms will continue to play an important role in the future, they will need to be increasingly networked with a greater number and type of platforms, systems and people for success in operations.
French: Bien que les plates-formes fondées sur la technologie de pointe continueront à jouer un rôle important dans l’avenir, elles devront de plus en plus être mises en réseau avec davantage de plates-formes, de personnes et de systèmes différents afin de réussir les opérations.
English: He decides to choose the wheat cracker as it is lower in total fat, saturated + trans fats, lower in sodium and higher in fibre, and watch his portion size.
French: Il choisit les craquelins de blé parce que ceux-ci contiennent moins de lipides et de lipides saturés + trans tout en ayant une plus faible teneur en sodium et une teneur plus élevée en fibres. Il calcule également la portion qu'il consomme.
English: Although much has been done, there is still a lot more to do.
French: Lisez la presse, notamment la presse française d'aujourd'hui.
English: Within the boundaries lie 27 Inuit communities with a combined Inuit population of over 21,000.
French: Territoires du Nord-Ouest Le territoire abrite 33 collectivités, qui représentent un mélange 60 d’établissements de Premières nations et des Inuits.
English: Recruited female police officers number 450 (representing almost 4 per cent of the police force in the Federation and over 2 per cent in Republika Srpska) and over 170 female cadets are in training.
French: On compte 450 fonctionnaires de police femmes (représentant près de 4 % de l'effectif de police dans la Fédération et plus de 2 % dans la Republika Srpska) et plus de 170 nouvelles recrues femmes suivent actuellement une formation.
English: They are not being increased very much.
French: Ceux-ci n'ont pas connu de forte augmentation.
English: Mine Site Assessment – This video will identify what is known about the Port Radium site; what possible dangers exist (to humans, the flora and the fauna); things to think about in planning a clean-up and containment program; how to maximize local labour and plan for it.
French: L’évaluation du site minier – La vidéo permettra de faire la lumière sur les renseignements que nous possédons au sujet du site de Port Radium, sur les dangers possibles s’y rattachant (pour les humains, la flore et la faune), sur les éléments à considérer au moment de planifier le programme de restauration et de confinement du site minier, sur la façon dont on peut maximiser la participation de la main-d’œuvre locale et sur la manière de planifier une telle participation.
English: OHCHR representatives made presentations at meetings hosted by a number of partners, including: the “Thematic Networking Meeting” organized by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in February 2003 in Vienna and the UNESCO consultations for the African region on follow-up to the World Conference in February in Dakar and for the European region in March in Moscow;
French: iii) Des représentants du Haut Commissariat ont fait des exposés aux réunions accueillies par un certain nombre de partenaires, y compris la Réunion sur la coopération thématique (Thematic Networking) organisée par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), en février 2003, à Vienne, et les consultations de l'UNESCO pour la région africaine sur le suivi de la Conférence mondiale, en février à Dakar, et pour la région européenne, en mars, à Moscou;
English: The Evolution of a System", Ph. D. Thesis, Carleton University, 1982.
French: The Evolution of a System, thèse de doctoral, Université Carleton, 1982.
English: Utilisation des Acquis Éducatifs dans les Stratégies Reproductives des Femmes au Burkina Faso (Last modified: 2005/11/08) Project number 065203 Total amount CAD$151,180 Duration 24 months 40.
French: Utilisation des Acquis Éducatifs dans les Stratégies Reproductives des Femmes au Burkina Faso (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 065203 Budget total CAD$151,180 Durée 24 mois 40.
English: Ombudsman website The European Ombudsman - Homepage 2.
French: Site web du Médiateur européen Le site du Médiateur européen 2.
English: Remark: some interviewed stakeholders did not wish their name was mentioned.
French: Nom ALVES ANNERSTEDT ARCHAN ARMSTRONG BANDELJ BARNES BATTILOTTI BEAUFILS BETTIOL BORSTELL BRUNNER CESAREK CHIRILA CLARKE CLAUDE CLEMENT CORRIGAN COSTIN COZA CSEH CSOTI DAL GRANDE DALMAU DE JUAN DEVOY DIAS DIAZ DIMIZAS DONDERS DUPUIS DURANEL EISING ERDMANN FILIPPOU FLURI FONODOVA FREUNDLINGER FRISING GALAN GLEIJN GOCKA GUIOTTO GUSTIN GYARMATI HALIAKOVA HANNIGAN HEIDEMANN HENRICS HUBERT HUBERT HUIGEN JALONEN
English: Месторасположение очень даже не плохое (рядом вилла Брогезе). До фонтана Треви, Санта-Марии Маджоре 20 мин.
French: Reception staff really helpful~~The room was really nice~~The area was safe and nice.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: Followers of Hinduism believe in the forces of nature and its interconnectedness with life itself.
French: Les adeptes de l'hindouisme croient aux forces de la nature et à leur interdépendance avec la vie elle-même.
English: • Denis and Anne will also gain through CCTB increases, the first round of which took effect in July 2000.
French: • Anne et Denis profiteront également d'augmentations de la PFCE, dont la première tranche est entrée en vigueur en juillet 2000.
English: Knowing the number of secondary jobs held by workers is necessary to calculate the total number of jobs in the economy.
French: Il faut connaître le nombre demplois secondaires quexercent les travailleurs pour dénombrer les emplois au complet dans léconomie.
English: Francesc Dominguez is the pioneering consultant in law marketing in continental Europe.
French: Francesc Domínguez est le consultant pionnier en marketing juridique en Europe continentale.
English: 0491 – Management Consulting $73,027.50 2005-11-15 BOISVERT, JOHANNE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $42,800.00 2005-11-07 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-11-09 AJILON CANADA 0472 – Information Technology Consultants $11,213.60 2005-11-09 PAPP PLASTICS AND DISTRIBUTING LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 73 027,50 $ 2005-11-15 BOISVERT, JOHANNE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 2005-11-07 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005-11-09 AJILON CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 213,60 $ 2005-11-09 PAPP PLASTICS AND DISTRIBUTING LTD.
English: Other documents recently issued include an updated compilation of the general comments issued on general recommendations adopted by the treaty bodies (HRI/GEN/1/Rev.4) and a document summarizing the recent reporting history of all States parties to the human rights treaties (HRI/GEN/4).
French: Un recueil mis à jour des observations et recommandations en général formulées par les organes créés en vertu des traités (HRI/GEN/1/Rev.4) ainsi qu'un document recensant les derniers rapports récemment présentés par les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/4) ont également été publiés récemment.
English: • Depository Services Program (DSP):
French: • Programme des services aux dépositaires (PSD) :
English: Nevertheless, the Sub-Commission had already made a contribution to the World Conference, because it had submitted documents to the Preparatory Committee with its views on certain items that were on the Conference agenda.
French: Cela étant, la Sous-Commission a déjà fait une contribution à la Conférence mondiale, puisqu'elle a soumis au Comité préparatoire des documents qui contiennent son point de vue sur certaines questions à l'ordre du jour de la Conférence.
English: At the eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, scheduled to meet in New Delhi, representatives of the small island States intended to convey their deep concern and their interest in ensuring the full implementation of the Marrakesh Accords without new loopholes.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à New Delhi, les représentants des petits États insulaires ont l'intention d'exprimer leur profonde préoccupation à ce sujet, ainsi que leur désir de voir les Accords de Marrakech appliqués sans que de nouvelles possibilités pour les États de s'y soustraire ne voient le jour.
English: Residential Subscribers of the Largest ISP’s, 2nd quarter 2001 Dial-up subscribers (000) Bell Cybersurf (3web) Telus Shaw Rogers AOL (Compuserve) Quebecor (Vidéotron) Look AT&T Sprint Cogeco Technovision (Uniserve) TOTAL Notes: 968 600 440 350 169 175 116 60 2,878 High-speed subscribers (000) 529 127 509 379 183 9 101 1 1,838 Total subscribers (000) 1,497 600 567 509 379 350 183 178 175 116 101 61 4,716
French: Abonnés résidentiels des plus importants fournisseurs de services Internet (FSI), 2e trimestre 2001 Abonnés – par ligne commutée (000) Bell Cybersurf (3 Web) Telus Shaw Rogers AOL (Compuserve) Quebecor (Vidéotron) Look AT&T Sprint Cogeco Technovision (Uniserve) TOTAL Notes : 968 600 440 350 169 175 116 60 2 878 Abonnés grande vitesse (000) 529 127 509 379 183 9 101 1 1 838 Total des abonnés (000) 1 497 600 567 509 379 350 183 178 175 116 101 61 4 716
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $1,748,554.00 QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $1,259,348.00 QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $178,387.00 QUEEN'S UNIVERSITY KINGSTON, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $42,600.00 RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 10/06/2008 $2,320,839.00 RANCH EHRLO SOCIETY PILOT BUTTE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/05/2008 $622,130.00 RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $544,205.00 RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $107,919.00 RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 06/06/2008 $7,846,165.00 RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $464,495.00 RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $5,978,606.00 RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $430,974.00 RED PLANET PC'S LTD CALGARY, ALBERTA, CANADA 12/05/2008 $63,750.00 RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 10/06/2008 $2,074,566.00 RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 30/04/2008 $279,873.00 RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 30/04/2008 $6,472,346.00 RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 20/03/2008 $409,265.00 REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES WENDAKE, QUEBEC, CANADA 08/05/2008 $4,131,007.00 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC.
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 1,748,554.00 $ QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 1,259,348.00 $ QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 178,387.00 $ QUEEN'S UNIVERSITY KINGSTON, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 42,600.00 $ RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 2008/06/10 2,320,839.00 $ RANCH EHRLO SOCIETY PILOT BUTTE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/13 622,130.00 $ RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 544,205.00 $ RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 107,919.00 $ RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/06 7,846,165.00 $ RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 464,495.00 $ RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 5,978,606.00 $ RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 430,974.00 $ RED PLANET PC'S LTD CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/05/12 63,750.00 $ RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2008/06/10 2,074,566.00 $ RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2008/04/30 279,873.00 $ RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/04/30 6,472,346.00 $ RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/20 409,265.00 $ REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/05/08 4,131,007.00 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from Taiwan to Canada is expected to decrease marginally in the second quarter of 2004, down 2.1% compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de Taïwan au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité aérienne directe de Taïwan à destination du Canada devrait baisser de façon marginale au deuxième trimestre de 2004, soit de 2,1 % comparativement à l’an dernier.
English: Logic model — A working version of a logic model has been developed to help explain the components, principles, activities, and the short and longer term expected outcomes of the Core Competencies for Public Health in Canada.
French: Modèle logique — Un modèle logique (document de travail) a été élaboré pour aider à expliquer les composantes, les principes, les activités et les résultats prévus à court et à long terme du Programme des compétences essentielles en santé publique.
English: Sochaux is the largest Peugeot automobile factory production center.
French: Le site de Sochaux est le plus grand centre de production d'automobiles Peugeot.
English: In May 1997 the Commission proposed that VAT collection be included in the second phase of the SLIM programme.
French: En mai 1997, la Commission proposait donc d'inclure le recouvrement de la TVA dans la seconde phase du programme SLIM.
English:  For amendment purposes, each of the above thresholds is always part of and included in the category immediately above the threshold.
French: Aux fins des modifications, chacun des seuils ci-dessus fait toujours partie de la catÃ©gorie immÃ©diatement supÃ©rieure au seuil et est toujours inclus dans cette catÃ©gorie.
English: Among the categories of services covered by this policy is use of hospital facilities to provide services covered by third party insurers, such as the Workers’ Compensation Board.
French: La politique précise que les autorités sanitaires ont comme première obligation d’offrir les services de santé assurés aux bénéficiaires et que la production de recettes ne doit pas se faire au détriment de la prestation en temps voulu des services requis par les bénéficiaires.
English: These shops selling through peso-slim.net are on the market for several years and recognized as leaders in their area.
French: Non seulement ces e-shops sont sur le marché depuis plusieures années, mais ils sont aussi considérés des leaders dans leur secteur d'activité.
English: The dam has affected water levels as far downstream as the Peaceâ€"Athabasca Delta as well as in the Slave River, which drains the Lake Athabasca drainage basin.
French: Le barrage a modifiÃ© les niveaux d'eau en aval jusqu'au delta Paixâ€"Athabasca et Ã la riviÃ¨re des Esclaves, qui draine le bassin hydrographique du lac Athabasca.
English: Comparison document CEVNI / DFND / RPNR / SNSR
French: Document de comparaison entre le CEVNI, les DFND, le RPNR et les SNSR
English: This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not (yet) members of the euro-zone.
French: Ce champ d'application plus large pourrait influencer positivement l'opinion publique dans les États membres qui ne participent pas (encore) à l'heure actuelle à la zone euro.
English: Pakistan was amongst the first countries to support the Universal Periodic Review mechanism as an innovation for the Council to examine human rights globally and effectively and to eliminate concerns about selectivity.
French: Le Pakistan a été parmi les premiers pays à appuyer le mécanisme d'examen périodique universel, innovation permettant au Conseil d'examiner efficacement la situation en matière de droits de l'homme au niveau mondial et de dissiper les craintes au sujet d'une éventuelle sélectivité.
English: Some delegations took the view that the paragraph was not needed since it duplicated paragraph 1.
French: Selon certaines délégations, ce paragraphe n'était pas nécessaire car il faisait double emploi avec le paragraphe 1.
English: Therefore, it is important to document due diligence processes that have been used.
French: Par conséquent, il est important de documenter les processus de diligence raisonnable utilisés.