ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fridoc is an IIR member benefit.
French: Fridoc est l'un des services offerts aux membres de l'IIF.
English: Member States shall consult the Regulatory Committee before applying such measures.
French: Avant de mettre en œuvre ces mesures, les États membres consultent le comité de réglementation.
English: It was explained that e-flow involved the electronic transmission of documents as well as related reference material and terminology in all official languages through every stage of the documents-processing chain so as to reduce the time required to move documents down the processing line and, in some instances, to reduce workload downstream.
French: Il a été expliqué que le système comprenait à la fois l'acheminement électronique des documents d'un bout à l'autre de la chaîne de production et l'accès en ligne à des documents de référence et à des données terminologiques dans toutes les langues officielles, l'objectif étant de réduire les délais d'acheminement et, dans certains cas, de réduire la charge de travail en aval.
English: He drew our attention to the fact that only one government, namely the German Government has so far given a clear response to our initiative.
French: Il a fait observer que le gouvernement allemand est, à ce jour, le seul gouvernement en Europe à avoir apporté une réponse claire à notre initiative.
English: Program reviews such as promotional/educational strategies use only aggregate information as defined.
French: Les revues de programme telles que celles portant sur les stratégies de promotion/d'éducation ne feront appel qu'à des données globales (voir définition).
English: $      The main findings, together with their implications and conclusions, are summarized in this chapter.
French: Les principales constatations, ainsi que leurs incidences et les conclusions tirées, sont résumés dans ce chapitre.
English: Japan should be grateful to him ! I can't imagine how many hours he spent on each bicycle...
French: Je n'imagine pas le temps qu'il a du passer sur chaque engin, le Japon peut lui dire merci!
English: Types of VoIP Services There are currently three different types of VoIP service offered to customers: fixed, nomadic and foreign exchange.
French: Types de service VoIP Les consommateurs ont accès actuellement à trois types de services VoIP: le service fixe, le service mobile et le service hors circonscription.
English: Proposals to the General Assembly to approve a charge of 4 per cent of the annual payroll and funding from the savings in liquidation of prior years' obligations and any excess of actual miscellaneous income over the budgeted amounts are included in section XI.
French: Dans la section XI ci-après, il est proposé à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription au budget d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale annuelle et l'utilisation de fonds provenant des économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ainsi que de l'excédent éventuel des recettes accessoires inscrites au budget.
English: We had to act in a sovereign, firm and lawful manner, as any other country in the world would have done.
French: Elle devait agir d'une façon souveraine et résolue en appliquant ses lois, comme l'aurait fait n'importe quel autre pays au monde.
English: • I am joined today by my colleagues Sandra Wing, Deputy Director, External Relationships, and Josée Desjardins, Senior Counsel from our Legal Services. 
French: • Je suis accompagné aujourd’hui par mes collègues Sandra Wing, sous directrice, Gestion des relations externes et Josée Desjardins, avocate générale de nos services juridiques.
English: MTP DEPARTMENTAL COORDINATOR AUTHORIZATION Name*:
French: AUTORISATION DU COORDONNATEUR MINISTÉRIEL DU PSG Nom* :
English: Canada is a trading nation; almost 38 per cent of Canada's GDP is from exports.
French: Le Canada est une nation commerçante : près de 38 p. 100 de son PIB provient des exportations.
English: The following description of the mark accompanied the application:
French: La demande était accompagnée de la description suivante de la marque:
English: This slowdown in growth is accompanied by a fall in short-term interest rates.
French: Le ralentissement de la croissance s’accompagne d’une réduction des taux d’intérêt à court terme.
English: The United States looks forward to discussing insights gained from that presidential review next year at the Conference on Disarmament during substantive discussions on the agenda item on the prevention of an arms race in outer space as a part of a consensus programme of work.
French: Les États-Unis attendent de pouvoir l'année prochaine, à la Conférence du désarmement, débattre des connaissances tirées de l'examen présidentiel dans le cadre des discussions de fond du point de l'ordre du jour sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en tant que partie intégrante.
English: This multi-year research and action initiative showed how effective, integrated primary health care programs can meet and surpass the MDGs.
French: Ce projet pluriannuel de recherche et d'action a permis de démontrer l'efficacité de programmes intégrés efficaces de soins de santé primaires pour atteindre et dépasser les ODM.
English: 37 The same remark applies to O&M per soldier, where the ratio is just as low.
French: Les sommes consacrées par l’Europe à l’activité et à l’entretien des forces (O&M) représentent environ 40% des dépenses américaines dans ce domaine.
English: Beneath Alu top sheet a laminated woodcore produces a progressive flex pattern suited to everything from powder to groomed snow.
French: Sous son topsheet en alu se cache un laminated woodcore qui produit un flex parfait pour tous type de ski et de conditions : de la poudre à la neige mélangée.
English: The ionization constants of the conjugated acids BH+ of purine, adenine, 9-methyladenine, adenosine, guanine, and hypoxanthine, and of the related compounds imidazole, N-methylimidazole, benzimidazole, and 4-amino-2,6-dimethylpyrimidine have been determined potentiometrically in Me2SO.
French: On a déterminé par potentiométrie dans le Me2SO les constantes d'ionisation des acides conjugués BH+ de la purine, de l'adénine, de la méthyl-9 adénine, de l'adénosine, de la guanine et de l'hypoxanthine, et des composés voisins, imidazole, N-méthylimidazole, benzimidazole et amino-4 diméthyl-2,6 pyrimidine.
English: Do you know of children how have been released from the armed forces (demobilization)?
French: Savez-vous si des enfants ont été libérés des obligations militaires (démobilisés)?
English: [32] In view of the disposition of Allegation 6, I have omitted further details of the errors in this summary.
French: [32] Étant donné les termes de la sixième allégation, je me suis abstenu de signaler ici d’autres détails sur les erreurs.
English: For each certificate to be revoked, the client must provide a means for the CA to determine the target certificate.
French: •
English: Other Implementation Issues 3.4.
French: Autres questions touchant la mise en œuvre 3.4.
English: < Have a minimum of 48 bound pages, except in the case of children’s books and non-print material.
French: Les critères d’admissibilité au volet ACI diffèrent de ceux du volet AE pour ce qui est des ouvrages, les ventes à l’exportation d’ouvrages d’auteurs étrangers étant admissibles au programme.
English: Contingencies which did not cover technical risks and uncertainties, e.g. geological problems.
French: En revanche, pour les deux projets restants, on constate 10
English: Reimbursement of costs must be transparent and comprehensible, and uniform social, labour and quality standards must be complied with when service providers establish themselves; health services are not just services of any sort or kind, and we must handle them carefully, because, in the final analysis, it is your health, too, that they are all about.
French: Le remboursement doit être transparent et compréhensible, et des normes sociales, de travail et de qualité uniformes doivent être respectées lorsque les prestataires de service s'installent; les services de santé ne sont pas des services de n'importe quel genre, nous devons donc les traiter avec précaution parce qu'après tout, il s'agit également de notre santé.
English: Climate change represents perhaps the most challenging environmental problem of all.
French: Le changement climatique représente peut-être le plus grand enjeu environnemental.
English: APPENDIX VII MAP OF THE REGIONS OF FRANCE
French: ANNEXE VII CARTE DES RÉGIONS DE FRANCE
English: Or. fr Justification This amendment defines more accurately and clarifies the scope of the Directive.
French: Or. fr Justification Cet amendement précise et clarifie le champ d'application de la directive.
English: As provided for in the Cologne Document, the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Erhard Busek, thus submits to the OSCE herewith the Progress Report for the year 2002.
French: Commerce et investissements - parachèvement du réseau des accords bilatéraux de libre-échange En juin 2001, sept pays d’Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Roumanie - la Moldavie s’est associée au processus par une déclaration d’intention et bénéficie d’un délai) ont signé un mémorandum d’accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges.
English: Some 2,500 participants from government and private sector were trained in 30 awareness raising events (one interregional, seven regional, six sub-regional and 14 national) on various subjects including teaching of IP; IP issues for CIS parliamentarians; intellectual property as a power tool for economic growth; the role of IP in the global economy; commercialization, valuation and management of intellectual property assets; licensing of intellectual property rights; IP implications of information technology; the Internet and intellectual property; digital copyright, the domain name system and the uniform domain name dispute resolution policy; collective management of copyright and related rights as a part of the national and cultural infrastructure; the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore; geographical indications; present and future challenges of the patent system, substantive patent law harmonization and PCT reform; and, new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties.
French: Environ 2500 participants des secteurs public et privé ont été formés dans le cadre de 30 activités de sensibilisation (une au niveau interrégional, sept au niveau régional, six au niveau sous‑régional et 14 au niveau national) portant sur différents sujets (dont l’enseignement de la propriété intellectuelle; les questions de propriété intellectuelle intéressant les parlementaires des pays de la CEI; la propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance; le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale; la commercialisation, l’évaluation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle; la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle; l’incidence sur la propriété intellectuelle des techniques de l’information; l’Internet et la propriété intellectuelle; le droit d’auteur sur les œuvres numériques, le système des noms de domaine et les principes de règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine; la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en tant que partie intégrante de l’infrastructure nationale et culturelle; la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; les indications géographiques; les enjeux présents et futurs du système des brevets; l’harmonisation du droit matériel des brevets et la réforme du PCT; et les faits nouveaux survenus dans la protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales.
English: • In 1999, 3.8% of all admissions in general hospitals (1.5 million hospital days) were due to anxiety disorders, bipolar disorders, schizophrenia, major depression, personality disorders, eating disorders and suicidal behaviour.
French: • En 1999, 3,8 % de toutes les admissions dans les hôpitaux généraux (1,5 million de jours d'hôpital) étaient attribuables à des troubles anxieux, des troubles bipolaires, la schizophrénie, la dépression majeure, des troubles de la personnalité, des troubles de l'alimentation et un comportement suicidaire.
English: The European Union has already supplied emergency aid.
French: L’Union européenne a déjà apporté une aide d'urgence.
English: Course Name (Automation ) Code 243-224-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Automation ) Code 243-224-92 Description 243-224-92AUTOMATISMES3-3-2, 2,66 unitésPR 243-153-92PR 243-214-95Énoncé de la compétenceEffectuer l'automatisation de système de type séquentiel.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Réaliser des schémas Grafcet.- Distinction exacte des particularités de commande des parties opératives: commande fugitive, commande bistale, etc.- Distinction exacte des particularités de l'organe de commande.- Traduction correcte d'un problème d'automatisme en schéma Grafcet de niveau I.- Traduction correcte d'un problème d'automatisme en schéma Grafcet de niveau II.2) Traduire un schéma Grafcet de niveau II en différents langages d'automate.- Distinction exacte des différents langages d'automate: booléen, échelle et Grafcet.- Interprétation correcte des représentations schématiques propres aux différents langages.- Traduction correcte d'un Grafcet de niveau II en différents langages.3) Brancher un capteur à un automate programmable.- Distinction exacte entre un encodeur absolu et incrémental.- Interprétation juste des caractéristiques d'un interrupteur de fin de course.- Interprétation juste des caractéristiques d'un détecteur de proximité.- Interprétation juste des caractéristiques d'un détecteur optique.- Installation fonctionnelle d'un capteur simple.4) Brancher un actionneur à un automate.- Description juste des actionneurs les plus fréquents: vanne, contacteur, sélénoïde, etc.- Interprétation correcte des caractéristiques de commande de l'actionneur: commande bistable, unipolaire, etc.- Interprétation juste des schémas de branchement des actionneurs.- Installation fonctionnelle d'un actionneur simple.5) Programmer un automate.- Description juste du fonctionnement d'un automate programmable: cycle de fonctionnement, méthode et mécanisme de sûreté, communication, mode de fonctionnement, architecture, etc.- Utilisation appropriée des commandes de l'automate.-
English: Legislative elections were therefore a major issue for the ruling party.
French: Les élections législatives représentaient donc un enjeu majeur pour le pouvoir.
English: Lastly, we wish to underline the role of the Agency as a promoter of the peaceful use of nuclear energy and as a central protagonist of the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Enfin, il convient de souligner le rôle que joue l'Agence en tant que promoteur de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et de protagoniste central du régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: We conclude that dexmedetomidine, when administered by a method that avoids concentration peaks, e.g., buccal dosing, can be used to produce a prolonged augmentation of cardiac parasympathetic efferent neuronal activity.
French: Nous concluons que la dexmédétomidine, administrée par une méthode qui évite les pics de concentrations, p. ex. administration par voie orale, pourrait être utilisée pour provoquer une augmentation prolongée du tonus neuronal efférent parasympathique cardiaque.
English: We believe that Mr. Brahimi's opinions and recommendations concerning the political arrangement, security, the humanitarian situation and the economic reconstruction of Afghanistan reflect the requirements of developments in the country and are positive and constructive.
French: Nous estimons que les opinions et les recommandations de M. Brahimi concernant les arrangements politiques, la sécurité, la situation humanitaire et la reconstruction économique de l'Afghanistan correspondent aux besoins de développement du pays et sont positives et constructives.
English: These organizations are relatively sustainable, as 50% of them are still in existence after five years.
French: Ces organisations sont relativement durables puisqu’elles franchissent le cap des cinq ans d’existence cinq fois sur dix.
English: Ms. Kapur drew attention to some of the new strategies that may be needed if the Beijing agenda is to remain meaningful and transformative.
French: Mme Kapur a attiré l’attention sur quelques-unes des nouvelles stratégies qui pourraient être nécessaires pour que le programme de Pékin reste utile et conduise à de réelles transformations.
English: Similarly, one of the key goals of the Programme Management Plans for 2003 was promoting delegation of authority and accountability to field missions.
French: De même, l'un des objectifs essentiels du plan de gestion des programmes pour 2003 était d'encourager la délégation de pouvoir et responsabilités aux missions.
English: This rate also applies when calculating federal non-refundable tax credits.
French: Ce taux s'applique également au calcul des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Tonight..Overcast. Low minus 2.
French: Ce soir et cette nuit..Couvert. Minimum moins 2.
English: For instance, a statutory Patients’ Bill of Rights may assist courts in elucidating the core requirements of rights in the health care context.
French: Par exemple, la promulgation d’une Charte des droits des patients pourrait aider les tribunaux à dégager les exigences fondamentales afférentes aux droits dans le contexte des soins de santé.
English: To support the capacity of the host National Society and develop skills where possible.
French: Administrer toutes les fonctions auxiliaires de l’équipe ERU, y compris les voyages, visas, indemnités quotidiennes, hébergement, approvisionnement alimentaire.
English: If six months have elapsed since a review was referred to mediation or adjourned for other settlement discussions without a settlement being reached, the Commission shall recommence the review and notify the parties accordingly.
French: Si aucun règlement n'est intervenu dans les six mois suivant l'ajournement ou le renvoi pour médiation, la Commission reprend l'examen et en avise les parties. Reprise de l'examen ENQUÊTE
English: That is vital, and it is the wish of all sectors of the Lebanese people.
French: C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.
English: Coordinator, MECTAT email: mectat@mectat.com.lb Fax number: 961-1-346-465 Phone number: 961-1-341323 Information last updated on: 2002/07/11
French: Coordinator, MECTAT Courriel: mectat@mectat.com.lb Télécopieur: 961-1-346-465 Téléphone: 961-1-341323 Information actualisée le: 2002/07/11
English: 800-283-7488 B Carriers Phone B&W Cartage Company Inc.
French: 800-283-7488 B Transportateur Téléphone B&W Cartage Company Inc.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 28 septembre 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: TRIPS issues are of particular relevance to the Millennium Development Goals and the fight against poverty, as they affect the economic well-being of local communities and farmers, as well as environmental sustainability.
French: Les questions liées à l'Accord ADPIC présentent un intérêt particulier dans l'optique des objectifs du Millénaire et pour la lutte contre la pauvreté dans la mesure où elles ont une incidence sur la prospérité économique des communautés et des exploitants locaux et sur la durabilité de l'environnement.
English: However, IPOLC’s focus may change to focussing on more "high profile" projects.
French: Cependant, le point de mire de ce programme pourrait être modifié afin de favoriser les projets à plus « vaste incidence ».
English: These cables shall be as short as possible and installed so that damage is not likely to occur.
French: Ces câbles doivent être aussi courts que possible et installés de telle manière qu'ils ne risquent pas d'être endommagés.  331 257­ 9.3.3.57-
English: (b) The “à la carte” approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant.
French: b) L'approche «à la carte» permet aux États de limiter l'application de la procédure de communications à certaines dispositions du Pacte.
English: A confident Canada that stands as a beacon of tolerance and cohesion amidst great diversity—a rare achievement in this rancorous world.
French: Le Canada – un pays qui a confiance en ses moyens, un bastion de la tolérance et de la cohésion dans la diversité – quel accomplissement remarquable en un monde aussi âpre que le nôtre!
English: He said that the discussion demonstrated the need for States and indigenous peoples to work together to achieve the goals of the Declaration and that other actors such as NHRIs have a crucial role to play.
French: Les débats avaient démontré la nécessité pour les États et les peuples autochtones d'unir leurs efforts pour atteindre les objectifs de la Déclaration et le rôle déterminant que d'autres acteurs, tels que les institutions nationales des droits de l'homme, étaient appelés à jouer.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) As the school was not part of the monitoring exercise this year, TBS was unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme l'École ne faisait pas partie de l'exercice d'évaluation cette année, le SCT n'a pas pu fournir de note pour le présent cycle du CRG.
English: However, community-based boards of governance are responsible, ultimately, to the provincial Minister of Health.
French: Chacune de ces formes est décrite plus bas.
English: After taking into consideration some of DMR’s concerns raised during the debriefing, the evaluation score for DMR’s proposal was slightly amended upward, but was still below the required minimum score.
French: Après avoir considéré certaines des objections soulevées par DMR au cours des séances de débreffrage, le résultat de l’évaluation de sa proposition a été légèrement modifié à la hausse, mais est demeuré en deçà du résultat minimal requis.
English: At least one case has been reported where parents were convinced to drop a case of sexual abuse of their child without the involvement of the national police where the local Chief had come to an agreement with the alleged perpetrator.
French: Au moins un cas a été signalé, dans lequel des parents ont finalement accepté d''abandonner les charges d''abus sexuel sur leur enfant sans l''intervention de la police nationale, le chef local étant parvenu à un accord avec le présumé coupable.
English: Although the proportion is still small (5%), it is larger than it was a decade ago (3.9%).
French: Cette proportion est faible (5 %), mais elle est plus élevée qu’il y a dix ans (3,9 %).
English: We need your help to ensure the quality of our services meets your expectations.
French: Nous avons besoin de votre aide pour garantir que la qualité de nos services répond bien à vos attentes.