ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed out that each of the laboratories had an interest, irrespective of the measures adopted by other laboratories, in unilaterally applying measures intended to allow it, on the one hand, to fulfil its undertakings given to public authorities to match the consumption of medicinal products and, on the other, to avoid shortages arising through large-scale exports of medicinal products.
French: Le Conseil estimait que les sociétés en cause, Emeraude Lines et Condor Ferries, s’étaient livrées à une pratique concertée visant à empêcher la fixation des prix par les forces du marché.
English: However, as has been highlighted by the Empagran case, countries affected by international cartels may have sensitivities about the application of foreign laws or sanctions to these cartels.
French: Toutefois, comme cela a été mis en lumière par l'affaire Empagram, il peut arriver que l'application de lois étrangères ou de sanctions à l'égard de ces ententes heurte la sensibilité de pays visés par des ententes internationales.
English: [168] The objection of Mr. Guy St-Julien is accepted.
French: [168] L'opposition de M. Guy St-Julien est accueillie.
English: Renumbering of a group should take place if the scope of the group is substantially changed, except when the scope of the group is modified solely by the creation, deletion, or amendment of one or more if its subgroups.
French: Un groupe doit être renuméroté si sa portée est notablement modifiée, sauf lorsque cette modification résulte uniquement de la création, de la suppression ou de la modification d’un ou plusieurs de ses sous-groupes.
English: To simplify the process and reduce delays in examining applications, documents other than those usually required are sometimes accepted in corroboration of births (for example: certificates that the mother has given birth, certificates of baptism, evidence of money transfers to families, family photographs, school reports, reports related to care during pregnancies etc.).
French: Afin de simplifier les démarches et réduire les délais d'instruction, d'autres documents pouvant corroborer les naissances  que ceux normalement requis sont parfois admis (tels que: certificats d'accouchement, certificats de baptême, preuves des transferts d'argent vers les familles, de photographies de familles, de carnets de suivi scolaires, de carnets de suivi de grossesse …).
English: Informal consultations on the draft resolutions entitled “Human rights and cultural diversity” and “The right to development” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution intitulés “Les droits de l'homme et la diversité culturelle” et “Le droit au développement” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Although, no one can predict when we will see the end of the current economic time, most agree that it will not last more than a couple of years.
French: Bien entendu, personne ne peut prévoir exactement quand la situation actuelle prendra fin.
English: (c) Decide not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report;
French: c) De décider de ne pas souscrire à l'observation du Comité consultatif figurant au paragraphe 26 de son rapport;
English: Direct measurements of N2O emissions from manure management in Canada have only recently been initiated, and data are still scarce.
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a subi des contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir d’autres précisions et les renvois à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: For a complete listing of prohibited products please refer to Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: • cerfs-volants dont les grandes surfaces de matériau ou de revêtement risquent de conduire l’électricité;
English: ** (4) (a) Effective October 1, 2002, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point seven five per cent (2.75%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** (4) a) à compter du 1er octobre 2002, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: Six downwind spruce trees had smaller living crowns and more root discoloration than did the six upwind spruce trees.
French: Six épinettes exposées au vent avaient de plus petites cîmes vivantes et plus de colorations racinaires que les six épinettes abritées.
English: Shortly after the purchase, Air Canada rescheduled the return flight to a day later than the original date but neglected to inform them of the change.
French: Peu après avoir vendu les billets au couple, Air Canada a reporté d'un jour le vol de retour sans l'en informer.
English: In attempting to account for the persistence of small, isolated breeding populations in Montana, these authors speculate that all Mountain Plovers in the state could comprise a single large breeding population, with birds wandering each spring to locate suitable nesting habitat, or, alternatively, there may be more birds in a given isolated population than surveys indicate.
French: Pour expliquer l’existence de petites populations isolées d’oiseaux nicheurs sur ce territoire, les auteurs formulent deux hypothèses : soit tous les pluviers sur ce territoire forment une seule grande population reproductrice, dont les individus parcourent de vastes étendues au printemps à la recherche d’un habitat de nidification, soit le nombre d’individus dans les populations isolées est plus élevé que ne l’indiquent les relevés.
English: • Safety Your vehicle's tires are engineered to perform safely, day in and day out.
French: • Sécurité Les pneus de votre véhicule sont conçus pour fonctionner de façon sécuritaire en tout temps.
English: They must make the decisions which will allow us to save that energy and save that money.
French: C'est à eux de prendre les décisions qui nous permettront d'économiser cette énergie et d'économiser cet argent.
English: To deal with model uncertainty, a number of economists, most notably McCallum (1988), have recommended that policy-makers search for policy rules that are robust, in the sense of yielding reasonably desirable outcomes in policy simulation experiments in a wide variety of models.
French: Une première solution consiste à utiliser une combinaison linéaire des règles de politique optimales (chacune tenant compte de l’incertitude des paramètres) découlant de modèles concurrents. Stock convient toutefois que de tels calculs nécessitent une masse d’information qui est peu réaliste.
English: The proposal is presented as part of a flexible strategy included in a broader package and in a context in which it has been possible to include the notion of 'damaging' fiscal competition, harmful fiscal competition, into our common language.
French: Il s'agit d'une proposition qui se présente dans le cadre d'une stratégie flexible intégrée dans un ensemble plus vaste et dans un contexte où l'on a réussi à intégrer au patrimoine de notre langage commun le concept de concurrence fiscale «préjudiciable», de concurrence fiscale nocive.
English: The Bayiri operation has brought people back to the villages and then has left them to fend for themselves.
French: L'opération Bayiri a ramené les gens au village, pour les abandonner par la suite.
English: Participants raised issues related to democratic transition in post-conflict situations, regular sharing of experiences and lessons learnt as well as the provision of technical assistance where needed.
French: Les participants ont évoqué des questions liées à la transition démocratique dans les situations d'après conflit, le partage régulier de données d'expérience et d'enseignements et la fourniture d'une assistance technique en cas de besoin.  V.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Labels must be positioned on the line before the control when there is only one control on a line.
French: Les étiquettes peuvent être placés sur de la ligne précédant le contrôle lorsqu'il n'y a qu'un seul contrôle par ligne.
English: There is no specific section requiring Privacy Impact Assessments as part of a sound privacy regime that should be in place for ensuring compliance with the Privacy Act and fair information principles.
French: Inscrire dans la loi l’obligation, pour les responsables des institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels, d’effectuer une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) avant de mettre en œuvre un programme ou un système et d’en publier les résultats.
English: The Agency has identified the following priorities for the next three years in the area of governance: increase integration of human rights principles in development programming; continue strengthening democratic institutions; increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security.
French: Plans et priorités L’Agence a identifié les priorités suivantes qu’elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années dans le domaine de la gouvernance : accroître l’intégration des principes des droits de la personne à tous les programmes de développement; poursuivre le renforcement des institutions démocratiques; miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Public Affairs Public Affairs The Public Affairs program seeks to promote Canada's image in Tunisia. It deals with information, culture and academic issues.
French: Affaires publiques Les affaires publiques Le programme des affaires publiques promeut l'image du Canada en Tunisie, notamment aux plans de l'information, de la culture et de l'enseignement supérieur.
English: “For the purposes of reaching a decision in the present case it matters little that the decree of 29 August 1947 was not enacted by the Italian State but by the region of Sicily.
French: «Il importe peu pour décider dans la présente affaire que le décret du 29 août 1947 émane non pas de l'État italien mais de la Région sicilienne.
English: - The circus, whose shape can be guessed.
French: - le cirque, dont on devine tout juste le tracé.
English: Does the Official Languages Branch organize Awareness Sessions or recommend session leaders?
French: La Direction des langues officielles organise‑t‑elle des séances de sensibilisation ou recommande‑t‑elle des animateurs?
English: Co-opertaives Secretariat, Government of Canada.
French: Secrétariat aux coopératives, gouvernement du Canada, 2001.
English: I welcome the fact that she is present in New York already, in early June, and ask all of you to extend your cooperation to her and to her Office during this important period of transition.
French: Je me réjouis qu'elle se trouve déjà à New York, en ce début du mois de juin, et je vous prie tous de coopérer avec elle et son équipe pendant cette importante période de transition.
English: Please provide a detailed assessment of the impact of the strategies and programmes designed to create the necessary social and economic conditions for the voluntary and sustainable return of internally displaced persons and refugees belonging to minority communities (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Donner une évaluation détaillée de l'impact des stratégies et programmes conçus pour créer les conditions sociales et économiques nécessaires au retour volontaire et durable des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des réfugiés appartenant aux communautés minoritaires (E/C.12/UNK/1, par. 563 à 584).
English: The costs of providing and maintaining bednets in 16 African countries could be reduced by between 4 and 19 per cent during 2005-2015 if the unmet need for family planning were satisfied.27
French: Les dépenses liées à la fourniture et à l'entretien de moustiquaires dans 16 pays d'Afrique pourraient être réduites dans une proportion de 4 à 19 % entre 2005 et 2015 si on parvenait à répondre à la demande non satisfaite en matière de planification familiale27.
English: Park Place Ramada Hotel, Halifax TOTAL: $87.69
French: Park Place Ramada Hotel, Halifax TOTAL: 87,69 $
English: And what are the requirements for follow-up with the patient after hang-up?
French: Quelles sont en outre les exigences en matière de suivi du patient après la fin de la communication?
English: Read more COMPETITION TESTS REAL WARRIOR SKILLS RIGA, Latvia - Other than being very afraid of his wife’s ability to throw an axe, when she participated in the medieval opening ceremonies of the military skills competition, Colonel Chris Argent and his teams were at the top of their game.
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Ça ne se peut pas! » s’exclame un officier subalterne qui vient tout juste de garer son véhicule à l’endroit qui lui est réservé à la base des Forces canadiennes X. Il est contrarié, car il vient de se rendre compte qu’il a laissé son béret chez lui.
English: Alternative measures of market size are discussed in the section on sensitivity tests.
French: Il est question d’autres mesures de la taille du marché dans la section portant sur les analyses de conformité.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa December 18, 1950 It was the week before Christmas when this momentous case about religion and freedom of speech closed.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa 18 décembre 1950 C'est une semaine avant Noël lorsque cette affaire touchant la religion et la liberté d'expression prend fin.
English: The saturated hydraulic conductivity (Ks) decreased with an increase in dry density (ρdry) and was found to follow a log-linear relationship (Ks = 0.2462 exp(–0.0438ρdry), correlation coefficient R2 = 0.9789).
French: La conductivité hydraulique saturée (Ks) diminue avec l'augmentation de la densité sèche (ρdry) et on a trouvé qu'elle suivait une relation logarithmique linéaire (Ks = 0,2462exp(–0,0438ρdry), R2 = 0,9789).
English: Table V.2 Summary of monitoring and evaluation activities
French: Tableau V.2 Récapitulation des activités de suivi et d'évaluation
English: Furthermore, the necessary political steps should be taken to persuade the Albanian side to give up extreme, exclusive demands and to embrace a rational compromise solution — namely, substantial autonomy with comprehensive competencies.
French: Par ailleurs, les mesures politiques nécessaires doivent être prises pour persuader les Albanais d'abandonner leurs demandes extrêmes et exclusives et d'adopter une solution de compromis rationnelle, à savoir une autonomie substantielle allant de pair avec des compétences étendues.
English: • Vapo-metallurgical technologies apply to the Inco Carbonyl Process whereby nickel alloys are treated with carbon monoxide gas to form nickel carbonyl.
French: • Les techniques vapométallurgiques s'appliquent au procédé de carbonylation d'Inco où on traite des alliages de nickel au monoxyde de carbone pour former du carbonyle de nickel.
English: «As a professional player representing Quebec on the international scene for more than 15 years, I want my fellow players to share my passion in a pleasant, professional and fair way.» said André Boyer, AJTPQ president and WSOP bracelet winner.
French: «En tant que joueur professionnel qui représente le Québec sur la scène internationale depuis plus de 15 ans, je veux que mes compatriotes puissent partager ma passion de façon agréable, professionnelle et équitable, a dit André Boyer, président de l’AJTPQ et détenteur d’un titre des Séries mondiales de poker.
English: The strengthening of existing Child Rights Committees and the establishment of new ones, as well as clubs, has been going on in the regions.
French: Des activités destinées à renforcer les comités des droits de l'enfant existants et à en créer de nouveaux, ainsi que des clubs, ont été menées dans les régions.
English: The Conference endorsed the secretariat's plan to organise a half- day training session on GIS implementation for interested countries back to back with the 2001/2002 Work Session.
French: La Conférence a approuvé le projet du secrétariat d'organiser une demi-journée de formation sur l'application des SIG, à l'intention des pays intéressés, juste après la Réunion de travail prévue pour 2001-2002.
English: The Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol were specifically designed to cover the incremental costs associated with achieving global benefits.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal étaient expressément conçus pour couvrir les surcoûts liés à l'obtention d'avantages globaux.
English: It has focused attention on the crisis facing the industry.
French: Elle attire en effet l'attention sur la crise que connaît l'industrie.
English: Information shall also be exchanged in sufficient detail so as to provide a basis for the verification of compliance.
French: On procédera aussi à des échanges d'informations suffisamment détaillées pour servir de base à la vérification du respect des dispositions.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on criminal accountability and rule of law)
French: Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les questions juridiques (sur la responsabilité pénale et l'état de droit)
English: It may be apparent from initial display and inspection of the data that a significant relation to demographic or other baseline features is not present.
French: La représentation et l'inspection initiales des données peuvent révéler l'absence d'une relation significative avec des caractéristiques démographiques ou avec d'autres caractéristiques de base.
English: The Bonds are in the form of global securities (each a Global Bond).The bearer Global Bond is kept in custody by Deutsche Börse Clearing AG, Frankfurt am Main, Germany.
French: Les obligations sont émises sous forme de certificats globaux (chaque émission étant un certificat global).
English: The SAR is the dose rate, defined as the rate at which RF energy is imparted into a unit mass of the exposed biological body.
French: Le TAS est la mesure de la dose, définie comme étant le taux auquel l’énergie RF est induite dans une unité de masse du corps biologique soumis à l’exposition.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1999 Faucher Daviault 2/9
English: It was necessary for us to be able to work together to build an agriculture that ensures a fair income for the producers, allows regional development worthy of the name and guarantees progress and peace in the region.
French: Il était en effet nécessaire que nous puissions travailler ensemble à la construction d'une agriculture qui tout à la fois assure un revenu équitable aux producteurs, permette un aménagement du territoire digne de ce nom et garantisse le progrès et la paix dans la région.
English: In the Philippines, the young singers of Kaibigan are used to participating in official celebrations.
French: Aux Philippines, les jeunes choristes de Kaibigan ont l'habitude de participer aux célébrations officielles.
English: File containing a copy of the score (1 p.). Music from L’Apocalypse.
French: Dossier contenant une copie de la partition du chef (1 p.). Musique issue de L’Apocalypse.
English: D dagajewa1 eng push-off fra appui actif au sol (n.m.)1 lin enokisele ekási na mabelé1 man sinsinni2 swa sukuma mbali na ukingo dagajewa2 eng active gripping fra appui actif au sol (n.m.)2 lin enokisele ekási na mabelé2 man ø swa kamata kwa nguvu dogara karauki eng pole plant eng planting of the pole fra piqué (n.m.) fra piquer de la perche (n.m.) lin litúbi mopito lin bopiki nzeté man pike man ka bɔjan pike swa kupitisha kifimbo1 dubarar ƙadandanewa m, husa'ar gocewa TOP OF PAGE
French: D dagajewa1 eng push-off fra appui actif au sol (n.m.)1 lin enokisele ekási na mabelé1 man sinsinni2 swa sukuma mbali na ukingo dagajewa2 eng active gripping fra appui actif au sol (n.m.)2 lin enokisele ekási na mabelé2 man ø swa kamata kwa nguvu dogara karauki eng pole plant eng planting of the pole fra piqué (n.m.) fra piquer de la perche (n.m.) lin litúbi mopito lin bopiki nzeté man pike man ka bɔjan pike swa kupitisha kifimbo1 dubarar ƙadandanewa m, husa'ar gocewa HAUT DE LA PAGE
English: In the retail trade, proximity counts for a lot.
French: En commerce de détail, la proximité compte pour beaucoup.
English: More specifically, high level meetings between the Council of Europe authorities and the President of Montenegro and several of his Ministers, Commissioners and Directors of important institutions, and the various initiatives have been going on for some time now in the field of legal activities, local democracy, the revision of judiciary institutions, public administration, anti-corruption, the fight against the traffic of human beings, human rights, minorities and Roma, education and youth, in accordance with the directives and recommendations of the Council of Europe.
French: Plus précisément les réunions de haut niveau entre le Conseil de l’Europe et le Président du Monténégro et plusieurs de ses ministres, ainsi que les commissaires et directeurs d’importantes institutions, et les diverses initiatives sont mises en œuvre depuis un certain temps dans le domaine des activités juridiques, de la démocratie locale, de la réforme des institutions judiciaires, de l’administration publique, de la lutte contre la corruption, de la lutte contre la traite d’êtres humains, des droits de l’homme, des minorités et des Rom, de l’éducation et de la jeunesse, conformément aux directives et recommandations du Conseil de l’Europe.
English: With reference to those personal suitability sub-factors evaluated through both the interview and reference checks, the selection board determined that a maximum of five marks would be allotted for each of those components per sub-factor.
French: Relativement aux sous-facteurs liés aux qualités personnelles évalués tant par l'entrevue que par la vérification des références, le jury de sélection a décidé d'attribuer un maximum de cinq points à chacune de ces composantes par sous-facteur.
English: Carers will not willingly substitute paid care of an inferior quality.
French: Les dispensatrices n'opteront pas de plein gré pour des soins rémunérés de qualité inférieure.
English: Also a leader in dairy production, Wisconsin sold Canadians $12.9 million in cheese and cheese curds, nearly $2 million in other milk products and $5 million in whey in 2005.
French: Grand producteur laitier également, le Wisconsin a vendu aux Canadiens pour 12,9 millions de dollars de fromage et de caillés de fromagerie, 2 millions d’autres produits laitiers et 5 millions de dollars de lactosérum en 2005.
English: Once you’re done, click ‘Save & Continue.’ Note: The Private and Public options will be used once you have completed your lesson, and are explained at the end of these instructions.
French: Cliquez ensuite sur « Sauvegarder et continuer » .
English: ◦ summary of athletes’ results,
French: ◦ sommaire des résultats des athlètes;
English: The Working Group considered draft articles 29 and 30 at paragraphs 138 to 148 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des projets d'articles 29 et 30 (voir A/CN.9/552, par.