ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technique of sweetness removal: fruits incised with a knife all over its length up to the kernel, are put to soak in cold water twenty-four hours in advance.
French: Technique de dessucrage : les fruits incisés au couteau sur toute la longueur jusqu'au noyau, sont mis à tremper à l' eau froide vingt-quatre heures à l' avance.
English: = Denmark = Poland = Portugal = Greece = Ireland = Slovenia = Slovakia = Estonia = Latvia = Lithuania = Cyprus = Malta
French: Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé de façon indélébile sur l'indicateur de l'appareil de manière à rester clairement visible après placement de celui-ci.
English: Colonel B.W. MacLeod, for outstanding professionalism as chief of staff of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; May 2004 to January 2005.
French: Colonel B.W. MacLeod, pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve à titre de chef d’état-major de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; de mai 2004 à janvier 2005.
English: “Respect for others” (including in their diversity) is a part of this.
French: « Le respect des autres » (dans leur diversité y compris) en fait partie.
English: Net Cost of Department This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le Ministère Ce tableau explique les dépenses réelles d'un ministère.
English: and Pesticides in International Trade and in the
French: responsabilité d’Entreprise autochtone Canada
English: To carry out a preliminary evaluation of current and projected releases of the chemicals listed in Annex C of the Convention.
French: Procéder à une évaluation préliminaire des rejets actuels et prévus des produits chimiques inscrits à l'annexe C de la Convention.
English: there are news in Super Famicom™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Super Famicom™ - Consoles.
English: Based on the 2005 figure of $5.4 billion, this would represent an import increase of about $1 billion.
French: Si l’on se fonde sur les données de 2005, soit 5,4 milliards de dollars, cela représenterait une augmentation des ces importations de près de 1,0 milliard de dollars.
English: Lessons learned and the future of the International Comparison Programme
French: Enseignements tirés de l'expérience et avenir du Programme de comparaison internationale
English: At a practical level, a joint publication by the Council of Europe and the media in various countries (including Alternatives Economiques in France) is planned to disseminate good practices of dialogue between the authorities and socially responsible initiatives. f) Other potential partners As the platform develops, other potential partners will have to be considered: businesses, workers’ representatives (unions), etc. g) Role of the Council of Europe secretariat
French: Les media conçoivent traditionnellement leur rôle plus en termes d’information sur ce qui se passe (l’actualité, les reportages, les analyses sur les questions de société, etc.) que sur le possibilités d’action concrète pour les citoyens..
English: By its resolution 1865 (2009), the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2009 and decided to reduce the level of its authorized military personnel from 8,115 to 7,450.
French: Par sa résolution 1865 (2009), le Conseil a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 31 juillet 2009 et décidé de ramener l'effectif militaire autorisé de 8 115 à 7 450 personnes.
English: The author demonstrates how some feminists afix their own values on women of other cultures, thereby repeating the pattern of viewing women from a European point of view.
French: L’auteure démontre comment certaines féministes accolent leurs propres valeurs aux femmes d’autres cultures, reproduisant ainsi le modèle selon lequel les Européens considéraient les femmes.
English: • Although the EBSMs are generally regarded as flexible and responsive to local and
French: • Bien que l’on considère généralement que les PEMS sont souples et qu’elles répondent
English: Report of the Secretary-General on combating deforestation and forest degradation (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts (E/CN.18/2002/__)
English: In other areas, in particular with regard to the integration of an NCB in the ESCB (and hence establishing the objectives of an NCB), the amended legal regulations must come into effect no later than the date when the country introduces the single currency and its central bank’s competence and monetary policy are transferred to the ECB. The provisions contained in the draft Austrian law on guaranteeing the personal independence of members of the Board of Executive Directors shall enter into force on the day of the establishment of the ECB.
French: Une disposition transitoire, s'appliquant jusqu'à la fin de la deuxième phase, protégera le Directoire de toute ingérence du Conseil général dans les questions relatives à la préparation de la Banque à la troisième phase.
English: Table 51: Cycle version 8, part 1
French: Tableau 51.  Version 8, partie 1
English: Finally, the animal regulations give some powers to the Commission. The regulations permit the Commission to prohibit domestic animals in specified locations on unleased land when concerns for public safety and protection of Commission property require it and, when public safety and protection of Commission property are not an issue, to permit animals on Commission property in the context of an activity or program organized or authorized by the Commission.
French: Enfin, le règlement sur les animaux accorde quelques pouvoirs à la Commission : permettre à cette dernière d'interdire les animaux domestiques dans des endroits précisés qui sont situés sur des terrains non loués lorsque la sécurité publique et la protection des biens de la Commission l'exigent et, dans les cas où la sécurité publique et la protection des biens de la Commission ne sont pas en cause, d'autoriser la présence d'animaux sur les terrains de la Commission dans le cadre d'une activité ou d'un programme que celle-ci a organisé ou autorisé.
English: The way in which this risk is hedged may lead to an increase in the volatility of U.S. Treasury bonds, or their derivatives, or both.
French: Lorsque le loyer de l’argent diminue, les emprunteurs hypothécaires américains ont la possibilité de refinancer (c.-à-d. de rembourser par anticipation) leurs prêts sans pénalité, et les détenteurs de titres adossés à ces créances peuvent se retrouver avec d’importantes liquidités.
English: • Closed-captioned video on Pukaskwa National Park
French: • On projette un vidéo codé sur le parc national Pukaskwa
English: Special attention has been paid to the prevention of mother-child transmission of HIV (Canada, Ireland, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine).
French: L'accès au dépistage de l'infection à VIH a été amélioré dans plusieurs pays (en Croatie par exemple) et un soin particulier a été apporté à la prévention de la transmission de l'infection de la mère à l'enfant (Canada, Fédération de Russie, Irlande, République de Moldova, Ukraine).
English: Healthy older people are a resource to their families, communities and the economy.
French: Les personnes âgées en bonne santé sont une ressource pour leur famille, leur communauté et leur économie.
English: The President: That information will be reflected in document A/61/709/Add.6, to be issued.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il sera tenu compte de cette information dans le document A/61/706/Add.6 à paraître.
English: a/ Not to effect transactions;
French: a) La supervision des opérations;
English: It stated that Sunshine has not provided samples of such fabrics, any evidence of trial production runs or corporate planning documents that outline how identical or substitutable fabrics could be produced with existing equipment, nor has it indicated what the cost would be, who would perform the requisite dyeing and printing, and what the commercial terms and prices would be.
French: Tribal a fait valoir que Sunshine n'a produit aucun échantillon de tels tissus, ni aucune preuve qu'elle a procédé à des séries de production d'essai ou élaboré des documents de planification d'entreprise qui décrivent la manière dont des tissus identiques ou substituables pourraient être produits à partir de son équipement en place, ni quelque indication que ce soit sur les coûts éventuels, les responsables des opérations de teinture et d'impression requises, les modalités commerciales et les prix.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Another speaker said that more than 25 per cent of the financial resources allocated to UNICEF programme delivery over five years in India were linked to United Nations system-wide coherence, and the UNDAF provided an excellent opportunity to continue this.
French: Un autre intervenant a dit que plus de 25 % des ressources financières allouées à l'exécution de programmes de l'UNICEF sur cinq ans en Inde étaient liés à la cohérence d'action du système des Nations Unies, et le PNUAD offrait une excellente occasion de poursuivre dans cette voie.
English: It is the New Zealand Government's wish to provide more assistance, but we can do so only when peace and security are restored to West Timor and international humanitarian personnel are able to return without fearing for their lives.
French: Le Gouvernement néo-zélandais souhaite apporter une aide accrue mais il ne pourra le faire que lorsque la paix et la sécurité seront rétablies au Timor occidental et lorsque le personnel humanitaire international pourra retourner sur place sans craindre pour sa vie.
English: Each missed the pass mark of 19 out of a maximum of 32 by one mark.
French: Il manquait 1 point à chacun d'eux pour atteindre la note de passage, qui était de 19 sur 32.
English: Supplementary Life Insurance $ Spouse and children Children only
French: Mort et mutilation accidentelles unités Aucune garantie
English: One thing to keep in mind, however, is that products with short shelf lives are more difficult to import, as are frozen foods, due to the possibility of delays in customs processes and the fact that most retailers continue to lack adequate cold storage facilities.
French: Il convient de signaler que les produits ayant une brève durée de conservation sont plus difficiles à importer, tout comme les aliments congelés, en raison de la lenteur du dédouanement et du fait que la plupart des détaillants n'ont toujours pas d'entrepôts frigorifiques appropriés.
English: • | This provision provides reimbursement for reasonable and customary charges for costs related to hospitalization in a general hospital, a hospital of the Canadian Forces, a hospital of the Armed Forces of a foreign country (e.g. standard ward accommodation, surgical supplies, etc.).
French: • Cette prestation prévoit le remboursement des frais d'hospitalisation acceptables et habituels liés à un séjour dans un hôpital général, un hôpital des Forces canadiennes ou un hôpital des Forces armées d'un pays étranger (p. ex. frais courants de séjour, fournitures chirurgicales, etc.).
English: Surveys of the shear zone north of Herschel Island found ridges with total ice thickness greater than 33 m.
French: La banquise mobile de la mer de Beaufort se presse contre la côte, faisant naître des zones de cisaillement entre glaces mobiles et banquise côtière.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: 2, of Act 1204/1971 on the Protection of Working Mothers is not consistent with Articles 31 and 37 of the Constitution.
French: Her own job was being offered to a male colleague of equal standing in a holding capacity.
English: The following report highlights some of the Department's achievements in 2001-2002 in each of the six categories listed above.
French: Ce rapport met en relief certains des succès obtenus par le Ministère en 2001-2002 dans chacune des six catégories susmentionnées.
English: Operations The RLUPC shall convene a meeting as soon as practicable after it is established.
French: Mode de fonctionnement La CRAT convoque une réunion dès que possible après sa mise sur pied.
English: The Government has requested international assistance not only to meet immediate humanitarian needs but also to assess food security requirements in the intermediate period of the next 6-12 months.
French: Le Gouvernement a sollicité l'aide de la communauté internationale, non seulement à des fins humanitaires immédiates, mais aussi pour évaluer la quantité de vivres dont le pays aura besoin au cours des six à 12 prochains mois.
English: In order to meet the challenge of developing tomorrow’s discoverers and innovators across Canada, NSERC is considering a new program to encourage greater numbers of Canadian institutions to provide innovative and internationally competitive research and training environments for outstanding students and postdoctoral fellows.
French: De façon à relever le défi de former les découvreurs et les innovateurs de demain dans toutes les régions du Canada, le CRSNG envisage un nouveau programme pour encourager un plus grand nombre d’établissements du pays à offrir à l’élite des étudiants et des boursiers postdoctoraux des milieux de recherche et de formation novateurs et concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Now more than ever, as the Minister for Foreign Affairs of Congo said during the general debate of the General Assembly at its sixty-second session, it is time to do everything possible to accelerate the pace of implementation of the three priority areas underscored by the high-level meeting on Darfur held on 21 September 2007.
French: Il s'agit plus que jamais, comme le disait déjà le Ministre des affaires étrangères du Congo à l'occasion du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de tout mettre en œuvre en vue d'accélérer le rythme de la mise en œuvre des trois volets prioritaires soulignés par la réunion de haut niveau sur le Darfour, tenue le 21 septembre dernier.
English: The acts will presumably enter into force in early 2001.
French: Ces lois devraient entrer en vigueur au début de 2001.
English: But the process which Skelton devised, and the way in which it was implemented, demonstrated a different approach to recruitment.
French: Mais le processus mis au point par Skelton et la façon dont il a été appliqué traduisaient une approche différente du recrutement.
English: From a youth policy perspective, the founding process of the EYC Budapest may certainly be described as both exciting and extraordinary.
French: Sur le plan de politique de jeunesse, la mise en place du CEJ Budapest doit être considérée comme une démarche à la fois passionnante et extraordinaire.
English: To continue with the link between environment, poverty and health, the Millennium Ecosystem Assessment shows that changes in ecosystems such as deforestation influence the abundance of human pathogens such as malaria and cholera, as well as the risk of emergence of new diseases.
French: Concernant le lien entre l’environnement, la pauvreté et la santé, le Bilan montre que les modifications des écosystèmes, comme la déforestation, augmentent la présence d’agents pathogènes tels que le paludisme ou le choléra ainsi que le risque d’apparition de nouvelles maladies.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information..
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations. supprimé Amendement
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 51 Recital 7 (7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 51 Considérant 7 (7) Il y a lieu de prévoir, dans le souci d'assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre, les instruments nécessaires à cette fin.
English: Clarifying the rights-based perspective and guaranteeing its application in the Canadian context is crucial to ensuring a fulfilled and meaningful maturation of rights.
French: Comme l’a souligné le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, « la mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants ne doit pas être perçue comme un acte de charité envers eux »14.
English: The give and take between the internal and external aspects of the Lisbon Strategy will help to promote the European model in the global arena of governance. However, it clashes with a lower degree of regulatory rigour and legally binding completeness in both the WTO and other international organisations.
French: Les compromis entre les aspects intérieurs et extérieurs de la stratégie de Lisbonne contribueront à promouvoir le modèle européen dans l'arène mondiale de la gouvernance, en contradiction pourtant avec une rigueur réglementaire et une exhaustivité légalement contraignante moindres au sein de l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: In meetings I felt like everyone was talking above my head.
French: Durant les réunions, j'avais l'impression que tout le monde parlait en jargon que je ne pouvais comprendre.
English: • Nearly four out of ten contributors to Registered Retirement Savings Plans in 1987 were contributing to employer-sponsored pension plans (RPP) as well.
French: • En 1987, près de quatre cotisants sur dix aux REÉR participaient également à des Régimes enregistrés de pension offerts par l'employeur (REP).
English: If AH and ESP are both applied to the traffic in question, then two (or more) SAs are created to protect the traffic; they are called a SA bundle.
French: Si AH et ESP sont tous deux appliqués au trafic en question, deux SA (voire plus) sont créées ; on parle alors de paquet (bundle) de SA.
English: It is certainly a challenge but also an honor and a privilege to coordinate all these efforts aimed at integrating the ethical dimension throughout the various activities of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian scientific community at large.
French: C’est certes un défi mais également un honneur et un privilège de coordonner tous ces efforts pour favoriser l’intégration de la dimension éthique dans les diverses activités des Instituts de recherche en santé du Canada et au sein de la communauté scientifique canadienne.
English: Today, people in health care view their work as a job, not a career or a vocation.
French: Aujourd’hui, les gens qui œuvrent en santé voient leur travail comme un simple job, et non comme une carrière ou une vocation.
English: Guidelines, in this case, call for SQ measurements from 90 to 185 square metres.
French: Selon les directives, dans ce genre de situation, les logements du personnel doivent avoir une superficie de 90 à 185 mètres carrés.
English: There was also a non-significant trend between lung cancer mortality with increasing duration of exposure to phenol in a historical cohort study of workers in the wood industry with potential exposure to phenol (Blair et al.,., 1990).
French: Il existait aussi une tendance non significative entre la mortalité due au cancer des poumons, en fonction de la durée d'exposition au phénol, dans une étude rétrospective des cohortes de travailleurs de l'industrie du bois susceptibles d'être exposés au phénol (Blair et al., 1990).
English: Nevertheless, through the hard work and perseverance of my Personal Envoy and his team, agreement was reached on all issues separating the parties, and during the last round, held at Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997, the Houston agreements, allowing for the resumption of the identification process and therefore the implementation of the settlement plan, came into effect.
French: Néanmoins, grâce au zèle et à la persévérance dont mon Envoyé personnel et ses collaborateurs ont fait preuve, un consensus a été réalisé sur toutes les questions litigieuses et, au cours de la dernière série d'entretiens qui a eu lieu à Houston (Texas) du 14 au 16 septembre 1997, les accords prévoyant la reprise du processus d'identification et, partant, de la mise en oeuvre du plan de règlement, sont entrés en vigueur (accords de Houston).
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50% of the value of the services in question.
French: La durée des contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport est limitée à quinze ans si les transports par chemin de fer ou autres modes ferroviaires représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
English: Donor coordination is strengthened through such efforts, of which there are excellent examples in Bangladesh, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Cela permettrait de renforcer la coordination entre les donateurs, ce dont on a d'excellents exemples au Bangladesh, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Finally, MEPs criticise Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur. They urge the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent their economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur.
French: Le Parlement souhaite "que les chrétiens d'Irak participent à la reconstruction ainsi qu'à l'administration de leur pays et de leurs villages" dans le nord de l'Iraq et ailleurs dans la région "afin de préserver leur identité culturelle, religieuse et ethnique dans un pays non divisé".
English: Scott R. Gourley, "USMC ‘Urban Warriors’ launch new exercise", Jane’s Defence Weekly, March 10, 1999, p.
French: Scott R. Gourley, « USMC "Urban Warriors" Launch New Exercise », Jane’s Defence Weekly, 10 mars 1999, p.
English: Proclaiming Jesus of Nazareth, true God and perfect Man, the Church opens to all people the prospect of being 'divinized' and thus of becoming more human" ( Incarnationis Mysterium , 2).
French: En annonçant Jésus de Nazareth, vrai Dieu et Homme parfait, l'Eglise ouvre à chaque être humain la perspective d'être “divinisé” et ainsi de devenir davantage homme » ( Incarnationis Mysterium , 2).
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 3
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 3
English: People who refuse to acknowledge that complexity should not be surprised when their demands for an easy calculation go unanswered.
French: Les gens qui refusent de reconnaître cette complexité ne devraient dès lors pas être surpris de ne pas se voir donner de formule magique.
English: ◦ consideration of external labor market information was, in most agencies, sporadic and ad hoc;
French: ◦ l’examen de l’information concernant le marché du travail externe est sporadique et ponctuel dans la plupart des organismes;
English: Person failed to answer truthfully about exported goods.
French: Une personne n'a conservé aucun document pendant la période réglementaire.
English: In view of the short time remaining, he doubted the usefulness of going back over old ground.
French: Vu qu'il reste peu de temps, il n'est peut-être pas utile de revenir sur des questions anciennes.