ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men boodt me zelfs een andere veel mooiere kamer aan.
French: The rooftop terrace for breakfast on sunny mornings was a great ice on the cake.
English: If the answer is yes, the illicit cultivation of which crop is being covered by the national plan or programmes?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les cultures illicites couvertes par ce plan ou ces programmes nationaux?
English: Imagine standing on a world surrounded by a frigid fog of hydrocarbons, dimly lit by sunlight 1000 times weaker than what we enjoy on Earth, watching a rivulet of liquid methane run past your feet.
French: Imaginez-vous être debout sur un monde entouré d'une brume frigide d'hydrocarbures, à peine éclairée par une lumière solaire 1 000 fois plus faible que celle dont nous jouissons sur la Terre, et observant un ruisselet de méthane liquide qui court sous vos pieds.
English: It does, however, specify, in Article 15—which clarifies the contents of the right of communication to the public—that that right also includes "public access to computer databases by means of telecommunication, insofar as the said databases incorporate or constitute protected works."
French: Toutefois, il est précisé à l’article 15 – qui explicite le contenu du droit de communication publique – que ce droit comprend également "l’accès public à des bases de données informatiques par des moyens de télécommunication, lorsque ces bases contiennent ou constituent des œuvres protégées".
English: Privacy impact assessments have been conducted on projects, based on advice from TBS and the Privacy Commissioner.
French: Les projets ont fait l’objet d’une évaluation des répercussions sur la vie privée, compte tenu de l’avis du SCT et du commissaire à la protection de la vie privée.
English: In proposing an increase in the size of the Board from 33 members to 36, the Secretary/CEO highlighted the significant growth in the number of participants and beneficiaries since 1989, when the size of the Board was last increased, as indicated in the following table.
French: Lorsqu'il a proposé de porter le nombre des membres du Comité mixte de 33 à 36, il a souligné que le nombre de participants et de bénéficiaires avait sensiblement augmenté depuis 1989, dernière date à laquelle la composition du Comité a été élargie(voir le tableau ci-après).
English: Romania recommended that the Government take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care, and employment.
French: La Roumanie a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures appropriées et efficaces pour lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des Roms et garantir l'égalité d'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.
English: • cooperation with the countries of origin and transit;
French: • la coopération avec les pays d'origine et de transit;
English: The supervising parole officer or indirect supervisor of CSC, Parole must be informed of what the leave privileges are for each particular resident at the community residential facility.
French: Il y a lieu d’informer le surveillant de liberté conditionnelle responsable ou le surveillant indirect du SCC (libération conditionnelle) des sorties dont peut bénéficier chacun des pensionnaires de l’établissement résidentiel communautaire.
English: Violet, Muriel, Frank et Ted Gottfriedson Courtesy of the Gottfriedson family ... the Indian Days started in the twenties on the Kamloops Indian Reserve.
French: Violet, Muriel, Frank et Ted Gottfriedson Gracieuseté de la famille Gottfriedson [...] les « Indian Days » [jours de festivités amé- rindiennes] sont apparus dans les années vingt dans la réserve Kamloops.
English: Persistent Organic Pollutants, Metals, Endocrine Disrupting Chemicals, Urban Air and Cumulative Effects.
French: Chaque séance était animée par un membre du Comité d'évaluation technique (CET).
English: The IGC must be conceived from the correct angle: it is not the final point of European integration, but simply one more of its stages.
French: Par ailleurs, l'Allemagne considère qu'il est nécessaire de replacer dans son juste milieu la CIG qui ne constitue pas l'objectif ultime de l'intégration européenne mais une phase de plus dans cette voie.
English: The practice of building one's own security at the expense of others should be rejected.
French: La pratique visant à assurer sa propre sécurité aux dépens des autres doit être rejetée.
English: The Claims also include claims for bonus payments made to staff during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les demandes d'indemnisation portent également sur les primes versées au personnel pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: During police investigations, however, the right of privacy may be breached in accordance with Section 92 (3) CPC, which provides:
French: Cependant, dans le cadre des enquêtes policières, le droit au respect de la vie privée peut être enfreint conformément aux dispositions de l'article 92.3 du CPP :
English: In May 2004, AAFC conducted the first of several royalty audits.
French: En mai 2004, AAC a e ffectué la première d’une série de plusieurs vérifications des redevances.
English: L'Alberta a eu un afflux net de 6 100 personnes en provenance d'autres provinces au cours du troisième trimestre de 2000, soit trois fois l'afflux de 2 000 personnes au même trimestre de 1999.
French: En 1998, il est né 175 258 garçons et 167 160 filles, ce qui a fait passer le ratio des sexes à 104,84 garçons pour 100 filles.
English: The disadvantage, however, is that it is dependent on public funds.
French: L'inconvénient, toutefois, est qu'il dépend des fonds publics.
English: The focus groups were held to assess a number of issues related to the provision of information on windchill.
French: Ces groupes de discussion visaient à évaluer divers sujets relatifs à la diffusion dinformations sur le facteur vent.
English: HEV's, or hybrids, operate with both an internal combustion engine and an electrical motor.
French: Les véhicules hybrides électriques fonctionnent à la fois avec un moteur à combustion interne et un moteur électrique.
English: Two years later, the Internet has become much more commercial (to the point that some governments are looking at ways to tax on-line purchases!), and privacy is at even greater risk.There are currently four main types of privacy invasions on the Internet:
French: Deux ans plus tard, l'Internet s'est commercialisé (au point que des gouvernements étudient les façons de taxer les achats qui s'y font), et la vie privée court encore plus de risques. On trouve actuellement quatre grands types d'invasion dans la vie privée sur l'Internet :
English: Provincial law would then apply for other matrimonial property matters, as it did before the self-government agreement, for example, provincial laws regarding the rules for defining and dividing matrimonial property.
French: Les lois provinciales s'appliqueraient alors pour d’autres questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux, comme cela était le cas avant la conclusion de l'entente d'autonomie gouvernementale, par exemple les lois provinciales concernant les règles pour la définition et la division des biens matrimoniaux.
English: The multilingual lemma collection gives you the translations of the term in the seven other languages. There is also an English dictionary available that gives you the English definition of all terms.
French: Sur le site web vous trouverez des informations concernant notre production de tissus de sérigraphie, des applications diverses, des informations techniques ainsi que les réponses aux questions qui nous sont posées le plus régulièrement.
English: Effective Relationships with Immigration and Refugee Portfolio Partners As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB have established communication and co-ordination efforts on issues related to the overall management of the portfolio.
French: Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés En tant que partenaires principaux du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, CIC et la CISR ont créé des mécanismes de communication et de concertation au sujet des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: 15.9 UN-Habitat will continue to mainstream cross-cutting issues comprising the gender perspective, partnerships and youth and to promote the empowerment of women in human settlements activities.
French: 15.9 ONU-Habitat continuera de prendre systématiquement en compte les questions transversales que sont la problématique du genre, les partenariats et les jeunes, ainsi que de promouvoir l'autonomisation des femmes dans toutes les activités relatives aux établissements humains.
English: There are parallels here with differences of opinion over the relative merits of portfolio and formal testing.
French: On peut établir ici des parallèles avec le débat sur les mérites relatifs du portfolio et des examens formels.
English: Workshop on multifunctional forestry to be organized by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi, Russian Federation in 2002.
French: Atelier sur la foresterie à des fins multiples qui sera organisé par l'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne, à Sotchi (Fédération de Russie) en 2002.
English: She was arrested on 31 January 2009 and was initially told she faced the less serious accusation of buying alcohol, although officials later said it was because she had continued to report after her press credentials were withdrawn in 2006.
French: Elle a été arrêtée le 31 janvier et on lui a dit dans un premier temps qu'elle était accusée d'avoir acheté de l'alcool, une infraction de faible gravité. Mais des représentants des autorités ont par la suite indiqué qu'elle était poursuivie pour avoir continué d'exercer ses activités de journaliste alors qu'on lui avait retiré sa carte de presse en 2006.
English: If they are to do their jobs properly, they must also have the right tools, adequate resources and access to information from all other stakeholders.
French: Pour pouvoir mener à bien leur tâche, elles doivent également disposer des outils et des ressources nécessaires et avoir accès aux informations détenues par tous les intéressés.
English: With about half of the Chinese population employed in agriculture, the economy would gain from having people move to more productive jobs in the cities, the OECD believes.
French: Alors qu’environ la moitié de la population de la Chine travaille dans l’agriculture, l’OCDE croit que l’économie de ce pays y gagnerait si des travailleurs pouvaient trouver des emplois plus productifs dans les villes.
English: We have been through this a long way and I myself am one of those who think that if we can bring it to a successful conclusion this time, then we should do so.
French: Cela fait longtemps que nous en discutons, et je fais moi-même partie de ceux qui pensent que si on peut conclure ce débat de façon fructueuse cette fois-ci, nous devons le faire.
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Association.
French: L’Employeur convient de distribuer à chaque nouvel employé-e une trousse d’information rédigée et fournie par l’Association.
English: Let I and J be the two peers.
French: Soient I et J les deux tiers.
English: After successful two-day workshops in the cities of Calgary and Edmonton during March of 1999, another round of courses is scheduled for Halifax, Winnipeg, and Regina in late October and early November 1999.
French: Après la tenue d'ateliers de deux jours qui ont remporté un franc succès dans les villes de Calgary et d'Edmonton en mars 1999, une autre série de cours est prévue pour Halifax, Winnipeg et Regina à la fin d'octobre et au début de novembre 1999.
English: 5.3 How to Reach Us Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Road Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 President Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@nrc.ca Vice-President, Research Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc.ca Vice-President, Technology and Industry Support Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@nrc.ca NRC’s Internet Web Site http://www.nrc.ca/ Access to Information and Privacy (613) 990-6111 General Inquiries (613) 993-9101 r&d@nrc.ca RPP Contact Director, Policy, Planning and Assessment Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca
French: 5.3 Pour communiquer avec nous Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Président Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@cnrc.ca Vice-président, Recherche Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@cnrc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@cnrc.ca Site Internet du CNRC http://www.cnrc.ca/ Accès à l’information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 Renseignements généraux (613) 993-9101 r&d@cnrc.ca Personne-ressource pour le RPP Directeur, Politiques, planification et évaluation Rob James (613) 990-7381 rob.james@cnrc.ca
English: UNFPA Country Technical Services Team for East and South-East Asia, Papers in Population Ageing No. 1 (Bangkok, United Nations Population Fund, 2006).
French: Papers in Population Aging no 1, Bangkok, 2006.
English: Erratum – The Commission corrects the Appendix of Broadcasting Decision CRTC 2005-359, 29 July 2005.
French: Erratum - Le Conseil corrige l'annexe de la décision de radiodiffusion CRTC 2005-359, 29 juillet 2005.
English: The Working Party was reminded that the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes is open for signature until 31 December 2007 at the UN headquarters.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS était ouverte à la signature, jusqu'au 31 décembre 2007, au Siège de l'ONU.
English: At the 15th meeting, on 29 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development (under sub-items (a), (b), (d) and (i)); the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)); the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)); the Director of the Sustainable Development Mechanisms Programme, United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)); the Principal Officer for Social, Economic and Legal Matters, United Nations Convention on Biological Diversity (under sub-item (f)); the Director of the New York Liaison Office of the United Nations Environment Programme (under sub-item (g)); the Director of the New York Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (under sub-item (h)); the representative of the New York Liaison Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (under sub-item (a)); and the Inspector in the Joint Inspection Unit (under sub-item (c)) (see A/C.2/62/SR.15).
French: À la 15e séance, le 29 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique [au titre des questions subsidiaires a), b), d) et i)], le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [au titre de la question subsidiaire c)], le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre de la question subsidiaire e)], le Directeur du Programme sur les mécanismes de développement durable de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de la question subsidiaire d)], le spécialiste des questions sociales, économiques et juridiques de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique [au titre de la question subsidiaire f)], le Directeur du Bureau de liaison de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de la question subsidiaire g)], le Directeur du Bureau de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [au titre de la question subsidiaire h)], le représentant du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [au titre de la question subsidiaire a)], et le représentant du Corps commun d'inspection [au titre de la question subsidiaire c)] (voir A/C.2/62/SR.15).
English: 32 FCCC/SBSTA/2007/MISC.18 and Add.1 and 2; the submissions from NGOs are available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18 et Add.1 et 2; les observations des ONG sont disponibles à l'adresse: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Furthermore, the question of continuation beyond four weeks must be submitted to the Director of Public Prosecutions for his approval, before the request is submitted in court, cf. section 770 d, Subsection 3.
French: De plus, la question du maintien au-delà d'un délai de quatre semaines doit être soumise au Procureur général pour approbation, avant soumission de la demande devant le tribunal - voir le paragraphe 3 de l'article 770d.
English: Consultations of the whole: 18, 21 and 25 July; 25, 27 and 30 October 2000; 13 and 23 February; 20 and 24-27 April; 12 June 2001.
French: Consultations plénières : 18, 21 et 25 juillet; 25, 27 et 30 octobre 2000; 13 et 23 février; 20 et 24 au 27 avril; 12 juin 2001.
English: Nor did they appreciate that the company was presuming, in the meantime, that they did consent.
French: Elles n'appréciaient pas non plus que l'entreprise présume, dans l'intervalle, qu'elles y consentaient.
English: In the United Kingdom we have highly professional and experienced security services, but their efforts are undermined by a failure on the part of government to take the most basic steps.
French: Au Royaume-Uni, nous disposons de services de sécurité hautement professionnels et ayant de l’expérience mais leurs efforts sont minés par le fait que le gouvernement n’adopte pas les mesures les plus fondamentales.
English: The improvements also concern rejected asylum-seekers and the funds also cover support for returned asylum-seekers in their respective countries of origin.
French: Les demandeurs d'asile déboutés bénéficient également de ces améliorations et une partie des fonds est consacrée à aider ceux qui retournent dans leur pays d'origine.
English: Human rights violations in general
French: Violations des droits de l'homme en général
English: Prescribing a device to be a pest control product would allow current practices respecting devices used in pest control to continue.
French: La désignation d'un dispositif comme produit antiparasitaire permettrait de poursuivre les pratiques actuelles relatives aux dispositifs utilisés en lutte antiparasitaire.
English: • Victory Medal to be purchased with donation from sailor’s widow
French: • Achat de la médaille de la Victoire grâce à un don d’une veuve de marin
English: Scholarly magazine See definition of Types of magazines.
French: Prévision de trésorerie, état des résultats proforma (profit et perte) et bilan pro-forma;
English: In developing the forthcoming Thematic Strategies which will set the future policy framework in a number of key areas, the Commission has issued consultation documents which have all been discussed with the Parliament.
French: Lors de l'élaboration des prochaines stratégies thématiques qui définiront le futur cadre d’action dans un certain nombre de domaines clés, la Commission a produit des documents de consultation qui ont tous été examinés avec le Parlement.
English: The round table will be chaired by the President of the General Assembly.
French: La table ronde sera présidée par la Présidente de l'Assemblée générale.
English: To Make Science part of Everyday Life in French Society:
French: V. DES PRIORITÉS FORTES, LÉGITIMÉES SCIENTIFIQUEMENT, SOCIALEMENT ET ÉCONOMIQUEMENT, POUR LA RECHERCHE VI.
English: Desirable though it may be to confer jurisdiction over employment disputes on the courts of the country whose law is applicable, that will not always be possible in practice, even after the harmonization of the choice-of-law rules effected by the Rome Convention.
French: Si souhaitable que puisse être l' attribution de la compétence, en matière de litiges de travail, aux tribunaux du pays dont la loi est applicable, cela ne sera pas toujours possible en pratique, même après l' harmonisation des règles de détermination de la loi effectuée par la convention de Rome.
English: A resident beneficiary at a particular time under a trust is an entity (other than an entity that is at that time a "specified charity" or a "successor beneficiary" in respect of the trust) that, at that time, is a beneficiary under the trust, if, at that time,
French: Un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie à un moment donné est une personne (appelée ci-après « organisme de bienfaisance ») qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion :
English: Increasing the awareness and use of on-line services available to individuals and businesses will be key goals for the GOL initiative in 2004 and beyond.
French: Faire connaître davantage les services en direct offerts aux particuliers et aux entreprises et en accroître l’utilisation, tels sont deux des objectifs clés que poursuivra l’initiative du GED à compter de 2004.
English: his cue, tp ga boot PS2 can do, what files.
French: Sa queue, PS2 démarrage tp ga peut faire, ce que les fichiers.
English: In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.
French: Il est significatif que les mouvements récents aient automatiquement évoqué les troubles de mai 1968, qui continent d’exercer une étrange fascination, alors que les deux événements n’avaient rien de commun.
English: The IPDL system underwent a major technical re-design in order to reduce operational costs.
French: Des aménagements techniques importants ont été apportés au système de BNPI pour en réduire les coûts de fonctionnement.
English: On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 13 août 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Below, each of the 24 skills measured in this study are discussed covering the following points in sequence:
French: Lacunes dans la formation : compétence par compétence Dans le chapitre qui suit, nous analysons chacune des 24 compétences sur lesquelles porte la présente étude en fonction des facteurs suivants dans l’ordre :
English: a Military contingent strength adjusted to accommodate 10 additional military contingent personnel.  The increase was authorized by the Security Council in its resolution 1578 (2004).
French: a Effectifs ajustés (10 militaires supplémentaires) conformément à l'augmentation autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1578 (2004).
English: This dignity is for everyone, for Jews, Muslims, Christians, Hindus, Buddhists, people of no religious persuasion, people from large and small countries, for all the people on this earth.
French: Cette dignité, chacun y a droit, qu'il soit juif, musulman, chrétien, bouddhiste, sans conviction religieuse, ressortissant d'un grand ou d'un petit État. Tous ceux qui vivent sur cette terre ont droit à cette dignité.
English: An inert powder, most frequently alumina.
French: Une poudre inerte (la plupart du temps de l'alumine).
English: Choose a destination that has nothing to recommend it, and where you have a limited understanding of the local language.
French: toute forme d’errance le long des routes ou des lignes d’autobus, de tram etc...qui portent ce nu¬méro.