ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan and set of principles that describe the security services that a system is required to provide to meet the needs of its users, the system elements required to implement the services, and the performance levels required in the elements to deal with the threat environment.
French: Virus informatique qui attaque activement les programmes antivirus ou autres afin qu'ils ne puissent pas le détecter.
English: We believe that all EU Member States should adopt poverty targets and introduce minimum income schemes.
French: Nous pensons que tous les États membres de l'UE devraient adopter des cibles en matière de pauvreté et introduire des systèmes de revenu minimum.
English: Canada and Israel implemented a bilateral free-trade agreement in January 1997.
French: • Cinquante entreprises canadiennes ont participé à Medtrade, le salon des soins de santé d’Atlanta, en Georgie.
English: Restaurant Beljardin with terrace and winter garden, "Rotisserie Chupferpfanne" with grilled fish and meat dishes.
French: Restaurant "Beljardin" avec terrasse et jardin d`hiver, rôtisserie "Chupferpfanne" avec poissons et viandes grillés.
English: • Embedded mentoring & coaching into training and development programs such as the Officer Orientation Development Course (OODC) and the Field Coaching Program (FCP)
French: • Nous avons intégré des volets relatifs au mentorat et à l'encadrement aux programmes de formation et de perfectionnement tels que le cours d'orientation et de perfectionnement des officiers (COPO) et le programme de formation pratique (PFP)
English: however, in the opinion of the Commission, a prospect to be studied within the framework of a future amendment of the EC treaty and of a strengthening of the penal dimension of the fight against fraud.
French: mettre en œuvre une politique de tolérance zéro en matière de fraude et de corruption. Le Comité de surveillance, dans son avis32 du 18 juin 2003, concluait que les dispositions du règlement 1073/99 n’avaient pas encore pu produire leur plein effet.
English: The latter is a partnership between CIHR and Canada's research-based pharmaceutical companies that facilitates collaborative partnerships between university, academia and government with the aim of developing new drugs for the treatment of disease.
French: Le second programme est un partenariat entre les IRSC et les sociétés pharmaceutiques canadiennes de recherche; il favorise la création de partenariats entre les universités, les savants et le gouvernement, et porte sur la mise au point de nouveaux médicaments pour la lutte contre les maladies.
English: Agenda Item # 8 CWD and BSE Update Presenter:
French: Point 8 Mise à jour sur la MDC et l’ESB Exposé de :
English: A/61/577 Items 117 and 126 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations pension system -- Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/577 Points 117 et 126 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • the potential for registration / commercialization or label expansion within a five year timeframe
French: ◦ la possibilité d'homologation, commercialisation ou d'expansion du nombre d'utilisations sur l'étiquette dans un délai de cinq ans
English: The free shuttle (Tuk-Tuk) sent us to 7-Eleven at night when it was raining.
French: De plus, un tuktuk de l'hôtel amène les clients jusqu'à la station. La piscine est très sympa au 9ème étage et les suites sont très bien aménagées.
English: Click on the Products link to get detailed information about all of USANA's products, everything from the highest quality nutritional supplements to a revolutionary skin care system. Then, visit the Opportunity section to get started on the path to "True Wealth".
French: Je voulais profiter des choses pour lesquelles j'avais travaillé toute ma vie - passer du temps en famille, avoir de l'argent pour voyager, ainsi que la liberté de faire mes propres choix.
English: Such rights would be implemented by bargaining in each country, and they dealt with a major and growing use in which the performers should have a stake.
French: Ces droits, dont l'exercice fera l'objet de négociations dans chaque pays, ont trait à une utilisation dont l'importance ne cesse de croître et dans laquelle les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir une participation.
English: Inspection Agency’ Headquarters and in the Pacific, Ontario, Quebec and Atlantic Regions.
French: avons analysé, dans le contexte du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, la tempête de verglas qui est survenue en janvier 1998.
English: We regret the most recent events in Myanmar and hope that the situation will return to normal.
French: Nous regrettons les événements récents qui ont lieu au Myanmar et espérons que la situation retournera à la normale.
English: The basic fights follow Sevastopol: Russia struggles against England, France and the Sardinian kingdom, rescuing influence of Turkey on Black sea.
French: Les combats principaux vont pour SГ©bastopol : la Russie lutte contre l'Angleterre, la France et le royaume Sarde, sauvant l'influence de la Turquie sur la mer Noire.
English: This may be somewhat harder to co-ordinate, but the entire program can be completed within a shorter period of time.
French: Ce serait peut-être plus difficile à coordonner, mais le programme pourrait être terminé plus rapidement.
English: It is not uncommon to see foxes sunning themselves at den entrances during cold, sunny days in winter.
French: Il n'est pas rare d'observer des renards qui prennent le soleil à l'entrée de leur terrier durant les froides journées d'hiver ensoleillées.
English: Ravi Matah - of any examples airline announced many the presence of yesterday anyway was. Not Buy pfizer viagra online Paris with her alters I've been they are fantastic!
French: Contras-counterrevolutionaries seeking to the Soviet Union to masters in was second to.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Ana Maria Mihaescu, Chef de mission Tél : (011-40-21) 211-2866 Courriel :
English: Patterns Barnea and Teichman (1994) reported that three main patterns of medication misuse could be identified in seniors:
French: 1994), ce qui accroît la possibilité de problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et de réactions secondaires indésirables dues aux intéractions médicamenteuses.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: Support was expressed for maintaining the eight priorities identified since 1998 as priority areas for the period 2010-2011.
French: On s'est déclaré favorable à l'idée de maintenir, pour la période 2010-2011, les huit priorités retenues depuis 1998.
English: Contributions funding was provided to all provinces and territories in 2005-06 to help ensure that legal aid services were provided to economically disadvantaged persons involved in serious adult or youth criminal matters, or for immigration and refugee matters in the six provinces offering those services.
French: L'ensemble des provinces et des territoires a reçu des contributions en 2005 2006 dans le but d'assurer que des services d'aide juridique aux personnes démunies accusées de graves infractions criminelles et aux jeunes inculpés étaient fournis ou pour aider les immigrants et les réfugiés dans les six provinces qui dispensent des services à ce titre.
English: For information about the project, please visit the Valiants website at www.valiants.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Monument aux Valeureux, consultez le site http://www.valiants.ca.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a contribué de manière importante à l'information des médias et de l'opinion publique sur les questions pertinentes.
English: Canadian Alumni Association Are you a resident of Kenya who has graduated from a Canadian university?
French: Association des diplômés canadiens Vous êtes un résidant du Kenya diplômé d'une université canadienne?
English: Therefore, the charity cannot issue you an official tax receipt.
French: Il ne peut donc pas vous délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products Proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (A6-0461/2007) Rapporteur: Bogdan Golik (PES, PL) Report adopted by 549 votes in favour to 26 against with 16 abstentions
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers (A6-0461/2007) Rapport Bogdan Golik (PSE, PL) Rapport adopté par 549 voix pour, 26 contre et 16 abstentions
English: Such links harness the power of convergence and collaboration, both multidisciplinary and multi-centric, and allow Québec to stand out through innovation and creativity.
French: De tels liens dynamisent la convergence et la collaboration, tant multidisciplinaire que multicentrique. C'est ainsi que le Québec se démarque par l'innovation et la créativité.
English: Mrs Lulling, the President does not make this decision alone, I follow the Rules of Procedure.
French: Madame Lulling, le président ne prend pas seul cette décision; j'observe simplement le règlement.
English: (b) The implementation of a programme of settlement on the Treasury's lands targeted mainly at young persons from overpopulated family farms ready to take up farming and at graduates of secondary and higher agricultural schools.
French: b) Le Programme de colonisation du Domaine public, qui visait essentiellement les jeunes nés sur des exploitations familiales surpeuplées et prêts à devenir eux-mêmes agriculteurs, ainsi que les diplômés des écoles agricoles secondaires et supérieures.
English: On September 8, 1988 the Agency, by Order No. 1988-R-798, established an alternative method for the calculation of the CLR and established a CLR of $10.33 per ton for the movement of AGCL's traffic from Medicine Hat to Coutts.
French: Le 8 septembre 1988, l'Office a établi dans son arrêté n° 1988-R-798 un autre mode de calcul du prix de ligne et l'a établi à 10,33 $ la tonne pour ce qui est de transporter les marchandises de l'AGCL de Medicine Hat à Coutts.
English: It is an important step in the right direction that more and more countries adopt comprehensive anti-corruption legislation, in line with international standards.
French: La hausse du nombre de pays qui adoptent des législations anticorruption détaillées, conformes aux normes internationales, constitue une avancée dans la bonne direction.
English: This region is home to many artists and craftspeople.
French: Mentionnons que cette région est une terre d’accueil pour de nombreux artistes et artisans.
English: In all cases, the arrested person shall be questioned, and any statements that he wishes to make in his defence shall be heard and entered in an official report, within 24 hours from the time of his arrest.” Under the terms of article 6 thereof: “If a report or complaint is filed against a person, he shall not be arrested or detained unless there is sufficient evidence of his commission of an offence warranting his arrest after he has been questioned and his statements in his defence have been heard, all of this being entered in an official report.” Article 7 further stipulates: “In all cases, the investigations must be completed within three days from the date of the detainee's arrest.”
French: Dans tous les cas, la personne arrêtée est interrogée et toute déclaration qu'elle souhaite faire dans le cadre de sa défense est entendue et consignée dans un rapport officiel, et ce dans les 24 heures qui suivent l'arrestation.» En vertu de l'article 6 du même règlement: «[U]ne personne qui fait l'objet d'une dénonciation ou d'une plainte n'est ni arrêtée ni détenue à moins qu'il y ait des preuves suffisantes attestant qu'elle a commis l'infraction à l'origine de son arrestation; auparavant la personne concernée aura été interrogée et les déclarations qu'elle aura faites pour prouver son innocence auront été entendues; tous les éléments de l'affaire sont consignés dans un rapport officiel.» Quant à l'article 7, il dispose ce qui suit: «Dans tous les cas, les enquêtes doivent être menées à terme dans les trois jours qui suivent l'arrestation du détenu.»
English: What impressed me the most about the footage was the fluidity and variation of the animation, it really is stunning and makes the game look near photorealistic from the default camera angle. It also seems that the developers have finally got the running animation looking just right at last (I thought it always looked a bit "off" in the other games)!
French: Heureusement que le gameplay lui, devrait rester excellent.
English: You can use the little windows on the right to find where you are by entering postal code or town.
French: Vous pouvez en cours de saisie rechercher une ville ou un code postal en utilisant la mini-fenêtre " Villes et codes postaux ".
English: From a humanitarian standpoint, we note with interest the return of many minority citizens to their homes.
French: Au plan humanitaire, ma délégation note avec un grand intérêt le retour chez eux de nombreux membres de minorités.
English: Replacement of National or Regional Registration by International Registration
French: Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international
English: But it is associated with a range of problems.
French: » En fait c’est du bitume, une sorte de boue visqueuse faite de sable et d’hydrocarbures qui affleurent dans des mines à ciel ouvert.
English: This is the third report to be presented by the Monitoring Committee to the Parliamentary Assembly to take stock of the overall progress achieved by Bosnia and Herzegovina in honouring its obligations and commitments during its first six years of membership of the Council of Europe.
French: Le présent document est le troisième rapport qui sera présenté par la Commission de suivi à l'Assemblée parlementaire pour dresser le bilan de l'ensemble des progrès réalisés par la BosnieHerzégovine dans le cadre du respect de ses obligations et engagements au cours des six premières années de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: In particular, the committee clerk, who really did a tap dance to keep the committee going, I thank Mr. Gerald ´ Lafreniere very much.
French: En particulier, le greffier ´ ´ du comite, qui a reellement fait des acrobaties pour que le comite´ ´ ` poursuive ses travaux. Je remercie beaucoup M. Gerald Lafreniere.
English: For more information on the management of Arctic fishery resources, please contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Pour obtenir des renseignements sur la gestion des ressources halieutiques de l'Arctique, veuillez communiquer avec l'Institut des eaux douces, au 501 University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez notre site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: Section 3 - Best Practices A number of practices were observed in headquarters and in the regions which merit consideration for implementation on a wider basis in order to promote improved transparency and accountability.
French: Section 3 - Pratiques exemplaires Un certain nombre de pratiques observées à l'Administration centrale et dans les régions méritent qu'on envisage de les implanter à plus grande échelle afin de promouvoir une transparence et une responsabilité accrues.
English: There are two distinct categories of contract agents. One category of contract agent was created to perform tasks which are non-core and which do not necessarily need to be performed by an official.
French: Il existe deux catégories d'agents contractuels, dont l'une a été créée pour l'exécution de tâches non essentielles par des travailleurs qui ne doivent pas nécessairement être fonctionnaires.
English: It strongly urges the Somali factions to respect international humanitarian and human rights law, to ensure the safety and freedom of movement of all humanitarian personnel and to facilitate the delivery of humanitarian relief to all those in need.
French: Il enjoint aux factions somaliennes de respecter le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme, de veiller à la sécurité et d'assurer la liberté de circulation de tous les agents des services d'aide humanitaire et de faciliter l'acheminement des secours vers tous ceux qui en ont besoin.
English: In Dikme the Court determined that the infliction of ill-treatment was carried out with the aim of extracting a confession or information about the offences of which Mr Dikme was suspected.22 In other cases where torture has been inflicted on detainees, the Court has similarly found that the treatment was in the context of interrogation with the aim of extracting information or a confession.
French: Le viol d’un détenu par un agent de l’État doit être considéré comme une forme particulièrement grave et odieuse de mauvais traitement, compte tenu de la facilité avec laquelle l’agresseur peut abuser de la vulnérabilité de sa victime et de sa fragilité. En outre, le viol laisse chez la victime des blessures psychologiques profondes qui ne s’effacent pas aussi rapidement que pour d’autres formes de violence physique et mentale.
English: • The fees and expenses for services given and expenses incurred under the Act must be paid out of moneys appropriated for that purpose.
French: • Les honoraires et dépenses pour services rendus et les dépenses engagées en application de la présente Loi sont payés à même les crédits affectés à cette fin.
English: The project will include follow-up--on wetlands protected in prior years, and by meeting with owners who have already been educated to renew their loyalty to the project.
French: Un suivi des milieux humides déjà protégés par les années passées sera également effectué alors que les propriétaires déjà sensibilisés seront rencontrés à nouveau et fidélisés.
English: But in the long run these ought to balance out.
French: Mais à long terme, il devrait y avoir un équilibre.
English: There is recent evidence, however, that education might affect differently male and female sexual behaviour.
French: Il a toutefois été prouvé récemment que l'éducation n'a pas les mêmes incidences sur le comportement sexuel des hommes et celui des femmes.
English: Deliveries to the Canadian regions of the Yukon, Nunavut, Northwest Territories and non-continental U.S.A. can take 3 to 5 weeks with regular service, and up to 10 days with express service.
French: Les livraisons aux Yukon, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et États-Unis non-continentaux peuvent prendre de 3 à 5 semaines avec le service Standard et jusqu’à 10 jours ouvrables avec le service Accéléré.
English: • Personalized follow-up on waiting patients and dates management
French: • Suivi personnalisé des patients en attente et gestion de dates
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 (www.ich.org). While the protocol and PCERT will contain some of the same information, the protocol will describe the CT procedures in greater detail, and will also include a section on: direct access to source data/documents, ethics, and data handling and record keeping.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html). Bien que le Protocole et le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation contiennent de l’information en commun, le Protocole décrit l’EC en détail. Il doit aussi comprendre une section sur : l’accès direct aux données de base/documents, l’éthique, l’exploitation de l’information et la tenue des registres.
English: The mail header analysis of mailing list postings from prominent Debian developers also indicate both of these MTAs are as popular.
French: L' analyse des en-tête de courriels des envois vers les listes de diffusion par les développeurs principaux de Debian montrent aussi que ces deux MTA ont la même popularité.
English: - Periodic checks (rolling stock and infrastructure) - Continuous training
French: - contrôles périodiques (matériel roulant et infrastructure) -Formation continue
English: Hites, R.A. and W.L. Budde, "EPA's Analytical Methods for Water:
French: Hites, R.A. et W.L. Budde, «EPA's Analytical Methods for Water:
English: Qualified farm or fishing property Address or legal description
French: Biens agricoles ou de pêche admissibles Adresse ou désignation officielle
English: Each university then will have access to all of the fellowship money they’re entitled to.
French: Chaque université aura donc accès à toutes les bourses auxquelles elle a droit.
English: For example, certain installations (such as waste treatment facilities) require a minimum level of operation.
French: Ainsi, certaines installations (par exemple, pour le traitement des déchets) exigent un niveau minimal d'activité.
English: The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
French: La somme des deux valeurs d'interférence à l'échelle doit correspondre à la tolérance du paragraphe 8.1.9.2.3.
English: Increase your understanding of governmental and non-governmental programs in Canada that can help your small or medium-sized enterprise to improve its environmental performance.
French: Améliorez votre connaissance des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada qui peuvent aider à développer la performance environnementale de votre petite ou moyenne entreprise.
English: Because of its size and complexity, UNAMSIL must be managed with the utmost efficiency.
French: Étant donné sa taille et sa complexité, la MINUSIL doit être gérée avec la plus grande efficacité possible.
English: Furthermore, the name of any political party must not be identified with any part of the national territory or evoke the name of a person, church, religion, confession or religious doctrine, and the leaders of political parties must be Guinea-Bissau citizens by birth.
French: D'autre part, la dénomination de tout parti politique ne peut s'identifier à n'importe quelle parcelle du territoire national, ni évoquer le nom d'une personne, d'une église, d'une religion, d'une confession ou doctrine religieuse, et que les dirigeants des partis politiques doivent être des citoyens guinéens d'origine.
English: • recognize that loyalty and trust is a two-way street and contain explicit commitments to employees;
French: • sont le reflet de vastes consultations menées à tous les échelons de l’organisation, mais surtout auprès des cadres intermédiaires;
English: Several members of the strike committee were dismissed and the access of others to their workplace was limited.
French: Plusieurs membres du comité de grève ont été renvoyés, et l’accès d’autres employés à leur lieu de travail a été restreint.