ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two years ago conventional wisdom held that development of these resources would likely occur after 2020.
French: Il y a tout juste deux ans, il était sage de penser que la mise en valeur de ces ressources ne se ferait qu'après 2020.
English: More men responded than did women.
French: Plus d'hommes que de femmes ont répondu.
English: Indeed, thoughtful and visionary discourse about the large picture of health will be unproductive if Canadians perceive it as a smokescreen to conceal an attack on access to health care services.
French: Car tout discours, aussi visionnaire et réfléchi soit-il, serait mal perçu par la population si elle soupçonnait qu'il masque une limitation intentionnelle de l'accès aux services.
English: The same energy supply may be used for the steering equipment and other systems.
French: La même source d'énergie peut être utilisée pour alimenter l'équipement de direction et d'autres systèmes.
English: An additional cost applies to part 3.
French: Un coût additionnel s’applique à la partie 3.
English: The Deputy Minister of Revenue has indicated that the Ministry will investigate the matter and recover the amount due at the earliest.
French: Le Vice-Ministre chargé de l'administration fiscale a indiqué que le Ministère enquêterait sur cette affaire et recouvrerait dès que possible les montants dus.
English: – Thank you.
French: Nous avons tout fait pour lancer un message très clair aux autorités ukrainiennes.
English: We hope that the conference will be a success, and that it will generate tangible results.
French: Nous espérons que la conférence sera une réussite et qu'elle débouchera sur des résultats tangibles.
English: The Commissioner is an independent law enforcement official appointed by the Governor in Council and is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Le commissaire, un fonctionnaire indépendant responsable de la mise en application de la loi nommé par le gouverneur en conseil, est chargé de l’administration et de la mise en application de la Loi.
English: The Regional Office will support Member States in these developments, including by making available and adapting guidance on developing national policies to prevent violence and injuries.
French: Le Bureau régional aidera les États membres dans leurs efforts, notamment en prodiguant des conseils précis pour l’élaboration de politiques nationales visant à lutter contre la violence et les traumatismes.
English: In this way, the Fund will contribute to EU climate change mitigation policies through the promotion of confidence in the emergence of a post-2012 carbon credit market.
French: Il contribuera ainsi à la concrétisation de la politique communautaire d’atténuation des changements climatiques en créant un cadre de confiance quant à l’émergence d’un marché des crédits carbone pour l’après-2012.
English: Article 25 Obstruction of justice
French: Article 25 Entrave au bon fonctionnement de la justice
English: When do metal parts, sheets or wire containing NPRI Part 1A and 1B substances lose their status as articles?
French:   Un « article » est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l'INRP dans les conditions normales de préparation ou d'utilisation d'une autre manière.
English: For the election, because we don't know yet whether or not he is going to run.
French: Pour les élections, car on ne sait pas encore s'il va se présenter.
English: Doug initiated this project.
French: C'est lui qui est à l'origine de ce projet.
English: ich werde mich auch nochmals schriftlich fuer diese hilfe bei dem team vom hotel malpertuus bedanken.
French: Een zeer uitgebreid en erg lekker ontbijtbuffet. Er is voldoende ruimte om voor het hotel te parkeren.
English: Despite our utmost efforts during the creation of this site and regular updates, errors can appear in the information and/or documents displayed.
French: Malgré tous les soins apportés à la réalisation de ce site et à son actualisation régulière, des erreurs peuvent s'être glissées dans les informations et/ou documents présentés.
English: As for Muslims, betrothal is governed by the relevant Islamic Family Law Enactment of the respective States within the Federation.
French: Dans le cas des musulmans, les fiançailles relèvent du droit islamique de la famille applicable dans tous les États de la Fédération.
English: She had been concerned at the lack of reference in the report to any mechanism to enforce gender equality, but the delegation's oral presentation had mentioned the National Gender Bureau; she wondered what financial and human resources it had been given.
French: Elle est préoccupée de voir que le rapport ne fait référence à aucun mécanisme pour faire appliquer l'égalité des sexes, alors que la délégation, dans sa présentation orale, faisait mention du Bureau national des affaires féminines.
English: If it complies with the general conditions, we will certainly approve it.
French: S'il est conforme aux conditions générales, nous l'approuverons certainement.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana), speaking on behalf of the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), said that the request for observer status was a natural extension of the deepening relationship between ECOWAS and the United Nations.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana), prenant la parole au nom des membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), fait observer que la demande de statut d'observateur est le prolongement naturel de l'approfondissement des relations entre la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: Sustained attention is required while gathering information concerning violations or providing information over the telephone, radio phone, responding to Officers' queries re information on previous violations by individuals, requesting assistance where Officers have found themselves in dangerous situations, and/or in the preparation of briefing materials and reports that will be used by senior management within the Region or at National Headquarters.
French: Recueillir ou fournir, par téléphone ou par radiotéléphone, des renseignements concernant des infractions, répondre aux demandes des agents et agentes relatives à des infractions antérieures commises par des personnes, à des demandes d'aide des agents et agentes qui se trouvent dans des situations dangereuses, et/ou à des demandes de matériel de breffage et de rapports qui seront utilisés par la haute direction dans les régions ou à l'administration centrale.
English: At the same time, the accused person is informed of his or her right to a defence in accordance with § 24 StPO.
French: La personne accusée doit être par la même occasion informée de son droit d'organiser sa défense, conformément à l'article 24 du Code de procédure pénale.
English: Deputy heads must consult the Privy Council Office (PCO) on any disagreement with the Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances. They must also consult with PCO on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of a denial, revocation or suspension of a security clearance.
French: ◦ Les ministères doivent aussi : 1. obtenir le consentement écrit de la personne visée avant de commencer toute vérification; 2. la traiter de façon juste et équitable, et lui donner l'occasion d'expliquer tout point défavorable avant qu'une décision soit prise; 3. l'informer de ses droits touchant le réexamen et le recours en cas de refus, de suspension ou de révocation d'une cote; 4. assurer que les gestionnaires restent vigilants, une fois une cote accordée, et donnent suite à tout renseignement qui éveillerait des doutes quant à la fiabilité et à la loyauté de la personne visée; 5. refaire régulièrement les vérifications appropriées et renouveler les cotes; 6. revoir, révoquer, suspendre ou déclasser pour un motif valable une cote précédemment accordée.
English: We handle over 1,500,000 incoming calls and 200,000 outgoing calls automatically every month.
French: La fiabilité et la qualité de la solution proposée est toujours notre premier souci.
English: The Access to Information Act does not provide for the severing of information from records that fall under paragraph 69(1)(g) but such a practice is required as a matter of government policy.  Date Modified: 1999-12-01
French: La Loi sur l'accès à l'information ne prévoit pas le prélèvement des parties non communicables dans le cas des documents visés par l'alinéa 69(1)g), mais la politique gouvernementale exige ce prélèvement.  Date de modification : 1999-12-01
English: The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding-up procedures which are opened or commenced after this date.
French: L’IME comprend que cette disposition a t modifi e dans une version post rieure de la proposition de mani re ce que la directive ne s’applique que trois ans apr s la publication du texte au Journal officiel des Communaut s europ ennes et qu’elle ne concerne que les mesures d’assainissement ou les proc dures de liquidation ouvertes ou engag es apr s cette date.
English: However, there is another equally important aspect that we collectively tend to overlook.
French: Il existe toutefois un aspect tout aussi important que nous avons tous tendance à négliger.
English: Commercial Potential The subject invention has applications focused in the domain of marine surveillance, which includes sea ice monitoring.
French: Potentiel commercial Cette invention a des applications principalement dans le domaine de la surveillance maritime, y compris des glaces de mer.
English: Features Connecting People — Changing Lives in Asia Full text and videos!
French: En vedette Connecter l'Asie pour changer des vies
English: In 1996-1997, regular resources expenditure had exceeded its income by $157 million.
French: En 1996-1997, les dépenses au titre du budget ordinaire ont dépassé les recettes de 157 millions de dollars.
English: There are also four single-sex secondary schools — two Government-run schools, with a total of 2,061 students, and two private schools.
French: On compte aussi quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 061 élèves au total) et deux privés.
English: It's been seven days since I stopped smoking and I am very proud of myself.
French: Ça fait maintenant sept jours que j'ai cessé de fumer et je suis très fière de moi.
English: I should like also to touch upon the situation in Burundi, where the mission will also go.
French: Je voudrais également évoquer la situation au Burundi, où se rendra également la mission du Conseil.
English: Dr. Raj Utkhede
French: Dr Siva Sabaratnum
English: For ultimate comfort, use Gillette Fusion or Gillette Fusion Power and rinse the razor frequently to prevent buildup on the blade edges and cartridge.
French: Pour un confort maximal, utilisez le rasoir Gillette Fusion ou Gillette Fusion Power. Rincez-le fréquemment pour empêcher toute accumulation de dépôts sur la lame et la cartouche.
English: Comment 2000/05/30 - Susanne Colantonio Description:
French: Commentaire 2000/05/30 - Susanne Colantonio Description:
English: NSERC is the federal granting agency which finances research into natural sciences and engineering, while SSHRC is the federal granting agency focusing on research into social sciences and humanities.
French: Le CRSNG et le CRSH sont les organismes subventionnaires fédéraux qui financent respectivement la recherche en sciences naturelles et en génie et la recherche en sciences humaines (humanités et sciences sociales).
English: Reference is also made to the explanation given under Article 6(4) (see, in particular, Note 6.14).
French: On se reportera également aux explications relatives à l’article 6.4) (voir, en particulier, la note 6.14).
English: Go beyond slogans. You may want to get "creative" minds (volunteers or suppliers) involved.
French: Il en va de sa pertinence et de sa capacité à influencer le public cible.
English: (d) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: d) Le travail mené par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: Fourth is the expectation of citizen compliance, service and community.
French: La justice, qu’on jugeait présente dans les matrices répétées des plans géométriques et de l’architecture, en était la proposition principale.
English: Over 170 individuals, Ukrainian and foreign, have been brought to justice.
French: Plus de 170 personnes ont été poursuivies au pénal, parmi lesquelles aussi bien des citoyens ukrainiens que des étrangers.
English: Based in Toronto since 1980, he has become one of the most commissioned and performed Canadian composers.
French: Établi à Toronto depuis 1980, il est devenu un des compositeurs canadiens les plus en demande et les plus souvent joués.
English: • Level of information: - PROTECTED A & B, CONFIDENTIAL and SECRET (Block 7c);
French: Niveau d’information – PROTÉGÉ A et B, CONFIDENTIEL et SECRET (Bloc 7c); 5.
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et, sachant que les ressources du Fonds sont à présent presque épuisées, demande aux États Membres d'envisager d'y apporter des contributions;
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: Les centres culturels et éducatifs établissent et dispensent des programmes d’ordre culturel et éducatif pour les membres des Premières nations, pour que ceux-ci y participent et pour l’édification du grand public.
English: Durant son long règne qui dure jusqu’en 1707, le mécontentement du peuple ira grandissant. Deux raisons en sont la cause.
French: Le véritable thé indien est toujours préparé avec du lait, très sucré et parfumé avec des épices (cardamome, gingembre).
English: The Working Party may wish to consider the amendment proposals to the Convention transmitted by the European Community and contained in document TRANS/WP.30/2001/8 which would provide for a definition and voting rights for regional economic integration organizations in the framework of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement à la Convention communiquées par la Communauté européenne et reproduites dans le document TRANS/WP.30/2001/8.  Elles ont trait à la définition et au droit de vote des organisations d'intégration économique régionale, dans le cadre de la Convention.
English: We designed the flyscreen for exactly this sort of bike, so it was only a matter of time before it joined the range.
French: C'est exactement pour ce genre de moto que nous avons conçu le saute-vent. Ce n'était donc qu'une question de temps avant qu'il s'ajoute à notre gamme.
English: During his last visit, the Special Rapporteur collected sufficient insights on the current thinking and attitude of SPDC and others about the road map and, in particular, the National Convention.
French: Au cours de sa dernière visite, le Rapporteur spécial a recueilli suffisamment d'éléments pour pénétrer la façon de penser et le comportement actuel du SPDC et d'autres entités concernant la feuille de route et plus particulièrement la Convention nationale.
English: Poverty, ethnic conflict, serious violations of human and minority rights, resource depletion and environmental degradation are often the long-term causes of violent conflict which transcend the scope of the mainly military instruments of classical security policy.
French: La pauvreté, les conflits ethniques, les graves violations des droits de la personne et de ceux des minorités, l'épuisement des ressources et la dégradation de l'environnement sont souvent les causes à long terme de conflits violents qui dépassent la portée des instruments principalement militaires de la politique sécuritaire classique.
English: The meeting rose at 11.15 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: What do I need to include in my application? 1. the appropriate, completed application form; 2. the application fee; and 3. a drawing of the trade-mark if application is made for a word or words in special form or a design.
French: Que faut-il inclure dans une demande d'enregistrement? 1. le formulaire d'enregistrement pertinent dûment rempli; 2. les droits de production de la demande; 3. un dessin de la marque, si la demande vise l'enregistrement d'un mot ou de mots décrits en une forme spéciale ou un dessin.
English: In order to save fuel, UNRWA gave priority to food distribution, solid-waste removal and sewerage projects.
French: Pour économiser le carburant, l'UNRWA a dû donner la priorité à la distribution de vivres, à l'évacuation des déchets solides et aux projets d'assainissement.
English: It is straightforward to see the need for stock variables in operationalizing the natural capital framework.
French: Il est facile de voir pourquoi les variables de stock sont nécessaires pour concrétiser le cadre du capital naturel.
English: Fertilizer prices paid by farmers are shown in local currency per metric ton (LC/MT) of plant nutrients (N, P2O5 and K2O); wherever possible prices are shown with subsidies deducted.
French: Les prix sont exprimés en monnaie locale par tonne métrique (LC/MT) d’éléments fertilisants (N, P2O5 and K2O). Dans le mesure du possible on a déduit les subventions des prix exprimés.
English: • Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Benefits Program, details, an OAG Chapter
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - Chapitre 1 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, détails, une vérification
English: (h) The Code of Administrative Procedure of 14 June 1960 (Journal of Laws of 2000, No. 98, item 1071, as amended);
French: 109, sous sa forme modifiée);  h) Le Code de Procédure administrative du 14 juin 1960 (Journal Officiel de 2000, no 98, art.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for her report.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme Gutiérrez-Cortines, de son rapport.
English: · provide an implementation plan-worth 190 out of 800 technical points.
French: · fournir un plan de mise en oeuvre- valant 190 points sur les 800 points techniques.
English: “The reservation made in respect of article 6 is contrary to the principle `aut dedere aut iudicare' which provides that offences are brought before the court or that extradition is granted to the requesting States.
French: «La réserve formulée au sujet de l'article 6 est contraire au principe “aut dedere aut judicare” selon lequel les auteurs d'infraction doivent être traduits en justice ou extradés vers les États qui en font la demande.
English: Human rights legislation, they said, should be broadly and purposively construed so as to advance and give effect to the object of the Canadian Human Rights Act, and should not operate as a bar to any enquiry into complaints that arise from the application of legislation that predates March 1978.
French: Les mesures législatives relatives aux droits de la personne devraient être largement interprétées de façon à favoriser et à confirmer l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ne devraient pas faire obstacle à l’examen de plaintes découlant de l’application de lois antérieures à mars 1978.
English: But the reality is that parks suffer from pollution, global climate change, impacts of use, introduction of non-native species and use outside park boundaries, such as fishing, shipping, mining, forestry, agriculture and settlement.
French: • Permettre aux visiteurs de découvrir le parc et d'en profiter d'une façon qui ne nuise pas à long terme à la santé des écosystèmes.  Enjeux Beaucoup pensent que les parcs nationaux sont des étendues de nature sauvage intactes.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Castries, September 9-10, 2004, organized by WIPO in cooperation with the Attorney-Generals Chambers of the Government of Saint Lucia.
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Castries,  9 - 10 septembre 2004, organisé par l'OMPI en coopération avec les services du procureur du Gouvernement de Sainte-Lucie.
English: If it is determined that the goods do not meet the requirements of the rules of origin, a CBSA official will issue a "Notice of Intent to Deny".
French: S'il est déterminé que les marchandises ne respectent pas les règles d'origine, un responsable de l'ADRC doit envoyer un « avis d'intention de refuser ».
English: Most of these effects will be limited by controlling public access to the road.
French: La plupart de ces effets seront limités en contrôlant l’accès public à la route.
English: So why has security reform at Canada’s airports over that period been so negligible in the context of what needs to be done?
French: Ceci étant dit, comment se fait-il que si peu a été accompli au cours de cette période pour améliorer la sûreté dans les aéroports canadiens?
English: BEWAS Values Assessed:
French: Évaluation des valeurs au moyen du SCVEB :
English: • The Pierre Elliot Trudeau Foundation. The Federal Accountability Act also expands the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament:
French: • la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau . La Loi fédérale sur la responsabilité étend en outre le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information aux mandataires suivants du Parlement :
English: The Final Agreement may set out areas where the Minister will not permit commercial harvesting of bivalve shellfish in the intertidal zone in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: L'accord définitif peut désigner certains endroits de la zone intertidale où le ministre interdit la pêche commerciale des bivalves.
English: Oficina del Viceministro Viceministro de Ambiente y Energía Ministerio de Ambiente y Energía Av.
French: Bureau du Vice-ministre Vice-ministre de l’Environnement et de l’Énergie Ministre de l’Environnement et de l’Énergie Avenues 8 et 10, rue 25 San José Costa Rica
English: In other words over the last three years projects and programmes have been implemented to a total value of 857 million ECU, a third of which approximately was made up of loans.
French: C'est dire qu'au total, au cours des trois dernières années, les projets et programmes ont atteint un volume de 857 millions d'écus dont un tiers approximativement représente des prêts.
English: Report to the Commission on Human Rights: Addendum on Mission to Mozambique, 4 January 2005, E/CN.4/2005/51/Add.2
French: Rapport soumis à la Commission des droits de l'homme : additif relatif à la mission au Mozambique, 4 janvier 2005, E/CN.4/2005/51/Add.2.
English: This section has been organized under the following four headings:
French: Cette section se divise en quatre parties :