ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson presented an overview of efforts he had undertaken with the secretariat with regard to two possible workshops to be held in SEE and Central Asia respectively.
French: Le Président a brièvement décrit les mesures qu'il avait prises avec le secrétariat afin d'organiser deux ateliers qui auraient lieu, respectivement, en Europe du Sud-Est et en Asie centrale.
English: The requirement to amend the Ottawa International Airport Zoning Regulations was identified prior to the transfer of the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport from Transport Canada to the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority on February 1, 1997.
French: Le besoin de modifier le Règlement de zonage de l’aéroport international d’Ottawa a été établi avant le transfert de cet aéroport de Transports Canada à l’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier le 1er février 1997.
English: The availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture;
French: La disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu;
English: The approach involved four lines of evidence: document and file review; 28 interviews with ABC/AYBI management (7), DAs (12), AYBI clients (6), and other AYBI stakeholders (3); a survey of all DAs (20) for loan information; and site visits to two DAs and two clients.
French: Nos données proviennent de quatre sources : examen des documents et des dossiers; 28 interviews avec la direction d'EAC/IJEA (7), les AP (12), les clients de l'IJEA (6) et d'autres parties intéressées de l'IJEA (3); un sondage auprès de tous les AP (20) pour obtenir des informations sur les prêts et des visites sur place chez deux AP et deux clients.
English: U5MR disparity by asset quintile
French: Amérique latine et Caraïbes
English: Israel has escalated its military operations against the Palestinian people in the wake of free democratic elections by the Palestinian people, which led to the establishment of a Palestinian Government.
French: Israël a intensifié ses opérations militaires contre le peuple palestinien au lendemain des élections démocratiques libres tenues par le peuple palestinien, aboutissant à la mise en place d'un Gouvernement palestinien.
English: The recent arrest of a member of parliament and of the president of the High Council for Communication and abuses by the defence forces against the civilian population have been brought to the attention of the BONUCA Human Rights Section.
French: L'arrestation récente d'un député et du Président du Haut Conseil de la communication, ou encore les exactions des forces de défense et sécurité sur les populations civiles, ont été portées à la connaissance de la section des droits de l'homme du BONUCA.
English: Our employers are searching for professionals like you who care about technology.
French: Nos employeurs recherchent des professionnels comme vous qui se passionnent pour la technologie.
English: A further frustration, according to interviewees from the GN, DIAND and NTI, is that NPC has thus far only completed two of six regional land use plans.
French: Un autre sujet de frustration, selon des répondants du GN, du MAINC et de la NTI, c’est que jusqu’à maintenant la CAN n’a achevé que deux des six plans d’aménagement du territoire régionaux.
English: • How does the product affect the metabolism of the patient with the disease?
French: • De quelles façons cela affecte-t-il le métabolisme du patient atteint de la maladie?
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Toutefois, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ à la suite d’une mise en disponibilité et qui est réembauché dans la fonction publique au plus tard une (1) année après la date de son licenciement.
English: It is therefore most appropriate that the treaty event during the upcoming session of the General Assembly will be devoted to legal instruments relating to the protection of civilians.
French: Il est donc des plus approprié que la cérémonie de dépôt et de signature des traités pendant la prochaine session de l'Assemblée générale soit consacrée aux instruments juridiques relatifs à la protection des civils.
English: Welcoming the unanimous decision of the General Assembly on 28 November 2006 by which the Assembly declared 26 March 2007 as a day for the worldwide commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade;
French: Se félicitant de la décision unanime de l'Assemblée générale du 28 novembre 2006, par laquelle l'Assemblée a déclaré le 26 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique d'esclaves;
English: CEDAW/C/SR.710 Meeting held on 24 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.710 Séance tenue le 24 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: This disparity is likely to persist, as it is a reflection of differences beyond the reach of current Community attention and powers (e.g. culture, taxation, overall legal approach).
French: Il est probable que cette disparité continuera d’exister puisqu’elle témoigne de différences qui échappent à l’attention et aux pouvoirs actuels de la communauté (par exemple, la culture, l’impôt et la conception juridique générale).
English: • Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP): http://ontariosforests. mnr.gov.on.ca /mftip.cfm *  Top
French: • Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA) :  http://ontariosforests.mnr. gov.on.ca/spectrasites/internet/ ontarioforests/mftip.cfm?lang=FR *  Haut
English: Question No 9 by (H-0968/01):
French: question nº 9 de (H-0968/01) :
English: Identification cards with model and serial number provided to patient should be made mandatory.
French: Les fiches d'identification incluant le numéro de modèle et de série fournies à la patiente devraient être rendues obligatoires.
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that the expression “pending trial” is considered to include the investigation phase.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il a été convenu que l'expression “dans l'attente du jugement” est censée inclure la phase de l'enquête.
English: Physical changes were also made to the hangar in 1983.
French: Il a deux chambres à coucher en bas et trois, en haut.
English: • ensure the coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings are coded appropriately and disclosed according to the Guidance Document:
French: • s'assurer que les achats de café et de boissons pour l'accueil lors de réunions internes sont codés de façon appropriée, et veiller à ce qu'ils soient divulgués, en y incorporant les données antérieures, conformément au Document d'orientation :
English: Over 97,000 jobs had been created in disadvantaged areas through public programmes and projects.
French: Plus de 97 000 emplois ont été créés dans les régions désavantagées grâce aux différents programmes et projets mis en œuvre par l'État.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-079 February 28, 1997 SELF-ASSESSMENT OF THE HST ON SUPPLIES BROUGHT INTO A PARTICIPATING PROVINCE This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-079 28 février 1997 AUTOCOTISATION DE LA TVH SUR LES FOURNITURES TRANSFÉRÉES DANS UNE PROVINCE PARTICIPANTE Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'acciseet dans les règlements connexes.
English: species of origin, however, is the lack of a reliable DNA database to provide baseline references.
French: d’origine se heurte toutefois à un obstacle de taille, soit le manque de base de données d’ADN fiables qui pourraient fournir des références fondamentales.
English: In 2006 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.87%.
French: En 2006, la disponibilité globale du système Target, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les participants ont eu la possibilité d’utiliser le système sans incident pendant les heures d’ouverture de celui-ci a atteint 99,87 %.
English: (c) Assist in promoting the implementation of SEEA-2003 in countries and the use of environmental accounts to inform policy debates at the national and international levels.
French: c) Contribuer à promouvoir l'application du SCEE-2003 dans les pays et l'utilisation des comptes de l'environnement pour orienter la formulation des politiques aux plans national et international.
English: Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - Toronto Directions Withdrawn By Facsimile: (416) 973-7440 27 May 2005 TO: Official Receiver, Toronto Division Office Dear Sir or Madam:
French: Retrait des Instructions au séquestre officiel - Toronto Instructions retirées Par télécopieur : (416) 973-7440 Le 27 mai 2005 À l'attention du séquestre officiel, bureau de division de Toronto Monsieur, Madame, Objet :Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
English: The Canada School of Public Service follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L’École de la fonction publique du Canada se conforme à la Directive du SCT sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: First and foremost, it must be scientifically sound, based on valid methodology and build on past research.
French: D'abord, elle doit être scientifiquement valable et fondée sur une méthodologie valide, et prendre appui sur les recherches antérieures.
English: Also present was the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie. He noted the devotion of thousands of volunteers who work within CFDCs across Canada.
French: Pour sa part, l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie, a tenu à mettre en lumière le dévouement de milliers de bénévoles qui oeuvrent au sein des SADC, partout au Canada.
English: Please indicate the percentage of women living in rural areas.
French: Veuillez indiquer la proportion de femmes vivant dans des zones rurales.
English: I call Mr Wodarg to support Amendment No. 5.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que les observateurs ne sauraient être désignés rapporteurs.
English: The programme covers the United Nations system, United Nations reform proposals, United Nations peacekeeping, preventive diplomacy, multilateral negotiation, dispute settlement, mediation, disarmament, international economic relations, international financial management, international law, public speaking and new communication technologies.
French: Les thèmes abordés sont les suivants : système des Nations Unies, projets de réforme de l'ONU, opérations de maintien de la paix de l'ONU, diplomatie préventive, négociations multilatérales, règlement des différends, médiation, désarmement, relations économiques internationales, gestion financière internationale, droit international, prise de parole en public et nouvelles technologies de la communication.
English: Concerning co-operation with the European Union with a view to ensuring the best possible co-ordination and complementarity between the Council of Europe requirements and those of the EU-Moldova Action Plan (point 5 of the recommendation), the Committee of Ministers would like to point out that regular consultations between the two organisations are conducted at different levels.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l’Union européenne en vue d’assurer une coordination et une complémentarité aussi grandes que possible entre les exigences du Conseil de l’Europe et celles du plan d’action Union européenne-Moldova (point 5 de la recommandation), le Comité des Ministres tient à préciser que des concertations entre les deux organisations sont organisées régulièrement à différents niveaux.
English: Bilateral Investment Treaties 1995-2006: Trends in Investment Rulemaking (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: Bilateral Investment Treaties 1995-2006: Trends in Investment Rulemaking (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.II.D.16.
English: • Smugglers market and sell illegal travel to desirable destinations
French: • Les passeurs offrent et vendent des voyages illégaux vers des destinations recherchées
English: But, even if this recommendation could be accepted, that would still be addressing only one part of the Somali problem, albeit a visible one.
French: Cette recommandation cependant, même si elle pouvait être acceptée, ne traiterait qu'un aspect - certes particulièrement visible - du problème somalien.
English: There have also been considerable advances made in isolating small molecules from complex environments, even if they are present in very small quantities.
French: Des avancées considérables ont également été enregistrées dans la séparation de petites molécules de milieux complexes, même lorsqu'elles y sont présentes en très petites quantités.
English: Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
French: Actuellement, le Canada participe aux missions civiles suivantes: la mission de l'UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE II) et l'EUPOL Afghanistan.
English: • Potential for completing the project Research
French: • Possibilité de terminer le projet Recherche
English: If an injury determination does not comply with all the requirements set by Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement, a Member has violated its obligations under those provisions.
French: Si elle n'est pas conforme à toutes les prescriptions énoncées à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC, le Membre concerné a manqué à ses obligations au titre de ces dispositions.
English: For example, laws against pornography and hate propaganda are reasonable limits on freedom of expression because they prevent harm to individuals and groups.
French: Par exemple, les lois pour lutter contre la pornographie et la propagande haineuse apportent des limites raisonnables à la liberté d'expression puisqu'elles empêchent qu'un préjudice soit causé à des personnes et à des groupes.
English: Y Yukon Territory elections élections du territoire du Yukon (n.f.)
French: Z zone officielle de rayonnement (n.f.) official contour NOTA Des stations de radiodiffusion.
English: As we have seen, there are no precise figures for Yenish in Switzerland; generally, however, we find a growing interest not only in the language but also in the overall culture of "travelling people".
French: Comme on l'a vu, il n'existe pas de chiffres précis concernant le yéniche en Suisse; d'une manière générale, on constate cependant un intérêt croissant non seulement pour la langue, mais pour toute la culture des «gens du voyage».
English: Mexico would like to pay tribute to all who have done this altruistic work with dedication to bring relief to the neediest, not only in Afghanistan but in all regions where there is a humanitarian crisis.
French: Le Mexique désire rendre hommage à toutes les personnes qui font avec dévouement le travail altruiste qui apporte un soulagement aux plus démunis, pas seulement en Afghanistan mais aussi dans toutes les régions où éclate une crise humanitaire.
English: The level was populated via the 34S(α,n)37Ar reaction at Eα = 7.9 MeV.
French: Cet état fut formé par la réaction 34S(α,n)37Ar à une énergie de faisceau de 7.9 MeV.
English: 5.3.6 The current approved level for individual leases for Buffalo is set at US$2,200 per month.
French: 5.3.6 Le montant actuel approuvé pour les loyers individuels à Buffalo s'établit à 2 200 $ US par mois.
English: Justification This ‘package’ of amendments introduces the idea of OSOR and is linked to the amendments tabled by the same authors on Title II.
French: Les informations confidentielles (par exemple, sur les utilisations ) peuvent être communiquées directement à l'Agence.
English: Manitoba Ndayaawin Project January 24, 2001 Minister of Justice Issues Statement on R. v. Sharpe Backgrounder:
French: Le projet Ndayaawin du Manitoba le 24 janvier 2001 La ministre de la Justice émet une déclaration sur l'affaireR. c.
English: The delegation noted the importance of setting up such a databank in order to have updated information on the prisons immediately available.
French: La délégation a souligné l'importance d'établir une telle banque de données, qui permettrait de disposer à tout moment d'informations à jour sur les prisons.
English: Only with good records can you know whether purebred cattle should be kept for breeding purposes to improve the breed.
French: En effet, seuls les livres bien tenus permettent de savoir si un bovin pursang doit être conservé aux fins de reproduction, pour améliorer la race.
English: Impact The purposes of the work are to ensure comprehensive and timely communication of information that data production staff require to perform their duties, to implement new systems and procedures, to ensure effective development of both trainees and senior data processors, and to make best use of the training section's resources.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a assurer la communication complete et en temps opportun, de l'information dont le personnel affecté a la production des données a besoin pour accomplir ses fonctions, mettre en oeuvre des procédures et des systemes nouveaux, assurer le perfectionnement efficace des stagiaires et des informaticiens supérieurs D3 et tirer le meilleur parti possible des ressources de la section de la formation.
English:   There is no doubt, these are exciting times for the North.
French:   Il ne fait aucun doute que c’est une période passionnante pour le Grand Nord.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_m-eng.pdf] Pages: 2, Size: 55 K, Date: 2003-09-25 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE MEMBERSHIP LIST (ad hoc members in italics) Jake Thiessen, Ph.D. (Chair) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen's University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia Daniel Sitar, Ph.D. Clinical Pharmacology Section University of Manitoba France Varin, Ph.D. Professeure titulaire Faculté de pharmacie Université de Montréal Scott Walker, M.Sc. Pharmacy Department Sunnybrook Health Science Centre
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_m-fra.pdf] pages : 2, taille : 54 K, date : 2003-09-25 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE LISTE DES MEMBRES (membres ad hoc en italiques) Jake Thiessen, Ph.D. (Président) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen's University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia Daniel Sitar, Ph.D. Clinical Pharmacology Section University of Manitoba France Varin, Ph.D. Professeure titulaire Faculté de pharmacie Université de Montréal Scott Walker, M.Sc. Pharmacy Department Sunnybrook Health Science Centre
English: [2(1) "commercial value", 407(1)] Capital assets If an official agent chooses to purchase a capital asset (such as a fax machine or computer), the election expense associated with the asset is the commercial value of the benefit derived from the asset by the campaign.
French: [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Biens immobilisés Si un agent officiel choisit d’acheter un bien immobilisé (un télécopieur ou un ordinateur), la dépense électorale associée à ce bien est la valeur commerciale de l’avantage que la campagne tire de ce bien.
English: It provides opportunities to local business and residents for employment and training, business development and contracting services.
French: Ils fournissent l'occasion aux entreprises locales et aux résidents locaux à des emplois et à de la formation, des possibilités d'entreprises et de services contractuels.
English: A/63/82-S/2008/360 Letter dated 29 May 2008 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/82-S/2008/360 Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has nine member judges appointed by Parliament from among distinguished jurists.
French: Elle se compose de 9 juges désignés par le Parlement parmi des juristes éminents.
English: Subsection 127(34) creates a recapture mechanism where the non-arm's length purchaser subsequently sells the property or converts it to commercial use.
French: Le paragraphe 127(34) crée un mécanisme de récupération lorsque l'acheteur lié vend subséquemment le bien ou l'affecte à usage commercial.
English: Toward this end, the Board monitors energy markets and provides information on the current state and outlook for these markets in the form of Energy Market Assessments and notably, in the Board's periodic long-term outlook for Canadian energy supply and demand.
French: À cette fin, l'Office surveille les marchés de l'énergie et communique des renseignements sur leur état actuel et les perspectives, sous forme d'Évaluations du marché de l'énergie et, surtout, de prévisions à long terme publiées périodiquement sur l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: Facilities that blend or formulate NPRI Part 1A substances, such as solvents, must include the total quantity of the substance blended or mixed in the reporting threshold calculation since blending, mixing and formulating are considered processing, which is a reportable activity.
French: Lorsqu’une installation combine ou amalgame des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A, par exemple des solvants, elle doit tenir compte, dans ses calculs, de la quantité des substances combinées ou mélangées car on considère que la combinaison, le mélange et l’amalgamation de substances constituent une préparation et sont sujets à déclaration.