ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Whelan explained that these initiatives will be implemented by partners, such as the Red Cross, UN agencies (UNICEF, World Food Program, United Nations High Commissioner for Refugees) and the Canadian non-governmental organizations CARE Canada and Rights and Democracy.
French: La ministre Whelan a expliqué que ces initiatives seront mises en oeuvre par des partenaires tels que la Croix-Rouge, des organisations onusiennes (UNICEF, Programme alimentaire mondial, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) et les organisations non gouvernementales canadiennes CARE Canada et Droits et Démocratie.
English: It should also be noted that with the entry into force of the Treaty, the Charter of Fundamental Rights has acquired the force of law (Article 6 TEU).
French: Il faut par ailleurs souligner que l’entrée en vigueur du traité conférera à la Charte des droits fondamentaux un caractère contraignant (article 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: Various ethanol incentive programs at the federal and state levels The majority of ethanol is produced from corn feedstocks and the United States ethanol industry accounts for 6% to 7% of total corn usage.
French: Divers programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États La plus grande partie de l'éthanol est produite à partir du maÏs fourrage et l'industrie américaine de l'éthanol utilise entre 6 et 7 % de la production totale de maÏs.
English: The participation by designated group members was approximately as follows: women, 56 per cent; Aboriginal peoples, 4 per cent; persons with disabilities, 5 per cent; and visible minorities, 8 per cent.
French: La participation des groupes désignés s'établit comme suit : 56 p. 100 pour les femmes, 4 p.
English: In our 45 years of providing energy advice and monitoring Canada’s energy market, we have listened to and recognized the needs of stakeholders from industry, public, NGOs and fellow regulatory agencies.
French: Durant les 45 années où il a dispensé des conseils en matière d’énergie et surveillé le marché énergétique canadien, l’ONÉ s’est tenu à l’écoute des besoins des participants dans l’industrie, du public, des ONG et de ses homologues.
English: The consequences of this are enormous.
French: Les conséquences ne sont pas minces.
English: Reasoning The notes could be very lengthy and complex.
French: Raisonnement Les notes pourraient être longues et complexes.
English: Air scouring can be considered in place of surface wash: a. air flow for air scouring the filter must be 0.9 to 1.5 m3/min/m2 when the air is introduced in the under-drain; a lower air rate must be used when the air scour distribution system is placed above the under-drains; a method for avoiding excessive loss of the filter media during backwashing must be provided; air scouring must be followed by a fluidization wash sufficient to restratify the media; air must be free from contamination; air scour distribution systems should be placed below the media and supporting bed interface; if placed at the interface the air scour nozzles shall be designed to prevent media from clogging the nozzles or entering the air distribution system; piping for the air distribution system shall not be flexible hose which will collapse when not under air pressure and shall not be a relatively soft material which may erode at the orifice opening with the passage of air at high velocity; air delivery piping shall not pass down through the filter media nor shall there be any arrangement in the filter design which would allow short circuiting between the applied unfiltered water and the filtered water; Page 4-24
French: PARTIE 4 une méthode permettant d’éviter une perte excessive de matériau filtrant pendant le lavage à contre-courant doit être fournie; le lavage par l’air doit être suivi d’une fluidisation suffisante pour restratifier le matériau filtrant; l’air ne doit pas être contaminé; le nettoyage par l’air des systèmes de distribution doit se faire sous le matériau filtrant et le lit de filtration; si le nettoyage se fait au niveau de l’interface, les buses de nettoyage doivent être conçues de façon à éviter que le matériau filtrant obstrue la buse ou entre dans le système de distribution; les conduits du système de distribution d’air ne doivent pas être faits de boyaux flexibles qui peuvent s’affaisser lorsqu’il n’y a pas de pression d’air à l’intérieur et ne doivent pas être faits d’un matériel relativement mou qui pourrait s’éroder à l’extrémité des ouvertures, avec le passage de l’air à une vitesse rapide; les conduits d’air ne doivent pas descendre dans le matériau filtrant et la conception du filtre ne doit pas permettre le court-circuitage entre l’eau non filtrée et l’eau filtrée; il faut tenir compte de l’entretien et du remplacement des conduits d’alimentation en air; le système d’approvisionnement en eau pour le lavage à contre-courant doit avoir une capacité de 40 m/heure; cependant, lorsque le lavage par l’air est effectué, le débit d’eau pour le lavage par contre-courant doit être variable et ne doit pas dépasser 30 m/heure, à moins qu’une expérience opérationnelle ne démontre qu’un taux plus élevé est nécessaire pour éliminer les particules des surfaces de la matière filtrante; les drains de sortie du filtre doivent être conçus pour acccueillir des conduits pour le lavage par l’air lorsque les conduits sont installés dans le drain de sortie; les dispositions de la section décrivant le nettoyage à contre-courant doivent être respectées.
English: Maintain an investigative role, correct measurement problem by ensuring the device(s) is repaired/calibrated and provide statement of investigation to the complainant.
French: Il faut également maintenir un rôle d’investigateur et voir à ce que les problèmes de mesure sont corrigés en s’assurant que les appareils sont réparés et étalonnés en plus de fournir les conclusions de l’enquête au plaignant.
English: Booking.com: hotel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Spain - 460 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Espagne - 460 Commentaires Clients.
English: Therefore, this policy option is not considered to be viable. (2) Legislation at Member State level:
French: Ne rien changer à la politique en matière d’homologation des véhicules fonctionnant à l’hydrogène risque fort d’affecter le fonctionnement du marché intérieur.
English: My work included the creation of the French national vocational training qualification in wind instrument making.
French: Chargé de cours et responsable de la section, je suis à l’origine de la création du CAP de facteur d’instruments à vent en France.
English: ANALYSIS [62] The complainant did not tender any evidence, nor did he present any Ms. Hamlyn testified about the circumstances She
French: Elle a fourni des explications sur le barème de notation et l’évaluation
English: As more product development work is done with food companies, Wickstrom expects their acreage to expand to anywhere from eight to 15 million acres.
French: Alors que le travail de développement de produit se poursuit de concert avec les entreprises alimentaires, M. Wickstrom prévoit qu’entre 8 et 15 millions d’acres seront ajoutés à leur superficie.
English: Moreover, since he did not institute disciplinary proceedings against her notwithstanding that he knew disobeying in order was a serious offense, it appears he did not regard what she did as disobeying an order.
French: D'ailleurs, étant donné qu'il n'a engagé contre elle aucune procédure disciplinaire, alors qu'il savait très bien que le fait de désobéir à un ordre constitue une faute grave, il ne semble pas avoir considéré qu'elle avait désobéi à ses instructions.
English: - European Parliament, Resolution on human cloning, 15 January 1998
French: - Parlement européen, Résolution du 15 janvier 1998 sur le clonage humain
English: • Expand the knowledge and practices relative to outlining the types of effects that can legitimately be expected once a community initiative has been implemented.
French: • La formulation des types d'effets que l'on peut raisonnablement anticiper à la suite de la mise en oeuvre d'un programme communautaire;
English: This year I'm not in school, but I will be working as much as possible to be able to pay for college.
French: 26. This year I'm not in school, but I will be working as much as possible to be able to pay for college.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guay-Doucet Public Service Employment Act Section 21 Guay-Doucet, 01-NPB-00838 et 839 (Gohier) Date of decision: September 20, 2001 Appeals of Jeanne Guay-Doucet against the appointment without competition of Denis Kra and Pierre-Richard Fidelia, following the extension of a term appointment and resulting from selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, to Pardon Officer (AS-01) positions, National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guay-Doucet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guay-Doucet, 01-NPB-00838 et 839 (Gohier) Date de la décision : le 20 septembre 2001 Les appels de Jeanne Guay-Doucet à l'encontre des nominations sans concours de Denis Kra et Pierre-Richard Fidelia, suite à une prolongation d'une période déterminée, et des nominations faites suite au processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, à des postes d'agent de pardon aux groupe et niveau AS-01, par la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: The scientific consensus on aquatic effects obtained during the late 1970s and early 1980s played a significant role in justifying SO2 and NOx emission controls both in Canada and internationally.
French: Le consensus scientifique concernant les effets sur les eaux atteint à la fin des années 1970 et au début des années 1980 a joué un rôle important dans la justification des mesures de réduction des émissions de SO2 et de NOx adoptées au Canada et dans d’autres pays.
English: Host Institutions play an important role in NCE networks, through both direct support of the administrative centre and by participating in network governance through ex-officio voting membership on the Board of Directors.
French: Les établissements hôtes jouent un rôle important dans les réseaux RCE, par le biais de l'appui au centre administratif et la participation dans la gouvernance du réseau comme membre votant d'office du conseil d'administration.
English: Utilizing the capabilities of the Military Staff Committee, as well as those of regional organizations, on the basis of the relevant provisions of the United Nations Charter would be helpful.
French: Il pourrait être très utile de mettre à profit les services du Comité d'état-major, ainsi que ceux des organisations régionales, sur la base des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Species differences in carcinogenicity.
French: Green, T. «Species differences in carcinogenicity.
English: For parliaments, this means that parliamentarians should devise various ways, including effective constituency outreach and public hearings, not only to inform the people on parliament's work, but also to encourage their inputs into parliamentary proceedings, Mindful that the media and civil society also play a crucial role in ensuring that governance processes are democratic, open and accountable, and undertaking to establish and/or strengthen legislative frameworks that allow for effective inputs by civil society in the work of governing institutions, especially parliaments.
French: x) Profondément préoccupés par la multiplication des menaces diverses qui pèsent sur la sécurité, notamment le terrorisme qui pervertit la démocratie partout dans le monde, prenant l'engagement de contribuer activement aux efforts faits pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, soulignant que l'option militaire n'est pas la solution et que les gouvernements doivent adopter et appliquer des politiques qui favorisent le dialogue et encouragent la participation de tous au processus politique, en particulier celle des groupes marginalisés, condamnant aussi toute forme de violation des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme et réaffirmant que la liberté d'expression ne saurait servir à propager un discours de haine et à attiser les conflits,
English: Department of Modern Languages Event Type:
French: Department of Modern Languages Type d'événement:
English: The procuring entity must seek to avoid situations when the use of any particular means of communication in procurement proceedings could result in discrimination among suppliers or contractors.
French: L'entité adjudicatrice doit chercher à éviter les situations où l'utilisation d'un moyen de communication déterminé dans une procédure de passation de marché pourrait conduire à une discrimination entre les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Phase 1 - Product Acceptance
French: Phase 1 - Acceptation des produits
English: You can register whenever you want.
French: Vous pouvez vous inscrire sans délai avant n'importe quel cours.
English: Until 1922, he was a sales manager for Victor Talking Machine Co.
French: Jusqu'en 1922, il est gérant des ventes pour l'entreprise Victor Talking Machine Co.
English: The Panel recommends that, prior to providing funds or issuing approvals to proceed with solidification / stabilization, NSEL and PWGSC require STPA to develop a cap monitoring program with an aim to:
French: La Commission recommande qu’avant que les fonds soient octroyés ou que les approbations de procéder à la solidification / stabilisation soient émises, NSEL et TPSGC exigent de la STPA qu’elle élabore un programme de surveillance dus système de confinement afin :
English: First developed by the industrial engineer and early project management innovator Henry L. Gantt in the early 1900s, the Gantt chart is a favourite of project managers.
French: Vous pouvez présenter votre échéancier sous forme d’un simple calendrier ou utiliser certaines techniques officielles de gestion de projet, notamment :
English: Critical funding needs include bilateral staffing and infrastructure assistance to the fledgling Ministry of Defence, some $5.5 million for the establishment of a permanent base for the first East Timor Defence Force battalion, and for vehicles.
French: Certains financements sont vitaux.  Ainsi, le tout nouveau ministère de la défense aura besoin d'aide pour se doter d'effectifs bilatéraux et d'infrastructures - y compris de quelque 5,5 millions de dollars pour créer la base permanente du premier bataillon de la Force de défense du Timor oriental et acheter des véhicules.
English: Recently, Nature magazine published an article on the subject which made a reference to 14 whales that beached in the Canary Islands last year in September, all of which died.
French: La revue a récemment publié un article sur le sujet qui faisait mention de 14 baleines échouées dans les Îles Canaries en septembre de l’année dernière, et qui sont toutes mortes.
English: Most of the crimes were never investigated and the perpetrators were never held to account.
French: La plupart des crimes perpétrés n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et les auteurs présumés n'ont jamais été tenus de rendre des comptes.
English: VAT is 3.6% on accommodation and breakfast and 7.6% for all other services.
French: La TVA est de 3,6% pour l'hébergement et le petit-déjeuner ainsi que de 7,6% pour tous les autres services.
English: Soil type can account for much of the variability in arbuscular mycorrhizal structure and functioning that occurs among different locations.
French: La classe de sol peut expliquer une grande partie de la variabilité des structures et des fonctionnement mycorhiziens arbusculaires qui surviennent dans différentes localités.
English: Course Name (Oral and Maxillofacial Surgery ) Code 103.421 Description ? credit hoursThis course consists of lectures, seminars and clinics covering all aspects of oral and maxillofacial surgery with an emphasis on those procedures performed by the general practitioner.
French: Nom du cours (Chirurgie orale et maxillofaciale ) Code 103.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To call for an existence which is qualitatively more satisfying is of itself legitimate, but one cannot fail to draw attention to the new responsibilities and dangers connected with this phase of history. The manner in which new needs arise and are defined is always marked by a more or less appropriate concept of man and of his true good.
French: On a vu que l'on ne peut accepter l'affirmation selon laquelle la défaite du « socialisme réel », comme on l'appelle, fait place au seul modèle capitaliste d'organisation économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Six .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Six .
English: Ukraine is still deciding which model of civilisation it should subscribe to.
French: L'Ukraine n'a pas encore décidé à quel modèle de civilisation elle devrait souscrire.
English: Revenue Canada is using its expertise and experience in dealing with imports to help secure markets for Canadian goods and services abroad.
French: Revenu Canada utilise son expertise et son expérience dans le domaine des importations afin d'aider à conquérir des marchés à l'étranger pour les marchandises et les services canadiens.
English: The Vice-Chairman (Mexico) summarized the points raised by delegations in their general statements.
French: Le Vice-Président (Mexique) résume les questions soulevées par les délégations dans leurs déclarations générales.
English: GPDS represents the planning and reporting structure from "Government of Canada" level down to the lowest program levels of organizations - it illustrates the structured resources to results linkages and will be used for program analysis and various reports to Parliament, such as Estimates.
French: Financiers : rajuster ou créer des données financières (rajuster les fonds); Non financiers : paragraphes touchant les données non financières comme des changements dans l'appareil gouvernemental (modifier la SEPG); Autres : aucune répercussion sur les données de base ni les finances.
English: Furthermore, we have made clear to the United Front the expectation of the international community that it will exercise maximum restraint whenever and wherever it takes over Taliban-controlled territories.
French: En outre, nous avons bien fait comprendre au Front uni que la communauté internationale attendait de lui qu'il fasse preuve de la plus grande retenue une fois qu'il assumerait le contrôle des territoires aux mains des Taliban.
English: The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I. 2.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 148 Article 21, paragraphe 2 2. L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. 2.
English: (c) Programmes and services shall include standards on the social welfare services, home life, educational, health services, skills training/vocational counseling, recreational and other cultural activities, spiritual enhancement, family reunification, community participation collectively addressed to the appropriate treatment for psychological recovery and social reintegration; and
French: c) Les programmes et les services doivent tenir compte des normes en matière de services de protection sociale, de vie familiale, de services éducatifs et sanitaires, de formation et d'orientation professionnelles, d'activités récréatives et culturelles, d'enrichissement spirituel, de regroupement familial, de participation communautaire, lesquels constituent un ensemble permettant de dispenser un traitement adéquat en vue du rétablissement psychologique et de la réinsertion sociale de l'enfant; et
English: The icebreaker "People machine", on page 57, makes a good, co-operative warm-up.
French: Pour faire connaissance, l’activité pour briser la glace «La machine humaine», page 66, constitue un bon échauffement collectif.
English: All archival, photographic and published material featured in the Shipwreck Investigations Web exhibition and accompanying database is held by Library and Archives Canada, and is represented in its original language.
French: Tous les documents d'archives, photographies et publications de l'exposition Enquêtes sur les naufrages. Bibliothèque et Archives Canada, présentée sur le site Web, et ceux de la base de données qui l'accompagne, sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Finally, as a country that maintains the friendliest and most fraternal ties with Mongolia, India welcomes the adoption without a vote of the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.53, on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: Enfin, entretenant les liens les plus amicaux et les plus fraternels avec la Mongolie, l'Inde se félicite de l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/61/L.53, sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Shared Stewardship will be achieved by promoting collaboration, participatory decision making and shared responsibility and accountability with resource users and others.
French: On réalisera une intendance partagée en préconisant la collaboration, un processus décisionnel axé sur la participation, ainsi qu’une responsabilité et une imputabilité partagées avec les utilisateurs de la ressource et autres gens concernés.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think it is important that, on behalf of the Commission, I make the following statement, which Parliament asked for.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important, au nom de la Commission, que je fasse la déclaration suivante, demandée par le Parlement.
English: (a) The licence is non-exclusive;
French: a) La licence n'est pas exclusive;
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu de l'article 95 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, ci-après.
English: In multilayered cultures, collagen TCA fragments, indicative of tissue collagenase activity, were also identified.
French: Dans les cultures multicouches, nous avons aussi identifié les fragments TCA du collagène, preuve de l'activité collagénasique dans le tissu.
English: Proposed subsections B.01.010.1(5) and (6) set out the specific names by which the source of a food allergen or the source of gluten would be declared.
French: Les paragraphes B.01.010.1(5) et (6) proposés établiraient les noms spécifiques par lesquels la source d’un allergène alimentaire ou la source de gluten serait désignée.
English: In this context, let me briefly mention also that interoperability with other systems could not be implemented in violation of the purpose limitation principle.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner brièvement que l'interopérabilité avec d'autres systèmes ne pourrait pas être mise en œuvre, car ce serait en violation du principe de limitation de la finalité du traitement des données.
English: Every effort will be made to tie in to existing programs.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour établir des liens avec les programmes existants.
English: • 100 years Merits a Celebration
French: • 100 ans, ça mérite vraiment une célébration
English: The Agency notes that these principles are reflected in the Rail Code in that it provides that there be at least one wheelchair-accessible washroom in each coach car that has a wheelchair tie-down.
French: L'Office souligne que ces principes sont intégrés au code ferroviaire, car celui-ci prévoit qu'il y ait au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants dans chaque voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.