ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mid-March, around 7,600 “school-in-a-box” kits had been distributed providing school supplies for around 577,000 children.
French: À la mi-mars, quelque 7 600 mallettes pédagogiques d'urgence avaient été distribuées, dotant environ 577 000 enfants de fournitures scolaires.
English: At this time, the key item being monitored is timeliness in the production of investigation reports.
French: Actuellement, l'élément clé qui fait l'objet d'une surveillance est la rapidité de production des rapports d'enquête.
English: Salaries for nurses' services are generally negotiated through collective bargaining between the unions and employers.
French: Les salaires du personnel infirmier sont habituellement négociés dans le cadre des négociations collectives entre les syndicats et les employeurs.
English: Mr Pinheiro stuck his neck out.
French: M. Pinheiro n'a pas hésité à prendre des risques.
English: In 2003, screening officers intercepted over 600,000 objects at various Canadian screening points, including knives hidden in passengers’ footwear, jackknives, spiked bracelets and pepper spray.
French: En 2003, les agents de contrôle ont intercepté plus de 600 000 objets à divers points de contrôle, notamment des couteaux cachés dans des chaussures, des canifs, des bracelets à pointes et du gaz poivré.
English: • The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: • Le Service canadien du renseignement de mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: • be based on one of the grounds mentioned in Article 1 A: race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: • trouvent leur origine dans l'un des motifs énoncés à l'article 1 A: race, religion, nationalité, appartenance à un certain groupe social donné, opinions politiques.
English: Educational Quarterly Review, Volume 9, number 4, pages 25-30. Catalogue 81-003-XIE.
French: " Rendement en lecture des élèves inscrits à un programme d'immersion en français ", Revue trimestrielle de l'éducation, produit numéro 81-003-XIF au catalogue de Statistique Canada, volume 9, numéro 4, pages 25 à 30.
English: The main features are: complete automation, high compression ratio, 3 archive formats (rar, zip, exe), AES 128-bit encryption, remote control from Internet or local network, dialup, error notification to the admin e-mail, startup service, command line support, customizable appearance (skins) and, or course, hdd/diskette/usb/cd-dvd/lan/ftp/smtp support.
French: The main features are : automation complet, compression ratio drogué, 3 archive formats (rar, zip, exe), AES 128-bit encryption, remote control from internet or local network, dialup, error notification to the admin l'e-mail, startup service, command line support, customizable appearance (skins) and, ou course, hdd/disquette/usb/cd-dvd/lan/ftp/smtp support.
English: At Flanders Expo you can be sure of that, so it appears.
French: Flanders Expo vous en donne la garantie.
English: Profits of an enterprise of a Contracting State from the use or rental of containers (including trailers, barges, and related equipment for the transport of containers) used in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant provenant de l'utilisation ou la location de conteneurs (y compris les remorques, les barges et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés en trafic international, ne sont imposables que dans cet État.
English: A lecture course concentrating on the major political, economic, and social developments in international history between 1870 and 1914.
French: Un cours magistral qui se concentre sur les développements politiques, économiques et sociaux majeurs dans l'histoire internationale entre 1870 et 1914.
English: The Expert Group discussed the parameters to be used in the database, including investment costs, fixed operating costs, catalyst costs (including catalyst volume per unit of installed capacity, unit costs of catalysts and lifetime of catalysts), interest rates, energy prices and technical lifetime of a reference installation.
French: Le Groupe d'experts a examiné les paramètres à utiliser dans la base de données, y compris les coûts d'investissement, les frais d'exploitation fixes, les coûts liés aux catalyseurs (notamment le volume de catalyseur par unité de puissance installée, le coût unitaire et la durée de vie des catalyseurs), les taux d'intérêt, les prix de l'énergie et la durée de vie technique d'une installation de référence.
English: Prof. Zabol, 12:25-29 (1975) (cited in HSE, 1986) - summarized by Woodward, 1988.
French: Prof Zabol, 12: 25-29 (1975) (cited in HSE, 1986) -summarized by Woodward, 1988.
English: CHAPTER 5 OTHER SUPPORT SERVICES AND COUNSELLORS COMMUNITY RECREATION ASSOCIATIONS 1.
French: CHAPITRE 5 AUTRES CONSEILLERS ET SERVICES DE SOUTIEN ASSOCIATIONS DE LOISIRS COMMUNAUTAIRES 1.
English: Afro-descendant NGOs
French: Aux ONG de descendants d'Africains
English: Under this procedure, the Committee requested a number of States parties to submit follow-up information (“progress reports”) on specific issues within a deadline explicitly referred to in the concluding observations.
French: Selon cette procédure, il demandait à un certain nombre d'États parties de présenter des renseignements au titre du suivi (rapports de suivi) sur des questions précises dans des délais expressément indiqués dans les observations finales.
English: Section 70 - Advertising to general public prohibited
French: Article 70 - Interdiction de publicité auprès du grand public
English: If the word is accepted, that means the concept is recognised, and I am delighted that it is.
French: Si le mot est admis, c’est que la chose est reconnue et je m’en réjouis.
English: Some studies have shown no reduction in cancer rates after benign polyp removal.50 RCTs showing reductions in CRC incidence following polypectomy may be demonstrating the effect of detecting cancers at an earlier stage, and not the effect of removing polyps.50,54 Despite this, molecular biology strongly supports the adenoma to carcinoma sequence theory and offers little to refute it.50
French: Les essais comparatifs randomisés qui signalent des réductions de l’incidence du CCR après une polypectomie peuvent témoigner de l’effet d’une détection des cancers à un stade plus précoce et non de l’effet de l’exérèse des polypes50,54. Ceci dit, la biologie moléculaire appuie fortement la thèse de la progression de l’adénome au cancer et apporte peu de munitions permettant de la réfuter50.
English: "Comprehensive structural reforms aimed at increasing flexibility and competition in labour, product and capital markets would significantly improve the prospects for non-inflationary economic growth in the euro area, thereby facilitating the conduct of monetary policy and enhancing its effectiveness," he said.
French: «Des réformes économiques globales visant à augmenter la flexibilité et la concurrence sur les marchés du travail, des produits et des capitaux amélioreraient de manière significative les perspectives de croissance économique non inflationniste dans la zone euro, ce qui faciliterait la conduite de la politique monétaire et améliorerait son efficacité».
English: Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on the excellent work carried out and speak in particularly about Mr Jöns' report on the agreement on part-time work within the social protocol.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter les deux rapporteurs pour le travail excellent qu'ils ont accompli et intervenir en particulier sur le rapport de Mme Jöns concernant l'accord, à l'intérieur du protocole social, sur le temps partiel.
English: Considering, on the other hand, that the courts' procedures in practice may not always be the most appropriate to resolve administrative disputes; 7.
French: Rappelant sa Recommandation n° R (81) 7 sur les moyens de faciliter l'accès à la justice, qui appelle dans son annexe à prendre des mesures pour faciliter le recours à la conciliation ou à la médiation; 4.
English: Parole was granted at the discretion of the Minister of Justice- there were no guidelines.
French: La libération conditionnelle était accordée à la discrétion du ministre de la Justice - il n'y avait pas de lignes directrices.
English: Barriers and resources Nearly 65 per cent of respondents said they have interagency co-operation with other police departments to provide technology assistance.
French: Obstacles et ressources Les technologies utilisées Les systèmes de communication sont plus importants pour ces organismes que l’ordinateur.
English: It focused in particular on activities to address comprehensively demand reduction, ranging from discouraging initial drug use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and society as a whole.
French: Elle s'est intéressée en particulier aux initiatives visant à régler véritablement la question de la réduction de la demande (allant de la dissuasion de la première prise de drogues à l'atténuation des effets néfastes pour la santé et des conséquences sociales de l'abus de drogues pour l'individu et pour la société dans son ensemble).
English: The country had recently experienced urban congestion, traffic and waste disposal problems as well as water and electricity supply problems.
French: Ce pays a récemment connu des embouteillages en milieu urbain, des problèmes de circulation et d'évacuation des déchets ainsi que des problèmes d'alimentation en eau et en électricité.
English: Belgium could be seen as a mini-Europe and as a source of inspiration.
French: Les respecter est indispensable à une protection effective des droits de l'homme.
English: Also, the activities covered under these schemes range from salary grants, production grants and scholarships to pensions.
French: Ces programmes accordent des subventions, des aides à la production, des bourses d'études et des pensions.
English: Class 5.2: 3105 to 3110"
French: Classe 5.2: 3105 à 3110"
English: As well, coarser soil fractions are less easily eroded than the finer fractions.
French: De plus, les fractions plus grossières du sol sont retenues plus efficacement que les petites.
English: However, of the four manoeuvres, the Increasing Amplitude Sine manoeuvre possessed the best face validity.
French: Sur les quatre, la manœuvre Sinus d'amplitude croissante cependant était la meilleure à cet égard.
English: However, in this  partictular case, I believe it is appropriate to consider the  application of such an approach since we are dealing with a  Complainant who appears to have been extremely sensitive about any  sexual harassment comments.
French:  Toutefois, dans le cas qui nous occupe, je crois qu'il serait approprié  d'adopter cette approche étant donné que nous avons affaire à une  plaignante qui semble être extrêmement touchée par tout commentaire relatif  au harcèlement sexuel.
English: It also provided correspondence from the Export Credit Guarantee Corporation of India.  In this case, the project works were completed on 6 May 1986.
French: Pour preuve de ses pertes contractuelles, Bhandari a présenté une copie du contrat ainsi que des conditions générales et particulières de ce document, du certificat d'achèvement daté du 26 juillet 1986 et d'une lettre datée du 6 octobre 1990 confirmant le montant de la retenue de garantie bloquée.
English: Some tribal governments are attracting third party support, for example, through foundations that assist in the establishment of community colleges and schools.
French: Certains gouvernements tribaux cherchent le soutien de tiers, par exemple, les fondations qui contribuent à l’établissement d’écoles et de collèges communautaires.
English: He highlighted some of the key features: 22.
French: Il en souligne quelques-unes des caractéristiques principales: 23.
English: S&T helps in identifying and assessing technologies held by adversaries and in understanding their vulnerabilities.
French: De plus, les S & T aident à reconnaître et à évaluer les technologies des adversaires de même qu'à comprendre leurs vulnérabilités.
English: A provision of $15,700 is made for commercial communications for the seven continuing posts.
French: Un montant de 15 700 dollars est prévu pour les communications par réseau commercial pour les sept postes.
English: As a Party not operating under Article 5 of the Protocol.  France was required to maintain total phase-out of the production of halons and methyl chloroform in 2004, except for essential uses approved by the Parties or allowed in accordance with the basic domestic needs provisions of the Protocol.
French: En tant que Partie non visée à l'article 5 du Protocole, la France était tenue d'observer un arrêt total de la production de halons et de méthyle chloroforme en 2004, sauf pour les utilisations essentielles approuvées par les Parties ou autorisées conformément aux dispositions du Protocole concernant les besoins intérieurs fondamentaux.
English: Storage devices that can be recognized as removable disks (memory card, USB flash memory, etc).
French: Périphériques de stockage reconnus en tant que disques amovibles (cartes mémoire, mémoires flash USB, etc).
English: ausgezeichnetes Essen in der Pizzeria Mamma Mia, sehr freundliche Bedienung.
French: Sehr freundliche Mitarbeiter, die stets um die Gäste bemüht sind.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/55/617)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assis-tance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assem-blée générale : rapport de la Sixième Commission (A/55/617)
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly stressed that States had the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action; decided that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights should constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action; and decided to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition (resolution 57/195, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il incombait au premier chef aux États de mettre en oeuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; décidé que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social constitueraient, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui oeuvrera à la mise en oeuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; et décidé de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition (résolution 57/195, sect.
English: Figure 5 Cumulative probability of returning for a subsequent program screen by age group, 1998 and 1999 screen years 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 Months since last program screen Age group 40-49 Age group 50-59 Age group 60-69 Age group 70 + Retention rate (%)
French: Entre 1998 et 2002, le nombre de femmes du groupe cible ayant subi des mammographies dans le cadre des 10 programmes organisés provinciaux a presque doublé, passant de 328 674 à 608 967 (tableau 8).
English: Seiko Instruments Inc. and MI Laboratories Co.
French: Seiko Instruments Inc. et MI Laboratories Co.
English: (ii) That the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control;
French: ii) Que le maintien d'un équilibre entre les capacités de défense des États situés aux niveaux d'armement les plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait représenter un objectif majeur de la maîtrise des armes classiques;
English: The children were aged 14-16 when they started.
French: Ils avaient commencé à se prostituer entre 14 et 16 ans.
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: Nous sommes chargés d’effectuer des vérifications et des études d’organisations afin de répondre à de nombreuses questions importantes au nom du Parlement et, par conséquent, au nom de la population canadienne. Vérifications de gestion.
English: Another British company, Sky Air, flew the weapons via Nigeria in February 1998.
French: Une autre compagnie britannique, Sky Air, a transporté les armes via le Nigeria en février 1998.
English: Ottawa, August 24, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-025) from Empowered Networks Inc., of Kanata, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 24 août 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-025) déposée par Empowered Networks Inc., de Kanata (Ontario), concernant un marché (invitation no M93980-012711/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation.
French: Les résultats constitueront un outil important pour déterminer les prochaines étapes du travail de l'Office en matière d'accessibilité des transports.
English: Most (65%) of the clients were referred by the social services.
French: La plupart des personnes traitées (65%) leur avaient été adressées par les services sociaux.
English: Personal income tax 2.6 3.1 3.3 Corporate income tax 0.8 0.6 1.0 Goods and services tax 0.4 0.7 1.0 Other revenues 0.4 0.8 0.3
French: Impôt sur le revenu des particuliers 2,6 3,1 3,3 Impôt des sociétés 0,8 0,6 1,0 Taxe sur les produits et services 0,4 0,7 1,0 Autres revenus 0,4 0,8 0,3
English: • Relieve pain, nausea and vomiting
French: • Soulager la douleur, les nausées et les vomissements.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
English: He plays Dante Gabriel Rossetti in the BBC Two drama series Desperate Romantics.
French: Il joue le rôle de Dante Gabriel Rossetti dans la série "Desperate Romantics".
English: "The rehabilitated Thunder Road Bridge will provide a safe alternate route for emergency vehicles and a shorter, more fuel-efficient one for area residents, and we are pleased to work with our federal and provincial partners on this improvement towards a better quality of life in our community," said Harvey Pinkerton, Mayor of the Township of Machar.
French: « Le pont du chemin Thunder remis en état offrira une autre route pour les véhicules d'urgence et un chemin plus court et plus économique en essence pour les résidents, et nous sommes heureux d'œuvrer avec nos partenaires des gouvernements fédéral et provincial à l'amélioration de la qualité de vie au sein de notre collectivité », a ajouté M. Harvey Pinkerton, maire du Canton de Machar.
English: It is, however, encouraging to see that the Governments of Central America are continuing, and even stepping up, their fight against corruption.
French: Il est cependant encourageant de voir que les gouvernements d'Amérique centrale poursuivent leur lutte, voire la renforce, contre la corruption.
English: • Professional development and other instructional support including; information and self-teaching materials for teachers, para-professionals and parents;
French: • La préparation de rapports sur les données selon les exigences relatives aux rapports.
English: Feet should be washed with a mild soap and warm water.
French: Il doit être lavé avec de l'eau tiède et un savon doux.
English: September 10, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-045 Marathon Management Company September 15, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-046 Earthwrite September 17, 2003 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2003-047 Southern California Safety Institute, Inc.
French: 10 septembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-045 Marathon Management 15 septembre 2003 Plainte retirée PR-2003-046 Earthwrite 17 septembre 2003 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2003-047 Southern California Safety Institute, Inc.
English: The following information is taken from the web site of the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Renseignements tirés du site web du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: Two competing mechanisms appear to operate: as the pH rises, dissolved zinc becomes increasingly toxic, but at higher pH levels it is increasingly replaced by zinc precipitate, which is of very low toxicity to fish.
French: Il semble que deux mécanismes antagonistes soient à l'œuvre : une augmentation du pH entraîne une toxicité accrue du zinc dissous, qui est remplacé, à un pH plus élevé, par un précipité de zinc très peu toxique pour le poisson.
English: The entry into effect of the Code is an important step forward in legislation, since it provides a reference framework for the principles and fundamental children's rights enshrined in the Convention and this has been used to encourage changes in other areas of domestic legislation.
French: L'entrée en vigueur du Code représente une avancée importante en matière législative car cet instrument constitue un cadre de référence dans lequel s'inscrivent les principes et droits fondamentaux des enfants énoncés dans la Convention et à partir duquel ont été apportées des ajustements à la législation nationale dans d'autres domaines.
English: Arsenic levels as high as 5 mg/L were found in water samples collected (Reiber and Dostal, 2000).
French: Les concentrations d'arsenic mesurées dans l'eau ont atteint jusqu'à 5 mg/L (Reiber et Dostal, 2000).
English: Reliable human data shall be taken into account in determining the appropriate classification of a product.
French: La classification d’un produit doit se faire au moyen de données humaines fiables.
English: (b) Congratulated the Partnership on its work and recognized the leadership of the United Nations Conference on Trade and Development in initiating the Partnership, which had become an example of successful cooperation among international organizations;
French: b) A félicité le Partenariat de ses travaux et reconnu le rôle directeur qu'a joué la CNUCED en formant le Partenariat, qui est devenu un exemple de coopération réussie entre organisations internationales;
English: The ability to build-up larger, adequately equipped and trained forces, in a timely manner and to a level able to fulfil the full range of Alliance missions, will also make an essential contribution to crisis management and defence.
French: La capacité de constituer en temps voulu des forces plus importantes, dûment équipées et entraînées, et d’un niveau permettant d’accomplir la gamme complète des missions de l’Alliance, constituera également un atout essentiel pour la gestion des crises et la défense.
English: (i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements (1); the State of the World's Cities report (1);
French: i) Publications en série : Rapport mondial sur les établissements humains (1); Rapport sur la situation des villes dans le monde (1);