ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to organize the periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including the means of implementation, and invites the Commission to submit recommendations to the Council with regard to such themes, which may include recommendations to assist the Economic and Social Council with its work in the pursuance of paragraph 144 of the Johannesburg Plan of Implementation, including its role in promoting system-wide coordination;
French: Décide d'organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, notamment le thème des moyens d'exécution, et invite la Commission à lui soumettre des recommandations à ce sujet, notamment tendant à l'aider dans les travaux qu'il accomplit en application du paragraphe 144 du Plan d'application de Johannesburg, y compris son rôle visant à promouvoir la coordination à l'échelle du système;
English: • Prohibiting creditors from cancelling an existing lease or installment sales contract
French: • Interdiction pour un créancier de résilier un bail ou un contrat de vente à tempérament en cours.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/61/418)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/61/418)
English: (3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: (3) Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s’exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The final decisions, of course, lay with the Board.
French: Les décisions définitives appartenaient, bien sûr, au conseil.
English: (Cancom) and Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: (Cancom) et Star Choice Television Network Incorporate.
English: Moreover, Cuba substantiated its reported compliance by stating that various convictions of judicial or law enforcement officials had taken place.
French: De plus, toujours pour bien montrer qu'elles appliquent l'article en question, les autorités cubaines ajoutent que plusieurs agents publics du secteur de la justice ou des services de répression ont été condamnés dans ce contexte.
English: Many times we have succeeded in avoiding the consequences produced from freezing, edemas in the lungs and brain and other traumas and disorders, sometimes irreversible that are a risk with this sport. This has been obtained because of the efficient radioelectric intercommunication with all the organisms and systems cooperating and joining in emergencies.
French: Grâce à l'intercommunication radioélectrique avec les organismes et les systèmes présents en cas d'émergence on a pu éloigner du client les séquelles de congélation, les oedèmes du cerveau ou pulmonaires et d'autres traumatismes, quelque fois irréversibles, qui apparaissent entre les risques de ce sport.
English: The fund shall be used as a catalyst to provide stakeholders with incentives to implement the development, deployment, diffusion and transfer of technologies by meeting the full incremental costs for, inter alia, the deployment and diffusion of technologies in developing countries and full costs of activities such as technology R&D and demonstration of technologies, capacity-building, technology needs assessments, information sharing and construction of policy instruments.
French: Le fonds servira de catalyseur pour fournir aux parties prenantes des incitations à développer, déployer, diffuser et transférer des technologies en couvrant en totalité les coûts additionnels qu'impliquent, entre autres, le déploiement et la diffusion de technologies dans les pays en développement et les coûts intégraux des activités telles que la R-D en matière technologique et la démonstration de technologies, le renforcement des capacités, les évaluations des besoins en matière de technologies, le partage d'informations et la mise au point d'instruments de politique.
English: Protecting children and future generations (as well as other vulnerable subpopulations) from environmental health risks is a compelling reason for developing precautionary approaches that are rational, consistent with available scientific information, and mindful of society’s needs and values.
French: La protection des enfants et des générations futures (ainsi que d’autres groupes vulnérables) contre des risques pour la santé résultant de l’environnement justifie certainement la mise au point de démarches de précaution rationnelles, compatibles avec les informations scientifiques disponibles et tenant compte des besoins et des valeurs de la société.
English: The leadership of the tribe is provided by the group of adult males, the lineage elders acting as tribal chiefs, the village headmen, or the shamans, or tribal magicians.
French: La direction de la tribu est assurée par le groupe des hommes adultes, les anciens de la lignée faisant office de chefs de tribu, de chefs de village ou de sorciers ou magiciens tribaux.
English: The duty of libraries providing services to children and young people is to pay particular attention to the improvement of the quality of the library collection by implementing new information technologies in order to stimulate the desire of children and young persons to read and to develop their skills in the use of information technologies and equipment.
French: Le devoir des bibliothèques qui assurent des services aux enfants et aux jeunes est d'accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs collections en appliquant de nouvelles technologies de l'information afin de stimuler le goût de la lecture chez les enfants et les jeunes et de développer leur aptitude à utiliser les technologies et l'équipement de l'information.
English: To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 février 2005, à 16 heures
English: General principles and starting points of the Geneva and the Hague Conventions; Basic prohibitions concerning the objective, weapons and tactics of the armed forces; Proper treatment of prisoners of war and other prisoners and members of protected categories.
French: Principes généraux et prémisses des Conventions de Genève et de La Haye; Interdictions essentielles concernant les objectifs, les armes et la tactique des forces armées; Traitement correct des prisonniers de guerre et autres prisonniers, ainsi que des différentes catégories de personnes protégées.
English: Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
French: Ces données permettent à un organisme d'exécution 4/ de connaître l'état de l'indicateur et les données y relatives (par exemple compteur état permanent ou état de préparation).
English: As supervisor, what information would you require from the senior technician to ensure good practices have been followed?
French: À titre de superviseur, quelle information attendriez-vous du technicien principal pour vous assurer que de bonnes pratiques ont été suivies?
English: Given the fact that the (decennial) population census is one of the main sources of stock data, such information is generally available even though not necessarily on a timely basis.
French: Étant donné que le recensement (décennal) de population est une des principales sources de données sur les stocks, de telles informations sont généralement disponibles, mais pas forcément au moment voulu.
English: 40,000 kronas × 0.1539 exchange rate for Sweden = 6,156.00 Canadian dollars
French: 40 000 kronas × 0,1539 taux de change pour la Suède = 6 156,00 dollars canadiens
English: These perceptions are supported by comments made by the hosting staff, who had direct contact with the public visiting the Pavilion.
French: Ces perceptions sont appuyées par des commentaires formulés par les employés responsables de l'accueil, qui étaient en contact direct avec les personnes qui visitaient le Pavillon.
English: Note 36 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Note 36 Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Suède, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: The basis of transport policy must be the development of a versatile transport network, decongestion, improved safety and the promotion of sustainable transport.
French: La politique des transports doit reposer sur le développement d'un réseau polyvalent, sur l'élimination de l'encombrement, sur le renforcement de la sécurité et sur la promotion de modes de transport durables.
English: 5 CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT, para.
French: CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT, par. 19.
English: It supported the development of neighbourhood networks for orphans and children rendered vulnerable as a result of HIV/AIDS in the Bondoukou and Bouaké regions and in the city of Abidjan.
French: Il a soutenu le développement de réseaux de proximité en faveur des orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida dans les régions de Bondoukou, Bouaké et la ville d'Abidjan.
English: WATERS Database WATERS is the departmental online database used to monitor and report on the risk levels of on-reserve water and wastewater systems.
French: Données d'AINC sur la surveillance du rendement L'information sur le rendement fournie par AINC provenait de deux sources principales : la base de données du Ministère appelée « WATERS » et les rapports d'inspection annuelle.
English: These types of events have been shown to cause reactions which may vary in severity and type.
French: On a montré que ces types d’événements causent des réactions pouvant varier en sévérité et en genre.
English: Welcoming the resolution 58/44 adopted at the 58th Session of the United Nations General Assembly on 8 January 2004, concerning “promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” and other relevant resolutions,
French: Se félicitant de la résolution 58/44 adoptée le 8 janvier 2004 par la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et portant sur la « promotion » du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Each country can set guidelines to help define what is for personal use but they cannot be lower than the guidelines set at EU level.
French: Chaque pays peut établir des seuils afin de déterminer les quantités destinées à un usage personnel , mais ces seuils ne peuvent pas être inférieurs à ceux fixés par l’UE.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49581.92 2007-02-09 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49581.92 $ 2007-02-09 TECSULT FORESTERIE INC.
English: In the evenings, relax in the bar and lounge areas, which have a unique atmosphere.
French: Le soir, détendez-vous dans l'atmosphère unique du bar et du salon.
English: Total 3,703 2,282 -4,396 -9,886 Cross currency swap revaluation 0 0 0 -2 Unamortized discounts on debt issues 55 -57 6 -85 Obligations related to capital leases 0 -1 0 -15 Net change in financing activities 3,758 2,224 -4,390 -9,988 Change in cash balance 6,949 6,250 -6,243 -7,172
French: Total 3 703 2 282 -4 396 -9 886 Réévaluation de swaps de devises 0 0 0 -2 Escomptes non amortis des émissions obligataires 55 -57 6 -85 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 0 -1 0 -15 Variation nette dans les activités de financement 3 758 2 224 -4 390 -9 988 Variation dans l’encaisse 6 949 6 250 -6 243 -7 172
English: 11-2000, point 1.4.47 Commission communication on European energy infrastructure: COM(2001) 775; Bull.
French: 11-2000, point 1.4.47 Communication de la Commission sur les infrastructures énergétiques européennes - COM(2001) 775 et Bull.
English: In accordance with article 15 of the Act of the Republic of Belarus “On export control”, criminal, administrative and other liability is established for violating the laws of the Republic of Belarus on export control.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur le contrôle des exportations, une violation de la législation du contrôle des exportations entraîne la responsabilité pénale, administrative et autre.
English: Case T-199/98 Libero Ranaudo / Commission Council Parliament
French: T-199/98 Libero Ranaudo / Commission Conseil Parlement
English: It also shows that, in view of its mandate, the IDRC cannot help Canadian institutions unless they contribute to research conducted in partnership with developing countries for the benefit of those countries.
French: Nomination de Franco-Ontariens aux comités d'évaluation des projets culturels présentés en vertu du Programme d'aide aux musées. Appui à la négociation d'une entente sur la gestion scolaire.
English: Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government.
French: La plupart des commentateurs étrangers reconnaissent qu'une clique de Tadjiks exerce une influence démesurée sur le gouvernement.
English: The Member States should also be expected to comply with that requirement, including Italy - please note, Mr Berlusconi.
French: Nous attendons des États membres qu'ils satisfassent pleinement à cette exigence. Cela vaut aussi pour l'Italie - petit clin d'il à M. Berlusconi !
English: A specific Regulation sets out the terms and conditions for application, selection and approval of foster families and placing children in foster families.
French: Un règlement spécifique définit les termes et conditions relatifs au dépôt de candidatures, à la sélection et à l'acceptation des familles d'accueil et au placement en famille d'accueil.
English: "Several Delegations who spoke before us have extolled the great qualities of Dr. Idris which have contributed to his suitability to succeed Dr. Arpad Bogsch.
French: WO/GA/XXI/13 page 73 "Plusieurs délégations qui se sont exprimées avant nous ont loué les qualités remarquables de M. Idris, qui le rendent éminemment apte à succéder à M. Arpad Bogsch.
English: Dr. Neil Cashman Dinner for speakers and young investigators The Edmonton Queen Riverboat
French: Dr Neil Cashman Souper sur le bateau Edmonton Queen à l’intention des conférenciers et des jeunes chercheurs
English: Art of Extremity, Literature and Film of the Holocaust.
French: L’art en situation extrême– littérature et cinéma de l’Holocauste, du professeur Shirinian.
English: The Agency finds that Air Canada was the contracting air carrier for the London to Toronto portion of the trip and, therefore, it is liable for this portion of the trip and Air Canada's Tariff applies.
French: L'Office estime qu'Air Canada était le transporteur aérien contractant pour la partie entre Londres et Toronto du voyage et, donc, elle est responsable pour cette partie du voyage, et le Tarif d'Air Canada s'applique en l'espèce.
English: • View the audio-visual presentation, explore the barracks and the restored powder magazine.
French: • Assistez à la présentation audiovisuelle, explorez la caserne et la poudrière restaurée.
English: Respondents reported that a great deal of progress has been made in informing community members about self-government through the FAI's community consultations.
French: Les participants ont indiqué que les consultations communautaires de l'Initiative avaient beaucoup renseigné les membres des collectivités au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: CEB currently monitors PAMS, the purpose of which is to foster inter-agency mobility and provide an easy and effective electronic means of making the curriculum vitae (CV) or resumes of interested staff members and their spouses available for consideration by the participating organizations of their choice.
French: C'est maintenant le CCS qui suit le Système de mobilité des organisations participantes, qui a pour but d'encourager la mobilité entre organisations et d'offrir un moyen électronique facile et efficace de communiquer le curriculum vitae des fonctionnaires et des conjoints de fonctionnaires intéressés aux organisations de leur choix.
English: The RFA achieved its goal of bringing together researchers from these two very different worlds - university and government research laboratories.
French: Cette initiative a atteint son but, qui était de réunir d'excellents chercheurs de deux mondes très différents, soit les laboratoires de recherche des milieux universitaires et ceux du secteur public.
English: In its proposal, the Commission requires the companies to provide passengers with detailed information.
French: Dans sa proposition, la Commission exige des compagnies aériennes qu'elles informent les passagers par le menu.
English: In particular, it is interesting to analyse how it compares to other countries, with a particular interest on it’s North American neighbours.
French: En particulier, les comparaisons de ce niveau de bien-être avec celui des autres pays constituent un aspect intéressant de l’analyse.
English: DOEs and principals were almost unanimous in their opinion that the program is needed.
French: On a observé une quasi-unanimité quant à la nécessité du Programme chez les DE et les directeurs d'école.
English: These ground springs serve to make an electrical connection between the pneumatic and power sections of the ventilator.
French: Ces ressorts de mise à terre servent à établir la connexion électrique entre la section d'alimentation et la section pneumatique du ventilateur.
English: The State party should ensure that the rights under article 14 of persons on whom punishment orders are imposed are fully respected.
French: L'État partie doit veiller à ce que les droits, énoncés à l'article 14, des personnes faisant l'objet d'ordonnances portant sanction soient pleinement respectés.
English: These projects offer young participants creative activities to stimulate their passion for film.
French: Ils offrent aux jeunes participants des activités créatrices intéressantes pour stimuler leur passion du cinéma.
English: To this end, UNEP continues to develop databases ranging from geo-spatial data sets to document repositories of technical guidelines and reports, best practices, and so on, on a complete range of thematic areas in the field of environment.
French: À cette fin, il continue de créer des bases de données thématiques - ensembles de données géospatiales, collections documentaires de directives techniques et de rapports, informations concernant les meilleures pratiques, etc. - sur toutes les questions d'environnement.
English: 19(2) and the Commissioner’s report under subsection 23(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons (a) on the work of his office; and,
French: les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année.
English: • additional postgraduate research training experiences of not less than 11 months to health professionals, researchers or academics at any stage in their careers (For example, faculty training/retraining)
French: • Expérience additionnelle de formation en recherche aux cycles supérieurs d'au moins 11 mois pour les professionnels de la santé, les chercheurs ou les universitaires à n'importe quel stade de leur carrière (p. ex. formation/recyclage des membres du corps enseignant)
English: Thanks to its decisions, a humanitarian tragedy was averted in Liberia and the country is gradually being stabilized.
French: Grâce à ses décisions, nous avons évité une tragédie humanitaire au Libéria et le pays est en voie de stabilisation.
English: This analyses the flexibility and the margins - not as a goal in itself, but in the context of possible new developments.
French: Celui-ci examine la flexibilité et les marges - non pas comme un but en soi, mais dans le contexte de nouveaux développements éventuels.
English: • defines the core functionality and the strategic vision for the application
French: • définit l'activité de base de l'application ainsi que la vision stratégique
English: Within the context of the relationship among these various mechanisms and coordinating structures, the United Nations must now set its priorities, first among which is the promotion of the capacity of regional organizations and, particularly, the African organizations, in peacebuilding and peacekeeping.
French: Dans le cadre de la relation qu'entretiennent ces divers mécanismes et structures de coordination, l'ONU doit maintenant se fixer des priorités, au premier rang desquelles la promotion de la capacité des organisations régionales, et notamment des organisations africaines, en matière de consolidation et de maintien de la paix.
English: It will be one of the most powerful advances for human rights since we agreed 50 years ago to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce sera là l'un des progrès les plus importants réalisés pour les droits de l'homme depuis que nous avons adopté, il y a 50 ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Local remedies must be exhausted where the claim is preponderantly based on injury to a national
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsque la réclamation repose principalement sur un préjudice causé à un national
English: Benefit payment to Veterans, Dependant, Survivors and RCMP and adjudication of additional pension.
French: Versement de prestations aux anciens combattants, personnes à charge, survivants et membres de la GRC, et traitement d’autres demandes de pension.
English: Typo fixes from Frédéric Bothamy and Simon Brandmair.
French: Corrections de typo de Frédéric Bothamy et Simon Brandmair.
English: Some Conservatives even thought the project should be subject to a vote by the people, as the Parti Rouge in Canada East and some New Brunswick politicians were demanding.
French: Certains conservateurs croient même que le projet devrait être soumis au vote populaire, comme le réclament les « rouges » du Canada-Est et certains politiciens du Nouveau-Brunswick.
English: Nimkee NupiGawagan Solvent Abuse Center 6.
French: Nimkee NupiGawagan Abus de solvants Center 6.
English: As set out in footnote 83 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the issue of liability to the consignee and the controlling party might need to be reconsidered later.
French: Comme indiqué dans la note 83 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudrait peut-être réexaminer ultérieurement la question de la responsabilité envers le destinataire et la partie contrôlante.
English: National standards would have to be of a high level and generic in nature.
French: Les normes nationales se devraient d’être de haut niveau et de nature générique.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de venir avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire.
English: The First Chamber of the Dutch Parliament, the Senate, is holding the Dutch Government to its word that the new countries Curacao and St.
French: Les membres du G20, au sommet de Londres, ont insisté sur le renforcement de la régulation internationale sur les paradis fiscaux et sur les hedge funds (fonds spéculatifs). ( Yahoo!