ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not Applicable Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesure du rapport coût-efficacité et de la migration des modes de prestation : 1.
English: The terror attacks demonstrated not only how particular people helped each other, but also how the whole city, with all the ingredients of its human mixture, displayed a common spirit of resilience.
French: Les attentats terroristes ont montré non seulement comment des personnes données se sont entraidées, mais aussi comment toute la ville, avec tout son extraordinaire mélange humain, a su faire preuve de résilience.
English: The Chairperson-Rapporteur also recommended that the international community, with the support of Governments and civil society, should demonstrate greater vigilance and responsibility with respect to the activities of private military and security companies.
French: Le Président-Rapporteur recommande aussi à la communauté internationale de faire preuve, avec l'appui des gouvernements et de la société civile, d'une vigilance et d'une responsabilisation plus grandes quant aux activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: The Microsoft® XML Parser (MSXML) 3.0 SP7 release offers a number of bug fixes over the previous MSXML 3.0 SP releases.
French: Microsoft® XML Parser (MSXML) 3.0 SP7 offre un certain nombre de résolutions de bogues et de correctifs de sécurité par rapport aux versions MSXML 3.0 précédentes.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday, September 9, 2004
French: Le champ d’activités de ce centre s’étendra également aux applications humaines.
English: The FERC eventually removed the e-mails containing Social Security numbers and performance evaluations, but not before the grave embarrassment of many people.
French: La FERC a finalement retiré les messages où figuraient des numéros d’assurance sociale et des évaluations de rendement, non sans embarras pour plusieurs.
English: In fact, the same product, with the same qualities could be produced outside of the territory of origin.
French: En effet, le même produit, présentant les mêmes qualités, pourrait être fabriqué en dehors du territoire d’origine.
English: Poland, the Baltic States and other countries will be forced to submit to Russian control of their energy supplies.
French: La Pologne, les pays baltes et d’autres pays n’auront d’autre choix que de se soumettre au contrôle russe pour leur approvisionnement en énergie.
English: Cameroon had a modern banking system, with a central bank, commercial banks and a stock market, and it also had a traditional system of cooperatives.
French: Le Cameroun dispose d'un système bancaire moderne, avec une banque centrale, des banques commerciales et une Bourse ainsi qu'un système de coopératives traditionnelles.
English: [There will be no noon briefing by the Spokesperson nor press conferences, on Monday, 24 December 2007.
French: [Il n'y aura ni point de presse de la Porte-parole ni conférence de presse, le lundi 24 décembre 2007.
English: TD1PE 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Avis au lecteur :
English: We sort of went into a group huddle and came up with a band-aid solution to deal with it.
French: Nous avons en quelque sorte tenu un conciliabule et trouvé une solution symbolique pour régler la question.
English: There have been initiatives – and others are currently underway – that are steps in this direction.
French: Il existe déjà de tels groupes, et d’autres sont en voie de création.
English: AUTONUM Since the first publication of the IPC, it has been revised in five-year revision cycles and every five years a new edition of the IPC has been published.
French: AUTONUM Depuis sa première publication, la CIB a fait l’objet de cycles de révision quinquennaux et une nouvelle édition de la classification a été publiée tous les cinq ans.
English: In our globalized world, markets have become global much faster than politics.
French: À l'heure de la mondialisation, les marchés se mondialisent plus vite que la politique.
English: Villa for sale in Muro de Alcoy (Alicante) - Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Muro de Alcoy (Alicante) - Individuelle 1 Étage - Ref.
English: By contrast, the WEU Assembly derived from the national parliaments.
French: L’Assemblée de l’UEO, quant à elle, est l’émanation des parlements nationaux.
English: The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education.
French: Les matières scolaires qui promeuvent l'égalité entre les sexes font partie intégrante du programme d'études à tous les niveaux d'enseignement.
English: The trends for 2004 are not available because only one country in the region provided the expert opinion required in the annual reports questionnaire.
French: Les tendances pour 2004 ne sont pas disponibles, un seul pays de la région ayant fourni l'avis d'expert demandé dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: REFERENCE TO SUPPORT SERVICES Much attention has been given in recent years to a range of support services for divorcing parents.
French: This option for reform can advance at least some of these objectives.
English: increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and Research and Development capacity Delivered seminars in Nova Scotia and New Brunswick on successfully introducing new products to the research stream and how to bring new products to market; 75 people attended resulting in 4 SMEs implementing the process in Nova Scotia.
French: Augmenter le nombre de techniciens spécialisés/améliorer la gestion de la technologie dans les PME, augmenter la capacité technique et la R-D Séminaires en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick sur le lancement fructueux de nouveaux produits dans le secteur de la recherche et la commercialisation des nouveaux produits; 75 personnes ont participé, et quatre PME ont mis en oeuvre le processus en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Consideration of the impact of small industry on sewage systems;
French: Trois sont en cours de négociation et 26 doivent encore être négociées.
English: 17 of the relating Regulation provide that medical and pharmaceutical assistance be constantly provided through the presence in prison of specialist doctors and the possibility of being hospitalized either in the prison administration's medical centres (CDT: Centri Diagnostici e Terapeutici [centres for diagnosis and treatment]) or in external health-care facilities.
French: L'article 11 de la loi précitée et l'article 17 de son décret d'application garantissent l'accès permanent à une assistance médicale et pharmaceutique en prison, grâce à la présence de médecins spécialisés, ainsi que la possibilité d'être hospitalisé dans un centre médical de l'administration pénitentiaire (Centres de diagnostic et traitement) ou dans un établissement médical extérieur.
English: Completion Period 10. on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 12.
French: Période visée 10. Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 12.
English: Regarding likely volume of imports, the ITC noted the significant market share that Norsk Hydro was able to achieve prior to the order, the substantial additional capacity to be added by Magnola and Norsk (with plans by the latter to double capacity within two years), the two companies’ ability to shift from alloy to pure magnesium, and their proximity to the U.S. market; according to the ITC, all these factors supported the view that imports would increase significantly absent the order.
French: Touchant le volume probable des importations, l’ITC a fait observer que l’importante part de marchÃ© que Norsk Hydro avait pu acquÃ©rir avant l’ordonnance, l’augmentation considÃ©rable de capacitÃ© Ã prÃ©voir du fait des activitÃ©s de Magnola et de Norsk (celle-ci prÃ©voyant de doubler sa capacitÃ© en deux ans), l’aptitude de ces deux entreprises Ã passer de la production du magnÃ©sium alliÃ© Ã celle du magnÃ©sium pur et leur proximitÃ© du marchÃ© amÃ©ricain Ã©taient autant de facteurs donnant Ã penser que les importations augmenteraient notablement en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: To avoid any ambiguity, subparagraph (b) might be amended as follows:
French: Pour éviter toute ambiguïté, l'alinéa b) pourrait être modifié pour se lire comme suit :
English: On the other hand, it should allow for consistent introduction and practical application of IFRS, which implies that necessary guidance is available on how IFRS could be applied in the national context, and that steps are taken to avoid possible conflicts with national regulations.
French: D'autre part, elle doit permettre la mise en place et l'application pratique cohérentes des IFRS, ce qui implique que l'on dispose des indications nécessaires sur la manière dont les IFRS pourraient être appliquées dans le cadre national et que des mesures soient prises pour éviter des conflits éventuels avec les réglementations nationales.
English: A decision to remove a building over just cleaning it is based on a number of factors including cost to remediate and deconstruct versus the cost of remediation and renovation, the safety and health risks associated with not removing the building, potential future use and a buildings status under the Federal Heritage Building Review Organization.
French: La décision de démolir plutôt que de simplement décontaminer dépend de plusieurs facteurs, notamment les coûts de décontamination et de démolition par rapport aux coûts de décontamination et de rénovation, les risques pour la santé et la sécurité associés à la conservation du bâtiment, l'utilisation potentielle future et le statut d'un bâtiment pour le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Therefore, the United Nations cannot limit itself to military security.
French: L'ONU ne peut donc se contenter d'assurer la sécurité militaire.
English: As ozone data from remote and forested areas were not readily available, ICP Forests started a test phase for passive samplers at its level II plots in 2001.
French: Faute de disposer rapidement de données sur l'ozone concernant des zones reculées ou des zones forestières, le PIC-Forêts a lancé en 2001 une phase expérimentale utilisant des échantillonneurs passifs sur ses placettes de degré II.
English: While welcoming the introduction of such legislation, the Committee also encourages the State party to consider reviewing the “dual criminality” requirement in legislation establishing extraterritorial jurisdiction for cases of sexual abuse of children.
French: Tout en se félicitant de l'introduction de ce type de législation, le Comité encourage également l'État partie à revoir l'exigence de la "double incrimination" en matière de compétence extraterritoriale pour les cas de violence sexuelle à enfants.
English: Please note that the price indicated includes the taxes.
French: SVP noter que le coût indiqué inclus les taxes.
English: These comments will be considered by the ministers prior to finalizing their recommendation to the Governor in Council.
French: Les Ministres examineront ces commentaires avant de présenter leur recommandation finale à la Gouverneure en conseil.
English: With regard to the facts included in paragraph 6 above, there is, in the opinion of the Committee, sufficient evidence that there were members of the public, both in Romania and in Ukraine, interested in or concerned about the project that had to be notified in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention.
French: En ce qui concerne les faits décrits au paragraphe 6 du présent document, il existe, de l'avis du Comité, suffisamment d'éléments pour affirmer qu'il y avait dans le public, que ce soit en Roumanie ou en Ukraine, des personnes intéressées ou préoccupées par le projet qui auraient dû être informées conformément au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: In particular, the weight and influence of financial markets, financial actors and financial institutions have grown dramatically in recent years.
French: En particulier, le poids et l'influence des marchés, des acteurs et des établissements financiers ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: 2006/226 Dates of the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: 2006/226 Dates de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: KLM shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: KLM conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: One participant felt that "All we need to do is go out with the simple, message of Christ, not a denominational faith, not a doctrinal background if we just teach the Bible, the Bible teaches truth.
French: Voici ce qu'a dit un participant : « Tout ce qu'il nous faut faire, c'est livrer le message tout simple du Christ, non une confession religieuse, non un contexte doctrinal; il suffit d'enseigner la Bible, car elle renferme la vérité.
English: In the book process you can see which.
French: Cette information est indiquée dans le formulaire de réservation.
English: (h) Conduct an annual induction course for delegates;
French: h) Organiser chaque année un cours d'initiation à l'intention des représentants;
English: The model works by using various ozone concentration changes within 82 agricultural regions in Canada to calculate the impacts of ozone on the production of 10 crops.
French: Le modèle utilise divers changements de concentrations de l'ozone dans 82 régions agricoles du Canada afin de mesurer les impacts de l'ozone sur la production de dix récoltes.
English: San Gallo Palace is located on the corner of Piazza della Libertà, opened at the end of the 19th-century from the redevelopment of Florence, the capital city of Italy, an area in which the old San Gallo Convent stood in medieval times.
French: Le San Gallo Palace se trouve sur un angle de la Piazza della Libertà actuelle, née à la fin du XIX° siècle après la restructuration urbaine de Florence Capitale d’Italie, zone dans laquelle, dans le moyen âge, il existait l’ancien Convento di San Gallo.
English: Parliamentarians want information on key government themes and management initiatives that underpin achieving results for Canadians, such as Sustainable Development, Modern Comptrollership, the Service Improvement Initiative and Government On-Line.
French: Les parlementaires réclament des renseignements sur les thèmes et les initiatives de gestion clés du gouvernement qui sous-tendent l’obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, comme le développement durable, la Modernisation de la fonction de contrôleur, l’Initiative d’amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: In any given year, the SPSAC does not look comparable across the provinces; in fact, the spread widens over time.
French: Il serait plus indiqué de calculer les DEAS en tant que pourcentage de toutes les dépenses provinciales.
English: The Council's principal demands were an immediate ceasefire, withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah, cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, cooperation with the special envoys of the United States of America, the Russian Federation, the United Nations and the European Union (`the Quartet') and others and the implementation of the Tenet and Mitchell plans.
French: Ses exigences principales concernaient un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes de villes palestiniennes, y compris Ramallah, la cessation de tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction, la coopération avec les envoyés spéciaux des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne (« le Quatuor ») et d'autres personnalités; et l'application des plans Tenet et Mitchell.
English: (b) Constitutional remedies 31 - 35 9
French: Les recours constitutionnels 31 − 93 8
English: Data Sources - Organizations administering program
French: Nouveau (X) X Existant (U) U X
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tél: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Jerry S.T. Pitzul Brigadier-General Judge Advocate General
French: Le Juge-avocat général, Brigadier-général Jerry S.T. Pitzul
English: Historical total quantity of non-combustion exceeds the allocation by about 400 PJs 3.
French: Les données historiques incluent d'autres usage non-énergétique que ceux modélisés 3.
English: Use of estimates The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions relating to the reporting of assets and liabilities and the disclosure of contingent assets and liabilities in the financial statements and accompanying notes.
French: Estimation La préparation des états financiers exige que la direction détermine des montants estimatifs et des hypothèses afin de déterminer la valeur des actifs et passifs ainsi que la présentation des actifs et passifs contingents inclus dans les états financiers et les notes afférentes.
English: The Special Rapporteur wishes to provide a brief overview of her activities with regard to: (a) communications sent to States concerning individual cases; (b) her participation in recent conferences and meetings; (c) country visits undertaken; and (d) further follow-up activities of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite donner un bref aperçu des activités qu'elle a menées en ce qui concerne: a) les communications envoyées aux États au sujet de cas individuels, b) sa participation à des conférences et réunions tenues récemment; c) les missions qu'elle a effectuées dans des pays et d) d'autres activités de suivi prévues par le mandat.
English: E-3.3. Referendum Act, R.S.Q., c.
French: E-3.3. Loi sur la consultation populaire, L.R.Q., ch.
English: The Speaker, Members and administrative personnel are often invited to share Canada’s methods and practices, and exchange ideas, values, knowledge and experience with other parliaments.
French: Le Président, les députés et le personnel administratif sont souvent invités à partager les méthodes et pratiques du Canada et à échanger leurs idées, valeurs, connaissances et expériences avec d’autres parlements.
English: Pesticides and herbicides are necessary for large crops of weed-free grain, and their use is officially encouraged; but the chemicals used sometimes show up in disturbing quantities in foods consumed by humans and livestock.
French: L'usage des pesticides et herbicides nécessaires à la culture des céréales est officiellement encouragé, mais on retrouve parfois ces substances chimiques en quantité inquiétante dans la nourriture humaine et animale.
English: But, the US State Department, which plans to start issuing the new passports to citizens later this year, says its critics are overstating the risks.
French: Cependant, le département d'État des États-Unis, qui prévoit commencer à délivrer les nouveaux passeports aux citoyens plus tard cette année, dit que les détracteurs surévaluent les risques.
English: However, the Government was committed to assisting all women, regardless of their ethnic or religious affiliation.
French: Toutefois, le Gouvernement s'est engagé à aider toutes les femmes, indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian greenhouse tomato production............................................................................................................................... 37 Table 7 Summary of biological control agents used in Canadian greenhouse tomato production1.
French: Sommaire des agents de contrôle biologique utilisés pour la production de tomates de serre au Canada1.
English: When one looks at the horizon, prospins then the Mountain Ventoux, the Mountain of Lure and Saint Pierre of Lagarde d´Apt.
French: Lorsque l'on regarde l´horizon, se profile alors le Mont Ventoux, la Montagne de Lure et Saint-Pierre de Lagarde d´Apt.
English: • cooperation with other enforcement authorities (Issue 14).
French: • obligation d'aviser (sujet 12); et
English: It further recommends that the Fund, in collaboration with the World Bank, the Inter-American Development Bank and other appropriate organizations, undertake similar work in any developing country where existing data allow for estimates of disaggregated development indicators.
French: Elle recommande en outre que le Fonds, en collaboration avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et d'autres organisations appropriées, mène des travaux similaires dans tout pays en développement où les données existantes permettent d'établir des estimations concernant la ventilation des indicateurs du développement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant 901 surpassed 1000 rotor hours milestone!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Cormorant 901 du 442e Escadron de la 19e Escadre dépasse le cap Le 24 mars 2004
English: A Management Framework for the Government of Canada, go to http://www.tbssct.gc.ca/res_can/siglist_e.html For a paper copy of Results for Canadians, or any other document mentioned in this report, please contact the Results Measurement and Accountability group at: (613) 957-7042 or (613) 957-7044 (fax).
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada peut être consulté à l’adresse qui suit : http://www.tbs-sct.gc.ca/ res_can/siglist_f.html Pour obtenir une version papier de ce document ou de tout autre document dont il est fait mention dans ce rapport, veuillez communiquer avec le groupe Mesures de rendement et responsabilisation, par téléphone au (613) 957-7042 ou par télécopieur au (613) 957-7044.
English: While data are not available on the full range of retirees’ assets, one factor that can be measured is whether they live in rented or owned (with or without mortgage) accommodation.
French: On a habituellement besoin d’un revenu de source privée pour mener «la belle vie» Quelle que soit la définition du bien-être économique, un revenu de source privée en constitue habituellement une exigence.
English: The same principles had to apply to all the other areas.
French: Les mêmes principes doivent s’appliquer dans tous les autres domaines.
English: COASTAL HUDSON BAY LOWLAND
French: BASSES TERRES DES CÃ"TES DE LA BAIE D'HUDSON
English: The LateRooms rates for Burleigh Court in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Burleigh Court à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.
French: En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 People and Culture 20 80 125
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Les personnes et la culture 20 80 125