ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 March 1990 the Commission adopted Regulation (EEC) No 547/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain glutamic acid and its salts originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand, and accepting undertakings in connection with imports of certain glutamic acid and its salts originating in these countries, in particular the undertaking offered by the applicant.
French: Le 2 mars 1990, la Commission a adopté le règlement (CEE) n° 547/90 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide glutamique et de ses sels, originaires d'Indonésie, de la république de Corée, de Taïwan et de Thaïlande et portant acceptation d'engagements dans le cadre des importations d'acide glutamique et de ses sels originaires de ces pays, et acceptant, notamment, l'engagement proposé par la requérante.
English: (ii) In accordance with Action #45 of the Nairobi Action Plan, States Parties should ensure that when mine action is mainstreamed into development budgets, the changes are geared towards enhancing the sustainability of such assistance and done in a way that ensures that the implementation of the Convention remains a high priority.
French: ii) Conformément à l'Action no 45 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient veiller, en intégrant l'action antimines dans les budgets de développement, à ce que les modifications aient pour objet d'améliorer la durabilité de cette assistance et soient apportées de telle manière qu'elles garantissent que l'application de la Convention conserve un rang élevé dans l'ordre des priorités;
English: So you want to work with youth but you don’t know where to start?
French: Captiver et travailler avec les jeunes, c'est vital. Leur génération prendra bientôt la relève de votre entreprise.
English: Departmental statistics (Annex A, Table 14) reveal that only 10-15% of civilian employee disabling injuries involve absences in excess of 30 days, therefore the target population for RTW is considerably smaller than the total population suffering serious injury/illness.
French: Les statistiques du Ministère (voir l’annexe A) révèlent que seules 10 à 15 % des blessures invalidantes des employés civils entraînent des absences de plus de 30 jours.
English: A new, private English speaking international school is currently under development in Strasbourg.
French: Une nouvelle école privée internationale anglophone se monte actuellement à Strasbourg.
English: As regards forgone earnings, they tend to zero for learners under legal working age (because they would not be allowed to sell, on the labour market, time not spent at school); furthermore, even beyond the legal (minimum) working age, it would be impractical to trade for a wage the amount of time specifically taken away from language classes scattered over the weekly schedule.
French: En conséquence, on peut supposer que MG et FS tendent à être égaux à zéro.
English: Seedlings of hybrids and backcrosses exhibit neither hybrid vigor nor marked growth inferiority compared with those of the parents.
French: Les plantules des hybrides, et des rétrocroisements n'affichaient ni la vigueur de l'hybride, ni une infériorité marquée de la croissance comparativement à celles issues des parents.
English: When we look at the Commission's demographic report we have to note that, contrary to the two previous reports, the European Commission does not confine itself to the Union, but also pays attention to central and eastern European countries; quite rightly, because a significant proportion of the people from these countries who are to become citizens of the European Union have already been born.
French: Lorsque nous examinons le rapport démographique que la Commission européenne nous présente, contrairement aux deux rapports précédents, la Commission européenne ne se limite plus à l'Union, mais elle examine également les pays d'Europe centrale et orientale. À juste titre, car une grande partie des habitants de ces pays, qui seront bientôt des citoyens de l'Union européenne, sont déjà nés.
English: Others - e.g. restrictive government data access policies - can be addressed through policy and regulatory improvements.
French: D'autres (p. ex. les politiques restrictives des gouvernements sur l'accès aux données) peuvent être solutionnés en améliorant les politiques et la réglementation.
English: The creation of a better environment for children both by making the cities more in tune with the needs of children, and also by continuing polices which are aimed at creating housing and revitalizing urban areas (neighbourhood contracts by the Ministry of Public Works);
French: - Créer un environnement meilleur pour les enfants tant en façonnant des villes mieux adaptées aux besoins des enfants qu'en poursuivant des politiques visant à créer des logements et des zones urbaines novatrices (contrats de voisinage conclus par le Ministère des travaux publics) ;
English: The clinical trial compared a combination of morphine and gabapentin to each drug alone, as well as to a placebo, in a group of patients with either diabetic neuropathy or postherpetic neuralgia.
French: L'essai clinique a permis de comparer une combinaison de morphine et de gabapentine à chacun des deux médicaments séparément, ainsi qu'à un placebo, chez un groupe de patients atteints soit de neuropathie diabétique, soit d'algies post-zostériennes.
English: We would like to know more about the issues discussed and the results of the meeting.
French: Nous aimerions en savoir plus sur les différents aspects de la discussion et sur les résultats de la réunion.
English: Yukon has no recorded official position on this issue.
French: Le Yukon n'a pas de position officielle relativement à cette question.
English: The recommendations, "suggestions" and corresponding management action plans are presented in matrix format on the following page.
French: Les recommandations, les « suggestions » et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de tableau, à la page suivante.
English: It also stressed the importance for supervisory authorities to avoid policies "that hamper useful innovation and experimentation," and emphasized that many aspects of risks are not fully discernible or easily measured.152 The paper set forth some deﬁnitions of electronic banking and electronic money, referred to the key role that banks can play as participants in electronic money activities, and identiﬁed some of the risks that banks may face.
French: Il soulignait aussi combien il était important que les autorités de contrôle évitent d’adopter des politiques susceptibles d’entraver l’innovation et l’expérimentation utiles et insistait sur le fait que de nombreuses dimensions du risque n’étaient pas entièrement visibles ni faciles à mesurer152. Le document proposait quelques déﬁnitions des opérations bancaires électroniques et de l’argent électronique, mentionnait le rôle clé que pouvaient jouer les banques à titre de participant au système d’argent électronique et déﬁnissait certains des risques auxquels les banques pourraient être confrontées.
English: We furthermore provide ideal conditions for the organisation of conferences and seminars. The fully air-conditioned seminar rooms feature overhead and slide projector, flipcharts, VCR and pinboards.
French: D’une capacité de 6 à 100 personnes, nos salles entièrement climatisées comprennent rétroprojecteur, projecteur de diapositives, chevalets de conférence, équipement vidéo et divers tableaux d’affichage, de quoi mettre toutes les chances de votre côté pour un séminaire réussi.
English: Consequently, the European Union had voted against the draft resolution, although it would continue to work actively on the matter in an appropriate forum.
French: En conséquence, l'Union européenne a voté contre le projet de résolution mais elle continuera de s'occuper activement de cette question dans une instance appropriée.
English: ▪ The content of the electronic communication, in written or oral format, notably for an e-mail, automatic message or voice-mail, is in the language of the position of an employee occupying a unilingual or either/or position.
French: ▪ Le contenu de la communication électronique, écrite ou orale, notamment pour un courriel, un message automatique ou une boîte vocale, est dans la langue du poste d'un employé qui occupe un poste unilingue ou réversible.
English: The TCs of the Republic of Belarus for ground categories of TLE will thus be equal to its NCs.
French: Par ailleurs, compte tenu des conditions actuelles et prévisibles de sécurité et sur fond de retenue adéquate de la part des autres Etats Parties, notamment à proximité immédiate de ses frontières, la République du Bélarus n’aura pas recours au mécanisme général prévu par le Traité adapté pour réviser à la hausse ses plafonds territoriaux.
English: The decision has been made: Francesco De Marinis has been appointed the new Key Account Advisor at APG in Zurich.
French: La décision est tombée : Francesco De Marinis a été élu nouveau conseiller Key Account à la SGA de Zurich.
English: RomanceLatina.com is not required to provide you notice prior to terminating your membership and/or subscription. RomanceLatina.com is not required, and may be prohibited, from disclosing a reason for the termination of your account.
French: Illégales et / ou les utilisations non autorisées du Site, y compris la collecte de noms d'utilisateurs et / ou les adresses email des membres par des moyens électroniques ou autres aux fins de l'envoi de courriels non sollicités et non autorisee de cadrage ou lien vers le site Web de mai l'objet d'enquêtes et les poursuites appropriées seront être prises, y compris, sans limitation, civile, pénale, et une injonction de réparation.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) See Tariff Items below Regulatory (R) as per Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 (SOR/89-331) Department of Public Works and Government Services Act (1996, c.16) 1989PC 1989-1198 17.7 See Note 1 36.5 See Note 1 50.2 See Note 1 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Voir les éléments tarifaires ci-dessous En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk (DORS/89-331) (L) Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux (1996) 1989 CP 1989-1198 17,7 Note 1 36,5 Note 1 50,2 Note 1 Les autres ministères n’ont engagé aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais.
English: Differences in the number of blood-sucking, ectoparasitic blow fly larvae (Protocalliphora azurea) occurred between treated nests.
French: Les traitements expérimentaux ont résulté en des différences de nombres de larves de calliphores Protocalliphora azurea, ectoparasites hématophages, présents dans les nids.
English: Among the forms of assistance recognized under the Legal Assistance Law is assistance in the enforcement of foreign forfeiture orders.
French: Parmi les formes d'assistance reconnues par la loi sur l'entraide judiciaire figure l'aide en vue de l'exécution des mesures de saisie-exécutoire ordonnées par des tribunaux étrangers.
English: One of the ways this can be accomplished is through a certification authority (CA), a trusted agent who manages the distribution of public keys or certificates containing such keys.
French: Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés8.
English: That is, they may be any child care service provided by any person, other than-in the case of the current section 63 deduction- the parent of the child or a relative under 18 years of age.
French: Il peut s'agir de tout service de garde offert par toute personne autre que - dans le cas de la déduction actuellement prévue à l'article 63 - le père ou la mère de l'enfant, ou un parent de moins de 18 ans.
English: Amnesty International is concerned that the use of torture to extract confessions is built into the Sudanese system of justice by Article 10(i) of the Law of Evidence of 1993, which states that "… evidence is not dismissed solely because it has been obtained through an improper procedure, if the court is satisfied that it is independent and admissible".
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que le recours à la torture en vue d'obtenir des aveux est inscrit dans le droit soudanais. L'article 10-i de la Loi de 1993 sur la preuve dispose : « Un élément de preuve ne sera pas écarté au seul motif qu'il a été obtenu au moyen d'une procédure non conforme, si le tribunal estime qu'il est indépendant et recevable ».
English: Letter dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the circumstances, it would in my view be a breach of fairness and natural justice for me to attempt to formulate arguments at this point in support of this aspect of the complaint, and make findings thereon (see Maillet v. Canada (Attorney General), 2005 CHRT 48 at para.
French: Dans les circonstances, selon moi, il s'agirait d'un manquement à l'équité et aux règles de la justice naturelle si je tentais, à ce stade-ci, de formuler des arguments à l'appui de ce volet de la plainte et tirais des conclusions à ce sujet (voir Maillet c.
English: The Security Council, at its 3992nd meeting, held on 8 April 1999, adopted a presidential statement (S/PRST/1999/10), in which it noted that the conditions for suspending the wide range of aerial, arms and diplomatic measures against the Libyan Arab Jamahiriya had been fulfilled as of 5 April 1999.
French: À sa 3992ème séance, tenue le 8 avril 1999, le Conseil a adopté une déclaration faite par son Président (document S/PRST/1999/10), dans laquelle il a noté que les conditions pour la suspension des nombreuses mesures prises à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne concernant le trafic aérien, la livraison d'armes et le personnel diplomatique ont été remplies à la date du 5 avril 1999.
English: The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
French: Nous devrions par conséquent accorder une attention particulière aux programmes dont la "valeur ajoutée européenne" est incontestable (comme Erasmus) et aux initiatives (comme les jumelages de villes) qui constituent des exemples concrets de coopération européenne et qui se réalisent à un niveau proche des citoyens.
English: Recalling General Assembly resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly reaffirmed the importance of the Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices, and recalling also that, in that resolution, the Assembly drew attention to urban crime as an emerging policy issue,
French: Rappelant la résolution 62/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée a affirmé de nouveau l'importance du Programme comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies, et rappelant également que, dans la même résolution, l'Assemblée a appelé l'attention sur un grand problème qui commence à se faire jour, la délinquance urbaine,
English: “(h) Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: h) Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations professionnelles et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, et de réprimer les infractions à cette législation;
English: S-5: Increase in gross primary activity in affected areas.
French: (c) Objectif stratégique 3 :
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding of the meeting on small arms, held at Oslo on 13 and 14 July 1998, and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: These 12 fall into four organizational categories according to the activities that the MSO initiative funds, i.e., service, advocacy, education, and games; the service category, in turn, embraces three types of sport organizations: information, ethics and coaching.
French: Ces derniers entrent dans quatre catégories organisationnelles en fonction des activités financées, soit les services, la défense des intérêts, l’éducation et les Jeux; la catégorie des services, à son tour, vise trois types d’organismes de sport : information, éthique et entraîneurs.
English: (HU) Thank you, Madam President.
French: (HU) Merci Madame la Présidente.
English: Using only one hand, the cowboy must hold onto the leather handhold of the rigging.
French: Le cow-boy doit se tenir d'une seule main à la poignée de cuir fixée à la couverture de cuir.
English: Ms. Udo (Nigeria) paid tribute to the UNMIS military personnel, some of whom, including Nigerian troops, had given their lives.
French: Mme Udo (Nigéria) rend hommage au personnel militaire de la MINUS, en particulier à ceux de ses membres, notamment des soldats nigérians, qui ont trouvé la mort.
English: (a) Education in national loyalty and citizenship
French: a) L'éducation patriotique et citoyenne,
English: This resource is all the more interesting in that the world’s bat populations have been declining.
French: Cette ressource est d’autant plus intéressante que les populations de chauves-souris sont en régression dans le monde.
English: How much does a treatment cost?
French: Combien coûtent les applications de beauté et de wellness?
English: In the present circumstances, there is little incentive for donor countries to adjust these budget policies, especially if, as an alternative, they can simply switch from regular to supplementary funding to support those aspects of the work of the agency they particularly favour.
French: Dans les circonstances actuelles, les pays donateurs ne sont guère incités à ajuster ces politiques budgétaires, en particulier si, au lieu de verser des contributions au titre du budget ordinaire, ils ont la possibilité de verser simplement des fonds extrabudgétaires à l'appui des aspects des travaux de l'organisation qui les intéressent tout particulièrement.
English: People's Democratic Republic of Algeria Canada Capital:
French: République algérienne démocrarique et populaire Canada Capitale :
English: The Algiers Agreement was comprehensive in its details.
French: Les Accords d'Alger étaient complets et détaillés.
English: The participation of additional members of the Governing Board is under discussion
French: Des échanges de vues sont en cours sur la participation de membres supplémentaires du Conseil des gouverneurs.
English: And it makes me ask – What does Canada Day mean to us?
French: Et je me pose la question : que veut dire la fête du Canada pour nous?
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bankbanque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca ), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca ), among others. In addition, OSFI collaborates with certain provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l’échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent, entre autres, le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banquecanada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada (http://www.sadc.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (http://www.canafe.gc.ca). En outre, le BSIF collabore au besoin avec certains organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, de même qu'avec des organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l'établissement de règles.
English: PWGSC submitted that InBusiness's complaint should be dismissed, as was the complaint filed by Foundry Networks.3 With respect to the allegation that no statement of work was provided to InBusiness, PWGSC submitted that the requirement clearly specified that CSC required a service supplier capable of automated design recovery of the OMS.
French: TPSGC a soutenu que la plainte d'InBusiness devrait être rejetée, tout comme l'a été la plainte déposée par Foundry Networks3. En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle aucun énoncé des travaux n'a été communiqué à InBusiness, TPSGC a soutenu que la définition des besoins précisait clairement que le SCC recherchait un fournisseur de services capable d'effectuer la reprise de la conception automatisée du SGD.