ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed a study entitled Advanced Manufacturing Technologies for the Canadian Apparel Industry, which analysed the feasibility of applying new technologies within the industry.
French: Le Ministère a réalisé une étude, intitulée Les technologies de fabrication de pointe pour l’industrie canadienne du vêtement, qui analysait la possibilité d’appliquer de nouvelles technologies au sein de l’industrie.
English: In short, their strength and contribution is in facilitating the employee’s growth.
French: Bref, leur force et leur contribution, c’est surtout de faciliter la croissance et l’épanouissement de l’employé.
English: The meeting of the Permanent Consultative Framework scheduled to take place on 11 March was postponed until April.
French: Une réunion du Cadre permanent de concertation, qui devait avoir lieu le 11 mars, a été reportée au mois d'avril.
English: About innovation he says, "Everyone who works here knows where we are.
French: En ce qui concerne l’innovation, il déclare : « Tous ceux qui travaillent ici savent où nous en sommes.
English: Service Canada puts people at the centre of its mandate, ultimately making it easier for Canadians to obtain the help they need in one place.
French: La population étant au cœur de son mandat, Service Canada permet aux citoyens d’obtenir en un seul endroit les services dont ils ont besoin.
English: In this context, the Commission requested that data on women's equal access to land and other property be included in United Nations reports.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé que des données relatives à l'accès égal des femmes à la terre et aux autres droits de propriété soient présentées dans les rapports de l'ONU.
English: Trade complaints should be submitted in writing to the Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre responsible for your province.
French: Les plaintes de l'industrie devraient être soumises par écrit au centre opérationnel de l'IDGPSA de votre région.
English: Almost 90% of the source material used in L’inénarrable Nout have been directly created by a single Max/MSP patch in high-definition audio (96kHz / 24-bit).
French: Près de 90% du matériau source de L’inénarrable Nout ont été directement générés par un unique patch Max/MSP, et ce, en haute définition audio (96 kHz / 24 bits).
English: He arguably played his best game of the week yesterday, versus the Wildcats, collecting three assists in a 6-5 win.
French: Il a joué son meilleur match de la semaine hier, face aux Wildcats, alors qu’il a récolté trois passes dans une victoire de 6-5.
English: Answers from the clients and partners, however, may have had more to do with WD facilitating or leading a federal funding initiative than with setting the national agenda.
French: Les réponses des clients et des partenaires peuvent cependant porter plus sur le fait que DEO a facilité ou dirigé une initiative de financement fédéral que sur une défense des intérêts de l'Ouest sur la scène nationale.
English: Revenue mobilization and business regulation were also necessary for the smooth functioning of the business environment, and natural resource and environment management and governance were of paramount importance in furthering the goals of the Pact.
French: Il faut en outre améliorer le recouvrement de l'impôt et la réglementation des entreprises pour assurer le bon fonctionnement du cadre institutionnel de l'activité économique et il est essentiel d'améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement pour promouvoir les objectifs du Pacte.
English: Proposed regulations – contains regulations that have not been enacted and that can be commented on.
French: Règlements projetés : les règlements qui n’ont pas été adoptés et sur lesquels vous pouvez donner votre opinion.
English: CIDA's Programming Approach in Paraguay and the Southern Cone  Given the opportunity in 1995 to launch a new program in the Southern Cone, CIDA, in consultation with recipient governments, adopted an experimental approach which would allow Chile, Argentina, Paraguay, and Uruguay to take advantage of Canadian models in their efforts to modernize the state and improve delivery of public services, while promoting increased linkages between Canada and the region.
French: Approche de la programmation de l’ACDI au Paraguay et dans le Cône Sud  Répondant à la possibilité qui lui était donnée, en 1995, de lancer un nouveau programme dans la région du Cône Sud, l'ACDI en consultation avec les gouvernements bénéficiaires, a obtenu l’approbation d'une approche expérimentale qui allait permettre au Chili, à l'Argentine, au Paraguay et à l'Uruguay de mettre à profit les modèles canadiens dans leurs efforts visant à moderniser l'État et à améliorer les services publics, tout en favorisant des liens accrus entre le Canada et la région.
English: PCT identification numbers 108 and 232 are continuations of PCT identification numbers 108 and 170.
French: Les numéros d’identification PCT 108 et 232 font suite aux numéros d’identification PCT 108 et 170.
English: The influx of protein into the ovary, the mean hydrated egg diameter, and the egg dry weight all reached maximum values at 10% PES and subsequently declined.
French: L'arrivée de protéines dans l'ovaire, le diamètre moyen des oeufs hydratés et le poids sec des oeufs ont atteint leur valeur maximale à une POP de 10% et ont décliné par la suite.
English: Endocrine-disrupting chemicals Endocrine-disrupting chemicals (EDCs) in the environment have recently emerged as a major international issue.
French: Modulateur endocriniens La présence dans l'environnement de produits chimiques ayant la propriété de perturber le système endocrinien commence à poser un problème international de première importance.
English: What are Turkey's intentions?
French: Quelles sont les intentions de la Turquie?
English: Given the data collection methods, the availability of Canadian literature, and the nature of the subject matter in general, there are several limitations worth noting.
French: En raison des méthodes de collecte de données, de la disponibilité d’ouvrages canadiens et de la nature des sujets traités en général, plusieurs contraintes méritent d’être signalées.
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui leur seront posées et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: For practical, legal, and ethical reasons, this may not always be possible in a public policy setting.
French: Pour des raisons pratiques, juridiques et déontologiques, cela n'est pas toujours possible dans un environnement de politiques publiques.
English: It also involved broad consultation with expert persons and groups, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, OHCHR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and Save the Children-Sweden.
French: Des consultations approfondies ont également eu lieu avec des experts et des groupes d'experts, ainsi qu'avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO, l'UNICEF et Save the Children - Suède.
English: Council of Canadian Academies Report on Nanotechnology Canadian Partnership for Food Safety Education A national association of public and private organizations committed to educating Canadians about the importance of food safety in the home.
French: Rapport sur les nanotechnologies du Conseil des académies canadiennes Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Cette association nationale regroupe des organismes des secteurs public et privé qui s'est engagée à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à la salubrité alimentaire à domicile.
English: Instead, he has chosen a man steeped in the BOJ's conservative ways.
French: Au lieu de cela, il a choisi un homme imprégné des méthodes conservatrices de la Banque du Japon.
English: While SSHRC intends this policy to be sufficiently flexible to accommodate a wide variety of circumstances, it is the principle of public ownership of data that should guide all decisions.
French: Bien que le CRSH ait l'intention de rendre cette politique suffisamment flexible afin de s'adapter à un grand nombre de circonstances, le principe de détention publique des données devrait motiver toutes décisions.
English: One or more % 33.6
French: Une ou plus % 33,6
English: The weekly amount of top up was received by telephone - $208 per week for last 20 weeks = $4160.
French: Le montant supplémentaire hebdomadaire a été reçu par téléphone : 208 $ par semaine pendant les 20 dernières semaines = 4 160 $.
English: In 2000, computer and peripheral equipment manufacturing was a larger industry, but between 2000 and 2005, revenues and employment in this industry decreased by 56% and 55% respectively.
French: En 2000, la fabrication de matériel informatique et périphérique formait une industrie plus importante, mais entre 2000 et 2005, ses recettes ont reculé de 56 % et son niveau d'emploi de 55 %.
English: By browsing on the hotels-direct-florence.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-florence.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: However, the Committee continues to be seriously concerned that primary education is still not free or compulsory and that net enrolment is still very low.
French: Toutefois, il demeure très préoccupé de constater que l'enseignement primaire n'est toujours ni gratuit ni obligatoire et que le taux de scolarisation net reste très bas.
English: The Assembly has considered other reports.
French: L'Assemblée prend acte du rapport adopté à l'unanimité par la délégation d'observateurs de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE selon lequel «bien que la légalité du parlement nouvellement élu ne puisse être mise en doute...», la crédibilité du processus démocratique a été mise à mal.
English: PyeongChang propose s a two village conce pt with one village situated in PyeongChang (4,000 beds) and a second village situated in Gangneung (1,000 beds for S kating and Curling athletes).
French: PyeongChang propose deux village s : un à Pye ongChang (4 000 lits) et un deuxième à Gangneung (1 000 lits, pour les patineurs et le s curleurs).
English: One of the main objectives of the patent law amendments included meeting the prerequisites for that accession, and introducing supplementary protection certificates for pharmaceuticals and plant protection products in accordance with relevant European Union legislation.
French: Les amendements au droit des brevets ont pour objectif principal, entre autres choses, de remplir les conditions exigées pour cette adhésion et d’ exiger des certificats de protection complémentaires pour les produits pharmaceutiques et les produits phytosanitaires, conformément à la législation de l’ Union européenne.
English: Depending on the arrangement of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished:
French: 2.5.3 Selon l'agencement des roues directrices, on distingue les types suivants d'équipement de direction:
English: Proposals before Congress to tax tribal governments. Resolution of State versus tribal jurisdiction, particularly tax jurisdiction Developments of interest:
French: L’American Bureau of Indien Affairs (BIA) a recensé 1,2 million d'Amérindiens et autochtones d’Alaska, dont environ 900 000 vivent dans des réserves ou à proximité, organisés en plus de 500 nations.
English: Upon cross-examination, Mr. Gonthier indicated that "même" should not be taken to indicate that the goods were shipped to Total Lab's billing address, but that it meant that the goods were to be shipped to the address of the project care of Total Lab.
French: Au cours d'un contre-interrogatoire, M. Gonthier a déclaré que «même» ne devait pas être compris comme signifiant que les marchandises devaient être livrées à l'adresse de facturation de Total Lab, mais plutôt qu'elles devaient être envoyées à l'adresse du projet, aux soins de Total Lab.
English: On the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation an amount, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, for the purpose of establishing an Economic Development Capital Fund.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen, conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », une somme pour l’établissement d’un fonds d’investissement pour le développement économique.
English: Services rendered to the public by medical practitioners in State-run health care institutions and paid for in cash (illegal activities) are estimated on a differential basis from anonymous surveys.
French: Le volume des services payants, fournis aux particuliers par des médecins dans des établissements médicaux d'État contre paiement en espèces (prestations illégales), est évalué de diverses manières et au moyen de questionnaires anonymes.
English: Pure Ecstasy is becoming increasingly rare with 25 percent of samples seized in 2002 pure, compared to 12 percent in 2005.
French: L'ecstasy pur se fait de plus en plus rare : en 2005, seulement 12 % des échantillons saisis étaient purs, comparativement à 25 % en 2002.
English: However, deciding whether ammunition is “safe to move” or not requires technical evaluation.
French: Toutefois, on ne peut pas décider si une munition particulière est « bonne pour transport » sans la soumettre à une analyse technique préalable.
English: Saputo, Bakery Division, of Sainte-Marie-de-Beauce and Les Bâtisseurs de Sainte-Marie Professional Training Centre of the Beauce-Etchemin School Commission.
French: Saputo, Division Boulangerie, de Sainte-Marie-de-Beauce et le Centre de formation professionnelle Les Bâtisseurs de Ste-Marie de la Commission scolaire Beauce-Etchemin.
English: Icing on the cake was provided by Sam Vandeputte in the I-500 with his win in the Semi-Pro class, and Malcolm Chartier at the Derby with his 600 Pro Stock class win.
French: La cerise sur le gâteau a été apportée par Sam Vandeputte à la course I-500 grâce à sa première place dans la catégorie Semi-Pro et par Malcolm Chartier à la course de type derby par sa victoire dans la catégorie 600 Pro Stock.
English: If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
French: Pour les métaux, les NQE se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c'est-à-dire à la phase dissoute d'un échantillon d'eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 µ ou par tout autre traitement préliminaire équivalent.
English: 4.1 The values recorded shall be within the applicable limits of error prescribed by the Weights and Measures Regulations.
French: 4.1 Les valeurs d'enregistrement doivent rencontrer les tolérance de rendement applicables prescrites par le Règlement des poids et mesures.
English: Parliament will do so through this report.
French: Le Parlement le fera par le biais de ce rapport.
English: This should give you some idea of the scale of the problem ...
French: Vous voyez à quel point la partie n'est pas encore gagnée...
English: Many speakers commended the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established by the Conference, and supported the renewal of its mandate, pending a decision on the review mechanism of the Convention.
French: De nombreux orateurs se sont félicités des travaux menés par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, établi par la Conférence, et se sont déclarés en faveur du renouvellement de son mandat, dans l'attente d'une décision sur le mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: In accordance with the terms of the contract si gned with the European Commission, this draft final report brings together the data collected and the analyses performed as well as a pre-feasibility study of the solutions identified, particularly with regard to the setting up of technical tools.
French: En accord avec les termes du contrat passé avec la Commission européenne, le présent projet de rapport final rassemble les données collectées et les analyses réalisées ainsi qu’une étude de pré-faisabilité des solutions identifiées, notamment en ce qui concerne la mise en place des outils techniques.
English: If we do it every year, the threat, of course, loses its value.
French: Si nous agissons ainsi chaque année, la menace perd toute valeur.
English: As Kyrgyzstan is a pilot country for results-based management, the UNDP country office and the Government have established extensive performance-monitoring criteria, indicators and systems.
French: Étant donné que le Kirghizistan est un pays pilote pour la gestion fondée sur les résultats, le bureau de pays du PNUD et le Gouvernement ont mis en place de nombreux critères, indicateurs et systèmes pour le contrôle des résultats.
English: The Centre has provided, in cooperation with CICAD, technical assistance to members of parliament for the analysis of the status and drafting of national firearms legislation and related international instruments.  This assistance involved the use of a reference guide on norms and legal instruments on firearms, ammunition and explosives to provide information for the improvement of firearms legislation and to harmonize and/or standardize firearms legislation in the region.
French: En coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, le Centre a aidé les parlementaires à analyser la situation des armes à feu ainsi qu'à rédiger une législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux armes à feu en mettant à leur disposition un guide de référence sur les normes et les instruments juridiques relatifs aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs pour les aider à améliorer la législation sur les armes à feu et à harmoniser et/ou normaliser cette législation dans la région.
English: (iii) The post-delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between 16 weeks and the actual period of pre-delivery leave, subject to a minimum of 10 weeks.
French: iii) La durée du congé après l'accouchement est égale à la différence entre 16 semaines et la durée effective du congé de grossesse, sous réserve d'un minimum de 10 semaines.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Jun 2007 Technical Officer (Health Policy)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 15 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: "The Keystone Centre is considered a cornerstone of Brandon's economy and Western Economic Diversification Canada is pleased to support a project that will encourage its long-term viability," said Owen.
French: « Le Centre Keystone constitue l'un des piliers de l'économie de Brandon et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est heureux d'apporter son appui à un projet qui facilitera sa viabilité à long terme », déclare M. Owen.
English: Hence, readers are urged to place more emphasis on the 1994 results, which indicate that gainers are a relatively high percentage of the younger (ages 16 to 24 and 25 to 34) cohorts.
French: La figure 13 montre les gagnants de l’extension du régime en pourcentage de la population active et par cohorte d’âge.
English: To this end, GBA and social impact analysis (SIA) tools were reviewed for their efficacy and relevance to the health care sector (e.g., World Bank 2002; White 2002b).
French: Spieldoch, 2001; White, 2002a) . Nous avons donc examiné l'efficacité et la pertinence, pour le secteur de la santé, des outils d'ACS et de l'analyse des incidences sociales (AIS) (p. ex.
English: In the case of a chassis dynamometer with coefficient control, in which the absorption characteristics are determined by given coefficients of a polynomial function, the value of Fpau(vj) at each specified speed should be calculated by the procedure in paragraph 7.2.2.2.
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique avec contrôle par coefficients, dans lequel les caractéristiques d'absorption sont déterminées par des coefficients donnés d'une fonction polynomiale, la valeur de Fpau(vj) à chacune des vitesses spécifiées doit être calculée selon le mode opératoire décrit au paragraphe 7.2.2.2.
English: We do not, from a health and safety perspective, say there are different health and safety standards for organic.
French: Du point de vue de la santé et de la sécurité, nous ne disons pas qu’il existe des normes différentes pour les aliments biologiques.
English: No one shall be held in slavery; slavery and the slave-trade in all their forms shall be prohibited.
French: Nul ne sera tenu en esclavage; l'esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits.
English: Of course, such people are free to apply to the City Council for a leasehold on the land, but the process is expensive and time-consuming, and few customary tenants have managed to acquire leases.
French: Bien sûr, il peut solliciter un bail à la municipalité, mais les démarches demandent beaucoup d’argent et de temps. En fait, peu d’occupants coutumiers ont réussi à acquérir un bail.
English: Committee counsel, sometimes assisted by security-cleared outside counsel, may conduct pre-hearing meetings aimed at promoting an expeditious hearing confined to the issues; examine and cross-examine witnesses as required; and meet counsel for complainants to establish and agree on procedures.
French: Le conseiller juridique du CSARS, parfois assisté d'avocats de l'extérieur qui sont soumis au contrôle de sécurité, peut organiser des rencontres préalables aux audiences afin que celles-ci se déroulent rapidement et se limitent aux problèmes en cause; il s'emploie aussi à interroger et à contre-interroger les témoins, au besoin, et à rencontrer les avocats des plaignants pour arrêter avec eux la marche à suivre.
English: Rapporteur Report on Quality Frameworks and the link with institutional frameworks and principles
French: Rapport du rapporteur sur les cadres de qualité et le lien avec les cadres institutionnels et les principes
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2005/1)
English: On Monday I set out to Prime Minister Blair and other national leaders and to the President of this Parliament principles and 12 specific proposals to reach what I believe can be an ambitious and fair agreement this week on the financial perspectives.
French: Lundi, j’ai présenté au Premier ministre Blair et aux autres chefs d’État, ainsi qu’au président de ce Parlement, les principes et 12 propositions spécifiques pour atteindre cette semaine ce qui peut, selon moi, être un accord juste et ambitieux sur les perspectives financières.
English: • The FELEX project is primarily a risk mitigation project to ensure that the modernization of the HALIFAX Class is achieved in a timely, efficient, effective and coordinated manner.
French: • Le projet FELEX est principalement un projet de réduction des risques visant à ce que la modernisation des frégates de la classe HALIFAX se déroule de façon coordonnée, efficace et dans les meilleurs délais.
English: With regard to solid waste, growing amounts of garbage are beginning to overwhelm the system.
French: En ce qui concerne les déchets solides, des quantités croissantes d'ordures commencent à saturer le système.