ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that Air Creebec Inc. does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in northwestern Quebec.
French: L'Office est d'avis que Air Creebec Inc. n'a pas explicitement démontré que l'exploitation du service proposé aurait un effet négatif sur l'ensemble du service dans le nord-ouest du Québec.
English: Consideration and adoption of the final document
French: Examen et adoption du document final.
English: The working sessions dealt with recent developments and future initiatives in the Communication and Information Strategies of the European Union.
French: Les sessions de travail s’articulent autour de trois thèmes: l’évolution générale de l’Union européenne, la Communauté européenne au travail et les informations émanant des principales institutions européennes.
English: In its main results, the World Bank uses an elasticity of one to transmit the effect of increased openness.
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale utilise une élasticité de 1,0 pour transmettre l'effet de la plus grande ouverture.
English: Fiscal R&D support measures traditionally play an important role in the United States.
French: De telles mesures ont toujours joué un rôle important aux États-Unis.
English: These mechanisms are only available for goods and services agreements that have already been contracted.
French: Les marchÃ©s de biens et services doivent avoir Ã©tÃ© conclus pour que ces mÃ©canismes soient disponibles.
English: Training in mediation, Bamako, May 2001.
French: Formation sur la médiation, Bamako, mai 2001.
English: A 5th Division was formed in England, but because of anticipated difficulties in providing reinforcements, it was not sent to the theatre of operations except for its divisional artillery and certain special units.
French: Une cinquième division est formée en Angleterre, mais, en raison des difficultés de renfort escomptées, seuls son groupe d'artillerie divisionnaire et certaines unités spéciales sont envoyés sur le théâtre des opérations.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because apprentices do not enjoy a right to appropriate allowances.
French: Il note que la « rétribution » n’atteint en aucun cas le tiers du salaire minimum légal et que ces montants sont encore inférieurs après déduction des cotisations sociales.
English: Losses of a Corporation . The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility . After January 15, 1987 INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-302R3 Pertes d'une corporation . Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité . Après le 15 janvier 1987 INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.12)
English: Article 21 of the Constitution establishes that “citizens of the Kyrgyz Republic have the right of association”.
French: L'article 21 de la Constitution se lit comme suit: «Les citoyens ont le droit de créer des associations».
English: These improvements will assist the 72 departments expected to report to the PSC this year.
French: Ces améliorations aideront les 72 ministères qui doivent présenter leur rapport à la Commission cette année.
English: in fact I realized only after the points are a antipaaaatico ...
French: En fait je me suis aperçu qu'après les points sont un antipaaaatico ...
English: • 2 The Nature Conservancy's Sustainable Waters , Program Ecologically Sustainable Water Management (Link to text) Related Links:
French: • 2 The Nature Conservancy's Sustainable Waters , Program Ecologically Sustainable Water Management (Lien au texte) Liens connexes:
English: Table 4.1 - Employment in the Canadian Automotive Industry Forecast
French: Table 4.1 - Emploi dans le secteur canadien de l’automobile Forecast
English: Among other efforts targeting Arab economic integration is the Arab Common Market, whose membership consists of Libya, Mauritania, Syria, and Yemen, as well as the new economic alliance being forged between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
French: Parmi les efforts déployés pour intégrer l'économie arabe figure le Marché commun arabe, dont sont membres la Libye, la Mauritanie, la Syrie et le Yémen ainsi que la nouvelle alliance économique formée entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l'Égypte.
English: For example, the kind of technology that has revolutionized banking must be used to help us revolutionize the way we deliver health care.
French: Par exemple, la technologie qui a révolutionné les opérations bancaires peut nous aider à transformer la prestation des soins de santé.
English: 132, where, in interpreting a provision of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian Republic of 1948, the International Court of Justice noted that it was possible to interpret the English and Italian versions "as meaning much the same thing", despite a potential divergence in scope.
French: Pour le Canada, cela signifie que la portée de la Partie V de l'Accord SMC et celle de l'article II du GATT doivent être les mêmes.52 Le Canada semble vouloir dire que, parce que l'article II du GATT traite de la consolidation des droits pour ce qui est de "produits" particuliers, ces "produits" – et donc les "biens" visés à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC – doivent par essence être susceptibles de classification tarifaire.
English: Challenges included identity registration; quality of bilingual education; and access to water, sanitation, health services and means of communication.
French: Parmi les problèmes rencontrés, on peut citer l'inscription au registre de l'état civil; la mauvaise qualité de l'enseignement bilingue; l'accès à l'eau, à l'assainissement, aux services de santé et aux moyens de communication.
English: Each of the legislation committees is responsible for a number of departments and agencies, so that all spending is scrutinized.
French: Chaque comité législatif est responsable de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, de sorte que toutes les dépenses sont examinées en profondeur.
English: Among foreigners, the law gave priority in employment to those residing in the Principality.
French: Parmi les étrangers, la loi accordait une priorité d'embauche à ceux résidant dans la Principauté.
English: While his delegation welcomed the Israeli withdrawal from Gaza, Israel remained subject to the Fourth Geneva Convention and was responsible for ensuring the protection and welfare of Palestinians.
French: Tout en se félicitant du retrait israélien de la bande de Gaza, Israël continue d'être assujetti aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et demeure responsable de la protection et du bien-être des Palestiniens.
English: (a) Among physical methods of torture, the following were inflicted:
French: iv) Infliger des mutilations ou des lésions corporelles pouvant entraîner un handicap permanent;
English: The pay increment period for the CS-02 is 12 months and the increment date is the anniversary date.
French: La période d'augmentation d'échelon du CS-02 est de douze (12) mois, et la date d'augmentation est la date anniversaire.
English: The Minister of Health shall be informed of the decision taken.
French: Ces décisions sont transmises au Ministre chargé de la Santé.
English: Use Skype to call Andrea Gyene.
French: Utiliser Skype pour appeler Andrea Gyene.
English: It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
French: Il est nécessaire d'adopter un nouveau programme pour la période commençant le 1er janvier 2001 et d'assurer que la politique d'entreprise dispose de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs.
English: OSCE Magazine 7 June-July 2007 By Saulius Smalys I n Central Asia, as everywhere, water is key to advancing social and economic development.
French: Le Magazine de l’OSCE 7 Juin–Juillet 2007 Par Saulius Smalys E n Asie centrale, comme partout ailleurs, l’eau est la clef du progrès social et économique.
English: It mainly enquires into any written complaints from any person alleging that any of his human rights has been, is being or is likely to be violated by the act or omission of any other person acting in the performance of the functions of any public office or any public body.
French: Elle a essentiellement le pouvoir de faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne prétendant que ses droits fondamentaux ont été ou risquent d'être violés par un acte ou une omission commis par une autre personne exerçant une fonction publique ou agissant dans l'exercice des fonctions qui lui sont assignées par un organisme public.
English: Do you feel you have been treated unfairly by a collection agency?
French: Vous croyez être traité injustement par une agence de recouvrement?
English: Among people who had ever held a driving license, the proportion who had surrendered their licence grew from 20 percent of those aged 65 - 69 to 55 percent of those aged 80 years and over.
French: (1978) sur les personnes âgées qui détiennent un permis de conduire et qui conduisent a révélé que les hommes âgés entre 65 et 69 ans, et ceux âgés de 80 ans et plus, conduisent un véhicule dans une proportion de 57 p.
English: The allegation did not mean the department should have retained their original Knowledge qualification; she specifically agreed that they could not properly have done so.
French: L'allégation ne signifiait pas que le ministère aurait dû conserver la qualité initiale relative aux connaissances, puisqu'elle a elle-même reconnu qu'il n'aurait pu le faire de façon convenable.
English: I would therefore just like to point out, as others have done, that we are donors, that we have a cooperation agreement that stipulates that fundamental freedoms must be respected.
French: Je voudrais donc simplement rappeler, comme on l'a fait, que nous sommes des bailleurs de fonds, que nous avons un accord de coopération où les libertés fondamentales doivent être respectées.
English: • Confirming the Centre's identity within the community.
French: • affirmer l'identité du Centre au sein de la collectivité.
English: It will be advertised on the radio, and a special hour‑long radio programme of questions and answers from the quiz will be broadcast every day for a week.
French: Le quiz sera annoncé à la radio et, pendant une semaine, une émission spéciale d'une heure, portant sur des questions et réponses extraites du questionnaire, sera diffusée chaque jour sur les ondes.
English: This should enable the EMS to perform a proper assessment of the situation from a European perspective for the benefit of the Military Committee, PSC and the High Representative for the CFSP.
French: Ceci devrait permettre à l’Etat-major de faire une véritable évaluation de situation d’un point de vue européen au profit du Comité militaire, du COPS et du Haut représentant pour la PESC.
English: Harvesters or mowers for grass, cereals or other crops (component parts thereof A01D 57/00 to A01D 69/00; accessories therefor A01D 75/00)
French: Moissonneuses ou faucheuses pour herbages, céréales ou autres végétaux (éléments constitutifs A01D 57/00 à A01D 69/00; accessoires A01D 75/00)
English: The United Kingdom believes that facilitating technical assistance remains a key challenge for the Committee.
French: Le Royaume-Uni estime que faciliter l'assistance technique est l'un des principaux défis pour le Comité.
English: This report has been drawn up on the basis of information collected from the different sectors of the Government involved in implementing the gender approach in their sectoral policies, which deal with important topical areas relating to education, violence, the economy, political participation, and especially policy measures favourable to women.
French: Le présent rapport a été conçu à partir d'éléments recueillis dans les différents secteurs de l'État qui servent actuellement à mettre en oeuvre l'approche sexospécifique dans leur politique et portent sur des sujets importants liés à l'éducation, la violence, l'économie, la participation des femmes à la politique et surtout à un ensemble de normes favorable aux personnes de sexe féminin.
English: While none of them provides 'hard' security guarantees, 'soft' measures may be equally important.
French: Bien qu'aucune d'elles ne fournisse de garantie de sécurité au sens strict du terme, des mesures plus globales (soft security) peuvent revêtir autant d'importance.
English: There was general agreement that effective progress in implementing the Doha Ministerial Declaration, particularly the liberalization of trade in agriculture, is crucial.
French: De l'avis général, un progrès effectif dans l'application de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce dans le secteur de l'agriculture, était essentiel.
English: The observed periastron motion of the binary system DI Her is compared with the predictions of general relativity and NGT.
French: Le mouvement du périastre observé pour le système DI Her est comparé avec les prédictions de la relativité générale et celles de la théorie gravitationnelle non symétrique.
English: It must be emphasized that the Gambia's education policy is consistent with the World Conference on Education for All, held in 1990 in Jomtien, Thailand.
French: Il faut souligner que la politique gambienne sur l'éducation est conforme au résultat de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue en 1990 à Jomtien en Thaïlande.
English: As a young country, Timor-Leste was following a well-trodden path whereby, after a honeymoon period of good relations between governmental and non-governmental bodies, there sometimes followed a difficult and unavoidable period of conflict, confrontation, misunderstanding and mistrust.
French: Pays très jeune, le Timor-Leste a connu une situation classique : à une période initiale de lune de miel et de bonnes relations entre les institutions gouvernementales et les ONG succède parfois une période difficile et inévitable de conflits, de confrontation, d'incompréhension et de méfiance.
English: Cream cheese is less expensive and works out perfectly for this recipe.
French: Le fromage à la crème coûte moins cher et convient parfaitement à cette recette.
English: The modification of Rule 12.1(d) consists in allowing the representation of one article from different angles only on separate reproductions.
French: La modification de la règle 12.1.d) a consisté à ne permettre la représentation d’un même objet sous plusieurs angles que sur des reproductions distinctes.
English: 1.1 The complainant is F.F.Z., a citizen of the Libyan Arab Jamahiriya, born on 29 September 1968, currently residing in Denmark, where he seeks asylum.
French: 1.1 Le requérant est F. F. Z., de nationalité libyenne, né le 29 septembre 1968, actuellement demandeur d'asile au Danemark où il réside.
English: (b) When testing rechargeable cells and batteries under tests 1 to 5 the following shall be tested:
French: b) Échantillons de piles et batteries rechargeables pour les épreuves 1 à 5:
English: We express our confidence in the role that Spain will continue to play, inside and outside the Council, including in relation to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous exprimons notre confiance quant au rôle remarquable que l'Espagne continuera de jouer au sein du Conseil, en sa qualité de membre non permanent, et à l'égard des questions soumises au Conseil, y compris les divers aspects du conflit arabo-israélien.
English: Overall Assessment As to the provisions regarding prohibiting direct financing of the public sector, further legislation remains to be adopted.
French: Évaluation globale En ce qui concerne les dispositions qui interdisent le financement direct du secteur public, une nouvelle législation doit encore être adoptée.
English: The role of the ITK in relation to the UMAYC Initiative has evolved from administering funds to organizations in Montréal and Ottawa, to coordinating projects identified by the National Inuit Youth Council, using slippage funds from affiliate organizations.
French: Le rôle de l'ITK par rapport à l'Initiative des CUPJA a évolué pour passer de la simple administration des fonds consentis aux organismes de Montréal et d'Ottawa à la coordination des projets désignés par le Conseil national des jeunes Inuits à l'aide des fonds non utilisés des organismes affiliés.
English: If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see 10.3 of the Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
French: Si la procédure de présélection indique que la matière est une matière potentiellement explosive, cette matière doit être soumise à la procédure d'acceptation dans la classe 1 (voir le paragraphe 10.3 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND Location:
French: WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND Endroit :
English: Justification: 29
French: On décide de placer en réserve une partie des crédits supplémentaires affectés au sous-poste 1402-01, pour le projet pilote visant à fournir aux députés des facilités d'interprétation supplémentaires.
English: There was a need for greater prioritisation of control activities and of improved documentation of their performance and outcome.
French: Il est apparu nécessaire de définir davantage les priorités des activités de contrôle et d’améliorer la documentation relative à leur performance et leurs résultats.
English: Over the first three quarters of 2002-2003, the benefit accuracy rate improved from 94.4% to 95.4%.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2002-2003, le taux d'exactitude dans le paiement des prestations est passé de 94,4 % à 95,4 %.
English: Getting youth involved was a challenge.
French: C’est un défi que de faire participer les jeunes.
English: Scope of Privileges and Issues in some Common Law Systems-India Document Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100492] Meeting Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Publication Date May 9, 2008
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100492] Code du document WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100492] Code de la réunion WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Date de publication 9 mai 2008
English: Given the proliferation and formation of international networks of these organizations, the Canadian Human Rights Foundation’s proposal to establish international observatory centres is timely: "[They] would provide a sound basis for the analysis and evaluation of hate on the Internet and be a source of information to the human rights community.
French: Dans le contexte où prolifèrent et se forment des réseaux internationaux de ces organisations, l’idée lancée par la Fondation canadienne des droits de la personne de créer des centres d’observation internationaux s’avère pertinente : « [ils] fourniraient une bonne base d’analyse et d’évaluation de la haine sur Internet et une source d’information aux milieux défenseurs des droits de la personne, […] ils serviraient de chiens de garde et collecteraient des données » (http://www.chrf.ca/francais/education/files/internet/ internet_revers.htm : 4).
English: Species At Risk Act (SARA):
French: SLoi sur les espèces en péril (LEP) :
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 132 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 131 Paragraphe 24 24. salue le fait que la Libye se soit rapprochée du processus de Barcelone et attend des 41/71 PE 357.899v01-00
English: Decisions : 2005 Decision No. 346-R-2005 June 1, 2005 APPLICATION by the Land Management Services of the Province of Manitoba pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 346-R-2005 le 1er juin 2005 DEMANDE présentée par les Services de gestion foncière de la province du Manitoba en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eggs collected from gravid females developed to second stage larvae in approximately 5 days under laboratory conditions.
French: En laboratoire, les oeufs prélevés chez des femelles gravides ont mis environ 5 jours à atteindre le deuxième stade larvaire.
English: The majority of the Board in upsetting the Commission stated as follows: "The majority of the Board notes that in A-417-91 (Nolet) it is stated "that the breach of duty must be expressed or implied in the contract of employment".
French: La majorité du conseil a déclaré ce qui suit en rejetant la Commission : « La majorité du conseil note que, dans A-417-91 (Nolet), on affirme que « le manquement au devoir doit être exprimé ou implicite dans le contrat d'emploi ».
English: The department wished to concede the existence of such an error, and to be able to take corrective measures to remedy it, including the assessment of the appellant’s other qualifications, as necessary.
French: Le ministère souhaite concéder cette erreur et la corriger au moyen de mesures correctives appropriées, notamment, l’évaluation des autres qualités de l’appelant, s’il y a lieu. Décision :
English: Early reports of loss of cholinergic neurons and associated neuronal markers fuelled interest in the role that these neurons play in Alzheimer disease, and in deficits in memory and attentional processes.
French: Des rapports préliminaires faisant état de la perte de neurones cholinergiques et de marqueurs neuronaux associés ont alimenté l'intérêt manifesté pour le rôle de ces neurones dans la maladie d'Alzheimer, ainsi que pour les déficits de la mémoire et de l'attention.
English: Military training and education must prompt the essential reforms by further engendering the following values in the relevant curricula:
French: La formation et l'éducation du personnel militaire doivent ouvrir la voie à la réalisation rapide de réformes fondamentales à partir des principes suivants:
English: As required under the UPR mechanism, the Report has been made in the spirit of examining challenges, shortcomings, achievements and prospects in the implementation of human rights.
French: Comme cela est requis dans le cadre du mécanisme de l'EPU, le rapport recense les difficultés, insuffisances, progrès et perspectives en ce qui concerne la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: This has been proven very clearly once again.
French: Elle a été démontrée très clairement une fois de plus.
English: That will not always produce the solution but we certainly have an obligation to find that common position.
French: Cela n'aboutira pas toujours à la solution, il n'en reste pas moins que nous sommes sans aucun doute tenu de trouver cette positon commune.
English: That is also a surprise, because Ethiopia, as a founding Member of the United Nations with an unimpeachable record of respecting international law — including treaties and conventions to which it is a party or to which it is a signatory — has never violated any convention or treaty and has never been accused of doing so by any relevant organization.
French: C'est également un étonnement, car l'Éthiopie, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies au bilan irréprochable quant au respect du droit international - y compris les traités et les conventions auxquels elle est partie ou signataire -, n'a jamais enfreint aucune convention ou traité et n'a jamais été accusée d'aucune violation par aucune organisation compétente.