ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Perspectives in 2007-2013 ECON/6/23267 DT - PE350.038 v01-00 PA - PE350.256 v03-00 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ECON/6/23267 DT - PE350.038 v01-00 PA - PE350.256 v03-00 Rapporteur pour avis:
English: This led to the dissolution of the United Nations Mission in Angola.
French: Ce progrès a permis de mettre un terme à la Mission des Nations Unies en Angola.
English: The Gender Equality Commission shall be selected immediately following an election for parliament for the period that the parliament shall sit.
French: Les membres de la Commission sont choisis immédiatement après les élections législatives pour la durée de la législature.
English: That applies, then, to communication not only in the traditional sense of roads, connecting links and the availability of energy-efficient transport systems for goods and people, but also in the sense of telecommunications, IT, e-commerce, education, increased knowledge and support for new technology.
French: Ceci vaut pour les communications, telles que l'on entend ce mot traditionnellement, c'est-à-dire les routes, les voies de communication et la possibilité de disposer de systèmes de transports, pour les marchandises comme pour les personnes, qui soient rentables du point de vue de la consommation énergétique. Mais le terme doit aussi recouvrir les télécommunications, l'informatique, le commerce électronique, le soutien apporté aux nouvelles technologies, l'accroissement des connaissances et de la formation.
English: You may have some swelling or tenderness at the spot where you get the needle, or a mild fever, but these reactions are most often minor and temporary.
French: On peut constater un peu d'enflure ou de sensibilité à l'endroit où l'aiguille est injectée ou une légère température, mais ces réactions sont souvent mineures et temporaires.
English: In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, "Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available – once the sheer isolation of the earth becomes plain – a new idea as powerful as any in history will be let loose."
French: En 1948, l’astronome Fred Hoyle déclara : "Quand on pourra avoir une photographie de la Terre, prise de l’extérieur, quand le complet isolement de la Terre deviendra évident, une nouvelle idée, plus puissante qu’aucune autre au cours de l’histoire, sera libérée."
English: The Criminal Justice and Public Order Act 1994, which came into force in England and Wales on 10 April 1995, introduced provisions similar to those in Northern Ireland.
French: La loi de 1994 sur la justice pénale et l'ordre public, qui est entrée en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles le 10 avril 1995, contient des dispositions analogues à celles qui sont applicables en Irlande du Nord.
English: A draft programme concept of for joint assistance by the UNODC the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Office for West Africa and INTERPOL in post-conflict scenarios, including Sierra Leone, was launched by the partners in Vienna last April and was well received.
French: Un projet de programme d'assistance conjointe après conflit conçu par l'ONUDC, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et INTERPOL, y compris en Sierra Leone, a été lancé par les partenaires à Vienne en avril dernier et a reçu bon accueil.
English: JV 2010 provides insight into what the U.S. is doing to address the RMA) http://www.mod.uk/issues/sdr/index.htm (This hotlink takes the surfer to the UK's Ministry of Defence's website and specifically to their Strategic Defence Review (SDR), which incorporates many RMA related trends)
French: JV 2010 donne une idée des mesures prises par les États-Unis pour faire face à la RAM.) http://www.mod.uk/policy/sdr/index.htm (Ce lien-clé amène le surfeur au site Web du ministère de la Défense du Royaume-Uni, et plus particulièrement à son examen stratégique de la défense, qui fait état de plusieurs tendances liées à la RAM.)
English: The Republic of Hungary, as a Member State of the European Union (EU), implements the provisions of United Nations Security Council resolutions that fall within the scope of competence of the EU by means of common instruments.
French: La République de Hongrie, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, applique, au moyen d'instruments communs, les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui relèvent de la compétence de l'Union.
English: The Regulations would require the purging of biometric templates from the CATSA RAIC database as soon as possible in accordance with the Access to Information Act, the Library and Archives of Canada Act and the Privacy Act.
French: Selon le règlement, les modèles biométriques devront être éliminés de la base de données CIZR de l'ACSTA aussitôt que possible, en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The theme for this event, which will be held April 25-27, 2008 at the North Grenville Municipal Centre in Kemptville, Ontario is "Connect, Communicate, & Collaborate".
French: Le thème de l'événement, qui aura lieu du 25 au 27 avril 2008 au North Grenville Municipal Centre à Kemptville, en Ontario, est « Connexion, communication et collaboration ».
English: The worsening state of primary and secondary education standards in public institutions and the consequences of the economic crises which are causing a sharp rise in enrolment in the public schools need specific attention.
French: L’aggravation de la situation de l’enseignement primaire et secondaire dans les établissements publics et les conséquences de la crise économique qui ont pour effet une hausse sensible du taux d’inscription dans les écoles publiques méritent une attention particulière.
English: “The above pattern of injury is not consistent with any known type of road traffic accident.
French: "Les blessures décrites ci-dessus ne sont compatibles avec aucun type connu d'accident de la route.
English: With respect to GATS rules, we shall undertake the necessary work with a view to completing the negotiations on safeguards by the end of 1997.
French: En ce qui concerne les règles de l'AGCS, nous allons entreprendre les travaux nécessaires en vue d'achever les négociations sur les mesures de sauvegarde d'ici à la fin de 1997.
English: In Bolivia the incidence of child labour is four times higher among indigenous children than among the non-indigenous population.
French: En Bolivie, les travailleurs mineurs sont quatre fois plus nombreux parmi les autochtones que parmi les non-autochtones.
English: Considerations: (1) As space is limited imagine, and all that makes sure one of them is the payment of passage (the earlier the better) (2) Once you pay the ticket we can not return (imagine, after such payment the bus?
French: Remarques: (1) Le nombre de places est limité à imaginer, et tout ce qui fait que l'un d'eux est le paiement de passage (le tôt sera le mieux) (2) Une fois que vous payez le billet nous ne pouvons pas revenir (imaginez, après paiement le bus?
English: Regional Interdepartmental Coordination Many of the regional interdepartmental coordination activities carried out in the 2004-2005 fiscal year are noteworthy.
French: Concertation interministérielle en région Plusieurs activités de concertation interministérielle régionale s'avèrent particulièrement dignes de mention pour l'exercice 2004-2005.
English: • Evaluation of the quality, pertinence and effectiveness of the assessment resource and associated professional development by teachers and education partners
French: • Dans le cas de l’enseignement intensif du français de base en sixième année, une évaluation par les enseignants de la pertinence et de l’utilité du guide d’enseignement;
English: (This project started on his initiative and with his direct support in 1996.)
French: (Ce projet a été lancé sur son initiative et avec son appui direct en 1996.)
English: The limitation of the authority of the official side of the Whitley Council was always recognized, although it did not prevent the continuation of the Council's deliberations or the resort to compulsory arbitration.
French: Les limites du pouvoir de la partie patronale, dans les conseils d'employeurs et d'employés, furent toujours reconnues, quoique cela n'empêchât point la poursuite des délibérations du Conseil ou le recours à l'arbitrage obligatoire.
English: The General Assembly has repeatedly maintained that restructuring and strengthening the evaluation capacity is part of the overall effort to strengthen accountability and oversight in the United Nations.
French: L'Assemblée générale a réitéré à maintes reprises que la restructuration et le renforcement de la capacité d'évaluation fait partie d'un effort global de responsabilisation et de contrôle à l'ONU.
English: A CIHR-funded research team led by Dr. Thomas Fisher from the University of Saskatchewan is studying how our cells release vasopressin, a hormone that regulates the fluid balance in our bodies, in order to better understand the health risks associated with inappropriate levels of water consumption.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC, sous la conduite du Dr Thomas Fisher de l'Université de la Saskatchewan, étudie comment nos cellules libèrent la vasopressine, une hormone qui régule l'équilibre des liquides dans notre organisme, afin de mieux comprendre les risques pour la santé que pose une consommation insuffisante d'eau.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to congratulate the President and the delegation of Japan for having organized this open debate to discuss the main achievements in Afghanistan since the commencement of the Bonn process, almost four years ago, as well as to consider future prospects resulting from the elections to be held on 18 September 2005.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais féliciter le Président et la délégation du Japon d'avoir organisé ce débat public consacré à l'examen des progrès accomplis en Afghanistan depuis l'engagement du processus de Bonn, il y a près de quatre ans de cela, et à une réflexion sur les perspectives d'avenir de l'Afghanistan après les élections prévues le 18 septembre prochain.
English: However, review of the analytical methods used indicates that these results may be unreliable (Environment Canada, 1997c). Groundwater samples were collected from wells downstream from six cemeteries in Ontario.
French: Dans des échantillons provenant de huit puits de surveillance à l’endroit où se trouve une fabrique d’isolants en fibre de verre, les concentrations mesurées le 24 mars 1997 variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (5 µg/L) et 190 µg/L.
English: Names of Three Soldiers Killed are Released  [ 2007-06-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception with the French Community  [ 2007-06-21 ] Health Canada Reminds Canadians About the Importance of Food Safety During the Summer Months  [ 2007-06-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les noms des trois soldats tués sont divulgués  [ 2007-06-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté francophone  [ 2007-06-21 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens l’importance de la salubrité des aliments en été  [ 2007-06-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It also welcomed the work being done by the Regional Office to develop an information system on alcohol use (as a follow-up to resolution EUR/RC51/R4) but regretted that the area was under-resourced.
French: Le CPCR s’est félicité des travaux accomplis par le Bureau régional en vue de mettre en place un système d’information sur la consommation d’alcool (pour donner suite à la résolution EUR/RC51/R4), mais a regretté que ce domaine d’activité ne bénéficie pas de ressources suffisantes.
English: A number of national performance measurement initiatives are underway, largely in response to an investment of $5.3 billion announced by the Australian Government in May 2004 to improve Australia’s science and technology performance. NHMRC is actively participating in these initiatives.
French: En réaction à cette étude, le gouvernement australien a doublé le budget du NHMRC pour les cinq prochaines années et a précisé qu’il devrait y avoir d’importantes améliorations de la qualité et de l’efficacité de la recherche en santé et médicale et des avantages mesurables pour la santé et la richesse de l’Australie.
English: ◦ This may be a good item to include in the DLI Update.
French: ◦ Il serait peut-être utile d’inclure ces renseignements dans le Bulletin de l’IDD.
English: Reaffirming that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologie et qu'il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,
English: This tariff may be cited as the Private Copying Tariff, 1999-2000.
French: Ce tarif peut être cité sous le titre de Tarif de la copie privée, 1999-2000.
English: Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS) (PDF 321 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral (PDF 327 Ko) en format PDF.
English: The Government added that in the event of any failure to comply with the principle of equality and non-discrimination in this respect, public administrators could turn to the commission responsible for negotiating the collective agreement and require the rectification of any clauses that do not respect the principles of equality and non-discrimination.
French: Le Gouvernement a ajouté que dans le cas d'impossibilité d'appliquer le principe d'égalité de non-discrimination dans ce domaine, les administrateurs publics peuvent se tourner vers la commission chargée de négocier les accords collectifs et demander la rectification de toute clause qui ne respecte pas les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Under section 9 of the said Act, Delawana Inn Resort has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge 35, under Deposit No. 303258, a description of the site and plans of a proposed marina in Georgian Bay at Honey Harbour, Baxter Ward, in front of Lot Nos. 37 and 38, Concession 11.
French: La Delawana Inn Resort a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Muskoka, à Bracebridge 35, sous le numéro de dépôt 303258, une description de l'emplacement et les plans d'une marina que l'on propose de construire dans la baie Georgienne, à Honey Harbour, quartier Baxter, en face des lots nos 37 et 38, concession 11.
English: Wheat Barley Oats Rye Corn Soybeans Canola Flax Lentils Dry Peas Buckwheat Chickpeas Mustard Millet Borage Beans: Black Great Northern Pink Pinto Small Red White Pea Cranberry Kidney Adzuki Broad Jacob Soldier Sunflower Canary Seed Caraway Seed Coriander Fababeans Safflower Triticale Spelt Kamut Quinoa Hemp Linola Kenaf For more information For more detailed information or to request an application form, producers can call the administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the GOPP Web site at www.agr.gc.ca/gopp. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Sont admissibles les producteurs qui pratiquent activement l'agriculture et qui cultivent les céréales, oléagineux et cultures spéciales énumérés ci-dessous : blé orge avoine seigle maïs soja canola lin lentilles pois secs sarrasin pois chiches moutarde millet bourrache Haricots noirs Great Northern roses Pinto petit haricot rouge petit haricot rond blanc haricot canneberge haricot rognon Adzuki féverolle à gros grains Jacob haricot soldat tournesol graine de l'alpiste des Canaries graine de carvi graine de coriandre féverolle carthame triticale épeautre kamut quinoa chanvre linola chanvre de Gambo Pour plus de renseignements Les producteurs qui désirent obtenir plus de renseignements ou un formulaire de demande peuvent communiquer sans frais avec l'Administration du PPPCO, en composant le 1 866 367-8506, ou visiter le site Web du PPPCO à l'adresse www.agr.gc.ca/gopp.
English: Most important of these is the Arab Maghreb Union.
French: Ces normes exigent, entre autres, l’obtention d’une licence d’importation.
English: While in some countries lawyers are allowed to perceive a percentage of the compensation granted by the court to the victim, in others this system of percentages is forbidden.
French: Tandis que dans certains pays les avocats sont autorisés à percevoir un pourcentage de la compensation octroyée à la victime par le tribunal, dans d’autres pays ce système de pourcentages est interdit.
English: Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
French: Des méthodes de production ou matières premières sensiblement différentes pourraient consister, par exemple, en une modification de la méthode de production par l’abandon d’un procédé d’extraction à partir de plantes au profit d’un procédé de fermentation à l’aide d’un micro-organisme ou en une modification génétique du micro-organisme d’origine.
English: Every day an average of 95 volunteers worked on the Water Forest Project organised by the Ľudia a voda (People and Water) NGO.
French: Chaque jour, 95 volontaires en moyenne ont travaillé au projet mis sur pied par l’ONG «» (Hommes et eau).
English: The end client was SOGEM, the Manatali energy management company, which is based in Bamako, Mali, but also services Senegal and Mauritania.
French: Le client final, soit la Société de gestion de l'énergie de Manatali (SOGEM), a son siège à Bamako au Mali, mais œuvre aussi au Sénégal et en Mauritanie.
English: Every type of demand gets its own lifecycle.
French: Chaque type de demande possède ainsi son propre cycle de vie.
English: The contributions to this consultation will be taken into consideration by the European Commission services in the development of its proposal.
French: Les contributions reçues dans le cadre de la consultation seront prises en considération par les services de la Commission européenne chargés de la rédaction de cette proposition.
English: The use of a combined GDP for a subset of countries in each market area in two of the models complicates the assessment, since underestimates of the growth in one country’s GDP could be offset by overestimates of the growth of others.
French: L'utilisation, dans deux des modèles, du PIB combiné d'un sous-ensemble de pays faisant partie de chaque marché complique l'évaluation, étant donné que la sous-estimation de la croissance du PIB de certains pays peut être contrebalancée par la surestimation de la croissance du PIB d'autres pays.
English: They are also characterized by relatively poor coordination between fiscal and monetary policies.
French: Ils sont également caractérisés par une mauvaise coordination entre les politiques budgétaires et monétaires.
English: Nicol was raised in Vancouver and has long written a column for the Vancouver Province which has provided a foundation for his many humorous collections, such as Girdle Me a Globe (1957, Leacock Medal for Humour).
French: Élevé à Vancouver, il tient pendant longtemps une chronique dans le Vancouver Province, qui servira de base à ses nombreux recueils de textes humoristiques, notamment Girdle Me a Globe (1957, Leacock Medal for Humour).
English: These considerations have led Benin to develop a national strategy for the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Ces considérations ont conduit le Bénin à élaborer un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles couvrant la période 2001-2005.
English: Testimonials from our Conf Call users.
French: Les témoignages de nos utilisateurs de Conf Call.
English: KEAGAN, GREEN, KNOX AND FARAGO Keagan, Green Knox and Farago are members of the Canadian Maritime Union Local 401 (CMU) which is a party to a collective agreement with ULS International Inc. (ULS) effective April 1, 1984 to March 31, 1987.
French: KEAGAN, GREEN, KNOX ET FARAGO Keagan, Green, Knox et Farago sont membres du Syndicat des marins du Canada, section locale 401 (SMC), laquelle est partie à la convention collective conclue avec ULS International, qui était en vigueur du 1er avril 1984 au 31 mars 1987.
English: It was noted that professional support offered by Library and Archives Canada might be more important to those who work in small organizations; in larger systems, professionals may be more likely to exchange information and best practices with immediate colleagues.
French: Apparemment, le soutien professionnel offert par Bibliothèque et Archives Canada aurait plus d’intérêt pour le personnel des petits organismes; dans les réseaux de plus grande envergure, les professionnels seraient plus enclins à échanger de l’information et des conseils sur les pratiques exemplaires avec leurs collègues immédiats.
English: Mr Göran Magnusson, Sweden, Socialist Group Summary Is the coexistence of two parallel systems of human rights protection in Europe possible and in particular is it not likely to lead to inconsistencies?
French: M. Göran Magnusson, Suède, Groupe socialiste Résumé La coexistence de deux systèmes parallèles de protection des droits de l’homme en Europe est-elle envisageable et surtout ne risque-t-elle pas de conduire à des incohérences?
English: Part of this increase, CK 170 million was acquired by shifting funds from the passive employment policy.
French: Une partie de cette augmentation, soit 170 millions de couronnes, a été mobilisée par transfert de fonds à partir de la politique passive pour l'emploi.
English: Key words: typing, multiresistant, Salmonella typhi.
French: Mots clés : détermination des types, résistance multiple, Salmonella typhi.
English: A. Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability (a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
French: (a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique.
English: This alleged subsidy may be prohibited, as the available information suggests that these grants are only available to enterprises satisfying specified export-contingent criteria.
French: Ces supposées subventions pourraient être prohibées car les renseignements disponibles donnent à penser que ces subventions ne sont offertes qu'aux entreprises répondant à certains critères axés sur les importations.
English: 38 And thus ended the eighty and fifth year.
French: 38 Et ainsi finit la quatre-vingt-cinquième année.
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004].
French: Santé Canada [internet] 1998 [cité Mai 2004].