ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the assent procedure, on the protection of occupants of vehicles in the event of collision (-> point 1.3.71), the European Regional Development Fund (-> point 1.3.85), the European Social Fund (-> point 1.3.87) and the Cohesion Fund (-> point 1.3.87).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la protection des occupants des véhicules en cas de collision (-> point 1.3.71); sur le Fonds européen de développement régional (-> point 1.3.85), le Fonds social européen (-> point 1.3.87) et le Fonds de cohésion (-> point 1.3.87).
English: The Board further noted that the Pension Adjustment System was operating well in at least 95 per cent of cases.
French: Le Comité mixte a noté en outre que le système d'ajustement des pensions fonctionnait bien dans 95 % des cas.
English: • Science Advice: making sure the department uses quality science advice when we make policy and regulatory decisions. Below are just some of the many activities led by OCS:
French: • Conseils scientifiques : s'assurer que le Ministère fonde ses décisions stratégiques et réglementaires sur des conseils scientifiques de qualité Voici quelques-unes des nombreuses activités dont le BESC a la responsabilité :
English: Sufficient evidence of an existing loss is essential if a Panel is to recommend compensation.
French: Tout comité doit disposer de preuves suffisantes de la perte subie pour recommander le versement d'une indemnité.
English: The buildings have been restored and preserved for tourists, and the main street is lined with shops and restaurants.
French: Les bâtiments ont été restaurés et préservés pour les touristes et la rue principale regorge de magasins et de restaurants.
English: Multiple physical, procedural, and technical means are employed to limit the possibility of disclosure.
French: De nombreux moyens physiques, procéduraux et techniques sont mis en œuvre pour limiter la possibilité de divulgation.
English: • CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements 
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de juin 2005 et les annonces de priorités
English: We are happy that Sierra Leone will be considered in the country-specific configuration of the Commission.
French: Nous nous félicitons de ce que la Sierra Leone soit retenue par la Commission parmi les pays auxquels elle consacre un examen particulier.
English: Failure to do so will only result in the need to re-key of previously entered data.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec votre bureau de la sécurité pour obtenir d'autres précisions.
English: As the financial tables show, a large proportion of SWC's budget is allocated to funding initiatives of various non-governmental organizations (NGOs) and other equality-seeking organizations that assist the Department in reaching the desired outcomes.
French: Comme l'indiquent les tableaux financiers, un pourcentage important du budget de CFC sert à financer les initiatives d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres groupes oeuvrant pour l'égalité qui aident le Ministère à atteindre les résultats souhaités.
English: ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan.
French: ) Dans une déclaration reçue le 9 avril 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Québec et à la Saskatchewan.
English: Postage Stamps — Image of a Country includes a fascinating selection of Canadian stamps issued between 1997 and 2004.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays comprend une sélection fascinante de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004 présentée sur 97 panneaux, parmi lesquels se trouvent portraits, photographies et autres créations.
English: Committees may only act in conformity with the powers they have been given.
French: Les comités ne peuvent outrepasser les pouvoirs qui leur ont été accordés.
English: The Uruguayan Government is now developing and will implement on 1 January a fairness plan under the slogan “Towards the construction of a socially protected Uruguay” so that no one is left to fend for him or herself.
French: Le Gouvernement uruguayen élabore actuellement et mettra en œuvre dès le 1er janvier un plan d'équité intitulé « Vers un Uruguay socialement protégé », de sorte que personne ne soit laissé de côté.
English: For small intestine and spleen, tissues of comparatively higher radiosensitivity, no induced radioprotection was observed, as reflected in the homeostasis of the lipid peroxides.
French: En conclusion, pour les tissus radiosensibles, nous n'avons pas montré de réponse de protection sur le système de défense antioxydante d'une pré-exposition chronique à faibles doses et faibles transfers d'énergie linéaires (TEL).
English: Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.
French: Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.
English: " or something like that. But Atheists and other people infected with Post-Modernism often say things like "Truth doesn't exist", or "Nobody knows what truth is", etc.
French: Mais les athées et les autres personnes infectés par le Post-Modernisme disent souvent des choses comme «La vérité n'existe pas», ou «Impossible de savoir ce qu'est la vérité», etc.
English: The sector relates directly or indirectly to important issues of equity and social well-being.
French: Le secteur a trait directement ou indirectement à d'importantes questions d'équité et de bien-être collectif; 4.
English: Same-sex domestic partners were brought within the scope of the existing domestic partnership law for heterosexuals in 1988.
French: Les cohabitants de même sexe ont été repris dans le champ d’application de la loi existante sur la cohabitation des hétérosexuels en 1988.
English: As I told you, there are some countries in which this has already happened, while others are still in the process of doing so, and in some of them the situation is still unsatisfactory.
French: Comme je vous l’ai dit, certains pays ont déjà pris des mesures de ce type, d’autres sont en train de le faire, et d’autres encore connaissent toujours une situation insatisfaisante.
English: When would you like to stay at the Cardinal Hotel St. Peter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cardinal Hotel St. Peter ?
English: The optimisation mechanism is made through “overclocking” that consists of elevating the performance values so they exceed the average set...
French: Pour transférer du contenu vers la PSP, des vidéos par exemple, il est nécessaire d’eff...
English: It will also encourage rail operators to acquire a newer, more fuel-efficient fleet of locomotives (e.g. hybrid locomotives), which provide a more environmentally-friendly mode of transportation.
French: Cela incitera également les exploitants du secteur des chemins de fer à acheter un nouveau parc de locomotives à plus haut rendement énergétique (p. ex., des locomotives hybrides), ce qui leur permettra d’offrir un mode de transport plus écologique.
English: His son Otto Binder Jr. was sent to the mission school at Shingle Point and later became a herder and herd manager for the reindeer industry in the Mackenzie Delta area.
French: Son fils, Otto Binder junior, est envoyé à l'école de la mission à pointe Shingle et devient plus tard gardien et gérant de troupeau dans l'industrie du renne de la région du delta du Mackenzie.
English: During the restructuring and adaptation period, the number  of working hours of casual employees rose to 1,900 a night.
French: Pendant la période de  restructuration et d'adaptation, le nombre d'heures de travail des  employés occasionnels est passé a 1900 heures par nuit.
English: They can do single-target damage, area of effect damage (AoE), or crowd control.
French: Un mage peut infliger des dégâts à une cible unique, sur toute une zone d’effet, et contrôler les foules.
English: I think that the time has arrived, Commissioner and Madam President-in-Office of the Council, to abandon rhetoric and to take action. If you abandon rhetoric and take action, this Parliament will certainly support you.
French: Je crois que le moment est venu, Madame la Commissaire et Madame la Présidente en exercice du Conseil, d'abandonner la rhétorique et de passer à l'action, et ce Parlement va vous soutenir dans cette transition.
English: We participate actively in the Global Partnership Working Group meetings, which inlude all 23 members of the Partnership and which can serve to spread understanding and support of the Partnership.
French: Le Groupe de travail est composé de 23 membres du Partenariat, leurs rencontres peuvent servir à diffuser de l'information pour une meilleure compréhension et à soutenir le Partenariat.
English: African statistical systems will therefore need to be strengthened, as called for by the Marrakech Action Plan for Statistics, which aims to build the capacity of countries to manage results.
French: Ils doivent donc améliorer leurs systèmes statistiques conformément au Plan d'action de Marrakech pour la statistique visant à renforcer les capacités des pays pour la gestion axée sur les résultats.
English: The Working Party noted that, following the decision of its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: 26), puis de la décision prise par le WP.3 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Canada, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se sont ultérieurement portés coauteurs de l'amendement.
English: Other popular items include: travel arrangements, books and magazines, and musical tapes, CD's, and albums.
French: • Pénétrer les marchés de façon plus efficace et établir des prix plus concurrentiels
English: The Centre de technologies avancées BRP - Université de Sherbrooke (CTA) will be housed in the first building to be constructed in the University's new Parc Innovation.
French: Le Centre de technologies avancées BRP - Université de Sherbrooke (CTA) logera dans le premier édifice du nouveau Parc Innovation de l'Université de Sherbrooke.
English: Capacity building and training Educators were asked to indicate who played the primary role in their training on the computer.
French: Renforcement des capacités et formation Les enseignants ont été invités à dire qui tenait le rôle principal au cours de la formation en informatique.
English: If you would like to receive additional information on EID or the EMIS, please do not hesitate to contact us at:
French: Pour obtenir d’autres informations sur la DID ou sur le SIGD, n’hésitez pas à communiquer avec nous à:
English: On the civil side are magistrates courts, the High Court and the Court of Appeal, the latter being the highest court in the land.
French: Les tribunaux civils comprennent les tribunaux de première instance, la Haute Cour et la Cour d'appel, qui est l'instance judiciaire suprême du pays.
English: The Chairman of the Permanent Council, Ambassador Maurizio Melani, who is also Chairman of the EU’s Political and Security Committee (PSC), informed the 75 parliamentarians representing the national parliaments of 28 European countries about recent developments with regard to the Intergovernmental Conference, ESDP, the EU’s draft security strategy and EU-NATO relations.
French: Le Président du Conseil permanent, l’Ambassadeur Maurizio Melani, qui est aussi Président du Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS), a informé les 75 parlementaires représentant les parlements nationaux de 28 pays européens sur les derniers développements concernant la Conférence intergouvernementale, la PESD, le projet de stratégie de sécurité de l’UE et les relations UE-OTAN.
English: Dr. Gilles Patry Powerful simulation software enables wastewater treatment plant operators to save money by managing their facilities more efficiently, from the conceptual stage to full-scale operations.
French: Ce produit, dont le coût est équivalent à celui des pesticides chimiques, peut être appliqué sans danger et il respecte l’environnement
English: It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
French: Elle renforcera en effet la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne si les États membres confèrent, à travers le nouveau cadre, un poids politique plus important à l'objectif de modernisation et d'amélioration de la protection sociale.
English: "That's why the federal government is investing more than $41 billion to strengthen the health care system and to improve Canadians' access to quality health care, when they need it, no matter where they live."
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral investit plus de 41 milliards de dollars pour renforcer le système de santé et améliorer l'accès des Canadiens à des soins de qualité, au moment opportun, peu importe leur lieu de résidence.
English: The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
French: 5.10.8 Le comportement du rachis lombaire peut être modifié par un réglage de la tension du câble.
English: The applicant argues that the mark is sufficiently inventive to possess the minimum distinctive character required for registration.
French: La requérante soutient que la marque est suffisamment inventive pour avoir le caractère distinctif minimal requis pour son enregistrement.
English: In addition, the cows have been inseminated to improve their genetic quality in terms of both meat and dairy production.  When the project started, the authorities said that the milk could be sold to a bottling plant as long as certain conditions were met.
French: Les vaches ont été inséminées pour accroître leur qualité génétique, tant pour la production de viande que pour la production laitière.  Le bien-fondé de ces investissements résidait par conséquent dans la mise en marché du lait.
English: The Large Value Transfer System (LVTS), which began operations in 1999, provides settlement certainty for payments.
French: Le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), lancé en 1999, garantit les paiements.
English: A dump of over 200 boxes of S.A.A. and some of the buildings were set on fire; Br.-General Turner and most of his staff, all given up for lost, narrowly escaped by wading the moat, and he established a new headquarters 300 yards to the south.677 For inspired devotion in succouring the wounded on this occasion the M.O. of the 14th Battalion, Captain F. A. C. Scrimger, was awarded the Victoria Cross.673 The omission of any mention of the 2nd C.I.B. in the orders for redistribution is accounted for by the fact that they, in accordance with V Corps order, were to be detached from the Canadian Division.
French: Le demi-secteur de droite, au sud de l’intersection du ruisseau, était encore occupé par les compagnies A et B du 5e bataillon canadien; dans l’autre moitié, à gauche, proche de la berge nord, la compagnie D du 8e bataillon n’avait pas été relevée et à sa gauche les compagnies A et D du 8e/D.L.I. nouvellement arrivées étaient maintenant dans les tranchées du début, au centre et à gauche, là où le matin même, les compagnies A et B du 8e bataillon canadien avaient tenu bon parmi les horreurs du nuage de gaz asphyxiants.
English: This is because the applicant has a justifiable interest in limiting his initial response in this regard and must not be obliged to submit his observations in reply to the notice of opposition as long as the enforceability of the earlier mark used as basis of the opposition is still uncertain.
French: Cette règle est liée au fait que le demandeur a un intérêt légitime à limiter sa réponse initiale à cet égard, et qu’elle ne doit pas être obligée de présenter ses observations en réponse à l’acte d’opposition tant que le caractère Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004 Page 49
English: 2 Amount is part of the total contract: Specific amounts will be determined by the respective contractor(s) based on the overall budgets for the three contracts as follows: $1,250,000 for Investment Fund Designer (12 months, 40 per cent of amount ($500,000) due on the budget of 2010); $988,300 for Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments (12 months, total amount disbursed on the budget of 2009); $497,230 for Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe (36 months, 20 per cent of amount ($100,000) due on the budget of 2010), of which $384,000 are for the first 12 months.
French: 2 Le montant est incorporé dans le coût total du contrat: les montants exacts seront déterminés par les prestataires sur la base du montant global de chacun des trois contrats, à savoir 1 250 000 dollars des États-Unis pour la conception du fonds d'investissement (contrat de douze mois, 40 % du montant (500 000 dollars) imputés au budget 2010); 988 300 dollars pour l'analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (contrat de douze mois, montant total dépensé au titre du budget 2009); et 497 230 dollars pour la réalisation d'un site Web et d'un réseau de communication sur Internet pour les responsables de l'efficacité énergétique en Europe orientale (contrat de trente-six mois, 20 % du montant (100 000 dollars) imputés au budget 2010), dont 384 000 dollars sur les douze premiers mois.
English: It had to be that way, since our coastline is 70 000 kilometres long, or three times the length of Africa's coastline.
French: Il ne saurait en être autrement, avec un littoral de 70 000 km, trois fois plus long que le littoral africain.
English: * These evaluations were originally scheduled to begin in 2006-07 but were rescheduled to allow time for further collection of performance data.
French: * Ces évaluations devaient à l'origine être entreprises en 2006-2007, mais elles ont été reportées pour permettre d'avoir suffisamment de temps pour recueillir plus de données sur le rendement.
English: • Women elected to Parliament received support in getting settled and organizing their work.
French: • Les femmes élues au parlement ont bénéficié d’un encadrement dans leur introduction et dans l’organisation de leur travail.
English: Their findings emphasise that criminalisation by the wider society risks producing the very class of criminal foreigners it so fears.
French: Les auteurs soulignent dans leurs conclusions que la criminalisation des immigrés par la société au sens large risque précisément d’engendrer la classe de criminels étrangers qu’elle redoute.
English: Instead, the AECB data were used to show general trends among IMA recipients in the last 10 years.
French: Par contre, les données de l'AELC nous ont permis de mettre en évidence les tendances générales propres aux entreprises bénéficiaires du volet ACI au cours de la dernière décennie.
English: Clients are charged a sliding scale fee based on employment status.
French: Centre for Addiction and Mental Health Langue :
English: NRC's research into world trends and global priorities has shown that there are huge opportunities for science and technology to build Canada's competitiveness, and ensure our quality of life.
French: Les recherches effectuées par le CNRC sur les tendances et les priorités à l'échelle mondiale démontrent que la science et la technologie pourraient fortement contribuer à établir la compétitivité du Canada et à garantir notre qualité de vie.
English: Since those issues were of particular relevance to a person who was about to be expelled, they should be dealt with in the draft articles from the perspective of general international law.
French: Ces questions étant particulièrement importantes pour les personnes qui vont être expulsées, elles devraient être traitées dans le projet d'articles du point de vue du droit international général.
English: Support was expressed for the proposals under this section.
French: Les propositions contenues dans ce chapitre ont été bien accueillies.
English: representatives of the Parties, or their designees.
French: composée de représentants des Parties ayant rang ministériel ou de leurs délégataires.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of the United States of America requested that the following statement be placed in the record of the meeting:
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit fait état dans le rapport de la réunion de la déclaration suivante :
English: As others fought in the past for the existence of this place, we fight back again saying NO to losing it by the hands of courts, profitmakers or any other reason.
French: Comme les compagnons qui ont lutté pour que cet espace existe, nous résisterons encore une fois, et nous ne laisserons pas le CCL ni aux des mains des tribunaux, ni dans celles de la spéculation immobilière, ni pour rien.
English: They are frequently under threat of sexual harassment and abuse in the workplace, and their average income is lower than that of male co-workers.
French: Elles sont fréquemment exposées au risque de harcèlement et d'abus sexuels sur le lieu de travail, et leur salaire moyen est inférieur à celui de leurs collègues masculins.
English: She thanked the donors that had made the creation of the reserve fund possible; she had complete confidence in their expressed commitment to make sufficient voluntary contributions to the fund.
French: Elle a remercié les donateurs qui avaient rendu possible la création du fonds de réserve; elle avait foi dans l'engagement qu'ils avaient exprimé de verser des contributions volontaires suffisantes au fonds.
English: Flexibility In Use — The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities. An example of flexibility in use for Deaf people is cellphones that include text messaging for those who are confident in their written language skills, and videophone capabilities for those who prefer to use visual intercommunication, as well as the standard speak/listen functions for those who can use their voices.
French: La flexibilité d’utilisation — le concept s’adapte à un large éventail de préférences et de capacités individuelles.  Un exemple simple de flexibilité d’utilisation pour les personnes Sourdes est celui des téléphones cellulaires avec messagerie textuelle pour ceux qui sont sûrs de la qualité de leur rédaction, avec capacité de visiophone pour ceux qui préfèrent utiliser les échanges visuels et avec les fonctions standard parler/écouter pour ceux pouvant utiliser la voix.
English: Ms. Desmarais explained that the purpose of the question was to evaluate Ability 4 (analyse complex matters, submit recommendations and make decisions) and that candidates therefore had the option of taking any action they deemed appropriate, and were not limited to investigating or closing the complaint identified by the appellant.
French: Mme Desmarais a expliqué que l’exercice permettait d’évaluer la capacité 4 (analyser les questions complexes, faire des recommandations et prendre des décisions) et que dans ce contexte, les candidats avaient l’option de prendre toute action qu’ils jugeaient appropriée et n’étaient pas contraints aux options d’enquêter ou de fermer la plainte identifiées par l’appelant.
English: The weekly response rates for 13 provinces and territories averaged around 70% for 2004 and 62% for 2005.
French: Le taux de réponse hebdomadaire des 13 provinces et territoires tournaient en moyenne autour de 70 % en 2004 et de 62 % en 2005.
English: A person is asked to choose a colour to show his/her feelings (ex: red for angry, yellow for sad, green for happy, blue for moody, etc.).
French: Chacun doit choisir une couleur correspondant à son état d’esprit (p. ex., rouge pour la colère, jaune pour la tristesse, vert pour la joie, bleu pour une humeur sombre, etc.).