ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion has decreased from 47% in 1994/95.
French: La proportion de causes aboutissant à la condamnation à l’emprisonnement varie d’une partie à l’autre du pays.
English: In this case, instead of keeping the 2 flights with the same id, we must cancel one of them and recreate the other one with another id and corresponding date.
French: Dans ce cas la, au lieu de garder les 2 vols avec le meme identifiant, il faut annuler l'un des deux et re-créer un autre avec un identifiant différent et la date correspondante afin d'éviter les conflits.
English: La chambre d'hôtes est située dans un hameau typiquement périgourdin du XVIème siècle.
French: Dans petit village typique et authentique. Accès à cuisine équipée.
English: APPEAL FOR BOLZANETO: On October 12, 2005 it will begin at the Court in Genoa the lawsuit to 45 accused, among agents of the state police, prison watches, ‘carabinieri’ (policemen) and physicians, accused for the acts of violence committed against...
French: lundì 3 decembre. H16 projection "ORDRE PUBLIQUE" Documentaire réalisé par le Genoa Legal Forum, en 2007, en défénse des manifestant accusés de "dévastation et saccage", qui reconstitue le comportement et les responsabilités de la police à Genes, pendant le g8,...
English: Neither should we allow it to deflect attention from other activities which impact just as negatively on our societies, such as the illicit drug trade and the illegal trade in small arms.
French: Nous ne devons pas non plus le laisser détourner notre attention d'autres activités qui ont un impact tout aussi négatif sur nos sociétés, comme le commerce illicite des drogues et le commerce illicite des armes légères.
English: Since all of these areas are directly and closely connected with consumer protection and because consumer awareness is a key factor in achieving competitiveness for the economies of all Member States, as the Commissioner responsible, I would do my best to address these issues and to help the national institutions and bodies deal with them effectively.
French: Puisque tous ces domaines présentent un rapport direct et étroit avec la protection des consommateurs et que la sensibilisation de ces derniers est essentielle pour assurer la compétitivité des économies de tous les États membres, je mettrai tout en œuvre, en ma qualité de commissaire responsable, pour aborder ces questions et pour aider les institutions et organismes nationaux à les traiter avec efficacité.
English: He also emphasizes that the Swiss authorities should not draw conclusions about his state of health without first having him examined by a doctor.
French: Il souligne aussi que les autorités suisses ne devraient pas tirer des conclusions sur son état de santé sans le faire examiner d'abord par un médecin.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) considers that paragraph L, which precedes recommendation 12 in the JIU report, incorrectly characterizes as ambiguous the General Assembly resolution transferring operational responsibilities for disaster mitigation, prevention, and preparedness to UNDP.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que le paragraphe L, qui précède la recommandation 12 du rapport du CCI, qualifie à tort d'ambiguë la résolution de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé de transférer au PNUD les responsabilités du Coordonnateur des secours d'urgence qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours.
English: Next year will be a critical one for Kosovo.
French: L'année prochaine sera une année critique pour le Kosovo.
English: The restrictions were previously imposed with a view to controlling the activities of the said terrorist organization.
French: Ces restrictions avaient été imposées afin de contrôler les activités de cette organisation terroriste.
English: Repatriation to Liberia
French: Rapatriement des réfugiés libériens
English: According to Yemeni Civil Aviation Authority officials, there are no air links between Yemen and Somalia.
French: D'après la direction de l'Autorité yéménite de l'aviation civile, il n'existe pas de liaison aérienne entre le Yémen et la Somalie.
English: This is not to diminish the service of the RCMP, but the need for better response time is the principle.
French: Le chef avons dit qu’ils pouvaient envoyer la GRC pour Bull voulait améliorer la sécurité dans la réserve de arrêter nos agents s’ils le voulaient.
English: Verisign certification guarantees a maximum reliability ( www.fr.thawte.com ).
French: La certification Verisign vous assure une fiabilité maximale de ReservIT ( www.fr.thawte.com ).
English: 4 For example, the Ontario College of Pharmacists, established and empowered by the Pharmacy Act , the Regulated Health Professions Act , the Drug and Pharmacies Regulation Act , and the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act , sets requirements for registration, licenses pharmacists, defines professional misconduct, sets standards of operation and regulates the practice of pharmacy in Ontario.
French: Par exemple, l'Ontario College of Pharmacists, établi et autorisé par la Loi sur les pharmaciens , la Loi sur les professions de la santé réglementées , la Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies , de même que la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation , fixe les exigences en matière d'inscription, délivre des permis aux pharmaciens, définit les fautes professionnelles, établit les normes d'exploitation et réglemente la profession de pharmacien en Ontario 5 .
English: WWSF Executive Director was invited to Togo to personally present the Prize to Madame Agnélé Christine Mensah, who has in the meantime become Minister for Population issues, social affairs and the promotion of women.
French: La Directrice exécutive de la Fondation est invitée au Togo pour remettre en personne le prix à Mme Agnélé Christine Mensah, devenue entre-temps Ministre des questions de population, des affaires sociales et de la promotion de la femme
English: More important to highlight is the high prevalence of overweight and obesity among adults (37% in women and 32% in men).
French: Ces taux de malnutrition sont peu élevés et font de Cuba un des pays en voie de développement les plus à l'avant-guarde. D'autre part, l'excès de poids et l'obésité ont augmenté dans les années 1980, pour ensuite diminuer en 1993 et 1998 jusqu'à atteindre environ 5%.
English: With the fifth Act to Amend the Prison Act (Gesetz zur Änderung des Strafvollzugsgesetzes), the remuneration of inmates was given a new regulation as on 1 January 2001 in order to implement the instructions of the Federal Constitutional Court.
French: À compter du 1er janvier 2001, conformément aux instructions de la Cour constitutionnelle fédérale, la cinquième Loi portant modification de la Loi sur la prison (Gesetz zur Änderung des Strafvolizugsgesetzes), a révisé les règles applicables à la rémunération des détenus.
English: The Explanatory notes describe that subsection 252(4) will be amended to ensure that where the two individuals are considered to be spouses because they are the parents of the same child, they will be so considered only if they are the natural or adoptive parents of that child.
French: Ces notes explicatives indiquent que le paragraphe 252(4) sera modifié pour faire en sorte que, lorsque deux particuliers sont considérés être des conjoints parce qu'ils sont les parents d'un même enfant, ils seront considérés ainsi seulement s'ils sont les parents naturels ou adoptifs de cet enfant.
English: Open communication, flexibility and rapid problem solving were also important.
French: Une communication ouverte, de la souplesse et une résolution rapide des problèmes revêtaient également une grande importance.
English: Based on these considerations, a court may decide on the degree to which a corporate group has operated as a single enterprise and, in some jurisdictions, may order that the assets and liabilities of the companies be consolidated or pooled,1 particularly where that order would assist in a reorganization of the corporate group, or that a related company contribute financially to the insolvent estate, provided that contribution would not affect the solvency of the contributing company.
French: Sur la base de ces éléments, un tribunal peut décider dans quelle mesure un groupe de sociétés a agi comme une seule et même entreprise et, dans certains pays, peut ordonner le regroupement de l'actif et du passif des sociétés1, en particulier lorsque cela contribuerait au redressement du groupe, ou ordonner qu'une société apparentée contribue financièrement à la masse de l'insolvabilité, à condition que cette contribution ne compromette pas sa propre solvabilité.
English: O’Brien (2000) states "The ratio of commercial landings to the autumn research vessel survey
French: Par exemple, les aires de croissance des juvéniles et les frayères des adultes, si elles existent, ne sont pas connues.
English: Our research is in continuous evolution: imprinted leaves of eucalyptus, ilex, oak and ears of wheat, reproduction of ancient and modern plates, inserts made in glass, mosaics and ceramics, all with a valuable skin exclusively worked by hand.
French: Notre recherche est toujours en évolution: exécution avec feuilles d’eucalyptus, chêne et épis de blé, reproduction de tables anciennes et modernes, insertion en verre, mosaïque et céramique, le tout avec une peau de grande qualité et travaillée exclusivement à la main.
English: These features, he contended, were those characterizing the goods of heading No. 90.32.
French: Ces caractéristiques, a-t-il soutenu, sont celles des marchandises de la position no 90.32.
English: Environment new, the systematic implementation Canada, The State of Canada’s (assessment, application and Environment—1996, Glossary of Selected evaluation) of ecosystem Terms, and was adopted in The state of approaches to conserve and recover the debate on the environment and the species at risk is in its infancy.
French: Cette approche reconnaît la complexité des écosystèmes et les liens d’interdépendance de leurs éléments. L’approche écosystémique suppose notamment que les humains font partie intégrante des écosystèmes et que leurs systèmes sociaux et économiques sont en interaction constante avec d’autres éléments physiques et biologiques du système.
English: The CIS database handled more than 16,000 search requests.
French: La base de données du SID a permis le traitement de plus de 16 000 demandes de recherche.
English: Stelco, which represents over one third of the total Canadian production of hot-rolled carbon steel plate, contended that it was injured by these imports because hot-rolled carbon steel plate is a commodity item and the overriding consideration that a buyer takes into account when purchasing such plate is the price at which it is offered.
French: Stelco, qui représente plus du tiers de l’ensemble de la production canadienne de tôles d’acier au carbone laminées à chaud, a soutenu que ces importations lui ont causé un dommage parce que les tôles d’acier au carbone laminées à chaud sont des produits de base et que la considération déterminante de l’acheteur est le prix.
English: A variety of motives exist for mergers: to increase economic efficiency, to acquire market power, to diversify, to expand into different geographic markets, to pursue financial and research and development synergies, etc.
French: MERCOSUR — Mercado Común del Cono Sur (Marché commun du Sud) Monopole/monopsone* — Situation d’un marché sur lequel il n’existe qu’un seul vendeur (monopoleur) qui, étant donné l’absence de concurrence, possède un pouvoir de marché extrêmement fort, équivalent à l’existence d’une position dominante.
English: It would be greatly appreciated if two copies of each such document could be forwarded to Samira Loschiavo, Documents Submission Officer.
French: Il serait des plus utiles que deux exemplaires de chaque document soient communiqués à Samira Loschiavo, chargée de la présentation des documents.
English: A public consultation exercise conducted in 200511 has shown that transparency and enhanced access to information are improvement priorities expected by external users.
French: Une consultation publique conduite en 200511 montre que les utilisateurs extérieurs souhaitent avant tout davantage de transparence et un meilleur accès aux informations.
English: Modify the existing comment to read as follows:
French: Modifier le commentaire actuel comme suit :
English: The federal and Quebec governments reported that all projects completed under the program were made publicly available.
French: Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec ont dÃ©clarÃ© que les rÃ©sultats de tous les travaux ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de ce programme avaient Ã©tÃ© mis Ã la disposition du public.
English: It notes that on 29 March 2001, the Tashkent City Court found N.  G. guilty under articles 127 (involvement of a minor in anti-social behaviour); 227 (acquisition, destruction, damaging or concealment of documents, seals, etc.); 164 (robbery in a particular serious amount, committed by an organised group; attempted robbery); 97 (intentional murder, under aggravating circumstances, committed with particular violence in order to conceal another crime).
French: Il fait observer que le 29 mars 2001 le tribunal municipal de Tachkent a déclaré N. G. coupable des infractions définies aux articles suivants du Code pénal ouzbek: 127 (incitation d'un mineur à un comportement antisocial), 227 (acquisition, destruction, détérioration ou dissimulation de documents, scellés, etc.), 164 (vol qualifié de biens d'une valeur particulièrement importante, commis en bande organisée; tentative de vol qualifié), et 97 (homicide volontaire commis dans des circonstances aggravantes et avec une violence particulière pour dissimuler un autre crime).
English: Most of the international non-proliferation and disarmament assistance provided by the EU is in the form of bilateral programmes and actions undertaken by member states.
French: L’essentiel de l’aide internationale apportée par l’UE à la non-prolifération et au désarmement revêt la forme de programmes et d’actions mis en oeuvre par les Etats membres sur le plan bilatéral.
English: The new facilities could be used for training, short-term staff accommodation, strategic deployment stocks storage and other purposes.
French: L'usage qui peut être fait des nouvelles installations est multiple : formation, hébergement provisoire du personnel, entreposage des stocks stratégiques pour déploiement rapide, etc.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002. Canadian Communicable Disease Report, 2003;29:197-206.), or on the following website in May 2004: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/index.html Developing a National Enhanced Risk Behaviour Surveillance System for injecting drug users in Canada (I-Track) and men who have sex with men In response to a need for ongoing monitoring of HIV prevalence and incidence rates as well as risk behaviours among injecting drug user (IDU) populations across the country, an HIV and hepatitis C (HCV)-associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-Track) is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with provincial, regional and local health authorities, community-based organizations and researchers.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2003; 29: 197-206.), ou le site Web suivant en mai 2004 : http://phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html . Élaboration d'un système national amélioré de surveillance des comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables au Canada (I-Track) et des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes Par suite du besoin de surveiller continuellement les taux de prévalence et d'incidence du VIH de même que les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) de tout le pays, un système national amélioré de surveillance des comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (I-Track) est mis en place par Santé Canada dans des centres sentinelles du Canada, en collaboration avec des autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organismes communautaires et des chercheurs.
English: * Seniors are very diverse: relatively more of them (26%) are immigrants than younger Canadians, more of them (10%) speak a language other than one of the official languages; and there are more women (58%).
French: * Les aînés sont d'une grande diversité : une plus grande proportion d'entre eux (26%) sont immigrants que dans la population plus jeune; 10% parlent une langue autre que les langues officielles du Canada; et un plus grand nombre (58%) sont des femmes.
English: • Recent aquatic effect studies in Ontario indicate that: recovery of acidified lakes in south-central Ontario following reductions in SO2 emissions has been much slower than expected in most cases; climatic effects, notably the occurrence of El Niño events, have resulted in this slower than expected recovery; there is also growing evidence that global climate change is altering the magnitude and frequency of large-scale atmospheric processes, such as El Niño, and is thus linked to poor recovery of acidified lakes.
French: • Des études récentes sur les effets aquatiques en Ontario indiquent : la récupération des lacs acidifiés dans le centre-sud de l'Ontario à la suite des réductions des émissions de SO2 a été beaucoup plus lente que prévue dans la plupart des cas; cette récupération plus lente que prévue est due à certains effets climatiques, notamment El Ni o; il y a également de plus en plus de signes qui indiquent que le changement climatique mondial est en train de modifier la portée et la fréquence des processus atmosphériques d'envergure comme El Ni o et qu'ils sont liés par le fait même à la piètre récupération des lacs acidifiés.
English: Atlantic Canada will continue to lose many of its highly qualified people to other jurisdictions.
French: La région de l’Atlantique va continuer de perdre bon nombre de ses travailleurs hautement spécialisés au profit d’autres régions.
English: In many United Nations organizations, the resources are appropriated biennially and after-service health benefits are accounted for on a “pay-as-you-go” or cash basis.
French: Dans nombre d'institutions des Nations Unies, les ressources sont provisionnées tous les deux ans et les prestations après la cessation de service sont comptabilisées au décaissement.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 22 January, from 09:00 to 12:30 in Brussels Meeting with National Parliaments 2008:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 janvier, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion avec les parlements nationaux 2008:
English: During the year ended March 31, 2001, Canada Post Corporation and three other corporations implemented their own pension plans and their employees ceased to be members of the Public Service Pension Plan.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2001, la Société canadienne des postes et trois autres sociétés ont mis en oeuvre leur propre régime de retraite, et leurs employés ont cessé de participer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The average quarterly turnover ratio for bond repos in 2002–03 was 14.7 times compared to 17.7 times in 2001–02 (see Chart 13).
French: En 2002-2003, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 449 milliards de dollars, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 3,5 (graphique 14).
English: Family members were also an important source of cigarettes; 13% of these smokers reported a family member usually gives them cigarettes and 8% responded they usually "take" them from a family member.
French: Les membres de la famille représentent aussi une source importante d'approvisionnement; 13 % des fumeurs ont indiqué qu'un membre de la famille leur donne habituellement des cigarettes, et 8 % ont indiqué qu'ils les « prennent » d'un membre de la famille.
English: We are an innovative manufacturer of diagnostic imaging systems and services for hospitals, imaging centers, clinics and physicans.
French: Systèmes d’imagerie diagnostique et prestations de service pour hôpitaux, centres d’imagerie médicale, cliniques et cabinets médicaux.
English: The establishment of the rapid reaction force, the launching of operations in Bosnia, FYROM and the Congo are certainly pluses.
French: La création de la force de réaction rapide, le lancement d'opérations en Bosnie, dans l'ARYM et au Congo sont certainement des plus.
English: Those trials would bring justice closer for the victims of human rights violations.
French: Ces procès mettront la justice plus à la portée des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Diary On Nov 9 we started at 2 PM into the worst mess the unit had had.
French: Journal intime On Nov 9 we started at 2 PM into the worst mess the unit had had.
English: Although the comparative figures in these annual accounts have not been restated following the changes in accounting policies as indicated in notes 2.4 and 2.6, the related financial impact of these changes has been disclosed in the relevant notes.
French: Bien que les données mises en parallèle dans ces comptes annuels n’aient pas été retraitées suite aux modifications des principes comptables, telles qu’indiquées dans les notes 2.4 et 2.6, l’incidence financière de ces changements est mentionnée dans les notes correspondantes.
English: Royal Commission on Health Services, 1961 to 1964 The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to: ... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians ...
French: Commission royale d'enquête sur les services de santé, 1961 à 1964 La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de « ... enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles ...
English: One effective process is to develop the model in a group working session, facilitated by an evaluation specialist.
French: Une méthode efficace consiste à concevoir le modèle à l'occasion d'une séance de travail d'équipe, animée par un spécialiste de l'évaluation.
English: 10-4.1.2 The masts shall be suitably fixed to the vessel and shall be built to adequate scantlings, account being taken of the maximum load on the derricks they are intended to support.
French: 10-4.1.2 Les mâts doivent être convenablement fixés aux bateaux et suffisamment échantillonnés, compte tenu de la charge maximum des cornes qu'ils sont destinés à supporter.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il permet de rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui ont été confiés à l'Agence;
English: This is especially relevant in light of the upcoming period of transition within APP.
French: C'est plus particulièrement important dans la perspective de la période de transition annoncée au sein du PA.