ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One efficient and effective mechanism to address issues related to integrated waste management, energy efficiency and access to environmentally sound technologies is the use of strategic public-private partnerships.
French: Le recours à des partenariats stratégiques publics-privés constitue un mécanisme efficace et concret pour aborder les questions relatives à la gestion intégrée des déchets, au rendement énergétique et à l'accès à des technologies écologiquement rationnelles.
English: First, the removal of EG cells from foetal tissue does not occasion the destruction of a live foetus.
French: Premièrement, le prélèvement de cellules EG sur des tissus foetaux n´entraîne pas la destruction d´un foetus vivant.
English: CATSA's Training Advisor Glen Pettinger corresponding with a trainee at a remote location.
French: Le conseiller en formation de l'ACSTA Glen Pettinger communiquant à distance avec un élève.
English: North America has a Muslim population of approximately 9 million (IFANCA).
French: Un marché d’une telle taille pourrait s’avérer très riche en débouchés pour le Canada.
English: As noted above, not only have the capacity increases slowed down due to government intervention but also the Tribunal is of the view that future increases are likely to be geared towards the automotive industry.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, non seulement les ajouts de capacité ont-ils ralenti par suite de l'intervention gouvernementale, mais, d'après le Tribunal, les augmentations à venir seront vraisemblablement axées sur le secteur de l'automobile.
English: If an appeal involves the use of a standardized test that is owned by the PSC's Personnel Psychology Centre it must be contacted before any information about the test is disclosed.
French: Si l'appel concerne l'utilisation d'un test normalisé qui appartient au Centre de psychologie du personnel de la CFP, il faut communiquer avec ce dernier avant de communiquer quelque information que ce soit au sujet du test.
English: With the growing need of quality installation in China and in Asia, it has been natural for CSSC to offer installation services of our factory production.
French: Réalisation de CSSC en matière d'installation d'usines en Chine. Cette activité est désormais marginale pour CSSC, nous nous concentrons principalement sur nos activités de mécano-soudure et de chaudronnerie pour l'export hors Chine .
English: Above all, I wish to thank the Members who have stayed with us from start to finish and joined in the discussion.
French: Je voudrais surtout remercier les députés qui sont restés avec nous du début à la fin et qui se sont joints au débat.
English: It happens on a regular basis and we all have an opportunity to make it very clear to the Commission in this debate that we do not accept this.
French: Cela se passe régulièrement et ce débat nous donne à tous l'occasion de signifier très clairement à la Commission que nous ne l'acceptons pas.
English: The impact has been positive, as countries actively explore more holistic approaches for leveraging not only modern technological discoveries but also promoting the distinctive forms of innovation, creativity and knowledge sharing that characterize the lives of their traditional and local communities, and tapping the latent business energies of its population so that their endeavor brings greater rewards and contributes to national growth.
French: L’effet a été positif : les pays s’intéressent activement à des approches plus globales non seulement pour tirer parti des découvertes techniques modernes mais aussi pour promouvoir les formes particulières d’innovation, de créativité et de partage des savoirs qui caractérisent la vie de leurs communautés traditionnelles et locales tout en exploitant les énergies latentes de leur population dans le domaine du commerce de sorte que leurs efforts soient mieux récompensés et contribuent à la croissance nationale.
English: Humanitarian actors are reporting that delivery of humanitarian supplies is being either halted or delayed in several areas of North Kivu by FARDC troops because of military operations, while civilians have been targeted by opposing military forces in militarized zones.
French: Selon les milieux humanitaires, la livraison de fournitures humanitaires est interrompue ou retardée dans plusieurs régions du Nord-Kivu par les troupes des FARDC en raison des opérations militaires, et les civils sont ciblés par les forces en présence dans les zones militarisées.
English: Mailing address Home page address:
French: Adresse de sa page d =accueil (Internet) :
English: Interregional partnerships should also be strengthened.
French: Les partenariats interrégionaux doivent aussi être renforcés.
English: Seek solutions for putting an end to the illicit trade of diamonds, coltan and other natural resources, a trade that feeds the conflicts in the eastern DRC;
French: Rechercher des solutions susceptibles de mettre fin au commerce illicite de diamants, de coltan et d'autres ressources naturelles, commerce qui alimentent les conflits dans l'Est de la RDC ;
English: The price of energy must be fair and must encourage people to make savings.
French: Le prix de l’énergie doit être juste et encourager à des économies.
English: School education should give students the necessary knowledge of the past, which would allow them to form an independent but informed opinion about it.
French: L’enseignement scolaire devrait fournir aux élèves une connaissance indispensable du passé, qui leur permettrait de se forger à son sujet une opinion indépendante, en connaissance de cause.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991‑2863
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, it is in enterprises' interest to identify and process strategic information; show flexibility; innovate rapidly and constantly in time with much shorter development and commercialization cycles; adopt advanced technology, innovative production processes, new organizational modes and new business management processes, such as strategic alliances, e-business, virtual firms, etc.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer et à traiter l'information stratégique, à faire preuve de flexibilité, à innover rapidement et constamment selon des cycles de développement et de commercialisation beaucoup plus courts.
English: Meanwhile, The National Population and Family Development Board, an agency under the Ministry of Women and Family Development had organized various workshops and seminars on parenting.
French: Par ailleurs, l'office national pour le progrès de la population et de la famille, qui dépend du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, avait organisé divers ateliers et séminaires sur l'art d'être parent.
English: LET-R-65-2004 dated March 1, 2004, the Agency granted CN's request and allowed the applicants ten days from receipt of the answer to file their reply.
French: Dans sa décision no LET-R-65-2004 du 1er mars 2004, l'Office a approuvé la demande de CN et a accordé aux demanderesses dix jours après la date de réception de la réponse pour déposer leurs commentaires.
English: In that connection, the role of the United Nations regional commissions, as facilitators of regional cooperation on ageing, should be emphasized and supported.
French: À cet égard, il importe d'insister sur le rôle que jouent les commissions régionales des Nations Unies s'agissant de faciliter la coopération régionale dans le domaine du vieillissement, un rôle que l'on ne peut que soutenir.
English: • In considering an acceptability/moratorium spectrum the following should be taken into account:
French: • On devrait envisager d'élaborer une échelle d'acceptabilité en tenant compte de ce qui suit :
English: 97-03, Department. of Economics, University of British Columbia, 1996.
French: 97-03, Département déconomie, Université de la Colombie-Britannique, 1996.
English: The CFIA and Health Canada and Japan’s food safety authorities finalized an informal document in July 2006 for cooperation on food safety issues.
French: L’ACIA, Santé Canada et les autorités japonaises de sécurité alimentaire ont achevé, en juillet 2006, l’élaboration d’un document informel portant sur la coopération dans les domaines touchant la sécurité alimentaire.
English: This will ensure that their valuable input and perspectives are taken into consideration early in the decision-making process.
French: On veillera ainsi à ce que leur apport précieux et leurs points de vue soient pris en considération dès le début du processus de prise de décision.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: It is estimated that the beneficiaries number about 1,300 persons.
French: Le nombre des bénéficiaires est évalué à environ 1 300.
English: • Transparent and effective governance structures
French: • Structures de gouvernance efficaces et transparentes.
English: In South Asia in particular, their working hours were incompatible with full-time schooling.
French: En Asie du Sud en particulier, les heures de travail des enfants ne leur permettaient pas d'être scolarisés à plein temps.
English: Seminars for teachers, competitions for language learners … □ Promotion of more diversified language teaching and learning
French: Nous sommes bien sûr tout disposés à nous associer au travail relatif à l’AEL 2001.
English: Training in that field was essential to tackle the shortcomings in the qualifications of gender experts, mentioned in the section of the report which described remaining obstacles.
French: Une formation dans ce domaine est essentielle pour pallier les insuffisances de qualifications des experts en problématique des sexes dont il est fait état dans la partie du rapport qui parle de ce qu'il reste d'obstacles à cet égard.
English: It then emphasized the multifactorial determinants of those diseases, highlighted the challenges faced and pointed to the need for integrated approaches.
French: Le document a ensuite mis l’accent sur les déterminants multifactoriels, sur les défis et sur la nécessité d’adopter des mesures intégrées.
English: These forces confront the MICs at the time of skyrocketing energy and food prices, compounded by the formidable challenge of poverty.
French: Les PRI doivent affronter ces forces à un moment où les prix de l'énergie et des produits alimentaires s'envolent, aggravant ainsi le problème colossal de la pauvreté.
English: The Committee advocated an increase in the share of energies with low or zero greenhouse gas emissions in the Member States' energy mix. The Committee emphasised the need to create a unified European energy network.
French: Il se prononce en faveur d'une augmentation de la part des énergies renouvelables qui émettent peu ou pas de gaz à effet de serre dans la combinaison énergétique des États membres.
English: One-metre diameter plastic cylinders open to bottom sediments were used to investigate the effect of 30–40 μmol
French: Des cylindres de plastique d'un mètre de diamètre fixés sur les sédiments ont été utilisés pour étudier l'effet de concentrations d'arsenic, de 30 à 40 μmol
English: The current report states that dismissal in these circumstances amounts to discrimination as defined in the Law on Discrimination of 25 February 2003.
French: Le présent rapport indique que la loi du 25 février 2003 relative à la discrimination assimile ce type de licenciement à une discrimination.
English: Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
French: La coopération sera fondée sur les principes de non-discrimination et d'équité.
English: And is not their intermittent effectiveness in the field of battle, either cultural or military, often more the result of a magnitude of scale than of organizational efficiency?
French: De plus, est-ce que leur efficacité intermittente dans le champ de bataille culturel ou bien militaire n'est-elle pas souvent davantage le résultant d'une échelle de magnitude que d'une efficacité organisationnelle?
English: Nevertheless, quasi-experimental designs are the best that can be hoped for when randomization is not possible.
French: Néanmoins, les modèles quasi expérimentaux demeurent les meilleurs lorsque la randomisation n'est pas possible.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Dans "One flute - four mouths", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: The meeting, which included representatives from law enforcement agencies, airlines, and Transport Canada, provided CATSA an opportunity to discuss various issues relating to air transport security roles and responsibilities.
French: La réunion, qui comprenait des représentants des organismes d’application de la loi, des compagnies aériennes et de Transports Canada, a donné l’occasion à l’ACSTA de débattre de divers problèmes ayant trait aux rôles et aux responsabilités de la sûreté du transport aérien.
English: In general, that happens in cases where the claim must be updated so it keeps up with the present state of the debt.
French: De faà§on générale, cela se produit lorsqu'on cherche à actualiser une créance afin de la rendre conforme à la réalité.
English: By the same decision, the General Assembly also decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, only an advance up to $800,000, less voluntary contributions received, would be considered a one-time only subvention and that the resources utilized under the terms of that subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans cette même décision, l'Assemblée générale a également décidé que, si les contributions volontaires sont insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention non récurrente et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seraient indiquées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadians are served abroad – Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Desservir les Canadiens à l'étranger – Fournir aux Canadiens qui voyagent et qui vivent à l'étranger une aide, des conseils et des services efficaces sur leurs documents de voyage et besoins consulaires.
English: In total, 3,019 outputs delivered in 2004-2005 will be discontinued in 2006-2007.  This reflects the outcome of the review of outputs delivered in 2004-2005 to ensure that outputs programmed in 2006-2007 are required for the achievement of expected accomplishments.
French: Au total, 3 019 produits exécutés en 2004-2005 ont été supprimés en 2006-2007, à l'issue d'un examen tendant à ce que seuls des produits indispensables à la concrétisation des réalisations escomptées soient programmés pour 2006-2007.
English: Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries 29.
French: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation 29.
English: Women must be sensitized by non-governmental organizations and by the mass media to the fact that the power imbalance between men and women results in violence against women, and that this power imbalance and traditional patriarchal roles are unnecessary and must be challenged by them;
French: Les ONG et les médias de masse doivent sensibiliser les femmes au fait que le déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes entraîne de la violence à l'égard des femmes et au fait que ce déséquilibre des pouvoirs et les rôles patriarcaux traditionnels sont inutiles et qu'elles doivent les contester;
English: Please also provide information available on such trainings in the Palestinian Occupied Territory.
French: Fournir en outre les renseignements disponibles sur les formations de ce type dispensées dans les territoires palestiniens occupés.
English: Even in "heroic" Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning.
French: Même à Stalingrad "l'héroïque", la milice des travailleurs s'est effondrée dès le début de la bataille.
English: Logistic and linear regressions were combined with multivariate autoregressive techniques.
French: Des régressions logistiques et linéaires ont été combinées à des techniques autorégressives multidimensionnelles.
English: I have found no evidence to support a conclusion that RCMP officers participated or acquiesced in the American decision to send Mr. Arar to Syria.
French: Il a aussi souligné que la décision des Américains de renvoyer M. Arar avait été fondée sur de l’information fournie par le Canada.
English: “Les principaux instruments internationaux en droits de l'enfant”, www.childrights.org
French: «Les principaux instruments internationaux en droits de l'enfant», www.childrights.org
English: In all cases, the degree of exposure to the modified microorganism or its products will be an important factor in determining the extent of the data required for the safety assessment (dietary exposure considerations).
French: Dans tous les cas, le degré d’exposition au microorganisme modifié ou à ses produits constituera un facteur important pour déterminer la quantité de données requises pour une évaluation de sécurité (examens de l’exposition alimentaire).
English: Users of the Internet will have full control and be able to filter out this kind of material automatically, and so there should be complete transparency.
French: Les utilisateurs d'Internet doivent avoir la possibilité de contrôler totalement et de filtrer systématiquement ce genre de matériaux et une transparence totale doit régner.
English: Their eco-conscious side shows not only in ingredients that support local organic farmers but also in a wine list that features organic and biodynamic wines.
French: En plus, Les trois petits bouchons encourage les fermiers locaux et offre un choix de vins bios.
English: The neutral city of Halaa is prized for its strategic importance to both factions.
French: La ville neutre de Halaa possède une importance stratégique pour les deux factions.
English: They should also return to the wall in a smooth curve.
French: Elles devraient aussi retourner à la paroi dans une courbe graduelle.
English: Justification It is necessary to establish a maximum time-frame for the competent authority to adopt and notify its decision, in order to provide legal certainty for the economic operator while PE 390.733v01-00 30/46 PR\672603EN.doc
French: The period begins from when the competent authority dispatches a written notice, informing the economic operator of its intention to adopt a decision to refuse mutual recognition. The overall duration will depend PR\672603FR.doc 33/49 PE 390.733v01-00
English: (d) Addendum to compilation of replies to a questionnaire on door-to-door transport and additional comments by States and international organizations on the scope of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28/Add.1).
French: d) Additif à la compilation des réponses à un questionnaire relatif à la réglementation du transport de porte à porte et commentaires additionnels des États et des organisations internationales sur le champ d'application du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28/Add.1).
English: "engine operating speed range" means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation;
French: «plage de régime d'utilisation du moteur», la plage de régime moteur la plus fréquemment utilisée en service normal du moteur, comprise entre le régime inférieur et le régime supérieur définis à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: Dr. Giulivi responded by citing the filter study done by Dr. Robert Rohwer, where there was prion protein in the plasma; this could also be found during the fractionation process.
French: Le Dr Giulivi a répondu en citant l’étude du filtre effectuée par le Dr Robert Rohwer dans laquelle il y avait de la protéine prion dans le plasma; cela pourrait aussi arriver durant le procédé de fractionnement.
English: Winter weather conditions in Canada can become severe or dangerous very quickly, sometimes with little or no warning.
French: Au Canada, les conditions météorologiques d'hiver peuvent devenir mauvaises ou dangereuses très rapidement, parfois même sans avertissement.
English: (EXE - 9.34 MB) Executive Service Presentation only (EXE) English (3.01 MB) French (3.11 MB)
French: (EXE - 9,34 Mo) Cadres de gestion Exposé seulement (EXE) Anglais (3,01 Mo) Français (3,11 Mo)
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 001 to Master Lease Agreement dated as of June 29, 2005, between Sovereign Bank and ICX Corporation.
French: Résumé de la convention de cession de l'annexe no 001 au contrat maître de location en date du 29 juin 2005 entre la Sovereign Bank et la ICX Corporation.
English: Having the old building of the church rotted away, the contemporary Lutheran priest Gustav Echternach worked on construction of this church.
French: Quand le bâtiment de l‘église a disparu, le prêtre luthérien Gustav Echternach a commencé à construire de nouvelle église.
English: United Nations system entities, such as UNDP, UNESCO, the World Bank and others, had assisted the Bethlehem 2000 Project.
French: Des organismes des Nations Unies tels que le PNUD, l'UNESCO, la Banque mondiale et d'autres, avaient appuyé le projet « Bethléem 2000 ».
English: "The RCAF tartan was the first from outside of the British Isles to be recorded in Edinburgh, Scotland by Lord Lyon, King of Arms," says Capt Bond.
French: « Le tartan de l'ARC a été le premier tartan venant de l'extérieur des îles Britanniques à être enregistré à Édimbourg (Écosse) par le Lord Lyon, le roi d'armes », a déclaré le Capt Bond.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex.: directeur général, directeur).