ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Casa-Berardi gold deposits are located 180 km north of Rouyn-Noranda within Archean rocks of the Abitibi Subprovince.
French: Les gisements aurifères Casa-Berardi se situent à 180 km au nord de Rouyn-Noranda, dans les roches archéennes de la sous-province de l'Abitibi.
English: Guidance was sought from DFO-NHQ concerning Carty II and the impact this would have on the GT05 poster that was already issued.
French: On a demandé à l'AC du MPO de nous indiquer quelle incidence aurait la deuxième décision rendue dans l'affaire Carty sur les avis de concours qui avaient déjà été émis relativement à des postes de niveau GT-05.
English: In our view, this concept remains valid for illicit brokering.
French: À notre avis, cette notion est applicable au courtage illicite.
English: As well, the most common potential adverse environmental effects were the impacts on surrounding wells through interference or contamination and the drawdown of local surface waters.
French: De plus, les effets environnementaux négatifs les plus possibles les plus communs consistaient en les effets sur les puits avoisinants par l'obstruction ou la contamination et le rabattement des eaux de surface locales.
English: And what exactly are the army officer and the non-commissioned member (NCM) doing?
French: Et que font exactement l'officier de l'Armée de terre et la militaire du rang (MR)?
English: After the game has finished, give people time to calm down and get out of role before going on to the debriefing.
French: Lorsque la partie est terminée, laissez aux joueurs le temps de se calmer et de sortir de leurs rôles avant de passer au compte rendu.
English: The main activities of the Commission of Satellite Geodesy in 2003 were the following:
French: Les principales activités menées par la Commission de géodésie par satellite en 2003 ont été les suivantes:
English: The Neuenberg "Institut de recherche et documentation pédagogique" (IRDP), the research institute of the CIIP, monitors and evaluates bilingual teaching models, and its research committee, the "Groupe de recherche sur l'enseignement bilingue" (GREB) is a forum for exchange between researchers who are monitoring and evaluating immersion models.
French: L’Institut de recherche et documentation pédagogique (IRDP) à Neuchâtel, l’institut de recherche de la CIIP, suit et évalue les modèles d’enseignement bilingue et son comité de recherche; le Groupe de recherche sur l’enseignement bilingue (GREB) constitue une plate-forme d’échanges pour les chercheurs qui suivent et évaluent les modèles d’immersion.
English: With respect to heading No. 19.05, counsel for the respondent submitted that it covers "baked" goods and referred, in particular, to the following definition of "biscuits" found in the Explanatory Notes:
French: Quant à la position no 19.05, l'avocat de l'intimé a soumis qu'elle comprend les marchandises «cuites» et a renvoyé, en particulier, à la définition suivante de «biscuits» énoncée dans les Notes explicatives :
English: As well, physicians working in outpost setting indicate that the isolation factor results in more frequent contacts by individuals than would otherwise be the case.
French: De même, les médecins qui travaillent dans des endroits isolés indiquent que l'isolement entraîne des contacts plus fréquents que ce ne serait autrement le cas.
English: ◦ must be listed on a prescribed stock exchange, and ◦
French: ◦ doit être inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, et
English: The United Nations Statistics Division stands ready to provide secretariat support to this initiative of active involvement of Member States, under the auspices of the Statistical Commission.
French: La Division de statistique de l'ONU est disposée à fournir des services techniques de secrétariat aux États Membres, sous les auspices de la Commission de statistique, pour encourager leur participation active.
English: Address Bureau de Bruxelles 30 Avenue de Cortenberg 1040 BRUXELLES// Belgium Tel Fax +(32) 2 282 06 80 +(32) 2 282 06 88 E-mail oegemeindebund@skynet.be Internet http://www.gemeindebund.at/ Contact
French: Address Bureau de Bruxelles Avenue de Cortenberg 30 1040 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +(32) 2 282 06 80 +(32) 2 282 06 88 E-mail oegemeindebund@skynet.be Internet http://www.gemeindebund.at/ Contact
English: As a consequence, Sani-Maskiner could increase its exports and exert downward price pressures, thereby continuing to cause material injury to the Canadian industry.
French: Par conséquent, Sani-Maskiner pourrait augmenter ses exportations et exercer des pressions à la baisse sur les prix et ainsi continuer de causer un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: The intention is to explore the existing cultural resources of the Finno-Ugrian peoples living in Russia, to develop measures to revive them and to put in place the personnel resources and economic base needed to develop them.
French: Elle entend faire l'inventaire du fonds culturel des peuples finno-ougriens de Russie, mettre au point des mesures pour les revitaliser, et mettre en place les ressources humaines et l'assise économique nécessaires à leur développement.
English: Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (Burlington Northern [Manitoba] Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (Burlington Northern [Manitoba] Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: Total 48.4 .4 7948 24.9 .2 8187 36.4 .3 16135  Source: The Gambia Multiple Indicator Cluster Survey Report, 2000
French: Source : Rapport sur l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, Gambie, 2000
English: For divers, there is a continuing progressive evolution from SCUBA air to modern mixed-gas and oxygen re-breathers, surface supplied systems, remotely operated vehicles and submersibles.
French: Pour les plongeurs, il y a une évolution progressive continue, qui a permis de remplacer le scaphandre autonome à air par des appareils modernes à circuit fermé à mélange de gaz et à oxygène et de mettre au point des systèmes alimentés en surface, des engins télécommandés et des submersibles.
English: The Assembly further decided that the Council should meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year and that it should submit an annual report to the Assembly (resolution 60/251).
French: Elle a en outre décidé que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année, tiendrait au minimum trois sessions par an et lui présenterait un rapport annuel (résolution 60/251).
English: Canadi*n is further required to provide the Agency with a copy of the bulletin for information.
French: Le transporteur est également tenu de déposer auprès de l'Office une copie de ce bulletin.
English: A competent person is further defined as a person who has attained the age of majority and who is of sound mind and not disqualified by any law from contracting.
French: Une personne compétente s'entend d'une personne qui a atteint l'âge de la majorité, qui est saine d'esprit et qui n'est pas interdite de contrat.
English: The State party considers that the author met the necessary conditions and had the necessary interest for lodging such an appeal.
French: L'État partie estime que l'auteur rencontrait en effet les conditions requises et faisait preuve de l'intérêt requis pour introduire un tel recours.
English: The State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice has cooperated in the implementation of Convention 111 since May 1996, when the National Human Rights Program was created.
French: Le Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice collabore à la mise en oeuvre de la Convention 111 depuis mai 1996, date à laquelle le Programme national des droits de l'homme a été mis en place.
English: The drafting of an annual audit and evaluation plan based on risk management will lead to accurate measurement of results and support managers in the establishment of a more productive planning, measurement, evaluation and communication cycle, as well as fostering the disclosure of results to the public.
French: L’élaboration d’un plan annuel de vérification et d’évaluation basé sur une gestion des risques permettra de bien mesurer les résultats et appuiera les gestionnaires dans l’établissement d’un cycle de planification, de mesure, d’évaluation et de communication plus productif et favorisera la divulgation des résultats aux citoyens.
English: to annex 3 para.
French: Annexe 1  Annexe 3
English: Aposhian, H.V., Gurzau, E.S., Le, X.C., Gurzau, A., Healy, S.M., Lu, X., Ma, M., Yip, L., Zakharyan, R.A., Maiorino, R.M., Dart, R.C., Tircus, M.G., Gonzalez-Ramirez, D., Morgan, D.L., Avram, D., and Aposhian, M.M. (2000) Occurrence of monomethylarsonous acid in urine of humans exposed to inorganic arsenic.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments. Aposhian, H.V., Gurzau, E.S., Le, X.C., Gurzau, A., Healy, S.M., Lu, X., Ma, M., Yip, L., Zakharyan, R.A., Maiorino, R.M., Dart, R.C., Tircus, M.G., Gonzalez-Ramirez, D., Morgan, D.L., Avram, D. et Aposhian, M.M. (2000) Occurrence of monomethylarsonous acid in urine of humans exposed to inorganic arsenic.
English: Participants also use these purification rituals to smudge regalia, drums and other articles before taking part in a pow-wow.
French: Avant de se rendre à un powwow, il arrive que les participants maculent de ces herbes leurs atours, leurs tambours et d'autres objets.
English: (DE) Mr President, in the last few days, I have seen and experienced the alternatives to air travel in Europe, on the one hand, during a car journey from Belgrade to Vienna and then on a train journey from Vienna to Strasbourg.
French: (DE) Monsieur le Président, ces derniers jours, j'ai vu et testé les solutions de remplacement du transport aérien en Europe, d'abord lors d'un voyage en voiture de Belgrade à Vienne, puis à l'occasion d'un voyage en train de Vienne à Strasbourg.
English: The bigger problem seems to be that of completely introducing a new format in the Office (new stamps, and especially getting used to a few practice after so many years).
French: Le principal problème sera lié à l’introduction d’un format complètement nouveau à l’office (nouveaux timbres et changement d’habitudes).
English: Whether we are federal, national, provincial or Aboriginal leaders, we must do more, we must do it better and we must do it now, and we must do it together.
French: Tous les dirigeants fédéraux, nationaux, provinciaux ou autochtones doivent sans tarder déployer de plus grands et de meilleurs efforts et agir de concert.
English: The department contributes to ensuring that all parts of the transportation system work effectively, and in an integrated manner, to provide Canadians with a sustainable system — one that is safe, efficient and environmentally responsible.
French: Il voit à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée, afin de fournir au peuple canadien un réseau durable qui soit à la fois sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: As regards privatisation and restructuring, the 1995 Law on Restructuring Loss-Making Enterprises led to a first wave of restructuring of 25 enterprises representing 13% of GDP, 55 000 employees and 80% of losses in the enterprise sector.
French: Concernant la privatisation et la restructuration, la loi de 1995 sur la restructuration des entreprises déficitaires a conduit à une première vague de restructuration de 25 entreprises représentant 13 % du PIB, occupant 55 000 employés et comptant pour 80 % de pertes dans le secteur.
English: To some extent, the United States of America recognized tribes self governance or sovereignty, but the rights involved needed to be worked out in terms of resources and practical processes.
French: Les États-Unis d’Amérique reconnaissaient dans une certaine mesure l’autogouvernance ou la souveraineté des tribus mais les droits en jeu devraient être élaborés en termes de ressources et de processus concrets.
English: As this information is not available on LMAS, repeaters were assumed to be bound by a 17-week VER.
French: Comme cette dernière information n’est pas accessible dans l’EA, nous avons supposé que les réitérants étaient tenus à une NVA de 17 semaines.
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other:
French: Tapis contact de commande automatiques d'ouverture de portes; Interrupteurs, haute pression; Contacteurs de fin de course rotatifs de type à came à contacts multiples; Interrupteurs, commandes de niveau de liquide et autres contacts similaires à flotteur; Contacteurs magnétiques; Poussoirs - - - - -À bouton-poussoir : - - - - - -Devant à la fabrication des machines ou des appareils .......................
English: Dr. Stephen Lucas, Director General of HPFB's Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD), has accepted the position of Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector with Natural Resources Canada (NRCan), effective April 10, 2007.
French: Stephen Lucas, directeur général de la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) à la DGPSA, occupe les fonctions de sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux à Ressources naturelles Canada (RNCan) depuis le 10 avril 2007.
English: The President: We now turn to draft resolution A/60/L.36, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/60/L.36, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: The first presenter opened with an example of the relation the Inuit people share with the environment, and how natural manifestations help them recognize the arrival of the seasons.
French: La première conférencière commence son exposé en donnant un exemple des relations qu’entretiennent les Inuits avec l’environnement et en expliquant comment les phénomènes naturels leur permettent de reconnaître l’arrivée des saisons.
English: Informal consultations on the following agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points suivants de l'ordre du jour :
English: Violins To buy at a cheaper Price!
French: Violons Acheter au meilleur prix !
English: The plenary session and working sessions stressed the need for close coordination between the development of the UNFC specifications, guidelines and the case studies.
French: Les participants à la séance plénière et aux séances de travail ont insisté sur la nécessité de coordonner étroitement la mise au point des spécifications, lignes directrices et études de cas.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: «6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement n° 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence).
English: • To what extent should manufacturers be allowed to attach health claims to food products?
French: • Dans quelle mesure doit-on permettre à un fabricant de déclarer que son produit alimentaire peut prévenir ou traiter certaines maladies ou améliorer la santé?
English: Such activities increase the strength and effectiveness of this system, enhancing its ability to supply the goods and services that make SMEs truly competitive.
French: Ces activités rendent le système davantage solide et efficace, renforçant sa capacité de fournir les biens et services qui rendent les PME vraiment concurrentielles.
English: This would form the basis for increasingly close relations between the two countries later on.
French: En 1996, le ministre Axworthy a créé le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: It may be repaired, reperfed, or regummed to resemble a more valuable variety. First Day cover Envelope or postcard bearing a stamp or stamps cancelled on the date of the stamp’s release, with or without a commemorative cachet (design stamped onto the cover to commemorate the issuing of a new stamp).
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Faux Timbre-poste authentique qui a subi une certaine altération pour tromper les collectionneurs.
English: Corrigendum to the summary of the 7th meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 7e séance de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir Journal No 2008/82, p.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- TONY MELANSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - TONY MELANSON, intimé.
English: I can assure you that, without this permanent dialogue, the draft budget which is now before you could have taken on a completely different format.
French: Je vous donne l'assurance que le projet de budget qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui pourrait avoir un tout autre visage sans ce dialogue permanent.
English: As regards economic criteria, Albania has broadly achieved macroeconomic stability.
French: S'agissant des critères économiques, l'Albanie a largement réalisé l'objectif de stabilité macroéconomique.
English: countries which had volunteered to take part.
French: 2 prochaine réunion et remercie les pays qui ont accepté d'y prendre part volontairement.
English: (c) That are parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention;
French: c) S'ils sont parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de décrire, si possible en termes quantitatifs et qualitatifs, les facteurs et les obstacles de nature à compromettre l'action qu'ils mènent pour que les femmes puissent, dans des conditions d'égalité et en l'absence de toute discrimination raciale, exercer les droits consacrés par la Convention;
English: What changes have you noticed over the last five years in:
French: Quels changements avez-vous observés au cours des cinq dernières années dans :
English: Sativa Rose, gives Her slave a double helping o...
French: Amazing teen gets her moist tight slit fucked h...
English: 14.1.14 Concentrate samples to approximately 5 mL.
French: 14.1.10 Ajouter environ 2 g de sulfate de sodium anhydre (1 cm d’épaisseur dans l’entonnoir).
English: It promotes healthy eating habits among young children and adolescents.
French: Elle permet de promouvoir des habitudes alimentaires saines auprès des jeunes enfants et des adolescents.
English: The presence of the United Nations and EULEX in Kosovo is crucially important to Serbia.
French: La présence de l'ONU et d'EULEX au Kosovo est d'une importance cruciale pour la Serbie.
English: • On 5 March 2008 a meeting of the “Strategic Group on Transition” was held with the participation of J. Ruecker, Head of UNMIK; Xavier Bout de Marnac, KFOR Commander; L. Rossin, Deputy Special Representative of the Secretary-General; P. Feith, European Union special representative who, following the decisions of the European Union Council and the “International Steering Group for Kosovo”, is at the same time the international civil representative for Kosovo; R. Davidi, Head of the European Commission's Office in Priština; T. Kaidanov, Head of the United States Office in Priština; as well as representatives of the European Union Planning Team, KFOR, Pillar IV of UNMIK and other international institutions in Kosovo and Metohija.
French: • Le 5 mars 2008, le Groupe stratégique sur la transition a tenu une réunion.  Y ont participé J. Ruecker, chef de la MINUK; Xavier Bout de Marnac, commandant de la KFOR; L. Rossin, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, P. Feith, Représentant spécial de l'Union européenne et, suivant les décisions prises par le Conseil de l'Union européenne et le « Groupe de pilotage international pour le Kosovo », Représentant international civil pour le Kosovo; R. Davidi, Chef du bureau de la Commission européenne à Priština; T. Kaidanov, Chef du bureau des États-Unis à Priština, de même que des représentants de l'EPUE, de la KFOR, du Pilier IV de la MINUK, et d'autres institutions internationales présentes au Kosovo-Metohija.
English: • Peacebuilding — This was an important addition made by the Secretary-General to the sequence of conflict-controlling mechanisms at the disposal of the UN.
French: • Consolidation de la paix — C’est là un ajout important apporté par le secrétaire général à la série de mécanismes de limitation des conflits mis à la disposition de l’ONU.
English: The UNFCCC also requests emissions estimates for the following ozone and aerosol precursor gases:
French: Le GIEC utilise le sigle PFC (perfluorocarbone); nous conserverons le sigle HPF qui a été utilisé dans l'ICGES 1990-1999.
English: • specify the contract start and end dates; and,
French: • préciser les dates de début et de fin du marché;
English: It was noted that the PIDAC document has been sanctioned by the Ontario Government and all Ontario health facilities are being asked to comply with the requirements in this document.
French: Il est signalé que le document du CCPMI a été approuvé par le gouvernement de l'Ontario et l'on demande à l'ensemble des établissements de santé de l'Ontario de se conformer aux exigences qu'il contient.
English:    . I voted to delete this budget line because I do not believe that we should in this day and age be refunding the export of live animals, often in dreadful conditions.
French:    . - J’ai voté pour la suppression de cette ligne budgétaire, car je ne crois pas que nous devions, à l’heure d’aujourd’hui, financer à nouveau l’exportation d’animaux vivants, souvent dans des conditions dramatiques.
English: Room Notes: A newly decorated double ensuite with pocket sprung mattress and quality 300 count Egyptian cotton bedding.
French: Informations sur la chambre: A newly decorated double ensuite with pocket sprung mattress and quality 300 count Egyptian cotton bedding.
English: • The Quality Management Program (QMP) is a regulatory-based system that requires all federally registered fish processing plants in Canada to develop and implement an in-plant quality control program.
French: • Le Programme de gestion de la qualité (PGQ) est un système réglementaire qui oblige toutes les usines de transformation du poisson agréées auprès du gouvernement fédéral au Canada à élaborer et à mettre en œuvre un programme de contrôle de la qualité dans l'usine.
English: Three confirmed cases occurred in September and one in October.
French: Trois cas confirmés se sont manifestés en septembre et un en octobre.
English: Examples of matrixing designs on time points for a product in two strengths (S1 and S2) are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 présente des exemples d’application de la méthode de la matrice sur des intervalles dans le temps, pour un produit offert en deux teneurs (S1 et S2).
English: The Act could have a general requirement that statistical data not be used for administrative purposes.
French: La loi pourrait avoir une exigence générale interdisant l'utilisation de données statistiques à des fins administratives.
English: Comfortable and clean rooms.The helpfulness of all staff, especially reception staff.
French: We spent a lot of time to the pool, which is really nice considering that you have also a bar around it. The SPA center is a top one.