ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code An, Sung Rak (Payee An, Sung Rak) Unknown 02 160.99 06/08/91 3 Assad, Nizar (Payee Assad, Nizar) Montréal, Que., 12224, rue Filion 02 1,217.09 06/07/91 46 Axler, Jefferey (Payee Axler, Jefferey) Toronto, Ont., 94 Ava Rd.
French: PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code An, Sung Rak (Payee An, Sung Rak) Unknown 02 160.99 06/08/91 3 Assad, Nizar (Payee Assad, Nizar) Montréal, Que., 12224, rue Filion 02 1,217.09 06/07/91 46 Axler, Jefferey (Payee Axler, Jefferey) Toronto, Ont., 94 Ava Rd.
English: To that end, it had sent a proposal for PCT reform to the International Bureau for consideration by the PCT Assembly at its meeting in September 2000 (the proposal, originally made in document PCT/A/29/3, was reproduced in document PCT/R/1/2).
French: À cet effet, les États-Unis d’Amérique ont envoyé au Bureau international une proposition de réforme du PCT à soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session de septembre 2000 (cette proposition, publiée à l’origine sous la cote PCT/A/29/3, fait à présent l’objet du document PCT/R/1/2).
English: Ansal asserted that the completion of the Project works was delayed due to the war between Iran and Iraq and that it had to incur extra expenses to complete the Project works.  Ansal filed claims with Amanat in 1984 to recover the extra expenses, which it had incurred to complete the Project works.
French: Ansal a affirmé que l'achèvement des ouvrages a été retardé par la guerre entre l'Iran et l'Iraq et qu'elle a dû encourir des dépenses supplémentaires pour mener à bien les travaux, dépenses dont elle a réclamé à Amanat le remboursement en 1984.
English: Most LDCs find themselves in a most difficult situation of declining ODA, very limited private capital inflows, and inability to effectively and significantly expand and diversify their exports, yet with a large (and growing) burden of servicing of external debts, too often incurred without a commensurate durable impact on the volume and efficiency of production of tradeables.
French: La plupart des PMA se trouvent dans une situation très difficile : l'APD diminue, les entrées de capitaux privés sont très modestes, ces pays n'ont pas les moyens de développer et de diversifier de manière efficace et sensible leurs exportations, le service de leur dette extérieure est un fardeau (de plus en plus) lourd à supporter et, trop souvent, cet endettement n'a pas eu d'influence durable sur le volume et l'efficacité de la production de biens marchands.
English: Planners responsible for these jurisdictions should ensure that local pandemic plans address these issues.
French: Les planificateurs responsables de ces instances doivent veiller à ce que des plans locaux traitent de ces questions en cas de pandémie.
English: See the tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558), para.
French: Voir le Dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558), par.
English: This directive would not be necessary if pension firms were allowed to offer their services across borders.
French: La présente directive ne serait pas nécessaire si ces entreprises pouvaient offrir leurs services par delà les frontières.
English: Science and engineering article outputs Current performance and trends Compared to other OECD countries, Canada’s share of science and engineering articles outputs has steadily decreased over the past 15 years. In 2001 output totalled 22,626 articles, down from 23,417 in 1999.
French: Production d’articles scientifiques et techniques Rendement et tendances actuels Comparativement aux autres pays de l’OCDE, le Canada a vu sa part de la production d’articles scientifiques et techniques décroître régulièrement au cours des 15 dernières années.
English: Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini SpA.
French: Affaires C-182/03 et C-217/03, Forum 187 e.a./Commission. Affaire T-357/02, Freistaat Sachsen/Commission.
English: Published 1 day ago in News | Read more ...
French: Publié le 07.07.2009 dans Les Jeunes Européens - Strasbourg | Lire la suite...
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'en arriver là.
English: Bird watchers on Lake Superior. ©Gail Jackson
French: Ornithologues amateurs sur le lac Supérieur. ©Gail Jackson
English: Finally, regarding the recent WTO talks, the Minister felt that they had been successful because opening discussions had been better developed and positions more clearly set out than during previous attempts.
French: Enfin, en ce qui a trait aux récentes négociations à l'OMC, le ministre a le sentiment qu'elles ont été fructueuses, parce que les discussions d'ouverture ont été plus étoffées et les positions exposées plus clairement qu'au cours des tentatives antérieures.
English: Public servants must be weary of this fact and attempt to set a barrier between the two aspects of their lives.
French: Les fonctionnaires doivent être au courant de ce fait et tenter d'établir une barrière entre ces deux aspects de leur vie.
English: The State party should consider placing medical facilities and staff under the jurisdiction of the Ministry of Health.
French: L'État partie devrait envisager de placer les installations médicales et le personnel médical sous la responsabilité du Ministère de la santé.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: « Programmes provinciaux » Les initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: The Pev, one of Manchester’s most famous watering holes, is as placid in atmosphere as it is in appearance.
French: Au beau milieu de bâtiments plus imposants, le Peveril of the Peak est une petite maison victorienne aux tuiles d’un vert très doux, typique de son époque.
English: In response to the Committee's concerns expressed in paragraph 12:
French: En réponse aux préoccupations du Comité exprimées au paragraphe 12:
English: 5. Did the AMC properly apply eligibility criteria?
French: Le CGE a-t-il appliqué les critères d’admissibilité de façon appropriée?
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 2200 A (XXI))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale)
English: See Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Droit international humanitaire coutumier.  Volume I: Règles générales, Bruylant/CICR, 2006.
French: Voir Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, Droit international humanitaire coutumier, Volume I : Règles générales, Bruylant/CICR, 2006.
English: It is the best remedy against extremism.
French: C'est le meilleur remède contre l'extrémisme.
English: 895756344RR0001 A.D. PETER STANLEY SCHOLARSHIP FUND, VANCOUVER, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [31-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report:
French: 895756344RR0001 A.D. PETER STANLEY SCHOLARSHIP FUND, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [31-1-o] AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d’examen préalable substitut :
English: Improvements will concern Foreign Affiliates Trade statistics and Candidate Countries statistics.
French: Amélioration des statistiques sur le commerce des filiales étrangères et des statistiques concernant les pays candidats.
English: Building the Future for Canadians Budget 1997 Budget Speech The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.  Minister of Finance  February 18, 1997
French: Bâtir l'avenir pour les Canadiens  Budget 1997 Discours du budget Le ministre des Finances  l'honorable Paul Martin, c.p., député  le 18 février 1997
English: In case there is the option of entering private or business data (e-mail, name, address) on our website, the user discloses this data explicitly by his/her own choice.
French: Lorsqu’il y a possibilité, dans l’offre Internet, d’entrer des données personnelles ou commerciales (courrier électronique, nom, adresse), l’utilisateur divulgue explicitement ces données de son plein gré.
English: It will use specialized information sessions for HR professionals, such as the SmartShops series, to deliver this support and advice; continue to revise delegation instruments, where appropriate, and strengthen tools to support departments and agencies.
French: À cette fin, elle tiendra des séances d’information spécialisées destinées aux professionnels des RH, notamment la série Ateliers futés; continuer à revoir les instruments de délégation, le cas échéant, et à renforcer les outils susceptibles d’aider les ministères et organismes.
English: Advisory committees comprised of leaders from business, government, and academia volunteered their time to guide the work in each area.
French: Celle-ci prévoit la préparation de plus de 30 rapports de recherche détaillés, la tenue de nombreuses conférences et réunions, et l'organisation d'activités de communication considérables pour chacune d'elles.
English: The France 3 documentary will be broadcast nationally in France, and should fuel interest in eventually taking Les défricheurs d’eau to France.
French: Les résultats de ce mariage entre la culture et le développement économique sont tout aussi remarquables pour leurs retombées économiques que pour leur rayonnement culturel de grande envergure.
English: Presumably acting on information from Mr. Anvari himself, Dr. Fiala also noted that Mr. Anvari "will have surgery by Dr. Armstrong, (orthopedic) surgeon, Ottawa Civic."
French: Probablement sur la foi de renseignements fournis par M. Anvari lui- même, le docteur Fiala signale également que ce dernier "sera opéré par le docteur Armstrong, chirurgien orthopédiste de l’hôpital Civic d’Ottawa."
English: It covers some 160 Government of Canada institutions in all regions of Canada and abroad.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada vise quelque 160 institutions fédérales réparties dans toutes les régions du pays et à l'étranger.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Retaining and Valuing Experienced Nurses Amount/ Duration $107,634, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) Background This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés Montant/Durée 107 634 $, 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers (FCSI) Contexte Ce projet appuie les objectifs de l'initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l'initiative de recrutement et maintien en poste.
English: Certainly, if the claimant received an L.R.I. payment which topped up his pension, and the L.R.I. payment did not have to be repaid, then subparagraph 17(1)(b)(i) of the Labour Adjustment Benefit Act is clearly applicable but that is not the case here.
French: Il est certain que si le prestataire a reçu un paiement de SURR en sus de sa pension, qu’il n'avait pas à rembourser, alors le sous-alinéa 17(1)b)(i) de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs est clairement applicable, mais ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: Documents can be added, removed, consulted or update.
French: Des documents peuvent être ajoutés, supprimés, consultés ou mis à jours.
English: Aid effectiveness and innovative financing for development
French: Efficacité de l'aide et initiatives novatrices de financement du développement
English: These include broadcasts by media organizations, including the BBC, Voice of America and Deutsche Welle.
French: On citera notamment à ce titre les émissions réalisées et diffusées par les médias, notamment la BBC, la Voix de l'Amérique et la Deutsche Welle.
English: All other provisions of the said Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election shall apply for the purposes of the said by-elections as they read immediately before this adaptation.
French: Pour les fins des présentes élections partielles, toutes les autres dispositions des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle s'appliquent dans leur version immédiatement antérieure aux présentes adaptations.
English: The hotel Bar is a harmony of warm colours, fabrics and zappy designs .
French: Le bar de l'hôtel est une harmonie de couleurs chaleureuses, d'étoffes et de designs zappy.
English: Even among groundfish species, the intensity of processing varies by species and product type.
French: Le choix de la méthode dépendait des données disponibles.
English: Possible options for responding to late payment of contributions
French: c) Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions
English: We do not however believe that Preliminary Examination should become mandatory – at least in the environment where it is non-binding or in the absence of an agreement on the "non-binding" use of IPER’s in national phase examination. Hence Australia proposes that
French: Nous ne pensons pas, en revanche, que l’examen préliminaire doive être rendu obligatoire – tout au moins dans le cadre dans lequel s’inscrit cet examen tant qu’il n’a pas valeur contraignante, ou en l’absence d’un accord sur l’utilisation "non contraignante" du rapport d’examen préliminaire international pour l’examen pratiqué au cours de la phase nationale.
English: She also served as the NORTHWEST TERRITORIES' Deputy Commissioner from 1987 to 1992.
French: Elle est aussi commissaire-adjointe des TERRITOIRES DU NORD-OUEST de 1987 à 1992.
English: On the basis of the limited published information on herring bioenergetics, together with general considerations from other species, we propose a preliminary bioenergetic model for Atlantic herring (Clupea harengus harengus).
French: Les auteurs présentent un modèle préliminaire de la bioénergétique du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus), à partir des données restreintes publiées sur la bioénergétique du hareng et de considérations générales portant sur d'autres espèces.
English: In 1998 number of abortions among women at the age 15-19 years was about a thousand, in 2000-2002 - some 600 per year.
French: En 1998, le nombre d'avortements parmi les femmes âgées de 15 à 19 ans était d'environ un millier; en 2000-2002, d'environ 600 par an.
English: "There have been successes every year," said Major Bailey.
French: « Chaque année, il y a des réussites », a indiqué le Major Bailey.
English: Women with 2 or more children of less than 16 years old and single parents with one child of less than 16 years old are entitled to summer leave or, following a written request, any other time of the year (art.
French: Les femmes qui ont deux enfants ou plus de moins de 16 ans ont le droit de prendre des vacances en été ou, sur demande écrite, à tout autre moment de l'année (art. 116).
English: Description The CHMS will collect information that will help evaluate the extent of health problems among Canadians in such areas as chronic diseases (e.g., diabetes and cardiovascular disease), infectious diseases, lifestyle characteristics (e.g., physical activity and nutritional status) and environmental exposures.
French: Description L’ECMS recueillera des renseignements qui permettront d’évaluer la portée des problèmes de santé dans la population canadienne, comme les maladies chroniques (p. ex., diabète et maladie cardiovasculaire), les maladies infectieuses, les problèmes liés aux caractéristiques du mode de vie (p. ex., activité physique et nutrition) et ceux liés à l’exposition à des contaminants environnementaux.
English: The animation shows small-scale filters used to treat surface water: rapid sand, rapid carbon, slow sand, and biological carbon filters.
French: L'animation montre de petits filtres utilisés pour traiter les eaux de surface : filtre à sable rapide, filtre au charbon rapide, filtre à sable lent et filtre au charbon biologique.
English: She testified that she was the only "mailbox" in connection with this portion of the competitions.
French: Elle a déclaré qu'elle était la seule « destinataire » des documents relatifs à cette partie des concours.
English: In the present case, the contested decision, which was adopted in the context of the supervision of the implementation of a project for which the beneficiary had obtained aid, subject to certain conditions, must be deemed a measure of management or administration of the aid scheme established by Regulation No 4028/86.
French: En l'espèce, il y a lieu de considérer que la décision attaquée, adoptée dans le cadre du contrôle de l'exécution d'un projet pour lequel le bénéficiaire a obtenu, sous conditions, des subventions, constitue un acte d'administration et de gestion du système de concours financier, instauré par le règlement n° 4028/86.
English: b Excludes the Mission's share of the prorated cost of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which has yet to be determined.
French: b Non compris la part (calculée au prorata) de la Mission dans le financement du compte d'appui aux opérations de la maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui n'a pas encore été déterminée.
English: If each of these women made one trip a month, she would be doing between 60 and 120 million XOF worth of business each year.
French: Si chacune de ces femmes effectue au moins un voyage par mois, elle réalise un chiffre d'affaires annuel de 60 à 120 millions de FCFA.
English: The collected data will only be stored as long as is specified in this agreement and in compliance with the law.
French: Les données seront gardées aussi longtemps qu'il soit nécessaire dans le cadre de cet accord et sous le respect de cette loi.
English: Ellen had lost her balance and fallen on her front steps two weeks ago.
French: Moins stable qu’avant, Mme Tremblay était tombée sur son perron deux semaines plus tôt.
English: The Secretary-General should take steps to ensure strict compliance with the procedures for the promulgation of administrative issuances (see ST/SGB/1997/1 and ST/SGB/1997/2), so as to ensure not only clarity in the formulation of procedures and instructions, but also avoidance of contradictions between administrative issuances.
French: Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour assurer la stricte observation des modalités promulguées des textes administratifs (ST/SGB/1997/1 et ST/SGB/1997/2), afin non seulement de garantir une formulation claire des procédures et des instructions, mais aussi pour éviter des contradictions entre les textes.
English: All these patients had other risk factors for NAION, including high blood pressure, high cholesterol or diabetes.
French: Tous ces patients présentaient d'autres facteurs de risque, notamment l'hypertension, un taux élevé de cholestérol ou le diabète.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed: • a) in the case of Canada, 10 per cent of the gross amount of the royalties; and b) in the case of Sri Lanka, 10 per cent of the gross amount of any royalty paid in respect of any contract for new technology entered into on or after the first day of January next following the date on which this Convention is signed.
French: Toutefois, ces redevances sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) en cas qui concerne le Canada, 10 pour cent du montant brut des redevances; et b) en ce qui concerne Sri Lanka, 10 pour cent du montant brut des redevances payées à l'égard de nouvelles techniques en vertu de contrats passés à partir du 1er janvier qui suit immédiatement la date de signature de la présente Convention.
English: Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Promouvoir des milieux de vie, de travail et de loisirs sains et assurer la sécurité et l’efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien
English: It features high quality greens built to USGA standards ...
French: Il est doté greens de haute qualité fabriqués selon des normes USGA ...
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that his country was the current Chair of the Commission on Social Development, and it expected the draft resolution just adopted to provide the basis for the outcome of its forthcoming session and for the ten-year review of the Copenhagen Summit.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) dit que son pays assume actuellement la présidence de la Commission du développement social et escompte que le projet de résolution qui vient d'être adopté jouera un rôle utile dans la formulation des conclusions des travaux de la prochaine session ainsi que pour l'examen décennal des suites données au Sommet de Copenhague.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Further, Clause 18 of the General Conditions - Contributions states "Should the Recipient fail to comply with any of the terms and conditions contained herein, the Minister may by giving written notice to the Recipient terminate, suspend or reduce the scope of his obligations under this Agreement.". We believe there would be an improvement in Recipients' meeting their requirements if this issue of "responsiveness" was communicated with all Recipients and that the Program would consider exercising its rights of termination.
French: De plus, comme le prévoit la clause 18 des Conditions générales - Contributions, « Si le bénéficiaire ne se conforme pas à tous ses engagements aux termes des présentes, le Ministre peut, moyennant avis écrit, résilier, suspendre ou réduire la portée de ses obligations sous le présent Accord ». Nous croyons que les bénéficiaires respecteraient davantage leurs obligations si le Programme abordait la question du respect avec tous les bénéficiaires et envisageait d'exercer son droit de résilier l'accord.
English: Whilst the report's primary focus is on stimulating improvement in European practice, it also recognises the EU's potential to stimulate best practice in the European Neighbourhood and in the wider world.
French: Si le rapport met avant tout l’accent sur les efforts visant à améliorer les pratiques européennes, il reconnaît également que l’UE a les moyens d’encourager de bonnes pratiques au sein des pays voisins de l’UE et à l’échelle mondiale.
English: The representatives of the Ministry of Atomic Energy backed by the Abkhaz side insisted on building a new nuclear material storage in the mountainous regions of Abkhazia and expresses readiness to allocate 6 million US dollars for this purpose.
French: Les représentants du Ministère de l'énergie atomique, appuyés par l'Abkhazie, ont insisté pour qu'un nouveau site de stockage des matières nucléaires soit aménagé dans les montagnes de l'Abkhazie, et se disent prêts à allouer à cette fin 6 millions de dollars des États-Unis.
English: Secondary school diploma (or PSC approved alternatives) and:
French: Diplôme d’études secondaires (ou équivalence approuvée par la CFP) et :