ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different causes could lead to a broken yolk where one would be the age of the egg.
French: Quelques causes peuvent mener au bris du jaune d'oeuf comme l'âge et la fraîcheur de l'oeuf.
English: AD patients will be selected for anomia and mild dementia (reflecting MTL damage) and PD patients for hypokinesia (reflecting damage to the caudate nuclei).
French: Nous choisirons des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui présentent une anomie et une démence légère (reflétant une atteinte du LTM) et des personnes atteintes de la maladie de Parkinson qui présentent une hypokinésie (reflétant une atteinte du noyau caudé).
English: However, it is felt that the resolution that supports the mandate does not adequately address new forms of mercenaries and their impact on human rights and humanitarian law.
French: Mais la résolution définissant son mandat ne recouvre pas les nouvelles formes de mercenaires et leurs conséquences sur les règles relatives aux droits de l'homme et les règles du droit humanitaire.
English: UNDP will partner with the government and the private sector to help unreached communities gain access to affordable, renewable energy technologies.
French: Il s'associera avec le Gouvernement et le secteur privé pour aider les populations des régions reculées à accéder à des technologies productrices d'énergie renouvelable qui soient d'un coût abordable.
English: The objective of the concept was to make millimetre-sized particles move faster than with the current light-gas gun, but in a reproducible and wear-reduced way.
French: Ce concept visait à faire en sorte que les particules millimétriques se déplacent plus rapidement qu'avec le canon à gaz léger, mais de manière reproductible et en limitant l'usure.
English: Two out of 58 candidates withdrew their application after the initial screening.
French: Deux candidats et candidates sur cinquante-huit ont abandonné le processus après la présélection initiale.
English: On June 8, 2006, the Minister of Environment and Conservation announced that an Environmental Preview Report (EPR) was required because of the potential interaction with the aquaculture industry in the area.
French: Le 8 juin, 2006, le ministre de l’Environnement et de la Conservation a annoncé qu’un rapport environnemental préliminaire (REP) s’imposait à cause d’une interaction possible avec les piscicultures de la région.
English: This obligation applies from 6 years of age, for all French children or foreigners residing in France.
French: Cette obligation s'applique à partir de 6 ans, pour tous les enfants français ou étrangers résidant en France.
English: After five-and-a-half years of intermittent apprenticeship, including a stint in New York working with Manuel Valasquez, Larrivée opened his own workshop in Toronto in 1968.
French: Après quelque cinq ans et demi d'apprentissage intermittent, il ouvre son propre atelier à Toronto en 1968, à la suite d'un séjour à New York où il travaille avec Manuel Valasquez.
English: It is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under Lisbon, namely the creation of the European External Action Service, threatens to push the EU back towards the very introspection and bickering that Lisbon was supposed to have eradicated.
French: Il est très ironique, à mon sens, que le premier développement institutionnel majeur depuis le traité de Lisbonne, à savoir la création du service européen d'action extérieure, menace de replonger l'Union dans l'introspection et les querelles intestines que ce Traité était censé avoir éradiqué.
English: The Government had played a vital role in consolidating democracy and respect for human rights.
French: Le Gouvernement a joué un rôle actif pour consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: During the period covered by the present report, the Committee considered, at its 215th through 217th meetings, requests from Tunisia and Jordan to transfer Iraqi civilian aircraft held in their territories since the Gulf War.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité a examiné, à ses 215e, 216e et 217e séances, des demandes émanant de la Tunisie et de la Jordanie concernant le transfert d'avions civils iraquiens présents sur leur territoire depuis la guerre du Golfe.
English: It also reviewed a set of draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and requested that OHCHR hold consultations and produce a final draft of the guidelines.
French: Le Groupe de travail a également examiné un projet de principes et de directives concernant la protection du patrimoine des peuples autochtones et demandé au Haut-Commissariat de tenir des consultations et d'établir un projet final des directives.
English: Impaired fasting glucose pre-diabetes is associated with fasting blood glucose levels from 6.1 to 6.9mmol/L; impaired glucose tolerance is where blood glucose levels range from 7.8 to 11mmol/L after a 2-hour oral glucose tolerance test.
French: Les personnes qui ont une anomalie de la glycémie à jeun ont une glycémie à jeun d’entre 6,1 et 6,9 mmoles/l et celles qui ont une diminution de tolérance au glucose, une glycémie d’entre 7,8 et 11 mmoles/l deux heures après l’administration d’un test de tolérance au glucose par voie orale.
English: Mr. Mselle added that as the Institute was currently under review by the Third Committee, the Advisory Committee would probably publish another report on the subject.
French: M. Mselle ajoute que la question de l'Institut étant actuellement examinée par la Troisième Commission, il est probable que le Comité consultatif publiera un autre rapport à ce sujet.
English: Invites Parties, in subsequent reporting cycles, to follow the methodology for the preparation and submission of the national implementation reports set out in the guidance, including in connection with the timeline for the preparation of the reports at the national level and through indicating new information within the consolidated text;
French: Invite les Parties à suivre, lors des prochains cycles de présentation des rapports, le processus prévu dans les directives pour l'établissement et la présentation des rapports d'exécution nationaux, y compris en ce qui concerne l'échéancier fixé pour la mise au point des rapports au niveau national et en indiquant les nouvelles informations figurant dans le rapport de synthèse;
English: 13.7 The proposed overall requirements for section 13 for the biennium 2010-2011, amounting to SwF 74,473,700, would comprise:
French: Le montant total des ressources demandées au chapitre 13 pour l'exercice biennal 2010-2011, dont le montant s'élève à 74 473 700 francs suisses, se décomposerait comme suit :
English: In paragraph 51 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that a new item entitled “Use of space technology in the United Nations system” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est également convenue qu'un nouveau point intitulé “L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies” devrait être inscrit à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: When Roma apply for membership, however, they generally obtain no reply.
French: Mais, lorsque des Roms demandent à y adhérer, ils ne reçoivent généralement pas de réponse.
English: EA process is completed - for reference RM No. 142 - Road upgrade Enterprise No. 142 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10065 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 142 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 142 - Réfection de route Enterprise No. 142 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10065 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 142 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: (i) une succursale bancaire Ã service complet (c.-Ã -d. une banque Ã©trangÃ¨re autorisÃ©e en vertu de la partie 1 de l'annexe III);
English: (a) Revision and alignment of objectives, strategies, outputs, resource requirements and budget allocations in accordance with the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a revised timetable for the principal activities of its implementation;
French: a) Une révision et un réalignement des objectifs, stratégies, produits, ressources nécessaires et crédits budgétaires sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme de six ans, y compris un calendrier révisé pour les principales activités de mise en œuvre;
English: His country was committed to supporting the Industrial Development Fund and had just signed an agreement with UNIDO on the utilization of its contribution to the Fund.
French: Elle s'engage à soutenir le Fonds de développement industriel et vient de signer un accord avec l'Organisation sur l'utilisation de sa contribution au Fonds.
English: MDG Reports/monitoring CCA/UNDAF/CP review
French: Y compris contributions aux produits des OMD Phase 3
English: In a few cases, the matches were not identified until after one of the category “D” claims was reviewed by the Panel and included in a report.
French: Dans quelques cas, les correspondances n'ont pas été mises en évidence avant qu'une des réclamations de la catégorie «D» n'ait été examinée par le Comité et incluse dans un rapport.
English: The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
French: L'objectif principal consiste à fournir une base juridique solide et consolidée pour la collecte des données.
English: This means the EU is opening its markets to unlimited quantities of all products (except weapons) from those countries and without charging any duties whatsoever.
French: L’Union a agi concrètement en faveur des 49 «pays les moins avancés» en ouvrant ses marchés à tous les produits de ces pays (à l’exception des armes), en quantités illimitées, sans droits de douane.
English: There is a broad consensus that by making it a democratic body, and more representative, we would give the Security Council greater legitimacy and that that, in turn, would mean more effective United Nations machinery.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'en devenant un organe démocratique et plus représentatif, le Conseil de sécurité acquerrait une plus grande légitimité et que celle-ci, à son tour, améliorerait l'efficacité des mécanismes de l'ONU.
English: The cohort used will be a subset (approximately 60,000 births in this district) of the cohort established for Project 1.
French: La cohorte utilisée sera un sous-groupe (environ 60 000 naissances dans ce district) de la cohorte établie pour le projet 1.
English: Messerli et al published a meta-analysis of hypertension trials that evaluated β-blockers in patients older than 60.3 From a pooled analysis of 10 trials published before 1999 (N = 16 164), they found that β-blockers were not significantly different from placebo in reducing cardiovascular mortality and all-cause mortality.
French: Messerli et ses collègues ont publié une méta-analyse des études sur l’hypertension qui évaluaient les bêtabloquants chez les patients de plus de 60 ans3. Dans une analyse regroupant 10 études publiées avant 1999 (n=16 164), ils ont découvert qu’il n’y avait pas de différence significative entre les bêtabloquants et le placebo dans la réduction de la mortalité cardiovasculaire, toutes causes confondues.
English: Before deciding on external recruitments, the manager has to verify whether it is possible to fill the vacant post by transferring civil servants from within the same body or, if not, from another body through an internal competition.
French: Le concours public est utilisé pour recruter les nouveaux agents publics ainsi que le prévoient les dispositions de la nouvelle loi relative aux fonctionnaires, entrée en vigueur en juin 2003 (ci-après, la « loi ») : les vacances d’emplois sont rendues publiques par voie d’annonces ; les candidats qui réunissent les conditions7 requises pour participer au concours sont sélectionnés et leurs qualifications sont évaluées dans le cadre de la procédure de sélection (tout d’abord sur la foi des documents remis, puis par des épreuves écrites, des épreuves orales ou d’autres formes d’évaluation).
English: It also indicated the need to strive to identify any element which might raise doubts about the adequate character of a placement as well as the need explicitly to state in the placement decisions any useful element of response to the legitimate worries of the people concerned.
French: Il a également souligné la nécessité de veiller à identifier tout élément pouvant mettre en question le caractère adéquat d'un placement ainsi que d'indiquer explicitement dans les décisions de placement tout information capable de répondre aux préoccupations légitimes des personnes concernées.
English: In spite of these concerns, Mr. Chapman remained open to meeting with Mr. Quigley, and to discussing his condition and potential return to work.
French: Malgré ces préoccupations, M. Chapman est demeuré ouvert à l’idée de rencontrer M. Quigley pour discuter de son état et de son retour possible au travail.
English: The use of natural fibre composites made from agrifibres, including flax, hemp, kenaf, jute and sisal is increasing, and is expected to be introduced into North American transportation, building and insulation, and industrial and consumer markets. ( http://www.principiaconferences.com/wpc05/schedule.cfm) 
French: L'utilisation de matériaux composites à base de fibres agricoles, comme le lin, le chanvre, le kenaf et le sisal, progresse et pourrait s'étendre aux secteurs des transports, de la construction et de l'isolation ainsi qu'aux marchés industriel et de la consommation en Amérique du Nord. ( http://www.principiaconferences.com/wpc05/schedule.cfm)
English: The EU presently consists of 15 member States.
French: L'UE compte actuellement 15 États membres.
English: As Socialist coordinator on human rights, I also want to congratulate the High Representative on her strategic review of human rights and on the commitment in her letter to foreign ministers to integrate human rights with trade development and other EU policies and to achieve 'specific deliverables'.
French: En tant que coordinateur socialiste chargé des droits de l'homme, je souhaite également féliciter la haute représentante pour son examen stratégique de la situation des droits de l'homme et pour l'engagement dont elle a fait preuve, dans sa lettre adressée aux ministres des affaires étrangères, pour intégrer les droits de l'homme au développement commercial ainsi qu'à d'autres politiques européennes, et atteindre des "objectifs spécifiques".
English: - In `old' point 17, replace all bullet points by the following ones:
French: «16.2 En outre, il faudrait apprendre aux enfants à circuler en sécurité à bicyclette.
English: The Management Committee consists of nine senior officials; three appointed by each government, with the specific proviso that one of the provincial delegates would be a representative from the Vancouver Coastal Health Authority.
French: Le comité de gestion est composé de neuf hauts fonctionnaires; trois sont nommés par chaque gouvernement et il est assujetti à la condition spécifique que l’un des sous-ministres provinciaux soit un représentant de la Vancouver Coastal Health Authority.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 5 specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection, actual experiences and needs, and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 6 expressions du folklore et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures de protection qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets, et permettre de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: Unfortunately, it takes an act of terror for the world to discover certain problems.
French: ‑ La commission de la culture, de la science et de l’éducation a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10557 et ainsi rédigé:
English: Table 8  United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: financial summary, 2002-2007  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: état financier récapitulatif, 2002-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Analysis of Information Management Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 24
French: Analyse de l'aspect « gestion de l'information » Analyse de l'aspect « gestion de l'information » Nombre de mesures 24
English: Twenty-second session (3-7 February 2003)
French: Vingt-deuxième session (3-7 février 2003)
English: • Visit CanadaBusiness.gc.ca;
French: • Visiter EntreprisesCanada.gc.ca;
English: - Biennial budget estimates for 2002-2003 (W)
French: - Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: On 20 October 2003, the Commission presented a Communication (COM(2003)614) ´Review and update of VAT strategy priorities´ containing an interim report on the progress made between 2000 and 2003.
French: Le 20 octobre 2003, la Commission a présenté une communication (COM(2003)614) intitulée «Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA» contenant un rapport intérimaire sur les progrès effectués entre 2000 et 2003.
English: There remains a strong need for the Government to enact appropriate legislation to deal with this entrenched scourge.
French: La nécessité, pour le Gouvernement, de prendre des mesures législatives appropriées afin de lutter contre ce fléau tenace reste impérieuse.
English: Race, colour, national or ethnic origin, religion, sex Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion, sexe Secteur :
English: For mixtures containing strong acids or bases the pH should be used as classification criteria (see paragraph 3.2.3.1.  ) since pH will be a better indicator of corrosion than the concentration limits of Table 3.2.
French: S'agissant de mélanges contenant des acides forts ou des bases fortes, le pH est le critère de classification (voir 3.2.3.1.2) car il offre une meilleure indication du pouvoir de corrosion que les valeurs limites du tableau 3.2.3.
English: Delegations also welcomed Ms. Henkin to her new position, saying they looked forward to working with her, noting the positive working relationships they had had in her various other positions in the Fund.
French: Les délégations ont également souhaité la bienvenue à Mme Henkin dans ses nouvelles fonctions et manifesté leur intérêt de collaborer avec elle, relevant les relations de travail positives qu'elles avaient eues avec elle dans ses différentes autres fonctions au Fonds.
English: CEDAW/C/SR.796 (A) Meeting held on 25 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.796 (A) Séance tenue le 25 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Circuits or apparatus for generating electric shock effects . providing continuous feeding of dc or ac voltage
French: Circuits ou appareils pour engendrer les effets de secousse électrique . fournissant en permanence une tension continue ou alternative
English: Alberta Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Alberta Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The pilot sites also demonstrated that there is a need to take the time to work with existing community health staff to redefine roles and responsibilities.
French: Les projets pilotes ont aussi démontré qu’il fallait prendre le temps de travailler avec le personnel communautaire en place responsable de la santé afin de redéfinir les rôles et les responsabilités.
English: Transfer Payments (thousands of dollars) Canadian Centre for Management Development Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Grants - - - - - Contributions 146 175 175 175 175 Total Transfer Payments 146 175 175 175 175
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Centre canadien de gestion Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions - - - - - Contributions 146 175 175 175 175 Total des paiements de transfert 146 175 175 175 175
English: The spines of G. joenelsoni have distinctive tubercular ornamentation.
French: Les épines de Granulacanthus joenelsoni sont ornées de tubercules distinctifs.
English: later: Ms. Gonzalez (Chairperson)
French: puis : Mme Gonzalez (Présidente)
English: He was hired after the director of the British Geological Survey and several other respected British geologists recommended him.
French: Il fut engagé après que le directeur de la Commission géologique britannique et plusieurs autres éminents géologues britanniques l'eurent recommandé.
English: Although it is relatively abundant where it occurs in the St. Mary and Milk Rivers, the sculpin's restricted distribution and sensitivity to water diversion or impoundment are reasons cited for COSEWIC's assessment.
French: Bien qu'il soit relativement abondant là où on le trouve dans les rivières St. Mary et Milk, l'aire de répartition restreinte du chabot et sa sensibilité à la diversion des eaux ou à leur endiguement sont les raisons citées de l'évaluation du COSEPAC.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Compensation is paid only when other financial resources, such as private insurance and offender restitution, do not cover the loss.
French: Les indemnités ne sont versées que lorsque d'autres sources financières telles que les assurances privées et les dommages-intérêts versés par l'auteur de l'infraction ne permettent pas de couvrir les pertes subies.
English: Other articles published in the Fall 2002 newsletter These articles were also published in the Fall 2002 edition of the newsletter (No. 46) and can be found on the CCRA Web site.
French: Autres articles publiés dans le numéro de l'automne 2002 Les articles suivants ont paru dans le numéro de l'automne 2002 de Nouvelles de la TPS/TVH (no 46) et ils se trouvent dans le site Web de l'ADRC.