ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group further suggested that the School should consider sources of external financing.
French: Le groupe a de plus suggéré que l’École envisage d’avoir recours à des sources de financement extérieures.
English: According to the facts, accounts and information gathered, the pivotal roles of the Ugandan and Rwandan leaders reside in the way in which they diverted the primary mission of their armies from protection of their territory and made them armies of business.
French: Étant donné les faits, les rapports et les informations recueillis, le rôle décisif joué par les dirigeants ougandais et rwandais réside dans la façon dont ils ont détourné leurs armées de leur mission première, qui est la protection du territoire, pour en faire des armées au service du commerce.
English: Land Force Reserve Restructure In this section the Committee makes it's final observations on implementation of the Fraser Recommendations as accepted by the Minister as the "blueprint for LFRR."
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Dans la présente section, le Comité formule ses observations finales sur la mise en ouvre des recommandations du Rapport Fraser acceptées par le ministre à titre de plan directeur de la RRFT.
English: • Nova Scotia Tourism: http://novascotia.com/en/home/default.aspx
French: • Tourisme : http://nouvelle-ecosse.com/fr/home/default.aspx
English: We consider whether sovereignty itself is an impediment or a requirement to security and prosperity.
French: Nous nous interrogeons sur la pertinence de la souveraineté: est-elle un obstacle ou un préalable à la sécurité et à la prospérité?
English: I can therefore only assume that he decided to file an appeal anyway, and to hope for the best.
French: En conséquence, je ne peux donc que présumer qu'il a décidé d'interjeter appel malgré tout en espérant pour le mieux.
English: Examples of this lamp can be seen along the north side of the canal in the Saint-Henri/Côte Saint-Paul sectors.
French: On en retrouve des exemples sur la rive nord du canal dans le secteur Saint-Henri/Côte Saint-Paul.
English: If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
French: Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
English: Jesus' conversation with the rich young man continues, in a sense, in every period of history, including our own. The question: "Teacher, what good must I do to have eternal life?
French: La voie et, en même temps, le contenu de cette perfection consistent dans la suite du Christ, dans le fait de suivre Jésus après avoir renoncé à ses biens particuliers et à soi-même.
English: The de facto mental health service system is also divided into public and private sectors.
French: Le système de facto des services en santé mentale se divise en outre entre secteur public et secteur privé.
English: I have two other points.
French: Je voudrais soulever deux autres points.
English: Such an agreement must include either: 1. assurances that the suppression or undercutting of price levels of domestic products by imports will be prevented, and at least 85% of the net subsidy will be offset; or 2. an agreement by a foreign government to restrict the volume of imports of the subject merchandise, subject to consultation with potentially affected U.S. parties.
French: Un tel accord doit comporter : 1. soit la promesse formelle qu’il sera fait en sorte que les importations ne feront pas baisser les prix des produits nationaux ou ne feront pas obstacle Ã leur hausse, et que la subvention nette sera neutralisÃ©e dans une proportion d’au moins 85 %; 2. soit l’engagement pris par un gouvernement Ã©tranger de limiter le volume des exportations du produit considÃ©rÃ© Ã destination des Ã‰tats-Unis, sous rÃ©serve de consultations avec les parties amÃ©ricaines qui pourraient Ãªtre affectÃ©es.
English: In the past, HCV was seen among children who were recipients of blood transfusions and blood products before today's screening techniques were used.
French: Auparavant, on constatait la présence du VHC chez les enfants qui avaient reçu des transfusions sanguines et des produits sanguins avant la mise en ouvre des techniques de dépistage utilisées aujourd'hui.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Graph 1 – Trademarks in Force in the International Register On December 31, 2007
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Graphique 1 – Marques inscrites au registre international Au 31 décembre 2007
English: King George died in 1936 and, since his son Edward abdicated, his younger brother George VI was crowned.
French: Le Roi George meurt en 1936 et, depuis que son fils Édouard refusa le trône, son jeune frère George VI fut couronné.
English: In some situations where the aquatic system has not been severely impacted, the existing fish community is likely a reflection of the historic community and establishing a management direction based on this information would be appropriate.
French: Lorsqu’un système aquatique n’est pas gravement perturbé, on peut s’attendre à ce que l’état actuel de ses populations de poissons corresponde à leur état historique, et on peut utiliser cette information pour la gestion des cours d’eau ou des sous-bassins hydrographiques.
English: “VI.  Women may not be discriminated against or dismissed on account of their civil status, pregnancy, age, physical traits or number of children.
French: Les femmes ne peuvent pas faire l'objet de discrimination ou de licenciement en raison de leur état civil, d'un état de grossesse, de leur âge, de leurs traits physiques ou du nombre de leurs enfants.
English: It does not attempt to provide a formula for each and every possible tax regime.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI HW OH WDX[ PR\HQ G ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI GH FHUWDLQV W\SHV G
English: In the 1970s, the Council of Europe was certainly able to become something like Europe’s intellectual workshop for looking to the future – both in spite of and thanks to the European Cultural Convention !
French: En effet, dans les années 70, le Conseil de l'Europe avait tout pour devenir un «laboratoire d’idées» où se concevrait l’avenir de l’Europe – malgré la CCE et grâce à elle!
English: Cost of services received without charge 0.3 1.2 1.4 1.4 Net cost of Program 14.2 25.1 19.3 18.2 Full Time Equivalents 69 76 82 82 * Note:
French: Coûts des services reçus sans frais 0,3 1,2 1,4 1,4 Coût net du programme 14,2 25,1 19,3 18,2 Équivalents temps plein 69 76 82 82 * Note :
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) had also supported Georgia's territorial integrity and sovereignty.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté d'États indépendants (CEI) avaient elles aussi appuyé le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
English: The request, which must demonstrate a good cause for extension, cannot be repeated for more than four times (article IV, section 6).
French: Cette demande d'extension, qui doit être assortie d'une solide justification, ne peut pas être présentée plus de quatre fois (article IV, section 6).
English: The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission.
French: Cette économie a été en partie compensée par le paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers, en lieu et place des repas et de l'hébergement fournis par la mission.
English: According to the citations, most of the research was affiliated with the University of British Columbia and its associated hospitals and research institutes such as the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics.
French: D’après les citations, l’essentiel des recherches ont eu lieu à l’Université de la Colombie-Britannique et dans les hôpitaux et instituts de recherche qui lui sont affiliés, comme le Centre for Molecular Medicine and Therapeutics.
English: It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.
French: Je ne peux absolument pas voter pour une telle proposition tout en assistant aux coupes budgétaires opérées par les États membres, qui entraînent des licenciements dans leurs secteurs publics.
English: Since the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, State and non-State actors have exploited these atrocities to advance pre-existing agendas that pose disastrous consequences for women and families around the world.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, des protagonistes de l'État et d'autres non-associés à l'État ont exploité ces atrocités pour promouvoir les programmes existants qui posent des conséquences désastreuses pour les femmes et les familles du monde entier.
English: I am concerned because a large number of EU leaders are already talking in favour of a return to business as usual in the EU's relations with Russia.
French: Je suis préoccupé par le fait que plusieurs leaders de l'UE parlent déjà de reprendre les relations avec Russie comme si de rien n'était.
English: Ms. Morrison was removed from the position shortly after the Board's decision was received.
French: Madame Morrison a été retirée de son poste peu de temps après la réception de la décision du comité par le ministère.
English: Thus, when data are limited, the use of the most sensitive species tested gives a cautious but acceptable definition of the hazard.
French: Ainsi, lorsqu'on dispose de données limitées, l'utilisation des espèces testées les plus sensibles donne une définition prudente, mais acceptable du danger.
English: In order to fulfil the mandate established by the Security Council, the Guinea-Bissau country-specific configuration should assign priorities to the tasks before it.
French: Afin de s'acquitter du mandat défini par le Conseil de sécurité, la formation Guinée-Bissau doit déterminer un ordre de priorité relatif aux tâches qu'elle doit accomplir.
English: I think parents should spend more time with their children and there would be less problems of violence."
French: « Tous les enfants ont le droit d’apprendre et le droit de vivre en sécurité.
English: The 17 suites with balconies offer superb views of the Southern Swiss Alps, each with its own character and style; the King's Lounge with its open fireplace, the King's Restaurant and the King's Bar perfect your stay in Verbier.
French: Kings Lounge avec cheminée. Kings restaurant et Kings bar, pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative3 45.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant3 45.
English: On the other hand, the parallel structures supported from Belgrade in the north Mitrovica area, cannot be accepted.
French: De l’autre côté, les structures parallèles entretenues par Belgrade dans le secteur nord de Mitrovica ne peuvent être tolérées.
English: The final table in Form 3 is amended by adding Direct Response Television Collective (DRTVC) as an additional collective society.
French: Le dernier tableau du formulaire 3 est modifié pour ajouter la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) à titre de société de gestion additionnelle.
English: Sexual maturity is generally reached at 3 years when bullfrogs measure between 95 and 110 mm.
French: La maturité sexuelle est atteinte généralement à 3 ans alors que les ouaouarons mesurent de 95 à 110 mm.
English: (Attachment) Additional Attachments
French: (pièce jointe) Pièces jointes additionnelles
English: It is hoped the Assembly will do the same.
French: Nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: The following section describes each of these methodologies in greater detail.
French: Le chapitre suivant décrit chacune de ces méthodologies en détail.
English: Following this drop, Canada’s share stabilized at around 10 percent for the remainder of the 1980s, 1990s and early 2000s.
French: La croissance du stock d’investissement canadien dans le secteur du pétrole et du gaz (extraction et soutien) a été stable en 2007, à 56,4 milliards de dollars.
English: 18.4.1.2.1 The experimental equipment consists of a suitable test chamber, appropriate Dewar vessels with closures, temperature probes and measuring equipment.
French: 18.4.1.2.1 L'appareillage d'épreuve comporte une chambre d'épreuve appropriée, des vases de Dewar répondant aux critères énoncés avec des dispositifs de fermeture, des sondes thermiques et un matériel de mesure.
English: Tell me Julian, would you kiss a Black?
French: Dis-moi Julian, est-ce que t'embrasserais un Noir toi, je dis bien un Noir, pas une Noire ?
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ BMA's Position ▪ Intertask's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de BMA ▪ Position d'Intertask
English: • Merchants receive payments in their bank account the next business day.
French: • Le marchant reçoit le paiement dans son compte bancaire le jour ouvrable suivant.
English: Some wondered what CIHR was doing to strengthen public health 'receptor capacity' to create a demand for evidence.
French: Certains se sont demandés ce que faisaient les IRSC pour renforcer la réceptivité en matière de santé publique afin de créer une demande de données probantes.
English: I should, before closing my remarks, use this opportunity to extend congratulations to the International Atomic Energy Agency and to its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the award of this year's Nobel Peace Prize.
French: Avant de terminer, je tiens à féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique et son directeur général, M. Mohamed ElBaradei, qui se sont vu décerner cette année le Prix Nobel de la paix.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the proposal for additional space results from the need to relocate 63 staff who currently occupy temporary office space which does not comply with safety requirements or provide adequate working conditions.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, il est proposé de construire de nouveaux locaux pour reloger 63 fonctionnaires actuellement installés dans des locaux provisoires de qualité inférieure aux normes requises et offrant des conditions de travail inadaptées.
English: A Declaration of Quality Service The Declaration: discussing the principles Departmental contacts on service standards Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (318 Kb) Printable Version Quality and Affordable Service for Canadians:
French: Déclaration sur la qualité du service Discussion des principes Coordonnateurs dans les ministères pour les normes de service Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (361 Ko) Version imprimable Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: The Act on Services and Assistance for the Disabled contain provisions on services and support measures for persons with disabilities.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si la formation générale des enseignants comprend un module consacré aux besoins éducatifs spéciaux.
English: Projects supported through the geographic programs reflect both the needs of developing countries and Canada's ability to meet those needs.
French: Les projets financés par l'intermédiaire des programmes géographiques correspondent à la fois aux besoins des pays en développement et à la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: The first act lays the principles of social integration through the equal opportunities for persons with disabilities as regards to education, employment, sport and leisure, participation in social life and in all issues related to them.
French: Le premier de ces deux textes pose le principe de l’intégration sociale des personnes handicapées grâce à une égalité des chances dans l’éducation, l’emploi, les sports et les loisirs, la participation à la vie sociale et toutes les questions qui y sont liées.
English: Of these, IHDCYH is the primary sponsoring Institute on 6, co-sponsor on 1, and secondary Institute on a further 3.
French: Parmi celles-ci, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est institut de financement principal pour six demandes, institut de financement conjoint pour une demande et institut de financement secondaire pour trois autres demandes.
English: Attach completed posters to classroom walls.
French: Fixez ensuite les affiches au mur.
English: Other Atlantic provinces Outside Canada (linguistic capacity) Region not specified PCIS data
French: Autres provinces de l’Atlantique À l’étranger (capacité linguistique) Région non spécifiée Données du SIPC
English: The CCOB, through the Gateway Fund, supports the development of other cultural portals.
French: Les résultats finaux prévus dans le cadre de la Stratégie de CCEL sont, entre autres :
English: They recognised the benefit of their involvement in this identity-related project and thus considerably broadened the project’s base in the canton.
French: Ces acteurs ont donc reconnu leur intérêt à participer à la réflexion identitaire et ont ainsi élargi considérablement l’assise du projet dans le canton.
English: The research involves using lidar systems (laser radar) to measure atmospheric particulate in support of the PM Program.
French: Pour ce faire, j'utilise des systèmes lidar (radar-laser) pour mesurer les particules atmosphériques dans le cadre du Programme sur les matières particulaires Programme sur les matières particulaires.
English: Cuba believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Cuba considère que la Conférence du désarmement, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, doit jouer un rôle de chef de file dans la négociation d'un accord multilatéral visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The groups were due to complete their work by the end of 2006 and it was hoped that the relevant recommendations would be fully implemented by that time.
French: Ils devraient achever leurs travaux d'ici à la fin de 2006 et on espère que les recommandations correspondantes auront été pleinement appliquées à cette date.
English: Through projects and partnerships, UNV also mobilized university volunteers in programme countries.
French: Par le biais de projets et de partenariats, le Programme des Volontaires des Nations Unies a également mobilisé des volontaires issus d'universités dans des pays du programme.
English: However, the core lending program also makes plain that lenders are to meet "industry standards" in determining loan eligibility on the part of prospective borrowers.
French: Toutefois, le programme d'emprunt de base indique que les prêteurs doivent respecter les « normes industrielles » au moment de déterminer l'admissibilité des emprunteurs éventuels aux prêts.
English: It should be non-discriminatory and proceed from the principle that the lives of human beings cannot be differentiated on the basis of race, nationality or religion.
French: Il ne doit pas être discriminatoire et doit respecter le principe que la vie des êtres humains ne peut être différenciée sur la base de la race, de la nationalité ou de la religion.
English: • There are about 110 pesticide-licensed businesses and companies in Quebec.
French: • On compte environ 110 compagnies et sociétés titulaires d’homologations de produits antiparasitaires au Québec.
English: SCCR/7/5 page 9 (a) Scientific Databases
French: SCCR/7/5 page 9 a) Bases de données scientifiques
English: AUTONUM In accordance with a suggestion by the Secretariat, the next meeting of the Advisory Committee would include presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities (including related issues such as litigation costs).
French: AUTONUM Sur proposition du Secrétariat, il a été convenu que lors de la prochaine session du comité consultatif des exposés seront présentés sur le rôle des autorités judiciaires et quasi judiciaires, ainsi que des poursuites, dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que les frais de justice).
English: The does and don'ts of power tool operation.
French: Description: Ce qu'il faut et ne pas faire avec les outils électriques.
English: This in itself is yet another clear breach of all relevant Security Council resolutions which condemned that brutal Iraqi occupation of my country and demanded the Iraqi government not to repeat it.
French: Cette attitude est en soi une autre violation manifeste de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil condamne l'occupation brutale du Koweït par l'Iraq et demande au Gouvernement iraquien de ne plus envahir mon pays.
English: The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: • L'Assemblée et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par.
English: They committed themselves to limiting fishing to sustainable levels and to taking steps to restore fish stocks by 2015, a position fully supported by Commissioner Fischler.
French: Ces derniers se sont engagés à limiter la pêche à des niveaux soutenables et à prendre des mesures pour reconstituer les stocks de poissons d'ici à 2015. Cette position a entièrement été soutenue par le commissaire Fischler.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en publiques Autres actifs euros sur des administrations
English: These other networks include the DND's five Operational Trauma and Stress Support Centres, several outpatient mental health clinics, and three Priority Access Bed facility sites.
French: Ces autres réseaux comprennent les cinq centres de soutien pour trauma et stress reliés aux opérations, du MDN; plusieurs services de consultations externes en santé mentale; et trois établissements offrant des lits d'accès prioritaire.
English: During the sessions, representatives of regional employment centres discussed possibilities for re-training and re-qualiﬁcation.
French: Un élément important de cette initiative a consisté à aider également les participants à trouver un emploi civil.
English: Develop an Emergency Response Plan so that if something were to happen while you were at work, your loved ones would know how to protect themselves.
French: Plan d'intervention pour la famille et les proches (Plan d'intervention d'urgence pour la famille)   Mettez au point un plan d'intervention d'urgence, de sorte que s'il survient quoi que ce soit pendant que vous êtes au travail, vos êtres chers sauront comment se protéger.