ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The different candidates targeted will not have the same requirements re: remuneration: for undergraduate students interested in part-time work during their studies, $15.00/hr plus a travelling allowances is quite adequate.
French: ◦ Les différents candidats ciblés n'auront pas à répondre aux mêmes exigences relativement à la rémunération : pour les étudiants de premier cycle intéressés à un travail à temps partiel pendant leurs études, 15,00 $/h plus une allocation de déplacement sont suffisants.
English: Transmission Methods Marine and air clients, who are air carriers, freight forwarders and other related stakeholders, are required to use one of five EDI options to transmit data to the CBSA's  host system:
French: Modes de transmission Les transporteurs maritimes et aériens, ainsi que d’autres intervenants connexes, doivent choisir l’une des cinq options de l’EDI afin de transmettre leurs données au système hôte de l’ASFC :
English: Nevertheless, long-standing structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Cela dit, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore Ã l'IED au Japon.
English: Šis magnetas tarp mūsų vadinamas MIRTINUOJU MAGNETU. Net neįsivaizduoju, ką galima veikti su šiuo daikčiuku, jis tiesiog per stiprus bet kokiam panaudojimui.
French: Totul a început în anul 2001, când, mai degrabă printr-o coincidenţă, am dat de un webshop din SUA, de unde am cumpărat câţiva magneţi Neodym, care printre prietenii şi colegii mei, fără nici o excepţie, au făcut mare senzaţie/au provocat o mare nedumerire.
English: As a member of the Committee on Transport and Tourism, I would like to stress the importance of legislation concerning long-distance drivers.
French: En qualité de membre de la commission des transports et du tourisme, je soulignerai l'importance d'une législation concernant les routiers.
English: In Panama, UNFPA, together with UNICEF, supported the National Council of Indigenous Women in the formulation of its strategic plan for 2008-2012.
French: Au Panama, en collaboration avec l'UNICEF, le FNUAP a aidé le Conseil national des femmes autochtones à formuler son plan stratégique pour 2008-2012.
English: Local Contact Address E-Mail: franz.marek@schule.at Web: www.hspersenbeug.ac.at Phone: +43 7412 58002
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franz.marek@schule.at Adresse Internet: www.hspersenbeug.ac.at Téléphone: +43 7412 58002
English: Although that was probably inevitable at the time, it entailed a definite limitation.
French: A l'époque, cela était probablement inévitable, mais a incontestablement entraîné une perception limitée des choses.
English: In essence, Starbucks agreed to sign voluntary licensing agreements which immediately acknowledge Ethiopia’s ownership of the Harrar, Sidamo and Yirgacheffe names, regardless of whether or not a trademark has been granted.
French: En substance, la société Starbucks a accepté de signer des accords de licences volontaires par lesquels elle reconnaît immédiatement à l’Éthiopie la titularité des noms Harrar, Sidamo et Yirgacheffe, qu’ils fassent ou non l’objet d’un enregistrement de marque.
English: United States, INA, section 241(b)(1)(B).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(2)(B).
English: This will help avoid any later modifications.
French: Vous éviterez de possibles modifications postérieures.
English: It has lent active support to the political reform process in Turkey and Croatia and proposes Accession Partnerships reflecting the main priorities identified in the Progress Reports.
French: Elle a fourni un soutien actif aux processus de réforme politique turc et croate et elle propose des partenariats pour l'adhésion révisés en fonction des priorités soulignées dans les rapports réguliers sur ces pays.
English: I agree with the provision that the time has come to conclude an EU-Japan Free Trade Agreement (FTA), but before beginning negotiations, Japan must make significant commitments on removing non-tariff barriers, which limit market access opportunities for European businesses, in other words, public procurement obstacles, insufficient recognition of international standards with respect to medical devices, and preferential treatment for national champions in financial services.
French: Je suis d'accord avec la disposition indiquant que le moment est venu de conclure un accord de libre-échange (ALE) entre l'UE et le Japon, mais avant d'entamer les négociations, le Japon doit prendre des engagements fermes de supprimer les obstacles non tarifaires, qui entravent l'accès des entreprises européennes au marché japonais, en d'autres termes, les obstacles aux marchés publics japonais, de remédier à l'insuffisance de la connaissance des normes internationales concernant les dispositifs médicaux, et de mettre fin à son traitement préférentiel pour les champions nationaux en matière de services financiers.
English: It is also an offence to refuse to supply a product to, or discriminate against, another business person because of that person's low pricing policy.
French: Constitue également une infraction le fait de refuser de fournir un produit à une autre personne exploitant une entreprise, ou prendre quelque autre mesure discriminatoire à l’endroit de celle-ci, en raison du régime de bas prix de celle-ci.
English: And the reflection is expressed (in the best case), according to Brecht, as "debates", "responsible decisions", "attempts at well-founded positions" [12] .
French: Et la réflexion se manifeste (dans le meilleur des cas), selon Brecht, sous forme de "débats", de "décisions responsables", de "tentatives de prises de position motivées" [12] .
English: Until 15 August 2001 the following 16 countries had ratified the Convention: Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda and Uruguay.
French: Au 15 août 2000, la Convention avait été ratifiée par les 16 pays suivants : Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka et Uruguay.
English: As already noted in paragraphs 6 and 7, the implementation of the 2005 World Summit Outcome has obvious ramifications as regards the role of UNODC in technical assistance delivery in the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: Comme il est dit aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 a des incidences manifestes sur le rôle qui incombe à l'ONUDC en matière de fourniture d'une assistance technique concernant les aspects juridiques et les aspects connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: October 2004: Water and sanitation project for the victims in Darfur (UNICEF): about US$ 2,500,000.
French: Octobre 2004: Environ 2 500 000 dollars des États-Unis au titre du projet d'amélioration de la qualité de l'eau et de l'assainissement (mis en place par l'UNICEF) en faveur des victimes du conflit au Darfour.
English: Will it be weapons hidden in the food, beverages or newspapers being loaded aboard an aircraft?
French: S’agira-t-il d’armes dissimulées dans la nourriture, la boisson ou les journaux chargés dans les avions?
English: 21 CFR Part 11 compliance documentation is also available for the TL-series software package.
French: Un document de conformité 21CFR partie 11 est également disponible pour le logiciel des séries TL.
English: A benefit of ICT use in distance learning is that, in addition to enhancing training and capacity development in the areas of trade and investment, it also builds capacity in ICT and develops IT literacy.
French: En plus de faciliter la formation et le développement des capacités dans les domaines du commerce et de l'investissement, l'utilisation des TIC a pour avantage de renforcer les capacités dans ce secteur et d'accroître la connaissance des TI.
English: Since that time, other early adaptors within the region have embraced the greening principle, and the number of hybrid and alternative fuel vehicles (gas/ethanol) within the fleet has expanded to 21.
French: Depuis ce temps, d’autres adaptateurs précurseurs de la région ont adhéré au principe écologique et le nombre de véhicules hybrides et fonctionnant au moyen de carburants alternatifs (essence/éthanol) de la flotte s’élève maintenant à 21.
English: Administrative prosecution files are currently being processed with respect to three credit establishments and two currency exchange establishments (one of which has been put on hold in connection with ongoing legal proceedings).
French: Des poursuites administratives sont en cours à l'encontre de trois établissements de crédit, deux établissements de change (suspendues en ce qui concerne l'un d'eux dans l'attente d'une décision judiciaire).
English: That damages the credibility of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Celles-ci sapent la crédibilité à la fois de la FINUL et des Forces armées libanaises.
English: All reporting is limited to day care activities under these two agreements.
French: Les seuls rapports prévus dans le cadre de ces ententes ont trait aux garderies.
English: Gordon Dauncey Reference Number: 2100-06-0010 Contract Date: 4/1/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: April 1/06 to June 30/06 Delivery Date:
French: Gordon Dauncey Numéro de référence: 2100-06-0010 Date du contrat: 4/1/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 1er avril 06 au 30 juin 06 Date de livraison:
English: • The unrelenting 'molecularization' of biology and medicine, a trend that is nevertheless complemented by the increasing power of integrative approaches, such as systems biology, to understanding cell function.These approaches have made biomedical research a holistic rather than just a reductionist or a "black box" science.
French: • La « molécularisation » incessante de la biologie et de la médecine, une tendance néanmoins complétée par la puissance grandissante d'approches intégrantes, comme la biologie des systèmes, pour comprendre la fonction cellulaire. Ces approches ont fait de la recherche biomédicale une recherche holistique plutôt que réductionniste ou « mystérieuse ».
English: All other parameters are.
French: Mais tous les autres paramètres le sont.
English: Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
French: Les directives de la nouvelle approche contiennent un type de clause de sauvegarde qui oblige les États membres à restreindre ou interdire la mise sur le marché de produits dangereux ou non conformes, ou à les faire retirer du marché.
English: Urispas is used for a variety of urinary and bladder problems.
French: Urispas sert à traiter diverses affections des voies urinaires et de la vessie.
English: This management plan contains important direction concerning ongoing collaboration with First Nations to protect and present Aboriginal heritage.
French: Le présent plan directeur renferme des directives importantes sur la collaboration continue entre Parcs Canada et les Premières nations dans le dessein de protéger et de mettre en valeur le patrimoine autochtone.
English: Corporal Thorne’s findings led to an inspection of all 441 Squadron unit aircraft. The results of that inspection led to a fleet-wide special inspection.
French: Les découvertes du caporal Thorne ont mené à une inspection de tous les appareils visés du 441e Escadron et, en fin de compte, les résultats de cette inspection ont conduit à une inspection spéciale de l’ensemble de la flotte.
English: With defined contribution pension plans, the members/employees bear the investment risk.
French: Dans les régimes de pension à cotisations déterminées, les participants/salariés assument le risque lié à l’investissement.
English: Our practical deeds are there to prove it.
French: Nos actions sont là pour le prouver.
English: He is still finding his feet but has proved to be a conscientious driver and completes all assigned tasks with minimal supervision.
French: Il continue à s’acclimater, mais il s’est avéré un chauffeur consciencieux et il exécute toutes les tâches qu’on lui confie avec une supervision minime.
English: Seed lipoxygenases L-1 and L-2 mapped as single major genes to the same location on LG G13-F. L-3 mapped to LG G11-E.
French: Les lipoxygénases L-1 et L-2 ont ségrégé comme des gènes majeurs uniques et ont été placés au même locus sur le LG G13-F, alors que la lipoxygénase L-3 a été assignée au LG G11-E.
English: Canadian Tax Incentives for Private Land Owners.
French: • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: In its 2000 Budget and Economic Statement, the Government of Canada introduced and expanded upon a five-year plan to provide real and lasting tax relief for Canadians, with a special emphasis on the needs of families with children.
French: Dans son Énoncé budgétaire et économique de 2000, le gouvernement du Canada lançait un programme quinquennal élargi qui prévoyait des allégements fiscaux réels et durables pour les Canadiens et Canadiennes et accordait une attention spéciale aux besoins des familles ayant des enfants.
English: Unfortunately, he had grabbed a "lazyrod" - and "de-gloved" his finger.
French: Malheureusement, il s’est agrippé à un assemblage de baguettes et s’est écorché le doigt.
English: Regular weekly hours for all employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours.
French: La durée du travail hebdomadaire normale de tous les employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: The counsellors at the Centre follow a code of ethics, clear guidelines and protocols and receive ongoing training.
French: Le Centre autonome des femmes à Belgrade offre un exemple de services de conseil à l'intention des victimes de la violence.
English: The delegation of Indonesia firmly believes that reforming the Organization to enable it to perform at optimum efficiency may well begin with the way that the United Nations organizes its work.
French: La délégation indonésienne est fermement convaincue que la réforme de l'Organisation afin de lui permettre d'atteindre un degré d'efficacité optimal pourrait bien commencer par la façon dont les Nations Unies organisent leurs travaux.
English: Discussion Influenza Type NFLD The 1994-1995 influenza season TYPE A % was characterized by moderate Not subtyped activity, although the number of recorded laboratory identifications H1N1 a was higher than in the previous H3N2 a winter, continuing a trend observed for several seasons.
French: L’activité grippale n’a toutefois culminé qu’en mars, et des cas ont signalés par la suite jusqu’en juin. Le pic d’activité de la grippe de type A a été plus marqué que celui de la grippe de type B. Les données de la saison grippale 1994-1995 sont comparées avec celles des quatre saisons précédentes à la figure 4.
English: Although PWGSC denies this, it did not provide an alternative version of events or any other evidence that it evaluated the per diem rates on a per category basis.
French: Bien que TPSGC nie ces affirmations, il n'a pas fourni d'autres versions des événements ni d'autres preuves qu'il avait évalué les tarifs journaliers par catégorie.
English: • Indonesia: approximately $750,000 worth of generators and collapsible water tanks (arrived January 17, 2005).
French: • Indonésie (environ 750 000 $) : il s'agissait de génératrices et de bacs à eau pliables (arrivés le 17 janvier 2005).
English: Some experts said that it would be premature to decide on the type of document which the Group should prepare on democratic participation.
French: Les idées exprimées pendant l’audition pourraient alimenter le travail du Groupe sur l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique.
English: The results of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 1997) and the follow-up to the mid-term review conference in 2002 will be implemented.
French: Les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 1997) et le suivi de la conférence d'examen à mi-parcours en 2002 seront mis en pratique.
English: • Contact — Communications team Permission to reproduce You may print any of this information in your publication (including any photos you wish to use) or use it on air.
French: • Contact — l'équipe des communications Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Vous pouvez utiliser ces renseignements dans votre publication (y compris les photos qui vous plaisent) ou en ondes.
English: Should the Economic and Social Council adopt draft decision E/2001/L.45, no direct financial implication would arise but the action could lead to subsequent requirements for expenditure as and when the General Assembly acts on the recommendation of the Council.
French: L'adoption du projet de décision E/2001/L.45 n'aurait aucune incidence financière directe sur le budget-programme mais elle pourrait exiger l'ouverture ultérieure de crédits supplémentaires pour que l'Assemblée générale puisse donner suite à la recommandation du Conseil économique et social.
English: We wonder what the reason is for the vicious attack by the Israeli army against the Palestinian people and its besieging of our towns.
French: Nous nous demandons quelles sont les raisons de cette attaque inqualifiable de l'armée israélienne contre le peuple palestinien et du siège imposé à nos villes.
English: Recruitment is a particular problem for government, where the hiring process is subject to regulation.
French: Le recrutement pose un problème particulier au gouvernement, en raison de la réglementation du processus d'embauche.
English: Overall, all three indicators point to a decline in employment seasonality.
French: Amplitude saisonnière (ratio le plus élevé - ratio le plus faible) 6,3 %
English: In poverty areas, which comprise 18 prefectures or 42 per cent of the total population, the focus will be on: (a) strengthening prefectural capacity for the improved provision of quality social services; (b) the concept of child-friendly schools and education in citizenship in schools; and (c) community empowerment for the emergence of a community committed to sustainable human development, particularly the promotion of the development of young children and respect for their rights.
French: Dans les zones de pauvreté et correspondant à 18 préfectures, soit 42 % de la population totale, il s'agira de renforcer : a) les capacités préfectorales pour une meilleure prestation de services sociaux de qualité; b) le concept de l'école amie des enfants et l'éducation à la citoyenneté dans les écoles; et c) l'habilitation communautaire pour l'émergence d'une communauté engagée dans le développement humain durable, notamment la promotion du développement du jeune enfant et le respect de ses droits.
English: Various mitigation measures were suggested, including trail use quotas of 50 persons/day, bear proofing facilities, and avoidance of access to loon nesting sites.
French: Diverses mesures d’atténuation ont été proposées : fixer un total de 50 randonneurs par jour, aménager des installations inaccessibles aux ours et interdire l’accès aux aires de nidification des huards.
English: Health Care Administration (Officer) (1)
French: Sapeur / Sapeuse de combat (2)
English: A project team is in place in PSHRMAC addressing its policy elements and strategies for this project.
French: Une équipe de projet est en place à l’AGRHFPC pour en examiner les éléments politiques et les stratégies.
English: These digital issues also raise associated policy concerns, e.g. the extent to which WIPO treaty obligations relating to technological protection measures and exceptions and limitations will affect Canada's private copying regime. ii) Access and educational use (refer to Chapter 2:
French: Ces enjeux relatifs au numérique soulèvent également des préoccupations stratégiques connexes, par exemple, quant à savoir à quel point les obligations découlant des traités de l'OMPI relativement aux mesures de protection technologiques ou aux exceptions et restrictions influeront sur le régime canadien de copie pour usage privé. ii) Accès et utilisation éducative (voir chapitre 2, section B.2) Les divers enjeux relatifs au numérique soulèvent des questions fondamentales concernant la nature et la portée de l'accès au matériel numérique.
English: He stated that it should be considered that small and medium-sized companies are particularly vulnerable to the eﬀects of delays in payment.
French: Il a indiqué qu’il convenait de tenir compte du fait que les petites et moyennes entreprises étaient particulièrement vulnérables face aux conséquences des retards dans les versements.
English: I agree with the opinion that in whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union.
French: Je soutiens l'opinion selon laquelle quel que soit l'État membre où les personnes introduisent leur demande d'asile, celles-ci doivent bénéficier d'un niveau de traitement élevé et équivalent dans l'ensemble de l'Union.
English: Caution was expressed as regards the inclusion in the Model Law of anything beyond general principles that should govern procurement planning since otherwise the flexibility necessary in that stage would be eliminated.
French: Il a été dit qu'il fallait veiller à ne pas inclure dans la Loi type plus que les principes généraux devant régir la planification des marchés, faute de quoi la souplesse nécessaire à cette étape serait supprimée.
English: Legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers, such as amnesties, indemnity laws etc., should be abrogated.
French: Les lois exemptant de responsabilité pénale les tortionnaires, telles que les lois d'amnistie, les lois de garantie, etc., devraient être abrogées.
English: Please provide information on the extent to which economic, social and cultural rights as provided for in the Covenant have been taken into consideration in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle les droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte, ont été pris en considération dans l'Accord de paix global.
English: For radio professionals, there is a re-broadcast service, while teachers can download ready-made class material.
French: Pour les professionnels de la radio, il existe un service de rediffusion, tandis que les enseignants peuvent télécharger du matériel pédagogique prêt à être utilisé.
English: The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50%/50%.
French: Le fluide caloporteur utilisé doit être composé pour moitié d'eau et pour moitié d'éthylène−glycol.
English: PTAC is composed of 13 members – one representative from each province and territory – who offer advice and recommendations to the SCC Council and promote co-operation and communication between all members.
French: Le CCPT est formé de 13 membres (dont un représentant de chaque province et territoire), qui conseillent le Conseil du CCN et lui soumettent ses recommandations, et encouragent la coopération de tous les membres.
English: Annual operating costs are based on 85% utilization with a full 4 shift, 7 day per week schedule.
French: Les coûts d'exploitation annuels sont calculés à partir d'une utilisation à 85 p. cent avec 4 équipes travaillant 7 jours par semaine.
English: Activities Within the Framework of the Convention
French: Activités entreprises dans le cadre de la Convention
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2005/18 and A/AC.109/2005/L.4/Rev.1)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2005/18 et A/AC.109/2005/L.4/Rev.1)