ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) 26.3 To support a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology applications in health care delivery.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) 26,3 Favoriser une approche de collaboration nationale pour l'utilisation d'applications novatrices des technologies de l'information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: (arts.  7, 8, 13-17, 19 and 37(a) of the Convention)
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: Of course, it was, in this way, a certain type of Europe of energy that came into being during the last European Council.
French: Et, bien évidemment, c'est, par ce biais-là, une certaine Europe de l'énergie qui est née lors du dernier Conseil européen.
English: American experts tend to be sceptical that such pressure would be effective in this regard.
French: Les experts américains doutent quant à eux qu’une politique de pression puisse être efficace.
English: It is a genuine and urgent task of the international community to continuously promote nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation process.
French: L'une des tâches urgentes de la communauté internationale est de promouvoir constamment le désarmement et le processus de non-prolifération nucléaire.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: The staff representatives supported the proposed amendment to the Staff Rules whereby the Secretary-General would approve an appellant's access to the Administrative Tribunal, should the Administration opt for silence as respondent.
French: Ils soutiennent le projet de modification du Règlement du personnel, qui permettrait aux requérants d'avoir directement accès au Tribunal lorsque l'Administration ne répond pas dans le délai prescrit.
English: 12.8.1.10 may agree to review upon request by a Yukon First Nation and at the expense of that Yukon First Nation, any activity set out in 12.8.1.5, 12.8.1.8, and 12.8.1.9, without the consent of Government; and 12.8.1.11 may exercise any other powers and shall carry out any other duties set out in the Development Assessment Legislation.
French: 12.9.0 Pouvoirs du comité exécutif 12.9.1 Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, le comité exécutif a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent: 12.9.1.1 avant d'exercer ses responsabilités relativement à l'examen préalable ou à l'examen d'un projet, il doit être convaincu que le promoteur du projet: a) b) c) a consulté les collectivités touchées; a pris en considération les facteurs prévus à l'article 12.4.2; a suivi les règles procédurales établies par la CEADY;
English: As noted above, we also encourage your suggestions for best practices, resources, technical information, manufacturers, guidelines, tips or contact information that you think may be useful in future editions of this guide.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, nous vous encourageons également à nous faire part de vos suggestions concernant les bonnes pratiques, les renseignements techniques, les fabricants, les lignes directrices, les conseils ou les ressources qu'il pourrait être utile, selon vous, d'inclure dans les prochaines versions du guide.
English: However, the Immigration Law (2006 Revision) (as amended) continues to distinguish between Caymanians and persons with the right to be Caymanian (who are subject to no restriction with respect to employment) and those persons who do not possess that status and may therefore only carry on gainful occupation in the Islands under the authority of a valid work permit.
French: Toutefois, la loi sur l'immigration (révisée en 2006) telle que modifiée, continu à établir une différence entre les Caïmanais et les personnes qui ont le droit d'être ceylanaises (qui ne sont soumises à aucune restriction en ce qui concernant l'emploi) et les personnes qui ne possèdent pas ce statut, et qui par conséquent ne peuvent exercer une activité rémunérée dans les îles que si elles détiennent un permis de travail.
English: Informal consultations on agenda item 59 (Strengthening of the United Nations system: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786))
French: Consultations officieuses sur le point 59 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786))
English: As the federal authority under the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency
French: Comme organisme fédéral de réglementation aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), l'ARLA doit également :
English: In the case of seats fitted with an adjustable head restraint, the test shall be conducted with the head restraints placed in the most unfavourable position (generally the highest position) allowed by its adjusting system.
French: Pendant l'essai, le siège doit être positionné de telle sorte qu'aucun facteur externe n'empêche le désenclenchement des dispositifs de déverrouillage;
English: Development stakeholders work together on specific development issues within their communities.
French: Les acteurs du développement sont mobilisés autour d’enjeux de développement propres à leurs collectivités.
English: Treatment Technology Sulphide control could be undertaken at the raw water source, in the treatment process train or by preventative measures for generation within the distribution system.
French: Effets sur la santé Absorption, distribution et excrétion Le sulfure d’hydrogène est rapidement absorbé par l’organisme, et il l’est presque exclusivement par inhalation.
English: In addition, the Privacy Commissioner of Canada will, in his or her annual report to Parliament, describe the powers provincial privacy commissioners have to conduct audits on provincial and municipal police forces in their respective provinces’ access to subscriber information under MITA.
French: De plus, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada décrira dans son rapport annuel au Parlement les pouvoirs des commissaires à la protection de la vie privée provinciaux de procéder à des vérifications à l’égard des services de police provinciaux et municipaux en vertu de leurs propres mesures législatives sur l'accès aux renseignements sur les abonnés, adoptées par suite de l'adoption de la LMTE.
English: Millet and E. Toussaint, “Figures relating to the debt for 2009”, Committee for the Abolition of Third World Debt (CADTM) (available at www.cadtm.org (accessed 8/3/09)).
French: D. Millet et E. Toussaint, «Figures relating to the debt for 2009», Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde (CADTM) (disponible sur le site: www.cadtm.org, consulté le 8 mars 2009).
English: This is especially important for the most vulnerable in society – the poor and children – who have limited choices about the food they eat and the environments in which they live.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour les membres les plus vulnérables de la société – les pauvres et les enfants – qui ont peu de choix concernant la nourriture qu’ils consomment et l’environnement dans lequel ils vivent.
English: Article 215 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: Article 215 En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d’office.
English: (c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les enfants détenus soient toujours tenus à l'écart des adultes et à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours, pour une durée aussi courte que possible et dans des conditions appropriées;
English: Some of it will be used to get food to people, because the stocks of grain for example have dwindled to the lowest in living memory.
French: Une partie de cet argent devra servir à acheter de la nourriture aux populations, car les stocks de grain ont fondu à un niveau jamais vu auparavant.
English: - 102 « placement admissible » "qualified investment" for a education savings plan means trust governed by a registered
French: « placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime d’épargne-études :
English: The Sylvester Allochton and the Cassiar Terrane lie west of the Northern Rocky Mountain Trench Fault.
French: L'allochtone de Sylvester et le terrane de Cassiar affleurent à l'ouest de la faille de Sillon Nord des Rocheuses.
English: It does not co-localize with HHV-6.
French: Il n'y a pas de colocalisation avec le HHV-6.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada, July 2004 HIV/AIDS Epi Update:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, Juillet 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida :
English: Forwarder is responsible for transferring documents generated by RawFilter and/or Raw2Flat to the collecting statistical office.
French: Le module Forwarder est chargé de transférer les documents produits par RawFilter et/ou Raw2Flat au service de statistique qui procède à la collecte des données.
English: (Signed) Warren Sach  Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur (Signé) Warren Sach
English: In this regard, some experts recommended that consideration be given to the application of exceptions to take into account development concerns and to the adoption of safeguards in case of injury to the domestic enterprise sector (e.g. crowding out, balance-of-payments considerations and modifications of concessions).
French: À cet égard, certains experts ont recommandé que l'on envisage d'autoriser des exceptions pour tenir compte des objectifs de développement et d'adopter des sauvegardes en cas de préjudice causé aux entreprises nationales (éviction, balance des paiements et modifications des concessions, etc.).
English: Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding the following in alphabetical order: « utilisateur agrée » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
French: L’article 21 de la version française de la Loi du Tarif des douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « utilisateur agrée » s’entend au sens de l’article de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: No one shall be prosecuted or deprived of liberty save for reasons and by means laid down by a law.
French: Nul ne peut être poursuivi ou privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure fixés par la loi.
English: Aheeva CCS is web-based, making your business available wherever you are with a laptop and an Internet connection.
French: Aheeva CCS est basé sur le Web, rendant votre entreprise disponible de n'importe où au moyen d'un portable et d'une connexion Internet.
English: If the word “agreement” was deleted, he would have no objection to retaining the original wording.
French: Si le mot “accord” est supprimé, il ne verrait aucune objection au maintien du libellé initial.
English: KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES In the spirit of the Government of Canada’s Management Accountability Framework, Canada Economic Development is continuously improving its management practices and delivery of its programs and services so as to intervene in a timely, effective way in regional development throughout Quebec.
French: INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Dans l’esprit du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada, Développement économique Canada améliore de façon continue ses pratiques de gestion ainsi que la prestation de ses programmes et de ses services afin d’intervenir de façon pertinente et efficiente dans le développement régional au Québec.
English: (2001) recorded slopes of 56.6% to 62.3% and aspects of 71.7° to 168.3° (east to south).
French: (2001) ont trouvé des hibernaculums sur des pentes de 56,6 p.100 à 62,3 p.100 à orientation de 71,7° à 168,3° (est à sud).
English: OPERATION OF IMPORT / TRANSIT CONTROL SYSTEM 5.4.1.
French: FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE CONTROLE DES LOTS IMPORTES OU EN TRANSIT 5.4.1.
English: Developing countries as a whole accounted for 24 per cent.
French: Les pays en développement dans leur ensemble représentaient 24 %.
English: On the other hand, if the certification request is for an encryption key pair (i.e., a request for an encryption certificate), then the proof of possession of the private decryption key is demonstrated by the inclusion of the private key (encrypted) in the CertRequest (in the PKIArchiveOptions control structure).
French: POPOSigningKey ::= SEQUENCE { poposkInput [0] POPOSigningKeyInput OPTIONAL, algorithmIdentifier AlgorithmIdentifier, signature BIT STRING } POPOSigningKeyInput ::= SEQUENCE { authInfo CHOICE { sender [0] GeneralName, -- utilisé uniquement si une identité authentifiée a été établie pour l'émetteur (p. ex., -- un nom distinctif tiré d'un certificat émis antérieurement et actuellement valable) publicKeyMAC PKMACValue }, -- utilisé s'il n'existe pas actuellement d'élément GeneralName authentifié pour -- l'émetteur; l'élément publicKeyMAC contient un code MAC fondé sur un mot de -- passe pour la valeur de l'élément publicKey codée selon les règles DER publicKey SubjectPublicKeyInfo -- de CertTemplate } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm Parameters OBJECT IDENTIFIER, ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL }
English: Accessed from www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp?intItemID=2816&lang=1 on February 6, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp? intItemID=2816&lang=1 le 6 février 2004.
English: Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector 4 Vancouver / Sector Change
French: Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / Secteur 4 Vancouver / changement Vancouver / changement Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1
English: Neither increasing secularisation, nor criticism of the pilgrimage, nor yet loss of the Protestant areas were able to shake the Santiago peregrinatio as an institution.
French: Ni la laïcisation croissante, ni la c r i t i q u e d u p è l e r i n a g e , ni même la perte des régions devenues protestantes parvinrent à ébranler le Santiago peregrinatio en tant qu'institution.
English: It is our duty to the natural environment to protect the forests, while Parliament's task is to define the principles for the safe use of products that protect the natural environment.
French: Il est de notre devoir envers l'environnement naturel de protéger les forêts, tandis que la tâche du Parlement consiste à définir les principes régissant l'utilisation sûre de produits qui respectent l'environnement.
English: As other federal departments have focused investments in research and development, WD has directed its investments to creating economic value through technology commercialization, investments in Highly Qualified Personnel (HQP), supporting technology clusters and building cross regional capacity.
French: Le Ministère a orienté ses investissements vers la création de la valeur économique par la commercialisation de la technologie, par la formation d’un personnel hautement qualifié (PHQ), par l’aide au développement de grappes technologiques et par le renforcement des capacités interrégionales, tandis que d’autres ministères fédéraux ont concentré les leurs sur la recherche et développement.
English: It follows, therefore, that the end of the occupation and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, is key to peace and stability in that region.
French: Il s'ensuit par conséquent que la fin de cette occupation et l'établissement d'un État palestinien existant côte à côte avec Israël sont la clef de la paix et de la stabilité dans la région.
English: On the question of the possible extension of the topic to treaties involving international organizations, his delegation concurred with the view that the issue should be set aside until it was possible to make a better assessment of the overall scope and content of the topic.
French: Sur la possibilité d'élargir l'étude aux traités auxquels des organisations internationales sont parties, la délégation sri lankaise pense elle aussi que cette question doit être mise de côté jusqu'à ce qu'il soit possible de mieux évaluer la portée d'ensemble et le contenu du sujet.
English: This creates additional strength for back filling and provides smooth operation.
French: Cela procure une résistance supplémentaire pour les travaux de remblayage et un fonctionnement en douceur.
English: Ricardo SERRA-ARIAS, Vice-President of the Committee of Agricultural Organisations in the EU (COPA), called for the rejection of the proposal, as "it has confirmed the sector’s most pessimistic predictions". In his opinion, "it lacks solidarity, as it creates a major division between producers".
French: M. Ricardo SERRA-ARIAS, vice-président de la Confédération des Organisations Agricoles européennes (COPA), en appelle au rejet de la proposition, qui a « confirmé toutes les prévisions les plus sombres du secteur » et manque de « solidarité, puisqu’elle entraînera une profonde division entre les producteurs ».
English: • Every returning officer, election clerk, revision assistant, deputy returning officer or poll clerk who refuses or neglects to perform any of the duties imposed upon him or her by the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $, le directeur du scrutin, le secrétaire du scrutin, le réviseur adjoint, le scrutateur ou le secrétaire du bureau de vote qui refuse ou néglige d'exercer une des fonctions que lui impose la Loi.
English: Also, it was not clear, in the second sentence, whether it was the public, its attitude or the courtroom that was “not controlled”.
French: De même, il n'est pas clair, à la deuxième phrase, si les termes « ne contrôle pas » s'appliquent au public, aux manifestations d'hostilité ou à la salle d'audience.
English: Through its membership in various committees and working groups, the Unit gave technical, logistical and financial support for the implementation of a national action plan in the areas of rule of law, the protection of human rights and the promotion of women in decision-making.
French: Membre de divers comités et groupes de travail, le Groupe a apporté un appui technique, logistique et financier en vue de l'application d'un plan d'action national dans les domaines de l'état de droit, de la protection des droits de l'homme et de la promotion des femmes aux postes de responsabilité.
English: And in this regard we will support the Commission.
French: À cet égard, nous soutiendrons la Commission.
English: I would like to say that our Parliament, in voting in favour of this compromise on the telecoms package, will be indicating a clear choice: that of a regulated market, and not of unregulated competition.
French: Je voudrais dire que notre Parlement, en votant ce compromis sur le paquet télécom, marque clairement un choix. C'est celui d'un marché régulé et non d'une concurrence sans règles.
English: Family-friendly policies might also boost birth rates.
French: Des politiques favorables aux familles pourraient aussi stimuler les taux de natalité.
English: By this, I simply mean that some forms of voice result in little or no damage to the mutual commitment between the member and the organization, or to social cohesion in the organization, or to its public image and reputation.
French: Certaines formes d'expression ne nuisent pas, ou très peu, aux obligations que le membre et l'organisation ont contractées l'un envers l'autre, à la cohésion sociale ou à l'image et à la réputation de l'organisation.
English: Lower Alpha Pool Upper Alpha Pool Beta Pool Beta Pool Beta Pool post post Area A Area B 9V 664271 6591889 ±9m
French: Bassin Alpha inférieur Bassin Alpha supérieur Bassin Beta Bassin Beta Bassin Beta
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumers Group in respect of their participation in the above-noted proceedings. Document: 714982.pdf (revised) - 840KB 2007-01-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumers Group in respect of their participation in the above-noted proceedings. Document: 714982.pdf (révisé) - 840KB 2007-01-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Revised delegation instruments were approved by the Commission on March 11, 2005 as a part of the new Appointment Framework see:  ( http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_e.htm ).
French: Les instruments de délégation révisés ont été approuvés par la Commission le 11 mars 2005 dans le nouveau cadre de nomination.
English: In order to deliver on these commitments, the federal government needs access to all "CEPA tools",which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: Afin de s'en acquitter, le gouvernement a besoin de tous les moyens offerts dont il dispose avec la LCPE, dans la mesure où la substance en cause figure dans la liste de l'Annexe 1.
English: This also includes the intentional misunderstanding of theoretical approaches from Foucault (the interpretation of his theory of power as a dead end of a comprehensive dispositive of power allowing neither escape nor resistance) and Bourdieu (the hermetic interpretation of his field theory), which reinforces what exists, what is established, arranged, striated and gridded as the seemingly sole and immutable possible.
French: On peut également y inclure la mécompréhension volontaire des approches théoriques de Foucault (l’interprétation de sa théorie du pouvoir comme une impasse sans issue et sans résistance des dispositifs universels du pouvoir) et Bourdieu (l’interprétation hermétique de sa théorie du champ), qui confirme ce qui est établi, institué, consolidé, strié, quadrillé comme étant apparemment la seule chose possible et immuable.
English: Les ascenseurs un peu etroits, le jacuzzi ne se mettait pas en marche tout de suite. Il n'y avait personne sur place pour nous aider.
French: Hard to communicate with hotel staff in English.