ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, a small number of internally displaced persons, the Roma mainly, have difficulties with realizing some of their rights because they do not possess some of the basic personal documents (they are not registered in the birth registry, they do not have a permanent residence address, etc.).
French: En pratique, un petit nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, principalement les Roms, ont des difficultés à exercer certains droits parce qu'elles ne possèdent pas les documents civils de base (elles ne sont pas inscrites sur les registres d'état civil, elles n'ont pas d'adresse de résidence permanente, etc.).
English: Some rules have been changed, including the introduction of levels and goals to be achieved by the participants, but the ultimate objective, enabling the commander to gauge the physical fitness of his troops, remains the same.
French: Quelques règles ont été changées, dont l’adoption de niveaux et d’objectifs à atteindre pour les participants, mais le but final, qui est de permettre au commandant de vérifier la condition physique de ses troupes, reste le même.
English: This year again, the Commission has promised to do something about the matter, but rumour now has it that, when it comes to this area, there is, if anything, chaos in the organisation of the Commission.
French: La Commission a promis une nouvelle fois cette année d'examiner le problème, mais le bruit court qu'un quasi-chaos règne, à ce propos, au niveau de l'organisation de la Commission.
English: Furthermore, the risk factor associated with assignment made credit obtained in that way more costly.
French: Enfin, comme il y a un facteur de risque dans la cession de créances, le crédit obtenu de cette manière finit par être plus coûteux.
English: In 1999, UNIFEM developed a learning component to devise innovative ways of making lessons learned from Trust Fund experiences more accessible, especially for grant recipients, UNIFEM and other United Nations agencies, and Governments.
French: En 1999, UNIFEM a mis au point une composante Apprentissage pour faciliter, par des moyens novateurs, l'accès aux leçons tirées de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale, notamment par les bénéficiaires des subventions, UNIFEM, d'autres organismes des Nations Unies et les gouvernements.
English: Over the comparable 1987 to 2002 period, the total number of jobs generated by all tourism activities increased by 39.5% compared to a 31.6% increase in the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: Pour la période comparable de 1987 à 2002, le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques a augmenté de 39,5 %, alors le nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises a augmenté de 31,6 %.
English: NEW QUESTION IN_Q075 IN_E075 IN_Q080 IN_E080 IN_Q085 IN_Q090 IN_Q095 IN_Q100 IN_Q105 IN_Q110 IN_Q115 IN_Q120 DELETED IN_Q125 IN_Q130 IN_Q135 IN_Q140
French: NOUVELLE QUESTION IN_Q075 IN_E075 IN_Q080 IN_E080 IN_Q085 IN_Q090 IN_Q095 IN_Q100 IN_Q105 IN_Q110 IN_Q115 IN_Q120 SUPPRIMÉE IN_Q125 IN_Q130 IN_Q135 IN_Q140
English: The strategy is a product of three elements: 1) corporate concentration, whereby fewer large companies own more and more media properties; 2) digitization, whereby media content produced in a universal computer language can be easily adapted for use in any medium; and 3) government deregulation, which has increasingly allowed media conglomerates to own different kinds of media (e.g., television and radio stations and newspapers) in the same markets, and which has permitted content carriage companies (e.g., cable TV suppliers) to own content producers (e.g., specialty TV channels).
French: Cette stratégie repose sur trois éléments : 1) la concentration d'entreprises, qui fait qu'un nombre de plus en plus réduit de grandes sociétés possède de plus en plus de médias; 2) la numérisation, grâce à laquelle le contenu médiatique produit dans un langage informatique universel est facilement adaptable à n'importe quel média; et 3) la déréglementation, qui permet de plus en plus aux conglomérats médiatiques de posséder plusieurs types de médias (comme des stations de radio et de télévision et des journaux) dans un même marché, et aux sociétés de transmission de contenu (comme les câblodistributeurs) de posséder leurs propres entreprises de production de contenu (par ex. des chaînes de télévision thématiques).
English: 11 recruitment procedures were launched in 2007 in order to develop reserve lists for the recruitment of Contract Agents (CAs).
French: 11 procédures de recrutement ont été lancées en 2007 afin de développer des listes de réserve pour le recrutement d’agents contractuels.
English: They also urged the Government of the United States to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
French: Ils ont aussi prié instamment le Gouvernement des États-Unis de retourner sous souveraineté cubaine le territoire aujourd'hui occupé par la base navale de Guantánamo et de mettre fin aux transmissions radio et télévisuelles agressives contre Cuba.
English: More specifically, it is also about passing the finish line at all, since, similar to some James Bond movies, the cars are armed and also willing to make use of their gadgets.
French: Pour être plus précis, c'est au bout du compte le fait même de franchir la ligne d'arrivée qui importe, car, à la James Bond, les voitures sont armées et désireuses de faire usage de leurs gadgets.
English: The focus was on four critical issues: (a) country ownership of the process; (b) the potential value added of MDG reports in shaping national development dialogue; (c) capacity issues; and (d) advocacy and dissemination strategies.
French: On s’est axé sur quatre questions critiques : a) la maîtrise nationale du processus; b) la valeur ajoutée potentielle de ces rapports pour orienter le dialogue national de développement; c) les questions de capacité; et d) les stratégies de plaidoyer et de diffusion.
English: Today, the territorial governments have control of their hydro commissions, health, education, mine safety, roads and airports.
French: Aujourd’hui, les gouvernements terri-toriaux ont autorité sur les commissions hydroélectriques, la santé, l’éducation, la sécurité minière ainsi que sur les routes et les aéroports.
English: real duty, or simply violating the privacy of servicemen.
French: Très souvent, les militaires de profession considéraient l'activité des officiers politiques comme un exercice inutile, gaspillant du temps et de l'énergie qui auraient dû être consacrés à la mission elle-même, ou portant simplement atteinte à leur vie privée.
English: These partnerships exhibit what can be accomplished when people and organizations from different backgrounds come together to work toward a common goal.
French: Ces partenariats montrent bien ce qu’on peut accomplir lorsque des personnes et des organisations de différents antécédents joignent leurs efforts pour atteindre un but commun.
English: See http://www.asti.cgiar.org and World Development Report 2008: Agriculture for Development, table 7.1.
French: Voir http://www.asti.cgiar.org et Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : l'agriculture au service du développement, tableau 7.1.
English: “(a) The efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population and to re-establish infrastructure, aimed at facilitating the return of displaced persons to the Chechen Republic;
French: «a) Les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normales à la population civile et rétablir les infrastructures de manière à faciliter le retour des personnes déplacées en République de Tchétchénie;
English: Its origin is located in a small village called Corycus, name adopted them for the saffron plant.
French: Il y a des évidences de sa culture en Mésopotamie et Perse ou il était utilisé comme colorant, médecine, condiment, parfum et aphrodisiaque.
English: Paul and Antony went out into the desert alone.
French: Les groupements semi-anachor�tiques du d�sert apparaissent donc comme une transposition au d�sert du didascal�e urbain.
English: • Are parents required to sign their child's passport?
French: • Les parents doivent-ils signer le passeport de leur enfant?
English: Note in "Average salary" that usually the last 5 is your best 5 because of the word consecutive.
French: En ce qui concerne votre « salaire moyen », soulignons que ce sont en général les 5 dernières années de service qui sont les cinq années consécutives les mieux payées.
English: Brockville Flying Club carrying on business as Thousand Islands Air Charter Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Brockville Flying Club exerçant son activité sous le nom de Thousand Islands Air Charter Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The range of issues covered in peace agreements and the process of implementation are then limited to men's experiences of conflict, men's expectations for peacebuilding and men trying to forgive men for crimes against women.
French: L'éventail des questions couvertes par les accords de paix et le processus de mise en œuvre est ainsi limité à l'expérience qu'ont les hommes des conflits, aux attentes des hommes en matière de consolidation de la paix et à des situations où ce sont des hommes qui essaient de pardonner à d'autres hommes les crimes commis contre des femmes.
English: Toronto-based writer/director Cassandra Nicolaou has been making films since 1995.
French: La scénariste et réalisatrice torontoise Cassandra Nicolau fait des films depuis 1995.
English: Ballin indicated that it cannot be assured that it will have the option to purchase extra TPLs in the future above and beyond its traditional allocation.
French: Ballin a dit ne pas pouvoir être certaine qu'elle pourra dans l'avenir avoir le choix d'acheter des NPT en sus de ce qui lui est traditionnellement alloué.
English: If an Indian band or band council rents reserve housing to individual Status Indians, and the cost of the housing construction is paid directly by an Indian band or band council, the contractor may purchase the materials incorporated into the housing exempt from RST by giving suppliers a valid PEC.
French: Si une bande d'Indiens ou un conseil de bande loue des logements d'une réserve à des Indiens inscrits, et que le coût de la construction de ces logements est assumé directement par une bande d'Indiens ou un conseil de bande, l'entrepreneur peut acheter les matériaux qui entrent dans les logements sans payer la TVD s'il remet aux fournisseurs un CET valide.
English: The U.S.-based 7-Eleven dominates the niche, while major domestic convenience store operators include Family Mart, Hi-Life, Circle K and Niko Mart.
French: L'entreprise 7-Eleven basée aux États-Unis domine ce créneau, alors que Family Mart, Hi-Life, Circle K et Niko Mart sont des exploitants locaux de dépanneurs de premier plan.
English: (b) To ensure confidentiality and develop protection mechanisms for torture victims applying to state institutions for medical assistance;
French: b) Assurer la confidentialité et élaborer des mécanismes de protection pour les victimes de la torture qui s'adressent aux établissements publics en vue d'obtenir une aide médicale;
English: Advanced Search In Focus Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report The Intergovernmental Panel on Climate Change has released the first volume of its fourth assessment report entitled Climate Change 2007:
French: Recherche avancée En vedette Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a publié le premier volume du quatrième rapport d'évaluation intitulé :
English: • Roles, responsibilities and expected results are clearly defined, kept up-to-date and communicated;
French: • Les rôles, les responsabilités et les résultats escomptés sont clairement définis, mis à jour est communiqués;
English: It could lead to certain claims being banned by default because legislators were not aware of them at the time of drafting.
French: Elle peut entraîner l’interdiction de certaines allégations par défaut parce que le législateur n’en avait pas conscience au moment de la proposition.
English: It does this in lots of ways, including a variety of trade and environment projects, programmes and policy initiatives.
French: Elle y parvient de toutes sortes de façons, notamment par une gamme de projets, de programmes et de politiques axées sur le commerce et l’environnement.
English: Some speakers stressed that the work of the Centre should also include a crime prevention component.
French: Certains orateurs ont souligné que les travaux du Centre devraient également comprendre un volet consacré à la prévention du crime.
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and, monitoring of ongoing pipeline operations.
French: Suivant la Loi sur l'ONÉ et la LOPC, les attributions de l'Office en matière d'environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de la construction; et surveiller l'exploitation continue des pipelines.
English: (e) To ensure the safe and sustainable voluntary return of internally displaced persons and refugees, and to ensure full, safe and unhindered access to Darfur by international agencies and humanitarian organizations aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need, and to cooperate fully with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in this regard;
French: e) De veiller à un retour durable, librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés, de garantir un accès illimité au Darfour, sans entraves et dans la sécurité, aux institutions et organisations humanitaires internationales, afin que tous les civils qui en ont besoin reçoivent une assistance humanitaire, et de coopérer pleinement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à cet égard;
English: Russia, the United Kingdom and the United States as naval powers have associate status, as do Palestine and several international parliamentary assemblies including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Two other conferences have been held since the Malaga Conference: one in Valletta, Malta, in November 1995 and the other in Marseilles in March-April 2000. At the 104th IPU Conference (Jakarta, October 2000) representatives of the parties to the CSCM process gave further consideration to Malta’s proposal of some years ago that a Parliamentary Assembly of Mediterranean states be set up.
French: Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis en leur qualité de puissances navales bénéficient du statut de participant associé, au même titre que la Palestine et que plusieurs assemblées parlementaires internationales dont l’Assemblée parlementaire. Deux autres Conférences se sont tenues après celle de Malaga : l’une à La Valette, Malte, en novembre 1995, et l’autre à Marseille, en mars-avril 2000. Lors de la 104ème Conférence de l’UIP (Jakarta, octobre 2000), les représentants des parties au processus de la CSCM ont repris l’examen de la proposition avancée depuis quelques années par Malte, de créer l’Assemblée parlementaire des Etats Méditerranéens.
English: “Forest land” includes all land with woody vegetation which falls under the definition of forest;
French: b) On entend par «terres forestières» toutes les terres à végétation ligneuse qui répondent à la définition des forêts;
English: The hotel was very close to Victoria station and my business venue.
French: as anywhere in london - poor facilities and service for high price...
English: However, due the particular nature of potential risks associated with human viable tissues, a different approach may be required to deal with combination products (medical device plus human viable tissues) – regardless whether the tissues have a "principal" or "ancillary" mode of action.
French: Quant aux tissus humains non viables, s’il est évident que ces produits ne seront pas couverts par la réglementation sur les médicaments de thérapie innovante, la Commission envisagera de proposer une initiative législative s’inscrivant dans le cadre réglementaire relatif aux dispositifs médicaux.
English: We saw in Buenos Aires how, at present, the United States does not only refuse to accept its own share of responsibility but also tries actively to prevent global cooperation in the climate sphere.
French: Nous avons constaté à Buenos Aires comment les États-Unis non seulement refusent désormais d’assumer leur propre part de responsabilité, mais s’efforcent en outre activement d’empêcher la coopération mondiale dans le domaine climatique.
English: The Panel also contacted a number of key individuals whose names have been a subject of interest and controversy and tried to locate and identify Somalis who were alleged to be involved in violations of the embargo.
French: Il s'est mis en rapport également avec plusieurs personnes importantes dont le nom avait suscité l'intérêt et la controverse, et tenté de trouver et d'identifier des Somaliens qui, selon des allégations, participeraient aux violations de l'embargo.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Under article 139, paragraph 2, of the Code of Civil Procedure, the Director of Judicial Services represents the State before the courts when the authorities are challenged regarding the operation of the justice system.
French: Enfin, conformément aux dispositions prévues au deuxième alinéa de l'article 139 du Code de procédure civile, le Directeur des services judiciaires assure la représentation de l'État devant les juridictions lorsque la puissance publique est mise en cause à raison du fonctionnement de la justice.
English: The IIG will eventually be expected to have its own institutional self-evaluation process, and to participate in the student outcomes survey.
French: On demandera éventuellement à l’IIG de se doter de son propre processus d’autoévaluation institutionnelle et de participer à l’enquête sur les résultats des étudiants.
English: Check out one Essential Skill to practice.
French: Informez-vous sur une compétence essentielle à pratiquer.
English: The potential rail traffic of the Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides originates in the Pontiac region.
French: Le potentiel de trafic ferroviaire du Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides provient de la région du Pontiac.
English: These two trends have had a significant impact on the funding, organization and delivery of health and social services across all categories of service: universal, targeted, and special services.
French: Ces deux tendances ont grandement influé sur le financement, l'organisation et la prestation des services de santé et des services sociaux dans toutes les catégories de services : universels, ciblés et spéciaux.
English: Under sub-item (d) of agenda item 94, entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/58/484/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 d) de l'ordre du jour intitulé « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/58/484/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Therefore the contracts were selected using the method of Monetary Unit Sampling.
French: Aussi les contrats ont-ils été sélectionnés à l’aide de la méthode de sondage en unités monétaires.
English: The Institute offers a one year certificate in process operations; a two year diploma in technology in industrial engineering disciplines and a four year bachelor of applied technology degree.
French: Il propose un cours d'un an conduisant à un certificat en application des processus, un cours de deux ans conduisant à un diplôme en technologie dans les disciplines de l'ingénierie industrielle et un cours de quatre ans conduisant à un diplôme universitaire de technologie appliquée433.
English: A Board has no right to build into the Unemployment Insurance Act exclusions which are not there.
French: Un conseil arbitral n'a pas le pouvoir de créer des exclusions à la Loi sur l'assurance-chômage, qui n'y figure pas.
English: The next item is the report (A5-0175/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0175/2000) de M. Lehne, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD)).
English: My assignment was to provide technical assistance for the 1st and 2nd rounds of the upcoming 16th National Immunization Days (NID). It consisted of a one-day mass immunization campaign by volunteers, followed by four days of house-tohouse searches to seek children who had not been vaccinated.
French: Mon mandat consistait à offrir de l’assistance technique durant le premier et le deuxième cycle des 16es journées nationales de vaccination (JNV) : une campagne de vaccination massive d’une journée menée par des bénévoles, suivie de quatre jours de visites de porte en porte pour trouver les enfants non vaccinés.
English: Hence, the figure is estimated at the 2004 level, which was $361 million.
French: C'est pourquoi le chiffre est estimé au niveau de 2004, soit 361 millions de dollars.
English: Right to privacy ICCPR, NLs UDHR
French: Droit à la protection de la vie privée PIRDCP, LN DUDH
English: Ho w far do they travel now to get to their preferred spots, and how muc h less travelling w ill they do as a result of the shorter season an d sm aller allowable catches?
French: Quelle distance parcourent-ils pour se rendre à leurs lieux préférés et combien d'heures de moins voyageront-ils si la saison est plus courte et le nombre de prises autorisées réduites?
English: CLIL Matrix  "Achieving good practice in Content and Language  Integrated Learning/ bilingual education"
French: EMILE "Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère/ éducation bilingue" Accueil  Contexte du projet  Conseils d'utilisation EMILE - Dates clés Windows on CLIL  Liens