ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, counsel submitted that the appellant has not been able to show that the goods in issue have a value exceeding $2,000 and, further, it has not been able to show that it is a manufacturer of those goods for the purposes of section 68.2 of the Act and section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: En conclusion, l'avocat a soutenu que l'appelant n'a pas pu démontrer que la valeur des marchandises en cause dépasse 2 000 $ et, de plus, n'a pas pu démontrer qu'il est le fabricant desdites marchandises aux fins de l'article 68.2 de la Loi et de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: • Complete a series of computer-related activities
French: • Effectuer une série d'activités rattachées à l'ordinateur
English: 45 In this case, the applicant has produced no evidence other than a list of Spanish or Community registrations which consist of or include the word castillo for the purpose of proving that in this instance there is no likelihood of confusion between the conflicting marks because these registrations coexist on the market.
French: 45 En l’espèce, la requérante n’a apporté aucun autre élément qu’une liste d’enregistrements espagnols ou communautaires étant constitués du terme „castillo" ou comportant ce terme afin de démontrer l’absence de risque de confusion entre les marques en conflit dans le cas présent du fait de la coexistence sur le marché de ces enregistrements.
English: This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
French: La présente proposition vise à contribuer à la simplification de l'acquis communautaire par l'abrogation d'une directive devenue obsolète.
English: Decides to include a single, comprehensive agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, in the annual agenda of the General Assembly, beginning at the fifty-eighth session and encourages the efforts being made towards clustering the items related to Africa's development;
French: Décide d'inscrire à son ordre du jour une question unique, regroupant ce qui a trait au développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international », à l'ordre du jour de sa session annuelle, à partir de la cinquante-huitième, et encourage les efforts actuellement faits pour regrouper les points relatifs au développement de l'Afrique;
English: On a point of information, we note that between 22 September 2002 (the date of entry into force of the Act) and 31 December 2003, the number of declarations stood at 259: of those declarations, 68.5 per cent were accepted immediately and 31.5 per cent required an approach to be made to doctors seeking further information.
French: À titre d'information, relevons qu'entre le 22 septembre 2002 (date d'entrée en vigueur de la loi ) au 31 décembre 2003, le nombre de déclarations était de 259: 68,5 % des déclarations ont été acceptées d'emblée et 31, 5 % ont nécessité une intervention auprès des médecins afin de leur demander des informations complémentaires.
English: 8708.50.10 00 - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading No. 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.50.20 00 - - -For the vehicles of heading No. 87.03
French: 8708.50.10 00 - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Devant servir à la fabrication des voitures balayeuses autopropulsées; Essieux avant dirigés devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des positions nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial; Assemblages de boîtes-pont devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.50.20 00 - - -Pour les véhicules de la position no 87.03
English: China attached great importance to cooperating with IAEA on nuclear safety and would intensify cooperation on information exchange and training.
French: La Chine attache une grande importance à la coopération avec l'AIEA en matière de sécurité nucléaire et a la volonté de renforcer la coopération en matière d'échange d'informations et de formation.
English: No, it is not possible to change category.
French: Non, il n’est pas possible de changer de catégorie pendant le traitement d’une demande.
English: (Establishment of a Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy)
French: (Établissement d'une Stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans)
English: Staying in a hostel is the most economic way to enjoy your holidays in Porto, Portugal.
French: Un hostal ou pension á Porto est la solution la plus économique pour passer ses vacances au ...
English: There have been changes to benefits provided to marker employees, in particular employer paid parking.
French: Des changements ont été apportés aux avantages sociaux offerts aux employés-repères, particulièrement le stationnement payé par l’employeur.
English: At the same time, copies of the letter, format and guidelines were sent to all the Forum national focal points that had been officially designated to date.
French: En même temps, des exemplaires de la lettre, du format et des directives ont été envoyés aux coordonnateurs nationaux du Forum qui avaient été officiellement désignés à ce jour.
English: This privacy statement describes UNAIDS’s policy concerning the gathering and sharing of visitors’ information through the UNAIDS web site.
French: La présente déclaration de confidentialité décrit la politique de l’ONUSIDA concernant la collecte et la diffusion des informations personnelles sur les visiteurs par le biais de son site web.
English: Mexico (+11.8%); the U.K. (+11.4%); Australia (+10.3%), and South Korea (+0.2%).
French: Mexique (+11,8 %); R.-U. (+11,4 %); Australie (+10,3 %), et Corée du Sud (+0,2 %).
English: Environment Canada - Prairie and Northern Region Alberta Twin Atria #2, Room 200  4999 - 98 Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3 Canada Manitoba 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Canada Northwest Territories/Nunavut 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 Canada Saskatchewan Park Plaza, Room 300 2365 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Canada For residents of British Columbia and the Yukon:
French: Alberta Twin Atria #2, Pièce 200  4999, avenue 98 nord Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Canada Manitoba 123, rue Main, Bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Canada Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 5204, avenue 50, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Canada Saskatchewan Park Plaza, Room 300 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4K1 Canada Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon :
English: Ring-billed and herring gulls are the most common breeding birds in the region, along with lesser numbers of great blue herons, cormorants and Caspian and common terns. Migrating waterfowl use the east shore of Georgian Bay as a staging area, but few overwinter.
French: Les goélands à bec cerclé et les goélands argentés, et un moindre nombre de grands hérons, de cormorans à aigrettes, de bihoreaux à couronne noir, de sternes pierregarin et de sternes caspiennes nichent dans la région, la grande majorité sur les petites îles dans le sud-est de la baie.
English: That is combined with attempts to associate Islam with extremism, violence and terrorism.
French: À cela s'ajoutent des tentatives d'associer l'Islam à l'extrémisme, à la violence et au terrorisme.
English: • Managing your shipments through their entire cycle
French: • en gérant vos envois pendant toute la durée du cycle d'expédition;
English: In your experience how is Injury on Duty Leave (IODL) related to Workers Compensation Benefits?
French: Selon votre expérience, comment le Congé pour accident survenu au travail est-il relié aux Indemnités versées aux employé(e)s?
English: In destination countries, migration has rejuvenated workforces, rendered economically viable traditional sectors like agriculture and services, promoted entrepreneurship, supported social security and welfare schemes, and met the demand for skills for emerging high tech industries.
French: Les différences entre les sexes dans les flux migratoires s’atténuent en raison de la demande de main-d’œuvre féminine en particulier dans le secteur des services : soins des enfants et des personnes âgées, services ménagers, hospitalité et loisirs.
English: Artifacts, archival photographs and firsthand accounts on video and audiotape provide a snapshot of what it was like to immigrate to Canada during this period.
French: Des objets, des photos d'archives et des comptes rendus sur bandes vidéo et audio donnent un aperçu du vécu des personnes qui ont immigré au Canada au cours de cette période.
English: 72 Roseau River Anishinabe, MB Medical aid ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC Inquiry February 2001 In September 2003, government rejected recommendations, stating that medical aid deductions from the trust fund account were permissible, that no treaty promise of medical aid was made or survived, and that no outstanding lawful obligation exists.
French: 72 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Aide médicale Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Enquête Février 2001 En septembre 2003, le gouvernement a rejeté les recommandations, indiquant que les déductions de frais médicaux faites dans le compte en fiducie étaient permises, qu'aucune promesse d'aide médicale n'a été faite au cours des négociations du traité ou n'a subsisté et qu'il n'y a pas eu manquement à des obligations légales.
English: Extensive in-service by the manufacturer.
French: Le fabricant doit assurer une formation complète du personnel concernant les dispositifs.
English: The ERDF is, on the other hand, quite evenly divided between the four areas of activity, but always with a predominance of renewable energies.
French: Le FEDER est en revanche réparti de façon plutôt égale entre les quatre domaines d'intervention, mais toujours avec une prédominance pour les énergies renouvelables.
English: ◦ Proactive Disclosure 13134 - Canadian Hibernia Holding Corporation Number: 13134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13134 - Société de gestion Canada Hibernia Numéro: 13134 Nom:
English: Whatever the developments in respect of Iraq, human rights must be given the highest priority for the future, including the possible positioning of a human rights presence in Iraq.
French: Quelle que soit l'évolution de la situation en Iraq, il convient de conférer aux droits de l'homme, ainsi qu'à la possibilité d'une présence des droits de l'homme en Iraq, la plus haute priorité dans l'avenir.  TABLE DES MATIÈRES
English: Without evidence that targets have been established, it is difficult, without any reference point, to evaluate performance and measure accountability.
French: Si l’on ne dispose pas de données indiquant que des objectifs ont été définis, et en l’absence d’autres points de référence, il est difficile d’évaluer la performance et de mesurer la reddition de comptes.
English: • CBI considerations: harmonization of classification and disclosure will undoubtedly be negatively impacted if trade secrecy is not harmonized.
French: • Questions liées aux renseignements commerciaux confidentiels (RCC) : l'harmonisation de la classification et le principe de divulgation seront touchés négativement si les politiques en matière de secret commercial ne sont pas harmonisées.
English: Some of these instruments expressly provide for the elimination of female genital mutilation.
French: Certaines de ces dispositions prévoient expressément l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: The Korean average price was significantly lower than the average price of both the domestic producers and the importers of the subject goods from the cumulated countries. [68] The fact that the average prices of the dumped imports from the cumulated countries, except for Argentina, followed the Korean average prices in 1998 is noteworthy.
French: Le prix moyen coréen a été sensiblement inférieur au prix moyen des producteurs nationaux et au prix moyen des importateurs des marchandises en question originaires des pays cumulés [68] . Il convient de prendre note que le prix moyen des importations sous-évaluées originaires des pays cumulés, à l’exception de l’Argentine, a suivi le prix moyen coréen en 1998 [69] . Pour un tel motif, il pourrait être soutenu qu’une part de l’érosion des prix a été attribuable aux importations sous-évaluées.
English: Pheromone traps are sometimes used for monitoring cutworm moths.
French: Les pièges à phéromones sont parfois utilisés pour surveiller les noctuelles des moissons.
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and domestic and sexual violence as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
French: L'État partie devrait compiler des données statistiques pertinentes pour la surveillance de l'application de la Convention au niveau national, notamment des données sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la traite et la violence familiale et sexuelle ainsi que sur la réparation offerte aux victimes, y compris l'indemnisation et la réadaptation.
English: The transfer of the legal interests in, and possession of, the Nisga’a artifacts under paragraph 22 is deemed to occur when those artifacts arrive at a location for delivery designated in writing by the Nisga’a Nation.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5 de ce chapitre, qu’un autre artéfact de la collection du Royal British Columbia Museum a la date d’entrée en vigueur est un artéfact Nisga’a, l’artéfact est inclus dans l’appendice L-4 ou transferé a la Nation Nisga’a conformement a ce chapitre, afin de maintenir la division représentative des artéfacts Nisga’a dans l’appendice L-3 et l’appendice L-4.
English: Takes note of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and also takes note of the Caribbean-focused Trust Fund established by the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City from 6 to 8 May 2002, which is intended to facilitate, mainly as a conduit for technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these Funds;
French: Prend note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que principal mécanisme, étant donné sa portée régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, prend également note du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes établi par la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, tenue à Mexico du 6 au 8 mai 2002, qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre États des Caraïbes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: ] [Project participants may incorporate additional areas within the project boundary until net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM are equal to 8 kt of CO2 per year, provided that the newly incorporated areas have similar characteristics of baselines and additionality.
French: (6) N2O emissions reported here for Cropland Management, if elected, include only emissions from biomass burning (with the exception of savannah burning and agricultural residue burning which are reported in the Agriculture sector) and N2O from conversion to Cropland of lands other than Forest Land (Table 5(KP-II)3).
English: Tenders with errors, omissions and/or discrepancies may be rejected.
French: Les soumissions présentant des erreurs, des omissions ou encore des écarts peuvent être rejetées.
English: Viktor Yerofeyev, a well-known Russian writer, recently wrote that Russia is enlightened enough to make no distinction between Stalin’s totalitarianism and Hitler’s regime.
French: Viktor Yerofeyev, un écrivain russe célèbre, a écrit récemment que la Russie est suffisamment éclairée pour ne faire aucune distinction entre le totalitarisme stalinien et le régime d’Hitler.
English: Of the report, one of its sponsors, Pat Bartlett, vice president of Canada Post’s direct marketing division, said, "U.S. retailers who are considering expanding into Canada have an extraordinary opportunity to grab hold of a rapidly expanding market.
French: Relativement à ce rapport, l’une des personnes l’ayant parrainé, Pat Bartlett, vice-présidente du service Marketing direct chez Postes Canada, a affirmé ce qui suit : « Les commerces de détail des États-Unis qui envisagent de prendre de l’expansion au Canada ont une occasion extraordinaire de saisir un marché en expansion rapide.
English: The Heiltsuk further extended this time out to assess the outcome of the province's referendum on treaty negotiations and the period of activity following the Treaty Commission's review of the treaty process in 2001.
French: Les Heiltsuk ont prolongé ce temps mort pour évaluer le résultat du référendum de la province à propos des négociations de traité et la période d'activité qui a suivi l'examen par la Commission des traités du processus des traités en 2001.
English: Civilian police forces are also needed to enforce and maintain public order and the rule of law – a task which can nevertheless only be successfully achieved in the presence of a legal system that works as it should.
French: La présence de forces de police civiles est également nécessaire au rétablissement de l’ordre public et de l’Etat de droit, mais leur action n’est efficace que si elle peut s’appuyer sur un système judiciaire qui fonctionne correctement.
English: WHEREAS under Licence No. 881220, Gallatin Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881220, Gallatin Flying Service, Inc.
English: YES YES N/A NO YES YES YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: The College set 27 to 29 November 2000 as the dates for its next meeting.
French: Le Collège a décidé de se réunir de nouveau du 27 au 29 novembre 2000.
English: insisted on increasing the Structural Funds and the Cohesion Fund;
French: insistaient pour que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion soient augmentés;
English: In Belgium, the body that reviews police activity (Committee P) and the body that reviews intelligence activity (Committee I) are required by statute to exchange information and co-operate in investigations.
French: En Belgique, l’organisme qui examine l’activité policière (le Comité P) et celui qui examine l’activité du renseignement (le Comité R) sont tenus par la loi de partager l’information qu’ils détiennent et de coopérer dans leurs enquêtes.
English: ACOA’s overall approach to achieving these three broad strategic outcomes is primarily through the following program activities and sub-activities. 1. a) Enterprise Development Access to Capital and Information i) Innovation Innovation will continue to be at the forefront of the Agency’s economic agenda.
French: Pour obtenir ces trois résultats stratégiques généraux, l’APECA a adopté une approche globale axée sur la réalisation des activités et des sous-activités suivantes : 1) Développement des entreprises a) Accès aux capitaux et à l’information i) Innovation L’innovation demeurera à l’avant-garde du programme économique de l’Agence.
English: Government of Canada Supports Celebrate Canada! Committee for New Brunswick MONCTON, New Brunswick, June 24, 2008 - Canada, its history, and its heritage will be celebrated in a number of New Brunswick communities, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Comité des célébrations du Canada pour le Nouveau-Brunswick MONCTON (Nouveau-Brunswick), le 24 juin 2008 - Le Canada, son histoire et son patrimoine seront célébrés dans plusieurs communautés du Nouveau-Brunswick, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Council decided on 22 October, just two days ago, not to table a human rights resolution on Iran at the next sitting of the UN Commission on Human Rights.
French: Le 22 octobre, autrement dit, il y a deux jours, le Conseil a décidé de ne pas déposer de résolution sur les droits de l'homme à propos de l'Iran lors de la prochaine réunion de la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: This authority is required when an organization wants to remit a debt due to the Crown. Any budgetary loans and any associated interest on those budgetary loans can be remitted under section 23 of the FAA.
French: Approbation d’un projet Donner une approbation préliminaire de projet à l’égard du projet XX [nom du projet], au coût estimatif de [X $] [incluant OU excluant un montant de [Y $] au titre de la TPS] et autorisation de dépenses de [X $] pour [objet].
English: The numerous Modulation Toolkit applications include digital modulation formats (AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM, and QAM) that are the foundation of many digital communication standards found in 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16), RFID, satellite communications, and commercial broadcast among others.
French: Les applications du toolkit sont nombreuses, telles que la modulation numérique de plusieurs formats (AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM et QAM) qui sont à la base de plusieurs standards de communications que l'on retrouve dans les communications satellites, chez les diffuseurs commerciaux, dans les normes 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16) et RFID entre autres.
English: VRU = emergency relay valve
French: V − dispositif de commande du système de freinage,
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 20 Annex V
French: Annexe V
English: Article 16 and other relevant provisions of the Convention do not define or clarify the meaning of the term “the public”.
French: L'article 16 et les autres dispositions pertinentes de la Convention ne définissent pas ou ne précisent pas la signification du terme «le public».
English: • Because there appeared to be a reasonable likelihood that those products could be replaced by products collected:
French: • Parce qu'il y avait une probabilité raisonnable que ces produits puissent être remplacés par des produits faits à partir de sang prélevé :
English: It is important that this program be used appropriately and not be overused.
French: Il est essentiel que le programme soit utilisé de façon appropriée et qu’on n’en abuse pas.