ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Alberta By Region:
French: Alberta Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de l'Alberta Par région :
English: Moreover, we will fight to take European economic policy in a different direction and, at the same time, to strengthen the Community method and the EU's instruments and resources.
French: En outre, nous nous battrons pour lancer la politique économique européenne sur une autre voie et, parallèlement, pour consolider la méthode communautaire ainsi que les instruments et les ressources de l'UE.
English: This was particularly the case for point 5 of the mandate.
French: Ceci est particulièrement le cas du point 5 du mandat.
English: This provides parliamentarians with a context for their review of the Estimates and an opportunity to discuss and influence the longer-term plans of government.
French: L'information ainsi présentée permet aux parlementaires d'examiner le Budget des dépenses dans un contexte bien précis et d'analyser et d'influencer les plans à long terme du gouvernement.
English: Operating profit reached 423.230 million suns, while the recoveries reached a record level, so far this year 15 million suns 537.697, which reflects a growth of 8.18 percent the previous month and 5.65 percent in relation to October of 2008.
French: Le bénéfice d'exploitation a atteint 423,230 millions de soleils, tandis que les recouvrements ont atteint un niveau record, jusqu'à présent cette année 15 millions de soleils 537.697, ce qui traduit une croissance de 8,18 pour cent le mois précédent et de 5,65 pour cent en rapport à Octobre 2008.
English: The efforts of police and the Service may overlap and they may sometimes have the potential to
French: Pour promouvoir leur cause, ils exploitent toute une gamme de craintes entretenues par la population à l'égard de l'immigration, des questions constitutionnelles, des revendications territoriales autochtones et de la stagnation de l'économie.
English: CSIS is therefore directed to continue to investigate threats to Canada's security both within Canada and abroad.
French: Le SCRS est donc invité à poursuivre ses enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale tant au Canada même que dans d'autres pays.
English: The social log-book for 1998 shows that in 1996 the nationwide ratios of students per total class, students per teacher and teachers per class were, respectively, 48.62, 52 and 0.94%.
French: Le tableau de bord social 1998 indique qu'en 1996 les ratios élèves/groupe pédagogique, élèves/maîtres et maître/groupe pédagogique étaient pour l'ensemble du pays respectivement de 48,62; 52,00 et 0,94.
English: • discuss and exchange success stories, challenges and opportunities; and
French: • discuter des réussites, des défis et des possibilités;
English: Researchers identified lines resistant to leaf mosaic.
French: En tout, le rendement de 37 lignées de haricots a été évalué.
English: COSEWIC status report on the southern flying squirrel Glaucomys volans in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le petit polatouche (Glaucomys volans) au Canada.
English: As well, we are aware of the positive contribution made by the Atlantic Research Commercial Network.
French: Nous sommes aussi au courant de l’apport du Atlantic Research Commercial Network.
English: In practice, the last two characteristics are frequently combined in a single economy.
French: Dans aucun cas on ne peut parler d’autonomie économique accrue ou de formes d’accumulation indépendantes de l’économie officielle.
English: When a branch or division is designated as a small supplier division, you do not collect GST/HST from taxable supplies made by the branch or division, and you cannot claim ITCs for the GST/HST paid or payable on purchases made by the branch or division.
French: Lorsqu'une succursale ou division est désignée comme une division de petit fournisseur, vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les fournitures taxables qu'elle effectue et vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'elle a payée ou qu'elle doit sur ses achats.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Niggli to ensure that the Code Project Team put some practical options together for policy consideration in respect of TUEs, so that the Executive Committee could look at the first draft.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Niggli de s’assurer que le groupe de projet propose des options pratiques en terme d’AUT, afin que le Comité exécutif puisse étudier le projet.
English: An exception will be made where, based on the data that were before the CBSA at the time of the earlier determination, too much duty was collected as a result of an obvious error made by the CBSA.
French: Une exception sera accordée quand, à partir des documents dont l’ASFC disposait au moment de la décision ou de la révision, trop de droits ont été perçus à cause d’une erreur évidente commise par l’ASFC.
English: This should be a precondition for holding further talks on an agreement.
French: Cela doit être une condition préalable à toute négociation ultérieure en vue d'un nouvel accord.
English: This coverage, provided for the most part through employers, is not universal, and approximately 15 percent of Americans are without insurance.
French: Offerte la plupart du temps par l'intermédiaire des employeurs, la protection n'est pas universelle, et quelque 15 % d'Américains ne sont pas assurés116.
English: "subject of the examination", means Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary whose conduct is under examination. d) Official Languages 1.
French: « registraire » Personne désignée par le commissaire parmi son personnel pour gérer la procédure relative aux études. d) Langues officielles 1.
English: However, as noted in the Common Themes section participants had different concepts of what food security entails.
French: Cependant, comme il était mentionné dans la section sur les thèmes communs, les participants ne se faisaient pas la même idée de ce qu’est la salubrité des aliments.
English: Notification shall be sent to the Athlete between each attempt which is to be counted as an unavailable test.
French: Un avis sera envoyé au sportif entre chaque tentative, qui sera enregistrée comme un contrôle manqué.
English: It could be manifested, for example, by the failure of the regime's institutions to fulfil the purposes allotted to them, persistent non-compliance by one or several of the parties, desuetude, withdrawal by parties instrumental for the regime, among other causes.
French: Cet échec pourrait se manifester, entre autres, par la non-réalisation par les institutions du régime des buts qui leur ont été fixés, le non-respect persistant par une ou plusieurs parties, la désuétude, le retrait de parties dont le rôle est déterminant pour le régime.
English: • 7-1 Ever Received Education About Smokingrelated Health Problems in School, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 7-1 Jeunes qui ont déjà reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Her volunteer activities include serving as a Member of the Chair's Advisory Committee, Toronto Habitat for Humanity.
French: Dans le domaine du bénévolat, elle a agi à titre de membre du comité consultatif du président, Habitat pour l'humanité, Toronto.
English: While the draft text includes no explicit reference to a necessity test, numerous references provide for operational necessity tests.
French: Si le projet de texte ne mentionne pas expressément un critère de nécessité, il mentionne de nombreuses fois des critères de nécessité opérationnels.
English: 1.2.1.b – Local authorities’ accounts are audited by a national audit authority.
French: Le FENU ne pourra réaliser effectivement des investissements si le montant actuel des contributions est maintenu au cours des prochaines années.
English: For PALACE guests seeking a wide range of activities in an idyllic environment, Lucerne offers a wealth of leisure-and-pleasure pastimes.
French: Pour les hôtes du PALACE qui apprécient la diversité et le changement d’une offre exceptionnellement riche: Culture, excursions, sport aquatique et shopping.
English: Fortier heads up an international team currently working on the Amundsen and credits the infrastructure for the amazing success of the ﬁrst year’s expedition.
French: Ce dernier, qui dirige une équipe internationale actuellement à bord de l’Amundsen, attribue l’incroyable succès de la première année d’expédition à l’infrastructure.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr APOSTOLOV Apostol Rep ILDG Mayor of Simitli municipality.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. APOSTOLOV Apostol Rep GILD Mayor of Simitli municipality.
English: 4.7.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "why" aspect of the framework.
French: 4.7.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « pourquoi » du cadre.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA found that there was one class of goods, as described in the product definition.
French: Le Tribunal remarque que, dans sa décision d'ouvrir une enquête, l'ASFC a conclu qu'il y avait une catégorie de marchandises, telle qu'elle est décrite dans la définition du produit.
English: Cultural diversity presupposes a solid and varied industrial fabric that guarantees pluralism in the cultural supply within a global market.
French: La diversité culturelle suppose un tissu industriel solide et diversifié garantissant le pluralisme de l'offre culturelle dans un marché globalisé.
English: A particular expenditure described in 47 above will not be a prescribed expenditure if it is incurred by a taxpayer that derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED (see 8 above).
French: Une dépense quelconque décrite au numéro 47 ci-dessus n'est pas une dépense prescrite si elle est engagée par un contribuable qui tire la totalité ou la quasi-totalité de ses revenus de la poursuite de RS&DE (voir le numéro 8 ci-dessus).
English: Ukrainian Minors (Special Institutions) and Minors Affairs (Bodies and Services) Act of 24 January 1995, No. 20
French: Loi No 20, du 24 janvier 1995, sur les organes et services chargés des affaires des mineurs et sur les établissements spéciaux destinés aux mineurs, telle que modifiée et complétée.
English: Admission criteria are based on age and the applicant's financial situation.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada offrent des services dans certaines unités.
English: 5.1.2 Recommendations
French: 5.1.2 Recommandations
English: In conclusion I would like to warmly thank the rapporteur, Brian Crowley, and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by the European Parliament.
French: En conclusion, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Crowley, et vous dire à quel point j'apprécie et j'admire la gestion efficace de ce dossier par le Parlement européen.
English: The PSC's accountability framework is based upon accountability concepts developed by the Auditor General of Canada.
French: Le cadre de responsabilisation de la CFP est fondé sur les concepts de responsabilisation élaborés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The plan contains, inter alia, measures to strengthen offers to children who grow up in families where violence is practiced, and measures to strengthen the knowledge about violence and victims of violence questions in public authorities that have responsibility to assist women and children exposed to violence as well as the perpetrators of violence.
French: Il comporte, entre autres, des mesures destinées à renforcer les offres faites aux enfants qui grandissent dans des familles en proie à la violence, ainsi que des mesures permettant aux services publics chargés d'aider les femmes et les enfants victimes de violences, ainsi que les auteurs de ces violences, de mieux être au courant de ces faits et d'en mieux connaître les victimes.
English: This report focuses on the responses to the questions and also includes other relevant comments.
French: L'enrichissement de ces produits pourrait être étudié dans la catégorie des aliments spéciaux.
English: Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Commission based on the number of years of service.
French: d) À la cessation de service, certains fonctionnaires ont droit, en fonction de leurs années d'ancienneté, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Ms. Grobbelaar (South Africa): In South Africa, volunteerism has a long history.
French: Mme Grobbelaar (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En Afrique du Sud, le volontariat a une longue histoire.
English: · Pre-Insulated Pipe Cartel), corrected before publication by a decision of 6 November 1998 ('the decision‘ or 'the contested decision‘) finding that various undertakings and, in particular, the applicant had participated in a series of agreements and concerted practices within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) (hereinafter 'the cartel‘).
French: · Conduites précalorifugées), rectifiée avant sa publication par une décision du 6 novembre 1998 (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée») constatant la participation de diverses entreprises, et, notamment, de la requérante, à un ensemble d'accords et de pratiques concertées au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) (ci-après l'«entente»).
English: The second item that needs to be considered is that the attractive pullof Morocco did not take long to exert a beneficial influence on all foreign nationals who elected to reside there.
French: Le pays venait à peine de commencer sa nouvelle vie qu'un héros de souche marocaine et de confession musulmane est apparu dans ses rangs, dont le renom et le prestige allaient bientôt effacer l'auréole dont se paraient les différents chefs d'Etat arabes.
English: • Year-end uncommitted funds as at December 31, 2004 are forecast at $3.8M.
French: • Les fonds non engagés en fin d'exercice sont estimés, au 31 décembre 2004, à 3,8 millions de dollars.
English: That is not her fault, of course, it was just the result of a post-audit observation report (Ex.
French: Cependant, entre-temps, elle accumulé une somme assez importante qu’elle doit à présent rembourser à la Commission.
English: The Canadian food and agriculture brand adds value to existing company brands. It is not intended to replace them.
French: L'image de marque des aliments et de l'agriculture du Canada vise à valoriser les marques d'entreprises existantes et non à les remplacer.
English:  b) No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the continental United States.
French:  b) Les marchandises transportées selon le prix de ligne établi par l'Office ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: • Establishes the Yukon Heritage Management Board, comprised equally of members nominated by the Council for Yukon Indians and of members nominated by Government. 
French: • L’Accord-cadre prévoit la création de la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, qui comporte autant de membres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon que par le gouvernement.
English: Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
French: Tout comme il veut aussi plus d'Europe dans les affaires extérieures, la sécurité et la défense; autrement dit, il demande une action renforcée et mieux coordonnée pour lutter contre les foyers d'incendie qui couvent au sein même et autour de l'Europe et dans le reste du monde.
English: Each package gives you real time access to the quotes pages of the decisionplus.com site and the MarketVisionPlus software package**.
French: Chaque forfait vous donne accès au temps réel dans les tableaux de cotes du site decisionplus.com ainsi que dans le logiciel MarketVisionPlus**.
English: Settlement as a legal value In many European countries most disputes are not resolved before entering litigation proceedings, neither are they settled out of court during litigation. Some countries, 2
French: En effet, d’une manière générale, les gens n’intentent pas un procès en vue de régler un litige, mais pour avoir gain de cause.
English: The Alpine region offers many knowledge repositories of mountain-related information, which are increasingly made available to interested mountain stakeholders.
French: À leur arrivée au Danemark, les demandeurs d'asile suivent un cours sur les éléments fondamentaux de la société danoise.
English: Prisons legislation, which is awaiting approval by the Council of Ministers, would establish an internal oversight mechanism, an advisory board, and a code of conduct for prison staff.
French: La législation carcérale qui attend d'être approuvée par le Conseil des ministres établirait un mécanisme interne de contrôle, un conseil consultatif et un code de conduite pour le personnel carcéral.
English: For more than 60 years now, the International Court of Justice has spared no effort in fully playing the role assigned to it by the Charter: the promotion of the ideals of law through the peaceful settlement of disputes, the non-use of force and the advancement of international law, and thus of the primacy of the rule of law in international relations.
French: Depuis plus de 60 ans déjà, la Cour internationale de Justice n'épargne pas ses efforts pour jouer pleinement le rôle que lui a assigné la Charte des Nations Unies, à savoir la promotion des idéaux de droit par le règlement pacifique des différends, le non-recours à la force, la promotion du droit international et, de ce fait, la primauté de l'état de droit dans les relations internationales.
English: ·xÐßÂˆWïÑ×ó9:©£B"âÄ†á‘òåÆzØZo¸Ÿ5Fò@ ®wCãåA°b¿[àÁû|æOEŒn™p8IEND®B`
French: ·DFH4àÐbnØÛÕ^tÌ¦g9@O2òüøOÏ‚x¤²b½<
English: I admit I was very impatient to see the pyramid, the game of innuendo about the "Holy Grail", the book "The Da Vinci Code" and visit the sites where the action.
French: J'avoue avoir été très impatient de voir la pyramide, le jeu des insinuations à propos de la «Saint Graal», le livre "Le Da Vinci Code" et de visiter les sites où l'action.
English: I know that this pressing issue will be dealt with in a coordinated manner in the near future in Mali.
French: Je suis convaincu que cette question urgente sera examinée de manière coordonnée dans un avenir proche au Mali.
English: *Treasury Board Policy dictates that your severance pay is payable immediately upon termination.
French: * Selon la politique du Conseil du Trésor, l'indemnité de départ est payable immédiatement à la cessation d'emploi.
English: Develop designation system for farmers to indicate a producer has met certain levels of training/education.
French: Mettre au point un système de désignation pour les agriculteurs, qui indique que différents producteurs ont atteint certains niveaux de formation et d'éducation.
English: As reported in the original submission to the Administrative Committee AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/10), the target standards from which the gtr is being developed are UNECE Regulation No.  13-H and USA - FMVSS No. 135.
French: Comme indiqué dans le document présenté initialement au Comité exécutif AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/10), le règlement technique mondial est établi à partir de normes existantes, à savoir le Règlement CEE n° 13-H et le Règlement fédéral FMVSS n° 135 des États-Unis d'Amérique.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 021 or send us a fax dialing +33 3 26 82 18 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 021 ou par fax au +33 3 26 82 18 58.
English: • The continuing development and maintenance of CARD (the Canadian Archaeological Radiocarbon Database) — a large and important interactive database on the Internet.
French: • la poursuite du développement et de la mise à jour de la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne (BDRAC), une volumineuse et importante base de données interactive sur Internet;
English: Specialized agencies and organizations should be encouraged to further assist those Territories in the economic and social sectors.
French: Il faut inciter les institutions spécialisées et les organismes à venir davantage en aide à ces territoires dans les domaines économique et social.
English: By doing so Export Agro ensures a regular revenue to small producers.
French: Export Agro peut ainsi assurer un revenu constant aux petits producteurs.
English: The core of the Appellate Body's reasoning is set out in paragraph 189 of its Report, which states: "To hold that a Member party to a dispute is not legally bound to comply with a panel's request for information relating to that dispute, is, in effect, to declare that Member legally free to preclude a panel from carrying out its mandate and responsibility under the DSU.
French: Le fond du raisonnement de l'Organe d'appel est énoncé au paragraphe 189 de son rapport, dans lequel il déclare: « Prétendre qu'un Membre partie à un différend n'est pas juridiquement tenu de répondre à une demande de renseignements du groupe spécial sur ce différend revient, en fait, à déclarer que ce membre est juridiquement libre d'empêcher un groupe spécial de s'acquitter du mandat et des responsabilités qui lui sont confiées en vertu du Mémorandum d'accord.
English: The relationship between money and politics affects all countries, big and small, rich and poor.
French: La relation entre l’argent et la politique a des conséquences pour tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: I am getting the impression that the Commission has still not started to change its priorities under the Lisbon Treaty and is conducting unjustified and long-lasting rhetoric with Parliament to further its own opportunities.
French: J'ai l'impression que la Commission n'a pas encore commencé à changer ses priorités - en application du traité de Lisbonne - et procède à de longs échanges rhétoriques injustifiés avec le Parlement pour servir ses propres intérêts.
English: A vignette, a documentary and a few public service announcements for television will be produced in 1993.
French: En 1993, la Commission produira une vignette, un documentaire et quelques messages d'intérêt public.
English: Ms Pasloski received 514 marks, Ms C. Haugen received 506 marks and Ms Hyde received 500 marks.
French: Mme Paloski en a reçu 514, Mme C. Haugen en a reçu 506 et Mme Hyde 500.
English: Should any specific health risk be identified during the course of implementing enforcement action, more forceful and immediate measures should be taken to ensure that no hazardous products continue to be distributed.
French: Si des risques particuliers pour la santé sont soulevés pendant la mise en œuvre des mesures d’application de la loi, des mesures plus rigoureuses seront prises surle-champ afin de s’assurer qu’aucun produit dangereux ne continue à être distribué.
English: Facultative heterochromatinization never involves the autosomally derived segments (XR) of the neo-X chromosomes.
French: Chez les néo-chromosomes X, l'hétérochromatinisation facultative n'implique jamais les segments (XR) dérivés par voie autosomique.