ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pokemouche, NB, unincorporated place within the parish of Inkerman, pop 4367 (2001c), 4636 (1996c), 711 (1991cE), 362 (1986c), area 191.05 km2, in the the rural area of Inkerman, is located 15 km south of CARAQUET, close to the centre of the Acadian Peninsula (south of CHALEUR BAY).
French: 191,05 km2. Située dans la région rurale d'Inkerman, à 15 km au sud de CARAQUET, près du centre de la péninsule acadienne (au sud de la BAIE DES CHALEURS).
English: The seventh plea alleges infringement of the obligation to state reasons.
French: Le septième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: According to Thompson's theory of the security—power dilemma, people find themselves in a lonely and insecure temporal world, whether as a result of God's punishment or a long evolutionary process, and they strive for power to feel secure.
French: Selon la théorie de Thompson sur le dilemme sécuritépouvoir, les personnes se trouvent elles-mêmes dans un monde temporel solitaire qui manque de sécurité, soit à la suite d'un châtiment infligé par Dieu ou d'un long processus évolutionniste, et leur soif de pouvoir vient combler ce besoin de sécurité.
English: • Information provided by the Vice-Chairs from Egypt and Canada on various discussions/consultations relevant to the issue;
French: • Les informations communiquées par les deux Vice-Présidents du Comité (Égypte et Canada) au sujet de diverses discussions/consultations pertinentes;
English: One of the fundamental objectives of the restructuring of operations is to ensure that sufficient resources continue to be available for the recruitment and training of both scientific and technical staff (Meteorologist (MT) and Engineering and Scientific Support (EG) classification).
French: Un des objectifs fondamentaux de la restructuration des opérations est de s’assurer que l’on disposera toujours de ressources suffisantes pour le recrutement et la formation de personnel scientifique comme de personnel technique (groupe météorologie [MT] et groupe scientifique et technologique [EG]).
English: Ladies and gentlemen, the PPE Group supports Mr Barroso because he has proved himself.
French: Chers collègues, le PPE soutient José Manuel Barroso parce qu'il a fait ses preuves.
English: Scriven M. (1993), "Hard-Won Lessons in Program Evaluation", New Directions for Program Evaluation, 5 28.
French: Scriven M. (1993), « Hard-Won Lessons in Program Evaluation », New Directions for Program Evaluation, 5 28.
English: At the time, there was no history of contact between the bat and the affected child.
French: Il n'y a pas eu de contact noté avec l'enfant atteint.
English: This initiative allows nations to make major advances in knowledge of the Arctic and Antarctic, including a greater understanding of how the rest of the world affects these vulnerable regions and how they in turn impact the rest of the world.
French: Cette initiative permet aux nations d'enrichir considérablement leurs connaissances sur l'Arctique et l'Antarctique, y compris celle sur la façon dont le reste du monde affecte ces régions sensibles et la façon dont celles-ci, à leur tour, agissent sur le reste du monde.
English: Document: 666364.pdf - 1447KB 2006-09-15 - Cogeco Cable Inc., Quebécor Media Inc., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc.
French: Document: 666364.pdf - 1447KO 2006-09-15 - Cogeco Cable Inc., Quebécor Media Inc., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc.
English: It also contributed to strengthening the network of African practitioners of disarmament, demobilization and reintegration and building capacity among African stakeholders.
French: La Conférence a contribué en outre à renforcer le réseau des spécialistes africains et à améliorer les capacités des parties prenantes africaines dans ce domaine.
English: Overview of Children’s Development Good health does not happen automatically.
French: Aperçu du développement des enfants La santé ne va pas de soi.
English: Elements of provincial/territorial cooperation could include:
French: Les ententes provinciales-territoriales pourraient comprendre les éléments suivants :
English: National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Documents d’appui aux recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm Santé Canada.
English: Many Canadians believe that voter choices are frequently connected with ethnic identification.
French: La manière dont l’appartenance ethnique influe sur cette participation a davantage fait l’objet de conjectures que d’essais empiriques.
English: There has not been a price war since 1986.
French: Il n’y a pas eu de guerre des prix depuis 1986.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: We examined the settlement and recruitment of the softshell clam (Mya arenaria L., 1758) in two tidally contrasted regimes in eastern Canada.
French: Nous avons étudié la fixation et le recrutement de la mye commune (Mya arenaria L., 1758) sous deux régimes de marées très différents dans l'est du Canada.
English: [Request in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing
French: [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le
English: Javellana (05-CSD-00642) Public Service Employment Act Section 21 JAVELLANA 05-CSD-00642 (Stewart) Date of Decision: October 31, 2005 Appeal against the 3 selections made in a closed competition for PM-2, Labour Market Information Analysts with Human Resources & Skills Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Javellana (05-CSD-00642) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 JAVELLANA 05-CSD-00642 (Stewart) Date de la décision : le 31 octobre 2005 Cet appel est interjeté à l’encontre des trois sélections faites à la suite d’un concours interne pour des postes PM2 d’analyste de renseignements sur le marché du travail, au sein du Ministère des ressources humaines et du développement des compétences, à Winnipeg (Manitoba).
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal est de 1 000 $.
English: Claude François's death is even stronger than thse Da Vinci Code.
French: La mort de Claude François, c'est encore plus fort que le Da Vinci Code.
English: Therefore, in drafting the proposed Terminal Code, the Agency avoided being prescriptive and chose an objective-based format.
French: L'Office a donc évité l'approche prescriptive pour adopter plutôt une formule fondée sur des objectifs.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/22.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/22).
English: 4.3 On FOB or FAS shipments, interface with suppliers to determine packaging details, acquire documents, acquire information on hazardous commodities and issue shipping instructions.
French: 4.3 pour les expéditions FAB ou franco le long du navire, assurer la liaison avec les fournisseurs pour déterminer les détails relatifs au conditionnement, recevoir des documents, se procurer des renseignements sur des produits dangereux et émettre des instructions sur les expéditions.
English: The Eureka research base consists of four main areas: the Eureka airport, the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, the Department of National Defence’s microwave and satellite communications hub for the North, and Environment Canada’s weather station.
French: La station de recherche Eureka comprend quatre éléments principaux : l’aéroport, le laboratoire de recherches atmosphériques sur l’environnement polaire, le centre de communication par satellite et micro-ondes du ministère de la Défense nationale pour le Nord et la station météorologique d’Environnement Canada.
English: All the political groups are at one and the same time in the majority and in opposition, with majorities forming around precise political objectives.
French: Tous les groupes politiques sont à la fois dans la majorité et dans l’opposition, les majorités se formant sur des objectifs politiques précis.
English: Fifteen proposals were deemed eligible for funding based upon the priority areas identified above.
French: En tout, 15 projets ont été jugés admissibles à une aide financière en fonction de ces secteurs prioritaires.
English: That would be valuable information clarifying the status of a particular topic at a particular time.
French: Cela constituerait une information précieuse, qui permettrait de clarifier la situation d'un thème particulier à un moment donné.
English: I should add that they were originally retained for security reasons, thus preventing their communication to candidates who had not as yet been interviewed.
French: J'ajouterai que le jury les a conservées pour des raisons de sécurité, de façon à ce qu'elles ne puissent être communiquées aux personnes qui n'avaient pas encore été interviewées.
English: Moreover, the United States agrees that, as a permanent member of the Security Council, we have a special obligation to this institution, and we hope that the other four permanent members also join us in bearing that responsibility — which they do.
French: De plus, les États-Unis conviennent du fait que, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, nous avons une responsabilité particulière envers cette institution et nous espérons que les quatre autres membres permanents accepteront de se joindre à nous pour partager cette responsabilité.
English: The meeting had before it as a basis for discussion a draft decision submitted by the President in document IDB.23/L.8, and agreed on the following decision:
French: Les participants à la réunion étaient saisis d'un projet de décision présenté par le Président dans le document IDB.23/L.8 et ont décidé ce qui suit:
English: You mentioned the issues of JHA being consistent with the Treaties that are already there, dealing with issues of crime and the common foreign and security policy.
French: Vous avez mentionné les thèmes de la conformité des affaires judiciaires et intérieures avec les Traités déjà existants, du traitement de la criminalité et de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Article 295  The penalties set out in the previous article shall apply to anyone who violates the principle of electoral rotation or who fails to obey the duty to place the security forces at the disposal of the constitutional Government.
French: Article 295 - Les peines énoncées à l'article précédent s'appliquent à quiconque viole le principe de l'alternance des pouvoirs de l'État, ou ne s'acquitte pas de l'obligation de mettre les forces de sécurité à la disposition du gouvernement constitutionnel.
English: The State of Qatar has always been proud of the contributions made by migrant labour to its robust economic growth and its tireless efforts to achieve sustainable development.
French: L'État du Qatar s'est toujours enorgueilli des contributions apportées par les travailleurs migrants à sa solide croissance économique et à ses efforts inlassables pour parvenir au développement durable.
English: It would therefore like the period for revision of the proposed regulation to be shorter than five years.
French: Il souhaite que la proposition de règlement soit révisée dans une période inférieure à cinq ans.
English: It also allows them to network online, learn about financing and insurance services, and locate foreign business opportunities.
French: Cela leur permet de travailler en réseau, de se renseigner sur les services de financement et d'assurance, et de dépister les occasions d'affaires à l'étranger.
English: Across the world, deforestation is continuing – and the devastation caused by last year’s Caribbean hurricanes shows how dangerous this can be – while there are still 1.4 billion people without access to clean drinking water, and 2 billion without sanitation.
French: Dans le monde entier, la déforestation se poursuit, et les dégâts causés par les ouragans de l'an dernier dans les Caraïbes montrent combien cela peut être dangereux, alors que 1,4 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et que 2 milliards ne disposent pas d'installations sanitaires.
English: Preview' s orientation was cosmopolitan; its members looked largely towards the English poets of the 1930s for inspiration.
French: La revue est d'orientation cosmopolite et puise surtout son inspiration chez les poètes anglais des années 30.
English: I'm extremely impressed with the Export Internship for Trade Graduates Program, and as well with the New Brunswick Community College - St. Andrews.
French: "Le PSEDC et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à St. Andrews m'impressionnent beaucoup.
English: The European Union condemned the violations of human rights in Darfur, and commended the Government of Chad for having provided protection and assistance to Sudanese refugees.
French: L'Union européenne condamne les violations des droits de l'homme au Darfour et félicite le Gouvernement tchadien d'avoir accordé protection et asile aux réfugiés soudanais.
English: The Culture programme One of the EU’s flagship initiatives, the Culture programme, is now well-established.
French: Les programmes culturels Le programme Culture, une des initiatives les plus en vue de l'UE, est désormais bien établi.
English: (c) Ensuring the free movement of goods and commodities of local origin as well as of services.
French: c) La liberté de circulation des biens et des services d'origine nationale entre États membres.
English: However the road to victory is long and dangerous. Beyond the frontiers are sacred relics distilling strength and power to the people in the three Realms.
French: Cependant, le chemin menant à l’ennemi - ce même chemin qui permettra de lui porter le coup triomphal - est barré d’obstacles… Par delà les frontières se trouvent des reliques sacrées distillant force et pouvoir aux peuples des trois royaumes.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiró
English: Furthermore, despite the State party's adoption of a policy of equal pay for similar work, the report contained numerous examples of women receiving lower pay than men for similar work.
French: Par ailleurs, malgré l'adoption par l'État partie d'une politique de salaire égal pour travail similaire, le rapport contient de nombreux exemples de femmes recevant un salaire inférieur à celui des hommes pour un travail similaire.
English: International Marketing Assistance The principal objective of this component is to develop and sustain Canadian publishers export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian authors around the world.
French: Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale a pour principal objectif d'accroître et de maintenir les ventes à l'exportation des éditeurs canadiens et de favoriser la distribution et la promotion de livres canadiens à l'étranger, afin d'accroître la visibilité des auteurs canadiens sur la scène internationale.
English: This is not contrary to Article 74(1) CTMR which stipulates that in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Ces règles ne sont pas contraires à l’article 74, paragraphe 1, du RMC, aux termes duquel l’examen de l’Office est limité, dans les procédures inter partes, aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: The aim of this initiative is to address the environmental degradation of natural resources in the Mediterranean by providing grant finance for feasibility studies for investment projects and assistance to authorities and agencies in the region.
French: Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP) Lancé conjointement par la Banque mondiale, la Commission européenne (DG Environnement), le PNUD et la BEI en 1990, le METAP a pour objectif de lutter contre la dégradation environnementale des ressources naturelles en Méditerranée en accordant des aides non remboursables destinées à des études de faisabilité de projets d’investissement et en prêtant assistance aux autorités et agences de la région.
English: This paragraph applies even in the case of an allegation which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa s’applique même si l’allégation porte sur une information qui n’est pas exigée en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: Austria, Denmark, France, Iceland, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Maldives, Netherlands, Panama, Qatar, Slovenia, Sweden and Thailand
French: Autriche, Danemark, France, Islande, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Maldives, Panama, Pays-Bas, Qatar, Slovénie, Suède et Thaïlande
English: Resolutions (continued)  Discrimination against convicted persons who have served their sentence 66
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine 65
English: “Requests the Secretary-General to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out”;
French: « Prie le Secrétaire général de continuer à apporter l'assistance et l'appui administratif appropriés à l'Institut, conformément aux dispositions du statut de celui-ci, notamment en renforçant la coordination entre ce dernier et le Département des affaires économiques et sociales et celui de la gestion, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Plan stratégique, y compris en matière de mobilisation de ressources »;
English: We must offer them prospects for the future.
French: Nous devons leur offrir une perspective de vie.
English: An initiative is well under way to create a Paralegal military occupation through the Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project.
French: L’initiative visant à créer un groupe professionnel militaire formé de techniciens juridiques, dans le cadre du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), va bon train.
English: approval of this IIBA by the GN, NTI and the three RIAs was signed in May of 2002.
French: système, d’assurer une cession et des transactions ﬁnancières plus productives et plus rapides et d’obtenir une plus grande certitude sur le plan juridique.
English: Child-oriented cash-transfer programmes have showed positive results in improving children's health, nutrition and education.
French: Les programmes de transferts de fonds destinés aux enfants ont donné des résultats appréciables en ce qu'ils ont contribué à améliorer la santé, l'éducation et la nutrition des enfants.
English: The Parliamentary Assembly was also represented by:
French: ◦ présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ;
English: Moreover, on 29 July 1998, the Commissioner for Data Protection launched the Code of Conduct on Privacy (in implementation of Law No. 675 of 31 December 1996) prepared by the National Council of the Order of Journalists.
French: Par ailleurs, le 29 juin 1998, le commissaire à la protection des données a lancé le code de déontologie relatif à la vie privée (en application de la loi N° 675 du 31 décembre 1996) préparé par le Conseil national de l'ordre des journalistes.
English: The next item is the debate on:
French: Le point suivant à l'ordre du jour est le débat sur:
English: In many of the heinous crimes executed in Belarus, there was an indication of the involvement of the president.
French: Ce petit groupe de parlementaires travaille dans des conditions particulièrement difficiles; son existence tient du miracle.
English: The criteria for the ledger structures are determined by the classification of accounts and four accounting methods known as cash, commitment, accrual, and cost-based.
French: Les critères des structures des grands livres sont déterminés par la classification des comptes et quatre méthodes comptables connues communément comme la comptabilité de caisse, la comptabilité d'engagements budgétaires, la comptabilité d'exercice et la comptabilité fondée sur les coûts.
English: Increasing cloudiness early this morning.
French: Ennuagement graduel tôt ce matin.
English: CRITICISM--programs in arts criticism in order to expand upon its concern for contemporary creative artists and their place in history. The sponsor has identified three funding priorities: programs which sustain substantive critical analysis by arts critics over a period of time, with preference given to those which engage a broad community on a regular basis; new approaches which broaden participation in the practice of criticism, including projects which engage artists, critics, producers, viewers, audiences, and others in the practice of criticism as dialogue; and programs which encourage cultural pluralism in arts criticism.
French: Applicant must be in sound physical and mental health.
English: All thirtyQC6 1 two (32) positive birds were reported in Ontario [ Niagara (1), Lambton (1), North Bay (8), Sudbury&District (2), Thunder Bay (1), Eastern Ontario (5), Haliburton (2), Renfrew county (2), Peterborough (1), Simcoe Muskoka (1), Wellington-Dufferin-Guelph (1), Peel (1),Ottawa Public (2), Durham (2), Leeds Grenville&Lanark 6 MB (1) and Windsor-Essex (1)].
French: Les trente-deux oiseaux infectés ont été signalés en Ontario (Niagara [1], Lambton [1], North Bay [8], Sudbury et district [2], Thunder Bay [1], Est de l’Ontario [5], Haliburton [2], comté de Renfrew [2], Peterborough [1], Simcoe Muskoka [1], Wellington-Dufferin-Guelph [1], Peel [1],Santé publique Ottawa [2], Durham [2], Leeds Grenville&Lanark [1] et Windsor-Essex [1]).
English: Kondratenko won elections in Krasnodar several times using this anti-Semitic platform.
French: Kondratenko a gagné plusieurs fois les élections à Krasnodar en recourant à ce programme antisémite.
English: Preserving the natural state of the park requires maintaining the integrity of its ecosystem.
French: Pour protéger l'état naturel du parc, il faut maintenir l'intégrité de son écosystème.
English: Parliamentary documentation: Official Records of the General Assembly (2); reports by six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, several substantive recurrent reports and substantive conference room papers (50);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : Documents officiels de l'Assemblée générale (2); rapports des six groupes de travail intergouvernementaux, rapports de fond demandés par la Commission, plusieurs rapports périodiques de fond et documents de séance sur des questions de fond (50);
English: This advantage amounts to an increase in the Portuguese concentrate quota of 83,468 tonnes for the marketing year 1999-2000, plus other benefits for the marketing year 2000-2001, including retroactive quota increases, for example those of 1997 and 1998, of 83,468 tonnes as supplementary amounts.
French: Il s'agit d'une augmentation du quota portugais de tomates concentrées de 83 468 pour la campagne 1999-2000, plus d'autres bénéfices pour les campagnes 2000-2001 qui comprennent des augmentations rétroactives du quota, par exemple, ceux de 1997 et 1998, de 83 468 tonnes comme quantités supplémentaires.