ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the period of seven years from verification, and the period of seven years from each reverification, of a meter used for the purpose of obtaining the basis of a charge for gas, or
French: b) dans le cas d'un compteur servant à établir un montant exigible pour la fourniture de gaz, dans les sept ans de la dernière vérification;
English: As at June 30, 2008, Infoway had approved investments of 263 EHR projects with an estimated value of $1.49 billion.
French: Au 30 juin 2008, Inforoute avait approuvé des investissements dans 263 projets de DSE, d'une valeur estimée à 1,49 milliard $.
English: Mr. Paul Kane Operations Director Internet Computer Bureau Plc United Kingdom
French: M. Paul Kane Directeur des opérations Internet Computer Bureau Plc Royaume-Uni
English: We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives.
French: Nous sommes investis d'une obligation à l'égard de ces travailleurs qui tirent leurs moyens de subsistance de la culture du tabac. Des alternatives réalistes doivent leur être offertes.
English: Index Cellulitis, 16-6 to 16-8 (continued) orbital, 8 -10, 16-6 periorbital, 8-7, 16-6 Central nervous system problems, 15-1 to 15-13 history, general, 15-1 examination, general, 15-1 examination, newborns, 1-6 to 1-7 with fetal alcohol syndrome, 6-2 Glasgow coma scale, 15-2, 15-8, 20-6 head trauma, 15-7 to 15-9 headaches, 15-9 to 15-13 headaches, charting, 15-14 to 15 -15 hypotonia ("floppy infant"), 15-3, 18-3 from inhalant abuse, 19-7 lesions of, and constipation, 12-7 neurologic examination in trauma situations, 20-2, 20-6 seizure disorders, 15-4 to 15-7 Cephalexin, and breast milk toxicology, 7-6 Cerebral palsy and constipation, 12-7 vs. learning disabilities, 6-1 Cervical collar, in trauma situations, 20-4 Chalazion.
French: C–6 Céphalée (suite) et pharyngo-amygdalite, 9-10 et pneumonie, 10 -10 et problèmes du système nerveux central, 15-1 relevé des céphalées, 15-13, 15-15 à 15-16 et scarlatine, 18-6 à 18-7 traitement, 15-13 à 15-14 et traumatisme crânien, 15-7, 15-8 et vice de réfraction, 15 -11, 15-12 Céphalexine, et toxicologie du lait maternel, 7-7 Chalazion. Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Charbon de bois activé, contre la surdose, empoisonnement et toxidrome, 20-14, 20-15, 20-16 Chlamydia, et ophtalmie du nouveau-né, 8-7 pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-6 à 13-8 Chloramphénicol, contre l'épiglottite, 10-20 Chlorhydrate de diphénhydramine.
English: That is what I wanted to her to know.
French: Ce n'était pas le cas.
English: The National Heart Foundation for New Zealand initiated a three-year (1995-1998) health sector contract for the promotion of food and nutrition guidelines.
French: La National Heart Foundation for New Zealand s'est engagée par contrat pour trois ans (1995-1998) à promouvoir des directives en matière d'alimentation et de nutrition.
English: These same circular effects apply to location decisions.
French: Les décisions relatives à l’emplacement produisent les mêmes effets circulaires.
English: One speaker noted the very effective measures in his country to eradicate completely the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Un intervenant a appelé l'attention sur les mesures très efficaces appliquées dans son pays pour éradiquer complètement la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: There are very little in the way of visitor facilities and site interpretation is limited to a Historic Site Monuments Board plaque supplemented by some additional interpretation and modest visitor services at Fort Espérance and Fort Pelly.
French: On y trouve très peu d’installations pour les visiteurs, et les produits d’interprétation se limitent à une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques. Il y a quelques produits d’interprétation supplémentaires et services aux visiteurs au fort Espérance et au fort Pelly.
English: Additional details of women's participation in political leadership and key positions of government are provided under Article 7 of this State report.
French: On donne, à propos de l'article 7 du présent rapport d'autres précisions concernant la présence des femmes dans les instances politiques et à des postes clefs de l'Administration.
English: Vessel Replacement Rules (1) The holder of a groundfish or shrimp licence authorized to use a vessel 19.8m (65') LOA and over but less than 30.5m (100') LOA may not have his licence amended to authorize the use of a vessel: (a) with a LOA greater than 105 percent of the LOA of the original vessel, up to a maximum of 30.5m (100') LOA; and (b) with a hold capacity that exceeds 110 percent of the hold capacity of the original vessel.
French: Directives sur le remplacement des bateaux (1) Le titulaire d'un permis de pêche du poisson de fond ou de la crevette autorisé à utiliser un bateau de LHT se situant entre 19,8 m (65 pi) et de 30,5 m (100 pi) ne peut faire modifer son permis de façon à utiliser un bateau : (a) dont la LHT est supérieure à 105 % de celle de son bateau actuel, jusqu'à un maximum de 30,5 m (100 pi) de LHT; et (b) dont la capacité de la cale est supérieure à 110 % de celle de son bateau actuel.
English: The 'G-VG" note on Les/Len's reference were sticky notes made on initial discussion.
French: La note [traduction] « B-TB » attribuée pour la vérification des références de Les et Len correspondait à des [traduction] « notes prises sur un feuillet auto-collant » à l'occasion de la première discussion.
English: The Catholic Church and many other confessions are our allies in the fight to ensure respect for human dignity.
French: L'Église catholique et beaucoup d'autres confessions sont nos alliés dans la lutte pour le respect de la dignité humaine.
English: Respondents indicated three priorities for improvement: more information on the total length of time for a hiring process in the Public Service; more information on the hiring process in the Public Service; and easier use of the site.
French: Les répondantes et les répondants ont indiqué trois priorités d'amélioration : plus d'information sur la durée totale du processus d'embauche dans la fonction publique, plus d'information sur le processus d'embauche dans la fonction publique, et une utilisation plus facile du site.
English: What’s at Stake" (mimeo).
French: What’s at Stake » (polycopie).
English: I am pleased that operators will also have to comply with sustainability criteria and laws on indigenous peoples.
French: Je me réjouis que les opérateurs aient également à respecter des critères de viabilité et des lois sur les populations indigènes.
English: • Isolation and boycott of goods by neighbours (e.g., farm produce); 
French: • Isolement et boycottage des biens par les voisins (p. ex. produits de la ferme);
English: This assessment, however, does not diminish the substantial challenges that lie ahead, including defining clearly how the practice areas mesh with the MDGs in a coherent, medium-term organizational vision.
French: Cette appréciation ne diminue en rien cependant les problèmes considérables qui restent à résoudre, s'agissant notamment de définir clairement les liens entre les domaines d'action et les OMD dans un plan cohérent à moyen terme.
English: Office of Energy Efficiency (OEE)
French: Le site web des programmes de l’OEE regorge de matériel éducatif.
English: For example, excessive costcutting or a lack of funding for proper and safe equipment and resources will adversely affect both operator performance and safety.
French: Par exemple, des coupures budgétaires excessives ou un manque de fonds pour l’acquisition de l’équipement et des ressources appropriées et sécuritaires compromet le rendement des opérateurs et la sécurité.
English: H E A L T H
French: Il y a à cela plusieurs raisons.
English: The details provided by member states provide numerous examples.
French: Les précisions apportées par les Etats membres en fournissent de multiples exemples.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec de l'air ambiant ayant subi un conditionnement.
English: The report contains comparatively little information on the situation of women’s health.
French: Quelles mesures concrètes sont prises par l’État partie pour remédier à la ségrégation dont les femmes sont victimes sur le marché de l’emploi?
English: However, while the HIPC initiative has removed the debt overhang for many countries, the burden of debt service payments remains high (see table 1).
French: Toutefois, si l'Initiative PPTE a sorti de nombreux pays du surendettement, la charge des paiements au titre du service de la dette reste lourde (voir tableau 1).
English: How do you view the participation and full inclusion of non-EU countries in the new mechanisms?
French: Doit-on considérer qu’il s’agit d’organisations autonomes ayant chacune leur pouvoir de décision ?
English: Well-developed hip glands were found in 11 breeding males.
French: Des glandes de la hanche bien développées ont été trouvées chez 11 mâles reproducteurs.
English: Stem Cell Oversight Committee SCOGAC:
French: Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (North America Opiate Medication Initiative) NICHD:
English: Call: 1-800 O Canada Visit: www.agr.gc.ca/cass or www.servicecanada.gc.ca
French: Composez le 1 800 O-CANADA. Consultez le www.agr.gc.ca/scdca
English: For instance, an environmental management system will establish and clarify the roles of managers and other supporting employees; they will understand how their responsibilities are integrated into the environmental management process.
French: Par exemple, ce dernier établit et clarifie les rôles des gestionnaires et des autres employés subalternes. Chacun connaîtra le degré d’intégration de ses responsabilités dans le processus de gestion de l’environnement.
English: Ottawa, August 14, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Miscellaneous Goods The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-021) from Marathon Management Company (the complainant), of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 14 août 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Produits divers Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-021) déposée par Marathon Management Company (la partie plaignante), de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W8486-020191/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It therefore encompasses both unilateral conduct and agreements.
French: Cette définition couvre donc le comportement isolé et la concertation.
English: • key elements of an audit report Course Duration: 5 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • principaux éléments d'un rapport de vérification Durée du cours : 5 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: The term “private entities” will need to be defined and further discussed when this proposal is considered.
French: Le terme “entité privée” devra être défini et examiné plus avant lorsque cette proposition sera étudiée.
English: Most States, which are not party to the treaty, have de facto ceased to use, stockpile, produce and transfer anti-personnel landmines.
French: La plupart des États, qui ne sont pas parties au Traité, ont en fait cessé d'utiliser, de stocker, de produire et de transférer des mines terrestres antipersonnel.
English: Table 1 presents the status of reporting of GHG inventory submissions for 2008.
French: Le tableau 1 fait le point de la situation en ce qui concerne la notification des inventaires en 2008.
English: Seventeen out of 32 parties to the Convention have availed themselves of the possibility given by Article 13.
French: Dix-sept des trente-deux parties à la convention ont déjà usé de la possibilité donnée par l'article 13.
English: Organic matter decreased the uptake of Hg and Zn but enhanced that of Cd.
French: La présence de matière organique réduit la captation de Hg et Zn, mais favorise celle de Cd.
English: If you close all visible windows, but still get an error message when trying to reset, you might have programs running that are not visible.
French: Si vous fermez toutes les fenêtres visibles mais qu’un message d’erreur s’affiche au moment de la réinitialisation, cela signifie que certains programmes non visibles sont peut-être en cours d’exécution.
English: Mjesec dana nakon što je završen siječanjski prijelazni rok, pripreme za onaj ljetni već su započele u većini klubova, pa izdvajamo deset mladih igrača koji će ovog ljeta biti u fokusu.
French: David Alaba je novo "čudo od djeteta". Njemački mediji tako komentiraju nastup 17-godišnjeg Austrijanca egzotičnog podrijetla posljednjim utakmicama minhenskog Bayerna.
English: An ASUR tag identifies this aksu as a product of the ASUR cooperative.
French: La présence de l’étiquette ASUR indique sa provenance de la coopérative du même nom.
English: You can also link to it via the Policy & Funding area of our Publications section.
French: Vous pouvez aussi y accéder en cliquant sur le lien Politiques et financement de notre section Publications .
English: It is therefore proposed that resources be transferred from alterations and improvements to major maintenance, resulting in an increase of $182,000 for major maintenance projects.
French: Il est donc demandé de transférer des ressources de la rubrique Transformation et amélioration des locaux aux gros travaux d'entretien, d'où une augmentation de 182 000 dollars au titre des gros travaux d'entretien.
English: According to the information received, Mr. Mikhail Marynich is a citizen of Belarus, born on 13 January 1940.
French: Selon les informations reçues, M. Mikhaïl Marynich est citoyen bélarussien né le 13 janvier 1940.
English: Energy saving and deep concern for environmental issues are essentials values for Microdowell.
French: Les économies d'énergie et les préoccupations environnementales sont des valeurs essentielles pour Microdowell.
English: Any dispute resulting from the use of the part-time.ca Web site will be presented before the District of Montreal courts of the Province of Quebec.
French: Tout litige découlant de l'utilisation de ce site Internet sera soumis à la compétence des tribunaux du district de Montréal, province de Québec.
English: (a) Undertaking an in-depth analysis of the macroeconomic convergence mechanisms in the Economic Community of Central African States (ECCAS) to assist in creating a conducive environment for the synchronization of the ECCAS region with that of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC);
French: Entreprendre une analyse approfondie des mécanismes de convergence macroéconomique dans les pays de la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC) pour créer un environnement favorable à la synchronisation des activités de cette région avec celles de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) ;
English: Is there any chance to identify, not only the perpetrators, but also the political and military leaders who provide political coverage for such repugnant violations of human rights?
French: Est-il possible d'identifier non seulement les auteurs mais aussi les dirigeants politiques et militaires qui fournissent une protection politique à ces violations abjectes des droits de l'homme?
English: Key speakers will include the Minister of International Trade and Investment of the United Kingdom, the Director-General of WTO and the Secretary-General of UNCTAD.
French: Parmi les principaux intervenants figureront le Ministre du commerce international et des investissements du Royaume-Uni, le Directeur général de l'OMC et le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Of the total number of Members of Parliament sitting at the time this report was prepared, 38 were born outside of Canada. Five Members were of Inuit, Métis and First Nation origin.
French: Du nombre total de députés siégeant à la Chambre des communes au moment de la rédaction du présent rapport, 38 sont nés à l’étranger, 5 sont d’origine inuit, métisse ou des Premières nations.
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table VII.
French: La répartition des postes AP sur le terrain est indiquée par pays dans le tableau VII.
English: Candidates were assessed against the Leadership Competencies as developed by the Canada Public Service Agency.
French: Les candidats ont été évalués en fonction des Compétences en leadership établies par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Even though with asbestos we are capable of offering products of very high quality that are much more durable and much less expensive than the replacement products, our message is not being heard.
French: méthodes très discutables, pour arriver à leurs fins. Même si nous sommes capables d’offrir avec l’amiante des produits de très grande qualité, beaucoup plus durables et nettement moins chers que les produits de remplacement, notre message ne passe pas.
English: Within Canadian families, who assumes primary responsibility for child care and elder care?
French: Qui sont les participants au sondage sur le conflit entre le travail et la vie personnelle réalisé par Santé Canada en 2001?
English: CSR TRENDS is a practical working tool designed to give you useful insight into corporate social responsibility report trends around the world.
French: Le rapport d’enquête CSR Trends est un outil de travail pratique conçu pour vous informer sur les tendances en matière de responsabilité sociale à l’échelle mondiale.
English: Reaffirming the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights,
French: Réaffirmant, comme cela a été souligné lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, qu'il faut d'urgence mettre fin aux dénis et aux violations des droits de l'homme,
English: If our Parliament refuses to give its assent to the association agreement, it will amount to abandoning those who made that choice in Morocco, and would weaken their position at a time when every country on the southern shore of the Mediterranean, including Morocco, is now being tormented by fundamentalism.
French: Un refus d'avis conforme de notre Parlement à l'accord d'association serait ressenti comme un désaveu par ceux qui, au Maroc, ont fait ce choix, et affaiblirait leur position alors que tous les pays de la rive sud de la Méditerranée, y compris le Maroc, sont aujourd'hui travaillés par l'intégrisme.
English: 86/1997 P.S. v. Canada, Views adopted on 16 June 2000; communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 5 septembre 2000; no 86/1997, P.  S. c.
English: Technology Society) . . . . . . . . . . 45 45 Internal reallocation of resources – To support the Air Quality
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: In all cases, destruction efficiency exceeds minimum EPA requirements and off-gas quality is far below EPA thresholds.
French: Dans tous les cas, le rendement de destruction dépasse les exigences de l'EPA et la qualité des gaz d'échappement est bien inférieure aux minima fixés par l'EPA.
English: To address this problem, a government could develop a market for public bonds which would have longer maturity and lower interest rates.
French: Pour remédier à ce problème, les gouvernements pourraient créer un marché d'effets publics à plus long terme et à taux d'intérêt plus faible.
English: This Division applies to the following energy-using products: 6.
French: La présente section s’applique aux matériels consommateurs d’énergie suivants : 6.
English: The Russian Federation's accession to the Convention will therefore constitute a major step in the fight against crime, including corruption, as well as have a favourable international resonance.
French: La signature de la Convention par la Fédération de Russie constituera donc un progrès important pour la lutte contre la criminalité et contre la corruption et elle aura des répercussions internationales positives.
English: The resultant data were analyzed phylogenetically using a neighbour-joining algorithm and statistically for population subdivision using an analysis of variance approach.
French: Les données obtenues ont fait l'objet d'une analyse phylogénétique par algorithme de voisinage et d'un examen statistique par analyse de variance portant sur la sous-division des populations.
English: When large-calibre weapons were used against towns, it was impossible to avoid casualties.
French: Lorsque des armes de fort calibre sont utilisées contre des agglomérations, il est impossible d'éviter qu'il y ait des victimes.
English: In 1985, it started work pursuant to another sub-contract on the Al-Muthanna Cement Factory Branch-Line project (the “Cement Project”).
French: En 1985, elle avait commencé des travaux dans le cadre d'un autre contrat de sous-traitance pour le projet de ligne secondaire de la cimenterie de Monthanna (le «projet de cimenterie»).
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bahrain, Bangladesh, Canada, Czech Republic7 (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen7 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États Membres du Conseil suivants: Bahreïn, Bangladesh, Canada, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Italie, République tchèque7 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Yémen7 (au nom du Groupe des États arabes);
English: This intention will normally be gathered from an express statement of consent.
French: Cette volonté résulte normalement d'une formulation expresse du consentement.
English: For more information, see Medical travel assistance.
French: Pour obtenir des renseignements, consultez Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux.
English: Article 14 78 - 81 25
French: Article 14 78−81 24
English: And, in the case of ethnic nationalism, well, we, I think, haven't seen the end of that yet.
French: Donc le monde était différent en 1919, moins malléable, moins prêt à faire la paix que le monde de 1815 ou que le monde de 1945 même.
English: It is not clear from this brief analysis why precisely this is the case, but there are a variety of potential explanations.
French: Les entreprises peuvent avoir besoin de méthodes de production pour effectuer un transfert approprié vers le pays étranger, ce qui nécessiterait un niveau similaire de technologie.
English: In Ontario, many co-ops received financial help from a program of the Ontario government.
French: En Ontario, beaucoup de coopératives reçoivent une aide financière d’un programme du gouvernement de l’Ontario.
English: It was also remarked that the provision was too self-restricting.
French: On a fait également remarquer qu'elle était excessivement restrictive.
English: • to develop a code of conduct and practice for medical staff 
French: • élaborer un code de bonne conduite et de bonnes pratiques pour le personnel médical ;
English: Do not support central DLN.
French: Utilise WebCT et quelques cours sur le Web.
English: In addition, NRC must improve claim verification procedures to ensure payments made to recipients are accurate and supported by documentation.
French: En outre, le CNRC doit améliorer ses formalités de vérification des demandes pour s’assurer que les paiements faits aux bénéficiaires soient exacts et étayés par des pièces justificatives.
English: The Major Medical Benefit Plan (MMBP) is a voluntary scheme.
French: Le Plan complémentaire d'assurance médicale gros risques (MMBP) est un régime facultatif.