ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/772), recalled that the General Assembly, by its resolution 57/335, had appropriated and apportioned among Member States an amount of $608.2 million, including $582 million for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, $20.1 million for the support account for peacekeeping operations and $6.1 million for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant la note du Secrétaire général concernant le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/772), rappelle que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/335, d'ouvrir, en répartissant entre les États Membres les sommes correspondantes, un crédit de 608,2 millions de dollars comprenant 582 millions de dollars pour la Mission, 20,1 millions pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6,1 millions pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: It was assumed that in an ESC system, the equipment of ABS is a prerequisite.
French: On est parti de l'hypothèse que dans un système ESC, la présence de l'équipement ABS est une condition préalable.
English: A new Web-based application will simplify the process, enabling those with Web access to view their statements on-line.
French: Une nouvelle application Web simplifiera le processus et permettra à ceux et celles qui ont accès au Web de consulter leurs relevés en direct.
English: During the reporting period, JEM experienced an internal split.
French: Au cours de la période de l'examen, le MJE a connu une scission.
English: The three departments received funds from Treasury Board in 2000 for the "Implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and their Critical Habitat", in 2003 for the "Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada" and in 2007 for "Delivering results under the Species at Risk Act ".
French: En 2000, ces trois ministères ont reçu des fonds du Conseil du Trésor pour la « mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel »; en 2003, pour la « mise en œuvre de la Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada »; et en 2007 pour « l'obtention de résultats en vertu de la Loi sur les espèces en péril ».
English: Pursuant to subsection 11(2) of the CEAA and consistent with Agency Decision No. LET-R-171-1999 dated June 23, 1999, the Agency is unable to exercise any power under section 98 of the CTA until such time as it renders its screening decision required under section 20 of the CEAA.
French: En vertu du paragraphe 11(2) de la LCÉE, et conformément à sa décision no LET-R-171-1999 du 23 juin 1999, l'Office ne peut exercer les pouvoirs prévus par l'article 98 de la LTC avant d'avoir rendu la décision requise concernant l'examen préalable exigé en vertu de l'article 20 de la LCÉE.
English: However, there are two subsequent problems with this line of reasoning.
French: Or, ce mode de raisonnement pose deux difficultés.
English: According to the Audit, the fact that IBOC has separate DFAIT/IC finance, human resource and planning systems means there is no total funds sharing arrangement between the two departments.
French: Actuellement, les données du SGD sont recueillies manuellement de façon aléatoire, ce qui prend du temps et nuit à l’exhaustivité du contenu du système.
English: Many of the lookouts and observation decks along the low-speed auto route are wheelchair friendly, and all offer spectacular views.
French: Nous vous encourageons fortement d'amener vos chiens au Sentier Fundy. Amenez-les au Centre d'interprétation sur la Grande Rivière Salmon pour un biscuit spécial.
English: This will help them focus on areas of the genetic code that reveal differences within the same species, and map out any differences, if they exist, between samples from different parts of the country… or world.
French: Ils pourront ainsi axer leur travail sur les portions du code génétique qui révèlent des différences au sein de la même espèce, et cartographier les différences, le cas échéant, entre des échantillons provenant de diverses régions du pays … ou du monde.
English: My latest job was with Industry Canada working as a Web-Writer for their Tourism Work Web website.
French: DOCUMENT D’INFORMATION Je m’appelle Sophia Papastavrou et je suis originaire de Niagara Falls.
English: · Assist 60 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: · Aider 60 exportateurs à trouver de nouveaux marchés d’exportation.
English: Workshop Background Paper Key Findings on FASD and Alcohol Policy in Canada March 2005 Introduction On March 29 and 30, 2005, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), will host a National Thematic Workshop on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Document de référence Principaux résultats sur l’ETCAF et la politique sur l’alcool au Canada Mars 2005 Introduction Les 29 et 30 mars 2005, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), tiendra un atelier thématique national sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF).
English: – We now come to the address by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium.
French: Il n’y a pas plusieurs Europe; il n’y en a qu’une seule: celle de la liberté et de la démocratie.
English: A. To identify which risks pose the greatest threat  B. To create a standardized format for giving scores to each risk and to clarify which risk scores are acceptable/not acceptable  C. To create an action plan for management to address key risk areas  D. To determine management's tolerance level for risk Date Modified: 1993-10-14
French: B. Pour créer un mode de présentation normalisé permettant d'accorder une note à chaque risque et de préciser quelles notes de risque sont acceptables/inacceptables. C. Pour dresser un plan d'action en gestion, qui s'attaque aux grands facteurs de risque.
English: "Our success will be defined as the application of basic research and social research to the socio-economic problems posed by prion diseases."
French: « Notre réussite sera définie par l'application de la recherche fondamentale et de la recherche sociale aux problèmes socio-économiques posés par les maladies à prions.
English: Autoritatea publică, Şcoala specială Regina Maria – Primăria Craiova Informaţii suplimentare: www.primariacraiova.ro Tel/Fax: +40.251.419589
French: Autoritatea Publica – Primăria Craiova Informaţii suplimentare: www.primariacraiova.ro Tel/Fax: +40.251.419589
English: It is crucial to avoid the mistakes of the past, when many countries failed to consolidate sufficiently in good times.
French: Il est essentiel d’éviter de reproduire les erreurs du passé, beaucoup de pays n’ayant pas assaini suffisamment leurs finances publiques durant les périodes favorables.
English: The BC WEI has exhibited the strongest documented policies and procedures surrounding loans and financial controls.
French: L’organisation de l’IFE de la Colombie-Britannique est celui qui possède les politiques et les procédures les mieux documentées sur les prêts et les contrôles financiers.
English: Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspects of competitiveness and cohesion.
French: La consolidation et la concrétisation de cet agenda exigent de traiter les aspects de la compétitivité et de la cohésion qui se renforcent mutuellement.
English: The fund will also provide First Nation enterprises with support in securing the best possible terms in contracts with producers.
French: Le fonds appuiera aussi les entreprises des Premières nations en leur obtenant les meilleures modalités contractuelles possibles avec les producteurs.
English: (iv) Addressing the special needs of countries with arid and semi-arid areas due to water scarcity;
French: iv) À répondre aux besoins particuliers des pays où la pénurie d'eau crée des zones arides et semi-arides;
English: Therefore, I hope that the Commission will pay more attention to this subject and in the future will look very carefully into any concessions which it might make, bearing in mind that at this very moment Morocco is the beneficiary of major aids from the European Community.
French: En conséquence, j'espère que la Commission accordera plus d'attention à cette question et analysera à l'avenir plus soigneusement les concessions qui peuvent être faites en tenant compte que le Maroc, à l'heure actuelle, bénéficie d'aides importantes de la Communauté européenne.
English: "The Public Health Agency of Canada (PHAC) is already providing strategic leadership in developing integrated policies for the prevention and control of chronic diseases in Canada, and, through its WHO Collaborating Centre, the Agency is working to advance the global chronic disease prevention agenda."
French: «L'Agence de la santé publique du Canada offre déjà un leadership stratégique dans la mise en œuvre de politiques intégrées pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques au Canada et, grâce à son Centre collaborateur de l'OMS, l'Agence travaille à l'avancement du programme mondial sur la prévention des maladies chroniques.»
English: Technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime with regard to HIV/AIDS in 2008 and 2009
French: Assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en ce qui concerne le VIH/sida en 2008 et 2009
English: ◦ banked cells and tissues - deem product suitable/safe for transplant
French: ◦ Évaluer si le produit est approprié / sécuritaire pour la transplantation.
English: The armour stone and riprap will replace beach material that was previously washed away thereby threatening the structural integrity of the marginal wharf.
French: Les pierres de protection et le perré remplaceront les matériaux de la plage qui ont été emportés par les eaux, menaçant ainsi l'intégrité structurale du quai longitudinal.
English: In the area there is a wide variety of restaurants and bars. There are banks, a pharmacy and other shops in the neighbourhood of the hotel.
French: Autour de l'hôtel, vous trouverez une multitude de restaurants et de bars, des banques, une pharmacie et d’autres commerces.
English: The aims and objectives of NEPAD should be incorporated into humanitarian assistance with a view to reducing poverty and promoting the self-reliance and stability of the affected populations.
French: Il convient d'intégrer dans l'aide humanitaire les objectifs du NEPAD afin de réduire la pauvreté et de promouvoir l'autonomie et la stabilité des populations affectées.
English: The method is validated using simulated data with an appropriate error structure.
French: La méthode est validée par des données de simulation avec une structure appropriée d'erreur.
English: You might be our little child Angela, who disappeared on the 10th of August 1996.
French: Tu pourrais être notre petite Angela qui a disparue le 10 Août 1996.
English: We cannot ignore the fact that the collision and sinking of this vessel took place in one of the busiest sea routes in the world and that its cargo has still not been unloaded.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que la collision et le naufrage de ce navire se sont produits sur l'une des voies maritimes les plus actives au monde et que son chargement n'a toujours pas été récupéré.
English: The Committee notes with appreciation the serious and exemplary efforts undertaken by the State party to combat child trafficking, including establishment of bilateral anti-trafficking agreements and introduction of joint border controls.
French: Le Comité est heureux de constater que l'État partie fait des efforts sérieux et exemplaires pour combattre la traite des enfants, notamment par des accords antitraite bilatéraux et la mise en place de contrôles conjoints aux frontières.
English: National context The manufacture, process, import and offer for sale of PCBs have been prohibited in Canada since 1977 under the current Chlorobiphenyls Regulations.
French: Contexte national La fabrication, la transformation, l’importation et la mise en vente des BPC ont été interdites au Canada en 1977 en vertu de l’actuel Règlement sur les biphényles chlorés.
English: Proper location and demarcation of secure zones will help ensure appropriate functional use as well as controlled access.
French: L'aménagement adéquat et la délimitation appropriée de la zone sécuritaire permettent d'en assurer l'utilisation fonctionnelle appropriée et d'en contrôler l'accès.
English: Autosampler vials, screw caps and septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons à vis et septums.
English: The Chief Operating Officer communicates directly with staff through various means, including a question and answer forum on the internal website, an internal newsletter and regular face-to-face information exchanges with a cross-section of NEB employees.
French: Le chef des opérations communique directement avec le personnel par divers moyens, notamment un groupe de discussion sous forme de questions-réponses dans l'intranet de l'Office, un bulletin interne et des échanges d'information réguliers en personne avec un groupe représentatif du personnel.
English: HIV is transmitted from one person to another through:
French: Le VIH est transmis d'une personne à une autre par :
English: Today, Africa has more than 1,200 national parks, wildlife reserves and other categories of protected area covering more than 2 million square kilometres or 9 per cent of Africa's total land area.
French: Aujourd'hui, l'Afrique compte plus de 1 200 parcs nationaux, parcs animaliers et autres catégories de zones protégées, couvrant plus de 2 millions de kilomètres carrés ou 9 % de la surface totale du continent africain.
English: A key role in setting requirements is played by the Defence Staff, as distinct from the Procurement Executive: they are the customer in a very real sense.
French: Le Defence Staff (état-major), qui est une instance distincte du Procurement Executive, joue un rôle clé dans la définition des besoins : il est le client au sens propre du terme.
English: Therefore, any downstream Riparian Party may not refuse to provide information or exchange data with any upstream Riparian Party on the assumption of their irrelevance for the upstream Riparian Party or absence of transboundary meaning in it.
French: Par conséquent, une Partie riveraine située en aval ne peut pas refuser de fournir des informations ou d'échanger des données avec une Partie riveraine située en amont en arguant que celles-ci ne sont pas importantes ou qu'elles n'ont pas un caractère transfrontière pour la Partie riveraine située en amont.
English: Within the context of Ms Leroux's answer it was self-evident to me, and in my opinion it should have been obvious to the Selection Board, that she did not use it in the sense of being confrontational.
French: Dans le contexte de la réponse de Mme Leroux, il me semble évident, et à mon avis le jury aurait dû le voir tout de suite, que Mme Leroux a utilisé cette expression dans son sens figuré.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In general, the provisions of paragraph (2) follow those of corresponding provisions in treaties concluded under the aegis of WIPO.
French: Les dispositions de l’alinéa 2) sont généralement inspirées des dispositions correspondantes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Crop Management Degreasing Design Disinfection Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Feeding Filtration Formulation Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Alimentation Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion de la rÃ©colte Gestion des nutriments Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Ventilation
English: (a) The injured State has validly waived the claim;
French: a) L'État lésé a valablement renoncé à la demande ; ou
English: Appeal Process The sponsor may appeal some of the decisions made by VDD during the screening and review of a submission.
French: Processus d’appel Les promoteurs peuvent en appeler des décisions prises par la DMV au cours de l’examen préliminaire et de l’examen d’une présentation.
English: In some cases, volunteers can play an important role in correctional efforts.
French: Dans certains cas, les bénévoles peuvent jouer un rôle important dans les efforts correctionnels.
English: Every fisher has harrowing stories, but most of the stories told out here elicit laughter and jokes.
French: Chaque pêcheur a des histoires poignantes, mais la plupart des histoires racontées ici relèvent de la rigolade et de la plaisanterie.
English: ◦ C. Humphrey also asked that a review of responses to questions in a FAQ section or in an other form be created.
French: ◦ C. Humphrey demande également que l'on établisse un bilan des réactions aux questions dans une section FAQ ou sous une autre forme.
English: Ethics is at the heart of this spirit and represents a core subset of the beliefs.
French: ( MacIntyre ) (traduction libre) ¨ C'est Aristote qui a présenté la première théorie de l'éthique de la vertu.
English: The Agency finds that the evidence in this case does not support the contention of Skyservice that the acceptance of Mrs. McGowan's onboard Skyservice on March 28, 2001, two weeks after being caught smoking onboard Flight No. SSV890, would have represented a threat to the safety of that aircraft.
French: L'Office estime que les éléments de preuve fournis n'appuient pas l'affirmation de Skyservice selon laquelle la présence de Mme McGowan à bord du vol le 28 mars 2001, soit deux semaines après avoir été surprise en train de fumer à bord du vol no SSV890, aurait représenté un risque pour la sécurité de l'aéronef.
English: This project began in 2004-2005, with the creation of a wine coordinator position at Headquarters.
French: Ce projet a commencé en 2004-2005, avec la création d'un poste de coordonnateur des vins à l'administration centrale.
English: Canada borders on three oceans, encompasses a wide range of vegetation and geological features and experiences extreme weather patterns that vary over the four seasons.
French: Le Canada est bordé par trois océans, comprend une grande diversité végétale et géologique et connaît des conditions météorologiques extrêmes, qui varient au cours des quatre saisons.
English: There are two other subspecies of Island Marble.
French: Deux autres sous-espÃ¨ces de marbrÃ© insulaire existent.
English: For understandable reasons changes in furniture and fixtures as well as in prices can happen without prior notice.
French: De changements au niveau des décorations et du prix de la location peuvent être fait sans préavis.
English: What the CRTC needs to do to help Canadian producers is to prevent technological impediments to the dissemination of local Canadian content to other Canadians.
French: Pour aider les producteurs canadiens, le CRTC devra empêcher les obstacles technologiques à la diffusion du contenu canadien local vers la population canadienne.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the aforementioned goods have not caused injury or retardation, nor are they threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in Canada, west of the Manitoba-Ontario border.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées n'ont pas causé un dommage ou un retard, ni ne menacent de causer un dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production de marchandises similaires au Canada, à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: ABRÉVIATIONS ET SIGLES
English: The federal government stated that joint participation was essential to develop and implement a permanent Canada-wide solution to bulk water removal.(4) With respect to the first part of the strategy, the federal government enacted legislation to amend the International Boundary Waters Treaty Act, the main effect being to prohibit the bulk removal of water out of the Canadian portion of boundary water basins between Canada and the United States, principally the Great Lakes.
French: La stratégie note également l’importance des mesures qui seront prises par les gouvernements territoriaux au fur et à mesure qu’ils assumeront une responsabilité accrue dans la gestion de leurs eaux. Le gouvernement fédéral affirme que la participation conjointe est essentielle au développement et à la mise en œuvre d’une solution pancanadienne permanente au problème des prélèvements massifs d’eau(4).
English: This is necessary in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information.
French: Ceci est nécessaire à l'ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements.
English: The authors undertook a prospective randomized intervention study of the proportions of women with abnormal cytology results who were lost to follow-up in 42 general practices in urban and rural Queensland, Australia over 26 weeks.
French: Les auteurs ont réalisé une étude d’intervention randomisée prospective des proportions de femmes ayant obtenu des résultats anormaux à une cytologie et ayant été perdues de vue dans 42 cabinets de généralistes des milieux urbains et ruraux du Queensland, en Australie, sur une période de 26 semaines.
English: The amount of assistance is consistent at $7,000 per approved manuscript.
French: En optant pour une aide financière par livre, le PAES veille