ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 10 compares price levels between eleven Canadian cities for a number of commodity groups.
French: Le tableau 10 compare les niveaux de prix d’un certain nombre de groupes de produits dans onze villes du Canada.
English: Donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land For gifts of certain securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate will be zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible Dans le cas des dons de certains titres et de fonds de terre écosensible faits après 1er mai 2006, le taux d'inclusion des gains en capital est égal à zéro.
English:   I have not had the privilege of a personal acquaintance with Sir John.
French:   Je n'ai pas eu le privilège de rencontrer Sir John.
English: Owing to HIV prevalence in Côte d'Ivoire (4.7 per cent), UNDP will step up its response to HIV/AIDS by supporting decentralized and multisectoral coordination in accordance with the “Three Ones” approach.
French: Du fait de la prévalence du VIH dans le pays (4,7 %), le PNUD renforcera son intervention contre le sida, en appuyant la coordination décentralisée et multisectorielle conformément à l'approche « Three Ones ».
English: Reflecting MINUGUA priorities, Mission headquarters will retain two thematic Advisory Units in 2004 — on Human Rights and Demilitarization and Strengthening Civilian Power.
French: Conformément aux priorités de la MINUGUA, le siège de la Mission conservera deux groupes consultatifs thématiques en 2004 : un pour les droits de l'homme et l'autre pour la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil.
English: If unscheduled bleeding occurs in two or more cycles, further evaluation is indicated.
French: – Traumatisme récent au sein – Présence de fièvre ou de signes généraux de maladie
English: Clamping or mean reactive force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: 2.6 La force de verrouillage ou la force de réaction moyenne Fc est la valeur arithmétique moyenne des forces effectives, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: • Newly implemented immunization programs
French: • Les programmes d'immunisation récemment établis
English: We do not know the real scope of the impact of all such actions on civilians and therefore believe that, in his reports, the Secretary-General could include brief, focused follow-up assessments including the concrete contributions of the Council, along with its errors, failures and limitations, always bearing in mind the views of the States concerned as a form of cooperation with the Organization.
French: Nous ne connaissons pas la dimension réelle de l'impact de chacune de ces actions sur les civils et c'est pourquoi nous estimons que dans ses rapports, le Secrétaire général pourrait inclure des évaluations succinctes et ciblées du suivi qui contiendraient les contributions concrètes du Conseil, ainsi que ses erreurs, échecs et limites, tout en tenant compte de l'avis des États intéressés en tant que forme de coopération avec l'Organisation.
English: But there should be regulation, a European framework, as the problems cross national borders and this issue is also part of the working of the internal market.
French: Mais une réglementation, un cadre européen sont nécessaires, car les problèmes se posent de façon transnationale et que cette problématique relève du fonctionnement du marché intérieur.
English: BDE190 was not detected in either fish species.
French: Aucun BDE 190 n'a été détecté.
English: They also undeniably demonstrate the need for a strengthening of multilateralism in the settlement of the conflicts battering the world.
French: Elles démontrent également de manière indéniable la nécessité du renforcement du multilatéralisme dans le règlement des conflits que connaît le monde.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Desgagné, Michel Michel Desgagné Meteorologist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Desgagné AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physics, Université du Québec à Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Desgagné, Michel Michel Desgagné Météorologue – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Desgagné PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences Atmosphériques, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physique, Université du Québec à Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: At the same time, we are deeply mindful of the legitimate concerns of people of various ethnic groups in Mitrovica.
French: Dans le même temps, nous sommes pleinement conscients des préoccupations légitimes des membres des divers groupes ethniques à Mitrovica.
English: Such laws and regulations, accompanied by enforcement actions, can have a strong deterrent effect on illicit brokering activities.
French: La réglementation, lorsqu'elle est accompagnée de mesures de mise en application, peut avoir un effet dissuasif important.
English: • More than $5 billion is invested annually in direct federal support for student scholarships, grants, bursaries and loans; in funding from our science councils and other federal agencies for university research chairs, graduate studies, indirect costs and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: • Plus de 5 milliards de dollars sont accordés chaque année à titre d’aide fédérale directe sous forme de bourses d’études, de subventions, de bourses d’entretien et de prêts, sans oublier les fonds offerts par nos conseils scientifiques et par d’autres organismes fédéraux au titre des chaires de recherche universitaire, des études supérieures, des coûts indirects de la recherche et d’autres initiatives de R-D, à quoi il faut ajouter les allégements fiscaux à l’intention des étudiants ou associés à l’apprentissage et à l’innovation.
English: (CS) Madam President, in recent years, the European Parliament, together with the Council, has adopted laws relating to passenger rights in air and rail transport.
French: (CS) Madame la Présidente, ces dernières années, le Parlement européen en collaboration avec le Conseil, a adopté des dispositions relatives aux droits des passagers du transport aérien et ferroviaire.
English: That is important, again, for the strength of the negotiation process.
French: Ceci est important, une fois encore, pour la force du processus de négociation.
English: Other Funding Sources Full disclosure of other awards currently held or applied for, and any relevant agreements that pertain to the application, must be made at the time of application for an award.
French: Les requérants doivent divulguer toutes les autres subventions ou bourses qu'ils ont reçues ou pour lesquelles ils ont fait une demande, ainsi que toutes les ententes pertinentes à la demande, au moment de la présentation de leur demande.
English: Instead of filing application documents, the applicant can file a reference to a previously filed application according to Rule 40(1)(c).
French: Conformément à la règle 40(1)c), le demandeur a la possibilité d'effectuer un renvoi à une demande déposée antérieurement au lieu de déposer les pièces de la demande.
English: In sharp contrast, Latin American countries have witnessed a decline in infrastructural investment since the 1980s as a result of increased fiscal austerity.
French: Au contraire, les pays d'Amérique latine ont réduit leurs investissements dans les infrastructures depuis les années 80, à la suite de mesures d'austérité financière.
English: It should be noted that although both States Parties and parties to armed conflict are bound by the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 4, only States Parties are asked to have regard to Part 1 of the Technical Annex.
French: Il y a lieu de noter que, alors que tant les Hautes Parties contractantes que les parties à un conflit armé sont liées par les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, seules les Hautes Parties contractantes ont à tenir compte de la première partie de l'annexe technique.
English: Editorial assistants have to pass four tests: typing, grammar, verbatim and formatting.
French: Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.
English: Taken together, our results suggest that murres responded to changing capelin abundance by changing their chicks' diet, but were otherwise little affected.
French: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les guillemots ont réagi à la diminution de l'abondance des capelans en modifiant le régime alimentaire de leurs poussins, mais ont été peu affectés autrement.
English: Additional 1995 reductions of 300,000 tons were achieved by 182 substitution and compensating units-Phase II units that chose to comply with Phase I requirements early. Actual SO2 emissions levels for all utility units in Phase I decreased to 5.3 million tons from 1980 levels of 10.9 million tons.
French: Des réductions additionnelles de 300 000 tonnes ont par ailleurs été réalisées par 182 installations compensatoires et de substitution, ou installations visées par la phase II qui ont choisi de se conformer par anticipation aux exigences de la phase I. Les émissions de SO2 de toutes les centrales de la phase I sont passées de 10,9 millions de tonnes en 1980 à 5,3 millions de tonnes, soit 3,4 millions de tonnes de moins que les 8,7 millions de tonnes permises pour la première année de conformité au programme.
English: Challenge / problem Climate change
French: Les quotas fixés pour les bélugas et les narvals sont beaucoup plus élevés que ceux recommandés par l’organisme scientifique compétent en la matière.
English: The role of female genital mutilation (FGM) in the draft law for the punishment of gender-based violence
French: Place des mutilations génitales féminines dans le projet de loi portant répression des violences fondées sur le sexe
English: A mandatory problem report is required under section 59(1) of the Medical Devices Regulations for any incident involving a medical device that is sold in Canada when the incident occurs either within or outside Canada; relates to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labeling or in its directions for use (section 59(1)(a)); and has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or could do so if it were to recur (section 59(1)(b).
French: Un rapport d'incident obligatoire est nécessaire en application de l'alinéa 59(1) du Règlement sur les instruments médicaux pour tout incident mettant en cause un instrument médical vendu au Canada lorsque l'incident a lieu au Canada ou à l'étranger; se rapporte à une défaillance de l'instrument ou à une dégradation de son efficacité ou à un étiquetage ou un mode d'emploi défectueux (alinéa 59(1)a)) et a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne ou pourrait le faire s'il se reproduisait (alinéa 59(1)b)).
English: Notice of decision (5) The applicant shall be notified in writing of the decision on the application and the reasons for it.
French: Considération supplémentaire (5) La décision sur la demande, accompagnée de ses motifs, est notifiée au demandeur par écrit.
English: He notes that the State party has used this argument on several recent occasions years to justify the progressive limitation of the right to social security for non-citizens, including, the extension of a two-year waiting period to New Zealand citizens before they became eligible to receive most social security benefits, to ensure that they too are now “equal” to permanent visa holders.
French: L'auteur note que l'État partie a invoqué cet argument à plusieurs reprises ces dernières années pour justifier la restriction progressive du droit à la sécurité sociale pour les non-citoyens, y compris l'extension aux Néo-Zélandais d'une période d'attente de deux ans avant d'avoir le droit de percevoir la plupart des prestations de sécurité sociale, afin qu'ils soient eux aussi «sur un pied d'égalité» avec les titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: Comments of the Joint Inspection Unit on the interim report of the UNIDO Secretariat concerning follow-up to JIU recommendations (IDB.23/12).
French: Observations du Corps commun d'inspection sur le rapport intérimaire du Secrétariat de l'ONUDI concernant la suite donnée aux recommandations du CCI (IDB.23/12).
English: The study also suggests a number of practical strategies: including internally displaced persons in peace processes; taking their specific needs into account when drafting peace agreements; ensuring that they can play an active part in building peace.
French: L'étude propose également un certain nombre de stratégies concrètes: inclure les personnes déplacées dans les processus de paix; prendre en compte leurs besoins spécifiques en rédigeant les accords de paix; s'assurer qu'elles peuvent participer de manière active à la consolidation de la paix.
English: EC launched an on-line consultation on Environmental Education, supported by face-to-face sessions, to develop a national strategy for environmental education.
French: EC a lancé une consultation en direct sur l'éducation environnementale, appuyée de séances en personne, afin d'élaborer une stratégie nationale d'éducation environnementale.
English: Akhalkalaki (Georgian Railway) - Kars (TCDD) [C-E 692, border with Turkey]
French: Ajouter dans la liste des liaisons/ports de navires transbordeurs:
English: Use of new technologies The Working Party adopted document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, containing Chapter 1 of the Reference Model for the eTIR Project, with the understanding that further chapters will be included at a later stage of the project, subject to approval by the Working Party, and that a number of points of the document will be updated to reflect recent developments and as the eTIR Project develops over time.
French: - Utilisation des nouvelles technologies  Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18 contenant le chapitre 1 du modèle de référence pour le projet eTIR, étant entendu que de nouveaux chapitres seront inclus à un stade ultérieur du projet, sous réserve de l'approbation du Groupe de travail, et qu'un certain nombre de points du document seront actualisés selon l'évolution de la situation et du projet eTIR.
English: He was Director of the Secretariat for the Minister’s Advisory Council on Health Infostructure.
French: Dirigée par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), en collaboration avec Statistique Canada, l’initiative permettra de moderniser le système d’information sur la santé du Canada.
English: During the emergency period that followed the genocide, UNDP, with the concurrence of the Government of Rwanda, frequently used the DEX modality.
French: Pendant la période de crise qui a suivi le génocide, le PNUD a fréquemment utilisé, avec l'accord du Gouvernement du Rwanda, la procédure d'exécution directe.
English: Firstly, we must support investment, particularly for the design and development of clean vehicles and the development of hybrid and electric vehicles.
French: Il s'agit d'abord de soutenir l'investissement, notamment pour la conception et la réalisation de véhicules propres, le développement de véhicules hybrides et électriques.
English: I listened carefully to what you had to say, Commissioner Monti, and I know that on more than one occasion you have said no to carrying out such a study even though it had been previously agreed to.
French: J'ai écouté ce que vous aviez à dire, Commissaire Monti, et je sais que vous avez plus d'une fois dit non à l'exécution de cette étude, bien qu'elle eût été convenue antérieurement.
English: La nouvelle version de logger32 (3.19) est sortie le 24 juin dernier.
French: Il y a tout juste 30 ans, Sony lançait son premier Walkman: le TPS-L2.
English: Since on no occasion was that violation alleged in the course of domestic proceedings, it is not reasonable to object ex novo, five years after the trial, that the record of the proceedings was not verbatim.
French: À aucun moment cet argument n'a été avancé devant les juridictions internes, et il n'est donc pas sérieux de se plaindre de ce que le procès-verbal était résumé pour la première fois cinq ans après que le jugement a été rendu.
English: Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
French: La décision n° 2003/78/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices techniques pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier1 définit les modalités de mise en œuvre de ce programme de recherche.
English: I will address the blue-beret role of the UN as well as its other humanitarian and economic activities.
French: Je m’attacherai au rôle des casques bleus de l’ONU ainsi qu’à d’autres activités humanitaires et économiques.
English: He called upon member States to provide the necessary political and material support for a successful outcome to the Conference.
French: Il demande instamment aux États Membres de fournir l'appui politique et matériel nécessaire à un aboutissement heureux de la Conférence.
English: She added that, ``...the Director recently introduced initiatives to address some of the problems that were identified.''
French: Il ajoute que le directeur vient de prendre des mesures pour résoudre quelques-uns de ces problèmes.
English: You can discover our hotel at Venice 30124, Calle Larga, San Marco 367.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Venice 30124, Calle Larga, San Marco 367.
English: Just 500 metres from Torquay's seafront and non-smoking throughout, this hotel is only 300 metres from the Riviera Conference Centre.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs se trouve à seulement 500 mètres du bord de mer de Torquay et à 300 mètres du centre de conférences Riviera.
English: • The implications for the global community of the political, economic and socio-cultural changes needed for a more sustainable future.
French: Les implications pour la communauté globale des changements politiques, économiques et socioculturels requis pour un avenir plus durable.
English: States will ensure that, whatever method is used, all marks required under this instrument are on an exposed surface, conspicuous without technical aids or tools, easily recognizable, readable, durable and, as far as technically possible, recoverable.
French: Les États veillent à ce que, quelle que soit la méthode utilisée, toutes les marques requises en vertu du présent instrument soient portées sur une surface exposée, bien visibles sans aides ou outils techniques, aisément reconnaissables, lisibles, durables et, autant que techniquement faire se peut, récupérables.
English: (d) Revise its legislation to end the exemption from punishment of rapists who marry their victims;
French: d) De revoir sa législation en vue de mettre fin à l'exemption de peine de l'auteur d'un viol si celui-ci se marie avec la victime;
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), which was held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: En application de la décision de l’assemblée, le Directeur général a convoqué le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour une première session, qui s’est tenue à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: Other services European Documentation Centres help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage them to take part in the debate on Europe and help ordinary citizens to learn about the Union's policies.
French: Autres services Les centres de documentation européenne aident les universités et les instituts de recherche à promouvoir et à développer l'enseignement et la recherche sur l'intégration européenne, les encouragent à participer au débat sur l'Europe et contribuent à faire connaître les politiques de l'Union européenne aux citoyens européens.
English: In most cases, the foreign tax credit you can claim for each foreign country is the lower of the following two amounts:
French: Dans la plupart des cas, le crédit pour impôt étranger que vous pouvez demander pour chaque pays est égal au moins élevé des montants suivants :
English: It was recognized that the work of collecting and analysing data posed a major challenge both for Member States and for the Secretariat.
French: Il a été reconnu que le travail de collecte et d'analyse des données était un défi majeur à la fois pour les États Membres et pour le Secrétariat.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  R.E.D. ELECTRONICS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  R.E.D. ELECTRONICS INC.
English: MR. ALLAN KIERNAN:
French: Fox Creek est là, c’est vrai.
English: Hingis will return to Colombia to continue helping the street children. Thanks to her visit, UNDP was able to launch an innovative partnership with the government, NGOs and the private sector in Colombia to give the street children of Bogotá a better future.
French: Grâce à sa visite, le PNUD a pu lancer un partenariat novateur englobant le Gouvernement, des ONG et le secteur privé afin d'offrir un avenir meilleur aux enfants des rues de Bogota.
English: The final election in the Executive Committee for the Vice-Chair position of WADA will be made by the Foundation Board, on 20 November 2007.
French: L’élection finale au Comité exécutif au poste de vice-président de l’AMA sera faite par le Conseil de fondation le 20 novembre 2007.
English: But, in many ways, the greatest challenges and opportunities will still lie ahead, both for Europe and for the Europeans.
French: Il convient toutefois de souligner qu'à bien des égards, les défis et les enjeux majeurs resteront à venir, tant pour l'Europe que pour les Européens.
English: Meetings of the Committee 21
French: Révision de l'ordre du jour 21
English: In line with the general organization of the Chambers, the President will require as a permanent post an Assistant Legal Officer to assist in legal research and the preparation of decisions which pertain to his work as President of the Appeals Chamber.
French: Conformément à l'organisation générale des Chambres, le Président aura besoin en permanence d'un juriste adjoint de 1re classe pour l'assister dans ses recherches juridiques et l'aider à préparer les décisions afférentes à son travail en tant que Président de la Chambre d'appel.