ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D e g r e e 4 - Advice based on a recognized expertise in the mass-spectral analysis of agricultural products is provided to departmental officials and other scientists.
French: Degré 4 - Une orientation scientifique de nature générale est offerte par le chef de section.
English: As of December 31, 2004, firms in the transportation and warehousing sectors received 21 percent ($7.3 billion) of leases authorized by all suppliers.
French: Au 31 décembre 2004, les entreprises des secteurs du transport et de l’entreposage avaient bénéficié de 21 % (7,3 milliards de dollars) des contrats de crédit-bail autorisés par tous les fournisseurs.
English: For example, agricultural policies in Ethiopia aimed at enhancing water availability for irrigation through increased water storage resulted in an increase in the incidence of malaria.
French: Par exemple, les politiques agricoles adoptées en Éthiopie pour améliorer la disponibilité de l'eau d'irrigation par une augmentation du stockage de l'eau ont entraîné un accroissement de l'incidence du paludisme.
English: This project will develop sustainable strategies to improve the socioeconomic conditions, health and livelihoods of poor and marginalized settlers living in fragile ecosystems.
French: Ce projet vise à concevoir des stratégies durables qui permettront d’améliorer les conditions socioéconomiques et sanitaires ainsi que les moyens de subsistance des colons pauvres et marginalisés vivant dans des écosystèmes fragiles.
English: A Study of Risk Factors for HIV Infection Among Vancouver's Injection Drug Using Community:
French: BAKER, F. Coordination of Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Services, US Department of Health and Human Services, Rockville (Maryland), 1991.
English: The 10th anniversary of the Convention on the Rights of the Child was marked by the organization of a press conference at which the Minister for the Family recalled the history of the Convention, presented the balance-sheet for the last 10 years and outlined the Government's concerns and priorities in connection with the promotion of the rights of the child.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été organisée une conférence de presse lors de laquelle Madame la Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse a rappelé l'historique de la Convention, a présenté le bilan des 10 dernières années et a donné un aperçu des préoccupations et des priorités du Gouvernement en matière de promotion des droits de l'enfant.
English: Mr Ahern's slogan at home is 'more to do'.
French: En Irlande, le slogan de M. Ahern est «» («encore à faire»).
English: ◦ Discussion between RG and industry working group
French: ◦ Discussion entre le RG et le groupe de travail du secteur bancaire
English: Near the Shopping central and hundred famous local restaurants of Hanoi.
French: Mike the owner very accommodating with any problems. I received a bouquet of flowers from Mike on my birthday.
English: • do not swim or bathe in the navigation channel or within 40m of a lock gate or a dam;
French: • ne pas vous baigner dans le chenal de navigation ou à 40 m d’une porte d'écluse ou d'un barrage, et respectez les indications affichées;
English: Starting from the internet mobile site developed by Ogilvy that proposes to the user to create its own musical mixes, Mobile Trend has given its expertise and its know-how in order to enable the user to download the mix he created in form of a ringtone.
French: A partir d’un site Internet développé par Ogilvy et qui propose à l’utilisateur de créer ses propres mix musicaux, MobileTrend a apporté son expertise et son savoir faire afin de permettre à l’utilisateur de télécharger le mix qu’il a créé sous forme de sonnerie.
English: Mark's Work Wearhouse # 705 Reference Number: 45198853 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work:
French: Mark's Work Wearhouse # 705 Numéro de référence : 45198853 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif :
English: Most financial institutions in Canada are authorized to make loans directly to small business owners.
French: La plupart des institutions financières au Canada sont autorisées à consentir directement des prêts aux propriétaires de petites entreprises.
English: Some studies have offered suggestions on how the team approach can be made workable.
French: Quelques études ont offert des suggestions sur la façon de rendre l’approche multidisciplinaire réalisable.
English: In addition the recent trends in the sources of equity capital will be analyzed as background to the issues development sections of the study.
French: Elle présente une analyse des dernières tendances au chapitre des sources de capitaux propres, analyse qui servira de toile de fond pour les sections suivantes où les questions abordées sont approfondies.
English: The Convention and its Protocols will provide the international legal regime necessary to prevent and combat transnational organized crime.  They will establish effective mechanisms for international cooperation within their respective scopes and will help combat various forms of criminal activity in a differentiated and unique manner.
French: La Convention et ses Protocoles fourniront un régime juridique international nécessaire pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée en créant les mécanismes d'une coopération internationale efficace pour mettre en application chacun de ces instruments et pour combattre de façon différenciée et unique les diverses formes de criminalité.
English: A wide variety of arrangements is also to be observed at each of these basic levels of legislation.
French: Sur la base de ces inventaires, le législateur met en place des mesures de préservation active du patrimoine architectural.
English: Take the freedom fighter Mandela, now President of South Africa.
French: Je ne citerai que l'exemple de Mandela, actuellement président de l'Afrique du Sud.
English: At the request of President Arafat, the Committee had played the leading role within the United Nations in promoting the Bethlehem 2000 Project.
French: À la demande du Président Arafat, le Comité a joué un rôle de premier plan au sein de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du Projet Bethléem 2000.
English: It follows the international phase and consists in the processing of the international application before each Office of or acting for a Contracting State that has been designated in the international application (see Volume I).
French: Elle fait suite à la phase internationale et correspond à l’instruction de la demande internationale auprès de l’office de chaque État contractant désigné dans la demande internationale ou de l’office agissant pour cet État (voir la partie relative à la phase internationale).
English: Class as described by the relevant marking:  B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
French: 10.1 Classe indiquée par le marquage pertinent: B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited Kinshasa on 20 June 2007,
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue à Kinshasa le 20 juin 2007,
English: As is so often the case, the devil lies in the detail.
French: Comme il arrive souvent, tout est dans les détails.
English: Estimate at least 5,000 flyers for a run of one week.
French: Prévoyez au moins 5 000 dépliants pour une semaine.
English: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O’Hara, Michel Bergeron Members Absent:
French: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O’Hara et Michel Bergeron. Membres absents :
English: Ritchot Water System Project In Manitoba, WD contributed $2 million to the Ritchot Water System Project, which addressed the "boil water advisories" issued to the communities of Ile-des-Chênes and St. Adolphe in the rural municipality of Ritchot.
French: Projet de système d'aqueduc de Ritchot Au Manitoba, DEO a accordé 2 millions de dollars au projet de système d'aqueduc de Ritchot en réaction à l'avis recommandant de faire bouillir l'eau aux résidants dans les collectivités de l'Île-des-Chênes et de St. Adolphe, dans la municipalité rurale de Ritchot.
English: Aboriginal Canadians, particularly youths, have a much higher overall suicide rate than others, but the percentage of firearm suicide is lower than that for nonaboriginal victims.
French: La limitation de la disponibilité de certains moyens de commettre le suicide peut modifier les comportements existants et peut-être prévenir certains suicides.
English: In fact, it is all a question of political will, others have said this and I would like to stress the point, nothing important will happen if we do not want it to.
French: En fait, tout est affaire de volonté politique, d'autres que moi l'ont dit, et j'insiste sur ce point, rien d'important ne se fera si on ne le veut pas.
English: Chairperson: Ms. Šimonović (Croatia)
French: Présidente : Mme Šimonović (Croatie)
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted that the minimum age for admission to employment or work specified by the Government and set by the legislation is 15 years.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a noté que l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail déclaré par le Gouvernement et fixé par la législation est de 15 ans.
English: With the assistance of the clean-up team, the Board was presented with the missing vouchers during the final audit in November 2006.
French: Avec le concours de l'équipe chargée du nettoyage des comptes, le Comité a obtenu les pièces manquantes lors de l'audit final, en novembre 2006.
English: For the Appenzeller Rösti half the grated potato is mixed with cooked Hörnli pasta and a handful of diced bacon.
French: Pour préparer les rösti appenzellois, mélanger les pommes de terre râpées avec une moitié de cornettes cuites et une poignée de lard en dés.
English: Most of these deaths occur in developing countries, which spend the least on health care, and where the poorest people are worst affected.
French: La plupart de ces décès se produisent dans les pays en développement, qui sont ceux qui dépensent le moins en soins de santé et où les individus les plus pauvres sont les plus touchés.
English: No one has yet claimed responsibility for this attack.
French: Cet attentat n' a pas encore été revendiqué.
English: SOME SIMPLE SUGGESTIONS The carrot, the stick and good housekeeping.
French: QUELQUES PROPOSITIONS SIMPLES La carotte, le bâton et la bonne administration interne.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.35.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35.
English: Volatile organic compounds in the Greater Vancouver Regional District.
French: Division de la mesure de la pollution, Conservation et Protection, Environnement Canada.
English: Numbering Systems Table I, page 7 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DE (GERMANY) Patents for inventions 195 00 002.1 195 80 596.8 The numeral 1 in the leading position indicates a patent application.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 8 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DE (ALLEMAGNE) Brevets d’invention 195 00 002.1 195 80 596.8 Le chiffre 1 figurant en première position désigne une demande de brevet.
English: In eastern Canada, the current strong wheat prices have resulted in a record area of winter wheat being planted, with strong soybean prices supporting an increased soybean area for 2008.
French: Dans l'Est du Canada, en raison du prix actuel élevé du blé, on a semé une superficie record de blé d'hiver et le prix élevé du soja a donné lieu à une expansion des superficies réservées à cette culture pour 2008.
English: In addition to promoting new employment and economic opportunities, the parties will focus on recruiting and retaining Aboriginal workers, identifying workplace barriers that may discourage or prevent Aboriginal workers from entering and remaining, facilitating constructive cultural relations, and supporting Aboriginal career and business development.  Canadian Manufacturers & Exporter’s - Ontario Division is the voice of the manufacturing and exporting sector in Ontario.
French: En plus de promouvoir la création d’emplois et les débouchés économique, les parties intéressées se concentreront sur l’embauche et le maintien en poste de travailleurs autochtones, l’identification des obstacles en milieu de travail qui peuvent décourager ou empêcher les travailleurs autochtones d’accéder au marché du travail et d’y rester, l’établissement de relations culturelles constructives et le soutien accordé au perfectionnement professionnel et à la création d’entreprises.
English: However, the Department voluntarily complied with the legislation through licensing arrangements with the Atomic Energy Control Board.
French: Toutefois, le Ministère s'est plié volontairement à la Loi en vertu d'accords d'octroi de licence avec la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Finally, there also appears to be a persistent political tension within Western Europe between the drive to delegate various aspects of foreign and security policy to multilateral forums and the desire of certain capitals to maintain their own privileged relationship with Russia.
French: Enfin, un déséquilibre politique semble persister à l'intérieur de l'Europe occidentale entre les efforts menés pour déléguer divers aspects de la politique étrangère et de sécurité à des instances multilatérales et la volonté de certaines capitales de préserver leur relation privilégiée avec la Russie.
English: Violating one of the writer's rights of the site is considered as counterfeiting and can lead to a 2-year jail sentence and a fine of 152 440 euro, ruled by article L.335-2 of the Code of Intellectual Property.
French: La violation de l'un des droits d'auteur de l'oeuvre est un délit de contrefaçon passible, aux termes de l'article L.335-2 du Code de la Propriété Intellectuelle, de 2 ans d'emprisonnement et de 1 000 000 Francs d'amende.
English: In the name of the Father, Adam Smith; the Son, David Ricardo; and the Holy Spirit of the Market; before the great global altar of free-trade ideology, we make the sacrifice of cutting and then eliminating customs duties.
French: Au nom du Père Adam Smith, du Fils Ricardo et du Saint-Esprit du marché, dans le grand temple planétaire de la libre-échangéologie, on réduit les droits de douane pour finir par les supprimer.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last school year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Newfoundland and Labrador's contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant la fin de la dernière année scolaire de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de Terre-Neuve-et-Labrador relatives aux contributions financières du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador pour toute la durée de la présente entente.
English: In addition to CFB Comox, CFB Gander is receiving three of the yellow aircraft, while CFB Greenwood and CFB Trenton will receive their allotment of the ﬂeet of 15 by the end of the year.
French: En plus de BFC Comox, BFC Gander reçoit trois des appareils de couleur jaune. BFC Greenwood et BFC Trenton prendront possession de leur part des 15 hélicoptères Cormorant d’ici la fin de l’année.
English: The information was incorporated into a GIS system that will be used to assess potential land use effects on the species at risk.
French: Les renseignements recueillis ont été intégrés dans un système d'information géographique qui sera utilisé pour évaluer les effets possibles de l’utilisation des terres sur les espèces en péril.
English: 1 The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1.
French: La précédente version du présent document a été publiée sous la cote TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1.
English: (i) The right of recourse to judicial and procedural remedies could be subject to limitation periods, for example five years from the date on which the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the operator.
French: i) Le droit d'accès à la justice et aux autres procédures susceptibles de déboucher sur une réparation pourrait être soumis à des délais de prescription, par exemple cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître l'existence du dommage et l'identité de l'exploitant.
English: But even in the shorter run – over the next two presidential terms, say – the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial.
French: Pourtant, même à court terme – disons, durant les deux prochains mandats présidentiels – les coûts d’un déficit élevé et d’une croissance rapide de la dette risquent d’être importants.
English: Instead, it seeks to improve the prosperity and well-being of all Canadians by pursuing and protecting the public interest.
French: Elle cherche à améliorer la prospérité et le mieux-être de tous les Canadiens en favorisant et en protégeant l’intérêt public.
English: (b) ongoing harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, solid fuels and uranium (C, GE.FE);
French: b) Harmonisation progressive de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques − pétrole, gaz naturel, combustibles solides et uranium (C, GE.FE);
English: He brought with him his sister – who was very beautiful – and fire. He added so much fuel to the fire that it became the Sun.
French: Il amena avec lui sa sœur, qui était d'une grande beauté, et un feu, auquel il ajouta tant de combustible que celui-ci devint le Soleil.
English: The Security Council urges the parties to use the opportunity created by the signing of the Road Map to resolve all outstanding issues related to CPA implementation and welcomes the parties' commitment to take unresolved issues to arbitration as necessary.
French: Il engage les parties à saisir l'occasion offerte par la signature de la Feuille de route pour régler toutes les questions en suspens concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et il se félicite que les parties se soient engagées à soumettre à arbitrage, le cas échéant, les questions non réglées.
English: Delegate of Chile before the Government of Peru to observe the situation of Chilean citizens accused of terrorism acts (case Castillo Petruzzi and others)
French: Délégué auprès du Gouvernement du Pérou pour observer la situation des citoyens chiliens accusés d'actes de terrorisme (affaire Castillo Petruzzi et autres)
English: Residents just phone the municipal office to request a certificate, and then pick it up on the way home from work, when it's convenient for them.
French: Les résidents n'ont plus qu'à téléphoner au bureau de la mairie pour faire la demande d'un certificat, et d'aller le retirer à l'heure qui leur convient le mieux en revenant du bureau.
English: An Exposure and Toxicity Assessment.
French: A Report from The American Council on Science and Health.
English: The Government of Liberia is also grateful to the Division for the Advancement of Women (DAW) of the United Nations and the experts on the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women for their patience, guidance and support.
French: C'est avec une grande reconnaissance et une profonde gratitude que je salue les efforts déployés sans relâche par les divers organismes du gouvernement et nos partenaires dont les contributions ont rendu possible l'élaboration du présent rapport.
English: Retailer B has acquired Manufacturer A’s tomato juice exclusively for resale (i.e. supply by way of sale for a price in money) in the course of its commercial activities.
French: Le détaillant B a acquis le jus de tomate du fabricant A exclusivement en vue de le revendre (c.-à-d. la fourniture par vente à un prix en argent) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA).
English: MINURCAT is currently examining all options and alternatives in order to provide optimal operational support to military contingents already on the ground, as well as those soon to deploy.
French: La MINURCAT se penche sur toutes possibilités offertes pour fournir un appui opérationnel maximal aux contingents déjà en place et à ceux qui seront prochainement déployés.
English: The characterization of sustainability and its application to the Tulsequah Chief project are instructive when seeking to embed significance judgments within a sustainability framework.
French: La caractérisation de la durabilité et son application au projet Tulsequah Chief sont instructives dans leur soucis de situer les jugements sur l'importance dans le cadre de la durabilité.
English: To illustrate the theme of biotechnology, we have devised two small experiments for your pupils.
French: Pour illustrer le thème de la biotechnologie, nous avons mis au point pour vos élèves deux petites manipulations.
English: A number of individual United Nations funds, programmes and agencies have also established general advisory bodies consisting of individuals from the private sector and/or civil society.
French: Certains fonds, programmes et institutions des Nations Unies ont créé des organes consultatifs généraux composés de membres du secteur privé et/ou de la société civile.
English: WIPO also engaged in a range of international processes in areas of current policy concern relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, and bioethics.
French: Il s’agissait principalement d’établir un cadre approprié pour l’information pratique à la base d’une contribution impartiale et informative en faveur d’autres processus internationaux auxquels l’OMPI avait été activement invitée à participer par ses partenaires internationaux.
English: The survey and demarcation of the land in the terms of the Cabinet decision was completed in 1992.
French: L'enquête et la délimitation des terres conformément aux conditions posées dans la décision du Conseil des ministres se sont achevées en 1992.
English: Several speakers emphasized that capacity-building is essential for long-term sustainability.
French: Des intervenants ont fait observer que le renforcement des capacités est essentiel pour assurer la viabilité à long terme.
English: Contact Nadia Meriggi Con-Tempo CE.SVI.P. Via C. Ferrini, 12 I-27100 Pavia Tel: + 39 0382/399 375 Fax: + 39 0382/565 476 Email: nmeriggi@comune.pv.it www.equalcontempo.it/   Top
French: Contact Nadia Meriggi Con-Tempo CE.SVI.P. Via C. Ferrini, 12 I-27100 Pavia Tel: + 39 0382/399 375 Fax: + 39 0382/565 476 Email: nmeriggi@comune.pv.it www.equalcontempo.it/ Top
English: T. D. 9/ 89 Decision Rendered on July 13, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R. S. C. 1985, c.
French: D. T. 9 / 89 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. R. C. 1985, c.