ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 22, 1753, Governor Peregrine Hopson, who was also Colonel of the 29th Regiment, required all British subjects throughout the province to form militias, including the new German colonists who formed the Lunnenburg battalion.
French: Le 22 mars 1753, le gouverneur Peregrine Hopson, aussi colonel du 29e régiment, oblige tous les sujets britanniques de la province à former des corps de miliciens, y compris les nouveaux colons allemands, qui se regrouperont dans le bataillon de Lunnenbourg.
English: During the conduct of this phase, an eighth test was determined to be required - review of the athlete appeal process.
French: Au cours de cette étape, il a été jugé nécessaire d’entreprendre un huitième sondage pour examiner le processus d’appel des athlètes.
English: Cheating can be commonplace and difficult to prevent.
French: Les cas de fraude peuvent être courants et difficiles à empêcher.
English: This is a booklet intended to assist adults in providing a safe environment for young children.
French: Cette brochure est publiée à l'intention des adultes afin de les aider à offrir un milieu de vie sécuritaire aux jeunes enfants.
English: Anne Mactavish - Chairperson Michael Glynn - Registrar Doreen Dyet, Chief Financial Services Bernard Fournier – Corporate Services Officer Julie Sibbald – Network and Systems Administrator Gwen Zappa – Manager, Registry Operations
French: Anne Mactavish - Présidente Michael Glynn - Greffier Doreen Dyet, Chef des services financiers Bernard Fournier – Agent des services centraux Julie Sibbald – Administratrice du réseau et des systèmes Gwen Zappa – Gestionnaire, Opérations de la greffe
English: The main challenge was to intensify and build on coordination and cooperation.
French: Le principal défi à relever consistait à intensifier la coordination et la coopération.
English: Trustees of the Board of Trustees
French: Administrateurs du conseil d’administration
English: The following 19 allowances ceased to be payable to persons who died: 9 former members of the House of Commons 3 survivors of former members of the House of Commons 1 senator 5 former senators 1 survivor of a former senator Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,100 annual allowances and 833 withdrawal allowances have been authorized.
French: Les 19 allocations suivantes ont cessé d'être versées aux personnes décédées suivantes : 9 anciens députés 3 survivants d'anciens députés 1 sénateur 5 anciens sénateurs 1 survivant d'un ancien sénateur Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 100 allocations annuelles et de 833 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: But as soon as you abandon my method I cannot be answerable for the consequences.
French: Quand, par les signes dont j’ai parlé, vous pressentirez le moment critique, à l’instant quittez avec lui pour jamais votre ancien ton.
English: Following numerous allegations that CNDP and FDLR receive arms through neighbouring countries, the Group has requested various arms exporters to provide statistics on their sales to the region in the past year.
French: À la suite de nombreuses allégations selon lesquelles le CNDP et les FDLR reçoivent des armes qui transitent par des pays voisins, le Groupe a demandé à plusieurs exportateurs d'armes de fournir des statistiques sur leurs ventes dans la région au cours de l'année écoulée.
English: The Massachusetts sanctions law against Burma has been held unconstitutional by a Federal District Court; and there is the possibility that the Supreme Court, which has agreed to hear this case on appeal, may rule all such sub-federal sanctions unconstitutional.
French: Une cour de district fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine a dÃ©clarÃ© que la loi du Massachusetts prÃ©voyant des sanctions contre le Myanmar Ã©tait inconstitutionnelle et il est possible que la Cour suprÃªme, qui a acceptÃ© d'entendre la cause en appel, Ã©tende cette dÃ©cision Ã toutes les sanctions appliquÃ©es en vertu d'une mesure prise par un Ã‰tat.
English: The Council requests the Chairman-in-Office to keep the informal list of risks and challenges to security updated, and to encourage participating States to clarify further their perceptions of specific risks and challenges to their security.
French: Le Conseil ministériel prie le Président en exercice de tenir à jour la liste informelle des risques et enjeux pour la sécurité et d'encourager les Etats participants à préciser davantage leur perception des enjeux et risques particuliers pour leur sécurité.
English: The Territory will provide a Contribution to the Environmental Farm Planning Initiative, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to environmental farm planning.
French: 5.2.1.4 Initiative de planification agroenvironnementale : Le Territoire versera une contribution à l'Initiative de planification agroenvironnementale censée aider les agriculteurs, les intervenants sectoriels, ainsi que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à lancer des activités de planification agroenvironnementale.
English: We do not want that kind of Europe; we do not recognise ourselves in such a Europe.
French: Nous ne voulons pas de ce genre d’Europe, nous ne nous reconnaissons pas dans cette Europe.
English: Note 12 Accounts receivable, payable and liability — funds held in trust
French: Note 12 Comptes débiteurs, comptes créditeurs et passif - fonds détenus en fiducie
English: From Intentions to Results: Monitoring Progress Once employers are in compliance, the Commission begins monitoring to see whether they are meeting the short-term hiring and promotion goals they established in their employment equity plans.
French: Haut de la page Des intentions aux résultats : progrès liés au suivi Une fois que les employeurs sont jugés en conformité avec la Loi, la Commission entreprend un suivi dans le but de déterminer s’ils atteignent les objectifs à court terme qu’ils se sont fixés dans leur plan d’équité en matière d’emploi, concernant le recrutement et l’avancement.
English: British decryption of German naval radio signals (to produce what was known as 'ultra' intelligence), enabled shore authorities to route most convoys clear of danger.
French: Le décryptage des messages radio de la marine allemande par les Britanniques (qui servait à produire ce qu'on appelait le renseignement «ultra»), permettait aux autorités côtières de diriger la plupart des convois hors du danger 47.
English: Olena, woman, Ukrainian, mother, wife, trainer, traveller, music lover.
French: Olena, femme, Ukrainienne, mère, épouse, formatrice, voyageuse, fan de musique.
English: I wish also to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you a successful tenure.
French: Je voudrais également vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter plein succès dans l'exécution de votre mandat.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,291.12 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $10,539.58 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 291,12 $ 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 10 539,58 $ 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
English: The Agenda is posted on this web page for reference.
French: L'ordre du jour est affiché sur la page Web à titre de renseignement.
English: • Sections 14-19 (health reporting information - HRI)
French: • les articles 14 à 19 (les renseignements médicaux);
English: They have taken $34.61 in deductions."
French: « Que s'est-il passé? », demande Paul.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: Many were (and are) worried that debate on a new strategic document of this nature would simply highlight existing differences and be potentially divisive.
French: Beaucoup craignent qu’un débat sur un tel document stratégique n’exaspère les divergences existantes et ne soit source de division.
English: (b) Measures already taken 307 - 309 75
French: b) Mesures déjà prises 307−309 88
English: • Determination of the extent to which these research priorities are currently being addressed in the cancer field
French: • Détermination du degré d'attention actuellement accordé à ces priorités de recherche dans le domaine du cancer
English: In Canada and Quebec, many qualified immigrants from all ethnocultural backgrounds are forced to accept lower-paying jobs for which they are overqualified.
French: L’exigence « expérience de travail canadienne » fait en réalité partie des barrières raciales et systémiques qui empêchent l’intégration des immigrants, surtout ceux qui appartiennent à des groupes de minorités visibles, à leur société d’accueil.
English: Uniting behind the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and closing the remaining gaps in the counter-terrorism legal framework were vital and a comprehensive convention on international terrorism would unambiguously demonstrate a global political commitment to criminalize all terrorist acts and cooperate in prosecuting those responsible.
French: Il est vital d'appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale et de combler les lacunes qui demeurent dans le cadre juridique antiterroriste, et une convention générale sur le terrorisme international démontrerait sans ambiguïté l'existence au niveau mondial de la volonté politique d'ériger en crimes tous les actes de terrorisme et de coopérer pour en punir les auteurs.
English: Discussions within this Association demonstrate again and again that very different models exist when it comes to organizing national parliaments; these parliaments take into account the national particularities and have proved their worth over many years. However, mutual comparison of our systems should encourage us to rethink our own parliamentary systems and devise proposals for improvements where these are needed, which is important for the integration of our states in the unified Europe.
French: Toutefois, les résultats de la réforme du fédéralisme, et plus particulierement le renforcement des compétences législatives des Länder, d’une part, et la restriction des compétences d’approbation du Bundesrat, d’autre part, vont redéfinir le rôle de ce meme Bundesrat.
English: Consulting opportunities Information:
French: Possibilités de contrats en consultation Renseignements :
English: A witness stated that the cost of ocean freight has more than doubled over the past year.77 The evidence demonstrates that rising freight costs, and possibly a scarcity of vessels, when combined with the worldwide shortage of inputs, will continue exerting upward pressure on the landed prices of offshore imports.
French: Un autre facteur qui a une incidence sur l’attrait des importations se rapporte aux coûts d’expédition des produits en provenance d’outre-mer, ces coûts ayant affiché une hausse marquée récemment. Un témoin a déclaré que le coût du fret maritime a plus que doublé par rapport à l’an dernier77.
English: This information indicates the Lakes people occupied a settlement in the Waneta area.
French: Ces informations indiquent que le peuple Lakes occupait des terres dans la zone de Waneta.
English: Figure 1011 Gap between increases in the consumer price index, "economic" wage increases and restructuring increases, 1997 to 2002 Display full size graphic The cumulative effect of such increases on average salaries was about 4.1% from 1997–98 to 2002–03 inclusive.
French: Leur effet cumulatif sur les salaires moyens de 1997‑1998 à 2002‑2003 a été de 4,1 % environ. L'appendice F fournit des données détaillées sur les hausses de restructuration et sur d'autres avantages pécuniaires qui ne font pas partie des hausses économiques.
English: The Wills and Administration of Testate Estates Act, chapter 60, and the Intestate Succession Act, chapter 59, define a minor as a person who has not attained the age of 18 years.
French: La loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires (chap. 60) et la loi sur les successions ab intestat (chap. 59) considèrent comme mineures les personnes de moins de 18 ans.
English: After having turned on the 8 guys the two nice nurses want a cock and not a little one!
French: Après avoir bien excité les 8 mecs présents dans la pièce, nos deux charmantes infirmières veulent de la bite, et pas qu'un peu !
English: • The CBC also has access to 37% of this stream.
French: La SRC a également accès à 37 % des fonds consacrés à ce volet.
English: They meet at international book fairs such as BookExpo America, the annual meeting of the Association of American University Presses, and the Frankfurt, Paris or London fairs, where they seek co-publishing arrangements with foreign scholarly presses by buying or selling territorial rights to individual works.
French: Ils se rencontrent à des salons du livre comme ceux de BookExpo America, l’assemblée annuelle de l’Association of American University Presses et aux salons du livre de Frankfort, de Paris ou de Londres, où ils cherchent à passer des ententes de co-édition avec des presses universitaires étrangères en achetant ou en vendant les droits territoriaux détenus sur chaque livre.
English: Once the platform is up and running it is expected to bring a number of benefits.
French: De nombreux bénéfices sont attendus lors de la mise en place de la plate-forme et vont résulter de son utilisation.
English: In addition, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in the capacity of the Chair of the Inter-Departmental Group to Implement the Action Plan “An Era of Application of International Law”, provided its report, including the list of members of the Group and descriptions of the type of legal technical assistance available.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, en sa qualité de Président du Groupe interdépartemental chargé de mettre en œuvre le plan d'action “Une ère d'application du droit international”, a communiqué son rapport en incluant une liste des membres du groupe ainsi que des descriptifs des types d'assistance technique juridique disponibles.
English: I agree with the former speaker, as I said, that the bureaucracy and cost involved far outweigh any of the benefits.
French: Comme l'orateur précédent, je répète que les avantages ne font pas le poids face aux lourdeurs bureaucratiques et aux coûts que cela engendrerait.
English: I should also like to thank Commissioner Busquin, the President-in-Office, Mr Marimón, all the shadow rapporteurs in the political groups, the chairman of the Committee on Industry, Mr Westendorp, and all the secretarial staff involved in this procedure for the excellent cooperation which has marked it from the outset.
French: Je veux également remercier le commissaire, M. Busquin, le président en exercice du Conseil, M. Marimón, tous les rapporteurs fictifs des groupes politiques, le président de la commission de l'industrie, M. Westendorp, ainsi que tout le personnel de secrétariat qui a été associé au processus, pour la bonne coopération que nous avons eue depuis le début.
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération le programme Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the Régie covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years of age or older), individuals who otherwise would not have access to a private drug insurance plan.
French: Par ailleurs, en matière d'assurance médicaments, depuis le 1er janvier 1997, la Régie couvre, outre sa clientèle habituelle (prestataires de l'assistanceemploi et personnes âgées de 65 ans ou plus), les personnes qui autrement n'auraient pas accès à un régime privé d'assurance médicaments.
English: The UGFATM is now funding projects through proud to have been a partner of UNACOH during its early years UNACOH, involving several district branches of UNACOH that and looks forward to continuing contact in the years to come. have developed their own capacity for project implementation.
French: L’ACSP est fière d’avoir été partenaire de l’UNACOH projets dans plusieurs divisions de l’Association qui ont développé pendant ses premières années d’existence et se réjouit à la perspective leurs propres capacités de mise en œuvre. Ces divisions au niveau des de rester en relation avec elle au cours des années à venir.
English: It was necessary to bear in mind that this was a very specific area, with only 33 laboratories involved, and it was very expertise and resource demanding.
French: Il est nécessaire de tenir compte du fait qu’il s’agit d’un secteur très spécifique, avec la participation de seulement 33 laboratoires, qui demande énormément de savoir-faire et de personnel.
English: It managed to remain a leader in naval sciences, but its crews were poorly trained and it had only 60 ships of the line at the outbreak of the Seven Years' War.
French: Elle était alors à la fine pointe dans le domaine des sciences navales, mais les équipages étaient mal entraînés et elle ne comptait que 60 vaisseaux à l'aube de la guerre de Sept Ans.
English: Use our experience to ensure smooth and problems-free production.
French: Profitez de notre expérience pour que tout tourne rond dans votre production.
English: However, this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule of law and is only imposing certain restrictions on journalists and restraining them.
French: Mais cette résolution est insuffisante, parce qu' en réalité, elle part du principe que l' Angola est un État de droit qui impose certaines difficultés aux journalistes et les réprime.
English: Tablets of 37.5 mg of pemoline are orange in colour, those of 75 mg of pemoline are tan.
French: Il se présente sous deux formes : un comprimé sécable orangé, identifié par un logotype, qui contient 37,5 mg de pémoline et un comprimé sécable beige qui en contient 75 mg.
English: Like other delegations, it proposed to consider further and consult on document SCCR/13/3 submitted by the Brazilian Delegation.
French: À l’instar d’autres délégations, elle a proposé d’examiner plus avant le document SCCR/13/3 présenté par la délégation du Brésil et de tenir des consultations à son sujet.
English: Where your corporation is acquiring all or substantially all of the property (and not just the shares) of an existing corporation that is or will become an affiliate, you may adopt its name, provided that it undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before your corporation commences using it.
French: Lorsque votre société est en voie d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens (et non seulement des actions) d'une entreprise existante qui est ou deviendra membre du groupe, vous pouvez adopter sa dénomination sociale, pourvu que cette entreprise s'engage par écrit à se dissoudre ou à modifier sa dénomination sociale avant que votre société commence à l'utiliser.
English: Benin's commitment to advance the status of women does not end when the conferences do; it has been a tangible reality since Beijing.
French: Au Bénin, la nécessité de promouvoir la femme, loin d'être une simple expression d'engagement qui prend fin avec les conférences, est une réalité tangible depuis la Conférence de Beijing.
English: How much cobalt and chromium in beer?
French: La bière sans alcool contient-elle encore de la levure ?
English: Following the cycle of life, it is hard to know where to begin with education and prevention strategies.
French: l’enfant est dans le sein de sa mère ou avant ? Et qui doit-on viser?
English: The achievements that had been made using that facility as part of academic activities for outreach, training and research projects in observational astronomy with international cooperation were reported.
French: Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.
English: Dueck, L. and R.R. Riewe.
French: Molecular genetics of narwhal (Monodon monoceros) from Canada and West Greenland (1982-2001), Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2003/080: 23 p.
English: The FJMC continued to support the West Side Working Group in its efforts to develop a community-driven integrated fishing plan for the Yukon North Slope and West Side rivers from the Big Fish River west to Fish Creek near the Alaskan border.
French: Au total, 30 projets ont été menés à bien grâce aux efforts conjugués du CMGP et de Pêches et Océans Canada. Le programme de surveillance de l’omble arctique à Holman et à Paulatuk a continué de recevoir l’appui du CMGP.
English: To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.
French: Pour conclure mon discours, permettez-moi donc de vous illustrer les lignes d'action de la Commission pour donner des réponses politiques appropriées aux problèmes du vieillissement de la population.
English: Ottawa - Today, Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, introduced in the House of Commons An Act to Amend the Canada Elections Act (verification of residence).
French: Ottawa – Aujourd’hui, Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a déposé à la Chambre des communes la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence).
English: Its members have been designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations, according to an explicit procedure
French: Ses membres ont été désignés par les États membres, les pays candidats, les pays AELE-EEE et les organisations européennes de partenaires sociaux, selon une procédure précise.
English: CSP, in its reply to CP's answer, commented on a number of CP and BN published rates which CP had suggested are evidence that the BN rate between Winnipeg and Warren is unreasonable.
French: Dans sa réplique à la réponse du CP, CSP formule des observations sur divers prix publiés du CP et de la BN que le CP invoque dans l'intention de faire ressortir le caractère déraisonnable du prix exigé par la BN pour le tronçon Winnipeg-Warren.
English: By the spring of 1996, evidentiary hearings on the pre-deployment phase had been completed, but several new factors had come into play.
French: Au printemps de 1996, l'audition des témoignages relatifs à la période antérieure au déploiement était achevée, mais plusieurs nouveaux facteurs étaient entrés en ligne de compte.
English: The Courts Administration Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Le SATJ va revoir les améliorations apportées à la reddition de comptes en regard des normes de service et de rendement liées à l'optimisation des ressources.
English: Manager, Audit Field Subsections 116(4) and (5.2) of the Act 24.
French: Gestionnaire, Vérification Bureaux régionaux Les paragraphes 116(4) et (5.2) de la Loi 24.
English: The new research has the potential to improve medical diagnostics and treatments, improved analysis of environmental or contaminated samples, the design and development of new drug therapies, and the reproduction of micro or nano systems.
French: Les nouveaux travaux de recherche devraient améliorer les méthodes diagnostiques et les traitements médicaux, l’analyse d’échantillons de matière prélevés dans l’environnement ou de substances contaminées, la conception et la mise au point de nouveaux médicaments et la reproduction de micro et nanosystèmes.