ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mariners should proceed with due caution and prudent seamanship when navigating in the Arctic especially in poorly charted areas or when planning voyages along new routes.
French: La navigation dans l’Arctique exige beaucoup de prudence de la part des navigateurs, en particulier lorsqu’ils voyagent dans des zones mal cartographiées ou planifient de nouvelles routes.
English: Bevacizumab can only decrease the rate of tumour growth and thus, it is insufficient for complete tumour eradication.
French: Le bevacizumab ne peut que ralentir la croissance tumorale et, par conséquent, ne peut entraîner une éradication complète de la tumeur.
English: If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plantes fruitières produits sur leur territoire et destinés à la commercialisation soient conformes aux prescriptions de la présente directive.
English: Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge.
French: Système de propulsion de l'automoteur : tuyères modernes à bord arrière arrondi
English: Many women migrants have a precarious status in the territories where they live and their fear of being reported to the immigration authorities drives them to accept psychological and physical abuse.
French: De nombreuses femmes migrantes se retrouvent dans des situations de précarité de statut, dans les territoires où elles vivent, qui les poussent à accepter des violences psychologiques et physiques, de peur d'être dénoncées aux services d'immigration.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages reports to Parliament, and its relations with parliamentarians are essential to its success.
French: Le Commissariat est responsable devant le Parlement, et ses relations avec les parlementaires sont essentielles à son efficacité.
English: We hope that Israel will take up that opportunity.
French: Nous espérons qu'Israël saisira cette occasion.
English: Domestic Violence and Women’s Vulnerability to HIV in Uganda" (2003) 15, No. 15(A) at 51.
French: Domestic Violence and Women’s Vulnerability to HIV in Uganda », 2003, 15, no 15(A), p.
English: Help with translations and terminology is also provided by the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. (Folk Culture Institute of the Kulturbund, Mecklenburg and Western Pomerania) and by the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen.
French: Une aide pour la traduction et la terminologie est aussi proposée par le Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. (Institut pour la Culture populaire du Kulturbund, au Mecklembourg-Poméranie occidentale) et l'Institut für niederdeutsche Sprache (l'INS, Institut pour le Bas-allemand) de Brême.
English: It provides the oxygen, water vapour, and carbon dioxide needed to sustain the biological processes within the Earthâ€™s surface ecosystem.
French: Elle fournit en effet l’oxygène, la vapeur d’eau et le dioxyde de carbone nécessaires pour entretenir les processus biologiques dans l’écosystème de la surface de la planète.
English: • Your comments are not related to the Food and Drugs Act.
French: • vos commentaires ne concernent pas la Loi sur les aliments et drogues;
English: JOHN SCHAAP John Schaap commenced a relationship with Francine LeMoine in or about the month of May, 1979, when they started to live together, sharing an apartment with another couple.
French: JOHN SCHAAP La relation entre John Schaap et Francine LeMoine a commencé vers le mois de mai 1979, lorsqu’ils ont commencé à vivre ensemble, partageant un appartement avec un autre couple.
English: The main strategic focus of the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) has been to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and culturally appropriate responses.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) a pour principal objectif stratégique de donner aux groupes de femmes autochtones les moyens de s’attaquer au problème de la violence familiale dans les communautés, surtout au sein des familles étendues; il vise en particulier la mise au point de solutions globales bien adaptées à la culture autochtone.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or the financial agent or the nomination contestant is unable to file the required documents within the extended period, the nomination contestant or the financial agent may apply to a judge to allow the sending of the required documents within an extended time. The nomination contestant or the financial agent must apply within two weeks after refusal by the Chief Electoral Officer or within two weeks after the expiration of the original deadline or of an extended period, as the case may be.
French: Si le directeur général des élections refuse la prorogation du délai, ou si l'agent financier ou le candidat à l'investiture n'est pas en mesure de présenter les documents exigés à l'intérieur du nouveau délai, le candidat à l'investiture ou son agent financier peut, dans les deux semaines qui suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai permis pour la présentation tardive, selon le cas, présenter une demande à un juge afin d'obtenir l'autorisation de présenter tardivement les documents exigés. [478.34] Le juge n'accordera la demande que si l'une des causes ci-dessus peut être prouvée.
English: There is the possibility for increased construction as Guam repairs the infrastructure damage of Pongsona and other sites.
French: Le bâtiment pourrait connaître un essor tandis que Guam fait réparer les infrastructures endommagées par Pongsona et d'autres sites.
English: However, equally important is the work of prevention, early warning and the monitoring of potential conflict situations.
French: Toutefois, les tâches en matière de prévention, d'alerte précoce et de suivi des conditions pouvant donner lieu à un conflit sont tout aussi importantes.
English: It is also sensible, however, that the IOC Executive Board retains the right through the IOC President to determine, where appropriate, that individual cases should still be referred for decision making to the IOC Executive Board.
French: Cette référence de l'article 7.2.13 signifie-t-elle le moment où la procédure d'analyse de laboratoire est terminée ou le moment où le résultat de l'échantillon " A " a été transmis au président de la commission médicale du CIO ?
English: · Telephone communication between radio and television authorities.
French: • Rénover les sites et les installations annexes du Ministère.
English: This is done by mixing a single-dose, pre-filled syringe of Pediarix™ (DTaP-HBV-IPV suspension for injection) and single dose vial of powdered Hib conjugate (Hiberix® lyophilized powder).
French: Pour ce faire, on mélange la dose unique de la seringue préremplie de Pediarix® (suspension injectable de DCaT-VHB-VPI) avec le contenu d'un flacon unidose du vaccin conjugué en poudre contre Hib (poudre lyophilisée Hiberix®).
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Cinema , Computers , Culture , DRM , Enterprise , Entertainment , Film , Movies , Music , P2P , Photo , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Cinéma , DRM , Entreprise , Film , Jeux vidéo , Musique , Ordinateurs , P2P , Vie culturelle , photo .
English: Chromium is widely used in industry.
French: Le chrome est très utilisé dans l’industrie.
English: It is the answers to these issues that we seek through our inspection activities.
French: Ce sont les réponses à ces questions que nous cherchons dans le cadre de nos inspections.
English: The São Paulo Consensus (paragaph 110) noted that efforts to meet challenges and opportunities of globalization could benefit from enhanced cooperation between all partners, and that UNCTAD had played a prominent role in developing partnerships with various components of civil society.
French: Dans le Consensus de São Paulo (par. 110), il est rappelé que l'action menée pour relever les défis et tirer parti des possibilités de la mondialisation pourrait avoir à gagner d'une coopération accrue entre tous les partenaires et que la CNUCED a joué un rôle d'avant-garde dans la constitution de partenariats avec diverses composantes de la société civile.
English: In the fight against extreme poverty and hunger (MDG 1), notable progress had been achieved with regard to food security and combating malnutrition through the adoption of an agricultural orientation act and the implementation of a national irrigation development strategy and an accelerated growth strategy.
French: Dans la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim (objectif 1), des progrès notables ont été enregistrés en matière de sécurité alimentaire et de lutte contre la malnutrition, grâce à la loi d'orientation agricole adoptée, et à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'irrigation et d'une stratégie de croissance accélérée.
English: TDO-05-ROU_en.pdf 11/14/2005
French: FIFA 5 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: In selecting the lowest price, one will take into account the volume of sales at the different prices (see Hypothetical Examples — section 4.3.5).
French: Pour choisir le plus bas prix, on tiendra compte de la quantité de produits vendus aux différents prix (voir la section « Exemples » au paragraphe 4.3.5).
English: Cutting firewood in front of houses in Montreal © Library and Archives Canada [LAC] , C-40272 Between 1821 and 1848, in particular, thousands of skilled and unskilled labourers, many from Ireland, worked on these projects.
French: Coupe de bois de chauffage devant des maisons à Montréal © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-40272 Entre 1821 et 1848 surtout, des milliers d’ouvriers spécialisés et non spécialisés, dont un grand nombre d’Irlandais, ont travaillé à ces chantiers.
English: • 19% of respondents have moderate knowledge of Canada's space activities.
French: • 19 % des répondants ont une connaissance modérée des activités spatiales du Canada.
English: Dofasco added that as the Brazilian economy and domestic market weakened through 2005, the Brazilian mills increased their export sales108.
French: Dofasco a ajouté que, pendant que l'économie et le marché intérieur du Brésil se sont affaiblis en 2005, les aciéries au Brésil ont augmenté leurs ventes à l'exportation108.
English: We have closely cooperated with and been active participants in various regional initiatives to strengthen control of small arms and light weapons.
French: Nous avons étroitement coopéré et participé activement aux diverses initiatives régionales pour renforcer le contrôle des armes légères.
English: The Compact favoured their own church when distributing government money, even though most colonists were not members.
French: Au moment de distribuer les fonds publics, le Pacte favorisait ses coreligionnaires aux dépends de la majorité des colons.
English: In 1991 we had to deal with the hijacking by Pakistani militants of a Singapore Airlines aircraft.
French: En 1991, nous avons eu un détournement d'avion de Singapore Airlines par des militants pakistanais.
English: Such trust has been sorely lacking in recent years, and this has severely hindered progress in the Middle East peace process.
French: Une telle confiance fait cruellement défaut depuis quelques années, ce qui a fortement entravé l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Consequently I have voted against the Jeggle report on a further increase in milk quotas.
French: J'ai par conséquent voté contre le rapport Jeggle relatif à une nouvelle augmentation des quotas laitiers.
English: "wastewater system" means any works for the collection or treatment and release of wastewater or any part of such works.
French: « réseau d'assainissement » désigne tous les ouvrages servant à la collecte ou au traitement et au rejet des eaux usées, ou toute partie de ces ouvrages.
English: This report is about recognising that, even though many people might not like it, when people arrive in our countries, they have a right to be treated decently, as we would expect to be treated if we were in the same circumstances.
French: Au reste, ce rapport ne suggère pas de donner aux migrants illégaux le droit au travail, qui ouvrirait le droit au congé de maternité, à la protection contre les licenciements abusifs ou à un salaire minimum.
English: The Delegation noted that the Organization was unique within the United Nations system, and had made a great contribution to the economic and social development of its Member States.
French: Unique en son genre dans le système des Nations Unies, l’Organisation a grandement contribué au développement socio‑économique de ses États membres.
English: Department of Native Studies The Department of Native Studies is committed to holistic teaching and research that examines the evolving story of the First Peoples.
French: Department of Native Studies (en anglais seulement) Le département se consacre à l'enseignement holistique et à la recherche sur l'évolution des premiers peuples.
English: ASSETS Cash at bank and in hand current accounts term deposits
French: ACTIF Liquidités bancaires et encaisse Comptes courants Dépôts à terme
English: 98-532 December 23, 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Campbellton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKNB Campbellton, from January 1, 1999, to August 31, 2005 98-533 December 23, 1998 Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral and Dalhousie, New Brunswick Approved — Change in the status of the station from Type B community station to Type A community station; deletion of CIMS-FM's condition of licence restricting the amount of advertising, and reduction in the level of spoken word programming and the minimum level of Category 3 musical programming.
French: 98-532 Le 23 décembre 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Campbellton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKNB Campbellton, du 1er janvier 1999 au 31 août 2005. 98-533 Le 23 décembre 1998 Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral et Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Changement du statut de la station de radio communautaire de type B à radio communautaire de type A; suppression de la condition de licence de CIMS-FM limitant la publicité de la station et réduction du niveau de créations orales et du pourcentage de matériel issu de la catégorie 3.
English: The surrounding fat is removed.
French: GLANDES SALIVAIRES − 7671
English: Like the Africans, these peoples attach capital importance to the land, which was not made to absorb the blood of men spilled by other men.
French: Comme les Africains, ces peuples attachent une importance capitale à la terre, qui n'est pas faite pour recueillir le sang des hommes versé par d'autres hommes.
English: The hotel offers 49 double rooms, 11 junior suites and 1 suite, all of them completely equipped with hair dryer, make-up mirror, direct-dial telephone, TV with international channels, air-conditioning, heating, mini-bar, safety deposit box and marble bathroom, some of them with hydro massage bathtub.
French: L’hôtel dispose de 49 chambres doubles, 11 suites Junior et d’une suite. Toutes comprennent sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone direct, télévision avec chaînes internationales, climatisation, chauffage, minibar, coffre-fort et salle de bains en marbre.
English: However, paragraph 2 provided for well-defined exceptions to accommodate cases in which unfairness might otherwise result, as in the case of a loss of nationality and acquisition of a new one for a reason unrelated to the bringing of the claim.
French: Cependant, l'alinéa 2 y apporte des exceptions bien définies pour tenir compte de cas dans lesquels l'application du principe serait contraire à l'équité, par exemple en cas de perte de la première nationalité et d'acquisition, pour une raison sans rapport avec le dépôt de la réclamation, d'une autre nationalité.
English: However, I only tabled the first two amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy by way of supplement.
French: J'ai toutefois déposé une nouvelle fois les deux premiers amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à titre de complément.
English: A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders.
French: Cela signifie que la Commission, assistée du comité des valeurs mobilières, pourra publier des règles afin de préciser quelles entités existantes sont susceptibles d’être considérées comme appartenant à la catégories des « organismes à but non lucratifs » qui est exemptée de l’obligation de publication d’un prospectus.
English: Tenure, which provides for long-term holdings, is the basis for any local value added industrial growth.
French: Le régime foncier, qui assure le maintien à long terme, est la base de toute croissance industrielle locale à valeur ajoutée.
English: Some national space laws also provide for public notification in the case of an accident or emergency.
French: Certaines obligent également à informer la population en cas d'accident ou de situation d'urgence.
English: Science To evaluate the accuracy, capacity and usefulness of science programs.
French: Science Évaluer l'exactitude, la capacité et l'utilité des programmes scientifiques.
English: If we want to see gender equality in working life, we must favour workplaces where this is promoted.
French: Si nous voulons instaurer l’égalité entre les femmes et les hommes dans la vie professionnelle, nous devons favoriser les lieux de travail qui s’attachent à promouvoir cette égalité.
English: • Return to multimedia Play this webinar
French: • Retour au page multimédia Visionner ce webinaire
English: Discussion Summary 3.1 General Comments Positive Observations (top three):
French: Sommaire de la discussion 3.1 Commentaires généraux Observations positives (trois principales observations):
English: A Special Envoy, Mr.  Ali Treki, represented President Muammar Gaddafi of Libya and Professor Mamadou Koulibaly, Speaker of the National Assembly of Côte d'Ivoire, represented President Laurent Gbagbo.
French: Un envoyé spécial, M. Ali Treki, représentait le Président libyen Muammar Gaddafi et M. Mamadou Koulibaly, Président de l'Assemblée nationale de la Côte d'Ivoire, représentait le Président Laurent Gbagbo.
English: In Agenda 2000 the Commission proposed a reduction in support prices, an increase in direct aid to producers, cofinancing by Member States, and so on, but it remained frustratingly silent about the increase in the production of agricultural products for non-food purposes, which is something I regret deeply.
French: Dans Agenda 2000, la Commission nous a proposé une baisse des prix de soutien, une augmentation des aides directes aux producteurs, un cofinancement par les États membres, etc., mais elle est restée désespérément muette sur la valorisation non alimentaire des produits agricoles, et je le regrette profondément.
English: In late 2001, a dispute arose regarding the complainant's contract and the bank was represented by an outside law firm in the matter.
French: À la fin de 2001, un conflit a opposé les deux parties en ce qui a trait au contrat, et la banque était représentée, dans cette affaire, par une société d'avocats de l'extérieur.
English: Let me stress that I am very pleased with Mrs Sbarbati's report.
French: Laissez-moi souligner que je suis véritablement enchantée du rapport de Mme Sbarbati.
English: The question is whether the country meets the requirements of a market economy as we expect it to do and whether it has the capacity to cope with competitive pressure within the internal market.
French: La question est de savoir si le pays répond aux exigences d’une économie de marché, conformément à nos attentes, et s’il est capable de faire face à la pression concurrentielle exercée sur le marché intérieur.
English: Vine-1 element has been found in Adhr at the same location in different V. vinifera cultivars, but not in some other analyzed Vitis species.
French: L'insertion de Vine-1 dans Adhr a été observée au même endroit chez différentes variétés de V. vinifera, mais est absente chez les autres espèces de Vitis analysées.
English: Ten years after its adoption by the General Assembly, the Declaration is not an instrument that is sufficiently familiar either to those who bear the principal responsibility for its implementation, namely, Governments, or to its rights-holders, namely, human rights defenders.
French: Dix ans après son adoption par l'Assemblée générale, cette déclaration reste trop peu connue de ceux à qui il incombe particulièrement de la mettre en œuvre, c'est-à-dire les gouvernements, ou de ceux qui peuvent s'en prévaloir, c'est-à-dire les défenseurs des droits de l'homme.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to affirm that the Great Lakes region represents one of the major security challenges of the contemporary world.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais dire que la région des Grands Lacs constitue l'un des principaux défis à la sécurité du monde contemporain.
English: Geriatrics Care Foundation of Pakistan (2004)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'Afrique) (2002)
English: We support the Basic Education Madrasah for Muslim Mindanao and promote science, technology and engineering.
French: Nous appuyons une éducation de base dans une madrassa pour les musulmans à Mindanao, et nous promouvons la science, la technologie et l'ingénierie.
English: Research activities also include the development of technologies for trapping, live storage and transport of fish, and the development of larval rearing methodology and on-growing systems (e.g. raceways and water re-use systems).
French: Le NIFA travaille également à mettre au point des technologies pour la capture, l'entreposage et le transport des poissons vivants, et à concevoir des méthodes d'élevage des larves et d'engraissement (ex. raceway et dispositifs de recyclage de l'eau).
English: Category: Fabrics made of artificial fibres (1) Full list ...
French: Catégorie: Les tissus des fibres artificielles (1) la pleine liste ...
English: Member States should also consider that, should the new treaty give them exclusive rights on the content, audiovisual broadcasters would be able to exploit that content without the need to clear rights previously with the performers, who would therefore not be able to fully benefit from the exploitation of their work in many countries around the world.
French: Les États membres devraient aussi tenir compte du fait que, si le nouveau traité leur reconnaissait des droits exclusifs sur le contenu, les organismes de radiodiffusion du secteur de l’audiovisuel seraient en mesure d’exploiter ce contenu sans qu’il leur soit nécessaire de reconnaître au préalable les droits des artistes interprètes ou exécutants, qui, par conséquent, ne pourraient pas tirer pleinement parti de l’exploitation de leur travail dans de nombreux pays du monde.
English: Rather, it is the strategic way in which the Commission will work by bringing everyone together.
French: Il s'agit en fait de l'option stratégique que la Commission va suivre dans son travail pour réunir toutes les parties.
English: Use the "Unknown" response if you are unsure.
French: Le formulaire comprend trois feuillets : la feuille de renseignements préliminaires, la feuille de commentaires (au recto de la feuille de renseignements préliminaires), 1