ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to CP's argument that section 5 of the Guidelines should apply, the applicant argues this section only applies to additional facilities constructed in excess of the basic grade separation.
French: En ce qui concerne la conclusion du CP selon laquelle l'article 5 des Lignes directrices devrait s'appliquer, la demanderesse allègue qu'il ne s'applique qu'aux installations jugées excédentaires qui sont construites en sus du saut-de-mouton élémentaire.
English: A department may display the Act establishing its existence but the reader would like to know why it was established and what its role is.
French: Par exemple, un ministère mentionnera peut-être la loi constituant le ministère, alors que le lecteur préférerait connaître les raisons pour lesquelles il a été établi ainsi que le rôle qu’il est appelé à jouer.
English: Section 204 permits Canadians to bet money on the outcome of horse races and ensures the integrity of the races upon which the Canadians stake their money.
French: L’article 204 permet aux Canadiens de parier de l’argent sur l’issue des courses de chevaux et garantit l’intégrité de ces courses.
English: 8.2.2.3.1, 8.2.2.4.1 and 8.2.2.4.2 Insert “training” after “basic” and “training” after “specialization” wherever they appear.
French: 8.2.2.3.1, 8.2.2.4.1 et 8.2.2.4.2 Insérer "de formation" avant "de base" à chaque fois que cela apparaît.
English: In addition, we believe that the timetable will have to be developed by the new body in time for its report next year.
French: Aussi, le calendrier de travail devra, nous pensons, être préparé par le nouvel organe à temps pour son rapport l'an prochain.
English: Enacting effective employment policies for older persons requires a flexible approach.
French: Mettre en place des politiques de l'emploi efficaces pour les personnes âgées requiert une approche souple.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: • d) provide information, consultation, research or lending services, as well as any other services for the purpose of facilitating access to the documentary heritage;
French: • d) fournir des services d'information, de consultation, de recherche et de prêt, ainsi que tous autres services permettant d'avoir accès au patrimoine documentaire;
English: The monetary threshold, or absolute poverty line, is determined using the estimated cost of a basic food basket, which is subsequently multiplied by a factor allowing non-food expenditure to be taken into account.
French: L'établissement du seuil, ou seuil de pauvreté absolue, est fondé sur la valeur estimée du panier alimentaire de base, multipliée par un coefficient qui permet de tenir compte des dépenses autres qu'alimentaires.
English: The demonstrators booed Museveni, brandished placards denouncing his regime and set up barricades as his motorcade was approaching the tombs.
French: Les autorités chinoises contrôlent étroitement les médias et exigent des moteurs qu'ils filtrent les résultats des recherches pour ignorer les liens conduisant à des contenus sensibles pour Pékin -- politiques ou pornographiques.
English: Interestingly, females who intended to stay in Canada were slightly less likely than females who intended to leave Canada for their home country to be members of religiously affiliated groups.
French: Il est intéressant de constater que les femmes qui envisagent de rester au Canada étaient légèrement moins susceptibles que celles qui avaient l'intention de retourner dans leur pays d'origine de faire partie d'un groupe religieux.
English: The estimated costs are at least €5 billion.
French: Le gouvernement estonien a rejeté la requête au terme d’un débat politique acharné.
English: The implementation of article 6 is further considered under agenda item 6 (c) on technical assistance and is discussed in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/14 and 15.
French: L'application de l'article 6 est encore examinée sous le point 6 (c) de l'ordre du jour concernant l'assistance technique et elle fait l'objet des documents UNEP/FAO/RC/COP.3/14 et 15.
English: The Delegation of Brazil expressed support for the remarks made by other delegations, particularly from developing countries as to the provisions contained in Article 17.
French: La délégation du Brésil s’est associée aux observations faites par d’autres délégations, en particulier les délégations des pays en développement en ce qui concerne les dispositions figurant dans l’article 17.
English: Belgium is continuing efforts to implement the Brussels Programme of Action.
French: La Belgique, pour sa part, poursuit la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
French: Dans le contexte de l'initiative «marchés porteurs», les choix entre de telles normes devraient être effectués en suivant une démarche ouverte, de préférence à l'échelon de l'UE, et en évitant d'exclure les technologies concurrentes25.
English: The theory on economic signals is a little help.
French: L'intention du vendeur est d'indiquer qu'il se conforme aux obligations locales et qu'il désire respecter une norme encore plus élevée.
English: The non-resident supplier has no agents or employees in Canada.
French: Le fournisseur non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: ICAD's by-laws define our organization and play an essential role in the governance of ICAD's Board of Directors and membership.
French: Le règlement de la CISD définit l'organisme et est essentiel à la gouvernance de son conseil d'administration et de ses membres.
English: Information/consultation: according to sectoral collective agreement + compulsory in the event of redundancies and transfers
French: Information — consultation: selon la Convention Collective de branche + obligatoire en cas de licenciements et transferts
English: Real property and immovables excluded (3) This section does not apply in respect of any instrument or act the execution of which is provided for by or under the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Exclusion des immeubles et biens réels (3) Le présent article ne s’applique pas à un acte dont la signature est prévue sous le régime de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Indicate the lowest systolic and diastolic BP (hypotension) or highest systolic and diastolic BP (hypertension) experienced by the recipient during the transfusion or within 4 hours of its completion. f) Chills/rigors Select "Chills/rigors" with an (x) or (ü) if the recipient experienced chills and/or rigors during the transfusion or within 4 hours of its completion.
French: Inscrire les tensions artérielles systolique et diastolique les plus basses (hypotension) ou les plus élevées (hypertension) enregistrées chez le receveur durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion. f) Frissons/tremblements Cocher la case « Frissons/tremblements » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté des frissons et/ou des tremblements durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion.
English: The problems experienced by Greece and the euro area make for a serious situation, which calls for a structural approach.
French: Les problèmes que connaissent la Grèce et la zone euro contribuent à une situation grave, qui demande une approche structurelle.
English: Approximately 3500 of these website visits were FINTRAC staff and/or other federal government agencies.
French: Au nombre des visites, environ 3 500 ont été effectuées par le personnel du CANAFE et(ou) d’autres organismes fédéraux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to carry Mr. Timms on Flight No. 418 on June 26, 2000, constituted a failure by the air carrier to comply with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada, le 26 juin 2000, d'assurer le transport de M. Timms à bord du vol no 418 a constitué un manquement de la part du transporteur aérien de se conformer aux conditions applicables de son tarif.
English: When a committee to which a bill has been referred considers that the bill should not be proceeded with further in the Senate, it shall so report to the Senate, stating its reasons.
French: Si un comité chargé d'examiner un projet de loi estime qu'il n'y a pas lieu pour le Sénat de l'étudier davantage, il présente à la Chambre un rapport en ce sens, avec raisons à l'appui.
English: Because there is free trade, there are no quota rents to worry about.
French: s’applique aux subventions. Du fait de l’existence du libreéchange, on n’a pas à s’inquiéter d’une quelconque rente contingentaire.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: This flat has a bedroom with double bed, bathroom with shower, living room, and fully equipped kitchen.
French: Location d'appartement dans la région d'Algarve, possede une chambre avec un lit double, salle de bain, salon avec canapé et Tv, cuisine totalement équipée, une excellente option pour vos vacances .
English: We have already put forward numerous proposals to that end and will continue to do so, with increased conviction.
French: Elle a fait déjà de très nombreuses propositions.  Elle continuera de le faire, avec une conviction accrue.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale,
English: Between 2004 and 2007, the number of international staff members serving with the organizations of the United Nations common system increased by 33 per cent.
French: Entre 2004 et 2007, le nombre des membres du personnel recrutés sur le plan international dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies a augmenté de 33 %.
English: Should the completion of the planning make it possible to lessen those risks, the sum in question could then be considered a saving.
French: Dans la mesure où l’aboutissement de la planification permettrait de réduire ces risques, on pourrait considérer cette somme comme une économie.
English: She managed the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment and coordinates the implementation of the Acid Rain Science Program while Heather Morrison is on leave.
French: Elle a gÃ©rÃ© l'Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada, et coordonne la mise en Å"uvre du programme de recherche sur les prÃ©cipitations acides pendant le congÃ© d'Heather Morrison.
English: . English version (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
French: . Version anglaise (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
English: • Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented
French: • Organisations gouvernementales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service
English: The department's representative expressed the view that the selection board had appropriately assessed Mr. Babiak's answer.
French: Le représentant du ministère a exprimé l'opinion que le jury de sélection avait correctement évalué la réponse de M. Babiak.
English: A German general has been in command in Kabul.
French: Un général allemand assure le commandement à Kaboul.
English: A Well-Filled Day Nothing can equal the pleasure of spending a fine sunny day enjoying the natural setting of the Lac-Édouard picnic area.
French: Une journée bien remplie Par une belle journée ensoleillée, profitez de l'environnement enchanteur du terrain de pique-nique du Lac-Édouard.
English: Urges, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its web site of a list of countries that have not yet ratified the Convention, and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment, dans ce contexte, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté de respecter le délai fixé par la Conférence en vue de la ratification universelle ;
English: The Union Act had embedded dualism in the very constitution, resulting in dual parties, double ministries and sectional politics.
French: L'Acte d'Union enchâsse le dualisme dans la Constitution même et donne lieu au doublage des partis politiques comme des ministères et à une politique particulariste.
English: Efficacy of Public Regulators:
French: Efficacité des organismes de réglementation publique :
English: Mark Andrews will lead aspects related to performance measurement (eg. how effectively the CRA is applying resources).
French: Pour sa part, Mark Andrews s'occupera de ceux qui concernent la mesure du rendement (p. ex. celle dans laquelle l'ARC utilise les ressources).
English: 08109051 Pitahayas, red with husk 15 C
French: 08109051 Rouges, avec enveloppe C
English: When disagreements occur, there will be recognized machinery to foster dialogue and negotiation and popular expectation that agreement and compromise will be reached without resorting to violent conflict.
French: Les désaccords éventuels seront portés devant une instance reconnue, dont la mission sera d'encourager le dialogue et la négociation de façon à promouvoir la conclusion d'un accord et d'un compromis sans recourir à la violence et à susciter une telle attente dans la population.
English: We also wish to again acknowledge Mrs. Pauline Spatz for her continuing commitment and for establishing the Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award.
French: Nous remercions également Mme Pauline Spatz pour son engagement soutenu et pour l'établissement de la bourse de doctorat Dr et Mme Albert Spatz.
English: (c) Developing components for model United Nations programmes and organizing regional model United Nations in cooperation with partners;
French: c) Élaborer des modules pouvant être utilisés dans les programmes de simulation du « modèle ONU » et simuler des conférences au niveau régional en coopération avec des partenaires;
English: Forum Train Europe is currently the main organism to co-ordinate path allocation for international services, but is facing major problems, in particular due to the lack of homogeneity in path allocation at the national level (paths are allocated for broadly different periods in the different countries and applications are also made at different times).
French: L'organisme Forum Train Europe (FTE) est actuellement le principal acteur de la coordination de l'attribution de voies pour les services internationaux et il est confronté à des problèmes de taille, notamment en raison de l'absence d'homogénéité dans cette attribution au niveau national (dans les différents pays, les voies sont attribuées pour des durées très différentes et les demandes sont par ailleurs présentées à des moments différents).
English: For example, sustainable agriculture is an area where many gains are to be made.
French: Ainsi, l'agriculture durable est un domaine porteur.
English: A-3, and the said licences might have been subject to cancellation proceedings had the applicant failed to reinstate the services by the end of that period.
French: A-3, et lesdites licences auraient pu être assujetties à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas les services avant la fin de ce délai.
English: A/RES/58/196 Item 117 (c) -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/58/196 Point 117 c) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: “Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over a matter.
French: Le terme “tribunal compétent” désigne un tribunal d'un État contractant qui, selon les règles relatives à la répartition interne des compétences entre les tribunaux de cet État, peut exercer sa compétence sur une matière.
English: Some of ACSD's scientific collaborations are noted below:
French: Voici certains collaborateurs scientifiques de la DGSAC :
English: Flex Rate: best available rate with no restrictions.
French: Flex Rate : le meilleur tarif disponible sans restrictions.
English: If we execute now the application, we can see the coordinate system.
French: Si nous exécutons maintenant l'application, nous visualisons le repère.
English: New efforts After 1992 the Commission stepped up its efforts to secure full completion of the internal market.
French: Les nouveaux efforts d'achèvement Depuis la fin de 1992, la Commission a multiplié les efforts pour obtenir l'achèvement complet du marché intérieur.
English: That visitors did not miss, it is possible to spend table games and competitions.
French: Pour que les visiteurs ne s'ennuient pas, on peut passer les jeux de table et les concours.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO.
French: c) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS.
English: Minutes of the Last Meeting Amendments to the December 7-8, 2000 minutes 1.
French: Compte rendu de la réunion précédente Modifications au compte rendu de la réunion des 7 et 8 décembre 2000 1.
English: "No matter where I went, I was urged to take a cautionary approach to the fishery," said Mr. Mifflin.
French: « Partout ou je suis allé, on a insisté pour que j’adopte une démarche prudente face à la pêche », a indiqué M. Mifflin.
English: Locals bring the raw stone to the West Baffin Eskimo Co-op, where it is weighed, and its value determined.
French: Les gens de l'endroit apportent les pierres brutes à la West Baffin Eskimo Co-op, où elles sont pesées pour en déterminer la veleur.
English: Were the vocational training certificates recognized on the outside by both public and private sectors?
French: Il demande si ce certificat d'apprentissage est reconnu à l'extérieur par le secteur public comme par le secteur privé.
English: The world now consumes twice as much as it did a decade ago – six million t in 2005.
French: Aujourd’hui, le monde consomme deux fois plus de crevettes qu’il y a dix ans – six millions de tonnes en 2005.
English: An abundant and widely distributed species, but declining steadily over 3 decades, throughout the range. Cause is likely to be changing agricultural practices, including intensified grazing, mowing, surface tilling for spring weed control, and loss of grasslands in general (Lanyon 1994).
French: EspÃ¨ce abondante et largement rÃ©pandue, mais dont la population connaÃ®t un dÃ©clin soutenu depuis trois dÃ©cennies, dans toute l'aire de rÃ©partition, probablement en consÃ©quence des nouvelles pratiques culturales, notamment l'intensification du pÃ¢turage, le fauchage, le travail du sol en surface pour le dÃ©sherbage de printemps et la disparition des prairies en gÃ©nÃ©ral (Lanyon, 1994).
English: Thereafter, the key findings of the report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD will be presented (up to 10 minutes).
French: Les principales conclusions du rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD seront ensuite présentées (dix minutes maximum).
English: Furthermore, I am satisfied, in consideration of section 5(3), that a reasonable person would not have expected Air Canada to collect, use, or disclose personal information without consent before June 2001 and subsequently would not have considered it appropriate for Air Canada to seek consent from only one percent of the Aeroplan membership.
French: En outre, je suis d'avis que, compte tenu du paragraphe 5(3), une personne raisonnable ne s'attendrait pas à ce qu'Air Canada recueille, utilise ou communique des renseignements personnels sans consentement avant juin 2001 et par la suite et ne considérerait pas approprié qu'Air Canada ne sollicite le consentement que d'un pour cent des membres d'Aéroplan.
English: Pragmatically speaking, solutions depend on the priorities chosen for Internet development.
French: Plus pragmatiquement, les solutions dépendent des priorités qui seront choisies pour développer le réseau.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: Knowing this will also allow you to tell them how they might be able to support you.
French: En partageant ces informations, vous les aidez à comprendre ce que vous vivez en raison de la maladie et à vous apporter le soutien approprié.
English: The assembly suggests that José Maria Cabezudo, Louis Cooreman and Bernard Thompson ensure this presentation at the world congress.
French: L’assemblée propose que José Maria Cabezudo, Louis Cooreman et Bernard Thompson assurent cette présentation au congrès mondial.
English: In any case, it is clear that the new patterns of interdependence that lie at the core of globalization are here to stay.
French: Quoi qu'il en soit, les nouveaux schémas d'interdépendance qui sont au cœur de la mondialisation sont clairement là pour rester.
English: In addition, CN expects 2006 free cash flow of approximately C$1.3 billion, and 2007 free cash flow of approximately C$800 million, with the reduction in 2007 reflecting higher cash payments for Canadian income taxes.
French: De plus, le CN prévoit obtenir des flux de trésorerie disponibles d’environ 1,3 milliard de dollars canadiens en 2006 et d’environ 800 millions de dollars canadiens en 2007, la réduction de 2007 étant imputable à une hausse des versements en espèces au titre des impôts sur les bénéfices au Canada.
English: At the post-establishment stage, it would prevent a host country government from subsidizing or providing other benefits exclusively to national investments, or from exercising stricter regulatory control over foreign investments than over national investments, in areas such as environmental or employment policy.
French: Après l'établissement, il empêcherait le gouvernement d'un pays d'accueil de subventionner exclusivement les investissements nationaux ou de leur donner d'autres avantages, ou d'exercer un contrôle réglementaire plus strict sur les investissements étrangers que sur les investissements nationaux, dans des domaines tels que l'environnement ou l'emploi.