ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on Free Access to Information discusses in general the separate laws which protect personal data.
French: La loi sur la liberté d'accès à l'information renvoie en général aux différentes lois qui protègent les données personnelles.
English: Proximity to the frontier allows what the neighbour has to offer in the way of cultural events, interesting purchases and so on to be fully exploited.
French: La proximité de la frontière permet une approche plus ou moins approfondie de l’offre du voisin en matière de manifestations culturelles, d’achats intéressants, etc.
English: This defines the political outline of the policy and the aims of the legislative programme; at the same time it indicates for each topic the planned paliamentary decrees as well as other measures required to achieve the aims.  The committees responsible for examining the legislative programme are special committees whose task is to study the Federal Council’s proposal in advance and advise their Council accordingly.
French: Ce dernier définit les lignes directrices de la politique et les objectifs du programme de la législature ; il indique en outre, pour chaque objectif, les actes de l’Assemblée fédérale prévus ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.  Les commissions chargées de l'examen du programme de la législature sont des commissions spéciales dont la mission est de procéder à l’examen préalable du projet du Conseil fédéral à l’intention de leur conseil respectif.
English: Weighting of the use codes by accompanying data on volume of use and allocating volumes across the submitted use codes were also considered.
French: La pondération des codes d'utilisation à l'aide des données connexes sur le volume d'utilisation et en attribuant des volumes aux codes d'utilisation déclarés a également été considérée.
English: Name of officer responsible for
French: Nom du responsable chargé de soumettre le rapport national:
English: According to their indictments, both men were closely aligned with the Taliban.
French: Selon les chefs d'accusation qui pèsent sur eux, ces deux hommes entretenaient des liens étroits avec les Taliban.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, other Partnership members and countries to enhance efforts to harmonize forest-related definitions in order to facilitate national progress towards sustainable forest management, clarify reporting requests, minimize inconsistencies in information provided and reduce reporting burdens, and urges member States to support that work, including by convening expert consultations;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les pays à redoubler d'efforts pour harmoniser les définitions relatives aux forêts afin de faciliter l'évolution des pays vers la gestion durable des forêts, de rendre plus claires les demandes d'établissement de rapports, de renforcer la cohérence des informations fournies et de réduire la charge qu'impose l'établissement des rapports, et invite les États membres à appuyer cette action, notamment en organisant des consultations d'experts;
English: On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.
French: Si, par contre, les autorités désirent prendre des mesures concrètes, elles ont vite fait de trouver que ces mesures empiètent trop sur leur liberté et elles font alors pression sur le Parlement pour qu' elles soient rejetées.
English: The site has received a Gtech award, Public Service Award of Excellence.
French: Le site a reçu un prix de Gtech et un Prix d'excellence de la fonction publique.
English: Is there a division that you see where the national partnership would focus their energies and where regional would do the same.
French: Est-ce que vous y voyez une division, des activités sur lesquelles le partenariat national concentrerait ses efforts et des activités sur lesquelles le régional se concentrerait.
English: Generic Links to Research, Technology and Innovation Programs and Services
French: Liens génériques vers des programmes et des services de recherche, de technologie et d'innovation
English: The Foundation has set up the 3R Training Course internet learning programme to offer individual, specialised further training for people who carry out or supervise animal experiments. This course is available in German and English at http://3R-training.tierversuch.ch .
French: Sur son site http://3R-training.tierversuch.ch , la Fondation met à la disposition des spécialistes qui effectuent ou dirigent des expériences sur animaux un programme de perfectionnement technique individuel en ligne « 3R Trainings-Kurs ».
English: The provisional agenda as contained in document ENERGY/GE.4/2005/2 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ENERGY/GE.4/2005/1, a été adopté.
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the fresh water necessary.
French: Des puits, notamment à Sainte-Croix, permettent de couvrir le reste des besoins en eau douce.
English: Voting in Consumer Proposals Background When debtors file consumer proposals, meetings of their creditors may be called to discuss matters relating to the proposals.
French: Vote sur les propositions de consommateurs Contexte Lorsque les débiteurs déposent une proposition de consommateur, une assemblée des créanciers peut être convoquée pour discuter des questions se rapportant à la proposition.
English: • Sore throat and difficulty with swallowing See your dental and/ or your health professional immediately if you notice any of the above signs or symptoms.
French: • Irritation de la gorge et difficulté à avaler. Consultez votre professionnel de soins dentaires/de la santé dès que vous remarquez un des signes ou des symptômes ci-dessus.
English: Annex to the note verbale dated 11 June 2008 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juin 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ 4.3.1 the Consumer Packaging and Labelling Regulations, in the case of cylinders destined for retail cylinder exchange programmes;
French: Les détaillants doivent utiliser des balances approuvées et inspectées afin de déterminer le poids net du propane livré.
English: Info Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval Fisheries - 16-05-2006 - 12:05 The EP approved a fisheries partnership agreement between the European Community and Morocco today, despite some MEPs' reservations about its international legal ramifications regarding Western Sahara.
French: Info Feu vert à l'accord UE-Maroc Pêche - 16-05-2006 - 01:05 Les députés ont approuvé l'accord de partenariat sur la pêche entre la Communauté européenne et le Maroc tout en exprimant certaines réserves quant à ses implications en termes de légalité internationale pour le Sahara occidental.
English: In 2003, members of the Task Force and its Bureau reviewed and assessed the experience and lessons learned in the first two years of work.
French: En 2003, des membres du Groupe d'étude et de son bureau ont passé en revue et évalué les données d'expérience et les enseignements retirés des deux premières années de travaux.
English: Ladies and gentlemen, I am grateful for your contribution to this global cause.
French: Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissante de votre contribution à cette cause mondiale.
English: On close inspection some of the wood on the furniture and carpets are a little tired but this did not detract from an enjoyable stay.
French: Could do better for nearly £100/night!
English: • Maintain regional data on public/environmental health and safety
French: • Garder à jour les données régionales sur la santé et la sécurité au travail ou pour la population en général
English: The consensus achieved —after 11 rounds of informal meetings and additional consultations — would have been impossible without the flexibility and serious commitment of the delegations concerned.
French: Le consensus obtenu après onze séries de réunions officieuses et de consultations supplémentaires n'aurait pas été possible sans la bonne volonté et le ferme engagement des délégations intéressées.
English: (d) Ensure that all working children, including those in the informal sector, have access to free and compulsory primary education as well as to secondary education, including vocational training, and that the nature of work does not interfere with their schooling;
French: d) De faire en sorte que tous les enfants qui travaillent, y compris ceux qui travaillent dans le secteur non structuré, aient accès à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire ainsi qu'à l'enseignement secondaire, y compris la formation professionnelle, et de veiller à ce que la nature du travail qu'ils accomplissent n'interfère pas avec leur scolarité;
English: • Overview of Partners in Protection (PIP) In this seminar, carriers and drivers learn about the benefits of participating in the PIP program and how to enrol.
French: • Aperçu du programme Partenaires en protection (PEP) Dans le cadre de cet exposé, les transporteurs et les chauffeurs sont informés des avantages que présente la participation au programme PEP ainsi que des modalités d'inscription.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE AND ARGUMENTS The appellant attempted to establish, through testimony and collateral documents that the forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture," upon which the respondent relied to assess the appellant, were not what they purported to be.
French: L'EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES ARGUMENTS L'appelante a tenté de démontrer, au moyen de témoignages et de certaines pièces, que les formules portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice - Facture», sur lesquels l'intimé s'est fondé pour établir la cotisation de l'appelante, n'étaient pas ce qu'on avait prétendu.
English: Furthermore, the Board had to address the claimant's oral evidence at the hearing in which he contradicted the employer's evidence which had been given during a telephone conversation with a Commission agent and which is not substantiated in any way.
French: En outre, le conseil devait tenir compte du témoignage présenté par le prestataire à l'audience, dans lequel il a contredit le témoignage qui a été donné par l'employeur au cours d'une conversation téléphonique avec un agent de la Commission et qui n'est étayé d'aucune façon.
English: On the question of torture and recent events, we will have to see whether all the allegations are true.
French: Concernant la torture et les récents événements, nous devrons vérifier si toutes ces allégations sont vraies.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the evaluation conducted by PWGSC and DND was conducted on a fair and reasonable basis and was consistent with the requirements of the solicitation.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que l'évaluation faite par TPSGC et par le MDN a été faite d'une manière équitable et raisonnable et en conformité avec les critères énoncés dans l'invitation à soumissionner.
English: Contributions requested/expected from other partners.
French: Contributions demandées ou attendues d'autres partenaires.
English: States must make efforts to enact legislation or to modify existing legislation, as appropriate, in order to prohibit all discrimination based on identification of individuals with multiple groups.
French: Les États doivent s'efforcer d'adopter des mesures législatives ou de modifier celles qui sont en vigueur, selon le cas, afin d'interdire toute discrimination fondée sur l'appartenance à des identités multiples.
English: Wider access to public procurement in other countries, including those outside the Union, is already generating significant new market opportunities.
French: Un accès plus large aux marchés publics dans d'autres pays, y compris en dehors de l'Union, offre dès à présent de nouveaux débouchés considérables.
English: This will allow work to be distributed among the Bureau’s offices without geographic limitations.
French: Cette initiative permettra de répartir les tâches entre les bureaux du BSJP sans souci des limites géographiques.
English: Adam's previous experience includes five years in various equity research positions at one of Canada's largest banks.
French: Auparavant, il a travaillé durant cinq ans pour une grande banque canadienne, où il a occupé différents postes en recherche boursière.
English: Somebody suggested Bow Valley.
French: Quelqu’un a suggéré Bow Valley.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: • 2004-A-37 — Lift of suspension - United Executive Jet, Inc. dba Jetcorp
French: • 2004-A-37 — Levée de suspension - United Executive Jet, Inc. s/n Jetcorp
English: They are Christopher Tune, 48, Daniel Rivard, 47, and Martin Bellehumeur, 35.
French: Des accusations ont également été portées contre neuf autres individus qui seraient liés à cette affaire.
English: Work will consist of removing some fine materials and preparing the bank with geo-textile, then placing in large angular boulders.
French: Il compte enlever des matières fines, étaler du géotextile sur les berges et mettre en place de gros rochers angulaires.
English: (i) Proposing initiatives to the Chair of the Committee aimed at strengthening El Salvador's participation in relevant international forums.
French: i) Propose à la présidence du Comité des initiatives tendant à renforcer la participation du pays aux forums internationaux pertinents.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations MAJUSCULE ET DÉNOMINATIONS COMPOSÉES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada MAJUSCULE ET DÉNOMINATIONS COMPOSÉES
English: • Leblanc Announces Federal Investment of $230,000 for Six Dredging Projects in New Brunswick April 25, 2005 - Shediac, New Brunswick 
French: • Dominic Leblanc annonce un investissement fédéral de 230 000 $ pour des travaux de dragage au Nouveau-Brunswick Le 25 avril 2005 - Shediac (Nouveau-Brunswick)
English: Let me turn briefly to developments in Lebanon, about which the Council heard from Prime Minister Siniora at the end of last week (see S/PV.5417).
French: Je voudrais passer brièvement aux faits survenus au Liban, sur lesquels le Conseil a entendu à la fin de la semaine dernière le Premier Ministre Siniora (voir S/PV.5417).
English: China, for example, has become self-sufficient in grains in order to achieve national food security.
French: Les gains ont été neutralisés par une augmentation des coûts marginaux et une baisse des prix due au relèvement de la production.
English: There is thus no distortion of competition in the relevant market, that is, inland navigation, nor is intra-Community trade appreciably affected.
French: Il n'y aurait donc aucune distorsion de la concurrence sur le marché concerné, à savoir celui de la navigation fluviale, et les échanges intracommunautaires ne seraient pas non plus sensiblement affectés.
English: Sources of Federal Employee Information As part of the 2003-2004 update of Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Dans le cadre de la mise à jour de 2003-2004 d'Info Source :
English: He is represented by the World Organisation against Torture.
French: Il est représenté par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Stabilizing access and allocations is a crucial first step – and, I would argue, this is what industry wants done first.
French: La stabilisation de l’accès et des allocations constitue une première étape – je dirais même que c’est ce que l’industrie désire en premier.
English: Iraq has not yet been crushed under a hail of bombs, yet already the Wall Street Journal of 10 March has announced a USD 900 million invitation to tender by the US Government to five US groups, for the reconstruction of the country.
French: L'Irak n'est pas encore écrasé sous un tapis de bombes que déjà le Wall Street Journal du 10 mars annonce un appel d'offres de l'administration américaine de 900 millions de dollars, vers cinq groupes américains, pour la reconstruction du pays.
English: Freezing the resources by Member States will not be a sustainable option.
French: Le gel des ressources des États membres ne constitue pas une option durable.
English: He asked where the Assembly was heading with this report.
French: Beaucoup meurent au cours de leur périple, et beaucoup vivent dans des conditions périlleuses.
English: The Act of 8 August 2000 thus amended the title of Book I, chapter VIII, of the Penal Code to read: “Grounds for justification, irresponsibility or mitigation of responsibility, and excuse” and replaces the text of article 71 by the following:
French: Dès lors, la loi du 8 août 2000 précitée a modifié l'intitulé du chapitre VIII du livre premier du Code pénal comme suit "Des causes de justification, d'irresponsabilité ou d'atténuation de la responsabilité et d'excuse", et remplacé le libellé de l'article 71 du Code pénal par le texte suivant :
English: To be eligible to win the contests, participants must be members of a Desjardins caisse of the Fédération des caisses Desjardins du Québec or members of a caisse populaire of the Fédération des caisse populaires de l’Ontario Inc. and who have registered for the Chrome@dos program.
French: Ce concours s'adresse exclusivement aux personnes âgées de 12 à 17 ans inclusivement, qui résident au Québec ou en Ontario, qui sont membres d'une caisse Desjardins de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. et qui sont inscrites au programme Chrome@dos de Desjardins.
English: At higher doses, nicotine is a poison that has been used as an insecticide
French: À grande dose, il s'agit d'un poison qui était utilisé comme insecticide.
English: Much-needed resources flowed to the MP branch and, with additional funding, they were able to develop a recruitment strategy, upgrade training, procure the latest police equipment, and revise policies and directives.
French: Aujourd’hui, il y a plus de After hours: (613) 792-2973ceux qui sont l’acquisition d’équipement dernier cri et que de postes disponibles, et World Wide Web:y http://www.forces.gc.ca acceptés veulent rester. révisé les politiques et directives.
English: With regard to the reforms undertaken to enhance the roles of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements, the CARICOM countries were pleased that priority had been accorded to the needs of women and their participation in urban governance, since the increasing urbanization of poverty and the high proportion of women-headed households made it important to address their concerns.
French: Quant aux réformes entreprises pour renforcer le rôle du PNUE et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, les pays de la CARICOM sont satisfaits de voir accorder la priorité aux besoins des femmes et à leur participation à la gestion des villes, car l'accroissement de l'urbanisation et de la pauvreté, ainsi que la forte proportion de foyers où le chef de famille est une femme font qu'il importe de prendre en considération leurs préoccupations.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Tuesday 5 October 2004 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan Women’s participation in elections
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Mardi 5 octobre 2004 à 15 heures ADDENDUM 1 La participation des femmes aux élections VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 5 OCTOBRE 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: We tried to raise it during the discussions on contract law.
French: Nous avons tenté de soulever cette question lors de nos discussions sur le droit des contrats.
English: Weather forecast in terms intended for general use as distinct from a particular class of user.
French: Prévision du temps rédigée en vue d'un emploi général, c.-à-d. ne s'adressant pas à des usagers particuliers.
English: It promotes the development and sharing of new ideas of potential lasting value.
French: Fournir des fonds afin de promouvoir l’habitat faunique et l’utilisation prudente des ressources fauniques au Canada.
English: 5.18 Spring Carter Milestone 5.19 Nadeem Ahmed Aliant *others Top
French: 5.18 Spring Carter Milestone 5.19 Nadeem Ahmed Aliant *autres Top
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Canada
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 Canada -10,1 %
English: This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
French: Ce mécanisme assure une représentation suffisamment diverse et tient compte de l'évolution de l'IET et des CCI.
English: With over 16 years of experience, the company offers its customers a large range of ready to use products. Our Lockwireless Anti-rotational Devices can also be customized completely to the customer’s specific needs.
French: Plus de 16 années d’expériences permettent à l’entreprise de fournir à ses clients des solutions efficaces, fiables et économiques grâce à une gamme de produits "clef en main" satisfaisant entièrement leurs besoins.
English: Finally, know that with Silverlight, 4 it is now possible to create behaviors directly integrating the command pattern.
French: Pour finir, sachez qu'avec Silverlight 4, il est désormais possible de créer des comportements intégrant directement le pattern commande.
English: While this is the responsibility of Member States, in line with their respective constitutional practices, the Commission has an important duty to inform the public on all aspects of European integration.
French: Si ce processus relève de la compétence des États membres, conformément à leurs pratiques constitutionnelles respectives, la Commission a le devoir important d’informer le public sur tous les aspects de l’intégration européenne.
English: Australian outbound travel still on upward trend:
French: L'an dernier, Ctrip.com a conquis 54,2 pour cent du marché en ligne, suivi par eLong.com avec 17,8 pour cent.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: • In a separate, larger study by Towers Perrin, at 8% of base pay the Government of Canada's employer-provided pension and savings benefits placed the plan at the 73rd percentile in a 123-company study group for employer-provided value.
French: • Dans une autre étude plus importante réalisée aussi par Towers Perrin, le taux de cotisation était de 8 % du salaire de base et les prestations de pension de l'employeur au gouvernement fédéral permettaient de classer le régime au 73e centile d'un groupe de 123 entreprises pour la valeur offerte par l'employeur.