ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic approach to policy development on the National DNA Data Bank; demonstrated leadership for FPT efforts examining the establishment of a Missing Persons Index. Implementation and governance for FPT Biology Casework Analysis Agreements, and review of the Agreements to support their renegotiation.
French: Approche stratégique de l’élaboration de politiques sur la Banque nationale de données génétiques; leadership manifeste dans les mesures FPT visant la création d’un fichier sur les personnes disparues. Mise en œuvre et gouvernance des accords FPT sur les analyses biologiques et examen de ces accords afin de soutenir leur renégociation.
English: Nearly 50% of virgin angels in Mason and Harrison (1993) cited the inability to identify firms requiring finance as the major reason why they have never invested in entrepreneurial companies.
French: 100 des anges vierges de Mason et Harrison (1993) ont indiqué que l'incapacité d'identifier les entreprises ayant besoin de fonds était est la principale raison pour laquelle ils n'avaient jamais investi dans des compagnies entrepreneuriales.
English: Guidelines on the implementation of a treaty are commonly developed and distributed with a view to assisting States parties in complying with the treaty obligations in a uniform and consistent manner.
French: Des directives relatives à l'application d'un traité sont généralement élaborées et diffusées en vue d'aider les états parties à satisfaire aux engagements découlant du traité de façon uniforme et cohérente.
English: The resulting research underlined the importance of tactile, visual, and environmental stimuli in influencing book purchasing decisions.
French: La recherche qui en a découlé a souligné l'importance des stimuli tactiles, visuels et environnementaux pour influencer des décisions d'achat de livres.
English: They, and their surviving brethren, had slogged through some of the grimmest fighting of the war, advancing past broken dikes and through nearly impassable polders against a strong and desperate enemy.
French: Eux, et leurs camarades survivants, avaient péniblement traversé quelques-uns des combats les plus féroces de la guerre, progressant près de digues brisées et parcourant des polders pratiquement infranchissables face à un ennemi fort et désespéré.
English: Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.
French: Le développement durable, en tant que concept et qu'idée exploitable, nous offre de nouvelles possibilités économiques.
English: Details of the regular budget appropriations are provided in statement IV.
French: La ventilation des crédits ouverts au budget ordinaire figure à l'état IV.
English: It is expected that the creation of a new Inter-Regional Programme budget category will be recommended within the framework of the Office's ongoing structural and management change process, and also within the context of UNHCR's proposed new budget structure.
French: La création d'un nouveau « Budget-programme inter-régional » devrait être recommandée dans le cadre du processus de changement de structure et de gestion du HCR et également dans le contexte de la nouvelle structure budgétaire proposée pour le HCR.
English: Our financial contribution to the economic recovery will represent scarcely 0.03% of the Union's GDP.
French: Notre contribution financière à la relance économique représentera à peine 0,03 % du PIB de l'Union.
English: Foster implementation of startup and expansion projects by small enterprises of local and regional reach, by reducing financing difficulties on conventional financial markets.
French: Favoriser la réalisation des projets de démarrage et d'expansion des petites entreprises de rayonnement local et régional, en atténuant les difficultés de financement sur les marchés financiers conventionnels.
English: The public debt ratio remained broadly stable at 29.4% in 2003, i.e. well below the 60% reference value.
French: S’agissant des autres évolutions externes, le solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital a été globalement équilibré au cours des huit dernières années.
English: Monitoring and evaluation systems will be organized within overall programme planning and the office work plan through the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Les systèmes de suivi et d'évaluation seront mis en place dans le cadre du processus général de planification des programmes et du plan de travail du bureau, conformément au Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: This methodology helps to identify the employer's overall approach to remuneration of predominantly male work compared to its approach to remuneration of predominantly female work.
French: Cette méthode permet donc de déterminer l’attitude générale de l’employeur envers la rémunération du travail essentiellement masculin par rapport à la rémunération du travail essentiellement féminin.
English: A. Introduction The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) governs the Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for supervising federal offenders in custody and in the community.
French: A. Introduction La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) régit le Service correctionnel du Canada (SCC) qui est chargé de la surveillance des délinquants sous responsabilité fédérale, tant dans les établissements que dans la collectivité.
English: Cas No 38102-62-4 Sub Name: 3-(4-METHYLBENZYLIDENE CAMPHOR) (same as 4-methylbenzylidene camphor) Index:
French: NUMÉRO CAS 38102-62-4 NOM SUB 3-(4-METHYLBENZYLIDENE CAMPHOR) (same as 4-methylbenzylidene camphor) INDEX
English: Extension of Expiration Dates (1991-12-24) 3, 13 Policy Issues:
French: Prolongation des dates limites d'utilisation (1991-12-24) 3, 13 Questions de politique :
English: 6.4.1.6 Manure on Pasture and Paddock Source Category Description When manure is excreted on pasture and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations, i.e. ammonification, nitrification, and denitrification.
French: 6.4.1.6 Fumier épandu sur les pâturages et enclos Description des catégories de sources Lors de l'excrétion des animaux brouteurs dans les pâturages et les enclos, l'azote des excréments subit des transformations; à titre d'exemple, citons l'ammonisation, la nitrification et la dénitrification.
English: The Head of the Polar Research Section of OTD acts as Administrator.
French: Le Chef du Bureau d’Études polaires au sein de l’OTD joue le rôle d’administrateur.
English: High-quality DVD menu styles or customize the menu backgrounds with your own photos or video.
French: Utilisez ses styles de menus DVD très classe, ou personnalisez vos arrière-plans de menus avec vos propres photos ou vidéos.
English: This Directorate works to develop and/or enhance capabilities that operate at the strategic/national level, all of which impact CF operations at all levels.
French: Cette Direction vise à mettre au point et/ou à améliorer les capacités qui fonctionnent au niveau stratégique/national, lesquelles influent toutes sur les opérations des FC à tous les niveaux.
English: The proportion of people living in very large urban agglomerations or mega-cities is relatively small.
French: La proportion des personnes vivant dans des agglomérations de très grande taille ou mégavilles est relativement faible.
English: (515) For Jeffrey, the key question is what sort of linkage exists between exposure to the media and cultural and national identity, particularly in a context where cultural consumption is not coercive.
French: (515) Pour Jeffrey, la principale question est le lien qui existe entre le contact avec les médias et l’identité culturelle et nationale, notamment dans un contexte où la consommation de la culture n’est pas coercitive.
English: For further information and to find out how to place an order, please see the Court’s Internet site: http://www.echr.coe.int/hudoccd
French: Pour obtenir des informations complémentaires et savoir comment passer commande, veuillez consulter le site Internet de la Cour : http://www.echr.coe.int/hudoccd
English: Media must arrive no later than 11:30 a.m. to allow time for registration and equipment setup and will be required to show their media credentials or Press Gallery accreditation.
French: Vous êtes priés d’arriver au plus tard à 11 h 30 afin de vous inscrire et d’installer votre équipement. Vous devrez également montrer votre carte d’accréditation ou de membre de la presse parlementaire.
English: ·Andrew Management Consultants (MSA) concerning a solicitation of the Department on behalf of the Department of Health.
French: ·Andrew Management Consultants (MSA) au sujet d'un marché public du Ministère au nom du ministère de la Santé.
English: Uncover clues and evidence directly tied to the story.
French: Cherchez des indices cachés, trouvez des preuves accablantes, interrogez des suspects et bien plus encore!
English: The ability to conduct our mandates would be non existent without our most valuable resources i.e. Our employees.
French: Des lieux de travail dangereux peuvent être la source de blessures graves ou de la mort d'employés du MPO.
English: Regarding Central Wire's submission that users of stainless steel wire could obtain relief through duty drawbacks, the Tribunal notes that the duty drawback regime provided for under section 89 of the Customs Tariff is discretionary and potentially complex technically.
French: En ce qui concerne l'argument de Central Wire selon lequel les utilisateurs de fils en acier inoxydable pourraient obtenir un allégement par le biais des drawbacks des droits, le Tribunal fait observer que le régime des drawbacks des droits prévus aux termes de l'article 89 du Tarif des douanes est discrétionnaire et peut être techniquement complexe.
English: And the Secretariat at least tried to prompt reform on better gender architecture.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a du moins essayé d'engager des réformes pour une plus grande égalité des sexes dans la structure.
English: Last year's tragic events should have put to rest any doubts about the true nature of terrorism.
French: Les événements tragiques de l'année dernière devraient avoir dissipé tous les doutes sur la véritable nature du terrorisme.
English: Money-laundering as an extraditable offence, by region
French: Blanchiment d'argent passible d'extradition, par région
English: What matters is that mechanisms are in place that do make them leave, probably rather too late, and certainly with some pain and unhappiness, but in time for the constitution of liberty to remain intact.
French: Ce qui compte, c’est que les mécanismes qui les font vraiment partir, même trop tard, sans doute dans la douleur et dans la tristesse mais à temps pour que la constitution de la liberté reste intacte, sont en place.
English: Council of Canadian Academies Expected Result:
French: Conseil des académies canadiennes (CAC) Résultat prévu :
English: Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French: Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d’une loi de crédits.
English: Lay bets are usually made on the 4,5,6,8,9 or 10.
French: Les mises "Lay sont habituellement faites" sur des 4, 5, 6, 8, 9 ou 10.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section G Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section G Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While firmly condemning the unacceptable attacks on Israeli territory and acknowledging Israel''s right to self-defence, the European Union urged all parties, including Israel, not to deny the citizens of Gaza their basic needs, and to guarantee free and secure access to humanitarian goods and personnel.
French: Tout en condamnant fermement les attaques inadmissibles contre le territoire israélien et en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, l'Union européenne demande instamment à toutes les parties, y compris à Israël, de ne pas priver les citoyens de Gaza de leurs moyens de subsistance et de garantir l'accès libre et en sécurité des biens et du personnel humanitaires.
English:   "...while Section 101 of Title 35 requires patentable inventions to be "new and useful", the application of this "practical utility" requirement in biotechnology remain[ed] unclear.
French:   «...bien que l'article 101 du droit de propriété 35 requiert que l'invention brevetable soit «nouvelle et utile», l'application de cette exigence «d'utilité pratique en biotechnologie n'était pas claire.
English: It has been shown that 2,5-dihydroxy-1,4-benzoquinones decrease vegetative growth and inhibit spore germination of 12 species of fungi belonging to six diverse genera.
French: Il est connu et démontré que les 2,5-dihydroxy-1,4-benzoquinones affectent inversement la croissance végétative et inhibent la germination des spores de 12 espèces de champignons qui appartiennent à six genres différents.
English: In the light of this result it is being considered to readmit Diuron for application in track areas.
French: Au vu de ces résultats, on envisage de réadmettre le Diuron parmi les herbicides appliqués le long des voies.
English: Personnel should be given a realistic chance to prepare bids.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Travel within Matlab Upazila and between the villages is mostly by foot, rickshaw, or country boats, particularly during the monsoon season.
French: La plupart du temps, les déplacements entre l’upazila de Matlab et les villages se font à pied, par pousse-pousse ou, surtout pendant la saison des moussons, par bateau.
English: The number of articles in the international press exceeded the target of 144 and monthly Internet downloads increased by 40 per cent, to 40,500.
French: Les articles publiés dans la presse internationale à cet égard ont dépassé l'objectif, fixé à 144, et on a enregistré 40 500 téléchargements sur Internet, soit une augmentation de 40 %.
English: Canada is the only country in the world belonging simultaneously to the G8, the Commonwealth and the Francophonie.
French: Le Canada est le seul pays au monde qui appartient simultanément au G8, au Commonwealth et à la Francophonie.
English: Over 200 WFP managers received training over the past 12 months in how to manage security matters and people working under prolonged periods of stress.
French: Au cours des 12 derniers mois, plus de 200 responsables du PAM ont été formés à la gestion des problèmes de sécurité et des agents soumis au stress pendant de longues périodes.
English: Videomusics She Under a Sherrington Tree by Milliseconde topographie and Symbiont by Mathew Adkins with images by Miles Chalcraft will be presented during the festival Le Bruit de la neige 2009 at the Brise glace in Annecy (France), on April 22, 2009.
French: Les vidéomusiques She Under a Sherrington Tree de Milliseconde topographie ainsi que Symbiont de Mathew Adkins avec images de Miles Chalcraft seront présentées lors du festival Le Bruit de la neige 2009 au Brise glace à Annecy (France), le 22 avril 2009.
English: Ibid., 21 October 2006.
French: Ibid., 21 octobre 2006.
English: Services at the district level have been improved with the deployment of water supply personnel responsible for the operation and maintenance of water systems.
French: Les services au niveau des districts se sont améliorés grâce au déploiement de personnel de la compagnie des eaux chargé de l'exploitation et de l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: A child data object is automatically part of the data graph.
French: Un objet de données fils est automatiquement une partie des données.
English: This Recommendation does not attempt to amend Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: La Recommandation ne cherche pas à amender l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A 2.0% – 2.7% increase per 10 µg/m3 increase in sulphate (co-regressed with ozone) was indicated in southern Ontario in the best conducted study of the series of eight examined.
French: Une augmentation de 2,0 %–2,7 % par augmentation du sulfate (en co-régression avec l'ozone) de 10 µg/m3 a été observée au sud de l'Ontario lors de l'étude la mieux réalisée des huit examinées.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: • RSA 512, RSA 1024, RSA 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • RSA 512, RSA 1024, RSA 2048 conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer];
English: I can assure you, this government is determined to see this vision become a reality.
French: Je vous assure, notre gouvernement est déterminé à faire de cette vision une réalité.
English: Note that some delegations conditioned their support for the provision on the inclusion of draft article 62 bis, which became article 66 of the Vienna Convention.”
French: Certaines délégations ont subordonné leur appui à la disposition à l'inclusion du projet d'article 62 bis, qui est devenu l'article 66 de la Convention de Vienne. »
English: Although there was no legal necessity to do so, as it is always open to Parties to adopt measures more favourable than those provided for in any part of the Convention, the drafters wished to make it clear that the assistance measures referred to are minimum ones.
French: Bien que cela ne soit pas juridiquement nécessaire étant donné que les Parties peuvent toujours adopter des mesures plus favorables que celles prévues par n’importe quelle disposition de la Convention, les rédacteurs ont souhaité indiquer expressément que les mesures d’assistance mentionnées sont des mesures minimales.
English: Most data protection statutes prohibit the disclosure of government-held information to a foreign state, except in very specific circumstances.
French: La plupart des lois sur la protection des données interdisent la communication de renseignements détenus par le gouvernement à un État étranger sauf dans des circonstances très précises.
English: In Government of Gibraltar v Commission, cited above, the Court stated that it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that that scheme is transformed into a new aid scheme. There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.
French: En effet, dans son arrêt du 30 avril 2002, Government of Gibraltar/Commission, précité, le Tribunal indique que c’est seulement dans l’hypothèse où la modification affecte le régime initial dans sa substance même que ce régime se trouve transformé en un régime d’aides nouveau, tout en précisant qu’il ne saurait être question d’une telle modification substantielle lorsque l’élément nouveau est clairement détachable du régime initial.
English: Patient satisfaction Current performance and trends Between 2000–01 and 2005, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" increased slightly from 84.4 per cent to 85.2 per cent.
French: Le nombre de cas de voies de fait avec armes/avec violence poursuit sa tendance à la hausse, avec une croissance de 4 p.
English: It is by investing our efforts in the youngest members of our society, and also in education through life, that we can best mainstream the principles of peace, tolerance and the protection and promotion of human rights.
French: C'est en s'investissant en faveur des membres les plus jeunes de la société, mais aussi tout au long de leur vie, que l'on parviendra à inculquer les principes de la paix, de la tolérance ainsi que de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Drug Benefit List Next class 12:00 Previous class 08:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 10:00 ANTINEOPLASTIC AGENTS 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS ALTRETAMINE 50MG Capsule 02126230 HEXALEN LIL ANASTROZOLE 1MG Tablet 02224135 ARIMIDEX AZC BICALUTAMIDE 50MG Tablet 02184478 CASODEX AZC 02274337 CO-BICALUTAMIDE COB 02302403 GEN-BICALUTAMIDE GEN 02270226 NOVO-BICALUTAMIDE NOP 02275589 PMS-BICALUTAMIDE PMS 02277700 RATIO-BICALUTAMIDE RPH 02276089 SANDOZ-BICALUTAMIDE SDZ BUSERELIN ACETATE 1MG/ML Injection 02225166 SUPREFACT SAC 1MG/ML Nasal Solution 02225158 SUPREFACT SAC 6.3MG/IMPLANT Subcutaneous Injection 02228955 SUPREFACT DEPOT 2 MONTHS SAC 9.45MG/IMPLANT Subcutaneous Injection 02240749 SUPREFACT DEPOT 3 MONTHS SAC BUSULFAN 2MG Tablet 00004618 MYLERAN GSK CAPECITABINE 150MG Tablet 02238453 XELODA HLR 500MG Tablet 02238454 XELODA HLR CHLORAMBUCIL 2MG Tablet 00004626 LEUKERAN GSK CYCLOPHOSPHAMIDE 25MG Tablet 00344877 CYTOXAN BMS 02241795 PROCYTOX BAT 50MG Tablet 00344885 CYTOXAN BMS 02241796 PROCYTOX BAT CYPROTERONE ACETATE 50MG Tablet 00704431 ANDROCUR BEX 02245898 APO-CYPROTERONE APX 02229723 GEN-CYPROTERONE GEN 02232872 NOVO-CYPROTERONE NOP ERLOTINIB HYDROCLORIDE Limited use benefit (prior approval required).  Treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Liste des médicaments Classe suivante 12:00 Classe précédente 08:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 10:00 ANTINÉOPLASIQUES 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES ALTRÉTAMINE 50MG Capsule 02126230 HEXALEN LIL ANASTROZOLE 1MG Comprimé 02224135 ARIMIDEX AZC BICALUTAMIDE 50MG Comprimé 02184478 CASODEX AZC 02274337 CO-BICALUTAMIDE COB 02302403 GEN-BICALUTAMIDE GEN 02270226 NOVO-BICALUTAMIDE NOP 02275589 PMS-BICALUTAMIDE PMS 02277700 RATIO-BICALUTAMIDE RPH 02276089 SANDOZ-BICALUTAMIDE SDZ BUSULFAN 2MG Comprimé 00004618 MYLERAN GSK BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) 1MG/ML Injection 02225166 SUPREFACT SAC 6.3MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02228955 SUPREFACT DEPOT 2 MOIS SAC 9.45MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02240749 SUPREFACT DEPOT 3 MOIS SAC 1MG/ML Solution nasale 02225158 SUPREFACT SAC CAPÉCITABINE 150MG Comprimé 02238453 XELODA HLR 500MG Comprimé 02238454 XELODA HLR CHLORAMBUCIL 2MG Comprimé 00004626 LEUKERAN GSK CYCLOPHOSPHAMIDE 25MG Comprimé 00344877 CYTOXAN BMS 02241795 PROCYTOX BAT 50MG Comprimé 00344885 CYTOXAN BMS 02241796 PROCYTOX BAT CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE) 50MG Comprimé 00704431 ANDROCUR BEX 02245898 APO-CYPROTERONE APX 02229723 GEN-CYPROTERONE GEN 02232872 NOVO-CYPROTERONE NOP ÉTOPOSIDE 50MG Capsule 00616192 VEPESID BMS ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Traitement d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l'échec d'au moins une chimiothérapie et dont le statut EGFR est positif ou inconnu.
English: Furthermore, the Court was of the view that, given these particular circumstances, allowing the RCMP's decision to stand would be inconsistent with the purpose of the PA which is not only to provide individuals with access to their personal information but also to protect the privacy of individuals with respect to their personal information.
French: En outre, la Cour état d'avis que, compte tenu des circonstances particulières, le fait de maintenir la décision de la GRC serait contraire à l'objet de la LPRPqui consiste non seulement à fournir aux individus l'accès aux renseignements personnels qui les concernent mais aussi à protéger leurs renseignements personnels.