ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, the TDSB presented their final report from the joint TDSB/TASC May conference "Broadening Choices: Building Futures," as well as a final report of the work that has been accomplished over the past year.
French: Au cours de cette rencontre, le conseil scolaire a présenté son rapport final, issu de la conférence conjointe organisée en mai dernier par ces deux organismes, qui avait pour thème « Élargir les choix :
English: File Link dpm3oct2002_e.ppt File Size 3,522 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier dpm3oct2002_f.ppt Grosseur du fichier 2,938 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint]
English: In 1978, about 5200 pairs of ducks (mostly Lesser Scaup, Mallard, American Wigeon, Bufflehead, Blue-winged Teal) bred on the Slave River delta, a low year according to people from Fort Resolution (Thompson et al.
French: En 1978, annÃ©e de faible abondance selon des rÃ©sidents de Fort Resolution (Thompson et al., 1979), environ 5 200 couples de canards (surtout des Petits Fuligules, des Canards colverts, des Canards d'AmÃ©rique, des Petits Garrots et des Sarcelles Ã ailes bleues) ont nichÃ© dans le delta.
English: This afternoon, I will speak to the Executive Summary of Summary Report of the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia.
French: Cet après-midi, je vais vous présenter un résumé du rapport sommaire de la Conférence autochtone de planification du SMSI en prévision de la rencontre de Tunisie.
English: Consequently there should be provisions for its replacement by a multilaterally negotiated instrument on the same subject on a more permanent basis.
French: Il devrait en conséquence comporter des dispositions prévoyant son remplacement à titre plus permanent par un instrument sur la même question, négocié au niveau multilatéral.
English: III Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d'hypothèques et de logement
French: II Commission de l'assurance-emploi du Canada Canada Employment Insurance Commission
English: • Personal income tax revenues rose $4.3 billion, or 10.8 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,3 milliards de dollars, ou 10,8 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi et des salaires ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The 2003 Budget announced a commitment to provide a $965million-per-year increase in CCTB by 2007.
French: Le budget fédéral de 2003 a annoncé que les sommes investies au titre de la PFCE seront majorées de 965 millions de dollars par année jusqu’en 2007.
English: If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.
French: Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.
English: Contribution of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Contribution de la DESA.
English: States should establish such centres where they do not exist.
French: Les États devraient créer de tels centres là où il n'en existe pas.
English: It has been speculated that wealth was converted into prestige through its redistribution by means of the potlatch ceremony.
French: On a spéculé que la richesse était source de prestige en raison de sa redistribution au moyen de la cérémonie des potlatch.
English: The public purchaser, on the other hand, must serve many masters.
French: L'acheteur du secteur public, quant Ã lui, doit rendre des comptes Ã de nombreux commettants.
English: Persons representing all other participants, including States and intergovernmental organizations, participating without the right to vote are referred to as “observers” in reports and other official records of meetings.
French: Les personnes représentant tous les autres participants, y compris des États et des organisations intergouvernementales, qui ne bénéficient pas du droit de vote, sont dénommées “observateurs” dans les rapports et les comptes rendus officiels des réunions.
English: Instruction manual for the construction and use of a hand operated wooden groundnut sheller. Farm Machinery Unit, Ministry of Agriculture, PO Box 158, Lilongwe, Malawi.
French: ICRISAT-Malawi@cgnet.com Ressources Makoko, M.S. et Balaka, H.R., 1991, Instruction Manual for the Construction and Use of a Hand Operated Wooden Groundnut Sheller, Service des machines agricoles, ministère de l'Agriculture, BP 158, Lilongwé, Malawi.
English: (b) Business and development (resolutions 53/176 of 15 December 1998 and 54/205 of 22 December 1999).
French: b) Les entreprises et le développement (résolutions 53/176 du 15 décembre 1998 et 54/205 du 22 décembre 1999).
English: Drawing attention to paragraphs 7 to 9 of the Advisory Committee's report, he said that the Advisory Committee recommended that consideration of the establishment of a new D-2 post should be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
French: Appelant l'attention sur les paragraphes 7 à 9 du rapport, le Président du Comité consultatif dit que celui-ci recommande de différer l'examen de la création d'un poste D-2 afin de donner au nouveau Haut Commissaire la possibilité de revoir la question.
English: ACOA’s focus on small and medium-sized enterprises is based on the connection between competitiveness and firm-level productivity: that is, competitive firms generate growth and wealth by selling more or increasing the value-added of what they sell.
French: L’APECA se concentre sur les PME en raison du lien qui existe entre la compétitivité et la productivité au niveau des entreprises; autrement dit, les entreprises concurrentielles sont source de croissance et de richesses parce qu’elles vendent plus ou augmentent la valeur ajoutée de ce qu’elles vendent.
English: First, country data available to international organizations and contained in the Millennium Development Goals database maintained by the Statistics Division were reviewed.
French: Dans un premier temps, on a passé en revue les données de pays dont disposent les organismes internationaux et qui se trouvent dans la base de données sur les OMD tenue par la Division de statistique.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format prescribe the naming convention to be applied to all submission files, with the exception of the Health Canada Drug Submission Application Form (HC/SC 3011).
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD de Santé Canada définissent la convention d’appellation qui doit être appliquée à tous les fichiers de présentation, exception faite du formulaire de présentation de drogue (SC/HC 3011).
English: It is also predicted that, as a result of warmer climates, many diseases spread by what are known as vectors, such as those spread by insects, will increase.
French: On prévoit aussi qu' à cause du réchauffement du climat, de nombreuses maladies véhiculées par des vecteurs divers, par exemple par les insectes et les rats, se répandront.
English: Strains with no specificity to kill the insect sometimes multiplied when the insects were killed mechanically.
French: Les souches qui n'ont pas de spécificité pour tuer l'insecte peut se multiplier ou non lorsque les insectes étaient tués mécaniquement.
English: At its 732nd meeting, on 27 January 2000, the Committee reconsidered its working methods with a view to their further enhancement.
French: À sa 732e séance, tenue le 27 janvier 2000, le Comité a réexaminé ses méthodes de travail dans le but de les améliorer.
English: This caterpillar rolls along like a wave...
French: Cette chenille roule sur des roues multicolores.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, recalled the mandate in this area given to UNCTAD at its tenth conference and stated that the Expert Meeting had provided further insight into the importance of traditional knowledge, especially for developing countries, and particularly LDCs.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a rappelé le mandat qui avait été donné dans ce domaine à la CNUCED, à la dixième Conférence, et a déclaré que la Réunion d'experts avait permis de mieux comprendre l'importance des connaissances traditionnelles, en particulier pour les pays en développement, et singulièrement pour les PMA.
English: Orono, ON Another edition N / J fiche [1985- S 16, 1998] AN 7003168 Oshawa Belaruski _emihrant = Bielaruski emihrant = White ruthenian emigrant.
French: Orono, ON Une autre édition N / J fiche [1985- S 16, 1998] AN 7003168 Oshawa Belaruski _emihrant = Bielaruski emihrant = White ruthenian emigrant.
English: Many informations and tricks when you come to travel Morocco.
French: Des informations, des trucs, des adresses, des astuces. Tout ce que vous devez savoir sur le Maroc et que vous trouverez difficilement ailleurs.
English: Va'n duillag shoh ceaghlit er 27 Jerrey Fouyir 2009, ec 14:54.
French: Va'n duillag shoh ceaghlit er 16 Luanistyn 2009, ec 12:08.
English: I must thank you for having accepted the 'European educational area' concept in Amendment No 2, as defined in our proposals.
French: Je vous remercie d'avoir repris le concept «espace éducatif européen», comme nous l'avons défini dans nos propositions, et c'est l'amendement 2.
English: Perfluoro ethers including the following substances:
French: Perfluoroéthers comprenant les substances suivantes :
English: In 1998, Switzerland contributed Sw F 2.2 million to United Nations activities in the area of AIDS.
French: En outre, la Suisse a contribué en 1998 pour un montant de 2,2 millions de francs aux activités de l'ONU dans le domaine du sida.
English: • Furthering good government and strong accountability will strengthen First Nation communities, promote a positive climate of investment and partnership, support economic partnerships and improve living conditions in the communities.
French: • La promotion d'une saine gouvernance et d'une rigoureuse reddition de comptes dans les collectivités des Premières nations renforcera la responsabilité des collectivités, favorisera un climat propice à l'investissement et aux partenariats, soutiendra les partenariats économiques et améliorera les conditions de vie dans les collectivités.
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Merci, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
English: • delegations designated by IPU Member Parliaments from countries that are not represented in the WTO; and
French: • les délégations désignées par des parlements membres de l'UIP dont le pays n'est pas représenté à l'OMC;
English: Trains call at Liverpool street station and Stansted airport.
French: Les trains passent par la gare de Londres Liverpool Street et par l'aéroport de Stansted.
English: It should be noted that an arrested person is already entitled under the current legal situation to request that a relative and a legal counsel of his/her choice be notified of his/her arrest at the time of his/her arrest or without unnecessary delay immediately thereafter, but in any event prior to his/her interrogation (see article 4, paragraph 7, of the Federal Constitutional Act of 29 November 1988 on the Protection of Personal Freedom (PersFrG); sections 178 and 179, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure; section 36, paragraph 3, of the Code of Administrative Offences (Verwaltungsstrafgesetz); section 8, paragraphs 1 (1) and 2, of the Guidelines Regulation of the Federal Minister of the Interior; the Joint Guidelines of the Federal Ministries of the Interior and Justice; and the Introductory Ordinance of the Federal Ministry of Justice on the 1993 Criminal Procedure Amendment Act (Strafprozessänderungsgesetz)).
French: Il faut noter que la loi en vigueur autorise déjà une personne arrêtée à demander qu'un parent et un avocat de son choix soient prévenus de l'arrestation, au moment même ou immédiatement après, mais de toute façon avant son interrogatoire (voir par. 7 de l'article 4 de la Loi constitutionnelle fédérale du 29 novembre 1988 sur la protection des libertés individuelles; art. 178 et 179-1 du Code de procédure pénale; par. 3 de l'article 36 du Code des infractions administratives (Verwaltungsstrafgesetz); par.  1-1) et 2 de l'article 8 du Règlement du Ministère fédéral de l'intérieur; Directives communes des Ministères fédéraux de l'intérieur et de la justice; et ordonnance introductive du Ministère fédéral de la justice relative à la loi de 1993 portant modification de la procédure pénale (Strafprozessänderungsgesetz)).
English: INTEPRETATION Follow manufacturer's instructions.
French: INTERPRÉTATION Suivre les instructions du fabricant.
English: In urgent or critical situations, it is imperative that Health Canada take decisive action; this must be balanced with the Directorates’ commitment to the principles outlined in Chapter 1 of this Manual.
French: Dans le cadre de situations urgentes ou critiques, il est impératif que Santé Canada prenne des mesures décisives; ces mesures doivent s’harmoniser avec l’engagement des Directions à l’égard des principes énoncés au chapitre 1 du Manuel.
English: Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).
French: Certains membres ont par ailleurs soutenu qu'il fallait disposer de mesures appropriées permettant de détecter si les loquets de portes s'ouvraient puis se refermaient au cours de l'essai par inertie (par exemple, au moyen d'un ruban adhésif ou de ficelle, ou d'un ressort exerçant une force sur la gâche).
English: If the image appears too bright or too dark, use the slider to simulate a film exposure of 3 f-stops.
French: Mais si l'image apparaît trop claire ou trop sombre, utilisez le curseur pour simuler une exposition de film dans une plage de +/- 3 degrés d'ouverture.
English: His clients include fellow students, their families, and neighbours.
French: Il compte parmi ses clients des condisciples, leurs familles et leurs voisins.
English: In this respect, the rural-urban link is very apparent.
French: À cet égard, le lien entre zones urbaine et rurale était manifeste.
English: The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
French: La BCE invite au moins cinq candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection pour présenter une offre pour autant qu’elle dispose d’un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection.
English: The weak bonding has also been implicated in low levels of self-esteem, a longing for belonging, respect, love, and support, which again, the gang can supposedly offer.
French: En l’absence de liens solides, les jeunes ont une faible estime de soi et cherchent à gagner un sentiment d’appartenance, de respect, d’amour et de soutien.
English: Although the situation might not yet be totally satisfactory to men, it was for the judges to decide what happened to minors in cases of divorce.
French: Bien que la situation ne soit pas tout à fait satisfaisante pour les hommes, il appartient aux juges de décider du sort des enfants en cas de divorce.
English: It was a lot harder than I expected," he says, with a grin on his face.
French: « C'était beaucoup plus difficile que ce à quoi je m'attendais », raconte-t-il, souriant, en se remémorant les quatre jours et les 26 km de marche qui ont suivi le saut en parachute.
English: The Truelove Lowland area of the island has diverse vegetation and wildlife, an abundance of soil water in the summer owing to blocked drainage, and greater precipitation and higher summer temperatures (4° to 8°C), with more clear days than other parts of the island.
French: Dans la zone de faible altitude de l'île, Truelove Lowland, on trouve une faune et une flore variées, des sols gorgés d'eau l'été à cause d'un drainage insuffisant, de plus fortes précipitations, des températures plus élevées (de 4 à 8 °C) et un plus grand nombre de journées ensoleillées qu'ailleurs dans l'île.
English: There is also a risk for the operations of the Office on Drugs and Crime, United Nations Office at Vienna, which is serviced by UNDP.
French: L'Office contre la drogue et le crime de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui est administré par le PNUD, court un risque similaire.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 5 In-Situ Containment 5.1 Overview 5.2 Hydraulic Containment Techniques 5.2.1 Pumping 5.2.2 Cut-off Trenches and Drains 5.3 Physical Containment Techniques 5.3.1 Slurry Walls 5.3.2 Grout Curtains 5.3.3 Sheet Pile Walls 5.3.4 Surface Caps 5.4 Considerations When Planning to Use a Containment System 5.5 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 5 Confinement in situ 5.1 Aperçu 5.2 Méthodes de confinement hydraulique 5.2.1 Pompage 5.2.2 Tranchées et drains 5.3 Méthodes de confinement physique 5.3.1 Murs de boue 5.3.2 Rideaux par injection de coulis 5.3.3 Rideaux de palplanches 5.3.4 Recouvrement de la surface 5.4 Considérations relatives à la planification de l'utilisation d'un système de confinement 5.5 Résumé
English: (élément de conception) "emission control system" means any device, system, or element of design that controls or reduces the emission of substances from an engine.
French: (element of design) « émissions de gaz d'échappement » Substances rejetées dans l'atmosphère à partir de toute ouverture en aval de la lumière d'échappement d'un moteur.
English: By March, he had been sentenced to 11 years’ imprisonment.
French: On a appris en mars qu’il avait été condamné à onze ans d’emprisonnement.
English: The most important part of the asto CCD camera DBK 41AG02.AS is the high resolution color CCD ICX205AK from Sony®.
French: La pièce la plus importante de la caméra CCD d'astronomie DBK 41AG02.AS est le CCD couleur haute résolution ICX205AK de Sony®.
English: Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications.
French: Partant, à l'échelle mondiale, un décès maternel sur huit est probablement dû à des complications liées à l'avortement.
English: (3) If the offence referred to in paragraph 1 of this article was committed out of greed or in respect of particularly confidential information or for the purpose of disclosing or using the information abroad, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years.
French: (3) Lorsque l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a été commis par appât du gain ou porte sur une information particulièrement confidentielle ou bien vise à divulguer ou à utiliser cette dernière à l’étranger, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement.
English: The second point was the arrangement whereby Parliament was to be more closely involved in the continuing development of the security provisions.
French: Le second point concernait l'arrangement selon lequel le Parlement devait participer de plus près à la définition des dispositions en matière de sécurité.
English: We would like to take this opportunity to recall that Appeal: in order to increase its effectiveness in this area, civil society should create networks that promote the building of coalitions and constituencies between civil society organizations.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler cet Appel : Pour améliorer son efficacité dans ce domaine, la société civile doit mettre en place des réseaux promouvant la constitution de groupes d'appui et la création de coalitions entre les organisations de la société civile.
English: For security reasons and in case of loss, make sure each bag is labelled on the outside with your name, if nothing else.
French: Pour des raisons de sécurité ou en cas de perte, assurez-vous que chaque bagage porte une étiquette extérieure avec au moins votre nom.
English: With the variety of crops and natural vegetation, Monte Sereo collects all the elements of landscape typical of the area; with its colours and fragrances it offers a charming place throughout the year.
French: Tout au long de l’année, les couleurs changeantes et les parfums si pittoresques offrent une escapade de charme pour ses visiteurs. L'éloignement des agglomérations, l’absence de bruit et de pollution facilitent la présence d'un grand nombre d'animaux sauvages.
English: Through partnerships and agreements with the provinces and territories and non-governmental organizations in support of second-language learning and initiatives that foster understanding between Anglophone and Francophone Canadians, encourage the public to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: 5) Résultats stratégiques :
English: Other Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 could be elaborated taking into account certain elements of the modalities and procedures for Article 12 project activities.
French: D'autres Parties ont proposé de compléter les lignes directrices pour l'application de l'article 6 en tenant compte de certains éléments des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: Its general objective is to streamline the technology transfer of clinically useful and cost/effective genetic innovations towards the health care system and support the development of evidence-informed health policies.Through a multidisciplinary approach, we aim to study the path that links the fundamental research discoveries in genetics to the use of molecular diagnostic tests in the clinical setting.
French: Son objectif général est d'améliorer le transfert technologique d'innovations génétiques qui sont utiles au plan clinique et d'un rapport coût/efficacité intéressant vers le système de santé, ainsi que de stimuler le développement de politiques de santé éclairées par les données probantes. Utilisant une approche multidisciplinaire, nous visons à étudier le cheminement du test génétique, de sa découverte dans le laboratoire de recherche fondamentale jusqu'à son utilisation dans un contexte clinique.
English: At its 50th meeting, on 24 January 2003, the Committee adopted the draft report on its 2002 resumed session as contained in document E/C.2/2002/L.2 and in an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee and its secretariat.
French: À sa 50e séance, le 24 janvier 2003, le Comité a adopté le projet de rapport sur la reprise de sa session de 2002, contenu dans le document E/C.2/2002/L.2 ainsi que dans un document non officiel et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en consultation avec les membres du Comité et son Secrétariat.
English: - Expedite the termination of the disaster or emergency; and
French: - Mener à bonne fin les opérations permettant de mettre fin à l'état d'urgence ou de catastrophe;
English: At last, Smith said that he was convinced.
French: Enfin, celui-ci se dit finalement convaincu.
English: This project has been awarded UNEP’s Saving the Drylands Award as a model for initiating the sustainable management of dryland areas.
French: Le projet a reçu le Prix pour la sauvegarde des zones arides du PNUE, en tant que modèle d'amorçage d'une gestion durable des zones arides.
English: The present amendment was pre-published in the December 18, 2004 edition of the Canada Gazette, Part I for a period of 30 days, providing a formal consultation period during which interested persons could make representations.
French: La présente modification a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 18 décembre 2004, et suite à laquelle les personnes intéressées pouvaient faire part de leurs commentaires au cours d'une période officielle de consultations de 30 jours.
English: ESD is a qualitative aspect of education.
French: L'éducation au développement durable constitue un aspect qualitatif de l'éducation.
English: (f) Transport information platform
French: f) Plate-forme d'information sur les transports.