ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating Sprint's "Toll Free Services Evaluation Price" for evaluation purposes, PWGSC properly included only the time of toll calls for which charges apply.
French: Dans le calcul du « prix des services téléphoniques sans frais pour l'évaluation » de Sprint aux fins d'évaluation, TPSGC a correctement inclus seulement le temps des appels interurbains auxquels des frais s'appliquent.
English: The Right Honourable Tessa JOWELL, Secretary of State for Culture, Media and Sport, on culture, audiovisual and sport Mr. Lammy, Minister for Culture, attending in place of Mrs. Jowell, outlined the programme of the UK Presidency in the field of culture.
French: The Right Honourable Tessa JOWELL, Secretary of State for Culture, Media and Sport, on culture, audiovisual and sport M. Lammy, ministre de la culture, remplaçant Mme Jowell, expose le programme de la présidence britannique dans le domaine de la culture.
English: Starting in the 1960s, growing concerns about the harmful effects of air pollutants prompted international collaboration to combat air pollutants at their sources.
French: Dès les années 60, les préoccupations croissantes concernant les effets néfastes des polluants atmosphériques ont été à l'origine de la mise en place d'une collaboration internationale destinée à combattre la pollution atmosphérique à sa source.
English: K-W further submitted that the RFP did not set out any criterion concerning the minimum or maximum production time required to produce a tactical vest, nor did it indicate that the financial capability assessment would include a criterion concerning vest production time.
French: Selon K-W, l’analyste de TPSGC a conclu que, même en utilisant le « critère 419 », K-W aurait quand même réalisé un profit, quoique beaucoup moins important que celui qu’elle aurait réalisé avec sa soumission, et que K-W avait le fonds de roulement nécessaire pour exécuter le contrat.
English: Regrettably, the original deadline of January 2005 for completion of the Doha Round has passed and not much progress has been achieved since the Framework Agreement.
French: Malheureusement, la date butoir initialement fixée à janvier 2005 pour l'achèvement du cycle de Doha est dépassée, et peu de progrès ont été accomplis depuis l'adoption de l'accord-cadre.
English: During the period covered by this report the Special Rapporteur has continued to pay close attention to the kinds of abuse to which migrant women in domestic service are subject.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué à s'intéresser particulièrement aux abus dont sont victimes les femmes migrantes dans le contexte du travail domestique.
English: Cottonwood Use of bear resistant food canisters is mandatory for all overnight trips on this trail.
French: Cottonwood L'utilisation de contenants à l'épreuve des ours est obligatoire pour toutes les excursions avec coucher sur ce sentier.
English: Increases are also proposed under non-post resources, in particular consultants ($1,198,400) and official travel ($1,639,400), which are offset primarily by a reduction under general temporary assistance ($958,200).
French: Des augmentations sont également proposées au titre des autres objets de dépense, en particulier les consultants (1 198 400 dollars) et les voyages (1 639 400 dollars); elles sont compensées principalement par la diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (958 200 dollars).
English: While they were waiting, a teacher, Mr. K.P., asked them to leave.
French: Un professeur, M. Kai Pedersen, leur a alors demandé de partir.
English: With a tripartite agreement including AAFC, the Administrator and the Lender, it is unlikely that lenders will require an Assignment of Crown Debt.
French: La Loi prévoyant un accord tripartite avec AAC, l’Agent d’exécution et le Prêteur, il est improbable que les Prêteurs demandent une cession de la dette de la Couronne.
English: The Working Group has in the past already expressed its concern with vaguely worded criminal provisions in the Penal Code, which unjustifiably violate the right to freedom of opinion and expression and declared detention as a result of the exercise of this right invoking such criminal provisions to be arbitrary in terms of Category II.
French: Dans le passé, le Groupe de travail a déjà exprimé sa préoccupation devant le libellé vague des dispositions du Code pénal, qui violent de façon injustifiable le droit à liberté d'opinion et d'expression, et il a déclaré que la détention qui intervenait à la suite de l'exercice de ce droit en vertu de ces dispositions était arbitraire et relevait de la catégorie II.
English: In conclusion, she emphasized the role of migrants' remittances within developing countries' capital inflows, as described by the report, and requested further research on the topic, especially with regard to legislative barriers and the fiscal costs of money transfers.
French: En conclusion, elle a mis l'accent sur le rôle des envois de fonds des migrants dans les entrées de capitaux des pays en développement, évoqué dans le rapport, et a demandé que cette question fasse l'objet d'études plus poussées concernant en particulier les obstacles législatifs et les prélèvements fiscaux associés aux transferts monétaires.
English: It was acknowledged that the preparatory work need to use administrative registers for statistical purposes takes a long time.
French: L'utilisation des registres administratifs à des fins statistiques nécessitait un long travail de préparation.
English: The wet deposition component (AIRMoN-wet) already exists in preliminary form, with an existing 7 sites; eventually, it is planned to contain about 20 sites.
French: La composante affectée au dépôt humide (AIRMoN-Wet) existe déjà sous forme préliminaire, avec 7 sites en place; on prévoit qu'elle comportera environ 20 sites à l'avenir.
English: Requirements Applicable to All Glazing Faced with Plastic
French: a) Prescriptions ou essais en vigueur ne figurant pas dans le RTM 6
English: WIPO Notification No. 95 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Italy, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 95 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The report of the Secretary-General on the performance report on the budget of UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/671) showed a rate of implementation of almost 100 per cent.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/671) fait apparaître un taux d'exécution proche de 100 %.
English: Where resolution 20/18 is concerned, these actions included, first, finalization of the guidelines on the basis of further comments provided by national Governments; second, finalization of the compendium of best practices; third, development of the concept of a global observatory of local democracy and decentralization, in collaboration with UCLG and with interested countries; and, fourth, expansion of the work of the Advisory Committee of Local Authorities.
French: S'agissant de la résolution 20/18, ces mesures comprenaient : premièrement, la finalisation des directives sur la base des autres commentaires des gouvernements; deuxièmement, la mise au point du recueil des meilleures pratiques; troisièmement, l'élaboration du concept d'un observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation, en collaboration avec CGLU et les pays intéressés et, quatrièmement, l'expansion des travaux du Comité consultatif d'autorités locales.
English: The tasks involved in ensuring the safety and security of the people of Kosovo — all the people of Kosovo — are not being tackled successfully.
French: Les tâches requises pour assurer la sécurité des habitants du Kosovo - de tous les habitants du Kosovo - ne sont pas menées de manière efficace.
English: Voluntary long-term land protection (donations, purchases, and conservation easements) is facilitated through a growing network of land trusts and naturalist groups that are certified under the federal Ecological Gifts Program.
French: La protection volontaire des terres Ã long terme (dons, achats et servitudes de conservation) est facilitÃ©e grÃ¢ce Ã un rÃ©seau croissant de fiducies fonciÃ¨res et de groupes naturalistes qui sont agrÃ©Ã©s dans le cadre du Programme des dons Ã©cologiques.
English: However, relations between them remained difficult, leading to a decision by the President, following consultations with the reinstated Council of State and with various political parties, civil society and trade union leaders, to issue a decree on 28 October 2005 dismissing the Government.
French: Il n'empêche que les relations entre eux sont demeurées difficiles, ce qui a amené le Président à décider, après consultation avec le Conseil d'État rétabli dans ses fonctions et avec divers dirigeants de partis politiques, de la société civile et des syndicats, à prendre, le 28 octobre 2005, un décret destituant le Gouvernement.
English: Six interests have been identified: shoreline property, commercial navigation, hydroelectric power generation, recreational boating, domestic water use, and environment.
French: On a déterminé six intérêts : les propriétés riveraines, la navigation commerciale, la production d’hydroélectricité, la navigation de plaisance, l’utilisation domestique de l’eau et l’environnement.
English: Finally, before ending, a word about Russia.
French: Enfin, avant de terminer, un mot de la Russie.
English: Pre booked taxis with reliable drivers offer utmost comfort upon your arrival at the airport or during the individual sightseeing trip and private tour.
French: Sur cette page, vous trouvez quelques exemples d' autobus disponibles. N'hésitez pas á nous contacter pour tout renseignement personnel et informations complémentaires.
English: Disclosure of the prospective application of this policy would be made in the significant accounting policies note to the financial statements.
French: L'application prospective de la présente politique serait annoncée dans la note relative aux principales conventions comptables qui accompagne les états financiers.
English: The Government authorities had informed him during a meeting that every effort was made to put an end to such violations but that it was obvious that the means for achieving that goal were sorely lacking.
French: Les autorités gouvernementales ont dit à l'Expert indépendant, au cours d'un entretien, que le maximum était fait pour les réprimer mais il faut bien voir que les moyens disponibles à cette fin sont très limités.
English: An information-technology specialist from United Nations Volunteers (UNV) is being sought to work with the Education Department to develop skills at all levels within the school system, particularly with regard to networking and web-site use, so that maximum benefit may be derived from the cyber suites at Prince Andrew Secondary School.
French: On cherche à obtenir les services d'un informaticien volontaire des Nations Unies pour travailler avec le Département de l'éducation, afin de développer les connaissances informatiques à tous les niveaux du système scolaire, en particulier pour l'établissement de réseaux informatiques et l'utilisation d'Internet, de façon à tirer le plus grand profit possible des ordinateurs installés au lycée Prince Andrew.
English: All Public Service positions must be analyzed and evaluated against the UCS.
French: Tous les postes de la fonction publique devront être analysés et évalués au regard de la NGC.
English: Regional Initiatives and Funding Support In partnership with a variety of public, private and non profit organizations, Environment Canada has provided funding for a number of initiatives to improve environmental and economic performance of small- and medium-sized (SMEs) enterprises:
French: Initiatives régionales et de financement En partenariat avec différentes organisations publiques, privées et sans but lucratif, Environnement Canada a financé certaines initiatives pour améliorer le rendement environnemental et économique des entreprises petites et moyennes :
English: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany The hovering "sky bridge" contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
French: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Allemagne Le « pont » suspendu contraste avec la Grossmarkthalle sans toutefois écraser ce bâtiment historique.
English: While the consequences of such a failure may not be as grave as the ICJ envisioned in Nicaragua, there is no doubt that a State resorting to self-defence exposes itself to a certain risk by not reporting to the Council.
French: Bien que les conséquences d'une telle omission ne soient peut-être pas aussi graves que la Cour ne l'envisageait dans l'affaire Nicaragua, il ne fait aucun doute qu'un État qui invoque la légitime défense s'expose à un certain risque s'il s'abstient de porter les mesures qu'il prend à la connaissance du Conseil.
English: In addition to stressing Iraq's responsibilities under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), the Coordinator highlighted the catalytic role any progress on this essentially humanitarian matter could have on further building trust between Iraq and Kuwait and deepening the neighbouring countries' overall engagement with Iraq.
French: Le Coordonnateur a non seulement souligné les responsabilités incombant à l'Iraq au titre du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité mais il a aussi souligné le rôle catalytique que tout progrès sur cette question essentiellement humanitaire pourrait avoir sur le renforcement de la confiance entre l'Iraq et le Koweït et la consolidation de l'engagement global des pays voisins à l'égard de l'Iraq.
English: The period from 2006 forward would therefore be the first in which results-based budgeting could be fully implemented with a focus on impact, objectives and achievements, rather than a list of activities.
French: Ce n'est qu'à partir de 2006 que celle-ci sera pleinement appliquée et que l'on pourra mettre l'accent sur l'impact de l'action menée, les objectifs et les réalisations plutôt que sur la description des activités.
English: Adult education at university level is regulated by the law governing the area of university education.
French: L'éducation des adultes du degré universitaire est régie par la loi portant organisation de l'enseignement universitaire.
English: Myosin is not detected in the granules but is present mainly in the cytosol.
French: La myosine n'a pas été mise en évidence dans ces granules niais elle est présente en grande quantité dans le cytoplasme.
English: ACHIEVEMENTS The evaluators noted that the Department’s awareness activities encouraged federal managers’ openness to the development of OLMCs.
French: RÉALISATIONS Les évaluateurs ont constaté que les activités de sensibilisation du Ministère ont favorisé l’ouverture des gestionnaires fédéraux au développement des CLOSM.
English: Environment and Background In November 2003, a preliminary risk assessment of the administrative controls over the public debt financial instruments was performed.
French: Environnement et contexte On a mené, en novembre 2003, une évaluation préliminaire des risques des contrôles administratifs sur les instruments financiers axés sur la dette publique.
English: Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: In this climb, Ivan Basso progressively gets rid of his competitors to win the stage in a solo race to the top, 1'19" ahead of Cadel Evans.
French: Ivan Basso s'y débarasse petit à petit de ses adversaires pour remporter l'étape en solitaire au sommet, avec 1'19" sur Cadel Evans.
English: This clearly illustrates the importance of observation missions in offering a founded and documented testimony of the attributes on an electoral process.
French: Cela illustre clairement l’importance des missions d’observation tout en offrant un témoignage fondé et étayé des attributs d’un processus électoral.
English: By introducing the STOP programme, Europe is striking while the iron is hot, and opportunities for collaboration have opened up.
French: Avec l'introduction du programme STOP, l'Europe a su réagir de façon énergique à l'actualité et a ouvert des possibilités de collaboration.
English: The Committee was informed that this had not been possible in view of the recent establishment of the mission and the time required for the formulation of the results-based-budgeting framework, including expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: On lui a expliqué que la mission était de création trop récente pour qu'on puisse utiliser cette méthode qui exige du temps, notamment pour la formulation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits.
English: Reaffirming the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and to encourage the Secretariat to provide the analytical tools, research capacity and advisory services to that end,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et d'encourager le Secrétariat à fournir les moyens d'analyse, les capacités de recherche et les services consultatifs nécessaires à cette fin,
English: Many thanks to all the Ontario BBSers who completed one, two or even three routes in 2005! - Audrey Heagy QuÃ©bec First of all I would like to thank all BBS participants and their assistants.
French: Mille mercis Ã tous les participants du BBS en Ontario qui ont effectuÃ© un, deux ou mÃªme trois parcours en 2005! - Audrey Heagy QuÃ©bec Jâ€™aimerais dâ€™abord remercier tous les participants au BBS ainsi que leurs assistants.
English: I firmly believe this and I think so do many of you.
French: Telle est ma conviction personnelle, que nombre d’entre vous partagent très certainement.
English: economic reform programme designed to make Europe the most competitive, knowledge-based economy in the world within a decade, which unfortunately is how it is always summed up.
French: catégories d'avis ayant la plus forte valeur ajoutée auprès de la Commission, selon le Comité 176.
English: Location: in the Blanche Roche area, at the entrance of Saint-Malo, between Saint-Malo and Saint-Jouan des Guérets.
French: Localisation : zone de Blanche Roche, à l’entrée sud de Saint-Malo, à la jonction des communes de Saint-Malo et de Saint-Jouan des Guérets.
English: Printable version Home > Highlights > June 2003 > Biosynthetic Corneas Could Help Restore Sight to Millions
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2003 > Des cornées biosynthétiques pourraient rendre la vue à des millions de gens
English: The UNECE Executive Secretary will deliver the opening speech.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE prononcera l'allocution d'ouverture.
English: As the name suggests, this new creation matches the design and materials of the peerless Keller Orangerie and, from its size, it could be its little brother.
French: Comme son nom l’indique, cette nouvelle création ressemble tant au niveau du design qu’à celui des matériaux utilisés, à l’incomparable série Orangerie de Keller, elle pourrait même être son petit frère au vu de sa taille.
English: The Prezista/ritonavir treatment regimens were generally well tolerated.
French: Les schémas thérapeutiques faisant appel au darunavir étaient habituellement sûrs et bien tolérés.
English: The database will display Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada when a drug is approved for marketing in Canada.
French: On y affichera notamment les avis de conformité (AC) délivrés par Santé Canada lorsque la vente d'un médicament est approuvée au pays.
English: 13.3.1.2 Working standards must be prepared every other day.
French: 13.3.1.2 De nouvelles solutions d’étalons de travail doivent être préparées tous les deux jours.
English: Surveys that ask specific questions (about federal services in both languages, minority-language education, etc.) show majority support for the principles which are the foundation of Canada's official languages policy.
French: Les sondages, qui comprenaient des questions très précises sur les services fédéraux dans les deux langues, l'enseignement dans la langue de la minorité, entre autres, ont révélé qu'une majorité de Canadiens souscrivent aux principes qui fondent la politique canadienne en matière de langues officielles.
English: Effects on economic and social rights
French: Effets sur les droits économiques et sociaux
English: • managing employee expectations through performance management;
French: • gérer les attentes des employés grâce à la gestion du rendement;
English: Rotterdam is the only place that you'll have to pay for parking and you can use your ‘chipknip’.
French: A Rotterdam il -y-a des parkings payants à proximité du Ontdekhoek.
English: • citizen perceptions that governments are biased towards economic development objectives,
French: • l'impression des citoyens que les gouvernements ont des opinions biaisées et ne visent que des objectifs de développement économique;
English: It had also signed the three protocols, and considered the practice of trafficking in persons to be among the most serious of crimes.
French: Il a également signé les trois protocoles et considère que la pratique de la traite d'êtres humains comme étant parmi les crimes les plus graves.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - January 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Janvier 2004 Liens institutionnels