ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated the bibliographical data contained in the international deposits of industrial designs on the computer platform developed for the management, registration and publication of marks under the Madrid Agreement and Protocol System (MAPS), so that from June 1, 1998, MAPS can progressively replace the interim computer system developed for the International Industrial Design Registry.
French: • Introduit les données bibliographiques contenues dans les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels dans l’environnement informatique mis au point pour la gestion, l’enregistrement et la publication des marques pour l’Arrangement et le Protocole de Madrid (MAPS), de sorte qu’à partir du 1er juin 1998 MAPS puisse progressivement remplacer le système informatique provisoire élaboré pour le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The optimal design of these policy mixes depends on the specific strengths and weaknesses of national or regional research and innovation systems, as well as on taking into account, where appropriate, sectorspecific issues.
French: La formulation optimale de ce dosage dépend des forces et des faiblesses particulières des systèmes de recherche et d'innovation nationaux ou régionaux ainsi que de la prise en compte, le cas échéant, de certains aspects sectoriels spécifiques.
English: As a result, the institution issued a $3,125 USD refund cheque in the name of the CCFPD in June 2002.
French: L’institution a donc émis un chèque de remboursement de 3 125 $US au nom du CCDPE en juin 2002.
English: Results are especially convincing in Nicaragua where the project, started in 2005, is now in its consolidation phase.
French: Les résultats sont particulièrement probants au Nicaragua où le projet, amorcé en 2005, est entré dans sa phase de consolidation.
English: Khangarot, B.S. and P.K. Ray, "Correlation between Heavy Metal Acute Toxicity Values in Daphnia magna and Fish", Bull.
French: Khangarot, B.S. et P.K. Ray, «Correlation Between Heavy Metal Acute Toxicity Values in Daphnia magna and Fish», Bull.
English: The Assembly is rightfully intent on fulfilling its responsibility in the face of the Israeli regime's continuing total disregard of the demands of the international community, as represented by this Assembly, with regard to the cessation of its illegal activities in the occupied Palestinian territories.
French: L'Assemblée est déterminée à juste titre à s'acquitter de sa responsabilité devant le mépris constant et total que le régime israélien affiche face aux appels de la communauté internationale, incarnée par l'Assemblée, en ce qui concerne la cessation de ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: A free programme to read PDF files may be downloaded from here .
French: Le programme gratuit Adobe Reader peut être téléchargé ici , pour voir la norme en ligne ou pour l’imprimer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe II.  Voir A/AC.268/2007/2.
English: Millennium Development Goals In September of 2000, the international community adopted the Millennium Development Goals, a set of eight goals designed as a road map for development through social and economic progress while at the same time ensuring environmental sustainability.
French: Objectifs de dÃ©veloppement du millÃ©naire En septembre 2000, la communautÃ© internationale a adoptÃ© les Objectifs de dÃ©veloppement du millÃ©naire, une sÃ©rie de huit objectifs visant Ã Ã©tablir un plan d'action pour le dÃ©veloppement par le progrÃ¨s Ã©conomique et social tout en assurant la durabilitÃ© environnementale.
English: Finally, it stresses that the precondition for any improvement in efficiency in the energy sector is to put the emphasis on research and development.
French: Il met finalement en évidence que la condition préalable à toute amélioration de l'efficacité dans le secteur énergétique est de mettre l'accent sur la recherche et le développement.
English: For this screening assessment, a conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (users of the dye) discharge Disperse Violet 57 into the aquatic environment.
French: Dans le cadre de cette ébauche d’évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition prudent selon lequel on a supposé que toutes les activités industrielles (utilisateurs du colorant) donnent lieu à des rejets de Disperse Violet 57 dans les milieux aquatiques.
English: The African Group is fully supportive of the Kimberley Process, which, after only a few years of operation, has managed to increase the transparency and effective regulation of the trade in rough diamonds.
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie pleinement le Processus de Kimberley qui, après seulement quelques années d'existence, a réussi à améliorer la transparence et l'efficacité de la réglementation du commerce des diamants bruts.
English: Overview of Security Requirements 10.
French: Tour d'horizon des exigences en matière de sécurité 10.
English: The Governing Board of the Council of Europe Development Bank also re-elected Mr Heinrich HARRIES Chairman of the Administrative Council, for a new term of three years.
French: Le Conseil de direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe vient également de réélire Monsieur Heinrich HARRIES Président du Conseil d’administration, pour un nouveau mandat de trois ans.
English: Since 2003, the SAP countries have been asked to align themselves with the Common Positions.
French: Depuis 2003, ces pays sont priés de s'aligner sur les positions communes.
English: So far as the economic criteria are concerned, even when we apply the necessarily strict yardsticks we can see that here, too, the positive trend is continuing.
French: Pour ce qui est des critères économiques, nous pouvons constater à l' aune de jalons nécessairement rigoureux que la tendance positive se vérifie également.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-9 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure That the Determination of Alcoholic Strengths Using a Pycnometer Is Acceptable for Excise Purposes
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-9 - Lignes Directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques mesures au moyen d'un pycnomètre sont acceptables...
English: There are many important proposals in that connection, which require further consideration.
French: De nombreuses propositions ont été faites à cet égard qu'il importe d'étudier plus avant.
English: It has become patently clear from the fifteen international reviews of national youth policy conducted by the Council of Europe since 1997 (Finland, The Netherlands, Sweden, Spain, Romania, Estonia, Luxembourg, Lithuania, Malta, Norway, Cyprus, Slovakia, Armenia, Hungary and Latvia ) that political championship and drive is essential to the shaping and implementation of youth policy.
French: Il ressort clairement des quinze analyses internationales des politiques nationales de jeunesse, réalisées par le Conseil de l’Europe depuis 1997 (Finlande, Pays-Bas, Suède, Espagne, Roumanie, Estonie, Luxembourg, Lituanie, Malte, Norvège, Chypre, Slovaquie, Arménie, Hongrie et Lettonie) que leur défense et leur prise en charge au niveau politique sont essentielles dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de jeunesse.
English: In this respect, the notes become more important than the financial statements.
French: À cet égard, les notes sont plus importantes que les états financiers.
English: • training and developing staff, either by designing and running internal courses or by sending staff (more than once) on external skill-development courses (not general conferences)
French: • Former et perfectionner le personnel, soit en concevant des cours à l’interne ou en envoyant le personnel (plus d’une fois) suivre des cours d’acquisition de compétences ou de perfectionnement à l’extérieur (pas à des conférences générales).
English: Similarly, the United Nations is not permitted to make use of any other form of wireless communication.
French: De même, l'ONU n'est pas autorisée à se servir d'autres moyens de communication sans fil.
English: Overall, 58.5% of all female and 49.2% of all male entrepreneurs are 35 years old or younger.
French: Plus les entrepreneurs sont jeunes, plus leur niveau d’instruction est élevé: 37,9 % des femmes entrepreneurs entre 26 et 35 ans ont un diplôme universitaire.
English: The broadband photon yield of Kr excited by monoenergetic electron impact above the ionization threshold has been measured by means of an improved apparatus.
French: On a mesuré l'émission photonique à bande large du Kr excité par impact d'électrons monoénergétiques au -dessus du seuil d'ionisation, au moyen d'un appareil amélioré.
English: The $67,752 investment will help the Association upgrade facilities at the wharf, including the installation of electricity and lighting on the wharf; the installation of water and sewer services; the construction of an office, canteen and storage facility; the construction of a patio and observation platform; the addition of tables and benches; the addition of three sections of floating docks; and the addition of interpretation displays to promote the history and heritage of the Sainte-Marie region.
French: L'investissement de 67 752 $ aidera l'Association à améliorer les installations au quai. Les travaux comprennent l'installation d'électricité et d'éclairage sur le quai, et de services d'eau et d'égout; la construction d'un bureau, d'une cantine, d'un centre de stockage, d'une terrasse et d'un poste d'observation; et l'ajout de tables et de bancs, de trois sections de quai flottant, et de présentoirs d'interprétation pour faire la promotion de l'histoire et du patrimoine de la région de Sainte-Marie.
English: (c) The inclusion in the school curricula of human rights and humanitarian principles, including in areas relevant to the realization of the rights of the child;
French: c) L'inscription dans les programmes scolaires de matières relatives aux droits de l'homme et aux principes humanitaires, notamment dans les domaines liés à la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: If the European Union can succeed in making it clear to its citizens that it can overcome the scourge of mass unemployment and that it can make a major contribution to solving the problem, then the European Union has a promising future.
French: Si l'Union européenne parvient à expliquer aux citoyens que grâce à l'Union européenne le fléau du chômage peut être surmonté, que l'Union européenne peut apporter une contribution essentielle à la solution de ce problème, alors l'Union européenne sera appelée à un grand avenir.
English: Although the weather wasn’t too bad by West Coast standards, some overcast and rain, missions tend to occur during gale force or snowstorms, where crews risk their own lives "that others may live."
French: Les conditions météorologiques n’étaient pas trop mauvaises pour la côte ouest (le temps était nuageux et pluvieux), mais les véritables missions se produisent souvent durant des coups de vent ou des tempêtes de neige.
English: Welcomes the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its sixth session, and requests that the Group continue its important work of focusing on other critical areas and ensuring the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as mandated by Commission on Human Rights in its resolution 2002/68 of 25 April 2002;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa sixième session et prie le Groupe de travail de poursuivre ses travaux importants en examinant de nouvelles questions clefs et en veillant à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément au mandat établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68, en date du 25 avril 2002;
English: There is no legal provision for the freezing of funds, that are suspected of being linked to terrorism in the Penal Code of the Republic of Slovenia, but such provision can be found in the Law on Restrictive Measures (adopted in April 2001, the Official Gazette of the Republic of Slovenia 35/2001), which was amended by the Law on the Amendments to the Law on Restrictive Measures (adopted in June 2002, the Official Gazette of the Republic of Slovenia 59/2002) and decrees, issued on the basis of this Law (Government Decree on Measures against the Taliban from 4 October, 2001 and Government Decree amending the Government Decree on Measures against the Taliban from 4 April 2002).
French: Il n'existe pas dans le Code pénal slovène de dispositions juridiques prévoyant le gel des fonds soupçonnés d'être destinés à des fins terroristes, mais on trouve des dispositions de ce type dans la loi sur les mesures restrictives (adoptée en avril 2001, Journal officiel (No 35/2001) de la République de Slovénie), qui a été modifiée par la loi portant amendement de la loi sur les mesures restrictives (adoptée en juin 2002, Journal officiel (No 59/2002) de la République de Slovénie) et des décrets publiés en s'appuyant sur cette loi (décret du 4 octobre 2001 sur les mesures contre les Taliban et décret du 4 avril 2002 portant amendement du décret sur les mesures contre les Taliban).
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate my Government's appreciation for the efforts of the Security Council to find a solution to the situation in my country.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour rappeler la gratitude de mon gouvernement pour les efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue de trouver une solution à la situation qui prévaut dans mon pays.
English: The Penal Code, however, does contain an article making possible prosecution of an officer of the state for criminal negligence.
French: Il existe néanmoins dans le Code pénal un article qui permet d'engager des poursuites judiciaires contre un fonctionnaire de l'État pour négligence criminelle.
English: They may not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.
French: Ils ne peuvent être soumis à aucune immixtion arbitraire ou illégale dans leur vie privée, leur famille, leur résidence ni leur correspondance.
English: Once inside the wall he saw some people who are doing there is cleaning activities halamam and administer the flower garden, there are clear glass windows and other activities.
French: Une fois à l'intérieur du mur, il a vu des gens qui font ménage d'halamam activités et d'administrer le jardin de fleurs, il y avait le nettoyage des vitres et d'autres activités.
English: The Federation of Cuban Women had been given the task of overseeing the implementation of the National Plan of Action for Follow-up of the Fourth World Conference on Women, which had the force of law.
French: La Fédération des femmes cubaines a été chargée de superviser la mise en œuvre du Plan national d'action faisant suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dont les décisions ont force de loi.
English: (d) Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: d) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: Departmental Administration Corporate Services Corporate Management
French: Administration ministérielle Services généraux Gestion ministérielle
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) programme provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) offre aux immigrants adultes une formation de base dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants Industry participants include both national and regional wireless carriers as well as entities that resell the services of the national or regional wireless carriers.
French: Tableau 4.28 Revenus des services mobiles et de téléappel (millions $) c) Participants du secteur Les participants comprennent à la fois les entreprises nationales et régionales des services sans fil ainsi que les entités qui revendent les services de ces entreprises.
English: • at water crossing sites or when developments are planned near water bodies, the description of the aquatic environments (e.g., width, depth, type of flow, slope, substrate, cover, fish species, etc.) and the delimitation of fish habitats;
French: • pour les sites de traversée de cours d'eau ou lorsque des aménagements sont prévus à proximité de cours d'eau, la description des milieux aquatiques (p. ex. : largeur, profondeur, type d'écoulement, pente, substrat, couvert, espèces de poissons, etc.) et la délimitation des habitats du poisson;
English: Will Blizzard Entertainment contact team members who are ineligible at any point?
French: Les joueurs qui ne correspondent pas aux conditions de participation pour une qualification seront-ils contactés par Blizzard Entertainment ?
English: For example, are the people, skills and jobs appropriate to ensure that your objectives can be achieved in the short-term, medium-term and long-term? ■ ■ ■ ■ How are you evaluating your progress against your timelines and milestones?
French:  Des résultats compilés à partir de données sur le rendement des programmes peuvent être utiles pour déterminer les priorités futures et prendre des décisions plus éclairées sur l’affectation des ressources et sur l’opportunité de maintenir certains programmes ou certaines activités.
English: The Act established a cabinet-level Department of Homeland Security dedicated to preventing, mitigating, and responding to terrorist attacks on the United States.
French: Cette loi a instauré au niveau du cabinet un Department of Homeland Security chargé de prévenir les attaques terroristes contre les États-Unis et, en cas d'attaque, d'intervenir pour en réduire les effets.
English: C représente le total des sommes représentant chacune une somme versée au cours de l’année par le particulier, ou par son époux ou conjoint de fait, qui constitue une dépense admissible pour activités physiques relative à l’enfant, D le total des sommes qu’une personne a ou avait le droit de recevoir et dont chacune se rapporte à une somme, incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C relativement à l’enfant, qui représente le montant d’un remboursement ou d’une allocation ou toute autre forme d’aide, sauf une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour une année d’imposition et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable.
French: C représente le total des sommes représentant chacune la partie du coût d’un laissez-passer de transport admissible qui est attribuable à l’utilisation de services de transport en commun au cours de l’année par le particulier ou par une personne qui est son proche admissible au cours de l’année, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou d’une allocation ou toute autre forme d’aide qu’une personne a ou avait le droit de recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C, sauf une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour une année d’imposition et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable.
English: … Yes I want you perhaps to come again … to tackle again that ambivalence.
French: .... Oui je voudrais que vous reveniez... que vous abordiez à nouveau cette ambivalence.
English: • Establish an operating model that enables the Agency to provide clear, coherent, integrated HR management leadership to the public service, demonstrating value to departments, agencies and public servants
French: • établir un modèle de fonctionnement qui permettra à l'Agence d'assurer un leadership clair, cohérent et intégré au chapitre de la gestion des RH dans la fonction publique, et qui apportera de la valeur ajoutée aux ministères, aux organisations et aux fonctionnaires; et,
English: The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
French: Le secteur privé devrait être encouragé à développer et élargir les perspectives qui s’offrent aux chercheurs.
English: As regards the development of legal and economical conditions for the activities of the railway sector it is supposed that the state will be more involved in financing of the railway infrastructure (modernization and development).
French: En ce qui concerne la création des conditions juridiques et économiques nécessaires au fonctionnement du secteur ferroviaire, on suppose que l'État participera davantage au financement de la modernisation et du développement des infrastructures.
English: Special conditions for Children, Third and Fourth People: The age of the children must appear on the Voucher / ticket. On the contrary, the establishment will be able to claim the difference between the child's rate and the adult one.
French: Des conditions Spéciales pour les Enfants, de Troisièmes et Quatrièmes Personnes: L'âge des enfants doit figurer dans le Bon / billet, puisque, dans un cas contraire, l'établissement pourra réclamer la différence entre le tarif d'enfant et celle d'adulte.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Status of Terfenadine-Containing Drugs in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Situation de la terfénadine au Canada Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Project Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Documents Du Projet Liens institutionnels
English: Subprogramme 5 Transport and tourism
French: Sous-programme 5 Transports et tourisme
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d’économie et de sécurité et au plan militaire Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: This function will test for additional results available form the server.
French: fbsql_next_result() va vérifier l'existence de plusieurs résultats disponibles sur le serveur.
English: Due to concerns expressed by a delegation from Goose Bay, Serco agreed to review its salaries to ensure that no individual employee was offered less than 75% of their previous salary for like work.
French: Suite aux préoccupations exprimées par une délégation de Goose Bay, Serco a accepté de revoir les salaires afin de faire en sorte qu'aucun employé ne reçoive une rémunération inférieure à 75 pour 100 de son salaire précédent, pour un travail comparable.
English: G. Chan (interview, 1976) related that, "Once upon a time, there was a student who went to Peking to sit for an imperial examination.
French: G. Chan (entrevue de 1976) raconte : « Il était une fois un étudiant qui se rend à Pékin pour passer un examen impérial.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I am studying this point.
French: C'est un point que je suis en train d'étudier.