ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ok, I posted recently about an update that was coming, and honestly I didn’t think it will be ready that soon. But Pau Sanchez made a very nice addition to the plugin and there I was, integrating it to the core and making all the changes I planned before.
French: Cela fait maintenant un petit moment que je n’ai pas mis a jour ZdMultilang, et pour cause, j’ai manque cruellement de temps pour le faire.
English: The following programmes were continued with external support: (a) the national programme “Operation Miracle”, carried out jointly with Cuba, under which free eye surgery has been provided to thousands of indigenous people; (b) the Zero Malnutrition Programme, which involves the delivery of food supplements to mothers in the poorest municipalities that are highly vulnerable in terms of food security; and (c) the Universal Health Insurance Act, which gives priority to indigenous farming communities in rural areas.
French: Avec l'appui d'autres pays, les programmes suivants ont continué à être menés : a) le Programme national « Operación milagro », exécuté avec le concours de Cuba, a permis que des milliers d'autochtones soient opérés gratuitement des yeux; b) le Programme de lutte contre la malnutrition a consisté à fournir des compléments alimentaires aux mères de famille des municipalités les plus démunies les plus exposées à l'insécurité alimentaire; c) la loi sur l'assurance maladie universelle vise essentiellement les autochtones ruraux.
English: My paintings are getting attention, from the press and art specialists, but I just have not found ...
French: IL DEVIENT UN HOLDING COMPRENA ...
English: The budget announces the following income tax changes that will provide an essentially level playing field between certain renewable and non-renewable energy investments: s
French: Égalité des règles dans le secteur de l’énergie Le budget 1995 annonçait que le régime fiscal applicable aux investissements dans le secteur des économies d’énergie, des énergies renouvelables et des énergies non renouvelables continuerait d’être examiné.
English: While appreciating the State party's efforts at strengthening the Uzbek Women's Committee, a non-governmental organization, as the national machinery for the advancement of women through a Presidential Decree and a Cabinet Ordinance and through its membership in a standing commission which is to coordinate activities of State agencies and civic organizations, the Committee remains concerned that the institutional status of the Uzbek Women's Committee may not be sufficient to exert its influence within the Government structure.
French: Tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour renforcer le Comité des femmes d'Ouzbékistan, organisation non gouvernementale, comme mécanisme national pour la promotion de la femme, en promulguant un décret présidentiel, en adoptant une ordonnance ministérielle et en veillant à ce qu'il soit membre d'une Commission permanente chargée de coordonner les activités des organismes d'État et des organisations civiques, le Comité reste préoccupé par le fait que le statut institutionnel des femmes de l'Ouzbékistan pourrait ne pas suffire à lui assurer une influence au sein de la structure gouvernementale.
English: Paragraph 39 of the resolution calls on the United Nations to adopt measures that ensure sustainability in capacity building activities as the United Nations system should use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, where possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
French: Au paragraphe 39 de la résolution, l'Assemblée générale invite les organismes des Nations Unies à s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités puisqu'ils devraient recourir dans toute la mesure possible, comme le veut le principe de l'exécution des activités opérationnelles, à la mise en œuvre par le pays lui-même et aux compétences et aux techniques nationales disponibles, se concentrer sur les structures nationales et éviter autant que possible de créer en marge des institutions nationales et locales des services d'exécution parallèles.
English: there are new images or links available for The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run).
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: And the cycle begins all over again.
French: Et le cycle recommence encore une fois.
English: Development of women’s incorporation into the labour market in the EuroMediterranean region also entails overcoming women’s traditional social role, limited to the family environment, as well as the development of the infrastructures and services necessary not only for women to access the labour market, but also for them to remain in it.
French: Quant au marché du travail, les plus importants défis que doivent relever les Pays partenaires méditerranéens concernent la nécessité d’augmenter le rythme de création d’emploi pour absorber ainsi le nombre elevé de jeunes et de femmes qui souhaitent s’intégrer au marché du travail, tout en améliorant la qualité des emplois créés.
English: The first is to act alongside nations, international institutions and opinion leaders in order to enhance consciousness of and accelerate decisions for sustainable development.
French: Le premier est d'agir auprès des États, des institutions internationales et des leaders d'opinion pour accélérer la prise de conscience et les décisions en faveur du développement durable.
English: He has remained in this Division and at this  classification since 1987 (with the exception of some special assignments).
French: Il est demeuré au service  de cette Division, dans un poste de cette classification, depuis 1987 (à  l'exception de certaines affectations spéciales).
English: (2) The maritime component also conducts joint maritime patrols with the HCG and provides assistance in fixing HCG boats and physical structures.
French: 2) La composante maritime effectue également des patrouilles maritimes communes avec les gardes-côtes haïtiens et fournit une assistance pour la réparation des navires et des structures matérielles des gardes-côtes haïtiens.
English: Differences in elevations of allometric equations among species within periods may be more relevant ecologically.
French: Les différences d'ordonnée à l'origine des droites d'allométrie des trois espèces au cours d'une même période ont probablement une signification écologique plus importante.
English: - An official charged with coordinating the struggle against conjugal violence is working towards the participation of Brussels in the federal plan for the struggle against conjugal violence 2004-2007.
French: Une fonctionnaire chargée de la coordination de la lutte contre la violence conjugale y travaille à la participation bruxelloise au plan fédéral de lutte contre les violences conjugales 2004-2007.
English: Inside the Centre a celebratory, sober atmosphere will prevail, a mood in stark contrast with the bright, bustling activity in the open area of the Museum’s backbone.
French: A l’intérieur du centre, une ambiance solennelle et sérieuse dominera, une ambiance contrastant clairement avec la zone de passage claire et animée.
English: The WSPC stated that Washington potato growers have substantial advantages resulting from reduced costs achieved through economies of scale or size.
French: La WSPC a déclaré que les producteurs de pommes de terre de l'État de Washington bénéficient d'avantages considérables à cause des coûts réduits attribuables aux économies d'échelle ou à leur taille.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dear employer, counted and discussed the crisis began to feel a bond of voices calling for state but a different pact with the spirit of the Moncloa Pacts of 1977.
French: Cher employeur, comptés et discuté de la crise commençait à se sentir un lien de voix appelant à l'Etat, mais un pacte de différents avec l'esprit du pacte de la Moncloa de 1977.
English: Currently in effect Tax rate of $0.07552 AUS/L ($ 0.0586 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 0,07552 $A/L (0,0586 $CAN/L)
English: The Committee is convinced that the values of democracy and human rights as they are proclaimed in the Charter of Fundamental Rights has constituted the cornerstone of the European integration process and that the improvement in the protection of human rights in the EU area will enhance the credibility of the promotion of democracy and human rights in the EU's external relations.
French: Le Comité des régions est convaincu que les valeurs de démocratie et de droits de l'homme, telles qu'elles sont proclamées dans la charte des droits fondamentaux, ont constitué la pierre angulaire du processus d'intégration européen et que l'amélioration de la protection des droits humains dans l'espace de l'UE renforcera la crédibilité de l'UE lorsqu'elle fait la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le cadre de ses relations extérieures.
English: This topic refers in part to Programme Element 3.9, and it was discussed on the basis of invited papers prepared by the Central Statistical Office of Poland and Statistics Denmark.
French: Le débat sur cette question qui se rapporte en partie à l'élément de programme 3.9 s'est appuyé sur des communications sollicitées auprès de l'Office central de la statistique de Pologne et de Statistics Danemark.
English: You can come across the hotel at Prague 120 00, Tyrsova 2.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 120 00, Tyrsova 2.
English: The SCs and SPs enter into service agreements with each other.
French: Des accords de prestations sont conclus entre les FP et les BP.
English: • You're concerned about the complexity of a sale, and need practical advice.
French: • Vous vous préoccupez de la complexité d'une vente et vous avez besoin de conseils pratiques. haut
English: Cyprus, together with Greece, France, Spain, Italy, Belgium, Luxemburg, Hungary and Bulgaria, has signed a common statement entitled ‘Reinforcing Social Europe’. According to the document, the achievement of the Lisbon goals will be made possible through social policies of growth and competition.
French: Chypre s’est joint à la Grèce, la France, l’Espagne, l’Italie, la Belgique, le Luxembourg, la Hongrie et la Bulgarie pour signer une déclaration commune intitulée ‘Renforcer l’Europe sociale’ - un document selon lequel la réalisation des objectifs de Lisbonne passe par des politiques de croissance et de concurrence ayant un caractère social.
English: She wished to know whether any support services were available to girls who had to undergo an abortion, and whether proper safety and hygiene procedures were followed when abortions were performed.
French: Elle aimerait savoir si des services de soutien sont proposés aux jeunes filles devant subir un avortement et si ces interventions sont pratiquées dans des conditions de sécurité et d'hygiène suffisantes.
English: In our view, this is exactly what CD/1840 is trying to do.
French: Selon nous, c'est précisément ce vers quoi tend le document CD/1840.
English: Inflation in the region will increase in 2008 to the highest level of the decade before slowing in 2009.
French: Dans la région, l'inflation augmentera en 2008 pour atteindre le niveau le plus élevé depuis 10 ans, avant de ralentir en 2009.
English: Certain publications are also available in Arabic, Chinese and Russian.
French: Certains ouvrages sont aussi disponibles en arabe, en chinois et en russe.
English: The key outcomes of the International Conference were as follows:
French: Les principaux textes issus de la Conférence internationale sont les suivants :
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Do you require any special arrangements to attend the tests due to a disability?
French: Avez-vous un handicap nécessitant des dispositions spéciales pour le déroulement des tests?
English: The recommended optimal schedule for infants is four doses of the conjugate vaccine administered at 2, 4, 6, and 12-15 months of age ( Table 11 ).
French: Pour le vaccin conjugué, le calendrier optimal recommandé dans le cas des nourrissons est de quatre doses administrées à l'âge de 2, 4 et 6 mois et entre 12 et 15 mois ( tableau 12 ).
English: Twenty-nine of 31 completed mediations were resolved to the satisfaction of both parties.
French: Vingt-neuf cas portés en médiation sur 31 ont été réglés à la satisfaction des deux parties.
English: "It is so complex, this world in which we live," Deputy Marshall said.
French: « Le monde dans lequel nous vivons est tellement complexe, a dit le sous-ministre Marshall.
English: The Committee notes that the Master Plan for Education (2000) is aimed, inter alia, at strengthening the network of guidance and counselling and at discouraging and preventing the use of physical punishment at both the primary and secondary school levels.
French: Le Comité note que le Plan directeur pour l'éducation (2000) vise notamment à renforcer le réseau de dispositifs d'orientation et à décourager et prévenir le recours aux châtiments corporels dans les écoles primaires et secondaires.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1995
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1995
English: Measures need to be taken urgently therefore to ban or prevent the expansion of the practice.
French: Il est donc urgent d'adopter des mesures visant à interdire ou à prévenir le développement de cette pratique.
English: - That is how I usually do .. but thanks for your input ..
French: - C'est comme ça que je fais d'habitude .. mais Merci pour vos commentaires ..
English: Hunting, regulated by the state forest association, and fishing attracts foreign sportsmen.
French: La chasse, réglementée par l’association forestière d’État, et la pêche attirent de nombreux visiteurs étrangers. L’industrie du tourisme s’est développée depuis l’accession du
English: The PNP has proven to be a model with great potential for supporting the regionalization of immigrants to centres outside Canada’s three largest cities.
French: Programme des candidats des provinces Le Programme des candidats des provinces (PCP) permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux de jouer un rôle actif dans le domaine de l’immigration.
English: CIDA branches are often responsive to and driven by Canadian partners.
French: Les directions générales de l’ACDI réagissent souvent aux besoins et aux exigences des partenaires canadiens.
English: We welcome the European Union's words of solidarity for the affected regions and towns.
French: Nous saluons les mots de solidarité que l'Union européenne a adressés aux régions et aux villes touchées.
English: • you acquired the property for some other purpose and later began to use it, or increased its use, to earn rental or business income.
French: Si vous vendez un bâtiment dans ces circonstances, la perte finale se rapportant au bâtiment et le gain en capital se rapportant au terrain pourraient être réduits.
English: Further research into the role of alternative vectors is desirable.
French: De nouvelles recherches sur le rôle d’autres agents vecteurs sont souhaitables.
English: It is disappointing to see that no progress has been made in the past year.
French: Il est décevant de constater qu’aucun progrès n’a été réalisé au cours de l’année écoulée.
English: The model is consistent with surface geology and recent deep seismic reflection observations from north of Newfoundland.
French: La géologie de surface et les observations récentes de sismique réflexion dans le nord de Terre-Neuve sont conforme au modèle.
English: • The purpose of and the information contained in the Quarterly Performance reports should be revisited.
French: Il faudrait revoir l'objet des rapports trimestriels sur le rendement et les renseignements qui s'y trouvent.
English: “All persons are equal before the law and are entitled to equal protection.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont le droit de recevoir de la loi la même protection.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA), S.C. 1999, c.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN), L.C. 1999, ch.
English: Adults in depths of 200-500 m; juveniles on shoals.
French: Sébaste Accore du plateau continental d’avril à juillet.
English: Transparency was needed in all public administration.
French: L’Ukraine attend toujours les moyens promis.
English: 23 (2nd Supp.). Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: 23 (2e suppl.). Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. (1995), ch.
English: One way is through better coordination of health care services and programs offered by the various health systems (including those operated by First Nations and Inuit communities themselves under Health Transfer or self-government agreements).
French: Une des façons d'atteindre ce but passe par une meilleure coordination des services de santé et des programmes connexes offerts par les divers systèmes de santé y compris ceux gérés directement par les Premières nations et les Inuits aux termes d'ententes de transferts des soins de santé et d'autonomie gouvernementale.
English: • It is based on the department’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes approuvée du ministère qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor;
English: I should also mention that this year’s budget continued the implementation of a comprehensive Expenditure Management System.
French: Je devrais aussi mentionner que le budget de cette année poursuit la mise en application d’un système de gestion des dépenses exhaustif.
English: This magazine programme aims at presenting the Sorbian language, culture, tradition, everyday life and problems.
French: =
English: On the basis of informal document INF.59 (United Kingdom), the Sub-Committee agreed to adopt a new sub-section 5.2.1.7 and a paragraph 5.3.2.3 according to which the GHS marking/placard should be assigned to UN Nos. 3077 and 3082.
French: En se fondant sur le document informel INF.59 (Royaume-Uni), le Sous-Comité est convenu d'adopter une nouvelle sous-section 5.2.1.7 et un paragraphe 5.3.2.3 prévoyant que la marque/plaque-étiquette du SGH soit affectée aux numéros ONU 3077 et 3082.
English: This illusion is what fuelled the ballooning of fictitious capital in the first place.
French: L’opération semble ne pas avoir d’objectifs spécifiques, mais en fait, elle poursuit plusieurs buts.
English: Building upon the success in delivering face-to-face education over the past five years, the University for Peace will aim at achieving the following goals: (a) increase the master's degree programme offerings at the headquarters campus by adding programmes on health and peace, and on modern urban challenges; (b) increase the number of master's degree students at the headquarters campus to 300 to 400.
French: Forte du succès remporté par les activités d'enseignement en face à face au cours des cinq dernières années, l'Université s'emploiera à atteindre les objectifs suivants : a) Élargir le choix de programmes de préparation à la maîtrise au campus principal en ajoutant des programmes sur la santé et la paix et des défis urbains modernes;  b) Accroître le nombre d'étudiants préparant une maîtrise au campus principal en le portant à environ 300-400 personnes.
English: Written Communication Proficiency Test May Number: 03-16 Date Sent: 2003-05-27 Subject:
French: Examen de compétence en communication écrite Mai Numéro : 03-16 En date du : 2003-05-27 Sujet :
English: • Need to better align the goals and work of various components of the Canadian Sport System and simplify the system.
French: • Mieux harmoniser les buts et les objectifs des différentes composantes du système sportif canadien et simplifier le système.
English: Today there are several treatments for the disease that were not available just a short time ago -- treatments which may help to alleviate some of the symptoms of Alzheimer's disease.
French: Il existe aujourd'hui plusieurs traitements de la maladie qui n'étaient pas offerts il y a peu longtemps, des traitements qui peuvent aider à soulager quelques-uns des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: In April 2008, the Pan-Canadian Interactive Literacy Forum, the first of its kind, took place in nine different locations across the country.
French: En avril 2008, le Forum interactif pancanadien sur la littératie et l’alphabétisation, premier événement en son genre, s’est déroulé simultanément dans neuf endroits du pays.
English: - many tourist attractions to be found nearby (Futuroscope, La Rochelle, the Puy du Fou, the Poitevin Marsh, etc.
French: Votre hôtel Kyriad Niort est labellisé K-Business. Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins.
English: [4] Appellant Young’s numerical score was 30 for each of those three questions.
French: [4] L’appelante Young a obtenu une note de 30 à chacune de ces trois questions.
English: Riyadh should use this paper as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Riyadh devrait se servir de ce document comme base des discussions avec GMG et les deux missions satellites, afin de rédiger un protocole d’entente officiel sur les rapports politiques et économiques.
English: In total, 43 Canadian-projects are already underway.
French: Un total de 43 projets canadiens est déjà en cours.
English: 13.1 International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Motor and pulley have been replaced in the Olivier domestic kneader by a hand-crank.
French: Le moteur et la poulie ont été remplacés dans le pétrin domestique d'Olivier par une manivelle.
English: (c) The United Arab Emirates has taken part in international conferences, forums and workshops on disarmament and non-proliferation, and held forums on issues related to arms limitation and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: c) Les Émirats arabes unis ont participé à des conférences, réunions et séminaires internationaux sur le désarmement et la non-prolifération et ont organisé des forums sur les questions liées à la limitation des armements et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Indeed it does seem obvious.
French: Et, en effet, cela semble évident.
English: The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria had been set up as an independent organization in Switzerland in 2001.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé en Suisse en 2001 en tant qu'organisation indépendante.