ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision taken at the 5347th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Although sport hunting has taken a foothold and the traditional hunt by Inuit continues, these are controlled by the Nunavut Wildlife Management Board, DFO’s partner in walrus management.
French: Bien qu’une chasse sportive soit devenue une pratique courante et bien que la chasse traditionnelle par les Inuits continue, ces deux activités sont maintenant contrôlées par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, partenaire de P&O dans la gestion du morse.
English: Situation in other Offices away from Headquarters
French: Situation dans d'autres offices hors Siège
English: There was broad representation ranging from sealers, fishermen, processors, municipalities and provinces and a number of animal rights and conservation groups.
French: Les chasseurs, les pêcheurs, les transformateurs, les municipalités et les provinces étaient largement représentés, sans compter les groupes de défense des droits des animaux et les conservationnistes.
English: Please select one of the following Yes, labels indicating the product is unpasteurized should be made mandatory  No, labels indicating the product is unpasteurized should remain voluntary Type of Respondent YES NO FPT Gov, incl Public Health 36 0 Unpast. and past.
French: Veuillez choisir l'une des deux réponses ci-dessous : Oui, des étiquettes indiquant qu'il s'agit d'un produit non pasteurisé devraient être obligatoires.  Non, des étiquettes indiquant qu'il s'agit d'un produit non pasteurisé devraient être facultatives.
English: The Canadian International Development Agency () responded immediately by working with multilateral and non-governmental organization () partners to channel Canada’s aid.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser  millions de dollars sur cinq ans pour l’aide humanitaire et les activités de relèvement et de reconstruction.
English: When most people think of governmental processes, they envision extensive periods of consultation and negotiation, long meetings, complex studies and lengthy reports.
French: La plupart des gens pensent que les processus gouvernementaux englobent nécessairement de longues périodes de négociation et de consultation, des réunions interminables, des études compliquées et de longs rapports.
English: The stack manifest will list all shipments, regardless of service option.
French: Le manifeste multiple doit énumérer toutes les expéditions, peu importe l’option de service.
English: Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report.
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent".
English: An APA simply requires that the taxpayer demonstrate that they are in compliance with the terms of the APA (rather than the more exhaustive task of demonstrating that pricing is arm's length) for each of the covered years.
French: Un APP exige simplement que les contribuables démontrent qu'ils se conforment aux modalités de l'APP (plutôt que la tâche plus exhaustive de démontrer que les prix établis sont des prix de pleine concurrence) pour chaque année visée.
English: For more information on the regional Strategic Plan or initial budgets, please visit the INAC, BC Region website Contact:
French: Pour plus d’information sur le Plan stratégique régional ou sur les budgets initiaux du Ministère, visitez le site web d’AINC – Colombie-Britannique Contact :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Triethyl Citrate Proper Name Triethyl 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Citrate d'éthyle Chemical Name and CAS Registry number 2 - Hydroxy - 1,2,3 - prpanetricarboxylic acid; triethyl ester [77 - 93 - 0] Synonyms/ Formula Citric acid, ethyl ester; TEC Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Triethyl Citrate Nom propre Triethyl 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate d'éthyle Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Hydroxy - 1,2,3 - prpanetricarboxylic acid; triethyl ester [77 - 93 - 0] Synonymes/formule Ester éthylique de l'acide citrique TEC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: They encompass issues that require expert knowledge over a range of different interests of a number of different partners.
French: Aux étapes suivantes, il faudra faire appel à des experts dont les connaissances seront nécessaires dans divers domaines intéressant les différents partenaires.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière importante.
English: Please outline data elements required by Customs Administrations to identify high risk consignment prior to shipment.
French: Prière d'indiquer les éléments d'information à communiquer aux douanes qui permettent de mettre en évidence les colis à haut risque avant l'expédition.
English: • Re-Introduction of Southern Wild Rice into Cootes Paradise ($21,500) to increase the size of each of the four wild rice sanctuaries to 41.9 metres by 22.2 metres, a self-sustainable size and to test the changes in sediment nutrient concentration and develop management recommendations for remediating other areas in the Great Lakes that have extripated stands of southern wild rice.
French: Accroître la superficie des zones réservées au riz sauvage pour le porter à un niveau durable (41,9 mètres sur 22,2 mètres), étudier les changements quant à la teneur en nutriments des sédiments et élaborer des recommandations pour intervenir de la même façon dans d'autres zones des Grands Lacs où les peuplements de riz sauvage méridional ont disparu.
English: General political structure 5 - 12 16
French: Structure politique générale 5-12 13
English: These elements were offset in part by additional requirements under facilities and infrastructure for payments made to troop-contributing countries for accommodation and tentage under self-sustainment arrangements, pending the construction of United Nations accommodation units, and under information technology.
French: Les économies liées à ces facteurs ont été contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires à la rubrique Installations et infrastructures, dues à des paiements effectués aux pays fournisseurs de contingents pour des logements et du matériel de campement en vertu des contrats de soutien logistique autonome, en attendant la construction d'unités d'hébergement par l'ONU, ainsi qu'à la rubrique Informatique.
English: The Executive Board adopted decision 2006/36 on the review of the country programme approval process.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/36 sur l’examen de la procédure d’approbation des programmes de pays.
English: The draft resolution was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans vote.
English: Agriculture, Food and Fisheries Products Mainland China Business Environment  The principal challenge facing China today is how to feed 1.3 billion people who comprise 22% of the world's population with only 7% of the world's arable land.
French: Secteurs: agriculture, produits alimentaires et de la pêche Chine continentale Contexte commercial Le principal défi que doit relever aujourd'hui la Chine est de nourrir ses 1,3 milliard d'habitants, qui représentent 22 % de la population mondiale et ne disposent que de 7 % des terres arables.
English: She said that the number of field generations gave the best information of quality concerning seed vigour.
French: Selon elle, la génération de plein champ était pour les plants obtenus par micropropagation la meilleure indication de la qualité sur le plan de la résistance.
English: There has been an increase in incidents motivated by racist and religious hatred recorded in different parts of the country.
French: Une poussée d'actes motivés par la haine raciale et religieuse a été observée dans plusieurs régions du pays.
English: By driving a truck that is 25% more fuel-efficient, the same individual could reduce his or her greenhouse gas emissions by over 1.3 tonnes.
French: Si le rendement énergétique de son camion était supérieur de 25 p. 100, il pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 1,3 t.
English: He is hoping to travel back to Myanmar before the end of 2009.
French: Il espère cependant pouvoir retourner dans ce pays avant la fin de 2009.
English: MOVE OF HG AND E MAY BE AUTH IAW REF D. APPLICANTS FROM THE LOCAL GEOGRAPHICAL AREA WHO MEET THE CRITERIA WILL BE GIVEN EMPLOYMENT PREFERENCE 6.
French: LE CANDIDAT POURRAIT AVOIR DROIT AU DEMENAGEMENT DES AM ET EP, CONF A LA REFERENCE D. LES CANDIDATS QUALIFIES QUI HABITENT DANS LA REGION CONCERNEE AURONT LA PRIORITE AU MOMENT DE LA PRESELECTION 6.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats, il n'y a pas lieu de fixer la date de la perte à partir de laquelle des intérêts seraient dus.
English: ◦ First Responder Preparedness (CBRN)
French: ◦ État de préparation du premier intervenant (CBRN)
English: It tenders its advice in the form of advisory memoranda, major project reports, commentaries on draft policy statements and through participation in workshops or conferences involving policy makers or program administrators.
French: La prestation des conseils du Comité se fait par le biais de mémoires consultatifs, de rapports sur les grands projets et de commentaires sur les ébauches d'énoncé de politique, et aussi par la participation à des ateliers ou conférences réunissant des décisionnaires ou des administrateurs de programmes.
English: Those NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
French: Après analyse de tous les arguments avancés dans ce débat, le Conseil des gouverneurs a conclu que, globalement, les aspects négatifs de l’introduction de très petites coupures
English: The legal status of hawala systems differs from country to country.
French: Le statut juridique du système hawala diffère d'un pays à l'autre.
English: All electrical connections of the VAS must be short-circuit proof against earth, maximum 13 V and/or fused.
French: Tous les branchements électriques du SAV doivent résister aux courts-circuits avec mise à la masse, de 13 V maximum, et/ou être protégés par des fusibles.
English: Finally, it should be pointed out that the Comprehensive Programme to Coordinate and Regulate Immigration into Spain (the “Greco” programme) contains some measures designed to facilitate the integration into the labour force of foreigners living in Spain.
French: En fin il y lieu de signaler que le Programme global de coordination et de régulation de l'immigration en Espagne (Programme GRECO) comporte certaines mesures destinées à faciliter l'insertion professionnelle des étrangers résidant en Espagne.
English: The President (spoke in Spanish): Before concluding this meeting, I would like to inform Council members that the special document which was spoken of here on 11 December will be distributed as an official document, especially for the benefit of the non-members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de lever la séance, j'informe les membres du Conseil que le document spécial dont nous avons parlé ici le 11 décembre sera distribué comme document officiel, notamment à l'attention des non-membres.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reported on the adoption of a statement on the Millennium Development Goals and economic and social rights with the special rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission on Human Rights.
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rendu compte de l'adoption conjointe avec les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels d'une déclaration sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et sur les droits économiques et sociaux.
English: A slight increase in molecular mass was observed over the next 16 min; however, unlike the MUC1 mucin, there was no large difference in apparent molecular mass between the MUC2 protein precursor and fully processed mucin using separation by SDS–PAGE.
French: Une légère augmentation de la masse moléculaire est observée au cours des 16 premières minutes suivant le marquage. Cependant, contrairement à la mucine MUC1, les masses moléculaires apparentes du précurseur protéique et de la mucine MUC2 mature, estimées par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de SDS, ne sont pas très différentes.
English: The Special Rapporteur has been informed that three of the judges named in the newspaper articles for which Mr. Gachoka was being tried sat in judgement on his case.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que trois des juges cités dans les articles pour lesquels M. Gachoka était jugé, siégeaient à son procès.
English: They feel that those who are more familiar with the GBA portfolio could spend more time creating awareness.
French: Ces personnes ont également dit estimer que celles et ceux qui connaissent mieux le dossier de l’ACS pourraient consacrer plus de temps à y sensibiliser les autres.
English: "designated provincial program" Subsection 146.1(1) of the Act is amended to add the definition "designated provincial program".
French: « cotisation » Bon nombre des dispositions de l’article 146.1 et de la partie X.4 de la loi, de même que certaines dispositions de la Loi canadienne sur l’épargne-études, s’appliquent aux cotisations versées à des REEE.
English: On a positive note, during 2006 two States acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Pour terminer sur une note positive, rappelons qu'en 2006, deux États ont accédé au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 2006-258 June 22, 2006 Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Use of frequency 106.3 MHz by the new English- and Native-language FM radio station in Vancouver.
French: 2006-258 Le 22 juin 2006 Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 106,3 MHz par la nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone à Vancouver.
English: In the event that the Tribunal determines that PWGSC breached the applicable trade agreements and recommends a re-evaluation, PWGSC submitted, all proposals with a technical area should be re-evaluated.
French: Eu égard aux résultats de l’évaluation des candidats proposés par EDS pour le volet 3, TPSGC a soutenu que l’équipe d’évaluation n’avait pas été convaincue que EDS avait démontré clairement la conformité aux exigences obligatoires.
English: As from 6 January 1996, the abated pension shall be increased so that such rate of pension will not be less than the increased retirement pension.
French: À compter du 6 janvier 1996, la pension amputée est majorée de façon à n'être jamais inférieure à la pension de retraite majorée.
English: Guinea was grateful to all those who were helping Africa to mobilize resources.
French: La Guinée est reconnaissante à tous les partenaires qui aident l'Afrique à mobiliser les ressources nécessaires.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 79 if it concerns a State which is not a party to the Protocol.
French: Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
English: These cases are referred to the juvenile procurators.
French: Les cas sont transmis au procureur aux affaires de mineurs.
English: The Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Special Committee contained in Part III, Chapter XIII, section G, paragraph 7 of document (A/56/23) and on draft resolution A/56/L.40.
French: L'Assemblée procède au vote sur le projet de résolution recommandé par le Comité spécial figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XIII de la partie III du document A/56/23 et sur le projet de résolution A/56/L.40.
English: The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
French: 2.10.4 Les articulations du genou et de la cheville permettent seulement une rotation en flexion/extension.
English: At the Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members set two key negotiating deadlines: June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries, stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, les membres de l'OMC ont fixé deux échéances clés pour ces négociations : la première concerne la présentation des demandes initiales de chaque pays qui devait être remise le 30 juin 2002 et énoncer les domaines d'intérêt sur lesquels porteront ses engagements d'accès aux marchés; la deuxième a été fixée au 31 mars 2003, date à laquelle devait être remise la présentation de l'offre de chaque pays pour l'ouverture de secteurs précis.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Reading of Petitions for Private Bills
French: • Lecture de pétitions introductives de projets de loi d’intérêt privé
English: Total compensation amounted to LTL 247,382.
French: L'indemnisation totale représentait 247 382 LTL.
English: Through the dedicated efforts of all CCRA employees across Canada, we made a smooth transition to agency status and achieved program and service results we can be justly proud of.
French: Le travail et le dévouement de tous nos employés d'un bout à l'autre du pays nous ont ainsi permis d'accéder sans heurts au statut d'agence, tout en obtenant des résultats pour nos programmes et nos services dont nous pouvons être fiers à juste titre.
English: Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations;
French: Prend note avec préoccupation du manque actuel d'espace de stationnement à l'ONU;
English: The detected interactive effects of pollution and leaf damage most probably result from resource limitation in birches growing on low-nutritive toxic soils.
French: Les effets interactifs mis à jour de la pollution et des dommages foliaires résultent très probablement d'une limitation des ressources chez les bouleaux venant sur des sols toxiques, faibles en nutriments.
English: When goods are subject to a CITT injury finding and/or a Surtax Order and the SIMA duties and/or the amount of surtax are exempted by a remission order, importers must use SIMA code "50" and enter the OIC number in field 26 on the form B3.
French: Lorsque les marchandises sont assujetties à des conclusions de dommage du TCCE ou à une surtaxe et que le paiement des droits LMSI ou du montant de la surtaxe est exempté en vertu d'un décret de remise de droits, les importateurs doivent utiliser le code LMSI « 50 » et inscrire le numéro du décret de remise dans la zone 26 du formulaire B3.
English: They were composed of protein and a small amount of carbohydrate (approximately 3.4% by weight).
French: Composés surtout de protéines, les gobelets ont une faible teneur en hydrates de carbone, soit approximativement 3,4% en poids.
English: We look forward to strengthening the implementation of the Treaty, including through future review conferences.
French: Nous envisageons avec intérêt de renforcer la mise en œuvre du Traité, notamment par l'intermédiaire des futures conférences d'examen de ce texte.
English: The ICBL also says that except for the Former Republic of Yugoslavia, the most mine-affected countries in the world received all of their mines from sources outside of their borders.
French: La CIMT souligne également qu'à l'exception de l'ex-république de Yougoslavie, les pays les plus touchés ont reçu toutes leurs mines de sources étrangères.
English: They want to know that government programs and services are well managed.
French: Par‑dessus tout, ils veulent avoir l'assurance qu'il effectue une saine gestion des deniers publics.
English: In the interests of the continued positive development of the EU, it is necessary for economic and monetary union to be a success.
French: Pour que l'UE continue à évoluer de façon positive, il est indispensable que l'Union économique et monétaire soit un succès.
English: The three volumes of the Candidature File may be submitted in a simple cardboard sleeve, the design of which reflects the design of the Candidature File.
French: Les trois volumes du dossier de candidature doivent être remis dans un simple emballage cartonné, dont la ligne graphique reflétera la ligne graphique du dossier de candidature.
English: Wednesday, 4 March 2009
French: Mercredi 4 mars 2009
English: FAMILY SOCIAL SUPPORT REQUIREMENTS Preliminary results of Study (Needs Analysis of Social Support Requirements for the Families of CF members and Veterans with OSI) by Anne Prefontaine, Université du Québec à Montréal (UQAM) were reviewed and the team attempted to confirm, through interviews of the members of the PSN, that the proposed model of support was appropriate for family members.
French: Rationaliser le besoin de collecte de données afin de réduire le plus possible l’impact sur l’efficacité des CSP, et l’équilibrer avec la nécessité de maximiser la qualité et la quantité de l’information gérée. Continuer de réunir les CSP à intervalles réguliers afin qu’ils puissent profiter de l’expérience de chacun.
English: It sets out step-by-step the path to follow in such cases.
French: Ce protocole indique, pas-à-pas, les mesures à prendre dans de telles situations.
English: That consumer can make a complaint.
French: Ce consommateur pourra porter plainte.
English: This is potentially the most cost-effective management strategy to reduce the impact of the disease.
French: Cette stratégie de gestion est probablement la plus efficace en termes de coûts pour ce qui est d’en réduire l’impact.
English: Specifically, the SIFT’s taxable distributions will be allocated to provinces by taking half of the aggregate of:
French: Plus précisément, pour l’attribution aux provinces du montant de distribution imposable d’une EIPD, on utilisera la moitié de la somme des montants suivants :