ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is being funded under the the Cultural and Heritage Industries element of the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economy Development Agreement, a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Le projet est financé dans le cadre du volet Industries culturelles et patrimoine de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général, un volet d'une durée de trois ans, chiffré à 3,4 millions de dollars, administré au niveau fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien au niveau provincial par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: Ratify ILO Convention No. 111 as recommended by the United Nations treaty bodies and the European Commission against Racism and Intolerance (Azerbaijan);
French: Ratifier la Convention no 111 de l'OIT, ainsi que l'ont recommandé les organes conventionnels des Nations Unies et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Azerbaïdjan);
English: Other non-recurring costs incurred in Canada that are directly related to the Project.
French: FRAIS ADMISSIBLES ASSUMÉS – Frais engagés par le promoteur et que PTC assume par son financement.
English: Our staff's comprehensive know-how, innovative commitment and broad experience coupled with modern technology guarantee Artmodul's acknowledged quality standard.
French: Le savoir-faire, le goût de l’innovation et la grande expérience de nos collaborateurs, alliés aux technologies les plus modernes, vous garantissent le niveau de qualité irréprochable qui constitue la marque de fabrique des meubles Artmodul.
English: Case studies of changes in vegetation type and distribution through time for individual wetlands is providing information on the response of wetlands to water level changes.
French: Des études de cas sur les changements au fil du temps des types de végétaux et de leur répartition, dans différentes zones humides fournissent des informations sur la façon dont les terres humides réagissent aux variations du niveau de l'eau.
English: The formulation of article 46 was not intended to prejudice the matter.
French: La formulation de l'article 46 ne visait pas à préjuger la question.
English: F 2082-1-2-3.1 Archives of Ontario, I0028236 Women working in the welding room, welding and riveting, Canadian Car and Foundry Co.
French: F 2082-1-2-3.1 Archives publiques de l’Ontario Femmes en train de souder et de riveter dans un atelier de soudure, Canadian Car and Foundry Co.
English: He noted, however, that financial resources were limited.
French: Le Directeur général constate toutefois que les ressources financières sont limitées.
English: Large retailers may also engage in selling below cost and predatory pricing whereby prices are cut aggressively to force competitors to sell at a loss.
French: Les grands détaillants peuvent également vendre en dessous du coût et pratiquer des prix d'éviction, c'est-à-dire réduire fortement les prix pour obliger les concurrents à vendre à perte.
English: The recently renovated apartments are conveniently and centrally located in the cosmopolitan L’Eixample district, just 5 minutes from Paseo de Gracia, Rambla Cataluña and Plaza Cataluña.
French: Ces appartements récemment rénovés bénéficient d'un emplacement central et pratique dans le quartier cosmopolite de L'Eixample, à seulement 5 minutes du Paseo de Gracia, de la Rambla Cataluña et de la...
English: 9 Catherine Hein, Reconciling Work and Family Responsibilities: Practical Ideas from Global Experience (International Labour Office, Geneva, 2005).
French: Catherine Hein, Reconciling Work and Family Responsibilities: Practical Ideas from Global Experience (Bureau international du Travail, Genève, 2005).
English: In total, 28 certificates and citations have been awarded, ten to Census Bureau employees, with five Citations in Introductory Survey Methodology, three Certificates in Intermediate Survey Methodology, and two Certificates in Survey Sampling.
French: Au total, 28 certificats et attestations ont été délivrés, dont 10 à des employés du Census Bureau, de même que 5 attestations d'introduction aux méthodes d'enquête, 3 certificats sur les méthodes d'enquête intermédiaire, et 2 certificats sur les méthodes de sondage.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to the Nunavut Act (1999).
French: Les lois régissant l'administration de la santé et des services sociaux au Nunavut ont été reproduites de celles des Territoires du Nord-Ouest, aux termes de la Loi sur le Nunavut (1999).
English: • More monitor applications approved by the school boards
French: • Accroissement des acceptations par les conseils scolaires pour les demandes de monitrices et de moniteurs de langue.
English: Hospitals reported numerous cases of sprains, strains and fractures.
French: Les hôpitaux ont fait état d'un grand nombre de cas d'entorses, de foulures et de fractures.
English: The final report of the Second WIPO Internet Domain Name Process would be published and submitted to WIPO’s member States and the Internet community in mid 2001. the challenge of ensuring that all countries are equipped to take advantage of electronic commerce, and that the Internet does not create a ‘digital divide’ between developed and developing countries.
French: Le rapport final concernant la deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet sera publié et soumis aux États membres de l’OMPI ainsi qu’à la communauté de l’Internet au milieu de l’année 2001. électronique, et que l’Internet ne crée pas un "fossé du numérique" entre les pays développés et les pays en développement.
English: It is imperative in the coming year to identify the mid to longer-term impacts of this growth on the system and address the remaining post-
French: L’incidence accrue des blessures et des décès, à des niveaux sans précédent depuis la guerre de Corée, a renforcé nos impératifs opérationnels et moraux, non seulement lorsqu’il est question de garantir que les mécanismes de
English: She bases this argument on the fact that the official apparently noticed she was pregnant when she visited the Commission.
French: Elle fonde cette allégation sur le fait que la préposée aurait remarqué qu'elle était enceinte lorsqu'elle s'est présentée à la Commission.
English: (It would appear that this applies whether these permits or agreements are issued under SARA (s.
French: L’article 64 fait explicitement référence « au ministre » et la LEP définit ce terme comme le ministre de l’Environnement.
English: Turning to Chile, Mr. Guterres welcomed the solidarity resettlement programme implemented under the auspices of the Mexico Action Plan, as well as the initiative Chile had taken to resettle Palestinian refugees from the Iraqi border area, with the agreement of the Palestinian Authority.
French: En ce qui concerne le Chili, M. Guterres se félicite de l'initiative de réintégration solidaire mise en œuvre dans le cadre du Plan d'action de Mexico, ainsi que de l'initiative qu'a prise le Chili de réinstaller des réfugiés palestiniens en provenance de la frontière iraquienne, avec l'accord de l'Autorité palestinienne.
English: Thus, this country programme will remain relevant during the course of the five years (2008-2012), even if the Malaysian economy moves ahead.
French: Ainsi ce programme gardera-t-il son intérêt au cours des cinq années (2008-2012), même si l'économie malaisienne va de l'avant.
English: This aspect of the seventh framework programme covers direct actions of the Joint Research Centre, with a view to supporting research actions carried out in transnational cooperation on nuclear waste management, nuclear safety and nuclear security.
French: Le Conseil adopte un règlement fixant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités dans les actions du septième programme-cadre.
English: Sixty per cent of this increase in prevalence will occur among women.
French: Cette augmentation de la prévalence se produira dans une proportion de 60 % chez les femmes.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to undertake national campaigns to raise awareness of human rights, and in particular of issues concerning racism, xenophobia and related intolerance, in order to prevent and combat all forms of discrimination, and to include intercultural education in school curricula.
French: En outre, il encourage l'État partie à mener des campagnes nationales de sensibilisation aux droits de l'homme, en particulier sur des questions concernant le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination, et à inclure un enseignement interculturel dans les programmes scolaires.
English: In these latter situations, the Commission has granted up to 90-day extensions to complete the work.
French: Dans ces cas, la Commission a accordé des prolongations allant jusqu'à 90 jours pour terminer le travail qui restait à faire.
English: classifications of certain positions and improve certain internal procedures.
French: Au cours de l’exercice, le BST a reçu le rapport de surveillance sur l’examen des dossiers de classification des postes effectué en 2005-2006 par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Some wastes are land-filled at a cost, typically in the range of $30-$60/ton [in 2006 Cdn dollars].
French: Certains déchets sont enfouis dans des décharges à un coût allant typiquement de 30 à 60 $ la tonne (en dollars canadiens de 2006).
English: • TBS Recruitment Program (10) April - June 2004
French: • Bureau de la gestion des ressources humaines (1)
English: • The impact of co-operative development on local development.
French: • L'impact du développement coopératif sur le développement local.
English: But the other institutions, the Council and Parliament, are likewise in need of reform.
French: Les autres institutions, le Conseil et le Parlement, nécessitent également des réformes.
English: Hier hat NIEMAND gesagt: ich bin Milan Fan weil wir n ganzen Sack Champions League Pokale gewonnen haben!
French: Personne ici n'a dit, je suis fan de Milan parce que nous avons gagné des trophées de la Ligue des Champions s sac entier!
English: as 150 experts, industrialists and young people in training.
French: Le français dans Internet : innover pour rayonner // 23
English: Ms. Coker-Appiah acknowledged the Government's efforts to change the discriminatory customs, attitudes and stereotypes that hindered women's enjoyment of their human rights in all areas of life.
French: Mme Coker-Appiah rend hommage au Gouvernement pour les efforts qu'il fait en vue d'en finir avec les coutumes, mentalités et stéréotypes discriminatoires qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits d'êtres humains dans tous les compartiments de la vie.
English: While always ensuring that our regulatory decisions are based on sound scientific principles, we wanted to encourage creative and progressive approaches to making workplaces safer.
French: En nous assurant en tout temps que nos décisions réglementaires s’appuient sur des principes scientifiques solides, nous recherchions des façons créatives et progressistes de rendre le milieu de travail plus sécuritaire.
English: Ibid., No. 46.
French: Ibid., n° 46.
English: In Bulgaria, as in Europe, there are quite enough well-trained and capable specialists who can fight any kind of computer crime.
French: En Bulgarie comme dans le reste de l'Europe, il existe bien assez de spécialistes compétents capables de lutter contre tout type de crime informatique.
English: Update on potato cyst and golden cyst nematode in the United States and Canada 3.
French: Mise Ã jour sur le nÃ©matode Ã kyste et le nÃ©matode dorÃ© de la pomme de terre aux Ã‰tats-Unis et au Canada 3.
English: Registration fee until 29th August is still 40€.
French: Frais d'inscription jusqu'au 29 aout est de 40 €.
English: I would encourage you to consult the department's trade negotiations and agreements Web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx for the most up-to-date information on Canada's trade policy agenda. The Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P.
French: Je vous encourage Ã consulter le site Web du MinistÃ¨re sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux pour obtenir la plus rÃ©cente information sur le programme de politique commerciale du Canada Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx. L'honorable James Scott Peterson, C.P., dÃ©putÃ©
English: Deliverables from MSRP
French: Résultats escomptés du projet MSRP
English: There is no distance learning system to provide education to children of travelling families nor is there a programme to provide for teachers that travel together with the families as exists in France where there are a number of mobile truck schools, which are operated by NGOs.
French: On relève aussi l'absence d'un dispositif d'enseignement à distance à l'intention des enfants des familles nomades ainsi que d'un programme d'école itinérante (enseignants voyageant avec les familles), comme il en existe en France, où ont été mises en place plusieurs écoles de ce type, administrées par des ONG.
English: When a regulation is to be made or approved by the Governor in Council, the SCC approves it for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Afterwards, the SCC approves it to be sent for signing by the Governor General and subsequent registration and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Lorsqu'un règlement doit être rédigé ou approuvé par le gouverneur en conseil, le CSC l'approuve pour prépublication dans la Gazette de Canada - Partie I. Le CSC approuve ensuite sa transmission au gouverneur général pour signature, son enregistrement subséquent et sa publication dans la Gazette du Canada - Partie II.
English: Given that the IIBAs have not been concluded this obligation has not been met.
French: Étant donné qu’aucune ERAI n’a été conclue, cette obligation n’a pas été honorée.
English: We relate the sills, dated at about 0.77 Ga, to the rifting event that led to "Copper cycle" and Rapitan sediments above the MMs, and we suggest that the exposed part of the MMs has an age between 0.88 and 0.77 Ga.
French: Les filons-couches datés à 0,77 Ga sont reliés à l'êvénement de rifting qui est responsable de la présence du "cycle de cuivre" et des sédiments Rapitan sus-jacents au MMs, et ils indiquent pour les alleurements du MMs un âge compris entre 0,88 et 0,77 Ga.
English: Biennial meetings of the CST will present serious challenges to continuity and the effective management of the scientific and technical work of the CST in the inter-sessional period.
French: L'organisation de réunions biennales dans le cas du CST présenterait des difficultés majeures s'agissant de la continuité et de la bonne gestion de ses travaux scientifiques et techniques entre les sessions.
English: 7.26 The Teachers Association, on the other hand is dominated by women which reflects the composition of the teaching profession where women outnumber men.
French: 7.26 L'Association des enseignants est pour sa part est dominée par des femmes et reflète la composition de cette profession où les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada est préoccupé par le fait que ces préférences limitent l'accès et le rendent imprévisible pour les fournisseurs canadiens.
English: However, the Italian Government does not believe it is advisable to draw up a list of exclusive competences.
French: Pour autant, il déconseille de dresser une liste des compétences exclusives.
English: Through this charter, media would engage to encourage the presence of immigrant or minority representatives in the media, to improve the visibility of immigrant or minority communities and to seek balanced positive/negative reporting of minority-related news.
French: Par cette charte, ils s’engageront à encourager la présence d’immigrants ou de minorités dans les médias, afin d’améliorer la visibilité des communautés immigrées ou minoritaires et de parvenir à une présentation raisonnable des informations positives/négatives les concernant.
English: BH City 700. Panasonic technology and the legendary Spanish brand combine to create a great Pedelec stroller with all-road skills.
French: BH City 700. technologie de Panasonic et la légendaire marque espagnole se combinent pour créer une poussette avec grande Pedelec compétences tout-terrain.
English: The criminal offences established by the Convention shall be deemed extraditable.
French: Les infractions pénales relevant du champ d’application de la convention sont considérées comme des infractions donnant lieu à l’extradition.
English: However, the audit found there was significant room for improvement in many aspects of the planning, conduct and performance measurement of staffing at the Court.
French: Cependant, les vérificateurs ont également remarqué que de nombreux aspects du processus, aux étapes de la planification, des entrevues et de la mesure du rendement, pourraient être améliorés.
English: As a bulwark of concrete and barrier fences the Wall cut through Berlin for a length of over 43 kilometres – dividing the city and the whole of Germany.
French: Le Mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. Le Mur, un bastion en béton et barbelés, a coupé Berlin sur plus de 43 kilomètres, divisant la ville et toute l’Allemagne pendant 28 ans, deux mois et 28 jours.
English: As I discuss in more detail below, this is especially true for the complaints aspect of a review mechanism.
French: Comme j’en discute ci-après en plus ample détail, ceci est particulièrement utile à l’aspect plaintes du mécanisme d’examen.
English: The NLSCY data also covered daycare.
French: de façon plus poussée cette variable afin de déterminer si le problème découle principalement du manque de disponibilité des ressources.
English: CRC revised its reporting guidelines for periodic reports under the Convention in June 2005, and those for reporting under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in November 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a révisé ses directives pour l'établissement de rapports au titre de la Convention en juin 2005 et celles pour l'établissements de rapports au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en novembre 2006.
English: Consumers and users would benefit from better services and enhanced protection, as well as having access to simpler, alternative modes of dispute resolution.
French: Les consommateurs et les usagers bénéficieront de meilleurs services et d'une sécurité accrue, tout en pouvant recourir aussi à des modes alternatifs simplifiés de règlement des litiges.
English: Ministère de l’Outre-Mer http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer on Overseas countries and territories and 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front budget http://www.premierTransfer of EU funds to ministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur French OCTS opeens_collectivites_57080.html http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier on coral reefs A UNEP/ GEF / Kalmar university project Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI international coral reef initiative
French: Ministère de l’Outre-Mer – http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer Pays et territoires d’outremer et budget 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front Transfert de fonds http://www.premierministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur européens aux PTOM opeens_collectivites_57080.html français http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier sur les récifs coralliens Évaluation globale des eaux internationales – projet PNUE / FEM / Université de Kalmar (Suède) Dynamique mondiale des écosystèmes océaniques Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: The practices in the Member States highlight this interdependence.
French: Les pratiques des États membres mettent en lumière cette interdépendance.
English: It is recommended that, before a decision is taken, the Secretariat be given an opportunity to assess the consequences of this proposal, in consultation with the entities concerned as appropriate.
French: Il est recommandé qu'avant toute décision, le Secrétariat ait l'occasion d'évaluer les conséquences de la présente proposition, en consultation avec les institutions concernes, le cas échéant.
English: A close relationship will continue with NERCHA, the national agency that coordinates the HIV/AIDS response and is the principal Global Fund recipient.
French: Une relation étroite sera poursuivie avec le NERCHA, qui est l'institution nationale coordonnant la riposte au VIH/sida et le principal bénéficiaire du Fonds mondial.
English: MMrs. BAKABA, the Arts Centre is bursting of life today.
French: Madame BAKABA, le PALAIS DE LA CULTURE brûle de vie aujourd’hui.
English: This particularly affects the RCs and outreach offices in the smaller areas where there are few, if any, job opportunities.
French: La création de débouchés pour les clients, un des objectifs du CR de l'Île Manitoulin, a été rendue difficile par le contexte économique.
English: Spendolini, M.J., The Benchmarking Book, New York:
French: Spendolini, M.J., The Benchmarking Book, New York :
English: The only difference is that the European monsters do not have to worry about capital punishment.
French: La seule différence réside dans le fait que les monstres européens ne doivent pas s'inquiéter d'être condamnés à mort.
English: "Transport costs are a central determinant for trade and development.
French: "Les coûts de transports sont un déterminant central du commerce et du développement.
English: In their view, the possibility that a terrorist group might use weapons of mass destruction on an innocent population calls for the suspension of suspected terrorists’ civil rights and might even involve new limitations on the civil liberties of the whole population in order to reduce the risk.
French: Selon eux, l’ éventualité qu’un groupe terroriste utilise des armes de destruction massive contre une population innocente impose de suspendre les droits civils des personnes suspectées de terrorisme, et pourrait impliquer d’autres restrictions des libertés de l’ensemble de la population, pour limiter ce risque.
English: • Environmental analytical chemistry
French: • Chimie analytique de l'environnement
English: Participates as a member of independent Drug Safety Monitoring Board(s) of clinical trials; non-coxib trials. Principal investigator in the early COX-2 clinical trials – prior to 2004, travel related to conference attendance.
French: Participé en tant que membre de comité(s) indépendant(s) de surveillance et de l’innocuité des médicaments pour des essais cliniques: essais non reliés aux Cox Expert principal au début des essais cliniques sur les COX-2 – avant 2004, déplacements reliés à la présence à des conférences.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: The swift natural history of pre-menopausal breast cancer provides DFS and OS data generally earlier.
French: L'histoire naturelle rapide du cancer du sein préménopausique fournit généralement plus tôt les données sur la survie sans morbidité et la survie générale.