ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State responsible for Western Economic Diversification Canada (WED) announced on August 26 that the Vancouver-based Foundation would receive $450,000 to implement a strategic business plan for the centre of excellence, to enhance network opportunities for the centre and to explore the marketablility of enabling technologies.
French: Le 26 août, l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État responsable du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), a annoncé que la fondation basée à Vancouver recevrait 450 000 $ afin de mettre en œuvre un plan d'affaires stratégique pour le centre d'excellence dans le but d'améliorer les possibilités de réseautage du centre et d'étudier les créneaux commerciaux des technologies habilitantes.
English: Section 6 of Law No. 431 of 9 December 1998 on the rules governing lease agreements and the vacation of residential premises provides that where an order for possession has already been made and is enforceable when that law comes into force, the landlord and tenant have six months – during which period enforcement of the order is suspended – in which to decide whether to enter into a new lease.
French: L’article 6 de la loi no 431 du 9 décembre 1998 sur la réglementation des contrats de bail et de la libération des immeubles à usage d’habitation prévoit que, dans le cas où une ordonnance d’expulsion a déjà été émise et est exécutoire lors de l’entrée en vigueur de la loi, le bailleur et le locataire disposent d’un délai de six mois – pendant lesquels l’exécution de l’ordonnance est suspendue – pour parvenir à un accord concernant la conclusion éventuelle d’un nouveau bail.
English: Work will be done to define qualitative and quantifiable performance indicators.
French: le BST a de la difficulté à définir de bons indicateurs de rendement car toutes les enquêtes sont différentes.
English: (as did cross-sectional earnings patterns).
French: 4 Voir Finnie (1997) pour les tableaux qui sy rattachent.
English: For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la présente Convention ou y adhéreront après la date du dépôt du ___ instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, la Convention entrera en vigueur le ___ après la date du dépôt par cet État de l'instrument pertinent.
English: The purpose was to improve the model used to calculate the quality of the Register, to obtain a more accurate assessment of the quality of the lists and to provide information that meets stakeholder needs.
French: Il s’agissait d’améliorer le modèle utilisé pour évaluer la qualité des listes, afin d’obtenir une mesure plus exacte de cette qualité et de fournir aux intervenants l’information dont ils ont besoin.
English: Permanent signage was bilingual in all institutions visited.
French: Dans toutes les institutions, l'affichage permanent est dans les deux langues officielles.
English: Nigeria   Mr. Arturo PEREZ VAZQUEZ   Title of research proposal:
French: Nigéria    M. Arturo Perez VAZQUEZ   Titre de la proposition de recherche :
English: The Council adopted a resolution by Canada and five other members calling for a cease-fire.
French: Le Conseil a adopté une résolution présentée par le Canada et cinq autres membres qui réclamaient un cessez-le-feu.
English: If they are obliged to return to their country of origin, the family may be forced to separate.
French: Dans les cas où ces personnes sont renvoyées dans leurs pays d'origine, une séparation forcée de la famille peut intervenir.
English: More students have access to training in French.
French: La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre d’étudiant.e.s qui perfectionnent leur français.
English: In 1987, Ms. bich obtained her Bachelor of Arts from McGill University, where she majored in psychology.
French: Mme bich est diplômée de l’Université McGill, où elle a obtenu un baccalauréat avec majeure en psychologie en 1987.
English: Also had several good workouts, including a 4-km trip on the rowing machine.
French: De plus, j'ai fait de l'exercice à plusieurs reprises, notamment une randonnée de 4 km sur la machine à ramer.
English: Article 70.2 of the Constitution establishes the principles according to which cantons shall designate their official languages.
French: 2, Cst. fixe des principes pour la détermination des langues officielles par les cantons.
English: It results from the disposition of certain capital properties.
French: Elle survient à la suite de la disposition de certaines immobilisations.
English: He is associate editor for the Canadian Journal of Psychiatry and was formerly editor-in-chief of Santé Mentale au Québec.
French: Il est rédacteur en chef adjoint de la Revue canadienne de psychiatrie et a précédemment été rédacteur en chef de Santé Mentale au Québec.
English: • Each Part has a Background that explains how that Part fits in with the regulations as a whole.
French: • l'ajout, à chaque partie, d'une section Contexte qui explique la façon dont cette partie s'insère dans le reste du Règlement;
English: Using a biologically mature filter, Giardia cyst removal was virtually 100%; total and faecal coliform removal was approximately 99%; particle removal averaged 98%; HPC bacteria removal ranged from negative to 99%, depending on the influent concentration; and turbidity removal ranged from 0 to 40%.103 The U.S. EPA has now concluded that slow sand filtration plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.46 Slow sand filtration is appropriate for use when raw water turbidities are relatively low (e.g., <10.0 NTU).
French: Avec l’application d’un filtre arrivé à maturité sur le plan biologique, ce procédé a éliminé la presque totalité des kystes Giardia, 99 % des coliformes totaux et fécaux et environ 98 % des particules en moyenne. L’élimination des bactéries selon le comptage NBH a varié d’une valeur négative à 99 %, selon la concentration présente dans l’influent, et l’élimination de la turbidité a varié de 0 à 40 %.103 L’EPA des États-Unis a maintenant établi que les stations de filtration lente sur sable qui se conforment à l’IESWTR ou à la LT1ESWTR réduisent les Cryptosporidium de 3 log en moyenne.46 La filtration lente sur sable est indiquée lorsque la turbidité de l’eau brute est relativement faible (p. ex., <10,0 uTN).
English: These scholarships finance research between Ireland and Canada.
French: Bourse de rédaction de thèse en études canadiennes
English: Benchmark 6: An effective performance monitoring system is in place.
French: Critère de référence 6 : Un système efficace de suivi des résultats est en place.
English: Would you join us in recommending - as the Hans-Peter Martin's List would like to propose - that these fellow Members resign before they are exposed in the media in order to avoid causing further damage to the great European peace project?
French: Allez-vous vous joindre à nous pour recommander - comme la liste Hans-Peter Martin voudrait le proposer - que ces députés démissionnent avant que leur cas soit exposé dans les médias, pour éviter de porter davantage préjudice au grand projet de paix européen?
English: The contract is valued at $3.1 million.
French: Il s'agit d'un contrat de 3,1 millions de dollars.
English: Page 18
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A F12.
English: Requests the Basel Convention regional and coordinating centres to disseminate the guidance document and guidelines approved by the Mobile Phone Working Group and to initiate training and outreach workshops, subject to availability of funding;
French: Prie les Centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle de diffuser le document d'orientation et les directives approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables et d'organiser des ateliers de formation et de sensibilisation sous réserve de fonds disponibles;
English: • Natural health products, such as nutritional supplements and health remedies.
French: • Les produits naturels, comme les suppléments alimentaires et les remèdes;
English: 2nd edition of the "THEMIS Showroom"  Lisbon (Portugal) 24-29 September 2007 Trainee magistrates from law schools across Europe gathered in Lisbon between 24 and 29 September 2007, to discuss international cooperation in criminal and civil justice, among other themes.
French: 2e édition du "Showroom THEMIS"  Lisbonne (Portugal), 24-29 septembre 2007 Des stagiaires de toutes les institutions et écoles de formation de la magistrature européenne se sont rassemblés à Lisbonne du 24 au 29 septembre 2007.
English: It also permits budgets to be adjusted through the year to reflect changes in priorities.
French: Il permet aussi de modifier les budgets pendant toute l'année en fonction de l'évolution des priorités.
English: Day 2: Breakfast and trekking to Plaza Francia.
French: 2ème jour: Petit déjeuner et trekking vers Plaza Francia.
English: As I'll discuss in this weekend's pep talk, the 20,000s are the last momentum-sucking slog you'll have to endure this month. Getting through them is tough, but once you do, the Road to Awesome will open up before you.
French: New WrimoRadio going up in a few hours as well!
English: Manitoba's strongest employment growth has been in the areas of management (49.1%), professional, scientific and technical services (34.3%) and manufacturing (25.1%).
French: Au Manitoba, les secteurs qui ont connu la plus grande croissance de l'emploi sont la gestion (49,1 %), les services professionnels, scientifiques et techniques (34,3 %) et la transformation (25,1 %).
English: The Mission for Environment Canada's Science The Mission The Science Plan sets out the following mission for Environment Canada's science:
French: Mission des activités scientifiques d'Environnement Canada Mission Le Plan pour les sciences énonce la mission des activités scientifiques d'EC :
English: In Paull's view, the answers to these questions would determine the committee's ultimate response to other issues surrounding the overall relationship between Indians and the federal government.
French: Aux yeux de Paull, les réponses à ces questions allaient déterminer les recommandations ultimes du comité sur d'autres aspects entourant l'ensemble de la relation entre les Indiens et le gouvernement fédéral.
English: Denmark, Eesti, Latvija and Lietuva are all considered; Germany includes:
French: Le Danemark, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont entièrement pris en compte; Allemagne:
English: The reaction is very severe and results in death in over 90% of cases.
French: La réaction est très grave et se solde par un décès chez plus de 90 % des cas.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: A questionnaire relating to the first stage of the project had been circulated to PCT Offices and Authorities in June 2000, to which some replies had been received by the International Bureau and more would be welcomed.
French: Un questionnaire concernant la première phase du projet a été distribué aux offices et aux administrations du PCT en juin 2000 : le Bureau international a reçu quelques réponses à ce questionnaire et espère bien en recevoir d’autres.
English: Infantry Intelligence Judge Advocate General Junior War Establishments Committee Landing Craft, Assault Landing Craft, Flak (Large) Landing Craft, Mechanized Lance-Corporal Landing Craft, Personnel (Large) Landing Craft, Tank Lieutenant Light machine-gun Lines of Communication Lance-Sergeant Major Member of the Order of the British Empire Military Cross Military District Machine-gun Major General in charge of Administration Master General of the Ordnance Military Intelligence Liaison Officer Mitrailleuses Military Medal Minister of National Defence Military Secretary Motor Torpedo Boat Non-commissioned officer National Defence Headquarters Non-Permanent Active Militia National Resources Mobilization Act Naval Service Headquarters Officer of the Order of the British Empire Officer Commanding Officer Cadet Training Unit Officer in charge ....
French: On ne peut étudier le cas des autres unités importantes sur les plages principales qu'en examinant le sort des péniches de débarquement de chars qui transportaient quelques détachements; on assume que presque tous les hommes transportés dans les péniches d'assaut ont mis pied à terre. Dans le cas du Royal Hamilton Light Infantry, 12 hommes étaient en péniche de débarquement de chars No 15 qui n'ont pas touché terre et d'autres ne sont peut-être pas descendus des péniches de débarquement No 6; nous pouvons estimer qu'un total d'environ 25 hommes n'auraient pas mis pied à terre.
English: If reports were to be believed, Armenians in Nagorno-Karabakh were meant to follow orders from outside.
French: Les rapporteurs font état des évolutions positives intervenues en Arménie, mentionnant en particulier la réforme constitutionnelle.
English: Janice Lang, DRDC Our Mission Defence R&D Canada ensures that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Janice Lang, RDDC Notre mission R & D pour la défense Canada veille à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, in particular the meeting of persons chairing treaty bodies and meetings organized by the Office of the High Commissioner.
French: Cette dernière s'associera et participera à des réunions d'organismes qui s'occupent des droits de l'homme, notamment celles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et celles du Haut Commissariat.
English: (d) Organizing awareness conferences for industrials in various industries on occupational hazards incurred by working children.
French: d) Organisation de conférences de sensibilisation des industriels de différents secteurs aux risques professionnels auxquels sont soumis les enfants qui travaillent;
English: As I said in my address to the Canadian Association of Broadcasters Conference a month ago, the Canadian broadcasting system is truly remarkable: it helps us define who we are and where we want to be.
French: Comme je l’ai dit il y a un mois, au Congrès de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, le système canadien de radiodiffusion est remarquable. Il nous aide à définir ce que nous sommes et ce que nous voulons devenir.
English: The journal can be viewed online at Longwoods Publishing.
French: Le journal est accessible en ligne au site Web de Longwoods Publishing.
English: He will define methods for expanding these cells and for developing safe, effective reagents and techniques for genetically modifying HSCs.  Dr. Smith will collaborate with researchers at the Terry Fox Laboratory (TFL) and the Leukemia/BMT Program of British Columbia, located at the university.
French: Le Dr Smith définira une méthode pour accroître l'usage de ces cellules et développer des réactifs et techniques sécuritaires et efficaces pour modifier génétiquement les HSC.  Le Dr Smith collaborera avec des chercheurs du laboratoire Terry Fox (TFL) et du programme Leukemia/BMT de la Colombie-Britannique, établis à l'université.
English: All member NOCs of the OCA welcomed the increased autonomy they were granted, which enabled them to carry out their activities in accordance with their needs and priorities.
French: Tous les CNO membres de l’OCA se sont félicités de la plus grande autonomie dont ils ont bénéficié, qui leur a permis de mettre en œuvre leurs activités en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: • 13/07/2008 - Launch of the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" [110 KB] On 13 July, at the Paris Summit for the Mediterranean, the EU and its Mediterranean partners launched the "Barcelona Process:
French: • 13/07/2008 - Lancement du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée [110 KB] Le 13 juillet, lors du sommet de Paris pour la Méditerranée, l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ont lancé le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée.
English: The debate in the European Council will therefore depend to a large extent on what happens in the Czech Republic.
French: Le débat au Conseil européen dépendra donc dans une large mesure de ce qui se produira en République tchèque.
English: Civil and political rights 2 - 15 5
French: Droits civils et politiques 2−15 4
English: Despite all the attempts to manage the economic crisis; despite agreements by the leading Group of 7 economic powers and international debt postponements; despite the micro-chip revolution and despite capitalist restructuring cushioned by welfare benefits and redundancy payments, the fundamental problem of capitalist accumulation remains.
French: En dépit de toutes les tentatives pour gérer la crise économique; en dépit des accords entre les sept grandes puissances économiques mondiales et les suspensions de dettes internationales; en dépit de la révolution du microprocesseur et de la restructuration capitaliste amortie par des mesures de sécurité du revenu et de prestations d’assurance-chômage, le problème fondamental de l’accumulation capitaliste demeure.
English: A multiparty political system had been in place for 10 years, and there was a very urgent need to educate the members of all the political parties and promote awareness of gender issues in national and local government and the public sector.
French: Un régime politique multipartis est en place depuis 10 ans, et il est urgent de sensibiliser les membres de tous les partis politiques à la problématique hommes-femmes et de promouvoir la prise de conscience de cette problématique dans les administrations nationale et locales et le secteur public.
English: The Ontario AIDS Network enhances the ability of organizations to improve the quality and length of life of those infected and affected by HIV/AIDS and to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le réseau ontarien sur le sida appuie les organismes dans leurs démarches qui visent à améliorer la qualité et la durée de vie des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: Eric Richer Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=ED5F01D0-E410-4113-BDD5-FBB05D303EBE&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=ED5F01D0-E410-4113-BDD5-FBB05D303EBE&accessible=off&printerversion=true
English: I also think that the introduction of an electronic tagging system on the date set by the European institutions will only be possible if the European Union first provides the necessary funding, for the industry itself in its present predicament would not be capable of doing so.
French: Je pense aussi que l'identification électronique du cheptel ne pourra être réalisée à la date arrêtée par les institutions européennes que si, au préalable, l'Union européenne mobilise les crédits nécessaires, car la profession, au vu des grandes difficultés qu'elle connaît actuellement, ne sera pas en mesure de le faire.
English: Once they have been released, the images never change - if they turn out to be broken, a new set with a different version number is released.
French: Lorsqu'elles ont été publiées, ces images ne sont jamais modifiées : s'il s'avère qu'elles sont erronées, un nouveau jeu d'images avec un numéro de version différent est publié.
English: There is, however, widespread recognition that useful lives of computers are substantially shorter.
French: Toutefois, il est généralement reconnu que la vie utile d’un ordinateur est sensiblement plus courte.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels il a été réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Its role since 2003 has been to achieve the following objectives:
French: Depuis 2003, son rôle a consisté à atteindre les objectifs suivants :
English: Hotel in Sulzheim: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Landgasthof Goldener Adler is a rural estate that includes the Amtshof homestead and several guest houses with 42 hotel rooms. Its convenient location offers a lot of possibilities to explore the surroundings.
French: hôtel à Alitzheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Public education events were also organized for the Four Places Where People Sit United - Aboriginal Culture Centre at Canada Place.
French: En effet, celle-ci a veillé au financement et à l’organisation des célébrations de la Journée nationale des Autochtones à Edmonton.
English: An auditorium in the State Department provided a location with excellent security.
French: On avait choisi de le dévoiler dans un auditorium du Département d’État, lieu qui offrait d’excellentes mesures de sécurité.