ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIF and BDP results are measured by contracts signed in the fiscal year for R&D projects that have commercialization of new products or processes as an objective.
French: Les résultats du FIA et du PDE sont mesurés par le nombre de contrats signés au cours de l’exercice pour la réalisation de projets de R-D dans le but de commercialiser de nouveaux produits ou procédés.
English: Encourage Canadian investment abroad and foreign investment in Canada by, among other things, enhancing tax treaties with other countries and ensuring that those capital flows serve lawful and productive purposes.
French: Encourager l’investissement canadien à l’étranger et l’investissement étranger au Canada, notamment en améliorant les conventions fiscales avec d’autres pays et en veillant à ce que ces flux de capitaux servent à des fins légitimes et productives.
English: However, we also have our own role to play in the proper application of the GSP system.
French: Toutefois, nous devons également jouer un rôle dans l'application correcte du système SPG+.
English: Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
French: Le travail a déjà été initié avec les Etats membres en vue d’une base consolidée commune d’imposition des sociétés, de règles fiscales plus simples et mieux harmonisées pour les activités transfrontalières, et d’un meilleur système d’échange d’informations.
English: Comparing 1982 results with 1987 results (cited earlier in this chapter), we find that as of 31 January 1987, Francophones occupied 19.03 percent of MARE positions.
French: En comparant les résultats de 1982 à ceux de 1987 (cités auparavant dans ce chapitre) on note que les francophones, au 31 janvier 1987, dans le G Mar, occupent 19,03 des postes.
English: The Chairman appointed the Vice-Chairman, Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), as the coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism and the Vice-Chairman, Albert Hoffmann (South Africa), as the coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président a nommé le Vice-Président Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international et le Vice-Président Albert Hoffmann (Afrique du Sud) coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The discussion was elaborated through national case studies of NH3 emission reductions, including the Netherlands, where abatement measures have been implemented and eastern Europe where agricultural activity decreased after 1989.
French: Pour cet examen, le Groupe de travail s'est fondé sur des études de cas nationales portant sur la réduction des émissions de NH3, notamment aux Pays-Bas, où des mesures de réduction ont été appliquées, et en Europe orientale, où l'activité agricole a régressé après 1989.
English: Respect for the diversity of means of expression in the United Nations system continued to be a matter of concern to many Member States, and therefore special importance should be attached to the promotion of multilingualism.
French: De nombreux États Membres continuent d'être préoccupés par la question du respect de la diversité des moyens d'expression au sein du système des Nations Unies, qui passe par la promotion du multilinguisme.
English: Push, towards ISOFIX anchorages system, on the center between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: Appliquer, en poussant au niveau du système d'ancrages ISOFIX, au centre entre les ancrages ISOFIX, une force de 100 N ± 10 N, parallèlement à la face inférieure, puis relâcher.
English: Canada's Faith Network Across Canada Approved — Renewal of the licence for its national, multi-faith, English-language specialty television service, from December 1, 2001, to August 31, 2004.
French: Réseau religieux canadien L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence pour un service national spécialisé de langue anglaise à programmation religieuse multiconfessionnelle, du 1er décembre 2001 au 31 août 2004.
English: Having said this, I would, however, not entirely exclude some "generalists" from the Committee, provided they comply with the criteria explained above.
French: Cependant, je n'exclurais pas entièrement du Comité quelques "généralistes", s' ils répondent aux critères cités ci-dessus.
English: · Additional initiatives were made available to the FEDOs as partners of WD:
French: · Des initiatives supplémentaires ont été mises à la disposition des OFVE en tant que partenaires de DEO :
English: It is proposed to amend article 40 bis to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 40 bis:
English: He graduated in 1963 as Graduate Doctorate in Law in the University of Santo Domingo obtaining honors "Magna Cum Laude".
French: Il a obtenu un doctorat "Magna Cum Laude" en droit de l’Université de Santo Domingo en 1963.
English: I hope therefore that we can now join forces to ensure the effective operation of this body with a view to achieving concrete results.
French: Je compte donc que nous pourrons maintenant conjuguer nos efforts pour assurer l'efficacité du fonctionnement de cet organe, dans le but d'enregistrer des résultats concrets.
English: In the complex conflict/ and post--conflict situation of Liberia, FAO and WFP focused on a blend of emergency- related and development--oriented activities in the agricultural sector.
French: Dans la situation complexe de conflit et d'après conflit que connaît le Libéria, la FAO et le PAM ont fait porter leurs efforts sur différentes activités liées tant aux besoins immédiats du secteur agricole qu'au futur développement de ce secteur.
English: During the reporting period, the gender thematic working group, co-chaired by UNOGBIS and the United Nations Population Fund, continued to provide support in the process of reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Durant la période considérée, le Groupe de travail sur la question de l'égalité entre les sexes, qui est coprésidé par le BANUGBIS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a continué à fournir un appui en vue de l'établissement de rapports adressés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • It should not be stated to the participant that a Research Ethics Board has approved the study, since this may appear to offer a guarantee of safety.
French: • Il ne faut pas déclarer au participant que le Comité d'éthique de la recherche, a approuvé l'étude, puisque cette approbation pourrait être interprétée comme une garantie de sécurité.
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T 2/.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L, M, N et T 2/.
English: Scott Nurse Your name: *
French: Scott Nurse Votre nom : *
English: We are also extremely critical of the proposal to support financially the development of master's degree courses in consumer issues within the framework of an integrated European examination.
French: Nous sommes en outre extrêmement critiques face à la proposition de soutenir financièrement la création d'un master en consommation dans le cadre d'un examen intégré européen.
English: Mediateca Multilingue Merano Event Type:
French: Mediateca Multilingue Merano Type d'événement:
English: We have made a number of proposals to this effect in the ECON Committee and we would hope that these proposals could also be taken on board.
French: Nous avons fait une série de propositions en ce sens en commission ECON, et nous espérons qu'elles pourront se révéler utiles.
English: ...more New Microwave Power Standard NRC scientists are using advanced laser techniques to develop a more accurate microwave power standard.
French: ... en détail Nouvel étalon pour les micro-ondes Les scientifiques du CNRC recourent à des techniques laser de pointe afin de mettre au point un étalon plus précis pour les micro-ondes.
English: The assessment should contribute to an integrated process of decision-making focused on the three columns of Box 5-1, as noted in more detail below:
French: L’évaluation devrait contribuer à un processus intégré de prise de décision centré sur les trois colonnes de l’encadré 5-1, comme mentionné en détail ci-dessous :
English: • By industry sectors (10 major industry sectors in New Brunswick); and
French: • selon les secteurs industriels (dix industries principales au Nouveau-Brunswick);
English: Annual parliamentary hearing on the United Nations
French: Auditions parlementaires annuelles sur les Nations Unies
English: To share results of studies with wood traders and adapt results to particular clients (builders etc.).
French: Faire connaître les résultats des études aux négociants en bois et adapter les résultats à des groupes de clients particuliers (entreprises de bâtiment, etc.).
English: Moreover, the laws setting own resources and the financial perspective will be adopted unanimously.
French: De plus, les lois fixant les ressources propres et les perspectives financières seront décidées à l'unanimité.
English: Promote an integrated approach to development based on good governance:
French: Promouvoir une approche intégrée du développement qui tienne compte de la bonne gestion des affaires publiques :
English: In 2000-2001, WD will be launching a number of research projects aimed at enhancing the departments understanding of the fundamental economic issues facing the region.
French: En 2000-2001, DEO entreprendra un certain nombre de nouveaux projets de recherche en vue d’aider les ministères à mieux comprendre les particularités économiques fondamentales de cette région.
English: This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
French: D'autres États membres ont entrepris des réformes fiscales en introduisant des réductions fiscales générales de faible envergure.
English: Guest Passes Guest passes are available for anyone accompanying a conference attendee but not attending the conference.
French: Laissez-passer d'accompagnateurs Les laissez-passer d'accompagnateurs sont disponibles pour toutes les personnes qui accompagnent un participant à la conférence mais qui ne participent pas à la conférence.
English: The following example demonstrates how to return all of the values of a single column from a result set, even though the SQL statement itself may return multiple columns per row.
French: L'exemple suivant montre comment retourner toutes les valeurs d'une seule colonne depuis un jeu de résultats, même si la requête SQL retourne plusieurs colonnes par lignes.
English: • 2 GHz - Personal Communications Services (PCS) (PDF Format, 21 KB) 
French: • 2 GHz - Services de communications personnelles (SCP) (Format PDF, 21 Ko)
English: Cameroon and Montenegro have acceded to Protocol II.
French: Le Cameroun et la République du Monténégro ont rejoint le Protocole II.
English: A brief analysis of market sector projections is provided, the main products showing increased sales, with information on companies that have the greatest presence and which brands they use.
French: Une brève analyse des projections sectorielles est fournie, les produits dont les ventes ont augmenté sont indiqués et de l'information est donnée sur les entreprises les plus actives sur le marché et sur leurs produits.
English: Vector visitation rates were highest at the beginning (native species) or middle (total vectors) of the blooming season, declining markedly toward the end, probably as a result of decreasing frequencies of A. syriaca flowers.
French: Les taux des visites par les vecteurs sont les plus élevés au début (par les espèces indigènes) et au milieu (par tous les vecteurs) de la saison de floraison; ces taux diminuent de façon marquée à la fin de la saison, probablement à cause de la diminution de fréquence des fleurs de l’A. syriaca.
English: Personal income Personal income is a component of gross domestic product that represents the sum of all incomes received by persons resident in Canada.
French: Produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut indique la valeur totale, au prix du marché, des biens et services finals produits au Canada, résultant des dépenses des participants aux activités reliées à la faune.
English: These are the objectives of this Organization that need to be preserved and strengthened.
French: Ce sont là les objectifs de l'Organisation qui doivent être sauvegardés et renforcés.
English: His career in the field gives promising signs for success.
French: Je tenais à souligner ce point qui me paraît essentiel.
English: raw natural resins;
French: résines naturelles à l'état brut;
English: Environmentally sound disposal of obsolete stocks has been undertaken in the frame of the GEF/WB project.
French: Le pays a entrepris l'élimination écologiquement rationnelle des stocks périmés dans le cadre du projet FEM/Banque mondiale.
English: Botrytis cinerea may infect lettuce by entering at the stem of a lettuce plant or at the base of leaves.
French: Botrytis cinerea peut infecter la laitue en pénétrant dans le plant par la tige ou à la base des feuilles.
English: This will greatly assist ease of access to detailed information and, consequently, provide a more effective input to policy formulation.
French: Cela aura pour effets non seulement de faciliter dans une large mesure l'accès à des informations détaillées, mais aussi d'apporter une contribution efficace à l'élaboration de la politique en la matière.
English: The elements of such constitutions could include • a statement of values, beliefs, principles;
French: Les dirigeants pourront être choisis selon des mécanismes qui confèrent un rôle spécial aux anciens ou aux femmes ou qui sont fondés sur des systèmes héréditaires.
English: For example, whether a child who has been sexually abused experiences emotional harm often depends on the duration and type of the abusive act, the child's age and relationship to the perpetrator and whether the child has access to adequate social and emotional supports7 Moreover, harm does not necessarily occur immediately.
French: À titre d'exemple, la gravité des sévices psychologiques affectant une jeune victime d'abus sexuel dépend souvent de la durée et du type d'acte violent à l'endroit de l'enfant, de son âge, de sa relation avec l'agresseur et de son accès à un soutien émotif et social7. De plus, les séquelles ne sont pas toujours immédiates.
English: 584th meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 584e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: Group or Account Number: ___________________
French: A1 Déclaration de l’utilisateur responsable (Tous les champs doivent être remplis.
English: Parliament Hill, Ottawa Media Inquiries:
French: Colline du Parlement, Ottawa Renseignements aux médias :
English: The aim would be to attain as wide a representative base of girl/boy constituents as possible in the municipality.
French: L'objectif visé consistera à faire en sorte que cette représentation des filles et des garçons soit aussi importante que possible.
English: The appeal shall immediately be put to the vote and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: CANADIAN SOLUTION Heritage collections and services Library services for the New Millennium
French: LA SOLUTION CANADIENNE Collections et services du patrimoine Des services de bibliothèque pour le nouveau millénaire
English: Second, in a case study of an ASI community development adjustment committee, the fact that the participating organization had become more business oriented as a result of the committee’s work enabled it to be more socially proactive and to place clients from the community in greater numbers and diversity.
French: Lors des deux études de cas effectuées en situation de « compression » (fermetures d’usine) sous l’égide du Service d’aide à l’adaptation (SAA), nous avons constaté que la formation du comité et les recommandations de ce dernier ont été bénéfiques aux travailleurs concernés.
English: From the present results it is unclear whether these variables affect form directly or indirectly by modifying competition and spacing variables over the course of stand development.
French: À partir de ces résultats, il ne semble pas que ces variables affectent la forme directement ou indirectement, par une modification des variables de compétition et d'espacement sur la direction du développement du peuplement.
English: This organization, however, received a "strong" rating from the results of the Public Service Employee Survey, specifically in regards to employees' perception of union/management engagement and being able to complete their workload during regular working hours.
French: Cependant, l'organisation a reçu une cote élevée fondée sur les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, plus particulièrement pour ce qui est de la perception qu'ont les employés de l'engagement du syndicat et de la direction et de la capacité d'exécuter le travail pendant les heures régulières de travail.
English: Canada exported $606 million in goods to sub-Saharan Africa in 2002, down from $700 million in 2001.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: To ensure that the Innovation Union initiative contributes to sustainable development, the education system needs to be modernised, the rules on accessing existing funds need to be simplified and converged, forecasts need to be made about the skills required, partnerships between universities and businesses need to be encouraged, along with standardisation, and intellectual property needs to be protected.
French: Afin d'assurer la contribution de l'initiative Union de l'innovation au développement durable, il est nécessaire de moderniser le système éducatif, de simplifier et de faire converger les règles concernant l'accès aux fonds existants, de réaliser des prévisions sur les compétences exigées, d'encourager les partenariats entre les universités et les entreprises, de même qu'une normalisation, et de protéger la propriété intellectuelle.
English: Health Canada is one of many partners responsible for ensuring that Canadians have timely access to safe, effective and affordable therapeutic products.
French: Santé Canada est l'un des nombreux partenaires responsables d'assurer aux Canadiens un accès ponctuel à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.
English: Mr President, yesterday we debated and voted on a report from the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons examiné et voté un rapport de la commission des pétitions.
English: Some states also encounter difficulties applying the program to products from traditional harvesting activities other than cultivation.
French: De plus, dans certains états on rencontre des difficultés d'application du programme pour les produits issus d'activités traditionnelles de récoltes autre que l'élevage.
English: Through the project, and by endorsing the product, the Fund has stimulated this company's growth, "They have gone on to sell five of their Cable Arm Buckets throughout North America!"
French: Durant le projet, le Fonds, en endossant le produit, a favorisé la croissance de cette entreprise. «Cette compagnie a ensuite vendu cinq de ces bennes preneuses ailleurs en Amérique du Nord!» précise Griff.
English: Anticipating that limited delegation of authority for disciplinary matters would proceed at the peacekeeping missions mentioned above, the training programmes described in paragraph 22 and information campaigns would need to be put in place for those duty stations as a matter of priority before the implementation of the new system, which is expected to take place in January 2009.
French: Les missions de maintien de la paix susmentionnées ayant été retenues en premier lieu, il s'agira d'y mettre en place les programmes de formation décrits au paragraphe 22 et des campagnes d'information à titre prioritaire avant l'avènement du nouveau système en janvier 2009.
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative replaced the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) on April 1, 1998.
French: L'initiative intitulée « Aide B l'employabilité des personnes handicapées » (AEPH) a remplacé le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) le 1er avril 1998.
English: Forest health and productivity are influenced by a number of factors lying outside the sphere of influence of family forest owners and local communities.
French: La santé et la productivité de la forêt sont influencées par plusieurs facteurs qui sont indépendants de la volonté des petits propriétaires de forêt et des collectivités locales.
English: In some regions, declarations and resolutions have been issued and studies and monitoring programmes initiated and implemented to address transboundary air pollution.
French: Dans certaines régions, on a publié des déclarations, adopté des résolutions et lancé des programmes d'étude et de surveillance en vue de résoudre la question.
English: October 12 DFO’s Minister and his Portuguese counterpart sign a Memorandum of Understanding to advance bilateral fisheries relations between Canada and Portugal.
French: 12 octobre Le ministre du MPO et son homologue du Portugal ont signé un protocole d’entente visant à renforcer les relations entre le Canada et le Portugal dans le secteur des pêches.
English: • Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls 
French: • Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux
English: "The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de continuer à le tenir étroitement informé des préparatifs de chaque élément de cette présence multidimensionnelle, y compris des nouveaux détails sur la structure, les modalités et les niveaux de force.
English: That agreement is currently being ratified by the Anglican dioceses across Canada.
French: Cette entente est actuellement en cours de ratification par les diocèses anglicans partout au Canada.
English: Prime Minister Harper recently announced the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which will be designed to provide financial support to provincial and territorial projects aimed at reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le Premier ministre Harper a récemment annoncé écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, qui vise à fournir un appui financier à des projets provinciaux et territoriaux destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Under such circumstances, Romania can only support, alongside all of Europe, a boost to democracy, economic development and a long-lasting stabilization of the countries in the region.
French: Dans ces conditions, la Roumanie ne peut qu'appuyer, à l'instar de l'ensemble de l'Europe, tout coup de pouce à la démocratie, au développement économique et à la stabilisation à long terme des pays de la région.
English: - 150,000 meals are served and 108,000 newspapers are made available to the travelers in Comfort 1 class.
French: - 150.000 repas servis et 108.000 journaux mis à disposition en Comfort 1.