ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With proper knowledge of the wind you can not only save considerable time and fuel, but also interpret weather developments during flight.
French: Elles permettent de réaliser une économie substantielle de temps et de carburant, mais aussi de suivre en cours de vol le déplacement des systèmes.
English: This is Mr. Finkelstein -- he puts on no airs and is confident of his abilities.
French: Voilà ce que fait Finkelstein, sans trop de prétention et au meilleur de ses capacités.
English: In a second in vitro reliability trial, four TAH-t units were tested in a "run to failure" study design and are ongoing.
French: Dans un deuxième essai de fiabilité in vitro, quatre dispositifs TAH-t étaient testés dans une étude de « fonctionnement jusqu'à la défaillance », toujours en cours.
English: By doing so, it will enable us to accomplish much more in this session than if we handed it out now.
French: Le temps que vous y avez déjà consacré nous permettra d´aller beaucoup plus loin dans notre discussion.
English: The first officer was very timid and not sure of himself because the aircraft captain (AC) was always on his back.
French: Le copilote était très timide et se sentait mal à l’aise, car le commandant de bord était toujours sur son dos.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: In some respects, the obligations on issuers of electronic money instruments are lighter than on issuers of conventional payment cards, on the basis that electronic money is the equivalent of cash.
French: À certains égards, les obligations des émetteurs d’instruments de paiement électronique sont plus légères que celles des émetteurs de cartes ordinaires de paiement, car l’argent électronique équivaut à de l’argent comptant.
English: To put the implementation of these instruments into context, various statistics and indicators relating to the Algerian education system are cited below.
French: Pour étayer la traduction de ces textes dans la réalité, voici quelques données statistiques et indicateurs du système éducatif algérien:
English: • Thence south west along Hwy 14 to Chester (including eastern side only of Hwy 14 between Windsor and Vaughan, then both sides of Hwy 14 to Chester) ;
French: • À partir de là, au long de l'autoroute 14 jusqu'à Chester (n'incluant que le côté est de l'autoroute 14 entre Windsor et Vaughan, puis les deux côtés de l'autoroute 14 jusqu'à Chester);
English: Non-compliance reports have been issued to officers involved in the incidents, and UNMIBH has insisted on stronger action by the Republika Srpska Minister of the Interior and proper judicial follow-up.
French: Les agents impliqués dans les incidents ont reçu un blâme et la MINUBH a insisté pour que le Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska sévisse avec plus de rigueur et entame des poursuites judiciaires.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level conservation officer advances from monitoring patrol areas to investigating complaints of environmental law violations.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’agent de conservation passe de l’étape de la patrouille des réserves à celle des enquêtes à la suite d’allégations d’infraction aux lois sur l’environnement.
English: The court may also impose a fine of up to 1,200 euros.
French: Le tribunal peut imposer, de plus, une peine d'amende allant jusqu'à 1.200 euros.
English: Owing to the state of malnutrition and lack of water, cholera and hepatitis E epidemics are multiplying in the camps.
French: À cause de la malnutrition et de l’absence d’eau, des épidémies de choléra et d’hépatite E se multiplient dans les camps.
English: All peer reviewers, review teams and TCCs use evaluation criteria and the blueprints to review and rate proposals.
French: Tous les pairs-examinateurs, les membres des équipes d’examen et des comités territoriaux sur les contaminants utilisent des critères d’évaluation et les plans directeurs pour évaluer et classer les propositions.
English: During the 20 years since reforms began, China has strengthened the construction of a democratic legal system, broadened the foundations of democracy, and taken legislative, administrative and other action to guarantee citizens all their human rights and fundamental freedoms, including freedom of speech.
French: En 20 ans de réformes, la Chine a mis en place un système législatif démocratique, elle a élargi les bases de la démocratie et pris des mesures administratives, législatives et autres afin de garantir aux citoyens tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 35th meeting on 2 April 2004, at its 36th and 37th meetings on 5 April, at its 38th meeting on 6 April, at its 55th meeting on 19 April, and at its 56th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 35e séance, le 2 avril 2004, à ses 36e et 37e séances, le 5 avril, à sa 38e séance, le 6 avril, à sa 55e séance, le 19 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril.
English: The proportions of these two products vary with the experimental conditions and the bulkiness of the substrates.
French: Les proportions de ces deux produits dépendent des conditions de la réaction et de l'encombrement de substrats.
English: a The session ended during the following year.
French: a La session a pris fin l'année suivante.
English: Besides the Protocol, Croatia is a party to other international instruments which regulate this field.
French: Outre le Protocole, la Croatie est partie à d'autres instruments internationaux dans ce domaine.
English: For example, the manager staffing a Civil Aviation Inspector position (AO-CAI-02) intends to administer a pencil-and-paper screening test designed to assess the "Ability to interpret and apply aeronautics rules and regulations".
French: Par exemple, le gestionnaire qui est à doter un poste d'inspecteur de l'aviation civile (AO-CAI-02) a l'intention d'administrer un test papier-crayon, aux fins de l'élimination préliminaire, conçu pour évaluer la « capacité d'interpréter et d'appliquer les règles et réglements en aéronautique ».
English: Furthermore, the government has to work harder to prevent the farmers from planting poppy, rather than carrying out ineffective eradication campaigns once the crop is standing in the fields next spring39.
French: De plus, le gouvernement doit intensifier ses efforts pour décourager les paysans de planter du pavot, plutôt que de lancer d’inutiles campagnes d’éradication au moment même de la récolte le printemps suivant39.
English: Examples of the types of strategic information disseminated by the UNAIDS secretariat and co-sponsors during the reporting period are given below.
French: On trouvera ci-après des exemples d'éléments d'information stratégiques que le secrétariat d'ONUSIDA et ses parrains ont diffusés pendant la période considérée.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Risks and regulation of novel therapeutic products:
English: Mr President, I should like to join my colleagues in congratulating the rapporteur on her work on this report and in endorsing the majority of the proposals within it.
French: Monsieur le Président, je voudrais m' associer aux félicitations de mes collègues à l' adresse du rapporteur pour le travail accompli dans l' élaboration de ce rapport, et comme eux j' approuve la plupart des propositions que ce rapport contient.
English: Alcatraz features tours of the island's prison, as well as stunning views of the bay.
French: Alcatraz offre des tours guidés de la prison de l'île ainsi que des vues impressionnantes de la baie.
English: A detailed description on the EU legislation on personal data protection is followed by an analysis of the scope of EDPS' supervision tasks.
French: La description détaillée de la législation de l'UE sur la protection des données à caractère personnel est suivie d'une analyse de la portée des pouvoirs de contrôle exercés par le CEPD.
English: • in the medium term, when the preliminary draft budget is established for each year.
French: • à moyen terme, au stade de l'élaboration de l'avant-projet de budget de chaque exercise par la Commission.
English: The financial agent must ensure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: [435.3(2)e)] Le Registre d’une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (EC 20218) est conçu pour aider l’agent financier à traiter ces contributions.
English: A claim for compensation for the use of immovable property after the annulment of a contract of sale does not fall within the scope of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: "La demande d' indemnisation pour la jouissance d' un bien immobilier après nullité d' un contrat de vente ne relève pas du champ d' application de l' article 16, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale".
English: No family had escaped Japanese atrocities, and that toll could not be compared to a few missing persons.
French: Aucune famille n'a échappé aux atrocités des Japonais et ce sort ne peut pas se comparer à celui de quelques personnes disparues.
English: Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
French: Les États membres veillent à ce qu'un programme de remboursement des coûts soit mis à la disposition des entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public, lorsque la Commission adopte des mesures techniques d'application en vertu de l'article 13 bis, paragraphe 4.
English: In its December 2001 report entitled Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense au Burundi, Human Rights Watch provides a very detailed and very enlightening study of the militias in Burundi.
French: Dans son rapport de décembre 2001 intitulé «Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense au Burundi», Human Rights Watch fait une étude très détaillée et très édifiante sur les gardiens de la paix au Burundi.
English: 97-161 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 606 dated 22 January 1997, reinstating a clause under General Tariff Item 40.7 limiting customers from having both flat rate and measured service on the same premises.
French: 97-161 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 606 du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver le rétablissement d'une clause en vertu de l'article 40.7 de son Tarif général empêchant les abonnés d'avoir à la fois un service à tarif fixe et un service tarifé à l'utilisation dans les mêmes locaux.
English: A. Utility lighters The main purpose of these amendments is to ensure that utility lighters are considered as restricted products under the Hazardous Products Act.
French: A. Briquets utilitaires Le principal objet de ces modifications est de veiller à ce que les briquets utilitaires soient considérés comme des produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: They suggested the two suppliers "do not compete directly, which means that they do not provide the same services."
French: Ils ont déclaré que les deux types de fournisseurs [ traduction ] « n'entrent pas en concurrence directement, ce qui signifie qu'ils ne fournissent pas les mêmes services ».
English: Each of us is truly called, together with Jesus, to be bread broken for the life of the world.
French: La vocation de chacun de nous consiste véritablement à être, avec Jésus, pain rompu pour la vie du monde.
English: • Identification for the case (this must be the same for both the initial and follow-up reports)* *The follow-up report should include the specific references in the initial report.
French: • Identification de la fiche (doit être identique dans les rapports préliminaires et de suivi)* *Le rapport de suivi englobera les références particulières du rapport préliminaire.
English: In 1977 the Canadian Human Rights Act was passed to ensure that all Canadians enjoy equal opportunity without being hindered by discrimination.
French: Proclamée en 1977, la Loi canadienne sur les droits de la personne garantit à tous les Canadiens l'égalité des chances sans discrimination.
English: The main challenge for the DP is addressing the situation for people working in the care sector and those caring for the elderly.
French: Le principal dÃ©fi pour le PDD est d'aborder la situation des travailleurs du secteur de la santÃ© et des soins aux personnes Ã¢gÃ©es.
English: The reading room of the Department of the Public Safety and Emergency Preparedness located at 340 Laurier Avenue West, Ottawa, is used by the Commission as its reading room.
French: La Commission utilise la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique et Protection civile comme salle de consultation pour ses propres besoins. La salle de lecture est située au 340 ouest, avenue Laurier, à Ottawa.
English: (e) Employee future benefits
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. e) Avantages sociaux futurs
English: (The sitting closed at 22.50.)
French: (La séance est levée à 22h50.)
English: Immediate race stop, cars must come back to the pits at slow pace.
French: Arrêt immédiat de la course, rejoindre les stands à vitesse réduite.
English: 'I am convinced that member States undervalue the potential of the Council of Europe', says PACE President 2.
French: 1. René van der Linden exhorte les dirigeants ukrainiens à avancer sur la voie des réformes 2.
English: The Deputy Special Representative and Humanitarian/Resident Coordinator in Angola also served as a member of the United Nations delegation to the Joint Commission on the Peace Process and contributed to its work, especially in the discussions on the humanitarian situation in the country.
French: Le Représentant spécial adjoint et Coordonnateur résident chargé des affaires humanitaires en Angola a également participé en tant que membre de la délégation des Nations Unies aux travaux de la Commission mixte chargée du processus de paix, en particulier aux discussions relatives à la situation humanitaire dans le pays.
English: Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula, 1:20,000 Map, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: Thirdly, we must have a robust peace force, large enough to be everywhere it is needed, strong enough to deter any attack, and with a mandate broad enough to meet all possible threats, with staying power, and long enough to instil confidence amongst all people in Darfur, including potential returnees.
French: Troisièmement, nous devons disposer d'une force de paix solide, assez nombreuse pour se trouver partout où elle est nécessaire, assez forte pour dissuader toute attaque et dotée d'un mandat assez large pour faire face à toute menace éventuelle, et suffisamment long pour redonner confiance à tous les habitants du Darfour, y compris les rapatriés éventuels.
English: Notes The CRA is not responsible for any difficulties or problems in downloading and installing software.
French: Remarques L'ARC n'est pas responsable des difficultés ou des problèmes pouvant survenir lors du téléchargement et de l'installation des logiciels.
English: The RCMP assumed day to day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) and responsibility for delivery and administration of the Firearms Program on May 17, 2006 following the announcement by the Minister of Public Safety.
French: Le 17 mai 2006, à la suite de l’annonce du ministre de la Sécurité publique, la GRC a été chargée des opérations courantes du Centre des armes à feu Canada (CAFC) ainsi que de l’exécution et de l’administration du Programme des armes à feu.
English: This preparatory guide is designed to familiarize you with what to expect when writing the RPAT.
French: Recherche et Renseignement des RH, au sein du Secteur des ressources humaines, est l'auteur de la version actuelle du TATPG.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because I believe that in the EU there needs to be enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce or legal separation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution, car je crois que l'UE doit bénéficier d'une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: How You Can Help When in the backcountry, observe all wildlife tracks closely.
French: Comment vous pouvez aider Lorsque vous vous trouvez dans l'arrière-pays, portez une attention particulière aux pistes de tous les animaux sauvages.
English: (b) To enhance the quality and impact of programmes and services;
French: b) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des programmes et services;
English: The strategic objective of the Public Communication Plan 1998-2000 is to enhance awareness of the kind treatment of children as an attitude favourable to the development of a culture of respect for the fundamental human rights.
French: Objectif stratégique, campagne de communication pour 1998-2000 : valoriser les bons traitements dans l'idée de développer une culture respectueuse des droits fondamentaux des personnes.
English: 42 U.S.C. § 2284
French: § 2284.
English: However, in 1989, it was judged to be infeasible and was terminated.
French: Le vice-recteur aux affaires internationales doit hériter de responsabilités importantes, dont les suivantes :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (HLC/08/REP).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies (HLC/08/REP).
English: GB PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – GB Page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GB Page 1
English: The Office uses the format SPC YYYYNNN, where YYYY represents the year in which the application is filed and NNN is the application number, commencing with 001 for the first application filed in a given year.
French: L’office utilise le format SPC YYYYNNN, YYYY indiquant l’année où la demande a été déposée et NNN le numéro de la demande (la première demande déposée au cours d’une année donnée porte le numéro 001).
English: The FRSM-1500 also comes with a two point anchoring system which enables heights up to 200 ft (61 m).
French: La FRSM-1500 fait aussi appel à un système d'ancrage simple à deux points qui permet des hauteurs jusqu'à 61 m.
English: Lungs, liver, spleen, heart, and kidneys of moose, Alces alces, collected from 1963 to 1965 in the Chapleau Crown Game Preserve of northeastern Ontario were examined for parasites.
French: Les poumons, le foie, la rate, le cœur et les reins d'orignaux, Alces alces, capturés de 1963 à 1965 ont été examinés.
English: Description Subsection 4(11) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act indicates that a choice be made by the provinces of Nova Scotia and Newfoundland, in prescribed manner, between the generic provision in the Equalization program, subsection 4(10) and the provisions contained in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, or the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Description Il est précisé au paragraphe 4(11) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces que certaines provinces, (c.-à-d., la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve) doivent faire un choix, en la forme prescrite, afin que le paragraphe 4(10) de la Loi s'applique relativement aux revenus minéraux extracôtiers visés au titre des dispositions contenues dans la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, et dans la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Cuba is following these developments with interest.
French: Cuba s'intéresse de près à l'évolution de ce dernier.
English: The PDAC commends the federal government for funding this timely and important study and for demonstrating how governments and industry can work together to good effect on matters of mutual concern.
French: L’ACPE félicite le gouvernement fédéral de financer cette étude opportune et importante et de démontrer comment les gouvernements et l’industrie peuvent collaborer efficacement sur des questions qui les préoccupent.
English: As new materials are received and evaluated, they will be presented in future issues of Update:Vaccine-Preventable Diseases.
French: Une fois que ce nouveau matériel aura été reçu et évalué, il sera communiqué dans les livraisons futures de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination.
English: We’re important to know!
French: Bien des choses nous t’apprendrons.
English: The Conference had issued the Riyadh Declaration, which contained practical recommendations on combating terrorism, preventing its financing and achieving greater multilateral cooperation in that sphere.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Riyad, qui contient des recommandations pratiques pour la lutte contre le terrorisme, la prévention de son financement et le renforcement de la coopération multilatérale dans ce domaine.
English: In 1999, the Theatre Institute, in association with the SNP Theatre of the Slovak National Insurrection in Martin, launched its own initiative (a competition for original literary works, and publication of the texts in Slovak and English translation).
French: En 1999, l’Institut de théâtre en coopération avec le Théâtre de l’Insurrection nationale slovaque SNP de Martin a lancé sa propre initiative (concours de textes littéraires originaux, publication de pièces en langue slovaque et en traduction anglaise).
English: That could include sharing of information prior to and after a visit to a Member State, establishing a common data base, identifying technical-assistance requirements of States, and identifying donors willing to offer such assistance to Member States in need.
French: Cette collaboration pourrait porter notamment sur l'échange d'informations avant et après la visite dans un État Membre, la mise en place d'une base de données commune, l'inventaire des besoins des États en matière d'assistance technique et le recensement des donateurs disposés à proposer cette assistance aux États Membres qui en ont besoin.
English: National Registry of Displaced Persons, 30 June 2008.
French: Registre unique de la population déplacée.  Consulté le 30 juin 2008.