ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MostFavouredNation Treatment 1.
French: Traitement de la nation la plus favorisée 1.
English: It should have the right with regard to the actions being taken by States.
French: Il devrait bénéficier d'un droit s'agissant des mesures prises par les Etats.
English: Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a number of difficult and sensitive issues in December, in particular concerning Africa and Iraq.
French: * Préalablement publié sous la cote S/2000/124, annexe.  Sous la présidence du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Jeremy Greenstock, le Conseil de sécurité a examiné au mois de décembre un certain nombre de questions difficiles et délicates concernant l'Afrique et l'Iraq en particulier.
English: Most importantly, fires are not selective of older-age trees or particular tree species, as are most forestry practices in this ecozone (Chambers, personal communication, 1998).
French: Fait encore plus important, les feux ne ciblent pas uniquement les arbres plus Ã¢gÃ©s ou les essences forestiÃ¨res, comme le font la plupart des pratiques forestiÃ¨res dans cette Ã©cozone (Chambers, comm. pers., 1998).
English: Indeed, most recently retired workers experience a ‘honeymoon’ period that can last from a few months to two years.
French: Les personnes qui trouvent leur travail fastidieux ou exigeant songent souvent à prendre leur retraite relativement jeunes pendant qu’elles sont encore en bonne santé.
English: Under the proportional system, only four parties were able to cross the 4% barrier stipulated by the electoral law.
French: Pour le scrutin à la proportionnelle, seuls quatre partis ont pu franchir la barre des 4 % fixée par la loi électorale.
English: He has also been involved with stranding networks in Canada and the US.
French: Il a également participé à des réseaux de récupération des carcasses au Canada et aux États-Unis.
English: Affirms the importance of increasing economic growth and linking that growth to the formulation of strategies for the eradication of poverty and unemployment and the achievement of social integration, with a view to realizing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including by adopting the general policies necessary in respect of employment generation, social security, the improvement of living conditions, particularly for vulnerable persons, combating corruption and the strengthening of accountability;
French: Affirme qu'il importe de renforcer la croissance économique et de créer des liens entre cette croissance et la formulation de stratégies d'élimination de la pauvreté et du chômage et d'intégration sociale afin de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en adoptant les politiques générales nécessaires pour ce qui est de la création d'emplois, de la sécurité sociale, de l'amélioration des conditions de vie, en particulier des personnes vulnérables, de la lutte contre la corruption et de l'amélioration de la transparence ;
English: A list of those non-governmental organizations was to be provided to the Preparatory Committee by 31 March 2000.
French: La liste de ces organisations non gouvernementales devait être fournie au Comité préparatoire avant le 31 mars 2000.
English: UNRWA also promoted community participation by and community services for Palestine refugee women through 65 women's programme centres.  Activities included occupational training programmes, kindergartens and nurseries.
French: L'Office a également favorisé la participation des réfugiées palestiniennes à la vie communautaire et la création, à l'échelle locale, de services à leur intention, en ouvrant 65 centres d'activités féminines proposant des programmes de formation professionnelle et servant d'écoles maternelles et de crèches.
English: R (97) 2 notably adopts the word sustained within its title.
French: Certaines communications ont porté sur des questions techniques, telles que la pollution atmosphérique, ou sur la philosophie de l'intervention.
English: Exceptions to that rule would result in the United Nations being deprived of the valuable expertise of military officers.
French: Prévoir des exceptions à cette règle reviendrait à priver l'Organisation des Nations Unies des compétences précieuses du personnel militaire dans ce domaine.
English: An area of focus will be the improvement of NRCan's environmental information base to support planning and reporting.
French: Il s'emploiera notamment à améliorer sa base de données environnementales pour l'établissement des plans et des rapports.
English: More news concerning the structure of this committee is included in this newsletter.
French: De plus, conformément à l’annonce du dernier bulletin, la Direction des organismes de bienfaisance poursuit la création d’un comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: Factors addressed included issues related to cases of women-at-risk, single, female-headed households, risk of permanent separation of family members, issues linked to age, implications of large numbers of de facto dependents, and the possible consequences of admissibility screening and selection of refugees with high needs.
French: Les facteurs examinés avaient trait aux cas suivants : les femmes en péril, les femmes chefs de famille monoparentale, le risque de séparation permanente des membres d’une famille, les questions liées à l’âge, les répercussions d’un nombre élevé de personnes à charge de fait et les éventuelles conséquences de la sélection des réfugiés ayant de grands besoins.
English: The plan will provide strategic direction for the long-term management and operation of Kejimkujik.
French: Ce plan fournira une orientation stratégique pour la gestion et l'exploitation à long terme de Kejimkujik.
English: A highlight: 2002, when my husband and I with six other Canadians climbed Mt. Kilimanjaro for Alzheimer's research.
French: Moment marquant : en 2002, mon mari, moi et six autres Canadiens ont escaladé le mont Kilimandjaro pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised.
French: - Chaque fois que des systèmes juridiques, religieux, économiques et politiques sont patriarcaux (c'est-à-dire plus favorables aux hommes), les droits fondamentaux et la dignité humaine sont compromis.
English: Where timing for the provision of counselling services is concerned, participants expressed that ideally a patient is counselled before entering into a treatment process.
French: Lorsque le moment où les services de counselling sont assurés entre en ligne de compte, les participants sont d'avis qu'idéalement, le patient doit bénéficier du counselling avant d'entreprendre un processus de traitement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Kingdom, India, Romania, Turkey and Israel.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de l'Inde, de la Roumanie, de la Turquie et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: • RPP province proposals suffer competitive disadvantages compared with those from elsewhere because they automatically lose points for "research environment." Some researchers also think they detect a decision bias.
French: • Les demandes de subventions issues des provinces participant au PPR sont désavantagées dans les concours comparativement à celles qui proviennent d'ailleurs, car elles perdent automatiquement des points dans le volet « environnement de recherche » . Des chercheurs ont également mentionné qu'ils croyaient avoir détecté une certaine partialité dans la prise des décisions.
English: A “long-cut drumstick and thigh portion with back” is produced by cutting a leg quarter without tail (0902) through the thigh nearly parallel with the plane of the backbone just above the condyle.
French: La découpe «pilon coupe longue et partie de haut de cuisse avec dos» est obtenue à partir d'un quart cuisse sans croupion (0902) par une coupe traversant le haut de cuisse presque parallèlement au plan de l'épine dorsale juste au-dessus du condyle.
English: 1.1.3.1 (c) Add at the end:
French: 1.1.3.1 c) Ajouter à la fin :
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)……………………………..
French: Crédit 7 (Subventions et contributions) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) 101 739 500 $
English: This year saw a ground-breaking achievement in government accounting-it was the first time that the Government of Canada presented its summary financial statements using full accrual accounting.
French: Cette année, la comptabilité du gouvernement a été marquée par une réalisation innovatrice - pour la première fois, le gouvernement du Canada a présenté ses états financiers sommaires selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Status:
French: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY État :
English: Education, leisure and cultural activities 1291.
French: Enseignement, loisirs et activités culturelles 1291.
English: All Canadians have benefitted from the services provided by the CFIA.
French: Tous les Canadiens ont bénéficié des services dispensés par l'ACIA.
English: Remington's Pharmaceutical Publishing Co., 1990. Sciences, 18th Edition, Mack
French: Remington's Pharmaceutical Sciences, 18th Edition, Mack Publishing Co., 1990.
English: 4.6 The State party argues that, while requiring that an investigation must be carried out with due diligence and expedition and must be sufficient to determine whether or not an incident of racial discrimination has occurred, article 6 of the Convention does not guarantee the initiation, let alone a specific outcome, of such an investigation in all cases reported to the police.
French: 4.6 L'État partie affirme que l'article 6 de la Convention, tout en stipulant qu'une enquête doit être menée avec la diligence et la rapidité voulues et doit être suffisamment approfondie pour que l'on puisse déterminer s'il s'agit d'un incident relevant de la discrimination raciale, ne garantit pas qu'une information doive être ouverte dans tous les cas où une plainte est déposée auprès de la police, et encore moins qu'elle aboutisse.
English: The new target of 289 vehicles brought the Project back in line, in terms of budget and schedule, but represented a 29 per cent reduction relative to original vehicle numbers.
French: Le nouvel objectif de 289 véhicules a permis de réaligner le projet en fonction du budget et du calendrier, mais a représenté une réduction de 29 p. 100 du nombre de véhicules prévus à l’origine.
English: These provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy does not exceed 2% of the value of the goods, or that the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the subject goods.
French: Ces dispositions stipulent que toute enquête visant un pays en développement doit être terminée dès que le président détermine que le montant total des subventions n'est pas supérieur à 2 % de la valeur des marchandises ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations des marchandises en cause.
English: Finally, the introduction of a European arrest warrant decided at Laeken is a major step forward, because it does away with the political control to which extradition procedures were traditionally subject.
French: Enfin, la mise en place du mandat d’arrêt européen décidée à Laeken est un progrès majeur car il supprime le contrôle politique qui accompagne traditionnellement les procédures d’extradition.
English: • It adequately identifies the individual submitting a request under the Privacy Act.
French: • Elle identifie de façon appropriée l'individu qui présente une demande en vertu de la LPRP.
English: Though document ICCD/COP(3)/9 was presented to COP 3, it was not reviewed by experts, and the implementability of its recommendations have not been assessed.
French: Le document ICCD/COP(3)/9 a certes été présenté à la COP 3, mais il n`a pas été soumis à un examen par les experts et aucune évaluation des possibilités de mise en œuvre de ces recommandations n'a été effectuée.
English: • the specifications for all the materials used in the process and/or name of the references (e.g. compendial); and
French: • les spécifications pour toutes les matières utilisées au cours du processus ou les noms des références (c.-à-d., la norme officinale),
English: Thus, the entire life of Christians is marked by a concern for ecumenism; and they are called to let themselves be shaped, as it were, by that concern.
French: Toute la vie des chrétiens est ainsi marquée par la préoccupation œcuménique et ils sont appelés à se laisser comme former par elle.
English: It called for ensuring that the Israeli representation in the work of the United Nations General Assembly and international conferences be in conformity with international law, and that the Israeli credentials do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Elle a demandé à ce qu'il soit fait en sorte que la représentation d'Israël dans les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies et les conférences internationales soit conforme au droit international et qu'Israël ne soit pas considéré comme habilité à représenter les territoires qu'il occupe depuis 1967, notamment Jérusalem-Est.
English: The International Association of Golf Tour Operators named British Columbia the 2007 Golf Destination of the Year for North America, based on votes from golf tour operators around the world.
French: L'International Association of Golf Tour Operators a nommé la Colombie-Britannique Destination de golf de l'année en Amérique du Nord pour 2007, d'après les votes de voyagistes du monde entier spécialisés dans les voyages de golf.
English: Several initiatives have already been taken in the context of the implementation, in particular with regard to raising IHL-related issues in dialogues with third countries.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises dans le cadre de leur application, en particulier afin d'aborder les questions liées au droit humanitaire international au cours du dialogue avec les pays tiers.
English: • Walk all or part of the way to work or school.
French: • Parcourez une partie du trajet ou tout le trajet vers le travail ou l'école à pied.
English: In this role, Gary leads all aspects of the Professional Services business in Canada.
French: Dans ce rôle, Gary dirige tous les aspects des activités du groupe Services professionnels au Canada.
English: Continue monitoring for leafhoppers and first generation grape berry moth.
French: Début de la surveillance des cicadelles et des chenilles printanières; traitements, au besoin.
English: Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay
French: Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – Sans nuitée
English: r There are numerous resources to assist States parties in this regard, such as the UNESCO Guidebook on Textbook Research and Textbook RevisionGuidelines for Curriculum and Textbook Development in International Education (ED/ECS/HCI) One of the objectives of article 13, paragraph  (1) is to “strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms”.
French: Il existe de nombreux ouvrages de référence auxquels les États parties peuvent se reporter, par exemple le Guide UNESCO pour l'analyse et la révision des manuels scolaires.  Un des objectifs du paragraphe 1 de l'article 13 consiste à « renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Mrs. Pilon explained that the Act does not limit pleadings to written proceedings.
French: Mme Pilon explique que la loi ne limite pas les plaidoiries aux procédures écrites.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Lorsque c’est possible, les données sont de 2004 mais lorsqu’elles ne sont pas disponibles pour 2004, elles datent de l’année disponible la plus proche.
English: It is very important that a woman can be tested to see whether she is HIV positive. It is very important that a woman can have counselling as to how she can protect herself against HIV-AIDS.
French: Il est très important qu'une femme puisse être testée pour détecter si elle est porteuse du VIH et qu'elle puisse obtenir des conseils sur la manière dont elle peut se protéger contre ce virus.
English: The Chairperson invited the Committee to continue with its queries on questions 1 to 14 of the list of issues (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1).
French: Le Président invite le Comité à poursuivre son examen des points 1 à 14 de la liste des questions (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1).
English: Where feminists seek to dismantle structures that preserve gender inequalities, conservatives seek to reinforce them in order to keep men ‘civilized.’
French: Paradoxalement, ils donnent raison aux dénonciations des premières féministes en étant d’accord avec le fait que les hommes sont naturellement plus violents, qu’ils ont des comportements destructeurs et qu’ils recherchent davantage la compétition et la domination.
English: 20 multiple interviews at various stages in the criminal justice process.
French: Votre pays consacre-t-il des moyens financiers et/ou humains particuliers à la lutte contre la violence en général? et, 29.
English: Margaret Somerville describes50 the contrasting positions in terms of "pure science" perspective and "science-spirit" perspective.
French: Margaret Somerville décrit50 ces deux positions opposées en les nommant « perspective purement scientifique » et « perspective scientifique-spirituelle ».
English: Group: Basalt fiber, basalt fiber based articles (84) Full list ...
French: La groupe: La fibre basaltique, les produits isolants à sa base (84) la pleine liste ...
English: Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site-Size Class
French: Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie
English: (d) Establishing appropriate legal and administrative measures with a view to preventing the loss, theft or diversion of firearms, for the exchange of relevant information relating to firearms and for bilateral, regional and international cooperation, including by means of information exchange and technical assistance;
French: d) Adopter des mesures juridiques et administratives appropriées en vue d'éviter la perte, le vol ou le détournement d'armes à feu, de permettre les échanges d'informations pertinentes concernant les armes à feu et d'assurer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment grâce à des échanges d'informations et d'assistance technique  ;
English: Thus, as in 1990, an unexplained rise in the UI take-up rate among non-VQ’s plays a large role in the changes in take-up associated with a legislative change primarily affecting VQ’s.
French: Enfin, pour vérifier la validité de ces calculs en fonction des techniques statistiques utilisées, nous tirons parti d’un élément fortuit qui est le calendrier d’adoption du projet de loi C-113 pour présenter des évaluations non paramétriques très simples de ces effets.
English: The department, in cooperation with the public and private sector, is also expected to make the Angkor Park the tourism growth driver for other parts of the country.
French: Le Département en coopération avec les secteurs privés et publics a aussi pour mission de faire du Parc d’Angkor une locomotive pour le développement du tourisme dans le reste du pays.
English: The United Nations: Legal Nature and International Status, Sofia, 1965, Science and Arts Publishers (in Bulgarian), 329 p.
French: L'Organisation des Nations Unies : nature juridique et statut international, 1965, Sofia, Science and Arts Publishers (en bulgare), 329 pages.
English: Ice Hockey is Canada's national winter sport and Lacrosse is its summer sport.
French: Le hockey sur glace est le sport d'hiver national du Canada et la crosse est sont sport d'été national.
English: • Leg tendon removed or retained.
French: Tendon enlevé ou laissé en place.
English: Source: MEC, DGPEC-SIEC.
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, DGPEC-SIEC.
English: Yet there were still serious Kosovo Albanian leaders who were willing to contemplate some form of compromise, such as a ‘Third Republic’ solution by which Kosovo would achieve equal status in Yugoslavia with Serbia and Montenegro. 1 The events of the subsequent three years – the emergence in 1997 of the KLA, the Drenica massacre in 1998 that transformed it from a limited guerrilla campaign into a Kosovo-wide insurrection and the scorched-earth campaign by Serb security forces to quell it – unhinged this moderate possibility.
French: Néanmoins, il existait encore des dirigeants albanais kosovars dignes de foi pour envisager l’un ou l’autre compromis, tel que la création d’une « Troisième république » qui permettrait au Kosovo d’obtenir un statut égal à celui de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie 1 . Les événements des trois années qui suivirent – émergence de l’ALK en 1997, massacre de Drenica qui en 1998 transforma une guérilla limitée en insurrection généralisée à l’ensemble du territoire du Kosovo, et politique de la terre brûlée pratiquée par les forces de sécurité serbes pour y mettre fin – anéantirent cette perspective modérée.
English: Recognizing the importance of renewable energy in meeting the objective of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance des sources d'énergie renouvelables pour atteindre l'objectif de la Convention,
English: Inoculate other appropriate media in cases where the presence of specific organisms is suspected.
French: Laisser les contenants sécher sous flux d'air à écoulement laminaire ou les assécher avec des serviettes en papier stériles jetables.
English: This device can use video calling because he have a second camera on the front.
French: Cet appareil peut aussi utiliser la visiophonie avec sa deuxième caméra sur le devant de l’appareil.
English: In the past, democracy was repeatedly degraded because it was not rooted among ordinary people.
French: Je précise que les comptes de campagne doivent être présentés au juge, qui seul peut les rejeter pour dépassement des montants fixés.
English: In fact, five smaller meals instead of three larger ones are much better for you.
French: En fait, cinq plus petits repas au lieu de trois repas copieux sont beaucoup mieux pour vous.
English: In resolutions 1735 (2006) and 1822 (2008), the Council reiterated the existing mandatory measures.
French: Dans ses résolutions 1735 (2006) et 1822 (2008), le Conseil a réaffirmé les mesures obligatoires existantes.
English: Friday, 17 May 2002
French: Vendredi 17 mai 2002
English: A step-by-step approach is required, accompanied by a general approach to the pricing and financing of infrastructure for all modes of transport.
French: La mise en oeuvre d'une telle approche devra être progressive et aller de pair avec l'élaboration d'une approche générale de la tarification des infrastructures et du financement pour tous les modes de transport.
English: The Government of Canada, through regular reviews of all programs spending in federal departments and agencies, is taking a more prudent approach to managing spending in order to deliver programs that are efficient and effective and that meet the priorities of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une démarche plus judicieuse de gestion des dépenses afin d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des programmes efficaces et efficients qui correspondent à leurs priorités. Pour ce faire, il mène des examens réguliers des dépenses des programmes de tous les ministères et organismes fédéraux.