ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car Sharing Programs Rent a vehicle for short errands or to fill in as a second car.
French: Programmes de covoiturage Louez un véhicule pour effectuer de courtes courses ou pour remplacer une deuxième voiture.
English: The appellant, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Department of Public Works (PWC) entered into an agreement to build a school to be used by the appellant.
French: L'appelant, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et le ministère des Travaux publics (TPC) ont conclu une entente pour la construction d'une école devant être utilisée par l'appelant.
English: During the reporting period, presentations on MMI were made at international venues in the United States, Europe and South Africa.
French: Au cours de la période visée, on a présenté des exposés sur les IMM à l'occasion d'activités internationales qui se sont déroulées aux États-Unis, en Europe et en Afrique du Sud.
English: During its current mandate, the Monitoring Group continued to receive information about the sale of arms, ammunition and uniforms by military and police officers.
French: Dans l'exercice de son mandat actuel, il a continué à recevoir des informations faisant état de ventes d'armes, de munitions et d'uniformes par des soldats et par des policiers.
English: Substantive equality between women and men must be ensured and applied in all areas; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited." "2.
French: Il est toutefois nécessaire de compléter cet article comme suit: "1.
English: There is no vision of how such production - or, for that matter, consumption - affects the environment or social development.
French: La manière dont la production, ou en l'occurrence la consommation, influence l'environnement ou le développement social n'est pas prise en considération.
English: Migration, the changing face of Europe LATEST BROCHURE European Employment Observatory INTERNAL LINKS European Employment Strategy European Social Fund (ESF) EURES - the European job mobility portal
French: Les migrations, l'évolution de l'Europe DERNIÈRE BROCHURE Observatoire européen de l'emploi LIENS INTERNES La Stratégie européenne pour l'emploi Le Fonds social européen (FSE) EURES - Le portail européen sur la mobilité de l'emploi
English: The Committee takes note that the State party is a dualist state requiring domestication or incorporation of international instruments at the national level through an act of Parliament and it regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into its legal framework.
French: Le Comité note que le Kenya est un État dualiste dans lequel l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne nécessite la promulgation de lois par le Parlement et regrette que l'État partie n'ait pas encore intégré la Convention dans son cadre juridique.
English: We want to say the following: if we are evaluating measures and if the Committees are assessing their work, then how can we allow members, in a body such as this one, to have a double standard when dealing with the question of terrorism?
French: La question que nous voudrions poser est la suivante : si nous sommes en train d'évaluer les mesures et si les Comités sont en train d'évaluer leurs travaux, comment peut-on alors permettre qu'un Comité comme celui-ci compte des membres qui adoptent au sujet du terrorisme une politique de deux poids deux mesures?
English: A cutting torch was found at rear of septic truck with open regulator valves.
French: On a trouvé une torche à découper derrière le camion et les régulateurs étaient ouverts.
English: • Identify all instruments that are used for the test.
French: • Désignez tous les instruments utilisés pour l'essai.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to meet any additional requirements relating to the decisions in section IV above within the existing appropriation and to report on the actual costs in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout ce qui est en son pouvoir pour financer les dépenses supplémentaires pouvant découler des décisions prises à la section IV ci-dessus à l'aide des crédits déjà ouverts et de lui faire rapport sur les dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: • Minimize environmental impacts of Parks Canada’s operations.
French: • Réduire au minimum l'incidence des activités de Parcs Canada sur l'environnement.
English: UNHCR greatly appreciated the efforts Sierra Leone had made to get its economy back on track and took note of the Government's intention of developing its reparations' programme.
French: Le HCR apprécie grandement les efforts déployés par la Sierra Leone pour remettre l'économie sur les rails et prend note de la volonté du Gouvernement de développer son programme d'indemnisation.
English: ACOA has also invited its four bargaining agents to participate on sub‑committees, in order to encourage co‑development and/or consultation.
French: L’APECA a également invité les quatre agents négociateurs à participer à ces sous-comités, afin de favoriser l’élaboration conjointe et/ou la consultation.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/31).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/31).
English: Paragraph 26, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 26, ainsi modifié, est adopté.
English: Justin Bieber insists that he doesn't fancy Miley Cyrus, but admits that Selena Gomez is a "cutie".
French: Demi Moore et Miley Cyrus sont pressenties pour reprendre les roles de Sophie Marceau et Christa Theret dans le remake americaine du film LOL. Lisa Azuelos ecrira et dirigera le remake hollywoodien selon le Daily Variety.
English: The traffickers also produce false documents to prove that they are the children's legal guardians or parents.
French: Les filières de la traite d'enfants sont généralement les mêmes que pour le trafic d'autres êtres humains.
English: request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
French: demande conjointe adressée à la Commission et visant la mise en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l’article 139, paragraphe 2, du traité.
English: (South Africa)) 1991; Health Professions Council of South Africa; College of Psychiatry, Colleges of Medicine of South Africa; World Association for Social Psychiatry; World Psychiatric Association (Conflict Management and Conflict Resolution Committee).
French: (South Africa)], 1991; Conseil des professions de santé d'Afrique du Sud; Collège de psychiatrie, Collège de médecine d'Afrique du Sud; Association mondiale de psychiatrie sociale; Association mondiale de psychiatrie (comité pour la gestion et le règlement des conflits).
English: , and is viewable on light systems like mobiles phones.
French: , et en étant visualisable par des systèmes plus légers comme les téléphones portables.
English: Had it done so, the competition would have been unproductive as none of the candidates qualified at the NEB-08 level.
French: Si l'ONÉ avait choisi cette option, le concours n'aurait donné aucun résultat, puisque personne ne s'est qualifié au niveau NEB-08.
English: The Conference of the Parties agreed that when implementing the long-term programme of work and the work plan for 2007-2008 the work done by other international organizations should be duly considered with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts.
French: La Conférence des Parties a décidé que la mise en œuvre du programme de travail à long terme et du plan de travail pour 2007-2008 devaient tenir dûment compte des travaux engagés par d'autres organisations internationales afin de développer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: 1.5 Although the Commission did not directly rely on Article 38 of the Specific Conditions according to which the provisions of Articles 25, 27 and 28 "shall enter into force and take effect on the date on which the insurance policies referred to in these articles take effect", the Ombudsman considered it useful to point out that this article could not be interpreted in the sense that the Commission was free as to whether and when it set up the relevant insurance schemes. Such an interpretation would effectively deny any effet utile to Articles 25, 27 and 28.
French: Les plaignants font valoir, sans être contredits par la Commission, que, peu avant l’adhésion de la Suède à l’Union européenne, il y a eu accord sur les prestations sociales complémentaires à assurer aux agents locaux de la délégation de la Commission établie à Stockholm et que ces prestations sont effectivement assurées depuis le 1er janvier 1997.
English: Over the past 20 years there have been numerous changes in the structure, location and budget for Child Welfare services.
French: Au cours des 20 dernières années, de nombreuses modifications ont été apportées à la structure, au statut administratif et au budget des services de protection de l'enfance.
English: Management Comments This audit report has been the subject of careful analysis.
French: Commentaires de la direction Le présent rapport de vérification a fait l’objet d’une analyse consciencieuse.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.14, as orally revised, without a vote (see para.  90, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.14, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution VI).
English: If the firearm is sold or otherwise transferred to a Canadian resident, the parties must meet all the legal requirements associated with transferring firearms.
French: Si une arme à feu est vendue ou autrement transférée à un résident du Canada, les parties doivent respecter toutes les exigences de la loi qui ont trait au transfert des armes à feu.
English: He also took the occasion to explain that the mayor of Malika, Mor Talla Gadiaga, will name a mayoral representative by municipal decree, to participate on the team.
French: Par ailleurs, il a précisé que le maire de Malika, Mor Talla Gadiaga, désignera par arrêté municipal le représentant de la mairie qui fera partie de l’équipe.
English: BitTorrent is peculiar because when you receive copies, you automatically end up distributing copies to other people and you don't even know it.
French: La particularité de BitTorrent est que lorsque vous recevez des copies, vous devenez automatiquement un distributeur de copies à d'autres personnes sans même vous en apercevoir.
English: • fair, equitable, and transparent use of areas of selection;
French: • les zones de sélection sont utilisées de façon juste, équitable et transparente;
English: Available for over 25 products in four different languages.
French: Disponibles pour plus de 25 produits en quatre langues différentes.
English: These rights are also laid down in article 24 of the Basic Law of the State.
French: Ces droits sont également définis à l'article 24 de la Loi fondamentale de l'État.
English: There seems to be widespread agreement on the merits of mediation and other means of pacific settlement of disputes referred to in Article 33 of the Charter.
French: Il semble qu'il existe un consensus largement répandu sur les mérites de la médiation et d'autres moyens de règlement pacifique des différends visés à l'Article 33 de la Charte.
English: The Commission itself decides what it wishes to have inspected.
French: La Commission européenne détermine elle-même ce qui peut être contrôlé.
English: There would be no constituent limits for dry gas, except for:
French: Il ne devrait pas y avoir de limites sur les composants pour les gaz secs, sauf pour :
English: Such a decision would of course not be compatible with the terms of the Recommendation. In order to deal with such situations, some States, such as Italy, have adopted a system of separation of judicial careers and judicial functions.
French: Il est indispensable que l'indépendance des juges soit garantie lors de leur sélection et au cours de toute leur carrière professionnelle (voir paragraphe c. de ce principe) et qu'ils ne fassent 2 l'objet d'aucune discrimination . Toute décision relative à la vie professionnelle des juges doit reposer sur des critères objectifs.
English: CITES is an international trade agreement on endangered species CITES has been signed by over 130 countries When Canada signed the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (usually referred to as "CITES"), it made an international commitment to help to control the international trade of wild animal and plant species by following the CITES permit system.
French: La CITES est un accord international sur le commerce des espèces menacées d'extinction. Plus de 130 pays adhèrent à la CITES Lorsqu'il a ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (on utilise l'acronyme anglais « CITES »), le Canada s'est engagé vis-à-vis les autres pays membres à participer à la réglementation du commerce international des espèces animales et végétales sauvages en respectant le régime de licences de la Convention.
English: • The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to one of the following amounts:
French: • Le crédit d'impôt régional pour les principaux travaux de prise de vue qui commencent après le 31 mars 2003 et avant le 1er avril 2008 est égal à l'un des montants suivants, selon le cas :
English: (ii) A net increase of $65,200 under subprogramme 3 under non-post requirements for contributions to joint medical services;
French: ii) D'une augmentation nette de 65 200 dollars au titre du sous-programme 3, à la rubrique Autres objets de dépense, en raison du versement de contributions au titre de services médicaux communs;
English:  This agreement enters into force on 1 January 2007.
French:  Cet accord entre en vigueur le premier janvier 2007.
English: It assesses situations on a case by case basis, using length of service as its main criterion.
French: Ainsi, le Comité rappelle que la Charte exige que le délai de préavis soit d’au moins un mois lorsque le travailleur a plus d’une année de service (Conclusions XIV-2, Espagne, p.
English: We are in the process of implementing two reforms, the revised MEDA regulation and the internal Commission reform.
French: Nous procédons à la mise en uvre de deux réformes, la révision du règlement MEDA et la réforme interne de la Commission.
English: More specifically, immediately following the election of a legitimate democratic government in Georgia in 2004, the Georgian Government made the first of several efforts to launch a genuine peace process for South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia.
French: Plus précisément, immédiatement après l'élection, en 2004, d'un gouvernement démocratique légitime en Géorgie, les autorités géorgiennes ont pris une première initiative dans le cadre d'une action visant à enclencher un véritable processus de paix pour l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et l'Abkhazie.
English: The majority of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs come close to bringing about a more balanced definition, so they seem to me to be a useful addition to the common position and a good basis for a final decision.
French: La majorité des amendements proposés par la commission des affaires juridiques n’est pas loin d’apporter une définition plus équilibrée et, par conséquent, ils me semblent être une contribution utile et constituer une bonne base pour la décision finale.
English: Two Second World War veterans drape their flags during emembrance Day ceremonies at the Quebec Parliament Hill enotaph. by PTE J.-F. CARPENTIER
French: Des militaires retirent leur chapeau lors des cérémonies du jour du Souvenir qui se sont tenues à la porte McNaughton, à la BFC Kingston. par STEVEN MCQUAID
English: Reafforestation in western Europe has expanded forest area by 5% since World War II.
French: Le reboisement renouvelé en Europe occidentale a contribué à une expansion de l'aide des forêts de quelque 5% depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Government of Prime Minister Michelle Pierre-Louis was able to maintain macroeconomic stability.
French: Le Gouvernement de la Premier Ministre Michelle Pierre-Louis a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique.
English: ATAC's objections were based on the competitive impact on Canadian industry of requiring more advanced technology than that required in the U.S. and on the financial hardship which would be experienced by operators of older aeroplanes such as those used in cargo-only and northern operations if required to equip their aeroplanes with these installations.
French: Les objections de l'ATC se fondaient sur l'impact concurrentiel que devrait subir l'industrie canadienne au cas où elle serait obligée d'avoir un équipement plus sophistiqué que celui exigé aux États-Unis, et sur le fardeau financier que devraient assumer les exploitants d'avions plus anciens, comme ceux utilisés pour des vols tout-cargo ou pour des vols dans le nord, au cas où ils seraient obligés d'équiper leurs avions d'un tel système.
English: By fiscal year- end, 103 victims had expressed an interest in reading a statement.
French: À la fin de l'exercice financier, 103 victimes s'étaient montrées intéressées à lire une déclaration.
English: Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes nationaux visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer les enlèvements d'enfants,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4FE6972B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4FE6972B-1
English: PCT/R/WG/2/11 page 2 belong.
French: PCT/R/WG/2/11 page 2 3.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated the next round of Management Accountability Framework.
French: On évaluera les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 au cours du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The Committee welcomes the fact that its previous conclusions and recommendations were translated into Icelandic language and widely disseminated.
French: Le Comité se félicite que ses conclusions et recommandations précédentes aient été traduites en islandais et largement diffusées.
English: • Menare Foundation's NorthStar Web Site The Menares Foundation's North Star Web Site. Last Updated: 2007-09-06 To the top Important Notices
French: • Le site Web « North Star » de la Menares Foundation (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-09-06 Haut de la page Avis importants
English: For example, if the CTM was revoked for non-use, the conversion applicant cannot plead before the Register Service that he is able to prove use in a particular Member State.
French: À titre d'exemple, si le titulaire de la marque communautaire a été déclaré déchu de ses droits pour défaut d'usage, le requérant de la transformation ne peut défendre devant le service du registre qu'il est en mesure de démontrer l'usage dans un État membre particulier.
English: • what examples of sustainable community development could be profiled in Barcelona?
French: • Quels exemples de développement durable des communautés pourrait-on donner à Barcelone?
English: then, confers an further detail to staple same.
French: donne ensuite un détail à la suite de la flèche elle-même.
English: (1) Every passenger car and three-wheeled vehicle shall conform to the requirements for passenger cars set out in Technical Standards Document No. 401, Interior Trunk Release (TSD 401), as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme et les véhicules à trois roues doivent être conformes aux exigences applicables aux voitures de tourisme du Document de normes techniques no 401 — Mécanisme de déverrouillage interne du coffre (DNT 401), avec ses modifications successives.
English: • Examination of teacher education curricula in different countries to discover to what extent they include current theoretical aspects of language learning, in particular with regard to language awareness, specific learning theories, learner autonomy and intercultural awareness
French: • Examiner les curricula de formation des enseignants dans différents pays pour vérifier dans quelle mesure ils tiennent compte des aspects théoriques actuels de l’apprentissage des langues, en particulier des aspects liés à l’éveil aux langues, aux théories d’apprentissage spécifiques, à l’autonomie de l’apprenant et à la sensibilisation interculturelle;
English: Welcoming the progress made thus far in the implementation of those Agreements,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application de ces accords,
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept. These measures, designed to AM\714963EN.doc 47/78
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des orientations qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à AM\714963FR.doc 51/85
English: U bent van harte welkom bij Blacks Ranch Quarterhorses voor een oriënterend kijkje op de ranch en meer informatie over onze Quarter Horses.
French: Vous êtes la bienvenue chez Blacks Ranch Quarterhorses pour un coup d’œil d’orientation au ranch et pour, bien sûr, plus d’informations sur nos Quarter Horses.
English: Bacterial utilization of aromatic substrates such as phenol, vanillin, and benzoate could not be detected when the manufacturer's instructions were followed, because all proved to be toxic to test strains at the recommended test concentrations.
French: L'utilisation bactérienne de substrats aromatiques comme le phénol, la vanilline et le benzoate ne pouvait être détectée, en suivant les instructions du manufacturier, parce que tous ces composés se sont avérés toxiques pour les souches analysées aux concentrations recommandées pour l'essai.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5 (5) In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 5 (5) Dans ses conclusions du 1er juillet 2004 le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition de révision de certains aspects de la directive 75/442/CEE pour éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l’est pas et pour préciser la distinction entre valorisation et élimination.
English: Almond kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes décortiquées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Since the end of the cold war, NATO has taken far-reaching steps to adapt its overall strategy, policy and force posture, and has radically reduced its reliance on nuclear forces.
French: L'OTAN a, depuis la fin de la guerre froide, pris des mesures d'une portée considérable pour adapter sa stratégie, sa politique et son dispositif militaire d'ensemble, et elle a réduit de manière radicale sa dépendance à l'égard des forces nucléaires.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'ORGANE DIRECTEUR