ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine of these are currently operational (six in Egypt, and one each in Morocco, Senegal and Zimbabwe).
French: Neuf d'entre eux sont actuellement opérationnels (six en Égypte, un au Maroc, un au Sénégal et un au Zimbabwe).
English: "In 2002, the average revenue per employee was only $43,000, which means that NRC spin-offs were living off borrowed money.
French: « En 2002, le revenu moyen par employé s'établissait à 43 000 $. Les entreprises dérivées vivaient donc de leurs emprunts.
English: Program Design and Service Canada Student Loans Program Implementation The Government of Canada identified that all Canadians should have access to high quality post-secondary education as a national goal in Knowledge Matters:
French: À mesure que les projets prennent fin, les résultats sont communiqués à la grandeur des réseaux et aux centres d'information nationaux, comme la Child Care Research Unit de l'Université de Toronto et la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (Pour plus d'information sur les pratiques exemplaires relatives aux enfants, voir les adresses http://www.cfc-efc.ca et http://www.childcarecanada.org/ [site anglais]).
English: Also underlines that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and bearing in mind that good governance, at both national and international levels, is essential for sustainable development and to facilitate the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms as mutually agreed;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui favorisent et renforcent les composantes interdépendantes et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, compte tenu des Principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7) et gardant à l'esprit qu'une bonne gouvernance, aux niveaux tant national qu'international, est indispensable pour assurer le développement durable, et qu'il importe de faciliter les transferts de technologies respectueuses de l'environnement dans des conditions concessionnelles et préférentielles mutuellement convenues;
English: The Conference's task was to work towards the earliest possible entry into force of the CTBT, not to call that instrument into question or to reinterpret its provisions, which was clearly the purpose of the proposal made by the representative of South Africa.
French: La tâche de la Conférence est d'œuvrer en vue de l'entrée en vigueur aussi rapidement que possible du Traité et non de remettre cet instrument en question ou d'en réinterpréter les dispositions, ce qui est manifestement le but de la proposition du représentant de l'Afrique du Sud.
English: Authorizations Respecting Reduced Requirements 308.14 (1) The Minister may, on application by the operator of a non-designated airport, authorize the operator, in writing, to meet the requirements prescribed in section 308.08 for a lower category of aircraft emergency intervention than that established for the airport, if that operator demonstrates that (a) the category for aircraft emergency intervention that was established was the result of movements by unusually large aircraft operated in air transport services or an unusually high number of movements of aircraft operated in air transport services at the airport and either of these situations is unlikely to be repeated within the next year; or (b) the number of movements by, or the size of, aircraft operated in air transport services at the airport is expected to be altered in a manner that would result in a lower category of aircraft emergency intervention.
French: Autorisation relative à des exigences réduites 308.14 (1) Le ministre peut autoriser, par écrit, l'exploitant d'un aéroport non désigné qui en fait la demande à satisfaire aux exigences visées à l'article 308.08 qui correspondent à une catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence inférieure à celle qui est déterminée pour l'aéroport, lorsque l'exploitant de l'aéroport démontre, selon le cas : a) que la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence déterminée résulte de mouvements d'aéronefs de grandes dimensions inhabituelles utilisés dans le cadre de services de transport aérien ou d'un nombre inhabituellement élevé de mouvements d'aéronefs utilisés dans le cadre de services de transport aérien, ces situations ne risquant pas de se répéter dans la prochaine année; b) qu'un changement dans le nombre de mouvements ou dans les dimensions des aéronefs utilisés dans le cadre de services de transport aérien est prévu, à l'aéroport, lequel entraînerait une diminution de la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=BncoOtVIP5itF9aI5nNBnBkAfpzjdLf9lxPHhBLCVqMyT/IX3EbxGJNe3C/aDHt0o Qf0v75orzZg67CrdyzWHQzBD7RI+0N5JhKcUYFpC2sZMDemXkGHu4+McNVymmAvex/k VIRemnjK2l5TPOpShOT5cD1KjVIpDb7G1ixgNlw=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=VxnE8cbEjzhy9F95TiWpeFToj86gx3oY3yLQGKsWffu7+FmRPotCWaPrsIWO+2/4b KKuJhXows1p2G+DdMBtscO+492+F5jz3j6U0/a3ZQoc+5Z076AS/9OStqilVnVrOwxK Db6sr31CtnTUTSb2MaBRCUELdUGJ/SW87OSCjpg=
English: Effective system and end-user support, including establishment of the WIPONET disaster recovery site.
French: Sur ceux-ci, 12 offices ont envoyé de huit à 20 demandes d’assistance, 18 ont été à l’origine de trois à sept demandes et 93 offices ont émis une ou deux demandes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held on Monday, 28 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: While the Tribunal will continue to make every effort to complete its judicial functions in an efficient manner according to the completion strategy, justice will not be sacrificed to efficiency.
French: Le Tribunal continuera certes à mettre tout en œuvre pour s'acquitter le plus efficacement possible de la tâche qui lui a été confiée afin de respecter la stratégie d'achèvement de ses travaux, mais il ne sacrifiera pas à l'efficacité au détriment de la justice.
English: The State party has failed to give, in the author's view, sufficient priority to child access applications.
French: De l'avis de l'auteur, l'État partie n'a pas accordé un degré de priorité suffisant aux requêtes portant sur le droit de visite à l'égard d'enfants.
English: However, priorities and approaches will invariably differ between the two sets of countries.
French: Il y a néanmoins entre les deux groupes des différences inévitables dans les priorités et les modes d'approche.
English: If you want to help on the site's updating or the forum's moderating, here is the place to talk about it to the site's administrator.
French: Si vous voulez participer à la mise à jour du site ou à la modération du forum c'est ici qu'il faut proposer votre candidature.
English: Equally, the transition period is already turbulent, with convergence-driven capital flows driving up exchange rates and complicating monetary policy in several candidate countries, including Poland, the Czech Republic, and Hungary.
French: De même, la période de transition est déjà agitée, les flux de capitaux entraînés par la convergence augmentant les taux d'échange et compliquant la politique monétaire de plusieurs pays candidats, dont la Pologne, la République tchèque et la Hongrie.
English: 1 Corrections and Conditional Release Statistical Overview, Solicitor General of Canada, November 2002 2 Adult Correctional Services in Canada 2000-2001, Canadian Centre for Justice Statistics
French: 1 Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général Canada, novembre 2002 2 Services correctionnels pour adultes au Canada 2000-2001, Centre canadien de la statistique juridique Coût annuel moyen du maintien des délinquants à différents niveaux de sécurité
English: V. Analysis Allegations 1, 3 and 4 36. With respect to these allegations, the appellant argued that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage over all the other candidates through receiving exceptional opportunities to work on Aboriginal issues since he was hired in 2001, and particularly through his assignment to the position of Director, Aboriginal Fisheries since 2003.
French: V. Analyse Allégations 1, 3 et 4 36. Dans ces allégations, l’appelant fait valoir que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage injuste sur tous les autres candidats par ses possibilités privilégiées de travailler avec des dossiers autochtones depuis son embauche en 2001 et particulièrement par son affectation dans le poste de Directeur, Pêches autochtones depuis 2003.
English: Jill wanted to know exactly where they roamed, because identifying the habitats is important for conserving the species.
French: Jill voulait savoir exactement où elles circulaient, car, pour préserver l'espèce, il est important d'en connaître les habitats.
English: The Treaty should be updated to take account of the radical changes in the structure of the world economy, in which services, intellectual property and direct foreign investment play an increasingly important role.
French: Les dispositions du traité doivent être mises à jour pour tenir compte de l'évolution radicale des structures de l'économie mondiale: les services, la propriété intellectuelle et les investissements étrangers directs en prennent une part toujours croissante.
English: So-called modern society would do well to take a leaf out of the book of traditional societies here.
French: Les sociétés dites modernes pourraient sur ce point s'inspirer utilement de l'expérience des sociétés traditionnelles.
English: 42 Information provided by the ERRC.
French: 42 Selon des informations fournies par l’ERRC.
English: ECE priorities which fell within the purview of AfT - including trade-flow facilitation, the development of standards, transport policies and infrastructure - were highlighted.
French: Les priorités de la CEE qui relevaient du champ de l'aide au commerce − dont la facilitation des flux commerciaux, l'élaboration de normes et les politiques et infrastructures de transport − ont été particulièrement mises en avant.
English: Delayed seeding allows for early flushes of wild oats and volunteer cereals, but this technique favours competition from millet and leads to reduced yields.
French: L’ensemencement retardé fait lever tôt l’avoine sauvage et les céréales spontanées, mais cette technique favorise la concurrence par la sétairesétaire et réduit les rendements.
English: Footnote 2/, should be deleted.
French: Note 2, supprimer.
English: Several members are involved in United Nations system-wide anti-poverty strategies and their links to private sector partnerships, particularly for the creation of better livelihoods and the quest for affordable shelter.
French: Plusieurs membres participent aux stratégies à l'échelle du système des Nations Unies en matière de lutte contre la pauvreté qui sont liées à des partenariats avec le secteur privé, notamment pour la création de moyens d'existence meilleurs et pour la recherche de logements abordables.
English: A new fund of $50 million, set aside in the granting agencies, would be sufficient to offer a scholarship equivalent to a full tuition waiver (approximately $4,000) to a quarter of the approximately 50,000 students currently enrolled in research-based programs in Canadian universities.
French: Un nouveau fonds de 50 millions de dollars, mis de côté dans les organismes subventionnaires, serait suffisant pour offrir une bourse correspondant au montant total des droits de scolarité (environ 4 000 $) à un quart des quelque 50 000 étudiants actuellement inscrits à des programmes de recherche dans les universités canadiennes.
English: Other states report that most professional groups are educated about violence during vocational training, while further education is not provided.
French: Dans certains pays, tous les groupes professionnels reçoivent une formation ultérieure alors que le thème de la violence à l’égard des femmes est rarement inclus dans la formation professionnelle.
English: Following the "Theme" link, you can select different graphic themes which will change the user interface design.
French: En suivant le lien « Thème », vous pouvez choisir entre différents thèmes graphiques qui vont s'appliquer à l'interface utilisateur. L'interface d'administration, elle, demeure invariable et correspond au thème « Défault ».
English: The Committee recommends that the State party ensure, in case of lack of a birth certificate, that the age of the recruit is determined by other reliable means, including medical examination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, en l'absence de certificat de naissance, l'âge de la recrue soit déterminé par d'autres moyens fiables, notamment un examen médical.
English: The emergence of SARS has resulted in numerous challenges and concerns for the public, health care providers and for members of the funeral service profession.
French: L’émergence du SRAS a créé de nombreuses difficultés et préoccupations pour le public, les travailleurs des soins de santé et les entrepreneurs de pompes funèbres.
English: Notes also that the cost and the financial risk of initiating proceedings depend on many factors that vary from one jurisdiction to another such as lawyers' fees, court fees, cost of experts, bond payments and the possible practice that the loser of the proceedings bears the costs;
French: Note également qu'entamer des poursuites judiciaires entraîne un coût et un risque financier qui dépendent de nombreux facteurs, variables d'une juridiction à l'autre (honoraires d'avocat, frais de justice, frais d'expert, paiement de garanties et, parfois, condamnation du perdant aux dépens);
English: Genome Canada, the primary funding source for genomics and proteomics research in our country, offers another example of successful government-industry partnership.
French: Génome Canada, la source de financement principale de la recherche sur le génome et sur la protéome dans notre pays, offre un autre exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie qui est couronné de succès.
English: I am grateful to you for that.
French: Nous devons accepter cette réponse.
English: The Administration explained that UNMIL had since determined minimum and maximum stock levels for 95 per cent of its stock items and was in the process of determining the levels of the remaining 5 per cent.
French: L'Administration a expliqué que depuis la MINUL avait déterminé les quantités minimales et maximales à stocker pour 95 % des biens entreposés et se penchait actuellement sur les 5 % restants.
English: A contribution was made to the Organization’s revenue from the sale of WIPO information products.
French: La vente de produits d’information de l’OMPI a contribué aux recettes de l’Organisation.
English: In conclusion, the absence of present day catch records in an area of known historical abundance is of interest but there is presently insufficient information to fully explain this observation.
French: On ignore la taille et les tendances de la population de milandres dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Facilitation, Mediation and Dispute Resolution Description:
French: Facilitation, médiation et règlement des différends Description :
English: In addition, it is strongly recommended that there be a modest increase in security and also public information personnel to strengthen the Mission's information capacity and to enhance monitoring of the “hate media” as called for in Security Council resolution 1572 (2004).
French: Il est en outre vivement recommandé d'augmenter légèrement les effectifs chargés de la sécurité et de l'information de façon à renforcer les moyens de la mission en matière d'information et de développer la surveillance des médias de la haine, conformément à la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité en date du 15 novembre.
English: These payments, although discretionary, recognize the valuable direct and indirect services the Government of Canada receives from local governments.
French: Le gouvernement du Canada verse ces paiements discrétionnaires en contrepartie des précieux services, directs et indirects, que lui fournissent les administrations municipales.
English: could be described as the intrusiveness and persuasiveness of the purposefully designed continuous programming of moving images and sound.2
French: Le rôle des téléspectateurs se limite à la consommation passive d’informations, sans possibilités d’interaction avec le diffuseur.
English: New legislation was also under consideration in Algeria, Kuwait, Nicaragua, the Niger, Saudi Arabia, South Africa and Tunisia.
French: La promulgation d'une nouvelle législation était également à l'étude en Afrique du Sud, en Algérie, en Arabie saoudite, au Koweït, au Nicaragua, au Niger et en Tunisie.
English: ◦ Deputy heads are responsible for fostering a work environment free of harassment.
French: ◦ Il incombe aux administrateurs généraux de favoriser un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Current holdings of ERUs, CERs and AAUs in each account.
French: a) URE, URCE et UQA figurant sur chaque compte en début d'année;
English: Studies of voting behaviour in the past two decades, often supported by extensive public opinion polling, have suggested several factors that help to explain variations in turnout.
French: Au cours des deux dernières décennies, des études sur le comportement des électeurs, souvent appuyées par d'importants sondages, ont permis de cerner plusieurs facteurs pouvant expliquer ces variations.
English: Suspended from a hoop high above the stage, the artist presents an evocative choreography in which the hoop and body become one in a dance of acrobatic precision.
French: Suspendu de son cerceau bien au-dessus de la scène, l'artiste exécute une chorégraphie évocatrice dans laquelle le cerceau et le corps se fondent dans une danse d'une précision inégalée.
English: "At the time of the signing of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; the Union of Soviet Socialist Republics deems it necessary to declare that the provisions of Article 24 of the Convention, providing the contracting parties with the possibility of extending the effects of the Convention to the territories for the external relations of which they are responsible, are antiquated and out of line with the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514/XV of December 14, 1960)."
French: "Lors de la signature de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l'Union des Républiques socialistes soviétiques considère qu'il est nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 24 de la Convention, qui prévoient la possibilité, pour les parties contractantes, d'étendre son application aux territoires pour lesquels elles assument la responsabilité des relations extérieures, sont désuètes et sont en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514/XV, du 14 décembre 1960)."
English: When the Union examines options with a view to an operation, the establishing of its strategic military options can involve a contribution by NATO’s planning capabilities.
French: Lorsque l’Union examine les options en vue d’une opération, l’élaboration de ses options militaires stratégiques pourrait impliquer une contribution des capacités de planification de l’OTAN.
English: Six tricarboxylic acid cycle enzymes were assayed in cell-free extracts of Bacillus popilliae and B. thuringiensis at various times during the early and late stationary phases of growth.
French: Nous avons mesuré six enzymes du cycle des acides tricarboxyliques des extraits acellulaires de Bacillus popilliae et B. thuringiensis à des temps variés au cours des phases stationnaires du début et de la fin de la croissance.
English: At the first substantive meeting with the Panel, Canada was asked to describe whether it has a multi-stage process and how it arrives at its anti-dumping margins.
French: À la première réunion de fond avec le Groupe spécial, le Canada a été prié d'indiquer s'il avait un processus en plusieurs étapes et comment il calculait ses marges de dumping.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Human rights bodies and mechanisms 260 - 289
French: V. Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 260 − 289 59
English: The Subcommittee noted that Canada, as co-chair of the Action Team on Public Health, had expressed the interest of the Action Team in following up on the outcomes of that workshop, as well as on other activities related to tele-health and tele-epidemiology that were organized under the auspices of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité a noté que le Canada, en tant que coprésident du Groupe de travail sur la santé publique, avait déclaré que le Groupe souhaitait suivre l'application des décisions prises à l'atelier, ainsi que d'autres activités dans les domaines de la télésanté et de la télé-épidémiologie, qui étaient organisées sous les auspices du Bureau des affaires spatiales.
English: The flow of information was marked by distortions; news was spread or silenced depending on whether or not it suited the needs of the powerful, and freedom of expression and of information suffered accordingly.
French: L'information qui circule est déformée; les nouvelles sont propagées ou tues selon qu'elles conviennent ou non aux besoins des puissants et la liberté d'expression et d'information souffre en conséquence.
English: The Air Force to some extent copied the Navy, its functional unit being the base or station.258 In 1966, a team chaired by Rear-Admiral C.J. Dillon was formed to study a common system for managing non-public funds in the three elements of the Canadian Forces.
French: L’Aviation copie un peu la Marine, au niveau de la base ou de la station.258 En 1966, une équipe présidée par le contre-amiral C.J. Dillon, est formée pour étudier un système commun de gestion des fonds nonpublics pour les trois éléments des Forces canadiennes.
English: According to the Human Development Report 2004, published by the United Nations Development Programme (UNDP), Burkina Faso, with a human development index (HDI) estimated at 0.302, ranks 175th among 177 countries.
French: Selon le dernier rapport du PNUD sur le développement humain (2004), le Burkina se classe 175ème sur 177 pays avec un IDH estimé à 0,302.