ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, certain specific provisions identifying cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators, given the special nature of their duties, should be retained; they will no longer have any special allowance or insurance.
French: En revanche, certaines dispositions spécifiques identifiant des cas de faute des comptables et des régisseurs d'avance en raison de la nature particulière de leurs missions doivent être maintenues. Ils ne disposeront plus d'indemnité ni d'assurance particulière.
English: INA NAP 241 Exploration and Geological Services Description:
French: Soins des enfants, nutrition des enfants, aide aux parents, transition domicile-travail et enrichissement culturel. Numéro du dossier :
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel domestic, scheduled international and non-scheduled international licences where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Malaysia also strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world, particularly in volatile regions, such as the Middle East and South Asia.
French: La Malaisie est absolument opposée à tout essai nucléaire par quelque pays que ce soit et s'associe sans réserve à la majorité écrasante de tous ceux qui les condamnent de par le monde.
English: Regional approaches will, however, be chosen when economies of scale are evident, where the development of country-neutral toolboxes makes sense (support to private sector development, matching local authorities from both regions, promoting university networks, etc.) or in support of dialogue conducted at regional level.
French: Une approche régionale sera cependant adoptée lorsqu’il apparaît clairement qu’elle permettra des économies d’échelle, lorsque la constitution d’une boîte à outils non liée à un pays en particulier est plus logique (soutien au développement du secteur privé, échanges entre autorités locales des deux régions, promotion des réseaux universitaires, etc.) ou lorsqu’il s’agit de soutenir un dialogue mené au niveau régional.
English: In the 143 exchanges, 80 words or phrases were mis-translated or not translated by at least one interpreter.
French: Dans les 143 échanges, 80 mots ou phrases ont été mal traduits ou n'ont pas été traduits par au moins un interprète.
English: • Received 24,760 requests processed by the Bureau’s terminology and linguistic information service.
French: • Le service de renseignements terminologiques et linguistiques du Bureau a traité 24 760 demandes.
English: Thanks to the dedication of team members, each regional centre now makes the expertise of Francophones available to entrepreneurs in Western Canada by offering them numerous services in French, notably business development, consultation, training, and procurement services.
French: Grâce au dévouement des membres de l'Équipe, chaque centre régional met désormais l'expertise des francophones au service des entrepreneurs canadiens de l'Ouest en leur offrant une multitude de services en français, notamment des services de développement commercial, des consultations, de la formation et l'accès à de l'approvisionnement.
English: Efforts have been made to promote the knowledge of the Tripartite Declaration of principles for the Multinational Companies and Social Policy including the work carried out by International Trade Union Organizations to promote respect for this Declaration
French: Des efforts ont été déployés dans la promotion de la Déclaration Tripartite des Principes sur les Entreprises Multinationales et de la Politique Sociale soutenue par l'Organisation Internationale du Travail y compris l'oeuvre menée par les Organisations Syndicales Internationales dans la promotion du respect de la Déclaration susmentionnée.
English: TRMs are temporary arrangements negotiated within the treaty process, and may or may not become part of a treaty when it takes effect.
French: Les MRT sont des aménagements temporaires établis par voie négociée. Ils s'inscrivent dans le processus des traités et peuvent ou non être intégrées à l'accord définitif qui sera conclu.
English: Messullam de Piera produced in this work a compendium of his cryptic, highly intellectual poetry, which won him considerable recognition in his own lifetime.
French: Messulam de Piera offre avec ce résumé sa poésie cryptique, de très haut niveau intellectuel, ce qui lui a valu à son époque une grande reconnaissance.
English: While it is true that, in the absence of harmonisation of the activities at issue in the main proceedings, Member States remain, in principle, competent to define the exercise of those activities, they must none the less, when exercising their powers in this area, respect the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
French: S'il est vrai que, en l'absence d'harmonisation des activités en cause au principal, les États membres demeurent, en principe, compétents pour définir l'exercice desdites activités, il n'en reste pas moins qu'ils doivent exercer leurs compétences dans ce domaine dans le respect des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: In order to make things clear, a renewable target in the transport sector should be mentioned here.
French: Pour plus de clarté, il convient de faire ici état d'un objectif concernant l'utilisation des énergies renouvelables dans le secteur des transports.
English: 5 Authority structure is closely related to risk management policy and approach of the organization.
French: 5 La structure de pouvoir est étroitement liée aux politiques et à la méthode de gestion des risques de l’organisme.
English: Immigration Levels Planned for 2004 — Target Ranges GENDER-BASED ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT CONCLUSION: KEY CHALLENGES FOR THE FUTURE 3 5 7 9 10 11 13 14 15 15 17 18 18 18 19 20 20 21 22 23
French: Nombre d’immigrants prévu pour 2004 — Fourchette ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DES RÉPERCUSSIONS DE LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS 3 5 7 9 10 11 13 14 15 15 17 18 18 18 19 20 20 21 22 23
English: Developing a Canadian Strategy - March 27, 2008 (PDF) Fraud and Security Canada's banking system is recognized as being one of the most sound and secure in the world.
French: Cybersecurity – Developing a Canadian Strategy, le 27 mars 2008 (en anglais seulement) (PDF) Fraude et sécurité Le système bancaire du Canada est reconnu comme l’un des plus solides et sécuritaires du monde.
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council (a) bring forward the dates of the second session of the Committee to 14 to 25 August 2000 so that the Committee could continue to contribute usefully to the preparatory process for the ninth session of the Commission and (b) approve the report of the Committee on its first session and the provisional agenda and documentation for the second session.1
French: Le Comité a recommandé que le Conseil économique et social : a) avance les dates de la deuxième session du Comité qui se tiendrait du 14 au 25 août 2000 afin que le Comité puisse continuer de contribuer utilement au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission et b) approuve le rapport du Comité sur les travaux de sa première session ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session1.
English: This non-classical or "collisioncoalescence" method is of particular concern because it produces large precipitation that collides efficiently, and cannot yet be predicted by numerical models.
French: Cette formation non classique par collision et coalescence est inquiétante parce qu’elle produit de grosses précipitations qui entrent facilement en contact avec les aéronefs et ne peut encore être prévue par les modèles numériques.
English: 1.2 Initial processing and formal examination; copy of the international application; translation
French: 1.2 Traitement initial et examen quant à la forme ; copie de la demande internationale ; traduction
English: Pursuant to article 101 of the Laws of Guyana: Criminal Law (Offences), which provides that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon”, the Magistrate's Court of the Corentyne District automatically imposed the death sentence.
French: Conformément à l'article 101 de la loi pénale (Infractions) du Guyana, qui prévoit que «quiconque commet un meurtre est reconnu coupable d'une infraction majeure et encourt la mort en tant que criminel», le tribunal de première instance (Magistrate's Court) du district de Corentyne a imposé la peine de mort de façon automatique.
English: Nanogram sized samples of fission product cadmium were analyzed to give a range of yields on the low mass side of symmetric fission.
French: Des quantités de l'ordre du nanogramme de cadmium produit par fission ont été analysées pour donner une série de valeurs du rendement du côté des masses petites de la fission symétrique.
English: The United Nations Children's Fund provides support for restoration and development across a broad range of activities, including immunization, HIV/AIDS awareness, malaria control, education, child protection and trauma counselling.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance apporte son concours en matière de relèvement et de développement dans un large éventail d'activités, dont l'immunisation, la sensibilisation au VIH/sida, le contrôle du paludisme, l'éducation, la protection de l'enfance et le soutien psychologique aux personnes traumatisées.
English: (b) Subject to subparagraph (a) of this paragraph, where any person in government employment in the territory of Canada is sent to work as part of that employment in the territory of Japan, that person shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of Canada.
French: (b) Sous réserve du respect des dispositions de l’alinéa (a) du présent paragraphe, les personnes employées par le gouvernement sur le territoire du Canada qui sont affectées sur le territoire du Japon sont soumises, en ce qui concerne cet emploi, uniquement à la législation du Canada.
English: The mean total score was significantly greater in the Turbohaler than Diskhaler groups both initially (8.74 v 7.05) and after 24 hours (8.28 v 5.43).
French: La note moyenne totale était considérablement plus élevée pour le groupe utilisant le Turbohaler que pour celui utilisant le Diskhaler au départ (8,74 contre 7,05) et après 24 heures (8,28 contre 5,43).
English: The results-based management and accountability framework can be applied to programs or initiatives involving transfer payments, whether managed within the boundaries of a single department or involving external partnerships.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats peut être appliqué aux programmes ou aux initiatives qui comportent des paiements de transfert, qu'ils soient gérés dans les limites d'un seul ministère ou qu'ils comprennent des partenariats externes.
English: The present study evaluates this refugium hypothesis using a statistical assessment of geographic variation in 13 craniometric characters of Nearctic Mustela erminea.
French: La valeur de cette hypothèse est examinée par une estimation statistique de la variation géographique de 13 variables paramétriques du crâne chez des Ermines arctiques, Mustela erminea.
English: The first demonstration project funded by WEPA was BC Transit's purchase of three fuel cell bus engines from XCELLSIS Fuel Cell Engines.
French: Le premier projet de démonstration financé par l’EPDEO consistait en l’achat, par BC Transit, de trois moteurs d’autobus à pile à combustible d’XCELLSIS Fuel Cell Engines.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: Between 1900 and 1981, eight species, the pugnose shiner (Notropis anogenus), common shiner (Notropis cornutus), blackchin shiner (Notropis heterodon), blacknose shiner (Notropis heterolepis), tadpole madtom (Noturus gyrinus), banded killifish (Fundulus diaphanus), blackstripe topminnow (Fundulus notatus), and fantail darter (Etheostoma flabellare), disappeared from the lake.
French: Entre 1900 et 1981, huit espèces, le Méné camus (Notropis anogenus), le Méné à nageoires rouges (Notropis cornutus), le Menton noir (Notropis heterodon), le Museau noir (Notropis heterolepis), le Chat-fou brun (Noturus gyrinus), le Fondule barré (Fundulus diaphanus), le Fondule à barres noires (Fundulus notatus) et le Dard barré (Etheostoma flabellare), sont disparues du lac.
English: (A) a society or foreign fraternal benefit society, $1,000, or (B) a life company or a foreign life company that is not a foreign fraternal benefit society, $10,000, and (ii) in the case of (A) a society or foreign fraternal benefit society, if the amount determined by the formula is greater than $1,000, the amount determined by the formula
French: (A) d'une société de secours ou d'une société de secours étrangère, 1 000 $, (B) d'une société d'assurance-vie ou d'une société d'assurance-vie étrangère qui n'est pas une société de secours étrangère, 10 000 $, (ii) s'il s'agit : (A) d'une société de secours ou d'une société de secours étrangère, lorsque le montant déterminé selon la formule suivante :
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Aussi appelé:
English: A CFSC would act as a complement to one or more financial organizations that might consider Canada-wide presence in terms of their activities and their development.
French: Une CCSF saurait fournir un complément à une ou des organisations financières qui, dans le cadre de leurs activités et de leur développement, envisageraient une présence pancanadienne.
English: Under the theme “Governments objectives and policies”, H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka, made a presentation.
French: Sous le thème “Objectifs et politiques du Gouvernement”, S.E. M. Arjuna Ranatunga, Ministre adjoint de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement de Sri Lanka, fait un exposé.
English: Mr de Geus has a law degree from the Erasmus University in Rotterdam and postgraduate studies in labour law from Nijmegen University.
French: M. de Geus possède un diplôme de droit de l’Université Erasmus de Rotterdam et a effectué des études post-universitaires en droit du travail à l’Université de Nimègue.
English: The Penal Code that came into force on 1 March 1994 introduced a chapter concerning interference with a minor and his family, in which there is a section dealing with the endangerment of minors.
French: Le nouveau Code pénal, entré en application le 1er mars 1994, a introduit un chapitre relatif aux atteintes aux mineurs et à la famille, dans lequel une section est consacrée à la mise en péril des mineurs de 15 ans.
English: Make sure that you have your username and/or password available.
French: Assurez-vous que vous disposez d'un nom d'utilisateur et/ou d'un mot de passe.
English: We should draw every possible lesson to ensure the viability of the MDGs, because we are convinced that success in their implementation will depend not only on national and international contributions, but also, and in large part, on coordination among local, national and international actors.
French: Il y a lieu de tirer tous les enseignements pour assurer la viabilité des OMD, car nous restons persuadés que le succès dans la mise en couvre est tributaire non seulement des apports nationaux et internationaux, mais largement du niveau de la coordination entre les acteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: I could obviously mention many other problems presented in the report, but as time is short I shall only mention one more, namely the displacement of older work force from the labour market.
French: Je pourrais évidemment mentionner bien d’autres problèmes décrits dans le rapport, mais le temps m’est compté et je n’en citerai qu’un autre, à savoir l’exclusion des travailleurs âgés du marché du travail.
English: The collected data can be converted into useful information, e.g. for transport management purposes.
French: Ces données sont automatiquement transmises entre les écluses et/ou les centres STM régionaux.
English: At the end of expected accomplishment (f), add “and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée f, ajouter les mots «  et amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'OrganisationNU  ».
English: [175] There are two messages which provide evidence that the Respondent intentionally retaliated or threatened retaliation against the Complainant for filing a human rights complaint against him.
French: [175] Deux messages prouvent notamment que l'intimé a intentionnellement exercé ou a menacé d'exercer des représailles contre le plaignant parce que celui-ci a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre lui.
English: Realizing these aspirations fully will require the active engagement of Canadians in all walks of life, as well as our institutions, businesses, voluntary organizations and our governments.
French: Pour que ces aspirations se réalisent pleinement, il faudra mobiliser les Canadiens de tous les horizons, ainsi que les institutions, les entreprises privées, les milieux bénévoles et les gouvernements.
English: In both cases, nitric oxide (NO), and N2O are intermediary, or byproducts formed during the reaction, but which do not undergo full oxidation or reduction.
French: Dans les deux cas, le N2O est un intermÃ©diaire ou un sous-produit formÃ© pendant la rÃ©action, mais qui ne subit pas une oxydation ou une rÃ©duction complÃ¨tes.
English: When invoices can be processed as soon as possible, clients will perhaps receive them early enough to better budget for payment.
French: S’il est possible de traiter les factures le plus tôt possible, les clients les recevront peut-être suffisamment tôt pour les régler.
English: How to Reach Us Departmental Contacts Environment Canada General Enquiries Inquiry Centre Director, Corporate Planning and Reporting 351 St.Joseph Boulevard Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington, 26 fl. Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec K1A 0H3 K1A 0H3 (819) 997-2800 (819) 953-3922 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 TTY: (819) 994-0736 (teletype for the hearing impaired) Email: enviroinfo@ec.gc.ca World Wide Web: www.ec.gc.ca Minister of the Environment David Anderson, P.C., M.P. Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3 Deputy Minister Suzanne Hurtubise Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Comment nous joindre Personnes-ressources du Ministère Renseignements généraux Centre de renseignements 351, Boulevard St. Joseph Gatineau (Québec) (819) 997-2800 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 994-0736 (appareil téléscripteur pour les malendendants) Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Adresse internet : www.ec.gc.ca Directeur Planification ministérielle et production de rapports Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 953-3922 Ministre de l'Environnement David Anderson, C.P., député Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Sous-ministre Suzanne Hurtubise Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: A controversial gesture: Last night (Sunday) the Polish Artist, Rafal Betlejewski set fire to the barn structure into which he had been locked, in Central Poland, in a representation to mark the 69th anniversary of the massacre of the Jews of Jedwabne in the North East of the Country, in a pogrom in 1941.
French: La télévision Al-Aksa a obtenu une attention internationale après avoir diffusé des séries destinées aux enfants, où l'on voyait des caractères d'animaux encourageant les enfants à haïr les juifs, à suivre les Moudjahiddines et à aspirer a la mort sainte pour Alla. Le caractère le plus connu était celui d'un Mickey Mouse palestinien dont le nom était Farfur.
English: The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.1 La ou les DEL des modules DEL doivent être munies d'éléments de fixation appropriés.
English: The role of the High Commissioner and the Secretary-General in raising human rights on the agenda of the United Nations was highlighted and appreciated by the mandate-holders.
French: Le rôle joué par la Haut-Commissaire et le Secrétaire général pour donner un rang de priorité plus élevé aux droits de l'homme dans l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies a été souligné et loué par les titulaires de mandat.
English: Patterns of plant recruitment and seed dynamics in specific microhabitats were better understood when differences of soil seed bank composition, but not of total seed density, were taken into account.
French: On comprend mieux les patrons de recrutement des plantules et la dynamique des graines dans des microhabitats spécifiques, lorsqu'on prend en compte les différences dans la composition des banques de graines du sol, plutôt que la densité totale des graines.
English: The objective of the project is to synthesize information on predator removal and its effects in Cultus Lake, develop a model to guide future removal efforts, identify the most appropriate removal methods (techniques, time periods), establish partnerships, and remove predators in advance of the emergence of 2004 brood year fry.
French: Le projet vise à faire la synthèse des informations concernant l'élimination des prédateurs et les répercussions de cette mesure sur le lac Cultus, d'élaborer un modèle permettant d'orienter les efforts ultérieurs d'élimination, d'identifier les méthodes d'élimination les plus efficaces (techniques, saisons), de conclure des partenariats et d'éliminer les prédateurs avant l'année d'éclosion des alevins nés en 2004.
English: We must build on success where it has emerged, and invest in enabling communities so that all are able to break cycles of poverty and reach their full potential.
French: Nous devons nous inspirer du succès que nous avons connu et faire des investissements pour habiliter les collectivités à rompre le cycle de la pauvreté et à mettre pleinement à profit leur potentiel.
English: If justified by the exposure scenario(s), a single DNEL may be sufficient.
French: Si le ou les scénarios d'exposition le justifient, un DNEL unique peut être suffisant.
English: Tempus Public Foundation Event Type:
French: Tempus Public Foundation Type d'événement:
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Biography
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Biographie des capitaines
English: Job creation for firms in Canada appears to be quite different from that for firms in the United States.
French: La création d'emplois par les entreprises semble fort différente au Canada et aux États-Unis.
English: Our staff members recommend the best dishes according to season.
French: Notres collaborateurs vous recommandant les meilleurs plats de la saison.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Vous ne pourrez pas vous en lasser. Et croyez moi, du porno, j'en ai vu des milliers d'heures :).
English: This beautiful 17th century manor house is a luxurious 5-star hotel with a restaurant and an impressive spa complex in a quiet, peaceful location in Gdańsk Oliwa.
French: Ce magnifique manoir du XVIIème siècle est un hôtel 5 étoiles comprenant un restaurant et un impressionnant complexe thermal, dans une localisation paisible, à Gdańsk Oliwa.