ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 376 to 391 of the proposed budget (A/63/714).
French: Les variations sont analysées aux paragraphes 376 à 391 du projet de budget (A/63/714).
English: In September of 1995 Industry Canada's Information Highway Advisory Council (IHAC) presented its final report, Connection, Community, Content:
French: Toutefois, ces progrès technologiques soulignent l'urgence d'établir des mesures législatives concernant le droit d'auteur, afin de protéger les créateurs, les éditeurs, les exécutants et les producteurs et de veiller à ce qu'ils soient indemnisés des pertes de revenu provenant des copies illégales effectuées à domicile.
English: (a) the [contractual] place of receipt [or [contractual] port of loading] is located in a Contracting State, or
French: a) le lieu de réception [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
English: The first was of a 52-year-old woman taking warfarin who presented to hospital with a hemorrhage of the right kidney after 12 days of using vaginal Monistat.
French: Le premier portait sur une femme de 52 ans qui prenait de la warfarine qui s’est présentée à un hôpital avec une hémorragie du rein droit après avoir utilisé du Monistat vaginal depuis 12 jours.
English: This modern, fully air-conditioned hotel is situated near the city centre and offers rooms with a PC and an LCD TV.
French: Cet hôtel moderne et entièrement climatisé se situe à proximité du centre-ville et propose des chambres avec ordinateurs et télévision à écran LCD.
English: provided to students from the disadvantaged groups in society by, for example, proposing inexpensive and decent accommodation; extra support after arrival is often necessary;
French: Amendement 40 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. propose la création, dans chaque État membre, d'un centre pour l'innovation et la créativité dans l'UE, afin de permettre à de jeunes étudiants de toute l'Union européenne de participer à des programmes et activités créatifs et innovateurs qui encourageront l'excellence; Or. en
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Polyculture  Integrated multi-trophic aquaculture making headway in Canada Integrated multi-trophic aquaculture (IMTA) holds great potential for improving the sustainability of aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Polyculture  L’aquaculture multitrophique intégrée erre en avant au Canada L’aquaculture multitrophique intégrée (AMTI), qui prend son origine dans une ancienne pratique d’élevage pleine de bon sens, promet pour ce qui est d’accroître la durabilité de l’aquaculture.
English: As the Special  Committee on Hate Propaganda at page 195 put it:
French: La Comité spécial de la propagande haineuse déclare à ce propos à la page 195:
English: You feel your language, religion and culture are respected in the society where you live.
French: Vous estimez que votre langue, votre religion et votre culture sont respectées dans la société dans laquelle vous vivez.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION  3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Saskatchewan to implement its strategic plan (Schedule B). 3.2 For the purposes of this Agreement, Saskatchewan´s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble:  a. describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required.  4.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION  3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s´engage à assumer une partie des dépenses admissibles de la Saskatchewan pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (Annexe B). 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de la Saskatchewan (Annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la Saskatchewan de 2005-2006 à 2008-2009; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l´élaboration du plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d. décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratégique et les sources d´information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaire.
English: Primary industries also provide the foundations and resources for Canada’s secondary manufacturing and service industries.
French: Ces industries fournissent aussi des ressources de base au secteur secondaire, notamment aux industries des services et de la fabrication du Canada.
English: Other countries are drafting similar provisions, or may wish to adopt such provisions in the future.
French: D’autres pays sont en train d’élaborer des dispositions semblables ou sont susceptibles d’en adopter ultérieurement.
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7
French: Le solde budgétaire du Canada s’est amélioré sensiblement par rapport à celui des autres pays du G-7
English: According to Table 3, this small rise was the net result of three factors.
French: D’après le tableau 3, cette petite augmentation a été le résultat net de trois facteurs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > About the Fund Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Réfugiées palestiniennes > About the Fund Explorateur
English: Through the Kimberley Process, we have made substantial progress in combating the trade in conflict diamonds.
French: Grâce au Processus de Kimberley, nous avons accompli d'importants progrès dans la lutte contre le commerce des diamants du sang.
English: - S&T managers are scientific advisors to Environmental Commanders.
French: - Les gestionnaires en S & T sont les conseillers scientifiques des chefs d’état-major des armées.
English: The framework for that approach was provided by the four instruments of integrated management set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, collectively referred to as the “programme planning rules”.
French: La méthode à suivre à cette fin était définie par les quatre instruments de gestion intégrée précisés dans le document intitulé "Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation", plus connu sous la désignation de "Règles régissant la planification des programmes".
English: (2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply — to the reproduction of works of architecture in the form of comparable buildings and structures; — to the reproduction of databases or substantial parts of databases; — to the reproduction of computer programs, except in the cases provided for in Article 25 of this Law; — to the reproduction of books (in whole) and of musical scores. Use of a Work Without the Author’s Consent and Without Payment of Remuneration 19.—(1) The followin shall be authorized without the author’s consent and without g payment of remuneration, provided that the name of the author whose work is used and the source of the borrowing are mentioned: 1. the quotation, in the original language or in translation, for scientific or for research, polemic, critical or informational purposes and to the extent justified by the intended purpose, of extracts from lawfully disclosed works, including the reproduction of extracts from newspaper and magazine articles, in press reviews;
French: — 1) Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, mais sous réserve de l’indication du nom de l’auteur dont l’œuvre est utilisée et de la source de l’emprunt 1. la citation, dans la langue originale ou en traduction, à des fins scientifiques ou à des fins de recherche, de polémique, de critique ou d’information et, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, d’extraits d’œuvres publiées licitement, y compris la reproduction d’extraits d’articles de journaux et de périodiques dans des revues de presse; 2. l’utilisation d’œuvres divulguées licitement et d’extraits de telles œuvres à titre d’illustration dans des publications, des émissions de radio ou de télévision ou des enregistrements sonores ou visuels à caractère didactique, dans la mesure justifiée par le but à atteindre; 3. la reproduction dans des journaux, la radiodiffusion ou la communication au public par câble d’articles publiés dans des journaux ou des périodiques et portant sur des questions
English: Article 63 of the Convention also provides that the Secretary-General shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: L'article 63 de la Convention dispose aussi que le Secrétaire général convoquera la Conférence des États parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Article 8 of the Constitution is very clear in that respect: “All citizens are equal before the law.
French: Les dispositions constitutionnelles sont assez éloquentes à ce sujet: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: To achieve the HDR I used the free software qtpfsgui (mac / win).
French: Pour atteindre le HDR j'ai utilisé le logiciel libre qtpfsgui (Mac / Win).
English: "Being part of the noble history, sport, and tradition of falconry is the best part of my job," admits Jason.
French: Pour M. Botting, « la plus belle part de ce travail est de pratiquer la fauconnerie, art noble et ancien qu’il est enthousiasmant d’appliquer à des fins nouvelles dans un contexte moderne ».
English: Non-respendable revenue (599.1) (485.4)
French: Moins : revenus non disponibles (599,1) (485,4)
English: Sporadic imports from other countries combined (Mexico, Costa Rica, El Salvador, Sweden, Italy, Germany, Hungary, Egypt, Kenya, Japan, and Hong Kong) comprised 1% of the total import market value in Canada during this time.
French: 100 de toutes les pesées importées au Canada. Combinées, les importations sporadiques d'autres pays (le Mexique, le Costa Rica, El Salvador, la Suède, l'Italie, l'Allemagne, la Hongrie, l'Égypte, le Kenya, le Japon et Hong Kong) équivalent à 1 p.
English: 1997-1998 Coordinator of the Commission for the study of alternatives for solving the problem of land transport.
French: 1997-1998 Coordonnateur de la Commission d'étude chargée de trouver des solutions au problème du transport terrestre
English: Credit and liquidity risk controls For systemic stability reasons, it is important that CSDs operate without interruption.
French: Contrôles des risques de crédit et de liquidité Pour des raisons de stabilité systémique, il est important que les DCT opèrent sans interruption.
English: In case of death of the passenger the damages shall comprise: (a) any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses; (b) 2. if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.
French: En cas de mort du voyageur, les dommages-intérêts comprennent: a) les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques; b) si la mort n'est pas survenue immédiatement, les dommages-intérêts prévus à l'article 28.
English: SUMMARY This Agreement was signed on 23 April 1993 in Copenhagen between the European Economic Community and the Member States of the Cartagena Agreement referred to below as the Andean Pact.
French: SYNTHÈSE Cet accord a été signé le 23 avril 1993 à Copenhague entre la CEE et les pays membres de l'accord de Carthagène, ci-après dénommé « pacte andin ».
English: • Tackling underground economic activities which undermine economies and enhance traﬃcking.
French: • Lutter contre les activités économiques parallèles qui sapent les économies et stimulent la traite.
English: • Specification or Statement of Work describing the goods, services or construction to be procured, including any options, as well as the delivery date or period of proposed contract and the estimated cost.
French: • Les spécifications contractuelles ou un énoncé de travaux décrivant les biens, services ou travaux de construction dont on souhaite faire l'acquisition, notamment toutes les options, ainsi que la date de livraison ou la période du contrat proposé et le coût estimatif.
English: Draft decision 34 was rejected by 30 votes to 21, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision 34 est rejeté par 30 voix contre 21 et 2 abstentions.
English: (g) deprive a person of the right to the assistance of an interpreter in any proceedings in which he is involved or in which he is a party or a witness, before a Court, commission, board or other tribunal, if he does not understand or speak English; or
French: g) priver une personne du droit à l'assistance d'un interprète dans une instance dans laquelle elle est impliquée ou à laquelle elle est partie ou témoin, devant un tribunal, une commission, un conseil ou autre juridiction, si elle ne comprend pas ou ne parle pas l'anglais; ou
English: b) Depuis combien de temps êtes-vous marié ou vivez-vous avec votre conjoint?
French: b) How long have you been married or living with your partner?
English: Dr. Rubin, one of the world's foremost authorities on Afghanistan, is Director of Studies and Senior Fellow at the Center on International Cooperation of New York University, where he directs the program on the Reconstruction of Afghanistan.
French: Spécialiste de l'Afghanistan de renommée mondiale, Barnett Rubin est directeur d'études et maître de recherches au Centre sur la coopération internationale de l'Université de New York, où il dirige le programme de reconstruction de l'Afghanistan.
English: • developing a policy framework pertaining to cost-recovery activities;
French: • élaboration d'un cadre stratégique portant sur les activités de recouvrement des coûts;
English: Nevertheless, it is regrettable that, despite the unprecedented global wealth and the mind-boggling progress made in the field of science and technology, the results, for Africa, have been disappointing.
French: Mais en dépit de richesses mondiales sans précédent et des progrès extraordinaires qui ont été réalisés dans les domaines de la science et de la technologie, les résultats sont décevants pour l'Afrique.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MRT/Q/1, and the responses of Mauritania are contained in CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/MRT/Q/1 et les réponses de la Mauritanie à ces questions sous la cote CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1.
English: Hamilton Regional Indian Centre Ontario (bi-monthly) Newsletter 7.
French: Hamilton Regional Indian Centre Ontario (bimestriel) Bulletin 7.
English: The second panellist was Miklós Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Pour conclure son intervention, elle a souligné qu'« il est
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a hospital and study of radiology, anatomy, physiology, pathology and physics.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en milieu hospitalier et par l'étude de la radiologie, de l'anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la physique.
English: They can make pretty much make all kinds of repairs, except those that are structural in nature or for very large cylinders that may be leaking.
French: Ces inspections sont obligatoires en vertu de la norme CSA B354.2 et la CSST a pour mandat de s’assurer qu’elles soient faites et bien documentées selon les exigences de la norme.
English: DEFLEM, M. International Police Cooperation in Northern America; A Review of practices, Strategies, and Goals in the United States, Mexico, and Canada, www.sla.purdue.edu, consulted on 2001-04-04.
French: DEFLEM, M. International Police Cooperation in Northern America; A Review of practices, Strategies, and Goals in the United States, Mexico, and Canada, www.sla.purdue.edu, consulté le 2001-04-04.
English: The priority entitlement ends when: 1. the priority person is appointed to another indeterminate position during the priority period; 2. the priority period expires without an indeterminate appointment; or 3. the priority person resigns, retires or is released.
French: Le droit de priorité prend fin lorsque : 1. la personne bénéficiant d'une priorité est nommée à un autre poste de durée indéterminée pendant la période de validité de la priorité; 2. la période de validité de la priorité prend fin sans qu'il y ait nomination pour une période indéterminée; ou 3. la personne bénéficiant d'une priorité démissionne, prend sa retraite ou est renvoyée.
English: Table 13 summarizes the impacts that followed the introduction of natural gas into northern Vermont.
French: Le tableau 13 résume les effets de la mise en service du gaz naturel dans le nord du Vermont.
English: There must be no reason to expect, on the basis of the plan documents, including the funding arrangements, that the plan may become a revocable plan for failing to comply with any of those conditions.
French: Il ne doit y avoir aucune raison de s'attendre, d'après les documents établissant le régime, y compris les mécanismes de financement, à ce que l'agrément du régime puisse être retiré parce que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 30, 2009, has been pleased to change the name of La Chambre de Commerce de Lamèque to La Chambre de Commerce des Îles Lamèque et Miscou and to change its boundaries to the Lamèque and Miscou Islands, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de Commerce de Lamèque en celui de La Chambre de Commerce des Îles Lamèque et Miscou, et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre aux Îles Lamèque et Miscou, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 juillet 2009.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., on the other hand, charges its electric arc furnace with a combination of direct reduced iron and scrap.
French: Les eaux usées ont pour origine le dégazage sous vide, l’affinage, la coulée continue, le façonnage à chaud et le finissage.
English: Upon receiving approved release packages from Testing and Readiness, QA performs a final inspection of the release to ensure that the application can be installed, installation procedures are clear and accurate, and that overall, the release package is compatible with the corporate IT hardware and software platform.
French: Après avoir reçu les trousses de diffusion approuvées de la part des services de mise à l’essai et des vérificateurs de diffusion, le groupe procède à la vérification finale de la diffusion pour s’assurer que l’application peut être installée, que les procédures d’installation sont claires et précises, et que, dans l’ensemble, la trousse de diffusion est compatible avec la plateforme ministérielle pour ce qui est du matériel et des logiciels.
English: This Order amends the Customs Tariff to address certain technical errors that were inadvertently introduced into the tariff structure by the above-noted Order.
French: Le présent décret modifie le Tarif des douanes afin de corriger quelques erreurs techniques suite à la mise en vigueur du décret susmentionné.
English: This body should be composed of representatives of the Inuit, the Cree, the Naskapi and the
French: Néanmoins, la Commission avertit les parties à l’Accord politique que les préoccupations des Cris, des Naskapis et des Innus
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Program It is recommended that the Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that advances to the recipient are provided at a frequency in accordance with Treasury Board policy.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord Conseil du Trésor et selon les besoins immédiats du bénéficiaire.
English: Organized Crime, Drug Trafficking, Money-Laundering - the responsibilities of Canada’s only national police force continue to expand.
French: Les responsabilités de l’unique service de police national du Canada continuent de se multiplier.
English: For a long time now Switzerland has had a special interest in the question of transparency in armaments, being fully aware that greater transparency is a major factor for confidence and security among States.
French: La Suisse porte depuis longtemps un intérêt particulier à la question de la transparence dans le domaine des armements, étant pleinement consciente qu'une plus grande transparence est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre les États.
English: (a) Establishing priority
French: a) Établissement d'une priorité
English: Our group originally wanted to approve this joint resolution.
French: Initialement, notre groupe voulait approuver cette résolution commune.
English: 5.1 By letter of 27 March 2003, the author rejects the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 27 mars 2003, l'auteur rejette les affirmations de l'État partie.
English: The IT Undergound will take place 27th-28th January 2006, Berlin, Germany.
French: Ainsi que plus de dix heures d'ateliers pratiques !
English: He maintained that all the relevant documentation was available in the library and that it was accordingly easy to access for all the candidates, including the appellant.
French: Il soutint que toute la documentation pertinente se trouvait à la bibliothèque et qu'elle était donc facilement accessible à tous les candidat(e)s y compris l'appelant.
English: It has to be improved and renewed.
French: Il faut l'améliorer et la renouveler.
English: Unless the parameters are well-defined from the beginning the costing will be questionable.
French: Si l’on omet de bien définir les paramètres dès le début, la valeur de l’établissement des coûts sera douteuse.
English: Strategic Management Framework One of several priorities for improvement efforts in management practices was the development of a Strategic Management Framework, to help the organization take a more integrated and horizontal view of its activities.
French: Cadre de la gestion stratégique L’une des priorités dans le contexte du travail d’amélioration des pratiques de gestion, consistait en l’élaboration d’un Cadre de la gestion stratégique, pour aider l’organisme à adopter une approche plus intégrée et plus horizontale de ses activités.
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.198/2)
French: Note du Secrétariat transmettant le Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.198/2)