ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO’s mission in this area consists of fostering information and media literate societies by encouraging the development of national information and media literacy policies, including in education.
French: A particular focus will be on training teachers to sensitize them to the importance of information literacy in the education process to enable them to incorporate information literacy into their teaching and to provide them with appropriate pedagogical methods and curricula.
English: ÉLECTION DU BUREAU (agenda item 10)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.
French: Dans un souci d' égalité, soit il faut appliquer le code, soit il faut le modifier.
English: I liked your site very much.
French: Downloaded the demo and fooled with it for about 30 minutes.
English: Thus, the Brussels Convention constitutes what is commonly known as a ‘double’ Convention, in that it includes not only rules for recognition and enforcement but also rules on direct jurisdiction which are applicable in the Contracting State of origin, that is to say at the stage of the proceedings for the adoption of the judicial decision capable of being recognised and enforced in another Contracting State.
French: Ainsi, la convention de Bruxelles constitue ce que l’on appelle communément une convention «double», en ce qu’elle comporte non seulement des règles de reconnaissance et d’exécution, mais aussi des règles de compétence directe applicables dans l’État contractant d’origine, c’est-à-dire dès le stade de la procédure d’adoption de la décision de justice susceptible de reconnaissance et d’exécution dans un autre État contractant.
English: Higher incidence of chronic diseases has been identified among women, the elderly, the poor and rural dwellers.
French: Une plus forte incidence des affections chroniques a été décelée chez les femmes, les personnes âgées, les pauvres et les ruraux.
English: EGNOS is GPS-compatible but will offer more possibilities when Galileo becomes operational in 2013.
French: Le système EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) est compatible avec le GPS, mais il offrira davantage de possibilités lorsque Galileo sera opérationnel en 2013.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing 32,651 5,740 Countries 13 Cooperation with Certain 2,286 400 Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy 7,098 315 Total, III 42,035 6,455 Part IV:
French: En outre, et conformément à la politique budgétaire de l’OMPI, les économies réalisées sur les frais de personnel en cas de postes vacants peuvent être utilisées pour financer le recrutement d’agents temporaires.
English: Off the slopes, Nancy Greene has continued to contribute to the development of amateur sport in Canada.
French: Hors des pentes, Nancy Greene continue de contribuer au développement du sport amateur au Canada.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
French: Les documents ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont joints à la présente communication:
English: The council is made up of three First Nation members, three members from the Governments of Canada and Yukon, and an independent chairperson.
French: Le Conseil compte trois membres des Premières nations, trois représentants des gouvernements du Canada et du Yukon et un président indépendant.
English: Themes include interdisciplinary training, change management, community capacity building, capital info-structure and community information technology.
French: Ces initiatives ont permis d’accroître et d’améliorer les efforts déployés dans le secteur des soins de santé primaires au Manitoba.
English: Mediation should also follow through on the implementation of peace agreements.
French: La médiation devrait également assurer le suivi de la mise en œuvre des accords de paix.
English: Use your lender as a source of other help.
French: Servez-vous-en comme d'une source d'aide.
English: However, it would be useful to produce a simplified version of the texts which everyone could understand.
French: Cela dit, il serait utile d'en élaborer une version simplifiée qui serait compréhensible de tous.
English: Contact Families in Transition at: 2 Carlton Street, Suite 917, Toronto, Ontario M5B 1JS, or fax 416-586-0031, email fit@fsatoronto.com Do you have any comments or suggestions on how this booklet could be improved?
French: Le vidéo, disponible en plusieurs langues (anglais, français, espagnol, mandarin, portugais, vietnamien, polonais, langue des signes, versions sous-titrées française et anglaise) est offert par le biais des tribunaux de la famille locaux et des bibliothèques publiques de l'Ontario.
English: Blogging is not just writing in a blog.
French: Bloguer, ce n’est pas simplement écrire sur un blog.
English: Environics, 2004 Focus Canada - Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada's progress in the area of Diversity as a Fundamental Canadian Value:
French: Environics, 2004 Focus Canada - Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur d'autres indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard duthème La diversité, une valeur fondamentale du Canada :
English: These reviews take place following the fishing season, usually in January each year.
French: Ces examens ont lieu chaque année après la saison de pêche, en général en janvier.
English: • Indirect field-oriented control, e.g. field phase angle calculation based on rotor voltage equation by adding slip frequency and speed proportional frequency
French: • Commande indirecte par orientation du champ, p.ex. calcul de l'angle de phase du champ basé sur l'équation de la tension de rotor en additionnant la fréquence de glissement et une fréquence proportionnelle à la vitesse
English: The index is updated monthly and is based on the number of skilled engineers worldwide, training and solution vendors.
French: L'index est mis à jour mensuellement et est basé sur le nombre d'ingénieurs qualifiés dans le monde entier, la formation et les fournisseurs de solution.
English: Senior Leaders Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Governor-in-Council (GIC) appointees, including Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, Chief Executive Officers and Boards of Directors of Crown Corporations.
French: Cadres dirigeants Les sous-ministres adjoints (SMA) et les personnes choisies par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les dirigeants d’organismes fédéraux, les chefs de direction et les conseils d’administration des sociétés d’État.
English: Canada's intention was for all testing related to the hormone free program to be carried out in federal labs, and all testing, regardless of program, to be performed in accredited labs.
French: Le Canada avait l'intention de confier à des laboratoires fédéraux toutes les analyses liées au programme du boeuf sans hormones ainsi que toutes celles, sans considération du programme, devant être faites dans un laboratoire accrédité.
English: It is further alleged that, due to the difficult life the author and his family have led since he was suspended from his duties, the author's family does not enjoy the protection to which it is entitled, in breach of article 23, paragraph 1.
French: Il ajoute que, en raison des difficultés qu'il traverse depuis sa révocation, sa famille ne bénéficie pas de la protection à laquelle le paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte lui donne droit.
English: CANVAC, which brings together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology, spent approximately $1.3 million on HIV/AIDS projects.
French: Le CANVAC, qui réunit les principaux scientifiques canadiens se spécialisant en immunologie, en virologie et en biologie moléculaire, a consacré environ 1,3 million de dollars à des projets sur le VIH/sida.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Police training operations are normally conducted during the day, whereas Reserve operations mainly occur during evenings and weekends.
French: » Par exemple, les activités de formation des policiers se tiennent normalement le jour, tandis que celles de la Réserve ont lieu principalement le soir et les week-ends.
English: It is a collective reality, and, at the same time, a challenge for all of us.
French: Elle est la réalité collective et en même temps un défi pour nous tous.
English: 2.9 On an unspecified date, the Head of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny closed the official inquiry into the case of Mrs. Amirova's disappearance, as her remains had been identified on 7 May 2000.
French: 2.9 À une date non précisée, le chef du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny a clos l'enquête officielle sur l'affaire de la disparition de Mme Amirova, sa dépouille mortelle ayant été identifiée le 7 mai 2000.
English: [For UN Nos. 2067, 2068, 2069 and 2070]"
French: 3.4.5 a) Remplacer " de l'alinéa" par "du"
English: • may be inconsistent with risk management principles
French: • pourrait être incompatible avec les principes de gestion des risques.
English: Approaches to mobilizing volunteerism, especially among disadvantaged women, youth and minorities, in self-help groups to access goods and services is evident in the United Nations Development Assistance Frameworks for Benin, Bhutan, Egypt, Guatemala, Nepal and Sri Lanka.
French: Les plans-cadres pour l'aide au développement établis pour le Bénin, le Bhoutan, l'Égypte, le Guatemala, le Népal et Sri Lanka rendent compte des stratégies visant à mobiliser des volontaires, notamment parmi les femmes, les jeunes et les groupes minoritaires défavorisés, dans les groupes d'entraide, aux fins de faciliter l'accès aux biens et aux services.
English: This item has the following UNECE Duck Meat Code: 72010111624100311004
French: Ce produit porte le code CEE pour la viande de canard ci-après: 72010111624100311004
English: For example, I have been asked to treat patients in hospitals by patients themselves or by their parents, but the hospital has no TCM doctors on staff and there are no established procedures or policies in place for us.
French: Des patients hospitalisés ou leurs familles m'ont demandé, par exemple, de les traiter, mais il n'y a pas de médecin de MTC à l'hôpital et il n'y a ni procédure, ni politique en vigueur pour nous.
English: Our on-going Caregiver Education Program provides specialization training for our staff in areas such as Alzheimer disease, geriatric care, CPR, palliative care and many others.
French: Nous veillons à dispenser à notre personnel une formation spécialisée dans des domaines variés : maladie d’Alzheimer, soins gériatriques, RCR, soins palliatifs, et bien d’autres encore.
English: Here in the Senate, I have listened only a few times to your charming portrayal of your beloved Province, but more often, it has been our heart-to-heart chats, that have told me your passion is still alive and well for the little people and for the big ideas – the essentials of any successful career in politics.
French: C'est au cours de nos entretiens en tête-à- tête que vous m'avez le plus souvent montré combien vous êtes sensible aux petites gens et aux grandes idées, ce qui est essentiel au succès en politique. Cela vous définit mieux que tout autre chose.
English: Evaluations The following activities are included in the CNSC Audit and Evaluation Plan for the period from 2007-2008 to 2009-2010.
French: Évaluations Les activités suivantes sont incluses dans le Plan de vérification et d’évaluation de la CCSN pour la période 2007-2008 à 2009-2010.
English: Decides therefore to issue a caution to the Government of Ukraine;]
French: Décide par conséquent d'adresser une mise en garde au Gouvernement ukrainien;]
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We find Under-Secretary-General Guéhenno's briefing very useful, as the President himself has mentioned, particularly in the context of his visit to the region.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : L'exposé de M. Guéhenno a été très utile comme le Président l'a lui-même dit, en particulier dans le contexte de sa visite dans la région.
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant en outre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: In the context of relations between the State and religious communities, the Department of Worship has become a meeting place and a forum for interdenominational dialogue.
French: Dans le cadre des rapports entre l'État et les communautés religieuses, le Secrétariat aux cultes s'est illustré comme lieu de rencontre et de dialogue interconfessionnel.
English: Such words are mostly proper nouns, new words and specialized or technical words.
French: Ces mots sont pour la plupart des noms propres, parfois des néologismes ou termes spécialisés.
English: I'm not suggesting that our current systems don't have problems.
French: Je ne veux pas dire que nos systèmes actuels n'ont pas de problèmes.
English: At the request of the Board of Trustees, the work programme and proposed budget of the Institute for 2008-2009 has been reformatted and presented in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) and the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: À la demande du Conseil de direction, les propositions concernant le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2008-2009 ont été refondues et présentées conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) et au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7).
English: Our recently introduced Electronic mailing list – Magnetic media, available on our Web site at www.ccra.gc.ca/lists, provides employers and service bureaus, who file returns using magnetic media, with email updates on various topics, including: legislative changes affecting the filing of returns; technical specifications for filing returns; and magnetic media and filing news information.
French: Notre Liste d’envois électroniques – Déclarations sur support magnétique, disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/listes, introduite récemment, fournira aux employeurs et aux centres de traitement qui produisent des déclarations sur support magnétique, des mises à jour par courriel concernant divers sujets, y compris: les modifications législatives qui ont une incidence sur la production des déclarations; spécifications techniques pour la production de déclarations; l’information liée à la production sur support magnétique.
English: During the reporting period, the majority of the executive heads of the participating organizations submitted to their legislative organs a number of reports of the Joint Inspection Unit.
French: Au cours de la période considérée, la plupart des chefs de secrétariat des organisations participantes ont présenté un certain nombre de rapports du Corps commun à leurs organes délibérants.
English: I am advised that under the current programme the Commission will not receive relevant information from the Member States until 15 February 2008.
French: On m'informe que, au titre du programme actuel, la Commission ne recevra pas d'informations pertinentes des États membres avant le 15 février 2008.
English: The system of education is open to the residents of Lithuania and is intended to meet the needs of different age groups and genders.
French: Le système d'éducation est ouvert aux résidents de Lituanie et vise à satisfaire les besoins des différents groupes d'âge et ceux des deux sexes.
English: Ground-breaking work is underway on a series of cooperative initiatives that will form a North American legacy for security.
French: Ce partenariat amorce une série de projets de collaboration qui constitueront un héritage de sécurité pour l'Amérique du Nord.
English: Despite all the excitement I did manage to survive the first milestone: the PARE.
French: Malgré tout l’énervement, j’ai réussi à survivre au premier jalon : le TAPE, ou Test d’aptitudes physiques essentielles.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association  PDF Format, 15 KB
French: • Craig Wireless Systems Format PDF, 12 Ko
English: With a number of swift and secret missions, the fanatical trolls retrieved the corpses of the Atal'ai who had fallen in battle or been killed during their flight to the swamplands.
French: Grâce à un certain nombre de missions rapides et secrètes, les trolls fanatiques récupérèrent les cadavres des Atal'ai tombés lors de la bataille ou qui avaient été tués lors de leur fuite vers les marais.
English: AF-Float™ is developed by Aquaflow, the Pulp & Paper competency center of Veolia Water Solutions & Technologies.
French: AF-Float™ est développé par Aquaflow, le centre de compétences de l'industrie papetière de Veolia Eau Solutions & Technologies.
English: The Chairman underscored that the United Nations system's work on behalf of the poorest, whose numbers were now swelling, had become ever more critical.
French: Le Président a souligné que l'action du système des Nations Unies en faveur des plus démunis, dont le nombre ne cessait d'augmenter, avait pris une importance cruciale.
English: 2.11 By Order of the Naturalization Board dated 30 December 2003, consideration of the author's application for naturalization was terminated pursuant to article 31.5 of the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 34 on procedure governing the receipt and examination of applications for naturalization of 2 February 1999.
French: 2.11 Par ordonnance du Conseil des naturalisations datée du 30 décembre 2003, il a été mis un terme à l'examen de la demande de naturalisation de l'auteur, conformément à l'article 31.5 du Règlement no 34 du Conseil des ministres, relatif aux procédures applicables à la réception et à l'examen des demandes de naturalisation du 2 février 1999.
English: Conclusiones generales Bibliografía Capítulo II Document(s) 4 of 4
French: Conclusiones generales Bibliografía Capítulo II Document(s) 4 de 4
English: While noting the efforts undertaken by the State party with regard to the revision of its adoption procedures, the Committee is concerned at the lack of information and data on intercountry, national and so-called “informal adoptions”.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour réviser ses procédures d'adoption, le Comité s'inquiète du manque d'information et de données concernant les adoptions internationales, nationales et «informelles».
English: Knowledge and Data Needs Knowledge and data needs relating to threats to freshwater availability, both to, as well as from, agriculture and its land use practices, have been grouped into four main categories as follows.
French: Besoins en matière de connaissances et de données Les besoins en matière de connaissances et de données concernant les menaces que posent l’agriculture et les pratiques d’utilisation des terres sur la disponibilité de l’eau douce, et vice-versa, ont été regroupées en quatre grandes catégories.
English: As the habitat dries out, flowering and fruiting occur.
French: Lorsque lâ€™habitat sâ€™assÃ¨che, les plantes fleurissent et fructifient.
English: Ms. Ahmed (Sudan), praised the efforts put forth by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), especially after it had been restructured, and said that the international combat against drug abuse required a balanced and comprehensive approach, compatible with the objectives of the United Nations and international law and thoroughly respectful of the sovereignty of States, their territorial integrity and non-interference in their domestic affairs.
French: Mme Ahmed (Soudan), après avoir loué les efforts déployés par le PNUCID, en particulier après sa restructuration, dit que la lutte internationale contre la drogue exige une approche équilibrée et intégrée, compatible avec les objectifs des Nations Unies et le droit international et respectant pleinement la souveraineté des États, leur intégrité territoriale et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Definition of Explosive Substance Comments:
French: Définition de substance explosive Commentaires :
English: Average number of cigarettes per day
French: Nombre moyen de cigarettes par jour
English: Sufficiently high concentrations of cationic (n-alkyl trimethylammonium) or neutral (n-alkanols) amphipathic agents reduced the amplitude of maximum K contractures of frog toe muscles, an effect which was antagonized by reduced temperature, by the presence of perchlorate anions, or (to a lesser extent) by an increased concentration of divalent cations.
French: Des concentrations suffisamment élevées d'agents amphipathiques cationiques (n-alkyl triméthylammonium) ou neutres (n-alcanols) réduisirent l'amplitude des contractions K maximales des muscles de doigts de grenouille, un effet qui fut inversé par une réduction de température, par la présence d'anions perchlorate ou (à un degré moindre) par une plus forte concentration de cations divalents.
English: The milk sales affected by the WTO ruling accounted for about 4 percent of total Canadian production.
French: Les ventes de lait touchées par la décision de l'OMC représentaient environ 4 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.11 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Townsend/1996/H.07.73.01.16(01) (Code: 12NB) Cyclists, Kouchibouguac NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1996/H.07.73.01.16(01) (Code: 12NB) PNC Kouchibouguac, cyclistes Ajouter des images au bon de commande
English: Consultations with national clients of DAS in 1997 confirmed the strong need to maintain this Service to meet both our domestic needs and Canada's international responsibilities.
French: Des consultations auprès de clients nationaux du SAD en 1997 ont confirmé le besoin évident de maintenir le Service pour répondre aux besoins intérieurs du Canada et lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités internationales.
English: The release of a top album, for example, is usually one date for all of North America, and its artwork and videos are assumed to fit.
French: Le lancement d'un album de choix, par exemple, se fait le plus souvent à la même date dans toute l'Amérique du Nord et l'on tient pour acquis que les illustrations et les vidéos feront l'affaire.
English: Twenty years ago, we had an heroic movement of working people in those countries which brought down the Stalinist monolith.
French: Il y a vingt ans, nous avons assisté à un mouvement héroïque de la classe ouvrière dans ces pays, qui a renversé le monolithe stalinien.