ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/7) state that “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/7) disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: Deposit the fibres in a sample bottle.
French: Déposer les fibres dans une bouteille d’échantillon.
English: 2.4.3 Changes in employment seasonality by industry and province between 1976 and 1997 All Canadian provinces recorded a decline in employment seasonality over the last two decades.
French: 2.4.3 Changements dans la saisonnalité de l'emploi par industrie et par province entre 1976 et 1997 Toutes les provinces canadiennes ont connu une baisse de la saisonnalité de l'emploi au cours des deux dernières décennies.
English: [17] Ms. O'Grady proposes that raising the height of toilet seats by 2" to 4" can easily be done and will ensure their accessibility.
French: [17] Selon Mme O'Grady, il est facile de hausser les sièges de toilettes de 2 à 4 pouces afin de les rendre accessibles.
English: • Statistics Canada is gradually implementing the use of electronic data reporting (EDR) for these surveys and, within this approach, it has taken measures to guarantee respondents’ confidentiality and privacy.
French: • Statistique Canada met progressivement en application un programme de collecte électronique de données pour ces enquêtes et, dans ce contexte, a établi des mesures pour protéger la confidentialité et la vie privée des répondants.
English: The shelter, which was built with CMHC (Project Haven) funds, was opened in 1998.
French: La maison d’hébergement, qui a été construite avec un financement de la SCHL (Opération refuge), a été ouverte en 1998.
English: See communication No.  770/1997, Gridin v.
French: Voir Communication no 770/1997, Gridin c.
English: In China, cultivars such as Triticum aestivum 'Xiaoyan No. 6' carrying the 1Bx14 and 1By15 glutenin subunits usually have attributes that result in high-quality bread and noodles.
French: En Chine, des variétés telles que Triticum aestivum 'Xiaoyan No. 6', portant les sous-unités 1Bx14 et 1By15, s'avèrent excellentes pour la fabrication du pain et des nouilles.
English: Its membership would vary depending on the subjects it deals with (thematic agoras bringing together people with specific areas of expertise).
French: Sa composition varierait en fonction des thèmes abordés (agoras thématiques rassemblant des compétences spécifiques).
English: A/33/17, paras.
French: A/33/17, par.
English: ◦ Prince Albert, Saskatchewan
French: ◦ Prince Albert (Saskatchewan)
English: Among US civilians aged ≥ 60 years immunized with yellow fever vaccine, the estimated risk of YFV-AVD is 1.8 per 100,000 doses.
French: Les personnes ne devraient pas prendre des immunosuppresseurs au moment de la vaccination. Après la transplantation d’un organe plein – la vaccination contre la varicelle n’est pas recommandée.
English: The activities of special political missions were often a critical precursor to broader United Nations involvement in a particular issue.
French: Les missions politiques spéciales sont souvent la préfiguration essentielle d'une intervention plus large des Nations Unies dans un dossier précis.
English: The law did not address the use of visas for the sexual exploitation of immigrants, but since any person who contracted foreign persons to work in Panama was forbidden from retaining those persons' personal documents, there was already a control mechanism in place for such practices.
French: La loi ne traite pas de l'utilisation de visas aux fins de l'exploitation sexuelle d'immigrants, mais il est interdit à toute personne ayant passé un contrat avec des étrangers pour qu'ils viennent travailler au Panama de garder les documents personnels des intéressés; un mécanisme de contrôle est déjà en place pour surveiller cette pratique.
English: • Tour of the Solar System – A multimedia adventure to the farthest reaches of the solar system, featuring incredible images of the planets.
French: • Visite guidée du système solaire – Aventure multimédia aux distances les plus éloignées de notre système solaire, incluant des images incroyables des planètes.
English: Financial Highlights Main Estimates The 2008 – 2009 Main Estimates total of $40,647.5 million for Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) represents a net increase of $186.5 million over the 2007 – 2008 Main Estimates amount of $40,461.0 million.
French: Faits saillants Budget principal des dépenses Le montant total de 40 647,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses 2008 – 2009 de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) représente une augmentation nette de 186,5 millions de dollars par rapport au montant prévu au Budget principal des dépenses 2007 – 2008 de 40 461,0 millions de dollars.
English: In paragraph 16 of the report, OIOS stated that it plans to have a fully risk-based workplan for the 2008 calendar year and that a funding mechanism that would afford the flexibility necessary to implement such a plan would be presented to the General Assembly for its consideration.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le BSCI prévoit de se doter d'un plan de travail tenant parfaitement compte des risques encourus pour 2008 et de présenter à l'Assemblée générale pour examen un mécanisme de financement suffisamment souple pour assurer son exécution.
English: (b) Paragraph 111(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: b) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: At that time, it will be in a position to consider the proposals reflected in the table on the basis of full justification in the context of the complete UNDCP budget submission.
French: Il sera alors à même d'étudier les propositions présentées dans le tableau - dûment justifiées - dans le cadre du projet de budget complet du PNUCID.
English: The reader is referred to publications on cleaner production, such as the UNEP Technical Report series No. 7: Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes.
French: Le lecteur est invité à se référer aux publications sur la production plus propre, telles que la série de rapports techniques du PNUE N° 7: Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes.
English: [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-41-1 Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings — Submission of reply comments (Excerpt) Pursuant to Public Notice CRTC 2006-41, March 31, 2006, and further to a request from Star Choice Television Network Incorporated, the Commission has decided to allow those eight parties who have filed a submission in response to that notice an opportunity to submit a reply comment to any of the other seven comments that have been filed with the Commission regarding this matter.
French: [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-41-1 Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion — Soumission des répliques (Extrait) Conformément à l'avis public CRTC 2006-41, 31 mars 2006, et par suite d'une demande présentée par Réseau de télévision Star Choice incorporée, le Conseil a décidé de permettre aux huit parties qui ont déposé un mémoire en réponse à cet avis de présenter une réplique à n'importe lequel des sept autres mémoires reçus par le Conseil au sujet de cette question.
English: The review is expected to make a major contribution to the government’s efforts to improve policy coherence between aid and non-aid policies.
French: Dans l’ensemble, le budget d’aide du Canada continue de croître.
English: Considerations and Definitions 2.
French: Facteurs à prendre en compte et définitions 2.
English: Debt-for-environment-swaps are providing a new alternative source of international environmental finance in countries which are heavily indebted to members of the Paris Club (such as Georgia and Kyrgyz Republic).
French: Les conversions de dettes en investissements écologiques offrent actuellement une autre source nouvelle de financement environnemental international dans les pays fortement endettés envers des membres du Club de Paris (comme la Géorgie et la République kirghize).
English: Comments Document: 010109C.txt - 3KB 2001/01/09 - Darin Ostrowsky Description:
French: Comments Document: 010109C.txt - 3KO 2001/01/09 - Darin Ostrowsky Description:
English: Under the Constitution, the nation of Kyrgyzstan is the bearer of sovereignty and the sole source of State authority in the Republic
French: En vertu de la Constitution, c'est la nation kirghize qui détient la souveraineté et constitue l'unique source de l'autorité de l'État.
English: Annual Ontario Health Premium
French: Contribution-santé de l'Ontario (sur une base annuelle)
English: The Special Representative has also established contact with regional human rights bodies in order to strengthen the impact of her mandate by cooperating with these mechanisms for the protection of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a également pris contact avec des organismes régionaux qui s'occupent des droits de l'homme afin d'accroître l'impact de sa mission en coopérant avec ces mécanismes pour protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Office of the Registrar receives the application for leave, offers assistance to the parties, reviews the application, and provides legal and case management support to the panel of three judges of the Court who decide whether to grant or dismiss the application for leave.
French: Avant d’entendre un appel d’une décision du plus haut tribunal d’une province ou de la Cour d’appel fédérale, la Cour suprême doit accorder à l’appelant une permission (ou autorisation d’appel).
English: Heckling: It was not delivered!
French: Exclamation: elles ne sont pas arrivées
English: • the artist responsible for the mural, Mr. Roger Jerome, Mrs. Flora Jerome and their granddaughter, Miss Kiera Jerome (age 5).
French: • le crÃ©ateur de la murale, M. Roger Jerome, Mme Flora Jerome et leur petite-fille Kiera Jerome (Ã¢gÃ©e de 5 ans).
English: For the first time in recorded history, to be became a crime.
French: Pour la première fois de l'histoire, le fait d'exister était un crime.
English: 101, A/CN.9/615, paras.
French: 101, A/CN.9/615, par.
English: For information on the QPP, contact Revenu Québec.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau de Revenu Québec.
English: That’s why we must continue to manage carefully each hard-earned tax dollar.
French: C’est pourquoi nous devons continuer de gérer avec soin chaque dollar durement gagné que les Canadiens nous versent en impôts.
English: • shared ownership of LA/SA monitoring (pre & post-market)
French: • propriété partagée de la surveillance des PSPCS (précommercialisation et postcommercialisation)
English: Address: 3020 Harbor Lane North, Minneapolis MN 55447 Phone: (612) 550-0961 Fax: (612) 559-2931 Web site: www.eastview.com Name:
French: Librairie Renaud-Bray Adresse : 5252, Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3T 1X8 Téléphone : 1 800 667-3628 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 342-3796 Courriel : vente@renaud-bray.com Site Web : www.renaud-bray.com Nom :
English: They also called on governments, industry, trade unions and educators to collaborate in developing new, innovative approaches to apprenticeship programs that will appeal to young people.
French: Ils ont demandé également aux gouvernements, à l'industrie, aux syndicats et aux éducateurs de collaborer, en ce qui concerne les programmes d'apprentissage, à l'élaboration de nouvelles approches créatives pour intéresser les jeunes.
English: Furthermore, there is still confusion as to whether Telefilm's priority as an institution is as a cultural or commercial agency.
French: Qui plus est, on ne sait toujours pas vraiment si la priorité de Téléfilm en tant qu'institution est culturelle ou commerciale.
English: • before and after touching the client
French: • avant de toucher un client et après
English: I note that much progress has been made, with 23 countries to date signing up for the process.
French: Je constate que de nombreux progrès ont été enregistrés et que 23 pays se sont, à ce jour, engagés dans le processus.
English: Sub-project 5 “Technical Support”.
French: « Appui technique » (Sous-projet n° 5).
English: Canada Cordage further claimed that its sisal rope was the choice of the US company that secured, in 1998, the Otis contract that had formerly been held by Wire Rope.
French: Canada Cordage a de plus affirmé que son cordage en sisal avait été le cordage de choix de la société américaine qui a obtenu, en 1998, le contrat Otis dont Câbles d’acier était auparavant titulaire.
English: Description and rationale The Framework Agreement on First Nation Land Management (Framework Agreement) was signed by Canada and 14 first nations (the Parties) in 1996.
French: Description et justification Le gouvernement du Canada et 14 premières nations (les parties) ont signé l’Accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations (Accord-cadre) en 1996.
English: Such an international database should be established and administered by WIPO.
French: "L’enregistrement de savoirs traditionnels dans la base de données devrait être délibéré, autrement dit, il ne peut s’effectuer qu’avec l’assentiment des dépositaires de ces savoirs.
English: The PSC’s investigators carefully study the facts of each situation and work with the department or agency to determine if an allegation is founded and if corrective action is required.
French: Les enquêteurs de la CFP étudient les faits pour chaque situation et travaillent avec le ministère ou l’organisme afin de déterminer si l’allégation est fondée et si une mesure corrective est nécessaire.
English: In order to demonstrate its credibility and desire for peace, such Powers must seriously reconsider their policies and unilateral actions, which in this case are imperilling the lives of a besieged Palestinian people as well as the peace process and do not serve Israel's own security concerns.
French: Pour manifester sa crédibilité et son désir de paix, ces puissances doivent revoir sérieusement leurs politiques et leurs actions unilatérales, qui dans le cas du Moyen-Orient mettent en danger la vie de toute personne appartenant au peuple palestinien assiégé, ainsi que le processus de paix, et ne servent pas les préoccupations sécuritaires d'Israël.
English: Inspectors shall have the right to take photographs, including video, for the purpose of recording the presence of conventional armaments and equipment subject to the Treaty, including within designated permanent storage sites, or other storage sites containing more than 50 such conventional armaments and equipment.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe-sosies ou comme véhicule blindé de combat d'infanterie-sosie est présent sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit de s'assurer qu'un tel véhicule ne permet pas le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: [4] If no appeal is made against a recommendation of a deputy head under subsection [1], the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: [3] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: [a] avertit l'administrateur qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation; [b] rétrograde ou renvoie le fonctionnaire.
English: Healthy Development The Government of Canada recognizes that the early years are critical for childhood development, that they lay the basis for a child's physical, emotional, social and intellectual health later in life.
French: Des enfants bien portants Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la petite enfance dans le développement de l'enfant; en effet, cette période de la vie détermine la santé physique, émotive, sociale et intellectuelle de tout adulte.
English: Speaking of computer trainings security, network security, we often forget how much we are exposed to the threat of its violation because of his own banal stupidity.
French: Parlant de la sécurité formations informatiques, sécurité réseau, on oublie souvent à quel point nous sommes exposés à la menace de sa violation en raison de sa propre bêtise banale.
English: The Secretariat and the Member States should therefore carefully examine the proposed budgets to eliminate any expenditure that was not absolutely necessary.
French: Le Secrétariat et les délégations doivent donc passer ces propositions budgétaires au crible pour en éliminer toute dépense qui ne serait pas absolument nécessaire.
English: Television production costs Television production costs for Figure Skating and Short Track Speed Skating events are considered very low, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 195,533 per day of competition for each of the two disciplines.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le patinage artistique et le patinage de vitesse sur piste courte est jugé très peu élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 195 533 par jour de compétition pour chacune des deux disciplines.
English: À Toronto, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents, qui correspond à 65 % de la moyenne, était supérieur à ce qu'il était en 1995.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Planned strategic outcome enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Résultats stratégiques visés développement des entreprises et amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Table 10 Household consumption expenditures on food, housing, health and education for 2000-2005 13
French: Tableau 10 Dépenses de consommation des ménages pour l'alimentation, le logement, la santé et l'éducation en 2000 - 2005 13
English: Studies expected to begin in April 2003 will undergird work on these priorities, which will be championed by the Commission’s new modern comptrollership office; the most pressing improvements will be started and largely completed during 2003–04.
French: Des études, qui devraient commencer en avril 2003, viendront appuyer les travaux portant sur ces priorités, qui seront parrainés par le nouveau bureau de la fonction de contrôleur moderne du Conseil; les améliorations les plus urgentes seront amorcées et largement achevées en 2003-2004.
English: Although originally an organization for bookbinders and book artists, CBBAG has become a valuable structure for owners and operators of private presses.
French: À l'origine, elle était une organisation pour les relieurs et les artisans du livre, mais la GCRAL est devenue une structure précieuse pour les propriétaires et les opérateurs de presses particulières.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Ireland 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Irelande 2008-08-01
English: Amendments to the Annexes to this Directive or to the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux annexes de la présente directive ou aux dispositions des directives particulières ou des règlements particuliers énumérés à l'annexe IV, partie I, afin de les adapter à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Develop and publish the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation, which will help developing and transition countries to approach the topic in a manner that is consistent with their own developmental needs, priorities, resources, and international obligations.
French: Élaborer et publier le Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce, qui aidera les pays en développement et les pays en transition à envisager cette question en fonction de leurs propres besoins de développement, de leurs priorités, de leurs ressources et des obligations à assumer au niveau international.
English: At the same time, industry is confronted with the challenge of disposing of environmentally induced products (smelter acid, synthetic gypsum, waste salt, etc.); it is believed that governments should facilitate or support the use and commercialization of these by-products.
French: » minéraux industriels, créé de nouveaux Regina, 22 septembre 1998 débouchés pour les sous-produits/déchets au pays et à l’étranger, et ouvert de nouveaux marchés à des produits écologiques à base de minéraux (p. ex. matériaux d’isolation, photovoltaïque, etc.). L’industrie souhaite que les gouvernements fassent connaître les pratiques à imiter et qu’ils favorisent la consommation et le commerce des produits et processus respectueux de l’environnement.
English: Very few such examples have been agreed internationally.
French: Très peu de cas de ce type ont fait l'objet d'un accord au niveau international.
English: But following confirmation yesterday that the Italians will not be putting a team forward for the play-off, last night’s win for the Welsh region means they will automatically return to Europe’s top table for another season.
French: Grâce à leur victoire acquise contre les Ospreys et suite à l’annonce des instances italiennes qu’aucune équipe italienne ne pourrait participer à ce play-off, les Gallois ont alors remporté leur ticket pour la H Cup.
English: Bangladesh 62 - 64 16
French: Bangladesh 62 − 64 17
English: Provided above and in the M ailing # 2 to the EAC-BR members June 28th, 2002.
French: Le lien susmentionné a été fourni dans l'envoi no 2 aux membres du CCE-RS, le 28 juin 2002.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Statistics and Industry Profiles Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Statistiques et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: This will have a far-reaching detrimental impact on the interests and dignity of people with disabilities.
French: Ce projet aura des répercussions négatives considérables sur les intérêts et la dignité des personnes handicapées.
English: The Bureau has also carried out a review of UNDP programmes with a view to documenting and analysing lessons learned and best practices in integrating conflict prevention into development assistance activities.
French: Le Bureau a également mené à bien une évaluation des programmes du PNUD en vue de répertorier et d'analyser les enseignements tirés et les pratiques optimales en ce qui concerne l'intégration de la prévention des conflits dans ses activités d'aide au développement.