ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33145 Brandon (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33145", as decided on October 30, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33145 Brandon (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33145 » comme convenu le 30 octobre 2007.
English: Generally, very few per year provide any negative comments.
French: Elle a inclus dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2000‑2001 les normes de service qui suivent et les résultats à cet égard :
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Commercial Samples and Advertising Films (Tariff Item Nos. 9823.70.00 and 9823.80.00) Regulations The contents of these Regulations set out the conditions and documentary requirements respecting commercial samples and advertising films imported from the United States, Mexico or Chile that qualified for duty free importation under Tariff Items 9823.70.00 and 9823.80.00 in the outgoing legislation.
French: Règlement sur l'admission temporaire d'échantillons commerciaux et de films publicitaires des numéros tarifaires 9823.70.00 et 9823.80.00 (ALÉNA et ALÉCC) Les dispositions de ce règlement énoncent les conditions et les exigences documentaires relatives aux échantillons commerciaux et aux films publicitaires importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili qui pouvaient être importés en franchise des droits en vertu des numéros tarifaires 9823.70.00 et 9823.80.00 de l'ancien Tarif.
English: Click on the letter to navigate quickly to that section.
French: Cliquez sur la lettre pour se rendre à cette section.
English: With respect to special education, the Committee is particularly interested in the following issues: – – whether the Ministry of Education has primary responsibility; how the curriculum is designed and whether the curriculum and the abovementioned individual study plans and rehabilitation programmes are validated/adopted by the Ministry for Education; what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: S'agissant des modalités d'exercice du droit à bénéficier d'une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir: – si et comment les aides financières accordées pour l'enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) et si des mesures existent pour faciliter la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire, tel que l'aménagement des établissements scolaires afin de les rendre physiquement accessibles; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers; si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants – dans l’affirmative, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l'intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: In recent years, Colombia has made unprecedented progress in the fight against that threat and in the implementation of measures to address the conditions conducive to its spread.
French: Ces dernières années, la Colombie a réalisé des progrès sans précédent dans la lutte contre cette menace et dans l'application de mesures visant à éliminer les conditions propices à sa propagation.
English: It is worth noting that the policy of civil harmony and reconciliation introduced by the President of the Republic since his election in 1999 has contributed greatly to the re-establishment of security and the return of the Algerian people, to the secular values of tolerance and dialogue, thereby encouraging the continued expansion of the scope of freedom.
French: Il y a lieu d’affirmer que la politique de concorde civile et de réconciliation initiée par Monsieur le Président de la République depuis son élection en 1999 a grandement contribué au rétablissement de la sécurité et au retour aux valeurs séculaires de tolérance et de dialogue du peuple algérien favorisant ainsi l’élargissement continu du champ des libertés.
English: Cuba's decision to accede to the NPT had been motivated by its wish to join the ranks of the defenders of peace and multilateralism, while, for its part, the United States was precisely campaigning to knock down the entire edifice of multilateral disarmament and arms control treaties, so patiently erected over the course of the last 50 years.  That was demonstrated by the way the United States, the only country to have openly opposed the entry into force of the CTBT, had blocked negotiations in August 2001 on strengthening the Convention on Biological Weapons and, in December 2001, had denounced the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) and had then, in May 2002, sought to destabilize the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) by applying financial blackmail.
French: En adhérant au TNP, Cuba a voulu rejoindre les rangs des défenseurs de la paix et du multilatéralisme, alors que les États-Unis cherchent précisément à battre en brèche tout le système de traités multilatéraux de limitation des armements et de désarmement, patiemment édifié au cours des 50 dernières années, ce qu'atteste le fait que ce pays, qui est le seul à s'opposer ouvertement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complet des essais nucléaires, a bloqué en août 2001 les négociations visant à un renforcement de la Convention sur les armes biologiques et a dénoncé en décembre 2001 le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile avant de commencer, en mai 2002, à déstabiliser l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques par un chantage financier.
English: That is why I am cross.
French: Voilà pourquoi je suis mécontent.
English: By contrast, the joint venture will not be considered to operate on a lasting basis where it is established for a short finite duration.
French: 103. Fonctionnement durable En outre, l'entreprise commune doit être conçue pour fonctionner de manière durable.
English: The Skype Office Toolbar download should start within seconds.
French: Le téléchargement de Skype Toolbar pour Office va démarrer dans quelques secondes.
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of the Crown’s consultation efforts.
French: aideront dans l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État.
English: Such a reporting system can be used to assist in identifying programmes and policies needed to increase motorcycle and moped safety.
French: Ce système peut servir pour aider à définir les programmes et les mesures à mettre en œuvre pour accroître la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: What is the difference between CANPASS Air and NEXUS?
French: Quelle est la différence entre CANPASS Air et NEXUS?
English: (Philip M. Fearnside, "The Canadian feasibility study of the Three Gorges dam proposed for China’s Yangzi River:
French: A grave embarrassment to the impact assessment profession» dans Impact Assessment, vol.
English: However, in order to provide evidence of his good will and undeniably bring out the truth, the President of the Togolese Republic, Gnassingbé Eyadéma, called for an international commission of inquiry to be set up under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Cependant, pour témoigner de sa bonne volonté et pour faire apparaître la vérité de façon indiscutable, le Président de la République togolaise, Gnassingbé Eyadéma, a souhaité qu'une commission d'enquête internationale réunie sous les auspices conjoints de l'ONU et de l'OUA soit constituée.
English: For the day shall come that the Lord God will speedily visit the inhabitants of the earth; and in that day that they are c fully ripe in iniquity they shall perish.
French: Car le jour viendra où le Seigneur Dieu châtiera rapidement les habitants de la terre; et en ce jour-là où ils seront b pleinement mûrs dans l'iniquité, ils périront.
English: If a proposed Federal Project may reasonably be expected to adversely affect Tsawwassen Lands or Tsawwassen First Nation rights set out in this Agreement: a. Canada will ensure that Tsawwassen First Nation is provided with timely notice of the Environmental Assessment and information describing the Federal Project in sufficient detail to permit Tsawwassen First Nation to determine whether it is interested in participating in the Environmental Assessment; b. if Tsawwassen First Nation confirms that it is interested in participating in the Environmental Assessment of the Federal Project, Canada will provide Tsawwassen First Nation with an opportunity to comment on the Environmental Assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, including: i. the scope of the Federal Project; ii. the environmental effects of the Federal Project; iii. any mitigation measures to be implemented; and iv. any follow-up programs to be implemented; c. during the course of the Environmental Assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, Canada will give full and fair consideration to any comments provided by Tsawwassen First Nation under subclause 4.b, and will respond to the comments, before taking any decision to which those comments pertain; and d.
French: Lorsqu’un projet fédéral envisagé est raisonnablement susceptible d’avoir des incidences négatives sur des Terres tsawwassen ou de porter atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen énoncés dans l’Accord : a. le Canada veillera à ce que la Première Nation de Tsawwassen reçoive avis, en temps opportun, de l'évaluation environnementale ainsi que des renseignements donnant une description suffisamment détaillée du projet fédéral pour permettre à la Première Nation de Tsawwassen de décider si elle est intéressée ou non à participer à l'évaluation environnementale; b. le Canada donnera à la Première Nation de Tsawwassen, si celle-ci confirme qu’elle est intéressée à participer à l'évaluation environnementale du projet fédéral, l'occasion de commenter l’évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, concernant notamment : i. la portée du projet fédéral, ii. les effets du projet fédéral sur l’environnement, iii. les mesures d’atténuation à mettre en œuvre; iv. tout programme de suivi envisagé; c. au cours de l’évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le Canada tiendra compte pleinement et équitablement des commentaires présentés par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’alinéa 4.b et répondra aux commentaires avant de prendre toute décision à laquelle ces commentaires se rapportent; d. le Canada donnera accès à la Première Nation de Tsawwassen aux renseignements qui sont en sa possession et qui se rapportent à l’évaluation environnementale du projet fédéral, conformément aux dispositions relatives au registre public contenues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: They expressed their deep concern at the deteriorating humanitarian situation, aggravated by the prevailing security conditions in Somalia, and demanded that all parties in Somalia ensure unfettered access for humanitarian assistance, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law, and take necessary measures to protect civilians.
French: Le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la détérioration de la situation en Somalie, aggravée par l'insécurité qui régnait dans le pays, et a exigé de toutes les parties en Somalie qu'elles garantissent à l'ensemble de l'assistance humanitaire un accès sans entrave aux populations vulnérables, s'acquittent de leurs responsabilités et obligations au regard du droit international humanitaire, et prennent les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: Thanks to the positive cooperation of the prison authorities, the delegates were able to interview persons deprived of liberty, as per ICRC usual practice.
French: Grâce à la bonne collaboration des autorités pénitentiaires, les délégués ont pu s'entretenir avec les personnes privées de liberté, selon les modalités habituelles du CICR.
English: All of the material should be in suspension and a portion of the stirring bar should be visible at the bottom of the vortex.
French:  5.2.5 Ajouter 100 mL d'une solution 1:1 de Tween 80 dans l'éthanol à 60% et d'EDTA tétrasodique dans l'alcool en la faisant couler lentement le long de la tige de l'obturateur, et en maintenant celui-ci juste au-dessous de la couche d'éthanol à 60%.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is in charge of reform centres for juvenile delinquents and rehabilitation centres for delinquent girls, which are run in cooperation with various non-governmental organizations that help to rehabilitate women who have been sexually abused, trafficked or prostituted, the aim being to enable their healthy reintegration into society.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail est chargé des centres de redressement pour les adolescents délinquants et des centres de réinsertion pour les adolescentes délinquantes, qui sont administrés en coopération avec différentes organisations non gouvernementales qui aident à réinsérer les femmes qui ont été victimes d'abus sexuels, de la traite ou de la prostitution, l'objectif étant de leur permettre leur réinsertion saine dans la société.
English: Easy to find, good-sized room, nice breakfast, and the staff were very pleasant.
French: Athosphere and hostitaly was extremely good, especially the personel.
English: At its 7th meeting, on 21 April, Committee I elected Mr. Kamaluddin Ahmed (Bangladesh) as Rapporteur.
French: À sa 7e séance, le 21 avril, le Comité I a élu M. Kamaluddin Ahmed (Bangladesh) Rapporteur.
English: The observer delegation of the United Nations also made a statement.
French: La délégation d'observation de l'Organisation des Nations Unies a fait aussi une déclaration.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Cambodia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Cambodge English
English: In contrast to the niche markets in certain sought-after towns, the overall market for land on sale in Languedoc Roussillon offers a wide range of prices.
French: Il est désormais difficile de trouver une offre immobilière dans le Gard tant la hausse des prix est conséquente sur le secteur. Cependant vous pouvez encore dénicher la perle rare à conditions de bénéficier de conseils avisés.
English: 4-Did the project contribute to reduce the risks of food insecurity and accidents?
French: 4-Le projet a-t-il contribué à diminuer les risques d’insécurité et d’accidents alimentaires ?
English: Data and information obtained through Earth observation (EO) can easily be used within geographic information systems for overlay and comparison with other georeferenced information.
French: Les données et informations obtenues par les outils de l'observation terrestre peuvent aisément être utilisées dans le cadre des systèmes d'information géographique par superposition aux informations géoréférencées à des fins de comparaison.
English: The shoe has a foxing-like band made from a narrow material plaited from yarns of natural fibres.
French: Les chaussures comportent une claque qui consiste en une bande étroite vanisée de fils de fibres naturelles.
English: Vigorous growth in developing countries would limit the expected deceleration of the global economy.
French: Une solide croissance dans les pays en développement limiterait le ralentissement attendu de l'économie mondiale.
English: Many of the new members sell their cars or give them to British Columbia's "Scrap It" program which recycles older, inefficient vehicles.
French: Bon nombre de nouveaux membres vendent leurs automobiles ou les donnent au programme « Scrap It », qui recycle les véhicules désuets au rendement insatisfaisant.
English: That demonstrates the Council's determination to push for a lasting peace in the Middle East and its firm support for political negotiations between Palestine and Israel.
French: Cela montre que le Conseil est déterminé à œuvrer en faveur d'une paix durable au Moyen-Orient et qu'il soutient fermement des négociations politiques entre la Palestine et Israël.
English: It concluded that the recapitalisation should be regarded as State aid totalling FRF 240 million (ECU 36 million) and that the aid is incompatible with the common market as it does not satisfy the conditions set out in the relevant guidelines.
French: La Commission a conclu que cette recapitalisation devait être considérée comme une aide d'État pour un montant de 240 millions de FRF (36 millions d'écus) et que celle-ci était incompatible avec le marché commun, car elle ne remplissait pas les conditions requises par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: ◦ Loan policy for monographs and serials
French: ◦ Politique de prêt pour les monographies et les publications en série
English: • A contract to construct or revamp a plant is divided among several companies, without providing enough information on the complete scope of work or the final location of the plant.
French: • Un contrat pour la construction ou la rénovation d'une installation est réparti entre plusieurs entreprises, sans qu'il y ait suffisamment de renseignements sur l'étendue des travaux ou sur l'emplacement final de l'installation.
English: Why am I not receiving any status messages?
French: Pourquoi ne reçois-je aucun message sur l'état du vol ?
English: Unrestricted introduction of hazards or toxic substances into the biosphere based on current incomplete scientific studies of the consequences is rash.
French: Il est inadmissible que certains groupes puissent introduire des substances toxiques ou dangereuses dans la biosphère sans restriction, ni obligation de réaliser des études scientifiques complètes des répercussions.
English: ▪ Does Canada have the infrastructure in place to build enough quality demand for more VC investment?
French: ▪ Le Canada dispose-t-il d'une infrastructure qui lui permette de créer une demande de qualité suffisante pour attirer davantage d'investissements en CR?
English: I also think that there should be an integrated approach to CO2 emissions.
French: Je pense également qu'une approche intégrée est nécessaire pour les émissions de CO2.
English: In its ordinary meaning, and in the context of Article 2 of the SCM Agreement, the definition of "group" is far more straightforward, meaning simply "more than one" enterprise or industry, without regard to the "similarity or relatedness" of their end products.
French: Dans son sens ordinaire et dans le contexte de l'article 2 de l'Accord SMC, la définition du terme "groupe" est beaucoup plus simple, signifiant uniquement "plus d'une" entreprise ou branche de production, sans qu'il soit tenu compte de la "similarité ou du caractère apparenté" des produits finis.
English: Strongly urge the developed countries to fulfil their commitment of allocating 0.7% of their Gross National Product to be devoted to Official Development Assistance, which is one of the key elements for the development of economic policies towards women;
French: 35.1 Demander instamment aux pays développés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, l'un des éléments essentiels pour formuler des politiques économiques en faveur des femmes;
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Alstom was performing work on the 10 Berth Harbour Project at Um Qasr in Iraq (the “Harbour project”).
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Alstom travaillait sur le 10 Berth Harbour Project à Um Qasr en Iraq («projet du port»).
English: 11: 18-20 ; 2 Ne. 25: 12 ; Alma 7: 10 ; 12: 33 ; Moses 7: 62 ).
French: Elles peuvent également désigner les lois et les prescriptions de Dieu.
English: In 1947, the first seven Dead Sea Scrolls were discovered in a desert cave by a young Bedouin shepherd searching for a lost goat.
French: Le premier des sept manuscrits de la mer Morte fut découvert en 1947 dans une grotte du désert par un jeune berger bédouin, parti à la recherche d'une de ses chèvres.
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: Brian Biggar, Director, Communications Policy and Federal Identity Program, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Brian Biggar, directeur, Politique de communication et Image de marque, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat.
English: ESCAP continues to facilitate and strengthen regional and subregional cooperation, as well as networking for the effective implementation of regional initiatives and is considering convening a senior-level policy forum on follow-up to the World Summit to jump start the implementation at the regional level of the commitments undertaken at the Summit.
French: La CESAP continue de favoriser et de renforcer la coopération régionale et sous-régionale, ainsi que de constituer des réseaux en vue de l'application réussie des initiatives régionales et a l'intention de tenir un forum de haut niveau sur la suite donnée au Sommet mondial afin de relancer la réalisation, au niveau régional, des engagements qui en sont issus.
English: Statement of the Host Governmenta
French: Déclaration du gouvernement hôtea
English: Take a seat in the gourmet restaurant Scharfes Eck, in the cosy Palatinate wine parlour Zur Weinbergschnecke and in the summer garden am Schneckenbrunnen where we will spoil you with selected specialties from our excellent cuisine famous even beyond the region. Here you will find delicious wines from the best Palatinate vineyards and fresh herbs from our private herb garden.
French: Le restaurant gastronomique Scharfes Eck, la taverne authentique Zur Weinbergschnecke et le jardin « am Schneckenbrunnen » vous proposent des spécialités de notre cuisine renommée au-delà des frontières régionales.
English: A higher proportion of women doctors also preferred to work in positions that did not involve irregular working hours, and such positions were very few in the country's health institutions.
French: Une forte proportion de médecins femmes préfèrent également occuper des postes ayant des heures régulières de travail, et il n'existe que très peu de ces postes dans les établissements de santé du pays.
English: Coulthard Cave is located in the Crowsnest Pass area of southwestern Alberta, at an elevation of 2650 m above mean sea level.
French: La caverne Coulthard est située dans la région de Crowsnest Pass en Alberta du Sud, à une élévation de 2650 m au-dessus de niveau de la mer.