ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1315 (2000), however, had approved a financing mechanism based on voluntary contributions.
French: Par sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a cependant opté pour un financement au moyen de contributions volontaires.
English: The problems that make law enforcement more difficult include the lack of financial resources, the lack of an adequate court system and the need for deep change in behaviour and customs to be able to confront ever-increasing broad and complex challenges.
French: Il s'agit des problèmes qui rendent l'application de la loi plus difficile, comme l'insuffisance des ressources financières, le manque d'installations judiciaires adéquates, et la nécessité de modifier en profondeur les comportements et les pratiques pour pouvoir s'attaquer à des affaires de plus grande envergure et plus complexes.
English: 2933.52-2933.54 A change to subheading 2933.52 through 2933.54 from any other heading; or A change to subheading 2933.52 through 2933.54 from any subheading outside that group within heading 29.33, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2932.51-2932.54 Un changement aux sous-positions 2933.52 à 2933.54 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.52 à 2933.54 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.33, qu'il ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Some limited additional data were identified for the urban area of Los Angeles, California (Havlicek et al., 1992).
French: On a retrouvé des données supplémentaires limitées pour la zone urbaine de Los Angeles, en Californie (Havlicek et al., 1992).
English: If you are a working parent, do you blame yourself for your child's problems because you are not at home? 9.
French: Si vous travaillez à l'extérieur, vous reprochez-vous les problèmes de votre enfant parce que vous n'êtes pas à la maison ? 9.
English: 7.1 Built-in Test Equipment (BITE)
French: 7.1 Equipement d'essai intégré (EEI) (Built-In Test Equipment - BITE)
English: Fiona Hall (Chief Observer), Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Nirj Deva.
French: Fiona Hall (observateur en chef), Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles et Nirj Deva.
English: 37 (b)-(d)) 517 - 532 131
French: 78 b) -d) 517 - 532 126
English: If Did Anything Differently Based on Information Obtained from Health Canada Website1 % Consulted physician Sought out more detailed information (other sources) Stopped using drug Switched drug/started new drug Consulted pharmacist Changed frequency of using drug/dosage Other mentions Did not get any new information Did not do anything differently Don't know 1
French: On a demandé à tous les participants du sondage d’indiquer ce que Santé Canada pourrait faire de plus pour offrir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits de santé aux Canadiens. Quatre consommateurs sur dix (41 %) ont été incapables de suggérer quelque
English: In this regard, my country welcomes the intersectoral activities launched by UNESCO, and especially the platform entitled “Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace”, which is designed to encourage the updating of education and pedagogical materials to promote, in particular among young people, respect for and recognition of diversity of belief.
French: À cet égard, mon pays se félicite des activités intersectorielles lancées par l'UNESCO, et notamment de la plateforme qui s'intitule « Contribution au dialogue entre les civilisations et les cultures et à une culture de la paix », qui vise à encourager la mise au point de moyens éducatifs et pédagogiques ayant pour but de promouvoir, en particulier parmi les jeunes, la connaissance et le respect de la diversité des croyances.
English: To assist the non-scientific reader in drawing pertinent comparisons across articles, all empirical studies have been critically reviewed and summarized according to a standardized abstract structure: (a) purpose and objective, (b) research design, (c) study setting, (d) study subjects, (e) measures used, (f) main findings, (g) conclusions, (h) methodological critique, and (i) causality.
French: Pour aider les lecteurs qui n'ont pas de formation scientifique à faire des comparaisons pertinentes entre les articles, nous avons procédé à un examen critique de toutes les études empiriques et nous les avons résumées selon un mode de présentation uniformisé : a) objectif, b) méthode de recherche, c) lieu, d) sujets, e) mesures, f) principaux résultats, g) conclusions, h) critique de la méthode et i) causalité.
English: A watt hour meter driving element is class 90.
French: Un élément moteur de wattheuremètre est de classe 90.
English: This creation organization is entirely devoted to “musique actuelle,” improvisation, and sonic experiments.
French: Ses activités sont axées sur la création, la production et la programmation de concerts à Montréal ainsi que sur l’organisation des tournées de plusieurs ensembles dont Les Poules, Nous perçons les oreilles et l’Ensemble SuperMusique. PSM présente aussi Billes, pailles et glouglous et Les petits bruits , des ateliers de création sonore destinés aux jeunes publics.
English: We have also been actively seeking to join the Missile Technology Control Regime (MTCR), which is necessary to the development of our space activities.
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » dont le Myanmar est l'un des principaux auteurs.
English: • 262 At the time of publication, Statistics Canada was in the process of preparing a research paper dealing with this issue of using CPI information as a deflator for household spending data.
French: • 262 Au moment de la publication, Statistique Canada préparait un document de recherche sur l'utilisation de données tirées de l'IPC pour exprimer les dépenses des ménages en prix constants.
English: Summary of panel presentations and discussion on financing for development: hearings with civil society, 6 and 7 November 2000 (A/AC.257/18)
French: Récapitulation des exposés et des débats des tables rondes sur le financement du développement : auditions de représentants de la société civile, tenues les 6 et 7 novembre 2000 (A/AC.257/18)
English: Refugee children (including access to health, education, social services and family reintegration)
French: Question 14 : Les enfants refugiés (accès à la santé, à l'éducation, et aux services sociaux, réintégration dans la famille)
English: Women participation in drafting process of the Constitution and legislations
French: Participation des femmes au processus d'élaboration de la Constitution et législation
English: Where acts of the insolvency representative are not subject to the prior approval of creditors, there may be a need for a formal review procedure.
French: Lorsque les actes du représentant de l'insolvabilité ne sont pas soumis à l'approbation préalable des créanciers, une procédure formelle de réexamen peut être nécessaire.
English: European legislation has to protect European citizens.
French: La législation européenne doit protéger les citoyens européens.
English: The Committee was informed that performance measures for a number of units in the Office included client satisfaction as verified from surveys to be conducted electronically (see also paras.
French: Dans plusieurs unités administratives du Bureau, les mesures des résultats comprennent la satisfaction des clients, jaugée au moyen de sondages à effectuer par voie électronique (voir aussi par.  19 à 25 ci-dessus).
English: Khar Nuur, Looking Inland | tomdanvers © tomdanvers More pictures ...
French: Bassin d’Ubs Nuur, Khar Nuur | tomdanvers © tomdanvers Plus d'images ...
English: 4.2 Recommendations The process of establishing a baseline of the current state of project practices is only the first step in implementing sustainable improvements and best industry practices as they relate to the management and delivery of IT projects within the federal government.
French: 4.2 Recommandations Le processus d'établissement de la base de référence pour les pratiques actuelles utilisées dans le cadre de projets ne constitue que la première étape de mise en œuvre d'améliorations durables et de pratiques exemplaires de l'industrie liées à la gestion et à la réalisation de projets en technologies de l'information au gouvernement fédéral.
English: 7.6 Nuclear Fuel Canada has approximately 10 GW of nuclear power plant capacity.
French: 7.6 Combustible nucléaire Au Canada, les centrales nucléaires ont une capacité de production d’électricité par centrale nucléaire d’environ 10 GW.
English: All adolescents are fully entitled to exercise this right directly and in person ”;  (b) “Article 88.
French: Tous les adolescents jouissent de la pleine capacité d'exercer directement et personnellement ce droit;
English: This report presents the results of audit work, contracted to PricewaterhouseCoopers LLP, and initiated at the request of the Department of Defence (DND) Science and Technology Group.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’un travail de vérification confié à la société PricewaterhouseCoopers LLP et entrepris à la demande du Groupe de la science et de la technologie du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • • data integrity issues; where in the organization the data integrity issues reside; and, root causes of data integrity issues.
French: Celles-ci devraient comprendre des documents à l'appui, comme des formulaires, des procédures de vérification et de correction des données, des ententes sur les niveaux de service, et des modules de formation intégrés en RH et au SGRH, pour s'assurer que l'information est complète et à la disposition des employés pour leur permettre d'assumer leurs rôles de manière efficace et efficiente.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy is the resource of the future and for that reason it is important that we take a long-term view when debating the subject of Europe's energy supply.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'énergie est la ressource de l'avenir et il est donc important d'adopter une vision à long terme lorsque nous discutons du sujet de l'approvisionnement en énergie de l'Europe.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of the national human rights institutions (NHRI) with due regard to the relevant international standards in the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) accorde la priorité à la mise en place et au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu des normes internationales pertinentes figurant dans les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Potential curves are reported for the ground and various valence and Rydberg excited states of HOCl and HClO using abinitio SCF and CI methods.
French: On rapporte les courbes de potentiel pour les états fondamentaux, divers états de valence et pour des états excités Rydberg du HOCl et du HClO évaluées par des méthodes SCF et CI.
English: In Belgium, SMC is active as a central station since 1973 and offers you the certainty of a professional service that strictly meets the applying standards.
French: A notre centrale de télésurveillance sont raccordés des milliers de systèmes de sécurités répartis sur tout le territoire belge.
English: This fight must be part of an overall plan which includes building regional capacity, on the one hand, and dealing with the root causes, on the other.
French: Cette lutte doit faire partie d'un plan global qui suppose d'un côté qu'on renforce les capacités régionales, et de l'autre qu'on s'attaque aux causes profondes du problème.
English: Of the 33 delegates attending the Expert Group's most recent meeting (in the Czech Republic), two were from the Russian Federation.
French: Sur les 33 délégués qui ont participé à la dernière réunion du Groupe d'experts (en République tchèque), deux venaient de la Fédération de Russie.
English: Ms Sophie Dimitroulias , representative for France of the Future of Europe Group of the Association of Women of Southern Europe (AFEM), was worried that the additional clauses proposed by the Working Group on the Charter/ECHR, if accepted, might restrict the scope of the rights included in the Charter.
French: Mme Sophie DIMITRIOULAS, responsable du Groupe Avenir de l'Europe de l'Association des Femmes de l'Europe méridionale (AFEM) en France, exprime la crainte que les clauses additionnelles proposées par le Groupe de travail "Charte des droits fondamentaux" conduisent, si elles étaient acceptées, à restreindre la portée des droits inclus dans ladite Charte.
English: An enchanting exploration of the works of this prolific Canadian children’s author.
French: Une exploration au cœur des récits de cet auteur jeunesse canadien des plus prolifiques.
English: Our politicians usually shout at each other, but Basescu cleverly disarmed his critics by talking to representatives from animal rights groups.
French: Nos hommes politiques s'agressent en général verbalement les uns aux autres, mais Basescu a intelligemment désarmé ses détracteurs en s'adressant aux représentants des groupes de protection des animaux.
English: My delegation continues to support the central and impartial role of UNAMA under the leadership of Special Representative Eide in leading the coordination of international efforts and in coordinating between the Afghan Government and the international community.
French: Ma délégation maintient son appui au rôle central et impartial de la MANUA sous la direction du Représentant spécial Eide pour assumer la coordination des efforts internationaux et la liaison entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: He thanked the sponsors for their support, spirit of consensus and proposals, which had been taken into account in the revised text, and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il remercie des auteurs pour leur soutien, leur esprit de consensus et leurs propositions qui ont été prises en compte dans le texte révisé, et exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: On behalf of the Belgian members of the largest group in this Chamber, I wish you the same success as Jean-Luc Dehaene in 1993.
French: Au nom des Belges du groupe le plus important de cette assemblée, je vous souhaite le même succès qu' à Jean-Luc Dehaene en 1993.
English: They then constructed a myriad of laws to prevent any challengers.
French: Ils adoptaient ensuite force lois pour empêcher d'agir tous ceux qui auraient pu avoir le courage de s'inscrire en faux contre le système.
English: These conditions add up to some impressive numbers: for example, Canada has seen its exports to Mexico quadruple in the decade following the 1993 NAFTA signing, while its foreign investments in the country increased five fold.
French: Ainsi, dans les dix années qui ont suivi la signature de l’ALENA, en 1993, le Canada a vu quadrupler ses exportations à destination du Mexique, tandis que les investissements étrangers dans ce pays ont quintuplé.
English: This overview does not mention every activity or initiative but rather presents a representative spectrum of such efforts within countries, in different international forums and among non-governmental actors.
French: Ce tableau ne mentionne pas chaque activité ou initiative - il présente plutôt un éventail représentatif des efforts déployés en ce sens à l'intérieur des pays, dans différentes enceintes internationales, et parmi les acteurs non gouvernementaux.
English: The reason for this is that the effectiveness of legal provisions and services regarding child protection might be at stake.
French: On peut tout au plus dénombrer les usagers respectifs des services publics et privés.
English: Annual statistics drawn from Business Register are regularly published in Statistics Finland home pages (http://tilastokeskus.fi/til/syr/index_en.html) and as the annual publication Corporate Enterprises and Personal Businesses in Finland.
French: Des statistiques annuelles issues du registre des entreprises sont régulièrement diffusées sur les pages du site de Statistics Finland (http://tilastokeskus.fi/til/syr/index_en.html) et dans la publication annuelle intitulée Corporate Enterprises and Personal Businesses in Finland.
English: 3.2 SDS III Logic Model The linkages between Industry Canada's SDS III activities and the results from these activities are identified in Exhibit 4.
French: 3.2 Modèle logique de la SDD III Les liens entre les activités de la SDD III d’Industrie Canada et les résultats escomptés des activités sont illustrés au tableau 4.
English: Ethiopia welcomed the fact that that initiative had been endorsed at the recent meeting of the Development Committee of the International Monetary Fund and World Bank.
French: L'Éthiopie se félicite de ce que le Comité du développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a entériné cette initiative à la réunion qu'il a tenue récemment.
English: While doing so, multilateral development banks need to assure the application of agreed safeguards to ensure their financial stability.
French: Ce faisant, ces banques doivent, pour ne pas compromettre la stabilité financière, appliquer les garanties convenues.
English: The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the Carcross Airport Lands for airport purposes.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon a l’intention de réserver les terres aéroportuaires de Carcross à des fins aéroportuaires.
English: • Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: To base the design of rehabilitation programmes on the actual needs of the person concerned, through a process of individualized comprehensive assessment and intervention and, towards this end, to actively involve the person in the design, organization, and periodic review of their programme.
French: Tenir compte, dans l'élaboration des programmes de réadaptation, des besoins réels des intéressés, moyennant une évaluation individuelle complète et à cette fin, faire participer activement l'intéressé à l'élaboration, l'organisation et l'examen périodique du programme le concernant.
English: She thanked countries for their support of geographical targeting in the programmes of countries such as Malawi and Zambia, and remarked that such targeting was necessary to maximize impact and to allocate resources where they were needed most.
French: Elle a, en outre, remercié les pays de leur appui au système de ciblage géographique adopté dans certains pays, notamment au Malawi et en Zambie, et souligné qu'un tel ciblage était nécessaire si l'on voulait optimiser l'efficacité des programmes et affecter les ressources là où les besoins étaient les plus importants.
English: It is never sufficient to provide as the only possibility a choice from a limited number of officially recognized religions; there should also be the possibility for the individual to indicate “other religion” or “no religion”, and the possibility not to divulge his or her religious beliefs at all.
French: Donner le choix entre un nombre limité de religions officiellement reconnues n'est pas suffisant, il faut aussi que le demandeur puisse choisir « autre religion » ou « pas de religion » ou décider de ne pas divulguer du tout ses convictions religieuses.
English: Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote said that her delegation had co-sponsored the draft resolution.
French: Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela), prenant la parole pour expliquer son vote, déclare que sa délégation a été co-auteur du projet de résolution.
English: He suggested that it would be helpful to the process to allow the Dairy Farmers to "put their case on the table."
French: Il a avancé que permettre aux Producteurs laitiers « de déposer leur opinion » serait utile à la procédure.
English: Indeed, post-September 11, 2001, air passenger traffic levels fell from their 2000 peak (Transport Canada 2002).
French: De fait, après le 11 septembre 2001, le trafic passager a chuté par rapport aux chiffres records de 2000 (Transports Canada, 2002).
English: Choose destination folder for the program to be saved to and press OK.
French: Choisissez le dossier où vous souhaitez enregistrer le programme et appuyez sur OK.
English: Our microbial products are so safe the EPA chooses not to monitor them.
French: L'EPA est tellement sure de nos produits qu'ils ont décider de ne pas les contrôler.
English: Sensory Disturbance Few studies exist on the effects of noise on amphibians, much less on the effects of road and traffic noise specifically.
French: Compte tenu du fait que les pertes d'habitat ne devraient pas affecter les niveaux de population de crapauds de l'Ouest dans le secteur d'étude, les perturbations des déplacements des crapauds au niveau de la population dans la vallée du Galore Creek devraient également être négligeables.
English: In this context, the Portuguese Government has drafted a proposal for reform of the active labour market measures, now under debate in the Permanent Council for Social Dialogue.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement portugais a élaboré une proposition de réforme des mesures de promotion du marché du travail qui est actuellement débattue au sein du Conseil permanent pour le dialogue social.
English: McGill Group for Suicide Studies
French: Groupe McGill d’étude sur le suicide
English: Mr. Soubeigha and Mrs. Kandélé’s are now visiting the NETWORK to attend a training session and to work on developing a plan to strengthen the CJA.
French: Cette fois ce sont M. Soubeigha et Mme Kandélé qui visitent le RÉSEAU afin de suivre une formation et de travailler avec eux à l'élaboration d'un plan de renforcement de la CJA.
English: The Board agreed by consensus to recommend to the General Assembly the following amendment to the Regulations of the Fund, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit.
French: Dans sa réponse du 27 juin 2000, le Représentant permanent a déclaré que son gouvernement tenait à résoudre les problèmes que connaissaient les anciens participants russes à la Caisse et que plusieurs ministères et départements fédéraux étaient en voie d'élaborer de nouvelles dispositions prévoyant un appoint au bénéfice des intéressés.
English: Article 8(4)(ii) states expressly that a request from the Member States directly concerned is necessary before account may be taken of such a swap by the Council.
French: En effet, l'article 8, paragraphe 4, sous ii), dispose expressément qu'une demande des États membres directement concernés est nécessaire pour qu'il soit tenu compte d'un tel échange par le Conseil.