ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 The Departmental policy for the Receipt and Deposit of Money does not address security over monies received in Program Offices, nor are detailed procedures available for the various holders of receipts.
French: 3.3.2 La politique du Ministère concernant la réception et le dépôt des fonds est muette sur la question de la sécurité des fonds reçus par les bureaux des programmes et il n’existe aucune procédure détaillée à la disposition des divers détenteurs de recettes.
English: Polystomoides coronatum is restricted to the redescription given for it by Stunkard.
French: Polystomoides coronatum ne s'applique qu'à la rédescription qu'en donne Stunkard.
English: NRC is committed to effective research program management practices[10] and has integrated lessons learned from the first two phases of NRC-GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Le CNRC s'est engagé à adopter des pratiques efficaces dans l'administration de son programme de recherche[10] et a intégré les leçons tirées des deux premières phases de l'IGS pour perfectionner son processus concurrentiel de sélection des programmes au cours de la troisième phase.
English: The strike committee didn't provide any example of pressure on journalists or censorship.
French: Le comité de grève n’a fourni aucun exemple de pression qui aurait été exercée sur des journalistes ni de censure.
English: Therefore, the object of protection should be only the broadcast signal.
French: Seul le signal de radiodiffusion devrait donc faire l’objet de la protection.
English: This panel reviewed the work of CIHR and its Institutes broadly against the strategic objectives of the organization.
French: Ce comité s'est penché le travail des treize instituts des IRSC par rapport aux objectifs stratégiques de l'organisme.
English: During the reporting period, the Committee significantly expanded its activities under the Optional Protocol to the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a considérablement élargi les activités qu'il mène au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The changes are needed, for these breaches of the law are infringements of human rights, and – quite apart from any desire for membership of the European Union – the need for them to be outlawed ought to be self-evident.
French: Il faut que cette situation change, car ces infractions à la loi constituent des atteintes aux droits de l’homme. Par ailleurs, abstraction faite de tout souhait d’appartenance à l’Union européenne, la nécessité de les proscrire devrait aller de soi.
English: Pine forests often succumb to insects or disease as they age.
French: Les forêts de pins succombent souvent à des insectes ou à des maladies lorsqu’elles vieillissent.
English: Opportunities for the Ad Hoc Group to be actively involved in projects to reduce greenhouse gases from the use of coal as an energy source will be discussed.
French: Il étudiera les possibilités qui s'offrent à lui de participer activement aux projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à l'utilisation du charbon comme source d'énergie.
English: (ix) Relations within the classroom and between the classroom, the school and the wider community;
French: ix) Relations en classe et entre les classes, dans l'école et dans le reste de la société;
English: 4.2.3.3 Technical Differences between Mechanisms Intended to Protect the same Public Interest That finding is borne out by the case-file and the information provided in response to the written questions put by the Court, as well as by the arguments presented at the hearing.
French: Il faut encore démontrer que, même dans le cadre d'un régime d'agrément, ces autorités ne pourraient exécuter leur mission de contrôle de manière efficace sans que l'entreprise dispose, dans ledit État membre, d'un établissement stable possédant tous les documents nécessaires.
English: He was also satisfied with the secretariat's efforts on indicators of achievement.
French: Il était par ailleurs satisfait des efforts du secrétariat concernant les indicateurs de résultat.
English: Husband and wife have equal rights over conjugal property notwithstanding who actually acquired the asset.
French: Les deux époux ont les mêmes droits sur la propriété conjugale, quel que soit l'acquéreur du bien.
English: Preparation of comprehensive national assessment of in-service teacher training programmes
French: Préparation de l'évaluation nationale d'ensemble des programmes de formation continue des enseignants
English: If, for instance, it can be held that a certain racist expression does not contribute to the “search for truth, democracy and the individual formation of opinions”, the Constitution will not hinder holding the conveyor of the expression liable for its content.
French: Si par exemple on peut soutenir qu'une expression raciste donnée ne contribue pas à la « recherche de la vérité », à la « démocratie » et au « droit de se forger soi-même une opinion », la Constitution n'empêche pas de tenir la personne qui transmet une telle expression responsable de son contenu.
English: • If the CA-SSO does not meet the service level expectations defined in service level agreements, some measure of financial recourse should be established.
French: • Si l'OSAMP ne répond pas aux attentes des normes de service définies dans les accords sur les niveaux de service, il faudrait prévoir une forme de recours financier.
English: Summary of statements made at the conclusion of the session
French: Résumé des déclarations prononcées durant la phase finale de la session
English: Policy Directions Three policy directions will guide federal decision making and relationships under the Federal Initiative.
French: Orientations stratégiques Trois orientations stratégiques guideront le processus décisionnel fédéral et les relations établies dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: In Vermont, the anticline is internally cut by the Highgate Falls Thrust, which is an out-of-sequence thrust that decreases in displacement northwards to the International Border.
French: Au Vermont, le chevauchement de Highgate Falls recoupe l'intérieur de l'anticlinal; ce chevauchement est irrégulier et présente un déplacement qui décroît en direction nord vers la frontière internationale.
English: • (ii) section 413, subpart E, of the CFR for the applicable model year of the motorcycle,
French: • (ii) dans le cas d'une motocyclette, à l'article 413, sous-partie E, du CFR,
English: I do not want to hinder the incoming Chairperson of the Committee.  May I request that, when the Committee adopts documents during the next session, members themselves, as a matter of self-discipline, make the most efficient use of their time in carrying out the Committee's programme of work.
French: Je ne veux pas empiéter sur les prérogatives du prochain Président de la Commission, mais je voudrais demander si possible que, lorsque la Commission adoptera des documents à la prochaine session, les membres fassent preuve d'autodiscipline et utilisent de la manière la plus efficace possible le temps qui leur est imparti pour mener à bien le programme de travail de la Commission.
English: Description of Goods
French: KGM 8,5 % KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: This represents about 3% of the 33,000 monuments recorded.
French: 3.3 A TITRE DE COMPARAISON :
English: Mr. FILALI asked whether Kuwait had in fact secured any extraditions to date.
French: M. FILALI souhaiterait savoir si, en pratique, le Koweït a déjà procédé à des extraditions.
English: Research involves Exploring the role of biodiversity at the base of aquatic food webs in controlling ecosystem structure and function.
French: Objet de la recherche Explorer le rôle de la biodiversité à la base du réseau trophique aquatique; son rôle dans la structure et les fonctions des écosystèmes.
English: n = A - B (ΔPp)
French: n = A - B (∆Pp)
English: Competitiveness factors for dynamic products
French: Facteurs de compétitivité pour les produits dynamiques
English: 2.5 For purposes of this agreement, the term "supporting documents" referred to in sections 1 and 2 of this schedule means: 2.5.1 when applied to the architect’s fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Saskatchewan listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5 Aux fins de la présente entente, l’expression « pièces justificatives » mentionnée à l’article 1 et 2 de la présente annexe désigne : 2.5.1 lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; 2.5.2 lorsqu’elle s’applique au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par la Saskatchewan dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Also suggested that without a good long-term action plan, the report will not be very useful.
French: On ajoute que sans un bon plan d'action à long terme, le rapport ne sera pas très utile.
English: It was the European establishment, by its blindness, which was the source of BSE, so that the most formidable of communicable diseases, the ideological prion which is the source of everything, is perhaps European spongiform encephalopathy, and of this we are your 'sentinel' GPs, my dear colleague, Professor Cabrol.
French: C'est la construction européenne qui a été à l'origine, par son aveuglement, de l'ESB, tant et si bien que la plus redoutable des maladies transmissibles, le prion idéologique à l'origine de tout, c'est peut-être l'encéphalopathie spongiforme européenne, et là nous sommes les généralistes d'alerte, mon cher collège Cabrol.
English: Citizenship and Immigration Canada Strategic outcome:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Résultat stratégique:
English: • Its scholarship programs enabled some 300 young people to study in Canada.
French: • Ses programmes de bourses d'études ont quant à eux permis à quelque 300 jeunes d'étudier au Canada.
English: The purpose is to provide a single process for reviewing new drugs and providing recommendations on formulary listings to participating provincial/territorial drug reimbursement plans across Canada so that Canadians can access quality treatment and care in a timely manner.
French: L'examen des médicaments d'emploi courant vise à utiliser un processus unique pour évaluer les nouveaux médicaments et fournir des recommandations sur les listes des formules des régimes de remboursement des médicaments des provinces et territoires participants à travers le Canada pour permettre aux Canadiens d'avoir accès à des traitements et à des soins de qualité de façon ponctuelle.
English: Over 1,100 representatives from the provinces, business, academia, as well as human rights, environment and labour organizations were invited to participate in roundtables, which were held in 11 cities across Canada.
French: Plus de 1 100 reprÃ©sentants des provinces, du monde des affaires, des milieux universitaires, ainsi que des organismes dÃ©fendant les droits de la personne ou vouÃ©s Ã la protection de l'environnement et des syndicats, ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã participer aux tables rondes qui se sont tenues dans 11 villes au Canada.
English: 4 minutes Ø Promotional Bumbers by Network prior to race 1 minute Ø Show Opening Segment 1 minute Ø Commercial Bumpers 1 minute Ø Leader Boards Ø In show Segments 2 minutes Ø Pit Action with dedicated cameraman 2 minutes Ø Post Race Interviews with driver 2 minutes --------------13 minutes This then will quadruple your coverage on the air."
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Promotional Bumbers by Network prior to race Show Opening Segment Commercial Bumpers Leader Boards In show Segments Pit Action with dedicated cameraman Post Race Interviews with driver 4 minutes 1 minute 1 minute 1 minute 2 minutes 2 minutes 2 minutes --------------13 minutes
English: During the night of 23 to 24 June, these 73 people were kicked, hit with gun buts and their bodies burned with cigarettes.
French: Pendant la nuit du 23 au 24 juin, les 73 personnes ont reçu des coups de pied, des coups de crosse, des brûlures sur le corps avec des cigarettes.
English: Order for services, note from Mr. E. Landaburu to Mr. K. Richelle, 514564 of 25 July 2006.
French: Ordre de services, note de M. E. Landaburu à M. K. Richelle, 514564 du 25 juillet 2006
English: This year, DCC formally reported these data for the first time.
French: Cette année, CDC a formellement déclaré ces données pour la première fois.
English: And that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so.
French: C'est ce que nous ferons, ni plus ni moins, car nous y sommes tenus.
English: Inadequate demographic parameters, as well as limited information on fisheries effort and bycatch rates in domestic and international fisheries, are serious problems for all population projection models.
French: La prise accessoire d’un grand nombre d’Albatros à pieds noirs par les pêches à la palangre dans le Pacifique Nord ne fait aucun doute, mais la récente colonisation par des adultes nicheurs des îles mexicaines et de l’atoll de Wake ne correspond pas nécessairement à un comportement lié à un déclin dramatique.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF also provided assistance in the education sector, including support under the UNESCO Fast-Track Initiative, for vital educational reforms.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF ont fourni une assistance dans le secteur de l'éducation, y compris un appui au titre de l'initiative d'intervention rapide de l'UNESCO pour la réalisation de réformes essentielles du secteur de l'éducation.
English: During 2009, the Unit experienced a gradual increase in requests for translation, both written and oral, which resulted in an increased workload beyond the current capacity of the Unit.
French: Le volume des traductions, écrites et orales, ayant progressivement augmenté en 2009, la charge de travail a dépassé les capacités actuelles du Groupe.
English: ◦ Ministry of Education – Aboriginal Education
French: ◦ le ministère de l’Éducation – Éducation des Autochtones (en anglais seulement)
English: We drop the ﬁrst 10 years, so that the starting point does not affect the results, and then compute the means and standard deviations of aggregate employment, real income, consumption, and net foreign assets.
French: 1.7 Simulation stochastique Pour réaliser des simulations à l’aide du modèle, nous choisissons un horizon temporel de 145 ans et, chaque période, nous soumettons les termes de l’échange à des chocs aléatoires.
English: Does it always have to be financial?
French: Leur contribution doit-elle être toujours financière?
English: Now that said, let me reassure you right away as there is no need either to be an athlete!
French: Je vous rassure tout de suite, pas besoin non plus d'avoir un physique d'athl�te !
English: H.E. Ms. Mary R. Mugyenyi
French: Ms.  Mary R. Mugyenyi
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (P.160).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (P.160).
English: "Electric control line" means the electrical connection which provides the steering control function to the trailer.
French: 2.7 par «ligne de commande électrique», la connexion électrique qui fournit à la remorque la fonction de commande de direction.
English: There are also wider gender disparities among countries in secondary education than there are in primary education, although in some countries there are more girls than boys in secondary school.
French: Les disparités entre garçons et filles sont plus marquées que dans le primaire, même si dans certains pays, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: Access is assured through various means: by establishing simple rights clearance mechanisms; by devising alternate schemes that recognize copyright, e.g. the private copying regime; by allowing specific exemptions to aid users such as libraries, schools and archives to fulfill their vital institutional roles in Canadian society; and by other means that favour the circulation of information and cultural content for and by Canadians.
French: Il existe diverses façons d'assurer l'accès aux œuvres : en établissant des mécanismes simples d'affranchissement des droits, en concevant des solutions de rechange qui reconnaissent le droit d'auteur, notamment les mesures concernant la copie pour usage privé, en accordant des exemptions particulières pour aider des utilisateurs tels que les bibliothèques, les écoles et les archives à s'acquitter de leurs rôles clés dans la société canadienne, ou en offrant toute autre formule qui favorise la diffusion du contenu culturel canadien pour et par les Canadiens.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de tels droits est par les présentes exigé.
English: And we Europeans cannot ignore this problem, a serious problem for which a solution must be found.
French: Nous, les Européens, ne pouvons être indifférents à ce problème, problème grave auquel nous devons trouver une solution.
English: Since 1992 in Ontario, we have studied several aspects of vaccine management, including what happens in physician's offices where vaccines spend much of their shelf-life prior to use.
French: Depuis 1992, en Ontario, on étudie différents volets de ces programmes, notamment pour déterminer ce qui se passe dans les cabinets des médecins où les vaccins atteignent presque la limite de conservation avant d'être utilisés.
English: Payables, accruals and allowances
French: Créditeurs, charges à payer et provisions
English: The following tables give a brief outline of the goals and results to be achieved within each
French: Les tableaux qui suivent donnent un aperçu des buts à atteindre et des résultats à obtenir dans le c
English: To hold otherwise would enable a U.S. investor to ensure full Article 1102 protection vis à vis laws of Canada for its U.S. production facility simply by incorporating a marketing subsidiary in Canada.
French: La position contraire permettrait à un investisseur des États-Unis d'obtenir la pleine protection de l'article 1102 à l'égard des lois canadiennes pour son installation de production aux États-Unis en constituant simplement une filiale de commercialisation au Canada.
English: · The control of Major Accidents Hazards Related to Dangerous Substances Regulations of 2001, P.I. 507/2001
French: - Règlement de 2001 sur la maîtrise des risques d'accident majeur liés à des substances dangereuses (P.I.
English: Stage One A Core Management Controls self-assessment project was designed and planned in 2006-2007.
French: Étape 1 Un projet d’auto-évaluation des contrôles de gestion fondamentaux a été conçu et planifié en 2006-2007.
English: • Information on the number of each type of pass sold and the number of refunds is currently tracked and recorded.
French: • Nous effectuons actuellement le suivi et la saisie des renseignements sur le nombre de laissez-passer vendus dans chaque catégorie et sur le nombre de remboursements.
English: In some cases, recommended risk management strategies are also submitted.
French: Dans certains cas, on présente également des stratégies recommandées de gestion des risques.
English: Trees of either growing season category had dormant season CER > 12 kΩ and four cells per radial file of VCZ.
French: En période de dormance, tous les arbres avaient CER > 12 kΩ et quatre cellules par suite radiale.
English: Denser stands in B.C. are attributed to regenerating Douglas-fir thickets, which provide security cover for owls around nest and foraging sites.
French: La plus grande densité des peuplements de ColombieBritannique est causée par la régénération des taillis de sapins sapins douglas qui fournissent un couvert sécuritaire au Petit-duc nain autour des sites d’alimentation et de nidification.
English: The farms are covered with lush green carpets of tea, pineapples and coffee plantations.
French: Cette réserve est un véritable paradis animalier et une destination à ne manquer sous aucun prétexte.
English: Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support Description:
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Description:
English: Statistics Canada measures low income by using the Low Income Cut-Off measure using after-tax income.
French: Statistique Canada établit le niveau de faible revenu à l’aide de la mesure du seuil de faible revenu en utilisant le revenu net.
English: A winnipeg firm is taking ISIS technology to world stage...| CLICK FOR MORE
French: Une firme de Winnipeg met la technologie ISIS sur la scène internationale...| CLIQUETER POUR PLUS
English: • Corner First Street East and 8th Avenue, Showing Dominion Bank Building Go to page:
French: • Corner First Street East and 8th Avenue, Showing Dominion Bank Building Aller Ã la page:
English: The University of Texas in Austin and the University of Texas Health Science Center at San Antonio anchor the other two clusters.
French: L'université du Texas à Austin et le Health Science Center de l'université du Texas à San Antonio sont au coeur des deux autres grappes.
English: To date, the renewal and maintenance of Aboriginal languages has been addressed mainly through the formal education system.
French: Jusqu'à présent, c'est principalement le système d'éducation officiel qui a assuré le renouveau et la préservation des langues autochtones.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Conseil de l’UE (Conseil des ministres) [EU Council (Council of Ministers)] : institution de la Communauté européenne composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle dès lors souvent du Conseil des ministres).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-212 The suspension is no longer in effect by Decision No. 497-A-2002 June 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Flight-Ops International Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-212 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 497-A-2002 le 6 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Flight-Ops International Inc.
English: • 400 Tactical Helicopter Squadron (400 THS )
French: • 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH )
English: It is high time, Madam President, to review this politically high-risk project which is creating social unrest and political tension in Europe.
French: Il est grand temps, Madame le Président, de remettre en question ce projet politique à haut risque, qui sème le trouble et la tension sociale en Europe.