ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIAS further states that "[s]ection 8 of the Act can only address the unauthorized use of in vitro embryos."(23) B. Process of Obtaining Consent The process of obtaining consent is also important in order to ensure that the consent is freely obtained.
French: Le REIR mentionne aussi que « l’article 8 ne traite que de l’utilisation non autorisée des embryons in vitro »(23). B. Processus d’obtention du consentement Le processus d’obtention du consentement est également important pour garantir que le consentement est obtenu librement.
English: • As of March 31, 2002, 83.5% of the incumbents of our 1,230 bilingual positions met the language requirements, an increase of 13% over the previous year.
French: • Au 31 mars 2002, 83,5 % des titulaires de nos 1 230 postes bilingues respectaient les exigences linguistiques, ce qui représente une hausse de 13 % sur l'exercice précédent.
English: The Arab Federation for Food Industries contributed to the ESCWA expert group meeting on the harmonization of industrial norms, regulations and legal instruments for regional cooperation: enhancing regional accreditation schemes (Beirut, May 2001).
French: La Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA) a participé à la réunion du groupe d'experts de la CESAO sur l'harmonisation des normes industrielles, des réglementations et des instruments juridiques dans le cadre de la coopération régionale : améliorer les dispositifs régionaux d'accréditation (Beyrouth, mai 2001).
English: In other cases, by agreement with the federal government, provincial or health authority staff carries out all activity.
French: Dans d’autres cas, par suite d’une entente avec le gouvernement fédéral, des fonctionnaires provinciaux ou des employés des autorités sanitaires mènent toutes les activités MINISTÈRE RESPONSABLE Agriculture
French: Concentrez donc votre travail sur les questions véritablement communautaires !
English: This priority should guide the selection of topics for research and analysis on issues from the Bangkok Plan of Action, which should aim to provide developing countries with material to aid policy formulation.
French: Cette priorité devrait guider le choix des thèmes de recherche et d'analyse sur des questions émanant du Plan d'action de Bangkok, l'objectif étant de fournir aux pays en développement des moyens pour l'élaboration des politiques.
English: The draft status report did not examine available survey trends in the Gulf of St. Lawrence or the Scotian Shelf where trends were stable or increasing.
French: Cependant, l’existence d’une importante variation spatiale au chapitre des tendances relatives à l’abondance dans différents secteurs (voir les parties 3 et 6) de l’Atlantique laisse entrevoir la possibilité d’UD multiples pour chaque espèce.
English: Squeezed among the lipid bodies are organelles, believed to be microbodies, containing a granular matrix and often electron-transparent areas.
French: Coincés entre les lipides, se retrouvent des organelles que les auteurs croient être des microgranules et qui montrent une matrice granulaire ainsi que de fréquentes surfaces transparentes aux électrons.
English: Nonetheless, on 11 August, the Government issued a public notice confirming that the election would proceed and contending that the National Electoral Commission did not have the mandate to conduct the chiefdom election.
French: Toutefois, le 11 août, le Gouvernement a publié un avis officiel confirmant que l'élection aurait lieu et affirmant que la Commission électorale n'avait pas mandat pour organiser l'élection de la chefferie.
English: Tonga is committed to the rule of law; the constitution protects the right of a fair trial.
French: Les Tonga sont attachées à l'état de droit, et la Constitution protège le droit à un procès équitable.
English: Indicators Scope S Duration S
French: Parmi les autres inventaires archéologiques effectués, notons l’inventaire réalisé le long du tracé du gazoduc entre Saint-Sébastien et Philipsburgh (Arkéos, 1998).
English: Status of documentation for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination  8 0133733f.doc
English: As a result, the legal system is increasingly confronted by the spectre of a case backlog.
French: L'appareil judiciaire se voit par conséquent confronté de plus en plus au spectre de l'arriéré judiciaire Depuis plusieurs années déjà, le législateur se penche sur ce problème.
English: Prophylactic quadrivalent human papillomavirus (types 6, 11, 16, and 18) L1 virus-like particle vaccine in young women: a randomised double-blind placebo-controlled multicentre phase II efficacy trial.
French: E. Optimization and validation of a multiplexed luminex assay to quantify antibodies to neutralizing epitopes on human papillomaviruses 6, 11, 16, and 18. Clinical and Diagnostic Laboratory Immunology.
English: In just one glance, they will discover the finest jewels of the architectural and historical heritage of France.
French: Le visiteur, transformé pour l'occasion en Gulliver au pays des Lilliputiens, découvre d'un seul coup d'œil les fleurons du patrimoine architectural et historique de la France. Bref, c'est tout un pays en modèle réduit et une vraie leçon de géographie que vous découvrirez ici.
English: The word “available” should therefore be subject to further qualification with terms such as “legally” and “practically”.
French: Le mot « disponibles » devrait donc être qualifié davantage, par exemple complété par « juridiquement » et « en pratique ».
English: • 4.3 Commitment (Section 32) Control (Key Financial Control #3)
French: • 4.3 Contrôle des engagements – article 32 (contrôle financier clé no 3)
English: The classification of the nature of concern (risk) associated with contravention of the standard and guideline listed may be impacted by additional factors.
French: D’autres facteurs peuvent avoir une incidence sur la catégorie de la préoccupation (risque) qui est associée à une infraction à la norme et à la ligne directrice.
English: The report points out the crucial need to ensure social cover for female spouses of farmers who earn an income, and indeed for temporary and migrant workers.
French: Le rapport rappelle qu'il est indispensable que les épouses d'agriculteurs percevant un revenu aient accès à la protection sociale, tout comme d'ailleurs les travailleurs temporaires et les travailleurs migrants.
English: Statistics Portal > Non-member Economies > More - Economic Statistics for Non-member Economies > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Economic Statistics for Non-member Economies Publications & Documents Short-Term Economic Statistics in China:
French: Portail des statistiques > Economies non-membres > More - Statistiques économiques sur les économies non-membres > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Statistiques économiques sur les économies non-membres Publications & documents Short-Term Economic Statistics in China:
English: DND submitted that, in addition to the third solicitation that was issued on September 2, 2005, it issued another ITT15 for air carrier services that also closed on September 6, 2005, and that C2 submitted a timely proposal in response to that tender.
French: au MDN l’assurance objective que le transporteur aérien étranger possède les capacités d’exécution et de sécurité exigées par le Canada. Il a soutenu que, à sa connaissance, aucun transporteur aérien canadien ne possède ni n’exploite les aéronefs requis et qu’il semblait donc approprié d’exiger un CCEE.
English: In the absence of well-functioning markets, there may be other factors impeding the cultivation of potential comparative advantage (for example, poor protection of property rights, weak contract enforcement, etc.).
French: Quand les marchés ne fonctionnent pas bien, d'autres facteurs peuvent empêcher de mettre en valeur un avantage comparatif potentiel (mauvaise protection des droits de propriété, inexécution des contrats, etc.).
English: All companies that pre-register will become a member of a Substance Information Exchange Forum (SIEF) for the substance concerned.
French: Toutes les sociétés qui procèdent au pré-enregistrement deviendront membres pour la substance concernée du forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
English: 7/ 00 Hammers; Forging machines with hammers or die jaws acting by impact (hand hammers B 25 D; electrical features section H) 7/ 02 . Special design or construction 7/ 04 . . Power hammers 7/ 06 . . Drop hammers 7/ 08 . . . with rigidly-guided hammer 7/ 10 . . with both drive and hammer connected to a fulcrumed lever, e.g. tail hammers 7/ 12 . . . the lever being a spring, i.e. spring hammers 7/ 14 . . Forging machines working with several hammers 7/ 16 . . . in rotary arrangements 7/ 18 . . Forging machines working with die jaws, e.g. pivoted, movable laterally of the forging or pressing direction, e.g. for swaging 7/ 20 . Drives for hammers; Transmission means therefor 7/ 22 . . for power hammers 7/ 24 . . . operated by steam, air, or other gaseous pressure 7/ 26 . . . . operated by internal combustion 7/ 28 . . . operated by hydraulic or liquid pressure 7/ 30 . . . operated by electro-magnets 7/ 32 . . . operated by rotary drive, e.g. electric motor 7/ 34 . . . operating both the hammer and the anvil, so-called counter-tup 7/ 36 . . for drop hammers 7/ 38 . . . driven by steam, air, or other gaseous pressure 7/ 40 . . . driven by hydraulic or liquid pressure 7/ 42 . . . operated by rotary drive, e.g. electric motors 7/ 44 . . . . equipped with belts, ropes, cables, chains 7/ 46 . . Control devices specially adapted to forging hammers, not restricted to one of the preceding subgroups
French: 7/ 00 Marteaux; Machines à forger avec marteaux ou étampes agissant par impacts (marteaux à main B 25 D; caractéristiques électriques section H) 7/ 02 . Réalisations ou structures particulières 7/ 04 . . Marteaux à moteur, p.ex. marteau-pilon 7/ 06 . . Moutons 7/ 08 . . . avec marteau guidé rigidement 7/ 10 . . dans lequel l'organe d'entraînement et le marteau sont tous deux reliés à un levier d'articulation, p.ex. marteaux à levier 7/ 12 . . . le levier étant un ressort, c.à d. marteaux à ressort 7/ 14 . . Machines à forger travaillant avec plusieurs marteaux 7/ 16 . . . disposés sur un porte-outil rotatif 7/ 18 . . Machines à forger travaillant avec des étampes, p.ex. des étampes articulées, déplaçables latéralement par rapport à la direction du forgeage ou du pressage, p.ex. pour forgeage dans une matrice 7/ 20 . Entraînements pour marteaux; Moyens de transmission appropriés 7/ 22 . . pour marteaux à moteur, p.ex. pour marteaux-pilons 7/ 24 . . . actionnés par la vapeur, l'air ou d'autres gaz sous pression 7/ 26 . . . . actionnés par une combustion interne 7/ 28 . . . actionnés hydrauliquement 7/ 30 . . . actionnés par des électro-aimants 7/ 32 . . . actionnés par un entraînement rotatif, p.ex. par des moteurs électriques 7/ 34 . . . actionnant à la fois le marteau et la chabotte, c.à d. marteau-pilon à contre-frappe 7/ 36 . . pour moutons 7/ 38 . . . actionnés par la vapeur, l'air, ou d'autres gaz sous pression 7/ 40 . . . actionnés hydrauliquement 7/ 42 . . . actionnés par un entraînement rotatif, p.ex. par des moteurs électriques 7/ 44 . . . . par des courroies, des cordes, des câbles, des chaînes 7/ 46 . . Dispositifs de commande spécialement adaptés aux marteaux de forgeage, non limités à l'un des sous-groupes précédents
English: • VIA Rail has a cross-functional team on accessibility which meets quarterly to discuss accessibility matters such as implementation of Agency codes.
French: • VIA Rail a recours à une équipe interfonctionnelle sur l'accessibilité qui se réunit tous les trois mois pour discuter des enjeux en matière d'accessibilité tels que la mise en oeuvre des codes de l'Office.
English: Florida Tomato Exchange    Ottawa, Wednesday, January 23, 2002 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-002 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Florida Tomato Exchange    Ottawa, le mercredi 23 janvier 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-002 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: If it is a shareholder who makes the payment, the payment will discharge the liability to the extent of the payment.
French: Si le paiement est effectué par un actionnaire, il éteint d’autant l’obligation.
English: The COP, by its decision 24/CP.8, recognized that there was a need for cooperation to facilitate and promote accuracy, efficiency and transparency in the design and operation of registry systems.
French: la Conférence des Parties a reconnu la nécessité d'instaurer une coopération afin d'aider et veiller à ce que la mise au point et le fonctionnement des systèmes de registres se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: <text>: For optional texts or text for which several alternatives exist, depending on the products.
French: <Texte>: Textes à choix ou texte pour lequel il existe plusieurs variantes selon le produit.
English: The wave departures from sphericity known as Seidel's primary- or third-order aberrations are represented by a differential operator that modifies the diffraction-limited image.
French: Nous représentons par un opérateur différentiel, modifiant l'image diffractionnelle idéale, l'effet sur celle-ci des écarts ondulatoires relativement à la sphère, connus sous le nom d'aberrations de Seidel primaires, ou du troisième ordre.
English: The Social Development Administrator and local store owner developed a Milk and Diaper Voucher for low-income families who were eligible for income assistance.
French: L'administrateur du développement social et le propriétaire du magasin local ont créé un coupon échangeable contre du lait et des couches à l'intention des familles à faible revenu admissibles à l'aide au revenu.
English: Material or feedstock substitution ?
French: Substitution de matériaux ou de matières premières ?
English: (Second row) Pedro Sanchez (Production and Logistics), Jaume Garriga (Technical services), Jordi Iglesias (railroad area), Valentí Fargas ( SW Europe), Angel Corcuera (Purchasing), Salvador Rodriguez (Personnel relations), Josep Soler (Quality and After Sales), Jordi Pujol (Innovation), José Burillo (Finance).
French: (En haut): Pedro Sanchez (Production et Logistique), Jaume Garriga (Services techniques), Jordi Iglesias (Secteur Ferroviaire), Valentí Fargas (Sud-ouest Europe), Angel Corcuera (Achats), Salvador Rodriguez (Ressources humains), Josep Soler (Qualité et Après-vente), Jordi Pujol (Innovation), José Burillo (Finances) .
English: As well, the Canada–Nunavut Geoscience Office will continue to seek new ways to bolster resource exploration in the North.
French: De même, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut continuera de chercher de nouvelles façons de stimuler la prospection des ressources dans le Nord.
English: Rather, management was silent on that issue and the selection board concluded that each set of sub-factors listed under the knowledge, abilities and skills, and personal suitability qualifications, were compensatory in nature.
French: La direction est demeurée plutôt silencieuse sur cette question et le jury de sélection avait conclu que chaque ensemble de sous-facteurs des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles étaient non obligatoires.
English: It can be argued that single mothers on assistance have the fewest choices when it comes to supporting their children, since neither staying at home nor finding a job guarantee them a decent income.
French: On peut soutenir que ce sont les mères chefs de famille prestataires d’aide sociale qui ont le moins de choix quant aux moyens de faire vivre leurs enfants; en effet, qu’elles restent à la maison ou qu’elles trouvent un emploi, aucune de ces possibilités ne leur garantit un revenu convenable.
English: A United Nations report issued in March 2008 recorded a rise of 30 per cent in incidents of insurgent and terrorist activity in Afghanistan in 2007 over 2006.
French: D'après un rapport de l'Organisation des Nations Unies publié en mars 2008, l'activité insurrectionnelle et terroriste en Afghanistan a augmenté de 30 % entre 2006 et 2007.
English: It is noteworthy that the interests of the non-governmental organizations active in the field of childhood are broad and decentralized, ranging from the provision of welfare services (various forms of assistance, nurseries and so on), preventive health care and recreation to follow-up of the implementation of laws which protect the rights of the child.
French: Il y a lieu de noter que les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'enfance ont des intérêts divers et décentralisés, allant de la fourniture de services de protection sociale (diverses formes d'assistance, crèches, etc.), au suivi de l'application de lois qui protègent les droits de l'enfant en passant par les soins de santé préventive et les loisirs.
English: The objectives were to determine mainstream technologies for each category and level of European emission legislation, to understand the effect of these technologies from a quantitative and theoretical perspective, and to determine secondary technologies and future expectations of technology penetration.
French: L'étude visait à déterminer les technologies courantes correspondant aux différents secteurs et échelons de la législation européenne relative aux émissions, de comprendre les effets quantitatifs et théoriques de ces technologies et de déterminer les techniques secondaires et les attentes en matière de pénétration de ces technologies.
English: The language code determines which language is used by the software when printing reports.
French: Le code indiquant la langue détermine également la langue d'impression des rapports.
English: If you want to change the choices that you made on previous pages, click Back and make your changes.
French: Si vous souhaitez changer certains choix, cliquez sur Précédent afin de revenir aux pages précédentes.
English: In the area of women's reproductive health, some progress had been made, particularly in the reduction of taboos related to pregnancy, social stigmatization of rape, and violence against women.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation des femmes, des progrès ont été réalisés, en particulier dans la réduction des tabous liés à la grossesse, la stigmatisation sociale du viol et la violence à l'égard des femmes.
English: The Action Plan, together with its Impact Assessment, will be published in the early autumn of 2008.
French: Le plan d’action, ainsi que son analyse d’impact, seront publiés au début de l’automne 2008.
English: In addition to the interest for sea turtles, the area is also important for its fragile ecosystem of dunes with endemic dune plant species and a valuable Pinus pinea forest behind the dunes.
French: L'endroit concerné est un site de ponte tant pour la tortue caouane, Caretta caretta, que pour Chelonia mydas.
English: Much of this diversity is ontogenetic or individual, but some of it may be taxonomic.
French: Cette classification des formes est fondée dans la plupart des cas sur des critères de nature ontogénétique ou individuelle, mais elle peut être en partie taxinomique.
English: CIDA, through the Canadian Red Cross, has provided $20 million for the purchase of long-lasting insecticide-treated nets to prevent malaria in Sub-Saharan Africa.
French: Le Canada, par l'entremise de la Croix-Rouge canadienne, a affecté 20 millions de dollars à l'achat de moustiquaires durables traitées à l'insecticide pour protéger les gens contre le paludisme en Afrique subsaharienne.
English: 40Ar/39Ar mica ages from the region suggest cooling of the YT, SM, and part of CT below 300 °C by Early Jurassic time.
French: Des âges 40Ar/39Ar sur des micas de la région suggèrent un refroidissement des terranes YT, SM et une partie du CT à des températures inférieures à 300 ºC, à l'époque du Jurassique précoce.
English: There was an agreement at the beginning of the week to put those two items on the agenda.
French: Nous étions d'accord en début de semaine pour inscrire ces deux points à l'ordre du jour.
English: MANAGING THE HEALTH PROGRAM The following chart is a typical health board/authority management structure for delivering community health services in First Nations communities.
French: GESTION DU PROGRAMME DE SANTÉ Le Tableau suivant est une structure en gestion d'un Conseil/Autorité de la santé pour la prestation de services de santé communautaire aux communautés des Premières nations ou des Inuits.
English: SEPT-ILES HARBOUR / Iron Ore front and rear range lights extinguished.
French: PORT DE SEPT ILES / Feux alignement antérieur et postérieur de l'Iron Ore éteints.
English: This informal hierarchy follows from no legislative enactment but, emerges as a “forensic” or a “natural” aspect of legal reasoning.
French: Cette hiérarchie informelle ne résulte d'aucune loi, mais constitue un aspect «légal» [comme l'on parle de «médecine légale»] ou «naturel» du raisonnement juridique.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999
French: Programmes régionaux de lutte contre la tuberculose
English: The substance report for dioxin/furan releases to land and water would indicate: Basis of Estimate - not applicable (NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de dioxines/furannes dans le sol, dans l'eau se lirait ainsi : « Méthode d'estimation - sans objet (S/O) »; « Code du niveau de détail - sans objet » et « Quantité - sans objet ».
English: Over four years, this programme will train 40,000 young people in high-demand areas of the labour market.
French: Ce programme devrait permettre de former en quatre ans 40 000 jeunes à des métiers ayant un fort impact sur le marché du travail.
English: Where procedural innovations are required for this purpose, they should be considered as soon as possible.”
French: Si des innovations procédurales s'avèrent nécessaires à cet effet, elles devront être étudiées aussitôt que possible.».
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the government's Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: At the end of the follow-up, the audit team should present and discuss the results with entity representatives and prepare a report.
French: À la fin, elle doit présenter les résultats aux représentants ou aux représentantes de l'entité, en discuter et préparer le rapport.
English: They knew they had a very good deal.
French: Elle savait qu'elle faisait une bonne affaire.
English: Rule 10.4 Principles of equitable distribution
French: Règle 10.4 Principes de répartition équitable
English: ◦ MedEffect Program Telephone (toll-free)
French: ◦ Programme MedEffet Téléphone (sans frais)
English: On behalf on the Government of Canada, Minister Copps and Secretary of State DeVillers wish to express their sincere condolences to the family and friends of Jim Thompson.
French: Au nom du gouvernement du Canada, la ministre Copps et le secrétaire d'État DeVillers tiennent à offrir leurs plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jim Thompson.
English: Policies of inclusiveness and inter-institutional cooperation are being promoted to strengthen children's enjoyment of their rights.
French: Des politiques d'intégration sont appliquées et des activités entreprises par diverses institutions en vue de permettre aux enfants de jouir pleinement de leurs droits.