ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A guaranteed increase in funding for 2005–06 to $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF.
French: • un financement garanti de 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et de 2 milliards pour la FFT en 2005-2006;
English: The City argues that the manner in which Canadian Regional is collecting the airport usage fee causes inconvenience and frustration for passengers, and requests the Agency to require Canadian Regional to incorporate the airport usage fee into the carrier's fares.
French: La Ville prétend que la façon dont Canadien Régional perçoit la redevance aéroportuaire est cause d'inconvénients et de frustration pour les passagers et demande à l'Office d'exiger du transporteur qu'il inclue la redevance dans ses prix.
English: Finally, African governments should intensify their effort to enhance the implementation effectiveness of pro-poor growth policies.
French: Enfin, les gouvernements africains devraient intensifier leurs efforts pour permettre une mise en œuvre effective de politiques de croissance favorables aux populations pauvres.
English: TB Public Safety and Security Initiatives 0.0 0.0 7.1 7.1 7.1 TB Government On-Line 0.0 0.0 1.6 1.6 1.6 Total cash inflows 0.0 0.0 8.7 8.7 8.7 Changes in working capital 2.3 12.8 -16.5 -16.5 -10.0 Net capital acquisitions and other changes -12.1 -23.2 -21.9 -21.9 -4.8 Cash surplus (requirement) -8.2 -12.6 -14.0 -14.0 -3.2 Loan from DFAIT 0.0 7.9 0.0 0.0 0.0 Return of a previous write-off of the Revolving Fund accumulated surplus 0.0 5.8 0.0 0.0 0.0 Authority: cumulative surplus (drawdown) 13.0 14.1 0.0 0.0 10.9 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Initiatives du CT pour la sécurité publique 0.0 0.0 7.1 7.1 7.1 Gouvernement en direct/CT 0.0 0.0 1.6 1.6 1.6 Total des rentrées de fonds 0.0 0.0 8.7 8.7 8.7 Variations du fonds de roulement 2.3 12.8 -16.5 -16.5 -10.0 Acquisitions de biens amortissables et autres changements -12.1 -23.2 -21.9 -21.9 -4.8 Excédent de trésorerie (besoin) -8.2 -12.6 -14.0 -14.0 -3.2 Prêt du MAECI 0.0 7.9 0.0 0.0 0.0 Remise en vigueur de la radiation de l'excédent accumulé du fonds de renouvellement 0.0 5.8 0.0 0.0 0.0 Autorisation : Excédent cumulatif (prélèvement) 13.0 14.1 0.0 0.0 10.9 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Press Conference by : -Véronique DE KEYSER (PSE, BE) -Bernard POIGNANT (PSE, FR) -Mrs Marie HUMBERT -Doctor Frederic CHAUSSOY
French: Press Conference by -Wolfgang SCHÜSSEL, President-in-Office of the European Council -Josep BORRELL, President of the European Parliament
English: This is not always the case.
French: Ceci n’est pas toujours le cas.
English: This is a consumer show of internationally renowned ski resorts and destinations. Please contact Nim Singh at the CTC UK office.
French: Il s'agit d'un salon grand public des destinations et centres de ski de renommée mondiale. Veuillez communiquer avec Nim Singh au bureau de la CCT au Royaume-Uni.
English: Canadian Position Ghana's trade with North America has gained importance over the past several years.
French: Position du Canada Les échanges commerciaux du Ghana avec l'Amérique du Nord ont augmenté depuis quelques années.
English: Today I wish to join other speakers to mark the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on 1 March as we look forward to overcoming the challenges that remain.
French: Aujourd'hui, je m'associe aux orateurs précédents pour marquer le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, le 1er mars, alors que nous sommes impatients de surmonter les obstacles qui demeurent.
English: Insofar as the contractor can be held liable for the infringement of the industrial property rights of third parties the customer has only proven said defective title if a legally valid judgement has been made against him in this regard.
French: Si une action est intentée à l'encontre du fournisseur pour violation de droits de propriété industrielle de tiers, le client ne pourra apporter la preuve de ce vice de droit que si un jugement exécutoire y afférent a été prononcé à son encontre.
English: The work places are not only accident prone (farming has the highest accident risk of all industries) but often contaminated with toxic fumes and gases, chemicals, organic dust, endotoxins, bacteria, fungi, allergens, inorganic dust, pro-fibrotic and carcinogenic minerals, etc.
French: Les lieux de travail sont non seulement propices aux accidents (l’agriculture est l’industrie qui présente le plus grand risque), mais ils sont souvent contaminés par les vapeurs et les gaz toxiques, les produits chimiques, la poussière organique, les endotoxines, les bactéries, les champignons, les allergènes, la poussière inorganique, les minéraux profibrotiques et cancérogènes, etc.
English: Classical variants persisted as the century progressed.
French: Les variations sur le thème classique se poursuivent ainsi tout au long du siècle.
English: • The increase in spending over the second quarter of 2005 was led by passenger air transport (up 4.9%) and accommodation services (up 4.0%).
French: • L’augmentation des dépenses au cours du deuxième trimestre de 2005 est attribuable en grande partie au transport aérien des passagers (hausse de 4,9 %) et aux services d’hébergement (hausse de 4,0 %).
English: His Government was not trying to be perfect; it was simply endeavouring to create conditions in which the people could fully enjoy all human rights in a world which did not sponsor political and economic instability, terrorism or mercenary adventures.
French: Le Gouvernement équato-guinéen ne prétend pas à la perfection mais s'efforce tout simplement de créer les conditions nécessaires pour permettre aux individus de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux dans un monde qui ne tende pas à favoriser l'instabilité politique et économique, le terrorisme ou les aventures mercenaires.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 438 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 438 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, ALINEA 2 Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la destruction ou suppression des grappes de raisins et des pertes de recettes consécutives à la destruction ou suppression des grappes de raisins.
English: With on-road regulations in place, the Department will focus on completing regulations for off-road engines and vehicles and developing the compliance, monitoring and reporting functions associated with implementation of on-road regulations.
French: Des règlements routiers étant déjà en place, le Ministère se concentrera à l'achèvement des règlements concernant les moteurs et les véhicules hors route et à la mise en oeuvre des fonctions de conformité, de surveillance et de production de rapports reliés à l'application des règlements routiers.
English: Physical appearance and acceptance figure prominently in their thoughts and self-perceptions.
French: L’apparence physique et l’acceptation habitent constamment leurs pensées et leur perception d’elles-mêmes.
English: Retrieved on March 27, 2008, from http://www.phac-aspc. gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_overview_e.html 304 Johnston Research Inc.
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_apercu_f.html 304 JOHNSTON RESEARCH INC.
English: The certifying authority of a multiannual programme shall: (a) certify that: – – the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents, the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
French: Article 30 Autorité d'audit
English: Methods of meeting and documenting FAA Section 32, FAA Section 34, FAA Section 33, and Treasury Board contracting requirements should be reexamined and clarified; The departmental Delegation of Authorities form should be the exclusive method for recording assignment of these authorities; and Efforts should be taken to ensure existing preventive and detective Smart Controls are fully utilized; additional technology-enabled controls should be developed where appropriate.
French: Il faudrait revoir les politiques et les contrôles régissant l’utilisation des cartes d’achat pour qu’ils tirent parti du recours à la technologie et conviennent au niveau de risque. Notamment, il faudrait : réexaminer et clarifier les méthodes employées pour se conformer aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP et fournir les pièces justificatives requises, ainsi que les exigences du Conseil du Trésor en matière de contrats;
English: In respect of the clarity of the selection criteria and weighting factors set out in Appendix "E" of the RFP, the Tribunal is satisfied that they are clear.
French: En ce qui concerne la clarté des critères de sélection et des facteurs de pondération indiqués dans l’appendice « E » de la DP, le Tribunal est convaincu que lesdits critères et facteurs sont clairs.
English: A newer set of drivers are available for Rhino 4.0.
French: Un ensemble de pilotes plus récent est disponible pour Rhino 4.0.
English: European religious dialogue, the cultural tradition of religion and the tradition of religious instruction are also a resource that can be used in European policy.
French: Le dialogue religieux européen, la tradition culturelle religieuse et la tradition de l'instruction religieuse sont également une ressource que la politique européenne peut utiliser.
English: Project D 054 (electrical) – The Working Group agreed to add "per se" to all limiting references in a main group definition which point to main groups lower in the scheme of subclass G06Q.
French: Projet D 054 (électricité) – Le groupe de travail est convenu d’ajouter "en soi" à tous les renvois de limitation figurant dans la définition d’un groupe principal et pointant vers des groupes principaux situés plus bas dans le schéma de classement de la sous-classe G06Q.
English:  4.2 Non-Chlorinated Solvent Alternatives
French:  4.2 Emploi de solvants non chlorés
English: Further, the Notice of the State Tax Administration on Problems Concerning Return of Corporate Income Tax to Foreign Investors Making Reinvestment provides rules for refund treatment in situations involving investments in foreign currency as well as providing a re-investment limit calculation which sets the maximum amount of tax that can be refunded in that year.
French: De plus, l'Avis de l'Administration fiscale d'État sur les problèmes concernant le remboursement de l'impôt sur le revenu des entreprises aux investisseurs étrangers ayant réinvesti fournit les règles de traitement des remboursements dans le cas où les investissements sont en devises étrangères et fixe les limites pour le calcul des réinvestissements qui spécifient le montant maximum d'impôt qui peut être remboursé durant la même année.
English: C‑7) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.13 of its constituent Act applies Mandate To promote the construction, repair, and modernization of housing; the improvement of housing and living conditions, housing affordability, and choice; the availability of low‑cost financing for housing; and the national well‑being of the housing sector.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) a été établie le 31 octobre 1966 avec la mission de coordonner les politiques fédérales et provinciales en matière de lait et de créer un mécanisme de contrôle de la production du lait, ce qui contribuerait à stabiliser la production et à éviter des surplus coûteux.
English: As of March 31, 2006, Canada’s System of National Historic Sites includes 916 designated sites.
French: Le plan souligne le fait que l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes est sous-représentée au sein du réseau.
English: If we are to ensure that these targets can be met, then the car manufacturers have their own contribution to make, and hence we are calling on them to build cars whose components are better able to be recycled and reused, right from the very moment at which they roll off the production line.
French: Si nous voulons garantir la réalisation de ces objectifs, les fabricants automobiles ont leur propre rôle à jouer; c’est pourquoi nous leur demandons instamment de construire des voitures dont les composantes peuvent être plus facilement recyclées et réutilisées, et ce dès leur sortie d’usine.
English: This fire drives evolution onwards towards a consummating blaze of glory.
French: Ce feu fait avancer le cours de l’évolution pour qu’il se consume dans le feu de la victoire.
English: Country of Origin of Backpackers Source: 1998 Permit Statistics 2000
French: d’un groupe plus grand que la limite suggérée de 12 personnes.
English: Of course, the thorny issue of the role of the Court of Justice still remains.
French: Bien entendu, le problème épineux du rôle de la Cour de justice demeure toujours.
English: Under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) the department engaged in capacity-building in the private sector and academia by co-funding projects dealing with the use of plant-based technologies to clean-up contaminated sites.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), le ministère s'est engagé à améliorer la capacité du secteur privé et du milieu académique en participant au financement de projets qui traitent de l'utilisation des technologies axées sur les plantes dans le but d'assainir les sites contaminés.
English: • Ineligible costs include, but are not limited to:
French: • Parmi les coûts non admissibles figurent :
English: (B) Post-conflict rehabilitation 1.
French: F) Echange d’informations et autres mesures de transparence 1.
English: The initial estimate of the direct costs of these minimum capital requirements for infrastructure for the next five-year development period is as follows:
French: Les premières estimations des coûts directs des besoins minimaux d'investissement, précisément pour le secteur infrastructure pour les cinq prochaines années sont ainsi projetées :
English: The Joint Staff (J-7) formally staffs challenges while the CJCS prioritizes them.
French: L’état-major interarmées (J-7) traite les défis de manière systématique pendant que le CJCF en établit la priorité.
English: Air Canada supports this view by noting that an informed consideration of the ICF shows that it would be contrary to common sense if physical stature alone were sufficient to establish disability.
French: Air Canada étaye ce point de vue en faisant remarquer qu'un examen éclairé de la CIF démontre qu'il ne serait pas sensé d'établir une déficience uniquement en fonction de la corpulence physique.
English: I just think about where I am going to buy it then.
French: Je pense à peu près où je vais l'acheter alors.
English: This is to ensure that the families are given the type of assistance they need during the relocation activity so that proper delivery of housing services is achieved.
French: Ceci afin de s'assurer que les familles reçoivent le type d'aide dont elles ont besoin pendant la phase de relogement et que des services de logement appropriés leur sont rendus.
English: ST PIERRE ET MIQUELON Canadian Consulate B.P. 4370 97500 St Pierre et Miquelon Tel. and Fax: (508) 41.55.10 8:30-11:30 am Monday to Friday, or by appointment E-mail: consulat.canada@cheznoo.net
French: LILLE 36, avenue Emile Zola 59800 Lille Tél: 03.20.14.05.78 Fax: 03.20.14.36.96 9h - 12h du lundi au vendredi Courriel: consulatcanadalille@wanadoo.fr
English: Book the best hostels in Ouirgane with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Ouirgane avec Hostelsclub.
English: INTRODUCTION 1.1 Context 1.2 Health Canada’s Results-based Management and Accountability Framework
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada
English: They proposed to update IMO Assembly resolution A.847(20), to introduce transparent criteria for the proper implementation of IMO instruments by flag States, and to transform the guidelines into a flag State implementation code, to become mandatory at a later stage.
French: Elles ont proposé d'actualiser la résolution A.847(20) de l'Assemblée de l'OMI en vue d'introduire des critères transparents pour une application correcte des instruments de l'OMI par l'État du pavillon, et de transformer les directives en un Recueil de règles pour l'application des instruments par l'État du pavillon, qui deviendrait par la suite obligatoire.
English: ), Logitech hereby grants you limited permission to use the Content subject to these Terms, as long as the use of such Content is solely for your personal, non-commercial informational use.
French: : Accord d'utilisation de logiciel, Modalités d'utilisation, etc.) Logitech vous accorde par la présente une autorisation limité d'utiliser le contenu relatif à ces Modalités, à condition l'utilisation d'un tel Contenu soit à usage personnel et non à des buts commerciaux.
English: • A person is not guilty of the offence of actively seeking to be a proxy voter if the person merely provides information on proxy voting.
French: • Ne commet pas l’infraction prévue ci-dessus la personne qui ne fait que fournir des renseignements sur le vote par procuration.
English: Copyright (Registration), Resolution, 25/10/1996, No. 106/96
French: Droit d'auteur (Enregistrement), Résolution, 25/10/1996, n° 106/96
English: Report of the Secretary-General on the tenth anniversary of the International Year of the Family (E/CN.5/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2004/__)
English: Zimbabwe, the former British colony of Rhodesia, obtained independence in 1980.
French: Ancienne colonie britannique de Rhodésie, le Zimbabwe a obtenu son indépendance en 1980.
English: An international organization cannot be sued in a national court.
French: Un tribunal national ne peut être saisi pour poursuivre une organisation internationale.
English: The original spacecraft design has been modified to include data encryption capabilities in response to security requirements.
French: Elle sera assurée d’ici la fin de l’exercice 2003-2004.
English: You may also want to consider apologizing.
French: Vous pouvez aussi envisager de présenter des excuses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=90D7CDE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=90D7CDE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Within the context of the Declaration by the signatory countries to the Barcelona Declaration and the Conference of Speakers, there are very active fora such as the young parliamentarians forum, which met in Italy in 1999, and the forum of women parliamentarians whose last meeting was held in Rome.
French: Une première rencontre entre le Président de la Commission européenne et les ministres des affaires étrangères de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Grèce, de l’Italie et de la Slovénie a eu lieu à Ancône, en Italie, au mois de mai dernier.
English: (b) Consider examination of new ways of mobilizing funding for forest research, including changes to the charters of research institutions that would allow them to address diverse sources of funding, as well as changes to research agendas;
French: b) Envisager de nouveaux moyens de mobiliser des fonds pour la recherche forestière, notamment en modifiant les statuts des établissements de recherche pour leur permettre de s'adresser à différentes sources de financement, ainsi qu'en modifiant les programmes de recherche;
English: Small business employees in British Columbia earned 12 per cent more in 2003 than they did in 1998, while employees in large businesses gained only eight per cent over the same period.
French: Les employés des petites entreprises ont touché en 2203 12 pour cent de plus qu'en 1998, alors que les employés des grandes entreprises ont gagné seulement huit pour cent de plus au cours de la même période.
English: The intent of the Corporation’s training and development initiative mirrors that of the policy on learning, training and development that the Treasury Board Secretariat announced in 2005.
French: Par conséquent, un grand nombre des employés de CDC ne connaissent pas depuis longtemps la culture, l'historique et les pratiques de la Société.
English: The freedom of information In this forum, which has been set up by the Council of Europe, it is hardly necessary to underline the immense importance of the notion of freedom of information.
French: La liberté d’information Lors de la présente conférence, organisée par le Conseil de l’Europe, il n’est guère nécessaire de souligner l’immense importance de la notion de liberté de l’information.
English: “10.  Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference;
French: Prie aussi le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen;
English: With China, Japan and other countries adopting or considering similar legislation to that in the European Union (EU) RoHS Directive, the limits on mercury content in lamps imposed by the EU could be adopted much more widely.
French: La Chine, le Japon et d'autres pays ayant adopté ou envisageant d'adopter une législation alignée sur la directive RoHS de l'Union européenne, les limites imposées à la teneur en mercure des lampes par l'UE pourraient être généralisées.
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries with due consideration to Least Developed Countries, for poverty eradication and sustainable development.”
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour la promotion du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable”
English: Interferons (IFNs) have been shown to exhibit potent anti-viral, anti-proliferative and immunomodulatory activities in response to virus infection and other biological inducers.
French: Il a été démontré que les interférons exercent une activité antivirale, antiproliférative et immunomodulatoire en réaction à une infection virale et à d'autres agents biologiques.
English: Another of the guardian's tasks is to represent minors in court, as the principal party, and to attend hearings presided over by a judge.
French: Le curateur a également pour fonction de représenter les mineurs en justice en tant que partie principale et d'assister aux audiences présidées par le juge.
English: Our country is also maintaining its commitment to making special efforts to bring Georgia closer to the EU and NATO.
French: Notre pays réaffirme également son engagement à déployer des efforts particuliers pour rapprocher la Géorgie de l'UE et de l'OTAN.
English: The deliberations were frank, constructive and enlightening.
French: Les discussions ont été franches, constructives et enrichissantes.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to "Cluny la Sorbonne" station, and then take the RER C to "Invalides" station.
French: En Metro/RER:Prendre le RER B jusqu’à "Cluny La Sorbonne", puis le RER C jusqu’à la station "Invalides".
English: These include 2,6-dichlorophenoxyacetic acid, the 2- and 4-chloro-phenoxyacetic acids, bis-(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid, and 2,4-dichlorophenol.
French: Ces impuretés sont entre autres les suivantes : acide 2,6-dichlorophénoxyacétique, les acides 2- et 4-chloro-phénoxyacétiques, l'acide bis-(2,4-dichlorophénoxy) acétique et le 2,4-dichlorophénol.