ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 Therefore, in each abuse of dominance case, once the Bureau has established that a dominant firm has engaged in acts that fall under section 78, or in other acts that are potentially anti-competitive, it will consider whether these acts will result in a substantial lessening of competition.
French: Par conséquent, dans chaque cas d'abus de position dominante, lorsqu'il est établi qu'une entreprise dominante s'est livrée à des agissements m entionnés à l'article 78 ou à d'autres agissements pouvant être anticoncurrentiels, le Bureau se demandera si ces agissements auront pour effet de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The Tribunal concluded that price gaps of this magnitude, combined with the continuing improvement in the quality of the subject goods, would lead consumers to increasingly question whether the price spreads were justified.
French: Le Tribunal a conclu que devant un tel écart des prix, jumelé à l'amélioration continuelle de la qualité des marchandises en question, les consommateurs remettraient de plus en plus en question le bien-fondé de l'écart des prix.
English: • CRTC telecommunications fees are estimated to be $29.9 million ($18.7 million respendable and $11.2 million in non-respendable revenue).
French: • les droits de télécommunications du CRTC sont évalués à 29,9 millions de dollars (18,7 millions de dollars de recettes disponibles et 11,2 millions de dollars de recettes non disponibles).
English: The submarine indicated that, while she was passing through the area, calls for help had been heard and that she was attempting to rescue a person from the water.
French: Le sous-marin a indiqué qu'en passant dans le secteur, on avait entendu des appels à l'aide et qu'on essayait de secourir une personne tombée à l'eau.
English: However, these three subsection of the Regulations caused significant administrative difficulties when determining expenditures directly attributable to SR&ED.
French: Toutefois, ces trois paragraphes ont causé d'importantes difficultés administratives concernant la détermination des dépenses directement attribuables à la RS&DE.
English: Maintain the 50th anniversary commemorative monument.
French: Entretien de tous les artefacts et souvenirs du GEM 3.
English: That Act had been amended by Organization Act No. 2004-6 of 3 February 2004, which prescribed harsh penalties for anyone who provided information for, planned, facilitated, assisted in, acted as intermediary for, or in any way organized the smuggling of a person into or out of Tunisian territory by land, sea or air, even free of charge.
French: Cette loi a été modifiée par la loi organique no 2004-6 du 3 février 2004 qui instaure de lourdes punitions pour ceux qui ont renseigné, conçu, facilité, aidé ou se seront entremis ou auront organisé par un quelconque moyen, même à titre bénévole, l'entrée ou la sortie clandestine d'une personne du territoire tunisien par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: It is necessary to raise awareness among the citizens and encourage them to take part in the prevention of these disasters, although responsibility for managing the response to natural disasters rests primarily with the country affected, with the Union playing a supporting role.
French: Il est nécessaire de sensibiliser les citoyens et de les encourager à participer à la prévention de ces catastrophes, même si la responsabilité de la gestion de la réponse aux catastrophes naturelles incombe principalement au pays concerné, l'Union lui apportant une assistance.
English: negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) including the recent signature of this important document; regrets however that, owing mainly to technical problems, the signing of the agreement was delayed for six months after initialling; hopes that the Commission and Council will ensure that no such delays occur in connection with future agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 14 Paragraphe 1 1. félicite le gouvernement monténégrin de la finalisation rapide des négociations visant à conclure un accord de stabilisation et d'association (ASA) et de la récente signature de ce document important; regrette toutefois le retard, imputable en grande partie à des problèmes d'ordre technique, qui n'a permis la signature de l'accord que six mois après son paraphe; espère que la Commission et le Conseil éviteront de tels retards lors de futurs accords; Or. en
English: The room was huge and the bathroom was beautiful.
French: The staff were all friendly and helpful.
English: ENHR also has a decentralized role within the Ministry and other organizations to allow for greater community participation.
French: La RNES joue également un rôle décentralisé au sein du ministère et d’autres organismes, permettant une plus grande participation des collectivités.
English: If the holder of an original reference quantity applies for a special reference quantity in addition to that first quantity, the limited nature of the objective mentioned in the previous paragraph would be jeopardised if such a milk producer could use the latter quantity for a purpose other than to increase his current production.
French: Dans l'hypothèse où le titulaire d'une quantité de référence initiale sollicite, en sus de cette première quantité, une quantité de référence spécifique, le caractère limité de l'objectif mentionné au point précédent serait mis en danger si un tel producteur de lait pouvait utiliser cette dernière quantité autrement que pour accroître sa production existante.
English: "It is a success both in terms of the end result and because of the community involvement and sense of community pride that has come about because of it."
French: « Le projet connaît du succès en raison du résultat final et en raison de la participation de la collectivité et du sentiment de fierté qu’elle en a acquis.
English: The next meeting of the EAC will be scheduled in the Fall, 2000.
French: La prochaine réunion du CCE est prévue pour l'automne 2000. La séance est levée à 15 h.
English: The categories of surviving dependent stipulated in article 25 (b) and (c) receive a survivor's pension only if they do not have an income liable to State social insurance (art.
French: Les catégories d'ayants droit stipulées à l'article 25 b) et c) ne reçoivent une pension de réversion que si elles n'ont pas de revenu assujetti à cotisation au titre du système public de l'assurance sociale (art.
English: Infant and under-five mortality rates are high at 97 and 166 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans sont élevés, se chiffrant respectivement à 97 et 166 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the committee's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the Committee's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Comité, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le Comité de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: In late 2003, the Mine Action Service and the Mine Action Information Centre at James Madison University (United States of America), called upon mine action practitioners to contribute lessons learned to an existing database.
French: À la fin de 2003, le Service de la lutte antimines et le Centre de lutte antimines de l'Université James Madison (États-Unis d'Amérique) ont demandé à des spécialistes de la lutte antimines de faire part des enseignements qu'ils avaient tirés en vue de les incorporer à une base de données existante.
English: "Indeterminate employees" refers to people appointed to the federal Public Service for an unspecified duration.
French: Les chiffres reflètent le nombre d’employés qui quittent la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d’une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Mr. WAREHAM (International Association against Torture) said that, in all likelihood, the forthcoming World Conference would fail in its stated aim of striking a lethal blow against racism.
French: M. WAREHAM (Association internationale contre la torture) dit que selon toute vraisemblance, la prochaine Conférence mondiale n'atteindra pas son objectif déclaré, à savoir porter un coup mortel au racisme.
English: • News from Algeria - Newsletter (February/March 2005) - Middle East ITCan 2005
French: • Nouvelles d'Algérie- Bulletin (Février/Mars 2005) - Algérie CICan 2005
English: This includes retroactive adjustments as a result of the signing of the collective agreement or other authorizing instrument before the date of death.  Note that no deductions are made when the signing of the collective agreement or other authorizing instrument takes place after the date of death.
French: Ce revenu comprend les rajustements rétroactifs suite à la signature d'une convention collective ou de tout autre document d'autorisation signé avant la date du décès. • Il est à remarquer qu'aucune retenue n'est effectuée lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation est signé après la date du décès.
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone: (212) 223-4322 Téléphone interne : postes 3.7108 et 3.7109
English: To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
French: Toutefois, les piles à combustible d'hydrogène exigent une nouvelle technologie de moteurs et d'importants investissements dans les usines destinées à la production d'hydrogène ainsi qu'un nouveau système de distribution.
English: Finland reported a 30% drop in NOx emissions from stationary sources since 1980.
French: En Finlande, les émissions de NOx en provenance de sources fixes avaient reculé de 30 % depuis 1980.
English: Securitization Structures Most lease securitizations in Canada use one of two basic structures; the Concurrent Lease and the Sale/Sale Leaseback.
French: Les structures de la titrisation La plupart des titrisations de la location au Canada utilise l'une des deux structures de base : la location concertée et le contrat de location-acquisition.
English: "This has allowed [members of both Kluane and Champagne and Aishihik First Nations] to build a familiarity with their past and better understand where they come from," said McKinnon.
French: En 1943, la propriété, située au sud du Yukon, devient le refuge de gibier Kluane. Dès lors, les Autochtones n’ont plus le droit d’y entrer pour pratiquer des activités de chasse.
English: It is therefore necessary that we reach an agreement in the Doha Round.
French: Il est donc nécessaire que nous parvenions à un accord dans le cycle de Doha.
English: Long-term solutions are also required, not only to keep the current generation of producers farming, but to make the sector attractive to the next generation of farmers.
French: Il a également fourni à l’Agence canadienne d’inspection des aliments les données utilisées pour déterminer les taux d’indemnisation dans le cas des oiseaux de spécialité.
English: However, we take the opportunity to mention that the `Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment' - issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the Istanbul Protocol) - has been distributed to relevant bureaux and departments (including particularly those discussed below).
French: Nous saisissons l'occasion pour faire observer que le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Protocole d'Istanbul), a été distribué aux bureaux et services concernés (y compris notamment ceux dont il est question ci-après).
English: The STO states that the buses it used at this time were not wheelchair accessible.
French: La STO soutient que les autobus qu'elle a utilisés à l'époque n'étaient pas adaptés aux fauteuils roulants.
English: ~U~~~~~flrl mIS5lcln ;l~lOr7lphShnlfnt dc[~rnd, upctn a tearn that i~ rrsually is com[~ost'd o[ ~'arving skill ,rnd csprrience levels . The interaceiun between thesc' ludlvrduals-yuung or old, hold or catrtiuus, roukrr ur vcter~n - i~ 1<rcilit~trd hv a series c~f checks and balan~rs . l)ur mission ihat wrrkcncl ~,~,1~ iu cumhlete ( :ivil Air tiear~h ~lnd Rc'~iue .Assuiiation I(; .AtiARA) training [light . (~ruu[>> c~i air~raft pilots and c~bserver~ ,tround the cuuntr~ otter their aircratt and limc~ tc~ cundu~t ~'isual ur ~~lectroni~ scarihcs in ;lrc~ts lhat art rcntcllr Irom thc nrain SAR hasc's, As thr~' ,Irt~ clc~`er to man~~ sear~h arras thev can start an initial carch w lulc~ o ur ~ :1R ~ rrw.ti are ' en-ruute . tiAR syuadrons are freyucntly ta~ked tu ~ isil (-AtiARA ruits tu conduct spotter lraining and to alluw our >yu ;rdron to liasc ~rith them .
French: La 1 Ere ;l reagi r .tpidement aux lttcunes mise en lumiere par I'aaiiic'nt . Elle a eftectue unr ~'~'aluatie~n des risques au sujct dr~ vols cn zone exigui? . Ia necessite op~'ratiunncllr clc ,e p~~ser d~lns un cnciroit exigu, la nuit, sans luncttcs de visiun nacturnr, a ete jugce ;lssez rare; par conscquent, I'erigencc rclativr
English: With respect to question 4, he said that the Vagrancy Act had been repealed in 1998 and replaced by the Minor Offences Act.
French: S'agissant de la question 4, le représentant de l'État partie dit que la loi sur le vagabondage a été abrogée par l'entrée en vigueur de la loi portant infractions mineures.
English: The Chairman of the Advisory committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/545).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/61/545).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter, at least two Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,512 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins deux Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 512 Palestiniens.
English: The proposed sequential extraction method can be used as an effective tool to assess metal-phase associations in waste rock when more direct methods (e.g., SEM, XRD, etc.) become to expensive and time consuming due to the fine grained/amorphous nature of many secondary minerals.
French: On peut utiliser la méthode d'extraction séquentielle pour évaluer efficacement les associations métal-phase dans un stérile, lorsque les méthodes plus directes (p. ex., microscopie électronique à balayage, fluorescence X, etc.) deviennent trop coûteuses et exigent trop de temps en raison de la nature amorphe/à grains fins de nombreux minéraux secondaires.
English: This question is being researched in certain Council of Europe member states, such as Iceland and Sweden.
French: Des programmes de ce type sont en place en Irlande, en Islande, et en Norvège.
English:  " C" Division - News Releases 238,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment - Valleyfield Office Côteau-du-Lac, Quebec – Last week, as part of a police operation conducted jointly by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment – Valleyfield, Quebec Office, and Canada Border Services Agency in Ontario, two vehicles were stopped on Highway 20 near Côteau-du-Lac, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield de la GRC saisit 238 000 cigarettes de contrebande Côteau-du-Lac, Québec - La semaine dernière, une opération du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent-Bureau de Valleyfield, au Québec, et de l’Agence des services frontaliers du Canada, en Ontario, a permis d’intercepter deux véhicules sur l’autoroute 20 près de Côteau-du-Lac.
English: Recipient If you are a resident of Canada who receives support payments from a resident of another country, you have to include the payments in income if the conditions outlined in the charts on pages 6 and 7 are met.
French: Bénéficiaire Si vous êtes un résident du Canada et que vous recevez une pension alimentaire d’un résident d’un autre pays, vous devez inclure les paiements dans votre revenu s’ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans les tableaux aux pages 7 et 8 de ce guide.
English: However, the Tribunal is of the view that information that may not have been used in the assessment may be arguably relevant to the complaint.
French: entre les renseignements demandés et la plainte en l’espèce; celui-ci a donc satisfait au critère préliminaire car on peut en soutenir la pertinence.
English: There are great variations across the UNECE region in the changing mix of family forms and the experience of becoming a parent and parenting.
French: Quel que soit l'angle sous lequel on l'examine, la situation est très différente d'un bout à l'autre de la région de la CEE.
English: Addresses on the occasion of the High-level Plenary Meeting (continued)
French: Allocutions à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau (suite)
English: Canadian Agri-food Imports from EU - millions of dollars (2005) France 651.5 Italy 565.2 United Kingdom 371.3 Netherlands 320.8 Germany 257.1 Spain 172.6 Belgium 169.6 Ireland 138.7 Denmark 101.7 Portugal 61.0 Greece 60.0 Sweden 42.5 Poland 42.3 Austria 26.6 Finland 12.8 Czech Republic 12.6 Hungary 7.3 Estonia 6.6 Slovenia 2.4 Slovakia 1.1 Latvia 1.0 Cyprus 0.9 Lithuania 0.5 Malta 0.3 Luxembourg 0.04 Trends are showing that Canadian exports to the EU will focus less on commodities, and more so in processed and value added agri-food products.
French: Importations par le Canada de produits agroalimentaires en provenance de l'UE, en millions de dollars (2005) France 651,5 Italie 565,2 Royaume-Uni 371,3 Pays-Bas 320,8 Allemagne 257,1 Espagne 172,6 Belgique 169,6 Irlande 138,7 Danemark 101,7 Portugal 61,0 Grèce 60,0 Suède 42,5 Pologne 42,3 Autriche 26,6 Finlande 12,8 République Tchèque 12,6 Hongrie 7,3 Estonie 6,6 Slovénie 2,4 Slovaquie 1,1 Lettonie 1,0 Chypre 0,9 Lituanie 0,5 Malte 0,3 Luxembourg 0,04 D'après la tendance qui semble se dessiner, le poids relatif des exportations canadiennes de produits en vrac devrait diminuer et celui des produits agroalimentaires à valeur ajoutée augmenter.
English: (17) The Committee has taken note of the announcement by the delegation of the State party that the Government of Burundi has obtained assistance from the European Union in improving conditions of detention and bringing them into line with international standards.
French: 17) Le Comité a pris note de l'annonce faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Gouvernement du Burundi a obtenu de l'Union européenne une aide visant à améliorer les conditions de détention afin de les rendre conformes aux normes internationales en la matière.
English: Because public opinion, and hence legislative opinion, often cares less about quality performance than about the prevention of abuse and waste, government procurement and contracting practices (and computer procurement in the federal government is the best documented example) often favor competition even when the result is to degrade performance or increase overall costs, or both (Kelman ).
French: L’opinion publique et, partant, l’opinion législative se préoccupant souvent moins de la qualité du rendement que de la prévention des abus et du gaspillage, les pratiques gouvernementales en matière d’acquisition et de passation de contrats (l’acquisition d’ordinateurs au sein du gouvernement fédéral est le meilleur exemple documenté) favorisent souvent la concurrence même lorsque le résultat diminue le rendement ou augmente les coûts généraux, ou les deux (Kelman ).
English: J.K. Petros, Jr., W.J. Lacy and R.A. Conway (eds.), Hazardous and industrial solid waste: fourth symposium. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: J.K. Petros, Jr., W.J. Lacy et R.A. Conway (éd.), Hazardous and industrial solid waste: fourth symposium, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania, Am.
English: All of these cases are dealing with the same complaint by employees of the same employer, and will be heard at one hearing scheduled for the 3rd quarter.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons un taux de satisfaction de 82 % pour les travailleurs blessés et de 85 % pour les employeurs cotisés.
English: Representatives of the following United Nations specialized agencies attended: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization and United Nations Industrial Development Organization.
French: Étaient représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: At present, 50 percent more applications are being received than are needed to meet program targets.
French: À l'heure actuelle, nous recevons 50 p. 100 plus de demandes que nous en avons besoin pour atteindre les objectifs du programme.
English: It would ensure a harmonized thinking of safety and lead to harmonized safety levels throughout the European Union and in consequence supply a unified interface for tunnel users in Europe.
French: Il en résulterait une harmonisation tant des conceptions en matière de sécurité que des niveaux de sécurité dans toute l'Union européenne et, par conséquent, une interface unifiée pour les usagers des tunnels en Europe.
English: At this visit, you will receive another complete neurological exam, including an MRI.
French: À ce moment-là, un autre examen neurologique complet sera effectué, incluant un examen par IRM.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Cette précision revêt une valeur particulière pour les PME puisqu’elle assure la sécurité juridique et permet de calculer mieux les coûts.
English: It encouraged the creation of fellowships for hydrographers and nautical cartographers in many countries, regularly took part in meetings of States in connection with the United Nations Convention on the Law of the Sea and had participated in the open-ended informal consultative process established by the General Assembly in its resolution 54/33.
French: Elle encourage la création de bourses d'étude pour hydrographes et cartographes de nombreux pays, participe régulièrement aux sessions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et elle est représentée au processus ouvert de consultations officieuses créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33.