ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I particularly wish to thank Paul Ollivier, Paul Coderre, Alban Garon, Roger Tassé and Jean-Claude Demers, who read the third part of the study to detect any errors of interpretation that might have crept into the text.
French: Je remercie tout particulièrement Paul Ollivier, Paul Coderre, Alban Garon, Roger Tassé et Jean-Claude Demers qui ont relu la troisième partie afin de déceler les erreurs d’interprétation qui auraient pu s’y glisser.
English: It also decided that such expertise shall be rendered only upon the latter's request, in compliance with its resolutions and under its guidance.
French: Le Conseil a également décidé que ces services d'experts ne seront fournis qu'à sa demande, conformément à ses résolutions et selon ses orientations.
English: The Government cooperates with NGOs and local communities in identifying and meeting social and family needs on a local level.
French: Le Gouvernement collabore avec des ONG et des collectivités locales pour définir et satisfaire les besoins sociaux et familiaux au niveau local.
English: As of November 1, 2009, we will not accept applications that use a previous version of the T2214.
French: À compter du 1er novembre 2009, nous n'accepterons plus les demandes faites au moyen de la version antérieure du formulaire T2214.
English: These views and ideas provide an excellent basis on which to plan the work ahead.
French: Leurs vues et leurs idées constituent une excellente base de départ pour planifier les travaux à venir.
English: The line between these types of questions can sometimes be difficult to draw, but this (and other similar bodies) are following written rules and its own experience. Since 2002 I have been a member of "Regional medisinsk etisk forskningskomité" (The ethics committee on medical research, covering Mid-Norway).
French:  Tous les cours abordaient également divers aspects liés aux droits de l'homme. Enseignement à l'étranger J'ai enseigné en tant que chargé de cours invité à l'Université de Laponie, Finlande (1993), à l'Université d'Aarhus, Danemark (1996), à l'Université d'Uppsala, Suède (1998), à l'Institut finlandais d'Administration publique (FINTRA) (1996, 1997, 1999).
English: Articles 15 to 27 (Bill of Rights) of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas guarantee to every person their fundamental rights and freedoms.
French: Les articles 15 à 27 de la Constitution du Commonwealth des Bahamas représentent une déclaration des droits fondamentaux (Bill of Rights) garantissant à toute personne la protection des droits fondamentaux et des libertés essentielles.
English: We", I was really mad about it.
French: J'etais vraiment tache.
English: With ActivArena, students and teachers can assemble and contribute together.
French: Fonctionne également avec les Activboards 64, 78 et 95 pouces déjà installés dans votre établissement scolaire.
English: • 173  Premium pay in lieu of statutory holiday
French: • 173  Prime de 4 % tenant lieu de congé statutaire
English: The section also included a Canadian content provision for a "significant level of Canadian participation" to ensure that the work was completed in Canada, and the market dominance provision was removed.
French: On exigeait aussi « une importante participation canadienne » pour s’assurer que le travail de publicité soit effectué au Canada, tandis que la disposition relative à la domination sur le marché était éliminée.
English: DHL EXPRESS (CANADA) LTD Reference Number: 2005011646 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2005-02-01 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: DHL EXPRESS (CANADA) LTD Numéro de référence : 2005011646 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Attendees included veterans from Canada, the USA, the UK, South Africa, New Zealand and Australia.
French: Parmi les participants se trouvaient des anciens combattants du Canada, des États Unis, de l’Afrique du Sud, de la Nouvelle Zélande et de l’Australie.
English: In addition, a more systematic sharing of information among the newly-elected members was suggested as a way of avoiding duplication of preparatory efforts.
French: On a en outre avancé qu'un partage plus systématique de l'information entre les membres nouvellement élus pourrait être un moyen d'éviter des répétitions dans les efforts de préparation de ces pays.
English: To the east of the Call area, Bent Horn field has been producing oil since 1985.
French: À l'est de la zone visée par la demande de désignations, le champ Bent Horn produit du pétrole depuis 1985.
English: Interventions focusing on environmental sustainability and disaster risk reduction will complement the UNDP approach to poverty reduction and peace.
French: Les interventions centrées sur la viabilité écologique et la réduction des risques de catastrophe viendront compléter l'approche du PNUD concernant la réduction de la pauvreté et l'instauration de la paix.
English: Accordingly, the Executive Power will include in the draft legislation referred to in question 1.1 above a provision characterizing the financing of terrorism as a separate offence.
French: C'est pourquoi dans le projet de loi évoqué au point 1.1. ci-dessus, le pouvoir exécutif érigera en infraction pénale distincte le financement du terrorisme.
English: San Juan del Sur is a small and very nice village placed inside the bay with the same name that overlooks the pacific ocean 60 kms west of Granada and 24 Kms from Costa Rica's frontier.
French: Petit et gracieux village situé à l'interiour de la baie homonyme qui s'ouvre sur l'Océan Pacifique à 60 km à l'ouest de Granada à seulement 24 km da la frontière de la Costa Rica.
English: • Inconsistencies in M&P activities are not driven by various policy-type documents, but arise from the absence of standard policies and procedures across the regions
French: • La demande d'uniformité des activités associés à la fonction de SPP est causée non pas par la diversité des documents de types stratégiques, mais bien par l'absence de politiques et de procédures normalisées dans toutes les régions
English: It was then 1983, and this purely symbolic act was intended as a fraternal gesture, a hand stretched across the Indian Ocean to the man then languishing in the jails of the apartheid regime.
French: Nous étions en 1983, et ce geste purement symbolique se voulait une main fraternelle tendue, par-delà la mer Indienne, à celui qui croupissait alors dans les geôles de l' apartheid.
English: We must bear in mind that Bosnia and Herzegovina is inhabited principally by three peoples, none of whom constitutes a majority in that country and some of whom feel connected to Serbia, a part with Croatia, while others want to stress a specifically Bosnian identity.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que la Bosnie-et-Herzégovine est principalement composée de trois peuples, qu'aucun n'y est majoritaire et que certains se sentent proches de la Serbie, d'autres de la Croatie, tandis que d'autres veulent affirmer une identité résolument bosniaque.
English: (a) Refugees and applicants for refugee status (persons to whom the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and the Act on Refugees apply);
French: a) Les réfugiés ayant demandé à bénéficier du statut de réfugiés (personnes auxquelles s'appliquent les dispositions de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, de son Protocole ainsi que de la Loi relative et aux réfugiés);
English: Typical defence industries expenditures in fiscal year 2006-2007 accounted for $3.54 billion.16 In addition, expenditures of approximately $3.89 billion were spent on "not so typical" defence-related goods and services such as: construction, fuel, transportation, telecommunications and related services and utilities. 17 The acquisition and support of materiel (the equipment or supplies necessary to equip, operate and maintain defence-related activities) is a considerable proportion of defence spending.
French: Durant l’année financière 2006-2007, les dépenses typiques de l’industrie de défense se sont élevées à 3,54 milliards de dollars.16 De plus, environ 3,89 milliards de dollars ont été dépensés à l’achat de biens et de services de défense « moins typiques » comme la construction, les carburants, le transport, les télécommunications et services connexes ainsi que les services publics.17 L’acquisition et le soutien du matériel (l’équipement et les approvisionnements nécessaires aux activités de défense) expliquent une part considérable des dépenses militaires.
English: Among these points, the chief one is in article 1191 of the Civil Law (vol. 2, book 8, chap. 3), which places emphasis on the condition that “If the guardian appointed by the natural guardian does not take steps for the maintenance or the training of his ward or for the administration of his estate, or if he abstains from fulfilling his duties, he will be discharged.”
French: 3), aux termes duquel «Le tuteur désigné par le tuteur naturel est révoqué s'il ne prend pas les dispositions voulues pour assurer l'entretien ou l'éducation de son pupille ou pour l'administration de ses biens, ou s'il manque à ses obligations.».
English: "I applaud the efforts of the Odyssium and the Edmonton Space and Science Foundation and I am honoured to be here to help celebrate today."
French: « Je félicite les efforts de la fondation du Edmonton Space and Science Centre et du Odyssium et je suis heureuse d'être ici pour célébrer aujourd'hui.
English: He had no problem with making some 200 available members of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment (1 R22eR), sweat during a marathon workout at the Valcartier Sports Centre on November 19 of this year.
French: Il ne s'est pas gêné pour faire transpirer les quelques 200 membres disponibles du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), lors d'une mégaséance de conditionnement physique au Centre des sports de Valcartier, le 19 novembre dernier.
English: • Members to forward names to W.Robertson of those interested in attending a workshop on microbial source tracking
French: • Les membres feront parvenir à W. Robertson les noms des personnes qui souhaitent assister à un atelier sur le suivi des sources microbiennes.
English: On the contrary, the Commission considered that the reciprocal claims here were certain, of a fixed amount and due, within the meaning of the Court’s judgment of 10 July 2003(9).
French: Au contraire, la Commission a estimé que les créances réciproques étaient en l’espèce certaines, liquides et exigibles, au sens de l’arrêt de la Cour du 10 juillet 2003(9).
English: 22.2 (a) Strengthened institutional capacity of developing countries through the means of advisory services to implement national development strategies in line with the outcomes of global conferences.
French: 22.2 a) Renforcement de la capacité institutionnelle des pays en développement, par la fourniture de services consultatifs facilitant la mise en œuvre de stratégies nationales de développement conformes aux textes issus des conférences mondiales.
English: The author verified this by producing the male patterns based on both the male- and female-derived clusters.
French: L’auteur a tracé les profils de mortalité chez les hommes en fonction des grappes découlant à la fois des données relatives aux hommes et de celles relatives aux femmes.
English: Swamp forest – In Ontario, Prothonotary Warblers occupy mature and semi-mature deciduous swamp forest and riparian floodplains.
French: Forêt marécageuse – En Ontario, la Paruline orangée fréquente les forêts marécageuses caducifoliées matures et semi-matures, ainsi que les plaines inondables riveraines.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly27 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire27 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: It was also noted that the proposed scope if formulated loosely had the potential of unnecessarily restricting activities within the area of the aquifer or aquifer system.
French: On a aussi noté que si le champ d'application proposé était rédigé en termes vagues, il risquait de restreindre indument les activités dans la zone de l'aquifère ou du système aquifère.
English: I would like to be added to the Dr. Oetker mailing/email list to receive promotions, special offers, and recipes.
French: Oui, j’aimerais recevoir par courriel des offres spéciales, des promotions et des recettes de Dr. Oetker.
English: • Identified changes in the Fusarium graminearum population in Canada highlighted by the rapid displacement of less toxigenic chemotypes with more toxigenic ones.
French: • On a cerné les changements survenus dans les populations de fusarium graminearum au Canada, qui se caractérisent par le remplacement rapide de chimiotypes moins toxicogènes par d’autres qui le sont davantage;
English: September 1, 2002 Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: 1er septembre 2002 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: There is thus a certain degree of phonetic similarity even though the endings ("-tóm" or "-toum" in the mark applied for and "-tjem" in the earlier mark) are likely to differ and the earlier mark might be pronounced in three syllables.’ 80 81 That assessment is essentially correct.
French: Il s ’ensuit que, en règle générale, le public pertinent prononcera la marque demandée comme « kant óm », voire « kantoum », alors qu’il prononcera généralement la marque ant érieure comme « kantjem », sans scinder cette prononciation en trois syllabes, ainsi que l’ont également mis en exergue les résultats du sondage précité.
English: He was a student with the sculptor Juan Solano and studied at the School of Arts and Crafts of Murcia and at the Superior School of Beaux Arts of Madrid.
French: Il a étudié avec le sculpteur Juan Solano, à l'école des Arts et métiers de Murcia ainsi qu'à l'école supérieure des Beaux-arts de Madrid.
English: Quantitative progress was also made concerning official development assistance.
French: Il faut noter aussi que des avancées quantitatives ont également été notées en ce qui concerne l'aide publique au développement.
English: Family reunification 194 - 199 53
French: Réunification familiale 194 − 199 51
English: Signs and flyers are developed to inform residents and boaters about what is expected of them on and around the water, and buoys inform boaters about speed limits and sensitive areas like swimming zones.
French: Il s'agit ensuite de produire des affiches et des dépliants qui informent les habitants et les plaisanciers de ce que l'on attend d'eux sur l'eau et sur les rives. En outre, des bouées signalent les limites de vitesse et les zones sensibles, par exemple, les lieux de baignade.
English: in Article 54(3), the word ‘duplicate’ is replaced by ‘copy’; Articles 57 and 58 are replaced by the following:
French: À l'article 54, paragraphe 3, les termes «un duplicata» sont remplacés par les termes «une copie».
English: PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF MULTI­ COMPARTMENT MULTI­ TEMPERATURE VEHICLES
French: PROCÉDURES D'AGRÉMENT DES VÉHICULES À COMPARTIMENTS ET TEMPÉRATURES MULTIPLES
English: Waste Electrical & Electronic Equipment - 2002/99/EC as amended by 2002/108/EC - to be transposed.
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques − Directive 2002/96/CE telle que modifiée par la directive 2003/108/CE − à transposer en droit interne.
English: Similarly, section 25 exempts information that has been held by public authorities for the purpose of various types of investigations.
French: Pareillement, l'article 25 interdit la divulgation d'information détenue par les autorités publiques aux fins de différents types d'enquêtes.
English: David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg Open file
French: David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Thus far, 25 court clerks have been recruited.
French: Jusqu'ici, 25 commis ont été recrutés.
English: Designation of Offices Resolved that the Corporation shall have (designate offices that will be used: i.e. a Chair of the Board, a President, one or more Vice Presidents, a Secretary and/or a Treasurer ) and may have one or more assistants to those and to any other office hereafter designated by the board of directors.
French: Désignation de fonctions Il est résolu que la société aura (désignez les fonctions qui seront exercées : un président du conseil d'administration, un président de la société, un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et/ou un trésorier) et pourra assigner un ou plusieurs adjoints aux titulaires de ces fonctions et au titulaire de toute autre fonction ci-après désignée par le conseil d'administration.
English: The difficulty with the classification by Gomez et al is that the distinguishing criteria are mixed and the logic hard to comprehend.
French: La classification établie par Gomez et al. pose problème. Les critères de distinction sont mélangés et la logique difficilement compréhensible.
English: This debate should take into account that current energy demand is covered by 41 % oil, 22 % gas, 16 % coal (hard coal, lignite and peat), 15 % nuclear energy and 6 % renewables.
French: Ce débat doit s’engager en tenant compte que la consommation énergétique actuelle est couverte pour 41 % de pétrole, 22 % de gaz naturel, 16 % de combustibles solides (charbon, lignite, tourbe), 15 % de nucléaire et 6 % de renouvelables.
English: The Egyptian delegation would like to single out certain elements that we believe are important aspects of the issue under consideration today.
French: La délégation égyptienne souhaiterait insister sur certains éléments qui, d'après nous, constituent des aspects importants de la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: Director General Good News about Submissions VDD has no submission backlog for Experimental Studies Certificates, Emergency Drug Releases and Notifiable Changes and has eliminated the backlog for Drug Identification Number (DIN) submissions - just over three years ago, there were 210 DIN submissions waiting to be reviewed.
French: Directrice générale Bonnes nouvelles au sujet des présentations La DMV n'a pas d'arriéré de présentation pour les certificats d'études expérimentales, la distribution de médicaments d'urgence et les changements à déclaration obligatoire, et a éliminé les arriérés pour les demandes de numéro d'identification de médicament (DIN). Notons qu'il y a tout juste trois ans, 210 présentations de DIN étaient en attente d'examen.
English: (c) Take measures to prevent bullying and other forms of violence in schools;
French: c) De prendre des mesures pour prévenir le harcèlement et les autres formes de violence à l'école;
English: It is undisputed that neither the GFA nor the Criminal Justice (Release of Prisoners) Act, 1998, which implemented the Agreement, conferred a general right of release on prisoners.
French: Il est admis que ni l'Accord du vendredi saint ni la loi de 1998 sur la justice pénale (libération des prisonniers), qui porte application de l'Accord, ne confèrent un droit général de libération des prisonniers.
English: • To ensure that the Canadian viewer is the primary beneficiary of these technological advances.
French: • S’assurer que les téléspectateurs canadiens sont les principaux bénéficiaires de ces progrès technologiques.
English: The Branch always asks that a national focal point be nominated to act as the direct interlocutor, to be fully involved in the design, preparation and organization of the planned activities and to ensure coordination with all domestic stakeholders.
French: Le Service demande toujours que soit désigné un point focal national pour faire office d'interlocuteur direct et pour participer pleinement à la conception, à la préparation et à l'organisation des activités prévues et assurer la coordination avec l'ensemble des parties prenantes du pays.
English: In COTIF-CIM, article 10.1 provides that, unless otherwise agreed, the costs (the carriage charge, incidental costs, customs duties and other costs incurred) must be paid by the consignor.
French: L'article 10.1 de la COTIF-CIM dispose que, sauf convention contraire, les frais (prix de transport, frais accessoires, droits de douane et autres frais) doivent être payés par l'expéditeur.
English: He thus lost only a maximum of 4 points.
French: Il n'a donc perdu qu'un maximum de 4 points.
English: Report of the Security Council (A/59/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : débat commun
English: Human rights, and especially women’s rights, the rights of minorities and of indigenous peoples and the removal of inequalities are also the guiding principles of European cooperation policy in these regions.
French: Les droits de l’homme, et surtout des femmes, les droits des minorités, les droits des populations indigènes, la lutte contre les inégalités seront également des principes phares de la politique de coopération européenne dans ces régions.
English: The Chair opened the floor for comments on the following paragraph (industrial designs).
French: Elle a invité les participants à présenter des observations sur le paragraphe suivant (dessins et modèles industriels).
English: Planned Results (Targets) Results Enhance collaboration with partners through the integration of labour force development initiatives into the planning process for PEI.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires en intégrant des initiatives de développement de la main-d'œuvre au processus de planification.
English: Veteran's Affairs Canada Prime Minister Stephen Harper and PWGSC Minister Michael M Fortier will join thousands of Canadians in France on April 9, 2007, to mark the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the newly restored Canadian National Vimy Memorial.
French: Anciens Combattants Canada Le premier ministre Stephen Harper et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier, se joindront à des milliers de Canadiens et de Canadiennes en France le 9 avril 2007, pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et inaugurer le monument commémoratif du Canada à Vimy, qui vient tout juste d’être rénové.
English: (d) Provision of general education to eligible refugee children in 660 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
French: d) Enseignement général dispensé pour tous les enfants des réfugiés éligibles, dans 660 écoles élémentaires et préparatoires (et enseignement secondaire au Liban);
English: A back-arc setting for the Gaspé Peninsula between the Taconian and Acadian orogenies could account for these subduction volcanic-arc signatures, though a metasomatized lithospheric mantle magma source, unrelated to subduction, cannot be excluded.
French: On propose que la Gaspésie fût située dans un environnement d’arrière-arc à cette époque mais une source magmatique métasomatisée préexistante dans le manteau lithosphérique sous-jacent, non reliée à de la subduction, ne peut être exclue.
English: In the twentieth century, the soul of Europe was torn by communism, fascism and anti-Semitism.
French: Au XXe siècle, l'âme de l'Europe a été déchirée par le communisme, le fascisme et l'antisémitisme.