ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers were travelling in a Gator, on difficult terrain, described as farming land with grape fields, lots of tracks and mud walls, some of them three metres high.
French: Les militaires voyageaient à bord d’un Gator sur des terres agricoles où l’on trouvait des vignes, de nombreuses pistes et des murs de boue, dont certains atteignaient trois mètres de haut.
English: Research protocols are done for French clients and client from one another Member State.
French: Les protocoles de recherche sont mis au point pour des clients français et un client d’un autre État membre.
English: Budget 2007 delivered on commitment made in Advantage Canada by implementing a comprehensive infrastructure plan based on advice received during consultations in the summer 2006 with provinces, territories, the municipal sector and stakeholders.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement fédéral réalise son engagement vis-à-vis Avantage Canada en mettant en œuvre un plan d’infrastructure global qui est basé sur les conseils qu’il a reçus lors des consultations qui se sont déroulées à l’été 2006 auprès des provinces, des territoires, des municipalités et des parties concernées.
English: The performance measurement strategy outlines performance indicators for outputs and outcomes.
French: Il remplace et actualise deux CGRR distincts, après examen et consultations.
English: Dollars ($.) of the lawful money of Canada to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals and dated the ..................... day of ................ in the year of Our Lord ................... WHEREAS the Principal has applied to the Superior Officer of Excise Duty for ...........................(see note 1 below) in Canada for a license agreeable to the provisions of the Excise Act, being chapter E-14 of the Revised Statues of Canada 1985, as amended, under which license when granted he will be charged with all responsibilities and will enjoy all the privileges and immunities which are by the said Act imposed or conferred upon a licensed excise bonding warehouse operator.
French: OR, les conditions de la présente obligation sont telles que si, lors de l'octroi d'une telle licence, le principal obligé ou ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs ou ayants droit soumettent tous les comptes, inventaires, relevés et déclarations prescrits par la loi et acquittent tous les droits d'accise, tous les intérêts et toutes les amendes qui sont ou deviendront exigibles en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise ou de toute autre loi adoptée par le Parlement du Canada relativement à l'imposition, au prélèvement et à la perception des droits d'accise, et observent fidèlement et exactement toutes les prescriptions et les exigences de ladite loi ou des autres lois susmentionnées, et de décrets du conseil, règlements ministériels ou autres, établis par les autorités compétentes, suivant leur vrai sens et esprit tant en ce qui regarde ces comptes, inventaires, relevés, déclarations, droits d'accise, intérêts et amendes, qu'en ce qui touche toutes autres affaires ou choses, cette obligation sera nulle et non avenue, mais autrement restera en vigueur.
English: The decision of the Bureau not to open a monitoring procedure on Liechtenstein is therefore confirmed.
French: En fait, plus le Commissaire résout de problèmes, moins la Cour sera saisie d’affaires.
English: (c) OHCHR is in the process of identifying the most appropriate location for a future regional office in Central America.
French: c) Le Haut-Commissariat étudie actuellement quel serait l'emplacement le plus approprié pour un nouveau bureau régional en Amérique centrale.
English: The Office of Mission Support has accordingly performed a review of the number and qualifications of mission staff responsible for contingent-owned equipment as compared with the verification report workload.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a donc procédé à une analyse du nombre de fonctionnaires des missions chargés du matériel appartenant aux contingents et de leurs qualifications, au regard de la charge de travail que représentent les rapports d'inspection.
English: the shadows look excellent at a low res, i need some high res pics, before getting too excited.
French: Pareil, je le trouve pas mal vivement qu'il sorte.
English: Although the population has not increased steadily in the last few years, a new nesting area has been established in the Upper Peninsula of Michigan, with breeding first recorded there in 1995 (Table 1).
French: L’effectif des mâles chanteurs a atteint un nouveau sommet en 1994 et est demeuré au-dessus de ce niveau depuis.
English: Jérôme Valluy, Menouar Alem, Annabelle Roig, Leonello Gabrici (Head of Maghreb Unit, EC), Hélène Flautre, Simon Coveney, JeanPierre Bou (DG JLS, EC)
French: Jérôme Valluy, Menouar Alem, Annabelle Roig, Leonello Gabrici (Chef de l’unité du Maghreb, CE), Hélène Flautre, Simon Coveney, Jean-Pierre Bou (DG JLS, CE)
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 5.5.7 Develop a loan sign-out procedure for Mission laptops.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.6 Il faut mettre au point une procédure de prêt contre signature des ordinateurs portables de la mission.
English: The facades of many fine buildings are now peeling away because sulphurous emissions are damaging them.
French: De nombreux bâtiments de grande valeur s'écaillent actuellement à cause des émissions de soufre.
English: You may enjoy your breakfast on the garden terrace under the morning sun.
French: Vous pourrez prendre le petit-déjeuner sur notre terrasse dans le jardin, dans la douceur des premiers rayons de soleil.
English: It is alleged that the solicitation includes an unnecessary restrictive technical specification that is contrary to the North American Free Trade Agreement.
French: Il est allégué que l'invitation comprend une spécification technique restreinte qui n'est pas nécessaire et qui est contraire à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Another limitation of the Statistics Canada data for use in the assessment of research programs is that they capture "teaching" faculty.
French: Une autre des limites des données de Statistique Canada pour usage dans l'évaluation de programmes de recherche est à l'effet que les données saisissent le nombre « d’enseignants ».
English: It is not safe or prudent for a user to power a cellular telephone by other means.
French: Il n'est ni sûr ni prudent pour un utilisateur de faire fonctionner un téléphone cellulaire en employant tout autre moyen.
English: The system helps consumers identify and purchase a product or service because its nature and quality, indicated by its unique trademark, meets their needs.
French: Ce système permet aux consommateurs d’acheter des produits et services dont la nature et la qualité répondent à leurs besoins.
English: Don’t hesitate to work out billing agreements with your customers providing for staggered payments at specific stages of production or product delivery.
French: Par ailleurs, n’hésitez pas à proposer des ententes spécifiques à vos clients prévoyant le paiement du travail à réaliser ou du bien à fabriquer au fur et à mesure que certaines étapes de la livraison ou de la fabrication sont réalisées.
English: Claude Olivier added that Tracey McDonald, of the Treasury Board Secretariat, was unfortunately not able to attend the meeting because of an emergency at the office.
French: Claude Olivier ajoute que Tracey McDonald du Secrétariat du Conseil du Trésor ne peut malheureusement pas participer à la rencontre en raison d'une urgence au bureau.
English: Nonetheless, institutional capital in Canada is sometimes not well suited to financing emerging technology companies both because of a lack of understanding of the technology and because companies at this stage of development often do not progress as fast as they would like.
French: Néanmoins, les capitaux institutionnels au Canada sont parfois mal adaptés au financement d’entreprises technologiques en démarrage en raison d’un manque de compréhension de la technologie et du fait que les entreprises à ce stade de développement ne progressent souvent pas au rythme souhaité.
English: In addition, the school heads will have to provide the committees with a suitable place for their meetings.
French: De même, les surveillants généraux des établissements d'enseignement devront mettre à la disposition du conseil des délégués un lieu approprié pour
English: You may proceed with your temporary ford stream crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet de franchissement temporaire de cours d’eau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Patti Negrave (613) 773-0226 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Pour la semaine se terminant le 24 mai 2008
English: That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation.
French: Toutefois uniquement si ce droit est inscrit dans la législation nationale des différents États membres.
English: Practitioners from EC regional offices and HQ participated in a series of workshops held across the country in February and March 1998.
French: En février et mars 1998, des praticiens de l'administration centrale d'EC et des régions ont participé à une série d'ateliers tenus en divers endroits.
English: • Extend distribution, in particular by diversifying the institutional investor base.
French: • Continuer à innover, notamment en matière de produits indexés sur l’inflation et de structures destinées aux fonds de pension et aux compagnies d’assurances.
English: The chairman conducted all these sessions, and when questions under discussion could not be resolved unanimously, a vote was taken.
French: Le président dirigeait tous les débats. Si l'on ne pouvait faire l'unanimité sur un problème discuté, on recourait au vote.
English: Mr. Cote denied the slapping but  agreed to work in harmony with Mrs. Shaffer from that moment on.
French: M. Côté a nié avoir giflé Mme Shaffer mais il a accepté de continuer à travailler avec elle dans l’harmonie.
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [Official Journal L 52 of 21.02.2004].
French: Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE [Journal officiel L 52 du 21.02.2004].
English: The streptomycetes were found to contain between two and six major antigenic components and many strains were mutually related.
French: Les streptomycètes contiennent entre deux et six composants antigéniques majeurs, et beaucoup de souches montrent des réactions croisées.
English: The World Urban Forum, in which all the Habitat Agenda partners and representatives of local authorities and civil society had participated, had great potential as a global “think tank”.
French: Le Forum urbain mondial, auquel ont participé tous les partenaires du Programme pour l'habitat ainsi que des représentants des autorités locales et de la société civile, est riche de possibilités en tant que tribune de réflexion à l'échelle mondiale.
English: The Win/Lose mentality does not encourage cooperation.
French: La mentalité gagnant/perdant ne favorise pas la coopération.
English: We wanted to change the way of drawing up a text, a treaty and then, finally, a Constitution.
French: Nous avons voulu changer la méthode pour élaborer un texte, un traité, et puis, finalement, une Constitution.
English: In addition to implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and overcoming the current political impasse, other causes and potential triggers of insecurity in Burundi need to be urgently addressed.
French: Outre les retards enregistrés dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et l'impasse politique actuelle, il faut s'attaquer d'urgence à d'autres phénomènes qui sont un facteur d'insécurité.
English: The most popular course at am Language Studio, General English, is designed to give students a solid introduction to the English language and devotes special attention to grammar, vocabulary building, conversation and pronunciation.
French: Le cours le plus populaire a am Language Studio est concu pour donner aux etudiants une solide introduction a l’Anglais avec une speciale attention pour la grammaire, la construction du vocabulaire, a la conversation et a la prononciation.
English: In this context, cash does not include cheques, money orders or other similar negotiable instruments.
French: Par conséquent, les chèques, les mandats et tous les autres effets négociables semblables n’entrent pas dans cette catégorie.
English: Managed and Unmanaged Forests in Canada
French: Forêts aménagées et non aménagées du Canada
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la deuxième partie.
English: During 2001-2002, this strategy was prepared in the form of Canada's Stewardship Agenda.
French: En 2001-2002, cette stratégie s'est concrétisée sous la forme d'un plan d'action canadien.
English: PWGSC requested an order dismissing the complaint because of this lack of standing.
French: TPSGC a demandé une ordonnance de rejet de la plainte au motif du défaut de qualité pour agir.
English: "The Federal Government has supported Edmonton's efforts to bring this major event to Canada from the outset," said Minister McLellan.
French: « Dès le début, le gouvernement fédéral a appuyé les efforts d'Edmonton pour accueillir cette manifestation d'envergure au Canada, a déclaré la ministre McLellan.
English: His friend tried to find some pain-killing tablets in the local market, but these were too expensive; he could not afford to buy food for both of them and the medicine.
French: Son ami a essayé de trouver des comprimés analgésiques au marché local, mais ils étaient trop chers : il ne pouvait se permettre d’acheter de quoi manger pour eux deux et aussi des médicaments.
English: I would like to believe that it is not a mere coincidence that both the General Assembly and the Economic and Social Council decided to consider this item during their respective sessions this year.
French: J'aimerais croire que le fait que les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, aient décidé d'examiner cette question à leurs sessions respectives de cette année n'est pas une simple coïncidence.
English: Houston S, Fanning A, Soskolne CL, Fraser N. The effectiveness of Bacillus Calmette- Guérin (BCG) vaccination against tuberculosis.
French: Long R, Fanning A, Cowie R, et al. Antituberculosis drug resistance in western Canada (1993 to 1994).
English: We developed a method of labeling lichens with 15N for use in a decomposition study that involved spraying lichen material with a nutrient solution containing 15N-enriched ammonium.
French: Aux fins de cette étude sur la décomposition, ils ont développé une méthode pour marquer les lichens avec du 15N, laquelle consiste à asperger le matériel lichénique avec une solution nutritive contenant de l'ammonium enrichi en 15N.
English: Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [Official Journal L 85 of 2 April 2005].
French: Décision 2005/263/CE de la Commission, du 4 mars 2005, autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 94/55/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par route [Journal officiel L 85 du 02.04.2005].
English: In concrete terms, the duty to protect requires developed States to avoid involvement in any international assistance and cooperation programme which may have a negative effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Concrètement, l'obligation de protéger exige des États développés qu'ils évitent de participer à tout programme d'assistance et de coopération internationales qui risque d'avoir un effet négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the aim of such a determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: One can pray anywhere but the choice of an appropriate place is not a matter of indifference when it comes to prayer.
French: On peut prier n’importe où, mais le choix d’un lieu approprié n’est pas indifférent pour la prière.
English: Nobody likes to be dragged onto the front page of a leading magazine or leading newspaper of our nation, but today it's the nature of the beast.
French: Personne n'aime être malmené sur la page couverture d'une grande revue ou dans les manchettes d'un grand journal de notre pays, mais c'est comme ça aujourd'hui.
English: In addition, a price-collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York.
French: De plus, des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York.
English: Laspeyres index Index calculated by using prices or volumes from a predetermined base period as weights.
French: Investissement financier net Le prêt (ou emprunt) net d’un secteur peut être mesuré soit par les revenus et dépenses, soit par les transactions financières.
English: If an individual has held a possession and acquisition licence for non-restricted firearms for at least one year and not more than three years and that individual makes an application for a possession and acquisition licence for restricted or prohibited firearms, the fee payable for that licence is reduced by 50%.
French: Le particulier titulaire d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu sans restrictions qui demande, après avoir détenu ce permis pendant au moins un an et au plus trois ans, un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu à autorisation restreinte ou un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu prohibées se voit accorder une réduction de 50 % du droit à payer.
English: well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
French: d bis) identifier les goulets d'étranglement et les mesures visant à harmoniser les politiques fiscales nationales en vue de faciliter l'accès des PME au capital-risque.
English: These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.
French: De 2000 à 2003 inclusivement, plus de 79 400 unités ont été réparées dans le cadre du Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL).
English: As a result of the restrictions put into effect by Washington last June to restrict the number of flights bringing Americans and Cuban émigrés to the island, the number of Americans traveling to Cuba fell to less than half in 2004, according to figures from the US Department of State.
French: À la suite des restrictions entrées en vigueur en juillet 2004 en vue de restreindre les voyages d'Etasuniens et d'émigrés cubain à Cuba, la quantité de voyageurs a diminué de moitié au second semestre (juillet- décembre) de cette année-là, selon des chiffres du département d'Etat, passant de 50 588 sur vols nolisés, contre 119 938 durant la même période de 2003, soit une chute de 57,47 p.
English: Malta's and Cyprus’ participation in the EESC will enhance the Mediterranean dimension as well as the role of small nations in Europe.
French: L'Europe, après avoir connu des années de conflits et d'hostilité, est devenue un continent pacifique.
English: To that end an ambitious target was set for the prison administration: the training of 2,200 officers by the end of 2005.
French: Pour ce faire, un objectif ambitieux a été fixé à l'administration pénitentiaire: former 2 200 agents avant fin 2005.
English: But in Parliament we rarely have days or votes of such significance as today.
French: Toutefois, ce Parlement a rarement connu des jours et des votes d'une importance comparable à celle d'aujourd'hui.
English: With a few exceptions, police services have rarely in the past, if ever, drawn a distinction between persons deprived of their liberty.
French: Dans le passé, les services de police ont, à quelques exceptions près, rarement, voire jamais, opéré de distinction entre les personnes privées de leur liberté.
English: Therefore, Trans-Cycle knew or should reasonably have known the basis of the complaint found at paragraph 10(a)(iii) on or about March 16, 2000, as admitted in its letter of June 19, 2000.
French: Trans-Cycle a donc découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine du motif de plainte énoncé au paragraphe 10(a)(iii) le ou vers le 16 mars 2000, ainsi qu'elle l'a admis dans sa lettre du 19 juin 2000.
English: The Secretariat wishes to note that some of the amendments contained in the above-mentioned letter3 do not adequately reflect the full scope of the effect that the General Assembly's endorsement of the recommendations of the Working Group has on the statute of INSTRAW.
French: Le Secrétariat tient à noter que certaines des modifications figurant dans la lettre mentionnée plus haut3 ne traduisent pas fidèlement dans toute son ampleur l'effet que l'aval donné par l'Assemblée générale aux recommandations du Groupe de travail entraîne sur le Statut de l'Institut.
English: China has always been open to participating in relevant discussions by the international community.
French: La Chine s'est toujours montrée désireuse de participer aux discussions pertinentes menées par la communauté internationale.
English: An evaluation of that information should reveal if there are gaps or overlaps in the functions of groups and help to determine what improvements are needed to ensure that all domains of economic statistics are covered.
French: L'évaluation de ces renseignements devrait mettre en évidence toute lacune ou redondance éventuelle dans les fonctions de ces groupes, et permettre de déterminer comment faire en sorte de traiter tous les aspects des statistiques économiques.
English: Jeremy Depow stated that either he or Dr. Rob Van Exan, the Chair of the Committee, would serve as the key contact point.
French: Jeremy Depow affirme que lui ou le Dr Rob Van Exan, le président du Comité, ferait fonction de personne-ressource clé.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.11.”
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une affirmation est fondée, et la procédure suivie doit être certifiée conforme selon le paragraphe 3.11.».
English: Provisional agenda for the 4389th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4389e séance du Conseil de sécurité
English: • conducts research in the assessment of radiation exposure levels in residential and workplace environments
French: • mène ses propres recherches sur l'évaluation des niveaux d'expositions aux rayonnements dans les environnements résidentiels et lieux de travail
English: I work at home in the office, tending the phones and working on the computer.
French: Moi, je travaille à la maison où j’ai un bureau. Je réponds au téléphone et je tape à l’ordinateur.