ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case, nor was one requested by either party.
French: Comme l'enquête a permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, elle a décidé de ne pas tenir d'audience officielle dans cette affaire. Ni l'une ni l'autre des parties n'a d'ailleurs présenté de demande à cet effet.
English: It is also used to report to Parliament on the administration of the Acts. Consistent Uses:
French: Il sert également à la préparation de rapports au Parlement sur l'application des Lois. Usages compatibles :
English: Since expected results are not clearly articulated in the RPP, it is difficult to know if results were achieved as expected.
French: Étant donné que les résultats attendus ne sont pas clairement énoncés dans le RPP, il est difficile de déterminer si les résultats ont été atteints comme prévu.
English: The adoption of this new legislation decrees the principle of choice: parents may now choose their child's surname in a written statement submitted to the registrar.
French: L'adoption de cette nouvelle législation sur le nom patronymique édicte le principe du choix : les parents pourront désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil.
English: If the dispute could not be settled another dialogue should be made in the presence of the Labour Office.
French: Si cela s'avère impossible, un autre dialogue doit être ouvert devant le Bureau du travail.
English: The Project area lies within the DOK, which has jurisdiction over planning and development within its boundaries.
French: L'agglomération le plus près du projet est Kitimat, dans la partie supérieure du Kitimat Arm et le village des Haisla, Kitamaat Village, du côté est de Kitimat Arm.
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Ontario Health Quality Council any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective Web sites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le Conseil ontarien de la qualité des services de santé appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leurs sites respectifs.
English: THE COMPLAINT On 17 May 1999, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman which was registered under complaint number 534/99/JMA.
French: LA PLAINTE Le plaignant a saisi le Médiateur une première fois le 17 mai 1999, plainte enregistrée sous le numéro 534/99/JMA.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservation to article 5 (c) and (d) (iv), (vi) and (vii) of the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'envisager de lever sa réserve à l'article 5 c) et d) iv), vi) et vii) de la Convention.
English: In Cambodia, a CIDA-supported prevention and awareness program has contributed to a reduction from 3.9 percent in 1999 to 1.9 percent in 2003 in the incidence of HIV along major highways.
French: Au Cambodge, un programme de prévention et de sensibilisation financé par l’ACDI a permis de faire passer le taux de prévalence du VIH le long des principaux axes routiers de 3,9 p.
English: Against that backdrop, contributions to regular resources are projected to reach $5.3 billion over the four year period (2008-2011) in nominal terms: $1.1 billion in 2008; $1.25 billion in 2009; $1.4 billion in 2010 and $1.55 billion in 2011.
French: Pour calculer l'objectif annuel moyen, on a examiné attentivement les besoins en ressources ordinaires figurant dans les descriptifs de programme de pays approuvés par le Conseil d'administration, ainsi que les prévisions concernant le budget d'appui biennal nécessaire.
English: By contrast, the representatives of indigenous peoples and people of African descent consider themselves victims of racism and racial discrimination.
French: Les représentants des populations autochtones et d''ascendance africaine, par contre, estiment être victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Group of Experts elected, by acclamation, Ms. Helen Kerfoot (Canada) as Chairperson; Mr. Brahim Atoui (Algeria) and Mr. Ferjan Ormeling (Netherlands) as Vice-Chairmen; and Mr. William Watt (Australia) and Mr.
French: Par acclamation, le Groupe d'experts élit Mme Helen Kerfoot (Canada) Présidente; M. Brahim Atoui (Algérie) et M. Ferjan Ormeling (Pays-Bas) Vice-Présidents; et M. William Watt (Australie) et M. Leo Dillon (États-Unis) Rapporteurs de sa vingt-cinquième session.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.  80 à 92.
English: There is one of my items which for sale on Guild Wars Shop that I sold in game.
French: Il y a un des objets que j'avais mis en vente sur Guild Wars Shop que j'ai vendu dans le jeu.
English: Commanders are responsible for providing a comprehensive, cohesive, and balanced program of modiﬁed work, schedules, and resources responsive to the needs of their RTW Program, including as a minimum:
French: Il incombe aux commandants d’établir un régime complet, cohérent et équilibré qui modiﬁe les tâches, les horaires et les ressources en fonction des besoins du Programme de retour au travail. Il faut au moins les éléments suivants:
English: The health of Canadians with diabetes Abstract Objectives This article focuses on the prevalence of diabetes mellitus among Canadians, the health status of those with the disease, their socioeconomic characteristics, personal health behaviours, and use of health services. Data source The data are from the 1994/95 National Population Health Survey.
French: La santé des santé des diabétiques au Canada Résumé Objectifs Cet article traite de la prévalence du diabète sucré chez les Canadiens et les Canadiennes ainsi que de l’état de santé, des caractéristiques socio-économiques, des comportements personnels en matière de santé et de l’utilisation des services de santé, des personnes touchées.
English: Software programs are available to monitor online activities.
French: Il existe des logiciels servant à faire la surveillance des activités en ligne.
English: However, the species can still be observed regularly east of Canada.
French: Les vocalisations pourraient annoncer une migration vers le sud en automne et une migration vers le nord à la fin de l’hiver.
English: 1 Data on the number of exporting enterprises comes from Statistics Canada's "Exporter Registry", as of the writing of this article the latest data available was for 2004. 2 Note that the number of exporters to the U.S. and Non-U.S. does not add up to the total, this is because many enterprises export to both U.S. and Non-U.S. destinations, these enterprises are only counted once in the total aggregate.  3 Includes mainland China only. 4 Note that data on foreign ownership and exporter employee size are at the establishment level, this is a different statisticalmeasure than the previous data which is at the enterprise level.
French: 1 Les données sur le nombre d'entreprises exportatrices proviennent du Registre des exportateurs de Statistique Canada et, au moment de la rédaction de cet article, les dernières données disponibles portaient sur 2004. 2 À noter que le nombre d'exportateurs vers les États-Unis et vers les autres pays ne correspond pas au total parce que de nombreuses entreprises exportent à la fois aux États-Unis et vers d'autres destinations; ces entreprises ne sont comptées u'une fois dans l'agrégat total. 3 Chine continentale seulement.
English: • Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology
French: • Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie
English: Plan administration, operations, records, and accommodation 183.5 211.5 217.3 206.9 206.9 EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index 1.4 1.6 1.6 1.6 1.6 Treasury Board Secretariat
French: Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenu du fichier central 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A Man of Peace Lloyd Axworthy’s legacy
French: Un homme de paix L’héritage de Lloyd Axworthy
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions.
French: Le Conseil approuve en outre la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin afin de s'acquitter de son mandat.
English: In 1731 a fire destroyed this royal residence, which was among the finest in Europe.
French: C’est en 1731 qu’un incendie détruisit cette demeure princière parmi les plus prestigieuses de l’époque.
English: The first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, held in Geneva from 7 to 11 November 2005, addressed the issue of the confidentiality of data used in its work and adopted decision POPRC-1/1 on provisional confidentiality arrangements.
French: A sa première réunion tenue à Genève du 7 au 11 novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est penché sur la question de la confidentialité des données qu'il utilise dans ses travaux et il a adopté la décision POPRC-1/1 sur les dispositions provisoires relatives à la confidentialité.
English: RealWorld Systems has been recognized by the Ontario and federal governments, among others, as experts in business processes, information systems design and policy evaluation.
French: RealWorld Systems a été reconnu par le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement fédéral, entre autres, comme étant un groupe d'experts des procédures d'affaires, de la conception des systèmes d'information et de l'évaluation des politiques.
English: If you need first-time setup assistance with your Wii console's internet connection, please click here .
French: Si vous avez besoin d'aide pour connecter la Wii à l'Internet pour la première fois, veuillez cliquer ici .
English: Draft decision A/C.5/57/L.64
French: Projet de décision A/C.5/57/L.64
English: In the case of the Soviet Union the area of application includes all the territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: Les participants fourniront également des informations sur une base bilatérale.
English: Ongoing Implementation of the government standard Records, Documents and Information Managements System (RDIMS).
French: En cours Mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de l'examen du point 42 de son ordre du jour.
English: It strengthens peace, stability and co operation achieved by other arms-control agreements, through airborne reconnaissance of sites such as military bases, ports and industrial centres.
French: Il renforce la paix, la stabilité et la coopération découlant d'autres accords de contrôle des armements, grâce à la reconnaissance aéroportée d'emplacements comme des bases militaires, des ports de mer et des centres industriels.
English: Executive Correspondence The following table illustrates the volume of executive correspondence and year-over-year increase in the demands of Canadians.
French: La correspondance aux dignitaires (courrier des dirigeants de pays ou de gouvernements, ambassadeurs et premiers ministres provinciaux, par exemple) est transmise à d'autres bureaux du BCP ou au CPM dans les 24 heures suivant son arrivée.
English: Ontario Power Generation Inc., Horwood Lake Control Dam in the Groundhog River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique et barrage de Wawaitin dans la rivière Mattagami (Ont.)
English: The higher levels of workplace discrimination experienced by Aboriginal students (more than 1 in 10) could undermine recruitment efforts among this group.
French: Le niveau de discrimination en milieu de travail vécue par les étudiantes et étudiants autochtones (plus de 1 sur 10) peut nuire aux efforts de recrutement visant ce groupe.
English: How is the Flu Spread?
French: Comment l'influenza se propage-t-elle?
English: He is President and Chief Executive Officer of Bell Canada Enterprises (BCE).
French: Il est président et chef de la direction des Entreprises Bell Canada Inc. (BCE).
English: Wetlands are important to sport and commercial fisheries / Anonymous The science of calculating economic values for wetlands is still relatively new and evolving and methods are continually being refined and enhanced.
French: Les terres humides sont importantes pour la pêche sportive et la pêche commerciale / Anonyme La science de l'évaluation économique des milieux humides est encore relativement jeune et en pleine croissance, et des améliorations sont constamment apportées aux méthodes proposées à ce jour.
English: Half of all developing countries depend on non-fuel commodities for more than half of their export earnings, and the proportion rises to two thirds if fuels are included.
French: La moitié de l'ensemble des pays en développement dépendent de produits autres que les combustibles pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation, et la proportion atteint les deux tiers si les combustibles sont inclus.
English: Ms. Teofilovic had been screened out of the competition when the board concluded that she did not have the necessary recent supervisory experience.
French: Mme Teofilovic a été écartée de la suite du concours après que le jury eut conclu qu’elle ne possédait pas l’expérience récente nécessaire en supervision.
English: This will promote progression so that learners do not have to repeat learning for example.
French: Cela favorisera la progression, en évitant aux apprenants de répéter les apprentissages par exemple.
English: • Support economic growth and productivity
French: • Soutenir la croissance économique et la productivité
English: The guidelines have since been used by several countries as the basis for country-level guidelines.
French: Ces directives ont depuis lors été utilisées par plusieurs pays qui s'en sont servis pour élaborer leurs directives nationales.
English: 5.2.12 Spin rod slowly to remove sediment that may be on top of stopper and at the same time gently raise rod to highest position.
French: 5.2.12 Faire tourner lentement la tige pour enlever les sédiments qui pourraient s'être posés sur l'obturateur tout en soulevant lentement la tige jusqu'à ce qu'elle soit rendue à sa position la plus élevée.
English: The sum of the ratings on the six specific managerial competencies gives the individual's rating on "overall ability to manage".
French: Le total des notes attribuées pour les six compétences spécifiques de gestion constituent la note du candidat pour ce qui est de la capacité générale de gérer.
English: The President (spoke in French): The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”.
French: Le Président : Le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Consult Roma in the planning and implementation of the activities of the National Programme.
French: Prendre de nouvelles mesures en faveur des Roms dans les domaines de l’éducation, du logement, de la santé et de l’emploi.
English: You cannot deduct your moving expenses from any other type of income, such as investment income or Employment Insurance benefits, even if you receive this income at the new location.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement d'autres types de revenus, comme vos revenus de placements ou vos prestations d'assurance-emploi, même si vous les avez reçus au nouvel endroit.
English: As noted in the 2004 working paper (A/AC.109/2004/15, para.  34), the Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and agreed to implementation only upon obtaining from the United Kingdom certain undertakings to help safeguard the Cayman Islands economy.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/15, par. 34), le Gouvernement caïmanais n'a pas ménagé ses efforts pour s'opposer à la directive et n'a convenu de la mettre en œuvre qu'en obtenant du Royaume-Uni certains engagements qui aideront les îles Caïmanes à sauvegarder leur économie.
English: The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996 and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgment of the Court.
French: Le Comité a de nouveau exhorté le Nigéria à se conformer strictement aux mesures conservatoires édictées par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 15 mars 1996 et a invité les deux parties à s'abstenir de tout acte qui rendrait difficile l'application de l'arrêt définitif de la Cour.
English: Adoption of overseas children by Hong Kong residents As explained in paragraph 195 of our previous report, children adopted from overseas by Hong Kong residents are admitted to join their adoptive parents if the adoptions are believed to be genuine, are recognized under Hong Kong law, and if all immigration requirements are met.
French: Adoption d'enfants étrangers par des résidents de Hong-kong  Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 195 de notre précédent rapport, les enfants étrangers adoptés par des résidents de Hong-kong sont autorisés à rejoindre leurs parents adoptifs si l'adoption est considérée comme authentique et reconnue par la législation de Hong-kong et si toutes les conditions d'immigration ont été remplies.
English: The Council of Europe has been the practical embodiment of the principle that nations sharing the same democratic values and organised around comparable institutions have no reason to wage war against each other and are better able to defend their lifestyle against external threats and challenges.
French: Le Conseil de l’Europe a été la mise en œuvre pratique du principe selon lequel les nations partageant les mêmes valeurs démocratiques et organisées autour d’institutions comparables n’ont aucune raison de se faire la guerre et sont plus à même de défendre leur mode de vie face aux défis et menaces extérieurs.
English: Our plan focuses on critical issues, which proactively ensure that Canadians will benefit from an environment that sustains their health.
French: Notre plan porte avant tout sur des enjeux critiques qui garantissent de façon proactive que les Canadiens bénéficieront d’un environnement favorable à leur santé.
English: ILO will provide support for implementation of the updated ISCO from 2008 in order to ensure that ISCO-08, or national adaptations of it, can be used in the round of national population censuses to be conducted beginning in 2010.
French: Le BIT soutiendra la mise en application de la nouvelle CITP à partir de 2008 afin que les adaptations nationales puissent servir dans le cycle de recensements de la population qui débutera en 2010.
English: Papers, presentations, and discussions of research projects, clinical and educational concerns, and issues of interest to individuals who use AAC systems will round out the program.
French: Des conférences, des présentations et des discussions sur les projets de recherche, des préoccupations cliniques et éducationnelles et des thèmes d'intérêt chez individus qui emploient des systèmes de SC complèteront le programme.
English: At our dealership, you can always expect a job well done.
French: Chez nous, le travail est toujours bien fait.
English: Ordonnance CRTC 2001-92 - Réplique de Vidéotron Communications inc. Document: 010510.doc - 56KB 2001/05/01 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Ordonnance CRTC 2001-92 - Réplique de Vidéotron Communications inc. Document: 010510.doc - 56KO 2001/05/01 - AT&T Canada Corp. Description:
English: The concentrations of the substances monitored must not significantly increase within the review period for a river basin management plan according to Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Les concentrations des substances surveillées n'augmentent pas de façon significative au cours de la période de réexamen des plans de gestion de district hydrographique, tel qu'établi à l'article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE.
English: At European level and within the United Nations, the Helsinki Convention and, more specifically, its protocol on the protection and use of cross-border rivers and international lakes, represent a framework of international law that contains this vision and these new principles.
French: La nouvelle directive-cadre, sur le plan européen ; la Convention d'Helsinki, sur le plan des Nations unies, et plus concrètement son protocole sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux, constituent un cadre de droit international qui englobe cette nouvelle vision et ces nouveaux principes.
English: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) (from 17:30 to 18:15) 8. A European strategy for sustainable, competitive and secure energy REGI/6/36478 PA - PE378.707v01-00 AM - PE380.662v01-00 Draftsperson:
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE378.867 v01-00 (de 17 h 30 à 18 h 15) Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable REGI/6/36478 PA - PE378.707v01-00 AM - PE380.662v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Based on successful work currently going on in many Council of Europe member states, It could perhaps be recommended to the Committee of Ministers that it look into this issue more closely and draft a recommendation to member states to evaluate and review policy and practice on encouraging the involvement of men, especially young men, in reproductive and sexual health, with a view to reducing the incidence of STIs, HIV/AIDS and improving men’s and women’s health.
French: Au vu du succès des travaux menés actuellement dans de nombreux États membres du Conseil de l’Europe, on pourrait peut-être recommander au Comité des Ministres d’accorder une attention plus grande à cette question et de rédiger une recommandation aux États membres pour qu’ils examinent leurs politiques et pratiques en matière d’encouragement de la responsabilisation des hommes, et plus particulièrement des jeunes hommes, concernant l’hygiène sexuelle et la santé génésique, afin de diminuer l’incidence des IST, notamment le VIH/SIDA, et d’améliorer la santé des hommes et des femmes.
English: These plans proved expensive to administer and the provinces soon lobbied Ottawa to uphold its 1945 commitment to shared funding (Vayda and Deber 1995).
French: Comme ces régimes se révélaient coûteux à administrer, les provinces demandèrent peu de temps après à Ottawa que le gouvernement respecte son engagement de 1945 à partager les coûts de tels programmes (Vayda et Deber 1995).
English: Incorporation of new members into the larger European energy market will create additional interconnections and partnerships which will have implications for energy supply security.
French: Pour respecter le droit communautaire, ces pays devront prendre des mesures dans deux domaines: la TVA et les accises sur les huiles minérales.
English: Very good selection of food at buffet breakfast.
French: Pas de supplément de tarif pour le chien. C'était très bien.