ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall provide notification to the Nunatsiavut Government where it considers that an Inuit Law or Bylaw or other exercise of power by an Inuit Government causes Canada to be unable to perform one of its international legal obligations.
French: Le Canada donne notification au Gouvernement Nunatsiavut lorsqu’il considère qu’une loi inuite ou un règlement ou autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit empêche le Canada d’exécuter une de ses obligations juridiques internationales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25426 - 25450 (of 53558) Page: 1018 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Cameron - 11/9/2006 [11:23] Parry Sound (Parry Island), Ontario, Canada Thank you for our freedom.and do you guys know anybody by the name of Ernie Partridge he fought in world war 1.thank you Cassandra - 11/9/2006 [11:23] Mississauga, Ontario, Canada Thank you so much for going to Afghanistan to try to keep peace I'm so glad our country is a peace keeping country and one of the reasons is you.If you get the chance and stop and give yourself a pat on the back because you dserve it!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25426 - 25450 (de 53558) Page : 1018 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Cameron - 11/9/2006 [11:23] Parry Sound (Parry Island), Ontario, Canada Thank you for our freedom.and do you guys know anybody by the name of Ernie Partridge he fought in world war 1.thank you Cassandra - 11/9/2006 [11:23] Mississauga, Ontario, Canada Thank you so much for going to Afghanistan to try to keep peace I'm so glad our country is a peace keeping country and one of the reasons is you.If you get the chance and stop and give yourself a pat on the back because you dserve it!
English: United Nations research and training institutes (continued)
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (suite)
English: We need to learn more about self care, coping strategies, peer support, and supervision of patients with difficult problems.
French: Nous devons en apprendre davantage sur la façon de prendre soin de nous-mêmes, de mieux connaître les stratégies d'adaptation, d’avoir recours au soutien des pairs et de superviser les patients qui ont des problèmes difficiles.
English: The United States, like Canada, has developed a national plan for the conservation of shorebirds which presents an important opportunity for collaboration in surveys, research, and, in some cases, habitat protection and landscape conservation initiatives for shared species and populations (Brown et al.
French: Les États-Unis, comme le Canada, ont élaboré un plan national pour la conservation des oiseaux de rivage , lequel offre une occasion unique de collaboration en matière de relevés, de recherche et, dans certains cas, de programmes de protection des habitats et de conservation des paysages pour les espèces et les populations communes aux deux pays (Brown et al., 2001).
English: The European economy is moving too slowly because we engage too little in research and development.
French: L’économie européenne progresse trop lentement parce que nous investissons trop peu dans la recherche et le développement.
English: We cherish your country's friendship with the Arab world and its support of our just causes.
French: Nous nous félicitons de l'amitié qui lie votre pays au monde arabe et du soutien de votre pays à nos justes causes.
English: Conseal use NAV peek CPU load. It uses NAV MB of memory during normal operations and up to NAV MB peeks.
French: Ce qui signifie qu'une sécurité relativement efficace et très précise est possible avec Conseal si le logiciel est configuré correctement.
English: The MDGs are still achievable, but the developed countries must meet their agreed commitments if those objectives are to be attained in a manner consistent with the global timetable.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement demeurent à notre portée, mais les pays développés doivent respecter les engagements qu'ils ont pris pour que ces objectifs soient atteints conformément au calendrier mondial.
English: WIPO Recommends Uniform Mechanism to Regulate Domain NameRegistrations with introduction of New gTLDs
French: L’OMPI accueille une exposition sur les dessins et modèles italiens
English: "Signed by" J. Grant Sinclair, Chairperson
French: J. Grant Sinclair, président
English: I am satisfied, based on the evidence presented, that the selection board recorded the salient information from the answer provided by the appellant relating to the protection of refugees.
French: Je suis convaincu, d'après la preuve présentée, que le jury de sélection a consigné les renseignements importants de la réponse fournie par l'appelant au sujet de la protection des réfugiés.
English: At the same time, all members with influence should spare no effort to bring about a solution, which should be directed primarily at saving lives and ensuring the necessary humanitarian access to those in need.
French: Dans le même temps, tous les membres qui ont de l'influence doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aboutir à une solution qui, avant tout, doit viser à sauver des vies et à garantir l'accès des secours humanitaires à ceux qui en ont besoin.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) notes with surprise that the only national body tasked with the promotion and protection of human rights, the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), has never published an annual report on its activities.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) s'étonne que la seule instance nationale chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CNCPPDH), n'ait jamais publié de rapport annuel d'activité.
English: Of these issues, the lack of pre-screening mechanisms clearly constituted the most important one.
French: De ces deux types de problème, l’absence de mécanisme de présélection s’est avéré de toute évidence le plus gênant.
English: Using the relational model as a context for treating pregnant and parenting chemical dependent women.
French: Treatment issues for alcohol- and drug-dependent pregnant and parenting women.
English: We are particularly preoccupied about the plight of thousands of internally displaced persons - you are right - trapped by fighting in Northern Sri Lanka.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort déplorable des milliers de personnes déplacées, piégées - vous avez raison - par les combats dans le nord du Sri Lanka.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :
English: In both matrices, glyphosate residues declined exponentially with time, irrespective of the formulation applied.
French: Le glyphosate diminuait de façon exponentielle avec le temps dans les deux cas, peu importe la formulation utilisée.
English: • A proactive communication approach with managers and employees is recommended.
French: • Pour les communications avec les gestionnaires et les employés, il est recommandé d’adopter une approche proactive.
English: All issues of detention, trial and release are determined by due process of law in accordance with the detailed procedures and requirements set out in the 1966 Code of Criminal Procedure, the 1974 State Security Law, the 1976 State Security Court Law and the 1976 Penal Code;
French: Les droits de la défense sont dûment respectés pour tout ce qui concerne la détention, le jugement et la libération, conformément aux procédures et aux conditions détaillées établies par le Code de procédure pénale de 1966, la loi sur la sûreté de l'État de 1974, la loi sur le tribunal de sûreté de l'État de 1976 et le Code pénal de 1976;
English: Sherwood, Robert William While Robert William Sherwood was born in Canada and lives in London, most of his plays revolve around American characters and situations (Absolution, set in Vancouver, being the sole exception).
French: Sherwood, Robert William Malgré que Robert Sherwood Walker est né au Canada et vit á Londres aujourd’hui, la plupart de ses pièces traitent des caractères et situations américains (Absolution qui joue à Vancouver est la seule exception).
English: Emphasizing that security, rule of law, political reconciliation, and economic and social development remain key to the stability of Haiti,
French: Insistant sur le fait que la sécurité, l'état de droit, la réconciliation nationale et le développement économique et social demeurent la clef de la stabilité en Haïti,
English: Performance – Prepare for Safety Evaluations.
French: Objectif – Préparation en vue des évaluations de sécurité.
English: Co-operatives are not subject to any administrative approval, but co-operatives engaged in banking or savings transactions are audited by a central co-operative organisation or, if this is not possible, by an external audit firm approved by the chamber of commerce.
French: Aujourd'hui, ce statut juridique n'est autorisé que pour certaines activités énoncées au § 1de la loi sur les coopératives : associations pour le crédit, pour les matières premières, pour la vente commune de produits agricoles ou industriels, pour la production de produits et leur vente en participation, pour la construction d'appartements.
English: Unilingual - Français démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement Bilingual English: environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development Français : environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable HTML Unilingual - English <meta name="keywords" content="business development, business planning, finance"> Unilingual - Français <meta name="keywords" content="démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement"> Bilingual <meta name="keywords" content="environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development"> <meta name="keywords" content="environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Unilingue - Français démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement Bilingue English: environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development Français : environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable HTML Unilingue - Anglais <meta name="keywords" content="business development, business planning, finance"> Unilingue - Français <meta name="keywords" content="démarrage d'une entreprise, préparation d'un plan d'affaire, financement"> Bilingue <meta name="keywords" content="environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development"> <meta name="keywords" content="environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: The appartments are situated next to the Yumbo Center, which offers a lot of shops, restaurants and bars.
French: Les appartements sont situés à proximité du Centre Yumbo, proposant de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: The implementation of this type of assistance is related to the global macro-economic framework of the recipient countries.
French: La mise en œuvre de ce type d’aide est liée au cadre macro-économique global des pays bénéficiaires.
English: Who should apply for the program?
French: Description du Programme Le Programme comporte deux volets dont les objectifs poursuivis et les résultats attendus sont décrits ci-haut.
English: The father noted that his son had been beaten and stated that he would complain to the competent authorities.
French: Le père a remarqué que son fils avait été battu et a déclaré qu'il se plaindrait aux autorités compétentes.
English: The investment volume for this pilot tunnel amounts to approximately EUR 450 million.
French: Le volume d’investissement pour ce tunnel-pilote s’élève à environ 450 millions d’euros.
English: We expect this forthcoming event to give the necessary political impetus to the international community in its progress towards the achievement through combined efforts of the Millennium Development Goals in the interest of a more stable, just and prosperous world.
French: Nous comptons que cet événement donnera à la communauté internationale l'élan politique nécessaire pour faire progresser, grâce à des efforts concertés, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au profit d'un monde plus stable, plus juste et plus prospère.
English: GENERAL FRAMEWORK > FOOD SAFETY:
French: CADRE GÉNÉRAL > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: (Jordan) managing environmental conserving agriculture and forestry programs; managing farming materials bank.
French: En Jordanie, administration des programmes d'exploitation agricole et forestière soucieux de l'environnement; gestion de la banque d'intrants agricoles.
English: Photocopy, 1994, 4 pages. Call No: 94-38 CCFCS Exhibition The Doukhobors The Spirit Wrestlers, under the direction of Robert Klymasz © CMCC S96-24039
French: Photocopie, 1994, 4 pages.  Cote: 94-38 CCECT Exposition Les Doukhobors Lutteurs de l'esprit sous la direction de Robert Klymasz © SMCC S96-24039
English: The oil and gas industry in Alberta has the rights to 25% of the province’s groundwater supply for use in the recovery of oil from wells.
French: L’industrie pétrolière et gazière de l’Alberta détient des droits sur 25 % des réserves d’eau souterraine de la province aux fins de la récupération du pétrole dans les puits.
English: The majority of consumers do not want food products from cloned animals, but the reality is that they exist.
French: La plupart des consommateurs ne veulent pas d'aliments produits à partir d'animaux clonés. Or, ces aliments existent bel et bien.
English: While a broad range of issues was identified in these consultations, two stand out in particular.
French: Un large éventail d’enjeux ont été abordés lors de ces consultations. Toutefois, deux éléments ressortent.
English: The Council may also be consulted by the President of the Republic on any economic or social matter of concern to the State.
French: Il peut également être consulté par le Président de la République sur toute question économique et sociale intéressant l'État.
English: Prices do not include any clearing, grubbing or rough grading works.
French: Les prix de revient n'englobent pas le déboisement, l'essouchement et le nivellement sommaire.
English: Most of this area of biotechnology is focussed on immunological and genetic assays for pathogens.
French: Dans ce domaine, la recherche biotechnologique est principalement axée sur les tests immunologiques et génétiques pour la détection de pathogènes.
English: Such a result would undoubtedly put the appellant at a disadvantage vis-à-vis its competitors that sell to wholesalers or retailers.
French: Si la loi était appliquée à la lettre, l'appelante se trouverait sans doute dans une position désavantageuse par rapport à ses compétiteurs qui vendent à des grossistes ou à des détaillants.
English: This is the case in Luxembourg, in France (only before the French court of first instance in civil and criminal matters and for "avoués" before the Court of Appeal) and Malta.
French: C’est le cas au Luxembourg, en France (seulement devant le Tribunal de Grande instance et pour les avoués devant la Cour d’Appel) et à Malte.
English: "household" has the same meaning as defined by Statistics Canada in the 1996 Census;
French: « ménage » prend le même sens que celui défini par Statistique Canada dans le recensement de 1996;
English: Other education initiatives include a standardized briefing package on sexual violence, including sexual harassment, that is being delivered by JAG officers to units across the country, as well as training materials for inclusion in the Officer Professional Development Program (OPDP) 4 and the pre-command course.
French: Parmi les autres initiatives en matière d'éducation, mentionnons une trousse d'information uniformisé sur la violence sexuelle, notamment le harcèlement sexuel, qui est donnée par des officiers du JAG aux unités de l'ensemble du pays, ainsi que du matériel de formation devant être ajouté au Programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) 4 et au cours de pré-commandement.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its forty-first session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa quarante-et-unième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: Meet the DFO use of force proficiency standards.
French: Satisfaire aux normes de compétence du MPO sur l’usage de la force.
English: (2) The Association shall without delay take the corrective measures.
French: (2) L'Association est tenue de prendre, sans délai, les mesures correctives.
English: A bill on the elimination of domestic violence was now under consideration.
French: Un projet de loi sur l'élimination de la violence familiale est actuellement à l'étude.
English: Requests the Secretary-General to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de créer le Fonds d'affectation spéciale pour l'Examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme;
English: • To promote human rights protection universally through human rights dialogues, exchange of experts, technical cooperation and advice.
French: • Promouvoir la protection des droits de l'homme à l'échelle universelle grâce à des dialogues portant sur les droits de l'homme, des échanges d'experts, une coopération et des conseils techniques.
English: At the request of the Latvian Government, the AG Sub-group on education and training has continued to consider an opportunity to organize a week-long industry-based training fellowship programme for 4-6 Latvian judges/prosecutors in a western European capital.
French: À la demande du Gouvernement letton, le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif a continué d'envisager la possibilité d'organiser, dans une capitale d'Europe occidentale, un programme sectoriel de bourses de formation d'une semaine à l'intention de quatre à six juges/procureurs de Lettonie.
English: This question of exceptions has two facets, in fact.
French: Cette question des exceptions présente en réalité deux aspects.
English: In the case of two of the injured players, neither was wearing any form of eye protection when they were struck in the eye by a badminton bird.
French: Dans le cas de deux des joueurs blessés, ni l'un ni l'autre ne portait de verres protecteurs et ils ont été frappés à l'oeil par un volant de badminton.
English: Areas along the access road to Worksite B disturbed by the Contractor shall be uniformly graded to blend with existing contours.
French: G2.6.4 Chantiers C1, C2 et C3 (a) L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire dans la restauration du chantier C1 et préparera le chantier de manière à ce que, si demande par le propriétaire, il puisse être utilisé comme centre d’information pour le public.
English: Professor Nancy Papalexandris, University of Economics and Business, Athens University, Greece.
French: Sean Heading, directeur, Education and Services Trust, Irlande Renate Hornung-Draus, directeur des affaires européennes et internationales à la Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbande (BDA), Allemagne.
English: That is why I shall be voting in favour of the motion of censure.
French: Voilà la raison pour laquelle je voterai la motion de censure.
English: More than 70 accounts of travel to the "Old World" were published between 1815 and 1914.
French: La troisième catégorie, de loin la plus imposante, appartient à l'âge d'or du tourisme en paquebots de luxe de 1850 à 1960 env.
English: - The title, taxpayer's identification number, registration number, place of registration and the address of a legal entity carrying out an operation involving funds or other assets;
French: - Personne morale : intitulé et numéro de référence fiscal, numéro et lieu d'immatriculation, lieu d'implantation de la personne morale effectuant une opération sur espèces ou autres biens;
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82 thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: No discussion on small arms can be complete without addressing the human rights and humanitarian perspective.
French: Aucun débat sur les armes légères ne serait complet si l'on n'abordait pas les droits de l'homme et la question humanitaire.
English: The report's recommendations in this area constitute an important starting point for a process that requires further deliberation and discussion to develop a commonly owned vision that should enhance the coherence and efficiency of the intergovernmental structure and reflect the principle of country ownership.
French: Les recommandations du rapport portant sur cette question constituent le point de départ important d'un processus exigeant des délibérations et des discussions plus approfondies devant aboutir à une vision commune qui devrait renforcer la cohérence et l'efficacité de la structure intergouvernementale et refléter le principe du contrôle national.
English: "Governments have done little or nothing to help Iraqi refugees, failing in their moral, political and legal duty to share responsibility for them," said Amnesty International.
French: « Alors qu’ils en avaient l’obligation morale, politique et légale, les gouvernements n’ont pratiquement rien fait pour venir en aide conjointement aux réfugiés irakiens, a déclaré Amnesty International.
English: • The proportion of those not in the labour force rose for men aged 55 to 64 over the 1976 to 2001 period.
French: • La proportion des hommes inactifs de 55 à 64 ans a augmenté entre 1976 et 2001.
English: Response Strongly/ mostly agree All respondents 87% Visible minorities 75%
French: Réponse Entièrement / plutôt d’accord Tous les répondants 87 % Minorités visibles 75 %
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-eighth session (A/AC.105/935), which contained the results of its deliberations on the items considered by the Subcommittee in accordance with General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/AC.105/935), qui rendait compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions qu'il avait examinées conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: Canada has objected to the extraterritorial application of other states’ laws and jurisdiction to Canadians and Canadian businesses where there is no sufficient nexus to those states or where the action undermines Canadian legislative authority or Canadian policy in the area.
French: De plus, le Canada s’oppose à l’application extraterritoriale des lois et compétences d’autres États à des Canadiens et des entreprises canadiennes, notamment lorsqu’il n’existe pas de liens suffisamment solides avec ces États et que leur action compromet la compétence législative du Canada ou les politiques canadiennes dans le domaine visé.