ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Measuring speed of fluids, e.g. of air stream; Measuring speed of bodies relative to fluids, e.g. of ship, of aircraft (application of speed-measuring devices for measuring volume of fluids G 01 F) 5/ 01 . by using swirlflowmeter [3] 5/ 02 . by measuring forces exerted by the fluid on solid bodies, e.g. anemometer 5/ 04 . . using deflection of baffle-plates 5/ 06 . . using rotation of vanes (measuring speed of rotating shafts G 01 P 3/00) 5/ 07 . . . with electrical coupling to the indicating device [3] 5/ 08 . by measuring variation of an electric variable directly affected by the flow, e.g. by using dynamo-electric effect 5/ 10 . by measuring thermal variables 5/ 12 . . using variation of resistance of a heated conductor 5/ 14 . by measuring differences of pressure in the fluid 5/ 16 . . using Pitot tubes 5/ 165 . . . Arrangements or constructions of Pitot tubes [3] 5/ 17 . . . Coupling arrangements to the indicating device [3] 5/ 175 . . . . with the determination of Mach number (analogue computers therefor G 06 G 7/57) [3] 5/ 18 . by measuring the time taken to traverse a fixed distance 5/ 20 . . using particles entrained by a fluid stream (G 01 P 5/22 takes precedence) [4] 5/ 22 . . using auto-correlation or cross-correlation detection means [4]
French: 5/ 00 Mesure de la vitesse des fluides, p.ex. d'un courant atmosphérique; Mesure de la vitesse de corps, p.ex. navires, aéronefs, par rapport à des fluides (application des dispositifs de mesure de la vitesse à la mesure du volume des fluides G 01 F) 5/ 01 . en utilisant des compteurs à tourbillons [3] 5/ 02 . en mesurant les forces exercées par le fluide sur des corps solides, p.ex. anémomètre 5/ 04 . . en utilisant la déflexion par des plaques en chicane 5/ 06 . . en utilisant la rotation de palettes (mesure de la vitesse d'arbres en rotation G 01 P 3/00) 5/ 07 . . . avec accouplement électrique au dispositif indicateur [3] 5/ 08 . en mesurant la variation d'une variable électrique directement affectée par l'écoulement, p.ex. en utilisant un effet dynamo-électrique 5/ 10 . en mesurant des variables thermiques 5/ 12 . . en utilisant la variation de la résistance d'un conducteur chauffé 5/ 14 . en mesurant les différences de pression dans le fluide 5/ 16 . . en utilisant des tubes de Pitot 5/ 165 . . . Agencement ou structure des tubes de Pitot [3] 5/ 17 . . . Dispositifs d'accouplement au dispositif indicateur [3] 5/ 175 . . . . avec détermination du nombre de Mach (calculateurs analogiques à cet effet G 06 G 7/57) [3] 5/ 18 . en mesurant le temps mis à parcourir une distance détérminée 5/ 20 . . en utilisant des particules entraînées par un courant de fluide (G 01 P 5/22 a priorité) [4] 5/ 22 . . en utilisant des moyens de détection à autocorrélation ou à intercorrélation [4]
English: Option (c) (guidelines on best practices, on improving the legal framework and on the practical arrangements) was discussed partly in combination with option (a) (a decision of the Meeting of the Parties setting out its view on how article 6, paragraph 11, should be construed).
French: La procédure c) (principes directeurs sur les meilleures pratiques, l'amélioration du cadre législatif et les dispositions pratiques) a été examinée en partie en rapport avec l'option a) (une décision de la Réunion des Parties indiquant la façon d'interpréter l'article 6, par. 11).
English: Text of the Canada-Australia Mutual Recognition Agreement Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) website Key Dates March 16, 2000 Ratification of the Agreement October 2001 Start of the confidence building exercise January 1st, 2006 Start of operational phase Scope - Product Coverage Human medicinal / drug products.
French: Texte de l'Accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et l'Australie Site Web du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Dates principales 16 mars 2000 L'Accord est entériné. Octobre 2001 Début de l'exercice de mise en confiance 1er janvier 2006 Début de la phase opérationnelle Portée - Couverture des produits Les médicaments à usage humain.
English: Communicating with Canadians The Agency encourages persons with disabilities from across Canada to actively discuss the Agency’s accessible transportation activities. The Agency solicits comments and suggestions at community meetings, discussion forums and public awareness events, where it also provides tips for travellers with disabilities.
French: PUBLICATIONS DE L’OFFICE Le Guide pour plaintes sur l’accessibilité et l’Aide-mémoire pour les réservations sont disponibles sur le site Web de l’Office (http://www.cta-otc.gc.ca/access/common/ publication_f.html). Toute personne qui souhaite obtenir ces publications sur papier ou sur un autre support peut communiquer avec :
English: (d) CEB's endorsement of the 10-year Framework on changing unsustainable patterns of consumption and production developed in the context of the Marrakech Process as the basis for inter-agency collaboration;
French: d) L'approbation, par le Conseil de coordination, du Cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables élaboré dans le cadre du Processus de Marrakech en tant que base de la collaboration interinstitutions;
English: We see evaluation as an invitation to grow and to increase the potential to provide excellent and effective programs.
French: Nous considérons le processus d'évaluation comme une invitation à évoluer et à améliorer la qualité et l'efficacité des programmes.
English: Having issued such interim orders, this application is now moot.
French: Étant donné que l'Office a émis les arrêtés provisoires en question, cette demande est désormais sans portée pratique.
English: The Department values and encourages employee participation in local AGs across the country. The expectation that managers at all levels support employee participation is reaffirmed on an ongoing basis.
French: Le CDD, qui se réunit deux fois par année, a souligné l’importance qu’ont des secteurs clés précis pour la progression de la diversité et de l’EE, tant au MDN que dans les FC.
English: • Summary of the proposed actions – The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC: – – to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually. to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
French: • Résumé de l'action proposée – La proposition actuelle envisage principalement d’apporter à la décision 90/424/CEE les modifications suivantes: – prévoir une participation financière (jusqu’à 50 %) aux programmes de surveillance que les États membres doivent mettre en œuvre annuellement. prévoir d’accorder une participation financière (30 %) aux États membres pour compenser les dépenses encourues lorsque des mesures de dépeuplement ont été mises en œuvre en raison de l'apparition de foyers d’influenza aviaire faiblement pathogène.
English: In that context, first, it held at paragraph 39 of the judgment that, on the visual level, ‘there is a strong similarity … between the opposing signs by virtue of the fact that their dominant elements consist for the most part of the same graphic signs, namely the letters "w" "o" " r" and "k", arranged in the same sequence, reproducing the word "work", and that they differ only to the extent that the trade mark applied for adds to that sequence a further sign, namely the letter "s"’.
French: À cet égard, en premier lieu, il a considéré au point 39 de l’arrêt attaqué que, sur le plan visuel, «il existe une forte similitude […] entre les signes en conflit du fait que leurs éléments dominants se composent pour la plupart des m êmes signes graphiques, à savoir les lettres ‘w’ ‘o’ ‘r’ et ‘k’,
English: 2006 December Canada supports innovative work of Engineers Without Borders (December 2006)
French: Décembre Le Canada appuie les activités novatrices d'Ingénieurs sans frontières (décembre 2006)
English: The Council of Bureaux continued to work on the development of a new Uniform Agreement to include the revised and updated principles of the Model Agreement and the Multilateral Guarantee Agreement currently in force.
French: Le Conseil des Bureaux a poursuivi ses travaux d'élaboration d'une nouvelle Convention Unifiée incluant les principes révisés et actualisés des Convention-Type et Convention Multilatérale de Garantie actuellement en vigueur.
English: Sixty five percent of the public agreed with representation and five percent of 100 business leaders.
French: « Defensive Marketing Strategy By Customer Complaint Managment:
English: The pleasure of cooking can lose its appeal during hot summer months – and no one wants to sweat it out in the kitchen on a long weekend!
French: Le plaisir de cuisiner peut perdre de son attrait pendant la canicule estivale – et personne ne veut attraper un coup de chaud dans la cuisine pour la longue fin de semaine!
English: Increased proceeds of crime enforcement is expected to deter corrupt business practices and support the government’s crime prevention agenda.
French: On prévoit augmenter les initiatives en matière de produits de la criminalité afin de contrer les pratiques malhonnêtes et appuyer le programme de prévention du crime du gouvernement.
English: The intent is to provide an objective, science-based assessment of the overall environmental sustainability of agriculture.
French: On vise ainsi à faire une évaluation objective, basée sur des données scientifiques, de la durabilité environnementale globale de l'agriculture.
English: The audit identifies changes that should be made to the Program's systems, practices/processes, such as the monitoring of overall payments at a Program level to ensure that the authorized spending limits for the Program are not exceeded, which may assist in the delivery and administration of the Program.
French: La vérification a permis de cerner des changements qui devraient être apportés aux systèmes, aux pratiques et aux processus relatifs au Programme, dont des mesures de contrôle de l'ensemble des paiements effectués dans le cadre du Programme, pour faire en sorte que les limites de dépenses autorisées soient respectées, ce qui pourrait faciliter l'exécution et la gestion du Programme.
English: 3.16 While Canada concedes that countermeasures based on the amount of the subsidy it granted, subject to certain adjustments, would be appropriate in this case, it argues that Brazil's proposed level of countermeasures is inappropriate.
French: 3.16 Quand bien même le Canada admet que des contre-mesures fondées sur le montant de la subvention accordée par lui, sous réserve de certains ajustements, seraient appropriées en l'espèce, il fait valoir que le niveau des contre-mesures proposé par le Brésil est inapproprié.
English: Pre-Submission meeting Before filing a submission, the sponsors may request a meeting with VDD to seek regulatory Page 11 of 40
French: Au cours de l’examen préliminaire Une retenue peut être placée au cours de l’examen préliminaire dans les cas suivants :
English: | COMPLETE PAC 12A950 and/or PAC 12A979 lines as for any other PAC 12.
French: | REMPLIR des lignes CIP 12A950 et/ou CIP 12A979 comme pour tous les autres CIP 12.
English: Jt Comm Accred Health Care Org USA 1995.
French: « Benchmarking quality in nursing homes: the Q-Metrics system », Can.
English: In the context of crisis prevention, the promotion of international standards and codes is a promising avenue.
French: En ce qui concerne la prévention des crises, la définition de normes et de codes internationaux constitue une voie prometteuse.
English: Interaction, cooperation and coordination of the Department of Safety and Security with offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations
French: Interaction, coopération et coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège
English: Such offences do not relate solely to employment situations and do not necessarily involve those involved in an employment relationship and are attributable only to natural persons.
French: Ces crimes ne visent pas seulement les situations de travail, n’impliquent pas nécessairement les personnes se trouvant dans une relation de travail et ne peuvent être imputés qu´à des personnes physiques.
English: Calculations of osmotic potential and turgor pressure suggest the possibility of some osmotic adjustment in response to deposition stress in this species.
French: Des calculs de pression osmotique et de turgescence suggèrent la possibilité d'un ajustement osmotique en réponse au stress causé par les dépôts atmosphériques chez cette espèce.
English: A credible political player on the international stage does not mumble, if you will permit the expression.
French: Si vous me permettez l’expression, un acteur politique qui se veut crédible sur la scène internationale ne murmure pas entre ses dents.
English: The EBRD also worked closely with Russia’s National Currency Association (NCA) to develop a new and transparent money market index, the Moscow Prime Offered Rate (MosPrime Rate).
French: La BERD a aussi travaillé en étroite coopération avec l’association monétaire nationale russe en vue de mettre en place un nouvel indice du marché monétaire qui soit plus transparent, le MosPrime (« Moscow Prime Offered Rate »).
English: Evaluation will focus more on the country programme level (lessons learned) and on strategic governance of the organization as a whole.
French: L'évaluation sera centrée davantage sur les programmes de pays (enseignements tirés) et sur la gestion stratégique de l'organisation dans son ensemble.
English: Ideal Office Solutions Chris Leibel Unit 121, 6390-43rd Street Telephone 780.875.7510 Lloydminster, AB Facsimile: 780.875.1757 T9V 2W9 xerox@silvercrest.ab.ca
French: Ideal Office Solutions Chris Leibel Unit 121, 6390-43rd Street Téléphone : 780.875.7510 Lloydminster, AB Télécopieur : 780.875.1757 T9V 2W9 xerox@silvercrest.ab.ca
English: Royalty Revenues ($) (click on image to enlarge) * Previously reported amounts have been restated to reflect amendments and corrections.
French: Les recettes tirées des redevances ($) (cliquer sur le tableau pour agrandir) * Les montants antérieurement rapportés ont été révisés pour refléter les modifications et les corrections
English: Plans are afoot to market the island as a cultural destination to complement its existing offer of ‘sun, sea and sand’.
French: Des plans ont été élaborés afin de « commercialiser » l’île en tant que destination culturelle – outre ses atouts déjà connus, dans ce domaine (« soleil, mer et sable »).
English: Canada can play a vital role in ensuring that we do the same.
French: Nous devons multiplier les occasions de collaboration entre les professeurs canadiens et leurs collègues des pays de l’OCDE et des pays en développement.
English: 11 – Citing Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck and Others v Commission [1980] ECR 3125, paragraph 47, Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959, paragraph 48, and Case C-447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraphs 47 to 50.
French: 11 – Arrêts de la Cour du 29 octobre 1980, Van Landewyck e.a./Commission (209/78 à 215/78 et 218/78, Rec. p. 3125, point 47); du 21 mars 1990, Belgique/Commission (C-142/87, Rec. p.
English: Option of accessing content via RSS sources.
French: o Possibilité d’accéder aux contenus par le biais de ressources RSS.
English: In its ruling of 20 November (2) in Ministre de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie v S.A. GEMO, the Court of Justice (ECJ) conﬁrmed the Commission’s position expressed in an ongoing formal State aid investigation (3), that the free removal of slaughterhouse waste and fallen stock offered by the French public service system of équarrissage (rendering) is a State aid to farmers and slaughterhouses.
French: formelle d’examen (1) d’une aide d’État en cours, selon lequel l’enlèvement gratuit de déchets d’abattoir et de cadavres d’animaux proposé par le système français de service public d’équarrissage constitue une aide d’État aux agriculteurs et aux abattoirs.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan further orally revised draft resolution A/C.3/61/L.19, as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a continué à réviser oralement le projet de résolution (A/C.3/61/L.19) comme suit :
English: 118 (b) and ST/SG/AC.10/36, para.  Annex
French: 118 b) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: As we know, the shared vision is to be the subject of negotiations in the context of the Bali roadmap.
French: Comme nous le savons, la vision commune fera l'objet de négociations dans le contexte de la feuille de route de Bali.
English: • encouraging the use of reduction, recycling and reuse options;
French: • la promotion des options de réduction, de recyclage et de ré-emploi;
English: "Protect your IP-please!"
French: "Protect your IP - Please!" dans NZ Business, Vol.
English: The following day they had been transferred to the T2 detention cell in Goma, where they had reportedly also been beaten by other inmates before being separated from the adults.
French: Le lendemain, ils ont été transférés dans la cellule de détention T2 à Goma, où ils auraient été également battus par d'autres détenus avant d'être séparés des adultes.
English: The Committee asks for additional information on the frequency of medical check-ups at school and the proportion of pupils covered.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des examens médicaux à l’école et la proportion d’élèves concernés.
English: Home > Highlights > May 2006 > Telescope Technology Turns Up the Volume on Innovation Radio astronomy may not be widely regarded as fertile ground for nurturing commercial technology, but the efforts of researchers at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) have been doing just that.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2006 > La technologie du télescope innove à grand bruit Rares sont ceux qui voient dans la radioastronomie un terreau fertile aux technologies commercialisables. Les efforts des chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) pourraient cependant leur donner tort.
English: G If you are new to condoms, the best way to learn how to use them is to practice putting them on by yourself.
French: G Si les préservatifs sont nouveaux pour vous, la meilleure manière d’apprendre à les utiliser, c’est de vous exercer.
English: A copy is available at http://www.shrc.gov.sk.ca. Aboriginal women 489.
French: Une copie est disponible sur le site Web suivant : http://www.shrc.gov.sk.ca. Femmes autochtones 489.
English: Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity, to request the independent expert on human rights and international solidarity to continue discharging his mandate, subject to the review of this mandate that will be accomplished by the Council in the near future;
French: Décide, compte tenu de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale, de demander à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de continuer à exercer son mandat, sous réserve de l'examen de ce mandat auquel le Conseil doit procéder dans le proche avenir;
English: Child supplement provides parents and children with a supplementary benefit for maintenance and education, when the income per family member does not exceed the upper limit for the income bracket under the Parental Protection and Family Benefits Act.
French: La majoration pour enfant à charge consiste en un revenu complémentaire accordé aux parents pour assurer la subsistance et l'éducation de l'enfant lorsque le revenu individuel des membres de la famille n'excède pas la limite supérieure de la tranche de revenu déterminée par la loi sur la protection parentale et les prestations familiales.
English: Properties for each program identified should be captured in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien
English: Because of this importance, the Commission hopes that the Council will approve without delay the decision to bring in the cooperation agreement and the transport agreement, so that it can come into force on 1 December 1997 at the latest.
French: Vu son importance et précisément pour cette raison, la Commission espère que le Conseil approuvera, sans délai, la décision de conclusion de l'accord de coopération et de l'accord relatif au transport, de façon à ce qu'ils puissent entrer en vigueur le 1er décembre 1997 au plus tard.
English: - Option 4: a fair and geographically equitable membership that reflects the unique representational balance established by the practice of the Parties (such as the Bureau of the COP) and be functionally small.
French: - Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.
English: As a general practice, communications between the Minister and his or her office and departmental officials should be conducted through the Deputy Minister’s office.
French: En général, les communications entre le ministre, son bureau et les fonctionnaires de son ministère doivent passer par le bureau du sous-ministre.
English: MR WALKER noted that, in the first paper on the Independent Observer Programme, he was not sure that the summary report covered the interesting policy issues sufficiently.
French: M. WALKER note que, dans le premier document sur le programme des Observateurs indépendants, il n’est pas sûr que le résumé couvre suffisamment les questions de politiques intéressantes.
English: (1) An intervener may give evidence after the party whom it supports has presented its case and may be examined by the applicant and respondent.
French: (1) L'intervenant présente sa preuve après que la partie dont il appuie la prétention a présenté la sienne et peut être interrogé par le demandeur et l'intimé.
English: Warming will also produce more sediment in lakes, lessening egg survival.   Around Baffin Island, char may lose ground to Atlantic salmon and brook trout.
French: Le réchauffement climatique produira aussi plus de sédiments dans les lacs, ce qui réduira la survie des oeufs.  Autour de l’île Baffin, l’omble pourrait perdre du terrain à l’avantage du saumon atlantique et de la truite de mer.
English: • where a registrant acts as agent of a supplier in charging and collecting the consideration and GST/HST payable in respect of a supply made by the supplier (i.e., a billing agent) and has made an election under subsection 177(1.1) of the ETA.
French: • lorsqu’un inscrit agissant à titre de mandataire d’un fournisseur exige et perçoit la contrepartie et la TPS/TVH à payer sur une fourniture effectuée par le fournisseur (c.-à-d. le mandataire de facturation) et où cet inscrit a effectué un choix aux termes du paragraphe 177(1.1) de la Loi.
English: Stream Bank Wheatgrass Stream Bank Wheatgrass is a drought tolerant, native, long lived perennial, cool season, sod forming grass, similar in appearance to Northern Wheatgrass.
French: Agropyre des berges L'agropyre des berges est une plante herbacée ou une espèce de graminées tolérante à la sécheresse, indigène, vivace à longue vie, de saison fraîche, formant des mottes et qui ressemble en apparence à l'agropyre du nord.
English: Initial estimates based on this new method will be produced and tested for quality.
French: Les premières estimations effectuées selon cette nouvelle méthode seront produites et on en vérifiera la qualité.