ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the joint launch of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking by the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Labour Office, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Children's Fund, as well as the planned Vienna Forum, which is to be held from 13 to 15 February 2008, aiming to raise awareness and foster international cooperation and global partnerships to effectively address trafficking in persons, in accordance with decision 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative mondiale contre la traite des personnes et du Forum devant se tenir à Vienne du 13 au 15 février 2008, réalisé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau international du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui ont pour objectif de sensibiliser l'opinion et de favoriser la coopération internationale et les partenariats mondiaux en vue de combattre concrètement cette traite, conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: One stakeholder suggested that the proposed Regulations focus on consumer products rather than on indoor-use products.
French: Un intervenant a suggéré que le Règlement proposé vise les produits de consommation plutôt que les produits d'usage intérieur.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 31 N 11/4074 . . . . . . . Power supply or voltage generation circuits, e.g. bias voltage generators, substrate voltage generators, back-up power, power control circuits . . . . . . . Timing circuits (for regeneration management 11/406) . . . . . . . Safety or protection circuits, e.g. for preventing inadvertent or unauthorised reading or writing; Status cells; Test cells <Add one dot> . . . . . . . . Sense or sense/refresh amplifiers, or associated sense circuitry, e.g. for coupled bit-line precharging, equalising or isolating . . . . . . . . Input/output data interface arrangements, e.g. data buffers (level conversion circuits in general H 03 K 19/0175) . . . . . . . . Bit-line management or control circuits . . . . . . . . Input/output data management or control circuits, e.g. reading or writing circuits, I/O drivers, bit-line switches . . . . . . . . Bit-line organisation, e.g. bit-line layout, folded bit lines . . . . . . . . Dummy cell treatment; Reference voltage generators <Unchanged> . . . . . --- power reduction . . . Address circuits; Decoders; Word-line control circuits
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 31 N 11/4074 . . . . . . . Circuits d'alimentation ou de génération de tension, p.ex. générateurs de tension de polarisation, générateurs de tension de substrat, alimentation de secours, circuits de commande d'alimentation . . . . . . . Circuits de synchronisation (pour la gestion de la régénération 11/406) . . . . . . . Circuits de sécurité ou de protection, p.ex. afin d'empêcher la lecture ou l'écriture intempestives ou non autorisées; Cellules d'état; Cellules de test <Ajouter un point> . . . . . . . . Amplificateurs de lecture ou de lecture/rafraîchissement, ou circuits de lecture associés, p.ex. pour la précharge, la compensation ou l'isolation des lignes de bits couplées . . . . . . . . Dispositions d'interface d'entrée/sortie de données, p.ex. mémoires tampon de données (circuits de conversion de niveau en général H 03 K 19/0175) . . . . . . . . Circuits de commande ou de gestion de lignes de bits . . . . . . . . Circuits de commande ou de gestion d'entrée/sortie de données, p.ex. circuits pour la lecture ou l'écriture, circuits d'attaque d'entrée/sortie, commutateurs de lignes de bits . . . . . . . . Organisation de lignes de bits, p.ex. configuration de lignes de bits, lignes de bits repliées . . . . . . . . Traitement de cellules factices; Générateurs de tension de référence . . . . --- nécessitant pas de rafraîchissement ou de régénération de la --.
English: There was general agreement on the part of all categories of interviewees that more work needs to be done in the regions to communicate with partner departments and agencies and communities.
French: Tous les répondants s’accordent généralement pour dire qu’il y a encore à faire dans les régions pour améliorer les communications avec les ministères et organismes partenaires et avec les collectivités.
English: Hungary had ratified the most important Council of Europe conventions in the fields of culture and cultural heritage, prior to the investigated period.
French: La Hongrie avait ratifié les conventions les plus importantes du Conseil de l'Europe dans les domaines de la culture et du patrimoine culturel, préalablement à la période d'étude.
English: This project is a joint OHCHR-UNDP initiative.
French: Protection des droits des enfants en conflit avec la loi
English: Arkansas hospitals eliminate pre-printed forms and "blue card" systems to speed up admissions process and significantly reduce costs with Lexmark laser printers and software.
French: Les hôpitaux de l'Arkansas suppriment les formulaires pré-imprimés et le système des « cartes bleues » pour accélérer le processus d'admission et réduire les coûts de façon importante à l'aide des imprimantes et logiciels Lexmark.
English: We know much less about the global impact of international migration than about its effects on countries of destination, where most research has concentrated.
French: Nous en savons toutefois beaucoup moins sur les incidences mondiales des migrations internationales que sur les effets qu'elles ont sur les pays de destination, qui font l'objet de la plupart des travaux de recherche réalisés.
English: Delete Explanatory Note to Article 3, paragraph 9 (Textile cored steel fastening ropes)
French: Supprimer la note explicative au paragraphe 9 de l'article 3 (câbles constitués par une âme en matière textile).
English: Although, no advertisement has been made so far, there is only one reason why our products are sold very commonly and are demanded so much and that's quality!
French: Bien que pas encore fait aucune annonce, si largement recherchées par les consommateurs et un lot de vente de produits be're à venir pour avoir une description simple, la qualité de celui-ci. Karli Industries Ltd Kimya.
English: 3.3 The investigation shall be conducted promptly and shall normally be completed within six months unless extraordinary circumstances arise, which would justify completion at a later stage.
French: 3.3 L'enquête est ouverte sans retard et normalement close dans les six mois à moins que des circonstances exceptionnelles ne justifient qu'elle excède ce délai.
English: Our booking system provides cheap rates for Hotel Porta Felice Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Hotel Porta Felice Palerme room reservation.
English: Industry estimates that the 6% tariff on plywood reduces Canadian exports by $100 million per year.
French: Les représentants de l'industrie estiment que le droit de 6 % sur le contreplaqué réduit les exportations canadiennes de 100 millions de dollars par année.
English: Other assessments will consist of the comparison of labor and capital costs for various gears under commercial conditions.
French: R. Scaplen fait observer qu'il y a de la recherche sur l'omble chevalier sur la cote ouest de Terre-Neuve.
English: It is unacceptable that such groups violate the ground safety zone in order to launch attacks on targets in the Presevo Valley.
French: Il est inacceptable que des groupes de ce genre violent la zone de sécurité afin de lancer des attaques sur des objectifs qui se trouvent dans la vallée de Presevo.
English: The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the global partnership for development under millennium development goal (MDG) No 8.
French: L'Union européenne fera un effort particulier afin de promouvoir et de renforcer la cohérence des politiques en faveur du développement dans le cadre du partenariat mondial pour le développement, au titre de l'objectif du millénaire (ODM) n° 8.
English: An aesthetic objective of #1.0 mg/L has been established for copper in drinking water; copper is an essential element in humans and is generally considered to be non-toxic except at high doses, in excess of 15 mg/day.
French: L’objectif esthétique du cuivre a été fixé à #1,0 mg/L; le cuivre est un métal-trace essentiel à la santé des humains et est généralement jugé non toxique, sauf lorsqu’il atteint des doses supérieures à 15 mg/j.
English: Family courts retained the power to impose protection measures only during proceedings relating to divorce, physical separation and legal and physical custody and the power to impose protection measures was given to public prosecutors.
French: Les juges de la famille ont conservé la faculté d'imposer des mesures de protection, mais seulement dans les procédures de divorce, de séparation de corps et de garde de personnes; cette faculté a été confiée plus particulièrement au Ministère public190.
English: The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are central to democracy and the rule of law in the European Union.
French: par écrit. - La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l'état de droit dans l'Union européenne.
English: The proposed Waste Water Upgrade for the town of St. Stephen was registered with the NBEIA review process.
French: Le projet d’amélioration du traitement des eaux usées de la ville de St. Stephen a été inscrit dans le processus de l’EIENB.
English: One implication of this argument is that the September 11 th terrorist attacks, and the US-led response, should be viewed as part of a larger civilizational struggle between Islam and the West. Another is that what we in the West regard as universal human rights are simply an outgrowth of European culture, inapplicable to those who do not share this particular tradition.
French: Deux conséquences découlent de ce point de vue : d'une part les attaques terroristes du 11 septembre et la réponse américaine seraient l'expression d'un conflit entre l'Islam et l'Occident, d'autre part les droits de l'homme auxquels nous attribuons en Occident un caractère universel ne seraient que l'expression de la culture européenne, inapplicables à ceux qui ne la partagent pas.
English: At MINUSTAH, owing to the absence of competition, a vendor's contract had been extended despite unsatisfactory performance, while at UNIFIL there had been delays ranging from 11 to 67 days in the execution of 15 contracts.
French: À la MINUSTAH, du fait de l'absence de concurrence, le contrat d'un fournisseur avait été prorogé malgré des défauts d'exécution, tandis qu'à la FINUL, on avait enregistré des retards variant de 11 à 67 jours dans l'exécution de 15 contrats.
English: Various initiatives were undertaken in 2005–2006 that have improved the effectiveness of the Commission's licensing role.
French: En 2005-2006, la Commission a pris diverses initiatives pour jouer un rôle plus efficace en matière d'autorisation.
English: Article 3(1) of Directive 77/187/EEC does not preclude a worker employed by the transferor at the date of the transfer of an undertaking from objecting to the transfer of his contract of employment or employment relationship to the transferee, provided he decides to do so of his own accord.
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, de la directive ne fait pas obstacle à ce qu'un travailleur employé par le cédant à la date du transfert d'entreprise s'oppose au transfert au cessionnaire de son contrat ou de sa relation de travail, à condition que cette décision soit prise par lui librement.
English: The CESE joins together the private companies with activities in the execution of environmental services in the following sectors: waste management; hazardous materials management and industrial cleaning; contaminated sites management .
French: Le CESE réunit les entreprises privées ayant comme principale activité l'exécution de services environnementaux dans les secteurs suivants : la gestion des matières résiduelles et des déchets solides incluant les réseaux d'assainissement municipaux ; la gestion des matières dangereuses et le nettoyage industriel ; la gestion des sols contaminés.
English: Their comfy ambiance is heightened by an amazing quantity of natural light.
French: La pluie de lumière naturelle vous procure encore plus de confort.
English: (b) The expected average length of trial of 1 year and 5 months (including the time for judgement writing).
French: b) Une durée moyenne escomptée d'une année et cinq mois par procès (y compris le temps consacré à la rédaction du jugement).
English: In parallel with the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations, my country is also celebrating the fiftieth anniversary of its membership in the United Nations family.
French: Parallèlement au soixantième anniversaire de la création des Nation Unies, mon pays célèbre aussi le cinquantième anniversaire de son adhésion à la famille des Nations Unies.
English: This interpretation of cultural resources can be applied to a wide range of resources, including... archaeological sites, structures, engineering works, artifacts and associated records....
French: (...) Cette interprétation des ressources culturelles peut comprendre une vaste gamme de ressources comme (...) les lieux archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artefacts et les dossiers qui leur sont pertinents.
English: (b) Private-sector development and the promotion of foreign direct investment.
French: b) Développement du secteur privé et promotion des investissements étrangers directs.
English: Public perceptions, for example as exemplified by the attitude that the deficit problem could be solved if public servants just stopped wasting money were seen as being out of step with the magnitude of the change required in the role of government.
French: On considère, par exemple, que la perception du public on donne comme exemple le mythe voulant que le problème du déficit se réglerait si les fonctionnaires cessaient simplement de gaspiller les fonds publics est sans commune mesure avec l’ampleur du changement qui s’impose dans le rôle du gouvernement.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (to be considered biennially after the entry into force of the Convention)
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (sera examinée tous les deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention)
English: In other words, the international community, especially the United Nations as a whole, must play a constructive and proactive role, without exclusivity, including in the struggle against terrorism.
French: En d'autres termes, la communauté internationale, et tout particulièrement les Nations Unies dans leur ensemble, doivent jouer, sans exclusivité, un rôle constructif et actif, même dans la lutte contre le terrorisme.
English:   We are of the opinion that the questions raised by the examiner have been satisfactorily overcome by the applicant's clarifying explanation and by the supporting evidence.
French: À notre avis, les questions soulevées par l'examinateur trouvent une réponse satisfaisante dans les explications du demandeur et la preuve justificative.
English: May 15th scheduled launch of Gatwick to Fredricton, New Brunswick route with Canadian Affair.
French: 15 mai – lancement prévu de la liaison aérienne Gatwick-Fredericton (NouveauBrunswick) de Canadian Affair.
English: Lysyi Liman Lake, Russia Stepnovski saltmarshes, Russia Bulukhta, Russia
French: Lac Lysyi Liman, Russie
English: It should also be noted that with the development of the co-production system the big countries are able to produce more films on a co-production basis, the smaller countries fewer, while the countries of Central and Eastern Europe are unable to produce any (0 in 2001).
French: Notons également que le développement du système de coproduction permet aux gros pays de produire plus de films en coproduction déléguée, moins aux petits pays, et empêche les pays de l’Europe PECO d’en produire (0 en 2001).
English: • checking available databases to gather information;  
French: • consulter les banques de données disponibles afin de recueillir des renseignements;
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Robert McMullin: autograph manuscripts of compositions and arrangements, including music for radio, television, film and jingles; contracts; correspondence; lyrics; notes.
French: Portée et contenu Ce fonds renferme des documents relatifs aux activités musicales de Robert McMullin : manuscrits autographes de ses compositions et arrangements, incluant des pièces musicales pour la radio, la télévision, le cinéma ainsi que des indicatifs musicaux; contrats; correspondence; paroles de chansons; notes.
English: At the moment, India is a colossal building site, and I think that Indian development will have a huge impact on Europe.
French: L'Inde n'est actuellement qu'un gigantesque chantier de construction, et je pense que son développement aura un impact énorme sur l'Europe.
English: The policy aims at increasing access to education for both females and males;
French: Cette politique vise à améliorer l'accès de l'un et l'autre sexe à l'éducation;
English: Accordingly, it is proposed to reclassify the position of Deputy Head of Office from the P-3 to the P-4 level.
French: En conséquence, il est proposé de reclasser le poste de chef adjoint du bureau de P-3 à P-4.
English: • Introduced a number of initiatives which focus on reducing compliance costs. These have included consultative arrangements with professional and business associations, and business taxpayer forums.
French: • Il a introduit plusieurs initiatives visant à réduire les coûts de la conformité, entre autres des ententes de consultation avec des associations professionnelles et de gens d’affaires ainsi que des forums d’entreprises contribuables.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the required majority on the first ballot shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui obtiennent la majorité requise au premier tour sont élus.
English: Making First Nations communities safer February
French: Renforcer la sécurité des collectivités des Premières nations Février
English: He states that the pay was little in comparison with the work done and much less than that received by normal employees.
French: Il fait observer que cette rémunération est faible par rapport au travail accompli et très inférieure à celle que perçoivent les salariés ordinaires.
English: Sustainable consumption and production
French: Modèles de consommation et de production viables
English: c. In areas related to the negotiation, implementation and administration of trade agreements and multilateral rules (1);
French: Les questions en rapport avec la négociation, la mise en œuvre et l'administration des accords commerciaux et des règles multilatérales (1);
English: Detailed description of the work accomplished is presented in the document TRADE/WP.8/2002/6.
French: Les travaux accomplis sont présentés en détail dans le document TRADE/WP.8/2002/6.
English: Wes hall not be represented at this year’s exhibition with our own booth.
French: Pas de stand WEDICO, cette année, au salon Intermodellbau.
English: I had the privilege of meeting President Musharraf in March, and he reaffirmed to me his strong support for President Karzai and his Government.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer le Président Musharraf en mars dernier et il m'a réaffirmé son appui ferme au Président Karzai et à son gouvernement.
English: 11 June KFOR troops enter Kosovo 21 June EU-US summit in Bonn The European Union and the United States issue the New Transatlantic Agenda, to strengthen their partnership and to prevent and resolve international crises.
French: 11 juin Les troupes de la KFOR entrent au Kosovo 21 juin Sommet Etats-Unis/Europe à Bonn L’UE et les Etats-Unis annoncent le nouvel agenda transatlantique afin de renforcer leur partenariat dans la prévention ou la gestion des crises.
English: Fluidized bed combustion (FBC) 31.
French: Combustion en lit fluidisé (CLF) 33.
English: This paper describes rates of abruptio placentae, abruptio placentae ending in stillbirth and case fatality by year, province, maternal age and urban/ rural residence in Canada between 1990 and 1997.
French: Il est important d’obtenir des renseignements descriptifs sur le décollement placentaire si l’on veut mieux comprendre le phénomène partout au Canada.
English: I for one find it very difficult to imagine a satisfactory approach to home care that does not also involve elements of pharmacare.
French: Personnellement, j'ai beaucoup de mal à imaginer une approche satisfaisante en matière de soins à domicile qui ne comporte pas des éléments d'assurance-médicaments.
English: We have already expressed our support for the African initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle s'est déjà montrée favorable à l'initiative africaine, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Agenda item 10.
French: Point 10 de l'ordre du jour.