ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added information on subway systems in Cairo, London, Moscow & Paris.
French: Ajout d'informations sur le métro des villes (pour le Caire, Londres, Moscou et Paris).
English: The Head of Aid should ensure that, in compliance with the Financial Administration Act, only properly authorized personnel execute signing authority.
French: Il a fourni, à titre exceptionnel, des services techniques dans ce domaine, dont des conseils officiels de diligence raisonnable sur les responsabilités ayant trait à certains projets (tant des projets prévus que des projets opérationnels).
English: Public Service Employment Act Section 21 Lillico et al., 00-NAR-00590 to 00592 (Brown) Date of decision: November 14, 2000 Appeals of Trang Nguyen and Margaret Lillico against the selections made for proposed appointment to Excise Tax Auditor/Tax Auditor positions (AU 2) as a result of competition 99- NAR-NOR-PETE-CC-30 and 99-NAR-NOR-PETE-29 and Trang Nguyen, Margaret Lillico and Ann Pratt against the selections made for proposed appointment to Tax Auditor (AU 2) positions as result of competition 99-NAR-NOR-BELL-CC-41 and Margaret Lillico and Ann Pratt against the selections made for proposed appointment to Excise Tax Auditor (AU 2) positions as a result of competition 99-NAR-NOR-BELL-CC-42 with the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) located in Peterborough and Belleville, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lillico et al., 00-NAR-00590 to 00592 (Brown) Date de la décision : 14 novembre 2000 Appels interjetés par Trang Nguyen et Margaret Lillico à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes de vérificateur de la taxe d'accise/vérificateur de l'impôt (AU 2) à la suite des concours 99-NAR-NOR-PETE-CC-30 et 99-NAR-NOR-PETE-29, par Trang Nguyen, Margaret Lillico et Ann Pratt à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes de vérificateur de l'impôt (AU 2) à la suite du concours 99- NAR-NOR-BELL-CC-41 et par Margaret Lillico et Ann Pratt à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes de vérificateur de la taxe d'accise (AU 2) à la suite du concours 99-NAR-NOR-BELL-CC-42 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) à Peterborough et Belleville (Ontario).
English: Canada's Economy is still considered one of the strongest and healthiest among the G-7 countries.
French: L'économie canadienne est encore considérée comme l'une des plus solide et des plus saine parmi les pays du G-7.
English: N/A = not applicable If only production statistics are available (i.e., no data on anode effect frequency, anode effect duration, or anode effect overvoltage), the emission factors shown in Table 4-3 can be used by smelters (AAC, 2002).
French: S/O = sans objet Si les alumineries ne disposent que de statistiques sur la production (p. ex., si on n'a aucune donnée sur la fréquence de l'effet d'anode, la durée de la réaction ou le survoltage), elles pourront utiliser les coefficients d'émission figurant au Tableau 4.3 ci-dessous (AAC, 2002).
English: It proposed that a framework be established for these services in Canada, recognizing that international dimensions must also be taken into account.
French: Il a proposé l'établissement d'un cadre pour la prestation de ces services au Canada, les dimensions internationales devant aussi être prises en considération.
English: An incentive payment of one cent per kilowatt-hour (kWh) for the first 10 years of operation will be made to eligible wind-power projects commissioned before April 1, 2010. This is a change from the original program, under which the level of the incentive was to decline in 2006-07.
French: Un incitatif financier de 1 cent par kilowatt-heure (kWh) pour les 10 premières années d'exploitation sera versé aux projets d'énergie éolienne admissibles qui seront mis en service avant le 1er avril 2010, ce qui représente une modification du programme original, lequel prévoyait une baisse du montant de l'incitatif en 2006-2007.
English: • Engage partners in the development of programs and opportunities for research priorities in other areas of the INMD's mandate.
French: • Engager les partenaires dans le développement de programmes et d'opportunités pour les priorités de recherche dans d'autres domaines du mandat de l'INMD 4.
English: The Panel also gathered that the local commanders of UPDF turn a blind eye to soldiers' racketeering among the populations or their involvement in small business.
French: Le Groupe a également appris que des responsables locaux de l'armée rwandaise choisissaient d'ignorer le racket exercé par leurs soldats auprès de la population ou leur participation à de petites entreprises, considérant qu'il s'agissait de « primes ».
English: Montreal (Quebec), March 1, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced today that its subsidiary Yellow Media Inc. (formerly YPG Holdings Inc.) has approved the following payments.
French: Montréal (Québec), le 1er mars 2010 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé aujourd'hui que sa filiale Yellow Média inc. (anciennement Les Placements YPG Inc.) a approuvé les paiements suivants.
English: 73 percent of retired persons were willing to vote by this method.
French: 100 des répondants et le moins populaire auprès de 16 p.
English: SECOND COMMITTEE 26th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 26e séance
English: Consequently, Bell's request, in the present case, that Ms. Cole produce medical evidence to support her request for accommodation was not justified.
French: Par conséquent, la demande de Bell, en l'espèce, que Mme Cole produise une preuve médicale à l'appui de sa demande d'accommodement n'était pas justifiée.
English: Church and Barker (1998) conducted a literature search and as experts conclude that " efforts to enhance citizen participation run into problems of professional dominance and citizen apathy."
French: Church and Barker (1998) ont fait un examen de la documentation et en tant qu’experts, ont conclu que [TRADUCTION] «les efforts afin d’accroître la participation des citoyens se heurtent à des problèmes de domination des professionnels et d’apathie des citoyens».
English: Not being a constitutional lawyer, I am nevertheless aware of some of the provisions of international agreements on fisheries through my twenty years work for the FAO.
French: Sans être un expert en matière de droit constitutionnel, je suis au courant de quelques dispositions d'ententes internationales sur les pêches étant donné que j'ai travaillé pendant vingt ans pour la FAO.
English: The publication of this policy, designed to make the prosecutorial decision making process more comprehensible, open and accountable, is consistent with the ongoing efforts to maintain and enhance public confidence in the administration of military justice.
French: Une réponse nous est parvenue pendant la présente période de rapport quant au document soumis et le développement des règlements révisés se poursuit.
English: When a position is adopted, many factors must be taken into account.
French: Quand une position est adoptée, il faut tenir compte de nombreux facteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoAUTO Rebate Program  (Transport Canada) Objectives As part of the Government of Canada’s plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates from $1000 to $2000 to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de remise écoAUTO  (Transports Canada) Objectifs Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protéger l’environnement, le programme de remise écoAUTO encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconergétiques en offrant des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux gens qui, à partir du 20 mars 2007, achètent ou louent à long terme (12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique.
English: Production of Non-Ferrous Metallic Concentrates from Electronic Scrap Tenorio J.A.S., Menett R.P., Chaves A.P. EPD Congress 1997, 505-509 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8  This paper describes a physical separation process for obtaining non-ferrous concentrate from electronic scrap by use of conventional mineral processing equipment.
French: Production de concentrés métalliques non ferreux à partir de déchets d'électronique Tenorio, J.A.S., Menett, R.P., Chaves, A.P. EPD Congress 1997, 505-509. Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8 (en anglais). Il s'agit d'un article qui décrit la séparation physique permettant d'obtenir un concentré non ferreux à partir de déchets d'électronique, à l'aide d'équipement traditionnel de traitement des minéraux.
English: However, rural women still needed to be encouraged to stay in their communities so that they did not migrate to the cities and become the next wave of overseas workers.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire d'encourager les femmes rurales à rester dans leurs communautés de manière à éviter l'exode rural et les migrations.
English: Also eligible for an 80 percent fee reduction are applicants/patent owners whose invention is the result of a publicly financed R&D activity.
French: Les déposants/titulaires de brevets dont l’invention est l’aboutissement d’une activité de recherche et de développement - financée à l’aide des deniers publics -, peuvent également prétendre à une réduction de 80% des taxes.
English: Essential requirements The European air traffic management network, its systems and their constituents must meet essential requirements.
French: Exigences essentielles Le réseau européen de gestion du trafic aérien, ses systèmes et leurs composants satisfont aux exigences essentielles.
English: We believe that closing the gap between the health status of Aboriginal peoples and Canadians as a whole is achievable.
French: Nous croyons que l’élimination de l’écart entre l’état de santé des Autochtones et celui de l’ensemble des Canadiens est possible.
English: In countries that have not abolished the death penalty, it may be imposed only for the most serious crimes and pursuant to a final judgment rendered by a competent court and in accordance with a law establishing such punishment, enacted prior to the commission of the crime.
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies demande instamment à tous les États qui continuent d’appliquer la peine capitale de «veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle […] ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante».
English: In fact, I am pleased to announce that we are officially launching this project today, with the goal of ensuring that essential information related to the safeguarding of our nation, its citizens and our international partners is available, accurate, legal, consistent and timely.
French: En fait, je suis très heureuse d'annoncer qu'aujourd'hui même, nous lançons officiellement ce projet dont le but est de faire en sorte que soit disponible, exacte, uniforme, à propos et conforme à la loi, l'information essentielle pour protéger notre pays, ses citoyens et nos partenaires internationaux.
English: Lynda M. Braun Weil, Gotshal & Manges LLP New York, NY English
French: Ilhyung Lee University of Missouri-Columbia Columbia, MO, Etats-Unis d´Amérique Anglais
English: Add 1/2 teaspoon white vinegar to the vinegar cup and stir with a clean spoon.
French: Ajoutez 1/2 cuillerée à thé de vinaigre blanc dans la tasse " vinaigre " et remuez avec une cuillère propre.
English: The European Parliament has recently called for urgent action to improve, among other measures, the fuel efficiency of car engines.
French: Le Parlement européen a demandé récemment que des mesures soient adoptées d'urgence afin d'améliorer notamment le rendement énergétique des moteurs automobiles.
English: The 1996 HS changes are significant in number and scope and reflect WCO recommendations or user initiated requests for revision.
French: Les changements au SH de 1996 sont importants en nombre et en portée et réflètent les recommandations de l'OMD ou les demandes de révision formulées par les utilisateurs.
English: The Conference, when considering the gaps in the compliance of States parties with mandatory provisions of the Convention identified in the present report, may wish to refer to the report of the Secretariat on clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Lorsqu'elle examinera les lacunes, relevées par le présent rapport, dans le respect des dispositions obligatoires de la Convention par les États parties, la Conférence pourra souhaiter se reporter au rapport du Secrétariat sur les éclaircissements des États parties sur les raisons du non-respect concernant le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: All Canadian jurisdictions have agreed that the Code in Canada be implemented through collaboration, education and health promotion rather than through legislation and regulation.
French: Au Canada, les différents niveaux de compétence se sont entendus pour que le Code soit mis en application par la collaboration, l'éducation et la promotion de la santé plutôt que par des lois et des règlements.
English: Since it was desirable that the model provision limits itself to issues of form and not deal with substantive conditions for the validity of arbitration agreements, the question of what was customary and how agreement between the parties was reached was considered as falling outside the model provision.
French: Comme il était souhaitable de limiter la disposition type aux questions de forme et de ne pas y aborder les conditions de fond concernant la validité des conventions d'arbitrage, il a été estimé que la question de savoir ce qui était habituel et comment la convention entre les parties avait été conclue n'entrait pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: Capacity building was seen as the main objective of Surveillance and Enforcement funding and this is where the focus of the funding was applied.
French: Le renforcement de cette capacité était considéré comme le principal objectif du financement des activités de surveillance et d’application, et c’est sur cet aspect qu’il a été concentré.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran) associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and he said that the issue of strengthening the Economic and Social Council was a complex one and would require patience and he looked forward to an open exchange of views in that regard.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) appuie la déclaration faite au nom du groupe des 77 et de la Chine et déclare que le renforcement du Conseil économique et social constitue une question complexe qui exige de la patience.  Il attend avec intérêt un échange de vues ouvert à ce sujet.
English: • If yes, the proposed regulation is subject to NAFTA Chapter 7.
French: ◦ Dans l'affirmative, la rÃ©glementation proposÃ©e est assujettie au chapitre 7 de l'ALENA . Passer Ã la question suivante.
English: -2Against this background, I think that there are four main objectives which we should pursue in a systematic and resolute way: 1.
French: -2décideurs du PE, du Conseil et de la Commission, ce qui implique que le Comité doit poursuivre son effort pour développer et améliorer sa structure et ses méthodes de travail.
English: Through joint cooperation, China and the Arab bloc have the ability to advance a pioneering model of human relations, making the present century one of peace and harmony, in which humanity is free from the violence and wars witnessed throughout the 20th century.
French: Par une coopération conjointe, la Chine et le bloc arabe ont les moyens de faire progresser un modèle novateur de relations humaines, afin de faire du siècle présent un siècle de paix et d'harmonie, dans lequel l'humanité est débarrassée de la violence des guerres qu'elle a connues tout au long du XXe siècle.
English: Progress report by the Secretary-General on the implementation of the work programme on education and sustainable development (E/CN.17/2000/8)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'exécution du programme de travail concernant l'éducation et le développement durable (E/CN.17/2000/8)
English: The ancient murrelet is a black, gray and white seabird about the size of a pigeon.
French: Le guillemot à cou blanc est un oiseau marin noir, gris et blanc dont la taille se compare à celle d’un pigeon.
English: This will include placing the early childhood development programme back under the education programme, reconfiguring the comprehensive childhood development programme within the child survival and development component, and integrating the PMTCT operationally into the prenatal consultation units, with a training strategy for the national AIDS programme, and a higher profile for the water and sanitation project.
French: Ceci va inclure la remise du projet éveil du jeune enfant sous la tutelle de l'éducation, la reconfiguration du développement intégré du jeune enfant dans la composante survie et développement du jeune enfant et l'intégration opérationnelle de la PTME aux unités de consultations prénatales avec une stratégie d'encadrement du Programme national de lutte contre le sida et la mise en relief du projet eau et assainissement.
English: The crisis of confidence that has been generated in foreign investors by the events of the last twelve months makes this assumption look rather complacent.
French: L'endettement intérieur représentait près de deux tiers du total.
English: These guidelines set out the amounts and conditions of payment for the part-time services of persons appointed to office by the Governor in Council.
French: "Les présentes lignes directrices établissent les montants et les conditions de paiement prévus à l'intention des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'éducation
English: The colours available were based on dyes available to the weavers at the time.
French: Les couleurs étaient aussi fonction des colorants auxquels avaient accès les tisseurs de l’époque.
English: Do we mean to face the electorate once again with an unjustified system of expense reimbursement and an unaccountable difference in Members’ pay?
French: Allons-nous encore une fois affronter l’électorat avec un système injustifié de remboursement des frais et une différence injustifiable entre les salaires des députés?
English: A third of those displaced were reported to have returned to Mosul by the end of 2008.
French: Selon les informations recueillies, un tiers des personnes déplacées avaient regagné Mossoul à la fin de l’année.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research" Funding Opportunity Results and Analysis The CIHR Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the CIHR Ethics Office and the CIHR Knowledge Translation Branch, are pleased to announce the results of the competition 'Seed Grant:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC et la Direction de l'application des connaissances des IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subvention de démarrage :
English: His approach to his first spaceflight was always original.
French: Il a toujours fait preuve d’originalité dans sa manière d’envisager son premier vol dans l’espace.
English: ACFC noted that it was worth underlining the establishment, in 2003, of a Department of Equal Opportunities and Anti-discrimination within the Social Inclusion Division of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, which took an active part in the implementation of strategies on the Roma.
French: Selon l'ACFC, il convient de noter la création en 2003, au sein de la Division de l'insertion sociale du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, d'un Département pour l'égalité des chances et contre la discrimination, lequel a pris une part active à l'application de stratégies en faveur des Roms.
English: • Emotional stress Type of exercise, how long it lasts, how hard you're working You may find some kinds exercise are harder on your breathing than others.
French: • Stress émotif. Types d'exercices, votre niveau d'intensité et durée des exercices Vous remarquerez peut-être que certains types d'exercices affectent davantage votre respiration.
English: On this basis, the priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of point sources is considered to be high.
French: Les valeurs du rapport du pouvoir cancérogène aux concentrations (données extrêmement peu nombreuses) mesurées et prédites de la substance dans l’air ambiant (et intérieur) au Canada (et ailleurs) sont présentées dans le tableau cidessous.
English: • Many of these projects have stimulated the formation or expansion of more than 100 new Aboriginal businesses.
French: • Bon nombre des projets réalisés ont débouché sur la création ou l’expansion de plus de 100 entreprises autochtones.
English: Berne Notification No. 217 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on April 5, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 217 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’État du Qatar Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État du Qatar, le 5 avril 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The annual rate of change jumped to 12.0% between 1991 and 1993.
French: Par conséquent, les données pour les territoires sont incluses dans le calcul des estimations nationales, mais ne sont pas présentées séparément.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition soumis par le Président et les membres du Bureau du Conseil économique et social à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil
English: As the recommendations of the expert group were only contained in an informal document (English only - see above) and in a report presented by its chairman to the ITC session in February 2008, the secretariat is reproducing below the main issues considered and the recommendations made by the expert group as approved by the ITC at its seventieth session.
French: Les recommandations du Groupe d'experts n'étant disponibles que dans un document informel (anglais seulement − voir ci-dessus) et dans un rapport présenté par son président à la session du Comité des transports intérieurs de février 2008, le secrétariat reproduit ci-après les principales questions examinées et les recommandations formulées par le Groupe d'experts, qui ont été approuvées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session.