ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the peace agreement that ended hostilities in that country, to help the parties implement that agreement, and to help the Government of Sierra Leone implement the terms of the agreement that cover the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Missions des FC en Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) -- Opération Reptile La MINUSIL a pour mandat de collaborer à la mise en oeuvre de l'accord de paix entre le gouvernement de la Sierra Leone et d'autres parties qui a eu pour effet de mettre fin aux hostilités dans ce pays et d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à mettre en oeuvre le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration des forces combattantes.
English: The rapidly increasing number of refugees and displaced persons aggravate the shelter crisis.
French: L'augmentation rapide du nombre de réfugiés et de personnes déplacées aggrave la crise du logement.
English: Last Friday, at a donor meeting in Geneva on the humanitarian situation, many donors said that they would make significant contributions to the revised, consolidated appeal, especially to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Vendredi dernier, lors de la réunion des donateurs à Genève concernant la situation humanitaire, bon nombre de donateurs ont déclaré qu'ils apporteraient des contributions importantes à l'appel d'urgence révisé consolidé, notamment à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Assessment (October 1999) Hungary has made only limited progress in this area, notably by preparing to implement gradually the common agricultural policy.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie n'a réalisé que des progrès limités dans ce domaine, notamment dans la préparation d'une mise en œuvre progressive de la politique agricole commune.
English: Coordination of the necessary financial support is based on an analysis of the historic local settlement and architecture carried out by the Federal Directorate of Historic Monuments.
French: La coordination des soutiens financiers nécessaires repose sur une analyse de l'habitat et de l'architecture historiques locaux effectuée par la Direction fédérale des monuments historiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rhetoric Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - October 1, 2004 Social Sciences and Humanities 819-376-5011, poste 3868 marc-andre_bernier@uqtr.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rhétorique Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences humaines 819-376-5011, poste 3868 marc-andre_bernier@uqtr.ca
English: However, there is also a strong sense that the overwhelming concentration on deficit-cutting in last year's federal budget has left a great deal of unfinished business.
French: Cependant, la concentration exagérée sur la réduction du déficit dans le dernier budget a laissé un grand nombre de tâches inachevées.
English: • improve aircraft safety by determining safe operating conditions and safe aircraft design elements,
French: • Améliorer la sécurité des aéronefs en déterminant les conditions de la sécurité de leur manoeuvre et de leur conception
English: The Department of Transport should participate actively in this committee.
French: Le ministère des Transports devrait participer activement à ce comité.
English: The Committee also urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen policies and programmes aimed at combating violence, with special attention given to migrant and minority women.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de continuer de s'employer à appliquer et à renforcer les politiques et programmes destinés à combattre la violence, une attention particulière étant accordée aux migrantes et aux femmes appartenant à des minorités.
English: Nine members from African States
French: Neuf membres représentant les États d'Afriquea
English: Responsible for maintaining production equipment and infrastructure. 
French: Responsable de la maintenance des équipements de production et de l'infrastructure.
English: Implications for Canadian Health Services There has been little formal assessment in Canada of the prevalence of language barriers in health care encounters.
French: Implications pour les services de la santé au Canada Nous disposons de peu d’évaluations rigoureuses de la prévalence de barrières linguistiques dans les rencontres médicales au Canada.
English: In like manner, the US Federal Trade Commission [FTC] does not accept complaints from individuals but uses them to track systemic issues warranting FTC intervention.
French: De la même manière, la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis n’accepte pas les plaintes provenant des particuliers, mais les prend en considération pour cerner les enjeux systémiques justifiant l’intervention de la FTC.
English: At the direction of the EAC, the citation guide was provided to Statistics Canada with the aim of becoming an official agency publication.
French: À la demande du CCE, le guide a été remis à Statistique Canada dans le dessein qu’il devienne une publication officielle de l’organisme.
English: In addition, interview respondents believe that the general public has a lot of confidence in Canada's dope testing system (particularly in comparison to the lax standards in other countries), though Canadians probably perceive that the use of performance enhancing drugs in Canada is more common than it actually is due to media coverage of the occasional positive drug test among Canadian athletes.
French: En outre, les personnes interviewées estiment que la population canadienne a énormément de confiance dans le système de tests (particulièrement en comparaison avec les normes relâchées d'autres pays), même si les Canadiens ont probablement l'impression que le recours à des drogues améliorant la performance est plus répandu au Canada qu'il ne l'est en réalité, en raison de la couverture médiatique qui entoure les tests positifs occasionnels chez certains athlètes canadiens.
English: The offices concerned will be invited to submit proposals to the International Bureau by June 1, 2004.
French: Les offices intéressés seront invités à soumettre des propositions au Bureau international avant le 1er juin 2004.
English: Research involves Examining the social and ecological sustainability of alternatives to a US-dominated global economy.
French: Objet de la recherche Examiner les options socialement et écologiquement durables à une économie mondiale dominée par les États-Unis.
English: The privatization process is essential for economic growth in Kosovo; I am determined that it should continue.
French: Le processus de privatisation est essentiel pour la croissance économique du Kosovo; je suis déterminé à faire en sorte qu'il se poursuive.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [atriance_dhcpl_lapds_099994-eng.pdf] Pages: 6, Size: 44 K, Date: 2007-10-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [atriance_dhcpl_lapds_099994-fra.pdf] pages: 6, taille: 333 K, date: 2007-10-23
English: The old bridge above the Main River, the market square and the cathedral are reachable within approximately 10 minutes.
French: Le vieux pont sur le Main, la place du marché et la cathédrale sont accessibles en 10 min.
English: As such, the MTSP guides PSD and National Committee fund-raising activities in terms of financial targets, investment priorities, advocacy support and brand development-related communication with the general public and institutional, private sector donors; PSD has actively contributed to the MTSP review.
French: À ce titre, il détermine les activités de collecte de fonds de la Division et des comités nationaux en termes d'objectifs financiers, d'investissements prioritaires, d'activités de plaidoyer et de communication, liées à l'image de marque, à l'intention du grand public et des donateurs institutionnels du secteur privé; la Division a activement contribué au processus d'examen du plan stratégique;
English: In their water sculpture setting, a spray two to three feet high cascades a waving curtain of water around and upon them.
French: Dans ce décor aquatique, un jet d’eau de deux à trois pieds crée autour des statues un rideau ondulé qui rejaillit sur elles.
English: In 1975, we initiated a long-term interdisciplinary study of forest watershed ecosystem response to clear-cutting and cable logging in watershed 7 at the Coweeta Hydrologic Laboratory in the southern Appalachian Mountains of North Carolina.
French: En 1975, nous avons initié un projet multidisciplinaire à long terme pour étudier la réaction de l'écosystème forestier d'un bassin-versant à une coupe à blanc et au débardage par câble. L'étude a été réalisée dans le bassin-versant 7 au Laboratoire hydrologique de Coweeta dans la partie sud des Appalaches, en Caroline du Nord.
English: • The Food Directorate within Health Products and Food Branch (HPFB) is undertaking research on chemical contaminants in milk and their effects on the health of juvenile rats.
French: • La Direction des aliments, faisant partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), entreprend des recherches sur les contaminants chimiques dans le lait et sur leurs effets sur la santé des jeunes rats.
English: Thus, there must not be any so-called Taiwan representation in the United Nations.
French: Il ne saurait donc y avoir une quelconque représentation taiwanaise à l'ONU.
English: This situation is determined by economic difficulties of the transitory period.
French: Cette situation s'explique par les difficultés économiques propres à la période de transition.
English: The Clausing (2001) study is also notable in that it is the only one available which used detailed product line comparisons to explicitly check for 17
French: Si l’accord commercial canado-américain avait des effets de déplacement des courants commerciaux aux États-Unis, on devrait constater que 19
English: However, the EUR 810 reduction in the fee for the supplementary European search under the Council decision of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422) also applies to the international applications referred to in point 3dd).
French: Cependant, la réduction de 810 EUR de la taxe due pour la recherche européenne complémentaire, décidée par le Conseil d'administration le 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422), s'applique également aux demandes internationales visées au paragraphe 3 d).
English: The Tribunal recognized that where employees are in safety-sensitive positions and have a likelihood of crossing international borders, the security concerns articulate themselves differently, and employers must be given greater latitude to assure themselves that the workforce is not impaired by consumption of alcohol or narcotics.
French: Le Tribunal a reconnu que, lorsque les employés occupent des postes critiques pour la sécurité et qu'il est probable qu'ils traversent des frontières internationales, les préoccupations liées à la sécurité s'articulent différemment et les employeurs doivent avoir plus de latitude pour garantir que leur effectif n'a pas les facultés affaiblies par l'alcool ou les narcotiques.
English: 104 (a) Examine and address the root causes of trafficking in persons, especially women and girls, focusing on, inter alia, lack of education, chronic unemployment, discrimination, lack of viable economic opportunities, the feminization of poverty and the demand for trafficking;
French: 104 a) Examiner les causes profondes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, et s'y attaquer en mettant l'accent notamment sur le manque d'éducation, le chômage chronique, la discrimination, l'absence de possibilités économiques, la féminisation de la pauvreté et la demande qui alimente cette traite;
English: The Committee notes with appreciation that the 1995 Constitution includes a specific section (sect.  23) on the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution de 1995 contient un article (art. 23) traitant spécifiquement des droits de l'enfant.
English: Post-qualification information is to be submitted in a prescribed form inserted in the bid document and will include inter-alia, details of the following : a) contractor's experience and record or similar work b) contractor's financial capability; c) qualification and experience of contractors supervising personnel.
French: Contractors will be required to submit full post-qualification information along with their bids. Tenders and post-qualification information are to be submitted in the English Language.
English: The lipid weight-based BCF value of 2,2',4,4',6,6'-hexabromobiphenyl in guppies (Poecilia reticulata) was 708,000 (Gobas et al. 1989) (abbreviated from US ATSDR, 2004).
French: La valeur du facteur de bioconcentration du 2,2',4,4',6,6'-hexabromobiphényle, basée sur le poids en lipides, dans des guppies (Poecilia reticulata) était de 708 000 (Gobas et al.
English: ◦ Transforming the plan into an operating budget; and
French: ◦ Un espace personnel d'apprentissage doté d'outils de planification et de gestion de l'apprentissage;
English: I agree with the rapporteur when she says that the European Union must also continue to support and promote regional cooperation and integration in the future, therefore.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle affirme qu'à l'avenir, l'Union européenne doit continuer à soutenir et à promouvoir la coopération et l'intégration régionales.
English: A conservative response is one where the response team does not enter the contaminated area, but conducts an assessment from a safe distance away from the contaminated area.
French: L’équipe d’intervention doit éviter de pénétrer dans la zone contaminée et effectuer son évaluation à partir d’un endroit sûr.
English: In the area of non-tariff measures, multilateral agreements dealing with standards and technical regulations also have been negotiated.
French: En ce qui a trait aux mesures non tarifaires, des accords multilatéraux portant sur les normes et les règlements techniques ont aussi été négociés.
English: ◦ Departments must also demonstrate that resources were spent efficiently and effectively by comparing planned and actual resources, and by linking actual resources to actual results.
French: ◦ Les ministères doivent également démontrer que les ressources ont été dépensées de manière efficiente et efficace en comparant les ressources utilisées aux ressources prévues et en faisant le lien entre les ressources utilisées et les résultats réels.
English: China led Asia's impressive trade growth with a 30 per cent increase, while Africa and Latin America and the least developed countries recorded modest growth.
French: La Chine, avec une augmentation de 30 %, a mené la croissance impressionnante du commerce en Asie, tandis que l'Afrique et l'Amérique latine et les pays les moins avancés (PMA) ont enregistré une croissance modeste.
English: Harmonisation of detergents legislation across the Community in this regulation will ensure a level playing field and is in line with the Lisbon proposals.
French: L’harmonisation de la législation sur les détergents à travers toute la Communauté par le biais de ce règlement assurera l’égalité des conditions de jeu et est conforme aux propositions de Lisbonne.
English: Statistics Canada's Survey of Book Publishers and Exclusive Agents does track whether publishers receive funds from the AECB, which, in theory, would enable a comparison of AECB firms against BPIDP firms, Canadian non-BPIDP firms, and foreign firms.
French: L'enquête de Statistique Canada auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres comptabilise bien les éditeurs qui reçoivent du financement de l'AELC, ce qui devrait théoriquement permettre de faire des comparaisons entre les entreprises bénéficiaires de l'AELC, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et les entreprises étrangères.
English: • Use Section B of the BL-NCE 2008 Full Application Form to indicate the anticipated expenditures of BL-NCE funds for the Network.
French: • Utilisez la section B du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008 afin d'indiquer les dépenses que prévoit faire le réseau à l'aide des fonds des RCE-E.
English: For this to be a success, it is extremely important that organizations support learners by helping them plan their learning and scheduling it at a convenient time in their agendas.
French: Dès lors, pour que cette stratégie porte ses fruits, il est extrêmement important que les organisations soutiennent leurs employés, en les aidant à gérer leur agenda et à planifier leur séance d’apprentissage au moment le plus opportun.
English: It reflects the outcomes of the discussions on options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and its annexes I, II, III, VI, VII and VIII as well as possible amendments to annexes IV and V prepared by the ad hoc group of technical experts in parallel to the Working Group's forty-first, forty-second and forty-third sessions.
French: Il fait apparaître les conclusions des discussions sur les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants et ses annexes I, II, III, VI, VII et VIII, ainsi que les amendements susceptibles d'être apportés aux annexes IV et V, élaborés par le groupe spécial d'experts techniques en marge des quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Groupe de travail.
English: The interpreter of WTO law is faced with a complex array of provisions that simultaneously provide for and limit recourse to the interpretation of WTO law through subsequent practice.
French: Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol.  3 (2004), pp. 421-439.
English: Such mechanisms should be established where they did not already exist, to encourage dialogue amongst Governments and with minority groups.
French: De tels mécanismes devraient être mis en place là où ils n'existent pas encore, de façon à encourager le dialogue entre les gouvernements et les groupes minoritaires.
English: He invited the Council to grant that request on an exceptional basis.
French: Il invite le Conseil à acquiescer à titre exceptionnel à cette demande.
English: Reference laboratories, sampling, testing and controls To ensure the uniformity of scientific analysis and reliable results, national and Community reference laboratories must be designated.
French: Laboratoires de référence, échantillonnage, détection et contrôles Pour assurer une uniformité dans l'analyse scientifique et des résultats fiables, des laboratoires de référence nationaux et communautaires sont désignés.
English: The ﬁve strategic priorities are:
French: Ces priorités sont les suivantes :
English: For example, material listed on the movement document is loaded close to the door of trailer or cargo container and illegal material is loaded behind it.
French: Dans ce cas, les éléments figurant dans le document de mouvement sont, par exemple, placés près de l'ouverture de la remorque ou du conteneur, et les substances illicites cachées derrière eux.
English: Afghanistan had been torn apart in the conflict in the last 30 years and international forces should assist Afghan democracy.
French: Depuis le 27 octobre dernier, il semble que l'Europe accentue ses efforts.
English: Green Municipal Enabling Fund 25
French: Fonds d'habitation municipale écologique 25
English: Wednesday, 14 May 2003
French: Mercredi 14 mai 2003
English: The focus of the current chapter is the means by which both workers and employers are meeting these skill demands.
French: Lorsquils apportent un changement, les employeurs doivent donc prévoir le recyclage de leurs travailleurs pour faciliter ladaptation de ces derniers au nouvel environnement.
English: Equipment companies, for example, want representatives who know agriculture and can speak about their environmentally friendly tillage machinery.
French: Par exemple, les fabricants d’équipement désirent embaucher des représentants qui sauront parler en toute connaissance de cause des avantages pour l’environnement alliés à l’utilisation de leur machinerie.
English: Good morning and thank you for that kind introduction.
French: Bonjour et merci pour ces gentils mots de présentation.
English: Join our Flickr groups and post your photos.
French: Joignez-vous a nos groupes Flickr et affichez vos photos.
English: It is embracing objectives of more extensive agricultural production, stable rural communities and maintenance of ecological functions that will carry this vision to reality.
French: Entre autres objectifs, l'UE vise à accroître la production agricole, à créer des collectivités rurales stables et à maintenir les fonctions écologiques qui feront de ces objectifs une réalité.
English: Skill in planning, co-ordinating and scheduling information processing operations and in the supervision and training of staff is required.
French: Il exige la capacité de planifier, coordonner et ordonnancer les opérations de traitement des données et de surveiller la formation du personnel.
English: It had been suggested that the Professional post abolished in the 1990s should be reinstated, because, given the pace of scientific development, a single expert could not be knowledgeable enough in both physics and biology or handle the communications and coordination required.
French: Il a été proposé de rétablir le poste P-5 supprimé dans les années 90 car, compte tenu du rythme du développement scientifique, un seul expert ne pourra pas être suffisamment bien informé dans les domaines de la physique et de la biologie ou se charger des communications et de la coordination requises.
English: Case C-309/98 Holz Geenen GmbH and Oberfinanzdirektion München
French: C-309/98 Holz Geenen GmbH et Oberfinanzdirektion München
English: Customs authorities
French: 2.1.1.1 Les autorités douanières
English: This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
French: Ces travaux portent sur l’ensemble des propositions de réglementation communautaire pendantes, les règles établies (simplification), ainsi que les nouvelles propositions législatives et stratégiques.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 309/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 309/2007 du Conseil (JO L 82 du 23.3.2007, p.
English: Enhance the current ebXML registry and adapt the Content Management Solution (CMS) to support IM web services and tools.
French: Améliorer le registre ebXML actuel et à adapter la Solution de gestion des contenus (SGC) pour soutenir les services et outils de GI sur le Web.
English: 1980 Preparation and use of coagulation factors VIII and IX for transfusion Study Director:
French: 1980 Préparation et utilisation des facteurs VIII et IX de coagulation aux fins de transfusion Directeur d'études:
English: Urges all Governments, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and civil society, to implement the Platform for Action in its entirety;
French: Demande instamment a` tous les gouvernements, au syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'a` la socie'te' civile, de mettre en oeuvre le Programme d'action dans son ensemble;
English: This line would then be replenished where appropriate.
French: Le cas échéant, cette ligne serait augmentée.
English: The park encompasses portions of two ecoregions: the Fundy Coast, and the Southern New Brunswick Uplands (Map 2).
French: Il couvre en fait une partie de deux écorégions : la côte de Fundy et les hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick (Carte 2).