ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantee of self-determination requires States to adopt preventive policies for safeguarding this principle and all the human rights arising from it.
French: Garantir l'autodétermination suppose que les États adoptent des politiques préventives permettant de garantir ce principe et tous les droits de l'homme qui en découlent.
English: This is a significant advancement in providing both industry and the general public with greater access to a large number of important regulatory documents.
French: Ceci marque un progrès considérable pour ce qui est d'offrir à l'industrie comme au grand public un meilleur accès à une masse de documents de réglementation importants.
English: Inclusion of a no-negligence clause releasing CN from its liabilities Concerning the need for a no-negligence clause, the Agency finds that this is a matter of liability and finds that such matters do not fall within its jurisdiction.
French: L'inclusion d'une clause de non-négligence dégageant CN de ses responsabilités Pour ce qui est de l'impératif d'une clause de non-négligence de CN, l'Office estime qu'il s'agit là d'une question de responsabilité et il fait observer que de telles questions ne relèvent pas de sa compétence.
English: Agencies should improve their practices, because they play a key role in deciding who gets into the professions and who does not.
French: Les organismes devraient améliorer leurs pratiques car ils jouent un rôle essentiel pour ce qui est de déterminer qui accède aux professions et qui n'y accède pas.
English: The percentage of other resources was considerably lower and reduced the overall percentage.
French: Le pourcentage au titre des autres ressources était beaucoup plus faible et c'est ce qui faisait baisser le pourcentage global des sommes affectées à ce secteur.
English: File containing photographs of István Anhalt and Gabriel Chmura at a rehearsal in Toronto.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt et de Gabriel Chmura lors d’une répétition à Toronto.
English: In order to avoid possible conflicts of laws (positive or negative), the Expert Group agrees that Member States which will entrust the representative body with the competence to designate the employees representatives in the board of the SE, at the same time as a principal and an accessory provision, should do it without prejudice of the existence of a specific procedure for designating those representatives in a given country (accessory provision), regarding the representatives coming from that country.
French: Ceci veut dire que les dispositions y afférentes doivent prévoir que les personnes ou les entités qui éliront ou désigneront ces membres doivent les choisir en fonction de la distribution géographique des sièges faite par l'organe de représentation entre les Etats membres (Point A ci-dessus), ainsi que, le cas échéant, à l'intérieur d'un Etat membre (Point B ci-dessus).
English: The smallest increase was among cohabiting adults, especially those with children.
French: L'augmentation la plus faible a été enregistrée chez les adultes vivant avec une autre personne, en particulier ceux avec enfants.
English: "The  Initiative provides the  with an excellent opportunity to conﬁrm the usefulness of space technology in support of sustainable development." f
French: Selon M. Crevier, le programme Tigre « fournit à l’ une excellente occasion de faire valoir l’utilité de la technologie spatiale pour le développement durable ». f
English: The argument supporting the minimum time limit of three months is that the PLT provides minimum time limits of two months for formality matters.
French: L’argument en faveur du délai minimal de trois mois tient au fait que le PLT prévoit des délais de deux mois au minimum pour les changements relatifs à la forme.
English: This was made clear at appraisal, but the promoter considered the coal option to provide higher security of supply than the alternative gas option.
French: C était apparu clairement au moment de l’instruction, mais le promoteur eci considérait que le charbon offrait une plus grande sécurité d’approvisionnement que le gaz.
English: "Adjacent", with respect to a symbol identifying a control, tell-tale or indicator, means that the symbol is in close proximity to the control, telltale or indicator and no other control, tell-tale, indicator, identification symbol or source of illumination appears between an identification symbol and the control, tell-tale, or indicator which that symbol identifies.
French: 3.1 Par «à proximité», s'agissant d'un symbole d'identification d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur, le fait que ledit symbole se trouve à proximité immédiate de la commande, du témoin ou de l'indicateur, et qu'aucune autre commande, aucun autre témoin, aucun autre indicateur, aucun autre symbole d'identification ou aucune autre source d'éclairage n'apparaît entre un symbole d'identification et la commande, le témoin ou l'indicateur qu'il représente.
English: The Westphalian international system was a realist system.
French: Le système international issu des traités de Westphalie était un système réaliste.
English: This situation should sound the alarm for changing Community and monetarist policies, in order to attach the greatest priority to public investment and to other measures for promoting employment and social inclusion.
French: Cette situation devrait être perçue comme un signal d'alarme indiquant qu'il est temps de modifier les politiques communautaires et monétaristes pour accorder toute la priorité à l'investissement public et aux autres mesures de promotion de l'emploi et de l'insertion sociale.
English: At the age of three she started to study piano. In 1976 she left Hong Kong for music studies in the United States, acquiring a Bachelors, Masters, and most of a Doctorate.
French: À trois ans, elle commence à étudier le piano et en 1976 quitte Hong Kong pour étudier aux États Unies où elle obtient son bac, sa maîtrise et travaille à son doctorat.
English: The District is characterized by three agro-ecological zones, including the upper tea zone (where tea is the dominant cash crop), the middle coffee zone (where coffee is the major cash crop), and the lower cotton zone (where cotton was the major cash crop, but has been replaced by a combination of crops).
French: Le district comporte trois zones agro-écologiques, soit la zone supérieure du thé (où le thé constitue la principale culture commerciale), la zone intermédiaire du café (où le café est la principale culture commerciale) et la zone inférieure du coton (où le coton était la principale culture commerciale mais a été remplacé par une combinaison de cultures).
English: Four main strategies were employed to reduce the P load: (1) P in household laundry detergents (which accounted for about 25% of the P in sewage) was rapidly phased out; (2) sewage treatment plants (MWTPs) were constructed where none existed and primary treatment plants were upgraded to secondary treatment; (3) P precipitation by addition of alum, ferric chloride or other agents was employed to enable all MWTPs handling more than 3.8 million litres per day (one million U.S. gallons) to decrease effluent P to 1 mg P/L or less; (4) non-point source P from urban runoff and agriculture was addressed with ongoing changes in farm practices that reduce runoff and erosion.
French: La réduction de la charge de phosphore a été rendue possible par les quatre stratégies suivantes: 1) élimination rapide du phosphore dans les détergents à lessive (environ 25% du phosphore dans les eaux usées); 2) construction d'installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) là où il n'y en avait pas et modernisation des installations de traitement primaire pour le traitement secondaire; 3) recours à des procédés de précipitation du phosphore par ajout d'alun, de chlorure ferrique ou d'autres agents en vue de permettre à toutes les IMTEU traitant plus de 3,8 millions de litres par jour (ou un million de gallons U.S.) de réduire la teneur en phosphore de leurs effluents à 1 mg de phosphore/L ou moins; 4) modification des pratiques agricoles en vue de réduire le ruissellement et l'érosion et de corriger ainsi les problèmes posés par les sources diffuses de phosphore associées aux eaux de ruissellement urbaines et agricoles.
English: Thanks to its rich culture, its breath-taking landscapes and its spectacular underwater world, Papua New Guinea has immense potential for tourism development.
French: Grâce à la richesse de sa culture, à ses paysages à couper le souffle et à son monde sousmarin spectaculaire, la Papouasie-NouvelleGuinée possède un immense potentiel de développement touristique.
English: Further problems are caused by military check-points outside hospitals, although it must be acknowledged that insecurity inside hospitals, including attacks by armed groups on their opponents, has been a problem.
French: D’autres problèmes sont engendrés par la présence de postes de contrôle militaires à l’extérieur des hôpitaux, bien qu’il faille reconnaître que l’insécurité à l’intérieur des hôpitaux, y compris des attaques par des groupes armés contre leurs opposants, est un sujet de préoccupation.
English: In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (132), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
French: Le Parlement a réclamé une très grande liberté pour les patients et les praticiens du secteur. Il a également demandé à la Commission d’encourager l’introduction du système de santé en ligne et de la télémédecine.
English: Mozambique almost did not receive any aid due to the lack of sufficient knowledge of its biodiversity – an emblematic case of the purpose of inventories...
French: Le hotspot des Forêts Sèches d'Afrique de l'Est abrite une biodiversité endémique importante, tant animale que végétale (1750 espèces de plantes endémiques sur les 4050 espèces recensées).
English: Businesses interested in finding out more, are encouraged to contact Marg Weeks at ProfitLearn at 1-800-270-4795.
French: Les entreprises intéressées à en connaître davantage sont priées de communiquer avec Marg Weeks, de ProfitHabileté, au 1 800 270-4795.
English: The percentage of debt reduction is graduated based on completed year of study and ranges from 15 per cent to 45 per cent.
French: La réduction maximale de 26 000 $ représente une augmentation par rapport au plafond fixé à 10 000 $ avant les Modifications de 2004 et de 2005.
English: The absence of corporate knowledge (versus assumptions) about the demographics and the members of the current community in terms of their competencies, interests and needs relative to a core competency profile is a major deterrent to addressing this issue.
French: L'absence de connaissances institutionnelles concernant les statistiques démographiques et les membres de la collectivité actuelle, c'est-à-dire leurs compétences, leurs intérêts et leurs besoins en regard d'un profil des compétences essentielles, est un important facteur de dissuasion qui empêche d'étudier cette question.
English: Ms. N. Thybaud (ADEME) presented the work carried out by the sub-group on large combustion plants for reduction of emissions until 2030.
French: Mme N. Thybaud (ADEME) a présenté les activités exécutées par le sous-groupe des grandes installations de combustion en vue de la réduction des émissions jusqu'en 2030.
English: A neighboring farmer carries on a farming business.
French: Un agriculteur voisin exploite une entreprise agricole.
English: The international community has reflected in those resolutions its strong commitment to a peaceful, negotiated settlement in the Middle East.
French: La communauté internationale a fait connaître dans ses résolutions sa ferme détermination de parvenir à un règlement pacifique et négocié au Moyen-Orient.
English: ECB Decision on the ECB’s annual accounts On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2005/12).
French: Décision de la BCE concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne Le 17 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2005/12).
English: In most countries in the world, including developed nations, approximately 20 per cent of the population contributes to paying 70 to 80 per cent of the taxes, and more often than not that same 20 per cent of the population derives 80 per cent of all the benefits and incomes.
French: Dans la plupart des pays du monde, y compris les pays développés, environ 20 % de la population versent de 70 à 80 % des impôts et, le plus souvent, ce sont ces mêmes 20 % de la population qui obtiennent 80 % de tous les avantages et revenus.
English: In the Balkans, the European Union should be able to provide a supporting role in training mixed police units, drawn from all the communities, for border patrols and fighting organised crime, which is still, as you know, one of the most serious threats in that area.
French: A l’échelle des Balkans, l’Union européenne doit pouvoir jouer un rôle de soutien à la formation des unités de police intercommunautaire dans les domaines de la surveillance des frontières et de la lutte contre la criminalité, qui est, vous le savez, un des grands risques qui demeurent dans cette zone.
English: A mandate for negotiating such an agreement was presented by the Commission to the Council in November 2001 and was adopted in June/July 2002.
French: Un mandat pour négocier cet accord a été présenté par la Commission au Conseil en novembre 2001 et adopté en juin-juillet 2002.
English: Can using spit tobacco harm my health?
French: L'utilisation de tabac à mâcher ou à priser peut-elle nuire à ma santé?
English: The goal was to establish the district administration as a customer oriented service unit and to improve service quality according to citizens’ need.
French: Le but était de faire de l’administration du district une unité de services orientée vers le client et d’améliorer la qualité des services en fonction des besoins des citoyens.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54, as amended by para.  69 of the report.
French: Il s'inspire du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, non amendé, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54, tel qu'amendé par le paragraphe 69 du rapport.
English: Funds received as indemnification must be held:  a. in a separate bank trust account clearly identified for that purpose only; or  b. in a separate bank trust account containing the aggregate of all such funds held, provided the accounting records in respect of the account clearly allocate the appropriate funds to each estate and fully document deposits and withdrawals.
French: Les fonds reçus à titre d'indemnisation doivent être déposés dans :  a. un compte en fidéicommis clairement identifié à ces fins seulement; ou  b. un compte de banque en fidéicommis comprenant l'ensemble de tous ces fonds pourvu que le système comptable pour ce compte identifie l'appartenance de ces fonds.
English: On 15 July 1981, the author attended the interview and learned that it would cover all three vacancies to be filled.
French: Le 15 juillet 1981, l'auteur se présente et apprend que l'entrevue portera sur les trois postes à pourvoir.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by ethnic status, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 15.
French: Nombre et distribution en pourcentage de tous les cas de sida diagnostiqués au 31 décembre 1999, par origine ethnique, au Canada; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 15.
English: For More Detailed Information John Ross Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6220  Fax: (613) 759-6316 Email: rossj@agr.gc.ca Web-site: www.agr.gc.ca/redmeat
French: Pour de plus amples renseignements John Ross Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-6220  Téléc. : (613) 759-6316 Courriel : rossj@agr.gc.ca Site web : www.agr.gc.ca/redmeat
English: • observe the Rules and other directives of the Senate;
French: • observer le Règlement et les règles du Sénat;
English: Table 2 Employment Growth by Industry, Seasonally Adjusted* Source:
French: Dans les activités productrices de biens, l'emploi global a diminué de façon marginale (tableau 2).
English: Together, the comic’s associations with the avant-garde novel of the 18th century and the Romance novel, its long union with the illustrated press and its relationship with cinema have opened the door for the archetypal contemporary image.
French: La bulle, la ligne claire, l’action progressive, la mise en abîme ironique et jusqu’à la physique délirante des toons l’inscrivent dans une généalogie beaucoup plus riche que ne le soupçonnent les auteurs eux-mêmes.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: The list of proposed initiatives and thematic directions was both exciting and daunting in terms of the breadth of research activity proposed for CIHR.
French: La liste des initiatives et des orientations stratégiques proposées était à la fois exaltante et intimidante pour ce qui est de l'ampleur des activités de recherche proposées pour IRSC.
English: Within a 100-metre radius of the geographic point 50°29.70' N, 59°28.29' W (NAD83).
French: Dans un rayon de 100 m du point géographique 50°29,70' N., 59°28,29' O. (NAD83).
English: • Implement a Northern Corrections Framework with territories and provinces to better address Inuit offender issues; and
French: • En collaboration avec les provinces et territoires, élaborer un cadre des services correctionnels dans le Nord, à l'intention des délinquants inuits.
English: (a) allow the officials of WIPO serving with the WIPO Office and their spouses and dependants entry into Singapore without requiring them to obtain entry visas and extend the same privileges with respect to exchange facilities to them as are available to members of the diplomatic corps serving in Singapore;
French: a) autorise les fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI ainsi que leur conjoint et les personnes à leur charge à entrer à Singapour sans exiger d’eux l’obtention d’un visa d’entrée et il leur accorde les mêmes privilèges en matière de change qu’aux membres du corps diplomatique en poste à Singapour;
English: 6.4.4 To what extent are inspectors involved in producing guidelines and information for industry in the form of posters, pamphlets and leaflets?
French: Ce formulaire peut être téléchargé directement sur l’internet et complété par les employeurs.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Oliver) [ Senator Angus ]
French: Le projet de ´ loi C-288 n’est rien de moins que la preuve definitive qu’ils se livrent ´ ` encore a des manœuvres politiques en prenant pre´ texte de l’environnement.
English: As to FIFA, this was an area in which WADA needed help from its government partners; it was important for governments to make it clear to football that FIFA needed to be in compliance with the World Anti-Doping Code.
French: Le problème posé par la FIFA est également un domaine pour lequel l’AMA a besoin de ses partenaires des gouvernements. Il est important, en effet, que les gouvernements fassent savoir clairement à la FIFA que le football doit respecter le Code mondial antidopage.
English: Annex BII-B VII 2 — Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, The loan is for a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal for a duration of 15 years.
French: — Description Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 40 millions d'euros en principal, pour une durée de quinze ans.
English: This game can be played with a lottery ticket present or not. This game is perfect at a dinner party or as a relaxing evening with friends and family as it replaces the everyday conversation with hours of fun and laughter.
French: C'est donc à partir de cette prémisse que nous avons créé le jeu Futur Millionnaire.
English: Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities; Wet’suwet’en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut’en Band, Nak’azdli Band, Saik’uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat’en First Nation, Takla Lake First Nation and Tl’azt’en Nation.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Au cours de l’automne 2004 le CTCS, la C.-B. et le Canada ont convenu qu’avant de continuer les négociations, les parties devaient s’entendre sur le sens à donner aux concepts de certitude, de terres et ressources, de gouvernance et de partage des recettes.
English: E. Member State competence to accept assessments and draw consequences The Commission further proposes that the Member States, in making decisions on the licensing and financing of higher education institutions, should accept the decisions of the agencies listed in the European Register.
French: D. Autonomie des universités quant au choix de l'agence Les établissements d'enseignement supérieur doivent être libres de choisir une agence de garantie de la qualité qui réponde à leurs attentes, à condition que cette agence figure dans le registre et soit reconnue dans leur pays comme étant indépendante et fiable.
English: The National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Business Plan were released in October 2000.
French: La Stratégie de mise en œuvre nationale sur le changement climatique et le premier Plan national d’activités ont été publiés en octobre 2000.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: OTHER DEVICES FOR INTRODUCING OR RETAINING REMEDIES IN THE BODY A61M 31/00, A61M 37/00
French: AUTRES APPAREILS POUR L'INTRODUCTION OU LA RÉTENTION DES AGENTS DANS LE CORPS A61M 31/00, A61M 37/00
English: June 2006 June 6, the jury finds Mr. Guité guilty on 5 charges of defrauding the federal government.
French: Juin 2006 Le 6 juin, le jury reconnaît M. Guité coupable à l’égard des cinq accusations de fraude.
English: Saskatchewan was the largest exporter in the world of potash (49% of global exports), durum (25%), flax (42%), peas (24%), lentils (26%), mustard (29%), and canary seed (55%).
French: 100 de l'approvisionnement mondial. Toutefois, en raison de la nature du marché de l'uranium, on peut seulement estimer le pourcentage saskatchewanais de la valeur totale des ventes mondiales.