ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks that the next report confirm whether this prohibition applies to agricultural work, family enterprises and private households.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que cette interdiction vaut aussi pour les tâches effectuées dans des exploitations agricoles, dans les entreprises familiales et chez les particuliers.
English: Where the cost of the accommodation is greater than the amount for which the particular employer representative has authority, or where the employer representative identifies other significant potential detriments flowing from the accommodation, such as significant disruption to operations, she or he shall refer the request to the [Director of Corporate Services] for action.
French: Lorsque le coût de la mesure d’adaptation dépasse le montant que peut autoriser le représentant de l’employeur ou si ce dernier relève d’autres désavantages que pourrait entraîner la mesure d’adaptation, comme une importante interruption des opérations, le représentant doit renvoyer la demande au [directeur des Services intégrés] pour qu’il y donne suite.
English: Takes note of the above general principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget, and requests UNHCR and donors to explore appropriate measures for the implementation of these principles.
French: Prend note de ces principes généraux applicables à la couverture financière du budget unifié du HCR et demande au HCR et aux donateurs d'examiner les mesures appropriées pour mettre en oeuvre ces principes.
English: More often than not, harvesters can walk to the area to harvest the shellfish when the tide goes down.
French: Le plus souvent, les cueilleurs peuvent marcher pour aller les récolter lorsque la marée se retire.
English: • A cold mineral spring carrying the distinctive smell of hydrogen sulphide at kilometre 20.5 east of Jasper.
French: • Une source minérale froide dégageant une odeur caractéristique d'hydrogène sulfuré se trouve à 20,5 km à l'est de Jasper
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Lancaster House Annual Conference on Human Rights and Workplace Privacy May 3, 2002 Toronto, Ontario Recent Decisions and Emerging Issues under New Privacy Legislation George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lancaster House Conférence annuelle sur les droits de la personne et la vie privée au travail Le 3 mai 2002 Toronto, Ontario Décisions récentes et questions émergentes en vertu de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on December 7, 2000, by the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, met for the second time on December 14, 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 7 décembre 2000 par la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est réunie pour la deuxième fois le 14 décembre 2000.
English: How not to recognize her at first sight?
French: Comment ne pas la reconnaître à première vue?
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20001,
English: Also acknowledging the duty of the transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, on Burundian territory,
French: Reconnaissant également le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national,
English: The Bureau discussed culture statistics in depth at its meeting in February 2008.
French: Le Bureau a réalisé un examen approfondi des statistiques culturelles à sa réunion de février 2008.
English: Campbell vs. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Campbell c. le sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: The year-to-date total as of May 14 was 5 922 205 tonnes, down 1.7% from 6 024 345 tonnes in the same period of 2004.
French: Friday, May 20, 2005 Crude oil and natural gas production March 2005 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for March.
English: The letters do not stand for anything specific, but rather indicate a different degree of performance between products.
French: Ces lettres ne représentent rien de particulier, mais indiquent plutôt une différence de rendement entre les deux produits.
English: And even after Romania and Bulgaria had joined, we again said nothing about Cyprus.
French: Et même après que la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré, nous n'avons rien dit de Chypre.
English: These claims, known as the Discovery Reserve, were removed from mining by order-in-council in 1970.
French: Ces concessions, collectivement connues sous le nom de « réserve de la concession de la découverte », ont fait l’objet, en 1970, d’un décret qui y interdit l’exploitation minière.
English: For the second, third and fourth meetings, on 18 and 19 September, the experts broke into three parallel working groups, focusing specifically on demand reduction aspects of the assessment; measuring progress in judicial cooperation and in countering money-laundering; and measuring progress in combating the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors, in precursor control and in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development.
French: Pour les deuxième, troisième et quatrième réunions, tenues les 18 et 19 septembre, les experts se sont divisés en trois groupes de travail parallèles, pour se concentrer en particulier sur les aspects de l'évaluation relatifs à la réduction de la demande; la mesure des progrès accomplis en matière de coopération judiciaire et de lutte contre le blanchiment d'argent; et la mesure des progrès accomplis en matière de lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ainsi qu'en matière de contrôle des précurseurs, de coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites et de développement alternatif.
English: I work for the Public Prosecution Service and am a member of the staff football team’s managing board.
French: Je travaille dans les services du Ministère public et suis membre du Conseil d’administration de l’équipe de football du personnel.
English: NBC, the American television network, interviewed us on "The Today Show" during the Torino Olympic games and after opening in New York, while the prominent Slow Food organization and the Province of Torino awarded us the "Master of Food" prize.
French: Et nous sommes finalement parvenus à réaliser un de nos projets les plus ambitieux: nous avons acheté 8 hectares de terre à Costigliole d'Asti et avons créé l'exploitation agricole Mura Mura où nous avons planté d'anciennes variétés de pêches, d'abricots, de poires, de figues, de fraises et de melon, avec un objectif qui reste le même, produire les meilleurs fruits biologiques dans le respect des saisons et de l'environnement.
English: ◦ PUBLIC AND STAKEHOLDER CONSULTATIONS
French: ◦ CONSULTATIONS DU PUBLIC ET DES INTERVENANTS
English: It was a first step to consider those 40 proposals in an attempt to reach consensus and submit definite proposals to the General Assembly.
French: Il s’agit de poser un premier jalon consistant à examiner ces 40 propositions en vue de parvenir à un consensus et de soumettre des propositions définitives à l’Assemblée générale.
English: In law, a door is either open or closed.
French: En droit, une porte est ouverte ou fermée.
English: This report refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions (CERs), governance matters, measures taken and anticipated to strengthen the management of the CDM, resource requirements and actual resources available for the work on the CDM during that period.
French: Il rend compte de l'état d'avancement des travaux conduisant à l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), aborde les questions de gouvernance et évoque les mesures prises et prévues pour renforcer la gestion du MDP ainsi que les ressources nécessaires et les ressources effectivement obtenues pour mener à bien les travaux relatifs au MDP au cours de cette période.
English: It applies in major centres in Canada, such as Ottawa, Edmonton, Halifax or Victoria. • 1115   As I said, the standards of practice for a military pharmacy are not commensurate with that of our civilian counterparts.
French: En ce qui a trait à ma position dans le cénacle ou le congrès des cardinaux, vu qu'on est en plein dans la religion catholique, il est tout à fait sain qu'il y ait un débat de fond en ce qui a trait aux carabines ou au beurre–guns or butter.
English: A wind farm developer can expect to spend between $25,000 and $50,000 in legal and engineering fees during the negotiation of these contracts.
French: Un promoteur de parc d’éolienne peut s’attendre à dépenser entre 25 000 $ et 50 000 $ en honoraires d’avocats et d’ingénieurs pendant la négociation de ces contrats.
English: In this year's report, the Secretary-General mentions that, unless there is a scaled-up effort of the global community, 45 million new infections are projected to occur between 2002 and 2010.
French: Dans son rapport annuel, le Secrétaire général souligne qu'à moins d'une amplification des efforts de la communauté internationale, 45 millions de nouvelles contaminations étaient à prévoir entre 2002 et 2010.
English: There were no signs of pursuit.
French: Il n'y avait aucun signe que j'eusse été découvert.
English: On 5 May 2004, Alain Pellet, who supported the inclusion of a provision on clean hands, declared:
French: Le 5 mai 2004, Alain Pellet, qui était partisan de l'inclusion d'une disposition reprenant la théorie des mains propres, a déclaré :
English: Regarding the 5th allegation (Question #15 - item 20), the representative maintained that the appellant had clearly stated the cause of the accident in her answer.
French: En ce qui concerne l'allégation numéro 5 (question 15 – élément 20), la représentante a maintenu que l'appelante avait clairement déclaré la cause de l'accident dans sa réponse.
English: Minority education – legal aspects, policy, provisions and programmes
French: L’éducation des minorités – aspects juridiques, politiques, dispositions et programmes éducatifs
English: This included substantial interaction with the outgoing External Auditors to ensure a smooth hand over of the audit and the continuation of important audit matters.
French: Nous avons notamment étroitement collaboré avec l'équipe du Commissaire aux comptes sortant pour assurer une transition sans heurts et la poursuite de la vérification des points importants.
English: Secondly, the terrible events in Belgium have caused attention to be focused currently on sex tourism.
French: Deuxièmement, les événements tragiques en Belgique ont braqué les projecteurs sur le tourisme sexuel.
English: © Christian Kimber Purple mountain saxifrage is one of the earliest flowers to bloom.
French: © Christian Kimber La saxifrage à feuilles opposées est l'une des premières plantes à produire des fleurs au début de l'été.
English: However, the development and introduction of a new Schengen information system (SIS II) remains a priority. The Slovenian Presidency will therefore monitor closely the preparations for its timely
French: Un point important des discussions initiées par la présidence slovène sera aussi le développement ultérieur du Réseau transeuropéen de transport (RTE-T), notamment l'interconnexion du transport maritime et terrestre.
English: They are categorised in more detail in the annex.
French: Elles sont classées en catégories plus détaillées dans l’annexe.
English: • Discovery of the Aldermac copper-lead-zinc orebody, Ascot Township, Eastern Townships, Quebec.
French: • Suspension des activités aux mines Con, Rycon et Thompson-Lundmark, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Wherever warranted, TBS ensures that these organizations (as well as PCO) are involved in discussions leading to the creation of each SOA.
French: S'il y a lieu, le SCT veillera à ce que ces organismes ( ainsi que le BCP ) participent aux pourparlers menant à la création de chaque OSS.
English: View Chart 1 - Purchases Using GPO - # Transactions Chart 2 illustrates the use of GPOs from a dollar value perspective.
French: Visionner Graphique 1 - Achats réglés par bon de commande Le graphique 2 illustre l'utilisation des bons de commande en valeur marchande.
English: The role of peacekeepers in serving affected population groups and in post-conflict situations had increased markedly in recent years.
French: Le rôle joué par le personnel de maintien de la paix en aidant les groupes sinistrés dans des situations d'après conflit s'est accru sensiblement ces dernières années.
English: He submitted that appellant Hancott deserved the full twenty (20) marks for this question.
French: Mme Hancott méritait donc d'obtenir vingt points à cette question.
English: • SAFER, Manitoba Shelter Allowance for Elderly Renters The following slips can be filed electronically:
French: • ALAL, Programmes de crédits d'impôt du Manitoba Les feuillets suivants peuvent être produits électroniquement :
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Therefore, we expressly distance ourselves from any content of all linked Websites. This declaration applies to all links on our Homepage and to all contents of pages linked to the respective banners.
French: Nous ne portons aucune responsabilité en ce qui concerne l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations publiés sur ces sites.
English: The geological storage of carbon dioxide is undoubtedly an exciting technological challenge.
French: Le stockage géologique de dioxyde de carbone est indubitablement un défi technologique passionnant.
English: In this bulletin, (a) a "forgivable loan" is a loan which is made to enable the borrower to pursue an education or to carry out a research project and which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower, and (b) a "repayable award" is a scholarship, fellowship, bursary or research grant which the recipient is committed to return if certain conditions are not met.
French: Dans le présent bulletin, a) un "prêt à remboursement conditionnel" est un prêt consenti à l'emprunteur afin de lui permettre de poursuivre ses études ou un projet de recherches et concernant lequel le prêteur s'engage à une remise si certaines conditions sont remplies par l'emprunteur; et b) une "aide financière remboursable" est une bourse d'études, une bourse de perfectionnement, un prix ou une subvention de recherches que le bénéficiaire s'engage à remettre si certaines conditions ne sont pas remplies.
English: Development could not take place without peace and stability.
French: Il ne peut y avoir de développement en l'absence de paix et de stabilité.
English: To correct a declaration, FormB2, Canada Customs – Adjustment Request, should be submitted to the appropriate regional customs office and any customs duties and taxes owing paid.
French: Pour corriger une déclaration, le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, doit être présenté au bureau de douane régional approprié et les droits de douanes et les taxes exigibles doivent être acquittés.
English: Article 6 Educational qualifications A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
French: Article 6 Qualifications éducatives Une personne physique ne peut être agréée pour effectuer le contrôle légal de comptes qu’après avoir atteint le niveau d'entrée à l’université, puis suivi un programme d’enseignement théorique, effectué une formation pratique et subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle du niveau de fin d'études universitaires, organisé ou reconnu par l'État.
English: For example, "the day on which it receives the proposal" is replaced by "the day on which the company or the insurance holding company receives the proposal."
French: Ainsi, l’expression « the day on which it receives the proposal » est remplacée par l’expression « the day on which the company or the insurance holding company receives the proposal ».
English: To further this process, the government is expressing its willingness to put into effect taxation arrangements with First Nations that indicate an interest in exercising taxation powers.
French: Dans cette optique, il est disposé à conclure des arrangements fiscaux avec les Premières nations souhaitant exercer des pouvoirs de taxation.
English: This trail is not normally packed or track set.  6.
French: Le sentier n'est ni damé ni tracé.  6.
English: ATP's provision of untargeted funding, its predictability, and the broad range of publishers it supports were also perceived as important strengths.
French: Le fait que le financement ne vise pas de cible fixe, sa prévisibilité et la grande variété de maisons d'édition qui en bénéficient sont également considérés comme des points forts.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE X  PUBLIC FISHING RIGHTS WITHIN GWICH'IN LANDS Paragraph (A), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 20.2.2(a), members of the public may fish in the navigable waters overlying Gwich'in lands and have such access to these waters and the associated waterfront lands to exercise this right; and paragraph (B), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 20.2.2(a), members of the public may use portages and waterfront lands within Gwich'in lands to exercise a right to fish, where such portages and waterfront lands are adjacent to water bodies, the bed of which is owned by the Crown; Namely:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE X  DROIT DE PÊCHE DU PUBLIC DANS LES TERRES GWICH'IN Le paragraphe A) dans la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l'alinéa 20.2.2 a), le public peut pêcher dans les eaux navigables dans les terres gwich'in et il a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d'exercer ce droit. Le paragraphe B) de la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l'alinéa 20.2.2 a), le public peut utiliser les portages et les terres riveraines dans les terres gwich'in pour exercer son droit de pêche lorsque ces portages et ces terres riveraines sont adjacentes à des plans d'eau dont le lit appartient à la Couronne.
English: The 1994 World Survey focused specifically on women in a changing global economy, while the 1999 report focused on globalization, gender and work.
French: L'Étude mondiale de 1994 portait essentiellement sur les femmes dans une économie mondiale en voie de mutation alors que l'étude de 1999 se spécialisait sur la mondialisation, les femmes et le travail.
English: Most regrettably, however, interpretation services would not be available for the meeting.
French: À regret, toutefois, on ne disposera pas de service d'interprétation pour la réunion.
English: Please provide a copy of the agreement(s) or arrangement(s) or describe the practice.
French: Veuillez fournir un exemplaire des accords ou arrangements ou donner des indications sur la pratique en usage.
English: 5.a United States More than one organization in the US has adopted the WHO system of classification with minor deviations.
French: 5.a États-Unis Plusieurs organisations des États-Unis ont adopté le système de classification de l'OMS à quelques détails près.
English: At this meeting we are able to put senior union officials in face-to-face communication with management, at the chief of staff level."
French: Cette rencontre nous a permis de mettre en présence les dirigeants syndicaux et la haute direction, notamment au niveau des chefs d'état-major.»
English: However, the other options allow for CATSA to respond to changing requirements that may develop in the future.
French: Cependant, les autres options permettent à l’ACSTA de répondre à l’évolution des besoins qui pourraient surgir à l’avenir.
English: Healthy Eating Physical Activity Injury Prevention Smoke-Free Home Online Resources 2008 Â© momsanddads.ca | Nova Scotia Health Promotion and Protection, All rights reserved.
French: Bien manger ActivitÃ© physique SÃ©curitÃ© en voiture Une maison sans fumÃ©e Ressources en ligne 2008 Â© mamanspapas.ca | Promotion et de la protection de la santÃ© de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The report provides an update on the political, socio-economic, security, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of BONUCA since my last report, of 12 June 2009 (S/2009/309).
French: Le présent rapport rend compte des faits intervenus dans les domaines politique, socioéconomique et humanitaire et sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que des activités du BONUCA depuis mon dernier rapport du 12 juin 2009 (S/2009/309).
English: Further, the Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken in order to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected and/or affected by HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité lui suggère en outre d'entreprendre une étude multidisciplinaire de portée générale visant à mieux évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles.
English: Accommodating - This approach is appropriate when winning is not important; it's not worth disturbing the peace; or when another point of view is better.
French: Cette approche est appropriée quand il n’est pas important de gagner; quand cela ne vaut pas la peine de troubler la paix; ou quand un autre point de vue est meilleur.
English: I am almost inclined to resist any involvement in a discussion about which type of lethal ammunition is the better.
French: Je serais presque tenté de ne pas y prendre part et de ne pas discuter pour savoir quelles sont les munitions, qui tuent des hommes, qui sont les plus appropriées.