ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy makers in developing countries face acute dilemmas and financial constraints as the need for fiscal discipline, market-opening and trade liberalization must be balanced with new financing requirements for social protection and employment-generation policies.
French: Les responsables des politiques des pays en développement se heurtent à de graves difficultés et à de fortes contraintes financières : les impératifs de la discipline fiscale, l'ouverture des marchés et la libéralisation du commerce doivent être contrebalancés par de nouveaux besoins financiers en matière de protection sociale et de politiques créatrices d'emploi.
English: 12 State of the Great Lakes Report 2003 Figure 67 and Sandy Hellman, U.S. Environmental Protection Agency-Great Lakes National Program Office Figure 5:
French: 12 Feuillet d’information sur l’état des Grands Lacs 2003 Figure 5:
English: Utility-level electrical and physical safety training is necessary.
French: • Connaissance des bonnes pratiques de sécurité
English: Language training was offered to 33 employees for developmental purposes including voluntary lunch hour language training sessions.
French: Une formation a été offerte à 33 employés pour fins de perfectionnement, y compris des séances de formation linguistique offertes à l’heure du déjeuner (participation volontaire).
English: The Kyoto Protocol was adopted in Kyoto, Japan, on 11 December 1997, and entered into force on 16 February 2005.
French: Adopté à Kyoto (Japon) le 11 décembre 1997, le protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Line 13 (Adjustment for Part XIII tax purposes) On this line, calculate the amount of Part XII.2 tax that you attribute to non-resident beneficiaries.
French: Exemple Une fiducie non testamentaire résidant au Canada a deux bénéficiaires — Patrick, un résident du Canada qui est un bénéficiaire admissible, et Eugénie, une non-résidente qui est une bénéficiaire étrangère ou assimilée.
English: % of total RTDI investment
French: Les programmes devraient également être incités à prévoir des mesures de prévention et de maîtrise des risques naturels et technologiques, y compris le développement de plans de gestion adéquats.
English: These are identified as α5, α6, and α7, respectively, and assigned mainly to the 2D5/2 – 2D5/2, 2P3/2 – 2D5/2, and 2P1/2 – 2D3/2 transitions, respectively, of 1s−12p−2 – 2p−3 array.
French: Ils sont identifiés α5, α6 et α7 et assignés, respectivement, aux transitions 2D5/2 – 2D5/2, 2P3/2 – 2D5/2 et 2P1/2 – 2D3/2 de 1s−1 2p−2 – 2p−3.
English: In the discussions between the various groups, the European Commission was given the task of reforming the CEMT permit system, but this role has been omitted from the text of the resolution.
French: Dans nos négociations entre les différents groupes, on avait donné un rôle à la Commission européenne sur ce point, c'est-à-dire la réforme du système des permis CEMT, mais ce rôle a été oublié dans le texte de la résolution.
English: Resistance to five antimicrobials was the most frequent multiple drug resistance.
French: La résistance à cinq antimicrobiens était la plus fréquente au sein des patrons de multirésistance.
English: Urges all Member States to pursue the full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and recognizes the positive contribution that these can make in providing direction to the operational activities of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de poursuivre la mise en œuvre intégrale des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire, et constate la contribution positive de ces objectifs au pilotage des activités opérationnelles du système des Nations Unies conformément aux efforts et priorités des pays en matière de développement;
English: Childhood Obesity Pilot Project Grants (Applications will be accepted two times per year)
French: Subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants (Les demandes seront acceptées deux fois par année)
English: The majority of those who receive training (80%) are lower-class women.
French: La majorité (80 %) des personnes qui reçoivent une formation sont des femmes des classes inférieures.
English: q Telehealth-supervised session with rehabilitation q Face-to-face session with rehabilitation specialist assistant
French: q Séance de télésanté supervisée par l’adjoint en q Séance en personne avec le spécialiste en réadaptation réadaptation
English: In addition, the corporate knowledge of the officers enables them to make what they believe are sound judgements on the quality of the artists and projects.
French: Par ailleurs, les connaissances du Ministère acquises par les agents leur permettent d'émettre un jugement qui leur paraît équilibré sur la qualité des artistes et des projets.
English: Magog Lake, south of a line connecting point B at coordinates 45°16′18″ 72°03′47″ and point C at coordinates 45°16′04″ 72°02′55″ Lac Magog 45°16′18″ 72°03′47″ and 45°16′04″ 72°02′55″ 10 113.
French: Lac Magog, au sud d’une ligne reliant le point B situé par 45°16′18″ 72°03′47″ et le point C situé par 45°16′04″ 72°02′55″ Lac Magog 45°16′18″ 72°03′47″ et 45°16′04″ 72°02′55″ 10 113.
English: Procrastination in and of itself is not a problem - the consequences of procrastination, however, can be devastating.
French: C'est un grand avantage pour le corps et l'esprit. Vous pouvez employer aromatherapy et les huiles essentielles qui sont employés avec lui pour guérir l'esprit et pour soulager le corps de l'effort et d'autres problèmes quotidiens.
English: A view was expressed that the conference should result in the adoption of concrete measures aimed at combating terrorism.
French: On a fait valoir que la conférence devait conduire à l'adoption de mesures concrètes visant à combattre le terrorisme.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that a security right in goods covered by a negotiable document may be created pursuant to recommendations 12 and 13 (by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or even by an oral agreement and transfer of possession of the document) directly in the goods or pursuant to recommendation 27 through the creation of a security right in the negotiable document covering the goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera qu'une sûreté sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable peut être créée directement sur les biens conformément aux recommandations 12 et 13 (par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, voire par une convention verbale et le transfert de la possession du document) ou par constitution d'une sûreté sur le document négociable représentant ces biens conformément à la recommandation 27.
English: (b) Where the Commission has already awarded compensation for the same losses as those claimed in the second instalment claims, the amount already awarded should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel.
French: b) Lorsque la Commission a déjà accordé une indemnisation pour les mêmes pertes que celles visées dans les réclamations de la deuxième tranche, le montant déjà attribué soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: But these discussions began to wear on me and made Stampede development very unpleasant.
French: Mais ces discussions ont commencé à me fatiguer et le développement de Stampede devenait très désagréable.
English: Answer to request (QE-0022) made on December 11, 2006, in the evening to file a visual aid overlaying the tree growth between the terminal and the river bank as well as the lots, 3 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0022) du 11 décembre 2006 en soirée de déposer un visuel superposant les peuplements boisés entre le terminal et la rive du fleuve de même que les lots, 3 pages.
English: Also noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, reiterated, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Notant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, a réaffirmé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, que les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 559 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 559 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Propagating material and fruit plants may only be marketed if: (a) the propagating material has been officially certified as "pre-basic material", "basic material" or "certified material" or if it is found to be CAC material by official inspection; the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que si: a) les matériels de multiplication ont été certifiés officiellement en tant que «matériels initiaux», «matériels de base» ou «matériels certifiés» ou sont reconnus comme matériels CAC lors d’une inspection officielle; les plantes fruitières ont été certifiées officiellement en tant que matériels certifiés ou sont reconnues comme matériels CAC lors d’une inspection officielle.
English: Committee members concluded that it will be challenging to bring health research into the fore-front of the government's health agenda because the government will be focusing very much on wait times.
French: Les membres du Comité concluent qu'il sera difficile de porter la recherche en santé à l'avant-plan du programme de santé du gouvernement parce que celui ci concentrera ses efforts surtout sur les temps d'attente.
English: We are recommending that a more detailed review of warehousing activities and practices at Headquarters be conducted to assess the best option for the Department.
French: Nous recommandons d’effectuer un examen plus approfondi des activités et des pratiques d’entreposage à l’Administration centrale afin de déterminer quelle est la meilleure option pour le Ministère.
English: The Special Case of the Northwest Passage Canada and the United States maintain diametrically opposed views on the legal status of the Northwest Passage.
French: Capacité accrue des partenaires de la mise en œuvre grâce à une formation externe Des manuels de formation, de référence et d’orientation et des normes nationales de lutte contre les mines sont élaborés.
English: • CORPORATE SECRETARIAT (1)
French: • DGR (1)
English: Health literacy means that citizens are more informed on health issues.
French: L’accroissement des connaissances en santé fait que les citoyens sont mieux informés des questions sur la santé.
English: Protection of human rights 10 - 12 4
French: Protection des droits de l'homme 10 - 12 4
English: Further requirements for consent for research and clinical trials will be addressed by section 40 of the Act.
French: D'autres exigences concernant le consentement relatif à la recherche et aux essais cliniques seront traitées par l'article 40 de la Loi.
English: However, the drug trade, money laundering, terrorism and the huge problems caused by poverty, insecurity and unemployment in the region have not been wiped out.
French: Cependant, le commerce de la drogue, le blanchiment d'argent, le terrorisme et les énormes problèmes causés par la pauvreté, l'insécurité et le chômage dans la région sont quant à eux bien d'actualité.
English: • What's in Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Dealing with copyright clearance matters was also frequently noted.
French: Le règlement de questions liées à l'affranchissement des droits a également été fréquemment mentionné.
English: Raj A, Silverman JG, Amaro H. The relationship between sexual abuse and sexual risk among high school students: findings from the 1997 Massachusetts Youth Risk Behavior Survey.
French: Raj A, Silverman JG, Amaro H. The relationship between sexual abuse and sexual risk among high school students: findings from the 1997 Massachusetts Youth Risk Beha-vior Survey.
English: Members will recall that the Court annulled the provision that the minimum weekly rest period to which workers are entitled under the directive shall in principle include Sunday.
French: Les Honorables Parlementaires se rappelleront que la Cour a annulé la disposition selon laquelle la période de repos hebdomadaire minimum à laquelle les travailleurs ont droit en vertu de la directive comprend en principe le dimanche.
English: The representative of Zimbabwe stressed that his country had not benefited from any international support for basic infrastructure and services since 1995 when cooperation partners had withdrawn on political grounds.
French: Le représentant du Zimbabwe a souligné que son pays n'avait pas bénéficié d'un appui international quelconque dans le secteur des infrastructures et des services de base depuis 1995 lorsque ses partenaires à la coopération s'étaient retirés pour des raisons politiques.
English: Although it officially reported to Parliament through the Secretary of State, the CSC in practice rarely subjected itself to this formality when contacting the Government.
French: Malgré sa représentation officielle au Parlement par l'intermédiaire du secrétaire d'État, la C.S.C. s'était en pratique rarement soumise à cette formalité pour contacter le gouvernement.
English: Member States may also apply the "notice and avoidance of conflict" procedure if the use is permitted in another Member State for other reasons or simply because no other person owns a right in the sign in that other Member State." 86.
French: SCT/6/6 Prov. page 16 Les États membres peuvent aussi appliquer la procédure "de notification et de prévention de conflit" si l’utilisation est autorisée dans un autre État membre pour d’autres motifs ou simplement parce qu’aucune autre personne ne détient de droit sur le signe dans cet autre État membre." 86.
English: Rural development policy should strengthen, supplement and adjust the CAP, in order to encourage diversification and modernisation.
French: La politique du développement rural devrait renforcer, compléter et adapter la PAC, pour encourager la diversification et la modernisation.
English: In 2001, the College of Principal Public Prosecutors set up a network of experts on trafficking and smuggling of persons.
French: En 2001, Le Collège des procureurs généraux a constitué un réseau d'expertise sur le trafic et la traite des êtres humains.
English: The latest report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the Decade can be found in document A/59/277.
French: Le dernier rapport en date présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'examen des activités de la Décennie est publié sous la cote A/59/277.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint was forwarded to the European Parliament.
French: AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N'A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION PARLEMENT EUROPÉEN
English: And let me say, Mr. Chairman, that we believe there is a lot of room for improvement in how we manage infrastructure projects.
French: Nous chercherons aussi à rentabiliser davantage nos investissements dans l’infrastructure en utilisant les nouveaux modes de financement que procurent les partenariats public-privé.
English: The Peace-building Support Offices established in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia could play an important role in post-conflict efforts for reintegration and reconciliation and in promoting a culture of peace.
French: Les bureaux des Nations Unies pour la consolidation de la paix créés en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Libéria pourraient jouer un rôle important dans les efforts menés après un conflit pour faciliter la réinstallation et la réconciliation et promouvoir une culture de paix.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4163rd meeting, held in private on 21 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4163e séance, tenue à huis clos le 21 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We want to reiterate that, as in previous years, our draft resolution does not create new legal obligations.
French: Nous devons rappeler que, comme les années précédentes, notre projet de résolution ne crée aucune obligation juridique nouvelle.
English: The printing process cannot begin until signed title pages are received.
French: Le processus d'imprimerie ne peut commencer sans les pages titres signées.
English: Place the stone (or the jewel) in the sunshine : at least a half hour, or on an amount of quartz (stone crystal): three hours minimum.
French: Placer la pierre (ou bijou): au soleil: une demi-heure minimum, Ou sur un amas de quartz (Cristal de roche): trois heures minimum.
English: More Income of individuals, 2000 Median total income of individuals rose in 2000 for the third straight year, and Canadian taxfilers' reliance on government transfer payments declined for the seventh consecutive year.
French: Davantage Revenu des particuliers, 2000 En 2000, le revenu total médian des particuliers a augmenté pour la troisième année consécutive et, pour une septième année consécutive, les déclarants canadiens ont moins souvent eu recours aux transferts gouvernementaux.
English: The history and development of mankind has from early times been influenced by nature and in particular forests.
French: L'histoire et l'évolution de l'humanité ont, dès les premiers temps, été influencées par la nature et, surtout, par les forêts.
English: We thank them for their kind cooperation and the moderate pressure that they applied on the Secretariat.
French: Nous les remercions de leur aimable coopération et du peu de pression qu'elles ont exercé sur le Secrétariat.
English: In that case, would court approval or creditor consent be required in the parent's jurisdiction or that of the subsidiary or perhaps both?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il l'approbation du tribunal ou le consentement du créancier dans le pays de la société mère ou dans celui de la filiale ou bien peut-être dans les deux?
English: Female poverty that has become particularly widespread during the recession, especially poverty among single mothers, has a direct impact on child poverty, because now, around 20 million children in Europe live in poverty.
French: La pauvreté est devenue un phénomène particulièrement répandu pendant la récession, et en particulier chez les mères célibataires. Ce phénomène a une incidence directe sur la pauvreté des enfants: aujourd'hui, environ 20 millions d'enfants européens vivent dans la pauvreté.
English: Resolution 1284 (2002) provides for a time frame of 120 days.
French: La résolution 1284 (1999) prévoit un délai de 120 jours.
English: Further, he informed the members of the strict emphasis that had been placed on confidentiality.
French: Il tient également à faire savoir aux membres que la confidentialité a été absolument et strictement respectée.
English: They can say 'yes' to the EU, but as early as next Christmas, when the Rome Summit has buried the Treaty of Rome and the constitution of Rome is born, they will be given the status of constituent state of a new federal state.
French: Ils peuvent se prononcer en faveur de l'Union européenne, mais ils se verront déjà octroyer dès Noël prochain, lorsque le sommet de Rome aura enterré le traité de Rome au profit de la constitution de Rome, un statut d'État fédéré au sein d'une nouvelle confédération d'États.
English: This force will be based on a strategic sealift capability, centered on what Chief of Defence Staff General Rick Hillier has called a "big honking ship" (BHS).
French: Cette force s’appuira sur une capacité de transport maritime stratégique, centrée sur ce que le chef d’État-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a nommé le « Big Honking Ship » (BHS) (l’énorme navire).
English: 9 Sampling 9.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 9 Échantillonnage 9.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire de la façon précisée dans la publication T-115.
English: Strategy Renewal In February 2000, the Department tabled its second Sustainable Development Strategy as part of a wider activity, involving 28 federal departments and agencies.
French: Renouvellement de la stratégie En février 2000, le Ministère a déposé sa deuxième Stratégie de développement durable dans le cadre d'une activité plus vaste comprenant 28 ministères et organismes fédéraux.
English: ◦ Meaningful input to policy formulation process; and 
French: ◦ leur utilité dans le processus d'élaboration des objectifs et orientations;
English: In the present case, the appellants only stated that it was not appropriate to undertake the remarking of question 4, but they failed to demonstrate that the remarking itself was not made in a way consistent with the merit principle.
French: En l'espèce, les appelants n'ont fait qu'affirmer que la recorrection de la question 4 n'était pas pertinente, mais ils n'ont pas démontré que la recorrection elle-même n'avait pas été faite dans le respect du principe du mérite.
English: International Polar Year 2007-2008 Hosted internationally by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO), the International Polar Year (IPY) 2007-2008 will be an intensive burst of internationally coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on the Earth’s polar regions.
French: Année polaire internationale 2007-2008 Le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) co-parrainent l’Année polaire internationale (API) 2007-2008, qui est une campagne intensive d’observations et de recherches scientifiques interdisciplinaires coordonnées au niveau international, ciblées sur les régions polaires de la Terre.