ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dhaliwal noted that development of a full response will require the participation of a number of federal colleagues as well as provinces.
French: M. Dhaliwal a souligné que la formulation d'une réponse complète exigera la participation d'un certain nombre de collègues fédéraux et des provinces.
English: Courts have decided that the time of conclusion of contract is the relevant time.
French: Les tribunaux ont décidé que le moment pertinent est le moment de la conclusion du contrat.
English: Electoral status may be removed only by judicial decision".
French: La qualité d'électeur ne peut se perdre que par une décision de justice devenue définitive.».
English: Informal sector workers in the rural areas were identified as priority under the country program.
French: Les travailleurs ruraux du secteur non structuré ont été considérés comme une priorité dans le programme de pays.
English: • $251 million in support of benefit programs such as: the Veterans Independence Program; the Other Health Purchased Services; and Disability Pensions (Veterans Affairs);
French: • 251 millions de dollars à l'appui de programmes de prestations tels que : le Programme pour l'autonomie des anciens combattants; le programme des Autres services de santé achetés; et les pensions d'invalidité (Anciens combattants);
English: The role of NTI in the creation of the new Territory was integral (as expressed in Article 4 of the NLCA).
French: Elle a joué un rôle prépondérant dans la création du nouveau territoire comme le prévoyait l'article 4 de l'Accord.
English: Inter alia, the article stated:
French: L'article incriminé disait, entre autres, ce qui suit:
English: Site-limited / export-only (final) b > 10,000 kg/yr
French: Limités au site / destinés à l'exportation (final)b > 10 000 kg/an
English: The ultimate success comes if the innovators, through The ultimate success comes if the innovators, through standardisation, can encourage further innovation that becomes tied to the location of the standard. standardization, can encourage further innovation that becomes tied to the location of the standard.
French: Le succès est possible si les innovateurs, par le biais de la normalisation, peuvent encourager une innovation plus poussée qui devient liée à un certain lieu. Le succès est possible si les innovateurs, par le biais de la normalisation, peuvent encourager une innovation plus poussée qui devient liée à un certain lieu.
English: Examples of such specific contracts under national company law are the "Beherrschungsvertrag" in German law or the "Contrato de subordinação" in Portuguese law; such contracts do not exist in all Member States.
French: L'article 3, paragraphe 2, point a), précise, à cet égard, que le contrôle peut également être constitué par un droit de jouissance sur les éléments d'actifs d'une entreprise21.
English: Such studies could explore how rights-based approaches to development had been implemented.
French: De telles études pourraient permettre d'analyser la façon dont les approches du développement fondées sur les droits étaient appliquées.
English: Stamps or other goods non-residents import temporarily for sale at a show or exhibition are subject to GST or the federal part of HST when they are imported.
French: Les timbres et les autres produits qui sont importés temporairement par un non-résident pour être vendus dans une exposition sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation.
English: Upper legform to bumper:
French: 4.1.2 Fémur factice contre pare-chocs
English: The Special Rapporteur suggested that, for example, “the President should make a solemn statement formally recognizing the existence and the social, economic and cultural consequences of these phenomena and should express the Government's commitment to eliminating them on a democratic basis and with the participation of the indigenous peoples and people of African descent concerned” (para.
French: Le Rapporteur spécial avait suggéré que, par exemple, à l'occasion d'un discours solennel, «le Président de la République devrait reconnaître formellement la réalité et les conséquences sociales, économiques et culturelles de ces phénomènes et manifester l'engagement du Gouvernement à les éliminer sur une base démocratique et avec la participation des peuples concernés, autochtones et d'origine africaine» (par. 47, al. a).
English: Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
French: La graduation n'est pas une sanction; elle est le signal que le SPG a rempli son rôle, au moins pour ces pays et ces produits.
English: Before dealing with issues which are pertinent to an application under section 28 of the Federal Court Act, I am, therefore, impelled to recite the following passage from page 105 of the Appeal Board's decision.
French: Avant d'aborder les questions pertinentes liées à la demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, je crois utile de rappeler le passage suivant de la décision du comité d'appel, qui se trouve à la page 105.
English: The “orange paper”, which provides a strategic outline, will facilitate the development of an action plan by an inter-agency working group made up of representatives from the International Monetary Fund, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering, UNODC, the World Bank and other Paris Pact partners.
French: Le “livre orange”, qui propose une ébauche stratégique, facilitera l'élaboration d'un plan d'action par un groupe de travail interinstitutions composé de représentants du Fonds monétaire international, du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de l'UNODC, de la Banque mondiale et d'autres partenaires du Pacte de Paris.
English: The SBSTA noted that the COP/MOP, at its first session, recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur, and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Le SBSTA a noté que la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), avait reconnu à sa première session, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: The following data related to the tunnel ventilation performance should be monitored (RP):
French: Les données ci-après concernant le fonctionnement de la ventilation du tunnel doivent être surveillées (RP) :  a) concentration de CO;
English: It transfers many of the prerogatives hitherto reserved for nation states to EU institutions that are not subject to real democratic control.
French: Il transfère bon nombre des prérogatives réservées aux États nations vers les institutions de l'UE qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique réel.
English: The claimant questioned the utility of this but Plamondon insisted.
French: Le prestataire a mis en doute l'utilité de cette démarche, mais M. Plamondon a insisté.
English: In order to make the enemy an adversary, let us first create circumstances conducive to an exchange of ideas and to mutual understanding.
French: Pour faire de l'ennemi un adversaire, créons d'abord des situations propices aux échanges d'idées, à la compréhension de l'autre.
English: The report will be presented for adoption at the Executive Body's twenty-eighth session.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la vingt-huitième session de l'Organe exécutif.
English: Academic Support Package The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a resource to support the education of students about environmental and occupational health and safety and to assist Universities and Colleges in their efforts to provide a safe and healthy working environment.
French: L'un des guides les plus populaires est OSHLINETM avec NIOSHTIC.» Le programme d'appui à l'éducation (PAE) du CCHST est offert exclusivement aux universités et collèges en tant que ressource pour le soutien de l'enseignement dans les domaines de l'environnement et de la santé et de la sécurité au travail ainsi que pour aider les universités et collèges dans leurs démarches visant à créer un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: The news media have given some groups greater visibility, and many new groups owe their existence to the help of the media.
French: S'agissant de la maladie et de la santé, bien des remises en question ont été faites ou sont en cours, tant de la part du public que de celle de nombreux professionnels.
English: Culture Culture is difficult to define.
French: La culture Il n'est pas facile de définir la culture de l'organisation.
English: "This is one of the best means of decreasing cancer-related morbidity and mortality in this population."
French: « C'est là un des meilleurs moyens de réduire la morbidité et la mortalité liées au cancer chez cette population.
English: As of January 1995, registration in any EU state is recognized by all other EU members.
French: Depuis janvier 1995, l'enregistrement dans un pays de l'UE est reconnu par tous les autres États membres.
English: Over the past four years, the European Union has been involved in a major drive to integrate European financial markets in the FSAP, which is to be completed by the end of 2005.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Union européenne s'est engagée dans une action ambitieuse visant à intégrer les marchés financiers européens dans le cadre du PASF, plan dont la mise en place devrait être achevée d'ici la fin de 2005.
English: At the same time, CIHR's unique structure, with individuals having dual roles as researchers and funders, raises the potential for real or perceived conflicts of interest.
French: Par contre, la structure unique des IRSC, où des personnes ont le double rôle de chercheurs et de bailleurs de fonds, soulève le risque de conflits d'intérêts réels ou perçus.
English: In years past, there was frequent resort to comprehensive sanctions.
French: Par le passé, les sanctions générales étaient de règle.
English: Clarkson Gordon also found the Canadian clothing industry to be highly profitable.
French: Clarkson Gordon a aussi constaté la forte rentabilité de l’industrie canadienne du vêtement.
English: Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
French: matière, la tâche de la Commission est de veiller à ce que ces dispositions soient appliquées sans erreur manifeste.
English: The relevance of the constituent instruments and the jurisprudence of the tribunals established after the Second World War with respect to wars of aggression or wars in violation of international agreements, such as those providing for a declaration of war, could be questioned in the light of further developments culminating in the adoption of the Charter of the United Nations, which prohibited the use of force.3 The instruments that provided for trials after the Second World War defined crimes against peace with reference to wars of aggression or wars in violation of international agreements.
French: On pourrait s'interroger sur la pertinence des actes constitutifs et de la jurisprudence des tribunaux établis au lendemain de la deuxième guerre mondiale pour juger les guerres d'agression ou les guerres en violation d'accords internationaux, comme ceux qui prévoient une déclaration de guerre, eu égard à la suite des événements qui a abouti à l'adoption de la Charte des Nations Unies, laquelle interdit l'emploi de la force.  Les instruments mis en place pour juger les crimes contre la paix après la deuxième guerre mondiale définissaient ces crimes par référence à des guerres d'agression ou à des guerres en violation d'accords internationaux.
English: On the other hand, a significant number of citizens had raised objections to their driver's license photographs being digitized.
French: Dennis Trewin, statisticien australien pour le BSA, a indiqué qu’une version de démonstration du réseau national de données, 11 12
English: NOVA SCOTIA Estelle Bryant Senior Planning and Development Officer Nova Scotia Agriculture and Fisheries Tel: 902-424-0331 Fax: 902-424-4671 Email: bryante@gov.ns.ca
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Estelle Bryant Agente principale de la planification et du développement Nova Scotia Agriculture and Fisheries Tél. : 902-424-0331 Téléc. : 902-424-4671 Courriel : bryante@gov.ns.ca
English: The coverage assessment methodology was changed to reflect current coverage assessment standards for age5 and to ascertain whether children had been immunized in accordance with NACIrecommended immunization schedules.
French: On a modifié la façon de faire pour tenir compte des normes d'évaluation de la couverture vaccinale en vigueur pour l'âge5 et s'assurer que les enfants ont été immunisés conformément aux calendriers de vaccination recommandés par le CCNI.
English: Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS)
French: Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre (ICEBERGS)
English: In addition, it was noted that a policy of providing recognition and assistance only on a reciprocal basis had the potential to prevent a country which adopted that policy from freely offering assistance and providing recognition on the basis of what would serve its best interests and those of its creditors and debtors.
French: En outre, il a été noté que, si un pays adoptait une politique prévoyant une reconnaissance et une assistance uniquement à titre de réciprocité, il ne pourrait pas décider librement d'accorder une assistance et une reconnaissance en fonction de ce qui servirait au mieux ses intérêts et ceux de ses créanciers et débiteurs.
English: 33 Applied Research Institute — Jerusalem (ARIJ), “Israel's Double Standard towards Environmental Protection”, 2001.
French: Applied Research Institute - Jerusalem (ARIJ), « Israel's Double Standard towards Environmental Protection », 2001.
English: Sauté vegetables in butter until onion is translucent.
French: Attendrir les légumes dans le beurre.
English: And it has not seen as much physical deformation under the guise of so-called modernization as have many of the other cities in our country.
French: Et elle n'a pas souffert d'une trop grande destruction de son cadre physique sous le prétexte d'une supposée modernisation, comme bien d'autres villes au Canada.
English: It also supported the Agency''s request to increase the number of international staffing in order to ensure the successful implementation of structural and administrative reforms designed to increase its efficiency.
French: Elle appuie aussi la demande de l'Office tendant à accroître son effectif international pour assurer la bonne mise en œuvre des réformes structurelles et administratives visant à améliorer son efficacité.
English: Member States may, however, provide that this paragraph may apply where a company holds shares conferring 90 % or more but not all of the voting rights.
French: ´ Les Etats membres peuvent toutefois prévoir que le présent paragraphe peut s’appliquer lorsqu’une société détient des actions conférant 90 % ou plus mais pas la totalité des droits de vote.
English: Formative assessment should not be used for evaluation except in rare cases.
French: On ne doit pas recourir à l’évaluation formative pour l’évaluation du rendement de l’élève, sauf en de rares occasions.
English: These specialists will also support parents and caregivers interested in using this resource to provide stimulating learning activities to their preschool children.
French: Ces spécialistes aideront également les parents et les fournisseurs de services de garde à offrir des activités d’apprentissage stimulantes à leurs enfants d’âge préscolaire conformément aux programmes éducatifs.
English: Now all are finding themselves caught up in the legislative programme and its implementation and in the processes of European integration and progress towards a market economy.
French: Maintenant, elles se trouvent confrontées au programme législatif et à son application, ainsi qu’aux processus d’intégration européenne et de conversion à l’économie de marché.
English: The resource contributes to the understanding of human occupancy and behaviour.
French: • La ressource aide à expliquer la présence humaine et les comportements humains.
English: • Any research expenses related to work being carried out by the researcher under contract to a public or private agency or firm for their own purposes, with the exception of work commissioned by a non-government publisher;
French: • les frais de recherche associés à un travail qu'un chercheur effectue à titre d'entrepreneur pour le compte d'une entreprise ou d'un organisme public ou privé, à l'exception des travaux commandés par un éditeur non gouvernemental;
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka said that there seems to be some confusion with the terminology used in the Committee.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a dit que la terminologie employée par le comité semble prêter à confusion.
English: Letter from Kandahar:
French: Lettre de Kandahar : semaine 6
English: However, it became clear in 2001 that UNHCR's exit strategy for Eritrea will depend upon the effective engagement of development agencies.
French: Mais il est apparu en 2001 que la stratégie de désengagement du HCR d'Érythrée dépendrait de l'engagement effectif des institutions de développement.
English: Only five MSDSs were deemed compliant by decision of a screening officer and for the remaining 206 non-compliant MSDSs, orders for corrections were issued and published in the Canada Gazette.
French: Seulement cinq FS ont été jugées conformes par décision d'un agent de contrôle et pour les 206 autres FS non conformes, des avis de correction ont été émis et publiés dans la Gazette du Canada.
English: He later returned to U of O and is fellow in residence for the Institute for Research on Public Policy.
French: Il revient ensuite à l'U. d'Ottawa où il est membre résident de l'Institut de recherches en politiques publiques.
English: This fabulous sea front path runs right in front of the hotels, stretching to the left all the way to Saint Raphael and on the other side to l’Ile D’or (island made famous by the adventures of TinTin!). So don’t forget to pack your walking shoes!
French: Si votre préférence est de plonger, naviguer, faire du kayak, faire du jet-ski, wakeboard ou ski nautique, le Spa Hôtel Riviera ou le Boutique Hôtel Riviera est l’endroit idéal pour nos passionnées des sports nautiques.
English: Now fold again the tail of Totoro toward the center.
French: Pliez maintenant la queue de Totoro à nouveau vers le centre.
English: The whole international community had a moral obligation to work urgently towards an end to the occupation of Palestine, towards the establishment of a just Palestinian State living side by side with a secure Israel and towards the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Toute la communauté internationale est moralement tenue de prendre des mesures urgentes en vue de mettre fin à l'occupation de Palestine, d'établir un juste État de Palestine coexistant avec un État d'Israël sûr et de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région.
English: The NRTEE has adapted its approach to respond effectively to these requests, balancing stakeholder consultation with a reliance on members' expertise and advice.
French: La TRNEE a conçu son mode de fonctionnement pour répondre efficacement à ces demandes, en cherchant un juste équilibre entre la consultation des intervenants et l’expertise et les conseils de ses membres.
English: • Highlighted as a key issue – ref. to Article 274
French: • Présenté comme un point fondamental – réf. à
English: • Who designed the curriculum?
French: • Par qui ce programme a-t-il été élaboré ?
English: Such rights were related but also different, and should therefore be granted on the basis of careful study by a group of experts who could make recommendations on the nature of rights that would achieve the desired balance.
French: Selon elle, ces droits, bien que connexes, étaient, néanmoins, différents, et ils devaient, donc, être accordés suite à une étude approfondie menée par un groupe d’experts, qui pouvait faire des recommandations sur la nature des droits, qui permettraient d’atteindre l’équilibre souhaité.
English: The best practices adopted by the Informal Working Group, which will be endorsed by the Council, constitute an important step forward towards more transparent, fair and effective implementation of the sanctions regimes.
French: Les pratiques optimales adoptées par le Groupe de travail officieux, qui seront entérinées par le Conseil, constituent une avancée importante en direction du régime de sanctions.
English: Confidence in the accuracy of the models is higher for hemispheric or continental projections.
French: Dans le monde, les 10 années les plus chaudes depuis 1860 ont toutes été observées depuis 1980 (figure 2.2.3).
English: However, CRC remained concerned about the various numbers of problems in the education system.
French: Toutefois, le Comité demeurait préoccupé par un certain nombre de problèmes variés qui se posaient dans le système éducatif.
English: • Shared Services – defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation in departments and agencies;
French: • Services partagés – définition de la stratégie du gouvernement du Canada pour transformer la prestation des services au moyen d'une nouvelle formulation et de l'intégration des services offerts, de l'utilisation de processus opérationnels communs et de la surveillance de la mise en œuvre de cette stratégie dans les ministères et organismes;
English: A major component of this phase is this RFA and the associated National Consensus Forum.
French: . Le présent appel de demandes, de même que le forum national de concertation qui s'y rattache, constituent l'élément central de cette étape.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The Corporate Services Branch is generally involved in the review of Treasury Board submissions and performs an effective quality control function.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) La Direction des services ministériels participe généralement à l'examen des présentations au Conseil du Trésor et exerce une fonction efficace de contrôle de la qualité.
English: (l) Agree to the revision of standards for “basic first aid” and “high-risk areas”;
French: l) Approuver la révision des normes relatives aux « premiers secours » et aux « zones à haut risque »;
English:   Massages There are several spas and registered massage practitioners to pamper you in Jasper.
French: Ce sont d’excellents moyens de voir de plus près ce géant de glace.