ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a clear call to change and develop our society, and most particularly it is an opportunity to improve our personal understanding of society.
French: Ce rapport est un appel clair en faveur du changement et du développement de notre société. Il offre en particulier une opportunité d'améliorer notre compréhension personnelle de la société.
English: By improving governance, significant resources can be saved and utilized for improving access to, and the quality of, education and health services.
French: L'amélioration de la gouvernance peut permettre d'économiser des ressources importantes, qui peuvent être utilisées pour améliorer l'accès aux services d'éducation et de santé et la qualité de ces services.
English: Jill Delaney, photo archivist with Library and Archives Canada was once again very helpful in tracking down photographs held in the Topley collection and in the Ottawa Field Naturalists' collection.
French: Madame Jill Delaney, archiviste photographique à Bibliothèque et Archives Canada me prêta main-forte pour dépister les photos de la collection Topley et celle de la Ottawa Field Naturalists' Club.
English: Their research suggested that young people tended to view piracy as socially acceptable largely because it seemed impersonal.
French: Leurs recherches leur ont appris que c’était en grande partie le caractère impersonnel de l’acte de piratage qui le rendait socialement acceptable aux yeux des jeunes.
English: The Organization, its assets, income and other property in Canada will be: (a) exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Organization will not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; (b) exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Organization for its official use; it is understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold or disposed of in Canada except under conditions agreed with the Government of Canada; (c) exempt from all import, export and sales prohibitions and restrictions, and from customs duties and excise, with respect to its publications, including audio-visual material.
French: L'Organisation, ses avoirs, revenus et biens, possédés ou occupés au Canada, sont : a) exonérés de tout impôt direct; il demeure bien entendu, toutefois, que l'Organisation ne demandera pas d'exonération de prélèvements fiscaux qui ne constituent en fait que des frais pour les services d'utilité publique; b) exonérés de tous droits de douane et prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l'Organisation pour son usage officiel; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus au Canada, sauf à des conditions agréées par le gouvernement canadien; c) exonérés de toutes prohibitions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de vente de ses publications et exonérés de tous droits de douane et de toutes taxes d'accise à l'égard desdites publications, notamment du matériel audio-visuel.
English: Photolysis of the 2α-deutero derivatives of 3 or 4 in benzene gives mixtures of the 9a-, 3α-, and 3β-deutero derivatives of lactone 7.
French: La photolyse des composés 3 ou 4 deutérés en position 2α, effectuée dans le benzène, conduit à des mélanges de lactone 7 deutérée en 9a, 3α et 3β.
English: Here is what conductor Bernard Labadie had to say.
French: Rencontre avec le chef de l'ensemble, Bernard Labadie.
English: Police from all levels were a key partner and funding was complimented by contributions from other sources including different levels of government, private foundations and private sector companies.
French: Des corps policiers de tous les paliers constituaient des partenaires clés, et d'autres sources, parmi lesquelles divers ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises du secteur privé, ont contribué au financement.
English: The system was used to measure these currents on the Scotian Shelf south of Halifax, Canada.
French: Le système a été utilisé pour mesurer ces courants sur le Bouclier Ecossais au sud d'Halifax, au Canada.
English: When the content differs, a new third publication level document is printed - Used on printed documents from 1975 - Used in machine-readable records from 1979
French: Par contre, si le contenu est différent, un nouveau document du troisième niveau de publication sera imprimé – Depuis 1975, sur les documents imprimés – Depuis 1979, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English:    Mr President, relocation of industry to cheaper wage economies leaves in its wake economic and social hardship which divides rather than unites the regions of Europe.
French:    - Monsieur le Président, la délocalisation de l’industrie dans des économies à bas salaires laisse dans son sillage des difficultés économiques et sociales qui divisent les régions d’Europe au lieu de les unir.
English: Speaking on behalf of my group, but also of the German Social Democrats in particular, I want to thank our own government and the Italian Presidency of the Council.
French: Au nom de mon groupe, mais aussi plus particulièrement au nom des députés sociaux-démocrates allemands, je voudrais remercier notre gouvernement et la présidence italienne du Conseil.
English: As discussed in section 4, long distance residential minutes have also marginally declined to 22.2 billion minutes from 22.8 billion in 2000. However, in 2003, increases in competitor minutes contributed to an increase in total minutes over 2002.
French: Comme on l'a vu à la section 4, le nombre de minutes d'interurbain du service de résidence a également diminué légèrement, se chiffrant à 22,2 milliards de minutes par rapport à 22,8 milliards en 2000, mais l'augmentation du nombre de minutes des concurrents en 2003 a fait grimper le nombre total de minutes par rapport à 2002.
English: Many veterans were numbed into silence by their experiences, or wished to shield their families from them.
French: De nombreux anciens combattants ont été réduits au silence par leurs expériences, ou ont cherché à en protéger leur famille.
English: Based on their analysis, and without consultation with bases in the rest of the country, they decided that all of what is called centrally managed material should be warehoused only in those two locations.
French: En vertu de cette analyse, et sans consulter les autres bases du pays, le QGDN a décidé que tout le matériel géré par l'administration centrale devait être entreposé à ces deux endroits uniquement.
English: “2.  Emphasizes that on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action, it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus lors de conférences internationales tenues ultérieurement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il devrait maintenant être possible de parvenir à un consensus sur la réalisation pleine et entière du droit au développement;
English: Regarding Patlon's allegation that PWGSC failed to issue an ACAN for the procurement, PWGSC submitted that ACANs and the policies for their issuance are derived exclusively from the policies of PWGSC and the Treasury Board of Canada.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Patlon selon laquelle TPSGC n'a pas publié de PAC relativement au marché public, TPSGC a soutenu que les PAC et les politiques qui régissent leur publication découlent exclusivement des politiques de TPSGC et du Conseil du Trésor du Canada.
English: Bernardini, S., K. Pelin, K. Peltonen, H. Jarventaus, A. Hirvonen, C. Neagu, M. Sorsa and H. Norppa.
French: Bernardini, S., K. Pelin, K. Peltonen, H. Jarventaus, A. Hirvonen, C. Neagu, M. Sorsa et H. Norppa.
English: Children who lose their parents through death or desertion experience a similar plight.
French: Le même sort attend les enfants qui perdent leurs parents à la suite d'un décès ou d'un abandon.
English: (25) For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002 other than an arrangement to which paragarph (24)(b) applies, the portion of paragraph (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act after subparagraph (iii) is to be read as follows: • that, if paid, would be deemed by subsection 260(5.1) to have been received by that other person as a taxable dividend.
French: (25) Pour ce qui est des mécanismes conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002, à l'exception de ceux auxquels s'applique l'alinéa (24)b), le passage de l'alinéa d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est réputé être libellé comme suit :
English: Stakeholders and all levels of government must maintain efforts to ensure that the NIS recommendations are implemented, in particular the goal of equitable access to vaccines for all children.
French: Les intervenants et tous les paliers de gouvernement doivent consentir des efforts soutenus pour s'assurer que les recommandations de la SNI sont mises en œuvre, particulièrement celles visant l'accès équitable aux vaccins pour tous les enfants.
English: The test and vehicle conditions for the test described in Annex 6 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 6 pour l'essai s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: Are you eligible for the public service group insurance plans and when does coverage take effect?
French: Êtes-vous admissible aux régimes d'assurance collective de la fonction publique et quand la protection prend-elle effet?
English: ...Open to your internal messenger to heal inside and out.
French: …Ouverture de votre messagerie interne qui vous permet de traiter vos maux intérieurs et extérieurs.
English: • The objective of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: • Le CFC a pour objet d’aider à contrôler et à protéger la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: (Beckman, 1994b:208) There are also differences in treatment engagement within different classes of women.
French: Il existe également des différences en ce qui a trait à l'engagement des femmes dans un traitement selon les différentes classes de femmes.
English: Summary The CIHR Institute of Genetics (IG) Interface Fellowship in Chemistry is designed to foster the integration of chemistry into biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Sommaire Les bourses d'échanges en chimie de l'Institut de génétique (IG) des IRSC sont conçues pour stimuler l'intégration de la chimie dans la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: Bearing in mind that two of the appeals judges are budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda, the level of resources for 2008-2009 for the Chambers was formulated and subsequently appropriated for the remaining 26 judges.
French: Étant donné que les postes de deux des juges de la Chambre d'appel sont inscrits au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les crédits nécessaires pour 2008-2009 au titre des Chambres ont été calculés, puis ouverts, sur la base des 26 postes de juge restants.
English: In the centre of Romanshorn, sports facilities close by, next to the lake lake and swimming pool.
French: Au centre de Romanshorn, au milieu des installations sportives. Près du lac et de la piscine.
English: The international community should implement the relevant international agreements/conventions on waste management (particularly the Bamako, Basel and Cotonou Conventions) and provide assistance to African countries to strengthen their national, human and institutional capacities for implementation and enforcement (especially for control of imports and exports of wastes and waste containing products into and within the region).
French: La communauté internationale devrait appliquer les accords ou conventions internationaux pertinents sur la gestion des déchets (notamment les Conventions de Bamako, de Bâle et de Cotonou) et apporter l'aide nécessaire aux pays africains pour leur permettre de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles nationales de mise en œuvre (en particulier s'agissant du contrôle des importations et des exportations des déchets et des produits contenant des déchets vers la région ou à l'intérieur de celle-ci).
English: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
French: Classes 2 à 6.1, 8 et 9: emballage en commun et transport de déchets dangereux en colis et GRV. les déchets doivent être contenus dans des emballages intérieurs (tels qu'ils sont collectés) et classés en groupes spécifiques (pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe de déchets); instructions écrites spéciales pour les groupes de déchets, utilisées comme lettre de voiture; collecte des déchets domestiques et de laboratoire, etc.
English: Today, the public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Swiss Federal Roads Authority (ASTRA), Bern,
French: Office fédéral des routes (OFROU), Berne;
English: The projections have now been modiﬁed to incorporate actual tax collection information for 2003 and 2004.
French: Elles ont été modiﬁées de façon à incorporer les renseignements relatifs à la perception de l’impôt pour 2003 et 2004.
English: The components are listed in CORCAN National Raw Material Coding List by brand name, item description and CORCAN code as appropriate.
French: Ces composantes sont consignées dans la Liste nationale de codage des matières premières de la CORCAN, où sont précisés la marque de commerce et la description du produit et le code attribué par la CORCAN.
English: The Commission will continue to stick to the core principles: respect for commitments made, a vigorous and fair assessment, and a search to improve the quality of the process.
French: La Commission ne cessera de s'en tenir aux principes de base: respect des engagements pris, évaluation solide et équitable et efforts en vue de l'amélioration de la qualité du processus.
English: The database keeps a record of every contact the HelpLine has with clients, from the initial query to problem resolution, including total time required to respond to the client. The database tracks the number of times the client contacts the HelpLine and categorizes each contact based on the product and type of query.
French: Description : Le Système corporatif de gestion des ventes contient des renseignements sur la facturation et l'expédition ainsi qu'une description du produit ou du service qu'achète le client.
English: There are provisions for extension of time in extraordinarily complicated cases.116 Of the 15 anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada subject to sunset review as of January 1, 1995, five orders were continued (iron construction castings, brass sheet and strip, steel rails, magnesium and corrosion-resistant steel) while the other 10 were revoked.
French: Des 15 ordonnances ayant institué des droits antidumping ou des droits compensateurs sur les importations en provenance du Canada qui étaient justiciables d’un réexamen quinquennal au 1er janvier 1995, 5 ont été maintenues (pièces moulées en fonte, tôles et rubans de laiton, rails en acier, magnésium et acier traité contre la corrosion), tandis que les 10 autres ont été abrogées.
English: Image Gallery Engineering model used for software testing in the NRC-HIA labs.
French: Modèle technique utilisé pour faire l’essai de logiciels dans les laboratoires de l’IHA-CNRC.
English: Bellaria Igea Marina offers different kinds of hotels: four-, three- and two-star hotels, guesthouses and budget hotels, as well as all the latest offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Bellaria Igea Marina vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
French: Dans l’ensemble des économies développées depuis une trentaine d’années, il s’est fait une mutation très profonde.
English: In February and March 1994, the first labour interview for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) was conducted.
French: En février et mars 1994, la premiè série d'interviews sur le travail pour l'Enquê re te sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) ont été réalisées.
English: Such persons are, humanly and sociologically speaking, no longer foreigners.
French: Ces personnes ne sont plus d’un point de vue humain et sociologique des étrangers.
English: They should therefore be considered only as general directives; examiners will have to go beyond the instructions in exceptional cases.
French: Dans les cas exceptionnels, les examinateurs devront aller au-delà de ces instructions.
English: I believe that they have lost none of their validity in the present security situation.
French: Je pense qu’elles n’ont rien perdu de leur validité dans la situation de sécurité actuelle.
English: Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Engage instamment la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle ;
English: "The protection measures provided for in the Framework Convention, which fall under the international responsibility of the Kingdom of Belgium, must be applied at all levels of government, with the existing territorial boundaries between local authorities and the constitutional framework of the state remaining unchanged."
French: C'est parce que ces dernières ont envoyé des circulaires interprétatives aux habitants francophones de la périphérie que nous nous retrouvons ici aujourd'hui et que la plainte déposée a été acceptée par le Bureau de l'Assemblée et par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Arbitral award 1994 302
French: Sentence arbitrale 1994 302
English: The report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session to update the Council/Forum on current developments in the global environmental situation and on the various activities and processes being undertaken to keep the state of the global environment under review and to facilitate informed discussion and action.
French: Le rapport est présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa neuvième session extraordinaire, afin de l'informer de l'évolution de la situation de l'environnement mondial et du déroulement des activités et processus entrepris pour maintenir l'état de l'environnement mondial à l'étude, ainsi que pour servir de source d'information lors des délibérations et de la prise de mesures.
English: Notice of Decision to Dissolve (CCA - SAOP) Notice is hereby given that the company stated hereunder has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the company files a summary in respect of those two years, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act:
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCC - LSPG) Avis est par la présente donné que la compagnie dont le nom apparaît ci-dessous a, pendant deux années consécutives, omis de déposer au ministère le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, la compagnie ne dépose pas un sommaire concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: Disease suppression by Pax. involutus in P. resinosa is, therefore, associated with an increase of fungitoxic chemicals in the rhizosphere of seedlings.
French: On conclue que la protection contre le F. oxysporum par Pax. involutus chez P. resinosa est associée à la presence de composés fongitoxiques dans la rhizosphère des semis.
English: Le Beaujolais Est Arrivé! - Every 3rd Thursday of November, the new Beaujolais Nouveau wine arrives at bars and restaurants across France and select places around the world.
French: Les escargots de Bourgogne : spécialité de la région Bourgogne, ces gros escargots sont cuits avec une sauce persillée à base d'ail.
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to take into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Plan of Action, in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Exprime son soutien au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Plan d'action de Durban;
English: If the information has already been made publicly available, e.g., under other programs, permits or reporting requirements, the confidentiality claim should be refused.
French: Si l'information a déjà été rendue publiquement disponible, par exemple dans le cadre d'autres programmes, d'autorisations ou de prescriptions en matière de notification, la demande de préservation de la confidentialité devrait être rejetée.
English: Dutch term. NOTA zoet :
French: Super BruterTM super bruter Machine de débrutage automatique propre à l'industrie diamantaire belge.
English: Another example of possible follow-up actions is the implementation of self-assessments of the state of democracy by Member States with the aim of identifying areas for action and entry points for policy reforms.
French: La réalisation d'autoévaluations de l'état de la démocratie par les États Membres afin de définir les domaines où une action s'impose et les moyens de procéder aux réformes offre un autre exemple de suivi possible.
English: In addition, it was important to further analyse the specific implications of the food crisis on fragile States and to take into account the situation in such States when developing a coordinated international response.
French: En outre, il importe d'approfondir l'analyse des incidences probables de la crise alimentaire sur les États fragiles et de tenir compte de la situation de ces États lors de l'élaboration d'une intervention internationale coordonnée.