ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN EXPORTS OF STUFFED PASTA (WHETHER OR NOT COOKED OR OTHERWISE PREPARED) (Million US$) Country 1998 1999 2000 2001 2002 World 12.4 20.7 16.5 24.7 62.8 Mexico 0.03 0.06 0.09 0.03 0.004 Share of Mexico in total exports (%) 0.2 0.3 0.5 0.1 0.01 Source of Data:
French: EXPORTATIONS CANADIENNES DE PÂTES FARCIES (CUITES OU NON OU PRÉPARÉES AUTREMENT) (Millions $ US) Pays 1998 1999 2000 2001 2002 Monde 12,4 20,7 16,5 24,7 62,8 Mexique 0,03 0,06 0,09 0,03 0,004 % des exportations totales destinées au Mexique 0,2 0,3 0,5 0,1 0,01 Source de données :
English: Measurement Canada may use this information to determine if enforcement or inspection activities are warranted.  7.5.8 Product Audit Meter Data  Data collected as a result of product audits will provide an indication of the quality of work performed by organizations accredited to do such work on Measurement Canada’s behalf.
French: Mesures Canada pourra utiliser ces renseignements pour déterminer si des mesures coercitives ou des activités d’inspection sont nécessaires.  7.5.8 Données sur les compteurs faisant l’objet d’audits de produits  Les données recueillies lors d’audits de produits fourniront une indication de la qualité du travail que les organismes accrédités effectuent au nom de Mesures Canada.
English: Based on its series of consultation with Kenyan counterparts active in the pro-reform movement, R&D nevertheless took note of the opening of political spaces in 1992 with the first multi-party elections.
French: En se fondant sur une série de consultations engagée avec des homologues kényans actifs dans le mouvement en faveur des réformes, Droits et Démocratie a néanmoins pris note de l’ouverture d’espaces politiques en 1992 avec la tenue des premières élections multipartites.
English: Most of the activity (50 to 70%) was in the amino acid fraction.
French: La majeure partie de l'activité (50 à 70%) était dans la fraction amino-acides.
English: Academic health sciences centres that do not have the capacity, or the desire, to establish the full range of activities of an CRC, may well opt to develop only portions of the proposed gamut of activities that have been proposed.
French: Les centres universitaires des sciences de la santé qui n'ont pas la capacité ou l'intention d'accueillir l'éventail complet des activités d'un CRC pourraient fort bien choisir de développer seulement certains éléments de l'ensemble des activités proposées.
English: After a long day exploring the city, guests at the Murray Hill Hotel can relax and feel at home in the hotel's comfortable guestrooms furnished with coffeemakers and toasters or microwaves upon request.
French: Après une longue journée de découvertes, vous pourrez vous détendre dans une chambre confortable dotée d'une machine à café, d'un grille-pain et d'un micro-ondes (sur demande).
English: A complete application consists of the following required documents:
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remettre les documents suivants :
English: The proposed support account budget for the 2009/10 period amounts to $324.4 million, representing a 14.7 per cent increase compared to the approved 2008/09 support account resources of $282.4 million.
French: Le budget proposé au titre du compte d'appui pour l'exercice 2009/10 s'élève à 324,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 14,7 % par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2008/09, qui s'élevaient à 282,4 millions de dollars.
English: Increasing populations, unsustainable production and consumption patterns, dependence on such climate-sensitive industries as tourism, fisheries and agriculture, and the location of major infrastructure in coastal areas make Pacific island countries particularly vulnerable to climate change and natural disasters.
French: La croissance démographique, les modes de production et de consommation non viables, la dépendance à l'égard d'industries tributaires des conditions météorologiques, comme le tourisme, la pêche et l'agriculture, et la présence des principales infrastructures dans les zones côtières rendent les pays insulaires du Pacifique particulièrement vulnérables aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa thanked the Director General for including this item in the agenda.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a remercié le directeur général d’avoir inscrit cette question à l’ordre du jour.
English: Wittamer comes to you, at home, in order to share its know-how.
French: Wittamer s’exporte chez vous, à la maison, pour partager son savoir faire.
English: The instrument’s coverage
French: · L’instrument "Coopération au développement et coopération économique"
English: This culminates in a very narrow vision of human rights, far removed from the comprehensive vision of human rights as an indivisible whole.
French: Ainsi, on débouche sur une vision extrêmement étriquée des droits de l'homme. Ce n'est plus la vision globale des droits de l'homme formant un tout indivisible.
English: The regulations will ensure the appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of CSIS.
French: Le règlement assurera une protection appropriée de tous les renseignements et biens de nature délicate du SCRS.
English: • issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • de questions touchant l'accessibilité, l'impartialité et l'équité du système de justice;
English: “3.  Requests the Secretary-General to continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit, as early as possible, a final draft of the statute for the College, reflecting, as appropriate, the outcome of these consultations on functions, governance and funding for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session, with a view to establishing the College as at 1 January 2002;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre d'urgence les consultations avec le Comité administratif de coordination et les organismes compétents des Nations Unies et de lui soumettre, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École en tenant compte, selon qu'il conviendra, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session, et que l'École puisse être créée à compter du 1er janvier 2002;
English: It will be noted, however, that article 374, paragraph 2, of the Civil Code authorizes the judge to entrust the exercise of parental authority exclusively to one of the parents when he deems that an agreement on certain matters relating to the child (housing, health, education, etc.) is contrary to the child's interests.
French: On notera cependant que l'article 374 alinéa 2 du Code civil autorise le juge à confier l'exercice de l'autorité parentale à titre exclusif à l'un des parents lorsqu'un accord portant sur certaines questions concernant l'enfant (hébergement, santé, éducation, etc.) lui paraît contraire à l'intérêt de ce dernier.
English: 1.1.3.6 (g) Delete.
French: 1.1.3.6 (g) Supprimer.
English: The Special Rapporteur also notes with growing concern that steps taken in reaction to ongoing abuses more often than not fail to curb violence and spare innocent civilians from suffering.
French: Le Rapporteur spécial note aussi avec une préoccupation croissante que souvent les mesures prises pour réagir contre les abus ne réussissent pas à mettre fin à la violence ni à épargner des souffrances à des civils innocents.
English: Transport by inland waterway would not be included in Community law.
French: concentre 80% du transport de marchandises dangereuses en Europe.
English: In Europe, political parties opposed to immigration have long argued that regularisation programmes in Spain and Italy have attracted more undocumented immigration.
French: En Europe, les partis politiques hostiles à l’immigration affirment depuis longtemps que les programmes de régularisation espagnols et italiens ont attiré un plus grand nombre de sans-papiers.
English: Jesse Mike, an Iqaluit resident, examining negatives from the Baffin (Qikiqtaaluk) region, Library and Archives Canada, Ottawa Source:
French: Jesse Mike, un résident d'Iqaluit, examinant des négatifs de la région de Baffin (Qikiqtaaluk), Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Source:
English: In the past, fire likely played an important role in halting such invasion by scorching grass and shrubs and allowing trees to survive.
French: Par le passé, les incendies contribuaient probablement pour une grande part à enrayer ces invasions en brûlant l’herbe et les arbustes tout en permettant aux arbres de survivre.
English: World Charter for Nature.182 In 1982, 10 years after the Stockholm Declaration, the United Nations General Assembly adopted the World Charter for Nature, a document that similarly sets forth a series of principles for wise management and conservation of the environment, emphasizing the need for human laws to recognize and accommodate the laws of nature.
French: En 1982, 10 ans après la Déclaration de Stockholm, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Charte mondiale de la nature, un document qui énonce de la même façon une série de principes de sage gestion et de conservation de l'environnement, insistant sur la nécessité pour les lois humaines de reconnaître et de respecter les lois de la nature.
English: In Côte d'Ivoire, this has found expression in the concept of “ivoirité”.
French: En Côte d'Ivoire, ceci a trouvé son expression dans le concept d'« ivoirité ».
English: The Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship (MAP) appreciates very much the technical assistance provided in this regard by UNCTAD and the EU, but the needs in this area are still much greater than the assistance provided.
French: Le Ministère russe de la politique antimonopole et du soutien à l'entreprise se félicite vivement de l'assistance technique fournie dans ce domaine par la CNUCED et l'UE, mais précise que les besoins sont encore largement supérieurs à l'aide procurée.
English: Considering the urgency, complexity and long-term character of this international effort and the resulting need for parliamentary Europe closely to monitor the progress made and the difficulties encountered, the Assembly instructs its Committee on Economic Affairs and Development, where necessary assisted by other Assembly committees, to report on the subject at regular intervals.
French: Cet effort international revêtant un caractère d'urgence, étant complexe et s'inscrivant dans le long terme, il est donc nécessaire que l'Europe parlementaire suive de près les progrès effectués et les difficultés rencontrées. C'est pourquoi l'Assemblée charge sa commission des questions économiques et du développement, assistée au besoin par d'autres commissions de l'Assemblée, à faire rapport sur ce sujet à intervalles réguliers.
English: source but it does help ensure that you don't miss something that may not otherwise be so obvious in a busy cockpit.
French: d'emplacements de repère, etc., incorrectement stockés qui pourraient avoir d'importantes conséquences sur votre vol. Des éléments que vous ne voulez pas avoir de difficulté à retrouver au moment où ça compte.
English: A national orientation allows for greater focus on individual and particular needs, and for a greater possibility of designing tailor-made programs that respond specifically to those needs.
French: L'orientation nationale permet de mieux prêter attention aux besoins individuels et particuliers, et de concevoir plus facilement des programmes faits sur mesure pour répondre spécialement à ces besoins.
English: Each joint committee comprises a conciliation office (under the above-mentioned act of 5 December 1968).
French: Un bureau de conciliation est établi dans chaque commission paritaire (loi du 5 décembre 1968 précitée).
English: In the area of strategy determination and board and committee structure, UNDP is well positioned, with an Executive Board of an appropriate size (36) and a defined rotation policy.  UNDP has a strategic plan, which takes into account developments between planning exercises, and the widespread implementation of RBM has been initiated.
French: Le Comité exécutif créé par le Conseil économique et social en 1959 est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, qui ne se substitue pas aux fonctions de décision de cette dernière, mais a ses propres responsabilités exécutives et consultatives.
English: NetteTercme yasal tercmanlk anlay ve mteri odakl hizmet felsefesi ile tercmanlk ilemleri gerei mterilerinden ald kiisel bilgilerin... Devam...
French: A défaut d’approbation et de connaissance du client, et sous réserve de ne pas être sous l’obligation légale...
English: This is the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety drafted its opinion, and the rapporteur, in his usual courteous and cooperative manner, has incorporated our thoughts.
French: C’est dans cet esprit que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé son avis et le rapporteur, avec sa courtoisie et son sens de la coopération habituels, a tenu compte de nos réflexions.
English: There is an economic cost to companies and to holders of trademarks and copyright from lost revenue.
French: Les compagnies en paient le prix économique, tandis que les titulaires des marques de commerce et des droits d’auteur perdent des revenus.
English: 2008/231 Smoke-free United Nations premises
French: 2008/231 Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: The purpose of this section is to outline a few of the possible industrial configurations that are possible.
French: La présente section a pour objet d’exposer quelques-unes des structures industrielles probables.
English: Ministerial Declaration of Quito.
French: La question technique la plus importante de ce débat sera de savoir si l’on reprendra les négociations à propos du chapitre 11 concernant les différends opposant un investisseur et un État.
English: He is backed up by the Office Manager and also by the Commercial Officer.
French: Il reçoit l’aide du chef de bureau et de l’agente commerciale.
English: Principal duties: examining and summarizing domestic and international human rights cases and all other cases referred by the Minister
French: Fonctions principales : étude et synthèse des dossiers relatifs aux questions relatives aux droits humains, tant au plan interne qu'au plan international, ou relevant de tout autre domaine confié par Madame la Ministre
English: The Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (the "Regulations") complement the legislative changes in Budget Implementation Act, 2003, and are necessary to harmonize the prescribed rates of interest.
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) (le « règlement ») vient compléter les modifications législatives figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2003 et est essentiel à l'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires.
English: In the US in 1837 he condemned W.L. MACKENZIE's rebellions.
French: Aux États-Unis, en 1837, il condamne les rébellions de W.L. MACKENZIE.
English: Wiarton Willie's Last Call On July 11, Wiarton Willie - one of Canada's best-known weather forecasters, and arguably the world's second most famous weather prognosticating groundhog - passed away at the ripe old age of about eight years.
French: Dernière prévision de Wiarton Willie Le 11 juillet, Wiarton Willie, l'un des spécialistes des prévisions météorologiques les plus connus du Canada, et on peut dire la deuxième marmotte prédicatrice de la météo la plus célèbre, est décédé à l'âge mûr de huit ans.
English: The savings are also due to the fact that the San Pancrazio depot, a storage facility for strategic deployment stock vehicles, was not utilized during the financial period owing to the relatively low level of strategic deployment stocks.
French: Les économies réalisées s'expliquent aussi par le fait que le dépôt de San Pancrazio, entrepôt pour les véhicules des stocks stratégiques pour déploiement rapide, n'a pas été utilisé pendant l'exercice considéré en raison du niveau relativement bas de ces stocks.
English: The British artillery northwest of Ypres which cooperated with the French was the 1st Brigade C.F.A. which now had 3½ batteries in action, for during the forenoon the 1st and 4th Batteries and a section of the 11th had taken up positions near the composite 2nd/3rd Battery and west of the Brielen Bridge.
French: 30, pour pousser l’attaque, le lieut.-colonel Birchall demanda du renfort au lieut.-colonel Hill: la compagnie A du 1er bataillon avança immédiatement, suivie peu après de trois pelotons de la dernière compagnie.
English: 15 Ibid., 11 April 2005.
French: Ibid., 11 avril 2005.
English: However, if it becomes apparent that this exceedance of environmental quality standards is likewise caused by a demonstrable flow of priority substances from another Member State, the latter Member State must likewise take targeted measures to prevent this outflow of priority substances or bring about a sufficient reduction.
French: Toutefois, s'il s'avère que ce dépassement des normes de qualité environnementale est causé par un flux démontrable de substances prioritaires provenant d'un autre État membre, ce dernier État membre est également tenu de prendre des mesures appropriées pour prévenir ce flux de substances prioritaires ou veiller à le réduire suffisamment.
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: Basel is known, not least thanks to the Art Basel art.
French: Bâle est connue, pas moins Merci à l'Art Basel Art.
English: Delegations' attention is drawn to item 5 in the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2009/1) which covers the Market Discussions.
French: L'attention des délégations est appelée sur les annotations relatives au point 5 de l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2009/1) concernant les discussions sur les marchés.
English: This sub-committee met twice.
French: Le sous-comité s’est réuni à deux reprises.
English: The Constitution recognises the Macedonian Orthodox Church, the Islamic Religious Community in Macedonia, the Catholic Church, the Evangelical-Methodist Church and the Jewish Community as religious communities.
French: La Constitution reconnaît l’Église orthodoxe macédonienne, la communauté religieuse islamique en Macédoine, l’Église catholique, l’Église évangélique méthodiste et la Communauté juive comme communautés religieuses.
English: To respect the Charter, a public site such as Culture.ca should embrace an interactivity and ownership – even partial appropriation – by cultural citizens.
French: Un site public tel que Culture.ca, s'il doit être conforme à la Charte, devrait plutôt prendre en considération l'interactivité requise avec les citoyens branchés sur la culture en ligne ainsi que leur appropriation, même partielle, de ce média.
English: As a part of the Korea-U.S. S&T Agreement signed in 1976, a wide range of joint research projects as well as exchanges of scientists and engineers have been carried out.
French: Un large éventail de projets communs de recherche ainsi que d'échanges de chercheurs et d'ingénieurs ont été effectués dans le cadre de l'Accord de coopération scientifique et technique Corée-États-Unis signé en 1976.
English: The majority of the Canadian catch is processed into frozen, skin-on fillets for retail markets in the United States, although there is a steady market in Japan for whole fish.
French: La majeure partie des captures canadiennes sont vendues congelées, sous formes de filets non dépouillés, dans le marché de détail des États-Unis, bien que l'on fournisse régulièrement des poissons entiers au marché japonais.
English: If Europe is to act, France and Germany must lead.
French: Si l'Europe doit agir, c'est avec à sa tête la France et l'Allemagne.
English: The Office and UNESCO have implemented three joint worldwide projects: broad dissemination of the Universal Declaration of Human Rights in schools, in 1997; dissemination of the guidelines for national plans of action for human rights education, in 1998; and a global survey on human rights education materials, organizations and programmes, in 2000.
French: Ils ont exécuté conjointement trois projets mondiaux : large diffusion de la Déclaration des droits de l'homme dans les écoles, en 1997; diffusion de directives concernant l'élaboration de plans nationaux d'action pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en 1998; et enquête mondiale sur les matériels et les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et les organisations qui s'occupent de ces droits, en 2000.
English: Initially, the activities will be grouped under the following projects:
French: Au départ, les activités seront réparties entre les projets suivants :
English: Working collaboratively with anti-money laundering experts from Malaysia and New Zealand, the FDIC evaluated Fiji's compliance with the FATF Forty Recommendations on Money Laundering and participated in a review of Pakistan.
French: Travaillant en collaboration avec des experts malaisiens et néo-zélandais de la lutte contre le blanchiment de capitaux, la FDIC a évalué dans quelle mesure Fidji avait mis en oeuvre les 40 recommandations du GAFI concernant le blanchiment de capitaux et a participé à un examen de la situation du Pakistan.
English: 4. Monochloramine was the dominant and usually the only species detected using the DPD ferrous titrimetric method of analysis.
French: Les réactions décrites sont des réactions d'équilibre, les deux flèches indiquant que les réactions de la gauche vers la droite et les réactions contraires se déroulent à un degré appréciable.
English: Organizational Growth CIHR launches the first phase of the Canadian Research Information System, featuring a CIHR grants and awards database.
French: Croissance organisationnelle Les IRSC mettent en service la première phase du Système d'information sur la recherche au Canada, dont l'élément central est une base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP Preface to Part II Document(s) 7 of 19 Luis Navarro and George Phiri
French: PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP Preface to Part II Document(s) 7 de 19 Luis Navarro and George Phiri
English: Valley Elementary School Prince George, BC J. Thorne, CN Police
French: R. Morrison , Police du CFCP 23-29 Octobre Valley Elementary School Prince George, C.-B. J. Thorne, Police du CN
English: Number of Prisoners Canadian Total Population Rate per 100,000 Canadians Canada Total 34,643 31,414,000 110 Federal 12,838 31,414,000 40 Provincial/ Territorial 19,674 31,414,000 62 Young Offenders * 2,131 31,414,000 7 Source:
French: Nombre de détenus Population canadienne totale Taux par 100 000 habitants Total, Canada 34 643 31 414 000 110 Sous responsabilité fédérale 12,838 31 414 000 40 Sous responsabilité provinciale-territoriale 19 674 31 414 000 62 Jeunes contrevenants* 2 131 31 414 000 7 Source :
English: As a commodity moves through the various stages of production and distribution the sales are counted at each stage.
French: Lorsqu’un produit est acheminé dans les diverses étapes de la production et de la distribution, les ventes sont comptabilisées à chaque étape.
English: In the absence of a logical and reasonable explanation for the selection board's actions, I must conclude that it was biased.
French: En l'absence d'une explication logique et raisonnable pour les agissements du jury de sélection, je dois conclure qu'il était partial.