ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., article 54(3) of Directive 2004/18/EC; article 75 of the Public Procurement Law of Poland; and article 4 of the Rules on the content, conditions and restraints for rendering electronic auction in contract award procedures of Slovenia, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No.  130/2004, 3 December 2004 (the “Slovenian Rules”).
French: Voir, par exemple, l'article 54-3 de la Directive 2004/18/CE; l'article 75 de la loi polonaise sur la passation des marchés publics; et l'article 4 des règles slovènes sur le contenu, les conditions et les limites de l'utilisation des enchères électroniques dans les procédures d'attribution des marchés, publiées au Journal officiel de la République de Slovénie no 130/2004, 3 décembre 2004 (“Règles slovènes”).
English: President Abdul Gayoom: Let me begin by congratulating the Co-Chairpersons on their election to jointly preside over this important summit.
French: Le Président Abdul Gayoom (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter les coprésidents à l'occasion de leur élection à la présidence conjointe de cet important sommet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ttabrgwm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ttabrgwm_f.html
English: Moreover, the Council of Europe has appointed an independent person to the Management Board of the Agency.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe a désigné une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d’administration de l’Agence.
English: Calculation of Contribution-Eligible Revenues of the Annual Revenue Report Form (form 601):
French: Calcul des revenus admissibles à la contribution du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601) :
English: With respect to the quantification of the benefits of specific actions, the report notes that further investigation would be required as part of a wider life-cycle assessment.
French: S'agissant de la quantification des avantages des mesures spécifiques, le rapport indique qu'il faudrait procéder à de nouvelles études dans le cadre d'une évaluation plus large du cycle de vie.
English: Further, given the present weakness of the domestic women’s boot industry, [53] the Tribunal is convinced that, in the near term, the very survival of the industry would be put at risk.
French: De plus, étant donné la faiblesse actuelle de la branche de production nationale de bottes pour dames [53] , le Tribunal est convaincu que, à court terme, la survie même de cette branche de production serait menacée.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: • Date of birth in the DD/MM/CCYY format The following information on the parent must be provided in the bottom section of the NIHB MS&E Claim Form:
French: • Date de naissance (JJ/MM/SSAA) Vous devez indiquer les renseignements suivants concernant le parent dans la partie inférieure du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA :
English: Come share with us this unique haven, nestled in a green setting between earth and sky, in the heart of a bird and deer sanctuary.
French: Venez partager avec nous ce lieu unique blotti dans un écrin de verdure entre ciel et terre, au cœur d'un sanctuaire d'oiseaux et de chevreuils.
English: Nevertheless, I have to ask the question: who stands to gain here?
French: On se pose tout de même la question »Cui bono?» .
English: In July, Vice-President Haji Qadir was killed openly in the street.
French: Le vice-président Haji Qadir a été assassiné en juillet en pleine rue.
English: An estimated amount of $1,000 would be required for spare parts and maintenance of office furniture and equipment.
French: Un montant de 1 000 dollars est prévu pour les pièces de rechange et les frais d'entretien du mobilier et du matériel de bureau.
English: • Is there a requirement for an integrated system?
French: • Dans quelle mesure peut­on intégrer la décision de renseignements au ministère dans un SSIM?
English: The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones had increased, with devastating effects on small island developing States, which were innocent victims of global warming and should therefore receive financial and technical assistance to adapt to the impacts of climate change.
French: La fréquence, l'intensité et l'ampleur des ouragans et des cyclones tropicaux ont augmenté, entraînant des effets dévastateurs sur les petits États insulaires en développement, victimes innocentes du réchauffement de la planète.  Ces États devraient par conséquent bénéficier d'une assistance financière et technique pour s'adapter aux incidences du changement climatique.
English: Both words mean returning to using drugs or alcohol after a period of non-using or using less.
French: Il désigne le retour à la consommation de drogues ou d'alcool après une période d'abstinence ou de consommation moindre.
English: "Accessibility to artistic experiences is key, particularly for our young people, if we hope to build a creative, innovative, internationally competitive society ready to face the world," stated Minister Frulla.
French: « Permettre à nos jeunes de faire l'expérience des arts, c'est leur offrir les outils nécessaires pour bâtir une société créative, innovatrice et ouverte sur le monde, a déclaré la ministre Frulla.
English: Prior to LDC III, new implementation arrangements for the Integrated Framework were introduced with a pilot scheme involving three LDCs (Cambodia, Madagascar, Mauritania).
French: Avant la troisième Conférence sur les PMA, de nouveaux arrangements de mise en œuvre avaient été adoptés en ce qui concerne le Cadre intégré, avec une phase pilote concernant trois PMA (le Cambodge, Madagascar et la Mauritanie).
English: In his opening remarks to the conference, which was jointly organized by WIPO, the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the European Commission, WIPO Director General Kamil Idris noted that with 77 contracting parties, the evolution and development of the Madrid system is continuing on track.
French: Dans ses observations liminaires pour cette conférence organisée conjointement par lOMPI, lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (OHMI) et la Commission européenne, M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a relevé quavec ses 77 Parties contractantes, le système de Madrid continuait à croître et à prospérer.
English: Here are some suggested ﬁrst steps: 1.
French: Comment soulever cette question de manière constructive?
English: Two appeals were subsequently withdrawn after disclosure meetings.
French: Deux d’entre eux ont été retirés par la suite, après les séances de divulgation.
English: The distribution for this variable was, however, based on literature and professional judgment rather than on site-specific data.
French: Ainsi, les modélisations n’ont pas pu prendre en compte des incertitudes subjectives inhérentes aux études de cas.
English: For Morocco and Tunisia, it is likely that the direct effect of the price decline was positive in terms of growth, though the same global downturn that reduced oil prices would also have depressed exports.
French: Pour le Maroc et la Tunisie, il se peut que la baisse du cours du pétrole ait, dans l'immédiat, favorisé la croissance, même si la même récession mondiale qui est à l'origine de la chute des prix du pétrole devrait aussi avoir entraîné une contraction des exportations.
English: Her delegation fully supported the medium-term programme framework, 2004-2007, which highlighted the key role of UNIDO within the United Nations system in promoting growth and well-being in countries most in need.
French: La délégation argentine appuie pleinement le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, qui met en valeur le rôle clef de l'ONUDI au sein du système des Nations Unies dans la promotion de la croissance et de la prospérité sociale dans les pays les plus démunis.
English: I know that some of these issues may be dealt with by the convention and I know the Council is talking about opening up its decision-making process to permit greater transparency.
French: Je sais que certains de ces problèmes peuvent être résolus par la Convention et je sais que le Conseil envisage d'ouvrir sa procédure décisionnelle afin de permettre une transparence accrue.
English: Ms. Shabaeva provided an oral response to the letter from the Committee to Kyrgyzstan.
French: Mme Shabaeva a donné une réponse orale à la lettre adressée par le Comité au Kirghizistan.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to progressively increase the number of women in decision-making positions, in accordance with its general recommendation 23 on women in political and public life and in the foreign service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'augmenter progressivement le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité, en application de sa recommandation générale 23 sur la participation des femmes à la vie politique et publique et à la fonction diplomatique.
English: In accordance with Council decision 2000/303 of 18 October 2000, the theme of the high-level segment was “The role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development” (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2000/303 du Conseil, en date du 18 octobre 2000, le débat de haut niveau a porté sur le thème intitulé : « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » (point 2 de l'ordre du jour).
English: Furthermore, the representative had subsequently provided a power of attorney signed by the victim, expressly and unequivocally authorizing him to represent him before the Committee in the case in question.
French: Le Comité a rappelé que le seul fait que l'auteur n'avait toujours pas reçu de réparation après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif n'équivalait pas à la persistance d'une violation antérieure.
English: Ability to delegate interviews with the prospective spouses (article 4 of the Law) The Law provides flexibility by allowing arrangements for joint or separate interviews with the prospective spouses to be delegated.
French: La possibilité de déléguer la réalisation de l'audition des futurs époux (article 4 de la loi) La loi assouplit la réalisation de l'audition ou des entretiens séparés des futurs époux en facilitant la délégation de ceux-ci.
English: The Committee recommends that cooperation with NGOs be systematized and structured.
French: Le Comité recommande que la coopération avec les ONG devienne systématique et soit structurée.
English: Benda-Beckman, K. von & M.
French: Benda-Beckman, K. von & M. Verkuyten (Eds.) (1995) Nationalism, Ethnicity and Cultural Identity in Europe, Utrecht :
English: Cowpland, Michael C.J. Article also available en français and Youth Edition
French: Cowpland, Michael C.J. Version anglaise de cet article
English: Investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency.
French: L'investissement devrait demeurer vigoureux, à la faveur d'une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et les gains des entreprises en termes de résultats et d'efficience.
English:   Directorate for Science, Technology and Industry (STI):
French: Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie (STI) :
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 96 to 119.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 96 à 119 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The BPRS uses objective and subjective interview ratings on 18 items (Overall and Gorham, 1962).
French: Quant au BPRS, il comporte 18 questions d'entrevue de nature objective et subjective (Overall et Gorham, 1962).
English: Mopeds - Assimilation to motor cycles - Definition - Prohibition of entry Motor cycle - Definition - Prohibition of entry 1 (l) 1.C.II.1 (c) Ad Art. 1 (l) 46.2 (b) 1 (k) 1.C.II.1 (c)
French: II.D A-30-32, A-34, A-39-41, A-43-54 Diagrammes A-30-32, A-34, A-37-38 Accord européen Protocole
English: Housing Exemption for Sales of Used Residential Housing and Other Personal-Use Real Property Objective:
French: Logement Exonération de la vente d’immeubles résidentiels et d’autres immeubles utilisés à des fins personnelles Objectif :
English: The International Trade Law Branch is responsible for the substantive servicing to UNCITRAL and its current working groups on privately-financed infrastructure projects, international arbitration and conciliation, transport law, electronic commerce, insolvency law and security interests.
French: Le Service du droit commercial international est chargé de fournir des services fonctionnels à la CNUDCI et à ses groupes de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé, l'arbitrage international et la conciliation, le droit des transports, le commerce électronique, le droit de l'insolvabilité et la sûreté réelle.
English: Mr. Livingston has over seventeen years of experience in the pharmaceutical industry in Canada.
French: M. Livingston compte plus de dix-sept ans d'expérience dans l'industrie pharmaceutique au Canada.
English: We should bear in mind that Europe's competitiveness and social model are not opposites, but rather interdependent.
French: Il faut garder présent à l'esprit que la compétitivité et le modèle social de l'Europe ne sont pas antagonistes, mais plutôt interdépendants.
English: Loose gear made of wrought iron shall not be used.
French: Il est interdit d'utiliser des engins mobiles en fer forgé.
English: In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together.
French: À l’heure des changements rapides et de la mondialisation, il est plus important que jamais que nous sachions qui nous sommes en tant que Canadiens et ce qui nous unit.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs, except light ballasts, located in sensitive areas, no later than one year after the new regulations is in place The next opportunity for public input would be during the 60–day comment period following the publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part l which Environment Canada anticipates to occur by the end of 2005.
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC, sauf les ballasts, situé dans des sites névralgiques , au plus tard un an après l'entrée en vigueur du nouveau règlement, Une période de 60 jours au cours de laquelle le public aurait l'occasion de formuler des commentaires suivra la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui, selon EC, devrait être à la fin de 2005.
English: All children from 7 to 11 years are charged CHF 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 11 ans sont facturés 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, I would like to thank Mrs Lindh for her excellent work so far.
French: Pour ma part, je vous remercie pour des efforts qui se sont avérés efficaces jusqu'à présent.
English: However, it will also lead to a relatively large influx of foreign workers into the Home market.
French: Toutefois, cette réduction entraînera un afflux de travailleurs étrangers relativement plus important sur le marché intérieur.
English: Existing staff who are contributing to cooperation in areas directly related to child nutrition will be expected to further emphasize support to partnership development, situation analysis and consensus-building, within and beyond the UNCT and with national authorities, on the scope and nature of challenges facing children and on the level and the type of national actions, with the support of international cooperation, which are necessary to address them.
French: On comptera sur le personnel déjà affecté à la coopération dans des domaines directement liés à la nutrition de l'enfant pour promouvoir davantage, avec l'appui de la communauté internationale, des initiatives telles que l'établissement de partenariats, l'analyse des situations et la recherche de consensus, auprès des équipes de pays, des autorités nationales et d'autres entités, en ce qui concerne la portée et la nature des problèmes auxquels se heurtent les enfants ainsi que le niveau et le type de mesures à prendre au niveau national pour y faire face.
English: • substances listed on Schedule C of the Food and Drugs Act (radiopharmaceuticals or drugs used in the preparation of radiopharmaceuticals);
French: • les substances mentionnées à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues (produits pharmaceutiques radioactifs ou médicaments utilisés dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs);
English: The initial cost estimates in this paper should be considered as indicative only, as they are based on calculations done by the WHO based on its estimates of the expected "marginal cost" of carrying out the activities described within the Organization.
French: Les estimations provisoires des coûts doivent être considérées comme indicatives étant donné qu’elles reposent sur des calculs réalisés par l’OMS sur la base de ses estimations quant au «coût marginal» de l’exécution des activités concernées par l’Organisation.
English: FYROM's 2007 progress report AFET/6/56656 2007/2268(INI) Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2007 sur l'ARYM AFET/6/56656 2007/2268(INI) Rapporteur:
English: Item 8: UNECE regional advisory services programme in the field of energy during 2005-2007
French: Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie au cours de la période 2005-2007
English: [182] Ms. Nkwazi says that starting in early March, she stopped getting calls from managers on Churchill Unit to come in to work, although she was still called from time to time by Correctional Officers.
French: [182] Mme Nkwazi a affirmé qu'à compter du début de mars, les gestionnaires de l'unité Churchill ont cessé de lui téléphoner pour lui demander de venir travailler, mais que les agents de correction ont continué de lui téléphoner de temps à autre.
English: Additional information on obtaining approval of a method to destroy alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction, and 4.4.2, Destruction of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon d'obtenir l'approbation d'une méthode de destruction de l'alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2) et Destruction du vin (4.4.2).
English: Does the Doctrine of Necessity Require that this Matter Proceed? [22] With respect to the contention that the doctrine of necessity favours this matter proceeding to a hearing, I observe that neither the Commission nor Mr. Premakumar have made any submissions concerning the application of the doctrine of necessity, beyond the bald assertion that it applies here.
French: Le droit de nécessité justifie-t-il l'instruction de cette cause? [22] En ce qui concerne la prétention voulant que le droit de nécessité justifie l'instruction de cette cause, je remarque que ni la Commission ni M. Premakumar n'ont fait d'observations étoffées pour démontrer l'applicabilité de cette doctrine, si ce n'est la maigre prétention de son application.
English: Examples of daily equipment checks and/or logbook entries should be included.
French: Devrait comprendre des exemples de vérifications quotidiennes du matériel ou des exemples d'inscriptions dans le journal d'inspection.
English: For the purposes of these proceedings, its paraphrasing of Article V:16(d) of the GATT Code is accurate enough, but it must not be forgotten that it is the GATT Code that prevails in this matter.
French: Pour l'application des présentes procédures, cette reformulation du contenu de l'alinéa 16d) de l'article V du Code du GATT est assez précise mais il ne faut pas oublier que c'est le Code du GATT qui a préséance en cette matière.
English: Apparently, it has been the subject of negotiations between its sponsor and the European Union, but none of the participants have seen fit to keep other delegations informed.
French: Apparemment, elle a fait l'objet de négociations entre les coauteurs et l'Union européenne mais aucun des participants n'a jugé bon de tenir au courant les autres délégations.
English: Example 3 – Recycling Services Supplied to Distributor – per Container
French: Exemple 3 – Services de recyclage fournis à un distributeur – pour un contenant
English: It should be noted that the responsibility for disciplinary action involving troops rests with troop-contributing countries.
French: Il convient de souligner que la responsabilité des mesures disciplinaires à l'encontre du personnel militaire incombe aux pays qui fournissent des contingents.
English: It aims at defining directions for progress in the world of tomorrow.
French: Il tend à définir des orientations de progrès pour le monde de demain.
English: (c) Another crime of an extremely serious character under article 260(1) and (2a) of the Criminal Code, in conformity with article 4 (A) of the Convention, was the preparation, publication and distribution of Adolph Hitler's book Mein Kampf in 2000.
French: c) Un autre crime, commis en 2000, d'une extrême gravité en vertu de l'article 260, alinéas 1 et 2 a, du Code pénal en conformité avec l'article 4 A de la Convention, a été la préparation, l'édition et la distribution du livre d'Adolf Hitler Mein Kampf.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between December 1, 2005 and December 1, 2025 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' CPP Nineteenth Actuarial Report as at December 31, 2000 (The Nineteenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp). The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique la prévision des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2025, selon le dix-neuvième rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 2000 [Le dix-neuvième rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp]. Le rapport des comptes et dépenses reflète l'envergure des comptes de fin d'année par rapport aux dépenses.
English: Marian Harkin (ALDE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Marian Harkin (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: There is an on-going line of communication between all CMPS prosecutors through telephone and electronic mail.
French: Il existe, grâce au téléphone et au courrier électronique, une ligne de communications permanente entre tous les procureurs du SCPM.