ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — training of staff responsible for carrying out checks on imported products, particularly quality and animal health and welfare checks, — sending Community experts to developing countries to provide assistance in organising checks.
French: — la formation du personnel chargé des contrôles des produits importés, en particulier sous l'angle de la qualité, de la santé et du bien-être animal, — l'envoi d'experts de la Communauté dans les pays en développement, afin de leur prêter assistance pour l'organisation des contrôles.
English: In June 1943 an earthflow involving more than one million cubic yards of varved clay occurred at the Beattie Mine.
French: En juin 1943, un glissement de terrain d'au déla d'un million de verges carrées d'argile stratifiée survint à la mine Beattie, Province de Québec.
English: Bearing in mind that the universal periodic review is a cooperative mechanism with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Considérant que l'Examen périodique universel est un mécanisme de coopération auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Adaptation planning and implementation Representatives of Parties and organizations revealed a number of useful examples of adaptation planning and development in priority sectors, such as health and coastal zones, as well as successful practices of community based adaptation.
French: Planification et mise en œuvre des mesures d'adaptation  Des représentants de Parties et d'organisations ont révélé un certain nombre d'exemples utiles de planification et d'élaboration de mesures d'adaptation dans des secteurs prioritaires tels que la santé et les zones côtières, ainsi que des pratiques qui donnent de bons résultats en matière d'adaptation au niveau des communautés.
English: previously dealt with in international negotiations such as intellectual property, public procurement, services and investment; ― the systematic attention paid to trade protection measures, especially antidumping and antisubsidy
French: dans les négociations internationales comme la propriété intellectuelle, les marchés publics, les services, l'investissement; ― l'attention systématique portée aux mesures de protection commerciale, en particulier les
English: Landfills are operated by municipalities or the private sector under permits from the respective province/territory.
French: Les sites sont exploitÃ©s par des municipalitÃ©s ou des sociÃ©tÃ©s du secteur privÃ© en vertu de permis Ã©mis par la province ou le territoire.
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, which constitute effective instruments of international cooperation in the struggle against transnational organized crime,
French: Rappelant les résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies adoptant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles y afférents qui constituent des instruments efficaces de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Group has also received reports of abuse of children within CNDP.
French: Le Groupe a également reçu des informations faisant état de mauvais traitements infligés à des enfants au sein du CNDP.
English: The NATO summits in Prague and Istanbul opened the door to stronger EU-NATO cooperation in the operational area while recognising the specific characteristics of each organisation.
French: Les Sommets de l’OTAN de Prague et d’Istanbul ont ouvert la voie à une coopération accrue entre l’Alliance et l’UE dans le domaine opérationnel tout en reconnaissant les spécificités de chaque organisation.
English: In light of the limited time period, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegates would limit their plenary statements to ten minutes.
French: Compte tenu du temps limité, le Bureau du Comité spécial demande aux délégués de bien vouloir limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: Staff are also fully aware of any information released to media and other external sources in a timely way.
French: De plus, on informe le personnel de tout renseignement communiqué aux médias et à d'autres sources externes de façon opportune.
English: Sustainable lifestyle, report of the study session held in co-operation with Youth and Environment Europe, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Sustainable lifestyle (un mode de vie durable), rapport de la session tenue avec Jeunesse et Environnement Europe, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: • Review and understand the work description and the organizational chart to understand the primary purpose of the work.
French: • Examiner et analyser la description de travail et l’organigramme de manière à saisir l’objet principal du travail.
English: The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
French: Le fabricant doit fournir les renseignements relatifs à l'enregistrement et s'engager à informer l'autorité d'homologation de toute modification ayant une incidence sur la validité ou l'objet de l'enregistrement.
English: This is often provided for in many bilateral or regional water agreements.
French: Ce mécanisme est prévu par de nombreux accords régionaux ou bilatéraux sur l'eau.
English: To take steps (where necessary with the assistance of IAEA) to secure all high-level radioactive sources;
French: 2.2. à prendre des mesures (avec l'aide de l'AIEA, en cas de nécessité) pour sécuriser l'ensemble des sources hautement radioactives;
English: Under one initiative, the National Film Board (NFB) and the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN) will work together in telling stories of Canada's First Nations.
French: Dans le cadre d'une initiative, l'Office national du film (ONF) et le Aboriginal Peoples' Television Network (APTN) collaboreront afin de mettre en valeur les récits des Premières nations du Canada.
English: Annex III gives details of the monitoring system to be put in place for these two diseases.
French: L'annexe III détaille le système de surveillance à mettre en place pour ces deux maladies.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL » au recto ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: Niagara Falls, Ontario Air Fare: $296.53 Other Transportation: $191.56 Accommodation: $159.06 Meals and incidentals: $75.45 Other: $54.82 TOTAL: $777.42
French: Niagara Falls, Ontario Tarifs aériens : $296.53 Autre transport : $191.56 Hébergement : $159.06 Repas et faux frais : $75.45 Autre : $54.82 TOTAL : $777.42
English: The co-pilot was unable to reselect the manual rotor brake.
French: Le copilote n’a pas été en mesure de remettre le frein rotor manuellement.
English: Furthermore, in the case of M. borealis, the major sclerotial polypeptide did not appear to be an artifact of culturing conditions since a major polypeptide of similar molecular mass was also present in sclerotia of M. borealis collected from the field.
French: De plus, dans le cas du M. borealis, le principal polypeptide ne semble pas être un artéfact lié aux conditions de culture puisqu'un polypeptide de masse moléculaire similaire est également présent dans les sclérotes du M. borealis récoltés aux champs.
English: Certain segments of the special crops are also highly dependent on timely deliveries because of the nature of their market.
French: En outre, certaines parties des cultures spéciales sont fortement tributaires des livraisons en temps opportun, à cause de la nature du marché.
English: It is common practice to provide a supply of low pressure steam or compressed air to maintain clear cooling water intakes.
French: Il est courant de prévoir des dispositifs d'alimentation en vapeur à basse pression ou en air comprimé pour que les prises d'eau de refroidissement restent dégagées.
English: A: Tours Voir Quebec asks for a minimum of 10 paying participants for the historical Quebec Rallies on Foot to take place.
French: Nous demandons un numéro de carte de crédit en garantie lors de la réservation. Nous pouvons facturer votre compagnie ou organisation suite à la tenue de l’activité.
English: Come find some of the hottest young women on the web at Babes 18-25.
French: Les plus belles jeunes femmes du net rien que pour vous !
English: • While recognizing the possibility that governments might need to regulate for legitimate public policy objectives, there is great value in allowing the free development of Internet services to continue by avoiding the imposition of regulations that might impede its development.
French: • Même si les gouvernements doivent légiférer pour des raisons de bien public légitimes, il faut reconnaître que l'on aurait avantage à permettre le libre développement des services Internet, en évitant d'imposer une réglementation qui entrave leur expansion.
English: Sea lion diets appear to have shifted from primarily small schooling fatty fishes to low-fat fish such as walleye pollock, Theragra chalcogramma (Pallas, 1814).
French: Le régime alimentaire des lions de mer semble avoir changé d'une prédominance de petits poissons riches en gras et vivant en bancs à une prépondérance de poissons maigres, tels que les goberges de l'Alaska, Theragra chalcogramma (Pallas, 1814).
English:   Article 1709 required each country to make available patents for inventions, whether products or processes, in all fields of technology provided that such inventions are new, result from an inventive step and are capable of industrial application (i.e., the invention must be new, useful and non-obvious).
French:   L'article 1709 stipule que chacune des parties devait accorder un brevet pour toute invention, qu'elle se rapporte à un produit ou à un procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle suppose une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle (c'est-à-dire que l'invention doit présenter les caractères de la nouveauté, de l'utilité et de la non-évidence).
English: - ancillary applications provider (Laboratory, Diagnostic Imaging and Pharmacy)
French: – fournisseur des applications connexes (laboratoire, imagerie diagnostique et pharmacie)
English: Clause 2 has never been implemented. Not in Egypt, not in Tunisia, not in Morocco, not in Israel.
French: La clause 2 n'a jamais été appliquée, ni en Égypte, ni en Tunisie, ni au Maroc, ni en Israël.
English: The international presence in Kosovo will continue to operate under resolution 1244 (1999), with the European Union Rule of Law Mission (EULEX) under a United Nations umbrella guided by the Special Representative, Lamberto Zannier.
French: La présence internationale au Kosovo continuera d'être régie par la résolution 1244 (1999), avec la Mission « état de droit » menée par l'Union européenne (EULEX), sous les auspices des Nations Unies et la direction du Représentant spécial, Lamberto Zannier.
English: A: Heinz has a wide assortment of 100% Certified Organic Infant Feeding products , including infant formula, baby cereals and foods, juices, and toddler snacks.
French: R : Heinz offre une vaste gamme de produits d’alimentation infantile certifiés 100% biologiques , y compris des préparations pour nourrissons, des céréales, des aliments pour bébés, des jus, ainsi que des collations pour tout-petits.
English: Although he knew that the term “court” referred not only to a judicial court but also to an administrative court or other decision-making body, depending on the national legislation of the country concerned, he proposed inserting the words “and other decision-making bodies” after “courts” to make it clear that the paragraph encompassed the entire range of institutions linked to cross-border insolvency issues.
French: Bien qu'il sache que le terme “tribunal” ne se réfère pas seulement aux instances judiciaires mais aussi, en fonction du droit de chaque pays concerné, aux tribunaux administratifs ou autres organismes de prise de décisions, il propose que les mots “et autres organismes de prise de décisions” soient insérés après “tribunaux” afin de préciser que le paragraphe englobe toutes les institutions concernées par les questions d'insolvabilité internationale.
English: The audit examined each of the recommendations of the 2000 internal audit and found that management had taken the actions required.
French: Les équipes de vérification ont examiné chacune des recommandations qui avaient été formulées lors de la vérification interne de 2000 et ont conclu que les gestionnaires avaient pris les mesures demandées.
English: • Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison du total des charges prévues aux charges réelles
English: A key blueprint for the enhancement of African peacekeeping capacity was provided by the AU's adoption of a “road map”, which has received international support.
French: L'adoption par l'Union africaine d'une feuille de route, qui a reçu un appui international, a offert un schéma essentiel pour le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Euróg is a website aimed at young people which explains Europe in accessible language.
French: Euróg est un portail internet ciblé pour les jeunes qui explique l'Europe dans un langage accessible.
English: 3.1 Data Collection The data used in this report were obtained through cooperative arrangements between federal and provincial agencies.
French: 3.1 Collecte de données Les données utilisées dans le présent rapport ont été obtenues dans le cadre d'accords de coopération entre des organismes fédéraux et provinciaux.
English: The Court finds, next, that the term 'LITE is currently a generic, usual or commonly-used name in the sector of the goods and service at issue.
French: Il y a lieu de constater, ensuite, que le vocable LITE est, à l'heure actuelle, une dénomination générique, habituelle ou communément utilisée dans le secteur des produits et du service en cause.
English: The HPFB has reviewed all its services and activities to determine which are appropriate for cost recovery.
French: La DGPSA a passé en revue tous ses services et activités afin de déterminer lesquels étaient appropriés au plan du recouvrement des coûts.
English: See paragraph 5.1.1. for definition of "sharp edge".
French: Voir aussi la note relative au paragraphe 5.1.1 pour la définition des arêtes vives.
English: (1) As soon as a claim for refugee protection is referred to the Division, or as soon as possible after it is deemed to be referred, an officer must provide a Personal Information Form to the claimant.
French: (1) Dès qu'une demande d'asile est déférée à la Section ou dès que possible après qu'une demande est réputée avoir été déférée à celle-ci, l'agent transmet au demandeur d'asile le formulaire sur les renseignements personnels.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and The Commonwealth > Commonwealth Promotion of Democracy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et le Commonwealth > Le Commonwealth et la promotion de la démocratie Institutional links
English: Health Care Financing in the context of Social Security EMPL/6/60322 - Presentation of study Speakers:
French: Le financement des soins de santé dans le cadre de la sécurité sociale EMPL/6/60322 - Présentation d'une étude.
English: Above all, the Germans had been deceived into the belief that the main Allied attack was still to come-in the Pas de Calais; and there the Fifteenth Army, whose infantry divisions might have turned the scale in Normandy, sat idle while the British and American bridgehead was steadily built up.
French: Mais les Boches réagissent promptement bien qu'ils doivent obtenir la permission personnelle de Hitler pour déplacer quequesunes de leurs divisions Panzer en réserve, ce qui leur occasionne quelque retard. Ils lancent une contre-attaque de chars le jour "J" cette contre-attaque est repoussée, mais elle empêche la 3 e division britannique d'occuper Caen.
English: Expressing concern at the clear regional imbalance in the current composition of the membership of the human rights treaty bodies, with the exception of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is already applying a quota system in the distribution of its seats by regional groups,
French: Notant avec préoccupation le déséquilibre régional flagrant de la composition actuelle des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui applique déjà des quotas pour la répartition des sièges entre les groupes régionaux,
English: The Commission consistently attaches the greatest importance to the provision of public services in railway passenger transport, in the interest of users and to meet the wider aims of the community as a whole.
French: Il s'agit de services que ne fourniraient pas, ou que ne fourniraient que dans une mesure insuffisante, des entreprises de transport ne prenant en compte que leurs propres intérêts commerciaux.
English: A Guidebook on Performance Measurement - November 1999
French: Guide d'évaluation du rendement - novembre 1999
English: The Spanish Future Soldier System design and development contract as well as the award for the information systems for the Joint Staff Headquarters of the French Armed Forces in Paris also pave the way for further business potential in the system business.
French: Le contrat de conception et de développement du système espagnol « Fantassin du Futur », ainsi que l’adjudication du contrat du Système d’information du Haut Commandement français de l’Etat Major des Armées sont autant de relais de croissance supplémentaires dans le secteur des systèmes.
English: In some cases (for example, cut flowers) the breeder can also contribute to the organization of the productivity and trade in the product sold to consumers.
French: Dans certains cas (par exemple en ce qui concerne les fleurs coupées) l’obtenteur peut également contribuer à l’organisation de la production et de la commercialisation du produit vendu aux consommateurs.
English: Does the P3 or do measures relating to the P3 pre-date  implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Le 3P ou les mesures relatives au 3P sont-ils antérieurs à la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: In that connection, they welcomed the recent decision of the Global Environment Facility (GEF) to finance projects aimed at combating land desertification and believed that the Facility should become the standing financial mechanism of the Convention.
French: À cet effet, ils accueillent favorablement la décision prise récemment par le FEM de financer des projets de lutte contre la dégradation des sols, et considèrent qu'il faudrait en faire le mécanisme de financement permanent de la Convention.
English: Support for proposal preparation
French: Appui pour la préparation de propositions de projet
English: Charity A should therefore include the amount on line 5070.
French: L'organisme de bienfaisance A devrait inscrire le montant à la ligne 5070.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction together with the Ministry of Women, Children and Social Welfare, and the Children Associated with Armed Forces and Groups Working Group is formulating a National Plan of Action for Conflict-Affected Children, including the Working Group, that will lead to a nationwide programme for conflict-affected children.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction élabore actuellement, en collaboration avec le Ministère des affaires féminines, de l'enfance et des affaires sociales et le Groupe de travail sur les enfants associés à des forces armées et des groupes armés, un plan d'action national pour les enfants touchés par le conflit, y compris les enfants associés à des forces armées et des groupes armés, qui aboutira à un programme national en faveur des enfants touchés par le conflit.
English: The Institute subsidised the following projects: a seminar on The New Transatlantic Agenda:
French: L’IES a contribué financièrement aux projets suivants : un séminaire intitulé The New Transatlantic Agenda:
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Norway (local), Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Liechtenstein, Norvège (pouvoirs locaux), Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: As compared to this, expenditure for the same period of the previous biennium amounted to 64 per cent of the 2000-2001 appropriations
French: À titre de comparaison, pour la même période de l'exercice précédent, le taux d'exécution s'établissait à 64 %.
English: This information will be provided later.
French: Ces renseignements seront communiqués ultérieurement.
English: Canadian and US suppliers replaced traditional Danish ones, and the Aluminium Co of Canada purchased cryolite from Ivigtut for production of Allied aircraft.
French: Des fournisseurs canadiens et américains remplacent les fournisseurs danois, et la compagnie Alcan achète de la cryolite d'Ivigtut pour la production des avions des forces alliées.
English: A cut is made following the ventral contour of the rib cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the forequarter removing the boneless ventral portion of the navel (M. transversus abdominis) and associated muscles.
French: Une coupe est opérée en suivant la courbure ventrale du cartilage costal, de la septième à la treizième côte, du quartier avant, pour enlever la partie ventrale attenante (M. transversus abdominis) et les muscles qui y sont attachés.
English: When we began work on drafting the budget at the start of the year, I was curious as to how far my advisors, coordinators and political group would allow me to go, since I had been told that I had already gone too far.
French: Lorsque nous avons commencé à nous pencher sur la préparation du budget au début de l'année, j'étais curieux de savoir jusqu'où mes conseillers, mes coordinateurs et mon groupe politique me laisseraient aller, puisqu'on m'avait dit que j'avais déjà été trop loin.
English: Contacts Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Email Bryan
French: Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450
English: Many users suggested the need for a more common structure and appearance to ITCan/FAC Intranet Web sites in order to reduce the learning curve and improve usability.
French: Beaucoup d’utilisateurs ont suggéré qu’il faudrait appliquer une structure et une apparence communes à tous les sites de l’intranet de CICan/d’AEC, dans le but d’aplanir la courbe d’apprentissage et de rehausser l’utilisabilité.
English: • The federal Public Service Pension Plan had a total employer cost of 8.0% of the related salary mass.
French: • Le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale représentait un coût total pour l'employeur de 8,0 % de la masse salariale connexe.
English: All sectors in society need to do their part.
French: Tous les secteurs de la société doivent faire leur part.