ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Iraq's extensive concealment policy and practices, it was still possible to find procurement activity as an indicator of an undeclared programme.
French: Malgré les mesures et les pratiques de dissimulation largement appliquées par l'Iraq, il a été possible de trouver des éléments de preuve des achats effectués indiquant l'existence de programmes non déclarés.
English: Also, if you use the latest version of open source software such as for example, need to wait for the Japanese because they do not support (or shall have their own support) that there are many also.
French: Aussi, si vous utilisez la dernière version du logiciel open source comme par exemple, besoin d'attendre pour les Japonais, car ils ne supportent pas (ou ont leur propre soutien) qu'il ya beaucoup également.
English: • (EG) Entomology (1)
French: • (EG) Entomologie (6)
English: The preventive measure of detention pending investigation may not be taken solely for the purpose of a DNA test.
French: La seule preuve de l'ADN ne peut donner lieu à la mesure de précaution qu'est la détention provisoire.
English: Top of page How to apply for the rebate When you file a rebate application for the first time, you have to complete Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Comment demander le remboursement Lorsque vous demandez votre remboursement pour la première fois, remplissez le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Strive for the goal, check the results to find out what is working and what is not working, revise the goal and try again.
French: Encouragez vos enfants à prendre leur temps et à franchir une étape à la fois.
English: In large measure this is understandable: for much of the past fifty years the Cold War defined and determined military requirements.
French: Ceci est compréhensible dans une large mesure : pour la plus grande partie des cinquante dernières années, la guerre froide a déterminé et précisé les besoins militaires.
English: In July 2003, the Council of the EU adopted conclusions on cooperation between EU and the United Nations on crisis management which called for mainstreaming child rights and protection in EU-led crisis management operations.
French: En juillet 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté les conclusions sur la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des crises, dans lesquelles il était recommandé d'intégrer les droits et la protection des enfants dans la gestion des crises par l'Union européenne.
English: Many countries have not been able to enjoy the benefits of progress in science and technology.
French: De nombreux pays n'ont pas pu tirer profit des bénéfices des progrès de la science et de la technologie.
English: III. The parties position A. The appellant's case 8. The appellant testifies that she found out about the reclassification of her substantive position in January 2003, though it had occurred one week prior to her departure on assignment at TBS in November 2002.
French: » III. La position des parties A. Arguments de l'appelante 8. D'après le témoignage de l'appelante, elle a appris la reclassification de son poste d'attache en janvier 2003, même si cela s'était produit une semaine avant son départ en affectation au SCT en novembre 2002.
English: In these regions, the EU has incredible reserves of what is known as soft power and which contributes to a more stable and more democratic Europe.
French: Dans ces régions, l’UE dispose d’incroyables réserves de ce que l’on appelle le «» et qui contribue à une Europe plus stable et plus démocratique.
English: National Action Plan for the eliminations of FGM has been prepared so as to protect women and girls against the practice.
French: Le Plan national d'action pour l'élimination des mutilations sexuelles féminines a été préparé en vue de protéger les femmes contre ces pratiques.
English: He told me that didn’t exist.
French: Il a dit que ça n’existait pas.
English: Enabling more primary care physicians to become principal investigators would also have the salutary effect of making family practice more appealing to medical students who currently believe, wrongly, that they have to relinquish research aspirations if they choose a career in family medicine.
French: Si on permettait à un plus grand nombre de médecins de première ligne de devenir des investigateurs principaux, cela aurait pour effet salutaire de rendre la pratique familiale plus attrayante aux étudiants en médecine qui croient actuellement, mais à tort, qu’il leur faut abandonner la recherche s’ils choisissent une carrière en médecine familiale.
English: The definitions in this section apply to this Notice.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis.
English: The Drafting Group created its own suite of intelligent, highperformance and flexible tools that automate the drafting process at various degrees, from the insertion of a single component to the automatic generation of a complex assembly.
French: HyperShell a développé une série impressionnante d’outils intelligents, performants et flexibles qui automatisent à différents degrés le processus de création des dessins, allant de l’insertion d’une composante simple jusqu’à la génération automatisée d’un assemblage complexe.
English: At the international level, Brazil had hosted the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which was the biggest conference ever held on that subject.
French: Au niveau international, le Brésil a accueilli le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la plus grande conférence jamais tenue sur ce sujet.
English: These included efforts to raise awareness of volunteerism, to increase networking and to support developing countries in promoting domestic voluntary action.
French: Il s'est notamment efforcé de faire mieux connaître le volontariat, de créer des réseaux de bénévoles et d'aider les pays en développement à favoriser l'action des bénévoles nationaux.
English: Using such terminology sabotages public support from programmes that generate equality in ways that benefit everyone.
French: Une telle terminologie a pour effet de rendre l'opinion publique défavorable à des programmes qui sont pourtant bénéfiques pour tous.
English: 14:30 - 14:50 Welcoming and introductory remarks
French: 14 h 30 - 14 h 50 Allocution de bienvenue et observations liminaires.
English: Interviews and documents revealed that CSIS senior management considered the violent events involving native Canadians during 1989 and prior to the 1990 Oka confrontation to be outside the mandate of the Service.
French: Les renseignements tirés d'entrevues et de documents ont révélé que la haute direction du SCRS considérait que les événements violents auxquels les Canadiens autochtones avaient été mêlés au cours de 1989 et avant l'affrontement d'Oka, en 1990, n'étaient pas de la compétence du Service.
English: Capital costs of the southern route TC is satisfied with NovaGold’s would likely increase somewhat if the suspected response. additional stream crossings were quantified.
French: 1.7 Contexte réglementaire, Sections 2.5 à 2.7 – En fait, Transports Canada délivre une approbation en vertu de la LPEN et non une « autorisation » en vertu de la LPEN.
English: Mr. Bryan D. Schroder (212) 415-4300
French: M. Bryan D. Schroder (212) 415-4300
English: In addition, the Republic maintains constant contact with the countries of the region, with a view to preventing Panama from being used as a bridge for illicit trafficking in weapons.
French: De même, la République de Panama entretient des contacts suivis avec les pays de la région afin d'éviter que son territoire ne soit utilisé aux fins du trafic d'armes.
English: If a person is extradited to the Republic of Macedonia upon request by its authorities, the extradited person may be criminally prosecuted, i.e. may be punished only for the offence in respect of which the extradition has been granted art.
French: Si une personne est extradée vers la République de Macédoine à la demande des autorités de la République, cette personne peut être poursuivie pénalement, c'est-à-dire qu'elle ne peut être sanctionnée que pour l'infraction pour laquelle l'extradition a été accordée (art.
English: Compensation 126 - - - Carry forward 187 - - - Total Adjustments 313 - - - Net Planned Spending 4,941 4,713 4,713 4,713 Plus:
French: Rémunération 126 - - - Report 187 - - - Total des rajustements 313 - - - Dépenses nettes prévues 4 941 4 713 4 713 4 713 Plus :
English: However, we feel it is right, if not essential, to maintain the security rules required in order to combat terrorism, organised crime and illegal immigration.
French: Nous pensons qu'il est bon, voire indispensable, de maintenir les règles de sécurité qu'impose la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et l'immigration clandestine.
English: Many have begun to contemplate the possibility that the Canadian dollar might reach parity with the U.S. dollar.
French: Pour beaucoup d’analystes, la possibilité que le CAD atteigne la parité avec l’USD n’est plus un mirage.
English: Considering the circumstances, the Appeal Board feels it must intervene in this case, allows the appeal of Mr. Morin and orders that the proposed appointments of Messrs. R.J. Brown, B.F.S. O'Connor, J. Klassen, G.A. Sutherland, D.S. Cameron, W. Major and L.D. Carroll not to be made.
French: Étant donné les circonstances, le comité d'appel estime devoir intervenir dans la présente affaire, accueille l'appel de M. Albert Morin et ordonne que ne soient pas faites les nominations proposées de MM. R.J. Brown, B.F.S. O'Connor, J. Klassen, G.A. Sutherland, D.S. Cameron, W. Major, L.D. Carroll.
English: The second issue covered by the questions is the possibility of the verification of additionality at regional level.
French: Le deuxième problème soulevé par les questions est celui de la possibilité de contrôle du principe d' additionnalité à un niveau régional.
English: Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more long-term employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.
French: La chose la plus importante est le développement local. Nous pouvons, dans ce domaine, apporter davantage d'aides et d'emplois à long terme, quoiqu'en des proportions financières bien plus modestes que les aides et interventions d'État actuelles.
English: Perhaps when I am old, I will be able to sew as well as she does".
French: Peut-être serai-je une aussi bonne couturière qu'elle quand je serai vieille.
English: That is why we want to commit the Commission to making the schedule tighter than it envisaged doing in its report.
French: C'est pourquoi nous voulons obliger la Commission de réduire le cadre temporel qu'elle propose dans son rapport.
English: On the level of professional education in 2006 we see a decrease of 13.3% compared to 2000.
French: Au niveau de l'enseignement professionnel, on observe en 2006 une baisse de 13,3 % par rapport à 2000.
English: A Systemic Issue is an issue that, if not identified and appropriately addressed, has the potential to have a negative impact on taxpayers in general, to recur, and to generate complaints.
French: Un problème systémique est un problème qui, s'il n'est pas découvert et traité de manière appropriée, peut avoir une incidence négative sur les contribuables en général, réapparaître et générer des plaintes.
English: As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
French: Comme les frais de transaction pour proposer des services d’efficacité énergétique aux clients résidentiels sont supérieurs à ce qu’ils sont pour les gros consommateurs d’électricité, la façon la plus appropriée de promouvoir l’efficacité énergétique à ce niveau est la création d’un fonds.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HADDAD, Pierre Université de Montréal Understanding the cellular and molecular basis of cold ischemia-warm reperfusion injury of the liver:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAMONTAGNE, Daniel Université de Montréal Endothelial injury and responses to ischemia LEHOUX, Pascale Université de Montréal Convivialité et cadre organisationnel des technologies utilisées à domicile:
English: As the German Presidency has said, what is needed is dialogue, and every initiative to promote it is welcome.
French: Comme vient de le dire la présidence allemande, nous avons besoin de dialogue et toute initiative visant à le promouvoir est la bienvenue.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2004 News in brief (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2004 Faits marquants (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The concentration of the organization in these two practices is partly reflected in the fact that four of the 30 service lines - three in governance and one in poverty - accounted for over half of total 2005 programme expenditures.
French: L'attention toute particulière qu'il accorde à ces deux domaines se reflète en partie dans le fait que 4 des 30 lignes de service - 3 concernant la gouvernance et 1 la pauvreté - ont représenté plus de la moitié des dépenses consacrées aux programmes en 2005.
English: The EUMC’s data collection and analysis puts the European Union in a better position to design policies and practices, take action through national and European mechanisms and engage with relevant stakeholders to tackle racism in the EU.
French: Grâce aux travaux de collecte et d’analyse de données effectués par l’EUMC, l’Union européenne est en meilleure position pour concevoir des politiques et des pratiques, prendre des mesures au moyen de dispositifs nationaux et européens et coopérer avec les parties prenantes concernées à la lutte contre le racisme dans l’UE.
English: Human rights education conducted by the National Human Rights Commission in 2003
French: Formation en matière de droits de l'homme dispensée par la Commission nationale des droits de l'homme en 2003
English: • 012 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • 012 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Outside your room yet in the same hotel, you will find the "La Cesta" restaurant, serving delectable Italian and international cuisine.
French: L’hôtel abrite le restaurant La Cesta, suggérant une délicieuse cuisine italienne et internationale.
English: Detached house (50m²) close to other occupied properties.
French: Maison indépendante de 50 m2 à proximité d'autres habitations.
English: I regret to say that at the moment in transatlantic relations there is arbitrariness regarding these questions of data, and an absence of any legal basis.
French: J'ai le regret de vous dire qu'en ce moment, les relations transatlantiques font montre d'arbitraire sur la question des données et ne disposent d'aucun fondement juridique.
English: Every Wednesday you can win your seat for the EPT of your choice!
French: Tous les mercredis, gagnez votre siège pour l'épreuve de l'EPT de votre choix!
English: IRAQ – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "1.
French: IRAQ – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: As one elderly Rwandan told her, "I am so happy you have come into my life.
French: Une Rwandaise âgée lui a dit un jour : « Je suis si heureuse de vous avoir connue.
English: Estonian Radio also transmits various programmes in minority languages.
French: La radio estonienne émet également divers programmes dans les langues des minorités.
English: Consumers are looking for healthier foods from all sectors of agriculture, so whether you’re growing blueberries, canola or peppers or producing milk or beef, they’re expecting you to fill the requirement.
French: Les consommateurs cherchent des aliments plus sains dans tous les secteurs agricoles – donc, que vous cultiviez des bleuets, du canola ou des poivrons, que vous produisiez du lait ou fassiez l’élevage de boeuf, ils s’attendent à ce que vous répondiez à leurs exigences.
English: These include withdrawal periods (WPs) for tissues or withholding times (WTs) for milk, when applicable, restrictions of use, and warnings for the handler of the drug.
French: Ces énoncés doivent mentionner les délais d'attente (DA) pour les tissus ou les périodes de retrait (PR) pour le lait, s'il y a lieu, ainsi que les conditions d'utilisation spécifiques restrictions administratives et les mises en garde à l'intention du manipulateur du médicament.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: He would have praised the Brahimi report and its new thoughts on peacekeeping operations, which my country supports.
French: Il aurait loué le rapport Brahimi et ses nouvelles idées sur les opérations de maintien de la paix que mon pays appuie.
English: Cooperation and Transnational Links between SMEs:
French: La coopération et les liens transnationaux entre les PME :
English: The Canada that Canadians are so proud of.
French: Le Canada qui remplit les Canadiens de fierté.
English: Where an alternative buyer does not intend to keep the failing firm's assets in the relevant market, an assessment is made of the extent to which the market power arising from the original merger proposal is likely to be less than if the alternative merger proceeds.
French: Lorsqu'un autre acheteur n'a pas l'intention de conserver les éléments d'actif de l'entreprise en déconfiture sur le marché pertinent, le Bureau cherche à savoir jusqu'à quel point le pouvoir de marché découlant de la première proposition de la fusion sera vraisemblablement inférieure à ce qu'elle serait si l'autre fusion avait lieu.
English: Moreover, it is still open how to define the borderline between public offering and private placement and which parts of the already existing regulatory framework could be used for the construction of a European private placement regime (MiFID: eligible counterparties / professional client; Prospectus Directive: qualified investor).
French: Les législations fiscales nationales sont l'un des principaux obstacles aux fusions de fonds (transfrontières).
English: Mr. Michele Appendino, Net-Partners (Italy) Mr. Ignacio de la Vega, Director, ICEVED, professor of entrepreneurship, Instituto de Empresa (Spain) Mrs Catherine Léger-Jarniou, President, Académie de l'Entrepreneuriat (France) Mr. Hanns-Eberhard Schleyer, President of the Economic and Financial Commission of the UEAPME, General Secretary of the Confederation of German Craft Industry - ZDH (Germany) Mr. John Schulten, alumnus of HEC-Entrepreneurs (United States) Mr. Nicolas de Souffron, student, Ecole des Mines, Alès (France) Open discussion 12.30 Conclusion of the event Mr. Lorimer Mackenzie, Director, Enterprise Directorate-General , European Commission Mr. Bengt K.Å. Johansson, Ambassador, Ministry of Industry, Employment and Communications (Sweden) François Patriat, Secretary of State for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Crafts and Consumer Affairs (France)
French: Michele Appendino, Net-Partners (Italie) Ignacio de la Vega, Directeur d’ICEVED, professeur d’entrepreneuriat à l’Instituto de Empresa (Espagne) Catherine Léger-Jarniou, Présidente de l’Académie de l’Entrepreneuriat (France) Hanns-Eberhard Schleyer, Président de la commission économique et financière de l’UEAPME, Secrétaire Général de la Confédération de l'Artisanat Allemand -ZDH (Allemagne) John Schulten, ancien élève d’HEC-Entrepreneurs (Etats-Unis) Nicolas de Souffron, élève à l’Ecole des Mines d’Alès (France) Dialogue avec la salle 12h30 Conclusion des travaux Lorimer Mackenzie, Directeur, DG Entreprises, Commission européenne. Bengt K.Å. Johansson, Ambassadeur, Ministère de l’Industrie, de l’Emploi et des Communications (Suède) François Patriat, Secrétaire d’Etat aux Petites et Moyennes Entreprises, au Commerce, à l’Artisanat et à la Consommation (France) Déjeuner-buffet Départ des participants pour les visites
English: The profiles, initiated at the request of the Committee on Development Policy (CDP), are of paramount importance to cast further light on the structural problems faced by these economies in order to enable the CDP to soundly respond to the question of graduation (most of the graduation cases are SIDS).
French: Ces profils, élaborés à la demande du Comité des politiques de développement, jouent un rôle essentiel car ils révèlent les problèmes structurels qui affectent l'économie de ces pays et permettent ainsi au Comité d'apporter une réponse sûre à la question du retrait de la liste des PMA (la plupart des cas de retrait visant des petits pays en développement insulaires).
English: Another of the issues discussed at the Tenth Meeting of States Parties related to UNCLOS article 76 and article 4 of Annex II.
French: Une autre des questions examinées à la dixième Réunion des États parties concernait l'article 76 et l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 3 Pride has no Place By Captain Peter Kallenbach, 51 Aerospace Control and Warning Squadron, 22 Wing North Bay Operation DENY FLIGHT, the air policing of Bosnia-Herzegovina, was one of the busiest periods of operational flying for the NATO E-3A Component: 24-hour coverage in one orbit, and daylight hours or more in a second.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Pas de place pour l'orgueil par le Capitaine Peter Kallenbach, 51e Escadron d'entraînement  opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), 22e Escadre North Bay L'opération DENY FLIGHT, une opération de police aérienne en Bosnie-Herzégovine, a été une des périodes de vols opérationnels parmi les plus occupées pour les E-3A de l'OTAN : patrouille de 24 heures et patrouille de jour débordant un peu sur la soirée.
English: The major NADP-malic enzyme (NADP-ME) isoform expressed in Glycine max L. cotyledons, leaves, and roots had a subunit molecular mass of 65 kDa and a pI of 6.9.
French: La principale isoforme de l'enzyme NADP-malique (NADP-ME) des cotylédons, des feuilles et des racines du Glycine max L. a une masse moléculaire de sous-unité de 65 kDa et un pI de 6,9.
English: At the same time, the legislation requires that those authorized to make appointment decisions act within a framework that ensures effective accountability.
French: Parallèlement, la Loi exige que les personnes autorisées à prendre des décisions en matière de nomination respectent un cadre qui assure une responsabilisation efficace.
English: However, the Ministry of Finance has now committed to provide an in-year allocation to the Ministry of Health to address this.
French: Toutefois, le Ministère des finances s'est à présent engagé à verser une allocation annuelle au Ministère de la santé pour corriger la situation.
English: Indian Ocean Tuna Commission IPOA-IUU:
French: Garde côtière canadienne GTHM :