ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - X-VCD Player only plays back videos from CD/DVD units, not from locally available files.
French: - Le lecteur X-VCD ne lit que les vidéos depuis les lecteurs CD/DVD, pas des fichiers disponibles localement.
English: Drive to Xijjiang, a big Miao village with 1000 households, which situate at the foot of Leigongshan Mountains (Mountains of Thunder).
French: Route vers le village de Xijiang–un grand village peuple de 1000 foyers Miao, situe au pied du Mont de Tonnerre.
English: The mechanism for Malawi's national response is the Strategic Framework on HIV/AIDS 2000-2004, which was launched in 1999 with the sponsorship of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le mécanisme de réaction nationale du Malawi est le Plan-cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida 2000-2004, lancé en 1999 sous le parrainage du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For this reason, we wish to congratulate UNICEF for this initiative.
French: C'est pourquoi nous tenons à féliciter l'UNICEF de cette initiative.
English: Yesterday’s meeting of the representatives of the Russian civil rights organisations confirmed the concerns we have been expressing for a long time.
French: La réunion qui a eu lieu hier entre les représentants des organisations russes en faveur des droits civils est venue confirmer les préoccupations que nous exprimons depuis longtemps.
English: As to specific procedures for accepting and receipting such donations, I would recommend you consult the finance and administration branch of XXXXXXXXXX, as federal departments typically have specific policies on these matters.
French: Pour ce qui est des procédures précises pour accepter de tels dons et donner des reçus aux fins de l'impôt, je vous recommande de communiquer avec la Direction générale des finances et de l'administration de XXXXXXXXXX, car les ministères fédéraux ont habituellement des politiques distinctes sur ces questions.
English: While the suspension on 14 January 2005 of the issuance of all licences and permits for diamond mining continues (see S/2005/176), mining activity has not been curbed in the interior.
French: La suspension de la délivrance de tous les permis et licences nécessaires pour l'exploitation de diamants, appliquée depuis le 14 janvier 2005, est toujours en vigueur (voir S/2005/176), mais l'activité minière dans le pays n'a pas diminué pour autant.
English: The Parties and non-Parties were invited to inform the secretariat of their willingness to lead or participate in the implementation of the workplan elements.
French: Les États parties et non parties ont été invités à faire savoir au secrétariat s'ils souhaitaient conduire l'exécution des éléments du plan de travail ou y participer.
English: The development of the existing TER Project border stations data and processing programmes is under consideration.
French: La mise en place de programmes concernant les données sur les gares frontière actuelles du projet TER et leur traitement est à l'étude.
English: These meetings, which have taken place since 2004 on the Eurojust premises, are attended by representatives from the Member States, the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda, Eurojust, the European Commission, the General Secretariat of the Council and Interpol.
French: Organisées dans les locaux d’Eurojust depuis 2004, ces rencontres rassemblent des représentants des Etats membres, de la Cour Pénale Internationale (CPI), du Tribunal Pénal International pour l'exYougoslavie (TPIY), du Tribunal international pour le Rwanda, d’Eurojust, de la Commission européenne, du Secrétariat général du Conseil et d’Interpol.
English: • Paul Kagame, President of Rwanda
French: • Paul Kagame, président du Rwanda;
English: Because of the many displaced Eritrean women and women in the diaspora, it had attended several conferences abroad where women's rights were discussed.
French: Du fait du grand nombre de femmes érythréennes déplacées ou de la diaspora, cette association a pris part, à plusieurs conférences organisées à l'étranger sur les droits des femmes.
English: The United Nations will retain responsibility for their administration until they are executed or they expire.
French: L'Organisation des Nations Unies demeurera responsable de leur gestion jusqu'à leur exécution ou leur expiration.
English: The Department believes that until the contractual arrangements for security personnel throughout the United Nations security management system are harmonized, it is of little use to prepare profiles for other categories of security personnel, including the safety and security personnel at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping and special political missions, and agency-specific security personnel.
French: Le Département estime qu'il ne sert pas à grand chose d'établir un profil pour les autres catégories de personnel, y compris le personnel de sécurité au Siège, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, ainsi que le personnel de sécurité relevant d'un seul organisme, tant que les arrangements contractuels concernant le personnel de sécurité du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies ne sont pas harmonisés.
English: As a temporary resident, you should not apply before the 19th month.
French: En tant que résident temporaire, vous ne devez pas présenter votre demande avant le 19e mois.
English: The ICRC contributes to building and maintaining the capacity of the National Red Cross Societies to promote International Humanitarian Law (IHL), the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le CICR contribue à l’élaboration et au maintien de capacités – pour les Sociétés nationales de la Croix-Rouge – à promouvoir le Droit international humanitaire et les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: [Recommendations 7, 8 and 17] With respect to leave policy and practices, the Department has concluded a thorough review of the existing leave policy, and a new Defence Administrative Order and Directive will be with effect from 1 April 2000.
French: [Recommandations nos 7, 8 et 17] En ce qui concerne la politique et les pratiques en matière de congés, le Ministère a terminé une étude approfondie de la politique actuelle, et une nouvelle Directive et ordonnance administrative de la Défense entrera en vigueur à compter du1er avril 2000 à ce sujet.
English: A related oral statement was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 39th meeting of the Fifth Committee, on 19 November 1999 (see A/C.5/54/SR.39).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration orale à ce sujet à la 39e séance de la Cinquième Commission, le 19 novembre 1999 (voir A/C.5/54/SR.39).
English: Ekos Research, Public Opinion Research, pp. 12-14.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique, p.
English: There was a need to ensure that the Doha round of trade negotiations was concluded successfully with a developmental outcome.
French: Il fallait faire en sorte que le Cycle de négociations commerciales de Doha soit couronné de succès, avec des résultats en faveur du développement.
English: More than that, though, training can support the whole person if it provides opportunities for personal growth.
French: Cependant, la formation peut favoriser aussi l’épanouissement personnel, en étendant ce soutien à l’ensemble de la personne.
English: Packaged raw leaf Kilos 00
French: Tabac en feuilles emballées Kilos 00
English: The report summarized published and unpublished rates of chlamydial infection and gonorrhea reported from 2003 through 2006 for Alaska, Canada, and Greenland.
French: En 2006, l'Alaska signalait des taux élevés de chlamydiose (715 cas/100 000 habitants) par rapport à l'ensemble de la population des États-Unis.
English: Friendly and efficient staff. Clear directions, well signposted from the dual carriageway.
French: L'Hotel est superbe et à taille humaine, et le personnel accueuillant.Le cadre est tranquille, au calme.
English: After the ephemeral designation of an interim President, who remained in office for 24 hours, power was vested in a five-member junta and an 18-member ministerial cabinet.
French: Après la désignation éphémère d'un président intérimaire, qui se retirera au bout de 24 heures, le pouvoir fut confié à une junte de cinq membres et à un cabinet ministériel de 18 membres.
English: It's about showing that MySQL users care and want a real solution to make MySQL's future independent (or at least much less dependent) from Oracle.
French: Par conséquent nous présenterons la pétition dans différentes régions du monde.
English: Results indicate that the damping of the resulting sandwich beams is governed by factors related to the elastic and geometric properties of the constrained layer and the constraining system (i.e. cover plates and beams) and the loss modulus of the viscoelastic material, and is highly influenced by the location of the viscoelastic layer in the sandwich beams.
French: Les résultats montrent que l'amortissement du système sandwich est fonction des propriétés élastiques et géométriques de la couche viscoélastique et de ses organes de fixation (i.e. tôles couvre-joints et poutres), du coefficiet de dissipation du matériau viscoélastique, et, à un degré élevé, de la position relative de la couche viscoélastique dans le sandwich.
English: – The trade mark applied for, in the absence of any additional fanciful element, immediately informs consumers and users both of the intended use of the goods, in other words ‘any chemical or pharmaceutical product used in gene therapy’, and of the object of the services, in other words ‘any service whose purpose is gene therapy’.
French: De même, les produits et services de la marque ciblent un type de consommateur professionnel, à savoir un chercheur dans le domaine médical, dont on peut présumer qu’il connaît déjà la marque du fait de son usage commercial aux États-Unis. – Deux mots, GENE et THERAPY, pourraient être descriptifs d’un certain aspect des produits et services de la marque.
English: But investments in education and research, together with a strong social safety net, can lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all.
French: Mais des investissements dans le secteur de l’éducation et de la recherche, assortis d’une bonne protection sociale, peuvent stimuler une économie plus productive et plus compétitive, avec plus de sécurité et un niveau de vie plus élevé pour tous.
English: Thank you for your excellent hospitality.
French: On reviendra ! Merci à toute l'équipe.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a commitment by African leaders to the people of Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un engagement pris par les dirigeants africains à l'égard de leurs peuples.
English: In this context, we appeal to the United Nations to assume its full responsibility by implementing all its resolutions and decisions on Palestine, with immediate effect and without precondition.
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle prenne toutes ses responsabilités en appliquant avec effet immédiat et sans condition préalable toutes ses résolutions et décisions sur la Palestine.
English: Some delegations suggested that States should be asked to justify any refusal to allow such a visit.
French: Quelques délégations ont proposé de demander aux États de motiver leur décision de refuser une telle visite.
English: The CIHR Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut de génétique des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Where the denial of justice is concerned, article 20 states that there is denial of justice when judges refuse to respond to applications or neglect to try cases that are ready for trial.
French: S'agissant du déni de justice, l'article 20 dit qu'il y a déni de justice lorsque les juges refusent de répondre aux requêtes ou négligent de juger les affaires en état d'être jugées.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes;
French: Reconnaît l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, ainsi que la valeur des travaux de la Cour et l'intérêt de recourir à cet organe pour le règlement pacifique des différends;
English: The CF does not enjoy the luxury of recruiting bilingual personnel, as that would deny many Canadians the opportunity to serve in the military.
French: Les FC n’ont pas ce luxe de pouvoir recruter un personnel bilingue, ce qui enlèverait toute chance à plusieurs Canadiens de servir au sein des forces armées.
English: FEMALE Employed Full Part Unemp.
French: Cohorte de 1990 2e interview Partiel % Sans empl.
English: The standardization of business processes and information entities in the field of eTendering will encourage transparent data exchanges.
French: La normalisation des processus et ensembles d'informations d'affaires mis en place dans le cadre de l'appel d'offres électronique favorisera la transparence des échanges de données.
English: (a) Take necessary measures to implement relevant recommendations of human rights treaty bodies and special rapporteurs regarding the recognition, protection, promotion and revitalization of indigenous languages;
French: a) Prendre les mesures nécessaires à l'application des recommandations pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux chargés des droits de l'homme en vue de reconnaître, de protéger, de promouvoir et de revitaliser les langues autochtones;
English: It will mean that young Aboriginal people will be able to learn at the knees of their Elders.
French: Ainsi, les jeunes Autochtones pourront en quelque sorte apprendre leur langue et leur culture sur les genoux de leurs aînés.
English: The company has filed an application with the CRTC to provide video interpreting services in Canada.
French: L'entreprise a présenté au CRTC une demande pour offrir ses services d'interprétariat par vidéo au Canada.
English: 6.7.5.2.1 Replace "loaded" with "filled" in the first sentence.
French: 6.7.5.2.1 Modification sans objet en français.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003693 Position Title Pay/Benefits Advisor Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028669 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003693 Titre du poste Conseiller(ère) Paye et avantages Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028669 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • There was a lack of connection between the objectives of the Canadian Studies Program and the activities of the CRIC.
French: • Il y avait un manque de liens entre les objectifs du Programme des études canadiennes et les activités du CRIC.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations, greater use of synthetic fertilizer, and more production of nitrogenfixing crops.
French: Les émissions agricoles causées par la fermentation entérique, la production directe de N2O des terres arables, la production indirecte de N2O hors site et la gestion du fumier ont augmenté substantiellement entre 1990 et 2002.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jean-Sébastien Fabry - Policy Advisor 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jean-Sébastien Fabry - Conseilleur en politiques 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Statements were made by the representatives of the United States and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis et du Burkina Faso.
English: The Department of Peacekeeping Operations subsequently contacted all chief security officers in the peacekeeping missions, noting that the request of the Office of the United Nations Security Coordinator did not apply to the peacekeeping component for which the issuance of the directive was the clear prerogative of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est entré par la suite en contact avec tous les agents-chefs du service de sécurité des missions de maintien de la paix, en faisant observer que la demande du Bureau du Coordonnateur ne s'appliquait pas à la composante maintien de la paix pour laquelle l'adoption de directives était clairement la prérogative du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Our commitment to include all Canadians in the ongoing building of this country must be extended to our approach to protecting it.
French: Notre détermination à faire participer tous les Canadiens à l’édification permanente de notre pays doit s’appliquer également à notre approche en matière de protection.
English: Un-regulated catching of Northern cod outside 200 miles was a major contributing factor to the serious depletion of this vital cod stock.
French: Les pêches incontrôlées qui se pratiquaient sur les stocks de morue du Nord au-delà de la limite de 200 milles ont largement contribué au grave déclin de ce stock vital.
English: [20] Alaska Airlines states that its policy is to comply with the provisions of the ACAA and that, accordingly, its policy is to provide assistance requested by or on behalf of qualified individuals with disabilities in enplaning and deplaning an aircraft.
French: [20] Alaska Airlines déclare que sa politique est de se conformer aux dispositions de l'ACAA et que, par conséquent, elle prête assistance lors de l'embarquement et du débarquement aux personnes ayant une déficience qui sont aptes à en faire la demande, ou pour qui la demande est faite.
English: (b) Not including fastening devices for clothing (Cl.
French: 07-03), les outils et instruments tranchants de cuisine (cl.
English: 15 The Court did not provide a definition of the term "people", finding that in the context of the issue before it, it was unnecessary to do so.
French: La Cour a cependant noté que « le sens du mot ‘peuple’ reste assez incertain ».15 Elle n’a pas donné de définition du mot « peuple », estimant qu’il n’était pas nécessaire de le faire dans les circonstances.
English: The Open-ended Working Group has held only six meetings over the course of the entire year.
French: Enfin, le Groupe de travail à composition non limitée n'a tenu que six réunions durant toute l'année.
English: Sirmilik National Park of Canada P.O. Box 300 Pond Inlet, Nunavut Canada X0A 0S0 Phone: 867-899-8092 Fax: 867-899-8104 Email: sirmilik.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Sirmilik C. P. 300 Pond Inlet (Nunavut) Canada X0A 0S0 Tél : 867-899-8092 Téléc : 867-899-8104 Adresse électronique : sirmilik.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Nationwide surveys offer an excellent opportunity to identify the trends unique to certain groups.
French: Depuis 1997, Élections Canada est partenaire de ce projet de recherche universitaire mené à l’occasion de chaque élection générale fédérale depuis 1968 (à l’exception de 1972).
English: (1) Paragraphs 122(1)(d) to (f) of the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 122(1)d) à f) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: KOTC states that it or its subsidiaries own and operate a fleet of ocean-going crude oil tankers, refined product carriers and refrigerated liquid petroleum gas (“LPG”) tankers.
French: La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.
English: At the 2002 Prague Summit, leaders considered two important proposals on how NATO could continue to adapt its capabilities to meet the challenges of the new security environment.
French: Au Sommet de Prague de 2002, les dirigeants ont étudié deux grandes propositions sur la façon dont l'OTAN pouvait continuer d'adapter ses capacités pour relever les défis posés par le nouvel environnement de sécurité.
English: 1995-1997 Fellow, Sidney Sussex College, Cambridge.
French: 1985-1988 Association de droit international : Comité sur l'extradition des délinquants politiques.
English: Apartahotel muy sencillo, pero muy limpio y económico.
French: Cleanliness, ideal location. Hard rock cafe not so loud as expected.
English: Provision of drinking water is, however, a provincial responsibility; the guidelines are not applied federally except in those areas that fall under federal jurisdiction.
French: Cette première tentative a donc permis d’établir la nécessité de promulguer des normes nationales cohérentes et scientifiquement fondées relatives aux eaux douces et aux organismes marins ainsi qu’à l’eau destinée à la consommation humaine.
English: The first edition of the Staff Rules came into effect on 1 July 1948.
French: La première version du Règlement a pris effet le 1er juillet 1948.
English: In my opinion, the authors have failed to substantiate how the 1996 law on regional government has adversely affected their exercise of article 25 rights, in particular the operation and powers of local or traditional authorities.
French: À mon avis, les auteurs n'ont pas démontré en quoi la loi de 1996 sur le gouvernement régional avait porté atteinte à l'exercice des droits consacrés à l'article 25, en particulier le fonctionnement et le pouvoir des autorités locales ou traditionnelles.
English: • Travellers using crutches, a walker or cane had the most difficulty (23%) accessing baggage retrieval areas and were more likely (17%) to find the Help Desk hard to access.
French: • Les voyageurs utilisant des béquilles, une marchette ou une canne sont ceux qui ont eu le plus de difficultés à utiliser l'aire de récupération des bagages (23 %) et le Comptoir d'assistance (17 %).