ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the viability and significance of the standards and norms, it was noted that the Commission and the United Nations congresses had developed the instruments, ranging from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex), adopted over 50 years ago, to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex), the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50, annex), the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex).
French: À propos de la viabilité et de l'importance des règles et normes, on a fait observer que c'était la Commission et les congrès des Nations Unies qui avaient élaboré ces instruments, qui allaient de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (Conseil économique et social, résolution 663 (XXIV), annexe), adoptées plus de 50 ans plus tôt, à un grand nombre d'autres textes: Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, Règles minima pour l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe), Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe), Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, Principes de base relatifs au rôle du barreau, Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe), Principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe) et Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: When would you like to stay at the Hotel Kraft?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kraft ?
English: As facial masks used during the kidumu dances of the Tsaayi, this object presents a form and patterns interpreted like lunar symbols.
French: Cette serrure, à l'iconographie riche et complexe, représente de façon abstraite un couple de jumeaux mixtes, deux des huit nommo ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers, le tihinle). Les nommo sont symbolisés par les cornes de l'antilope ka.
English: QSP Quick Start Programme of SAICM
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In recognition of the importance of this theme, one of our partners, the Canadian Health Services Research Foundation, will be complementing our commitment to this area through its own support of a program of research focusing on one aspect - defining the overall basket of publicly funded health care services (see below).
French: En reconnaissance de l'importance de ce thème, l'une de nos partenaires, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, appuiera notre engagement dans ce domaine. À cette fin, la Fondation assurera elle-même le soutien d'un programme de recherche axé sur un aspect particulier : la définition de l'ensemble des services de soins de santé subventionnés par l'État (voir ci-après).
English: Public pools and spas are generally required to be equipped with water treatment and disinfection appliances in order to ensure an acceptable low risk of infections transmitted via the water.
French: Les piscines et les installations thermales accessibles au public doivent généralement être équipées de dispositifs de traitement et de désinfection de l'eau afin de maintenir à un niveau acceptable le risque d'infections transmises par l'eau.
English: UNFPA should require Governments and non-governmental organizations to open a separate bank account for each project to facilitate the pay-over to UNFPA of any interest earned on project funds.
French: Le FNUAP devrait exiger des gouvernements et des organisations non gouvernementales qu'ils ouvrent un compte bancaire distinct pour chaque projet, en vue de faciliter le virement au FNUAP de tous intérêts acquis sur des fonds destinés à des projets.
English: Harassment of inmates may lead to problems with internal security and discipline, and impede rehabilitation programming.   Numerous reports have pointed to the need for an anti-harassment policy that applies to inmates and is tailored to the needs of the correctional environment,150 but such a policy has yet to be developed.
French: Le harcèlement à l’égard des détenus peut conduire à des problèmes liés à la sécurité et à la discipline internes et nuire aux programmes de réadaptation.  Dans de nombreux rapports, on a souligné la nécessité d’adopter une politique contre le harcèlement qui s’applique aux détenus et qui est adaptée aux besoins du milieu correctionnel150, mais une telle politique n’a pas encore vu le jour.
English: The economic circumstances of countries and territories affected by conflict, namely, Iraq and Palestine, remained difficult during 2007.
French: La situation économique des pays et des territoires touchés par des conflits, en particulier l'Iraq et la Palestine, ne s'est pas améliorée en 2007.
English: - Typologies of patterns of activities.
French: - Typologie des schémas d'activités.
English: Over the years, he has enabled the Lions Club to invest up to $120,000 a year into community programs and events.
French: Au fil des ans, il a permis au club Lions d’investir jusqu’à 120 000 $ par an dans des programmes et des activités communautaires.
English: • regardless of nature or severity
French: • quelles que soient leur nature ou leur gravité
English: What is a wiki in relation to an encyclopaedia?
French: Quel rapport y a-t-il entre un wiki et une encyclopédie?
English: Hydrology and moisture conditions are also important.
French: L’hydrologie et l’humidité sont également importantes.
English: At monthly intervals during two successive growing seasons, and commencing months after germination in June 1974, randomly selected plants were excavated and the roots divided into 2 cm long fragments.
French: Mensuellement, et pendant deux saisons de croissance, commençant mois après la germination en juin 1974, des plants choisis au hasard ont été déterrés et leurs racines ont été divisées en segments de 2 cm de long.
English: To bring its share in EADS to parity with the 30 per cent of the French part, DaimlerChrysler is retaining its aero-engine subsidiary MTU, together with €2.7 billion, which corresponds to 13 per cent of EADS.
French: Pour ramener sa part dans EADS à parité avec les 30% de la partie française, DaimlerChrysler a ensuite sorti de Dasa les activités de MTU ainsi que 2,7 milliards d’euros, ce qui correspond à 13% d’EADS.
English: Our mission is to research and develop technologies and provide the technical tools and expertise that enable front-line RCMP members and partners to:
French: Notre mission consiste à trouver et à mettre au point les outils et l'expertise techniques permettant à nos membres de première ligne et à nos partenaires :
English: Provincial and territorial governments are consulted on a regular basis.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont Ã©galement rÃ©guliÃ¨rement consultÃ©s.
English: On average a refill cartridge can be sold for about half the price of a new product, and the consumer should have the change to reap the benefits.
French: En moyenne, une cartouche de recharge peut être vendue pour environ la moitié du prix d’un nouveau produit et le consommateur devrait avoir la possibilité d’en tirer parti.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: 8 We include a dummy variable for each province to capture those features of the provincial labour market or policy environment which are not measured by the other independent variables.
French: 8 Nous incluons une variable nominale pour chaque province afin de saisir les particularités du marché du travail ou du contexte politique provincial qui ne sont pas mesurées par les autres variables indépendantes.
English: The Ad Hoc Committee adopted its agenda (A/AC.262/L.3).
French: Le Comité spécial adopte son ordre du jour (A/AC.262/L.3).
English: Stankovic was the first case transferred by the Tribunal to the Court of Bosnia and Herzegovina, which convicted him of running a rape camp, among other crimes.
French: Son dossier est le premier que le TPIY ait transféré à la Cour de Bosnie-Herzégovine, qui l'a condamné entre autres crimes pour avoir dirigé un camp où se pratiquait le viol.
English: The Committee noted that its sixty-eighth session is scheduled to be held from 7-9 February 2006.
French: Courtois de la qualité de sa contribution aux travaux du CTI et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: RG 310 Archives of Ontario  To see page 1, click here.  
French: RG 3-10 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir recto.
English: External communications facilities are added to NOS progressively to facilitate exchange of information with industrial property offices and the public throughout the world.
French: En 1996, le logiciel de courrier électronique et de travail en groupe GroupWise5, de Novell, a été installé sur le NOS.
English: This affects the psychological well-being of people.
French: La situation affecte l'état psychologique de la population.
English: (a) The number of thematic evaluations conducted during 2006-2007;
French: a) Le nombre d'évaluations thématiques menées en 2006-2007;
English: Subsequently, a Public Information Notice (PIN) was released by the IMF on 23 April 1999, making available to the public the assessment of the members of the IMF Executive Board of euro area economic policies.
French: Ultérieurement, une Note d’information au public (NIP) a été publiée par le FMI, le 23 avril 1999, présentant au public l’évaluation, par le Conseil
English: Let me also express my appreciation to Mr. Guéhenno for the briefing he gave this morning.
French: Je remercie également M. Guéhenno de son exposé de ce matin.
English: It defines the seven skills that the children must acquire by the end of their compulsory schooling.
French: Il définit les sept compétences que les élèves doivent maîtriser à l'issue de la scolarité obligatoire.
English: Second, the advocates of the reform approach assume that there is a positive correlation between reformed policies, better policies, higher growth, and higher human development (Ponte 1994).
French: Deuxièmement, les champions de la réforme tiennent pour acquis qu'il existe une corrélation positive entre les politiques réformées, de meilleures politiques, une croissance plus poussée et un développement humain plus marqué ( Ponte, 1994 ).
English: This last verdict takes the numbers of individuals sentenced to death in relation to the 10 May attack to 50.
French: Ce dernier jugement porte à 50 le nombre de personnes condamnées à mort en lien avec l’attaque du 10 mai.
English: Such measures are seen as generally covered by prudential carve-outs under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Annex thereto on financial services, which allows for measures for “the protection of investors, depositors, policy holders …, or to ensure the integrity and stability of the financial system”, subject to the condition that measures not conforming to the GATS “shall not be used as a means of avoiding … commitments or obligations under the Agreement”.
French: De telles mesures sont perçues comme généralement couvertes par les exceptions prudentielles visées par l'Accord général sur le commerce des services et son annexe relative aux services financiers, qui prévoit des mesures pour « la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices, etc., ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier », sous réserve que les mesures qui ne seront pas conformes aux dispositions de l'Accord général sur le commerce des services « ne seront pas utilisées par un membre comme moyen d'éviter ses engagements ou obligations au titre de l'Accord ».
English: Chronic pain sufferers return to physical activity HALIFAX, Nova Scotia – The benefits of physical activity for chronic pain sufferers is explored.
French: É.) – Les avantages de l´activité physique pour les personnes souffrant de douleur chronique.
English: These proposals may also provide relevant inputs with regard to such mechanisms.
French: Ces propositions pourraient également contenir des éléments à prendre en considération pour ces mécanismes.
English: (This will be done in consultation with national and international experts.)
French: reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).
English: Recalls in this connection that the European Parliament decided on 12 February 20041 at first reading that a European intermodal loading unit should be created which combines the advantages of a container with those of a swap body, thereby facilitating maximum intermodality; urges the Council, in this connection, finally to submit a Common Position so that the legislative procedure can be completed as soon as possible; Or. de
French: différents modèles de responsabilité civile possibles et en participant activement aux travaux menés au niveau international - notamment au sein de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) - dans le but d'instaurer un système mondial et/ou européen uniforme, adapté aux besoins du transport intermodal en Europe et qui assure un régime plus uniforme, plus simple et plus avantageux; Or. de
English: B. THE JOINT UNION MANAGEMENT INITIATIVE 15.
French: B. L'INITIATIVE SYNDICALE-PATRONALE 15.
English: The multiplayer will do - but won't match Halo 1. My amen.
French: C'est une version "démo", et tout ça va completement changer dans la version finale!
English: The income generated by a post-exchange operated in Rawalpindi, Pakistan, by UNMOGIP defrayed the salaries not only of the staff working at the post-exchange, but of an employee at a mission-run canteen in India.
French: C'est ainsi par exemple que, grâce aux recettes générées par l'économat de Rawalpindi (Pakistan), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan a pu payer les traitements non seulement du personnel de l'économat mais aussi d'un employé travaillant dans l'une des cantines administrées par la mission en Inde.
English: 2, "revised list of electors", added, SOR/97-257, s.
French: 1 Réservation de canaux de transmission par câble, CRC, Vol.
English: For these three crucial areas of activity, the Council of Europe should indeed receive increased funds. These funds could either come from savings made by abandoning or reducing activities which are no longer deemed vital to the Organisation or by making more human and financial resources available to the secretariat of the Council of Europe.
French: Pour ces trois domaines cruciaux d'activité, le Conseil de l'Europe devrait véritablement recevoir davantage de fonds, soit en abandonnant ou en réduisant certaines activités qui ne sont plus considérées comme vitales pour l'Organisation, ce qui dégagerait des économies, soit en mettant à la disposition du secrétariat du Conseil de l'Europe davantage de ressources humaines et financières.
English: (c) the establishment of a National Narcotics Agency
French: c) Création de l'Agence nationale des stupéfiants,
English: [4] Although the positions in dispute had different titles, the Department did not object to the appellant’s assertion that, regardless of the wording used, the duties performed for the Analyst, International Transfers position were identical.
French: [4] Bien que les deux postes en cause portent des noms différents, le ministère ne s’est pas objecté à l’affirmation de l’appelante selon laquelle les tâches à accomplir sont identiques, indépendamment de la nomenclature utilisée, à titre d’analystes de tranfèrements.
English: Many other political parties are bilingual having Swedish-speaking sub-organisations.
French: De nombreux autres partis sont bilingues avec des branches parlant le suédois.
English: Commissionaires 4.1 Notification (one week prior to scheduled meeting) Send broad attendees list (members and alternates) to the host department representative or commissionaires.
French: Commissionnaires 4.1 Avis (une semaine avant la date prévue pour la réunion ) Envoyer la liste tous les participants (membres et remplaçants) au représentant ou aux commissionnaires du ministère hôte.
English: CARICOM has noted with interest the adoption by the IMO of the Revised Guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international traffic.
French: La Communauté des Caraïbes a relevé avec intérêt que l'OMI avait adopté les Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.
English: Booking.com: Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal, Roissy CDG Cedex, France - 496 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal, Roissy CDG Cedex, France - 496 Commentaires Clients.
English: Network effects raise highly complex technical problems, which at this time are not solved in the literature (or can be solved only in part, at the cost of severely restrictive assumptions which detract from the practical usefulness of the analysis).
French: Les effets de réseau soulèvent des problèmes techniques fort complexes qui ne sont, à ce jour, pas résolus par la recherche (ou qui ne peuvent être résolus qu’en partie, au prix d’hypothèses très restrictives qui rendent l’analyse bien peu utile sur le plan pratique).
English: When reporting information on specific training activities and workshops, most Parties made reference to training that took place as part of activities related to the preparation of their initial communication.  Training activities related in particular to the preparation of GHG inventories (COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, URY, UZB, VUT, WSM), vulnerability assessments (COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), identification of options to mitigate GHG emissions (FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM), and identification of adaptation options (COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM).
French: S'agissant des activités et ateliers de formation spécifiques, la plupart des Parties ont signalé qu'une formation avait été dispensée dans le cadre des activités liées à l'élaboration de la communication initiale, notamment dans les domaines suivants : établissement des inventaires de gaz à effet de serre (COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, URY, UZB, VUT, WSM), évaluations de vulnérabilité (COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), choix des solutions permettant d'atténuer les émissions de GES (FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM) et détermination des options en matière d'adaptation (COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM).
English: This term refers to the psychological theory that people use, in everyday contexts, to interpret one another's talk and actions.
French: Ce terme renvoie à la théorie psychologique que les gens utilisent, dans les contextes de tous les jours, pour interpréter ce que disent et font les autres.
English: • Health Promotion and CAHC  The Health Policy and Communications Branch initiated policy research on a variety of CAHC health systems issues, including information, informed choice, educational approaches and product/practice issues.
French: • Les ACPS et la promotion de la santé La Direction générale de la politique de la santé et des communications a amorcé des recherches stratégiques portant sur les grands enjeux d'intégration des ACPS au régime de santé, y compris l'information, les choix éclairés, les approches éducatives, de même que les produits et pratiques.
English: The appellant was, therefore, advised that the "committed by design" option was no longer available.
French: L'appelante a donc été avisée que l'option « marchandises destinées à un usage particulier en raison de leur conception » ne lui était plus accessible.
English: “7.2.3.28 Refrigeration system
French: "7.2.3.28 Installations de réfrigération
English: He sought to alert monitors from the Organization for Security and Cooperation in Europe to the fraud.
French: M. Mshvenieradze a tenté d'attirer l'attention des observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la fraude.
English: STAFFORD COUNTY FLOUR MILLS CO Church St
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: Nobody's Perfect program materials were recently updated and revised.
French: Les éléments du programme Personne n'est parfait ont récemment été mis à jour et révisés.
English: Of this total, the proposed Regulations will cover 49 percent of the total number of machines and 99 percent of total annual TCE and PERC use in solvent degreasing.
French: 100 du nombre total de machines et sur 99 p. 100 de l'utilisation annuelle totale de TCE et de PERC dans le dégraissage au solvant.
English: In some countries, there is no proper legal basis for exemptions, i.e., they might be based on agreements that do not have the force of law.
French: Dans certains pays, il n'y a pas de fondement juridique adéquat pour les exonérations, c'est-à-dire que celles-ci peuvent reposer sur des accords qui n'ont pas force de loi.
English: As a result, Channel Tunnel freight services are now in a state of deep crisis.
French: Les services de fret dans le tunnel sous la Manche traversent donc à présent une profonde crise.
English: Trust information Information, forms, and schedules for completing the T3 return, including the T3 Slip and T3 Summary file.
French: Information sur les fiducies Renseignements, formulaires et annexes pour remplir une déclaration T3, incluant les feuillets T3 et le sommaire T3.
English: • Provisions for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing the project
French: • Dispositions prévoyant l'évaluation régulière du projet par le Ministère pour garantir que le rendement est conforme aux attentes et que le bénéficiaire initial fait preuve de diligence dans le choix et la gestion des projets.
English: Giving traditional ecological knowledge its rightful place in environmental impact assessment.
French: Â« The International Polar Bear Agreement and the current status of polar bear conservation Â».
English: Agreements have been made on debt repayment and rescheduling with the World Bank and the London and Paris Clubs of trustees.
French: Des accords ont donc été passés en ce qui concerne le remboursement et le rééchelonnement de la dette avec la Banque mondiale et les Clubs de Londres et de Paris.