ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCG Rescue Specialists applying their skills during an exercise.
French: Spécialistes en sauvetage de la GCC mettant leurs habiletés à l’épreuve durant un exercice.
English: Microsatellites are stretches of DNA that consist of tandem repeats of a simple sequence of nucleotides.
French: Les microsatellites sont des séquences d'ADN répétées en tandem d'une séquence simple de nucléotides.
English: In July 2004, Japan decided to provide Indonesia with grant aid (747 million yen) for the purpose of enhancing security equipment in major airports and ports facilities in Indonesia.
French: En juillet 2004, le Japon a décidé d'accorder à l'Indonésie une subvention (747 millions de yen) destinée à améliorer le matériel de sécurité dans les principales installations aéroportuaires et portuaires du pays.
English: In fact, the presence of a school on reserve is often the trigger to provide benefit plans.
French: Dans les réserves, en fait, la présence d'une école favorise souvent l'adhésion à un régime d'avantages sociaux.
English: We are speaking of binding rules of law that cannot be waived by referring to specific agreements or by any kind of legal hair-splitting.
French: Il s'agit de règles de droit impératif auxquelles on ne peut déroger par la référence à quelques accords particuliers ou à des arguties juridiques quelque qu'elles soient.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3) at its 797th and 798th meetings, on 26 July 2007 (see CEDAW/C/SR.797 (B) and 798 (B)).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3) à ses 797e et 798e séances, le 26 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.797 B et 798 B).
English: Currently, seven isoforms of these metalloproteases have been identified; they all share a significant amino acid sequence identity with neutral endopeptidase 24.11 (NEP), another metalloprotease.
French: Actuellement, sept isoformes de ces métalloprotéases ont été identifiées; elles partagent toutes une très forte identité de séquence d'acides aminés avec l'endopeptidase neutre 24.11 (EPN), une autre métalloprotéase.
English: I remind you again that this is an offer with a limited duration (unfortunately not specified).
French: Je vous rappelle à nouveau qu'il s'agit d'une offre avec une durée de vie limitée (malheureusement pas précisée).
English: Due to manning shortages, former pilots, aerospace controllers, navigators, construction engineers (formally known as airfield engineers), aerospace control operator, airborne electronic sensor operators, avionics system technicians (AVS Tech), aviation systems technicians (AVN Tech) and electrical generating systems technicians (EGS) and others from the construction and maintenance field are some of the most stressed occupations being sought, but the majority of the CF occupations are open to re-enrollment.
French: En raison de la pénurie de personnel, les ex‑pilotes, contrôleurs - aérospatiale, navigateurs, membres du génie construction (anciennement sapeurs de l'air), opérateurs - contrôle aérospatial, opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés, techniciens en avionique (Tech Avio), techniciens en aéronautique (Tech Aéro), techniciens Groupes électrogènes (TECH GE) et d'autres groupes professionnels rattachés au domaine de la construction et de la maintenance comptent parmi les métiers en difficulté les plus recherchés. Toutefois, la majorité des groupes professionnels des FC acceptent les militaires qui veulent se réenrôler.
English: Shock news for Czech DTT ...
French: Canal+ a enregistré une progression de ses revenus de 3. ...
English: Streamlining Patent Search & Examination Procedure, Munich and Geneva, March 1998, for 25 examiners from Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil , Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Ghana, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: A/33/2 page 32 - OMPI/OEB/Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) : séminaire sur l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets, Berne, Genève et Vienne (OEB), mars/avril 1998, à l’intention de 14 fonctionnaires des pays suivants :
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006.
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006.
English: The Security Council calls upon all parties to work together to draft a constitution which reflects the will of the East Timorese people and to cooperate for the successful completion of the final steps towards independence, in a complex process of stabilization in East Timor, which will take some time and will involve many actors.
French: Il demande à toutes les parties de collaborer à l'établissement d'une constitution qui réponde à la volonté du peuple timorais et de concourir au bon déroulement des dernières étapes à franchir sur le chemin de l'indépendance, selon un processus complexe de stabilisation du Timor oriental qui prendra du temps et qui fera intervenir de nombreux protagonistes.
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: For example, if you decide to survey the people using your program, you don't have to use a long questionnaire.
French: Par exemple, si vous décidez d'interroger les personnes qui utilisent votre programme, il n'est pas essentiel d'utiliser un questionnaire long et élaboré.
English: The Council of Ministers' Decision no. 396, dated 22.08.1994 `On the 8-years education in the Mother Tongue for the Minority Students' and the Guidelines no. 14, dated 03.09.1994 of the Ministry of Education and Science, clearly define the criteria of establishing and functionality of education units used by the minorities; the ration of the languages used.
French: La décision No 396 du 22 août 1994 du Conseil des ministres, relative au cycle d'enseignement de huit ans dans la langue maternelle pour les élèves membres de minorités, et la directive No 14 du 3 septembre 1994 du Ministère de l'éducation et de la science définissent clairement les critères de création et de fonctionnement des lieux d'enseignement utilisés par les minorités, ainsi que le rapport quantitatif entre les langues utilisées.
English: The following activities are not eligible: – profit-making activities, of whatever type (publications resulting from activities under this call may be sold after case-by-case approval by the Agency); – activities performed as part of formal educational programmes (i.e. school, university, post-university activities); – statutory meetings of partner organisations (including the applicant).
French: Ne sont pas éligibles Les activités suivantes ne sont pas éligibles : – les activités lucratives, quelles qu’elles soient (les publications résultant d’activités réalisées dans le cadre du présent appel pourront être proposées à la vente après autorisation, délivrée au cas par cas, par l'Agence); – les activités accomplies dans le cadre de programmes éducatifs formels (i.e. activités scolaires, universitaires, postuniversitaires); – les réunions statutaires des organisations partenaires (y compris le soumissionnaire).
English: A summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following country visits is found in addendum 3.
French: On trouvera dans l'additif 3 le résumé des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite des visites qu'il a effectuées dans tel ou tel pays.
English: The recognition of other Precambrian paleosols in metamorphosed terranes could be aided by systematic detailed studies of rocks beneath unconformities to assess geochemical gradients in metamorphic minerals rich in Si, Al and Fe.
French: La reconnaissance des autres paléosols précambriens dans des terrains métamorphisés peut être facilitée par les études systématiques détaillées des roches sous-jacentes aux inconformités pour évaluer les gradients géochimiques dans les minéraux métamorphiques riches en Si, Al et Fe.
English: The first Rabies immunisation was given by Pasteur to a child bitten by a rabid dog, and then and subsequently post-exposure immunisation to Rabies has generally been followed by survival.
French: Trois mois plus tard, il inocula la variole à l'enfant qui s'est révélé immunisé.
English: (b) Measures taken to cooperate in promoting technical and financial assistance;
French: b) Les mesures prises pour coopérer aux activités destinées à favoriser l'octroi d'une assistance technique et financière;
English: Read More 12/2/2005 Two Gander SAR Techs receive Star of Courage OTTAWA -- Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented two Air Force Search and Rescue Technicians from 9 Wing Gander with the Star of Courage today at a ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: Lire plus 12/2/2005 L'Étoile du courage est décernée à deux techniciens en recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander OTTAWA -- Aujourd'hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a présenté l'Étoile du courage à deux techniciens en recherche et sauvetage de la Force aérienne affectés à la 9e Escadre Gander lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: • Given the addition of s.15(2) of the CHRA, there is now uncertainty whether Band Councils can argue that their discriminatory actions constitute a bona fide justification based on the need to protect Aboriginal culture and values from overwhelming mainstream interference.
French: • Compte tenu de l'ajout du paragraphe 15(2) de la LCDP, il n'est pas certain maintenant que des conseils de bande peuvent prétendre que les mesures discriminatoires qu'ils ont prises constituent un motif justifiable fondé sur la nécessité de protéger la culture et les valeurs autochtones contre l'ingérence omniprésente de la société dominante.
English: Yet it was essentially on this basis that the CSC remained oriented until the reassessment of the Heeney years.
French: Or ce fut essentiellement dans cette voie que la C.S.C. continua d'orienter son action, jusqu'à la réévaluation qui eut lieu à l'époque Heeney.
English: Fourteen staff members made lateral transfers under the former system, of whom 7 were women.
French: Ses conclusions et recommandations étaient en partie libellées comme suit :
English: The adoption of the Integral Law for the Protection of Children and Adolescents in 2003;
French: b) L'adoption en 2003 de la loi intégrale de protection des enfants et des adolescents;
English: If you have to work late hours why not spend it in a comfortable atmosphere: Take advantages of our top modern after work area with the Link@Sheraton, High-Speed Internet Access, WLAN and two fix installed internet desks.Are you planning a small business meeting or an exhibition in a private environment?
French: Toutes les chambres incluent en outre espace salon, connexion RNIS et analogique et lits Sheraton Sweet Sleeper (SM) pour votre plus grand bien-être.
English: We investigated thermoregulation and habitat use in two sympatric lizard species of the family Phrynosomatidae (side-blotched lizards, Uta stansburiana, and sand-dune lizards, Sceloporus arenicolus) in southern New Mexico to determine whether thermoregulation was necessary and detectable under mild temperature conditions, and what behavioral mechanisms the lizards used to thermoregulate throughout their daily activity.
French: Nous avons étudié la thermorégulation et l'utilisation de l'habitat chez deux lézards sympatriques de la famille des Phrynosomatidae (Uta stansburiana et Sceloporus arenicolus) au Nouveau-Mexique méridional pour déterminer si la thermorégulation est nécessaire et discernable quand la température ambiante est douce et connaître les mécanismes comportementaux que les lézards utilisent pourassurer leur thermorégulation pendant leur activité quotidienne.
English: It was pleased to note the External Auditor's finding that the Secretariat's financial records were generally reliable and well maintained: the Secretariat was urged to continue taking corrective measures as recommended in the report (IDB.35/3*).
French: Il est heureux de prendre note de la conclusion du Commissaire aux comptes selon laquelle les documents comptables du Secrétariat sont en général fiables et correctement tenus: le Secrétariat est prié de continuer de prendre les mesures correctives recommandées dans le rapport (IDB.35/3*).
English: It contributes to the monitoring of parameters relating to the maintenance of a healthy environment over Canadian territory, and supports disaster management in situations such as floods, forest fires and earthquakes.
French: Ils contribuent à la surveillance des paramètres liés à la préservation d'un environnement sain sur le territoire canadien et ils assurent un appui à la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'inondations, de feux de forêts ou de tremblements de terre.
English: I need to enhance my ability to perform this skill; III :
French: Poser des questions confrontantes, i.e. qui suscitent la réflexion et des prises de conscience.
English: WD also finalized agreements with two Aboriginal Capital Corporations in Alberta: the Apeetogosan Metis Development Corporation and the Settlement Investment Corporation.
French: DEO a de plus conclu des ententes avec deux sociétés de financement autochtones de l'Alberta : la Apeetogosan Metis Development Corporation et la Settlement Investment Corporation.
English: Stopping cross sections for 1H and 4He in Au are obtained for energies 20 < E < 100 keV.
French: Des sections efficaces d'arrêt, pour 1H et 4He dans Au, sont obtenues pour des énergies (E) comprises entre 20 et 100 keV.
English: To be successful, we need to engage the EU's internal dynamic and to secure the necessary public support.
French: Pour réussir, il nous faut mettre en œuvre les dynamiques internes de l'UE et nous assurer du soutien nécessaire du public.
English: Criterion 16.3 Security requirements are considered at each design stage from concept drawings to completion. Audit procedures: 16.3.1 Obtain an overview of the process in place that is used to:
French: Critère no 16.3 Les exigences de sécurité sont prises en compte à toutes les étapes de la conception, de l'ébauche des plans à la fin du projet Procédés de vérification 16.3.1 Obtenir une vue d'ensemble des processus utilisés pour :
English: All payments were made on time.
French: Tous les paiements ont été effectués à temps.
English: • The returning officer shall supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided shall bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections. L'insigne doit porter la mention « Province of Alberta Enumerator ».
English: Significant progress was made on outstanding ILA projects including the development of a new and comprehensive Inuvialuit land management system, the development of a Husky Lakes management plan, land exchanges with the federal and territorial governments, and implementation of the joint ILA/INAC Granular Resource Management Plan.
French: La Commission Inuvialuit d'administration des terres a fait d'énormes progrès dans la réalisation de certains projets en suspens, notamment l'élaboration d'un vaste système de gestion des terres des Inuvialuit, l'établissement d'un plan de gestion des lacs Eskimo, l'échange des terres entre les gouvernements fédéral et territorial et la mise en oeuvre d'un plan de cogestion des ressources granulaires de concert avec AINC.
English: www.oecd.org/mexico is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Mexico. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/mexique offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Mexique.
English: Passport blanks, consular revenues and other assets are adequately protected.
French: Les passeports vierges, les recettes consulaires et les autres biens sont suffisamment protégés.
English: According to the guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 17 August 1990, all decisions are taken by consensus.
French: Conformément aux directives régissant la conduite des travaux du Comité, adoptées le 17 août 1990, toutes les décisions sont prises par consensus.
English: The report is based on participants’ experience and knowledge and does not represent the official position of their respective organizations, nor should it be considered an expression of official views of the Government of Canada.
French: Ce rapport est le fruit de l’expérience et des connaissances des participants. Il ne représente pas la position officielle de leurs organismes respectifs et ne saurait être interprété comme étant l’expression des vues officielles du gouvernement du Canada.
English: At the end of the 2003-2004 school year, the literacy team identified benchmarks for evaluating the reading performance of students from Grade 1 to Grade 3.
French: À la fin de l’année scolaire 2003-2004, l’équipe de littératie a identifié des balises pour l’évaluation de la performance en lecture auprès des élèves de la 1re à la 3e année.
English: • To discuss the upcoming NATO Summit in light of challenges posed by international terrorism;
French: • discuter du prochain Sommet de l’OTAN à la lumière des défis posés par le terrorisme international;
English: The Centre will also have before it a proposal for a UN/CEFACT Intellectual Property Rights Policy (TRADE/CEFACT/2003/6) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera également saisi d'un projet de politique en matière de droits de propriété intellectuelle du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/6) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: Affected partners would include Transport Canada, the RCMP, CATSA, NAV Canada and DND.
French: Les partenaires concernés comprennent notamment Transports Canada, la GRC, l’ACSTA, NAV Canada et le MDN.
English: • SIMA Directives (D14)
French: • Directives LMSI (D14)
English: • understanding of what is being done, when and why (e.g., Export Credit Agencies, International Financial Institutions and private sector financial institutions).
French: • Compréhension de ce qui se fait, quand et pourquoi (par ex. les organismes de crédit à l’exportation, les institutions financières internationales et les institutions financières privées).
English: New research/survey tools need to be created to expand the data scope beyond financial investments in formal training.
French: Il faudra créer de nouveaux outils de recherche ou de sondage afin que la portée des données ne se limite pas aux investissements financiers dans l'apprentissage formel.
English: The phlegmatizer renders the explosive insensitive, or less sensitive, to the following actions: heat, shock, impact, percussion or friction.
French: Le flegmatisant rend l'explosif insensible ou moins sensible aux phénomènes suivants: chaleur, choc, impact, percussion ou friction.
English: HIV/AIDS prevalence has increased to 8.2 per cent, with an upward trend.
French: La prévalence du VIH/sida atteint 8,2 %, et elle est en hausse.
English: On all other days, the Speaker orders the doors opened immediately following the prayer and silent reflection, and the proceedings of the House begin.
French: Les autres jours, il ordonne l’ouverture des portes à la fin du moment de silence qui suit la prière, et la Chambre commence ses délibérations sans autre formalité.
English: (i) there is a reasonable doubt that the funds, proceeds or assets directly or indirectly result from the criminal offence specified in Article 21;
French: i) Qu'il existe un doute raisonnable que les fonds, produits ou avoirs résultent, directement ou indirectement, de l'infraction visée à l'article 21;
English: Ashore, the ballet of official ceremonies and meetings is continuous. The whole forestage of the event is closed by a reception which could compete with a White House event... great quality!
French: Durant 3 semaines, 44 jeunes loups vont lutter nuit et jour pour grapiller les quelques secondes qui feront la différence.
English: The results they obtained represented the main factors that had to be considered in order to obtain satisfactory results from well drilling projects.
French: Les résultats obtenus représentaient les principales conditions à réunir pour l'obtention d'un taux de réussite satisfaisant lors des projets de forages.
English: Therefore, there is a pressing need to build stronger capacity in the HR community and among managers.
French: Par conséquent, il existe un besoin pressant de renforcer la capacité de la collectivité des RH et chez les gestionnaires.
English: The handing over of the six men to US custody and their subsequent transfer to Guantánamo took place in 2002.
French: Tous les six ont été remis aux forces américaines et transférés à Guantánamo en 2002.
English: Developing nationals are also protected from more efficient foreign enterprises until they have developed the capacity to be competitive.
French: Les entreprises nationales en développement sont également protégées contre les entreprises étrangères plus efficaces jusqu'à ce qu'elles aient acquis une capacité concurrentielle.
English: It is nevertheless possible to single out a number of common features and formulate principles which should govern the setting up of such a body.
French: Il est néanmoins possible de faire ressortir plusieurs traits communs et de formuler des principes régissant la création de ces commissions.
English: 36-39) and in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, para.
French: 36 à 39) et dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, par.
English: interpretation of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement or, alternatively, that it erred in the legal characterization of the facts before it.
French: erreur dans son interprétation de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC ou, à titre subsidiaire, qu'il a fait erreur dans la qualification juridique des faits qui lui étaient soumis.
English: At the time of the report, most Member States had yet to designate vulnerable zones in accordance with the Directive (Belgium, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom).
French: À la date du rapport, la plupart des pays n'avait pas désigné les zones vulnérables, conformément à la directive (Belgique, Grèce, Espagne, Portugal, Finlande et Royaume-Uni).
English: The growing season was defined to include the months April through October.
French: Très peu de retombées se produisent la nuit, alors que la fréquence et l’intensité des épisodes de forte pollution atmosphérique caractérisent les taux élevés de retombées diurnes.
English: It is faced with grave problems that affect the lives of hundreds of millions of people across the globe.
French: La présence du peuple défend les intérêts, la puissance et la dignité de la Oummah et décourage les convoitises de nos ennemis. Nous ne saurions négliger une telle force.
English: Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
French: La réponse a été trouvée en 2005, lorsqu’un entrepreneur local de Strynø a soumis l’idée d’un réseau à haut débit aéroporté sans fil pouvant connecter les petites îles au réseau à haut débit du continent.