ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, at the United Nations and ICAO, travel costs (mileage, tolls, etc.) are reimbursed to only one traveller in a private car, while at FAO and WFP, any additional traveller(s) in the same car receive(s) 20 per cent of the applicable amount.
French: Par exemple, à l'ONU et à l'OACI les frais de voyage (kilométrage, péages, etc.) sont remboursés à un seul fonctionnaire par automobile, alors qu'à la FAO et au PAM toute autre personne voyageant dans la même voiture reçoit 20 % du montant applicable.
English: An independent judiciary implemented those rights and civil society promoted them at the grass-roots level.
French: Un appareil judiciaire indépendant faisait appliquer ces droits, et la société civile en assurait la promotion au niveau de la base.
English: Annual report on the operations of the Parks Canada Agency (Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c.
French: Rapport annuel d'activités de l'Agence Parcs Canada (Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch.
English: (HU) Ladies and gentlemen, after the First World War in Hungary, temporary huts were built in Budapest, intended to provide hospital treatment for prisoners of war returning home.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, après la Première Guerre mondiale, en Hongrie, des baraquements provisoires ont été construits à Budapest pour servir d'hôpital aux prisonniers de guerre de retour au pays.
English: • Professional development in international business;
French: • le perfectionnement professionnel dans le domaine du commerce international;
English: Subparagraph (a) — Prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Alinéa a) - Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
English: The Commission had recently made an analytical study of the status of children in Bahrain in conjunction with UNICEF and the American University in Cairo with a view to highlighting the services provided for children and identifying ways of providing the best possible protection for their rights.
French: Elle a récemment réalisé une analyse de la situation des enfants à Bahreïn en collaboration avec l'UNICEF et l'American University du Caire en vue d'attirer l'attention sur les services fournis aux enfants et de trouver les moyens d'assurer la meilleure protection possible de leurs droits.
English: When the force left on its March West in July of 1874 Walsh was in command of "D" Troop.
French: Lorsque la force policière partit pour la Marche vers l'Ouest en juillet de l'année 1874 Walsh était au commandement de la troupe « D ».
English: Let's start the clock!
French: Et maintenant, que le compte à rebours commence!
English: Essentially, there are two reasons behind this new production: the release of a compact disc recorded live (a first for Ambiances Magnétiques), and the release of a record featuring all the members of Ambiances Magnétiques and their associates.
French: M. ), et la création d’un disque sur lequel sont réunis tous les membres d’Ambiances Magnétiques et leurs comparses.
English: Promotion of the Canadian Identity Points
French: Éléments de promotion de l’identité canadienne
English: One stamp indicates that Mr. Salame visited Calabar, Nigeria, from 12 to 22 August 2003.
French: L'un des tampons montre que M. Salame s'est rendu à Calabar (Nigéria) du 12 au 22 août 2003.
English: Australia Provisions to protect against bureaucratic patronage are made on two levels.
French: Australie Des dispositions visant à se protéger du favoritisme bureaucratique ont été prises à deux niveaux.
English: The President (spoke in Spanish): Draft decision I is entitled “United Nations Fund for International Cooperation”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le projet de décision I est intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: According to the people interviewed, funding is a key issue as it is clear that these projects do require new resources over a long time frame, yet are hindered by funding formulas lacking flexibility and by the chronic under-funding of the cultural and heritage sector.
French: Selon les personnes interrogées, le financement pose particulièrement problème. Elles estiment évident qu’il faille consentir de nouvelles ressources à ces projets sur une longue période, ce qu’empêchent des formules de financement qui manqueraient de souplesse et, d’après elles, l’insuffisance chronique du financement dans le secteur culturel et patrimonial.
English: Hydrogen is another by-product; e.
French: L'hydrogène est un autre sous-produit obtenu par ce procédé; e.
English: • Combining these two rules, the effective foreign ownership can be as high as 46.6% of the voting shares.
French: • Or, si ces deux règles sont combinées, la propriété étrangère effective des entreprises pourrait s’élever jusqu’à 46,6 p.
English: Advantage Canada stressed the importance of welcoming more immigrants who are most likely to succeed in the Canadian economy.
French: Avantage Canada faisait ressortir l’importance d’attirer davantage d’immigrants ayant les meilleures chances de réussir dans l’économie canadienne.
English: Allow time for printing before shipping .
French: Ajoutez du temps pour l'impression avant l'expédition .
English: Budget 2005 commits the Government of Canada to achieving savings of $925 million over five years on our real property program.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les services de gestion des locaux, veuillez communiquer avec John Shearer, par courriel à john.shearer@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone à (819) 956-2871.
English: Export certificates cost $100.
French: Les certificats d'exportation coûtent 100 $.
English: Family "chain migration" from Italy was so extensive that in 1958 Italy surpassed Britain as a source for immigrants.
French: À partir de 1967, les nouveaux règlements sur l'admissibilité se fondent sur des critères universels, tels que l'éducation.
English: In particular, I spoke about my role as Deputy Leader in the Senate.
French: J’ai plus particulièrement parlé de mon rôle de leader adjointe au Sénat.
English: CO2 fluxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture Sector instead of the LUCF Sector, because these are related to agricultural practices that are documented in the Agriculture Sector of the national inventory and for which non-CO2 GHG emissions are assessed.
French: Les flux de CO2 à destination et en provenance des sols agricoles sont déclarés dans le secteur de l’agriculture et non dans celui du CATF parce qu’ils sont liés à des pratiques agricoles documentées dans le secteur de l’agriculture de l’inventaire national et pour lesquelles des émissions de GES autres que le CO2 sont évaluées.
English: (e) It prevents specialized teaching or training of Iranian nationals, within its territories or by its nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems;
French: e) Elle empêche que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur son territoire ou par ses propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: In 2000, the national helpline was opened.
French: En 2000, un service d'assistance téléphonique national a été inauguré.
English: However, this is likely to be controlled by other factors such as backset, head restraint shape and the underlying structure of the head restraint under the upholstery.
French: Toutefois, ce mouvement est probablement limité par d'autres facteurs tels que la distance tête/appuie-tête, la forme de l'appuie-tête et la structure sous-jacente de l'appuie-tête sous le garnissage.
English: For a reconstruction of the developments of the law in this particular matter, and migrants’ inclusion processes in the Italian labour market, reference is to be made to L. Zanfrini, 2005:
French: Pour une reconstitution de l’élaboration de la loi dans ce domaine particulier et dans celui de l’inclusion des migrants dans le marché de l’emploi italien, voir L. Zanfrini, 2005:
English: Use of Canada's health care system:
French: Utilisation du système de santé canadien :
English: The delivery agencies, WD representatives, associations and stakeholders were asked to rate the effectiveness of the programs in light of the indicators they identified, on a scale of 1 to 5 where 1 is not at all effective, 3 is somewhat effective and 5 is very effective.
French: Les organes d'exécution, les représentants de DEO, les associations et les intervenants ont été priés de coter l'efficacité des programmes à la lumière des indicateurs qu'ils avaient identifiés, sur une échelle de 1 à 5, où 1 n'est pas du tout efficace, 3 est plutôt efficace et 5, très efficace.
English: The prizes of 10,000 Swiss Francs each went to Mr. Stefan Düblin of Switzerland, Ms. Sofie Engel of Denmark and Ms. Swon Kang of Australia.
French: Les prix, de 10 000 francs suisses chacun, ont été attribués à M. Stefan Düblin (Suisse), Mme Sofie Engel (Danemark) et Mme Swon Kang (Australie), pour les qualités esthétiques de leurs projets.
English: See E/2009/94, E/2009/93, E/2009/86, E/2009/95, E/2009/96, E/2009/99 and E/2009/97, respectively.
French: Voir respectivement E/2009/94, E/2009/93, E/2009/86, E/2009/95, E/2009/96, E/2009/99 et E/2009/97.
English: NET ASSETS, BEGINNING OF YEAR, as a result of a change in accounting policy 26,286 Excess of revenue over expenses Decrease in unrealized gains on available-for-sale financial assets Investment in capital assets (1) Internally imposed restrictions NET ASSETS, END OF YEAR – – 2,539 – $ 28,825
French: SOLDE AU DÉBUT, après l’incidence des modifications des conventions comptables 26,286 Excédent des produits sur les charges Diminution des gains non réalisés sur actifs financiers disponibles à la vente Investi en immobilisations (1) Grevés d’affectations d’origine interne – – 2,539 – 28,825 $
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Young People in Prince Albert PRINCE ALBERT, Saskatchewan, October 9, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Brian Fitzpatrick, Member of Parliament (Prince Albert), today announced funding for two projects aimed at Aboriginal young people in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Prince Albert PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 9 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, a annoncé aujourd'hui un appui financier à deux destinés aux jeunes Autochtones de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Alberta has already held provincial elections for individuals aspiring to the Senate. A national Conservative government will establish a national process for senatorial elections in each province and territory on an interim basis.
French: L'Alberta a déjà élu au niveau provincial des candidats qui aspiraient au Sénat.Un gouvernement national conservateur établira à titre provisoire un processus national permettant d'élire les sénateurs dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: At the 43rd meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, introduced his report (E/CN.4/2005/84 and Add.1).
French: À la 43e séance, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/84 et Add.1).
English: Manner of display (2) The health warnings must 1. be displayed in English on one principal display surface and in French on the other principal display surface; 2. occupy at least 50% of the principal display surfaces and be positioned parallel to the top edge of the package, towards the top part of the package as much as possible while satisfying the requirements of paragraph (c), and in the same direction as the other information that is on the package; 3. be displayed on a principal display surface in a manner that ensures that none of the words of the warning will be severed when the package is opened;and 4. be selected, except in the case of bidis, chewing tobacco and snuff, from the formats provided by the Minister for each health warning and based on the shape of the space as determined in accordance with paragraph (b).
French: Façon de faire figurer (2) La mise en garde doit répondre aux conditions suivantes: 1. elle figure en anglais sur l'une des principales surfaces exposées et en français sur l'autre; 2. elle occupe au moins 50 % de la principale surface exposée et est disposée parallèlement au bord supérieur du paquet et vers la partie supérieure de celui-ci, dans la mesure où le permet le respect de l'alinéa 3. dans le même sens que les autres renseignements figurant sur la surface;c) elle est disposée sur la principale surface exposée de façon à ce que l'imprimé d'aucun des mots qui en fait partie ne soit pas déchiré à l'ouverture de l'emballage; 4. sauf dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, son format est choisi parmi les formats fournis par le ministre pour chaque mise en garde, selon la forme de l'espace délimité aux termes de l'alinéa b).
English: I am answering here in the capacity of President-in-Office of the Council.
French: Je réponds ici en tant que président en exercice du Conseil.
English: This division infected both F-FDTL and PNTL prior to 2006, as manifested in actual or perceived acts of discrimination and nepotism.
French: Cette division s'est manifestée avant 2006 dans les Forces armées aussi bien que dans la Police nationale, comme en témoignent certaines affaires de discrimination et de népotisme, ayant un fondement réel ou non.
English: Similarly, a part-time employee eligible on August 31, 1982 to join the Plan, who does not do so and who later becomes a full-time employee, will retain his/her optional membership status.
French: De la même façon, un employé à temps partiel admissible le 31 août 1982, qui a choisi de ne pas adhérer au régime et qui, par la suite, devient employé à plein temps gardera l'option d'adhérer au régime.
English: These problems will increase further as harmonisation in the Community advances.
French: Des problèmes qui ne feront que se multiplier à mesure que l'harmonisation communautaire progresse.
English: The management of health services should respect the principle that primary health care should play a leading role, while referrals to secondary and tertiary hospital care should be limited to cases requiring specialist skills and facilities.
French: La gestion des services de santé doit respecter le principe selon lequel les soins de santé primaires jouent le rôle principal, l'orientation vers des soins hospitaliers secondaires et tertiaires étant réservée aux cas qui exigent des qualifications et des installations spécialisées.
English: Anderson, J., A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia:
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax: Nova Scotia Technical Report, Ottawa :
English: Mr. Branislav Andjelic, Advisor to the Chair, Stability Pact eSEEurope Initiative dwelt upon regional cooperation as a solution in overcoming income constraints in IS development.
French: M. Branislav Andjelic, Conseiller du Président de l'Initiative du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, a traité des moyens qu'offrait la coopération régionale pour pallier le manque de ressources nécessaires à la mise en place de la société de l'information.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in its criminal legislation, in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour définir et incriminer, comme il se doit, la traite d'êtres humains dans sa législation pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Regardless of our internal problems GNOME 2.0.2 was released.
French: Sans relation avec nos problèmes internes, GNOME 2.0.2 a été diffusé.
English: In my paintings on the theme of the city at night, I sometimes use phosphorescent paint.
French: Dans mes peintures sur le thème de la ville de nuit, j'utilise parfois de la peinture phosphorescente.
English: The conclusion of all reviews, listed in Appendix A, is that there is a lack of systematic evaluation of respite’s generic effectiveness, and even more so, of its cost effectiveness.
French: La conclusion de l’ensemble des évaluations, présentée à l’annexe A, se formule comme suit : on ne dispose pas d’un nombre suffisant d’évaluations exhaustives sur l’efficacité générale des services de relève; cette insuffisance est encore plus marquée pour l’efficacité par rapport au coût de tels services.
English: The process by which standards are developed lacks coordination, alignment and clarity:
French: Le processus d’établissement de normes manque de coordination, d’uniformité et de clarté :
English: I am informed that during his visit, in addition to assessing the overall human rights situation in Myanmar, he will make a provisional assessment of how to proceed with an objective and comprehensive investigation of the recent rape allegations.
French: J'ai été informé qu'au cours de sa visite, il ne se contenterait pas d'évaluer la situation générale en matière de droits de l'homme dans le pays mais procéderait également à une analyse provisoire de la manière de procéder à une enquête objective et détaillée concernant les récentes allégations de viol.
English: However, much of the "conventional wisdom" on Palestinian reform, especially in the area of trade, development and poverty reduction, implies or insists on rapid liberalization and integration into the world market.
French: Cependant, le dogme presque universellement accepté en ce qui concerne la réforme palestinienne, en particulier au sujet du commerce, du développement et de la réduction de la pauvreté, veut que l'économie de la Palestine soit libéralisée et rapidement intégrée dans le marché mondial.
English: Statistics showing the amount of counterfeit and pirated articles seized at the EU's external borders in 2006 demonstrate that counterfeiting is a growing and increasingly dangerous phenomenon.
French: Les statistiques concernant les articles pirates et de contrefaçon saisis aux frontières extérieures de l'Union européenne en 2006 montrent que la contrefaçon est un phénomène en pleine expansion et de plus en plus dangereux.
English: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name) and number of months of discharge.
French: Ces sommaires incluent l’identification du site (c.-à-d. le nom de la mine ou de l’installation de préparation du minerai et le nom du point de rejet de l’effluent) et le nombre de mois de rejet.
English: Some producers prefer this method because it is easy and immediate.
French: Certains producteurs préfèrent cette méthode parce qu’elle est facile et immédiate.
English: The interviewer completes the respondent’s commodity profile, which is then used to generate a customized set of questions.
French: L’intervieweur remplit le profil de marchandise du répondant, qui sert par la suite à la production d’un ensemble de questions personnalisées.
English: appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: clauses de la présente convention collective sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: Replacement of Type 300 Life Boats/"S" Class Cutters 6.
French: Remplacement des bateaux de sauvetage du type 300 et des garde­côte de la classe S 6.
English: To the extent these issues are a problem, the delegation assured that the protection of the child is the utmost concern.
French: Pour autant qu'il s'agisse effectivement d'un problème, la délégation a assuré que la protection de l'enfant était au cœur des préoccupations de l'État.
English: E. Guidance for information collection
French: Les procédures internes suivantes seraient mises en place :
English: Finally they get it for a long time not really worried about what can be seen dripping on her young Moslem easily in Sexchat.
French: Enfin, ils l'obtenir depuis longtemps pas vraiment préoccupés par ce qui peut être vu ruisselant sur son jeune musulman facilement dans Sexchat.
English: After receiving the incident report from the Security and Safety Section at the Palais des Nations, the representative of the organization's Executive Board immediately withdrew Ms. Bonavita's accreditation in order to disassociate the organization from her.
French: Après avoir pris connaissance du procès-verbal du Service de la sécurité et de la sûreté du Palais des Nations, le responsable exécutif de l'organisation a immédiatement retiré à Mme Bonavita son accréditation en signe de désaveu.
English: Our bright seminar room, which has been completely renovated is equipped with every modern communication system, and provides the ideal conditions for pleasant working sessions of up to 40 people.
French: Notre salle de séminaire entièrement rénovée, lumineuse et équipée de tous les moyens modernes de communication, réunit les conditions idéales pour des séances de travail agréables jusqu’à 40 personnes.
English: In 1954, he sold his land and withdrew to a small property in Legal (Alberta), and later moved to a retirement home.
French: En 1954, il vend sa terre et se retire sur un petit domaine, à Legal (Alberta), puis dans une maison de retraite.
English: A female of over 6 kg, which is most likely ready to spawn!
French: Il s'agissait d'une femelle de plus de 6 kg, soit un individu normalement prêt à frayer !
English: Representatives of the Council presidency-in-office for the first half of 2008 will present their programmes to Parliament's committees (Monday-Thursday).
French: Les représentants de la présidence slovène présenteront en détail leur programme devant les commissions parlementaires (lundi-jeudi).
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission strategy on antimicrobial resistance (AMR), which we plan to present in November, will provide further ideas on how the Commission, together with the Member States and stakeholders, could tackle AMR in all sectors involved.
French: Madame la Présidente, la stratégie de la Commission sur la résistance aux antimicrobiens que nous prévoyons de présenter en novembre permettra d'apporter de nouvelles idées sur la manière dont la Commission, en collaboration avec les États membres et les parties concernées, pourrait faire face à la résistance aux antimicrobiens dans tous les secteurs impliqués.
English: The General Assembly had already recognized those needs in adopting resolution 57/295 on information and communication technologies for development, which called for the formulation of a comprehensive ICT strategy.
French: L'Assemblée générale a déjà pris conscience de cette nécessité comme en témoigne l'adoption de la résolution 57/295 sur les technologies de l'information et des communications au service du développement, dans laquelle elle a demandé que soit élaborée une stratégie globale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: You will have different federal and provincial or territorial personal claim amounts and claim codes for employees or pensioners.
French: Pour chaque employé ou pensionné vous aurez des montants de demande personnels et des codes de demandes fédéraux et provinciaux ou territoriaux distincts.