ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical indications which by virtue international legal enactments remain outside its exclusive domain are a fait accompli.
French: Les indications géographiques qui, par le jeu de dispositions juridiques internationales, restent en dehors de sa propriété exclusive constituent un fait accompli2.
English: Providing performance management support for new or critical programs & initiatives; Members suggested that the Genetic Diseases National Centre of Excellence model be examined re: evaluation and collections of economic output data; 5. Integrating the components of a performance management system.
French: 3. renforcer les capacités; 4. appuyer la gestion du rendement pour les nouvelles initiatives et les nouveaux programmes essentiels; Les membres proposent d'examiner le modèle du Centre d'excellence national sur les maladies génétiques quant à l'évaluation et à la collecte de données économiques; 5. intégrer les composantes d'un système de gestion du rendement.
English: The players earned the nicknames Les Habitants and The Flying Frenchmen because of their connection to French Canadian society.
French: On appelle les joueurs les Habitants ou les Flying Frenchmen à cause de leur lien avec la société canadienne-française.
English: Limited hard copies of these documents would also be available at the session.
French: Un petit nombre d'exemplaires papier sera également disponible lors de la session.
English: (8) Nothing in subsection (2) of this section shall affect any discretion relating to the institution, conduct of discontinuance of civil or criminal proceedings in any court that is vested in any person by or under this Constitution or any other law.
French: 8) Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne peuvent affecter le pouvoir discrétionnaire que la Constitution ou toute autre loi peut conférer à toute personne en matière d'ouverture, de direction ou de clôture de procédure civile ou pénale devant tout tribunal.
English: Ten years ago, the Internet was barely mentioned, but today it is the dominant platform for commerce and communication.
French: Internet, à peine mentionné il y a dix ans, est devenue la plateforme dominante pour le commerce et la communication.
English: Greening Operations Objective:
French: Rendre les opérations plus écologiques Objectif :
English: In fact, the results should be used as soon as they become available.
French: En effet, les résultats devraient être utilisés dès qu’ils sont disponibles.
English: (28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 20 Considérant 28 (28) Il convient d'encourager le déploiement AM\574012FR.doc 11/20
English: Management of these schools is left to the sponsoring body that created them.
French: Leur gestion est confiée à l’organisme parrain qui a contribué, à l’origine, à leur établissement.
English: • Addresses harassment or discrimination quickly
French: • Agit rapidement en cas de harcèlement ou de discrimination
English: Whole killed virus vaccine was found to be partially effective against chlamydia, but the protection was short-lived.
French: Un vaccin à virus entier tué s’est révélé efficace en partie contre Chlamydia, mais la protection conférée était de courte durée.
English: In this context, encouragement is needed for an Afghan-led reconciliation process for those layers of Taliban who got on the wrong side due to special circumstances.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager un processus de réconciliation laissé aux mains des Afghans, visant ces couches de talibans qui sont passées du mauvais côté en raison de circonstances particulières.
English: (v) the reference in the description of A in the formula in paragraph (i) of that subsection to “1.71%” is to be read as a reference to “1.60%”.
French: (v) la mention de 1,71 % à l’élément A de la formule figurant à l’alinéa i) de ce paragraphe vaut mention de 1,60 %.
English: The Government of Morocco, which expressed its full solidarity with the Kingdom of Spain following the serious disaster caused by the oil tanker Prestige, adhered to all the principles contained in the joint French-Spanish declaration adopted at Malaga on 28 November 2002 to promote a number of preventive measures with respect to vessels transporting dangerous materials.
French: Le Gouvernement marocain, qui a exprimé sa pleine solidarité avec le Royaume d'Espagne qui a été si gravement affecté par le sinistre provoqué par le pétrolier Prestige, a adhéré à tous les principes de la déclaration conjointe franco-espagnole qui vient d'être adoptée à Malaga, le 28 novembre dernier, dans le but de promouvoir un certain nombre de mesures préventives à l'égard des navires transportant des produits dangereux.
English: The FTSE Eurotop Indices are calculated by FTSE in cooperation with Euronext N.V. or its subsidiaries ("Euronext") (and the Institute of Actuaries and the Faculty of Actuaries) according to a standardised set of basic rules.
French: Les indices FTSE Eurotop sont calculés par FTSE en collaboration avec Euronext N.V. ou leurs filiales («Euronext») (et l'Institut et la Faculté des Actuaires) selon un ensemble de règles de base.
English: The Liquor Distribution Branch has its own fleet for deliveries within the greater Vancouver area and hires common carriers for shipments to all other localities in the province.
French: La Direction générale de la distribution de l'alcool a sa propre flotte de véhicules de livraison à l'intérieur de la région métropolitaine de Vancouver et retient les services de transporteurs publics à qui elle confie ses expéditions vers toutes les autres localités de la province.
English: The intention is, later on, to have these businesses generating profits so that the rehabilitation can be less dependent on public finance.
French: L’objectif est que la coopérative dégage suffisamment de bénéfices pour réduire sa dépendance à l’égard des fonds publics.
English: The Internet is a wonderful thing, but, just like any other wonderful thing, it also has a negative side: that includes abuse of the Internet.
French: L’Internet est une chose formidable, mais qui, comme tout ce qui est formidable, présente aussi des aspects négatifs: le mauvais usage de l’Internet en est un.
English: The existing references are not always accurate, and sometimes they may be inappropriate.
French: Les références existantes ne sont pas toujours exactes ou elles peuvent être impropres.
English: I agree that we need to prepare properly for our actions in the area of foreign policy.
French: Je suis d'accord sur la nécessité de bien préparer les actions de politique extérieure.
English: The Committee recommended that it should continue its consideration of the item at its forty-sixth session, in 2003.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de ce point soit poursuivi à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: "But just as important, it's going to tell them things they never would have found out otherwise, because it's simply not possible for a human to go through that much information."
French: Sans compter qu'ils apprendront des choses qui seraient passées inaperçues autrement, ce qui a autant d'importance. Passer au crible une telle masse d'informations est tout simplement irréalisable pour l'être humain.
English: The period to prepare the plan is therefore extended to September 30, 2005.
French: La date butoir est donc reportée au 30 septembre 2005.
English: The Task Force on Health Using Space Technologies for Latin America and the Caribbean Region had been established.
French: L'Équipe de travail sur l'utilisation des technologies spatiales à des fins sanitaires dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait été mise en place.
English: States parties should take the necessary steps to ensure that the police services have an adequate and accessible presence in the neighbourhoods, regions, collective facilities, camps or centres where the persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble reside, so that complaints from such persons can be expeditiously received.
French: Les États parties devraient prendre les mesures nécessaires pour que les services de police soient suffisamment présents et accessibles dans les quartiers, les régions, les installations collectives ou les camps, où vivent les personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, afin que les plaintes de ces personnes puissent être dûment recueillies.
English: There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10. In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
French: S’il a été suggéré que la situation des consommateurs dans les 12 nouveaux États membres requiert une stratégie tout à fait distincte10, peu d’éléments étayant ce point de vue ressortent des consultations menées par la Commission sur le présent document.
English: Each community was chosen for its world-class vision and strategy on how to achieve economic, social and cultural improvements and benefits through the use of ICTs.
French: Toutes les collectivités ont été choisies parce qu'elles avaient une vision et une stratégie de classe internationale sur la façon de susciter des améliorations et des retombées économiques, sociales et culturelles en recourant aux TIC.
English: Also, it has been suggested that a minimum set of standard remedies could be included, possibly as an optional provision.  Further, concerning the scope of damages that can be awarded, it has been suggested that compensatory damages (art.
French: Par ailleurs on a suggéré de mentionner au moins quelques moyens de recours classiques, le cas échéant sous la forme d'une disposition facultative.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-fourth session 157
French: Ordre du jour de la trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (25 avril-13 mai 2005) 117
English: Over the past five decades, the National Library has assembled the most comprehensive collection in the world of materials published in Canada, about Canada, and by Canadians to ensure that Canadians have access to knowledge about Canada and its place in the world.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la Bibliothèque nationale a assemblé la plus vaste collection au monde de documents publiés au Canada, sur le Canada ou par des Canadiens, afin que les Canadiens puissent se renseigner sur le Canada et la place qu'il occupe dans le monde.
English: We are leveraging new technologies to engage the citizens we serve more effectively.
French: Nous mettons à profit de nouvelles technologies pour assurer une participation plus efficace des citoyens que nous servons.
English: Ms Mann argued that her answer clearly covered the part of the definition that read "-health assessment results in a profile of the health of a population or individual health of populations."
French: Mme Mann fait valoir que sa réponse couvrait clairement la partie suivante de la définition : « - résultats des évaluations de santé dans un état de santé d’une population ou de santé individuelle des populations ».
English: Human History Display of pictures of couples who were married in this house.
French: Histoire humaine Display of pictures of couples who were married in this house.
English: You may rest assured that the Cuban delegation will fully support you in your work.
French: Vous pouvez être assuré du plein appui de la délégation cubaine dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/20 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/20 (États-Unis d'Amérique).
English: With the deformation parameters and initial state of stresses determined, analyses were performed to predict the magnitude and distribution of elastic and time-dependent deformation.
French: Avec les paramètres de déformation et l'état initial des contraintes déterminés, des analyses ont été faites pour prédire la grandeur et la distribution des déformations élastiques et rhéologiques.
English: More about You”.  In guaranteeing the healthy development opportunity for a child, the Ministry of Education and Science pays considerable attention to the regulation of the work load falling on pupils, provision of safe conditions for learning, ensuring that contents and forms of education are consistent with the child's interests.
French: Afin de garantir à chaque enfant la possibilité de se développer en bonne santé, le Ministère de l'éducation et de la science veille très attentivement à ce que la charge de travail demandée aux élèves soit gérable, à ce qu'ils puissent apprendre dans de bonnes conditions et à ce que le contenu et la forme des programmes correspondent aux intérêts de l'enfant.
English: Form of oath in giving evidence 15(1) Where a person is about to give evidence, the oath shall be in the following form:
French: Forme du serment 15(1) Le serment d'une personne qui s'apprête à témoigner est le suivant :
English: He was convinced that he and Frank could "show the Canada folk how quickly railroads can be built when they get the right man at them."
French: Il est convaincu que son frère et lui peuvent « montrer à la population canadienne avec quelle rapidité on peut construire un chemin de fer quand on peut compter sur l'homme qu'il faut pour cela ».
English: Claripatch can tailor virtually any reed to the player’s technique.
French: Claripatch permet d’adapter la plupart des anches à l’embouchure du clarinettiste.
English: Some arrangement for leave should also be devised for team members' use upon return to the duty station from assistance or assessment missions that require up to 60 consecutive days of work.
French: Certaines dispositions devraient également être mises au point afin de permettre aux membres des équipes qui retournent à leur lieu d'affectation après une mission d'assistance ou d'évaluation, qui a demandé jusqu'à 60 jours consécutifs de travail, de prendre un congé.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: • 124 - Agence Parcs Canada
English: Farming and fishing Find out the special rules that apply to farmers and fishers.
French: Notre service en ligne Mon dossier est un service sécurisé qui vous permet d'obtenir des renseignements sur vos acomptes provisionnels.
English: Birds Oiled at Sea: http://www.atl.ec.gc.ca/boas/index_e.html For further information :
French: Oiseaux mazoutés en mer: http://www.atl.ec.gc.ca/boas/index_f.html Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: If specialized support is required, the centres act as referral providers to ensure families receive the needed service and support.
French: Ils dirigent les familles vers les autorités compétentes si elles requièrent du soutien spécialisé afin qu´elles obtiennent le service et l´appui nécessaires.
English: Their findings suggest that a dealership market will be preferred by investors in an environment where customer trading is relatively thin and "lumpy," and by investors who are subject to relatively large liquidity shocks.
French: D'après leurs résultats, les investisseurs préfèrent le marché de contrepartie quand les transactions sont de montant élevé et que leur fréquence est irrégulière, de même que s'ils subissent des chocs de portefeuille relativement importants.
English: The strategy also contemplates an investment of US$15 million to launch new products such as soy drinks, cold pizzas and desserts, among others.
French: Dans le cadre de sa stratégie, la société se propose également d'investir 15 millions de dollars US pour lancer de nouveaux produits comme des boissons à base de soya, des pizzas froides et des desserts, entre autres.
English: The Report provides Canadians with a synopsis of what federal departments and agencies are doing to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Ce rapport donne aux Canadiens et Canadiennes un résumé des efforts déployés par les ministères et les organismes fédéraux pour promouvoir les valeurs et les principes liés au multiculturalisme.
English: I should also like this agriculture to produce pears that taste like pears, apples that taste like apples, cherries that taste like cherries and peaches that taste like peaches; but above all, Mr President, I should like mint – which is my favourite flavour – to have, continue to have and have even more of the taste and perfume of mint, which gives me so much pleasure and which I adore.
French: J’aimerais également que cette agriculture produise des poires ayant le goût de la poire, des pommes ayant le goût de la pomme, des cerises ayant le goût de la cerise et des pêches ayant le goût de la pêche. Mais surtout, Monsieur le Président, j’aimerais que la menthe, mon parfum favori, continue à sentir la menthe et à me donner autant de plaisir.
English: The newly founded province of Manitoba also received a fairly substantial legislature building, built by the federal government as part of the Confederation agreement.
French: Dans la nouvelle province du Manitoba, le gouvernement fédéral fait construire un édifice législatif assez imposant, conformément au pacte de la Confédération.
English: There is also the possibility that unknown infectious agents may be present in such products.
French: Ils pourraient aussi contenir des agents infectieux inconnus.
English: Russia needs some restoration work on its governmental administration systems and it needs structural aid.
French: La Russie a besoin d'une certaine restauration de son administration et d'une aide structurelle.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2000/29 of 20 April 2000, in which it condemned the taking of any person as a hostage,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, en particulier sa résolution 2000/29 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne,
English: Concentrations of heavy metals following application of sludge to agricultural or forest land are generally non-detectable.
French: Il n’y a habituellement pas de contamination détectable de ces substances après l’épandage des boues sur un sol agricole ou forestier.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Sorel Elevators Sorel Elevators is opposed to the proposed abandonment because it uses the branch line to operate a transshipment silo in the port of Sorel.
French: Les Élévateurs Sorel Les Élévateurs Sorel s'opposent à l'abandon proposé car ils utilisent l'embranchement pour exploiter un silo de transbordement dans le port de Sorel.
English: That being said, it is virtually impossible to create a representative profile of all the situations from a national sample of 2,000 respondents.
French: Cela dit, il est possible de compenser la faiblesse de la représentation de certaines communautés francophones en augmentant ou en diminuant le poids des répondants pour représenter plus fidèlement leur poids démographique au sein de la population canadienne.
English: Intercultural dialogue can have the best results with people to people exchanges and joint projects that are hardly possible due to visa obstacles.
French: Le succès du dialogue interculturel dépend beaucoup des échanges entre citoyens et des projets developpés en coopération, lequel est sérieusement compromis par la difficulté d’obtention des visas.
English: The species’ potential for continued survival is at risk from on-going threats to its habitat from such factors as loss of habitat due to urbanization/development, environmental and demographic stochasticity, and competition from native and alien plant species.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: • You should allow AT LEAST one day at the beginning of your trip to consult park wardens and visit the Parks Canada office in the community where you are beginning your trip.
French: • Réservez AU MOINS une journée au début de votre excursion pour consulter les gardes de parc et pour visiter le bureau de Parcs Canada dans la collectivité où vous entamez votre excursion.
English: (2) The re-establishment of the original situation of compliance with the assignment in Hao as soon as the reasons of emergency invoked to justify the repatriation had disappeared;
French: Le rétablissement de la situation initiale de respect de l'affectation à Hao dès que les motifs d'urgence invoqués pour justifier le rapatriement avaient disparu;
English: Health Portfolio Organization Appendix B:
French: Vue d'ensemble du portefeuille de la Santé Annexe B :
English: These resolutions may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, or encourage the authorities of the State concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken.
French: Ce type de résolutions peut, notamment, donner des informations sur les mesures intérimaires prises et les réformes additionnelles projetées, encourager les autorités des Etats concernés à progresser dans l’adoption des mesures d’exécution pertinentes, ou encore donner des indications sur les mesures à prendre.
English: Staff may call patients who live nearby and are mobile but ignore those who have greater urgency.
French: Il se peut que le personnel appelle les patients qui vivent à proximité et peuvent se déplacer et négligent ceux dont les besoins sont plus urgents.
English: While acknowledging the State party's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is of the opinion that the ratification of other human rights instruments, and in particular of the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: Tout en saluant la ratification par l'État partie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité est d'avis que la ratification d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, renforcerait les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations concernant la garantie des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: They replace the Standing Orders of INTOSAI which had been effective since 1968 and amended in 1977.
French: Ils remplacent les Statuts de l'INTOSAI qui avaient été en vigueur depuis 1968 et modifiés pour la dernière fois en 1977.
English: Ordre des conseillers et conseillères d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ):
French: Ordre des conseillers et conseillères d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) :