ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 4 - Identifying Boundary Partners January 2007 Open file
French: Activity 4 - Identifying Boundary Partners January 2007 ouvrir le fichier
English: Block toppling and sliding models of large slope movements in highly jointed rock masses indicate that toppling mode is more critical than the sliding mode.
French: Des modèles de bascule de blocs et de glissement pour des mouvements importants de talus dans des massifs rocheux fortement jointes indiquent que le mode de bascule est plus critique que le mode de glissement.
English: MONTREAL, Dec. 13 /CNW/ - Netgraphe Inc. and InfiniT Inc., property of TVA Group, Vidéotron Communications Inc. and Simgesco LTD, announce that they have successfully completed the merger of all their Internet operations under Netgraphe and have now become the Internet leader in Quebec.
French: MONTREAL, le 13 déc. /CNW/ - Netgraphe inc. et InfiniT inc., propriété du Groupe TVA, Vidéotron Communications inc. et Simgesco ltée, annoncent qu'ils ont complété avec succès le regroupement de toutes leurs activités Internet au sein de Netgraphe et forment désormais le chef de file Internet au Québec.
English: To the contrary, a healthy debate is essential to good cooperation and good regulation.
French: Au contraire, les débats sains sont essentiels à une bonne collaboration et à une bonne réglementation.
English: The nature, composition, physical properties and proven effects on human health of chrysotile make it radically different from substitute products.
French: La nature, la composition, les propriétés physiques et les effets avérés du chrysotile sur la santé publique le distinguent radicalement de ses produits de substitution.
English: It is also redesigning its housing system for low-income families to ensure good quality and quantity of services and the proper use of scarce resources (such as land and water) to ensure long-term sustainability.
French: Il réaménageait également les mécanismes touchant le logement des familles à faible revenu afin de veiller à la bonne qualité et quantité des services fournis et à l'utilisation à bon escient de ressources limitées (telles que la terre et l'eau) en vue de garantir sa viabilité à long terme.
English: During the first part of the resumed session of the Fifth Committee, member States were able to reach consensus on a draft resolution in response to a request to make the salary system of the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda clearer and more transparent and to remove certain anomalies.
French: Durant la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission, les États Membres se sont entendus sur un projet de résolution faisant suite à la demande de rendre le barème des salaires de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda plus compréhensible et plus transparent et de corriger certaines anomalies.
English: His position is just outside the inner walls and so it’s easily reachable by car.
French: Ce logement est situé dans Via Pisana, just près de Porta San Frediano. Sa position immédiatement "hors-les-murs" vous consentira d'y arriver facilment avec la voiture.
English: Mr. Wandel (Denmark) said that his delegation had voted in favour of the resolution but that did not mean it was stating a particular position.
French: M. Wandel (Danemark) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution mais que cela ne signifie pas qu'elle affirme une position particulière.
English: The United States has not presented any analysis comparable to the one performed by the panel.
French: Les Etats-Unis n'avaient pas présenté d'analyse comparable à celle qui avait été effectuée par le Groupe spécial.
English: CWO Guy was born in Hull, Quebec on April 6, 1960. He grew up in the small town of Maniwaki, north of Hull, where he lived until joining the Canadian Forces on January 31, 1977.
French: L’Adjuc Guy est né à Hull, Québec, le 6 avril 1960 mais a passé sa jeunesse dans la petite municipalité de Maniwaki au nord de Hull ou il y est demeuré jusqu’à son enrôlement dans les Forces canadiennes le 31 janvier 1977.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation.
English: Some suggestions were operational in nature (e.g., improve the Web site and newsletter).
French: Certaines suggestions sont d’ordre opérationnel (p. ex. améliorer le site Web et le bulletin).
English: History has vividly demonstrated how unproductive and dangerous that turn of events could be.
French: L'histoire a déjà prouvé qu'une telle évolution est loin d'être efficace et qu'elle est dangereuse.
English: I wish to point out that the investigations launched after this woman's death have not made any progress so far.
French: Je souhaite signaler que l'enquête lancée après la mort de cette femme n'a toujours pas progressé.
English: Natural Resources Canada (NRCan) promotes a bilingual work environment and we encourage program participants to take language training early in their assignments to ensure they reach a high level of proficiency when they complete the program.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) valorise un milieu de travail bilingue et nous invitons les participants au programme à suivre une formation linguistique dès les débuts de leur affectation pour s’assurer d’avoir atteint un haut niveau de compétence à la fin du programme.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The Conference also considered various other theme areas, including bio-films and bio-adhesion, bio-fouling community, larval biology, anti-fouling technology and marine bio-invasion (see also MEPC 57/INF.24 and www.bwmindia.com).
French: La Conférence a également examiné d'autres sujets, notamment les biofilms et la bioadhésion, l'ensemble des salissures biologiques, la biologie larvaire, la technologie antisalissures et la bio-invasion marine (voir également MEPC 57/INF.24 et www.bwmindia.com).
English: Structural operations The regional policy fully incorporates the needs of the enlarged Europe to catch up.
French: Actions structurelles La politique régionale tient pleinement compte du besoin de rattrapage de l'Europe élargie.
English: The fishery at Burnt Church The Supreme Court of Canada’s decisions related to the Marshall case made two points clear:
French: La pêche à Burnt Church Dans l’affaire Marshall, la Cour suprême du Canada a statué clairement sur deux points :
English: • they must pursue activities with a European dimension, involving, as a general rule, at least half of the Member States;
French: • exercer des activités de dimension européenne, associant généralement au moins la moitié des États membres;
English: Letter addressed to PN 96-28 Distribution List.
French: À : Liste de distribution de l’AP 96-28.
English: The training staff at BAUER will familiarize new customers with compressed air technology. Moreover, existing customers are kept informed about BAUER products and services.
French: L'objectif et la mission de BAUER est de vous informer de ces innovations et de familiariser les nouveaux clients à la technique déjà éprouvée.
English: Details of the changes to the Canadian Table of Frequency Allocations can be found in the Allocation section of this document.
French: La section du présent document sur les attributions donne des précisions sur les changements apportés au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: The methods are illustrated for estimation of paternal half-sib heritability and prediction of breeding values of sires using a small numerical example.
French: Sont également illustrées, à l'aide d'un simple exemple numérique, les méthodes servant à l'estimation de l'héritabilité paternelle à l'égard de la progéniture, et à la prédiction du potentiel héréditaire des géniteurs.
English: conferring with officers in TBS to discuss matters related to TBS policy directives and guidelines, their interpretation and application within the Department and to resolve contentious areas; and
French: rencontrer des fonctionnaires du SCT afin de discuter de questions ayant trait aux directives et aux lignes directrices du SCT, de leur interprétation et de leur mise en application au sein du Ministère et afin de résoudre les points litigieux;
English: We encourage you to discover the Quebec South Shore by visiting the lovely heritage sites, art galleries and holiday farms.
French: Rive-Sud de Québec, avec ses magnifiques lieux patrimoniaux, galeries d'art et plusieurs entreprises agrotouristiques.
English: Context The cultural and social diversity of Canada provides the public service with a large pool of highly-qualified and diverse perspectives, talents and skills from which to draw upon.
French: Contexte La diversité socioculturelle du Canada permet à la fonction publique de puiser dans un vaste bassin de personnes hautement qualifiées et aux perspectives, talents et compétences très diversifiés.
English: Tyrrell and Hornbach (1998) and others have shown that muskrats are both size- and species-selective in their foraging, and can significantly affect both the size structure and species composition of mussel communities.
French: un facteur naturel de régulation des populations, mais les pratiques en matière d’utilisation des terres peuvent exercer une influence considérable sur la répartition et la densité des prédateurs.
English: Although the territory comprising the Transnistria region is not under the control of the Government of Moldova, Moldovan authorities make efforts to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms in the whole territory, in accordance with the provisions of the Constitution and other international instruments to which Moldova is a party.
French: Le territoire de la Transnistrie, n'est certes pas sous le contrôle du Gouvernement de la République de Moldova mais les autorités moldoves s'efforcent d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur l'ensemble du territoire, conformément aux dispositions de la Constitution et des instruments internationaux auxquels Moldova est partie.
English: Administration Officer (LE-09)
French: Agent d’administration (LE-09)
English: "Smarter and Faster than the Virus": the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Book(s) 23 of 54
French: "Smarter and Faster than the Virus": the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security livre 23 de 54
English: To obtain feedback a more proactive approach might be considered, for example country case studies by the secretariat, although the resource implications would have to be considered.
French: Pour remédier à cette situation, on pourrait envisager une approche plus dynamique, par exemple la réalisation d'études de cas nationales par le secrétariat, mais cela exigerait bien entendu des ressources.
English: The address is 70 Brookfield Road, St. John's, Newfoundland, telephone: (709) 772-8643.
French: Le bureau du directeur du scrutin est situé au 70 Brookfield Road, St. John's (Terre-Neuve); téléphone : (709) 772-8643.
English: As at July 2006, 164 countries had ratified the Protocol, representing over 60 per cent of emissions from industrial countries.
French: En juillet 2006, 164 pays, comptant pour 60 % des rejets des pays industrialisés, avaient ratifié le Protocole.
English: Receiving Offices AUSTRALIAN PATENT OFFICE Australia English or any other language 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS Australie Anglais ou toute autre langue 1 Anglais 1
English: Outside the EU, about EUR 1.4bn went to energy projects in China, the Mediterranean partner countries, Croatia, the Balkans, Uganda and South Africa.
French: Hors de l’UE, environ 1,4 milliard d’EUR ont été alloués à des projets énergétiques en Chine, dans les pays partenaires méditerranéens, en Croatie, dans les Balkans, en Ouganda et en Afrique du Sud.
English: A third case involving a Lebanese national who entered Israel voluntarily in the beginning of 2004 is currently being dealt with by the Israeli authorities, which are also in contact with the relevant international humanitarian agencies.
French: Une troisième affaire, dans laquelle est impliqué un ressortissant libanais qui est entré volontairement en Israël au début de 2004, fait actuellement l'objet d'une enquête par les autorités israéliennes qui sont également en contact avec les organisations humanitaires internationales compétentes.
English: In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate focal point.
French: les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l’innovation et définit les modalités adéquates de mise en œuvre.
English: Gilles Vinet, Vice President of the Program Development Directorate at Measurement Canada welcomed the group and explained his role and the role of the sector review within the strategic direction of Measurement Canada.   Introduction Presentation:
French: Gilles Vinet, vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada, souhaite la bienvenue au groupe et explique son rôle et celui de l’examen de secteur au sein de l’orientation stratégique de Mesures Canada.  Présentation préliminaire :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of J.A.F. 2000 inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de J.A.F. 2000 inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Job 1 is a $6 an hour janitorial job, and Job 2 is for a $12 an hour cook.
French: Le premier est un poste de préposé à l'entretien qui paie 6 $ l'heure, et le deuxième, un poste de cuisinier qui paie 12 $ l'heure.
English: Here we show that timing and frequency of tropical storms constrain reproductive success in green sea turtles (Chelonia mydas (L., 1758)); in years when storms arrive early or when multiple storms occur most green sea turtle nests are inundated by seawater and fail to hatch.
French: Nous montrons ici que le moment et la fréquence des tempêtes tropicales restreint le succès reproductif des tortues marines (Chelonia mydas (L., 1758)); les années de tempêtes précoces ou multiples, la plupart des nids des tortues marines sont inondés par l’eau de mer et il n’y a pas d’éclosion.
English: He explained that the selection board members had applied their respective expertise when marking the examinations - Mr. Desparois mainly with respect to VTS/MCTS (K1/K3 areas), Mr. Maillette principally as to training (K2 area).
French: Il a expliqué que les membres du jury de sélection s'étaient servis de leurs compétences respectives lorsqu'ils avaient effectué la notation des examens, c'est-à-dire les STM et les SCTM (C1 et C3) pour M. Desparois, et la formation (C2) pour M. Maillette.
English: One particular feature of the region is the special importance affected country Parties attach to UNCCD provisions to combat land degradation, protect top soil and mitigate the effects of drought, while desertification problems appear to be less acute.
French: La région se distingue par l'importance particulière que les pays parties attachent aux dispositions de la Convention relatives à la lutte contre la dégradation des terres, à la protection de la couche arable et à l'atténuation des effets de la sécheresse, les problèmes de désertification proprement dite apparaissant moins graves.
English: Protecção Jurídica das Topografias dos Produtos Semicondutores.
French: Lei no 16/89 de 30 de Junho.
English: ASSESSMENT OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT This Memorandum outlines the assessment of the normal value, the export price, and the amount of subsidy or the amount of export subsidy on imported goods covered by an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Ce mémorandum énonce les procédures pour déterminer la valeur normale, le prix à l’exportation et le montant de la subvention ou le montant de la subvention à l’exportation s’appliquant aux marchandises importées, visées par des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Rotary policy requires members to attend at least 50 percent of club meetings in each half of the year.
French: Les critères d’assiduité du Rotary requièrent que chaque Rotarien assiste à au moins 50 % des réunions statutaires de club par semestre.
English: This economic model had resulted in substantial social and economic inequality.
French: Ce modèle économique avait créé d'importantes inégalités économiques et sociales.
English: • GILS -- Global Information Locator
French: • GILS -- Service de localisation de
English: In this context, M. Brault is investigating the use of alcohol and drugs by truck drivers in Quebec.
French: Dans ce contexte, M. Brault se penche sur la consommation d'alcool et de drogues chez les camionneurs au Québec.
English: A wide range of historic land use practices in the Lower Fraser Valley have led to the loss of wetlands.
French: Diverses pratiques d’utilisation des terres dans la vallée du bas Fraser ont entraîné la perte de nombreuses terres humides.
English: Fortino Enríquez Fernández, Emiliano José Martínez and Luis José Martínez were allegedly detained and tortured on 25 September 1997 in a joint raid conducted by members of the preventive police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the army in San Agustín Loxicha, State of Oaxaca.
French: Fortino Enríquez Fernández, Emiliano José Martínez et Luis José Martínez auraient été arrêtés et torturés le 25 septembre 1997 par des membres d'une brigade commune de la police de prévention criminelle, de la police judiciaire de l'État, de la police judiciaire fédérale et de l'armée, à San Agustín Loxicha (État d'Oaxaca).
English: For the sake of posterity, let us collectively work hard to tame the ferocity of this menace.
French: Pour le bien de la postérité, nous devons travailler collectivement à dompter la férocité de cette menace.
English: Adverse event Any untoward occurrence in a person participating in a research project, whether or not it can be determined to have been caused by participation in the project.
French: Événement indésirable Tout événement fâcheux dont une personne participant à un projet de recherche est victime, que l'on puisse ou non établir s'il a été causé par la participation de cette personne au projet.
English: The new Peacebuilding Commission has a role to play in resolving problems relating to peace consolidation in West Africa.
French: La Commission de consolidation de la paix nouvellement créée a un rôle à jouer dans le règlement des problèmes relatifs à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: DONE at the Hague this 27th day of May 1986, in duplicate, in the English, French and Netherlands languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à La Hague, ce 27ième jour de mai 1986, en double exemplaire en langues anglaise, française et néerlandaise, chaque version faisant également foi.
English: For example, it has made the issue of age the theme of its contest for Canadian secondary schools.
French: Par exemple, il a entre autres fait de la question de l’âge le thème de son concours auprès des écoles secondaires canadiennes.
English: The Regional Director said that a number of large-scale surveys had been completed and would be published by the end of June.
French: Le Directeur régional a répondu qu'on avait terminé des enquêtes à grande échelle et qu'elles seraient publiées fin juin.
English: Of the seven, only four worked at the institution.
French: De ces sept, quatre seulement travaillaient dans l'établissement.