ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Prince Edward Island Environmental Farm Plan Initiative:
French: 100 par rapport au niveau estimatif de 2008 selon un scénario de maintien du statu quo (MSQ 2008 = 26,8 kg N/ha), ce qui le ramènera à 23,6 kg N/ha d'ici 2008; 2.2.1.2 Une réduction du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole, soit de 12 p.
English: The magmatic system was tapped most vigorously at two stages: at a relatively early stage when the magma contained about 7.6% MgO and 0.9% TiO2, and again at a later stage when the magma contained about 5.5% MgO and 2.2% TiO2.
French: L'évolution du système magmatique a connu deux étapes de changement rapide de composition : une première étape caractérisée vers le début par un magma contenant environ 7,6% de MgO et 0,9% de TiO2, et une seconde étape plus tardive avec une magma qui contenait approximativement 5,5% de MgO et 2,2% de TiO2.
English: She also met with the Secretary-General and other officers of the Organization of American States.  She met with Dr. Lagon of the United States Department of State and other officers of the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons.
French: Elle s'est entretenue avec M. Lagon du Département d'État des États-Unis et d'autres fonctionnaires de l'Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons (Office de contrôle et de lutte contre la traite des personnes).
English: The work of the Commission has focused in particular on ensuring proper implementation and monitoring of the Directives which already exist in this area (the Settlement Finality Directive and the Financial Collateral Directive) and on ensuring that multilateral treaties on securities (such as The Hague Convention) take due account of the EU concerns.
French: Les travaux de la Commission se sont focalisés notamment sur la mise en oeuvre et le contrôle appropriés des actuelles directives touchant à ce secteur (la directive sur le caractère définitif du règlement et la directive sur les contrats de garantie financière), en assurant que les traités multilatéraux sur les titres (tels que Convention de La Haye) tiennent dûment compte des préoccupations de l'Union européenne.
English: I call on the European Commission to help the EU Member States to send out this signal at the World Summit and to help bring about an agreement on fair trade and fair agriculture in Johannesburg accordingly.
French: Monsieur le Président, je plaide pour que la Commission européenne aide au cours de ces journées les États membres de l'Union européenne à émettre ce signal au sommet mondial et, conformément à cela, à favoriser un accord à Johannesburg en matière de commerce équitable et d'agriculture équitable.
English: With regard to females, the Code provides that when they get married before 18 years old, acquire full legal capacity and capacity to act even before this age and they do not loose this capacity even when the marriage is declared invalid or divorced before reaching the age of eighteen years old.
French: En ce qui concerne les personnes de sexe féminin, le code de stipule qu'en cas de mariage avant l'âge de 18 ans, elles acquièrent la pleine capacité juridique et la capacité d'agir sans avoir atteint cet âge et ne perdent pas cette capacité même si le mariage est déclaré nul ou qu'elles divorcent avant d'avoir atteint l'âge de 18  ans.
English: He thanked the Minister for Foreign Affairs for speaking to the Standing Committee and he thanked the Estonian delegation for organising a successful conference in Tallinn.
French: Le ministre des Affaires étrangères de ce pays a adressé une lettre au Secrétariat général du Conseil de l’Europe lui faisant part du souhait de la République du Monténégro de devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: (b) Extraordinary special sessions and commemorative and emergency sessions are scheduled with sufficient prior notice.
French: b) Les sessions extraordinaires, les sessions spéciales, les sessions commémoratives et les sessions d'urgence sont fixées suffisamment à l'avance.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Preliminary results (reported in January 2002) suggest that, for two-thirds of participants, the course has a very high impact in promoting "diversity maturity," "leader as teacher" practices, and the learning organization.
French: Selon les résultats préliminaires (publiés en janvier 2002), le cours a eu une influence profonde chez les deux tiers des participants pour ce qui est de promouvoir la « maturité dans la diversité », les pratiques de « leader à titre de guide » et l'organisation apprenante.
English: • Produce environmental indicator synthesis report on ten years of tracking, in 2002-2003 and develop new indicators in areas such as biodiversity, emissions and effects of toxic chemicals, water, solid waste generation and management, during 2003-2005.
French: • Produire en 2002-2003 un rapport de synthèse sur les indicateurs environnementaux après un suivi de dix ans et élaborer de nouveaux indicateurs visant des domaines tels que la biodiversité, les émissions et les effets des produits chimiques toxiques, l'eau, ainsi que la génération et la gestion de déchets solides, au cours de 2003-2005.
English: Basic items like uniform are not compulsory.
French: Certaines règles de base, comme le port de l'uniforme, ne sont pas obligatoires.
English: The enterprise-centric focus of the UESP ensures more comprehensive, non-duplicative coverage of the business activity of complex enterprises.
French: Les enquêtes auprès des entreprises, à la fois celles qui relèvent de l’Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE) et les autres, utilisent aussi davantage le Registre des entreprises.
English: A three-tier approach to providing this capability is one possible approach.
French: La solution consistera peut-être à retenir une approche à trois niveaux.
English: This request of the Group of Experts follows such a request by the Fourth Review Conference on the Set of Principles and Rules in 2000.
French: Cette demande reprend à une demande similaire formulée lors de la quatrième Conférence d'examen de l'Ensemble de principes et de règles en 2000.
English: With regard to the physical assaults, I must tell colleagues that, a month ago, I met a 19-year-old boy who had been beaten up by five Serbian youngsters as he left a disco.
French: M. Marty a évoqué le tribunal de La Haye: si la commission comprend les difficultés des Serbes, qui ont du mal à accepter cette juridiction, elle ne peut souscrire à leurs réserves et critiques, car c’est la seule façon de donner aux Serbes la possibilité de juger leur passé.
English: TABLE OF CONTENTS 228522-CP-1-2006-1-BE-MINERVA-M Web-based tools for evaluating oral language skills with reference to the Common European Framework _____3
French: TABLE DES MATIERES 228522-CP-1-2006-1-BE-MINERVA-M Web-based tools for evaluating oral language skills with reference to the Common European Framework _____3
English: It has also recognized that the affordability of drugs is a significant factor in the fight against the epidemic.
French: Elle a aussi reconnu que des médicaments abordables sont un facteur important dans la lutte contre l'épidémie.
English: The main pension plan of the EIF is a defined benefit plan funded by contributions from staff and from the EIF which covers all employees.
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront au Groupe des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: The overall framework of those expected accomplishments is shown in table 29C.1.
French: La répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès est présentée au tableau 29C.1.
English: Both sides have argued the need for a full program review.
French: Des deux côtés, on a soutenu qu’il fallait procéder à un examen complet du programme.
English: Thirdly, it was stressed that there was no legal basis for adopting a uniform procedure for the waiver of immunities and that the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (Assembly resolution 179 (II)) provided the legal framework for dealing with such issues.
French: Troisièmement, il était souligné qu'il n'y avait pas de base juridique pour adopter une procédure uniforme pour la levée des immunités et que la Convention sur les privilèges et immunités des  Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale), ainsi que la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (résolution 179 (II) de l'Assemblée générale) constituaient le cadre général pour traiter ces questions.
English: Canada's strengthening of enforcement measures are continuing and are resulting in positive progress.
French: Le Canada continue de renforcer ses mesures d'application, qui donnent des résultats positifs.
English: The programme will strengthen the capacity of the National Implementing Unit and other relevant entities with regard to monitoring and evaluation.
French: Le programme renforcera la capacité de l'unité nationale de suivi et d'autres entités compétentes en matière de suivi et d'évaluation.
English: These technologies allow sharp reductions in Internet deployment costs, particularly for last-mile connectivity in low-density areas (where the underprivileged are most likely to live).
French: Ces technologies permettent de réduire considérablement les coûts d’implantation d’Internet, particulièrement pour la connectivité du « dernier mille » dans les régions peu densément peuplées (où vivent généralement les populations les plus défavorisées).
English: The most serious were in Tajikistan, Georgia, Moldova and the situation in Nagorno-Karabakh.
French: Les plus graves d'entre eux ont eu lieu au Tadjikistan, en Géorgie, en Moldova et dans le Haut-Karabakh.
English: The Delegation underlined the importance of the questions before the IGC, namely genetic resources, TK and folklore, especially for developing countries.
French: Elle a souligné l’importance des questions dont est saisi le comité intergouvernemental, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en particulier pour les pays en développement.
English: I think the best solution is an adequate mix of competition and regulation, not as alternative instruments, but as complementary ones.
French: Je pense que la meilleure solution est une combinaison adéquate entre concurrence et réglementation, non en tant qu'instruments alternatifs, mais en tant qu'instruments complémentaires.
English: Financing instrument for development cooperation (
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: leçons apprises et perspectives d'avenir (
English: Half of respondents strongly agree that some provisions of the Status of the Artist Act require clarification.
French: La moitié des répondants sont fortement d'accord avec l'énoncé selon lequel certaines dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste exigent des précisions.
English: With regard to the ministerial committee responsible for making recommendations concerning the mitigation of crimes punishable by death, the committee continues to review this subject and we shall inform you of its decision in due course.
French: Le comité ministériel chargé de formuler des recommandations sur l'atténuation des infractions punissables de la peine de mort continue d'examiner cette question et communiquera sa décision en temps voulu.
English: Obviously, the activities of the Council of Europe, including the European Court of Human Rights, are increasingly concerned with the domestic matters of member states and have more frequently a direct bearing on these states and their peoples.
French: A l’évidence, les activités du Conseil de l’Europe touchent de plus en plus à des questions nationales chez les Etats membres et ont plus fréquemment une incidence directe sur ces Etats et leurs peuples.
English: The effect of the combined application of Article 16 (country-of-origin principle) and Article 17 (exclusion of the directive on the posting of workers and of the freedom of parties to choose the law applicable to their contracts) could be that either the law of the country of origin, or the law agreed by the parties, would apply in respect of all cross-border services.
French: Les conséquences de l'application combinée de l'article 16 (principe du pays d'origine) et de l'article 17 (exclusion de la directive relative au détachement ainsi que du droit des parties de choisir librement le droit applicable aux contrats) pourraient avoir pour conséquence que ni le droit du pays d'origine ni le droit convenu par les parties ne s'appliquent aux services transfrontaliers.
English: Some stakeholders stated this would be unrealistic and would cause inaccuracies and undue stress on patentees and potentially a Failure to File.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu’un tel délai était irréaliste et susceptible de causer un stress indu aux brevetés et qu’il était également susceptible de donner lieu à la présentation de données erronées voire même à un défaut de présenter les rapports.
English: Get your questions answered directly from the horse's mouth...or should we say directly from the RCMP.
French: Posez-les directement à la personne pouvant le mieux vous répondre, c'est-à-dire de la GRC.
English: Also approves the proposal to maintain an amount of 400,000 dollars in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve également la proposition de conserver au budget ordinaire de la Cour un montant de 400 000 dollars destiné à financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc, avec effet à partir de l'exercice biennal 2006-2007, ce montant devant figurer dans le projet de budget-programme de cet exercice ;
English: For these reasons, but also on grounds of administrative simplicity, no reimbursement of expenditure incurred should be envisaged.
French: Pour ces raisons et aussi pour des raisons de simplicité administrative, aucun remboursement des dépenses encourues ne devrait être envisagé.
English: Partnerships/Community Linkages Approval:
French: Partenariats et liens communautaires Approbation :
English: United Nations Office at Geneva  28th meeting Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: 28e séance Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: It organized a General Conference on Education and Training in 1994, which led to the drafting of a national programme on developing education and training.
French: Cet engagement a donné lieu à la tenue des Etats généraux de l'éducation et de la formation en 1994, à l'issue desquels le Programme National de Développement de l'Education et de la Formation a été élaboré.
English: matter has not been submitted under any other procedure of international investigation or settlement.
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: "We need a jointly developed plan of action," said Mr. Rock.
French: « Nous devons établir ensemble un plan d'action, a affirmé le ministre Rock.
English: Communication della Commissione "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism"51 (COM(2006) 134) del 17-03-2006 52
French: Communication de la Commission «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (COM(2006) 134) du 17.3.2006 52
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
French: La société civile – en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent – est associée et participe pleinement à la fonction de suivi.
English: I am referring to the current pollution of the atmosphere with nano particles that is not a result of nano technology.
French: Je parle de l’actuelle pollution de l’atmosphère par des nanoparticules et qui n’est pas due aux nanotechnologies.
English: 2003.11.05 C-23 An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts.
French: 2003.11.05 C-23 Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les dÃ©linquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en consÃ©quence.
English: # Funds to support the restoration and rehabilitation of Hostelling International Nantucket, the Star of the Sea Hostel, were provided by The Nantucket Community Preservation Committee.
French: # La restauration et le réaménagement de l'auberge de Hostelling International Nantucket, Star of the Sea, ont été financés avec l'aide du Nantucket Community Preservation Committee.
English: The letter is reproduced as Annex I to this document.
French: Cette lettre est reproduite à l’annexe I du présent document.
English: This appendix must also include a statement as to how said activities further the program's objective (refer to section 2).
French: Cette annexe doit aussi comprendre un énoncé établissant comment ces activités permettent d'atteindre les objectifs du programme (voir la section 2).
English: The Media Observatory for Migrants and Refugees was established in 2006 to improve media images of migrants and refugees.
French: En 2006 a été créé l'Observatoire des médias sur les migrants et les réfugiés dans le but d'améliorer l'image que les médias véhiculent à leur sujet.
English: This is a second challenge to the traditional practice of locating citizenship in the national states, and, along with the first, leads some observers to focus on the supra-national level as the location in which rights, access and belonging will be defined.
French: Cela constitue une deuxième objection à la pratique traditionnelle situant la citoyenneté dans les États nationaux et qui, tout comme la première, incite certains observateurs à situer au niveau supranational le lieu où se définissent les droits, l’accès et l’appartenance.
English: I have great sympathy with the point of view put forward by Mrs Sandbæk.
French: L'opinion exposée par Mme Sandbæk me séduit beaucoup.
English: Finally, allocation of responsibilities, reporting relations and the like—essentially the arrangements for the governance of the horizontal initiative—are given effect through the agreements, understandings and formal structures arrived at between the departments and agencies, including central agencies, involved in the initiative.
French: Enfin, l’attribution des responsabilités, les rapports hiérarchiques, etc.— essentiellement les ententes pour la gouvernance des initiatives horizontales—sont appliqués par des accords, des ententes et des structures officielles qui sont établies entre les ministères et organismes, y compris les organismes centraux, qui sont touchés par l’initiative.
English: Rest assured that you can trust the quality in all APO products.
French: Soyez assuré que vous pouvez faire confiance à tous les produits APO.
English: • Increase knowledge of environmental triggers and management possibilities for algal biomass, toxin and taste/odour production towards protection/remediation.
French: • Améliorer la connaissance des facteurs déclencheurs environnementaux et des possibilités de gestion de la biomasse algale, des toxines et des composés responsables des problèmes de goût et d'odeur en vue de la protection et de la biorestauration.
English: (2) order the Commission to pay the costs.‘
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: Opened in 2001, this air-conditioned hotel comprises a total of 197 rooms spread over 2 floors, of which 189 are double rooms and 8 are suites.
French: Ouvert en 2001, cet hôtel de 2 étages compte 197 chambres, dont 189 chambres doubles et 8 suites.
English: The diverse mandates and the locations of special political missions, field offices and high-level envoys around the world continued to create a challenge to provide backstopping and logistical support from Headquarters.
French: La diversité des mandats et des emplacements des missions politiques spéciales, des bureaux de terrain et des envoyés de haut rang dans le monde entier a continué de rendre difficile la fourniture d'activités d'appui et de soutien logistique de la part du Siège.
English:   This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson - MERCK Consumer Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Produits aux consummateurs Johnson & Johnson - MERCK. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de tou te référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Grants to the Canadian Federation of Municipalities – Departments of Environment and Natural Resources 125.0 Items affecting a single organization:
French: • Subventions à la Fédération canadienne des municipalités– ministères de l'Environnement et des Ressources naturelles Postes touchant une seule organisation :
English: There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat.
French: Il existe, dans la mesure du possible, un parallélisme structurel entre les programmes du plan et l'organisation du Secrétariat.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Paik Kyung-nam, Chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Paik Kyung-nam, Présidente de la Commission présidentielle sur les affaires féminines de la République de Corée.
English: [Translate to Englisch:] Eine offene Gemeinschaft von Enthusiasten, die sich um den Erhalt und die Pflege von deutschen (Ost & West) und europäischen (eher unbekannten) Klassiker-Motorbooten kümmert, die Daten der Boote und der Werften sammelt, diese im Internet zur Verfügung stellt und die Eigner zum Erfahrungsaustausch zusammenführt.
French: [Translate to Französisch:] Eine offene Gemeinschaft von Enthusiasten, die sich um den Erhalt und die Pflege von deutschen (Ost & West) und europäischen (eher unbekannten) Klassiker-Motorbooten kümmert, die Daten der Boote und der Werften sammelt, diese im Internet zur Verfügung stellt und die Eigner zum Erfahrungsaustausch zusammenführt.
English: The bundle includes LabVIEW and add-on software such as the Control Design Toolkit, Simulation Module, and System Identification Toolkit that provide an intuitive environment to develop control applications.
French: L'offre groupée inclut également NI LabVIEW et des logiciels supplémentaires tels que le Toolkit NI Control Design, le Module Simulation et le Toolkit NI System Identification qui offrent un environnement intuitif afin de développer des applications de contrôle.