ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are travelling to Canada for business or pleasure, please visit the Canada Border Services Agency web site.
French: Si vous voyagez au Canada à des fins professionnelles ou personnelles, nous vous invitons à consulter le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: These services are implemented to further the goals of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and the Government of Canada related to national security and the defence of Canada’s interests.
French: Ces services sont mis en œuvre pour appuyer les buts du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la sécurité nationale et à la protection des intérêts du Canada.
English: Market at Porto Santo Stefano on Tuesday.
French: Marché a Porto Santo Stefano le mardi, a Orbetello le samedi.
English: Meeting the requirements of international markets 12
French: Répondre aux exigences des marchés internationaux 12
English: For its part, Algeria believes that there is an obvious similarity between the problems and issues relating, on the one hand, to this preliminary one-year period and, on the other, to the one-year transitional period provided for in the Settlement Plan.
French: En ce qui la concerne, l'Algérie estime qu'il existe une similitude évidente entre les problèmes et les enjeux relevant d'une part de cette période préliminaire d'une année et d'autre part de la période de transition d'une année prévue par le Plan de règlement.
English: It was the evidence of Mr. Brent Peters, the owner of Colwood Enterprises Ltd., that the agreement allows the appellant to make use of the Overnight Entries published by the Jockey Club, as the framework for the handicapping guide.
French: À titre d'élément de preuve, le propriétaire de Colwood Enterprises Ltd., M. Brent Peters, a souligné que l'entente autorisait l'appelante à utiliser les inscriptions de dernière minute (Overnight Entries) publiées par le Jockey Club pour établir le handicap.
English: Taylor denied to the UN Panel of Experts (established by the Security Council in 2000 to investigate arms transfers to Sierra Leone and Liberia) that he provided support or weapons to the RUF, but strong evidence of his involvement in supporting and arming the RUF has been clearly set out in the UN Panel report.(17)
French: Devant le panel d'experts des Nations Unies, (établi par le Conseil de Sécurité en 2000 pour enquêter sur les transferts d'armes vers la Sierra Leone et le Liberia) Taylor a nié fournir un appui ou des armes au RUF, mais des preuves fortes de son implication dans l'appui et fourniture d'armes au RUF ont été clairement établies dans le rapport du Panel de l'ONU(17).
English: Plasma concentration at 30 minutes was approximately 18 ng eq/mL; at 2 hours, approximately 9 ng eq/mL; at 6 hours, 2.1 ng eq/mL; and at 24 hours, 0.14 ng eq/mL.
French: Après 30 minutes, la concentration plasmatique était d'environ 18 ng eq/mL, après deux heures, elle était d'environ 9 ng eq/mL; après six heures, de 2,1 ng eq/mL, et après vingt-quatre heures, de 0,14 ng eq/mL.
English: Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2007; ESCOP 2003).
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2007; ESCOP 2003).
English: However, it sometimes happens that children remain in the Netherlands without legal residency for years on end and that the interest of the child in remaining in the country then becomes different from that of the parents.
French: Cependant, il arrive parfois que des enfants demeurent aux Pays-Bas sans droit de séjour pendant de longues années et que leur intérêt à rester dans le pays devienne distinct de celui de leurs parents.
English: Concerned that a number of developing countries have not sufficiently benefited from the current global economic recovery in their efforts to attain the internationally agreed development goals, in particular the heavily indebted poor countries, where continuing debt and debt-servicing obligations could adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que nombre de pays en développement n'ont pas suffisamment bénéficié du redressement actuel de l'économie mondiale pour pouvoir progresser sur la voie des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les pays pauvres très endettés, dont les obligations au titre de la dette et du service de la dette risquent d'entraver leur développement durable,
English: If children are at risk because of the absence of the educational care necessary for their development, support in the forms provided by law for minors in that situation can and must be afforded them; if this is not the case, the act will have no consequences.  As was stated in the initial report (paras.
French: Si l'enfant est en situation de risque, à défaut de soins éducatifs nécessaires à son développement, les formes d'appui légalement prévues pour les mineurs en cette situation pourront et devront lui être apportées, dans le cas contraire, l'infraction ne déterminera aucune conséquence.
English: LIVE CE SOIR 21H !!!!!!!!!!! VENEZ NOMBREUX !!!!!
French: Le concept Afro-chic de vos soirées branchées.Voyage dans « l’ Africanism » où nos danseurs et danseuses envoûtent la salle sur des bandes son Afro remixées par les mei...
English: Personal service on individual under legal disability 130.
French: Signification à une personne qui n'a pas la capacité d'ester en justice 130.
English: The Working Party may wish to encourage all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être encourager toutes les Parties contractantes à l'Accord concernées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement susmentionnées puissent être examinées.  RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: New recruits should be hired to carry firearms, and trained to carry firearms.
French: Les nouvelles recrues devraient cependant être tenues de porter une arme à feu et avoir reçu la formation à cette fin.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-third session (decision 62/513).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session (décision 62/513).
English: Modernizing Compliance The proposed legislation creates a new offence for failing to meet the terms and conditions set out in an authorization.
French: Moderniser la conformité La loi proposée établit que l'incapacité de respecter les conditions d'une autorisation devient une infraction.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and in particular for your initiative in convening this public meeting on the role of the United Nations in the promotion of justice and the rule of law.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et surtout pour l'initiative que vous avez prise de convoquer un débat public sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de justice et de légalité.
English: - on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: − Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: Contact Marie-Eve Paquet, Project Manager, Legislation and Regulations Division, National Parks Directorate, Parks Canada Agency, Room 406a, 4th Floor, 25 Eddy Street (25-4-Q), Gatineau, Quebec K1A 0M5, 819-997-4262 (telephone), 819-997-0835 (fax).
French: Personne-ressource Marie-Eve Paquet, Gestionnaire de projets, Division de la législation et des règlements, Direction générale des parcs nationaux, Agence Parcs Canada, Pièce 406a, 4e étage, 25, rue Eddy (25-4-Q), Gatineau (Québec) K1A 0M5, 819-997-4262 (téléphone), 819-997-0835 (télécopieur).
English: • Communicate effectively to internal and external audiences Progress towards achieving Strategic Outcome The threat of terrorism in contemporary society is continually changing, presenting intelligence and investigative challenges to governments around the world.
French: • Communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Progrès accomplis vers l'atteinte du résultat stratégique La menace du terrorisme dans la société contemporaine ne cesse d'évoluer, et la collecte de renseignements et les enquêtes sont des défis que doivent relever les gouvernements partout dans le monde.
English: The objective of this project is to elucidate the physiological and genomic basis of hybrid vigour in brook trout.
French: L'objectif général de ce projet sera d'élucider les bases physiologiques et génomiques de la vigueur hybride.
English: Если в течении рабочего дня оставаться в отеле, то можно заметить регулярные перебои с электричеством (районного масштаба). Но, через 5 секунд включается дизельный генератор отеля, поэтому проблем с освещением нет, но интернет понятное дело не работает.
French: Ne predlojiha detsko leglo vupreki che biahme spomenali v rezervaciata che sme s dete na 2,5 godini.
English: Determine impact of one hazard statement vs. a primary and specific hazard statement.
French: Établir l'impact d'une mention de danger par rapport à une mention de danger principal et une mention de danger spécifique.
English: Hence, the lack of reference to stakeholders and to stakeholder analysis is not necessarily an adequate measure of the extent to which the social actors embraced these propositions or some of the tools of analysis associated with them.
French: Aussi, l’absence de référence aux intervenants et à l’analyse des intervenants n’est pas une indication sûre de la mesure dans laquelle les acteurs sociaux ont adopté ces propositions ou certains des outils d’analyse connexes.
English: For Juan Carlos Alurralde and the Agua Sustenable team, she commented on the original proposal, helped arrange and organize their participation in the 4th World Water Forum in Mexico City in March 2006, and brought them into contact with WaDImena, IDRC’s water demand management program for North Africa and the Middle East.
French: Afin d’aider Juan Carlos Alurralde (Oso) et l’équipe de Agua Sustentable, elle a commenté la proposition initiale de leur projet et organisé leur participation au IVe Forum mondial de l’eau tenu en mars 2006 à Mexico. Elle les a aussi mis en contact avec WADImena, l’initiative régionale concernant la demande d'eau, un modèle de gestion de la ressource appuyé par le Centre au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: "St. Norbert is the birthplace of Manitoba and is home to many national and provincial historic sites," said Lukes.
French: « Saint-Norbert est l’endroit où le Manitoba a vu le jour et on y retrouve de nombreux sites historiques nationaux et provinciaux, a souligné Janice Lukes.
English: The Commission had then decided that it would be useful to have a set of model provisions, and the Working Group had drafted the provisions on the basis of the legislative recommendations.
French: La Commission a alors décidé qu'il serait utile de disposer d'une série de dispositions types et le Groupe de travail a rédigé les dispositions en question sur la base des recommandations législatives.
English: We view with caution and scepticism the so-called concept of humanitarian intervention, since this call may be used — and, in fact, has been used — to interfere in the internal affairs of States by other States, particularly the dominating Power, the United States of America.
French: Nous considérons avec scepticisme et prudence l'« intervention humanitaire », vu que cet appel peut être utilisé - et a été utilisé - par les États hégémoniques, notamment les États-Unis d'Amérique, pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Retention and Disposal Standards: Applications are retained for five years after the expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative, puis ils sont détruits.
English: JWF, responsible for coordinating shipments, has been made aware of the situation and will be monitoring it closely.
French: JWF, responsable de la coordination des envois, a été informé de la situation et la suit de près.
English: Colonies were not counted if honey was not harvested.
French: Il est à noter que les ruches dont le miel n’a pas été récolté n’ont pas été recensées.
English: For example, we have work to do to better define Canada as a leader in information technology.
French: Par exemple, nous avons du travail à faire pour mieux définir le Canada comme chef de file dans le domaine des technologies de l'information.
English: • it is exempt of GST/HST;
French: • le service est exonéré de la TPS/TVH;
English: H. List all Canadian magazines published by the applicant (titles only), for which financial assistance is NOT being requested Title Title Title FORMTEXT N/A FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       I. Report on the use of financial assistance received under the Support for Editorial Content component of the 2005-2006 CMF If you have received funding in 2005-2006, please use the reporting template enclosed in the application kit to complete this section.
French: H. Énumérez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur (titres seulement) qui ne font PAS l’objet  d’une demande financière Titre Titre Titre FORMTEXT S/O FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       I. Rapport sur l’utilisation de l’aide financière reçue en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM pour 2005-2006 Si vous avez reçu du financement en 2005-2006, veuillez remplir cette section en utilisant le modèle inclus dans la trousse.
English: agreed on further cooperation in the development of the intellectual property system in Mongolia.
French: monie d’échange de lettres, M. Idris et le ministre ont convenu de renforcer la coopération en vue de développer le système de propriété intellectuelle en Mongolie.
English: The current flare-up is largely due to the fact that Fatah, encouraged by the international community’s boycott of Hamas, never really accepted its electoral defeat and Hamas’s right to govern.
French: L’explosion actuelle est largement due au fait que le Fatah, encouragé par le boycottage du Hamas par la communauté internationale, n’a jamais vraiment accepté sa défaite électorale et le droit à gouverner du Hamas.
English: Sub-aggregates - Baltic States (BS-3): Estonia, Latvia, Lithuania; central Europe (CE-5): Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia; EU acceding countries: Baltic States and central Europe; south-east Europe (SEE-7): Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia; Caucasian CIS countries (CCIS-3): Armenia, Azerbaijan, Georgia; central Asian CIS countries (CACIS-5): Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; three European CIS countries (ECIS-3): Belarus, Republic of Moldova, Ukraine.
French: Les agrégats sont les suivants : Europe orientale (les 15 pays figurant au-dessous de cette ligne), la CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants) et se décomposent comme suit : États baltes (BS-3) : Estonie, Lettonie, Lituanie; Europe centrale (CE-5) : Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie; pays adhérents UE : États baltes et Europe centrale; Europe du Sud-Est (SEE-7) : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine; pays caucasiens de la CEI (CCIS-3) : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie; pays d'Asie centrale de la CEI (CACIS-5) : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan; trois pays européens de la CEI (ECIS-3); Bélarus, République de Moldova, Ukraine.
English: The Personnel Management and Support Service should develop standard job descriptions for all peacekeeping and other special mission posts to ensure that selection decisions are based on a clear understanding of the functions and responsibilities associated with such posts.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait élaborer des descriptions d'emploi types pour tous les postes à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix et autres missions spéciales pour que la sélection repose sur une définition claire des fonctions et responsabilités associées à chaque poste.
English: This chapter is divided into eight parts.
French: Ce chapitre se subdivise en huit sections.
English: Table 6 provides mean characteristics for 1989 and 1990 for the following: all workers in Canada who were not full-time students and were under age 65 in the given year; all workers living in the maximum entitlement regions who were not full-time students and who were under age 65; and the sample of individuals who worked for from 10 to 13 weeks in 1989.
French: (autres) Construction Transports Ventes Finances Éduc. et santé Services Adm. pub.
English: Calendars tend to become over-scheduled.
French: Les horaires sont souvent trop chargés.
English: It's essential that we don't duplicate good work or try to re-invent the wheel yet another time."
French: Il est essentiel que nous ne refassions pas les mêmes travaux ou que nous tentions de réinventer la roue une fois de plus.
English: Clearly we favour rapid migration to keep extra costs during migration to a minimum.
French: Nous sommes clairement favorables à une migration rapide, afin de maintenir les coûts supplémentaires à un niveau minimal durant la migration.
English: (q) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council (E/CN.6/2000/NGO/13);
French: q) Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par Project Concern International et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/13);
English: Eighty per cent of the wells are now only functioning at reduced capacity and water supply is only available for a few hours every few days.
French: L’eau n’est distribuée que quelques heures par jour certains jours seulement, et 80 % des moulins fonctionnent maintenant à capacité réduite.
English: The three adrenergic receptors display marked and different patterns of changes in response to freezing, with two distinct receptor shifts clearly evident.
French: Les trois récepteurs adrénergiques présentent des profils de variations de réponses à la congélation, différents et marqués, avec deux déplacements manifestes de récepteurs distincts.
English: Ahero, Kenya - This September, the rice fields in Ahero - a rural community in south-western Kenya - were abuzz with activity.
French: Ahero, Kenya - En ce mois de septembre, les champs de riz d'Ahero, communauté rurale du sud-ouest du Kenya, bourdonnent d'activité.
English: Table 27 summarizes the coastal resource adaptation options that the Parties listed or analysed in their communications.
French: Le tableau 27 récapitule les solutions en matière d'adaptation des ressources côtières que les Parties ont énumérées ou analysées dans leur communication.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that while his delegation shared the concerns expressed by the previous speakers, it believed that the Council should proceed to adopt the draft resolution, in view of the importance of the issue.
French: M. Rahmtalla (Soudan) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par les orateurs précédents, mais croit que le Conseil doit poursuivre l'adoption du projet de résolution, en raison de l'importance de la question.
English: However, citizens are not always informed of the progress of the bill and therefore cannot participate in the discussions and hence exercise that right.
French: Toutefois, les citoyens ne sont pas toujours informés de l'état d'avancement des projets, et ne peuvent donc pas participer aux débats, et ainsi exercer leurs droits.
English: In particular, in situations of humanitarian emergency IOM provides assistance to people fleeing abroad to avoid the consequences of armed conflicts or human rights violations in their countries.
French: Dans les situations de crises humanitaires, l'OIM propose notamment une assistance aux personnes qui fuient à l'étranger pour éviter les conséquences de conflits armés ou les violations des droits de l'homme dans leurs pays.
English: S/2009/190 Comprehensive report requested in a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/190 Rapport de synthèse demandé dans une lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 25 mai 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.
English: • BRAC Afghanistan – At a Glance (index of links)
French: • Le BRAC en Afghanistan – Coup d’oeil (index de liens) (en anglais seulement)
English: • Make sure everyone can see the presentation
French: • S'assurer que chacun peut voir la présentation
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on CLARION® CII Cochlear Implants
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochleaires CLARION CII