ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other goals were set in 2007 during a ministerial council meeting devoted to the advancement of rural women:
French: D'autres mesures ont été prises en 2007 lors d'un conseil ministériel consacré à la promotion des conditions des femmes rurales dont notamment :
English: Documentation: TRANS/AC.10/2004/1.
French: Document: TRANS/AC.10/2004/1.
English: The matrix, which has been posted on the extranet of OHCHR on 24 November 2006, would serve as a basis for the review of mandates and facilitate the adoption of an analytical and methodological approach, so as to reach not only compromises across the board, but also consensus.
French: La matrice qui a été affichée sur l'extranet du HCDH le 24 novembre 2006 servirait de base au réexamen des mandats et faciliterait l'adoption d'une approche analytique et méthodologique de façon à parvenir non seulement à des compromis dans tous les domaines mais aussi à un consensus.
English: A specific tool that is often used to examine the flow of funds and materials from governments to destinations like schools and health centres are Public Expenditure Tracking Surveys (PETS).
French: Un instrument spécifique souvent utilisé pour examiner le flux des crédits et matériels que les gouvernements affectent par exemple aux établissements scolaires et aux centres de santé est constitué par les enquêtes de suivi des dépenses publiques (PETS).
English: We have made gains, but we are far from having crossed the bridge.
French: Nous avons bien avancé, mais ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: The Committee also noted with satisfaction that Canada continued to strengthen and refine its gender mainstreaming efforts at all levels.
French: Le Comité a noté également avec satisfaction que le Canada continuait de renforcer et de mieux centrer ses efforts d'intégration des femmes à tous les niveaux.
English: Try to keep the bedroom as free of these irritants as possible.
French: Tâchez d’éliminer autant que possible ces irritants de la chambre à coucher.
English: We also add orange juice, which acts as a preservative.
French: Et du jus d'orange, qui sert de conservateur.
English: • 1991-A-462 — NTA Decision No. 469-A-1988 is rescinded - Combi Air Ltd.
French: • 1991-A-462 — Annulation de la décision no 469-A-1988 de l'ONT - Combi Air Ltd.
English: A user must be successfully lured into visiting a specially crafted web site or enticed to open a malicious email attachment for this attack to succeed.
French: L'utilisateur doit visiter un site Web spécialement conçu pour le tromper ou ouvrir une pièce malveillante jointe à un courriel pour que l'attaque réussisse.
English: When tasked to respond to a medical emergency, try to gather as much pertinent information as possible:
French: Collecte d’information
English: Recommendation 5) As part of the overarching policy and accountability framework, special considerations should be given to making additional investments in reporting and accountability systems and, especially, to program monitoring systems.
French: Recommandation 5) Dans le cadre de l’élaboration d’un cadre stratégique et de responsabilisation global, on devrait porter une attention spéciale à l’allocation de ressources additionnelles aux systèmes de responsabilisation et de production de rapport et en particulier aux systèmes de suivi des programmes.
English: Experience has shown that the programme leads to a long-term positive effect on the development of the cities selected while generating a great deal of interest with the citizens concerned.
French: L'expérience a montré que le programme a un effet positif durable sur le développement des villes choisies et qu'il suscite également un vif intérêt de la part des citoyens.
English: Technology may limit alternative sources of supply, such as crop varieties resistant to a specific herbicide such as Monsanto's "Roundup Ready Canola."
French: La technologie peut limiter les sources d’approvisionnement de rechange, comme les variétés végétales résistantes à un herbicide particulier, comme le canola Round-up Ready de Monsanto.
English: Attachment of a milk quota to land situated in another Member State The principle that a reference quantity is attached to the land follows from Article 2 of Regulation No 857/84 read together with Article 12(c) and (d) of that regulation.
French: Il convient de relever que le principe du rattachement de la quantité de référence aux terres résulte de l'article 2 du règlement n° 857/84, lu en combinaison avec l'article 12, sous c) et d), de ce même règlement.
English: The investigation determined that due to local radio procedures, helicopters entering Area North are unaware of other helicopters operating in the same area and traffic avoidance relies on the ‘see and be seen' principle.
French: L'enquête a établi que, en raison des procédures radio locales, les hélicoptères entrant dans le secteur nord ne sont pas au courant de la présence d'autres hélicoptères effectuant des vols dans le même secteur.
English: VIII/[C]: Technical guidelines on environmentally sound management
French: VIII/[C] : Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle
English: A future where communities offer the stability that will lead to economic development, dignity and hope.
French: Un avenir où les collectivités offriront la stabilité nécessaire pour favoriser le développement économique, pour regagner leur dignité et pour éveiller l’espoir.
English: The airport’s only restaurant, the Exchange Brew Works and Eatery, had only English menus, signs and cash register slips, and was also not able to provide services in French.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué plusieurs affiches concernant le stationnement dont le titre « Premium Parking » avait été mal traduit par « Stationnement de classe superior ».
English: Concerning the rational use of energy, it was proposed to establish and link regional and subregional centres for energy efficiency, making use of existing capacities, and establish regional energy service companies.
French: Concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie, il avait été proposé de créer des centres régionaux et sous-régionaux de promotion du rendement énergétique et de les relier entre eux, en utilisant les capacités existantes, et de mettre en place des compagnies régionales de distribution d'énergie.
English: The studies concentrated exclusively on indoor use of products.
French: Les études n'ont porté que sur l'utilisation intérieure des produits.
English: Groups of experts constituted to provide independent advice to the Commission on the content and directions of research to be carried out under the Key Actions implementing the Sixth Framework Programme.
French: Dix-sept groupes d'experts constitués pour conseiller, à titre indépendant, la Commission sur le contenu et les orientations des travaux de recherche réalisés dans le cadre des actions-clés relevant du cinquième programme-cadre.
English: There is no claim that the dilution in oil is for stabilization or transport purposes; rather, it is meant to meet the importer’s specific end use.
French: Il n’a jamais été prétendu que la dilution dans l’huile visait la stabilisation ou le transport; plutôt, elle visait à satisfaire aux exigences de l’emploi final particulier de l’importateur.
English: I n d i v i d u a l courses of action Which are clearly indicated.
French: Les problèmes se règlent par le choix de moyens d'action conformes aux méthodes, aux procédés et aux précédents établis.
English: Some of those delegations stated that limiting the scope of the SPLT to discussions regarding the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step provide the best opportunity for achieving near-term agreement of core prior art related principles of patent law and thereby provide the best opportunity for meaningful results.
French: Les délégations des pays industrialisés ont indiqué qu’il était de l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI et de leurs ressortissants de pouvoir améliorer la qualité des brevets, simplifier les procédures, abaisser les coûts pour les utilisateurs et réduire la répétition des activités des offices des brevets. Afin d’atteindre ces objectifs, il importait d’instituer des normes plus systématiques et communes d’examen parmi les membres de l’OMPI, de façon que les offices puissent, s’ils le souhaitaient, renforcer la coopération mutuelle en ce qui concerne l’utilisation des résultats de la recherche.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) currently performs these activities on behalf of the program.
French: L’Institut canadien de conservation mène actuellement ces activités au nom du Programme.
English: Keywords: radiolysis, g-values, temperature dependence.
French: Mots Clés : radiolyse, valeurs-g, relation avec la température.
English: The specific objectives of the proposal were to identify the willingness of existing biomonitoring programmes to develop an integrated network.
French: Du point de vue de la gestion de l’habitat, le système d’information est très utile pour les évaluations environnementales.
English: I believe the voluntary recycling commitments must be reinforced and turned into legally binding agreements.
French: Je pense que les engagements de recyclage volontaires doivent être renforcés et transformés en juridiquement contraignantes.
English: Cullet, excavated on site of Manitoba Glass Company, Beausejour, Manitoba, gift of Mac Provick CMC S-37
French: Groisil, exhumé sur le site de la Manitoba Glass Company, Beauséjour (Manitoba), don de Mac Provick MCC S-37
English: Mobilizing civic engagement among these groups is a basic foundation for strengthening their voice in the policymaking process.
French: La mobilisation de la participation civique de ces groupes jette les bases qui leur permettront de mieux faire entendre leur voix dans le processus de prise de décisions.
English: Benefits were based on a pension formula calculated as 2% of the average salary period and a minimum 10-year service requirement up to a maximum of 35 years.
French: Les prestations étaient déterminées selon une formule de calcul équivalant à 2 % du salaire moyen sur une période de service minimale de 10 ans jusqu’à un maximum de 35 ans.
English: We will move beyond the risk management of individual files to integrate Appeals risk management into the overall framework of the CRA and that of our clients in other government departments.
French: Nous irons au-delà de la gestion du risque des dossiers des particuliers afin d’intégrer la gestion du risque des Appels dans le cadre général de l’ARC et celui de nos clients d’autres ministères.
English: Since redistributive elements in the old pension formula were abolished, the new formula benefits middle- and upper-income workers, to the disadvantage of lower-income workers.
French: Dans certains pays, il est apparu que les indemnités pécuniaires permettaient mieux de toucher les familles pauvres que les allocations de chômage ou l'aide ciblée (UNICEF 1999).
English: Line 740 – Explain briefly how you are entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Ligne 740 – Expliquez brièvement comment vous êtes en droit d’exploiter les résultats de cette RS&DE.
English: The organisms are also highly resistant to heat, dessication, many common disinfectants and can persist for months in contaminated soils2.
French: Ces organismes sont aussi extrêmement résistants à la chaleur, à la dessiccation et à de nombreux produits désinfectants d'usage courant et peuvent contaminer des sols pendant des mois(2).
English: • The Northwest Territories’ Energy E ciency Incentive Program encourages residents to buy the most energy e cient products by providing rebates for energy e cient home heating, home appliances, home renovations and personal transportation such as : eligible outboard motors, snowmobiles and vehicles.
French: • Le programme d’incitation à l’e cacité énergétique des Territoires du Nord Ouest encourage les résidents à acheter les produits les plus éconergétiques en leur fournissant des rabais pour le chau age éconergétique de leurs maisons, pour l’achat d’appareils électroménagers éconergétiques, pour la rénovation des résidences et pour l’achat de certains moyens de transport personnels (moteurs hors-bord, motoneiges et véhicules).
English: A tarpaulin is probably the best option.
French: Une toile est sans doute la meilleure option pour une trousse de limitation des avaries.
English: What is more, it has been shown that they are all absorbed within the same lapse of time by our intestines and that, as a result, classifying them as fast and slow sugars is absolutely absurd and misleading.
French: De plus, on a démontré que leur vitesse d’absorption intestinale était globalement la même, et qu’en conséquence, leur classification en sucres lents et sucres rapides était fausse.
English: The individual arrested admitted to having obtained the arms and ammunition in question from an FARDC officer.
French: L'individu arrêté a avoué avoir obtenu ces armes et munitions d'un officier des FARDC.
English: Injecting is the most common route of administration: between one half and more than two thirds of registered drug abusers reported using that route of administration.
French: L'injection est la voie d'administration la plus courante: entre la moitié et plus des deux tiers des toxicomanes recensés ont déclaré l'utiliser.
English: With its modest capacity, Viet Nam stands ready to join the collective effort of the international community in helping the Iraqi people to rebuild their country.
French: Dans la limite de ses modestes capacités, le Viet Nam est prêt à rallier l'action collective de la communauté internationale pour aider le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: Douglas Stewart, Canada Mortgage and Housing Corporation, Evidence, December 4, 2006.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a indiqué au Comité que la majorité des aînés au Canada sont bien logés : leurs logements sont en bon état, suffisamment grands pour leurs besoins et abordables, exigeant moins de 30 p.
English: It also asked it to provide, before the end of 1998, a report on the current use of antibiotics in animal feed, specifying the animals concerned and naming the products used, including their chemical ingredients and quantities, and to assess the various substitutes available. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il lui demande enfin de présenter, avant la fin de l'année 1998, un rapport sur la situation actuelle en matière d'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale en indiquant les animaux concernés, les produits, les ingrédients chimiques et les quantités et d'évaluer les différentes méthodes de substitution. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: She introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by China, Djibouti, Fiji, Georgia, the Maldives, Malta, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Elle présente le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints la Chine, Djibouti, les Fidji, la Géorgie, les Maldives, Malte, la République bolivarienne du Venezuela, la République de Corée, la Serbie et la Sierra Leone.
English: Those cases might then enable an articulation of typical situations where hierarchical relationships have been established.
French: On pourrait peut-être alors définir les catégories de situations dans lesquelles des relations hiérarchiques ont été établies.
English: However, the Department will only incorporate compliance with the Solicitor General’s current standard for circuit-switched voice telephony systems since technical and legal requirements to support lawful interception capabilities in new network technologies and topographies are still undefined and under development.
French: Reconnaissant également que les exigences techniques et juridiques de l'interception licite dans le cadre de nouvelles technologies et topographies de réseau n'ont pas encore été définies et qu'elles sont en cours d'élaboration, le Ministère exigera uniquement la conformité à la norme actuelle du Solliciteur général visant les systèmes de téléphonie vocale à commutation de circuits.
English: The focus should be on durable, low maintenance,easily-transportable systems.
French: L’accent doit être mis sur des systèmes durables,à faible maintenance et facilement transportables.
English: But from the comments you've heard tonight, there seem to be some problems with the housing.
French: Mais d'après les propos tenus de ce soir, il semble y avoir quelques problèmes au niveau du logement.
English: of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: (5 937 $), de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The objectives and corresponding priority actions can be found in WHC-07/31.COM/7.2 .
French: Les objectifs et actions prioritaires correspondants peuvent être trouvés dans WHC-07/31.COM/7.2 .
English: Bowering, J. and Macpherson Sanchez, A. A conspectus of research on iron requirements of man.
French: En général, une petite partie de la population seulement pourra déceler le goût du fer dans l’eau potable en concentration inférieure à 0,3 mg/L.
English: The Group consulted with a number of officials from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs, and appreciates the time those officials took to provide them with information in relation to peacekeeping operations.
French: Le Groupe a consulté des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques pour obtenir les renseignements sur les opérations de maintien de la paix; il leur sait gré du temps qu'ils lui ont consacré.
English: The parties entered into an agreement with Johnson & Johnson Inc. by which CNR agreed to transport Johnson & Johnson's goods from Quebec to Alberta, and Southern agreed to transport the goods from Alberta to British Columbia.
French: Les parties ont conclu un accord avec Johnson & Johnson Inc.  en vertu duquel CNR acceptait de transporter des marchandises de Johnson & Johnson du Québec à l'Alberta, et Southern acceptait de transporter les marchandises de l'Alberta à la Colombie britannique.
English: Item 142: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara;
French: Point 142 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental;
English: • contaminated sediment from historical activities along the shore of the Bay and in the watershed
French: • présence de sédiments contaminés résultant d'activités antérieures sur les rives de la baie et dans le bassin hydrographique
English: As the Advisory Committee noted in its recent report on the financing arrangements for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/777, para.
French: Comme le Comité consultatif l'a noté dans son récent rapport sur les modalités de financement de la MINUS pendant cet exercice, (A/63/777, par.
English: First, the quantification of accomplishments could be impossible, for example there was no way to determine how long it would take for the United Nations to establish peace, fight terrorism or foreign occupation, or eliminate weapons of mass destruction.
French: Premièrement, la quantification des réalisations peut être impossible, par exemple quand il s'agit du temps nécessaire pour établir la paix, lutter contre le terrorisme ou l'occupation étrangère, ou encore éliminer les armes de destruction massive.
English: We have been reluctant to go below the 20%, but we support the compromise.
French: Nous n’avons pas accepté de bon gré la réduction à moins de 20 %, mais nous soutenons le compromis.
English: Reliance is capable of producing the subject goods over 200 HP up to 15,000 HP, but chooses to focus on highly engineered, custom manufactured induction motors, which are generally medium and high voltage motors over 500 HP.
French: Reliance peut fabriquer les marchandises en question dont la puissance dépasse 200 HP et peut atteindre 15 000 HP, mais préfère s'attarder à la fabrication sur commande des moteurs à induction, qui nécessite un niveau élevé d'ingénierie.
English: Investors should be aware of the risks associated with participating in certain tax shelter donation arrangements, including gifting trust arrangements, leveraged cash donations, and buy-low, donate-high arrangements.
French: Les investisseurs doivent connaître les risques associés à la participation à certains arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux, y compris les arrangements de dons en fiducie, les dons en espèces empruntés et les arrangements pour des dons à valeur plus élevée que ce qui a été payé.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21,382.00 E60ZM-030010/001/ZM 2007-03-07 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 382,00 $ E60ZM-030010/001/ZM 2007-03-07 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: The BWC Review Conference provides a vital opportunity for the international community to strengthen its defences against the proliferation of biological and toxin weapons.
French: La Conférence d'examen est une occasion très importante pour la communauté internationale de mieux se défendre contre la prolifération des armes biologiques et à toxines.
English: This is an abusive interpretation of the evidence.
French: » C'est là une interprétation abusive de la preuve.
English: The relevance of glutamate excitotoxicity to the axonal and OL loss found in MS has been highlighted by recent neuropathological and experimental allergic encephalomyelitis (EAE) reports.
French: Le rôle joué par l'excitotoxicité glutamatergique dans la perte axonale et d'OL dans la SP a été mis en relief dans des rapports neuropathologiques récents et des rapports sur l'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE).
English: Report On Bioavailability Of Oral Dosage Formulations, Not In Modified Release Form, Of Drugs Used For Systemic Effects, Having Complicated Or Variable Pharmacokinetics.
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée des médicaments à effet systémique présentant une pharmacocinétique complexe ou variable.
English: Faculty of Medicine -- TETRA (Telehealth and Educational Technology Resource Agency)  Established in 1975, TETRA is an agency of Memorial University within the Faculty of Medicine.
French: Faculté de médecine -- TETRA (Telehealth and Educational Technology Resource Agency) . Fondée en 1975, TETRA est un organisme de l'Université Memorial qui oeuvre au sein de la Faculté de médecine.
English: Her delegation supported the Advisory Committee's conclusions and recommendations on ICT, which was catching up to staff costs as a driver of expenditure in the United Nations.
French: La délégation suisse appuie les conclusions et recommandations du Comité consultatif concernant les TIC, qui sont en train de rattraper les dépenses de personnel en tant que principal poste de dépenses à l'ONU.
English: • May present because of accompanying depression or anxiety
French: • L'objet de la consultation peut avoir trait à un état dépressif ou anxieux.
English: Information on the Pay Equity Commission can be found on its Web site: www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec.html.  Back to Index Article 6:
French: Des renseignements sur la Commission de l'équité salariale sont disponibles sur le site Web suivant : www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec_f.html.  Retour à l'index Article 6 :
English: http://SuperClearAtlanta.com Clear Internet Review:Atlanta Clear 4G Wimax vs AT&T Wireless As a consumer you want to do comperative shopping without being sold on a product...
French: La vidéo d'origine réalisée par Popn est donc ici :http://www.nicovideo.jp/watch/sm5913160Comme dit dans l'introduction, la technique permettant d'accéder aux 256 mondes n'est pas dé...
English: It is intended for use by countries around the world that are developing their electoral systems.
French: Il est destiné aux pays cherchant à développer leur système électoral, partout au monde.