ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the rear parts of the structure;
French: 23.2.2 dessins du véhicule représentant le type de véhicule vu en élévation latérale et arrière, et détails de construction des parties arrière de la structure;
English: It must be acknowledged, however, that a tradition or custom associated with decorum at Courts Martial that might call for a military judge to caution the disciplinary or general court martial panel members does raise serious questions in my mind about the soundness of that decorum today.
French: Force est de reconnaître toutefois qu'une tradition ou une coutume associée au décorum de la cour martiale qui puisse nécessiter une mise en garde de la part du juge militaire à l'endroit des membres du comité de la cour martiale disciplinaire ou générale me laisse profondément perplexe sur le bien-fondé d'un tel décorum aujourd'hui.
English: Urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: "We should not be asking what Europe can do for us, but what we can do for Europe".
French: «Il ne faut pas se demander ce que l’Europe peut faire pour nous, mais ce que nous pouvons faire pour l’Europe.»
English: CW69-1/108E ISBN: 0-662-33377-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 48 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/pdf/op108_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=1031 [Back to Listing]
French: CW69-1/108F ISBN : 0-662-88260-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 48 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/pdf/op108_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=1031 [Retour à la liste]
English: Goal 8 of the Millennium Development Goals, to develop a global partnership for development, can be described as the means to achieve the other seven goals.
French: L'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, qui peut être considéré comme le moyen d'atteindre les sept autres objectifs.
English: The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: Amendement 514 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This indicates an enantiospecific biotransformation and accumulation of alpha-HCH in the food chain.
French: Cela indique une biotransformation et une accumulation énantiospécifiques de l'alpha-HCH dans la chaîne alimentaire.
English: ◦ Hydrometric Monitoring Stations – Federal Provincial Agreements, Employment Equity Audit, Classification, and Staffing – considered to be lower risk areas.
French: ◦ Stations de surveillance hydrométriques - Ententes fédérales-provinciales, la vérification de l'équité en matière d'emploi, classification et dotation en personnel - étant donné qu'il s'agit de secteurs de risque faible.
English: 16 The Parliament discusses and votes the motion of censure against the Commission tabled on May 13 concerning the manner in which the Parliament was consulted on a specific matter.
French: 16 Examen et vote au Parlement de la motion de censure de la Commission présentée le 13 mai, ainsi que de la manière de consulter le Parlement à ce sujet.
English: Another common trend was the collaboration among developing countries to find scientific solutions to complex developmental concerns.
French: Autre tendance commune: la collaboration entre pays en développement pour trouver des solutions scientifiques à des problèmes complexes de développement.
English: Criteria 7.2 The organization has responded to a claim against the Crown in a manner which follows the procedures and dollar-threshold levels set out in the Policy.
French: Critères 7.2 L'organisme a réagi à une réclamation contre l'État d'une manière qui respecte les procédures et les montants limites prévus dans la politique.
English: A closed system requires that the quality of materials entering or leaving the system and the manner in which these materials are added/removed from the system is carefully controlled.
French: CULTURE PURE (pure culture) - Bouillon/milieu de culture contenant un seul type de micro-organisme. DEDIÉ (dedicated) - Établissement ou pièce d’équipement utilisé pour la fabrication d’un seul produit.
English: (31) See paragraph 138 of the judgment in BPB Industries and British Gypsum cited in footnote 22.
French: (31) Voir point 138 de l'arrêt BPB Industries et British Gypsum cité à la note en bas de page 22.
English: Since 1989, the Court has delivered several more judgments in the field of employment contracts and in the most recent of these, Weber, (15) it summarised the present situation as follows:
French: Depuis 1989, la Cour a rendu plusieurs autres arrêts dans le domaine des contrats de travail et a résumé, dans l'arrêt Weber (15), qui demeure le plus récent, la situation actuelle comme il suit:
English: • the ability to distinguish correct usage from improper usage • the ability to recommend or to discourage certain usages with a view to facilitating unambiguous communication.
French: En terminologie comparée, les décalages qu’entraînent inévitablement les transferts inter-langues de savoirs spécialisés sont mis en évidence lors du repérage de termes, par l’absence de désignations propres dans une des langues en contact.
English: 14.8.8 A Yukon First Nation has a cause of action against any Person in respect of any Use of Water in violation of the terms and conditions of a Licence to use Water or contrary to Laws of General Application, which violation or contrary Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land, with such remedies as if the Yukon First Nation had riparian rights.
French: 14.8.8 Chaque première nation du Yukon dispose d'un droit d'action contre toute personne qui utilise des eaux contrairement aux conditions d'un permis d'utilisation de l'eau ou aux lois d'application générale, si cette violation a pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit des eaux, notamment leur débit saisonnier, s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. Cette première nation du Yukon dispose des mêmes recours que ceux dont elle disposerait si elle était titulaire de droits riverains.
English: Hence, the importance of place numbers.
French: D’où l’importance accordée à la position au classement.
English: It is hard to see how a possible threat, from a few States, would best be countered by a missile shield that may or may not work, and which risks setting off a renewed arms race, with immense costs in terms of wasted resources and loss of human security.
French: Il est difficile de voir comment une menace potentielle de quelques États pourrait être idéalement contrée par un bouclier de missiles, d'une efficacité aléatoire, qui risque de relancer une course aux armements extrêmement coûteuse tant en termes de ressources gaspillées qu'au plan de la sécurité amoindrie.
English: These provisions are universally binding, and in order to sensitize the public, the State makes announcements through government journals and the press.
French: Ces dispositions ont force obligatoire et, pour sensibiliser le grand public, l'État fait passer des annonces dans le journal officiel et dans la presse.
English: On 15 March MNB (East) conducted a cordon-and-search operation in the area of Stublina, along the Kosovo-Presevo Valley boundary, and confiscated weapons, ordnance and equipment.
French: Le 15 mars, la brigade multinationale a effectué une perquisition dans la zone de Stublina, le long de la frontière dans la vallée de Kosovo-Presevo et confisqué des armes, des engins non explosés ainsi que du matériel.
English: Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
French: L'objectif du groupe ad hoc est de recenser les obstacles structurels et réglementaires aux investissements étrangers dans les pays de la région, de proposer des mesures pour remédier à ces obstacles, notamment la convergence vers les meilleures pratiques régionales, et de mettre en exergue les activités de promotion des investissements.
English: To participate in activities promoting knowledge exchange.
French: S'impliquer dans des activités de transfert de connaissances vers les utilisateurs.
English: Normally a sulphur or hydroxide source needs to be added and the pH manipulated in order to from a precipitate.
French: Normalement, pour ce faire, il faut ajouter une source de soufre ou d'hydroxyde et ajuster le pH pour provoquer la précipitation.
English: Children and Family Instability (Ottawa:
French: Les enfants et l’instabilité familiale.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency [1] Business Development Bank of Canada [2] Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions [1] Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission [2] Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation [1] [2] Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada [2] Statistics Canada Western Economic Diversification Canada [1]
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique [1] Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada [2] Commission canadienne du tourisme [2] Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes [2] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec [1] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada [1] Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton [1] [2] Statistique Canada Tribunal de la concurrence [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s’agit pas d’un membre du Portefeuille.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring it, said that the text, which had been agreed by consensus during consultations, added two new elements to the previous year's resolution: the need for an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights (eleventh preambular para.  ), and a reaffirmation of the importance of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism (twelfth preambular para.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, les pays membres du Mouvement des non-alignés et la Chine, dit que le texte, qui a fait l'objet d'un consensus au cours des consultations, comporte deux nouveaux éléments par rapport à la résolution de l'année précédente : la nécessité d'un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme (par. 3) et également la réaffirmation de l'importance de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme par. 4).
English: We expect them to deliver initiatives as well as a full and objective assessment of their results.
French: Nous attendons d'eux des initiatives et une évaluation objective et complète de leurs résultats.
English: A recent study by CIHR-funded researcher K. S. Joseph at Dalhousie University suggests that Canadian women have equal access to labour induction and caesarean delivery, regardless of their income level.
French: Selon une étude récente menée par le Dr K. S. Joseph de l'Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, les Canadiennes jouissent d'un accès équitable au déclenchement du travail et à l'accouchement par césarienne, quel que soit leur revenu.
English: The following changes have been proposed:
French: Les changements suivants ont été proposés :
English: The Executive Board adopted decision 2004/24 on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/24 sur les engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe was founded on the conviction that it was no longer possible to guarantee well-being, freedom, democracy and peace on the basis of national sovereignty.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, l'Europe a été fondée sur la conviction qu'il n'était désormais plus possible de garantir le bien-être, la liberté, la démocratie et la paix sur la base de la souveraineté nationale.
English: Benefits and Costs The decision to add the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 is based primarily on scientific assessments.
French: Avantages et coûts La décision d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) repose principalement sur des évaluations scientifiques.
English: The Court of First Instance reduced the amount of the fine imposed on the applicant in Article 3 of the Polypropylene Decision, setting the amount at ECU 9 000 000, or GBP 5 803 173.
French: Le Tribunal a réduit le montant de l'amende infligée à la requérante à l'article 3 de la décision polypropylène en la fixant à la somme de 9 000 000 écus, soit 5 803 173 UKL.
English: Transport Canada: http://www.tc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Transports Canada: http://www.tc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The main idea advanced in the Green Paper as a means of implementing the polluter pays principle is differentiated taxation according to the environmental performance of products, e.g. the application of lower VAT rates to products carrying the eco-label (see *4.9.1). b.
French: En règle générale, ce n'est pas le cas, mais l'application du principe du pollueur-payeur pourrait permettre de remédier à ces carences de marché en obligeant à intégrer les coûts environnementaux dans les prix. L'idée principale énoncée par le Livre vert en vue de mettre en œuvre le principe du pollueur-payeur est
English: Existing or new assistance programmes should also be geared towards helping a country to overcome certain difficulties in complying with a judgment of the Court.
French: Les programmes d’assistance présents et futurs devraient également permettre d’aider les pays à surmonter les difficultés qu’ils peuvent rencontrer dans l’exécution des arrêts de la Cour.
English: The 156-page report provides a thorough analysis of Jordan’s TVET system paying particular attention to the issue of how it is financed.
French: Le rapport de 156 pages présente une analyse en profondeur du système jordanien de FETP et en particulier de son mode de financement.
English: The question was how to develop the basis for a useful reply.
French: La question qui se pose est comment définir la base sur laquelle pourrait être élaborée une réponse pertinente.
English: Forillon Cape Breton Kouchib Highlands oug PEI ua Saguenay– c Prince Edward Island St Lawrence Fundy La NS NB Mauricie Kejimkujik
French: du GrosMorne de l’Archipel(FR) de-Mingan Baie Québec Forillon des Hautes-TerresJames Kouchib du-Cap-Breton oug ua Î-P-É Saguenay– c de l’Île-du-Prince-Édouard Saint-Laurent Fundy N-É Ontario de la N-B Mauricie Kejimkujik Pukaskwa
English: In the light of these results, the Commission has proposed a ban on candles with more than 600 ppm lead in their wicks.
French: À la lumière de ces résultats, la Commission a proposé l’interdiction des chandelles dont la mèche a une teneur en plomb supérieure à 600 ppm.
English: PLEASE PAY ATTENTION : In case your have made a mistake ordering your lenses on our homepage and we need to re-send your order a second time, we will be obliged to charge you 12,50 EUR VAT inc. extra !
French: ATTENTION: Si nous devons ré-expédier votre commande en cas d'erreur de votre part, nous vous réclamerons 12,50 EUR TVAC de frais!
English: • establishing decision-making guidelines for commercial access and allocation; and
French: • Élaborer des lignes directrices applicables au processus décisionnel visant l’accès et la répartition dans le secteur de la pêche commerciale.
English: In the Athens Olympic Games, tickets ordered via the internet directly from the organising committee (‘ATHOC’) could only be paid for with VISA cards.
French: Lors des Jeux olympiques d’Athènes, les billets commandés sur Internet directement auprès du comité organisateur (‘ATHOC’) ne pouvaient être réglés que par carte VISA.
English: Your Son wrote to Laodicea, «Behold, I stand at the door, and knock.
French: Ton Fils a écrit à Laodicée: «Voici, Je Me tiens à la porte, et Je frappe.
English: Sorry... Due to the reduction in business and increase in costs, we have had to cease our activities, and are now closed.
French: Nos sinceres excuses... Du a la recession qui affecte le volume de commandes que nous recevons et notre habilite a controler nos couts, nous devons cesser nos activites.
English: As preparations begin for the holding of elections in Sierra Leone, increased support will be provided to the National Electoral Commission, particularly as regards logistics and the technical aspects of the electoral process.
French: Lorsque les travaux préparatoires débuteront pour la tenue des élections en Sierra Leone, il faudra apporter un appui de plus en plus important à la Commission électorale nationale, notamment en matière de logistique et de technique électorales.
English: Nevertheless, the Working Party reiterated that the question of security and safety provisions for railway tunnels in particular would be monitored closely (see also para.29), and asked the aforementioned international organizations to keep the secretariat informed of new developments in respect of transport and security.
French: Cependant, il a réaffirmé que la question des dispositions relatives à la sécurité et à la sûreté dans les tunnels ferroviaires, en particulier, serait suivie de près (voir aussi par. 29) et a demandé aux organisations internationales susmentionnées de tenir le secrétariat informé des faits nouveaux concernant la sûreté des chemins de fer.
English: In some communities this is very well done, and these communities can serve as models.
French: Certaines communautés y arrivent très bien et pourraient servir de modèles à cet égard.
English: Permits issued as of January 12, 2004
French: Permis émis 1er août au 12 janvier 2004
English: It also provides courses in Nisga’a culture and language programs, and a variety of other adult education programs.
French: Il offre également des programmes en langue et culture Nisga=a de même qu=une variété d=autres programmes d=éducation pour les adultes.
English: Related Activities operations for payments, banking and cash management, financial accounting and reporting, real property, and supply operations
French: Gérer 250 applications et systèmes, y compris des centres de données et une infrastructure de bureautique, pour soutenir les opérations du gouvernement relatives aux paiements, aux opérations bancaires et à la gestion de l’encaisse, à la comptabilité et aux rapports financiers, à l’immobilier et aux approvisionnements
English: The electrophilic metabolite phosgene binds covalently to nucleophilic components of tissue proteins (Pohl et al., 1980).
French: Électrophile, le phosgène forme une liaison covalente avec les constituants nucléophiles des protéines tissulaires (Pohl et al., 1980).
English: • Foreign Researcher Invitation Programme of Telecommunication Advancement Organization of Japan - TAO (MPHPT)
French: Parmi ceux-ci, les États-Unis sont le principal partenaire du Japon dans le cadre de l’Accord Japon–États-Unis en science et en technologie.
English: ◦ The track record of the proposed supervisor/mentor
French: ◦ la compétence du superviseur/directeur de recherche proposé;
English: 28.44 Details on the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a Western European hub had not been finalized at the time of the preparation of the present document.
French: 28.44 Au moment de l'établissement du présent document, les mesures visant le regroupement des centres d'information d'Europe occidentale n'avaient pas encore été arrêtées dans le détail.
English: It's wonderful to think that when in 10 years someone says "you anglophones," you will be able to respond as I do.
French: C'est merveilleux de penser que quand quelqu'un vous dira, dans dix ans, « vous les anglophones » vous pourrez faire comme moi.
English: If so, has its impact been evaluated?
French: Dans l’affirmative, y a-t-il eu une évaluation de ses effets?
English: They made reference to specific provisions of new laws or reforms of existing legislation targeting corruption and to relevant sanctions provided for crimes associated with corruption.
French: Ils ont fait référence aux dispositions spécifiques des nouvelles lois ou aux réformes de la législation existante qui visaient la corruption et aux sanctions correspondantes prévues pour les infractions associées à la corruption.
English: Jones, T.D., Griffin, G.D. and Walsh, P.J. A unifying concept for carcinogenic risk assessment.
French: Jones, T.D., Griffin, G.D. et Walsh, P.J. A unifying concept for carcinogenic risk assessment.
English: This report summarizes the main concepts of cultural change discussed in the symposium, the possible strategies for implementing it, and how these apply to comptrollership modernization.
French: Le symposium visait à aider les ministères et les organismes à mieux comprendre ce que comporte un changement culturel et les éléments dont il faudrait tenir compte au moment d’appliquer la fonction moderne de contrôleur.
English: Impregnated Bednets Save Children's Lives (1996) Length: 4 min.
French: 57 sec. Sujet : aperçu du Centre de recherches pour le développement international et de quelques-unes de ses nombreuses réussites dans le domaine de l'aide à la recherche. Dist. :
English: • support Canada's commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges, a task that will include:
French: • contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l'OTAN et l'ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d'intervenir rapidement face à des situations d'urgence internationales et à d'autres menaces à la sécurité.
English: • What impact does high work-life conflict have on health care costs in Canada?
French: • Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur le coût des soins de santé au Canada?
English: Motion SCPMEA 16-03 (Denis Desautels / Martin Buxton) To approve the proposed CIHR 2006-2007 Internal Audit Plan, as presented. Motion carried.
French: Motion CPMREV 16-03 (Denis Desautels / Martin Buxton) Approuver les plans de vérification interne des IRSC pour l'exercice 2006-2007, tels qu'ils ont été présentés.