ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraphs (1) and (2) shall be interpreted in such a way that their application neither impairs the normal exploitation of the work nor unreasonably prejudices the right holder’s legitimate interests.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) doivent être interprétés de manière à ne pas porter atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur et à ne pas porter un préjudice inadmissible aux intérêts légitimes du titulaire.
English: Carbon disulfide is not mutagenic in bacteria or Drosophila.
French: Carbon disulfide is not mutagenic in bacteria or Drosophila, Mutat.
English: Both candidates were awarded a score of one (1) point out of a possible eight (8) points.
French: Toutes les deux ont obtenu un (1) point sur un total possible de huit (8).
English: Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image.
French: En utilisant des calques, vous pouvez construire une image constituée de plusieurs niveaux de conception, chacun pouvant être manipulé sans affecter les autres niveaux.
English: If you cannot attend a ceremony, the Embassy will send your medal to you at the address you provide on your application.
French: L’Ambassade vous fera parvenir votre médaille à l’adresse figurant sur votre demande si vous ne pouvez pas assister à la cérémonie.
English: The proof of the collective commitment to ensure that developing countries and particularly the poorest would benefit from the negotiations would be in results, including in UNCTAD's role in assisting the countries concerned in engaging fully in the negotiations.
French: On jugerait de la volonté collective de faire en sorte que les pays en développement, et en particulier les plus pauvres d'entre eux, bénéficient des négociations lorsqu'on examinerait les résultats obtenus, auxquels la CNUCED contribuerait en aidant les pays concernés à participer pleinement aux négociations.
English: Item 5 Special themes:
French: Point 5 : Thèmes spécifiques :
English: Some of Canada's leading payroll providers are now offering electronic remittance of support deductions.
French: Certains des principaux fournisseurs canadiens de services de paie offrent maintenant une option de versement électronique des retenues sur la paie pour le paiement de pensions alimentaires.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of: the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, the Russian Federation, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Ghana, Viet Nam and Fiji.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pakistan, Fédération de Russie, Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Ghana, Viet Nam et Fidji.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 Facilitator's role: ▪ Remaining silent during the exercise ▪ Clearly answering questions ▪ Suggesting that the participants split into groups of two or three should they so desire ▪ Offering relevant examples to better illustrate the content ▪ Distributing annex #4 Required material: ▪ Annex #4 ▪ Annex #5 ▪ Pens 5.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 Rôle de l'animateur : ▪ Demeurer silencieux pendant l'exercice ▪ Répondre clairement aux questions ▪ Suggérer aux participants, s'ils le désirent, de se placer en équipe pour faire l'exercice ▪ Illustrer le contenu par des exemples pertinents ▪ Distribuer l'annexe #4 Matériel requis : ▪ annexe #4 ▪ annexe #5 ▪ stylos 5 :
English: We are pleased to offer them new opportunities to further support the advancement of post-secondary education in Canada.
French: Nous sommes heureux de leur offrir de nouvelles occasions d’appuyer encore plus l’avancement de l’éducation postsecondaire au Canada.
English: More on Internet technologies: see Technology Guide. Additional Resources
French: Plus de détails sur les technologies Internet disponibles à Comprendre la technologie Ressources complémentaires (en anglais seulement)
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, PE407.778v01-00 30/38
French: Or. en Justification Ce point clarifie qu’une interconnexion est possible entre le SCEQE et des systèmes sousnationaux et non fédéraux. Il précise aussi que les entités régionales comprennent les entités supranationales.
English: Export taxes are not specifically regulated under the WTO agreements, i.e. countries may only establish export taxes on a MFN-basis.
French: Les taxes à l'exportation ne sont pas expressément régies par les accords de l'OMC; autrement dit les pays ne peuvent imposer de droits à l'exportation que selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: We do not forget the 3, 000 people killed at the hands of the military despots.
French: Nous n'oublions pas les 3 000 personnes qui ont perdu la vie entre les mains des dictateurs militaires.
English: It is expected that it will report back to the Ministry in spring 2005.
French: Les résultats de cette enquête devraient être communiqués au Ministère au printemps 2005.
English: Is it possible to consume Activia® after its expiration date?
French: Est-il possible de consommer ActiviaMD après la date de péremption ?
English: Its powerful search engine and user-friendly interface brings results that include the title of the collection, holding institution, brief description and a link to an extended description.
French: Son moteur de recherche puissant et son interface conviviale permettent d'afficher des résultats comprenant le titre de la collection, le nom de l'institution détentrice, une brève description ainsi qu'un lien vers une description plus détaillée.
English: You were young, a child refugee, during the final stages of the Second World War.
French: Vous étiez jeune, un enfant réfugié, au cours des dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Recently this has been falling, to 3.9% in 2006, and is forecast to be around a healthy 2.5% for 2007-2008.
French: En 2006, ce chiffre a baissé à 3,9 % et les prévisions pour 2007-2008 avoisinent le pourcentage salutaire de 2,5 %.
English: We know all the houses, and all the owners personally.
French: Nous connaissons toutes les maisons et tous les propriétaires personnellement.
English: Cooperation under United Nations coordination was necessary to create an integrated global food security system.
French: Une coopération, dans le cadre d'une coordination de l'ONU, est nécessaire pour créer un système mondial intégré de sécurité alimentaire.
English: July 4 - With the admission of Alaska as the 49th U.S. state earlier in the year, the 49-star flag of the United States debuts in Philadelphia, Pennsylvania .
French: 29 octobre : Création du journal Pilote .
English: Only the amendment of the provisions on explicit authorisation to permit exports meets with objections.
French: Seule la question de l'adaptation des dispositions relatives au consentement explicite afin de rendre possible les exportations suscite ses réserves.
English: There are small pay parking in Monterosso and Riomaggiore.
French: Vous trouverez des places de parking peu coûteuses à Monterosso et Riomaggiore.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: Donors to ACF include WFP, UNICEF, UNHCR, FAO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la FAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) figurent parmi les bailleurs d'ACF.
English: Mauritius, as ever, will continue to lend its support to him and to the people of East Timor in building a viable and peace-loving State.
French: Maurice, comme elle l'a toujours fait, continuera de lui apporter son appui, ainsi qu'au peuple du Timor oriental afin de forger un État viable et pacifique.
English: The purpose of his visit was for talks focusing on Russian WTO membership.
French: La visite a porté sur des entretiens ciblés sur l’affiliation de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: [Jesus] shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to Him the throne of His father David.
French: [Jésus] sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu Lui donnera le trône de David, Son père.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ et al.
French: Joint Statement on Smoking Cessation, Tobacco-The Role of Health professionals in Smoking Cessation.
English: • maintain the geographic character of the historic trail corridor, which is characterized by its linear aspect and the visual sense of containment in its own valley; manage the evolution of the corridor’s natural environment as a continuing cultural landscape; maintain the relationship between the commemorated trail and the natural stopping places and the local topography; maintain, in an unimpaired state, the viewscapes from the summit of the pass and the historic trail corridor (the skyline is a particularly vulnerable resource in this respect); and communicate to the broad community the importance of the viewscapes to reinforce both national and local dimensions of the Chilkoot story.
French: • préserver la géographie du corridor historique de la piste, qui est caractérisée par la linéarité du parcours et l’impression visuelle d’enchâssement dans sa propre vallée; gérer l’évolution du milieu naturel du corridor comme paysage culturel continu; entretenir les liens qui existent entre la piste en tant que lieu de commémoration, les haltes naturelles et la topographie locale; préserver dans leur état d’origine les panoramas du sommet et du corridor historique de la piste (la ligne d’horizon est une ressource particulièrement vulnérable à cet égard); communiquer au grand public l’importance des panoramas pour renforcer les dimensions nationale et locale de l’histoire de la piste Chilkoot.
English: • In order to prepare for adaptation, a two-step process has been followed: 
French: • Pour préparer ces adaptations, une démarche en deux temps a été suivie:
English: The course on ethics also includes the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the United Nations General Assembly in December 1979.
French: L'enseignement fait également une place au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979.
English: At the Federal Level Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) — Maritimes The Business Development Program provides interest-free, unsecured business loans to certain business types: information technology and knowledge-based businesses, manufacturing and processing, aquaculture, tourism and businesses that provide a service to business.
French: Au niveau fédéral Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) - Maritimes Le Programme de développement des entreprises permet aux entreprises d'obtenir des prêts sans garantie ni intérêts. Pour y être admissible, une entreprise doit être fondée sur le savoir ou encore œuvrer dans les secteurs commerciaux des technologies de l'information, de la fabrication et de la transformation, de l'aquiculture ou du tourisme, ou offrir des services aux entreprises.
English: In accordance with paragraph 2 (c) of resolution 1596 (2005), three States notified the Committee of the export of non-lethal military equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Trois États ont notifié au Comité, en application de l'alinéa c) de l'article 2 de la résolution 1596 (2005), l'exportation de matériel militaire non létal vers la République démocratique du Congo.
English: It also reduces the influence of the Coriolis force.
French: Il s'agit de la force de frottement dont l'impact réduit l'influence de la force de Coriolis.
English: Amendment of Licences A natural health product licence holder shall submit an application to the Minister to amend the product licence if the natural health product licence holder proposes to change any of the following: (a) the manufacturing process, including changes to specifications, principle ingredients and product formulation, and changes to the manufacturing equipment and process controls that could reasonably be expected to affect the safety or the use of the natural health product; (b) the recommended directions for use (dosage); (c) label representations related to the warnings, cautions, contra-indications, or possible adverse effects associated with the use of the natural health product (other than those referred to in paragraph (e) under Notification); or Proposed Regulatory Framework for NHPs Page 49
French: Modification des licences Le titulaire d’une licence de produit de santé naturel doit présenter au Ministre une demande de modification de la licence de produit de santé naturels’il prévoit modifier l’un ou l’autre des éléments suivants: (a) le procédé de fabrication, y compris les spécifications, les ingrédients principaux et la formulation du produit, les contrôles de l’équipement et des procédés qui pourraient affecter l’innocuité du produit de santé naturel ou son indication thérapeutique; (b) les dosage proposé; (c) les indications sur l’étiquette, soit des mises en garde, contre-indications ou effets indésirables possibles associés à l’utilisation du produit de santé naturel (autres que ce qui est mentionné dans le paragraphe (e) sous la rubrique Notification); ou (d) la durée de conservation du produit de santé naturel.
English: Council of Europe Just over a decade ago, cooperation between European intergovernmental organizations was exclusively limited to avoiding overlap of activities and saving human and economic resources.
French: Conseil de l’Europe Il y a un peu plus d’une décennie, la coopération entre les organisations intergouvernementales européennes se bornait à limiter les chevauchements d’activités et à économiser des ressources humaines et économiques.
English: Majestic Restaurant seats up to 100 people, serving Romanian, Turkish and international cuisine, accompanied by excellent service in an attractive ambience.
French: Le restaurant du Majestic peut accueillir jusqu'à 100 personnes. Il propose des plats roumains, turcs et internationaux, un excellent service et une ambiance séduisante.
English: In addition to the Indian Ocean effort, IOC coordinates and supports the establishment of tsunami early warning systems for the Mediterranean, North-eastern Atlantic and adjacent seas and for the Caribbean.
French: À cette action dans l'océan Indien, il faut ajouter la coordination et le soutien que la COI assure auprès des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis en Méditerranée, dans l'Atlantique Nord et les mers adjacentes, et dans la région des Caraïbes.
English: • Finally, the Commission will study the non-ferrous metals sector, which is, above all, experiencing difficulties accessing recyclable materials, and the IT sector.
French: • enfin, la Commission se penchera sur le secteur des métaux non-ferreux confronté avant tout à des difficultés d’accès aux matériaux de récupération, et sur le secteur des technologies de l’information.
English: The amounts to be expended from the Boumhounan Remedial Works Fund shall be determined annually or from time to time in advance by Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation based upon detailed plans, programs and budgets.
French: French, Société Niskamoon,. and .In Cr.ee, Niskamoon Companeet sliaU be esta bfished with the objectsf pOweir8 ndru nctions set forth in this Agrement.
English: Also the activity data of both threshold- and below-threshold facilities is needed.
French: Les données sur les activités d'établissements qui sont au niveau ou en deçà des seuils sont également nécessaires.
English: It was summarized that many doctors don't read the product monographs that carefully.
French: On mentionne que de nombreux médecins ne lisent pas soigneusement les monographies de produits.
English: Considerable progress has been made in this area, even though gaps still remain.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans ce domaine, même s’il y a encore des lacunes.
English: Rule 107.1 Reimbursement of expenditures
French: Règle 107.1 Remboursement des dépenses
English: A separate chapter of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia is devoted to the general rules relating to the liability and punishment of juvenile delinquents and to educative measures as the basic sanctions applied to juvenile offenders.
French: Un chapitre séparé du droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie est consacré aux règles générales relatives à la responsabilité des jeunes délinquants et aux peines qu'ils encourent ainsi qu'aux mesures éducatives qui sont les sanctions de base qui leur sont appliquées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Il convient de maintenir un niveau de sécurité général élevé dans le secteur des transports maritimes en Europe et tous les efforts doivent être déployés afin de réduire le nombre d’accidents et d’incidents de mer.
English: Form B3 Type Form B3 Wrapper Colour Copies Required 10 (grey) Form B3 for Warehouse 3 Copies 1 to CCRA 1 to warehouse control 1 to warehouse operator 13 (grey) Form B3 for Rewarehouse 20 (grey) Ex-ware-house Form B3 for Consumption 21 (grey) Form B3 Ex-warehouse for Export 30 (grey) Transfer of Goods 22 (grey) Form B3 Ships' Stores, Sales to the Governor General and Diplomats  5 Copies 1 to CCRA 1 to warehouse control 1 to warehouse operator 2 to the vessel 16.
French: Type de formulaire B3 Couleur de la chemise du formulaire B3 Copies requises 10 (gris) Formulaire B3 pour entrepôt 3 Copies 1 à l'ADRC 1 pour le contrôle à l'entrepôt 1 pour l'exploitant d'entrepôt 13 (gris) Formulaire B3 pour réentreposage 20 (gris) Formulaire B3, Sortie d'entrepôt pour consommation 21 (gris) Formulaire B3, Sortie d'entrepôt pour exportation 30 (gris) Transfert de marchandises 22 (gris) Formulaire B3, Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates  5 Copies 1 à l'ADRC 1 pour le contrôle à l'entrepôt 1 pour l'exploitant d'entrepôt 2 pour le navire 16.
English: In almost all cases, the social security coverage and entitlement criteria for part-time employees is the same as for full-timers.
French: Dans presque tous les cas, la couverture de sécurité sociale et les critères de droits sont identiques pour les employés à temps partiel et à temps plein.
English: Incidence of prostate cancer diagnosis in the eras before and after serum prostate-specific antigen testing.
French: Par conséquent, 26 % des hommes qui composaient l’échantillon ignoraient ou étaient incapables de se rappeler s’ils avaient subi un dosage sérique de l’APS.
English: LBw babies are likely to have underdeveloped respiratory and other systems. They are also likely to have weakened immune systems.
French: Près de 15% des bébés sont morts avant d’atteindre deux mois.
English: The system automatically provides a calculation with the full elective service.
French: Le système fournit automatiquement un calcul du service accompagné d'option payé au complet.
English:    – Madam President, there is no doubt that we need to defend and guarantee the security of ports as well as airports.
French:    Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que nous devons garantir la sûreté des ports aussi bien que celle des aéroports.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The "Technical, Assisting and Other Related Occupations" experienced an increase in injury rate from 1996 to 1999 and subsequently a marginal reduction in injury rate by 2002.
French: Le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » a connu une hausse du taux de blessures de 1996 à 1999, avant d’accuser une réduction marginale jusqu’en 2002.
English: Garai hartako erlijio-prosaren artean Aita Bartolome Santa Teresa (1768-1835) azpimarratuko dugu.
French: Cependant, parmi les auteurs de prose religieuse de cette époque, citons Fray Bartolomé de Santa Teresa (1768-1835).
English: In addition Public Health Services (PHS) within the DHAs monitors population health outcomes thereby providing a measurement of the effectiveness of the health services system.
French: De plus, les services de santé publique à l’intérieur des DHA (ASD) surveillent les effets sur la santé des populations et procurent ainsi une mesure de l’efficacité du système des services de santé.
English: Codified knowledge, including the economic knowledge of markets referred to above, is to some extent becoming internationally available.
French: Ce dernier, allié aux connaissances économiques sur les marchés évoquées ci-dessus, devient dans une certaine mesure accessible au niveau international.