ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the food supply to reduce food-related allergic reactions A meeting of the AOAC Taskforce on Food Allergens was also held in conjunction with the workshop.
French: Amélioration de la qualité de l'approvisionnement alimentaire afin de réduire les réactions allergiques d'origine alimentaire. Une réunion du groupe de travail de l'AOAC (Association of Official Analytical Chemists) sur les allergènes alimentaires, s'est également tenue, en marge de l'atelier.
English: To this end, the designated official signed on 10 September a memorandum of understanding with AMIB on behalf of the United Nations country team regarding security arrangements for United Nations personnel who would undertake missions to cantonment sites.
French: Pour ce faire, le fonctionnaire habilité a signé le 10 septembre, au nom de l'équipe de pays des Nations Unies, un mémorandum d'accord avec la Mission sur les arrangements concernant la sécurité du personnel des Nations Unies qui seront amenés à exécuter des missions dans les sites de cantonnement.
English: To increase reliability and validity, interviews were audio-taped (with respondents’ permission), and each interviewee received a copy of the interview notes for review and comment.
French: Afin d’accroître le sérieux et la validité, les entrevues étaient enregistrées (avec la permission des personnes interrogées) et chaque personne interrogée a reçu une copie des notes d’entrevue pour révision et commentaires.
English: So if we are sending this message to children from a very young age, then we are setting them up for a problematic relationship with food."
French: « Mis à part le côté nutritif, nous devons nous pencher sur la façon dont ce genre de marketing influe sur la relation qu’entretiennent les enfants avec la nourriture.
English: The Secretariats of the Stockholm and Rotterdam Conventions subsequently developed text for possible inclusion in the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention relevant to the requirements of the Rotterdam Convention.
French: Les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam avaient ensuite élaboré un texte susceptible d'être inclus dans les directives provisoires pour l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre au titre de la Convention de Stockholm, en tenant compte des exigences de la Convention de Rotterdam.
English: To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.
French: Pour s'assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d'efficacité nominal, il est indispensable qu'existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.
English: In some courts, there are no bilingual judges.
French: Dans certaines cours, il n'y a aucun juge bilingue.
English: Velocities in the tailwater area of Waneta Dam in the immediate vicinity of the tailrace plug and channel excavation area are usually very high and flow conditions are extremely turbulent during most of the year.
French: Les vélocités dans les eaux d’aval du barrage de Waneta au voisinage immédiat de la zone d’excavation du bief et du bouchon du bief aval, sont souvent élevées et les eaux turbulentes la plupart de l’année.
English: The Court specified that payment was to take place within 3 months, i.e. before 28 October 1998.
French: La Cour a précisé que la satisfaction équitable devait être payée dans les trois mois suivant l’arrêt, soit avant le 28 octobre 1998.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Najaf Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Najaf.
English: Provide information on sustainable development to members of the Federal/Provincial/TerritorialAdvisory Committee on Population Health by the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d'ici la fin de mars 2004.
English: The same provisions as are applied when issuing a new type certificate will be applied to a change for an existing type design if a postponement of the date at which the original effective period of the request ended should be necessary.
French: Les mêmes dispositions qui s'appliquent à la délivrance d'un nouveau certificat de type s'appliqueront à une modification de définition de type existante, dans le cas où il s'avérerait nécessaire de repousser la date de fin de validité de la période originale.
English: Some emissions are characteristic of a nuclear weapons complex and include those from fissile materials and some particular light elements.
French: Certaines émissions sont caractéristiques d'un complexe nucléaire et comprennent celles provenant de matières fissiles et d'éléments lumineux particuliers.
English: With regard to models for differentiated integration, Belgium singles out the following principles to be observed: . differentiation is not an end in itself but a last resort to protect the progress of integration from any veto;
French: En ce qui concerne les modèles relatifs à l'intégration différenciée, la Belgique souligne les principes suivants à respecter : · la différenciation n'est pas une fin en soi, mais un dernier recours servant à protéger le déroulement de l'intégration de tout veto;
English: Allergic reactions to Cialis are very rare; however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Cialis, stop taking it immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Cialis sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Cialis, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: Stories foster character development by offering patterns that people can use as models or reject.
French: Ils aident à former le caractère en fournissant aux gens des critères d'auto-évaluation et des modèles qu'ils peuvent adopter ou rejeter14.
English: Natural disasters, displacement, wars and conflicts worsen their situation further.
French: Les catastrophes naturelles, les déplacements, les guerres et les conflits aggravent leur situation.
English: P-values less than 0.05 are considered to be statistically significant.
French: Les connaissances et les comportements n’étaient pas liés aux croyances ou aux indicateurs de la glycémie.
English: IC continued to offer information sessions to the official-language minority communities on various programs that could contribute to their economic development.
French: IC a continué à offrir des séances d'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire portant sur les divers programmes pouvant contribuer au développement économique de ces communautés.
English: • you carried over crops or forage in your inventories from your 2006 fiscal year to the following fiscal year.
French: • vous avez reporté des stocks de culture ou de fourrage de l'exercice 2006 à l'exercice suivant.
English: It also requires a knowledge of engineering and construction principles and practices applicable to building and structure construction.
French: Il exige en outre une bonne connaissance des pratiques et des méthodes du groupe de l'aviation de Transports Canada, des exigences de l'aviation civile, du Service de la circulation aérienne et des opérations aéroportuaires relativement aux systèmes électroniques.
English: Section 54 reports It is worth noting two Section 54 reports that were prepared while Bassett was Chair of SIRC:
French: Rapports en vertu de l'article 54 Il vaut la peine de noter deux rapports qui ont été établis en vertu de l'article 54 sous la présidence de M. Bassett au CSARS :
English: The pine trees symbolize both the primordial forest and the trees that surround St. George’s Church.
French: Les pins symbolisent à la fois la forêt primordiale et les arbres entourant l’église de St. George.
English: Those perceived as "different" or "foreign" face restrictions in their freedom of movement, outright aggression, humiliation or social exclusion.
French: Certaines personnes perçues comme "différentes" ou "étrangères" voient leur liberté de mouvement restreinte, ou sont même victimes d'agressions et d'humiliations caractérisées ou encore d'une exclusion sociale.
English: The objective remained to bring the entire population under the control of the army, first, by tightening the borders, and second, by obtaining the engagement and cooperation of the Muslim masses.
French: L’objectif demeure de ramener la totalité de la population sous le contrôle de l’Armée, d’une part, en assurant l’étanchéité des frontières et, d’autre part, en obtenant l’adhésion et la collaboration des masses musulmanes.
English: Presentations were by Jane Lowicki-Zucca, lead editor of the “World Youth Report 2007”; David Gordon, Head of the Centre for the Study of Poverty and Social Justice, University of Bristol; Professor Julio F. Carrión, Associate Professor of Political Science and International Relations at the University of Delaware; and Dabesaki Mac-Ikemenjima, Executive Director, Development Partnership International.
French: Des communications ont été faites par Mme Jane Lowicki-Zucca, responsable du Rapport mondial 2007, M. David Gordon, Chef du Centre d'étude de la pauvreté et de la justice sociale de l'Université de Bristol, M. Julio F. Carrión, maître de conférences en sciences politiques et relations internationales à l'Université du Delaware, et M. Dabesaki Mac-Ikemenjima, Directeur exécutif de Development Parntership International.
English:  The core funding application form was  revised to ensure that public legal education and information organizations provide performance measures related to the work undertaken with/for OLMC.
French:  L fr lr d d ma d d i  e omu i e e n e ’d ae ae financière a été revu pour ces organismes et comprend maintenant des indicateurs de rendement spécifiques aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Many women had, as a result of rape, contracted sexually transmitted diseases.
French: De nombreuses femmes avaient contracté des maladies sexuellement transmissibles à la suite d'un viol.
English: 8190-T65-01/01 2001/02/21 Northern Telephone Limited - TN 144 - To provide a Virtual Private Network for a major account customer.
French: - License Interationale de classe A. 8190-T65-01/01 2001/02/21 Northern Telephone Limited - TN 144 - To provide a Virtual Private Network for a major account customer.
English: While much has been done to achieve better quality and coordination, we are facing major challenges, one of which is the lack of a systematic legal framework for disaster response, which may cause unnecessary difficulties in responding to disasters.
French: Même si on a beaucoup fait pour améliorer la qualité et la coordination, nous faisons face à de grands défis, dont l'un est l'absence d'un cadre juridique systématique pour les interventions en cas de catastrophe, ce qui pourrait causer des difficultés inutiles en cas d'intervention.
English: In fact, during cross-examination, Mr. MacLeod, who had said that there would be a number of surveys provided by the logging company, was asked:
French: En fait, au cours du contre-interrogatoire, on a demandé à M. MacLeod, qui a déclaré qu'un certain nombre d'études (surveys) seraient fournies par la société d'étude (logging company) :
English: The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations.
French: Il incombe à la communauté internationale de recourir aux moyens diplomatiques, humanitaires et autres pour aider à la protection des droits de l'homme des populations civiles.
English: • Stakeholders expect an instant response.
French: • Les intéressés s'attendent à obtenir une réponse immédiate.
English: Amendments to the General Provisions on Ships' Routeing (resolution A.527(14), as amended) to align them with the specifications for boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO, were adopted by the IMO Maritime Safety Committee in December 2008 (resolution MSC.280(85)).
French: Les modifications apportées aux dispositions générales sur le routage des navires (résolution A.527(14), telle que modifiée), afin de les aligner sur les spécifications adoptées par l'OHI en ce qui concerne les symboles utilisés pour la représentation des limites des mesures d'organisation du trafic et la représentation cartographique des voies de circulations archipélagiques, ont été adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI en décembre 2008 [résolution MSC.280(85)].
English: More advanced systems can keep track of split orders, back orders, returned orders, customer calls and more.
French: Les systèmes plus avancés permettent de traiter des commandes fractionnées, des commandes en suspens, des commandes retournées, des appels des clients et plusieurs autres types de transactions.
English: For that reason, female employment constituted a priority for the Government, the social partners and enterprises.
French: C'est la raison pour laquelle l'emploi des femmes constitue une priorité pour le gouvernement grec, ainsi que pour les entreprises et les partenaires sociaux.
English: If the maximum idle time is reached, the user will be automatically logged out.
French: Si ce temps d'attente maximum est atteint, l'utilisateur sera automatiquement déconnecté (désauthentifié).
English: The Equator Principles (2006) are a financial industry benchmark for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing.
French: La consultation et la participation du public sont également requises par les Directives de l’UE relatives à l’EIE et à l’ESIE.
English: 6.2 Capacity Building & Strategic Initiatives The SCE has been concerned about the low number of applications to the Health Ethics, Law and Humanities (ELH) Open Competition and Request for Applications (RFAs) launched by the Ethics Office.
French: 6.2 Renforcement des capacités et initiatives stratégiques Le CPE est inquiet du faible nombre de demandes dans le cadre du concours ouvert Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé et de l'Appel de demandes lancé par le Bureau de l'éthique.
English: "Reference year" means a calendar year to which the annual results refer.
French: "Année de référence" correspond à l’année civile à laquelle se rapportent les résultats annuels.
English: Since 2000, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories have agreed to a series of actions designed to maintain conﬁdence in Canada’s publicly-funded health care system.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires ont convenu d’une série de mesures conçues en vue de maintenir la conﬁance envers un système de soins de santé ﬁnancé par l’État.
English: Endorses the efforts of the Government of South Africa and other member States to support the implementation of the Arusha Agreement, and strongly supports in this regard the establishment of an interim multinational security presence in Burundi, at the request of its Government, to protect returning political leaders and train an all-Burundian protection force;
French: Souscrit aux efforts que le Gouvernement sud-africain et d'autres États Membres déploient pour soutenir l'application de l'Accord d'Arusha et appuie énergiquement à cet égard la mise en place d'une présence multinationale intérimaire de sécurité au Burundi demandée par le Gouvernement burundais, en vue de protéger les dirigeants politiques qui rentrent au pays et de former une force de protection panburundaise;
English: Delivering training to ex-offenders requires specific skills, therefore trainers form a distinctive target group within this DP.
French: La prestation de formations aux anciens dÃ©tenus requÃ©rant des compÃ©tences particuliÃ¨res, les formateurs constituent un groupe cible distinct de ce PDD.
English: Our website is a directory allowing to play the contents of webradio and webTV on internet.
French: Notre site est un annuaire permettant de lire le contenu de webradio et de webTV sur internet.
English: Archives the conversation, and all future messages skip the Inbox unless sent or cc'd directly to you.
French: Archive la conversation ; les messages ultérieurs ne passeront pas par la boîte de réception à moins de vous être envoyés directement en tant que destinataire principal ou en copie.
English: The clinical trial sponsor is responsible for applying for clinical trial approval from NHPD, and research ethics approval from an independent research ethics board.
French: Il incombe au promoteur des essais cliniques de présenter à la DPSN une demande d'autorisation pour la tenue de tels essais et d'obtenir l'approbation d'un comité indépendant d'éthique à la recherche concernant le caractère éthique des méthodes de recherche.
English: A mild tan, A moderate tan, A deep tan, Other, refuse, don't know""Has (CHILD) had a sunburn within the past year?
French: Avant (mai 1990), après (sept.1990) Coup de soleil durant la saison estivale Avez-vous déjà eu un coup de soleil durant les vacances scolaires d'été?
English: The Tribunal sees no immediate reason why this should change.
French: Le Tribunal ne voit aucune raison immédiate pour laquelle cela devrait changer.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Boreal population) Links
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population borÃ©ale) Liens
English: Population by parish and ethnic origin
French: Ventilation de la population par district et origine ethnique
English: This would allow authorities to run a background check on boats requesting docking privileges; vessels blacklisted as involved in IUU activities would be turned away.
French: Ceci permettrait aux autorités de faire un contrôle d’antécédents sur les navires demandant l’autorisation d’amarrage, et de repousser les navires inscrits sur la liste noire.
English: We are in favour of greater flexibility, but we have no use for a self-appointed avant garde to take the decisions on our behalf.
French: Nous souhaiterions davantage de flexibilité ; nous n'avons pas besoin d'une avant-garde autoproclamée qui prenne les décisions à notre place.
English: In addition, law enforcement has identified "single issue terrorism" (extremist groups dedicated to specific issues versus widespread political change) as a serious threat.
French: Les organismes de police voient également une menace grave dans le terrorisme à enjeu unique (pratiqué par des groupes extrémistes qui s'attachent à une cause précise plutôt que de chercher à provoquer de vastes changements politiques).
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: b) La mise en recouvrement du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The project received approval-in-principle in November 2005, along with full Program Management Board endorsement to enter the definition phase.
French: Le projet a reçu l’approbation en principe en novembre 2005 ainsi que le plein appui du Conseil de gestion du programme pour entrer dans la phase de définition.
English: In March 1999, 68 tons of weapons from Ukraine, apparently destined for Burkina Faso, went in fact to Liberia and from there into the hands of rebels of the Front in Sierra Leone, in flagrant violation of the embargo imposed by the United Nations.
French: En mars 1999, 68 tonnes d'armes en provenance d'Ukraine et destinées au Burkina Faso ont en réalité été envoyées au Libéria puis remises aux rebelles du RUF en Sierra Leone, en violation flagrante de l'embargo des Nations Unies.
English: It was reported that one of her clients gave her information about the coup attempt, which she refused to divulge.
French: Un de ses clients lui aurait communiqué des informations sur la tentative de coup d'État qu'elle aurait refusé de divulguer.
English: Poverty and hunger have many dimensions: they may be reflected in lack of income, ill-health, illiteracy, non-participation and insecurity, all of which are linked and often mutually reinforcing, trapping hundreds of millions of people in chronic vulnerability and hardship.
French: La pauvreté et la faim sont des problèmes multidimensionnels, qui peuvent traduire un manque de revenus, une mauvaise condition physique, l'analphabétisme, la non-participation et l'insécurité, autant d'aspects qui sont liés les uns aux autres et qui, souvent, se renforcent mutuellement. Des centaines de millions de personnes sont ainsi prisonnières d'une vulnérabilité chronique et se trouvent aux prises avec de grandes difficultés.
English: Under direction from the PMA the CCF signs and manages the cross-certificates of GOC departmental top level CAs.
French: AC émettrice – Pour ce qui est d’un certificat particulier, désigne l’AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: In 1993-1994, 536 First Nations (93 percent of eligible bands) were administering the SA Program through various contribution agreements.
French: En 1993-1994, 536 Premières Nations (93 % des bandes admissibles) administraient le programme d'aide sociale par le biais d'accords de contribution variés.
English: The NL Department of Tourism, Culture and Recreation likewise co-ordinates tourism marketing and promotion activities in the US.
French: Le Department of Tourism, Culture and Recreation de T.-N.-L. coordonne les activités de marketing et de promotion du tourisme aux États-Unis.
English: The cessation of growth is spread out at intervals during this period and, at 60 days, 80% of GU have ceased to grow.
French: Les arrêts de croissance sont échelonnés durant toute cette période et à 60 jours, 80% des UC ont cessé de croître.
English: Its application may be extended either for all parties by unanimous decision of the Ministerial Council, or for the parties who vote for extension (as long as they number at least two thirds of the number of Energy Community members).
French: Son application peut être prolongée soit à l'égard de l'ensemble des parties sur décision prise à l'unanimité du conseil ministériel, soit à l'égard des parties qui ont voté la prolongation (à condition que leur nombre atteigne les deux tiers du nombre de membres de la Communauté de l'énergie).
English: During 2007, and with the outcome of the 73rd ILA Conference in mind, the Space Law Committee considered the work of the Scientific and Technical Subcommittee and, in particular, the Space Debris Mitigation Guidelines adopted by that Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex IV).
French: En 2007, attentif aux résultats de la soixante-treizième conférence de l'ADI, le Comité du droit de l'espace a porté son attention sur le travail du Sous-Comité scientifique et technique et, en particulier, sur les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2007 (A/AC.105/890, annexe IV).
English: Clinical use of viable animal cells, tissues or organs to treat patients outlines the sponsors responsibility to investigate these procedures only under authorized clinical trials.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d’organes viables d’origine animale sur des êtres humains indique que les xénotransplantations ne peuvent faire l’objet d’expérimentations que dans le cadre d’essais cliniques autorisés.
English: Establish formal mechanisms to record identification procedures and quality assurance programs to ensure compliance(206). i.
French: Il importe d'établir des mécanismes formels de consignation des méthodes d'identification ainsi que des programmes d'assurance de qualité de manière à garantir le respect de ces formalités(206). i.