ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urinalysis to check for ketones
French: • Analyse d'urine pour déceler la présence de cétones
English: Mr. Chairman, in these – the closing days of the 20th century – Canada has a unique opportunity to take hold of its destiny.
French: Monsieur le Président, en ces derniers jours du XXe siècle, le Canada a une occasion unique d'assumer son destin.
English: La proportion de personnes disposant d’un revenu de 50 000 $ et plus est, chez les immigrants établis entre 1986 et 1995, inférieure à la moitié de celle que l’on observe chez les personnes nées au Canada.
French: Les ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents sont même encore plus susceptibles de faire face à des coûts de logement élevés, puisque la moitié y affectent plus de 30 % de leur revenu.
English: Cuba demanded that justice should be done and that they should be punished as required by law.
French: Cuba demande que justice soit faite et que les terroristes en question soient jugés comme l'exige la loi.
English: The Yukon government has a job evaluation system that is based on the principle of equal pay for work of equal value and an adjustment was made in 1986 to some employees' compensation to achieve equal pay.
French: Le gouvernement du Yukon a un système d'évaluation des emplois fondé sur le principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes et un rajustement paritaire a été apporté en 1986 à la rémunération de certains employés.
English: B shares are denominated in foreign currency and may be purchased by domestic and foreign investors.
French: Les actions des catégories A et B sont échangées sur les deux bourses chinoises.
English: Therefore, if countries felt strongly about those issues and they wanted to bring it up, there was a consultative committee where that particular issue could be dealt with.
French: Il s’ensuivait que si des pays attachaient beaucoup d’importance à ces questions et qu’ils tiennent à les aborder, il y avait un comité consultatif où ces questions pouvaient être soulevées.
English: Some estimate that Yulgang has at most 215,000 concurrent users, which is less than 1/30th of its registered base.
French: Certains estiment que Yulgang a tout au plus 215 000 utilisateurs concurrents, ce qui représente moins d’un 1/30ème des inscrits.
English: Carriage Fees The requirement to regulate carriage or wholesale fees should be investigated in light of the relative bargaining power of parties.
French: Droits de distribution Pour évaluer l’obligation de réglementer les tarifs de distribution et de gros, il faut tenir compte du pouvoir de négociation relatif des parties.
English: • Adequate: This rating describes a program that needs to set more ambitious goals, achieve better results, improve accountability or strengthen its management practices.
French: • Adéquat : les programmes de cette catégorie doivent avoir des objectifs plus ambitieux, donner de meilleurs résultats, améliorer leurs modalités redditionnelles ou leurs pratiques de gestion.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de l'espace supplémentaire pour l'usage et la jouissance de votre résidence.
English: Canadian researchers are also working to improve quality of life, including caregiving, family support and long-term care.
French: Les chercheurs canadiens contribuent aussi à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes, notamment au chapitre de la prestation des soins, du soutien aux familles et des soins de longue durée.
English: The Lebanese Government strongly protests against the ongoing Israeli violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais proteste fermement contre les violations continues israéliennes de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Participants Ottawa, September 10, 1997
French: Participants Ottawa, 10 septembre 1997
English: Rooms have 4 or 6 beds and private toilet.
French: Chambres de 4 ou 6 lits avec sanitaires individuels.
English: At the same time, we must prioritise legal certainty and predictability for our citizens and not let the authorities or the European Court of Justice have too much discretion.
French: En même temps, nous devons accorder la priorité à la sécurité et à la prévisibilité juridiques pour nos citoyens et ne pas laisser trop de pouvoirs discrétionnaires aux autorités ou à la Cour de justice européenne.
English: So far as best practice is concerned, the experiences and results in achieving those objectives must be set out in the report I mentioned next year.
French: En ce qui concerne les meilleures pratiques, les expériences et les résultats accumulés au cours de la réalisation de ces objectifs doivent être exposés dans le rapport de l'année prochaine que j'ai mentionné précédemment.
English: (See Appendix B for tools not currently included in the Evaluation Guide for Facilitators)
French: (Voir l’annexe B pour les outils qui ne sont pas inclus actuellement dans le guide d’évaluation destiné aux animateurs).
English: Most of the problems affecting the conduct of elections in Tajikistan are linked to citizens' poor understanding of election legislation.
French: La plupart des problèmes rencontrés lors des scrutins nationaux tiennent à une méconnaissance de la législation électorale.
English: It will also request a significant amount for the replacement and modernization of the conference systems and audio-visual equipment in its historic courtroom, the Great Hall of Justice, and adjoining rooms (including the Press Room), which will be entirely renovated in cooperation with the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace.
French: Elle demandera en outre un montant important pour le remplacement et la modernisation des systèmes de conférence et des équipements audiovisuels de sa salle d'audiences historique, la grande salle de justice, et des salles attenantes (y compris la salle de presse), qui seront entièrement rénovées en coopération avec la Fondation Carnegie, propriétaire du Palais de la Paix.
English: Please detach this form and return it to the following address:
French: Veuillez détacher le présent formulaire et l'envoyer à l'adresse suivante :
English: Innovation and SMEs While all businesses can benefit from innovation, only a small number of firms have innovation as their raison d'être.
French: Innovation et PME Toutes les entreprises peuvent tirer profit de l'innovation, mais celle-ci n'est la raison d'être que d'un petit nombre d'entre elles.
English: FEE REDUCTION FOR APPLICANTS FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: REDUCTION D’EMOLUMENT POUR LES DEPOSANTS DES PAYS LES MOINS AVANCES
English: At most, it was clear that the complainant was unhappy in his current position, but this in itself was not sufficient evidence of a disability.
French: Il était tout au plus évident que le plaignant n’était pas heureux dans le poste qu’il occupait, mais cet élément ne suffisait pas, en fait, à prouver qu’il présentait une déficience.
English: Whether dealing with the processing and recycling of raw materials or the disposal of waste, ffk environment gmbh, is a modern and innovative service provider company which never looses track of its goals: reach the largest economic profit while reducing to the minimum the negative impacts on the environment.
French: Qu’il soit question de la transformation de matériaux recyclables en vue de les réintroduire dans leur cycle métabolique ou bien du traitement de déchets, ffk environment gmbh en fait son affaire. En tant qu’entreprise de services moderne et innovante, elle ne perd jamais de vue les objectifs qu’elle s’est fixée : maximiser les bénéfices économiques tout en minimisant en même temps les répercussions négatives sur l’environnement.
English: Such opportunities would be the application of advances in satellites to search and rescue operations or aeronautical communications, while the threats are the proliferation of space debris that could in some way represent a risk to public health or security or endanger the country's infrastructure.
French: Elle pourrait, par exemple, appliquer les progrès accomplis dans le domaine des satellites aux opérations de recherche et de sauvetage ou à la communication aéronautique; les menaces, quant à elles, ont trait à la prolifération de débris spatiaux qui peuvent, d'une certaine façon, présenter un risque pour la santé ou la sécurité du public ou mettre en danger l'infrastructure nationale.
English: Relative 13C concentrations were found to be significantly different among the three primary organic carbon sources for aquatic insect production within Findley Lake, Washington, USA. These three carbon sources were conifer tree detritus (mean δ18C = −27.3 per mil), periphyton (−34.6 per mil), and plankton (−45.9 per mil).
French: Nous avons trouvé des différences significatives de concentration relative de 13C entre les trois principales sources de carbone organique servant à la production d'insectes dans le lac Findley, État de Washington (É.-U.). Ces trois sources de carbone sont : détritus de conifères (δ13C moyen = −27,3 par mil), périphyton (−34,6 par mil) et plancton (−45,9 par mil).
English: AIDS awareness-training activities are now routinely included in all “train the trainer” courses, in military observer programmes and in other sessions organized and sponsored by DPKO to enhance national peacekeeping capabilities.
French: Désormais, ces actions de sensibilisation font partie intégrante de toutes nos actions de formation de formateurs et aussi des programmes destinés aux observateurs militaires ainsi que d'autres sessions organisées et parrainées par le DOMP pour renforcer les capacités nationales de maintien de la paix.
English: Humanitarian interference has never so far encompassed “social interference” motivated by the large-scale violation of social rights by transnational companies.
French: L'ingérence humanitaire n'a, jusqu'à ce jour, jamais englobé " l'ingérence sociale " fondée sur la violation massive des droits sociaux par les firmes transnationales.
English: As you are aware, my Special Adviser, Mohamed Sahnoun, has been following developments in the Horn of Africa region, especially in Somalia and the Sudan, and providing advice on what useful role the United Nations could play to promote negotiated settlements of conflicts.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, suit l'évolution de la situation dans la région de la corne de l'Afrique, notamment en Somalie et au Soudan, et formule des recommandations quant au rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer pour promouvoir le règlement négocié des conflits.
English: Our publications are available in PDF format. You will need free Adobe Acrobat Reader to view these brochures and booklets.
French: Nos publications sont sur support PDF et vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader pour les ouvrir.
English: The main components of the regulations include:
French: Voici les principaux éléments du cadre réglementaire :
English: On the basis of rough estimates, explicit relations are developed for both the densification and liquefaction phenomena, and the results are applied to predict relevant available experimental data.
French: A partir d'estimations rudimentaires, des relations explicites sont établies pour les phénomènes de densification et de liquéfaction et les résultats sont appliqués à la vérification de données expérimentales disponibles.
English: (d) Notwithstanding any other provision of this section, a discharge granted under this section does not discharge the debtor from any debt based on an allowed claim filed under section 1305(a)(2) of this title [11 USCS § 1305(a)(2)] if prior approval by the trustee of the debtor's incurring such debt was practicable and was not obtained.
French: 523a)]. (d) Malgré toute autre disposition du présent article, une libération accordée en vertu du présent article ne décharge pas le débiteur d'une dette découlant d'une réclamation admise déposée en vertu de l'alinéa 1305a)(2) du présent titre [11 USCS al.
English: For example: o Försäkringskassan (Social Insurance Office) o AMS (Swedish National Labour Market Administration) o Arbetsmiljöverket Authority) (The Swedish Work Environment
French: La plupart des questions reçoivent une réponse personnalisée formulée par des spécialistes des autorités compétentes, dans un délai de 48 heures.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-04-30 LET-R-214-2001 File No. R 8050/372-S08.17 Trillium Railway Company Limited City of Welland
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-04-30 LET-R-214-2001 Référence no R 8050/372-S08.17 Trillium Railway Company Limited Ville de Welland
English: There must be respect for the diversity, traditions and language of migrant employees.
French: Nous devons respecter la diversité, les traditions et la langue des travailleurs immigrés.
English: (f) Social protection floor: ensuring access to basic social services, shelter, and empowerment and protection of the poor and vulnerable;
French: f) Niveau minimum de protection sociale: assurer l'accès aux services sociaux de base, l'abri ainsi que l'autonomisation et la protection des personnes pauvres et vulnérables;
English: These categories are: (a) parts or accessories specifically named in a heading or falling within a generic class named in a heading;  (b) parts of general useE, as defined in Section XV, Note 2;  (c) parts or accessories suitable for use solely or principally with a particular kind of machine or with machines of the same heading; and  (d) multi-purpose parts and accessories.
French: Ce sont : a) les parties ou les accessoires expressément nommés dans une position ou relevant d'une classe générale désignée dans une position; b) les parties et fournitures d'emploi général, selon la définition figurant à la section XV, Note 2; c) les parties ou les accessoires propres à être utilisés exclusivement ou principalement avec un genre particulier de machine ou avec des machines de la même position; d) les parties et les accessoires polyvalents.
English: Laerdal submitted that the space provided in the RFP for item 1 was not large enough to conveniently include additional and highly advantageous terms that Laerdal is prepared to offer and that, as a result, a short addendum was included with its bid materials.
French: Laerdal a soutenu que l'espace prévu dans la DP relativement à l'article 1 n'était pas suffisant pour inclure facilement des modalités supplémentaires et très avantageuses que Laerdal est disposée à offrir et que, de ce fait, elle a joint un bref addenda à sa soumission.
English: Of the four priority areas identified in the booklet “A world fit for children”, combating the spread of HIV/AIDS was of paramount importance to the Caribbean countries, which had the highest incidence of HIV/AIDS after sub-Saharan Africa.
French: Sur les quatre domaines prioritaires recensés dans la brochure « Un monde digne des enfants », la lutte contre la propagation du VIH/sida revêt une importance cruciale pour les pays des Caraïbes, qui ont l'incidence de VIH/sida la plus élevée après celle de l'Afrique subsaharienne.
English: The enzyme was purified further by chromatography on DEAE-cellulose using elution with a KCl gradient in Tris–HCl buffer, pH 8, made 6 M in urea.
French: L'enzyme a été purifié davantage par Chromatographie sur DEAE-cellulose et l'élution a été faite à l'aide d'un gradient de KCl en tampon Tris–HCl, pH 8, rendu 6 M en urée.
English: The comprehensive monitoring reports identify clear areas where both countries must now focus their efforts.
French: Les rapports globaux de suivi identifient précisément les secteurs dans lesquels les deux pays doivent désormais concentrer leur énergie.
English:  Figure 4 - Anti-icing Truck Winter Weather Forecasting The Department contracts with the Meteorological Service of Canada (MSC) for the supply of forecasting services, including site-specific atmospheric forecasts and pavement temperature and condition forecasts.
French: Prévisions météorologiques hivernal Le ministère a conclu une entente avec le Service météorologique du Canada (SMC) pour des prévisions météorologiques incluant des prévisions atmosphériques spécifiques aux sites ainsi que des prévisions de température et de condition de la chaussée.
English: Reward poster for capture of McGee's murderer NA / C20565 McGee grew up a radical in Ireland where he took part in an 1848 uprising against the British.
French: Avis de récompense pour la capture de l'assassin de McGee AN / C20565 Le radical Thomas D'Arcy McGee grandit en Irlande, où il prit part au soulèvement de 1848 contre les Britanniques.
English: A project team, comprising industry and federal government representatives, began to review this area in 2004–05; and it will make recommendations to modernize the Licensing and Arbitration Regulations, and the supporting institutional mechanisms.
French: Le cadre décrit ces principes directeurs pour les domaines d’activité de réglementation fédérale et la protection de la santé, de la sécurité, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Concerning the substantive provisions, and referring to the draft article 1, the Secretariat was commended for having improved on the description of the subject matter.
French: S’agissant des dispositions de fond et pour ce qui est du projet d’article 1, le Secrétariat a été félicité pour avoir amélioré la description de la question traitée.
English: I would recommend this program simply because you walk out with very useful and realistic information."
French: Je recommande ce programme tout simplement parce qu’on en tire des renseignements très utiles et réalistes.
English: will ensure that conditions for accessing regulated professions or trades are known beforehand.
French: fera en sorte que les conditions d’accès à une profession ou à un métier réglementé seront connues à l’avance.
English: The representative indicated that the Constitution of Trinidad and Tobago explicitly prohibited discrimination on the ground of sex and enshrined equality and the protection of the law.
French: La représentante a précisé que la Constitution trinidadienne interdisait expressément toute discrimination fondée sur le sexe et entérinait le droit de la personne à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi.
English: I should like the Council and the Commissioner to indicate whether we can agree on the above-mentioned approach.
French: J'aimerais que le Conseil et le Commissaire nous disent s'ils approuvent à l'approche susmentionnée.
English: They felt there needs to be consideration for regional interests and priorities.
French: Ils étaient d’avis pour dire que l’on doit tenir compte des priorités et des intérêts régionaux.
English: To achieve these objectives, the Canadian Consulate General in Hong Kong will undertake the following actions: •
French: Pour atteindre ces objectifs, le consulat général du Canada à Hong Kong prendra les mesures suivantes :
English: The Constitution enshrined the right to a fair trial, which was defined as a series of guarantees that protected citizens subjected to any proceeding.
French: La Constitution consacre le droit à un procès équitable, qui est défini comme une série de garanties qui protègent les citoyens soumis à une quelconque procédure.
English: Through extensive and targeted prevention programmes, the HIV prevalence rate has either stabilized or declined in most African countries (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2008).
French: Grâce à de vastes programmes de prévention ciblés, le taux de prévalence du VIH a été stabilisé ou a baissé dans la plupart des pays africains (ONUSIDA, 2008).
English: With regard to IT and interconnectivity, Romania has started to make progress in this area but efforts should be sustained with high momentum, as the time frame is already tight.
French: La Roumanie doit s’attaquer de toute urgence à la fraude fiscale, surtout en ce qui concerne les accises et tout particulièrement sur les produits alcooliques, en renforçant les mécanismes et les structures de contrôle.
English: A. B. Procedure to date Results of the exploratory visit to Skopje (9-13 July 2007) I. Summary conclusions II.
French: Résumé A. B. Historique de la procédure Résultats de la visite exploratoire à Skopje (9-13 juillet 2007) I. Conclusions sommaires II.
English: As well, the HIV surveillance systems present in each jurisdiction are better than the surveillance systems used for other diseases.
French: De même, les systèmes de surveillance du VIH appliqués sur le territoire de chacune des administrations sont équivalents ou supérieurs aux systèmes de surveillance appliqués à d’autres maladies.
English: Environment Canada is involved in a wide range of global organizations and events (e.g. CEC, UNECE, UNEP, bi-laterals etc.)
French: Le rapport du Canada qui est en cours de rédaction par le biais du CCME servira de base à la production des autres rapports.
English: F.94.V.15, pp. 60-61, paras. 199-203.
French: Voir par exemple l'article K, par.
English: Agri Energy Roundtable (1985)
French: Institut mondial du phosphate FAO
English: It has been estimated that 36-80% of HIV-positive individuals with TB infection will develop progressive, primary TB within one year of infection, compared to 5-14% of HIV-negative individuals with TB infection (Dye et al., 1998).
French: On a estimé qu'entre 36 % et 80 % des personnes infectées Annexe A. Le dépistage : un cadre de discussion par le VIH et la tuberculose-infection développeront une tuberculose primaire évolutive au cours de la première année suivant la primoinfection tuberculeuse comparativement à 5 % à 14 % des personnes séronégatives qui sont porteuses d'une tuberculose-infection (Dye et al., 1998).
English: The Department of Highways and Canadian railroad regulations must also be followed where applicable. Figure 1 Shelterbelt Design Decide on the number of shelterbelt rows required to properly protect the field.
French: Les règlements ferroviaires du Canada et du ministère des Transports doivent aussi être respectés, s'il y a lieu AMÉNAGEMENT DES BRISE-VENT Il faut décider du nombre de rangées de brise-vent nécessaires pour bien protéger le champ.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote h) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 — L-Cysteine).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence h) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine), ci-après.
English: It remains to be seen whether that is enough or whether we can still do more.
French: Il reste maintenant à voir si cela suffit ou si nous pouvons faire plus.
English: CIHR partners for this initiative included IGH, IPPH and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: Les partenaires des IRSC dans cette initiative incluaient l'IG, l'ISPP et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).