ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairies Sector Lena Hozaima's extensive academic and clinical background, including a Master's degree in Cardiovascular Sciences, has allowed her to work closely with medical doctors and patients.
French: Secteur des Pairies Lena Hozaima possède une vaste formation universitaire et clinique, dont une maîtrise en sciences cardio-vasculaires, qui lui a permis de travailler en étroite collaboration avec les médecins et les patients.
English: Noting paragraphs ‎53 and ‎54 above, and without prejudice to the existing reporting guidelines, the SBSTA encouraged Parties in a position to do so to gain experience with the 2006 IPCC Guidelines.
French: Compte tenu des paragraphes 53 et 54 plus haut, et sans préjudice des actuelles directives pour l'établissement de rapports, le SBSTA a encouragé les Parties en mesure de le faire à se familiariser avec les Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: No trust fund has been established in support of UNFICYP.
French: Il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la Force.
English: Furthermore, as monitoring the movement of goods into and out of the country is a function of the customs authority, the General Customs Directorate under the Ministry of Finance is responsible for setting up specific mechanisms to successfully combat illicit trafficking.
French: Par ailleurs, le contrôle de l'entrée et de la sortie des marchandises au Paraguay relevant de l'administration douanière, la Direction générale des douanes du Ministère des finances établit les mécanismes de lutte contre le trafic.
English: In this regard, the Committee recalled the example of ISO standards which were referred to in many legal documents without being reproduced on each occasion.
French: À ce propos, le Comité a rappelé le cas des normes ISO auxquelles renvoyaient de nombreux documents juridiques sans pour autant être reproduites à chaque fois.
English: States parties should provide data on the number of child and youth organizations or associations and the number of members that they represent.
French: Les États parties devraient fournir des données sur le nombre d'organisations ou d'associations d'enfants et de jeunes et le nombre de membres qu'elles représentent.
English: Canadian residents in Hong Kong are encouraged to seek detailed information from the Commissioner's Office of China's Foreign Ministry in Hong Kong .
French: Les Canadiens résidents à Hong Kong sont invités à demander de plus amples renseignements sur les exigences au commissariat du ministre des Affaires étrangères de la Chine à Hong Kong (en englais seulement).
English: In the chaos after the disaster, the ShelterBox team worked with local Rotarians and Italy's Civil Protection Agency to set up five tent camps in the nearby village of Assergi.
French: Dans le chaos qui a suivi le séisme, l’équipe ShelterBox a travaillé avec les Rotariens locaux et l’Agence de protection civile italienne dans le but de créer cinq camps de refugiés dans le village voisin d’Assergi.
English: The Committee thus had an important role to play in promoting the ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité a donc un rôle important à jouer du point de vue de la promotion de la ratification du Protocole facultatif.
English: COMPETE II is a collaboration of the Centre for Evaluation of Medicines at McMaster University and St. Joseph's Healthcare, Hamilton.
French: COMPETE II est une collaboration du Centre for Evaluation of Medicines de l'Université McMaster et du St. Joseph's Healthcare, de Hamilton.
English: With regard to this legal provision and those of article 7 of the Convention, on 3 September 1996 the Directorate-General of Registers and Notaries (DGRN) of the Ministry of Justice issued a decision in response to a request, by a woman whose child had survived only five-and-a-half hours after birth, to register its birth irrespective of that time limit.
French: En rapport avec ces dispositions juridiques et avec la disposition de l'article 7 de la Convention, la Direction générale des registres et du notariat, au Ministère de la justice, a adopté, le 3 septembre 1996, une résolution en réponse à la demande, formulée par une mère, d'inscription, en dehors du délai, de la naissance de son fils décédé après avoir vécu cinq heures et demie.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Two common positions formally adopted by the Council on 29 September.
French: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Adoption formelle de trois positions communes par le Conseil, le 29 septembre.
English: The most important addition was the truck house clause.
French: L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.
English: 2.4 On 30 December 1988, the author, as first-born, initiated legal action against her younger brother, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, claiming the title of “Countess of Bulnes”, basing her claim on the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex proclaimed in article 14 of the Constitution of Spain of 1978 and article 2 (c) and (f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2.4 Le 30 décembre 1988, l'auteur, en qualité d'aînée, a engagé une action en justice contre son frère cadet, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, pour faire valoir son droit au titre de « comtesse de Bulnes », invoquant à cette fin l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978 qui garantit l'égalité entre tous les Espagnols qui ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe, ainsi que les alinéas c) et f) de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: DDCS Manual Completed A reference guide containing policies, procedures and directives has been distributed to defence counsel.
French: Manuel du DSAD Terminé Un manuel de référence contenant les politiques, procédures et directives a été distribué aux avocats de la défense.
English: Electromagnetic weight diagrams for 3/2+ and 1/2+ baryons are drawn and sum rules are derived from the same.
French: On construit des diagrammes de poids électromagnétiques pour des baryons 3/2+ et 1/2+, et l'ontire de ces diagrammes des règles de sommation.
English: The federal government could also provide it with financial support.
French: Le gouvernement fédéral pourrait aussi lui apporter son soutien financier.
English: Instead, what we are against the software itself, the environment will feel hard against us.
French: En revanche, il est doux contre eux-mêmes, de l'environnement sera très difficile contre nous.
English: After harvest, Rhizopus rot can spread from fruit to fruit without injury at the point of contact.
French: Après la récolte, la moisissure Rhizopus se propage d’un fruit à l’autre qui ne présente pas de meurtrissure au point de contact.
English: (b) Increase the percentage of children affected by AIDS who are receiving support and protection as a result of the implementation of national action plans facilitated through partner efforts;
French: b) Accroître la proportion des enfants touchés par le sida qui bénéficient d'une aide et d'une protection grâce à des plans d'action nationaux mis en œuvre dans le cadre de partenariats;
English: Privacy and transparency The EDPS will publish a paper dealing with the relations between "public access to documents" and "data protection".
French: Vie privée et transparence Le CEPD publiera un document où il mettra en rapport "accès public aux documents" et "protection des données", en vue d'encourager les bonnes pratiques dans ces deux domaines et pour aider les institutions et les organes à trancher dans des cas où il faut mettre en balance ces deux intérêts fondamentaux.
English: An Act respecting a National Philanthropy Day (Sen.
French: ´ Loi instituant la Journee nationale de la ´ philanthropie (Sen.
English: It is an issue that takes many forms, including gender-based violence, which should be addressed in the MDGs.
French: Il s'agit d'une question qui prend des formes multiples, y compris la violence sexiste, et dont les OMD devraient traiter.
English: In the Constitution of the Republic of Honduras, under Title I (The State), Chapter I (The Organization of the State), we find the following statement (article 2): "Sovereignty corresponds to the people, from whom emanate all the powers of the State, which are exercised through representation.
French: L'article 2 du chapitre I (De l'organisation de l'État) du titre I (De l'État) de la Constitution dispose que la souveraineté appartient au peuple dont émanent tous les pouvoirs de l'État qui sont exercés par représentation.
English: We reminisced about the accomplishments of the CAD in the following selected historical annals.
French: Nous avons raconté des souvenirs concernant les réalisations de l'ASC au cours des périodes historiques suivantes.
English: As highlighted above, Fiji needs technical and financial assistance in the drafting of its legislations to be consistent with international standards in the field of non-proliferation treaties.
French: Comme il a été dit plus haut, les Fidji ont besoin d'une aide technique et financière pour incorporer dans leur législation les normes internationales issues des traités de non-prolifération.
English: The equilibrium must therefore be reconsidered at the implementation stage in the light of the actual out-turn.
French: L'équilibre doit dès lors être réexaminé au stade de l'exécution, à la lumière de la situation réelle.
English: The Assembly is opposed to capital punishment in all circumstances, and considers that it has no place in the penal systems of modern civilised societies.
French: L’Assemblée est opposée à la peine capitale en toutes circonstances, et considère qu’elle n’a pas de place dans les systèmes pénaux des sociétés civilisées modernes.
English: 29 Report by Mrs Edite Estrela on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective, ibid., paragraphs X and Y. 30 Anne Daguere, «Enfant ou travail, un dilemme toujours actuel », Le Monde Diplomatique, November 2004.
French: 29 Rapport de Mme Edite Estrela sur le futur de la Stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre, ibid, paragraphes X et Y. 30 Anne Daguerre, « Enfant ou travail, un dilemme toujours actuel », le Monde Diplomatique, novembre 2004.
English: Nevertheless, the past few years have been a tumultuous and difficult period, during which new challenges to the international non-proliferation system have surfaced.
French: Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile, au cours de laquelle de nouveaux défis pour le système international de prolifération sont apparus.
English: The second part of the other amendment has been declared inadmissible, that is to say the part that specifies today's date, 30 November, as the deadline for destroying embryos used for the procurement of stem cells.
French: La deuxième partie de l'autre amendement a été déclarée irrecevable, à savoir la partie qui fixe ce jour, le 30 novembre, comme échéance pour la destruction des embryons utilisés pour fournir des cellules souches.
English: The savings were offset by an increase in pensions ($34,400) provided to judges and in relocation costs ($44,100).
French: Ces économies ont été en partie annulées par une augmentation au titre des pensions (34 400 dollars) versées aux juges et des frais de réinstallation (44 100 dollars).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25).
English: We do our utmost to offer you a comfortable and pleasant stay.
French: Chez nous, vous êtes toujours reçus chaleureusement et nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un séjour agréable.
English: On the way, the initial aim, the first priority, the only possible aim has been lost, namely that of attacking unemployment and creating new jobs.
French: Tout en cheminant, la finalité première, prioritaire, unique de l'attaque du chômage, de la création d'emplois supplémentaires s'est évanouie.
English: The proposal would also redefine cigars, cigarillos and pipe tobacco, which enjoy a lower tax rate even though they are also harmful to health. The new definition would prevent cigarette-like products and fine-cut tobacco from being sold in this category.
French: La proposition prévoit également une nouvelle définition pour les cigares, les cigarillos et le tabac pour pipe, qui bénéficient d'un taux d'accises moindre alors qu'ils sont également nocifs pour la santé.Cette nouvelle définition empêcherait de vendre dans cette catégorie les produits semblables à des cigarettes et le tabac fine coupe.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly recognized that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year, for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development (resolution 56/113).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a considéré que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille était une bonne occasion d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année afin de développer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'engager des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement (résolution 56/113).
English: The department conceded that the selection board had made some errors when calculating the marks of some candidates.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection avait commis quelques erreurs en calculant les notes de certains candidats.
English: Generally this means that mothers are engaged in cooking, cleaning, and bathing the children while the father is the one who rough-houses on the floor with the children.
French: Ceci veut généralement dire que c'est la mère qui fait la cuisine, le nettoyage et qui donne le bain aux enfants, alors que le père joue dans le salon avec eux.
English: Primary Health Care One of Manitoba Health’s strategic priorities is the need to address primary care renewal.
French: Soins de santé primaires Une des priorités stratégiques de Santé Manitoba est de s’attaquer au besoin de renouveler les soins de santé primaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,059.00 9/11/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 9/11/2006 NORAH MARIE MULVIHILL TRANSLATION SERVICES $23,319.86 9/11/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 9/11/2006 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,815.00 9/11/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 059.00 $ 9/11/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 740.00 $ 9/11/2006 NORAH MARIE MULVIHILL SERVICES DE TRADUCTION 23 319.86 $ 9/11/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 670.00 $ 9/11/2006 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 815.00 $ 9/11/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: The exemption covers the following: child care services provided for periods of less than 24 hours to children under 14 years of age; and certain personal care services including supplies of care and supervision to residents of an institution, as well as accommodation where it is provided for children or disabled or underprivileged persons.
French: Certains services de garde d’enfants et de soins personnels sont exonérés de TPS/TVH, notamment : les services de garde d’enfants de moins de 14 ans pendant des périodes de moins de 24 heures; certains services personnels qui consistent à assurer la garde et la surveillance de particuliers handicapés ou défavorisés ou d’enfants, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: While some participants thought that associations of minority police officers are important for persons belonging to minorities because they allow them to offer support to each other and to inform the leadership of the police of the problems their communities are facing, others cautioned that associating oneself like this often leads to more exclusion and promotes divisions.
French: Certains participants pensaient que les associations de policiers issus des minorités étaient importantes pour les personnes appartenant à des minorités, car elles leur permettaient de se soutenir mutuellement et d'informer la direction des problèmes auxquels se heurtaient les différentes communautés, mais d'autres estimaient que l'existence de ce type d'association conduisait souvent à l'aggravation de l'exclusion et favorisait les divisions.
English: The Scientific Committee must continue to study the effects of radiation, so as to ensure the safety and security of human beings and the environment, as well as to promote public health in the use of radiation for medical purposes.
French: Le Comité scientifique doit continuer à étudier les effets des rayonnements, pour garantir la sécurité des êtres humains et la sauvegarde de l'environnement, ainsi que pour défendre la santé publique lorsque les rayonnements sont utilisés à des fins médicales.
English: • Fundamental rules and ethics
French: • règles fondamentales/éthiques
English: SLA/MM has failed to effectively investigate the case involving the disappearance and subsequent killing of persons previously detained by the group.
French: L'ALS (MM) n'a pas résolument mené d'enquêtes dans l'affaire concernant la disparition et le meurtre ultérieur de personnes précédemment détenues par le groupe.
English: Mission for the consolidation of peace in the Central African Republic
French: Mission de consolidation de la paix en République centrafricaine
English: It is at the intake point that the patient is registered in the emergency room, and it is generally from there that the information is transmitted to the other parties involved in the network in connection with continuity of care; shortening the amount of time it takes to obtain the history containing only principal pathologies; merging all the files to obtain a single file per patient; and being able to identify patients who have files in other institutions.
French: En effet, l’accueil est le lieu qui sert à l’inscription de l’usager à l’urgence, et c’est généralement à partir de cet endroit que l’information est transmise aux autres intervenants du réseau dans le cadre du suivi de soins; raccourcir le délai d’obtention du dossier antérieur comportant uniquement les principales pathologies; fusionner tous les dossiers pour obtenir un seul dossier par usager; être en mesure d’identifier les usagers qui ont des dossiers dans d’autres établissements.
English: We have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.
French: D'aucuns ont joué double jeu sur l'ensemble de la question de la base juridique.
English: During July 1962 he repeated these words in front of an international pilgrim group. “...the priest Franz Stock, we said so on the day of his funeral, when bestowing absolutio ad tumbam – this is not only a name – it is a program.
French: En juillet 1962, il répétera cette phrase devant un groupe international de pèlerins : « …le prêtre Franz Stock – Nous le disions le jour de son inhumation lors de l’absoute après la messe de Requiem – ce n’est pas seulement un nom, c’est un programme.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program, which caters to small business, is a popular example.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, destiné aux petites entreprises, est un exemple populaire.
English: @ Poli: In the / etc / lighttpd / lighttpd.conf server.modules looking for the option and uncomment (remove the #) the line that reads "mod_fastcgi", and thus already be enabled.
French: @ Poli: Dans le fichier / etc / lighttpd / server.modules lighttpd.conf recherche de l'option et décommenter (enlève le #) la ligne qui lit "mod_fastcgi", et donc déjà être activée.
English: Last Friday, in keeping with his solemn pledge to include women at all levels in decision-making, President Kibaki decreed that 30 per cent of all public service jobs would be reserved for women henceforth.
French: Vendredi dernier, conformément à sa promesse solennelle d'inclure les femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, le Président Kibaki a décrété que 30 % de tous les emplois du secteur public seraient désormais réservés aux femmes.
English: For some of the people of Kyrgyzstan many of the difficulties and trials are already behind them.
French: Pour certains citoyens du Kirghizistan, de nombreuses difficultés et épreuves sont derrière eux.
English: In 1998, nonresidents (13% of Permit buyers) took 22% of the ducks and 30% of the geese.
French: 100 des canards et 12 p. 100 des oies et bernaches dÃ©clarÃ©s abattus.
English: The consensus is that the menu and tool bar is not intuitive and complicated.
French: Il y a consensus pour dire que le menu et la barre d’outils sont complexes et n’ont rien d’intuitif.
English: Those materials or examples that best illustrate the application of health impact assessment have been formulated into Health Impact Assessment (HIA) Application Abstracts.
French: Les documents ou les exemples qui illustrent le mieux l'application de l'évaluation des répercussions sur la santé ont été rassemblés dans les résumés des applications de l'évaluation des répercussions sur la santé (ERS).
English: In general, the situations dealt with by the rapid dispute resolution unit are those that fall within the jurisdiction of Act No. 23592 and those that, although they are beyond the scope of a strict interpretation of the Act, the Institute — as a human rights organization — nevertheless addresses.
French: D'une manière générale, les situations qu'elle traite sont celles qui peuvent relever de la discrimination selon la loi no 23592 mais aussi celles qui n'entrent pas strictement dans le champ d'application de la loi mais qu'un organisme de protection des droits de l'homme tel que l'Institut ne peut pas laisser de côté.
English: A resident association representing Lac Chaud, which borders Mont-Tremblant International, expressed concerns related to noise and environmental impacts that could result from possible expanded airport infrastructure.
French: Une association de riverains qui représente le Lac Chaud, en bordure de l'aéroport international de Mont-Tremblant, a exprimé ses craintes concernant le bruit et les répercussions qu'aurait l'agrandissement de l'aéroport.
English: The impact of the improvement in the security situation was almost immediate and resulted in an influx of Sierra Leonean refugees returning from Guinea, and to a lesser extent from Liberia.
French: L'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité a eu un effet presque immédiat et s'est traduite par un afflux de réfugiés sierra-léonais qui rentraient de Guinée et, dans une moindre mesure, du Libéria.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from surface cleaning.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage de surfaces.