ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events PRACTICAL INFORMATION >> here  [How to get to the Council of Europe; Agora Building; Hotels; Transport, …] The Language Policy Division organises conferences or fora on a regular basis, which are addressed to representatives of all member states.
French: Evénements INFORMATIONS PRATIQUES >> voir ici [comment arriver au Conseil de l’Europe ; bâtiment Agora ; hôtels ; transport, …] La Division des politiques linguistiques organise à intervalles réguliers des conférences ou forums à l’intention de l’ensemble des états membres.
English: Life expectancy at birth went from 45 years in 1970 to 41.4 years in 2002 (United Nations Development Programme Human Development Report 2004).
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 45 ans en 1970 à 41,4 ans en 2002 (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2004).
English: A revised version of the Alberta self-care guide: Influenza Self-care:
French: On peut trouver une version révisée de ce guide de soins, intitulé « Influenza Self-care:
English: Reservations François 1er have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour François 1er Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It acceded to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict in November 2004 and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in April 2003.
French: Elle a adhéré au Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en novembre 2004 et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en avril 2003.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirty-first or thirty-second session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à ses trente et unième ou trente-deuxième sessions.
English: Dutch cinema circuit Pathé Netherlands, a long-time collaborator with IDFA through its Tuschinski and Munt theaters which host many of the festival’s events and screenings, is launching a new documentary label called Pathé Docs, aimed at bringing documentaries to a wider audience.
French: La 12e édition du Festival se tiendra à Prague et dans 7 autres villes du pays. Les temps forts:Cinq films très attendus seront projetés en avant-première : Micmacs à Tire-larigot, projeté en soirée dʼouverture en présence de Jean-pierre Jeunet et de Julie Ferrier, Le Petit Nicolas en présence de Laurent Tirard, Panique Au Village, Antichrist et Un Prophète en présence de Tahar Rahim.
English: We have also taken an industry-leading position on removing additives and preservatives from our foods and reducing salt and hydrogenated fats.
French: Afin que vous puissiez nous faire confiance lorsque nous vous disons qu’aucun de nos aliments ne contient d’OGM, nous prenons soin de les étiqueter clairement afin que vous puissiez savoir ce que vous mangez et d’où ça provient.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Finland The Republic of Finland, independent since 1917, has a surface of 337,009 Km2, and a total population of 5,200,000 inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception en Finlande La république de Finlande, indépendante depuis 1917, a une superficie de 337 009 km2 et une population totale de 5 200 000 habitants.
English: Themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council.
French: Thèmes à examiner à la vingt et unième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration.
English: The system was barely up and running during the early 1930s when it experienced a partial shut-down.
French: Le système commence à peine à fonctionner au début des années 1930 lorsqu'il subit une fermeture partielle.
English: For the last two and a half years the club has also been the lead pilot site in an EC-supported project to develop an Environmental Management Programme for Golf Courses.
French: Depuis deux ans et demi, le club est en outre le principal site pilote d'un projet soutenu par la Commission européenne visant à élaborer un programme de gestion de l'environnement pour les terrains de golf.
English: Population aging and information for Parliament.
French: Le vieillissement de la population et l'information destinée au Parlement.
English: • By using intergenerational approaches, learners and educators can learn from one another with mutual respect, participate in richer experiences and enjoy the connection that these approaches can provide.
French: • L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable peut prendre place à tous les niveaux du système d’éducation et des établissements d’enseignement tout autant que dans nos milieux de vie et de travail que dans nos lieux de loisirs.
English: • Transfusion medicine sites
French: • Transfusion medicine sites (en anglais seulement)
English: Thus, while they give a visual indication of the different noise characteristics of different aircraft types, they provide no indication of net impact, e.g., a population impacted by 5 8727 operations per day would be described as having the same SEL impact as a population
French: Par exemple, alors que le B727 donne maintenant la pire empreinte de bruit à I’AILBP, d’ici l’an 2000, l’empreinte de bruit la plus courante aura sans doute la dimension de celle d’un A320.
English: TBS spoke to a number of people who have already completed PIAs and here's what they had to say about the benefits of completing a PIA:
French: Le SCT s'est adressé à de nombreuses personnes qui ont déjà réalisé des ÉFVP pour en connaître les avantages. Voici ce que ces personnes avaient à dire :
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within three working days after a name is added to the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), in accordance with paragraph 10 of resolution 1735 (2006), and requests the Secretariat to publish on the Committee's website all relevant publicly releasable information, including the narrative summary of reasons for listing, immediately after a name is added to the Consolidated List;
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans les trois jours ouvrables suivant l'inscription d'un nom sur la Liste, le Secrétariat notifiera la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache) conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1735 (2006), et demande au Secrétariat de publier sur le site Web du Comité tous les renseignements utiles, notamment le résumé des motifs de l'inscription, dès qu'un nom est inscrit sur la Liste récapitulative;
English: Bill C-19 passed second reading in the House of Commons on June 4, 2001, and was referred to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development for review.
French: Le projet de loi C-19 a été approuvé en deuxième lecture devant la Chambre des communes le 4 juin 2001 et a été renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: E60EJ-03000D/004/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EJ-03000D/004/EJ Codes d'articles économiques
English: Returns module allowing shop staff and customers to manage all types of returns.
French: • Meilleurs filtres Spam pour les formulaires produits par les clients.
English: The Board of Referees unanimously upheld her appeal on the grounds that "the doctor's medical opinion that she should not return to work is an extenuating circumstance".
French: Le conseil arbitral a accueilli à l'unanimité son appel au motif que "l'avis de son médecin qu'elle ne devrait pas reprendre le travail était une circonstance atténuante".
English: Pain and swelling of the glands increases over 1 to 3 days, tends to decrease after one week, and usually resolves by day 10.
French: La douleur et le gonflement des glandes s'accroissent pendant 1 à 3 jours, tendent à diminuer après une semaine pour habituellement redevenir normal au jour 10. Jusqu'à 20 p.
English: The proposed staffing requirements reflects an increase of 49 international positions (23 in the Professional category and above and 26 in the Field Service and General Service categories) and four positions at the local level.
French: Le tableau des effectifs nécessaires fait apparaître 49 nouveaux postes de fonctionnaires internationaux (23 administrateurs et 26 agents du Service mobile et du Service de sécurité) et 4 postes d'agents locaux.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Austria, Botswana, Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, India, Ireland, Israel, Japan, Lesotho, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, de l'Autriche, du Botswana, du Canada, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Lesotho, du Maroc, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: the initial report of the Republic of Korea (CRC/C/OPSC/KOR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE (CRC/C/OPSC/KOR/1)
English: A reliable and affordable Internet link via satellite is transforming a community multimedia centre in Uganda into a hub for communication and learning.
French: « L’installation d’une microstation terrienne contribuera nettement à l’apprentissage en milieu rural en rehaussant la capacité locale à prendre des décisions éclairées dans des domaines comme la santé, l’éducation et le développement général – tout cela grâce à une meilleure communication et à un meilleur accès aux ressources d’apprentissage.
English: Therefore, the initiatives taken by the General Assembly in its resolution 56/217 of 21 December 2001 to reinforce the United Nations security management system assume even greater importance in the context of enabling the organizations of the United Nations system to perform their tasks in response to events wherever and whenever they may occur.
French: Les initiatives prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/217 du 21 décembre 2001 pour renforcer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies sont d'autant plus importantes qu'il est nécessaire de permettre aux organisations du système des Nations Unies de mener à bien les tâches qui leur sont confiées en fonction des événements, où que ce soit et quand que ce soit.
English: For more information, please contact Michel Bourque, Trade Commissioner, Cultural Industries, e-mail : france-td@international.gc.ca Click on the picture to enlarge it.
French: Pour plus amples informations, communiquez avec Michel Bourque, Délégué commercial, industries culturelles : france-td@international.gc.ca
English: In these cases, either the corr tag or the gap tag should be used.
French: Dans ces cas, on emploierait soit la balise corr , soit la balise gap .
English: The viral inoculum was prepared from BHK-21 cells infected with a full-length infectious clone of WNV.
French: L’inoculum viral a été préparé à partir de cellules BHK-21 infectées par un clone pleine longueur infectieux du virus du Nil occidental (VNO).
English: A high rate of voluntary compliance reduces the costs of administration, and allows us to direct our resources to high-risk areas, such as the underground economy, aggressive tax planning (including the abusive use of tax havens), and GST/HST fraud.
French: Un taux élevé d’observation volontaire réduit les coûts d’administration et nous permet d’orienter nos ressources vers les secteurs à risque élevé, comme l’économie clandestine, une planification fiscale audacieuse (y compris les paradis fiscaux) et la fraude liée à la TPS/TVH.
English: The Sigma system includes financial, materiel management, human resources, and project systems modules, and currently has 3000 users across the organization.
French: Relations internationales Par ses contacts internationaux, le CNRC vise à accroître la qualité et les retombées des travaux de recherche qu’il effectue, à rehausser la capacité nationale de créer de la richesse par la participation des entreprises canadiennes à des projets de recherche internationaux et à renforcer le système d’innovation du Canada en établissant des liens à l’échelle internationale et en attirant au pays des investissements étrangers directs.
English: Where licences are issued, vessels are required to report.
French: Dans les cas où des permis sont délivrés, les bateaux ont l’obligation de faire rapport.
English: Emission-based source attribution information is also shown in Table 38.
French: Le Tableau 38 présente aussi des données sur l'attribution à la source fondée sur les rejets.
English: Finally, we must not forget the contribution the European public which, by changing its consumption habits, can help to achieve reduced energy consumption targets.
French: On ne saurait enfin omettre la contribution des citoyens européens eux-mêmes, qui, en modifiant leurs habitudes de consommation, peuvent jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de réduction de la consommation d'énergie.
English: As the British Mexican Claims Commission stated in the El Oro Mining case:
French: Comme la Commission anglo-mexicaine des réclamations le déclarait dans l'affaire El Oro Mining:
English: Regarding human rights education, especially on educational activities to promote freedom of religion and expression on the outer islands and capacity-building for police officers, Japan asked about measures taken as well as what efforts were planned for the future.
French: Il a demandé quelles avaient été les mesures prises en matière d'enseignement des droits de l'homme, notamment les activités éducatives visant à encourager la liberté de religion et d'expression dans les îles périphériques et à renforcer les capacités dans la police, ainsi que les mesures futures envisagées.
English: Cap’Ten, be captain of your project ICHEC-PME, Brussels, Belgium
French: Cap’Ten, « Sois capitaine de ton projet » ICHEC-PME, Bruxelles, Belgique
English: Please include the budget of each program.
French: Veuillez indiquer le budget pour chaque programme.
English: Sports History Article also available en français and Youth Edition
French: Sports, histoire des Version anglaise de cet article
English: Eighteen countries are represented, mainly European, but there are also famous galleries from the United States, Asia (China and Korea) or South America (Argentina and Uruguay).
French: Dix-huit nationalités sont représentées, essentiellement européennes, mais on y trouve également les plus connues des galeries des Etats-Unis, d'Asie (Chine et Corée) ou d'Amérique du Sud (Argentine et Uruguay).
English: Fundamental education targeted at immigrants and refugees
French: Éducation de base destinée aux immigrants et aux réfugiés
English: The program will be focused on opportunities and will be forward-looking in application.
French: Cette nouvelle mesure mettra l'accent sur les possibilités et son application sera tournée vers l'avenir.
English: I. THE ROLE OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: I. LE RÔLE DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Please provide information on cases where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer s'il existe des cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, en donner des exemples.
English: The mandate of the sub-committee
French: Le Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM)
English: Ms. Leroux alleges that the breach of the Memorandum of Settlement "constitutes a breach of a duty that is express or implied in the contract of employment" (Brissette A-1342-92) and that this in itself constitutes misconduct pursuant to subsection 30(1) of the Act.
French: Me Leroux allègue que le non respect du protocole d'entente "constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement du contrat de travail" (Brissette A-1342-92) et que ceci constitue en soi une inconduite sous l'article 30(1) de la Loi.
English: Strengthen mutual accountability in the management of resources of both local and national concern.
French: • Renforcer la responsabilisation croisée dans la gestion des ressources d'intérêt local et national;
English: Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act) 8.
French: Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 9.
English: Developing countries, answers will vary.
French: Les pays en voie de développement, les réponses peuvent varier.
English: Average payment for out-ofprovince/territory, out-patient insured hospital services (in Canada).
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 12.
English: However, the bank rates has quite a different effect for the various agricultural products that they warrant different reductions and we wonder whether even the most significant of them is exactly likely to affect rice, or whether this unwelcome proposal be bound up with American pressure to remove the common organization of the market in rice already being used as a bargaining point for the dropping of the complaint lodged by the United States in the common organization of the market?
French: Or, la valeur des taux bancaires est-elle si différente pour les divers produits agricoles qu'elle justifie des diminutions si variées, dont la plupart, par hasard, affectera justement le riz? Ou estce que cette proposition, lourde de conséquences, procède plutôt des pressions américaines destinées à démanteler l'OCM du riz, et constitue déjà la contrepartie du retrait de la plainte déposée par les États-Unis devant l'OMC?
English: 15-05 (continued) W 0047 Washing machines (Observation panels for --- ) W 0096 Water suction apparatus 15-06
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 15 (suite) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: While justice is important, it is Uganda's belief that it should not take precedence over the integration of armed groups.
French: S'il est important de faire justice, l'Ouganda estime que cela ne devrait pas prendre le pas sur l'intégration des groupes armés.
English: Moreover, on its part, the United Nations Security Council is in the process of considering Somalia's security problems, in particular the lifting of the United Nations arms embargo and the deployment of IGASOM to Somalia.
French: En outre, le Conseil de sécurité de l'ONU est en train d'examiner les problèmes de sécurité constatés en Somalie, notamment la levée de l'embargo de l'ONU sur les armes et le déploiement de l'IGASOM en Somalie.
English: Because the work relating to bills 48 and 49 was performed in May and June 1990, the amounts outstanding under these two bills are within the jurisdiction of the Commission.
French: Les travaux afférents aux factures Nos 48 et 49 ayant été exécutés en mai et juin 1990, les encours correspondants relèvent du domaine de compétence de la Commission.
English: Problem-solving orientation, demonstrating that the aims of the organisation's activities meet a clearly identified need (maximum 25 points).
French: Vocation à résoudre des problèmes, démontrant que les objectifs des activités de l'organisation répondent à un besoin clairement identifié (maximum 25 points).
English: To establish a reporting system for ships destined for dismantling that ensures a level of control equivalent to that under the Basel Convention, the question of transit States could be addressed.
French: Il conviendrait qu'il le fasse si on veut qu'il assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: • Programs are developed in response to identified needs/gaps and are integrated with Government priorities and commitments.
French: • Des programmes sont élaborés pour répondre aux besoins et lacunes décelés ; ils sont intégrés aux priorités et engagements du gouvernement.
English: AOU 2008: Action Police Deca, Punch These Bandits Away !
French: AOU 2008 : Action Police Deca, mettez des droites aux bandits !
English: Based on information available, China reports that PFOS is still used in a number of areas were alternatives are available in developed countries.
French: Les informations communiquées par la Chine indiquent que le SPFO y est toujours utilisé dans un certain nombre de filières où des solutions de remplacement sont disponibles dans les pays développés.
English: (b) Foster parents;
French: Accès aux réseaux d'assainissement
English: NRC is also linking the enabling power of photonics to the R&D priorities of its other programs.
French: Le CNRC crée également des liens entre le pouvoir habilitant de la photonique et les priorités de ses autres programmes de R-D.
English: Difficulties accessing the 1994 data may account for the dearth of reports utilizing that survey.
French: On peut peut-être expliquer la rareté des rapports utilisant l'enquête de 1994 par la difficulté d'accès aux données.
English: Summary It is important to keep in mind that the mountain pine beetle is native to B.C. and some parts of Alberta and does have a role to play in a healthy forest.
French: Sommaire Dans le cadre du programme sur la santé des forêts et le dendroctone du pin, Parcs Canada travaille en ce moment à préparer des activités de sensibilisation à l’intention des écoles situées dans les parcs des montagnes, qu’il offrira dans le cadre d’un projet-pilote au printemps.
English: As a result, despite the time that has elapsed, the State party has not met its obligation under the law to compensate the harm caused.
French: Cette irrégularité a fait que, malgré le temps écoulé, l'État partie n'a pas satisfait à l'obligation de réparer les préjudices causés, conformément aux dispositions de la loi en vigueur.
English: Real estate Geaune - Proche (40320) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain de 1500 m² viabilise beneficiant d'une situation calme.
French: Immobilier Geaune - Proche (40320) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain de 1500 m² viabilise beneficiant d'une situation calme.
English: In order to prevent any interruption of these activities, steps need to be taken to bring about a new EDICOM decision, on the right legal basis this time, without changing a single comma in the content of EDICOM, which satisfies everyone.
French: Afin d'éviter l'interruption de ces actions, il faut faire diligence pour prendre une nouvelle décision Edicom, fondée cette fois sur la bonne base juridique, sans changer une virgule au contenu d'Edicom qui satisfait tout le monde.
English: The rapid emergency of high-level gentamicin resistance in enterococci.
French: The rapid emergence of high-level gentamicin resistance in enterococci.