ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.C. INFORMATION AND COMMUNICATION Costs in connection with: promotional events organised by Euroguidance centre (including travel costs of third parties); publications (including electronic); advertising.
French: I.C. INFORMATION ET COMMUNICATION Frais en relation avec : événements promotionnels organisés par le centre Euroguidance (y compris les frais de voyage de tiers) ; publications (y compris électroniques) ; publicité.
English: The next step was to enlist help from community members for the monitoring program, in which each volunteer monitor follows a survey route, recording any bighorn activity they see.
French: Dans le cadre de ce programme, chacun des bénévoles doit suivre un itinéraire de relevé et enregistrer toute activité des mouflons dont il est témoin.
English: Calling once more upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and requesting them, along with the parties concerned, to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity, as well as from any attempt at partition of the island or its unification with any other country,
French: Demandant une fois encore à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, et les priant, ainsi que les parties intéressées, de s'abstenir de toute action qui risquerait de porter atteinte à cette souveraineté, cette indépendance ou cette intégrité territoriale, ainsi que de toute tentative visant la partition de l'île ou son union avec un autre pays,
English: Alternatively, personal data on personal computers could be encrypted to make it inaccessible to unauthorized users.
French: Cenquete a revele que le personnel des Anciens combattants n’avait pas respect& la procedure ministerielle de protection des biens de valeur.
English: Yes _____ No _____ If no, explain: 5.1.3 Operational Leak Detection Owner’s Leak Detection Time: __________________________________________________ Leak Detection Time Implemented:
French: Oui _____ Non _____ Si non, expliquez : 5.1.3 Détection de fuite en service Temps de détection de fuite établi par propriétaire ___________________________________ Temps de détection de fuite mis en oeuvre :
English: Each sample had to be sufficiently large to produce reliable estimates (i.e., those with a maximum coefficient of variation [CV] of 16.5% for a minimum proportion of 10%).
French: Parmi les fumeurs actuels, les 15 à 19 ans fument plus (10,8 cigarettes par jour) que les 10 à 14 ans (6,5 cigarettes par jour).
English: Further, the Act requires that where user fees are promulgated subsequent to March 31, 2004, there be a proportional fee reduction (to a maximum of 50% of the fee) where performance standards established under the Act are not met by a percentage greater than 10%.
French: La Loi stipule en outre que, si des frais d’utilisation sont établis après le 31 mars 2004, ces derniers doivent être réduits de façon proportionnelle (d’au plus 50 %) si le rendement de l’organisme de réglementation à l’égard des services entraînant des frais d’utilisation est inférieur aux normes de rendement établies dans une proportion dépassant 10 %.
English: • encouraging the adoption of appropriate economic policies and reforms in both industrialized and emerging market economies to enhance global growth;
French: • appuyer l'adoption de politiques et de réformes économiques pertinentes dans les pays industrialisés et les économies de marché émergentes afin d'améliorer la croissance économique mondiale;
English: In 2004 and 2005, the Ministry of Health, in partnership with the National Programme for the Fight Against AIDS, the Centers for Disease Control and the World Health Organization, conducted a national survey of the HIV status of pregnant women who attended prenatal care, which revealed a rate of 2.7-2.8 per cent of HIV positivity, varying from 10.7 per cent in the province of Kunene to 0.8 per cent in the province of Bie.
French: En 2004 et 2005, le Ministère de la santé, en partenariat avec le Programme national de lutte contre le sida, le Centre pour le contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé ont mené une étude nationale sur la sérologie VIH des femmes enceintes qui reçoivent des soins prénatals, qui a révélé un taux de séropositivité de 2,7-2,8 %, allant de 10,7 % dans la province de Kunene à 0,8 % dans la province de Bie.
English: The number and size of working, information and background documents should be limited.
French: Le nombre et la taille des documents de travail ou d'information devraient être limités.
English: However, if the interest is separately disclosed from the rental payments, it is not consideration for a taxable supply.
French: Toutefois, si l'intérêt est indiqué séparément des paiements de loyer, il ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: Our goal is to have an aviation security system that effectively protects the public and wins their confidence.
French: Ces comparutions constituent des occasions uniques pour l’ACSTA de discuter avec des députés des défis et des perspectives qui se présentent à nous.
English: SchoolNet Africa, 6th Floor Braamfontein Centre Information last updated on: 2004/03/26 Job title:
French: SchoolNet Africa, 6th Floor Braamfontein Centre Information actualisée le: 2004/03/26 Position:
English: (b) The establishment of two posts (1 P-5 and 1 P-4) under subprogramme 4, Disaster relief;
French: b) La création de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) au titre du sous-programme 4 (Secours en cas de catastrophes);
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du budget des dépenses 2007-2008 - rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: Enter 0.0 for no heating degree-days.
French: Inscrire 0,0 s'il n'y a aucun degré-jour de chauffage.
English: Entry into force of the WCT and WPPT.
French: Entrée en vigueur du WCT et du WPPT.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Matthew G. Yeager v. Correctional Service of Canada and Commissioner of Corrections Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Matthew G. Yeager c. Service correctionnel du Canada et Commissaire du service correctionnel du Canada Répertorié :
English: Table 1 provides an example of costs derived from the CFM 96-97, broken out by cost category for serial 1, 5c, and 6.
French: Un exemple des coûts dérivés du MCS 96-97 est donnée dans le tableau 1. Elle est détaillé par catégorie de coût pour les séries 1, 5c et 6.
English: The Vancouver Sun, Rene Bruemmer Date: May 17, 2008 Keywords: ballast water, zebra mussels, Great Lakes, toxins Link: http://www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=470c4a22-574c-4eaa-a461-c8465a00127e&p=1 Summary:
French: Les espèces exotiques envahissantes représentent une menace toxique Source/auteur :The Vancouver Sun, Rene Bruemmer Date : 17 mai 2008 Mots-clés :eau de ballast, moule zébrée, Grands Lacs, toxines Lien : http://www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=470c4a22-574c-4eaa-a461-c8465a00127e&p=1 (en anglais seulement)  Résumé :
English: Summary of Recovery Activities The recovery team aims to have all six known populations designated as wildlife habitat areas.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement vise Ã faire dÃ©signer zones dâ€™habitat faunique les six populations connues.
English: To attend the public Sector Leadership Conference at Guelph University, Guelph, Ontario Date(s): 5/5/2007 to 5/6/2007 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence sur le leadership du secteur public à l'université de Guelph, Guelph, Ontario Date(s) : 5/5/2007 au 5/6/2007 Destination(s) :
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian for suspension of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière and for cancellation of the authority to serve the points Rimouski, Baie-Johan-Beetz and Harrington Harbour under Licence No. 880180.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian en vue de suspendre l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière et d'annuler l'autorisation de desservir Rimouski, Baie-Johan-Beetz et Harrington Harbour aux termes de la licence no 880180.
English: These investments in community infrastructure are basic but essential elements that individuals, communities and businesses need to seize economic opportunities.
French: • Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada prévoyait 300 millions de dollars pour la création du Fonds d’aide au logement du marché des Premières nations.
English: For the 2000/2001 moss survey both regression analysis and artificial neural networks showed a weak correlation between the heavy metal concentrations in mosses and climatic and geographical parameters, analytical techniques and moss species.
French: Pour l'enquête de 2000-2001 sur les mousses, aussi bien l'analyse de régression que les réseaux neuronaux artificiels ont fait apparaître une faible corrélation entre les concentrations de métaux lourds dans les mousses et les paramètres climatiques et géographiques, les techniques d'analyse et les espèces de mousses.
English: For us, today's debate is a point of departure for a new impetus in mobilizing the international community to ensure better protection for children in armed conflict and to make significant progress in combating the atrocities of which they are victims.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue pour nous le point de départ d'une nouvelle dynamique dans la mobilisation de la communauté internationale en vue d'assurer une meilleure protection des enfants dans les conflits armés et de réaliser des avancées significatives dans la lutte contre les atrocités dont ils sont victimes.
English: • Commenced updating competencies.
French: • On a commencé à mettre à jour les compétences.
English: Notes for tables should be located directly below the table, and all footnotes should be located at the end of the document.
French: Le texte devrait être situé directement sous le tableau en question et toutes les notes en bas de page devraient se retrouver à la fin du document.
English: "We will certainly be calling on you again when similar occasions arise, and also recommending you warmly to other departments of our company.
French: « Nous ferons volontiers de nouveau appel à vos services à l'avenir lors d'occasions similaires, et recommanderons aussi la société Dialog International en interne, dans l'entreprise.
English: But Chávez's insistence on the inviolability of the current constitution is hypocritical.
French: Mais l'insistance de M. Chávez quant à l'inviolabilité de la constitution en vigueur est hypocrite.
English: • Please review the guidelines on DEFRA's Animal Health & Welfare website to answer questions on what you have to do to bring your pet into (or back into) the UK
French: • Veuillez consulter les lignes directrices sur le site consacré à la santé et au bien être des animaux pour savoir quoi faire pour amener (ou ramener) un animal domestique au Royaume-Uni.
English: The most immediate consequences of stormwater release or combined sewer overflows are bank erosion and elevated water turbidity and bacterial counts.
French: Bien que leur volume soit comparable aux 4 300 millions de mètres cubes d’eaux usées sortant chaque année des IMTEU, les eaux pluviales sont rejetées seulement lorsqu’il y a des précipitations.
English: • ensure consistency between principles and policy in the various RFOs;
French: • d'assurer la cohérence entre les principes et les concepts dans les diverses ORP ;
English: Empirical research in Canada demonstrates some or little cost-effectiveness [Dagenais, Mohnen and Therrien (2004); Department of Finance and Revenue Canada (1997)], but also suggests that Canadian tax incentives produce significantly less SR&ED per dollar of tax revenue forgone than do American tax incentives [Klassen, Pittman and Reed (2004); MacDonald (2004)].
French: Au Canada, des travaux empiriques révèlent une rentabilité au mieux modeste (Dagenais, Mohen et Therrien (2004); ministère des Finances et Revenu Canada (2004)) et laissent entendre que les incitatifs fiscaux canadiens produisent sensiblement moins de RS-DE par dollar d’impôt sacrifié que les incitatifs fiscaux américains (Klassen, Pittman et Reed (2004); MacDonald (2004)).
English: Regional infrastructure, appropriate technologies and economic diversification are the building blocks to which our development partners must direct an increasing proportion of the rising levels of ODA.
French: Les infrastructures régionales, les technologies adéquates et la diversification économique sont les éléments fondamentaux vers lesquels nos partenaires de développement doivent diriger une proportion croissante des montants de plus en plus importants de l'aide publique au développement.
English: The program aids Canadian-owned publishers in producing and promoting Canadian-authored books; it funds collective projects linked to capacity building, provides funding to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada, and supports international marketing efforts to help Canadian-owned publishers increase their export sales.
French: Le programme aide les maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens à produire des livres d'auteurs canadiens et à en faire la promotion en finançant des projets collectifs liés au renforcement des capacités, en offrant du financement pour améliorer et moderniser la chaîne d'approvisionnement en livres au Canada, et en appuyant les initiatives de commercialisation internationale pour aider les maisons d'éditions canadiennes à accroître leurs ventes à l'exportation.
English: Since it considers the current WTO system to be insufficiently regulatory and binding, it advocates the 'European governance model' for trade, whether by concluding free trade agreements or by stressing conclusion of the current round of WTO negotiations - for which it calls for synergies to be created with the EU's major trading partners (such as the USA, Canada and Japan).
French: Étant donné qu'il considère que le système actuel de l'OMC n'est pas suffisamment réglementaire et contraignant, il plaide en faveur du "modèle européen de gouvernance" pour le commerce, en concluant des accords de libre-échange ou en insistant sur la conclusion de l'actuel round de négociations de l'OMC - en appelant à la création de synergies avec les principaux partenaires commerciaux de l'UE (comme les USA, le Canada et le Japon).
English: Yet, the proportion of children under five with diarrhoea receiving oral rehydration therapy has increased only moderately in developing countries.
French: Pour autant, la proportion d'enfants de moins de 5 ans qui ont la diarrhée et qui reçoivent une thérapeutique de réhydratation orale n'a augmenté que modérément dans les pays en développement.
English: Schmitt in the chair) Mrs M.C. VAN DER LAAN, State Secretary for Education, Culture and Science, outlined the priorities of the Dutch presidency in the field of culture.
French: Schmitt assure la présidence) Mme M.C. VAN DER LAAN, secrétaire d'État à l'enseignement, à la culture et aux sciences, présente succinctement les priorités de la présidence néerlandaise du Conseil en matière de culture.
English: Spills by the government sector also include municipal sewage releases which result from flooding or overflow.
French: 2.2.3 Déversements dans le secteur gouvernemental Ce secteur comprend les instances fédérales, provinciales et territoriales, les administrations municipales, leurs opérations et leurs installations.
English: Next meeting for 2002  The next meeting is scheduled on September 27, 2002.   10.
French: BIOTECanada informera les membres sur le processus de soumission des présentations et leur transmettra les coordonnées des personnes-ressources et des organismes de la DPBTG auxquels ils doivent faire parvenir leurs renseignements et leurs documents.  9.
English: Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: It must have crossed the airspace of several other countries, but none of them received any notification or request, except for the original request showing a route to Malabo and Brazzaville.
French: Il a dû traverser l'espace aérien de plusieurs autres pays, mais aucun d'entre eux n'a reçu de notification ou de demande d'autorisation, à l'exception de la demande initiale indiquant un itinéraire à destination de Malabo et Brazzaville.
English: Eighteen holes returned an average grade of 7.1% combined zinclead over 2.95 m.
French: Rhonda a également effectué des forages au projet de cuivre-or Harley, à 60 km au sud de Kugluktuk.
English: Accordingly, amendments (referred to in this commentary as the "Qualifying Member Amendments") are made to clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Les modifications (appelées « modifications visant l’associé admissible » dans les présentes notes) apportées aux divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition consistent à remplacer la condition selon laquelle la société de personnes doit compter parmi ses associés une personne donnée qui n’est pas un associé déterminé de la société de personnes, par une exigence voulant que la personne donnée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes, se terminant dans l’année.
English: Sandra Oh (actor); Colm Feore (actor); Martha Henry (actor) Les ateliers de danse moderne de Montréal:
French: Karen Kain (danseuse, directrice artistique et actuellement présidente du Conseil des Arts du Canada); Veronica Tennant (danseuse, productrice); Rex Harrington (danseur); Nrtyakala Indian Classical Dance :
English: Finally, the power to intervene in court proceedings under the Sex Discrimination Act had been used three times.
French: Enfin, la faculté d'intervenir dans des audiences publiques de tribunaux en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle a été exercée à trois reprises.
English: In France, people have moved away from the old industrial regions in the North, such as Nord-Pas-de-Calais or Lorraine, to the south.
French: Source:
English: The main problem relative to the deferred maintenance issue was the establishment of an accurate definition.
French: La principale difficulté par rapport à la maintenance en service était d’en donner une définition exacte.
English: The United Nations and the wider international community, which remain committed to assisting the parties, can only serve as facilitators in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, qui restent résolues à aider les parties, peuvent seulement contribuer à faciliter ce dernier.
English: (d) To provide support to the victim and his or her family;
French: d) Apporter soutien à la victime et à sa famille;
English: The exception are commercial rates, which are not weighted by population, as neither the population served commercially nor commercial metering levels are known.
French: Il y a une exception pour les tarifs commerciaux, non pondérés selon la population puisqu’on ignore aussi bien la population desservie que le taux d’installation de compteurs dans le secteur commercial.
English: Ammonia: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Ammoniac: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: In the Constitution, dismissal without good reason or for political or ideological reasons is prohibited for both men and women.
French: La Constitution interdit les licenciements sans justification ou motivés par des raisons politiques ou idéologiques aussi bien en ce qui concerne les hommes que les femmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt cet après-midi et devenant du sud à 15 après minuit.
English: The Assembly also stressed the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process including in information collection and in recommendations.
French: Elle a de même souligné qu'il importait que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les différences entre les hommes et les femmes et mette notamment en évidence les problèmes propres à chaque sexe.
English: Since that provision does no more than define the class of persons to whom the provisions on the right of establishment apply, it cannot preclude, as such, national rules of the kind at issue in the main proceedings.
French: Dès lors que cette disposition se borne à définir le champ d'application personnel des dispositions relatives au droit d'établissement, elle ne saurait s'opposer en tant que telle à une réglementation nationale, telle que celle en cause dans le litige au principal.
English: Therefore, we must continue to demonstrate our environmental responsibilities — striking the right balance between social and economic benefits and the wise use of Canada’s mineral and metal resources.
French: Par conséquent, nous devons continuer à assumer avec rigueur nos responsabilités face à l’environnement – trouver le juste équilibre entre les avantages socio-économiques et l’exploitation judicieuse des ressources en minéraux et en métaux du Canada.
English: Canadian Aboriginal filmmakers have been making waves around the world.
French: Nos cinéastes autochtones font des vagues partout dans le monde.
English: She should be making constructive proposals for structuring humanitarian and financial aid following major disasters.
French: Elle devrait formuler des propositions constructives en vue de structurer l'aide humanitaire et financière à la suite de catastrophes majeures.
English: This page was last edited at 05:32, on 6 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 16:10 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.