ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giovanni Bosca Tosti I.V.I. S.p.a. Via Santa Tecla, 3 I-20122 Milan Italy Appellant/Opponent represented by Jacobacci & Partners S.p.a., Corso Regio Parco, 27, I-10152 Turin, Italy v Torti Dino Frazione Castelrotto, 6/7 I-27047 Montecalvo Versiggia (PV) Italy Respondent/Applicant represented by Bugnion S.p.a., V.le Lancetti, 17, I-20158 Milan, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 167 637 (Community trade mark application No 783 670)
French: Giovanni Bosca Tosti I.V.I. S.p.a. Via Santa Tecla, 3 I-20122 Milan Italie requérante/opposante représentée par Jacobacci & Partners S.p.a., Corso Regio Parco, 27, I-10152 Turin, Italie contre Torti Dino Frazione Castelrotto, 6/7 I-27047 Montecalvo Versiggia (PV) Italie demanderesse/défenderesse représenté par Bugnion S.p.a., V.le Lancetti, 17, I-20158 Milan, Italie RECOURS relatif à l’opposition n° B 167637 (demande de marque communautaire n° 783670)
English: Most of the embryos exhibited regulative capabilities, in that normal tadpole larvae developed from the operated embryos, irrespective of the deletion site.
French: La plupart des embryons ont fait preuve de capacité régulatrice puisque des larves normales se sont développées à partir des embryons opérés, indépendamment de la section éliminée.
English: Let me, on behalf of the Vietnamese Government and State, take this opportunity to express our high appreciation to United Nations organizations, bilateral and multilateral donors, international non-governmental organizations and foreign friends for the valuable assistance extended to Viet Nam for our development.
French: Au nom de l'État et du Gouvernement vietnamiens, je voudrais saisir l'occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux organismes des Nations Unies, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux organisations non gouvernementales internationales et à nos amis étrangers pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée au développement du Viet Nam.
English: • Evaluate whether quality information is achieved and the degree to which it is achieved.
French: • Déterminer si l'information est de qualité et jusqu'à quel point.
English: in this section we answer at questions like "who we are", "what do we do", "wath kind of warranty we do", ect.
French: Informazioni dettagliate su chi siamo, cosa facciamo e che garanzie offriamo ai nostri clienti.
English: For example, the food industry and the wood processing industry (excluding paper manufacturing) are mainstays of the manufacturing sector in the region, with 47% of the jobs, 36% of the shipments, and 35% of the value added in 1999.
French: Par exemple, les secteurs des aliments et de la transformation du bois (fabrication de papier exclue) constituent deux piliers de l’industrie manufacturière en région, avec 47 % des emplois, 36 % des livraisons et 35 % de la valeur ajoutée de l’ensemble du secteur manufacturier en 1999.
English: Within the overall Renaissance theme of the conference, motivational speakers offered unique perspectives on how to restore balance to work and personal lives, develop a culture of recognition within the organization, and achieve total success and motivation in all aspects of life.
French: Sur le thème général de la Renaissance, des conférenciers spécialistes de la motivation ont présenté des points de vue originaux sur les moyens de rétablir l'équilibre travail-vie personnelle, de bâtir une culture de la reconnaissance au sein de l'organisation et de réussir pleinement par la motivation dans tous les domaines de la vie.
English: In response to the representative of Liechtenstein, he said that there was a growing recognition of the interrelationship between democracy, development and respect for human rights because the deliberations and resolutions of the Commission on Human Rights were increasingly making an explicit link between those issues.
French: Répondant au représentant du Liechtenstein, l'intervenant dit que l'on est de plus en plus conscient du lien d'interdépendance existant entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme parce que les débats et les résolutions de la Commission des droits de l'homme établissent de plus en plus un lien explicite entre ces questions.
English: The Committee on Industry, Research and Energy has responsibility for industry, small enterprises and research and has therefore, in accordance with its remit, concentrated on changes that pave the way for new, modern technologies, innovations and modern environmental technology.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est en charge de l’industrie, des petites entreprises et de la recherche et s’est donc, conformément à son mandat, concentrée sur les changements qui ouvrent la voie aux technologies nouvelles et de pointe, à l’innovation et aux technologies environnementales modernes.
English: A Home Health Aide/Personal Care Worker could be assigned to stay with the client for a period of time, or could be scheduled to come in at periodic intervals during the time the caregiver is away from the home.
French: Un auxiliaire en santé à domicile/dispensateur de soins personnels pourrait passer du temps avec le client ou venir à domicile à intervalle régulier pendant que le dispensateur de soins est absent.
English: (d) Putrajaya Declaration on the situation in the occupied Palestinian territories at the special meeting of the extended Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC), Putrajaya, Malaysia, 3 August 2006;
French: d) Déclaration de Putrajaya sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, adoptée par le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique à la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Putrajaya (Malaisie) le 3 août 2006;
English: According to the United States Department of Justice, in 2008 small-scale production of methamphetamine increased in several areas in the United States, and some Mexican drug trafficking organizations shifted their production operations from Mexico to the United States, particularly to California.
French: En 2008, selon le Ministère de la justice des États-Unis, la production de méthamphétamine à petite échelle a augmenté dans plusieurs régions du pays, et certaines organisations de trafiquants mexicaines y ont transféré leurs activités de production, en particulier en Californie.
English: He or she will try to estimate your child's total fluoride intake and risk of cavities before prescribing fluoride supplementation.
French: Il ou elle essaiera d'évaluer la quantité totale de fluorure ingérée par votre enfant et les risques de carie avant de prescrire des suppléments fluorurés.
English: Although much of the information necessary for recipient surveillance is collected by the hospitals where the transfusions occur, there are currently no comprehensive Canadian data on the number of recipients transfused annually or the mean number and type of units per recipient.
French: Bien que la plupart des données nécessaires à la surveillance des receveurs soient déjà recueillies par les hôpitaux où se font les transfusions, on ne détient pas à l’heure actuelle de données nationales sur le nombre de personnes transfusées annuellement ou sur le nombre moyen et le type d’unités par receveur.
English: At the regional level, the ASEAN countries had continued to strengthen their cooperation in the field of the counter-terrorism struggle.
French: Au niveau régional, les pays membres de l'ANASE ont continué de renforcer leur coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: As discussed above, the Agency does not have jurisdiction with respect to transportation between foreign points.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'Office n'a pas compétence au sujet des transports entre des points situés à l'étranger.
English: The accounting and reporting regulations are mainly covered by the accounting law of 1994 as amended in 2002, and since 2005 by IFRS.
French: La comptabilité et l'information financière s'appuient pour l'essentiel sur la loi de 1994 relative à la comptabilité telle que modifiée en 2002, et, depuis 2005, sur les normes IFRS.
English: The note also presented the budget proposal for 2007 prepared on the basis of the decisions of the Bureau.
French: Cette note comprenait également le projet de budget pour 2007, établi conformément aux décisions du Bureau.
English: Another suggestion put forward was to have a certain number of States selected every year to be subject to scrutiny, so that there was a general review of all States.
French: Il a également été proposé de retenir tous les ans un nombre déterminé de pays dont la situation ferait l'objet d'un examen, de façon qu'il y ait un examen général de tous les pays.
English: This algorithm is inserted as normative annex in Annex A.
French: Cet algorithme est présenté dans l'annexe A (annexe normative).
English: 22). According to the text of the Constitution the King has an unlimited power of veto, and this power was originally, that is in 1849 when the Constitution was introduced, a constitutional and political reality.
French: Selon le texte de la Constitution, le Roi a un pouvoir de veto illimité, et ce pouvoir était à l’origine, c'est–à–dire en 1849 lorsque la Constitution a été adoptée, une réalité constitutionnelle et politique.
English: • To assess the impact over time of the new clinic on reducing health problems and teen pregnancies among teens in rural communities • To assess the impact on health of a new asthma drug
French: • Examiner l’incidence au fil du temps de la nouvelle clinique sur la réduction des problèmes de santé et sur la diminution du nombre de grossesses chez les adolescents des communautés rurales Exemples de méthodes de collecte de données
English: A passport, photo ID or drivers licence is required upon check in.
French: En sortant de la station tournez à gauche, traversez Russell Square puis tournez à gauche dans Montague Street. De 'Waterloo Station': Prenez la 'Northern Line Northbound' (ligne noire) jusqu'à Leicester Square puis changez pour la 'Piccadilly Line Northbound' (bleue foncé) en direction de Russell Square.
English: Throughout the section, and section 135 for Workplace Committees, references to a "committee" means the committee as an entity, doing and asking for things, not just one group within the committee.
French: Tout au long de la disposition, et de l'article 135 dans le cas des comités locaux, la mention d'un « comité » désigne une entité qui fait et qui demande des choses, et non seulement un groupe au sein du comité.
English: A major remaining challenge is establishing the linkages between the gender equality interventions of the United Nations system and concrete results in terms of changes in national policies, legislation, programmes, social attitudes and behaviours.
French: L'un des principaux défis qui restent à relever est le suivant : les interventions menées en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre du système des Nations Unies doivent aboutir à des résultats concrets en termes de modification des politiques, de la législation et des programmes nationaux, mais aussi des attitudes et des comportements au sein de la société.
English: Cross-contamination between specimens was assessed throughout the specimen pooling, specimen preparation, and PCR amplification/detection process.
French: On a évalué la contamination croisée entre les échantillons pendant le regroupement des échantillons, la préparation des échantillons et les procédés d'amplification/détection par PCR.
English: 6 Although the Canadian television industry is an important market for the Canadian production sector, it is worth noting that the Canadian television industry also produces some of its own programming, and that some of this programming is sold internationally. 7 1978 and 1984 figures from:
French: 6 Bien que l'industrie de la télévision canadienne soit un marché important pour le secteur de la production canadienne, il vaut la peine de noter que l'industrie de la télévision canadienne produit également certaines de ses propres émissions et que certaines de ces émissions sont vendues à l'étranger.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 65.05, pages 968 and 969, they are classified as bonnets under tariff item No. 6505.90.20.
French: Conformément aux Notes explicatives de la position 65.05 aux pages 968 et 969, ces produits sont classés à titre de bonnets au numéro tarifaire 6505.90.20.
English: © Parks Canada, R. Dore, 1972 Digging for soft-shelled clams has always been a big part of the economic and cultural life of New Brunswick's coastal communities.
French: © Parcs Canada, R. Dore, 1972 La cueillette de myes a toujours occupé une place importante dans la vie économique et culturelle des collectivités côtières du Nouveau-Brunswick.
English: They also have problems in accepting themselves and their bodies. In this regard, out-patient and specialized centres for adolescents have now sprung up, often characterized by purely hedonistic purposes.
French: On évitera à leur égard toute marque de discrimination injuste.
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 25 000 $ (2,2 millions $ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: An updated uncertainty analysis would be necessary in order to determine the range of uncertainty around the reported CO2, PFC, and SF6 values (also see Section 4.7.6, Category-Specific Planned Improvements).
French: Une analyse d'incertitude actualisée s'impose pour déterminer la plage d'incertitude associée aux valeurs déclarées sur le CO2, les PFC et le SF6 (voir également la section 4.7.6, Améliorations prévues par catégorie).
English: Victoria's Secret Fashion Show 2008 with Heidi Klum, Adriana Lima, Marisa ...
French: As the Twilight Saga unveils itself in New Moon, we learn its Jacob's turn ...
English: I would ask you, fellow Members of this House, is there any sense in our financing the preservation of the Pilgrim's Way while at the same time consenting to such brutal destruction?
French: Y a-t-il un sens, Mesdames et Messieurs les députés, à ce que d'une part nous financions la protection du Chemin de Saint-Jacques et que, de l'autre, nous consentions cette brutale destruction?
English: Mr. Dix explained that there is not a standard national form for reporting of recalls.
French: M. Dix explique qu'il n'existe pas de formulaire normalisé à l'échelle nationale pour signaler les rappels.
English: While there are only rough estimates, it is reasonable to assume that capital flight was as strong in 2005 and 2006 as it was in 2003 at the onset of the current oil boom.
French: Même s'il ne s'agit que d'estimations grossières, on peu raisonnablement supposer que les fuites de capitaux étaient aussi fortes en 2005 et en 2006 qu'en 2003 au début de l'actuel boom pétrolier.
English: It’s an even more unpleasant experience when it occurs while you are steaming on the high seas, hundreds of miles from land... »
French: C'est encore plus déplaisant quand cela se produit en haute mer,... »
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in Annexes III and IV to the AGTCis Agreement should be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres applicables aux infrastructures et aux services fixés dans les annexes III et IV au présent Accord peuvent être explicitement choisis comme valeurs de référence minimales.
English: In the absence of any policy decisions proposed in this budget, the average private sector projections of the surplus for fiscalplanning purposes are $7.3 billion in 2001-02, $3.8 billion in 2002-03, $5.7 billion in both 2003-04 and 2004-05, $9.7 billion in 2005-06 and $14.3 billion in 2006-07.
French: Sans tenir compte des décisions stratégiques énoncées dans le présent budget, les prévisions moyennes du secteur privé quant à l’excédent utilisé aux fins de la planification budgétaire s’établissent à 7,3 milliards de dollars en 2001-2002, à 3,8 milliards en 2002-2003, à 5,7 milliards en 2003-2004 et en 2004-2005, à 9,7 milliards en 2005-2006 et à 14,3 milliards en 2006-2007.
English: We are happy to note that the number of States parties to the Convention has risen to 145, including the European community.
French: Nous sommes heureux de noter que le nombre des États Parties à la Convention a atteint 145 États, y compris la communauté européenne.
English: The range of occurrence of the species is generally continuous and relatively unfragmented (Godfrey 1986).
French: Répartition nord-américaine du Quiscale rouilleux pendant la reproduction (gris pâle) et l’hivernage (gris foncé).
English: 56 percent said they would consider getting rid of the household's second car.
French: 56 % ont dit qu'elles envisageaient de vendre la deuxième voiture du ménage.
English: (a) Freedom of expression;
French: a) La liberté d'expression;
English: Labour Market Article also available en français
French: Marché du travail Version anglaise de cet article
English: "I have always looked up to the pilots - to be one of them was a dream come true," he said.
French: « J'ai toujours admiré les pilotes - le fait d'en être un est un rêve devenu réalité », a-t-il déclaré.
English: However, many herbaceous plant species germinate or regrow from dormant propagules in the spring due to specific day length, temperature and moisture requirements.
French: Le diagramme démontre les données du 10e, 25e, 50e, 75e et 90e percentile ainsi que les données inférieures et supérieures aux 10e et 90e percentile (cercles).
English: 70.03-70.09(14) A change to heading 70.03 through 70.09 from any heading outside that group.
French: 70.03-70.0 Un changement aux positions 70.03 Ã 70.09 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: There was no requirement for detectability of MOTAPM.
French: a) Aucune règle n'a été adoptée sur la détectabilité des MAMAP;
English: The appropriate time and duration of this suspension is their sole responsibility.
French: Négociations, y compris présentation de propositions par les participants, élaboration de mesures et de procédures pour leur mise en oeuvre, conformément aux clauses du mandat de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: In the finance sector, eight UNOTIL advisers helped to enhance the transparency and accountability of the Office of the Treasury, the Office of the Inspector General and line authorities.
French: Dans le secteur des finances, huit conseillers du BUNUTIL ont aidé à assurer une transparence et une responsabilité plus grande de la Trésorerie, du Bureau de l'Inspecteur général et des services d'exécution.
English: There was evidence before the Umpire which suggested both that the plan in issue was portable and that it was not portable.
French: D'après la preuve présentée devant le juge-arbitre, il était difficile de dire si le régime en cause était transférable ou non transférable.
English: Sparkle argued that any injury suffered by SPI was attributable to factors other than the dumping of the subject goods, such as the significant rise in the value of the Canadian dollar versus the U.S. dollar and the Chinese renminbi during the period of investigation.
French: Sparkle a prétendu que tout dommage subi par SPI était attribuable à des facteurs autres que le dumping des marchandises en question, soit l'augmentation importante de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et au renminbi chinois au cours de la période d'enquête.
English: In particular, Articles 44 to 46 of Regulation (EC) No 1987/ 2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (14) provide for a well-balanced system of supervision shared between national and European level, with coordination of the two.
French: En particulier, les articles 44 à 46 du règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (14) prévoient un système de contrôle bien équilibré, partagé entre le niveau national et le niveau européen et comprenant une coordination de ces deux niveaux de contrôle.
English: Further substantial amounts of carbon are stored in forest litter and soils, but knowledge on these components remains limited.
French: Ce niveau étant beaucoup plus haut que le volume récolté, le volume de bois dans les forêts continue de croître. milion m3
English: This item was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Denmark, Finland, Norway and Sweden (A/37/142).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (A/37/142).
English: The commencement of four new trials involving 10 accused during the second half of 2003 is a direct consequence of Security Council resolution 1431 (2003), which allowed for the establishment of a pool of 18 ad litem judges.
French: L'ouverture de quatre nouveaux procès de 10 accusés pendant le second semestre 2003 est une conséquence directe de la résolution 1431 (2003) du Conseil de sécurité, qui a permis la création d'un groupe de 18 juges ad litem.
English: We acknowledge the dedication of the management planning team and thank them for their hard work.
French: Nous tenons aussi à souligner le dévouement dont a fait preuve l'équipe de planification et nous la remercions de tous ses efforts.
English: It cannot be assumed that every voter would support the same party under one system as another.
French: On ne peut donc pas supposer qu’un électeur soutiendrait le même parti si l’on passait d’un système à l’autre.
English: * A/60/50 and Corr.1.
French: * A/60/50 et Corr.
English: The successful outcome of the peace talks will mark the end of one long process and herald the start of another: the rebuilding and development of Sudan.
French: L'heureuse issue des pourparlers de paix marquera la fin d'un long processus et augurera le début d'un autre, celui de la reconstruction et du développement du Soudan.
English: The Heads of State and Government reaffirmed their commitment to job creation and agreed to attach the utmost importance to this issue at the Council meeting in Florence.
French: Ils ont convenu d'accorder, je cite, »la plus grande importance à la discussion de cette question lors du Conseil de Florence».
English: Work with PIF partners and others to ensure that monitoring results lead to appropriate research, conservation and management activity.
French: Travailler de concert avec les intervenants de Partenaires d'envol et avec les autres intÃ©ressÃ©s pour faire en sorte que les rÃ©sultats de la surveillance mÃ¨nent Ã des activitÃ©s pertinentes de recherche, de conservation et de gestion.
English: Under the Agreement, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Grâce à l'ALENA, les producteurs canadiens arrivent plus facilement à réaliser leur plein potentiel en exerçant leurs activités sur un marché nord américain plus grand, mieux intégré et plus efficace.
English: Edited by P.H. Stephenson, S.J. Elliott, L.T. Foster, and J. Harris.
French: Edité par P.H. Stephenson, S.J. Elliott, L.T. Foster, et J. Harris.