ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also travel outside Canada and return to Canada if you have a permanent resident card.
French: Vous pouvez aussi voyager à l’extérieur du Canada et revenir au Canada si vous avez une carte de résident permanent.
English: This is an average forecast; yearly actuals will differ from the trend.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2006
English: Abstaining: Burundi, Guatemala, India, Liberia, Nigeria, Republic of Korea,
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Burundi, Guatemala, Inde, Libéria, Nigéria, République de Corée, Swaziland et Zambie.
English: The next Biennial Meeting will be short but important.
French: La rencontre biannuelle va être une réunion courte, mais néanmoins importante.
English: Make the Connection The brain is one of your most vital organs, playing a role in every action and every thought, and just like the rest of your body it needs to be looked after.
French: faites le lien Le cerveau est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées. Vous devez en prendre soin autant que le reste de votre corps.
English: Some taxonomists subdivide geese into additional groups, eg, Hawaiian goose or nene (Nesochen), emperor goose (Philacte) of Alaska, bar-headed goose (Eulabeia) of Tibet and India, or snow goose (Chen).
French: Certains taxinomistes les subdivisent par contre en d'autres groupes, par exemple la Bernache néné (Nesochen), d'Hawaï; l'Oie empereur (Philacte), de l'Alaska; l'Oie à tête barrée (Eulabeia), du Tibet et de l'Inde; et l'Oie des neiges (Chen).
English: That delegation was of the view that it would be counterproductive to create a new organization in a sector with numerous international operators and that it would be preferable to set up the entity within the United Nations system or as part of an existing international organization.
French: Elle a été d'avis qu'il serait contre-productif de créer un nouvel organisme dans un domaine où les acteurs internationaux étaient nombreux et qu'il serait préférable de mettre en place cette entité au sein du système des Nations Unies ou d'en faire un élément d'une organisation internationale existante.
English: • To do this requires acquiring specific knowledge, understanding, skills and behaviours which are currently not part of the typical formalised training offer for new entrepreneurs
French: • La réduction du coût de la transaction dépend de la capacité des acteurs de créer, de développer et de maintenir des relations entre les dépositaires d’enjeux au sein même du réseau.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 45, entitled “The rights of non-citizens”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 45, intitulé « Les droits des non-ressortissants » (E/2000/23, chap.
English: In order to facilitate the sharing of intelligence across borders, we propose:
French: Pour faciliter les échanges de renseignements entre les États, nous proposons :
English: • programs of activities and events;
French: • les programmes d'activités et d'événements;
English: Ms. Speed adds that the agent who escorted her to the gate was rude and argumentative.
French: Mme Speed ajoute que l'agent qui l'a escorté à la porte d'embarquement était impoli et argumentateur.
English: In the Department of National Defence, there is room for improvement with respect to seizing opportunities.
French: Le ministère de la Défense nationale ne se montre pas pressé de saisir les occasions.
English: • The CSC offers access to special facilities that a school or a community organization alone could not offer.
French: Le CSC offre un accès à des locaux spécialisés qu’une école seule ou qu’un organisme communautaire seul n’aurait pas pu obtenir.
English: For National Health Insurance, which is the main government scheme aimed at ensuring that the whole population is guaranteed access to medical services, support has been received from international bodies, including the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Health Organization (WHO), through the dissemination of experience acquired by other countries in terms of social protection; direct support for visits by officials of the Social Health Protection System to countries running successful projects in the area of health care; and institutional financing and support for the organization of international events in Mexico designed to provide a forum for the discussion and analysis of experience gained in the area of health financing.
French: L'Assurance populaire de santé, qui est le principal projet gouvernemental à avoir pour objectif de garantir que l'ensemble de la population ait accès aux services médicaux, a reçu l'appui d'organisations internationales - parmi lesquelles la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - par le biais de la diffusion des données d'expérience d'autres pays en matière de protection sociale, d'un appui direct au titre des visites effectuées par des fonctionnaires du système de protection sociale de la santé dans des pays ayant exécuté avec succès des projets en la matière, et de l'appui financier et institutionnel à l'organisation au Mexique de rencontres internationales en vue d'examiner et d'analyser des expériences réalisées dans le domaine du financement de la santé.
English: Optimization analyses of the meiotic configurations allow the calculation of a numerical measure (the natural logarithm of the ratio of the relative affinity of the most closely related chromosomes to the most distantly) of phylogenetic distance and showed that T. searsii was almost equally but distantly related to the three other species.
French: Des analyses d'optimisation des configurations méiotiques ont permis le calcul de mesures numériques (le logarithme naturel du rapport entre l'affinité relative des chromosomes les plus étroitement reliés et celle des plus distants) des distances phylogénétiques et d'établir que le T. searsii était presque également relié, mais de façon distante, aux trois autres espèces.
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory   Back
French: • Répertoire fédéral des sites contaminés   Retour
English: The road map outlines, for organizations and bodies of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, potential strategies for action that are designed to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le plan d'application définit à l'intention des institutions et organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes les stratégies concrètes élaborées pour assurer l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: Companion Guide - The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives
French: Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales
English: It erected a plant in New Jersey and purchased a factory in Cleveland.
French: Elle érige une autre usine dans le New Jersey et en achète une à Cleveland.
English: Monitoring and Evaluation The CPHA staff person taking the lead in the sponsorship arrangement will:
French: Suivi-évaluation L’employé(e) de l’ACSP responsable de l’entente de commandite a les tâches suivantes :
English: The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5% impurities and shives applies until the 2005/2006 marketing year.
French: L’aide à la transformation des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre ne contenant pas plus de 7,5 % d’impuretés et d’anas s’applique jusqu’à la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 14 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Gennady V. Kuzmin has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 14 juin 2006, indiquant que M. Gennady V. Kuzmin a été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: In exercising its authority over the CDM, the CMP shall review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la CMP examine les rapports annuels, donne des orientations et prend des décisions, selon qu'il convient.
English: Attention is drawn to recommendation 2(e) which invites WIPO to share with other JMS members its experience in operating a separate health care facility and to reintegrate this facility within a reformed and strengthened JMS, especially in the light of the Relationship Agreements and UN General Assembly resolution 54/255.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la recommandation 2.e), qui invite l'OMPI à partager avec d'autres membres du SMC son expérience du fonctionnement d'un service médical distinct, et à réintégrer ce service dans un SMC réformé et renforcé, notamment à la lumière des accords de travail et de la résolution 54/255 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: British Columbia 2003-12-05 417253-1 TOROMONT ENERGY LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-12-05 417253-1 TOROMONT ENERGY LTD.
English: The Precautionary Approach is described as "a distinctive approach within risk management which primarily affects the development of management options and decisions.
French: L’approche de précaution y est définie comme «une approche particulière de la gestion du risque qui touche principalement le développement d’options et de décisions de gestion.
English: With my colleagues at the Boreal Integrative Research Group (BIRG), I am developing a theoretically coherent, accessible, user-ready and friendly open-source modeling platform that will facilitate analysis of human behavioural responses (i.e. adaptation) to climate change in a boreal forest context; This platform is intended to integrate socio-cultural-economic factors, with ecological-meteorological considerations in a manner that is easily accessible, thus becoming a focal point for theoretical discussion across disciplines, as well as a foundation for decision analysis for policy makers
French: Avec mes collègues du Boreal Integrative Research Group (BIRG) (groupe de recherche sur l'intégration boréale), j'élabore une plateforme de modélisation à source ouverte théorique, cohérente, accessible, prête à utiliser et conviviale qui facilitera l'analyse des réponses comportementales humaines (c.-à-d. l'adaptation) aux changements climatiques dans le contexte des forêts boréales. Cette plateforme intégrera les facteurs sociaux, culturels et économiques aux considérations écologiques et météorologiques d'une manière qui est facilement accessible, devenant ainsi le principal point de discussion théorique dans l'ensemble des disciplines et la base de l'analyse décisionnelle des décideurs.
English: Since we are not aware of the content of the other letters, it is very difficult for us to respond to them.
French: Ne connaissant le contenu des autres courriers, il nous est très difficile d'y répondre.
English: The programme content remains focused mainly on the elements in the framework for strengthening the rule of law set out in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/512, para.
French: Il demeure axé sur les éléments définis dans le cadre du renforcement de l'état de droit défini par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, en 1994 (A/49/512, par. 5).
English: Enclosed in a dark blue, semi-translucent PET container, ALLMAX Omega 3 EFAs are protected from light-source degradation keeping your Omega 3s in pristine condition.
French: Enfermés dans une boîte semi-translucide bleue foncée en PET (polyéthylène téréphtalate), les AGES Oméga 3 de ALLMAX sont protégés de la dégradation de la source de lumière en gardant votre Oméga 3 en parfait état.
English: Consistent with the spirit of UNDAF and the common country assessment, UNDP support will focus on: (a) building national and local capacity to prevent and manage conflict and promote social dialogue, (b) the electoral process and building the capacities of national and local elected officials and the administration, (c) strengthening the parliament as an institution, (d) decentralization and local governance and (e) reforms to strengthen the rule of law and citizens' participation.
French: Conformément à l'esprit du Plan-cadre et au bilan commun de pays, les appuis du PNUD seront axés sur les éléments suivants : a) renforcement des capacités nationales et locales de prévention, de gestion de conflits et de dialogue social; b) processus électoral et renforcement des capacités des élus nationaux et locaux, et de l'administration; c) renforcement de l'institution parlementaire; d) décentralisation et gouvernance locale; e) réformes en matière du renforcement de l'état de droit et de participation citoyenne.
English: While State expenditure on education was less than the OECD average, private expenditure on education was three times higher than the corresponding average, and was increasing by 25 per cent a year.
French: Si les dépenses de l'État pour l'éducation publique sont inférieures à la moyenne de l'OCDE, les dépenses privées pour l'éducation sont trois fois plus élevées que cette moyenne, augmentant de 25 % par an.
English: Veisiejai Technology and Business School, Lazdijai Country:
French: Veisiejai Technology and Business School, Lazdijai Pays:
English: My super awesome Dell Latitude should fit this category quite will, aspecialy when it decided to overheat and explode.
French: Mon pire truc de geek inutile mais totalement indispensable était une station météo. Le pire parce qu'elle ne s'en ai jamais remise du test du taux d'humidité de la salle de bain!
English: Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, in all fields of civil, economic, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, conformément à l'article 2 de la Convention, notamment d'adopter ou d'abroger des textes de loi selon que de besoin, pour prévenir et éliminer la discrimination dans tous les domaines de la vie civile, économique, sociale et culturelle;
English: Find the ancient book of legend, Pahelika! Prove your mind, body, and soul worthy by advancing through unique tests.
French: Aidez Zoé et Charleston à décoder les secrets d'une ancienne légende arthurienne dans ce jeu d'objets cachés palpitant !
English: C05F Ammonium nitrate fertilisers . Granulation; Pelletisation; Stabilisation; Colouring Fertilisers containing other salts of ammonia or ammonia itself, e.g. gas liquor Fertilisers containing other nitrates . containing sodium or potassium nitrate . containing calcium nitrate 7 / 00 7 / 02 9 / 00 9 / 02 11 / 00 13 / 00 Fertilisers containing calcium or other cyanamides . Granulation; Pelletisation; De-gassing; Hydrating; Hardening; Stabilisation; Oiling Fertilisers containing urea or urea compounds . containing urea-formaldehyde condensates Other nitrogenous fertilisers Mixtures of nitrogenous fertilisers covered by more than one of main groups C05C 1/00 to C05C 11/00
French: C05F Engrais de nitrate d’ammonium . Granulation; Pastillage; Stabilisation; Coloration Engrais contenant d’autres sels d’ammonium ou l’ammoniac lui-même, p.ex. ammoniac liquide Engrais contenant d’autres nitrates . contenant du nitrate de sodium ou de potassium . contenant du nitrate de calcium 7 / 00 7 / 02 9 / 00 9 / 02 11 / 00 13 / 00 Engrais contenant de la cyanamide calcique ou d’autres cyanamides . Granulation; Pastillage; Dégazage; Hydratation; Durcissement; Stabilisation; Huilage Engrais contenant de l’urée ou ses composés . contenant des produits de condensation uréeformaldéhyde Autres engrais azotés Mélanges d’engrais azotés couverts par plus d’un des groupes principaux C05C 1/00 à C05C 11/00
English: The consulting actuary noted that the proposed amendment offered part-time staff a discretionary option that other participants did not have.
French: L'Actuaire-conseil a noté que la modification proposée donnait au personnel employé à temps partiel un choix dont ne pourraient se prévaloir les autres participants.
English: Genome Canada estimates that biotechnology advances have the potential to make an impact on 25% of Canada's GDP.
French: Génome Canada estime que les progrès accomplis dans le domaine de la biotechnologie pourraient à terme entraîner une croissance de 25 p.
English: When a depleted uranium projectile strikes a target, the uranium usually burns.
French: Exposition à l'uranium appauvri Lorsqu'une arme à l'uranium appauvri frappe une cible, l'uranium prend généralement feu.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 Annex, page 5 Question 9:
French: "Pas de données enregistrées" Question n° 9 :
English: The Delegation of Australia stated that there were two principles to be considered in the framework of Article 29.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’il y a deux principes à prendre en considération dans le cadre de l’article 29.
English: Other Developments 174 - 177 47  “Objectionable material” 178 - 183 48
French: «Contenu inacceptable» 178 - 183 50 Liberté d'expression artistique 184 51
English: The study of amenity was a component of a larger inquiry, the Snowy Water Inquiry, into the social and environmental issues arising from the operation of Australia's Snowy Mountains Hydroelectric Scheme, which diverts and stores water from the Snowy River to support inland irrigation schemes.
French: L'étude d'agrément faisait partie d'une étude plus vaste, l'enquête sur le débit de la rivière Snowy, destinée à analyser les problèmes sociaux et environnementaux résultant de l'exploitation hydroélectrique des montagnes Snowy en Australie, qui détourne et emmagasine l'eau de la rivière Snowy pour aider à approvisionner en eau les systèmes d'irrigation de l'intérieur des terres.
English: Officials from the following First Nations and tribal councils. participated in interviews during the four regional visits:
French: Des fonctionnaires des Premières nations et des conseils tribaux suivants ont participé à des entrevues au cours des quatre visites régionales :
English: Second Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Deuxième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: It was timed to take place a half-hour later than the assault on its flanks.
French: Elle devait avoir lieu une demi-heure après les débarquements des flancs.
English: The duration of the basic training for the different services is as follows: 38.
French: La durée de l'entraînement de base, selon les forces, est la suivante : 37.
English: However, the Department argued that, due to an omission found only after bid closing, the requirement for multiple mission capability was not set out in the RFP.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que, en raison d'une omission qui n'a été découverte qu'après la clôture des soumissions, la condition portant sur la capacité de mission polyvalente n'a pas été énoncée dans la DP.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Complete this email form to submit your question or comment to our customer service representative.
French: Complétez ce formulaire pour soumettre votre question ou commentaire à notre représentant en service à la clientèle.
English: Unique military communications R&D comprises the development and implementation of highly protected satellite communications, increased throughput for military wireless communications in specific frequency bands and mobility and protection of military networks.
French: La R & D en communications militaires comprend le développement et la mise en place de systèmes de communications par satellite à haute protection, l'augmentation de capacité de transfert des systèmes de communications militaires sans fil dans des bandes de fréquences particulières, ainsi que la mobilité et la protection des réseaux de communications militaires.
English: Post office boxes alone are generally not acceptable.
French: En général, il n’est pas acceptable de donner seulement une case postale.
English: Effective Monday, 4 January 2010, certain meetings will be held in nine conference rooms in the Temporary North Lawn Building (which will be reflected in the Journal as TNLB).
French: À compter du lundi 4 janvier 2010, certaines séances prendront place dans neuf salles de conférence du Bâtiment temporaire de la pelouse Nord (indiqué dans le Journal selon son acronyme anglais, TNLB).
English: For example, in the section of Canada's revised offer dealing with Accounting, auditing and bookkeeping services under the heading of Professional services the following entry appears, using strikeout and shading:
French: Par exemple, dans la partie de l’offre révisée du Canada qui porte sur les services comptables, d’audit et de tenue de livres (sous la rubrique « Services professionnels »), l’entrée suivante apparaît, avec des parties raturées et ombragées :
English: The time required to process complaints of racial discrimination is the same as that for complaints on other grounds.
French: Le délai de traitement des plaintes pour discrimination raciale est le même que pour toutes les autres.
English: For every 1,000 persons aged 15 and over, 92 have tertiary education, 9 have uncompleted tertiary education, 166 have specialized secondary education, 477 have general secondary education, 183 have incomplete secondary education, and 48 have primary education.
French: Sur 1 000 personnes âgées de 15 ans et plus, 92 ont une instruction universitaire, 9 une instruction universitaire incomplète, 166 ont achevé l'instruction secondaire spéciale et 477 l'instruction secondaire générale, 183 ont une instruction secondaire partielle et 48 une instruction primaire.
English: The eradication of poverty is essential to development.
French: L'éradication de la pauvreté essentielle au développement.
English: We have studied so far the letters to the seven churches and the seven seals, with their prophecies about the Church from the apostle John’s time up to the return of Jesus.
French: Nous avons étudié jusqu’ici les lettres aux sept églises et les sept sceaux, et leur prophétie sur l’Église, du temps de l’apôtre Jean jusqu’au retour de Jésus.
English: The Satversme prescribes that everyone enjoys the right to education and the state ensures the right of every person to receive primary and secondary education without charge.
French: La Satversme stipule que chacun a droit à l'éducation et que l'État assure à chacun la possibilité d'accéder gratuitement à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Ask students to make a list of chores that they perform at home, such as:
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des tâches qu'ils effectuent à la maison.
English: Halves Julienne Strips Double Diced Triple Diced Finely Diced Ultra Finely Diced
French: En moitiés; En julienne; En quartiers; En cubes; En petits cubes; En grains.