ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 March 2003, Parliament adopted on final reading the two laws amending the law on local government and the law on the administrative and territorial organisation of the Republic of Moldova.
French: Le 18 mars 2003, le Parlement a adopté en dernière lecture les deux lois amendant la loi relative à l’administration publique locale et la loi relative à l’organisation administrative et territoriale de la République de Moldova.
English: The Working Group agreed that claims for personal injury and death was an important matter requiring urgent solutions.
French: Le Groupe de travail a reconnu que l'indemnisation en cas de blessures et de décès était une question importante qui demandait à être réglée sans tarder.
English: Meeting with the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate, Mr. Mark Audcent IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Réunion avec le Légiste et conseiller parlementaire du Sénat, M. Mark Audcent AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: • a seminar on Francophone literature in Canada, entitled "Francophone literature in Canada: the challenge of identity".
French: • séminaire sur la littérature francophone au Canada, intitulé « La littérature francophone au Canada : un défi identitaire ».
English: Based on this information on the value of contracts awarded, the Secretariat will provide a quarterly report to the Treasury Board on compliance by departments and agencies with this Policy.
French: À l'aide de ces données sur la valeur des marchés adjugés, le Secrétariat fournira au Conseil du Trésor un rapport trimestriel sur l'observation de la présente politique par les ministères et organismes.
English: Data collection procedures are underway or are in the development stages for all Horizontal Teams.
French: Des procédures de collecte de données sont en cours ou à l’étape de l’élaboration pour toutes les équipes horizontales.
English: It maintains quarantine stations, staffed by Quarantine Officers, at Canada’s six major international airports – which account for approximately 94 percent of travel to and from Canada – and at the country’s maritime ports of entry.
French: Le BSIU dispose de postes de quarantaine occupés par des agents de quarantaine aux six principaux aéroports internationaux du Canada – qui représentent environ 94 p. 100 des départs et des arrivées franchissant les frontières du Canada – et aux ports maritimes internationaux du pays.
English: The States shall recognize and respect indigenous ways of life, customs, traditions, forms of social, economic and political organization, institutions, practices, beliefs and values, use of dress, and languages.
French: Les États doivent reconnaître et respecter les modes de vie des autochtones, leurs coutumes, traditions, formes d'organisation sociale, économique et politique, institutions, pratiques, croyances et valeurs, habitudes vestimentaires et langues.
English: The delegates will have come back from Melbourne by now, but there was still nothing about it on the Internet when I left my room.
French: Les représentants viennent de rentrer de Melbourne et je n' avais pas encore de message sur Internet au moment où j' ai quitté mon bureau.
English: • EBD - Trade policy II - Services, Investment and Intellectual Property Bureau
French: • EBD - Direction générale de la politique commercial II
English: For 2006, the Commission continues to focus its attention on the four industries that received interventions in 2005.
French: En 2006, la CSSIAT continue à concentrer ses efforts sur les quatre industries qui ont fait l’objet d’interventions en 2005.
English: In all cases the requested information was provided, subject to some exemptions, principally related to personal information and security of penal institutions. Formal/Informal Interface The OCI prefers to respond to requests informally where they involve potentially unwieldy amounts of information or issues where information in the public domain would satisfy the requests.
French: Il y a eu quelques exemptions, reliées principalement aux renseignements personnels et à la sécurité des établissements carcérales.  Demandes officielles et officieuses Le BEC préfère traiter les demandes d’une manière informelle quand celles-ci s’appliquent à de grandes quantités de renseignements ou quand l’information qui est déjà publique pourrait répondre à ces demandes.
English: A total of 17 filings were received under the extended Pilot phase.
French: Traitement plus rapide et à moindre coût des demandes.
English: - The client’s social and professional environment doesn’t suit him well anymore. It’s not adapted to his or hers today’s situation and this makes him or her feel uncomfortable.
French: - Le milieu socio - professionnel d’origine est en déphasage avec sa situation actuelle et le Client se sent mal intégré dans son environnement et son entourage social présent.
English: It would avoid the impression existing in public discussions that infrastructure charges are tax increases by another name.
French: C'est un système qui permet d'éviter l'impression qui se dégage des débats publics actuels selon laquelle les redevances d'infrastructure sont des hausses de taxes qui ne veulent pas dire leur nom.
English: Obvious deficiencies that are also recognisable for the average layman customer have to be reported to us within a period of two weeks after receiving the item.
French: Les vices apparents, que n'importe quel client, même dépourvu de compétences dans ce domaine peut remarquer sans avoir besoin d'attacher à la pièce une attention particulière doivent nous être signalés dans un délai de deux semaines.
English: The Indian Act allows Band Councils to develop bylaws controlling noxious weeds.
French: La Loi sur les Indiens permet aux conseils de bande d’adopter des arrêtés sur le contrôle des plantes nuisibles.
English: The program is similar to that in the U.S. with initiatives in place aimed at stimulating research and development in Orphan Drugs.
French: L'inconsistance dans les méthodes de signaler les données, et l'incapacité de manipuler éléctroniquement les données de la base de données du PMU ont rendu difficile l'obtention de chiffres exacts. sur les 28 médicaments identifiés, l'on a présenté une PDN pour 4 des médicaments et une DNR pour six des médicaments. ensuite, l'on a comparé chacun des 28 médicaments à la liste de médicaments qui avaient reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis 5 médicaments sur les 28 identifiés avaient reçu la désignation de médicament orphelin au États-Unis.
English: Apply the false eyelash as close to your natural lash line as possible, pressing the lash down for a few seconds on the outside of the eye.
French: Appliquez les faux cils le plus près possible de vos cils naturels et pressez quelques secondes en appuyant sur l’extérieur de l’œil.
English: At that time shall Michael stand up, the great Prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time.
French: En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand Chef, le Défenseur des enfants de ton peuple; ce sera une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu depuis que les nations existent jusqu’à cette époque.
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: Voir I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: The appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
French: Si l’on exclut cette aide temporaire, les fonds disponibles pour l’Amérique latine en 2005 sont à la hausse et répondent à l’insistance de l’autorité budgétaire de voir un montant approprié consacré à cette région; — Asie (+ 5,2 %; 648 millions d’euros): cette augmentation reflète principalement le profil de l’aide reprogrammée en complément à l’engagement pluriannuel, pris en janvier 2002, d’accorder 1 milliard d’euros à l’Afghanistan.
English: The review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: Loans, investments and advances (non-budgetary) Loans, Investments and Advances (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,215.7 1,331.3 981.5 981.5 1,231.9 1,231.9 Total 1,215.7 1,331.3 981.5 981.5 1,231.9 1,231.9
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Prêts, placements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 215,7 1 331,3 981,5 981,5 1 231,9 1 231,9 Total 1 215,7 1 331,3 981,5 981,5 1 231,9 1 231,9
English: The efforts of the United Nations to protect and promote the rights of Iraqis and to assist the vulnerable are also critical elements for Iraqi stability.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour protéger et promouvoir les droits des Iraquiens et défendre les populations vulnérables sont également des éléments indispensables à la stabilité du pays.
English: H. Waldock), p. 281; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: H. Waldock), p. 281; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L, Godlee F et al.
French: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L, et coll.
English: Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in consumer goods
French: Opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur des biens de consommation
English: (11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances shall be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
French: (11) Afin de tenir les exploitants des secteurs concernés et le public informés des autorisations en vigueur, les substances autorisées doivent figurer sur une liste communautaire établie, tenue et publiée par la Commission.
English: The Ontario government is investing in a variety of ways to make schools better places to learn.
French: Le gouvernement de l'Ontario procède à divers investissements pour faire des écoles des lieux plus propices à l'apprentissage.
English: Panelist Cornish, William R. Turner, Jonathan (Presiding) Zadra-Symes, Lynda J. Decision Date 05-Nov-2001 Decision Transfer
French: Experts Cornish, William R. Turner, Jonathan (Presiding) Zadra-Symes, Lynda J. Date de la décision 05-Nov-2001 Décision Transfert
English: For HIR2 an amendment of the dimension "e" is proposed.
French: Pour HIR2, une modification de la dimension «e» est proposée.
English: Screen Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: Examen (de dépistage) Peut inclure une mammographie seule ou une mammographie et un examen clinique des seins, réalisés dans le cadre d'un programme.
English: This understanding, rather than being aimed at the goal of this Commission to find ways and means to achieve an effective reduction of weapons, is a covert acceptance of the diversion to the military sector of resources that should be earmarked for economic and social cooperation, thereby depriving those sectors of resources to fund social programmes urgently needed in the developing world and, indeed, in the developed countries.
French: Cette conception, plutôt que de viser l'objectif de cette Commission, qui est de trouver les modalités de réaliser une réduction réelle des armements, est une acceptation voilée du détournement vers le secteur militaire de ressources qui devraient être affectées à la coopération économique et sociale, privant par là ces secteurs de ressources pour financer des programmes sociaux dont on a un besoin urgent dans les pays en développement et, aussi, en fait, dans les pays développés.
English: Dry and slightly bitter on the palate, it is at its best with starters and mains based around white meats and fish.
French: Sec et légèrement amer, il accompagne parfaitement les plats principaux et les plats de viandes blanches et de poisson.
English: The TICA both laid the foundation for increased bilateral cooperation between the two parties, as well as establish a framework for cooperation in the FTAA, the WTO, and the Cairns Group.
French: Cette augmentation par rapport à 2003 est attribuable à la hausse importante des exportations du Canada en Uruguay et au volume relativement stable de ses importations d’Uruguay en 2004, ce qui a accru le déficit de sa balance commerciale de 32,4 millions de dollars.
English: (b) order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.
French: b) ordonner la saisie ou la remise des marchandises qui sont soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle pour empêcher leur introduction ou leur circulation dans les circuits commerciaux.
English: In work on drilling rigs or platforms at sea;
French: V. Le travail s'effectue sur des tours de forage ou des plates-formes maritimes;
English: Have students proceed to data collection from Statistics Canada’s website or their individual booklets to complete worksheet.
French: Les élèves devront remplir la feuille d'activités à l'aide des données de Statistique Canada trouvées sur le site Web ou dans leur livret.
English: Processing Applications 2.1 Do I need someone to help me prepare my TRV application? 2.2 Where can I get the TRV Application Form and the Supplementary Form? 2.3 When should I apply? 2.4 How do I submit my application?  2.5 I live in Canada.
French: Traitement des demandes de visa de résident temporaire 2.1 Ai-je besoin d’aide pour préparer une demande de visa de résident temporaire? 2.2 Où puis je me procurer un formulaire de demande de visa de résident temporaire et un formulaire de demande supplémentaire?  2.3 Quand dois je présenter une demande? 2.4 Que dois je faire pour présenter une demande?  2.5 Je vis au Canada.
English: At the final plenary meeting, on 22 June 2007, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its 2007 session, contained in document CCW/GGE/2007/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2007/3.
French: À sa dernière séance plénière, le 22 juin 2007, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa session de 2007 (CCW/GGE/2007/CRP.1), tel que modifié oralement.  Ce rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2007/3.
English: The merged UralSib ranks 4th among Russian banks by capital and 6th by assets.
French: Son capital la classe au quatrième rang des banques russes et son actif, au sixième rang.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 1 Percentage distribution of participants' responses to statement "I believe that staffing performance measures are key factors in the success of any organization" Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree Don't know 3.6 7.1 14.3 42.9 32.1 0.0 Return
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 1 Répartition en pourcentage des réponses des participants à l'énoncé « Je crois personnellement que le recours à des mesures de rendement en dotation est un élément clé au succès de toute organisation » Très en désaccord En désaccord Neutre En accord Très en accord Ne sait pas 3,6 7,1 14,3 42,9 32,1 0,0 Retour
English: While some support was expressed to that suggestion, the prevailing view was that paragraph (1) should cover both certificates and signatures and the square brackets around the words “or an electronic signature” should be removed.
French: Cette proposition a reçu un certain appui mais, selon le point de vue qui a prévalu, le paragraphe 1 devait viser tant les certificats que les signatures et il fallait supprimer les crochets entourant l'expression “ou une signature électronique”.
English: The development of multinational units demands increasingly joint training and the standardisation of operational procedures.
French: C’est pourquoi je rappelle qu’il convient de suivre une logique européenne dans l’organisation des forces.
English: In 2006-07, FCC assisted 19 families with issues ranging from barn fires to flooding and tornadoes, and even farm accidents.
French: En 2006-2007, FAC est venue en aide à 19 familles qui ont affronté des difficultés allant de l’incendie de leur étable à des inondations, tornades et accidents agricoles.
English: Address by His Excellency Mr. Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Allocution de Son Excellence M. Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: He stressed that the independence of the Evaluation Office had been maintained.
French: Il a souligné que l'indépendance du Bureau de l'évaluation avait été préservée.
English: Aligning approaches on radio spectrum is a potential enabler to open market and business perspectives at global level.
French: Ce rapprochement des stratégies de gestion du spectre radioélectrique pourrait faciliter l’ouverture des marchés et des perspectives commerciales à l’échelon global.
English: 1.95 While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact is expected to be improved significantly by the new geographically decentralized structure and the development of regional outposts.
French: 1.95 La création du Bureau a été accueillie extrêmement favorablement, mais l'impact de son action était limité, jusqu'à présent, par l'absence d'une structure géographiquement décentralisée et d'antennes régionales.
English: * The federal contribution for this project has not yet been determined.
French: * La contribution fédérale pour ce projet n'a pas encore été déterminée.
English: Decides that the measures imposed by the previous paragraph shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the Council’s resolutions, that is peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region; 15.
French: Décide que tous les États devront, pendant toute la durée d’application des mesures visées à l’article 1 ci-dessus, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de l’adoption de la présente résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité aura identifiées conformément à
English: Scheff, P.A., R.A. Wadden, B.A. Bates, and P.F. Aronian.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences, Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Direction de l'hygiène du milieu, EHD-TR-156, 1989.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République fédérative du Brésil de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Court of Justice of the European Union plays an essential role in this area, and this is why the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments intended to restore means provided in the initial draft budget, which will barely allow the Court to meet just its most fundamental needs.
French: La Cour de justice de l'Union européenne joue un rôle essentiel à cet égard, et c'est pourquoi la commission des affaires juridiques a proposé une série d'amendements destinés à rétablir les moyens prévus dans le projet de budget initial, qui permettront à peine à la Cour de répondre à ses besoins les plus fondamentaux.
English: CIC’s Health Management Branch forwards a notiﬁcation form to public health or TB control authorities in the provinces/territories and provides an information and instruction letter to the applicant. In February 2006, CIC implemented a new process for urgent referral of complex, inactive pulmonary TB cases at higher risk of reactivation to provincial/ territorial public health authorities.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse a préparé des lignes directrices pour la prise en charge des personnes placées sous surveillance et orientées vers les autorités locales de la santé publique/de la lutte antituberculeuse (voir l’annexe I, Lignes directrices pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale après leur arrivée au Canada).
English: A second phase of the programme, to increase training and establish a second laboratory to serve the southern provinces of the country, will begin in 2001.
French: Une deuxième phase du programme visant à améliorer la formation et à créer un deuxième laboratoire pour desservir les provinces du sud du pays débutera en 2001.
English: Attention was drawn to the more complicated situation when several States acted jointly in the perpetration of the wrongful act.
French: On a attiré l'attention sur le cas plus complexe de plusieurs États agissant collectivement pour commettre un fait illicite.
English: Finally, I would like to put the following question to those Member States which are saying that less and less money should go to the EU, but which, at the same time, are giving all kinds of new priorities to the EU: if you want less money to go to the EU, what are the priorities that we as the EU should work on?
French: Enfin, je voudrais poser cette question à tous les États membres qui soutiennent qu'il faut donner de moins en moins d'argent à l'Europe tout en lui attribuant toutes sortes de nouvelles priorités. Si vous ne voulez plus donner autant d'argent à l'UE, sur quelles priorités voulez-vous que nous, en tant que représentants de l'UE, travaillions?
English: SeamountsOnline is a United States National Science Foundation-funded project designed to gather information on species found in seamount habitats and to provide a freely available online resource for accessing and downloading these data.
French: SeamountsOnline est un projet financé par la US National Science Foundation dont l'objectif est de réunir des informations sur les espèces rencontrées autour des monts sous-marins et de fournir à titre gratuit un outil en ligne permettant d'accéder à ces informations et de les télécharger.
English: Is the other machine turned on, it will see the message and also shut down.
French: Si l'autre machine est allumée, elle verra le message et s'éteindra.
English: To continue to maintain a knowledgeable, specialized, and motivated staff.
French: Continuer à maintenir un personnel compétent, spécialisé et motivé.
English: The events of 11 September have shown that certain historical sensitivities still linger in the subconscious of the nations of the East and the West.
French: Les événements du 11 septembre ont montré que certaines sensibilités historiques subsistent encore dans le subconscient des nations de l'Est et de l'Ouest.