ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy outlined the US response to the terrorist attacks of September 11, 2001, and articulated a doctrine of pre-emption and unilateralism if all other means were exhausted.
French: Cette stratégie, qui se veut la réponse américaine aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, réhabilite les notions de préemption et d’unilatéralisme lorsque tous les autres moyens sont épuisés.
English: I am not certain if they primarily serve Europe's interests.
French: Je ne suis pas certain qu’ils servent vraiment les intérêts de l’Europe.
English: The Chinese Government has consistently carefully handled the illegal entry of Koreans in accordance with the domestic law, international law and humanitarian principles.
French: Le Gouvernement chinois a toujours traité avec le plus grand soin la question de l'entrée illégale de Coréens dans le pays, conformément à la législation interne, au droit international et aux principes humanitaires.
English: Volunteers for this task will be solicited when the agenda is circulated prior to the retreat.
French: Des volontaires pour ces tâches seront sollicités lorsque l'ordre du jour sera distribué avant la journée de réflexion.
English: Brian was appointed to the SSEA as the Township of Tay's representative, and in 1998 was elected Chairperson.
French: Brian a été nommé à l'Association comme représentant du canton de Tay, puis il en a été élu président en 1998.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kiernan Prendergast, regarding the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, concernant la situation au Burundi.
English: Whether ‘threshold’ decisions about the extent of a person’s incapacity arise depends on the individual case, e.g. if availability for work is limited (see above incentives and requirements).
French: anglais)). La prise de décisions ‘seuils’ concernant l’étendue de l’incapacité dépend des cas individuels, si la disponibilité au travail est limitée par exemple (voir supra – incitants et conditions).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Aboriginal Participants Graduate from the Pre-Recruit Training Course CFRG MA / AG CRFC – 2005.02 (CFLRS/ELRFC) - August 31, 2005 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, Que. – A group of 55 First Nations, Métis, and Inuit candidates will graduate from the Pre-Recruit Training Course (PRTC) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), in St-Jean-sur-Richelieu, Que., on Friday, September 2, 2005 . Chief R. Paul Nadjiwan, leader of the Chippewas of Nawash Unceded First Nation, located on Georgian Bay, will officiate as reviewing officer at the ceremony.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Remise de diplômes aux Autochtones qui ont suivi le Cours de formation préalable au recrutement CFRG MA / AG CRFC – 2005.02 (CFLRS/ELRFC) - le 31 août 2005 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) – Un groupe de 55 membres des Premières nations, Métis et Inuits qui ont suivi le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR) recevront leur diplôme à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le vendredi 2 septembre 2005.
English: Primary health care has the potential to fundamentally transform the way health care is delivered in Canada.
French: Les soins de santé primaires ont la capacité de transformer en profondeur le mode de prestation des soins de santé au Canada.
English: There are no other controls on HCB in Canada.
French: Il n'existe aucun autre programme canadien de réglementation du HCB.
English: (f) Assessing overall international trends in partnerships for development outcomes as well as emerging evidence on good practices;
French: f) Évaluer les tendances internationales d'ensemble dans les partenariats de développement ainsi que les cas récents de pratiques optimales;
English: In this context, the health care practitioner is placed in the unenviable position of having to provide the best health care to the public while trying to use and apply a rapidly changing body of knowledge (Lorenzi, Kues, & Anthony, 1984).
French: Dans ce contexte, le praticien du domaine de la santé est mis dans la position peu enviable d'avoir à offrir les meilleurs soins de santé au public tout en essayant d'utiliser et de mettre en application un ensemble de connaissances qui évolue rapidement (Lorenzi, Kues & Anthony, 1984).
English: 23.12 The estimates reflected above do not take into consideration the following, which would affect the human rights work programme for the biennium 2010-2011:
French: 23.12 Les prévisions de dépenses précitées ne tiennent pas compte des éléments ci-après, qui auraient des incidences sur le programme de travail des droits de l'homme pour l'exercice 2010-2011 :
English: Thus, the Tribunal can only note that anti-dumping duties were assessed over the five-year period, and it takes note of the total amount assessed, which is net of all refunds.
French: Ainsi, le Tribunal peut uniquement prendre note du fait que des droits antidumping ont été imposés durant la période de cinq ans, ainsi que du montant total cotisé, un montant net de tous les remboursements.
English: [There will be a meeting of the donors group at 9.30 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu à 9 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Mauger exercised his influence with the Board of Trade and appealed to have the Debtors Act revived.
French: Quant aux endroits où un doute peut exister, vous ne pouvez la règle suivante :
English: Bilingual imperative: Qualified candidates must achieve the required proficiency on the second-language evaluation tests to obtain the position.
French: Poste bilingue à nomination impérative : Les candidats qualifiés doivent atteindre le niveau de compétence requis aux examens de langue seconde pour obtenir le poste.
English: It should also keep under review its structure and priorities and cooperate with other international and intergovernmental organizations active in the sector, and in particular with the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and its European Forestry Commission and with the ILO (International Labour Organisation), in order to ensure complementarity and to avoid duplication, thereby optimizing the use of resources.
French: Passe constamment en revue sa structure et ses priorités et coopère avec d'autres organisations internationales et intergouvernementales œuvrant dans ce secteur, et en particulier la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et sa Commission européenne des forêts et l'OIT (Organisation internationale du Travail), afin d'assurer la complémentarité des tâches et d'éviter tout chevauchement des activités, de manière à optimiser l'emploi des ressources.
English: This document sets out in concrete terms how the EU proposes to work more closely with these countries.
French: Ce document définit en termes concrets la façon dont l'UE propose de travailler plus étroitement avec ces pays.
English: (v) Doors/windows should remain closed during and after the procedure long enough for air clearance in the room.
French: (v) Les portes et fenêtres devraient rester fermées durant l’intervention et suﬃsamment longtemps après pour que l’air de la pièce soit débarrassé de ses contaminants.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates that derive from the 2001 Census, CFIA has met its minimum representation goal for women, but Aboriginal people, persons with disabilities, and visible minorities remain under-represented.
French: D’après les prévisions du Ministère sur la disponibilité au sein de la population active (DPA) tirées du recensement de 2001, l’ACIA a atteint son objectif de représentation minimum pour les femmes, mais les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles sont encore sous-représentées.
English: Some of the most incredible examples of glacial landforms in Canada are found here.
French: On y trouve quelques-unes des plus incroyables formes de relief glaciaire au Canada.
English: 2.2.2 Operating Profit -- Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation & Amortization (EBITDA) In 2004, the operating profit of the telecommunications service industry was approximately $12.8 billion, or 39 percent of operating revenues.
French: 2.2.2 Bénéfice d'exploitation - excédent brut d'exploitation (EBE) En 2004, le bénéfice d'exploitation des services de télécommunications s'est chiffré à quelque 12,8 milliards de dollars, soit 39 % des produits d'exploitation (Renvoi 3).
English: One of the important tools is the EU Instrument for Stability, with a seven-year budget of more than two billion euros.
French: L'un des outils importants dont dispose l'Union européenne est l'instrument de stabilité, dont le budget sur sept ans dépasse les 2 milliards d'euros.
English: Provincial and Territorial Governments (30%) Business New Brunswick $0.22 $0.22 $0.22 Nova Scotia Business Inc.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux (30 %) Entreprises Nouveau-Brunswick 0,22 0,22 0,22 Nova Scotia Business Inc.
English: He asked for the inclusion in the performance report of the necessary details to enable the Member States to satisfy themselves that the anticipated saving had actually been made.
French: Il demande que le rapport sur l'exécution du budget contienne les indications voulues pour permettre aux États Membres de s'assurer que l'économie escomptée a bien été réalisée.
English: Victorian Epicure Inc. was founded in Victoria, BC in 1991, by Sylvie Rochette.
French: Victorian Epicure Inc. a été fondée à Victoria, C.-B., en 1991 par Sylvie Rochette.
English: It can be used for applications ranging from melody instant recognition, and transcription, sound design, or audio doubling (double your bass or lead vocal with any midi controlable sound....). It recognize note pitches as well as velocity.
French: Les applications vont du simple relevé (automatique) d'une mélodie, au sound design ou au doublage temps réel d'un instrument audio (voix, basse, etc..) avec n'importe quel son pilotable par MIDI.
English: Secondly, it considers the determination of immunity, emphasizing that States follow different practices as to which authorities are empowered to determine that a foreign official is immune from jurisdiction.
French: On envisagera en second lieu la question de la détermination de l'immunité, sachant que le choix des autorités habilitées à déterminer que tel fonctionnaire étranger jouit de l'immunité de juridiction diffère d'un État à l'autre.
English: (d) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (resolution 52/212 B), A/56/66/Add.1;
French: d) Second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (résolution 52/212 B), A/56/66/Add.1;
English: By June 2005, nominations had been received from 46 countries.
French: En juin 2005, des désignations avaient été reçues de 46 pays.
English: A state-of-the art heavy duty laser printer, analogous to those which are now used for the printing of PCT pamphlets from the electronic scanned images (see paragraph 28, above), is being used for the in-house production of certain publications and the majority of WIPO meeting documents; it will soon be interfaced through the House-wide network for on-demand printing (without the need for paper masters).
French: Une puissante imprimante laser issue de la technique la plus récente, analogue à celles qui sont maintenant utilisées pour l’impression des brochures du PCT à partir des images numérisées (voir le paragraphe 28), sert à la production interne de certaines publications et de la plupart des documents de réunions de l’OMPI; une interface avec le réseau interne permettra bientôt l’impression à la demande (ne nécessitant pas d’original sur papier).
English: Mark's role is that of the valuation expert for the federal government.
French: Mark Freeze assume le rôle de spécialiste de l'évaluation pour le gouvernement fédéral.
English: Air pollution and marine pollution are problems which we cannot solve individually.
French: La pollution de l'air ou de la mer sont des problèmes que nous ne pouvons résoudre chacun pour soi.
English: (7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by applicants during the training programmes.
French: (7) Les avantages de la mobilité sont largement tributaires de la qualité des modalités pratiques: information, préparation, soutien et reconnaissance de l'expérience et des compétences que les candidats ont accumulées dans le cadre des programmes d'enseignement.
English: During the 1990s the municipality was one of British Columbia's fastest growing urban communities.
French: La municipalité est la communauté urbaine de la Colombie-Britannique connaissant la croissance la plus rapide.
English: Persons complying with the above obligations must not suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of communicating such information.
French: Les personnes qui s'acquittent des obligations mentionnées ci-dessus ne doivent pas faire l'objet d'un traitement inéquitable ou discriminatoire à la suite de la communication de telles informations.
English: Participation of your technical staff is highly recommended.
French: La participation de votre personnel technique est fortement recommandée.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of Mumps Clinical illness – swelling of the salivary gland(s), fever, orchitis, meningitis Plus laboratory evidence – IgM antibody positive for mumps; four-fold rise in mumps IgG antibody; viral culture of an appropriate clinical specimen positive for mumps 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Mumps 2.2.4.1 HCWs Exposed to Mumps OH should determine the immune status of the HCW.
French: AIII Le SST devrait considérer que les travailleurs de la santé possèdent une immunité vis-à-vis des oreillons s’ils sont nés avant 1970; ou s’ils sont nés en 1970 ou après et qu’il est établi qu’ils ont reçu une dose d’un vaccin contenant le virus vivant des oreillons, qu’ils ont déjà été atteints de la maladie clinique diagnostiquée par un médecin ou qu’ils ont des anticorps de type IgG contre le virus des oreillons(8).
English: Equivalence implies, following the example of the organization of health care in society at large, not only the availability of sufficiently qualified staff and the necessary equipment, but also that the policy concerning, and the organization and provision of, such care are comparable to care provided outside the prison, and that the same rules of ethics and professional practice are observed.
French: L'équivalence implique également, à l'instar de l'organisation des soins de santé dans la société libre, la mise en place d'un personnel suffisamment qualifié et des moyens nécessaires, mais aussi que la politique, l'organisation et le fonctionnement de ces soins de santé soient comparables à ceux de l'extérieur, et qu'il s'agit de respecter les mêmes règles d'éthique et de déontologie.
English: The exact proportions in these various categories could not be determined because the availability of callscreening technology may have resulted in disinterested household refusals not being reached or not answering their phones.
French: Contrairement aux entrevues * face à face + qui sont généralement utilisées dans le cadre des enquêtes épidémiologiques, les enquêtes téléphoniques sont plus susceptibles d=être reproduites régulièrement; il s=agit là d=un élément clé de la surveillance.
English: There was a clear need to approach IP from a comprehensive developmental manner.
French: Il était clairement nécessaire d’aborder la propriété intellectuelle avec une vision globale du développement.
English: Combined, the 20 countries covered by the agreement represent annual pharmaceutical sales of more than US$13.0 billion and pain product sales of more than US$1.2 billion.
French: Ensemble, les 20 pays concernés par l'entente représentent des ventes annuelles de produits pharmaceutiques de plus de 13,0 milliards $ US et des ventes d'analgésiques de plus de 1,2 milliards $ US.
English: As Minister of Justice and Attorney General, I am responsible for ensuring that an accessible, efficient, and fair system of justice results in the safe streets and communities that have been defining characteristics of Canada.
French: À titre de ministre de la Justice et procureur général du Canada, je suis chargé de veiller à ce que la sécurité de nos rues et de nos collectivités, caractéristique essentielle de notre pays, soit assurée grâce à un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: They supply much of the oxygen that we breathe.
French: Ils nous garantissent une grande partie de l'oxygène que nous respirons.
English: Reviews current legislation, regulations, policies, directives and Canadian and Foreign jurisprudence.
French: Étudier les communications générales et les publications d'ordre scientifique et technique concernant un ou plusieurs domaines de la technologie.
English: Order of priority for consideration of items
French: Ordre de priorité à retenir pour l'examen des questions
English: ◦ Activity Universe
French: ◦ Activité L'Univers
English: The same concerns extend beyond the private sector to government and universities as well.
French: Les mêmes préoccupations dépassent le secteur privé pour toucher les gouvernements et les universités.
English: The Special Rapporteur recognizes the advances already made by the corporations that have signed up to the United Nations Global Compact, committing themselves to respecting human rights, as well as labour and environmental standards.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît les progrès déjà accomplis par les sociétés qui ont signé le Pacte mondial des Nations Unies, s'engageant à respecter les droits de l'homme ainsi que les normes relatives au travail et à l'environnement.
English: In most of our residences we guarantee one parking place per accommodation. We give you the parking place at your arrival.
French: Coralia vous propose de bénéficier de nos offres spéciales, selon la saison, la durée, la résidence choisie, et la date de réservation.
English: In the media, there have been periodic reports of sexual abuse in schools.
French: Les médias font régulièrement état d'abus sexuels à l'école.
English: Applying Health Science to Occupational Health and Safety Law.
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques antitabac
English: 2.18 On 2 December 1998, the author appealed against the judgement.
French: 2.18 Le 2 décembre 1998, l'auteur a interjeté appel du jugement.
English: Therefore, operational discharges and emissions that are legally permitted and unknown or non-permitted chronic discharges (e.g. leaching of contaminants from on-site waste disposal areas) are not included in the scope of this paper or in the Industrial Accidents Convention.
French: Il doit également s'opérer à différents niveaux (sites, collectivités locales, collectivités régionales et État) pour permettre le développement de moyens et de capacités propres.
English: Patent Search and Examination.
French: En mars, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office allemand des brevets s’est tenu à Munich et à Genève.
English: As of December 22, 1987, the HS collective agreement applies.
French: Depuis le 22 décembre 1987, la convention collective des HS s'applique.
English: • Loans or advances to corporations that are not financial institutions.
French: • Les prêts et avances à des sociétés qui ne sont pas des institutions financières.
English: Located in an authentic Parisian area, complete with wide boulevards lined with trees and magnificent lat...
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier traditionnel, aux beaux immeubles fin XIXe et début XXe, bor...
English: As a result of heightened global attention immediately before and during UNCED in 1992, a decision was made to negotiate and establish a United Nations Convention to combat desertification (UNCCD).
French: À la suite de l'attention mondiale accrue que l'on a portée à la question immédiatement avant et pendant la CNUED en 1992, il a été décidé de négocier et d'établir une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD).
English: (h) Appeal Procedures Appeals of refusal to issue or amend a licence or authorization, or a revocation of a licence or authorization, must be received within 30 calendar days following issuance of written notice of the TPP decision.
French: (h) Procédure d’appel Tout appel relatif au rejet d’une demande (ou demande de modification) de licence ou d’autorisation ou à la révocation d’une licence doit être reçu dans les 30 jours civils suivant la délivrance de l’avis écrit par lequel le PPT a annoncé sa décision.
English: THURSDAY, SEPTEMBER 29 Coffee and Muffins BUSINESS STRATEGIES 8:15 a.m. 8:45 a.m.
French: JEUDI 29 SEPTEMBRE Café et muffins STRATÉGIES D’ENTREPRISE 8 h 15 8 h 45
English: District of MacKenzie, (not published) (District de MacKenzie) Dogrib Settlement Agreement, North Slave Regions, N.W.T., SI/2000-77 (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.-O.)
French: 40, renuméroté de 36, DORS/2000-258, art. 2 Partie X, ajouté, DORS/99-458, art.
English: BOURBON works with more than 6,300 employees worldwide, at sea and ashore.
French: BOURBON travaille avec 6 300 collaborateurs à l’international, en mer et à terre.
English: • SWC's Consultation on Gender Equality, held in December 1999, engaged stakeholders in the development of policies of the Government of Canada.
French: • La consultation de CFC sur l'égalité entre les sexes, tenue en décembre 1999, a fait participer des intervenantes et des intervenants à l'élaboration de politiques du gouvernement canadien.
English: with visual or hearing problems, or learning difficulties, or who have other special needs; (f) Use by libraries, archives or education centers with the aim of making
French: accessibles à des personnes ayant des problèmes visuels ou auditifs ou d’acquisition des connaissances, ou ayant d’autres besoins particuliers, f) lorsqu’il s’agit d’une utilisation par des bibliothèques, des services
English: (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Part does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Montants minimes dus par le ministre (2) Si, à un moment donné, le total des montants à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente partie est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de tout montant dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Environmental challenges faced by the private and public sectors can be turned into opportunities when innovative, eco-efficient solutions are applied.
French: Les défis qui se posent aux secteurs public et privé sur ce plan peuvent se transformer en débouchés, si l'on applique des solutions novatrices et éco-efficientes.
English: A letter from the Chef de Cabinet was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on Friday, 21 November 2008.
French: Une lettre du Chef de cabinet a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents le vendredi 21 novembre 2008.