ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax reduction must ultimately benefit all Canadians, but first it must benefit those who need it most – middle- and low-income earners, especially families with children.
French: Les réductions d'impôt doivent, à terme, bénéficier à tous les Canadiens, mais elles doivent d'abord viser ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire les Canadiens à revenu faible ou moyen, surtout les familles ayant des enfants.
English: I can assure the Council that such a visit would be extraordinarily stimulating for us.
French: Je peux assurer aux membres du Conseil qu'une telle visite serait très stimulante pour nous.
English: Li Xueju, Minister of Civil Affairs of China, Mr. Ashok Kumar Rastogi, Secretary of the Government of India, Mr. Joseph Kwabena Odei, National Coordinator, National Disaster Management Organization of Ghana, and Mr. Daniel Biu, Deputy Director, United Nations Human Settlements Programme.
French: Ont participé à la table ronde M. Keith Mitchell, Premier Ministre de Grenade, M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, M. Li Xueju, Ministre des affaires civiles de la Chine, M. Ashok Kumar Rastogi, Secrétaire du Gouvernement indien, M. Joseph Kwabena Odei, Coordonnateur national, Organisation nationale ghanéenne de gestion des catastrophes, et M. Daniel Biu, Directeur adjoint du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Legislative and regulatory reforms need to keep up with changes and trends in the practice environment.
French: Les réformes législatives et réglementaires doivent suivre les changements et les tendances du domaine de la pratique.
English: This would allow the Federal Republic of Yugoslavia to join the Stability Pact in full.
French: Cela permettrait à la République fédérale de Yougoslavie de participer pleinement au Pacte de stabilité.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: He came to understand the need for Canadian leadership on sustainable development issues even more as he earned respect in international circles. So it should come as no surprise that Prime Minister Martin is clearly on the record on the need for Canadian action with international scope.
French: Il a compris encore davantage le besoin de leadership canadien dans les dossiers de développement durable alors que les cercles internationaux le respectaient de plus en plus.  Ce ne devrait donc être une surprise pour personne que le Premier ministre Martin a clairement fait état du besoin d'initiatives canadiennes dotées de dimensions internationales.
English: As cohorts age, they suffer attrition not only through institutionalization, but also from the death of some members.
French: À mesure qu'une cohorte vieillit, son effectif diminue à cause non seulement du placement en établissement, mais aussi du décès, de certains de ses membres.
English: In reality, NEAPs usually turned out as comprehensive lists of environmental programmes and projects, ranging from institution building and public participation to infrastructure investments.
French: Dans les faits, cependant, les plans n'étaient généralement, au bout du compte, que des listes détaillées de programmes et projets environnementaux allant du renforcement des institutions et de la participation du public aux investissements infrastructurels.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes fabrics that weigh 170 g/m2 or less for use as pocketing in fine men's wear.
French: Peerless a soutenu que personne au Canada ne fabrique de tissus d'un poids n'excédant pas 170 g/m2 devant servir de doublure de poches dans les vêtements de qualité pour hommes.
English: The new double-circuit line between Waneta and the BC Hydro lines would involve structure-for-structure replacement of the existing 71 Line H-frame and single pole Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 13
French: La nouvelle ligne à double circuits entre Waneta et les lignes de BC Hydro impliquerait un remplacement structure par structure de la ligne 71 actuelle en H et les structures à poteaux uniques avec des structures en H à double circuits.
English: Hatchery, Coho outplant, School support Location:
French: V8G 1C6 Première année : 1981 Activités :
English: • 1989-R-389 — Abandonment of the St-Raymond Subdivision (CN)
French: • 1989-R-389 — Abandon de la subdivision St-Raymond (CN)
English: For a detailed look at each of these factors when considering your evaluation design, please refer to Evaluating Health Promotion Programs (see Section 7).
French: Pour obtenir plus de détails sur chacun de ces facteurs au moment de choisir votre type d'évaluation, veuillez vous reporter aux évaluations des programmes de la promotion de la santé (voir section 7).
English: As such, the repeal and replacement of the Regulations was considered the best solution.
French: Ainsi, la meilleure solution consiste à abroger et à remplacer le Règlement.
English: Objectives Communications Branch First objective Make appropriate use of the media serving official-language minority communities in Communication Branch activities.
French: Objectifs Direction générale des communications Premier objectif Utiliser à bon escient les médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les activités de la Direction générale des communications.
English: This national review was also recommended by many participants in the diagnostic risk sessions facilitated by IAB across the department during the period October 1997 through January 1998.
French: Un tel examen avait également été recommandé par de nombreux participants aux séances sur l’évaluation des risques animées par le BVI pendant la période d’octobre 1997 à janvier 1998.
English: Market conditions for seal products have been favorable this year with prices for pelts and oil up from last year's levels.
French: Les marchés des produits du phoque ont été favorables et les prix des peaux et de l'huile étaient en hausse.
English: Family benefits Family benefits, as a part of the general system of social protection, are available to all families, thus to the selfemployed just as to employees and all other groups in the population.
French: Prestations familiales Les prestations familiales, en tant que partie du régime général, sont accessibles à toutes les familles, aussi bien aux travailleurs indépendants qu'aux salariés et à toutes les autres catégories de la population.
English: However, neither objective will be feasible unless the debtor is also able to restructure its work force and to negotiate a revised collective agreement with its employees.
French: Toutefois, aucun de ces objectifs ne peut être atteint à moins que le débiteur ne soit en mesure de restructurer son effectif et de négocier une convention collective remaniée avec ses employés.
English: Our in-flight magazine includes information about the movies, video and audio entertainment options available on your flight.
French: Notre magazine de bord inclut des informations sur les films, ainsi que sur les options de divertissement vidéo et audio disponibles en vol.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 12, 1999.
French: La compagnie issue de la fusion est CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: We regard this as a positive development, and we hope it will contribute to the solution of this problem, which affects all communities in Kosovo.
French: Nous considérons cette nomination comme un fait nouveau positif, et nous espérons qu'il contribuera à résoudre ce problème, qui touche toutes les communautés du Kosovo.
English: Directive 92/49, which was adopted on the basis of Articles 57(2) EC and 66 EC (now, after amendment, Articles 47(2) EC and 55 EC), seeks to complete the internal market in direct insurance other than life assurance from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover risks situated within the Community.
French: La directive 92/49, adoptée sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, CE et 66 CE (maintenant, après modification, articles 47, paragraphe 2, CE et 55 CE), vise à achever le marché intérieur dans le secteur de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, sous le double aspect de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services, afin de faciliter aux entreprises d’assurance ayant leur siège social dans la Communauté la couverture des risques situés à l’intérieur de la Communauté (57).
English: And there, or elsewhere, will he meet President Joseph Kabila again soon?
French: Et à cette réunion ou ailleurs, compte-t-il rencontrer à nouveau prochainement le Président Joseph Kabila?
English: Cases where there is a difference in the legislation between girls and boys
French: Cas où la législation fait une distinction entre les filles et les garçons
English: Reference Period Given the National Program's standards and definitions, the data published by the National program may differ from information released by the Boards.
French: Période de référence En raison des normes et des définitions du Programme national, les données publiées dans ce dernier peuvent différer des renseignements diffusés par les Commissions.
English: In its opposing intervention, Vacances Air Transat submits that the Agency should undertake a review of the behaviour of the applicant in respect of an occurrence involving Vacances Air Transat and the applicant which took place earlier in the year.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Vacances Air Transat fait valoir que l'Office devrait enquêter sur le comportement de la demanderesse relativement à un incident impliquant Vacances Air Transat et la demanderesse qui a eu lieu plus tôt cette année.
English: The second section focuses on the need for and identification of additional human resources as part of pandemic planning, and also identifies activities by each pandemic period.
French: La deuxième partie se concentre sur les besoins supplémentaires en ressources humaines ainsi que leur définition dans le cadre de la planification en cas de pandémie et identifie également les activités en fonction de chaque période pandémique.
English: Maybe it's a good thing that you are.
French: C'est peut-être une bonne chose que vous le soyez.
English: ◦ internal and external risk factors, such as externally imposed deadlines, departmental experience in managing this type of contract, untested technology, environmental issues, late delivery, national security, contingencies and government-furnished resources;
French: ◦ facteurs de risque internes et externes : échéanciers imposés de l'extérieur, expérience du ministère dans la gestion de marchés semblables, technologie non éprouvée, questions environnementales, retards de production, sécurité nationale, éventualités et ressources fournies par le gouvernement;
English: Road Transportation Research and Development Program The Road R&D program is designed to meet the following goals:
French: Programme de recherche et de développement en transport routier Le programme de R-D en transport routier poursuit les objectifs suivants :
English: • It should be noted that the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) also uses this address to mail a variety of correspondence and documents to clients.
French: • Il convient de noter que le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) utilise également cette adresse pour envoyer divers documents aux clients.
English: While I can understand how it might have been difficult for the appellant's representative to prepare her case when she kept the binder of information, the solution to this problem was readily available to the appellant.
French: Bien que je puisse comprendre en quoi il aura pu être difficile, pour le représentant de l'appelante, de préparer son dossier alors que celle-ci avait les informations sous la main, l'appelante pouvait très facilement régler ce problème.
English: In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs in the committee highlight the "increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities" and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
French: Les membres de la commission des affaires économiques soulignent le besoin grandissant de '"coopération entre banques centrales et autorités de supervision". Ils demandent également que la BCE poursuive ses relations avec les autres banques centrales et institutions importantes.
English: The task of dealing with population displacements resulting from complex emergencies was becoming increasingly difficult.
French: La prise en charge des populations déplacées dans le cadre des situations d'urgence complexes devient de plus en plus difficile.
English: Sibling Relations
French: Corrélations d’ordre zéro des variables de l’ELNEJ
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: After considering the letter dated 17 May 2001 concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road, the Ministry of Transport of the Russian Federation wishes to comment as follows.
French: Le Ministère des transports de la Fédération de Russie, ayant examiné la lettre en date du 17 mai 2001 concernant la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route, fait savoir ce qui suit.
English: The obligations on credit and financial institutions set out in the 1998 Law are suggested as an automatic process in the limited capacity of freezing suspicious transactions.
French: Les obligations imposées aux établissements de crédit et aux institutions financières par la loi de 1998 s’inscrivent dans le cadre du processus automatique consistant à geler les transactions suspectes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Web Design Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Web Design Liens institutionnels
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by First Air.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par First Air.
English: Verkooijen HM, Fioretta G, Vlastos G, et al.
French: Veierød MB, Weiderpass E, Thörn M, et al.
English: The rate of biodegradation depends on specific conditions such as the amount of air and moisture. biodiversity (biological diversity): the rich diversity of genes, species and ecosystems that exist on Earth biomagnification (biological magnification): cumulative increase in the concentrations of a persistent substance in successively higher levels of the food chain. biomass: total amount or mass of living organisms in a given area. biosphere: total of all areas of the planet that contain and support life, including the air, land and water. biotechnology: the use of living organisms, their parts or products to produce goods and services.
French: La plus petite unité de matière pouvant avoir sa propre existence tout en conservant ses propriétés chimiques. augmentation de l'effet de serre : Les êtres humains émettent dans l'atmosphère d'importantes quantités de gaz qui retiennent la chaleur.
English: The fireworks fill with wonder the public at the rythm of the jazz, variety and classical compositions.
French: Souvent, danseurs et acrobates accompagnent musiciens et comédiens pour offrir un spectacle complet, proche de l'univers du Music Hall.
English: However, the Committee remains concerned at malnutrition and undernutrition of indigenous children compared with overnutrition, overweight and obesity at the national level.
French: Toutefois, il reste préoccupé par la malnutrition et la sous-nutrition des enfants autochtones, par opposition à la surnutrition, au surpoids et à l'obésité des enfants au niveau national.
English: being stopped with a small quantity of opium at Dubai airport in June 2008. He spent 19 days in detention in the UAE and was barred from re-entering Dubai, though no criminal charges were pressed.
French: Le Groupe intergouvernemental d?experts sur l?évolution du climat (GIEC) a fondé les conclusions d'un rapport sur la fonte des glaces de plusieurs montagnes du globe sur un travail d'étudiant et un article d'un magazine d'alpinisme, rapporte le Sunday Telegraph dimanche.
English: The international community had reacted and was still searching for long-term solutions that would put an end to ethnic and religious violence.
French: La communauté internationale a réagi et cherche encore à trouver des solutions durables qui mettraient un terme aux actes de violence perpétrés pour des raisons ethniques ou religieuses.
English: Bilateral Meeting between Minister Stockwell Day and Secretary of the Department of Homeland Security Michael Chertoff Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Rencontre bilatérale entre le Ministre Stockwell Day et le secrétaire du "Department of Homeland Security" Michael Chertoff Date(s) : 2007-01-17 à 2007-01-19 Destination(s) :
English: I really like your blog and i respect your work ....
French: SYNTH hoo que vous aimez? Vous mai-être intéressé par ...
English: Forests in a changing environment
French: Les forêts dans un monde en évolution
English: Line 05 - Other investment income Enter the amount from line 12 of Schedule 8.
French: Ligne 05 - Autres revenus de placements Inscrivez le montant de la ligne 12 de l'annexe 8.
English: The (1,0), (1,1), (1,2) bands of the system B2Σu+ – X2Σg+ of the ion N2+ are obtained in a hollow cathode discharge.
French: Les bandes (1,0), (1,1), (1,2) du système B2Σu+ – X2Σg+ de l'ion N2+ sont obtenues dans une décharge à cathode creuse.
English: Aulavik will have the same high level of ecological integrity that it does today; Aulavik will be an exemplary model of subsistence usage for national parks where traditional uses are allowed; Research and monitoring programs will have yielded a greater understanding of the state of park ecosystems, influences on ecological integrity, and appropriate management actions that maintain ecological integrity; Aulavik will continue to serve as an important contributor to the maintenance of wildlife and plant species on Banks Island; Aulavik’s archaeological features, which span over 3000 years of history, will continue to be protected and presented
French: Aulavik aura le même niveau élevé d’intégrité écologique qu’en ce moment; Aulavik sera un modèle exemplaire pour les activités de subsistance dans les parcs nationaux où les utilisations traditionnelles sont autorisées; les programmes de recherche et de surveillance auront permis de mieux comprendre l’état des écosystèmes des parcs, les influences sur l’intégrité écologique et les mesures de gestion à prendre pour maintenir cette intégrité écologique; Aulavik continuera de contribuer largement à la conservation de la faune et de la flore sur l’île Banks; les caractéristiques archéologiques d’Aulavik, qui sont associées à plus de 3 000 ans d’histoire, seront protégées et mises en valeur dans l’intérêt des Inuvialuit et de tous les Canadiens;
English: An Introduction to the GATS, October 1999.
French: An Introduction to the GATS, octobre 1999.
English: ▪ Demonstrated communication skills e.g. giving presentations, report writing etc.
French: ▪ Compétences manifestes en communication, p. ex., faire des présentations, rédiger des rapports, etc.
English: (EPREX) or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’événement cardiovasculaire grave, de progression tumorale ou de tout autre effet indésirable grave
English: However, in his submission, there is nothing in the Regulations that would impede the appellant from availing itself of the refund rights accorded under section 68 of the Act within the statutory period.
French: Cependant, selon l'avocat, aucune disposition du Règlement n'empêche l'appelante de se prévaloir des droits de remboursement prévus à l'article 68 de la Loi pendant la période prescrite.
English: Archive (by date) : 2003 Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel Updated: November 7, 2003 Health Canada is currently monitoring poliovirus activity in Nigeria, Ghana, Togo, Burkina Faso and Chad.
French: Archive (par le date) : 2003 Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage Mise à jour: le 7 novembre 2003 Santé Canada surveille présentement l'activité de la poliomyélite au Nigéria, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et au Tchad.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pho Hoi Riverside Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pho Hoi Riverside Resort .
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [40-1-o]
French: Le chancelier d'armes SHEILA-MARIE COOK [40-1-o]
English: Using heavier weights could put too much stress on muscles and ligaments.
French: • enflure soudaine des chevilles, des mains ou du visage
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: Resources are also requested for security equipment ($4,700), including a camera and a printer for the ID card system and bullet-proof jackets.
French: Des ressources sont également demandées pour du matériel de sécurité (4 700 dollars), dont une caméra et une imprimante pour cartes d'identité, et des gilets pare-balles.
English: Minerals processing is covered by the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC), which also lays down that pollution must be prevented or reduced through the use of best available techniques (BAT).
French: Le traitement des minéraux est réglé par la directive concernant la prévention et le contrôle intégré de la pollution (IPPC), qui établit également que la pollution doit être empêchée ou réduite en utilisant les meilleures techniques disponibles (BAT).
English: The garden on the back of the house is suitable for reading and sun bathing during summer time, because of its position, that offers the most of tranquility and privacy.
French: Le jardin sur le derriére de la maison est trés conseillè á la lecture ou aux bains de soleil pendant l'ètè, ètant donnè que la position offre le maximum de la discrètion et de la tranquillitè.
English: Board members were asked to review the strategies in detail, document their comments and send them to Jane to synthesize and incorporate into a next draft.
French: On demande aux membres du CCI de revoir attentivement les stratégies et de faire parvenir leurs commentaires à Jane; ils seront intégrés à la prochaine ébauche.
English: In the 2-week exploratory study in rats, 100% mortality occurred between days 8-12 at a systemic exposure 13x the human exposure at the therapeutic dose.
French: Dans l'étude préliminaire de 2 semaines menée chez le rat, on a enregistré un taux de mortalité de 100 % entre les jours 8 et 12 chez les animaux exposés (organisme entier) à des doses 13 fois supérieures à la dose thérapeutique chez l'humain.
English: What's more, they are on the leading edge of innovation.
French: Plus encore, elles sont à la fine pointe de l'innovation.