ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusive educational practices are favoured that ensure the access of all children to adequate public education facilities and programming.
French: Les écoles sont encouragées à adopter des pratiques pédagogiques fondées sur l'intégration des élèves afin d'assurer que tous les enfants ont accès à des installations et à des programmes scolaires publics adéquats.
English: For more information, see Chapter 4 on page 137 [26].
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 à la page 157 [31].
English: Member States will be required to levy the same rate of excise duty within each category of alcoholic beverages.
French: Les États membres appliquent les mêmes taux d'accises au sein de chaque catégorie de boissons alcooliques.
English: XX XXX 51 Consider the CMHR Role in Society – The CMHR should be prepared to contribute to the public debate in such current and avant-garde issues as individual versus collective rights and advancing the frontiers of human rights from civil and political rights to economic, social and cultural rights.
French: XX XXX 51 Prendre en considération le rôle du MCDP dans la société – le MCDP devrait être préparé à contribuer au débat public concernant des enjeux actuels et d’avant-garde tels que les droits individuels contre les droits collectifs et faire avancer les frontières des droits de la personne d’un point de vue civil et politique à un point de vue économique, social et culturel.
English: Within two years of her sinking a new HMS Bonaventure had joined the British fleet.
French: Deux ans ne s’étaient pas encore écoulés depuis sa perte qu’un nouveau Bonaventure faisait partie de la flotte britannique.
English: When formulating and implementing its plan, the State party is urged to take into account the Committee's General Comments 11 and 13 and to establish an effective monitoring system for the plan.
French: Il est invité instamment à prendre en compte, lors de l'élaboration et de l'application de ce plan, les observations générales nos 11 et 13 du Comité et à mettre en place un mécanisme efficace de contrôle de l'exécution du plan.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 (E/2006/66).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (E/2006/66).
English: a high rate of return; acceptable risk balances with the rate of return; a viable avenue for liquidity or exit strategy; a strong management team capable of executing the plan; and the ability to monitor, influence or control actively the investment.
French: • taux de rendement élevé; taux de rendement proportionnel au risque; source viable de liquidités ou stratégie de retrait; équipe de direction solide, capable d'exécuter le plan; suivi ou contrôle des fonds investis et participation à la prise des décisions.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):  with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: «3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres): alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: Share of merchandise exports by province
French: Part des exportations de marchandises par province
English: Although one cannot speak of the accuracy of certain data in a disciplinary file, the data subject should at least be given the right to contest or supplement certain information in his disciplinary file that he considers inaccurate or incomplete.
French: Malgré le fait que dans un dossier disciplinaire il est difficile de parler d'exactitude de certaines données, le droit pour la personne concernée au moins de pouvoir contester ou compléter certaines informations dans son dossier disciplinaire qu'elle considère comme étant inexactes ou incomplètes devrait au moins lui être accordé.
English: Chronic toxicity of acrylonitrile.
French: Chronic toxicity of acrylonitrile, Med.
English: The Austrian government has set a national target to increase the female employment rate to 65% in 2005.
French: Le gouvernement autrichien a fixé comme objectif national de faire passer le taux d'emploi des femmes à 65 % en 2005.
English: (c)
French: Agrément Si l’ARM est fondé sur la reconnaissance de la décision relative à l’autorisation d’exercice ou à l’agrément prise par les autorités de réglementation du pays d’origine, il devrait préciser le mécanisme selon lequel les conditions de cette reconnaissance peuvent être établies.
English: During course loading, a total of 511 individuals were eventually removed from the waiting list either because they no longer required training, they had moved to another position or department, they had retired, etc.
French: Pendant la constitution des classes, on a finalement retiré un total de 511 personnes de la liste d’attente soit parce qu’elles ne nécessitaient plus de formation, soit à cause d’un changement de poste ou de ministère, d’un départ à la retraite
English: Establishments with high injury rates receive programmed inspections, while unprogrammed inspections are used in response 27
French: Dans les États qui se sont dotés de leur propre programme de santé et de sécurité au travail, les inspections sont effectuées par les inspecteurs de l'État.
English: Section 19 of the Patent Act permits the Commissioner of Patents to authorize the use of a patented invention by the Government of Canada or the government of a province.
French: L'article 19 de la Loi sur les brevets habilite le commissaire aux brevets à autoriser le gouvernement du Canada ou d'une province à faire usage d'une invention brevetée.
English: 43) defines the principles, conditions and limits for the right of access to the documents of those institutions laid down by Article 255 EC.
French: 43), définit les principes, les conditions et les limites du droit d’accès aux documents de ces institutions prévu à l’article 255 CE.
English: • Veterans Affairs Regional Executives Ted Ebbers A/Regional Director Client Service (416) 512-5902 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Ted.Ebbers@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Ouvrages techniques Cadres supérieurs régionaux Ted Ebbers Directeur régional intérimaire  Service à la clientèle (416) 512-5902 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Ted.Ebbers@tpsgc.gc.ca Clients
English: Do not ask me stupid questions and not get stupid answers!
French: Ne me demandez pas de questions stupides et non pas d'obtenir des réponses stupides!
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Funds North Bay Area Economic Development Agency FedNor funding of $172,203 was announced on Friday, February 18, 2005, for the Blue Sky Economic Growth Corporation (BSEGC).
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor finance une agence de développement économique de la région de North Bay Le vendredi 18 février 2005, on a annoncé une contribution de 172 203 $ destinée à la Corporation pour le développement économique du ciel bleu (CDECB).
English: In addition to the controls enforced by the French customs service, it should be noted that pursuant to article 12 of Act No. 1,162, as amended, “all information and documents relating to the purchase or sale of gold, silver or platinum, such as the type, number, weight and title of materials and works of gold, silver or platinum, as well as the names and addresses of persons releasing them and persons on whose behalf financial institutions have purchased them, must be entered into a register that is retained for five years”.
French: En complément de ce contrôle effectué par les douanes françaises, il convient de noter qu'aux termes de l'article 12 de la loi no 1.162, modifiée, « tous les renseignements et documents relatifs aux transactions sur l'or, l'argent ou le platine, tels que la nature, le nombre, le poids et le titre des matières et ouvrages d'or, d'argent ou de platine, achetés ou vendus, ainsi que les noms et adresses des personnes les ayant cédés et celles pour le compte desquelles les organismes financiers les ont achetés, doivent être inscrits sur un registre conservé pendant cinq ans ».
English: Its provisions include national guidelines on children's welfare, legal assistance, custody and care of children, foster care, guardianship and adoption.
French: Elle comprend notamment des directives nationales concernant le bien-être de l'enfant, l'assistance judiciaire, la garde des enfants et les soins à leur prodiguer, le placement familial, la tutelle et l'adoption.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Oakville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Oakville Pour imprimer
English: In most parts of the country, doctors will not proceed with organ donation without the consent of the family and if you haven't talked things over with them, they'll have a tough time making such a difficult decision at such a stressful moment.
French: Dans la plupart des régions du pays, les médecins ne prélèveront pas d'organes sans le consentement de votre famille. Si vous n'en avez pas discuté avec eux, ils auront de la difficulté à prendre une décision si pénible à un moment aussi stressant.
English: Not only is the selection of a remedial program important, but the terms under which it is applied and evaluated are critical.
French: Non seulement le choix d'un programme correctif est-il important, mais les modalités d'application et d'évaluation seront déterminantes.
English: 15 December 2003 - After more than two decades of war, road- and bridge-building has become an essential part of Afghanistan's reconstruction. The ILO Crisis Response and Reconstruction Programme is using labour-based methods to fix not only the streets in Kabul, but also pave the way to long-term job creation and decent work.
French: 3 novembre 2003 - Plus de dix ans après la chute du mur de Berlin, le système de soins dans beaucoup de pays de l'ancien bloc de l'Est a été rongé jusqu'à un point proche du délabrement, mettant en danger une population de plus en plus vulnérable.
English: Frozen garlic falls within tariff classification number 0710.80.90.90 (frozen vegetables, other).
French: L'ail congelé tombe sous le coup du numéro 0710.80.90.90 (légumes à l'état réfrigéré, autres).
English: Penalties previously provided for by the criminal code for offending the Catholic religion are extended to all other faiths.
French: Les peines prévues auparavant par le code pénal pour atteinte à la religion catholique sont étendues à toutes les autres confessions.
English: An independent open access publisher of biomedical research, including the Journal of Biology, and provider of more than 100 print-to-web and online-only journals.
French: Maison d’édition indépendante s’occupant de travaux de recherches biomédicales, du Journal of Biology et fournisseur de plus de 100 revues scientifiques disponibles en ligne et sur papier, ou en ligne seulement.
English: Among older adults, the medical model of sexuality often fails to recognize that normal aging does not necessarily compromise sexual expression.
French: Parmi les adultes plus âgés, le modèle médical de la sexualité omet souvent de reconnaître que le vieillissement normal ne compromet pas nécessairement l’expression sexuelle.
English: In both modes, players may browse their options with the joystick.
French: Dans ces deux modes, les joueurs peuvent naviguer dans leurs options avec la manette de jeu.
English: Neuroblastomas produce chemicals called vanillylmandelic and homovanillic acid which are excreted in the urine and permit early detection of the tumour.(139) Some neuroblastomas in infants disappear spontaneously, even those that are widespread.
French: Les neuroblastomes sécrètent des substances appelées acide vanilylmandélique (VMA) et acide homovanilique (HVA) qui sont excrétés dans l'urine et permettent la détection précoce de la tumeur (139).
English: In an LLL perspective, better links disciplines and macro-areas must be established.
French: Il convient, dans une perspective d’éducation tout au long de la vie, de resserrer les liens entre les disciplines et les macrodomaines.
English: They are ready to get involved into completely new forms of business dealings and accept all their advantages and faults.
French: Elles sont disposées à s'engager dans de nouvelles formes d'entreprises tout à fait nouvelles et à en accepter tous les avantages et les inconvénients.
English: These two changes when taken together are formidable challenges to modern society, if one regards this social structure as being more than just the sum of the individuals living in a given territory.
French: Cette double évolution constitue un formidable défi pour la société moderne, qui se voit comme davantage que le simple rassemblement d’individus vivant sur un même territoire.
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that would have been paid by the Régie to a health professional recognized in Quebec, up to the amount of the expenses actually incurred.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la Régie à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu'à concurrence des frais réellement assumés.
English: When assessing whether particular Recommendations have been effectively implemented, assessors will need to take into account quantitative data and qualitative and other information.
French: Lorsqu’ils évaluent si des Recommandations particulières ont été mises en œuvre efficacement, les évaluateurs doivent tenir compte de données quantitatives et d’informations qualitatives ou autres.
English: Act - Source UNCLOS (1982) United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Acte - Source CNUSDM (1982) (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: Radio and TV broadcast equipment such as cameras, master controls, digital switcher and distribution systems, audio boards and lighting grids.
French: Équipement de radio et télédiffusion tel que caméras, régie centrale, commutateur numérique et système de distribution, cartes sonores et grilles d'éclairage.
English: Those four countries should receive additional assistance.
French: Le Troisième Sommet a doté le Conseil de l’Europe d’une nouvelle dynamique.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 9 May 2009 is contained in document S/2009/10/Add.18 of 11 May 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 9 mai 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.18 du 11 mai 2009.
English: [7] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group G10L 101:00.
French: [7] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe G10L 101:00.
English: To deal with the problem, Dr. Zhuang and his colleagues focused their research on developing a way to break down the gas through the use of plasma technology.
French: Pour s’attaquer à ce problème, M. Zhuang et ses collègues travaillent à la conception d’une méthode de décomposition du gaz axée sur la technologie du plasma.
English: (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including:
French: b) À promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et à égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais :
English: • attention to family needs;
French: • le fait de tenir compte des besoins familiaux;
English: In mathematics, on the other hand, boys have better results.
French: En mathématiques, en revanche, les garçons ont de meilleurs résultats.
English: In turn, macrophyte beds reduce current velocities both within and adjacent to the beds, resulting in increased sedimentation and reduced turbidity.
French: À leur tour, les peuplements de macrophytes réduisent les courants tant à l'intérieur des peuplements que dans leur voisinage immédiat et contribuent de ce fait à accroître la sédimentation et à réduire la turbidité.
English: The value of using a broad approach to risk assessment stems from the recognition that a variety of different factors or determinants may influence our health, in addition to the "physical" environment, both natural (air, water, food, soil) and human-built, and that health effects (known and potential) should be examined both directly and indirectly.
French: La valeur de l’utilisation d’une approche générale d’évaluation des risques découle de la reconnaissance du fait que divers facteurs ou déterminants peuvent influer sur notre santé ainsi que sur l’environnement «physique», naturel (l’air, l’eau, les aliments et le sol) et d’origine humaine, et que les effets sur la santé (connus et éventuels) peuvent faire l’objet d’examens directs et indirects.
English: NCBs should be established in such a way as to include both civil society and the scientific community along with official institutions and line ministries.
French: Il faudrait que les OCN comprennent des membres de la société civile et de la communauté scientifique ainsi que des représentants des institutions publiques et des ministères d'exécution.
English: It was remarked that international law had already established the existence of erga omnes obligations; the draft articles should codify the existing variations in concepts of responsibility in order to increase the effectiveness of response to specially serious wrongful acts and to prevent abuses; and a regime of responsibility for wrongful acts affecting the fundamental interests of the international community would in no way constitute a criminal code similar to those provided for under national legal systems.
French: On a fait observer que le droit international avait déjà établi l'existence d'obligations erga omnes et que le projet d'articles devait codifier les variantes existant dans les notions de responsabilité pour améliorer l'efficacité de la réaction aux faits illicites particulièrement graves et prévenir les abus; et un régime de responsabilité pour les faits illicites affectant les intérêts fondamentaux de la communauté internationale ne constituerait en aucune manière un code pénal similaire à ceux que possédaient les systèmes juridiques internes.
English: Another project will help Indigenous women in a remote Australian community strengthen their leadership and negotiation skills, to help them reinvigorate their community, and to establish more community control in resolving local issues.
French: Un autre projet permettra aux femmes autochtones d'une communauté australienne reculée de renforcer leurs compétences de direction et de négociation, de les aider à redynamiser leur communauté et d'établir un contrôle communautaire plus grand dans le règlement des différends locaux.
English: – Mr Bertinotti, Mrs Figueiredo, Mr Marset Campos and Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on Venezuela (B5-0144/2004);
French: - Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos et Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Venezuela (B5-0144/2004);
English: same record updated 245 00$aBarn och unga 246 1#$iParallel title in HTML header, Jan.
French: la même notice mise à jour 245 00$aBarn och unga 246 1#$iTitre parallèle dans l'en-tête du langage hypertexte, 13 janv.
English: Lastly, a project is currently being considered that would allow the courts to issue orders to protect victims of domestic violence in emergency situations other than those mentioned above.
French: - 12 Enfin, un projet est présentement à l’étude qui permettrait aux tribunaux de rendre des ordonnances pour protéger en cas d’urgence les victimes de violence conjugale dans d’autres situations que celles déjà mentionnées plus haut.
English: I think that there is a danger today of us throwing good money after bad.
French: Je pense qu'il est temps d'arrêter les frais.
English: In particular, each protocol must include the following:
French: En particulier, chaque protocole devra inclure les éléments suivants :
English: What can developed countries do to promote the development of biofuels and ensure sustainability in both production and use?
French: Que peuvent faire les pays développés pour promouvoir le développement des biocarburants et assurer la stabilité tant de la production que de la consommation?
English: The agricultural sector still plays a strategic role today in our societies and economies.
French: Le secteur agricole joue toujours un rôle stratégique dans nos sociétés et nos économies d'aujourd'hui.
English: Although the reasons stated for the examiner's decision were brief, they enabled the applicant to take cognisance of the reasons for rejecting its application for registration of the term CINE COMEDY as a Community trade mark and to challenge that decision effectively before the Board of Appeal, as the applicant has done.
French: En effet, bien que la motivation de la décision de l'examinateur soit succincte, elle permettait à la requérante de connaître les raisons du rejet de sa demande d'enregistrement du vocable CINE COMEDY comme marque communautaire et de contester utilement cette décision devant la chambre de recours, ainsi que la requérante l'a fait.
English: 'For the purposes referred to in Article 48 of Regional Law No 32/91 of 23 May 1991, the expenditure of 2 000 million lire for the [farm] year 1992-1993 is authorised for the financial year 1995.‘
French: «Pour les finalités visées à l'article 48 de la loi régionale n° 32, du 23 mai 1991, la dépense de 2 000 millions de lires pour la campagne [agricole] 1992-1993 est autorisée pour l'année financière 1995.»
English: Where assistance is required in interpretation or measurement, design or working techniques, departments should consult the Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada in Ottawa.
French: Dans le cas où l'interprétation, la mesure, l'aménagement et les techniques de travail exigeraient certains éclaircissements, les ministères sont invités à consulter le Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada à Ottawa.
English: The State Peace and Development Council was committed to promoting and protecting the rights of its people until the goal of establishing a modern and prosperous democratic nation was realized.
French: Le Conseil d'État pour la paix et le développement est résolu à protéger et promouvoir les droits de la population jusqu'à ce que l'objectif de l'édification d'une nation démocratique moderne et prospère soit atteint.
English: IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau" Links to explore:
French: Livre du CRDI : La gestion de l'eau selon l'Islam Réservoirs d'espoir un_focus :
English: • All appropriate people have received an Action Packet
French: • Tous les gens concernés ont reçu une pochette d'action
English: Local Planned Media Coverage: school's local newspaper
French: Elèves, Enseignants en langues, Parents Champ d'action: