ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2006. Document: 654134.zip - 26KB 2006-08-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2006. Document: 654134.zip - 26KO 2006-08-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: This error can also occur if you enter the incorrect street information.
French: Cette erreur peut aussi se produire si vous entrez des informations de rue incorrectes.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants highlighted allegations of abuse against migrant women by private recruitment agencies, including the confiscation, of documents, the imposition of harsh working conditions, and confinement, as well as treatment characterized as forced labour (E/CN.4/2006/73).
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a souligné les allégations relatives à des abus commis contre les migrantes par des bureaux de recrutement privés, notamment la confiscation de documents d'identité, l'imposition de conditions de travail difficiles et de mesures de confinement ainsi que ce qui revenait à du travail forcé (E/CN.4/2006/73).
English: • a review of documents and administrative data relating to the ICR;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IC;
English: Shipping carries more than 90 per cent of world trade and is the most energy-efficient and ecologically sound mode of freight transport, though it is also the most intensive human use of the high seas.
French: Le transport maritime assure plus de 90 % des échanges mondiaux et c'est le mode de transport le plus avantageux du point de vue énergétique et le plus rationnel du point de vue écologique, bien qu'il constitue l'utilisation la plus intensive de la haute mer par l'homme.
English: She would welcome further information on the consultations that took place with those communities to involve them in the work of the National Committee.
French: Elle aimerait recevoir un complément d'information sur les processus de consultations engagés avec ces communautés pour les associer aux travaux du Comité national.
English: Services - New Brunswick Schedule B Priority 1 of 4:
French: Services - Nouveau-Brunswick Annexe B Axe 1 de 4 :
English: • A conference is planned for 2001, focusing on the application of evidence-based research to cultural competence issues.
French: • une conférence qui portera sur l'application de la recherche fondée sur l'expérience clinique aux questions de compétence culturelle est prévue pour 2001.
English: By the end of 2004, VAM SIE had been installed in all of the WFP regional bureaux (Bangkok; Cairo; Dakar; Johannesburg, South Africa; Kampala; Panama and Rome) as well as in its country offices in Addis Ababa and Khartoum.
French: À la fin de 2004, il avait été installé dans tous les bureaux régionaux du PAM (Bangkok, Le Caire, Dakar, Johannesburg, Kampala, Panama et Rome) ainsi que dans ses bureaux de pays à Addis-Abeba et Khartoum.
English: CS-01 level, at the 8th step on May 21, 2003, with more than 6 months Prior to the new CS collective agreement signed June 3, 2003, a full-time employee in a represented CS-01 position who is earning $40,773 receives an increment to the 8th step, which is effective on November 18, 2002.
French: Niveau CS-01, au huitième échelon le 21 mai 2003, depuis plus de six (6) mois Le 18 novembre 2002, c'est-à-dire avant que ne soit signée la nouvelle convention collective du groupe CS, le 3 juin 2003, un employé occupant à temps plein un poste CS-01 représenté et gagnant 40 773 $ reçoit une augmentation d'échelon et passe au huitième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RYABOVA, Lyubov A Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Between retro and pararetroviruses:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROWE-MAGNUS, Dean A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Characterizing the vibrio vulnificus superintegron:
English: We move to the next question, which was put by Mr Crowley, but Mr Ryan is going to substitute for him.
French: J'appelle la question suivante de M. Crowley, remplacé par M. Ryan.
English: However, a review of available information has revealed that in a most of the State/Union Territories, a machinery appointed exclusively for the enforcement of this Act is under consideration, but the inspection staff appointed under other Labour Act such as Factories Act, Shops and Commercial Establishment Act, etc. were entrusted with the enforcement of this Act also.
French: Cependant, les renseignements disponibles montrent que dans la plupart des États et/ou Territoires de l'Union, la mise en place d'un mécanisme exclusivement réservé au contrôle de l'application de cette loi est à l'étude, mais qu'en fait, les inspecteurs nommés en application d'autres lois du travail comme la loi sur les fabriques (Factories Act) ou la loi sur les magasins et les maisons de commerce (Shops and Commercial Establishments Act) se voient également confier le contrôle de l'application de cette loi.
English: The Greek Cypriot delegate has also raised questions as to the “legality” of the Turkish Republic of Northern Cyprus and has even alleged that the TRNC “from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR”.
French: Le représentant chypriote grec a également soulevé des questions touchant la « légalité » de la République turque de Chypre-Nord, allant jusqu'à prétendre que la RTCN « met parfois en danger le trafic aérien, en tentant de s'ingérer dans le contrôle du trafic aérien de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: This is your responsibility and you will have to rectify it!
French: Vous devez en répondre vous-même et les régler vous-même!
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 WATERTON LAKES NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON ENTRÉE
English: Those include the issuance of orders to all regional commands to adjust tactics, where possible, to increase protection of civilians and the improvement of systems for compensation and information-sharing.
French: Celles-ci comprennent notamment des ordres donnés à tous les commandements régionaux d'ajuster leurs tactiques, lorsque faire se peut, pour protéger davantage les civils et améliorer les systèmes de dédommagement et de partage des informations.
English: So I see that as another one of the big obstacles that I have in dealing with Aboriginal sex offenders and groups because they see me as part of the system but my advantage, I think, is that, because I come highly recommended by my co-facilitator who is a Native healer, some of that edge is taken off.
French: « Certains délinquants autochtones et d’autres personnes assistant au cercle sacré ont sûrement l’impression de pouvoir travailler sur les problèmes de honte, et je constate que, pour certains d’entre eux, c’est peut-être la première fois qu’ils se révèlent et qu’ils sont plus à l’aise pour le faire dans ce cadre.
English: Since 1998 UNDP has been providing funding and technical assistance, with funding also coming from DfID.
French: Depuis 1998, le PNUD fournit des fonds et une assistance technique, et le DfID apporte également une assistance financière.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) 4.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) 4.
English: The Minister's letter provided the federal interpretation of the CHA as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre de la Santé, Diane Marleau, a écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour annoncer la nouvelle politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Pos M. Hutabarat Director Bilateral Cooperation I Ministry of Industry and Trade Republic of Indonesia Rita P.S. Algamar Directorate Bilateral Cooperation I Ministry of Industry and Trade Republic of Indonesia
French: Pos M. Hutabarat Directeur Coopération bilatérale I Ministère de l'Industrie et du Commerce République d'Indonésie Rita P.S. Algamar Direction Coopération bilatérale I Ministère de l'Industrie et du Commerce République d'Indonésie
English: Section 11A Trade and development
French: Chapitre 11A Commerce et développement
English: Work concluded by UNICE, CEEP and ETUC. This Act provides that a fixed-term employee cannot be treated less favourably in relation to conditions of employment including pay and pensions than a comparable permanent employee employed by (a) the same or associated employer as the fixed-term employee or failing that (b) as specified as a comparator for the fixed-term employee in a collective agreement or failing (a) and (b) employed in the same sector as the fixed-term employee and provided that the fixed-term employee and the permanent comparator are performing the same work or similar work or the work of the fixed term employee is equal to or greater in value than the work of the permanent comparator( sections 5(1), 5(2) and 6(1)).
French: Elle interdit de traiter un salarié à durée déterminée moins favorablement, en termes de conditions liées à l’emploi telles que les rémunérations et les pensions, qu’un salarié à durée indéterminée comparable (a) travaillant pour le même employeur ou pour un employeur associé à celui du salarié à durée déterminée, ou, à défaut, b) défini comme élément de comparaison par un accord collectif, ou, dans le cas ou a) et b) ne s’appliqueraient pas, employé dans le même secteur que le salarié à durée déterminée, à condition que les deux salariés accomplissent un travail identique ou similaire, ou que le salarié à durée déterminée effectue un travail d’une valeur identique ou supérieure au travail effectué par le salarié à durée indéterminée comparable (sections 5, paragraphes 1 et 2, et 6, paragraphe 1).
English: In addition, a number of countries and/or regions (such as New Zealand and the European Union) have either implemented or developed detailed plans to implement the GHS to some extent across most or all sectors, with clear legislative instruments and proposals available for other members of the Sub-Committee to peruse.
French: En outre, un certain nombre de pays et/ou régions (tels que la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne) ont soit exécuté, soit élaboré des plans détaillés pour la mise en œuvre du SGH dans une mesure plus ou moins poussée dans la plupart ou dans tous les secteurs, sur la base d'instruments législatifs clairement formulés et de propositions, dont les autres membres du Sous-Comité pouvaient prendre connaissance, s'ils le souhaitaient.
English: Soil phosphatase activity was nearly three times greater in plots mixed with alder.
French: L'activité de la phosphatase du sol était près de trois fois plus forte dans les parcelles mixtes avec l'aulne.
English: • Essential Federal Services are those services delivered by the Government of Canada which are required for the successful delivery of a hosting project (guarantees for Essential Federal Services are typically required during the bid stage) as either direct or indirect costs.
French: • Les services fédéraux essentiels sont les services que le gouvernement du Canada doit fournir pour assurer la bonne exécution d’un projet d’accueil (des garanties concernant les services fédéraux essentiels doivent généralement être fournies à l’étape de la candidature), auxquels sont associés des coûts directs ou indirects.
English: • Ontario Community Futures Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de développement des collectivités de l'Ontario, une vérification
English: In that connection, we regret that the Security Council last week was not able to agree on the balanced draft presidential statement submitted by Qatar, which my delegation supported.
French: Nous regrettons à cet égard que le Conseil de sécurité n'ait pu s'accorder, la semaine dernière, sur le projet de déclaration présidentielle équilibré présenté par le Qatar, que ma délégation soutenait.
English: Do you have tools available to both the employees and managers to help prevent and deal with harassment situations in the workplace?
French: Les employés et la gestion disposent-ils d'outils de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail?
English: With the suspects now in custody onboard ST.
French: La phase deux de l’opération COLOMBINE peut alors commencer.
English: The International Organization for Migration (IOM) had intensified its efforts in the previous two years, continuing to support States and civil society in the areas of prevention, prosecution and protection.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a intensifié ses efforts au cours des deux dernières années, continuant d'aider les États et la société civile dans les domaines de la prévention, des poursuites et de la protection.
English: Any adjustment to CSC’s authority would require a change in legislation.
French: Toute modification des pouvoirs du SCC exigerait une modification de la loi.
English: Turkey is seen as both a growing market for Halal and as a potential supplier of Halal products, particularly to EU counties with large Muslim populations such France and Germany.
French: La Turquie est considérée comme un marché halal en pleine croissance et un fournisseur éventuel de produits halal, notamment dans les pays de l'UE qui comptent une population musulmane importante, comme la France et l'Allemagne.
English: Sub-paragraphs (a), (b) and (c) - Measures taken to intensify the exchange of operational information on terrorist activities and cooperation indicated in the sub-paragraphs.
French: Alinéas a), b) et c) - Mesures prises pour intensifier l'échange d'informations opérationnelles sur les activités terroristes et la coopération visées dans ces alinéas.
English: 1.2.4 Program Grants and Contributions When the Multicultural Program was redesigned in 1997, the type of funding provided under the program was changed.
French: Le Programme du multiculturalisme est également lié par des partenariats, par exemple avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) et le projet Metropolis.
English: China seems to have escaped much of the turmoil affecting much of the rest of the world.
French: La Chine semble avoir échappé, en grande partie, au tumulte qui touche la majorité du reste du monde.
English: The effects of the mixture of Bti36 and Bti33 on the M. luteus cell surface and on the surface of S. chrysomallus cells and exospores are similar, but they are different from the effect of endotoxin Cry11A on micrococcal cells.
French: Les effets du mélange de Bti36 et Bti33 sur la surface cellulaire de M. luteus et sur la surface de cellules et d'exospores de S. chrysomallus étaient semblables, mais différaient de l'effet de l'endotoxine Cry11A sur des cellules micrococcales.
English: Employers should provide appropriate support for their employees who work rotating shifts.
French: Les employeurs doivent assurer un soutien approprié aux employés qui travaillent par roulement.
English: Referring to the comments on the elements of the analysis submitted by the Parties to the Secretariat,
French: Tenant compte des commentaires concernant les éléments de l'analyse soumis par les Parties au secrétariat,
English: In other developments, the Georgian side protested the large-scale Abkhaz military exercises held from 15 to 19 August, drawing attention to the impact of what it called the militarization of and outside support for such activities in the conflict-ridden regions of Georgia.
French: À d'autres égards, la partie géorgienne a émis des objections au sujet des grandes manœuvres militaires auxquelles s'était livrée l'Abkhazie entre le 15 et le 19 août, signalant l'impact de ce qu'elle qualifiait de militarisation et d'appui extérieur apporté à des activités de cette nature dans les zones de conflit en Géorgie.
English: • is democratic and accountable;
French: • est démocratique et responsable;
English: Under the `Annual transactions' section, each Annex I Party shall provide summary information on the transactions for the reported year and previously reported years for the commitment period:
French: À la rubrique «Transactions annuelles», chaque Partie visée à l'annexe I récapitule les informations concernant les transactions réalisées au cours de l'année considérée et des années précédentes de la période d'engagement:
English: In summary, the representative argued that the Selection Board was not required to reconcile the performance of the appellants during the acting process with their performance during the selection process and, in the absence of a determination that the selection was not conducted in accordance with merit2, intervention of the Appeal Board was not required.
French: En résumé, le représentant a allégué que le jury de sélection n'avait pas l'obligation de mettre en parallèle le rendement au travail des appelantes dans le cadre de leurs nominations intérimaires avec leur rendement au cours du processus de sélection, et qu'étant donné que rien n'indique que la sélection n'a pas été effectuée selon le principe du mérite2, aucune intervention n'est nécessaire de la part du comité d'appel.
English: Where child death rates remain high, UNICEF support should continue to focus on expanding access to basic services and commodities, within a common framework such as a national development plan or poverty reduction strategy.
French: Lorsque les taux de mortalité infantile restent élevés, l'appui de l'UNICEF doit continuer à être centré sur l'amélioration de l'accès aux services et aux produits de base, dans un cadre commun comme le plan national de développement ou la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I also look forward to the adoption of the final outcome document, which reflects solidarity among developed and developing countries.
French: J'attends avec intérêt l'adoption du document final qui traduit la solidarité entre les pays développés et en développement.
English: Amendment 313 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
French: Amendement 313 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) les méthodes que les autorités de contrôle doivent utiliser lorsqu’elles approuvent l’évaluation et la classification des éléments de fonds propres ne relevant pas de la liste visée au point c).
English: Given the importance and relevance of the specific theme of the Conference with regard to the work of the Commission on Human Rights in the field of the rights to education, the Permanent Mission of Indonesia would be grateful if the Office of the High Commissioner would kindly circulate them as an official document of the sixty-second session of the Commission under item 10 of the agenda.
French: Vu l'importance et l'intérêt du thème central de la Conférence pour les travaux de la Commission des droits de l'homme relatifs au droit à l'éducation, la Mission permanente d'Indonésie prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer les annexes à la présente note en tant que document officiel de la soixante-deuxième session de la Commission, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: nglish and French monarchs intervened by granting concessions to aristocratic entrepreneurs, and companies such as the London and Bristol Company.
French: Ils accordent d'abord des concessions à des nobles entrepreneurs et à des sociétés telles que la London and Bristol Company.
English: Delivery rate m3/h
French: Débit :  m3/h
English: The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work.
French: La première condition essentielle pour la réussite de cette réforme est l'ordre du jour sur la base duquel débuteront les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Average annual litter fall at the four sites ranged from 3120 to 4690 kg
French: La chute annuelle moyenne de litières pour les quatre stations a varié de 3120 à 4690 kg
English: Young lake trout (up to age 4) of the 1975 and 1976 year classes grew bigger and had larger scales than other year classes from 1973 to 1977, coinciding with an increase in hypolimnetic zooplankton, probably related to improved water quality.
French: Les touladis jeunes (jusqu'à l'âge de 4 ans) des classes d'âge 1975 et 1976 sont devenus plus grands et ont eu des écailles plus grandes que ceux des autres classes d'âge entre 1973 et 1977, période coïncidant avec une augmentation du zooplancton hypolimnique, probablement en raison de l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: generates MD5 checksums for all the files in the package.
French: génère les sommes de contrôle MD5 pour tous les fichiers dans le paquet.
English: One procurement assistant (Field Service) is needed in the Procurement Liaison Office in Abidjan to cope with the high volume of activity channelled through Côte d'Ivoire and the regional market.
French: Il faudrait affecter un assistant aux achats (agent du Service mobile) au Bureau de liaison pour les achats à Abidjan, qui gère un important volume de commandes passant par la Côte d'Ivoire et le marché régional.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial à envoyer une mission de visite dans le territoire ;
English: The Conference of the Parties shall consider the budget proposal and adopt a budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9 and 10, prior to the commencement of the financial period that it covers.
French: La Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget autorisant les dépenses autres que celles visées au paragraphes 9 et 10 avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
English: The long title of the Trade-marks Regulations (1996)1 is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les marques de commerce (1996)1 est remplacé par ce qui suit :
English: A public servant who fails to understand or accept that simple fact needs to move out.
French: Un fonctionnaire qui ne comprend pas ou n’accepte pas ce simple fait doit démissionner.
English: What percentage of your residents subscribe to a satellite television service?
French: Quel pourcentage des résidents sont abonnés à un service de télévision par satellite?
English: Be realistic in what your unit can supply.
French: Les nominations honorifiques comportent certaines responsabilités.
English: According to the case law of the European Court of Justice, a directive which has been adopted but not transposed is an adequate legal basis for claims by third parties.
French: D'après un arrêt de la Cour de justice européenne, une directive, qui a été adoptée mais pas appliquée, constitue une excellente occasion de recours de la part de tiers.
English: However, the list is not exhaustive.
French: Le symbole $ signifie que les services sont offerts moyennant des frais.
English: The same applies to the personnel at the airport medical clinic.
French: Les commissionnaires ne sont pas en mesure de fournir des services en français, une situation qu'on retrouve également à la clinique médicale de l'aéroport.