ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional sessions are required, these might be held from 22 to 24 June 2010 and from 2 to 4 November 2010.
French: Si des sessions supplémentaires s'avéraient nécessaires, elles pourraient se tenir du 22 au 24 juin 2010 et du 2 au 4 novembre 2010.
English: However, Turkmenistan has extensive gas reserves, some of the biggest in the world.
French: Mais le Turkménistan possède des réserves énormes de gaz, parmi les plus grandes de la planète.
English: A number of FAPC elements reportedly moved to Uganda in the course of the first half of 2005 in order to avoid the disarmament and community reinsertion process.
French: Un certain nombre d'éléments des FAPC seraient partis en Ouganda au cours de la première moitié de 2005 afin d'échapper au processus de désarmement et de réinsertion communautaire et au désarmement.
English: Some approval regulations permit the testing and evaluation of products by the applicant or third party; however, MSHA has the ultimate authority to issue approval for the equipment.
French: Certains règlements d'homologation autorisent le requérant ou un tiers à tester et évaluer les produits mais la MSHA est l'autorité chargée d'approuver l'équipement en dernier ressort.
English: SAMSON & ASSOCIÉS Reference Number: 2007007411 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-30 Contract Value: $54,058.41 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIÉS Numéro de référence : 2007007411 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 54 058,41 $ Commentaires :
English: 2 Paragraphs 6-8 are not part of the agreed text on the harmonised classification for organic peroxides developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of such peroxides.
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 2
English: It appears necessary, in fact, to teach two foreign languages side by side: in the case of the Saar, French (which goes without saying) and English (equally self-evident).
French: En fait, il serait nécessaire d’enseigner deux langues étrangères parallèlement; dans le cas de la Sarre, le français (ce qui va de soi) et l’anglais (ce qui est tout aussi évident).
English: As of May 31, 1997, the Translation Bureau had offered TERMIUM on CD-ROM, the federal government’s linguistic data bank which it manages, to 164 minority communities.
French: Ce dialogue soutenu a non seulement mené à une meilleure connaissance et une compréhension mutuelle des questions en jeu, mais a aussi permis le financement de projets précis tels que :
English: During the country visit or joint meeting in Vienna, governmental experts shall uphold the principles and standards outlined in the general guidance above.
French: Pendant la visite de pays ou la réunion conjointe à Vienne, les experts sont tenus de respecter les principes et les normes énoncés dans les orientations générales ci-dessus.
English: The jurisdiction of the Court to answer the questions referred to it and their admissibility
French: Sur la compétence de la Cour pour répondre aux questions préjudicielles et sur la recevabilité de celles-ci
English: Madam President, our Group supports Mr Funk's report and I endorse Mr Goepel's statement.
French: Madame le Président, notre groupe soutient le rapport de M. Funk et je me rallie aux propos de M. Goepel.
English: This year, through the specialized training institutions of the Ministry of the Interior, we plan to train 350 staff members of African interior ministries.
French: Cette année, il est prévu de former 350 membres de ministères de l'intérieur d'États africains dans les établissements spécialisés du Ministère russe de l'intérieur.
English: For example, if you withdraw funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability, or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, some conditions have to be met by that person.
French: Par exemple, si vous faites un retrait de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou dans le but de fournir les fonds à une personne handicapée qui vous est liée pour l’aider à acheter ou à construire une habitation admissible, cette personne devra remplir certaines conditions.
English: It is time now to reappraise this approach and to revert to the role assigned to the Security Council by the Charter.
French: Il est temps maintenant de réévaluer cette approche et de revenir au rôle que la Charte a attribué au Conseil de sécurité.
English: The most significant RevPAR increases during February were witnessed out west, on Vancouver Island and in Kamloops.
French: (PKF) avait rapporté qu'en février 2003 par rapport à février 2002, le tarif moyen des hôtels canadiens avait augmenté de 1,9 p.
English: He also considered the submission that members of the class might have significantly different defence, a relevant factor in the class action issue.
French: Il a aussi pris en considération l'argument voulant que les membres de la classe pourraient invoquer différents moyens de défense, facteur dont il faut tenir compte dans une action concernant une classe de personnes.
English: First, to the extent that tying and bundling may raise the costs of non-bundling rivals, it may become more difficult to compete in the market for standalone products, leading to possible exclusion or disciplining of otherwise effective competitors.
French: D’abord, dans la mesure ou les ventes liées et les offres groupées peuvent faire augmenter les coûts de rivaux qui ne pratiquent pas les offres groupées, ils peuvent faire en sorte qu’il devient plus difficile de faire concurrence sur le marché des produits vendus seuls et ainsi mener à l’exclusion ou à la mise au pas de concurrents par ailleurs efficaces.
English: For example, work has been done with the Saskatchewan Association of Health Organizations to identify job opportunities in the health care system, and to assist clients of Saskatchewan Community Resources and Employment in securing employment within this sector.
French: Par exemple, on a collaboré avec la Saskatchewan Association of Health Organisations (association des organismes de santé) dans le but de recenser des occasions d'emploi dans le système de soins de santé et d'aider la clientèle du ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi à obtenir des emplois dans ce secteur.
English: Amend sub-paragraph (c) to read as follows: “The animal material shall be thoroughly treated with an appropriate disinfectant before loading prior to carriage;”
French: Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit: "Le matériel animal doit être soigneusement désinfecté avant d'être chargé en vue de son transport;".
English: 3 p.m. 4653rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4653e séance Salle du Conseil de sécurité
English: EXAMPLE 27 Proportional Duty (1/120) – Vessels This example shows the format to be used when goods are subject to a remission on a proportional 1/120 basis.
French: EXEMPLE 27 Droits proportionnels (1/120) – Navires Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises peuvent bénéficier d'une remise sur une base proportionnelle 1/120.
English: Even under the toughest of conditions, e.g. -10 degree celsius, the MX 680 Sports have been found to function well and maintain their flexibility.
French: Le TS-859 Pro offre des applications professionnelles très souples pour optimiser l'efficacité du centre de données dans un environnement professionnel.
English: See e.g. Human Rights Watch, World Report 1999, Algeria (December 1998), p. 334.
French: Voir par exemple Human Rights Watch, World Report 1999, Algérie (décembre 1998), p. 334.
English: This workshop preceded the International Competition Network’s Fifth Annual Conference (May 3-5, 2006) held at the same venue, and attracted over 100 participants.
French: Economic Perspectives (droit et politique de la concurrence : perspectives économiques), le colloque a eu lieu au Cap, en Afrique du Sud, le 2 mai 2006, juste avant que la 5e conférence annuelle du Réseau international de la concurrence se tienne au même endroit (du 3 au 5 mai).
English: (f) To include a further procurement method, or further procurement methods, exclusively for the procurement of advisory services, or to restrict one or more of the proposed procurement methods to the procurement of such services.
French: f) Inclusion d'une ou de plusieurs autres méthodes de passation réservées aux marchés de services consultatifs, ou limitation d'une ou de plusieurs des méthodes proposées à ces marchés.
English: Changes such as budget, specifications and organization are reviewed for risk, resulting in risks being identified.
French: Les changements apportés à un budget, aux spécifications ou à l'organisation sont évalués dans le but d'identifier les risques.
English: Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2 . 1. Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is calculated by adding together the annual capital requirement of each individual business line in Table 2.
French: Les établissements de crédit doivent être en mesure de faire correspondre leurs données historiques internes en matière de pertes avec les lignes d’activité définies à la partie 2 ainsi qu’avec les catégories d’événements définies à la partie 5, et de fournir ces données aux autorités compétentes lorsque celles-ci le demandent.
English: In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
French: Afin de respecter le strict cadre budgétaire fixé pour l'Union des 25 jusqu'en 2013, les ministres ont décidé la mise en place d'un mécanisme de discipline financière.
English: My efforts to visit Mr. Sutyagin in prison during my visit to Moscow were also unsuccessful.
French: Mes efforts de rendre visite à M. Soutiagine en prison pendant ma visite à Moscou étaient aussi sans succès.
English: It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu.
French: La multiplication des assassinats ciblés dernièrement observée à Mogadishu donne également matière à préoccupation.
English: In the meantime, for the sake of peace on the Korean Peninsula, the United Nations Command had an important role to play by ensuring that the integrity of the Armistice Agreement was not violated.
French: Dans l'entre-temps, en ce qui concerne la paix dans la péninsule coréenne, le Commandement des Nations Unies joue un rôle important puisqu'il fait respecter l'Accord d'armistice.
English: This new method of calculating is not retroactive and applies only to collective agreements signed after the signature of the Letter of Understanding, (i.e. after June 2, 2003). For the implementation of the retroactive rates of pay for these new collective agreements it will be necessary to review all appointments and salary-related benefits (e.g. overtime, extra-duty, leave and termination payments, pension) made during the retroactive period of each agreement and give the employee the better treatment of straight down or recalculation.
French: (méthode Lajoie) Cette modification n'est pas rétroactive et s'applique uniquement aux conventions collectives signées après la signature de la Lettre d'entente (c.­à­d. après le 2 juin 2003) Pour la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs de ces nouvelles conventions collectives, il faudra revoir toutes les nominations et les attributions d'avantages salariaux (p. ex. temps supplémentaire, service supplémentaire, congés, indemnités de départ, pensions) survenues pendant la période de rétroactivité de chaque convention collective et appliquer la méthode la plus avantageuse pour l'employé : soit le taux immédiatement dessous, soit le recalcul.
English: Parts of the recovery plan which call for surveys are already being implemented.
French: Certaines parties de ce plan nécessitant des études sur le terrain sont déjà en cours de réalisation.
English: Results 4 Questions Per Health Issue to Answer During Breakout Sessions Question 1:
French: Résultats Chaque groupe de travail a répondu à quatre questions visant un aspect particulier de la santé Question 1 :
English: They stressed that efforts to build a skilled work force must be matched with efforts to strengthen the services available to workers and families.
French: D'après les représentants des syndicats, les efforts déployés pour former une main-d'œuvre qualifiée doivent s'accompagner de mesures destinées à renforcer les services offerts aux travailleurs et à leurs familles.
English: The recommendations must then be implemented by all the RFO contracting parties.
French: Les recommandations doivent être alors mises en œuvre par toutes les parties contractantes de l'ORP.
English: This room has ceramics pavements, a private bathroom with jacuzzi bathtub or shower and a window facing the garden or the small town of Vico Equense. It comes with all of today's comforts, such as LCD satellite televisions, high-speed internet connection, air conditioning, mini bar, direct-dial phone, safety box, exclusive courtesy line in bathroom, hairdryer, bathrobes and slippers.
French: Cette chambre possède une décoration intimiste et dispose de tous les équipements modernes, comme une télévision LCD par satellite et une connexion Internet à haut-débit.
English: Noting that the White Paper approach is the newer model and that it results in a much more targeted approach to horizontal tax equity, the Panel has adopted a highly targeted approach to the proposed incentives to assist in the creation of savings for persons with a disability.
French: Soulignant que l’approche recommandée dans le Livre blanc est la plus récente et qu’elle constitue une approche beaucoup plus ciblée du point de vue de l’équité fiscale horizontale, le groupe a adopté une approche grandement ciblée aux fins des mesures incitatives proposées pour favoriser la création d’un régime d’épargne destiné aux personnes handicapées.
English: ◦ In addition, by March 2009 the CPSA, working with Statistics Canada, will finalize development of an on-line survey to measure employee engagement that will be administered annually starting in 2009-10.  3.
French: ◦ De plus, d’ici mars 2009, l’AFPC en collaboration avec Statistique Canada, va achever l’élaboration d’un sondage en ligne pour mesurer le degré de mobilisation des employés, lequel devra être administré chaque année à compter de 2009-2010.  3.
English: The plan is to revamp the course to ensure it covers what is required for nurses at the beginning of their career and remove altogether or transfer elements to the PCN course that will be created in the very near future.
French: Il prévoit redorer le cours afin de s’assurer qu’il couvre tout ce qu’il faut aux infirmiers en début de carrière et en retirer tout simplement le contenu ou le transférer au cours IPR qui sera créé très bientôt.
English: Extended use of Crown Land or activities that involve development on Crown Land requires a formal agreement.
French: Une utilisation prolongée des terres de la Couronne ou des activités nécessitant l’aménagement du terrain exigent un accord officiel.
English: A number of delegations and representatives of users thus expressed a preference for simultaneous termination of the existing system and commencement of the new system.
French: AUTONUM Un certain nombre de délégations et de représentants des utilisateurs ont donc marqué leur préférence pour la solution consistant à mettre fin au système existant tout en mettant simultanément en application le nouveau système.
English: The Delegation reiterated Spain's interest in automation projects as a tool for exchange of information on patents and lodging of patent applications electronically, as well as a link for the LAC region with the Patent Office of the United States of America and the rest of the world.
French: Cette délégation a réaffirmé l'intérêt de l'Espagne pour les projets d'automatisation, qui faciliteront l'échange d'informations en matière de brevets et le dépôt électronique des demandes de brevet, ainsi que la liaison avec l'Office des brevets des États-Unis d'Amérique et le reste du monde pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Finally, I entirely agree with what my colleague Mr Chanterie said.
French: Enfin, j'adhère aux propos de mon collègue, M. Chanterie.
English: The Commissioner will reply.
French: M. le commissaire va vous répondre.
English: Hence, the Tribunal has no reason to conclude that Helmac's brush and comb sales have caused material injury to these parts of Roth's business.
French: Voilà pourquoi le Tribunal ne peut conclure que les ventes de brosses et de peignes par Helmac ont causé un préjudice sensible à ce secteur des affaires de Roth.
English: As explained by Jenifer Soper from the Newfoundland and Labrador office of Canadian Heritage, the Cercle provides an opportunity for an exchange of ideas and information between the federal and provincial governments and the province’s Francophone community.
French: Comme l’a expliqué Jenifer Soper, du bureau régional de Patrimoine canadien à Terre-Neuve-et-Labrador, le Cercle est l’occasion d’échanges d’idées et d’information entre les gouvernements fédéral et provincial et la collectivité francophone de la province.
English: Rohinton Medhora 2001-07-23 Director of the Social and Economic Equity program area is the latest in a series of positions that Rohinton Medhora has held during in his eight-and-a-half years with IDRC.
French: Tête-à-tête avec Rohinton Medhora 2001-07-23 Directeur du domaine de programme Équité sociale et économique, voilà le dernier des nombreux postes qu'a occupés Rohinton Medhora depuis qu'il s'est joint au CRDI, il y a huit et demi.
English: At the same time, the unemployment rate decreased to 6.0% (from 6.5% in 2005).
French: Parallèlement, le taux de chômage a diminué, revenant à 6,0 % après 6,5 % en 2005.
English: Having renounced its right of initiative on a number of controversial issues such as the Bolkestein directive, failed to make an impact in the Financial Perspective debate and taken a very unimaginative stance on the Future of Europe, the Commission is clearly more concerned with keeping the show on the road than with where it should be going.
French: En renonçant à sa fonction de proposition sur certaines sujets brûlants, comme la directive Bolkestein, en manquant de pugnacité dans le débat sur les perspectives financières et enfin en adoptant un point de vue sur l'avenir de l'Europe qui manque cruellement d'imagination, la Commission donne l'image d'une institution plus soucieuse de la gestion des affaires courantes que de l'élaboration de projets.
English: The European Union has little cause to be proud of the way in which we observed the elections in Kampuchea last time, and we must do a lot better this time.
French: L' Union européenne n' a pas beaucoup de raisons d' être fière de la performance de ses observateurs lors des élections précédentes au Cambodge et il s' agit de faire mieux cette fois-ci.
English: One of the most spectacular examples of anticlinal fold structures lie on the north shore of the Strait of Homuz in the Persian Gulf.
French: The Brandberg is an isolated massif reaching 2,606 meters (8,550 feet), and rises much higher than any other feature for hundreds of kilometers around.
English: The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: • Coalition-building — using special skills to foster team-building and network development and management; and
French: •  Mise sur pied de coalitions — faire appel à des compétences spécialisées pour favoriser la formation d’équipes ainsi que la création et la gestion de réseaux ;
English: Finally, simplified versions of the scenarios used in the Dialogue Project have been used in the Commission’s consultation workbook available on its Web site and in hard copy.
French: Enfin, le cahier et les scénarios servaient seulement d’amorce au dialogue et les participants pouvaient donner leur point de vue au cours de la discussion, contrairement aux personnes qui répondaient par l’intermédiaire du site Web.
English: This approval is for the first year of the plan only, but it provides the opportunity for Senior Managers to seek approval of proposed changes or requests for strategic flexibilities beyond year one of the plan, and to influence the development of strategic direction options for the next Defence Plan (DP); and,
French: Cette approbation vise seulement la première année du plan; toutefois, les gestionnaires supérieurs peuvent aussi demander l'approbation de modifications proposées ou des marges de manœuvre stratégiques au-delà de la première année du plan, et influencer l'élaboration des options liées à l'orientation du prochain Plan de la Défense (PD); et
English: However, only the Council of Europe representatives at the Conference regarded the participation of women in that 20 process as very important (paragraph 11) . 23.
French: Cependant, seuls les représentants du Conseil de l'Europe à la conférence ont 20 considéré que la participation des femmes à ce processus était très importante (paragraphe11) . 23.
English: So in preparation for that we also understand that we need experience in dealing with venture capital people and so on and, as a consequence, we've been looking at getting a non-executive chair for our board.
French: Donc, en se préparant ainsi, il faut l'expérience en traitant avec des investisseurs de capitaux à risque, on cherche un président fonctionnel pour notre conseil d'administration.
English: Expressing concern at delays in the demarcation process, particularly given the operational cost of UNMEE at a time of growing demands on United Nations peacekeeping,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet du retard pris dans le processus de démarcation, en particulier compte tenu du coût de fonctionnement de la MINUEE, à un moment où l'Organisation des Nations Unies est soumise à des demandes croissantes dans le domaine du maintien de la paix,
English: SB11 - 4206 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4206 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 3, 1997 FEDERAL GOVERNMENT FUNDS PROJECT TO REDUCE TEENAGE DATE VIOLENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 octobre 1997 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL FINANCERA UN PROJET EN VUE DE RÉDUIRE LA VIOLENCE DANS LES FRÉQUENTATIONS CHES LES ADOLESCENTES ET LES ADOLESCENTS
English: Consequently, the Conference of the Parties, after considering the National Report on Climate Change submitted by Turkey, adopted decision 15/C.P.4 whereby it decided to continue the review of this matter under Article 4.2(f) at COP 5.
French: À la suite de cela, après avoir examiné le rapport national de la Turquie sur les changements climatiques, la Conférence des Parties a décidé, dans sa décision 15/CP.4, de poursuivre l'examen de la question au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention à sa cinquième session.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > About Canadian Industry Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Liens institutionnels