ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds required to assist delegates from the eligible countries to participate in this meeting should be considered within the preparatory framework for the Belgrade Conference.
French: Il y aurait lieu d'examiner la question des fonds nécessaires pour aider les représentants des pays répondant aux critères à participer à cette réunion dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: A considerable amount of numerical information has thus been obtained, which will be presented here in graphical form and discussed.
French: L'information numérique considérable obtenue suivant cette approche sera présentée sous forme graphique et discutée.
English: When the market margin is higher, the aid for energy crops represents a lower percentage of the market margin, although it is not negligible7 as found in the following cases studied: maize for biogas in Kärnten, rapeseed for biodiesel in Niedersachsen, wheat for bioethanol in Champagne-Ardennes, rapeseed for biodiesel in Haute3 4
French: En 2008, environ 42 usines de bioéthanol au total pourraient fonctionner alors qu’en 2005, 13 usines seulement étaient en service. De même, la capacité de production de biodiesel pourrait pratiquement doubler entre 2005 et 2007, avec d’importants investissements en Allemagne, en France et en Espagne.
English: Ivorian Presidency refuelling IOU for AN-124 flight
French: Reconnaissance de prise en charge des frais d'avitaillement pour le vol AN-124 par la présidence ivoirienne
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
French: Il nous semble qu'il pourra apporter, dans les discussions au sein du directoire, cette pluridisciplinarité qui permettrait à la politique monétaire d'être plus à l'écoute des besoins de l'économie réelle et des aspirations des citoyens".
English: For example, all currently running processes and services can be displayed and - a very useful feature - deeply hidden Autostart entries in the Registry can be conveniently deactivated by selecting a check box.
French: Par exemple, tous les processus et services étant actifs peuvent être affichés et - un dispositif très utile - des entrées de démarrage automatique aussi profondément cachées qu'elles soient, peuvent être aisément mises hors service en sélectionnant une boîte de contrôle.
English: LCol Young said that he employed a number of small strategies when writing his lyrics.  "I went to the NORAD website and looked for the symbolism of the NORAD crest, and I wrote about that.
French: Le Lcol Young indique qu’il a eu recours à un certain nombre de petites stratégies pour écrire les paroles. « J’ai visité le site Web du NORAD et cherché le symbolisme de l’emblème du NORAD, et j’ai écrit à ce sujet.
English: The implementation is expected to be carried out at the national level, preferably in collaboration with National Mapping Organizations.
French: La mise en œuvre du projet est prévue au plan national, de préférence en collaboration avec les organisations nationales de cartographie.
English: He takes advantage of the fact that his client lies on his stomach in his underwear to take out his cock and shove it into his mouth.
French: Il profite du fait que son patien soit allongé sur le ventre en sous-vêtement pour déballer sa teub et lui enfonce dans la bouche.
English: • Ensuring the SoC is formally amended to include changes to medical entitlements; and
French: • Veiller à ce que la GSGFC soit officiellement modifiée pour inclure tous les changements aux prestations médicales.
English: Committee members wishing to submit individual opinions should, in their separate dissenting or concurring opinion, address the issue(s) on which they did not agree with the Committee majority or on which they wish further to elaborate.
French: Les membres du Comité souhaitant soumettre des opinions individuelles doivent consacrer leur opinion dissidente ou concordante, présentée séparément, à la question ou aux questions lesquelles ils ne sont pas d'accord avec la majorité du Comité ou souhaitent s'étendre davantage.
English: H Trades, transport and equipment operators and related occupations
French: I Professions propres au secteur primaire
English: The Agency has reviewed the applicant's request that should either party abandon the use of their facility, the abandoning party would be responsible to restore the site to its original (pre-structure) condition, or mutually agreed condition.
French: L'Office a examiné la demande de la demanderesse selon laquelle si jamais l'une ou l'autre partie cessait d'utiliser l'ouvrage, elle aurait la responsabilité de rétablir l'emplacement dans son état initial (avant les travaux), ou dans un état fixé par entente mutuelle.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: ARITCU will be contacted by your detachment if technical expertise is required.
French: Si une expertise technique est requise, le détachement communiquera avec la Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique.
English: This category supports regionally-based organizations and academic institutions working with community members, associations and organizations to increase their understanding, awareness and accessibility of available tools and identifying gaps.
French: Cette catégorie soutient les organisations régionales et les établissements d'enseignement régionaux travaillant avec les membres, les associations et les organisations de la collectivité, afin d'accroître leur compréhension, leurs connaissances et l'accessibilité aux outils disponibles en matière de développement rural, et d'identifier les lacunes qui s'y rattachent.
English: The oil phase may be discarded.
French: La phase huileuse peut être éliminée.
English: At the same time, Egypt seeks to resume progress on the three tracks of the settlement of the Arab Israeli conflict.
French: Dans le même temps, l'Égypte cherche à reprendre les progrès sur les trois volets du règlement du conflit arabo-israélien.
English: Refer to the list from time to time to remind yourself of why you are quitting.
French: Consultez la liste de temps à autre pour vous remémorer les raisons pour lesquelles vous renoncez au tabac.
English: Shallow coastal areas break up in May, and, in most years, Hudson Bay is relatively ice-free by mid-July (Larnder 1968).
French: La débâcle dans les zones côtières peu profondes se produit en mai et, en général, la baie d’Hudson est relativement libre de glace à la mi-juillet (Larnder, 1968).
English: The Ministry of Education and Science in implementing the Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers, in 2002 -2003 in concert with the Dutch SARDES Agency implemented the project aimed at creating legal and institutional framework for education and cultural development of migrant children.
French: En application de la Directive 77/486/CEE du Conseil du 25 juillet 1977, concernant l'éducation des enfants de travailleurs migrants, le Ministère de l'éducation et de la science a exécuté en 2002/03, en collaboration avec l'Agence de recherche appliquée et de conseil sur l'éducation (SARDES) des Pays-Bas, un projet ayant pour objet de créer un cadre juridique et institutionnel pour l'éducation et le développement culturel des enfants de travailleurs migrants.
English: The following information will be needed when requesting an image (this is shown directly below the image): Image Number, Disk Number and PCD Number.
French: L'information suivante est nécessaire pour commander une image (ceci est directement dessous l'image) : numéro de l'image, numéro Disk et le numéro PCD.
English: If AIDS-related personal information is volunteered, it should be accorded a high degree of protection and, prior to employment, there should be no direct HIV screening (testing) or indirect screening (assessment of risk behaviors or questions about previous tests).
French: L’employé ne devrait pas être forcé de dire à l’employeur s’il est porteur ou pas du VIH, et il n’est pas nécessaire non plus qu’il le dise à ses collègues.
English: The species is also on the Provincial Wildlife Branch Red List.
French: L'espèce figure aussi sur la liste rouge de la Direction provinciale de la faune.
English: (2007), hens from 24 to 32 weeks old were fed technical SCCPs (C10-13, 60% Cl) in increasing concentrations of up to 100 mg/kg feed.
French: Dans une étude réalisée par Ueberschär et al. (2007), on a administré, par le biais de la nourriture, des PCCC techniques (C10-13 à 60% de chlore) à des concentrations allant jusqu'à 100 mg/kg de nourriture à des poules âgées de 24 à 32 semaines.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: It also decided to communicate the recommendation to the Social Development Fund in order that it might be taken into account in the context of the Fund's activities.
French: Il a également décidé de communiquer la recommandation au Fonds de développement social pour qu'il puisse en tenir compte dans le cadre de son action.
English: Activities include business counselling and advisory services, as well as training and professional development opportunities and support.
French: Les activités incluent des services d’orientation et de conseil aux entreprises, des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel ainsi que des services de soutien.
English: Moreover, in the face of rising competition from countries such as India and China, it is imperative that Canada meet this productivity challenge.
French: De plus, considérant la concurrence croissante livrée par des pays comme l’Inde et la Chine, il est essentiel que la productivité canadienne continue d’augmenter.
English: All time and dates in CET.
French: Les horaires et dates sont en CET.
English: Follow-up of Recommendations in the 1998 Annual Report, Ministry of Natural Resources:
French: Department’s progress toward improving its management of forest fires (vérification) Chap.
English: Actual negotiations, however, concentrated primarily on tariffs and other border measures such as anti-dumping until the 1970s, when the Tokyo Round of multilateral trade negotiations saw the addition of new rules and commitments in such areas as technical barriers to trade (e.g. standards) and government procurement (purchases of goods or services by governments for their own use).
French: Toutefois, les négociations proprement dites ont porté principalement sur les droits de douane et sur d'autres mesures aux frontières, comme les pratiques antidumping, jusque dans les années 1970, lorsque le Cycle de Tokyo de négociations commerciales multilatérales vit l'ajout de nouvelles règles et de nouveaux engagements dans des domaines tels que les obstacles techniques au commerce (p. ex., les normes) et les marchés publics (achat de biens ou de services par les gouvernements pour leur propre usage).
English: SYMPOSIA Continuing to connect people with history, the McCord and the Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art offered two symposia, free to the community.
French: Un sondage mené par Convercité a estimé à plus de 650 000 le nombre de visiteurs et à plus de 10 millions le nombre de passants qui ont évalué leur niveau de satisfaction à plus de 96 %.
English: In case your order was sent by a Courier Service, the tracking number can also be obtained from the same page.
French: Dans le cas où votre commande a été envoyée par un service de courrier, le numéro de suivi peut également être obtenu sur la même page.
English: When cocaine is combined with alcohol, the combinations may be more directly toxic to the heart and liver than with cocaine or alcohol alone.
French: Les services de traitement pour polyconsommateurs de drogues Il a été démontré que la polyconsommation de drogues complique le traitement de ceux qui demandent de l’aide.
English: [Modi05] Electronic or Digital Authentication (I) Electronic authentication is any authentication mechanism that uses electronic or digital technology (for example, card readers for physical door access).
French: [Modi05] Authentification électronique ou numérique (I) L'authentification électronique désigne n'importe quel mécanisme d'authentification qui utilise de la technologie électronique ou numérique (p. ex., lecteurs de carte autorisant l'accès à des portes matérielles).
English: The proposed conversion is based on the need to strengthen subprogramme 2, Inspection and evaluation, consistent with the staffing adjustments reflected in the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/610).
French: Cette conversion répond à la nécessité de renforcer le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) conformément aux modifications d'effectifs indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/610).
English: 34 Community belonging and health
French: interactions avec d’autres et ont un sentiment
English: PROANDES has worked with health-care professionals and teachers to change racially demeaning attitudes while simultaneously researching ethnic traditions that can improve and compliment externally suggested approaches.
French: De même, le Programme pour la région andine s'emploie, de concert avec des professionnels de la santé et des enseignants, à modifier les comportements racistes humiliants tout en cherchant à s'appuyer sur des traditions ethniques susceptibles d'améliorer et de compléter les méthodes éducatives et sanitaires en vigueur.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Prairie and Northern Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats RÃ©gion des Prairies et du Nord
English: According to the Foreign Minister’s statements, the February announcement appears to revert government policy back to the Mulroney years.
French: Seulement, vu la nature de cette décision et son contexte, il est fort probable que de profonds changements surviendront.
English: • Improved border crossing, contributing to federal security and increased safety for all Canadians.
French: • amélioration des passages frontaliers, ce qui contribuera à la sécurité fédérale et à l’augmentation de la sécurité pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Department argued that the Federal Court's ruling in Scarizzi2 applied to the case at issue.
French: Le ministère soutient que, dans la présente affaire, l'arrêt de la Cour fédérale dans le dossier Scarizzi2 s'applique.
English: Accordingly, the Secretary-General had recently launched the global alliance for information and communication technologies and development, through which the United Nations would continue to play a leadership role, coordinating all stakeholders with a view to meeting the demand from Member States for information and communication technologies.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général vient de lancer l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement, par l'intermédiaire de laquelle l'ONU continuera de jouer un rôle dirigeant, en coordonnant toutes les parties prenantes en vue de répondre à la demande des États Membres en matière de TIC.
English: Without qualifying our audit opinion expressed above, we draw attention to our findings on the following matters:
French: Sans assortir notre opinion de réserves, nous appelons l'attention sur nos constatations concernant les aspects suivants :
English: Coverages Insurers Participation Percentages Policy Numbers Effective Date Expiry Date Limits of Liability* Self-Insured Retention Deductible DD/MM/YY
French: Assurance Assu- reurs Pourcentages de participation Numéros de police Date en vigueur Date d'expiration Limites de respon- sabilités* Affectation pour auto assurance Fran- chise JJ/MM/AA
English: The report, including a business case and transformation plan, will be presented for consideration in fall 2004.
French: Le rapport, qui comprendra une analyse de rentabilisation et un plan de transformation, sera présenté à l'automne 2004.
English: (Signed) Mustapha Bouth former member of the Political Office of the Polisario
French: Ancien membre du Bureau politique du Front POLISARIO (Signé) Mustapha Bouth
English: The purpose of a functional guidance document is to provide guidance to other level-one managers on managing a given corporate function within their organizations.
French: Le but d’un document d’orientation fonctionnelle est de guider d’autres gestionnaires de niveau un quant à la gestion d’une fonction ministérielle donnée dans leurs organisations.
English: Bizarrely, rumours about the use of Digital Rights Management in Windows Vista seem to go in all directions now.
French: Curieusement, les rumeurs sur l'application du Digital Rights Management semblent s'éparpiller en ce moment.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a designated benefit.
French: Toutefois, le montant à inclure peut être réduit s’il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de prestation désignée.
English: · Published working papers from at least 75% of PEP-funded projects.
French: · Publication des documents de travail d’au moins 75 % des projets financés par PEP.
English: • Call It Safe - A parent guide for dealing with bullying in elementary schools - British Columbia
French: • La sécurité dans votre école - Intimidation - Exemple de sondage auprès des élèves de la 4e à la 6e année - Ontario
English: The threat of inter-ethnic violence and attacks against the international community still exists.
French: Les risques de violence interethnique et d'attaques contre la communauté internationale existent toujours.
English: "Using this technology, Aboriginal students can develop skills and careers without leaving their home communities.
French: « Grâce à cette technologie, les étudiants autochtones pourront améliorer leurs compétences et faire carrière sans quitter leur collectivité.
English: China Disabled Person's Federation (1998-2001)
French: Centre arabe pour l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la profession juridique
English: In that interview the family stated that they were in need of humanitarian help due to the earthquake in El Salvador.
French: À cette occasion, la famille a déclaré que ses membres avaient besoin d'une assistance humanitaire à la suite du tremblement de terre survenu en El Salvador.
English: The species was historically rare in southern Manitoba, where human developments forced the range limit north.
French: Dans le passé, l’espèce était rare dans le Sud du Manitoba, où le développement humain a poussé la limite de l’aire vers le nord.
English: (e) Immediately address the roll-out of the new asset management system for effective management and control of assets (para.
French: e) Assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs (par.
English: Institutions such as Canadian Heritage, Defence Construction Canada, Canada Post Corporation, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information Commissioner of Canada have requested meetings with the Agency for more detailed discussions about the monitoring cycle, the new template, and the follow-up and reporting requirements contained in the Treasury Board policies.
French: Des institutions telles que Patrimoine canadien, Construction de Défense Canada, la Société canadienne des postes, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l’information ont sollicité des rencontres avec l’Agence pour traiter plus en détail du cycle de monitoring, des nouveaux gabarits et des exigences de suivi et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: ADMINISTRATION 5.1.1 Under the OM’s supervision, the level 7 local administrator is responsible for all administrative services, including human resources, finance, goods and equipment, communications and computers.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1.1 Sous la supervision du CB, l’administrateur local de niveau 7 est responsable de l’ensemble des services administratifs, incluant les ressources humaines, les finances, les biens et le matériel, les communications et l’informatique.
English: The Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse is another activity that combines work on best practices with capacity-building, specifically in mobilizing local communities for the prevention of substance abuse among children and young people.
French: L'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances est une autre activité qui allie les travaux sur les meilleures pratiques au renforcement des capacités, précisément en mobilisant les collectivités locales pour la prévention de l'abus de substances chez les enfants et les jeunes.
English: On the basis of this decision the Working Party had been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party (TRANS/WP.30/198).
French: Sur la base de cette décision, le Groupe de travail a été invité à organiser une réunion informelle spéciale d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS et pour établir un projet de texte révisé qui sera examiné par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/198).