ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this analysis is to determine the extent to which a firm or group of firms is constrained from raising prices because of the presence of effective competition or the likelihood of competitive entry.
French: Cette analyse vise à déterminer dans quelle mesure la présence d’une concurrence efficace ou la probabilité de l’arrivée de concurrents limite la capacité d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises d’augmenter ses prix.
English: Replies received from Governments
French: Pays déclarant : Azerbaïdjan
English: Retail sales of fresh Tomme and Cantal cheese, production of "Carladez" cheese.
French: Présence au marché le jeudi matin à Mur-de-Barrez, toute l'année.
English: Eastern Canada, southern Ontario and Quebec are most susceptible to this phenomenon.
French: Le sud de l’Ontario et du Québec ainsi que l’est du Canada sont les régions les plus susceptibles d’être touchées par ce phénomène.
English: Our involvement with global policy networks has been extensive but largely unplanned.
French: Nous participons largement aux réseaux de politique mondiale mais cela se fait sans plan préalable.
English: Chilean customs estimated that the introduction of their Electronic Data Interchange (EDI) systems resulted in business savings of over US$ 1 million per month, for a system cost of US$ 5 million.
French: L'administration chilienne des douanes a estimé que l'introduction de son système de transfert électronique des données avait permis de réduire le coût des opérations commerciales de plus de 1 million de dollars É.-U.
English: This edition of CATSA NEWS features an article on CATSA’s efforts to ensure we meet our obligations under the Official Languages Act and the reasons behind these obligations.
French: Nous tenons à remercier nos fournisseurs de services de contrôle et les divers intervenants pour leur engagement continu envers l’amélioration du système de sûreté aérienne du Canada.
English: The Authority's tasks In the areas within its sphere of competence, the tasks of the European Food Safety Authority are as follows:
French: Tâches de l'Autorité Dans les domaines relevant de sa compétence, les tâches de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sont les suivantes:
English: At the end of 1992, the company owed Mr. Founder $2,000.
French: À la fin de 1992, l'entreprise devait à M. Lachance 2 000 $.
English: Conditions in, and access to, the world of work (including both public and private, formal and informal work) are differentiated based on ethnicity, gender, class and region.
French: Les conditions de travail et l’accès au monde du travail (tant le travail dans le secteur public que dans le secteur privé, dans le secteur formel que dans le secteur informel) sont discriminatoires et fondés sur des critères d’appartenance ethnique, de sexe, de classe sociale et d’origine régionale.
English: Minimum inhibitory concentration of phaseollinisoflavan, the most active test compound, was 250 μM for 3 days after inoculation.
French: La concentration minimale inhibitrice de la phaséollinisoflavane, la substance la plus active, était de 250 μM pendant les 3 jours qui suivaient l'inoculation.
English: Working with provincial Conservation Authorities and stakeholder groups in Ontario, the Department has developed a class authorization process for drain maintenance.
French: Travaillant en collaboration avec les autorités de conservation de la Province et des groupes d'intervenants en Ontario, le Ministère a mis au point un processus d'autorisation par catégorie pour l'entretien des drains.
English: 270 Develop an S&T vision, mission and department-wide S&T objectives consistent with GoC priorities and NRCan’s mandate 99
French: 270 Élaboration de la vision et de la mission des S et T et d'objectifs, à l'échelle du Ministère, harmonisés aux objectifs du gouvernement du Canada et au mandat de RNCan 99
English: The classification of HIV/AIDS as a notifiable communicable disease does not allow testing or treatment without consent.
French: Ce n'est pas parce que le VIH/sida figure sur la liste des maladies contagieuses à déclaration obligatoire que le test peut être effectué ou qu'un traitement peut être prescrit sans le consentement du patient.
English: The Centre acts as an initial contact point and referral service.
French: Du fait que ces problèmes comportent plusieurs facettes, il faut adopter une approche holistique, soutenue par une équipe multidisciplinaire de professionnels attentifs.
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 20° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not less than 25° and not more than 45° with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 20° au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 25° au moins et de 45° au plus par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: The focus of our policy on space is on civil and scientific uses, and we firmly believe that all States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.
French: Notre politique spatiale est axée sur les utilisations civiles et scientifiques de l'espace, et nous sommes fermement convaincus que tous les États ont le droit d'explorer l'espace et de tirer parti autant que faire se peut des possibilités de faire progresser la science, l'économie, la protection de l'environnement et les communications.
English: It recently provided Richmont Mines Inc. with financial assistance of $2.7 million over three years to cover, among other things, part of the cost of stabilizing the surface pillar adjacent to the Beaufor mine shaft.
French: Il a accordé récemment une aide de 2,7 millions de dollars répartie sur trois ans à Mines Richmont inc. afin de couvrir, entre autre, une partie des travaux de sécurisation du pilier de surface en périphérie du puits de la mine Beaufor.
English: Apart from the region's farmland and forests, most notably coffee plantations, and valuable cross-border trade, Ituri is the home of the Kilo Moto gold field, one of the world's largest.
French: Outre ses forêts, son agriculture - notamment ses plantations de café - et un commerce frontalier actif, l'Ituri possède le gisement aurifère de Kilo Moto, qui est l'un des plus grands du monde.
English: The operating centre will then become the global operating centre for the Trans-Atlantic and European zones.
French: Ce centre d'exploitation deviendra alors le centre d'exploitation global pour les zones transatlantique et européenne.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of one month until 15 April 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois prenant fin le 15 avril 2006;
English: In addition, two former program activities, Townsite Management and Throughway Management, have been incorporated into one program activity called Townsite and Throughway Infrastructure to reflect the common program element of infrastructure management.
French: Deux autres activités de programmes, Gérer les lotissements urbains et Gérer les routes de transit, ont été regroupées sous Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit, de façon à mieux traduire l’élément d’infrastructure commun à ces deux programmes de gestion.
English: 4.10 INFORMATION ON MR. ARAR PROVIDED TO AMERICAN AUTHORITIES PRIOR TO SEPTEMBER 26, 2002 It is clear from the discussion above that Project A-O Canada provided American authorities with a substantial amount of information about Mr. Arar on different occasions in the months prior to September 26, 2002.
French: 4.8.3 Les organismes américains en général Dans son témoignage, l’inspecteur Clement a parlé de la nécessité de faire preuve de prudence avec les organismes américains, surtout au vu de leur propension à user de tactiques musclées dans la lutte contre le terrorisme.
English: It was felt that ICR would be able to fund a number of such programs especially if partner Institutes or organizations could be found.
French: On était d’avis que l’IC pourrait financer un certain nombre de ces projets, surtout s’il peut compter sur la collaboration d’Instituts ou d’organisations partenaires.
English: The compendium summarizes various constraints faced by different LDCs and related actions that should be taken by both LDCs and their development partners in order to implement each commitment.
French: Il s'agit d'un récapitulatif des divers obstacles rencontrés par les PMA et des mesures qui devraient être prises par ces pays et par leurs partenaires de développement pour honorer chaque engagement.
English: •10 years to check every possible key.
French: •10 années pour vérifier toutes les clés possibles.
English: The world population is ageing at a steady, quite spectacular rate.
French: La population mondiale vieillit progressivement à un rythme assez spectaculaire.
English: Russia also co-operates with non-governmental international ecological organisations (Club of Rome, Greenpeace etc.). Russia has declared its intention to accede to the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: Il existe également une coopération avec des organisations internationales écologiques (le Club de Rome, Greenpeace, etc.). La Russie s'est déclarée prête à signer la Convention de Berne sur la protection de l'environnement.
English: The first official pictures and information.
French: Les photos officielles d'abord et de l'information.
English: A journey through the history, industry, ecology and culture surrounding the word of cork.
French: Un voyage à travers l’histoire, l’industrie, l'écologie et la culture se rapportant au monde du liège.
English: For the purpose of performing the said activities, on the grounds of the provisions of Article 11 of the Decision on minimum standards of banking activities in prevention of the banking system for the purpose of money laundering and financing terrorism (“Official gazette of F BiH”, No.  3/03) the Agency has defined the principle “know-your-customer” that banks are obliged to apply in dealing with their customers.
French: À cet effet, et conformément aux dispositions de l'article 11 de la Décision sur les normes minimales applicables aux activités bancaires aux fins de la prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 3/03), la Commission a défini le principe « connaissance de la clientèle » que les banques doivent appliquer dans leurs relations avec leurs clients.
English: The Mohawk war captain Thayendanega or Joseph Brant was a staunch ally to the British throughout the American Revolution and beyond.
French: Le capitaine de bataille Mohawk Thayendanega ou Joseph Brant a été un allié indéfectible des Anglais durant toute la révolution américaine et même après.
English: Customer Continuously delivers consistent, efficient, quality service Retain customers and grow loyalty efficiently Internal capability Process innovation and continuous improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT architecture and solutions delivery IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Strategy execution, enterprise risk management Enterprise services delivery, management
French: Client Offrir de façon constante un service uniforme, efficient et de qualité Fidéliser les clients et accroître efficacement la loyauté Capacité interne Innovation des processus et amélioration continue Reconception d’un processus de chaîne de valeur intégré Prestation agile, intégrée de solutions de TI Fiabilité et performance de la plateforme TI Exécution, gestion et contrôle de projet efficaces Processus d’exécution de la stratégie et de gestion des risques Gestion et prestation intégrées des services
English: This year, our prestigious biennial conference will take place at the historic Royal Agricultural Winter Fair in Toronto, Canada.
French: Cette année, notre prestigieuse conférence bisannuelle aura lieu dans le cadre de l'événement traditionnel qu'est la Royal Agricultural Winter Fair à Toronto, au Canada.
English: World Association of Newspapers UNESCO, WIPO
French: International Water Association (1972)
English: The Delegation suggested that in case there was agreement on these themes along these lines, the Chair’s summary of the current meeting could recommend that the work of the next session of the PCIPD, which the Delegation believed should come sooner rather than later, should be organized around the above broadened and strengthened set of issues, with a view to giving a new momentum to WIPO’s work on IP and development.
French: La délégation a laissé entendre que si les participants s’entendent sur les thèmes qu’elle a évoqué, alors, le Président, dans son résumé de la présente réunion pourra recommander que les travaux de la prochaine session du PCIPD qui devrait avoir lieu dans un avenir proche plutôt que lointain, s’articulent autour de cet éventail de questions, qui a été mentionné ci-dessus et qui aura été élargi et consolidé, afin d’imprimer un nouvel élan aux travaux de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: The officers of the Association shall consist of a president, serving a two-year term; a vice-president or a past-president, each term consisting of one year; a secretary-treasurer elected for a period of three years; four national councillors elected at large for a period of three years; one student councillor elected at large for a period of two years; and one regional delegate from each of the Western Division, the Prairie Division, the Ontario Division, Quebec and the Atlantic Division, to be elected or designated for a three-year non-renewable term by the regional division or co-opted by the Executive Committee.
French: Le Comité directeur de l'Association comprend: une présidente ou un président, élu pour deux ans; un-e vice-président-e ou un-e président-e sortant-e, qui remplit dans chaque cas un mandat d'un an; une secrétaire-trésorière ou un secrétaire-trésorier élu pour trois ans; quatre conseillers nationaux qui sont élus par tous les membres de l'Association pour un mandat de trois ans; un conseiller étudiant élu par l'ensemble des membres pour un mandat de deux ans; un-e délégué-e régional-e de chacune des divisions ou régions suivantes: division de l'Ouest, division des Prairies, division de l'Ontario, le Québec et la division des Provinces atlantiques; ces déléguées et délégués sont élues ou désignées pour un mandat non renouvelable de trois ans par leur division régionale ou sont cooptées par le Comité directeur.
English: • Does the governing structure both clarify and support organizational direction?
French: Sous-questions La structure de direction explicite-t-elle et appuie-t-elle l’orientation organisationnelle ?
English: For the ETF, there is a further aim; it hopes this project will also produce a set of recommendations for policy-makers on how to galvanise more VET schools into genuine interaction with the communities they serve.
French: Mais pour l’ETF, il y a un objectif additionnel, soit que ce projet débouche sur une série de recommandations à l’intention des décideurs politiques sur la manière d’encourager plus d’écoles de FEP à interagir davantage avec les collectivités qu’elles desservent.
English: The term metric equivalent refers to those fittings that are soft converted equivalents of the imperial sized fittings and does not include fittings made specifically in metric dimensions.  2.
French: Le terme « équivalent métrique » sert aux raccords dont les dimensions d'origine sont en mesures anglaises pour lesquelles une conversion arithmétique équivalente a été faite et ne s'applique pas aux raccords fabriqués spécifiquement en dimensions métriques.  2.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4
English: • Preparing a Maintenance Plan Work Scheduling Completing Work Orders Managing a Maintenance Budget.
French: • dresser un plan d’entretien établir le calendrier de travail exécuter les ordres de travail gérer un budget d’entretien.
English: What is the faithful’s understanding of the relation between the Word of God and the Church?
French: Quel est le rôle magistériel spécifique des évêques dans l'apostolat de la Parole de Dieu?
English: Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) – Building the Europe of Knowledge 2.
French: Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) – Bâtir l'Europe de la connaissance 2.
English: Cost recovery fees are non-refundable regardless of the outcome of the application.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursables, peu importe le résultat de la demande.
English: A reversal in house prices in economies that have experienced substantial and prolonged appreciation in the value of houses could pose another downside risk to stable growth of the world economy.
French: Un renversement de tendances dans les pays ayant connu une hausse importante et prolongée du prix de l’immobilier pose un autre risque à la baisse pour la stabilité de la croissance mondiale.
English: • The vast majority of ISPs are relatively small, with less than 5,000 subscribers each.
French: • La majorité des FSI sont relativement de petite taille et desservent moins de 5 000 abonnés.
English: 13 DAYS Users ------------------------------Revenue 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro
French: Revenus Utilisateurs 0 euro --0 euro --24 euros --90 euros --90 euros --90 euros --60 euros --120 euros --150 euros --150 euros --150 euros --60 euros --0 euro --0 euro --0 euro ---
English: On November 13, 2003, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to known interested parties.
French: Le 13 novembre 2003, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 aux parties intéressées connues.
English: This and related surveys throughout North America and the Caribbean provide the only coordinated means of monitoring population trends of a wide range of shorebird species.
French: Cet inventaire et les relevÃ©s connexes effectuÃ©s dans tout lâ€™AmÃ©rique du Nord et les CaraÃ¯bes sont les seuls instruments coordonnÃ©s pour la surveillance des tendances des populations dâ€™un grand nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux limicoles.
English: The majority of general public is still unaware of human trafficking, especially its danger.  The Court verdict is based on Article 75 of the Penal Law related to illegal immigration.
French: Le public est, dans sa grande majorité, ignorant du trafic des êtres humains et plus particulièrement des dangers qu'il représenteLa sentence de justice repose sur l'article 75 de la loi pénale relative à l'immigration illicite.
English: The truck driver was complaining to me that he was not even making money on the move.
French: Le chauffeur du camion se plaignait à moi, me disant qu'il n'allait même pas gagner d'argent avec le déménagement.
English: (in dollars) Accommodation 4,531,860 4,196,046 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 1,263,820 1,177,798 Legal services 12,458 64,001 Worker's compensation cost provided by Human Resources and Skills Development Canada 41,935 35,227 Interpretation services provided by PWGSC 83,025 109,350 Security services provided by the RCMP 3,096,000 2,870,000 Total 9,029,098 8,452,422
French: (en dollars) Installations 4 531 860 4 196 046 Cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 1 263 820 1 177 798 Services juridiques 12 458 64 001 Coût des indemnités aux accidentés du travail assumés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 41 935 35 227 Services d'interprétation assumés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 83 025 109 350 Services de sécurité assumés par la Gendarmerie royale du Canada 3 096 000 2 870 000 Total 9 029 098 8 452 422
English: To reproduce these benefits without using the current pension plan vehicle would require a taxable salary increase of more than 50 per cent.
French: 100 supplémentaires autorisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes enregistrés, et qu’il permet de toucher des prestations avant l’âge de 60 ans.
English: (l) International cooperation, including mutual legal assistance and extradition;
French: l) Coopération internationale, y compris en matière d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: This powerful tool is designed to convert the most used formats on the Web, today, and transform them into a DVD in a...
French: Quelques-uns des avantages, à ne pas passer sous silence, de ce l...
English: Subsection 251.1(1) provides, amongst other things, that "affiliated persons", or persons affiliated with each other, include (a) a corporation and (i) a person who controls the corporation, (ii) each member of an affiliated group that controls the corporation, and (iii) a spouse or common-law partner of a person described in subparagraph (i) or (ii); (b) two corporations, if (i) each corporation is controlled by a person, and the person who controls one corporation is affiliated with the person who controls the other corporation, (ii) one corporation is controlled by a person, the other corporation is controlled by a group of persons, and each member of that group is affiliated with that person, or (iii) each corporation is controlled by a group of persons, and each member of each group is affiliated with at least one member of the other group; and (c) a corporation and a partnership, if the corporation is controlled by a particular group of persons each member of which is affiliated with at least one member of a majority-interest group of partners of the partnership, and each member of that majority-interest group is affiliated with at least one member of the particular group.
French: Le paragraphe 251.1(1) prévoit, entre autres, que sont des « personnes affiliées » ou des personnes affiliées les unes aux autres : a) une société et les personnes suivantes : (i) une personne qui contrôle la société, (ii) chaque membre d'un groupe de personnes affiliées qui contrôle la société, (iii) l'époux ou le conjoint de fait d'une personne décrite en (i) ou (ii); b) deux sociétés, si, selon le cas : (i) chacune est contrôlée par une personne, et ces deux personnes sont affiliées l'une à l'autre, (ii) l'une est contrôlée par un groupe de personnes dont chaque membre est affilié à la personne qui contrôle l'autre, (iii) chacune est contrôlée par un groupe de personnes, et chaque membre de chacun de ces groupes est affilié à au moins un membre de l'autre groupe; c) une société et une société de personnes, si la société est contrôlée par un groupe de personnes dont chaque membre est affilié à au moins un membre d'un groupe d'associés détenant une participation majoritaire de la société de personnes, et chaque membre de ce groupe d'associés est affilié à au moins un membre de l'autre groupe.
English: While general discrimination in favour of developing countries is allowed, discrimination between them is not, though special schemes for the Least Developed Countries (LDCs) are encouraged.
French: Si une discrimination générale est autorisée en faveur des pays en développement, aucune discrimination entre eux n'est admise, même si des régimes spéciaux en faveur des pays les moins avancés (PMA) sont encouragés.