ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: option PXE.mtftp-ip 0.0.0.0; # This is the name of the file the boot ROMs should download.
French: option space PXE; option PXE.mtftp-ip code 1 = ip-address; option PXE.mtftp-cport code 2 = unsigned integer 16; option PXE.mtftp-sport code 3 = unsigned integer 16; option PXE.mtftp-tmout code 4 = unsigned integer 8; option PXE.mtftp-delay code 5 = unsigned integer 8; option PXE.discovery-control code 6 = unsigned integer 8; option PXE.discovery-mcast-addr code 7 = ip-address; # On déclare le sous-réseau dont les machines diskless font partie subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { # On fournit aux clients PXE les informations appropriées class "pxeclients" { match if substring (option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; vendor-option-space PXE; # Au moins une des options PXE spécifiques au vendeur doit être # paramétrée afin que les ROM du client de démarrage réalisent que # nous utilisons un serveur adhérant à PXE. L'adresse IP MCAST est réglée à # 0.0.0.0 afin de dire au ROM de démarrage que la multidiffusion TFTP n'est # pas supportée.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Amendement 263 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphe 13 13. La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: This is an important consideration as all companies in the manufacturing sector face increasing competition due to globalization.
French: On sâ€™attend Ã ce que le SGN soit utilisÃ© par les entreprises du secteur, mais aussi par des travailleurs, des employÃ©s potentiels et des conseillers dâ€™orientation.
English: Canada is on track to meeting its G8 commitment to increase funding for basic education in Africa from $100 million to $150 million annually by 2010-2011.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter ses engagements du G8 visant à accroître le financement de l'éducation de base en Afrique, lequel passera de 100 millions de dollars à 150 millions annuellement d'ici 2010-2011.
English: 321 Printing services 7161634 $11,287.50 39524 HP CANADA 447 Tuition fees and costs of attending courses incl s 7161697 $20,140.05 39521 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161824 $88,453.68 39524 ERNST & YOUNG 499 Other professional services not otherwise specifie 7161825 $89,540.85 39524 CORPS COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161884 $99,926.98 39514 SERVA INC.
French: 321 Services d'imprimerieÂ 7161634 11Â 287,50 $ 39524 HP CANADA 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã d 7161697 20Â 140,05 $ 39521 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161824 88Â 453,68 $ 39524 ERNST & YOUNG 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161825 89Â 540,85 $ 39524 CORPS COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161884 99Â 926,98 $ 39514 SERVA INC.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: They are outlined below, illustrated by descriptions of recent achievements on key NRCan issues.
French: Ces résultats clés sont décrits ci-dessous, et les réalisations récentes de RNCan y sont décrites.
English: For 1999-2000, on, or before January 31, 2000 for the period April 1 to December 31, 1999; and, on, or before, April 15, 2000 for the period January 1 to March 31, 2000.
French: Pour l'exercice 1999 2000, au plus tard le 31 janvier 2000, pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 1999 et, au plus tard le 15 avril 2000 pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2000.
English: Summary Strategic Outcomes To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Sommaire Résultats stratégiques Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: This is already showing results, and we are beginning to see them on the traditional mountains, from Jebel Rum, Jebel Khazali and Jebel Um Ishrin.
French: De nos jours, nous n’allons plus vraiment chasser, mais nous continuons à aller sur les sommets.
English: The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: C. Need to revise the mandate of UNAIDS
French: Nécessité de réviser le mandat de l'ONUSIDA
English: Within watershed areas, site specific enhancement techniques will be put in place to benefit the aquatic resource include riparian fencing, off-stream livestock watering, and controlled stream access and crossings by cattle.
French: : Plus crédit de roulement Total fonds provinciaux Fonds dappoint de contrepartie Manitoba :
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une établissement du gouvernement du Canada et une organisme externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: 8740-B2-6429/99 1999/12/23 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6429/99 1999/12/23 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Avis de modification tarifaire no.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than December 5, 2009, where no new information was received during this call for information, and by no later than March 6, 2010, where new information was received during this call for information.
French: Les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques, le cas échéant, seront amorcées à la date de publication en vertu du paragraphe 77(1).
English: Bearing in mind the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 9 and 10 February 2004 within the framework of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Gardant à l'esprit le bilan positif du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 9 et 10 février 2004, dans le cadre des travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: Dan Felean is one of the principals of PensEra Knowledge Technologies where he is responsible for marketing, communications and business relations.
French: Dan Felean, un autre dirigeant de Technologies de la connaissance PensEra, est responsable du marketing, des communications et des relations d'affaires.
English: The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice are our institutions, and they provide the guarantees and the checks and balances without which nothing lasting can be built.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice sont nos institutions. Elles fournissent les garanties, le système de poids et contrepoids, sans lequel il ne pourra rien être construit de durable.
English: For more information, see Business Number registration.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter Inscripton du numéro d'entreprise.
English: • Annex "G" - Statement of Work Guide
French: • Annexe G - Guide de description des travaux
English: • Prompt resolution of performance issues.
French: • Résolution rapide des problèmes de rendement.
English: Mr President, firstly I would like to express my sincere thanks and appreciation to the Spanish Presidency for its very professional and successful approach to its many responsibilities and obligations.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier sincèrement la présidence espagnole et lui dire combien j'ai apprécié son approche très professionnelle et très efficace de ses nombreuses responsabilités et obligations.
English: Operation by means of torsion springs, drums and cables.
French: Mise en marche par ressorts de torsion, tambour et câble.
English: information on practical methods of prevention, the Committee requests that the next report include detailed facts and figures concerning the screening and counselling that has been carried out.
French: En l’absence d’informations précises sur les modalités concrètes de la prévention, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations chiffrées et détaillées sur les dépistages et consultations effectués.
English: It is a pleasure for me to be co-chairing this Forum, together with Premier Jean Charest, Makivik President Pita Aatami, and Maggie Emudluk, Chairperson of the Kativik Regional Government.
French: C’est un plaisir pour moi de coprésider cette conférence avec le premier ministre Jean Charest, ainsi que Pita Aatami, président de Makivik, et Maggie Emudluk, présidente de l’Administration régionale Kativik.
English: It accepts no government funds, directly or indirectly.
French: L’organisation refuse les financements, directs ou indirects, des gouvernements.
English: The existing provisions on the use of place names and names of authorities are not consistent.
French: Les dispositions actuelles concernant l'utilisation des toponymes et des noms des administrations ne sont pas cohérentes entre elles.
English: As an apparent side effect of the efforts to resolve this complaint by  agreement, the Respondent did propose that all community health  representatives be given a common job description.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour résoudre la présente plainte au  moyen d'une entente, l'intimé a proposé la rédaction d'une description de  poste commune pour tous les représentants en santé communautaire.
English: • Reduce or eliminate the impact of stress or risk situations by, for example, sparing the child from interactions with the depressed or alcohol-dependent parent at inopportune moments.
French: • Réduire ou annuler l'impact de la situation de stress ou de risque en évitant, par exemple, que le parent dépressif ou alcoolique interagisse avec l'enfant aux moments inopportuns.
English: Candidate CA Self-Inspections - These inspections are expected to be conducted by the candidate CA without representation by the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat.
French: Auto-inspections de l'AC candidate – On prévoit que ces inspections seront effectuées par l'AC candidate elle-même, sans la participation de représentant du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating shipments of other United Nations agencies and continues to support the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) whenever necessary.
French: Ses agents ont continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaka chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies et d'appuyer la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre quand la demande lui en est faite.
English: The Stokes Point Distant Early Warning (DEW) Line site was decommissioned and partially cleaned-up in the 1960s.
French: L'emplacement du réseau d'alerte avancé de Stokes Point (DEW) a été déclassé et partiellement nettoyé dans les années 1960.
English: 5.20 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Ce sous-programme apportera un appui technique à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, au titre de l'examen de l'état d'avancement des instruments pertinents et des mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: 45 Accounts Payable Include all balances with suppliers, employees, interline companies or other creditors which are due within one year.
French: 45 Comptes-fournisseurs Inclure tous les soldes dûs dans l'année aux fournisseurs, employés, compagnies associées ou autres créanciers.
English: Legal services branch The federal Department of Justice provides legal services to the FCAC.
French: Direction des services juridiques Le ministère fédéral de la Justice fournit des services juridiques à l’ACFC.
English: A statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/54/L.73 was before the Second Committee (A/C.2/54/L.74).
French: La Deuxième Commission était saisie de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.2/54/L.74) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/54/L.73.
English: Lung Association of Nova Scotia Phone: (902) 443-8141 E-mail: info@ns.lung.ca
French: Lung Association of Nova Scotia Téléphone : (902) 443-8141 Courriel: info@ns.lung.ca
English: Correctional Service of Canada. "Classification of Institutions", Commissioner’s Directive, number 006, Section 10, Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/plcy/doc/006_cd.pdf
French: Malheureusement, il semble que la plupart des postes offerts soient peu spécialisés; par exemple, on y trouve des emplois de préposées à l’entretien ou de caissières.
English: Citizens are becoming more aware of human rights.
French: Les citoyens sont davantage conscients des droits de l'homme.
English: received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board
French: 10 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 358 089 000
English: All the elements of a solution to this impasse are acknowledged by the major parties.
French: Tous les éléments d'une solution à cette impasse sont reconnus par les principaux partis.
English: pspell_config_personal() should be used on a config before calling pspell_new_config() .
French: pspell_config_personal() doit être appelée dans une configuration avant d'appeler pspell_new_config() .
English: They feel that artlibraries.net should also be used to further this principle.
French: Elles sont d’avis que artlibraries.net doit contribuer à la diffusion de ce principe.
English: 12.0 Committees:
French: En mars 2000, le Conseil du Trésor a annulé sa décision de faire de l’AHST un Organisme de service spécial et l’a replacé sous la direction de Santé Canada.
English: Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: 5.7 The State party emphasizes that any Icelandic citizen who has at his disposal a registered vessel with a certificate of seaworthiness can apply for a general fishing permit and make catches of those fish species that are not subject to special allowable catch restrictions.
French: 5.7 L'État partie souligne que tout citoyen islandais disposant d'un bateau immatriculé et doté d'un certificat de navigabilité peut solliciter un permis de pêche général et capturer les espèces de poissons dont le volume des captures n'est pas plafonné.
English: For the consumer the label documents strict environmental compliance under survey of the autonomous German Institute of Quality Protection and Control Labels.
French: Aux yeux du consommateur, le label permet de démontrer une totale conformité environnementale surveillée par l’Institut Allemand indépendant de la Protection de la Qualité et des Labels de Contrôle.
English: During the Minister's recent visit, she announced a pledge of $1 million to the World Bank Trust Fund for East Timor.
French: Au cours de son récent voyage, la Ministre a annoncé une promesse de contribution d'un million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par la Banque mondiale.
English: Today, Pax Christi International wishes to draw the attention of members of this 59th United Nations Commission on Human Rights to the consequent policies that have victimised thousands of innocent people.
French: Pax Christi International veut aujourd'hui attirer l'attention des Participants de cette 59ème Session de la Commission des Nations-Unies pour les Droits de l'Homme, sur les politiques mises en oeuvre qui ont eu pour effet de faire de milliers d'innocents, des victimes.
English: • In terms of dissemination standards, SDDS assumes that users require very timely data, while GDDS assumes that users are not as demanding in terms of data timeliness and periodicity;
French: • En termes de normes de diffusion, la norme spéciale de diffusion des données suppose que les utilisateurs ont besoin de données dans des délais très brefs, tandis que le système général de diffusion des données est prévu pour des utilisateurs moins exigeants du point de vue du délai et de la périodicité de la diffusion des données;
English: Appendix A Guide to insurance coverage for employees on government business travel (Publié aussi en français sous le titre Appendice A – Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement) Effective Date: October 1, 2002 (revised February18 2005) Note:
French: Appendice A Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement (Also published in English as Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 (révisé le 18 février 2005) Remarque :
English: support provided for victims through anti-discrimination organisations (Article 23 of the AGG),
French: 23 de la loi générale) grâce au soutien apporté par le biais du Bureau de la lutte contre la discrimination du Gouvernement fédéral (art.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Total des ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues 250 Réelles 244 Différence -6
English: Of the 1,314 appliances received, 120 were found to contain mercury switches. Of these, 117 were chest freezers.
French: Des 1 314 appareils recueillis, 120 contenaient des interrupteurs au mercure, dont 117 étaient des congélateurs horizontaux et les trois autres, des cuisinières au gaz.
English: The finding was characterized by diffuse liver cell enlargement with slightly eosinophilic cytoplasm.
French: Aucun changement n’a été observé au niveau du poids du corps ou des organes.
English: Further, the United Nations IPSAS Project Team has provided direct support to the system-wide project by assisting in the development of seven IPSAS-compliant recommended accounting policies/guidance papers relating to intangible assets, financial instruments, control over assets, pro forma notes to the financial statements, foreign exchange, presentation of budget information and employee benefits.
French: Enfin, l'Équipe IPSAS ONU a directement participé au projet mené à l'échelle du système en contribuant à l'élaboration de sept propositions de règles et directives conformes aux normes IPSAS, qui ont fait l'objet de recommandations et portent sur les immobilisations incorporelles, les instruments financiers, le contrôle d'actifs, les notes pro forma accompagnant les états financiers, les monnaies étrangères, la présentation de l'information budgétaire et les avantages sociaux.
English: The Executive Boards of UNICEF and WFP adopted a similar process in 2002.
French: Les Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM ont adopté une procédure semblable en 2002.
English: So we adapted our harvesting practices to save aspen as clumps."
French: Nous avons donc adapté nos modes de coupe pour préserver le peuplier en bouquets ».
English: Private sector employees are all other wage and salary earners.
French: † Les données de 2001 ont trait à la période de janvier à mai seulement.
English: However, what can our observers do to defend civilians against the daily violence?
French: Mais quand même, que peuvent faire nos observateurs pour défendre les civils des violences quotidiennes?
English: Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: As you know, the special provisions on access by Spanish and Portuguese ships to the Irish Box and on access to the Portuguese coastal waters lost their legal basis from 1 January 2003.
French: Comme vous le savez, les dispositions spéciales relatives à l'accès des navires espagnols et portugais à l'Irish Box et à l'accès aux eaux territoriales portugaises ont perdu leur base juridique depuis le 1er janvier 2003.
English: They eliminate redundancies and reduce text length.
French: Vous pourrez ainsi supprimer la redondance et réduire la longueur du texte.
English: We therefore thank the Panel of Experts, but also the Security Council for exposing the trickery in its latest statement on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Merci donc au Groupe d'experts, et merci également au Conseil de sécurité d'avoir relevé ces supercheries par sa dernière déclaration en date sur la situation en République démocratique du Congo.
English: With regard to the taxation of savings, the European ministers decided of a system based on automatic exchange of information or a withholding tax.
French: S'agissant de la fiscalité de l'épargne, les ministres européens ont fixé les grandes lignes d'un système fondé sur l'échange automatique d'informations ou sur une retenue à la source.
English: GUIDE TO PARTY FILING COMPLAINT The WIPO Center makes available a Model Complaint which provides a framework for drafting a complaint in accordance with the UDRP criteria and rules.
French: MODALITÉS DE SOUMISSION DES COMMUNICATIONS PLAINTE Le Centre met à la disposition des requérants une plainte type qui leur permet de rédiger une plainte conformément aux principes et aux règles UDRP.
English: It is equally important cover the evening sessions better.
French: De même, il serait important que les séances de nuit soient mieux couvertes.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of climate change should be viewed from the perspective of sustainable development, particularly the three priorities of economic and social development and poverty eradication.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la question du changement climatique doit être considérée sous l'angle du développement durable, en particulier les trois priorités que sont le développement économique, le développement social et l'élimination de la pauvreté.
English: “Rule 17 “Temporary President
French: Article 17 Président temporaire
English: Ukraine welcomed the efforts aimed at raising public awareness in the field of human rights, as well as steps taken to protect children from violence and prohibit corporal punishment.
French: L'Ukraine s'est félicitée des efforts visant à sensibiliser le public aux droits de l'homme, ainsi que des mesures prises pour protéger les enfants de la violence et interdire les châtiments corporels.