ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rotation would reduce the risk of undetected irregularities caused by one staff member holding this position for an extended period of time.
French: Cette rotation permettrait de réduire le risque que des irrégularités passent inaperçues lorsque la même personne occupe le poste pendant une longue période.
English: The problem is that, while there is freedom to engage in marine scientific research on the high seas and in the seabed, mineral resource prospecting and exploration in the Area are regulated through the Authority.
French: Le problème est que, même si chacun est libre de mener une recherche scientifique marine en haute mer et dans les fonds marins, la prospection et l'exploration des ressources minérales dans la Zone sont réglementées par l'Autorité.
English: CW66-222/2003E ISBN: 0-662-33933-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 48 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/plans/pdf/plans-shorebird-e.pdf [Back to Listing]
French: CW66-222/2003F ISBN : 0-662-88771-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 48 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/plans/pdf/plans-shorebird-f.pdf [Retour à la liste]
English: Mrs Carpenter therefore, in the Advocate General's view, has a right of residence in the United Kingdom (derived from her husband) under Community law.
French: Il s'ensuit, selon l'Avocat général, que le droit communautaire confère à Mme Carpenter un droit de séjour (qu'elle tient de son mari) au Royaume-Uni.
English: Canadian Nurses Association Memorabilia The CNA collection includes approximately 20 artifacts related to the organization, dating from 1920 to 1998.
French: Souvenirs de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada La collection de l'AIIC contient environ 20 artefacts reliés à l'association et couvrant la période de 1920 à 1998.
English: An existing example of Canadian collaboration with emerging markets is the work of the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Le travail effectué par la Fondation Asie Pacifique du Canada constitue un bon exemple de collaboration entre le Canada et des marchés émergents.
English: We have to work with trust and sincerity and, above all, to strengthen and support the initiative of ones own on the spot.
French: Nous devons travailler avec la confiance et l'amitié, surtout, pour renforcer et soutenir l'initiative personnelle .
English: An analysis of the situational data, still somewhat incomplete, is presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une analyse, encore incomplète, des données décrivant la situation actuelle.
English: Different views were expressed with respect to initiation of proceedings and the party that should be able to apply.
French: Différentes vues ont été exprimées à propos de l'engagement de la procédure et de la partie qui devrait être habilitée à déposer une demande.
English: • Unemployment Insurance and Labour Market Transitions S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995. (Evaluation Brief #22)
French: • L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: The HPFB has developed a public involvement framework.
French: La DGPSA a élaborer un cadre de participation du public.
English: It is important that women considering silicone gel-filled breast implants have access to appropriate information in order to make an informed decision.
French: Il est important que les femmes qui envisagent des implants mammaires au gel de silicone aient accès à une information appropriée afin de prendre une décision éclairée.
English: Light output Section 6.4 Annually
French: Homogénéité du Section 6.4 Annuellement
English: These cells are characterized by numerous iron concretions and polyphagosomes.
French: L'épithélium de l'estomac renferme aussi de nombreuses concrétions minérales où le fer prédomine, et des phagosomes.
English: Contains all the elements found under Compliance and Continuous Improvement.
French: comporte tous les éléments énumérés sous Conformité et amélioration continue.
English: Decisions : 2003 Decision No. 704-A-2003 December 18, 2003 APPLICATION by Anderson Aviation (2002) Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 704-A-2003 le 18 décembre 2003 DEMANDE présentée par Anderson Aviation (2002) Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to increase the impact of its work, the ECE shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all relevant areas of its work.
French: Pour augmenter l'impact de ses activités, la CEE renforcera sa coopération avec les principales organisations et institutions internationales dans tous ses domaines d'action où une telle coopération a sa raison d'être.
English: Agrees that the Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007 and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda of its forty-eighth session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for that period;
French: Convient que le Comité devrait parvenir à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007 et qu'à cette fin le Comité devrait inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session une question relative à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour cette période;
English: In fact, the lack of attention being paid by the international community is a cause of grave concern.
French: En fait, le manque d'attention de la communauté internationale est très préoccupant.
English: In the Member States that opted for such a solution, the Eurojust contact point(s) ("shadow National Member") in the home country is sometimes a barrier as he/she makes the first selection of suitable cases to send to the National Member of Eurojust.
French: Dans les Etats membres qui ont opté pour ce type de solution, les points de contact d’Eurojust dans leur pays constituent quelquefois un obstacle car ce sont eux qui effectuent la première sélection des dossiers appropriés à envoyer aux membres nationaux d’Eurojust.
English: The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue.
French: Le terme matière brute n'est pas interprété comme s'appliquant aux minerais ou aux résidus de minerais.
English: IGADD is trying to promote negotiations between the parties in conflict in south Sudan.
French: L'IGADD essaie de promouvoir les négociations entre les parties en conflit au sud Soudan.
English: (1) No licensee shall permit any person to enter or remain in a nuclear facility unless the person has a facility-access security clearance or is (a) escorted at all times by a person who has a facility-access security clearance; (b) a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires access for the purpose of carrying out their duties at the site of the nuclear facility; or (c) an inspector who is designated under section 29 of the Act to carry out inspections at a nuclear facility.
French: (1) Le titulaire de permis ne permet à une personne d'entrer ou de demeurer dans une installation nucléaire que si elle détient une cote de sécurité donnant accès à l'installation, ou si elle est : a) soit escortée en tout temps par une personne détenant une telle cote de sécurité; b) soit un membre de la force d'intervention externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence devant avoir accès au site de l'installation nucléaire dans le cadre de ses fonctions; c) soit un inspecteur désigné en vertu de l'article 29 de la Loi pour inspecter une installation nucléaire.
English: • Leading and Motivating (HMMP020E) Building Effective Interfunctional Relationships (COMM0191) Delivering Your Message (COMM0302) 57
French: • Diriger et motiver (HMMP020F) Établir des relations interfonctionnelles efficaces (COMM6191) Dynamique de la communication interpersonnelle (COMM6111)
English: In some cases, consular can use up travel funding quickly, making it less possible for staff to cover their sector throughout Germany.
French: Dans certains cas, les activités consulaires peuvent rapidement siphonner les fonds consacrés aux voyages, réduisant ainsi la marge de manoeuvre des employés pour couvrir leur secteur dans toute l'Allemagne.
English: Remind your student leaders to be fast, accurate and type short sentences.
French: Rappelez aux responsables de chaque groupe d’être rapide, précis et de taper des phrases courtes.
English: It noted that the time taken to fill a vacancy had fallen from 275 days in 1999 to 174 days currently and supported reducing the number of days a vacancy must be advertised from 60 to 45.
French: Elle note que le temps requis pour pourvoir les postes vacants a été ramené de 275 jours en 1999 à 174 jours actuellement et serait favorable à l'idée de ramener de 60 à 45 jours la période d'affichage des avis de vacance de poste.
English: (Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period) `Replacement of expired lCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs that were transferred to the `lCER Replacement account for expiry' pursuant to paragraph 48 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9.
French: c) «Venues à expiration sur les comptes de dépôt» − URCE-LD venues à expiration sur tous les comptes de la Partie et des personnes morales (veuillez noter que ces URCE-LD étaient valables au cours de la période d'engagement précédente et viendront à expiration que la dernière année de la période d'engagement);
English: The e-mail may warn of a security alert and ask you to call a local or toll-free number where an automated attendant will ask you to punch in personal information, such as your credit card number, social insurance number or online banking password.
French: Le courriel peut vous prévenir d’une alerte de sécurité et vous demander de composer un numéro local ou sans frais, où un répondeur vous invitera à entrer au clavier du téléphone des renseignements personnels, tels que votre numéro de carte de crédit, votre numéro d’assurance sociale ou votre mot de passe bancaire en ligne.
English: Anticipated Results Output Increased support for IENs to successfully pass the CRNE and integrate into Nunavut workforce.
French: Résultats prévus Soutien accru des DISI qui réussissent l'EAIC dans le but de faciliter leur intégration à la population active du Nunavut.
English: Indeed, the issues concerning the treatment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Agustín Jarquín, by the Nicaraguan government have been around for over a year.
French: La problématique relative au traitement du président de la Cour des comptes nicaraguayenne, Agustin Jarquín, par le gouvernement de ce pays dure en effet depuis plus d' un an.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/18 - #: 8662-S49-01/01 - Chris Stark - Application to review and vary Decision 1994-19 - Exemption application for people who are blind
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/18 - #: 8662-S49-01/01 - Chris Stark - Demande de révision et modification à la Decision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveugles
English: 19 Now an antion of gold is equal to three shiblons.
French: 19 Or, un antion d'or est égal à trois shiblons.
English: At the 35th meeting, on 20 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/55/L.35), which read:
French: À la 35e séance, le 20 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/55/L.35), ainsi libellé :
English: The Governing Council The Governor, the Senior Deputy Governor, and five Deputy Governors sit on the Governing Council, which takes collective responsibility for the Bank’s affairs.
French: Le Conseil de direction Le Conseil de direction est formé du gouverneur, du premier sous-gouverneur et de cinq sous-gouverneurs, qui assument collectivement la responsabilité des affaires de la Banque.
English: No distinct part of a single lamp shall be separated from another distinct part of that lamp by any part of the apparent surface of another lamp of a different colour.
French: 5.7.1.2 Aucune partie distincte d'un feu simple ne doit être séparée d'une autre partie distincte de ce même feu par tout ou partie de la surface apparente d'un autre feu d'une couleur différente.
English: The next item is the report by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, portant recommandations à la Commission sur les successions et testaments.
English: Affirming that all States and all people should cooperate to eradicate poverty and attain sustainable development in order to decrease disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world,
French: Affirmant que tous les États et tous les humains devraient unir leurs efforts pour éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable afin de réduire les écarts entre les niveaux de vie et de mieux satisfaire les besoins de la majorité des habitants du monde,
English: As of today, in country G there are no formalised methods to establish the equivalence of (completed or partial) qualifications, and this applies to both the national and the international context.
French: À ce jour, dans le pays G, il n’y a pas de méthodes formalisées pour établir l’équivalence de qualifications (complètes ou partielles), et ceci s’applique tant au contexte national qu’au contexte international.
English: However, the UK reported that they were unable to determine whether cases were MAP cases or EUAC cases and therefore assumed that the taxpayer always filed a request for both procedures.
French: ·LQIRUPDWLRQ FRQFHUQDQW OD SOXV ORQJXH HW OD 6XqGH IDLW pWDW G ·XQH SpULRGH OD SOXV FRXUWH GH  PRLV HW OD SOXV ORQJXH GH  VDQV WRXWHIRLV GRQQHU GH PR\HQQH &RPSWH WHQX GH FH TXL SUpFqGH OD YpULWDEOH GXUpH PR\HQQH HVW SOXV ORQJXH TXH OHV  PRLV FDOFXOpV GDQV OH 7DEOHDX  YL /H 5R\DXPH8QL Q
English: The Toronto West TSO has undertaken a number of outreach initiatives including a "one-stop-shopping" seminar that attracted mostly small business clients.
French: Le BSF de Toronto-Ouest a mis sur pied un certain nombre d'initiatives d'extension des services, y compris un séminaire « multi-services » qui a attiré en grand nombre des petites entreprises pour la plupart.
English: The President's arguments for delaying the dialogue have continued to be met with scepticism by opposition parties as a whole.
French: Les raisons qu'il a données des retards ont une fois encore été accueillies avec scepticisme par l'ensemble des partis d'opposition.
English: 1 page V Departmental Overview
French: Mandat, mission et vision Obligatoire
English: Jetsgo is of the view that the flights should be operated by a Canadian carrier as the traffic originates from Canada.
French: Jetsgo est d'avis que les vols devraient être exploités par un transporteur canadien puisque le trafic provient du Canada.
English: The Directorate must also be prepared to enforce standards and to recommend action in the event of non-compliance.
French: La Direction doit être également prête à recommander des mesures en cas de non-respect des normes en vigueur.
English: A similar reduction in the activity of the ethanolaminephosphotransferase (EC 2.7.8.1) was also observed.
French: L'activité de la éthanolaminephosphotransférase (EC 2.7.8.1) subit aussi une réduction semblable.
English: En revanche, que la masse des artistes d’aujourd’hui, œuvrant en France ou à l’étranger ne puissent pas exposer dans un monument construit et décoré par eux-mêmes, pour eux-mêmes (les architectes appartenaient à une société d’artistes encore bien vivante, de même que les sculpteurs, les décorateurs, mosaïstes, etc. ) et qu’un seul ait le droit de présenter son travail, là on est en droit de se révolter.
French: En revanche, que la masse des artistes d’aujourd’hui, œuvrant en France ou à l’étranger ne puissent pas exposer dans un monument construit et décoré par eux-mêmes, pour eux-mêmes (les architectes appartenaient à une société d’artistes encore bien vivante, de même que les sculpteurs, les décorateurs, mosaïstes, etc.) et qu’un seul ait le droit de présenter son travail, là on est en droit de se révolter.
English: The situation is different in the case of deductible reserves that also imply an advance.
French: La situation diffère lorsqu'il s'agit de réserves déductibles qui supposent également une avance.
English: In 1992, the WHO European Region was the first WHO region to take the initiative of launching a region-wide action plan on alcohol.
French: En 1992, la Région européenne de l’OMS a été la première région de l’OMS à prendre l’initiative d’adopter un plan d’action régional sur l’alcool.
English: No clear departmental focal point for management of physcial records in the department or clear recognition that they are part of Information Management (IM).
French: Aucune coordination claire, au sein du Ministère, en ce qui concerne la gestion des documents physiques ni aucune reconnaissance claire du fait que la gestion de l'information (GI) concerne aussi ces documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Downs, Barry Vance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Downs, Barry Vance Pour imprimer
English: His delegation proposed that the original version of article 17 novies should be retained but that paragraph (2) of the French proposal should be used as a basis for the reformulation of article 17 decies.
French: Sa délégation propose de retenir la version originale de l'article 17 novies tout en utilisant le paragraphe 2 de la proposition française comme base d'une nouvelle formulation de l'article 17 decies.
English: However, it may, require that distribution of such supplies be under the supervision of the Protecting Power.
French: Toutefois, elle peut exiger que la distribution de ces approvisionnements soit faite sous la supervision de la Puissance protectrice.
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
French: Les langues officielles et les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'espagnol et le français.
English: • IT-339, Meaning of "private health services plan"
French: • IT339, Signification de Régime privé d'assurance maladie
English: This appeal cited the lack of a hearing, the lack of effective exercise of the remedy and the lack of enforceability of the administrative act.
French: Le 23 novembre 2000, un recours a été formé devant la chambre administrative du tribunal de justice contre la même ordonnance en date du 2 novembre 2000.
English: Lawren Harris said that "Art can become for us a highway between a particular thing and a universal feeling."
French: Lawren Harris a dit que l' « art peut devenir pour nous une route entre une chose en particulier et un sentiment universel. »
English: Improving Administrative Efficiency In Budget 2007, the Government underscored its commitment to ensuring that the maximum amount of aid reaches those in need.
French: Améliorer l'efficacité administrative Dans le budget de 2007, le gouvernement a souligné sa détermination à maximiser l'aide destinée aux personnes dans le besoin.
English: It not only grounded her English, but was a way to connect with other Francophones.
French: En plus de l’aider à apprendre l’anglais, cela a constitué un moyen d’établir des liens avec d’autres francophones.
English: I am deeply disturbed by the article about the CCRA's "Big Brother" database of passenger information that appeared under your name in the Globe and Mail of Monday, December 16.
French: Madame la Ministre, Je suis profondément troublé par l'article à propos de la base de données à la Big Brother de l'ADRC, qui regroupe des renseignements relatifs aux voyageurs, publié en votre nom dans le Globe and Mail du lundi 16 décembre.
English: New philosophies, concerns and conservation challenges.
French: What lies in store for the birds of British Columbia?
English: In John's Gospel we have as it were the revelation of the most profound "logic" of the saving mystery contained in God's eternal plan, as an extension of the ineffable communion of the Father, Son and Holy Spirit.
French: Dans l'Evangile de Jean se dévoile, pour ainsi dire, la «logique» la plus profonde du mystère salvifique inclus dans le dessein éternel de Dieu, comme extension de la communion ineffable du Père, du Fils et de l'Esprit Saint.
English: The purpose of this bank is to collect and maintain records on employees who have applied to the Program and match the requests from managers to fill positions through the Program.
French: Fournir les nom et adresse du domicile des employés du Ministère afin que les chèques de remboursement des dépenses puissent être envoyés directement à leur domicile par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ruth Withler (WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:février 2006 Date de fin de projet:mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Withler, chef de projet, MPO, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.