ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of issues, the Commission also supports the overall objective of the committee, although it may have some reservations about the precise wording of the proposals.
French: Sur quelques points, la Commission soutient également l'objectif global de la commission, même si elle émet peut-être quelques réserves quant à la formulation précise des propositions.
English: The dose-response curve to ACh was not significantly changed.
French: Les courbes dose-réponse à l'ACh n'ont pas été modifiées de façon significative.
English: As part of the orientation of new employees, we give them, upon their arrival, an orientation kit containing various documents, including English and French in the Workplace, to make it easier for them to settle into their jobs at the Agency.
French: Dans le cadre du programme d’accueil des nouveaux employés, une pochette, qui contient notamment la brochure Le français et l’anglais au travail, est remise à l’arrivée de ces nouveaux employés pour faciliter leur intégration au sein de l’agence.
English: Our study provides the experimental basis for further investigation on the application of perforin.
French: Nos études proposent des bases expérimentales pour des recherches éventuelles sur l’application de la perforine.
English: Since he was not an expert on the issue, he was unable to provide a comprehensive reply, but, if necessary, would obtain further information for the Committee.
French: N'étant pas expert en la matière, M. Xu Hong n'est pas en mesure de répondre de manière exhaustive à la question, mais il obtiendra au besoin un complément d'information à l'intention du Comité.
English: This is a six-organization initiative - UNDP, World Trade Organization, UNCTAD, International Trade Centre, International Monetary Fund and the World Bank - that aims to help the poorest countries overcome supply-side impediments to trade (such as the lack of infrastructure or relevant institutions) and build international competitiveness.
French: Six organismes - le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, le Centre du commerce international, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale - participent à cette initiative qui vise à aider les pays les plus pauvres à surmonter les obstacles au commerce liés à l'offre, tels que la pénurie d'infrastructures ou d'institutions compétentes, et à devenir compétitifs au niveau international.
English: • Forum of Federations, Audit of the, details, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, détails, une vérification
English: 4523 E-mail: valerie.truong@canadacouncil.ca Donna Balkan (613) 566-4305 or 1 800 263-5588, ext. 4134 E-mail: donna.balkan@canadacouncil.ca National Research Council Canada Nathalie Gour (613) 990-6091 or (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil des Arts du Canada Valérie Truong (613) 566-4414 ou 1 800 263-5588, poste 4523 Courriel : valerie.truong@conseildesarts.ca  Donna Balkan (613) 566-4305 ou 1 800 263-5588, poste 4134 Courriel : donna.balkan@conseildesarts.ca Conseil national de recherches du Canada Nathalie Gour (613) 990-6091 ou (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Degree problems, and to encourage in them pride of accomplishment and a better self-understanding.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 4 Sous-groupe:
English: Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,
French: Désireuse de permettre aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE-ONU de devenir Parties à la Convention,
English: Crises will not be things of the past.
French: Les crises n'appartiendront toujours pas au passé.
English: In a situation such as that underlying the main proceedings in this case, Article 141 EC is not directly applicable in such a way as to allow the appellants in those proceedings to rely on that article in their claim that they should receive the same pay from their present employers as male employees of their previous employer who perform the same work or work of equal value.
French: «Dans des circonstances telles que celles de la procédure au principal, l'article 141 CE ne produit aucun effet direct tel que les parties demanderesses puissent l'invoquer à l'appui de leur revendication visant à obtenir de leurs employeurs actuels la même rémunération que les salariés de sexe masculin de leur employeur précédent, qui accomplissent le même travail ou un travail équivalent».
English: Comprehension and Judgement - The work is done in accordance with established practices and instructions.
French: % du temps - Chauffer diverses parties métalliques, telles que roues d'engrenage, arbres et tuyaux, pour en faciliter l'enlèvement, la flexion ou le redressement.
English: In recent years, guides have been produced with proposals whose main aim is to promote the right of children to participate in school and in the community.
French: Au cours de ces dernières années, des guides ont été réalisés pour promouvoir en particulier le droit de participation des enfants à la vie de l'école et de la communauté.
English: The sperm stays viable in the female's oviducts until egg-laying in June or early July.
French: Le sperme reste viable dans lâ€™oviducte de la femelle jusquâ€™Ã la ponte se produisant en juin ou dÃ©but juillet.
English: The Working Group supported CGA's recommendation to withdraw proposal ST/SG/AC.10/2000/30 on cryogenic receptacles.
French: Le Groupe de travail a appuyé la recommandation du CGA visant à supprimer la proposition relative aux récipients cryogéniques (ST/SG/AC.10/2000/30).
English: Article 10(2) then provides that the consignor must indemnify the carrier against all damages suffered by it or by any other person to whom the carrier is liable by reason of the irregularity, incorrectness, or incompleteness of the information supplied.
French: L'article 10.2 dispose que l'expéditeur doit indemniser le transporteur de tout dommage subi par celui-ci ou par toute autre personne à l'égard de laquelle la responsabilité du transporteur est engagée en raison du caractère irrégulier, inexact ou incomplet des informations fournies.
English: (a) Initiate the technical work necessary for the scheduled evaluations of emission limit values (no later than two years after the date of entry into force of the Protocol) for existing chlor-alkali plants (annex V, para.  19) and medical waste incineration (annex V, para.
French: a) Entamera les travaux techniques nécessaires aux évaluations prévues des valeurs limites d'émission (au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole) pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique (annexe V, par. 19) et l'incinération des déchets médicaux (annexe V, par.
English: Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
French: Si 1,9 milliards d’Euros est apporté annuellement par le Fonds de cohésion auquel s’ajoute un soutien non négligeable par le fonds européen de développement régional Plus de 65% du budget RTE est alloué aux projets ferroviaires et 20% aux systèmes de transport intelligents (ITS) et innovants, tels que les systèmes d’interopérabilité dans le domaine ferroviaire ou de la navigation aérienne.
English: This spacious apartment on the first floor has a 60 m 2 garden with a beautiful view on the Muzelle cascade and its glacier.
French: Ce spacieux appartement au premier étage possède un jardin de 60m2 avec une belle vue sur la cascade de la Muzelle et son glacier.
English: The footnote gives example dimensions of a support of which the height dimensions are incorrect.
French: La note donne un exemple de dimensions d'un support dont la hauteur est incorrecte.
English: Subsection 50(1) of the Act provides that all manufacturers must pay tax on goods they produce or manufacture in Canada.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi prévoit que tous les fabricants doivent payer une taxe sur les marchandises qu'ils produisent ou fabriquent au Canada.
English: Booths are created online in a virtual environment and can include pictures, videos and downloadable materials.
French: Les kiosques sont créés en ligne dans un contexte virtuel et peuvent comprendre des images, des vidéos, des documents téléchargeables, etc.
English: Commence Construction Specific activities will vary according to the project’s purpose and objective, terrain conditions, local weather conditions and permit requirements.
French: Début de la construction La nature des activités variera selon le but et l’objectif du projet, l’état du terrain, les conditions météorologiques locales et les permis exigés.
English: To my knowledge no culturally informed approaches to conflict & peace processes have been demonstrated in this area so far in parallel to ordinary "track one third parties" mediation on the macro-level (cf. Barhavar, 2001).
French: A ma connaissance, aucune approche des processus de conflit et de paix reposant sur la culture n’a été jusqu’à présent mise en place dans ce domaine parallèlement à la médiation officielle par des tiers au macro-niveau (voir Barhavar, 2001).
English: The vote will take place on Thursday 25 October 2007.
French: Le vote se tiendra le jeudi 25 octobre 2007.
English: We must now rebuild; we must help the Afghan people, maintain our efforts over the long term, and continue our work to bring about stability and democracy, but also to dismantle the drug economy and the trafficking it fuels.
French: Il faut maintenant reconstruire; accompagner le peuple afghan; inscrire nos efforts dans la durée; et poursuivre le travail entrepris sur le chemin de la stabilité et de la démocratie, mais aussi démanteler l'économie de la drogue et les trafics qu'elle alimente.
English: 5.2.9 The issue of classification was raised, with some members expressing frustration at the lack of a career path, noting that the plateau after 13 steps or increments can be discouraging.
French: Certains membres exprimaient leur frustration quant aux limites imposées à l'avancement professionnel. Ils trouvent que le plateau après les 13 étapes ou le plafond des augmentations sont peu encourageants.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Report 3.0 Substance in the Notice Substance in the notice for which the following information applies :
French: 3.0 Substance visée par l'avis Substance visée par l'avis (ci-après appelée « substance »), pour laquelle les informations ci-dessous sont données :
English: The Administration would like to note that the same recommendation was reiterated in paragraph 26 of the Board's report for financial year ending 30 June 2008.
French: L'Administration souhaite faire observer que la même recommandation a été réaffirmée au paragraphe 26 du rapport du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: For these reasons and for the sake of simplicity, hemophilia patients were modeled within the Canadian-born population.
French: Nous avons eu recours à deux méthodes pour déterminer les taux initiaux d’incidence globale de l’infection à VHC.
English: Namibia welcomed the efforts of the Secretary-General to achieve the peaceful resolution of the conflicts in Africa and particularly in Western Sahara.
French: La Namibie rend hommage aux efforts du Secrétaire général visant à trouver une solution pacifique aux conflits en Afrique, et notamment au Sahara occidental.
English: Subparagraphs (b) and (c) reflect these requirements.
French: Les alinéas b et c tiennent compte de ces prescriptions.
English: Often that impact may not be intentional, and regulators may not always be aware of what is happening.
French: Dans bien des cas, ces effets ne sont pas intentionnels et les autorités de réglementation ne sont pas toujours conscientes de la situation.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Swaziland, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Swaziland, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, on 25 July 2000, the Government of Estonia adopted a programme to reduce emissions of existing large combustion plants to fulfil the obligations of the Convention.
French: Le Gouvernement estonien a cependant adopté le 25 juillet 2000 un programme de réduction des émissions provenant des grandes installations de combustion afin de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: As an associate member of the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made later by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: En sa qualité de membre associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Espagne au nom de l'Union.
English: • Email: rshapiro@sympatico.ca Turkey Farmers of Ontaio  1120 - 100 Conestoga College Boulevard Kitchener, Ontario N2P 2N6 Janet Schlitt, General Manager
French: • Courriel: rshapiro@sympatico.ca Turkey Farmers of Ontario (angalis seulement) 1120 - 100 Conestoga College Boulevard,  Kitchener, Ontario N2P 2N6 Janet Schlitt, Directeur général
English: To examine the effect of recruitment primarily from NEP sites, we compared the characteristics of the NEP-users and non NEP-users (Table 63).
French: Afin d’examiner les effets du recrutement principaleme nt dans les sites offrant un PES, nous avons comparé les caractéristiques des participants à un PES à celles des non-participants (tableau 63).
English: ◦ intracultural differences?
French: ◦ les différences intraculturelles?
English: This leaflet answers the commonly-asked questions regarding admission requirements, application procedures, tuition, other costs, financial assistance, degree recognition, housing and a variety of other subjects.
French: Vous trouverez dans ce dépliant des réponses aux questions les plus courantes sur les conditions d’admission, la procédure de demande d’admission, les frais de scolarité, les autres coûts, l’aide financière, la reconnaissance des diplômes, le logement et bien d’autres sujets.
English: The consolidation into a single agency enhances the delivery of inspection and quarantine services previously provided by AAFC, Health Canada, Industry Canada and DFO.
French: Le groupement de tous ces services dans une même agence améliore les services d'inspection et de quarantaine, qui étaient répartis jusque-là entre AAC, Santé Canada, Industrie Canada et le MPO.
English: 15% discount on calls which terminate overseas and revision to the criteria for eligibility and for the subscription fee.
French: Réduction de 15 % pour les appels acheminés outre-mer et révision des critères d’admissibilité et des frais d’abonnement.
English: Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
French: Un choix accru en matière de services disponibles et de prix permettra aux consommateurs d'opter pour le rapport qualité-prix répondant le mieux à leurs attentes.
English: Relevant legislative provisions [14] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [14] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Available from: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-IMPACT/2005/March/Day-23/i5641.htm FDA 2004:
French: Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-IMPACT/2005/March/Day-23/i5641.htm FDA 2004:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.52 and 55).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/55/SR.52 et 55).
English: The international community should refer to the Declaration on the Elimination of Violence against Women to provide effective guidelines for the eradication of VAW.
French: La communauté internationale devrait s'inspirer de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour formuler des directives efficaces en vue d'éliminer la violence contre les femmes.
English: "Almost all the pathogens that infect us enter the body through contaminated air, through contaminated food or water, or they're sexually transmitted - so most pathogens start infection at the mucous membranes."
French: « Presque tous les pathogènes qui nous infectent s'introduisent dans l'organisme à cause de la contamination de l'air, des aliments ou de l'eau, où ils sont transmis par la voie sexuelle - donc, la plupart des pathogènes déclenchent l'infection au niveau des muqueuses ».
English: Swahn M, Simon T, Hammig B, Guerrero J. Alcohol-consumption behaviors and risk for physical fighting and injuries among adolescent drinkers.
French: SWAHN M., T. SIMON, B. HAMMIG et J. GUERRERO.
English: As at 31 December 2001, cash and term deposits amounted to  $140.5 million deposited in some 30 headquarters and 400 field office bank accounts.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des liquidités et des dépôts à terme, qui s'établissait à 140,5 millions de dollars, était déposé dans une trentaine de comptes bancaires pour le siège et dans environ 400 pour les bureaux extérieurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/05 - #: 8740-R4-0010/00 - Rogers Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/05 - #: 8740-R4-0010/00 - Rogers Cablesystems Inc.
English: The night will begin with cocktails on the Yacht Club's patio as the sun sets over Lac St. Louis. As the sailboats drift by, knee slapping Maritime fiddle music will be playing in the background.
French: Les élèves de Villa Maria ont mis tous leurs efforts, leur dévouement et leur engagement pour mettre sur pied une semaine d’activités qui plaira aux élèves de tous les niveaux.
English: The proponents are required to determine the significance of impacts, including residual cumulative impacts on the biophysical and human environments.
French: Les promoteurs doivent déterminer l'importance des impacts, y compris des effets cumulatifs résiduels sur les environnements biophysique et humain.
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.
French: L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue.
English: Antibiotics Antibiotics offer a small short-term increase in the likelihood of resolution of OME in otherwise healthy children.18 Seven children require treatment with an antibiotic for one to benefit - number needed to treat (NNT) = 7.
French: Selon les constatations du présent examen, si l'OME persiste de huit à douze semaines, une MBDT avec pose des drains à court terme (afin d'atténuer le risque de complications) devrait être présentée comme une option aux parents.
English: Larvae are voracious predators, seizing small insects or arachnids with pincerlike jaws.
French: Les larves voraces sont prédatrices de petits Insectes ou Arachnides, qu'elles empalent avec leurs pièces buccales en forme de pinces.
English: More recently, in 1995, the World Commission on Culture and Development submitted a report entitled Our Creative Diversity to UNESCO and the United Nations.
French: Récemment, en 1995, la Commission mondiale de la culture et du développement a présenté un rapport intitulé Notre diversité créatrice à l’UNESCO et aux Nations Unies.
English: agreements, and most international trade agreements, contain specific recourse mechanisms that allow Canada to promote compliance by other States.
French: prévoient des mécanismes ouvrant au Canada divers recours spécifiques lui permettant de promouvoir l’observation par les autres États.
English: Probability of classifying stocks to meet specified tolerances
French: Probabilité d'acceptation des lots en fonction de tolérances spécifiées
English: She submitted, therefore, that, if the Tribunal considered that the appellant had filed his applications on January 6, 1992, the appellant would only be entitled to a refund for the period from January 7 to December 31, 1990.
French: Elle a soutenu, par conséquent, que si le Tribunal prenait en considération le fait que les demandes avaient été produites par l'appelant le 6 janvier 1992, l'appelant aurait droit à un remboursement seulement pour la période allant du 7 janvier au 31 décembre 1990.
English: All personnel on long-term medical leave or in the process of being released for medical reasons will be assigned a case manager, who will ensure that proper treatment is co-ordinated by the military medical system or through Veterans Affairs Canada.
French: Tout le personnel en congé médical de longue durée ou qui est sur le point d'être libéré pour des raisons de santé sera affecté à un gestionnaire de cas qui s'assurera que le traitement approprié est coordonné par le système médical militaire ou par le truchement des Anciens combattants du Canada.
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: Donc je suis d'accord avec toi. Mais faut vraiment que les possibilités de créations soient énormes.
English: A5-0309/2002 by Roberta Angelilli on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Commission Green Paper on Compensation to crime victims (COM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS))
French: A5-0309/2002 de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le Livre vert de la Commission "Indemnisation des victimes de la criminalité" (COM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS))
English: Reason for punishment: wilful violence
French: Circonstances ayant accompagné la faute:
English: While in New York, the PM meets the Portuguese Prime Minister, and they agree that bilateral work on a variety of fisheries issues will begin right away.
French: À New York, le premier ministre canadien rencontre également le premier ministre du Portugal, et les deux parties s'entendent pour que le Canada et l'Espagne commencent dès maintenant à travailler ensemble à divers dossiers touchant les pêches.
English: Has it not been replaced by inter-religious dialogue?
French: N'est-elle pas remplacée par le dialogue inter-religieux?
English: The Landstuhl Regional Medical Center serves as the primary medical treatment center for casualties of U.S. operations within Europe, Southwest Asia and the Middle East.
French: Le LRMC est le centre principal de traitement de militaires blessés qui participent aux opérations menées par les États-Unis en Europe, en Asie du Sud-Ouest et au Moyen-Orient.
English: Confirmed or potential funding (letter must specify amounts and whether they are cash or in-kind.
French: PARTIE 19 – Annexes Annexe 1 Exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés de l’organisme hôte (non exigés pour les collèges et universités accrédités).
English: With a view to this, the rapporteur wishes to focus on a number of priorities relating to the purpose of the regulation which the Council failed properly to take into account.
French: Le rapporteur estime qu'il convient, à cette fin, de se concentrer sur certaines priorités ayant rapport à la finalité du règlement qui n'ont pas été dûment prises en compte par le Conseil.