ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Information - The term “personal information” refers to any information about an identifiable individual or any information that allows an individual to be identified.
French: Renseignements personnels – L'expression « renseignements personnels » renvoie à toute information sur une personne identifiable ou toute information qui permet d'identifier une personne.
English: Forced marriages are prohibited (art. 14).
French: La conclusion d'un mariage sous la contrainte est interdite (art.
English: DIEPPE Imagine for a moment a beach in France on a beautiful Wednesday morning in August.
French: DIEPPE Imaginez-vous un instant sur une plage de France par un beau mercredi matin d'août.
English: Three entities were clearly defined by clustering and supported by discriminant analyses, and then nomenclaturally formulated, two as species and one as an interspecific hybrid.
French: On reconnaît clairement trois entités dans les regroupements, lesquelles sont supportées par les analyses discriminantes, conduisant à une nomenclature avec deux espèces et un hybride interspécifique.
English: Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Introduction
English: Liesse is exceptionally sensitive to textured yarn quality because a high proportion of its output is knitted on machines running an exceptionally high number of yarn feeds and because swimwear fabric customers and consumers are exceptionally sensitive to product flaws.
French: La qualité des fils texturés est un facteur auquel Liesse est exceptionnellement sensible car une proportion élevée de sa production se compose de tricots fabriqués sur des métiers dotés d'un nombre exceptionnellement élevé de dispositifs d'entraînement et parce que les clients qui achètent des tissus pour maillots de bain et les consommateurs sont extrêmement sensibles à tout défaut du produit.
English: Mutual oversight of the different branches of government is ensured through the provision enabling Congress to decide at any time, by an absolute majority, to lift the state of emergency if it considers that the circumstances that led to its declaration no longer exist.
French: De même, le contrôle entre pouvoirs peut s'exercer à cet égard car le Congrès, statuant à la majorité absolue, peut décider à tout moment la levée de l'état d'exception s'il estime qu'il n'a plus de raison d'être.
English: Your Rapporteur wishes to reiterate Recommendation 1598 (2003) on the situation of young migrants in Europe, and the particular provisions relating to minors (paragraph 7).
French: Votre rapporteur tient à rappeler la Recommandation 1598 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe et les dispositions particulières se rapportant aux mineurs (paragraphe 7).
English: Two bottles of wine and 1.5 litres of spirits may be brought in free of duty.
French: L'importation de deux bouteilles de vin et de 1,5 litre de spiritueux est autorisée.
English: Please note that you are responsible for payment of all costs associated with attendance at sessions of Codex Committees.
French: Veuillez également noter que vous serez responsable des coûts liés à votre participation aux différentes sessions des comités du Codex.
English: A Safety Radio Service for Inuktitut speaking hunters, trappers, and boaters in Nunavut was established.
French: Un service de sécurité radiomaritime destiné aux chasseurs, aux trappeurs et aux plaisanciers s'exprimant en langue Inuktitut a été établi au Nunavut.
English: The Cod Fishery (1754)  Detail of an oil painting by A. Louis Garneray, 1832 Photo:
French: La pêche à la morue (1754)  Détail d'une huile de A. Louis Garneray, 1832 Photo :
English: Personal consumption expenditure Sum of expenditure on food and beverages, clothing, housing, furniture, medical care, transportation, communications, and recreation.
French: Les deux populations vieillissent, l’âge médian étant passé, entre 1980 et 2005, de 28,9 à 38,0 ans au Canada et de 29,8 à 35,9 ans aux États-Unis.
English: An average or CW output power exceeding 10 W; or  d.  An output wavelength exceeding 1,400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W.  5. b.
French: Puissance volumique acoustique rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 Hz; ou
English: 141 Dundas Street London, Ontario N6A 5R0 Services Provided in
French: 141 rue Dundas London (Ontario) N6A 5R0 Services offerts en
English: Deputy Minister of Justice, because, in his view, the essential criteria used to eliminate him at the screening stage contained factors that were not included in the statement of merit criteria posted on Publiservice.
French: sous-ministre de la Justice, car, à son avis, les critères essentiels qui ont servi à l’éliminer au stade de la présélection contenaient des éléments qui n’étaient pas inclus dans l’énoncé des critères de mérite sur Publiservice.
English: Italy Employment indicators Employment rate
French: Italie Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: 25.0 (height), Porcelain, underglaze, lustered glaze
French: 25,0 (hauteur), Porcelaine, glaçure, glaçure lustrée
English: Friday, 31 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 31 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: • Bureau priority #3 - ensure compliance with CEAA; and Bureau priority #4 - ensure compliance with the Cabinet Directive for environmental review of policies and programs.
French: • Priorité de la DG n° 3 - assurer la conformité à la LCPE; Priorité de la DG n° 4 - assurer la conformité à la Directive du Cabinet relative à l’examen environnemental des politiques et des programmes.
English: DEWDNEY—ALOUETTE (Population: 106,807) (Map 7) Consisting of:
French: DEWDNEY—ALOUETTE (Population : 106 807) (Carte 7) Comprend :
English: They are here to assist you and provide information throughout your stay.
French: Ils sont là pour vous aider et vous renseigner durant votre séjour.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: The expert from ISO announced the recent publication of ISO standard 15830-1 regarding the terminology and rationale for the development of the WorldSID 50th percentile male side-impact dummy.
French: L'expert de l'ISO a annoncé la publication récente de la norme ISO 15830-1 concernant la terminologie et les motifs justifiant l'élaboration du mannequin WorldSID 50e percentile homme pour essai de choc latéral.
English: 1) interpretation and application of government-wide policies that apply to members of the RCMP; 2) stoppage of pay and allowances during suspension of a member; 3) interpretation and application of the Isolated Posts Directive; 4) interpretation and application of the Relocation Directive; 5) administrative discharge on grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: 1) les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application des politiques gouvernementales qui ont été étendues aux membres de la GRC; 2) les griefs relatifs à la cessation de la solde et des indemnités des membres visés par une suspension; 3) les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application de la Directive sur les postes isolés; 4) les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application de la Directive sur la réinstallation; 5) les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour incapacité physique ou mentale, abandon de poste ou nomination irrégulière.
English: However, my delegation reaffirms the need to make financial contributions to the Fund predictable so that it can respond more swiftly to the many requests of post-conflict countries meeting the requirements for its support.
French: Cependant, ma délégation réaffirme la nécessité d'apporter des contributions financières prévisibles au Fonds afin de lui permettre de répondre plus rapidement aux nombreuses demandes émanant des pays sortant d'un conflit et qui remplissent les conditions pour bénéficier d'un soutien.
English: All electricity services are operated by private companies, with diesel generators and to United States standards of supply and reliability.22
French: Des compagnies privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.
English: (c) What are the new instruments of South-South cooperation that should be thought about?
French: c) Quels nouveaux instruments de coopération Sud-Sud pouvait-on imaginer?
English: Contact Graham Dallas Director, External Relations (604) 501-5306
French: Sources Graham Dallas Premier directeur Relations extérieures (604) 501-5306
English: Health Services Reserve The Health Services Reserve is heavily involved in both sustainment and the change agenda within the CF Health Services Group.
French: Réserve des services de santé La Réserve des services de santé participe activement aux programmes actuels de soutien et de changement au sein du Groupe des Services de santé des FC.
English: However, this would only be the case if there were low barriers to entry.
French: Il faut cependant pour cela que les obstacles à l’entrée soient peu élevés.
English: I do not take a narrow view of literature and of what should be taught in Britain’s schools and universities.
French: Je n’ai pas une interprétation étroite du fait littéraire et de ce que l’on enseigne dans les écoles et dans les universités britanniques.
English: Caulfield et al. cite cogent reasons why the traditional norms may properly be considered too onerous in the context of biobanks and population genetic research.
French: Caulfield et al. offrent des raisons convaincantes à l'appui de la possibilité que les normes traditionnelles puissent être justement estimées trop exigeantes dans le cas des biobanques et de la recherche en génétique démographique80.
English: During the meeting the Commission introduced a series of amendments to the draft and distributed to the committee members a document setting out the proposed amendments which was written only in English. The regulation was finally adopted by the Commission.
French: Dès lors que la Commission aurait valablement pu choisir de faire seulement une présentation orale de ses propositions sans distribuer aucun document, il ne saurait être utilement tiré argument de la circonstance que le document distribué était rédigé uniquement en langue anglaise.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund In its 2003 budget, the Government of Canada announced the creation of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to support municipal infrastructure projects aimed at improving quality of life among citizens, quality of the environment and fostering economic growth within communities.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada annonçait la création du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) pour soutenir des projets d'infrastructures dans le but d'améliorer la qualité de vie des citoyens, la qualité de l'environnement et de soutenir la croissance économique des collectivités.
English: All three levels of government are actively involved in major infrastructure upgrade projects, several of which are not designed specifically to serve 2010 Games needs but will now be ready in time to serve the Games-time needs and well beyond.
French: La solide croissance économique de la Colombie-Britannique et l’augmentation de sa population se traduisent par le besoin de modernisation de l’infrastructure actuelle.
English: That of course has negative ramifications for everything from government budgets to the viability of rural communities.
French: Cela a, évidemment, des répercussions néfastes sur tout, des budgets de l'État à la viabilité des collectivités rurales.
English: Environmental Protection Expenditure Surveys
French: Enquêtes sur les dépenses en faveur de la protection de l'environnement
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 18 Recital 8 b (new) (8 b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 19 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) L'intégration complète du régime de soutien actuellement en vigueur dans le secteur de la banane au régime de paiement unique entraînerait un risque important de désorganisation de la AM\635446FR.doc 7/22 PE 380.665v01-00
English: In conformity with Article 9, paragraph 2, of the convention, all Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 must present these exceptions in writing.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la convention, les Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter par écrit ces exceptions. Le Secrétariat présente les rapports biennaux reçus.
English: For more information, visit http://www.riverside.org New The Environmental Damages Fund (EDF), administered by Environment Canada, is a repository for fines levied against those convicted of causing environmental damage.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.riverside.org. Nouveau Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE), administré par Environnement Canada, est une caisse où sont versées les amendes imposées aux parties reconnues coupables de dommages environnementaux.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29: Moratorium on the use of the death penalty
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.29  : Moratoire sur la peine de mort
English: 6.3 As the above-mentioned acts were inflicted on Mr. Aliboev by the investigators, with a view to making him confess guilt in several crimes, the Committee considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 6.3 Sachant que les actes mentionnés ci-dessus ont été infligés par les enquêteurs pour obliger M. Aliboev à s'avouer coupable de plusieurs crimes, le Comité considère que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: We take a favourable view of Commissioner Dimas' announcements, and we hope that this time the Member States and the Council will see how serious the situation is and realise the necessity of taking real action on this front instead of always merely regretting these things after they have occurred.
French: Nous saluons les déclarations du commissaire Dimas et nous espérons que, cette fois, les États membres et le Conseil réaliseront à quel point cette situation est grave et qu'il est nécessaire de prendre de véritables mesures sur ce front au lieu de toujours simplement regretter ces événements après coup.
English: Cooperation — and not the clash of civilizations — must be the paradigm for this century.
French: La coopération - et non pas la guerre des civilisations - doit être le paradigme de ce siècle.
English: • Promote dignity, respect and choice.
French: • Favoriser la dignité, le respect et la possibilité de faire des choix.
English: CALCULATION OF VOC CONCENTRATION Automotive refinishing coating 4.
French: DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION EN COV
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Le projet ASAFC utilisera la technologie de l'information pour moderniser les opérations d'approvisionnement de ces dernières.
English: First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics Program Record Number:
French: Repérage, évaluation et résolution des problèmes environnementaux et estimation des coûts associés grâce aux contributions et aux fonds versés aux Premières nations pour assurer leur représentation et leur participation aux audiences des commissions environnementales. Numéro du dossier :
English: In brief, the programme finances a limited range of total investment expenses: − All investments that require long-term financing, − The set-up and purchase of enterprises or equity participations in existing enterprises, − R&D with regard to new products and/or processes (incl. personnel, material and overhead costs), − Start-ups founding, launching and growth of business operations (e.g. costs for administrative procedures and permissions, marketing costs, participation in fairs and exhibitions, training costs etc.), − Preparatory studies and feasibility studies with regard to a specific investment project, − Purchase of premises that are essential for the investment project.
French: En bref, le programme finance une gamme limitée de dépenses d'investissement : − Tous les investissements exigeant un financement à long terme, − La création ou l'acquisition d'entreprises ou la prise de participations en actions dans des entreprises existantes, − R&D concernant de nouveaux produits et/ou procédés (y compris frais de personnel, de matériel et frais généraux), − Création de start-ups, lancement et développement d'activités économiques (par exemple, coûts des procédures et autorisations administratives, frais de marketing, participation à des foires et expositions, dépenses de formation, etc.), − Études préparatoires et études de faisabilité concernant un projet d'investissement spécifique, − Achat de locaux essentiels pour le projet d'investissement.
English: The pension amounts are payable in Canadian currency and were converted using the average rate of exchange of 1.1341 for 2006.
French: Les prestations de retraite sont payables en dollars canadiens et ont été converties selon le taux de change moyen de 1,1341 pour 2006.
English: Average Annual Earnings of Canadian Workers with and without Post-secondary Education by Industry in 1998
French: Revenu annuel moyen des travailleurs canadiens ayant ou non un diplôme d'études postsecondaires, par industrie (1998)
English: It's nice that they offer the bikes and motorcycles for your use...it's quite far from town.
French: Navette gratuite pour la plage d'Ao Nang à certaines heures.
English: "Diabetes is an explosive disease around the world.
French: "Le diabète connaît une recrudescence dans le monde.
English: I thank Senator Austin for that question.
French: Je remercie le senateur Austin de sa ´ question.
English: VALUES The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission. n Quality service: a belief in delivering high-quality services.
French: VALEURS L’Ofﬁce s’engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent son code de conduite dans la réalisation de sa mission : n Services de qualité : un engagement à assurer des services de qualité.
English: And only in XVIII-XIX centuries brick-works have started to let out more and more cheap brick becoming accessible to merchants and the middle class of the population.
French: Et seulement Г XVIII-XIX les siГЁcles les briqueteries ont commencГ© Г produire la brique de plus en plus bon marchГ© devenant accessible pour marchands et de moyennes couches de la population.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that at the end of 2005, the total number of people living with HIV/AIDS was 38.6 million (33.4-46.0 million) worldwide.1 HIV and AIDS is affecting some countries more than others.
French: La plupart des pays faisant preuve de niveaux élevés de VIH/sida exposent des épidémies généralisées, signifiant que le VIH s’étale à travers la population générale plutôt que d’être limité à des populations particulières à haut risque (telles les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues par injection)1. Le VIH s’étale surtout par l’entremise de contacts hétérosexuels dans les pays où l’épidémie est généralisée.
English: The existence of a temporary employment contract triggers the application of particular safety and health at work measures.
French: L’existence d’un contrat temporaire entraîne l’application de mesures particulières en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Participation of the Roma minorities in public life needs to be enhanced in the countries where they live.
French: Elles posent néanmoins un problème de pertinence dans la mesure où il n’ existe pas de dispositions permettant d’ assurer la participation des roms euxmêmes.
English: That did not mean that support tasks were no longer needed; on the contrary, a whole new range of demands had emerged.
French: Cela ne signifie pas que les activités d'appui ne sont plus nécessaires; au contraire, toute une gamme de nouveaux besoins sont apparus.
English: In particular, it is to assist member States in maintaining access to high quality energy services for all individuals in the ECE region, promote the security of energy supplies in the short, medium and long term, facilitate the transition to a more sustainable energy future and promote the fuller integration of the energy economies and energy infrastructures of countries in the ECE region.
French: Plus particulièrement, il devrait aider les États Membres à mener à bien les actions suivantes : assurer des services énergétiques de qualité pour tous ceux qui vivent dans la région de la CEE; promouvoir la sécurité des approvisionnements énergétiques à court, moyen et long terme; faciliter l'évolution vers un avenir énergétique durable; et promouvoir une meilleure intégration des politiques et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: At its fifty-sixth session the Committee adopted the following general recommendations.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité a adopté les recommandations générales suivantes.
English: D. With regard to the danger of delay or the effects of delay, there is a difference between protective measures for preservation and protective measures for anticipating enforcement, which is worth highlighting.
French: C. Pour évaluer les possibilités de succès futur de la demande, le juge espagnol doit prendre en considération le type d’action exercée, ou, le cas échéant, annoncée (actions en contrefaçon, en nullité, en revendication...) ainsi que les exceptions opposées par la défenderesse (défaut de légitimation, prescription extinctive, nullité du titre...). Tout fera l’objet d’un jugement de probabilité et, jusqu’à ce stade, le juge doit acquérir une conviction suffisante pour trancher provisoirement, au regard de la justification présentée – article 728 paragraphe 2 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 5 des ADPIC -.
English: A marked special container, in respect of spirits, is a container with a capacity of more than 100 litres but not more than 1,500 litres, which has been marked in a prescribed form and manner.
French: Un contenant spécial marqué, relativement aux spiritueux, est un contenant ayant une capacité minimale de plus de 100 litres et une capacité maximale de 1 500 litres et portant une mention en la forme et selon les modalités prévues par règlement.
English: The prophet Isaiah points to the One who carries all our afflictions (Is 53:4-6).
French: Le prophète Esaïe nous parle de celui qui assume toutes nos afflictions (cf. Es 53,4-6).
English: To support you in your important work, it is my pleasure to officially launch the Nutrition Labelling Toolkit for Educators this afternoon. In fact, I have an example of the tool kit here.
French: Pour vous y aider, j'ai le plaisir de procéder cet après-midi au lancement officiel de la Trousse de l'éducateur sur l'étiquetage nutritionnel dont voici un exemplaire.
English: The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.
French: La décision relève plutôt du pouvoir discrétionnaire d'un ministre et donc du pouvoir exécutif.