ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.
French: Pour être très clair, nous espérons que les capitalistes de la finance internationale fassent l'objet d'une surveillance, que leurs opérations soient transparentes et, bien sûr, que leur pouvoir soit réduit. Vous recevrez notre soutien dans la poursuite de ces objectifs.
English: 447/JS (WD)/2001, Department of Women & Child Development, GOI.
French: 447/JS (WD)/2001, Département du développement de la femme et de l'enfant, Gouvernement indien.
English: Or. fr Justification Cogeneration facilities set up by industry to satisfy their own needs for steam and electricity are generally used in ‘baseload’ mode and can therefore not be economic if they are in competition with combined cycles or other electricity-generating installations.
French: Amendement 150 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u Texte proposé par la Commission [u)] "producteur d’électricité", une installation qui, à la date du 1er janvier 2005 ou ultérieurement, a produit de l’électricité destinée à la vente à des tiers et qui est uniquement couverte par la catégorie "fourniture d’électricité ou de combustible de chauffage" visée à l’annexe I.»
English: Ask them under which heading the object belongs, offering hints if needed, and write the object name under the correct heading.
French: Demandez-leur sous quel titre l’objet appartient, en offrant des indices au besoin, et écrivez le nom de l’objet sous le titre approprié.
English: The strategic environmental assessment should be forwarded to departmental evaluation and review officers so that future evaluations of the policy, plan or program initiative can incorporate the outcome of the analysis into the evaluation framework.
French: L'évaluation environnementale stratégique doit être expédiée aux agents de l'évaluation et de l'examen du ministère de façon à ce que les futures évaluations des initiatives de politiques, de plans ou de programmes intègrent les conclusions de l'analyse dans le cadre de l'évaluation.
English: A May 2003 study by the G8 Research Group at the University of Toronto concluded that Canada led the G8 in implementation of a selected set of 11 Africa-related priority commitments assessed post-Kananaskis, with a final compliance score of 85%.
French: II L'Afrique au cœur du programme de coopération du Canada Le Canada maintient son engagement à l'égard du NEPAD et remplit ses obligations dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: The Complainant testified that on February 9, 1987, she met with the  person to whom Loney reported, William Girdlestone, Manager, Administrative  and Financial Services to complain about Loney.
French: La plaignante a témoigné que, le 9 février 1987, elle avait rencontré  le supérieur immédiat de M. Loney, William Girdlestone, gérant, Services  administratifs et financiers, pour se plaindre du comportement de M. Loney.
English: Improved communications, where health communities check to see whether or not people understand what they are saying, will benefit everyone, irrespective of literacy level.
French: Si les professionnels de la santé améliorent les communications avec leurs clients en vérifiant si ces derniers ont bien compris le message, cela profitera à tous, indépendamment des niveaux d'alphabétisme.
English: The model assumes reductions of fugitive emissions in those provinces.
French: Dans le modèle, nous tenons compte de réductions des émissions fugitives dans ces provinces.
English: Length: 1 hour and 30 minutes (2 hours during winter) Capacity: 3 groups of 30 people A Voyage in 1535 Students will discover two significant cultures from our past.
French: Durée : 1 h 30 (2 h pendant l’hiver) Capacité : 3 groupes de 30 personnes Voyage en 1535 Cette activité pédagogique fait découvrir aux élèves deux cultures importantes de notre passé.
English: A large share of income for student couples comes from support of their parents, which is offered both in cash and in the form of foodstuffs and consumer goods and other forms of material aid.
French: Une étude sociologique conduite sur ce type de famille en 1998 a montré que la majorité des étudiants mariés n’escomptaient pas réellement une amélioration de leurs problèmes de logement dans un proche avenir.
English: Contribution of the Committee on the Elimination of  Discrimination against Women
French: Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The cursed Treaty of Lisbon, which is simply an airbrushed version of the Constitution, suffered exactly the same fate, rejected, as it was, in a democratic referendum by the Irish people.
French: Le maudit traité de Lisbonne, qui n'est qu'une version lissée de la Constitution, a connu exactement le même sort en Irlande, où il a été rejeté par la population lors d'un référendum démocratique.
English: In the absence of certain data for 1999, some of the evidence and analysis cover only the first six months of 2000 and the first six months of 2001.
French: En l'absence de certaines données pour 1999, une partie de la preuve et de l'analyse ne s'applique qu'au premier semestre de 2000 et à celui de 2001.
English: European citizenship has two principal components: civic and political, social and economic.
French: La citoyenneté européenne a deux principales composantes : civique et politique, sociale et économique.
English: • Parents praise their children's school accomplishment (e.g. academic achievement, athletic awards, special talents and prosocial behaviours) to help them reduce the feeling of helplessness, alleviate the worrying about body image and develop positive self-esteem.
French: • les parents fassent l'éloge des réalisations scolaires de leurs enfants (par ex., réussite scolaire, bourse sportive, talents particuliers et actions sociales positives) afin de réduire leur sentiment de détresse, de diminuer l'inquiétude relative à l'image corporelle et de développer leur estime de soi.
English: Finally, wider application of computer-based information technology could be encouraged in relevant institutions and enterprises, aimed especially at: (a) systematic maintenance of equipment in energy and transport; (b) facilitating research in the area of biotechnology to develop improved seed varieties; and (c) improved operations and signalling in the country's railways.
French: Enfin, on pourrait encourager l'emploi de l'informatique dans les institutions et les entreprises des secteurs visés, notamment pour : a) la maintenance du matériel dans les secteurs de l'énergie et des transports; b) la recherche en biotechnologie pour la mise au point de semences améliorées; et c) l'amélioration de l'exploitation et de la signalisation du réseau ferré.
English: Validation Procedure The security procedures and Customs-identified best practices contained in the SAFE Framework require a validation process to be undertaken by Customs.
French: Procédure de validation Les procédures en matière de sécurité et les meilleures pratiques définies par la douane qui figurent dans le Cadre SAFE, requièrent un processus de validation entrepris par la douane.
English: They could not properly or fairly be permitted to shift the adverse consequences onto the appellant's shoulders.
French: Par souci de justice, on ne pourrait lui permettre de rejeter cette responsabilité sur l'appelant.
English: Longer work time to provide adequate adjusting and handling. Cure time can be reduced when heated.
French: Idéal pour remplir les craquelures qu'un adhésif de consistance régulière ne peut pénétrer.
English: The recent agreement at the WTO represented a new step towards an open multilateral trading system that took account of the needs of the developing countries.
French: Le récent accord conclu à l'OMC représentait un nouveau progrès vers un système commercial multilatéral ouvert tenant compte des besoins des pays en développement.
English: Algonquin, Athabaskan, Iroquois, and Sioux took station on the carrier and the Canadian group sailed up the Firth of Clyde to the fleet anchorage in the picturesque harbour of Lamlash, Isle of Arran, where it became part of a task force under the HMCS BONAVENTURE
French: L’Algonquin, l’Athabaskan, l’Iroquois et le Sioux rejoignirent alors le porteavions et le groupe canadien fit son entrée dans l’estuaire de la Clyde et jeta l’ancre dans le port pittoresque de Lamlash, dans l’île Arran, où il devint partie intégrante de la force opérationnelle commandée par l’amiral en chef des flottilles métropolitaines.
English: • Thorough evaluation of existing data and integration into the conceptual model.
French: • Évaluation poussée des données existantes et intégration dans le modèle conceptuel.
English: Parliament will be able to contribute to the Commission's joint report.
French: Le Parlement pourra intervenir sur le rapport conjoint de la Commission.
English: • In terms of anti-discrimination legislation and its application, the report notes the progress in implementation of the EU Racial Equality Directive in a majority of Member States in 2006.
French: • En ce qui concerne la législation anti-discrimination et son application, le rapport constate qu’en 2006, la plupart des États membres ont accompli des progrès dans la mise en œuvre de la directive sur l’égalité raciale.
English: The Department disputed Polaris’ allegation that the NMSOs established for RHIBs is utilized as a means to deny Polaris equal access to procurement opportunities.
French: Le Ministère a contesté l’allégation de Polaris selon laquelle les OCPN établies à l’endroit des CPCR sont utilisées comme moyen de priver Polaris d’un accès égal aux occasions de marchés publics.
English: Submitted by the representative of the Ministry of Labour on the Human Rights Consultative Committee-13th December 2002.
French: 538 Informations fournies par le représentant du Ministère du travail au Comité consultatif des droits de l'homme le 13 décembre 2002.
English: To date, none of those alleged to be responsible for the mass killings in the collectivité of Andisoma in September 2002 has been brought to justice.
French: À ce jour, aucune des personnes présumées responsables des massacres massifs dans la collectivité d'Andisoma en septembre 2002 n'a été traduite en justice.
English: Central to the development of this administrative and political capacity was the emergence of social policy in the 20th century, as a mechanism to reduce contingencies and secure social order.
French: Au XXe siècle, l'émergence des politiques sociales comme mécanismes pour réduire les impondérables et assurer l'ordre social a joué un rôle primordial dans l'acquisition de ces capacités administratives et politiques.
English: According to information before the Committee, domestic violence against women is widespread.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, la violence à l'égard des femmes dans la famille est très répandue.
English: recommendations to make settlement programming more focused on the needs of refugee clients.
French: Programme d’aide au réétablissement CIC offre un soutien financier et des services essentiels immédiats aux RPG pour faciliter leur réétablissement au Canada et leur intégration à la société canadienne.
English: • a "musical dialogue" between Canadian and German musicians.
French: • dialogue musical entre musiciens canadiens et allemands.
English: Civil society had contributed regularly to the Government's long-standing efforts to that end.
French: Elle ajoute que la société civile a contribué régulièrement aux efforts que le Gouvernement déploie de longue date à cette fin.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Emergency management resources > Emergency management organizations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency management organizations The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The following organizations are involved in emergency preparedness and management research, planning or services.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Ressources en matière de gestion des urgences > Organismes de gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Organismes de gestion des urgences Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Les organisations qui suivent s'occupent de la recherche en protection civile, en gestion des urgences, de la planification ou des services dans ce domaine.
English: References to the Community practice were, of course, acceptable, given its richness, but the European Union was an organization of such a specific nature that it could hardly be called a model for other international, intergovernmental organizations.
French: La pratique de la Communauté est une référence acceptable, étant donné son abondance, mais l'Union européenne est une organisation à ce point particulière qu'elle peut difficilement constituer un modèle pour d'autres organisations internationales ou intergouvernementales.
English: Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels,
French: Se félicitant de la création ou du renforcement dans certains des pays touchés d'institutions chargées de la gestion des catastrophes qui assurent la direction d'ensemble des activités de réduction des risques de catastrophe et de renforcement des mesures d'urgence aux niveaux local et national,
English: Taking action on cleaner air can also benefit other clean air issues such as climate change, smog and acid rain.
French: Le fait de prendre des moyens pour purifier l’air peut avoir des répercussions avantageuses sur d’autres questions rattachées à l’air pur comme les changements climatiques, le smog et les pluies acides.
English: It is clear that the BCVMC sees the order as an important underpinning of the price-setting regime.
French: La BCVMC voit manifestement dans l’ordonnance un pilier important du régime d’établissement des prix.
English: However, that could not go so far as to prevent parents from attempting to conceive a child in circumstances like those in the applicants’ case, especially as Ms Dickson was at liberty and could have taken care of any child conceived until her husband was released.
French: Toutefois, cela ne peut aller jusqu’à empêcher les parents qui le désirent de concevoir un enfant dans des circonstances telles que celles de l’espèce, d’autant que la seconde requérante était en liberté et pouvait, jusqu’à la libération de son mari, prendre soin de l’enfant éventuellement conçu.
English: Lead in Other Products (figurines, candle wicks, window blinds, crystal)
French: Plomb dans les autres produits (figurines, mèches de chandelles, stores, cristal)
English: The Committee welcomed the initiatives by the Department of Management for improving management and requested the Department of Management, together with all relevant departments and offices, to continue efforts in that regard.
French: Le Comité a accueilli favorablement les initiatives du Département de la gestion visant à améliorer la gestion et a prié le Département de la gestion et les autres départements et services compétents de continuer sur la même voie.
English: Communications 19 - 21 11
French: Communications 19 − 21 10
English: DECREASE a) Heading 06 02 04 01 - Internal market and optimisation of transport systems
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 04 01 - Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport
English: In Economic and Political Weekly, vol. 44, No. 1, pp. 41-49.
French: Economic and Political Weekly, XLIV(1):41-49.
English: It should be noted that participants in each city expanded the definition of this category beyond "the ability to adapt new information and communication technologies, innovation…" described in the exercise material.
French: Notons que les participants de chacune des villes ont élargi la définition de cette catégorie pour y inclure davantage que « la capacité d'adapter les nouvelles technologies de l'information et des communications, les innovations… » correspondant à la définition donnée dans la documentation.
English: As a way of making sure that governments progress on the promotion and protection of children’s rights, the UN receives periodic reports from national governments, including Canada, on the progress they have made in implementing the Convention.
French: des enfants, l’ONU reçoit des rapports périodiques des gouvernements nationaux, y compris le Canada, relativement aux progrès qu’ils ont réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: In addition, the post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in Addis Ababa, is proposed to be reclassified from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, in view of the current status of the peace process and the relatively small size of the office in that location.
French: Il est en outre proposé de reclasser le poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Addis-Abeba, du rang de sous-secrétaire général à la classe D-2, compte tenu de l'état d'avancement du processus de paix et de la taille relativement restreinte de ce bureau dans ce lieu d'affectation.
English: These values obtained in Ottawa were in the lower half of the range reported in other cities.
French: Ces résultats obtenus à Ottawa se situaient dans la partie inférieure de l'échelle des résultats obtenus dans d'autres villes.
English: The African Development Forum — II on AIDS, being organized in October 2000 by ECA, aims to identify concrete actions by African Governments and their development partners in the fight against this disease in Africa.
French: Le deuxième Forum africain pour le développement sur le thème du sida organisé en octobre 2000 par la CEA devra définir les actions concrètes que pourraient engager les gouvernements africains et leurs partenaires pour le développement afin de lutter contre cette maladie en Afrique.
English: Since 1971, the United Nations has used the term least developed countries to denote a category of countries with low levels of income and facing severe structural obstacles in their development process.
French: Depuis 1971, l'Organisation des Nations Unies utilise l'expression « pays les moins avancés (PMA) » pour désigner une catégorie de pays aux revenus faibles et dont le développement est freiné par des obstacles structurels de taille.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages in the Constitution 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Constitution et les langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: He or she may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: PECH F - Philippe Morillon (ALDE/ADLE) Opinion(s):
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE/ADLE) Avis :
English: Today, its position as a leader in satellite communications, Earth observation, and space science rests on the solid foundation laid by the Alouette satellites.
French: Aujourd'hui, le Canada doit son rang de chef de file en télécommunication par satellite, en observation de la Terre et en sciences spatiales aux solides fondations qui ont été établies dans le cadre du programme de satellites Alouette.
English: Cenco International, a world leader in aero engine test facilities and equipment, announces the opening of Cenco Asia, a customer service and engineering support center based in Singapore.
French: Cenco International, un des leaders mondiaux dans les bancs et équipements d’essais pour moteurs aéronautiques, est heureux d’annoncer la création de Cenco Asie, un centre d’engineering et de support aux clients situé à Singapour.
English: We do not only have common interests, but also a shared responsibility.
French: Nous n'avons pas seulement des intérêts communs, mais aussi une responsabilité commune.
English: While the Division has focused its assistance on the legal aspects of implementation of the Convention, the integrated approach to ocean affairs embodied in the Convention also has generated requests related to marine policy and management requirements.
French: Elle a axé son assistance autour des aspects juridiques de l'application de la Convention; toutefois, l'approche intégrée des affaires maritimes, qui est celle de la Convention, a aussi amené des demandes concernant les besoins en matière de politiques et de gestion maritimes.
English: ◦ briefly summarizes the Board members' analyses and assessments of relevant information, in particular, known risk indicators identified in the information received from the police, courts (crown and judge), correctional services, victims and the offender;
French: ◦ qu’elle résume brièvement les analyses et évaluations par les commissaires, des renseignements pertinents, en particulier des indicateurs de risque connus relevés dans l’information communiquée par la police, les tribunaux (Couronne et juge), les services correctionnels, les victimes et le délinquant;
English: To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada A Strategic Outcome of:
French: Demeurer un organisme public transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canad Un résultat stratégique de:
English: 2.2 Severely Debilitating
French: – Ligne Directrice; Avis de conformité avec conditions (section 1.3)