ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of priority disease for integrated disease surveillance Background In this section, you will find general information about: § § § § § Surveillance goal The disease, the agent that causes the disease or infection, geographic range affected, and other epidemiologic information.
French: Définition de cas recommandée
English: I support references strengthening cooperation between Member States in addressing wage discrimination for equal jobs and action protecting women and men against all forms of violence, including human trafficking and female genital mutilation, but we also need to see strong steps towards empowerment of women through increasing confidence in their abilities, through education and through moves to create an environment which encourages choice.
French: Je soutiens les passages du texte renforçant la coopération entre les États membres pour lutter contre la discrimination salariale à travail égal et l'action protégeant les femmes et les hommes contre toutes les formes de violence, y compris la traite des êtres humains et la mutilation génitale féminine, mais nous devons aussi envisager des mesures fortes pour l'émancipation des femmes au moyen de mesures augmentant la confiance qu'elles peuvent avoir en leur aptitudes, par l'éducation et par des dispositions visant à créer un environnement qui encourage les choix.
English: To this we have to add the countless off-piste opportunities that it also offers.
French: Il faut y ajouter les possibilités de hors-piste.
English: Their subject matter was considered to be of theoretical and practical significance and particular preference was expressed for the study of the rules and mechanisms dealing with conflict, for which the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provided an appropriate framework.
French: Les sujets étaient, a-t-on dit, importants du point de vue théorique et pratique, et une préférence particulière a été exprimée pour l'étude des règles et mécanismes visant à remédier aux conflits, pour laquelle la Convention de Vienne sur le droit des traités fournirait un cadre approprié.
English: CMAC was established in 1993 with a mission "to achieve a state within Cambodia where people can go about their lives free from the threat of mines and unexploded
French: Le CMAC a été créé en 1993 pour instaurer des conditions permettant aux Cambodgiens de vaquer à leurs occupations à l’abri de la menace posée par les mines et les munitions explosives non explosées, de sorte que les activités de reconstruction et de développement puissent se dérouler dans un environnement sûr. q
English: • Of those who expressed an opinion, 42% of respondents felt that competitions were run in a fair manner when they were a candidate in competitions in the past three years --- 7% less than in 2002 
French: • Parmi ceux qui ont donné leur opinion, 42 % estiment, quand ils ont participé à des concours au cours des trois dernières années, que ceux-ci s'étaient déroulés équitablement --- 7 % de moins qu'en 2002
English: Subsequently, ASE formed an NEO committee to consider the challenge of future asteroid impacts.
French: Par la suite, l'Association a constitué un comité sur les objets géocroiseurs afin d'étudier la question des impacts futurs d'astéroïdes.
English: (a) To promote and facilitate the implementation of the Safety Framework by providing information pertinent to challenges faced by member States and international intergovernmental organizations, in particular those considering or initiating involvement in applications of nuclear power sources (NPS) in outer space;
French: a) Promouvoir et faciliter l'application du Cadre de sûreté en renseignant sur les difficultés rencontrées par les États membres et les organisations intergouvernementales, en particulier ceux qui envisagent de lancer ou qui lancent des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: Course Name (Health Education ) Code 057.344 Description 057.344 Health Education (3-0:0-0) 3 credit hours An overview of contemporary topics on health education with the intention of upgrading knowledge in health education related to present-day needs.
French: Nom du cours (Éducation en santé ) Code 057.344 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I dream of a world free of HIV/AIDS.
French: Je rêve d'un monde sans VIH/sida.
English: The Committee is concerned at the length of family reunification procedures and at the fact that it is restricted through the quota system and the age-limit set for children at 15 years.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de regroupement familial et par les restrictions imposées par les quotas et la limite d'âge fixée à 15 ans pour les enfants.
English: The Catholic church is also obligated to support culture and further education, so until 2 years ago 3 schools were run in this institution (a school of domestic science and an agricultural school in addition to
French: L’Église catholique a également l’obligation de soutenir la culture et l’enseignement supérieur de sorte qu’il y a deux ans encore cet établissement comportait trois écoles (une école d’arts ménagers et une école d’études agronomiques en plus de l’établissement actuel).
English: This figure probably underestimates the true prevalence of this organism, as laboratory-based surveillance systems do not capture symptomatic patients who are not swabbed or those who are asymptomatically colonized.
French: Cette statistique est probablement une sous-estimation de la prévalence véritable de ce micro-organisme, car les systèmes de surveillance en laboratoire ne comptabilisent pas les patients symptomatiques chez lesquels on ne prélève pas d'échantillon ni ceux qui sont colonisés mais demeurent asymptomatiques.
English: At the outset, the project to update the scan involved the following activities: gathering and reviewing relevant documentation that had not been reviewed in the 1998 report; updating all statistical information with the most current information (up to 2001 when available) using the same sources as in 1998, i.e. Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Society for Medical Laboratory Sciences, the Canadian Association of Medical Radiation Technologists and the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers.
French: Initialement, le projet de mise à jour comprenait plusieurs activités : recueillir et éventuellement compiler la documentation pertinente qui n’avait pas été examinée dans le rapport de 1998; remplacer toutes les statistiques par les données les plus récentes (jusqu’à 2001 quand elles étaient disponibles) à l’aide des mêmes sources qu’en 1998, c’est-à-dire Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, la Société canadienne de science de laboratoire médical, l’Association canadienne des technologues en radiation médicale et la Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique.
English: Full coverage of national round tables in the Member States has yet to be achieved.
French: La couverture complète des tables rondes nationales dans les États membres n’est pas encore réalisée.
English: Research is taking place to identify Mormon Metalmark dispersal abilities.
French: Des recherches en vue de dÃ©terminer les capacitÃ©s dâ€™expansion du mormon sont en cours.
English: That was not the case in the sinking of the Erika, where, moreover, the charterer was Elf; in other words, one of the richest oil companies in the European Union.
French: Cela n'a pas été le cas pour le naufrage de l'Erika, alors pourtant que le donneur d'ordres était ELF, c'est-à-dire un des trusts pétroliers les plus riches de l'Union européenne.
English: In addition to his language skills, Kit has exposed his Navy colleagues to other aspects of his Chinese culture.
French: En plus de mettre ses compétences linguistiques à contribution, Kit a présenté à ses collègues de la Marine différents aspects de sa culture chinoise.
English: The Chairman, addressing the representative of Algeria, said that he had put forward a draft resolution on the understanding that it would be adopted by consensus, but that a proposal had been made to complete work on it in the following week.
French: Le Président, s'adressant concrètement au représentant de l'Algérie, dit qu'on lui a soumis un projet de résolution et il suppose qu'il sera adopté par consensus; mais on a proposé d'achever les travaux y relatifs la semaine suivante.
English: The International Council of Cruise Lines (ICC), a trade association representing the major cruise line companies, estimates that in 2004 the cruise industry generated revenues of $39.2 billion in the United States.
French: L'International Council of Cruise Lines (ICC) (le Conseil international des lignes de croisière), une association professionnelle représentant les grandes compagnies de croisières, estime que, en 2004, le secteur des croisières a généré des revenus de 39,2 milliards de dollars aux États-Unis.
English: U–Pb zircon crystallization ages determined by isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) and laser ablation microprobe – inductively coupled plasma – mass spectrometry (LAM–ICP–MS) for 13 intrusive units in the Neoarchean Snare River terrane (SRT) provide tight constraints on the timing of crust formation and orogenic evolution.
French: Des âges U–Pb de cristallisation du zircon, déterminés par dilution isotopique (ID–TIMS) et par ablation au laser avec plasma à couplage inductif et spectrométrie de masse (LAM–ICP–MS) pour treize unités intrusives du terrane de Snare River (Néo-archéen), établissent des limites serrées sur le moment de la formation de la croûte et de l'évolution orogénique.
English: Contracting Parties may however enter reservations, stating the differences existing between the provisions of their national legislation and those of the practice(s) concerned.
French: Cependant, les parties contractantes peuvent formuler des réserves en indiquant les différences existant entre les dispositions de leur législation nationale et celles de la pratique en cause.
English: Alternatively, remove a small portion (e.g., 10 mL) from the enriched sample and hold at room temperature for 10 minutes before proceeding with the VIP test.
French: Sinon, retirer une petite portion (ex. 10 ml) de l'échantillon enrichi et garder à la température de la pièce pendant 10 minutes avant l'analyse VIP.
English: Also, a comparison of the nature of transactions incurred by a cardholder and their limitations is not performed.
French: De plus, on ne vérifie pas si la nature des transactions effectuées par les détenteurs respecte bien les limites applicables à chacun.
English: Friday November 18th, 2005, French Department of Culture. SNEP and SCPP have told Free Software authors: "You will be required to change your licenses.
French: Vendredi 18 novembre 2005, au ministère de la Culture, le SNEP et la SCPP déclarent aux auteurs de Logiciel Libre : « Vous allez changer vos licences.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.12: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A.C.3/63/L.12 : Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: In such northern electoral districts as may be prescribed, the amount calculated above is increased by $7,000, multiplied by the indexation factor. The Lieutenant Governor in Council may by regulation prescribe northern electoral districts.
French: • Dans les circonscriptions du Nord qui sont prescrites, la somme calculée aux termes du paragraphe qui précède est majorée du produit de 7 000 $ et du facteur d’indexation.
English: Digdash has signed a partnership agreement with the company Elypsia to commercialize its Digdash Enterprise offer on the French territory.
French: DigDash a signé un accord de partenariat avec la société ELYPSIA afin de commercialiser son offre DigDash Enterprise sur le territoire Français.
English: Authorization forms are available from the Office and from the central industrial property offices of the Member States including the Benelux Trade Mark Office.
French: NOTES OHMI - FR V 2b.1 – 08/2001
English: On 19 July 2005 the Committee members visited the 7th District Police Station Rio Vermelho in Salvador da Bahia, housing 11 detainees, although in the past it had housed up to 38.
French: Le 19 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police du 7e district Rio Vermelho de Salvador de Bahia, accueillant 11 détenus bien qu'il en ait dans le passé accueilli jusqu'à 38.
English: It was noted by the Department that in his report, Dr Meissner indicated that "I would recommend that you be given extended time(1.5x) on any tests that you are required to take to advance your career in the public service".
French: Le ministère fait remarquer que, dans son rapport, le Dr Meissner a indiqué que : « Pour votre avancement professionnel au sein de la fonction publique, je recommande qu’on vous accorde du temps supplémentaire (1,5 fois) à tous les examens que vous devez passer ».
English: All materials listed in this bibliography are available at the Departmental Library of Indian and Northern Affairs Canada in Ottawa.
French: Tous les documents mentionnés dans cette bibliographie sont disponibles à la bibliothèque ministérielle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Ottawa.
English: I would like to take this opportunity to reiterate my most sincere condolences to the families of the victims, Governments and peoples of the States so tragically affected.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler mes plus sincères condoléances aux familles des victimes, aux gouvernements et aux peuples des États si tragiquement affectés.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant :
English: HIV/AIDS is one of the most devastating epidemics of our times; it is a human drama, which because of its gravity and enormity, is one of the greatest health care challenges that exist at a global level.
French: Voici quelques données importantes sur la situation actuelle de la pandémie dans le monde. Les pays africains comptant plus d’un million de malades du sida sont : l’Afrique du Sud 5.300.000 ; le Nigeria, 3.600.000 ; le Zimbabwe : 1.800.000 ; la Tanzanie : 1.600.000 ; le Mozambique : 1.300.000 ; l’Éthiopie : 1.200.000 ; le Kenya : 1.200.000 ; la République démocratique du Congo : 1.100.000.
English: The prohibition on the manufacture of decaBDE ensures that it is not introduced in Canada in the future.
French: L’interdiction de fabriquer du décaBDE prévient l’introduction de la fabrication de cette substance au Canada dans l’avenir.
English: The extraordinary prayer of the Universal Church for Reconciliation, Unity and Peace thus arises as a great intercessory prayer for our time, spontaneous and joyful, born in the heart of Christians inspired by the Holy Spirit.
French: La prière extraordinaire de l’Eglise pour la Réconciliation, l’Unité et la Paix se présente donc comme une grande prière d’intercession pour notre temps, spontanée et joyeuse, naissant du cœur des chrétiens sous l’inspiration de l’Esprit Saint.
English: The agenda included a first time for debate on the MDG and the role of the panelists during the outreach activities planned for the next day.
French: L'ordre du jour comprenait une première fois pour le débat sur les OMD et le rôle des experts au cours des activités de sensibilisation prévues pour le lendemain.
English: The report will inform the revised guidance by reviewing current practice, identifying drivers and barriers to change, providing examples of good practice and making recommendations about the place of school councils in school decision making and school improvement.
French: Son rapport servira de point de départ à une révision de la directive en examinant la pratique actuelle, recensant les moteurs du changement et les obstacles rencontrés, fournissant des exemples de bonne pratique et formulant des recommandations sur la place de ces conseils dans le processus décisionnel scolaire et l'amélioration des écoles.
English: Protection of the impartiality of the public service with respect to political activities of employees while respecting the political rights of employees.
French: Protection de l'impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires tout en respectant leurs droits politiques.
English: Stresses the importance of the full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life and decision-making processes throughout the country at all levels, and calls upon all Afghan groups to protect and promote the equal rights of men and women, especially in the fields of education, work and health care;
French: Souligne qu'il importe que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité et effectivement, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale et à la prise des décisions dans tout le pays et à tous les niveaux, et demande à tous les groupes afghans de protéger et promouvoir l'égalité de droits des femmes et des hommes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé ;
English: Representatives from The Job Shop, Career Opportunities Services and others will also be on hand for those looking for resumé and career advice.  Event coordinator Michelle O’Neill of the CMFRC says that Monday’s event looks very promising with 45 – 50 exhibitors expected to participate.
French: Des représentants, notamment de The Job Shop et des Career Opportunities Services seront sur place pour donner des conseils en matière de curriculum vitæ et de carrière.  Michelle O’Neill du CRFMC, coordonnatrice de l’événement, affirme que la foire de lundi semble très prometteuse. En effet, elle s’attend à ce que 45 à 50 exposants soient présents.
English: After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
French: Après conditionnement raisonnable du moteur (en tenant compte des recommandations du constructeur), mesurage de la concentration des émissions en monoxyde de carbone (CO), moteur au ralenti et débrayé.
English: EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
French: La coopération transfrontalière est capitale pour l'efficacité de toute stratégie de préparation et de réaction.
English: 3 p.m. 88th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 88e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The fact that is that impunity was used and it still exists throughout the European Community because, for example, I am against making the United Kingdom the only 'scapegoat' .
French: A vrai dire, il existait de fait une immunité qui demeure aujourd'hui dans toute la Communauté européenne, parce que je n'admets pas, par exemple, que l'on veuille faire du Royaume-Uni le seul bouc émissaire.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to limit the sovereign rights of States over their natural resources and the authority of governments to determine access to genetic resources, whether or not those resources are associated with protected traditional knowledge.
French: Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété comme limitant les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles et la compétence des gouvernements pour déterminer l’accès aux ressources génétiques, que ces ressources soient ou non associées à des savoirs traditionnels protégés.
English: (a) [Providing [public — EU] (official — EU) information — Japan] (Taking appropriate steps to provide public information — Japan) to persons with disabilities, [[on request — Thailand, Kuwait], in a timely manner — Namibia] and without additional cost, (and without tax — Morocco) in accessible formats [and technologies [of their choice — EU, New Zealand], — Argentina] (and technologies appropriate to different disabilities — Argentina) taking into account different kinds of disability;
French: a) [En donnant aux handicapés [[qui en font la demande - Thaïlande, Koweït], en temps voulu - Namibie] et sans frais supplémentaires, (et sans taxes - Maroc) des informations (officielles - UE) - Japon] (En prenant les mesures voulues pour donner aux handicapés des informations - Japon) au moyen de supports accessibles [et des technologies [de leur choix - UE, Nouvelle-Zélande], - Argentine] (et des technologies indiquées pour les différents handicaps - Argentine), en fonction des différents types de handicaps;
English: A CWS for PM10 of 60 &microg/m3, 24-hour averaging time, by year 2010; or, Option B:
French: L'atteinte de l'objectif sera déterminé en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives.
English: Develop musical ability of their baby, with the Duck Musical Disney's Baby Einstein line.
French: Développer la capacité musicale de leur bébé, avec le Canard Musical Disney Line Baby Einstein.
English: PRIVY COUNCIL – Concluded CONSEIL PRIVÉ (suite et fin)
French: PATRIMOINE CANADIEN (fin) CANADIAN HERITAGE – Concluded
English: Language Requirement Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Exigences linguistiques Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: The Committee is concerned about the prevalence of domestic violence against women, the lack of effective access to justice for women, particularly indigenous women, who also face language barriers, and the lack of social awareness about and condemnation of violence against women and girls in the country.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence de la violence domestique dont sont victimes les femmes, l'absence d'accès effectif des femmes à la justice, en particulier des femmes indigènes, qui doivent en plus affronter la barrière de la langue et l'absence dans le pays de sensibilisation aux violences faites aux femmes et aux filles et de leur condamnation.
English: The cases described in Mr Böge's report are once again worthy of consideration, although some doubts remain as regards knowing if everyone really will qualify.
French: Les cas décrits dans le rapport de M. Böge méritent à nouveau réflexion, bien que certains doutes subsistent quant au fait de savoir si chacun remplira réellement les conditions requises.
English: On 28 October, Government police officers and soldiers forcibly relocated hundreds of new arrivals from Kalma from the Otash camp in Nyala, Southern Darfur, without prior notice and in contravention of existing agreements between the Government, the United Nations and the International Organization for Migration.
French: Le 28 octobre, la police et l'armée ont, sans préavis, obligé des centaines de déplacés nouvellement arrivés à Kalma du camp Otash de Nyala au Darfour-Sud, à s'installer ailleurs, en infraction aux accords en vigueur entre le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: For further information, please visit <www.un.org/regionalcommissions/crisis.html>; or contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-2348 or 963-8518; e-mail silvern@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant : <www.un.org/regionalcommissions/crisis.html>; ou de contacter le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-2348 ou 963-8518; courriel silvern@un.org.
English: Security cannot be achieved by military attacks, raids and incursions into Palestinian cities, towns and villages.
French: On ne rétablira pas la sécurité en lançant des agressions militaires, des raids et des incursions contre les villes, les bourgades et les villages palestiniens.