ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUTURIER, Yves / HASNI, Abdelkrim / LAROSE, François / LENOIR, Yves / RECEVEUR, Olivier / TERRISSE, Bernard
French: BARKUN, Jeffrey Stewart T / LEMAY, Anne / PARÉ, Guy / VALIQUETTE, Luc
English: For further information please visit our website at www.unac.org/yfar/ or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ACNU (www.unac.org/yfar/) ou communiquez avec :
English: Kraft Dinner Bold Snack Cups deliver the bold taste your kids want in a snack.
French: Les nouveaux bols-goûters intenses Kraft Dinner, c'est un plein de saveur dont les enfants raffoleront.
English: The Commission was designed to be a temple of justice and human rights.
French: La Commission a été conçue comme un sanctuaire de la justice et des droits de l'homme.
English: Kinnear Centre for Creativity and Innovation (Banff Centre) Through federal financial support of up to $15 million, this project will include more than 21,000 square feet of rehearsal and performance, learning, and meeting space that will engage visitors to support culture.
French: Centre Kinnear pour la créativité et l’innovation (Centre Banff) Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 15 millions de dollars, ce projet comprendra plus de 21 000 pieds carrés de salles de répétition et spectacle, de formation et de réunion qui inciteront les visiteurs à appuyer la culture.
English: Communications 5.1 Both parties shall jointly agree on spokespersons and define the limits of their role for that particular agreement.
French: Communications 5.1 Les deux parties doivent convenir ensemble des porte-parole et définir les limites de leur rôle dans la convention en cause.
English: As a result, over 85,000 more children have a chance to live today.
French: De ce fait, plus de 85 000 enfants de plus ont une chance de survivre aujourd'hui.
English: It is prohibited to extract confessions from an accused person or other parties to proceedings under duress or using other unlawful measures (Code of Criminal Procedure, art. 15).
French: Est réprimée toute tentative visant à obtenir et à arracher une déposition à une personne mise en cause ou à toute autre personne mêlée à une affaire en recourant à la violence, à des menaces ou à d'autres moyens contraires à la loi (Code de procédure pénale, article 15).
English: Term 5.1 The signatures of the parties will initiate this agreement 5.2 Either DFO or NSDAF can terminate this agreement on three months notice to the other party.
French: Modalités 5.1 La présente entente entrera en vigueur après avoir été signée par les deux parties contractantes. 5.2 Le MPO ou le NSDAF peut mettre fin à la présente entente en donnant à l’autre partie un préavis de trois mois en ce sens.
English: Tank Trucks Year Road Accident Transfer Acc. Tank Leak Discharge Other Total Events Tonnes Events Tonnes Events Tonnes Events Tonnes Events Tonnes Events Tonnes 1974 52 620 8 20 2 4 - - 11 139 73 783 % 71 79 11 3 3 1
French: Causes des déversments impliquant des camions-citernes Année Accidents de la route Accidents de transfert Fuites de réservoirs Rejets Autre Total Incidents Tonnage Incidents Tonnage Incidents Tonnage Incidents Tonnage Incidents Tonnage Incidents Tonnage 1974 52 620 8 20 2 4 - - 11 139 73 783 % 71 79 11 3 3 1
English: At the root of our difficulty in dealing with complex systems is our poor ability to deal with variable patterns in time.18 The fact that spatial configurations can be perceived in their entirety, while temporal ones cannot, may well explain why we are far more able to recognize and deal with arrangements in space than in time.
French: Nous reconnaissons et envisageons beaucoup mieux les configurations spatiales que les configurations temporelles, probablement parce que nous percevons les premières dans leur ensemble, ce qui n’est pas le cas pour les secondes.
English: To what level should (could) the SME commit to the host country?
French: Jusqu'à quel point la PME peut-elle s'engager au sein du pays hôte?
English: If Viet Nam and the extradition-requesting countries have not yet signed mutual judicial assistance agreements or other relevant international treaties, extradition will be implemented on the principle of reciprocity and on a case-by-case basis.
French: Si le Viet Nam et le pays requérant n'ont pas signé d'accord d'entraide judiciaire ni d'autres traités internationaux pertinents, l'extradition sera traitée en vertu du principe de réciprocité et au cas par cas.
English: PENCE researchers tackle the SARS virus from all sides...| CLICK FOR MORE
French: Les chercheurs du réseau PENCE attaquent le virus du SRAS...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Mr. Forrest has used his position in the elite network in an attempt to control the mining sector in the Democratic Republic of the Congo, according to several reliable sources.
French: Selon plusieurs sources fiables, M. Forrest s'est servi de sa position dans le réseau d'élite pour s'assurer le contrôle du secteur minier en République démocratique du Congo.
English: Y/N   each fluoroscopic room?
French: O/N   chaque salle de radioscopie?
English: As regards global environment issues and climate change in particular, Lebanon signed and ratified the Kyoto Protocol in May 2006 and therefore needs to implement the relevant provisions and, where 34
French: 3) Environment Legislation and implementation In 1988 an Environment Protection Law was adopted, followed in 2002 by a National Code of the Environment which defines the basis and norms for environment protection – notably for water, soil, use of chemicals and resource management – as well as institutional, administrative and technical aspects.
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE Mission and the CoE worked together on the implementation of the Beacon Scheme, an initiative to raise standards in municipal government, on the development of entity-level laws on local self-government and on the issuance of the Roma Informal Settlements Report.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont travaillé ensemble à la mise en œuvre du Programme phare, une initiative qui vise à élever les normes dans l’administration municipale, à l’élaboration de lois au niveau des entités sur les collectivités locales et à la publication du rapport sur les établissements informels des Roms.
English: When the time comes, the type of United Nations assistance desired in this area may also be evaluated.
French: Le moment venu, l'assistance souhaitée des Nations Unies en la matière pourra également être évaluée.
English: Criteria and critical loads for heathlands:
French: Critères et charges critiques pour les zones de lande:
English: Why refer to the first condition and not to the second, even as a matter of principle?
French: Pourquoi aborder la première condition sans envisager la seconde, ne serait-ce que dans son principe?
English: The blog D&O Diary (Nov. 5, 2009) describes the rapid growth in class action suits against U.S. leveraged ETF providers.
French: Le gouvernement ontarien a annoncé le 2 novembre un ambitieux programme visant à mettre des cours de finances à diverses étapes des programmes scolaires, surtout au secondaire.
English: A number of universities across the country, for example, provide automatic entrance scholarships for students with high school averages above 80 percent, and the amount available is often calculated on a sliding scale depending on your marks.
French: Par exemple, au Canada, un bon nombre d’universités remettent automatiquement des bourses de début d’études aux étudiants ayant obtenu une moyenne de plus de 80 pour cent à l’école secondaire. Le montant alloué est souvent calculé à l’aide d’une échelle mobile qui tient compte du rendement scolaire.
English: 2003 (binder and MOC credits) News – March 2002 (new Web site)
French: 2003 (cahier de référence et crédits au titre du MC) Gazette – mars 2002 (nouveau site Web) ä
English: Proceedings take place on the floor of the House.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.4 Processus parlementaire
English: In 2000 the committee received and channelled to appropriate departments 2,034 complaints.
French: En 2000, 2 034 plaintes ont été présentées au Comité et transmise par ce dernier aux services appropriés.
English: Download the Bulletin 2007/1 - April (pdf)
French: Téléchargez le Bulletin 2007/1 - avril (pdf)
English: Discrepancies in reported values for the test data for some substances, especially toxicity data, may arise.
French: Un écart entre les données d’essai (notamment de toxicité) de certaines substances est possible.
English: It does not encompass outer space systems which are designed to perform information support functions and are not intended to cause harm to any other objects.
French: Elle n'englobe pas les systèmes spatiaux qui sont conçus pour faciliter l'accès à l'information et ne sont nullement destinés à endommager d'autres objets spatiaux.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deficits are transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur l'assurance du service civil. Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement sur l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: This mandate has been agreed on a far too vague a basis, the Commission will exploit it widely as usual, and the people will be rendered a little more helpless by those same people who claim to make them 'stronger'.
French: Cette caution est accordée sur des bases beaucoup trop floues, la Commission l'exploitera comme d'habitude dans le sens extensif, et les peuples se trouveront un peu plus désarmés par ceux-là mêmes qui prétendent les rendre "plus forts".
English: We support the recommendations in the report on extending UNTAET's mandate until the date of independence on 20 May 2002 and on the successor mission and its mandate to support the Administration in the post-independence period.
French: Nous appuyons les recommandations du rapport visant à proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'à la date de l'indépendance, le 20 mai 2002, et en ce qui concerne la mission de succession et son mandat de soutenir l'administration du pays dans la période postérieure à l'indépendance.
English: In this meeting, aware of the fact that 14 months had already passed without any progress in the 8 July process, I proposed that after a preparation period of two and a half months to be carried out within the framework of the 8 July process, the full-fledged negotiations between the two leaders start and the working groups as well as the technical committees continue to work parallel to full-fledged negotiations.
French: Parce que le processus du 8 juillet stagne depuis 14 mois, j'ai proposé qu'après une période de préparation de deux mois et demi les deux dirigeants commencent de véritables négociations pendant que les groupes de travail et les comités techniques poursuivent leurs travaux.
English: See also Renée Dupuis, "Historique de la Négociation sur les revendications territoriales du conseil des Atikamekw et des Montagnais (1978-1992)", Recherches Amérindiennes au Québec XXIII/1 (1993), pp. 35-48.
French: Voir aussi Renée Dupuis, «Historique de la négociation sur les revendications territoriales du Conseil des Atikamekw et des Montagnais (1978-1992)» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1993, vol. 23, no 1, pp. 35 à 48.
English: It should compose a new Debian policy for packaging, implementation, etc., of XML, SGML, and related stuff.
French: Il devrait instituer une nouvelle charte Debian pour la construction de paquets, l'implémentation, etc., des éléments en rapport avec XML et SGML.
English: Under sub-item 54 (d), entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, in paragraph 10 of document A/62/419/Add.4, the draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” was adopted by the General Assembly at its 65th plenary meeting on 10 December.
French: Au titre de l'alinéa d) du point 54, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », au paragraphe 10 du document A/62/419/Add.4, le projet de résolution intitulé "Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » a été adopté par l'Assemblée générale à sa 65e séance plénière, le 10 décembre.
English: Such important languages as German, Italian and Russian have been abandoned and specialists in these languages have no opportunity to teach them.
French: Des langues aussi importantes que l’allemand, l’italien ou le russe sont délaissées et les spécialistes de ces langues ne trouvent pas la possibilité de les enseigner.
English: Info Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process External relations - 28-03-2006 - 09:03 The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly ended its second annual session with a call to the future Palestinian and Israeli governments to respect past commitments regarding the peace process.
French: Info L'Assemblée Euromed rappelle aux Palestiniens et aux Israéliens leurs engagements dans le cadre du processus de paix Relations extérieures - 27-03-2006 - 05:03 L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) a clôturé sa deuxième session annuelle par un appel aux futurs gouvernements palestinien et israélien à respecter les engagements pris par le passé dans le cadre du processus de paix.
English: That constitutes yet another step forward in fulfilling the mandate in Article 152 of the Treaty, which is to set high standards of quality and safety for substances of human origin.
French: Ceci constitue une avancée supplémentaire dans le cadre de la réalisation du mandat visé à l’article 152 du Traité, lequel prévoit la mise en œuvre de normes de qualité et de sécurité élevées pour les substances d’origine humaine.
English: Amendments to the X-Ray Diagnostic Devices and Analytical X-ray Equipment Regulations will be made to ensure that regulatory requirements reflect present day technology and international standards, thereby minimizing trade barriers.
French: Des modifications seront apportées au Règlement sur les appareils de radiodiagnostic et d'analyse aux rayons X pour que les exigences réglementaires reflètent la technologie et les normes internationales d'aujourd'hui, réduisant ainsi les obstacles au commerce.
English: • to ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et du soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, et à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: Over the same time period, diabetes mortality rates for women declined in all age groups, with the greatest reduction observed in 65-69-year-old women (31.7%).
French: Au cours de la même période, les taux de mortalité attribuable au diabète ont diminué chez les femmes de tous les groupes d'âge.
English: • flexible work arrangements, including but not limited to telework, task modifications or other alternative work arrangements;
French: • modalités de travail flexibles, y compris mais non exclusivement le télétravail, la modification des tâches ou tout autre régime de travail non conventionnel,
English: Bearing in mind the delicate current stage of the crisis in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur wishes to inform the Commission on Human Rights of his preliminary conclusions and recommendations, which he has already communicated to the Government.
French: Le Rapporteur spécial, compte tenu de l'actualité sensible de la crise ivoirienne souhaite informer la Commission des droits de l'homme de ses conclusions et recommandations préliminaires, dont il a déjà fait part au gouvernement.
English: Of this $97.8 million, $27.8 million was delivered through the IRAP-TPC program to assist in pre-commercialization projects.
French: De ces 97,8 millions de dollars, 27,8 millions de dollars ont été versés dans le cadre de PTC-PARI (Partenariat technologique Canada) visant à favoriser les activités de pré-commercialisation.
English: Late Woodland (Owasco) PERIOD: early Late Woodland (1 000 to 750 years B.P.)
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur (Owasco) PÉRIODE:
English: PROTÉGÉ A Appendice 1 de l'annexe E O S Infirm SG PMCC
French: Officier en soins infirmiers santé mentale Auto-examen/Liste de vérification des compétences cliniques Compétences A 1 2 3 4 S/O
English: Docucom Limited Partnership Reference Number: 1N001-0607-414L Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 812 - Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2006-11-03 to 2007-11-02 Contract Value: $13,476.14 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-414L Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-11-03 à 2007-11-02 Valeur du contrat : 13 476,14$ Commentaires :
English: For both the exposure and hazard tools, high-quality empirical data are weighted over predictive methods, owing to the generally greater confidence therein.
French: Au cours de l'application des outils de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, on accorde plus d'importance aux données empiriques de grande qualité qu'aux méthodes de prévision, étant donné le degré de confiance plus élevé attribué à ces données.
English: [Filling in the registration form] [Sending in your registration form]
French: [Comment remplir le formulaire] [L'envoi de votre formulaire]
English: Their purpose was to ensure a sufficiently reliable (“hinreichend zuverlässig”) determination of the content of the writing and the identity of the person from whom it emanated.
French: Leur but était d'assurer une détermination suffisamment fiable (“hinreichend zuverlässig”) du contenu de l'écrit et de l'identité de la personne dont émanait cet écrit.
English: Ladies and gentlemen, we must try to deal with the effects of the reversal of the Question Times that we have had, by attempting to respect all and give everyone the chance to put their questions.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons essayer de gérer les effets de l'inversion de l'heure des questions en respectant toutes les parties concernées et en donnant à chacun l'occasion de poser sa question.
English: Reforms will also make it possible to return to a more balanced development.
French: Aussi, des réformes permettront de revenir à un développement plus équilibré.
English: Therefore, the City of Rotterdam's Projectbureau Sociale Integratie (Project Bureau Social Integration) developed an action plan 'Islam and Integration' which, via expert meetings, internal debates within the Muslim communities in Rotterdam, and information meetings has led to a series of public debates about the most important subjects relating to the theme Islam & Integration.
French: Aussi le Projectbureau Sociale Integratie (Bureau du projet "Intégration sociale") de la ville de Rotterdam a-t-il élaboré un plan d'action intitulé "Islam et Intégration" qui, au travers de réunions d'experts, de discussions à l'intérieur même des communautés musulmanes de Rotterdam, et de séances d'information, a suscité une série de débats publics sur les principaux sujets autour du thème Islam & Intégration.
English: Mistassiniy School City and Province of Event:
French: Musée Camrose and District Centennial Ville et province de l'événement :
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: • RCMP personnel have a visible presence in my community/ province/territory
French: • Le personnel de la GRC assure une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire
English: The safety clearance shall be at least equal to the sum of: (a) the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the permissible heeling angle according to Article 15.03, section 3(e), and (b) the residual safety clearance according to Article 15.03, section 3(g).
French: La distance de sécurité doit être au moins égale à la somme: a) b) de l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte autorisé selon l'article 15.03, paragraphe 3, point e), et de la distance de sécurité résiduelle prescrite à l'article 15.03, paragraphe 3, point g).
English: A key challenge is to ensure that our refugee protection system is fair, efficient and consistent with Canadian values such as respect for human rights, equality, fairness, peace and the rule of law.
French: L’un des grands défis est de veiller à ce que notre système de protection des réfugiés soit équitable, efficace et conforme aux valeurs canadiennes que sont le respect des droits de la personne, l’égalité, l’équité, la paix et la primauté du droit.
English: The Secretariat has received the application for accreditation of the intergovernmental organization Global Water Partnership to attend the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétariat a reçu une demande d'accréditation émanant de l'organisation intergouvernementale Partenariat mondial pour l'eau, qui souhaite participer à la treizième session de la Commission du développement durable, avec le statut d'observateur, conformément à l'article 74 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: He suggested that there should be a Canada Wildlife Act and that Canada should take actions to fulfil intentions implied by the Migratory Birds Treaty (established in 1917 between Great Britain on behalf of Canada and the United States) to instigate programs to preserve and manage wetlands.
French: Il a mentionnÃ© qu'il devrait y avoir une loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada et que le Canada devrait prendre des mesures pour concrÃ©tiser l'intention implicite dans la Convention concernant les oiseaux migrateurs (conclue en 1917 entre les Ã‰tats-Unis et la Grande-Bretagne, pour le compte du Canada) de promouvoir des programmes de conservation et de gestion des terres humides.
English: Visits may be made on a recurring basis.
French: Les visites peuvent se poursuivre sur une base régulière.
English: However a number of aircrafts that should be eligible for the measure specified in that Article have never been issued a type-certificate because such documents were not required by ICAO Standards applicable at the time they were designed and certificated.
French: Or, un certain nombre d’aéronefs qui devraient bénéficier de la mesure spécifiée dans cet article n’ont jamais reçu de certificat de type parce que ce document n'était pas exigé par les normes de l’OACI en vigueur lorsqu’ils ont été conçus et certifiés.