ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tobacco Reduction Strategy that has been implemented includes a $900,000, three-year commitment aimed at reducing smoking in the Newfoundland and Labrador population.
French: La stratégie de lutte contre le tabac prévoit un investissement de 900 000 dollars sur trois ans en vue de combattre le tabagisme chez les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight.
French: Selon cet accord, qui préfigure d’autres accords de même nature avec d’autres parties du monde, les compagnies aériennes européennes peuvent désormais assurer des vols de passagers entre n’importe quel point des États-Unis et n’importe quel autre point du territoire communautaire, et vice versa; un régime similaire s’applique au transport de fret aérien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PLEASE NOTE:
French: ◦ Archives Divulgation proactive REMARQUE :
English: There are over 90 degree-granting institutions and 200 community colleges in Canada.
French: Il existe plus de 90 établissements autorisés à conférer des grades et 200 collèges communautaires au Canada.
English: Agreements between the worker and the payer There might exist two separate agreements between a worker who owns and operates heavy equipment and the payer that hires the worker.
French: Ententes entre le travailleur et le payeur Il peut exister deux ententes distinctes entre un travailleur propriétaire et opérateur de machinerie lourde et le payeur qui embauche le travailleur.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence et lors des préparatifs ;
English: The programme will support the country in implementing national and international agreements on children's rights, and in promoting protective environments and equal opportunities for all children.
French: Le programme veut soutenir le pays en mettant en œuvre des accords nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant et en promouvant des environnements protecteurs et l'égalité des chances pour tous les enfants.
English: Gourds and grapes on window sill of stone house in Provence...
French: 18th century windows and shutters on stone building at Fortress of Lou...
English: Accordingly, the Board invited several experts in the field of stress-induced illnesses to testify.
French: Par conséquent, la Commission a invité à témoigner plusieurs spécialistes dans le domaine des maladies provoquées par le stress.
English: Executive Summary The tempo of modern life in a knowledge-based economy and society means that more than ever, Canadians expect to be able to interact with their government with ease.
French: Résumé Le rythme effréné de la vie moderne dans une économie et une société basées sur le savoir signifie que maintenant plus que jamais, les citoyens canadiens s'attendent à interagir facilement avec leur gouvernement.
English: ◦ b. at least one elected representative from non-Lheidli T'enneh Citizens resident on Lheidli T'enneh Lands.
French: ◦ b. au moins un représentant élu des citoyens qui ne sont pas Lheidli T'enneh mais qui résident sur les terres Lheidli T'enneh.
English: From the combined infrared and Mössbauer data, a structure is also proposed for Me2SnCrO4.
French: A partir des données ir et Mössbauer, on peut aussi proposer une structure pour le Me2SnCrO4.
English: International Joint Commission: http://www.losl.org/about/about-e.html First Nations Water Management Strategy: http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/bkg_e.html Canadian Shellfish Sanitation Program: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/csspccsme.shtml
French: Pour des renseignements supplémentaires Commission mixte internationale : http://www.losl.org/about/about-f.html Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations : http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/bkg_f.html Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/csspccsmf.shtml
English: The country that was least aware of this initiative was the UK where only 21% of the population were aware.
French: Les moins informés de cette Année européenne sont les Britanniques : seuls 21% d'entre eux en avaient entendu parler.
English: This directive has a number of objectives: • the preservation, maintenance or re-establishment of sufficient diversity and area of the habitats for all species of birds covered by the directive;
French: Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Le 21 mai 1992, le Conseil a adopté la directive (directive Habitat 92/43) qui a principalement pour objet de favoriser la conservation de la biodiversité en tenant toutefois compte des exigences économiques, sociales et culturelles et des particularités régionales. d.
English: In response to the complainants' allegations, the Department submitted that the actual acting appointment was from January 3, 2006 to March 31, 2006, which is less than four months and is, therefore, excluded from recourse under section 77 of the PSEA.
French: En réponse aux allégations des plaignants, le Ministère a soutenu que la nomination intérimaire couvrait la période du 3 janvier 2006 au 31 mars 2006, ce qui équivaut à moins de quatre mois, et que, de ce fait, la nomination ne pouvait faire l'objet d'un recours, comme il est prévu à l'article 77 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: I also understand the need for a known deadline in the Member States.
French: Je comprends également la nécessité d'avoir une date d'échéance connue dans les États membres.
English: At the same time, banks hardly ever grant loans of less than $5,000 … ."
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes et, plus récemment, Il est temps d’agir pour rattraper notre retard :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Arrow Helicopters Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Arrow Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The rate of oxidation of 7,8-dihydropterins is much slower than that of tetrahydropterins.
French: La vitesse d'oxydation des 7,8-dihydroptérines est beaucoup plus lente que celle des tétrahydroptérines.
English: We are keen to get down to work.
French: Nous sommes désireux de nous mettre au travail.
English: Army (Units, Facilities and equipment, Biography) | Navy (Ships, Facilities and equipment, Biography) | Air force (Units, Facilities and equipment, Biography) page 4:
French: Armée (Unités, Installations et matériel, Biographies) | Marine (Navires, Installations et matériel, Biographies) | Aviation (Unités, Installations et matériel, Biographies) page 4 :
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation to climate change identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph 1 above.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des technologies d'adaptation aux changements climatiques dont il était fait état dans les communications des Parties et des organisations compétentes visées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Can this land support an expanded livestock operation?
French: Cette terre peut-elle accueillir une activité d’élevage accrue?
English: Mr. Campuzano (Mexico) agreed with the United Kingdom representative that it was simply a lack of time that had prevented consensus in the Committee for Programme and Coordination, and stressed the need for the Committee to allow sufficient time for review of reports submitted to it.
French: M. Campuzano (Mexique) convient avec le représentant du Royaume-Uni que c'est en raison du manque de temps qu'un consensus n'a pu être trouvé au sein du Comité du programme et de la coordination, et souligne combien il importe que le Comité dispose d'un délai suffisant pour examiner les rapports dont il est saisi.
English: Roaming should provide for the origination and termination of calls that are completed automatically without the need for any special facilitating action by the customer.
French: L'itinérance devrait assurer le lancement et la terminaison d'appels complétés automatiquement sans que le client ait besoin d'avoir recours à des moyens particuliers.
English: Women tend to enrol in the humanities and cultural sciences.
French: Les femmes tendent à s'inscrire en sciences humaines ou optent pour des disciplines culturelles.
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses not captured by other codes (i.e., functional use code 51, for uses other than those listed in codes 02–50, and industrial sector code 98, for industries other than those specified in codes 52–97).
French: Les substances comprises dans la LIS sont présumées des * substances existantes +.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples also analyses the question of militarization, especially in his visits to Colombia (E/CN.4/2005/88/Add.2) and the Philippines (E/CN.4/2003/90/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones analyse, lui aussi, la question de la militarisation, en particulier dans le cadre des visites qu'il a effectuées en Colombie (E/CN.4/2005/88/Add.2) et aux Philippines (E/CN.4/2003/90/Add.3).
English: Another key principle is tolerance – respect for all nationalities and all religions.
French: Un grand nombre de pays reconnaissent la vérité historique du génocide perpétré en 1915 par la Turquie ottomane.
English: The savings were expected to help contribute to departmental financial reduction targets and be re-directed toward operational financial requirements.
French: Les économies prévues devaient aider le Ministère à réaliser ses objectifs de réduction financière et à réorienter les sommes épargnées vers les besoins financiers opérationnels.
English: However, for the first time, at least indigenous and local communities embodying traditional lifestyles are expressly mentioned in the CBD, and theircentral contributions to biodiversity conservation are recognized.
French: Cependant, pour la première fois, les communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels sont à tout le moins expressément mentionnées dans la CDB et leurs contributions à la conservation de la biodiversité sont reconnues.
English: This is the third report Commissioner Bisson has released since his appointment in 1996.
French: Il s'agit du troisième rapport publié par M. Bisson depuis sa nomination en 1996.
English: Prince Edward Island's first French school and community centre opened in Charlottetown in 1990.
French: Ce modèle de prestation des services est donc adéquat, comme dans le cas de l'immigration et du tourisme.
English: The following pages will grow step by step.
French: Les pages de ce chapitre vont s'enrichir progressivement.
English: • Indicators should measure the real policy objective (or provide a proxy measure that is adequate for policy monitoring);
French: • Les indicateurs doivent permettre d'analyser le véritable objectif de l'action des pouvoirs publics (ou donner une mesure indirecte qui permette une évaluation appropriée);
English: However, despite a valiant fight against time, Patrick saw his dream of reaching the money go up in smoke when, with a stack of only 14 big blinds and a risky manoeuvre, his Ace-10 must bow down to devastating full.
French: Toutefois, en dépit d’une vaillante lutte contre la montre, Patrick voit son rêve d’atteindre les bourses partir en fumée quand, avec un tapis de seulement 14 fois les « blinds » et sur une manœuvre risquée, son As-10 doit s’incliner devant une « full » implacable.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.65 was rejected by 86 votes to 59, with 24 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.65 est rejetée par 86 voix contre 59, avec 24 abstentions.
English: Since the value proposition of universal design is the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible,11 universal dimensions of access should: (a) recognize the social context, (b) consider the situation of the whole person, (c) take age and cultural factors into account and (d) support analyses in terms of the individual and the environment.
French: Ce principe offrant une conception des produits et des environnements permettant leur utilisation maximale par tous, les critères universels en matière d'accès devraient : a) reconnaître le contexte social; b) prendre en considération la situation de chaque personne, c) tenir compte des facteurs de l'âge et de la culture et d) appuyer les analyses portant sur l'individu et l'environnement.
English: At its forty-seventh session, the Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a décidé d'examiner à l'avenir les points de l'ordre du jour intitulés « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » sous un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: Dispute Settlement Understanding 30.
French: Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 30.
English: Special requirements for electronic emission control systems
French: Exigences spéciales relatives aux systèmes électroniques de contrôle d'émission
English: Election If you completed Part 2, you have to sign and date your election on the prescribed Form T1139 unless you already made this election.
French: (A – B) × C/D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: It is not necessary to boil tap water used for other household purposes, such as showering, laundry, bathing, or washing dishes.
French: Il n'est pas nécessaire de faire bouillir l'eau destinée à d'autres usages domestiques, tels que prendre une douche ou un bain, faire la lessive ou laver la vaisselle.
English: Essentially, the concept stems from the realisation that the achievement of equal treatment can only become a reality where some reasonable allowance is made for disability in order to enable the abilities of the individual concerned to be put to work.
French: Pour l'essentiel, ce concept résulte de la prise de conscience de ce que l'égalité de traitement ne peut devenir une réalité que s'il y a une prise en compte raisonnable du handicap de façon à permettre l'utilisation des aptitudes de la personne concernée.
English: The maximum credit is $500 and is available when the corporation has contributed $1,075.
French: Le montant maximal du crédit s’établit à 500 $; c’est le montant que peut demander une entreprise qui a fait une contribution de 1 075 $.
English: Ensure a sufficient number of investigators and research trainees in a wide spectrum of disciplines and methodological approaches to conduct research related to IHDCYH’s research priorities.
French: Assurer la présence d’un nombre suffisant de chercheurs et de stagiaires de recherche dans une vaste gamme de disciplines et d’approches méthodologiques pour effectuer de la recherche correspondant aux priorités de l’IDSEA.
English: There is a proposal to develop a culture of learning. We see this as an important longer term direction for the HR Strategy but would raise a note of caution in case employees interpret this as providing rights for them to attend training programs.
French: Alignement objectif du personnel sur les objectifs stratégiques de l’OMPI 155.
English: "At the same time, they will ensure that Canadian producers continue to have an effective remedy against the injurious effects of dumped and subsidized imports."
French: Ils permettront en outre de garantir que les producteurs canadiens continuent d'avoir à leur disposition un recours efficace contre les effets néfastes des importations subventionnées et faisant l'objet de dumping.
English: The Commissioner has appointed the Comptroller as Assistant Commissioner of the Agency.
French: Le directeur général a nommé le contrôleur au poste de directrice générale adjoint de l'Administration.
English: It was agreed that the essential information for each case should be available through the web site.
French: Il a été convenu que les informations essentielles pour chaque affaire doivent être disponibles sur le site Web.
English: Among the recent important developments relating to ASFA is the renewal for a further four years of the Publishing Agreement between FAO, as the secretariat of ASFA, and the publisher of ASFA (Cambridge Scientific Abstracts, CSA).
French: Parmi les faits nouveaux qui intéressent les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), il faut citer la prorogation pour quatre nouvelles années de l'accord de publication entre la FAO, qui fait office de secrétariat de l'ASFA, et la société Cambridge Scientific Abstracts (CSA), éditrice des ASFA.
English: All of the responding States welcomed the Bangalore Principles as a useful basis for the development of domestic standards and rules governing the professional conduct of judges.
French: Tous les États Membres qui ont répondu se sont félicités de ce que les Principes de Bangalore constituent une base utile pour l'élaboration des normes et règles nationales devant régir la conduite professionnelle des juges.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample Letter to Employees - Quebec Personal Tax Credits and Deductions--2001 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > > Exemple de lettre aux employés - Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2001 Liens institutionnels
English: The Committee also recommended that a registry of intellectual property rights of indigenous peoples be opened and that the State party ensure that the profits derived thereof benefited them directly (E/C.12/AUS/CO/4, para.
French: Le Comité a également recommandé d'ouvrir un registre des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et de garantir que les bénéfices retirés profitent directement aux autochtones (E/C.12/AUS/CO/4, par. 33).
English: Selected candidates S.L. Bell and J. Weichel were also present.
French: Les candidates retenues, S.L. Bell et J. Weichel, étaient également présentes.
English: Foreign soldiers operate with full impunity.
French: Les militaires étrangers agissent en toute impunité.
English: First, costs are difficult to evaluate as each conflict differs from the other. A judgement in absentia will, in principle, be less costly then a judgement where both parties are present or represented.
French: En application de ce principe, un tribunal déclinerait sa compétence territoriale dès lors qu’il considère qu’un autre tribunal serait mieux placé pour entendre l’affaire et ce dans l’intérêt d’une meilleure justice.
English: ICPET should seek ways to increase the degree of integration of the research activities within the Institute.
French: Le nombre de projets a été ramené d'environ 30 en 2002-2003 à 14 en 2005-2006.
English: A Supervisor had to set an example for the rest of the staff.
French: Un superviseur doit donner l'exemple aux autres employés.
English: · clear orientation towards specific target groups (not „Seminar for SMEs")
French: Des innovations méthodiques / didactiques sont nécessaires !
English: Where applicable, we further urge States and their regional State organizations to adopt the principles of the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in applicable regional declarations on the rights of Indigenous Peoples.
French: Nous demandons instamment encore aux États et aux organisations régionales qui ne l'auraient pas fait d'adopter les principes énoncés dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de déclarations sur les droits des peuples autochtones s'appliquant aux régions concernées.
English: Nikolai Florianovich Dobrovolsky Born in Tambov province in 1837.
French: Nicolai Florianovitch Dobrovolski Né dans la province de Tambov, en 1837.
English: I am often sorry for the things I do.
French: Au cou rs des s ix de rniers m ois, à quelle fréquence as-tu eu les ennuis de santé suivants?
English: The ORO also participated in the one-day CIO Boot Camp Program, which was well attended.
French: Le BGC a également participé au programme de camp d’entraînement d’une journée du DPI, qui a eu un franc succès.
English: Videoconference Suggested ideas for activity:
French: Vidéoconférence Idées d'activités :
English: At the 19th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on human rights defenders, Margaret Sekaggya, presented her reports (A/HRC/10/12 and Add.1-3).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Margaret Sekaggya, a présenté ses rapports (A/HRC/10/12 et Add.1 à 3).
English: This document presents a summary of the findings, conclusions and recommendations of the review and outlines the key elements of an action plan that the PPC developed in response to the recommendations of the review.
French: Le présent document résume les constatations, conclusions et recommandations de l'étude et donne un aperçu des principaux éléments du plan d'action que le CPP a élaboré pour donner suite aux recommandations de l'étude.
English: In the meantime, don't hesitate to contact us if you have any questions about the 101 week or the year ahead!
French: Notre campagne pour Shinerama 2010 est présentment en cours! Ceci est une excellente opportunité pour s'amuser et pour lever des fonds pour la recherche contre la fibrose kystique.
English: That capacity shall be proven by means of evasive manoeuvres carried out within a test area as referred to in Article 5.03.
French: La capacité d'éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai mentionnée à l'article 5.03.
English: As with all sea-going personnel, MAR ENG MECHs are sailors first and mechanics second.
French: Comme tous les militaires qui vont en mer, les MEC MAR sont dâ€™abord des marins, puis des mÃ©caniciens.
English: The Merchant Navy Book of Remembrance lists the names of nearly 1,600 Canadians who died at sea during the war, including those of eight women.
French: Le Livre du Souvenir de la Marine marchande rassemble les noms de près de 1 600 Canadiens, dont huit femmes, qui sont morts en mer durant la guerre.