ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children and families on reserve receive culturally sensitive prevention and in-care services.
French: • Offrir aux enfants et aux familles vivant dans les réserves des services de prévention et de soins aux enfants pris en charge qui tiennent compte des réalités culturelles;
English: Accordingly, the appellant disputed his mark of only 12/30.
French: Aussi, l'appelant a-t-il contesté la note de 12 points sur 30 qu'on lui a attribuée.
English: All villas come with air condition, fully equipped kitchen, cable TV and ADSL Internet connection.
French: Jardin tropical, villas avec climatisation, cuisine entièrement équipée, câble-TV, connexion DSL Internet, piscine.
English: This will lead to greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries."
French: Cela va permettre une plus grande ouverture des marchés de défense entre les États membres pour le plus grand bénéfice de tous les acteurs concernés: les forces armées, les contribuables et l’industrie.»
English: In R. v. Sun Glow Foodservice Ltd, [1990] B.C.J. No 2517, Lambert J. addressed section 5(1), on behalf of the Court of Appeal of British Columbia: In my opinion, there were a number of errors in law in the reasons of the trial judge.
French: Sun Glow Foodservice Ltd, [1990] B.C.J. No 2517, le juge Lambert se prononce, au nom de la Cour d’appel de Colombie-Britannique, sur l’article 5(1) : « In my opinion, there were a number of errors in law in the reasons of the trial judge.
English: There are available from 10m to 60m and are fitted with the Bator anticondensation purling system.
French: Disponible sur une largeur allant de 10m à 60m, ces structures sont équipées d'entretoise Bator à récupération d'eau de condensation.
English: By registering for or using Ziddu.com services, Customer agrees to be bound by the following terms and conditions.
French: En vous inscrivant aux services Ziddu.com, ou en les utilisant, vous, le client, consentez à respecter les conditions d'utilisation suivantes.
English: H. Item 10 of the provisional agenda: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraphs 180 and 188)
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire : utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, par.
English: They include, for example, immigration policy measures, the new Intelligent Energy for Europe programme, and measures to improve safety in the transport sector.
French: Parmi celles-ci figurent, par exemple, les mesures en matière de politique d'immigration, le nouveau programme "Énergie intelligente pour l'Europe" ainsi que des mesures visant à améliorer la sécurité dans le secteur des transports.
English: "The partnership at the core of NINT promotes excellence by directing more resources to priority sectors that further the national interest," said Minister Ambrose.
French: « Le partenariat, qui se trouve au coeur même de l'INNT, favorise l'excellence puisqu'il veille à ce que davantage de ressources soient affectées aux secteurs prioritaires d'intérêt national, a dit la ministre Ambrose.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Support measures on life-style related health determinants, integrating gender specific strategies XQGHU SURJUDPPH RI &RPPXQLW\ DFWLRQ LQ WKH ILHOG RI SXEOLF KHDOWK (2002-2007) and the other programmes.
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Soutenir des mesures concernant les déterminants de la santé liés au mode de vie intégrant des stratégies tenant compte de la dimension hommes-femmes, dans le cadre
English: The Committee recalled that at its forty-fourth session it had decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting at its forty-fifth session and had recommended that the General Assembly defer its consideration of the report to its sixtieth session.1 The Committee also recalled General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 in which it endorsed that recommendation.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait décidé de poursuivre à sa session suivante l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités et avait recommandé à l'Assemblée générale d'en reporter l'examen à la soixantième session de cette dernière.  Il a également rappelé la résolution 59/275 du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée avait approuvé cette recommandation.
English: The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'État membre de détachement doit aussi être interdite.
English: (i) Draft article 10 — Recharge and discharge zones
French: i) Projet d'article 10 Zones de réalimentation et de déversement
English: Thus, to address this concern, the following classification of ICT in education is proposed.
French: C'est pour répondre à cette préoccupation qu'est proposée une classification qui tient compte du stade d'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: The Committee is therefore not in a position to make a detailed recommendation as to the level of financial assistance required by the Court.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de faire une recommandation détaillée sur le montant de l'aide financière dont le Tribunal a besoin.
English: The Executive Committee meetings therefore provide an effective daily forum for the highest levels of UNMIK senior management to facilitate inter-pillar cooperation and to promote coordination in specific areas in order to minimize possible waste and duplication.
French: Les réunions du Comité offrent donc un cadre quotidien utile permettant aux plus hauts responsables de la MINUK de promouvoir la coopération entre les différentes composantes et la coordination dans certains domaines, afin de réduire dans toute la mesure possible les gaspillages et les chevauchements d'activités.
English: Recipient Institution(s) Institut national de la recherche zootechnique, forestière et hydrobiologique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de la recherche zootechnique, forestière et hydrobiologique
English: This reset includes performing a rollback on any active transactions, closing all temporary tables, and unlocking all locked tables.
French: Cette réinitialisation effectue une annulation sur toutes les transactions actives, ferme toutes les tables temporaires et déverrouille toutes les tables verrouillées.
English: 16.07 The Employer may for good and sufficient reason advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: 16.07 L'Employeur peut, pour une raison valable et suffisante, avancer des crédits de congé de maladie à un employé, même si une avance antérieure n'a pas été intégralement couverte.
English: A woman summed up this feeling as follows:
French: Une femme a résumé ainsi ces sentiments :
English: The stone coursing found in his Trent Childcare Centre is traditionally detailed in a linear composition while the addition of small ribbon windows and skylights provide not only a sense of protection from the busy road nearby but allow for a dramatic expression of elemental forms.
French: Le revêtement de pierre du service de garde de l'Université Trent est travaillé de façon traditionnelle en une composition linéaire dans laquelle l'ajout de petites rangées de fenêtres tout en longueur et de puits de lumière semble protéger le bâtiment de la rue animée et permet une expression spectaculaire de formes élémentaires.
English: • On October 11, Dr. Morris (Mickey) Milner, President and CEO of htx.ca — The Health Technology Exchange (www.htx.ca), announced the appointment of Daniel Lynch as VP Commercialization.
French: • Le 11 octobre dernier, le Dr Morris (Mickey) Milner, président-directeur général de htx.ca - Health Technology Exchange (www.htx.ca), a annoncé la nomination de M. Daniel Lynch à titre de vice-président à la commercialisation.
English: Entering into Entrepreneurship Visible minorities are as likely to become entrepreneurs as any other Canadians.1 In 2001, 7 percent of Canada's 1.5 million SMEs were visible minority-owned.
French: L'Entrepreneuriat Les membres de minorités visibles sont aussi susceptibles de devenir entrepreneur que toute autre personne au Canada1. En 2001, 7 % des 1,5 million de PME au Canada appartenaient à des minorités visibles.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The replies received from Bolivia, Canada, Chile, Jamaica, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates are reproduced in section III below.
French: La Bolivie, le Canada, le Chili, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Japon, le Liban, Maurice et la République arabe syrienne ont envoyé une réponse, dont le texte figure dans la section III ci-après.
English: The first three suppliers of the country are Germany, the Czech Republic and Russia.
French: Les trois premiers fournisseurs du pays sont l'Allemagne, la République tchèque et la Russie.
English: Measures to address the problem of trafficking need to include responses to improve the rights and opportunities of young women in their country of origin.
French: Parmi les mesures élaborées pour remédier au problème de la traite, on devrait aussi chercher des moyens de faire en sorte que les jeunes femmes puissent mieux exercer leurs droits et disposent de meilleures perspectives dans leur pays d'origine.
English: Through such a dynamic process, the industry developed key action items that respond to future needs.
French: Grâce à un processus d'un tel dynamisme, l'industrie a élaboré des mesures de suivi qui répondent aux besoins futurs.
English: Dr. Surakiart's favorite sports are badminton, bicycling and swimming.
French: Les activités sportives préférées de M. Surakiart sont le badminton, le cyclisme et la natation.
English: Here I would refer to Security Council resolutions 446 (1979) and 465 (1980) on the illegality of such settlements and on the threat they pose to the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East — quite apart from the harmful effects on Palestinian communities and the negative socio-economic impact on the citizens of Palestine and of the occupied Syrian Golan, as highlighted by the General Assembly in many resolutions.
French: Je voudrais rappeler ici les résolutions 446 (1979) et 465 (1980) du Conseil de sécurité qui notent le caractère illégal de ces colonies et le danger qu'elles représentent pour la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient - sans parler de leurs effets néfastes sur le développement des communautés palestiniennes et de l'impact négatif qu'elles ont sur les citoyens de Palestine et du Golan syrien occupé, comme l'Assemblée générale l'a souligné dans de nombreuses résolutions.
English: Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment.
French: Afin d'élargir l'accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH.
English: The riots are spreading to the army camps now.
French: Les émeutes atteignent maintenant les camps militaires.
English: Print up to 167,9mm inches wide with the H-600 Series! The THARO H-626 prints at 203 dpi and 6 ips; the THARO H-634 prints at 300 dpi and 4 ips.
French: Capable d’imprimer des étiquette de 168mm de large avec une vitesse de 152mm/s en 203 dpi et 100mm/s en 300 dpi.
English: This is something that women's organisations have for a long time been calling for; Parliament has supported it, but achieving it has been an arduous process.
French: par écrit. - (PT) Cet institut est revendiqué depuis longtemps par les organisations féminines. Le Parlement l'a soutenu, mais son adoption fut ardue.
English: For instance, the United States recently announced a six-year, $63 billion global health initiative as its contribution to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Ainsi les États-Unis ont-ils récemment annoncé qu'ils consacreraient 63 milliards de dollars à la mise en œuvre d'une initiative de santé mondiale visant à lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The effect of added sodium chloride on the rate of reaction is shown to be larger for reaction in the presence of ctab than for reaction in the presence of the copper micelles.
French: On montre que l'addition de chlorure de sodium provoque un effet plus grand sur la réaction réalisée en présence de bcta que sur celle réalisée en présence de micelles de cuivre.
English: The process includes the transfer of knowledge, capacity and funds so that communities can manage and administer their health resources based on their own community needs and priorities.
French: Le processus inclut le transfert des connaissances, de la compétence et des fonds de telle sorte que les communautés puissent contrôler et administrer leurs ressources de santé selon les besoins et les priorités de leurs propres communautés.
English: The phrase "Weimar Russia" first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin’s tanks shelled the parliament.
French: L'expression « Russie de Weimar » a fait son apparition 13 années auparavant, à l'apogée de la confrontation entre le président de l'époque Boris Yeltsin et le Soviet suprême, confrontation qui a pris fin lorsque les chars d'assaut de Yeltsin ont bombardé le parlement.
English: All you need to do is Fill out this Form with your Ulimit.com ID and a new password will be assigned to you and sent to the forward email address you provided when you registered.
French: Vous n'avez qu'a remplir ce formulaire avec votre Identifiant Ulimit.com et votre nouveau mot de passe vous sera envoye par email a l'adresse que vous nous avez fournit pour votre renvoi du courrier.
English: The primary objective of the validation was to verify the assertions made in the attached self-assessment report, concerning adequate fulfillment of the Agencys' basic expectations of the internal audit activity and its conformity to The Institute of Internal Auditor's (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Standards).
French: La validation avait pour objectif premier de vérifier les affirmations contenues dans le rapport d'auto-évaluation ci-joint, concernant la réalisation adéquate des attentes fondamentales de l'Agence vis-à-vis de sa fonction de vérification interne et la conformité de cette fonction aux normes professionnelles de la vérification interne (Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: Member States, United Nations entities and non-governmental and civil society actors at all levels have worked together in innovative ways to implement resolution 1325 (2000).
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile à tous les niveaux ont recherché ensemble des moyens novateurs d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Serbian Orthodox Church is experiencing pressure against its identity.
French: L'Église orthodoxe serbe est attaquée dans son identité.
English: A couple may view their house as belonging to the two of them, but may be confused when asked to report their individual shares.
French: Ce sont des informations propres àchaque interview. Le logiciel insè le renseignement pertinent dans la question et re l'intervieweur n'a plus qu'àlire cette derniè re.
English: It remains with the hospital to determine what will be required as measure to fit into the overall hospital control strategy.  6.
French: Il appartient à l'hôpital de déterminer ce qui sera nécessaire comme mesure compte tenu de la stratégie de contrôle globale de l'hôpital.  5.
English: Sgt Dillon of 17 Wing Winnipeg, manning post
French: Sgt Dillon de la 17 Escadre de Winnipeg, à son poste d’observation
English: This work will include looking for opportunities to integrate sustainable development into systems and processes of the CRA.
French: Ce travail comprendra l'examen des possibilités d'intégration du développement durable dans les systèmes et procédés de l'ARC.
English: For example, in the case of claims for costs of evacuation on scheduled flights, the Panel only recommends compensation for one-way economy fares.
French: Par exemple, pour les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il recommande simplement le versement d'indemnités équivalant au prix d'un aller simple en classe économique.
English: This information documents if an employee has been provided an opportunity to read and question the Conflict of Interest Policy; any potential conflicts of interest, an employee may have; and any compliance measures taken to resolve conflicts of interest. Consistent Uses:
French: L'information recueillie permet d'attester qu'un employé a eu la possibilité de prendre connaissance de la politique en matière de conflit d'intérêts et de poser des questions à son sujet, de faire état de la présence d'un conflit d'intérêts possible et de garder trace de toute mesure prise dans le but de le résoudre. Usages compatibles :
English: (1) The equipment with which a ship of 150 tons or more is fitted to comply with these Regulations shall, if performance standards are specified in Schedule 1 for the equipment, meet those standards or other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1) L'équipement dont un navire de 150 tonneaux ou plus est muni en application du présent règlement doit être conforme, le cas échéant, aux normes de fonctionnement qui sont spécifiées à l'annexe 1 relativement à une pièce de l'équipement ou à d'autres normes de fonctionnement que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: I'm currently in Peru, but before I tell you how it goes, let me tell you a few things about Ecuador...
French: Je suis à présent au Pérou, mais avant que je vous raconte comment ça se passe, laissez-moi vous dire quelques petites choses sur l'Equateur...
English: Plants, Lichens and Mosses Eighteen species, subspecies, varieties or populations of vascular plants, lichens and mosses are added to Schedule 1.
French: Plantes, lichens et mousses Dix-huit espèces, sous-espèces, variétés ou populations de plantes vasculaires, de lichens et de mousses sont ajoutées à l'annexe 1.
English: The following individuals have been appointed:
French: Voici la liste des personnes qui ont été nommées:
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002 et 2003
English: Please indicate whether the national consultation regarding a federal Charter of Rights will consider the incorporation of economic, social and cultural rights in Australian law.
French: Indiquer si la consultation nationale concernant l'élaboration d'une charte fédérale des droits portera sur l'inclusion éventuelle des droits économiques, sociaux et culturels dans le droit australien.
English: • the need to ensure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi;
English: Civil and labour law The constitutional principle of equality gives the same guarantees as those described above (see the previous part, "Racial or ethnic origin").
French: Droit civil et du travail Le principe constitutionnel d'égalité donne les mêmes garanties que celles décrites ci-dessus (cf. la section précédente, "race ou origine ethnique").
English: (Signed) Hamid Al-Bayati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hamid Al-Bayati
English: In 1985, following the establishment of CSIS, these arrangements were deemed to be in effect (or "grandfathered") when the Solicitor General of the day approved them.
French: En 1985, suivant la création du SCRS, ces ententes ont été considérées comme applicables (ou « reconduites ») lorsque le Solliciteur général de l'époque les a approuvées.
English: In the Sector Administrative Offices, it is proposed that 1 post of Sector Administrative Officer (Field Service) and 5 posts of Interpreters (national General Service) be abolished, and that 2 posts of Interpreters (national General Service) be redeployed to the Personnel Section, as explained in paragraph 36 of the present report.
French: Dans les bureaux d'administration de secteur, il est proposé de supprimer 1 poste de fonctionnaire d'administration de secteur (agent du Service mobile) et 5 postes d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de transférer 2 postes d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section du personnel, comme indiqué au paragraphe 36 du présent rapport.
English: Sprouts can penetrate directly through the skin or enter an adjacent tuber usually in a depression of deep eye.
French: Les germes peuvent traverser directement la pelure d’un tubercule adjacent, habituellement en empruntant une dépression d'oeilleton profond.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005): Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396))
English: Addition of 1,3,5-trimethylbenzene (mesitylene or mes) to the tin(II) salts, Sn(SO3F)2 and Sn(SbF6)2, results in the formation of adducts of the composition Sn(SO3F)2
French: L'addition de 1,3,5-triméthylbenzène (mésitylène ou mes) aux sels d'étain(II), Sn(SO3F)2 et Sn(SbFe6)2, fournit des adduits de composition Sn(SO3F)2