ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching care and protection principle is that the welfare and best interests of the child or young person are the first and paramount consideration, having regards to other principles, the first of which is the requirement that children and young persons be protected from harm, their rights upheld, and their welfare promoted (section 13(a)).
French: Le principe prédominant en matière de soins et de protection est que le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant ou du jeune priment, compte dûment tenu des autres principes, dont le premier est que les enfants et les jeunes doivent être protégés de tout préjudice, que leurs droits doivent être défendus et leur bien-être favorisé (art. 13 a)).
English: A similar age difference is found with respect to non-completion of university.
French: On constate une différence semblable entre les groupes d’âge en ce qui concerne l’abandon des études universitaires.
English: K less than or equal to 400 mm (1,000 mm for category 2 vehicles with GVM more than 3,500 kg if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 400 mm).
French: K doit être ≤ 400 mm (1 000 mm pour les véhicules de la catégorie 2 ayant un PTC > 3 500 kg si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter cette valeur).
English: En route, keep the person as cool as possible by removing clothing and sponging with cool water.
French: Durant le parcours, gardez la personne au frais en lui retirant ses vêtements et en lui passant de l’eau fraîche sur le corps avec une éponge.
English: Rule 95 Availability of Translations 95.1 Furnishing of Copies of Translations (a) At the request of the International Bureau, any designated or elected Office shall provide it with a copy of the translation of the international application furnished by the applicant to that Office. (b) The International Bureau may, upon request and subject to reimbursement of the cost, furnish to any person copies of the translations received under paragraph (a).
French: 94.3 Accès au dossier détenu par l’office élu Si la législation nationale applicable par un office élu autorise l’accès de tiers au dossier d’une demande nationale, cet office peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l’examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès au dossier d’une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: --Stéphanie McCuan, from Kanata, Ontario (age 9 to 11 category) --Alison Taylor, from Dartmouth, Nova Scotia (age 12 to 14 category) --Jordan Pinder, from Miramichi, New Brunswick (age 15 to 18 category)
French: --Stéphanie McCuan de Kanata (Ontario), catégorie des 9 à 11 ans --Alison Taylor de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), catégorie des 12 à 14 ans --Jordan Pinder de Miramichi (Nouveau-Brunswick), catégorie des 15 à 18 ans
English: Must have security features allowing tracking of access via an audit log and assignment of permissions and must allow data sets to be anonymized Backup.
French: La base de données doit être dotée de dispositifs de sécurité permettant d’effectuer un suivi des accès au moyen d’un journal d’audit et d’attribuer des droits; les ensembles de données doivent également pouvoir être anonymisés.
English: Reduced feeding was not simply a reflection of the allometric scaling of food intake with larger body size, as younger transgenic mice ate less food than normal ones of equivalent size, even on an absolute basis.
French: L'alimentation moins abondante n'est pas simplement le reflet de la relation allométrique entre la consommation de nourriture et la taille du corps, puisque les jeunes souris transgéniques consomment moins de nourriture que les souris normales de même taille, même sur une base absolue.
English: For more information about our science and research work, visit the Our Laboratories section.
French: Pour plus de renseignements sur nos travaux de recherche scientifique, consultez notre section « Nos laboratoires ».
English: Where there is a request for a hearing, the FST will hear the matter and decide whether or not the proposed Order should be made.
French: Si une demande d'audience a été présentée, le TSF entend l'affaire et décide s'il convient ou non de délivrer l'ordonnance proposée.
English: Also, as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 124 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, également, 124 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 115 États l'avaient signé.
English: Consequently, in the interests of transparency and greater efficiency, he urged the Chairman to indicate to the members of the Committee the specific agenda items under which the important issues arising from the general debate should be addressed.
French: Dans un souci de transparence et de plus grande efficacité, il serait bon que le Président indique aux membres du Bureau les points précis de l'ordre du jour dans le cadre desquels seront traitées les questions importantes qui ressortiront du débat général.
English: The gender gap is still quite high and drop out rates are also high because of many factors such as decreasing outcomes of basic education, failure, crowded classrooms, and lack of sufficient girls schools and female teachers.
French: La disparité entre les sexes demeure encore assez élevée, de même que les taux d'abandon, et cela est attribuable à plusieurs facteurs tels que la faible qualité de l'enseignement primaire, l'échec scolaire, l'encombrement des salles de classe et le nombre insuffisant d'écoles pour filles et de femmes enseignantes.
English: English-language stations include all Canadian and U.S. conventional, specialty and pay television services, with the exception of ethnic services.  One of the suggested approaches to increase viewing of Canadian drama is to establish an industry goal.
French: Les stations de langue anglaise comprennent tous les services canadiens et américains de télévision traditionnelle, des services payants et spécialisés, à l’exception des services à caractère ethnique.  Une des solutions proposées pour augmenter l’écoute des dramatiques canadiennes est de fixer un but à l’industrie.
English: Finfish operations require the introduction of feed, which increases the potential for fertilization of surrounding waters.
French: Outre le nombre de poissons élevés, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur l’ampleur des pertes d’éléments nutritifs dans l’environnement, parce qu’elles déterminent la quantité des déchets alimentaires et des pertes dues à l’excrétion (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: If it may take time to achieve a single ‘Europe’, in the medium term overlapping ‘club’ memberships can lead to a coincidence of core policies, core members and core institutions (without the core necessarily being ‘hard’).
French: Une « Europe » unique mettra peut-être du temps pour émerger, mais le « chevauchement » des multiples clubs contribuera à faire coïncider les politiques, la composition et les mécanismes institutionnels des différents noyaux (sans qu’il s’agisse nécessairement de noyaux « durs »).
English: Cochrane answered "partially".)
French: Cochrane répond : « En partie ».)
English: These files allow browser identification from one visit to the next and from one page to the next during a session.
French: Ces fichiers permettent d’identifier votre logiciel de navigation d’une visite à l’autre et d’une page à l’autre à l’intérieur d’une session.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/arcticreglinks_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/arcticreglinks_f.php
English: Radiocommunication Assembly (RA)
French: Assemblées des radiocommunications (AR)
English: 2.5.10 Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of  withdrawal of a reservation
French: 2.5.10 Cas dans lesquels l'État réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Instead of the type of economic development that made developed countries truly developed, Africa is given the antiquated structures of export, mostly of raw material resources.
French: Au lieu de la faire bénéficier du développement économique qui a fait que les pays développés se sont véritablement développés, on ne laisse à l'Afrique que des structures d'exportation obsolètes, essentiellement fondées sur les matières premières.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul accéléré de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence :
English: They include the codification of the main substantive and procedural laws: the country continues to be governed by the civil and penal codes in force in Spain in 1968, when it gained its independence.
French: C'est le cas notamment de la codification des principales règles de droit substantiel et règles de procédure : le pays est toujours régi par les codes civil et pénal qui étaient en vigueur en Espagne au moment où il a accédé à l'indépendance, en 1968.
English: The institutional framework for regional policy and co-ordination of structural instruments is still not clearly defined and specific arrangements for financial management and control have still to be made.
French: Le cadre institutionnel de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels n'est pas encore clairement défini et des dispositions spécifiques doivent encore être adoptées concernant la gestion et le contrôle financiers.
English: The aid is fixed at ECU 450 per hectare.
French: L'aide est fixée à 450 écus par hectare.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Barbizon Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Barbizon Palace .
English: As noted above, Telefilm is focusing on measuring web site traffic.
French: Comme nous l’avons souligné ci‑dessus, Téléfilm cherche à mesurer le trafic sur les sites Web.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY Notice is hereby given that, by an application dated June 4, 2001, Encore Energy Solutions Inc.
French: DEMANDE D'AUTORISATION POUR L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Avis est par les présentes donné que la Encore Energy Solutions Inc.
English: At its one-hundred-and-third-session, the Working Party took note of a presentation of the cable.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a pris note d'une présentation de ce câble.
English: The northern residents deduction is comprised of two amounts: a residency deduction of up to $15 per day, plus a deduction to offset taxable benefits in respect of up to two employer-paid vacation trips per year and an unlimited number of employer-paid medical trips.
French: La déduction pour les habitants de régions éloignées est constituée de deux montants : une déduction de résidence jusqu’à concurrence de 15 $ par jour, et une déduction offerte pour compenser les avantages imposables relatifs à deux déplacements par année payés par l’employeur pour vacances et un nombre illimité de déplacements payés par l’employeur pour des raisons médicales.
English: A third party may provide assistance to project participants in implementing the approved monitoring plan.
French: Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance approuvé.
English: Expertise and capacity for public health communication needs to exist at all three levels of the public health system.
French: besoins, d’établir les priorités, d’évaluer les répercussions des interventions et de démontrer l’imputabilité. Pour être utiles, les données doivent être globales, pertinentes et intégrales.
English: This will take you to a new roundabout which is sign posted Granada, Orgiva and Almeria.
French: Cela vous mènera à un nouveau rond-point qui a des signes affiché vers Granada, Orgiva et Almeria.
English: The search began, however, for alternative materials and techniques, notably in the thin-film form.
French: Toutefois, la recherche s'est orientée vers d'autres matériaux et d'autres techniques, notamment les films minces.
English: It was agreed that in order to consider any new BMS for small vessels we need to have head-to-head comparison trials.
French: Les membres du comité concluent qu’afin de pouvoir envisager d’utiliser un nouveau stent métallique nu pour les petits vaisseaux, il était nécessaire de disposer d’essais de comparaison de traitement à traitement.
English: It’s a crock that tobacco companies say tobacco is not harmful to the body."
French: Elles mentent quand elles prétendent que le tabac n’est pas mauvais pour la santé.
English: The “D2” Panel adopted this decision in the sixth instalment “D” report at paragraph 226.
French: Le Comité «D2» fait état de cette décision dans son rapport sur la sixième tranche de réclamations de la catégorie «D» (S/AC.26/2000/24), par. 226.
English: The discussion still remained to a large extent general.
French: Le débat devrait Displaying page 6 of 15 Previous | Next
English: For any of its policies, including enlargement, the EU has to win the support of its citizens.
French: Pour toutes ses politiques, y compris l'élargissement, l'UE doit faire en sorte de gagner le soutien de ses citoyens.
English: It is important that CSR, as a subject, should not be seen as a catch-all for everything that everyone wants businesses to do better.
French: Il importe que le sujet de la responsabilité sociale des entreprises ne soit pas perçu comme un fourre-tout dans lequel chacun pourrait glisser ses desiderata en matière d'amélioration de l'action des entreprises.
English: 96.1 Schedule of Fees Annexed to Regulations
French: 96.1 Barème de taxes reproduit en annexe au règlement d’exécution
English: This offer is open for acceptance until the close of business July 21, 2001.
French: ACCEPTÉ ET SIGNÉ CE ________ JOUR DE ________ 2001.  Page précédente | Page suivante
English: In Schleswig-Holstein, the province of the Federal Republic of Germany from which I come, we have developed a veritable abomination; we even have a bicycle ombudsman.
French: Dans l'État fédéré dont je proviens, le Schleswig-Holstein, nous avons même conçu cette véritable absurdité qu'est un commissaire aux cyclistes !
English: Cooperation with the United Nations, its specialized agencies and various bodies has substantially developed for the past four years.
French: La coopération avec l'ONU, ses institutions spécialisées et ses divers organes s'est particulièrement développée ces quatre dernières années.
English: 4 ON-LINE CONTROL OF CHLORINE RESIDUALS
French: 4 DOSAGE EN CONTINU DU CHLORE RÉSIDUEL
English: An hour later the C.I.G.S. telephoned "to say that the Prime Minister knew nothing of the Brittany plan", and that *Weygand's account does not indicate that he gave so grim an appreciation, and might indeed be taken as implying that he did not.
French: La justification parut bonne car il aurait été peu vraisemblable qu'un espion allemand connût l'histoire du capitaine Oates qui a sacrifié sa vie avec l'espoir de sauver Scott et ses autres compagnons108.
English: Some targeted individuals are investigated actively (a warrant may be sought to tap their telephones, for example) and some passively (in some cases amounting to no more than the accumulation of items about them from the press).
French: Certains particuliers ciblés font l'objet d'une enquête active (on peut demander un mandat judiciaire en vue d'installer une table d'écoute sur leur téléphone, par exemple) et d'autre d'une enquête passive (qui peut se réduire dans certains cas à l'accumulation d'articles de journaux à leur sujet).
English: The Bennett report proposed follow-up work in a number of areas.
French: Le rapport Bennett propose des actions de suivi dans un certain nombre de domaines.
English: This is a clear indication of the fact that the European Union is too narrow a space to solve the problems that we face.
French: C'est bien la preuve que l'Union est un espace trop étriqué pour résoudre les graves problèmes qui se posent à nous.
English: Among other things, the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
French: Elle a entre autres prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique.
English: On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
French: Le 20 juillet, la Commission a autorisé le versement de 197 millions d’euros d’aides à la restructuration à l’Imprimerie nationale (IN), société publique active dans l’imprimerie.
English: Several years ago the European Ministers of Transport expressed great concern about the sharp increase in criminal acts affecting international transport, especially fraud in the transit systems, the theft of vehicles and goods, and attacks on drivers.
French: Il y a plusieurs années, les ministres européens du Transport avaient exprimé leur grande préoccupation à l'égard de la brusque augmentation des actes criminels affectant le transport international, en particulier la fraude dans les systèmes de transit, le vol de véhicules et de marchandises, et les agressions contre les chauffeurs.
English: The non-resident maintains an inventory of existing goods for sale at a warehouse in Canada where the non-resident rents space.
French: Le non-résident tient des stocks de produits existants pour la vente à un entrepôt au Canada où le non-résident loue un espace.
English: By determining the virus’ make-up, the team provided critically important knowledge that’s being used to better understand the virus and stop its spread.
French: En déterminant la composition du virus, l’équipe a offert des connaissances cruciales pour nous permettre de mieux comprendre le virus et en arrêter la propagation.
English: Environment - qualitative analysis of programme performance
French: Environnement - Analyse qualitative de l'exécution des programmes  Chapitre 13.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Chomedey Toyota Laval websites.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Chomedey Toyota Laval.
English: Also, some textures are still in low resolution.
French: De même, certaines textures sont encore en basse résolution.
English: IDA BMB 4429 Haiti, Cuba and the Dominican Republic Description:
French: ADI BMB 4429 Haïti, Cuba et République dominicaine Description :
English: Table 10 Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2001
French: Tableau 10 Statistiques et caractéristiques régionales du VIH/sida à la fin de 2001
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony at Rideau Hall on June 25, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » L’honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation à Rideau Hall, le 25 juin 2008.
English: Election of the Chair and other officers for the thirteenth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la treizième session de la Commission.
English: For example it is essential to conduct baseline studies to evaluate the effectiveness of various programs and interventions and to assess current consumer beliefs and values.
French: Par exemple, il est essentiel d’effectuer des études de base pour évaluer l’efficacité de divers programmes et interventions ainsi que les croyances et valeurs actuelles des consommateurs.
English: Hen’s eggs in fine jelly, red mullet, basil and thyme flower… the flavours sing, burst open, surprise… An exceptional restaurant in an elegant artist’s house in the heart of one of the most beautiful villages in France.
French: Œufs de poule en fine gelée, rouget barbet, basilic et fleur de thym… Les saveurs chantent, éclatent, surprennent… Une table d’exception, dans une élégante maison d’artiste, au cœur d’un des plus beaux villages français.
English: Although the nature of the work of WP.29 and its implementation is different from those of WP.1, WP.29 is a global body.
French: Certes, ses travaux diffèrent de ceux du WP.1, du point de vue tant de leur nature que de leur mise en œuvre, mais le WP.29 est un forum mondial.
English: The Security Council, in its resolution 1739 (2007), further emphasized the need for ONUCI FM to provide coverage to the entire country.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1739 (2007), a souligné en outre qu'il est nécessaire que l'ONUCI assure la couverture sur l'ensemble du territoire grâce à sa capacité de radiodiffusion via ONUCI FM.
English: • 07/11/2007 - Helping African countries cope with climate change
French: • 07/11/2007 - Aider les pays africains à lutter contre le changement climatique
English: Every manager should strive to make decisions that bring together risk management, appropriate control, resources and results, and public service values and ethics.
French: Les gestionnaires doivent tenter de prendre des décisions qui font appel à la gestion des risques, à un contrôle approprié, aux ressources et résultats et aux valeurs et règles d'éthique de la fonction publique.
English: Draft licences or permits and their attached conditions are, through the Internet:
French: b) Les projets d'autorisations ou de permis et les conditions d'octroi sont, sur l'Internet: