ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the prominent role of women as recipients of remittances and their increasingly important role as remittances senders, urge priority attention to elimination of legal and administrative constraints to their full and equal participation, and support for building up capacities to enable women to take maximum advantage of these resource flows, and urge the UN-INSTRAW to continue and expand its valuable work on the gender dimensions of migration and remittance flows and the relation of this to achieving the MDGs;
French: Saluons le rôle de premier plan que jouent les femmes en tant que destinataires des transferts et leur montée en puissance en tant qu'expéditeurs, engageons à éliminer à titre prioritaire les obstacles juridiques et administratifs à leur pleine participation sur un pied d'égalité, et à soutenir la constitution de capacités leur permettant de tirer le maximum d'avantages de ces courants de ressources, et demandons instamment à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) de poursuivre et de développer ses importants travaux sur les aspects de genre de la migration et des courants de transferts, ainsi que sur leur relation avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The rising prices of commodities, especially food and agricultural products, as well as the lack of an inclusive, rules-based and fair mechanism to facilitate trade in agriculture, conflicting policy advice regarding agricultural sector reform, supply side constraints, and costly inputs, presented major challenges.
French: L`augmentation des prix des produits de base, surtout de la nourriture et des produits agricoles, de même que le manque d'un mécanisme inclusif, fondé sur des règles et juste pour faciliter le commerce agricole, la nature contradictoire des avis politiques en matière de réforme du secteur agricole, les pressions de l'offre, et le coût élevé des intrants représentent des défis majeurs.
English: Take a seat at the restaurant Navette and try French specialties with an international twist at the highest level.
French: Le restaurant Navette vous offre une cuisine internationale de grande qualité.
English: From 1999 onwards, it will be possible for the CJIB and the 19 districts to exchange data electronically.
French: À partir de 1999, le CJIB et les 19 districts pourront procéder à des échanges électroniques de données.
English: Training at SMEs: a consortium made up of technical education institutions and SMEs is helping to develop a database covering training course modules.
French: Formation des PME: un consortium formé d’institutions d’enseignement technique et de PME contribuent au développement d’une base de données de modules de cours.
English: Finding appropriate health care information was a considerable challenge.
French: La recherche de renseignements adéquats sur les soins de santé s'est avéré un défi important.
English: The CGC licenses and regulates primary, process, terminal and transfer elevators as well as grain dealers.
French: La CCG régit et réglemente les silos primaires, de transformation, terminaux et de transbordement ainsi que les négociants en grains.
English: For example, a potentially valuable tool for international risk management is the exchange rate calculator offered by Switzerland's OANDA.
French: Il est question de sites Web susceptibles d'intéresser les gestionnaires de risque d'entreprises menant des activités internationales ou envisageant de le faire.
English: • Whole Body Counting Intercomparison - 2002
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2002
English: Fraser River pink returns are expected to be abundant in 2005; harvesters will use selective gear in order to protect stocks of concern.
French: Selon les prévisions, les montaisons de saumon rose de la Rivière Fraser seront abondantes en 2005, les pêcheurs pratiquant une pêche sélective afin de protéger les stocks préoccupants.
English: It will support ongoing efforts to establish and strengthen an integrated national development planning framework that will bring together the NSSED, MDGs, SAp, Regional Development Strategies (RDS) and the MTBP.
French: Il soutiendra l'action engagée pour établir et renforcer un cadre de planification pour le développement national intégré, qui conjugue la stratégie nationale de développement socioéconomique, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Processus de stabilisation et d'association, les stratégies régionales de développement et le budget-programme à moyen terme.
English: It has proven very difficult, in particular, for the Cuban Civil Aviation Authority to obtain the required export licences from United States authorities for a number of equipment purchased.
French: C'est vrai aussi des médicaments pour les maladies sexuellement transmissibles, pour le matériel de soins obstétriques d'urgence et autres produits de santé sexuelle et génésique.
English: The Steering Group is led by the Under-Secretary-General for Safety and Security, with senior-level representation from the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Le groupe de coordination est chapeauté par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et comprend de hauts responsables du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département de la gestion.
English: It is important to curb the steadily growing phenomenon of falsified medicines in all European countries in order to protect and ensure the health of our citizens.
French: Il est important de mettre un frein au phénomène croissant des médicaments falsifiés dans tous les pays européens afin de protéger et de garantir la santé de nos concitoyens.
English: Systems integration: more than 3,000 people in France who make up the most important offering of the Group and represent the core of its business.
French: GFI Informatique entend devenir un leader européen des services informatiques dans les 3 à 5 années à venir avec 1 milliard d’euros de chiffre d’affaires.
English: Perhaps the only unexpected finding was that the pre-DO group had significantly greater needs in some of the need domains.
French: Durant le cadre de notre étude, aucun délinquant dangereux n'a été mis en liberté et seuls quelques délinquants visés par une OSLD ont été mis en liberté.
English: Hungary (21 April 1996), Italy (28 January 2002), Croatia (17 June 2002), Greece (2006), Slovakia (June 2006), Austria (2006), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Romania (June 2006).
French: De même la B-H participe activement à l'initiative du Conseil de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme, à savoir le Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) et elle a entamé le deuxième cycle d'évaluation du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO).
English: December 2, 2005 – March 1, 2006 Business Meal Expense For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2005 – 1er mars 2006 Repas d'affaires Pour :
English: Group: Engine complete overhaul (5) Full list ...
French: La groupe: Réparation générale des moteurs (5) la pleine liste ...
English: REVENUES:RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE REVENUES BY STRATEGIC OUTCOME ($ MILLIONS)
French: RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES RECETTES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Foreign Minister of the Sudan, before leaving my country yesterday, confirmed that the initiative had been successful, since it included all parts of his country, not just certain regions.
French: Le Ministre soudanais des affaires étrangères, avant de quitter mon pays hier, a déclaré que cette initiative était un succès car, premièrement, elle s'étend à l'ensemble du Soudan et ne se limite pas à certaines régions.
English: As in other regions of the Americas, the major issue continues to be the build-up of susceptibles among pre-school children in the various countries.
French: Comme dans les autres pays du continent américain, le souci principal demeure l'augmen- tation du nombre de réceptifs chez les enfants en bas âge.
English: Consultations on the draft resolution had been under way for the previous three months, and the text before the Committee was the best possible one under the circumstances.
French: Les consultations relatives au projet de résolution se poursuivent depuis trois mois et le texte sur lequel il convient de se prononcer est le meilleur possible compte tenu des circonstances.
English: • measures to promote equal opportunity in the Ontario Public Service
French: • des mesures pour favoriser l'égalité des chances dans la fonction publique de l'Ontario;
English: The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
French: La Commission entamera, en 2007, le processus d'adoption des normes minimales de performance énergétique (prescriptions relatives à l'écoconception), sous la forme de directives d'application pour 14 groupes de produits prioritaires, notamment les chaudières, les chauffe-eau, l'électronique grand public, les machines à copier, les téléviseurs, les chargeurs, les luminaires, les moteurs électriques et d'autres produits, ainsi que les modes d'attente, conformément au calendrier ci-après.
English: Finally, wide price swings on international markets and trade-distorting policies of governments create uncertainties and additional difficulties.
French: Enfin, les amples fluctuations des prix sur les marchés internationaux et les politiques publiques ayant pour effet de fausser les échanges créent des incertitudes et des difficultés supplémentaires.
English: Non-European Members Australia Canada Egypt Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Mexico Mongolia Morocco New Zealand Russia Tajikistan Turkmenistan United States Uzbekistan 0 2 4 6 8 10 12
French: Membres non européens Australie Canada Égypte États-Unis d'Amérique Japon Maroc Mexique Mongolie Nouvelle-Zélande Ouzbékistan République de Corée République kirghize Russie Tadjikistan Turkménistan 0 2 4 6 8 10 12
English: In 2004 the Special Rapporteur on the question of torture and in 2008 the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism had both recommended abolishing that regime.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, en 2004, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en 2008, ont tous deux recommandé d'abolir ce régime.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee and the Working Group should continue to receive the widest input on matters affecting the use of nuclear power sources in outer space and any contribution related to improving the scope and application of the Principles.
French: Le Comité a également convenu qu'il faudrait que le Sous-Comité et que son Groupe de travail continuent de recevoir le plus d'informations possible sur les questions ayant une incidence sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et toute contribution tendant à étendre la portée et l'application des Principes.
English: If you are selling wares or services in other countries, you should consider registration in each of those countries.
French: S'il vend des marchandises ou des services dans d'autres pays, il doit envisager d'enregistrer sa marque dans chacun de ces pays.
English: Service on the Web Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Importation, exportation et accords commerciaux Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Statistics Canada conducts annual surveys of up to 31 000 farmers, stratiﬁed by region, to compile estimates of the area, yield, production, and stocks of the principal ﬁeld crops grown in Canada.
French: Les données sont diffusées au niveau des régions agricoles du Recensement, et font état des rendements des cultures d’environ 70 unités spatiales au pays.
English: Only those cases which are likely to present specific risks are subject to prior checking by the supervisory authority.
French: Seuls les cas susceptibles de présenter des risques spécifiques font l'objet d'un contrôle préalable par l'autorité de contrôle.
English: Finally, it is important to bear in mind that some purposes can only be achieved through political intervention and legislative change.
French: Enfin, et il est important de se le rappeler, certaines fins ne peuvent être réalisées que par une intervention politique et une modification législative.
English: Most of the time, she was not concerned about the consequences her gift and predictions might have.
French: Et la plupart du temps elle ne se souciait plus des conséquences de son don ou de ses prédictions.
English: In child protection, alternative care services were included.
French: En matière de protection de l'enfant, des services de soins alternatifs ont été introduits.
English: The Provinces of Alberta and Quebec have expressed support for the translocation permit provided there is assurance that unplanned mixing of populations and further property damage at the new site will be avoided.
French: L'Alberta et le Québec ont exprimé leur appui relativement aux permis de transfert en autant que seront évités le mélange, de manière imprévue, des populations et les dommages matériels au nouveau site.
English: The timing of implementation is subject to General Assembly approval.
French: Le calendrier de la mise en œuvre sera soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Is this agreement different from what was announced in April?
French: L'accord diffère-t-il de ce qui a été annoncé en avril?
English: Decision No. 10,372 of 2 February 2007 by the Tunis Court of Appeal: a police station chief was sentenced to a fine of 500 dinars for acts of violence by a public official in the performance of his duties under article 101 of the Criminal Code.
French: *Arrêt N° 10372 du 2 février 2007 rendu par la Cour d'appel de Tunis condamnant un chef de poste de police à 500 dinars d'amende pour violences commises par un fonctionnaire public lors de l'exercice de ses fonctions en application de l'article 101 du Code Pénal.
English: The same bench that is preparing both judgements has also been managing the pretrial work in two other cases, and Judge Arrey is presiding over the Munyakazi trial.
French: La formation saisie de l'une et l'autre affaire connaît aussi de la mise en état de deux autres affaires et le juge Arrey préside les audiences dans l'affaire Munyakazi.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X Lire Écrire
English: • (k) those parts of the County of York contained in: Devon Indian Reserve No. 30; Kingsclear Indian Reserve No. 6; and St. Mary's Indian Reserve No. 24.
French: • k) les parties du comté de York comprises dans : la réserve indienne Devon no 30; la réserve indienne Kingsclear no 6; et la réserve indienne St. Mary's no 24.
English: The CBSA also continued its efforts to support the Security and Prosperity Partnership of North America, which in addition to Canada and the United States, brings in key partners from the Government of Mexico.
French: L'ASFC a également maintenu son appui au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui, outre le Canada et les États‑Unis, regroupe aussi des partenaires clés du gouvernement du Mexique.
English: It’s similar to a repair bot in that it will exist in the world for a short duration.
French: Tout comme le robot réparateur, l’objet ne sera disponible que quelques minutes.
English: At a press conference in Algiers, the United Nations Environment Programme (UNEP) announced today that the city would host the official celebrations.
French: Lors d’une conférence de presse à Alger aujourd’hui, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a annoncé qu’Alger accueillera les festivités officielles en 2006.
English: And that is what we’re trying to get at when we talk about the values of public service.
French: C'est précisément ce que nous entendons quand nous parlons des valeurs de la fonction publique.
English: Many therapeutic communities are rather rigidly run and have a "militaristic" culture that relies heavily on the use of confrontation, but there are many variations (Landry, 1995).
French: Bon nombre de ces communautés suivent un mode d’administration assez rigide et une culture « militariste », fortement axée sur la confrontation, mais à différents degrés (Landry, 1995).
English: ◦ Why transform procurement?
French: ◦ Pourquoi la transformation des achats?
English: The government is investing a record $648 million in 2009–10 in provincial highway projects in the north.
French: Le gouvernement investit un montant record de 648 millions de dollars en 2009-2010 dans des projets d'amélioration des routes provinciales dans le Nord de la province.
English: All states and territories have anti-discrimination legislation in addition to the Australian Government's Sex Discrimination Act 1984.
French: 2.5 Tous les États et territoires disposent de leur propre législation prohibant la discrimination en plus de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle du Gouvernement australien.
English: Thus he is commissioned for illustrations by newspapers such as le Monde, Libération, La Vie, Aden .
French: Ainsi lui est-il confié des tâches d'illustration dans des journaux tels que le Monde, Libération, La Vie, Aden.
English: A special programme for addicted women began its operation in Athens, in 1995.
French: En 1995, un programme spécial pour les femmes toxicomanes a commencé à fonctionner à Athènes.
English: The results of research will be discussed and operational activities will be promoted.
French: Les résultats de ces travaux de recherche seront examinés et les activités opérationnelles seront encouragées.
English: In its role of exemplary employer, the central government is promoting the introduction of flexible working hours and teleworking.
French: Dans son rôle d'employeur exemplaire, l'État s'attache à promouvoir l'introduction des horaires flexibles et du télétravail.
English: On July 14, 1998, CP advised the Agency that CN and itself had reached an agreement in principle with respect to the subject application.
French: Le 14 juillet 1998, CP a avisé l'Office qu'elle avait conclu une entente de principe avec CN relativement à la demande visée aux présentes.
English: The Commission is not seeking special funding for the year in question. This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
French: La Commission ne prévoit pas de financement spécifique pour l'Année concernée, laquelle sera réalisée au moyen des programmes communautaires existants et avec les dépenses administratives programmées.
English: Hemenway, D.S., Solnick, S.J., and Azrael, D.R. (1995a).
French: « Firearms and community feelings of safety », The Journal of Criminal Law & Criminology, no 86, p.
English: This crontab should echo "I really like cron" every minute of every hour of every day every other month.
French: Ce crontab doit afficher « cron c'est de la balle ! » à chaque minute de chaque heure de chaque jour de chaque mois impair.
English: (9) In its ‘Core Principles Methodology’, updated in October 2006 and available on the Bank for International Settlements website at www.bis.org, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) emphasises that supervisory authorities have the power to reject any proposal for a change in significant ownership, if they do not meet criteria comparable to those used for approving new banks (see Principle 4, Essential criterion 3).
French: (9) Dans sa «Méthodologie des principes fondamentaux», mise à jour en octobre 2006 et disponible sur son site Internet à l'adresse suivante: http://www.bis.org, le comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) souligne que les autorités de surveillance ont le pouvoir de rejeter tout projet de modification significative de la participation au capital, si des critères comparables à ceux utilisés pour l'agrément de nouveaux établissements ne sont pas respectés (voir principe 4, critère essentiel 3).
English: This is in keeping with local employment practice.
French: Les agents n’accumulent pas d’heures supplémentaires officiellement, conformément aux pratiques d’emploi locales.
English: Under article 373 of the Code of Administrative Offences, the interests of a minor natural person against whom administrative proceedings have been instituted, of a minor injured party or of a person who by reason of physical or mental disability cannot exercise his rights in administrative cases independently may be defended by his legal representatives.
French: En vertu de l'article 373 du Code des infractions administratives, si la personne physique qui fait l'objet d'une action administrative ou la victime de l'infraction est mineure ou incapable, en raison d'une déficience physique ou mentale, d'exercer en toute indépendance ses droits en la matière, son représentant légal pourvoit à ses intérêts.
English: The overall objectives of the review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (hereafter the Non-Reserve Fund) were to provide:
French: Les objectifs généraux de l’examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (ci-après appelés le « Fonds hors réserve ») étaient de fournir :
English: 1) Policy on Prepayment Meters
French: 1) Politique relative aux compteurs à prépaiement
English: Payments to growers to improve their cash flow. Department(s) Specific:
French: Paiements aux agriculteurs afin d'améliorer leurs liquidités. Particulier au ministère(s):
English: Though the OSCE was not invited to observe these elections, every possible effort was made to establish the real outcome and to raise the international pressure on the former regime to acknowledge these results.
French: Bien que l’OSCE n’ait pas été invitée à observer ces élections, tout a été mis en oeuvre pour s’assurer de leurs résultats réels et pour inciter la communauté internationale à faire pression sur l’ancien régime afin qu’il les reconnaisse.
English: Cost 06-23 to 06-24 Accompany Minister Day to Cabinet retreat $1,003.92 07-17 to 07-19 Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region 16th Annual Summit $3,511.35 Total $4,515.27 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 06-23 à 06-24 Accompagner minister Day à des réunion du Cabinet 1 003,92 $ 07-17 à 07-19 Accompagner minister Day à la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique 3 511,35 $ Total 4 515,27 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: • The top rim of the gauge must be kept level Check the level of the gauge frequently during spring because of frost heaving.
French: Il faut vérifier le niveau fréquemment au printemps car la position du pluviomètre peut être modifiée en raison de smouvements de terrain occasionnés par le dégel.
English: Reports 1992, p. 240, at p. 250, para.
French: V, p.  Recueil 1992, p.  250, par.