ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of making Principles a daily reality in the workplace, members of this community felt that this initiative is not a process, it is more a program, that will take 10-15 years to be really effective in changing the culture of the Public Service.
French: Quant à l'application des principes comme une réalité quotidienne en milieu de travail, les membres de cette collectivité se disent d'avis que cette initiative n'est pas un processus mais plutôt un programme, et qu'il faudra 10 à 15 ans avant que ce dernier ne devienne effectif et qu'il réussisse à changer la culture dans la fonction publique.
English: One reason for an indirect model of self managed care is to provide funds to individuals who are unable to complete the employer responsibilities of direct funding, whether due to intellectual disability, frailty or another reason (Nahmiash et al., 2000).
French: On peut choisir le modèle de financement indirect des soins autogérés dans le but de verser des fonds à des individus qui sont incapables d'assumer les responsabilités de l'employeur associées au financement direct, que ce soit en raison d'une déficience intellectuelle, d'une perte d'autonomie ou d'un autre motif (Nahmiash et coll., 2000).
English: There will be an informal briefing and discussion on the status of inter-agency collaboration in the field of natural disasters between OCHA, UNDP and ISDR, today, from 1:15 to 2:45 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Une réunion d'information et une discussion informelles sur l'état de la collaboration interorganisations dans le domaine des catastrophes naturelles entre l'OCHA, le PNUD et l'ISDR auront lieu aujourd'hui, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence XXVII.
English: Major Advantage of Implementation:
French: Principal avantage de la mise en œuvre
English: I welcome the fact that we have now discussed and adopted such a plan.
French: Je me félicite que nous ayons discuté de ce plan et que nous l'ayons maintenant adopté.
English: in writing. - With the growth of the European research and innovation programmes and those applying for funding, it is important that those who are applying for it will not be bogged down with the process and this move to simplify the programme is much welcomed.
French: Avec le développement des programmes européens de recherche et d'innovation et l'augmentation des demandes de financement, il est important que ceux qui en font la demande ne soient pas freinés par le processus, et cette initiative en faveur d'une simplification du programme tombe très bien.
English: An estimated 500 participants are expected to attend the meeting.
French: Environ 500 personnes devraient participer au congrès.
English: (a) Rationalize transportation demand;
French: a) Rationaliser la demande de transport;
English: As it is, if we were to take them back into Appendix I, it would send the wrong signal to those countries that have a small elephant population.
French: En l'occurrence, si nous venions à les ramener à l'Annexe I, nous enverrions un signal erroné aux pays qui possèdent une population d'éléphants réduite.
English: In 1995, the B.C. Ombudsman released a Fair Schools report (see Appendix O), intended to promote children's dignity and respect, participation of students in a democratic institution, learning through appropriate questioning of authority and full participation in their school community.
French: En 1995, l'ombudsman de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé Fair Schools [voir Annexe O]. Les valeurs privilégiées dans ce rapport étaient la dignité et le respect des enfants, la participation des élèves à une institution démocratique, l'apprentissage par une remise en question appropriée de l'autorité et une participation intégrale à la collectivité scolaire.
English: I am reading it in Spanish, a language that I, unfortunately, do not speak, and so I apologise if I am not getting it quite right: ‘’ Translated, that means: ‘I would ask the wild boar running loose in this Chamber to calm themselves!’
French: Je m’excuse donc si je ne prononce pas cette phrase tout à fait correctement: "". Traduit, cela donne: "je prierais les sangliers qui se baladent en toute liberté dans cette Assemblée de rester tranquilles!"
English: They could be circumvented by going under the Canadian flag, but then they could violate Canadian environmental regulations.
French: On pourrait contourner ces directives en immatriculant les navires au Canada; cependant, on pourrait alors enfreindre les règlements canadiens en matière d'environnement.
English: Should I go to work if I have the flu but am feeling OK?
French: Il faut consulter un médecin en cas de difficultés respiratoires ou si la fièvre persiste plus de trois jours. Les parents doivent consulter un médecin si leur enfant respire rapidement ou difficilement, s’il a de fièvre de façon constante ou s’il a des convulsions.
English: The detection sensitivity and accuracy of real-time PCR for E. coli O157:H7 in animal wastes and soil is low compared to enrichment culturing.
French: La sensibilité de détection et la précision du PCR en temps réel pour E. coli O157:H7 dans les déchets d'animaux et dans le sol sont basses comparativement à la culture d'enrichissement.
English: This makes a total of 100 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 100 paquets orphelins.
English: The actual contributions received, as well as fees and an internal transfer, currently amount to US$ 1.74 million.
French: La somme des contributions effectivement reçues, des droits perçus et d'un transfert interne s'élève actuellement à 1,74 million de dollars qui se décomposent comme suit:
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 2003.
French: 2) les services de virements postaux, qui consistent à effectuer des paiements à travers le réseau postal public, ne sont pas régis par la directive 97/67».
English: A safety committee is required at each base, station, major integral and lodger unit depot, detachment and establishment for co-ordination and review of their respective safety program activities.
French: Il faut créer un tel comité dans chaque base, station, grande unité intégrée ou hébergée, dépôt, détachement ou établissement aﬁn de coordonner et de réviser les activités de leur propre programme de sécurité.
English: The Division had also done some outstanding work involving the use of information and communication technologies to facilitate the teaching and dissemination of international law, including the Commission's deliberations.
French: La Division a aussi effectué un travail remarquable dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication afin de faciliter l'enseignement et la diffusion du droit international, y compris les travaux de la CDI.
English: The rates and the provincial agreements can be found in D2-3-6 .
French: Les taux et les ententes provinciales peuvent être consultés dans le mémorandum D2-3-6 .
English: Note If the special work site is in a prescribed zone, see Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone.
French: Remarque Si le chantier particulier est situé dans une zone visée par règlement, lisez Pension, logement et transport sur un chantier particulier dans une zone visée.
English: However, Lithuania needed to continue strengthening its administrative capacity.
French: La Lituanie doit cependant continuer à renforcer ses capacités administratives.
English: Depending on initial findings, the physician may then consult a neurologist or order diagnostic tests.
French: Un check-up médical complet, une consultation neurologique spécifique et une évaluation neuropsychologique figurent au nombre des possibilités à envisager.
English: For more information, please visit http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday.htm. 9 - 19August: 42nd Annual UNESCO International Youth Camp Held annually since 1966 by the Korean National Commission for UNESCO (KNCU), the International Youth Camp (IYC) is an 11-day summer program that brings young people from around the world of different ethnic, religious and cultural backgrounds to participate in activities that promote international understanding and sustainable development.
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday.htm >> 9 – 19 août : 42ème camp annuel international de la jeunesse de UNESCO Le Camp de la jeunesse international (IYC), qui a lieu annuellement depuis 1966 par la Commission nationale coréenne pour UNESCO (KNCU), est un programme d’été de 11 jours qui rassemble des jeunes du monde entier, de différents milieux ethniques, religieux et culturels pour participer à des activités qui favorisent une meilleure compréhension internationale et un développement durable.
English: This is a message I have heard loud and clear in my own recent discussions with African leaders.
French: Le NPDA est un programme qui marquera l’histoire, parce qu’il a été mis sur pied par les Africains et pour les Africains.
English: Monitoring of content transmitted by providers would pose difficulties both conceptually and practically.
French: Le suivi des contenus transmis par un fournisseur poserait des difficultés au niveau conceptuel et pratique.
English: These transactions stem from Telemedia's decision to divest itself of all of its radio and television stations across the country.
French: Ces transactions découlent de la décision prise par Télémédia de se départir de la totalité de ses stations de radio et de télévision à travers le pays.
English: He contended that he should have been awarded full marks.
French: Il soutient qu'il aurait dû recevoir le maximum prévu.
English: The New Agenda Coalition joined the consensus on that draft resolution, but would like to make a few remarks of an interpretive character.
French: La Coalition pour un nouvel agenda s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, mais voudrait faire quelques observations de nature interprétative.
English: "We learned a great deal from members of Ontario's sport sector – athletes, coaches, educational representatives.
French: Nous avons appris beaucoup de choses des athlètes, entraîneurs, représentants des milieux de l'enseignement et autres membres du secteur sportif de l'Ontario.
English: They held a workshop for prosecutors from Central and Eastern Europe in Vienna in September, and another in Montenegro, with the help of the OSCE Mission to Montenegro.
French: Dans le cadre de la quatorzième Réunion du Forum économique sur le transport dans l’espace de l’OSCE, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a renforcé sa coopération avec des partenaires de l’ONU tels que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et, en particulier, avec le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral en développement et les petits États insulaires en développement.
English: Increased swim speed, along with the reduced path sinuosity observed at low temperatures, may reflect kinetic aspects of habitat selection.
French: La vitesse de nage accrue, de même que la sinuosité réduite des trajets, que l'on observe à températures basses, peuvent refléter les aspects cinétiques de la sélection de l'habitat.
English: Even where reporting is possible, other factors such as cultural perceptions can hinder the reporting of allegations of sexual exploitation and abuse and in turn their effective processing, including assistance to the victims.
French: Même lorsqu'il est possible aux victimes de se faire connaître, d'autres facteurs tels que les perceptions culturelles peuvent faire obstacle à la communication d'allégations d'exploitation et de violence sexuelles et limiter ainsi l'efficacité du processus d'assistance, en ce qui concerne notamment l'aide à apporter aux victimes.
English: Mr President, honourable Members, may I commence by saying how pleased I am to be here today to present to this plenary session the draft budget for the financial year 1997, established by the Council on 25 July this year.
French: Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, je voudrais commencer par dire combien je suis honoré d'être parmi vous aujourd'hui pour vous présenter, en session plénière, le projet de budget général des communautés pour 1997, élaboré par le Conseil en date du 25 juillet de cette année.
English: Think of your brothers and sisters who are suffering hunger and misery!
French: Pensez à vos frères qui souffrent de la faim et de la misère!
English: Flows from the Fraser River are expected to continue to change, with increased flows in the late winter and decreased flows in the summer.
French: La salinité des eaux profondes semble également diminuer. On s’attend à ce que les débits du fleuve Fraser continuent à changer, pour augmenter à la fin de l’hiver et diminuer en été.
English: Consultations This page provides an access point to consultations that help shape the European Research Area.
French: 7e PC - Septième programme-cadre Le principal instrument de l'Union européenne pour le financement d'activités de recherche entre 2007 et 2013.
English: The French Republic does not deny the failure to fulfil its obligations and merely states that, in order to remedy the situation, a bill together with implementing decrees will be adopted shortly.
French: La République française ne conteste pas le manquement reproché et se borne à annoncer l'adoption prochaine d'un projet de loi ainsi que de décrets d'application destinés à y remédier.
English: Home > Programs and Services > Events Events Environment Canada hosts a number of events across Canada each year to increase knowledge and understanding of environmental subjects and encourage positive action on the environment.
French: Accueil > Programmes et services > Activités Activités Chaque année, Environnement Canada accueille un certain nombre d'activités partout au Canada afin d'accroître la connaissance et la compréhension des questions environnementales et d'encourager la prise de mesures positives au sujet de l'environnement.
English: Consultations undertaken for human health research projects often involved a significant investment in community education before studies commenced.
French: Les consultations entreprises pour les besoins de projets de recherche sur la santé humaine ont souvent été précédées d'un investissement important dans l'éducation des collectivités, préalablement à la réalisation des études.
English: I would like to highlight three areas.
French: Je voudrais souligner trois questions.
English: The National Archives also modified the generic Records Disposition Authorities for the Institutional Records in the Office of a Minister and for the Records of Deputy Heads of Government Institutions.
French: Les Archives ont aussi modifié les Autorisations génériques de disposition des documents pour les documents institutionnels conservés dans les cabinets de ministres et pour les documents des sous-chefs d'institutions gouvernementales.
English: International cooperation Latin America Argentina 1.3.112.
French: Coopération internationale Pays d'Amérique latine Argentine 1.3.112.
English: An Internet portal for emancipation was developed to complement the activities of these ofﬁces (www. emancipacionjoven.es). It shall offer information, advice, education, and coordinate the activities of the Youth Emancipation Ofﬁces and their professionals, and it shall also extend these emancipation services to all young people in the country by using the Internet, with this portal being complemented by the Spanish Youth Council’s tool for access to housing or www.
French: De même, une réduction de 50% des cotisations patronales à l’assurance sociale a été proposée pour le premier employé avec un contrat de travail à durée indéterminée embauché par un patron âgé de moins de 35 ans. D’autre part, tout en nous concentrant sur le travail de l’Institut de jeunesse, nous avons adopté le programme d’émancipation de la jeunesse qui propose comme mesure importante la mise en place d’un réseau national de bureaux pour l’émancipation de la jeunesse.
English: Excellent location, right on the Plaze Mayor! Guy at the front desk was really nice and helpful.
French: Les chambres proposées sont trop petites.Le petit déjeuner est proposé en chambre, mais pas de table, pas de chaise .
English: Learn how to create your own styles and how to bring your ideas to life.
French: Apprenez à créer vos propres modèles et donnez vie à vos idées.
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children This Government of Canada report, published in 2002, was sent to the UN in preparation for the Special Session on Children of the UN General Assembly.
French: Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants Ce rapport du gouvernement du Canada, publié en 2002, a été envoyé aux Nations Unies en vue de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Vice Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Minister (Finance - Corporate Services) 1Planned expenditures for pay in 2006-07 does not include anticipated requirements for support to deploy operations.
French: Personnel du Vice chef d’état major de la Défense et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1Les dépenses prévues au titre de la solde en 2006-2007 ne comprennent pas les besoins anticipés à l’appui des déploiements.
English: The annexes are reproduced as submitted, in the original language only.
French: Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été présentées, uniquement dans la langue originale.
English: 41 Chapter 2 – From a Privilege to a Right, 1867–1919
French: 41 Chapitre 2 – Du privilège au droit, 1867-1919
English: The Committee involves many European organisations, not necessarily represented at the EESC, in the opinions´ drafting process through organisation of hearings.
French: Le Comité implique de nombreuses organisations européennes, qui ne sont pas nécessairement représentées en son sein, dans le processus d'élaboration de ses avis grâce à l'organisation d'auditions.
English: The details of asylum seekers are also checked against lists of indicted persons or organisations obtained from the UNHCR or other international organisations.
French: Les renseignements concernant les demandeurs d'asile sont également vérifiés à partir des listes de personnes ou d'organisations inculpées d'activités délictueuses, qui proviennent du HCR ou d'autres organisations internationales.
English: Home > The Music > The Bootlegs > Experimental and Development > L.I.E.M.P.
French: Accueil > La musique > Les jams > Expémental et dévelopment > L.I.E.M.P.
English: In essence, threat events which have occurred more frequently in the past are more likely to arise in the future, unless some other factor comes into play to change the underlying patterns.
French: Essentiellement, les incidents qui se sont produits plus fréquemment par le passé sont plus susceptibles de survenir dans le futur, sauf si un facteur quelconque entre en jeu et modifie les modèles sous-jacents.
English: The Mission supported the work of the Inter-Entity Textbook Review Commission, whose purpose was to remove inappropriate material from school textbooks prior to the beginning of the 2003-2004 school year.
French: Une autre priorité a consisté à encourager les autorités de Bosnie-Herzégovine à assurer un investissement plus transparent, équitable, rentable et financièrement viable de ressources publiques dans le secteur de l’éducation.
English: • Cadet Biathlon Demonstration during the Quebec Winter Carnival, February 9-10, 2008 April, May and June 2008
French: • Démonstration de biathlon par les Cadets lors du Carnaval de Québec du 9 au 10 février 2008 Avril, mai et juin 2008
English: (g) Broadening coverage with a focus on gender equality, vulnerable groups and marginalized regions.
French: g) Élargissement de la portée de l'éducation en insistant sur l'équité entre les sexes, l'aide aux groupes vulnérables et aux régions marginalisées.
English: The Wet Weather Boot (WWB), to be worn with the IECS, provides protection to the soldier in cold, wet environmental conditions.
French: Le chapeau de combat à large bord sera porté avec l'uniforme de combat et protégera le soldat du soleil et de la pluie.
English: Delivery of workplan activities is affected by emergencies that Regional Inspection Managers may address by redirecting resources to tasks where the risk is higher.
French: L’exécution des activités du plan de travail est compromise par les situations d’urgence auxquelles peuvent faire face les gestionnaires de l’inspection des bureaux régionaux qui les obligent à réorienter les ressources vers les tâches présentant les plus grands risques.
English: The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
French: Toute demande d’agrément doit être traitée dans un délai de six mois suivant sa présentation par l’entreprise de réassurance.
English: National plans of action needed better funding in order for proper implementation of programmes that gave special consideration to the situation of the girl child and to reducing her vulnerability to poverty, hunger, insecurity, sexual exploitation, abuse and exposure to HIV/AIDS.
French: Les plans nationaux d'action doivent être mieux financés pour assurer l'exécution adéquate des programmes qui accordent une attention particulière à la situation des filles et pour réduire leur vulnérabilité à la pauvreté, à la faim, à la sécurité, à l'exploitation sexuelle, aux sévices et au risque de contracter le sida.
English: Data storage and retrieval will be systematized using Child Info, and linked to other databases.
French: Le stockage des données et la recherche de l'information seront systématisés grâce à l'utilisation de Child Info et à l'intégration à d'autres bases de données.
English: return to search Notes on the Flood at the Red River, 1852 Notes on the Flood at the Red River, 1852
French: Retour Ã la page de recherche Notes on the Flood at the Red River, 1852 Notes on the Flood at the Red River, 1852
English: (*) Number of FTS (if units are subscribed, number of units) If additional space is required, please attach a list using the same format as on this form.
French: (*) nombre d'AA (si des unités sont souscrites, nombre d'unités) Si vous avez besoin de plus d'espace, prière de joindre une liste utilisant le même format que ce formulaire.
English: You yourself have referred to the fact that we need an industry which uses less energy and fewer materials.
French: Vous-même avez évoqué le fait que nous avons besoin d'une industrie qui utilise moins d'énergie et moins de matériaux.
English: The vast majority of these cases were associated with a new IVIg brand.
French: La vaste majorité de ces cas ont été associés à une nouvelle préparation d’IgIV.
English: (n) Jason I. Poblete, U.S./Western Sahara Foundation, Defense Forum Foundation (A/C.4/59/3/Add.12);
French: n) Jason I. Poblete, Fondation États-Unis/Sahara occidental, Defense Forum Foundation (A/C.4/59/3/Add.12);
English: The United States remains an exceptionally valuable partner in the Arctic.
French: Les États-Unis demeurent un partenaire très précieux dans l'Arctique.
English: Do not report this amount on your mother's return.
French: Ne déclarez pas ce montant dans la déclaration de votre mère.
English: U.S. AMBASSADOR WELCOMES FIRST KRISPY KREME DOUGHNUT FRANCHISE TO PHILIPPINES U.S. Ambassador Kristie A. Kenney participated in the ribbon cutting of the first Krispy Kreme doughnut store in the Philippines during a November 30 ceremony.
French: L’AMBASSADRICE AMÉRICAINE ACCUEILLE LA PREMIÈRE FRANCHISE DE BEIGNES KRISPY KREME AUX PHILIPPINES L’ambassadrice américaine Kristie A. Kenney a participé aux cérémonies d’inauguration du premier comptoir de beignes Krispy Kreme aux Philippines le 30 novembre.