ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of three sibling families raised in the greenhouse from aerial seeds, 11 plants were fertilized twice during the growth period while 11 plants received no fertilizer.
French: De chacune des trois familles de même issue, cultivées en serre à partie de graines aériennes, 11 plantes ont reçu des fertilisants deux fois au cours de la période de croissance et 11 plantes n'en ont pas reçus.
English: The success achieved by then will depend on how we view ourselves.
French: Le succès remporté d'ici là dépendra de la façon dont nous nous percevons.
English: • Increase the limit for the foreign property rule in respect of deferred income plans generally to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000, from the prior level of 20 per cent.
French: • Relèvement de la limite en vertu de la règle sur les biens étrangers à l'égard des Régimes de revenu différé, jusqu'à 25 % pour 2000 et 30 % après 2000, du niveau précédent de 20 %.
English: I think that we can all agree on that point.
French: Je crois que nous pouvons tous être d'accord sur ce point.
English: The benefit of these positions is recognized and, with the support of the CDS and the Environmental Chiefs of Staff, similar positions will be filled in the other Assistant JAG offices during the next year.
French: L'avantage de ces postes a été reconnu, et avec l'appui du chef d'état-major de la Défense et des chefs d'étatmajor des armées, des postes semblables seront établis cette année dans les autres bureaux des Assistants du Juge-avocat général.
English: – as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law; – further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice; – strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area; – legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
French: Il s'agira en particulier: – avec le développement de l'acquis, d'accroître les efforts au niveau du suivi de son application dans les États membres, y compris grâce à des moyens modernes tels que la création de bases de données jurisprudentielles; – de légiférer, notamment pour faciliter l'accès à la justice et améliorer son efficacité; – de consolider les mécanismes de diffusion de l'information au public et de promouvoir la formation et les échanges de praticiens du droit sur les implications des instruments de coopération dans ce domaine; – d'adopter des mesures législatives pour mettre en place des instruments communs de coopération.
English: The EPO provides forms which serve either as a prepared acknowledgement of receipt (Form 1037) or as letter accompanying subsequently filed documents (Form 1038).
French: L'OEB met à la disposition des demandeurs des formulaires pouvant servir soit d'accusé de réception pré-rempli (formulaire 1037), soit de lettre accompagnant les pièces produites ultérieurement (formulaire 1038).
English: Strengthening Research Skills in Participatory Monitoring & Evaluation, China (Last modified: 2005/11/02) Project number 100035 Total amount CAD$41,594 Duration 18 months 40.
French: Strengthening Research Skills in Participatory Monitoring & Evaluation, China (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100035 Budget total CAD$41,594 Durée 18 mois 40.
English: The Working Group considered the text of draft article 28 as contained in annexes I and II of document A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe a examiné le texte du projet d'article 28 tel qu'il figure aux annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: In 2002, the Government issued a resolution on further intensification of health-care work in rural communities.
French: En 2002, le Gouvernement a promulgué un décret sur l'intensification des activités visant à améliorer les soins de santé dans les communautés rurales.
English: • How funds are distributed to the sports that are supported;
French: • la manière dont les fonds sont distribués dans les sports qui sont soutenus;
English: By 25 July 2005, some 1.5 million new voters had been registered, 160,000 lost cards replaced and 15,275 corrections made.
French: Au 25 juillet 2005, on comptait ainsi 1,5 million de nouveaux électeurs inscrits, 160 000 cartes perdues ont été remplacées, et 15 275 corrections ont été apportées aux cartes d'électeur.
English: Amy Thompson is an Ottawa-based mixed media artist and Art Director. Her work has been exhibited across Canada, the US, Paris and Berlin.
French: Directrice artistique et artiste pluridisciplinaire d'Ottawa, Amy Thompson a exposé son travail au Canada, aux États-Unis, à Paris et à Berlin.
English: Consideration by intergovernmental organizations and forums
French: Examen de la question par les organisations et instances gouvernementales
English: The ccc isomer can be oxidized at E1/2 = 1.27 V; however, the oxidized species undergoes a relaxation equilibrium, (Ks→o = 1.59), involving the S-to-O linkage isomerization of a coordinated dmso ligand (ks→o = 1.9 s−1 and kO→S = 1.2 s−1).
French: L'isomère ccc peut être oxydé à E1/2 = 1,27 V; toutefois, les espèces oxydées subissent un équilibre de relaxation (Ks→o = 1,59) impliquant l'isomérisation d'un coordinat dmso de la liaison S vers O (ks→o = 1,9 s−1 et kO→S = 1,2 s−1).
English: The Committee recommends that the State party include in the National Plan of Action the principles and provisions of the Convention as well as the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly in May 2002 entitled “A World Fit For Children” (resolution S-27/2) and link the National Plan of Action to sectoral plans that deal with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans ce plan d'action national les principes et dispositions de la Convention ainsi que du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002, intitulé «Un monde digne des enfants» (résolution S-27/2) et de lier ce plan d'action national aux plans sectoriels en faveur de l'enfance.
English: This interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to rule 21 of the financial rules.
French: Le présent état provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront établis comme suite à l'article 21 des règles de gestion financière.
English: Moreover, we must ensure that the Security Council does not take over either the functions of the General Assembly or those of the Economic and Social Council.
French: D'autre part, il est nécessaire de veiller à ce que le Conseil de sécurité n'assume ni les fonctions de l'Assemblée générale ni celles du Conseil économique et social.
English: After all stones have been thrown, the closest stone (or stones of same colour) to the centre (button) of the circle score one point each.
French: Les joueurs des deux équipes alternent leur lancers jusqu'a échéance des 16 pierres, ce qui termine une manche. Le pointage est décider en comptant le nombre de pierres de la même couleur qui se trouvent les plus près de la cible.
English: After all, surely the whole point of using the interview as a selection tool is not to determine how a candidate will perform at an interview, but rather to provide the Rating Board with sufficient information to enable it to make some predictions respecting the candidates' likelihood of success in performing the duties of the advertised job.
French: Après tout, l'utilisation de l'entrevue comme outil de sélection n'a pas pour principal objet d'établir la façon dont un candidat se comportera au cours d'une entrevue, mais bien plutôt de fournir au jury de sélection les renseignements lui permettant de prédire, presque à coup sûr, s'il s'acquittera avec satisfaction des fonctions du poste visé par le concours.
English: To the extent that such “alternative dispute resolution” procedures are characterised by features mentioned above, they are covered by the Model Law.
French: Dans la mesure où ces méthodes de “règlement extrajudiciaire des litiges” présentent les caractéristiques susmentionnées, elles sont aussi visées par la Loi type.
English: Linguistic designation of positions or functions When required, institutions that are part of the core public administration give positions a bilingual designation in order to properly serve the Canadian public and federal employees in both official languages.
French: Désignation linguistique des postes ou des fonctions Lorsque requis, les institutions faisant partie de l'administration publique centrale désignent des postes bilingues afin de bien servir le public canadien et les employés fédéraux dans les deux langues officielles.
English: b Note that the statistical summary (1980-2000) for Colombia should read as follows: 1,102 total cases transmitted;
French: b Le tableau récapitulatif (1980-2000) pour la Colombie devrait se lire comme suit: 1 102 cas au total portés à l'attention du Gouvernement; 844 cas non résolus; 258 cas élucidés.
English: Progress made with regard to the land administration reviews.
French: b) Les progrès réalisés en ce qui concerne les études sur l'administration des biens fonciers.
English: Ms. Morrin only provided information that she knew about.
French: Mme Morrin n'a fourni que des renseignements concernant des sujets qu'elle connaissait.
English: For example, issuing a public apology did not cost anything, but it could bring great comfort to the victims, and did not require them to be identified individually.
French: Par exemple, faire des excuses publiques ne coûte rien mais peut apporter beaucoup de réconfort aux victimes, et n'exige pas d'identifier celles-ci individuellement.
English: This has been overcome by freezing the tissue intact on the plant, or where this is not practicable, excising a length of the organ and freezing the middle portion.
French: Le problème a été surmonté par la congélation in situ du tissu ou, dans les cas où ce n'était pas pratique, en prélevant un long bout de l'organe et congelant la partie médiane.
English: A. reportphishing@antiphishing.com AND info@phonebusters.com Q. Where should I report an Advance Fee Fraud Letter (also known as: 419 Letters, West African Letters, Nigerian Letters)?
French: R. reportphishing@antiphishing.com ET info@phonebusters.com Q. Où dois-je signaler une lettre de frais d’emprunt payable à l’avance (autrement appelée lettres 419, les lettres d’Afrique de l’Ouest, les lettres du Nigéria) ?
English: DV self-authenticates at start-up when used with MS-DOS V3.0 and later versions.
French: DV s=authentifie au démarrage lorsqu=il est utilisé avec MS-DOS V3.0 et les versions plus récentes.
English: Furthermore, when identifying the challenges, the European Commission seems to have failed to notice the dynamic changes occurring in the global economy, especially in the fastest developing markets such as the Chinese or Indian markets.
French: En outre, au moment d’identifier les défis à relever, la Commission semble avoir omis les changements dynamiques actuels qui surviennent au niveau de l’économie mondiale, et en particulier dans les marchés qui affichent la croissance la plus rapide, tels que les marchés chinois et indien.
English: This is an antimicrobial of very high importance in human medicine and there is a correlation between possible clinical implications and reduced susceptibility, or intermediate resistance.
French: De plus amples détails sur les patrons de RA seront offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Les données de cette section sont présentées en trois parties :
English: Other radioactive elements and isotopes and compounds; alloys, dispersions, ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds Fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors
French: Autres éléments, isotopes et composés radioactifs; alliages, dispersions, produits céramiques et mélanges contenant ces éléments, isotopes ou composés Éléments combustibles, non irradiés, pour réacteurs nucléaires Éléments chimiques n.c.a.; acides et composés inorganiques Métalloïdes Dérivés halogénés, oxyhalogénés ou sulfurés des éléments non métalliques
English: • 3.12.2 CLAIM PROCESS (June 2004)
French: • 3.12.2 MÉTHODE POUR DEMANDER DES PRESTATIONS (juin 2004)
English: Site visits by international and local non-governmental organizations to facilities of the penal correction system over the period April 2005-2007
French: Visites effectuées par des organisations non gouvernementales locales et internationales d'avril 2005 à août 2007 dans les établissements pénitentiaires dépendant de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur
English: The differences in sensitivity were statistically significant (p < 0.05), and SYBR Green I PCR was found to have the lowest detection limit of the three; LUX primers had the highest detection limit.
French: Les différences de sensibilité étaient statistiquement significatives (p < 0,05), le PCR SYBR Green I ayant la limite de détection la plus faible des trois, alors que la méthode par amorce LUX™ avait la limite la plus élevée.
English: Consequently, patterns that are anchored in single line mode because all branches start with "^" are not anchored in multiline mode.
French: Par conséquent, toutes les parties du masque qui commencent par "^" ne sont pas ancrées, en mode multilignes.
English: 6.2 With regard to the alleged violation of Article 14, paragraph 5, the Committee notes that, contrary to the author's allegations, the Supreme Court did not state that it was not a higher tribunal in the sense of article 14, paragraph 5 of the Covenant when deciding about an appeal.
French: 6.2 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité note que, contrairement à ce que prétend l'auteur, le Tribunal suprême, lorsqu'il s'est prononcé sur la recevabilité de l'appel, n'a pas affirmé qu'il ne constituait pas une juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Instead, it suggests that consideration should be given to alternative remediation approaches that would accelerate the recovery process.
French: Il propose à la place d'envisager d'autres techniques de remise en état qui accéléreraient le processus de régénération.
English: At the CTC, our job is promoting Canada.
French: À la CCT, notre travail consiste à promouvoir le Canada.
English: The debate on that matter should take place in the broader context of the Council's new functions: the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: Le débat qui aura lieu à ce sujet devra se tenir dans le contexte plus large des nouvelles fonctions du Conseil : l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: • development of classification and standards for archaeological data;
French: • l’élaboration de classification, de normes et standards pour les données archéologiques.
English: P.O. Box 3443 Stn. D Ottawa, ON K1P 6P4 Reference Telephone:
French: C.P. 3443, succursale D Ottawa, ON K1P 6P4 No de tél. du service de référence :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Netherlands for the kind words he addressed to me in his excellent French.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent des Pays-Bas des paroles aimables qu'il m'a adressées dans un excellent français.
English: The purpose of the present circular is to outline the steps that are being taken by the United Nations to prepare for the introduction of the euro and the parallel abolition of the 12 former national currencies.
French: La présente circulaire a pour objet d'expliquer les mesures prises par l'Organisation pour préparer le passage à l'euro et l'abandon simultané des 12 anciennes monnaies nationales.
English: However, in recalculating the 2004 pension credit, only $167 of the benefit increase is excluded, since the remaining $111 was required to bring the existing flat benefit rate of $1,722 up to the defined benefit limit of $1,833 for that year.
French: Cependant, dans le nouveau calcul du crédit de pension pour 2004, seul le montant de 167 $ de la hausse des prestations est exclue, puisque les 111 $ restants étaient nécessaires pour que le taux des prestations forfaitaires actuel de 1 722 $ atteigne le plafond des prestations déterminées de 1 833 $ pour cette année.
English: Finally, the Bank actively contributed to the debate on how to assist the Member States and regions in their preparations for the 2007-201 generation of Structural Funds programmes and instruments in the forum of the "Open days 2005 - European Week of Regions and Cities", jointly organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate-General.
French: Enfin, la Banque a pris une part active au débat sur la manière d’aider les États membres et les régions à la préparation des programmes et instruments des fonds structurels pour la période 2007-201, dans le contexte des « Journées portes ouvertes 2005 – Semaine européenne des régions et des villes », organisées conjointement par le Comité des régions et la DG Politique régionale de la Commission européenne.
English: It should be noted, however, that all such initiatives are expected to provide positive economic returns.
French: Il y a toutefois lieu de noter que ces initiatives devraient toutes donner lieu à des rendements économiques positifs.
English: At a minimum, information is provided to all employees via e-mail and may be followed up with a face-to-face discussion involving their managers.
French: Chaque employé est tenu informé des activités en cours par courrier électronique. Au besoin, les gestionnaires font des suivis en rencontrant personnellement les employés.
English: (1) If a sample of effluent is determined to be acutely lethal when tested under paragraph 14(1)(a), the owner or operator of a mine shall (a) without delay, conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 on the aliquot of each grab sample collected under paragraph 14(1)(a); (b) collect from each final discharge point a grab sample twice a month and conduct an acute lethality test on each grab sample without delay in accordance with the procedure set out in section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13; and (c) collect the grab samples not less than seven days apart.
French: (1) S'il est établi qu'un échantillon d'effluent présente une létalité aiguë selon l'essai prévu à l'alinéa 14(1)a), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine : a) effectue sans délai la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5 sur une portion aliquote de chaque échantillon instantané prélevé en application de l'alinéa 14(1)a); b) deux fois par mois, prélève à chaque point de rejet final un échantillon instantané et effectue sans délai un essai de détermination de la létalité aiguë sur chacun de ces échantillons selon le mode opératoire prévu à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13; c) prélève les échantillons instantanés à au moins sept jours d'intervalle.
English: Preliminary results from the tracking system indicate that charge rates have improved significantly.
French: Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.
English: The conduit or pipe should be of regular shape and well formed throughout the measuring section.
French: la conduite ou canalisation devrait être de forme régulière dans toute la section de mesure.
English: nstitute for Ocean Technology (IOT) researchers Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu and Shin Chin, with support from AEG Ltd of New Brunswick and the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI), continue working on a project to quantify the added mass and drag characteristics of full scale and small-scale netting.
French: Mesure de la traînée et de la masse ajoutée de filets sur la côte Est vec l’aide financière de la firme néo-brunswickoise AEG Ltd et le Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP), Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu et Shin Chin, chercheurs à l’Institut des technologies océaniques (ITO), poursuivent leurs travaux de quantification, à petite échelle et en grandeur réelle, des caractéristiques de la traînée et de la masse ajoutée de nappes de filet.
English: (d) Personal data and any other possible information which help to define the identity and the citizenship of the person subject to extradition.
French: d) Des renseignements personnels et tous autres renseignements utiles susceptibles de contribuer à déterminer l'identité et la nationalité de la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition.
English: To survive, create and take cover using interactive and dynamic environments, suppress the enemy with blindfire, and use weapons and teammates to outwit and outfight terrifying enemies.
French: Pour survivre, éliminez vos ennemis à l'aide de tirs en aveugle, mettez-vous à l'abri dans des environnements interactifs ou utilisez des armes et des coéquipiers pour déjouer vos adversaires.
English: No correlation has been observed between genome size and body size, egg cell diameter, or time interval from egg fertilization to sexual maturity.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre la dimension des génomes et la dimension corporelle, ou le diamètre des cellules oeufs ou l'intervalle de temps entre la fécondation et la maturité sexuelle.
English: At the time of his application for re- enrollment in 1980, he had a valid medical assessment from Dr. Henderson who had pronounced him fit for enrolment.
French: A l’époque, il était en possession d’une évaluation médicale valide, émanant du Dr Henderson, selon laquelle il était apte à l’enrôlement.
English: These demographics create pressure for basic services like education, schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of new family formations.
French: Ces faits démographiques exercent une pression sur les services de base comme l’éducation, les écoles, le logement et les infrastructures publiques et entraînent une hausse de la demande de services sociaux attribuable au taux élevé de formation de nouvelles familles.
English: Growing scarcity in the resources that supported the traditional hunting and gathering culture, caused in part by incursions into the region by resource development, combined with a dramatic fall in the price of fur and the rapid growth of population — tied, the government suggested, to improved medical services125 — provided both the need and the opportunity for a new life.
French: De plus, les pensionnats offraient [TRADUCTION] des conditions de vie plus saines, une supervision plus appropriée, une meilleure répartition par classe et plus de possibilités de formation professionnelle que la moyenne des externats.
English: He feared this would only assist those who opposed any imperial connection whatsoever.
French: Il craignait qu'une telle mesure n'aurait pour effet que de servir les intérêts de ceux qui s'opposaient à toute forme de lien impérial.
English: individual European countries36.
French: pilotes », « délégation de pouvoirs », etc.
English: Undoubtedly, like all of  the Complainants who were professional pilots, his strong preference  was for a flying job rather than desk work.
French: Il ne fait aucun doute qu'à l'instar de tous  les plaignants qui étaient des pilotes professionnels, il préférait de  beaucoup un poste de pilote à un poste d'employé de bureau.
English: It looks specifically at how some of these organizations can be registered as charities under the existing charitable categories of "advancement of education" and/or "other purposes beneficial to the community as a whole."
French: L'ébauche indique précisément comment certains de ces organismes peuvent être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance sous les catégories existantes d'organismes de bienfaisance (« avancement de l'éducation » et/ou « autres fins bénéfiques pour la collectivité »).