ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to ask if the Commission would look favourably on encouraging Objective 5b funds to be used for this type of infrastructure.
French: C'est pourquoi j'aimerais demander si la Commission envisagerait favorablement la perspective d'encourager une utilisation des fonds de l'objectif 5 au profit de ce type d'infrastructure.
English: In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark must be made expressly and unconditionally (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 61).
French: Dans ce contexte, le retrait, entier ou partiel, d’une demande de marque communautaire doit être réalisé de façon expresse et non conditionnelle [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: The knowledge gained from this project would help you make better decisions regarding your tourism involvement.
French: Les connaissances acquises à partir de ce projet vous aideraient à prendre de meilleures décisions quant à votre participation au tourisme.
English: Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 210 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. est déterminé à veiller, avec des institutions panafricaines, à établir un lien entre la politique de coopération au développement et d'autres domaines politiques de l'UE ayant des répercussions sur les pays en développement en Afrique; Or. nl
English: It makes training and development more effective.
French: Elles rendent plus efficaces la formation et le développement.
English: The only real difference lies in the chain of command: the EU must have its own chain of command if it is to meet the requirement of a "capacity for autonomous action" that was laid down first in Cologne and then in Helsinki in 1999.
French: Dix-neuf panels examinent les principales lacunes : – hélicoptères d’attaque et de soutien aux hélicoptères d’attaque ; – protection nucléaire, biologique et chimique (NBC) ; – forces d’opérations spéciales ; – neutralisation des défenses anti-aériennes ennemies (SEAD) ; – ravitaillement en vol ; – missiles de croisière et munitions guidées de précision ; – systèmes d’information et de communication mobiles ; – collecte du renseignement stratégique sur base d’images ;
English: But I have already seen clearly that there are many areas in which WEU has given good advice for the further development of the European Security and Defence Policy.
French: En outre, nous veillerons constamment, pendant notre présidence, à nos relations avec nos partenaires internationaux tels que les Nations unies, l’OTAN et l’OSCE, sans oublier les rapports entre l’UE et l’Union africaine, qui comptent aussi beaucoup.
English: Dismantling ships can bring economic benefits.
French: Le démantèlement des navires peut être une source de profits économiques.
English: The aircraft does not carry munitions other than the signal smokes and distress flares stowed in the seat survival kits.
French: L’avion ne transporte aucune munition autre que des fusées fumigènes et des fusées éclairantes en cas de détresse, rangées dans les trousses de survie des sièges.
English: This is the shortest lactation period known for any mammal.
French: Il s'agit là de la plus courte période de lactation jamais rencontrée chez un mammifère.
English: Articles of the Convention: 3, 22
French: Articles de la Convention: 3 et 22
English: You can also contact us at any time by e-mail or by phone at 1 866 929-3054.
French: Vous pouvez également nous contacter par courriel ou par téléphone au 1 866 929-3054.
English: Roadkill surveys will be conducted annually prior to and during construction.
French: Ceci se fonde sur des projections de maintenance et d’opérations d’installations qui n’ont essentiellement pas besoin de main-d’œuvre humaine.
English: Preliminary discussions will be held at this years CFTM.
French: Les discussions préliminaires se dérouleront lors du FCMC de cette année.
English: The filtrate-induced symptoms on the leaves of wheat plants were similar to those induced by the fungus.
French: Les symptômes induits par le filtrat sur les feuilles de plants de blé sont semblables à ceux causés par le champignon.
English: As is the case with both audio and visual transmissions, these should be the exceptions.
French: Comme c'est le cas pour les transmissions audio et vidéo, ces accrocs devraient être les exceptions.
English: However, Japan, accounting for about 75-80% of total consumption, remains the world’s pre-eminent market for these products.
French: Le marché français est un peu plus important que le marché américain, mais l’un et l’autre sont actuellement plus ou moins approvisionnés par les producteurs nationaux.
English: Phenix advises artists and art directors on funding and the cultural infrastructure, supports and develops pilot projects and provides a platform for initiatives designed to increase the diversity of cultural life in the Netherlands.
French: La Fondation Phénix conseille les artistes et les directeurs artistiques en matière de financement et d'infrastructures culturelles, appuie et met sur pied des projets pilotes et offre un cadre pour le lancement d'initiatives propres à développer la diversité de la vie culturelle aux Pays-Bas.
English: The hotel can organise activities, such as golf clinics, sailing trips, wine and food tasting or high tea.
French: L'hôtel peut organiser des activités comme des formations au golf, des excursions en bateau, des dégustations de vins ou de cuisine et des goûters somptueux.
English: As we decide on this aspect of the reform, we should bear in mind that one of its main purposes is to increase the efficiency of the Security Council, which includes, inter alia, its capability to take timely decisions, especially when it is dealing with situations under Chapter VII of the Charter and in cases of humanitarian disaster.
French: En nous prononçant sur cet aspect de la réforme, nous devons nous souvenir que l'un de ses principaux objectifs est d'accroître l'efficacité du Conseil de sécurité, à savoir notamment sa capacité de prendre des décisions en temps voulu, en particulier face aux situations qui relèvent du Chapitre VII de la Charte, ainsi qu'aux catastrophes humanitaires.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Upon completion of the current project, a new project should be designed to continue current advisory and capacity-building efforts.
French: Une fois que le projet en cours sera achevé, il faudra en concevoir un nouveau pour assurer la continuité des efforts actuellement déployés en matière de conseil et de renforcement des institutions.
English: Some 70 developing countries that are signatories to the LomÃ© Convention already enjoy preferential access to the European Union.
French: Quelque 70 pays en dÃ©veloppement signataires de la Convention de LomÃ© jouissent dÃ©jÃ d'un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© europÃ©en.
English: Agency Finding In Decision No. 497-R-1997, the Agency stated that: ...
French: Conclusions de l'Office Dans sa décision no 497-R-1997, l'Office a indiqué que : ...
English: On completion of the review, CIHR and partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, les IRSC et les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: • To increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events;
French: • Accès à des programmes et à des activités qui soutiennent les communautés autochtones afin de préserver et de promouvoir les langues et cultures autochtones.
English: 31 from Germany summarised the latest information on LC50 values and provided a comparative table.
French: Le document INF.31 dressait un résumé des derniers renseignements disponibles concernant les valeurs CL50 et contenait un tableau comparatif.
English: (b) The creation of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents (CONAPINA), responsible for formulating and coordinating implementation of the national policy for children, and which include among its members a representative of children;
French: b) La mise en place du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA), chargé d'élaborer la politique nationale en faveur de l'enfance et d'en coordonner la mise en œuvre, qui compte un représentant des enfants parmi ses membres;
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse exercer son droit à l'autodétermination et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Trusted partner of departments and agencies, and timely business solutions.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Partenaire de confiance des ministères et des organismes et solutions d'affaires opportunes.
English: It can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, to share best practice and to improve quality systems, on the basis of common understandings.
French: Il peut aider les décideurs politiques et les professionnels du secteur à mieux appréhender le fonctionnement des modèles existants, à échanger des informations sur les meilleurs pratiques et à améliorer les systèmes de qualité, sur la base de communautés de vues;
English: His accusations were therefore baseless.
French: Ses accusations ne sont donc pas fondées.
English: Canada  v. Beaulieu (1993), 154 N.R. 299, at 311 (F.C.A.) and Cie Minière  Québec Cartier v. Québec (grievance arbitrator), [1995] 2 S.C.R.  1095, at 1100-1102.
French: 311 (C.A.F.) et Cie Minière Québec Cartier c.  Québec (arbitre des griefs), [1995] 2 R.C.S. 1095, p.
English: The Special Rapporteur then submitted to the Commission and to member States specific recommendations for each of these phobias and general recommendations covering the following points:
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté à la Commission et aux États Membres des recommandations spécifiques pour chacune de ces phobies et des recommandations d'ordre général, qui s'articulent autour des points suivants :
English: Her work with these organizations resulted in being named Alberta Farm Woman of the year.
French: En fait, son travail auprès de ces organisations lui a valu le titre d'agricultrice albertaine de l'année.
English: Maintain and improve water quality by filtering contaminants and excessive nutrients.
French: • Lorsqu'il y a des arbres, habituellement du Cèdre ou du Mélèze; habituellement où les eaux souterraines remontent à la surface
English: Calls the attention of the leaders of the United Wa State Army, the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU-KNLA), the Karenni National Progressive Party, the Kachin Independence Organization, the Karenni National People's Liberation Front, the Democratic Karen Buddhist Army, the Shan State Army-South, the Myanmar National Democratic Alliance Army and the KNU-KNLA Peace Council to the fact that on 6 December 2007 the Working Group considered the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666), in which their names are mentioned;
French: Appelle l'attention des chefs de l'Armée unie de l'État wa, de l'Union nationale karen/armée de libération nationale karen (KNU-KNLA), du parti national progressiste karenni, de l'Organisation de l'indépendance kachin, du Front de libération nationale du peuple karenni, de l'armée bouddhiste démocratique karen, de l'armée du sud de l'État shan, de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar et du Conseil pour la paix de la KNU-KNLA sur le fait que le Groupe de travail a examiné le 6 décembre 2007 le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar (S/2007/666), dans lequel ces groupes sont nommément désignés;
English: As a result, there is less prospect than in the case of an IPO for arbitrary valuations and pricing that could favour specific groups of investors, such as founders, management and venture capitalists.
French: Par conséquent, il est moins probable que dans le cas d'un PIT il y ait des évaluations et des cotations arbitraires qui pourraient favoriser des groupes spécifiques d'investisseurs, tels que les fondateurs, les directeurs et les investisseurs en capital-risque.
English: Viet Nam together with other States successfully elaborated and adopted the final text of Regional Co-operation Agreement of Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (November 2004).
French: Le Viet Nam a en outre collaboré avec d'autres États à l'élaboration du texte final de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui a pu être adopté en novembre 2004.
English: Cash balances began to increase in September with the receipt of payments.
French: Ils ont commencé à se gonfler en septembre sous l'effet de rentrées.
English: In this instance, it is curtailed by the immunity from jurisdiction enjoyed by the Security Council.
French: En l’espèce, il se heurte à l’immunité de juridiction dont bénéficie le Conseil de sécurité.
English: Gerdau Steel Inc. is related to various corporations making up the Gerdau Group, a Brazilian steel manufacturer.
French: Gerdau Steel Inc. a des liens avec les diverses sociétés qui composent le groupe Gerdau, un fabricant d’acier brésilien.
English: The team then inspected the main administration building and the Commercial Department building and examined the building plan, a copy of which was handed over together with the declarations.
French: L'équipe a vérifié le plan du bâtiment dont un exemplaire lui avait été remis en même temps que les déclarations.
English: Argentina, Brazil, Chile, Kazakhstan, Nauru, Peru, Singapore, Thailand, Tonga, Uruguay.
French: Argentine, Brésil, Chili, Kazakhstan, Nauru, Pérou, Singapour, Thaïlande, Tonga, Uruguay
English: Detailed data should be made available via the EMEP homepage wherever possible.
French: Il faudrait faire en sorte qu'un maximum de données détaillées puisse être consulté sur le site Internet de l'EMEP.
English: Allow me to read out just a few pieces of data that I read in a report by the European Commission and the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Permettez-moi de lire à haute voix juste quelques données que j'ai lues dans un rapport de la Commission européenne et de l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: A transferee is expected to seek self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty.
French: La personne transférée doit chercher un logement provisoire autonome aussi rapidement que possible après son arrivée à son nouveau lieu de travail.
English: The Moghadam Gallery lets you exchange your carpet for 100% of its cost for 5 years!
French: La Galerie Moghadam vous donne le droit d’échanger votre tapis à 100% de sa valeur pendant 5 ans !
English: William Harrison pled guilty to contravening paragraphs 166(1)(a) and (c), thereby committing an offence under paragraphs 489(2)(c) and (3)(d) of the Canada Elections Act.
French: William Harrison a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint les alinéas 166(1)a) et c) commettant ainsi une infraction aux alinéas 489(2)c) et (3)d) de la Loi électorale du Canada.
English: Climate variability and the influence of the sun.
French: Evaluation of aerosol indirect radiative forcing in MIRAGE.
English: Ind. - The domestic investment climate for exploration and mine development is improved, as measured by average exploration expenditures in Canada.
French: / Ind. de rendement - Le climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière s'améliore au Canada, tel qu'en font foi les dépenses moyennes consacrées à l'exploration au Canada.
English: The union then agreed with the company to  submit the issue of wages paid to persons in the Complainant’s  position to arbitration under the Ontario Labour Relations Act  (Exhibit R-1 - appendix G), which arbitration, we understand, did  not result in the wage adjustment sought by the union.
French: Le syndicat et la direction ont alors convenu de soumettre la question du salaire de la demanderesse à un tribunal d’arbitrage établi en vertu de l’Ontario Labour Relations Act (pièce no R- 1, annexe G). La décision du tribunal n’a pas eu pour effet, à notre connaissance, d’amener l’ajustement de salaire souhaité par le syndicat.
English: 5 ± 1 minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.7.1., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.6.2.
French: 5 ± 1 min après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.7.1, on démarre le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.6.2.
English: The analysis and interpretation of financial data from farms and agricultural businesses.
French: Nom du cours (Finances d'affaires de la ferme ) Code 061.061 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Tour of CBSA facilities and working lunch Date(s): 2005-05-09 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Tournée des installations de l'ASFC et dîner d'affaire Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during ‘base’ and ‘line’ maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe B peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un moteur installé au cours d'un entretien «en base» et «en ligne» à condition qu'il y ait dans le MOE une procédure de contrôle dans les spécifications pour l'État membre.
English: As an alternative, vaccination of livestock could curtail transmission at the source.
French: La vaccination du bétail pourrait, pour sa part, freiner la transmission à la source.
English: Liechtenstein, France, the German Democratic Republic, Norway, Italy, Malta, the Netherlands, Belgium, Switzerland, Bulgaria, Cyprus, the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Portugal, Turkey, Denmark, Iceland, Hungary, the Federal Republic of Germany, Czechoslovakia, Spain, Sweden, Ireland, the Holy See, Yugoslavia, Finland, Austria, Monaco, Canada, the United Kingdom, Romania, Greece, the United States of America, Luxembourg, San Marino at the second Meeting:
French: Les 22 et 23 juin 1989, la Plénière examinera les points 6 et 7 de 1'ordre du jour.
English: The programme also receives support from other United Nations agencies (the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization) and international non-governmental organizations (Plan International and the Belgian Foundation).
French: Ce programme bénéficie également du soutien d'autres institutions des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Organisation internationale du Travail) et d'organisations non gouvernementales internationales (Plan international et Fondation belge).
English: One general problem with such simple comparisons, however, is that employment status might be associated with other factors which affect earnings, thus introducing bias into the comparisons.
French: De telles comparaisons simples posent cependant un problème général, à savoir la possibilité que le type de travail soit associé à d'autres facteurs qui influent sur les rémunérations, introduisant ainsi un biais dans les comparaisons.
English: Please do not hesitate to consult us for more information.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour de plus amples informations en la matière.
English: Recommendation 85/612/EEC of 20 December 1985 concerning the second subparagraph of Article 25(1) of Directive 85/611/EEC [Official Journal L 375 of 31.12.1985]  This recommendation states that, each time the concept of "significant influence" is represented in another Member State's legislation by a numerical limit, the Member State's competent authorities should ensure that such limits are observed by investment and management companies situated within its territory when they acquire shares carrying voting rights issued by a company established within the territory of a Member State where such limits apply.
French:  Cette recommandation indique que les autorités compétentes des États membres doivent veiller, chaque fois que la notion d'"influence notable" est traduite dans la législation d'un autre État membre par une limite chiffrée, à ce que cet État membre exige le respect de cette limite par les sociétés d'investissement et les sociétés de gestion situées sur son territoire lorsqu'elles acquièrent des actions assorties du droit de vote et émises par une société établie sur le territoire d'un État membre où ces limites sont appliquées.
English: Reinforced by the concern of the international community, the last round of the Six-Party Talks concluded with a public commitment by the Democratic People's Republic of Korea to give up all its nuclear weapons and all its existing nuclear programmes and to return to the NPT and its nuclear safeguards agreement.
French: Renforcées par le souci de la communauté internationale, les dernières négociations des pourparlers des six parties se sont terminées sur un engagement public pris par la République populaire démocratique de Corée de renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants et de revenir au TNP et à son accord de garanties nucléaires.
English: Click to see a larger image (138K) Phoebe Gregg, [ca. 1850’s] Gregg family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (138K) Phoebe Gregg, [vers 1850’s] Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: The process' institutionalizes' the resources to support the learning program.
French: Il « institutionnalise » les ressources disponibles afin de soutenir le programme d'apprentissage.
English: The UNEP Governing Council has addressed the issue of enhancing synergies and collaboration between the secretariats of the international chemicals and waste agreements and UNEP Chemicals on several occasions.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a examiné à plusieurs reprises la question du renforcement des synergies et de la collaboration entre les secrétariats des accords internationaux sur les produits chimiques et les déchets et le Service Substances chimiques du PNUE.
English: Common sense inclines me to the view that better light is likely to improve road safety.
French: Le bon sens me porte à croire qu'une plus grande luminosité est synonyme d'une plus grande sécurité routière.