ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the Youth Mine Action Ambassador Program, delivered in cooperation with Mines Action Canada and the Canadian Red Cross; this unique program is designed to raise community awareness and involvement.
French: Il s’agissait de sensibiliser l’opinion du public au problème mondial des mines terrestres et de l’informer sur l’action que mène le Canada pour la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de ces mines.
English: • IDRC supported a National Stakeholders' Meeting in November 1992.
French: • Le CRDI a appuyé une Réunion du Groupe des intervenants nationaux en novembre 1992.
English: The reading of the standard gauge and the changing of the chart are done 30 minutes later than "normal time of chart change": i.e., at 0730 LST.
French: L'heure normale de changement de feuille diagramme est 0700 HNL; ii. la lecture du pluviomètre ordinaire et le changement de feuille sont faits 30 minutes plus tard que le « temps normal de pose de la feuille » , c-à-d.
English: Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
French: Si la Commission a des raisons de penser que la suspension prévue par le présent règlement a provoqué un détournement de trafic pour un produit particulier, elle peut, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, annuler provisoirement la suspension pour une durée ne dépassant pas douze mois.
English: Take a Closer Look Conventional Short-Term Financing
French: Pour en savoir davantage Financement conventionnel à court terme
English: Booking.com: Hotel Hofwirt, Salzburg , Austria - 343 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hofwirt, Salzburg , Autriche - 343 Commentaires des Clients.
English: Because of this every yarn with risk-colours (dark colours) are tested (washed) before deliverance to our stock.
French: Ainsi, tous les fils de coloris à risques (couleurs foncées) sont testés (lavés) avant de nous être livrés.
English: (e) Support and implement the United Nations Programme of Action on SALW;
French: e) Appuyer et appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et leurs munitions;
English: The requirement has been discussed with the VP Life Sciences (as Chair of the GHI Directors General Committee) and it has been agreed that the GHI governance framework will be reviewed in fiscal 2007-08 so that a revised framework can be approved at the beginning of GHI-4 (April 2008).
French: Cette exigence a été débattue avec le vice-président de Sciences de la vie (président du Comité des directeurs généraux de l'IGS) et il a été convenu que le cadre de gouvernance de l'IGS sera révisé lors de l'exercice 2007-2008 de façon à ce que le cadre révisé puisse être approuvé au début de l'IGS-4 (avril 2008).
English: The journal, once established, would publish articles by military and civilian specialists on Canadian security and defence.
French: Cette revue permettra la publication d'articles rédigés par des spécialistes militaires et civils, qui porteront sur la sécurité et la défense.
English: 72 Did they have any choice in a unilingual English Navy?
French: 72 Ont-elles le choix dans une marine unilingue anglophone?
English: • On June 7, 2007 the Prosecutor briefed the United Nations Security Council on his investigation in Darfur, Sudan.
French: • Le 7 juin 2007, le Procureur a mis au fait le Conseil de sécurité des Nations Unies de son enquête au Darfour, Soudan.
English: In the meantime, pending a final report by the Secretary-General, Djibouti does not see the need for any statement, as such an action would tend to compromise the significance and integrity of the resolution.
French: En attendant un rapport final du Secrétaire général, la République de Djibouti ne saurait comprendre l'intérêt ou l'utilité d'une quelconque déclaration qui risquerait plutôt de compromettre l'intégrité et la substance de ladite résolution.
English: I would also echo the comments made about the open method of coordination and the role that the European Parliament should be playing in this, not least in reviewing the national action plans and their outcomes.
French: Je souhaiterais aussi faire écho aux commentaires sur la méthode ouverte de coordination et au rôle que le Parlement européen doit jouer dans ce cadre, notamment pour analyser les plans d’action nationaux et leurs résultats.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses nettes 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: Croatia also plays an active role in strengthening cooperation in South-East Europe.
French: La Croatie joue aussi un rôle actif dans la consolidation de la coopération dans l’Europe du Sud-est.
English: The research is co-led by the University of Sherbrooke' Dr. Hélène Payette, Drs. Katherine Gray-Donald and José Morais from McGill University and Dr. Bryna Shatenstein of the University of Montreal.
French: La recherche est codirigée par la Dre Hélène Payette, de l'Université de Sherbrooke, les Drs Katherine Gray-Donald et José Morais, de l'Université McGill, et la Dre Bryna Shatenstein, de l'Université de Montréal.
English: This is a pleated media filter supported by a wire mesh and enclosed in an outer frame.
French: Le problème qui découle de l'ALE, est que Farr doit payer des droits sur les agents non tissés qu'elle utilise pour produire ses filtres à air, alors que la compagnie mère américaine de Farr peut exporter des filtres à air complets au Canada en franchise de droits. Farr a soutenu qu'à cause de l'anomalie actuelle, il est beaucoup plus rentable pour l'entreprise d'importer des filtres à air finis de sa compagnie mère américaine que de les fabriquer au Canada.
English: These experiences have definitely been a source of great reassurance for me, as I watch with growing concern spaces and opportunities for public dialogue, reflection and exchange gradually disappear.
French: Nul doute que ces expériences m’ont grandement rassurée, alors que j’éprouve de plus en plus d’inquiétudes face à la disparition des espaces destinés au dialogue public, à la réflexion et aux échanges.
English: Parents and teachers are concerned at the availability of content which could be harmful for children.
French: Les parents et les professeurs s'inquiètent de la présence sur le réseau de contenus accessibles aux enfants qui pourraient leur porter préjudice.
English: There is no sympathy for those who take risks in investing and in financial speculations, because those types of entrepreneur feel no sympathy for small savers, for consumers, for the extremely high number of victims of their dangerous and unscrupulous financial games, and for those who, on the contrary, make money through the sweat of their brow, investing their physical and mental resources and drawing an income from it.
French: Il ne faut avoir aucune sympathie pour ceux qui prennent des risques dans des investissements et des spéculations financières parce que ces types d’entrepreneurs n’ont eux-mêmes aucune sympathie pour les petits épargnants, pour les consommateurs, pour le nombre extrêmement important de victimes de leurs jeux financiers dangereux et sans scrupules et pour ceux qui, au contraire, gagnent de l’argent à la sueur de leur front, investissant leurs ressources physiques et intellectuelles pour en tirer un revenu.
English: The media is becoming increasingly interested, thus giving heightened visibility to this issue.
French: La presse s'y intéresse de plus en plus, donnant ainsi une visibilité renforcée à la question.
English: The following Frequently Asked Questions provide more information on the Operational Statements, such as how to use them, and how to access them.
French: La foire aux questions suivante donne plus d'information sur les énoncés, notamment sur la façon de s'en servir et de les consulter.
English: Reaffirm the Security Council's concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, including the security of Chad and the Central African Republic.
French: • Redire la crainte du Conseil de sécurité que les violences persistantes au Darfour ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, notamment à la sécurité du Tchad et de la République centrafricaine.
English: However, in building a new inspections regime, it would be vital to ensure that it is applied equitably, to both nuclear- and non-nuclear-weapon States, in accordance with their obligations.
French: Cependant, lors de la mise au point d'un nouveau régime d'inspections, il serait essentiel de veiller à ce qu'il soit appliqué de façon équitable tant aux États dotés de l'arme nucléaire qu'à ceux qui n'en sont pas dotés, conformément à leurs obligations.
English: Our review of the Translation Bureau's files showed that the Department is complying with Treasury Board policy regarding translation.
French: Notre examen des dossiers au Bureau de la traduction nous indique que le Ministère se conforme à la politique du Conseil du Trésor en matière de traduction.
English: Should a Canadian MPI be established based on nuclear DNA technology, even though all found human remains might not yield nuclear DNA?
French: Le FDGPD canadien devrait-il être basé sur les techniques d’analyse de l’ADN nucléaire, même si les restes humains trouvés ne permettent peut-être pas tous d’obtenir des profils d’ADN nucléaire?
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada recognized the importance of international institutions in dealing with complex global issues.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance du rôle des institutions internationales dans le règlement des questions mondiales complexes.
English: Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately.
French: Comme cela, nous saurons quelle est la valeur des immobilisations de l'Union européenne et il ne sera plus nécessaire de l'introduire séparément.
English: These countries undoubtedly have serious problems, since they have emerged, after all, from foreign occupation and dictatorship, which has invariably led to a certain breakdown of a nation's moral fibre; under these circumstances, I believe it is absolutely hypocritical of us to wag our finger at them.
French: Il me paraît franchement hypocrite de jouer au donneur de leçons vis-à-vis de ces pays qui connaissent justement de grosses difficultés. À leur décharge, il faut dire qu'ils sont sortis d'un régime d'occupation étrangère et d'une dictature, ce qui implique toujours une certaine destruction des structures morales.
English: Adults forage on humid nights, while the day is spent in a burrow.
French: Les crapauds cherchent leur nourriture durant les nuits humides et passent leurs journÃ©es dans un terrier.
English: ACMG has requested that either the contract awarded to Fleetway be terminated and awarded to ACMG or, in the alternative, a contract to provide the same services under the same terms and conditions be awarded to ACMG on a sole source basis.
French: ACMG a demandé la résiliation du contrat accordé à Fleetway et son attribution à ACMG ou, à titre de mesure corrective subsidiaire, l'attribution à ACMG d'un contrat du type à fournisseur unique pour la prestation de services similaires selon les mêmes modalités.
English: • SASKATCHEWAN BISON MEAT, NATURALLY SASKATOON, SK, June 12, 2002 - A new program that will bring burgers made of 90 per cent lean bison meat to western picnic tables in time for barbecue season was launched today.
French: • LA VIANDE DE BISON DE LA SASKATCHEWAN, NATURELLEMENT SASKATOON (Saskatchewan), le 12 juin 2002 - Des hamburgers contenant 90 pour cent de viande maigre de bison feront leur apparition sur les tables à pique-nique de l'Ouest, juste à temps pour la saison du barbecue, dans le cadre d'un programme lancé aujourd'hui.
English: 2-21 Director.
French: 2-25 Courant Minimum.
English: Moreover, at the public hearing, it was brought to the Agency's attention that the Calgary-Edmonton portion of the routing would be deleted in view of NWT Air's cessation of service to Calgary.
French: De plus, à l'audience publique, elle a signalé à l'Office que la liaison Calgary-Edmonton serait supprimée sur cet itinéraire, étant donné que NWT Air avait cessé de desservir Calgary.
English: Indeed, it was reported that the Centres are not listed in the telephone directory, that they rarely engage in publicity activities, and that the departments that provide services through the Centres do not promote them very much.
French: En effet, on rapporte que les centres n'apparaissent pas dans l'annuaire téléphonique, que leurs activités publicitaires sont rares et que les ministères qui y offrent des services en font une promotion limitée.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: If the conference was to be used as an occasion to look at prospective changes to the Code, then it would leave time to consult widely and properly in respect of those suggested changes.
French: Si on profite de la Conférence pour étudier les éventuels changements à apporter au Code, cela laissera suffisamment de temps pour mettre en place une large consultation en vue des changements suggérés.
English: In view of the conclusions which I have reached with respect to the letter of June 25, 1970, it becomes unnecessary to consider the question as to whether or not the plaintiff, on the facts here present, was properly dismissed for cause.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles je suis parvenu au sujet de la lettre du 25 juin 1970, il devient inutile d'examiner la question de savoir si le demandeur, vu les faits de l'espèce, fut régulièrement congédié pour un motif déterminé.
English: Assistance my be provided up to 100 per cent for actual costs such as travel, communication links, presentations, accommodation and meals.
French: L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels comme les frais de déplacement, les liaisons de communication, les présentations, l’hébergement et les repas.
English: For example, labelling requirements - often arising primarily from environmental considerations are still very different.
French: Par exemple, les exigences en matière d'étiquetage - dictées, le plus souvent, par des considérations environnementales - sont encore très différentes.
English: Effective participation in the Convention process
French: d) Participation effective au processus de la Convention
English: Commerce has relied upon these data in every other calculation methodology and Commerce officials personally verified their accuracy at Tembec.
French: Le Département du commerce s'est fondé sur ces données dans les autres méthodes de calcul, et les fonctionnaires du Département du commerce ont personnellement vérifié leur exactitude chez Tembec.
English: The proposed creation of Reserve Augmentation Line as part of the Supplemental Reserve Facility, including the rather high charges and commitment fees, may not appeal to members.
French: Les membres pourraient ne pas trouver trop d'attraits à la proposition tendant à créer cette ligne de réserve additionnelle dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire, notamment à cause des commissions d'engagement et autres frais assez élevés qu'elle implique.
English: "Our thoughts are with Constable Minguy's family at this time."
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille du gendarme  Minguy. »
English: Parks Canada has since partnered with the Nakoda First Nation in order to ensure a complete telling of this tragedy.
French: En août 2006, le ministre a répondu à la demande soumise par la Première nation Carry the Kettle, et désigné le massacre de Cypress Hills lieu historique national du Canada.
English: Reaffirming, in this regard, that overall responsibility lies with the Government of National Unity and Transition, welcoming the establishment of an integrated High Command, and calling for an effective cooperation at all levels of the Congolese armed forces,
French: Réaffirmant, à cet égard, que la responsabilité incombe essentiellement au gouvernement d'unité nationale et de transition, saluant l'établissement d'un haut commandement intégré, et appelant à une coopération effective à tous les niveaux des forces armées congolaises,
English: This process eliminates the need for TB review and approval of a variety of routine proposals.
French: • Grâce à la mise en œuvre d’un processus rationalisé de préparation des présentations au Conseil du Trésor, le Conseil n’a plus besoin d’examiner et d’approuver différentes propositions courantes.
English: Of course it will be costly but what price do you put on the life of a child who may be knocked down on the road, or a patient in hospital who may receive wrong treatment as a result of the fatigue of a doctor?
French: Bien sûr, que cela sera coûteux, mais quel prix donnez-vous à la vie d' un enfant qui risque d' être renversé dans la rue, ou à la vie d' un patient qui risque de recevoir un mauvais traitement à l' hôpital parce qu' un médecin est fatigué ?
English: Item 5 (b) - Enhanced cooperation
French: Point 5 b) - Renforcement de la coopération
English: Our pharma range now features a new clear-on-clear product combination optimized for transparent vials, syringes and ampoules.
French: Notre gamme Pharma comprend désormais des complexes adhésifs clear-on-clear optimisés pour l'étiquetage des fioles, seringues et ampoules transparentes.
English: Please indicate what measures are in place, or planned, to eliminate the practice of polygamy.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont mises en place ou qui sont prévues pour supprimer cette pratique.
English: In these exceedingly unusual circumstances, our revenues and earnings—albeit well below our expectations—resisted as a result of the efficacy of the measures we have taken as well as of the solidity of our business model.
French: Dans ce contexte pour le moins inhabituel, notre activité et nos résultats – bien que très inférieurs à ce que nous avions anticipé – ont résisté grâce à l’efficacité des mesures que nous avons prises, mais aussi à la solidité de notre modèle économique.
English: These steps constitute further proof of Cuba's political will as well as our country's firm commitment to the total elimination of nuclear weapons from the face of the earth.
French: Toutes ces initiatives témoignent une fois de plus de la volonté politique de Cuba et son ferme attachement à l'élimination totale des armes nucléaires sur toute la planète.
English: Please contact your regional AAFC representative (coordinates follow), if you would like to attend.
French: Veuillez communiquer avec le représentant d'AAC de votre région (les coordonnées se trouvent ci-après) si vous désirez y assister.
English: The second progress report on economic and social cohesion will refer to it.
French: Le « Deuxi me rapport d’étape sur è la cohésion économique et sociale » en fera référence.
English: Among the initiatives reviewed, few placed greater emphasis on replication than the FNIHB’s First Nations and Inuit Home Care project (NA108), carried out in partnership with five Aboriginal communities over 18 months beginning in late 1998.
French: Dans le premier cas, les localités septentrionales qui prenaient part au projet de la DGSPNI, intitulé Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108), ont précisé qu’elles avaient besoin de fonds supplémentaires
English: He decides to bring is musical culture and experience fully to bear in his relationship with the oud; thus, in 2005, he is the first arab to graduate from the prestigious Antonio Stradivari Conservatory, in Cremona.
French: Nourri par cet univers musical, il est décidé à mettre en exergue le oud : il devient le premier étudiant arabe diplômé du prestigieux Conservatoire Antonio Stradivari, à Crémone en 2005.
English: This sector has been developed since the 1940s.
French: Cette branche s'est développée à partir des années 40.
English: At home, resolute opposition to the party hierarchies, to parliamentarism and to the myth of the antifascist crusade; in Spain, tacit acceptance of CNT ministers and of what was, in effect, a Popular Front government engaged in an antifascist war.
French: At home, resolute opposition to the party hierarchies, to parliamentarism and to the myth of the antifascist crusade ; in Spain, tacit acceptance of CNT ministers and of what was, in effect, a Popular Front government engaged in an antifascist war.
English: Integrated Arts Extras - Credits - Feedback - Copyright Notice Francais - French Site Homepage
French: Arts intégrés Frais supplémentaires - Remerciments - Commentaires - Droits D'Auteur Anglais - Page d'accueil Anglais
English: Many online casino also offers a wide selection of 3-cylinder and 5-cylinder machines.
French: Beaucoup de casino en ligne offre également un large choix de machines 3-cylindres et le 5-cylindres.
English: Central to the unit is the CRC's flagship product SCARI++, the most widely used SCA Core Framework implementing the Joint Tactical Radio System (JTRS) specifications.
French: Au centre de l'appareil se trouve le produit phare du CRC, le SCARI++, le cadre de base du SCA le plus répandu implantant la spécification du Joint Tactical Radio System (JTRS).
English: • Rigorous peer-review system - more than 2,300 expert reviewers participate each year
French: • Rigoureux système d'examen par les pairs : plus de 2 300 experts y participent chaque année.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: • les conditions prévues à l'alinéa 110(1)d) concernant la déduction d'actions sont remplies (lisez la section suivante intitulée « Alinéa 110(1)d) »;
English: Preparations continue for municipal elections scheduled for October.
French: Les préparatifs se poursuivent en vues des élections municipales prévues en octobre.
English: All of this becomes even more significant given the adoption of the measure making it possible for participants in the programme to travel round Europe attending several different universities.
French: Tous ces éléments sont d’autant plus significatifs vu l’adoption de la mesure permettant aux bénéficiaires du programme de voyager en Europe en suivant des cours dans différentes universités.
English: Subject to paragraphs 3, 3P6 and 4 and Article 517, entities listed in Annexes 502.2A and 502.2B are excluded from this Chapter.
French: Sous réserve des paragraphes 3, 3P6 et 4 et de l’article 517, les entités énumérées aux annexes 502.2A et 502.2B sont exclues du champ d’application du présent chapitre.
English: The event began with the rousing music of the group Théodore Fontaine.
French: L'événement a débuté avec la musique enlevante du groupe Théodore Fontaine.
English: Starting in 1922, a bill on women's suffrage would be introduced every year by male MLAs sympathetic to the suffragist cause since, as you will realize, there were no women MLAs at the time!
French: À partir de 1922, un projet de loi sur le suffrage féminin sera présenté: chaque année, projets de loi présentés par des députés masculins sympathiques à la cause suffragiste, car, vous l'imaginez bien, il n'y avait pas de femmes députés à l'époque!
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à:
English: He wondered whether there were any particular obstacles to the application of the Covenant in Madagascar.
French: Il souhaite savoir s'il existe des obstacles particuliers à l'application du Pacte à Madagascar.