ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reimbursement Policies & Procedures and Professional Development (PDEV) websites also provide more information for military members.
French: Les sites Web du Politiques et procédures concernant le remboursement et du Perfectionnement professionnel (PP) contiennent également d'autres renseignements pour les militaires.
English: ◦ Conduct Evaluation for 2002-2006
French: ◦ Procéder à l'évaluation pour 2002-2006
English: He boils the issue down to four words: risks, benefits, power, and control.
French: Pour M. Tansey, toute la question se résume en quatre mots : risques, profits, pouvoir et contrôle.
English: You will be able to practice it before you perform.
French: Vous aurez la possibilité de vous entraîner avant de monter sur scène.
English: I can assure Members of this House, particularly Mr Harbour, that it is a very thorough impact assessment.
French: Je peux assurer les députés de cette Assemblée, et en particulier M. Harbour, qu’il s’agit d’une analyse d’impact très complète.
English: That is unfortunately not the case.
French: Malheureusement, tel n'est pas le cas.
English: As Article 14(d) of the SCM Agreement does not set explicitly forth a hierarchy of methodologies, the Panel should refrain from imposing any such hierarchy.
French: 4.985 Le financement des versements accordés aux producteurs nationaux (à savoir le produit des droits antidumping et compensateurs perçus en application d'une constatation de l'existence d'un dumping et d'une subvention) est pertinent, car il montre que la distribution est une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement.
English: Maintenance or service agreements for real property are not subject to RST.
French: Les ententes sur l'entretien ou les ententes de service de biens immobiliers ne sont pas assujetties à la TVD.
English: We all assume that Health Canada is protecting food supply regarding GM foods but we don't know what standards are, how developed, testing… Message ? tell us!
French: Nous présumons tous que Santé Canada protège l'approvisionnement en vivres quant aux aliments GM mais nous ne connaissons pas les normes ni comment elles ont été préparées, ni les tests … Message -> dites-nous!
English: Strong international S&T linkages also help connect innovative Canadian firms with the global supply of ideas, talents and technologies (crucial to ensuring that domestic firms have access to leading-edge research), boost Canada’s competitiveness and productivity, and ultimately lead to a higher standard of living for all Canadians.
French: • créant des équipes d’innovation (grâce à une restructuration du réseau des délégués commerciaux); en coordonnant des actions mondiales afin de relier la capacité de S-T canadienne aux acteurs internationaux et aux possibilités de marché (p. ex. grâce au Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l’innovation) et en positionnant le Canada comme un partenaire international de valeur dans le domaine de la S-T;
English: 10-1998, point 1.3.93 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 11 December. [ OJ L 33, 6.2.1999 ]
French: 10-1998, point 1.3.93 Adoption par la Commission d’une décision relative à la conclusion, le 11 décembre. JO L 33 du 6.2.1999
English: Although there are a number of opportunities for outdoor experiences in the region, RMNPC provides the only large tract of land where motorized activities do not occur.
French: Même si les possibilités d'expériences de plein air sont nombreuses dans la région, le PNCMR constitue le seul territoire d’importance qui est exempt d'activités motorisées.
English: * 1998-1999 estimated dates based on a temperature value>10,000
French: * 1998-1999 dates prévues fondées sur une valeur de température > 10 000
English: This conference of heads of State and Government of countries using French as a common language will take place on 28 and 29 September 2006 in Bucharest.
French: La conférence de chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage aura lieu les 28 et 29 septembre 2006 à Bucarest.
English: • documentation, financial analysis and risk mitigation;
French: • le respect des politiques de prêt et d’entreprise, la documentation, l’analyse financière et l’atténuation du risque, les activités de contrôle interne (efficience des bureaux et sécurité physique), et l’évaluation des décisions de prêt.
English: This will involve the development and implementation of a Human Resources Framework that allows individuals, in both formal and informal roles, to enhance their skills, knowledge and abilities as current or future leaders and managers within the Department of Justice.
French: Il faudra donc s’atteler à la tâche d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre de ressources humaines au sein duquel les employés pourront, dans leurs fonctions officielles et non officielles, accroître leurs capacités, connaissances et compétences de leaders et gestionnaires actuels et futurs du ministère de la Justice.
English: The training centre is in San José.
French: Le centre de formation est situé à San José.
English: The UNCCD fellowship programme would address the fundamental concerns of human resource development and capacity-building in the recipient countries.
French: Le programme de bourses de la Convention permettrait de faire face, dans les pays qui en bénéficieront, aux problèmes fondamentaux de la valorisation des ressources humaines et du renforcement des capacités.
English: Financial and insurance services are a very important component of basic services offered to enterprises of every branch.
French: Les services financiers et les services d'assurances représentent un élément très important des fournitures de base pour les entreprises de tous les secteurs.
English: RST Guide 402 - Printing, explains how RST must be calculated on your produced cost.
French: Le Guide de la taxe de vente au détail no 402F - Impression explique comment calculer la TVD sur votre coût de production.
English: • Impacts on cultural resources including archaeological and First Nation traditional uses.
French: • les effets sur les ressources culturelles, y compris les ressources archéologiques et les utilisations traditionnelles des Premières nations.
English: That is as far as I can go at this stage; I would rather not pre-empt those discussions.
French: Je ne peux aller plus loin à ce stade, ne voulant préjuger de ces discussions.
English: The Commission reaffirmed the content of the work programme at its twenty-ninth session (Commission resolution 1996/1).
French: La Commission a confirmé le contenu de ce programme de travail à sa vingt-neuvième session (résolution 1996/1 de la Commission).
English: * We recommend reservations for groups of 6 or more.
French: * Nous vous recommandons de réserver si vous êtes un groupe de 6 personnes ou plus.
English: Available from Bureau of Endangered Resources, Department of Natural Resources, P Box 7921, .O. Madison, WI 53707.
French: Disponible auprès de : Bureau of Endangered Resources, Department of Natural Resources, P Box 7921, Madison, .O. WI 53707.
English: Growth in real GDP was 8.3% in 2004 but fell back to 4.9% during the first half of 2005 as a result of floods and a drop in exports.
French: La croissance du PIB réel a atteint 8,3 % en 2004 avant de retomber à 4,9 % durant le premier semestre de 2005 en raison des inondations et d'une diminution des exportations.
English: Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly (2); official documents (120); other reports, as appropriate, in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament (2); verbatim records (60); documentation for subsidiary bodies of the Conference (ad hoc committees and working groups, as required, to be established by the Conference during each annual session): conference room papers (20); subsidiary bodies of the Conference: reports (8); subsidiary bodies of the Conference: working papers (100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale (2); documents officiels (120); autres rapports, selon qu'il convient, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement (2); procès-verbaux (60); documentation à l'intention des organes subsidiaires de la Conférence du désarmement (comités spéciaux et groupes de travail que la Conférence créera en fonction des besoins pendant chaque session annuelle) : documents de séance (20); organes subsidiaires de la Conférence du désarmement : rapports (8); organes subsidiaires de la Conférence du désarmement : documents de travail (100);
English: Fine words will not transform or magic away contemporary reality, characterised by the lack of a will to change, to open up markets and also by a weakening of macroeconomic discipline.
French: De belles paroles ne transformeront pas ou ne feront pas disparaître comme par enchantement la réalité contemporaine, caractérisée par le manque de volonté de changer, d’ouvrir les marchés, ainsi que par le relâchement de la discipline macroéconomique.
English: site Web : www.usherbrooke.ca Université de Sherbrooke The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.usherbrooke.ca Université de Sherbrooke 2500, boulevard de l’Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Téléphone : 819-821-7000 Recteur :
English: A Cultural Resource Management Plan is in preparation.
French: Un plan de gestion des ressources culturelles est en cours d’élaboration.
English: Paragraphs Page  “Cleaning up” the judiciary 41 15
French: Assainissement du pouvoir judiciaire 41 15
English: Poland is a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Treaty on Open Skies and is a participating State in other conventional arms control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999.
French: La Pologne est partie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et au Traité à ciel ouvert, ainsi qu'à d'autres accords de maîtrise des armes classiques conclus dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont le Document de Vienne de 1999.
English: Although a conscientious effort to provide high quality information has been made, MSIF disclaims any implied guarantee about the accuracy, completeness, timeliness or relevance of any information.
French: Malgré les efforts consciencieux fournis pour proposer des informations de grande qualité, MSIF rejette toute garantie sous-entendue à propos de la précision, de la qualité, de l'à propos ou de la pertinence des informations.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Dr. G. McFadden, Robarts Research Institute and University of Western Ontario Speakers:
French: G. McFadden, Robarts Research Institute et Université Western Ontario Conférenciers :
English: 9), notice is given that Schedule 2 to the Act is amended by updating references to provincial and territorial acts, as follows: under the heading "Manitoba": 1. by adding "The City of Winnipeg Charter Act, S.M. 2002, c.
French: 9), avis est donné que l’annexe 2 de la Loi est modifiée, afin de mettre à jour les mentions des lois provinciales et territoriales, comme suit : sous la rubrique « Île-du-Prince-Édouard » : 1. par la modification de la mention relative à la Vital Statistics Act, en retranchant la référence « R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Documents issued by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) are cited in the endnotes by their title, date and reference number (CPT.../ ). Many of the references in this manual are to the substantive sections of the CPT’s General Reports; the CPT has issued a compilation "Substantive" sections of the CPT’s General Reports (CPT/Inf/E (99) 1 (REV.
French: Déclarant qu’« un équilibre doit exister entre le but et les moyens », la Cour a constaté que les forces de l’ordre « ont employé une arme très puissante car [elles] ne disposaient apparemment pas de matraques, boucliers, canons à eau, balles en caoutchouc ou gaz lacrymogènes » et déclaré que cette carence était « d’autant plus incompréhensible et inacceptable » que la manifestation avait eu lieu dans une région soumise à l’état d’urgence, où « des troubles étaient prévisibles » (Güleç c.
English: Obviously, there has to be an environmental impact assessment - European legislation demands that - but there would also have to be a strategic assessment of the plans themselves.
French: De toute évidence, il faudra effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement; la législation européenne nous y contraint. Mais il faudrait aussi réaliser une évaluation stratégique des projets mêmes.
English: The crux and the cause of the crisis is the Europe of governments.
French: L’Europe de gouvernements est au cœur de la crise, et elle en est la cause.
English: Booking must be made for a stay between 1 May and 30 November 2009.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er mai et le 30 novembre.
English: Canadian cultural industries must be made aware of these opportunities as they develop.
French: Il faut que les industries culturelles canadiennes soient mises au fait de ces possibilités, à mesure qu’elles se développent.
English: For example, an average woman employed in the fishing industry (not including self-employed fishers who are covered by a separate program) collected about 22 weeks of UI benefits per year before the introduction of C-17, this fell by just over 5 weeks, to 17, following the introduction of Bill C-17; similarly the average man in the fishing industry, pre-C-17, collected UI for about 7 weeks per year, this dropped to about 6 after the Bill.
French: • Il n’y a pas de variation extrême dans les pertes occasionnées par la cessation d’emploi, entre les provinces et les secteurs industriels, en conséquence de la mise en œuvre du Projet de loi C-17. Une des raisons principales de ce faible écart est le changement de comportement des travailleurs face au nombre de semaines de références des normes d’admissibilité, dans les régions à taux de chomâge élevé.
English: The following is basic information for Canadian citizens planning business travel to the United States.
French: Les renseignements de base suivants s'adressent aux citoyens canadiens qui prévoient effectuer un voyage d'affaires aux États-Unis.
English: Should the owner have licensed its intellectual property to a licensee that acquired its rights under the licence agreement free of the rights of the enforcing secured creditor, when the secured creditor accepts the intellectual property from the grantor, it acquires that right subject to the prior-ranking licence under the nemo dat principle.
French: Dans le cas où le propriétaire aurait donné l'autorisation d'exploiter sa propriété intellectuelle à un preneur de licence qui a acquis ses droits découlant d'un accord de licence libres des droits du créancier garanti réalisant sa sûreté, lorsque ce dernier accepte la propriété intellectuelle des mains du constituant, il acquiert celle-ci sous réserve de la licence de rang supérieur en vertu du principe nemo dat.
English: At national level the network, broadening the relevant experience of the scientific personnel of the Advisory Station and the Telephone Line, created the opportunity for a systematic approach of issues concerning women's population in relation to the HIV infection.
French: Au niveau national, le réseau a permis d'élargir l'expérience pertinente du personnel scientifique du poste de consultation et de la ligne téléphonique et d'aborder systématiquement les problèmes liés à l'infection par le VIH chez les femmes.
English: Compliance with the Comprehensive Funding Arrangement. a) The recipient shall abide by the services and activities as determined in the Service or Activity Delivery Operational Work Plan.
French: Conformité à l'Entente globale de financement. a) Le bénéficiaire devra se conformer aux exigences en matière de prestation de services et de réalisation des activités, tel que prévu dans le plan de travail opérationnel concernant la prestation des services ou la réalisation des activités.
English: +49 611 817 2306 Fax +49 611 817 2185 E-mail: lfn5-hmdi@launus.de Mme Ute GRIMM, Bundesamt für Naturschutz, Konstantinstr.
French: V A 2, Hölderlinstr.
English: Specifically, the procurement at issue is for "public relation services", which are not subject to the disciplines of the trade agreements.
French: Plus précisément, le marché public en cause porte sur des « services de relations publiques », qui ne sont pas assujettis aux sanctions prévues dans les accords commerciaux.
English: ·s–1) and decreased somewhat by night (modes around 10–11 cm
French: ·s–1) et diminuent un peu la nuit (modes autour de 10–11 cm
English: 6.4.17.3 Thermal test: The specimen shall be in thermal equilibrium under conditions of an ambient temperature of 38 °C, subject to the solar insolation conditions specified in Table 6.4.8.5 and subject to the design maximum rate of internal heat generation within the package from the radioactive contents.
French: 6.4.17.3 Épreuve thermique : l'échantillon doit être en équilibre thermique pour une température ambiante de 38 °C avec les conditions d'insolation décrites au tableau 6.4.8.5 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l'intérieur du colis par le contenu radioactif.
English: And, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another Rwanda?
French: Et, à l'inverse, est-ce qu'elle garantit une intervention des États pour prévenir un autre Rwanda?
English: Once again, the approach of profit, job cuts and investment has led to a lapse in safety and has caused an ecological and human disaster.
French: Une fois encore, la logique de rentabilité financière, de réduction des emplois et des investissements crée de l'insécurité, provoque des désastres écologiques et humains.
English: At Gavurkalesi, there can be seen the remains of an open-air Hittite temple, a tomb, and two reliefs of Hittite gods.
French: À Gavurkalesi, peut là voir les restes d'un temple Hittite en plein air, un tombeau et deux soulagements de dieux Hittite.
English: Nonetheless, close reading of the Community legislation is crucial in order to assess the extent to which mutual recognition may apply to the product in question.
French: Néanmoins, une lecture attentive de la législation communautaire est primordiale afin d'évaluer dans quelle mesure la reconnaissance mutuelle pourrait s'appliquer au produit concerné.
English: This has increasingly become a priority for the future of health, and hence for the Regional Office, too.
French: Il est devenu progressivement une priorité pour l’avenir de la santé et par conséquent pour le Bureau régional.
English: Al Paladozza (direttamente dal West End di Londra) l'atteso spettacolo dedicato a Michael Jackson.
French: Au Paladozza (directement à partir du West End de Londres) attendu salon dédié à Michael Jackson.
English: In most private sector organizations, the skills required by child welfare workers range from initiating and planning activities, mobilizing funds, filling in forms, visiting schools, attending parents' meetings and sending invitations to children to participate in programmes.
French: Dans la plupart des organisations du secteur privé, les compétences demandées aux agents de la protection de l'enfance sont multiples : démarrer et planifier les activités, mobiliser des moyens financiers, remplir des formulaires, rendre visite aux établissements scolaires, assister à des réunions de parents et inviter des enfants à participer à des programmes.
English: The Delegation maintained the common position expressed by the Delegation of Japan on behalf of five countries.
French: Cette même délégation a déclaré s’en tenir à la position commune exprimée par la délégation du Japon au nom de cinq pays.
English: Additional public meetings were held in Jasper, Edmonton and Calgary, with the Park Superintendent, the Chair of the Jasper Town Committee and various community stakeholders in attendance.
French: Des réunions publiques additionnelles ont été tenues à Jasper, à Edmonton et à Calgary avec le directeur du parc, le président du Comité de la ville de Jasper et divers intervenants communautaires.
English: The fiscal year ended with a backlog of applications in mail-in operations.
French: L'exercice s'est terminé avec un arriéré de demandes reçues par la poste.
English: On a related matter, any country wishing to uphold freedom of speech needs to lift its ban on content.
French: À propos d’une question connexe, tout pays désireux de défendre la liberté d’expression doit rapporter ses mesures d’interdiction concernant le contenu.
English: David Thomas and Robin Ely, two well-known researchers, talk about an emerging paradigm they refer to as the "learning-and-effectiveness" paradigm.
French: David Thomas et Robin Ely, deux chercheurs bien connus, parlent d'un nouveau modèle qu'ils désignent sous le nom de modèle « d'apprentissage et d'efficacité » (Leverage Points, parution no 37, p.
English: (e) satisfactory evidence, if your exports are affected by NAFTA.
French: Documents à l’appui 7.
English: There is more potential for the use of market based instruments.
French: Il existe d'autres possibilités d'emploi des instruments basés sur le marché.
English: The aim of the IRCP is to provide Canadians with relevant information and research on Canada's cultural diversity, its linguistic duality and the values shared by all Canadians.
French: Le PIRC vise à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information et des recherches appropriées sur la diversité culturelle du Canada, sa dualité linguistique, et les valeurs partagées par l'ensemble des Canadiens.
English: No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
French: ►M6 Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro et sont présentés à la section 6.2 (3).
English: The 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance provides that “[a]ssisting States or organizations which use an internationally recognized distinctive sign should use that sign to identify their relief consignments, equipment, means of transport, personnel and their locations as necessary” while those that do not normally use such a sign should use the international distinctive sign of civil defence.
French: L'avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (1984) dispose que « [l]es États ou les organismes donateurs qui emploient un signe distinctif internationalement reconnu devraient en faire usage pour permettre l'identification de leurs envois de secours, de leur matériel, de leurs véhicules, de leur personnel et des sites où ils opèrent, selon que de besoin » tandis que ceux qui n'emploient généralement pas un tel signe devraient faire usage du signe distinctif international de la défense civile.