ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that a major challenge facing WTO Members in the new phase of negotiations is to deliver, through substantive negotiations, the Doha mandate to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme.
French: Il a été souligné que la principale difficulté à laquelle se heurtaient les membres de l'OMC dans la nouvelle phase de négociations était de répondre, dans le cadre de négociations sur le fond, à l'objectif, énoncé à Doha, de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail.
English: The highest rates of child labour are found in the Pacific region, where 18.5 per cent of children work; the eastern region, with 16.4 per cent; the central region, with 15.6 per cent; the Atlantic region, with 13.8 per cent; and the city of Bogotá, with 14.5 per cent.
French: Par région, les pourcentages de travail des enfants sont respectivement les suivants : Pacifique (18,5 %), Est (16,4 %), Centre (15,6 %) et Atlantique (13,8 %) et Bogota (14,5 %).
English: Macroeconomic policy should provide adequate fiscal space for countercyclical policies to address situations of economic and employment stagnation and recession.
French: Il faut donc que la politique macroéconomique laisse assez de latitude budgétaire pour alimenter les politiques anticycliques en cas de marasme économique et de stagnation de l'emploi.
English: Have there been other benefits that have contributed to strengthening domestic capacities?
French: Y a-t-il eu d'autres effets positifs qui ont contribué au renforcement des capacités nationales?
English: • only partial protection of the rights of women, with for instance girls and young women not protected against forced marriage; and
French: Elle a notamment invité le gouvernement à s’acquitter des obligations qui lui incombent au titre des traités relatifs aux droits humains, en autorisant les familles expulsées par la force de KaMkhweli et Macetjeni à rentrer chez elles.
English: We have had many very useful discussions already with national associations representing key industries.
French: Nous avons déjà eu de nombreuses discussions très fructueuses avec des associations nationales qui représentent des industries clés.
English: • Finally, include the proposed investments in the forecast.
French: • Enfin, intégrez les investissements proposés dans vos prévisions.
English: Wait times for knee replacement surgery
French: Temps d’attente pour une arthroplastie totale de la hanche
English: It is very sad indeed that many countries in Africa are suffering from these problems at a time when the modern world has made enormous progress in all areas of human activity.
French: Il est tout à fait regrettable que de nombreux pays africains souffrent de ces problèmes au moment où le monde a fait d'énormes progrès dans divers domaines de l'activité humaine.
English: The need to moderate speed has been emphasized by several speakers in this debate.
French: La nécessité de réduire la vitesse, évoquée par plusieurs orateurs au cours du débat.
English: The country is enjoying a relatively stable political environment and growing international attention.
French: Sur le plan politique, il règne un climat relativement stable et le pays bénéficie de plus en plus de l'attention de la communauté internationale.
English: But he set a high qualifying standard for eligible men (women were not allowed to appy): "a law degree or membership in a provincial bar association, two years of post-graduate studies in international affairs, practical experience in legal work, and a good knowledge of both English and French."
French: Mais il a placé la barre très haut pour les hommes admissibles (les femmes ne pouvaient présenter leur candidature: « avoir un diplôme en droit ou être membre du barreau d'une province, deux années d'études supérieures en affaires internationales, une expérience pratique du travail juridique et une bonne connaissance de l'anglais et du français ».
English: Alexander, B. H.; F. P. Rivara and M. E. Wolf.
French: Alexander, B. H.; F. P. Rivara et M. E. Wolf.
English: Now it'll be easier to proceed. We will remove scratches using the plug-in AKVIS Retoucher.
French: Maintenant nous restaurons les zones endommagées de l'image avec le plugin AKVIS Retoucher.
English: Controls should be placed in a convenient location for operation and maintenance.
French: Les commandes doivent être placées dans un endroit où elles peuvent être facilement manoeuvrées et entretenues.
English: Three accessions of Elymus panormitanus (Parl.)
French: Trois accessions de Elymus panormitanus (Parl.)
English: August 8 – The Great Train Robbery of 1963 takes place in Buckinghamshire , England .
French: 16 septembre : Elargissement de la fédération de Malaysia à Singapour , Sarawak , Sabah et Brunei afin d’éviter une mainmise des communistes sur Singapour. La nouvelle fédération se heurte à l’hostilité des Philippines , qui avait des vues sur le Sabah et à celle du président indonésien Soekarno , qui estime que Bornéo fait partie du territoire indonésien.
English: In particular, youth are migrating out of rural areas to pursue educational, job and lifestyle opportunities, causing a rise in the median age of people in rural communities and reducing their capacity to develop economic and social strengths.
French: En particulier, les jeunes migrent vers des régions rurales pour s'instruire, trouver de l'emploi et changer de style de vie, ce qui entraîne l'augmentation de l'âge moyen des résidents des collectivités rurales et la diminution de leur capacité de développer leurs forces économiques et sociales.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: All 17 complaints received in 20022003, as well as the 35 received between 19992000 and 2001-2002, were founded.
French: Les résultats de ces sondages ne s’appliquent pas aux autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou canaux historiques, mais s’appliquent plutôt aux groupes spécifiques qui ont participé aux sondages à chacun des endroits.
English: Surface tension, proton NMR, and computer modeling studies were undertaken in nonionic alkylpolyglycoside (APG) solutions containing β-cyclodextrin (β-CD) with a view to characterize the inclusion complexes formed and to determine if the sugar entities of the host and guest molecules played a significant role in the process.
French: Afin de caractériser les complexes d'inclusion qui se forment et pour déterminer si les sucres des molécules hôtes et invitées jouent un rôle significatif dans le processus, on a entrepris des études de tension superficielle, de RMN du proton et de modélisation moléculaire de solutions de polyglucosides d'alkyle non ioniques (PGA) contenant de la β-cyclodextrine (β-CD).
English: Significantly the Court did not reject the relevance of the argument to inter-State disputes in contentious proceedings;
French: Il importe de noter que la Cour n'a pas nié la pertinence de l'argument dans des procédures contentieuses portant sur des différends interétatiques;
English: • Policy on use of placebos in clinical trials. In some clinical trials of new medications, half of the participants receive new medications whereas others receive a placebo, a look-alike made of inert substances.
French: • Politique sur l'utilisation des placebos dans les essais cliniques Dans certains essais cliniques de nouveaux médicaments, la moitié des participants reçoivent de nouveaux médicaments, et les autres, un placebo, substance inerte qui a l'apparence du médicament.
English: The Significance of Socio-Economic Effects Funding Award: $35,000 Partners:
French: L’importance des effets socioéconomiques Financement : 35 000 $ Partenaires :
English: Amount paid by the employer to the employee in 2005.
French: Montant versé par l'employeur à l'employé en 2005.
English: What is your primary clinical practice arrangement? 1 (solo practice) Private but practicing with other practitioner If so, type of practitioners ____________________ # of practitioners (including yourself) ____________________ Partnership If so, type of practitioners ____________________ # of practitioners (including yourself) ____________________ 12.
French: 100 activités de perfectionnement professionnel 11. Dans quel contexte clinique travaillez-vous principalement? 1 (j'exerce seul) Pratique privée, mais avec d'autres praticiens Si oui, type de praticiens ____________________ No de praticiens (vous compris) ____________________ Partenariat Si oui, type de praticiens ____________________ No de praticiens (vous compris) ____________________ 12.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly on children is, in our view, closely connected with the Second World Assembly on Ageing, held on 8-12 April 2002 in Madrid.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants est, à notre sens, étroitement liée à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue du 8 au 12 avril à Madrid.
English: During the last Board meeting in Berlin, the Afghan authorities asked us to reduce the caveats on our assistance.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil commun à Berlin, les autorités afghanes nous ont demandé de réduire les conditions attachées à notre assistance.
English: List of Participating Companies and Associations Nova Scotia Advanced Precision Machining and Fabrication, Dartmouth Composites Atlantic, Lunenburg Deep Vision Inc., Dartmouth Dalhousie University, Halifax Nova Scotia Business Inc.
French: Liste des entreprises et des associations participantes Nouvelle Écosse Advanced Precision Machining and Fabrication, Dartmouth Composites Atlantique, Lunenburg Deep Vision Inc., Dartmouth Université Dalhousie, Halifax Nova Scotia Business Inc.
English: • Environmental Sensitivities Poster Last Updated: 2003-07-03 Important notices
French: • Affiches du Intolérances au milieu Mise à jour: 2003-07-03 Avis important
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0119/99-99/0044(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Lituanie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0119/99-99/0044(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: "Economic and social goals are two sides of the same coin and must be closely coordinated to people's benefit", he added.
French: "Les objectifs économiques et sociaux sont les deux faces d'une même médaille et doivent être étroitement coordonnés au bénéfice des citoyens", a-t-il ajouté.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of employment, health and housing, in particular the Working Group's intention to undertake country visits consistent with its mandate;
French: Se félicite des conclusions de la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a porté sur les questions thématiques de l'emploi, de la santé et du logement, et, en particulier, de l'intention du Groupe de travail d'effectuer des visites dans les pays conformément à son mandat;
English: Among other things, a specific programme was set up for refugees, returnees, repatriated and internally displaced people, handicapped persons and widows.
French: Citons notamment un programme spécifique, mis en place pour les réfugiés, les personnes rapatriées et déplacées, les handicapés et les veuves.
English: The examination phase of the audit was conducted during the period February 2003 to June 2003.
French: La période d’analyse s’est ainsi étendue de février à juin 2003.
English: Up to a million people live in Kiberia, Nairobi’s largest slum, crowded onto just 550 acres of sodden land that straddles the main railway line.
French: Jusqu'à un million de personnes vivent à Kibera, le plus grand bidonville de Nairobi, qui se concentre sur une superficie de 250 hectares de terres humides, de part et d'autre de la principale ligne de chemin de fer.
English: Health programmes aimed at women of reproductive age and infants/children cover a variety of aspects, such as nutrition, family planning, vaccination campaigns and health education.
French: Les programmes de santé destinés aux femmes en âge de procréer ainsi qu'aux nourrissons et aux enfants couvrent de nombreux domaines comme l'alimentation, la planification familiale, les campagnes de vaccination et l'éducation pour la santé.
English: With a view to promoting economic and social progress, the Government had already provided the first billion pesos of microcredit out of the target of 5 billion pesos to be provided by 2006.
French: Afin de promouvoir le progrès économique et social, le Gouvernement colombien a déjà mobilisé le premier milliard de pesos sur les 5 milliards qu'il se propose d'allouer aux microcrédits d'ici à 2006.
English: Form B2 is available at all Canadian customs offices. (e) "Form B2G, Customs Informal Adjustment Request" (see Appendix B) is the document used to request an adjustment or refund on duty-paid non-commercial goods that have been imported by mail, courier, or on individual travellers' declarations.
French: Le formulaire B2 est disponible dans tous les bureaux de douane canadiens. e) « Formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes » (voir l'annexe B) Document utilisé pour demander un rajustement ou un remboursement des droits payés sur les marchandises non commerciales importées par la poste, par service de messagerie ou par un voyageur entrant au pays.
English: It was noted by some project leaders that rivalry between departments was sometimes noticeable which detracted from overall efficiency.
French: Certains chefs de projet ont indiqué que la rivalité entre les ministères était parfois perceptible et nuisait à l'efficacité globale.
English: Two populations from saline meadow habitats (Elstow and Floral) and one from a nonsaline site (University) were salinized with Na2SO4 and MgSO4 at Na:Mg molar ratios of 1:1 and 10:1.
French: Deux populations provenant d'habitats de prairies salines (Elstow et Floral) et une d'un site non salin (Université) ont été traitées avec Na2SO4 et MgSO4 dans des rapports; Na :
English: The period of three months mentioned in it corresponds to the period which was chosen for protocols Nos 12 and 13.
French: Elles cherchent à atténuer les effets, après l’entrée en vigueur du Protocole, de l’existence sous l’ancien système – pour des raisons liées aux élections – de deux groupes principaux de juges dont les mandats expirent en même temps.
English: On December 14, 2006 the Federal Court rendered a decision declaring that the Part II Licence Fees are a tax and ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees.
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision déclarant que les droits de licences Partie II sont des taxes et ultra vires les droits conférés au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion visant à établir un guide des tarifs.
English: Observe for 12-24 hours for any sign or symptom of brain injury; discharge to a reliable observer who will continue observations at home Major Head Trauma There is not a lot you can do for a client with major head trauma in the pre-hospital setting.
French: Traumatismes crâniens majeurs Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire, à l'étape préhospitalière, pour une personne qui a subi un traumatisme crânien majeur. Appliquez les principes de l'évaluation et du traitement des traumatismes (Voir les sections « Examen primaire » et « Examen secondaire » plus haut dans ce chapitre).
English: Annex table A.5 shows staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.5 indique, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Mr. Warren Sachs 3.5569 3.8061 S-2627A
French: M. Warren Sachs 3.5569 3.8061 S-2627A
English: ◦ For example, CIHR could offer courses on grant reviewing
French: ◦ Par exemple, les IRSC pourraient offrir des cours sur l'étude de subventions.
English: Guardians shall not be appointed for the children, whose education is totally undertaken by a public institution for children, and for major persons, needing guardianship and maintained in the respective medical institutions or the institutions under social assistance authorities.
French: Il n'est pas désigné de tuteur pour les enfants dont l'éducation est totalement assurée par un établissement public pour enfants ni pour les personnes majeures qui relèvent d'un régime de tutelle mais sont hébergées dans l'établissement médical ou l'établissement d'assistance sociale adapté à leur cas.
English: Is the real estate agent self-employed?
French: Est-ce que l'agent immobilier est un travailleur indépendant?
English: On the table is the creation of a unified common agricultural market organisation in place of the 21 sectors that currently exist. We will be able to abrogate 41 Council regulations containing more than 600 articles and replace them by one single regulation.
French: (PL) Madame la Présidente, il est question aujourd'hui de la simplification de la législation relative à la PAC et de la création d'une organisation commune unique des marchés pour remplacer les 21 secteurs existants, ce qui nous permettrait d'abroger 41 règlements du Conseil et plus de 600 articles pour les remplacer par un règlement unique.
English: In the 1970s and 1980s, the value of one flask (34.5 kilograms) on the world market was up to US$ 400.
French: Sur le marché mondial, dans les années 70-80, une flasque (34,5 kg) pouvait atteindre une valeur de 400 dollars.
English: Part II recalls the political background leading to the adoption of the declaration.
French: La deuxième partie rappelle le contexte politique qui a conduit à l’adoption de la déclaration.
English: We must ensure that the planned reform of Eurocontrol should take place before the entry into force of this regulation.
French: Nous devons veiller à ce que la réforme prévue d'Eurocontrol soit réalisée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Last week the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi, took the floor on the subject of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: La semaine dernière, la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi, s'est exprimée à propos des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Section I - Chairperson's Message and Management Representation Statement The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) was created by Parliament in 1987 under the Patent Act as an independent, quasi-judicial tribunal.
French: Section I - Message du président et déclaration de la direction Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme qui a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets à titre de tribunal quasi-judiciaire indépendant.
English: By doing so, the US could rebuild the framework that it needs to address tough global challenges.
French: Ce faisant, les États-Unis pourraient rebâtir le cadre dont ils ont besoin pour faire face à de difficiles défis mondiaux.
English: At present, it seems that all the initiated programmes and planned activities would benefit from some closer enhanced consultation with the relevant professionals.
French: Actuellement, il semble que tous les programmes entrepris et les activités prévues auraient à gagner d'une plus grande consultation des professionnels compétents.
English: In December 2002, the Government announced it would proceed with plans to acquire a replacement helicopter for the Sea King.
French: En décembre 2002, le gouvernement à annoncé qu’il irait de l’avant en ce qui a trait à l’achat d’un hélicoptère pour remplacer le Sea King.
English: [Original: English] [25 May 2009]
French: [Original : anglais] [25 mai 2009]
English: For the other organizations, CCG, Science, Oceans and IMTS, documentation is centralized at the business line level.
French: Dans le cas des autres organisations, la GCC, les secteurs des Sciences et des Océans et les SGIT, les documents sont groupés au niveau du domaine d'activité.
English: Or. en Justification See justification to amendment on recital 5 a (new)
French: Or. en Justification Se reporter à la justification de l'amendement introduisant le considérant 5 bis (nouveau).
English: The activities listed below were undertaken by the Judicial Affairs Unit under the Child-centred Family Justice Strategy to promote the development of unified family court models that facilitate access to the court and to its related family justice and support services for OLMC.
French: Les activités ci-dessous ont été entreprises par le service des Affaires judiciaires dans le cadre de la Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant afin de promouvoir l'élaboration de modèles de tribunaux unifiés de la famille qui rendent les tribunaux plus accessibles et ses services connexes de justice et de soutien familiaux pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: During the incident, Civil Defence Force elements threatened to use their weapons against the peacekeepers.
French: Au cours de cet incident, des éléments de la Force de défense civile ont menacé d'utiliser leurs armes contre les forces de maintien de la paix.
English: An NGO’s suggestions regarding discoveries The Four Worlds International Institute for Indigenous Sciences has suggested that, if interesting discoveries are made during the course of an IK research initiative (FWIIIS 1995–96),
French: • production d’une vidéo documentant les expériences indigènes fructueuses et distribution de cette vidéo à l’industrie, aux gouvernements, aux organismes de services sociaux, aux organismes de développement international et aux établissements d’enseignement.
English: Results Chain (synonyms: results-based logic model, results sequence) — The causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given policy, program or initiative, that they are intended to produce.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n’inclut pas les extrants.
English: (a) The declaration made by a staff member on appointment pursuant to staff regulation 1.1 (b) shall be placed in his or her official status file.
French: a) La déclaration souscrite par tout fonctionnaire lors de sa nomination, en application du paragraphe b) de l'article 1.1 du Statut du personnel, est versée à son dossier administratif.
English: Some of the important considerations when deciding whether to establish a business relationship with a laboratory are listed in the contract checklist on the next page. Checklist for Choosing a Laboratory
French: Vous trouverez dans la liste de vérification figurant à la page suivante certains aspects importants qui doivent entrer en ligne de compte dans la décision d'établir une relation d'affaires avec un laboratoire.
English: A2000C where the contract is to be with a Canadian supplier; 2.
French: A2000C, lorsque le contrat sera conclu avec un fournisseur canadien; 2.
English: So, for example, patient clubs or support groups may have developed to support families and life-long sufferers of a particular chronic condition.
French: Par exemple, les clubs ou groupes de soutien de patients peuvent venir en aide aux familles et aux personnes qui souffrent leur vie durant de maladies chroniques.