ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RASMUS, the network against racism and xenophobia, is a national network founded in February 2002 which brings together bodies working against racism and xenophobia such as civic organisations, immigrant associations, religious communities, labour market organisations, representatives of the various authorities, and researchers.
French: RASMUS, le réseau contre le racisme et la xénophobie, est un réseau national fondé en février 2002, qui rassemble tous les organismes luttant contre le racisme et la xénophobie, comme des organisations civiques, des associations d'immigrés, des communautés religieuses, des organisations représentatives du marché de l'emploi, des représentants de différentes autorités et des chercheurs.
English: We fully support the tourism bureau in using words like "genuine" and "authentic" in its branding of Banff.
French: Nous appuyons entièrement le bureau du tourisme qui emploie des mots tels que « authentique » et « véritable » dans son image de marque de Banff.
English: (d) Promoting Disaster Risk Reduction (DRR)
French: (c) Renforcer la participation au mécanisme de développement propre
English: (b) TEM cell testing according ISO 11452-3, third edition 2001;
French: b) Essai en cellule TEM: conformément à la norme ISO 11452-3 (3e éd., 2001);
English: (b) Minor changes in post numbers and location of posts could be indicated by the country concerned on the relevant map published by the UNECE, thus avoiding the necessity for countries to print a new map.
French: b) Les modifications mineures concernant les numéros de postes et leur emplacement pourraient être indiquées par le pays intéressé sur la carte pertinente publiée par la CEE/ONU, ce qui éviterait aux pays d'avoir à éditer une nouvelle carte.
English: Co-ordinate with the principal liaison, through the delegation concerned, when an OSCE ATU oﬃcial travels to a participating State in connection with terrorism-related matters. Responsibilities of principal liaisons 1.
French: Assurer la coordination avec l’agent de liaison principal, par l’intermédiaire de la délégation concernée, lorsqu’un responsable de l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme se rend dans un Etat participant afin d’étudier les questions liées au terrorisme. attributions des agents de liaison principaux 1.
English: Given the September 11th terrorist attacks, a budget was tabled on December 10, 2001, with the result that there was no budget in the final quarter of 2001–02.
French: En raison des attentats terroristes du 11 septembre 2001, un budget a été déposé le 10 décembre suivant, de sorte qu’il n’y a pas eu de budget au dernier trimestre de 2001-2002.
English: It reported that the CoE Venice Commission on Democracy through Law has criticized the role of the National Assembly in the selection of judges, and the potential for politicization of the role of judiciary.
French: La CIJ signale que la Commission de Venise pour la démocratie par le droit (Conseil de l'Europe) a critiqué l'intervention de l'Assemblée nationale dans la désignation des juges, d'où un potentiel de politisation du rôle de la magistrature.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 a) de l'ordre du jour?
English: Implementation would lead to the creation of an institutional framework for production and market development in Croatia.
French: Sa mise en œuvre permettra de mettre en place un cadre institutionnel pour le développement de la production et des marchés en Croatie.
English: The provincial government of Nova Scotia announced in January 1998 a Registry of Buyers of Primary Forest Products.
French: Le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse a annoncé en janvier 1998 la création d’un Registre des acheteurs des produits forestiers primaires.
English: Not including articles for the transport of goods (Cl.
French: Non compris les objets qui servent à transporter les marchandises (cl.
English: Of the 81 Governments replying to the biennial questionnaire, 67 (83 per cent) indicated that they had adopted a national drug strategy or plan.
French: Sur les 81 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 67 (83 %) ont indiqué qu'ils avaient adopté une stratégie ou un plan national relatif aux drogues.
English: I am so thankful for the experiences I have had here and upon reflection I think I needed this organization because it has provided me with concrete evidence that judgments based solely on stereotypes are foolish and unsound.
French: Je suis très reconnaissante des expériences que j'ai vécues ici et, après mûre réflexion, je crois que j'avais besoin de passer un certain temps au sein de l'organisation du MDN pour apprendre qu'il est ridicule et irrationnel de fonder ses jugements uniquement sur des stéréotypes.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 1999/15 of 23 April 1999, and taking note of Assembly resolution 54/182 of 17 December 1999,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 1999/15 de la Commission, en date du 23 avril 1999, et prenant note de la résolution 54/182 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999,
English: I think it’s been very disappointing for me, because it’s a part of a practice that I really enjoyed…[the] continuity of prenatal right through delivery.
French: Je considère également que cela constitue une lacune professionnelle et je crains de perdre certaines compétences, du fait de ne pas les mettre en pratique; je crois que ceci a contribué à l’insatisfaction que je retire de mon travail ici, car pour moi l’obstétrique est là où tout commence.
English: Recommendation 2: Detention as a means of protection of victims
French: Recommandation 2.  La détention comme moyen de protection des victimes
English: Leasing a telecommunications service 2006-05-12 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: AMT 416 - Location de service de Télécommunications 2006-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: This was not the case for many German, British and French banks and that is why we are having this debate today.
French: Ce ne fut pas le cas de nombreuses banques allemandes, britanniques et françaises. C'est pourquoi nous tenons ce débat aujourd'hui.
English: Requests for publications and information reached 1,200.
French: On a compté 1 200 demandes de publication et d'information.
English: In a previous report (S/2005/360, para.  153), numerous instances were cited of LPRC having been instructed to release funds to specific authorities without routing the funds through budgetary provisions or the Ministry of Finance.
French: Dans un précédent rapport (S/2005/360, par. 153), on a indiqué que la LPCR a été plusieurs fois instruite de débloquer des fonds au bénéfice de certaines instances sans passer par les procédures régissant les ouvertures de crédits.
English: The total recruiting target for new pilots this year is 222, which includes entry via Royal Military College, direct from a civilian university (DEO), and internal CF occupational transfers.
French: L’objectif de recrutement de nouveaux pilotes cette année est de 222, ce qui comprend le recrutement par l’entremise du Collège militaire royal, l’EDO à partir d’une université civile et le reclassement au sein des FC.
English: The Minister of Justice is giving you this notice to inform you that the Government of Canada was served with a garnishee summons on _______________.
French: Le ministre de la Justice vous avise que le gouvernement du Canada a reçu signification d'un bref de saisie-arrêt le ____________.
English: On the question of the level of debt deemed to be sustainable for countries the majority of whose population live on less than one or two dollars a day per person, the answer is self-evident: Considering the seriousness with which the international community is addressing the attainment of the MDGs, these targets should be used as a major benchmark for debt sustainability, in which case virtually all of the outstanding debt would need to be written off.
French: S'agissant du niveau d'endettement viable de pays dont la majorité de la population vit avec un ou deux dollars par jour et par personne, la réponse va de soi: étant donné l'importance que la communauté internationale accorde à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, ceux-ci devraient constituer un indicateur essentiel de la viabilité de l'endettement, rendant ainsi nécessaire l'annulation de la quasi-totalité de l'encours de la dette.
English: When the power of a non-inferiority trial is assessed at a zero difference, then the sample size needed to achieve that power will be underestimated if the effect of the investigational product is less than that of the active control.
French: Par ailleurs, lorsqu'on détermine la puissance d'un test de non-infériorité avec une différence nulle, la taille d'échantillon nécessaire pour réaliser cette puissance sera sous-estimée si l'effet du produit à l'étude est moindre que celui de la substance active-témoin.
English: It makes a perfect second course for cheese tastings.
French: Il se présente particulièrement en deuxième service de dégustation.
English: My delegation also followed with deep concern the intensification of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups against Israeli targets, including civilians.
French: Ma délégation a suivi avec une vive inquiétude l'intensification des attaques au mortier et des tirs de roquettes lancés par les groupes armés palestiniens contre des cibles israéliennes, y compris des civils.
English: Does the Commission consider that Member States a) acknowledge these shortcomings and b) take sufficient action to overcome them?
French: La Commission considère-t-elle que les États membres a) reconnaissent ces lacunes et b) qu’ils prennent des mesures suffisantes pour y remédier?
English: Her Government's manifesto called for a policy of equal opportunity for women and men and it was committed to improving women's representation in the judiciary, diplomatic service and administration, including at the highest levels.
French: Dans son manifeste, le gouvernement prône une politique d'égalité des chances pour les hommes et les femmes, et il est déterminé à améliorer la représentation des femmes au sein de l'appareil judiciaire, du service diplomatique et de l'administration, y compris aux échelons les plus élevés.
English: Mr. Gopinathan (India) joined previous speakers in appealing for support to LDCs in achieving higher growth rates, improving the delivery of services and reducing poverty, through more effective aid, debt relief and market access.
French: M. Gopinathan (Inde) s'associe aux orateurs précédents pour demander que l'on aide les PMA à parvenir à des taux de croissance plus élevés, à améliorer la prestation de services et à réduire la pauvreté, grâce à une aide plus efficace, à l'allégement de la dette et à un meilleur accès aux marchés.
English: We are deeply concerned about its adverse impact on development.
French: Nous sommes profondément préoccupés par ses effets préjudiciables sur le développement.
English: to coordinate, communication procedures need to be in place to avoid confusion and to ensure the safety of operations. Direct communication via headset between bucket operator and driver reduces stress and potential miscommunication.
French: Antigivrage Le processus de dégivrage/ d’antigivrage en deux étapes offre une protection contre les précipitations actives.
English: Provide financial support to delegates from developing countries and countries with economies in transition to participate in upcoming meetings Comments :
French: Fournir un soutien financier aux dÃ©lÃ©guÃ©s des pays en dÃ©veloppement et d'Ã©conomies en transition afin qu'ils participent aux prochaines rÃ©unions Observation :
English: Procedure at the airport of unloading (office of destination) : (5) The manifest at the airport of loading, which is transmitted by data exchange technology, shall become the manifest at the airport of unloading.
French: Procédure à l'aéroport de déchargement (bureau de destination) (5) Le manifeste à l'aéroport de chargement, qui est transmis par le système d'échange de données, devient le manifeste à l'aéroport de déchargement.
English: Participants in the focus groups were asked how to evaluate programs that combined employment supports with housing.
French: On a demandé aux participantes et participants aux groupes de discussion comment les programmes qui combinent l'aide à l'emploi et le logement devraient être évalués.
English: The Mutual Aid scheme aims to promote international co-operation, friendship and understanding among Member Organizations of WAGGGS.
French: C’est un excellent moyen d’établir des liens à travers le monde.
English: Previous Newspaper Liaisons Next Newspaper Express du sud est
French: journal prÃ©cÃ©dent Liaisons prochain journal Express du sud est
English: EUR 50 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un programme-cadre, pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l'extension d'usines fabriquant des composants automobiles en République tchèque et en Hongrie.
English: The Advisory Committee took the matter very seriously as it had a significant impact on staff morale and productivity and on the efficiency of the Organization, as well as a big financial impact.
French: Le Comité consultatif considère la question avec le plus grand sérieux, car elle a un effet marqué sur le moral et la productivité des fonctionnaires ainsi que sur l'efficacité de l'Organisation, mais aussi d'importantes incidences financières.
English: She argued that the organization was in fact paying more attention to developing country issues, because many of the latter were facing severe maladjustments in their balance of payments, which made IMF involvement necessary.
French: Elle a fait valoir que cette institution s'intéressait en fait davantage aux questions relatives aux pays en développement, dans la mesure où beaucoup de ces pays se trouvaient actuellement confrontés à de graves déséquilibres de la balance des paiements qui rendaient l'intervention du FMI nécessaire.
English: "I know how makeup transforms us on the outside," says Kopp, "but I’ve realized how it can transform us on the inside."
French: « Je savais que le maquillage nous transforme à l’extérieur, explique-t-elle, mais j’ai peu à peu compris comment il pouvait nous transformer à l’intérieur.
English: Transport costs had always remained formidably high for landlocked countries.
French: Les frais de transport ont toujours été extrêmement élevés pour les pays sans littoral.
English: For example, a study in Pakistan found that inequalities had intensified between migrant and non-migrant households, but also found that the distribution of remittances was spread over a relatively wide range of groups and areas.
French: Les attitudes et le comportement d'une génération ont souvent un effet marqué sur le développement psychologique et comportemental de la génération suivante.
English: In the longer term, as funds become available, it will mean hiring additional Parks Canada scientists, planners and technicians.
French: Tout cela a pour but de faire comprendre que l'intégrité écologique est la responsabilité de chacun et la première priorité dans la gestion des parcs nationaux.
English: Since Colombia also shared the Amazon basin, the Delegation believed this list was a very important contribution, which would help countries of the region and their native communities to enhance cooperation in the area of medicinal plants that could be used for the preparation of affordable medicines.
French: La Colombie partageant aussi le bassin de l’Amazone, la délégation a estimé que cette liste constituait une contribution très importante qui aiderait les pays de la région et leurs communautés autochtones à renforcer la coopération dans le domaine des plantes médicinales pouvant servir à la préparation de médicaments à des prix abordables.
English: Rationale The Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are two barren-ground caribou herds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Exposé Les hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West sont deux hardes de caribous de la toundra dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Many felt that more creative solutions emerged when different sectors cross-fertilized.
French: Plusieurs étaient d’avis qu’une intense collaboration intersectorielle permet l’émergence d’un plus grand nombre de solutions, et davantage créatives.
English: We think that the European Parliament should regard the present discharge process purely in terms of the powers conferred upon it by the Treaty and it should exercise those rigorously and responsibly.
French: Nous estimons que le Parlement européen devra simplement assumer la présente procédure de décharge dans la plénitude des compétences qui lui sont reconnues par le Traité et qu'il devra les exercer avec rigueur et responsabilité.
English: Outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties
French: Résultats de la septième Réunion de la Conférence des Parties
English: Total worldwide energy used today is 8 billion tons of oil equivalent per year, which will increase to 40 billion tons by the year 2060.
French: La quantité totale d'énergie utilisée aujourd'hui dans le monde s'élève à 8 milliards de tonnes équivalent pétrole par an, chiffre qui passera à 40 milliards de tonnes en 2060.
English: In fact, every plan comes with text.
French: En fait, chaque forfait inclut la messagerie texte.
English: In 1901, the Canadian National Railways (CNR) extended its transcontinental rail system to handle Cape Breton Island’s burgeoning production of coal, iron and steel, which had surpassed all other island commerce. By 1952, this center of Maritime industry produced 38% of Canada’s coal and 18% of its steel.
French: En 1901, le Canadien national (CN) prolonge son réseau transcontinental pour profiter de la nouvelle production de charbon, de fer et d’acier de l’île du Cap‑Breton, qui dépasse en importance toutes les autres activités commerciales de l’île; en 1952, la région est devenue le centre industriel des Maritimes, et produit 38 % du charbon et 18 % de l’acier du pays.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 10h12min de 28 de Dezembro de 2008.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 10h02min de 28 de dezembro de 2008.
English: Under section 2 of the Borstal Institutions Act (Cap.  92, Laws of Kenya) young offenders between 15 and 18 may be committed to a borstal institution.
French: L'article 2 de la loi sur les établissements de réadaptation sociale (Lois du Kenya, 92) autorise à placer les adolescents âgés de 15 à 18 ans dans des établissements de ce type.
English: Over the course of the cooperation framework period, consensus will be achieved on technical and political issues in the area of public services, with a view to formulating national policy in this regard, and with particular emphasis being placed on questions related to energy, telecommunications, and education for a knowledge-based society; legal and regulatory frameworks (including accounting regimes and information systems that can be audited) will be established in the sectors of safe-water supply, sanitation, electricity, gas, liquid hydrocarbons, telecommunications, mail, and rail transportation; the regulatory bodies set up will be strengthened; progress will be achieved in the area of social security reform, with respect to public-sector and State-run retirement funds; a human resources policy will be formulated for the civil service, utilizing evaluation and monitoring systems; mechanisms designed to extend coverage of the social security system and reduce delinquency levels in the payment of social security contributions will be set up; electronic equipment will be installed in selected government departments; and local government mechanisms for the planning of local development initiatives and the management of human, material and financial resources will be gradually incorporated.
French: À l'issue de la période couverte par le cadre de coopération, on compte qu'un consensus sur les problèmes techniques et politiques que pose la prestation des services publics se sera dégagé afin que l'on puisse formuler des politiques sur la question, une attention particulière devant être accordée aux questions relatives à l'énergie, aux télécommunications et à l'enseignement pour une société instruite; que des cadres juridiques et réglementaires (applicables notamment à la comptabilité et aux systèmes d'information pouvant être soumis à vérification) auront été mis en place dans les secteurs de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement, de l'électricité, du gaz, des hydrocarbures liquides, des télécommunications, des services postaux et des transports ferroviaires; que les cadres juridiques existants auront été renforcés; que la réforme de la sécurité sociale applicable aux caisses de retraite para-étatiques et étatiques aura progressé; qu'une politique de gestion des ressources humaines prévoyant des modalités d'évaluation et de contrôle aura été élaborée dans la fonction publique; que la couverture du système de sécurité sociale aura été élargie et que l'évasion de ses ressources aura été réduite; que certains secteurs de l'administration auront été informatisés; et que les municipalités feront progressivement appel à des mécanismes de planification du développement local et de gestion des ressources humaines, matérielles et financières.
English: % (D % (D % %% ( % (D $ (D )( (D / %( % * %% %% ( %( % % %% ( % ) ) %% * % ) %
French: 2 $ 9 # #! & *( ++ # #' # ) # ) ' ( 0 " # (+ @ # * '') ,( # ' )*( ! '< ,( ' #! ! ,(* ) (# ) ! + < ( # + 2 #) ) 77@C # ## # # ( # +) ' )*! *( # ' # ( ( (
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards, January 1998.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standard.
English: It normally follows an undergraduate degree and takes one to two years of full-time study.
French: Un permis ou un certificat peut être exigé pour exercer ce métier. Voir aussi «Métier» et «Profession».
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to immigration and citizenship legislation. It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: But : Les renseignements ont pour objet d'aider les agents des douanes dans l'établissement du facteur de risque et dans le calcul des taux de droit.