ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 July 2000 the Libyan Arab Jamahiriya expressed its support for the right of peoples to self-determination, in the understanding that it is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights.
French: Le 10 juillet 2000, la Jamahiriya arabe libyenne a noté qu'elle soutenait le droit des peuples à l'autodétermination en ce sens que ce droit est indispensable pour garantir et faire respecter les droits fondamentaux.
English: Attains goals and objectives Consider contributions or efforts beyond generally
French: Tenir compte du travail effectué ou des contributions en plus des responsabilités normalement attribuées.
English: There is one specialist-consultative gynecology-obstetric service in Bitola, where in 2001, the service was delivered by one doctor specialist, and in Demir Hisar, where the service was delivered by one doctor specialist and one intern doctor.
French: On trouve un service de spécialistes-conseils en gynécologie et en obstétrique à Bitola où, en 2001, le service était assuré par un spécialiste, et à Demir Hisar, où le service était assuré par un médecin spécialiste et un interne.
English: Barclay Sound Service Contact:
French: Barclay Sound Service Contact d'affaires :
English: Only a legally binding instrument would provide uniformity and certainty as to the applicable rules and clarify the scope and nature of the immunities of States and their property in legal proceedings.
French: Seul un instrument juridiquement obligatoire assurera l'uniformité et la certitude nécessaires quant aux règles applicables et définira avec précision la portée et la nature des immunités des États et de leurs biens en matière juridictionnelle.
English: The Governments of the countries in which drugs are produced, the countries that are used to transport the drugs and the countries in which the drugs are consumed must, together, confront this.
French: Nous devons la mener ensemble avec les gouvernements des pays producteurs, des pays qui servent de point de transit, et des pays consommateurs.
English: The Solmar V is a large, non-smoking boat that can accommodate 24 passengers in 12 cabins (6 standard and 6 double ones).
French: Le Solmar V est un grand bateau non-fumeur pouvant accueillir 24 passagers dans 12 cabines (6 standards et 6 doubles).
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 167. (1) Le directeur dispense, selon les modalités qu'il estime utiles, même rétroactivement, tout intéressé qui en fait la demande, des conditions imposées par l'article 165 ou le paragraphe 166(1).
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 167. (1) Le directeur dispense, selon les modalités qu'il estime utile, même rétroactivement, tout intéressé qui en fait la demande, des conditions imposées par l'article 165 ou le paragraphe 166(1).
English: Studies examine the direct and indirect effects of trade and investment volumes and policies on key health-determining conditions, regulatory capacities, trade in health-damaging products and access/quality of health-promoting public services.
French: Le développement des capacités est basée sur l’équité, l’habilitation et la participation, et elle vise à renforcer les collectivités, que ce soit à la base, dans le cadre de partenariats interorganisations ou de réseaux d’organismes, à s’organiser et à prendre des mesures pour atteindre les objectifs fixés.
English: Have the activities implemented by the Department of Canadian Heritage to coordinate the federal commitment served to: a) increase the knowledge and understanding of managers at PCH and the federal departments and agencies designated under section 41 of their responsibilities pursuant to this section?
French: Les activités de mise en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien pour coordonner l’engagement fédéral ont-elle permis : a) d’accroître la connaissance et la compréhension des gestionnaires de Patrimoine canadien et des ministères et organismes fédéraux désignés de l’article 41 et de leurs responsabilités par rapport à cet article?
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant :
English: Additional classroom space was obtained as required in the NADEN Seamanship School and in the Gunnery Training Centre.
French: Des salles de cours supplémentaires étaient réservées selon les besoins dans l'école de matelotage de NADEN et au Centre d'instruction au tir au canon.
English: • Youth awareness of risks and knowledge of risk reduction behaviours remain less than optimal.5
French: • la sensibilisation des jeunes aux risques et leurs connaissances sur les comportements visant la réduction des risques qui sont encore moins qu’optimales5;
English: The acceptance of the euro is currently a hot topic in Slovakia.
French: L'acceptation de l'euro est en ce moment un sujet brûlant en Slovaquie.
English: There has, in fact, been little enforcement activity in ICCAT and progress has been slow in developing an integrated monitoring and control scheme.
French: De fait, la CICTA mène peu d’activités de mise en application des règles et a fait peu de progrès dans la mise sur pied d’un système intégré d’observation, de contrôle et de surveillance.
English: Statistics Canada The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to "collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: Ces éléments tirés du recensement donnent l’information requise par les groupes communautaires, les entreprises et les gouvernements pour mettre en place des programmes, des nouveaux produits et des services qui sont importants pour tous les Canadiens.
English: Stationary-phase cells are more lysozyme resistant, but simple washing of these cells with moderate concentrations (154 mM) of monovalent inorganic cations (NaCl, KCl, or LiCl), or 100 mM Tris(hydroxymethyl)aminomethane-HCl (Tris–HCl) rendered them lysozyme susceptible.
French: En phase stationnaire, les cellules sont plus résistantes à cette enzyme, mais un simple délavage des cellules avec des cations inorganiques monovalents (NaCl, KCl ou LiCl) à des concentrations modérées (154 mM), ou avec 100 mM de Tris(hydroxyméthyl) aminométhane–HCl (Tris–HCl), les a rendues sensibles à l'enzyme.
English: It was sufficient that the respondent State was aware of the claim as a result of communications from the claimant, even if the evidence of those communications took the form of press reports of speeches or meetings rather than of formal diplomatic correspondence.
French: Elle a estimé suffisant que l'État défendeur ait pris connaissance de la réclamation suite aux communiqués du demandeur, même si la preuve de ces derniers revêtait la forme d'articles de presse, de discours ou réunions au lieu d'une correspondance diplomatique officielle.
English: ◦ The OAG examined whether the RCMP had responded adequately to the findings of the internal audit and the criminal investigation.
French: ◦ Le BVG a voulu vérifier si la GRC avait réagi de manière adéquate aux conclusions de la vérification interne et de l’enquête criminelle.
English: Canada and International Human Rights :
French: Le Canada et Les droits de la personne internationaux :
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 62/175 du 18 décembre 2007 relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: ‘This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of in-service vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category M1, N1, N2 and M2 for which type approval has been granted under [Regulation XXXX/XXXX/EC = this Regulation].’
French: La présente directive s'applique au contrôle des gaz polluants et particules polluantes, à la durée des équipements de contrôle des émissions, à la conformité des véhicules/moteurs en circulation ainsi que des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) de tous les véhicules à moteur, et aux moteurs définis à l'article premier, à l'exception des moteurs des véhicules des catégories M1, N1, N2 et M2 pour lesquels la réception a été accordée au titre du [règlement XXXX/XXXX/CE = présent règlement]".
English: FELLOWSHIP Fellowship in the College of Family Physicians of Canada (FCFP) is an honour the CFPC confers upon Certificant members who have maintained their membership and Certification for a minimum of 10 consecutive years, demonstrating their ongoing commitment to continuing professional development and lifelong learning.
French: TITRES DE FELLOW Le titre honorifique de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF) est conféré aux certifiés du CMFC qui ont fait preuve de leur engagement envers l’apprentissage permanent fondé sur la pratique en maintenant leur adhésion et leur certification pendant un minimum de 10 années consécutives.
English: Consultation paper Review of existing legislation on VAT invoicing Note This document is being circulated for consultation to all parties concerned in the context of a legislative proposal on VAT invoicing.
French: Document de consultation Examen de législation existante sur la facturation de la TVA Note Le présent document est distribué pour avis consultatif à toutes les parties intéressées dans le cadre d'une proposition législative sur la facturation de la TVA.
English: Meetings take place in alternating locations between the two countries.
French: Le MPO appuie également le travail du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: Extra beds are available in Standard rooms (maximum of 1). Extra beds are also available in the Comfort and Superior rooms (maximum of 2).
French: Lits supplémentaires possible en chambre standard : un lit maximum.
English: Factors that Encourage Private Investment D Regional Differences So far, these results present the national perspective.
French: Facteurs qui encouragent l'investissement privé D Différences entre les régions Jusqu'à maintenant, nous n'avons présenté que les résultats au niveau national.
English: According to statements by Fanco, the loss of the refill paper sale to Zellers also cost it its sales of spiral-bound notebooks. [64] As noted above, the direct imports of refill paper by Zellers in 1995 were not found to have been dumped.
French: Selon les déclarations de Fanco, la perte de ses ventes de feuilles de rechange à Zellers lui a aussi coûté ses ventes de cahiers à reliure spirale [64] . Comme il a déjà été indiqué, les importations directes de feuilles de rechange par Zellers en 1995 n’ont pas été jugées sous-évaluées.
English: Respondent Mail and Media LLC Robert Demyanovich Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 17-Aug-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Mail and Media LLC Robert Demyanovich Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 17-Aug-2001 Décision Transfert
English: NTSC — 1 hour and 30 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 1 heure 30 minutes
English: After 1978, housing construction in China entered a phase of rapid development.
French: Après 1978, le processus s'est accéléré.
English: The officer had observed the driver swerving over the white line and onto the shoulder of the highway and stopped the vehicle to investigate further.
French: Le policier avait remarqué que le véhicule circulait de façon erratique sur l’autoroute, errant au-delà de la ligne blanche et sur l’accotement.
English: Government of Canada to match donations from Canadians to tsunami disaster
French: Le gouvernement du Canada versera l'équivalent des dons des Canadiens aux victimes du tsunami en Asie
English: The joint session recognized the major role that FAO had played in the informal Inter-agency Task Force on Forests (ITFF) and in providing support to the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and recommended FAO play a leading role in the activities of the proposed UNFF and CPF.
French: La réunion conjointe a reconnu le rôle majeur joué par la FAO au sein de l'Équipe spéciale inter-institutions sur les forêts, ainsi que l’appui fourni par l'Organisation au Groupe intergouvernemental sur les forêts et au Forum intergouvernemental sur les forêts, et elle a recommandé à la FAO de jouer un rôle de premier plan au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts envisagés.
English: With others — there are no MOU in place but there does exist international arrangements for capacity building for Law Enforcement Agencies, for example, with the NZSIS, FBI, and Scotland Yard.
French: • Autres pays : il n'y a pas de protocole d'accord en vigueur mais il existe des dispositifs internationaux pour renforcer les organismes de maintien de la loi par exemple avec la police néo-zélandaise, le FBI et Scotland Yard.
English: • Compounding is:
French: • On entend généralement par préparation de produit composé :
English: Lévis, probably the most capable officer sent to Canada during the SEVEN YEARS' WAR, was appointed brigadier and made second-in-command of the French regular army in Canada in 1756.
French: Probablement l'officier le plus compétent dépêché au Canada durant la GUERRE DE SEPT ANS, Lévis est nommé brigadier et commandant en second de l'armée française régulière du Canada en 1756.
English: Some stakeholders felt that individual standards specifying compositional and processing requirements should be established for each dairy product in order to have meaningful standards with expected ingredients.
French: Certains intervenants estimaient que des normes individuelles sur les exigences relatives à la composition et à la transformation devaient être établies pour chaque produit laitier afin que l'on dispose de normes significatives qui prévoient les ingrédients attendus.
English: But aircraft remain very attractive investments.
French: Cependant, les avions restent toujours de très bons investissements.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) said that the consensus achieved at the 2000 Review Conference had been based partly on a solemn undertaking by nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) dit que le consensus réalisé à la Conférence de 2000 était en partie fondé sur une résolution solennelle des États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts systématiques de réduction et d'élimination de leur arsenal nucléaire.
English: Just as we would not question the legitimacy of the cultural and religious heritage of others, we shall not remain silent while others work actively to discredit the Jewish people's deep and historic connection to our ancient homeland.
French: De la même manière que nous ne remettrions pas en cause la légitimité du patrimoine culturel et religieux des autres, nous ne demeurerons pas silencieux pendant que certains s'emploient activement à discréditer les liens historiques et profonds qui unissent le peuple juif et leur patrie ancestrale.
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded its consideration of the item.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: How do these inspections affect you?
French: Déclarez tout ce que vous transportez.
English: Success depends on collaboration and coordination among many partners and stakeholders, including federal, provincial and territorial governments; First Nations and Inuit organizations; the voluntary and community sector; health professionals; the private sector; and individual Canadians.
French: Le succès dépend de la collaboration et de la coordination entre les nombreux partenaires et parties concernées, y compris les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes des Premières nations et des Inuits, le secteur du bénévolat et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les Canadiens.
English: There are two types of urban reserve: those created by an urban area growing into an existing First Nation reserve; or, an urban First Nation reserve being newly created within or adjacent to existing municipal boundaries.
French: Il existe deux types de réserve urbaine, soit la réserve urbaine créée lorsqu’une région urbaine s’étend dans une réserve existante des Premières nations, et la réserve urbaine des Premières nations que l’on crée à l’intérieur ou à côté des limites d’une municipalité existante.
English: The answer called for a six months time limit.
French: La réponse était un délai de six mois.
English: Fishing Provincial regulations apply.
French: Pêche La pêche dans le parc est assujettie à la réglementation provinciale.
English: Mr. Colcerasa informed the meeting that the points of contact at their consultation had decided to perform subregional tests at regular intervals twice a year in order to maintain the system's effectiveness.
French: Lors de la consultation, les points de contact avaient décidé d'organiser deux fois par an des tests sous-régionaux de façon à préserver l'efficacité du système.
English: inK
French: Par ailleurs, si un pays est uniquement exportateur et que les importations sont négligeables, il est possible que le tarif n'ait pas d'effet. Dans tous les autres cas, la protection frontalière se situe quelque part entre la protection tarifaire complète et une évaluation d'incidence nulle.
English: Several people were sentenced to death during the year.
French: Plusieurs condamnations à la peine capitale ont été prononcées au cours de l'année.
English: Expected roles of men and women:  Article No.
French: Attente quant au rôle des hommes et des femmes
English: Every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists.
French: Chaque fois, au moment de l' échange, on découvrait que des hommes manquaient sur les listes, pourtant laborieusement établies.
English: 3rd Infantry Div.: withdraws from Hungnam, 36; thrown in to stop Red offensive, 49.
French: Voir aussi les communications et la destruction de trains.
English: This information can be retrieved from the database of advisory bodies.
French: Ces informations seront reprises dans la base de données des organes consultatifs.
English: I would be interested to know whether the Ombudsman has looked into the attitudes of those who are at the root of problems.
French: Je voudrais bien savoir si le Médiateur a examiné l'attitude de ceux qui sont à l'origine des problèmes.
English: [13] With respect to his demand to visit the flight deck, Mr. Sahota claims that he only politely asked on the comment card, "do appreciate if you allow me to come to your cabin" and did not insistently demand to visit the flight deck.
French: [13] Quant à sa demande de visiter la cabine, M. Sahota soutient qu'il l'a fait poliment sur la carte de commentaires en ces termes : « Je vous serais reconnaissant si vous me laissiez venir à votre cabine » [traduction] et qu'il n'a pas insisté pour visiter le poste de pilotage.
English: return to search Drybelt Pioneers of Sundial, Enchant, Retlaw Drybelt Pioneers of Sundial, Enchant, Retlaw
French: Retour Ã la page de recherche Drybelt Pioneers of Sundial, Enchant, Retlaw Drybelt Pioneers of Sundial, Enchant, Retlaw
English: Iraq contends that Santa Fe is not entitled to compensation for benefits paid to detainees as “compensation for individuals was settled earlier through the individual claims”.
French: i) L'Iraq soutient que Santa Fe n'a pas droit à indemnisation pour les prestations versées au bénéfice des employés captifs, puisque «l'indemnisation concernant les personnes a été réglée précédemment dans le cadre de réclamations individuelles»;
English: Mexico has made progress in terms of women's social status.
French: La condition sociale des femmes s'est améliorée.
English: Until more comprehensive information is available about the extent and the likely direction of contingent work, policies developed to address the issue risk being characterized as "tinkering at the margin" as some observers have suggested.
French: Tant et aussi longtemps que nous ne disposerons pas de renseignements plus complets sur l'ampleur et l'évolution probable du travail atypique, les politiques qui seront élaborées pour régler le problème risquent de n'avoir qu'un effet marginal, comme le laissent entendre certaines observatrices et certains observateurs.
English: The complainant notes that the OLAF investigation is as at the date of the Commission’s opinion, 7 January 2002, not finalised, having been initiated in October 2000 whilst mentioning that its partner therefore has no comments on the subject of the alleged irregularities.
French: L’enquête de l’OLAF, entamée au mois d’octobre 2000, n’était pas encore achevée au 7 janvier 2002, date à laquelle la Commission a rendu son avis, de sorte que le partenaire commercial mis en cause n’a pas de commentaires à formuler au sujet de ces prétendues irrégularités.
English: The GRECO addressed no fewer than 27 recommendations to the Azerbaijani authorities in order to help them to improve the efficiency of their fight against corruption. We urge the authorities of Azerbaijan to implement the recommendations of the GRECO.
French: Il a été convenu que de nouveaux projets d'amendements, tenant compte des discussions récentes à Strasbourg, seront présentés à la Commission de Venise et une réunion de travail sera organisée à ce propos en mars 2007. 54. Au cours de nos rencontres avec les autorités, y compris au plus haut niveau, nous avons insisté sur l'importance de la réforme électorale, condition essentielle pour que les élections présidentielles de 2008 se déroulent conformément aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements du pays.
English: Data Sources Data Analysis Methods Frequency of Analysis Responsibility
French: Les exemples d’enjeux pour les évaluations formatives figurant dans ce tableau ne sont que des suggestions.
English: The Petroleum HR Council offers links to resources that can help you in your search.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole met à votre disposition des liens à des ressources qui peuvent vous aider dans le cadre de votre recherche.
English: It calls for prohibition of all customary practices which dehumanize or cause injuries to the physical and mental wellbeing of a person.
French: Il demande l'interdiction de toutes les pratiques coutumières qui portent atteinte à la nature humaine ou à l'intégrité physique et mentale de la personne.
English: Certain variables, such as contribution rates, vesting schedules and retirement age, are permitted but these must be specifically identified as such in the specimen.
French: Certaines variables comme le taux de contribution, les grilles d'acquisition et l'âge de la retraite sont permises, mais celles-ci doivent être spécifiquement identifiées comme telles au modèle.
English: The new national-accounts-based poverty estimates that were presented in the report were an important complement to existing estimates of poverty, especially as they allowed for the analysis of trends and highlighted the poverty and growth relation that characterized the LDCs and other low-income countries.
French: Les nouvelles estimations de la pauvreté qu'il comportait, fondées sur la comptabilité nationale, complétaient fort utilement les estimations actuelles, en particulier en ce qu'elles permettaient d'analyser les tendances et de mettre en lumière le rapport entre la pauvreté et la croissance qui caractérisait les PMA et d'autres pays à faible revenu.