ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment l'adoption d'un plan fonctionnel et financier stratégique quinquennal, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en prenant des mesures d'allégement de sa dette et en lui accordant des prêts;
English: (c) The development of a standard training programme to be followed by staff.
French: c) Un programme de formation standard a été mis au point à l'intention du personnel de la Division.
English: Therefore, it was suggested that the phrase in square brackets in paragraph (1) should be retained.
French: Il fallait donc conserver le membre de phrase figurant entre crochets au paragraphe 1.
English: The Agency also notes that the Authority, in response to the comments made by the Association on this matter, provided a copy of a letter from the Department of Justice Canada outlining that subsection 33(2) of the Pilotage Act, and related jurisprudence, could provide the basis for establishing tariffs with a CPI component.
French: Il fait également remarquer que l'Administration, en réponse aux observations de l'Association sur ce sujet, a fourni une copie d'une lettre du ministère de la Justice du Canada qui indique que le paragraphe 33(2) de la Loi sur le pilotage, et la jurisprudence connexe, pourraient servir de base à l'établissement de tarifs avec composant IPC.
English: The Director General, Investigation Operations, manages all operational activities for the four programs, and the Director General, Corporate Services, delivers a full range of corporate services in support of the Department’s operations.
French: Le directeur général de la Coordination des enquêtes gère l’ensemble des activités opérationnelles des quatre programmes. Le directeur général des Services intégrés voit de son côté à la prestation d’une gamme complète de services internes à l’appui des opérations du ministère.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation assessed the work of the Counter-Terrorism Committee in a positive light and believed that, during its first year, a sound basis had been established for further success in the implementation of its mandate.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation porte un jugement positif sur les travaux du Comité contre le terrorisme et pense qu'il a en une seule année établi une bonne base pour accomplir son mandat avec succès.
English: The Forum Retreat was held at the Matavai Resort, Niue.
French: Le Séminaire s'est tenu au Matavai Resort, à Nioué.
English: Alleged victim: Mr. Salah Karker
French: Au nom de : M. Salah Karker
English: The development of an Enterprise System for data aggregation from senior management is still the highest priority for the future.
French: La création d'un système d'entreprise qui permettra de grouper les données de la haute direction demeure hautement prioritaire.
English: Services for children are available in the areas of: psychiatry; rehabilitation and development; eating disorders/nutrition; neonatology; cardiology; oncology; palliative care; physiotherapy; and speech therapy.
French: Par ailleurs, les enfants peuvent recevoir des services dans les secteurs suivants : psychiatrie; réadaptation et développement; troubles de l'alimentation et nutrition; néonatologie; cardiologie; oncologie; soins palliatifs; physiothérapie et orthophonie.
English: The handouts also include a unit evaluation rubric that can be used to evaluate the overall achievement of the students.
French: La documentation comporte également une grille d’évaluation de l’unité d’apprentissage servant à mesurer les résultats globaux des élèves.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103096 AfNOG > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103096 AfNOG* > Explorateur
English: Tobogganing at Rideau Hall, 1880 Canadian Illustrated News, Vol.
French: Glissade à Rideau Hall, 1880 Les nouvelles en images, vol.
English: The resulting regulatory framework should help to maintain the balance between the social and cultural objectives set out in the Broadcasting Act and the conditions necessary for a healthy private sector.
French: Le cadre réglementaire qui en résultera devra contribuer au maintien de l'équilibre entre les objectifs sociaux et culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et les conditions favorisant la rentabilité du secteur privé.
English: Let me point out some practical differences that make the Canadian system unique in comparison with the US and that go directly to the issue of drug prices that Dr. McClellan has raised.
French: Permettez-moi de souligner certaines différences pratiques qui rendent le système canadien unique en comparaison avec les États-Unis et qui abondent directement dans le même sens que la question des prix des médicaments que M. McClellan a soulevée.
English: • PA 2007-11-23 BDP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: • PA 2007-11-23 BDP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00.
English: • H262 Working Capital Advance Department(s) Specific:
French: • H262 Avance de fonds de roulement Particulier au ministère(s):
English: Then we can give different levels of 'gun salutes' to the latter countries so that we do not treat everybody in the same way.
French: Alors nous pourrons donner différents niveaux de salves d' honneur pour ces derniers, de façon à ne pas traiter tout le monde de la même manière.
English: The proposed amendments reduce the number of international charter types from 10 to four: passenger resaleable charters, passenger non-resaleable charters, all-cargo charters and foreign-originating charters.
French: Les modifications proposées réduisent le nombre de types de vols affrétés internationaux de dix à quatre : vol affrété de passagers revendable, vol affrété de passagers non revendable, vol affrété tout-cargo et vol affrété en provenance d'un pays étranger.
English: The think-tank has started to develop a proposal for a new setting in which the existing and new values could be interpreted and assembled, in order to help policy-makers assess the ethical dimension of their health policies and actions.
French: Le groupe de réflexion a commencé à élaborer une proposition concernant un nouveau cadre dans lequel les valeurs existantes et nouvelles pourraient être interprétées et rassemblées, afin d’aider les responsables politiques à évaluer la dimension éthique de leurs politiques et actions sanitaires.
English: Your cumulative capital gains deduction on dispositions from 1985 to March 18, 2007 for all types of capital properties is 1/2 of the above $500,000 exemption, or $250,000.
French: Pour tous les genres d'immobilisations, pour les dispositions du 1985 au 18 mars 2007, votre déduction cumulative pour gains en capital est de 250 000 $ (soit 1/2 de 500 000 $).
English: Not only did he choose to continùe the battle west of the Rhine when it would have been wiser to withdraw his forces intact behind that great obstacle, but he fed his irreplaceable reserves piecemeal into the grinder in the desperate hope of stabilizing an impossible situation.
French: Non seulement préfère-t-il prolonger la bataille à l’ouest du Rhin quand il aurait été plus sage de retirer ses effectifs intacts derrière ce grand obstacle, mais il lance ses réserves irremplaçables l’une après l’autre dans la fournaise, espérant vainement stabiliser une situation impossible.
English: Biography Travel Albums - Maritimes
French: Biographie Albums de voyage - Maritimes
English: She holds her Bachelor of Science in Nursing and a Certificate in Business Administration from the Herriott Watt University in Scotland.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières et d’un certificat en administration des affaires de la Herriott Watt University en Écosse.
English: Pollution prevention response: the Fraser River Action Plan The Fraser River Action Plan (FRAP) is an ambitious partnership between Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada to improve the environmental health and productivity of the Fraser, ensuring its benefit to future generations.
French: La solution en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution : le plan d’ action du fleuve Fraser Le plan d’ action du fleuve Fraser (PAFF) rÃ©sulte d’ un partenariat solide entre Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada visant Ã amÃ©liorer la santÃ© Ã©cologique et la productivitÃ© du Fraser, afin de permettre aux gÃ©nÃ©rations futures de jouir de ses attributs.
English: Accordingly, the Committee against Torture decides:
French: Par conséquent, le Comité contre la torture décide:
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de l'a Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: PAUL MACNEIL CONSULTING Reference Number: 02-04-0004 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: PAUL MACNEIL CONSULTING Numéro de référence : 02-04-0004 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: Retrieved on December 14, 2007, from http://www.health.gov.bc.ca/library/publications/year/2006/ActNowBC_Baseline.pdf 368.
French: Extrait le 14 décembre 2007, de : http://www.health.gov.bc.ca/library/publications/year/2006/ActNowBC_Baseline.pdf 368.
English: We are pleased to see that most of the delegations in the Conference have stated that they are ready to work on the basis of the five Ambassadors' initiative.
French: Nous constatons avec satisfaction que la majorité des délégations à la Conférence a affirmé être prête à travailler sur la base de l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: That was demonstrated by a very important French court case about an advertisement depicting the Last Supper.
French: Sans doute est-ce excessif; beaucoup de pays, notamment anglo-saxons, n’ont pas intégré ce principe sans que l’on puisse contester leur caractère démocratique.
English: The Ombudsman's Office carries out protection, promotion and information activities in the area of fundamental rights, including those provided for in article 18 ICCPR.
French: Le Service du Défenseur du peuple réalise un travail de protection, de promotion et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, au nombre desquels figure celui énoncé à l'article 18 du Pacte.
English: could cause waste to be declassified as derived products.
French: La législation européenne devrait en tenir compte.
English: All of these provisions are aimed at ensuring the proper administration of justice, and to this end uphold a series of individual rights such as equality before the courts and tribunals and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toutes ces dispositions visent à assurer la bonne administration de la justice et, à cette fin, protègent une série de droits individuels, tels que l'égalité devant les tribunaux et les autres organismes juridictionnels, ou le droit de chacun à ce que sa cause soit équitablement et publiquement entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: The third source of evidence is research into the activities of "gatekeepers", which is usually of a qualitative nature and looks more thoroughly at directly or indirectly discriminatory recruiting practices of employers and the staff of employment agencies (e.g. "word of mouth" recruiting; the inadequate use of psychometric tests; the restriction of recruitment to local catchment (all-white) areas, etc.). A fourth indicator relates to the self-described experiences of ethnic minority members on the labour market or at the workplace.
French: La première est la preuve statistique (du type de celle considérée à la section 5.1), qui fournit des preuves de différences, mais seulement la preuve indirecte d’une discrimination. Les données statistiques ne peuvent pas produire de preuves concluantes de discrimination, tant que toutes les variables pertinentes n’ont pas été identifiées et prises en compte, et permettent seulement de suggérer que les inégalités dans l’emploi sont peut-être le résultat de pratiques discriminatoires (la preuve statistique ne peut rien nous dire sur les processus de discrimination).
English: This twofold commitment is certainly supported by the painful experience of the two great world wars which in the course of the last ninety years have convulsed many European countries and, at least partially, countries in other continents.
French: C'est bien en faveur de ce double engagement qu'a plaidé la douloureuse expérience des deux grandes guerres mondiales qui, durant les quatre-vingt-dix dernières années, ont bouleversé nombre de pays tant du continent européen que, du moins partiellement, des autres continents.
English: To calculate the benefit for the home-relocation loan, see Loans received because of employment.
French: L'avantage pour le prêt à la réinstallation est calculé selon la méthode utilisée pour les Prêts reçus en raison de l'emploi.
English: Assessing the Health of Coastal Wetlands in the Great Lakes The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), a binational conference established to provide coordinated and consistent reporting on the health of the Great Lakes Basin ecosystem, last provided an update and current assessment of the state of Great Lakes ecosystem components in 2004.
French: Évaluer la santé des terres humides côtières dans les Grands Lacs La Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL), une conférence binationale créée pour fournir des rapports concertés et uniformes sur la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, a présenté sa dernière évaluation à jour de l’état des éléments de l’écosystème des Grands Lacs en 2004.
English: WHO's medical eligibility criteria for safe use of contraceptives state that current infection with an STD contraindicates IUD use, as does any previous STD infection that has not been cured for at least three months.
French: Selon les critères de recevabilité médicale de l'OMS en faveur d'une utilisation sans danger des contraceptifs, toute infection par une MST constitue une contre-indication à l'emploi du DIU. Il en est de même en cas d'antécédent de MST guérie depuis moins de trois mois.
English: Permit me also to congratulate Madam Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the lofty and responsible post of President and wish her success in guiding the fruitful work of the sixty-first session of the United Nations General Assembly.
French: Permettez-moi aussi de féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la fonction prestigieuse de Présidente, avec toutes les responsabilités qu'il comporte, et de lui souhaiter de réussir à guider au mieux les activités fructueuses de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Mohamed Habib Louzir Attaché Mrs. Rym Louzir
French: M. Mohamed Habib Louzir Attaché Mme Rym Louzir
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JORDAN ANNOUNCES REPAIR WORK TO THE WESTPORT FACILITY  MAY 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JORDAN ANNONCE DES RÉPARATIONS AUX INSTALLATIONS DE WESTPORT  LE 7 MAI 2004
English: Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
French: Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.
English: Second, the transmitting State may take even more extreme measures.
French: Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.
English: Changes in estimated useful lives are accounted for prospectively.
French: I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes. Cet actif est amorti selon la méthode linéaire sur une durée de 40 à 50 ans.
English: In that connection, it was imperative that any decolonization exercise should include the representatives of the Territory at every step.
French: Il est indispensable que toute initiative concernant la décolonisation fasse appel à la participation de représentants du territoire en cause.
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on contracting activities in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of these activities.
French: Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l’Agence.
English: We, as Canadians, are respected for our good governance, our respect for the rule of law, and our enormous potential as a fiscally accountable and dependable trading partner.
French: Les Canadiens sont respecte´ s pour leur bonne gouvernance, pour leur respect de la primaute du droit et ´ pour leur enorme potentiel en tant que partenaire commercial ´ responsable et fiable sur le plan financier.
English: With the two-thirds debt structure, the Government also limits the need to refinance a large portion of debt in any given period.
French: En maintenant aux deux tiers la part de la dette à taux fixe, le gouvernement réduit le risque qu’une partie importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée au cours d’une période donnée.
English: • At that time economic growth declined significantly and remained weak for an extended period.
French: • À l’époque, la croissance économique a chuté sensiblement et est demeurée faible pendant une longue période.
English: The Commission must therefore be particularly careful to ensure that they are representative, but even more so, it should encourage contradiction.
French: La Commission doit donc être particulièrement attentive à leur représentativité, mais plus encore, elle devrait encourager la contradiction.
English: These data provide the stereoselectivities and relative rates of the exchange processes.
French: Ces données nous ont permis d'établir les stéréosélectivités et les vitesses relatives des processus d'échange.
English: Within this objective, ICT technologies are relevant.
French: Les TIC ont une contribution importante à apporter dans la réalisation de cet objectif.
English: • robust interim storage because the repository may take several decades to build;
French: • stockage fiable provisoire, car l'aménagement du site définitif pourrait demander plusieurs dizaines d'années ;
English: Indonesia underlines the importance of regional cooperation in this field.
French: L'Indonésie souligne l'importance de la coopération régionale dans ce domaine.
English: Canada's Parliament has actively debated and passed several key pieces of legislation to strengthen its national counter-terrorism legal framework.
French: Le Parlement canadien a activement débattu et adopté des lois essentielles en vue de renforcer son cadre juridique national de lutte contre le terrorisme.
English: In response to a comment by the representative of a non‑governmental organization that the restriction of paragraphs (3) and (4)(b) to communications in paper form could result in Contracting Parties requiring unwarranted certification in respect of communications by electronic or other means, the International Bureau explained that the requirements in respect of such communications would be regulated by paragraph (2).
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant fait observer que le fait de limiter la portée des alinéas 3) et 4)b) aux communications sur papier risque d’avoir pour conséquence que les parties contractantes exigeront une certification inutile pour les communications par des moyens électroniques ou autres, le Bureau international a expliqué que les exigences en ce qui concerne ces dernières communications seront régies par l’alinéa 2).
English: The CAF's evidence itself established that additional testing would have been helpful to the CAD Committee; i.e. exercise Mibi and angiogram as per Dr. Kafka.
French: Dans le cadre de leur propre preuve, les FAC ont elles-mêmes reconnu que des tests supplémentaires, soit le test d'effort Mibi et l'angiogramme recommandés par le Dr Kafka, auraient été utiles au Comité de la coronaropathie.
English: At its forty-ninth session last year, the Commission on the Status of Women adopted a resolution sponsored by the governments of Rwanda and the Philippines and cosponsored by 21 other countries to consider the advisability at this session of the appointment of a Special Rapporteur on laws that discriminate against women.
French: À sa quarante-neuvième session, l'année dernière, la Commission de la condition de la femme a adopté une résolution, présentée par le Rwanda et les Philippines, auxquels s'étaient associés 21 autres pays, pour étudier l'opportunité de désigner, à la présente session, un Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this research.
French: À bien des égards, les caractéristiques démographiques de l'échantillon correspondent aux données nationales, suggérant ainsi que les résultats de ce sondage peuvent être généralisés au-delà de la recherche.
English: She also found that Cpl. Pickering was not known for using offensive language and had denied doing so.
French: Elle a également conclu que le caporal Pickering n’était pas reconnu pour utiliser un langage injurieux et que celui-ci avait nié avoir utilisé un tel langage.
English: The pay increment date for a full-time employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé à plein temps qui, à l’occasion d’une promotion, d’une rétrogradation ou de son entrée dans la fonction publique, a été nommé à un poste de l’unité de négociation est la date anniversaire de cette nomination.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Phil Battaglini at (819) 956-0407.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec: Phil Battaglini au (819) 956-0407.