ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recruitment of Policy Leaders (RPL) program looks to invite exceptional graduates into the public service of Canada to recruit policy analysts for higher levels of responsibility. Check out: http://jobs-emplois.gc.ca/srp-rpl-rlp/index_e.htm Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD) The FORD/IARD program recruits and develops university graduates from across Canada interested in pursuing a career in finance or internal auditing in the federal public service. Check out: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fmcd-dcgf/recruitment-recrutement_e.asp Accelerated Economist Training Program (AETP) Geared towards students in economics or public policy, the AETP offers high-calibre Master's degree candidates in any discipline the opportunity to work alongside Canada's top decision-makers on a number of social, economic and international policy agendas. Check out: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/aetp-pfae/index_e.asp Management Trainee Program (MTP) This three-year training and development program is geared toward highly motivated individuals who have the potential to excel as future leaders in the federal public service. Check out: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/mtp-psg/index_e.asp top of page
French: Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) vise à accueillir des diplômés exceptionnels dans la fonction publique canadienne en vue du recrutement d’analystes de politiques auxquels seront confiées des responsabilités de haut niveau.Jetez un coup d’œil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/srp-rpl-rlp/index_f.htm Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes Le Programme de RPAF/RPVI recrute et forme des diplômés universitaires de toutes les régions du Canada intéressés à poursuivre une carrière dans les domaines de la finance ou de la vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.Jetez un coup d’œil ici :http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fmcd-dcgf/recruitment-recrutement_f.asp Programme de formation accélérée pour les économistes Destiné aux étudiants spécialisés en économie ou en politique publique, le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) offre à des candidats émérites détenant une maîtrise dans toute discipline la chance de travailler auprès des principaux décideurs du pays à l’élaboration de politiques à caractère social, économique et international.Jetez un coup d’œil ici : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/aetp-pfae/index_f.asp Programme de stagiaires en gestion Ce programme de formation et de perfectionnement de trois ans est destiné à des personnes très motivées qui peuvent devenir d’excellents leaders dans la fonction publique fédérale.Jetez un coup d’œil ici : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/mtp-psg/index_f.asp Haut de la page
English: A preliminary scan conducted in support of the strategic environmental assessment (SEA) suggests that further consideration be given to the selection of areas where exchange is permitted.
French: Une analyse préliminaire effectuée dans le cadre des exigences en vertu de l'évaluation environnementale stratégique (EES) a conclu qu'il faudrait mieux déterminer les secteurs où l'échange de l'eau de ballast est autorisé.
English: TransCanada PipeLines and NKK Corporation (based in Japan) have partnered to introduce high-strength, large diameter pipe referred to as X100, which will be used in a field trial taking place in Alberta this September.
French: TransCanada PipeLines et la NKK Corporation (établie au Japon) se sont alliées pour fabriquer des conduites très résistantes de grand diamètre appelées X100, qui seront mises à l’essai en Alberta en septembre (2002).
English: Browse through my photography portfolio and buy some of my fine art prints , or rent an exhibition .
French: Feuilletez mon portfolio de photographies et achetez quelques-uns de mes tirages grand format, ou louez une exposition .
English: Potential is determined by assessing the member's capabilities, motivation and specific potential factors which measure the ability to perform at the next rank level based on the rank specification for the MOC.
French: Les aptitudes sont déterminées par l'évaluation des capacités du militaire, de sa motivation et de facteurs précis qui mesurent la capacité de s'acquitter des tâches du grade suivant fondée sur la description relative au grade dans le GPM.
English: Proven results This unique product line combines the purity of the French Alps with vital nutrients that work deep into the skin to reveal original beauty.
French: Évidemment ! Comme dans tous les produits, la formule est dotée du cocktail maison Evian AFFINITY incluant des vitamines (B5, C, E), trehalose et glycerine ainsi que de l’eau de source naturelle d’Evian, puisée aux cœurs des Alpes et naturellement hydratante, oxygénante et merveilleusement équilibrée en minéraux.
English: This initiative will also serve as a pilot project for the design and use of the communication system, a key component to the broadband infrastructure necessary to connect rural BC communities to each other and the world.
French: Cette initiative constituera de plus un projet pilote pour la conception et l'utilisation de ce système de communications, élément clé de l'infrastructure de communications à bande large nécessaire pour relier les collectivités rurales de la C.-B. au reste du monde.
English: (c) Interferometric synthetic aperture radar (INSAR)
French: c) Interférométrie par radar à synthèse d'ouverture (INSAR)
English: The species composition and the timing of the summer succession were very similar to those reported for 1970.
French: La composition des espèces et le moment de la succession estivale étaient très semblables à ceux signalés pour 1970.
English: The presentation and discussion of results follow, and the conclusions highlight the main results and provide some ideas for future work.
French: • La rémunération des employés augmente-t-elle plus rapidement chez les entreprises exportatrices que chez celles qui n'exportent pas?
English: There are two types of such a repeal.
French: Il existe deux types de révocation de mandat.
English: I should, however, mention in passing that I do not accept for an instant Mr. Roth's submission that the second Board committed, as he alleged, "a breach of the rules of natural justice".
French: Je voudrais signaler toutefois en passant que je ne souscris pas un instant à l’allégation de monsieur Roth suivant laquelle le deuxième Conseil a commis "une infraction aux lois de la justice naturelle".
English: (d) Commit the juvenile to be detained or pursue a course of instruction at a government training school;
French: d) Ordonner son placement en détention ou sa mise en centre de formation fermé d'État pour y recevoir une instruction;
English: Four case studies demonstrate stretch wrap recycling at Pepsi-Cola Allied Bottlers Inc., Target Stores, Anheuser-Busch Companies Inc, and at Spartan Stores Inc.
French: Quatre études de cas font la démonstration du recyclage de film étirable chez Pepsi-Cola Allied Bottlers Inc., Target Stores, Anheuser-Busch Companies Inc et Spartan Stores Inc.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Toutes les licences d'importation de la CITES sont délivrées par Environnement Canada, comme le sont toutes les licences de transport temporaire d'animaux vivants et les certificats scientifiques.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Ensuite, le règlement de la présente demande en nullité ne doit pas préjuger du résultat desdites actions ou d'autres.
English: The EIA will explain and justify methods used to predict potential adverse effects of the Project on each valued environmental component (VEC), which includes biophysical and socio-economic components.
French: L'EIE explique et justifie les méthodes utilisées pour prévoir les effets négatifs possibles du projet sur chaque composante valorisée de l'écosystème (CVE), notamment les composantes biophysiques et socioéconomiques.
English: The Special Rapporteur was informed of a number of positive developments, for example the new National Policy for Women's Empowerment of March 2007 provides for the eradication of harmful traditions and the application of laws that protect women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée d'un certain nombre de faits positifs, par exemple de ce que la nouvelle politique nationale en faveur des femmes (mars 2007) prévoit l'éradication des traditions nuisibles et l'application de lois qui protègent les droits des femmes.
English: When, in a few years time, Estonia indeed becomes a member of the Union, the EU will have taken a step which NATO was not prepared to take.
French: Lorsque l'Estonie, dans quelques années, rejoindra l'Union, l'UE aura fait un pas pour lequel l'OTAN n'était pas prête.
English: Since the adoption of the Convention in 1989, considerable progress has been achieved at the local, national, regional and global levels in the development of legislation, policies and methodologies to promote the implementation of article 12.
French: Depuis l'adoption de la Convention, en 1989, des progrès considérables ont été accomplis sur les plans local, national, régional et mondial en ce qui concerne l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de méthodologies destinés à promouvoir l'application de l'article 12.
English: Mecklenburg-Western Pomerania On the basis of the Cultural Promotion Directive, the Land of Mecklenburg-Western Pomerania in this context subsidizes the following projects: - publication of Middle Low German texts, together with standard German translations; - publication of Low German texts, with their standard German translations; - translation of Low German stage-plays into standard German.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En accord avec la directive sur la promotion culturelle, le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale subventionne les projets ci-après : publication de textes en bas allemand moyen et leur traduction en allemand standard; publication de textes en bas allemand et leur traduction en allemand standard ; traduction de pièces de théâtre du bas allemand en allemand standard.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector Purpose: SFFO Council 4th AGM in Cornwall Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse But : 4e AGA du Conseil des AFSTP à Cornwall Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: Environment Canada Leads Canadian Contribution to Arctic Climate Impact Assessment In 2004, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) was released.
French: Environnement Canada, maître d’œuvre de la participation du Canada au projet d’évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ACIA) L’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ACIA) a été rendue publique en 2004.
English: In chapters 3 and 4, the praxis of OECD is discussed.
French: Nous examinerons ensuite, aux chapitres 3 et 4, la pratique de l'OCDE.
English: The 11B, 10B, and 14N spin–lattice relaxation times (T1) for aqueous solutions of BH3NH3 were measured by NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN, on a mesuré les temps (T1) de relaxation spin–réseau du 11B, du 10B et du 14N de solutions aqueuses de BH3NH3.
English: CANADIAN SPECIES AT RISK NOVEMBER 2001
French: ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL NOVEMBRE 2001
English: on the appointment of senior Commission officials
French: sur les nominations de hauts fonctionnaires au sein de la Commission européenne
English: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" Event Type:
French: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" Type d'événement:
English: In presenting the fifth report to the working group, the independent expert described the right to development as a right to a particular process of development that was based on certain human rights principles, and in which all other fundamental rights and freedoms had to be fulfilled.
French: En présentant le cinquième rapport au groupe de travail, l'expert indépendant a décrit le droit au développement comme un droit à un processus de développement particulier reposant sur certains principes relatifs aux droits de l'homme, et au cours duquel tous les autres droits et libertés fondamentaux devaient être réalisés.
English: Sole-source service contracts under $5,000 The Agency changes internal gatekeeping practices to allow the Chief, MACS, to be responsible for administering sole-source service contracts under $5,000.
French: Contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $ Le Bureau modifie ses pratiques internes de contrôle de manière à permettre au chef, SSMC, d'être responsable de la gestion des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $.
English: Policy recommendations have been endorsed in most countries that undertook IPRs (15 out of 17 countries), and the programme also carried out follow-up activities aimed at implementing the recommendations in nine countries.
French: Les recommandations issues de ce type d'examen ont été approuvées par la plupart des pays concernés (15 sur 17).
English: The Council is strongly encouraged to continue its efforts aimed at identifying the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, as well as the trade in illegal drugs, and to develop innovative strategies to address this phenomenon.
French: Le Conseil est fortement encouragé à poursuivre ses efforts visant à identifier les liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres, ainsi que le commerce des drogues illégales, et de mettre au point des stratégies novatrices pour traiter de ce phénomène.
English: Regarding the recommendation to include provisions in its proposed Equal Opportunities Act on the equal rights of women and men and provide girls with access to education facilities and resources equivalent to those available to boys (New Zealand), included in paragraphs 55 (b) and (c); Mauritius commented that the Equal Opportunities Act and the Constitution already provide for equal rights of women and men.
French: S'agissant de la recommandation de faire figurer dans son projet de loi sur l'égalité des chances des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes et des hommes et à garantir aux filles l'accès à l'éducation et à des ressources équivalentes à celles disponibles pour les garçons (Nouvelle-Zélande), figurant dans les paragraphes 55 b) et c), Maurice a fait observer que la loi sur l'égalité des chances et la Constitution prévoyaient déjà l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: On the initiative of Saudi Arabia, the Arab Group was negotiating a draft Security Council resolution calling on Israel to comply with its obligations by ending all settlement activities, including natural growth, and dismantling outposts.
French: Á l'initiative de l'Arabie saoudite, le Groupe arabe négocie actuellement un projet de résolution au Conseil de sécurité appelant Israël à respecter ses engagements, à cesser toute activité d'implantation de colonies, y compris la croissance naturelle et à démanteler les avant-postes.
English: The PSC and its predecessor, the Civil Service Commission, made similar efforts to help members of the armed forces.
French: La Commission et son ancêtre, la Commission du service civil, ont déployé des efforts de ce genre pour aider les membres des forces armées.
English: The theme of the conference was "Parliaments and Multilateral Cooperation: Meeting the Challenges of the 21st Century."
French: Le thème de la conférence était : « Les parlements et la coopération multilatérale : relever les défis du XXIe siècle ».
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Exorcism mana cost reduced and now scales with attack power and spell power.
French: Ouragan : n'a plus de temps de recharge (1 minute auparavant).
English: The International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) had reported on the launching of its Water Campaign, designed to build a worldwide network of local governments committed to achieving tangible improvements in the availability of water and environmental sanitation services.
French: Le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI) a fait rapport sur le lancement de sa campagne de l'eau, conçue pour créer un réseau mondial d'administrations locales résolues à améliorer sensiblement l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement de l'environnement.
English: (e) Arrangements have been made to increase the level of public funding for political parties that receive voter support in federal elections (from 50 kopeks to 5 roubles per vote), while at the same time the Russian Central Electoral Commission and the electoral commissions of the constituent entities of the Russian Federation have been empowered to monitor political party funding not only during election campaigns, but also between elections;
French: e) Le niveau de financement accordé aux partis politiques ayant reçu le soutien des électeurs aux élections fédérales doit être augmenté (passant de 50 kopeks à 5 roubles par suffrage obtenu); les pouvoirs de la commission électorale centrale de Russie et des commissions électorales des sujets de la Fédération concernant le contrôle du financement des partis politiques non seulement pendant les campagnes électorales mais aussi entre les élections ont dans le même temps été définis;
English: [1] Canadian Institute for Health Information:
French: [1] Institut canadien d'information sur la santé :
English: We will also be offering the option to renew a passport as well as a simplified guarantor process.
French: Nous offrirons aussi l’option du renouvellement du passeport, ainsi qu’un processus du répondant simplifié.
English: 118 Inuit Tapirisat of Canada, "Submission of the Inuit Tapirisat" (cited in note 70), p.
French: 118 Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat», mentionné à la note 70, p.
English: No base increases were obtained to the budget during 2000-2001.
French: La Bibliothèque n'a obtenu aucune augmentation de son budget de base au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Opinion C-43/07 Arens-Sikken Free movement of capital
French: Conclusions C-43/07 Arens-Sikken Libre circulation des capitaux
English: A brief account of these activities and the landmarks achieved since 1988 are given in the succeeding paragraphs.
French: Les paragraphes suivants donnent un compte rendu succinct de ces activités et des dates importantes depuis 1988.
English: Phase I modernization is on target for completion by summer 2006.
French: La Phase I de la modernisation doit se terminer d'ici l'été 2006.
English: We are writing to you regarding the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, which was transmitted to us by the letter signed by Rosemary McCreery, Officer-in-Charge, Department of Management, dated 24 May 2005, and our letter to you of 29 July 2005.
French: Nous avons l'honneur de vous écrire concernant le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, que nous avait transmis Rosemary McCreery, chargée du Département de la gestion, par lettre datée du 24 mai 2005, et concernant la lettre que nous vous avons adressée le 29 juillet 2005.
English: On 24 September, the Committee considered under item 4, a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.18/10); under item 5 it took note of the entry contained in the annotated  agenda (PBC.18/1/Add.1) that no further meetings of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations were scheduled; and under item 6 it considered a note by the Secretariat on the transition to a single currency system (PBC.18/5).
French: Le 24 septembre, le Comité a examiné, au titre du point 4, un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'Organisation (PBC.18/10); au titre du point 5, il a pris note de ce que l'ordre du jour annoté (PBC.18/1/Add.1) indiquait qu'il n'était prévu aucune autre réunion du Groupe de travail intersessions sur les modifications proposées au règlement financier; au titre du point 6, il a examiné une note du Secrétariat relative au passage à un système fondé sur une monnaie unique (PBC.18/5).
English: The weakness of the convention has already been set out by the rapporteur, whom I wish to compliment on her work.
French: Mme le rapporteur, que je souhaite féliciter pour son travail, a déjà expliqué la faiblesse du traité.
English: • Increased ability to detect potential non-compliance issues.
French: • La capacité accrue de mieux cerner les cas potentiels de non-conformité.
English: (b) Measures to optimize integrated air fleet management;
French: b) Mesures destinées à tirer le meilleur parti de l'intégration de la gestion de la flotte aérienne;
English: The electronic package prepared by the sending Office which contains all relevant documents and data (see Figures 2 and 2bis in section 3.2, and Figures 14bis and 14ter, below) and is sent to the recipient Office is identified by an indication of the capacity in which the Office acts (RO, IB, ISA or IPEA), as follows:
French: Le paquet électronique préparé par l’office émetteur qui contient tous les documents et données pertinents (voir les figures 2 et 2bis à la section 3.2, et les figures 14bis et 14ter, ci-après) et qui est envoyé à l’office receveur porte une identification de l’office selon la capacité avec laquelle il agit, comme suit:
English: Stresses that the excessive and disproportionate administrative burden in some of the partner countries impairs the effectiveness of development aid; fears that it risks jeopardising the achievement of the Millennium Development Goals; 7. Notes that the European Union still has to find the right balance between two contradictory approaches towards development aid: on the one hand, to trust partner countries in the adequate allocation of the funds and to help their administrations develop the right tools for implementation of the funds; on the other hand, to earmark the financial aid in order to avoid misuse or ineffective allocation of the aid.
French: 5. rappelle que les actions immédiates et nécessaires à prendre par l'UE pour lutter contre les conséquences dramatiques de la flambée des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement ne sauraient être conçues et mises en œuvre dans le cadre des efforts financiers requis par le consensus de Monterrey; attend dès lors une proposition concrète de la Commission sur l'utilisation de fonds d'urgence; 6. souligne que la charge administrative excessive et disproportionnée dans certains pays partenaires nuit à l'efficacité de l'aide au développement; craint que cela ne risque de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; 7. relève que l'Union européenne doit encore trouver un juste équilibre entre deux approches contradictoires de l'aide au développement consistant, d'une part, à faire confiance aux pays partenaires pour assurer une répartition adéquate des fonds et à aider leurs administrations à mettre en place les outils adéquats pour l'utilisation des fonds et, d'autre part, à affecter l'aide financière pour éviter qu'elle ne soit utilisée de manière abusive ou répartie de manière inefficace.