ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social fundamental rights form part and parcel of traditional fundamental rights.
French: Les droits sociaux fondamentaux font partie intégrante des droits fondamentaux classiques.
English: In an effort to integrate its work in this area with its other thematic areas, in particular with the area dealing with gender, governance and women's political participation, the Institute prepared an internal concept paper entitled “Drawing links: women, decision-making and economic participation at the local level”.
French: Pour articuler ces travaux avec ceux qui sont menés dans les autres domaines thématiques, en particulier liés à l'égalité des sexes, à la gouvernance et à la participation des femmes à la vie politique, l'Institut a publié un document de réflexion à usage interne, intitulé « Drawing links: women, decision-making and economic participation at the local level ».
English: Ibid., articles 15 and 42, paras.
French: 15 et 42, par.
English: Although this participatory exercise is in some ways a modification of the usual approach to monitoring the standard of living of populations, it may ultimately provide decision-makers with critical, policy-relevant information.
French: Cette initiative participative représente à certains égards une variante de la méthode habituelle, qui consiste à contrôler le niveau de vie des populations, mais en bout de ligne, elle pourrait fournir aux décideurs des renseignements essentiels pour l’élaboration des politiques.
English: As this pouch provides a complete firing kit, it is therefore more than just a flare of heading No. 36.04 and it is classified under tariff item No. 9303.90.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9303.90.90. Des dispositifs semblables sont mentionnés à la disposition 4) des Notes explicatives de la position 93.03 à la page 1693.
English: Environment Canada Media Advisory Van Loan, Baird and Stanton to Make Another Important Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 17, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe, Canada's Environment Minister John Baird, and Simcoe-North Member of Parliament Bruce Stanton, will make an important announcement regarding Lake Simcoe.
French: Environnement Canada Avis aux médias Messieurs Van Loan, Baird et Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- 17 juillet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe. le ministre de l'Environnement du Canada John Baird, et le député de Simcoe-North Bruce Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe.
English: Mr. Anthony testified that he has been a professional welder for over twenty years and that he works on hull surveys.
French: M. Anthony a déclaré qu'il est soudeur professionnel depuis plus de vingt ans et qu'il travaille à des inspections de coque.
English: The clinical research related programs will develop centres, platforms and expertise in specialized areas of clinical research.
French: Les programmes en matière de recherche clinique permettront la création de centres, de plate‑formes et d'expertise dans des secteurs spécialisés de la recherche clinique.
English: They have also made a global contribution by developing a rich jurisprudence in the area of international criminal law, thereby expanding and reinvigorating this key pillar of the international legal regime.
French: Mais leur contribution a aussi un caractère plus général, puisqu'en élaborant une riche doctrine dans le domaine du droit pénal international, ils renforcent ce pilier majeur du régime juridique international.
English: Clear criteria are needed to enable us to take timely decisions to lift Security Council embargoes on the export of diamonds from African countries emerging from conflict, making it possible for diamond revenues of those countries to enhance the ability of transitional or elected Governments to partly finance reconstruction and rehabilitation projects and programmes, create job opportunities and support the State budget.
French: Des critères clairs sont nécessaires pour nous permettre de décider, en temps opportun, de la levée des embargos du Conseil de sécurité sur l'exportation des diamants des pays africains sortant d'un conflit, afin que les revenus des diamants originaires de ces pays renforcent la capacité des gouvernements de transition ou des gouvernements élus à financer en partie les projets et programmes de reconstruction et de relèvement, à créer des emplois et à appuyer le budget de l'État.
English: The genus Sarcocapnos DC., endemic to the western Mediterranean basin, contains seven species, all of which are rare.
French: Le genre Sarcocapnos, endémique au bassin méditerranéen occidental, comporte sept espèces et toutes ces espèces sont rares.
English: Annulment of the Commission decision of 11 May 1999 No C(1999)1364 final, concerning the scheme for the grant by Italy of aid for measures to promote employment - Assistance for the recruitment and employment of young persons
French: Annulation de la décision de la Commission n. C(1999) 1364 def., du 11 mai 1999, relative au régime d'aides octroyées par l'Italie pour les interventions favorisant l'emploi - Aides à l'embauche et à la mise au travail des jeunes
English: The TRIZ methodology (a Russian acronym for Theory of the Solution of Inventive Problems) was developed specifically on the basis of patent information.
French: L’information brevet est une source de renseignements techniques que les chercheurs et les inventeurs peuvent exploiter pour trouver de nouvelles solutions à des problèmes techniques.
English: The parents allegedly cannot provide further information for fear of adverse effects on Mr.
French: Les parents ne pouvaient apparemment pas fournir davantage d'informations de peur que M. A. ne subisse des représailles.
English: The Review Conference should call on all States to sign and ratify it without delay and without conditions.
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité devrait inviter tous les États à signer et ratifier, sans délai et sans condition, ce traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Such growth can be attributed to chicken's price, availability, and versatility in meal preparation in comparison to other meats; as well as its common occurrence on restaurant menus.
French: Cette croissance peut s'expliquer par le prix du produit, l'offre importante et le grand nombre de façons dont le poulet peut être apprêté, comparativement à d'autres viandes; de plus, le fait qu'il se retrouve souvent dans les menus des restaurants joue aussi un rôle.
English: 4.2 On promotion (PSTCER 32) A new pay increment date is established where the employee is entitled, upon promotion, to a rate of pay, which is less than the maximum for the occupational group and level to which the employee is promoted.
French: 4.2 Lors d'une promotion (article 32 du RCEFP) On fixe une nouvelle date d'augmentation d'échelon lorsque l'employé a droit, à l'occasion d'une promotion, à un taux de rémunération qui est inférieur au maximum prévu pour le groupe professionnel et le niveau du poste auquel il est promu.
English: Fisheries management plans for blue sharks in Atlantic Canada consist of a nonrestrictive catch guideline of 250t.
French: Les plans de gestion de pêche au requin bleu dans l’Atlantique canadien consistent en une ligne directrice non restrictive de 250 t de prises.
English: Date of Report: 24 November 2004
French: Date du rapport : 24 novembre 2004
English: According to the statistics and the corresponding translation coordinator(s) Esperanto , Greek , Finnish and Russian , could use some help.
French: Selon les statistiques et le(s) coordinateur(s) de traduction correspondant, une aide serait la bienvenue pour l'espéranto , le grec , le finnois et le russe .
English: The federal granting agencies, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) ("the Agencies") subsequently adopted interim Tri-Agency stem cell measures, agreeing that no research with human pluripotent stem cells would be funded without the prior review and approval of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) in conformity with the CIHR guidelines.
French: Les organismes de financement fédéraux - les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (les Organismes) - ont par la suite adopté des mesures tripartites provisoires, convenant qu'aucune recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ne serait financée sans l'examen et l'approbation préalables du Comité de surveillance sur les cellules souches (CSCS), conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: Armenia believes that effective implementation of the development agenda requires first and foremost strong national ownership, including the active involvement of civil society.
French: L'Arménie est convaincue que la mise en œuvre véritable de l'agenda pour le développement passe avant tout par une forte responsabilisation nationale, et notamment la participation active de la société civile.
English: A partnership that made a world of difference to a retired CF member A retired CF member sought the Ombudsman’s help to deal with a difficult and painful episode that had occurred during his career in the CF, 12 years earlier.
French: Un partenariat fait toute la différence pour un militaire des FC à la retraite Un militaire des FC à la retraite a demandé l’aide de l’Ombudsman afin de faire face aux suites d’un épisode difficile et douloureux qui s’était déroulé durant sa carrière dans les FC, 12 ans plus tôt.
English: At its thirty-sixth session, in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all members of the Group so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque tous ses membres y étaient favorables.
English:   Aerospace Engineering officers are responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft (Air Force, Army or Navy) and all of their support equipment and facilities during military operations, in peacetime or at war.
French:   Les officiers du gÃ©nie aÃ©rospatial sont responsables, en temps de paix comme en temps de guerre, de la maintenance des aÃ©ronefs militaires (de la Force aÃ©rienne, la Force terrestre ou la Marine), du matÃ©riel de servitude de ces appareils et des installations qui y sont rattachÃ©es.
English: Furthermore, of the eleven (11) qualified candidates in these processes, at least six (6) of these are in the same age group as the appellant.
French: En outre, des onze (11) candidats qualifiés dans ces processus, au moins six (6) d'entre eux se trouvaient dans le groupe d'âge de l'appelante.
English: Japan highlighted the role of local authorities in policy-making and the importance of the scientific and technological community in capacity-building, and proposed type two partnerships based on those priorities, including initiatives on satellite mapping, forests, biodiversity, freshwater and capacity-building for science and technology.
French: Le Japon a mis l'accent sur le rôle des autorités locales dans l'élaboration des politiques et sur l'importance de la communauté scientifique et technique dans le développement des capacités; il a proposé des partenariats de type II fondés sur ces priorités, en particulier des initiatives sur la cartographie spatiale, les forêts, la biodiversité, l'eau douce et le renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The group also had meetings with private sector firms interested in investment in the region in both Montréal and Toronto.
French: En juin, le président de la BERD, Jean Lemierre, l’administrateur canadien, Scott Clark, et la conseillère commerciale, Sandy Ferguson, sont venus au Canada pour faire la promotion des possibilités d’investissement.
English: The Ministry of the Interior, the police command and individual police officers must continue to commit themselves to working together, and in partnership with UNMIT, in order to ensure the long-term integrity of the national police force as a neutral service seeking to promote the welfare of all Timorese.
French: Le Ministère de l'intérieur, le commandement de la police et les policiers doivent persister dans leur volonté de travailler ensemble et en partenariat avec la MINUT pour garantir l'intégrité à long terme de la Police nationale comme service neutre attaché à protéger les intérêts de tous les Timorais.
English: You have always conducted Friday's proceedings in such a friendly way, with great humanity and humour.
French: Vous avez mené ces débats du vendredi avec courtoisie, compréhension et humour.
English: KNSO conducted a quarterly survey on B2B e-commerce in the second quarter of 2000.
French: Le BSN de la République de Corée a effectué une enquête trimestrielle sur les transactions électroniques d'entreprise à entreprise au cours du deuxième trimestre de 2000.
English: I have become more aware of how to avoid difficult people and situations.
French: Je suis devenu plus conscient des manières d’éviter les personnes et les situations difficiles.
English: agricultural products supplied by flat–rate farmers, under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135, to non–taxable legal persons not eligible, whose intra–Community acquisitions are subject to VAT, pursuant to Article 3(1)(b), in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the those agricultural products thus supplied, for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph ends; agricultural services supplied by flat–rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the covered, in the Member State concerned, by this flat–rate scheme provided for in this Article.
French: Les États membres peuvent, en outre, imposer aux assujettis établis sur leur territoire l’obligation de d’y stocker à l’intérieur du pays les factures émises par eux–mêmes ou, par leur client l’acheteur ou le preneur ou, en leur nom et pour leur compte, par un tiers, ainsi que toutes les factures qu’ils ont reçues, lorsque ce stockage n’est pas effectué par une voie électronique garantissant un accès complet et en ligne aux données concernées.
English: Panel members will advise WADA’s Health, Medical and Research Committee on gene-based doping to ensure the Agency has the latest information on advances in this field.
French: Les membres du panel conseilleront le Comité "Santé, médecine et recherche" de l'AMA à propos du dopage génétique pour s'assurer que l'Agence dispose des informations les plus à jour.
English: The major thrust of the strategy is to ensure that future INAC support for Aboriginal tourism is based on regional and national partnership strategies and/or joint initiatives with Federal, Provincial, Territorial partners, Aboriginal stakeholders and private sector.
French: Le principal objectif de la stratégie est de faire en sorte qu’à l’avenir, l’appui que le MAINC apporte au tourisme autochtone repose sur des stratégies de partenariat régionales et nationales et sur des initiatives conjointes avec les partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants autochtones et le secteur privé.
English: Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale à la commission par une autre organisation internationale d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard de cet État ou de la première organisation pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: In addition, the Guidelines note that adult stem cells may be more limited in potential and in availability than primordial stem cells, and may be more prone to genetic defects.27 The Guidelines state that funds may be used to derive human pluripotent stem cells from human foetal tissue, but may not be used to derive human primordial stem cells from human embryos.
French: En outre, il est précisé dans les lignes directrices que les cellules souches adultes peuvent avoir un potentiel plus limité et être plus rares que les cellules souches primordiales, en plus d´être plus prédisposées aux défauts génétiques27. Les lignes directrices stipulent que les fonds peuvent être employés en vue de dériver des cellules souches pluripotentes de tissus foetaux humains, mais ne peuvent être utilisés pour dériver des cellules souches primordiales d´embryons humains.
English: Provision of services Making referrals Other (Please describe)_______________________ I2.
French: Prestation des services Renvois Autres (préciser)_______________________ I2.
English: Meunerie Sawyerville - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Meunerie Sawyerville - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Additionally, the OECD is represented in the Council of Europe’s GRECO (Group of European states against corruption) project, which now includes 44 countries, with Russia having joined in February of this year.
French: De plus, l'OCDE est représentée au sein du GRECO (Groupe d'Etats européens contre la corruption) du Conseil de l'Europe, qui compte désormais 44 pays, la Fédération de Russie ayant rejoint le GRECO en février de cette année.
English: Guided visits of the commandery (for a minimum of 4 adults) at 11H, 15H00 and 17H00.
French: Visite guidée de la Commanderie (à partir de 4 adultes) : départs à 11h00, 15h00 et 17h00.
English: Now, together, we must find the conditions that will make coexistence possible.
French: À présent, ensemble, nous devons trouver les conditions qui rendront la coexistence possible.
English: The inadequacy of the current method of contouring orientation data in terms of the concentration of points occurring in 1% of the projected area is demonstrated.
French: Il est bien connu que les méthodes usuelles pour tracer les contours de données orientées en termes de la concentration des points qui se trouvent dans 1% de la région projetée sont inadéquates.
English: Avens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (37KB) Archived version:
French: Benoîte Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (31KB) Document archivé :
English: Retiring Mugabe by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: Mugabe doit se retirer by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: It was recognized, however, that the solution would not be so simple when trying to incorporate such a change into the existing and intricate provisions of the pension adjustment system.
French: Cette solution ne serait toutefois pas d'une application aussi simple lorsqu'il s'agirait d'intégrer un changement aussi important dans les dispositions extrêmement complexes du système d'ajustement des pensions.
English: The UNIDO South-South cooperation centres are being established in middle-income countries to facilitate exchanges of knowledge, experience and technology between them and the least developed countries.
French: Les centres de coopération Sud-Sud de l'ONUDI sont établis dans des pays à revenu intermédiaire afin de faciliter les échanges de connaissances, de données d'expérience et d'informations technologiques entre ces pays et les pays les moins avancés.
English: This is our most important experience, but planning a Tour abroad is for us a continuous study of the in force regulations in the foreign countries.
French: Questa è la nostre importante esperienza, ma pianificare un Tour all'estero per noi è continuo studio delle normative in vigore nei paesi esteri.
English: Its founder, Wolfgang Kiessling, has become an important figure whose name has spread beyond borders and his efforts are known worldwide. His excellent collection of some 3 000 parrots includes 300 species and subspecies approximately.
French: Son fondateur Wolfang Kiessling, est devenu un personnage qui dépasse les frontières et ses efforts sont reconnus internationalement, d’abord grâce à une excellente collection d’environ 3 000 perroquets chiffre où sont inclues 300 espèces et sous-espèces.
English: Income security and employment for Canadians Employment Income security
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Emploi Sécurité du revenu
English: Term loans are longer-term, used to cover expensive items such as capital equipment, real estate or renovations.
French: Prêts à plus long terme, qui servent pour l’achat d’articles plus coûteux comme des biens d’équipement, des biens immobiliers ou des rénovations.
English: Your partnership with the LTPQ will allow you to reach a broad market filled with men from the 18 to 45 bracket but which also brings together all socio-demographic profiles.
French: Votre partenariat avec la LTPQ vous permettra de rejoindre une clientèle diversifiée qui est riche en hommes de 18 à 45 ans mais qui regroupe également toutes les profils socio-démographiques.
English: I do not want to finish without offering my best wishes to the Danish Presidency and assuring it, of course, of Spain's support throughout the next six months, just as they have actively cooperated with us.
French: Je ne veux pas terminer mon intervention sans souhaiter bonne chance à la présidence danoise et sans lui assurer, bien entendu, le soutien de l'Espagne au cours de ces six mois, tout comme eux-mêmes ont collaboré activement avec nous.
English: According to the administering Power, the new Constitution has allowed for significant constitutional advancement.
French: Selon la Puissance administrante, elle a permis de bien progresser sur le plan constitutionnel.
English: There is a clear demand for an environmentally friendly alternative.
French: Un produit écologique est manifestement requis.
English: These increases of rate might be due to any number of causes such as increased government support for entrepreneurship, different skills being learned at school, or a change in attitudes.
French: Toute une série de causes peuvent expliquer cette augmentation des taux, par exemple un meilleur appui de l'État à l'entrepreneuriat, diverses compétences acquises à l'école ou un changement d'attitude.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April, 1 May to 30 June and 1 July to 31 October 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril, du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: In such cases, a sound calculation of the value of IP assets is a prerequisite.
French: La méthode fondée sur le revenu est axée sur la prise en considération de la capacité de production de recettes des actifs de propriété intellectuelle sous-jacents.
English: Watch for the advertising insert in daily newspapers in your area Contact the federal electoral boundaries commission for your province Call Elections Canada toll-free at 1 800 463-6868, or TTY 1 800 361-8935
French: Surveillez la publication de l’encart publicitaire dans les différents quotidiens de votre région Communiquez avec la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de votre province Appelez Élections Canada au numéro sans frais 1 800 463-6868 ou ATS 1 800 361-8935
English: Candidates are contacted and interviewed by the respective programme managers.
French: Les lauréats sont contactés par les directeurs de programme concernés en vue d'un entretien.