ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demand for economic and statistical analyses continued to increase from both internal and external clients and the public; in 2006-2007, received approximately 1,300 requests for economic and statistical information and advice
French: • Le Ministère a participé à des forums économiques et statistiques sur les pêches afin d'y présenter son travail à d'autres organisations gouvernementales, universitaires et industrielles intéressées.
English: The governor general's heraldic responsibilities are administered by Canadian officers of arms appointed by commission under the governor general's privy seal (see http://www.gg.ca/heraldry/cha/03/cha-officers_e.asp). The chief herald of Canada is the only officer in the country with the authority to formalize new arms, flags and badges on behalf of the State.
French: Les responsabilités héraldiques du gouverneur général sont administrées par des officiers d'armes canadiens nommés par commission sous le sceau privé du gouverneur général (voir www.gg.ca/heraldry/cha/03/cha-officers_f.asp). Le héraut d’armes du Canada est le seul officier au pays à pouvoir officialiser au nom de l’État les nouvelles armoiries, drapeaux et insignes.
English: It is a component of a program and may include several levels of activities (i.e. activity, subactivity, and sub-subactivity) at the level of detail needed to manage a program and its services successfully.
French: La structure des activités d’un ministère servant à des fins d’établissement des coûts devrait s’harmoniser avec l’architecture d’activités de programme du ministère.
English: "Local fishers will benefit from these investments in their harbours’ infrastructure."
French: « Ces investissements profiteront aux pêcheurs locaux en améliorant leurs infrastructures portuaires.
English: Justification One simple document is not enough to ensure the identity of a material.
French: Amendement 32 Article 9, alinéa 2 En cas de fourniture par le détaillant, à un PE 386.635v01-00 18/27
English: The majority of them correspond to women between 20 and 29 years of age.
French: La majorité de ces interventions concernait des femmes âgées de 20 à 29 ans.
English: The so called code of conduct for the NGOs floated by the Royal regime has already been scrapped by the democratic government and it no more exists.
French: Le «Code de conduite des organisations non gouvernementales» élaboré par le régime royal a déjà été abrogé par le Gouvernement démocratique et n'existe plus.
English: More significantly, this involvement hinges on the use of information and communication technology – a 21st-century tool whose applications for development are currently gaining ground in developing countries.
French: Qui plus est, cette participation s'appuie sur l'utilisation de technologies de l'information et de la communication, un outil du XXIe siècle dont les applications en matière de développement gagnent présentement du terrain dans les pays en développement.
English: They even borrow abroad in the same currency as the United States (mostly the United States dollar); the difference is that the United States can print the dollar, whereas developing countries cannot.
French: Du reste, ils empruntent à l'étranger dans la même monnaie que les États-Unis (essentiellement en dollars des États-Unis); la différence, c'est que les États-Unis sont les seuls à pouvoir imprimer des dollars.
English: When reading the multitude of documents resulting from all these efforts one cannot fail to be struck by the amount of duplication that they give evidence of.
French: A lire les innombrables publications auxquelles tous ces travaux donnent lieu, on ne peut qu'être frappé par des chevauchements et des doubles emplois.
English: These summaries include information from the presentations made in plenary by the small group facilitators, the detailed notes submitted by the small group rapporteurs, and the comments made by the participants in plenary following each presentation.
French: Ils présentent de l'information sur les présentations faites par les facilitateurs, les notes détaillées remises par les rapporteurs et les commentaires faits par les participants à l'assemblée plénière après chaque présentation.
English: That its scarcity is real is further supported by the fact that grasslands have been relatively well surveyed by entomologists and by the lack of discovery of the moth following repeated sampling efforts over a substantial period of time.
French: D’autres éléments renforcent la véracité de sa rareté : les prairies ont fait l’objet de relevés relativement bons par les entomologistes et le manque d’observation du papillon à la suite d’activités répétées d’échantillonnage déployées pendant une importante période.
English: Interviewers screened projects obtained through these lists for eligibility.
French: Les intervieweurs ont étudié les projets recueillis à l'aide de ces listes d'admissibilité.
English: The amount is adjusted downward if a school's capacity is smaller than that of a local school.
French: Le montant est réduit si la capacité d'accueil de l'école en question est inférieure à celle d'une école locale.
English: will open their doors in 2010.
French: qui ouvriront leurs portes en 2010.
English: Progress to date In 2004, Health Canada's Health Products and Food Branch released its three-year Strategic Plan, "Serving Canadians -- Now and Into the Future."
French: Progrès à ce jour La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a publié, en 2004, son plan stratégique triennal intitulé Au service des Canadiens - Aujourd'hui et demain.
English: Rule 245(E)(2) of Air Canada's domestic tariff provides, in part, that: ...
French: [Traduction] La règle 245(E)(2) du tarif intérieur d'Air Canada prévoit en partie ce qui suit : [...]
English: The Combat Group Commander then made the decisions on the employment of his were deficiencies in internal security doctrine at all levunits in consultation with the police, through both els. There was no Mobile Command-level contingency
French: Le 8 CH, par exemple, était structuré opération de bouclage et de recherche sans passer comme un régiment de chars légers pour effectuer des tâches de reconnaissance dans la région du centre de l’OTAN et d’abord par le QG de la Force mobile 64 .
English: The Basque spirit for celebrations is revealed with utter sincerity and simply conveys the pleasure of being together among friends and family so as to enjoy strolling from bistros to café terraces, from dance shows to popular balls, processions to parades, bullfights to pelota games and from spontaneous singing to txistu and gaita concerts (traditional instruments).
French: Sans artifice, l’âme basque de la fête se dévoile. Elle se traduit simplement par le plaisir d’être ensemble, entre amis, en famille, pour mieux déambuler de bistrots en terrasses de cafés, de spectacles de danse en bals populaires, de corso en défilés, de corridas en parties de pelote, de chants spontanés en concerts de txistu et de gaita (instruments traditionnels).
English: It is concluded that the Gander/Avalon Zone boundary in southern New Brunswick has controlled the development of subsequent basins, which have been deformed by Taconic and Acadian movements.
French: On en conclut que le contact des zones Gander–Avalon dans le sud du Nouveau-Brunswick a contrôlé le développement de bassins subséquents qui ont été déformés par les mouvements Taconique et Acadien.
English: With respect to Mr. Caird’s rating against A4, Mr. Dawe stated that while a number of negative comments had been recorded by the Selection Board with respect to Mr. Caird’s presentation, the Selection Board had found that Mr. Caird had done a number of things well during his presentation.
French: En ce qui concerne la note de M. Caird au sous-facteur Ca4, M. Dawe a indiqué que, malgré les quelques commentaires négatifs notés par le jury de sélection sur sa présentation, le jury a estimé que M. Caird a bien réussi sous plusieurs aspects.
English: Peter F. Van Schie, V.P. Barbados and Manager, Bridgetown Branch Tel.: (246) 431-3100 Fax: (246) 228-8574 E-mail: peter.vanschie@scotiabank.com Tropical Shipping 100-A 560 Main Street Saint John, N.B. Canada E2K 1J5 Contact:
French: M. Peter F. Van Schie, vice-président, Barbade et directeur de la succursale de Bridgetown Tél. : (246) 431-3100 Téléc. : (246) 228-8574 Courriel : peter.vanschie@scotiabank.com Tropical Shipping 100-A 560, rue Main Saint John (Nouveau-Brunswick) Canada E2K 1J5 Contact :
English: Four Māori electorate seats were established in 1867 to ensure Māori representation in Parliament.
French: Quatre sièges de circonscription maoris ont été établis en 1867 afin d'assurer la représentation des Maoris au Parlement.
English: ◦ a special emphasis would be placed on youth employment and educational programming If you have an interest in a partnership proposal, please let us know!
French: ◦ un accent particulier sera placé sur l'emploi des jeunes et sur les programmes éducatifs Si vous êtes intéressé à une proposition de partenariat, communiquez avec nous !
English: According to Article 18 of the Law on State Statistics, the confidentiality of the statistical data is secured. According to Section 1 of the Act XLVI on Statistics, statistics are based on objectivity, independence and confidentiality.
French: Malte En vertu de la section 10 de la loi relative à l’Autorité des statistiques de Malte, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes de fiabilité, d’objectivité, de pertinence, de confidentialité, de transparence, de spécificité, de proportionnalité et d’impartialité.
English: Conclusion Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée.
English: The lack of social and environmental standards in world trade cannot be tolerated for much longer.
French: L'absence de normes sociales et environnementales dans les échanges mondiaux ne peut être acceptée plus longtemps.
English: • Motion detection (on/off, bandwidth)
French: • Détection de mouvement ("on/off", largeur de la bande)
English: At the regular session of the WTO CTE on 6 July 2005, UNCTAD was invited to make a presentation on key findings of the sector- and country-focused activities of the project.
French: À la session ordinaire du Comité de l'OMC, le 6 juillet 2005, la CNUCED a été invitée à faire un exposé sur les aspects essentiels des activités menées aux niveaux sectoriel et national au titre du projet.
English: Welcome to the first edition of Caorle Cup!
French: Bienvenus à la 1ère Edition du Caorle Cup!! !
English: All activities will be conducted in a way to promote the unity, cohesiveness and solidarity of the group.
French: Toutes les activités encourageront l'unité, la cohésion et la solidarité du groupe.
English: GRUB does not recognize my GNU/Hurd partition.
French: GRUB ne reconnaît pas ma partition GNU/Hurd .
English: ACT Commission Green Paper of 4 November 1996 on Future Noise Policy [COM(96) 540 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 4 novembre 1996, sur la politique future de lutte contre le bruit [COM(96) 540 final - Non publié au Journal officiel.
English: Just this week the Minister for Justice has announced that he is going to prosecute taxi drivers who carry illegal immigrants.
French: Le ministre de la Justice vient d'annoncer, cette semaine, qu'il allait poursuivre les chauffeurs de taxi embarquant des immigrés illégaux.
English: This issue statement will be added to the project terms of reference.
French: 4.3. Cet énoncé du problème sera ajouté au mandat du projet.
English: Single-entry visa allows one entry only to Canada within the validity of the visa.
French: Le visa pour entrée unique permet une seule entrée au Canada pendant la durée de validité du visa.
English: It therefore asks that the next report provide information on the number of persons with disabilities of working age, the number of specialised vocational training facilities in the different regions and the corresponding number of places, the measures in place to promote the integration of persons with disabilities into mainstream vocational training facilities and the number so integrated.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des précisions concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler, le nombre de structures de formation professionnelle spécialisées dans chacune des régions et leur capacité respective, les mesures prises pour favoriser l’insertion des personnes handicapées dans les filières ordinaires de formation professionnelle et le nombre de celles qui s’y trouvent.
English: B 65 H HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
French: B 65 H MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME, p.ex. DES FEUILLES, BANDES, CÂBLES
English: The method was based on four fundamental principles: a bottom-up initiative: the territorial strategy had to be based on an endogenous approach which involved a maximum number of territorial actors; a wide and active partnership: in principle all the actors involved in the job-creation process, in the area concerned, had to play a part in building the Pact's strategy and its implementation; everybody had to play an active role in implementing and financing 3 PE 405.396
French: Intégration : c’est à dire, les interventions stratégiques, objet de l’action collective du partenariat, devaient être intégrées, à savoir cohérentes, du point de vue des différentes politiques, et réciproquement synergiques, afin d’atteindre les objectifs d’emploi et de développement socio-économique soutenable du territoire.
English: Note that all of them have an equivalent long option, but you will have to refer to tar's man page, as we will not list them here.
French: Notez que toutes celles-ci ont une option longue équivalente, mais vous devrez vous référer à la page de manuel de tar pour cela car elles ne sont pas listées ici.
English: He does not even argue that all teachers having a prescribed illness, injury or who are subject to quarantine, should be exempted from its application.
French: L'avocat de l'intimée ne prétend même pas que tous les enseignants victimes de maladie, de blessure ou de mise en quarantaine devraient être exemptés de son application.
English: The Sub-Committee requested the secretariat to review and edit the definitions of 1.2.1 so as to ensure consistency in the use of singulars and plurals, and the use of the term “means” in the English version.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de remanier les définitions du 1.2.1 afin d'assurer une cohérence dans l'utilisation des pluriel et singulier, ainsi que dans l'utilisation du terme «means» dans la version anglaise.
English: Doc. 8143 and Reference No. 2307 of 22 June 1998 Draft recommendation adopted by the committee on 30-31 August 1999 Members of the committee :
French: Doc 8143 et renvoi n° 2307 du 22 juin 1998 Projet de recommandation adopté par la commission les 30-31 août 1999 Membres de la commission :
English: Library registries Community directories Community centres Availability of related community resources, e.g., - Support and self-help groups - Drop-in centres - Food banks - Shelters (women, homeless, youth) - Social services - Employment centres - Courses (stress management, bereavement, etc.) - Spiritual support - Recreation facilities - Volunteer associations - Day cares
French: Données d’hospitalisation Bases de données provinciales Dossiers de l’organisation Disponibilité des ressources communautaires connexes, p.ex., - Groupes de soutien et d’entraide - Centres d’accueil - Banques d’alimentation - Refuges (femmes, sans-abri , jeunes) - Services sociaux - Centres d’emploi - Cours (gestion du stress, counseling pour les personnes en deuil, etc.) - Soutien spirituel - Installations de loisirs - Associations de bénévoles - Garderies
English: As a result, the ultimate focus of any investigation into the impact on innovation of a particular transaction must be on the output of the innovative process.
French: Par conséquent, le but ultime de toute recherche sur les effets de l’innovation d’une transaction donnée doit porter sur l’extrant du processus d’innovation.
English: Hotel in St Andrews (St. Andrews): A warmly traditional seafront hotel situated adjacent to the first tee of 'The Old Course' and Royal and Ancient golf club.
French: hôtel à Saint Andrews (St. Andrews): Hôtel de front de mer traditionnel et chaleureux, situé à côté du premier tee du club de golf Royal and Ancient « The Old Course ».
English: Using these figures, forecasted annual additional customs duties collected as a result of this Order, should the same trading patterns continue, would be around $140,000.
French: Donc, si l'actuelle structure des échanges est maintenue, la hausse prévue des droits de douane perçus à la suite du Décret s'établirait à quelque 140 000 $ par année.
English: With respect to the ability to define and analyze problems, the response provided by the appellant demonstrated his ability to identify the primarily problem very quickly within the first few minutes of the role play exercise.
French: Pour ce qui est de cerner et d'analyser les problèmes, l'appelant avait démontré qu'il pouvait isoler très rapidement le problème principal, puisqu'il ne lui avait fallu que quelques minutes au moment du jeu de rôles.
English: The paper affirmed that the comprehensive sanctions against Iraq are unequivocally illegal under existing international humanitarian law and human rights laws.
French: Ce document affirme que le régime des sanctions contre l'Iraq est une action illégale en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Another way to tell whether the land was good to live on was by the light that comes off the land.
French: On pouvait aussi savoir si la terre était bonne en examinant la lumière qui s'en dégage. Les anciens étaient capables de voir cette lumière.
English: In one case the Bank provided significant technical expertise.
French: Dans un cas, la Banque a fourni une contribution technique importante.
English: "CN’s third-quarter results are a solid achievement given the challenges we faced during the period.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Les résultats du CN au troisième trimestre constituent une réalisation solide étant donné les défis que nous avons dû surmonter pendant cette période.
English: Ability to communicate effectively orally and in writing. Personal Suitability:
French: Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. I, sect.
English: This report presents a descriptive overview — a snapshot of youths' education and employment experiences that will serve as a baseline for examining the changes that will be documented by future YITS cycles.
French: Ce rapport présente un aperçu descriptif. Il s'agit d'une vue d'ensemble des études et des expériences de travail des jeunes qui tiendra lieu de fondement pour l'étude des changements que vivent ces derniers.
English: 23 It only remains to consider ‘cooling and drying apparatus and installation’.
French: 23 Reste à examiner les «appareils et installations de refroidissement et de séchage».
English: SALARY--DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) Salary dialogue - screen acronym "SLS".
French: SALAIRE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Une description du dialogue Salaire (Base des données principales ) -- acronyme « GRS ».
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME SESSION*
English: Algae of the genus Eucheuma in turn represent about 7.2% of regional production and the vast majority comes from Kiribati.
French: Les algues du genre taxonomique Eucheuma représentent quant à elles quelques 7,2 % de la production régionale et proviennent en très grande majorité de Kiribati.
English: Measurement Canada does conducts random inspections to monitor industry compliance but some traders may not see a Measurement Canada inspector for many years.
French: Mesures Canada effectue en effet des inspections aléatoires pour surveiller la conformité de l’industrie, mais il arrive que des commerçants ne reçoivent pas la visite d’un inspecteur de Mesures Canada pendant de nombreuses années.
English: It has made it clear on more than one occasion that the aims of the EIA Directive cannot be circumvented by subdividing projects.
French: Elle a clairement établi à plusieurs reprises que les objectifs de la directive EIE ne peuvent être contournés par une subdivision des projets.
English: Since the setting of a standard involves high transaction costs, companies try to take advantage of being the first in order to dominate the future market.
French: Étant donné que l'établissement d'un standard implique des coûts de transaction élevés, les entreprises cherchent à bénéficier de l'avantage du premier, à dominer le marché futur.
English: Design and development of a curriculum, built around the common knowledge needs of managers, is underway.
French: Une série de cours fondée sur les connaissances nécessaires à tous les gestionnaires est en voie d'élaboration.
English: Recent estimates indicated that over 3,000 non-native species were being moved around the world daily in shipping and other means.
French: De récentes études évaluaient à plus de 3 000 le nombre d'espèces allogènes introduites dans un nouveau milieu, chaque jour dans le monde, du fait de la navigation maritime et par d'autres moyens.
English: • Employees shall be trained in health and safety protocols (e.g. safe work practices, emergency response).
French: • Les employés devront recevoir une formation en santé et sécurité au travail (p. ex. pratiques de travail sécuritaires, intervention en cas d’urgence).
English: Other guidance documents have been developed to assist petitioners in meeting the scientific and regulatory requirements for food additive, novel food, and infant formula submissions.
French: D'autres documents ont été élaborés pour aider les requérant à respecter les exigences scientifiques et réglementaires lorsqu'ils présentent des demandes concernant les additifs alimentaires, les aliments nouveaux et les préparations lactées pour nourrissons.
English: Inclusion of crimes of sexual violence under war crimes would be desirable to extend the protection of women.
French: Il serait souhaitable d'inclure la violence sexuelle dans la catégorie des crimes de guerre afin de mieux protéger les femmes.
English: Clinical Trial Material(s) APPENDIX 1B:
French: Matériel d'essais cliniques Annexe IB: