ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (4), when tested in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (April 12, 2000), every body panel joint shall be capable of sustaining, without separation, a tensile force that is equal to 60% of the breaking tensile strength within the weakest body panel component attached by the joint.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), lors des essais effectués selon la Méthode d'essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire (12 avril 2000), chacun des joints de panneau de carrosserie doit pouvoir supporter, sans qu'il y ait séparation, un effort de traction égal à 60 % de la résistance à la tension de la pièce du panneau la plus faible attachée par le joint.
English: • *Map - Middle East University of Texas at Austin
French: • *Carte - Moyen-Orient University of Texas at Austin
English: The primary responsibility for implementing the recommendations rests with the State.
French: Il appartient au premier chef à l'État de mettre en œuvre des recommandations.
English: Youth Activities Develop social skills Squamish Mother Bear - Program Child Development
French: Activités pour les jeunes Développement des aptitudes sociales Squamish Programme de maman ours Développement de l'enfant
English: • Participants in data file called CDF.RESU.XLS, including participants in the following intervention types:
French: • Participants inscrits dans le fichier intitulé CDF.RESU.XLS, soit les participants des modes d’intervention suivants :
English: -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.61 - -Of polycarbonates
French: -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters :
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti,
French: Réaffirmant également son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité d'Haïti,
English: In 1990, Mr. Justice Lissaman was appointed Justice of the Superior Court of Justice for Ontario.
French: En 1990, M. Lissaman a été nommé juge de la Cour suprême de l'Ontario.
English: Hotel in Tarporley: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 85 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Tarporley: Chacune des 85 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Already developed systems for knowledge management will take over the organisation of information management from the traditional systems of the archivist and the librarian.
French: Ce développement a des incidences sur l'organisation interne des services publics et entraînera des changements de méthode.
English: The Property/Materiel Assistant is in need of training in English.
French: L’adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles a besoin d’une formation en anglais.
English: Training, Establishment Practices, and New Technology, in The Evolving Workplace:
French: « Formation, nouvelle technologie et pratiques des établissements, » dans Un milieu de travail en évolution :
English: He confirmed that she not only had the ability to provide direction in procurement but that she demonstrated it when she held a Director position and directed procurement for some two years.
French: Il confirme qu'elle possède non seulement la capacité de fournir une orientation en matière d'approvisionnement, mais qu'elle l'a démontrée lorsqu'elle a occupé un poste de directrice et qu'elle a dirigé les approvisionnements pendant près de deux ans.
English: Media coverage also presents a violent picture, re-enforcing these anxieties.
French: Le contexte de la médiatisation, donnant du monde une vision mouvante et violente, contribue à renforcer ces inquiétudes.
English: Indicate full name, street address, city, province, country, postal code, telephone number and name of the person that should be contacted regarding this application.
French: Indiquer le nom au complet ainsi que le numéro et la rue, la ville, la province, le pays, le code postal, le numéro de téléphone et le nom de la personne à contacter au sujet de la demande.
English: Comment on the Draft Report of INDECOPI, dated January 2, 2001.
French: Commentaires de l’INDECOPI sur le projet de rapport, 2 janvier 2001.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: Or. en Justification Consumer organisations in the new member states should be able to assist in monitoring the enforcement of the consumer acquis, but they currently do not have sufficient financial resources and cannot therefore build up expertise to do this.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 93 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 10 bis (nouvelle) Action 10 bis:
English: What are fair information practices?
French: Que sont les pratiques équitables en matière d’information?
English: The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre de l'intégralité de la feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > The Unknown Soldier Unknown Soldier This tombstone formerly marked the grave of one of the 6,846 unidentified Canadian soldiers left on the fields of France and Belgium.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Le soldat inconnu Le soldat inconnu Cette pierre tombale marquait autrefois la sépulture d’un des 6846 soldats canadiens anonymes abandonnés sur les champs de bataille de France et de Belgique.
English: In conclusion, I would like to express our serious concern about the information regarding the possible involvement of United Nations peacekeeping personnel in the sexual exploitation of children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre grande préoccupation devant les informations faisant état d'une possible participation de certains personnels de maintien de la paix de l'ONU à l'exploitation sexuelle des enfants en République démocratique du Congo.
English: Lepeophtheirus salmonis is commonly found on wild and farmed salmon and has been reported throughout the Pacific in areas including the high seas and coastal areas of Russia, Alaska and Canada.
French: Lepeophtheirus salmonis est un parasite commun des saumons sauvages et des saumons d'élevage et a été signalé dans tout le Pacifique, aussi bien au large que le long du littoral de la Russie, de l'Alaska et du Canada.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'O'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'O' sont énumérées ci- dessous.
English: Dietmar Zschogner and Karl Hoffman proposing to carry on business in partnership under the firm name and style of Lady Grey Lake Air Service (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dietmar Zschogner et Karl Hoffman qui se proposent d'exercer leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Lady Grey Lake Air Service (ci-après le demandeur) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On average, you’ll probably see between eight and 15 hands dealt between each raise in the blinds.
French: Les blinds augmentent régulièrement lors des tournois multitable. En moyenne, entre 8 et 15 mains sont distribuées entre chaque relance des blinds.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras.
English: Students’ interest in science Students’ general interest in science was included in PISA because of its established relationship with achievement, course selection, career choice and lifelong learning11 Five scales measured various aspects of their interest in science.
French: Intérêt des élèves à l’égard des sciences L’intérêt général que les élèves portent aux sciences a été retenu dans le cadre du PISA en raison de la relation bien établie entre cette dimension et le rendement Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: However, only 33% (two out of six) of them believe that judges inform accused persons who are not represented by counsel of their right to make a choice as to language.
French: Toutefois, seulement 33% (deux sur six) de ceux-ci croient que les juges avisent les justiciables qui ne sont pas représentés par un avocat de leur droit à faire un choix linguistique.
English: Mission Responses 2.3.20 The Contract in question is the standard Department short form contract, with the Terms of Payment, and Work Description added by the Mission.
French: Réponses de la mission 2.3.20 Le contrat en question est la version abrégée standard d'un contrat ministériel. La description de poste et les modalités de paiement ont été ajoutées par la mission.
English: First developed (with funding from IDRC and UNESCO) in the mid-1980s, fog collection actually imitates the work of nature.
French: Mise au point vers le milieu des années 1980, grâce au financement du CRDI et de l’UNESCO, la technologie du captage de l’eau des brouillards imite en fait le travail de la nature.
English: I advise that the honourable senator speak at another time.
French: Je conseille au senateur de livrer son discours ´ a un autre moment.
English: Boosting employment through small enterprise development.
French: Dynamiser l’emploi grâce au développement des petites entreprises.
English: PC Squared provides the highest quality assistive computer products at the lowest possible prices to address needs for individuals with challenges, such as voice recognition/activation, visual impairment and products for people who are blind, augmentative communications, speech synthesis and text-to-speech products.
French: PC Square comble les besoins personnels et en informatique des personnes qui ont un handicap, grâce, notamment, à des appareils de reconnaissance/d’activation vocales, des produits pour les personnes aveugles et celles qui ont une déficience visuelle, des appareils de suppléance à la communication, des produits de synthèse vocale et de synthèse texte-parole.
English: (SL) Ladies and gentlemen, the conference in Copenhagen will soon be upon us and yet we have only moved a small step forward since last year's conference.
French: (SL) Chers collègues, la conférence de Copenhague se tiendra bientôt et nous n'avons que peu progressé depuis la dernière conférence.
English: Moreover, the report of the Council provides all Member States with an opportunity to assess the ever-broader work of the Council in dealing with the various international issues within its competence.
French: En outre, le rapport du Conseil de sécurité donne à l'ensemble des États Membres la possibilité d'évaluer le rôle grandissant du Conseil face aux diverses questions internationales qui relèvent de sa compétence.
English: Now, some risk of over-allocation still remains and the Commission will have to watch things very carefully; there is also still a risk of allocations being made that have no regard for the technical possibilities.
French: Le risque d'assister à une attribution excessive est toujours bien présent de sorte que la Commission devra suivre de très près l'évolution de la situation. On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte.
English: Infrastructure such as new, secure pipelines and additional LNG terminals will remain important.
French: Les infrastructures comme des gazoducs nouveaux, sûrs et des terminaux GNL supplémentaires resteront importantes.
English: In British Columbia procedures are being revised currently.
French: En Colombie-Britannique, ces procédures font actuellement l’objet d’une révision.
English: limit towards red: y ≥ 0.382;
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,382;
English: • development of innovative dual mode curricula - based on both traditional and online learning methods; c) European e-learning models for Higher Education.
French: Ces projets élaboreront de nouveaux modèles de coopération entre les institutions d'enseignement supérieur européennes en se concentrant sur:
English: Interim financial performance report for the biennium 2004-2005
French: SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION  DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: In addition to the death penalty for drug barons, we also need to see a radical change in mentality in order to silence the left-wing ideology of the last 40 years. This has led to lax attitudes towards criminality which have been accepted wholesale by smug governments and have led to the poisoning of millions of people, the physical consequences of which also lead to permanent social exclusion.
French: Outre la peine de mort pour les grands trafiquants de drogue, il faut aussi que s’opère un changement radical des mentalités afin de taire l’idéologie gauchiste des 40 dernières années qui a provoqué un laisser-aller criminel, avalisé par des gouvernements béats, menant à l’empoisonnement de millions de personnes dont les conséquences physiques amènent aussi à une désocialisation sans retour.
English: Description: In San Quirico D’Orcia… originally designed rooms “with a view” – recently refurbished as “works of art” dedicated to ...
French: Description: Casa Lemmi - Chambres d'auteur panoramiques - “ L'intérieur par l'extérieur l'extérieur par l'intérieur “ A San Quirico ...
English: To this end, an initial one-day preparatory meeting was held in 2002 when it was possible to assess the importance and feasibility of this initiative.
French: Une première réunion préparatoire d'une journée a été tenue à cet effet en 2002, et a permis de comprendre l'importance et la faisabilité d'une telle manifestation.
English: • police shall consider whether it would be sufficient, having regard to the principles set out in the YCJA, to: 1. take no further action 2. give a warning 3. administer a caution - (if a program has been established under s.
French: • L'agent de police détermine s'il est préférable, compte tenu des principes énoncés dans la LSJPA, d’agir d’une des façons suivantes : 1. ne prendre aucune mesure 2. donner un avertissement 3. donner une mise en garde (si un programme a été mis sur pied en vertu de l’art.
English: Albanian political parties argued for the application of the law adopted in March 2002, which provided an amnesty for all those involved in the 2001 armed conflict, except those accused of war crimes under the jurisdiction of the Tribunal.
French: Les partis politiques représentant la communauté albanaise s'opposaient pour leur part sur l'application de la loi adoptée en mars 2002, qui accordait une amnistie à toutes les personnes ayant participé au conflit de 2001, à l'exception des individus accusés de crimes de guerre relevant de la compétence du Tribunal.
English: Managua, 18-21 September 2001
French: Managua, 18-21 septembre 2001
English: An assurance audit of the management control framework of two strategic infrastructure contribution programs – CSIF and BIF - was recently completed.
French: On a récemment terminé une vérification du cadre de contrôle de la gestion de deux programmes de contribution aux infrastructures stratégiques, soit le FCIS et le FIF.
English: While useful, this meeting is not seen as a forum for discussing issues and making decisions.
French: Cette réunion est certes utile, mais elle n’est pas propice à la discussion des problèmes et à la prise de décisions.
English: The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: The Leica S2 is a much larger format system camera than the usual Leica assortment, and the camera features a gigantic sensor sized 30 x 45mm.
French: Parmi les points forts du développement, on notera la haute productivité, permise par des résultats d’images parfaits provenant directement de l'appareil.
English: As we have constant commitment with goals and results, and mainly with YOU, we count on an efficient system of attendance, totally computerized.
French: Ayant toujours à l'esprit un contrat moral avec votre société en termes d'objectifs et de résultats, nous nous appuyons sur un système d'accueil et de service totalement informatisé.
English: That crisis was critically endangering progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette crise compromettait sérieusement les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Muchemi (Kenya): I wish to express my appreciation to you, Mr. President, for the able manner in which you continue to guide the deliberations of the Assembly.
French: M. Muchemi (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière avisée dont vous continuez à mener les débats de l'Assemblée.
English: At that time 193 drinking-water systems serving First Nation communities were deemed high-risk; today, that number stands at 85 and continues to fall.
French: À l'époque, 193 réseaux d'alimentation en eau desservant des communautés des Premières nations étaient jugés à risque élevé. Aujourd'hui, il n'en reste que 85, et ce nombre diminue encore.
English: Only universal participation would make it possible to fulfil UNCITRAL's basic mandate to harmonize and unify international trade law.
French: Seule une participation universelle permettra d'accomplir le mandat de celle-ci qui, comme on le sait, est d'harmoniser et d'uniformiser le droit commercial international.
English: In many countries, the HIV response is insufficiently grounded in evidence and fails to meet international legal obligations to promote, protect and respect human rights.
French: Dans de nombreux pays, il est trop fréquent que la lutte contre le VIH ne soit pas scientifiquement fondée et ne respecte pas les obligations juridiques internationales en matière de promotion, de protection et de respect des droits de l'homme.
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Si les cotisations n'étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n'avez pas droit au remboursement.
English: The Procurement Division has also undertaken regular meetings with requisitioning offices to review procurement plans and discuss upcoming requirements.
French: Elle tient en outre des réunions régulières avec les services demandeurs pour examiner les plans d'achats et les demandes futures.
English: My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co-researchers tried to measure people’s subjective well-being by asking them about their mood at frequent intervals during a day.
French: Mon collègue de l’université de Princeton, Daniel Kahneman, en collaboration avec d’autres chercheurs, a tenté de mesurer le bien-être subjectif en interrogeant des personnes sur leurs humeurs à différents moments de la journée.
English: An attempt was made to standardize and monitor the implementation of the curriculum by weekly meetings, teachers' self-rated performance, staff rating of teachers several times based on defined criteria, which included a rating of student involvement and responsiveness.
French: On a tenté d'assurer l'uniformisation et la surveillance de la mise en oeuvre du programme d'enseignement au moyen de réunions hebdomadaires, d'une auto-évaluation du rendement des enseignants, de l'évaluation des enseignants par le personnel à plusieurs reprises en fonction de critères précis, y compris l'évaluation de la participation et de la réceptivité des élèves.
English: • 526-A-2000 — Domestic service - Skyway Helicopters Inc.
French: • 526-A-2000 — Service intérieur - Skyway Helicopters Inc.
English: In turn, all members share the benefits of co-operation, based on how much they use the co-operative's service.
French: En retour, tous les membres partagent les avantages de la coopération selon leur degré d'utilisation des services offerts.
English: Check with an ultraviolet lamp Genuine Genuine Under UV light
French: Vérification au moyen d’une lampe ultraviolette Authentique Authentique Sous une lampe UV
English: NATO is, admittedly, still ready to give the order to go into action, but the credibility of the only western military alliance to remain intact has suffered in Kosovo, not only because of the jealousy which keeps on surfacing between the United States and France, but also, and above all, because of the European partners' hesitation to become involved in a cost-intensive military operation which might last for years.
French: Certes, l'ordre d'intervention de l'OTAN est bien là, mais la crédibilité d'une véritable Alliance occidentale intacte a souffert au Kosovo non seulement à cause de la rivalité incessante entre les États-Unis et la France, mais aussi et surtout à cause de l'hésitation des partenaires européens à se laisser entraîner dans un engagement militaire coûteux pendant plusieurs années.
English: Deploying soldiers supported by physical activity Tuesday, February 12, 2008 Project Number:08-0078
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent mardi 12 février 2008 Numéro du projet : 08-0078
English: In 2003 the Office had been reorganized and had presented a consolidated budget for 2004-2005.
French: En 2003, l'Office a été réorganisé et a présenté un budget consolidé pour 2004-2005.
English: When we set policy, we ensure that we look at the whole employment equity..."
French: La question de l'équité en matière d'emploi dans son ensemble est prise en considération dans l'établissement de toute nouvelle politique.
English: Each of these innovations provides strong evidence that the promise of healthy aging is not just a dream.
French: Chacune de ces innovations prouve clairement que la promesse d'une vieillesse en santé n'est pas qu'un rêve.
English: We present an overview of these recommendations in Table 16.
French: Nous présentons un aperçu de ces recommandations dans le tableau 16.
English: The online module is available on CHRC's web site.
French: Ce module en ligne se trouve sur le site du CRHSC.
English: Alvar J, CaZabate C, Gutiérrez-Solar B et al.
French: Alvar J, Cañabate C, Gutiérrez-Solar B et coll.
English: APEX only collects, uses and discloses the personal information it requires to fulfill the purposes stated in section 3, and no more.
French: L’APEX recueille, utilise ou divulgue uniquement les renseignements personnels dont elle a besoin aux fins décrites à la section 3.