ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our concern is that the reason the corporation and the pension plan are being established is to avoid the transfer rules of the Act.
French: Notre préoccupation est que la création de la société et du régime de pension ne servent qu'à contourner les règles sur les transferts prévues par la Loi.
English: This is why the government is putting in place a comprehensive plan to improve dollars-and-cents accountability.
French: C’est pourquoi le gouvernement met en place un plan détaillé visant à améliorer la reddition de comptes financiers.
English: Conferences in Brazil and Portugal agree on the need to create the Portuguese language division in the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Les conférences tenues au Brésil et au Portugal conviennent de la nécessité de créer une division de langue portugaise au sein du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Another tool about which we have already talked is Dolceta, which is geared towards educating consumers, for example on distance selling and consumer redress.
French: Un autre outil dont nous avons déjà parlé est Dolcetta, qui concerne l'éducation des consommateurs, par exemple en matière de vente à distance ou de recours accessibles aux consommateurs.
English: Nigeria: A new chance to commit to human rights- Implementation of ...
French: Les États nigérians appelés à ne pas procéder à des ...
English: PRACTICE REVIEW SCOPE This report summarizes the results of the 2000 cycle of the Value-for-Money Audit Practice Review Program.
French: ÉTENDUE DE LA REVUE DES PRATIQUES Le présent rapport résume les résultats du cycle 2000 du Programme de revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l’optimisation des ressources.
English: "The Secretariat was requested to make, in addition to the existing study reports, a study on exceptions and limitations for the benefit of educational activities, including distance education and the trans-border aspect in it.
French: "Le Secrétariat a été prié d’effectuer, en sus des rapports d’étude existants, une étude sur les exceptions et limitations en faveur des activités éducatives, y compris l’enseignement à distance et son aspect transfrontières.
English: The petitioner also asks which toxic substances have been virtually eliminated, what programs were responsible, and what barriers might have impeded the process.
French: Il veut également connaître les substances toxiques qui ont été éliminées presque totalement et les programmes concernés, ainsi que les obstacles qui pourraient avoir entravé le processus.
English: We are certainly not in agreement on everything, far from it, but this does not mean that we should agree on nothing.
French: Nous ne sommes certes pas d’accord sur tout, loin s’en faut, mais cela ne veut pas dire que nous devions être d’accord sur rien. 2
English: The world is an electronic casino, where the stakes are the various products of the stock exchange.
French: Le monde est un casino électronique où les différents produits boursiers tiennent lieu de mise.
English: A number of publications in scientific journals have been based on the results of the studies and in 1997 a guide for addiction psychiatrists on new epidemiological methods to study prevalence of psychoactive substance abuse in the population was published.
French: Un certain nombre de publications dans les journaux scientifiques s’appuie sur les résultats de ces études et en 1997, un guide pour les psychiatres spécialisés en toxicomanie portant sur les nouvelles méthodes épidémiologiques pour étudier la prévalence de l’abus de substances psychoactives dans la population a été publié.
English: PR-97-040) filed by the Société de coopération pour le développement international (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: PR-97-040) déposée par la Société de coopération pour le développement international (le plaignant), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Temporary delegations may be established in cases where authorising officers by delegation or by subdelegation are temporarily unavailable.
French: Elles sont établies sur un formulaire standard mentionnant les données énoncées au paragraphe 7 du présent article et indiquent la période de validité. Les normes applicables aux ordonnateurs délégués ou subdélégués s'appliquent également aux ordonnateurs délégués ou subdélégués temporaires.
English: 3 POLICY 3.1 Effective December 1, 1996, the following cost-sharing arrangements under the Disability Insurance Plan, the Long-term Disability portion of the Public Service Management Insurance Plan and the Public Service Dental Care Plan will apply in leave without pay situations.
French: 3 POLITIQUE 3.1 À compter du 1er décembre 1996, les ententes de partage des coûts ci-après en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de la portion assurance-invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) s'appliqueront aux congés non payés.
English: Provided that the precautions outlined above are taken in forecasting, the data obtained can be used to design the transport system for the event in question.
French: En respectant les précautions qui viennent d'être énoncées concernant les prévisions, on peut se servir des données pour construire le système de transport de l'événement considéré.
English: I don’t know whether the cumbersome dealer registration and compliance rules have brought this about but I’ll make the observation.
French: J’ignore si la lourdeur des règles d’inscription et les exigences imposées aux courtiers y sont pour quelque chose, mais je tiens à souligner ce fait.
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics Note:
French: Santé Canada, Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. Remarque :
English: The objectives of this analysis will be to:
French: Cette analyse vise plusieurs objectifs :
English: • 57% of PDF holders obtained faculty positions at universities and now train the next generation of scientists and engineers;
French: • Les BP ont tendance à se joindre au corps professoral des universités (57 p.
English: They can also change the status of adjustments to re-assign items to other groups of users and to manage a workflow.
French: Il peut modifier le statut des rajustements pour réaffecter des postes à d’autres groupes d’utilisateurs et gérer un cheminement de travail.
English: 5.2 Size tolerances
French: 5.2 Tolérances de calibre
English: Completely eliminating compression and inversion would require increases of more than forty per cent, an unrealistic and unaffordable solution.
French: Pour cela, il faudrait en fait consentir des augmentations de plus de 40 %, solution tout aussi irréaliste qu’inabordable.
English: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48) (11 December 1998).
French: Ministère du Revenu national, Valeur en douane - Règlement sur l’acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48) (11 décembre 1998).
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Slovak koruna stood in September 2004 well above historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur plus longue période, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel de la couronne slovaque s’est établi, en septembre 2004, bien au-dessus des moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et de celle enregistrée depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: 8.15-9.45 a.m. Aid for trade: The European Union response, including the launch of the United Kingdom aid for trade strategy (organized by the European Commission and the United Kingdom) (in the Al Maha Room)
French: 8 h 15 à 9 h 45 Aide au commerce : La réponse de l'Union européenne, y compris le lancement de la stratégie d'aide au commerce du Royaume-Uni (organisée par la Commission européenne et le Royaume-Uni) (dans la salle Al Maha)
English: The thermal decomposition of a series of phenoxo complexes of copper (II), in solution, containing either trichlorophenoxo or tribromophenoxo ligands and a variety of neutral ligands, has led to a rather unique method for the synthesis of μ4-oxo-hexa-μ-halotetracopper(II) complexes.
French: La décomposition thermique d'une série de complexes phenoxo cuivre (II), en solution, contenant des ligands soit de trichlorophenoxo ou de tribromophenoxo et une variété de ligands neutres, a conduit à une méthode de synthèse plutôt unique de complexes de μ4-oxo-hexa-μ-halotétra-cuivre(II).
English: IV below).  The ministerial declaration adopted by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2002 recognized gender equality as one of the mutually reinforcing essential elements for progress in health and education.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil au débat de haut niveau tenu dans le cadre de sa session de fond de 2002 a mentionné l'égalité des sexes comme l'un des éléments synergiques essentiels pour la réalisation de progrès dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: This does not mean that they have given up on diplomacy — far from it.
French: Ceci ne veut pas dire qu’ils renoncent pour autant à la diplomatie; loin de là.
English: Unfortunately, this world is just as likely to be one of confrontation as of stability, as shown by the European experience of the last three centuries, based as it was on the balance of power.
French: Mais ce m onde a autant de chances d’être un univers d’affrontement que de stabilité comme l’a parfaitement montré l’expérience européenne des trois derniers siècles, qui reposait sur l’équilibre des puissances.
English: On an international level, the Laboratory has cooperated with Poland on drug susceptibility testing, including training in the methodology.
French: À l'échelle internationale, le Laboratoire a collaboré avec la Pologne à des essais sur la sensibilité aux médicaments; il a donné notamment de la formation sur les méthodes à appliquer.
English: That is why we have voted against this resolution which, with its blind alleys, is an insult to the employees concerned and, more generally, to all citizens.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre cette résolution qui insulte par ses impasses les salariés concernés, et plus généralement l’ensemble des citoyens.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 60/246, and regrets that the Secretary-General has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 5 million United States dollars could be added to the Development Account;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 60/246 et regrette que le Secrétaire général n'ait pu lui faire de recommandations sur les moyens d'augmenter de 5 millions de dollars des États-Unis environ la dotation du Compte pour le développement;
English: CHAPTER 16 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’
French: CHAPITRE 16 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION»
English: Examples of variables rates valid only for pre-reservation with Les Gets Reservation.
French: Exemples de tarifs valables uniquement en pré-réservation auprès de Les Gets réservation.
English: The AHGE submitted two recommendations to the COP, which took action on them at its 9th meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts a présenté deux recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance.
English: Population management The Canadian Wildlife Service estimates that there are more than 400,000 temperate-breeding Canada Geese in Ontario today, far more than would have occurred without human interference.
French: Gestion de la population Le Service canadien de la faune estime à plus de 400 000 individus la population actuelle de bernaches du Canada qui se reproduisent dans les zones tempérées de l’Ontario, soit beaucoup plus que les effectifs qui existeraient sans l’intervention de l’homme.
English: Unions The unions who have signed an agreement to support the program play an important role.
French: Syndicats Les syndicats qui ont signé une entente pour appuyer le programme ont un rôle important à jouer.
English: • When the phone is not in use, do not place it closer than 5 cm to a pacemaker because an incoming call will switch the phone to its transmission mode and may cause interference.
French: • Lorsqu'on ne l'utilise pas, le téléphone doit être placé à au moins 5_cm du stimulateur, car un appel entrant pourrait le mettre en mode transmission et entrainer ainsi la production de parasites.
English: The potential of the OSCE through the Platform in co-operating with other international organizations to assist Central-Asian states should be further explored.
French: Il convient d’examiner plus avant les possibilités dont l’OSCE dispose pour coopérer grâce à la plate-forme, avec d’autres organisations internationales en vue d’aider les Etats d’Asie centrale.
English: Somalia: Al-Shabab should not carry out amputations | Amnesty ...
French: Somalie. Al Shabab ne doit pas pratiquer d'amputation | Amnesty ...
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les appels des notes suivantes seront numérotés en conséquence.
English: Finally, in recognition of the sweeping changes in Central and Eastern Europe since 1989, the Group included Central and Eastern Europe within its remit.
French: Enfin, ayant pris acte des bouleversements qui sont intervenus en Europe centrale et orientale depuis 1989, le groupe a intégré ces pays dans son mandat.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security .
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale .
English: AgriInvest Name of Lead Department(s):
French: Agri-investissement Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Some evidence suggests that growth on acetate may generate the formation of a substance which inactivates or irreversibly inhibits the enzyme.
French: Certaines évidences laissent croire que la croissance sur l'acétate peut engendrer la formation d'une substance qui inactive ou inhibe l'enzyme de façon irréversible.
English: It is proposed that this programme will focus on support in the following three priority areas:
French: Il est proposé que ce programme porte sur le soutien à apporter aux trois domaines prioritaires suivants :
English: Some central banks, notably the Federal Reserve of the United States (Fed), reduced interest rates further in this period, bringing them to unusually low levels in many cases.
French: Certaines banques centrales, notamment la Banque fédérale de réserve des États-Unis (Fed), ont réduit les taux d'intérêt à nouveau durant cette période, les abaissant dans beaucoup de cas à des niveaux exceptionnellement faibles.
English: The Air Force Information Technology Service Management (ITSM) program, led by members of the Directorate of Air Programmes and Directorate of Aerospace Equipment Program Management Radar and Communications, received the award, beating out very tough competition from other government departments.
French: Le programme de Gestion des services de technologie de l'information (GSTI), dirigé par des membres de la Direction des programmes (Air) et de la Direction du programme d'équipement aérospatial (Systèmes de radar et de communications), a reçu le prix, battant de très forts concurrents d'autres ministères.
English: The Act does not define the term just cause.
French: La Loi ne définit pas l'expression "motif valable".
English: By the time it approached Revenue Canada in 1995, the market for portable file cases was saturated and declining.
French: Lorsqu’elle s’est mise en rapport avec Revenu Canada en 1995, le marché des classeurs portatifs était saturé et en déclin.
English: There is a strong training component in the scheme to enhance employability, with stress on placement linkages.
French: Le programme comporte un solide volet formation tendant à garantir leur employabilité et met l'accent sur les formations susceptibles de déboucher sur une embauche.
English: Inheritance practices measure whether bequests are equally shared between male and female offspring.
French: Cette dernière variable indique si le patrimoine est partagé à parts égales entre les descendants hommes et femmes.
English: Such aeroplanes will be allowed to take-off or to land at a designated airport without requiring the airport operator to provide an aircraft fire-fighting service in the case of a cargo flight without passengers, a ferry flight, a positioning flight, or a training flight with no fare-paying passengers on board.
French: De tels avions seront autorisés à décoller ou à atterrir à un aéroport désigné sans que l'exploitant de l'aéroport soit tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs s'il s'agit d'un vol transportant uniquement du fret, d'un vol de convoyage, d'un vol de mise en place ou d'un vol de formation sans aucun passager payant à bord.
English: Monday, 24 March 2003
French: Lundi 24 mars 2003
English: The system for financing had been created in 1973 and had been designed for a single operation.
French: Le système de financement a été établi en 1973 et conçu pour une seule opération.
English: CIPR has a three-tiered membership structure.
French: La CIPR compte trois types de membres.
English: Redness or swelling may indicate that you have an allergy to the product and should not use it.
French: L’apparition d’une rougeur ou d’une enflure peut indiquer que vous êtes allergique au produit et que vous ne devriez pas vous en servir.
English: These trends should be interpreted with caution regardless of the methods used.
French: Il serait important de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ces tendances, quelle que soit la méthode utilisée.
English: Vibrio anguillarum was repeatedly isolated from skin and muscle lesions of the winter flounder, Pseudopleuronectes americanus.
French: Vibrio anguillarum a été couramment isolé de la peau et des lésions musculaires du flétant d'hiver, Pseudopleuronectes americanus.
English: MIL MIL MIL KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MIL MIL MIL KGM En fr. TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The development of the fishing industry in recent years has necessitated the modernisation of control systems.
French: Le développement de l'industrie de la pêche au cours de ces dernières années a rendu nécessaire une modernisation des systèmes de contrôle.
English: But every time I cannot stay there for more than one week. Last time I was not able to find anyone, the streets of the Spanish Borough (Quartieri Spagnoli) in Naples were deserted.
French: Mais il le fait sans audance et en rendant encore plus triste l'Union européenne.
English: There are studios available for 2 people or apartments for 4.
French: L'établissement dispose de studios pour deux personnes ou d'appartements pour quatre personnes.
English: • intellectual and academic achievement cultural practices skills for work social inclusion engagement in public life and democratic practices combatting prejudice and promote tolerance and mutual understanding.
French: • des performances intellectuelles et académiques des pratiques culturelles des capacités à travailler de l'inclusion sociale de l'implication dans la vie publique et les pratiques démocratiques du combat contre les préjugés, pour promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Legislation provides for a possible reduction in the sentence for rape if the victim and the perpetrator subsequently marry or enter into a civil partnership.
French: La loi prévoit une possibilité de réduction de peine si, par la suite, la victime et l’auteur du viol se marient ou concluent un pacte civil.
English: Tone indexing helps the user navigate through audio text.
French: L'indexation sonore aide l'utilisateur à parcourir le document.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
English: Each effluent type is specified using a spreadsheet program containing the information shown in Table 5.
French: Chaque type d’effluent est précisé à l’aide d’un programme tableur contenant des informations qui figurent au tableau 5.
English: I now want to concentrate on just one aspect of it, namely sustainability – to which the title of this report refers – and particularly to the dependence of successful and long-term foreign tourism on sustainable transport.
French: Je voudrais me concentrer à présent sur un unique aspect de ce dernier, à savoir la durabilité - à laquelle fait référence l’intitulé de ce rapport -, et notamment à la dépendance d’un tourisme étranger bénéfique et à long terme sur les transports durables.
English: Subject to subsections (5) and (6), for the calculation of the pay-out price of any pool, an association using the net pricing method shall make the applicable calculations set out in sections 120 to 147 and (a) the value of the bets made on the winning horse, horses or combination, as the case may be, shall be the net value, determined by multiplying the value of those bets by the association’s net factor that is applicable to those bets; and (b) the value of the pay-out price for each bet made on the winning horse shall be determined by multiplying the price that results from the applicable calculation done in accordance with sections 120 to 147, before the price is converted to a multiple of $.05 pursuant to subsection 204(6) of the Act, by the association’s net factor that is applicable to each winning bet.
French: Sous réserve des paragraphes (5) et (6), aux fins du calcul du rapport d’une poule, l’association utilisant la méthode de calcul sur la base des chiffres nets fait les calculs applicables prévus aux articles 120 à 147, compte tenu de ce qui suit : a) la valeur des mises engagées sur le ou les chevaux gagnants ou la combinaison gagnante, selon le cas, est la valeur nette qui est déterminée par la multiplication de la valeur de ces mises par le facteur net de l’association qui s’y applique; b) pour déterminer la valeur du rapport de chaque mise engagée sur le cheval gagnant, le prix résultant du calcul applicable fait conformément à ces articles, avant sa conversion en multiple de 0,05 $ conformément au paragraphe 204(6) de la Loi, est multiplié par le facteur net de l’association qui s’applique à chaque mise gagnante.
English: In order to comply fully with the standards of the Institute of Internal Auditors, the following areas needed to be considered:
French: Afin de se conformer pleinement aux normes de l'institut des vérificateurs internes, il devrait se pencher sur les domaines suivants :
English: It is alarming that, despite the ever-increasing presence of foreign forces in the country, anti-Government elements appear to have expanded their theatre of operations and violence into traditionally calmer areas of the west, north and north-east of the country.
French: Il est alarmant de constater que malgré la présence accrue de forces étrangères dans le pays, les éléments antigouvernementaux ont étendu leur théâtre d'opérations et de violence dans les zones traditionnellement plus tranquilles de l'ouest, du nord et du nord-est du pays.