ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, substantial divisions still existed on difficult issues like the scope of the Court's jurisdiction and the extent of its independence.
French: Il incombait donc au président de l'assemblée plénière, Philippe Kirsch, épaulé par les membres du bureau de coordination, de rédiger une proposition globale définitive.
English: Data gathering activities Logs of patient encounters using telehealth Questionnaires or interviews Key informant interviews (10+ per site, at two points)Review of documents Compilation of cost data
French: Toute la durée de l’étude Équipe d’évaluation, conjointement avec le personnel du centre de santé Par téléphone à la mi-projet; en personne vers la fin du projet À la fin du projet
English: Space, time, light and matter were created by the Big Bang.
French: L'espace, le temps, la lumière et la matière se sont formés suite au Big bang.
English: The center should also facilitate the sharing of data on how to defend against terrorist attacks and respond to them, and particularly to the threat of acts of biological or nuclear terrorism involving weapons of mass destruction, information technology, and critical infrastructure.
French: Le Centredevra aussi faciliter le partage de données sur les moyens de se défendre contre les attaques terroristes et d'y répondre, en particulier, les menaces d'attaques bactériologiques ou de terrorisme nucléaire impliquant des armes de destruction massive, la technologie de l'information et les infrastructures d'envergure.
English: • Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring;
French: • une stratégie approuvée d'intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement;
English: As a result of the community-driven initiatives and new policy directions, Aboriginal communities and people are breaking new paths – and often, reinstating traditional cultural paths – leading to effective community justice.
French: Grâce à ces nombreuses initiatives axées sur la collectivité et ces nouvelles orientations de la politique, les collectivités autochtones et leurs membres ouvrent de nouvelles voies – et souvent rétablissent des voies culturelles traditionnelles – qui mènent à une justice communautaire efficace.
English: As a first step, a business plan that facilitates short-term (2002-2003) and ongoing resource allocation is currently being finalized.
French: Comme première étape, on finalise présentement un plan d’affaires qui facilitera la répartition des ressources à court terme (2002-2003) et de façon continue.
English: Labour law an­d policy defin­e an­d structure the relation­ship between­ employers an­d employees.
French: Les lois et les politiques sur le travail définissent et structurent la relation entre les employeurs et les employés.
English: Work on the construction of a new office building with 500 work places and a conference room for 600 delegates is targeted to begin in October 2001 and to be completed in mid-2004. n
French: Les opérations budgétaires et financières de lOrganisation seront rationalisées, ce qui devrait aboutir à des procédures plus simples et plus claires.
English: S167 Délai 23(2) La requête en autorisation d'appel est présentée dans les 30 jours qui suivent la date de l'ordonnance de la Commission d'appel ou dans tout délai supplémentaire que fixe un juge.
French: 9 — Chap.
English: The impact of this network has profoundly impacted on the interaction among the teaching staff as well as students both within the country and overseas.
French: Il a déjà profondément changé les relations du personnel enseignant et des étudiants au Maroc et à l'étranger.
English: Resumed substantive session of 2006
French: Reprise de la session d'organisation pour 2006
English: A successful prevention program will mean fewer lives are at risk, and prevention costs are frequently outweighed by the savings in avoiding a SAR response.
French: Mais un programme efficace de prévention se traduira non seulement par la baisse du nombre des vies en danger, mais aussi, souvent, par les énormes économies réalisées en regard des dépenses d'intervention de R-S ainsi évitées.
English: The ITL administrator has also used the Forum to assist RSAs in the initialization of their registry connections to the ITL and to prepare for the commencement of operations in advance of the commitment period.
French: L'administrateur du RIT a également utilisé le Forum pour aider les administrateurs de systèmes de registres à initialiser la connexion de leurs registres au RIT et préparer le lancement des opérations avant la période d'engagement.
English: Dissolve 17,2 g of potassium hexacyanoferrate (II) trihydrate (K4Fe(CN)6.3H20) and dilute to 100 ml in a volumetric flask with water.
French: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 μg of p-nitrophenol liberated by 1 ml of reconstituted milk.
English: • the Council on Administrative Reform (CAR), which has been created to rationalize the overall holdings of personnel information in the federal government by driving the reform for Common Information Management (CIM) as part of a personnel information strategy.
French: • le Conseil du renouveau administratif (CRA), dont le mandat consiste à rationaliser l'ensemble des données sur le personnel au gouvernement fédéral en présidant à la réforme de la Gestion de l'information commune (GIC) dans le cadre d'une stratégie des renseignements sur le personnel.
English: A major issue is to balance the need to scale up services and reach universal access in the shortest time possible and the need to strengthen existing infrastructures, including developing the capacity of civil society, to ensure the sustainability of services.
French: L'un des principaux problèmes est de trouver un équilibre entre la nécessité de développer les services offerts et de parvenir à un accès universel dans des délais aussi courts que possible et celle de renforcer les infrastructures existantes, notamment d'améliorer les capacités de la société civile, de manière à assurer la durabilité de ces services.
English: Discussing practical issues to improve the daily lives of all inhabitants of Kosovo and Metohija and achieving measurable success in that respect would be the best means to foster confidence among the communities.
French: Discuter des questions pratiques permettant d'améliorer la vie quotidienne de tous les habitants du Kosovo-Metohija et obtenir des succès mesurables dans ce domaine sera le meilleur moyen de favoriser la confiance entre les communautés.
English: She has been Director General of the Montreal Symphony Orchestra since 1995.
French: Depuis 1995, elle agit à titre de Directrice générale de l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: You can enjoy delicious traditional Moroccan cuisine and a vast terrace with a fantastic view on the medina.
French: Vous pouvez savourer la délicieuse cuisine marocaine traditionnelle et profiter de l´énorme terrasse avec une vue fantastique sur la medina dï¿½Essaouira.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Bulgaria ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Romania
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Bulgarie ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Roumanie
English: He was made to feel like an [TRANSLATION] "imbecile".
French: On l’a fait sentir comme un « imbécile ».
English: The AMO appears to play an important role as well, however, the multi-decadal scale of the AMO meant the 50 year length of the record was too short to make any definite conclusions about its role in drought trends.
French: Les auteurs estiment que la perte de glace du Groenland a doublÃ© dans la derniÃ¨re dÃ©cennie, passant de 90 Ã 220 km3/an, ce qui Ã©quivaut Ã une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer de 0,23 Ã 0,57 mm/an.
English: (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2000/6 and Add.1-2, 46 and Add.1, 47-49, 51, 52/Add.1 and 53; E/CN.4/2000/NGO/13, 14, 32, 34, 40, 46, 49, 61, 76, 77, 90, 93, 94, 113, 125 and 140; CHR/RES/1998/25 and 26; E/CN.4/Sub.2/1999/12; E/CN.4/1999/48 and 49; E/CN.4/Sub.2/1999/10; E/1999/55; A/54/316 and 222 and Add.1)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2, E/CN.4/2000/46 et Add.1, E/CN.4/2000/47, E/CN.4/2000/48, E/CN.4/2000/49, E/CN.4/2000/51, E/CN.4/2000/52/Add.1, E/CN.4/2000/53, E/CN.4/2000/NGO/13, E/CN.4/2000/NGO/14, E/CN.4/2000/NGO/32, E/CN.4/2000/NGO/34, E/CN.4/2000/NGO/40, E/CN.4/2000/NGO/46, E/CN.4/2000/NGO/49, E/CN.4/2000/NGO/61, E/CN.4/2000/NGO/76, E/CN.4/2000/NGO/77, E/CN.4/2000/NGO/90, E/CN.4/2000/NGO/93, E/CN.4/2000/NGO/94, E/CN.4/2000/NGO/113, E/CN.4/2000/NGO/125, E/CN.4/2000/NGO/140, CHR/RES/1998/25, CHR/RES/1998/26, E/CN.4/Sub.2/1999/12, E/CN.4/1999/48, E/CN.4/1999/49, E/CN.4/Sub.2/1999/10, E/1999/55, A/54/316, A/54/222 et Add.1)
English: Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through:
French: Décide de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut de la façon suivante :
English: At present it does not appear necessary to recommend any further steps under the excessive deficit procedure.
French: Au stade actuel, il n’apparaît pas nécessaire de recommander des mesures supplémentaires dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: A further methodological limitation was that the survey targeted only managers at the EX 1, EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2 levels.
French: Ministère actuel Le sondage a été réalisé auprès des gestionnaires qui embauchent d’un vaste éventail de ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: Secondly, as mentioned, there are no changes proposed regarding the limitations on the right to strike in the Railway Transport Act, requiring securing 50% of the transportation during the period of strike, so that these will still remain to exist and this without any explicit specification of which type of transport is exactly meant by it (i.e. passengers, loads, and/or all possible variants).
French: Secundo, aucune modification n'est envisagée pour ce qui est des restrictions du droit de grève contenues dans la loi relative aux transports ferroviaires – à savoir, l’obligation d’assurer 50% du trafic en période de grève ; elles seront dont maintenues, sans que le type de trafic (passagers, marchandises et/ou toutes autres variantes possibles) soit explicité.
English: The contracting officer, on reviewing the results of the evaluation, noted that the mandatory requirements pursuant to paragraphs 21, 22 and 23 of the RFP had not been included on the evaluation grid nor had they been assessed during the technical evaluation.
French: Après avoir étudié les résultats de l'évaluation, l'agent de négociation des contrats a noté que les exigences obligatoires décrites aux paragraphes 21, 22 et 23 de la DP n'avaient pas été incluses dans la grille d'évaluation et n'avaient pas été évaluées au cours de l'évaluation technique.
English: In the view of the Advisory Committee, this may not be due solely to the persistence of the same problems year after year; rather, some of the Board's recommendations by nature require longer-term implementation.
French: De l'avis du Comité consultatif, cela n'est pas dû uniquement à la pérennité des problèmes, mais plutôt au fait que certaines des recommandations du Comité des commissaires aux comptes exigent naturellement de plus longs délais de mise en œuvre.
English: Current-use pesticides such as γ-HCH and α-endosulfan are still depositing to the Lakes from the atmosphere and as expected show no trend.
French: Dans les calculs du RMDA, les processus du dépôt humide via la précipitation, du dépôt sec des particules et de l’absorption gazeuse à l’interface de l’eau sont pris en considération.
English: The chivalric ranks of the Order are conceded in the Category of Justice to those postulants who can provide proof of nobility; or in the Category of Grace to those who cannot provide such proof but who, by service, have proved their worthiness and dedication to its ideals.
French: Les degrés chevaleresques de l’Ordre sont accordés dans la Catégorie de Justice aux postulats qui peuvent donner preuve de noblesse ou dans la Catégorie de Grâce à ceux qui ne peuvent fournir de telle preuve, mais qui, par leur service ont démontré propres mérites et dévouement à ses idéaux.
English: To assure the formation of a good mentoring relationship, criteria to match mentor and mentee have been developed, taking into account the professional background of the participants, the core competence and the professional needs of the mentor and mentee.
French: Afin de garantir la création d'une bonne relation de mentorat, des critères pour apparier le mentor et la mentorée ont été développés, en tenant compte des parcours professionnels des participantes, ainsi que des compétences principales et des besoins professionnels du mentor et de la mentorée.
English: A key turns, setting off a chain reaction and starting a captivating choreography of machines.
French: Une clé initie un mouvement en chaîne et déclenche une captivante chorégraphie de machines.
English: Address UNION OF RUSSIAN CITIES Office 16, 22, Shchepkin Str 129090 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +7 495 730 41 96 + 7 495 684 35 15 E-mail Website info@urc.ru http://www.urc.ru Contact
French: Adresse UNION OF SMALL CITIES AND TOWNS OF RUSSIA 4/5 Raushkaya Emb., 103132 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax +7 495 238 04 45 E-mail Site Web smgrf@smgrf.ru http://www.smgrf.ru Contact M. MARKOV Evgueni (President) Mme RYZHIKOVA Tatyana (Executive Director) Notes Member of the Congress of Municipalities of the Russian Federation/Membre du Congrès des Municipalités de la Fédération de Russie
English: The seemingly simple process of research disclosure can prove to be very challenging.
French: Quelle est la gamme de compétences, de connaissances, d’outils et d’autres ressources que nous apportons?
English: Furthermore, the sound pressure level at the operator station and the corresponding marking are no longer covered by this new directive.
French: En outre, le niveau de pression acoustique au poste de l’opérateur et le marquage correspondant ne sont plus prévus par la directive (voir à ce sujet les commentaires sur l’article 21).
English: 1.7 An external peer review is considered advisory in nature and the final stage of decision-making rests with the Director General of VDD.
French: 1.7 Un examen par les pairs externe est considéré à caractère consultatif et l'étape finale de la prise de décisions incombe au directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Cutting across and integrated into these priorities are two major themes: gender equality and environmental sustainability.
French: Cet objectif peut être mesuré par les progrès accomplis relativement aux résultats de développement que sont le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: We are in the process of preparing our ratification and encourage all States to do likewise, so that it can enter into force as soon as possible.
French: Nous sommes en train de préparer son processus de ratification et nous encourageons tous les États à faire de même, pour qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Trade Flows, Prices, and the Exchange Rate Regime Philippe Bacchetta (Study Center Gerzensee and Université de Lausanne) and Eric van Wincoop (Federal Reserve Bank of New York) The authors develop a theoretical general-equilibrium model with multiple sources of uncertainty to analyze the relationship between trade ﬂows and ﬂuctuations in the nominal exchange rate. They ﬁnd that under reasonable parameter values, most ﬁrms would price to market because it reduces risk by stabilizing sales volumes.
French: Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes : l’expérience de l’Australie, du Canada et de la NouvelleZélande Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan et Jason Daw (Banque du Canada) Les auteurs constatent qu’au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, les chartistes exercent une inﬂuence prépondérante lors des périodes calmes (soit 70 % des journées d’activité du marché), alors que les fondamentalistes sont plus actifs dans les périodes plus agitées.
English: The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.
English: Non-financial co-operatives are divided by membership: producers, consumers and workers.
French: Les coopératives non financières sont réparties par catégorie de membres : producteurs, consommateurs ou travailleurs.
English: He had the opportunity to conduct more than 50 meetings with State authorities, including the Vice-President of Burundi, the Minister of External Relations and Cooperation and the Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Transitional Parliament.
French: Il a eu une cinquantaine d'entretiens avec des représentants des pouvoirs publics, dont le Vice-Président du Burundi, le Ministre des relations extérieures et de la coopération et le Ministre des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement de transition.
English: His Government had often emphasized the need to provide international protection to the Palestinian people, to end its suffering and to protect its holy places, primarily Al-Aqsa Mosque, and end the excavations around it.
French: Le Gouvernement tunisien a souvent souligné la nécessité de veiller à ce que le peuple palestinien bénéficie de la protection de la communauté internationale, de faire cesser ses souffrances et de protéger ses lieux saints, principalement la mosquée Al Aqsa, et de mettre fin aux travaux d'excavation alentour.
English: 9.12.10 NGOs have expressed concern that the Citizenship Education Advisory Group's report argues against any statutory requirement to introduce mechanisms directed to ensuring that children are provided with opportunities to express their views on the running of schools and their education.
French: 9.12.10 Certaines ONG se sont inquiétées de ce que le Groupe consultatif pour l'instruction civique se soit prononcé, dans son rapport, contre toute obligation officielle de mettre en place des dispositifs propres à garantir aux enfants la possibilité d'exprimer leur opinion sur le fonctionnement de leur établissement scolaire et sur l'enseignement dont ils bénéficient.
English: For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v.2.0 plug-in.
French: Tutoriel exécuté avec Adobe Photoshop et AKVIS Coloriage .
English: To submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention on the future of the European Union, responsible for preparing EU reforms; 3.
French: A soumettre à la Convention sur l’avenir de l’Union européenne, chargée de préparer les réformes de l’UE, des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD ; 3.
English: Compare their press clippings with yours, then, if you want, give us a call.
French: Il faut être de ce monde pour vraiment les maîtriser.
English: METHOD OF CALCULCULATION
French: En effet, suite à la participation de l'institution au sein d'un projet interinstitutionnel avec la Cour des comptes visant le remplacement de l'actuel système de gestion financière et budgétaire, une légère modification a été introduite pour permettre aux deux Cours (Cour de justice et Cour des comptes) de disposer d'une nomenclature budgétaire identique telle que requise par ce nouveau système.
English: From there, the gunners, augmented by mules and with Black South African drivers to draw the guns and ammunition wagons, set off again by rail, arriving at Ootsi, only 100 kilometres north of Mafeking, on 11 May.
French: De là, les artilleurs, auxquels s'ajoutent des Noirs sud-africains qui conduisent les wagons tirés par des mules transportant canons et munitions, reprennent un train pour arriver, le 11 mai, à Ootsi, à 100 kilomètres au nord de Mafeking.
English: These topics are likely to include: 182
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: Transport Canada will continue to focus efforts on the Port State Control System.
French: Transports Canada continuera de centrer ses efforts sur le Système de contrôle des navires par l'État du port.
English: Indeed, in rural and remote areas where population density prohibits the cost-effective use of incumbent plant for broadband distribution, wireless, and particularly fixed wireless, access is scaleable, portable, and can be deployed relatively quickly.86 For communities distant from wireline transport infrastructure, fixed wireless can be usefully combined with satellite access, which, in the backbone portion, has many of fixed wireless' strengths with regard to flexibility and time to deployment.
French: En effet, dans les régions rurales et éloignées, où la faible densité de population ne permet pas l'utilisation rentable des installations de titulaires pour distribuer le trafic à large bande, sans fil et, en particulier, sans fil fixe, l'accès est mesurable, transférable et il peut être déployé assez rapidement.86 Dans les collectivités éloignées de l'infrastructure de transport filaire, il est généralement possible de combiner le sans-fil fixe et l'accès par satellite, lequel, dans la partie dorsale, possède bon nombre des forces du sans-fil fixe en termes de souplesse et de temps de déploiement.
English: Professional development (perfectionnement professionnel) — an activity that assists employees further their careers and is aligned with departmental business priorities and management improvement objectives of the government.
French: Organisation apprenante (learning organization) — Caractérise un effort collectif ancré dans l’action et axé sur les gens, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur capacité d’innover.
English: In 1915, a Military Hospitals Commission was established to provide treatment to Veterans.
French: En 1915, on a fondé une Commission des hôpitaux militaires chargée de dispenser des soins aux anciens combattants.
English: News 351 of 432 School Children Around the World to Examine State of Planet's Water Supply
French: Nouvelle(s) 351 de 432 Un réseau mondial d'écoliers évaluera l'état des ressources en eau de la
English: There are likely others, such as in the northeastern region of Windsor (ERCA, 1992) where it is indicated as a common shrub in a few natural areas.
French: Il y en a probablement d’autres, notamment quelques espaces naturels du secteur nord-est de Windsor (ERCA, 1992) où le rosier sétigère est réputé être commun.
English: Insiders will still be able to report transactions in these securities, using the 'Archived security' list.
French: Les initiés pourront encore déclarer des opérations sur ces titres à l’aide de cette liste.
English: Furthermore, the greatest challenges in terms of the efficient management of infrastructure and transport are also found in urban areas, and these have a direct impact on environmental and energy policy.
French: En outre, les plus grands défis en matière de gestion efficace de l'infrastructure et des transports se posent également dans les zones urbaines, avec des répercussions directes sur les politiques environnementales et énergétiques.
English: Rom 12:1), the Bishop must remind everyone that ''the form of this world is passing away'' (1 Cor 7:31), and that it is our duty to ''wait in joyful hope'' for Christ's return in glory (cf.
French: Rm 12,1), il rappelle à tous que « ce monde tel que nous le voyons est en train de passer » (1Co 7,31), et qu'il est donc de leur devoir de vivre en « attendant la bienheureuse espérance » du retour glorieux du Christ (cf.