ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Under proposed legislation, if the plan was entered into before 1999, the beneficiary's SIN will not be required.
French: Remarque Selon des modifications proposées, le NAS du bénéficiaire n'est pas requis pour un régime conclu avant 1999.
English: The European Observatory for SMEs associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
French: Politiques nationales Dans les 19 pays couverts par ce rapport, la liberté d’association est soit inscrite dans la Constitution, soit reconnue par les Lois fondamentales, éventuellement non écrites.
English: (d) Staff recruited through the national competitive examination and language staff would no longer receive probationary and subsequent permanent appointments;
French: d) Les fonctionnaires recrutés sur concours national ou concours linguistique ne seraient plus engagés pour une période de stage suivie d'un engagement à titre permanent;
English: September 5, 2003 68 CCRA 4 pages N/C Letter authorizing the non-disclosure undertakings received from Messrs. Benjamin P. Bedard and Ron Cheng of Osler Hoskin & Harcourt LLP for information requested under the Special Import Measures Act.
French: 5 septembre 2003 68 ADRC 4 pages N/C Lettre autorisant les engagements de non divulgation reçus de MM. Benjamen P. Bedard et Ron Cheng de Osler Hoskin & Harcourt LLP à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: However, technological issues with the functionality of on-line booking and travel services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Le projet pilote des services de planification des voyages et de gestion en ligne des dépenses de voyage devait à l’origine commencer à la fin juillet; son lancement est maintenant prévu à la fin de l’automne 2004.
English: Accordingly, it is clear that subsection 172(3) of the CTA should be interpreted as including the power to reserve jurisdiction on certain matters in order to ensure that the remedies ordered are forthcoming to applicants.
French: En conséquence, il est clair que le paragraphe 172(3) de la LTC devrait faire l'objet d'une interprétation qui inclut le pouvoir de conserver juridiction sur certaines questions afin d'assurer que les mesures correctives ordonnées seront prises.
English: Testa’s final project was accepted and went on to become the official poster.
French: Testa exécute l’affiche selon les nouvelles directives.
English: Beginning in 1998, the Fellowship Programme was conducted in a monolingual format, alternating between English and French.  This change from the previous bilingual format reduced the cost of the Programme and also enhanced its quality.
French: À partir de 1998, le Programme de bourses s'est déroulé dans une seule langue, anglais ou français en alternance, ce qui en a abaissé le coût par rapport à la formule bilingue antérieure, et en a aussi accru la qualité.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the fourteenth session, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fourteenth session, as well as a shorter duration for the fourteenth session, on an exceptional and non-precedental basis.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et la documentation y relative, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires, ainsi qu'une réduction de la durée de la quatorzième session, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent.
English: The number of immigrant farmers from the United States, however, dropped off with each decade after the sixties, and now rests at 3,525, about one-third their number in 1971.
French: Le nombre d’agriculteurs immigrants provenant des États-Unis a toutefois diminué décennie après décennie à compter des années 60, pour s’établir actuellement à 3 525 personnes, soit à peu près le tiers de ce qu’il était en 1971.
English: Budgetary payments to Crown corporations are always reported against standard object (12) ― other subsidies and payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés en regard de l'article courant (12) - Autres subventions et paiements.
English: 4.2 Potency and cut-off doses:
French: 4.2 Pouvoir et doses limites
English: Madrid Hotel / The hotel is in a Residential area, close to its city centre and access to the airport or the Trade fair...
French: Hotel Madrid / L´hôtel est dans une zone résidentielle, proche du centre avec accès à l´aéroport et au Centre d´affaires...
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autocars, traversiers, trolleybus, etc.) doivent être constituées à 60 % de matières premières américaines et le montage ﬁnal doit être effectué aux États-Unis.
English: • Employees on travel status in the area are covered under Part V of the Travel Directive "Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status" together with the PSHCP.
French: • Les employés en déplacement dans la région touchée sont couverts aux termes de la partie V de la Directive sur les voyages « Urgences, maladies, blessures et décès en déplacement » et en vertu du RSSFP.
English: In order to serve citizens well, programs must be structured, managed and resourced to function effectively.
French: Pour bien servir les citoyens, les programmes doivent être structurés, gérés et financés de manière à donner des résultats efficaces.
English: • ensures that for any project that is proceeding, all appropriate mitigation measures are implemented;
French: • s'assure que pour tout projet en voie de réalisation, toutes les mesures d'atténuation appropriées sont mises en oeuvre;
English: The following Parties had submitted national implementation reports pursuant to paragraph 4 of Decision II/10: Albania, Cyprus, Malta and Romania.
French: Les Parties ci-après avaient soumis des rapports d'exécution comme demandé au paragraphe 4 de la décision II/10: Albanie, Chypre, Malte et Roumanie.
English: Links to external web sites do not constitute an endorsement by Safeguard Europe Ltd of the sponsors of such sites or the content, products, services, advertising or other materials presented on such sites.
French: Les lients vers des sites externes ne constituent pas une validation par Safeguard Europe Ltd. des sponsors de ces sites, ou du contenu, des produits, services, publicités ou autres documents présentés sur ces sites.
English: Benefits and costs Benefits The removal of the provision for ERM permits from the Regulations enhances the regulatory framework around livestock and poultry feeds through the regulated prohibition of feeding meat or meat by-products not listed in Schedule IV of the Feeds Regulations to swine and poultry.
French: Avantages et coûts Avantages La suppression de la disposition du Règlement autorisant la délivrance de permis d’utilisation des MRC renforcera le cadre réglementaire entourant les aliments du bétail et de la volaille en réglementant l’interdiction de nourrir ces animaux avec de la viande et des sous-produits de viande qui ne font pas partie de la liste de l’annexe IV du Règlement sur les aliments du bétail.
English: Therefore, while the tension between supply and demand must be addressed in order to reconstitute the food stocks by both increasing the level of agricultural production and limiting waste and overconsumption, what matters in human rights terms is who will produce food, and for the benefit of whom.
French: Par conséquent, bien qu'il faille assurément s'attaquer au problème de la tension entre l'offre et la demande afin de reconstituer les stocks alimentaires en élevant le niveau de la production agricole tout en limitant les gaspillages et la surconsommation, l'important, du point de vue des droits de l'homme, est de savoir qui produira des denrées alimentaires, et au profit de qui.
English: (c) Measures developed by manufacturers within national jurisdiction against the removal or alteration of markings (para.
French: c) Les mesures conçues par les fabricants, sous la juridiction nationale, pour empêcher d'enlever ou d'altérer les marquages [par.
English: Historic Canals Policy 2.0 Resource Management Historic canals provide a range of opportunities for the public to enjoy activities on water and land, and to learn about aspects of Canada's cultural and natural heritage.
French: Politique sur les canaux historiques 2.0 Gestion des ressources Les canaux historiques offrent au public toute une gamme d'activités aquatiques et terrestres qui lui permettent d'approfondir sa connaissance du patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: All of these will be key aspects in enabling European research institutions to reach their full potential.
French: Tous ces aspects sont essentiels à la pleine exploitation de leur potentiel.
English: While on the whole there is considerable homogeneity in quillwork and beadwork throughout the subarctic and Great Lakes area, Huron work is distinctive in the later historic period.
French: Même si dans l'ensemble on trouve une homogénéité indiscutable dans les oeuvres à base de piquants et de perles de la région subarctique et de celle des Grands Lacs, les oeuvres des Hurons sont distinctes à la fin de l'époque historique.
English: The federal government accepted this claim by Yukon First Nations.
French: Le gouvernement fédéral juge recevable la requête des Premières nations du Yukon.
English: could be difficult, perhaps, for Aboriginal people to be impressed by the potential benefits of glycemic control, given the more immediate hardships they face on a daily basis.
French: comme bon leur semble. La voie menant à l’amélioration de la santé des Autochtones est pavée d’obstacles, comme les inégalités sur le plan de l’instruction, du statut socioéconomique et du pouvoir2.
English: Health outcomes can be evaluated across three dimensions: economic, clinical and humanistic.
French: Les effets sur la santé s'évaluent sur trois plans : économique, clinique et humaniste.
English: To that end, there is a need to train people, build infrastructure and set up new management systems so that effective processes and structures for service delivery can be put in place, enabling countries to plan, deliver and manage services at the scale required for the effective utilization of aid.
French: À cette fin, il est impératif de former des spécialistes, de créer des infrastructures et de mettre en place de nouveaux systèmes de gestion de façon que des procédures et structures efficaces de prestation de services puissent être mises en place, pour permettre aux pays de planifier, fournir et gérer les services voulus à l'échelle nécessaire afin d'assurer une utilisation efficace de l'aide.
English: In September 2003, Pakistan experienced its worst oil spill ever when the MV Tasman Spirit broke apart near its Arabian Sea port of Karachi.
French: En septembre 2003, le Pakistan a connu une marée noire d'une gravité sans précédent lorsque le MV Tasman Spirit s'est cassé en deux au large du port de Karachi dans la mer d'Oman.
English: We show the line number where each federal non-refundable tax credit can be found on Schedule 1 and where each provincial or territorial non-refundable tax credit can be found on Form 428.
French: Nous indiquons la ligne qui correspond à chacun des crédits d’impôt non remboursables fédéraux de votre annexe 1 et à chacun des crédits provinciaux ou territoriaux de votre formulaire 428.
English: Forty eight hours before shipping the material, the depositor must inform the ABC about the number of samples sent for deposit, the means of transport chosen and the expected time of arrival.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité s’ils ont été réalisés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Several questions were asked about comparing the situation between Member States.
French: Plusieurs questions posées portaient sur une comparaison de la situation entre États membres.
English: From October 2006 to March 31, 2007, out of a random sampling of 59 invoices and expense claims, the payment was authorized within ten (10) days, and most often within 3 days, of the date of the receipt 100% of the time.
French: D’octobre 2006 au 31 mars 2007, dans un échantillon aléatoire de 59 factures et demandes de remboursement des dépenses, le paiement a été autorisé dans les dix (10) jours de la date de réception dans 100 p. 100 des cas, en général dans les trois jours suivant la réception.
English: In February this year, the Judiciary and UNICEF jointly conducted a workshop covering child and youth justice and protection issues.
French: En février de cette année, les organes judiciaires et l'UNICEF ont administré ensemble un séminaire sur la protection de l'enfance et la justice pour mineurs.
English: Today's agenda was reviewed and accepted with some changes to the order of presentations.
French: L'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui est examiné et accepté avec des changements mineurs dans l'ordre des exposés.
English: The problem now is that, instead of the European institutions communicating with the country and with Islam, which has the same values and viewpoints as we do, they are doing the opposite.
French: En réalité, au lieu de communiquer avec les pays islamiques qui ont les mêmes valeurs et les mêmes points de vue que les nôtres, les institutions européennes font l'inverse.
English: Governments can also initiate research themselves, in partnership with other stakeholders;
French: L'État peut aussi entreprendre ces recherches lui-même, en partenariat avec d'autres intéressés ;
English: Let me now briefly share with you the experience of my country.
French: J'aimerais maintenant brièvement partager avec vous l'expérience de mon pays.
English: The relative errors in terms of deformation between analytical and numerical results are smaller than 15%.
French: Les erreurs relatives en termes de déformation entre les résultats analytiques et numériques sont plus petites que 15 %.
English: According to Mr. Pertsch, MCA Home Video Inc. has the rights of all the motion pictures produced by Universal Studios.
French: Selon M. Pertsch, MCA Home Video Inc. détient les droits sur tous les films produits par Universal Studios.
English: Every person imprisoned in Québec's corrections system may avail himself or herself of the relevant sections of the Canadian and Québec Charters (more specifically sections 7, 9, 11, 12 and 24 of the Canadian Charter and sections 1, 24 through 32.1 and 49 of the Québec Charter) to determine whether his or her rights are being respected and, if necessary, ensure that they are respected or, if they are not, to obtain relief, thus giving effect to the provisions of the Covenant.
French: Toute personne incarcérée dans le réseau québécois de détention peut recourir aux articles pertinents des chartes canadienne et québécoise (plus particulièrement les articles 7, 9, 11, 12 et 24 de la Charte canadienne ainsi que 1, 24 à 32.1 et 49 de la Charte québécoise) pour faire vérifier et assurer, au besoin, l'application de ses droits ou, à défaut, obtenir réparation, donnant ainsi effet aux dispositions du Pacte.
English: The BCR has proven to be an extremely useful mechanism for reducing border clearance delays and expediting the movement of Canadian agri-food products across the Mexican border.
French: Le travail effectuÃ© par le reprÃ©sentant des douanes s'est avÃ©rÃ© extrÃªmement efficace : il a rÃ©duit les retards dus aux formalitÃ©s de dÃ©douanement et a accÃ©lÃ¨rÃ© la circulation transfrontaliÃ¨re des produits agroalimentaires canadiens Ã la frontiÃ¨re mexicaine.
English: However, NRC-CSIR's Manager and ROs are expected to engage in leading edge research, but unlike their peers in the parent institute (NRC-IRC) they are also expected to engage in networking and liaison activities to foster the development of the Sustainable Infrastructure Cluster.
French: Toutefois, si on attend du directeur du CRID-CNRC et des AR qu'ils s'engagent dans des recherches de pointe, contrairement à leurs pairs de l'institut responsable (IRC-CNRC), on attend également d'eux qu'ils s'engagent dans des activités de réseautage et de liaison afin de favoriser le développement d'une grappe dans le secteur des infrastructures durables.
English: Whether the sign was used for identical or similar goods or services could be established with regard to the proposals made under VIII. above.
French: Pour déterminer si le signe a été utilisé pour des produits ou services identiques ou semblables, les propositions énoncées sous VIII ci‑dessus pourraient être retenues.
English: And therefore, I think it would be reasonable to expect that professors should daily ask themselves whether they are making full use of their tenure.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que chaque jour les professeurs se demandent s'ils font plein usage de leur prérogative de titulaire.
English: Results of the 117th session of the Committee of Ministers The European Court of Human Rights: future developments Results of the 2007 Forum for the Future of Democracy Conference Intercultural and inter-religious dialogue The Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union
French: Résultats de la 117e session du Comité des Ministres La Cour européenne des Droits de l’homme : développements futurs Résultats de la Conférence sur le Forum sur l’avenir de la démocratie Dialogue interculturel et interconfessionnel Le Conseil de l’Europe et l’Agence des Droits fondamentaux de l’Union européenne
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable."
French: Ces études sont entreprises en tenant compte des avantages liés à une période de référence plus courte par rapport au coût de collecte des données ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant de déterminer s’il est possible de passer d’une fréquence d’étude trimestrielle de la variable relative au chiffre d’affaires (n° 120) à une fréquence mensuelle.
English: We believe that the revitalization of the General Assembly will be possible so long as it can evolve from a deliberative and legislative organ with no binding authority into one with greater participation and decision-making on security, allowing it to reflect a better balance in the exercise of power and decision-making within the United Nations structure.
French: Nous pensons que la revitalisation de l'Assemblée générale ne sera possible que lorsque que celle-ci évoluera et cessera d'être un organe délibérant et législatif sans effet contraignant pour devenir un organe plus participatif avec un plus grand pouvoir de décision en matière de sécurité, afin qu'elle reflète un plus grand équilibre en matière d'exercice du pouvoir et de prise de décisions dans la structure de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Assess the shoulder girdle for injury and the clavicles for fracture (especially if the delivery was traumatic and in large infants with a history of shoulder dystocia)
French: • Évaluez la gaine scapulaire pour déceler toute lésion et les clavicules pour voir s'il y a fracture (surtout si l'accouchement a été difficile et chez les nouveau-nés de grande taille à la suite d'une dystocie centrée sur l'épaule).
English: CONCLUSION Any change in the age of consent in section 150.1 would also have to take into account the scheme of sexual offences currently found in Part V of the Criminal Code, as Bill C-278 appears to have done.
French: CONCLUSION Il faudrait également tenir compte, pour changer l’âge requis pour consentir à des actes sexuels à l’article 150.1, de la classification des infractions d’ordre sexuel qui figurent actuellement à la Partie V du Code criminel, comme le projet de loi C-278 semble l’avoir fait.
English: Funding is focused on activities that support innovation, development and expansion of the business sector in Western Canada, creation or enhancement of partnerships that promote collaboration and investment in economic development and diversification, and economic research to provide a sound base of knowledge for the economic development and diversification of the western Canadian economy.
French: L’aide accordée vise à financer les activités qui favorisent l’innovation, le développement et l’expansion du secteur des affaires, la création ou le renforcement de partenariats promouvant la collaboration et l’investissement dans le développement et la diversification de l’économie, et la recherche visant à consolider les connaissances en matière de développement et de diversification de l’économie dans l’Ouest du Canada.
English: Those who do obtain marriage authorization are said to be restricted to two confinements.
French: Quant à ceux qui obtiennent l'autorisation de se marier, ils seraient limités à deux accouchements.
English: Much of the operations activity of the PARD program consisted of establishing and monitoring the groups and in effect establishing a peer support network for each program participant.
French: Une grande partie des activités du programme PARD consistait à former et à surveiller les groupes et de fait, à établir un réseau de soutien par les pairs pour chaque participant au programme.
English: China’s massive population has a long history.
French: La population massive de la Chine procurait au pays une main d’oeuvre inépuisable.
English: This time I could not do so.
French: Je n'ai pas pu le faire cette fois-ci.
English: The hearing was held on March 15, 2005 at Vancouver, British Columbia.  The Department was represented by Jocelyn Cross, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le jury de sélection était constitué de Mme Roxane Lee, gestionnaire intérimaire de la prestation des services, CRHC North Shore, Développement Social Canada.
English: That does not remove the fact that the other recommendations by Mr Torres Couto for the improvement of small and medium-sized undertakings remain and deserve attention at the forthcoming summit on employment and the continuation of the Observatory is very important.
French: Cela me semble un peu centralisateur, ce qui n'enlève rien à l'intérêt des autres conseils de M. Torres Couto visant à l'amélioration des petites et moyennes entreprises en vue du Sommet tout proche sur l'emploi, et le maintien de ce poste d'observation est d'une importance cruciale.
English: Inclusion in recipient’s income (8) The recipient shall include, in computing the recipient’s income for its taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire (8) Le bénéficiaire doit inclure dans le calcul de son revenu, pour son année d’imposition ou exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, l’excédent éventuel du montant de remboursement sur sa partie admissible.
English: Finally, it should help generate savings of EUR 3.5 billion per year.
French: Enfin, le nouveau dossier de santé électronique devrait permettre d’économiser 3,5 milliards d’euros par année.
English: Parts of the corridors were permanently or temporarily closed to human traffic.
French: Certaines parties des corridors ont été en permanence ou temporairement fermées à la circulation humaine.