ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The models have a very blasé air, are monosyllabic.
French: «Les modèles ont un air très blasé, sont monosyllabiques.
English: At a time when the sector is undergoing restructuring, significant changes are taking place that affect women directly or indirectly and both men and women must therefore take part in the search for solutions.
French: Alors que le secteur traverse une période de restructuration, des changements importants ont lieu qui touchent les femmes de façon directe ou indirecte. Par conséquent, tant les hommes que les femmes doivent participer à la recherche de solutions.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: Administration personnel at headquarters examined personnel documents to ensure that the necessary paperwork of those on training was up to date.
French: Le personnel administratif du quartier général a étudié les dossiers des militaires qui participaient à l´entraînement afin de s´assurer que le tout était en ordre.
English: Secondly, we know that the crisis currently afflicting the world economy is far more serious than the one it underwent in 1993, after the Gulf War. This is because for the first time since 1929, the three largest economies are affected, namely the economies of the United States, Europe and Japan.
French: Secundo, nous savons que la crise qui frappe aujourd'hui l'économie mondiale est bien plus grave que celle qu'elle a connu en 1993, après la guerre du Golfe, parce qu'elle touche simultanément, pour la première fois de l'histoire depuis 1929, les trois grandes économies : l'économie américaine, l'économie européenne et l'économie japonaise.
English: Investors will pay management fees and expenses, and may pay commissions and trailing commissions and may experience a gain or loss when they sell their units in any mutual fund or pool.
French: La valeur liquidative, le rendement des titres ainsi que le rendement de votre placement peuvent fluctuer de temps en temps selon la conjoncture boursière.
English: Gatineau - In house Les Services Alimentaires TOTAL: $12.36 Back
French: Gatineau - Local du ministère Les Services Alimentaires TOTAL : 12.36 $ Retour
English: A specific release at the beginning of 2007 was dedicated to the "go live" of the delegations project, replacing the Relex local systems. The development of this module consumed a great deal of the resources during the reporting period.
French: Dans le rapport d'avancement couvrant la période allant jusqu'à la fin juin 2006, il est indiqué qu'en règle générale, les services avaient pris les mesures appropriées pour traiter les questions importantes mais non fondamentales abordées l'année précédente.
English: The only EPZ is in Tangiers port.
French: La seule zone franche est celle du port de Tanger.
English: This was an elaborated version of a proposal originally submitted to the SCCR by Chile in 2005, which called for an analysis of limitations and exceptions as they relate to education, libraries and access to protected works by the visually-impaired.
French: Le SCCR a aussi examiné une proposition relative aux limitations et exceptions, présentée par le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay, qui développait la proposition présentée initialement au SCCR par le Chili en 2005 préconisant une analyse des limitations et exceptions relatives à l’éducation, aux bibliothèques et à l’accès des déficients visuels aux œuvres protégées.
English: Contractor reports prepared for Health Canada. Quebec.
French: (Document disponible en anglais seulement) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: Enjoy the delicious on-site dining and beautiful city view from the hotel's sundeck or guestrooms.
French: Appréciez les délicieux mets proposés sur place et la splendide vue sur la ville offerte depuis la terrasse et les chambres de l'établissement.
English: The project is aimed at identifying good practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce projet vise à identifier les bonnes pratiques au niveau mondial en matière d'aide aux victimes, en finançant des initiatives novatrices dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Restructuring of European Cohesion Policy CRPM, ‘Propositions de la CRPM à l’occasion occasion du deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale’, Helsinki, 3 juillet 2001 CRPM, ‘Un an avant la publication du troisième rapport sur la cohésion : réflexions de la CRPM sur l’avenir de la politique régionale post 2006’, Poitiers, 2/3 décembre 2002 CRPM, ‘Une politique régionale équitable pour l’ensemble de l’Europe’, Note technique du secrétariat général, Février 2003 CRPM, ‘Quatre années de travail au service de la cohésion économique, sociale et territoriale’, février 2004 Danish technological institute, Thematic evaluation of the structural funds’ contributions to the Lisbon strategy, rapport pour la Commission européenne – DG Regio, 2004, p.
French: 14728/04 FIN 521 FSTR 41 Crauser, G. (Directeur général, DG Regio, ‘Les actions innovatrices du FEDER 2000-2006’, Discours, Journée d'information sur les actions innovatrices du FEDER, Bruxelles, 19 Février 2001 CRG Research Ltd., Mid Term Evaluation of the Objective 1 Programme for West Wales and the Valleys, Final Report, Septembre 2003, p.164 CRPM, ‘Propositions de la CRPM à l’occasion occasion du deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale’, Helsinki, 3 juillet 2001 CRPM, ‘Un an avant la publication du troisième rapport sur la cohésion : réflexions de la CRPM sur l’avenir de la politique régionale post 2006’, Poitiers, 2/3 décembre 2002 CRPM, ‘Une politique régionale équitable pour l’ensemble de l’Europe’, Note technique du secrétariat général, Février 2003 CRPM, ‘Quatre années de travail au service de la cohésion économique, sociale et territoriale’, février 2004 Danish technological institute, Thematic evaluation of the structural funds’ contributions to the Lisbon strategy, rapport pour la Commission européenne – DG Regio, 2004, p.
English: A clarification is necessary before taking the discussion further.
French: Une précision s’impose avant de développer la réflexion.
English: For Marchal (1965), integration must be based on industrialization as its driving force, and it must be sustained by those social forces capable of supporting and organizing the industrialization process.
French: Pour Marchal (1965), la mise en œuvre de l’intégration doit se fonder sur l’industrialisation comme vecteur intégrateur, et sur des forces sociales capables de la supporter et de l’animer.
English: As part of this process, researchers should examine potential issues that they are likely to face.
French: Dans le cadre de ce processus, les chercheurs devraient examiner les problèmes éventuels auxquels ils devront probablement faire face.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Atlantic Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Établissement Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The Government of Canada has been committed to settling Aboriginal land claims since 1973.
French: Depuis 1973, le gouvernement du Canada s'est engagé à régler les revendications territoriales autochtones.
English: Draft Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations.
French: Projet de décision du Conseil relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise.
English: Hence, investigators of the microbial ecology of even simple sand biofilms must consider the inherent biases from "accepted" methods and seek further independent methods to identify those which may be most accurate.
French: Ainsi, les chercheurs s'intéressant à l'écologie microbienne de simples biofilms de sable doivent prendre en compte les biais innés de méthodes « acceptées » et explorer des méthodes alternatives afin de déterminer laquelle serait susceptible de donner une mesure adéquate de la réalité.
English: * For the purposes of enforcing the Children's Jewellery Regulations, premises are considered to include vehicles, kiosks, street stands, and any other place where or from which jewellery items are displayed, advertised, distributed or sold.
French: * Aux fins de l'exécution du Règlement sur les bijoux pour enfants, on considère que le mot lieu comprend les véhicules, les kiosques, les étalages de rue, et tout autre endroit où, ou à partir duquel, les articles de bijouterie sont présentés, annoncés, distribués ou vendus.
English: Evaluation of the Post-Secondary Education Program
French: Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire
English: Member States are required to communicate to the Commission and the other Member States only measures that may have an impact:
French: Les États membres transmettent, par le biais d'un réseau Internet et à l'aide du formulaire de rapport figurant en annexe de la présente décision, les mesures qu'ils envisagent d'adopter ou ont adoptées récemment.
English: With the beginning of the Meiji period, the age of the sword had ended, and no matter how skilled a swordsman might be, he can no longer make any mark and will amount to nothing.
French: Au début de la période Meiji, l'âge de l'épée n' était plus et aussi talentueux que pouvait l'être l'escrimeur, il ne pouvait plus y laisser sa marque et n'arriverait à rien.
English: Establishment of the Youth Solidarity Fund
French: Création du Fonds de solidarité pour la jeunesse
English: The delegation participated in two workshops in Beijing and Shanghai respectively, making excellent presentations to dozens of Chinese NGOs on capacity-building for NGOs, the roles of NGOs in achieving the MDGs, the work of UN-NGO-IRENE, and the ways to apply for the Consultative Status with ECOSOC.
French: Cette délégation a participé à deux ateliers, l'un à Beijing et l'autre à Shanghai, au cours desquels elle a présenté à des dizaines d'ONG chinoises des exposés très intéressants sur le renforcement des capacités des ONG, le rôle des ONG dans la réalisation des OMD, les travaux du Réseau régional informel ONU-ONG et la présentation d'une demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Contract Authority and Roles and Responsibilities At the time of the audit, TBS Material Management Section (MMS) provided procurement and contracting support centrally for the majority of transactions.
French: Pouvoir de passer des marchés, rôles et responsabilités Au moment de la vérification, la Section de la gestion du matériel (SGM) du SCT appuyait de manière centrale les approvisionnements et les marchés pour la plupart des transactions.
English: Agenda item 17 Special segment: interactive dialogue sessions
French: Point 17 de l'ordre du jour Débat spécial: séances de dialogue
English: A complete list of the working papers and meeting documents which had been submitted was attached to the report.
French: Une liste récapitulative, figurant à la fin du rapport, indique l'ensemble des documents de travail et des documents de séance qui ont été présentés.
English: Why is Day of Lacplesis celebrated in Latvia on November 11? 8.
French: Il est évident que la police doit pouvoir communiquer avec le public.
English: Projections for 2002 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate to 25% on January 1, 2002, 23% on January 1, 2003 and 21% on January 1, 2004.
French: Les projections pour 2002 et les années suivantes tiennent compte des effets de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui a été ramené à 25 % le 1er janvier 2002, puis à 23 % le 1er janvier 2003 et à 21 % le 1er janvier 2004.
English: lt i .; thi~ ~~~riter's c~hser~,rtion that the behaviur of all filniti+7nal human heings is purhosclul, ratiunal and has uh~ervahlc {, ~avc~fi :; . fndividuals whu 1~ractice ri .;k cirnial
French: Passagers Le~ }~ass,t ~ ~ers nirnl ,russi I'e~istrncr clr risc1 ues y uand ils n'ecoutent }~a, le ; ~un,i ~ ~rtrs cie ,e~:uritc, ne bc,uclent l~a, Ic'ur ceinture 9 u,rrrcl le ~i g nal lumineux eat allumr cl ne
English: These consultations have been driven by file-specific requirements rather than under the auspices of an overall policy framework and associated consultations strategy.
French: Elles visaient à répondre aux besoins de dossiers particuliers, sans s'inscrire dans un cadre stratégique global et dans une stratégie de consultation connexe.
English: I conclude, therefore, that the Board did not fail to observe a principle of natural justice.
French: Je conclus donc que le conseil arbitral n'a pas fait défaut d'observer un principe de justice naturelle.
English: Additional comments Paris 2012 has proposed integrated Games to minimise planning and operational differences and provide a first-rate sports event, along with a community celebration.
French: Lors des Jeux Paralympiques, les médias seraient logés dans les hôtels utilisés par les médias durant les Jeux Olympiques.
English: They may include
French: Un incident de niveau 1 pourra être, entre autres :
English: 1104.30.12 00 - - - -Over access commitment
French: 7% 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The small detail is that, if we are determined, they cannot do as they like.
French: Le petit détail, c’est que, si nous sommes déterminés, ils ne pourront pas faire ce que bon leur semble.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-05 $139,200.00 ESTEEM MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $39,950.00 Ã‰VENTUS CRÃ‰ATEUR DE SUCCÃˆS INCORPORÃ‰E - LA VOIX DU SUCCÃˆS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $28,828.00 EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $43,103.00 FACTORY THEATRE LAB (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $36,000.00 FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE New Carlisle, Quebec, Canada 2008-02-25 $29,119.00 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS DIVISION, GLACIER VENTURES INT'L CORP.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-05 139 200.00 $ ESTEEM MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 39 950.00 $ Ã‰VENTUS CRÃ‰ATEUR DE SUCCÃˆS INCORPORÃ‰E - LA VOIX DU SUCCÃˆS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 28 828.00 $ EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 43 103.00 $ FACTORY THEATRE LAB (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 36 000.00 $ FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2008-02-25 29 119.00 $ FARM BUSINESS COMMUNICATIONS DIVISION, GLACIER VENTURES INT'L CORP.
English: As around the Great Lakes, white women were absent; and natives eager to consolidate trade and friendship offered wives to the English and Scottish traders in "the custom of the country."
French: Comme dans la région des Grands Lacs, il n'y a pas de femmes blanches et les autochtones, souhaitant consolider leurs liens commerciaux et amicaux, offrent aux marchands anglais et écossais des épouses « à la façon du pays ».
English: (The seeds we sell have been dried properly before they are packaged and you only need to store them in a cool, low moisture environment for optimum preservation).
French: (Les graines vendues par nos soins doivent être séchées de manière appropriée après la récolte avant d’être emballées. Vous n’avez pas besoin de faire sécher vos graines uniquement pour les stocker dans un endroit offrant un taux d’humidité faible pour une meilleure conservation).Il faut bien étiqueter les sacs et les pots au moment du stockage avec le nom de la variété, la date et autres informations utiles concernant la variété conservée.
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, stated that with 95 countries reporting on goal 1/sub-goal 1, over half of the activities were in advocacy and policy dialogue for sustainable human development (SHD).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a déclaré que 95 pays avaient présenté des rapports sur l'objectif 1, sous-objectif 1, et que plus de la moitié des activités concernaient le plaidoyer et le dialogue sur le développement humain durable.
English: Testimony of Maj Pommet, Transcripts vol.
French: Témoignage du mai Pommet, Transcriptions, vol.
English: Common Law judicial decision establishing affiliation or respecting support or maintenance Civil Law judicial decision establishing affiliation or respecting support or maintenance Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil décision d'un tribunal en matière de filiation ou d'aliments Common law décision d'un tribunal en matière de filiation ou d'aliments Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The Delegation of Brazil remained convinced that the misappropriation of TCEs/EoF was a global problem that required a global response and that it was not too early or premature to try to provide that response.
French: La délégation du Brésil reste convaincue que l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore est un problème mondial qui nécessite une réponse mondiale, et qu’il n’est pas trop tôt ou prématuré de tenter d’apporter une réponse.
English: The lineatus subspecies is found in the eastern half of North America from central Ontario (46th parallel) south to the east coast of Mexico (Crocoll 1994).
French: La sous-espèce lineatus est présente dans la moitié est de l’Amérique du Nord, du centre de l’Ontario (46e parallèle) jusqu’à la côte est du Mexique (Crocoll, 1994).
English: And when it comes to translation your costs are significantly reduced; rather than translating 20 different pieces of information, you translate the core information and everywhere that core content appears it is already translated.
French: S'agissant de la traduction, vos coûts sont très sensiblement réduits ; au lieu de traduire vingt documents différents, vous traduisez uniquement les informations fondamentales et, partout où elles apparaissent, elles sont déjà traduites.
English: "Social Benefits of Education," ANNALS, AAPSS , 559, September, pp. 54-63.
French: « Éducation et formation des adultes », Le Quotidien (18 juin 1999).
English: In the Altai Mountains in the northwest, the Dingling people used wooden planks to travel quickly over the snow, for hunting and during war. In Mongolia and Turkistan (former Soviet republics in Central Asia), skis were also used mainly for practical purposes.
French: Dans les montagnes de l’Altaï au nord-ouest de la Chine, les Dingling utilisaient des planches de bois pour se déplacer rapidement sur la neige, pour chasser et faire la guerre, comme d’ailleurs en Mongolie et dans une grande partie du Turkestan (anciennes républiques soviétiques d’Asie Centrale).
English: A 400-seat room is too small to meet the real needs of WIPO.
French: Une salle de 400 personnes, trop petite, ne subviendra pas aux besoins réels de l’OMPI.
English: Room Notes: twin room for 1 or 2 people.
French: Informations sur la chambre: twin room for 1 or 2 people.
English: Identification of critical habitats is the first step in their stewardship and the conservation of resident killer whales.
French: L'identification des habitats essentiels est la première étape de leur intendance et de la conservation des épaulards résidents.
English: Using the Global Positioning System on the balloon and a computer model, researchers on the ground determined approximately where the payload would land if it were released.
French: En se servant du système mondial de localisation se trouvant à bord du ballon et d’un modèle informatique, les chercheurs au sol ont pu déterminer approximativement où la charge utile du ballon allait tomber si elle était libérée.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Les formalités ne permettent pas de rouvrir l'affaire au fond.
English: William Harley ( 21 years), pupil mechanic, and his friend Arthur Davidson ( 20 years), pupil designer, practises regularly the bicycle in the streets of Milwaukee...
French: William Harley (21 ans), apprenti mécanicien, et son ami d'enfance Arthur Davidson (20 ans), apprenti modéliste, pratique régulièrement la bicyclette dans les rues de Milwaukee...
English: The project involves a National Thematic Table and Local Integration Tables set up in the seven participating municipalities.
French: Ils peuvent aussi faire intervenir des associations nationales de municipalités ou des structures régionales.
English: The Supreme Court has established on a permanent basis a programme for the training of judges of first instance courts.  In accordance with this programme, judges of subordinate courts will receive on a regular basis training in various fields of the law and matters relevant from a broader perspective to the administration of justice.
French: La Cour suprême a mis en place un programme de formation permanente des magistrats des tribunaux de première instance, qui recevront une formation dans divers domaines juridiques, y compris concernant les questions de l'administration de la justice.
English: Most of the CMF's components were viewed as important and beneficial to the music industry The main findings for each of the CMF components are summarized as follows. a) Canadian Musical Diversity Of the three CMF components covered by the survey of recipients, the CMD component (Grants for Specialized Music Recording Production) had the largest incremental impact on the production of sound recordings.
French: Les principales constatations associées à chacun des volets du FMC sont résumées ci‑après. a) Diversité de la musique canadienne L’un des trois volets abordés par l’enquête auprès des bénéficiaires, la Diversité de la musique canadienne (subventions pour la production d’enregistrements musicaux spécialisés), est celui qui a eu le plus d’impact cumulatif sur la production d’enregistrements sonores.
English: Patients having to wait for, say, a hip replacement, are ruining their health in the meantime with painkillers, long-term use of which can cause dependence, bone marrow decay and stomach ulcers.
French: Les patients contraints d’attendre pour une arthroplastie de la hanche ruinent par contre leur santé à cause des analgésiques, dont la prise prolongée peut entraîner une dépendance, une dégénérescence de la moelle osseuse et des ulcères à l’estomac.
English: The Working Group expressed concern at this lack of oversight and adequate sanction for those companies possibly operating illegally in some part of the country.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par ce manque de contrôle et par le fait qu'aucune sanction ne semble avoir été prise à l'encontre des sociétés qui opéreraient encore illégalement dans certaines parties du pays.
English: In addition to schools and universities, the drive is on for libraries, museums and similar institutions to be connected to broadband networks.
French: Outre les écoles et les universités, des efforts sont faits pour connecter les bibliothèques, les musées et les institutions du même type à des réseaux à large bande.
English: This SIM card will then be sent by regular mail to the Customer.
French: Cette carte SIM sera envoyée au Client par courrier normal.
English: Brief feeding on healthy plants will cause the aphids to rapidly loose the viruses from their mouthparts and they will not be able to infect other plants until they feed 22
French: Ainsi, en s’alimentant sur des plants sains, les pucerons se débarrasseront rapidement des virus présents sur leurs trompes et ne pourront infecter d'autres plants tant qu'ils ne se seront pas alimenté de nouveau sur des plants malades.