ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed volume of most species was less than 2.0 mm3 and smaller seeds had a greater rate of survival than larger seeds.
French: Le volume des graines pour la plupart des espèces est inférieur à 2,0 mm3 et les graines plus petites ont montré un taux de survie plus élévé que les grosses graines.
English: By the same token, the 27 partners have been able to come a long way towards an agreement around a set of priority actions on an issue as sensitive as Justice and Home Affairs.
French: De même, les 27 partenaires ont été capables de réaliser de grandes avancées en direction d'un accord autour d'une série d'actions prioritaires sur des questions aussi sensibles que la justice et les affaires intérieures.
English: The technology also allows a log to be created electronically of all people who access a given record.
French: Il y a plus de chances que de tels dossiers soient lisibles, précis, sûrs, protégés et accessibles au besoin; on peut aussi les récupérer et les transmettre plus facilement et plus rapidement.
English: Certificates of Analyst are used to prove the nature of substances in drug prosecutions.
French: Les Certificats d'analyste servent à démontrer la nature des substances lors de poursuites judiciaires en matière de drogue.
English: GLEEVEC® treatment induced a Complete Hematologic Response (CHR) of 78% after 8 weeks of therapy.
French: Le traitement par GLEEVEC® a montré un taux de réponse hématologique complète (RHC) de 78 % après 8 semaines de traitement.
English: In the wild, they eat a varied diet of fish and other aquatic organisms.
French: Dans la nature, ils se nourrissent de divers poissons et d’autres organismes aquatiques.
English: In practice, the procedure is carried out in three stages:
French: En pratique, la procédure se déroule en trois phases principales :
English: The relationship between the dominated and the dominant is present in the mental legacy of literary history.
French: Une relation dominé/dominant est présente dans le legs mental des histoires littéraires.
English: He joined cadets as a youth and was in the Reserves for 11 years prior to joining the Regular Forces on March 07 as an aerospace controller.
French: Très jeune il s'est joint aux cadets et par la suite à été un réserviste pendant 11 ans avant de se joindre à la Forces régulière en mars 2007 en tant que contrôleur aérien.
English: In 2005, UNCTAD organized and co-sponsored nine regional workshops, hosted two round tables for Geneva-based delegates, and supported various other national and regional events related to the WTO negotiations on trade facilitation.
French: En 2005, la CNUCED a organisé et coparrainé neuf ateliers régionaux, accueilli deux tables rondes destinées aux représentants en poste à Genève et apporté son appui à plusieurs autres manifestations nationales et régionales se rapportant aux négociations sur la facilitation des échanges menées dans le cadre de l'OMC.
English: The very well-hung guy gets an immense kick out of it and ends up spraying his sex boy’s nuts with spunk. Download video sex ?
French: La partouze est maintenant en branle et parions que le directeur sera étonné de retrouver du foutre sur son sofa le lendemain... Video Telecharger Sexe ?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.27
English: Studies concluded so far on spatial planning and informal settlements have already indirectly addressed the negative environmental impacts of urban sprawl and uncontrolled urban development.
French: Les études menées jusqu'à présent sur l'aménagement du territoire et sur les établissements informels ont déjà abordé, de façon indirecte, la question des impacts environnementaux négatifs de l'expansion urbaine et du développement urbain incontrôlé.
English: INTERPOL Ottawa is managed by the RCMP and is comprised of RCMP regular and civilian members, public service employees and seconded police officers from other Canadian police agencies.
French: INTERPOL Ottawa est géré par la GRC et son personnel se compose de membres réguliers, de membres civils et d’employés de la fonction publique de la GRC ainsi que de policiers détachés d’autres services de police canadiens.
English: The Canadian Human Rights Act, while prohibiting discrimination as defined in Sections 7 and 10, also provides that discrimination is permissible in certain circumstances as set out in Section 14 (a) of the Act which reads as follows:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, tout en interdisant la discrimination aux termes des articles 7 et 10, conçoit également que la discrimination est permise dans certaines circonstances, comme le prévoient les dispositions de l’alinéa 14 a) de la Loi qui se lit comme suit :
English: Defence and Communications Systems, the EADS Systems House, is an integrated Business Unit of the EADS Defence & Security Division (DS). DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: La forte implication d’EADS dans l’opération SOCRATE NG s’inscrit dans la continuité des actions déjà entreprises au profit du Ministère de la Défense dans le domaine des télécommunications militaires, notamment la fourniture de plusieurs systèmes de télécommunications des Armées dont MTGT (réseau de télécommunications de l’Armée de Terre), RVDM (réseau Voix- Données de la Marine Nationale) ou encore certains réseaux d’infrastructure de l’Etat-Major des Armées.
English: This explains why the present article, and those that follow, are concerned with the diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations.
French: C'est ce qui explique pourquoi le présent article, de même que les suivants, porte sur la protection diplomatique des sociétés et des actionnaires.
English: In the new complaint form (Exhibit HRC- 2) the words "and s.
French: Par la suite, soit le 9 mai 1985, la plainte a été modifiée.
English: (e) Article 10: An attempt to commit an offence shall not be punishable, except where special provision has been made to the contrary, if criminal intent is an element of the offence;
French: e) Article 10 : La tentative de contravention n'est pas punissable, sauf disposition spéciale contraire pouvant être édictée lorsque l'intention coupable est un élément constitutif de l'infraction.
English: Lastly, his delegation noted that the Commission had decided to consider the relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection.  It believed that the question deserved further study and welcomed the Commission's decision to return to the question at its next session.
French: Enfin, relevant que la CDI a décidé d'examiner le lien entre la doctrine des « mains propres » et la protection diplomatique, qui mérite une analyse plus approfondie, la délégation iranienne accueille avec satisfaction l'intention de celle-ci de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: Impunity was unacceptable, firstly because it ran counter to the basic principle that no one was above the law, secondly because it was discriminatory insofar as the only beneficiaries were those in senior positions, and lastly because it violated victims' right to see perpetrators punished.
French: L'impunité est inacceptable, d'abord parce qu'elle bafoue le principe essentiel selon lequel nul n'est au-dessus des lois, ensuite parce qu'elle est discriminatoire dans la mesure où seules en bénéficient les personnes haut placées, et enfin parce qu'elle porte atteinte aux droits qu'ont les victimes de voir les coupables sanctionnés.
English: In this manner, we hereby submit the results of the 6th Multistakeholder Solidary Society Network Forum and of the 3rd Innovation Fair, under the theme “Health and Quality of Life — Fulfilling the Eight Millennium Development Goals”, both carried out by the LGW, from 20 March to 2 April 2009, in Brazil, Bolivia, Uruguay, Paraguay and Argentina.
French: Dans ce contexte, nous présentons les résultats obtenus lors du Sixième Forum de consultation Solidary Society Network et de la Troisième Foire de l'innovation, sous le thème « Santé et qualité de vie - réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement », tous deux organisés par la LGV, du 20 mars au 2 avril 2009, au Brésil, en Bolivie, en Uruguay, au Paraguay et en Argentine.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to compile personal development plans for all staff as part of the performance appraisal process.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle des plans de progression individuels devraient être élaborés pour chaque fonctionnaire dans le cadre du système de suivi du comportement professionnel.
English: The Secretary-General will continue to report to the Security Council on compliance with resolution 1556 (2004), as well as on the situation in the Darfur region.
French: Le Secrétaire général continuera de rendre compte au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1556 (2004), ainsi que sur la situation dans la région du Darfour.
English: The SDIT contributed a great deal toward relaying the message about sustainable development to partners and SMEs.
French: Les membres de l'EMODD ont contribué de façon notable à la diffusion du message concernant le développement durable à l'intention des partenaires et des PME.
English: (a) A set of additional applications using the Image Port, JobScan, RecoStar and BUSY systems:
French: a) Un ensemble d'applications utilisant les systèmes Image Port, JobScan, RecoStar et BUSY, soit:
English: The annex to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 28 September 2007, for consideration by the Committee during the main part of the sixty-second session.
French: On trouvera en annexe à la présente note l'état d'avancement, au 28 septembre 2007, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: The Secretary-General proposed the establishment of a special envoy for the region to focus on political issues.
French: Le Secrétaire général a proposé la nomination d'un envoyé spécial pour la région qui concentrerait ses efforts sur les questions politiques.
English: It severely hampers the roll-out of new products across the single market.
French: Il entrave fortement la diffusion de nouveaux produits sur le marché unique.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Prairie and Northern Region in 1999 3.5.2.2 2000 Performance In 2000, 15 mines were operating in this region: 10 base metal mines and five uranium mines.
French: Performance en 1999 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au LDELMM 3.5.2.2 Performance en 2000 En 2000, 15 mines ont été exploitées dans cette région : 10 de métaux communs, et cinq d'uranium.
English: • computational modelling of metal hydrides for hydrogen storage
French: • Springtec International, Ottawa (Ontario), Canada;
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, although it did not oppose the inclusion of a provision concerning equivalents in the draft SPLT, current draft Article 11(4)(b) did not support the objective of harmonization, in particular, in view of the definition of equivalents contained in draft Rule 13(5).
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, bien qu’elle ne s’oppose pas à l’incorporation d’une disposition concernant les équivalents dans le projet de SPLT, le projet d’article 11.4)b) actuel ne va pas dans le sens de l’objectif d’harmonisation, compte tenu, en particulier, de la définition des équivalents figurant dans le projet de règle 13.5).
English: The proposed surrogates offer the opportunity to examine HBV and HCV disinfection under more realistic conditions.
French: Les succédanés proposés nous fournissent l'occasion d'examiner le problème de l'inactivation du VHB et du VHC dans des conditions plus réalistes.
English: Some countries in the Union, including France, are boldly setting about this task and I hope that these efforts are not only acknowledged but also receive encouragement from Europe.
French: Certains pays de l’Union, dont la France, s’y attellent avec courage et je souhaite que ces efforts soient non seulement reconnus mais qu’ils soient encouragés par l’Europe.
English: Further, in court files T-2494-96 and T-2807-96, the applicant (Hoffman-LaRoche) advised that it would not oppose the dismissal of the application in respect of 6 patents, 3 of which are intermediates.
French: La Cour a statué que les parties demanderesses n’avaient pas le droit de faire une demande de révision judiciaire, car aucune d’elles n’avait pas encore déposé une demande pour laquelle un avis de conformité avait été refusé en raison de l’existence du brevet.
English: All participated in their personal capacity.
French: Tous y ont participé à titre personnel.
English: • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component
French: • L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.
English: Because this would be a private organization, the sphere of interest of this agency could extend to all media, as this would seem more appropriate in a context of cross-ownership and convergence, without the division of jurisdictions among levels of government being an obstacle.
French: Parce qu'il serait une organisation privée, le champ d'intérêt de l'observatoire pourrait s'étendre à l'ensemble des médias, ce qui paraît plus approprié dans un contexte de propriété croisée et de convergence, et cela sans que le partage des juridictions entre les niveaux de gouvernement soit un obstacle.
English: It can be interpreted that an aerospace object flies in airspace but travels in outer space.
French: On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Today, this past has been reinvigorated by new productions such as Dr Who and Torchwood, so that Wales is quickly becoming known as a centre for cultural excellence with regard to film and programme production, as well as being home to newer creative areas, like the hugely profitable gaming industry.
French: Aujourd'hui, ce passé retrouve des forces grâce à des nouvelles productions telles que Dr Who et Torchwood, de sorte que le Pays de Galles commence rapidement à se faire connaître en tant que centre d'excellence culturelle dans la production de films et de programmes, ainsi que comme patrie de domaines créatifs d'avant-garde, comme la très lucrative industrie des jeux.
English: Food safety, animal health and welfare, plant health Food safety 1.26.2.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé Sécurité alimentaire 1.26.2.
English: "To ensure that the required daily dosage is consumed, the trial foods will contain the full amount in a single serving – for example, one muffin will contain all 30 grams of ground flax."
French: Afin d’assurer la consommation de la dose quotidienne requise, les aliments utilisés pour les essais cliniques contiendront la dose complète dans une seule portion – par exemple, un muffin contiendra la totalité des 30 grammes de lin moulu.
English: Are there any restrictions on the wearing of religious symbols or clothing, including headscarves, in educational institutions and public places?
French: Existe-t-il des restrictions au port de symboles ou habits religieux, notamment le foulard, dans les établissements d'enseignement et les lieux publics?
English: The Committee seeks answers to four central questions: • Were there were reasonable grounds to suspect a threat to Canada’s public safety and national security as defined by sections 12 and 2(c) of the CSIS Act;
French: Dans quelques rapports du Service, le Comité a cependant relevé des informations qui, à son avis, ne respectaient pas le critère de la « mesure strictement nécessaire », car elles avaient trait à l’orientation sexuelle et à la détresse psychologique.
English: Promote a stronger market Ongoing. role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad.
French: Préconiser un rôle plus important pour le marché et un plus grand choix de services financiers pour les exportateurs canadiens afin de soutenir les entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Map of the new City of Hamilton region with locations (by postal code) of participating physicians.
French: Carte de région de la nouvelle ville de Hamilton indiquant les emplacements (par code postal) des médecins participants.
English: Water in Cities Many Threats, Many Opportunities Urban water issues in developing countries are complex and increasingly urgent.
French: L’eau dans les villes – De multiples menaces… et possibilités La problématique de l’eau dans les villes des pays en développement est complexe et il est de plus en plus urgent de s’y attaquer.
English: This event was coordinated with the Canadian Forces School of Military Engineering and the commanding officer of 5 Combat Engineer Regiment.
French: La coordination de l'exercice s'est fait en collaboration avec l'École du génie militaire des Forces canadienne et le commandant du 5e Régiment du génie.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) Project E-mail: contact-us@gocm.gc.ca Policies Supply Manual Policy Notifications Acquisitions Forms Monique Cormier, monique.cormier@pwgsc.gc.ca Customer Manual Richard St-Amour, Richard.St-Amour@pwgsc.gc.ca Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises Phone: 1-800-811-1148 E-mail: osme@pwgsc.gc.ca Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Courriel: contactez-nous@mdgc.gc.ca Outils et guides de la fonction approvisionnement Initiative des documents d'approvisionnement en langage clair Gaetane Dagenais, gaetane.dagenais@tpsgc.gc.ca Petites et moyennes entreprises Bureau des petites et moyennes entreprises Téléphone : 1-800-811-1148 Courriel : bpme@tpsgc.gc.ca Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Provide regular analysis/updates to DMC.
French: Présenter des analyses/mises à jour périodiques au CGM.
English: No one may speak at a meeting of the session without obtaining the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole au cours d'une séance sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: Stroll one of many boardwalks in Pacific Rim National Park and revel in the majesty of the old growth rainforest.
French: Déambulez sur les nombreuses promenades de planches dans le parc ntaional de Pacific Rim et admirez la majesté de la vieille forêt tropicale.
English: The Fund should be a "strategic" fund.
French: Le Fonds devrait être un fonds « stratégique ».
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième-troisième session.
English: For More Information Registration:
French: Pour de plus amples renseignements Inscription:
English: Both hypotheses are confirmed: preferred assets are the financial instruments that are most used in VC and the smaller and less diversified VCC use the pooling of equity capital more often.
French: Les deux hypothèses sont confirmées : les actions privilégiées sont les instruments de financement les plus utilisés en matière de CR et les SCR plus petites et moins diversifiées utilisent davantage les mises en commun des capitaux propres.
English: 5.3.1 Current Scenario There is no current scenario where a citizen/business subscriber can use a credential issued by an external CSP.
French: 5.3.1 Scénario actuel Il n'existe pas de scénario où un citoyen ou une entreprise, en tant qu'abonné, peut utiliser un justificatif d'identité émis par un FJI externe.
English: These countries will need as much financial credibility as they can muster in 2006-07, and are buying some now.
French: Ces pays auront besoin de toute la crédibilité financière possible en 2006-2007, et ils s’appliquent déjà à l’obtenir.
English: Technical fields under the IPC Percentage share of  PCT applications published in 2002 G Physics 21.7 C Chemistry; metallurgy 19.6 H Electricity 18.8 A Human necessities 17.0 B Performing operations; transporting 13.3 F Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting  5.9 E Fixed constructions 2.4 D Textiles; paper 1.3 For information on the specific contents of each main technical field, consult the IPC on the WIPO website at: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm In 2002, PCT applications were filed in one of the following 21 languages (in descending order by volume of international applications): English, German, Japanese, French, Korean, Chinese, Swedish, Spanish, Russian, Finnish, Italian, Dutch, Norwegian, Danish, Hungarian, Croatian, Czech, Slovenian, Slovak, Turkish and Portuguese.
French: Domaines techniques définis par la CIB Part en pourcentage des demandes selon le PCT publiées en 2002 G Physique 21,7 C Chimie; métallurgie 19,6 H Électricité 18,8 A Nécessités courantes de la vie 17,0 B Techniques industrielles diverses; transports 13,3 F Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage  5,9 E Constructions fixes 2,4 D Textiles; papier 1,3 Pour obtenir des informations sur le contenu exact de chaque domaine technique principal, veuillez consulter la CIB sur le site Web de l'OMPI à l'adresse : http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm. En 2002, des demandes selon le PCT ont été déposées dans chacune des 21 langues suivantes (par ordre décroissant selon le nombre de demandes internationales) : anglais, allemand, japonais, français, coréen, chinois, suédois, espagnol, russe, finnois, italien, hollandais, norvégien, danois, hongrois, croate, tchèque, slovène, slovaque, turc et portugais.
English: In 2002, the attendance of collectors from those countries resulted in good sales for 65% of the exhibitors, and 83% of them established new contacts.
French: La présence de collectionneurs de ces pays en 2002 a permis à 65 % des exposants de réaliser un chiffre d’affaires satisfaisant, et 83 % d’entre eux y ont noué de nouveaux contacts.
English: • 9 • [oF - 32]
French: « Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge ». www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2001/ra00e0016b.pdf.
English: • address changing demands requested by departments and agencies and those resulting from new legislation and policies; and
French: • répondre aux demandes en constante évolution des ministères et des organismes et à celles qui découlent des nouvelles lois et politiques;
English: A chief firearms officer may not issue a licence referred to in subsection 3(1) to an applicant until at least 28 days have elapsed since the application was made, unless the applicant holds, at the time of applying for the licence, (a) a firearms acquisition certificate that is deemed under section 120 of the Act to be a licence; or (b) a licence to possess and acquire firearms.
French: Le contrôleur des armes à feu ne peut délivrer le permis visé au paragraphe 3(1) au demandeur qu'après l'expiration d'un délai d'au moins 28 jours suivant la date de présentation de la demande, à moins que celui-ci ne soit, à cette date, titulaire : a) soit d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée, aux termes de l'article 120 de la Loi, être un permis; b) soit d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu.
English: Apart from the recommendations included in the Secretary-General's Report, the establishment of the Peacebuilding Commission — a forum where regional and subregional organizations are expected to play a significant role — represents a key development.
French: Outre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, la création de la Commission de consolidation de la paix - instance au sein de laquelle les organisations régionales et sous-régionales devraient jouer un rôle important - représente un élément nouveau de taille.