ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (% change from previous year – same quarter) 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% FIT Group Leisure Business Total 7.0% 8.2% 7.6% 4.0% 12.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du R.-U. (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages individuels Groupe Agrément Affaires Total 7,0 % 4,0 % 8,2 % 7,6 % 12,0 %
English: BU accounting departments record information using the EADS accounting consolidation software, following centrally defined EADS accounting policies which comply with IFRS, the Group-wide applied accounting principle.
French: Les services comptables des Unités Opérationnelles enregistrent les informations en utilisant le logiciel de consolidation comptable d’EADS et en suivant les politiques définies par les services centraux d’EADS conformes aux normes comptables IFRS qui sont les principes comptables appliqués au sein de l’ensemble du Groupe.
English: (n) Maintenance of a proper balance between supply of and demand for drugs;
French: n) Maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande de drogues;
English: Expressing appreciation to the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee for its attention to the issue and the constructive discussions and consultations between the Panel and the Russian Federation delegation during the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group,
French: Exprimant ses remerciements au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour l'attention qu'ils ont accordée à cette question et les discussions et consultations constructives que le Groupe a tenues avec la délégation de la Fédération de Russie durant la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée,
English: In order to contribute fully to the work of the United Nations family, including the implementation of the Millennium Declaration, the Preparatory Commission has requested full membership in the United Nations System Chief Executive Board for Coordination.
French: Afin de contribuer pleinement aux travaux du système des Nations Unies, y compris la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, la Commission préparatoire a demandé à être membre à part entière du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: (a) ICSC — based on the CCAQ formula;
French: a) CFPI : formule CCQA;
English: Thus, aid sought in the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance would be spent on switching from a cleaner technology to a dirtier one.
French: Ainsi, l'aide que le groupe des Verts/Alliance libre européenne a tenté d'obtenir par l'amendement qu'il a déposé serait consacrée à passer d'une technologie plus propre à une plus sale.
English: I am here not only because the credibility of my country has been called into question by the accusations in the report, but also because those accusations undermine the United Republic of Tanzania's efforts in the pursuit of lasting peace in the Great Lakes region.
French: Je tiens à dire que je suis ici non seulement parce que la crédibilité de mon pays a été remise en cause par les accusations qui figurent dans le rapport, mais également parce que ces accusations sapent les efforts que la République-Unie de Tanzanie déploie pour rétablir une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: Pets 4 EUR par jour par animal.
French: Animaux 4 EUR par jour par animal.
English: The disciplinary measures against Ms. Stremkovskaya adopted by the Minister of Justice were based on the recommendations made by the Bar and the “Qualifying Commissions” which are composed of judges and representatives of the Minister of Justice.
French: Les mesures disciplinaires prises par le Ministre de la justice à l'encontre de Mme Stremkovskaya s'appuyaient sur les recommandations du barreau et de commissions composées de juges et de représentants du Ministre de la justice.
English: It looks as though eleven will wish to manage them in a monetary sense by membership of the euro.
French: Il semble que onze d'entre eux vont vouloir mener cette gestion sur le plan monétaire en adhérant à l'euro.
English: If you love Italian cuisine, you should certainly visit ‘Toscanini’ along the Lindengracht.
French: Si vous aimez la cuisine italienne, testez le restaurant ‘Toscanini’ le long de Lindengracht.
English: The negotiations are conducted individually, based on the own merits of each applicant country, as the degree of preparation may vary from one applicant to another.
French: Basées sur les mérites propres de chaque pays candidat, les négociations sont menées individuellement ; le degré de préparation peut donc varier d'un pays candidat à l'autre.
English: Expenditures by Program, Corporate Information System, Finance Division 1 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: What would now be called higher education was first organized by the churches in the 17th century (see EDUCATION, HISTORY OF), but it was not until 1789 that the first "church-sponsored" UNIVERSITY, University of King's College (NS), was chartered in Canada.
French: Ce que l'on appelle maintenant enseignement supérieur a d'abord été organisé par l'Église au XVIIe (voir ÉDUCATION, HISTOIRE DE L'), mais ce n'est qu'en 1789 que l'Université de King's College (Nouvelle-Écosse), première UNIVERSITÉ patronnée par l'Église, est agréée au Canada.
English: Where steady-state studies are conducted, single dose studies will not be required.  In all situations, safety in dosing should be considered.   2.
French: Si des études à l'état stationnaire sont effectuées, les études portant sur les doses uniques ne seront pas exigées.  Dans tous les cas, il importe de tenir compte de l'innocuité lors du dosage.  2.
English: Canada's Drug Strategy We are enhancing research conducted in Canada in the area of alcohol and drug abuse and developing a national research agenda.
French: Stratégie canadienne antidrogue Le Ministère améliore la recherche canadienne en matière d'abus d'alcool et des drogues au moyen de l'élaboration d'un programme national de recherche.
English: Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
French: À partir de ces premières réalisations, le projet du marché unique a réellement commencé avec le plan de la Commission de 1985, avalisé par les États membres dans l’Acte unique européen de 1986; celui-ci fixait le 31 décembre 1992 comme date butoir pour la suppression des frontières intérieures de l’UE, permettant la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: Such expenditure not only crowds out other public spending but, on a worldwide basis, has come to exceed spending on international development assistance.
French: Ces dépenses non seulement supplantent les autres dépenses publiques mais, à l'échelle mondiale, elles dépassent les dépenses consacrées à l'aide au développement international.
English: FAC and ITCan noted an 80% completion rate in the implementation of evaluation action plans for 2003-04, with a notation that implementation rates were not being tracked during 2004-05.
French: Pour 2003-2004, AEC et CICan ont enregistré un taux de mise en œuvre de 80 % des plans d’évaluation; les taux n’ont pas été relevés pour 2004-2005.
English: Four full profile gages were installed under OLGA-C, which is a test fill built by Hydro-Québec near Matagami.
French: Quatre profilomètres ont été installés à OLGA-C, un remblai expérimental construit par Hydro-Québec près de Matagami.
English: In the third sentence, after the words “Official Documents System (ODS)”, add the words “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « système de diffusion électronique des documents de l'ONU », insérer le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres, ».
English: Furthermore, the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général appelle aussi l'attention du Bureau sur le fait que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: Hence, I hope the Commission can show sensitivity to what are clearly major concerns for the fishing industry and our own Committee on Fisheries.
French: J'espère donc que la Commission se montrera sensible à ce qui sont clairement des préoccupations majeures du secteur de la pêche et de notre propre commission de la pêche.
English: Among other things a law on programmes for social housing and on condominiums were being drafted, and a pilot project on condominiums and a proposal on cooperation with the private banking sector for the provision of affordable loans were being worked out.
French: Entre autres, une loi sur les programmes de logements sociaux et la copropriété était en préparation, ainsi qu'un projet pilote sur la copropriété et une proposition sur la coopération avec le secteur bancaire privé pour l'octroi de crédits d'un coût abordable.
English: Neither. An RRSP trust that sells (writes) a put or call option is not acquiring a property (other than the cash received in the sale).
French: Une fiducie REER qui vend (écrit) une option d'achat ou de vente ne fait pas l'acquisition d'un bien, autre que l'argent reçu de la vente.
English: The Government believes regional trade agreements can serve as valuable contributors to trade liberalization within the multilateral system by reducing barriers, preparing industries for international competition and generating momentum for further liberalization efforts.
French: Le gouvernement croit que les accords commerciaux régionaux peuvent favoriser la libéralisation du commerce dans le système multilatéral, en réduisant les obstacles, en préparant les industries à la concurrence internationale et en imprimant l’élan nécessaire à la poursuite des efforts de libéralisation.
English: Extract from Euro Chlor document GEST 96/221 - Protection of Road Tankers for the Carriage of Chlorine
French: Extrait du document GEST 96/221 d'Euro Chlor - Protection des camions-citernes destinés au transport du chlore
English: that of being transformed into private apartments ? the Royal Riviera was finally reborn in 1999.
French: Ses promoteurs ont eu le tact de faire écho à l'esprit qui imprègne ce coin de Côte d'Azur.
English: ActiveX applications do work only in Internet Explorer, so the use of ActiveX on websites is not recommended.
French: Les applications ActiveX ne fonctionnent qu'avec Internet Explorer, donc l'utilisation d'ActiveX sur les sites web n'est pas conseillée.
English: Before being assigned to a job, they must undergo a medical check-up.
French: Avant d'être affectés à un emploi, ils doivent subir un examen médical.
English: • you or the non-resident entities made any material misrepresentation attributable to neglect, carelessness, or willful default in the APA request, APA submission, related APA reports, or subsequent APA renewal submissions, or in supplying, or failing to supply, any relevant information under this information circular;
French: • le contribuable ou les entités non résidentes ont fait une fausse représentation importante par négligence, inattention ou manquement volontaire dans la demande ou la soumission d'APP, dans les rapports connexes ou les soumissions de renouvellement, ou encore en fournissant (ou non) les renseignements pertinents selon cette circulaire d'information;
English: UN-HABITAT has also traditionally served as catalyst for bilateral financing channelled as third party cost-sharing to UNDP country programmes.
French: ONU-HABITAT a en outre traditionnellement catalysé le financement bilatéral au titre du partage par des tiers des coûts des programmes de pays du PNUD.
English: We reported on the Management of the Human Resources and Professional Development Function in April 2006.
French: Nous avons produit un rapport sur la fonction de gestion des ressources humaines et de perfectionnement professionnel en avril 2006.
English: A government-appointed committee has been reviewing the law to make it more “user-friendly” and to “iron out” anomalies in it, according to the Chairman of the Work Permits Board.
French: Selon le Président de l'office des permis de travail, un comité dont les membres ont été nommées par le Gouvernement examine actuellement cette loi afin de l'assouplir et d'en supprimer les points d'achoppement.
English: (j) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions (E/CN.3/2007/27)
French: j) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social (E/CN.3/2007/27)
English: The first concerns the issue of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le premier point a trait au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • Smoking among teenagers is declining - in 1994-95, 20.9% of 12- to 19-year-olds reported that they were current smokers, compared to 14.8% in 2003.
French: • Le taux de tabagisme chez les adolescents diminue. En 1994-1995, 20,9 % des 12 à 19 ans se disaient fumeurs, contre 14,8 % en 2003.
English: Containers that once held wet food (yoghurt tubs, baby food jar, canned beans, sardine tins) must be thoroughly rinsed out- taking care not to get cuts from any sharp edges!
French: Il faut bien rincer les contenants d’aliments humides (p. ex. pots de yogourt et d’aliments pour bébés, boîtes de haricots ou de sardines), tout en évitant les bords tranchants pour ne pas se couper.
English: Consequently, regulating the parameters of MOTAPM fuses at the international level would certainly require an agreed method of assessing their sensitivity.
French: C'est pourquoi réglementer les paramètres des dispositifs de mise à feu des mines autres que les mines antipersonnel au plan international nécessite assurément une harmonisation de la méthode d'évaluation de leur sensibilité.
English: The chart depicts a curve that is projected to be down to only 4,117 WVA clients by 2013.
French: Le graphique montre que le nombre de bénéficiaires d’une AAC devrait, selon les projections, diminuer jusqu’à 4 117 d’ici 2013.
English: Staff members who are authorized to travel by motor vehicle shall be reimbursed by the United Nations at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: Tout fonctionnaire autorisé à voyager en automobile est indemnisé par l'Organisation aux taux et conditions fixés par le Secrétaire général.
English: Argentina, for example, saw the potential for the APF to be used at the national and regional levels, but acknowledged that most of the strategies and policies developed using this framework are still under consideration and have not yet been implemented.
French: L'Argentine a ainsi estimé qu'il serait sans doute possible d'utiliser l'APF aux niveaux national et régional, mais a reconnu que la plupart des stratégies et des politiques élaborées à l'aide de cet outil étaient toujours à l'étude et n'avaient pas encore été appliquées.
English: (17) The Committee expresses concern at the general conditions governing access to health care for prisoners.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les conditions générales de l'accès des détenus aux soins de santé.
English: concerning the CDSOA in combination with other United States laws and regulations.
French: Les États-Unis allèguent que le Groupe spécial a outrepassé son mandat en examinant les
English: (P.C.2522 of 6.x.14). The vessel sailed next day for Archangel, under the command of Commander Trousdale, R.N. and manned by a naval crew.
French: Le vaisseau partit le lendemain pour Arkhangel sous le commandement du Commander Trousdale, de la marine royale, et monté par un équipage de la marine (C.P. 2608 du 17. x.
English: C) Employment Type and Resourcing Employment type distribution (e.g. term, indeterminate, casual, etc.) gives you important information on the stability and sustainability of your workforce and can help inform short and long-term staffing decisions and actions that may be required.
French: C) Type d’emploi et renouvellement du personnel La répartition des employés selon le type d’emploi (de durée déterminée ou indéterminée, occasionnel, etc.) vous permet d’évaluer la stabilité et la durabilité de votre effectif tout en vous indiquant les décisions et les mesures de dotation qu’il vous faudra peut-être prendre à court terme et à long terme.
English: Some of the larger items include: the Net Income Stabilization Account Bridge funding ($592.5 million), Grants to Veterinary Colleges ($113 million), Canadian Farm Income Program (CFIP) recoveries ($93.7 million) and Safety Net Companion Program reprofiling from 2001-2002 ($18.5 million).
French: Parmi les postes les plus importants : financement temporaire du Compte de stabilisation du revenu net [CSRN] (592,5 millions de dollars); subventions aux collèges de médecine vétérinaire (113 millions de dollars); recouvrements relatifs au Programme canadien du revenu agricole [PCRA] (93,7 mi llions de dollars); report de fonds des programmes complémentaires de protection du revenu de l'exercice 2001-2002 (18,5 millions de dollars).
English: 14 Magánvállalkozók Nemzetközi Fuvarozó Ipartestülete H-1108 Budapest, Újhegyi út 3/a-5
French: Senatorska 18 00-950 Warszawa Poland Bank Polska Kasa Opieki S.A. ul.
English: (7) In practice, reasons are more likely to be given for objections than for reservations.
French: 7) En pratique, on constate que les réserves sont plus rarement assorties de motivation que les objections.
English: Bungie and Microsoft released this brand new ViDoc about the upcoming Legendary Map Pack for Halo 3 .
French: Bungie nous balance un trailer de présentation du Legendary Map Pack pour Halo 3 .
English: By part (a) of its second question, the national court essentially asks whether the term 'other legislation‘ in Article 2(1)(b) of Directive 75/442 refers solely to Community legislation, or to national legislation such as certain provisions of the Law on mines and the Regulation on waste (294/1997).
French: Par sa seconde question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'expression «autre législation», qui figure à l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442, vise uniquement des réglementations communautaires, ou bien des législations nationales, telles certaines dispositions de la loi minière et du décret (294/1997) sur les déchets.
English: Cash Inflow Cash Outflow Net Cash Flow = = = = = = = Expected Result Actual Result
French: Or, le prix du marché réel au moment de la récolte n’est que de 2,50 $ le boisseau.
English: Tradesmart© Certification Guidelines The Travel Trade Supplier Certification Program © http://www.traveltradesmart.com/ The following is a summary of the mandatory requirements, which are the minimum standards that must be met by all certified suppliers in the program.
French: Fournisseurs émérites® - lignes directrices pour certification Le Programme de certification des fournisseurs de l'industrie touristique® http://www.traveltradesmart.com/ Les fournisseurs certifiés doivent satisfaire à toutes les exigences obligatoires, qui représentent les normes minimales du programme.
English: The GGAO provided data showing average pricing of garlic over several years on a monthly basis.
French: La GGAO a fourni des données indiquant les prix moyens de l'ail sur plusieurs années, mois par mois.
English: In North America, these Atlantic Canadian cities are the regional cost leaders with costs 6 to 9 percentage points below the U.S. average. The same could be said for cities in Northeast U.S./Canada, where Waterloo, Ottawa and Quebec City are identified by KPMG as having overall costs below most other U.S. cities.
French: En Amérique du Nord, ces villes du Canada atlantique sont les chefs de file régionaux avec des coûts de 6 à 9 points de pourcentage inférieurs à la moyenne des É.-U. On pourrait en dire tout autant de certaines villes du Nord-Est des É.-U./Canada, alors que Waterloo, Ottawa et Québec sont signalées par KPMG comme ayant des coûts d’ensemble inférieurs à ceux de la plupart des autres villes américaines.
English: • Industry Canada – Exports, Trade Data Online, Strategis (2007) Calculated using data from Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: • Industrie Canada – Exportations, Données sur le commerce indirect, Strategis (2007).
English: The Conference welcomed the progress in implementation of the framework and requested parties to express their views on the status and continuation of the Group.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des progrès réalisés dans la mise œuvre du cadre et a demandé aux parties de se prononcer sur le statut et le maintien éventuel du Groupe.
English: (Angus are these the "observations" verbatim? 1.
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les observations sont les suivantes : 1.
English: In some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.
French: Les délits environnementaux ne sont pas toujours découverts et, quand ils le sont, c'est souvent trop tard.
English: • Make sure to refer to specific sections and statutes in answering each component of this question. the identification of privacy and other statutory requirements of each jurisdiction relating to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information for the electronic service delivery proposal?
French: • En répondant à chaque volet de cette question, mentionnez les articles des lois qui s'appliquent. de la détermination des exigences relatives au respect de la vie privée et des autres exigences législatives de chacune des administrations en matière de collecte, d'utilisation, de communication, de conservation et de retrait des renseignements personnels pour l'application proposée de prestation électronique des services?
English: From 1995 - 2000 there were 52,576 children involved in the juvenile justice system who were monitored as having been deprived of their liberty in detention placement, under custodial setting, through suspended sentence.
French: Entre 1995 et 2000, les contrôles ont permis de dénombrer 52 576 enfants en situation de conflit avec la loi, qui ont été privé de liberté par suite d'un placement en détention, en milieu pénitentiaire ou à qui avait été accordé le sursis.
English: It is estimated that local and regional ground water flow in the vicinity of the site is to the north toward the Grand River.
French: On estime que le débit local et régional de l’eau souterraine dans le voisinage du site s’écoule vers le nord, soit en direction de la rivière Grand.