ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Thematic Strategy on waste prevention and recycling, coupled with the strategy on sustainable use of natural resources planned for 2005 will focus on the means to promote more sustainable waste management, to reduce waste generation ] minimising the environmental impacts of waste generated and of increasing resource efficiency and reduce resource use.
French: • La stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets, associée à la stratégie sur l’utilisation durable des ressources naturelles prévues pour 2005 porteront principalement sur les moyens de promouvoir une gestion plus durable des déchets, de réduire la production de déchets, de minimiser les incidences environnementales des déchets et de réduire l’utilisation des ressources.
English: Outreach to surrounding First Nations to share information and experience, will strengthen ties , broaden their access to innovative ideas, and assist CIFN to become a leader in climate change adaptation.
French: La prise de contact avec les Premières nations voisines pour partager l'information et l'expérience renforcera les liens avec elles, élargira leur accès à des idées innovatrices, et aidera la PNCI à devenir un chef de file dans l'adaptation au changement climatique.
English: Collection, processing and testing were seen to be distinct activities which were often the responsibility of different parts of a clinic.
French: Le prélèvement, le traitement et l'analyse étaient considérés comme des activités distinctes relèvant souvent de la responsabilité de divers services au sein d'une clinique.
English: Table 6.  Employed labour force by age group and gender - 2004 (`000)
French: Tableau 6 Population active employée par groupe d'âge et par sexe - 2004  (En milliers)
English: Similarly, the request to extend territorial waters to 24 miles is also supported only by a minority.
French: La demande d'élargir les eaux territoriales à 24 milles est également minoritaire.
English: We are in an environment where there is very little infrastructure, particularly transport infrastructure and therefore we are heavily dependent on use of the helicopter to get around Bougainville.
French: Nous sommes dans un environnement où il y a très peu d'infrastructures, surtout dans le domaine des transports, et nous sommes donc très dépendants de l'utilisation d'hélicoptères pour survoler Bougainville.
English: These choices must be congruent with market change and consumer requirements, while ensuring the prosperity of the industry.
French: Ces choix doivent respecter l'évolution des marchés et les exigences des consommateurs tout en assurant la prospérité de l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: Further, the seat was some distance from the washrooms as it was located in the middle of the economy class cabin while the washrooms were at the rear.
French: En outre, le siège était situé à une certaine distance des toilettes puisqu'il était situé au milieu de l'aéronef, en classe économique, tandis que les toilettes se trouvaient à l'arrière.
English: IMHA has taken a lead role in providing monthly debriefs to the Executive Director on CIHR activities.
French: L'IALA a joué un rôle d'animateur en organisation des séances d'information mensuelles sur les activités des IRSC à l'intention du directeur exécutif.
English: Key words: centric fissions, karyotypic evolution, Amazon fish, Curimatidae.
French: Mots clés : fissions centrales, évolution caryotypique, poissons de l'Amazone, Curimatidae.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate ACSD Publications  Contact Information What We Do 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications Renseignements sur les personnes-ressources Nos activités 1.
English: Born in Montréal in 1942, he is a graduate of the Harvard Business School’s Advanced Management Program.
French: Né à Montréal en 1942, Ian Greenberg est diplômé du programme de formation avancée en gestion (Advanced Management Program) de la Harvard Business School.
English: Outside the framework of these more formalised meetings, the cooperation with the European Parliament may also take the form of bilateral meetings with individual Members of Parliament on specific topics of interest to them.
French: En dehors du cadre de ces rencontres plus forma‑ lisées, la coopération avec le Parlement européen peut également prendre la forme de réunions bilatérales avec des membres particuliers du Parlement sur des sujets spécifi‑ ques présentant un intérêt pour eux.
English: A still favourable but somewhat less supportive international economic environment
French: La conjoncture économique internationale devrait rester favorable, tout en étant un peu moins porteuse
English: This initial inspection was a remarkable success for two reasons: team composition (an equal representation) and it was the first ever international inspection by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette première inspection a constitué un succès remarquable pour deux raisons : à cause de la composition de l’équipe (représentation égale) et parce qu’il s’agissait de la première inspection internationale jamais effectuée par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: One of the most serious consequences of changes in the water regime is a decrease in fishery capacity; the construction of certain dams is believed to have reduced fish catches by 80%.
French: • Malaise psychologique associé à la possibilité de contrôle par téléphone cellulaire ou par radio Impacts aquatiques Le milieu aquatique est le plus perturbé après la mise en eau du réservoir.
English: It appeared to the GET that the Latvian authorities fully appreciate the difficulty of proving the unlawfulness of indirect proceeds from crime.
French: Il est apparu à l'EEG que les autorités lettones sont pleinement conscientes de la difficulté de prouver le caractère illicite de produits indirects d'activités criminelles.
English: Those included for this analysis were "antidepressants," "diuretics or water pills," "medicine for blood pressure," "medicine for the heart," "sleeping pills," and "tranquilizers such as Valium."
French: Malheureusement, la nature transversale des données de l’ENSP exclut toute interprétation d’un lien entre les troubles de la mobilité et les fractures causées par une chute.
English: With respect to the non-compliance by three Governments with the requirements of decisions 18 and 48, the Council considered the updated information note prepared by the secretariat, dated 15 November 2004, and also decided in this case that the Governments in question be invited to attend a future informal meeting of the Working Group to discuss the issue of compliance with the requirements of decisions 18 and 48.
French: S'agissant du non-respect des dispositions de ces décisions 18 et 48 par trois gouvernements, le Conseil a examiné la note d'information actualisée du secrétariat en date du 15 novembre 2004 et décidé là encore que ces gouvernements seraient invités à participer à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail au cours de laquelle serait abordée la question du respect des dispositions des décisions 18 et 48.
English: Tsawwassen Laws made under this chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal Law, Provincial Law, or Tsawwassen Law in respect of Wildlife.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu du présent chapitre peuvent être appliquées par les personnes chargées de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen concernant la faune.
English: First, the most important lesson we learned from the violence is the need for redoubled efforts towards the establishment of a multi-ethnic society; there is no alternative to the implementation of the Kosovo standards in reaching this goal.
French: Premièrement, la principale leçon que nous avons tirée de la violence est qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour établir une société multiethnique.  Et, pour atteindre cet objectif, il n'y a pas d'autre solution que de mettre en oeuvre les normes pour le Kosovo.
English: P.O. Box 90, Fort Whyte Winnipeg, MB R3Y 1G5 Tel: (204) 488-5059 Fax: (204) 489-2257 Contact:
French: C.P. 90, Fort Whyte Winnipeg (Manitoba) R3Y 1G5 Tél. : (204) 488-5059 Téléc.
English: All countries needed to work together to negotiate rules for international trade that put development at the top of the agenda.
French: Tous les pays doivent œuvrer ensemble pour négocier des règles applicables au commerce international, plaçant le développement en tête de l'ordre du jour.
English: Because it took its greatest toll among young adults, the epidemic had a devastating impact on human resources, economic productivity, management of natural resources, and social organization and economic development in general.
French: Parce qu'il touche plus particulièrement les jeunes adultes, le VIH/sida a des effets dévastateurs sur les ressources humaines, la productivité économique, la gestion des ressources naturelles, l'organisation de la société et le développement économique en général.
English: Maj Pommet, "Report, Operation Deliverance, Part 1", p.
French: Maj Pommet, Rapport, opération « Deliverance », partie 1, DND 013009.
English: It can be difficult to gauge exposure levels to these toxic substances. Because they can travel through the water system, it can also be a challenge to identify their origins.
French: Il est souvent difficile d'évaluer les niveaux d'exposition à ces substances toxiques ou d'identifier leurs origines - étant donné qu'elles se déplacent dans l'eau et les canalisations etc.
English: The regional development banks, as public-sector financial institutions, retain an important role in the economic and social development of borrowing member countries.
French: En tant qu’institutions financières publiques, les banques régionales de développement conservent un rôle important dans le développement économique et social des pays membres emprunteurs.
English: Paraguay approved and ratified the Geneva Conventions and approved Additional Protocols I and II.
French: Le Paraguay a approuvé et ratifié les Conventions de Genève et a approuvé les Protocoles additionnels I et II.
English: We also thank the Deputy Secretary-General for introducing the report on the prevention of armed conflict.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté le rapport sur la prévention des conflits armés.
English: • exclusion of fish from the blasting area using appropriate
French: • l'exclusion des poissons de la zone de dynamitage à l'aide des techniques
English: The amendments that have been introduced do not, in fact, entirely eliminate the serious consequences that the directive may entail in terms of social dumping and, above all, of weakening the role and powers of regional bodies.
French: En réalité, les amendements déposés n’éliminent pas complètement les graves conséquences que cette directive peut avoir en termes de dumping social et, en particulier, d’affaiblissement du rôle et des compétences des instances régionales.
English: • Occupations in Retail
French: • Professions dans le commerce de détail
English: In the same text, has a link to another text, fine, called " Consumer 2.0: They want to know everything about you .
French: Allons donc: vous êtes un remue-méninges, il ya de grandes idées pour la promotion et l'heure de quantifier le coût et la compatibilité de cet article avec votre budget.
English: The 28 members of the AIBD Committee include the Forum for International Trade Training, the Inter-American Development Bank, the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal Business Canada, and the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario.
French: Les 28 membres du Comité DCAI incluent le Forum pour la formation en commerce international, la Banque interaméricaine de développement, le Conseil national de développement économique des Autochtones, Entreprise autochtone Canada et l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontartio.
English: The Agency’s Integrated Risk Assessment Framework will be in place by December 2009.
French: Le Cadre intégré d’évaluation du risque de l’Agence sera mis en œuvre en décembre 2009.
English: Another reason was that in the second half of the 1970s, when the project was conceived, there was a national crisis in the property market and, following the recovery of investment in the property market in Italy, the so-called "atypical certificates", ie shares in real estate, lost their attraction.
French: La Société aujourd'hui, - sans problèmes économiques particuliers, parce que ceux-ci étaient garantis par des fonds disponibles - est en train de transformer son opération en passant de la restauration à la construction neuve.
English: We also provide a Telekom hotspot for a wireless internet access. Our copious breakfast buffet perfectly contributes to your nice stay in our hotel.
French: Et chaque matin, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner.Vous pourrez naturellement profiter des 80 places de parking gratuites mises à votre disposition.
English: Differentiate between high performers and average performers: ▪ There should be no more than 6 to 10 competencies selected for a role or job.
French: Faites une distinction entre un excellent employé et un employé moyen. ▪ Ne choisissez pas plus de six à 10 compétences pour un poste ou un rôle.
English: C) Previous supervision experience No
French: C) Période(s) antérieure(s) de surveillance Non Oui (Veuillez préciser)
English: • Endocrine products, manufacturing
French: • Solutions pour lentilles cornéennes, fabrication
English: This is in fact part of a general process trying to keep the elderly active by discouraging early retirement and promoting the participation of the elderly in employment.
French: Afin de promouvoir l'esprit d'entreprise, le gouvernement néerlandais, en juin 1999, a présenté à la Chambre basse un libre blanc sur les formes innovantes d'entrepreneuriat.
English: Cluster managers are responsible for gathering and blending cluster-related information, allowing citizens easy access to this information.
French: Les gestionnaires de grappes ont la responsabilité de recueillir et d'agencer l'information relative aux grappes, en permettant aux citoyens d'avoir facilement accès à cette information.
English: Concerning the Commission and Council, Spain proposes that they work in such a way as to facilitate the task of the national parliaments; the Treaty could be amended to enable each national parliament to receive clear and full documentation in its official language and in sufficient time on all substantive legislative proposals by the Commission, so that they could study and debate the proposals before their discussion and adoption by the Council.
French: Concrètement, en ce qui concerne la Commission et le Conseil, l'Espagne propose que ces institutions exécutent leur travail de façon à faciliter la tâche des parlements nationaux, et à ce propos le traité pourrait être modifié afin que chaque parlement reçoive une documentation claire et complète dans sa langue officielle, sur toute proposition législative substantielle de la Commission, et suffisamment à l'avance pour permettre à chaque parlement national de l'examiner et d'en débattre avant qu'elle ne soit débattue et adoptée par le Conseil.
English: The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) highlighted that as of October 2007, the number of internally displaced people (IDPs) in Guatemala is not known.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés (IDMC) souligne que le nombre de personnes déplacées au Guatemala n'était toujours pas connu en octobre 2007.
English: The number of claims before the Panel in this instalment and the volume and nature of evidence presented in these claims necessitated the use of expert consultants in accordance with article 36(b) of the Rules.
French: Compte tenu du nombre de réclamations présentées au Comité dans la cinquième tranche et du volume et de la nature des pièces justificatives dont elles étaient assorties, il a fallu faire appel à des experts-conseils conformément à l'alinéa b) de l'article 36 des Règles.
English: Differences in the incidence of gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis among women offered both types of condoms versus those offered only male condoms are being investigated in a large FHI study of Kenyan agricultural workers.
French: Les différences entre l'incidence de la blennorragie, de la chlamydiase et de la trichomonase parmi les femmes pouvant choisir entre les deux types de préservatifs et celles n'ayant à leur disposition que des préservatifs masculins sont en ce moment examinées dans le cadre d'une étude à grande échelle menée par FHI auprès de travailleurs agricoles au Kenya.
English: Whilst this is presented as a technical measure, we shall have to make sure that it does not distort competition.
French: Bien qu'il faille considérer ces propositions comme une mesure technique, nous devrons pourtant veiller à qu'elles n'engendrent aucune distorsion de concurrence.
English:   On EMU, Greece stresses the need to rebalance its monetary and socio-economic aspects (Articles 104 and 2 of the Treaty), so as to ensure social cohesion between the Member States.
French:   S'agissant de l' Union é conomique et mon é taire, la Grèce souligne la nécessité d'en rééquilibrer les aspects monétaires et socio-économiques (art. 104 et 2 du traité), afin de garantir la cohésion sociale entre les différents Etats membres.
English: That will ensure that the operation can continue and have a lasting peacekeeping effect.
French: Ainsi, on s'assurera que l'opération peut continuer et qu'elle aura un effet durable de maintien de la paix.
English: You see, the regulatory holiday is not news.
French: Vous voyez, la pause réglementaire n'est pas d'actualité.
English: Legal justification for the proclamations and exceptional actions in the field rested in international and military law.
French: La justification des édits et des mesures d’exception relevait du droit international et militaire.
English: A new “back to school programme” had to be launched targeting some 250,000 vulnerable and returnee children.
French: Un nouveau programme de rescolarisation a dû être mis en œuvre, ciblant quelque 250 000 enfants vulnérables et rapatriés.
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $11308.00 2006-02-03 MURRAY MECHANICAL SYSTEMS LTD.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11308.00 $ 2006-02-03 MURRAY MECHANICAL SYSTEMS LTD.
English: 1 Railway companies are required to submit expansion plans to the Canadian Transport Commission for approval and give four weeks notice in the community directly involved so residents can have the opportunity to voice their objections.
French: 1 Les compagnies des chemins de fer seraient tenues de soumettre leurs plans d'agrandissement Ã l'approbation de la Commission canadienne des transports et de donner aux personnes rÃ©sidant Ã proximitÃ© d'un chemin de fer oÃ¹ l'on se propose d'effectuer une dÃ©viation ou une modification la possibilitÃ© d'exprimer leurs objections en faisant paraÃ®tre, durant quatre semaines, un avis public de leur intention d'effectuer cette dÃ©viation ou cette modification.
English: Since the mid-1980s, all provinces and territories have implemented directives or guidelines to police and Crown prosecutors with respect to domestic violence cases including: pro-charging policies, which require charges to be laid where there are reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed; and, pro-prosecution policies, which require a prosecution where there is a reasonable prospect of conviction and it is in the public interest to prosecute.
French: Depuis le milieu des années 1980, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des directives ou des lignes directrices destinées aux corps policiers et aux procureurs de la Couronne relativement aux cas de violence conjugale, y compris : des politiques en faveur des inculpations, qui exigent que chefs d’accusation soient déposés lorsque qu’il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un crime a été commis; et des politiques en faveur des poursuites, qui exigent que des poursuites soient intentées lorsqu’il y a matière raisonnable à condamnation et qu’il est dans l’intérêt public d’intenter des poursuites.
English: It is impossible to overestimate the importance of the participation of Latin American countries, whose contribution represents the majority of troops in the Mission, to the future of stability and democracy in Haiti.
French: Il est impossible de surestimer l'importance de la participation des pays latino-américains, dont la contribution représente la majorité des effectifs de la Mission, pour l'avenir de la stabilité et de la démocratie en Haïti.
English: At the same meeting, the draft decision was adopted by a roll-call vote of 24 to 4, with 20 abstentions.
French: À la même séance, le projet de décision a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal, par 24 voix contre 4, avec 20 abstentions.
English: It was now expected that the Commission would act on those suggestions.
French: On compte maintenant que la CDI donnera suite à ces suggestions.
English: 30 . Countries covered by Certain Steel Sheet Products, i.e. France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: 30 . Les pays visés dans Certaines tôles en acier, à savoir la France, la Roumanie, la Fédération de Russie et la République slovaque.
English: It is important to validate waiting lists in this manner to ensure that they reflect accurately the needs of patients.
French: Il importe de valider les listes d’attente de la sorte pour veiller à ce qu’elles reflètent fidèlement les besoins des patients.
English: Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum- or medium-security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: • "extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved"; and
French: • lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, pour autant qu'il indique la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre »;
English: Nonetheless, the National Transitional Government and UNMIL successfully launched the programme at a symbolic ceremony on 1 December, during which some weapons voluntarily surrendered by former government militias were destroyed.
French: Ce dernier et la MINUL sont néanmoins parvenus à inaugurer le programme lors d'une cérémonie symbolique, le 1er décembre, au cours de laquelle quelques armes remises volontairement par d'anciens membres des milices gouvernementales ont été détruites.
English: Following a recommendation made by the Panel on United Nations Peace Operations in its report, the peace operations Intranet was launched in November 2006 to facilitate the dissemination of guidance and best practices materials to the 20 field missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'intranet des opérations de paix a été mis en service en novembre 2006 pour donner suite à une recommandation faite par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dans son rapport.
English: She has been a student leader in promoting ecosystem health issues on local, national, and international levels.
French: Elle est un leader étudiant dans la mise en relief de l’importance des questions de santé écosystémique à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: 135 King St., East Stoney Creek, Ontario L8G 1L4 Corinthian Distributors Ltd.
French: 135 King St., East Stoney Creek (Ontario) L8G 1L4 Corinthian Distributors Ltd.