ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Owner(s) Action:
French: Le ou les propriétaires du système Suivi :
English: Mr President-in-Office, may I appeal to you directly to take into consideration the views of a large majority of the elected representatives in this House in the final decision of the Council of Ministers?
French: Monsieur le Président du Conseil, je m'adresse à vous pour que le Conseil de ministres, dans sa décision finale, tienne compte du souhait exprimé par une large majorité des élus du Parlement.
English: Although you may get them at cost (US$10 or C$12.50) the price at Brazilian record stores will still be around US$16 (C$20).
French: Même si on arrive à acheter au prix de base (10 dollars américains ou 12,50 dollars canadiens) le prix atteint les 16 dollars américains (20 dollars canadiens) une fois arrivé dans les magasins brésiliens.
English: They proposed an Advisory Panel on Science and Technology as a formal link between the Commission on Sustainable Development and scientists.
French: Elles ont proposé de constituer un groupe consultatif sur la science et la technologie en tant que lien formel entre la Commission du développement durable et la communauté scientifique.
English: Today only a few Member States have adopted a fully integrated life-cycle-based approach to work.
French: Aujourd'hui, seuls quelques États membres ont adopté une approche de travail basée sur un cycle de vie tout à fait intégré.
English: This will be completed for all staff in DIST with similar privileges in systems not yet covered by this procedure before the end of 2006.
French: On appliquera ce programme à tous les personnels de la Division des systèmes d'information et des télécommunications dotés de ces privilèges pour des systèmes n'ayant pas encore été couverts, avant la fin de l'année 2006.
English: The United States Mission urges all members of the United Nations diplomatic community in New York to abide by all directives issued by New York City officials during a period of common emergency.
French: La Mission des États-Unis engage vivement tous les membres du corps diplomatique auprès de l'ONU à New York à se plier aux instructions promulguées par les autorités de la ville de New York en cas de situation exceptionnelle.
English: On our understanding – Armenian colleagues might say otherwise – western Armenia is part of Turkey.
French: Venant d’un pays qui n’a pas de constitution écrite, il peut paraître prétentieux de vouloir donner des conseils aux autres.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) asked whether the draft text should not also reflect the Committee's earlier decision on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its 2000 substantive session.
French: Mme Sánchez Lorenzo (Cuba) demande si le projet de décision ne devrait pas aussi refléter la décision prise plus tôt par la Commission sur les prévisions révisées, comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de l'année 2000.
English: Accordingly, and in accordance with the generally applicable norms adopted in response to the country's serious economic emergency, the Argentine Republic bans international money transfers out of its financial system.
French: En conséquence, conformément aux règles de portée générale motivées par la grave crise économique que traverse le pays, sont interdits les transferts de fonds vers l'étranger à partir du système financier argentin.
English: While raptor populations in the northern part of this region are removed from many human activities, they may still be vulnerable to pesticides and changes in climate.
French: . Les résumés régionaux semblent indiquer que certaines populations de rapaces ne se portent peut-être pas aussi bien qu’on le pensait (Kirk et Hyslop, 1998).
English: The water truck will deliver water to the 75 well sites currently being drilled, while the vacuum truck will enable removal of liquids, slurries and bulk solids from the wells.
French: Le camion-citerne livrera de l'eau aux 75 chantiers de forage alors que le camion-citerne sous vide permettra d'enlever des liquides, des schlamms et des matières solides en vrac.
English: Immature stages assimilated between 66 and 79% of the food consumed and the proportion of assimilated energy converted into tissue growth increased from 3 to 23% during development.
French: Les stades immatures assimilent de 66 à 79% de la nourriture ingérée et la proportion d'énergie assimilée utilisée à la croissance des tissus augmente de 3 à 23% durant le développement.
English: Frédéric Manseau Douglas Hospital Research Centre Effects of the pro-inflammatory cytokine IL-1 on neurogenesis and integration of newly generated neurons in the hippocampus:
French: Frédéric Manseau Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Effets de la cytokine proinflammatoire IL-l sur la neurogénèse et l'intégration de neurones nouvellement formés dans l'hippocampe :
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 253 Article 26, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Si elles le jugent nécessaire et proportionné, les autorités des États membres peuvent détruire ou rendre autrement inutilisables les produits qui présentent un risque grave.
English: PDF t101d-06e.pdf (106 KB) PDF fillable t101d-fill-06e.pdf (155 KB) Last update: 2007-03-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF t101d-06f.pdf (106 ko) PDF à remplir en direct t101d-fill-06f.pdf (158 ko) Mise à jour : 2007-03-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The US Consumer Product Safety Commission (CPSC) and Health Canada have begun corresponding at the technical level regarding GHS implementation and possible coordination.
French: La US Consumer Product Safety Commission (CPSC) et Santé Canada ont amorcé des échanges techniques concernant la mise en oeuvre du SGH et une coordination possible des efforts.
English: CFIA / Data compiled by AAFC, Poultry Section
French: Base de données de l’ACIA sur les entreprises titulaires d’un permis
English: At the BI-ALFA centres, people learn from each other; recognition is given to the person's importance and ideas, and the role of individuality and life experiences; and the recovery of the speech of every participant is encouraged.
French: Dans les centres BI-ALFA, on met l'accent sur ce que chacun peut apporter, sur ses opinions et sur ce que la vie lui a appris et on l'encourage à se réapproprier la parole.
English: Number of Included Segments M NO 01/10
French: Nombre de segments compris
English: One of the most important aspects in this connection is the guarantee that existing work will be protected, i.e. that it will be possible for Member States to use work already carried out in the area of flood protection.
French: L'un des principaux aspects à cet égard est la préservation de l'acquis, c'est à dire que les États membres doivent avoir la possibilité de recourir à des travaux antérieurs en matière de protection contre les inondations.
English: Organization Canada Government of British Columbia Government of Newfoundland and Labrador Government of Quebec National Archives of Canada Natural Resources Canada Treasury Board Secretariat International Australia New Zealand
French: Organisme Canada Archives nationales du Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de la Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement du Québec Ressources Naturelles Canada Secrétariat du Conseil du Trésor International Australie Nouvelle-Zélande
English: (a) No designated Office shall require the applicant, before performing the acts referred to in Article 22, to furnish any indication referred to in Rule 49bis.1 or, where applicable, any indication as to whether the applicant seeks the grant of a national patent or a regional patent.
French: a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, qu’il donne toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional.
English: Efforts to correct this omission are under way in a set of Environmental Satellite National Income Accounts.
French: Toutefois, les biens et services liés à l’environnement ne sont pas pleinement considérés un intrant aux fins des comptes nationaux.
English: Policy Research 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 2.8 5.0 5.0 5.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 2.8 5.0 5.0 5.0 14) Planned Audits and Evaluations Audits:
French: Recherche stratégique 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 2,8 5,0 5,0 5,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 2,8 5,0 5,0 5,0 14) Vérifications et évaluations prévues Vérifications :
English: Paternal age and the risk of birth defects in offspring Gwen C McIntosh, Andrew F Olshan, Patricia A Baird Epidemiology 1995;6:282-8 Previous studies have shown that advanced paternal age is associated with an increase in new dominant mutations that may result in some rare congenital anomalies or syndromes in the offspring.
French: Paternal age and the risk of birth defects in offspring Gwen C. McIntosh, Andrew F. Olshan, Patricia A. Baird Epidemiology 1995;6:282-8 [traduction] Les études antérieures ont révélé que les mutations nouvelles transmises selon le mode dominant qui risquent de provoquer certaines anomalies ou certains syndromes congénitaux rares chez la descendance augmentent avec l'âge du père.
English: The risk of failure became evident when - in May 1995 - a year and a half after the creation of the Directory, the consultancy firms registered numbered to just 75 in the whole area covered by the project.
French: Le risque d'échec a été évident en mai 1995 lorsque - un an et demi après la mise en route du Répertoire- les entreprises du service conseil inscrites étaient à peine 75 sur tout le territoire ciblé par l'intervention.
English: The aircraft, flown by volunteers from the Civil Air Search nad Rescue Association, have completed their assigned search areas.  "Their departure doesn't mean we''re ending the search," Blouin said.
French: Ces avions, pilotés par des bénévoles de Association civile de recherche et de sauvetage aériens, ont terminé le ratissage des secteurs de recherche qui leur avaient été assignés.  « Leur départ ne signifie pas que nous ayons terminé nos recherches, a précisé le Capt Blouin.
English: His testimony is not the only evidence that was submitted to me, contrary to his statement.
French: Son témoignage n'est pas la seule preuve qui fut soumise à mon attention, contrairement à ses dires.
English: Which parts of the screen are analysed the most by the brain?
French: quelles sont les parties de l’écran qui sont le plus analysées par le cerveau ?
English: Motivating firms to make costly investments in R&D requires some prospect of “profit,” which as noted above is in the form of quasi-rents.
French: Pour convaincre les entreprises d’effectuer des investissements coûteux dans la R‑D, une certaine perspective de « profit » est nécessaire, ce qui, comme nous l’avons souligné ci‑dessus, prend la forme de quasi‑rentes.
English: Chairman: Christian Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : Christian Wenaweser (Liechtenstein)
English: Possible misunderstanding or unawareness of the Transfer Payments Policy.
French: Un possible malentendu ou la méconnaissance de la politique sur les paiements de transfert.
English: They look to the PSC to provide corporate leadership in diversity and equity, to create a common purpose and a national strategy, to administer and market programs on behalf of TBS and to offer Embracing Change tools and programs.
French: Ils attendent de la CFP qu'elle joue un rôle de chef de file en matière de diversité et d'équité, crée un but commun et une stratégie nationale, administre les programmes pour le compte du SCT et en fasse la promotion, et offre les outils et les programmes de Faire place au changement.
English: In terms of partnerships, which is one of the principles of the program, an extensive survey of GBAP partners was planned for some 50 partners of the program; however, the survey was cancelled as only 13 partners could be successfully located.
French: En ce qui concerne les partenariats (qui est un des principes du programme), on entendait mener un sondage exhaustif auprès d'une cinquantaine de partenaires du PABG, mais on a dû annuler le sondage puisque seulement treize partenaires ont pu être localisés.
English: The first item on the provisional agenda for each meeting shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque réunion est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Lance Robertson Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Scope 3.0 Methodology 4.0 Industry Overview 5.0 Summary of Recommendations 5.1 Scale (Device) Approvals 5.2 Scale (Device) Initial Inspections 5.3 Scale (Device) Subsequent Periodic Inspections 5.4 Test Weights (Standards) Calibration 5.5 Net Quantity (Commodity) Inspection 5.6 Complaints 5.7 Monitoring the Sector 5.8 Future Sector Reviews 5.9 Measurement Canada’s Visibility 6.0 Details of Recommendations 6.1 Approvals 6.2 Initial Inspection 6.3 Subsequent (Periodic) Inspections 6.4 Physical Test Standards (Test Weights) 6.5 Net Quantity Inspections 6.6 Complaints 6.7 Monitoring the Sector 6.8 Future Sector Reviews 6.9 Measurement Canada’s Visibility Appendix I - Trade Sector Review Flow Chart Appendix II - Stakeholders’ List Appendix III - Glossary of Terms 1.0 Introduction This report contains the recommended level of involvement for Measurement Canada (MC) in the Fishing and Fish Products sector.
French: Lance Robertson Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Domaine d’application 3.0 Méthodologie 4.0 Aperçu de l’industrie 5.0 Sommaire des recommandations 5.1 Approbations de balances (Appareils) 5.2 Inspection initiale des balances (Appareils) 5.3 Inspections périodiques subséquentes des balances (Appareils) 5.4 Étalonnage des poids d’essai (Étalons) 5.5 Inspection de la quantité nette (Marchandises) 5.6 Plaintes 5.7 Surveillance du secteur 5.8 Futurs examens de secteur 5.9 Visibilité de Mesures Canada 6.0 Recommandations détaillées 6.1 Approbation 6.2 Inspection initiale 6.3 Inspections subséquentes (périodiques) 6.4 Étalons d’essai (poids d’essai) 6.5 Inspection de la quantité nette 6.6 Plaintes 6.7 Surveillance du secteur 6.8 Futurs examens de secteur 6.9 Visibilité de Mesures Canada Annexe 1 - Schéma de flux de l’examen du secteur commercial Annexe II - Liste des intervenants Annexe III - Glossaire 1.0 Introduction Le présent rapport contient le degré d’intervention recommandé pour Mesures Canada (MC) dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: So why not leave them alone.
French: Alors, pourquoi ne pas les laisser tranquilles?
English: Jim Rivait (780) 432-2212 extension 224 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Jim Rivait (780) 432-2212, poste 224 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Several indigenous participants stated that the effectiveness of the application of the principle would largely hinge on access to impartial information regarding the short- and long-term effects of a project on an indigenous community.
French: Plusieurs participants autochtones ont déclaré que l'efficacité de l'application de ce principe dépendrait en grande partie de l'accès à des informations objectives concernant les effets à court terme et à long terme des projets sur les communautés autochtones concernées.
English: Agriculture Canada's planned disposal of real property assets may offset these modest increases.
French: Toutefois, le projet d'Agriculture Canada de se départir de biens immobiliers pourrait éclipser ces modestes hausses.
English: We express our appreciation to all the members of the Council for their serious and immediate handling of the grave situation resulting from Israel's new, bloody act of aggression against the Palestinian people, the Palestinian Authority and President Yasser Arafat.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à tous les membres du Conseil pour leur réaction sérieuse et immédiate face à la grave situation résultant de la nouvelle agression israélienne sanglante à l'encontre du peuple palestinien, de l'Autorité palestinienne et du Président Yasser Arafat.
English: Recent work in this area has provided information that can be used to assess the various models proposed for similar volcano-sedimentary belts.
French: De récents travaux ont mis en évidence la nécessité de confronter les divers modèles avancés pour des ceintures volcano-sédimentaires similaires avec toutes les informations actuellement disponibles pour cette région.
English: Recently, our country's political arena because China ARATS Chairman Mr. Chen Yunlin to visit Taiwan, causing widespread concern with the society would like to see conflict not be traced because it is at Mr. Chen Yunlin to visit Taiwan, the Taiwan people for this one case whether the harm to democracy in our country the development of the three pillars of great concern.
French: Récemment, la Chine arène politique parce que la Chine ARATS Président M. Chen Yunlin à visiter Taïwan, provoquant l'inquiétude de la société aimerait voir conflit de ne pas être retrouvés, car il est à M. Chen Yunlin à visiter Taïwan, la population de Taiwan pour ce seul cas, si l'atteinte à notre démocratie le développement des trois piliers de la grande préoccupation.
English: Due to severe economic conditions in the West Bank and Gaza, UNRWA is required to deliver emergency services in the form of food aid, short-term job creation, support to health care clinics, and emergency support to special hardship families.
French: À cause des conditions économiques critiques en Cisjordanie et à Gaza, l'UNRWA doit fournir de l'assistance d'urgence sous forme d'aide alimentaire, de création d'emploi à court terme, d'appui à des cliniques de santé et d'assistance à des familles qui traversent des situations particulièrement difficiles.
English: Imports were up in almost all of the countries.
French: Les importations ont augmenté dans la quasi-totalité des pays.
English: UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support.
French: Les services d'achats de l'UNICEF et ses compétences spécialisées dans les achats et la fourniture de produits au niveau international amélioreront de plus en plus l'appui aux programmes de pays.
English: When Quinn’s new travel business hits a snag, she needs Flo’s patented elbow grease to help renovate and run hotels all over DinerTown!
French: Lorsque les affaires de Quinn tournent au vinaigre, rien de tel que le super coup de main de Flo pour rénover et faire tourner les hôtels de tout DinerTown!
English: It was underlined that exploratory and negotiating efforts should be coordinated with the other international fora dealing with specific aspects of outer space.
French: Il a été souligné qu'il fallait coordonner les travaux préparatoires et les efforts de négociation avec les autres instances internationales traitant d'aspects spécifiques de l'espace.
English: On 28 March 2007, the South African delegation will launch a thematic debate in the Security Council exploring the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Le 28 mars 2007, la délégation sud-africaine lancera au Conseil de sécurité un débat thématique sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To put this in context, we know that many of the countries acceding to the EU in May also still have many problems to overcome.
French: En plaçant cet aspect dans son contexte, nous savons que de nombreux pays qui adhéreront à l’Union européenne en mai ont encore bon nombre de problèmes à résoudre.
English: The VCF could foster a mutually beneficial synergy between the international investment community, multilateral and bilateral aid agencies, Governments and entrepreneurs, by pooling investment projects in many developing countries, thus overcoming the obstacle of small individual markets and providing a diversified portfolio of investment.
French: Ce fonds pourrait favoriser l'établissement d'une synergie entre la communauté internationale des investisseurs, les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, les gouvernements et les chefs d'entreprise, en mettant en commun des projets dans de nombreux pays en développement, ce qui permettrait de surmonter l'obstacle de la taille modeste des marchés et de diversifier les investissements.
English: How is it not Apple’s fault that iTunes fails to install on a system that manages to install and run Office, the Adobe CS suite, Firefox and Thunderbird, and whatever other applications average Windows users have?
French: En quoi ce n’est pas la faute d’Apple si iTunes est incapable de s’installer sur un ordinateur qui peut faire tourner Office, la suite Adobe CS, Firefox et Thunderbird, et toutes les autres applications que les utilisateurs moyens de Windows ont installées ?
English: Available statistics testify to the persistent gap between the legal framework, which in most countries provides equal rights for women and men, and the implementation of policies to achieve de facto gender equality.
French: Les statistiques disponibles montrent clairement que si, sur le plan juridique, les femmes ont dans la plupart des pays les mêmes droits que les hommes, les politiques destinées à concrétiser cette égalité dans les faits ne sont toujours pas appliquées.
English: The complainant now renews her complaint to the Ombudsman.
French: rejette l’explication des réponses aux trois autres questions.
English: Passenger Traffic  D. Safety and Security  E. Environment  F. Policy and Other Emerging Issues RAIL TRANSPORT  A. Federal Government Role  B. Industry Statistics  C. Traffic  1.
French: Transport de voyageurs  D. Sûreté et sécurité  E. Environnement  F. Politique et enjeux TRANSPORT FERROVIAIRE  A. Rôle du gouvernement fédéral  B. Statistiques  C. Trafic  1.
English: We believe that you deserve the equipment, the infrastructure, the training and the education that you require to succeed at the many tasks Canadians will demand of you.
French: Nous croyons que vous méritez les équipements, l’infrastructure, la formation et l’éducation dont vous avez besoin pour remplir les nombreuses tâches qui vous seront confiées.
English: Table 2.10: Persons on board report
French: Tableau 2.10: Nombre de personnes à bord
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABE00 Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: The website contains carefully selected crime prevention/educational presentations targeted at specific age groups.
French: Ce site contient des présentations pédagogiques et préventives destinées à des groupes d’âge cibles.