ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She holds a master’s degree in philology from Bucharest University.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en philologie de l’Université de Bucarest.
English: A representative of Greece noted the importance of encouraging changes in driving behaviour, such as eco-driving techniques.
French: Un représentant de la Grèce a souligné à quel point il était important de susciter un changement des comportements de conduite (techniques d'écoconduite).
English: [7] In 1993, the CBC’s Human Resources Department in Montreal, under the direction of
French: [7] En 1993, le département des ressources humaines de la SRC à Montréal, sous la direction
English: On the contrary, reaffirming the principles of human rights by means of a dialogue among civilizations would be crucial.
French: Au contraire, il importe de réaffirmer les principes des droits de l'homme par le biais d'un dialogue entre les civilisations.
English: The next hotel we checked into that day had signs posted about time change .
French: La chambre était spacieuse mais pas bien nettoyée.
English: Amendments to the Canada Elections Act Elections Canada:
French: Modifications à la Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: The annual reports on monitoring the application of European Union law are essential for assessing how EU law is being implemented by the Member States.
French: Les rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit européen s'avèrent essentiels pour évaluer la manière dont le droit de l'UE est mis en œuvre par les États membres.
English: Naturally, those who had served since the Second World War or the beginnings of the Korean operations would retire at about this time.
French: Quatrièmement, les forces sont soumises à un «dégraissage» sévère, à compter de 1968, ce qui rend toute l’opération de recrutement difficile: en effet, il faut diminuer le nombre de militaires, non l’augmenter.
English: Develop a comprehensive, Canadian micro-credit Web site that will assist micro-credit (generally commercial loans of less than $25,000) organizations in promoting their services to small businesses.
French: Grâce à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, les petites entreprises jouissent d’un meilleur accès au capital et à l’information.
English: Under article 3 of Law No. 97-09 of 6 March 1997, the Political Parties Act, as amended and supplemented, all the activities of political parties are required to conform to the principles and objectives underpinning respect for individual and collective freedoms, respect for human rights, democratic values, affirmation of political pluralism, and respect for the democratic, republican character of the State.
French: L'article 3 de la loi n° 97-09 du 06 mars 1997 relative aux partis politiques modifiée et complété, dispose que dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer aux principes et objectifs tendant au respect des libertés individuelles et collectives, au respect des droits de l'homme, à l'attachement à la démocratie, à l'adhésion au pluralisme politique et au respect du caractère démocratique et républicain de l'État.
English: Hospitality and hotel management skills are acquired firsthand.
French: Quant aux personnes désireuses de faire carrière à l'accueil ou en gestion hôtelière, elles perfectionnent leurs compétences en milieu de travail.
English: The financial forecast for payments relating to commitments is presented as follows:
French: Le montant de ces dépenses pourrait être calculé comme suit sur base des recettes (Taxes de rapport) : 1) Demandes de rapports à effectuer en cours d'année : of technical reports 2) Marge de sécurité pour l'ensemble du poste : 12% Total Arrondi à : 800 demandes x 240 EUR = 192,000 EUR 23,040 EUR 215,040 EUR 216,000 EUR
English: If representatives take one message back to their Government leaders, let it be this: members of the GBC want to work with every Government represented in this Hall today — every single one of them.
French: Si les représentants ne doivent transmettre qu'un seul message à leurs dirigeants, que ce soit celui-ci : les membres du Global Business Council veulent travailler avec tous les gouvernements représentés dans cette salle aujourd'hui - absolument chacun d'entre eux.
English: Be sensitive to your students' attitudes and beliefs about smoking, and the perceptions and experiences on which they are based.
French: Soyez sensible à leurs attitudes et à leurs croyances en ce qui concerne l'usage du tabac.
English: To give practical effect to this insight, sub-program 11.3, Cooperation with the Private Sector, will catalyze partnering arrangements between the private and non-government sectors and the government sector.
French: Pour que ce principe soit appliqué dans la pratique, le sous-programme 11.3, Coopération avec le secteur privé, visera à favoriser les accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: To Howe it seemed obvious that colonial union should at least wait until railway communication had been established with the PROVINCE OF CANADA and monstrous that it should be effected on the basis of a resolution adopted by a 3-year-old Assembly that had been elected when union was not an issue.
French: Pour Howe, il semble évident que l'union coloniale doive au moins attendre jusqu'à ce que la communication par chemin de fer soit réalisée avec la PROVINCE DU CANADA , et il trouve monstrueux qu'elle doive s'accomplir à partir d'une résolution adoptée par une assemblée, élue trois ans plus tôt, alors que l'union n'était pas discutée.
English: Elements of the IRMS Program
French: Éléments du programme du SIGR
English: Some licences are permitted for the import of "exotic products" for use by the food service industry, e.g. turkey.
French: Certaines licences ont été délivrées à l'égard de « produits exotiques », tels les dindes et dindons, destinés à l'industrie de la restauration.
English: This will put this category of former Members in the same position as staff with the same length of service.
French: Les anciens députés seront ainsi dans la même position que le personnel ayant la même ancienneté.
English: Examples Mechanism (Initiative) 11 St. Lawrence Action Plan (SLAP) Mandate To conserve, protect and restore the use of the St. Lawrence ecosystem with a view to ensuring sustainable development.
French: Activités Statut et emplacement de l’organisme Entente entre le Canada et le Québec. Environnement Canada est responsable du côté canadien de l’entente.
English: However, the rate of growth is uncertain and will depend on production and use levels in Mexico, production levels in Canada and demand levels from other markets. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Toutefois, le taux de croissance est incertain et dépendra de la production et des niveaux de consommation au Mexique, du volume de la production canadienne et du niveau de la demande provenant d’autres marchés. par Stan Skrypetz , Analyste des légumineuses et cultures spéciales  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: We have to devote particular attention to them, for these interested buyers do exist.
French: Nous devons réserver une attention particulière à ce problème, car les acquéreurs potentiels existent réellement.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of two members of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (E/2001/L.2/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2001/L.2/Add.3);
English: Established in Banff in 1978, Altitude Publishing is now based in Canmore, at the heart of the Alberta Rockies.
French: Fondée à Banff en 1978, Altitude Publishing est maintenant établie à Canmore, au coeur de la partie albertaine des Rocheuses.
English: Luxembourg participates actively in work at the level of the European Union aimed at adopting a common and non-emotional lexicon and a strategy for communication with the media in implementation of the strategy against radicalism and terrorist recruitment.
French: Il y a lieu de relever que le Luxembourg participe activement aux travaux au niveau de l'Union européenne visant à adopter un lexique commun non émotionnel et une stratégie de communication avec les médias dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action contre la radicalisation et le recrutement terroriste.
English: One in three reported that refusing to take unethical action resulted in penalties.
French: Un répondant sur trois a admis avoir été sanctionné pour n'avoir pas voulu prendre des mesures contraires à l'éthique.
English: The unexpected will happen at an unexpected time, but that doesn't mean we should just say, "Well we can't predict everything.
French: L'imprévu peut se produire à tout moment, mais cela ne veut pas dire que nous devons nous contenter de réflexions du genre : « Et bien, on ne peut tout prévoir.
English: The leadership of Ukraine has been committed to joining NATO.
French: Adhésion à l’OTAN : les autorités ukrainiennes sont favorables à une adhésion à l'OTAN.
English: It is exactly because it is found in the historical heart of Florence that Hotel La Gioconda is considered, among the 3 star hotels, a top choice location for visiting the city conveniently on foot.
French: Grâce à son emplacement au cœur historique de Florence, l’Hôtel La Gioconda est parmi les hôtels trois étoiles de la ville celui qui permet le mieux de visiter commodément la ville à pied. En effet, son emplacement permet de se promener agréablement dans le centre sans devoir penser aux stressants déplacements en voiture.
English: The Ministry and NNCC also designated 100 schools across China as model schools for student-oriented drug prevention campaigns.
French: Le Ministère et la Commission nationale ont désigné 100 écoles du pays appelées à faire office d'écoles modèles pour les campagnes de prévention de la toxicomanie auprès des élèves.
English: This was not a new, but a true Franciscan sound.
French: Ce n’était pas un style nouveau, mais réellement franciscain.
English: The Court then turned to the concept of "transfer [of data] to a third country" within the meaning of Article 25 of the directive, and noted that Chapter IV of the directive contains no provision concerning use of the internet.
French: Ensuite, la Cour se penche sur la notion de «transfert vers un pays tiers de données» au sens de l’article 25 de la directive et elle constate que le chapitre IV de la directive ne contient aucune disposition concernant l’utilisation d’Internet.
English: Sustainable Development From January 1 to December 31, 2003, CIC made progress toward achieving the objectives set out under the four goals of the Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable Du 1er janvier au 30 décembre 2003, CIC a réalisé des progrès dans l'atteinte des différents buts assortis aux quatre grands objectifs de sa Stratégie de développement durable (SDD) [note 55].
English: Broadcasting Distribution I. Promoting Effective Competition
French: Distribution de radiodiffusion I. Promotion d'une concurrence efficace
English: The CSA will also provide an additional "in-kind" contribution of certain assets, plus the services of its David Florida Laboratory and the NRC Institute of Aerospace Research Laboratory for spacecraft integration and testing.
French: L'ASC fournira une contribution supplémentaire non financière sous forme de certains actifs ainsi que les services d'intégration et d'essais de son Laboratoire David Florida et de celui de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
French: La Commission a présenté une proposition très raisonnable sur la manière de réaliser cela.
English: • Communicate with health care professionals about pandemic needs. d) Recruit professional staff for the pandemic response Within facilities, consideration should be given to reassigning medical and nursing personnel with administrative, research and educational assignments to clinical duties.
French: • Communiquer avec les professionnels de la santé au sujet des besoins lors d'une pandémie. d) Recrutement de personnel professionnel aux fins de l'intervention en cas de pandémie Dans les établissements, il faut envisager de réaffecter le personnel médical et infirmier ayant des fonctions administratives, de recherche et éducatives à des fonctions cliniques.
English: "Exclusions" are those being employed in managerial or confidential capacity pursuant to section 2 of the said Public Service Staff Relations Act and who are excluded from the collective bargaining process.
French: Ces employ�s dits exclus sont ceux qui sont engag�s dans des postes de gestion ou qui s'acquittent de fonctions confidentielles au sens de l'article�2 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui sont, de ce fait, exclus du processus de la n�gociation collective.
English: Loans to the private sector and retail interest rates (loans: annual percentage changes; interest rates in percentages per annum)
French: Prêts accordés au secteur privé et taux d’intérêt appliqués par les banques de dépôt (crédits : variations annuelles en pourcentage ; taux d’intérêt annuels en pourcentage)
English: Mr. Wonneck had later learned that she had started her vacation from Ontario, right after her audit trip there.
French: M. Wonneck a par la suite appris qu'elle avait commencé ses vacances pendant son séjour en Ontario, immédiatement après son voyage d'affaires sur place.
English: Prevention and the precautionary approach were cost-effective, and economic instruments should be more widely used.
French: La prévention et l'application du principe de précaution s'avéraient rentables, et il faudrait recourir davantage aux instruments économiques.
English: 3206.50.00 00 -Inorganic products of a kind used as luminophores
French: 3206.50.00 00 -Produits inorganiques des types utilisés comme luminophores
English: Some Canadian broadcasters are considering IBOC in spite of the concerns described above.
French: Quelques radiodiffuseurs canadiens examinent les possibilités du système IBOC malgré les problèmes évoqués auparavant.
English: See below, notes 71-76 and accompanying text.
French: Voir, ci-dessous, les notes 71à 76 et le texte d'accompagnement.
English: Screen 32: PROVONSHA, Clyde N. In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), p.536.
French: Écran 32: PROVONSHA, Clyde N. Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), p.536.
English: The required inputs for the speed adjustment routine include:
French: Enfin, les données de la vitesse du vent enregistrées au niveau de l’anémomètre étaient corrigées au niveau normalisé de la hauteur de référence de 10 mètres d’altitude en se servant de l’algorithme de Smith (1981).
English: Eyvi Smith risked his life to rescue a man from a burning apartment building in Whitehorse, Yukon.
French: Eyvi Smith a mis sa vie en péril afin de secourir un homme coincé dans un immeuble d’habitation en feu, à Whitehorse, au Yukon.
English: In addition to a more progressive policy environment, women have gained some benefits at the level of their personal development.
French: Outre un environnement politique plus progressif, les femmes y ont gagné en termes de développement personnel.
English: • instructions and strategies on research, contracting, dispute resolution and litigation (This policy has been developed in consultation with the Department's Advisory Committee on Gender Equality and with other government departments.
French: • les directives et stratégies concernant la recherche, les marchés, le règlement des différends et les litiges. Cette politique a été élaborée en consultation avec le Comité consultatif sur l'égalité entre les sexes du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux.
English: The company that meets this challenge successfully will have a parallel to the real network and then we can talk of revolution.
French: La société répond à ce défi avec succès aura un parallèle avec le réseau réel et alors nous pouvons parler de révolution.
English: The review, conducted between February and April 1998, covered the systems, policies, procedures and controls in place to ensure management of the official languages program.
French: La phase d'examen, qui s'est déroulée au cours des mois de février à avril 1998, a englobé la vérification des systèmes, des politiques, des procédures et des mécanismes de contrôle mis en place en vue d'assurer la gestion du programme des langues officielles.
English: Can the employees of the charity accept the share of zakaah that is given to those who are employed to collect it?.
French: Il remet de l'argent à un pauvre avec l'intention de se faire rembourser par les donneurs de zakat.
English: Sustainable Development Indicators (NRTEE):
French: Indicateurs de développement durable (TRNEE) :
English: In terms of the CPC’s relationship with the RCMP, areas where there are shared interests may be under-exploited and there may be greater opportunities for sharing information and research resources.
French: En ce qui a trait à la relation entre la CPP et la GRC, certains éléments d’intérêt commun sont peut-être sous-exploités, et il pourrait y avoir davantage d’occasions d’échanger de l’information et de partager les ressources en matière de recherche.
English: Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme.
French: Les organisations de jeunes doivent être associées à la mise en œuvre et au suivi du Programme.
English: The average vacancy rate was 12 per cent (12 percent in the Professional category and 11.6 per cent in the General Service category), which is lower than the average budgeted rate.
French: Le taux de vacance de postes moyen était de 12 % (12 % dans la catégorie des administrateurs et 11,6 % dans celle des services généraux), taux inférieur ou taux moyen prévu dans le budget.
English: Recommendations To maintain an honourable bond with the veterans who have served their country well, it is essential that the government of Canada undertake immediate remedial measures.
French: Recommandations Il est essentiel que le gouvernement du Canada, afin de s'acquitter honorablement de ses engagements envers les anciens combattants qui ont bien servi leur pays, prenne sur-le-champ des mesures de redressement.
English: Even when they came back, they did not immediately get the job.
French: Vous ne pouvez pas gérer une entreprise sur la base de la race.
English: However, this optimalization problem produces the same results as shown in the text.
French: Nous pouvons aussi envisager le cas d’une autre façon avec une variable séparée pour l’investissement dans le CSRN et une contrainte de Lagrange, où 0,03*P*f(k) ≥ investissement dans le CSRN.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie
English: The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey’s limited aims. It stresses that Turkey’s military has no intention of occupying Iraqi territory or threatening Iraqi Kurds or their oil infrastructure.
French: En effet, l’autorisation parlementaire est prudemment formulée afin de souligner que les cibles de la Turquie sont limitées : elle insiste sur le fait que l’armée turque n’a pas l’intention d’occuper les territoires irakiens ni de menacer les Kurdes irakiens ou leur infrastructure pétrolière.
English: Then I get a call from Germany and Italy: they want to translate the book.
French: J’ai alors reçu un d’auteur et des droits connexes par des appel d’Allemagne et d’Italie: ils voulaient traduire le livre.
English: Also in its resolution 2006/48, the Council invited the Committee to continue to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance.
French: Également dans sa résolution 2006/48, le Conseil a invité le Comité à continuer d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition dans le cadre des travaux qu'il doit mener pour s'acquitter de son mandat, qui consiste notamment à faire des recommandations sur le renforcement des capacités et à prêter une assistance technique.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: Brevets de dessin ou modèle
English: Protecting water quality is also a vital component of sustainable agriculture, and balancing agricultural growth with a clean environment is an important part of doing business in today's world marketplace.
French: La conservation de la qualité de l'eau représente également l'un des éléments essentiels de l'agriculture durable, et le maintien d'un juste équilibre entre la croissance de la production agricole et le respect de l'environnement tend à devenir une condition de réussite sur le marché mondial.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Depending on the type of disability and financial situation of the family benefits in cash and in kind are provided.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Prestations en espèces et en nature en fonction du type de handicap et de la situation financière de la famille.
English: However, towards the late 1990s, these two growth engines slowed down.
French: Toutefois, ces deux moteurs de la croissance ont ralenti vers la fin des années 90.
English: The proposed temporary measures provide options for easing the minimum funding for federally regulated defined benefit pension plans while providing safeguards for promised pension benefits. The temporary funding relief would be available only to plan sponsors whose funding payments are up-to-date and only for the first valuation report filed with OSFI before 2008.
French: Ces mesures permettraient à un répondant de régime de retraite à prestations d’obtenir un allègement de la capitalisation tout en sauvegardant les prestations de pension Elles ne seraient offertes qu’aux répondants de régimes dont les paiements de capitalisation sont à jour, et seulement pour le premier rapport d’évaluation déposé au BSIF avant 2008.
English: Annex  DECISION OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: However, I can assure you that it is a matter the Council will look into and endeavour to ensure a reply is forthcoming.
French: Je puis toutefois vous assurer que le Conseil se penchera sur cette question et veillera à ce qu’une réponse y soit apportée.
English: This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB's DIF is responsible for transmitting to the NCBs (via CebaMail) a consolidated quarter-end balance sheet of the Eurosystem, detailing the respective aggregate result of the various revaluation adjustments
French: Cette règle n'est applicable que lorsqu'il y a des variations par rapport aux données du bilan fourni jusqu'à 8 heures La DIF de la BCE est chargée de la transmission aux BCN (par CebaMail) d'un bilan de fin de trimestre consolidé de l'Eurosystème, détaillant les résultats agrégés des divers ajustements de valorisation