ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s economy, a country’s success is measured more and more by its possession and exploitation of intellectual assets.
French: Dans l’économie d’aujourd’hui, la réussite d’un pays, de plus en plus, se mesure à l’aune du capital intellectuel qu’il possède et exploite.
English: Erosion of home language use is occurring among younger generations.
French: On observe une érosion de l'usage de la langue parlée à la maison chez les plus jeunes.
English: This is part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system.
French: Ce document fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien.
English: Reaffirming the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration and that these policies must be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards,
French: Réaffirmant que chaque État a le droit souverain de formuler et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques en matière de migration, et que ces politiques doivent être conformes aux instruments, normes et critères applicables en matière de droits de l'homme,
English: The applicant shall be recorded as a user and, within one month, he shall be issued a certificate for the use of the geographical indication.
French: Le déposant est inscrit en tant qu’utilisateur et un certificat permettant l’utilisation de l’indication géographique lui est délivré dans un délai d’un mois.
English: Telephone interviews were then conducted with the owners or executive managers of 15 Aboriginal businesses randomly selected from a pool.
French: On a ensuite réalisé des entrevues téléphoniques avec les propriétaires ou les dirigeants de 15 entreprises autochtones sélectionnées au hasard dans un échantillon.
English: This could not be the same for the Catholic Irish.
French: Leur origine irlandaise pouvait ainsi graduellement passer inaperçue.
English: With regard to the payment of advances, the normal rule is that for all grants, payment is made in at least two instalments: an advance and the balance, although provision can be made for payment solely on the basis of the final accounts.
French: En ce qui concerne le SDLHPHQW G DYDQFHV, la règle pour toutes les subventions est que le paiement soit constitué d’au moins deux tranches, une avance et un solde, ou que le paiement soit uniquement prévu sur la base du décompte final.
English: Clearly, we have to move beyond meetings to action.
French: Manifestement, nous ne devons pas nous limiter à des réunions mais passer aux actes.
English: 3rd meeting Consideration of the national implementation of the Programme of Action
French: 3e séance Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau national
English: We must pay closer attention to the indirect consequences of conflicts, the harmful effects of which often grow into major obstacles that thwart the promise of a better future, even in a post-conflict period.
French: Nous devons accorder une plus grande attention aux conséquences indirectes des conflits, dont les effets deviennent souvent des obstacles majeurs qui contrecarrent la promesse d'un avenir meilleur, même une fois le conflit terminé.
English: Its positive characteristics were that it was demonstrably state-of-the-practice, of high quality, and fully in line with IFI norms. However, there were some areas where strengths were less obvious than others.
French: Les sept projets qui ont obtenu l’appréciation « bon » ou « satisfaisant » pour leur niveau global de performance ont des points communs : dans la majorité des cas, il s’agit de travaux de remise en état de petite ou moyenne dimension.
English: (i) foster community access through support for the development of institutional and human capacities in the field of communication and information;
French: i) De favoriser l'accès des communautés, en aidant à renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans le domaine de la communication et de l'information;
English: The deepwater sculpin has not been ranked in the Northwest Territories (NatureServe 2005).
French: Le chabot de profondeur n’a pas été classé dans les Territoires du Nord-Ouest (NatureServe, 2005).
English: It's doubly appropriate that we are honouring him here in Montreal, because this is where he organized the first indoor hockey game, in effect founding the modern game 133 years ago.
French: Il est approprié de l'honorer à Montréal, car c'est ici qu'il a organisé, il y a 133 ans, la première partie de hockey intérieur et qu’il a ainsi jeté les bases du hockey moderne.
English: At a later date, the material has hardened and fresh impressions leave no trace.
French: Mon bon ami, je ne trouve rien de si beau que d’être curé.
English: The analysis undertaken by ICSC on those issues brought to light the changing nature of the work brought about by new information and communication technologies, and the need to consider more modern human resources management approaches, such as broadbanded pay systems, performance pay and bonuses, the creation of a senior executive cadre and the use of flexible contracts.
French: Il est ressorti de l'analyse entreprise par la CFPI à ce sujet que les nouvelles technologies de l'information et de la communication avaient profondément modifié la nature des tâches et que la gestion des ressources humaines devait être modernisée, avec par exemple l'adoption d'une grille de traitements à fourchettes élargies, la rémunération et les primes liés à la performance, la création d'une catégorie particulière pour les hauts fonctionnaires, et le recours aux contrats souples.
English: The median age at onset of the rash for the confirmed cases was 5 years, and all but one case occurred among children and youth less than 20 years of age.
French: L'âge médian des cas confirmés au moment de l'apparition de l'éruption cutanée était de 5 ans, mais tous les cas sauf un se sont présentés chez des enfants et des jeunes de moins de 20 ans.
English: This has enabled the CGC to gather and analyze its learning investments in order to make more informed decisions.
French: La CCG peut ainsi recueillir et analyser des données sur l'apprentissage afin de pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Given that some countries still have gaps in their national legislative systems controlling sensitive goods and technologies, we also anticipate a discussion about areas of cooperation with those invited organizations that are mentioned directly in resolution 1540 (2004) and regularly participate in the outreach activities of the 1540 Committee.
French: Sachant que la législation de certains pays continue de présenter des lacunes à propos du contrôle des biens et technologies sensibles, nous souhaitons également que soit abordée la coopération avec les organisations invitées dont il est explicitement fait mention dans la résolution 1540 (2004) et qui participent de façon régulière aux activités d'information du Comité 1540.
English: Sport is seen as a right in the Constitution.
French: L'organigramme suggère une organisation largement gouvernementale, avec des représentants sportifs.
English: Just beefing up security won't be enough. We must improve security.
French: Pour faire face à ce genre de menaces, augmenter simplement la sécurité n'est pas suffisant; nous devons l'améliorer.
English: The new estimate includes an indicated mineral resource of 1.0 Mt grading 8.15 g/t gold and an inferred resource of 1.6 Mt grading 5.88 g/t gold, for a total of over 578 000 oz of gold.
French: Le nouvel estimé annoncé inclut une ressource minérale indiquée de 1,0 Mt à une teneur de 8,15 g/t d’or, ainsi qu’une ressource inférée de 1,6 Mt à une teneur de 5,88 g/t d’or, pour un total de plus de 578 000 onces d’or.
English: However, the staff member, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;
French: Cependant, sur sa demande, l'intéressée peut être autorisée à reprendre son travail six semaines au minimum après l'accouchement;
English: Structural change through better inflows of educated young people will be less frequent than in the previous 20 years of economic and social development.
French: Les changements structurels dus à des afflux de jeunes éduqués de meilleure qualité seront moins fréquents que durant les 20 années précédentes de développement économique et social.
English: Many of the cases was attributable to the fact that one or more persons in the towns concerned constructed or demolished structures irregularly, changing the terrain in their own property or in public land, which resulted in excess surface water damage in other people's property or in public areas.
French: Dans de nombreux cas il est apparu que les dommages de l'eau étaient attribuables au fait qu'une ou plusieurs personnes, dans les villes concernées, construisaient ou démolissaient de manière irrégulière des ouvrages bâtis, et modifiaient la configuration du terrain sur leur propriété ou sur des terrains publics, déterminant ainsi des écoulements de surface abusifs vers la propriété d'autrui ou vers des zones publiques.
English: It includes a separate section on the issues pertinent to nutrition labelling.
French: Cette partie comprend une section distincte sur les difficultés de l'étiquetage nutritionnel.
English: Additional information about the rehabilitation of children sold for adoption and the efficiency of the referral system would be welcome.
French: Un complément d'information sur la réadaptation des enfants vendus à des fins d'adoption et sur l'efficacité du système d'orientation autrichien serait le bienvenu.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 507; Bull. 10-2005, point 1.3.8 Amended proposal for a European Parliament and Council directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EEC:
French: 10-2005, point 1.3.8 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 483 et Bull.
English: We know that, by promoting social and economic policies within the framework of democracy and the full exercise of citizens' rights, we will make progress towards eradicating the poverty and inequity that persist in our countries.
French: Nous sommes conscients qu'en faisant la promotion des politiques sociales et économiques dans le cadre de la démocratie et du plein exercice des droits des citoyens, nous progresserons vers l'élimination de la pauvreté et de l'inégalité qui persistent encore parmi nos peuples.
English: The process that follows is not as easy as point-and-click.
French: Or, vous vous rendrez rapidement compte que le processus décrit ci-dessous est plus complexe que simplement « pointer et cliquer ».
English: The technique is trouble-free and provides a practical way of visually reproducing rock pore space less than 1 μm in size.
French: Cette technique ne pose pas de problèmes et elle fournit une façon pratique de reproduire visuellement la géométrie des pores dans la roche jusqu'à des dimensions de moins d'un micromètre.
English: Housing is a recurring topic in the concerns of cross-border conurbations, because of the differences in land and housing costs on either side of borders.
French: Des enjeux importants concernent les interactions en termes de pression foncière et
English: A few WIPO produced films, Encouraging Creativity, Creating the Future Today, Internet Treaties and four films from the Creative Planet series, were also screened.
French: Ces films portent sur le combat mené par deux auteurs pour protéger le fruit de leur imagination et en tirer profit. Quelques films produits par l’OMPI ont aussi été projetés :
English: This is Brazilian Teddy Bear's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brazilian Teddy Bear sur Stardoll.
English: The Programme of Action seeks, with particular reference to national programmes of action, concrete ways and means to effectively arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of LDCs, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize adverse consequences thereof.
French: Le Programme d'action vise à définir, en particulier en relation avec les programmes d'action nationaux, des moyens concrets d'enrayer et d'inverser effectivement la marginalisation socioéconomique persistante des PMA, d'améliorer leur participation au commerce international, aux flux d'investissement étranger direct et autres flux financiers, et de créer un environnement favorable qui leur permette de profiter de la mondialisation avec un minimum de conséquences défavorables.
English: Summary of the main issues tackled Presented by Ms Susanna Vardanyan, appointed as spokesperson of the NGOs
French: Résumé des principales questions abordées présenté par Mme Susanna Vardanyan, nommée porte-parole des ONG
English: Report of Working Group V (Security Interests) on the work of its fourth session (September 2003) A/CN.9/543, paras 81-83.
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), A/CN.9/543, par.
English: Duty to consult and accommodate In its Speech from the Throne earlier this year the BC Government acknowledged the Crown has a duty to consult and accommodate First Nations where their rights may be affected.
French: Obligation de consulter et de tenir compte Dans le discours du trône qu'il a prononcé plus tôt cette année, le gouvernement de la Colombie-Britannique a reconnu qu'il est du devoir de la Couronne de consulter les Premières Nations et de tenir compte de leurs intérêts lorsque leurs droits sont en cause.
English: IAESCSI could also coordinate, at the local, national and international levels, evaluations of companies in terms of such a model contract or charter of ethics.
French: L'AICESIS pourrait aussi jouer le rôle de coordinateur aux niveaux local, national et international des évaluations des entreprises au regard de ce schéma de contractualisation ou de cette charte éthique.
English: On behalf of the co-signatories, I herewith transmit a joint letter on the question of conscientious objection to military service.
French: Au nom des cosignataires, je vous fais parvenir ci-joint une lettre commune sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Programme de suivi
English: The variance is due mainly to the use of new server software technology which has resulted in the cancellation of plans to replace five servers.
French: La variation est due principalement à l'utilisation de nouveaux logiciels-serveurs, qui a entraîné l'annulation de plans qui visaient à remplacer cinq serveurs.
English: It is also important to establish the completeness and validity of data from such types of secondary sources4 and to ensure that records are secure and adequately stored when research may be conducted with such data.10 Furthermore, if collection of the information remains voluntary, the use of this type of information in occupational epidemiological studies could remain limited, since occupational epidemiological surveillance and etiological research are limited and, if done at all, take longer and cost more to undertake.
French: De plus, nous recommandons que les données médicales ainsi que les données sur le personnel et les expositions professionnelles dans les entreprises soient saisies dans des bases de données compatibles et propices au couplage. Il est aussi important d'établir la complétude et la validité des données issues de ce type de sources secondaires4, et de veiller à ce que les données consignées soient sûres et correctement stockées pour les futures recherches10.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Argentina, (1) Australia, (15) Austria, (10) B Belgium, (8) Bermuda, (1) Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (3) Brazil, (4) Bulgaria, (5) C Canada, (12) Chile, (3) China, (10) Colombia, (1) Croatia, (5) Cuba, (1) Czech Republic, (8) D Denmark, (16) Dominican Republic, (2) E Ecuador, (1) Estonia, (4) F Finland, (21) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (14) G Germany, (13) Greece, (5) H Hungary, (10) I Iceland, (4) Ireland, (8) Italy, (11) J Japan, (13) K Kazakhstan, (5) Kenya, (1) Korea, (10) L Latvia, (3) Lithuania, (2) M Mexico, (17) Moldova, Republic, (4) Montenegro, (1) N Netherlands, (17) New Zealand, (6) Norway, (17) P Paraguay, (1) Peru, (1) Poland, (8) Portugal, (15) Puerto Rico, (1) R Romania, (4) Russia, (8) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Serbia, (1) Slovak Republic, (3) Slovenia, (3) Spain, (17) Sweden, (16) Switzerland, (11) T Turkey, (2) U United Kingdom, (21) United States, (16) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (2) Allemagne, (13) Argentine, (1) Australie, (15) Autriche, (10) B Belgique, (8) Bermudes, (1) Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (3) Brésil, (4) Bulgarie, (5) C Canada, (12) Chili, (3) Chine, (10) Colombie, (1) Corée, (10) Croatie, (5) Cuba, (1) D Danemark, (16) E Equateur, (1) Espagne, (17) Estonie, (4) Etats-Unis, (16) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (21) France, (14) G Grèce, (5) H Hongrie, (10) I Irlande, (8) Islande, (4) Italie, (11) J Japon, (13) K Kazakhstan, (5) Kenya, (1) L Lettonie, (3) Lituanie, (2) M Mexique, (17) Moldova, République, (4) Monténégro, (1) N Norvège, (17) Nouvelle-Zélande, (6) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (17) Pologne, (8) Porto Rico, (1) Portugal, (15) Pérou, (1) R Roumanie, (4) Royaume-Uni, (21) Russie, (8) République dominicaine, (2) République slovaque, (3) République tchèque, (8) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Serbie, (1) Slovénie, (3) Suisse, (11) Suède, (16) T Turquie, (2) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: My delegation believes that the General Assembly has great responsibility for following up the themes of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation estime que l'Assemblée générale a une grande responsabilité en ce qui concerne le suivi des thèmes de la Déclaration du Millénaire.
English: So the Policy came but there's also the bad side, which is no resourcing to apply to Policy, no follow-up, no nothing, so it's a nice policy, a good policy.
French: Quand on arrive avec une solution ou avec un outil, on s'attend souvent que les gens ont des attentes un petit peu trop élevées.
English: All this could ultimately lead to very disagreeable restrictions on certain freedoms and rights.
French: Tout cela pourrait conduire à des restrictions très désagréables imposées à certaines libertés et à certains droits; ce qui nous ramène à notre point de départ.
English: ◦ Newfoundland and Labrador - Works, Services & Transportation
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador - Works, Services & Transportation en anglais seulement
English: Health-care workers wear masks when caring for them.
French: Qu'arrive-t-il aux personnes atteintes de tuberculose infectieuse?
English: All the members of the Monetary Policy Council are required to devote their professional activities exclusively to the Bank, with only a few minor exceptions (such as academic positions) which cannot give rise to potential conflicts of interest.
French: Tous les membres du Conseil de la politique monétaire sont tenus de consacrer leur activité professionnelle exclusivement à la banque, à très peu d’exceptions mineures près (activités d’enseignement) qui ne peuvent donner lieu à des risques de conflits d’intérêts.
English: package, and claim an RRSP deduction for the amount of the eligible retiring allowance you transferred to your RRSP.
French: et demandez une déduction pour REER comprenant l'allocation admissible que vous aurez transférée dans votre REER.
English: Map IV - Cultural Distributions, 1,000 B.C. to A.D. 500 A Late Maritime | B Late Great Lakes-St. Lawrence | C Late Eastern Shield | D Early Western Basin | E Late Western Shield | F Late Plains | G Late Plateau | H Late West Coast | I Late Northwest Interior | J Middle Palaeo-Eskimo There are a number of changes in this map relative to the information published in Plate 8 of the Historical Atlas of Canada (Harris and Matthews 1987) from which it has been adapted.
French: Carte IV - Distribution culturelle, 1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C. A Maritimien récent | B Grands-Lacs-Saint-Laurentien récent | C Bouclérien récent de l'est | D Bassin ancien de l'ouest | E Bouclérien récent de l'ouest | F Planussien récent | G Platélien récent | H Côte Ouest (phase récente) | I Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) | J Paléoesquimau moyen Cette carte comporte un certain nombre de modifications par rapport à la Planche 8 de l'Atlas historique du Canada (Harris et Matthews 1987) dont elle est inspirée.
English: It hoped that these programmes would be extended progressively to other regions and that cross-border cooperation would move in the direction of a European regional policy.
French: Il souhaite pour l'avenir une extension progressive de l'aire géographique d'intervention de même qu'une évolution de la coopération transfrontalière vers une politique d'aménagement du territoire européen.
English: On 6 and 7 March, during a meeting in Sochi, the two Presidents agreed to create working groups that would address the return of refugees and internally displaced persons initially to the Gali district; the reopening of railway traffic between Sochi and Tbilisi; and energy projects, including the modernization of the hydroelectric power station, Inguri-GES.
French: Les 6 et 7 mars, lors d'une réunion à Sotchi, ils ont décidé de créer des groupes de travail chargés d'examiner les questions relatives au retour des réfugiés et des personnes déplacées, initialement vers le district de Gali; à la réouverture du trafic ferroviaire entre Sotchi et Tbilissi; et à l'exécution de projets énergétiques, y compris la modernisation de la centrale hydroélectrique sur l'Ingouri.
English: Unilateral, bilateral and regional confidence-building measures could supplement international agreements in reducing nuclear danger as well as the risk of accidental nuclear war.
French: Des mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pourraient compléter les accords internationaux en réduisant le danger nucléaire et le risque de guerre nucléaire accidentelle.
English: Once your post is published, your RSS feed will contain the necessary data so that FeedShow is able to detect your whish to participate in the Revenue Sharing Program.
French: Une fois votre billet publié, votre flux RSS contiendra les données nécessaires pour que FeedShow détecte votre accord pour partager les revenus publicitaires potentiellement générés par le lecteur de flux RSS.
English: In the same way it is somewhat ironic that we are hindering the possibility of sharing this commodity, which is scarce in some areas, while regions where there is abundant water are giving advice on austerity with regard to its use, to those who live in drought areas.
French: Dans le même ordre d' idées, il est quelque peu ironique de compliquer la possibilité de partager ce bien, qui pour certaines zones est rare, alors que ceux qui vivent dans des régions où l' eau abonde donnent des conseils de restriction d' eau à ceux qui habitent dans des régions affectées par la sécheresse.