ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the hope that, despite that threat, the traditional concepts applied by Sri Lankans for environmental protection could be promoted to strengthen international cooperation for the protection of the ozone layer.
French: Le Premier Ministre a exprimé l'espoir qu'en dépit de ce péril, les concepts traditionnels appliqués par les Sri-lankais pour protéger l'environnement soient valorisés de façon à renforcer la coopération internationale aux fins de la protection de la couche d'ozone.
English: Therefore, Mrs. Ofume was forced to represent herself.
French: En conséquence, Mme Ofume a été contrainte de défendre sa cause seule.
English: Thus, for example, in France, a company such as Airbus lacks a legal framework.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en France, une société comme Airbus manque d'instruments juridiques.
English: These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
French: Ces PME sont des entités à haute intensité cognitive fondées sur la technologie et l'innovation, qui jouent un rôle clé dans le processus d'innovation.
English: The United Nations or troop/police contributors can request a review of the mission factors whenever the conditions in the mission have changed sufficiently to warrant a reassessment.6 When the rates are reviewed and amended, the approving authority will specify an effective date for the new rates.
French: Les pays contributeurs peuvent demander à ce qu'ils soient réexaminés lorsque la situation dans la zone de la mission a suffisamment évolué pour justifier leur réévaluation.  Une fois les taux réexaminés et modifiés, l'autorité chargée de les approuver indique la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: I welcome it because it spreads education throughout the European Union and connects it to the incoming states.
French: J'accueille favorablement ce rapport parce qu'il étend la portée de l'éducation partout au sein de l'union européenne et la relie aux États entrants.
English: Ms. Nkwazi was paid for the 1.25 hours she actually worked.
French: Mme Nkwazi a été rémunérée pour 1,25 heure, soit le temps qu'elle avait travaillé.
English: An investment business does not include an exempt business.
French: • AJOUTER le coût indiqué la participation déterminée du contribuable au moment donné (calculé sans tenir compte de certaines dispositions de la Loi);
English: The maximum number of years an athlete should be supported as a Senior Card based on national criteria will vary from sport to sport and will be negotiated between Sport Canada and each NSO.
French: Ce nombre, variable d’un sport à l’autre, est négocié entre Sport Canada et chaque ONS. Si un POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 5-5
English: Mercury poisoning through the ingestion of mercury-contaminated food - usually fish - is the main source of contamination in the general public.
French: L'empoisonnement par ingestion d'aliments contaminés par le mercure - généralement du poisson - est la principale source de contamination pour la population.
English: Develop a training program for contracting directed to delegated managers and another directed to administrative staff.
French: Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: World Conservation Union (IUCN).
French: Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Backgrounder - Achieving a Cleaner Environment November 6, 2007  Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians.
French: Document d'information - Assainir l’environnement 6 novembre 2007  Le maintien d'un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens.
English: The NHPD will be reexamining this site licensing process with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of on-site inspection reports written by third party auditors or Health Canada inspectors.
French: La DPSN réexaminera ce processus de délivrance de licence d'exploitation pour déterminer s'il est nécessaire d'augmenter les exigences d'utilisation des rapports d'inspection sur place écrits par des évaluateurs tiers ou par les inspecteurs de Santé Canada.
English: Sections 748 and 748.1 of the Criminal Code authorize the Governor in Council to grant free or conditional pardons, and to order the remission of pecuniary penalties, fines and forfeitures imposed under an act of Parliament.
French: Les articles 748 et 748.1 du Code criminel autorisent le gouverneur en conseil à octroyer le pardon absolu ou conditionnel et à ordonner la remise d’une amende ou d’une confiscation infligée en vertu d’une loi fédérale.
English: We suggest avoiding small orders in order to minimize transport charges.
French: Aux commandes dont le montant est inférieur à 200 euro sont débités des frais de gestion supplémentaires de 5 euro. Si le montant est inférieur à 100 euro les frais supplémentaires sont de 10 euro.
English: Revolving Funds can be linked to an ECON in the 45xx, 46xx or 48xx series providing that transactions are identified appropriately as being either I(internal) or E(external).
French: Les fonds renouvelables peuvent être reliés à un article dans les catégories 45xx, 46xx ou 48xx en assumant que les transactions soient correctement identifiées par l'indicateur I (interne) ou E (externe).
English: Choosing to report these types of income on a Canadian return is called "electing under section 217 of the Income Tax Act."
French: L’article 217 s’applique à certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus après avoir quitté le Canada, tels que : ■ ■
English: The Assistant Director, WHO Venice Centre on Investment for Health and Development briefed the Standing Committee on the action taken pursuant to resolution EUR/RC51/R6.
French: Le directeur adjoint du Centre OMS de Venise sur l’Investissement pour la santé et le développement a fait part au Comité permanent de l’action entreprise en application de la résolution EUR/RC51/R6.
English: March 17 provides an excellent opportunity to reflect on the many contributions that people of Irish origin have made to this country’s diverse heritage.
French: En ce 17 mars, l’occasion est belle de réfléchir à la grande contribution des citoyens d’origine irlandaise au riche patrimoine du Canada.
English: The highest ranked items were: skills to quit (2.84; ‘informing them about what to expect when they quit (2.77); and providing them with ideas how to create a positive environment’ (2.77).
French: Les animateurs croient que le programme a seulement un peu aidé (1,93) les participants à acquérir des compétences pour « relaxer et ne pas penser à fumer à la suite de chacune des séances ».
English: The lock shall be a rim-mount, straight-throw springbolt type, having a live bolt retracted by thumb turn inside and by key outside and a brass cylinder with six pins.
French: La serrure doit être montée en appliqué; elle doit être à pêne demi-tour à course droite, à rappel par bouton tournant à
English: Annex 4, appendix, amend to read:
French: Annexe 4, appendice, modifier comme suit:
English: For other text resources, search the website of the Department of Education and Youth for the Manitoba provincial government www.edu.gov.mb.ca/ks4/iru/publications/aboriginal/ae-index.html.
French: Pour obtenir des ressources additionnelles, consultez le site Web du Ministère de l’Éducation et de la Jeunesse du gouvernement du Manitoba : www.edu.gov.mb.ca/ks4/recherche/index.html.
English: These adjustments would include starting, amending and stopping the TA payments for employees in the CS group. As this is a monthly entitlement, and due to system limitations, it must be commenced in a cycle 1 pay with a start date of the first of the month.
French: Pour ce faire, ils devront effectuer, pour les employés du Groupe des CS, les transactions nécessaires concernant le commencement, la modification et l'arrêt des paiements (récupération ou modification des sommes) liés à l'indemnité provisoire . Comme il y a certaines contraintes sur le plan de l'informatique et qu'il s'agit de paiements mensuels, il convient d'indiquer que les versements doivent commencer dans un premier cycle et que la date du début est le premier du mois.
English: • Vehicles (non railway) accounted for 16.3% of total exports to Canada and were valued at USD 1.4 billion in 2000. Passenger motors amounted to 47.5%, parts and accessories for motor vehicles (heading 8701-8750) 29.5% and truck motors 12.9% of the total for vehicles.
French: • Les véhicules (autres que ferroviaires) ont compté pour 16,3% des exportations vers le Canada en 2000, pour une valeur de 1,4 milliards de dollars U.S. Les véhicules de tourisme ont compté pour 47,5%, les pièces de rechange et les accessoires (position tarifaire 8701 - 8750) ont compté pour 29,5% et les camions pour 12,9% du total des véhicules.
English: Canada’s bilateral negotiations are largely conducted with developing countries and they typically include asymmetrical obligations that take into account the differences in the size and the level of development Canada’s trading partners.
French: Sur le plan bilatÃ©ral, le Canada nÃ©gocie principalement avec des pays en dÃ©veloppement, en prÃ©voyant, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, des obligations asymÃ©triques qui tiennent compte des diffÃ©rences sur le plan de la taille et du niveau de dÃ©veloppement de ses partenaires commerciaux.
English: The Chairman suggested that the Committee should proceed to vote on draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: * La délégation de la Dominique a ultérieurement informé la Commission qu'elle entendait voter pour la motion hondurienne.
English: The end of the session was devoted to a discussion dealing with every services section in the ISIC structure proposal.
French: À la fin de la réunion, un débat portant sur les différents domaines constituant le secteur des services dans la structure proposée de la CITI a eu lieu.
English: We are a Canadian Urethane Foam Contractors Association (CUFCA) licensed contractor.
French: Nous sommes entrepreneurs autorisés par CUFCA (association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane.
English: (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization; and
French: b) Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation;
English: It is governed by the present statutes.
French: Elle est régie par les présents statuts.
English: For germination testing, an experiment will involve monitoring approximately 200 plants growing in-situ, for 3 years.
French: Pour l'essai de la germination, la surveillance d'environ 200 plantes in-situ, aura lieu pendant trois ans.
English: Among the gains are Canadian priorities such as grains, oilseeds, meat products and processed foods.
French: Au nombre des gains, se trouvent des prioritÃ©s canadiennes telles que les cÃ©rÃ©ales, les graines olÃ©agineuses, les produits de la viande et les produits alimentaires transformÃ©s.
English: 5 Israel, a large diamond exporter, has retained the largest share of U.S. imports of precious stones and metals.
French: Des gains ont été enregistrés par un certain nombre de petits exportateurs de bois d’œuvre résineux, dont l’Allemagne, le Brésil, le Chili et la 6
English: There are special transitional rules for real property transactions, particularly sales of new housing, and including deemed sales.
French: Il y a des règles transitoires précises qui s'appliquent aux opérations immobilières, en particulier à la vente d'habitations neuves, y compris les ventes réputées.
English: There I had the opportunity to act as coordinator, and I will ask you, as President of the Council, and you, as the Commission's representative, to incorporate these specific points from the terrorism package at the next ASEM Summit.
French: J'ai eu à cette occasion la chance d'être coordinateur, et je veux vous demander, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, d'intégrer ces points précis du paquet sur le terrorisme dans le prochain sommet de l'ASEM.
English: 66 New paragraph 145(2)(d) provides that duty is not payable on packaged wine that an excise warehouse licensee takes for use as free samples given to individuals, if the excise warehouse licensee is also the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is provided for consumption at the wine licensee's premises.
French: Le nouvel alinéa 145(2)d) prévoit que le droit n’est pas exigible sur le vin emballé que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise utilise pour soi en vue de l’offrir gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon, si l’exploitant est aussi le titulaire de licence de vin qui a produit ou emballé le vin et si le vin est offert en vue d’être consommé dans ses locaux.
English: Key Result Activity 4.1 A TPD staff and management team that has the knowledge and competencies required to successfully meet challenges and seize opportunities.
French: Résultat clé Activité 4.1 Les employés et l'équipe de gestion à la DPT possèdent les connaissances et les compétences requises pour relever les défis avec succès et saisir les occasions qui se présentent.
English: At the socio-economic level, after several years of attempted reforms and macroeconomic adjustments, Mali has still not reached the level of development needed to meet the basic needs of the majority of Malians.
French: Au plan socioéconomique, le Mali, après plusieurs années d'efforts de réforme et d'ajustement macroéconomique, n'a toujours pas atteint le niveau de développement qui permet de répondre aux besoins essentiels de la majorité des Maliens.
English: Soil water chemistry and vegetation were monitored for almost 1 year before and 4 years after treatment in two healthy Tsuga canadensis (L.)
French: La chimie de l'eau du sol et la végétation ont été suivies pendant presque 1 an avant et 4 ans après le traitement de deux peuplements sains de Tsuga canadensis (L.)
English: • provide proof of employment, start date, contract with participant, full wage and benefits of participant, and a participant learning plan to the recipient sponsor;
French: • de fournir des données (c.-à-d. une preuve d’emploi, la date de début, le contrat et un relevé de paie et d’avantages) au CCEA au besoin;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.35 (see para.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.35 (voir par. 8).
English: It submitted that there are only a handful of commercial organizations, if any, with a user base of several hundreds or thousands similar to that contemplated in this or other solicitations from federal departments for electronic media monitoring systems.
French: Elle a soutenu qu'il n'existe que très peu d'organisations commerciales, s'il en est, qui détiennent une base de plusieurs centaines ou milliers d'utilisateurs comme celle envisagée dans la présente invitation ou d'autres invitations de ministères fédéraux portant sur des systèmes électroniques de contrôle des nouvelles.
English: The role of the Security Council is to make certain that the transition to the peacebuilding phase is carried out in the best possible conditions.
French: Le rôle du Conseil est de s'assurer que la transition vers la phase de consolidation de la paix se fait dans les conditions les meilleures.
English: The loans are recorded at their discounted net present values using market interest rates at the time of the loans.
French: Les prêts sont consignés à leur valeur actualisée nette tenant compte du taux d'intérêt du marché au moment de l'octroi du prêt.
English: In the absence of any information on the subject, the Committee repeats its question and asks to be systematically informed of any new preventive measures taken during the reference period to make the public more aware of the problem of sexual harassment, including efforts to consult employers’ and workers’ representatives.
French: Prévention L’employeur a, aux termes de la loi sur la protection contre la discrimination, pour responsabilité de rendre public le texte de cette loi ainsi que l’ensemble des dispositions administratives et des clauses découlant des conventions collectives au sein de l’entreprise, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir toute forme de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: The company offers an alternative payment plan that enables cellular phone purchasers to prepay for set amounts of air time - without undergoing a credit check.
French: L'entreprise offre un autre mode de paiement qui permet aux acheteurs de téléphones cellulaires de prépayer des tranches de minutes de communication, sans être soumis à une vérification du crédit.
English: And it is here where decisive effective action by the European Union can make a real difference.
French: Et c'est là où une action décisive et efficace de l'Union européenne peut faire toute la différence.
English: The annual growth rates for Telecommunications (NAICS 5133) were then used to back-cast non-core GDP for the years 1991 to 200113.
French: Aux fins de comparaison, l'étude australienne a évalué que la part des industries périphériques par rapport aux industries principales du droit d’auteur était d’environ 30 %; selon l’étude américaine, 11
English: They have the potential to create more transparent and responsive government and to facilitate participatory democracy.
French: Ils ont le potentiel de créer une conduite des affaires publiques plus transparente et apte à répondre aux attentes, et de faciliter la démocratie participative.
English: The first album The Devil's Hall Of Fame was a masterpiece and very promising album for the future. Waiting 4 years to the next release Section X was well worth it the album is to me one of the best progressive albums ever.
French: Il est difficile de faire plus concept que ça.
English: • One example is the " Personal Enhancement Programme " – this program supports financially members who on their own time take personal development, professional development or career transition related courses.
French: • Un exemple est le Programme d’enrichissement personnel, qui procure de l’aide financière aux militaires qui choisissent de suivre durant leur temps libre des cours d’enrichissement, de perfectionnement ou de réorientation professionnelle.
English: 4 And it came to pass that we did march forth to the land of Cumorah, and we did pitch our tents round about the hill Cumorah; and it was in a land of a many waters, rivers, and fountains; and here we had hope to gain advantage over the Lamanites.
French: 4 Et il arriva que nous marchâmes jusqu'au pays de Cumorah et dressâmes nos tentes tout autour de la colline de Cumorah; et c'était dans un pays d'eaux, de rivières et de sources nombreuses; et là, nous avions l'espoir d'avoir l'avantage sur les Lamanites.
English: light/dark or light/dark or dark/light dark/light Continued on next page
French: 12 Nombre de places de stationnement accessibles requises pour 301 à 400 places régulières 4 3
English: The Committee intends to promptly revise its guidelines to take this important development into account, and to reflect in its procedures the other improvements to the regime introduced by resolution 1904 (2009), so that it might further assist States in the implementation of the Council's sanctions measures.
French: Il entend revoir rapidement ses directives pour prendre en compte ce nouvel élément, et intégrer dans ses procédures les autres améliorations au système introduites par la résolution 1904 (2009), de façon à aider davantage les États à mettre en œuvre les sanctions établies par le Conseil.
English: The individual card-using organization may set dollar spending limits at three levels: (1) per-transaction, (2) per billing cycle, and (3) per budgetary unit.
French: L'organisation qui utilise la carte peut fixer les limites de dépenses de trois façons : 1) par transaction; 2) par cycle de facturation; 3) par unité budgétaire.
English: These steps are intended to improve the economic viability of the fishing industry in Canada.
French: Ces mesures visent à améliorer la viabilité économique de l’industrie des pêches au pays.
English: Also under the transitional arrangements, some of the new Member States have decided to act on a basis of reciprocity.
French: Dans le cadre du même régime, certains des nouveaux États membres ont décidé de mettre en œuvre des mesures de réciprocité.
English: The National Assembly regularly organizes hearings to listen to comments and opinions from village chiefs of ethnic groups in the highlands regarding State policies and their implementation.
French: L'Assemblée nationale organise régulièrement des auditions pour entendre les observations et les vues des chefs de village des communautés ethniques des hauts plateaux concernant les politiques de l'État et leur mise en œuvre.
English: DDMI has also partnered with Northern colleges, federal and territorial governments, Aboriginal and community organizations and contractors to provide training through learning centres and on-the-job training for over 100 people, providing new skills mainly in the construction trades.
French: DDMI œuvre également de concert avec les collèges du Nord, les gouvernements fédéral et territorial, les organismes autochtones et communautaires et les entrepreneurs, afin d’offrir de la formation, par l’entremise de centres d’apprentissage et de la formation en cours d’emploi, à plus de 100 personnes, leur permettant ainsi d’acquérir de nouvelles compétences, surtout dans le domaine des métiers de la construction.
English: "Nearly 850 convicts on the lam nationwide", Globe and Mail, 28 December 2005
French: Michael Wilson, ambassadeur du Canada auprès des États-Unis d’Amérique, mai 2006
English: In 2005, CRC welcomed a number of positive developments, including the incorporation of the Convention into domestic law in 2003 and the OP-CRC-SC into Norwegian law by the Human Rights Act in October 2003 as well as changes in specific children's legislation which further strengthen and enhance the scope of the right of children to be heard.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a salué un certain nombre de faits positifs, tels que l'incorporation dans le droit interne de la Convention en 2003 puis, en octobre de la même année, de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, grâce à l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme, ainsi que les modifications apportées à certaines lois relatives aux enfants qui ont renforcé le droit des enfants d'être entendus et en ont élargi la portée.
English: The adequacy of any particular test in any particular competition is a question of fact.
French: La validité d'un critère donné dans un concours donné est une question de fait.
English: In spite of numerous developments, aptly detailed in the report of the Secretary General (S/2003/1053) on children and armed conflict, the general situation for children remains grave and unacceptable.
French: En dépit de nombreuses évolutions, détaillées précisément dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053) sur les enfants et les conflits armés, la situation générale des enfants reste grave et inacceptable.
English: The OECD also continued developing ICT statistics through its Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), which discussed, inter alia, the synergies between official statistics and private source data, measuring the economic impact of ICT, and changes in standards and definitions.
French: L'OCDE a aussi continué de produire des statistiques sur les TIC avec l'aide de son Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a notamment examiné les effets de synergie entre les statistiques officielles et les données provenant de sources privées, la mesure des retombées économiques des TIC et les changements apportés aux normes et aux définitions.