ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Total Main Estimates 330.2 351.7 346.3 308.7 Adjustments * (38.7) 66.7 66.2 69.6 Net Planned Spending 291.5 ** 418.4 412.5 378.3 Less:
French: 2.5 Dépenses prévues de l'Agence (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total du Budget des dépenses principal 330,2 351,7 346,3 308,7 Ajustements* (38,7) 66,7 66,2 69,6 Dépenses nettes prévues 291,5** 418,4 412,5 378,3 Moins :
English: The ecological concepts important in conserving the fragmented natural landscapes of southern Ontario can be expressed around the themes of landscape retention, landscape restoration and ecosystem replacement (Riley and Mohr, 1994).
French: Les concepts Ã©cologiques utiles Ã la conservation des paysages naturels morcelÃ©s du sud de lâ€™Ontario peuvent sâ€™articuler autour de certains thÃ¨mes, dont ceux de la conservation des paysages, de la restauration des habitats et du remplacement des Ã©cosystÃ¨mes (Riley et Mohr, 1994).
English: Over 300 soldiers partake in Ex Maritime Raider Fort Pickett, VA â€" Nine units merge to practice multiple drills in a combat team context.
French: Plus de 300 soldats prennent part à l´Ex Maritime Raider Fort Pickett (VA) – Neuf unités fusionnent en vue de s´exercer en tant qu´équipe de combat.
English: The goal of this paper is to address the effects of these policy changes on welfare take-up and re-employment, building on earlier work (Crossley & Kuhn, 1994) on UI take-up effects following Bill C-113.
French: Il s’inspire d’une étude antérieure (Crossley et Kuhn, 1994) sur le recours à l’assurance-chômage (a.-c.) à la suite du dépôt du projet de loi C-113.
English: Russia is a breathtaking land of science and arts.
French: La Russie, ce sont des découvertes en matière de médecine, de science, d’art et de culture.
English: On the other hand, there is a certain hierarchy between the judges and the Registrar, given that the basic monthly salary of the judges is equal to 112% of the basic salary of an official of the European Communities in the last step of Grade A1, while the basic salary of the Registrar is 101% of the basic salary of such an official1.
French: D’autre part, une certaine hiérarchie existe entre les juges et le greffier, étant donné que le traitement mensuel de base des juges est égal à 112% du traitement de base d’un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon, tandis que celui du greffier est 101% du traitement de base de ce même fonctionnaire1.
English: Openly identifies shared areas of interest in a respectful and timely manner.
French: Entretient des relations personnelles avec des personnes travaillant dans d’autres secteurs de l’organisation pour obtenir de l’information liée au travail.
English:  Consultations have revealed that a number of voluntary groups would find the program useful, and believe that their operations permit the repayment of government-guaranteed loans.
French:  Les consultations ont révélé qu'un certain nombre de groupes bénévoles jugeaient que ce programme serait utile et étaient d'avis que leur mode de fonctionnement leur permettrait de rembourser les prêts garantis par le gouvernement.
English: And the recognition that threats to human security are global and interconnected requires that humanitarian crises be tackled with common actions and joint resolve.
French: En outre, du fait du caractère mondial et interdépendant des menaces qui pèsent sur la sécurité humaine, il faut prendre des mesures communes et faire preuve d'une détermination unanime pour lutter contre les crises humanitaires.
English: E�������� C������������� Summary of Conclusions – first informal meeting of the Praesidium��  F�������� ���� ������ ..
French: Convention européenne, Summary of Conclusions - first informal meeting of the Presidium,  février 00, point ..
English: She accompanied Isaac on many wilderness trips and, on one occasion, travelled from Dawson to Fort McPherson accompanied only by a native guide.
French: Elle l'accompagnait souvent quand il devait se déplacer et à une occasion elle a même dû rentrer seule de Dawson à Fort McPherson avec pour toute compagnie un guide autochtone.
English: • that the four infant petitioners are entitled to government-funded treatment in the nature of that which they have been receiving, if such treatment is still useful to them; and
French: • les quatre jeunes requérants ont droit à un traitement, financé par l’État, de la nature de celui qu’ils ont déjà reçu si ce traitement leur est toujours utile;
English: Jim Belliveau, a graphic artist who worked at CFB Cold Lake at the time, produced original artwork that is representative of each of the six main eras of the history of military aviation in Borden.
French: Jim Belliveau, un graphiste employé à ce moment là à la BFC Cold Lake, a produit six œuvres, chacune d'elles représentant l'une des phases importantes de l'histoire de l'aviation militaire à Borden.
English: Considers as unacceptable the increasing pressure which is being exerted, both at the multilateral and bilateral levels, to hinder implementation of the Statute of the International Criminal Court and recalls that States must observe the principles of the Statute;
French: Considère comme inacceptables les pressions qui se multiplient, sur le plan multilatéral comme sur le plan bilatéral, pour entraver la mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale et rappelle que les États doivent respecter les principes du Statut;
English: The status report was submitted to the IKT-Board in February 2002 with
French: Au niveau fédéral, cette invitation a été transmise intéressées, à de novembre des travaux à toutes les
English: The relevant provisions of bilateral air service agreements between Member States and the Republic of Paraguay will be substituted by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay seront remplacées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Articles and materials for use in the manufacture of lawn mowers powered by reciprocating piston engines
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nevertheless, drug seizures made in the context of detection of clandestine laboratories represent a useful tool for the early identification of trends with regard to the exact type of drugs produced, the precursors used and the synthesis methods applied.
French: Cependant, les saisies de drogues opérées lors de la découverte de laboratoires clandestins permettent du même coup de déterminer à un stade précoce les tendances concernant tel ou tel type de drogue produite, les précurseurs utilisés et les méthodes de synthèse appliquées.
English: • 135 - Canadian Heritage 3025 Canadian Museum of Nature Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3027 Musée des beaux-arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: The historical situation that confronted the Security Council in the forty years following these resolutions meant that it was not propitious for the Council to take up the aforementioned mandates.
French: La situation historique à laquelle s'est trouvé confronté le Conseil de sécurité au cours des 40 années qui ont suivi l'adoption de ces résolutions ne s'est pas prêtée à ce qu'il mette en œuvre ces mandats.
English: Support could consist not just of financial contributions, but also contributions in kind, such as making available conference facilities for meetings held in member countries.
French: Les ressources attendues pourraient non seulement provenir de contributions financières, mais également consister en apports en nature, par exemple par la mise à disposition d'installations de conférence pour des réunions tenues dans les États membres.
English: I want to ring in sick from work...
French: Anyone else having trouble getting to write-ins?
English: On May 9, 2006, the Commissioner of Official Languages published her 2005-2006 annual report.
French: Le 9 mai 2006, la commissaire aux langues officielles a publié son rapport annuel de 2005-2006.
English: improve response accuracy in a population of cognitively impaired and/or frail elderly.14 Results from the 1996/97 NPHS are consistent with these findings.
French: Au Québec, seule province qui impose une franchise aux bénéficiaires de l’aide sociale, la proportion de ces derniers déclarant être couverts est nettement plus faible que celle observée dans la plupart des autres provinces.
English: It is clear, for example, that victims of human rights violations such as trafficking have an international legal right to access to adequate and appropriate remedies.
French: Il est indéniable, par exemple, que le droit international garantit aux victimes de violations des droits de l'homme telles que le trafic d'êtres humains l'accès aux voies de recours appropriées.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) de 1997 à 2002.
English: The third inter-committee meeting recommended that the Chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) and the report of the inter-committee meeting to their respective committees for discussion as a priority item of their agenda.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé aux présidents des organes conventionnels de transmettre le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2004/3), ainsi que le rapport sur la présente réunion, aux membres de leurs comités respectifs pour examen, en tant que question prioritaire de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, some 20% of NOF respondents said they were receiving research funding from industry.
French: On prévoit que 215 des 326 projets au sujet desquels le sondage a obtenu des réponses produiront des bénéfices pour le Canada.
English: Otherwise it would be a clear violation of judicial independence.
French: Dans le cas contraire, il s’agirait d’une atteinte manifeste à l’indépendance de la magistrature.
English: However, I think we have to accept that the conditions have gradually been put in place for returns.
French: Je pense toutefois que nous devons admettre que les conditions favorables aux retours se sont progressivement mises en place.
English: It is important that this debate is taking place at a prime time in Parliament's plenary working day, at a time when it can have a high public profile.
French: Il est important que ce débat se déroule à un moment privilégié de la journée de travail en plénière du Parlement, à un moment où il est susceptible de bénéficier d'une attention publique soutenue.
English: The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'une défense plus efficace des droits de propriété intellectuelle pourrait contribuer à l'élargissement du marché local, encourager l'investissement étranger et intérieur et augmenter les rentrées fiscales de l'État.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, made asset recovery one of the priorities of its work, thereby reflecting the dynamism of the international community and confirming its political will to address the challenge.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a fait du recouvrement d'avoirs l'une des priorités de ses travaux, ce qui illustre le dynamisme de la communauté internationale et confirme sa volonté politique de s'attaquer à ce défi.
English: Confirm with your official agent that he or she has sole authority to control all financial aspects of your campaign.
French: Établissez clairement avec votre agent officiel qu'il est la seule personne autorisée à contrôler tous les aspects financiers de votre campagne.
English: (e) Ensure that adequate human and financial resources be allocated for the proper functioning and monitoring of these centres.
French: e) À faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes soient dégagées pour assurer le bon fonctionnement et la surveillance de ces centres.
English: Reacting to news of the Battle of Lexington at the onset of the AMERICAN REVOLUTION, he mustered the local militia and launched a successful attack on Ticonderoga, 10 May 1775.
French: Lorsqu'il a écho de la bataille de Lexington au début de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, Arnold rassemble la milice locale et lance une attaque fructueuse contre Ticonderoga le 10 mai 1775.
English: Despite impressive growth in consumer-ready imports, bulk commodities continue to dominate the Vietnamese agricultural import market, a trend that will likely continue over the next five years due to three key factors.
French: En dépit de l'accroissement remarquable des importations de produits prêts à consommer, les produits agricoles en vrac constituent toujours la plus grande part des importations vietnamiennes, et il en sera sans doute ainsi pour les cinq années à venir, et ce pour trois raisons.
English: The first and only patented transgenic animal so far is the oncomouse, patented in the USA and the UK.
French: Le premier et seul animal transgénique breveté à ce jour est l'oncosouris, breveté aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: It is a two story construction, but since the building is on a hill, the downhill wing appears to be three stories.
French: Il comporte deux étages, mais, comme il est construit sur un terrain en pente, l’aile située vers le bas semble en avoir trois.
English: It also follows from the wording of Article 58(1) of the Association Agreement that the rights of entry and residence conferred on Polish nationals as corollaries of the right of establishment are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, where appropriate, be limited by the rules of the host Member State concerning entry, stay and establishment of Polish nationals.
French: En outre, il découle des termes mêmes de l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association que les droits d'admission et de séjour conférés aux ressortissants polonais, en tant que corollaires du droit d'établissement, ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants polonais.
English: I do not have the time to comment on all of them, but I would just like to make a couple of observations.
French: Je n'ai pas le temps de tous les citer, mais je voudrais quand même faire quelques remarques.
English: The Chairperson said that, regrettably, it had not been possible to reach an agreed outcome.
French: Le Président a jugé regrettable qu'un texte final concerté n'ait pu être adopté.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular variety of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister des antécédents de production de toxines par certaines souches, espèces ou génériques et il serait important, dans ces situations, d’examiner la variété particulière de l’organisme utilisée dans le développement de l’aliment nouveau afin de vérifier la possibilité de produire de telles toxines, à la fois dans des conditions utilisées au cours de la fabrication et aussi dans des conditions extrêmes.
English: The SCRC at its third session advised the Regional Director that he should not request additional funds for the European Region with regard to Cyprus’s potential reassignment to the European Region; the additional administrative burden could be absorbed within the current budget provision.
French: À sa troisième session, le CPCR a recommandé au directeur régional de ne pas demander de fonds supplémentaires pour la Région européenne par rapport au transfert éventuel de Chypre à la Région européenne, le surcroît de travail administratif pouvant être absorbé dans les limites du budget actuel.
English: Stresses that the issue of long-term sustainability in middle-income countries remains a concern and notes the new Evian approach of the Paris Club to treating debt in non-HIPC countries.
French: Souligne que la question de la viabilité à long terme dans les pays à revenu intermédiaire reste préoccupante, et note la nouvelle approche, adoptée à évian, du Club de Paris pour le traitement de la dette des pays non-PPTE;
English: However, any refusal to execute a European Arrest Warrant does not invalidate it.
French: Le refus d'exécuter un mandat d'arrêt européen n'invalide cependant pas ce mandat.
English: Moreover, Defence Industry Facilities (DIF) are inspected by EUFOR on a daily basis since BiH inherited much of former Yugoslavia’s defence and security industry66.
French: De plus, l’EUFOR a procédé à des inspections quotidiennes des installations industrielles de défense66 depuis que la Bosnie-Herzégovine a hérité d’une part importante de l’industrie de défense et de sécurité de l’exYougoslavie.
English: OAG data shows that direct air capacity to Canada is expected to increase nearly 25 per cent in the first quarter, which should help facilitate the growth in Chinese visits expected for this period.
French: Les données d’OAG indiquent que la capacité des vols directs vers le Canada devrait augmenter de près de 25 % au premier trimestre, ce qui devrait favoriser l’augmentation prévue des visites des Chinois pendant cette période.
English: God has reversed [His usual course of procedure], / And the lower people are full of distress.
French: A l'unisson crient les mouettes / dans la rivière sur les rocs !
English: The sequence conservation of these regions in elements from different Caenorhabditis species suggests that they are of functional importance.
French: La conservation des séquences de ces régions dans des éléments de diverses espèces de Caenorhabditis suggère qu'elles ont une importance fonctionnelle.
English: The horizonts of his creativity are opened widely to meet the seven winds. At any time filled with salty energy sails can transfer the clipper of his inexhaustible imagination to unfamiliar mysterious coast of new terra incognita.
French: Chacun de ses tableaux est un récit de voyage même quand on n'y voit pas de francs indices géographiques.
English: For example, a security right in intermediated securities that was made effective against third parties by a book entry or control under securities law will have priority.
French: Par exemple, une sûreté réelle mobilière sur des valeurs mobilières intermédiées qui a été rendue opposable par une inscription en compte ou par prise de contrôle en vertu de la loi sur les valeurs mobilières aura la priorité.
English: In this connection, the stamping of ballots and envelopes after the vote has been cast needs to be abolished. 41. The ad hoc Committee would like to ask the Bureau to suggest to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to enter into dialogue with the Georgian authorities about the requested changes to the Constitution and Unified Election Code and to ensure that the Venice Commission of the Council of Europe is involved in every step of their implementation.
French: 41. La Commission ad hoc souhaite demander au Bureau de suggérer à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) d’engager le dialogue avec les autorités géorgiennes à propos des modifications qu’il est nécessaire d’apporter à la Constitution et au Code électoral unifié et de veiller à l’implication de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe à chaque étape de leur mise en œuvre.
English: (Canada will be required to modify its declaration as the new territory of Nunavut prepares to have the Convention apply to its jurisdiction).
French: (Le Canada sera appelé à modifier sa déclaration, puisque le nouveau territoire du Nunavut s'apprête à promulguer la Convention.
English: This reliance, coupled with the geographic scope of the department, has resulted in early and continuing investment in information technology.
French: En raison de cette dépendance et de l'étendue géographique du Ministère, le MPO a investi tôt et continuellement dans la technologie de l'information.
English: Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Allocution de S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: While there is little or no information on the persistence of habitat from some of the more recently documented sites (i.e., Bird River and Peterson Creek), these sites do provide suitable habitat under at least some conditions.
French: S’il y a peu d’information disponible, voire aucune, sur la persistance de l’habitat disponible dans certains sites où l’espèce a été signalée récemment (c.-à-d. la rivière Bird et le ruisseau Pederson), il n’en demeure pas moins que ces sites offrent un habitat adéquat lorsque certaines conditions sont maintenues.
English: (3) Every licensee of a bonded warehouse shall have in place (a) procedures to maintain the security of, and restrict access to, the bonded warehouse; and (b) procedures to ensure that personnel working in the bonded warehouse are aware of and follow the procedures referred to in paragraph (a).
French: (3) L’exploitant doit adopter des mesures visant à : a) assurer la sécurité de l’entrepôt de stockage et restreindre l’accès à celui-ci; b) faire en sorte que le personnel travaillant dans l’entrepôt de stockage connaisse les mesures visées à l’alinéa a) et s’y conforme.
English: One example of how various stakeholder interests might accord is that, while First Nations may wish to protect various areas from industrial development owing to traditional activities, First Nations may also wish to take part in economic development activities based on resource extraction.
French: Ainsi, les intérêts des divers intervenants peuvent concorder sur un certain plan, s’il se trouve que les Premières nations désirent protéger divers secteurs contre le développement industriel en raison des activités traditionnelles qu’on y pratique mais sont prêts à prendre part à des activités de développement économique fondées sur l’exploitation des ressources.
English: Inquiries about press accreditation should be addressed to Ms. Cristina Stricker, Public Information, UNIDO, Vienna International Centre, P.O. Box 300, A-1400 Vienna, telephone (+43-1) 26026-3034.
French: Les demandes de renseignements concernant l'accréditation des journalistes devront être adressées à Mme Cristina Stricker, Directrice, Information, ONUDI, Centre international de Vienne, B.P.  300, A-1400 Vienne (numéro de téléphone: (+43-1) 26026-3034).
English: Also its application as wood preservative for professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs is ongoing.
French: On continue également d'avoir recours à cette substance pour le traitement curatif par des professionnels et le traitement industriel du bois d'œuvre et des grumes.
English: 4 UNICEF, Innocenti Research Centre.
French: 4 UNICEF, Centre de recherches Innocenti.