ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expedition was led by a New Englander, William Pepperell.
French: À leur tête se trouve un fils de la Nouvelle-Angleterre, William Pepperell.
English: • any other issue within PSC jurisdiction.
French: • autres questions relevant de la compétence de la CFP.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM  The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1646 (2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645 (2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2005, par laquelle le Conseil a décidé, en application des dispositions de sa résolution 1645 (2005) datée du même jour, que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies seraient membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et qu'il choisirait chaque année deux de ses membres élus pour faire également partie du Comité d'organisation.
English: In fact, R. Ahmedov is said to be suspected by the current leadership of maintaining close links with R. Guliyev.
French: R. Ahmedov serait en fait soupçonné par le pouvoir actuel d’entretenir des contacts étroits avec R. Guliyev.
English: It has mostly down-sweeping branches and feathery foliage.
French: La plupart de ses branches s'étendent vers le bas et son feuillage semble duveteux.
English: In Bangladesh, a school sanitation project with separate facilities for boys and girls has helped boost girls' school attendance by about 11 per cent per year on average from 1992 to 1999.32
French: Au Bangladesh, un projet d'assainissement scolaire à toilettes séparées a stimulé la scolarisation des filles, qui a augmenté en moyenne d'environ 11 % par an de 1992 à 1999.
English: Inactivated by ultraviolet light and gamma irradiation; rapidly inactivated at high temperatures: at 50° C, 50% of infectivity is lost in 10min; and, totally inactivated within 30 min. at 56° C (10).
French: Inactivé par rayons ultraviolets et irradiation gamma; rapidement inactivé à température élevée : à 50 °C, 50% de l'infectivité disparaît en 10 minutes; entièrement inactivé en 30 minutes à 56 °C (10). SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Apparently, such a practice existed also in UNCITRAL (see E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 148), although official records do not confirm this.
French: Il semble que cette pratique avait également été suivie dans la CNUDCI (voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p.
English: The Committee notes that pursuant to Article 85 of the Labour Code the maximum weekly working time is 40 hours and 48 hours including overtime.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 85 du Code du travail, la durée maximale de travail est fixée à 40 heures par semaine – 48 heures avec les heures supplémentaires.
English: Annex I to the letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 6 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problem either got worse, or the evidence became stronger. Only the most robust environmental and occupational problems ever get noticed:
French: Les pièces mobiles de la machine (de la taille d’une coccinelle Volkswagen) peuvent être positionnées en deçà d’un dixième de centimètre dans l’espace.
English: Interoperable – Strengthen our military to military relationships with our principal allies, ensuring interoperable forces, doctrine and Command, Control, Communications, Computers and Intelligence.
French: Objectif de changement 5 : des forces interopérables – Renforcer nos relations d'armée à armée avec nos principaux alliés afin d'assurer l'interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I.
English: Co-operation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial co-operation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: Cooperation with the Ministry of Macroeconomics and Statistics is required.
French: Une coopération avec le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques est indispensable.
English: In the early 16th century the community was housed in the fine new monastery of Yuso, below the older complex; it is still a thriving community today.
French: Au début du XVIe siècle, la communauté s'est installée en contrebas de l'ancien monastère, dans le nouveau et beau monastère de Yuso, toujours en activité aujourd'hui.
English: the areas of community involvement and democratic participation. These credit unions are becoming more and more adept at social auditing and future audits can be expected to incorporate more outcome measures, in addition to output ones.
French: Ces coopératives d’épargne et de crédit manient de mieux en mieux le bilan social et l’on peut s’attendre à ce que les bilans futurs incorporent un plus grand nombre de mesures des aboutissements, en sus des mesures des résultats.
English: However, portfolio issues are discussed with deputy heads and/or the Minister as required.
French: Néanmoins, les questions liées au portefeuille sont débattues avec les administrateurs généraux et/ou le ministre au besoin.
English: This is due both to lack of reported seizure quantities from various countries, and also to difficulties in classifying seized quantities according to the specific type of drug.
French: Cela s'explique à la fois par l'absence de données communiquées par les pays et par la difficulté qu'il y a à classifier les quantités saisies par type de drogue.
English: In addition, MINUSTAH will provide support for the organization of the remaining elections, which should be held as soon as feasible.
French: De plus, la MINUSTAH aidera à organiser les élections restantes, qui devraient se tenir dès que possible.
English: Ryan Bresson, Erin Bowlen, Katie Cook, Matt Cavanaugh, Joelle LaFargue, Matt Long, Possesom Paul, Jessica Richards and Emma Strople.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien:
English: There will be 47 upgraded, new or modernized stations across the North within the next few years.
French: Au cours des prochaines années, il y aura 47 stations rénovées, nouvelles ou modernisées dans tout le Nord.
English: "That's a bonus for employers given that happy workers often translate into higher productivity, lower absenteeism and fewer Worker Compensation claims."
French: « C’est un avantage pour les employeurs car les travailleurs heureux offrent souvent un meilleur rendement, s’absentent moins et demandent moins d’indemnités pour accident du travail.
English: Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-D: Soda-ash
French: Annulation de la décision de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (COMP/33.133-D:
English: Check flight schedules anywhere Air Canada flies at your fingertips.
French: Consultez tous les horaires des vols d'Air Canada disponibles.
English: Our bottom-line: targeted tax changes, certainly.
French: Il y aura certainement des changements fiscaux bien ciblés.
English: Open lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) parkland occupied the mountain summit.
French: Des peuplements ouverts de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) ont occupé le sommet des montagnes.
English: There are no reliable monitoring techniques for most plant bugs.
French: Pour la plupart des miridés (punaises), il n’existe pas de technique de surveillance fiable.
English: Chapters 1 and 2 explain the importance of an effective health needs assessment as the basis for planning, operating and evaluating your community health programs and services.
French: Les chapitres 1 et 2 expliquent l’importance d’une évaluation efficace des besoins en santé comme étant la base de la planification, de l’opération et de l’évaluation de vos programmes et services en santé communautaire.
English: Location was good -- close to beach and market. Very quiet neighborhood.
French: Propres et bien entretenus.La connexion wifi disponible gratuitement.Un petit supermarché à moins de 80m.
English: This manual has a special section about requirements and instructions for plants transportation, including cooling, shipping temperatures and storage guidelines.
French: Ce manuel comporte une partie sur les instructions à suivre et ce qui est nécessaire pour le transport des plantes, y compris leur maintien au frais, les températures à l'expédition et l'entreposage. Cette édition comporte un nouveau chapitre sur les plantes ornementales et les fleurs coupées.
English: If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column d.
French: Si vous avez déclaré vos revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, vous n'avez pas à remplir la colonne d.
English: It stated that "the completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
French: Il indiquait que « lorsque les stratégies sectorielles auront été définies, elles devront être mises en œuvre immédiatement ».
English: The current patchwork of product categories and regulatory frameworks (e.g., drugs, natural health products, cosmetics, food) creates inefficiencies, including:
French: La mosaïque actuelle des catégories de produits et de cadres de réglementation (p.ex., les médicaments, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les aliments) créent des inefficacités, et notamment :
English: The modulus correlated significantly with unfolding of collagen fibers at extensions of 15% and greater, and the slope of the regression of the modulus on folding increased with stretch.
French: Le module correla de manière significative avec le redressement de fibres collagènes à des extensions de 15% et plus; de plus, la pente de régression du module en fonction du pliage augmenta avec l'extension.
English: Various examples are quoted: the directive on large combustion plants , the communications on combined heat and power production [COM(97) 514 final] and on the disposal of disused offshore oil and gas installations , as well as various steps taken under the SAVE, ALTENER and JOULE-THERMIE programmes and the framework programmes for research and technological development.
French: À titre d'exemple sont citées : la directive sur les grandes installations de combustion , les communications sur la production combinée de chaleur et d'électricité [COM(97) 514 final] et sur l'élimination des installations pétrolières et gazières désaffectées , ainsi que différentes actions entamées dans le cadre des programmes SAVE, ALTENER et JOULE-THERMIE et des programmes-cadre de recherche et de développement technologique.
English: I think it's fair to say that there was no doubt in anyone's mind that the service the air force provided in Aviano, with all the widgets and gadgets it brought into theatre, outperformed in some aspects.
French: Il est juste de dire, je crois, qu'il ne fait de doute pour personne que le service fourni par l'aviation à Aviano, avec tous les gadgets qui ont été utilisés, a dépassé les attentes.
English: Groundwater flows through the soil at different rates: it may move quickly, depending on the kind of soil it is in, but fast flow is unlikely; it can move as slowly as 10 centimetres a day and travel only 1 to 2 kilometres a year; or, one water molecule can be in the ground thousands of years before being discharged.
French: L’eau souterraine coule à travers le sol à différentes vitesses : elle peut aller rapidement, en fonction du genre de sol dans lequel elle est, mais il est peu probable qu’elle coule rapidement; elle peut se déplacer aussi lentement que 10 centimètres par jour et ne faire que 1 ou 2 kilomètres par année; ou, une molécule d’eau peut rester dans le sol pendant des milliers d’années avant d’en être expulsée.
English: As an integral part of a national protection system working to ensure the effective implementation of human rights guaranteed in international and national laws, national human rights institutions can contribute significantly to the promotion and protection of the rights of minorities.
French: En tant qu'élément du système national de protection qui œuvre à garantir l'exercice effectif des droits de l'homme consacrés dans les textes internationaux et nationaux, les institutions nationales des droits de l'homme peuvent apporter une contribution importante à la promotion et à la protection des droits des minorités.
English: It took about four or five months because we were in Montréal, we had to move to [X, city of residence].
French: Ça pris environ quatre à cinq mois parce qu'on était à Montréal, le temps de déménager à [X, ville de résidence].
English: Monday, 24 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 24 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: I should like to thank these people most sincerely for their commitment to this.
French: J'aimerais remercier très sincèrement ces personnes pour leur implication dans ces missions.
English: Chuck tender 2310
French: JUMEAU À BIFTECK 2310
English: • policy documents, position statements
French: • documents de politique, énoncés de position
English: Examples of estimating releases and transfers are provided in Appendix 6;"Basis of Estimate"codes are explained in Step 5.
French: Il faut examiner avec prudence les données par défaut pour déterminer leur applicabilité aux conditions locales.
English: Director General Istituto Guglielmo Tagliacarne, Rome
French: Directeur Général Istituto Guglielmo Tagliacarne, Rome
English: Prosecuting parents is in most cases unlikely to be in their children's best interests.
French: Dans la plupart des cas, il est improbable que l'ouverture de poursuites contre les parents soit dans l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: McDonald Slough also experiences low dissolved oxygen levels.
French: Etant sur une I,le, ses points d’acces au roseau routier regional sont limit&.
English: During the holiday period, the delightful little la ville d'Estavayer-le-Lac vil...
French: Durant la période des fêtes, la ville d'Estavayer-le-Lac est animée par les Crèc...
English: The Office shared perspectives on the management of economic land concessions and pursued these recommendations in Government-donor coordination mechanisms and meetings.
French: Le Bureau approuve les recommandations concernant la gestion des concessions de terres à des fins économiques et les a défendues auprès des mécanismes de coordination entre le Gouvernement et les donateurs et au cours de diverses réunions.
English: Workshops will be available both in English and in French, and all written materials will be available in both official languages.
French: Les ateliers seront divisés par groupes linguistiques et tout le matériel écrit sera offert dans les deux langues officielles.
English: Others have contested such a scale of migration as being unnecessary or impractical (Feld, 2000; Coleman, 2000).
French: D’autres jugent inutile ou infaisable un mouvement migratoire d’une telle ampleur (Feld, 2000 ; Colemen, 2000).
English: Mindful of the need to maintain the balance among the functions and powers of the principal United Nations organs, Cuba opposes the tendency to seek to equate reform of the Organization with the granting of greater power to the Security Council.
French: Cuba, consciente de la nécessité de maintenir l'équilibre entre les fonctions et les pouvoirs des organes principaux de l'ONU, s'oppose à la tendance consistant à assimiler la réforme de l'ONU à l'octroi d'un pouvoir accru au Conseil de sécurité.
English: It aims to give new impetus to our ties of friendship and cooperation, taking advantage of the processes of change developing in Mexico and Africa.
French: Son objectif est de donner une nouvelle impulsion aux liens d'amitié et de coopération en profitant de la coïncidence des processus de changement que l'on voit mûrir au Mexique et en Afrique.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 15 February 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 15 février 2008.
English: These are finished products from industries that require large research and development (R&D) expenditures and are characterized by great technological complexity and/or economies of scale.
French: Ce sont les produits industriels finis qui exigent les plus fortes dépenses de recherche-développement (R-D) et se caractérisent par une grande complexité technologique et/ou par des économies d'échelle.
English: We support the provision of assistance to the States of Central Africa to give them the means to manage and settle their own disputes and so that they can play an important role in African integration, in accordance with their strategic geographical position, and so that they can shape their own destiny, free of the control and hegemony of other countries.
French: Nous soutenons la fourniture d'une assistance aux pays d'Afrique centrale afin de leur donner les moyens de négocier et de régler eux-mêmes leurs différends, pour qu'ils puissent jouer un rôle important dans l'intégration africaine, à la mesure de leur position géographique stratégique, et qu'ils puissent façonner leur propre destin, hors du contrôle et de l'hégémonie d'autres pays.
English: Thus we can follow and analyse the breakdown of the EU trade in agriculture and food products and the FEOGA Guarantee Section expenditures which are examined both by Member State and by product and Member State.
French: Nous pouvons ainsi suivre et analyser la répartition du commerce de l'UE dans le domaine des produits agricoles et alimentaires, ainsi que les dépenses de la section garantie du FEOGA, qui sont détaillées à la fois par État membre et aussi par produit et par État membre.
English: Maintains records of printing and short order requisitions in the operator log by: screening and correcting information on the processing documents to ensure accuracy and completeness; entering commodity quantity information on the processing documents; checking and recording the number of originals, number of copies per original, total number of copies produced, whether one or two sided copy, etc.
French: Faire fonctionner une photocopieuse, pour produire rapports, lettres, tableaux, dessins et autres imprimés, c'est-à-dire: choisir, préparer et charger le papier dans la machine et placer les originaux sur les platines ou dans les dispositifs d'alimentation automatique; examiner la dimension et l'état des originaux afin de déterminer les mesures à prendre, notamment la réduction ou l'amélioration de la qualité des imprimés; choisir le mode de distribution; décharger le produit fini et en vérifier la qualité.
English: The first official francophone regrouping of the Nanaimo region.
French: Le premier regroupement francophone officiel de Nanaimo fut créé au cours des années 1972 et 1973.
English: corruption are under consideration.
French: La perception du danger que la corruption représente s’ est considérablement avivée dans la société civile irlandaise.
English: Indeed, one cannot overstate the importance of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in strengthening peace, security and stability.
French: En effet, on ne saurait surestimer le rôle de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: (1) The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "disbursement quota" « contingent des versements » "disbursement quota", for a taxation year of a registered charity, means the amount determined by the formula A + A.1 + A.2 + B + {C x 0.035[D - (E + F)]}/365
French: (1) La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « contingent des versements » "disbursement quota" « contingent des versements » Pour l'année d'imposition d'un organisme de bienfaisance enregistré, le montant obtenu par la formule suivante :
English: This annual publication provides statistical tables on steel production, consumption and trade data, as well as indicators such as employment levels, annual investment expenditures by sector and by country, export prices, domestic prices and indices for certain iron and steel products.
French: Cette publication annuelle présente sous forme de tableaux statistiques des données sur la production, la consommation et les échanges d’acier, ainsi que d’autres indicateurs d’activité. Edition bilingue anglais/français.
English: "We have a global vision of what the administration of personnel documents should be, but we have to restrict ourselves to an immediate goal," explains Maj Claire St-Maurice, project director for PERMIS.
French: «Nous avons une vision globale de ce que devrait être l'administration des documents du personnel, mais nous devons nous restreindre à un but immédiat», explique le major Claire St-Maurice, directrice du projet de SGEDP.
English: This approach would significantly reduce the administrative burden in summary administration bankruptcies.
French: Cette approche réduirait sensiblement le fardeau administratif de l'administration som­maire en cas de faillite.
English: • Return to the main menu Type TRAN in the command box and press ENTER.
French: • Revenir au menu principal Tapez TRAN dans la case de commande et appuyez sur la touche ENTER.
English: The Special Rapporteur proposes to develop an advocacy programme to urge that, child victims of sexual exploitation should not be criminalized in domestic law and that the fact that a child consents should be disregarded.
French: La Rapporteuse spéciale se propose d'élaborer un programme de plaidoyer en vue d'intégrer dans les législations nationales, la non-criminalisation des enfants victimes d'exploitation sexuelle, le consentement des enfants ne devant pas être pris en compte.
English: Restricted Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats 156.
French: Aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions 156.
English: Players will now also be able topurchase Season 2 items using the honor system.
French: Et pour la Saison 3, vous pouvez gagner les JcJ d'objets par moins de points d'arène.
English: Preparing an initial application for a new network reportedly takes the better part of a year for the key participants.
French: Préparer une demande initiale pour un nouveau réseau exigerait la plus grande partie d'une année de la part des principaux participants.