ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative commends the fact that during the last four years, the United Nations has initiated an important effort to strengthen the protection of IDPs, including those displaced by natural disasters and environmental degradation, through its humanitarian reform process.
French: Le Représentant se félicite qu'au cours des quatre dernières années l'Organisation des Nations Unies ait entrepris un effort important en vue de renforcer la protection des personnes déplacées, notamment en raison de catastrophes naturelles ou de la dégradation de l'environnement, dans le cadre de son processus de réforme humanitaire.
English: In addition, the estimates of exposure of these workers were based largely on information on process and on very few actual measurements of airborne concentrations, which varied among the cohorts.
French: En outre, les estimations de l’exposition de ces travailleurs reposaient essentiellement sur des informations relatives aux procédés et sur un très petit nombre de mesures réelles des concentrations atmosphériques, qui variaient d’une cohorte à l’autre.
English: Trade liberalization was considered a foundational requirement that will enable countries to exploit their comparative advantages, rather than restricting them to sectors and industries in which they may not be competitive.
French: La libéralisation du commerce était considérée comme une exigence fondamentale qui aiderait les pays à exploiter leurs avantages comparatifs, au lieu de les confiner à des secteurs et industries dans lesquels ils n'étaient peut-être pas compétitifs.
English: In many nations even basic social protection for migrant workers is denied.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants n'ont même pas droit à une protection sociale de base.
English: I already knew the politician, but in Rome I had the opportunity to get to know the person who has always fought lucidly and passionately in favour of a Europe that is a guarantor of peace, democracy and economic and social development.
French: Je connaissais déjà l’homme politique, mais à Rome, j’ai découvert une personne qui s’est toujours battue avec lucidité et passion pour une Europe garante de la paix, de la démocratie et du développement économique et social.
English: The Committee repeats its question and asks for this information to be included systematically in every report.
French: Le Comité réitère sa question et demande que de telles informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: • the Maternity/Adoption Leave Policy (1991) which supplements Employment Insurance, maternity and adoption leave benefits
French: • d'une politique relative aux congés de maternité et d'adoption (1991), qui complète les prestations d'assurance-chômage versées pendant les congés de maternité et d'adoption;
English: Troops from both sides have essentially withdrawn from the mutually agreed Road Map area, except from small pockets in the north and south.
French: Les troupes des deux camps se sont presque complètement retirées de la zone convenue d'un commun accord dans la Feuille de route, à l'exception de petites poches dans le nord et dans le sud.
English: ◦ Response to Round Table Remarks – Terry Perkins
French: ◦ Réponses aux observations des participants à la table ronde – Jillian Roulet, directrice
English: Any such exclusions should be notified by the airline.
French: Toutes les exclusions de ce type devraient être notifiées par la compagnie aérienne.
English: The Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany has not yet been concluded.
French: L'Accord de siège entre le Tribunal et l'Allemagne n'a pas encore été conclu.
English: Alternatively, it may indicate where and how the forms may be obtained; Justification Voting by proxy and/or by post are important instruments to increase shareholders' participation in general meetings.
French: La suppression des mots "à l'approbation de" étend la publication des documents aux documents qui ne sont pas soumis à approbation mais qui sont essentiels à l'information de l'actionnaire.
English: Item CTIED 14 - Capacity building and implementation activities
French: Point 14 de l'ordre du jour du CTIED − Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: Pascale Fortin Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297
French: Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297
English: He quickly became a major force within the Manitoba Government Employees Association (MGEA), later called the Manitoba Government Employees Union.
French: Il devient vite un membre influent de l'Association des employés du gouvernement du Manitoba (MGEA), laquelle deviendra plus tard le Syndicat des employés du gouvernement du Manitoba.
English: The late mental-developed persons and mentally disordered are treated free of charge in the public institutions, which provide them care, rehabilitation and education.
French: Les personnes souffrant de retard ou de troubles mentaux sont traitées gratuitement dans les établissements publics, qui dispensent des services de soins, de réadaptation et d'éducation.
English: The Special Rapporteur considers the building of a human rights culture in Albania to be of extreme importance and, in this regard, he would recommend that specific time - at least once a week - be allocated for human rights issues to be presented in radio and television programmes.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'instauration d'une culture des droits de l'homme en Albanie revêt une importance extrême et recommande à ce propos que les stations de radio et chaînes de télévision consacrent un certain temps d'antenne - au moins une fois par semaine - à des émissions relatives aux droits de l'homme.
English: The topics of the four training courses were:
French: Les thèmes suivants ont été abordés au cours de ces quatre cours de formation :
English: Lieutenant-Colonel Edward Galea, a  mechanical engineer with lengthy experience in military land  vehicle maintenance as well as vehicle purchase and modification,  gave evidence that the producers of these vehicles, manufactured  primarily for civilian use and for much larger armed forces of  other NATO countries, are unwilling to make major modifications  for Canada.
French: Le lieutenant-colonel  Edward Galea, un ingénieur en mécanique possédant une longue expérience  dans l'entretien des véhicules terrestres militaires ainsi que dans l'achat  et la modification des véhicules, a déclaré dans son témoignage que les  constructeurs de ces véhicules, fabriqués principalement pour des usages  civils et pour les forces armées plus nombreuses d'autres pays de l'OTAN,  ne veulent pas effectuer des modifications importantes pour le Canada.
English: Visit us at 13th ETH-Conference on on Combustion Generated Nanoparticles from 22nd to 24th June, 2009 at ETH Zentrum, Zurich, Switzerland.
French: Visit us at 13th ETH-Conference on Combustion Generated Nanoparticles from 22nd to 24th June, 2009 at ETH Zentrum, Zurich, Switzerland.
English: A separate directorate general for financial control should be set up, independent of the present DG for the Budget.
French: Une direction générale distincte, indépendante de l’actuelle DG Budget, devrait être mise sur pied et chargée du contrôle financier.
English: The new 180-degree performance appraisal system for Resident Coordinators, designed to strengthen mutual accountability, was piloted in 2006 in eight countries in the Asia and Pacific region and 12 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le nouveau système d'évaluation et de notation des coordonnateurs « à 180 degrés », conçu pour renforcer une responsabilisation mutuelle, a été mis à l'essai en 2006 dans 8 pays de la région Asie et Pacifique et dans 12 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Plenary presentations Coming later.
French: Présentations plénières À venir...
English: Far-reaching political financing changes were introduced in early 2004 by Bill C-24, and the readjustment of electoral boundaries came into effect shortly afterwards; both had significant repercussions on the systems and procedures established by Elections Canada to serve electors and the various political entities.
French: Les changements profonds introduits au début de 2004 par le projet de loi C-24 sur le financement politique, ainsi que la révision des limites des circonscriptions électorales entrée en vigueur par la suite, ont eu d’importantes répercussions sur les systèmes et les procédures mis en œuvre par Élections Canada pour servir les électeurs et les diverses entités politiques.
English: On 10 May 2007, a territorial and administrative unit had been set up in the Tskhinvali region with the broad participation of the Ossetian population.  It was directed by a person of Ossetian origin.
French: Le 10 mai 2007, une unité territoriale et administrative a été créée dans la région de Tshkhinvali avec la participation massive de la population ossète, elle est dirigée par une personne d'origine ossète.
English: In FY 2001 IDA committed more resources to HIV/AIDS projects than it had in all previous years combined.
French: Au cours de l’exercice 2001, l’IDA a engagé davantage de ressources dans des projets concernant le VIH/sida qu’elle ne l’avait fait au total auparavant.
English: The strategic plan should assist Governments to strengthen institutional mechanisms.
French: Le plan stratégique devrait aider les gouvernements à renforcer les mécanismes institutionnels.
English: Intellectual Property (IPI Fees), Order, 25/10/1995
French: Brevets, Ordonnance (Amendement), 17/05/1995
English: FFE, the French equestrian federation is looking forward to develop equestrian games to bring a new dynamism in the riding schools.
French: La FFE, fédération française d'équitation cherche à développer les jeux équestres afin d'apporter un nouveau dynamsime dans les écoles d'équitation.
English: These may relate to the identity and the qualification of the health-care provider who will be responsible for the patient and the nature of the legal relations between the latter and the health-care institution;  The right to mediation in the event of complaints.
French: Il pourrait s'agir de l'identité et de la qualification du prestataire de soins qui prendra en charge le patient ainsi que de la nature du rapport juridique que ce dernier entretient avec l'institution de soins de santé ; le droit à la médiation en matière de plaintes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kuk sool won.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges; from PP8 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état de la couverture forestière et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes et leur patrimoine culturel, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs; de PP8 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,
English: "I invite all Canadians to join in these activities," said Minister of State Chan.
French: « J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à participer à ces activités, a ajouté le ministre Chan.
English: The Agency remains concerned, however, with the matter of surcharges applied by air carriers and continues to monitor the application of these surcharges, and is considering addressing the matter in a regulatory context.
French: L'Office se dit toutefois toujours préoccupé par les suppléments que perçoivent les transporteurs aériens et continue de faire le suivi de l'application de ceux-ci. En outre, il songe à traiter de la question dans un contexte de réglementation.
English: UNDP will support the government through demonstration schemes in microfinance and in enterprise management that promote income and employment among women.
French: Il appuiera le Gouvernement au moyen de projets pilotes en matière de microcrédit et de gestion des entreprises, qui favorisent les revenus et l'emploi des femmes.
English: The Government has engaged its provincial and territorial partners and established a client interface working group that reports to the CPP Committee to focus on improving client coordination mechanisms.
French: Le gouvernement a mobilisé ses partenaires provinciaux et territoriaux et constitué un groupe de travail sur l'interface client qui relève du Comité du RPC et dont la mission est d'améliorer les mécanismes de coordination pour les clients.
English: Higher profile of WIPO as the central international forum for policy debate and development concerning copyright.
French: Meilleure connaissance du rôle central joué par l’OMPI à l’échelle internationale dans les débats sur l’orientation et l’élaboration des politiques dans le domaine du droit d’auteur.
English: In the general representation letter, dated 11 February 2009, the Registrar assured the completeness of the information given to us as well as the completeness of the bookkeeping and the financial statements.
French: Sa lettre de couverture en date du 11 février 2009 contient des assertions concernant l'exhaustivité des informations qui nous ont été communiquées, ainsi que l'intégralité des comptes et des états financiers.
English: The Nunavut Implementation Panel consists of four members: two representatives of NTI, one representative from the federal government and one from the Territorial Government.
French: Le Comité de mise en œuvre du Nunavut se compose de quatre membres, soit deux représentants de la NTI, un représentant du gouvernement fédéral et un représentant du gouvernement territorial.
English: Constant cross-border communication and information-sharing are crucial for the success of these undertakings.
French: Une communication transfrontalière constante et le partage de l’information sont essentiels à la réussite de ces fonctions.
English: In view of the intended use of Revlimid®, there are no pharmacological/toxicological issues within this submission which preclude authorization of the product for the requested indication.
French: Compte tenu de l’utilisation prévue de RevlimidMD, il n’y a aucun problème d’ordre pharmacologique ou toxicologique dans la présentation de drogue qui fasse obstacle à l’autorisation du produit pour l’indication demandée.
English: This is evidence of integration, which is enjoying growing success, and the Commission is to be congratulated on this progress, the ultimate aim of which is to make life simpler for citizens in terms of respect for Community law.
French: C'est un gage d'intégration qui, d'ailleurs, connaît un succès grandissant et la Commission est à féliciter pour cette avancée dont le but final est de simplifier la vie des citoyens dans le respect du droit communautaire.
English: The resort employs 25 people full time year-round, 15 people full-time for six to eight months of the year, and 10 people full-time for three or four months in the summer.
French: Le centre emploie 25 personnes à temps plein à l'année, 15 à temps plein pendant six à huit mois et 10 à temps plein pendant trois ou quatre mois l'été.
English: Column 4 - Adjusted cost base In this column, enter the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Colonne 4 - Prix de base rajusté Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: Such institutions come under the purview of the Ministry of Community Development and Sports.
French: Ces établissements relèvent du Ministère du développement communautaire et des sports.
English: Frühstück ist halt wie so oft in Italien nicht so der Hammer (es fehlte z.
French: Het privestrand was perfekt,maar de prijs om daar gebruik van te maken voor de hele of maar halve dag viel ons erg tegen!!!!
English: Invariably the child has kept this cyber-friendship a secret from parents and friends.
French: Invariablement, l'enfant a tu l'existence de ce cyberami à ses parents et à ses amis.
English: CEPA and its Contribution to the Canadian Economy The 11 members of CEPA form the critical network that transports almost all of Canada's oil and natural gas production from supply basins to Canadian consumers and for export to the U.S. New pipeline facilities have been, or will be, installed to access the new supply sources and to transport increasing volumes of product.
French: Contribution de la CEPA à l’économie canadienne Les onze membres de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (CEPA) forment l’essentiel du réseau de transport de presque toute la production canadienne de pétrole et de gaz naturel entre les lieux d’extraction et les marchés canadien et américain. De nouveaux pipelines ont été ou seront installés pour accéder aux nouvelles sources et transporter des volumes croissants.
English: (c) That countries and international organizations consider how to implement the above recommendations so as to achieve the desired improvement in international cooperation and coordination in transfer-pricing and related issues.
French: c) Il faudrait que les pays et les organisations internationales réfléchissent à la manière dont il faudrait appliquer les recommandations ci-dessus pour renforcer, comme on le souhaite, la coopération et la coordination internationales sur les questions relatives aux prix de transfert et les questions connexes.
English: A glossary and overview of the proposed regulations were provided as reference documents, and are included here as Appendices A and B. Stakeholders were also given the opportunity to present their questions and asked to evaluate the consultation approach.
French: Un glossaire et un aperçu du projet de règlement, fournis en tant que documents de référence, sont inclus ci-après dans les annexes A et B. Les intervenants avaient également la possibilité de poser des questions et étaient invités à évaluer l'approche de consultation.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINUSTAH.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MINUSTAH et les autres questions qui la concernent directement.
English: Today, in a post-11-September world, a new rationale for aid is emerging.
French: En ces jours de l'après 11 septembre, une nouvelle logique d'assistance est en train d'émerger.
English: He provides a discussion on how individuals in huntergatherer societies recognize and identify themselves as members of a particular group.
French: Il expose comment les individus des sociétés de chasseurs-cueilleurs se reconnaissent et s’identifient à titre de membres d’un groupe particulier.
English: Together, you provide something that is very valuable to the meaning of our society and to its cohesion.
French: Ensemble, vous offrez quelque chose qui a une très grande valeur pour le sens et pour la cohésion de notre société.
English: The Mechanism has noted from the memorandum of association of the company that the company may conduct any business involving the purchase and sale of conventional defence equipment and armaments, including military ships, aircraft, military spare parts, explosives, land vehicles, any type of electronic equipment, repairs and feedback systems.
French: L'Instance a noté après avoir examiné les statuts de la société que celle-ci pouvait mener toute activité commerciale touchant à l'achat et à la vente de matériels et d'armements destinés à la défense conventionnelle, y compris les navires et aéronefs militaires, les pièces détachées à usage militaire, les explosifs, les véhicules terrestres, tout type de matériel électronique, et les systèmes de réparation et de rétro-information.
English: This is an important issue for litigants because expert intervention may occur long after litigation has started and the resulting costs of the expert may place a litigant into a position where they feel that they have no choice but to continue what is becoming a very expensive litigation.
French: Il s’agit d’un problème important pour les parties car l’intervention d’un expert peut se produire bien après le début du litige, et les coûts de cette intervention peuvent mettre les parties dans une situation telle qu’ils penseront ne pas avoir d’autre choix que de poursuivre un litige devenu très onéreux.
English: The panel’s report, Promoting Equality, A New Vision, contains 165 recommendations.
French: Le rapport qu’a préparé ce groupe d’étude, intitulé La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, renferme 165 recommandations.
English: In order to avoid paying for this information, they end up searching the catalogue of the Library of Congress, which is free, to find information on Canadian titles and their locations.
French: Afin d'éviter de payer pour cette information, elles finissent par consulter le catalogue de la Library of Congress, ce qui est gratuit, afin de trouver les renseignements sur les titres canadiens et leurs emplacements.
English: [Agreed] Enhance and accelerate human, institutional and infrastructure capacity-building initiatives, and promote partnerships in this regard that respond to the specific needs of developing countries in the context of sustainable development.
French: [Convenu] Développer et accélérer les initiatives qui tendent à renforcer les capacités humaines, institutionnelles et infrastructurelles et promouvoir l'instauration de partenariats connexes qui répondraient aux besoins des pays en développement en matière de développement durable.
English: That objective is closely linked to the National Poverty Reduction Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Cet objectif est étroitement lié à la politique de lutte contre la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was also observed that the words “achieving good governance” should be deleted from paragraph 15.21 (c).
French: Certains ont fait observer que l'expression « assurer la bonne gouvernance » devrait être supprimée du paragraphe 15.21 c).
English: Next Steps – The CMEC will continue to advance provincial/territorial priorities on key post-secondary education issues, particularly the enhancement of post-secondary funding.
French: Prochaines étapes – Le CMEC continuera de faire avancer les priorités provinciales/territoriales dans les dossiers clés de l’enseignement postsecondaire, en particulier la hausse du financement de l’enseignement postsecondaire.
English: However that section had been revoked years ago, and long before the Disclosure provisions were added to the Regulations.
French: Cependant, cet article a été abrogé il y a longtemps, bien avant que les dispositions sur la divulgation ne soient ajoutées au Règlement.