ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family, and train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender sensitive.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures appropriées, en organisant par exemple des campagnes d'éducation de grande ampleur, pour lutter contre les comportements sociaux négatifs à cet égard, en particulier au sein de la famille, et former les membres de la profession juridique, y compris dans les instances judiciaires, pour qu'ils tiennent compte des sexospécificités.
English: To respect their commitment to the Paris Declaration by aligning the provision of aid more closely to the priorities set by the Government, by assisting the Government to strengthen its capacities and by eliminating duplication of effort among each other; To provide firmer commitments on the amount and timing of aid.
French: Respecter l'engagement qu'ils ont pris dans la Déclaration de Paris d'aligner l'aide sur les priorités du Gouvernement en aidant celui-ci à renforcer ses capacités et en supprimant les chevauchements d'activités; S'engager plus fermement sur le montant et l'échelonnement de l'aide.
English: In 2007, the life expectancy at birth for females was estimated to be 80.5 and 74.5 for males.
French: En 2007, l'espérance de vie à la naissance était de 80,5 ans pour les femmes et 74,5 ans pour les hommes.
English: This process has facilitated the identification of trainees and follow-up on their progress as well as mentoring.
French: Cela a rendu plus facile d'identifier les bénéficiaires, de suivre leurs progrès et de les accompagner.
English: Yes__No__ Why?__________ Part IV:
French: Oui ___ Non ___ Pourquoi? Quatrième partie :
English: When you exit from the Metro area, take Bridgewater exit and follow Hwy 10 to Sringfield and turn left on Air Force Camp Road.
French: Lorsque vous arrivez de la région métropolitaine, empruntez la sortie Bridgewater et suivez la route 10 jusqu'à Sringfield et tournez à gauche sur le chemin Air Force Camp.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo does not yet allow us to be optimistic, but rather causes concern.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo ne prête pas encore à l'optimisme, mais plutôt à l'inquiétude.
English: Annex 6 - Interview Questions and Themes for Federal Government Officials 14.
French: Annexe 6 - Questions et thèmes d'entrevue pour les représentants du gouvernement fédéral 14.
English: Architecture The following photographs highlight appropriate architectural style, articulation, colours, and use of materials.
French: Architecture Les photos qui suivent mettent en relief des styles architecturaux, des articulations, des couleurs et des matériaux qui sont jugés appropriés.
English: The victims came from various countries, including European countries, and worked in fields such as agriculture, construction and catering.
French: Ces personnes provenaient de différents pays, notamment européens. Ils étaient exploités dans les secteurs tels que l’agriculture, la construction et la restauration.
English: The Attorney General has indicated the Charter’s notwithstanding clause could be used, if necessary.
French: Le procureur général de la province a indiqué qu’au besoin, le gouvernement invoquera la disposition de dérogation de la Charte.
English: Mr José Mendes Bota PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment Parliamentary round table in Serbia On the occasion of the accession of Serbia to the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly proposed a parliamentary round table on "the role of parliament in promoting gender equality and combating domestic violence" in Belgrade on 23 May 2007.
French: M. José Mendes Bota Rapporteur de l’APCE sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours Table ronde parlementaire en Serbie A l’occasion de l’accession de la Serbie à la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire a proposé une table ronde parlementaire sur «Le rôle du parlement dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la violence domestique», à Belgrade, le 23 mai 2007.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 55 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 55 3
English: In Africa, major issues, needs and activities in mountains and highlands are being progressively documented and publicized, as governmental and non-governmental initiatives take hold in various mountainous or highland areas, including the Maghreb, Fouta Djallon countries, Central Africa and Eastern and Southern Africa.
French: En Afrique, les principaux problèmes, besoins et domaines d'activité concernant les montagnes et les hauts plateaux sont progressivement mis en évidence et mieux connus grâce aux initiatives gouvernementales et non gouvernementales qui ont été lancées dans différentes régions montagneuses et zones de hauts plateaux, notamment le Maghreb, la région du Fouta-Djalon, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Parents need employment policies and child-care provisions that will allow them to reconcile family and professional life.
French: Les parents ont besoin de politiques de l'emploi et de dispositions concernant l'éducation des enfants qui leur permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Secondly, the post-audit findings of the Court often do not answer the most important questions in terms of evaluating the rational implementation of the budget.
French: Ensuite, les conclusions des contrôles ex post de la Cour des comptes ne répondent souvent pas aux interrogations les plus importantes sur l’évaluation de l’exécution rationnelle du budget.
English: Because it is exponentially more expensive to build all of these vehicles as the attainable depth increases, owing to the increased pressure they must endure, they are built in various classes suited for specific ranges of water depth.53
French: Du fait qu'il est extrêmement coûteux de fabriquer tous ces engins, selon la profondeur à laquelle on veut opérer et en raison de la pression qu'ils doivent supporter, ils sont fabriqués dans diverses classes correspondant à des profondeurs spécifiques.
English: Asian Heritage Month –In December 2001, the Senate of Canada passed a motion designating May as Asian Heritage Month, to commemorate the legacy of Asian Canadians and their many contributions to building Canada.
French: Mois du patrimoine asiatique – En décembre 2001, le Sénat du Canada a adopté une motion désignant le mois de mai comme le Mois du patrimoine asiatique, afin de commémorer le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique et de souligner leur importante contribution à l'édification de la société canadienne.
English: Renée Collette Executive Director:
French: Renée Collette Directrice exécutive:
English: Once the cap has been reached, the employer's benefit contributions represent a fixed cost, so that employers prefer increased hours of work among existing employees to hiring new workers.
French: Une fois le plafond atteint, les cotisations de l'employeur représentent un coût fixe, de sorte qu'ils préfèrent accroître le nombre d'heures de travail de leurs employés plutôt que d'embaucher de nouveaux travailleurs.
English: • The Bedford Institute of Oceanography • St. Andrews Biological Station
French: Michael Chadwick Centre des pêches du Golfe Moncton, NB (506) 851-6206 chadwickm@dfo-mpo.gc.ca
English: 51-2-1 (review for exemption from public access to RCMP manuals).
French: Transmettre une copie de la politique à l’AIPRP afin de la faire réviser et approuver, conformément au guide du MO, ann.
English: Reimer Böge (in his capacity as raporteur of the temporary committee), Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Pia Elda Locatelli, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark and the Chairman *** From 11.30 am: 17.
French: Reimer Böge (en sa qualité de rapporteur de la commission temporaire), Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Pia Elda Locatelli, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark et le président *** À partir de 11 h 30 :
English: CAE schooner CGS Polar Bear, on the beach at Walker Bay, Victoria Island.
French: Le Polar Bear, échoué et gîtant à un angle d'environ 30o, île Barter, Alaska septentrional.
English: Palestine Monitor, “Water in Palestine”, fact sheet (www.palestinemonitor.org/new_web/ factsheet_water.htm).
French: Palestine Monitor, « Water in Palestine », fact Sheet, à : <http://www.palestinemonitor.org/ new_web/factsheet_water.htm>.
English: It also heard from a representative of OAU that the Comoros was currently subject to penalties for non-payment of its contributions to OAU.
French: Il a également appris d'un représentant de l'OUA que ce pays était actuellement sous le coup de pénalités pour n'avoir pas versé ses contributions à cette organisation.
English: The first line, with a transport capacity of 35 million tons per year, began operating in 1976.
French: La première, qui a une capacité de transport de 35 millions de tonnes par an, a été mise en service en 1976.
English: This Essence or Soul is trapped within all our wickednesses, defects or psychological selves, which are esoterically called “Ego”.
French: Cette Essence ou Ame est emprisonnée par toutes nos méchancetés, nos défauts ou nos “moi” psychologiques que nous appelons de façon ésotérique “Ego”».
English: 6 General Service (Other level) Administrative Assistantsa
French: 8 agents des services généraux (G-1/G-6) assistants administratifsa
English: Increase access to heritage information and collections
French: Améliorer l'accès à l'information sur le patrimoine et aux collections
English: But 99 percent of all substances on the market are untested - a dangerous experiment with our health and environment.
French: 99 % de ces substances présentes sur le marché n'ont pas été testées.
English: In addition to assisting Batswana entrepreneurs, the FAP provided a 15% dispensation to female entrepreneurs relative to their male counterparts to promote more participation by women.
French: En plus d'aider les entrepreneurs botswanais, la politique d'aide financière offrait une dispense de 15 % aux femmes entrepreneurs par rapport à leurs homologues masculins pour encourager la participation accrue des femmes.
English: Bearing in mind the proposed UNCCD 10-year strategy and in particular its operational objective 3.3 on science, technology and knowledge, and proposed outcome 3.6 that states that science and technology networks and institutions relevant to desertification and drought should be engaged to support UNCCD implementation,
French: Ayant présente à l'esprit la stratégie sur dix ans visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, en particulier son objectif opérationnel 3.3 concernant la science, la technologie et les connaissances et le résultat 3.6 proposé, selon lequel les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification et de la sécheresse devraient être invités à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention,
English: Stock up on prizes in February with our Sit 'n' Go Double Ups!
French: Partez en amoureux à Las Vegas sur Poker770 !
English: • Working Group on Data and Reconciliation - Results of October 2006 to June 2007
French: • Groupe de travail sur le rapprochement des données - résultats d'octobre 2006 à juin 2007
English: 1) in server option : domain / properties / IP binding, setup the Redirect Passive IP, you can enter a domain name or IP so that the ftp server knows your public IP.
French: 1) dans les options du serveur : domaine / propriÃ©tÃ©s / IP d'Ã©coute, configurer l'IP passive, vous pouvez spÃ©cifier un nom de domaine ou une IP de sorte que le serveur FTP connaisse votre IP publique.
English: • University-Industry Relations at Stanford – some of the different ways in which Stanford and industry currently interact.
French: • Relations entre l’université et l’entreprise à Stanford – quelques-unes des différentes façons dont Stanford entretient des relations avec l’entreprise aujourd’hui.
English: 3-4.2.4 The minimum freeboard for vessels of type C, regardless of length, should be not less than:
French: 3-4.2.4 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux du type C, indépendamment de leur longueur, ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes :
English: But while there are reasons to celebrate this success, the current financial turmoil does not bode well for the sustainability these flows in 2009.
French: Si l’on peut à juste titre se réjouir d’un tel succès, les dérèglements financiers actuels ne sont cependant pas de bon augure pour la pérennité de ces flux en 2009.
English: This new criterion for sending only infected clinical isolates will significantly decrease the number of isolates previously sent.
French: Ce nouveau critère en vertu duquel seuls les isolats cliniques infectés seront transmis au LNM permettra de réduire sensiblement le nombre d’isolats autrefois expédiés à ce laboratoire.
English: For an Army of 10,000 combatants, the supply problem was the care and feeding of up to 20,000 people and 20,000 horses plus the stores of ammunition and other non-perishable items.
French: Pour une armée de 10 000 combattants, le problème de ravitaillement avait trait aux soins et à l'alimentation de quelque 20 000 personnes et 20 000 chevaux, sans compter les stocks de munitions et d'autres articles non périssables.
English: (d) Foster international cooperation, including North-South and public-private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels;
French: d) Favoriser la coopération internationale, y compris la coopération Nord-Sud et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que la coopération intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial;
English: In consultation with CIDA partners: (1) Significant changes have been made to CIDA's contracting process, improving the Agency's relations with Canadian suppliers and stakeholders.
French: En consultation avec les partenaires de l'ACDI, on a dans un premier temps apporté d'importantes modifications au processus de passation des marchés de l'ACDI en vue d'améliorer les relations de l'Agence avec les fournisseurs et les intervenants canadiens.
English: Collaboration with an NGO is reviewed when it is determined that its performance is not satisfactory following a recommendation from the representative, an assessment made at the headquarters level or as a result of an internal audit mission.
French: La collaboration avec une ONG fait l'objet d'un examen quand il apparaît que ces résultats ne donnent pas satisfaction, à la suite d'une recommandation émanant du représentant, d'une évaluation effectuée au siège ou d'une mission d'audit interne.
English: Special Indications for Vaccination Chair:
French: Indications spéciales pour la vaccination Présidente :
English: Victims of a sexual offence are entitled to therapeutic treatment, the cost of which is covered by the state on the basis of the social law system.
French: Les victimes de délits sexuels ont droit à un traitement thérapeutique dont le coût est pris en charge par l'État sur la base du régime de protection sociale.
English: Five-year survival rate for colorectal cancer 15.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d'un cancer colorectal 15.
English: And there are two problems: one is the fact that the Chinese fleet is using the Mauritanian flag in joint ventures, or whatever; and the other is the disorderly development of the non-industrial fleet.
French: Nous sommes effectivement confrontés à deux problèmes: premièrement, la flotte chinoise battant pavillon mauritanien en joint ventures ; deuxièmement, le développement anarchique de la flotte artisanale.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus et avant la fin de la période de 180 jours;
English: In accordance with its decision 2002/309, the Economic and Social Council devoted its coordination segment of 2003 to the theme “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: Conformément à sa décision 2002/309, le Conseil économique et social a fait porter son débat de 2003 consacré aux questions de coordination sur le « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ».
English: syntax is exactly the same as Propel 1.2.
French: est exactement la même que celle utilisée avec Propel 1.2.
English: In comparison, LAKES and RIVERS make up only 0.2%, with the rest frozen in SNOW and ICE.
French: Les eaux souterraines ont aussi fortement contribué, au cours des ères géologiques, à créer certaines des curiosités naturelles les mieux connues au Canada.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et lui sait gré, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de ce qu'il fait pour aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les mettre en application, notamment les plus récents d'entre eux, et pour renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire internationale contre le terrorisme, notamment en étoffant les capacités nationales;
English: The regime, in yet another show of its contempt for Security Council resolutions, is now adamantly violating resolution 1701 (2006) on a daily basis, including through violations of Lebanese airspace.
French: Ce régime, manifestant une fois de plus son mépris à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité, viole actuellement sans la moindre hésitation la résolution 1701 (2006) de façon quotidienne, notamment par des violations de l'espace aérien libanais.
English: The seventh meeting of the Asia Forest Partnership was held in Yokohama, Japan, from 12 to 15 November 2007, back-to-back with the forty-third session of the International Tropical Timber Council.
French: La septième réunion du Partenariat asiatique pour les forêts s'est tenue à Yokohama (Japon) du 12 au 15 novembre 2007, immédiatement après la quarante-troisième session du Conseil international des bois tropicaux.
English: HR policies and practices need to be integrated with individual departmental missions (the data suggest that there is no one set of programs or policies that will meet everyone's needs).
French: Il est nécessaire d'intégrer les politiques et pratiques de gestion des RH à la mission de chaque ministère (les données recueillies révèlent qu'il n'existe aucun ensemble de programmes ou de politiques capables de satisfaire aux besoins de tous).
English: VIA has proposed to substitute the overnight train with a new daytime service.
French: VIA propose de remplacer les trains de nuit par un nouveau service de jour.
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2004 are expected to be the same as in 2003, due to a significant reduction in crop claims.
French: Assurance-récolte On prévoit que le coût de l'assurance-récolte en 2004 sera inchangé par rapport à 2003, en raison de la réduction importante du nombre de demandes d'indemnité.
English: Archie, created at McGill University, and Hytelnet, created at the University of Saskatchewan, are examples of widely used search software: the former searches across the Internet for files with names containing the submitted query phrase; the latter, oriented to library searching, contains layers of prepared directories (menus) to libraries and databases.
French: Le premier cherche dans Internet des fichiers qui contiennent l'expression d'interrogation soumise. Le second, orienté vers les recherches dans les bibliothèques, contient des répertoires (menus) qui dirigent l'utilisateur vers des bibliothèques et des bases de données.
English: But many questions continue to surround the basic patentability of these organisms.
French: Ces zones extrêmement instables sont le théâtre d’une activité tectonique et volcanique qui modifie constamment le fond océanique.
English: We gave you our first reading opinion in July of last year and we now look to the Spanish Presidency to send us a common position by June of this year, if we are to meet the Commission's target of adoption by the end of this year.
French: Nous vous avons transmis notre avis après la première lecture en juillet dernier et nous attendons maintenant que la présidence espagnole nous adresse sa position commune avant la fin juin, si nous voulons respecter les souhaits de la Commission d'adopter ce texte d'ici à la fin de l'année.
English: The SilverFast software and Photoshop Elements are in each case on a separate CD and have to be installed individually.
French: Le logiciel SilverFast et Photoshop Elements se trouvent respectivement sur un CD particulier et doivent être installés á part.
English: "It introduces new market mechanisms, tax measures and incentives for business to spur innovation in Canada.
French: « Il introduit de nouveaux mécanismes de marché, de nouvelles mesures fiscales et de nouveaux incitatifs pour les entreprises qui aiguillonneront l'innovation au Canada.
English: One controversial event which was brought to the attention of the Special Rapporteur is the Saint Patrick's Day Parade which was organized for the first time in March 1998, celebrating with great success Irish culture in the centre of Belfast.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur une manifestation controversée, à savoir le défilé de la Saint Patrick, qui a été organisée pour la première fois en mars 1998 et a servi à célébrer en grande pompe la culture irlandaise dans le centre de la ville de Belfast.