ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BHN programming needs are most effectively addressed when there is a high level of cooperation between various NGOs and government structures operating at a micro level.
French: Les programmes axés sur les besoins humains fondamentaux sont plus efficaces lorsque les ONG et les services gouvernementaux collaborent étroitement au niveau local.
English: Concerted action was needed to enforce international protection standards and send a clear message that the international community would bring perpetrators to justice.
French: Une action concertée s'impose afin d'appliquer strictement les normes internationales de protection et d'envoyer un message établissant sans équivoque que la communauté internationale conduira les coupables devant la justice.
English: Performance Criteria linked to the 1997-98 Baseline Survey 37.
French: Critères de rendement reliés à l'Enquête canadienne de 1997-1998 37.
English: We hope that the interim Government will be able to make a significant contribution to establishing national institutions and a system of government and to meet challenges such as establishing internal stability, restoring the economy and the social infrastructure and establishing law and order.
French: Nous espérons que le Gouvernement intérimaire pourra apporter une contribution importante à la création d'institutions nationales et d'un système de gouvernement, et qu'il pourra relever des défis tels que le rétablissement de la stabilité interne, le relèvement de l'économie et des infrastructures sociales et le retour de l'ordre public.
English: These assessments for carpenters and electricians were sent to a representative group to gather their views on the approach.
French: Les évaluations des compétences des charpentiers et des électriciens ont été présentées à un groupe représentatif afin de connaître son avis sur l’approche.
English: Once all issue of admission of particulars has been dealt with, the presiding officer will hear the evidence.61 The presiding officer can receive any evidence the presiding officer 57
French: 54. La majorité de la preuve est présentée oralement par des témoins ayant une connaissance personnelle et concrète d’un événement.64 Il est requis que le témoin affirme solennellement ou prête serment afin de témoigner.
English: Solutions that focus on governance often get to the heart of the matter.
French: Les solutions axées sur la gouvernance s’attaquent souvent au cœur du problème.
English: He then climbed out on to the left bottom plane, controlling his machine from the side of the fuselage, and by side slipping steeply kept the flames to one side, thus enabling the observer to continue firing until the ground was reached.
French: En effectuant une glissade sur l’aile gauche, il a confiné les flammes d’un seul côté de l’appareil, ce qui a permis à son observateur de tirer jusqu’à ce que l’avion touche le sol. »
English: To facilitate your research we have organised our documents by category.
French: Nos documents sont organisés par catégorie afin de faciliter votre recherche.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Communication Canada Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Communication Canada. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de Communication Canada Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Communication Canada Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: This pass gets you in to the Colosseum (Colosseo), Palatine Hill (Palatino Hill), the Baths of Caracalla (Terme di Caracalla), and the catacombs as well as the Terme di Diocleziano, Palazza Massimo alle Terme, Crypta Balbi, Palazzo Altemps, Villa dei Quintili, Tomba di Cecilia Metella.
French: Sur les hauteurs à une vingtaine de kilomètres de Rome, facilement accessible en train depuis roma termini (c'est le même train que pour aller à Ciampino mais c'est une gare plus loin). On peut y apprécier les riches villas et l'ambiance chaleureuse qu'il y règne le dimanche (il semble que les romains viennent y passer leur dimanche en famille).
English: Since the Commission criticised only the reference to such a criterion as an award criterion in the contract notice, and did not claim that the criterion was inconsistent with the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination, or that it had not been advertised in the contract notice, the Court also rejected the second complaint.
French: 4635), que les critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs peuvent se fonder, conformément à la directive 93/37, pour attribuer les marchés sont soit uniquement le prix le plus bas, soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables suivant le marché en question, comme le prix, le délai d'exécution, le coût d'utilisation, la rentabilité, la valeur technique.
English: ▪ An ideal design would incorporate both approaches, by selecting pre-construction point count locations in relation to proposed turbine sites based on the above design.
French: ▪ Le modÃ¨le idÃ©al intÃ©grerait les deux approches, le lieu des stations dâ€™Ã©coute prÃ©alable Ã la construction Ã©tant choisi par rapport aux sites prÃ©vus des Ã©oliennes sur la base du modÃ¨le ci-dessus.
English: A man walks into a butcher's shop and inquires of the butcher: "Are you a gambling man? " The butcher says "Yes", so the man said: "I bet you $50 that you can't reach up and touch that meat hanging on the hooks up there.
French: "Comment le prisonnier de la cellule R 17 a-t-il r�ussi � s��chapper ?
English: [162] Ms. Boukamp-Bosch selected from the MRIS equivalency table those occupational groups which were "relevant" to Health Canada, meaning presumably, those groups which are actually employed in the Department.
French: [162] Mme Boukamp-Bosch a choisi dans la Table d'équivalences SIRG les groupes professionnels qui étaient « pertinents » dans le cas de Santé Canada, c'est-à-dire probablement les groupes qui étaient vraiment représentés au sein du Ministère.
English: Corporate Services Provides corporate direction and leadership in developing and implementing sound management practices within the Canadian Museum of Nature. Supports Canadian Museum of Nature activities through provision of Financial, Human Resources, Communications, Fundraising, Information Services and Technology, Facilities and Security Services.
French: Description des secteurs d'activité Administration Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l'orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: Canadian Physiotherapy Association 2345 Yonge Street, Suite 410 Toronto, Ontario M4P 2E5 Tel.: (416) 932-1888 Toll-free: 1-800-387-8679 Fax: (416) 932-9708 Web site: www.physiotherapy.ca Provides useful information on preventing falls.
French: : (613) 740-1900 Téléc. : (613) 740- 1911 Internet : www.croixrouge.ca La section des Services de soins à domicile du site Internet fournit des renseignements sur les programmes de prêt de matériel médical.
English: • Federal Act of 20 June 2003 on the Annulment of the Convictions of Persons who assisted Refugees at the time of the Nazi Regime • dito, French version
French: • Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'annulation des jugements pénaux prononcés contre des personnes qui, à l'époque du nazisme, ont aidé des victimes des persécutions à fuir (RS 371)
English: The wages of the richest quintile of the population are, on average, fourteen times higher than the wages of the poorest quintile.
French: Les salaires des 20% de la population les plus riches sont en moyenne quatorze fois plus élevés que les salaires des 20% les plus pauvres.
English: Nearly 27,000 Canadians served in the Korean conflict, and another 7,000 served in the theatre between the cease-fire and the end of 1955.
French: Près de 27 000 Canadiennes et Canadiens ont combattu pendant la guerre de Corée et 7 000 ont servi pendant la période entre le cessez-le-feu et la fin de 1955.
English: Methods of work 5 - 14 8
French: Méthodes de travail 5 − 14 7
English: The Panel notes that the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has been resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: The State party should repeal this section of the Constitution without delay.
French: L'État partie devrait supprimer sans délai cette section de la Constitution.
English: Provision of financial and technical support Background: The COP at its twelfth session, invited the Global Environmental Facility (GEF) to provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique  Rappel: À sa douzième session, la Conférence des Parties a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à fournir des renseignements mis à jour sur les procédures opérationnelles relatives au financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, pour examen par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: The Council of Europe and Sport 2005 Contents   Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS) – Draft specific terms of reference Recommendation Rec(2005)8 of the Committee of Ministers to member states  on the principles of good governance in sport Recommendation 1701 (2005) of the Parliamentary Assembly Reply from the Committee of Ministers Decision on setting up the Ballons Rouges Management Committee 4th meeting of the European Co-ordination Forum 5th meeting of the European Co-ordination Forum Recommendation 1/2005 on the use of the model guidelines for core information/ education programmes to prevent Doping in Sport  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)  Warsaw Declaration We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, gathered in Warsaw on 16-17 May 2005 for our Third Summit, bear witness to unprecedented pan-European unity.
French: Le Conseil de l’Europe et le Sport 2004 Table des matières Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Comité ad hoc pour l’accord sur le sport - Projet de mandat spécifique Recommandation Rec(2005)8 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux principes de bonne gouvernance dans le sport Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée parlementaire Réponse du Comité des Ministres Décision sur la création du Comité de gestion des Ballons rouges 4e réunion du forum européen de coordination 5e réunion du forum européen de coordination Recommandation 1/2005 concernant l’utilisation des lignes directrices de référence pour la mise en place de programmes éducatifs et de campagnes d’information visant à prévenir le dopage dans le sport  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Déclaration de Varsovie Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 pour notre troisième Sommet, sommes les témoins d’une unité paneuropéenne sans précédent.
English: Prior to individual presentation of the submitted enclosures of government and nongovernmental sector on implementation of the Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture, the Ministry for Human Rights and Refugees of BiH in the capacity of a coordinator of activities is bound to inform the UN Committee Against Torture that the authorities of BiH have not incorporated a definition of the crime of torture as defined in the Convention, into the Criminal Law of BiH.
French: Avant de présenter les réponses apportées par les différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, en sa qualité de coordonnateur, tient à informer le Comité que les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas incorporé la définition de la torture, qui figure dans la Convention au droit pénal national.
English: The first, RCAF 50 released in 1974, commemorated the 50th Anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Le premier, intitulé RCAF 50, a été réalisé en 1974 afin de célébrer le 50e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: There is an allocation of 2,000 seals for personal use and a nominal allocation of 2,000 seals for the northern subsistence hunt.
French: Des allocations de 2 000 phoques chacune sont prévues pour la chasse au phoque à des fins personnelles et la chasse au phoque à des fins de subsistance dans le Nord.
English: • PA 2007-11-19 AEB00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-19 AEB00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: A regression was then conducted to examine the relationship between entrepreneurs (business, social, inventors) as the dependent variable and the factors as the independent variables.
French: On a ensuite procédé à une régression pour examiner la relation entre les trois types d’entrepreneurs en tant que variable dépendante et les facteurs en tant que variables indépendantes.
English: In recent weeks Kosovo has been engaged in intense activities that the international community continues to follow with a great deal of interest.
French: Le Kosovo a connu ces dernières semaines une activité intense que la communauté internationale continue de suivre avec beaucoup d'intérêt.
English: The Costa del Sol Tourist Board recommends checking with the agencies and companies for possible changes in fares or times.
French: L’Office Régional de Tourisme de la Costa del Sol vous recommande pour plus de sécurité d’effectuer une dernière consultation auprès des organismes et entreprises responsables face à d’éventuelles modifications de tarifs et d’horaires.
English: GCO Greeting card operations (UNICEF)
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The Meeting of the Parties urged all Parties to introduce in their national customs classification system separate sub-divisions for the most commonly traded chemicals, as recommended by the World Customs Organization.
French: La Réunion des Parties a prié instamment toutes les Parties au Protocole d'introduire dans leur système national de classification douanière les subdivisions distinctes recommandées par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour les produits chimiques les plus communément commercialisés.
English: As a GGP intern, the successful candidate will work on his/her own research project under the guidance of a GGP officer, as well as contribute to the program’s work by synthesizing and disseminating project outcomes and results, and participating in various project development, monitoring and learning activities undertaken by the team.
French: Outre le projet de recherche qu’il (elle) réalisera sous la direction d’un administrateur de programmes de MCP, le (la) stagiaire participera aux travaux du programme MCP, notamment en résumant et en diffusant les incidences et les résultats de projets, et en participant à diverses activités d’élaboration de projets, de suivi et d’apprentissage entreprises par l’équipe.
English: Last weekend, at the family lunch, we talked about breast implants.
French: Le week-end dernier, nous avons discuté à table, en famille, des implants mammaires.
English: > Manege the comunication with the quests like an instrument of education and promotion of the respect towards the natural environment.
French: > Faire des démarches de la communication avec les clients comme instrument d’éducation et promotion de respecte pour le milieu ambiant.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (articles 6, 18 (paragraph 3), 23, 24, 26 and 18 (paras.
French: (art.  6, 18 par.  3, 23, 24, 26 et 27, par.  1 à 3)
English: It was felt that, while the Working Group might appropriately focus its attention on the issues of digital signatures in view of the apparently predominant role played by public-key cryptography in the emerging electronic-commerce practice, the uniform rules should be consistent with the media-neutral approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (hereinafter referred to as “the Model Law”).
French: On a estimé qu'il était justifié que le Groupe de travail axe son attention sur les questions relatives aux signatures numériques étant donné le rôle apparemment prédominant joué par la cryptographie à clef publique dans la nouvelle pratique du commerce électronique, mais que les règles uniformes devraient être compatibles avec l'approche techniquement neutre adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (dénommée ci-après “la Loi type”).
English: Such fundamental pillars of democracy as freedom of speech and freedom of the press are not respected.
French: Des piliers fondamentaux de la démocratie comme la liberté d'expression et la liberté de la presse ne sont pas respectés.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 If the sample is a candle, separate the metal wick from the wick, rinse with acetone, then pentane, and let air dry at least 15 min.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Si l'échantillon est une chandelle, séparer la mèche métallique et la mèche non métallique, rincer avec de l'acétone, et ensuite avec du pentane, puis laisser sécher à l'air pendant au moins 15 minutes.
English: Member of the Commission. - The problem concerning the huge increase in the cost of oil and its impact on fishers is very specific and very particular - I would say almost unique - when it comes to fisheries.
French: membre de la Commission. - Le problème concernant la hausse spectaculaire du prix du pétrole et ses conséquences sur les pêcheurs s'avère très spécifique et très particulier - je dirais presque unique - lorsqu'il s'agit de la pêche.
English: In this experiment, the grafts successfully implanted and the human ovarian tissue containing healthy primordial, primary and secondary follicles was observed.
French: Dans cette expérience, nous avons observé les greffons implantés avec succès et le tissu ovarien humain renfermant des follicules primordiaux, primaires et secondaires sains.
English: It is important to consider export markets when doing so and avoid using brand names that may have an undesirable meaning in a foreign language.
French: À cet égard, il est important de tenir compte des marchés d'exportation et d'éviter d'utiliser une marque susceptible d'avoir un sens négatif dans une langue étrangère.
English: Existing studies and reports have been reviewed and consultations with relevant actors undertaken.
French: La Rapporteuse spéciale a passé en revue les études et rapports existants et procédé à des consultations avec les acteurs pertinents.
English: Other Non-quantifiable benefits should be included here, as well.
French: Les autres avantages non quantifiables devraient également être inclus ici.
English: These Regulations prescribe that the information referred to in section 585 of the Act may be published on the Web site of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) at www.osfi-bsif.gc.ca instead of being published in the Canada Gazette.
French: Ce règlement précise que les renseignements dont il est question à l'article 585 de la Loi peuvent être diffusés sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca, plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: A 'prayer' design can also sometimes be found.
French: On peut parfois trouver aussi la décoration "prière".
English: An Amerindian is projected into a strange urban world that suddenly materializes out of the forest.
French: Un Indien est projeté dans un monde étrange et urbain surgissant de sa forêt.
English: The following are additional clarifications concerning the recommendations made in paragraphs 31 and 46.
French: On trouvera ci-après des explications complémentaires concernant les recommandations formulées aux paragraphes 31 et 46.
English: • offering career counselling and guidance
French: • offrir des services d'orientation professionnelle;
English: Tannin content of stems increased following inoculation with pinewood nematode, but whereas correlation values between tannin content and nematode numbers were positive and significant, they were small.
French: Le contenu en tanins des tiges a augmenté suite à l'inoculation, mais le degré de corrélation était faible quoique significatif.
English: It is anticipated that construction will commence in August 2005 with a completion date of October 31, 2005.
French: La construction devrait commencer en août et se terminer le 31 octobre 2005.
English: 5.5 How do I fill in text boxes?
French: 5.5 Comment fait-on pour remplir les zones de texte?
English: These components work i.
French: Source: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/fvp_e.html (anglais) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/fvp_f.html (français) 8 Source:
English: Demonstrations against the GDR regime were broken up by security forces in Leipzig.
French: Les Roumains votent la nouvelle constitution par referendum en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its twelfth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session, to submit:
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il présentera un rapport à la douzième session de la Commission sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à partir des contributions de tous niveaux qu'il aura reçues, comme l'a demandé la Commission à sa onzième session, de présenter :
English: On 16 September 2004 the balance of the Compensation Fund was approximately $283.4 million.
French: Le 16 septembre 2004, le solde du Fonds d'indemnisation s'établissait aux environs de 283,4 millions de dollars.
English: Action on the draft resolutions A/C.2/55/L.6 and L.33
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/ 55/L.6 et L.33