ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each assigned engineer is responsible for presenting his discipline's expertise and interests.
French: Chaque ingénieur qui y est affecté est responsable de la présentation du stade de développement de sa discipline et des intérêts qu'elle présente.
English: The proposals were drawn up on the basis of a risk assessment and detailed impact assessment that were developed for the mercury strategy.
French: Les propositions ont été rédigées sur la base d'une évaluation du risque et d'une évaluation détaillée de l'impact mises au point pour la stratégie concernant le mercure.
English: Also, the report will help determine the links between socio-economic status and eating; all Canadians do not necessarily have the same economic means to eat healthily, but what are the trends in food consumption?
French: Le rapport aidera aussi à déterminer les liens entre la condition socioéconomique et l'alimentation; tous les Canadiens n'ont pas forcément les mêmes moyens économiques pour manger sainement, mais quelles sont les tendances de la consommation alimentaire?
English: A lack of adequate literacy skills in Canada's official languages also represents a significant challenge for many immigrants entering the Canadian labour market.
French: En outre, le manque de capacités de lecture et d'écriture dans les langues officielles constitue un obstacle important pour de nombreux immigrants qui entrent sur le marché du travail canadien.
English: To achieve these aims, the project designed and developed an extremely useful ICT toolkit, enabling older workers to identify their competencies.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet a conçu et développé une boîte à outils informatique extrêmement utile, qui permet aux travailleurs plus âgés d’identifier leurs compétences.
English: Export services – Every month, over 50,000 Canadians visit the Canadian Trade Commissioner Service web site for direct and easy access to the services of its 133 Canadian offices around the world.
French: Services en matière d’exportation – Chaque mois, plus 50 000 Canadiens consultent le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada en vue d’avoir accès directement et facilement aux services offerts par ses 133 bureaux canadiens à travers le monde.
English: "Whether it's because they're on to us or because economic conditions have changed enough that the risk of fishing illegally simply isn't worth it, we don't know. Either way, we're winning."
French: « Que ce soit parce qu’ils savent que nous les surveillons ou parce que les conditions économiques ont changé au point où les risques associés à la pêche illégale n’en valent plus la peine, nous ne le savons pas, mais d’une façon ou d’une autre, nous gagnons le combat! »
English: FTEs for dredging were not included in the planned figure, as the program is fully cost recovered.
French: – Aucun ETP pour le dragage n’a été inclus dans les prévisions puisque les coûts du programme sont entièrement recouvrés.
English: Interpretation of the Rules of Procedure
French: Interprétation du règlement
English: Second, regarding WIPO’ contribution to the implementation of the TRIPS Agreement, the delegation noted s that the next round of WTO negotiations would be launched in November.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la contribution de l’ OMPI à l’ application de l’ Accord sur les ADPIC, la délégation a rappelé que le prochain cycle de négociations de l’ OMC s’ ouvrira en novembre.
English: The Council held its annual conference in Courmayeur, Italy, in December 2006 under the title “The United Nations Convention against Corruption as a way of life”.
French: Le Conseil a tenu sa conférence annuelle à Courmayeur (Italie) en décembre 2006 sur le thème “The United Nations Convention against Corruption as a way of life” (La Convention des Nations Unies contre la corruption: un mode de vie).
English: On 30 July 2007, Parliament sent me a translation of its opinion into French.
French: Le 30 juillet 2007, le Parlement m'a transmis la traduction de son avis en français.
English: A considerable fraction of labeled INs was found contralaterally with axons crossing beneath a thick layer of ependyma surrounding the central canal.
French: Un grand nombre d'IN marqués ont été observés du côté controlatéral aux axones croisant sous une couche dense d'épendyme entourant le canal central.
English: This competition is open to the age group 14-20, students that attend lower, upper secondary and vocational schools, based in the European Union, Candidate and EFTA Countries.
French: Ce concours s’adresse aux élèves de 14 à 20 ans de l’enseignement secondaire inférieur et supérieur, et de l’enseignement professionnel. Les élèves doivent résider dans l’un des États membres de l’Union européenne, État candidat ou pays membre de l’AELE.
English: It also observes that that word is in fact used in advertising in Germany and various other European countries as a term of praise in respect of various goods and services.
French: Il constate également que ce terme, en Allemagne et dans plusieurs autres pays européens, est effectivement utilisé dans la publicité comme une manifestation d'approbation à l'égard de différents produits et services.
English: This short tutorial is meant for people who want to start using CSS and have never written a CSS style sheet before.
French: Ce court tutoriel est destiné à ceux qui commencent à utiliser CSS et n'ont jamais écrit de feuille de style CSS.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that it supported the reappointment of Messrs. Castelo, Uemura, Gurry and Yu, and also the appointment of Ambassadors Hayes and Petit as Deputy Directors General.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle appuie le renouvellement du mandat des MM. Castelo, Uemura, Gurry et Yu, ainsi que la nomination de Mme Hayes et de M. Petit aux postes de vice‑directeur général.
English: A school feeding program has been introduced targeting children in Karamoja and Northern Uganda.
French: Un programme au bénéfice des établissements scolaires et des jeunes élèves a été mis en place dans les régions de Karamoja et du nord de l'Ouganda.
English: Members of Trade Team Canada - Cultural Goods and Services are leaders in Canada's cultural sector.
French: Les membres d'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels sont des chefs de file du secteur culturel canadien.
English: D-1880-1, dated February 16, 1988 D-1880-2, dated February 16, 1988 D-1880-3, dated February 16, 1988 D-1880-4, dated February 16, 1988 on file with the Agency under File No. 31774.26, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: D-1880-1, en date du 16 février 1988 D-1880-2, en date du 16 février 1988 D-1880-3, en date du 16 février 1988 D-1880-4, en date du 16 février 1988 versés au dossier n° 31774.26 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: Thirty-second session  Geneva, 5-7 March 2008  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 5-7 mars 2008 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: They identified a "sore throat score" Using the Sore Throat Score in Clinical Practice No. of Characteristics Present None One Two Three Four % of Patients with Group A Streptococcus 2.5 6–7 14–17 30–34 56 % of Sore Throats Seen in a Practice Setting 15 30 25 20 10
French: Utilisation de la grille décisionnelle en clinique Nbre de caractéristiques présentes Aucune Une Deux Trois Quatre % de patients infectés par un streptocoque du groupe A 2,5 6–7 14–17 30–34 56 % des cas de mal de gorge vus en clinique 15 30 25 20 10
English: Previous experience in the United Nations Operation in Somalia in 1993 revealed that United Nations military actions can undermine other United Nations political and humanitarian initiatives.
French: L'expérience de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) en 1993 a montré que les actions militaires engagées par l'ONU peuvent compromettre ses autres initiatives politiques et humanitaires.
English: Today, the limiting factor is the natural environment: air, water, land and the planet's ecosystem.
French: Aujourd'hui, le facteur limitatif est l'environnement naturel : l'air, l'eau, la terre et l'écosystème de la planète.
English: For example, if 10% of Canadian men had vitamin C intakes from food and supplements above the UL of 2000 mg/d, that proportion would be at potential risk of diarrhea (the adverse effect used to set the UL) (IOM, 2000a).
French: Par exemple, si 10 % des hommes canadiens avaient un apport en vitamine C provenant à la fois d'aliments et de suppléments supérieur à l'AMT fixé à 2 000 mg/j, ils seraient exposés à un risque de diarrhée (l'effet indésirable utilisé pour fixer l'AMT) (IOM, 2000a).
English: The Delegation stated that it was necessary to build upon the positive experience that Member States already had in the protection of GR, TK and TCEs/folklore at national level, because then it would be easier to transport those models and experiences to an international level.
French: Cette délégation a déclaré qu’il fallait prendre en compte l’expérience positive que des États membres avaient déjà de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore à l’échelon national, parce qu’il serait alors plus facile de transposer ces modèles et expériences sur le plan international.
English: Comparing HFB basket costs The cost of the HFB is used for multiple purposes: ■ Total HFB cost may be compared with social assistance allowances.
French: Comparaison des coûts du PPN Le coût du PPN est utilisé à de nombreuses fins : ■ Le coût total du PPN peut être comparé au montant des prestations d’aide sociale.
English: Looking for additional ways to use frozen fish.
French: À la recherche de nouvelles recettes pour le poisson congelé?
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 3 and Annex A.
French: ** Les mesures exposées dans la présente note sont autorisées en vertu de l'article 3 et de l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: There is no basis to choose between these scenarios in purely financial terms.
French: La décision quant à la façon d'équilibrer les fonds publics disponibles d'entrée de jeu et le niveau de la redevance de mise à disposition devrait être prise afin d'optimiser les incitations à participer pour le secteur privé et de traduire les contraintes budgétaires dans le secteur public.
English: Gender gaps remain wide, especially differences in working arrangements between women and men (for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains and is even increasing in certain countries, and the pay gap is not getting any narrower.
French: Les écarts de genre restent importants, en particulier les différences des modalités de travail entre femmes et hommes (notamment le recours au temps partiel, à des contrats à durée déterminée, ou à des emplois de moindre qualité et moins rémunérés), la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail persiste et augmente dans certains pays, l’écart de rémunération ne diminue pas.
English: Consequently, the regulations will establish the health information that will be considered HRI for the purposes of the AHR Act.
French: Par conséquent, le règlement précisera quels renseignements médicaux seront considérés comme des renseignements médicaux aux fins de la LPA.
English: Using bots in any way is absolutely forbidden and will be punished in the following ways: when there is proof that a user uses a bot, the user’s right to enter his account is permanently annulled until the end of the round.
French: Le bots utilisant est défendu en aucune façon fortement et sera puni dans les chemins suivants: quand il y a insensible qu'un utilisateur utilise un bot, le droit de l'utilisateur d'entrer son compte est annulé en permanence jusqu'à la fin du rond.
English: Clark Freightways Contact:
French: Clark Freightways Contact d'affaires :
English: • an elongate, laterally compressed body and a long head;
French: • corps allongé, flancs légèrement comprimés et tête longue;
English: The members of the community could, in fact, take a dim view - implicitly or explicitly - of the arrival of new entrants who might eventually reduce their current share of funding.
French: Le point d'entée - et de traitement d'une demande est conditionné par la naure contractuelle de l'Entente en vigueur dans une juridiction géographique donnée. Le niveau d'implication du PCH peut donc varier significativement.
English: Remaining challenges in the implementation of the mandate 39 - 43 12
French: Défis restant à relever dans le cadre de l'application du mandat 39 − 43 12
English: The Chairman stated that the main conclusion of his study was that the present use of the lex specialis maxim or the emergence of special treaty-regimes had not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects.
French: Le Président a déclaré que la principale conclusion de son étude était que l'utilisation actuelle de la lex specialis et l'apparition de régimes conventionnels spéciaux n'avaient pas porté sérieusement atteinte à la sécurité et à la prévisibilité juridiques, ni à l'égalité des sujets de droit.
English: (Email: susan.douglas@nrc.ca; Website: www.pleurogene.ca). Submitted by NRC-IMB.
French: Susan Douglas, à susan.douglas@nrc.ca, et site Web, à www.pleurogene.ca. Rapport :
English: We continue to hope that the appellate judgement in the Vukovar case will render justice that can stand the test of time.
French: Nous continuons d'espérer que le jugement en appel dans l'affaire de Vukovar rendra une justice capable de résister à l'épreuve du temps.
English: Gonad development was complete prior to entry into the river.
French: Le développement des gonades est terminé avant l'entrée dans la rivière.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées;
English: We have a lot of catching up to do in these areas in particular.
French: Particulièrement dans ces domaines, nous avons beaucoup de retard à combler.
English: This meeting provided a useful opportunity to discuss the prospects for co-operation between the Regional Council and the Council of Europe.
French: Cette rencontre a été très utile car elle a permis de discuter des perspectives de coopération entre le CCR et le Conseil de l’Europe.
English: The Assembly points out that the majority of elderly persons in the member states are women, who form a particularly vulnerable group which is discriminated against in many ways.
French: L’Assemblée rappelle que la majorité des personnes âgées dans les Etats membres sont des femmes qui constituent ainsi un groupe particulièrement vulnérable, faisant l’objet de nombreuses discriminations.
English: Quay, P.D., B. Tilbrook, and C.S. Wong.
French: Muir, D.C.G., N.P. Grift, W.L. Lockhart, P. Wilkinson, B.N. Billeck et G.J. Brunskill.
English: The project provides books to an elementary school in the Indian countryside, both fiction and non-fiction books, for a small school library.
French: Nous donnons des livres à une école primaire dans la campagne indienne, des livres littéraires et scientifiques, à une petite bibliothèque d'école.
English: I remain convinced, however, that the contents of Amendment 138 are absolutely laudable and should therefore...
French: Je reste cependant convaincu que le contenu de l'amendement 138 est tout à fait louable et qu'il devrait donc...
English: No one has yet been seriously injured by a black bear in Gros Morne National Park.
French: Les ours noirs sont des animaux sauvages. En quête de nourriture, il arrive qu'ils s'approchent des emplacements de camping.
English: Data Protection Authorities need to be consulted by national governments about new legislation.
French: Les autorités chargées de la protection des données doivent être consultées par les gouvernements nationaux à propos des nouvelles législations.
English: Under its classic system of group lending, the Grameen Classic System or “Grameen-I”, Grameen had standard loan products with stringent repayment schedules.
French: Dans son ancien système de prêts collectifs, le Grameen System Classic ou «Grameen-I», la banque avait des produits standard assortis d'échéances de remboursement strictes.
English: Mr President, this morning we had a debate on whether or not, in future, the House should meet in plenary on Fridays.
French: Monsieur le Président, on a débattu, en début de journée, de la nécessité de tenir à l'avenir une séance plénière le vendredi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and His Excellency John Ralston Saul take part in a vin d'honneur with local officials and Canadian veterans in Nan Red Beach in Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant »  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul prennent part à un vin d'honneur avec des dignitaires locaux et d'anciens combattants canadiens à Nan Red Beach, en Normandie (France).
English: There are risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing Canada’s system of national parks will continue to escalate.
French: Ces régions naturelles ont une valeur intrinsèque de par leur beauté et font partie des éléments de l'identité canadienne et de l'image projetée par le Canada dans le monde.
English: MCD checks for documents still having old classification symbols and sends notification to the offices responsible for reclassification Actions . EPO sends final working lists to TO's (and possibly to other offices) . IB produces validity & concordance lists . Offices start using the revised scheme for documents that will be published after its entry into force . the scheme is posted on the IPC website with date of entry into force Scheme is posted on IPC advanced level website as "provisional" MCD checks again for documents still having old classification symbols
French: Recherche dans la base de données centrale des documents portant les anciens symboles de classement et envoi d'une notification aux offices chargés du reclassement Actions Nouvelle recherche, dans la base de données centrale, de documents portant les anciens symboles de classement . L'OEB envoie les listes de documents aux offices de la coopération trilatérale (et éventuellement à d'autres offices) . Le Bureau international établit des listes de validité et de concordance . Les offices commencent à utiliser le schéma révisé pour les documents qui seront publiés après son entrée en vigueur . Le schéma est posté sur le site Web, avec la mention de la date d'entrée en vigueur Le schéma est mis sur le site Web consacré au niveau élevé en tant que schéma provisoire
English: In response to Mexico’s request for capacity building, in January 2005, the three NAFTA countries agreed to conduct a workshop in Mexico.
French: En réponse à la demande de renforcement des capacités formulée par le Mexique, les trois parties à l’ALENA ont convenu d’organiser un atelier dans ce pays en janvier 2005.
English: It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Compte tenu des éléments fournis dans le dossier, une période de quinze jours ouvrables s’avère susceptible de constituer un tel délai raison-
English: James Patrick Brady, prospector, MÉTIS leader (b at Lac St Vincent, Alta 11 Mar 1908; disappeared in the Foster Lakes area, Sask, after 7 June 1967).
French: James Patrick Brady, prospecteur, chef MÉTIS (Lac St. Vincent, Alb., 11 mars 1908 -- disparu dans la région des lacs Foster, Sask., après le 7 juin 1967).
English: The provisions of paragraphs 1, 2(c) and 4 shall also apply to income derived by a resident of Switzerland from an estate or a trust which is a resident of Canada.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 c) et 4 s'appliquent également aux revenus qu'un résident de Suisse tire d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qui est un résident du Canada.
English: In this regard it expects the Quartet to participate in the Bull.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (g) Organization of holiday camps in specialized establishments for children from the Saharan region (the Grand Sud) and children from the governorates affected by natural disasters (earthquakes);
French: g) Organisation de colonies de vacances dans les établissements spécialisés, pour les enfants du Grand Sud et les enfants des régions touchées par des catastrophes naturelles (séismes);
English: The principles of international law, and United Nations resolutions, which condemn acts of terrorism as criminal and unjustifiable, whatever their motive, must be turned into a global call to action.
French: Les principes du droit international, et les résolutions des Nations Unies, qui condamnent les actes de terrorisme comme étant criminels et injustifiables, quel qu'en soit le motif, doivent devenir un appel mondial à l'action.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 57 Paragraph 9 a (new) 9a. Draws attention to the potential conflict between sales and advisory services; takes the view that employees' remuneration should be decoupled from sales performance to ensure independent advice; points out that those employed in the financial sector have an important role when it comes to identifying consumer requirements; 16/44 AM\603175EN.doc
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 58 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. juge opportun, pour renforcer la confiance des investisseurs, que tous les organismes de gestion soient soumis au régime des sociétés de capitaux et que toutes les entreprises de distribution cotées en bourse le soient aux dispositions nationales en matière de gouvernance des sociétés du pays où elles ont leur siège ainsi qu'aux dispositions communautaires relatives à la gouvernance des entreprises Or. de
English: There was until recently little or no functional reporting relationship between the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services at the United Nations Secretariat and the information technology services managers of other entities, including those of offices away from Headquarters, notably Geneva and Vienna.
French: Il y a peu de temps encore, les rapports hiérarchico-fonctionnels entre la Division des services informatiques du Bureau des services centraux d'appui au Secrétariat de l'ONU et les cadres des services informatiques d'autres entités, dont les bureaux hors Siège, de Genève et Vienne notamment, étaient très réduits, voire inexistants.