ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been concerns about possible risk of infestation from insects (such as the Asian Long Horn Beetle) contained in non manufactured wood products, including dunnage and wood used to secure and stow cargo inside the containers.
French: Les risques d’infestation par les insectes (tels que le capricorne d’Asie) nichés dans des morceaux de bois non menuisés tels que le bois de fardage servant à immobiliser et arrimer la cargaison à l’intérieur des conteneurs causent de l’inquiétude.
English: July 17, 2007 Minister of Justice Refers Murder Case to Ontario Court of Appeal July 18, 2007 Canada’s New Government Reiterates its Commitment to Anti-Terrorism Legislation Backgrounder:
French: Le 17 juillet 2007 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de meurtre à la Cour d'appel de l'Ontario Le 18 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à l’égard de la législation antiterroriste Fiche d'information :
English: The Secretary-General was right when he said that fighting poverty is the moral challenge of our generation.
French: Le Secrétaire général avait raison de dire que la lutte contre la pauvreté est le défi moral qui est lancé à notre génération.
English: This may have been better communicated through an integrated project plan and schedule.
French: Cela aurait pu être mieux communiqué par un plan et un échéancier de projet intégrés.
English: Secondly, by making safety-related items explicitly eligible under the European Fisheries Fund.
French: Deuxièmement, en rendant les éléments liés à la sécurité explicitement éligibles au Fonds européen pour la pêche.
English: Article V, article VI and preambular paragraphs 8 to 12  [Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty]
French: Article V, article VI et paragraphes 8 à 12 du préambule du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: He felt pride at "the heritage, culture and belief that link me to a constellation of states who have become reconciled" following the Second World War but also shame as a European "who knows in his heart of hearts that what has been done to Serbia is a violation of the international system and of the values underlying European integration" (a reference to UN resolution 1244 of 1999, which put Kosovo under the administration of a UN mission).
French: Fierté devant "l'héritage, la culture et la croyance qui me lient à une constellation d'Etats qui se sont réconciliés" après la seconde guerre mondiale mais aussi honte en tant qu'européen, "qui sait au plus profond de lui-même que ce qui a été fait à la Serbie est une violation du système international et des valeurs à la base de la construction européenne", a indiqué M. Jeremic, en référence à la résolution 1244 des Nations unies (1999) qui place le Kosovo sous administration d'une mission de l'ONU.
English: Quite simply, Europe must behave more coherently if it is to prosper.
French: L'Europe doit tout simplement agir avec davantage de cohérence si elle veut prospérer.
English: Other professional services not otherwise specified $37,450.00 2005-02-01 ADT SECURITY SERVICES Office buildings $14,197.83 2005-02-02 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 37 450,00 $ 2005-02-01 ADT SECURITY SERVICES edifices a bureaux 14 197,83 $ 2005-02-02 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The fact is that there are agreed goals in place and we now need all audacious and principled people to get down to working out how we meet the challenges: the challenges presented by the needless deaths of 11 million children under five every year; how we feed eight hundred million people who still go hungry; the 2.4 billion who have no adequate sanitation and the six million people we are losing every year to AIDS, TB and malaria.
French: Il se trouve que des objectifs ont été adoptés et que nous avons à présent besoin d'esprits audacieux et pétris de principes en vue de déterminer comment faire face à ces défis : le décès inutile de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans chaque année ; comment nourrir huit cents millions d'affamés ; les 2,4 milliards d'êtres privés de conditions sanitaires décentes et les six millions de personnes que nous abandonnons chaque année au SIDA, à la tuberculose et à la malaria.
English: The Superintendent or his authorized agent shall have free access for inspection at all reasonable times to any bath-house or building using the water of the Springs, or to any pipe leading to or within such bath-house or building.
French: Le surintendant ou son agent autorisé doit, dans le but de procéder à des inspections, avoir librement accès, à toute heure raisonnable, à tout bain public ou bâtiment utilisant l’eau de ces sources, et à toute conduite menant à ce bain public ou bâtiment, ou s’y trouvant.
English: In the health field, and to consider the interdependence in change production, we defined three areas where change must come about: i) the clinical system, which includes the way of providing health care and the relations between professionals; ii) the administrative system, which includes the terms and conditions for funding the management system and the information system; and iii) the collective system of representations and values (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Dans le champ de la santé, et pour rendre compte des phénomènes d’interdépendance dans la production du changement, nous avons défini trois domaines où le changement doit se produire : i) le système clinique, qui comprend la manière de dispenser les soins et les rapports qu’entretiennent entre eux les professionnels; ii) le système de gouvernance, qui comprend les modalités de financement, le système de gestion et le système d’information et, enfin, iii) le système collectif des représentations et des valeurs (Contandriopoulos, Denis, Touati et Rodriguez, 2001).
English: To remove the barriers to the use of commercial or near-commercial renewable energy technologies; and reduce any additional implementation costs for renewable energy technologies that result form a lack of practical experience, initial low volume markets, or from the dispersed nature of applications.
French: Lever les obstacles qui entravent l’utilisation des techniques commerciales ou quasi commerciales faisant appel à des énergies renouvelables, et réduire les coûts supplémentaires liés à l’adoption de pareilles techniques qui résultent d’un manque d’expérience pratique, de l’étroitesse du marché initial ou de la nature éparse des applications.
English: Ideas included outreach, awareness-raising campaigns, diversity training programs, and school programs to teach the art and culture of diverse communities.
French: D'autres idÃ©es sont abordÃ©es, parmi lesquelles les activitÃ©s de rayonnement, le lancement de campagnes de sensibilisation, les programmes de formation sur la diversitÃ© et des programmes scolaires pour enseigner l'art et la culture des diverses collectivitÃ©s.
English: - Added analog TV channels scanner in installator.
French: - Ajout d'un scanneur de chaînes TV analogiques au sein de l'installeur.
English: The Council of Ministers of the Economic Community of the Great Lakes Countries met on 12 December in Bujumbura.
French: Le Conseil des ministres de la Communauté économique des pays des Grands Lacs s'est réuni le 12 décembre à Bujumbura.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research 57,176,250 . . . . .
French: Parlement 32 058 000 . . . . . . . . . . 32 058 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The committee discussed the proposal made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in his statement for the UN Chronicle to evolve into a journal entitled “UN Affairs”.
French: Le Comité a examiné la proposition formulée par le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information dans sa déclaration, visant à transformer la Chronique de l'ONU en une revue intitulée « Affaires des Nations Unies ».
English: The rules are relevant in determining whether certain conditions in subsection 8503(17) (stand-alone bridging benefits) and subsection 8503(19) (benefit accruals after pension commencement) are met in respect of benefits provided under a particular associated provision.
French: Les règles sont pertinentes afin de déterminer si certaines conditions prévues au paragraphe 8503(17) (prestations de raccordement) et au paragraphe 8503(19) (prestations acquises après le début du versement de la pension) sont réunies ou non à l'égard de prestations prévues aux termes d'une disposition liée donnée.
English: UNDP’s Asia Pacific regional programme and country offices are carrying out a number of advocacy campaigns
French: Un projet régional a été entrepris en partenariat avec la Commission économique et sociale
English: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3, of the Rules of procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, League of Arab States (LAS), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Organization of American States (OAS), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphes 2 et 3, du Règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Département des affaires de désarmement de l'ONU, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Ligue des États arabes, Organisation des États américains (OEA), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Service de l'action antimines de l'ONU.
English: “Freeboard (F)”: is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 4-4.1.1 and the maximum draught level the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the ship's side;
French: «franc-bord» («F»): la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe 4-4.1.1 et le plan du plus grand enfoncement entre le plan du plus grand enfoncement et le plan parallèle passant par le point le plus bas du plat-bord ou, à défaut de plat-bord, par le point le plus bas de l'arête supérieure du bordé;
English: In addition, the Executive Director has initiated contacts with international organizations of primary relevance to the future work of the Executive Directorate, such as the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the European Union, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Atomic Energy Agency.
French: En outre, le Directeur exécutif est entré en contact avec des organisations internationales dont l'activité présente un intérêt fondamental pour les travaux futurs de la Direction exécutive, par exemple le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Union européenne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Some of these programs are active in Kandahar province; however, at this stage we cannot give specific figures as to how much of Canadian money in support of these programs goes to Kandahar Province.
French: Certains de ces programmes sont actuellement en phase active dans la province de Kandahar; toutefois, nous ne pouvons pas à cette étape de l’avancée des projets donner de chiffres exacts quant à la part du budget canadien réservé à ces programmes nationaux que reçoit la province de Kandahar.
English: The Department of Economic and Social Affairs suggested that international cooperation against the financing of terrorism could serve as a theme for the Congress, in particular in relation to money- laundering and corruption.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a suggéré que la coopération internationale contre le financement du terrorisme pourrait être l'un des thèmes du Congrès, en particulier dans le contexte du blanchiment d'argent et de la corruption.
English: Moreover, China has made African friends with investments in the construction of badly-needed infrastructures.
French: En outre, la Chine s'est fait des amis africains en investissant dans la construction d'infrastructures dont le besoin est impérieux.
English: A geographic zone where the First Nation is located over 350 km from the nearest service centre with year-round road access.
French: Une zone où la Première nation est située à plus de 350 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: The notice was also posted to the COIP and the Canadian Environmental Assessment Agency websites.
French: On a également affiché l’avis sur les sites Web du PICO et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: As an explanatory variable in health studies, SES has been used to derive health policy recommendations2 and to infer public health implications of dietary needs in different social strata.3 In addition, SES has long been an important factor in many studies in the social sciences.
French: Utilisé comme variable explicative dans les études sur la santé, le SSE a servi à formuler des recommandations relatives aux politiques de santé2 et à déterminer les répercussions sur la santé publique des besoins alimentaires observés dans différentes couches sociales3. De plus, le SSE est depuis longtemps un facteur important dans beaucoup d'études dans le domaine des sciences sociales.
English: Subject to article 18, paragraph 6 (b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 b) de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du Président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: We need to talk about those issues.
French: Et il faut parler de ce point.
English: On the contrary, the domestic producers submitted that they wanted to increase prices so as to maintain or raise their operating income at a level that all producers identified as reasonable in this industry.
French: Au contraire, les producteurs nationaux ont soutenu avoir voulu augmenter les prix afin de maintenir ou de hausser leur bénéfice d'exploitation à un seuil que tous les producteurs ont défini comme un seuil raisonnable pour ladite branche de production.
English: Freedom of expression however, does not extend to incitement to racial hatred or discrimination.
French: Cependant, la liberté d'expression ne s'étend pas à l'incitation à la haine ou à la discrimination raciale.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As outlined in his June 14, 2004 letter to Premiers, the Prime Minister committed to a second meeting with Premiers this Fall to discuss these and other fiscal issues. Health Promotion and Wellness All provinces and territories are engaged in health education and strategies to prevent illness.
French: Tel qu’indiqué dans sa lettre du 14 juin 2004 à ses homologues des provinces et des territoires, le premier ministre du Canada s’est engagé à participer à une deuxième réunion avec les premiers ministres des provinces et des territoires cet automne pour discuter de ces questions et d’autres questions financières.  Promotion de la santé et mieux être Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des stratégies et des mesures d’éducation en matière de santé et de prévention des maladies.
English: The parties must also disclose and exchange all relevant information and documentation with the mediator and other parties.
French: Les parties doivent aussi communiquer tous les renseignements et documents pertinents au médiateur et aux autres parties.
English: It is important for us to hold talks on issues relating to Ukraine with Russia, a key partner in such matters, and these talks should be placed on the agenda both of meetings held in the framework of the PCA and those held during the EU-Russia summit.
French: Il est important que nous discutions des problèmes liés à l’Ukraine avec la Russie, un partenaire-clé sur ce terrain, et ces discussions doivent figurer à l’ordre du jour des réunions qui se dérouleront à la fois dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération et durant le sommet UE-Russie.
English: • has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests
French: • administre le territoire domanial et en autorise la cession, par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci ou transfère l'administration et le contrôle,
English: Internationally, Canada participates in multilateral operations mounted by the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and coalitions of like-minded nations.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe à des opérations multilatérales organisées par l'entremise des Nations Unies (ONU), par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que dans le cadre de coalitions formées de pays ayant des vues similaires.
English: S.99(2) Where a child is charged before a Court for any offence other than murder or manslaughter, the case shall be dealt with summarily and it shall not be necessary to ask the parent or guardian of the child if he consents to the child being dealt with summarily.
French: S. 99 2) Lorsqu'un enfant est accusé devant un tribunal d'une infraction autre qu'un meurtre ou un homicide involontaire, son cas est traité selon une procédure simplifiée, et il n'est pas nécessaire de demander au parent ou tuteur de l'enfant s'il consent à ce que l'enfant soit jugé selon cette procédure simplifiée.
English: In these cases, the scarcity of services endangers the safety of women and, at the very least, prevents them from receiving the full benefit of the assistance that these services can provide.
French: Dans ce cas, la rareté de ces services met en péril la sécurité des femmes et, à tout le moins, les empêche de recevoir le plein bénéfice de l’aide qu’ils apportent.
English: André Mathieu, pianist, composer (b at Montréal 18 Feb 1929; d 2 June 1968).
French: André Mathieu, pianiste et compositeur (Montréal, 18 févr. 1929 -- id., 2 juin 1968).
English: Despite the dangers at sea, many fishermen would ideally like to carry on, and even for those who would like a change, no replacement employment is being organised.
French: En dépit des dangers qu'ils courent en mer, de nombreux pêcheurs veulent continuer à exercer leur métier. Même pour ceux qui désirent changer d'activité, aucun emploi de remplacement n'est prévu.
English: Baby changing rooms, play areas and access for those with special needs are commonplace in malls and hotels alike.
French: La plupart des centres commerciaux et des hôtels offrent des tables à langer, des aires de jeu et des accès spécialement équipés pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: If you use T.I.P.S. after April 30, 1998, you will be asked for the total income you reported on line 150 of your 1997 return.
French: Si vous utilisez le SERT après le 30 avril 1998, on vous demandera le montant du revenu total inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 1997.
English: With reference to other allegations, the information concerning the students was outdated since no detention had been involved and they had returned in time for the new academic year.
French: S'agissant des autres allégations, les informations concernant les étudiants sont inactuelles car aucun ne se trouve en détention et ils sont rentrés chez eux à temps pour le début de la nouvelle année universitaire.
English: As well, Canadians across the country are encouraged to contribute to the discussion through the AAFC web site.
French: En outre, les Canadiens à l'échelle du pays sont invités à participer à la discussion par le truchement du site Web d'AAC.
English: JRM operate the Morgan City fabrication site in Louisiana and have a long track history of offshore construction projects for both fixed and floating facilities.
French: JRM exploite l'établissement de fabrication de Morgan City en Louisiane et a à son actif de nombreux projets de construction en mer, tant pour des installations fixes que pour des plateformes flottantes.
English: In the absence of any written advice to the contrary, the complainant is deemed to be satisfied with the results obtained.
French: À moins d'être avisé du contraire, le Bureau estime que le plaignant est satisfait des résultats obtenus.
English: Other local Wikimedia associations from other countries may be added in the near future.
French: D’autres associations Wikimédia locales pourraient être ajoutées très prochainement.
English: Other designs may be permissible after consultation with the Health Canada before the study is initiated.
French: D'autres plans peuvent être autorisés après consultation avec Santé Canada avant le début de l'étude.
English: Mr. Patuki Isaako (Ulu-o-Tokelau) said that 2003 was marked by important developments for Tokelau.
French: M. Patuki Isaako (Ulu-o-Tokélaou) dit que l'année 2003 a été marquée par des événements importants pour Tokélaou.
English: Table 18 Fertility Rate, French Mother Tongue - Canada less Quebec
French: Tableau 18 Taux de fécondité — Français langue maternelle (Canada moins le Québec)
English: It also works beautifully and has much better durability.
French: Ce tiroir fonctionne aussi merveilleusement bien et est beaucoup plus durable.
English: The Special Rapporteur also had confirmation of an earlier allegation regarding the sale of young women detainees for various unlawful purposes.
French: Le Rapporteur spécial a également eu confirmation d'un récit qui lui avait été rapporté auparavant concernant de jeunes détenues qui ont été vendues à diverses fins illicites.
English: Canadians drive on the right of the road.
French: en Colombie-Britannique : Le flux en sens inverse circule également, attention. Pour tourner à gauche sans danger, attendez que le feu vert devienne non clignotant.