ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Special Committee requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial a demandé en outre un rapport global supplémentaire sur les besoins en matière de qualité de vie et de loisirs, détaillant toutes les implications des propositions formulées pour examen par la grande commission compétente de l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session.
English: EVALUATION RESULTS Annex 1 of this Communication contains the complete set of Findings provided in the evaluator's report.
French: L'annexe 1 de la présente communication contient l'ensemble des conclusions présentées dans le rapport des évaluateurs.
English: It seems to me that the community only rarely finds in necessary to specialise and separate its archaeological, architectural or landscape heritage.
French: Ils pouvaient aider, avec le temps, à surmonter les effets décourageants du vandalisme et d'un milieu démuni.
English: It has also reserved a special place for policies which are now well established such as that on the environment, consumer protection, the internal market and industry.
French: Il a également réservé une place particulière à certaines politiques désormais bien établies et portant sur l'environnement, la protection des consommateurs, le marché intérieur et l'industrie.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the CBSA’s final determination, issued on June 1, 2005, France and China had weighted margins of dumping of 7 percent and 7.8 percent, respectively, and that China had an average subsidy of 3.0 percent or 1.16 renminbi per square metre.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, dans la décision définitive de l’ASFC rendue le 1er juin 2005, les marges pondérées de dumping de la France et de la Chine étaient respectivement de 7 p. 100 et de 7,8 p.
English: In addition, VIA should amend its timetable and brochure entitled "Services for Passengers with Special Needs" to reflect clearly its policy on self-reliance.
French: VIA devrait modifier son horaire et sa brochure «Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux» de façon à ce qu'ils reflètent clairement sa politique sur l'autonomie.
English: We share his disappointment at setbacks in a number of areas of conflict.
French: Nous partageons sa déception devant les reculs enregistrés dans un grand nombre de régions en conflit.
English: This particular case, however, deserves an explanation.
French: Il y a cependant lieu ici de fournir une explication.
English: Women in Science and Technology under the Treasury Board S&T Human Resources Framework;
French: Le Programme d'application de la loi et le Programme de l'Inventaire national des rejets polluants ont mieux fait comprendre à l'industrie ses responsabilités par rapport au respect des règlements.
English: The Agreement on Agriculture concluded at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations had proved unfavourable to developing countries as it effectively legitimized the trade-distorting practices of developed countries, including the granting of agricultural subsidies to farmers in the rich countries and the imposition of significantly higher tariffs on agricultural products than those imposed on other products.
French: Ainsi, l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay s'avère inéquitable à l'égard des pays en développement: il légitime en effet les pratiques de distorsion des échanges des pays développés, notamment par l'octroi de subventions aux agriculteurs des pays riches et l'application aux produits agricoles de droits sensiblement supérieurs à ceux qui frappent les autres produits.
English: • Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR)
French: • Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR) - site disponible en français
English: Employee can select number of units, up to 10, in multiples of $25K.
French: Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attribuable à la guerre ou à d’autres activités hostiles
English: • Provincial ambient air quality regulations do not address emissions of many CEPA-toxics.
French: • La réglementation provinciale de la qualité de l'air ambiant ne vise pas les émissions d'un grand nombre de substances toxiques selon la LCPE.
English: Ms. Gaspard said that she would like more information about the status of the Convention in domestic law, including the general awareness of its provisions among actors in Government and civil society and its place in legal education.
French: Mme Gaspard souhaite obtenir davantage de renseignements sur la situation de la Convention en droit national, portant notamment sur la sensibilisation générale des pouvoirs publics et de la société civile à ses dispositions et sur sa place dans l'enseignement juridique.
English: In connection with demolition of Roma houses in the spring of 2007 in the town of Chudovo in Novgorod province, the relevant investigations were conducted.
French: Les affaires de démolition des habitations des Roms dans la ville de Tchoudovo, dans la région de Novgorod, au printemps 2007 ont été dûment vérifiées.
English: The Organization provides normative frameworks for language policy and education and shares good practices in bilingual and multilingual education and mother tongue instruction.
French: L’Organisation fournit également des cadres normatifs pour l’élaboration de politiques en matière de langues et l’enseignement bilingue ou multilingue basé sur l’utilisation de la langue maternelle, et assure le partage des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: It’s Your Health HEARING LOSS AND LEISURE NOISE The Issue Some studies suggest that many teenagers and young adults have already experienced permanent hearing loss caused by exposure to excessive noise from a variety of leisure activities. hearing loss if you are exposed for about 45 minutes or more per day.
French: Votre santé et vous PERTE AUDITIVE ET BRUIT ASSOCIÉ AUX LOISIRS Enjeu Certaines études indiquent que beaucoup d’adolescents et de jeunes adultes ont déjà subi une perte auditive permanente provoquée par une exposition à du bruit excessif produit pendant certaines activités de loisir. courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant 45 minutes ou plus par jour.
English: 13. (1) The insurer will pay with respect to each insured person who sustains physical, psychological or mental injury as a result of an accident, a weekly benefit during the period in which the insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks in which he or she would normally engage if he or she meets the qualifications set out in subsection (2).
French: (1) L'assureur paiera, relativement à toute personne assurée qui subit une lésion physique, psychique ou mentale à la suite d'un accident, une indemnité hebdomadaire pendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d’accomiplir les tâches essentielles dont elle sacquitterait habituellement, à condition qu'elle réponde aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe (2).
English: 2.2 The complainant entered Australia on a three month tourist visa on 11 October 1995 and lodged an application for a protection visa on 12 December 1995.
French: 2.2 Le requérant est entré en Australie le 11 octobre 1995 avec un visa de tourisme d'une validité de trois mois et a déposé une demande de visa de protection le 12 décembre 1995.
English: • Increasingly electronic environment for creating, receiving, using, and managing documents and datasets in the course of audits and operations
French: • D’un environnement de plus en plus électronique pour la création, la réception, l’utilisation et la gestion des documents et des ensembles de données dans le cadre des vérifications et des activités
English: However, in contrast to this increasingly encouraging situation, gender stereotypes persist and long-term unemployment is a problem, particularly among disadvantaged groups such as people with low or no qualifications and the Roma communities.
French: Cependant, par contraste avec cette situation toujours plus encourageante, les stéréotypes liés au sexe perdurent et le chômage de longue durée pose problème, particulièrement dans les groupes défavorisés comme les personnes peu ou pas qualifiées et les communautés rom.
English: The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, will focus on good practices and concrete field actions in five key themes under the conference slogan, “Local actions for global challenges”.
French: Le quatrième Forum mondial de l'eau, qui se tiendra à Mexico en mars 2006, sera consacré essentiellement aux pratiques optimales et aux actions concrètes sur le terrain, en cinq thèmes principaux regroupés sous le thème de la conférence « Des actions locales pour un défi mondial ».
English: The President of the Implementation Committee will report on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and Protocol amendments, in addition to issues considered at the Committee's forty-second and forty-third meetings.
French: Le Président du Comité d'application fera rapport sur l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et de ses Amendements, outre les questions examinées lors des quarante-deuxième et quarante-troisième réunions du Comité.
English: Election of Bureau for 2008: 11 January 2008
French: Élection du Bureau pour 2008 : 11 janvier 2008
English: Persons who have a recurrence of ORS upon revaccination do not necessarily experience further episodes with future vaccinations.
French: Les personnes revaccinées qui souffrent de nouveau d'un SOR ne connaîtront pas nécessairement d'autres épisodes de SOR lors d'une vaccination ultérieure.
English: The overall security situation in Kosovo remains calm but tense.
French: La situation d'ensemble au Kosovo demeure calme mais tendue.
English: The meetings of the executive secretaries periodically review issues relating to regional advisers.
French: Les secrétaires exécutifs examinent régulièrement les problèmes relatifs aux conseillers régionaux lors de leurs réunions.
English: ◦ improved consultation at the sectoral and national levels;
French: ◦ une amélioration des processus de consultation aux niveaux sectoriel et national;
English: 10th UN/CEFACT Forum, Dublin, Ireland, 26 - 30 March 2007
French: Dixième Forum du CEFACT-ONU, Dublin (Irlande), 26-30 mars 2007
English: C.1 Prevention of accidents
French: C.1 Prévention des accidents
English: Zeitzone GMT + 1 | 10:17 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 09:42 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: "It's been a wonderful partnership," said Krasnesky.
French: « C’est un partenariat formidable, affirme-t-il.
English: The search engine has been of great benefit to the SMEs and entrepreneurs of the region by facilitating cross-border searches for appropriate technologies in different countries in the region.
French: Le moteur de recherche a été très utile pour les PME et les entrepreneurs de la région en facilitant les recherches transfrontières de technologies appropriées dans les différents pays de la région.
English: The Marine Institute's training programs will make use of existing facilities at the Stephenville Airport, specifically a fire training field and equipment, considered to be among the best in Canada.
French: Les programmes de formation de l'Institut pourront se prévaloir des installations existantes à l'aéroport de Stephenville, notamment du matériel de lutte contre l'incendie et d'un champ d'entraînement réputés parmi les meilleurs au Canada.
English: _ A Comparison of Experimental and Model-Based Approaches to Estimating Program Impacts (forthcoming), a discussion paper on the complementary relationship between comparative (quasi-experimental) evaluation designs and econometric (and other structural causal) models.
French: _ Une comparaison entre l'approche expérimentale et l'approche de modélisation pour évaluer les répercussions des programmes (à paraître). Il s'agira d'un document de travail traitant de la complémentarité entre les méthodes d'évaluation comparatives (quasi-expérimentales) et les modèles économétriques (et autres modèles d'ordre structurel et causal).
English: PROPOSED REORGANIZATION NORTH ASIA AND PACIFIC BUREAU (PND) Director General PND EX-03 Administrative Assistant ADM - MDM EX-05
French: RÉORGANISATION PROPOSÉE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ASIE DU NORD ET DU PACIFIQUE (PND) Directeur général PND EX-03 Adjointe administrative SMA - MDM EX-05
English: The rest of the days we spent with pluck pluck pluck.
French: Le reste des jours, nous avons passé avec les cueillir cueillir cueillir.
English: Detention in an INAD centre (passengers refused entry to the territory)
French: Détention dans un centre INAD (passagers non admis sur le territoire)
English: The Committee notes from table 27D.18 that some progress has been made in addressing the above recommendations, as the issues raised by the Committee are under review.
French: Le Comité relève au tableau 27D.18 que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations ci-dessus, dans la mesure où les questions soulevées par le Comité sont en cours d'examen.
English: That is likely to exacerbate issues such as access to fresh water and vulnerability to cyclones, drought or flooding.
French: Cette situation risque d'exacerber des questions telles que l'accès à l'eau douce et la vulnérabilité aux cyclones, à la sécheresse ou aux inondations.
English: I hope your assurance that it will enter into force before the end of the year proves correct.
French: J’espère que l’assurance que vous nous avez donnée, qu’elle entrera en vigueur avant la fin de l’année, se révélera exacte.
English: Ms. Rodríguez de Ortíz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the eradication of poverty and the fight against its causes were at the heart of her country's National Development Plan.
French: Mme Rodrigues de Ortíz (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'élimination de la pauvreté et la lutte contre ses causes sont au cœur du Plan national de développement.
English: Mr. Acevedo provided an overview of trends in microfinance services in the region.
French: M. Acevedo a donné un aperçu des tendances des services de microfinancement dans la région.
English: They all want to do something in these communities.
French: Tous les membres de ces communautés veulent faire quelque chose.
English: Will the Minister of Public Works and Government Services become an example to his own government and recuse himself from the Treasury Board committee that oversees the procurement of this contract?
French: Est-ce que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux va donner l’exemple a son propre gouvernement et se retirer du comite du ` ´ Conseil du Tresor charge d’encadrer l’octroi de ce contrat?
English: Judging from attendance figures, this was our most successful year so far.
French: L'année 1995-1996 a été témoin du meilleur taux de fréquentation jamais réalisé.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Poverty trends since 1990 show that, on average, low- and middle-income countries in the Region have witnessed a sharp increase in poverty levels.
French: Réduction de l’extrême pauvreté et de la faim En ce qui concerne la pauvreté, les tendances observées depuis 1990 montrent qu’en moyenne les pays à revenus faibles et moyens de la Région ont enregistré une hausse sensible des niveaux de pauvreté.
English: International organizations such as the UN and the OECD receive the HCSO's data through the Stadat system.
French: Les organisations internationales telles que l'ONU ou l'OCDE reçoivent ces données au moyen du système Stadat.
English: However, it is important to restate that these are small effects.
French: De plus, ils se disent prêts à assumer, à l’avenir, les inconvénients 14
English: Please describe the mechanism available in Saint Vincent and the Grenadines to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
French: • Veuillez décrire le mécanisme qui, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, permet d'assurer l'alerte rapide d'autres États en cas de menace d'activités terroristes.
English: To further promote a professional and gender-sensitive management culture and working environment, the Senior Adviser continued to monitor the implementation of relevant regulations and assisted Missions in the application of the policy against harassment and discrimination.
French: Dans le souci de promouvoir plus avant une culture de gestion et un cadre de travail professionnels et sensibles aux différences entre les sexes, la Conseillère principale a continué de superviser la mise en oeuvre des règlements en la matière et a assisté les missions dans l’application de la politique de lutte contre le harcèlement et la discrimination.
English: Special attention should be paid to the issues of listing, delisting and associated procedures.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la question de l'inscription sur la liste, de la radiation de la liste et des procédures qui y sont associées.
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable:
French: 2.4 Nombre de codes interchangeables effectifs, le cas échéant :
English: Approximately $5 million is being spent by Canada, in partnership with the Atlantic Salmon Federation, on programs that will benefit Canadian Atlantic salmon stocks.
French: En collaboration avec la Fédération du saumon atlantique, le Canada consacrera environ 5 millions de dollars à des projets sur le saumon de l’Atlantique.
English: Current funding is already inadequate, at best, and does not meet the needs of the community and its members.
French: Le financement actuel est déjà inadéquat et ne répond pas aux besoins de la collectivité et des membres.
English: This Plan has, as its central element, the political settlement of armed conflict and it also comprises a strategy against drug-trafficking, as well as complementary strategies of economic and social recovery and the institutional strengthening and protection of human rights.
French: L'élément central de ce plan est le règlement politique du conflit armé.  Il comprend également une stratégie de lutte contre le trafic de stupéfiants ainsi que des stratégies complémentaires en vue du redressement économique et social, du renforcement des institutions et de la protection des droits de l'homme.
English: Since some things still remain unclear in the transposition of this directive, I welcome the report of Mrs Weiler drawing attention to the problems with transposing the directive into national legislations.
French: Dans la mesure où il demeure des imprécisions dans la transposition de cette directive, je salue le rapport de Mme Weiler dont l'un des mérites est d'attirer notre attention sur les problèmes de transposition de la directive dans les législations nationales.
English: United Nations system  Statement by the Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Four factors are identified for consideration in determining whether to deploy a limited NMD:
French: Quatre facteurs sont examinÃ©s en vue de dÃ©terminer s'il y a lieu ou non de dÃ©ployer un systÃ¨me DMP restreint :
English: It reverted to the former name upon the ascension of Elizabeth II in 1952.
French: Le premier monarque régnant à assister à la course est George VI (accompagné de son épouse, la reine Elizabeth).
English: Two understandings of the right to self-determination are under discussion.
French: Deux interprétations révisées du droit à l'autodétermination sont actuellement en discussion.
English: A point of departure has been that protection should be as equal as possible for the various grounds of discrimination.
French: Le projet de loi contient de nouvelles dispositions sur le recours aux contrats à durée déterminée, dont l’entrée en vigueur est proposée au 1er juillet 2007 et qui ne seront pas décrites ci-après.
English: His assistant, WO Lefebvre, handed out temporary tattoos and black elastic Army bracelets.
French: Son adjoint l'Adj Lefebvre a distribué des tatouages-décalcomanies et des bracelets élastiques noirs de l'Armée.
English: This paper had been prepared by an ECE consultant with the assistance of the secretariats of the ECE Conventions and the committee.
French: Ce document avait été établi par un consultant de la CEE avec l'aide des secrétariats des Conventions de la CEE et du Comité.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Visitor Information Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Information aux visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Also, in 1996, it was estimated that 2 million employees had shares from about 2,000 companies, with a total value of DEM 20 billion.
French: De même, on estime qu'en 1996, 2 millions de salariés détenaient des actions d'environ 2000 sociétés, pour une valeur totale de 20 milliards de DEM.
English: a) Check the I am using a public or shared computer box on the AccèsD home page when you log on and click on Log off at the top of the screen, clear the cache memory and close the browser when you're done.
French: a) Cocher la case J'utilise un ordinateur public ou partagé sur la page d'accueil d'AccèsD pour ouvrir une session et cliquer sur Quitter en haut de l'écran, vider la mémoire cache et fermer le navigateur pour terminer la session.
English: While credible arguments could be advanced that some nations would benefit from improved intellectual property regimes, many others lacked the pre-requisites for significant foreign investment and stood mainly to lose.
French: D’une part, on a prétendu que le renforcement des régimes de brevet mènerait à une hausse de l’investissement étranger direct propice à la croissance, des transferts de technologies, voire même du commerce mondial.
English: Burundi had one of the highest population densities in the world.
French: La densité démographique du Burundi est une des plus élevées du monde.
English: “(f) Insufficiency or defective condition of packing or marking”
French: “f) Insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques”
English: • Préparation of an exhibition on Saint-Denys Garneau's manuscripts, in collaboration with the « Festival international de poésie de Trois-Rivières », the « Musée d'art de Joliette » and the « Musée québécois de culture populaire ».
French: • La préparation d'une exposition sur les manuscrits de Saint-Denys Garneau, en collaboration avec le Festival international de poésie de Trois-Rivières, le Musée d'art de Joliette et le Musée québécois de culture populaire.
English: (The sitting was suspended for a few minutes)
French: (La séance est suspendue pendant quelques instants)