ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are over 18.75 million client records and over 32.5 million document reference records. Topics: Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, FOSS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Il y a plus de 18,75 millions de dossiers clients et plus de 32,5 millions de documents de référence. Sujets : immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs qualifiés, SSOBL, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Just as the people of New York stood united in grief, bravery and determination, so must we, the international community, stand united in confronting international terrorism.
French: À l'instar de la population new-yorkaise qui est restée unie dans la douleur, le courage et la détermination, nous - la communauté internationale -devons aussi demeurer unis face au terrorisme international.
English: Taking into account this definition, it is deeply wrong to define Hegel as a totalitarian.
French: Tenant compte de cette définition, il est profondément faux de dire que Hegel est un penseur totalitaire.
English: Chapter 3 Admission of new Members
French: Chapitre 3 Admission de nouveaux Membres
English: Evaluating effectiveness No changes.
French: Évaluation de l'efficacité Aucun changement.
English: It requires that an ESC-equipped vehicle with a GVM of 3,500 kg or less must move laterally at least 1.83 m during the first 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS).
French: Il est prescrit qu'un véhicule équipé de l'ESC d'un poids total en charge inférieur ou égal à 3 500 kg doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,83 m au cours de la première période de 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: War is always a death sentence for peace.
French: La guerre est toujours une condamnation à mort de la paix.
English: Second, the administering Powers must work with the Special Committee in a spirit of cooperation, political realism and flexibility.
French: En second lieu, il importe que les puissances administrantes prennent part aux travaux du Comité spécial dans un esprit de coopération, de réalisme politique et de souplesse.
English: A report on the subject “Technical quality assurance in breast-cancer screening, 1998-99” was completed in 2000.
French: Le rapport sur « l'assurance qualité technique en mammographie, 1998/1999 » a été finalisé en 2000.
English: The bus departs every 15 minutes from 6.00 am to 11.00 pm.
French: Le bus quitte toutes les 15 minutes de 6h à 23h.
English: However, there is a link with agriculture.
French: Mais il y a un lien avec l'agriculture.
English: • maximizing SSHRC's contribution to the Government of Canada's policy research and innovation strategy.
French: • optimise sa contribution à la recherche stratégique et à la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: The second International Decade of the World's Indigenous Peoples (2005-2015) falls exactly within the period left for the Millennium Development Goals to be achieved.
French: La deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2015) correspond exactement à la période d'échéance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two potteries advertised toys.
French: Deux ateliers de poterie annoncent des jouets de terre cuite.
English: On June 15, 1996 the Department announced the publication of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 1 for existing AM and FM broadcasting undertakings and for future broadcasting services that will operate using the EUREKA-147 digital audio broadcasting system standard (Notice No.
French: Le 15 juin 1996, le Ministère a annoncé la publication du Pland'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (RAN), première édition pour lesentreprises de radiodiffusion AM et FM existantes et pour les futurs services de radiodiffusionqui vont fonctionner à partir de la norme EUREKA-147 pour les s ystèmes de radiodiffusionaudionumérique (Avis SMBR 96).
English: Extensive analysis was carried out in 2004 on the inclusion of bank loans in the single list of collateral.
French: Chaque BCN de la zone euro gère actuellement une part des portefeuilles en dollars des ÉtatsUnis et en yens de la BCE.
English: Justification It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does. The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
French: Amendement 13 Article 3, point i quinquies) (nouveau) i quinquies) "négociant", toute personne qui assure l'achat et ensuite la vente de déchets, y compris les négociants qui ne prennent pas physiquement possession des déchets;
English: Drowning People in the NWT are six times more likely to drown than other Canadians.
French: La noyade Les habitants des TNO sont six fois plus exposés à la noyade que le reste de la population canadienne.
English: If they agree or disagree correctly, their letter goes up on the game board, if not the other team’s letter goes up instead (unless it’s for the win—team needs to answer their own question to win).
French: Si elle fait le bon choix, sa lettre est affichée dans la case correspondante du tableau de jeu; si elle se trompe, la lettre de l’autre équipe y est affichée (sauf pour la victoire : l’équipe doit répondre à une question qui lui est posée pour gagner).
English: If you choose to consider moving services, reserve a vehicle in advance, especially if you are moving in July or September.
French: Si vous optez pour les services de déménagement, réservez votre camion à l'avance, surtout si vous déménagez en juillet ou en septembre.
English: I understand that a number of meetings among industry stakeholders are ongoing — including one this past Friday — to identify both short and long-term solutions to this issue.
French: Je sais qu’un certain nombre de réunions entre les intervenants de l’industrie sont en cours (l’une d’elle vendredi dernier) pour identifier des solutions, à court terme et à long terme.
English: • taxable allowances (e.g., room and board, gifts such as air tickets for holidays);
French: • les allocations imposables (p. ex. la valeur du gîte et couvert, les cadeaux reçus, tels que des billets d’avion pour des vacances);
English: Accreditation will be open to all non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Les organisations accréditées seront : a) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et b) les organisations non gouvernementales et celles du secteur privé accréditées auprès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Always mindful of new technologies in all developments of machines and materials and taking based on a policy of proximity to their customers, aNearstart Lda, has as its main objective, the development of quality products with a view to the total satisfaction of their customers .
French: Toujours consciente des nouvelles technologies dans tous les développements de machines et de matériels et la prise s'appuie sur une politique de proximité avec leurs clients, une Nearstart Lda, a pour principal objectif, le développement de produits de qualité en vue de la satisfaction totale de leurs clients.
English: (ii) the chemical structures of the two products are technically closely interrelated, the intermediate incorporating an essential structural element into the final product, and
French: ii) les structures chimiques des deux produits sont étroitement liées sur le plan technique, le produit intermédiaire introduisant un élément structurel essentiel dans le produit final, et
English: The research team would like to thank Mr. Serge Gagné, president of Group GLP Hi-Tech and Mrs. Véronique Gagné, director of international sales for GLP Hi-Tech Power Products Inc. for their valuable assistance.
French: Nous remercions M. Serge Gagné, président du Groupe GLP Hi-Tech et Mme Véronique Gagné, directrice des ventes internationales de GLP Hi-Tech Produits de Puissance de leur précieuse collaboration.
English: We are dealing with terror every day, and we have seen a new manifestation of terror only a few hours ago in Jerusalem.
French: Chaque jour, nous faisons face au terrorisme et nous avons vu une nouvelle manifestation du terrorisme il y a quelques heures à peine à Jérusalem.
English:   This will assist the Ontario government as it moves forward on phasing out the province’s remaining coal-fired generating stations – a goal, which, once fully realized, will result in reductions of millions of tonnes of carbon dioxide emissions.  These actions represent real, practical, achievable action on climate change.  Through ecoTrust, our government is proud to work with Ontario, and all of the provinces, in their efforts to reduce emissions.  We are taking a co-operative, balanced approach to solving the environmental challenge of our time; that is, reducing the threats of climate change and air pollution while preserving the jobs and standards of living on which our citizens depend.
French:   Ainsi, le gouvernement de l’Ontario pourra se débarrasser plus rapidement de ses dernières centrales à charbon.  Une fois atteint, cet objectif pourrait entraîner une réduction de 30 millions de tonnes des émissions de dioxyde de carbone.  Il s’agit là de mesures concrètes, pratiques et réalisables dans le dossier des changements climatiques.  Dans le cadre d’ÉcoFiducie, notre gouvernement est fier de collaborer aux efforts que déploient l’Ontario et toutes les autres provinces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  Nous adoptons une approche concertée et équilibrée pour relever le défi environnemental de notre temps. Il s’agit en effet de réduire les menaces que présentent les changements climatiques et la pollution atmosphérique tout en préservant les emplois et le niveau de vie dont nos citoyens dépendent.
English: When prompted participants in the East felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area.
French: Questionnés, les participants de l'Est du Canada étaient d'avis que le pétrole représente l'avenir des ressources dans la région, au fur et à mesure que disparaît l'espoir du regain de l'industrie de la pêche.
English: AN OUTBREAK OF TOXIN A NEGATIVE, TOXIN B POSITIVE CLOSTRIDIUM DIFFICILE-ASSOCIATED DIARRHEA IN A CANADIAN TERTIARY-CARE HOSPITAL Introduction Toxigenic Clostridium difficile is a frequent cause of infectious nosocomial diarrhea accounting for up to 25% of nosocomial diarrhea cases(1).
French: ÉCLOSION D’INFECTION À CLOSTRIDIUM DIFFICILE NON PRODUCTEUR DE LA TOXINE A MAIS PRODUCTEUR DE LA TOXINE B ASSOCIÉE À UNE DIARRHÉE DANS UN HÔPITAL CANADIEN DE SOINS TERTIAIRES Introduction Clostridium difficile toxigène est une cause fréquente de diarrhée infectieuse en milieu hospitalier, jusqu’à 25 % des cas de diarrhée nosocomiale pouvant être attribuables à ce bacille(1).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training courses, seminars and/or workshops: in selected areas of sustainable forest management and for furthering coordinated and collaborative efforts in support of sustainable forests management, including those of the Collaborative Partnership on Forests and major groups.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers sur certains aspects de la gestion économiquement viable des forêts et en vue d'appuyer les efforts de coordination et de collaboration en faveur de la gestion économiquement viable des forêts, y compris ceux du Partenariat sur les forêts et des grands groupes.
English: In fact, people in the tropics get about as much UV in their winter as we (in southern Canada) get in our summer.  14.
French: En fait, les gens qui vivent dans les tropiques reçoivent environ la même quantité de rayons UV durant l'hiver que nous (au sud du Canada) en avons durant l'été.  14.
English: (xx) Recalling the fundamental importance of compliance with the different control and non-proliferation regimes;
French: (xx) Rappelant l’importance fondamentale du respect des différents régimes de contrôle et de non-prolifération ;
English: In June 2005 a working group, led by the chairperson and composed of representatives of employers and bargaining agents, produced draft regulations that were sent out to PSST's stakeholders.
French: Le 10 août 2005, une séance d'information visant à expliquer les dispositions de ce document a eu lieu, puis une révision a été effectuée en tenant compte des commentaires reçus.
English: FluWatch is now in its summer season reporting.
French: FluWatch est maintenant passé à son mode de rapport estival.
English: Applicable dates for currency exchange 221-224 46
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES 232 42
English: – The European Democratic Group supports the report.
French: – La discussion générale est close.
English: As a matter of fact, at the last conference, this issue was raised and discussed on several occasions.
French: Cette question a été posée et discutée à plusieurs occasions.
English: In the pre-electronic legal universe, most legal rights, duties and statuses were authenticated only via a physical document (contracts, wills, judgements, birth certificates and so on).
French: À l'ère préélectronique, la plupart des droits, devoirs et statuts étaient authentifiés exclusivement au moyen d'un document matériel (contrats, testaments, décisions de justice, actes de naissance, etc.).
English: • Restoration of sector 103 of the Montreal Harbour advanced well with dredging of contaminated sediments to be finished during the summer of 2007 at a total cost to the four financial partners of $10 million;
French: • La restauration du secteur 103 du Port de Montréal se déroule bien grâce au dragage des sédiments contaminés et devrait se terminer au cours de l'été 2007 avec des coûts totalisant 10 millions de dollars pour les quatre partenaires financiers.
English: If your webcam program has sent a new image to the server, the page will now show the updated image.
French: Si le programme de caméra Internet a téléchargé une nouvelle image dans le serveur, la page affichera l’image mise à jour.
English: Article 4 137 - 147 36
French: Article 4 137 − 147 40
English: The reality is that because of this exemption - which is too easy to obtain - out of 2000 craft enterprises where it is obvious that spouses are actively participating in the business, only 164 are affiliated under this rule.
French: La réalité est qu'à cause de cette dispense - trop facile à obtenir - sur 2000 entreprises artisanales où il est évident que les conjointes participent activement à l'activité, seules 164 sont affiliées à ce titre.
English: The Agency flagged the concerns to CATSA and was later informed that the screening process had gone smoothly and that the group was very pleased with the assistance it had received during the check-in and screening process.
French: L’Office a signalé les préoccupations à l’ACSTA et a ensuite été informé que le processus de contrôle s’était bien déroulé et que le groupe était très heureux de l’aide qu’il avait reçue lors de l’enregistrement et du contrôle.
English: • projects on which work began before being registered under the Canada-Québec MRIF Agreement, except for groundwater search work
French: • les projets dont les travaux ont débuté avant leur inscription à l’entente Canada-Québec sur le FIMR, à l’exception des travaux de recherche d’eau souterraine;
English: Provinces and territories are grouped as follows: 1.
French: Les provinces et territoires sont groupés de la manière suivante : 1.
English: 18.14 The percentage distribution of resources under this section will be as shown in table 18.1.
French: 18.14 La répartition des ressources, en pourcentage, au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 18.1.
English: As was recently restated by this Court in A.G. Canada v. Larouche 2 good faith and ignorance of the law are not by themselves a valid excuse for not having complied with legal provisions.
French: Larouche 2 la bonne foi et l'ignorance de la loi ne constituent pas en elles-mêmes une excuse valable pour ne pas respecter les dispositions de la loi.
English: Recommendations to Minimize Injury Risk and Enhance Participation Sport is becoming increasingly important in the lives of girls and women.
French: Recommandations destinées à minimiser le risque de blessures et à promouvoir la pratique sportive Le sport revêt une importance grandissante dans la vie des jeunes filles et des femmes.
English: Position Within the Commonwealth  4. Relations with Individual Countries
French: Pakistan : position au sein du Commonwealth  4. Relations avec des pays particuliers
English: Latvia has begun to elaborate its concept of a donor country.
French: La Lettonie a commencé à élaborer son concept de ce que doit être un pays donateur.
English: Dr. Arbour's broad interests connect clinical medicine, genetics and ethics.
French: Les intérêts de la Dre Arbour englobent la médecine clinique, la génétique et l'éthique.
English: In addition to providing a better understanding of the issues involved, these studies will contribute valuable information to the formulation of the national population policy.
French: Outre le fait qu'elles permettent de mieux cerner les problèmes en question, ces études fourniront des informations précieuses en vue de l'élaboration de la politique démographique nationale.
English: The continued construction of the barrier on Palestinian land, including around Jerusalem, casts a pall over the positive developments I mentioned earlier.
French: La poursuite de la construction de la barrière sur les terres palestiniennes, et même autour de Jérusalem, jette une ombre sur les événements positifs dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: Only after the appeal was filed did she prepare the assessment of the appellant "on paper." [8] In his comments, the appellant's representative pointed out that the department's way of proceeding did not apply the merit principle.
French: Ce n'est qu'après le dépôt de l'appel qu'elle a procédé à l'évaluation "sur papier" de l'appelante. [8] Dans ses commentaires, le représentant de l'appelante a fait ressortir que la façon de procéder du ministère ne permettait pas l'application du principe du mérite.
English: VALCARTIER, Québec — ``Tactical Combat Casualty Care`` may become the new national course.
French: VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: Brazil, Canada, China, Croatia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (24).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (24).
English: 22 - 26 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-fifth session) /  23 Group of Expert on Hinterland Connections of Seaports (fourth session)
French: 23 Groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière pays (quatrième session)
English: For those developed countries having a high share of tariffs in the top tier, 6 to 8 per cent eligibility was suggested.
French: Pour les pays développés qui comptent un nombre élevé de lignes tarifaires dans la fourchette supérieure, il a été proposé de porter cette part à un chiffre compris entre 6 et 8 %.
English: Although the age profile of unemployed Aboriginal workers closely matched the general age distribution of the Aboriginal labour force, it is important to note, in relative terms,Aboriginal youth aged 15-24 did not suffer from unemployment as much as their counterparts in the 25-34 age category.
French: Bien que la composition selon l’âge de la population des travailleurs autochtones en chômage ressemble beaucoup à celle de la main-d’œuvre autochtone, il importe de signaler qu’il y avait moins d’Autochtones de 15 à 24 ans que d’Autochtones de 25 à 34 ans en chômage.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 14th day of April, 2004  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Windsor, Ontario, on March 18, 2004 and completed by written submission received on March 26, 2004.
French: (Original signé par)  ______________________  A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 14 avril 2004 L'audience a eu lieu à Windsor (Ontario) le 18 mars 2004, et s'est terminée lors de la présentation d'observations écrites le 26 mars 2004.
English:   Adding to the importance of this year’s celebrations, the United Nations has declared 2003 the "International Year of Freshwater", and this year our National Rivers Day also falls on June 8th.  As part of this year’s celebrations, Fisheries and Oceans Canada is promoting the theme "H2O – From Hilltops to Oceans" which emphasizes the connection between freshwater, oceans, and the water cycle. This process sees water travel from our oceans, to the atmosphere, to land and back to the ocean again.
French:   Les célébrations seront encore plus grandioses cette année puisque les Nations Unies ont déclaré l’année 2003 « l’Année internationale de l’eau douce » et que la Journée nationale des rivières sera soulignée le 8 juin.  Cette année, Pêches et Océans Canada a adopté le thème « H2O – Des sommets aux océans », qui souligne le lien entre les eaux douces, les océans et le cycle de l’eau, selon lequel l’eau s’évapore des océans vers l’atmosphère et retourne par la suite à la terre et aux océans sous forme de précipitations.
English: Published as WMO Global Ozone Research and Monitoring Project (Report No. 51), under publication symbol WMO/TD No. 1437.
French: 1 Rapport no. 51 de l'OMM intitulé Global Ozone Research and Monitoring Project, publié sous la cote WMO/TD no. 1437.
English: The Canadian Embassy in Prague also immediately earmarked $30,000 of its Canada Fund for Local Initiatives for flood relief and recovery activities.
French: En outre, l’Ambassade du Canada à Prague a immédiatement réservé 30 000 $ à même le Fonds canadien d’initiatives locales pour mener des activités de secours et de rétablissement à la suite des inondations.
English: In December 2007, OHCHR organized an expert consultation to consider proposals on indicators for four additional human rights: the right to work, the right to social security, the right to freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
French: En décembre 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé des consultations avec des experts afin d'examiner des propositions d'indicateurs pour la surveillance de quatre autres droits de l'homme: le droit au travail, le droit à la sécurité sociale, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le droit à un procès équitable.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that “terrorism” was indeed a relative concept.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) estime que le terme terrorisme est tout à fait relatif.
English: • Performance standards - how the regulatory activities/services are delivered.
French: • Les normes de rendement – de quelle façon les activités/services sont-ils fournis.