ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Securement of 1500 hectares of wetlands through conservation agreements and landowner tax incentive programs
French: • protection de 1 500 hectares de terres humides par des ententes en matière de conservation et des programmes d'incitatifs fiscaux pour les propriétaires de terres, aménagement du site d'interprétation des milieux humides du lac George.
English: 'Dear Mr Rudolf Gabriel, we hereby confirm to you once again the payment to our account of the cash credit amount totalling ATS 49 700.
French: «Cher M. Rudolf Gabriel, par la présente nous vous confirmons à nouveau le paiement à notre compte de l'avoir en numéraire d'un montant total de 49 700 ATS.
English: - Tariff Notice 132 - Standard Service Charges - Withdraw of TN is accepted 2004-11-19 - Commission Letter File #: 8740-T78-200411637 Description:
French: - Avis de modification tarifaire 132 - Frais de services courants - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-11-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200411637 Description:
English: Each industrial sector code must be considered individually with respect to each of the three contact scenarios identified above.
French: Le participant peut analyser la Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: The most important thing in the construction of a passagegrave is that it is 100% tight.
French: Le premier principe à respecter dans la construction d'un hypogée est qu'il doit être parfaitement étanche.
English: The model now needed to be protected: it had been a victim of its own success and now suffered from allegations of match fixing, betting and violence.
French: D’abord, on peut dire que le modèle sportif européen est aujourd’hui victime de son propre succès.
English: There are numerous observations of European Starlings competing with other cavity nesting birds for nesting sites (Koenig 2003).
French: La compétition entre l’Étourneau sansonnet et d’autres espèces d’oiseaux cavicoles pour les sites de nidification est largement documentée (Koenig, 2003).
English: The view was expressed that the report of the European Centre for Space Law on the results of its international study on the legal aspects of space debris, which was expected to be presented to the Legal Subcommittee at its forty-first session, in 2002, nonetheless represented a positive step, and that delegation looked forward to the opportunity of discussing those results.
French: Une délégation a toutefois été d'avis que le rapport du Centre européen de droit spatial exposant les conclusions de son étude internationale sur les aspects juridiques des débris spatiaux, qui devrait être présenté au Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session, en 2002, représentait une avancée; cette délégation attendait avec intérêt l'occasion de débattre de ces conclusions.
English: British Columbia Division Headquarters, Vancouver (BC) TOTAL:
French: quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, a partnership does not have to file a partnership information return if it has five partners or less throughout the whole fiscal period and no partner is another partnership.
French: Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes En général, une société de personnes qui compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice, et dont aucun des associés n'est une autre société de personnes, n'est pas tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Approaches to Poverty Analysis and its Gender Dimensions 2003 Introduction; The Poverty Line Approach; The Capabilities Approach; Participatory Poverty Assessments (PPAs); Conclusion
French: Les méthodes d'analyse de la pauvreté et de ses dimensions sexospécifiques 2003 Introduction; La méthode du seuil de pauvreté; La méthode des capacités; Les enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP); Conclusion
English: " Canada's new government is pleased to support vital organizations like the Robert McLaughlin Gallery, which highlights the work of talented artists from across the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes dynamiques comme la galerie Robert McLaughlin qui contribuent à mettre en lumière le talent des artistes des quatre coins du pays, a déclaré la ministre Oda.
English: How did you become involved in sport?
French: Comment avez-vous vécu votre jeunesse, et comment êtes-vous entrée dans le monde du sport?
English: Popular also as a boxed lunch sold for train travel.
French: Cette préparation connaît un grand succès en tant que repas à emporter dans le train.
English: The Ministers of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,679.60 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Management consulting $10,700.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 679,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: To do so, just Ctrl+Left-Click on an item linked in chat.
French: Pour faire cela, faites tout simplement un Ctrl-Clic gauche sur un objet lié dans les fenêtres de dialogue.
English: Central to the financial sector, and indeed to the overall economy, is the payments system.
French: Le système de paiements est au coeur du système financier et, de fait, de l’économie entière.
English: The fishery was achieving record values.
French: Les pêches atteignent des valeurs sans précédent.
English: Can you help me to live abroad?
French: Pouvez vous m'aider à vivre à l'étranger?
English: • Revisions to each policy to reflect the new organizational structure of the Comptrollership Branch of the Treasury Board Secretariat and updated contact information for the Real Property and Materiel Policy Directorate;
French: • Révision de chaque politique pour tenir compte de la nouvelle structure organisationnelle de la Direction générale de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la nouvelle information au sujet des personnes-ressources à la Direction de la politique du matériel et des biens immobiliers;
English: · In the Philippines, the Promoting Participation in Sustainable Enterprise project($8.4 million from 1996 to 2004) benefited 50 groups of organic rice farmers, or about 36,400 farmers.
French: · Aux Philippines, le Projet de promotion de la participation à l'établissement d'entreprises durables (8,4 millions de dollars de 1996 à 2004) bénéficie à 50 groupes de producteurs de riz biologique, soit à environ 36 400 agriculteurs.
English: The SCRC held a preliminary discussion on candidatures for membership of the Executive Board, the SCRC and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and confirmed that Uzbekistan’s candidature for the latter body was inadmissible owing to its late submission.
French: Le CPCR a tenu des discussions préliminaires sur les candidatures pour le Conseil exécutif, le CPCR et le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et confirmé la non-recevabilité de la candidature de l’Ouzbékistan pour ce dernier organe car le délai de dépôt de ladite candidature avait été dépassé.
English: To guide the development of the next survey and to ensure that the Public Service builds on the results of the 1999 Survey, it is important for departments and agencies to assess the effectiveness of their follow-up actions.
French: Pour orienter les efforts d'élaboration du prochain sondage et veiller à ce que la fonction publique se fonde sur les résultats du sondage de 1999, il importe que les ministères et organismes évaluent l'efficacité de leurs propres mesures du suivi, et ce, au niveau de l'unité de travail et de l'ensemble du ministère ou de l'organisme.
English: More saliently, many ex-guerrillas proved their worth to the government as intelligence sources, psychological warfare agents, and counterinsurgent forces.
French: Cette démarche d’intégration a renforcé les qualités de combat de cette unité, et a augmenté le niveau de professionnalisme militaire dans les rangs des forces indigènes.
English: All of these indicators are associated with intentions to leave the FPS, except for the one regarding workload issues.
French: Chacun de ces indicateurs est associé à l=intention de quitter les rangs de la FPF, sauf pour celui qui concerne les problèmes liés à la charge de travail.
English: Devise subregional strategies to disseminate the Committee's concluding observations on violence;
French: Concevoir des stratégies sous-régionales pour diffuser les observations finales du Comité relatives à la violence;
English: The State of Qatar looks forward to a more intensive international effort to share information and expertise in the development of solar and other renewable energies.
French: L'État du Qatar attend des efforts plus intenses sur le plan international s'agissant de l'échange d'informations et de compétences pour développer l'énergie solaire et d'autres énergies renouvelables.
English: PCT Information from the European Patent Office concerning limitations of the EPO's competence as a PCT authority
French: PCT Information de l'Office européen des brevets relative à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT
English: The investigation method nevertheless failed to provide information on Roma unaffected by integration problems.
French: Cependant la méthode d'enquête n'a pas permis de recueillir des informations sur les Roms non touchés par les problèmes d'intégration.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the efforts made by the integrated United Nations Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo and various civil society organizations to combat impunity - supporting judges in their work, for example, and providing them with the means to conduct investigations and conclude trials.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite du travail que mène le Bureau intégré des Nations Unies pour les droits de l'homme (BNUDH) en République démocratique du Congo et certaines organisations de la société civile dans la lutte contre l'impunité, notamment en vue d'appuyer le travail des magistrats et de leur fournir des moyens pour mener des enquêtes et faire aboutir des procès.
English: It recalls the support it is already bringing through EU’s Integrated Rule of Law Mission (EUJUST LEX), as well as through support to the political process and to improving the delivery of basic services.
French: À cet égard, il rappelle l’aide qu’il apporte déjà au pays par le biais de la mission intégrée de l’UE « État de droit» (EUJUST LEX), ainsi que du soutien au processus politique et à l’amélioration de la fourniture des services de base.
English: "Not everyone wants to live in trenches," she says.
French: « Ce n’est pas donné à tout le monde de vouloir vivre dans les tranchées.
English: 4.4 In its observations dated 13 April 2002, the State party maintains that the author is exercising an actio popularis by claiming that the so-called right “to die with dignity” should be pronounced in respect not of herself but of a deceased person.
French: 4.4 Dans ses observations en date du 30 avril 2002, l'État partie affirme que l'action engagée par l'auteur constitue une actio popularis puisque l'auteur demande que soit reconnu le prétendu droit de mourir dans la dignité non pour elle, mais pour une personne décédée.
English: What I'm looking at is to get to the point where we can cut the same kind of deal that Foreign Affairs has in principle that allows for....
French: Ce que je voudrais, c'est que nous puissions conclure un marché comme celui qui permet aux Affaires étrangères...
English: The importance of context becomes particularly important when considering issues of national identity and language.
French: Le contexte prend toute son importance lorsque l’on considère les questions liées à l’identité et à la/aux langue(s) nationales.
English: Extremist militia of Muslim activists who demand union with Pakistan are very active here.
French: Les milices extrémistes des activistes islamiques qui exigent le rattachement au Pakistan sont très actives.
English: Take a look at the summer dinnermenu (in Dutch).
French: Consultez la carte du menu été.
English: In 1929, the Sclavo Institute begins producing the anatoxin against diphtheria and tetanus and later, the smallpox vaccine.
French: En 1929, l'Institut Sclavo met au point la production de l’anatoxine diphtérique et tétanique et, ensuite, du vaccin antivariolique.
English: However, our mandate provides opportunities to leverage the entire value chain.
French: Toutefois, notre mandat nous donne la possibilité d’appuyer la chaîne de valeur entière.
English: Sustainable economic growth, development and the eradication of poverty are central to our development agenda as developing countries.
French: En tant que pays en développement, une croissance économique durable, le développement et l'élimination de la pauvreté sont au centre de notre programme de développement.
English: In March 2001, only 14% of claimants had been waiting for decision for more than a year.
French: En mars 2001, seulement 14 % des demandeurs étaient en attente d'une décision depuis plus d'un an.
English: Parents are able to use these sessions to articulate their views, make use of available learning resources and participate in learning activities facilitated by trained service providers.
French: Les parents peuvent y exprimer leur point de vue, utiliser les outils pédagogiques mis à leur disposition et participer à des travaux pratiques organisés par des prestataires expérimentés.
English: This will in turn require the introduction of a permanent and transparent tax code, which can be effectively enforced and which provides governments with a stable source of revenues.
French: Il faudra notamment, pour cela, instaurer un code des impôts permanent et transparent, qui puisse être mis en application de manière efficace et constituer pour l'État un source de recettes stable.
English: One bottle of sparkling wine and dinner at the restaurant.
French: Souper au Bistro Belge le Môss, bouteille de vin mousseux et petit-déjeuner.
English: Visit the ancient city of Jiaohe (Cross river City), and the Sugong Tower (for Minda).
French: Visite à Turpan : Ruine Jiaohe, Sugong Minaret.
English: A statistical analysis was also made of data from the payroll of the companies in the survey, and the conclusions were compared with the replies given to the questionnaires.
French: Les données relatives à la masse salariale des entreprises visées par l'enquête ont aussi fait l'objet d'une analyse statistique et les conclusions ont été comparées aux réponses données aux questionnaires.
English: A request for Priority Review may be rejected for the following reasons (including but not limited to):
French: On pourrait rejeter la demande pour les raisons suivantes (y compris mais non de façon limitative) :
English: Achten Sie bei der Buchung darauf, dass das Schlafzimmer zum Innenhof liegt, nach vorne kann es lauter werden.
French: I was not told this until I had paid for parking at full price. Tiny lift that does not fit bag and a person, awful breakfast served in a tiny, dark room with one table which all patrons expected to share.
English: All deliveries are checked by the customs Swedish authorities ontrolled and measured upon arrival at Swedish ports, and according to the Swedish Ccustomss statistics the any level of smuggling of wood into Sweden is minor.
French: Toutes les livraisons sont contrôlées par les autorités suédoises compétentes dès leur arrivée dans les ports et, selon les Services des douanes, le trafic serait négligeable.
English: Although there has been notable moderate growth in the economy, the trickle-down effect of this growth did not reach the poor.
French: La croissance de l'économie, limitée mais indéniable, n'a pas atteint les plus défavorisés.
English: Blessed with extensive oil and gas reserves, development and investment in the sector is substantial.
French: Étant donné les immenses réserves de pétrole et de gaz de cette région, l’expansion et l’investissement y sont considérables.
English: Presumably these areas would show silt accumulation.
French: On peut penser que de telles zones sont favorables à l’envasement.
English: They help get local crews trained and the local production community more involved internationally.
French: Elles aident à former les équipes locales et permettent à la communauté de production locale de s'engager davantage sur la scène internationale.
English: "I know you well—you are neither hot nor cold; I wish you were one or the other!
French: Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant.
English: To break the cycle, they had to have equal access to their lands and resources to that enjoyed by the diverse natural resource, energy and mining companies.
French: Pour sortir de cet engrenage, ils devaient avoir le même accès à leurs terres et à leurs ressources que les sociétés d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières.
English: These studies found that firms with stronger shareholder rights have higher firm value, higher profits, higher sales growth and lower capital expenditures, and made fewer corporate acquisitions.
French: Ces études concluent également que les entreprises où les actionnaires ont des droits de vote plus élevés présentent une valeur supérieure, des bénéfices plus élevés, une plus forte croissance des ventes, des dépenses en capital inférieures et font moins d’acquisitions d’autres entreprises.
English: Some of these procedures, however, aimconcern at enabling only the „“public concerned”, (mainly NGOs interested in the given subject-matter)to participate .
French: Néanmoins, certaines de ces procédures ne s'adressent qu'au «public concerné», principalement des ONG que l'enjeu intéresse.
English: Group Teaching Time Time spent teaching, facilitating or participating in a group education session or clinic.
French: Formation de groupe Temps pendant lequel un membre du personnel participe à une séance ou à un séminaire de formation en groupe, y enseigne ou joue le rôle de facilitateur.
English: These ap plicants will be undertaking ad ditional medical specialty training in their current field of practice and which training is in a specialty already included in provincial and territorial physician resource plans.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances provinciales et territoriales canadiennes de la santé de lancer le processus de recrutement en vue d’embauche au Canada après la formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Strategy Management Home » Performance Management Discerning the Strategy
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Discernement de la stratégie
English: Support from donor Governments for the work of the Strategy secretariat also increased in response to resolution 61/198, in which the General Assembly encouraged the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action.
French: L'appui fourni par les gouvernements donateurs aux travaux du secrétariat de la Stratégie s'est également intensifié en réponse à la résolution 61/198, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo.
English: Natural Gas CDN567_G_1 Taylor WESCUP: Generator 1 1998 BC Cogeneration - Combustion Turbine 55 10,378
French: gaz naturel CDN567_G_1 Taylor WESCUP : génératrice 1 1998 C.-B. cogénération - turbine de combustion 55 10,378
English: When the United Nations Universal Declaration of Human Rights was proclaimed in 1948 (a process in which Canada played a major role) ironically many of its provisions simply did not apply to the Aboriginal peoples in Canada.
French: Lorsque les Nations unies proclamèrent, en 1948, la Déclaration universelle des Droits de l’Homme (mesure largement due à l’action diplomatique du Canada), plusieurs de ses dispositions ne s’appliquaient pas, paradoxalement, aux peuples autochtones du Canada.
English: The Nobel Peace Prize, worth 10 million kronor (US$1.56 million) was created in the will of Swedish industrialist Alfred Nobel more than a century ago and was first awarded in 1901.
French: Le prix Nobel de la paix, d’une valeur de 10 millions de couronnes (1,56 million USD), a été créé par l’industriel suédois Alfred Nobel dans son testament, il y a plus d’un siècle. Il a été attribué pour la première fois en 1901.
English: Intention To Return To Ottawa/Hull In Next 2 Years (Overnight) Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Intention de revenir à Ottawa-Hull au cours des 2 prochaines années (plus de 24 h) Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) % (275) (99 200) %
English: RIVE GAUCHE 36, rue de Seine 75006 Paris 01 46 24 61 07 Email: ggpnv@wanadoo.fr Aline VIDAL 70, rue Bonaparte 75006 Paris 01 43 26 08 68 Email: gal.alinevidal@wanadoo.fr LARA VINCY 47, rue de Seine 75006 Paris 01 43 26 72 51 Email: galerielaravincy@wanadoo.fr
French: RIVE GAUCHE Courriel : info@galerie1900‐2000.com LOEVENBRUCK 40, rue de Seine 75006 Paris 01 53 10 85 68 Courriel : contact@loevenbruck.com Kamel MENNOUR 60, rue Mazarine 75006 Paris 01 56 24 03 63 Courriel : kmennour@noos.fr G‐P et N. VALLOIS 36, rue de Seine 75006 Paris 01 46 24 61 07 Courriel : ggpnv@wanadoo.fr Aline VIDAL 70, rue Bonaparte 75006 Paris 01 43 26 08 68 Courriel : gal.alinevidal@wanadoo.fr LARA VINCY 47, rue de Seine 75006 Paris 01 43 26 72 51 Courriel : galerielaravincy@wanadoo.fr
English: The VV10/VW10 provision seems to be the most appropriate and the closest to what was practised under 2.2.62.1.12.2 of RID/ADR 2007 and the European regulations governing animal material.
French: La disposition VV10/VW10 semble la plus adaptée et la plus proche de ce qui était pratiqué dans le cadre du 2.62.1.12.2 du RID/ADR 2007 et du règlement européen concernant le matériel animal.
English: Choose places you feel comfortable in getting active and book them into your daily/weekly routine.
French: Choisissez des endroits où vous vous sentez à l’aise pour faire de l’activité physique et réservez du temps dans votre horaire quotidien ou hebdomadaire.
English: She was re-employed in the last week of August 1983, and a few weeks later signed a contract with retroactive effect as of July 1, 1983.
French: Elle a été engagée de nouveau dans la dernière semaine d'août 1983 et quelques semaines plus tard elle a signé un contrat avec effet rétroactif à compter du 1er juillet 1983.