ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more than four times larger than the next largest employer, with seven times more revenue than the next largest organization in the country.
French: Il compte quatre fois plus d'employés que le deuxième employeur du pays et ses revenus sont sept fois plus importants que ceux de l'organisation qui occupe le second rang au niveau national.
English: He suggested that the second sentence might be reworded to read, “Provisions of the Covenant cannot simply be disregarded by a State party after the declaration of a state of emergency.”
French: Il propose que la deuxième phrase soit reprise de la manière suivante : « Les dispositions du Pacte ne peuvent pas tout simplement être écartées par l'État partie après la déclaration de l'état d'urgence ».
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 21, paragraphe 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory May 20, 2002 L'Esplanade Laurier safe to re-open Ottawa - City of Ottawa Public Health officials have agreed that L'Esplanade Laurier complex can re-open tomorrow morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis au médias Le 20 mai 2002 Il est sécuritaire d'ouvirir à nouveau l'Esplanade Laurier Ottawa - Les représentants de la Direction de la santé publique de la Ville d'Ottawa sont d'accord que le complexe de L'Esplanade Laurier peut à nouveau ouvrir ses portes demain matin.
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: Peutêtre était-ce lorsque vous avez écouté une reprise de l’émission Le Survenant?
English: Now, a government that takes seriously its obligation to ensure the sustainability of access to public data and confidentiality of personal data of its citizens, it must ask in its bidding that the software solutions provided are based on open standards and are made with free software: it is simply demanding software with the features necessary to accomplish its public service mission.
French: Or, une administration publique qui prend au sérieux son obligation de garantir la pérennité de l'accès aux données publiques et le respect de la confidentialité des données personnelles de ses administrés, elle se doit de demander, dans ses appels d'offres, que les solutions logicielles fournies soient basées sur des standards ouverts, et soient réalisées en logiciel libre; c'est comme la haute qualité environnementale: on demande des logiciels ayant les caractéristiques nécessaires pour accomplir la mission de service public.
English: Consistent with the roles and responsibilities set forth in this policy, TBS will develop measures and methodologies to continuously assess and periodically evaluate the effectiveness of this policy towards achieving stated results.
French: Conformément aux rôles et aux responsabilités énoncés dans cette politique, le SCT se dotera de mesures et de méthodologie nécessaires pour suivre de façon continue et évaluer de façon périodique l'efficacité de cette politique pour atteindre les résultats visés.
English: The Canadian beer industry produces a variety of beer, lager, ale, porter and stout as well as draught and seasonal beer.
French: Les entreprises canadiennes produisent différents types de bière, lager, ale, porter et stout, ainsi que des bières pression et des bières saisonnières.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-141 (47)
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-141 (47)
English: Each team has its own targets and received continuous information about its performance through an open and structured system of feedback.
French: La compétitivité s’est améliorée. Les pertes ont fait place aux bénéfices, les ventes ont progressé, le temps de cycle moyen a été réduit de moitié et le rendement par personne a doublé.
English: It also noted concerns relating to deportation and return policies, as well as to providing migrants with access to social, economic and cultural rights.
French: Il a pris note des préoccupations concernant les politiques d'expulsion et de rapatriement ainsi que l'octroi aux migrants de l'accès aux droits sociaux, économiques et culturels.
English: These are the underlying problems with a central theme.
French: Voilà les problèmes sous-jacents à partir d'un thème central.
English: Tuesday, February 8 8:00 AM
French: Le mardi 8 février 8h00
English: This coordinated implementation will make training and border preparations more effective.
French: Cette mise en œuvre coordonnée rendra plus efficaces la préparation de la formation et ainsi que la préparation aux frontières.
English: Organizing holiday camps for children with reading and writing difficulties;
French: Ses objectifs « opérationnels » peuvent être décrits comme suit :
English: Subsection 152(3) of NTA, 1987 reads as follows:
French: Le paragraphe 152(3) de la LNT 1987 se lit comme suit :
English: Although it deprives thousands of victims of sexual violence of their vitality and their hope, that scourge does not make front-page headlines.
French: Bien qu'il prive ces milliers de victimes de violences sexuelles de leur vitalité et de leurs espérances, ce fléau ne fait pas la une des journaux.
English: • 258  First half-hour of overtime
French: • 258  Première demi-heure de surtemps
English: GENERAL CONCLUSION The world is going through a period of transition and profound change and the signs are that in Europe, as elsewhere, a new age is about to dawn which is more variable and unpredictable than those which went before.
French: C'est bien à la dimension de l'Europe que pourra se construire une société de progrès, capable à la fois de contribuer à modifier la nature des choses à l'échelle planétaire et de préserver une pleine conscience de soi.
English: In that year alone, almost 2 000 Irish patients were sent to the UK for treatment.
French: Rien qu’au cours de 2002, près de 2000 patients irlandais ont été envoyés au Royaume-Uni pour y obtenir un traitement.
English: Loans are also available from the European Investment Bank (EIB).
French: Des prêts peuvent également être mis à disposition par la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Serbia recognizes and cooperates with UNMIK, as the only legitimate civil mission, and KFOR, as the only legitimate military mission, in the province.
French: Elle coopère avec la MINUK et la KFOR et reconnaît la MINUK comme la seule mission civile légitime et la KFOR comme la seule mission militaire légitime dans la province.
English: Dr. Marc Romney wants to turn the clock back in that respect. He wants to place local infection control champions back on the wards to help educate and motivate ward staff about infection prevention and control, and hospital hygiene in general.
French: Marc Romney veut nous ramener à cette époque par le recrutement de champions locaux de la prévention des infections dans les hôpitaux, dont le rôle serait d’éduquer le personnel hospitalier aux règles de prévention des infections et d’hygiène en général, et de les motiver à suivre ces règles.
English: The ERC Ministers reviewed these proposals to ensure that priority areas were not undercut—including inadvertent "horizontal" impacts on other departments.
French: Les ministres membres du CED se sont penchés sur ces propositions pour veiller à ce que les secteurs prioritaires ne soient pas minés, en vérifiant les retombées « horizontales » involontaires sur les autres ministères.
English: • Infoway covers up to 100% of territorial and 75% of provincial project development and implementation costs (the provincial share is 25%)
French: • Inforoute amortit jusqu'à 100 % des coûts liés à l'élaboration et à la mise en œuvre dans les territoires, et jusqu'à 75 % dans les provinces (la part des provinces est de 25 %).
English: The Tribunal does not agree with PWGSC's position.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur la position de TPSGC.
English: Ext.  33 Mr. Denys Toscano Second Secretary Mrs. Soraya Jaramillo de Toscano
French: Poste 33 M. Denys Toscano Deuxième Secrétaire Mme Soraya Jaramillo de Toscano
English: Transport Canada has established a Portfolio Management Office, that reports directly to the Deputy Minister.
French: Transports Canada a créé un Bureau de gestion du portefeuille, qui relève directement du sous-ministre.
English: The list of speakers for the high-level segment of the Eleventh Congress (23-25 April) is open.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau du onzième Congrès (23-25 avril) est ouverte.
English: We will also continue to work with international partners to develop and implement an international database of child pornography images to assist with victim identification and suspect location.
French: Nous continuerons aussi de travailler avec nos partenaires internationaux pour élaborer et mettre en oeuvre une base de données internationales d’images pédopornographiques pour aider à identifier les victimes et les endroits suspects.
English: Canadian Armed Forces facilities became Arctic College's Aurora Campus.
French: Les installations des Forces armées canadiennes sont devenues le campus Aurora du Collège de l'Arctique.
English: And we’ve already had some great success with it.
French: Et nous avons déjà à notre actif d’importants succès dans ce domaine.
English: Soldier On is just one of the many charities he has worked with, but it is one of the biggest.
French: Le programme Soldat en mouvement n'est qu'un des nombreux organismes caritatifs auprès desquels il a œuvré, mais aussi l'un des plus importants.
English: ◦ Through our Consumer Contact Centre, Web site and publications, we provide objective and helpful information, including tips and tools to protect your rights and to help you shop around for the financial product or service that meets your needs.
French: ◦ Par l'intermédiaire de notre Centre de communications avec les consommateurs, de notre site Web et de nos publications, nous fournissons une information objective et utile, assortie de conseils et d'outils pour protéger vos droits et vous aider à magasiner pour trouver les produits ou les services qui répondent à vos besoins.
English: 03.11.2004 : Box is water resistant now !
French: 03.11.2004 : Maintenant, les boîtiers sont résistants à l'humidité à 100%.
English: The General Assembly's decision on the matter was already contained in its resolution 2758 (XXVI), which his delegation supported.
French: L'Assemblée générale s'est déjà prononcée sur ce point dans sa résolution 2758 (XXVI), que la Géorgie approuve.
English: You are encouraged to apply for any and all positions you are interested in.
French: Nous vous encourageons à poser votre candidature pour tous les postes qui vous intéressent.
English: In addition, the list of “useful papers” now includes an Explanation of Terms paper on the Arms Embargo, Guidance to making more effective searches on the Consolidated List, a Press Release on the distinction between the 1267 Committee and the CTC, and a paper on Experiences of Member States in implementing the sanctions.
French: Parmi les « documents utiles » figurent dorénavant l'explication des termes employés dans les textes sur l'embargo sur les armes, des indications facilitant la recherche sur la Liste, un communiqué de presse sur la distinction entre le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme, ainsi qu'un document sur l'application des sanctions par les États Membres.
English: CHICKEN - WING, WHOLE
French: VOLAILLE - AILE ENTIÈRE
English: Therefore although the service standard in the US is time to review and act on a submission within 10 months of receipt, the definition of receipt includes a complete submission so the clock does not start until the submission is deemed complete.
French: Ainsi, la norme de service américaine soit associée au temps d'examen et doit être appliquée dans les 10 mois de la réception d'une présentation, la définition de réception signifie une présentation complète de sorte que le délai ne commence pas avant que la présentation soit considérée complète.
English: 54/66 Effects of atomic radiation
French: 54/66 Effets des rayonnements ionisants
English: The text continued: “Where Governments do levy user fees, the Bank helps Governments to reduce the burden on poor people by recommending, and providing finance for, targeted subsidies.” This may continue parallel administrations, one collecting fees for primary education, another handling subsidies.
French: Or, cela risque de perpétuer les administrations parallèles, l'une chargée de collecter les droits de scolarité imposés dans le primaire et l'autre de gérer les subventions, système qui coûte généralement bien plus d'argent que les droits et subventions n'en rapportent.
English: Bird, mammal, and herpetofaunal surveys were conducted in the study area in September 2001 and June 2002 as part of the field surveys for the environmental assessment.
French: Des études sur les oiseaux, les mammifères et l’herpétofaune ont été effectuées dans la zone d’étude en septembre 2001 et en juin 2002 comme éléments des études sur le terrain pour l’évaluation environnementale.
English: We are particularly grateful to His Majesty King Abdullah bin Al Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan for graciously bringing the Amman Message to Thailand during his visit to Thailand in 2005.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, du Royaume hachémite de Jordanie, d'avoir transmis gracieusement le Message d'Amman à la Thaïlande lors de sa visite en Thaïlande, en 2005.
English: Implementation of the commitments made by First Ministers on Early Childhood Development (ECD) is the shared responsibility of Social Services and Health Ministers.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de l’entente conclue par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance a été confiée aux ministres des services sociaux et de la santé.
English: The levels of soluble trehalose were compared in Frankia sp. ArI3 under various conditions in batch culture.
French: Les niveaux de tréhalose soluble ont été comparés sous diverses conditions de culture en masse chez Frankia sp.
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through the Women in Business Initiative, which provides non-repayable financial support to not-for-profit business organizations in Atlantic Canada to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: L’APECA consent de l’aide financière à ce projet dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires, qui fournit des fonds non remboursables aux organisations d’affaires sans but lucratif de la région de l’Atlantique pour offrir aux femmes propriétaires d’entreprises les ressources dont elles ont besoin pour faire croître leur entreprise et leur permettre de soutenir la concurrence.
English: It was no longer just a colonial city of the British Empire.
French: Elle n’est donc plus une simple ville coloniale de l’Empire britannique.
English: Without the necessary and sustained international assistance from the international community all the gains made in Timor-Leste could be in danger of reversal.
French: Sans l'aide nécessaire - et soutenue - de la communauté internationale, tous les acquis obtenus au Timor-Leste risqueraient d'être perdus.
English: It affects and defines women's everyday lives.
French: Il affecte et définit le quotidien de femmes.
English: Sandra DeLaronde  President, Metis Women of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993 Aboriginal women's participation in developing self-government is absolutely crucial.
French: Sandra DeLaronde  Présidente, Metis Women of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993 La participation des femmes autochtones à l'instauration de l'autonomie gouvernementale est absolument indispensable.
English: The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, education and transport – all of which concern local and regional government.
French: Le CdR doit être consulté avant toute décision de l’UE portant sur les questions intéressant les pouvoirs locaux et régionaux, comme la politique régionale, l’environnement, l’éducation et les transports.
English: Regional economic cooperation could contribute to the enhancement of the collective capacity of countries involved and to the stability of international financial markets.
French: La coopération économique régionale pouvait contribuer à renforcer la capacité collective des pays intéressés, ainsi que la stabilité des marchés financiers internationaux.
English: In this time of ecological crisis, Francis’ vision of fraternity open to all creation is very much encouraged.
French: A cette époque de crise écologique, la vision de François d’une fraternité ouverte à toute la création est très encouragée.
English: The Commissioner has also appointed an independent person (a "Monitor") who is responsible for monitoring the independent manager and PaperlinX to ensure that they are in compliance with the terms of the Agreement.
French: La commissaire a chargé une tierce partie indépendante (le contrôleur) de surveiller le gestionnaire indépendant et PaperlinX de façon à garantir le respect du consentement.
English: An additional effect of this increased efficiency is that controls are established and maintained on goods in general and, in particular, on the substances and items referred to in this regard.
French: Ce système, en étant plus efficace, génèrera comme effet multiplicateur l'établissement de contrôles et leur maintien non seulement pour les marchandises en général mais également ceux destinés tout particulièrement aux substances et aux éléments pris en considération.
English: Everyone incurs duties with respect to his family, society and the State, as well as to other legally recognized institutions.
French: Toute personne a des devoirs envers sa famille, la société et l'État, ainsi que d'autres institutions juridiquement reconnues.
English: The Secretariat noted that the present situation was basically due to a difference between the projections that were made in connection with the Program and Budget for the
French: Le Secrétariat a fait observer que la situation actuelle est essentiellement due à une différence entre les prévisions du programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005 et la réalité actuelle.
English: Helping municipalities improve water and wastewater systems has a direct impact on quality of life, and government is happy to help support Shediac and Cap Bimet in this project," Volpé said.
French: « Le fait d’aider les municipalités à améliorer leurs systèmes d’eau et d’égout a des répercussions directes sur la qualité de vie des citoyens, et le gouvernement est fier d’appuyer Shediac et Cap Bimet dans ce projet, a déclaré M. Volpé.
English: This should take 75-150 minutes, depending on the student's abilities.
French: Il faut prévoir 75 à 150 minutes, selon les capacités des élèves.
English: The ozone layer is threatened by a number of industrial chemicals, including CFCs (chlorofluorocarbons), which are used as coolants in refrigerators and air conditioners; halons, which are found in fire extinguishers; methyl bromide, a pesticide; and HCFCs (hydrogenated CFCs), which are used as a CFC substitute, since they are much less damaging to the ozone layer than CFCs.
French: Un certain nombre de produits chimiques industriels menacent la couche d'ozone, notamment les (chlorofluorocarbures), qu'on utilise comme refroidissant dans les réfrigérateurs et appareils d'air climatisé; les halons, contenus dans les extincteurs et systèmes d'extinction d'incendies; le bromure de méthyle, un pesticide; et les HCFC (CFC hydrogénés), qu'on utilise comme substituts aux CFC parce qu'ils endommagent beaucoup moins la couche d'ozone.
English: "I want to thank the Director General himself, for the support and assistance offered throughout this process.
French: "Je souhaite remercier le directeur général lui-même, pour le soutien et l’assistance qu’il a apportés tout au long de ce processus.
English: Campaign for a Cosmopolitan Germany e.V.) was founded with the objective of becoming actively involved against right-wing violence and standing up for a cosmopolitan Germany.  The patronage of the association was taken on by the then Federal President Johannes Rau.
French: Placée sous le parrainage de Johannes Rau, Président de l'Allemagne de l'époque, cette association a pour objectif d'inciter la société civile à prendre position plus fermement contre le racisme et la violence d'extrême droite.
English: Programs include Peacemakers, social skills training, peer mediation, conflict resolution, Ontario Students Against Drinking and Driving, non-violent crisis intervention for administrators, and support groups for parents.
French: On offre le programme Peacemakers et celui des Élèves ontariens contre l'ivresse au volant, de même que des programmes de formation aux habiletés sociales, de médiation des pairs, de résolution des conflits et d'intervention en cas d'urgence non violente à l'intention des administrateurs et des groupes de soutien pour les parents.
English: Parties are not required to report projections for those years in which emissions data are reported as part of the inventory reporting specified in paragraph 29.
French: Les Parties ne sont pas tenues de communiquer des projections pour les années au cours desquelles des données d'émission sont communiquées dans le cadre des inventaires dont il est question au paragraphe 29.
English: its operational deployment. It was also deployed into a much harsher environment than that for which it had been designed.
French: Il a aussi été déployé dans un environnement beaucoup plus difficile que celui pour lequel il avait été conçu.
English: 13 And now I proceed with my record; for behold, it came to pass that the Lord did bring Jared and his brethren forth even to that great sea which divideth the lands.
French: 13 Et maintenant, je continue mes annales; car voici, il arriva que le Seigneur amena Jared et ses frères à cette grande mer qui divise les terres.
English: GRRF noted some comments and agreed to resume its consideration at the next GRRF session on the basis of an official document.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations et a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session, en se fondant sur un document officiel.
English: In response to Ms. Chanet's remarks, she said that she was not aware of any legal system in which potential jurors could volunteer.
French: Pour répondre aux remarques de Mme Chanet, elle ne connaît aucune système juridique où les jurés peuvent être volontaires.
English: WERE THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME INCLUDED IN THE AMOUNT JUST REPORTED?
French: POUR CET EMPLOI, [répondant] ÉTAIT-IL(ELLE) SYNDIQUÉ(E)?
English: Dr. Jeannotte received both her B.Sc. and her M.Sc. training in Biochemistry at Université de Montréal.
French: De plus, Lucie Jeannotte a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en biochimie à l'Université de Montréal.
English: Mr. Ernesto Rubio, WIPO, and Mr. An Qinghu, SAIC
French: M. Ernesto Rubio, OMPI, et M. An Qinghu, AEIC
English: For more information, see http://www.comitemaritime.org/cmidocs/yar.html.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.comitemaritime.org/cmidocs/yar.html.
English: Issue transfer certificates to anyone working on polling day who was appointed at any time after the advance polls and who will not be working at the polling station where he or she is registered (rec.
French: Continuer à délivrer des certificats de transfert aux candidats qui désirent voter dans une section de vote autre que celle où ils résident (rec.
English: Indicated that the PSC is anxious to see the outcomes of the MTP Review, which is not yet completed by TBS.
French: Il indique que la CFP attend les résultats de l'examen du PSG avec impatience, examen que le SCT n'a pas encore terminé.