ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A trade balance surplus and an approved deficit in the general State budget;
French: - Un excédent de la balance commerciale et un déficit acceptable du budget général de l'État;
English: The Committee shall enter the convention in a public register of all conventions of trans-European cooperation.
French: Le Comité des régions inscrit la convention dans un registre accessible au public comportant toutes les "conventions de coopération transeuropéenne".
English: Given the high level of professionalism and commitment exhibited by you in 2005, however, I am confident we will meet every challenge.
French: Toutefois, étant donné le professionnalisme et l'engagement de haut niveau dont vous avez fait preuve en 2005, je suis convaincu que nous pourrons relever tous les défis.
English: E. Degree 2 - Survey or study work conducted in cooperation with other scientists can be affected by their activities or by user demands.
French: Degré E. Degré 2 - Les études ou les travaux de recherche effectués de concert avec d'autres scientifiques peuvent être touchés par les activités de ceux-ci et par les exigences des utilisateurs.
English: Pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur and Sudanese refugees in Chad consistent with its 90-day humanitarian action plan.
French: S'engage à ne ménager aucun effort pour aider à répondre aux besoins humanitaires de la population touchée du Darfour et des réfugiés soudanais au Tchad, dans le cadre de son plan d'action humanitaire de 90 jours.
English: ◦ The Ninth Session of the Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples took place in Geneva in September 2003.
French: ◦ La neuvième séance du Groupe de travail sur les populations autochtones responsable de rédiger le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a eu lieu à Genève en septembre 2003.
English: 20-hour course on dental care for chronically ill and aged patients
French: Cours de 20 heures sur les soins dentaires aux patients âgés ou atteints d’affections chroniques
English: The need for matching funds can limit the size of the budget available.
French: L'aide des pouvoirs publics aux différents échelons, y est associée à l'intervention du secteur privé.
English: Visiting the Fort of Buoux is between the hike and travel through the ages.
French: Visiter le fort de Buoux tient de la randonnée et du voyage à travers les âges.
English: 14-4 14.4.2 Time (/TM)  The time of occurrence shall be the time that the pilot reports the PIREP.
French: 14-4 14.4.2 Heure (/TM).  L'heure d'occurrence doit être celle à laquelle le pilote signale le PIREP.
English: Purchasing Tour Packages: Rebate for Eligible Tour Packages.
French: Remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles (GI-032).
English: Some experts said that ODA funding should be focused on the element of upfront investment and a number of experts referred to studies that had estimated the costs of capacity-building.
French: Certains experts ont indiqué que l'APD devrait servir principalement à financer l'investissement initial et plusieurs ont fait référence à des études sur les coûts de renforcement des capacités.
English: At these events, it will encourage them to discuss their own initiatives and campaigns and to exchange views and ideas on issues of mutual interest.
French: Il les encouragera à profiter de ces rencontres pour débattre des initiatives et campagnes lancées par chacune d'elles et pour s'exprimer sur les questions d'intérêt commun.
English: But it included industries that normally hire a large share of part-time workers, notably retail trade.
French: Il faut cependant tenir compte des industries qui emploient normalement en grande partie des travailleurs à temps partiel, notamment l’industrie du commerce de détail.
English: The EPR Programme of the UNECE assesses the progress of its member countries that are not OECD members in reconciling their environmental and economic objectives and in meeting their international commitments in the field of sustainable development.
French: Le programme d'études de performance environnementale de la CEE évalue les progrès réalisés par les États membres de la Commission qui ne font pas partie de l'OCDE en vue de concilier leurs objectifs économiques et environnementaux et de s'acquitter de leurs engagements internationaux dans le domaine du développement durable.
English: Regardless of the media type, the Government of Canada was most likely to be perceived as the producer of the ads.
French: Indépendamment du type de média, le gouvernement fédéral était le plus susceptible d'être perçu en tant que producteur des annonces.
English: Depending on the nature of given issues, the initiative is taken by ECLAC to generate interest within the Territories concerned.
French: Selon la nature des problèmes, c'est la CEPALC qui prend l'initiative pour susciter un intérêt parmi les territoires concernés.
English: His wife spoke on his behalf, because he has lost the use of his voice.
French: Son épouse a parlé en son nom, car il a perdu l'usage de la voix.
English: 4.5 Test report
French: 4.5 Rapport d'essai
English: • Lady Byng (1921-1926) donated plants to beautify veterans’ homes built near Rideau Hall.
French: • Lady Byng (1921-1926) distribua gratuitement des plantes pour mettre en valeur les résidences d’anciens combattants construites dans les environs de Rideau Hall.
English: January 11, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Industry [8-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL COUNCIL OF WELFARE Chairperson (part-time position) The National Council of Welfare was created in 1969 and is currently established under sections 10 to 15 and 39 of the Department of Social Development Act.
French: Le 11 janvier 2007 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [8-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL Président (poste à temps partiel) Le Conseil national du bien-être social a été créé en 1969; il est actuellement établi en vertu des articles 10 à 15 et 39 de la Loi sur le ministère du Développement social.
English: • Research on the Governance of Freedom of Choice, to examine the implications of the concept of freedom of choice as a predominant feature of the political, social and legal thinking.
French: • La recherche sur la gouvernance de la liberté de choisir examine les répercussions du concept de liberté de choisir en tant que caractéristique principale de la pensée politique, juridique et sociale.
English: If a secondary student lives in one zone and accepts a job in another, the student is paid the rate corresponding to the zone in which the job is located.
French: Si un étudiant habite une région, mais travaille dans une autre région, il est rémunéré selon le taux en vigueur dans la région où il travaille.
English: Finally, as increasingly acknowledged by all G-7 governments, public debt reduction remains an important fiscal objective—especially in the face of an aging population.
French: Enfin, comme le reconnaissent de plus en plus tous les gouvernements du G-7, la réduction de la dette publique demeure un objectif budgétaire important – surtout compte tenu du vieillissement de la population.
English: Enrichment Students research the topic of population aging in Canada and how it will affect them.
French: Enrichissement Les élèves font une recherche sur le vieillissement de la population au Canada et sur l'effet qu'il aura sur eux.
English: When Bonds are beneficially owned jointly, the maximum permitted principal amount will be the Dollar Limit multiplied by the number of joint beneficial owners.
French: Lorsque les obligations sont détenues par des copropriétaires véritables, le capital maximum autorisé correspond au plafond multiplié par le nombre de copropriétaires véritables.
English: The Committee also decided to recommend that, for the financial period 2007-2008, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.
French: La Commission a également décidé de recommander que, pour l'exercice 2007-2008, le Secrétaire général soit autorisé à faire des virements de crédits entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % du montant de chaque chapitre.
English: The B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS will produce an annual workplan containing the activities of all participating departments and agencies.
French: Le comité interministériel du VIH/sida de la Colombie-Britannique produira un plan de travail annuel contenant les activités de tous les ministères et agences participants.
English: Imagine a system in which, once a patient requires care and is put on a waiting list, different mechanisms are initiated by the system and become automatically available as a patient's wait time increases.
French: Imaginez un système où, une fois qu'un patient exige des soins et qu'il est placé sur une liste d'attente, plusieurs mécanismes différents sont mis en branle par le système et deviennent automatiquement disponibles au fur et à mesure que le délai d'attente du patient s'allonge.
English: The High Court decision is now under appeal by the ILCU to the Supreme Court.
French: Ces activités ne remplissaient pas les conditions visées à l’article 81, paragraphe 3, et ne pouvaient objectivement être justifiées sur la base de l’article 82 du traité CE. Conformément à sa décision, la Cour a ordonné aux défendeurs d’autoriser les coopératives de crédit non membres établies en Irlande à participer au système de protection de l’épargne aux mêmes conditions que les coopératives affiliées.
English: 1.2.2 Each Program has developed objectives and priorities based on the HOM’s Accountability Agreement which in turn flows down from the Geographic Business Plan.
French: 1.2.2 On a élaboré pour chaque programme des objectifs et priorités basés sur l'entente de responsabilité du chef de mission, laquelle découle du Plan d'activité géographique.
English: The 2003–2004 expenditure for the Food Safety Activity Book was $10,800.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au cahier d'activités sur la salubrité des aliments se sont chiffrées à 10 800 $.
English: Pentney, William F. 2007-1865 Department of National Defence
French: Pentney, William F. 2007-1865 Ministère de la Défense nationale
English: Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.
French: Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.
English: We must all act — and act now — to defeat this disease.
French: Nous devons tous agir, et le faire maintenant, pour vaincre cette maladie.
English: Duties % of Time Controls the collection and processing of statistical information for established surveys of the three levels of government (federal, provincial and municipal) as well as public and private institutions, on the financing of all levels of education by: 40 - devising and maintaining procedures for the collection, editing, compilation and tabulation of information; - reviewing and revising survey questionnaires, guides and related forms; - liaising with service divisions to schedule such activities as data conversion, tabulating, forms design and printing, and translation; - contacting representatives of respondent organizations to obtain additional statistics or explanations regarding changes in data content; - evaluating the reasonableness and validity of reported data against standards and assessing the effectiveness of processing operations; - writing reports explaining the survey processing systems and suggesting alternatives and improvements; and - supervising and assigning work to a group of junior technical support staff engaged in the initial assessment and manipulation of data.
French: Fonctions % du temps Contrôler la collecte et le traitement des données statistiques pour les enquêtes des trois niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) ainsi que pour les établissements publics et privés, sur le financement de tous les niveaux d'éducation, c'est-à-dire: 40 - concevoir et maintenir des méthodes de collecte, de vérification, de rassemblement et de tabulation des données; - étudier et réviser les questionnaires des enquêtes, les guides et les formules connexes; - assurer la liaison avec les divisions de service pour organiser la conversion de données, leur exploitation, la préparation et l'impression des formules, la traduction, etc., et établir le calendrier de ces activités; - prendre contact avec les représentants des organismes de répondants pour obtenir des statistiques ou explications supplémentaires concernant la modification du contenu des données; - évaluer la vraisemblance et la validité des données rapportées en fonction des normes, ainsi que l'efficacité des méthodes de traitement; - rédiger des rapports afin d'expliquer les méthodes de traitement des enquêtes et suggérer d'autres solutions et des améliorations; - superviser un groupe d'employés subalternes de soutien technique chargés de l'évaluation et de la manipulation des données, et leur attribuer du travail.
English: UNJSPF noted that, with regard to the payment of benefits, it was the Fund's policy not to delay payment when there were unresolved issues, but to make payment for the reconciled portion of the benefit, with further payment being made once reconciliation had taken place.
French: La Caisse a fait observer que, en règle générale, elle ne différait pas le paiement d'une prestation lorsqu'il y avait des questions irrésolues, mais effectuait un premier versement pour la fraction vérifiée de la prestation, puis un deuxième versement dès que la concordance avait été vérifiée.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/228 on administration of justice at the United Nations, and subject to the inclusion of daily-paid workers in the scope of the new system of administration of justice, the potential for claims could increase significantly as such individuals would have access to the appeals system.
French: En vertu de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice à l'ONU, et à condition que les personnes rémunérées à la journée figurent dans le champ d'application du nouveau système d'administration de la justice, il se pourrait fort que le nombre de contentieux augmente sensiblement, dans la mesure où lesdites personnes auraient accès au système de recours.
English: This will not, however, apply to banks which use other accounting standards.
French: La Commission se tient prête à relancer ces négociations dès que les circonstances politiques le permettront.
English: A further settlement (Ngati Awa) was initialled on 8 July 2002 and is conditional on it being ratified by the Ngati Awa people.
French: La Couronne a entrepris d'arranger un autre règlement (Ngati Awa) le 8 juillet 2002, soumis à la ratification de la tribu Ngati Awa.
English: It is an essential contributor to good governance.
French: Il s’agit d’un élément essentiel à la bonne gouvernance.
English: However, Mozambique is aware of the loopholes in its boarder control mechanism, which result partially from the fact that Mozambican boarders are vast, lacking physical infrastructure, as well as the necessary equipment for monitoring all cross boarder activities.
French: Le Mozambique est conscient des insuffisances de son dispositif de surveillance aux frontières, qui découlent partiellement de leur longueur et du manque d'équipement de ses postes frontaliers, qui ne sont pas en mesure de contrôler toutes les activités transfrontières.
English: My time has run out but I fear that your time is running out for credibility and decency.
French: Mon temps de parole est épuisé, mais je crains que le vôtre manque singulièrement de crédibilité et de décence.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Numéro de référence du négociant
English: The commercial and economic section of the Canadian Embassy in Spain and Portugal and our Seafood representative for the European market based in Brussels actively promote the commercial relations and investment between Canada and the European countries for which they are responsible.
French: La section commerciale et économique des ambassades canadienne en Espagne et au Portugal ainsi que le représentant pour le marché européen des produits de la mer basé à Bruxelles travaillent activement pour la promotion des relations commerciales entre le Canada et les pays d’Europe desquels ils sont responsables.
English: • 369-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - Dietmar Zschogner and Karl Hoffman proposing to cob in partnership under the firm name and style of Lady Grey Lake Air Service
French: • 369-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - Dietmar Zschogner et Karl Hoffman qui se proposent d'exercer leur activité en société de personnes s/n commercial de Lady Grey Lake Air Service
English: Ph.D. candidate, Ecology & Evolutionary Biology, UC Santa Cruz, California, USA.
French: Ph.D. candidate, Ecology & Evolutionary Biology, UC Santa Cruz (Californie), ÉTATS-UNIS.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has already proposed a number of important amendments for the Aviation Safety Agency, such as strengthening the agency, giving it more independence and extending its remit.
French: Concernant l'agence de la sécurité aérienne, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a déjà apporté certains amendements importants, tels que le renforcement de l'agence et sa plus grande indépendance ainsi que l'élargissement de son champ de compétences.
English: Limited versus The Deputy Minister of National Revenue, Appeal Nos. AP-98-053 and AP-98-054.
French: Limited c. Le sous-ministre du Revenu national, appels AP-98-053 et AP-98-054.
English: Every 1-3 years, as clinically indicated Men 40-70 years of age, women 50-70 years of age, even those with no other risk factors:
French: Tous les 1-3 ans, selon le tableau clinique. Hommes de 40-70 ans, femmes de 50-70 ans, même sans autre facteur de risque :
English: Mr. Myard (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors) recalled that, at the Fifth Committee's seventh meeting he had already introduced all but two of the 19 reports of the Board of Auditors due for consideration at the current session.
French: M. Myard (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des Commissaires aux comptes) rappelle que, à la septième séance de la Cinquième Commission, il a déjà présenté l'ensemble des 19 rapports du Comité des Commissaires aux comptes devant être examinés à la session en cours, à l'exception de deux.
English: Within its IGC mandate, CIC led IGC through the first half of its strategic review.
French: Pendant son mandat aux CIG, CIC a dirigé ce groupe tout au long de la première moitié de son examen stratégique.
English: What the appellant described, does not constitute "exceptional circumstances" that were beyond his control and that actually prevented him from filing an appeal within the appeal period.
French: Ce que l'appelant a décrit ne constitue pas des " circonstances exceptionnelles " indépendantes de sa volonté qui l'ont en réalité empêché d'interjeter appel dans le délai prévu.
English: It should also be noted that the Commission has entered only a p.m. for budget lines 05 01 04 06 (pilot project for the promotion of quality systems in the agricultural field) and 17 01 04 04 (pilot study into risk financing for livestock epidemics).
French: Il y a également lieu de souligner que la Commission n'a inscrit qu'un p.m. pour les lignes budgétaires 05 01 04 06 (projet pilote relatif à l'amélioration des systèmes de qualité dans le secteur agricole) et 17 01 04 04 (étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail).
English: • to monitor, for two years, air carrier pricing on routes where there is no or limited competition, to ensure that travellers on such routes are treated similarly to travellers on comparable competitive routes;
French: • contrôler, pendant deux ans, la tarification des transporteurs sur les liaisons aériennes où la concurrence est faible ou inexistante, pour s’assurer que les voyageurs qui empruntent ces liaisons sont traités de façon similaire à ceux qui empruntent des liaisons comparables où il y a concurrence;
English: At the same time, of course, academic freedom cannot be a cloak for activities that genuinely threaten the security of Canada.
French: Évidemment, la liberté de pensée peut également camoufler des activités qui menacent réellement la sécurité du Canada.
English: In 2001, the highest percentage increases by developing countries were recorded by China (188.4%), India (102.6%), the Republic of Korea (53.1%) and Mexico (50.7%).
French: En 2001, les plus fortes augmentations en pourcentage de la part de ces pays ont été enregistrées par la Chine (188,4%), l'Inde (102,6%), la République de Corée (53,1%) et le Mexique (50,7%).
English: • To improve the performance and measurement of existing, planned, and future EPR programs.
French: • Améliorer le rendement et les mesures de programmes de REP actuels, prévus et futurs.
English: Indeed, staff throughout the United Nations system are involved at many different levels in negotiation/mediation as they undertake their everyday activities.
French: En fait, dans tout le système de l'ONU, le personnel participe à la médiation à différents niveaux, dans le cadre de son travail quotidien.
English: It has become all too easy to rely on processed and fast foods, or skip meals entirely.
French: Il est devenu beaucoup trop facile de s'en remettre à des aliments transformés et prêts à manger ou de sauter complètement des repas.
English: A most pleasant and enjoyable experience.
French: Une expérience particulièrment agréable et réjouissante.
English: It means that the number of states where, upon the establishment of the social security rights, working in the states is also accorded consideration increased almost tenfold.
French: Avant notre adhésion à l’Union européenne, nous n’avions en effet conclu que trois accords de sécurité sociale avec des Etats parties à la Charte sociale européenne (Finlande, Lettonie et Lituanie) et un accord avec la Suède concernant les soins d’urgence ; depuis le 1er mai 2004, la réglementation de l’Union européenne en matière de sécurité sociale s’étend aux Etats membres de l’Union européenne, aux Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (Islande, Lichtenstein et Norvège) et, depuis le 1er avril 2006, à la Suisse.
English: The Framework noted with regret the continuing obstacles to the free movement of persons and goods as a result of the proliferation of road blocks and rampant extortion and called upon the Ivorian authorities to take firm action against such obstacles, which hindered the country's economic recovery and the free movement of persons and goods.
French: Le CPC relève avec regret la persistance des obstacles à la libre circulation des personnes et des biens du fait de la multiplication des barrages routiers et du phénomène du racket et appelle les autorités ivoiriennes à agir avec fermeté contre ces entraves qui constituent des freins à la relance de l'économie nationale et à la libre circulation des personnes et des biens.
English: The Department of Canadian Heritage /Trade Routes Program
French: Le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien
English: Allegations of ill-treatment raised against law enforcement officers and similar cases of suspicion
French: Plaintes pour mauvais traitements déposées contre des agents de l'ordre et cas suspects analogues
English: I bet if Christian Doppler were here now to see where his effect has led us, he'd be really surprised.
French: Christian Doppler serait vraiment étonné de voir jusqu'où sa découverte nous a conduits aujourd'hui.