ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their release, they were still accused of “passing information to a foreign power”, “sharing intelligence with a foreign power” and “insulting the President of the Republic”.
French: Relâchés, ils demeuraient toujours inculpés de «livraison d'informations à une puissance étrangère», d'«intelligence avec une puissance étrangère» et d'«outrage envers le Président de la République».
English: From 12 to 14 October 2005, she took part in an informal seminar with Member States in Geneva on enhancing and strengthening the Special Procedures of the Commission on Human Rights.
French: Du 12 au 14 octobre 2005, la Rapporteuse spéciale a pris part, aux côtés de représentants d'États membres, à un séminaire informel sur l'amélioration et le renforcement des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenu à Genève.
English: • The majority of those who sell to auction houses (by value) are individuals.
French: 100 provenaient du milieu commercial. La répartition est la suivante : 59 p.
English: When documents must be sent to several addressees, the proposed Regulations state that the documents must be sent to the addressees at the same time, regardless of the manner in which they are being provided.
French: Lorsque des documents doivent être envoyés à plusieurs destinataires, la réglementation proposée stipule que les documents doivent être envoyés aux destinataires en même temps, peu importe le moyen par lequel ils sont transmis.
English: • Receive and guide citizens through the facilities so that they can sort out the problems for which they have gone to Court.
French: La méthode adoptée a consisté à mettre en place des équipes d’action conjointe dans les domaines de la planification, du suivi et de l’évaluation du travail des bureaux.
English: This is not just about Germany's Federal Constitutional Court, there are also comparable trends in other Member States, such as Austria or Sweden, to name just two.
French: Cette question ne concerne pas uniquement le tribunal constitutionnel fédéral allemand. Des tendances similaires se dessinent dans d'autres États membres.
English: http://www.mclomedia.com/articles/index.html
French: http://www.leiss.ca/
English: Monday, 12 May 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Rom E; and
French: Lundi 12 mai 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Until the underlying causes were addressed, there would be a vicious circle of conflicts requiring the re-establishment of peace.
French: À moins de s'attaquer aux causes profondes, il y aura un cercle vicieux de conflits exigeant le rétablissement de la paix.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 306 Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and this represents a positive sign towards minorities in Turkey,
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 305 Considérant N N. considérant que le fait que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées (suppression) constitue un signe positif à l'égard d'autres groupes ethniques en Turquie malgré différentes restrictions, Or. en PE 376.373v02-00 98/110 AM\622952FR.doc
English: There are serious consequences for the entire supply industry.
French: Dès lors, toute l'industrie de l'approvisionnement subit de profondes conséquences.
English: The results of this are shown in Figure 7 .
French: Les résultats sont présentés à la figure 7 .
English: May the chambers of your Parliament be dissolved?
French: Est-ce que les chambres de votre parlement peuvent etre dissoutes?
English: APPENDIX C DETERMINATION, RE-DETERMINATION, AND FURTHER DETERMINATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY REGULATIONS [SOR/98-44.]
French: ANNEXE C RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE [DORS/98-44.]
English: Country profiles EDC/HRE Albania (missing) Armenia (missing) Andorra Austria Azerbaijan (missing) Bosnia and Herzegovina Bulgaria Flemish Community of Belgium French Community of Belgium (missing) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia (missing) Finland France Georgia (missing) Germany Greece Hungary (missing) Iceland Ireland (missing) Italy (missing) Latvia (missing) Liechtenstein (missing) Lithuania (missing) Luxembourg Malta (missing) Moldova (missing) Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania (missing) Russian Federation San Marino (missing) Serbia Slovak Republic (missing) Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia (missing) Turkey Ukraine United Kingdom (including England, Northern Ireland, Scotland and Wales)
French: Profils pays ECD/EDH Albanie (contribution non transmise) Arménie (contribution non transmise) Allemagne Andorre Autriche Azerbaïdjan (contribution non transmise) Communaute Flamande de Belgique Communaute Française de Belgique (contribution non transmise) Bosnie Herzegovine Bulgarie Croatie ChypreChypre Danemark Estonie (contribution non transmise) Finlande France (instance de traduction) Georgie (contribution non transmise) Grande Bretagne (Angleterre, Irlande du Nord, Ecosse et Pays de Galles) Grece Hongrie (contribution non transmise) Irlande (contribution non transmise) Islande Italie (contribution non transmise) Lettonie (contribution non transmise) Liechtenstein (contribution non transmise) Lituanie (contribution non transmise) Luxembourg Malte (contribution non transmise) Moldova (contribution non transmise) Monaco Monténégro Norvege Pays Bas Pologne Portugal République Slovaque (contribution non transmise) République Tchèque Roumanie (contribution non transmise) Royaume Uni (Angleterre, Irlande du Nord, Ecosse et Pays de Galles) Federation de Russie Saint Marin (contribution non transmise) Serbie Slovénie Espagne Suede Suisse Ex république yougoslave de Macedoine (contribution non transmise) Turquie Ukraine
English: This grant will improve the physical conditions for artistic creativity and functionality.
French: Grâce à cet appui, les conditions matérielles de la créativité seront améliorées et plus pratiques.
English: Overall, satisfaction with IPOLC is very high despite some of the problems identified by interviewees.
French: Dans l’ensemble, les répondants sont très satisfaits du PICLO malgré certains des problèmes qu’il suscite.
English: Mr. Al Khaili (United Arab Emirates) said that his country included in its development plans policies to promote ICT.
French: M. Al Khaili (Émirats arabes unis) dit que les Émirats arabes unis ont inclus des politiques de promotion des TIC dans ses plans de développement.
English: The alternative in that case is to request an Urgent Visa, much more expensive, but that could prevent the cancellation of the performance.
French: Jean Reis – Directeur Artistique Tel. +55 35 3697-2000 Ville:
English: Their objectives are to improve knowledge, exchange examples of good practice and address the theme of disability in general and the problems that arise from it, such as the difficulties that people with disabilities face in their daily lives, better social protection, and access to education for young people with disabilities.
French: sont organisés localement au niveau des municipalités des Etats membres et des pays candidats.
English: • there is limited interest and use of the standard; 
French: • si la norme fait l'objet d'une utilisation et d'un intérêt limités;
English: 76 Canadian Pensioners Concerned Incorporated.
French: Final Report Programme for Action
English:  To see a larger more detailed image (629K), click here Eaton's Catalogue, Spring and Summer 1961 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (629ko) Page couverture du catalogue Eaton printemps-été 1961 (version anglaise) Code de référence :
English: no es un hotel centrico pero si buscas tranquilidad está bien.
French: There was a wedding party going on in the hotel's patio all night long and impossible to get any sleep. Staff was not helpful until we demanded to get the book of complaints, that is mandatory in all hotels in Spain.
English: We are committed to the current process that calls for public input and recommendations on the future of the airport, and we intend to fully support the findings of the Environmental Review Panel.
French: Nous nous sommes engages a suivre la voie actuelle qui consiste a demander la participation du public et a ecouter ses recommandations sur le futur aeroport, et nous avons I’in tention de soutenir a fond les conclusions de la Commission d’evaluation environnementale.
English: We are gratified that one of our Group, Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa, was able to contribute to the Consultative Process in the capacity of Co-Chairperson, along with Mr. Alan Simcock of the United Kingdom.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'un membre de notre Groupe, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade, de Samoa, a pu contribuer au Processus consultatif en qualité de Coprésident, aux côtés de M. Alan Simcock, du Royaume-Uni.
English: Test benches for engines, turbines or reactors.
French: Bancs d'essai pour moteurs, turbines ou réacteurs.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > How much solid waste do we generate?
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Quelle quantité de déchets solides produisons-nous?
English: Revenu Québec 3800, rue de Marly  Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: (418) 659-4692
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Sainte Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1 800 567 4692 De l’extérieur du Canada : (418) 659-4692
English: Beyond the short term, indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise, and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact.
French: À plus long terme, les effets indirects des hausses antérieures des prix du pétrole sur d’autres composantes de l’indice des prix pourraient se matérialiser progressivement, et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer une incidence haussière.
English: People buy into our energy," he says, "and the stock options don’t hurt!"
French: Les gens ont confiance dans l’énergie que nous dégageons et, bien évidemment, les options sur actions ne font pas de mal.
English: During the Summit, ECA worked with a group of African journalists to produce a newspaper entitled, WSIS Tunis Agenda, as well as radio coverage of the Summit events.
French: Lors du Sommet, la CEA a par ailleurs produit, en collaboration avec un groupe de journalistes africains, un bulletin d'information intitulé WSIS Tunis agenda et assuré une couverture radiophonique des activités de cette rencontre.
English: We have just voted in favour of an association agreement with Lebanon.
French: Nous venons de voter un accord d'association avec le Liban.
English: Characteristics of individuals using different HIV/AIDS counseling and testing programs.
French: Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada
English: At least 50% of the total amount of Departmental funding for all projects under this call will be reserved for research projects that are led by SMEs, provided that a sufficient number of projects proposed by SMEs are deemed acceptable through the assessment process.
French: Au moins la moitié du montant total du financement ministériel pour tous les projets visés par le présent appel d’offres sera réservé aux projets de recherche de PME, pourvu qu’il y ait un nombre suffisant de projets proposés par les PME jugés acceptables tout au long du processus d’évaluation.
English: Come to chat and network prior to the Forum!
French: De 8 h 30 à 12 h Salon Verdun, Hôtel Hilton Bonaventure, 1 place Bonaventure, Montréal
English: Northern Pipeline Agency Canada • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Concerning the last point, preambular paragraph 16 of the same directive indicates:
French: Pour ce qui est de ce dernier point, le paragraphe 16 du préambule de la Directive porte ce qui suit :
English: Built on the FTC's Consumer Sentinel network, the Clearinghouse provides both U.S. and Canadian members of the Sentinel network with direct, online and secure access to the consumer complaints that the FTC receives through its online complaint form, toll free hotline (1 877 IDTHEFT) and data sharing agreements with other entities, including the Social Security Administration's Office of the Inspector General.
French: Les consommateurs peuvent transmettre leurs plaintes sur un formulaire en ligne (en anglais) ou par une ligne d'information sans frais (877-IDTHEFT). La FTC reçoit aussi des plaintes grâce aux ententes sur le partage de données conclues avec d'autres organismes, par exemple le Social Security Administration's Office, qui relève de l'Inspector General.
English: Protection of certain aspects of TCEs could be satisfied with improved access to, and better use of, the current IP systems, which would entail appropriate technical assistance, and other fields of law outside IP such as protection against unfair competition, the law of advertising or blasphemy.
French: Il est possible de protéger certains aspects des expressions culturelles traditionnelles en améliorant l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur, ainsi que leur utilisation, ce qui nécessiterait la fourniture d’une assistance technique appropriée et la prise en considération d’autres domaines juridiques en dehors de la propriété intellectuelle, tels que la protection contre la concurrence déloyale, l’atteinte au droit à la protection de la personnalité et la diffamation.
English: Together with UNFPA, it will be responsible for coordinating and monitoring the country programme and will convene the annual country programme reviews.
French: Avec le FNUAP, elle sera chargée de la coordination et du suivi du programme de pays et de la convocation des réunions annuelles consacrées à l'examen du programme.
English: ‘Indigenous’ is defined in ILO 169, but the definition is controversial and not universally accepted.
French: « Autochtones » est défini dans l’OIT 169, mais la définition est controversée.
English: Several activity (or "support") spaces were added for meetings,
French: En vous rendant sur place, vous y
English: The Pprogramme of wWwork, by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues, contributes to building the Monterrey consensus, as identified at the International Conference on Financing for Development.
French: Le programme de travail, en favorisant la concertation au niveau régional pour ce qui touche au commerce et au développement, contribue à conforter le Consensus de Monterrey, tel qu'il est ressorti de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: “The Rights of Children in Botswana”, in The Rights of the Child (Initiative Ltd., Nairobi, 1989).
French: « The Rights of Children in Botswana », dans The Rights of the Child (Initiative Ltd., Nairobi, 1989), p. 25 à 31.
English: Industrial Accident Prevention Association (IAPA):
French: Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) :
English: Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations
French: Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles
English: We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom. In the name of that freedom of choice and decision which is denied to the majority of women in the rest of the world.
French: Nous devons défendre les valeurs dont nous nous dotons nous-mêmes pour pouvoir vivre ensemble en toute liberté, au nom de cette liberté de choisir et de décider qui est déniée à la plupart des femmes dans le reste du monde.
English: (Netgear), of Santa Clara, California, concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-060297/K [RVD211],  EN869-060296/F [RVD272], EN869-060296/T [RVD274] and EN869-060296/V [RVD290]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), concernant des marchés (invitations nos EN869-060297/K [DRV211], EN869-060296/ F [DRV272], EN869-060296/T [DRV274] et EN869-060296/V [DRV290]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: How can the revised profile benefit: managers; employees; functional communities; departments/agencies?
French: De quelles façons le profil révisé peut-il profiter aux gestionnaires, aux employés, aux collectivités fonctionnelles et aux ministères/organismes?
English: Reservations should be withdrawn at the earliest possible moment.
French: Les réserves devraient être retirées dès que possible.
English: In public sector projects a financial rate of return is often not calculated ex-ante, in which case the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: À l’extérieur de l'Union, les éléments de référence essentiels sont les objectifs de politique générale énoncés dans les mandats pertinents. b) Les performances des projets, mesurés en termes d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme – deuxième pilier de la valeur ajoutée. L’efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, une fois prise en considération toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: The Naviscan PEM Flex™ Solo II images the breast at the molecular level.
French: L’appareil Naviscan PEM FlexMC Solo II produit des images moléculaires du sein.
English: Telecom Order CRTC 99-1127 - Microcell's tariff application to provide local services.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1127 - Demande tarifaire de Microcell visant la fourniture de services locaux.
English: Post-compulsory education increased by 115 per cent.
French: L’éducation complémentaire a connu une hausse de 115 %.
English: The Commission will also, with Member States in Tanzania, raise the problem in its political dialogue with the Tanzanian authorities.
French: La Commission abordera également ce problème, avec les États membres en Tanzanie, lors de son dialogue politique avec les autorités tanzaniennes.
English: Indigenous representatives from all over Asia drew the attention of the Special Rapporteur to successes of, obstacles to and opportunities in addressing the issue of human rights of indigenous peoples today.
French: Les représentants des peuples autochtones venus de toute l'Asie ont appelé l'attention du Rapporteur spécial sur les succès remportés, les obstacles rencontrés et les possibilités offertes face à la question des droits fondamentaux des peuples autochtones telle qu'elle se pose aujourd'hui.
English: The frequency of mutation from Enc+ to Enc− was a function of the particular strain and of the culture conditions employed.
French: La fréquence des mutations d'Enc+ en Enc− relève des souches particulières et des conditions de culture utilisées.
English: You may wish to know that a sheet covers you at all times to respect your privacy. Only the area being massaged is uncovered.
French: Afin de respecter votre intimité, sachez qu’une couverture vous couvre en tout temps et seule la zone massée est découverte.
English: Neither can the Commission accept amendments that result in being overly prescriptive on the arrangements for public participation and in enlarging the access to justice provisions to complaints by individual members of the public.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui s’avèrent trop prescriptifs quant à l’organisation de la participation du public et à l’élargissement des dispositions relatives à l’accès à la justice aux plaintes déposées par des particuliers.
English: The obligations of the State are outlined in articles 2, 9, 12, 14 and 15 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les obligations des États sont énoncées aux articles 2, 9, 12, 14 et 15 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: However, all information in the Summary should also be found in the later sections of the report.
French: Cependant, toute l’information figurant dans la section Sommaire doit également se retrouver dans les sections postérieures du rapport.
English: The Equality Officer considered that An Post did not discriminatie against her in relation to her maternity leave.
French: Il était soutenu que le temps partiel s'appliquant aux femmes, il y avait discrimination indirecte.
English: Fort St. James National Historic Site consists of a fully restored Hudson's Bay Company Post which commemorates the partnership between the fur traders and First Nations People.
French: Le lieu historique national du Fort-St. James, poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson entièrement rénové, commémore le partenariat entre les marchands de fourrures et les Premières Nations.
English: They must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, the title and the Notice reference number (DGTP-008-00).
French: Ils doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-008-00).
English: A memorandum of understanding between the Regional Office and the Tipping the Balance network was signed in 1998, and since then there have been a number of activities with this network, especially with regard to supporting implementation of the HEALTH21 policy framework in the area of primary health care.
French: Un protocole d’accord entre le Bureau régional et le réseau Tipping the Balance a été signé en 1998 et, depuis cette date, le réseau a mené à bien un certain nombre d’activités, notamment en ce qui concerne le soutien à la mise en œuvre de la politique-cadre de la SANTÉ 21 dans le domaine des soins primaires.
English: Compliance with many of those recommendations has been reported as complete in past reports.
French: Nombre de ces recommandations auraient été appliquées selon les derniers rapports.
English: It will enter into force in 2001.118 United States On May 3, 2000, the Clinton Administration announced that the Food and Drug Administration (FDA) will develop guidelines for voluntary efforts to label genetically modified food products under their authority.
French: La loi entrera en vigueur en 2001118. États-Unis Le 3 mai 2000, l’administration Clinton annonçait que la Food and Drug Administration allait élaborer des directives concernant les initiatives volontaires d’étiquetage des produits alimentaires GM relevant de son autorité.
English: In order to give a helpful answer to the referring court in this case, it is necessary to place the last dictum, which lies at the heart of the case in the main proceedings, in its context.
French: Afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi dans la présente affaire, il convient de placer dans son contexte cette dernière réponse, qui est au coeur de l'affaire au principal.
English: The secretariat asked for assistance with informal translations of informal documents, notably draft decisions and their appendices.
French: Le secrétariat a demandé une aide pour faire établir des traductions informelles des documents informels, notamment des projets de décision et de leurs appendices.