ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of overall strategy development it has established a policy network consisting of government and non-governmental agencies, which was launched in Curaçao in January 2003.
French: L'un des éléments de l'élaboration de la stratégie globale a été la création d'un réseau composé d'organismes gouvernementaux et privés qui a été lancé à Curaçao en janvier 2003.
English: Further urges the Executive Secretary to pay particular attention to the special needs of least developed countries, landlocked and Pacific island developing countries, and economies in transition when implementing projects;
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif d'accorder une attention particulière aux besoins propres aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral, aux pays insulaires en développement du Pacifique et aux pays à économie en transition dans l'exécution des projets;
English: “Heimelig“ (cosy) - this typical Swiss word best describes the character of our family-run Hotel Rössli near Lake Lucerne.
French: "Heimelig"(chaleureux), mot typiquement suisse, décrit parfaitement le caractère de l'hôtel familial Rössl, près de Lucerne.
English: This notice is to be posted on bulletin boards where matters of importance to employees are usually posted.
French: Cet avis doit �tre plac� sur les tableaux d'affichage o� se trouvent habituellement les documents int�ressant les employ�s.
English: We urge Member States to ensure that the United Nations High Commissioner for Human Rights field office in the Democratic Republic of the Congo receives appropriate funding and resources, and to ensure that human rights violators are indeed held accountable.
French: Nous encourageons les États Membres à s'assurer que le bureau extérieur du Haut Commissaire aux droits de l'homme en République démocratique du Congo dispose de fonds et de ressources appropriés, et que tous ceux qui bafouent les droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
English: The impact of the Committee could have been greater, if it been mandated to initiate legislative changes.
French: Il aurait pu avoir plus d'effet s'il avait été chargé d'introduire des réformes législatives.
English: BPA = British Paediatric Association Classification of Diseases (adaptation of ICD-9) b Include diagnostic codes of ICD-9 XIV (740-759) and outside ICD-9 XIV (90 codes).
French: BPA = Classification des maladies de la British Paediatric Association (adaptation de la CIM-9) b Codes diagnostiques de la section XIV de la CIM-9 (740 à 759) et extérieurs à la section XIV de la CIM-9 (90 codes).
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, its resolution 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in the absence of a unified personal status code in Lebanon, considerable injustices and disparities between the private lives of men and women existed and, also, between women, because of sectarian differences.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, en l'absence d'un code du statut personnel unifié, il existe des injustices et des disparités considérables entre les vies privées des hommes et des femmes ainsi qu'entre les femmes du fait des divergences sectaires.
English: An example of the denial of the most basic rights was the degrading treatment inflicted on migrant workers and their families in Europe in border police stations.
French: La négation des droits les plus élémentaires se traduit par les traitements dégradants infligés aux travailleurs migrants et leur famille en Europe dans les locaux de la police des frontières.
English: Safety must be a prerequisite for the use of nuclear technology.
French: La sécurité doit être une condition préalable à l'utilisation de la technologie nucléaire.
English: First, new technologies and new media are flooding into the industry.
French: D'abord, les nouvelles technologies et les nouveaux médias sont en train d'envahir l'industrie.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay's position on the extension of resolution 1422 (2002) is reflected in the statement to be made by the representative of Peru in his capacity as Chairman of the Rio Group.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : La position de l'Uruguay en ce qui concerne la prorogation de la résolution 1422 (2002) sera exposée dans la déclaration que fera dans quelques instants le représentant du Pérou en tant que Président du Groupe de Rio.
English: Those who initially declined participation were sent a follow-up letter from a senior interviewer, indicating the importance of their participation and requesting that they take part.
French: Un intervieweur principal a ensuite fait parvenir une lettre aux personnes qui avaient décliné l'invitation afin de souligner l'importance de leur participation et de leur demander de revenir sur leur décision.
English: Ingredients for the production of anhydrous ammonia are air, natural gas and steam.
French: Les ingrédients qui entrent dans la fabrication de l’ammoniac anhydre sont l’air, le gaz naturel et la vapeur.
English: The company her father-in-law worked for paid for her plane ticket to be with her husband at his time of bereavement.
French: L'entreprise pour laquelle son beau-père travaillait a payé son billet d'avion, afin qu'elle puisse accompagner son mari en deuil.
English: The announcement was made by the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce a été faite par le ministre fédéral des Ressources naturelles et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, l’honorable R. John Efford.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [199 Kb]   View and print Japanese version of this document [205 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Security solutions are needed to respond to many different types of challenges — challenges that Canada's nearly 700 information and communications technology (ICT) security companies overcome daily.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [203 Ko]   Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Il faut avoir des solutions en matière de sécurité pour faire face à toute une gamme de défis — défis que relèvent tous les jours les quelque 700 entreprises canadiennes de sécurité des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This provision was amended and incorporated in article 24 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 24 adopté par la CDI en 2001.
English: There is a particular region (Mazaruni) in Guyana that is rich in minerals, where mining has caused considerable discomfort to communities.
French: Il existe au Guyana une région (le Mazaruni) riche en ressources minières, où l'extraction a causé une gêne considérable à des communautés.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995, on the financing of the International Tribunal for Rwanda, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001, 56/248 B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producers The domestic producers submitted that the collective plate production of Algoma, IPSCO and Stelco represents like goods produced in Canada and that, therefore, these three companies constitute the domestic industry for the purposes of SIMA.
French: POSITIONS DES PARTIES Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont fait valoir que la production collective de tôles d'Algoma, d'IPSCO et de Stelco représente les marchandises similaires produites au Canada et que, par conséquent, ces trois sociétés constituent la branche de production nationale aux fins de la LMSI.
English: The report benefited from discussion with Linda Lysne, Acting Executive Director, Canadian Caregiver Coalition, and Sandra MacLeod, Senior Policy Analyst, Home and Continuing Care Policy Unit, Health Canada.
French: Les auteurs ont tirer profit des discussions qu'ils ont eues avec Mme Linda Lysne, directrice générale intérimaire, Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels, et de Mme- Sandra MacLeod, analyste principale de la politique, Division des soins à domicile et soins continus, de Santé Canada.
English: Commemorative integrity statements are drawn up for each national historic site.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative est développé pour chaque lieu historique national.
English: diversifies the kinds of antioxidants already consumed on a daily basis.
French: contribue à la diversification des antioxydants déjà consommés quotidiennement.
English: Eclectic, his calligraphy is inspired on Arabic, Chinese, Jewish, and Latin writing.
French: Éclectique, sa calligraphie s'inspire de l'écriture arabe, chinoise, juive et latine.
English: The right of self-governance of the Islands is, for historical reasons, based on the need of the Swedish-speaking population on the Islands to maintain their Swedish culture and other traditions.
French: Le droit à l'autonomie des Iles repose, pour des raisons historiques, sur la nécessité pour la population suédophone des Iles, de conserver sa culture et les autres traditions d'origine suédoise.
English: Who we are The European Personnel Selection Office (EPSO) was established on 26 July 2002.
French: Qui sommes-nous? L’Office européen de sélection du personnel a été créé le 26 juillet 2002.
English:  Special notice regarding your T4 for the 2007 taxation year Transit Pass The Transit Pass deductions will now be included on your T4 starting with the 2007 taxation year.
French: Avis spécial à propos de votre feuillet T4 pour l'année d'imposition 2007 Laissez-passer de transport en commun Les retenues de laissez-passer de transport en commun figureront dorénavant sur votre feuillet T4, commençant avec l'année d'imposition 2007.
English: There is another point that I find quite problematic and that was also very important to our group.
French: Il y a un autre point qui me paraît assez problématique et que notre groupe juge également essentiel.
English: Initialize the temporary variable that contains the age filled in JOI_Q02 to 1.
French: Initialisez la variable temporaire qui contient l’âge indiqué en JOI_Q02 à 1.
English: · Recommending steps required to take the NCC to the next level;
French: • recommander les étapes à suivre pour passer à la prochaine étape;
English: During the mission debrief in our hotel room, we all came to the same conclusion...sometimes the hardest decision is to say "STOP!"
French: Au cours du débreffage de la mission dans notre chambre d’hôtel, nous en sommes tous venus à la même conclusion : parfois, la décision la plus difficile est celle qui consiste à dire « Ça suffit ! »
English: • Export concentration (UNCTAD index);
French: Indice de diversification économique Moyenne de quatre facteurs :
English: High expectations of the Eurosystem collateral framework:
French: Le dispositif de garanties de l’Eurosystème suscite de fortes attentes :
English: Residual Effect Extent Occurrence During construction Low magnitude. Localized and operations.
French: Se produira seulement une fois pour la construction et sur une base régulière pour l'exploitation.
English: The Commissioner notes the efforts that have been made in developing the National Action Plan on Social Inclusion for 2004-2006 and the fact that a new National Action Programme for Employment and Social Inclusion of Roma, which is being drawn up.
French: Emploi et logement […] Conclusions Le Commissaire salue les efforts engagés par les services d’aide à l’emploi visant à aider les Roms à trouver un emploi et à accéder aux services publics et recommande l’application de ces projets dans toutes les régions où habitent des Roms, quel que soit le statut de ces derniers.
English: 3.1.2 - Chemical weapons
French: 3.1.2 Dans le domaine chimique
English: Paragraph 5 of the Vienna Declaration and Plan of Action provides that “the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne: «La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.
English: Did they want to make money, educate children, improve the neighbourhood, involve the local schools?
French: Voulait-on faire de l’argent, éduquer les enfants, améliorer le quartier, faire participer les écoles locales ?
English: Toye contrasted their situation with that of the EU, which has expanded more gradually, making allowances at each stage for the differences amongst its members.
French: Toye a comparé leur situation à celle de l'Union européenne, laquelle a grandi de façon plus graduelle, en tenant compte à chaque étape des différences entre ses membres.
English: 27 (h)).
French: 27 g)] sont insuffisants.
English: The SBI recommended that the COP, at its fourteenth session, invite the GEF to inform its implementing agencies of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and of relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraph 3, on the provision of new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties, à sa quatorzième session, invite le FEM à donner à ses organismes d'exécution des informations sur les directives concernant l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier le paragraphe 3 de l'article 4, relatives à la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: In an interview with the Frankfurter Allgemeine Zeitung on the reconstruction of the West that he gave on 6 March 2004, German Foreign Affairs Minister Joschka Fischer questions the growing strategic parallelism between the EU and NATO which he feels does nothing to hasten a new approach.
French: Dans une interview donnée le 6 mars dernier à la Frankfurter Allgemeine Zeitung sur « la reconstruction du monde occidental », M. Fischer, Ministre allemand des affaires, étrangères s’interroge sur le parallélisme stratégique croissant entre l’UE et l’OTAN qui, à son avis, ne conduit que lentement à une nouvelle approche.
English: Mr. Minihan (Australia), supporting the view expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that draft paragraph 3 (b) should be retained in its current form.
French: M. Minihan (Australie), appuyant l'avis exprimé par le représentant de la République islamique d'Iran, déclare que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 devrait être conservé tel quel.
English: Ms. Bates was in this latter category.
French: Mme Bates faisait partie de cette dernière catégorie.
English: Moreover, the Agency determined that the absence of appropriate signage directing TTY users to this device also constituted an undue obstacle to Mr. Vlug's mobility.
French: De plus, l'Office a déterminé que l'absence de signalisation appropriée pour orienter les usagers vers cet ATS constituait également un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug.
English: They can be discriminated against by employers.
French: Elles peuvent être victimes de discrimination de la part d’employeurs.
English: • Can the program be offered at times and in locations that are convenient for your employees?
French: • Le programme offre-t-il des heures et des endroits appropriés à vos employés?
English: Agencies now pay the same fees to any one-host institution.
French: Les différents organes paient désormais les mêmes frais de scolarité quel que soit l'établissement d'accueil.
English: Suriname Pilot Project (Last modified: 2006/05/30) Project number 102397 Total amount CAD$155,200 Duration 14 months 2.
French: Suriname Pilot Project (Modifié le : 2006/05/30) Numéro du projet 102397 Budget total CAD$155,200 Durée 14 mois 2.
English: UNIFEM noted no work on sector-wide approaches (SWAPs).
French: Il renforcera ses activités dans ce domaine en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Yet we believe Canadians expect us to do so because privacy promotion and protection is a key concern of theirs.
French: 100 — croit que les entreprises prennent très au sérieux la protection des renseignements personnels.
English: Greater freedom has meant a larger voice for Islam, in the formal political arena and in civil society.
French: La liberté accrue dont jouit la population a également permis à l’islam de prendre plus de place, tant sur la scène politique que dans la société civile.
English: Level of commitments made with regard to showing European films by the cinema owners from the third countries and with regard to showing films from the third countries participating in the project by the European cinema owners (setting of a minimum period for showing the films and a minimum number of screenings) 30 points 4.
French: Qualité et inventivité des actions de sensibilisation du jeune public aux cinématographies réciproques (10 points) 5.
English: Sampling a variety of hydrologic habitats within the Shadegan Wetland might improve the project's ability to determine which hydrologic factors may be working to remove or bury the oil.
French: En prélevant des échantillons dans divers habitats hydrologiques de Shadegan, on a des chances d'améliorer l'efficacité du projet pour ce qui est de déterminer les facteurs hydrologiques qui peuvent entrer en jeu pour enlever ou enfouir les hydrocarbures.
English: The women-specific projects such as empowering urban women entrepreneurs, the women and safety awards and local-to-local dialogues benefited women at the national and local levels.
French: Les projets concernant spécifiquement les femmes, comme le projet de renforcement des moyens d'action des femmes chefs d'entreprise en zone urbaine, le prix récompensant la contribution des femmes à la sécurité, et les dialogues entre autorités locales ont été bénéfiques aux femmes, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About the Program Does the NGO have:
French: Au niveau du programme Est-ce que l'ONG :
English: The applicant now seeks this authority until September 30, 2001.
French: La demanderesse demande maintenant cette autorisation jusqu'au 30 septembre 2001.
English: This may be due to a certain apathy stemming from the conviction that immigrants could not have any significant impact on the way that the local community is run as well as to a lack of information and political awareness.
French: Cette attitude est peut-être due à une certaine apathie découlant de la conviction qu'ils ne sauraient avoir d'influence réelle sur la manière dont est gérée la communauté locale ainsi qu'à un manque d'information et de conscience politique.
English: This year, there will still be severe unemployment throughout the euro area, but we are on the right path towards growth.
French: Cette année, la zone euro enregistrera un niveau de chômage record, mais nous sommes sur la voie de la croissance.
English: The introduction of that initiative during the height of the conflict with the Palestinians illustrated his Government's vision of educating the younger generation to value co-existence, tolerance and respect for others.
French: Cette innovation a été adoptée au pire moment du conflit avec les Palestiniens, ce qui montre la volonté du Gouvernement israélien d'enseigner aux jeunes la valeur de la coexistence, de la tolérance et du respect des autres.
English: RADIONUCLIDES Radionuclides are atoms that emit radiation and, like heavy metals, are naturally present in rocks and soils.
French: SÉLÉNIUM Le sélénium est un élément non métallique qui ressemble au soufre.
English: Information concerning recently submitted CCTB applications is also displayed here.
French: Cette page affiche aussi des renseignements sur les demandes de PFCE soumises récemment.
English: Moreover, in recalling these two experiments, we were reminded that the academic results obtained by those who benefited from D.V.A. or Vocational Training grants [153] have been excellent.
French: En outre, à propos de ces deux expériences, on nous a rappelé que les résultats obtenus par les bénéficiaires des bourses du ministère des Affaires des anciens combattants et du Plan de formation professionnelle sont excellents.
English: Monitor each lamp in your city.
French: Surveillez chaque point lumineux de votre cité.
English: How could it be otherwise with our own shared heritage of horror and civil war?
French: Comment pourrait-il en être autrement au vu de notre héritage commun d'horreur et de guerre civile?
English: Again, what will be proposed here is still speculative, but is based on extensive observation of band-level politics and numerous personal contracts and conversations.
French: En termes plus significatifs sur le plan politique, on assiste depuis 40 ans à une baisse importante de l’auto-identification des Autochtones en tant que Canadiens.
English: In East Africa agriculture accounted for 39 per cent of GDP, in West Africa 37 per cent, in Central Africa 21 per cent, in North Africa 17 per cent and in southern Africa 11 per cent.
French: En Afrique de l'Est, l'agriculture représentait 39 % du PIB, en Afrique de l'Ouest 37 %, en Afrique centrale 21 %, en Afrique du Nord 17 % et en Afrique australe 11 %.
English: Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Telephone: (418) 646-7950 Fax: (418) 646-5427 Toll Free Emergency Number: 1 866 776-8345 Emergency Number: (418) 643-3256 Or one of the Direction générale de la sécurité civile regional offices:
French: Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Téléphone : (418) 646-7950 Télécopieur : (418) 646-5427 Ligne d’urgence sans frais : 1 866 776-8345 Ligne d’urgence : (418) 643-3256 Ou l’un des bureaux régionaux de la Direction des opérations territoriales :
English: 4th meeting CEP/WG.5/AC.2/
French: 4e meeting CEP/WG.5/AC.2/
English: G1-SGN3 (Local Governance) - Accounted for 24% of all evaluations planned under Governance in 2002 , (RBAP - 40%, RBA - 20%, RBEC - 20%, RBLAC - 20% and RBAS - nil)
French: Représente 20 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la pauvreté (Europe et CEI : 100 %, Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique et États arabes : néant).