ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JI - Jobs for Inuit; JN - Departmental jobs in Nunavut; JO - Nunavut-related jobs outside Nunavut; ET - Total Inuit enrollment; E18 - Inuit aged 18 and under; E66 - Inuit over 65; PT - Total Nunavut population; P18 - Nunavut population aged 18 and under; P66 Nunavut population over 65.
French: EI=emplois pour les Inuit; EMN=emplois au sein des ministères de la région du Nunavut; EEN=emplois pour le compte du Nunavut,à l’ extérieur du Nunavut; RIT=représentation inuit totale; IA18=Inuit âgés de 18 ans ou moins; IA66=Inuit âgés de plus de 65ans; PT=population totale du Nunavut; NA18=population du Nunavut âgée de 18 ans ou moins; NA66=population du Nunavut âgée de 65 ans et plus.
English: Without a complete list of all the organizations assigned to each major group, and in the absence of detail about specific activities undertaken by a respondent’s organization, there is less than full certainty as to what the ICNPO groups actually represent in terms of the behaviour of volunteers.
French: En l’absence de liste exhaustive de tous les organismes classés dans chaque grand groupe et de précisions quant aux activités spécifiques de l’organisme dont le bénévole fait partie, on peut difficilement établir avec certitude l’intérêt que présentent ces groupes de l’ICNPO du point de vue de la détermination du comportement des bénévoles.
English: An evaluation of the Bridging the Gap Pilot Project, dealing with employment equity, was completed in February 1995.
French: Une évaluation du Projet pilote visant à combler l'écart en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi a pris fin en février 1995.
English: When you are near the end of this stretch, turn right along the footpath between the two rows of hedges, walking under the passage between the two TNT buildings as you do so.
French: Presque au bout, prendre à droite un sentier piétonnier entre deux haies qui passe ensuite sous les deux bâtiments TNT.
English: - PERRL will collaborate more closely with the GHG verification Services (GVS) to provide them with PERRL project data and to exchange information related to verification processes.
French: - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec les Services de vérification des GES (SVG) pour leur fournir les données des projets du PPEREA et échanger de l’information sur les processus de vérification.
English: • Provide timely, objective and evidence-based advice to the Minister of Health on all matters pertaining to public health and national readiness for public health threats;
French: • fournir des conseils objectifs au moment opportun, en se fondant sur des preuves, au ministre de la Santé relativement à toutes les questions de santé publique et de l'état de préparation nationale en cas de menaces à la santé publique;
English: The PSMA and the December 2003 machinery changes reallocated authorities and responsibilities but have not altered this fact.
French: La LMFP et les modifications à l’appareil gouvernemental de décembre 2003 ont entraîné une réorientation des pouvoirs et des responsabilités, mais n’ont rien changé sur le fond.
English: • Your technical publications are vague and/or the translation to French is bad; • You don’t have enough bodies to do the task;
French: • quelque chose vous préoccupe (conflit familial au sujet d’une affectation, la famille ne veut plus déménager, conflit de loyauté opposant votre amour du travail et votre amour pour votre famille);
English: There may also be advantages arising from consistency in policies regarding the qualification of suppliers.
French: L'application de critères cohérents pour la sélection des fournisseurs peut être un autre avantage.
English: But I have found that it is impossible to consider Article 23 in isolation.
French: À prime abord, le chapitre 23 est limité à l’emploi dans la fonction publique.
English: Some countries need to analyse the gender perspective in curricula and textbooks and revise these teaching materials.
French: Ce programme comprend 33 mesures et est assorti d'un grand nombre d'activités en matière d'éducation, d'information et de communication.
English: More than 120 CF personnel conducted ground and water searches to locate casualties and assist in the on-site treatment of survivors.
French: Plus de 120 membres des FC ont fait des recherches sur terre et sur l'eau pour repérer les victimes et aider à traiter les survivants sur place.
English: She echoed previous speakers' calls for the speedy ratification of the Convention and suggested that a promotion campaign be launched for that purpose.
French: Elle se joint aux appels lancés en vue d'une ratification rapide de la Convention et suggère qu'une campagne de promotion soit lancée à cet effet.
English: My Foreign Minister, along with the French Foreign Minister and others both inside and outside the Council, are still in New York, searching for a way forward as a contribution to resolving the conflict.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays, ainsi que le Ministre français des affaires étrangères et d'autres, à la fois au sein du Conseil et en dehors, sont toujours à New York et cherchent une façon d'aller de l'avant pour contribuer au règlement du conflit.
English: APPLICATION by Keeper River Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Keeper River Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where the encumbered assets consist of tangible assets, with respect to which intellectual property rights are used, the secured creditor should be able to dispose of them without the consent of the owner-licensor if the relevant intellectual property right has been exhausted, or if there is an authorization from the intellectual property rights holder for the secured creditor to dispose of the assets in the case of default.
French: Lorsque les biens grevés sont des biens meubles corporels, pour lesquels des droits de propriété intellectuelle sont utilisés, le créancier garanti devrait pouvoir en disposer sans le consentement du propriétaire-concédant si le droit de propriété intellectuelle considéré a été épuisé, ou si le titulaire des droits de propriété intellectuelle l'a autorisé à disposer des biens en cas de défaillance.
English: Court decisions and legal opinion hold that the federal government has exclusive legislative responsibility for Indian people, as Indians, but in other respects, they shall not be exempted from the legislation of provincial or territorial governments.
French: De décisions des tribunaux et d'interprétations juridiques il ressort que le gouvernement fédéral a la responsabilité législative exclusive des Indiens, en tant qu'Indiens, mais à d'autres égards, ceux-ci sont soumis aux lois provinciales ou territoriales.
English: URGES Greece to actually implement Recommendation No. 9 in order to achieve a favourable conservation statut;
French: DEMANDE INSTAMMENT à la Grèce de mettre en oeuvre sans délai les décisions déjà prises de démolir 13 constructions illégales autour de la baie de Dafni; 2.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation Addition and Operation Eclipse [ 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée – opération Addition et opération Eclipse [ le 23 janvier 2003 ]
English: With regard to item (a) of the recommendation, the Secretary-General of UNCTAD has submitted to its governing bodies, the Working Party and the Trade Development Board, a report containing a review of the technical cooperation activities of UNCTAD and proposals for the medium-term plan, programme budget and the multi-year funding strategy.
French: S'agissant du point a) de la recommandation, le Secrétaire général de la CNUCED a soumis aux organes directeurs le Groupe de travail et le Conseil du commerce et du développement, un rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED et des propositions pour le plan à moyen terme, le budget-programme et la stratégie de financement pluriannuelle.
English: I will eagerly await Parliament's position on this matter.
French: J'attendrai avec attention la position du Parlement sur ce sujet.
English: • Proactive Disclosure News Release Focus Shifts From 'Rescue' To 'Recovery' In SwissAir Disaster NPAO 67.98 - September 4, 1998 HALIFAX -- Rear Admiral Dusty Miller, Commander of the Halifax Search and Rescue Region, today announced with regret that the response to Wednesday's SwissAir flight 111 crash has shifted officially from a 'search and rescue' mission to a 'search and recovery mission.'
French: • Divulgation proactive Communiqué Catastrophe de la SwissAir: fin de l’opération de sauvetage, début de l’opération de récupération NPAO 67.98 - le 4 septembre 1998 HALIFAX -- Le contre-amiral Dusty Miller, commandant de la région de recherche et sauvetage de Halifax, a annoncé avec regret aujourd’hui qu’on avait officiellement mis fin à la mission de « recherche et sauvetage » et qu’on avait entamé une mission de « recherche et récupération » dans le cadre des opérations d’intervention en réponse à l’écrasement du vol 111 de la Swissair.
English: However, this undertaking can succeed only if those wishing for tailor-made reform are ready to accept that the changes which have taken place since 1945 confer on other States and other regions the legitimate right to be represented in the Council and to participate effectively in the management of world affairs, particularly in decision-making relating to the maintenance of international peace and security.
French: Cependant, une telle entreprise ne pourra être menée à bien que si les tenants d'une réforme sur mesure sont prêts à accepter que les changements intervenus dans le monde depuis 1945 confèrent aux autres États et aux autres régions du monde le droit légitime d'être représentés au sein du Conseil de sécurité et de prendre effectivement part à la gestion des affaires planétaires, en particulier à la prise des décisions touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Claude David Responsibility Centre Manager:
French: Claude David Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will chair the session.
French: King, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, présidera la session.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament, Supplement No. 27 (A/56/27);
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/56/27);
English: Is it the case that the President of the Commission will be receiving the Slovakian Prime Minister on Friday partly in order to mark the difference between this government and the previous one?
French: Est-il exact que le président de la Commission recevra le Premier ministre slovaque ce vendredi pour clairement marquer la différence par rapport au gouvernement précédent?
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, travelled to Mexico City from April 27 to 29 to represent the Government of Canada at the annual Canadian Chamber of Commerce in Mexico Day 2005 (Cancham Day).
French: Le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, s’est rendu à Mexico du 27 au 29 avril pour représenter le gouvernement du Canada à l’occasion de la Journée annuelle de la Chambre de commerce du Canada 2005.
English: In these budget proposals, Operations aims to take a more strategic approach in order to remain in a position where it is capable of providing the necessary services required in an entity as vast and far reaching as the Fund.
French: Grâce aux projets sur les outils Web, les clients auront directement accès à des informations personnalisées par le biais d'applications en ligne conçues pour les besoins de la Caisse.
English: The early actions taken by the federal government are supported but industry realizes that more must be done by government, the research sector, and by industry:
French: Les mesures préliminaires prises par le gouvernement fédéral sont appuyées mais le secteur industriel est conscient que le gouvernement, le secteur de la recherche et l'industrie doivent en faire encore plus :
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
French: Ces rapports seront communiqués à la présidence, assistée par le SG/HR pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Ensuring the proper disposal and decontamination of medical wastes and consumables.
French: On veillera à décontaminer et à éliminer de façon appropriée les déchets médicaux et les articles médicaux consomptibles.
English: For more information, visit the Scams/Fraud section of the RCMP website.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter la section « Escroqueries » du site Web de la GRC.
English: As in previous years, several comments had been made on principles of inclusion, and certain substances, and they were certainly partially political and not necessary science-based, and the critical substances under discussion were cannabis, glucocorticosteroids and beta-2 agonists.
French: Comme lors des années précédentes, plusieurs commentaires ont porté sur les principes d’inclusion et sur certaines substances, en partie d’un point de vue partiellement politique sans doute et non pas sur une base scientifique, car les substances concernées sont la marijuana, les glucocorticoïdes et les béta-2 agonistes.
English: Basic Federal Income tax  There is no change in the basic federal income tax rates for July 2001.  Provincial and Territorial Tax Changes Alberta Effective January 1, 2001, the provincial tax rate was reduced from 10.5% to 10%.
French: Impôt fédéral de base sur le revenu En ce qui concerne l'impôt fédéral de base sur le revenu, les taux d'imposition appliqués à compter du 1er juillet 2001 seront les mêmes que les taux précédents.  Changements apportés aux régimes fiscaux provinciaux et territoriaux Alberta Le 1er janvier 2001 le taux d'imposition passe de 10,5 % à 10 %.
English: Reports - Article 11  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: Healthy job growth has increased Canadians’ conﬁdence regarding labour market prospects, leading to a strong rise in the share of the working-age population that is either working or actively looking for work—the participation rate—since 1997.
French: La saine croissance de l’emploi a raffermi la conﬁance des Canadiens dans les perspectives du marché du travail, d’où un accroissement marqué du taux d’activité, soit la proportion de la population en âge de travailler qui travaille effectivement ou qui cherche activement un emploi, depuis 1997.
English: Full Contact Information:
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter
English: We recognize the challenge facing the courts in completing their respective tasks and winding up their operations in accordance with the completion strategies, in accordance with resolution 1503 (2003).
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'ont les tribunaux à compléter leurs tâches respectives et achever leurs opérations conformément aux stratégies d'achèvement, comme l'indique la résolution 1503 (2003).
English: The IM Readiness Check is simple, easy to use and score, and can provide in a short time a preliminary assessment to decide which aspects of IM warrant more in depth examination.
French: L' outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI se caractérise par sa convivialité et par la simplicité de la méthode d'attribution des points.
English: Each State Party shall make the offences set forth in article 1 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences.
French: Tout État partie réprime les infractions prévues à l'article premier de peines appropriées qui prennent en considération la nature grave de ces infractions.
English: On 12 July, three Government soldiers were reportedly killed in northern Mogadishu, when Government forces, backed by AMISOM peacekeepers, battled insurgent groups.
French: Le 12 juillet, trois soldats des forces gouvernementales auraient été tués dans le nord de la capitale, lorsque les forces gouvernementales, appuyées par les forces de maintien de la paix de l'AMISOM, se sont opposées à des groupes d'insurgés.
English: All the evidence to date indicates that thorough cooking will kill the virus.
French: Toutes les données obtenues jusqu'à présent indiquent qu'en faisant bien cuire la volaille et les oeufs, on détruit le virus.
English: Furthermore, we provide a folding bed and/or a baby crib.
French: Vous y trouverez également douche, WC et télévision.
English: . 48 Ford, T. 1998 "There may be some good things about cloning humans." The Toronto Star, 30 July.
French: . 48 Ford, T. « There may be some good things about cloning humans », dans The Toronto Star, 30 juillet 1998.
English: With the Solana report, the Council has also launched a new debate on similar issues and tabled practical proposals for internal organisational reform which do not involve amending the Treaties.
French: Avec le rapport Solana, le Conseil a lui aussi lancé une nouvelle réflexion et des propositions concrètes sur les réformes organisationnelles internes que l'on peut adopter à Traité inchangé.
English: Upon the departure of Mr. Jonas Westerlund (Sweden) at the end of his term, he was replaced as Vice-Chair by Mr. Bernd Braun, the Permanent Representative of Germany to UN-Habitat.
French: A l'expiration de son mandat, M. Jonas Westerlund (Suède) a été remplacé au poste de Vice-Président par M. Bernd Braun, Représentant permanent de l'Allemagne auprès d'ONU-Habitat.
English: Despite this, the Netherlands was in those days a prosperous world power and had, relatively speaking, a great deal of freedom.
French: Pourtant, les Pays-Bas étaient alors une puissance mondiale prospère et un pays connaissant une liberté relativement importante.
English: Within the brigade’s sector, the 2nd P.P.C.L.I. was on the left and the 2nd R.C.R. on the right, with the 2nd R. 22e R. in reserve in rear of the R.C.R.67 The Patricias’ position lay on the southern edge of a narrow valley, dominated by high ground on the far side.
French: Pour cette raison et pour d’autres, motifs, la délégation canadienne jugea impossible d’appuyer la résolution modifiée. Toutefois, les Canadiens, qui endossaient les principes dont elle s’inspirait, ne voulurent pas se prononcer contre, la proposition..
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job in past year due to health problems, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Table 51:
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Tableau 49 :
English: Monday to Saturday: from noon to 8:30 pm, or until one half-hour after the beginning of the final performance.
French: Du lundi au samedi : de midi à 20h30 ou une demi-heure après le début de la dernière représentation.
English: We believe therefore that the Security Council should ensure the prompt and effective implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous pensons par conséquent que le Conseil de sécurité devrait veiller à la mise en œuvre rapide et efficace de la résolution 1820 (2008).
English: We will rely on improved operational concepts and advanced technology to get the best results for Canadians.
French: Nous nous fonderons sur des concepts opérationnels améliorés et sur une technologie de pointe afin de parvenir aux meilleurs résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In addition, the Board considered 246 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which took place in New York from 10 to 21 May 2004:
French: Le Conseil d'administration a par ailleurs examiné 246 nouvelles demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à des représentants souhaitant assister à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue à New York du 10 au 21 mai 2004 :
English: This indicator varies from province to province.
French: Cet indicateur varie selon les provinces.
English: In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
French: Par ailleurs, les États membres devraient exiger que l'administration centrale d'un établissement de crédit soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective.
English: The Committee also wished to know whether the gender equality bodies had sufficient human and financial resources and political support and authority to function effectively and in a timely manner.
French: Le Comité souhaite également savoir si les organismes compétents en matière d'égalité des sexes disposent de ressources humaines et financières, de même que d'un appui politique et de pouvoirs suffisants pour fonctionner efficacement et opportunément.
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P19W/3.
French: 5/ À contrôler par un «box system», feuille P19W/3.
English: • L231 Natural Resources - Environmental Studies Research Fund  
French: • L231 Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement
English: Motivated by persistent problems of the Canadian construction industry, an attempt is made to quantify its international competitiveness.
French: Suite aux problèmes persistants de l'industrie canadienne de la construction, il a été tenté de quantifier sa compétitivité internationale.
English: State-of-the-art joystick controls, load sensing and superior breakout forces allow the 444 to handle a variety of applications from trenching to landscaping and site preparation.
French: Des manipulateurs ultra-modernes, le dispositif de détection de charge et d'excellentes forces d'arrachement permettent à la 444 d'aborder de multiples applications, qui vont du creusement de tranchées à l'aménagement paysager et à la préparation de sites.
English: The program aims to foster positive relationships between elders and police as well as provide police with vital feedback on the level of service provided.
French: Le programme vise à favoriser les bonnes relations entre les Aînés et les services policiers et à donner à ces derniers de la rétroaction essentielle sur les niveaux de services offerts.
English: • Successful candidates will be required to undergo a security screening process, and to sign Confidentiality Agreements and Affiliations and Interests Disclosure Forms.
French: • Les candidats retenus devront se prêter à un contrôle de sécurité et signer des ententes de confidentialité et des formulaires de déclaration des affiliations et des intérêts.
English: Commissioner, a sine qua non for the end of international terrorism, and thereby a more peaceful world order, is the cessation of hostilities between the Israelis and Palestinians.
French: Monsieur le Commissaire, l'arrêt des hostilités entre les Israéliens et les Palestiniens est une condition sine qua non pour la fin du terrorisme international et, partant, pour un ordre mondial plus paisible.
English: The principal investigator and the data analyst will sign a conﬁdentiality agreement with the Ministry of Health and the beneﬁts provider agreeing to the aforementioned conditions for use of the data.
French: Le chercheur principal et l’analyste des données signent une entente de conﬁdentialité avec le ministère de la Santé et le fournisseur d’avantages sociaux pour adhérer aux conditions d’utilisation des données susmentionnées.