ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete Part 4 or 5 whichever applies PART 4 - PERSONAL GUARANTEE (only applicable if the Applicant is a Corporation with a Sole Shareholder) I, ________________________________________________ being the sole shareholder of _______________________________________ (Corporation) in consideration of an advance being made to it by the _____________________________________________________ (Administrator), for $_____________________________ for the APP production period _______________, and the Minister of AAFC guaranteeing the repayment of such advance and interest thereon, do hereby agree to be personally liable to the Administrator or the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada for any amount owing by the Corporation, under the APP.
French: Compléter Partie 4 ou 5, le cas échéant PARTIE 4 - GARANTIE PERSONNELLE (uniquement applicable lorsque le demandeur est une personne morale à actionnaire unique) Je, ________________________________________________ seul actionnaire de _______________________________________ (nom de la société), en retour d'une avance qui m'est consentie par_____________________________________________________ (Agent d'exécution), pour la somme de _____________________________$ pour la campagne agricole du PPA ________________, et dont le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire garantit le remboursement, ainsi que l'intérêt s'y rattachant, m'engage par la présente à être personnellement responsable envers l'Agent d'exécution ou le Ministre de tout montant dû par la société, sous le PPA.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Manitoba
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Manitoba
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Pour les années 1979-1990 : voir les références 3-11 de la section portant sur la mortalité maternelle.
English: * Supplementary item proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12.
French: * Question supplémentaire dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée par le Directeur général, conformément aux articles 11 et 12.
English: HAZARDS Hazard Definition Task Hazard Workplace Hazard
French: HAZARD ANALYSES Job Hazard Analysis (JHA), Job Safety Analysis (JSA) Hazard Identification Report Risk Management Record Other Structured Processes -> SWIFT, HAZOP, Accident, Causation Models
English: MBNA, the US-based credit card bank, is also strong on these dimensions.
French: La scène mondiale du tous-services est dominée par les firmes américaines Goldman Sachs, Morgan Stanley, et Merrill Lynch.
English: An Israeli sapper removes the remains of a rocket ...
French: PS et Europe Ecologie ont négocié toute la journée ...
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University Health Network (Toronto)
English: These staggered trainings should be focused on skills development, including knowing how to engage target populations, getting them to personalize issues, focus on personal risk assessments, and inspire behavior change.
French: Ces formations par étape sont là pour développer des compétences, comme savoir comment faire face à des populations cible, les aider à personnaliser les problèmes et inciter au changement de comportement.
English: Background On March 7, 2003, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $200,000 to support public participation in the review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Contexte Le 7 mars 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant jusqu'à concurrence de 200 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The program will include 3-hour sessions on Monday, Tuesday and Friday evenings with a focus on woodworking, sewing, mechanics and cooking.
French: Le programme englobera des séances de trois heures les lundis, mardis et vendredis soirs, et misera sur des activités de travail du bois, de couture, de mécanique et de cuisine.
English: Amendment 34 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 34 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: It runs an INTERNET service provider, ONLINK.
French: Cette filiale exploite aussi ONLINK, un fournisseur de service INTERNET.
English: (e) Fines and other penalties are waived.
French: e) Dérogation à l'application de pénalités et autres mesures.
English: In addition, a full program of liaison and engagement activities related to the negotiations took place for Canadians present in Hong Kong.
French: En outre, on a mis en place un programme de liaison et d'activités de participation complet à l’intention des Canadiens présents à Hong Kong.
English: Education of all workers on site relating to the identification of possible archaeological materials is an integral element of the OERC’s Environmental Training and Awareness referenced in EACA Appendix 9A.
French: Il aurait été utile aux agences de contrôle fédérales de recevoir un tableau des concordances avec les sections 16 (1) et (2) de la demande CEE, comme référence utilisée pour localiser les exigences de la demande.
English: Their ability to find paid employment is therefore diminished.
French: Leur capacité de trouver un emploi rémunérateur en est d'autant diminuée.
English: 3.1 The author alleges a violation to his right to freedom association and his right to equality before the law (article 22, paragraph 1, read in conjunction with article 26 of the Covenant).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de son droit à la liberté d'association et de son droit à l'égalité devant la loi (par. 1 de l'article 22, lu conjointement avec l'article 26, du Pacte).
English: With comb applicators, a profiled comb extrudes the adhesive to the wood.
French: Dans le cas de l'application par peigne, un peigne profilé extrude l'adhésif sur le bois.
English: • the Canadian Federation of Independent Business
French: • la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: The latter presently takes two forms: the mailing of printed material and electronic dissemination.
French: La distribution se fait à présent dans le dernier cas de deux manières : en fonction des listes des départements pour la version imprimée et par la voie électronique.
English: It is just two stops to Sants Estació, where you get off, and the hotel is just a few yards from the station. You can't miss it.
French: Au bout de 2 stations, descendez à celle de «Sants Estació», et l'Hôtel se trouve à quelques mètres de la gare, vous ne pouvez pas vous perdre.
English: Various other officials in Iran have repeatedly stated that the Shehab-3 missile is designed to hit Israel.
French: Plusieurs autre personnalités iraniennes ont déclaré à plusieurs reprises que le missile Shehab-3 devait avoir pour cible Israël.
English: Extra Label Drug Use (ELDU) Section 2.5.1 in the Veterinary Discussion Document Background Extra Label Drug Use (ELDU), sometimes referred to as off-label use, in food-producing animals is an extremely important food safety and public health issue.
French: Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Paragraphe 2.5.1 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte L'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE), parfois appelée utilisation « off-label », est, chez les animaux destinés à l'alimentation, une question extrêmement importante en ce qui concerne la santé publique et l'innocuité des aliments.
English: Environmental accounting is an increasingly important way for recording the use of natural resources and integrating economic and environmental thinking.
French: La comptabilité de l'environnement constitue un moyen de plus en plus important de répertorier l'utilisation des ressources naturelles et d'associer la pensée économique et la cause écologique.
English: One large and one medium size dehuller were located in a maize growing area, and another set in a sorghum and pearl millet growing area.
French: Un décortiqueur de petites dimensions et un deuxième de taille moyenne ont été installés dans une région cultivée à maïs et on a fait de même dans une zone où l'on cultive le sorgho et le millet perlé.
English: Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
French: Il n’en reste pas moins que, dans certains États membres, des résidents locaux expriment parfois des préoccupations quant à l’incidence du bruit de l’aviation légère sur leur qualité de vie.
English: The provincial government then sought a stay of the Saskatchewan Court of Appeal decision from the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement provincial a ensuite demandé à la Cour suprême du Canada de suspendre la décision de la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: Private international law issues Suing for online infringement of IP protected material often involves cross-territorial action.
French: Aspects du droit international privé Attaquer en justice pour une atteinte en ligne à du matériel protégé par un droit de propriété intellectuelle implique souvent une action transnationale.
English: Ms. POLLACK (United States of America) commended UNHCR on its publication of the Handbook for the Protection of IDPs, the Handbook for the Protection of Women and Girls and the Guidelines on Determining the Best Interests of the Child.
French: Mme POLLACK (États-Unis d'Amérique) salue la publication par le HCR du Manuel pour la protection des déplacés internes, du Manuel pour la protection des femmes et des filles et des Directives sur la détermination formelle de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (5) When a clearance certificate has been issued in respect of the vessel, the vessel's master shall ensure that any signs warning of the fumigation are removed.
French: (5) Lorsqu'un certificat d'attestation a été délivré relativement au bâtiment, le capitaine du bâtiment veille à ce que toute affiche signalant la fumigation soit enlevée.
English: “Participatory and Decentralized Educational ManagementEducation as a task for everyone”: Participation by organized civil society in all processes of educational management, as a cross-cutting policy geared to local and national development; Education as a responsibility of the State but also as a task for everyone.
French: «Gestión educativa participativa y descentralizada… La educación como tarea de todos y todas» (Gestion éducative en participation et décentralisée … L'éducation, tâche incombant à chacun) - La participation de la société civile organisée à tous les mécanismes de gestion de l'enseignement est considérée comme une stratégie transversale en fonction du développement local et national; l'enseignement, comme responsabilité de l'État, mais aussi comme tâche de chacun.
English: In addition to the legal machinery already in existence, institutions have been established in Uzbekistan to provide pre-judicial and extrajudicial protection for human rights.  Such institutions include the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan.
French: Outre les mécanismes judiciaires, certaines institutions, telles que Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) et le Centre national pour les droits de l'homme, ont été établies en Ouzbékistan afin d'assurer la protection des droits de l'homme hors des tribunaux ou avant d'en arriver aux tribunaux.
English: Above all, we have seen a total convergence in short-term interest rates within the euro area.
French: Surtout, on a assisté à une totale convergence des taux d'intérêt à court terme au sein de la zone.
English: Currently, it is not easy for the populations to understand what Europe can do for them as they face daily hardships, problems bringing in the reforms and the slow process of adopting the Community acquis.
French: Aujourd’hui, face aux difficultés de la vie quotidienne, de la difficile mise en œuvre des réformes et de l’adoption pas à pas de l’acquis communautaire, il n'est pas si évident pour les populations de comprendre ce que l’Europe peut leur apporter.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  A Message from the President of the Treasury Board During the latter half of the last century the pace of life increased for all citizens.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Message du président du Conseil du Trésor Au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, le rythme de vie s'est accéléré pour tous les citoyens.
English: Meeting - National Union Management Consultation Committee Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-05 Destination(s):
French: Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Destination(s) :
English: • Within the community, archival work has not been undertaken in a systematic way; a neutral coordinating body is desired to assist with this development and to support collections at the local/regional level
French: • La communauté ne fait aucun travail archivistique systématique jusqu’à présent. Il faut l’aide d’un organisme de coordination neutre pour amorcer le développement et la constitution des collections à l’échelon local et régional.
English: Recalls its decision 2000/1;
French: Rapppelle sa décision 2000/1;
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Favara against the selections made for appointment as a result of competitions 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 and 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 for CR-04 (Service Delivery Assistant) positions with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Mme F. Favara interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives aux concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 et 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 en vue d’une nomination à des postes d’adjoint à la prestation des services (CR-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Design and definition work is progressing well incorporating consultation with industry whenever possible.
French: Le travail de conception et de définition progresse bien et consulte l’industrie chaque fois que cela est possible.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-91-12 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-91-12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: A representative of the Revolutionary Guard had told the complainant's mother about the verdict before her death.
French: Un représentant des gardiens de la révolution avait parlé du verdict à la mère du requérant avant la mort de celle-ci.
English: When it came to the actual implementation of a system to meet this requirement, it involved the CSC in a complicated procedural network of checks and balances designed to detect the insidious influence of patronage before it could do any harm.
French: Quand on en vint à l'application d'une formule propre à satisfaire ce besoin, celle-ci engagea la C.S.C. dans un réseau complexe de mesures et de contrôles destinés à découvrir l'influence insidieuse du favoritisme avant qu'il ne puisse faire de mal.
English: That is: researchers may proceed with ongoing research as long as they respect the funding conditions set out in the CIHR Guidelines, but for SCOC approval.
French: En d'autres termes, les chercheurs peuvent poursuivre les recherches en cours pour autant qu'ils respectent les conditions de financement énoncées dans les lignes directrices des IRSC, étant entendu qu'ils devront obtenir l'approbation du CSRSC.
English: The current 'softening' or slowdown in the Software and Database Industries is attributed to several factors, and viewed as temporary in nature.
French: Le ralentissement enregistré actuellement dans les industries des logiciels et des bases de données, considéré comme étant temporaire, découle de différents facteurs.
English: Exhibit 13—Senior Professionals and management category retirements Percent 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2000
French: Environ un tiers des membres de la catégorie des cadres et des directeurs de projets deviendront admissibles à la retraite entre 2003 et 2008 (voir la pièce 13).
English: 2.1 Canadian Government Activity Carbon and alloy steel products were imported into the United States from a number of countries.
French: 2.1 Activité du gouvernement du Canada Les États-Unis importaient des produits d’acier au carbone et d’acier allié d’un grand nombre de pays.
English: subject to 2.6.2.2 to 2.6.2.5, all federal, territorial and municipal Law shall apply to Yukon Indian People, Yukon First Nations and Settlement Land; where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal Law and a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to a Yukon First Nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between Settlement Legislation and any other Legislation, the Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; and where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: sous réserve des articles 2.6.2.2 à 2.6.2.6, les règles de droit fédérales, territoriales et municipales s'appliquent aux Indiens du Yukon, aux premières nations du Yukon et aux terres visées par un règlement; les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale; les dispositions de l'Accord-cadre définitif l'emportent sur les dispositions spécifiques incompatibles, applicables à une première nation du Yukon; les dispositions de la loi de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative; les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: I told the C141 about the cable status, as I had interpreted it.
French: J’ai mis l’équipage du C141 au courant de cette situation, comme je l’avais comprise.
English: For example, an installer's log, a billing file, notes taken by a client service representative, e-mails about a client sent from one unit to another, collection records, records related to security breaches, etc."
French: Par exemple, le journal de bord d'un installateur, le dossier de facturation, les notes des préposés au service à la clientèle, les courriels échangés d'un service à l'autre sur ce client, les dossiers de perception, ceux qui ont trait à des violation de la sécurité, etc.
English: Such a regime could preserve human dignity and allow certain beneficial applications of cloning techniques while prohibiting those which were harmful to humanity.
French: Il pourrait préserver la dignité de l'être humain et autoriser certaines applications bénéfiques des techniques de clonage tout en prohibant celles qui sont néfastes pour l'humanité.
English: Among other events, Hanwha supplied the fireworks for the Seoul Olympic Games.
French: On lui doit, entre autres, les feux des Jeux olympiques de Séoul.
English: The Sub-Committee noted that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had adopted a new definition for LD50 in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to take account of the new OECD Test Guidelines 420, 423 and 425.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses avait dans le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses adopté une nouvelle définition pour la LD50 afin de tenir compte des nouvelles lignes directrices 420, 423 et 425 de l'OCDE pour les essais.
English: In the present case, furthermore, we have an instance of the actual application, to the detriment of Mr. Anura Weerawansa, of legislation requiring the death penalty for individuals found guilty of the offences of murder, conspiracy to murder or aiding and abetting a murder; this is not only in breach of article 6 of the Covenant, as the Committee has found, but also a violation of article 2, paragraph 2.
French: En outre la présente affaire porte sur l'application concrète, au préjudice de M. Anura Weerawansa, d'une loi qui prévoit obligatoirement la peine de mort pour les personnes reconnues coupables d'assassinat, d'entente en vue de commettre un assassinat ou de complicité d'assassinat, ce qui entraîne non seulement une violation de l'article 6 du Pacte, comme l'a relevé le Comité, mais aussi une violation du paragraphe 2 de l'article 2.
English: - To further develop the information system on national methods of data collection and dissemination of crop and livestock statistics under the ABCDQ Project.
French: - Poursuite du développement du système d'information sur les méthodes nationales de collecte de données et de diffusion de statistiques sur la production végétale et animale au titre du projet ABCDQ.
English: The gallery and upper-floor links to the GB I and II buildings were also finalized.
French: La galerie et les liaisons supérieures avec les bâtiments GB I et II ont aussi été achevées.
English: Article 7  The Right to Just and Favourable Conditions of Work
French: L'Inde reconnaît les droits mentionnés à l'article 7 du Pacte, qui sont enchâssés dans sa Constitution (Parties III et IV) et mis en œuvre par le biais de ses lois nationales.
English: The results of the laboratory experiments were then used to calibrate and evaluate chemical speciation and surface complexation models.
French: Nous avons ensuite utilisé les résultats des expériences en laboratoire pour étalonner et évaluer les modèles de spéciation chimique et de complexation en surface.
English: We can organise you a transfer from and to anywhere in Slovenia and help you organise your stay.
French: Nous pouvons vous organiser un voyage et vous déposer n'importe où en Slovénie nous vous aiderons aussi à organiser votre séjour.
English: (b) Supporting the elaboration of the proposed new Convention on the human rights and dignity of persons with disabilities;
French: b) Soutenir l'élaboration du projet de convention sur les droits de l'homme et la dignité des personnes handicapées;
English: 7.5.1 The Committee suggests that one way of reinforcing the sustainability of Pillar 1 schemes is, where possible, to set aside funds now which can be drawn on post 2020 to off-set the increase in cost.
French: 7.3.5 Le Comité recommande dès lors l'instauration d'une certaine flexibilité, afin que les personnes en bonne santé qui souhaitent continuer à travailler, que ce soit à plein temps ou à temps partiel, aient la possibilité de le faire et y soient encouragées par des mesures d'incitation financière.
English: The scope of these tests has further increased substantially in recent years.
French: Cet exercice a sensiblement gagné en importance au cours de ces dernières années.