ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Offices and the International Bureau should ensure that processes were streamlined and effective and delivered a high quality service.
French: Les offices de brevets et le Bureau international devraient veiller à ce que les procédures soient rationalisées et efficaces et à ce qu’un service de qualité soit fourni.
English: - Systematic participation in meetings with US congress people and businessmen visiting the island, arranged by the US Interests Section in Havana, the aim of which was to obstruct the efforts of those in the United States who are working to have the genocidal blockade on Cuba relaxed or lifted.
French: Participation systématique aux réunions convoquées par la Section des intérêts nord-américains à La Havane autour de législateurs et d'hommes d'affaires de ce pays en vue d'entraver les efforts de ceux qui, aux USA, travaillent à alléger ou à faire lever le blocus appliqué à Cuba.
English: L 531 Apparel, Wholesale L 5311 Men's and Boys' Clothing and Furnishings, Wholesale L 5312 Women's, Misses' and Children's Outerwear, Wholesale L 5313 Women's, Misses' and Children's Hosiery, Underwear and Apparel Accessories, Wholesale L 5314 Footwear, Wholesale L 5319 Other Apparel, Wholesale
French: L 531 Vêtements, commerce de gros L 5311 Vêtements et articles d'habillement pour hommes et garçonnets, commerce de gros L 5312 Vêtements de dessus pour dames, jeunes filles et enfants, commerce de gros L 5313 Bas et chaussettes, sous-vêtements et articles d'habillement pour dames, jeunes filles et enfants L 5314 Chaussures, commerce de gros L 5319 Autres vêtements, commerce de gros
English: General Affairs and External Relations Council
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: • Manuscripts should be submitted to Dr. Xie Conghua (xiech@mail.hzau.edu.cn) and Dr. Xiu-Qing Li (lixq@agr.gc.ca and lixiuq@unb.ca) before October 1, 2006.
French: • Les manuscrits doivent être soumis à Conghua Xie, Ph.D., (xiech@mail.hzau.edu.cn) et à Xiu-Qing Li, Ph.D., (lixq@agr.gc.ca et lixiuq@unb.ca) au plus tard le 1er octobre 2006.
English: Therefore, we cannot be fully satisfied with the activities of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous ne pouvons donc être pleinement satisfaits des activités de la MINUK et de la Force au Kosovo (KFOR).
English: Number of valid ballots 190
French: Nombre de bulletins valables 190
English: There are no manuscript maps of Cook's Newfoundland survey in any other collection in Canada.
French: Après la guerre, Cook trace la première carte fiable à grande échelle des côtes et des ports de Terre-Neuve pour soutenir la souveraineté britannique à Terre-Neuve et pour appuyer la position concurrentielle anglaise dans l’industrie vitale de la pêche à la morue. Les cartes imprimées produites grâce aux levés effectués par Cook à Terre-Neuve sont encore utilisées par les marins plus d’un siècle après leur publication.
English: Keep your mouse on a day to see the events on that particular day!
French: Mettez votre souris sur un jour pour voir ce qui se passe!
English: Prisoners were afraid that the situation would be very difficult during the summer heat.  Overcrowding also entails a constant lack of privacy – even, for instance, when using the toilet facilities.
French: Les installations médicales et sanitaires avaient été considérablement rénovées – mais les cellules étaient déjà surpeuplées et on pouvait sentir que l'atmosphère manquait d'oxygène.
English: Speaking on behalf of the chairmanship of the 15-member Economic Community of West African States (ECOWAS), and with due deference to the Council, I must, however, add that the rather short notice given for our participation in this meeting does not give a good indication of the improvements advocated by the wider United Nations membership in the working methods of this organ with a view to ensuring more effective participation in its deliberations.
French: Au nom de la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) forte de 15 membres, et avec les égards dus au Conseil, je dois, toutefois, ajouter que le court préavis donné à notre participation à la présente séance augure mal des améliorations des méthodes de travail de cet organe, que préconise l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'assurer une participation plus effective à ses délibérations.
English: The inventory distinguishes between point and area sources.
French: L’inventaire fait la distinction entre les sources ponctuelles et les sources diffuses.
English: With reference to these words, I welcome the topic of this session, which is meant to assist us in finding effective responses to global crises.
French: Me référant à ces paroles, je me félicite du thème de cette session, qui prévoit de nous aider à trouver des réponses efficaces aux crises mondiales.
English: It is not an exhaustive inventory of existing programs or planned actions; rather, it is a blueprint which sets out the highest priorities as identified by members of the JCG.
French: Souple, ouvert, adaptable aux conditions et à l'écoute des besoins, ce n'est pas un inventaire définitif des programmes en vigueur ni des mesures projetées. C'est plutôt une ébauche qui énonce les priorités les plus grandes qu'ont cernées les membres du GCM.
English: There is also a clear demand for action research-related work.
French: Il existe également une forte demande de travaux de recherche.
English: Why are they not growing as fast as those in the USA?
French: Pourquoi n'affichent-elles pas une croissance aussi rapide qu'aux États-Unis ?
English: " b 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: " b 60 kg pour les bidons (jerricanes)/200 kg pour les caisses et, pour les matières solides, 400 kg s'il s'agit d'emballages combinés formés de caisses comme emballages extérieurs (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg".
English: • Organic brain disorders or states with impaired impulse control
French: • Troubles cérébraux organiques ou troubles du contrôle des impulsions
English: Retailers in five classes of trade were sampled: chain convenience, gas stores/kiosks, grocery, independent convenience, and pharmacies (only in provinces where the sale of tobacco in pharmacies is permitted).
French: Cinq catégories de commerce ont été échantillonnées : les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence, les marchés d'alimentation, les dépanneurs indépendants et les pharmacies (à l'exception des provinces où la vente de tabac est interdite dans les pharmacies).
English: Review of initiatives by international organizations and consideration of possible synergies with the Euro-Asian Transport Links - Phase II.
French: Tour d'horizon des initiatives des organisations internationales et examen des synergies possibles avec la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie.
English: During 2000, Global POPIN and the Association for Population/Family Planning Libraries and Information Centers (APLIC) launched the publication of a new series of guides to electronic resources — namely, Getting Started: Selected Electronic Resources on HIV/AIDS, the Guide to Citation of Electronic Information, Copyright and Intellectual Property and Selected Electronic Training Resources on Population and Reproductive Health.
French: En 2000, le réseau mondial d'information en matière de population et l'Association for Population/Family Planning Libraries and Information Centers (APLIC) ont entamé la publication d'une nouvelle série de guides électroniques intitulés Getting Started: Selected Electronic Resources on HIV/AIDS, un Guide to Citation of Electronic Information, Copyright and Intellectual Property et Selected Electronic Resources on Population and Reproductive Health.
English: If this is true then this RFP was drafted in a restrictive and discriminatory fashion, which is against . . . NAFTA and CITT rules.
French: Si cela est vrai, alors la présente DP a été structurée d'une manière restrictive et discriminatoire, ce qui va à l'encontre . . . des règles de l'ALÉNA et du TCCE.
English: • Click here to print / view this document in PDF format
French: • Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: He concurred with delegations that using accurate and current data was essential.
French: Il estimait, comme les délégations, qu’il importait de disposer de données fiables et à jour.
English: From the moment the first attacks came in, Mitchell was at work with his Bren and was largely responsible for repulsing the enemy attacking No. 6 platoon.
French: Les répercussions de l’intervention de la Chine en Corée se firent vite sentir à Fort Lewis, cependant, car les autorités du camp informèrent le brig.
English: The mandate of the National Council was structured around three pillars aimed at preventing discrimination, monitoring discriminatory acts, sanctioning them, and providing specialized assistance to victims of discrimination.
French: Ce mandat était articulé autour de trois objectifs fondamentaux, à savoir la prévention de la discrimination, le suivi et la répression des actes discriminatoires et la fourniture d'une assistance spécialisée aux victimes d'actes discriminatoires.
English: The Standing Committee, recognizing the need for its report to be formally adopted by the Regional Committee, asked for the draft resolution to be amended accordingly. At the same time, it
French: Le Comité permanent a approuvé la méthodologie et le processus suivis pour aborder cette question durant la période précédant le CR53 et se réjouissait à l’idée d’examiner des recommandations spécifiques une fois que les enseignements auraient été tirés de l’expérimentation de nouveaux arrangements.
English: The working groups of the Prevention Advisory Council elaborate measures for the protection of victims of domestic violence.
French: Les groupes de travail du conseil définissent des mesures de protection des victimes de la violence familiale.
English: We need to restore confidence in post-market analysis and reporting mechanisms, and doctors and patients must do their part.
French: Nous devons rétablir la confiance dans les mécanismes d'analyse et de déclaration post-commercialisation, et les médecins comme les patients doivent mettre la main à la pâte.
English: Software will also be required to store and process CBSA control file information that will be transmitted to the user's system.
French: Au moment de cette transmission, le système de l'utilisateur peut aussi recevoir les résultats de validation de transactions antérieures en ce qui concerne la structure et le traitement de celles-ci.
English: Mexico recommended that consideration be given to all international obligations in the field of human rights provisions in the revision process of the Constitution.
French: Le Mexique a recommandé à la Barbade de prendre en compte toutes ses obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le processus de révision constitutionnelle.
English: BURAVI (Bravie) is a cream for the bust-up.
French: BURAVI (Bravie) est une crème pour le buste-up.
English: Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
French: Les instruments traditionnels (tels que les projets et les réseaux) ne sont plus suffisants pour coordonner leurs efforts.
English: As reported in Table 2, excess CHD deaths attributed to passive smoking are about 4 in 105 for Canada as a whole, a rate that far exceeds what is acceptable for other toxic exposures.
French: Comme l'indique le tableau 2, la surmortalité attribuée au tabagisme passif est d'environ 4 pour 100 000 pour l'ensemble du Canada, un taux qui dépasse de loin les limites acceptables d'exposition à d'autres toxines.
English: • Facilitate healthy public policy - policy that addresses health determinants (e.g. increase in social assistance rates; increase in minimum wage; tobacco legislation.) Noted that following Canada’s Food Guide is too expensive for low income Canadians.
French: • Faciliter les politiques en matière de santé publique qui s’attaquent aux déterminants de la santé (par exemple, accroître l’aide sociale, augmenter le salaire minimum, renforcer les lois sur le tabac, etc.). On a fait remarquer que les personnes à faible revenu n’ont pas les moyens de se nourrir conformément au Guide alimentaire canadien.
English: The Yukon ($135 million), the Northwest Territories ($129 million), and Newfoundland and Labrador ($88 million) should also boast strong levels of junior company expenditures, while New Brunswick and Nova Scotia will experience significantly higher levels of junior spending.
French: En outre, cette tendance haussière devrait porter les dépenses totales prévues des petites sociétés à dépasser la marque du milliard et demi de dollars (G$) et à atteindre 1559 M$ (en dollars courants) en 2007.
English: There is also a self-help group for families with disabled children, a foundation for the promotion of highly talented individuals with physical disabilities, the Liechtenstein Cultural Association for the Hearing Impaired, and an association for mouth and foot painters.
French: Il existe également un groupe autonome pour les familles avec enfants handicapés, une fondation pour la promotion des personnes très douées atteintes d'incapacité physique, l'Association culturelle du Liechtenstein pour les sourds et malentendants et une association de peintres avec la bouche et les pieds.
English: Therefore, the pay increment period is determined in the same manner as for those employees who are indeterminate for a specified period of three (3) months or more.
French: La période d'augmentation est donc déterminée de la même façon que pour les employés nommés pour une période indéterminée de trois (3) mois ou plus.
English: Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The explanation is of fundamental interest in physics, for understanding why models with built in symmetries often work extremely well even when the models ignore large symmetry-breaking interactions that are known to be present.
French: L'explication a un intérêt fondamental en physique, pour comprendre pourquoi des modèles avec une symétrie interne fonctionnent si bien, même lorsque de fortes interactions de bris de symétrie sont présentes.
English: Others suggested that the Working Group might return to these issues, but not for at least 12 months.
French: D’autres délégations ont suggéré que le groupe de travail pourrait revenir à ces questions, mais au moins pas avant un délai de 12 mois.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada 2008 Calendar of Events © Parks Canada / Melissa Banovich Historic Half Marathon Sunday, February 17th, 2008 9:00 am - 5:00 pm Run into history!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Calendrier des activités 2008 © Parcs Canada / Melissa Banovich Semi-marathon historique Dimanche 17 février 2008 De 9 h à 17 h Faites un saut dans l'histoire à la course!
English: Line Camera Operator Pre-Press Preparation Job No. 2 Summary Sets up, adjusts and operates a camera to produce line negatives or positives of line copy; performs other duties.
French: Résumé Préparer, régler et faire fonctionner une chambre de reproduction pour produire des négatifs ou des positifs de documents au trait; remplir d'autres fonctions.
English: Environment Canada’s response to climate change has provided an opportunity to implement a number of innovative economic instruments, such as a domestic emissions trading system.
French: Dans le cadre des mesures prises pour réagir aux changements climatiques, Environnement Canada a eu l’occasion de mettre en œuvre un certain nombre d’instruments économiques innovateurs, comme le système national d’échange de droits d’émission.
English: For enterprises that use the United Nations system of aligned trade documents (based on the UN Layout-key for trade documents), or use the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) and/or the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) for Electronic Data Interchange (EDI), the code list provides another international instrument for the harmonization of terms used in trade aiming at greater clarity and facility in the execution of international trade transactions.
French: Pour les entreprises qui ont recours au système des documents commerciaux alignés de l'Organisation des Nations Unies (qui repose sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) ou qui utilisent le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (UNTDED) et/ou le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID) pour échanger des données commerciales par des moyens électroniques, la liste des codets constitue un instrument international supplémentaire pour harmoniser les termes utilisés dans le commerce en vue de clarifier et de faciliter l'exécution des transactions commerciales internationales.
English: Vice President Regulatory and Quality Janssen-Ortho Inc.
French: Cathy Lau, PhD Vice-présidente Réglementation et Qualité Janssen-Ortho Inc.
English: A weighting to reflect the different banking systems may very well be necessary in the fund.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire d'établir une pondération permettant de refléter les différents systèmes bancaires.
English: Therefore, NDMA is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on considère la NDMA comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • Or, have participants sign a group form (similar to a petition), that they will try their best to stick with their quit date.
French: Ou encore, faites signer un formulaire aux participants (semblable à une pétition) afin qu’ils essaient de respecter la date à laquelle ils devront cesser de fumer.
English: Bird species include red-throated loon, northern SHRIKE, sharp-tailed GROUSE, fox SPARROW and common redpoll.
French: Les oiseaux incluent le Huard à gorge rousse, la PIE-GRIÈCHE boréale, la Gélinotte à queue fine (voir GÉLINOTTES, LAGOPÈDES ET TÉTRAS), le BRUANT fauve et le Sizerin flammé.
English: I was also ably assisted at various stages by junior counsel, Sanjay Patil and Erin Shaw, by counsel Adela Mall and by a graduate student, Shawna Godbold.
French: À diverses étapes du processus, j’ai également bénéficié de l’aide précieuse de Me Sanjay Patil et Me Erin Shaw, avocats en second, de Me Adela Mall, avocate, et de Shawna Godbold, une étudiante au deuxième cycle.
English: The third section paints a broad picture of the conditions of integration and the socio­economic reality of the women interviewed.
French: La troisième section brosse un tableau général des conditions d'intégration et du cadre de vie socio-économique des femmes rencontrées.
English: There are various drivers for raising public awareness, including: fear of weapons or war in space; self-interest not to lose vital space applications on which we are now so dependent; commercial investments and interests; opposition to BMD; and the romantic or moral appeals associated with space exploration and notions of keeping the heavens safe and peaceful.
French: Plusieurs facteurs incitent à renforcer la sensibilisation du public dont les suivants: crainte de la présence d'armes ou de déclenchement d'une guerre dans l'espace; volonté de chacun de ne pas perdre des applications spatiales vitales dont nous sommes maintenant si dépendants; investissements et intérêts commerciaux; opposition aux systèmes de défense antimissiles balistiques; appels romantiques ou moraux associés à l'exploration spatiale et idée qu'il faut maintenir le ciel sûr et pacifique.
English: Social services and criminal investigation officers may intervene if they receive information concerning maltreatment or other violence against children.
French: Le service social, les officiers de police judiciaire peuvent intervenir lorsqu'ils sont informés des mauvais traitements et autres violences infligés à des enfants.
English: The hotel to guests : 210 standard rooms and four shota.
French: L'hôtel aux invités : 210 salles standard et shota quatre.
English: It was a good job and there is 90 percent unemployment in their community.
French: Il s'agissait d'un bon emploi et le taux de chômage de la collectivité est de 90 p.
English: No. 23697/94, Commission decision 27 February 1997 (unpublished).
French: La société prétendait que pareille mesure l’aiderait à démasquer l’employé déloyal et à intenter des poursuites contre lui.
English: Therefore, they want to return to their land.
French: Elles souhaitent donc revenir sur leur territoire.
English: In contrast with the ROE data, the LFS is a monthly sample of the Canadian population rather than a sample of job separations.
French: Par opposition aux données des RE, celles de l’EPA constituent un échantillon mensuel de la population canadienne plutôt qu’un échantillon des personnes quittant leur emploi.
English: Reported BAT emission levels and emission limit values for mercury (in mg/Nm3) for medical waste incineration
French: les MTD et valeurs limites d'émission pour le mercure (en mg/Nm3) s'appliquant à l'incinération des déchets médicaux
English: little bit of history will help with understanding why the CF adopted a Tool Control System.
French: n peu d’histoire aidera à comprendre pourquoi les FC ont mis en application un système de contrôle de l’outillage.
English: The joint IMF/World Bank Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was, however, based on the notion that it was imperative for external debts to be paid, and was so complicated that few countries had achieved any debt forgiveness.
French: L'initiative pour les pays pauvres très endettés lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale et basée sur la doctrine « il faut payer la dette » est si complexe et si contraignante qu'une main suffit aujourd'hui pour compter les pays qui ont effectivement enregistré une remise de dette.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The Committee urges all members to adopt and implement the revised FATF 40 + 8 Recommendations as the accepted international standard.
French: Le Comité engage tous les pays membres à adopter et à appliquer les 40+8 recommandations révisées du GAFI en tant que normes internationales reconnues.
English: Waxwing (Bombycillidae) is a family of birds comprising 8 species, including the true waxwings, the palmchat (Dulus dominicus) of Hispaniola and the silky-flycatchers of the southwestern US and Central America.
French: Jaseur (Bombycillidés) est une famille d'OISEAUX comprenant huit espèces dont les véritables jaseurs, l'hypocolius du Proche-Orient et les moucherolles du S.-O. des É.-U. et de l'Am. centrale.
English: For further information about the Manitoba Coalition for Safer Waters and their work, please contact coalition co-chairs:
French: Gail Henderson Brown Société canadienne de la  Croix-Rouge  Coordonnatrice, prévention des blessures Région du Manitoba Tél. : (204) 982-7330 Fax : (204) 942-8367 Courriel : gail.henderson-brown@redcross.ca
English: See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/26/2).
French: Voir le rapport de la session de l’ Assemblée de l’ Union du PCT (document PCT/A/26/2).