ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the analysis of the sentences is to gather detailed information about biographical  backgrounds, family contexts, group relationships and the significance of xenophobic and extreme right-wing ideologies as well as other influencing factors on the crime and motives for the crime, to evaluate them based on the typology developed in the 1994 reference study and to present the corresponding changes.
French: L'objet de cette analyse des jugements est de recueillir des informations détaillées sur l'histoire personnelle des délinquants, le contexte familial, les liens avec des groupes et l'importance des idéologies d'extrême droite et xénophobes ainsi que les autres facteurs déterminants et motivations, et de les évaluer sur la base de la typologie élaborée dans l'étude de référence de 1994 pour dégager une éventuelle évolution.
English: This Convention does not apply to [transactions relating to] the following [contracts]:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux [opérations liées aux] [contrats suivants]:
English: The Czech Republic uses satellite communication.
French: La République tchèque utilise les liaisons par satellite.
English: However, at the annual session in June, the Board would consider changing the timing of the biennial budget presentation.
French: Néanmoins, à sa session annuelle de juin, le Conseil étudierait la possibilité de changer la date de présentation du budget biennal.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.37, draft resolution E/2005/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.37, le projet de résolution E/2005/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: It will increase by the same amount again on January 1, 2007.
French: D'autres hausses égales à celles-ci entreront en vigueur le 1 er janvier 2007;
English: He called upon the parties to the conflict to return to the negotiating table and stressed the need for international support to that end.
French: L'orateur invité les parties au conflit à retourner à la table des négociations et souligne la nécessité d'un concours international à cet effet.
English: Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
French: Décide de modifier comme suit la procédure concernant les objectifs et les lauréats du prix Maurice Pate de l'UNICEF, la présentation de candidatures, les modalités de sélection et la valeur du prix :
English: (9) Despite subsection (7), the source of the food allergen or gluten is not required to be shown in the list of ingredients if the source (a) forms part of the common name of an ingredient or component that is shown in the list of ingredients; (b) appears in parentheses after the common name of an ingredient or component that is shown in the list of ingredients; or (c) appears in the statement referred to in paragraph (2)(b).
French: (9) Malgré le paragraphe (7), la source de l’allergène alimentaire ou de gluten n’a pas à figurer dans la liste des ingrédients si la source figure, selon le cas : a) dans le nom usuel d’un ingrédient ou constituant indiqué dans la liste des ingrédients; b) entre parenthèses, après le nom usuel d’un ingrédient ou constituant indiqué dans la liste des ingrédients; c) sous la mention visée à l’alinéa (2)b).
English: B) Chapter 2-1 Policy on Delegation of Authorities, Appendix A Guidelines, Section 5, contains the following text not found in the previous Chapter 3-1: 5.
French: B) Le Chapitre 2-1 Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel, Appendice A Lignes directrices, Section 5, comprend le texte suivant, qui ne faisait pas partie du Chapitre 3-1 précédent : 5.
English: Greenland's contribution to the Danish country report was prepared in Danish and will subsequently be translated into Greenlandic and be submitted to the Greenland Executive and the Landsting and published on the web site of the Home Rule Authorities, www.nanoq.gl.
French: La contribution du Groenland au rapport du Danemark a été rédigée en danois et sera par la suite traduite en groenlandais, soumise à l'exécutif groenlandais et au Landsting et publiée sur le site Web du Gouvernement autonome (www.nanoq.gl).
English: The players more than make up the minimal line-up with guitar and drum improvisations which flow like incessant waves of joy.
French: Chèvre est constitué d’une série d’improvisations pour guitare et batterie, comme une vague incessante de joie qui glisse pareille à la rivière.
English: TSB Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 31986
French: TSB Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 31986
English: The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
French: La refonte vise à améliorer substantiellement le profil politique et partant l'assimilation par le marché des deux instruments d'application volontaire.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  With the adjustment and drawdown of the military component of the Mission, the reduction reflects reduced self-sustainment requirements for communications equipment.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission, la réduction correspond à une diminution des besoins en matériel de transmissions pour le soutien logistique autonome.
English: Occupational Restructure Implementation Plan; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation * Esquimalt plans National Aboriginal Day events 5/04, 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion; Official Languages Quiz $1500 smiles Annual leave policy; Reserve Force leave policy changes 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies:
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du MDN/FC sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® * Esquimalt s'apprête à fêter la Journée nationale des Autochtones 5/04, 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO; Questionnaire sur les langues officielles Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels; Modifications à la politique de congé de la Force de réserve « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC :
English: In the special sectors (water, energy, transport and telecommunications), some Member States have included the possibility of providing for the payment of a sufficiently large sum (a "fine"), as a protective measure and/or sanction, instead of the imposition of provisional measures and the annulment of illegal decisions If your members have brought actions in those Member States which have opted for such a mechanism in the special sectors, have they found this mechanism to be: compulsory not applicable 20 don't know 14 as effective as the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 1 totally ineffective compared with the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 1 impossible to answer because the number of reviews employing this mechanism is insignificant and/or your members have never had occasion to put it into practice 1 less effective 0
French: Dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transports et télécommunications), certains Etats membres ont retenu la possibilité de prévoir comme mesure conservatoire et/ou comme sanction le paiement d'une somme suffisamment élevée (du type "astreinte") au lieu et place du prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales. Si vos membres ont engagé des recours dans les Etats membres ayant opté pour un tel mécanisme dans les secteurs spéciaux, ont-ils trouvé que ce mécanisme était : compulsory Non applicable 20 Ne sais pas 14 aussi efficace que le mécanisme de prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales.
English: The Delegation also observed that Nigeria attached special importance to the linkage of the Intellectual Property Offices to the WIPONET.
French: La délégation a fait observer que le Nigéria accorde une importance particulière à la connexion des offices de propriété intellectuelle au WIPONET.
English: Building on previous achievements, the Assembly Support Initiative, the primary avenue of support to central
French: Les fonctionnaires municipaux se sont ainsi familiarisés avec les avantages d’une élaboration participative des politiques tandis que les citoyens ont développé leurs capacités à observer les gouvernements et à les conseiller.
English: Due to the problems related to the reporting of their exports from export processing zones, the percentages of clothing exports presented in table 5 for El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Dominican Republic do not reflect their accurate situation.
French: En raison des problèmes liés à la notification de leurs exportations depuis les zones franches industrielles, les pourcentages d'exportations de vêtements présentés au tableau 5 pour El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et la République dominicaine ne rendent pas exactement compte de leur situation.
English: In both cities, ICT companies service the dynamic provincial energy and processing sectors, as well as national and international clients.
French: Dans les deux villes, les sociétés de TIC servent les dynamiques secteurs albertains de l'énergie et du traitement ainsi que des clients nationaux et internationaux.
English: The meeting with the Minister for Foreign Affairs of Iraq was followed by a round of technical meetings with senior Iraqi officials headed by Ambassador Said Hassan al-Musawi, Director of the International Organizations and Conferences Directorate in the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette rencontre avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a été suivie d'une série de réunions techniques avec de hauts fonctionnaires iraquiens ayant à leur tête l'Ambassadeur Said Hassan al-Musawi, chef de la Direction des organisations et conférences internationales au Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: Avoid having to use a bank card or add funds in advance.
French: De ne pas utiliser une carte bancaire ou de verser une provision préalable.
English: A strategy would be drawn up for information gathering suited to the resources available, including a projected time frame.
French: Une stratégie sera conçue pour rassembler des informations en tenant compte des ressources disponibles et des délais prévus.
English: But equally, they have a duty to help resolve the problems caused by Milosevic, and they must accept that the legacy of Milosevic's oppression and violence has made it impossible for Kosovo to return to control by Belgrade.
French: Mais, de la même façon, ils ont le devoir d'aider à régler les problèmes causés par Milosevic, et ils doivent accepter que l'héritage de l'oppression et de la violence de Milosevic fait qu'il est impossible que le Kosovo revienne sous le contrôle de Belgrade.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 19 May 2005, from 5 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur les conclusions du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le jeudi 19 mai 2005, de 17 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Colbert, (see Vol.
French: Colbert, (voir col.
English: Manufacturing requirements
French: 10.4 Prescriptions en matière de fabrication
English: There are several hundred Megalithic tombs in Ireland.
French: H existe plusieurs centaines de tombes mégalithiques en Irlande.
English: Hamas and its backers bear full responsibility for the violence and terrorism and the humanitarian conditions imposed on the Palestinians in Gaza.
French: Le Hamas et ses partisans assument l'entière responsabilité de la violence et du terrorisme et des conditions humanitaires imposées aux Palestiniens à Gaza.
English: ◦ (iv) What to Clean and What to Throw Out?  5.
French: ◦ (iv) Ce qu'il faut nettoyer et ce qu'il faut jeter  5.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, by publishing the second report on economic and social cohesion, has paved the way for an important debate on the future of the European Union' s structural operations policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la Commission, en publiant le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, a posé le premier jalon d'un débat important qui concerne l'avenir de la politique d'actions structurelles de l'Union européenne.
English: The decoration that has been skilfully chosen by the mistress of the house (with the help of the painter-decorator, Raymond Goffin) leaves nothing to chance.
French: La décoration savamment étudiée par la maîtresse de maison (épaulée par le peintre décorateur, Raymond Goffin) ne laisse rien au hasard.
English: KStars includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
French: KStars inclut beaucoup de fonctionnalités puissantes, bien que l'interface soit propre et simple et d'utilisation amusante.
English: The primary Regulations for which the effective date is being changed — the set of regulations that classify prohibited and restricted firearms, and prohibited weapons, devices and ammunition — do not in any case add any new firearms or other items to the current classes of prohibited and restricted weapons.
French: Les premiers règlements, dont la date de prise d'effet est changée — les règlements qui instituent les diverses catégories d'armes à feu, prohibées et restreintes, et des armes, des dispositifs et des munitions prohibées — n'ajoutent aucune arme à feu nouvelle ni aucun autre objet nouveau aux catégories actuelles d'armes prohibées et restreintes.
English: If a State party has submitted a report but fails to send any representative, in accordance with rule 68.1, under article 40, paragraph 1, of the Covenant, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 mais, contrairement aux dispositions de l'article 68.1, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes:
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments relating to the premium for the slaughter of bovine animals, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements liés à la prime à l’abattage de bovins, conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: There is a need for concerted and well-coordinated assistance.
French: Il est nécessaire de mettre en place une assistance concertée et bien coordonnée.
English: Our priorities related to information technology (IT) solutions and infrastructure include:
French: Nos priorités liées aux solutions et à l’infrastructure de la technologie de l’information (TI) comprennent ce qui suit :
English: Canada, in an address by Finance Minister Paul Martin, emphasizes the importance of addressing fragilities in the financial sector through adequate supervision standards and prudential regulations.
French: Le Canada, dans l'allocution de son ministre des Finances, Paul Martin, souligne l'importance de tenir compte des faiblesses du secteur financier grâce à des normes de surveillance et à une réglementation prudentielle adéquates.
English: In addition to the normative framework provided by international instruments, the non-binding outcome documents of the United Nations conferences and summits held since 1990 provide a framework for action aimed at maximizing the benefits of migration in relation to development.
French: Outre le cadre normatif constitué par les instruments internationaux, les documents non contraignants issus des conférences et sommets des Nations Unies tenus depuis 1990 constituent un cadre d'action en vue d'optimiser les avantages de la migration eu égard au développement.
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...Internationally, 1999-00, Sponsor’s Guide and Application Form Newspaper 20.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... en sciences et technologie, 1999-2000, Guide de l’employeur et formulaire de demande 16.
English: Individuals, peoples, groups, communities and nations might all suffer violations of economic, social and cultural rights.
French: Les individus, les peuples, les groupes, les collectivités et les nations, tous risquent d'être victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We calculated life tables by sex for the 42 public health units in Ontario, using 1988-1992 mortality files.
French: Nous avons construit des tables de survie par sexe pour les 42 unités de santé publique de l'Ontario, en nous servant des dossiers de mortalité de 1988 à 1992.
English: We take up this topic of large shareholder monitoring in more detail in the next section.
French: Dans la section qui suit, nous abordons plus en détail le sujet de la surveillance exercée par les actionnaires importants.
English: ECE/TRANS/17/Amend.7 and Corr.1; entered into force on 1 August 1986
French: ECE/TRANS/17/Amend.7 et Corr.1 ; entré en vigueur le 1er août 1986
English: Child protection is based on the principles of protecting children's rights and childcare, and with promoting active self-expression of children.
French: La protection de l'enfance se fonde sur les principes de la protection des droits de l'enfant et des soins aux enfants, l'accent étant mis sur la participation active de l'enfant.
English: Study #07-03-100 was a Phase I, open study that collected single-dose pharmacokinetic data in 6 healthy male volunteers.
French: L'étude nº 07-03-100 était une étude de phase I ouverte ayant permis de recueillir des données de pharmacocinétique sur l'administration d'une dose unique chez 6 hommes volontaires en bonne santé.
English: The second periodic reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les deuxièmes rapports périodiques des États parties ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Ellen's Advice Don't do this job for the money.
French: Conseil d'Ellen Il ne faut pas esp érer faire des millions.
English: Ms. Melon (Argentina) said that the creation of the Human Rights Council and the strengthening of the Office would undoubtedly consolidate United Nations activity in the sphere of human rights.
French: Mme Melon (Argentine) affirme que la création du Conseil des droits de l'homme et le renforcement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne peuvent que consolider l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: That regrettably includes members of peacekeeping missions deployed in the field, both military and civilian, of whom we would rather expect complete dedication and hard work to ensure the conditions for pacification and the post-conflict rehabilitation of societies shattered by war.
French: Malheureusement, cela inclut les membres, militaires et civils, des missions de maintien de la paix déployés sur le terrain, dont on attendrait plutôt un dévouement total et des efforts inlassables afin de créer un environnement propice à la pacification et au redressement des sociétés qui sortent dévastées d'un conflit.
English: The UNESCO Caribbean Office is the lead agency for facilitating regional initiatives related to the Plan of Action.
French: Le Bureau des Caraïbes de l'UNESCO est chargé d'assurer la coordination de l'action régionale en faveur du plan.
English: It is important that public policy assist this process where possible and not put unnecessary constraints in the way of business strategies.
French: Il importe que la politique publique favorise le processus dans toute la mesure du possible et n’impose pas de restrictions inutiles aux stratégies choisies par les entreprises.
English: The centre has been selected by the interim secretariat of the Stockholm Convention as one of the institutions to develop and conduct a case study of regional and subregional centres for the purpose of facilitating capacity-building and transfer of technology in accordance with article 12 of the Stockholm Convention, with a view to contributing to the feasibility study on regional and subregional centres called for by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants in its decision INC-6/9.
French: Le centre est une des institutions choisies par le secrétariat intérimaire de la Convention de Stockholm pour concevoir et mener une étude de cas sur les Centres régionaux et sous-régionaux visant à faciliter le renforcement des capacités et le transfert de technologie, conformément à l'article 12 de la Convention de Stockholm, de manière à contribuer à l'étude de faisabilité sur les Centres régionaux et sous-régionaux demandée par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants dans sa décision INC-6/9.
English: The questionnaire to editors elicited unexpectedly complex responses to what was intended as a straightforward set of questions.
French: Le questionnaire soumis aux responsables de revues a fourni des réponses étonnamment complexes à des questions somme toute assez directes.
English: A country where entrepreneurship and work are respected and rewarded.
French: Un pays où l'entrepreneuriat et le travail sont respectés et récompensés.
English: In the longer term, the EU Mediterranean dialogue, or Euro-Mediterranean Partnership, is supposed to establish a multilateral community of interests among all countries in the region, under the protective deterrence of the United States.
French: Sur le long terme, le dialogue méditerranéen de l’UE, ou partenariat euro-méditerranéen, était supposé établir une communauté multilatérale d’intérêt entre tous les pays de la région, sous le parapluie dissuasif de l’Amérique.
English: The ultimate goal is to substitute 40 million paper ID documents in the next 5 years at a pace of eight million cards a year.
French: L'objectif est de remplacer 40 millions de documents d'identité au cours des cinq prochaines années au rythme de huit millions par année.
English: Nine persons accused of affiliation with FNL were arrested in Vumbi commune, Kirundo.
French: Neuf personnes accusées d'appartenir aux FNL ont été arrêtées dans la commune de Vumbi, dans la province de Kirundo.