ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the contribution of cultural heritage towards the creation of a democratic sphere based on mutual recognition of the various cultural traditions co-existing in Europe, the European identities and the realisation of common values and shared ideals;
French: • l’apport du patrimoine culturel à la constitution d’un espace démocratique reposant sur la reconnaissance mutuelle des diverses traditions culturelles coexistant en Europe, les identités européennes et la prise de conscience de valeurs communes et d’idéaux partagés ;
English: Objective To support the delivery of Health Canada programs and objectives through the provision of administrative services and through advice and direction to senior management regarding effective and efficient use of resources and assets.
French: Objectif Faciliter la réalisation des programmes et des objectifs de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de lignes de conduite aux cadres supérieurs, en vue de l’utilisation judicieuse des ressources et des biens.
English: Banff National Park, Alberta - Views | Wildlife | Deer Type:
French: Banff National Park, Alberta - Views | Wildlife | Deer Type :
English: The system would utilize search and rescue payloads on future global navigation satellites in MEO, such as GPS, GLONASS and Galileo, to improve coverage and the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.
French: Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.
English: The President closed the session by saying that it had benefited from the high degree of cooperation and participation of delegations, which, he added, should be maintained in the future so that the Board could continue its strategic guidance to UNICEF.
French: Le Président a clôturé la session en disant qu'elle avait bénéficié d'un degré élevé de coopération et de participation de la part des délégations, ajoutant qu'il espérait qu'il en serait de même à l'avenir afin que le Conseil puisse continuer de donner ses orientations stratégiques à l'UNICEF.
English: He outlined recent developments in the PM model and stressed that PM was a transboundary problem.
French: Il a donné un aperçu des faits les plus récents concernant le modèle des particules et a rappelé que les particules posaient un problème transfrontière.
English: • better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and
French: • l’acquisition d’équipement plus perfectionné pour déceler les explosifs, les armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes;
English: • IT470R, Employees' Fringe Benefits
French: • IT470R, Avantages sociaux des employés
English: In this connection, it should be recalled that an interpretative note on article 3 of the Migrants Protocol clarifies that the intention of the Protocol was to exclude from criminal liability the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties (see Travaux Préparatoires …, p. 469).
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans une note interprétative concernant l'article 3 du Protocole relatif aux migrants, il est précisé que l'intention n'était pas, dans le Protocole, d'incriminer les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits (se reporter aux Travaux préparatoires…, p. 469).
English: Number of taxa, abundance, and species richness of mayflies (Ephemeroptera), and abundance of most mayfly and stonefly (Plecoptera) taxa were significantly reduced at sites where Zn concentration exceeded the hardness-based criterion.
French: Le nombre de taxons, l'abondance et la richesse spécifique des éphémères (Ephemeroptera), et l'abondance de la plupart des taxons d'éphémères et de perles (Plecoptera) étaient nettement réduits aux sites où la concentration de Zn dépassait le critère de dureté.
English: Remnants of once large populations of this tree still survive across most of its historical range in southern Ontario as well as most of the states within its range to the south.
French: Des vestiges de populations autrefois nombreuses survivent encore dans la plus grande partie de l’aire de répartition historique du châtaignier dans le sud de l’Ontario ainsi que dans la plupart des États américains se trouvant dans son aire de répartition.
English: Our expectations change, but it is vital that we keep up with these changes in our thinking and our policy making.
French: Nos attentes changent, mais il importe de tenir compte de ces changements dans notre réflexion et dans nos politiques.
English: There are few data at present concerning transmission of ARO in ambulatory or home care settings(165,166).
French: Pour l’instant, il existe peu de données sur la transmission des MRA dans le contexte des soins ambulatoires ou des soins à domicile(165,166).
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 12 PROMISES AND COMMITMENTS A city must ensure that, in its file and at its presentation to the Session, it gives only such undertakings as it is certain it will be able to fulfil.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 12 PROMESSES ET ENGAGEMENTS Les villes doivent veiller à ne prendre, dans leur dossier et lors de la présentation à la Session, que des engagements qu’elles sont certaines de pouvoir tenir.
English: However, as above, Australia notes that the meaning of the term ‘misappropriation’ has not been fully explored and considers that further analysis of the term by WIPO and Member States would be beneficial to discussions.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, l’Australie constate que le sens de l’expression "appropriation illicite" n’a pas été pleinement étudié et elle estime qu’il serait utile aux débats que l’OMPI et les États Membres l’analysent en détail.
English: Israel has established approximately 170 settlements in the West Bank with a civilian population of approximately 200,000.
French: Israël a établi quelque 170 colonies de peuplement en Cisjordanie, lesquelles regroupent une population civile d'environ 200 000 personnes.
English: In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should only be possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'auditeur, il importe que sa révocation ne soit possible que si elle est motivée par des raisons valables et que ces raisons sont communiquées à l'autorité ou aux autorités chargée(s) de la supervision publique.
English: Consistent with the 2002 and 2003 Speeches from the Throne, as well as the Government's commitment to work with communities to build capacity and governance, we have developed cooperative plans with Aboriginal communities to address specific problems and develop solutions.
French: Conformément aux discours du Trône de 2002 et de 2003, ainsi qu'à l'engagement du gouvernement de travailler avec les communautés à renforcer la capacité et la gouvernance, nous avons élaboré des plans de collaboration avec les communautés autochtones afin d'aborder des problèmes précis et de trouver des solutions.
English: Click here to find the Canadian Celiac Associations chapters.
French: Cliquez ici pour trouver les chapitres de l’Association canadienne de la maladie coeliaque.
English: Any member of the Force may be suspended from his charge or dismissed by the Commissioner or by any Superintendent to whom the Commissioner shall have delegated the power to do so ; and any Superintendent may be suspended from office by the Commissioner until the pleasure of the Governor in Council shall be known ; and every such suspension or dismissal shall take effect from the time it shall be made known either orally or in writing to the party suspended or dismissed.
French: Tout membre du corps de police pourra être suspendu ou démis de charge par le commissaire ou par l'un des surintendants à qui le commissaire en aura délégué le pouvoir ; et tout surintendant pourra être suspendu de ses fonctions par le commissaire jusqu'à signification du bon plaisir du gouverneur en conseil ; et toute telle suspension ou démission aura effet du jour qu'elle sera signifiée verbalement ou par écrit à la personne suspendue ou destituée.
English: It is likewise reported that the lawyers handling adoptions, in collusion with others, also operate houses where children who are stolen or purchased are cared for while awaiting finalization of the intercountry adoption.
French: Les avocats chargés des adoptions, en collusion avec d'autres, géreraient également des maisons dans lesquelles des enfants volés ou achetés sont pris en charge en attendant l'issue de la procédure d'adoption internationale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Unveiling of the Canadian Victoria Cross May 16, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement national de la Croix de Victoria canadienne le 16 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The person accompanying the child can be a family member, guardian or other appointed person.
French: Il peut s'agir d'un membre de la famille, d'un tuteur ou d'une personne spécialement désignée pour accompagner votre enfant.
English: These oligopolistic firms are assumed to be MNE, i.e., they operate in both the domestic and foreign countries.
French: Le prix mondial du produit est donc représenté par p = P = P*.
English: The Initial EA of the Canada-India FIPA negotiations identifies the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des négociations sur l’APIE entre le Canada et l’Inde indique les effets économiques probables de l’APIE et, en se basant sur ceux-ci, tire des conclusions au sujet de l’impact environnemental potentiel au Canada.
English: Key elements of the package include tax reform, land reform, judicial reform, and administrative reform.   Russia has experienced consistent economic growth since 2000, largely on the strength of high global oil prices.
French: Parmi les principaux éléments du programme de réformes du gouvernement figurent des réformes en matière fiscale, agraire, judiciaire et administrative.  La Russie a connu une croissance économique soutenue depuis 2000, en grande partie grâce au prix élevé du pétrole à l’échelle internationale.
English: Other than direct notification, a website, print media (brochures, handouts, newspapers), and other unspecified media were the most frequently identified means for providing information.
French: À part la notification directe, les répondants ont identifié le plus souvent un site Web, le média imprimé (brochures, prospectus, journaux) et d’autres médias non précisés en tant que moyens pour fournir de l’information.
English: Several steps are involved in estimating the number of HIV infections that may be undiagnosed.
French: Des définitions du sida dans d’autres pays se fondent sur d’autres balises. Néanmoins, les différences mondiales demeurent mineures.
English: Health Canada is of the opinion that CZW-3 is as safe and nutritious as current commercial squash varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la lignée CZW-3 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de courge actuellement disponibles sur le marché.
English: With regard to these ongoing investigations in Kosovo, several memoranda of agreement on the provision of gratis personnel were negotiated by the Registry and concluded with Member States.
French: En ce qui concerne les enquêtes en cours au Kosovo, le Greffe a négocié et a conclu avec plusieurs États membres des mémorandums d'accord relatifs au personnel fourni à titre gracieux.
English: The dilemma is particularly difficult for smaller centres, including those in remote regions, typically with smaller, resource-dependent communities.
French: Le dilemme est d’autant plus difficile pour les petits centres, y compris ceux dans les régions éloignées, qui représentent généralement les petites collectivités tributaires des ressources.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'environnement économique du stage. Economie du Qatar.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Chisasibi and Némiscau using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Chisasibi et Némiscau par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: However, the WTO has become a very complex enterprise and needs a smaller body than the General Council to address the many administrative, procedural and housekeeping issues that arise, as well as to help set priorities and to help provide direction for the system.
French: Cependant, l'OMC est devenue une entreprise très complexe et elle a besoin d'un organe plus restreint que le Conseil général pour régler les nombreuses questions administratives, procédurales et internes qui se posent, et pour aider à définir les priorités et à donner une orientation au système.
English: The analysis in this document is supplemented by the views and suggestions received as part of the electronic consultation.
French: L’analyse figurant dans ce document est étayée par des avis et des suggestions reçus par l’intermédiaire de la cyberconsultation.
English: The RCMP "O" Division members receiving awards are:
French: Les membres de la Division O de la GRC qui seront nommés à l'Ordre sont :
English: The contact information was comprised of the name of the organization and a contact, the province, the e-mail address and a phone number.
French: L’information comprenait le nom de l’organisme et d’une personne-ressource, la province, l’adresse électronique et un numéro de téléphone.
English: Of a series of 2668 laboratory isolates of enterobacteria, 2292 were identified outright by the selected reactions, 160 required one further test, and 216 could be identified only after repeating the reactions or the performance of additional tests.
French: Sur une série de 2668 isolats d'entérobactéries, 2292 furent identifiés correctement par les réactions sélectives, 160 ont exigé un test ultérieur, et 216 purent être identifiés seulement après les répétitions des réactions ou la performance de tests additionnels.
English: The objectives of the Decade were in harmony with the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum held in Senegal in 2000.
French: Les objectifs de la Décennie sont conformes au Cadre d'action de Dakar, approuvé par le Forum mondial sur l'éducation, tenu au Sénégal en 2000.
English: Bands should be the ones to evaluate whether the advantages of clarifying capacity outweigh the risks of these uncertainties.
French: Ce sont les bandes qui devraient évaluer si les avantages à tirer de la clarification l'emportent sur les risques liés à de telles incertitudes.
English: The contributions are earmarked mostly for projects to support the return and reintegration of Burundian refugees and to ensure food security.
French: Les contributions étaient principalement destinées à des projets d'appui au retour et à la réinsertion de réfugiés burundais et des projets visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: They also recalled that it was possible to modify parental authority rights at any time, depending on any new circumstance justifying a re-examination of the situation.
French: A ce propos, les autorités portugaises ont souligné que, conformément à l’effet direct de la Convention dans le Droit portugais, les juridictions évalueraient
English: These reports contain nothing to suggest the existence in those countries of any discrimination between nationals and aliens in the field covered by this paragraph."
French: En effet, ces rapports ne contiennent aucune indication dont il résulterait qu'il existe, dans ces pays, une discrimination quelconque entre nationaux et étrangers dans le domaine couvert par ce paragraphe.
English: There was consensus that the EBRD cannot compromise its principle of additionality and that the Bank must continue to have a strong transition impact in these markets.
French: Le consensus était que la Banque ne peut renoncer au principe de la complémentarité, et que ses activités doivent continuer d'avoir une incidence sensible sur la transition au sein de ces marchés.
English: We also commit ourselves to enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas in the construction of a better global trading system.
French: Nous nous engageons par ailleurs à renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange dans l'édification d'un meilleur système commercial mondial.
English: All residential buildings built are low energy, in accordance with the LEH (Low-Energy Houses) standard.
French: Tous les bâtiments résidentiels construits sont des logements basse énergie, conformes au standard LEH (Low Energy Houses).
English: C. Undesirable features of pre-trial detention as applied in Latvia
French: C.  Les aspects négatifs de la détention provisoire telle qu'appliquée en Lettonie
English: Pseudoautoclave failure caused by differences in spore test steam sensitivities.
French: Davis AR Contaminated razor blades as a possible source of hepatitis C virus infection.
English: The Angels move away from the Asian area and cross into the White gang’s turf.
French: Les « Angels » quittent le secteur asiatique et rejoignent le territoire du gang des Blancs.
English: Implementation by legislation Parental leave (12/1995) Part-time work (6/1997)
French: Mise en œuvre par la voie législative Congé parental (12/1995) Travail à temps partiel (6/1997)
English: The objectives established for the Summit are twofold: i> ii) to exchange information and views on current issues, emerging trends and future directions in EA as well as major initiatives that are underway; and to consider practical options for improving and strengthening EA systems and processes.
French: Au cours du dernier quart de siècle, 1’ÉE a été communément adoptée, et les lois, procédures et méthodes s’y rapportant ont beaucoup évolué.
English: Compare our prices on 2009-2010 Mazda cars, Mazda 6, Mazda 3, Mazda MX-5, Mazda RX-8, the new Mazda 5, Mazda CX-7, Mazda CX-9 and Mazda crossovers and the Tribute SUV, as well as the Mazda B-Series trucks.
French: Comparez nos prix sur les modèles de voitures Mazda 6, Mazda 3, Mazda MX-5, Mazda RX-8, Mazda 5, les multi segments Mazda CX-7 et Mazda CX-9 et les utilitaires Tribute ainsi que les camions Mazda Série B.
English: MATT WOOD E.I.T. Project Engineer [12-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
French: L'ingénieur de projet  MATT WOOD E.I.T. [12-1] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
English: Mrs. RAHMAN (Bangladesh):
French: Mme RAHMAN (Bangladesh) [interprétation de l’anglais] :
English: With regard to international applications filed with the United States Patent and Trademark Office as receiving Office, see paragraph 57 and the accompanying footnote.
French: PCT/GL/RO/6 page 23 et 26.3bis concernant les conditions matérielles (paragraphes 132 à 146) s’appliquent mutatis mutandis à toute traduction remise par le déposant en vertu de la règle 26.3ter.a). 65.
English: In six cases, human rights defenders were acquitted of the charges against them.
French: Dans six cas, les défenseurs des droits de l'homme ont été acquittés.
English: Benchmark 7 “Managers demonstrate required competencies”
French: Condition 7: «Les cadres possèdent les compétences requises»
English: Doing so the Government intends to enable the State's Arab citizens broad and easy access to government Internet services in their mother tongue.
French: Le Gouvernement entend donner ainsi aux citoyens arabes un accès large et facile, dans leur langue maternelle, aux services qu'il offre sur Internet.
English: The rates of hydrolysis of 6-substituted 2,2-diethoxy 3,4-dihydro benzo-1-pyrans (X = MeO, Me, H and Cl) were determined at two temperatures in water/dioxane 2:1 by volume.
French: Les vitesses d'hydrolyse des orthoesters diéthoxy-2,2 dihydro-3,4 benzopyrannes-1 substitués en position 6 (X = OMe, Me, H et Cl) ont été déterminées à deux températures dans le solvant eau/dioxanne 2:1 en volumes.
English: Ramjet/scramjet/pulse jet/combined cycle engines, including devices to regulate combustion, and specially designed components therefore, usable in the systems specified in 6011.
French: Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par l’article 6011.
English: Note, however, that in the last three years the forecasts for total revenues have generally been accurate.
French: Il faut toutefois observer qu’au cours des trois derniers exercices, les prévisions portant sur le total des revenus ont généralement été précises.
English: • 1988-R-578 — Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-578 — Obtention de l'approbation du plan n° AHP-28.34 - CN
English: • advice will be offered to reservists selected for deployment on how to approach and communicate their new CF role to employers implementation of an ExecuTrek program for targeted employers who would be impacted by such a deployment.
French: • les réservistes sélectionnés pour le déploiement seront conseillés sur la manière d’aborder leurs employeurs et de les informer de leur nouveau rôle dans les FC; la mise en œuvre d’un programme ExécuTrek à l’intention de certains employeurs qui seraient touchés par un tel déploiement.
English: ( Star Trek: First Contact ) His favorite food was cheese pierogi .
French: Alors que le Compagnon perdit tout ses pouvoirs en s'incarnant dans le commissaire Nancy Hedford, l'équipage de l' USS Enterprise NCC-1701 regagna son vaisseau en laissant Cochrane vivre son amour avec elle et vieillir naturellement, Kirk lui ayant promis de ne pas révéler leur rencontre.
English: • selection of practices to be evaluated: (two practices regulated by professional orders and four practices not regulated by professional orders);
French: • Sélection des pratiques à évaluer : (2 pratiques régies par des ordres professionnels et 4 pratiques non régies par des ordres professionnels);
English: Lastly, at national level, the council is a member of Cités Unies France, an association bringing together 400 local authorities.
French: Enfin, au niveau national, la ville est membre de Cités unies France, association qui rassemble 400 collectivités.
English: She noted with concern that the Labour Code contained no provisions against sexual harassment at the workplace and wished to know whether the Government was planning to introduce such provisions.
French: Elle relève avec inquiétude que le Code du travail ne contient aucune disposition sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et aimerait savoir si le Gouvernement envisage d'introduire de telles dispositions.
English: Therefore, all the efforts to take care of this House's powers of scrutiny have to be saluted.
French: C'est pourquoi tous les efforts visant à sauvegarder les droits de regard de cette Assemblée doivent être salués.
English: Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI)
French: Bureau pour la défense de la femme autochtone (DEMI)