ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Water intakes presented separately as tapwater/tapwater+tapwater-based beverages (water, tea, coffee, reconstituted soft drinks); exclusively breast-fed infants (BF) do not require supplementary liquids (NHW, 1983); estimates for non-breast-fed infants (NBF) are based on NCI (1989) for volume consumed as drinking water, and on consumption of 750 mL/day of formula made from powdered formula and tap water for total drinking water (see text for discussion); for pre-schoolers, weighted mean of < 3 and 3-5-year classes from NHW (1981); for elementary school children and teenagers, from NHW (1981) for 6-17-year class (0.3/1.1 L/d), adjusted by ratio of consumption for 5-11 years (0.54 L/d) and 12-17 years (0.77 L/d) to mid-range (0.66 L/d) from Hopkin and Ellis (1980); for adults, mean of persons 18 and over from NHW (1981).
French: 3 La consommation d'eau est représentée par des valeurs distinctes, soit l'eau du robinet/l'eau du robinet + l'eau du robinet présente dans les boissons (eau, thé, café, boissons reconstituées); les enfants exclusivement allaités au sein (AS) n'ont pas besoin d'autres apports en liquides que le lait matemel (SBSC, 1983); les estimations concernant les enfants non allaités au sein (NAS) sont fondées sur des données provenant du NCI (1989), en ce qui concerne le volume consommé d'eau potable, et sur une consommation de 750 mL/jour de lait humanisé en poudre reconstitué avec de l'eau du robinet comme consommation totale d'eau potable (se reporter au texte); pour les enfants d'âge préscolaire, on fait appel aux moyennes pondérées relatives aux groupes d'enfants âgés de moins de 3 ans et de 3 à 5 ans obtenues de SBSC (1981); pour les enfants de niveau primaire et les adolescents, on a recours à l'estimation relative à la catégorie des 6-17 ans (0,3/1,1 L/jour) obtenue de SBSC (1981).
English: Authorisations and contracts shall be 107/151 PE 362.682v01-00
French: Les durées maximales suivantes sont applicables:
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund News & Events Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles et activités Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil
English: Thank the Government of Colombia and the city authorities of Cartagena de Indias for the reception and facilities afforded to the delegations for the Fourth Space Conference of the Americas, express their support for the pro tempore secretariat and their willingness to collaborate with it, and wish it every success in its work.
French: Remercient le Gouvernement colombien et les autorités de la ville de Cartagena pour leur accueil et pour avoir mis à la disposition des délégations les moyens nécessaires à l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, et assurent au Secrétariat provisoire leur soutien et leur collaboration pour qu'il puisse mener à bien sa tâche.
English: He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
French: Il s'est engagé à trouver une solution pour l'Afghanistan dévasté par la guerre, ainsi qu'aux répercussions que celle-ci est en train de provoquer au Pakistan.
English: APPLICATION by Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n1 to also serve the points Goose Bay, Newfoundland and La Grande, P.Q. under Licence No. 880025.
French: DEMANDE présentée par Québécair -Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadi*n1 en vue de desservir également Goose Bay (Terre-Neuve) et La Grande (Québec) aux termes de la licence no 880025.
English: Letter addressed to Société TELUS Communications - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet:
English: And pursuant to the statements and resolutions issued by the Supreme Council at its previous sessions, the Council, at its twenty-sixth session, held in the city of Abu Dhabi in the United Arab Emirates on 16 and 17 Dhu'lqa`dah A H 1426, corresponding to 18 and 19 December 2005, reviewed all issues and subjects of concern to the member States of the Council and their peoples.
French: Le Conseil suprême réaffirme l'importance du rôle de l'être humain dans le développement, rappelant ainsi les propos suivants tenus par le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme) : « L'être humain est au cœur de tout progrès; il est la plus grande richesse de ce pays, d'où la nécessité d'en prendre le plus grand soin ».
English: c) the degradation of the environment (air water and soil included) and in particular the active and well financed opposition by the Global Climate Coalition, comprising, among others Ford, General Motors, Mobil, and Union Carbide, with the unflagging support of the government of the United States, to any limitation of emission of greenhouse gases (Kyoto Protocol);
French: c) la dégradation de l'environnement (y compris de l'atmosphère, de l'eau et des sols) et en particulier l'opposition active et financée par la Global Climate Coalition, composée entre autres de Ford, General Motors, Mobil et Union Carbide, avec l'aide du gouvernement des Etats-Unis, à toute réglementation des émissions de gaz à effet de serre (au Protocole de Kyoto par exemple);
English: Guaranteeing a high mountain atmosphere and exceptional snow conditions, Val Thorens also has the allure of its extensive ski-area, with 600 km of ski runs and 200 ski lifts, the "3 Vallées" is the largest ski-area in the world!
French: Du luxe des H�tels � la diversit� et la qualit� de la restauration de l'animations � l'entretien exceptionnel des pistes, tout est r�alis� pour la s�curit�, le plaisir et le confort du skieur.
English: The 2006 edition was coordinated by the Public Health Agency of Canada.
French: L'édition 2006 du Plan fut coordonnée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Ce parc comprenait 322 000 camions de taille moyenne, d’une masse se situant entre 4 500 et 15 000 kg, et 279 000 camions de classe 8 (poids lourds) d’une masse supérieure à 15 000 kg.
French: C’est le secteur du transport transfrontalier qui a dominé la scène, avec un taux de croissance annuel moyen de 11,4 %, soit plus de deux fois le taux de croissance des activités de camionnage intérieures, qui a été de 5,5 %.
English: Sub-program 12.2 Provision of Intellectual Property Information Services
French: Sous‑programme 12.2 Fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: Public Works and Government Services, 1995), acknowledging the need for government involvement in decisions on infrastructure development in high-cost areas and the importance of the information highway in helping to deliver social and commercial services in remote areas.
French: Gestion des réalités de transition, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995, dans lequel il reconnaît la nécessité de la participation du gouvernement aux décisions concernant le développement d'infrastructures dans les régions où les coûts sont élevés, et de l'importance de l'autoroute de l'information pour les services sociaux et commerciaux dans les régions éloignées.
English: The Article 7 Contact Group, chaired by Belgium is a useful means of promoting Article 7 reporting by States Parties.
French: Le Groupe de contact de l'article 7, présidé par la Belgique, contribue utilement à inciter les États parties à établir des rapports conformément à l'article 7.
English: In 2006, it had implemented Government-wide gender-based budgeting.
French: En 2006, le Ministère a mis en œuvre la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: In accounting terms, it is clear that the funds in the Consolidated Revenue Fund that are used to make the loans are "government financial assets", as are the loans after they are made, given that the government has a right to receive repayment.
French: En termes comptables, il est clair que les fonds du Trésor qui servent à consentir les prêts sont « l’actif du gouvernement », comme le sont les prêts une fois consentis, puisque le gouvernement a le droit d’en recevoir le remboursement.
English: not a whole lot the room smelt musky and the water tank was so anoying and not sure if it was fresh bedding on the bed???
French: The rooms show some aging, with a worn living room rug and noisy refrigerator.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 2 Point Rating: 308
French: Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: Different texts of the patent application in respect of different Contracting States (see also D-VII,...
French: Versions différentes de la demande de brevet pour différents Etats contractants (cf. également D-VII,...
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, de l'enseignement, de la technique, du droit et autres en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: The review mechanism should enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention.
French: Il devrait permettre à la Conférence de cerner les problèmes rencontrés et d''identifier les bonnes pratiques dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention.
English: Danbar submitted that the biasing of technical specifications in favour of Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM have led to the unjustifiable exclusion of Danbar from tendering.
French: Danbar a soutenu que la rédaction des spécifications techniques de façon à favoriser le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. a entraîné l’exclusion injustifiable de Danbar du processus d’appel d’offres.
English: Mozambique's economy remained extremely fragile for Mozambique remained vulnerable to devastating floods and the prevalence of HIV/AIDS was high.
French: Au Mozambique, l'économie demeure extrêmement fragile parce qu'elle est toujours vulnérable aux inondations dévastatrices et que la prévalence du VIH/Sida y est élevée.
English: These findings indicate that the use of alternatives to lead-based shotgun shells and other ammunition would most likely have a beneficial effect on the health of Firt Nations hunters and their families.
French: Ces résultats indiquent que l'utilisation d'alternatives aux cartouches de fusil à base de plomb et à d'autres types de munitions pourraient résulter en un effet bénéfique sur la santé des chasseurs des Premières nations et de leurs familles.
English: However, only the State channel has nation-wide coverage.
French: Toutefois, seule la chaîne d’Etat a une diffusion de portée nationale.
English: A vision of the future 'information environment' is a stance taken by leaders that defines a set of real possibilities in the organization.
French: Une vision de l’« environnement informationnel » futur est une position qui est adoptée par la direction et qui définit un ensemble de possibilités réelles pour l’organisation.
English: The surrounding mountain ranges on Vancouver Island and the Olympic Peninsula wring out the moisture from Pacific winds, leaving the islands in a "rain shadow."
French: Les chaînes de montagnes de l'île de Vancouver et de la presqu'île Olympic, qui entourent les îles, font perdre aux vents du Pacifique toute leur humidité et font des îles une région sous le vent, abritée de la pluie.
English: Standard established practices in main areas of activity within a museum or heritage organization, that are essential to achieve its mandate, such as acquisition, conservation, research, communication, and exhibitions.
French: En plus des musées désignés comme tels, cette définition inclut une série d'organismes connexes qui sont admis, tels que les sites naturels, les jardins botaniques et zoologiques, les centres de science, etc.
English: • better targeting of R&D 1) Multidisciplinary team linkages 2) Improve communications between the research centres.
French: • Mieux cibler la R&D 1) Maillage d'équipe multidisciplinaires. 2) Améliorer les communications entre les centres de recherche.
English: The number of homicides increased by 250 percent during those years.
French: Au cours de cette période, le nombre d'homicides a augmenté de 250 p.
English: NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 5
French: Il indique qu'un produit a passé--et à réussi-- une évaluation de sa formulation, étiquetage et mode d'emploi.
English: • ICT Guarantees: to cover portfolios of loans for the financing of IT equipment, software and training to promote the use of the Internet and e-commerce.
French: • Micro-crédit : pour soutenir les micro-prêts accordés aux très petites entreprises comptant au maximum dix salariés ;
English: By unanimously adopting resolution 1263 (1999) on 13 September, the Security Council authorized the extension of the mandate of MINURSO until 14 December 1999.
French: En adoptant la résolution 1263 (1999) à l'unanimité, le 13 septembre, le Conseil de sécurité a autorisé la prorogation du mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999.
English: It contains a cooling fan and the power cord receptacle.
French: Elle contient un ventilateur et la prise d’alimentation.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/603, A/62/272, A/62/272/Add.1, A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1, A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/61/603, A/62/272, A/62/272/Add.1, A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1, A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: The MKO GIS database has been effectively applied to support investigations of mine tailings pollution transport in aquatic systems, environmental audits and other "non-traditional" investigations.
French: La base de données du SIG de la MKO a été utile pour des enquêtes sur la pollution par des résidus miniers transportés dans l'eau, des vérifications de l'environnement et d'autres types de recherches non traditionnelles.
English: Mike White (Atlantic Region)
French: Sherry Robinson Conseillère en gestion des fournitures Passation de marchés 444, Septième Avenue Sud-ouest Calgary, Alberta T2P 0X8
English: Although not all recommendations were taken fully into account, and several shortcomings remain, the new Electoral Code in general could serve as basis for the organisation of democratic elections if there is the political will to implement its provisions effectively and in good faith by all political parties, state institutions and officials responsible for upholding the law.
French: Toutes les recommandations n’ont pas été prises totalement en compte et quelques lacunes demeurent mais, globalement, le nouveau code électoral peut servir de base à l’organisation d’élections démocratiques, à condition, toutefois, que tous les partis politiques, les institutions de l’État et les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi aient la volonté de mettre en œuvre concrètement et en toute bonne foi ses dispositions.
English: The country of origin principle firmly rooted in this directive is of the utmost importance.
French: Le principe du pays d'origine ancré dans cette directive est d'une importance primordiale.
English: He also found that the bank was in violation of Principles 4.4 and 4.4.1, which require that organizations limit the collection of personal information to that which is necessary for its stated purposes, and not collect personal information indiscriminately.
French: Il a aussi conclu que la banque contrevenait aux principes 4.4 et 4.4.1, qui stipulent que les organisations ne peuvent recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées, et ne doivent pas recueillir les renseignements personnels de façon arbitraire.
English: (4) [Notification of the Results of Good Offices, Conciliation or Mediation] Each of the parties to a dispute that has been submitted to the procedure of good offices, conciliation or mediation under paragraph (1)(a) shall inform the Director General whether the result of the procedure is the settlement of their dispute or not, and, if they have settled their dispute, what the outcome is.
French: 4) [Notification des résultats des bons offices, de la conciliation ou de la médiation] Chacune des parties à un différend qui a été soumis à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation en vertu de l’alinéa 1)a) fait savoir au Directeur général si cette procédure a abouti ou non au règlement de leur différend et, dans l’affirmative, quelles en sont les modalités.
English: The Kimberley Process Certification Scheme covers much of the global trade in rough diamonds.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley couvre l'essentiel du commerce mondial de diamants bruts.
English: Are you, the Spanish Presidency, perhaps hampering President Van Rompuy with these statements?
French: Votre Présidence espagnole gêne-t-elle le président Van Rompuy par ces affirmations?
English: To report fisheries-related violations, please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336. To report violations within the Pacific Rim National Park Reserve, please call (250) 726-7165 - 30 - FOR MORE INFORMATION Mike Crottey Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 Larry Harbidge Parks Canada Pacific Rim National Park Reserve of Canada (250) 726-4710 NR-PR-03-002e
French: Le numéro à composer dans le cas des infractions de pêche est le 1-800-465-4336 (Ligne de signalement 24 heures sur 24 Observez, Consignez, Signalez).Dans le cas des infractions à la Loi sur les parcs nationaux, composer le (250) 726-7165 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mike Crottey Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468 Larry Harbidge Parcs Canada Réserve de parc national Pacific-Rim du Canada (250) 726-4710 NR-PR-03-002F
English: As the pages were all numbered and the articles were in numeric order, it would have taken him only a few more seconds to discover that other pages were missing.
French: Comme toutes les pages étaient numérotées et que les articles suivaient l’ordre numérique, il lui fallait seulement quelques secondes pour s’apercevoir que les autres pages manquaient également.
English: The Working Party was informed that a consolidated version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics had been established in cooperation with the secretariat of the International Transport Forum.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'une version de synthèse du Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière avait été établie en collaboration avec le secrétariat du Forum international des transports.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States to speak in explanation of vote after the vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis pour qu'il explique son vote après le vote de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Out of the 135 locations, 119 submitted their year-end AssetTrack databases for consolidation.
French: Sur les 135 sites, 119 ont présenté des bases de données AssetTrack de fin d'exercice aux fins de consolidation comptable.
English: Near the famous Rideau Canal and within walking distance of the attractions of downtown Ottawa, Ontario, this comfortable hotel offers comfortable accommodations and relaxing amenities.
French: Set in the heart of downtown Ottawa's business, government and entertainment districts, near attractions such as the Rideau Canal, this hotel offers comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
English: It calls on Aboriginal people to accept that non-Aboriginal people are also of this land now, by birth and by adoption, with strong ties of love and loyalty.
French: Il importe que les autochtones reconnaissent que les non-autochtones appartiennent également à ce territoire, de naissance et par adoption, et qu'ils lui sont attachés par des liens solides d'amour et de loyauté.
English: Other regulatory activity included amendments to CEPA 1999 to permit the regulation of spark-ignition marine engines, such as those used in outboards and personal watercraft.
French: D’autres activités réglementaires, dont les amendements à la LCPE (1999) seront introduits dans le but de régir les moteurs marins à explosion, tels que ceux des hors-bord et des motomarines.
English: The establishment of these positions was a pretty routine affair, running into very little opposition from Treasury Board, which generally acquiesced in the CSC's recommendations. Similarly, the filling of these positions was not particularly complicated or involved.
French: L'établissement de ces emplois était une affaire assez courante, pour laquelle le conseil du Trésor ne faisait pas beaucoup de difficultés : il approuvait en général les recommandations de la C.S.C. De la même manière, le fait de pourvoir ces emplois de personnel n'était pas particulièrement compliqué ni embêtant.
English: It’s a pine marten, an elusive and nocturnal cousin of the weasel.
French: C’est une martre d’Amérique, un animal nocturne, vague cousin de la belette.
English: Peacekeeping Operations The Canadian Forces frequently undertake United Nations (UN) peacekeeping roles in areas where the threat of injury or death from anti-personnel landmines is significant.
French: Le fonds a été créé dans le but d’atteindre une série d’objectifs, dont l’un est la recherche, le développement et la mise en marché de techniques canadiennes de déminage humanitaire et d’aide aux victimes.
English: Pharmaceuticals Cooperation between EU and Canadian counterparts under two distinct initiatives related to pharmaceuticals: 1) Cooperation between the European Union (European Medicines Agency (EMEA) and EC) and Health Canada's Health Products and Food Branch (HC) on matters related to the authorization of pharmaceutical products, site inspections and pharmacovigilance (i.e. studying the adverse effects of medicines).
French: Produits pharmaceutiques Coopération entre l'UE et le Canada dans le cadre de deux initiatives distinctes relatives aux produits pharmaceutiques: 1) coopération entre l'Union européenne (Agence européenne des médicaments (AEM) et CE) et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada sur les questions liées à l'homologation des produits pharmaceutiques, aux inspections et à la pharmacovigilance (étude des effets secondaires des médicaments); 2) coopération entre la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada en ce qui concerne l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: At the same time, amended Protocol II to the CCW Convention also provided a realistic and practical approach to reducing the humanitarian impact of landmines, and he called on States which had difficulty acceding to the Ottawa Convention to sign and ratify the Protocol as a first step.
French: Parallèlement, le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques offre lui aussi des solutions réalistes et pratiques en vue de réduire l'impact humanitaire des mines terrestres, aussi le représentant du Japon invite-t-il les États auxquels l'adhésion à la Convention d'Ottawa pose problème à commencer par signer et ratifier le Protocole.