ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often thought that education received at a very early age (though the age at which children start school is, from this point of view, already too late) is more effective and better able to form a sense of group identity.
French: On considère volontiers que les enseignements effectués dès le plus jeune âge (mais l'âge de scolarisation est, de ce point de vue, déjà tardif) comme plus efficaces et plus propres à façonner l'appartenance de groupe.
English: Coming in the summer of 2004:
French: À compter de l'été 2004 :
English: These might take the form of a labour credit or a credit for capital investments in technology required to develop cutting-edge applications.
French: Il pourrait s’agir d’un crédit à la main-d’œuvre ou d’un crédit à l’investissement de capitaux dans la technologie requise pour développer des applications d’avant-garde.
English: It is clear from the evidence that, for the purposes of this solicitation, the "Type Approval" clause had been waived by the Department and replaced, in part, by the following:
French: Il ressort manifestement des éléments de preuve que, aux fins de l’invitation à soumissionner en question, le Ministère a annulé la clause « homologation de type » et l’a remplacée, en partie, par ce qui suit :
English: With respect to financial regulations, 80 per cent of resident coordinators believe that simplification and harmonization is essential for effective programming and implementation of United Nations system activities.
French: Dans le cas des règlements financiers, ils sont 80 % à les trouver indispensables à une programmation et une mise en œuvre efficaces des activités du système des Nations Unies.
English: The Manitoba Raptor Foundation acknowledges the assistance of D. Abernathy, B. Bailey, L. Bennet, E. Bowman, M. Bradley, B. Chartier, D. Debets, J. Delaney, K. Donkersloot, P. Duncan, S. Edwards, C. Elliot, K. Gardner, I. Hildebrand, A. Majkut, B. McMillan, D. Mills, W. Pateman, B. Ratcliff, D. Speers, R. Tardi, P. Thompson, N. Wheeldon, J. Williams, and T. Zanewich.
French: La Manitoba Raptor Foundation remercie de leur aide D. Abernathy, B. Bailey, L. Bennet, E. Bowman, M. Bradley, B. Chartier, D. Debets, J. Delaney, K. Donkersloot, P. Duncan, S. Edwards, C. Elliot, K. Gardner, I. Hildebrand, A. Majkut, B. McMillan, D. Mills, W. Pateman, B. Ratcliff, D. Speers,
English: But I believe that every challenge is an opportunity waiting to be taken up.
French: Je crois néanmoins que chaque défi recèle une occasion qui ne demande qu’à être saisie.
English: Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion.
French: En outre, les parents isolés, généralement des femmes, tendent à cumuler les désavantages et sont particulièrement exposés à l’exclusion sociale.
English: The test bank of questions enables you to tailor your assessment of the lessons taught.
French: La banque de questions d'examen vous permet de personnaliser votre évaluation des leçons données.
English: The objective should reflect desired outcomes of the partnership area.
French: L'objectif doit faire ressortir les résultats souhaités par le domaine de partenariat.
English: Individuals who reviewed and provided substantive comments on the draft environmental assessment report and who have not been recognized above include:
French: Les personnes qui ont révisé l'ébauche du rapport d'évaluation environnementale et offert des commentaires importants, mais qui n'ont pas été nommées sont :
English: REMARKS All activities in the social sciences.
French: Génie Dessin et conception Prototypes, usines-pilotes Contrats (questions (8c) (ii) et 8(e))
English: The other point where we have serious misgivings has to do with the assertion that a reduction in agricultural subsidies in the European Union countries and in the United States would be harmful to many African countries, which are net importers of agricultural products.
French: L'autre point sur lequel nous éprouvons des doutes sérieux est l'assertion selon laquelle une réduction des subventions agricoles dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis serait de nature à nuire aux nombreux pays africains qui sont des importateurs nets de produits agricoles.
English: Disease is combatted through, among other things, proper immunization programs.
French: La lutte contre les maladies est menée, entre autres, grâce à des programmes d'immunisation adaptés aux besoins.
English: Get ideas for new ways to use colour from our step-by-step decors. In short, start creating your personal colour environment… and start living in colour that truly expresses your soul.
French: Bref, commencez à créer votre nouvel environnement couleur.
English: These are critical assumptions underlying the average private sector surplus projections.
French: Ces hypothèses principales sous-tendent les projections moyennes de l’excédent établies par le secteur privé.
English: 2.3 Acting upon the recommendations of the United Nations in the matter of public security.
French: 2.3 Mise en œuvre des recommandations de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité publique.
English: (b) To further ask the World Customs Organization to work with major ODS suppliers to develop and provide the Parties to the Montreal Protocol, through UNEP, with a check-list of relevant customs codes for ODS that are commonly marketed as mixtures, for use by national customs authorities and authorities in charge of control of ODS to ensure compliance with import licensing requirements;
French: b) De demander en outre à l'Organisation mondiale des douanes de mettre au point, en collaboration avec les principaux fournisseurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une liste de contrôle dans laquelle figureraient les codes douaniers correspondant aux ODS communément commercialisées sous forme de mélanges et de distribuer cette liste aux Parties au Protocole de Montréal, par l'intermédiaire du PNUE, en vue de son utilisation par les services douaniers nationaux et par les services chargés du contrôle de ces substances, afin d'assurer le respect des conditions prescrites pour l'obtention des autorisations d'importation;
English: In 2005, it acquired Groundwood Books, a publisher of children's books, broadening its foothold in the Canadian publishing market and doubling its staff to 20 employees.
French: En 2005, elle acquiert Groundwood Books, un éditeur de livres pour enfants, élargissant son territoire sur le marché canadien de l'édition et doublant son personnel pour le faire passer à 20 employés.
English: The objection raised by the Commission on this point must therefore be regarded as well founded.
French: Sur le le deuxième grief relatif au régime de l'attestation d'immatriculation
English: We spoke with individuals from Darfur, including a former Governor and the head of a Darfurian human rights organization.
French: Les membres de la Mission de haut niveau se sont entretenus avec des particuliers du Darfour, dont un ex-gouverneur et le chef d'une organisation de défense des droits de l'homme au Darfour.
English: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Directives pour la qualité des sols pour la santé humaine dans les lieux contaminés du Canada.
English: Special efforts were made to ensure closer coordination with client offices through regular meetings in which the human resources action plan targets were reviewed, resulting in improved response time for filling vacant posts.
French: Des efforts spécifiques ont été déployés pour assurer une étroite coordination avec les bureaux clients par le biais de réunions périodiques au cours desquelles les objectifs énoncés dans le Plan d'action en faveur des droits de l'homme ont été examinés.
English: C is the compensatory amount, K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period, A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period, S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
French: C représente le montant compensatoire, K représente le montant en euros, pour chaque BCN, qui résulte de l’application de la clé de répartition du capital souscrit à la valeur moyenne des billets en circulation durant la période de référence, le montant des billets en circulation libellés dans la monnaie nationale d’un État membre qui adopte l’euro étant converti en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence, A représente la valeur moyenne en euros, pour chaque BCN, des billets en circulation durant la période de référence, convertie en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence, S représente le coefficient suivant pour chaque exercice, à compter de la date de basculement fiduciaire:
English: My country, which is current Chairman of the Common Market of the South (MERCOSUR) affirmed on 18 February, that the Governments of MERCOSUR and its associated States, deplore the acts of violence in the Republic of Haiti.
French: Mon pays, qui exerce la présidence par intérim du Marché commun du Sud (MERCOSUR), avait déjà redit, le 18 février dernier, que les gouvernements du MERCOSUR et des États associés déploraient les actes de violence perpétrés en République d'Haïti.
English: In cooperation with leagues and other human rights or humanitarian law associations:
French: En collaboration avec les ligues et autres associations qui s'occupent de la défense des droits de l'homme ou du droit humanitaire
English: +41 21 621 65 11, fax +41 21 621 65 12 www.olympic.org 11,000 m2 over five levels and a park of 22,000 m2 Pedro Ramírez Vásquez, of Mexico (Mexico) Jean-Pierre Cahen, of Lausanne (Switzerland) CHF 108 millions.
French: +41 21 621 65 11, fax +41 21 621 65 12 www.olympic.org 11 000 m2 répartis sur cinq niveaux et un parc de 22 000 m2 Pedro Ramírez Vásquez, de Mexico (Mexique) Jean-Pierre Cahen, de Lausanne (Suisse) CHF 108 millions.
English: The parties presented argument and answered the Court’s questions at the hearing on 11 November 2003.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience du 11 novembre 2003.
English: The workshop was held in Astana in early June 2007 and attended by a UNECE expert, task force experts and ministry and department representatives.
French: Ce séminaire s'est tenu début juin 2007 à Astana, avec la participation d'experts de la CEE et du groupe spécial et de représentants des ministères et des départements.
English: Any obstruction of effective prosecution by an individual Member State must be prevented, so that public safety can be guaranteed.
French: Tout obstacle posé par un État membre à l'encontre d'une poursuite pénale efficace doit être levé et ce, afin de garantir la sécurité des citoyens.
English: The Gwich’in have traditionally referred to certain lakes, rivers, mountains and other geographic features and locations in the settlement area by traditional or aboriginal names.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté dans le cours de l’élaboration de ces plans.
English: We administer the determination of employment status, pensionable earnings and the insurability of earnings provisions under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act on behalf of Human Resources and Social Development Canada.
French: Nous appliquons les dispositions régissant la détermination du statut d’emploi, des gains ouvrant droit à pension et de la rémunération assurable en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi, au nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Grant applications must include an estimate in euro of the organisation’s operating costs for the applicant’s budgetary year beginning in 2006, based on the actual costs incurred in the previous year and on those required for carrying out the activity programme in the applicant’s budgetary year beginning in 2006.
French: La demande de subvention comprendra une estimation, en euros, des frais de fonctionnement de l'organisation pour l'exercice budgétaire commençant en 2006, basée sur les frais de fonctionnement réels encourus pour l'année précédente et de ceux nécessaires à la réalisation du programme d'activités pour l'exercice budgétaire commençant en 2006.
English: Consideration of the universal periodic review outcomes
French: Examen des textes issus de l'EPU
English: In order to assess the possible impact of any regulatory intervention, a team representing all the services of the Commission is currently conducting a huge impact assessment with a view to gaining a robust instrument, before deciding whether it is appropriate to propose a directive on settlement and clearing and, if so, of course, to determine its precise content.
French: Pour étudier l’impact que toute intervention réglementaire est susceptible d’avoir, une équipe représentant tous les services de la Commission mène actuellement une vaste analyse d’impact en vue de disposer d’un instrument solide, avant de décider s’il convient de proposer une directive sur la compensation et le règlement-livraison et, dans l’affirmative, d’en déterminer évidemment le contenu précis.
English: These controversial claims may pit courts against elected bodies by asking judges to qualify, or even reject, decisions of elected officials.
French: Ces prétentions controversées risquent de liguer les tribunaux contre les organismes composés d’élus en ce sens qu’on demande aux juges de nuancer ou même de rejeter les décisions prises par les représentants élus.
English: Sam got off the train and ran towards the runaway to give James an estimate of how fast it was rolling.
French: James a fait marche arrière avec son train et, à l’approche du train à la dérive, il a réglé sa vitesse sur la sienne et a habilement réussi à atteler les deux convois pour finalement les immobiliser.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/99 of 8 December 1999, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) originally set out in resolution 51/198 B of 27 March 1997, in order for the Mission to continue to verify compliance with the peace agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: L'Assemblée générale trouvera ici le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999 en reconduisant le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), défini à l'origine dans la résolution 51/198 B du 27 mars 1997, pour que celle-ci continue de s'assurer que les accords de paix conclus entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) sont effectivement appliqués.
English: The directions were taken from our Strategic Plan 2001-2005; they still guide our work, but they do not specifically express the outcomes we are trying to achieve for Canadians.
French: Ces résultats représentent une définition plus précise des orientations stratégiques dont nous avons parlé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004; ils décrivent plus clairement la façon dont notre travail procure des avantages aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: PSP is also referred to as "red tide" due to the colouring of the pigments in the organisms that cause them.
French: L'IPM est également connue sous le nom de "marée rouge" en raison de la coloration des pigments dans les organismes qui en sont la cause.
English: In this regard, particular attention should be paid to: - the right to private life and private correspondence on the Internet and in the use of other ICTs, including the respect for the will of users not to disclose their identity, promoted by encouraging individual users and Internet service and content providers to share the responsibility for this; Member states should promote public discussion on the responsibilities of private actors, such as Internet service providers, content providers and users, and encourage them - in the interests of the democratic process and debate and the protection of the rights of others - to take self-regulatory and other measures to optimise the quality and reliability of information on the Internet and to promote the exercise of professional responsibility, in particular with regard to the establishment, compliance with, and monitoring of the observance of codes of conduct. Recommendation No.
French: A cet égard, une attention particulière devrait être portée : au droit à la vie privée et à la confidentialité des correspondances sur Internet et lors de l’utilisation d’autres TIC, y compris le respect de la volonté des utilisateurs de ne pas révéler leur identité, promu en encourageant les internautes et les fournisseurs d’accès et de contenus à en assumer ensemble la responsabilité ; Les Etats membres devraient promouvoir un débat public sur les responsabilités des acteurs privés, tels que les prestataires de services et de contenus Internet ainsi que les utilisateurs, et les encourager - dans l’intérêt du débat, du processus démocratique et de la protection des droits d’autrui - à prendre des mesures d’autorégulation et d’autres mesures pour optimiser la qualité et la fiabilité de l’information contenue sur l’Internet et de promouvoir l’exercice d’une responsabilité personnelle, en particulier au regard de l’établissement, de la conformité et du contrôle du respect de codes de conduite.
English: Moreover, Switzerland is committed to drafting a report every five years on the situation of the family.
French: Par ailleurs, la Suisse s'est engagée à élaborer tous les cinq ans un rapport sur la famille.
English: The following guidelines are intended to offer the governments of the member states of the Council of Europe, as well as those of other European countries, specific solutions for guaranteeing and strengthening media transparency.
French: Les lignes directrices présentées ci-après ont pour but d'offrir aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, et au-delà à ceux des autres pays européens, des solutions propres à garantir et à renforcer la transparence des médias.
English: Her delegation supported the “mixed” position on the question whether the exhaustion of local remedies was a matter of procedure or of substance and also the Commission's opinion that an empirical study of local remedies should be made.
French: La délégation slovène appuie la position « mixte » sur la question de savoir si l'épuisement des recours internes relève de la procédure ou du fond ainsi que l'opinion de la CDI selon laquelle une étude empirique des recours internes est nécessaire.
English: If so, does the ban operate across the board, or does it affect only a particular type of bone?
French: Dans l'affirmative, cette interdiction concerne-t-elle tous les os ou seulement un certain type d'os ?
English: • health managers have improved management tools and can contain costs; and
French: • les gestionnaires de la santé disposent d'instruments de gestion améliorés et peuvent limiter les frais;
English: Detailed copies of these, and other articles of potential are interest, are provided in the Appendices.
French: Le compte rendu de ces analyses, ainsi que le titre d'autres articles pouvant présenter de l'intérêt figurent à la fin de ce rapport.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: Finance has also undertaken over 60 separate trips to international meetings and events dealing with money laundering and related issues, and coordinates the completion of evaluation and information questionnaires sent by various international committees/groups that focus on combating money laundering.
French: Le ministère des Finances a également effectué plus d’une soixantaine de voyages pour assister à des réunions et manifestations internationales portant sur le blanchiment d’argent et des questions connexes, et pour coordonner la façon de remplir les questionnaires d’évaluation et d’information envoyées par les divers comités et groupes internationaux dont l’activité consiste essentiellement à lutter contre le blanchiment d’argent.
English: How can this objective be met at the lowest possible cost?
French: Dans l’optique de l’orientation du régime, il convient de se demander comment on peut atteindre cet objectif au plus bas coût possible.
English: MC SHARES INC 1835 E North St Salina, KS 67401 Telephone: (785) 8252181 Details:
French: MGP INGREDIENTS 1300 Main St Atchison, KS 66002 Téléphone : (913) 3671480 Genre d’entreprise :
English: He set sail for the East, his heart burning with the desire to share the Gospel of Jesus Christ with people of distant lands.
French: Il s'embarqua pour l'Orient, le coeur ardent du désir de partager l'Evangile de Jésus-Christ avec des personnes vivant sur des terres lointaines.
English: I am extremely pleased that Mr Trichet is also of this opinion and is continuing Mr Duisenberg's policy.
French: Je suis très heureux que M. Trichet partage cet avis et compte poursuivre la politique de M. Duisenberg.
English: On the other hand, interview fatigue could lead to reduced symptom reporting upon reinterview,9 thereby exaggerating the number of apparent false positives.
French: Par ailleurs, la fatigue engendrée par l'entretien pourrait entraîner une sous-déclaration des symptômes lors du second entretien9, ce qui augmenterait le nombre de faux positifs.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2003-2004 Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: On 1 September, Palestinian merchants from the West Bank were allowed to enter Israel for the first time since a general closure was imposed on 12 July 2005.
French: Le 1er septembre, des commerçants palestiniens de la Cisjordanie ont été autorisés à entrer en Israël pour la première fois depuis qu'Israël avait imposé un bouclage général le 12 juillet 2005.
English: You can also repel attacks from the Internet and block SPAM.
French: Vous pouvez aussi repousser des attaques provenant d’Internet et bloquer le SPAM.
English: For your $25,000 past service while a contributor contribution, you can deduct each year the lesser of: (a) your undeducted amount; and (b) $3,500 minus the sum of: (i) $2,000; and (ii) $0 In this example, you could deduct $1,500 each year for past service while a contributor contributions. You can carry forward the undeducted amount and deduct it for future years subject to the same limit.
French: c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des cotisations déjà versées pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: This region is known mostly for its red wines. There is a lake and many tiny villages near the hotel, famous for their excellent wines.
French: Près de l’hôtel, vous trouverez des lacs et des petits villages également connus pour leurs excellents vins.