ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-08-18 UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-08-17 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23353.00 $ 2004-08-17 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 33750.00 $ 2004-08-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12015.00 $ 2004-08-17 GUOQING CAO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22153.85 $ 2004-08-17 HEALIX COMPUTING SOLUTIONS 0471 Conseillers en télécommunications 18000.00 $ 2004-08-17 HELENE D'AVIGNON 0494 Services de Traduction 50000.00 $ 2004-08-17 MARY CATHERINE READER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-08-17 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD. 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2004-08-17 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15665.00 $ 2004-08-17 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 120930.00 $ 2004-08-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11950.00 $ 2004-08-17 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 1339 Autres travaux de génie 289000.00 $ 2004-08-16 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16297.80 $ 2004-08-16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 118320.00 $ 2004-08-16 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14650.00 $ 2004-08-16 INTERALIA INC.
English: He emphasized that "we must not link the lack of an audit to the mis-spending of funds."
French: Il a insisté sur le fait que « nous ne devons pas établir de lien entre le manque de vérification et la mauvaise utilisation des fonds ».
English: It allows member countries to "accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment."
French: Il permet aux pays membres de "s’engager à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives appartenant à des collectivités dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial".
English: The system bet is the number of combo bets from the predefined number of events.
French: Le système représente les paris multiples sur les événements.
English: Notes that the terms of reference of the Human Rights Forum include:
French: Note que le Forum des droits de l'homme a notamment pour mandat:
English: The obligation of independence in the Treaty is extremely clear.
French: L’obligation d’indépendance est tout à fait claire dans le traité.
English: There are many proponents who would define risk as having the potential for either harm or reward - something referred to as "downside" and "upside".
French: Nombreux sont ceux qui définiraient le risque comme la possibilité soit de préjudice soit de récompense - ce qu'on pourrait appeler les ' avantages ' et les ' inconvénients '.
English: He was here when Paul Kane visited.
French: Il est là lorsque Paul Kane visite les lieux.
English: You may wish to print the Post-test by using the print button on your browser.
French: Vous désirerez peut-être imprimer le post-test en utilisant le bouton d'impression de votre fureteur.
English: Our goal is to increase both human and bear safety, and thus ensure bears continue to enrich our community of life, as well as our imagination.
French: L’Agence vise à protéger les ours et les humains et du même coup à faire en sorte que les ours continuent d’enrichir notre communauté, et de nourrir notre imagination.
English: The Mindscapes 2004 exhibition at the National Gallery of Canada is very much about Making Connections, which is the theme of this year's Mental Health Week (May 3-9, 2004).
French: L'exposition Images en tête 2004 tenue au Musée des beaux-arts du Canada porte décidément sur Établir des contacts, le thème de la Semaine de la santé mentale 2004 (3 au 9 mai).
English: The Republic of the Congo is party to the following:
French: La République du Congo es partie aux conventions suivantes :
English: Surveillance of this type of activity on the Internet requires the collection of a large amount of personal data, but collection must take place with the guarantee of a high level of protection for this personal data.
French: La surveillance de ce type d'activités sur Internet requiert de collecter un grand nombre d'informations personnelles et cette collecte doit absolument s'effectuer avec la garantie d'un haut niveau de protection des données personnelles.
English: In the northwest of the country the average January temperature lies at -7 degrees Centigrade, and in the south (along the Crimea) at -4 degrees C. In June the average for the north reaches +19 degrees C. and for the south, +24 degrees C. In the mountains the average yearly temperature is lower than in surrounding areas.
French: Dans le nord-ouest du pays, la température moyenne en janvier se situe à 7 degrés Celsius sous zéro et dans le sud (en bordure de la Crimée), à 4 degrés Celsius sous zéro. En juin, la moyenne s’élève à 19 degrés Celsius dans le nord et à 24 degrés Celsius dans le sud.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2002/57 of 25 April 2002 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2002/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 392276-6 ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
French: Node dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 392276-6 ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
English: The major orientations of this strategy are set out below: (a) In countries where there is a country office (28 at the moment), the process of strengthening the capacities of that office will be continued, as stated in document EUR/RC53/10.
French: Les grandes orientations de cette stratégie sont énoncées ci-après : a) Dans les pays où il existe un bureau de pays (28 actuellement), le processus de renforcement des capacités de ce bureau se poursuivra, comme indiqué dans le document EUR/RC53/10.
English: Last June you made a very successful speech in this Chamber, yet your Presidency has run into the sand.
French: En juin dernier, vous avez prononcé en cette Assemblée un discours qui a beaucoup plu, mais votre présidence s’est enlisée.
English: Third, the report highlights a variety of methods employed throughout the world by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to target the demand side of trafficking.
French: Enfin, elle expose différentes méthodes employées par des États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales du monde entier pour agir sur la demande.
English: Funding and allocation of resources towards climate change impacts and adaptation research be increased substantially.
French: Que les fonds et les ressources alloués à la recherche sur les impacts du changement climatique et l'adaptation soient sensiblement augmentés.
English: This is the case no matter which alternative version of recommendation 185 a State enacts.
French: Il en est ainsi, quelle que soit la variante de la recommandation 185 qu'un État adopte.
English: • The Governor in Council may make regulations: a) prescribing limitations in respect of records that can be produced from machine readable records for the purpose of access; b) prescribing the procedure for making and responding to a request; c) prescribing the purpose and conditions under which a request may be transferred from one government institution to another; d) prescribing fees and their calculation; e) prescribing the manner or place in which access to a record or thereof shall be given; f) specifying investigative bodes of the purpose of paragraph 16(1)(a); g) specifying classes of investigations; and h) prescribing procedures for examining or obtaining copies of records for investigation.
French: • Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir les restrictions applicables à la préparation des documents issus de documents informatisés; b) établir les formalités à suivre pour les demandes de communication de documents et les réponses à y apporter; c) fixer les conditions de transmission des demandes d'une institution fédérale à une autre, et en indiquer le but; d) fixer le montant des droits prévus et déterminer le mode de calcul; e) déterminer les modalités d'exercice de l'accès aux documents ou le lieu de leur consultation; f) déterminer les organismes d'enquête prévus à l'alinéa 16(1)a); g) préciser les catégories d'enquêtes; h) fixer les règles à suivre en ce qui a trait à l'examen ou à l'obtention des copies des documents dont ils ont à prendre connaissance au cours des enquêtes.
English: Good location and excellent transport links.
French: Ensuite la propreté des chambres.Et pour finir la gentillesse du personnel.
English: I hope that the review of the SME code really is able to simplify red tape, ensure access to and recovery of credit, and facilitate internalisation.
French: J'espère que le réexamen du code PME est réellement capable d'alléger l'administration des PME, de leur simplifier les choses en matière d'accès au crédit et de recouvrement des crédits, et de faciliter l'internalisation.
English: I would like to focus my introductory comments directly on Bosnia Herzegovina because stability there is vital for the future of the Western Balkans as a unit, and also because the current situation continues to cause concern.
French: Je voudrais axer mon introduction directement sur la Bosnie-et-Herzégovine, car la stabilité de ce pays est vitale pour l'avenir des Balkans occidentaux en tant que bloc, et également car la situation actuelle continue de susciter des inquiétudes.
English: In 2003 a further significant growth was registered in the number of monitored sites, which - if compared to the two previous years - redoubled (with about 51.000 sites monitored).
French: En 2003, le nombre de sites surveillés a nettement augmenté puisqu'il a doublé par rapport aux deux années précédentes (avec quelque 51 000 sites surveillés).
English: Dave Adcock Address: 300, Blvd.
French: Dave Adcock Adresse : 300, Blvd.
English: Overall, almost 40% of surface water and 10% of groundwater samples were contaminated.18 Food No residues of atrazine were found in a Canadian national surveillance study of 1075 food samples from 1984 to 198919 or in U.S. surveys of 19 800 samples from 1981 to 1986.20 A recent report of atrazine contamination of milk in Wisconsin could not be verified after more extensive sampling.21 A "worst case" estimate of intake from food would be the theoretical maximum dietary intake of atrazine, which is estimated to be 0.0003 mg/kg bw per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg food) in all barley, corn, oats and wheat consumed in the average diet.
French: Globalement, presque 40 % des échantillons d’eau de surface et 10 % des échantillons d’eau souterraine étaient contaminés.18 Aliments On n’a pas trouvé de résidu d’atrazine au cours d’une étude nationale de surveillance portant sur 1 075 échantillons d’aliments, réalisée au Canada entre 1984 et 1989,19 ni dans des enquêtes effectuées aux États-Unis de 1981 à 1986 et portant sur 19 800 échan-tillons.20 Un cas de contamination du lait par l’atrazine, signalé récemment dans le Wisconsin, n’a pu être confirmé après un échantillonnage plus extensif.21 Une estimation du «pire cas» de l’apport à partir des aliments correspondrait à un apport alimentaire théorique maximum d’atrazine s’élevant à 0,0003 mg/kg p.c. par jour pour un Canadien adulte, d’après une teneur négligeable en résidus (0,1 mg/kg aliments) dans l’orge, le maïs, l’avoine et le blé consommés, dans le cas d’une alimentation moyenne.
English: An institution's Web site respects linguistic obligations regarding communications with and services to the public by giving equality of status to English and French.
French: Guide sur les communications avec le public et la prestation de services dans les langues officielles du Canada.
English: The reality in Asia today, and particularly in China and India, is that deals are now multi-sectoral.
French: La réalité en Asie aujourd’hui, et particulièrement en Chine et en Inde, c’est que les transactions sont maintenant multisectorielles.
English: Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
French: Le cas échéant, il convient d'assurer un mode cohérent et sûr d'échange d'informations dans le cadre du présent règlement.
English: In 2008 and 2009, the Council of Europe was conducting an anti-discrimination campaign in cooperation with journalism schools and media partners.
French: Le Conseil de l'Europe mène en coopération avec des écoles de journalisme et des partenaires des médias une campagne de lutte contre la discrimination une campagne entamée cette année et qui se poursuivra l'an prochain.
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) is an intergovernmental organization headquartered in Sweden with 19 member states and 4 international NGO associate members, that exists to sustain and promote democracy around the world.
French: L’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) est un organisme intergouvernemental basé en Suède qui vise à soutenir et à promouvoir la démocratie partout dans le monde. Il se compose de 19 États membres et de 4 membres associés internationaux qui sont des ONG.
English: The environmental organisation Oceania estimates that there are three thousand illegal discharges a year in European waters.
English: In 2003-2004, over 300 km of road were rehabilitated.
French: En 2003-2004, plus de 300 kilomètres de routes ont été refaits.
English: The representatives of ICAO and IMO informed the Sub-Committee of the measures being undertaken by their respective organizations in this respect, e.g. under the framework of Annex 17 to the Chicago Convention (ICAO) or of the IMO Maritime Safety Committee (development of an International Ship and Port Security and Safety Code, revision of the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and related activities in Port areas and of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargoes in Freight Containers or Vehicles).
French: Les représentants de l'OACI et de l'OMI ont rendu compte des mesures prises par leur organisation à ce sujet, par exemple dans le cadre de l'annexe 17 de la Convention de Chicago (OACI) ou du Comité de la sécurité maritime de l'OMI [élaboration d'un code international pour la sécurité et la sûreté des navires et des ports, révision des Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires et révision des Directives OMI et OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs et/ou des véhicules (OMI/OIT/CEE-ONU)].
English: I want to see closer cooperation between Europol and EU law enforcement.
French: La coopération entre Europol et les autorités chargées de faire respecter le droit communautaire devrait être renforcée.
English: Work will continue over the next 12 months and will incorporate CCSA suggestions on the issues to be covered by the manual and other input from CCSA members, together with guidance provided by the Statistical Commission on the issues outlined in section VII below.
French: Elle continuera à y travailler au cours des 12 mois à venir, incorporant les suggestions du Comité de coordination des activités statistiques sur les aspects à inclure dans le manuel et les autres contributions des membres du Comité, ainsi que les avis de la Commission de statistique sur les points énumérés ci-après dans la septième section.
English: 7.1 Co-ordination and harmonization The issues Federal co-ordination Often, more than one federal department or agency has a decision-making role on a proposed project undergoing an assessment.
French: Les enjeux Coordination fédérale Souvent, plus d'un ministère ou organisme fédéral joue un rôle dans la prise de décision sur un projet envisagé en cours d'évaluation.
English: • Submitting to central agencies the Defence input on regulatory and policy development on labour relations by fall 2004 and on staffing by summer 2005;
French: • soumettre aux organismes centraux le point de vue de la Défense sur l’élaboration de la réglementation et de la politique sur les relations de travail d’ici l’automne 2004 et sur la dotation d’ici l’été 2005;
English: Additive-constitutive properties of substituent hydrophobic parameters in a set of muscarinic agents.
French: Additive-constitutive properties of substituent hydrophobic parameters in a set of muscarinic agents, Farmaco.
English: The health sector plays an important role in reducing the burden of child maltreatment through preventive programs, identification and referral, and treatment.
French: Le secteur de la santé joue un rôle de premier plan en vue de réduire le fardeau de la maltraitance des enfants grâce à ses programmes de prévention, de signalement, d'orientation et de traitement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilderberg Hotel Jan Luyken .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bilderberg Hotel Jan Luyken .
English: IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT ü Adoption of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: 2. AMELIORER L' ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES ü Adoption de modifications au règlement n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et adoption de modifications à la directive n° 93/7 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
English: I call Mr Hovannisian. Mr HOVANNISIAN (Armenia).
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) s’oppose à ce sous-amendement.
English: Secondly - and we have to be honest about this - there is still pressure from the ACP Secretariat on the voting behaviour of ACP members of parliament.
French: En second lieu - et il faut rester honnête à ce propos - le secrétariat ACP exerce encore des pressions sur le vote des députés ACP.
English: Please email us with your telenumber for prices and availability.
French: Les voyageurs devraient toujours communiquer avec l'hôtel et organisera un taux favorable.
English: The Science Program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Le Programme scientifique assure la prestation d'activités de recherche et de surveillance, d'avis, de produits et de services et la gestion de données au chapitre des sciences pour favoriser la récolte durable de poissons sauvages et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à l'instauration d'une prospérité durable.
English: On April 14, 2000, SMAC was informed that its complaint was properly documented and, at the same time the Government of the People's Republic of China (China) was notified of the filing of the complaint.
French: Le 14 avril 2000, l'ADRC a informé la plaignante que le dossier de sa plainte était complet et, en même temps, a fait informer le gouvernement de la République populaire de Chine qu'une plainte avait été reçue.
English: Your rapporteur fully supports the lead committees' efforts to steer the available resources to priority areas (rather than leaving this entirely to Commission and Council under comitology procedures).
French: Votre rapporteur soutient les efforts des commissions visant à attribuer les ressources disponibles à des domaines prioritaires (au lieu de se décharger entièrement sur la Commission et le Conseil dans le cadre de procédures).
English: The previous program design had required extensive detailed accounting and checking of every small expenditure item.
French: Le concept de programme précédent nécessitait une comptabilité détaillée et la vérification des moindres dépenses.
English: Co-operation will also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework.
French: La coopération visera également à renforcer l’État de droit dans le secteur des affaires, par l’établissement d’un cadre juridique stable et non discriminatoire dans le domaine du commerce.
English: Speaking as a doctor, I am aware of how important it is for people following special diets to be able to check exactly what is inside every food item.
French: En ma qualité de médecin, je sais combien il est important pour les gens suivant des régimes spéciaux de pouvoir vérifier exactement la composition de chaque aliment.
English: Indeed, this workshop is funded and organized through the Fund, thanks to CIDA, which we gratefully acknowledge.
French: Bien sûr, cet atelier est financé et organisé par l’entremise du Fonds grâce à l’ACDI, à qui nous exprimons notre reconnaissance.
English: Given Estonia's reluctance to amend the law on citizenship, the status of `denizen' proposed by Thomas Hammar merits closer consideration.
French: L'Estonie hésitant à modifier la loi sur la citoyenneté, le statut de denizen proposé par Thomas Hammar mérite un examen approfondi.
English: The Special Committee recognizes the need for a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform and acknowledges the principal role of the Department of Peacekeeping Operations in supporting security sector reform activities in peacekeeping missions.
French: Il constate qu'il faut une conception globale et cohérente de la réforme du secteur de la sécurité dans le système des Nations Unies et considère que le Département des opérations de maintien de la paix joue un rôle capital en appuyant les activités de réforme de ce secteur dans les missions de maintien de la paix.
English: The Dutch Approach – A Practical Guide addresses the practical and the methodological aspects of ethical issues.
French: The Dutch Approach – A Practical Guide traite des aspects pratiques et méthodologiques liés aux questions d’éthique.
English: Chris, I give you the President’s medal of honour as a souvenir and as a modest token of our appreciation.
French: Il faut donc éviter qu'apparaisse une nouvelle ligne de démarcation et que soient appliqués deux poids de mesures.
English: For example, one case that was settled this year involved a 60-year-old man who had applied for the position of director with a major private-sector corporation.
French: Par exemple, un des cas réglés pendant l'année à l'étude concernait un homme de 60 ans qui avait postulé un emploi de directeur dans une grande société privée.
English: They should therefore seek not more but better tourism, with emphasis on value rather than volume.
French: Ce n’est donc pas la quantité mais la qualité du tourisme que ces pays devraient rechercher, en mettant l’accent sur la valeur plutôt que sur le volume.
English: ∙day−1 methylmercuric chloride in combination to rats fed isocaloric diets has been investigated.
French: ∙jour−1 de chlorure de mercure méthylique chez le rat qui a suivi un régime isocalorique, a été analyse.
English: • Bjornsson, H., L.A. Mysak and R.D. Brown, 1995:
French: • Bjornsson, H., L.A. Mysak et R.D. Brown, 1995 :