ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province/territory should have access to high-quality TB testing and complete reporting in a timely manner.
French: CHAPITRE 2 : Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: STEPHEN CUTTS, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: STEPHEN CUTTS, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Also, decision-makers often overlook DH.
French: De même, les décideurs ignorent fréquemment le chauffage urbain.
English: One of the successful candidate’s references referred to his handling of problems of moving equipment as an example of his client-oriented approach.
French: Un des répondants concernant le candidat reçu a fait référence à sa façon de remédier aux problèmes de déplacer l’équipement, à titre d’exemple, dans son approche de la clientèle.
English: The deposition of cuprene on the bottom of the reaction vessel was markedly affected by the field, but the rate of cuprene formation as measured by the pressure decrease was unchanged.
French: La formation de dépôt de cuprène au fond du récipient de réaction était grandement affectée par la présence du champ, mais la vitesse de formation de cuprène telle que mesurée par la diminution de la pression, est demeurée inchangée.
English: First pregnancies are terminated by abortion in 92.5 % among girls aged under 15 and in 55.5 % in the 15-19 age group.
French: L'avortement met fin à la grossesse chez 92,5 % des filles de 15 ans enceintes pour la première fois et chez 55,5 % de celles qui ont entre 15 et 19 ans.
English: The gross added value sales (gross sales less metal at standard metal costs) of manufacturing plants came to CHF 113.8 million, thereby showing a fall of CHF 12.3 million (10%) compared with the prior year.
French: La valeur ajoutée brute (chiffre d’affaires moins le métal à son coût standard) des usines de production s’est monté à CHF 113.8 Mio. Il présente ainsi une diminution de CHF 12.3 Mio.
English: It could be said that what is being shown here is a symbolic rejection of the biographical element in painting in favour of the physicality of paint, its biological dimension, and at the same time a more corporeal interaction between the spectator and the monumental painting.
French: Pawel Althamer (né en 1967) et Katarzyna Kozyra (née en 1963), artistes de renommée internationale, en sont devenus les représentants essentiels.
English: These requirements are greater than those for EARP GO, and must be undertaken within existing resource levels.
French: Ces exigences sont plus élevées que celles du DLD PÉEE et doivent être appliquées au moyen des ressources existantes.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009 and in its comprehensive, three-year organizational development plan;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et son plan triennal de développement organisationnel;
English: Eeman, Harold, Ambassador of Belgium.
French: Eeman, Harold, ambassadeur de la Belgique.
English: record (noun) Document(s) produced or received by a person or organisation in the course of business, and retained by that person or organisation.
French: plan de classement Voir classement. Source : définition de « plan de classement » dans ISO 15489 (projet de norme internationale ; voir Annexe 1 référence [9]).
English: 14. Delegates are invited to share their national experiences in this area.
French: Les délégués sont invités à partager leurs expériences nationales dans ce domaine.
English: For example, for the first quarter of 2000, the domestic industry reported an operating income margin of 9.2 percent, which translated into an operating income margin of only 1.8 percent for the year 2000 taken as a whole.
French: Par exemple, pour le premier trimestre de 2000, la branche de production nationale a fait état d'une marge d'exploitation de 9,2 pour cent, ce qui se traduisait par une marge d'exploitation de 1,8 pour cent seulement pour l'année 2000 tout entière. En outre, l'amélioration des résultats financiers de la branche de production nationale au
English: Arts and crafts store with a small beading section.
French: Magasin d’artisanat avec un petit rayon perles.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007 (C6-0437/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2007 [C6-0437/2008 -;
English: ` Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Moreover, they represent a step towards integrating human rights into the work of agencies dealing with food and agriculture.
French: De plus, elles constituent une étape vers l’intégration des droits de l’homme dans le travail des organisations s’occupant d’alimentation et d’agriculture.
English: He also encouraged delegations to consider inquiry procedures and interim measures similar to those of the Optional Protocol to the Convention on Women.
French: Il a également engagé les délégations à étudier la possibilité de mettre en place des procédures d'enquête et des mesures provisoires analogues à celles que prévoyait le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the meantime, visit our Newsroom on the DIN for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la salle de presse du site Web de la Force aérienne.
English: To this end, the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month, a transcript of which is published on the ECB’s website, and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin.
French: À cet effet, le président et le vice-président de la BCE tiennent une conférence de presse immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs de chaque mois, dont la transcription est publiée sur le site internet de la BCE, et la BCE fournit régulièrement des analyses exhaustives des questions économiques et monétaires dans son bulletin mensuel.
English: It was therefore too soon to describe specific action plans.
French: Il est par conséquent trop tôt pour présenter des plans d'action précis.
English: I believe this very sincerely because it might well give false expectations and delay further the adjustments that might well be needed. In fact, a very long period was given for adjustments, and it would be rather paradoxical and counterproductive if, when less than 15 months are left to the date of expiry of duty-free on intra-Eu travel, we were to engage in a study.
French: Je le pense sincèrement parce qu'elle pourrait donner de fausses prévisions et retarder plus encore les ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires. en fait, une très longue période a été prévue pour les ajustements et il serait assez paradoxal et inutile si, à moins de 15 mois de l'expiration du système hors taxe dans les voyages intracommunautaires, nous nous lancions dans une étude.
English: As regards migration offences, chapter VI of the latest consolidated version of the Migration Act establishes a number of crimes, misdemeanours and sentences, which will be dealt with by the criminal justice system in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne les infractions à la loi sur les migrations, le chapitre VI de la dernière codification de la loi sur les migrations définit les infractions pour lesquelles l'action pénale est exercée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, et fixe les peines applicables.
English: - Deletion of Debts Due the Crown (PAC 21),
French: - Extinction des dettes envers la Couronne (CIP 21),
English: Playa Chica Cafeteria: snacks and a wide variety of local aperitifs.
French: Cafétéria Playa Chica : en-cas et grand choix d'apéritifs locaux.
English: In this regard, centers of excellence—at which staff can gain developmental experience, and from which they can obtain advice and expertise—are important vehicles.
French: A-t-on mis sur pied de tels centres?
English: S/2005/318 Letter dated 17 May 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/318 Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Following a year of preparations for the talks, we believe it is necessary to have a full-time joint African Union-United Nations chief mediator in the Sudan engaging with the parties on a continuous basis and leading the daily work of the Joint Mediation Support Team (JMST).
French: Après une année de préparation des pourparlers, nous pensons qu'il est nécessaire de créer un poste à temps plein de médiateur en chef conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies au Soudan, qui serait en permanence en contact avec les parties et dirigerait les travaux quotidiens de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation (ECAM).
English: These devices may contain approximately 1000 grams when filled to capacity.
French: Les fluorescents compacts sont de taille semblable aux ampoules à incandescence, mais l'ampoule a été remplacée par un tube fluorescent compact et en serpentin.
English: However, the final values could be different as they may be rounded values, as well as take into consideration nutrition labelling compliance test standards.
French: Cependant, les valeurs finales peuvent varier, car elles peuvent avoir été arrondies ou adaptées en fonction des normes du test de conformité de l'étiquetage nutritionnel.
English: (g) The preparation of publications, including editing, translation and printing costs.
French: g) Élaborer des publications, et notamment financer les coûts d'édition, de traduction et d'impression de ces textes;
English: reports submitted by states parties under article 9  of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The PDAC strongly supports the formation of such working groups, the objectives of which would be the building of relationships, identification of opportunities and needs, agreement on priorities and the development of action plans, tailored to the individual region.
French: L’ACPE soutient fermement la création de ces groupes de travail, dont les objectifs seraient l’établissement de liens, la découverte des occasions et des besoins, les accords sur les priorités et l’élaboration de plans d’actions adaptés à chaque région.
English: It calls on Israel to abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings and collective reprisals, and to act in accordance with international law.
French: Elle demande à Israël de s'abstenir de prendre toute mesure punitive, y compris les exécutions extrajudiciaires et les représailles collectives, et d'agir conformément au droit international.
English: The employee has decided to take time off instead of a cash payment.
French: L'employé a décidé d'utiliser ses congés plutôt que de se les faire monnayer.
English: Six seats for States on List D
French: Six sièges pour les États figurant sur la liste D
English: Applicants should note that, unless otherwise stated in the priority, the focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR Institutes.
French: Les candidats sont priés de noter que, à moins d'indications contraires dans la priorité, l'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC.
English: Please remember that our restaurant is opened from Wednesday evening to Sunday evening.
French: Nous vous rappelons que le restaurant est ouvert du mercredi soir au dimanche soir.
English: As a result, children in public schools were provided with interactive classrooms using information and communication technologies, and up-to-date contents, to promote interactive education, improve learning, and guarantee equal access to a quality education.
French: Les élèves des écoles publiques ont ainsi pu bénéficier de classes interactives, utilisant les technologies de l'information et des communications ainsi que des contenus actualisés pour encourager l'enseignement interactif, améliorer l'apprentissage et garantir l'égalité d'accès à une éducation de qualité.
English: Similarly, national institutions can encourage and actively support a variety of means for advancing human rights education for minority groups and public authorities, including judicial actors and wider civil society.
French: De même les institutions nationales peuvent encourager et soutenir activement toutes sortes de moyens pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des groupes minoritaires et des autorités publiques, y compris des autorités judiciaires et de la société civile en général.
English: Canada signs joint action plan with France The Minister of International Trade signed the Canada-France Joint Action Plan with his French counterpart on June 11 in Paris.
French: Le Canada signe un plan d’action conjoint avec la France Le ministre du Commerce international a signé le Plan d’action conjoint Canada France avec son homologue français le 11 juin à Paris.
English: 26.4.1 At least 180 days prior to the proposed start-up date of any Major Development Project, the DIO and the proponent, unless they otherwise agree, will commence negotiations, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: 26.4.1 Au moins 180 jours avant la date de démarrage proposée d’un projet de mise en valeur important, l’OID et le promoteur, sauf convention contraire, commencent à négocier de bonne foi en vue de conclure une ERAI.
English: Pediatric Tuberculosis Ian Kitai, Patricia Malloy, Alice Kowalczyk, Richard Long Chapter 9.
French: La tuberculose de l’enfant Ian Kitai, Patricia Malloy, Alice Kowalczyk, Richard Long Chapitre 9.
English: Wake up in the mornings with a traditional Irish breakfast and plan your day at leisure.
French: En matinée, vous pouvez déguster un petit déjeuner irlandais traditionnel en organisant votre journée.
English: Stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne que le développement et le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: The lead department provides the project leader, who performs the role and assumes the responsibilities defined in this chapter.
French: Ce dernier fournit le chef de projet qui assume le rôle et les responsabilités décrits dans le présent chapitre.
English: ** A list is being discussed.
French: ** Une liste est en cours d'examen.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter November, 2004 The summary report of the Compliance Inspections of Canadian pharmacy sites selling prescription drugs via the Internet or via distance dispensing is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate web site, under the "drugs" heading at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document provides an overview of the observations and actions taken as a result of the compliance inspections conducted in February and March 2004 by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Novembre 2004 On peut maintenant consulter le rapport sommaire des inspections de la conformité de pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, sous la rubrique « Drogues » à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorat Ce document donne un aperçu des observations et des mesures prises à la suite des inspections de conformité effectuées en février et mars 2004 par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Ulrich Bohner Photos: ©Council of Europe Tel.: +33 (0)3 88 41 21 10 Fax: +33 (0)3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: congress.web@coe.int
French: Ulrich Bohner Photos: ©Conseil de l’Europe Tél.: +33 (0)3 88 41 21 10 Fax: +33 (0)3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: congress.web@coe.int
English: Generally, the Nova Scotia MSI Plan provides coverage for residents of Nova Scotia who move to other provinces or territories for a period of three months as per the Eligibility and Portability Agreement.
French: Conformément à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, le régime MSI de la NouvelleÉcosse offre généralement une couverture aux résidents de la province qui s'établissent ailleurs au Canada pendant une durée de trois mois.
English: • If the results of an initiative opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the required report can be prepared.
French: • Si les résultats d'un sondage d'opinion concernant une initiative sont censés être publiés sans l'autorisation du commanditaire, au moins 24 heures avant leur première publication, la personne ou l'entité qui publie les résultats doit aviser le commanditaire afin que le rapport écrit obligatoire puisse être rédigé.
English: The AFIS system is able to support several operational functionalities, among which: – generic information exchanged within the framework of mutual assistance (messages, communications on suspicions of irregularity or fraud); structured information conveyed by the early warning system on sensitive goods within the framework of the customs transit procedure; joint monitoring operations in customs matters: these were extended to non maritime operations, and particularly to operations relating to containers.
French: des opérations de surveillance conjointes en matière douanière : celles-ci ont été étendues aux opérations non maritimes, et particulièrement aux opérations relatives aux conteneurs. Le Conseil, dans sa résolution du 2 octobre 200318 sur une stratégie relative à la coopération douanière, a souligné l’intérêt de ces actions et le soutien logistique et technique apporté par la Commission ; un outil de communication des informations relatives aux saisies de cigarettes (CIGinfo) entre les autorités compétentes et l’OLAF.
English: An important fund established to help women entrepreneurs in Atlantic Canada has received a welcome and substantial boost.
French: Un fonds important mis sur pied pour aider les femmes d’affaires de la région de l’Atlantique a été renfloué de façon significative.
English: More concerted efforts at the national level could also provide additional resources.
French: Un regain d'efforts concertés au niveau national permettrait de dégager des ressources supplémentaires.
English: Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty-third Pacific Islands Forum, held in Suva, Fiji, from 15 to 17 August 2002, for a nuclear-weapon-free southern hemisphere,
French: Se félicitant en outre que les chefs d'État et de gouvernement réunis au trente-troisième Forum des îles du Pacifique, tenu du 15 au 17 août 2002 à Suva (Fidji), aient approuvé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud,
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) April 30, 2003
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 32 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) 30 avril 2003
English: "In this way, they are helping to create safer and healthier communities across Canada."
French: Ainsi, elles aident à créer des collectivités plus sûres et plus saines à l'échelle du Canada.
English: However, all Press Releases or advertising was distributed to the French media simultaneously with English versions.
French: Tous les communiqués de presse ou la publicité ont cependant été distribués aux médias francophones en même temps que les versions anglaises.
English: They develop their own artistic feeling.
French: Ils expriment leur vérité artistique propre.
English: These SOPs are not readily available in the published literature but can be obtained from the authors, upon request.
French: Ces procÃ©dures ne sont pas disponibles dans la littÃ©rature mais peuvent Ãªtre obtenues en communiquant directement avec les auteurs.
English: That approach is usually carried out through the continuous interreligious and intrareligious body meetings and the periodic organization of seminars on topical issues and developments that could lead to intolerance, disunity, violence and terrorism.
French: Cette approche est traditionnellement mise en œuvre grâce aux réunions régulières des organes inter- et intrareligieux, ainsi qu'à l'organisation périodique de séminaires sur des questions d'actualité et sur les événements qui pourraient conduire à l'intolérance, à la désunion, à la violence et au terrorisme.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Mall Airways, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Mall Airways, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Various approaches could be taken:
French: Plusieurs méthodes pourraient être envisagées:
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant comptabilisés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: FODEP assistance combines grants of between 20% to 40% (depending on the type of pollution-control measure), self-financing of up to 20% and bank loans for the rest.
French: L’intervention du FODEP combine la subvention à hauteur de 20% à 40% selon la nature de l’action de dépollution, l’autofinancement à hauteur de 20% et le crédit bancaire pour le reste.