ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.9.2. moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.9.2. déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en positions extrémes de fonctionnement;
English: It is also a focal area in the UNEP/GPA 2000-2006 programme of work, developed in response to regional meetings held in the period 1996-1999, which identified sewage as the major pollution source category in most of the UNEP regional seas.
French: La coopération est également un domaine d'activité inscrit au programme de travail établi au titre du Programme d'action mondial du PNUE pour la période 2000-2006, pour donner suite aux réunions régionales tenues entre 1996 et 1999, au cours desquelles les égouts ont été considérés comme la principale source de pollution de la plupart des mers régionales dont les conventions sont administrées par le PNUE.
English: It is further suggested by OHSA that the use of bottled water coolers in federal buildings, where water safety and quality is not an issue be used as an alternate temporary source in the following circumstances:
French: L’AHST suggère également que, dans les immeubles fédéraux où la sûreté et la qualité de l’eau ne constituent pas un problème, les refroidisseurs d’eau embouteillée soient utilisés comme source temporaire dans les situations suivantes :
English: Chapman Exploration, Inc. doing business as Chapman Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Chapman Exploration, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Member of the Commission. - Mr President, President-in-Office of the Council, dear future colleague, honourable Members, it is a pleasure to be here.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, chère future collègue, Mesdames et Messieurs les députés, c'est un honneur pour moi d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Amendment by Johannes Blokland, Gyula Hegyi Amendment 145 Article 62, paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Gyula Hegyi Amendement 145 Article 62, paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter.
English: And, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to collectively improve understanding of the community technology cluster concept, reinforce the Government of Canada's innovation agenda, encourage more SMEs and local institutions to participate in cluster activities, and facilitate coordination among community players.
French: • Aide au processus de création de nouvelles grappes technologiques communautaires en appuyant la participation des PME, en bonifiant l'infrastructure communautaire de manière à ce qu'elle puisse soutenir la création de ces grappes et en cherchant des débouchés internationaux de nature à promouvoir le développement des grappes communautaires.
English: • review the coinage system composition to reduce costs in keeping with the conclusion of the Department's strategic review.
French: • examiner la composition du système de pièces de monnaie pour réduire les coûts, conformément aux conclusions de l'examen stratégique du Ministère.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE Afghanistan has been at war for more than 25 years.
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE La guerre sévit en Afghanistan depuis plus de 25 ans.
English: ... You have some news or info to share !?
French: ... vous avez des nouvelles a fair publier !?
English: The Lomé Convention must undergo a radical process of change, in which the concepts of partnership, political dialogue and global cooperation are maintained and strengthened.
French: La Convention de Lomé devra être profondément transformée, en maintenant et en renforçant les concepts de partenariat, de dialogue politique et de coopération globale.
English: Reilly, Kevin T. and Tony S. Wirjanto, "Does More Mean Less?
French: Reilly, Kevin T. et Tony S. Wirjanto, "Does More Mean Less?
English: In addition to the general need for improved communications between these two domains, there are practical impediments that arise from legal considerations such as ethical questions and privacy issues.
French: En plus de la nécessité globale d’améliorer les communications entre ces deux secteurs, il existe des obstacles pratiques qui découlent des aspects juridiques tels que les questions éthiques et les enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of MSW Landfilled for 1991-1997 and 2005
French: Coefficients polynomiaux de régression linéaire multiple utilisés pour estimer laquantité de DSM enfouis de 1991 à 1997 et en 2005
English: In fact, some academics have postulated that the situation I have just described caused the armed conflict in my country.
French: En fait, certains universitaires pensent que la situation que je viens de décrire a engendré le conflit armé dans mon pays.
English: Lt Col Manfred Wittig (093) 070-294-823 Director, Press Info Centre:
French: Lcol Manfred Wittig, (093) 070-294-823  Directeur du Centre d'information de la presse :
English: The ACE inhibitor Altace® (ramipril) is currently Aventis' highest profile drug due, in large part, to the very positive results of the HOPE study which has literally changed the way physicians are prescribing medications to treat Canadian patients at high risk of cardiovascular disease.
French: L'inhibiteur de l'ECA ALTACE (ramipril) est à l'heure actuelle le médicament d'Aventis le plus en vue, et ce, dans une large mesure, en raison des résultats très positifs de l'étude HOPE, qui a littéralement transformé la manière dont les médecins prescrivent des médicaments pour traiter les Canadiens exposés à un risque élevé de maladie cardiovasculaire.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 18 May 2009, which welcomed the positive contribution of EUFOR to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and added that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country, and the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 17 November 2009,
French: Prenant note des conclusions dégagées par les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense de l'Union européenne, lors de leur réunion conjointe tenue le 18 mai 2009, conclusions dans lesquelles les ministres se sont félicités du concours qu'apportait l'EUFOR à l'instauration d'un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et ont déclaré que l'EUFOR restait un élément rassurant, prêt à réagir à toute menace partout dans le pays, ainsi que des conclusions issues de leur réunion conjointe du 17 novembre 2009,
English: Includes material related to network systems, hardware and/or software – including peripheral equipment, i.e. printers, Personal Digital Assistants (PDA), Wireless Handholds, system user manuals or guides, change management processes, IT training courses, personal computer or desktop support (Help Centre), computer maintenance, etc.
French: Ceci comprend le matériel associé aux systèmes informatiques, aux ordinateurs et/ou aux logiciels – y compris l'équipement périphérique comme les imprimantes, les assistants numériques personnels (ANP), les appareils à main sans fil, les manuels ou guides de l'usager, les procédés de gestion du changement, les cours de formation en TI, les services d'aide au niveau des ordinateurs personnels et de bureau (dépannage), l'entretien des ordinateurs, etc.
English: # On the South-East also called "Midi de l'Auvergne", the medieval city of "Le Puy-en-Velay" sets up his "Dykes" (old volcano chimneys) in a surprising and unforgettable sight.
French: # Au Sud-Est de notre région, appelé aussi « Midi de l’Auvergne », la cité médiévale du Puy-en-Velay, dresse ses dykes, offrant un paysage surprenant et inoubliable.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce rates, charges and conditions associated with several point-to-point DS-1 interexchange digital data transmission facilities located outside of Megaroute serving areas.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC en vue d'introduire des taux, des frais et conditions liés à plusieurs installations de transmission de données numériques intercirconscriptions DS-1 point-à-point situées à l'extérieur des zones de desserte Megaroute.
English: As for the Commission's position on the different amendments which have been tabled, I wish to tell you that the Commission is able to accept all amendments concerning the Directive recitals, Amendments Nos 1 to 9, plus Amendment No 11 but not Amendment No 10.
French: En ce qui concerne la position de la Commission sur les divers amendements soumis, je tiens à vous dire que la Commission est en faveur de tous les amendements concernant les considérants de la directive - amendements 1 à 9 - et de l'amendement 11, à l'exception de l'amendement 10.
English: • Bed and breakfast, cabins, tourist rooms - 721190
French: • Cantines et comptoirs mobiles - 722330
English: The Delegation emphasized that Member States would have to develop a sui generis law covering all types of traditional knowledge, including folklore.
French: La délégation a souligné que les États membres devront élaborer une loi sui generis couvrant tous les types de savoirs traditionnels, y compris le folklore.
English: • Adapt health programs and services to the cultural, social, economic and political circumstances unique to different Aboriginal groups; and
French: • faire en sorte que les Autochtones aient directement leur mot à dire sur la façon dont les services de santé sont conçus et dispensés.
English: Subsection 60(4) On receipt of a request under section 60 of the Customs Act involving goods classified under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, authority to: (a) re-determine or further re-determine the tariff classification of imported goods, (b) affirm, revise or reverse an advance ruling made under the Customs Act.
French: Paragraphe 60(4) Sur réception d'une demande prévue à l'article 60 de la Loi sur les douanes, à l'inclusion des marchandises classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarit des douanes, pouvoir de : a) la révision ou le réexamen du classement tarifaire des marchandises importées, b) la confirmation, la modification ou l'annulation d'une décision anticipée prise en application de la Loi sur les douanes.
English: This will require the establishment of a dedicated capacity drawn from United Nations humanitarian actors to work with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cela nécessitera la mise en place d'une capacité spéciale fournie par les partenaires humanitaires des Nations Unies qui collaboreront avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: His residency at the Théâtre National de la Danse et de l’Image (TNDI) in Châteauvallon led to the creation, in 1992, of La Peau du Monde.
French: Sa résidence au Théâtre National de la Danse et de l’Image (TNDI) à Châteauvallon débouche sur la création, en 1992, de La Peau du monde.
English: Give an overview of the training program. Consider the relationship between different steps or components of the program; whether the participant has the opportunity to participate in public presentations or exhibits; and what the participant learns through the program.
French: Donnez un aperçu du programme de formation. Quel est le lien entre les divers volets du programme? Le participant a-t-il l'occasion de participer à des présentations ou à des expositions publiques?
English: In this connection, I reiterated my proposal to give an official status to churches with the Council of Europe.
French: A cet égard, j'ai renouvelé ma proposition de donner aux Eglises un statut officiel auprès du Conseil de l'Europe.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2010 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010
English: In these cases more detailed and more comprehensive data will have will have to be generated.
French: Dans de tels cas, il faut produire des données plus détaillées et plus exhaustives.
English: We can arrange a wide range of events, such as parties, banquets, conferences and more. Our Gothic Wine Restaurant is ideal for encounters of up to 40 persons.
French: Nous pouvons organiser pour vous un grand choix d´événements: comme les fêtes, banquets, conférences, etc. Notre cave à vin gothique est idéale pour les réunions (jusqu´à 40 personnes).
English: -We will discuss the origins of henna and its historical uses in culture and religion.
French: - Nous discuterons des origines du henné et de son emploi historique à travers les cultures et les religions.
English: Ultimately, final success will have been achieved when the Afghans are able to help themselves."
French: Le succès ne sera réellement total que lorsque les Afghans seront aptes à voir à leurs propres besoins.
English: Percentage improvement in performance of pigs fed antimicrobials 1950 - 1985 Improvement, % Years Periodsa Daily Weight Gain Feed Efficiency 1950 - 1977 Starter 16.1 6.9 Grow-finish 4 2.1 1978 - 1985 Starter 15 6.5 Grow-finish 3.6 2.4 a Starter period from about 8 - 26 kg and grow-finish period from 27 - 92 kg body weight.
French: Pourcentage de l'amélioration du rendement des porcs alimentés avec des antimicrobiens entre 1950 et 1985 Amélioration, % Années Périodesa Gain de poids journalier Indice de consommation 1950 - 1977 Pré-sevrage 16,1 6,9 Croissancefinition 4 2,1 1978 - 1985 Pré-sevrage 15 6,5 Croissancefinition 3,6 2,4 a Période de début d'environ 8-26 kg et de croissance-finition de 27-92 kg du poids corporel.
English: (a) If you wish to check the contents of an attachment, click on the item or sub-item you wish to check and then click on the name of the attached document. A window "File Download" will open and you will have the option of opening or saving your document.
French: a) Si vous souhaitez vérifier le contenu d’une pièce jointe, cliquez sur la rubrique ou sous-rubrique que vous voulez vérifier, puis sur le nom du document . Une fenêtre "Téléchargement de fichier" s’ouvrira et vous aurez l’option d’ouvrir ou de sauvegarder votre document. b) Si vous souhaitez supprimer une pièce jointe, veuillez cliquer sur la mention "(Remove)" qui apparaît à droite du nom du fichier.
English: For instance, Vaillancourt (1998) and Vaillancourt and Bourdeau-Primeau (2001) evaluated the rates of return on education in Canada by gender, education and field for 1985, 1990 and 1995, and found that the rates of return for women tended to be higher than for men.
French: Par exemple, Vaillancourt (1998) et Vaillancourt et Bourdeau-Primeau (2001) ont évalué les taux de rendement de l'éducation au Canada selon le sexe, le degré de scolarité et le domaine d'études pour les années 1985, 1990 et 1995 et ont trouvé que les taux de rendement des femmes tendent à être plus élevés que ceux des hommes.
English: • 4 rehabilitation hospitals; and
French: • 4 hôpitaux de réadaptation;
English: Furthermore, the Parliament enclosed a copy of a letter that the complainant sent to the Parliament in September 1996, in which he disagreed with the modality of the selection procedure and decided to withdraw his application.
French: En l’espèce, le plaignant a demandé au Parlement de lui octroyer une bourse "Robert Schuman".
English: It also means solidarity, for to give blood is to show solidarity.
French: Le sang signifie également solidarité car donner son sang est un acte de solidarité.
English: At its 5th plenary meeting, on November, in accordance with rule 40 of the rules of procedure, under agenda item 11, statement(s) were made by the following non-signatory States:  At the same meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 12, a statement on behalf of non-governmental organizations attending the Conference was made by [].
French: À la 5e séance plénière, le 13 novembre, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur et au titre du point 11 de l'ordre du jour, les États signataires suivants ont fait des déclarations : … À la même séance, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur et au titre du point 12 de l'ordre du jour, […] a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales assistant à la Conférence.
English: FEDERATION OF CANADIAN ARTISTS, 85; and Customs regulations, 131; 208-209; 500ff.
French: LITTÉRATURE CANADIENNE. livre -- production comparée,265; taxes et tarifs, 267-269, 283-284; Cercles du livre et "Book Clubs", 268.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law."
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent des principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l’homme.
English: Image 3 The lock was originally manually operated, but was electrified in 1969.
French: Image 3 Initialement manœuvrée à la main, l’écluse a été électrifiée en 1969.
English: The failure of the second attempt at elaborating the European Constitution after 2001 will end next year in a European Treaty which is substantially very close to the constitutional draft which was rejected in 2005 by the French and Dutch citizens without the latter having a new opportunity to reconsider it.
French: Face à l’échec de la seconde tentative d’élaborer une nouvelle Constitution européenne depuis 2001, on finira par adopter l’an prochain un traité européen très proche, par sa substance, du projet constitutionnel rejeté en 2005 par les Français et les Néerlandais, sans que ceux-ci aient eu à nouveau la possibilité de se prononcer.
English: Disallow the tobacco companies from using sponsorships to promote awareness of their products – because young teens are highly conscious of these sponsorships and the products promoted by the sponsorship activities, thus contradicting tobacco company claims about the targets of their efforts.
French: Si les dépanneurs constituent la source d’approvisionnement la plus fréquente dans l’ensemble, c’est uniquement parce qu’ils sont clairement la source de choix en Ontario et plus particulièrement au Québec (tableau 8-3).
English: It is proof that the Union is fulfilling its central role in an area that requires the closest possible international cooperation.
French: Elle est la preuve que l'Union remplit son rôle central dans un domaine qui requiert la coopération internationale la plus étroite possible.
English: People were still discriminated against on the grounds of race, colour or origin; and racist propaganda was not prohibited everywhere, on the pretext that freedom of expression must be protected.
French: Certains sont toujours victimes de discrimination du fait de leur race, couleur ou origine, et la propagande à caractère raciste n'est pas interdite partout sous prétexte qu'il faut protéger la liberté d'expression.
English: • one-earner family of four earning $40,000 will see its net federal personal income taxes reduced by at least $1,623 a year, a reduction of 48 per cent; and
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net sur le revenu réduit d’au moins 1 623 $ par année, soit une réduction de 48 %;
English: A variety of institutions including international and domestic financial institutions, developmental institutions, and export credit agencies were researched in the preparation of this disclosure policy.
French: Dans l’élaboration de la présente politique, EDC a étudié la situation dans un certain nombre d’institutions, dont des institutions financières nationales et internationales, des organismes de développement économique et des organismes de crédit à l’exportation.
English: For example, in taxation year 2006 it is projected that taxpayers will defer $40 million of education and tuition tax credits accumulated in past years, for use in 2007 and future tax years.
French: Par exemple, au cours de l’année d’imposition 2006, on prévoit que les contribuables reporteront pour 40 millions de dollars de crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité aux ﬁns d’utilisation en 2007 et au cours d’années futures.
English: You consider this like cheating ! User who break rules will be banned.
French: Nous considérons ceci comme de la triche et les utilisateurs qui enfreignent cette règle seront bannis de Ondarun.
English: Ms. Marg Myran A/Program Manager Long Plain Dental Program Manager Box 580 Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B9 Dr. Ron Monczka Program Manager AMA Dental Program Manager 401-286 Smith Street Winnipeg, Manitoba R3C 1K4
French: Mme Marg Myran Gestionnaire de programme intérimaire Gestionnaire du programme dentaire de Long Plain Case postale 580 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B9 Docteur Ron Monczka Gestionnaire de programme Gestionnaire du programme dentaire de l’AMA 401-286, rue Smith Winnipeg (Manitoba) R3C 1K4
English: The departmental representative replied that the selection board contacted the person he identified for supervisory references and that it assessed the information it obtained. Unfortunately for the appellant, this caused him to not meet the requirements under personal suitability.
French: La représentante du ministère répond que le jury de sélection a communiqué avec la personne que l’appelant avait nommée comme répondante ayant occupé un poste de superviseur, et qu’il a évalué les renseignements qu’il a obtenus, avec comme résultat malheureux pour l’appelant qu’il n’a pas pu satisfaire aux exigences en matière de qualités personnelles.
English: In South Asia, as elsewhere, we view regional cooperation as an instrument of South-South cooperation for collective progress in the region and the world at large.
French: En Asie du Sud, comme ailleurs, nous estimons que la coopération régionale est un instrument de coopération Sud-Sud en faveur du progrès collectif de la région et du monde.
English: • asset management, including the acquisition of goods and services;
French: • gestion des biens, y compris acquisition de biens et services;
English: Thus, the objectives allow the Agency to make a recommendation.
French: Ils permettent ainsi à l'Office de formuler une recommandation.
English: This is why we are particularly in favour of the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular.
French: C'est pourquoi nous approuvons en particulier la création d'un fonds européen pour l'eau en faveur des pays ACP en général, et des pays africains en particulier.
English: Mr. Qazi: The report (S/2007/330) before the Security Council illustrates the severity of the challenges facing Iraq and the efforts of the Government of Iraq, neighbouring countries and the wider international community to address them.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport (S/2007/330) dont le Conseil de sécurité est saisi témoigne de la gravité des difficultés auxquelles est confronté l'Iraq et des efforts déployés par le Gouvernement iraquien, les pays voisins et l'ensemble de la communauté internationale pour y remédier.