ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnold's Cove, NL 07-01-28923 Development of Existing Farm 07-01-28922 Upgrades to Existing Campground 07-01-28919 Historic Site Restoration 07-01-28918 Development of Cranberry Industry 07-01-28905 Conversion of canal to pipeline CAWSEP 1892-2-2-1-51 07-01-28882 Sewage main installation:
French: 07-01-28775 SystÃ¨me d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es, R.I. Leq'a:mel no 10 07-01-28734 Installation d'un Ã©gout collecteur 07-01-28603 CRFM Garnison de Moncton 07-01-27571 Log Creek - Installation hydroÃ©lectrique au fil de l'eau 07-01-27570 Kookipi Creek - Installation hydroÃ©lectrique au fil de l'eau
English: I would like to call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, to discuss the devastating situation with regard to sexual violence in this region with representatives of the target countries in the context of the Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy, with a view to bringing the perpetrators to justice and securing respect for the human rights of both women and men.
French: Je voudrais lancer un appel à la vice-présidente de l'Union et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la baronne Ashton: il faut évoquer la situation désastreuse concernant les violences sexuelles dans cette région avec les représentants des pays concernés, dans le cadre de la dimension méridionale de la politique européenne de voisinage. L'objectif est traduire en justice les auteurs de ces crimes et d'assurer le respect des droits de l'homme, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: … It is hard to argue that Canada is short of venture capital.
French: « Les politiciens… [semblent] convaincus que le capital privé est systématiquement inaccessible aux petites entreprises novatrices …Cet aveuglement a comme principale conséquence fâcheuse que grâce à lui, les fonds de capital de risque de travailleurs survivent...
English: Company-level operations on the ground will be fundamental to the achievement of early stabilization.
French: La stabilisation ne pourra être réalisée rapidement que par les opérations sur le terrain au niveau des compagnies.
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/20, prepared by the secretariat, containing a revised text of the comment.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/20, établi par le secrétariat, contenant une version révisée du commentaire.
English: (13) CITT, Unofficial Summary, decision on the tariff classification of certain butteroil blends, Ottawa, 26 March 1999, p.
French: (13) TCCE, Décision sur le classement tarifaire de certains mélanges d’huile de beurre, résumé officieux, Ottawa, 26 mars 1999, p.
English: Description N = North American Free Trade Agreement (NAFTA)) W = World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) I = Agreement on Internal Trade (AIT) O = Open Bidding L = Comprehensive Land Claims Agreements CAP Code: 01 Solicitation Types:
French: Description N = Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) W = Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) I = Accord sur le commerce intérieur (ACI) O = Invitation ouverte à soumissionner L = Ententes de revendication territoriale globale Code PAC : 01 Types d'invitations à soumissionner :
English: For further information, a potential candidate may contact the office of the Labrador returning officer at 1 866 201-2958, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats éventuels peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin du Labrador, au 1 866 201-2958, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: return to search The Valley of the Trent The Valley of the Trent
French: Retour Ã la page de recherche The Valley of the Trent The Valley of the Trent
English: Although 18 years had passed since the accident, millions of people were still living in areas contaminated by radiation in Belarus, Ukraine and Russia.
French: Alors que 18 années se sont écoulées depuis l'accident, plusieurs millions de personnes continuent de vivre dans des zones contaminées par la radioactivité au Bélarus, ainsi qu'en Ukraine et en Russie.
English: Paragraph 155 (f) of the Act states: "in such circumstances as are specified in directives of the Superintendent, the estates of individuals who, because of their relationship, could reasonably be dealt with as one estate may be dealt with as one estate".
French: L'alinéa 155 (f) de la Loi déclare que : « dans les circonstances prévues par les instructions du surintendant, les actifs de certaines personnes peuvent être traités comme un seul actif lorsque la nature des rapports qui existent entre elles le justifie.
English: Main organisations/experts consulted Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
French: Principales organisations et principaux experts consultés Des données ont été collectées auprès d’un éventail de parties prenantes dans l’industrie automobile et collationnées par un groupe de consultants sous la direction de TNO aux PaysBas.
English: Developing a Common Understanding Table of Contents Next Updated: December 20, 2002 Prepared By:
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Table des matières Prochaine Mise à jour: le 20 décembre 2002 Préparé par:
English: In addition, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has a mandate to address issues of racial discrimination in the course of his work, and is expected to address  themes of the Conference pertinent to his mandate.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a pour mandat d'examiner, dans le cadre de ses travaux, les questions relatives à la discrimination raciale; il devrait également se pencher sur les thèmes de la Conférence se rattachant à son mandat.
English: Cooperation should be established at the regional and international levels among financial institutions and Governments, non-governmental organizations and civil society, as the participation of all players was essential to help the poor countries to deal with recurrent disasters.
French: Une coopération doit s'établir aux niveaux régional et international entre les institutions financières et les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, la participation de tous ces acteurs étant indispensable pour aider les pays pauvres à faire face à des catastrophes récurrentes.
English: The Protocol on smuggling also includes provisions to protect smuggled migrants against violence, taking into account the special needs of women and children, thus ensuring that it does not become an instrument to punish individuals simply because they have been smuggled or to penalize organizations assisting such people for purely humanitarian reasons.
French: Le Protocole sur le trafic illicite contient également des dispositions visant à protéger les migrants introduits clandestinement contre la violence, compte tenu des besoins spécifiques des femmes et des enfants, afin de veiller à ce que cela ne devienne pas un instrument servant à punir les individus tout simplement parce qu'ils ont été introduits clandestinement ou à pénaliser les organisations aidant ces personnes pour des raisons purement humanitaires.
English: Parmalat was a family firm trying to be a post-modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast.
French: Parmalat était une entreprise familiale qui a essayé de devenir post-moderne et a triché pour accélérer sa croissance.
English: Subalpine fir and Douglas-fir are shade tolerant and can successfully regenerate and grow under a tree canopy.
French: Le sapin subalpin et le Douglas taxifolié tolèrent l’ombre et arrivent à assurer leur régénération et à croître sous le couvert forestier.
English: Can you claim tuition fees?
French: Pouvez-vous demander les frais de scolarité?
English: Industry Canada needs to foster a mind set for global markets, and encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Industrie Canada doit favoriser une mentalité axée sur les marchés mondiaux et encourager un plus grand nombre d'entreprises à adapter leurs produits et services à ces marchés.
English: On October 4, 2003, Mr. Gauvin was awarded the Fellow of the Society of Management Accountants Designation (FCMA) by CMA Canada, a prestigious, national honourary designation recognizing D/C Gauvin for his achievements and for bringing distinction to the CMA profession.
French: Le 4 octobre 2003, M. Gauvin s’est vu attribuer le titre de membre de la Société des comptables en management du Canada, une distinction prestigieuse en reconnaissance de ses réalisations émérites au sein de la profession.
English: The SchoolNet project aims to have 250,000 connected computers in Canadian classrooms (approximately one per classroom) by March 31, 2001.
French: Rescol veut maintenant placer dans les salles de classe du Canada 250 000 ordinateurs raccordés à Internet (environ un par classe) avant le 31 mars 2001.
English: APLS--ThePediatric Emergency Medicine CourseManual, 3rd ed.
French: APLS--The Pediatric Emergency Medicine Course Manual, 3rd ed.
English: • Environmental awareness training modules for senior management and employees were developed in collaboration with other government departments.
French: Traitement des oppositions et des contestations -- Comme le montre le tableau suivant, la rapidité d'exécution est toujours le principal défi à relever pour le règlement des différends avec les clients.
English: These tools have allowed program managers to avoid duplication of federal funding during the project selection phase.
French: Ces outils ont permis aux gestionnaires de programme d’éviter le double emploi du financement fédéral lors de la phase de sélection des projets.
English: Sport Canada will provide leadership to harmonize existing federal-provincial/ territorial initiatives that support athlete development for disability sport.
French: Sport Canada se chargera d’harmoniser les initiatives fédérales-provinciales/territoriales qui soutiennent le développement des athlètes dans le sport adapté.
English: Now that we have described the domain, we can concentrate on the scope of the eTIR Project, the TIR Carnet system.
French: Tableau 1.1 − Description du diagramme d'ensemble du régime TIR  1.3 Cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR
English: The Radio Unit would establish and provide technical support to maintain radio stations for the broadcasting of programmes in support of the Mission mandate and messages for broadcast on local radio stations.
French: Le Groupe radio établirait et fournirait un appui technique à la maintenance des stations radiophoniques pour diffuser les émissions afin d'appuyer l'exécution du mandat de la Mission et de faire relayer les messages par les radios locales.
English: As an Art Director, the applicant will be in charge of setting the example, elevate the overall quality of the team and demonstrate a passion to define, lead and execute a unified vision for every project of the studio.
French: Le Directeur Artistique devra donner l’exemple, en élevant la qualité de l’équipe et démontrer une passion pour définir, mener, et exécuter une vision unie pour chaque projet du studio.
English: INSTITUTION PART 1 Title of Personal Information Bank PART 2 Programs related to this Personal Information Bank Organizational Unit Activity Related to program record(s) number Public Archives of Canada (PAC) number PART 3 a) Does this bank contain information gathered through either public opinion research or any other information collection project or activity? No Yes b) Number of individuals represented in the Personal Information Bank: c) Does this bank contain personal information that is used for data matching purposes?
French: INSTITUTION PARTIE 1 Titre du fichier de renseignements personnels PARTIE 2 Programmes auxquels se relis le fichier de renseignements personnels Unité organisationnelle  Activité Le numéro relatif du programme N° des Archives publiques du Canada PARTIE 3 a) Ce fichier contient-il des renseignements qui ont été recueillis à la suite d'une recherche sur l'opinion publique ou de tout autre Non Oui b) Nonmbre de personnes identifiées dans le fichier de renseignements : c) Ce fichier contient-il des renseignements personnels qui sont utilisés pour le couplage des données?
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: On a poursuivi la discussion sur la possibilité d’un développement économique entre les communautés des Premières nations et PJV ainsi que Placer Dome.
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord Table des matières 1.
English: (2) All documents relevant to a reply must be attached to the reply or filed in any other manner authorized by the Tribunal.
French: (2) Les documents pertinents reliés à la réplique sont joints à celle-ci ou déposés de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: The Committee also welcomes the election of a body representing the Muslim communities with a view to maintaining and developing dialogue with the public authorities in Belgium.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction l'élection d'un organisme représentatif des communautés musulmanes ayant pour mission d'entretenir et de développer le dialogue avec les pouvoirs publics belges.
English: In that context, an initiative was undertaken by UNODC to place experts in the field to assist Governments in compiling crime data.
French: À cet égard, l'ONUDC avait pris l'initiative d'envoyer des experts sur le terrain pour aider les gouvernements à compiler des données sur la criminalité.
English: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport du Bureau sur les activités menées au titre de la Convention depuis la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: A study carried out by the DP revealed that the timings and venues of cultural events almost entirely excluded people with care responsibilities or those living on the outskirts of the city from attending.
French: Une Ã©tude rÃ©alisÃ©e par le PDD montre que les horaires et les lieux des manifestations culturelles excluaient pratiquement toutes les personnes ayant des responsabilitÃ©s familiales ou vivant en pÃ©riphÃ©rie de la ville.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment,
French: L’employée bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employée était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé-e, ou b) d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi,
English: A major thrust of diarrhoeal disease control programmes was to improve the case management of diarrhoea, other major childhood killer diseases and malnutrition in health facilities and at home.
French: L'un des principaux objectifs des programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques était d'améliorer la prise en charge dans un établissement de soins ou à la maison, des enfants souffrant de malnutrition et atteints de diarrhée ou d'un autre grand fléau de l'enfance.
English: On the contribution side, the QPP and the CPP adopted the same schedule raising the rate to 9.9% from 2003 onward, and, the YBE was frozen at the 1997 level of $3,500 in both plans.
French: Pour ce qui est des cotisations, le RRQ et le RPC ont adopté le même barème et ont porté le taux à 9,9 % à partir de 2003; en outre, l’EBA a été gelée au niveau de 1997, soit 3 500 $ dans les deux régimes.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 359 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 359 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: In addition, it would appear that there was some animosity by Khanna  towards Adamson since Adamson had testified against him earlier at a  disciplinary hearing held before the Public Service Staff Relations Board.
French: Il semblerait en outre que Khanna entretenait une certaine  animosité à l'égard d'Adamson, ce dernier ayant témoigné contre lui  auparavant lors d'une audience en matière de discipline tenue devant la  Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: It is unknown whether he wouold have been found more qualified than the appointee.
French: On ne sait pas s'il aurait été plus qualifié que la personne nommée.
English: Our employees benefit from continued training and are familiar with all the latest technology in our workshop.
French: Notre main-d’oeuvre bénéficie d’une formation continue et manie aisément la technologie de pointe dont dispose notre atelier.
English: We in Ukraine note with satisfaction the mention of the possible contribution of non-EU member states to the joint activity of creating and operating a European defence agency.
French: Ce n’est pas la question technique de la réalisation et du financement d’un programme qui est en jeu, c’est la participation au processus décisionnel, qui va de l’identification des besoins à la mise en place d’un programme.
English: A credit system makes it possible for any person to accumulate, capitalise, transfer and put forward his/her achieved learning outcomes, to claim for their recognition and validation, throughout the individual learning pathway.
French: ECVET permet à toute personne d’accumuler, de capitaliser et de faire valoir ses acquis, , tout au long de son parcours individuel d’apprentissage en vue de la faire reconnaître et valider.
English: The discrepancy in the results may be due to the use of different methods for the detection of mutations or differences in exposure levels.
French: L'écart entre les résultats peut être dû aux différentes méthodes de détection des mutations ou aux différences d'exposition.
English: Some concerns were raised with respect to elevated levels of certain chemical residues found in the eggs, breast muscles, and livers of several seabird species.
French: Les niveaux élevés de certains résidus chimiques contenus dans les œufs, le muscle pectoral et le foie de plusieurs espèces d'oiseaux de mer soulèvent quelques préoccupations.
English: Also at its eleventh session, the Ad Hoc Committee had considered all the articles of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À sa onzième session, le Comité spécial avait également examiné tous les articles du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Reductions in NOX levels can reduce ozone production in NOX - limited environments (such as rural areas).
French: Des réductions dans les concentrations de NOX peuvent diminuer la production d'ozone dans les zones où la concentration de NOX est limitée (comme les régions rurales).
English: The community interpreter is the intermediary who facilitates communication between citizens and service providers.
French: L'interprète en milieu social est l'intermédiaire qui aide le citoyen et le fournisseur de services à communiquer entre eux.
English: The draft strategic decision and the strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of the present article and the public concerned.
French: Le projet de décision stratégique et le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique constitué en application de l'article 9 sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 3 du présent article et du public concerné.
English: “The intention isn't to create a bubbling pressure cooker but good-neighbourly relations.
French: « L'intention n'est pas de faire monter la pression, mais bien d'établir des relations de bon voisinage.
English: The Government of the Sudan must disarm the Janjaweed, bring the perpetrators of those crimes to justice and comply urgently with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement soudanais doit désarmer les Janjaouid, traduire en justice les auteurs de ces crimes et appliquer immédiatement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Experience since then indicates that the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM.
French: L'évolution observée depuis lors montre qu'un couloir d'évolution plus large a contribué à assurer un degré durable de stabilité des changes dans le MCE.
English: Last year the Conference held a focused debate on the issue of outer space: parties engaged in a detailed and useful discussion, stating their views on possible elements of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space and putting forward a number of pertinent suggestions.
French: L'année dernière, la Conférence a tenu un débat thématique consacré à la question de l'espace: les parties se sont livrées à une discussion approfondie et utile, exposant leurs positions respectives sur les éléments possibles d'un instrument juridique destiné à prévenir la militarisation de l'espace et soumettant un certain nombre de propositions pertinentes.
English: This, we believe, is appropriate, recognising that half of this may not be required if there is no actual change in the Office after the elections in 2009.
French: Ceci me semble correct si nous reconnaissons que la moitié de cette augmentation ne sera peut-être pas nécessaire si l'Office n'est pas modifié après les élections de 2009.
English: Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, some are at greater risk for more severe and longer-lasting complications, such as pneumonia.
French: La plupart des gens infectés par la grippe se rétablissent complètement, une semaine à 10 jours après l'apparition des premiers symptômes.