ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 976/2001.
French: Le 1er avril 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le projet ci-après en tant que constatations du Comité, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 976/2001.
English: Section 4 of the Labour Relations Code upholds the right of any employee to “be a member of a trade union and participate in its lawful activities.” Thus, there are no legal impediments to joining a trade union in British Columbia.
French: L'article 4 du Labour Relations Code protège le droit de tout employé d'être «membre d'un syndicat et de participer à ses activités légitimes» (traduction libre).
English: Use the information content of these elements to populate the appropriate Dublin Core element in your resource description.
French: Utilisez l'information contenue dans ces éléments pour alimenter l'élément approprié du Dublin Core dans votre description de la ressource.
English: main aims of these self-evaluations are to help increase the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to receive feedback on the subprogrammes' impact (ECE/HBP/2007/10).
French: Ces autoévaluations ont principalement pour objet de contribuer à améliorer l'efficacité et l'efficience des travaux entrepris et à obtenir un retour d'informations sur l'impact des sous-programmes (ECE/HBP/2007/10).
English: Mr. Rhoades again reviewed his notes of the  interview, and compared Mr. Singh’s answers against the expected responses.
French: M. Rhoades a cette fois encore examiné les notes qu’il avait prises durant l’entrevue et il a comparé les réponses qu’a données M. Singh avec les réponses attendues.
English: All of its citizens, without distinction.
French: Mais c'est là qu'il peut y avoir problème.
English: If the mother is infected, available comprehensive care measures, drugs and advice on breast milk substitutes reduce the probability of infection of the child from 30 to 2 per cent.
French: Les mères séropositives peuvent bénéficier d'une prise en charge intégrale, de l'administration d'antirétroviraux et d'une orientation sur les substituts de l'allaitement maternel ce qui réduit les risques de contamination de l'enfant de 30 % à 2 %.
English: The Heads of State or Government further stressed the importance of the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and, in this regard, welcomed the Arab Peace Initiative adopted by the Summit of the League of Arab States in Beirut on 28 March 2002.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont insisté encore sur l'importance de la conclusion d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient et, dans cette perspective, ont accueilli favorablement l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet des états de la Ligue arabe à Beyrouth le 28 mars 2002.
English: Recommendations to UNECE member countries
French: A.  Recommandations adressées aux pays membres de la CEE
English: Mr. Thompson holds an MBA from the University of Western Ontario and worked in market development with Canadian Pacific in Toronto.
French: De plus, il a occupé des postes supérieurs au sein de ministères et d'organismes gouvernementaux de l'I.
English: Appreciating the ongoing work in the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on sanitation,
French: Se félicitant de l'action actuellement menée par le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales dans le domaine de l'assainissement,
English: The heritage issue encompasses a challenge, which, starting in Europe and the West65, imbues the whole of a culture that has become global; this issue is now increasingly encompassing, against the background of a large and growing conflict of interpretation among a wider variety of actors, a global awareness of the ecological, environmental mythical rather than historical angle, recounting the story of Atlantis.
French: La même année marque le début, en France, de la constitution des archives photographiques de la direction du patrimoine au ministère de la culture, par la commission des monuments historiques mais c’est la campagne photographique de la mission héliographique en 1851 qui met au point une importante mission d’où sortiront trois cents négatifs, curieusement non publiés par la commission.
English: Whatever technologies are used by water supply systems, they need to be maintained.
French: Quelles que soient les technologies utilisées pour les systèmes d'approvisionnement en eau, ces systèmes nécessitent un entretien.
English: There was already a biography, and millions of shots, infinitesimal second film trapped in glossy black.
French: Il y avait déjà une biographie, et des millions de coups de feu, infinitésimal deuxième film pris au piège dans un noir brillant.
English: In crisis environments where small arms are a reality, worried parents keep their children inside, away from the street and away from school.
French: Dans des situations de crise où circulent des armes de petit calibre, les parents inquiets gardent leurs enfants à l'intérieur de chez eux, loin de la rue et de l'école.
English: The Coordinating Organisation, in cooperation with the Sending and Host Organisations, is responsible for the enrolment of the volunteer(s).
French: Aucun niveau scolaire, ni qualification préalable, ni expérience spécifiques (autre que la connaissance d’une langue de base) ne peuvent être demandés.
English: We agree, and hope that the compromise is supported. THE PRESIDENT.
French: Ce groupe – rappelons le‑ déploie beaucoup d’efforts pour parvenir à un règlement durable du conflit.
English: Experiences with alternative development projects in Peru and Thailand
French: Projets de développement alternatif au Pérou et en Thaïlande
English: Many and respond more effectively types of health organizations, including medical clinics and hospitals, when treatment is required." have been engaged in all sorts of partnerships with social agencies in their CANADIAN PUBLIC HEALTH communities (Gamm 1998).
French: Le Transfert en matière de soins primaires, dont on propose la création, devrait viser en partie à intensifier les efforts consentis par les provinces et les territoires en vue de prévenir les maladies et les accidents, promouvoir la bonne santé et intégrer ces activités aux soins de santé primaires.
English: Apart from the enlargement aspects, the budget for translation activities, both internal and outsourced, has not increased compared to previous years.
French: Hormis ses éléments liés à l’élargissement, le budget alloué aux activités de traduction, tant interne qu’externalisée, n'a pas augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Without comparable information across nations, assessment of progress toward sustainability is much more likely to be a subjective than an objective matter.
French: Sans informations comparables d'un pays à l'autre, l'évaluation des progrès accomplis sur la voie du développement durable risque d'être plus subjective qu'objective.
English: In response to the concerns of certain members of the Working Group regarding the legal consequences of “FIO(S)” clauses, which might explain the retention of article 14 (2), the Council would first like to point out that these clauses do not exist in the container transport sector, which today represents more than 90 per cent of total liner carriage.  Second, in practice, these clauses pertain only to the distribution of the handling cost in the freight rate and do not affect the fact that it is the carrier who organizes the handling and thus should be liable for it.
French: Pour répondre aux craintes de certains membres du groupe de travail à propos des conséquences juridiques des clauses “Bord” ou “FIO/S” ce qui peut expliquer le maintien de l'article 14.2, les chargeurs font d'une part remarquer que la clause FIO/S n'existe pas dans le secteur du transport de conteneurs qui représente aujourd'hui plus de 90% du transport total en lignes régulières, et que d'autre part, dans la pratique, le liner term “Bord” ne concerne que la répartition du coût de la manutention dans le taux de fret et n'a pas de conséquence sur le fait que c'est le transporteur qui organise la manutention et doit de ce fait en être responsable.
English: Can you tell us what percentage of fees collected at gates is directed to mountain park assets.
French: Pouvez-vous nous dire quel pourcentage des droits recueillis à l'entrée vont aux actifs des parcs des Rocheuses?
English: Doping Doping involves Prohibited Substances or Prohibited Methods that are designed to enhance sporting performance, pose a real or potential risk to the health and integrity of Athletes and/or are unethical.
French: Dopage Le dopage implique le recours à des substances ou des méthodes interdites qui visent à améliorer la performance sportive, compromettent ou sont susceptibles de compromettre la santé et l'intégrité des athlètes, et (ou) sont contraires à l'éthique.
English: Poland now aspired to membership in the European Union and was taking steps to complete that process by the end of 2002.
French: Elle aspire maintenant à devenir membre de l'Union européenne et prend des mesures pour mener à bien ce processus d'ici à la fin de 2002.
English: Provide a brief statement confirming that the funded content will comply with the Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, version 4.0 and that a copy of this document will be made available to the person(s) responsible for the design and development of the website.
French: Fournissez une brève déclaration confirmant que le contenu financé respectera les « Exigences et recommendations techniques de Culture canadienne en ligne, version 4.0 » et qu’une copie de ce document sera disponible aux personnes responsables pour la conception et le développement du site Web.
English: Copyright was recognized, but termed "weak" meaning that "[o]nly if the defendant has virtually identically copied [from memory or electronically tracing] the plaintiff's expressive work will infringement be found."83 (d) Barbour (2001):
French: Des recettes se sont vu refuser la protection du droit d'auteur si elles se composaient seulement de listes et de reproduction des faits (c.-à-d. ingrédients), sans l'ajout d'un commentaire suffisant qui pourrait être classé comme une expression originale.
English: The Meeting noted the establishment of other inter-agency bodies, such as the United Nations Geographic Information Working Group, with functions closely relating to and potentially overlapping with its own functions and stressed the need to ensure coordination between those bodies.
French: Ils ont pris acte de la création d'autres organes interinstitutions, comme le Groupe de travail sur l'information géographique, dont la mission était analogue - voire identique - à celle de la Réunion, et souligné qu'une coordination entre ces organes serait indispensable.
English: For over 37 years, the Palestinian people had been victims of the most intricate expression of colonialism, racism and racial discrimination.
French: Depuis plus de 37 ans, le peuple palestinien subit la forme la plus complexe de colonialisme, de racisme et de discrimination raciale.
English: An agreement, to be specified in a memorandum of understanding between the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UN-HABITAT, has been reached with ECLAC to carry out joint work in a number of areas, including: publication of a regional state of human settlements on a periodical basis; the development of regional and national urban observatories; follow-up to the millennium development goals; a study on urban poverty in metropolitan areas; and campaign activities.
French: Un accord, à préciser dans un mémorandum entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et ONU-HABITAT, a été conclu avec la CEPALC pour effectuer un travail conjoint dans un certain nombre de domaines, y compris la publication de l'état régional des établissements humains sur une base périodique; le développement d'observatoires urbains nationaux et régionaux; le suivi des objectifs de développement du millénaire; une étude sur la pauvreté urbaine dans les zones métropolitaines; et des activités de campagnes.
English: Nest boxes for kestrels, flying squirrels and wood ducks; planting projects and wildlife susrveys http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/fishing/cfwip.html Fondation de la Faune du Québec 1985 Non-profit organization promoting conservation and "mise en valeur" of fauna and habitats Licenses Foundation Visa credit card Membership Sales of collection stamps 2003-2004  $6.25M 2003-2004  Licenses: 48% Gvt contributions: 29.1% Fund Raising: 12.2% Other contr.: 8.8% Interests: 1.7% 2003-2004 Habitat: 51.7% Job creation: 30.9% Fund raising: 8.8% Admin.: 8.6% www.fondationdelafaune.qc.ca  http://www.fondationdelafaune.qc.ca/html/Fpublications.html New Brunswick Wildlife Trust Fund 1997 The New Brunswick Wildlife Trust Fund has been established to fund a range of programs for the enhancement of New Brunswick ’s wildlife, fish and their habitats License surcharges 'Conservation license plate’ program Donations 1997-2002  $5,499,199 2003-2004  Hunting: 52.61% Fishing: 35.28% License plates: 7.59% Interests: 3.52% Other: 0.98% 2003-2004 Fisheries: 28.83% Wildlife: 6.67% Trapping: 0.84% Biodiversity: 19.84% Education: 22.77% MRDC Funds: 4.22% Admin.: 12.37% Promotion: 4.46%  Admin avg for 5 years: 11.75% http://www.nbwtf.ca/index.asp  http://www.nbwtf.ca/docs/newsletter-2004fall.pdf PEI Wildlife Conservation Fund 1998 Assist non-government wildlife conservation groups on PEI with their work.
French: Des nichoirs pour les Crécerelles d’Amérique, les écureuils volants et les Canards branchus; projet de plantation et relevés des espèces sauvages http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/fishing/cfwip.html Fondation de la Faune du Québec 1985 Organisme sans but lucratif faisant la promotion de la conservation et la mise en valeur de la faune et des habitats Permis carte de crédit Visa de la Fondation Ventes aux membres de timbres de collection 2003-2004  6,25M$ 2003-2004  Permis: 48% Contributions gouvernementales: 29,1% Financement: 12,2% Autres contributions: 8,8% Intérêt: 1,7% 2003-2004 Habitat: 51,7% Création d’emplois: 30,9% Financement: 8,8% Administration: 8,6% www.fondationdelafaune.qc.ca  http://www.fondationdelafaune.qc.ca/html/Fpublications.html Wildlife Trust Fund du Nouveau-Brunswick 1997 Le Wildlife Trust Fund du Nouveau-Brunswick a été établi afin de financer une gamme de programmes pour l’amélioration des espèces sauvages, des poissons et de leurs habitats au Nouveau-Brunswick Prélèvement sur les permis; Programme des plaques d’immatriculation «Conservation»; Dons 1997-2002  5499199$ 2003-2004  Chasse: 52,61 % Pêche: 35,28% Plaques d’immatriculation: 7,59% Intérêt: 3,52% Autre: 0,98% 2003-2004 Pêches: 28,83% Espèces sauvages: 6,67% Piégeage: 0,84% Biodiversité: 19,84% Éducation: 22,77% Fonds MRDC: 4,22% Administration: 12,37% Promotion: 4,46%  Moyenne adminstrative pour cinq ans: 11,75% http://www.nbwtf.ca/index.asp  http://www.nbwtf.ca/docs/newsletter-2004fall.pdf Wildlife Conservation Fund de l’Î.-P.-É. 1998 Aider les groupes de conservation de la faune non gouvernementaux à l’Î.-P.-É. dans leur travail.
English: Recent mapping has confirmed the presence of 283 trees and saplings on 32 properties (or 13 endangered plant communities (EPC), since some share the same EPC).
French: La cartographie récente a confirmé la présence de 283 arbres et gaulis sur 32 propriétés [ou 13 communautés végétales en péril (endangered plant communities [EPC]), puisque certaines propriétés partagent la même communauté végétale en péril].
English: While some delegations had highlighted a number of problems in the area of well-known marks, there was no consensus in the Standing Committee to engage in a discussion of specific issues or to commission the International Bureau to carry out any studies on the matter.
French: Si les délégations ont souligné un certain nombre de problèmes dans le domaine des marques notoires, il n’y a pas de consensus au sein du comité permanent pour engager un débat sur telle ou telle question ou inviter le Bureau international à entreprendre une quelconque étude.
English: I believe in Portage, not just as a former family doctor, who came face to face with young men and women, going down the slippery slope of drugs and hopelessness, but because I had the privilege of visiting Portage. I came away absolutely convinced – beyond the shadow of a doubt – that the work being done there was excellent, and that it was responding to a growing reality in society, that of youth and drugs.
French: En effet, Russ n’est pas fort en bavardage mais des lueurs s’allument dans ses yeux lorsqu’une question lui tient à cœur. J’ai été assis derrière lui à l’Assemblée législative pendant quelques années et aujourd’hui, je suis ici pour appuyer son projet — et le vôtre — car vous croyez fermement en la valeur du Centre Portage qui est l’un des chefs de file en Amérique du Nord en matière de traitement de la toxicomanie.  J’ai pu constater l’importance du centre dans ma pratique de médecin de famille, lorsque j’ai eu le privilège de le visiter et que j’ai rencontré des jeunes hommes et des jeunes femmes qui s’étaient aventurés sur le terrain glissant de la drogue et du désespoir.
English: Is an NPRI report for lead required?
French: Devons-nous produire une déclaration à l’INRP pour le plomb?
English: The Head of State is personally leading the Government's efforts in the fight against corruption.
French: Le chef de l'État a personnellement pris la tête des efforts de lutte du Gouvernement contre la corruption.
English: Policy That Works Specifically, in the time I have today, I’d like to talk about other areas of financial sector reform and how we are moving ahead.
French: Une politique qui fonctionne Pendant la période qui m’est accordée aujourd’hui, j’aimerais parler de quelques aspects de la réforme des services financiers encore inachevés, et de la façon dont nous procéderons.
English: Aboriginal Business Canada, a branch of Industry Canada, continued to support feasibility studies and organizational funding.
French: De son côté, Entreprise autochtone Canada, une direction générale d’Industrie Canada, a continué d’appuyer la réalisation d’études de faisabilité et de fournir du financement organisationnel.
English: The Secretariat will consist of an appropriate representation of staff to be agreed upon by the Responsible Boards, the Agency and, where applicable, the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: Les Parties responsables conviennent de coordonner leurs décisions au sujet d’une demande, dans la mesure du possible. Les Parties responsables conviennent de se faire part mutuellement de leurs décisions respectives au sujet d’une demande et, s’il y a
English: Not only has the Palestinian leadership failed to take any steps that would contribute to a lessening of violence and terrorism but it has consistently acted to stoke the flames of violence with relentless talk of martyrdom and praise of the heroism of suicide bombers.
French: Non seulement les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune disposition propre à favoriser un ralentissement de la violence et du terrorisme, mais ils ont systématiquement attisé les flammes de la violence au moyen de discours sans fin sur le martyre et à la gloire de l'héroïsme des kamikazes.
English: • cyclical review / internal audit;
French: • Revue cyclique / vérification interne
English: In both Afghanistan and Iraq, the US Army Special Forces became the core for the Combined Joint Special Operations Task Forces (CJSOTFs), the command and control umbrella for CSOF.
French: Le major-général Harrell a expliqué que le commandement central des États-Unis avait consacré beaucoup d’efforts pour faire en sorte que les forces spéciales coalisées soient en état d’interopérabilité optimale avant leur déploiement19.
English: Nathan Greenfield at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, January 23, 2007 — As part of its Building Knowledge series, the Canadian War Museum will feature a free lecture by Dr. Nathan Greenfield titled Canada's Warship Losses in the Battle of the St. Lawrence on Thursday, February 1 at 7 p.m.
French: Nathan Greenfield au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 23 janvier 2007 — Dans le cadre de la série Enrichir vos connaissances, le Musée canadien de la guerre présentera une conférence gratuite donnée par M. Nathan Greenfield intitulée Les pertes du Canada en navires de guerre dans la bataille du Saint-Laurent, le jeudi 1er février à 19 h.
English: Even though Revelation has ended, it continues, in a certain way, in a communication where the Word of God becomes actually present to us.
French: Ceci est témoigné, en particulier, par les hommes de Dieu, qui ont « habité » la Parole.
English: Investments of close to EC$ 10 million are expected to be spent in 2007 on road development and related improvements.
French: Des investissements de l'ordre de 10 millions de dollars des Caraïbes orientales doivent être alloués au développement et à l'amélioration des routes.
English: These will be shown every night during dinner and can be bought by the runners, if they wish.
French: Ces photos seront projetées chaque soir pendant le repas et pourront être achetées par les coureurs qui le désireront.
English: The realization of this vision is entirely dependent on the political will of the parties.
French: La réalisation de cette vision est entièrement tributaire de la volonté politique des parties.
English: Decides also that the High Commissioner shall make an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office and shall continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute, of presenting an annual written report to the General Assembly, on the understanding that every ten years, beginning at the sixty-eighth session, the report will include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee.
French: Décide également que le Haut Commissaire fera chaque année oralement un rapport au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et maintiendra la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 de son statut, qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les dix ans, à compter de la soixante-huitième session, le rapport comportera une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif.
English: Geen droog plekje om te kunnen roken...
French: Room was far too hot for our liking even with the windows open. That geo-thermal heating in Iceland is too efficient!
English: Consultation On June 30, 2007, the Department of Finance pre-published the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day consultation period.
French: Consultations Le 30 juin 2007, le ministère des Finances a publié les modifications proposées au règlement à la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 60 jours.
English: • 1990-A-276 — Amendment - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
French: • 1990-A-276 — Modification de la licence - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: Partner police departments would also be invited to participate in the initiative.
French: Des services de police partenaires seraient invités à participer à ces initiatives.
English: Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective October 1, 2002 - Archived Version
French: Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er octobre 2002 - Version archivée