ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though much of the recent religious pluralism has been introduced by indigenous developments, international migration has amplified it to a large degree.
French: Même s’il s’explique en grande partie par l’évolution intervenue dans chaque pays, les migrations internationales l’ont largement amplifié.
English: The decrease in public performance opportunities (notably because of the closing of 3 clubs in Vancouver) was taken into consideration to explain these results.
French: La diminution des opportunités de performances en public (notamment avec la fermeture de 3 clubs à Vancouver) a pu être invoquée pour expliquer ces résultats.
English: We know that the European economy has been sluggish recently.
French: Nous savons que l’économie européenne stagne ces derniers temps.
English: If things go wrong and we have large numbers of young men coming back home in body bags, people will want to know who in Europe is responsible.
French: Si la situation prend une tournure défavorable et qu’un grand nombre de jeunes hommes reviennent au pays dans des housses mortuaires, les gens voudront savoir qui est responsable en Europe.
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours  (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est  (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, on August 19, 2003, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons received from the Chief Electoral Officer the annexed draft representation order; And whereas section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides that, within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall by proclamation declare the draft representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which the proclamation was issued, and on the issue of the proclamation the order has the force of law accordingly; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2003-1294 of August 22, 2003, do by this Our Proclamation declare the annexed draft representation order to be in force effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which this Our Proclamation is issued.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, le 19 août 2003, le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes a reçu du directeur général des élections un projet de décret de représentation électorale, lequel figure en annexe; Attendu que l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales prévoit que, dans les cinq jours qui suivent la date à laquelle le ministre a reçu le projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil lui donne, par proclamation, force de loi, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de cette proclamation, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2003-1294 du 22 août 2003, Nous, par Notre présente proclamation, donnons force de loi au projet de décret de représentation électorale, lequel figure en annexe, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de Notre présente proclamation.
English: Federal Office of Self Governance BIA (and Interior) IHS Tribal Indians Tribal Government
French: Federal Office of Self Governance BIA (et Interior) IHS Indiens tribaux Gouvernement tribal
English: It is true that Europe must do more.
French: L'Europe, en effet, doit faire plus encore.
English: • on behalf of the general public (e.g. voice of the people, society, the common good);
French: • au nom de la population en général (par exemple vox pop, la société, le bien commun);
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers own resources to be central to the revision of the financial perspective; intends, therefore, to begin preparations for this key event without further delay, using a method to secure the involvement of all the committees concerned, following the successful precedent of the initial negotiations; Or. fr AM\647025EN.doc PE 382.577v01-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que les ressources propres constituent un élément clé pour la révision des perspectives financières; souhaite en conséquence préparer, sans plus tarder, cette échéance en utilisant une méthode qui permette d’associer l’ensemble de ses commissions compétentes, comme il a su le faire pour la négociation initiale; AM\647025FR.doc PE 382.577v01-00
English: This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
French: Le captage et le stockage du carbone revêtent une importance particulière dans la mesure où les combustibles fossiles resteront la première source d'énergie dans le monde au cours des décennies à venir.
English: Armed groups are increasingly demanding greater control of resources in the region, and engage in large-scale theft of oil and the ransoming of oil workers.
French: De plus en plus, des groupes armés exigent un plus grand contrôle des ressources de la région et se livrent au vol de pétrole à grande échelle ou enlèvent le personnel des compagnies pour obtenir une rançon.
English: In particular, Farmer claims that young people need to learn about multiple life roles and different time clocks over the life course.
French: Elle maintient, plus particulièrement, qu'il faut renseigner les jeunes sur les rôles multiples et les différentes étapes que renferme la vie d'une personne.
English: Though the programme made important contributions to the design of policies that coincide with national priorities, an internal strategy must be developed to more effectively coordinate the design of sectoral public policies, social mobilization, programme communication, and local and national monitoring and evaluation systems.
French: Bien que le programme ait largement contribué à concevoir des politiques coïncidant avec les priorités nationales, il faut définir une stratégie interne pour mieux coordonner la conception des politiques publiques sectorielles, la mobilisation sociale, la communication concernant le programme et les systèmes de suivi et d'évaluation locaux et nationaux.
English: Standing Committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy and legislation.
French: Les comités permanents, dont l'existence est constante, ont un mandat qui correspond en général à un domaine de politique et de législation.
English: Demographic and health surveys show that desired fertility is significantly lower than attained fertility in many parts of the world, especially in rural areas.
French: Les études démographiques et sanitaires révèlent que le taux de fécondité souhaité est bien inférieur au taux de fécondité réel dans de nombreuses régions du monde, surtout dans les zones rurales.
English: a.m. 7th plenary meeting
French: Matin 7e séance plénière
English: But in general terms, it was up to each country to work out how it intends to achieve its specific target.
French: En général, toutefois, il incombait à chaque pays de trouver comment atteindre la cible qu'il s'était fixée.
English: (ii) Children - Communication A child's communication occurs in the overall context of the relationship between parent and child.
French: (ii) Enfants - Communication La communication avec un enfant se passe dans le contexte général de la relation entre le parent et l'enfant.
English: • Non-regular
French: 1.2 La mise en oeuvre de la politique monétaire Les instruments et procédures Le Conseil de I'IME a défini une palette d'instruments de politique monétaire qui seront mis à la disposition du SEBC.
English: It is tragic that it has been debauched and disfigured over many years by a series of military coups.
French: Il est tragique de constater que ce pays a été corrompu et défiguré pendant de nombreuses années par une série de coups d'État militaires.
English: Please see Appendix 1: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Voir l'annexe 1 "Renseignements statistiques et notes techniques" pour obtenir plus de détails.
English: Funding from/through the United Nations Development Programme
French: Financement par le PNUD ou par son intermédiaire
English: Porter, J.A. Download: cmhq166.pdf (0MB)
French: Porter, J.A. Télécharger: cmhq166.pdf (0Mo)
English: After careful analysis, the Commission’s conclusion is that further delay would not advance the interests of human rights.
French: Après mûre réflexion, la Commission a conclu qu’un délai supplémentaire ne serait pas dans l’intérêt des droits de la personne.
English: Although the Dominion Lands Act recognized the existence of Métis Indian title, Métis people had no opportunity to negotiate the terms of surrender of that title.
French: Les conséquences de la Loi des terres fédérales ont fait l'objet de plusieurs analyses dans un certain nombre d'études juridiques20.
English: misgivings in some political circles about setting up a committee that might undermine the operational capacity of the BND.
French: Des discussions sont encore en cours, une partie du monde politique semblant hésiter à mettre sur pied une commission qui pourrait porter atteinte à la capacité opérationnelle du BND.
English: in these professions, the low status attached to the job and the lower remuneration of third country seafarers45.
French: l’isolement qui va de pair, par le peu de considération qui lui est accordé et par le plus faible niveau de rémunération des navigants des pays tiers45.
English: Successful test runs were implemented in 84 trial courts from February 1989 and half of all the courts in September 1989.
French: Des essais réussis ont été mis en œuvre dans 84 tribunaux du fond à partir de février 1989 et à la moitié de tous les tribunaux en septembre 1989.
English: Description of product (2) -- Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Désignation des marchandises
English: RELATED ACTS Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, and amending Directive 2001/83/EC [Official Journal L 33 of 08.02.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE [Journal officiel L 33 du 08.02.2003].
English: Canada disbursed $46.5 million to support emergency relief and reconstruction in Afghanistan from September 11 to the end of the fiscal year, including the first $30 million of the $100 million additional allocation for humanitarian and reconstruction assistance for Afghanistan announced in the December, 2001 Federal Budget.
French: En réponse aux conséquences du 11 septembre 2001 La tragédie du 11 septembre 2001 a eu des répercussions mondiales importantes. La situation humanitaire en Afghanistan et dans la région a été de loin la crise la plus visible de 2001-2002.
English: As the lead department in undertaking procurement transformation, PWGSC is committed to:
French: En tant que ministère assumant la responsabilité de la transformation des achats, TPSGC s'engage à ce qui suit :
English: WEU Assembly Document 1500, 'A European intelligence policy', Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Baumel, Rapporteur, 4 December 1995.
French: Document 1500 de l'Assemblée de l'UEO, "Une politique européenne de renseignement", rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Baumel (rapporteur), 4 décembre 1995.
English: In today’s world, the protection of intellectual property rights has become an essential component of a healthy growth environment.
French: Dans le monde actuel, la protection de ces droits est devenue un élément essentiel d’un environnement de croissance sain.
English: Forests and timber use have become a factor of increasing importance for the sustainable and successful development of the modern society in general.
French: L'exploitation des forêts et du bois contribue désormais de plus en plus au développement durable et positif de la société moderne en général.
English: No backlogs or delays in closure and completion of accounts due to AIMS system issues:
French: Absence de retards lors de l’arrêt ou de la clôture des comptes dus au système AIMS :
English: Migration movements will also be caused by natural and man made disasters.
French: Les mouvements migratoires sont aussi provoqués par des catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: During the public national consultation on health protection legislative renewal, it was made clear by interested parties that government actions should be more transparent.
French: Au cours de la consultation publique nationale sur le renouvellement des lois relatives à la protection de la santé, les parties intéressées ont fait clairement savoir que les activités du gouvernement devraient être l’objet de plus de transparence.
English: Corporate and Business Lines Performance a) b) c) Introduction Change Management Performance Management Framework - Corporate Performance - Corporate Activities - Facilities - Tolling and Tariffs - Energy Trade - Frontier Resource Management Sectoral Issues
French: Rendement de l'organisation et rendement en fonction des secteurs d'activité a) b) c) Introduction Gestion du changement Cadre de gestion du rendement - Rendement global - Secteurs d'activité de l'organisation - Secteur d'activité lié à la réglementation des installations - Secteur d'activité lié à la réglementation des droits et tarifs - Secteur d'activité lié au commerce de l'énergie - Secteur d'activité lié a la gestion des ressources pionnières Questions sectorielles
English: Co-operatives serve both economic and so cial purpos es.
French: Les coopératives existent à la fois pour des raisons économ iques et sociales.
English: Nevertheless, electronic disclosure may be especially susceptible to problems of usability when it is done poorly.
French: Il n'en reste pas moins que la communication électronique de la preuve est plus susceptible de créer des problèmes en ce qui a trait à sa capacité d'utilisation lorsqu'elle est mal effectuée.
English: IN THE MATTER OF two complaints filed by Bureau d’études stratégiques et techniques en économique under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées par le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: A est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: On the other hand, limited available data indicate that humans may be less sensitive to the carcinogenic and genotoxic effects of styrene than
French: Une faible augmentation de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques a également été rapportée dans des études de travailleurs provenant de plusieurs autres cohortes (McMichael et coll., 1976; Meinhardt et coll., 1982; Hodgson et Jones, 1985;
English: Many instances of forced eviction are associated with violence, such as evictions resulting from international armed conflicts, internal strife and communal or ethnic violence.
French: Dans de nombreux cas, les expulsions forcées, telles que celles qui résultent de conflits armés internationaux ou internes et d'affrontements communautaires ou ethniques, sont liées à la violence.
English: The Programme of Action needed to tie into related processes such as UNDAF and the country assessment strategies of the UN, the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers, the HIPC initiative, programmes to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the work of the World Trade Organization and the ongoing Financing for Development process.
French: Le programme d'action devait se rattacher à d'autres processus connexes comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de bilan de pays de l'ONU, le Cadre de développement intégré, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, l'initiative PPTE, les programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, les travaux de l'Organisation mondiale du commerce et le processus de financement du développement.
English: Many such settlements are on flood plains or coasts, next to rivers or on unstable slopes, leaving their inhabitants at greatest risk from storms and floods.
French: Beaucoup de ces établissements se trouvent dans des plaines inondables ou sur la côte, à proximité de cours d'eau ou sur des pentes instables où leurs habitants sont exposés à un maximum de risques liés aux tempêtes ou aux inondations.
English: Currently, no U.S. state is fully implementing all of these recommended program components.
French: En ce moment, aucun état américain ne met en ouvre de façon intégrale tous les éléments des programmes recommandés.
English: The court shall examine the complaint and shall, in case of the guardian's dishonesty being proved, act in accordance with article 1184.”
French: Le tribunal examine la plainte et, si la malhonnêteté est avérée, prend les dispositions prévues à l'article 1184.».
English: The Regulations cannot create rights and the Law will always take precedence.
French: Il importe toutefois de différencier la loi (établie par le pouvoir législatif) de son règlement d’application (établi par le pouvoir exécutif).
English: Banff National Park and surrounding lands constitute one of the most developed landscapes in the world where grizzly bears (Ursus arctos) still survive.
French: Le parc national de Banff et les terres avoisinantes représentent un des paysages les plus développés au monde dans lesquels les grizzlis (Ursus arctos) survivent toujours.
English: Relief workers have very often, too often in fact, come under attack from the armed forces and militias.
French: Le personnel humanitaire est lui-même devenu très souvent, trop souvent, la cible des attaques perpétrées par les forces armées et les milices.
English: Application of Rule 38, paragraphs 3 and 4, EPC to European divisional applications filed under Article 76, EPC and to new European patent applications filed under Article 61, paragraph 1(b), EPC
French: Application de la règle 38, paragraphes 3 et 4 de la CBE aux demandes divisionnaires européennes déposées en application de l'article 76 de la CBE et aux nouvelles demandes de brevet européen déposées en application de l'article 61, paragraphe 1, lettre b) de la CBE
English: WORKING DOCUMENT 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control Co-rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°5 sur le processus d’octroi des subventions et le règlement financier dans le 6e programme-cadre de recherche Commission des budgets et commission du contrôle budgétaire Corapporteurs:
English: Location: situated in the central part of Troyan, very close to the main shopping street.
French: Situation: situated in the central part of Troyan, very close to the main shopping street.
English: Depending upon which element a Cadet chooses to join, he or she may participate in rappelling, adventure training or survival exercises for Army Cadets, flying and gliding exercises for Air Cadets, and navigation and seamanship activities for Sea Cadets.
French: Selon l’élément qu’il choisit de joindre, le cadet ou la cadette peut faire de la descente en rappel, de l’entraînement à l’aventure ou des exercices de survie pour les cadets de l’Armée, des exercices de pilotage et de vol libre pour les cadets de l’Air et des activités de navigation et de matelotage pour les cadets de la Marine.
English: In May 2004, the Minister of Human Rights launched a multi-sectoral mission in which 119 women, victims of rape and other abuses committed by soldiers in Bongadanga and Songomboyo in Equateur Province were able to bring their cases before the judges of the Military Prosecutor's Department.
French: En mai 2004, la Ministre des droits de l'homme a organisé une mission plurisectorielle qui a permis à 119 femmes, victimes de viol et d'autres mauvais traitements commis par des soldats à Bongadanga et Songomboyo dans la province de l'Équateur, de soumettre leur affaire aux juges du Département du Procureur militaire.
English: In Panama, nominations for members originate from the presidency and appointments are confirmed by Parliament.
French: Au Panama, la nomination des membres incombe au président et est confirmée par le parlement.
English: Economic activity is projected to start to accelerate in 2009, benefiting from the global recovery and reaching quarterly growth rates of around 0.5% towards the end of the projection horizon.
French: Selon les projections, elle commencerait à s’accélérer en 2009, grâce à la reprise mondiale, les taux de croissance trimestriels se situant à environ 0,5 % vers la fin de l’horizon de projection.
English: Kashtin (Musical group) To distinguish between performing groups which have the same name, see rule interpretation 24.4C1.
French: Kashtin (Groupe musical) Pour distinguer des groupes d'interprètes qui possèdent le même nom, voir l'interprétation de la règle 24.4C1.
English: The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis.
French: La participation sérieuse, ce mois-ci, des factions palestiniennes à un processus de dialogue arbitré par l'Egypte a abouti à la création de cinq comités qui examinent les questions relatives à la réconciliation nationale, au succès de la conférence internationale du Caire sur la reconstruction de Gaza et aux efforts continus de l'Autorité palestinienne en vue d'améliorer le redressement socioéconomique et la reconstruction, surtout dans le contexte de la crise financière mondiale catastrophique.
English: On-reserve Contaminated Sites — Liabilities and Contingency Costs
French: Sites contaminés dans les réserves — Coût des obligations et des éventualités
English: The Group has obtained photographic evidence that clearly shows foreign technicians, believed to be of European origin, working on the helicopter on 25 January and 30 May 2006.
French: Le Groupe a obtenu des photos où l'on voyait bien des techniciens étrangers, qui seraient apparemment d'origine européenne, travailler sur l'hélicoptère le 25 janvier et le 30 mai 2006.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était non fondée.
English: Finally, at the lower end of the scoring scale come Germany with 3.01 (2.97 for East Germany) and, most noticeably, Greece (2.65).
French: L’ACCES DES AVEUGLES Analyse à l’échelle de l’Europe