ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative, therefore, that measures be taken to increase the participation of African countries in global trade to avoid further marginalization.
French: Il est donc impératif, si l'on veut éviter une marginalisation plus grande, que des mesures soient prises pour augmenter la part des pays africains dans le marché mondial.
English: With me today is Mary-Jane Gravelle, Director, Accessible Transportation Directorate.
French: Je suis accompagné de Mary-Jane Gravelle, la directrice de la Direction des transports accessibles.
English: The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
French: Les requérants affirment que, dans le cas d'un empêchement d'exécution de contrat, lesdites clauses obligent à un remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat, donnant lieu en fait à une nouvelle obligation de la part de l'Iraq de payer toutes les sommes dues en vertu du contrat, quelle que soit la date d'exécution des travaux en question.
English: Recognizing the interests of small and marginal farmers, the rights of indigenous peoples and traditional knowledge and practices, in the context of applicable international [instruments][obligations] and national [legislation][laws][, and national circumstances],
French: Prenant en considération les intérêts des petits agriculteurs et des agriculteurs marginaux, les droits des peuples autochtones et les connaissances et pratiques traditionnelles dans le contexte des [instruments] [obligations] internationaux/internationales et des [dispositions législatives] [lois] nationales applicables] [ainsi que des conditions nationales],
English: Source:
French: Toutes les dépenses pour les salaires, les déplacements, la location, les services publics, etc. pour les membres du personnel s’occupant directement de l’administration du programme et des services de développement économique Dépenses relatives à l’administration et au fonctionnement, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique
English: If you want to receive more information, please fill in the form below.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations, n'hésitez pas a remplir ce formulaire.
English: After researching a number of locations, it located its head office in Winnipeg in 1985, a move that would save an estimated $450,000 annually.
French: Après avoir envisagé plusieurs endroits, le siège social fut installé à Winnipeg en 1985, ce qui réduirait les frais d'environ 450 000 $ annuellement.
English: However, new peacekeeping assessments totalling over $1 billion had been issued on 27 April 2005, meaning that the amount outstanding at the end of April had still been in excess of $2.2 billion, and further assessments of around $4 billion were anticipated during the course of the year.
French: Toutefois, si l'on tient compte des quotes-parts mises en recouvrement le 27 avril 2005, dont le montant dépasse le milliard de dollars, le montant dû à la fin d'avril était encore supérieur à 2,2 milliards.  Par ailleurs, on estime à 4 milliards de dollars environ le montant qui sera mis en recouvrement pendant le reste de l'année 2005.
English: 1963-1968 Articled Clerk (legal apprenticeship), private practice, Sydney
French: 1963-1968 Avoué stagiaire (en apprentissage), pratique privée, Sydney
English: "The quality of the officiating is at an outstanding level."
French: « La qualité des décisions est exceptionnelle. »
English: Subsequently, he studied the role of creatine phosphate in the potentiation of the twitch following a tetanus.
French: Ensuite, il a étudié le rôle de la créatine phosphate dans la potentialisation de la secousse musculaire après tétanos.
English: Ernesto is born in Argentina to a well off family.
French: Petit-fils du plus grand armateur malouin, Robert Surcouf voit le jour à Saint-Malo le 12 décembre 1773. Bagarreur, pas très assidu à l’école, il écourte ses études à l’âge de treize ans pour embarquer sur un bâtiment de commerce, le Héron.
English: • D9.3 Prevention and Resolution of Harassment
French: • D9.3 Prévention et règlement des cas de harcèlement
English: The revised guidelines comprised three documents: the proposed 14 guidelines themselves; the commentary to the guidelines, intended to provide better understanding of the text of each guideline and not to be the subject of negotiation at the meeting; and two annexes, in response to a request to include a sample list of hazardous substances and a sample list of activities and installations dangerous to the environment, which were intended to be illustrative and were also not for negotiation.
French: Les directives révisées se composent de trois documents : les 14 directives proposées elles-mêmes; les commentaires sur ces directives, qui ont pour but de faire mieux comprendre le texte de chaque directive et ne doivent pas faire l'objet de négociations lors de la réunion; et deux annexes, en réponse à une demande visant à inclure un échantillon de listes de substances dangereuses et une liste d'activités et d'installations dangereuses pour l'environnement, listes qui ont un but indicatif et ne doivent pas non plus faire l'objet d'une négociation.
English: Minimum standards for revisions (n) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed.
French: Normes minimales en matière de révision n) La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN sont respectées.
English: NLS ∑(NT NE) All Animal Types
French: NLS ∑(NAT EN) Toutes les espèces d’animaux
English: Recalling also the importance of urgently carrying out security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également qu'il importe, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien de toute urgence la réforme du secteur de la sécurité,
English: • The different impacts of weather variability and extreme weather events as individuals and communities move through the age continuum; • The relative importance of climate to good health, compared to accepted determinants like income, social status, education, general environmental quality, coping skills, genetic makeup, and access to health services.
French: Résultats des recherches visant à réduire au minimum l'impact des phénomènes météorologiques exceptionnels Quantification des risques actuels et futurs pour la santé associés aux phénomènes météorologiques exceptionnels et moins exceptionnels au Canada; l'importance relative du changement climatique - et des préoccupations connexes telles que la qualité de l'air, le stress thermique et l'altération de la réponse immunitaire -comparativement à d'autres problèmes de santé au Canada; les différents impacts de la variabilité climatique et des phénomènes météorologiques exceptionnels par suite du vieillissement des individus et des collectivités; l'importance relative du climat pour la bonne santé, comparativement aux déterminants acceptés tels que le revenu, le statut social, la scolarité, la qualité générale de l'environnement, la faculté d'adaptation, le patrimoine génétique et l'accès aux services de santé.
English: In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
French: En 2004, le secteur des services aux personnes handicapées représentait plus de 8 millions d’emplois et un chiffre d’affaires annuel d’environ 68 milliards d’euros dans les 27 États membres de l’UE8, chiffres qui devraient augmenter à l’avenir9. 3.
English: The Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, adopted by the General Assembly of the Organization of American States on 23 May 1992.
French: - Convention interaméricaine sur l'entraide juridique en matière criminelle, adoptée par l'Assemblée générale de l'OAS le 23 mai 1992.
English: 17/03/2006 Resolution 1487 The future and regeneration of coalfields in Europe
French: 17/03/2006 Résolution 1487 L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe
English: Its range in Canada is extremely fragmented, with confirmed populations in the Okanagan Valley in British Columbia and on Sable Island, Lake of the Woods, in Northwestern Ontario.
French: Au Canada, sa répartition est extrêmement fragmentée, les populations confirmées se trouvant d’une part dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, et d’autre part à l’île de Sable, au lac des Bois, dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Heure de la BCE (ECB time) : heure du lieu du siège de la BCE.
English: We also deal with a wide range of issues, and that requires Members to educate themselves on all of those issues that come before us, from environment matters to financial services to whatever it is.
French: Nous traitons également d'un vaste éventail de questions, ce qui exige des membres qu'ils se renseignent sur toutes ces questions, qui vont des problèmes environnementaux aux services financiers. Elles peuvent concerner n'importe quel domaine.
English: International legality is further reinforced by the finding of solutions to international problems within the parameters and on the basis of Security Council resolutions.
French: La légitimité internationale est renforcée davantage par la découverte de solutions aux problèmes internationaux dans le cadre des paramètres et sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Results It is always difficult not only to measure results but also to attribute results in these types of arenas to specific actions.
French: Résultats Il n’est jamais facile de déterminer et d’évaluer les résultats de ce type d’action.
English: New Brunswick is a pioneer in many areas.
French: ´ ´ Le Nouveau-Brunswick est un precurseur dans bien des domaines.
English: "It provides me with a total sense of accomplishment, like I'm doing something productive and important to the department," she says.
French: « Cela m’apporte un sentiment de réussite, d’avoir fait quelque chose de productif et d’important pour le ministère », ajoute-t-elle.
English: Reception and breakfast in the hotel Turnerwirt.
French: La réception et la salle de petit déjeuner se trouvent dans l'enceinte de l'hôtel Turnerwirt.
English: As the President of Colombia stated during the general debate,
French: Comme l'a affirmé le Président de la Colombie pendant le débat général :
English: The health system is deficient in many respects and the general situation is characterized by high levels of morbidity and mortality, especially among children under 5 years of age.
French: Le système de santé accuse de nombreuses faiblesses et la situation sanitaire se caractérise par une morbidité et une mortalité élevées, principalement chez les enfants de moins de cinq (5) ans.
English: The Honduran Navy has increased its patrols in this area.
French: La marine hondurienne a accru sa vigilance dans cette région.
English: Enhanced Employee Relations, Productivity and Innovation A key potential benefit from CSR initiatives involves establishing the conditions that can contribute to increasing the commitment and motivation of employees to become more innovative and productive.
French: Un autre avantage que les entreprises peuvent tirer des initiatives de la RSE est celui de la mise en place de conditions pouvant contribuer à l’augmentation de l’engagement et la motivation des employés à devenir plus novateurs et plus productifs.
English: • Evaluate the role of patient education in the management of asthma; and,
French: • Évaluer le rôle de l’éducation du patient dans la prise en charge de l’asthme;
English: We are talking about a single asylum area and the integrated refugee management policy that we need.
French: Nous sommes en train de parler d'un espace d'asile unique et de la politique de gestion intégrée des réfugiés dont nous avons besoin.
English: The Arctic not only is a sensitive region but it also plays a significant role in the global climate system.
French: Non seulement l'Arctique est une région fragile, mais il joue aussi un rôle important dans le système climatique mondial.
English: Traditionally used in Ayurveda to balance aggravated Vata (nervine tonic, sedative) (Kapoor 2001; Khory and Katrak 1999; Nadkarni 1954).
French: Utilisé traditionnellement en Ayurveda pour équilibrer le Vata aggravé (tonique nervin, sédatif) (Khory et Katrak 1999; Kapoor 2001; Nadkarni 1954).
English: The Permanent Mission of the State of Eritrea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith the national report of the Government of the State of Eritrea, pursuant to the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement érythréen établi en application de ladite résolution (voir annexe).
English: 1/2-2001, point 1.6.52 Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data: OJ C 82, 5.4.2003 Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders:
French: 1/2-2001, point 1.6.52 Initiative du Royaume d'Espagne en vue de l'adaptation de la directive du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux personnes transportées - JO C 82 du 5.4.2003 Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - COM(2003) 687 et Bull.
English: Each of the options had ethical and financial implications and there were varying levels of certainty as to the effectiveness and long-term environmental impact of each option.
French: Chacune de ces options avait des incidences éthiques et financières et il existait des niveaux divers d'incertitude quant à l'efficacité et aux effets à long terme sur l'environnement de chacune d'entre elles.
English: Statistics Canada is negotiating increased access to provincial health-related administrative records to improve its analytical program.
French: Afin d'améliorer son programme d'analyse, Statistique Canada prend des mesures pour élargir son accès aux dossiers administratifs provinciaux sur la santé.
English: There may be disagreement as to the ad hoc nature of government information sources, given the formal institutional structure of the Canadian Grain Commission and the Canadian Dairy Commission, both of which closely monitor their industries and release reports on a regular basis.
French: On peut contester l'affirmation selon laquelle les sources d'information gouvernementales sont ponctuelles, étant donné le cadre institutionnel de la Commission canadienne du blé et de la Commission canadienne du lait, qui contrôlent de près leurs secteurs d'activité respectifs et qui émettent régulièrement des rapports.
English: To that end, we aim to provide access to post-secondary education for 60 per cent of our senior secondary school leavers by 2010/11.
French: À cette fin, nous visons à offrir d'ici à 2010/11 l'accès à l'enseignement supérieur à 60 % des élèves ayant terminé le cycle secondaire.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: Ce dernier avis est le plus solide, car nous ne sachions aucune preuve qui fasse de l’orientation vers la Qibla et de la pureté rituelle des conditions de la prosternation. Cependant , s’il est possible de s’orienter vers la Qibla et se mettre en état de pureté rituelle, c’est mieux pour tenir compte de la divergence des avis des ulémas.
English: Yellow Sand-verbena (Abronia latifolia) is another blue-listed plant which was once abundant in the backshore at Clo-oose Bay, it has not been seen since about 1995 (Jim Hamilton pers. comm.
French: L’abronie à feuilles larges (Abronia latifolia) est une autre plante inscrite sur la liste bleue qu’on trouvait en abondance sur les arrière-plages de la baie Clooose, mais qu’on n’a pas vue depuis environ 1995 (Jim Hamilton, comm. pers., 2005).
English: Minor corrections A number of administrative, editorial and spelling corrections are also necessary.
French: Corrections mineures Il est nécessaire d'apporter un certain nombre de corrections d'ordre administratif, rédactionnel et orthographique.
English: In spite of this somewhat positive development, the gap between German and foreign children with respect to academic qualifications has not been reduced, especially as the trend towards higher academic qualifications among foreign children has slowed down considerably since 1993.
French: En dépit de ce progrès relatif, l'écart de qualifications entre enfants allemands et étrangers n'a pas diminué, d'autant que la tendance à l'acquisition de qualifications plus élevées chez les enfants étrangers s'est considérablement ralentie depuis 1993.
English: In Bosnia and Herzegovina, OHCHR prioritizes work on gender-based discrimination, violence and trafficking.
French: En Bosnie-Herzégovine, le HCDH donne la priorité à l'action contre la discrimination sexiste, la violence et la traite des êtres humains.
English: Two exposure scenarios were investigated: (1) direct air inhalation, and (2) ingestion and direct air inhalation.
French: 100 des communautés aquatiques est négligeable.
English: This may have to be revisited at the first meeting of the Conference of the Parties depending on the year it is held.
French: 1 Il faudra peut-être revoir cette disposition à la première réunion de la Conférence des Parties, selon l'année au cours de laquelle elle se tiendra.
English: Reform of the land register, the shortcomings of which constitute handicaps in three fundamental domains, particularly in rural areas, (a) realization of real estate, (b) the regulations governing inheritance, which is often the source of violent tension owing to the absence of wills as a result of illiteracy, (c) the prevention of speculation/dispossession of small landowners unable to prove title to their holdings;
French: La réforme du cadastre, dont les dysfonctionnements sont un handicap dans trois domaines essentiels, spécialement en milieu rural: a) la mobilisation du capital immobilier; b) le règlement des successions, trop souvent source de tensions parfois violentes en raison de l'absence de testaments due à l'illettrisme; c) la prévention de la spéculation/spoliation des petits paysans dans l'incapacité de prouver leur titre de propriété; Le développement de microprogrammes autonomes d'adduction d'eau; Les importantes avancées sociales dues à la signature d'une convention collective en zone franche; La réforme de l'état civil à partir des titres d'identité infalsifiables mis en place pour les élections.
English: A judgement based on these observations is then made by the inspector and an overall recommendation for the continuation or issuance of the establishment licence (rating of Compliance) or not to continue or issue the licence (rating of Non-Compliance) is given.
French: Un jugement reposant sur ces observations est ensuite posé par l’inspecteur, qui formule une recommandation globale soit pour émettre ou renouveler la licence d’établissement (cote C) ou ne pas émettre ou renouveler celle-ci (cote NC).
English: This backlog was not due to poor performance, but to a massive spike in global migration that peaked around 2001.
French: Cet arriéré n’était pas dû à un piètre rendement, mais bien à une hausse marquée des migrations dans le monde qui a atteint son paroxysme vers 2001.
English: Was he never under surveillance?
French: N'aurait-il donc jamais été suivi?
English: "Environmental Management Guidelines for Leased Lots" will be developed in collaboration with the Wasagaming Tenants’ Association.
French: Il entend également élaborer des lignes directrices sur la gestion écologique des lots loués à bail en collaboration avec la Wasagaming Tenants’ Association.
English: Roads provide access (Crowley, 2006), and mortality to wildlife increases with increasing traffic speed (Farmer, 2006).
French: Les routes donnent accès aux populations (Crowley, 2006) et l’augmentation de la vitesse sur elles entraîne une hausse de la mortalité chez les animaux (Farmer, 2006).
English: The leadership of Charles Bland was well fitted to the circumstances of the era.
French: La direction qu'exerçait Charles Bland était bien appropriée aux circonstances de l'époque.
English: A. Plastic mulch is an effective weed barrier.
French: R. Il est très difficile de formuler une recommandation d'ordre général en ce qui concerne l'arrosage des arbres.
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations
English: BRIDGES.COMM.INC. Reference Number: 2006009275 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $24,399.21 Comments:
French: BRIDGES.COMM.INC. Numéro de référence : 2006009275 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 24 399,21 $ Commentaires :
English: Jaundice develops in < 10% of children 6 years and under.
French: Un ictère apparaît chez < 10 % des enfants de 6 ans et moins.
English: production accounts by industry at current prices;  value added by industry at current and constant prices; GRP at current and constant prices and volume indices of GRP; generation of income accounts by industry; selected indicators of the use of income accounts.
French: Comptes de production par branche d'activité aux prix courants; Valeur ajoutée par branche d'activité aux prix courants et à prix constants; PRB aux prix courants et à prix constants et indices de volume du PRB; Comptes d'exploitation par branche d'activité; Indicateurs des comptes d'utilisation du revenu.
English: Every non-Canadian ship to which Chapter V of the Safety Convention applies that is in Canadian waters or a shipping safety control zone shall comply with that Chapter and with any measures taken to comply with that Chapter by the government of the state whose flag the ship is entitled to fly.
French: Tout navire non canadien auquel s'applique le chapitre V de la Convention de sécurité qui est dans les eaux canadiennes ou une zone de contrôle de la sécurité de la navigation doit être conforme à ce chapitre et, le cas échéant, aux mesures prises par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le navire est habilité à naviguer pour être conforme à ce chapitre.
English: The eyes of the citizens of Europe, whom you represent, are on us, and they expect a great deal of the follow-up to Lisbon.
French: Les citoyens européens, que vous représentez, nous regardent et attendent beaucoup des résultats de Lisbonne.
English: While it operates at arm’s length from other federal government institutions, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome by working with others.
French: De plus, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fait partie des nombreuses organisations du Canada et des autres pays membres de l’ALÉNA qui jouent un rôle dans le domaine du commerce international.
English: The role of the Armed Forces is also changing.
French: Le rôle des Forces armées va aussi changer.