ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I – Proceedings of Parliament; II – Legislative and Other Instruments; III – Administration of Justice; IV – Communications with and Services to the Public; and V – Language of Work.
French: I – Débats et travaux parlementaires; II – Actes législatifs et autres; III – Administration de la justice; IV – Communications avec le public et prestation des services; V – Langue de travail.
English: To continue the development, NRC-PBI officially opened its new 6,900 m2 IPF, which is already housing five tenants, in March 2003 and launched a new research program, Crops for Enhanced Human Health.
French: Pour que son développement se poursuive, l’IBP-CNRC a officiellement inauguré une nouvelle IPI de 6 900 mètres carrés qui, en mars 2003, accueillait déjà cinq locataires, et a lancé un nouveau programme de recherche, l’Agriculture au service de la santé humaine.
English: (b) The Human Rights Coordination Council (CCDH), created on 10 December 2005 in Luanda, is a group formed by several human rights organizations from Angolan civil society.
French: b) Le Conseil de coordination des droits de l'homme (CCDH), créé le 10 décembre 2005 à Luanda, est un groupe constitué de plusieurs organisations de la société civile angolaise s'occupant des droits de l'homme.
English: The Chairman-in-Office closely followed the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and welcomed the adoption of the Concluding Document.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans le cadre du séminaire ont été dûment prises en considération.
English: Pakistan, followed by Afghanistan and Turkey, were the most frequently cited countries of origin of the heroin seized worldwide in 2002.
French: Le Pakistan, l'Afghanistan et la Turquie ont été les plus souvent mentionnés, dans cet ordre, comme pays d'origine de l'héroïne saisie dans le monde en 2002.
English: On the other hand, some of the work done in the United States is described, particularly in the clearinghouse section.
French: C'est que les réalisations états-uniennes des douze ou quinze dernières années ont constitué une grande source d'inspiration pour les initiatives canadiennes.
English: Note: Some substances which are transported under temperature control are prohibited from transport by certain modes.
French: NOTA : Certaines matières transportées sous régulation de température ne sont pas autorisées à circuler sous certains modes de transport.
English: Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
French: L'ouverture de contingents tarifaires similaires à ceux établis par le règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil du 25 mars 2002 pour certains produits de la pêche est justifiée, car ces contingents couvriraient les besoins du marché intérieur des îles Canaries tout en garantissant que les flux d'importations à droit réduit à destination de la Communauté restent prévisibles et clairement identifiables.
English: • Oil and Gas Well Drilling and Associated Testing:
French: Sa production exige des infrastructures spécialisées.
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (novembre 2006).
English: In the former trend, "to have an impact on" becomes "impacted"; "to gain access to" becomes "accessed."
French: Dans le premier cas, "avoir une influence sur" devient "a influencé"; "obtenir accès à" devient "a accédé à".
English: Iatrogenic injuries are important because they are frequent and many may be preventable; those caused by therapeutic drugs are among the most frequent.
French: Les lésions iatrogènes sont importantes, car elles sont fréquentes, alors que dans bien des cas elles pourraient être évitées; celles que l'on rencontre le plus souvent sont les lésions causées par des médicaments.
English: An ODIHR expert was selected to take part in the European Experts Group on Trafficking in Human Beings, which was set up by the EC in September.The ODIHR also represents the OSCE as a partner in a consortium working on a project on penitentiary reform in South-eastern Europe as part of the European Commission's CARDS Regional Programme.The ODIHR is also part of the advisory board that will direct the project.
French: Depuis 2001, le BIDDH coopère avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le cadre du programme commun «Les Roms et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est». Dans ce contexte, le BIDDH a lancé un projet en 2003 qui sera exécuté jusqu’en 2005 et vise à accroître la participation des Roms et autres communautés aux processus électoraux.
English: This is, in turn, one of the determinants of their continued invisibility with policy-makers and institutions at micro and macro level: civil society groups working directly with agricultural workers continue to enjoy little support for strengthening their capacity and improving their livelihoods, if compared with farmers' groups.
French: D’où leur invisibilité permanente aux yeux des responsables des politiques et des institutions tant au niveau micro que macro : contrairement aux groupements paysans, les groupes de la société civile, qui ont des rapports directs avec les travailleurs agricoles, continuent à ne jouir que d’une faible promotion de leurs capacités et de leurs moyens d’existence.
English: The right is reserved not to distribute all the funds available.
French: Les fonds disponibles pourront ne pas être attribués dans leur intégralité.
English: In vitro embryo  An embryo that is maintained outside a woman's body.
French: Spermatozoïde Cellule reproductrice ou germinale mâle.
English: The Cameroonian economy is largely primary and rural, based on agriculture and livestock raising, which account for more than 21 per cent of GDP and employ 73 per cent of the working population.
French: L'économie camerounaise est essentiellement primaire et rurale, puisque fondée sur l'agriculture et l'élevage qui contribuent à plus de 21 % du PIB et occupent 73 % de la population active.
English: The blue band is a symbolic representation of the Strait of Belle Isle and produces two parts to the field, referring to the two parts of the Province.
French: La bande bleue symbolise le détroit de Belle Isle et divise l'écu en deux, rappelant ainsi les deux parties de la province.
English: Papers presented at the conference by academics and other panellists were published in the July-August 2001 issue of the IRPP’s journal, Policy Options.
French: L’IRPP a publié les communications présentées dans le cadre de cette conférence dans le numéro de juillet-août 2001 de sa revue Options politiques.
English: We explain expressly that we do not have any influence on the pages lying outside the internet operational readiness level concerning their organisation and contents and thus are not responsible.
French: Nous déclarons expressément que nous n'avons aucune influence concernant l'organisation et le contenu de tous les liens qui se trouvent en dehors de cet accès Internet, donc nous ne sommes pas responsables de ces contenus en question.
English: Emphasis will be placed on the benchmarking analysis of the three countries' ICT human capacity-building national strategies and status.
French: Une place importante sera faite à l'analyse de la référenciation des stratégies nationales de création de capacités dans le domaine des TIC.
English: Avoid ingesting raw (unpasteurized) milk and milk products.
French: Éviter de consommer du lait et des produits laitiers crus (non pasteurisés).
English: You may table as many motions for resolutions as you wish, but this time we are dealing only with a single person, and nothing else.
French: Vous pouvez introduire autant de propositions d'amendements que vous le souhaitez mais cette fois, il ne s'agit que d'une seule personne et rien d'autre.
English: Federal Bridge Corporation Limited
French: réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en
English: There is a bus stop within easy walking distance of the hotel.
French: Il y a un arrêt de bus à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: (b) Expected accomplishments and indicators of achievement;
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès;
English: • Obtain training in substance abuse and geriatrics.
French: • Suivez une formation au sujet des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues et la gériatrie.
English: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.
French: J'ai d'ailleurs noté, à ma grande satisfaction, que même les groupes souverainistes ou eurosceptiques appellent l'Europe à réglementer, et je crois que c'est le bon niveau, en effet pour ce faire.
English: During the summer months they are also found in Lancaster Sound and Barrow Strait, and in the inlets adjoining them.
French: La zone d’occupation de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin est d’environ 2 300 000 km (annexe 1, tableau 2).
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the above location; WHEREAS the crossing, having been opened for use of the public for several years, has become defacto a highway crossing; and WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'endroit précité; ATTENDU que le croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public; et ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations au croisement sont nécessaires.
English: Réponse à la demande d'information datée du 17 sept 2004  Document:  041203.txt - 8KB 2004-09-24 - Bell Canada Description:
French: Réponse à la demande d'information datée du 17 sept 2004  Document:  041203.txt - 8KO 2004-09-24 - Bell Canada  Description:
English: Regardez moi cette pétasse au corps de rêve !!! Elle se dandine au milieu de 4 mecs la salope !
French: Voici Tamy, une superbe jeune demoiselle qui adore gober des queues.
English: 394) will stop the required passing of assets), at which point the process begins anew as it assumes the status of an eligible party.
French: 394), arrête la remise de l’actif prévue par la Loi); le processus recommence alors et il redevient un parti admissible.
English: For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
French: Pour de plus amples informations, voir les tableaux de correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des traités.
English: It was therefore necessary to broaden and deepen integration as a prerequisite for sustaining growth and reducing poverty in countries with economies in transition.
French: Aussi faut-il élargir et intensifier l'intégration pour soutenir la croissance et diminuer la pauvreté dans les pays à économie en transition.
English: Today, we finalized our workplan for the coming year.
French: Selon cet examen, la coopération s’est grandement améliorée depuis la création du Conseil, en 1999.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms has led to a number of changes in the service offer over the years.
French: Les commentaires des visiteurs obtenus à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d'autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l'offre de services au fil des ans.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion: 8.
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
English: Their experience is invaluable in preparing the future labour force.
French: Leur expérience est précieuse pour les jeunes générations sur le point d'entrer sur le marché du travail.
English: Rule 38 A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises that proposal.
French: Si toutes les parties du dispositif d’une proposition ou d’un amendement ont été rejetées, la proposition ou l’amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: I call Mr Behrendt.
French: Ce n'est pourtant pas le moment de perdre de l'influence.
English: See About ABC for more information.
French: Voir la section intitulée À propos d'EAC pour obtenir plus de détails.
English: Although this date unfortunately has less resonance in Western Europe, we find it both distressing and highly significant, as it is the date when the Soviet Union attacked Poland.
French: Bien que cette date résonne moins aux oreilles de l’Europe occidentale, elle est pour nous à la fois pénible et hautement significative, c’est le jour où l’Union soviétique a attaqué la Pologne.
English: It is low in Andhra Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
French: Elles sont peu élevées dans l'Andhra Pradesh, au Rajasthan, en Uttar Pradesh et au Tamil Nadu.
English: What, in your view, are the major implications in these figures for human resource planning in Food Retail sector?
French: Selon vous, quelles sont les principales incidences de ces chiffres sur la planification des ressources humaines des détaillants en alimentation ?
English: The future security of supply of basic foods requires a strong common agricultural policy (CAP).
French: La future sécurité des approvisionnements en denrées alimentaires de base exige une politique agricole commune solide.
English: The world has gained many success stories to tell since the last Summit.
French: Le monde a remporté de nombreux succès depuis le précédent Sommet.
English: Given the current economic hardship, vulnerable local populations require assistance similar to the displaced.
French: Compte tenu de la détresse économique actuelle, les populations locales vulnérables ont besoin d'une assistance similaire à celle fournie aux personnes déplacées.
English: • Indiginous Knowledge and Rain Water Harvesting Systems  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: • Indiginous Knowledge and Rain Water Harvesting Systems  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: The EI Act discounts the value of unpaid work and benefits are denied to workers who quit their jobs, which women often do because they cannot find affordable quality childcare or because they hold less desirable jobs.
French: La Loi sur l'assurance-emploi ne reconnaît pas la valeur du travail non rémunéré et prive de prestations les travailleurs qui quittent leur emploi; or, ces personnes sont souvent des femmes qui ne peuvent trouver de services de garde d'enfants abordables et de qualité ou qui occupent des emplois moins gratifiants.
English: There are still two plenary sessions to be held right here in Strasbourg before the end of the German Presidency, and we have taken things well in hand.
French: Il reste encore deux séances plénières ici même à Strasbourg avant la fin de la présidence allemande notamment, et nous avons bien pris les choses en main.
English: (PL) Mr President, energy policy, and above all energy security in the broadest meaning of the word, is a subject provoking heated discussion in every corner of the globe in the light of recent events in Japan.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique énergétique, et encore plus la sécurité énergétique au sens le plus large du terme, est un sujet qui suscite de vives discussions dans le monde entier depuis les événements qui ont récemment secoué le Japon.
English: The Branch provides multi-year funding on the basis of merit to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: Elle dispense du financement étalé sur plusieurs années, au mérite, à des ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires.
English: On 25 November 2003, designated by the United Nations as International Day Against Violence Against Women, the White Ribbons Campaign was launched in Singapore.  The Campaign was spearheaded by a non-governmental group, The Working Committee 2 for Singapore, an advocacy group for improving conditions for foreign domestic workers and their employers.
French: 5.16 Le 25 novembre 2003, date proclamée par l'Organisation des Nations Unies Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, il a été lancé à Singapour la Campagne du ruban blanc, parrainée par un groupe non Gouvernemental, le Comité de travail 2 pour Singapour, organisation qui s'attache à jouer un rôle de plaidoyer en faveur de l'amélioration de la condition des travailleurs domestiques étrangers et l'éducation de leurs employeurs.
English: Complete information on all WTO Members commitments is available by request or from our website at http://services2000.ic.gc.ca . A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l'OMC sur demande ou en consultant notre site Web, à l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Das Frühstücksbuffet ist klasse. Das Zimmer war ausreichend groß und sauber ebenso das Bad.
French: Les prestations Mercure sont conformes et l'emplacement plein centre est très appréciable.
English: We also need a general policy with regard to the whole of this area of the Indian Ocean, in which, although our presence in terms of seiners is significant, the general presence of the European Union is very small compared to the fishing of these resources by Asian countries such as Taiwan, Japan or the Republic of Korea, who are exploiting those resources at the expense of the population.
French: Il nous faut également une politique générale concernant l’ensemble de cette région de l’océan Indien, dans laquelle, même si la présence de nos senneurs est importante, la présence globale de l’Union européenne est très réduite par rapport à la pêche de ces ressources effectuée par des pays asiatiques comme Taiwan, le Japon ou la République de Corée, qui exploitent ces ressources aux dépens de la population.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat noted that, at the request of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices at its first meeting, it was planning to hold regional awareness-raising workshops prior to the Expert Group's second meeting in December 2006, as well as further informal consultations thereafter, aimed at the possible adoption of the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a annoncé que le secrétariat prévoyait d'organiser, comme l'avait demandé le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales à sa première réunion, des ateliers régionaux de sensibilisation avant la deuxième réunion du Groupe d'experts en décembre 2006, ainsi que de nouvelles consultations officieuses à la suite de ces ateliers afin que la Conférence des Parties puisse adopter éventuellement, à sa troisième réunion, le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles ainsi que les directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: In Burundi, which has suffered from years of conflict resulting in mass displacements of the population, UNFPA is leading international assistance and providing technical support for the long-awaited national census, scheduled to take place in 2008.
French: Au Burundi, où des années de conflit ont provoqué des déplacements massifs de la population, il dirige les activités d'assistance menées par la communauté internationale et appuie techniquement un recensement national très attendu, qui doit être effectué en 2008.
English: The ongoing consultations on the restructuring of the United Nations are a matter of extreme importance to us and to the rest of the world.
French: Les consultations en cours sur la restructuration de l'ONU sont d'une importance capitale pour nous et pour le reste du monde.
English: ◦ Distribute final minutes of June 29, 2006 meeting
French: ◦ distribuera le procès-verbal final de la réunion du 29 juin 2006;
English: As a result of the analysis of over 406 Aboriginal plans, the key issues facing Aboriginal communities were drugs and substance abuse.
French: Cette information est l'un des éléments dont s'inspire la politique gouvernementale au niveau national et qui devrait également guider la participation à l'élaboration de cette politique au niveau provincial et territorial.
English: • Document confirming the Senior Executive Officer / Senior Medical or Scientific Officer responsible for the product (under the country's legislation).
French: • Document autorisant le directeur technique/ professionnel technique responsable du produit (conformément à la législation locale) :
English: The variations in reporting may have been due to a lack of a common framework for reporting on abatement analysis.
French: Ces variations sont peut-être dues à ce qu'il n'existe pas de cadre commun de présentation pour l'analyse des réductions des émissions.
English: It may be desirable to make search strategies more widely available, but possibly not in the international search report itself.
French: Il pourrait être souhaitable de faire connaître plus largement les stratégies de recherche, mais peut-être pas dans le rapport de recherche internationale lui-même.
English: Superannuation Acts to apply to these officers.
French: L'acte des pensions s'appliquera à ces fonctionnaires.
English: Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
French: Ainsi, les autres États membres peuvent plus aisément mener leurs politiques fiscales dans le domaine de la protection de la santé sans craindre qu'elles soient fragilisées par d'autres États membres et en particulier par des achats transfrontaliers et la contrebande.