ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability You understand that all information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials ("Content"), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Content originated.
French: La responsabilité de Nabazcal ne saurait être engagée en cas de force majeure ou de faits indépendants de sa volonté, parmi lesquels, de manière non exhaustive, l'interruption des services Nabazcal résultant de la défaillance du réseau de tout autre opérateur, ou encore la défaillance du matériel de réception des destinataires des messages. Nabazcal dégage toute responsabilité en cas d'utilisation des services Nabazcal non conforme aux présentes conditions d'utilisation.
English: We learned that NRC staff could be entrepreneurs, as well as R&D performers.
French: Nous savons aussi que les employés du CNRC ne sont pas que de simples exécutants de R-D, mais qu’ils peuvent aussi devenir des entrepreneurs.
English: • Exporter Quantity of Goods Dumped Weighted Average Margin of Dumping
French: • Exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées Moyenne pondérée de la marge de dumping
English: The scheme should have a progressively tightening cap designed to reach that 20% objective in 2020.
French: Afin d'atteindre l'objectif de 20 % en 2020, ce système devrait être doté d'un plafond de plus en plus sévère.
English: It must be submitted to us by the time it is made available to members or, if later, when the plan (or an amendment making the plan a flexible pension plan) is submitted to us for approval.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir au moment où ils sont offerts aux participants ou, au plus tard, au moment où le régime (ou une modification qui fait du régime un régime de pension flexible) nous est présenté pour fins d'approbation.
English: In December 2001, the province of Newfoundland became officially the province of Newfoundland and Labrador following the adoption of an amendment to the Constitution of Canada.
French: En décembre 2001, la province de Terre-Neuve est devenue officiellement la province de Terre-Neuve-et-Labrador par l’adoption d’une modification de la Constitution du Canada.
English: Each Wednesday AND Saturday at 10PM ET We will play our Crazy Cash Countdown Games!
French: Chaque Mercredi ET chaque Samedi à 22:00 nous jouerons à notre Jeu en Countdown de "Crazy Cash" !
English: Related lesson plans Elementary level Canadian Reading Habits How Many People Live in Your Household?
French: Plans de leçon connexes Niveau primaire Combien de personnes font partie de votre ménage?
English: During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
French: Toutes les informations sur cette session sont accessibles ici !
English: Fostering collaboration and exchanges through national dialogues, forums and conferences to increase applications in the workplace and improve practices.
French: Il s’agit également de promouvoir la collaboration et les échanges au moyen de tribunes, de conférences et de dialogues nationaux pour accroître l’application des principes dans les milieux de travail et améliorer les pratiques.
English: Try to avoid words such as "Canadian," "National," "Federal" and "Government" because they make it harder to find the Act by its subject matter in a table of statutes.
French: Il faut par ailleurs consulter le Secrétariat de l’appareil gouvernemental du Bureau du Conseil privé à propos du nom de tout nouvel organisme public, lequel est susceptible d’apparaître dans le titre du projet de loi (voir Création d’organismes publics ci-après).
English: It is important, therefore, to make diskette and CD formats available as options for information delivery.
French: Il est donc important d'offrir les disquettes et les CD-ROM comme moyen de transmission de l'information.
English: As a consequence, the secretariat was in the process of launching a website with the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps with a deadline for introduction set at February 2009.
French: En conséquence, le secrétariat a entrepris de mettre en place un site Web sur lequel le Registre pourra être consulté et qui devrait être opérationnel au plus tard en février 2009.
English: Part IV - Nominator Contact Information Salutation: ________________________________________________ First Name: ________________________________________________ Last Name: ________________________________________________ Title: ________________________________________________ Organization: ________________________________________________ Street Address:
French: Partie IV - Information sur la personne qui présente le candidat Appel ________________________________________________ Prénom ________________________________________________ Nom de famille
English: Somewhat effective use of language and organization of data but with limited understanding of the research.
French: Usage de la langue et agencement des données quelque peu efficaces, mais compréhension limitée de la recherche.
English: Ford Motor Company of Canada Limited The Canadian Road Oakville, Ontario L6J 5E4 Tel: (416) 845-5360 Fax: (416) 844-1198 Flexible Fuel Vehicles.
French: Ford Motor Company of Canada Limited The Canadian Road Oakville, Ontario L6J 5E4 Tel: (416) 845-5360 Fax: (416) 844-1198 Véhicules polycarburants.
English: Our group has tabled a few amendments to bring driving licences for mopeds and motorcycles into line with the tradition in the Member States and not to be too restrictive in this.
French: Notre groupe a déposé quelques amendements afin d’aligner les permis de conduire pour les cyclomoteurs et les motocycles sur la tradition en vigueur dans les États membres et de ne pas être trop restrictifs à cet égard.
English: That is why I agreed with the decision to appeal the court's ruling.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec la décision d'en appeler du jugement.
English: This is my way of celebrating 9 May, that is to say by showing some additional willingness to compromise on the issue of a Packaging Directive, for it is in that way that modern Europe is being built - stone by stone, compromise by compromise.
French: C'est ma façon de célébrer le 9 mai: montrer une volonté supplémentaire de faire des compromis sur la question d'une directive sur les emballages, car c'est ainsi qu'on construit l'Europe moderne, pierre après pierre, compromis après compromis.
English: (b) Removal of all legal provisions that discriminate against women in employment;
French: b) Supprimer toutes les dispositions légales discriminatoires à l'égard des femmes sur le marché du travail;
English: THE SUPREME COURT DECISION ON THE WARD CASE On February 22, 2002 the Supreme Court rendered its judgement on the Ward case.
French: L'ARRÊT DE LA COUR SUPRÊME DANS L'AFFAIRE WARD Le 22 février 2002, la Cour suprême a rendu son jugement dans l'affaire Ward.
English: Reservations are guaranteed by credit card (Visa or MasterCard).
French: Les réservations sont garanties par une carte de crédit Visa ou MasterCard.
English: This approach, which conveniently anticipated the meeting of both interests, was also the one that produced the expected results and the census mentioned above benefited from the necessary resources and could be carried out.
French: En faisant valoir que le recensement permettrait de satisfaire les intérêts des deux groupes, on a pu atteindre les résultats attendus et le recensement, ayant bénéficié de ressources suffisantes, a finalement été réalisé.
English: Since its foundation, GOPAC has tried to ensure that its members have equal opportunity within the organization and access to GOPAC’s resources, information and opportunities for leadership.
French: Depuis sa fondation, la GOPAC essaie de s’assurer que ses membres ont les mêmes possibilités au sein de l’organisation et qu’ils ont accès aux ressources et à l’information de la GOPAC et aux possibilités de leadership.
English: Exude brand soft plastic lures incorporate a proprietary process that allows attractants and feeding stimulants, previously trapped in plastic formulations, to be released and detected by fish.
French: Toutes les séries Exude incluent maintenant Tuff-Flex qui est un additif à la formulation.
English: • Reduce the mortality rate of children under five years old from 229 per thousand live births in 2001 to 211 in 2009 by contributing $20 million and technical support towards Mali's Ten-year Health and Social Development Implementation Program.
French: • Réduire le nombre de décès chez les enfants de moins de 5 ans pour le ramener de 229 par mille naissances vivantes en 2001 à 211 en 2009, en injectant 20 millions de dollars et en offrant un soutien technique pour le Programme décennal de développement sanitaire et social du Mali.
English: These brushes have an exceptional quality of colour absorption, which gives them the longest lines on the paper, without having to recharge the brush with paint off the palette.
French: Ces pinceaux ont une qualité d’absorption de couleurs extraordinaire qui leur donne le trait le plus long sur le papier, sans avoir à revenir recharger son pinceau dans la palette.
English: Total investments in Crown corporations $ 991,200
French: Total des investissements dans les sociétés d'État 991 200 $
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Rapp, Prosecutor for the Special Court for Sierra Leone (on the briefing he gave to the Security Council on the Special Court for Sierra Leone, on Thursday, 16 July)
French: Invité à midi M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (sur l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le jeudi 16 juillet)
English: It is our plan to protect Canadians during the global recession, to create new, good jobs for the future, and to equip our country for success in the years ahead.
French: Grâce à ce plan, nous protégerons les Canadiens en cette période de récession mondiale, nous créerons de bons emplois pour l’avenir et nous donnerons à notre pays les outils nécessaires pour assurer sa prospérité future.
English: Paragraph 37 refers to the need for each country to regulate its financial markets, institutions and instruments consistent with its development priorities and circumstances, as well as its international commitments and obligations.
French: Le paragraphe 37 a trait à la nécessité pour chaque pays de réglementer ses marchés, institutions et instruments financiers, en fonction de leur situation et de leurs priorités en matière de développement, ainsi que de leurs engagements et obligations internationaux.
English: An inter-department working group was formed in 1990, but it only lasted a few years and is expected to formally disband this year.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé en 1990, mais il n'a été en fonction que quelques années, et sa dissolution est officiellement prévue pour cette année.
English: Key words : transmissivity, shear displacement, fluid flow, en echelon fractures, fracture zone, excavation.
French: Mots clés : zone de fractures, transmissivité, déplacements en cisaillement.
English: However, it considered that the proposed operation, via the inﬂux of additional ﬁnancial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
French: En ce qui concerne le marché de la télévision payante en Allemagne, elle avait estimé que, comme il était peu probable que BSkyB prenne pied sur le marché allemand de la télévision à péage à court ou à moyen terme, l’élimination de BSkyB en tant que concurrent potentiel ne posait pas de problèmes.
English: States have also undertaken obligations to promote and protect the right to development according to the Declaration on the Right to Development.
French: Dans la Déclaration sur le droit au développement, les États ont en outre pris l'engagement de promouvoir et protéger le droit au développement.
English: It produces and sells over 120 different varieties of fresh Manitoba-grown vegetables - including potatoes, carrots, onions and cabbage - and was one of the first companies to sign on to the Canada brand program.
French: Elle produit et vend plus de 120 variétés de légumes frais du Manitoba, y compris des pommes de terre, des carottes, des oignons et des choux. En outre, elle a été l'une des premières entreprises canadiennes à adhérer au programme de promotion de l'image de marque du Canada.
English: Please indicate how the right to strike is protected in the State party and whether this right has in fact been exercised.
French: Indiquer comment le droit de grève est garanti dans l'État partie et préciser s'il a été exercé.
English: I have been producing and directing films for the international market for the past ten years. In 2003 Robert Cibis and I were the recipients of the German-French journalists’ "Next Generation“ prize.
French: Pour « Une Demi-Chance », nous avons remporté avec Robert Cibis le prix franco-allemand du Journalisme en 2003.
English: Intrigued, her girlfriends watch her while she gets banged outdoors :-) !
French: Intriguées, ses copines ne se gêneront pas pour la mâter se faire déchirer en plein air :-)!
English: The President: I should like to note in particular the important remarks made by the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais noter en particulier les observations importantes faites par le représentant de l'Algérie.
English: As of April 2008, a total of $17 million was available in that Fund.
French: En avril 2008, le montant total du solde disponible de ce fonds se chiffrait à 17 millions de dollars.
English: This is true both in large cities and in rural areas where the temporal and financial costs of getting to and from the place of work can place excessive demands upon the budgets of poor households.
French: Cela est notamment vrai dans les grandes villes et les zones rurales où le coût (en temps et en argent) des déplacements pendulaires risque de peser trop lourdement sur les budgets des ménages pauvres.
English: CO-ORDINATION/R.325, paras.72-76.
French: CO-ORDINATION/R.325, par.  72 à 76.
English: The volume of IMS lines of coding inputted into IMS has increased by 51 percent since 2000-01 to justify the full time position.
French: Le volume de lignes de codage entrées dans le SGI a augmenté de 51 % depuis 2000-2001 et justifie un poste à temps plein.
English: Project Scope The scope of the First Nations and Inuit Transfer Payments (FNITP) Project will initially concentrate on First Nation recipients and includes the implementation of current/future process improvements and a redesign of the enabling technologies.
French: Portée du projet La portée initiale du projet de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) comprend seulement les processus de paiements de transfert d’AINC, les bénéficiaires, la mise en œuvre des améliorations actuelles ou à venir du processus et la refonte des technologies habilitantes.
English: Recommendations advanced at the meeting called for the establishment of better networking opportunities on capacity development issues - as part of strengthened South-South cooperation - among countries in the region, as well as the expansion of such activities to other regions.
French: La réunion a débouché sur des recommandations, tendant notamment à améliorer les possibilités de réseaux entre pays de la région sur les problèmes du renforcement des capacités, dans le contexte d'une coopération Sud-Sud accrue, ainsi qu'à développer ces activités en direction d'autres régions.
English: Further efforts were needed to strengthen synergy between the CEB and the wider membership of the United Nations and Council.
French: De plus amples efforts sont nécessaires pour renforcer la synergie entre le Conseil des chefs de secrétariat et l'ensemble des États Membres des Nations Unies et le Conseil.
English: (II) To cooperate and work with the international partners fighting against terrorism by sharing intelligence and information on terrorist activities.
French: ii) Agir et coopérer avec les partenaires internationaux dans la lutte contre le terrorisme, en partageant avec eux renseignements et informations sur les activités terroristes;
English: Slant or liquid cultures of nonencapsulated Azotobacter vinelandii strain UW survived at least 2 years at 20 °C, whereas parallel cultures died after 6 months storage at 4 °C.
French: Cultivée sur gélose en pente ou en milieu liquide, la souche UW de Azotobacter vinelandii non encapsulée survit au moins 2 ans à 20 °C, tandis que des cultures parallèles meurent après 6 mois d'entreposage à 4 °C.
English: I have often wondered whether this choice of city was prophetic.
French: Nous siégeons à Vienne, qui a été choisi par les Chefs d'État et des gouvernements.
English: A multiethnic community has not been established.
French: Il n’existe pas de communauté pluriethnique.
English: Appendix I Preliminary opinion of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) on immunities of members of the Parliamentary Assembly 1.
French: Annexe I Avis préliminaire du Comité des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) sur la Recommandation 1602 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur les immunités des membres de l'Assemblée parlementaire 1.
English: Josée Lecompte, Team Leader
French: Josée Lecompte, Directrice d’équipe
English: Each of the Contracting States shall endeavour to collect such taxes imposed by the other Contracting State as will ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Convention by that other Contracting State shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits.
French: Chacun des États contractants s'efforce de recouvrer les impôts prélevés par l'autre État contractant de façon que les exonérations ou réductions d'impôt accordées par cet autre État contractant en vertu de la présente Convention ne bénéficient pas à des personnes qui n'ont pas droit à ces avantages.
English: All territories will have their own territorial brand, while benefiting from European wide recognition.
French: Le projet se conclura par un séminaire en Suède, au mois de janvier 2008.
English: A true fist in my face as I heard the first piece: Tribes Of Eternity !
French: Une vraie claque que j'ai reçue en mettant en lecture le premier morceau Tribe Of Eternity !
English: • inflows of workers from some developing countries, such as Chinese and Vietnamese to the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: • l'arrivée de travailleurs originaires de pays en développement, comme les Chinois et les Vietnamiens en République tchèque, en Hongrie et en Pologne ;
English: If you are satisfied with your order, click the button at the bottom of the page to continue.
French: Vous voulez confirmer vos achats? Alors cliquez sur le bouton en bas de page pour continuer.
English: As well, mean length of stay was shorter in 1989/90 than in 1988/89.
French: Cette diminution du séjour moyen a d'ailleurs été observée dans le Canada entier18.
English: Another asked if the panelists' questionnaires would be made available so that other communities can build on their work.
French: Un autre participant demande si les questionnaires des intervenants seront mis à la disposition des collectivités, de sorte qu'elles puissent servir à leur travail.
English: I want to help, and I think there is a problem: these new synthetic drugs have some new characteristics. They cannot be dealt with by traditional methods.
French: Mon but, c'est d'apporter mon concours, car je pense qu'il y a un problème: ces nouvelles drogues synthétiques présentent un certain nombre de caractéristiques nouvelles.
English: Greater physical effort is required when demonstrating 3 50
French: On doit déployer un effort physique particulièrement grand quand on fait la démonstration des techniques d'ascension et de la façon de retirer les blessés d'endroits difficiles à atteindre.
English: Another detainee sentenced to 27 years' imprisonment in 1985 was moved from detention to hospital owing to his critical health condition, which was concealed from his family.
French: Un autre détenu condamné en 1985 à 27 ans d'emprisonnement a été transféré de la prison à l'hôpital dans des conditions de santé critiques, qui ont été dissimulées à sa famille.
English: Younger fathers and fathers with larger families, however, engage in activities that go beyond playing games and offering comfort.
French: Les pères plus jeunes ou de familles nombreuses, cependant, effectuent des activités allant au-delà du jeu et de la consolation.
English: Process of plan Is the customer required to first pursue the complaint with the bank?
French: Fonctionnement du régime Le client doit-il d'abord tenter de régler la plainte avec la banque?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Revere Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Revere Aviation, Inc.
English: Therefore the idea was born of a competition for rural landscape with a particular focus on the roadside, and hence the Golden Mile project.
French: Ainsi est née l’idée d’un concours pour les campagnes, dénommé le projet «Golden Mile», qui mettrait plus particulièrement l’accent sur les bords des routes.
English: Still, the local prohibition may be implemented although the relevant law mentioned in article 11 (2) has not been adopted.
French: Elle peut toutefois être décidée même si la loi pertinente mentionnée au paragraphe 2 de l'article 11 n'a pas été adoptée.
English: Identify and keep updated lists of senior clerics responsible for Spreading propaganda and inciting criminal behavior.
French: - Identifier et tenir à jour les listes des membres du clergé responsables de la propagande et accusés d'incitation à commettre des actes criminels.
English: At their May meeting, WG members requested to see the workplan for the pilot process between EC and the MOE as soon as possible, to determine whether any upcoming initiatives warrant their input.
French: À leur réunion de mai, les membres du GT ont demandé à voir le plan de travail pour le processus pilote entre EC et le MEO le plus rapidement possible, afin de pouvoir déterminer s'ils peuvent participer à des initiatives prochaines.
English: The main activities under each of the work areas is set out in the table below.
French: Les principales activités menées au titre de chaque domaine d'activité sont énumérées dans le tableau ci-après.
English: At the same time, minority status is closely tied to how a group defines itself.
French: D'autre part, le statut de minorité est étroitement lié à la manière dont le groupe se définit.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Camrose No. 22, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Camrose No. 22, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: The Ohio transport incubator has a portable oxygen supply and a battery pack that supplies backup electrical power for transport.
French: L'incubateur de transport Ohio renferme une bouteille d'oxygène portative et un bloc-piles qui fournit du courant électrique de secours pendant le transport.