ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the overall average cost for reducing sulphur in off-road diesel fuel from today's levels in the U.S. to 15 mg/kg is 4.8 US cents per gallon (or 1.9 Cdn cents per litre).
French: Ainsi, le coût moyen total de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, de la concentration actuelle aux États-Unis à 15 mg/kg, se chiffre à 4,8 cents américains le gallon, soit 1,9 cent canadien le litre.
English: To probe further the mechanism and route of renaturation, we have shown that the rate of appearance of activity has first-order dependence on each of the two subunits.
French: Pour explorer davantage le mécanisme et la voie de la renaturation, nous avons montré que la vitesse d'apparition de l'activité a une dépendance de premier ordre pour chacune des deux sous-unités.
English: • The three territories and Saskatchewan: created measures to support recovery of French-language skills;
French: • dans les trois territoires et en Saskatchewan, mesures dâ€™appui Ã la refrancisation;
English: The need for partnerships to address the challenge of climate cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité de nouer des partenariats pour relever le défi des changements climatiques.
English: Security Our Priority Considering that we process more than 300,000 travellers and $1.9 billion in trade every single day it is small wonder that it is said that looking for terrorists and evil doers at the border is like looking for a needle in a haystack.
French: Notre priorité : la sécurité Chaque jour, à la frontière, nous voyons passer plus de 300 000 voyageurs et des marchandises valant 2 milliards de dollars : autant dire que détecter un terroriste ou un malfaiteur revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: How to get a lost serial number ?
French: Comment récupérer un numéro de série perdu ?
English: The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
French: Les pays et les régions des nouveaux États membres ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour combler leur retard, en raison de leurs très faibles capacités de production.
English: Other transfer payments includes the encashment of notes issued to the international financial institutions.
French: Remarque : les autres paiements de transfert concernent notamment l'encaissement de notesémises à l’ordre d'institutions financières.
English: All products can be returned within 14 calendar days from the delivery date.
French: Vous pouvez nous retourner tous les produits dans un délai de 14 jours calendaires à compter de la date de livraison.
English: The transport activity is essential for a very wide range of beneficial uses: the generation of electricity and many industrial, medical and other
French: Pendant des décennies, l’application par les transporteurs de dispositions réglementaires dans un environnement de travail soucieux de sécurité a produit d’excellents résultats en matière de sécurité du transport de matières radioactives.
English: The result was that the funding was primarily spread between the priorities of Employment Opportunity, Capacity Building and Infrastructure while Innovation and Investment Attraction were virtually untouched.
French: Ainsi, les projets financés ont surtout ciblé les secteurs des Possibilités d'emploi, du Renforcement des capacités et de l'Infrastructure économique, alors que les secteurs de l'Innovation et de l'Attraction des investissements ont été à peine touchés parce que peu de propositions ont été présentées pour ces secteurs.
English: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.
French: Toutes les personnes impliquées ont le devoir de garantir que les opérations logistiques se déroulent en douceur.
English: The mine has been deepened from the original depth of approximately 300 metres to its present depth of around 1200 metres.
French: La mine, qui avait à l'origine environ 300 mètres de profondeur, a été creusée jusqu'à approximativement 1 200 mètres.
English: Description The Contraventions Act (the Act) was passed in October 1992 to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 afin d’établir une procédure simplifiée de poursuite de certaines infractions fédérales.
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: The province has contributed $2.5 million to the enforcement program in comparison to the $6ooK contributed by the federal government.
French: Il existe certaines indications que l’engagement vis-à-vis du programme de la part des six provinces avec lesquelles des accords de contribution ont été conclues a été mitigé.
English: Pupation occurs in newly constructed chambers.
French: Ces abris sont souvent difficiles à repérer parmi la masse de feuilles basales des mottes de graminées (Dana, 1991).
English: (hereinafter Aklak), Inuvialuit Regional Corporation and North-Wright Air Ltd.
French: (ci-après Aklak), Inuvialuit Regional Corporation et North-Wright Air Ltd.
English: Where the application contains a nucleotide or amino acid sequence listing, a
French: Toutes les revendications dépendantes renvoyant à la même revendication et
English: The project was undertaken between April 1, 2003 and July 30, 2004 with principal sponsorships from the Departments of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Industry Canada.
French: Le projet a été exécuté du 1er avril 2003 au 30 juillet 2004, parrainé principalement par divers ministères, notamment Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Industrie Canada.
English: Drug Interactions Lanthanum carbonate appears to have a low potential to elicit systemic drug-drug interactions suggesting that clinically significant interactions are not likely to occur in patients with commonly co-prescribed medications.
French: Interactions médicamenteuses Le carbonate de lanthane semble avoir un faible potentiel d'induction d'interaction systémique médicament-médicament, ce qui évoque de très faibles risques d'interactions cliniquement pertinentes chez les patients prenant des médicaments couramment prescrits de façon concomitante.
English: The Steps Ahead makes the commitment, so far as the federal government is concerned, that "no right, benefit or privilege will be withheld from and no penalty be imposed on" any individual who refuses to disclose his or her SIN except where its provision is required by law.
French: Cette politique fait fi de notre recommandation de I’annee derniere selon laquelle aucun organisme, aucun gouvernement ou autre ne devrait refuser des biens, des services ou des avantages a quelqu’un qui aurait refuse de fournir son NAS - sauf, evidemment, si c’etait expressement requis par la loi.
English: No duplicate keying of information.
French: Pas d’entrée en double des données.
English: The evaluation, therefore, of the clinical effect was intended to be exploratory in nature. Safety was measured by noting any adverse experiences, changes in vital signs, ECG and echocardiogram results, a full physical examination as a baseline, and clinical laboratory safety parameters.
French: Cependant, même si on a des preuves que les GL-3 sont mobilisés à partie du foie, des reins, du coeur et de la peau, on possède également des preuves sur le développement d’anticorps au r-h"GAL et ce facteur est une préoccupation pour l’utilisation à long terme du médicament.
English: Comments Primary HIV drug resistance has been observed in most countries where HAART is used.
French: Commentaires On a observé la pharmacorésistance primaire du VIH dans la plupart des pays où l’on a recours au HAART.
English: • 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS
French: • 4275 Gain/Rerte provenant des opérations de change
English: Perhaps even now you can see the kids leaping from the swimming raft and hear Grampa muttering curses as he fiddles with the outboard.
French: En ce moment même, vous pouvez peut-être observer les enfants se jeter à l’eau depuis le radeau ou entendre leur grand-père marmonner quelques jurons en essayant de faire démarrer le moteur hors-bord.
English: After arriving at the European institutions in 1995, she worked for two years at the Court of Justice and then at Eurostat before joining the Publications Office.
French: Ce vaste réseau des PCN, mis en place et nancé par les gouvernements nationaux sur une initiative de la direction générale de la recherche de la Commission, fournit dans tous les États membres de l’UE et les pays associés une aide personnalisée dans la langue du pays.
English: …spreads into the developing world…
French: Écart de taux dans les pays émergents
English: In 2004, it was estimated that the population of Turkey was 71.8 million; the population growth rate was 1.5 per cent.
French: En 2004, la population turque a été estimée à 71,8 millions; son taux d'accroissement était de 1,5 %.
English: Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) Assess options for telephone access to weather information and begin implementation as appropriate, including a possible 911-type phone number, improving the existing Automatic Telephone Answering Devices (ATAD) system, and options for 1-900 calls (2004-2005).
French: Accroître l'accessibilité, l'utilisation et la fiabilité des prévisions diffusées par les canaux de services d'Environnement Canada (Web, téléphone, Radiométéo) et les canaux affiliés (médias, radio et télévision). Évaluer les options d'un accès téléphonique à l'information météorologique et procéder à sa mise en æuvre au besoin, et envisager la possibilité d'une ligne de type 911, améliorer le système de répondeur actuel d'appareils de réponse automatique (ATAD) et examiner les options pour les appels sur la ligne 1-900 (2004-2005).
English: Taking into account the annual norms on the drugs consumption, it is possible to identify the number of people taking drugs, and on the basis of the price for the drugs sold - the value of the consumed drugs (table 7).
French: En s'appuyant sur les normes annuelles de consommation de stupéfiants, il est possible de déterminer le nombre d'usagers et, par voie de conséquence, le prix des stupéfiants vendus, c'est-à-dire la valeur des stupéfiants consommés (tableau 7).
English: But this album has a special touch cause it hit direct into the NWOBHM and showed the most bands where their talent is ending.
French: Preuve supplémentaire du génie de ce disque, chaque morceau paraît important et Eat Me Alive ne déroge pas à la règle : une chanson avec des paroles très connotées sexuelles et le titre veut bien dire ce qu’il veut dire. Sur ce titre le plus carton de l’album après Freewheel Burning , Downing et Tipton se livre un « duel » de soli très efficace qui préfigure du travail exceptionnel qu’ils effectueront plus tard sur Painkiller .
English: • The Apprenticeship Incentive Grant provides an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and hence is intended to help meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: • La Subvention incitative aux apprentis vise à amener plus de Canadiens à s'inscrire à un programme de formation par l'apprentissage afin que nous puissions répondre aux besoins de personnes de métier qualifiées, ce qui est essentiel à la croissance soutenue de notre économie.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: Mr. Takahiko Ueda, President and Chief Executive Officer of MCBC, is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents as he may consider necessary or desirable to carry out the foregoing."
French: M. Takahiko Ueda, président et chef de la direction de la BCMC, est autorisé à poser tous les gestes et à signer tous les actes et documents qu'il juge nécessaires ou souhaitables pour donner effet à ce qui précède, et en reçoit l'instruction.
English: Agri-Food Trade Service A Guide to Internet Resources for B.C. Agri-food and Seafood Businesses March 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Guide Internet à l'intention des exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique Mars 2007
English: Children spend the better part of their formative years in school.
French: Les enfants passent la grande partie de leurs années de formation à l'école.
English: I think we certainly have to approve the text, but I would ask the Commission to make sure that the aim of creating an open market in postal services is not circumvented by measures taken by the Member States.
French: Je pense que nous devons bien entendu approuver ce texte, mais je demanderais à la Commission de veiller à ce que l'objectif visant à créer un marché ouvert dans le cadre des services postaux ne soit éludé par les mesures prises par les États membres.
English: 5.2.1 Responsibilities and Accountabilities To ensure proper control and according to audit criteria, the audit team expected the CBSA to have in place an organizational structure to support the CBSA, as well as clearly documented, communicated and understood roles and responsibilities.
French: 5.2.1 Attributions et responsabilités Pour garantir l’efficacité du contrôle, l’équipe de vérification pouvait s’attendait à constater, conformément aux critères de vérification, que l’ASFC dispose d’une structure organisationnelle efficace et d’un énoncé des rôles et des responsabilités convenablement documenté, communiqué et compris.
English: Building partnerships in the area of learning materials and activities on Canada through coordination of the federal government’s efforts; and   3.
French: Établir des partenariats dans le domaine du matériel didactique et des activités d’apprentissage sur le Canada en coordonnant les initiatives du gouvernement fédéral; et   3.
English: There were also in that period some indications, available to any attentive newspaper reader, of attempts to use political motives as a cover for violent criminal activities.
French: N'importe quel lecteur attentif des journaux avait également pu relever à cette époque des indices de tentatives d'exploitation de motifs politiques pour cacher des activités criminelles violentes.
English: Sicily approves 12 new LAGs Sicily now has 12 LAGs.
French: Sélection de 12 nouveaux GALs en Sicile La Sicile compte 12 GALs depuis le mois de décembre.
English: For South Korean travellers, the average cost of a 10-night stay in Canada during the second quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase 16.9 per cent compared with last year.
French: Pour les voyageurs sud-coréens, le coût moyen d'un séjour de dix nuits au Canada pendant le deuxième trimestre 2008, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 16,9 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Youth of today are looking for the real stories; they want to know more about their military—beyond Remembrance Day.
French: Les jeunes veulent entendre des histoires vraies, ils veulent apprendre des choses sur leurs forces militaires, pas seulement pendant la période du Souvenir.
English: The CMO would then process it manually and return it to the user.
French: Celle-ci traiterait la demande manuellement et la renverrait à l’utilisateur.
English: To be granted legal personality, bodies must lodge with the registrar of the commercial court a formal document containing certain pieces of key information about the company, its founders and the persons authorised to administer and represent it.
French: du pouvoir de l’administrer et de la représenter.
English: WHEREAS under Licence No. 890408, Asheville Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890408, Asheville Jet, Inc.
English: ◦ close cultural affinity with a particular area of land or territories (ordinarily required)
French: ◦ affinité culturelle étroite avec une zone ou un territoire particulier (condition habituelle)
English: Looking internationally, the NCE-IAC was impressed by the diversity of representation on the boards of many similar organizations, including the Danish Advanced Technology Foundation, a "government-initiated" program that funds basic and applied research in partnerships with industry.
French: En se penchant sur les structures d'autres pays, le CCI-RCE a été impressionné par la diversité de la représentativité des membres des conseils d'administration d'organisations similaires, notamment la Danish Advanced Technology Foundation, programme à l'initiative du gouvernement danois qui finance la recherche fondamentale et appliquée en partenariat avec l'industrie.
English: Several reactor technologies are being considered for the purposes of the environmental assessment.
French: Différentes technologies de réacteur seront étudiées dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: In that regard, the national court raises, first, the question whether a likelihood of confusion can be based solely on the aural similarity of the marks in question and, second, whether the mere fact that a mark has no descriptive elements is sufficient for it to have an enhanced distinctive character.
French: A cet égard, la juridiction de renvoi soulève, d'une part, la question de savoir si un risque de confusion peut être fondé sur la seule similitude auditive des marques en cause et, d'autre part, si le seul fait qu'une marque ne comporte pas d'éléments descriptifs suffit pour qu'elle jouisse d'un caractère distinctif supérieur.
English: Throughout their lives, they will cover an immense area, seeking food as the ice advances and recedes.
French: Tout au long de leur vie, ils parcourront un immense territoire, cherchant à se nourrir au gré de l'avancée et du retrait des glaces.
English: She was  unemployed for the next two school years, during which time she had a  second child.
French: Mme Senior Wall a accouché d'un fils le 4 novembre 1993.
English: For Ghass, creativity hinges on a deep motivation, a necessity; in his painting one senses an urgeny, that of giving shapes – not necessarily the same thing as giving – to his vision of the world.
French: Chez Ghass, la création relève d’un ressort profond, d’une nécessité : on sent dans sa peinture une urgence, celle de donner des formes (ce qui n’est pas forcément donner forme) à sa vision du monde.
English: Legislation had been passed authorizing private banks and guaranteeing banking secrecy, together with fiscal legislation to reduce taxes and introduce a fairer and more efficient tax system.
French: Il a été adopté des dispositions de loi autorisant les banques privées et garantissant le secret bancaire, ainsi qu'une loi fiscale pour réduire les impôts et introduire un système d'imposition plus équitable et plus efficace.
English: There have been certain abuses in the practice of transfer.
French: On a pu noter certaines dérives dans la pratique du transfert.
English: There is every indication that conflict will remain a part of the human condition.
French: Évolutions militaires Résumé Les années à venir présenteront de nombreux défis aux responsables de la planification de la défense.
English: Here in Parliament, we very often discuss EU defence, foreign and security policy, and the Commissioner takes the lead in these areas.
French: Ici, au Parlement, nous discutons souvent de politique étrangère, de sécurité et de défense de l’UE, et M. le commissaire prend la direction des opérations en ces matières.
English: Galerie d'art du Parc C.P. 871 , Trois-Rivières , Quebec G9A 5J9
French: Galerie d'art du Parc C.P. 871, Trois-Rivières (Québec) G9A 5J9
English: The fall of the Berlin Wall and the removal of the Iron Curtain in 1989, Austria's membership in the European Union, from 1995, and the enlargement of the European Union towards Eastern Europe provided Austria with unprecedented economic opportunities and welfare for its population.
French: La chute du mur de Berlin et la disparition du rideau de fer en 1989, l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne en 1995, et l'ouverture de l'Union européenne vers l'Europe de l'Est ont ouvert à l'Autriche des perspectives économiques sans précédent et assuré le bien-être de sa population.
English: The effect of Lf and its derived peptide, bLfcin, was prevented by both Fe2+ and Fe3+.
French: Les effets produits par la Lf et son peptide dérivé, la bLfcin, ont été contrecarrés par le Fe+2 et le Fe+3.
English: Paragraph 5 The Libyan Arab Jamahiriya uses the assistance provided by the United Nations, particularly WHO, FAO, UNICEF and UNDP, to fulfil the rights enshrined in article 11.
French: La Jamahiriya arabe libyenne tire parti de la contribution du système des Nations Unies, en particulier de l'OMS, de la FAO, de l'UNICEF et du PNUD, à la réalisation des droits visés à l'article 11 et notamment de l'assistance technique et pratique fournie par certains de ces organismes en matière de lutte contre les maladies des plantes et de protection du cheptel et de l'environnement.
English: Speaker – Administrative Role The Speaker is the head of the House of Commons administration and is responsible for its overall direction and management.
French: Rôle administratif Le Président est l’administrateur en chef de la Chambre des communes, dont il assure la direction et la gestion générales.
English: Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
French: Notant la persistance de pratiques anticoncurrentielles aux niveaux national et international,
English: If this proposal to allow intermediate storage is adopted, safety would be improved because the quantities of these hazardous gases stored at users would diminish and a significant portion would be stored in industrial gas industry premises which are specifically designed with the primary aim of the safe handling and storage of such gas cylinders.
French: Si la présente proposition visant à autoriser le stockage intermédiaire est adoptée, la sécurité sera améliorée car les quantités de ces gaz dangereux stockées dans les locaux des utilisateurs seraient moindres et une part importante serait conservée dans les locaux des professionnels des gaz industriels, locaux spécialement conçus pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage de ces bouteilles de gaz.
English: Since the beginning, marketing has been one of the crucial aspects of Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A.
French: Depuis les origines, la communication a toujours été l’un des points phares de l’entreprise Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A.
English: This work is giving us the hard scientific facts we need to make the right decisions that affect these ecosystems.
French: Ce travail nous apporte les données scientifiques précises dont nous avons besoin pour prendre les bonnes décisions qui ont des répercussions sur les écosystèmes.
English: In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
French: Les institutions au service du projet européen Pour servir le projet européen et permettre à l’Union de réaliser ses objectifs, il est nécessaire de disposer d’un cadre institutionnel efficace et légitime.