ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International trade requires the existence of a well functioning international transport system, including maritime transport, as well as viable transport systems at the national level, for countries to be able to fully participate and benefit.
French: Le commerce international exige un système de transports internationaux efficace, notamment maritimes, ainsi que des systèmes de transports viables au niveau national pour que les pays puissent y contribuer pleinement et en retirer un maximum de profits.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) était aussi présente.
English: • Collect information concerning any other alleged violations of resolution 1343 (2001).
French: • Réunir des informations concernant toute autre violation présumée des mesures imposées aux termes de la résolution 1343 (2001).
English: (273) Procedures to upgrade in situ recording equipment software shall be approved by the authority which granted type approval for the recording equipment.
French: 273) Les procédures pour la mise à niveau in situ du logiciel de l'appareil de contrôle doivent être approuvées par l'autorité qui a accordé l'homologation pour l'appareil de contrôle concerné.
English: For France, the creation of a national deterrent force was a real challenge that we were able to meet only thanks to commitment on everyone's part.
French: La création d'une force nationale de dissuasion a constitué, pour la France, un véritable défi qui n'a pu être relevé que par l'engagement de tous.
English: This problem is particularly acute for the growing number of commercial debtors who do not own immovables that can be used as security.
French: Ce problème est particulièrement critique pour les entreprises débitrices de plus en plus nombreuses qui ne possèdent pas d'immeubles pouvant servir de garantie.
English: Tell us what you think of the portal |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Your opinion is very important to us.
French: Dites-nous ce que vous pensez du portail |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Il est important que nous connaissions votre opinion.
English: Moreover, the cost of the first transitional election normally requires a sizeable investment, which is especially the case if infrastructure costs, security costs and a new electoral register are required.
French: Par ailleurs, un premier scrutin de transition exige souvent un gros investissement, surtout si des dépenses importantes doivent être consacrées au développement de l'infrastructure et à la sécurité et s'il est nécessaire d'établir un nouveau registre électoral.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Comité versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: These changes were achieved by several techniques, particularly by the modification of the statutory provisions 8 regarding the Assembly and of Article 38 of the Statute in 1951, 1953, 1970 and 1978 and by the adoption by the Assembly of resolutions, or of decisions by the Bureau, approved by the Assembly.
French: Alors que l’Assemblée a dans plusieurs textes (voir les Recommandations 1027 (1986), 1212 (1993), 1728 (2005)) demandé la révision du Statut ou de dispositions spécifiques du Statut, celui-ci est resté inchangé depuis 1978, sauf l’adaptation de l’article 26 du Statut (nombre des sièges à l’Assemblée) à la suite de l’adhésion d’un nouvel Etat membre.
English: Canada suspended implementation of the agreement for the latest Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu la mise en œuvre de l'accord pour le dernier projet d'expansion de Foothills, à cause d'un manque de réciprocité de la part des États-Unis.
English: These and other questions will be addressed in order to provide background for the development of effective strategies to recruit and retain visible minorities as Public Service employees.
French: Ces questions, parmi d'autres, seront abordées afin de situer le contexte pour l'élaboration de stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste de fonctionnaires appartenant aux minorités visibles.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides guidelines for health care providers counselling Canadian international travellers on meningococcal vaccination.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) a établi des lignes directrices destinées aux professionnels de la santé qui fournissent des conseils aux voyageurs internationaux canadiens concernant la vaccination antiméningococcique.
English: Some teachers in Canada reported that they have become more hesitant to break up fights in the fear that they may become seriously injured, particularly in the event that a weapon is used (Robb, 1993).
French: Au Canada, certains enseignants ont dit hésiter davantage à intervenir dans des bagarres de crainte d'être gravement blessés, surtout dans les cas où une arme est utilisée (Robb, 1993).
English: FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FORTERESSE-DE-LOUISBOURG
English: The situation was particularly severe in Makkovik, a community located below the tree line and an environment alien to Inuit accustomed to tundra.
French: Dans les années 60, il y a eu quatre fois plus de décès chez les Inuit originaires de Hebron que chez les non-Inuit du village.
English: The option is sold back for $1.00 Cdn/mt, the remaining time value.
French: Le producteur revend l'option 1,00 $CAN la tonne métrique, ce qui constitue la valeur spéculative résiduelle.
English: Detection of allergen levels down to 1-12.5 µg/g in food samples were demonstrated for the various assays.
French: Des concentrations d'allergènes jusqu'à 1-12.5 µg/g ont pu être détectées dans les échantillons d'aliments durant les divers tests.
English: Adaptability The Government aim is to guarantee innovative working arrangements and employment security.
French: Les formations ont été renforcées par les congés formation et l’auto-formation.
English: The animals are fed an antimicrobial growth promoter, avoparcin (a glycopeptide drug related to vancomycin), that selects for the resistant strain.
French: Les animaux sont nourris avec un antimicrobien stimulateur de croissance, l’avoparcine, qui sélectionne la souche résistante. Comme cela a été indiqué, l’utilisation de l’avoparcine n’a 20
English: The distributed nature of SOA makes addressing trust and security concerns a critical success factor.
French: La nature répartie de l'AAS fait qu'il est essentiel à sa réussite de répondre aux préoccupations au chapitre de la confiance et de la sécurité.
English: (a) Comply fully with the obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: a) À se conformer pleinement à leur obligation de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Decree No. 211/1997 institutes an Inspectorate-General within the ministry, to be responsible for the 12 regional inspectorates and for the directors of the national parks.
French: Les fonctions des autorités territoriales autonomes et les commues se situent dans ce cadre.
English: The identities of specific proteins important for synaptic vesicle release have now been established.
French: On connaît maintenant l'identité des protéines synaptiques jouant un rôle important dans la libération des vésicules synaptiques.
English: They called me after the television interview and I asked them if they had understood what I said.
French: Ils m'ont appelé après l'interview télévisée et je leur ai demandé s'ils avaient compris ce que j'avais expliqué.
English: Underlying this schedule is a very concrete timetable.
French: Notre calendrier doit respecter des échéances bien concrètes.
English: Variety of cultural events offered during July and August, call for details.
French: Divers événements culturels en juillet et en août; prière de téléphoner pour obtenir des renseignements.
English: As stated previously, the exception to this was in Montreal.
French: En règle générale, les jeunes des groupes étaient d’avis que leurs pairs connaissaient peu l’hépatite C. Comme nous l’avons déjà mentionné, Montréal faisait exception.
English: This committee brings together federal departments and agencies that are required to improve the delivery of services, with a goal of at least a ten percent improvement in client satisfaction by 2005.
French: Regroupant divers ministères et organismes fédéraux qui sont tenus d'améliorer la prestation des services à la population canadienne, ce comité a pour objectif de hausser le degré de satisfaction des clients d'au moins dix pour cent d'ici 2005.
English: Ice The GIEE study determined that the potential effects of ice on the bridge were varied, and include ice loads on the bridge piers, abrasion of the bridge piers, interaction with foundation caissons, and interactions with navigation pier protection islands.
French: Glace L'EEIG a établi que la glace pourrait avoir divers effets sur le pont : pression et abrasion sur les piles, interaction avec les caissons et avec les îlots de protection autour des piles.
English: By the end of the eighty-first session of the Human Rights Committee, there were 153 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 104 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session du Comité des droits de l'homme 153 États étaient parties1 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 104 au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The first Tattoo Expo in Niš was held on the November 26th, 2005, starting at 12 PM, although most of the artists arrived early that morning and some of them even the day before.
French: Première exposition de tetovage et pirsing à Nis a eu lieu le 26 Novembre, a 12h, mais beaucoup de maîtres sont arrivé tôt le matin et certains même un jour plus tôt.
English: Wage agreements may, independent of any Declaration of General Validity, may be viewed in the Wages Register of the Federal Employment and Social Affairs Ministry (see above).
French: Indépendamment de telles déclarations éventuelles, les conventions tarifaires peuvent être consultées dans le registre des conventions collectives au ministère du travail et des affaires sociales (cf. supra).
English: For example, definitions are lacking of “major reassembly”, “direct reuse” and the apparent distinction between “reuse following repair” and “direct reuse”.
French: A titre d'exemple, il manque des définitions pour des termes comme « réassemblage majeur » et « réutilisation directe », ainsi que des précisions sur la distinction apparente entre les expressions « réutilisation après réparation » et « réutilisation directe ».
English: Advancement in this issue should be brought by the euro-amendment of Act No. 61/1996 Col., the draft of which is to be submitted to the Government by the Ministry of Finance by the end of 2002, on the basis of Government Resolution No. 385 of April 10, 2002.
French: La modification de la loi No 61/1996 conformément aux normes européennes, dont le Ministère des finances doit soumettre le projet au Gouvernement en application de la résolution gouvernementale No 385 du 10 avril 2002 devrait constituer un progrès dans ce domaine.
English: The goal of these actions is to improve significantly and measurably the health of Canadians and the environment by reducing emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Le but de ces mesures est d'améliorer, de façon sensible et mesurable, la santé des Canadiens et leur environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Degree/type of labour force connection
French: Différents degrés et types du rapport au monde du travail
English: But sexual partners of women using highly effective contraception may not use condoms as consistently as partners of women using less effective contraception. As a result, the woman may acquire an STI.
French: Mais la protection supplémentaire offerte par ce second contraceptif peut inciter les partenaires sexuels de ces femmes à négliger de temps à autre l'usage du préservatif et, par suite, les exposer au risque d'une contamination par une IST.
English: RADARSAT-1 can operate in total darkness and penetrate clouds.
French: RADARSAT-1 peut fonctionner dans l'obscurité totale et traverser la couverture nuageuse.
English: Which details must you have to provide the service or conduct the research?
French: Quels détails devez-vous avoir pour assurer le service ou effectuer la recherche ?
English: Supporting youth involvement in democratic participation
French: Appui à la participation des jeunes à la démocratie
English: However, the new culture is still hard to describe.
French: Cependant, il est encore difficile de décrire la nouvelle culture.
English: The relation between the disease and these food items might be related to the effects of biogenic amines (chocolate), insulin levels (foods rich in refined carbohydrates), infectious agents (organ and raw meats), ethanol (beer) and caffeine (coffee) on the dopaminergic system.
French: Deux études cas-témoins64,66 ont fait ressortir un RC élevé et significatif pour l’apport en matières grasses. L’une de ces études66 a également signalé des RC élevés et significatifs pour le cholestérol, le fer et la lutéine.
English: Book the best hostels in Polis with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Polis avec Hostelsclub.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): First and foremost, my delegation would like to convey its sympathies and condolences to the delegation, Government and people of Singapore on the tragic crash of the Singapore Airlines aircraft yesterday at Taipei.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait avant tout faire part de ses condoléances à la délégation, au Gouvernement et au peuple de Singapour pour l'accident tragique de l'avion de la compagnie aérienne Singapour Airlines hier à Taipei.
English: The previously cited findings of the CCA have been instrumental in the preparation of the UNDAF and the new Government of Mongolia-UNICEF programme of cooperation.
French: Elles ont également été d'une grande utilité pour établir le nouveau programme de coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF.
English: Canada opposes the establishment of settlements in the territories.
French: Le Canada est opposé à l'installation de colonies de peuplement dans les territoires.
English: Measuring the Impact of Information on Development 
French: Measuring the Impact of Information on Development (résumé).
English: 55 The Belgian municipal nature development plans
French: De nouveaux outils peuvent aussi être expérimentés comme le montre l’expérience de la Région Wallonne.
English: The National Commission Persons with Disability
French: Commission nationale des personnes handicapées
English: • Submit the Response to the WIPO Center as an attachment to an e-mail sent to domain.disputes@wipo.int. The attachment should be submitted as a Word document, Word Perfect document, PDF file, text file or RTF file.
French: • Présenter la réponse au Centre de l'OMPI sous la forme d'une pièce jointe à un message électronique. Utiliser l'adresse électronique domain.disputes@wipo.int. La pièce jointe doit être présentée sous format word, word perfect, pdf, ou RTF (Rich Text Format) de Microsoft.
English: Further and higher education is provided by universities and institutes providing further education and is currently regulated in accordance with the Further and Higher Education (Scotland) Act 1992.
French: L'enseignement complémentaire et supérieur est assuré par les universités et instituts offrant un enseignement complémentaire et est actuellement réglementé par le Further and Higher Education (Scotland) Act de 1992.
English: The Victoria&Albert Museum and Knightsbridge Tube Station are within walking distance.
French: Chaque chambre du Kensington Hotel dispose de la climatisation, de lits de luxe, de peignoirs, de chaussons, d'articles de toilette Temple Spa et d'une grande télévision LCD.
English: In 2002, CRC expressed its concern at the fact that, under article 205 of the Code of Criminal Procedure, a child may be held in incommunicado detention for a maximum of 72 hours.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupant qu'en vertu de l'article 205 du Code de procédure pénale, un enfant puisse être détenu au secret pendant soixante-douze heures au maximum.
English: Article 13 Economic and Social Benefits
French: La loi sur les sports (chap.
English: • develop methodologies for appropriate design of clinical trials in priority areas Group 3
French: • élaborer des méthodologies visant la conception adéquate d'essais cliniques dans les domaines prioritaires.
English: As supply chain actors only need an internet connection to participate, technical deployment costs are very low.
French: Vu que chaque partenaire de la chaîne dapprovisionnement naura besoin que dune connexion Internet, les coûts techniques de déploiement restent très faibles.
English: The Government of Newfoundland and Labrador supported the 2008 annual Aboriginal Women's Conference in the province, with the theme "The Path to Economic Prosperity.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a appuyé la Conférence annuelle des femmes autochtones de 2008 dans la province, qui avait pour thème The Path to Economic Prosperity (le chemin qui mène à la prospérité économique).
English: Second, technology-related provisions could also be distinguished with respect to the type of technology they covered.
French: Deuxièmement, les dispositions relatives à la technologie pouvaient également être différenciées en fonction du type de technologie.
English: Intensify cooperation with both Serbia and Bosnia and Herzegovina in order to have all those indicted by the ICTY arrested and extradited to The Hague; 8.
French: Intensifier la coopération avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine afin que toutes les personnes mises en examen par le TPIY soient arrêtées et extradées vers La Haye ; 8.
English: Council may refer to the Court for hearing and consideration important questions of law or fact concerning any matter.
French: En outre, le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour pour audition et examen d’importantes questions de droit ou de fait concernant toute affaire litigieuse.
English: The Committee’s report, entitled In Flux but not in Crisis, generally concluded that the Canadian security and intelligence system was sound and that any reforms should be based on the continuation and extension of already-established institutions.
French: Le rapport du Comité spécial, intitulé Une période de transition mais non de crise, porte comme conclusion générale que le système canadien du renseignement de sécurité est solide et que toute réforme doit partir des organismes déjà en place.
English: However, it sometimes skips steps in its evaluation process and 58 percent of new pesticides were temporarily registered for use even though some of the information needed for evaluation was missing.
French: Cependant, elle saute parfois des étapes de son processus d'évaluation. Cinquante-huit pour cent des nouveaux pesticides ont été homologués de façon temporaire même s'il manquait une partie de l'information nécessaire à l'évaluation.
English: Harbours is responsible for 5% of the Department's actual expenditures for 1999-2000.
French: Engagements envers les Canadiens Maintenir ouverts et en bon état les ports essentiels à l'industrie de la pêche.
English: If I am in the www.metronet.no, and click on a link that ...
French: Si je suis dans le www.metronet.no, et cliquez sur un lien qui ...
English: Recalling Security Council resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1522 (2004) of 15 January 2004, 1533 (2004) of 12 March 2004 and 1565 (2004) of 1 October 2004,
French: Rappelant les résolutions 1493 (2003) en date du 28 juillet 2003, 1522 (2004) en date du 15 janvier 2004, 1533 (2004) en date du 12 mars 2004 et 1565 (2004) en date du 1er octobre 2004 du Conseil de sécurité,
English: (Signed) Dr. Saeed Hasan Ambassador Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU (Signé) Saeed Hasan
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Metropol .
English: The good location, room quality and generally relaxed atmosphere.
French: Emplacement idéal et Très bonne qualité de tous les services demandés.
English: To rapidly screen TCM products for specific applications, it is important that research be directed towards development and validation of pre-clinical models that are integrated with modified Phase I clinical trials in the human so that only promising products will undergo Phase II and III clinical trials.
French: Afin de pouvoir sélectionner rapidement des produits de la MCT pour des applications spécifiques, il est important que la recherche vise le développement et la validation des modèles précliniques qui sont intégrés aux essais cliniques modifiés de la phase I sur des sujets humains afin de ne retenir que les produits prometteurs pour les phases II et III.
English: In a recent storm, waves overtopped the wharf raising serious concerns about the safety of vessels and equipment.
French: Lors d’une récente tempête, des vagues ont submergé le quai, ce qui a soulevé des préoccupations graves concernant la sécurité des bateaux et de l’équipement.
English: I do not know if anyone felt intimidated, but the whole thing deserves to be roundly condemned.
French: J’ignore si quelqu’un s’est senti intimidé, mais ce manège mérite d’être fermement condamné.
English: Section 5 Financial Information 5.1 Planned Spending Overview The departmental planned spending to deliver on the priorities identified in Section 2 is presented in Table 5.1.
French: Section 5 - Renseignements Financiers 5.1 Aperçu des dépenses prévues Le tableau 5.1 présente le plan de dépenses que le Ministère a établi pour respecter ses priorités précisées dans la section 3.
English: When a person transfers to a partial pension, his/her average weekly working hours must be reduced by at least seven hours during the nine months prior to the transfer.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une pension de semi-retraite, une personne doit avoir réduit sa durée de travail hebdomadaire moyenne d'au moins 7 heures durant les 9 mois précédents.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Notre sondage auprès des pétitionnaires a révélé que les Canadiens présentent des pétitions en matière d’environnement pour trois grandes raisons :
English: That is why I ask myself if the Council would be prepared, at the suggestion of the Commission, to look into whether it might be better for such offices to be filled by experienced people from outside.
French: Je me demande donc aussi si le Conseil ne serait pas disposé à examiner, sur proposition de la Commission, si ces postes de bourgmestres ne seraient pas plus utilement occupés par des personnes expérimentées venant de l' extérieur.