ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Since the appellant only provided 3 of the 9 possible steps, he was awarded a total of 5 points out of 10, which the Board considers to be fair.
French: Puisque l’appelant n’a fourni que trois des neuf étapes possibles, il a obtenu un total de 5 points sur 10, que le jury considère comme juste.
English: An important piece of transport advise for those arriving here from the Spanish border...watch out for the " local guides"! Unless, of course, you're interested in the ethnography...
French: Un conseil important pour votre voyage jusqu'à Marrakech depuis la frontière espagnole: fuyez, en général, des guides locaux non-officiels, sauf si vous êtes passionés d'ethnographie...
English: A global view of host cell manipulation by Salmonella
French: Molecular structural basis of replication in medically important caliciviruses and flaviviruses
English: Let me illustrate the complexities with reference to two of the core functions of the United Nations: development and security.
French: J'aimerais illustrer ces complexités par rapport à deux fonctions clefs de l'ONU : le développement et la sécurité.
English: To this end, comprehensive and realistic objectives and penalties need to be set, so that energy efficiency is not simply based on economic benefits.
French: Pour ce faire, des sanctions et des objectifs globaux et réalistes doivent être fixés, afin que l'efficacité énergétique ne repose pas simplement sur des avantages économiques.
English: Consultation These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère de la Justice et d'autres intéressés.
English: Erosion tests were carried out on four natural intact cohesive soils from Ontario using laboratory flume tests with both clear water and water with sand in suspension.
French: Des essais d'érosion ont été réalisés sur quatre sols cohérents intacts naturels d'Ontario au moyen d'essais dans un canal de laboratoire avec de l'eau pure et de l'eau contenant du sable en suspension.
English:  Assurance Polymerase Dilution Buffer, 1 vial. Assurance GDS Wash buffer, 1 vial.  2.
French:  Solution tampon de dilution pour polymérase Assurance GDS, 1 fiole. Solution tampon de lavage Assurance GDS, 1 fiole.  2.
English: They convey the same information in a few words that others have taken pages to express.
French: Ils transmettent en quelques mots la même notion que d’autres expriment en plusieurs pages.
English: Fifth Francophone Summit (Mauritius, 1993) 47 states and governments represented.
French: Cinquième Sommet de la Francophonie (Maurice, 1993) 47 pays et gouvernements représentés.
English: At the session, the Board examined a total of 395 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 101 grants, for a total of some US$ 439,335.
French: À la session, le Conseil a examiné un total de 395 demandes recevables, au regard des critères de sélection des bénéficiaires adoptés par l'Assemblée générale, et a approuvé en tout 101 subventions, représentant un montant total d'environ 439 335 dollars des États-Unis.
English: Presentation in PDF includes information about our production program and sales structure.
French: La présentation comprend des informations sur notre programme de production et sur la structure de la vente en format „pdf“.
English: The different data quality of two sample countries showed, that the grid would easily adapt to varying conditions.
French: La différence de qualité des données de deux pays échantillons a montré que la grille s'adaptait aisément à des situations différentes.
English: Principal facts and complaints The case concerns the killing of the applicants’ two relatives by a military policeman who was trying to arrest them. Mr Angelov and Mr Petkov were both conscripts in a division of the army dealing with the construction of apartment blocks and other civilian projects.
French: Si le requérant avait pu nourrir des soupçons quant à l’impartialité de la cour de cassation, la Cour a estimé qu’en raison de la différence des questions soumises à la chambre criminelle dans le cadre des deux pourvois, il n’avait pas eu de raisons objectives de craindre que celle-ci fît preuve d’un partipris ou de préjugés en se prononçant sur le pourvoi contre l’arrêt de condamnation.
English: Consultations in the Context of Specific Legislative Responsibilities
French: Consultations dans le cadre de responsabilités législatives particulières
English: Between 1951 and 1973, Parks Canada tried to restock the lake trout population of Crean Lake and improve its spawning habitat.
French: Entre 1951 et 1973, Parcs Canada a essayé de rétablir la population de touladis du lac Crean et d'améliorer sa frayère.
English: The importance placed on concepts also varied by sector.
French: De même, l’importance accordée aux concepts variait selon les secteurs.
English: We recall that the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT reaffirmed the importance of Israel acceding to the NPT and subjecting all its nuclear facilities to comprehensive IAEA safeguards, and of attaining the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Nous rappelons que la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a réaffirmé l'importance de voir Israël adhérer au TNP et placer toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, et de réaliser l'objectif de voir tous les États du Moyen-Orient adhérer au Traité.
English: The hazard warning signal shall not activate automatically at the same time as the emergency stop signal is operating.
French: 6.6.7.5 Le signal de détresse ne doit pas être activé automatiquement lorsque le signal d'arrêt d'urgence fonctionne.».
English: Special emphasis was also placed on strengthening of country-level cooperation among all United Nations system partners.
French: On a aussi mis l'accent sur le renforcement de la coopération entre tous les partenaires du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: In 2007, 27 minors applied for international protection unaccompanied by their parents.
French: En 2007, 27 mineurs non accompagnés de leurs parents ont sollicité une protection internationale: 24 garçons et 3 filles âgés de 14 à 18 ans.
English: ─ The Ministers for Administrative Affairs and Equal Opportunities sent an e-mail to women and women's organizations to call on qualified women to apply for the top positions within the Flemish administration.
French: - Les ministres des Affaires administratives et de l'Égalité des chances ont adressé un courrier électronique aux femmes et aux organisations féminines pour inviter les femmes qualifiées à postuler pour les postes de haut niveau dans l'administration flamande;
English: When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
French: A mi-chemin entre les deux « grands » groupes politiques et ceux à taille plus petite, l’ADLE ne manque pas d’atouts pour faire entendre sa singularité, jouant même assez souvent le rôle de groupe charnière.
English: With regard to the peaceful uses of outer space, we have supported the proposal by China and Russia to create a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in space, and on preventing the use or threat of use of force against objects in space.
French: S'agissant des utilisations pacifiques de l'espace, nous avons appuyé la proposition de la Chine et de la Russie d'élaborer dans l'avenir un accord juridique international visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets dans l'espace.
English: The prevalence of these phenomena is relatively great in Israel, which was ranked between fifth and seventh (depending on the indicators) among the countries that participated in the survey.
French: La fréquence de ce type d'incidents est relativement élevée en Israël, qui se trouve classé entre la cinquième et la septième place (selon l'indicateur retenu) des pays visés par l'enquête.
English: The finding of this survey that data availability, both in scope and frequency, is the most important impediment to the implementation of the 1993 SNA in the developing countries and in particular in Africa is a formal confirmation of various inquiries and findings of other international agencies.
French: Il ressort de la présente enquête que le principal obstacle à l'application du SCN de 1993 dans les pays en développement et en particulier en Afrique n'est autre que la disponibilité des données, tant pour ce qui est du champ couvert que de la fréquence; il y a donc là une confirmation formelle des conclusions de diverses enquêtes menées par d'autres organisations internationales.
English: The issue is a crucial one for the European Parliament as it will be required to legislate on EU-wide measures to reduce CO2 emissions.
French: Pour cette deuxième édition de l’Agora Citoyenne, le Parlement européen offre son hémicycle et ses salles de réunions.
English: However, the Commission's efforts to investigate certain members of the military and special forces, as well as places where it was believed that the disappeared were reportedly detained, were allegedly obstructed at every stage.
French: Toutefois, les efforts de la Commission pour enquêter sur certains membres des forces militaires et spéciales, ainsi que sur les lieux où seraient détenus les disparus, auraient fait l'objet d'obstructions à toutes les étapes de l'enquête.
English: 6.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's assurance that a complaint of contempt of court against the justices of the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court is under consideration in the House of Representatives.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie affirme que la Chambre des représentants est saisie d'une plainte d'outrage à magistrat contre les juges de la chambre pénale de cassation de la Cour suprême.
English: Others rejected such an approach based on differentiation, noting that some developing countries seen as having stronger economies have in reality a greater percentage of their population living below the poverty level.
French: D'autres rejetaient une telle approche fondée sur la différenciation, en faisant observer que, dans certains pays en développement considérés comme économiquement forts, un grand pourcentage de la population vivait en fait en dessous du seuil de pauvreté.
English: Deposit
French: Cautionnement Montant [L.E., al.
English: The Cegos Group today announced that it is partnering with learning and talent management software leader Cornerstone OnDemand Inc. to distribute off-the-shelf e-Learning modules and course bundles to Cornerstone clients. The e-Learning content will be available to organisations in Germany, Spain, France, Great Britain, Italy, Switzerland and the United States.
French: Cornerstone OnDemand, éditeur de solutions de gestion intégrée de la formation et des talents, propose désormais les modules et parcours de formation e-learning du Groupe Cegos en Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Suisse et aux Etats-Unis.
English: There are other criteria which go beyond the sphere of description, and which we must introduce when we wish to penetrate the world of human suffering.
French: Il y a d'autres critères qui dépassent le domaine de la description et que nous devons introduire si nous voulons pénétrer le monde de la souffrance humaine.
English: • Project d) The CIHR Research Module - "Applicants/Co-Applicants" section (Page 2a "Signature page" of the web form printed report). e) Letter:
French: • Projet d) Le module Recherche des IRSC - section intitulée « Candidats/co-candidats » (Page 2a « Page des signatures » sur le rapport imprimé du formulaire Web) e) Lettre :
English: I recommend that the fifth-fifth session of the General Assembly pay close attention to these important outcome documents and give effect to their recommendations.
French: Je recommande à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'accorder une attention particulière à ces documents qui contiennent des conclusions importantes et à donner suite à leurs recommandations.
English: It is empowered with, inter alia, conducting a physical examination of goods, requesting the procurement of the necessary documents, carrying out searches of persons, premises, customs controlled areas, vehicles, vessels or aircrafts in accordance with existing legislation, taking samples, having access, detaining or seizing goods or documents, conducting audit controls, instituting legal proceedings before the appropriate court and fostering international collaboration on customs issues with other customs departments.
French: Elle est habilitée notamment à procéder à l'inspection physique des biens, à demander qu'on lui présente les documents requis, à fouiller les personnes, les locaux, les zones sous douane, les véhicules, les navires ou les aéronefs, conformément à la législation en vigueur, à prélever des échantillons, à obtenir l'accès aux biens ou aux documents et à les mettre sous séquestre ou les saisir, à effectuer des audits, à intenter des poursuites devant les tribunaux compétents et à promouvoir la coopération internationale en matière douanière avec les autres administrations des douanes.
English: (i) Installing emergency communication systems including signs indicating emergency exits, telephone numbers, alarm locations and response instructions;
French: Le cas échéant, des représentants des collectivités susceptibles d'être affectées devraient également participer à leur élaboration.
English: God created humans, and because of the sins of Adam and Eve, they fell from grace.
French: Dieu a créé les humains et en raison des transgressions d’Adam et de Ève, ils sont tombés en disgrâce.
English: (1) Paragraph 31(b) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (b) muscling that ranges from good, with some deficiencies, to excellent; (2) Subparagraph 31(e)(ii) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (ii) not less than 2 mm in thickness at the measurement site.
French: (1) L'alinéa 31b) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une musculature qui varie de bonne, avec quelques déficiences, à excellente; (2) Le sous-alinéa 31e)(ii) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) mesure au moins 2 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure est effectuée.
English: Situated in the historic centre between the Clarisse nunnery and S. Francis Convent, in a restful aristocratic area so much as to be chosen, the only hotel in the area, by the French guide-book "Relais du Silence" as an oasis of peace and by the Italian "Charme e Relax" as Ravello's pearl.
French: Dans le centre historique, entre le couvent de Saint François et celui des Clarisses, la villa Maria est le seul hôtel de cet endroit paisible et aristocratique à être qualifié par le guide français des "Relais du silence" comme une oasis de paix et par le guide italien "Charme e Relax" comme la perle de Ravello.
English: "real estate investment trust", for a taxation year, means a trust that is resident in Canada throughout the taxation year, if
French: « marché public » S’entend notamment d’un système de commerce, ou d’un autre mécanisme organisé, par l’intermédiaire duquel des titres, susceptibles d’émission publique, peuvent être échangés.
English: “The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.”
French: Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.”
English: The European Commission also took part in the Conference.
French: La Commission européenne a également participé à la Conférence.
English: Such co-operation between the banks is necessary in order to have the largest possible choice of donors.
French: Une telle coopération entre les banques est nécessaire si l’on veut disposer d’un choix de donneurs aussi large que possible.
English: Central agencies and an increasing number of departments are responding to the calls for action.
French: Analyse de la situation). Les organismes centraux et de plus en plus de ministères répondent à l'appel.
English: Each year it's a whole new ball game...It's the reason for wanting to pay attention to getting better...This is my career, and I'm going to do something to ensure that I have got the right kind of skills..."
French: Chaque année, c'est un tout nouveau défi& c'est ce qui pousse à vouloir devenir meilleur& c'est une carrière, on doit faire le nécessaire pour s'assurer d'acquérir les bonnes compétences... »
English: When news of this great army that was preparing to attack them came to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and to some of the companions, fear started to come into the Muslims’ hearts.
French: Quand les nouvelles de cette grande armée qui s’apprêtait à les attaquer parvinrent au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et à quelques compagnons, la peur commença à gagner les cœurs des musulmans.
English: It will be a good opportunity to obtain additional pledges and contributions for emergency response.
French: Elle sera l'occasion de recueillir de nouvelles promesses de contribution ainsi que des versements supplémentaires au profit de l'aide d'urgence.
English: Autre annonce particulière, le public de Hong Kong se prépare à recevoir de la compagnie de danse classique chinoise de renommée internationale, « Shen Yun Performin...
French: extrait du spectacle pour enfant de la cie du capitaine "la socière du Coulis Coulant" de avec Marion Trintignant et Robert Tousseul. Plus d'infos sur le spectacle ici: http://ww...
English: In a general sense, the region faces three major challenges in its innovation project: 1.
French: De façon générale, trois grands défis se posent à la région dans sa démarche en faveur de l’innovation : 1.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership of the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et que, récemment, elles ont également été admises à l'Agence des pêches du Forum en qualité de membre associé;
English: While much had been achieved, he continued, much remained to be done to implement reform.
French: Bien que les progrès soient considérables, il restait cependant beaucoup à faire pour mettre en œuvre les réformes.
English: Procedures for security and transportation of client records during a disaster.
French: Une marche à suivre pour protéger et transporter les dossiers des clients en cas de catastrophe.
English: In order to meet national and global environmental and energy challenges, institution-strengthening and capacity-building in those sectors will be given high priority.
French: Pour relever les défis nationaux et mondiaux sur le plan de l'environnement et de l'énergie, un degré élevé de priorité sera accordé au renforcement des institutions et des capacités dans ce domaine.
English: The objective of the mission is to address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and middle ranking officials in the areas of management and criminal investigation.
French: L’objectif de cette mission est d’une part de répondre aux besoins urgents du système judiciaire pénal irakien en fournissant une formation aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire dans les domaines de la gestion et des enquêtes judiciaires.
English: Many Africans trying to avoid being deported from Spain pretend they're escaping from war and ask for political asylum.
French: De nombreux Africains qui essaient de ne pas être expulsés d’Espagne affirment se sauver d’un pays en guerre et demandent l’asile politique.
English: Thanks to the tireless efforts of the Emir of Qatar, his Prime Minister and the Secretary-General of the League of Arab States, after 18 attempts and postponements, the Lebanese Parliament convened on 25 May to elect a new President of the Republic as part of the comprehensive agreement reached in Doha.
French: Grâce aux efforts inlassables de l'Émir du Qatar, de son Premier Ministre et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, après 18 tentatives et reports successifs, l'Assemblée nationale s'est réunie le 25 mai pour élire un nouveau Président de la République conformément à l'Accord général conclu à Doha.
English: The Security Council had adopted a presidential statement in which it condemned the attack of 10 May launched by JEM.
French: Le Conseil de sécurité avait adopté une déclaration du Président condamnant l'attaque perpétrée le 10 mai par le MJE.
English: I hope we are setting an example to the world by trying to save on energy conservation.
French: J'espère que nous donnons le bon exemple au monde en essayant de faire des économies d'énergie.
English: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Possible examples of work that may be low risk (and may not be notifiable, depending on national regulations) include work on non-friable undamaged materials containing asbestos, removal of undamaged asbestos-containing materials intact; or encapsulation/sealing of some asbestos-containing materials in good condition.
French: Des exemples de travail à moindre risque (et ne nécessitant pas une notification en fonction des règlementations nationales) comprennent les travaux sur des matériaux intacts et non friables contenant de l'amiante, le retrait des matériaux contenant de l'amiante intacts; ou l'encapsulation/fixation par revêtement de certains matériaux contenant de l'amiante en bon état.
English: Through the Inter-Agency Standing Committee, UNICEF was taking on new roles in humanitarian crises, including lead-agency designation for nutrition, for water and sanitation, as well as for common data services.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF assumait de nouveaux rôles lors des crises humanitaires, notamment en tant qu'organisme chef de file désigné pour la nutrition, l'eau et l'assainissement ainsi que pour les services de données communs.
English: 2.6 Information About Contact with Provincial or Territorial Coalition a.
French: 2.6 Information sur la communication avec la coalition provinciale ou territoriale a.
English: The Employment Equity Program has little presence in the sample since only three women took advantage of this opportunity.
French: Quant au programme Équité en matière d'emploi, il est peu présent au sein de l'échantillon car seulement trois femmes ont bénéficié de cette formule.