ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some institutes (e.g. IAR and IMI) had intelligence gathering mechanisms in place that would be useful to other institutes in order to take a stronger leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas and minimizing risk; 
French: • Certains instituts (dont l’IRA et l’IMI) ont mis en place des mécanismes de collecte de l’information qui pourraient être utiles à d’autres instituts en leur permettant de faire preuve de plus de leadership grâce à une capacité accrue de définir les besoins de leurs clients, de répondre à ces besoins, de cerner les possibilités dans les secteurs technologiques plus mous et de minimiser les risques courus.
English: The project involves a one-time linkage of administrative data from the British Columbia Ministry of Employment and Income Assistance Central Registry, for the years 1995 to 2005, linked to the 20% Longitudinal Administrative Databank (LAD), for the years 1992 to 2005.
French: Ce projet comprend un couplage ponctuel de données administratives provenant du registre central du ministère chargé de l’emploi et de l’aide au revenu en Colombie Britannique, pour les années 1995 à 2005 et d’un échantillon de 20 % de la Banque de données administratives longitudinales (DAL), pour les années 1992 à 2005.
English: Interpretation or elaboration on any point in this Safety Code may be obtained from the Bureau of Radiation and Medical Devices, X-Ray Section, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: Pour obtenir une interprétation ou des informations supplémentaires sur l’un ou l’autre point du présent code de sécurité, il suffit de s’adresser au Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, section des rayons X, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: He had  extensive administrative, teaching and counselling experiences for native  and non-native students, groups, programs and organizations all over the  United States (Exhibit HR-2, Tab 14).
French:  Il avait une vaste expérience de l'administration, de l'enseignement et du  counselling auprès d'élèves autochtones et d'autres élèves, ainsi que de  groupes, de programmes et d'organismes de toutes les régions des États-Unis  (pièce HR-2, onglet 14).
English: Recent studies from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) show a clear link between investing in human capital and learning and long-term growth.
French: « Le moment est maintenant venu, a-t-il dit, d’investir dans le capital humain.
English: 4.2.8 Combined Feeding Strategies In this scenario, a number of feeding strategies are combined to reduce N 2 0 emissions (and CH 4 to a lesser extent) for manure from pigs, poultry and dairy cows.
French: Dans ce scénario, nous avons combiné un certain nombre de stratégies d’alimentation afin de réduire les émission de N2O (et, dans une moindre mesure, de CH4) provenant du fumier de cochons, de volailles et de vaches laitières.
English: It is not simply that it goes towards restoring the balance of the three institutional bodies, in favour of the democratic body par excellence, that which is directly elected by the people. It also has a fundamental significance which goes beyond this.
French: Ce n'est pas simplement parce qu'elle rétablit ou s'efforce de rétablir l'équilibre entre les trois institutions, qui plus est en faveur de celle qui constitue l'institution démocratique par excellence, directement élue par les peuples, mais aussi parce qu'elle revêt une importance cruciale qui va au delà de l'équilibre entre ces trois instances: cette proposition soulève la question de MEDA, elle aborde des questions fondamentales qui concernent les relations de la Communauté avec les pays tiers.
English: About a quarter of the Producers who expressed a view said that the Directive did not adequately protect the needs of producers/suppliers. The factors cited most frequently were the application of the Directive to defects relating to product design or warnings, and its failure to provide a defence of regulatory compliance in highly regulated industries.
French: L'affaire Abouzaid v Mothercar66 au Royaume-Uni, dans laquelle le consommateur n'était pas en mesure de rapporter la preuve d'une quelconque négligence de la part de la partie défenderesse (et, de ce fait, il aurait échoué si sa demande avait été fondée sur le droit national en matière de responsabilité civile), a néanmoins donné lieu au versement de dommages sur la base de la loi de transposition de la Directive.
English: At present time, the local governments are trying to work together with the Muslim communities through communication and consultation in order to overcome these difficulties.
French: À l’heure actuelle, les collectivités locales tentent de travailler en collaboration avec ces communautés, dans le cadre de campagnes de communication et de consultation, afin de surmonter ces difficultés.
English: FROM TOULON: Take the A50 highway direction Marseille.
French: DEPUIS TOULON, prendre la direction de Marseille par l’autoroute A50.
English: In that regard, the understanding did not provide qualifications for the legal independence of such entities.
French: À cet égard, ce point convenu ne définit pas les conditions de l'autonomie juridique de telles entités.
English: Enjoy the Normandy beaches and avoid the hours for this trip by using the train.
French: 4 circuits pour découvrir Paris en toute liberté !
English: There is little practical conflict between the mandates of the two commissioners.
French: Il existe, en pratique, peu de conflits entre les missions des deux commissaires.
English: (a) To store the goods at any suitable place;
French: a) Stocker les marchandises en tout lieu approprié;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Hospitality Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Frais d'accueil Pour :
English: It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future "Grundtvig" programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
French: La présente communication fournit la base stratégique nécessaire à la mise en œuvre du futur programme «Gruntdvig», qui s'inscrira dans le contexte plus général du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie 2007-2013.
English: Of those, 31% say that there is a total workplace ban on smoking; 15% say that there is a partial ban and 43% say that there is no rule.
French: Sur ce nombre, 31 % indiquent qu'il est absolument interdit de fumer sur le lieu de travail; 15 % disent qu'il est interdit de fumer à certains endroits et 43 % qu'il n'y a pas de règlement.
English: Through R&D, SMEs can help develop a niche market, they can become more productive and better able to compete internationally.
French: Elles peuvent devenir d'importantes collaboratrices en décrochant des contrats de sous-traitance auprès de grandes entreprises d'envergure mondiale.
English: Industry-partnered fellowships can be held either in an industrial or an academic laboratory and are jointly sponsored by an industrial partner and CIHR.
French: Les objectifs sont de reconnaître et de financer les chercheurs tôt dans leurs carrières et de constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: Kövérszõlõ is characterized by its fairly big berries, something also implied by its name, Kövérszõlõ, which translates as fat grape. It shows its best on dry and windy slopes.
French: Un nouveau cépage dont la plantation est autorisée depuis 2006 dans la région.
English: All the attempts to address it as a social problem ran aground due to cultural differences.
French: Toutes les tentatives visant à le considérer comme un problème social n’ont abouti à rien en raison de différences culturelles.
English: Manufacturing costs in the Electrical Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: The JAMES BAY region and the northern part of Québec were officially British territories after the Treaty of Utrecht in 1713, half a century before the Conquest of 1760.
French: La région de la BAIE JAMES et la partie nord du Québec deviennent officiellement des territoires britanniques après le Traité d'Utrecht en 1713, près de 50 ans avant la Conquête de 1760.
English: It is 'tittytainment' , formed from the American slang for breasts and the word entertainment.
French: Il s'agit du mot "tittytainment", mixant l'argot américain de seins et le mot passe-temps.
English: An open competition was held for the RO positions in the other 118 electoral districts after the Federal Accountability Act came into force.
French: Dans les 118 autres circonscriptions, le poste a fait l'objet de concours publics après l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 par rapport aux exercices précédents s'établissent comme suit :
English: Aronson, Stephen, and Ron Maguire.
French: Government Administration of Indians, 1876-1896."
English: Using ethnographic data collected in participant observation roles as an athlete, administrator, and journalist, the paper illuminates the success of the Paralympics in capturing the imagination of the Canadian public.
French: • William Bridel - Considering Gender in Canadian Sport and Physical Activity
English: Cloutier to ADM(M) and DCP (Mil).
French: Cloutier aux ADM(M) et DCP (Mil).
English: Building on its Global Express heritage and raising the bar yet again, this extraordinary aircraft offers even greater cabin comfort, enhanced performance and further advanced technology for increased productivity and peace of mind.
French: S'inspirant du Global Express et établissant de nouvelles normes, cet appareil extraordinaire offre une cabine encore plus confortable, une performance supérieure et une technologie encore plus évoluée pour permettre aux passagers d'accroître leur productivité et de voyager l'esprit tranquille.
English: The strengthening of economic governance and the importance of cohesion policy are some of the areas that I would like to emphasise in the pursuit of a smarter, more sustainable and more inclusive Europe.
French: Le renforcement de la gouvernance économique et l'importance de la politique de cohésion sont deux des domaines que je voudrais souligner dans la poursuite d'une Europe plus intelligente, plus durable et plus inclusive.
English: His briefing focused on three main elements.
French: Son exposé était centré sur trois éléments principaux.
English: The Nunavut francophone community is not advocating for itself, but rather, it wants to be part of the solution in carrying out a social development project.
French: La communauté francophone du Nunavut ne fait pas de la revendication mais vient plutôt offrir des solutions et devient un instrument pour la réalisation d’un projet social.
English: Institute of Contemporary Art; Cambridge Mass.:
French: Institute of Contemporary Art ; Cambridge Mass.
English: "The sensors let us see how earthquake shaking varies on the local scale according to geology and site conditions," he adds.
French: « Grâce aux capteurs, nous pouvons relever les variations des secousses sismiques à l'échelle locale, selon les particularités géologiques et l'état des sites, a-t-il ajouté.
English: Thus: +women instead of + women
French: Exemple : +pionnier et non + pionnier; -pionnier et non - pionnier.
English: Meanwhile, in our opinion the efforts to solve the problems caused by the energy crisis have not been successful enough.
French: Entre-temps, nous estimons pour notre part que les efforts pour résoudre les problèmes dus à la crise énergétique n'ont pas donné tous les résultats escomptés.
English: As a relatively new organization that has had to adapt to new responsibilities and the integration of units from and to other departments (Crown Corporation Secretariat, Cities Secretariat), INFC has not yet implemented an integrated planning framework.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques En tant qu’organisme relativement nouveau qui a dû par ailleurs s’adapter aux nouvelles responsabilités et à l’intégration des unités d’autres ministères (Secrétariat des sociétés d’État, Secrétariat des villes), Infrastructure Canada ne s’est pas encore doté d’un cadre de planification intégré.
English: Appendix D - Sample Budget Checklist
French: Annexe D - Liste de contrôle pour aider à préparer un budget
English: The PLT sets out certain procedures in respect of which a Contracting Party is obliged to permit the applicant to act for himself without appointing an agent.
French: Le PLT énonce un certain nombre de procédures à l’égard desquelles une partie contractante est tenue d’autoriser le déposant à agir en son nom propre sans constituer de mandataire.
English: The material conditions of detention of life-sentenced prisoners, who had recently been transferred to a special unit at Rezina Prison No. 17, had significantly improved.
French: Un certain nombre de personnes rencontrées par la délégation du CPT ont déclaré avoir été physiquement maltraitées par la police.
English: Rothenberg, Karen H. "Genetic Information and Health Insurance:
French: Rothenberg, Karen H. « Genetic Information and Health Insurance:
English: The season lasts 5 months from mid May to mid October.
French: La saison dure 5 mois et s’étend de mi mai à mi octobre.
English: Visit Saskatchewan CRA offices Date(s): 2004-06-07 to 2004-06-08 Destination(s):
French: Visite des bureaux d'ARC de la Saskatchewan Date(s) : 2004-06-07 à 2004-06-08 Destination(s) :
English: Observers perform an important function in monitoring both foreign and domestic fishing fleets and ensuring they are in compliance with Canadian fisheries legislation.
French: Les observateurs jouent un rôle important dans le contrôle des flottilles de pêche tant étrangères que canadiennes et voient à ce qu'elles respectent les lois canadiennes.
English: We believe that such operations represent the sovereign right of nations to equip themselves.
French: Nous considérons ces opérations comme un droit souverain des pays de se doter des équipements voulus.
English: Geertrui and Hannelore Rose ... Adagio Hotel is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: Pour sortir ... St. Pol Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: Mr. Jurshevski indicates that his wife advised the gentleman that her mother-in-law had not been brought to the prearranged spot and that she inquired how she could get in touch with the "meet and assist" people and was advised by the gentleman that he had no means of communication with them.
French: M. Jurshevski ajoute que son épouse l'a avisé que sa belle-mère n'a pas été amenée à l'endroit prévu et qu'elle lui a demandé comment entrer en contact avec les responsables du service de rencontre et d'assistance et que l'homme l'a avisée qu'il n'avait aucun moyen de communiquer avec eux.
English: There is also the possibility that a settlement is reached by the European Public Prosecutor 185 but on a basis which the Communities consider inadequate.
French: Tel pourrait être également le cas, dans l’hypothèse où la transaction est 185 rendue possible , si le procureur européen transige d’une façon que les Communautés regardent comme abusive.
English: For tourists and locals alike, this tiny strip is the heart and soul of the action in the city.
French: Autant pour les touristes que pour les locaux, ce petit tronçon de rue est l’âme de la Ville.
English: I wish in particular to thank the United Kingdom delegation for having prepared a draft resolution on the extension of the Mission's mandate.
French: Je voudrais notamment remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir préparé un projet de résolution sur la prorogation du mandat de la Mission.
English: All of these factors may come into play in any water body.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence dans n'importe quel cours d'eau.
English: More recent results from the 2004 Canadian Community Health Survey, which are based on measured heights and weights, indicate that 18.1% of children ages 2 to 17 are overweight, and an additional 8.2% are obese.
French: Des résultats plus récents, tirés de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes de 2004, qui est fondée sur des tailles et des poids mesurés, indiquent que 18,1 p. 100 des enfants de 2 à 17 ans ont un excès de poids et que 8,2 p.
English: Following the workshops, the Panel finalized the EIS Guidelines in June, 1990 and issued them to Transport Canada and the public.
French: Apres les reunions de determination de I’importance, la Commission a arrete la version definitive des directives en juin 1990, et elle les a publiees et transmises a Transports Canada.
English: There are currently 17 United Nations information centres formally integrated with the field offices of UNDP: Algiers, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucharest, Colombo, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panama City, San Salvador and Yangoon.
French: Actuellement, 17 centres d'information des Nations Unies sont intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD : Alger, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, Kaboul, Katmandou, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panama, San Salvador et Rangoon.
English: I wish we did not have the problem, that we did not have suicide bombers at all.
French: Je préférerais ne pas avoir ce problème, ne pas avoir de tueurs-kamikazes.
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des modifications provisoires à la loi de 1989 sur les étrangers ont été adoptées.
English: − Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the writeoffs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: − Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l'État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants), ainsi que l'amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Is a certain disconnection from the dominant system not what is called for at present?
French: Une certaine déconnexion n'est-elle vraiment plus d'actualité ?
English: The Canadian exporter who has examined these differences can make use of them to test-market different products and sales strategies until winning combinations are found.
French: L'exportateur canadien qui a étudié ces différences peut s'en servir pour faire un essai de marché de différents produits et stratégies de vente jusqu'à ce qu'il trouve des combinaisons gagnantes.
English: The G10 Universities have already requested FAC to initiate an umbrella agreement with India.
French: Les universités du G10 ont déjà demandé à AEC d'entreprendre la préparation d'un accord-cadre avec l'Inde.
English: I find it unacceptable that banks should make large profits by taking big risks, but that when things go wrong they should not foot the bill.
French: Il me semble inacceptable que les banques réalisent des bénéfices extraordinaires en prenant des risques importants mais qu'elles ne paient pas les pots cassés si les choses se terminent mal.
English: In 1999, the largest portion of multilateral aid went into social and administrative infrastructure (38 per cent), while 29 per cent financed improvements in economic infrastructure and 8 per cent, productive expansion and restructuring.
French: En 1999, le plus gros de l'aide multilatérale a été investi dans l'infrastructure sociale et administrative (38 %), 29 % de l'aide a servi à améliorer l'infrastructure économique et 8 % à étendre et à restructurer les capacités de production.
English: Turkish membership of the EU is considered precisely on such a "post-national" basis: past ideas of transcendence are discarded and what is envisaged instead is a form of European belonging that goes hand in hand with what might be called "political immanentism".
French: C'est précisément sur des bases postnationales qu'est pensée l'adhésion de la Turquie à l'ensemble européen : de l'imaginaire sont effacés les éléments de transcendance présents dans le passé, et les formes d'appartenance européenne vont de pair avec ce qu'on peut appeler un " immanentisme politique ".
English: In a module asking about contacts with mental health professionals, had reported 2 or more contacts in person or by telephone to a health professional about emotional or mental health; c. In a depression screening module consisting of many questions (taken from the Composite Diagnostic Interview Schedule),(13,14) had been scored as having a probability of 0.8 or greater of being a clinical case of depression, or d.
French: Notre étude présente trois caractéristiques importantes : (1) elle comprend une mesure du fardeau que représentent les personnes souffrant de problèmes de santé mentale non diagnostiqués; (2) les mesures sont fondées sur le concept des coûts et des pertes excédentaires liés à des résultats attribuables à la maladie mentale, et non pas uniquement sur les coûts et les pertes bruts, et (3) elle ne se limite pas aux seuls coûts des services de santé mentale, mais comprend ceux de tous les services de santé.
English: Beauty treatments at our modern beauty farm are sure to provide you with relaxation for body and soul. Here, you will be pampered with products of Haut Couture.
French: Selon votre humeur, vous pourrez profiter de notre restaurant, de la galerie, du jardin situé dans la cour ou du restaurant avec jardin.Nous vous offrons un service personnalisé, un cadre élégant, différents espaces café et restaurant, ainsi qu'une superbe galerie marchande vous permettant de faire vos achats en toute tranquillité lorsque la météo se montre capricieuse.
English: Distribution Hill’s thistle is endemic to North America, with a range that is centred in the Great Lakes region.
French: Répartition Le chardon de Hill est une espèce endémique de l’Amérique du Nord qu’on rencontre principalement dans la région des Grands Lacs.