ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim 1 refers to a process for the extraction of Phyllanthus amarus using (i) methanol and (ii) a methanol-water mixture.
French: "Fraction enrichie obtenue à partir de Phyllanthus amarus pour le traitement de l’hépatite et élaboration de cette fraction".
English: Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
French: Les pratiques suivantes ne sont pas acceptables et devraient être abandonnées: i) libre choix du critère d’évaluation par les agents déclarants (valeurs de marché ou valeurs comptables), et ii) application d’une méthode d’inventaire permanent/cumul des flux de balance des paiements pour élaborer les données relatives aux encours.
English: The Subcommittee agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of document A/A.105/C.2/L.266 constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'appendice du rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III, et les six premiers paragraphes du préambule contenus dans le paragraphe 18 du document A/A.105/C.2/L.266 constituaient la base d'un projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale, qui serait adopté à la cinquantième session du Comité.
English: Over the past decade, the agencies and individuals involved in RENEW have gained a wealth of experience in recovery planning and implementation that will be used to move forward into the next millennium.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les agences et individus participant au RESCAPÃ‰ ont acquis une riche expÃ©rience de la planification du rÃ©tablissement et de sa mise en oeuvre qui sera utilisÃ©e pour progresser au cours du prochain millÃ©naire.
English: Ongoing research helps managers assess the effectiveness of programs and visitor satisfaction, as well as identifies target audiences for marketing and promotion.
French: La recherche continue d’aider les gestionnaires à mesurer l’efficacité des programmes et la satisfaction des visiteurs, ainsi qu’à cerner les auditoires cibles pour les activités de commercialisation et de promotion.
English:    Mr President, Commissioner, seeing one child die every minute in the developing world from whooping cough or from measles, when there is a vaccine, is heartbreaking.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voir chaque minute un enfant mourir dans le Sud à cause de la coqueluche, à cause de la rougeole, alors qu’il existe un vaccin, c’est poignant.
English: • Funding and amount funded through this announcement is contingent upon the availability of funds. The funding is non-renewable.
French: • Le financement et le montant offert dans le cadre de cette annonce sont assujettis à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: Secondly, the creation and survival of "high-tech" businesses must be encouraged by the setting up of interfaces and networks between businesses and the financial markets, research and development and training organisations, consulting services and technological markets.
French: Deuxièmement, c’est en encourageant la création et la pérennité d’entreprises de haute technologie, par le développement d’interfaces et de réseaux entre les entreprises et les marchés financiers, la recherche-développement et les organismes de formation, les services de conseil et les marchés technologiques.
English: Mr. Klassen said he personally did not own any shares.
French: M. Klassen a dit que, pour sa part, il ne possédait pas d'actions.
English: It's the only similar thing between these 2 devices, the keyboard; the screen on the HTC Touch Pro 2 is very better compared to HTC TyTn 2...
French: C’est environ la seule chose qui se ressemble sur s’est 2 appareils, le clavier, l’écran sont vraiment meilleur sur le HTC Touch Pro 2....
English: Part III of the Treaty reinforces Community policies.
French: La troisième partie du traité, concernant les politiques communautaires, est renforcée.
English: There may also be a minor positive cumulative effect on marine benthos due to the addition of a restricted fishing zone, as well as a minor positive cumulative effect on marine fish due to the addition of reef and refuge effects associated with the addition of hard substrate and restricted fishing zones.
French: Si les concentrations dans les sédiments qui seront remis en suspension à la suite de la réalisation du Projet posent un risque inacceptable pour des récepteurs vulnérables dans la colonne d’eau, ces sédiments seront enlevés et éliminés d’une manière qui préviendra toute contamination potentielle de l’environnement.
English: Sharing sensitive information with other governments and organizations 14.
French: Partage des renseignements de nature délicate avec d'autres gouvernements et organisations 14.
English: Did you know that more than 1 million people rely on fish as their primary source of protein?
French: Saviez-vous que plus d’un ˆ million de personnes comptent sur le poisson comme principale ´ ´ source de proteine?
English: Be aware of the different spelling for certain English words and keep in mind that it may be beneficial to include labeling in different languages when marketing to a "multi-ethnic" region like the Tri-State area.
French: Il faut être conscient du fait que certains mots anglais ont une graphie différente et qu'il peut être avantageux d'avoir un étiquetage dans diverses langues lorsqu'on veut mettre des produits en marché dans une région « multi-ethnique » comme celle des trois États.
English: The situation currently facing Nepal is the product of several economic, social and political factors, some of which are discussed above, and the Special Rapporteur is concerned that the situation has the potential to deteriorate further unless these root causes are promptly and adequately addressed.
French: La situation dans laquelle se trouve actuellement le Népal résulte d'un ensemble de facteurs économiques, sociaux et politiques, dont certains sont discutés plus haut.  La Rapporteuse spéciale craint que la situation ne se détériore encore si ces causes profondes ne sont pas traitées rapidement et efficacement.
English: In this context, the success of the Montreal Conference comes as very welcome news.
French: Dans ce contexte, le succès de la conférence de Montréal est une très bonne nouvelle.
English: A larger body and longer hind foot would seem to be evolutionary adaptations to Hokkaido's cold, snowy environment.
French: La taille corporelle plus grande et la longueur du pied arrière plus longue reflètent probablement une adaptation évolutive à l'environnement froid et neigeux d'Hokkaido.
English: Of that total, $194,000 was earmarked for lead and cadmium activities.
French: Sur ce total, 194 000 dollars ont été affectés aux activités relatives au plomb et au cadmium.
English: Olympoceania, the sports administration programme and the programme for IF and NOC technical experts.
French: Olympoceania, programme d’administration sportive et programme des experts techniques des FI et CNO.
English: Traditionally, each state determines under its own law who are its nationals, although many states have accepted to be bound by international instruments relating to citizenship, multiple nationality and statelessness.
French: Traditionnellement, chaque Etat détermine par sa législation quels sont ses ressortissants même si de nombreux Etats ont accepté d'être liés par des instruments internationaux concernant la nationalité, la nationalité multiple et l'apatridie.
English: We have tried hard to find a sensible means for fishermen to do this easily and to meet the accepted standards.
French: Nous essayons de trouver un moyen pratique pour que les pêcheurs effectuent euxmêmes cette évaluation des risques et répondent aux normes acceptées.
English: New Zealand boys and girls performed equally well at problem-solving.
French: Les garçons et les filles néo-zélandais ont obtenu des résultats égaux dans la résolution des problèmes.
English: UNODC initiated in early 2005 the “Data for Africa” project to support African countries in improving their capacity to collect, analyse and report data on drugs and crime.
French: L'ONUDC a lancé au début de 2005 un projet visant à établir une base de données pour l'Afrique afin d'aider les pays du continent à améliorer leurs capacités de collecte, d'analyse et de communication des données sur les drogues et la criminalité.
English: The Voluntary Sector Forum (VSF) is responsible for increasing the awareness and use of the Accord and Codes in the voluntary sector.
French: Le Forum sur le secteur bénévole et communautaire (FSBC) a pour mission de faire connaître l'Accord, les Codes et leur utilisation dans le secteur bénévole et communautaire.
English: Any positive "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the interest is deducted in computing the ACB of the interest, but the deduction is grossed-up by a factor of two in the event that the deferral amount was calculated with reference to one-half of the accrued gains.
French: Tout A montant de report ’ (au sens du paragraphe 94.2(1)) positif relativement à la participation est déduit lors du calcul du PBR de la participation, mais le montant déduit est multiplié par un facteur de 2 si le montant de report a été calculé en fonction de la moitié des gains accumulés.
English: • Return to Canada Pension Plan
French: • Retour à Régime de pension du Canada
English: Browse the Collection on the Web > Information and Communications Technologies in Schools Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles
English: With its well-proportioned dimensions, gabled roof, gothic windows, columned verandah, it was an elegant, architectural rarity for its time and place - referred to in the neighbourhood as "the big house."
French: Bien proportionnée, avec son toit à pignons, ses fenêtres gothiques, sa véranda à colonnes, c'était un modèle d'élégance architecturale, rare pour l'époque et l’endroit, et connue dans le voisinage sous le vocable de « la grande maison ».
English: These are two differently-oriented streams; to be determined is the balance of the funds between the two.
French: Il y a deux courants possédant une orientation différente; il reste à établir l'équilibre des fonds entre les deux.
English: It recognizes that this capacity could be important where smaller enterprises in developing economies have limited access to the Internet and that economies may seek to retain certain paper-based trade documents for a limited number of strategic items.
French: Il est en effet considéré que cette possibilité est importante pour les petites entreprises des pays en développement ayant un accès limité à l'Internet, et que les pays voudront peut-être conserver certains documents commerciaux sur papier pour un nombre limité d'éléments stratégiques.
English: World Jurists Association Conference, Qatar, United Arab Emirates, 1997
French: 1997 Conférence de l'Association mondiale de juristes, Qatar (Émirats arabes unis)
English: MAIN ELEMENTS OF THE OPENING CEREMONY Today, Rule 58 of the Olympic Charter briefly mentions the protocol that must be observed at the Opening Ceremony of the Games, as well as the opening speech by the host country’s Head of State.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Aujourd'hui, la Règle 58 de la Charte olympique évoque brièvement le protocole qui doit être observé lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux ainsi que le discours d’ouverture prononcé par le chef d'État du pays hôte.
English: An extension rod is a long hollow bar or rod that is connected to the shank adapter.
French: Une rallonge est une longue barre creuse qui est reliée à l'adapteur de queue.
English: Return to Reporting Income Line 101 - Employment income
French: Retour à Déclarer un revenu Ligne 101 - Revenus d'emploi
English: Requests the Secretary-General to monitor the situation closely and to keep under review the mission's effectiveness, and to adjust and streamline the mission's operations as needed, taking into account also the mandate of UNMEE as outlined in paragraph 2 of resolution 1320 (2000);
French: Prie le Secrétaire général de suivre de près la situation et de garder à l'examen l'efficacité de la Mission et d'ajuster et de rationaliser ses opérations, si nécessaire, en tenant également compte du mandat de la MINUEE, tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 1320 (2000);
English: Data for some years not available.
French: Les données manquent pour certaines années.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia15
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: We therefore see no reason, even though the Socialist Group believes that there will not be a majority for their proposal, to delete an item from the agenda and to refer it back to committee.
French: Nous ne voyons donc pas la nécessité - même si les socialistes pensent ne disposer d'aucune majorité - de supprimer ce point de l'ordre du jour et de décider son renvoi en commission.
English: Chapter 2 — Key Factors in Discharging the Performance Audit Mandate
French: Contrôleur 2.7.8 Le contrôleur appuie le processus de planification des vérifications de gestion en :
English: Many telemarketing fraud operation managers and employees, as well as Western Union agents, have been threatened, extorted, and assaulted.
French: De nombreux gestionnaires et employés d’opérations frauduleuses de télémarketing, comme des agents de la Western Union, ont fait l’objet de menaces, de tentatives d’extorsion et de voies de fait.
English: The Arcadia Stroke Registry.
French: The federal-provincial Canadian Heart Health Initiative.
English: Case C-70/97 P Kruidvat BVBA v Commission of the European Communities Competition
French: C-70/97 P Kruidvat BVBA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Delegation stated that small and medium enterprises in Africa needed to be assisted, and in that regard the SMEs programs undertaken by WIPO could be further expanded.
French: Elle a également fait bon accueil à la proposition du Chili, qui avait été présentée, et a indiqué qu’elle se proposait d’étudier de près ces trois propositions.
English: In India which has relatively higher incidence of underemployment or disguised unemployment.
French: En Inde, l'incidence du sous-emploi et du chômage déguisé est relativement élevée.
English: The results of the laboratory tests showed that the gene obtained from the Brazil nut likely encoded the major Brazil nut allergen and research on this product was discontinued.
French: Les résultats des analyses de laboratoire ont montré que le gène provenant de la noix du Brésil correspondait au principal allergène de celle-ci. On a donc mis fin à la recherche sur ce produit.
English: Your telescope will show Venus as a white crescent, lit from one side by the Sun.
French: Dans la lentille, vous verrez un croissant blanc illuminé d'un côté par le Soleil.
English: 18th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 18e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Alstom also seeks compensation for payments due to it at the commencement of and upon completion of the maintenance period (i.e. retention monies).
French: Alstom demande aussi à être indemnisée pour les paiements qui lui étaient dus au début et à la fin de la période de maintenance (c'est-à-dire la retenue de garantie).
English: Following the second set of submissions, the European Union submitted an integral text on a non-legally binding instrument, which was distributed to member States along with the comments on the proposals.
French: Après la deuxième série de propositions, l'Union européenne a présenté le texte intégral d'un instrument juridiquement non contraignant, qui a été diffusé aux États membres avec les observations concernant les propositions.
English: "9.7 ± 0.2 m/s"
French: «9,7 ± 0,2 m/s».
English: One can argue about statistics and trends, but it has always concerned me that one incident can totally change the statistics.
French: On peut discuter des statistiques et des tendances mais j’ai toujours pensé qu’un incident peut totalement modifier les statistiques.
English: Mr President, I would first like to directly address a question to the Commission, as there are a number of rumours flying around.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en préambule, interroger directement la Commission, parce qu'il y a un certain nombre de bruits qui courent.
English: While complaints In general, mobile workers feel like the against tax treatment of expenses were unacknowledged backbone of the conraised in the context of mobile work and struction trades.
French: Nous en avons relevé plusieurs exemples : travaillent ou prennent pension aiment leur argent mais ne les « Nous nous tenons au courant de ce que font nos amis – parce aiment pas eux.
English: "Canadians are providing much needed and appreciated support to the people of Afghanistan by delivering both security and development.
French: L’appui soutenu du Canada a des retombées directes et favorables sur la vie des citoyens ordinaires de mon pays.
English: The Board reports its findings and recommendations to both the CDS, who is the final authority in the decision, and the grievor.
French: Le Comité fait part de ses conclusions et de ses recommandations au CEMD qui est l'autorité de décision finale et au plaignant.
English: • Science and Innovation Business Plan created and implemented Program Activity:
French: • Création et mise en œuvre du Plan d'activités en science et en innovation.
English: Power is always exercised warlike, whether in battle or in peace, or whether with weapons or with words, linking the notions of weapons of mass destruction with weapons of mass deception in an intricate way.
French: Le pouvoir s’exerce toujours à la façon d’une guerre, sur le champ de bataille comme en temps de paix, avec des armes ou avec des mots, liant étroitement la notion d’armes de destruction massive à celle d’armes de mensonge massif.
English: Music : 3rd movement oh the Pastoral in D minor (BWV 590) ; Fugue in ut minor (BWV 575) ; Adagio from the concerto in F minor d'après Vivaldi (BWV 593) and the Prelude in ut minor (BWV 546) of Bach.
French: Musiques : 3ème mouvement de la Pastorale en fa mineur (BWV 590) ; Fugue en ut mineur (BWV 575) ; Adagio du concerto en la mineur d'après Vivaldi (BWV 593) et Prélude en ut mineur (BWV 546) de Jean-Sébastien Bach.
English: Presentations 2005 Government Technology Exhibition (GTEC) GTEC VoIP Panel Ottawa, Canada October 4, 2005 8 pages "GTEC VoIP Panel" was delivered to attendees of the 2005 Government Technology Exhibition (GTEC) special session VoIP: Strategic Considerations - Issues and Opportunities in Moving to Voice over IP on October 4, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Présentations L’exposition technologique gouvernementale (Exposition GTEC) 2005 Groupe d'experts du GTEC sur le VoIP Ottawa, Canada Le 4 octobre 2005 8 pages « Le groupe d’experts du GTEC sur le VoIP » Cet exposé a été présenté le 4 octobre 2005 à Ottawa, Ontario, aux participants à la séance spéciale de l’exposition technologique gouvernementale (Exposition GTEC) « Réflexion sur le VoIP – Questions et possibilités dans le cadre du passage à la Voix sur l’IP ».
English: TEACHER ASSISTANT (NEW POSITION) REQUEST Non-Instructional Teacher Assistant Instructional Teacher Assistant The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT (NOUVEAU POSTE) Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: Overlooking Hyde Park, within walking distance of Oxford Street and only minutes away from Paddington Station, a perfect central London location for both business and leisure.
French: Face à Hyde Park, près de Oxford Street et Paddington Station, l'hôtel idéal soit pour voyages d'affaires que pour loisir.
English: Employment and activity rates of women declined between 1990 and 1997 at an extent similar to that of men.
French: Les taux d'emploi et d'activité des femmes ont diminué entre 1990 et 1997 dans une proportion analogue à ceux des hommes.
English: (c) The decision and the reasons for it shall be communicated to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: c) La décision et les attendus des trois juges sont communiqués, dès que possible, à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: The implementation of the following recommendations is expected to enhance efficiency.
French: L'application des recommandations ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: It would therefore be wise to leave it to the legislation of the Member States to determine the manner in which firms are to regulate and supervise their own internal reporting . That is also in line with the trend which has already begun, to the effect that discussions about – and the further development of – corporate governance structures should take place at Member State level.
French: Indépendance des contrôleurs Étant donné les scandales financiers de ces deux dernières années, il est de la plus haute importance que la directive comporte des dispositions claires garantissant l'indépendance des contrôleurs.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Government of Canada committed to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services.
French: Au cours de la période de planification, la CISR explorera les autres domaines où une approche coopérative permettrait éventuellement d’améliorer les outils destinés aux parties non représentées qui comparaissent devant elle.
English: But it also demonstrates that altering the land for better water harvesting requires significant investment, which will only be forthcoming if credit is made available to either public or private enterprises.
French: Mais il révèle aussi que la modification des parcelles en vue d’améliorer la collecte de l’eau requiert d’importants investissements qui ne se matérialiseront que si des entreprises, publiques ou privées, obtiennent les crédits nécessaires.
English: She joined Canada’s national team in 2007.  She has a degree in Adaptive Physical Education and works as a recreational program manager.  To prepare for a major competition, Feser focuses on the moment and task at hand.
French: Elle fait partie de l'équipe nationale depuis 2007.  Elle a un diplôme en éducation physique adaptée et est gestionnaire de programmes de loisir.  Pour se préparer à une importante compétition, Tara se concentre sur le moment présent et sur la tâche qu'elle doit accomplir.
English: Contributions to UNDP had also increased, to $2.6 billion, up 9 per cent from the previous year.
French: Les contributions au PNUD ont également augmenté pour atteindre 2,6 milliards dollars, soit 9 % de plus que l'année précédente.
English: Whatever the scope, emerging markets are commanding greater attention not only because of their new wealth, but also because of their new influence on global agendas.
French: Quelle que soit leur envergure, les marchés émergents retiennent beaucoup plus l'attention non seulement en raison de leurs nouvelles richesses, mais aussi de leur influence nouvelle sur les programmes mondiaux.
English: I should also like to know whether the Commission's cardinals have met yet to decide who is to be elected Pope.
French: Je voudrais demander également si les cardinaux de la Commission se sont déjà réunis en conclave pour élire un nouveau pape?