ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the appellant argued that, for purposes of classifying its components, the Tribunal is entitled to rely only on what "should be" the proper classification of the machine or combination of machines that makes up a functional unit.
French: À cet égard, l'appelante a prétendu que, aux fins du classement de ses éléments, le Tribunal a le droit de ne s'appuyer que sur ce que « devrait être » le classement correct de la machine ou de la combinaison de machines qui constitue une unité fonctionnelle.
English: There is a misunderstanding about the agency.
French: Il y a méprise au sujet de l’agence.
English: 2003-11-25 THE HONOURABLE SHEILA COPPS CELEBRATES THE DESIGNATION OF THE ERLAND LEE (MUSEUM) HOME NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Erland Lee (Museum) Home National Historic Site of Canada
French: 2003-11-25 L’HONORABLE SHEILA COPPS CÉLÈBRE LA DÉSIGNATION DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-MUSÉE-ERLAND-LEE Lieu historique national du Canada de la Maison-Musée-Erland-Lee
English: Other companies had previously been issued licences with equal quota share, but all chose to sell to Clearwater over time.
French: Antérieurement, d’autres compagnies détenaient des permis avec des quotas répartis également, mais toutes avaient choisi au fil du temps de les céder à Clearwater.
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by small businesses: in absolute amounts, they spend far less than large firms do; however, as a percentage of revenue (R&D intensity), spending on innovation by small businesses far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d’impôt du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l’innovation au sein des petites entreprises : celles-ci dépensent beaucoup moins que leurs homologues de grande taille en valeur absolue, mais leurs dépenses au titre de l’innovation en pourcentage des recettes (intensité de R-D) dépassent largement celles des grandes entreprises.
English: However, it has also been easy to make the countries, even the weakest ones, accept all the principles and obligations of monetary union.
French: Par ailleurs, il a été facile d'obliger les pays, mêmes les plus faibles, à accepter tous les principes et les obligations de la convergence monétaire.
English: Indeed, learning to draft access to information requests now forms a part of every journalism school’s syllabus.
French: La rédaction de demandes d’accès à l’information fait d’ailleurs maintenant partie du programme de cours de chaque école de journalisme.
English: The Arms Trade Treaty is an important proposal that calls attention to a previously underscrutinized problem - the State-to-State transfer of arms used to commit serious violations of human rights.
French: Elle amène en effet à braquer l'attention sur un problème qui, jusqu'à présent, a été insuffisamment étudié: celui du transfert d'État à État d'armes qui serviront à commettre des violations graves des droits de l'homme.
English: As Indian Residential Schools Resolution Canada only became a department on June 4, 2001, an historical perspective on how resources are used by the Department in a standardized fashion year over year is not available.
French: Puisque Résolution des questions des pensionnats indiens Canada n’a été créé que le 4 juin 2001, une perspective historique sur l’utilisation des ressources par le Ministère de façon normalisée sur douze mois n’est pas disponible.
English: Then, as the Bremen directive reminds us, «every language act is situated in a socio-cultural context and is subject to conditions which in the foreign language are partly different from those in the native language».
French: Ainsi, comme le rappellent les directives de Brême, «tout acte langagier s'inscrit dans un contexte socio-culturel conditionné par des facteurs différents selon qu'il s'agit de la langue maternelle ou d'une langue étrangère».
English: Most funding for urban services is channelled through non-Aboriginal agencies.
French: La majorité des fonds alloués aux services offerts en milieu urbain sont, à l'heure actuelle, dirigés vers les organismes non autochtones.
English: To provide a convenient and confidential means for advertising agencies to provide meaningful information in a "one-stop" format.
French: Offrir une méthode facile et confidentielle permettant aux agences de publicité de fournir de l'information utile sous un format à une seule étape.
English: Intervention - "Hard Copy Document" The Canadian Satellite Users Association ('CSUA") FILING DATE: 1997/08/20 DESCRIPTION:
French: Intervention - "Version imprimée" L'Association canadienne des utilisateurs de satellites DATE DE DÉPÔT : 1997/08/20 DESCRIPTION :
English: She disagreed that existing mechanisms were inadequate.
French: Outre les conventions des Nations Unies, a-t-elle encore dit, d’autres instruments existent qui forment un cadre efficace.
English: How will regeneration improve Army sustainability? 
French: Comment la régénération améliorera-t-elle la soutenabilité de l'Armée de terre?
English: • Intergovernmental cooperation in MPA planning and management is essential and is occurring frequently.
French: • La coopération intergouvernementale dans la planification et la gestion des AMP est essentielle et chose fréquente.
English: Under the patronage of l'Agence de la Francophonie, a Regional Upgrading Workshop on Debt Management Tools was held in Dakar, from October 5 to October 16, 1998.
French: Atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette Sous le haut patronage de l'Agence de la Francophonie s'est tenu à Dakar, du 5 au 16 octobre 1998, un atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette.
English: Visit the APQQHA site at www.apqqha.com/en to find out more.
French: Visitez le site de l'APQQHA au www.apqqha.com/fr pour en savoir plus.
English: If this process is to be a success, we must achieve progress along the political, economic and security tracks at all costs.
French: Si l'on veut que ce processus soit couronné de succès, il conviendra de parvenir à des avancées sur les voies politique, économique et de sécurité à n'importe quel prix.
English: The Ministers reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les ministres ont réaffirmé que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: At the opening of the first session, Ambassador Abdelaziz read out the opening remarks of the President of the General Assembly.
French: À l'ouverture de la première session, Monsieur l'Ambassadeur Abdelaziz a donné lecture des observations liminaires du Président de l'Assemblée générale.
English: US Dept of Energy/Procurement BALANCED SCORECARD PERSPECTIVES AND OBJECTIVES CUSTOMER - Customer Satisfaction - Effective Service/Partnership
French: Achats du U.S. Dept. of Energy TABLEAU DE POINTAGE ÉQUILIBRÉ PERSPECTIVES ET OBJECTIFS CLIENTÈLE - Satisfaction de la clientèle - Service/partenariat efficace
English: It is continuing its work to help them.
French: Il poursuit ses efforts en leur faveur.
English: • April 14-15, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - White Point, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 14 et 15 avril 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - White Point (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: - 30 - For more information, media representatives may contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à communiquer avec :
English: • pays a claim otherwise than as permitted by the Act.
French: • acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi.
English: In difficult economic times, measures are, of course, needed to stimulate the economy, but it is doubtful whether instruments such as the European Economic Recovery Programme can achieve this.
French: En cette période économique difficile, des mesures sont, bien sûr nécessaires pour stimuler l'économie, mais je doute que des instruments tels que le programme européen de relance économique puissent y parvenir.
English: Another significant advance is in the development of interactive discussion forums.
French: Un exemple récent est le forum de discussion établi afin de revoir la politique de télétravail du gouvernement.
English: Many still use English by default in meetings, even when working with Francophone colleagues.
French: Beaucoup optent pour l'anglais pendant les réunions, même lorsqu'ils font affaire à des collègues francophones.
English: Once the information is shared, the client, physician and/or pharmacist can address the client's medication and treatment needs, which may range from putting in place a medication management plan to addictions and mental health treatment as part of a larger set of issues.
French: Une fois qu'il a reçu les renseignements, le médecin et/le pharmacien du client peut répondre aux besoins du client en matière de médication et de traitement, ce qui peut aller de la mise en place d'un plan de gestion de la médication jusqu'à l'instauration d'un traitement pour toxicomanie et santé mentale dans le cadre d'une série de questions plus larges.
English: No one may be compelled to use the euro, nor may anyone be prevented from using it; the European institutions are called upon to prove by their involvement in the euro changeover that the euro age has indeed dawned, but that fact must not turn out to be the Achilles' heel of the changeover process.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas que cela devienne le talon d'Achille des institutions européennes. Celles-ci sont invitées à témoigner de l'entrée dans l'ère de l'euro en répondant présentes lors du passage à l'euro.
English: Moreover, many public and private policies favoured men, reinforcing the predominance of men in entrepreneurial endeavours.
French: En outre, de nombreuses politiques publiques et privées favorisaient les hommes et renforçaient leur prédominance au niveau des initiatives entreprenariales.
English: Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.
French: Nous sommes là devant le trépied de la démocratie: le politique; l’économique et le social; la société civile.
English: In 1970, the Quebec and Ontario territory was completely represented and serviced through the tractor dealers.
French: En 1970, le Québec & l’Ontario étaient complètement servi par tous les concessionnaires de tracteurs.
English: The Vancouver Agreement, signed on March 9, 2000, is a five-year, unfunded urban development agreement.
French: L'Accord de Vancouver (AV), signé le 9 mars 2000, est une entente hors fonds d'une durée de cinq ans ayant pour objet de favoriser le développement urbain.
English: (a) Contributions to the budget by States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority in accordance with regulation 5.2;
French: a) Les contributions dues au titre du budget par les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins conformément à l'article 5.2;
English: As it is an innovation, the Table Office plans to test it for three reports this week.
French: Cette modification prélude à une rénovation plus complète de cet outil de communication.
English: Bathrooms have the clean feel of your own personal spa.During your stay why not visit our Café Bar which is located on the ground floor and is the perfect place to enjoy a meal at anytime. Enjoy friendly informal service whilst tempted by our popular monthly changing seasonal menus served at lunch and dinner offering good value dinning.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In other cases, mature democracies excluded religious minorities more subtly.
French: Dans d'autres cas, des démocraties qui existent depuis longtemps excluent les minorités religieuses de façon plus subtile.
English: However, we are confident that, in the new environment, all Afghans will rise above sectarian disputes, and that the national interests of Afghanistan and the quest to ensure the well-being of the Afghan people will transcend rivalries and non-essential issues.
French: Toutefois, nous sommes persuadés que, dans le nouveau climat, aucun Afghan ne s'arrêtera aux différends motivés par la religion et que les intérêts nationaux de l'Afghanistan et la poursuite du bien-être du peuple afghan dépasseront les rivalités et les questions qui ne sont pas fondamentales.
English: A chain-linked index has recently been developed for use with the income and expenditure accounts.
French: On a récemment mis au point un indice en chaîne pour les comptes des revenus et dépenses.
English: Management of semi-arid to sub-humid mixed land uses in areas prone to severe soil erosion and loss of soil fertility: this program element will focus on the protection of biodiverse grasslands, savanna and cerrado-type ecosystems that support large numbers of resource-poor smallholder farmers.
French: Gestion des terres semi-arides et subhumides à utilisation mixte dans les zones sujettes à la grave érosion et à l'appauvrissement des sols: Cette composante portera essentiellement sur la protection des prairies/herbages abritant une grande biodiversité et des écosystèmes de savane et de cerrado dont vivent un nombre important de petits agriculteurs pauvres.
English: Please provide information concerning the status of the Act against Sexual Harassment (Ley Contra el Acoso Sexual y Hostigamiento) and the Act regulating Domestic Workers (Ley Reguladora de la Trabajadora de Casa Particular), which according to paragraph 409 of the State party's report are pending before the Congress.
French: Fournissez des informations sur l'état d'avancement de la loi contre le harcèlement sexuel ainsi que de la loi réglementant le travail des employées de maison qui, selon le paragraphe 409 du rapport, sont en cours d'examen au Congrès.
English: The measures shall cover for the domains referred to in Article 2: - definitions, - subjects and breakdown, including variables and classifications, - sources whenever relevant, - provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
French: Ces mesures couvrent les domaines figurant à l’article 2: - définitions; - thèmes et ventilation, y compris variables et classifications; - sources, le cas échéant; - transmission de données et métadonnées, y compris périodes de référence, intervalles et délais.
English: Mothers who give birth to twins, the third and each subsequent child, are entitled to three years of maternity leave and the financial benefit in the amount of € 215.
French: Dans le cas de naissances multiples ou à partir de leur troisième enfant, les femmes ont droit à trois ans de congé maternité et à 215 € d’allocations.
English: BC Medical Journal Volume, v46 n5, June 2004, p236239. http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/june_2004/ support_systems.asp Comparison of Rural and Urban Users and Non-Users of Home Care in Canada Forbes, Dorothy A. and Janzen, Bonnie L. Canadian Journal of Rural Medicine, v9 n4, Fall 2004, p227-35. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/41950/la_id/1.htm Contingency Planning Myers, James.
French: BC Medical Journal Volume, v46 n5, Juin 2004, p236239. http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/june_2004/ support_systems.asp Comparison of Rural and Urban Users and Non-Users of Home Care in Canada Forbes, Dorothy A. et Janzen, Bonnie L. Canadian Journal of Rural Medicine, v9 n4, Automne 2004, p227-35. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/41950/la_id/1.htm Contingency Planning Myers, James.
English: We must also acknowledge that HIV/AIDS, malaria and other diseases continue to be serious threats in many parts of the world.
French: Nous devons également reconnaître que le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies continuent de constituer des menaces graves dans de nombreuses régions du monde.
English: • Using a solid course of masonry units at the top and bottom of concrete block foundation walls.
French: • Poser des blocs de maçonnerie pleins au sommet et à la base des murs de fondation en blocs de béton.
English: The Overall Success of the Training Program Both Mr. Smith and Ms. Coates expressed the opinion  that the training program had been a success.
French: Le succès global du programme de formation M. Smith et Mme Coates ont tous deux exprimé l'opinion selon  laquelle le programme de formation avait été un succès.
English: It is well established that the word "major" in relation to a major proportion of the total domestic production of like goods means "significant" rather than the more precise mathematical sense of more than one half. [40] It is also well established that the Tribunal has the discretion to exclude from the domestic industry a domestic producer that is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods or that is an importer of such goods.
French: C’est un fait bien reconnu que le mot « majeure » dans l’expression « proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires » signifie « importante » plutôt que la notion mathématique plus précise qui correspond à plus de la moitié [40] . Il est également bien établi que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’exclure de la branche de production nationale un producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou qui est lui même un importateur de telles marchandises [41] . Le Tribunal accepte que Mueller contrôle Streamline et que Mueller et Streamline sont, par conséquent, « liées » au sens de l’alinéa 2(1.2)a) de la LMSI.
English: Lithuania’s Roma Integration Programme for 2000-2004 identifies a "hostile attitude" toward Roma by Lithuanian society, recognizing the problem of negative public opinion concerning measures to integrate of Roma.
French: Les initiatives qui ont été prises démontrent l'influence des institutions de l'Etat sur l'opinion publique au sujet de la discrimination.
English: The spread of freedoms has been accompanied by new conflicts and the revival of old ones.
French: La CSCE sera une instance où les préoccupations des Etats participants pourront être discutées et leurs intérêts en matière de sécurité exposés et défendus.
English: (b) Qualitative and comprehensive indicators:
French: b) Indicateurs qualitatifs de portée générale:
English: 13.5.7 Prior to making a declaration pursuant to 13.5.6: 13.5.7.1 the Yukon shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council and identify solutions, including any amendments to Yukon Legislation, that the Yukon considers would meet the objectives of the Ta'an Kwach'an Council; and 13.5.7.2 after Consultation pursuant to 13.5.7.1, where the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council agree that the Yukon Law of General Application should be amended, the Yukon shall propose such amendment to the Legislative Assembly within a reasonable period of time.
French: 13.5.7 Avant de faire la déclaration visée à l'article 13.5.6 : 13.5.7.1 le Yukon consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an et indique des solutions - y compris des modifications aux mesures législatives du Yukon - qui, selon le Yukon, répondraient aux objectifs du Conseil des Ta'an Kwach'an; 13.5.7.2 lorsque le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an en conviennent, à l'issue de la consultation visée à l'article 13.5.7.1, de la nécessité de modifier la loi du Yukon d'application générale, le Yukon propose cette modification à l'Assemblée législative dans un délai raisonnable.
English: Congratulations, former native New Yorker, and welcome to the displaced migrant work force.
French: Félicitations, ancien New-yorkais, et bienvenue à la main d'œuvre migrante déplacée.
English: In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
French: Selon toute probabilité, il prendra, à partir du mois de février 2008, la direction du bureau de la chambre d’agriculture autrichienne au sein de la représentation permanente de l’Autriche auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
English: The supply will be deemed to be made in a non-participating province if the real property in Canada relating to the supply is situated primarily in the non-participating provinces.
French: La fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province non participante, si l'immeuble au Canada, visé par la fourniture, est situé principalement dans les provinces non participantes.
English: Taking into consideration all three factors mentioned earlier and the fact that not every salesperson gives the bills, some precautions were taken.
French: Compte tenu des trois facteurs précités et du fait que tous les vendeurs ne remettent pas de factures, quelques précautions ont été prises.
English: I do agree, rapidly going through the text put on the table and having listened carefully to what has been said by the distinguished representative from the United States, that indeed this proposal and a negotiating framework in which this would be dealt with would allow us to express and submit other proposals and concerns which we know exist.
French: Après avoir survolé le texte qui vient de nous être distribué et écouté attentivement ce que nous a dit le représentant des États-Unis, je conviens que cette proposition nous permettrait, dans un cadre de négociation approprié, de formuler et soumettre d'autres propositions et de partager des préoccupations qui, nous le savons, existent.
English: The Republic of Moldova relies on its WTO membership and on eventually joining the EU, but that was the position of the previous Moldavian Administration.
French: La République de Moldova compte sur son statut de membre de l'OMC et sur la perspective de son adhésion à l'UE; telle était, du moins, la position du précédent Gouvernement Certains signaux donnent à penser que l'élargissement figurait également à l'ordre du jour des contacts de l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie avec l'UE.
English: The Committee wished to draw the attention of the Economic and Social Council to an emerging paradigm in public administration, which incorporates both the State and the market and the State and civil society, at both the central and local levels and the national and global levels.
French: Le Comité a souhaité appeler l'attention du Conseil économique et social sur une nouvelle conception de l'administration publique qui fait intervenir à la fois l'État et le marché, l'État et la société civile des citoyens aux échelons central et local, mais aussi national et mondial.
English: The Department of Field Support informed OIOS that, in conjunction with the Department of Management, it had already taken a number of initiatives to better manage the recruitment and staffing process including: the introduction of human resources action plans to field missions; strengthening the ties between succession planning, performance management and career mobility; and outreach initiatives to attract qualified candidates for peace operations.
French: Le DAM a indiqué au BSCI avoir déjà pris un certain nombre de mesures en collaboration avec le Département de la gestion pour améliorer l'administration des procédures de recrutement et d'affectation, comme la mise en œuvre dans les missions extérieures des plans d'action Ressources humaines, le renforcement des liens entre la planification de la relève, le suivi du comportement professionnel et la mobilité, et le lancement de campagnes d'information pour attirer des candidats qualifiés dans les opérations de paix, notamment.