ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) taking part in education and training programmes on EIA;
French: c) Participer à des programmes d'éducation et de formation sur les EIE;
English: However for the record, a passmark of 5/7 marks would have been just over 71%, and to state the obvious, that was much higher than the minimum standard the Board had required the candidates to meet in order to be found qualified on each individual competency.
French: Cependant, pour les fins du dossier, une note de passage de 5/7 points se situerait tout juste au-dessus de 71 %, ce qui, de toute évidence, était beaucoup plus élevé que la norme minimale exigée par le jury pour être jugé qualifié à l'égard de chaque compétence individuelle.
English: We are pleased to be working with the federal government on a pilot project designed to improve the nourishment of Nunavut residents," said Ed Picco, Minister of Health and Social Services, Government of Nunavut.
French: Nous sommes très contents de travailler avec le gouvernement fédéral à ce projet-pilote qui vise à améliorer l’alimentation des résidants du Nunavut », d’ajouter M. Ed Picco, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: While Asia continued to be the main source of foreign students to Canada, participation from the United States, Europe, Latin America and the Middle East increased.
French: Ils viennent toujours principalement d'Asie, mais sont plus nombreux également à venir des États-Unis, d'Europe, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: The increase in employment was around 1.1%, which means 500 000 new jobs, although we must of course assume that the poor growth forecasts for next year will also have repercussions on employment.
French: Cependant, les prévisions défavorables pour l'année prochaine en matière de croissance vont inévitablement avoir aussi des répercussions sur l'emploi.
English: More and more government representatives were becoming aware of the need to strengthen democratic scrutiny and to encourage intergovernmental action in the area of the ESDP.
French: De plus en plus de responsables politiques dans les exécutifs deviennent plus sensibles à la question du renforcement nécessaire du contrôle démocratique afin de soutenir et d’encourager l’action intergouvernementale dans le domaine de la PESD.
English: This two-year phase identified the areas affected by the disaster in Ahuachapán, Sonsonante, La Libertad, La Paz, San Vicente, Usulután, San Miguel, La Unión, Cabañas, Morazán and Chalatenango.
French: Cette phase, qui était prévue pour une durée de deux ans a permis de délimiter les zones géographiques affectées par la catastrophe, à savoir les départements d'Ahuachapán, Sonsonate, La Libertad, La Paz, San Vicente, Usulután, San Miguel, La Unión, Cabañas, Morazán et Chalatenango.
English: The overall objective of this project is to inventory and quantify fish and wildlife species within the Milk River Drainage to develop a multi-species habitat conservation strategy and prioritize habitat stewardship activities.
French: Les renseignements résultant de cette étude, ainsi que des données obtenues par satellite provenant des caribous munis d'un collier, seront utilisés pour évaluer les impacts cumulatifs du développement sur le caribou des bois.
English: He was pleased to note that progress had been made in establishing a programme of work for Tokelau, and that the Government of New Zealand and the people of the Territory had provided full cooperation to the United Nations mission that had visited Tokelau in August 2002.
French: Le Président provisoire constate avec satisfaction que des progrès ont été accomplis dans l'établissement d'un programme de travail pour les Tokélaou et que le Gouvernement néo-zélandais et la population du territoire ont coopéré pleinement avec la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002.
English: • increased screening of clients prior to intake in order to ensure greater suitability and readiness for an intensive in-patient treatment program.
French: • un dépistage plus approfondi chez les clients avant leur admission, afin que le programme corresponde davantage aux besoins du client et aussi, que le client soit mieux préparé au programme intensif de traitement à demeure.
English: In any event, target competencies are reported to be usually broad and easy to hit with sensible course content.
French: À tout événement, il appert que les compétences ciblées couvrent un éventail assez large d’aptitudes à acquérir, et peuvent aisément être acquises lorsque les contenus des programmes sont au rendezvous.
English: The three teams were supported by two CC-138 Twin Otters from 440 Transport Squadron, based in Yellowknife.
French: Les trois équipes étaient appuyées par deux CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport, basé à Yellowknife.
English: Cash transactions are also subject to oversight; the entity subject to oversight (article 103 EOSF) is required to provide, on forms specifically designed for that purpose, information on its cash transactions in legal tender or foreign currency in excess of such amounts as the Superintendence of Banks may set from time to time.
French: 103 de la loi organique sur le système financier) de consigner sur un imprimé dûment établi à cet effet, toutes les informations relatives aux opérations en espèces, en devise nationale ou autre d'un montant supérieur à celui indiqué périodiquement par la Direction générale des banques.
English: Art 8(2)(b)(iv) provides that intentionally launching an attack in the knowledge that such an attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage to be anticipated is a war crime.
French: L'alinéa b iv) du même article qualifie de crime de guerre une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: We have also issued guidelines on handling cases of child abuse, spouse battering and sexual violence in order to facilitate cooperation among professionals.
French: Nous avons également publié des directives sur le traitement des cas de maltraitance à enfants, de femmes battues et de violences sexuelles afin de faciliter la coopération entre professionnels.
English: Go to school concerts or sports events – for example, a football game or track and field meet are great places to meet school staff and other parents.
French: Profitez des concerts ou des événements sportifs – un match de football ou une compétition d'athlétisme – pour rencontrer le personnel enseignant et d'autres parents.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23) chap. II, sect. A.
English: A team of 15 sailors will depart Halifax on May 28, arriving the next day in Port aux Basque, the run’s start location.
French: Une équipe formée de 15 marins quittera Halifax le 28 mai à destination de Port aux Basques, d’où les coureurs entameront leur course la journée suivante.
English: Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: In the latter case, they risk finding themselves in a situation where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce them.
French: Dans ce dernier cas, les conjoints peuvent être confrontés au risque qu'aucune juridiction de l'Union européenne ou d'ailleurs ne soit compétente pour prononcer leur divorce.
English: 5) pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 7.5 6) 1N NaOH 7) colony counter and/or magnified illuminator Note:
French: 5) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 6) NaOH 1N 7) Compteur de colonies et/ou loupe lumineuse NOTE :
English: The following general principles shall be given due consideration when exercising the procurement functions of the Court:
French: Les principes généraux ci-après sont dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat de la Cour :
English:   To see a larger more detailed image (95K), click here   Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (95ko)   Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Travellers who are not in possession of an RABC permit or whose permit has expired must enter by way of a port of entry.
French: Les voyageurs qui ne détiennent pas de permis PFRE ou dont le permis est échu doivent entrer en passant par un bureau d’entrée.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: Having emigration data may facilitate the design or the evaluation of a country's immigration policy with respect to the retention of immigrants (non-nationals and foreign-born nationals).
French: Disposer de données d'émigration peut faciliter la conception ou l'évaluation de la politique d'immigration d'un pays en matière de rétention des immigrants (non nationaux et nationaux nés à l'étranger).
English: "The Minister may issue to an Indian who is lawfully in  possession of land in a reserve a certificate, to be  called a Certificate of Possession, as evidence of his  right to possession of the land described therein."
French: Le ministre peut délivrer à un Indien légalement en possession d'une   terre dans une réserve un certificat, appelé certificat de possession,   attestant son droit de posséder la terre y décrite.
English: NB Fish Packers Association:
French: Association des transformateurs de poisson du Nouveau-Brunswick:
English: In some cases, I get the impression that it is not about solidarity or alleviating the most desperate problems, but about propaganda and upholding vested interests in exchange for the European Union' s blessing.
French: Dans certains cas, j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas de solidarité ou de résoudre les problèmes les plus brûlants, mais de maintenir en place des intérêts et une propagande en faveur des bienfaits de l'Union européenne.
English: Intensity reached a high of 3.2 (1–6) in 35- to 42-day-old-birds (July 3).
French: L'intensité a atteint une moyenne maximale de 3,2 (1–6) parasites chez les oiseaux âgés de 35 à 42 jours (3 juillet).
English: This special representative, armed with the right mandate and with explicit political support from the UN Secretary-General, the Afghan government and the countries most active in rebuilding Afghanistan, can coordinate intergovernmental cooperation across the civilian-military divide, and promote more effective action by Afghan authorities.
French: Fort d’un mandat judicieux et du soutien politique explicite du Secrétaire général des Nations Unies, du gouvernement afghan et des pays qui participent le plus activement à la reconstruction de l’Afghanistan, ce représentant spécial pourra coordonner la coopération intergouvernementale entre les volets civil et militaire, et il pourra aussi promouvoir une plus grande efficacité des mesures prises par les autorités afghanes.
English: There is also a need to re-evaluate existing antimicrobials, which during their approval were not necessarily evaluated for AMR risks to human health.
French: Il est aussi nécessaire de réévaluer les antimicrobiens existants, lesquels durant leur autorisation n'étaient pas nécessairement évalués pour les risques de RAM qu'ils posent pour la santé humaine.
English: -- P. 159-161 Sarjeant, William A.S. -- "Alice Wilson, first woman geologist with the Geological Survey of Canada". -- Earth science history.
French: -- P. 159-161 Sarjeant, William A. S. -- « Alice Wilson, first woman geologist with the Geological Survey of Canada » -- Earth science history.
English: View all species assessments
French: Voir tous les Ã©valuations d'espÃ¨ce
English: Thus those who work in hard jobs had their salary sharply increased and came to be highly appreciated by the State and society for their merits under such titles of honour as merited coal miner, merited miner, merited lumberman, merited hair cutter, merited welfare service man, merited town keeper, etc.
French: Ainsi, le salaire des personnes qui exercent des professions difficiles est considérablement augmenté et leur mérite est reconnu par l'État et la société, qui leur décernent des titres honorifiques tels que mineur de charbon méritant, mineur méritant, ouvrier forestier méritant, coiffeur méritant, employé méritant, gardien urbain méritant, etc.
English: Vegetable consumption and lung cancer risk: a population-based casecontrol study in Hawaii.
French: Relation of serum vitamins A and E and carotenoids to the risk of cancer.
English: Cautions: Recommended for experienced divers because of the depth.
French: Attention : recommandé pour les plongeurs d’expérience en raison de sa profondeur.
English: 2 Enter the term "data" into Search 2.
French: 2 Tapez le mot « données » dans « Recherche 2 ».
English: But this level of effort provides only a "band-aid" approach and does nothing to provide the long-term solution that is needed.
French: Mais ce ne sont là que des mesures de fortune qui ne résoudront pas le problème à long terme. On offre qu'une solution « band-aid ».
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty was a sad setback in this direction.
French: La Conférence des Parties tenue en 2005 a marqué à cet égard une déplorable régression.
English: Ask them to select an object category, and complete the worksheet in pairs or individually.
French: Demandez-leur de sélectionner une catégorie d’objet et de compléter la feuille de travail en groupes de deux ou individuellement.
English: The purpose for developing this document was to identify effective policy options and/or strategies to minimize public health risks associated with ELDU.
French: Le but de ce document est de déterminer les options efficaces en matière de politiques et de stratégies visant à minimiser les risques pour la santé publique que posent les UMEM.
English: Africa required special attention, and the Secretary-General's initiative to assist development on the African continent by launching the Millennium Development Goals Africa Steering Group was therefore welcome.
French: L'Afrique exige une attention particulière et l'initiative prise par le Secrétaire général tendant à aider le développement du continent africain en créant le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique mérite d'être saluée.
English: Save in exceptional cases, simply removing the trade marks which have been affixed to the counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as having such effect.  3.
French: Sauf cas exceptionnel, n'est pas considérée comme ayant un tel effet la simple élimination des marques dont sont revêtues indûment les marchandises de contrefaçon.  3.
English: The work in this area has been carried out in accordance with the guidance provided by the Working Party in 2004.
French: Ils ont été menés conformément aux indications données par le Groupe de travail en 2004.
English: Send private message to RandRAdmin .
French: Envoyer message privé a RandRAdmin .
English: Clair 474 35-098 Windsor--St. Clair 475 35-099 Windsor West 476 35-099 Windsor West 477 35-099 Windsor West 478 35-100 York Centre 479 35-100 York Centre 480 35-101 York North 481 35-101 York North 482 35-101 York North 483 35-102 York-South--Weston 484 35-103 York West 485 46-001 Brandon--Souris 486 46-001 Brandon--Souris 487 46-001 Brandon--Souris 488 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 489 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 490 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 491 46-003 Churchill 492 46-003 Churchill 493 46-004 Dauphin--Swan River 494 46-004 Dauphin--Swan River 495 46-004 Dauphin--Swan River 496 46-005 Portage--Lisgar 497 46-005 Portage--Lisgar 498 46-006 Provencher 499 46-006 Provencher 500 46-007 Saint Boniface 501 46-007 Saint Boniface 502 46-007 Saint Boniface 503 46-008 Selkirk--Interlake 504 46-008 Selkirk--Interlake 505 46-010 Winnipeg Centre 506 46-010 Winnipeg Centre 507 46-010 Winnipeg Centre
French: Clair 475 35-099 Windsor-Ouest 476 35-099 Windsor-Ouest 477 35-099 Windsor-Ouest 478 35-100 York-Centre 479 35-100 York-Centre 480 35-101 York-Nord 481 35-101 York-Nord 482 35-101 York-Nord 483 35-102 York-Sud--Weston 484 35-103 York-Ouest 485 46-001 Brandon--Souris 486 46-001 Brandon--Souris 487 46-001 Brandon--Souris 488 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 489 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 490 46-002 Charleswood St. James--Assiniboia 491 46-003 Churchill 492 46-003 Churchill 493 46-004 Dauphin--Swan River 494 46-004 Dauphin--Swan River 495 46-004 Dauphin--Swan River 496 46-005 Portage--Lisgar 497 46-005 Portage--Lisgar 498 46-006 Provencher 499 46-006 Provencher 500 46-007 Saint-Boniface 501 46-007 Saint-Boniface 502 46-007 Saint-Boniface 503 46-008 Selkirk--Interlake 504 46-008 Selkirk--Interlake 505 46-010 Winnipeg-Centre 506 46-010 Winnipeg-Centre 507 46-010 Winnipeg-Centre 508 46-011 Winnipeg-Sud
English: AAFC should use the existing Government of CanadaMyAccount platform instead of creating their own.
French: AAC devrait utiliser la plate‑forme existante de l’initiative Mon dossier du gouvernement du Canada au lieu de créer sa propre plate‑forme.
English: - Canada and the United States of America
French: - Canada et États-Unis d'Amérique
English: Posterior hypothalamic lesions were immediately followed by significant increases in the urine flow rate, UNa, and UNaV.
French: Un autre groupe de rats a subi une opération fantôme tandis qu'un groupe témoin a été traversé par un courant équivalent.
English: 2.9.3 Car Rental Directory for Government Employees The Directory lists prices for passenger vehicles at both airport and city locations based on the most cost-effective rates.
French: Il est publié en mai chaque année par Approvisionnements et Services et renferme les adresses et les tarifs maximums des fournisseurs qui louent des véhicules à l'État.
English: Some key informants also noted that the very existence of the Program has a powerful legitimization effect.
French: Certains informateurs clés ont également souligné que l'existence même du Programme avait un puissant effet de légitimation.
English: Counsel for the claimant agreed that the materials at Tabs 1 and 2 were not properly before me and ought to be ignored.
French: L'avocat du prestataire a reconnu que les documents rangés aux onglets 1 et 2 n'étaient pas à juste titre en ma possession et que je ne devrais en tenir aucun compte.
English:  On page 448 of the Commission's arguments there is a continued quotation  from the case of the Law Society of British Columbia vs Andrews as follows:
French: A la page 448 de la  plaidoirie de la Commission, est cité le passage suivant tiré de l'affaire  Law Society of British Columbia c.
English: Please note that you need to register to enter comments.
French: Vous devez être inscrit pour déposer un commentaire.
English: The Committee on Conferences at its substantive session held from 19 to 27 September 2005 considered a letter from the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities requesting the Committee's assistance in ensuring that delegates with disabilities could participate meaningfully and on an equal basis with others in the work of the Ad Hoc Committee.
French: À sa session de fond, tenue du 19 au 27 septembre 2005, le Comité des conférences a examiné une lettre du Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, dans laquelle celui-ci sollicitait le concours du Comité des conférences pour garantir que les représentants handicapés puissent participer aux travaux du Comité spécial activement et dans les mêmes conditions que les autres représentants.
English: Requests for this material should not be made under the provisions of the Access to Information Act.
French: Ils ne doivent donc pas faire l'objet de demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: "Where our recommendations were implemented successfully, some critical factors appeared to be co-ordination of programs, sustained attention by management, and meaningful consultation with First Nations.
French: « Nous avons constaté que dans les cas où nos recommandations ont été suivies, certains facteurs semblent avoir favorisé leur mise en œuvre.
English: If you liked the post, but just subscribe our RSS feed and stay up to date.
French: Si vous avez aimé ce poste, mais simplement vous abonner à notre flux RSS et rester à jour.
English: The document prepared on that occasion described the actions carried out by the present Government two years into its term of office, which included ratification of the Optional Protocol of CEDAW (April 2002), and creation of Inmujeres (January 2001) as a decentralized public body with its own capital and management autonomy, tasked with implementing and monitoring policy on behalf of women at the national level.
French: Il signalait notamment la ratification du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard les femmes.  (avril 2002) ainsi que la création de l'Institut national des femmes (Inmujeres) en janvier 2001, en tant qu'organisme public décentralisé, doté d'un budget propre et de l'autonomie de gestion et chargé de la mise en oeuvre et du suivi de la politique en faveur des femmes au niveau national.
English: As regards the other principle of “reasonable utilization” which had the scientific meaning of “sustainable use”, it was valid if the resource in question was renewable, yet in light of the fact that some groundwaters were not renewable the concept of sustainable use would be irrelevant.
French: Quant à l'autre principe, celui de l'«utilisation raisonnable», qui, en termes scientifiques, voulait dire «utilisation durable», il valait si la ressource en question était renouvelable; or, certaines eaux souterraines n'étaient pas renouvelables, de sorte que la notion d'utilisation durable serait dépourvue de pertinence.
English: The health of newborns must be protected from the preventable transmission of HIV/AIDS.
French: La santé des nouveau-nés doit être protégée contre une transmission du VIH/sida évitable.
English: In practice, CTSA excludes students by means of a question on the ITS.
French: Dans la pratique, le CSTC exclut les étudiants au moyen d’une question de l’Enquête sur les voyages internationaux (EVI).
English: However, it was achieving this mainly through activities such as mail campaigns to heads of state, which have traditionally been viewed by the courts as not charitable.
French: Cependant, l'organisme poursuivait ce but principalement par des activités comme des campagnes de communication postale avec des chefs d'État, ce que les tribunaux considèrent habituellement comme des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: She went on to provide the abilities listed in the paragraph.
French: Puis, elle cite les capacités énumérées dans le paragraphe.
English: Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau, QC, Canada K1A 0G3 By courier:
French: Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Gatineau (QC), Canada K1A 0G3 Par messagerie :