ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources of up to 1.1 per cent of GDP annually will be required to achieve the goals in the areas of extreme poverty, hunger, education, gender and maternal and child mortality, assuming average annual economic growth of 3 per cent.
French: Pour atteindre les cibles concernant l'extrême pauvreté, la faim, l'éducation, l'égalité des sexes et la mortalité maternelle et infantile, il faudrait mobiliser des ressources annuelles d'un montant allant jusqu'à 1,1 % du PIB, à supposer que la croissance économique atteigne une moyenne annuelle de 3 %.
English: Signature: Norway (13 December 2000)
French: Signature : Namibie (13 décembre 2000)
English: • Temporary heliport (for construction purposes) in the More Valley near Round Lake.
French: • un héliport temporaire (pour les besoins de la construction) dans la vallée de More, près du lac Round.
English: She added that UNFPA was experiencing a strong growth in its supplementary resources.
French: Par ailleurs, ses ressources complémentaires étaient en forte progression.
English: Medicare Facts Did You Know That...
French: Faits sur l'Assurance-maladie Saviez-vous que...
English: These efforts pertain to the Cole Drain industrial landfill and suspended sediment in the St. Clair River.
French: Ces efforts concernent notamment la décharge industrielle du canal Cole et les sédiments en suspension dans la rivière St. Clair.
English: Organising Committee Member, "L’Évaluation monétaire des archives," seminar offered by the Group of Archivists of the Region of Montreal, November 9, 2001.
French: Membre, Regroupement des musées d’histoire de Montréal.
English: - Heat recovery in ventilation system (CO2 emissions reduced by about 67 metric tons p.a.
French: - Récupération de la chaleur dans le système de ventilation( les émissions CO2 ont été réduites d’environ 67 tonnes métriques p.a.
English: (FABISA) in Burgos (Spain)
French: (FABISA) située à Burgos (Espagne)
English: RISK ALLOWANCE (RA) (MFSI 10.3.07) 3.A. JTF 2 CATEGORY 1 OR 2 - IAW MFSI 10.3.07(4) RA RATES AS FOLLOWS (READ IN TWO COLUMNS :
French: INDEMNITE DE RISQUE (IR) (DSME 10.3.07) 3.A. FOI 2 CATEGORIE 1 OU 2 - CONFORMEMENT AUX DSME 10.3.07(4), LES TAUX POUR L IR SONT COMME SUIT (LIRE EN DEUX COLONNES :
English: Count the number of requests for which access was given by allowing the applicant an opportunity to view the record requested.
French: S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en permettant au requérant de consulter les documents visés.
English: Since neither party may want to find itself in the courts of the other party's country, these methods, which are generally known as Alternative Dispute Resolution ("ADR"), offer a neutral mechanism for resolving disputes that may arise.
French: Comme aucune des parties ne peut vouloir se retrouver devant les tribunaux du pays de la partie cocontractante, ces modes de rÃ¨glement, gÃ©nÃ©ralement qualifiÃ©s de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends ( RED ), offrent un mÃ©canisme neutre de rÃ¨glement de diffÃ©rends qui pourraient Ã©ventuellement naÃ®tre.
English: Briefing material is distributed only to the Committee Chair and PCO Ministers (the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate and the Minister of Intergovernmental Affairs).
French: Envoyer au Service des dossiers du Cabinet du BCP deux exemplaires du mémoire au Cabinet signé, ainsi que la version électronique sur disquette.
English: The systems in each of the environmental commands address similar functional needs but do so differently with technology that varies in sophistication and efficiency.
French: Les systèmes de chacun des commandements d'armée répondent à des besoins fonctionnels similaires mais le font de manières différentes, avec des techniques au perfectionnement et à l'efficacité variables.
English: The appellant had not submitted his allegations in compliance with subsection 27.(1) of the Regulations and had provided no evidence that he was prevented from submitting them.1 Section 27.(1) of the Regulations reads as follows: 27.(1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: L'appelant n'a pas présenté ses allégations tel qu'il est stipulé au paragraphe 27.(1) du Règlement et n'a fourni aucune preuve indiquant qu'il en avait été empêché.1 Le paragraphe 27.(1) du Règlement se lit comme suit : 27.(1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: The above-mentioned legislative measures require amendments to the following regulations:
French: Les mesures législatives susmentionnées exigent des modifications aux règlements suivants :
English: It is clear that the timing of the current survey affected students' reporting of their one most serious injury.
French: Il est évident que la période de l'année où l'enquête courante a été menée a influé sur la déclaration par les élèves de leur blessure la plus grave.
English: The Service, in providing information under section 17, must also meet the tests of section 19.
French: Aussi peut-on, dans certains cas, lui fournir périodiquement de l'information sur des protestations qui ne risquent pas d'engendrer de la violence.
English: Where there is a well-founded suspicion of partiality, they must withdraw (Paragraph 283(3) of the BAO).
French: En cas de suspicion légitime, ils doivent se récuser (article 283, paragraphe 3, de la BAO).
English: Taking into account its General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions, the Committee recommends that the State party provide INCHR with adequate human and financial resources and enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at national and local level.
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale n° 2 concernant le rôle des institutions des droits de l'homme (2002), recommande à l'État partie de doter la Commission nationale indépendante des droits de l'homme de ressources humaines et financières suffisantes et de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention au niveau national comme au niveau local.
English: Domestically, the Thai Government fully appreciates the value of sport.
French: Au plan national, le Gouvernement thaïlandais apprécie pleinement la valeur du sport.
English: Quality of Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) trial balance submissions including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: La qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l’importance relative et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections; La qualité de la présentation et du compte rendu des comptes à fins déterminées.
English: Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service Auditor General is pleased with the Public Service Commission's revamped university recruitment program 6.
French: Le programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale La vérificatrice générale est satisfaite du programme remodelé de recrutement des diplômés universitaires 6.
English: Thanks to e-commerce, a United States supplier may be able to sell as many products to China as would have required a sales office within China in traditional commerce, yet China will be barred from taxing the supplier's income owing to the lack of a permanent establishment.
French: Grâce au commerce électronique, un fournisseur américain peut écouler en Chine un volume de produits qui aurait autrefois requis l'implantation sur place d'un bureau de vente, mais la Chine ne peut pas, en l'absence d'un établissement stable sur son territoire, imposer ce fournisseur.
English: Program Activity Program Gross Total Main Estimates Total Planned Spending Energy Regulation and advice 46.2 46.2 46.2 47.3 Total 46.2 46.2 46.2 47.3
French: Activité de programme Programme Brut Total pour le budget principal Total des dépenses prévues Réglementation et conseils en matière d’énergie 46,2 46,2 46,2 47,3 Total 46,2 46,2 46,2 47,3
English: Self assessing one’s performance as mentor Fulfilling third-party obligations Evaluating the relationship and the process with protege Recommending next steps to the protege
French: Votre évaluation (X)
English: (a) The group should initially consist of not more than six people, who will be invited in their personal capacity;
French: a) Le Groupe consultatif se composera de six personnes au maximum siégeant à titre individuel;
English: Best judgement "It's not a mechanical conclusion.
French: Une question de jugement « On ne peut tirer de conclusion automatique.
English: Based on the above, while the ability of the CWB to commit to a narrow time frame for delivery to a vessel is independent of whether it is operating under the current scenario or as an on-farm buyer, it will become necessary for the CWB to make such commitments to the contracting grain companies if there is to be any hope of the grain companies making any significant commitments (i.e., other than for very wide time frames or for a small percentage of the contracted tonnage) for delivery of the product, or of the railways making any significant commitments regarding country service or product delivery to port.
French: La CCB devra toutefois conclure des ententes avec des sociétés céréaliPres si elle espPre obtenir certains engagements de celles-ci (autre que le respect de 32
English: • analyse workstations,
French: • analyser les postes de travail ;
English: We also want to determine how to address gaps in programs and services.
French: Nous voulons également déterminer la façon de combler les lacunes que comportent les programmes et les services.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous  peoples and minorities 88 - 136 21  Other issues 137 - 203 31
French: Protection des peuples autochtones et des minorités et prévention de la discrimination à leur égard 88-136 21
English: Agro Process operates as an authorized distributor representing manufacturers of process technologies and specialized equipment for clients in the industrial sectors served by the Group.
French: Agro Process agit comme distributeur autorisé de divers fabricants de technologies de procédés et d’équipement spécialisé pour les secteurs industriels desservis par le Groupe.
English: In contrast, the progesterone, at 30 and 48 h after injection, decreased the hypothalamic adenylate cyclase activity, and this effect was preferentially antagonized in the presence of phenoxybenzamine rather than propranolol.
French: Par ailleurs, la progestérone, 30 et 48 h après l'injection, a provoqué une diminution de l'activité enzymatique hypothalamique, qui a été antagonisée davantage en présence de phénoxybenzamine que de propranolol.
English: The Chair-in-Office incurs expenditures in accordance with the budget and ensures the efficient management of all funds received, including controlling and auditing.
French: La présidence en fonction engage les dépenses conformément au budget et assure la bonne gestion de tous les fonds reçus, en ce compris le contrôle et la vérification des comptes.
English: ♦ Reinforcement of training activities through the SLC.
French: ♦ Renforcer les activités de formation grâce au Centre d’ autoformation.
English: 1976 Law Reform Commission Report on Family Law recommended that marriage breakdown be made the sole ground for divorce.
French: 1976 Dans son Rapport sur le droit de la famille, la Commission de réforme du droit recommande que l’échec du mariage soit le seul et unique motif de divorce.
English: I urge Member States to demonstrate the required vision and leadership.
French: J'exhorte les États Membres à faire montre de la vision et des qualités de direction requises.
English: The collection has since been considerably expanded through judicious acquisitions, transfers from Canadian libraries and gifts from authors, publishers and collectors.
French: La bibliothèque s’est depuis beaucoup enrichie grâce à des acquisitions judicieuses, à des transferts en provenance de bibliothèques canadiennes et à des dons d’auteurs, d’éditeurs et de collectionneurs.
English: A person who is receiving full financial support from a registered international charitable foundation whose aid program is primarily aimed at low-income developing countries.
French: Le bénéficiaire du soutien financier total d’une fondation caritative internationale dont le programme d’aide vise principalement les pays en développement à faibles revenus.
English: Total Allocation (from start to end date) 12.
French: Total des affectations (du début à la fin) 12.
English: - Criminal extradition Act, passed in 1960, provides details of extradition formalities.
French: - La loi régissant l'extradition des délinquants, adoptée en 1960, précise toutes les formalités relatives à l'extradition.
English: In response to those questions, strong support was expressed for the principle reflected in the draft article, as it was crucial for the carrier to be able to turn to a specific party to obtain information that became necessary after the carrier had taken the goods in its custody.
French: En réponse à ces questions, un fort soutien a été exprimé en faveur du principe contenu dans le projet d'article, car il était essentiel pour le transporteur de pouvoir s'adresser à une partie déterminée afin d'obtenir les informations qui devenaient nécessaires une fois les marchandises sous sa garde.
English: 135 INAC file 600-1, volume 2, Report of the Committee of the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General in Council on 22nd October 1892.
French: 135 MAINC, dossier 600-1, vol. 2, Rapport du Comité du Conseil privé, approuvé par Son Excellence le Gouverneur général en conseil le 22 octobre 1892.
English: Since no one has the right to take the law into their own hands, the soldiers had not acted lawfully, regardless of the truth of the allegations against H.K.
French: Nul n'ayant le droit de se faire justice, les agents des FAT n'avaient pas su agir légalement, indépendamment de la véracité des faits reprochés à H. K.
English: The directions H = O° and V = O° correspond to the axis of reference.
French: 2.1 Les directions H = O° et V = O° correspondent à l'axe de référence.
English: Spring 2004 breeding habitat conditions were among the worst encountered since surveys were initiated.
French: Le nombre total de canards de surface a diminué de 49 %; les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface ont augmenté de 18 %.
English: While acknowledging the efforts of the United Nations in disaster response, a review was needed in order to improve their coordination, efficiency and effectiveness, bearing in mind that the various United Nations agencies had different roles to play in disaster management and recovery.
French: Tout en saluant les efforts réalisés par le système des Nations Unies pour faire face aux catastrophes, un examen s'impose afin d'améliorer la coordination, l'efficience et l'efficacité du système étant donné que les diverses institutions des Nations Unies sont appelées à jouer un rôle différent dans la gestion des catastrophes et dans le relèvement après les catastrophes.
English: Reforms should, where appropriate, be implemented at the national, regional and Headquarters levels.
French: Les réformes doivent, autant que de besoin, être mises en œuvre aux niveaux national et régional, ainsi qu'au niveau du Siège.
English: This year, the Society responded to over 900,000 requests from the public for information on Alzheimer's disease.
French: Cette année, la Société a répondu à plus de 900 000 demandes de renseignements sur la maladie d'Alzheimer par le public.
English: The Office of the High Commissioner works closely with the Council of Europe and OSCE in connection with the Task Force on Trafficking in Human Beings and the gender Task Force of the Stability Pact, inter alia, assisting in developing a common regional approach to preventing such trafficking.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes et de l'Équipe sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité, notamment pour aider à élaborer une approche régionale commune pour la prévention de cette forme de trafic.
English: For myself, at least, I think it is better to begin with a general statement of the law.
French: Pour ma part, je crois qu'il est préférable, à tout le moins, de commencer par un énoncé général du droit.
English: The cost of shorter duration passes can also be claimed if each pass entitles the user to unlimited travel for an uninterrupted period of at least five days and the user purchases enough of these passes so that they are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: Il est possible de demander un montant pour le coût des laissez-passer de plus courte durée, si le laissez-passer permet au particulier l’utilisation illimitée du service de transport en commun à l’intérieur d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours et que l’utilisateur achète un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l’utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: "The more computers are able to understand words, the more helpful they'll be to us in every daily task," says Peter Turney, an Ottawa-based research scientist with the Interteractive Information Group of the NRC Institute for Information Technology.
French: « Plus l'ordinateur comprendra de mots et plus son utilité grandira dans les tâches quotidiennes », estime Peter Turney, membre du Groupe de l'information interactive à l'Institut de technologie de l'information du CNRC, à Ottawa.
English: Yet, Mr Blair, you are prepared to sacrifice Europe’s budget agreement and the European project to continue being the populist servant of Mr Murdoch and his newspapers.
French: Pourtant, Monsieur Blair, vous êtes prêt à sacrifier l’accord budgétaire et le projet européen pour continuer à être le serviteur populiste de M. Murdoch et de ses journaux.
English: Thus, it is essential that all EU institutions and Member States continue their efforts to bring about the adoption of a comprehensive EU strategy on democracy promotion.
French: Il est, par conséquent, essentiel que toutes les institutions et les États membres de l'UE poursuivent leurs efforts en vue d'adopter une stratégie globale de l'UE d'encouragement de la démocratie.
English: The Committee is concerned about the recent increase in the prevalence of HIV/AIDS among Uruguayan women and the absence of a strategic national plan to address this issue or measures for care of women and girls infected with HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation récente des taux de VIH/sida chez les femmes uruguayennes et l'absence de plan stratégique national pour s'attaquer à ce problème et de mesures pour soigner les femmes et les filles infectées par le VIH/sida.
English: (l) To initiate studies relating to food and nutrition, especially those relating to children and youth, and make recommendations on solutions to these problems;
French: l) Lancer les études concernant l'alimentation et la nutrition, en particulier au sujet des enfants et des adolescents, et formuler des recommandations quant aux solutions à ces problèmes.
English: • Helps the body to metabolize fats, proteins and carbohydrates (TPD 1998).
French: • Contribue à la métabolisation des matières grasses, des protéines et des hydrates de carbone par l'organisme (DPT 1998).
English: To reform working life in Europe without industrial strife will be a challenge, but the spectre of globalisation may help to get it done – and given the lack of other jobs on offer, employers have a negotiating advantage.
French: Réformer les modes de travail en Europe sans un effort au niveau des industries sera difficile, mais le spectre de la mondialisation pourrait faciliter les choses - la pénurie d'emplois donnant aux employeurs un avantage dans la négociation.
English: (a) Expedite its efforts to draft and enact a Juvenile Justice Act and ensure that the provisions of this Act fully comply with the provisions and principles of the Convention as well as other international standards on the administration of juvenile justice, including the hearing of the child during criminal justice proceedings;
French: a) D'accélérer l'élaboration et la promulgation d'une loi sur la justice pour mineurs et de veiller à ce qu'elle soit tout à fait conforme aux dispositions et principes de la Convention de même qu'aux autres normes internationales concernant l'administration de la justice pour mineurs, en particulier pour ce qui est de l'audition des enfants au cours de la procédure pénale;
English: Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particu­ larly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
French: Ces évaluations devront étudier de près la question de la concurrence potentielle pour l’utilisation du sol, en particulier concernant la déforestation et la probabilité de perte de biodiversité.
English: Not much progress has been made, however.
French: Toutefois, les progrès dans ce domaine demeurent assez limités.
English: Mindful of the potential threat posed by highly enriched materials, the Ministry of Energy and Mineral Resources of Kazakhstan has adopted a five-year programme to convert the VVR-K research reactor to low-enriched fuel.
French: Conscient de la menace potentielle posée par des matières hautement enrichies, le Ministre de l'énergie et des ressources minérales du Kazakhstan a adopté un programme quinquennal afin de transformer le réacteur de recherche VVR-K en un réacteur utilisant du combustible faiblement enrichi.
English: Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the Durban Declaration and Programme of Action, in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Training courses of sculpture and modelling in the workshop of Noizette, located in the valley of the five castles (Beynac, Castelnaud, Fayrac, Marqueyssac, and Milandes), from two kilometers of Beynac, and 10 kms of Sarlat, heart of Périgord Noir.
French: À la limite géographique entre les Landes et les Pyrénées Atlantiques, sur la commune de Tarnos à la hauteur de l’usine Turboméca.
English: Do nurses across the country face similar working conditions?
French: À quels dangers physiques et mentaux les infirmières et infirmiers s’exposent-ils au travail?
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Se félicite que le Gouvernement néo-zélandais ait donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;
English: Amendment 14 Horst Schnellhardt Council common position Article 2 – paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 14 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 2 - Paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.