ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the special procedures of the Commission on Human Rights have regularly included sections in their reports on women's human rights, or devoted entire reports to looking at women's rights within the ambit of their particular mandate.
French: Nombre de procédures spéciales de la Commission consacrent régulièrement des chapitres de leurs rapports aux droits fondamentaux des femmes ou rédigent des rapports entiers sur les droits des femmes dans le cadre de leurs mandats.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health is Everyone's Business > Public Involvement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé, c'est l'affaire de tous > Participation du public Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Can they see any problems when they decide in advance which sports to include in their survey, and which ones to leave out?
French: Peuvent-ils entrevoir des problèmes liés à la décision préalable d'inclure certains sports dans l'enquête et d'en exclure certains autres?
English: Decision For GST/HST purposes, a residential care facility, or a part thereof, including a facility that is a "health care facility" as defined in paragraph (c) of the definition of that term in section 1 of Part II of Schedule V to the Act, is a residential complex if the conditions set out in the definitions of "residential complex" and "residential unit" in subsection 123(1) of the Act are met.
French: Décision Aux fins de la TPS/TVH, si les conditions énoncées dans les définitions d'« immeuble d'habitation » et d'« habitation » au paragraphe 123(1) de la Loi sont remplies, « un établissement de soins pour bénéficiaires internes », ou une partie d'un tel établissement, peut être un immeuble d'habitation. Cela comprend un établissement qui est un « établissement de santé » au sens de l'alinéa c) de la définition de cette expression à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi,.
English: The city of Rotterdam, with 600,000 inhabitants, is the Netherlands’ foremost industrial centre, with the greatest commercial port in the world representing one of the principal points of entry to the Union.
French: La ville de Rotterdam, avec ses 600 000 habitants, est le principal centre industriel des Pays-Bas. Il abrite le premier port commercial au niveau mondial et représente ainsi l’un des principaux points d’entrée dans l’Union européenne.
English: An in-country Budget Oversight training was held in Dar Es Salaam, Tanzania at the request of the Tanzanian Parliament for their parliamentarians and parliamentary committee staff.
French: Une formation sur la surveillance budgétaire était tenue à Dar es Salaam (Tanzanie) du 2 au 5 juin 2009 sur la demande du Parlement tanzanien pour ses députés et le personnel des commissions parlementaires.
English: In the EU15 the educational situation of immigrants and ‘new minorities’ is at the centre of educational discussions, whereas this is less of an issue in the Accession Countries.
French: Dans l’UE des 15, la situation scolaire des immigrés et des «nouvelles minorités» est au cœur des discussions sur l’éducation alors qu’elle l’est moins dans les pays adhérents.
English: Blumer further states that negative images of Aboriginal women, and discrimination against them, are common in both the Aboriginal community and the larger Canadian society.
French: Mme Blumer déclare également que les images négatives des femmes autochtones, de même que la discrimination dont elles sont victimes, sont choses communes à la fois au sein de la collectivité autochtone et dans l'ensemble de la société canadienne.
English: "Acadians are among those who have entrenched the French language and culture as part of the soul of our country," said Minister Verner.
French: « Les Acadiens ont été parmi ceux qui ont enraciné la langue et la culture françaises dans l'âme de notre pays, a déclaré la ministre Verner.
English: • Be sure to use lots of sunscreen lotion and reapply every two hours as well as after swimming.
French: • Assurez-vous d'appliquer beaucoup de lotion solaire et d'en réappliquer toutes les deux heures et après la baignade.
English: Class Sub- Indication Class 19 6 White boards 19 6 Writing elements 19 6 Writing implements 19 6 Writing implements and components therefor 19 6 Writing instruments 19 6 Writing pads 19 6 Writing pens 19 6 Writing slates 19 6 Writing utensils 19 7 Astronomical globes 19 7 Astronomical maps 19 7 Atlas 19 7 Atlases 19 7 City plans 19 7 Coaching discs 19 7 Console for training apparatus 19 7 Didactic tools for teaching mathematical calculation 19 7 Educational elements 19 7 Educational equipment 19 7 Geographical maps 19 7 Globes 19 7 Globes 19 7 Maps 19 7 Maps of the world in two hemispheres 19 7 Meditation discs 19 7 Panoramic tables [sightseeing] 19 7 Periodic tables 19 7 Planetariums 19 7 Planispheres for navigation 19 7 Pointers 19 7 Road maps 19 7 Teaching apparatus [except audio-visual aids] 19 7 Teaching materials 19 7 Terrestrial globes 19 7 Training apparatus consoles 19 8 3-D labels 19 8 Accounting sheets 19 8 Advertisement insets 19 8 Advertisement posters 19 8 Advertising material 19 8 Advertising placards 19 8 Album leaves 19 8 Albums (Printed leaves of -) 19 8 Architects' plans 19 8 Bank checks 19 8 Batches of labels 19 8 Bottle labels 19 8 Brochures 19 8 Bumper stickers 19 8 Business cards 19 8 Calculating tables 19 8 Car stickers 19 8 Cards 19 8 Cards (scented)
French: Class Sub- Indication Class 19 6 Règles 19 6 Règles à dessin 19 6 Règles de bureau 19 6 Sets de peinture pour artistes 19 6 Sous-main 19 6 Styles 19 6 Stylets de gravure 19 6 Stylographes 19 6 Stylos 19 6 Stylos à bille 19 6 Stylos à billes 19 6 Stylos à billes (partie de -) 19 6 Stylos feutre 19 6 Supports de plumes 19 6 Surligneurs 19 6 Tableaux 19 6 Tableaux blancs 19 6 Tableaux effaceurs 19 6 Tableaux noirs 19 6 Tableaux noirs [école] 19 6 Taille-craies 19 6 Taille-crayons 19 6 Taille-crayons 19 6 Tampons buvards 19 6 Têtes de machines à dessiner 19 6 Thermocautères pour pyrogravure 19 6 Tire-lignes 19 6 Tire-lignes 19 6 Trousses d'aquarelliste 19 7 Atlas 19 7 Atlas 19 7 Baguettes pour indiquer 19 7 Cartes 19 7 Cartes astronomiques 19 7 Cartes géographiques 19 7 Cartes routières 19 7 consoles pour appareils d'entraînement physique 19 7 Consoles pour appareils d'exercice 19 7 disques de méditation 19 7 Disques d'entraînement (coaching) 19 7 Eléments pédagogiques 19 7 Enseignement (appareils d'-) non audio-visuel 19 7 Enseignement (matériel d'-) 19 7 Equipements didactiques 19 7 Globes 19 7 Globes célestes 19 7 Globes terrestres 19 7 Globes terrestres 19 7 Instruments didactiques pour l'enseignement du calcul mathématique 19 7 Mappemondes 19 7 Planétariums 19 7 Planisphères de navigation 19 7 Plans de villes 19 7 Tableaux périodiques (des éléments)
English: • created 11 Centres of Expertise across Canada, bringing together audit professionals from areas such as international tax, special audits, and tax avoidance, to create teams of experts to provide a more coordinated approach in addressing aggressive international tax planning;
French: • nous avons créé 11 Centres d’expertise dans l’ensemble du Canada, regroupant des professionnels de la vérification des secteurs de l’impôt international, des vérifications spéciales et de l’évitement fiscal dans le but de créer une équipe de spécialistes qui assurent une approche plus coordonnée quant aux mesures prises à l’égard de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée;
English: DIAND and TBS, the lead departments responsible for the evaluation, should ensure ongoing performance indicators are collected in a systematic, efficient, and uniform manner.
French: Le MAINC et le SCT, principales instances chargées de l’évaluation, devraient veiller à ce qu’on utilise systématiquement, de manière efficace et uniforme, les indicateurs de mesure continue du rendement.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group
French: Groupe du Sous‑ministre adjoint (Matériel)
English: • Environmental interactions with gender, class, ethnicity, sexual orientation and (dis)ability, and differential health outcomes
French: • Interactions de l'environnement avec le sexe, la classe, l'ethnicité, l'orientation sexuelle et la capacité et l'incapacité, ainsi que les résultats différentiels pour la santé
English: In view of the average lead times for postal delivery in the European Union, this option would involve extending the standstill period to 15 days.
French: Compte tenu des délais postaux moyens dans l'Union européenne, cette option entraînerait une extension du délai de standstill à 15 jours.
English: The probability of living until the age of 40 is only 47 per cent.
French: La probabilité de vivre au-delà de l'âge de 40 ans est de 47 %.
English: The applicant's argument assumes that once he had appealed the second decision, the Commission had to comply with the appeal process provided by the Act and refer the applicant's appeal to the Board of Referees.
French: L'argument du requérant prend pour acquis qu'une fois qu'il en eût appelé de la seconde décision, la Commission devait se plier au processus d'appel prévu par la Loi et transmettre l'appel du requérant au Conseil arbitral.
English: Considerable progress has been made towards consensus and a compromise has been reached on numerous points.
French: Nous sommes parvenus à des progrès et à des rapprochements considérables. Des compromis ont été atteints sur de nombreux points.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Les recommandations du comité sont fondées sur les facteurs suivants : 1.
English: They are composed of representatives from State services.
French: Elles sont notamment composées de représentants des services de l’Etat.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) seven years ago was a milestone in acknowledging the crucial role that women should have in all efforts to promote peace.
French: L'adoption, il y a sept ans, de la résolution 1325 (2000) a marqué un véritable jalon dans la reconnaissance du rôle crucial qui incombe aux femmes dans les activités de promotion de la paix.
English: 18 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
French: 18 C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
English: Canadian merchandise imports Canadian Imports from the U.S. from the U.S. increased at an average annual rate of 10.1% from Billions Cnd$ 300 1990 to 2000.
French: Services commerciaux Les exportations canadiennes de services commerciaux aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel de 8,7 p.
English: The largest number of "other ancestry" complaints involved employment.
French: Le plus grand nombre de plaintes « d'autres ascendances » concernaient l'emploi.
English: Upon consideration and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellant and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of November 21st, 2003, I conclude that the eligibility list has now expired, that the duration of its validity was not extended, and that it can no longer be used to make appointments.
French: Après examen et analyse des renseignements présentés par la représentante du ministère ainsi que l'appelant, et compte tenu des motifs de ma décision interlocutoire du 21 novembre 2003, je conclus que la liste d'admissibilité n'est plus en vigueur à l'heure actuelle, que sa durée de validité n'a pas été prolongée et qu'elle ne peut plus servir à effectuer des nominations.
English: Disposing of your shares or interest in a flow-through entity How is the capital gain calculated?
French: Disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle- ci Comment calculer et déclarer les gains en capital.
English: First contact letter for disputes 30 days 85% Benefit Programs (PA6) 38.
French: Lettre de premier contact pour les différends 30 jours 85 % Programmes de prestations (AP6) 38.
English: At the same time, however, we need to point out that there are some major drawbacks in the text of the resolution.
French: En même temps, toutefois, nous devons souligner qu'il y a des failles importantes dans le texte de la résolution.
English: 1. a copy of the relevant excerpt from its tariff filed with ATPCo containing the required reference to VIANET;   2. a copy of the amended VIANET policies and a copy of its publicly available information regarding persons with disabilities.
French: 1. une copie de l'extrait pertinent de son tarif déposé auprès de l'ATPCo dans lequel on fait référence à VIANET;  2. une copie des politiques VIANET modifiées ainsi que de l'information diffusée publiquement au sujet des personnes ayant une déficience.
English: When Is It Most Useful? Information kits are used for communication, education and promotional purposes.
French: Utilité des trousses d’information Les trousses d’information servent à des fins de communication, d’éducation et de promotion.
English: Reflecting back on what you've heard today, what aspects of the proposed regulation are of concern to your organization?
French: En pensant à ce que vous avez entendu aujourd’hui, quels aspects du projet de règlement sont sujets d’inquiétude pour votre organisation, et pourquoi? 2.
English: The price to participate is very affordable and includes ski passes and equipment rental: fun and well-being are guaranteed!
French: Le prix de participation est très abordable et comprend des forfaits de ski et location d'équipement: le plaisir et le bien-être garantis!
English: You're stepping into another world where the stars are seated rather than suspended in the tapestry above and where few things seem familiar … except for the occasional familiar face!
French: On entre dans un monde parallèle dans lequel les étoiles sont assises dans les sièges plutôt que suspendues au-dessus de nos têtes et où peu de choses nous sont familières… à part quelques visages connus!
English: The assumption made by policy makers that seniors are surrounded by large networks of family, friends, and neighbours who provide care if needed, is not supported by our research.
French: L’hypothèse des décideurs selon laquelle les aînés sont entourés de vastes réseaux de famille, d’amis et de voisins qui prodiguent des soins au besoin n’est pas validée par notre recherche.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): It is my honour to congratulate you on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur que de vous féliciter de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Harmonization is particularly important in the context of joint programming, called for by the Secretary-General in his reform initiatives.
French: Une telle harmonisation est d'autant plus importante que le Secrétaire général a préconisé une programmation concertée dans le cadre de ses mesures de réforme.
English: The African Environmental Information Network (The Africa Environment Information Network (AEIN)) is an AMCEN initiative, which is being implemented with the support of UNEP to strengthen the information exchange and data infrastructure at the national and sub-regional levels in order to support the AEO process.
French: Le Réseau africain d'informations sur l'environnement est une initiative de la CMAE mise en oeuvre avec l'appui du PNUE pour renforcer l'échange d'informations et l'infrastructure des données aux niveaux national et sous-régional afin de soutenir le processus Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Ambassador Adam Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: S. E. M. Adam Thompson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Parliament requested the European Commission to undertake a number of actions under the resolution, such as to make recommendations as to an appropriate procurement procedure in the field of concessions (paragraph 32) and to provide clarifications about the application of procurement law to the creation of public-private undertakings in connection with the award of a contract or concession (paragraph 35).
French: Toujours dans sa résolution susmentionnée, le Parlement a demandé à la Commission européenne de prendre un certain nombre de mesures, notamment de soumettre des recommandations concernant une procédure d'attribution appropriée pour les concessions (paragraphe 32) et de fournir des éclaircissements sur l'application du droit des marchés publics à la création d'entreprises public-privé dans le cadre de l'attribution de marchés ou de concessions (paragraphe 35).
English: Robust business levels and strong growth in profitability.
French: Le groupe Econocom annonce que sa filialeTelecom Services a signé un contrat pluriannuel avec ...
English: Furthermore, it is important that the National Audit Office is vested with appropriate authority to carry out proper substantial supervision of candidates’ financial reports, as needed.
French: Il demeure critique que des dispositions supplémentaires soient introduites pour permettre au public d'accéder facilement et en temps opportun aux informations en matière de finances politiques.
English: Neither the UK nor France, nor indeed the US, now produce fissile material for weapons.
French: Ni le Royaume-Uni ni la France, ni les États-Unis d'ailleurs, ne produisent actuellement de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes.
English: Abdelmalek Mohammed Eideh
French: Abdelmalek Mohammed Eideh 5.
English: For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
French: Aux fins de la présente disposition, la procédure d’appel d’offres est réputée avoir commencé le jour de la transmission de l’avis de marché au Journal officiel ou, dans les cas où un tel avis n’est pas requis, le jour de l’invitation faite par la BCE à un ou plusieurs fournisseurs à présenter une offre.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: Public Education The park has initiated programs to educate private and public property owners about this unique species and its special habitat.
French: Éducation populaire Le parc a entrepris des programmes en vue de renseigner les propriétaires de terres privées et publiques sur cette espèce remarquable et son habitat.
English: Where possible a new product will be shipped out to the customer at no extra cost.
French: Dans les cas qui le permettent, BioWare expédie au client un nouveau produit sans frais supplémentaire.
English: Use the NAICS code from the Business and Professional Income guide- Appendix, Industry Codes.
French: Utilisez le code du SCIAN qui se trouve dans l’Annexe - Codes d’activités économiques, du guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: On the practical level, in order to enhance the development of the road map, my Office has undertaken a review of relevant reports of the Secretary-General and Council resolutions relating to prevention, peacekeeping, sanctions, the issue of children, small arms issues and other matters.
French: Concrètement, afin de faire progresser l'élaboration du plan de campagne, mon bureau a entrepris une étude des rapports pertinents du Secrétaire général et des résolutions du Conseil ayant trait à la prévention, au maintien de la paix, aux sanctions, aux enfants, aux armes légères et à d'autres sujets connexes.
English: • 2006-A-298 — Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air - non-scheduled international service - Licence No. 010094
French: • 2006-A-298 — Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air - service international à la demande - Licence no 010094
English: I refer to the early withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense au retrait rapide de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Microbial immobilization sequestered an additional 25% of the applied 35S in the B horizon. Adsorption and microbial immobilization were not significantly different among sampling dates.
French: L'immobilisation microbienne a séquestré un 25% additionnel du 35S ajouté dans l'horizon B. L'adsorption et l'immobilisation microbienne n'étaient pas significativement différentes entre les dates d'échantillonnage.
English: Mr President, nearly ECU 100 billion, or 750 billion Danish kroner, can be spent in the EU next year.
French: Monsieur le Président, près de 100 milliards d'écus ou 750 milliards de couronnes danoises pourront être utilisés d'ici l'année prochaine dans l'UE.
English: Further Poultry Processors Association of Canada. http://www3.sympatico.ca/fppac/ Global Trade Atlas.
French: 225-250. Global Trade Atlas.
English: The decimal reduction time or time required to reduce a microbial population by 90% (one log value) under specified test conditions.
French: Temps de réduction décimal ou temps requis pour réduire une population microbienne de 90 % (valeur de 1 log) dans des conditions d'essai déterminées.
English: No blueprint exists for integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes nor is there any clearly emerging successful pathway of practice.
French: Il n’existe pas de modèle pour l’intégration des principes du développement durable dans la politique et les programmes des pays, pas plus qu’il n’existe de méthode pratique incontestablement plus efﬁcace que les autres.
English: Such education involves the school, the family and society at large.
French: Cette éducation passe par l'école, la famille et la société.
English: • A wholly foreign owned enterprise is established by foreign enterprises and other economic organizations or individuals pursuant to the Chinese laws within the territory of China and all its capital is invested by foreign investors.
French: • Une entreprise entièrement sous contrôle étranger est créée par des entreprises et d'autres organisations économiques étrangères ou des particuliers étrangers conformément aux lois chinoises sur le territoire de la Chine et la totalité de son capital est sous le contrôle d'investisseurs étrangers.
English: Total Value and Number of Grants and Awards 400 350 300 296 357
French: Valeur totale et nombre de subventions et bourses 400 350 300 296 357
English: They agreed that the approach should be integrated and should recognize the importance of families, communities, and the volunteer and private sectors.
French: Il faut une approche intégrée qui fait une place aux familles, aux collectivités, au secteur privé et au secteur du bénévolat.