ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Approach that this MAP is based on is completed - i.e., most initiatives are completed and entrenched, the rest have evolved and carry on under the 2006-2008 DFO Communication Strategy
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique sur laquelle est fondé le PAG est terminée, c. à d. que la plupart des initiatives sont terminées et intégrées; les initiatives restantes ont évolué et sont réalisées en vertu de la Stratégie de communication du MPO 2006 2008.
English: CN is not opposed to FOA as a mechanism to resolve issues between a shipper and carrier.
French: Le CN ne s’oppose pas au processus d’arbitrage final en tant que mécanisme visant à résoudre les points litigieux entre un expéditeur et un transporteur.
English: • Write the project number on the CD containing the electronic files.
French: • Inscrivez le numéro du projet sur le cédérom contenant les fichiers électroniques.
English: Since departments do not record appropriations as revenue, the amount of appropriations used by the department is included in the statement of equity of Canada as an offset to net cost of operations. Since departments operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is on a cash basis and appropriations used are on a modified cash basis, two reconciling items must be included to the statement: revenues not respendable by the department and change in net position in the CRF (see note 2(d) for additional information).
French: Étant donné que les ministères ne comptabilisent pas les crédits à titre de revenus, le montant des crédits utilisés par le ministère figure dans l'état de l'avoir du Canada à titre compensatoire pour le coût de fonctionnement net . Puisque les ministères fonctionnent au moyen du Trésor, qui est fondé sur la comptabilité de caisse, et que les crédits sont utilisés selon la comptabilité de caisse modifiée, deux éléments de rapprochement doivent être inclus à l'état : revenus non disponibles pour le ministère et variation de la situation nette du Trésor (voir la note 2(d)) pour un complément d'information).
English: Chart 25 shows at the European Union level the ten occupations with the highest rate of gender imbalance, the size of the bubbles representing the numbers of people involved.
French: Le graphique 25 montre les dix professions qui, au niveau de l'Union européenne, accusent les taux les plus élevés de déséquilibre hommes-femmes, la taille des bulles étant proportionnelle au nombre d'intéressés.
English: There has been a significant decrease in activity in the CI area.
French: Il y a eu une forte baisse de l'activité dans le domaine du contre-espionnage.
English: International Association for the Study of Pain WHO
French: Sunsat Energy Council (1985)
English: The author has failed to pursue this potential domestic remedy, and so this portion of his claim is also inadmissible.
French: L'auteur n'a pas utilisé ce recours potentiel, et cette partie de sa communication est donc également irrecevable.
English: A full 85% of US consumers consider quality fresh fruits and vegetables to be very important in choosing a grocery retailer.
French: 100 des Américains interrogés disent qu'ils accordent une très grande importance à la qualité des fruits et légumes frais offerts par le magasin.
English: In addition to entering the workforce and earning salaries, women spend more hours on raising children, taking care of the ill and the elderly, and preparing meals.
French: De plus, outre le fait de travailler et de percevoir un salaire, les femmes consacrent beaucoup de temps à l'éducation des enfants, aux soins aux malades et aux personnes âgées et à la préparation des aliments.
English: Employment in such sectors is typical not only of unauthorised migrants but also of authorised migrants, regardless of their educational and technical qualifications, which are often considerable.
French: Ces secteurs emploient le plus souvent non seulement des migrants non autorisés mais aussi des migrants réguliers, indépendamment de leurs qualifications académiques et de leurs compétences techniques qui sont parfois très grandes.
English: surplus generated by the Canadian mining and metals industry.
French: 0,0 Aluminium Or Nickel Cuivre Zinc Argent Plomb Magnésium
English: Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities:
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier, la Cour, dans l'exercice de ses activités :
English: We remain confident that the neighbouring and other interested countries will spare no effort to help reach an agreement that will preserve the unity, security and stability of Somalia.
French: Nous sommes persuadés que les pays voisins et les pays intéressés ne ménageront aucun effort pour aboutir à un accord qui préservera l'unité, la sécurité et la stabilité de la Somalie.
English: The Jackson et al. study also reviewed policy developments in the tax and transfer system.
French: L’étude de Jackson et al. passe également en revue les politiques élaborées à l’égard du régime fiscal et du système de transferts.
English: [...] The priest with the care of souls can and must know what modern science, art and techniques affirm about man's end and about his religious and moral life: that which is religiously admissible, that which is inadmissible, that which is indifferent [...].
French: PIE XII, dans la Lettre Encyclique Miranda prorsus (8 septembre 1957: AAS 49 [1957], 765), relevait d'abord l'indispensable préparation des radio et téléspectateurs en général (nn.
English: At the time of our examination, it was developing one that would include an action plan, targets, and performance measures for activities that promote its safety and
French: L’expert-conseil en prévention nous a indiqué que, depuis trois ans, il s’est concentré surtout sur la rédaction de nouvelles règles en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • taking greater advantage of the scope for river and sea transport;
French: • une utilisation accrue des capacités de navigation fluviale et maritime;
English: The leader of JVA, Colonel Barre Hirale, now a Member of the transitional federal parliament, left the Conference and returned to Kismayo.
French: Le chef de la JVA, le colonel Barre Hirale, aujourd'hui membre du Parlement fédéral de transition, a quitté la Conférence et est rentré à Kismayo.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > International trade agreements >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Accords commerciaux internationaux >
English: Ten years later, over 155 of the world’s governments have adhered to the Ottawa Treaty.
French: Dix ans plus tard, plus de 155 gouvernements du monde ont adhéré au Traité d’Ottawa.
English: No binding human rights treaty had yet entered into force.
French: Qui plus est, aucun traité contraignant relatif aux droits de l'homme n'était encore entré en vigueur.
English: In 1976 the First Nations University of Canada came into being as the only Indian controlled university/college of the time, operating under the jurisdiction of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and within a federated agreement with the University of Regina.
French: En 1976, le First Nations University of Canada (FNUC) fut le premier établissement collégial et universitaire administré par des Autochtones, sous l'égide de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) et dans le cadre d'un accord avec l'Université de Regina.
English: UK Festivals The following table shows in chronological order all UK festivals interested in programming international dance or dance-related performance work:
French: : +44 (0)28 90423252 Téléc. : +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Directeur du développement vicki@danceni.com 7.
English: The India-Nepal border has the practical advantage, from a research standpoint, of providing abrupt transitions from hot to cold.
French: C’est une région propice à la recherche, car elle connaît des variations brusques et extrêmes de température.
English: 4 This report shows, among other things, that unacceptable levels of indoor contaminants may be observed in these houses because the owners are not operating the ventilators at the recommended regime.
French: 4 Ce rapport montre, entre autres, que des niveaux inacceptables de contaminants peuvent être observés dans ces maisons parce que les propriétaires n'utilisent pas les ventilateurs selon les recommandations.
English: In line with principles of human rights and cultural diversity, the goal of the programme is to contribute to improving the quality of life of the population by: (a) supporting high-quality reproductive health services and prevention services for sexually transmitted infections and HIV/AIDS; (b) integrating population issues into national and sectoral development policies, plans and programmes; and (c) promoting gender equality and equity.
French: Le programme, dont l'objectif est conforme aux principes des droits de l'homme et de la diversité culturelle, vise à doter les populations d'une meilleure qualité de vie : a) en leur assurant des services de santé de la procréation et des services de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida de haute qualité; b) en intégrant des questions de population à des politiques, plans et programmes de développement national et sectoriel; et c) en favorisant l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: I% = weight fraction of component I in the product
French: I % : fraction en poids du composant I dans le produit
English: However, it must be said that such important trading partners as the United States and the European Union - if you will allow me to use the metaphor - are talking here like two elephants which have to walk very carefully through a china shop, where we hope that as little china as possible will be broken in the process.
French: Il n'empêche qu'un partenaire commercial aussi important que les États-Unis et un partenaire commercial aussi important que l'Union européenne se parlent ici, si je puis me permettre cette image, comme deux éléphants qui doivent traverser avec mille précautions un magasin de porcelaine. Nous espérons pour notre part qu'ils limiteront la casse.
English: • taking into account of the impact of technological development and innovation on future competitive conditions;
French: • la prise en compte des effets des développements et des innovations technologiques sur les conditions de concurrence futures;
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constate que, à ce jour, quatre-vingt-dix-huit États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: "It was without a doubt, one of the cleverest womanhelping-woman schemes ever thought up.
French: « Ce fut sans aucun doute un des exemples les plus ingénieux de collaboration féminine de toute l’histoire.
English: Honourable senators will recall that this policy initiative is based on a recommendation made in 2002 by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby, and of which I was honoured to be deputy chair.
French: Les senateurs se souviendront que cette initiative ´ strategique se fonde sur une recommandation faite en 2002 par le ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de ´ ´ ´ la technologie, preside par le senateur Michael Kirby et dont j’avais ´ ´ ´ l’honneur d’etre la vice-presidente.
English: · 82,4 tūkst. latu licenču un tehnisko izmaksu daļējai apmaksai Olimpiskajām spēlēm 2006., 2008., 2010., 2012. un turpmākajos gados;
French: Veicamie uzdevumi: administratīvi teritoriālā reforma paredz pašvaldību apvie­nošanos, kuras uzdevums ir veicināt vienmērīgu Latvijas attīstību, izveidojot efektīvu reģionālo politiku.
English: He reasserted that today indigenous peoples and local communities were being gradually extinguished.
French: Il a réaffirmé que les peuples autochtones et les communautés locales souffraient progressivement d’extinction.
English: (b) Expressed its appreciation to the Government of Slovakia for its offer to host IWAC from 2008 at the Slovak Hydrometeorological Institute and to provide the core human and financial resources to operate the Centre;
French: b) A remercié le Gouvernement slovaque pour l'offre qu'il avait faite d'héberger l'IWAC à partir de 2008 dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie et de le doter des ressources humaines et financières nécessaires à son fonctionnement;
English: In this regard, they welcomed the support for the process by the Government of Sierra Leone and the assistance being provided by the Government of Nigeria.
French: Ils se sont félicités à cet égard de l'appui fourni au processus par le Gouvernement sierra-léonais et de l'assistance offerte par le Gouvernement nigérian.
English: Guile and prudence should be close friends, and not antagonists, with respect to these forms of operations.
French: Dans ce type d’opération, il faut conjuguer la ruse et la prudence.
English: A mentor should assist you by helping you with any questions you might have, as well as outlining your Gentoo responsibilities, especially those in relation to what you would initially work on.
French: Un mentor doit vous assister en vous apportant des réponses pour toutes les questions que vous pourriez avoir. Il doit également vous faire prendre conscience des responsabilités que vous aurez vis-à-vis de Gentoo et notamment celles en relations avec les tâches que vous effectuerez dans un premier temps.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continue to depend heavily on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the Centre, and, in this regard, reiterates paragraph 114 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en œuvre des activités menées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 114 de sa résolution 54/249 ;
English: Recalling the Executive Body's decision 2005/1 on Emission Data Reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol, and in particular paragraph 1 of decision 2005/1,
French: Rappelant la décision 2005/1 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg, et en particulier le paragraphe 1 de cette décision,
English: Such a classification had also been recommended by the Commission's Working Group on the topic.
French: Cette classification a aussi été recommandée par le Groupe de travail de la Commission sur la question.
English: Actress Krista Burd, who has had experience in the Comox Valley in the local theatre, took on the leading actress role, and Rob Sargeant filled in as lead actor after the original actor, came down with a knee infection the day before the shoot was to begin, and had to drop out of the production.
French: L'actrice Krista Burd, qui a de l'expérience dans la vallée Comox au théâtre local a joué le rôle féminin principal, alors que Rob Sargeant a remplacé l'acteur principal à pied levé après que celui-ci se soit désisté suite à une infection du genou survenue la veille du tournage.
English: Conflict and instability in Africa continue to dominate the work of the Council.
French: Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'activité du Conseil.
English: Department personnel meet regularly with individual or groups of researchers to discuss project ideas and funding feasibility.
French: Le personnel du département rencontre régulièrement les chercheurs individuels ou les groupes de chercheurs pour discuter d’idées de projets et de faisabilité de financement.
English: The United States has notified Canada of 9, for a total of 23.
French: Les États-Unis ont informé le Canada de 9 sources, pour un total de 23.
English: The ceremony for the signing of the Accession Treaty by the 10 candidate countries, which set the seal on enlargement, was a ceremony which marked one of the most important events in the development of Europe.
French: La cérémonie de signature du traité d'adhésion par les 10 pays candidats, qui a scellé l'élargissement, est une cérémonie qui a constitué l'un des principaux événements de l'histoire de la construction européenne.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec John Ross, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220.
English: A controversial point is the use of the word "Macedonian" in the constitution and also the references to the role of the Orthodox Church.
French: Le débat s’est radicalisé autour de la mention de la nationalité « macédonienne » dans la Constitution et aussi sur les références au rôle de l’église orthodoxe.
English: The terms and conditions of each assignment are in accordance with the Policy on Interchange Canada Participants remain employees of their home organizations for the purposes of compensation, relocation and other entitlements.
French: <LINK TO NEW INDEX PAGE> Les participants demeureront des employées de leur organisme d’attache aux fins de la rémunération, de la réinstallation et d’autres modalités et elles continueront d’être assujetties aux exigences de sécurité et au Code des valeurs et d’éthique.
English: Governor General Michaëlle Jean is fluent in Italian.
French: Son Excellence parle couramment l’italien.
English: The Act also benefited migrants' direct relatives (spouse and unmarried offspring), subject to the same requirements as the main applicant, even if they hold a different nationality.
French: Cette loi a également bénéficié aux familles directes des migrants (conjoints et enfants célibataires), même d'une autre nationalité, dans les mêmes conditions que le requérant principal.
English: Four volcaniclastic facies are now recognized (facies 1–4), each differentiated on the basis of megascopic descriptive and genetic criteria.
French: On reconnaît maintenant quatre faciès volcaniclastiques (faciès 1–4), chacun se différenciant sur la base de critères descriptifs mégascopiques et génétiques.
English: Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements.
French: Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect du principe de l'égalité souveraine des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect des dispositions qu'ils contiennent.
English: At the same time, it is important to tackle discrimination against HIV-positive women and girls.
French: Parallèlement, il est important de combattre la discrimination contre les femmes et les jeunes filles séropositives.
English: And peace, as I would emphasize once again, is the only road to security.
French: Et la paix, comme je le soulignerais une fois de plus, est le seule voie menant à la sécurité.
English: Their difficult behaviour may include not waiting their turn, acting without thinking or breaking rules thoughtlessly.
French: Leur comportement difficile peut inclure ne pas attendre leur tour, agir sans réfléchir ou enfreindre les règles inconsidérément.
English: And if you want to take it a little wildly, it’s the layer where we build [a] collective mind around the globe.
French: Et si vous voulez y aller un peu fort, c’est la strate où nous bâtissons une conscience collective dans le monde entier. »
English: Please always give the expanded form of the organisation's name first, indicate the abbreviated (short) version next to it, and say where it is located.
French: Un article traitant de l'amélioration de la santé ou de la protection de l'environnement peut ne pas être accepté s’il n’a que peu de liens avec la recherche.
English: A major crisis is unfolding in Africa, where human and financial resources are drained by the impact of the epidemic, which is affecting young women and girls disproportionately.
French: Une crise terrible frappe l'Afrique, dont l'épidémie épuise les ressources humaines et financières et où les jeunes femmes et les filles sont surreprésentées parmi les victimes.
English: This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
French: Ce délai court à partir de la transmission au Parlement européen du projet définitif de mesure d'exécution, suite à l'émission de l'avis officiel du comité.
English: NorSask Forest Products Inc. Mr. Allen Brander, General Manager PO Box 9020 Meadow Lake, Saskatchewan S0M 1V0 (306) 236-5601 (306) 236-6477 www.mltc.net Exporting:
French:  M. Allen Brander, directeur général  PO Box 9020  Meadow Lake (Saskatchewan)  S0M 1V0  (306) 236-5601  (306) 236-6477  http://www.mltc.net Exportation :
English: The fact that the most visible attempt to streamline the LCA methodology has come from a company manufacturing such complex products, namely AT&T, is evidence of this view.
French: Le fait qu'une tentative visible de rationalisation de la méthode ÉCV provienne d'une compagnie fabriquant ce genre de produits complexes, soit AT&T, en est la preuve.
English: (c) Allocate more funds to reduce the number of shifts in schools and to improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's General Comment No. 1 (2003) on the aims of education;
French: c) De consacrer davantage de crédits à la réduction du nombre de classes alternées dans les écoles et à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention ainsi que dans l'Observation générale no 1 (2003) du Comité sur les buts de l'éducation;
English:  The following list of tips will help you to reduce the contribution of your travel to air pollution.
French: La liste de conseils qui suit vous aidera à réduire la contribution de vos voyages à la pollution atmosphérique.
English: </p> <p>This legislation is part of the government&rsquo;s key priority of tackling crime and increasing the safety and security of Canadian families.
French: </p> <p>Ce projet de loi s&rsquo;ins&egrave;re dans l&rsquo;une des priorit&eacute;s cl&eacute;s du gouvernement qui est de s&rsquo;attaquer au crime et d&rsquo;accro&icirc;tre la s&eacute;curit&eacute; des familles canadiennes.
English: I wish this philosophy to become an integral part of the new submarine culture.
French: Je souhaite que cette philosophie devienne partie intégrante de la nouvelle culture des sous-mariniers.
English: I regard access to resources and waters in the outermost regions as a special case, which must therefore be dealt with accordingly.
French: Je considère que l'accès aux eaux et aux ressources dans les régions ultrapériphériques est un cas particulier et il doit être traité comme tel.