ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embrace by the European Union of globalism has made European countries prey to competition from emerging economies, especially China, with which we cannot compete.
French: L'adoption du mondialisme par l'Union européenne a soumis les pays européens à la concurrence des économies émergentes, spécialement la Chine, que nous ne pouvons pas concurrencer.
English: Investigations are thorough and have high priority.
French: Les enquêtes sont très complètes et ont un rang élevé de priorité.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, comparative data on the number and ranking of women, compared to men, at federal and provincial levels of government service and in the judiciary and trends over time.
French: Il invite l'État partie à donner dans son prochain rapport périodique des données sur le nombre et le rang des femmes, par rapport à ceux des hommes, aux niveaux fédéral et provincial de la fonction publique et de la magistrature ainsi que sur les tendances à cet égard.
English: • introducing a capacity for users to add information related to genealogy as part of our larger Genealogy Strategy.
French: • dans le cadre de la stratégie globale de généalogie de BAC, développer un outil pour permettre aux usagers d'ajouter de l'information concernant la généalogie.
English: · Review existing self-regulation and expand it where appropriate (2000)
French: · Revoir l’approche actuelle à l’autoréglementation et l’étendre à d’autres secteurs, là où cela est opportun (2000)
English: Definitions of: "group of States Parties"; "area of application"; "accession of other OSCE States Parties"; "designated permanent storage site"; "armoured vehicle launched bridge"; "combat aircraft", and the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment.
French: Définitions : "groupe d'Etats Parties"; "zone d'application"; "adhésion d'autres Etats Parties de l'OSCE"; "dépôt permanent désigné"; "véhicule blindé poseur de ponts"; "avion de combat"; et le Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels.
English: Total 2 expenditure under regular resources decreased by 5 per cent to $666 million.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires a diminué de 5 % pour s'établir à 666 millions de dollars.
English: He appreciates the support of his co-workers in community corrections, including Regional Chaplain Gerry Ayotte and other institutional chaplains.
French: Il apprécie à sa juste valeur l’appui de ses collègues des services correctionnels communautaires, y compris l’aumônier régional Gerry Ayotte et les autres aumôniers en établissement.
English:    Rabbits and hares are an important source of food for many different predators.
French:    Les lapins et les lièvres servent de nourriture à de nombreux prédateurs.
English: The creation of short training courses in CDE/M&S is essential to continue to increase knowledge in these areas.
French: La création de courtes sessions de formation en ECE/M&S est vitale à l'accroissement de nos connaissances dans ces domaines.
English: Item 11: Adoption of decisions of the fourteenth Plenary session
French: Point 11: Adoption des décisions de la quatorzième session plénière
English: Keeping your premises safe and free from hazards by carefully inspecting and maintaining them is one of the best ways to prevent losses.
French: L'un des meilleurs moyens d'éviter les sinistres consiste à inspecter les lieux et à les entretenir de façon à assurer leur sécurité et à éliminer les dangers qui peuvent s'y présenter.
English: If they look for work or educational opportunities in regular settings, they confront either overt discrimination or lack of practical support in accommodating to the new situation.
French: D’une part, s’ils cherchent des possibilités de travail ou d’éducation dans des établissements normaux, ils sont souvent confrontés à une discrimination manifeste ou à un manque de soutien quant à leur adaptation à la nouvelle situation.
English: ▪ Blasting activities are not to be carried out in the marine environment within 500m of marine mammals (additional mitigative measures may also be necessary).
French: ▪ Aucun dynamitage ne doit avoir lieu, dans un environnement marin, à moins de 500 m de mammifères marins (des mesures d'atténuation supplémentaires peuvent également être requises).
English: Regulatory measures implemented to date to protect wolves and obtain improved harvest data include a year-round closed hunting and trapping season in and around Algonquin Provincial Park, a closed hunting and trapping season from April 1 to September 14 across core wolf range to protect wolves raising young, a requirement that hunters purchase a wolf game seal with a limit of two seals per year, and mandatory reporting by hunters and trappers and by persons that destroy a wolf in protection of property.
French: Les mesures rÃ©glementaires mises en Å"uvre Ã ce jour pour protÃ©ger les loups et obtenir de meilleures donnÃ©es sur les prises comprennent la fermeture, pour lâ€™annÃ©e entiÃ¨re, de la saison de la chasse et du piÃ©geage dans le parc provincial Algonquin et dans les rÃ©gions environnantes, la fermeture de la saison de la chasse et du piÃ©geage du 1er avril au 14 septembre dans lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition principale des loups afin de protÃ©ger les loups qui Ã©lÃ¨vent des louveteaux, lâ€™obligation pour les chasseurs de dÃ©tenir un sceau pour la chasse au loup avec une limite de deux sceaux par annÃ©e et la dÃ©claration obligatoire par les chasseurs et les trappeurs ainsi que les personnes qui abattent un loup en vue de protÃ©ger leur propriÃ©tÃ©.
English: Indeed, since the declaration of independence 20 years ago, the Palestinian leadership has consistently reaffirmed its commitment to negotiations aimed at ending the Israeli occupation that began in 1967 and achieving the two-State solution for peace.
French: En effet, depuis la déclaration d'indépendance il y a 20 ans, les responsables palestiniens n'ont pas cessé de réaffirmer leur attachement à des négociations visant à mettre un terme à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967 et à parvenir, dans l'intérêt de la paix, à la solution de deux États.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In addition to this, there are several different ways to dig through a large file of images. In practice, all of these options are very easy and swift to work with.
French: L'appareil propose plusieurs méthodes de recherche des photos en visualisation.
English: [82] Ms. Horgos agreed that if she had accessed the Website and read the first page containing "WARNING: This site contains material that is deemed offensive by homosexual pedophiles and the Canadian Human Rights Commission/Tribunal", she would not have continued to read on.
French: [82] Mme Horgos a convenu que si elle avait accédé au site Web et lu le message à la première page « AVERTISSEMENT : ce site contient des renseignements qui sont considérés comme étant discriminatoires par les pédophiles homosexuels et la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que le Tribunal canadien des droits de la personne », elle n'aurait pas continué de lire.
English: The requirements and the tests are based on the research results that were published by EEVC in the 1990's and that were introduced in a less severe form for the first phase and intended to be introduced in the originally proposed form for the second phase.
French: Les prescriptions et les essais prévus sont fondés sur les résultats des recherches publiés par le CEVE dans les années 90, qui ont été mis en place sous une forme moins stricte pendant la première phase et qui devraient être réintroduits tels quels dans la seconde phase.
English: (b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
French: b) Questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: See "Proceedings from the OECD expert meeting on Regulatory Performance:
French: Voir Proceedings from the OCDE expert meeting on Regulatory Performance:
English: Here's a brief overview of the steps that led to the development of Canada's first urban reserve created solely for economic development:
French: Voici un bref aperçu des étapes qui ont mené à la création de la première réserve urbaine au Canada exclusivement vouée au développement économique.
English: In accordance with International Labour Organization Convention No. 182, concerning the worst forms of child labour, it is illegal to employ children below 18 years of age in hazardous work.
French: Conformément à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, il est illégal d'embaucher des enfants de moins de 18 ans pour des travaux dangereux.
English: Number of teachers attending professional development activities.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement.
English: The Communications Security Establishment And The National Cryptologic Program Budget 2001
French: Centre de la sécurité des télécommunications Budget 2001
English: Benchmarking both firm-level and national performance in the digital economy.
French: Analyser les pratiques se rapportant à l'économie numérique au niveau national et de l'entreprise.
English: Duty and taxes are assessed based on your vehicle's value for duty.
French: Les droits et les taxes sont établis selon la valeur en douane de votre véhicule.
English: This group includes a product development unit responsible for the creative direction and identity of UNICEF collections and marketing material, and a central marketing and sales team responsible for all the elements of the marketing mix.
French: Il comprend une équipe chargée de la conception des produits et de la définition de l'orientation créative et du style des collections et des documents de commercialisation et une équipe chargée de centraliser les activités de commercialisation et de vente de toute la composante commercialisation.
English: An aberrant specimen of Harpaphe haydeniana cummingsiensis (Verhoeff) with an accessory gonopod also possesses deformed paranota and a large, tumorlike growth from the fourth metazonite.
French: On a trouvé, chez un spécimen aberrant d'Harpaphe haydeniana cummingsiensis (Verhœff), un gonopode accessoire, des paranota difformes et une grosse excroissance semblable à une tumeur sur le quatrième métazonite.
English: Low pH from acid precipitation and runoff is a continuing threat to the Aurora Trout.
French: Le faible pH des pluies acides et des eaux de ruissellement pose une menace constante à l’omble Aurora.
English: The Agency is of the opinion that Air Atlantic Ltd. has potential as a replacement carrier under the terms of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Notice of March 11, 1987 issued by the former Air Transport Committee.
French: L'Office estime indiqué de désigner Air Atlantic Ltd. comme transporteur de remplacement en vertu de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement énoncée dans l'avis de l'ancien Comité des transports aériens daté du 11 mars 1987.
English: The Program may also use and disclose information contained in nominations in accordance with the Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship. See Social Sciences and Humanities Research Council for the complete text of this policy.
French: Le Programme peut également utiliser et divulguer des renseignements conformément à l'énoncé intitulé Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition : une politique inter-conseils, dont le texte intégral se trouve dans le site Web du CRSH .
English: that the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it (paragraph 35), is consistent with those provisions.
French: L’arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a. (C-53/01 à C-55/01, Rec. p. I-3161), porte sur les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles.
English: Member States shall ensure that the production, handling, processing, distribution and publication of information, in whatever form, can never constitute direct or indirect infringement of a patent, even when a technical apparatus is used for that purpose.
French: Les Etats membres veillent à ce que la production, la manipulation, le traitement, la distribution et la publication de l'information, sous quelque forme que ce soit, ne puisse jamais constituer une contrefaçon de brevet, directe ou indirecte, même lorsqu'un dispositif technique est utilisé dans ce but.
English: At the national level, the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims had entered into force in April 2002 and, by August 2002, 777 protection orders had been issued.
French: Sur le plan national, la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes est entrée pleinement en vigueur en avril 2002 et, dès le mois d'août, 777 ordonnances conservatoires avaient déjà été prises.
English: In September 2000, Canada's First Ministers54 reached an agreement on early childhood development.
French: Description de l'initiative horizontale En septembre 2000, les premiers ministres canadiens54 ont conclu une entente sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: In general, participants were confused about the connection between water safety and travel and the larger goal of sustainable development.
French: En général, les participants ne comprenaient pas bien le lien entre la sécurité aquatique, les déplacements sur l'eau et l'objectif plus vaste de développement durable.
English: For all these successes, Parks Canada cannot and must not rest on its laurels.
French: Or, en dépit de toutes ces réussites, Parcs Canada ne peut pas et ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
English: Recipient Institution(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21
French: Institution(s) bénéficiaire(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21
English: I am confident that this report shows that the Department of Justice is working diligently to provide value for the resources it spends and outstanding service to, and on behalf of, Canadians.
French: Je puis affirmer en toute confiance que le présent rapport témoigne du travail assidu que le ministère de la Justice accomplit en vu de procurer des services exceptionnels et de valeur, aux Canadiens et en leur nom, dans les limites des ressources qui lui sont affectées.
English: Nine Member States currently participate in this Working Group with the objective to exchange good practices and develop physical activity guidelines.
French: À l’heure actuelle, neuf États membres participant à ce groupe de travail s’attèlent à échanger de bonnes pratiques et à développer des lignes directrices concernant l’activité physique.
English: Is anyone analysing current events in this respect?
French: Quelqu'un analyse-t-il les événements actuels sur ce plan?
English: The EUMC urges Member States to ensure that members of the independent/specialised body are representative of the population as a whole and to allow the body to set its own priorities.
French: L'EUMC recommande vivement la surveillance, données statistiques plus justes à l'appui, de la situation des groupes vulnérables ou minoritaires, ainsi que de l'ensemble des politiques et programmes destinés à lutter contre la discrimination raciale.
English: The NGO platform, with which Parliament and the Commission have maintained dialogue, and all those involved feel as if they have been taken for a ride, and I think that we parliamentarians also feel rather as if we have been deceived, when declarations are made saying one thing and then, in reality, practical decisions lead to another.
French: La plate-forme des ONG, l'instrument par lequel la Commission et le Parlement ont maintenu le dialogue, tout ce petit monde se sent un peu dévalorisé. Nous-mêmes nous sentons un peu humiliés quand les déclarations vont dans un sens et les décisions concrètes dans l'autre.
English: Their aim would be to make 'crémant' a manufactured product of constant quality, irrespective of any typical features associated with region, vintage or harvesting and winemaking conditions.
French: Leur but serait de faire du «crémant» un produit industriel à qualité constante oubliant toute typicité liée au terroir, au millésime, aux conditions de récolte et de vinification.
English: The greatest changes to date have probably been in the realm of the administrative sciences, but, little by little, engineering, education, health sciences, and indeed all the other disciplines are becoming involved, because to varying degrees all professions and, in the end, all jobs have an international component.
French: Les changements les plus importants se sont probablement produits en sciences de l’administration, mais peu à peu, les domaines du génie, de l’éducation et des sciences de la santé, et en fait l’ensemble des autres disciplines, sont de plus en plus mis à contribution, parce qu’à des degrés divers toutes les professions et, finalement, tous les emplois ont une composante internationale.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New fragmentation protective vest "fit" to fight by Ed Ripley and Sgt Craig Reid Download article (PDF) Send to a friend The Clothe the Soldier (CTS) project recently conducted a size and fit trial for the new fragmentation protective vest (FPV), which will be issued concurrently with the new bullet resistant plate (BRP) to deployed personnel early next year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour le combat le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour le combat par Ed Ripley et le Sgt Craig Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le projet Habillez le soldat (HLS) a récemment effectué des essais de dimensionnement et d’ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats (VPE) qui sera distribuée en même temps que les nouvelles plaques pare-balles (PPB), au début de l’an prochain.
English: Where there is political will underpinned by good faith and good will there is a way.
French: Lorsqu'il existe une volonté politique sous-tendue par la bonne foi et la bonne volonté, il y a une solution.
English: The Agency’s Canadian Integrated Public Health Surveillance System (CIPHS) program will continue to support Panorama’s predecessor, the integrated Public Health Information Systems (iPHIS), in jurisdictions which are using it to carry on their relevant public health responsibilities, including public health emergency response.
French: Le programme de l’Agence lié au Système canadien intégré de surveillance de la santé publique (SCISSP) continuera de soutenir les provinces et territoires qui utilisent le système ayant précédé Panorama (c.‑à‑d. le Système intégré d’information sur la santé publique, ou SIISP) pour s’acquitter de leurs responsabilités pertinentes en santé publique, y compris les interventions d’urgence en santé publique.
English: I.11.2 Non-payment After the second delivery, if the quality of the delivered work is found to be still unacceptable, the Publications Office reserves the right to refuse the work, in which case no payment is made for the refused work.
French: I.11.2 Non-paiement Si, après la deuxième livraison, la qualité des travaux livrés demeure inacceptable, l’Office des publications se réserve le droit de refuser les travaux sans paiement des prestations refusées.
English: The adoption of such strategies is, however, prefigured by community policing initiatives, by measures to reconfigure police advisory groups and by institutions such as the Law Enforcement and Diversity Network which brings together the RCMP and chiefs of police from across the country to examine diversity issues and responses.
French: groupes consultatifs de la police et les institutions telles que le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, lequel rassemble la GRC et les chefs de police de partout au pays pour examiner les enjeux relatifs à la diversité et les mesures à prendre à cet effet.
English: Tenders from consortiums of firms or groups of service providers, contractors or suppliers must specify the role, qualifications and experience of each of the members of the group.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe.
English: These instruments must be controlled at their first installation and periodically during their entire life, to guarantee the level of performance.
French: Les instruments destinés à ces usages, qui sont sous la responsabilité du detenteur, doivent être contrôlés annuellement ou apres reparation par des Vérificateurs agréés, et toujours revêtus d’une vignette de Vérification périodique en cours de validité.
English: Fee For ServiceAll doctors are able to claim the subsidy, provided administrative arrangements are in order.Accident InsuranceAll people who hold a current annual practising certificate under the Medical Practitioners Act 1995 may provide treatment to those covered by Accident Insurance legislation.
French: Rémunération à l’acteTous les médecins peuvent demander la prise en charge dans la mesure où les modalités administratives sont respectées.Assurance accidentToutes les personnes en possession d’un certificat d’exercice en vertu de la Loi de 1995 sur les praticiens de la médecine peuvent dispenser des soins aux personnes couvertes par la législation sur l’assurance accident.
English: We encourage all the parties to demonstrate the needed determination with a view to concluding the current stage on schedule and thereby arriving at the following stage, which is the prelude to the establishment of an autonomous Government in Bougainville.
French: Nous encourageons toutes les parties à faire preuve de la détermination nécessaire en vue d'achever, dans les délais prévus, l'étape en cours et de parvenir ainsi à la phase suivante, prélude à la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-18 ] Western Economic Diversification Canada: $2 Million in Funding Announced to Repair and Upgrade Cameron Street Bridge  [ 2007-09-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Investissement de deux millions de dollars pour la réfection et l’amélioration du pont de la rue Cameron  [ 2007-09-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Having said that, I promised you that I would follow this up and cooperate with you in that regard.
French: Cela dit, je vous ai promis de suivre cette question et de collaborer avec vous à cet égard.