ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme for this first Forum is: “Transport and energy: the challenge of climate change”.
French: Cette première réunion a pour thème: «Transport et énergie: le défi du changement climatique».
English: State and territory government relationships cover housing authorities and Service Tasmania.
French: Les relations avec les gouvernements des États et des territoires visent les commissions du logement et Service Tasmania.
English: Thirty brilliant contributions were selected as this year’s winners of the Spring Day competitions.
French: Trente contributions brillantes ont été désignées comme les meilleurs projets des concours du Printemps de l’Europe 2010.
English: In recent years, the Bank has achieved impressive results in a number of areas — substantial management reforms and restructuring, a renewed focus on participation and dialogue, and more initiatives to get the Bank closer to the people it serves."
French: Ces dernières années, elle a obtenu des résultats impressionnants dans plusieurs secteurs : réformes et restructuration importantes de la gestion, regain d'efforts axé sur la participation et le dialogue, et davantage d'initiatives visant à rapprocher la Banque des gens qu'elle dessert.
English: Table 13  Comparison of resource allocations
French: Tableau 13 − Tableau comparatif des ressources
English: In fact, since 1990-91, the ASPP’s subventions budget has actually declined slightly – from $1.13 million to $1.02 million, while continuing to fund the same number of titles: about 150 per year.
French: En fait, depuis l’année 1990-1991, on constate une légère diminution des subventions du PAES, qui sont passées de 1,13 million à 1,02 million de dollars, tout en continuant de financer la publication du même nombre d’ouvrages, soit environ 150 par année.
English: • CU External aspects: customs tariff, customs provisions and commercial policy
French: • Aspects extérieurs de l'UD : tarif douanier, dispositions douanières et politique commerciale
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Executive Summary This report summarizes the findings and recommendations of the 2003 TRIUMF Peer Review Committee on the Laboratory's Five-Year Plan (2005-2010) recently submitted to Canada's National Research Council for funding.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Rapport du Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF (Tri-University Meson Facility) Résumé Le présent rapport résume les observations et les recommandations formulées en 2003 par le Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF sur le plan quinquennal (2005-2010) de TRIUMF qui a été soumis récemment au Conseil national de recherches du Canada pour l'obtention de financement.
English: The complex comprises several halls, each intended for a specific audience.
French: Il y a plusieurs salles, chacune ciblant son propre public.
English: Thus many have come to rely on civil society organizations for technical inputs.
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, les pays en developpement constituent aujourd’hui un ´ groupe tres diversifie.
English: The Program is appropriately designed to support the Centre's activities as long as the performance expectations associated with the funding are more clearly defined and are not too broad in relation to the level of funding provided.
French: Le Programme est conçu de manière appropriée pour soutenir les activités du Centre, pour autant que les attentes liées au rendement et associées au financement soient clairement définies et ne soient pas trop générales par rapport au niveau de financement fourni.
English: Then we use some of the surplus renewable energy to electroenergy regimes and new communications regimes converge.
French: Imaginez des millions et des millions de piles à combustible d’hydrogène dans 25 ou 30 ans.
English: Exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 57.8% and 80.8% respectively in 2003.
French: Les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 57,8 % et 80,8 % du total des exportations en 2003.
English: • TBS Organization - Corporate Services Branch [Overview]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: Canada headed the efforts of the international community to sign the convention totally prohibiting land mines (Ottawa, 1997).
French: Le Canada a dirigé la campagne de la communauté internationale pour la signature de la Convention qui interdit l'emploi des mines antipersonnel (Ottawa, 1997).
English: The mission of the Montreal Youth Coalition Against Homophobia (MYCAH) is to promote the social integration of gay, lesbian, bisexual, and trans (GLBT) youth and to prevent the problems associated with homophobia.
French: Allosexuel est un néologisme qui se veut un mot unificateur pour le concept de la diversité sexuelle. Il inclut toute personne éprouvant des attirances sexuelles et étant confrontée à celles-ci ou à de la discrimination ou à des questionnements face à leur orientation sexuelle / identité de genre.
English: Mentha pulegium L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Boca Raton (FL):
English: During the site visit, a local contractor was observed replacing a culvert and the cause of the siltation was determined to be an improperly installed silt fence immediately below the work site.
French: Au cours d’une visite sur place, on a constaté qu’un entrepreneur local remplaçait un ponceau ; l’envasement a été causé par l’installation mal faite d’une clôture anti‑érosion juste en aval du chantier.
English: (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following information in both official languages: 1. a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a clinical trial investigator; 2. the brand name or code of the natural health product; 3. the expiration date of the natural health product; 4. the recommended storage conditions for the natural health product, if any; 5. the lot number of the natural health product; 6. the name and address of the manufacturer; 7. the name and address of the sponsor; and 8. the protocol code or identification.
French: (1) Le promoteur doit veiller à ce que le produit de santé naturel destiné à un essai clinique porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : 1. l'indication que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur d'essai clinique; 2. la marque nominative ou le code du produit; 3. la date limite d'utilisation du produit; 4. le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées; 5. le numéro de lot du produit; 6. les nom et adresse du fabricant; 7. les nom et adresse du promoteur; 8. le code ou l'identification du protocole.
English: However, major exporter stocks are projected to be relatively unchanged at 2.9 Mt.
French: Toutefois, les stocks des principaux pays exportateurs devraient rester plus ou moins inchangés à 2,9 Mt.
English: (1) No person shall smoke, spit, eat, chew gum or store food or other personal items not used in fish processing in processing areas.
French: (1) Il est interdit, dans les aires de transformation, de fumer, de cracher, de manger, de mâcher de la gomme ou d’entreposer des aliments ou d’autres effets personnels non utilisés dans la transformation du poisson.
English: The aim of this study was to test the hypothesis that the increase in maximal responses to histamine, acetylcholine, and cholinergic electrical field stimulation and decreased relaxant responses to isoprenaline reported in asthmatic tracheal smooth muscle result from the epithelial damage observed in asthma.
French: Le but de cette étude a été de vérifier l'hypothèse que l'augmentation des réponses maximales à l'histamine, à l'acétylcholine et à une stimulation de champ électrique, ainsi que la diminution des réponses relaxantes à l'isoprénaline rapportées dans le muscle lisse trachéal asthmatique sont dues à l'altération de l'épithélium observée dans l'asthme.
English: At present, the Coalition has FOUR members: CARE Canada, Oxfam Canada, Oxfam-Québec and Save the Children Canada.
French: Ils partagent le même but, d'aider les personnes les plus vulnérables, et, ensemble, ils sont mieux outillés pour le faire.
English: [governments] will not go through that door and decide that they will not play politics as a human rights council."110 He said that it is mechanisms like the UPR that will work to check such politicization.
French: Le Comité fait écho aux commentaires d’Éric Tistounet, lequel affirme que le Conseil suscite pour l’instant trop d’attentes et que pour bien évaluer les changements qui ont été mis en œuvre, il faut prendre du recul afin d’avoir une image ensemble, au lieu de se concentrer sur les détails qui ne fonctionnent pas.
English: On this legal basis, customs must redeploy to physically inspect all aircraft, rather than relying on notification by the cargo handling agency for its inspection schedule.
French: Sur cette base légale, le service des douanes doit être redéployé de manière à pouvoir procéder à l'inspection physique de tous les appareils au lieu de devoir établir son calendrier d'inspections en fonction des notifications de la Régie administrative d'assistance en escale.
English: The appellant argued that the personal suitability factors were not assessed because the candidates all received the same score.
French: L'appelante soutient que les qualités personnelles n'ont pas été évaluées puisque les candidates ont reçu le même pointage.
English: • Required transitional funding but were unable to meet traditional lending requirement to access working capital;
French: • avaient besoin d'un financement transitoire, mais qui étaient incapables de satisfaire aux exigences des prêts traditionnels pour accéder aux fonds de roulement;
English: Capital Expenditures Capital Item Item 1 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital élément 1 3.
English: Nylon ropes are light to handle, twice as strong as an equivalent-sized manila, and give the appearance of a smooth slippery surface.
French: À cause de leurs propriétés, les cordages de nylon sont excellents pour absorber les coups et les soubresauts.
English: It also used mobile teams to conduct training workshops on child protection throughout the country.
French: Il utilise également des équipes mobiles pour assurer la protection des enfants dans tout le pays.
English: Recipients can receive financial assistance up to a maximum contribution of $200,000 per project, per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: Les bénéficiaires peuvent recevoir jusqu’à 200 000 $ par projet par exercice fédéral (1er avril au 31 mars).
English: Activities have included a study on the contribution of faith-based organizations, seminars with non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, an evaluation of the management of privately-owned orphanages, and lobbying of parliamentary candidates through the press, on billboards, and through radio and television.
French: Les activités entreprises ont consisté à effectuer une étude sur la contribution des organisations religieuses, des séminaires d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, ainsi qu'une évaluation sur la gestion des orphelinats gérés par des institutions privées, et à plaider la cause des enfants auprès des candidats aux élections parlementaires par l'intermédiaire de la presse, d'affiches, de la radio et de la télévision.
English: However, the Tribunal received a letter from the co-operators (a Canadian insurance company) that raised certain questions concerning domestic market sales and trends.
French: Cependant, le Tribunal a reçu une lettre de la société the co-operators (une compagnie d'assurance canadienne) qui soulevait certaines questions au sujet des ventes et des tendances sur le marché national.
English: Visiting homemaker services are subject to a sliding fee scale based on an individual's income assessment, which is generally waived for palliative care clients.
French: Le service d'aide familiale à domicile est assujetti à une échelle tarifaire mobile fondée sur l'évaluation du revenu du bénéficiaire, tarifs qui sont généralement annulés dans le cas des patients recevant des soins palliatifs.
English: They also reported that they had submitted a complaint to the Minister of Education concerning school textbooks that promoted, as they saw it, a message of intolerance again non-Muslims who, through references to the Crusades, were insidiously accused of hostility to Islam, and that portrayed as well a vision of Muslim Turks constantly triumphing over non-Muslims.
French: Ils ont également fait part de leur requête adressée au Ministre de l'éducation relative aux manuels scolaires véhiculant, selon eux, d'une part, un message d'intolérance à l'encontre des non-musulmans, insidieusement accusés d'hostilité contre l'islam, par référence aux croisades, et, d'autre part, une vision du Turc musulman toujours victorieux contre les non-musulmans.
English: He also referred to the relevance of the initiative for a country like Mexico.
French: Il a également mentionné la pertinence d'une telle initiative pour un pays comme le Mexique.
English: In addition, analysis has identified factors that could limit future success if corrective measures are not taken.
French: En outre, on a pu déterminer les facteurs qui pourraient limiter la réussite future si on ne prend pas de mesures correctives.
English: Besides Pilsen left the track in Prague and Olomouc.
French: A commencé a danser en musique, en particulier house music. En temps de la premiere lecture přibral dans son champ d'application et rock et de rythme et inclus dans leurs ensembles ainsi que des visites classiques et 70's - 90's.
English: This fact pattern describes the vast majority of the producers of the subject merchandise and includes both sawmills and remanufacturers.
French: Ces faits décrivent la grande majorité des producteurs de la marchandise visée et concernent à la fois les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Mean concentration levels of α-endosulfan ranged from 1.3 to 28.5pg L-1, and those of β-endosulfan from 0.0 to 10.3 pg L-1 in lakes Opeongo, Nipigon, Britt Brook, and Virgin Pond.
French: Les concentrations moyennes d'endosulfan α y étaient comprises entre 1,3 et 28,5 pg.l-1 et celles d'endosulfan β entre 0,0 et 10,3 pg.l-1.
English: In general, building or local traditional Balinese architecture is always filled with decorations, in the form of engravings and color games.
French: En général, le bâtiment ou l’architecture locale traditionnelle balinaise est toujours rempli de décors, sous la forme de gravures et de la couleur des jeux.
English: It is also located at only 6 km from the international airport.
French: Vous trouverez également à proximité de l'hôtel: le château de S. Jorge (3 km), le monastère des Hiéronymites (Jerónimos) (8 km), le musée de la calèche (8 km), la tour de Belém (9 km), le zoo (4 km), le centre océanique de Lisbonne (9 km), le golf Quinta da Belaviste (7 km) et le club privé de Belas (20 km), les villes de Cascais, Estoril et Sintra (20km), des plages (20 km), le Pena Palace de Sintra (25 km) et le Queluz Palace (16 km).
English: State Dinner Given in Honour of Their Majesties King Abdullah Bin Al-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan Rideau Hall Thursday, May 13, 1999.
French: Dîner d'État offert en l'honneur de Leurs Majestés le roi Abdallah ebn el-Hussein et la reine Rania el-Abdallah du Royaume hachémite de Jordanie Rideau Hall le jeudi 13 mai 1999.
English: United Nations - New York
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: He also wants to intervene before heart disease can take hold.
French: Il veut aussi intervenir avant que la maladie cardiaque puisse s'installer.
English: Validate the Requirements Specification Mapping
French: Valider le système de cartographie de spécification des exigences
English: 1.3 To seek opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: 1.3 Rechercher les occasions de collaborer avec des organismes publics et privés à des buts et des objectifs communs de développement durable.
English: You can find the program and the working documents of the Conference on this web site.
French: Retrouver l’intégralité du programme et les documents de travail de la Conférence sur ce site.
English: On the anti-personnel mines, do we really need a plethora of lines for this action or can it be concentrated in one area?
French: Une pléthore de lignes est-elle vraiment indiquée dans le cas des mines antipersonnel et ne peut-on regrouper les crédits sur une seule ligne?
English: “Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: A net increase of 11 posts is proposed for 2008, from 231 to 242.
French: Une augmentation nette de 11 postes est proposée pour 2008, dont le nombre total passerait de 231 à 242.
English: It will be used as a baseline for comparison with more refined methods.
French: Ce chiffre servira de point de référence lorsqu’on comparera cette démarche à des méthodes plus raffinées.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Liens entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A comparison of two rapid and inexpensive in vivo mammalian assays and the Ames Salmonella assay is presented for 61 agents; Acetylsalicylic acid; Acriflavine; Actinomycin D; 2(2-furyl)-3-(5-nitro-2-furyl)acrylamide (AF-2); Aflatoxin B1; 2-aminofluorene; Aminopterin; Aroclor 1254; Ascorbic acid; Azathioprine; Benzo(a)pyrene; 5-Bromo-2'-deoxyuridine; Busulphan; Butylated hydroxytoluene; Cadmium chloride; Caffeine; Calcium cyclamate; Chloral hydrate; Chloromycetin succinate; Codeine phosphate; Colchicine; Cycloheximide; Cyclophosphamide; DDT; 2,4-Diaminoanisole; Dibutylnitrosamine; 9,10 Dimethyl-1,2-benzanthracene; 1,1 Dimethylhydrazine; Dimethylnitrosamine; Epinephrine; Ethyl methane sulphonate (EMS); 2-formylamino-4-(5-nitro-2-furyl)thiazole (FANFT); 2-(2-formylhydrazino)-4-(5-nitro-2-furyl)thiazole (FNT); Glucose; Griseofulvin; Hycanthone methane sulphonate; Hydroxyurea; 5-Iodo-2'-deoxyuridine; Lead acetate; Mechlorethamine; 3-Methylcholanthrene; Methyl mercury acetate; Methyl methane sulfonate (MMS); N-methyl-N-nitro-N'-nitrosoguanidine; Mitomycin C; Monosodium glutamate; 1-Naphthalamine; 2-Naphthalamine; Nitrofurazone; 4-Nitro-O-phenylene diamine; 4-Nitro-quinoline-1-oxide (4-NQO); Phenobarbitone; Procarbazine; Quinacrine dihydrochloride; Radiation (γ-rays); Sodium chloride; Triethylene thiophosphoramide; Trimethyl phosphate; Tris(2-methyl-1-arizidinyl) phosphine oxide; Urethan; Vinblastine.
French: On a comparé l'efficacité de deux épreuves in vivo rapides et bon marché effectuées sur des mammifères et de l'épreuve Ames sur les salmonelles pour les 61 produits qui suivent : acide acétylsalicylique; acriflavine; actinomycine D; 2(2-furyl)-3-(5-nitro-2-furyl)acrylamide (AF-2); aflatoxine B1; 2-aminofluorène; aminoptérine; Aroclor 1254; acide ascorbique; azathioprine; benzo(a)pyrène; 5-bromo-2'-désoxyuridine; Busulphan; hydroxytoluène butylé; chlorure de cadmium; caféine; cyclamate calcique; hydrate de Chloral; succinate de chloromycétine; phosphate de codéine; colchicine; cyclohexamide; cyclophosphamide; DDT; 2,4-diaminoanisole; dibutylnitrosamine; 9,10 diméthyl-1,2-benzanthracène; 1,1-diméthylhydrazine; diméthylnitrosamine; épinéphrine; éthylméthanesulfonate (EMS); 2-formyl-amino-4-(5-nitro-2-furyl)thiazole (FANFT); 2-(2-formylhydrazino)-4-(5-nitro-2-furyl)thiazole (FNT); glucose; griséofulvine; hycanthoneméthanesulfonate; hydroxyurée; 5-iodo-2'-désoxyuridine; acétate de plomb; méchlorétamine; 3-méthylcholanthrène; acétate de mercure méthylé; méthylméthanesulfonate (MMS); N-méthyl-N-nitro-N'-nitrosoguanidine; mitomycine C; glutamate monosodique; 1-naphtalamine; 2-naphtalamine; nitrofurazone; 4-nitro-O-phénylène diamine; 4-nitroquinoline-1-oxyde (4-NQO); Phénobarbitone; procarbazine; dihydrochlorure de quinacrine; rayons λ; chlorure de sodium; triéthylène triophosphoramide; triméthylphosphate; oxyde de tris(2-méthyl-1-arizidinyl) phosphine; uréthane; Vinblastine.
English: 37 DE-97944 BOXBERG Phone: +49 7930 8851 Fax: +49 7930 8852 Email: info@elternverein-bw.de Internet site address: http://wwww.elternverein-bw.de Renate HEINISCH
French: DUREE DU CONTRAT:
English: However, keep an eye out for the winter edition of the NHPD Quarterly Report (scheduled for release in late February 2006), which will include a progress report from the NHPD's Clinical Trials Unit describing some of its recent accomplishments, which include the elimination of the clinical trial application backlog.
French: Toutefois, soyez à l'affût de la sortie du prochain numéro du Rapport trimestriel de la DPSN (le numéro hivernal doit être publié vers la fin du mois de février 2006), dans lequel vous trouverez un rapport d'étape au sujet des plus récents exploits de l'unité des essais cliniques de la DPSN, notamment l'élimination des retards dans le traitement des demandes visant les essais cliniques.
English: The Policy envisaged that the performance envelope approach would encourage producers to achieve box office success by rewarding box office success with funding for future projects.
French: D’après la Politique, l’approche de l’enveloppe fondée sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet en récompensant les bons résultats au guichet par le financement de projets futurs.
English: There can be no doubt that both ground and air forces of IDF would have been fully aware of their locations.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que les forces terrestres et aériennes des FDI connaissaient parfaitement l'emplacement de ces positions.
English: • Understanding the relationship between people and the environment is the foundation of good decisions.
French: Pour prendre des décisions saines, il faut à tout prix comprendre la relation qui existe entre l’humain et l’environnement.
English: The consequences of an Israeli attack on Iran "would be extremely stressful for us," warned Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Michael Mullen.
French: Les conséquences d'une attaque israélienne contre l'Iran "seraient extrêmement stressantes pour nous", a averti le chef d’état-major interarmées, l'amiral Michael Mullen.
English: The following links can provide you and your organization with a wealth of information.
French: Les liens que nous vous proposons ici vous fourniront une quantité de renseignements dont vous et votre organisation peuvent tirer profit.
English: Actions Taken or to be Taken:
French: Page 28/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: • Public Service Employment Act, Section 29 Describes the legislative requirements for a Lay-Off of an employee.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 29 Énonce les exigences de la loi concernant la mise en disponibilité d'un fonctionnaire.