ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Due to lack of suitable data, ULs could not be established for vitamin B12, pantothenic acid or biotin.
French: 14 En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine B 12, l'acide pantothénique et la biotine.
English: Consideration Sale for consideration other than cash (paragraph 30(1)(a)) The trustee can sell all or any property of the bankrupt for consideration other than cash.
French: Contrepartie Contrepartie autre qu'en espèces (alinéa 30 (1) a)) Le syndic peut vendre tous les biens ou une partie des biens du failli pour une contrepartie autre que des espèces.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882965 and 882966 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882965 and 882966.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882965 et 882966 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882965 et 882966.
English: The sample is extracted with distilled water and the aqueous extract clarified with zinc hydroxide.
French: L'échantillon est extrait avec de l'eau distillée et l'extrait aqueux est clarifié avec de l'hydroxyde de zinc.
English: Touraine embroidery quickly became very popular and its use spread beyond the Touraine area.
French: En lieu et place des parties exécutées en fils tirés rebrodés et dentelle à l'aiguille, on eut l'idée d'incruster un morceau de dentelle de Valenciennes qui donnait un joli effet d'ajourage dans un délai plus court ; avec des reliefs en plumetis et des parties remplies en point sablé cette technique s'appelle broderie de Touraine .
English: On 19 March, six police officers were convicted by the military tribunal of Mbandaka of mass rape and other crimes committed in Lifumba Waka, in Equateur province, in March 2006.
French: Le 19 mars, six agents de police ont été reconnus coupables par le tribunal militaire de Mbandaka de viol collectif et d'autres délits commis en mars 2006 à Lifumba Waka, dans la province de l'Équateur.
English: It appears that many governments have lost interest and even an awareness of why they should be scrutinised collectively by their parliamentarians grouped together in assemblies.
French: Il semble qu’aujourd’hui, beaucoup de pays se soient désintéressés de la question, au point de ne plus savoir pourquoi ils doivent faire l’objet d’un contrôle collectif de la part de leurs parlementaires réunis en assemblée.
English: "Patrol missions like the one we are highlighting today are making an important contribution to ensuring we are able to defend our north," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety Canada.
French: « Les missions de patrouille comme celle sur laquelle nous attirons l’attention aujourd’hui contribuent grandement à nous donner la capacité de défendre nos territoires du Nord, a dit l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Rotation of the post of Rapporteur of the Third Committee”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission ».
English: Training programmes on the relevant international standards should be organized for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Des programmes de formation portant sur les normes internationales applicables devraient être organisés à l'intention de tous les spécialistes concernés par le système de justice pour mineurs.
English: As of 1 August 2000, there were 236 overdue reports, of which 51 are initial reports, 55 second periodic reports, 39 third periodic reports, 56 fourth periodic reports and 35 fifth periodic reports (see annex IX).
French: Au 1er août 2000, 236 rapports, dont 51 rapports initiaux, 55 deuxièmes rapports périodiques, 39 troisièmes rapports périodiques, 56 quatrièmes rapports périodiques et 35 cinquièmes rapports périodiques, n'avaient pas encore été remis au Comité (voir annexe IX).
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Pending receipt of this training, steps must be taken to ensure recoveries are made for personal phone calls.
French: En attendant cette formation, il faut mettre en place un système qui permette de recouvrer les coûts des appels téléphoniques personnels.
English: Wirth imports flat-rolled and structural steel into Canada and the United States.
French: Wirth importe de l’acier de construction et de l’acier laminé au Canada et aux États-Unis.
English: CDA seeks graduates’ input From the Director of Professional Development, Canadian Defence Academy
French: L’ACD fait appel à ses diplômés du Directeur du perfectionnement professionnel de l’Académie canadienne de la Défense
English: Results of the First Assessment Date September 16, 2005 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) Applicant Region Area Descriptive Name Frequency Block TELUS Pacific TEL-46 Fort Nelson G PCS D TEL-47 Prince Rupert G PCS D Yamatech Group Inc.
French: Résultats de la première date d'évaluation le 16 septembre 2005 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Requérants Région Zone Nom descriptif Fréquence Bloc de spectre TELUS Pacifique TEL-46 Fort Nelson G PCS D TEL-47 Prince Rupert G PCS D Yamatech Group Inc.
English: UNDCP headquarters is informed of each deposit to the Brazilian bank account and could thereby check the corresponding transfer to the dollar bank account.
French: Le siège du PNUCID est tenu informé de chaque dépôt sur le compte bancaire au Brésil et peut de ce fait vérifier le transfert correspondant sur le compte en dollars.
English: To strengthen system-wide support for the development and implementation of such a unified framework, the ACC at its first regular session of 2001, held in April in Nairobi, recommended the following steps:
French: Pour renforcer l'appui de l'ensemble du système à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un tel cadre unifié, le CAC a, à sa première session ordinaire de 2001, qui s'est tenue en avril à Nairobi, recommandé les mesures suivantes :
English: The GET observes that appropriate measures should be taken in order to facilitate further the access of the public to the information on legal persons.
French: de 1993 applicables à la responsabilité des chefs d’entreprise au titre de la corruption de fonctionnaires ont été abrogées par l’adoption de la loi sur la responsabilité des entités collectives de 2002).
English: # tested during year in Oral Interaction:
French: "Nombre ayant fait l'objet d'une évaluation pendant l'année, interaction orale:"
English: Chevalier de la Légion d'honneur (France — 1998) and several foreign decorations and awards.
French: Chevalier de la Légion d'honneur (France-1998) et nombreuses décorations et récompenses étrangères.
English: The Commission did not rely on any of them to justify its refusal to disclose the documents requested by the complainant.
French: Cette décision tend à mettre en œuvre le principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information afin de renforcer le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l’administration.
English: However, world trade should not be driven solely by economic considerations.
French: Toutefois, le commerce mondial ne devrait pas seulement être mû par des considérations d'ordre économique.
English: The Committee welcomes the ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by the State party in October 2002.
French: Le Comité salue la ratification de la Convention de l'OIT no 138, de 1973, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de la Convention de l'OIT no 182, de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Safe Living Guide: A Guide to Home Safety for Seniors
French: Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées
English: The Convergence Programme was currently being updated and a National Development Strategy for 2007 to 2013 drafted.
French: Les travaux relatifs à l’actualisation du Programme de convergence et à l’élaboration de la Stratégie du développement du pays 2007-2013 sont également en cours.
English: However, the Working Group noted that the provisions of article 9 (3) could be inconsistent with giving the procuring entity the right to specify the means of communication in the procurement process.
French: Cependant, le Groupe de travail a noté que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 risquaient d'être incompatibles avec le fait de donner à l'entité adjudicatrice le droit de spécifier le moyen de communication dans le processus de passation.
English: are considered separately for use with the macroeconomic model.
French: L’analyse porte sur la période allant de 1978 au second trimestre de 1993.
English: Director Approval and authorization – ensures that all projects have been subject to both a "Peer" and "Financial" and that management is in agreement with the results from both reviews and supports the project.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Recommandation no 6 – Accroissement du nombre de séances de formation.
English: B. Seniors’ Acceptance of Fall Prevention Programs and Intervention Strategies Fall prevention strategies often involve behavioural change or changes to a senior’s environment, requiring accepting of these changes by seniors.
French: B. Acceptation par les aînés des programmes de prévention des chutes et des stratégies d’intervention Les stratégies de prévention des chutes impliquent souvent un changement d’attitude ou des modifications au milieu dans lequel vit un aîné et elles exigent l’acceptation des changements par les aînés.
English: "We are pleased to see the continued support and investment in infrastructure at the community level from both the federal and provincial governments," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Nous sommes contents de voir que les gouvernements fédéral et provincial continuent d’investir dans l’infrastructure des collectivités », mentionne le président de la Union of Nova Scotia Municipalities, M. Robert Wrye.
English: An administration order is a court-based procedure whereby a debtor makes regular payments to the court towards debts owing to creditors.
French: Cette option continue de faire l'objet de consultations, mais elle devrait être mise en place au cours de la prochaine année.
English: The next priority is the implementation of a Public-Private sector partnership (PPP) capacity-building programme through the African Development Bank and other regional development institutions, to assist national and sub-national governments in structuring and regulating transactions in the provision of infrastructural and social services.
French: - La priorité suivante  sera de mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités en partenariat public/privé par le truchement de la Banque africaine de développement et des banques régionales de développement, afin d'aider les pouvoirs publics, aux niveaux local et national, à structurer et réglementer les transactions concernant les infrastructures et les services sociaux.
English: The broader strategy is expected to incorporate all the issues the strategy on forest invasive alien species was intended to address.
French: Cette stratégie de portée plus générale devrait intégrer toutes les questions que devait cibler la stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts.
English: Those tasks generate finished and semi-finished forecast products: gridded numerical data, charts, bulletins, etc.
French: Ces tâches sont en charge de la création des produits finis ou semi-finis: produits numériques sur grille, cartes, bulletins, etc.
English: In particular, we need to create or improve counselling and legal advice centres which will be able to guarantee and provide maximum protection for the victims, as well as free psychological and legal assistance.
French: En particulier, il faudrait créer ou développer des centres d'écoute et de dénonciation, capables de garantir et de fournir toute la protection possible aux victimes et d'assurer également une assistance psychologique et juridique gratuite.
English: Spain’s climate in generally temperate, with hot summers in the interior.
French: Géographie L’Espagne est située dans le sud-ouest de l’Europe entre la France au nord-est, et le Portugal à l’ouest.
English: Although a novel strain of Neisseria meningitidis continues to circulate and is resulting in a higher than expected number of cases in the CHA, the numbers are declining and the expectation is that CHA will return to a normal rate (1 to 1.5/100,000) hopefully in the near future.
French: Bien qu'une nouvelle souche de Neisseria meningitidis continue à circuler et à causer un nombre supérieur de cas à celui attendu dans la CHA, les cas diminuent et on s'attend à ce que la CHA retrouve un taux normal (1 à 1,5/100 000) dans un avenir rapproché, espérons-nous.
English: The Council shall adopt a European decision concluding the agreement on a proposal by the
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision européenne autorisant la
English: Procedures are established and followed to minimize occupants' exposure. 
French: Les procédures visant à réduire l'exposition des occupants sont établies et respectées.
English: Key words: pollen, morphology, exine, ultrastructure, Utricularia, Lentibulariaceae.
French: Mots clés : pollen, morphologie, exine, ultrastructure, Utricularia, Lentibulariaceae.
English: Evaluation of a microorganism, which was produced using a novel process, intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L'évaluation d'un micro-organisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du micro-organisme ou de l'aliment auquel il appartient fait l'objet d'une discussion dans la Partie II de cette section.
English: More disturbing are the data showing that 27% of the sample say they rarely engage in such activities (i.e. monthly or less). It should be noted that the respondents who do not spend time in activities that have been linked to family stability are also more likely to report work to family interference.
French: Les niveaux élevés et faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle ont été définis de quatre façons : (1) à l’aide des données sur la surcharge de rôles, (2) à l’aide des données sur l’interférence du travail dans la famille, (3) à l’aide des données sur l’interférence de la famille dans le travail et (4) à l’aide des données sur la pression relative à la prestation de soins aux enfants.
English: The Contracting Parties pursuant to the provisions of this Convention shall cooperate on fundamental water management issues and take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused.
French: En vertu des dispositions de la présente convention, les parties contractantes s'engagent à coopérer sur les questions fondamentales de gestion de l'eau et à prendre toutes mesures juridiques, administratives et techniques requises pour maintenir, voire améliorer, l'état actuel du Danube et des eaux de son bassin hydrographique en termes d'environnement et de qualité de l'eau, et pour prévenir et limiter autant que possible les modifications et effets préjudiciables réels ou potentiels.
English: Mr. Allan indicated that a boom consists of a number of long logs (called boom sticks) with holes drilled at each end.
French: M. Allan a déclaré qu'une estacade consiste en un certain nombre de billes longues (appelées billes pour estacades) percées de trous à chaque extrémité.
English: 23 On 19 October 2001 the Sanctions Committee published a new addition to its list of 8 March 2001, including in particular the name of the following person: – ‘Al-Qadi, Yasin (A.K.A. Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; A.K.A. Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia.’ 24 By Commission Regulation (EC) No 2062/2001 of 19 October 2001 amending, for the third time, Regulation No 467/2001 (OJ 2001 L 277, p.
French: 23 Le 19 octobre 2001, le comité des sanctions a publié un nouvel addendum à sa liste du 8 mars 2001, comprenant notamment le nom de la personne suivante : – « Al-Qadi, Yasin (A. K. A. Kadi, Shaykh Yassin Abdullah ; A. K. A. Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Europe and the Former Soviet Union (FSU) was valued at over $175 million (Figure 40), or roughly 5% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe et dans l’exU.R.S.S. était évalué à 175 millions de dollars (figure 40), soit approximativement 5 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: REFERENCES Bourget, E., L. Lapointe, J.H. Himmelman and A. Cardinal.
French: RÉFÉRENCES Bourget, E., L. Lapointe, J.H. Himmelman et A. Cardinal.
English: The information released earlier this month explains in detail to Canadians the importance of the GATS negotiations to Canada.
French: L’information publiée plus tôt ce mois-ci explique en détail aux Canadiens l’importance des négociations de l’AGCS pour le Canada.
English: At its 6th meeting, on 22 April, statements were made by the representatives of Japan, Indonesia, Chile, the Islamic Republic of Iran, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Israel, Saint Lucia, Finland, Kyrgyzstan, Guyana, the Bolivarian Republic of Venezuela and Palau.
French: À sa 6e séance, le 22 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de l'Indonésie, du Chili, de la République islamique d'Iran, de la République démocratique du Congo, du Pérou, d'Israël, de Sainte-Lucie, de la Finlande, du Kirghizistan, du Guyana, de la République bolivarienne du Venezuela et des Palaos.
English: This was one of the largest sports competitions ever held in North America, surpassed only by the 1984 and 1996 Summer Olympics.
French: Il s'agissait de la plus importante compétition sportive tenue en Amérique du Nord, surpassée uniquement par les Jeux olympiques d'été de 1984 et de 1996.
English: The UIC will have the possibility to underline the rail data which are not easy to provide by the railways.
French: L'UIC aura la possibilité d'indiquer quelles sont les données que les entreprises ferroviaires ont du mal à fournir.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: The importance that the French government attached to Lagardère as a shareholder also shows just how much it wanted to reach a solution with the Germans.
French: L’importance que le gouvernement français attribuait à l’actionnaire Lagardère montre également à quel point il souhaitait arriver à une solution avec les Allemands.
English: In particular the entire contract generally cannot be
French: En particulier, le contrat dans son ensemble ne
English: The first such Indian scientific conference tailored specifically to Nasal and Pulmonary Drug Delivery was held in 1999. Now a mature event, this year's symposium saw more than 150 paying delegates attending fifteen presentations over the two days, with major participation of scientists and technical experts from India's pharmaceutical industry and academia.
French: Pionnier en 1999 avec l'organisation de la première conférence scientifique spécialisée dans ce domaine, ce symposium a maintenant atteint sa maturité avec la participation de plus de 150 délégués, principalement des scientifiques et des experts techniques provenant de l'industrie pharmaceutique indienne mais également des universitaires.
English: Outcomes and impacts in this area will include: (a) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards people living with HIV or AIDS; (b) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards girls and women in critical areas relating to sexuality and power relations; (c) existence of legislation and associated administrative measures to prevent discrimination against people living with HIV and AIDS; (d) progress in the adoption and implementation of the international guidelines on human rights and HIV/AIDS and related provisions contained in the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and other human rights conventions.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine comprennent notamment : a) un changement sensible dans les attitudes et les comportements à l'égard des droits des femmes et à l'égard des gens atteints du VIH ou du sida; b) des changements sensibles dans les attitudes et les comportements en ce qui concerne les droits des femmes et en ce qui concerne les filles et les femmes par rapport à des secteurs vitaux comme la sexualité et les relations de pouvoir; c) l'existence de législation et de mesures administratives connexes visant la discrimination en matière de VIH/sida; d) un progrès dans l'adoption et l'application des lignes directrices internationales en matière de droits de l'homme et de VIH/sida ainsi que des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tout comme des autres conventions sur les droits de l'homme.
English: • Simultaneous, coordinated military operations
French: - Opérations militaires simultanées et coordonnées;