ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. The selected candidate will also be subject to the eligibility clauses set out in the CATSA Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-11.2/28500.html). This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ ethique. La personne choisie devra remplir les conditions d'admissibilité énoncées dans la Loi sur l'ACSTA (http://lois. justice.gc.ca/fr/C-11.2/28500.html). Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Better system-wide coordination should be ensured both in the management of funds and in actions in the field.
French: Il convient d'assurer une meilleure coordination à l'échelle du système, tant pour la gestion des ressources que pour les interventions sur le terrain.
English: In order to ensure an acceptable temporal coverage, the Proponents must conduct a minimum of two years of sampling before impoundment of the diversion bays.
French: Bien que les Promoteurs aient identifié deux sites de fraie de l’esturgeon jaune et deux sites de fraie pour l’omble de fontaine en amont du PK 314 de la rivière Rupert, l’effort déployé pour la caractérisation de ces habitats est insuffisant.
English: Members of the Executive Category are provided with Family Coverage Level III Hospital Benefits and these are fully paid by the Employer.
French: Les membres du groupe de la direction bénéficient de la garantie-hospitalisation au niveau III de la protection familiale et l'employeur assume entièrement les coûts de cette protection.
English: It appears that this temporary absence may be explained by habitat changes due to a rise in the water level following a summer storm, the accumulation of eelgrass debris on the habitat or gradual closure of the vegetation canopy.
French: Il semble que cette absence temporaire puisse s’expliquer par des modifications de l’habitat dues à une hausse du niveau de l’eau à la suite d’une tempête estivale, à l’accumulation de débris de zostère sur l’habitat ou à la fermeture progressive du couvert végétal.
English: He was Crown prosecutor (1970-72); a sessional lecturer in business law at UPEI (1969-72); a senior partner of Scales, Ghiz, Jenkins and McQuaid and president of the PEI branch of the Canadian Bar Association.
French: Il est procureur de la couronne de 1970 à 1972, chargé de cours à mi-temps en droit des affaires à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, de 1969 à 1972, associé principal de Scales, Ghiz, Jenkins et McQuaid et président de l'Association du Barreau canadien - Division de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The United Nations (through a committee of experts and the International Labour Organisation), the European Union and the Organisation for Economic Cooperation and Development are all moving toward implementing a globally harmonized system, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les Nations Unies (par l'intermédiaire d'un comité d'experts et de l'Organisation internationale du travail), l'Union européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques vont tous mettre en oeuvre un système harmonisé à l'échelle mondiale, qui a été appuyé par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Goat’s milk is deficient in folic acid, having only about one-tenth of the level of folic acid found in cow’s milk.
French: Le lait de chèvre est pauvre en acide folique; il ne contient qu’à peu près une dixième de la quantité présente dans le lait de vache.
English: The provisional lists of participants, speakers and themes to be covered as well as the draft programme should be attached to the application form.
French: La liste provisoire des participants, des intervenants et des thèmes à traiter ainsi que le projet de programme doivent être joints à la demande de financement.
English: Details are provided in the technical companion document.
French: Les pêcheurs possèdent habituellement leur(s) propre(s) bateau(x) et emploient des membres
English: This benefit has remained almost the same over the years, except for the dollar value and levels of its coverage.
French: À l'exception des montants et des niveaux de garantie, cette assurance n'a pratiquement pas changé au cours des années.
English: Food and Drug Regulations — Amendment to provisions The amended regulations will reﬂect current methods respecting plasmapheresis in Division 4 of Part C. and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Le règlement modiﬁé reﬂète les méthodes et pratiques Règlement sur les aliments et drogues — Modiﬁcation des dispositions portant sur la plasmaphérèse sous le actuelles de cueillette du plasma humain et la liste des maladies transmissibles qu’il faut tester aﬁn de Titre 4, Partie C. maximiser la sécurité du plasma et des donneurs.
English: (Reserved)
French: 7.6.10.7 (Réservé);
English: The executive jet was still under the block cost structure that guaranteed a minimum of 360 hours per year at a cost of $957,400 and an additional 360 hours per year.
French: L'appareil a servi à des évacuations sanitaires ou de blessés dans 5 % (4) des vols effectués, à des opérations de liaison dans 92 % (80) des cas, les autres vols (3) ayant servi à d'autres fins (3 %).
English: The start of the Experimental Proving Grounds Contamination Site Remedial Project was delayed pending the confirmation of clean-up site locations.
French: La mise en œuvre du Projet de décontamination des polygones d'essais a été reportée en attendant la confirmation des lieux à nettoyer.
English: Among those who used computers in the workplace, 85% did so on a daily basis, another 10% several times a week, and the remaining 5% several times a month.
French: Parmi les travailleurs qui utilisent un ordinateur, 85 % l'utilisent quotidiennement, une autre tranche de 10 %, plusieurs fois par semaine, et la dernière tranche de 5 %, quelques fois par mois.
English: The state shall not only provide the possibilities of assembly but shall also ensure that the assembly shall not be disturbed”.
French: L'État doit non seulement autoriser les réunions mais aussi veiller à ce qu'elles ne soient pas perturbées.».
English: Seek help through perseverance and prayer; surely Allah is with those who patiently persevere.
French: Il est indispensable de s'identifier à nouveau à la grande famille humaine et de retrouver l'unité perdue.
English: About ten years ago, INRETS (Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité), the French national institute for transport and transport safety research, Marge/Sunset
French: L’Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) avait réalisé pour la Délégation à l’aménagement du territoire Marge/Sunset
English: The Board shall comprise 16 members representing parties to the Protocol, with two representatives from each of the five UN regional groups, one from the SIDS, one from LDCs, two non-Annex I parties and two Annex I parties.
French: Le Conseil est composé de 16 membres représentant les parties au Protocole de Kyoto, chacun des cinq groupes régionaux d'États membres de l'Organisation des Nations Unies, comptant deux représentants, les petits États insulaires en développement un représentant, les pays les moins avancés (PMA) un représentant, les Parties non visées à l'annexe 1 de la Convention deux représentants et des Parties visées à l'annexe 1 de la Convention deux représentants.
English: Important lessons were learned from earlier approaches to implementing parliamentary projects.
French: Deuxièmement, des locaux parlementaires provisoires doivent être aménagés près de la Colline afin d’offrir un accès rapide et facile aux chambres pendant les périodes de débats et de votes. Troisièmement, le cadre de mise en oeuvre doit tenir compte de la capacité limitée du site, de la sécurité des occupants et des visiteurs, des conditions du marché local de la construction et de la disponibilité des artisans du patrimoine — des éléments qui auront tous pour effet de limiter le nombre de projets pouvant être exécutés, peu importe le moment.
English: However, this percentage has to be interpreted in relation to the percentage of consumers who have actually made a cross-border purchase (26%).
French: Toutefois, ce pourcentage doit être envisagé par rapport au pourcentage des consommateurs qui ont effectivement acheté à l'étranger (26%).
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.
English: 41 Ibid., vol. I, chap.
French: Ibid., vol.  I, chap.
English: In 2003, as part of its advocacy work in support to indigenous peoples and their cosmovision, IFAD supported the shooting of a documentary film on the Garo peoples in north-east India.
French: En 2003, dans le cadre de ses activités de plaidoyer en faveur des peuples autochtones et de leur vision du cosmos, le FIDA a appuyé le tournage d'un film sur les peuples Garo dans le nord-est de l'Inde.
English: Canadian History, Music and Literature.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada a reçu un montant de 2,5 millions de dollars par an pour les exercices de 2000-2001 à 2002-2003 dans le cadre d’un programme administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Lump Breaker Suction Lance developed by Dec, in combination with the PTS - Powder Transfer System, is the ideal solution for emptying drums containing lumpy or agglomerated powder.
French: La canne émotteuse développée par Dec est, en combinaison avec la technologie PTS – Powder Transfer System, la solution idéale pour la vidange des fûts comportant des poudres agglomérées ou compactées.
English: The LSRU was an equal opportunity organization.
French: La LSRU était une organisation à pleine égalité d'accès.
English: • An increase in the Age Credit Amount by $1000 from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006.
French: • Une hausse de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l’âge, lequel passera de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) sets out the rules and procedures for the settlement of disputes between WTO Members.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) établit les règles et les procédures qui régissent le règlement des différends entre les membres de l'OMC.
English: Projects will involve communities, small and medium-sized enterprises (SMEs), technology centres and post-secondary institutions.
French: Les projets mettront à contribution les collectivités, les petites et moyennes entreprises (PME), les technocentres et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: A secure online archive which complies with the European guidelines and national laws on electronic archiving, where you can store all your electronic documents with full peace of mind.
French: Une archive en ligne dans laquelle vous pouvez conserver tous vos documents électroniques en toute sécurité. L’archive est conforme à la directive européenne et aux législations nationales en matière d’archivage électronique de factures.
English: Other miscellaneous items 1.7
French: Autres dépenses 1,7
English: ECU 70 million for the rehabilitation of the Vojany I coal-fired power station;
French: 70 millions d'écus pour la réhabilitation de la centrale au charbon de Vojany I;
English: DIRECT DEPOSIT REJECTS -- PROCESSING
French: REJETS DE DÉPÔTS DIRECTS - TRAITEMENT
English: 39-40) 6,204 Canada's GDP growth relative to G-6 average in 2004 (G-7, excluding Canada) T:
French: 46-47) 6 204 Croissance du PIB du Canada par rapport à la moyenne du G6 (G7 moins le Canada) en 2004 C :
English: • Lack of government advocates to support new and existing entrepreneurs and help them with the paperwork
French: • Absence au sein du gouvernement de défenseurs des entrepreneurs actuels ou éventuels, prêts à les aider face aux formalités administratives.
English: D.3.6 Procedures should be established for ensuring that documents to which reference is made are published at equal price or are made easily available free of charge or at an equitable price for foreign and domestic parties;
French: D.3.6 Des procédures devraient être établies pour que les documents auxquels il est fait référence soient publiés, au même prix ou rendus aisément accessibles, gratuitement ou à un prix raisonnable, aux pour les parties du pays ou de l'étranger;
English: Agricultural Quality Standards  Annex 2
French: Normes de qualité des produits agricoles
English: The first two phases of the UNAMSIL drawdown plan, as approved in Security Council resolution 1436 (2002), envisaged a reduction in the troop strength of the Mission from 17,500 to 13,000 by 31 May 2003.
French: Au cours des deux premières phases du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1436 (2002), on envisageait une réduction des troupes de la Mission dont les effectifs passeraient de 17 500 à 13 000 d'ici au 31 mai 2003.
English: If set to true, a linebreak will be added inside the tags after each attribute and attributes will be indeted.
French: Si définie à TRUEn un retour à la ligne sera ajouter dans le tag après chaque attribut et les attributs seront indentés.
English: ◦ Socioeconomic characteristics of Arctic ecozones
French: ◦ Les caractÃ©ristiques socio-Ã©conomiques des Ã©cozones arctiques
English: Police Complaints Authority Act 1988
French: Loi de 1988 sur l'Office des plaintes relatives à la police
English: test in video of the resistance of a iphone 3GS.
French: Un petit tutoriel qui vous permettra d’overclocker votre iPhone.
English: These powers are in addition to regular police powers, which may also be directed towards the investigation and prevention of terrorist activity.
French: Ces pouvoirs s’ajoutent aux pouvoirs normaux de police qui peuvent également être utilisés en vue d’enquêter sur une activité terroriste ou de l’empêcher.
English: All candidates were treated equitably.
French: Tous les candidats ont été traités équitablement.
English: Involvement of demanding user communities is crucial.
French: L'implication de communautés d'utilisateurs exigeants est primordiale.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has endeavoured to clarify concepts with its Amendments 15 and 16.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs s’est efforcé de clarifier les concepts grâce aux amendements 15 et 16.
English: Draft legislation granting the province special autonomy had been passed by the Government and would give Papua wide-ranging rights in local governance and a greater share of the revenues accruing from the exploitation of its natural resources.
French: Un projet de loi conférant à la province un statut d'autonomie spéciale a été adopté par le Gouvernement, qui prévoit d'accorder à la Papouasie un grand nombre de droits en matière de gestion des affaires publiques et une part plus importante des revenus tirés de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: At the same time, the Law on Public Administration signed by the President of the Republic of Azerbaijan on 21 October 2005 facilitates public access to information and public participation in decision-making.
French: En même temps, la loi sur l'administration publique signée par le Président de la République d'Azerbaïdjan le 21 octobre 2005 facilite l'accès du public à l'information et sa participation au processus décisionnel.
English: What were the results of the consultation and how was the regulation changed as a result?
French: Faites-vous part de l'issue des consultations et précisez-vous, s'il y a lieu, les changements apportés au projet de réglementation?
English: • Site Map Proactive Disclosure University of Victoria Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Université de Victoria Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Effectively, this recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance and don a Canadian uniform.
French: On se trouve ainsi à reconnaître le risque potentiel auquel sont exposés tous les membres des FC lorsqu'ils prêtent le serment d'allégeance et portent l'uniforme canadien.
English: The country’s textile industry keeps inventing ways to improve clothing and this innovation has kept the industry alive and growing against stiff competition.
French: Le secteur israélien du textile ne cesse d’inventer des moyens d’améliorer les vêtements et cette innovation lui a permis de survivre et de se développer face à une concurrence féroce.
English: The Bristol Summer Lounge is open in summer months.
French: Le salon Bristol Summer vous accueille l'été.
English: Firearms registrars will maintain records of every licence and certificate issued and revoked, application refused, every loss, finding, theft or destruction of a firearm, as well as both exports and imports.
French: Les contrôleurs d'armes à feu conserveront les dossiers de chaque permis et certificat émis et révoqué, des demandes rejetées, des cas d'armes perdues, trouvées, volées ou détruites, et des importations et exportations d'armes.
English: Notwithstanding, the study does conclude that there is a case for positive change.
French: L’étude permet néanmoins de conclure qu’il y a lieu d’apporter des changements concrets.
English: If all the results of the in vitro studies are negative further resting must be done with consideration of other relevant information available (including toxicokinetic, toxicodynamic and physico-chemical data and data on analogous substances). The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolizing system from that/those previously used.
French: Des essais de mutagénèse in vitro (essai bactérien relatif à la mutation génique, essai de clastogénicité dans des cellules de mammifères et essai de mutation génique dans des cellules de mammifères) doivent toujours être réalisés.
English: A Two guiding principles of the GHS implementation in Canada are harmonization to the greatest extent possible between the sectors within Canada and NAFTA countries.
French: ALe principe directeur pour la mise en uvre du SGH au Canada est l’harmonisation la plus étendue possible entre les secteurs canadiens et entre les pays ayant ratifié l’ALENA.
English: All PUFA are very susceptible to oxidation in the body.
French: Tous les AGPI sont extrêmement susceptibles à l'oxydation dans le corps.
English: "Manitoba will continue its long-term commitment to preventing Fetal Alcohol Syndrome through this campaign and other provincial initiatives."
French: Cette campagne et d'autres initiatives provinciales s'inscrivent dans le cadre de l'engagement à long terme du Manitoba envers la prévention du FAS.
English: To the extent that efficiency gains would be likely to lead to lower prices for consumers this would likely be determinative.91 The Tribunal’s reasoning may be taken to imply any one of three standards for the efficiencies defence.
French: Le Tribunal de la concurrence et l’article 96 Bien que sa décision dans l'affaire Hillsdown n'ait pas porté sur les gains en efficience, le Tribunal a néanmoins contesté la définition de l'effet anticoncurrentiel d'un fusionnement utilisée par le directeur (et dans les Lignes directrices).
English: The Commission is therefore striving to present the requested broad reflection paper in early 2009, based on past experience with the existing anti-fraud set-up and the input from the current reform discussion, as well as any other useful elements, as sketched out above.
French: La Commission s'efforce donc de présenter le vaste document de réflexion demandé pour le début de l'année 2009, sur la base de l'expérience acquise avec l'actuel système antifraude et des idées provenant des discussions actuelles sur la réforme, sans oublier tout autre élément utile tel que je viens de les ébaucher.
English: The Mediterranean is the hope of three monotheistic religions and the civilisation of wheat and wine, not of sauerkraut and beer or mussels in Chez Léon.
French: La Méditerranée, c'est à la fois l'espérance de trois religions monothéistes et de la civilisation du blé et du vin, et non pas de la choucroute et de la bière ou de la moule de chez Léon.
English: The national population density is 104 persons per square kilometre.
French: La densité démographique est de 104 habitants par kilomètre carré.
English: ARE THERE ANY EXCEPTIONS TO THE PROHIBITIONS?
French: PUIS-JE FAIRE UNE DEMANDE DE PERMIS EN VERTU DE LA LEP ?
English: In other words, I do not support the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that seek to remove congestion from the system, nor can I support the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, no matter how appealing I find them.
French: En d'autres termes, je ne soutiens pas les amendements que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposés et qui visent à supprimer la congestion du système. Je ne peux pas non plus soutenir les amendements déposés par le groupe des verts/alliance libre européenne, bien que j'apprécie ces derniers.
English: • Reduction in injury and death on Canadian waterways
French: • Réduction du nombre de blessures et de décès sur les voies navigables du Canada
English: It is desirable to implement a uniform, mandatory program which will meet the demands of consumers, eliminate existing variability in performance due to equipment and technique, and be based on the current CAR program which is developed further.
French: Il est souhaitable d'établir un programme uniforme et obligatoire qui répondra aux besoins des consommateurs, éliminera la variabilité existante dans la performance imputable à l'équipement et aux techniques et sera fondé sur le programme actuel de l'ACR qui est le plus développé.
English: Fuel is provided by wood chips, harvested from Aboriginal lands.
French: On y brûle des copeaux de bois provenant des arbres poussant sur les terres de la Première nation.
English: The first among these was Max Ferguson, whose "After Breakfast Breakdown" debuted on CBC Radio Halifax in the late 1940s.
French: Max Ferguson est le premier avec son émission After Breakfast Breakdown, qui débute au réseau anglais de Radio-Canada à Halifax vers la fin des années 40.
English: Managers in technical areas make use of these monitoring statistics and advise senior management of issues and concerns.
French: Les directeurs de programmes techniques s'en servent et donnent à l'Administration des avis sur les problèmes à régler;
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré une semaine plus tôt.
English: CSIR. Available at http://fred.csir.co.za/www/sea/primer/primerf.htm  Dalal-Clayton, B. and Sadler, B. (1999).
French: CSIR.   Dalal-Clayton, B. et Sadler, B. (1999).