ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally clear and relatively calm conditions under Highs favour strong night-time cooling and the formation of dew, frost or fog.
French: Les conditions généralement claires et relativement calmes sous des zones de haute pression favorisent un important refroidissement le soir et la formation de rosée, de gel ou de brouillard.
English: They include the enhancement and implementation of national computer-based decision support systems and information technology to support information exchange and decision-making.
French: Le programme s’autofinancera à compter du 1er avril 1997. d) Technologie de l’information Le Ministère a pris un engagement majeur à mettre à profit la technologie pour répondre aux besoins de ses cadres en matière de prise de décisions et de responsabilisation, et pour améliorer la prestation des services.
English: New approaches to the management of Canada’s social union should lead to more effective cooperation between governments in the design and delivery of social programs and enhanced accountability for the outcomes of those programs.
French: Une gestion renouvelée de l'union sociale devrait pousser les gouvernements à mieux collaborer à la conception et à la mise en oeuvre des programmes sociaux et à assumer une plus grande responsabilité à l'égard de leurs résultats.
English: Both penalties and interest are payable to the Receiver General for Canada.
French: Pénalités pour avoir omis de retenir ou de verser l'impôt des non-résidents Toute société de personnes qui verse ou crédite ou qui est réputée avoir versé ou crédité des sommes à un non-résident du Canada ou pour son compte sans retenir (ou verser) l'impôt des non-résidents exigible est redevable du montant d'impôt qu'elle aurait dû retenir.
English: The objectives of the interviews were to document local knowledge of the distribution, abundance, and ecology of King Eiders, Common Eiders, Black Brant, and other common species of waterfowl.
French: Ces entrevues avaient pour objectif de documenter les connaissances locales sur la répartition, l’abondance et l’écologie des Eiders à tête grise, des Eiders à duvet, des Bernaches cravants noires et d’autres espèces de sauvagine communes dans la région.
English: TRANSFER OF PROTECTED PERSONS
French: TRANSFERT DE PERSONNES PROTÉGÉES
English: Fourteen principles for process design and development, considered important by many EA administrators and practitioners, are outlined in Box 2.6.
French: Une liste de quatorze principes qui sous-tendent la conception et l’évolution du processus et que de nombreux gestionnaires et praticiens de l’évaluation environnementale jugent importants, est fournie dans l’encadré 2.6.
English: A proactive approach requires Correctional Service of Canada to put tools and policies in place to support the development and delivery of correctional services that are consistent with human rights.
French: Le recours à une approche proactive suppose que le Service correctionnel adopte des politiques et des outils qui favorisent la conception et la prestation de services correctionnels conformes aux droits de la personne.
English: 12 - - - - - -Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenonetetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens ...........................................................................................
French: 12 - - - - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés ........................................................................
English: Assuming no difference in reporting rate by age class, this indicates a harvest rate at least twice that of adults.
French: En prÃ©sumant qu'il n'existe pas de diffÃ©rence dans le taux de signalement par catÃ©gorie d'Ã¢ge, ceci indique un taux de prise au moins deux fois plus Ã©levÃ© que celui des adultes.
English: Other efficacy studies included INH-Rifampin, INH-Rifampin- Streptomycin, and INH-Rifampin-Ethambutol.
French: Il a également étudié les combinations INH-rifampicine-streptomycine et INH-rifampicine- éthambutol.
English: The situation in China is certainly very serious.
French: Le contexte est en fait très grave.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the twenty-ninth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi qu'une liste des pays avec lesquels des opérations TIR pouvaient être établies sont jointes en annexe au rapport de la vingt-neuvième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 1).
English: With these additional aircraft, and including the aircraft already on order, Vietnam’s flag carrier will expand its fleet of ATR 72-500s up to 14 aircraft by 2010.
French: Avec ces avions supplémentaires, et en incluant les avions déjà en commande, la compagnie nationale du Vietnam élargira sa flotte d’ATR 72-500 jusqu’à 14 avions, en 2010.
English: We have implemented a Business Planning Framework built on strategic business thinking and a tighter integration between resources and corporate priorities.
French: Nous avons mis en œuvre un cadre de planification des activités qui s'appuie sur une conception opérationnelle stratégique et assuré une intégration plus étroite des ressources et des priorités ministérielles.
English: But the right, as it is in the Charter, is a much more pragmatic one.
French: Mais le droit, tel qu'il figure dans la Charte, est beaucoup plus pragmatique que cela.
English: "There’s a very real deficiency in policy research. We see this as a seed opportunity to get people started and develop self-sustaining programs over time," says Frank.
French: Si vous visez à créer un noyau auquel un domaine d’étude peut se fondre, tout en favorisant de nouvelles collaborations, même inattendues, les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités feront un travail admirable.
English: APPENDIX IV COMMENTS of the delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the preliminary draft report concerning the Russian Federation by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Letter from the Chairman of the Delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Chairman of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe April 23, 1998 Dear Mr de Marco, I have the honour to present the Comments of the Delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the preliminary draft report of the Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe on "the Russian Federation".
French: ANNEXE III ANNEXE IV OBSERVATIONS de la délégation de l'Assemblée fédérale de Russie à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au sujet du projet de rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe consacré à la Fédération de Russie Lettre du chef de la délégation de l'Assemblée fédérale de Russie à l'Assemblée parlementaire au président de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe Moscou, le 23 avril 1998 Monsieur, ▪ Veuillez trouver ci-joint les observations de la délégation de l'Assemblée fédérale de Russie à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au sujet du projet de rapport de la Commission de suivi consacré à la Fédération de Russie.  Veuillez agréer … ▪ Le Chef de la délégation  A. Chokhin
English: • Prompt investigation of complaints and ministers' reports.
French: • Examiner rapidement les plaintes et les rapports ministériels.
English: Unfortunately, however, participants in that important event will have to note that this key Treaty, the cornerstone of non-proliferation, remains inactive as a result of the refusals of the nuclear Powers to abide by its most important provisions.
French: Mais, malheureusement, les participants à cette importante rencontre devront noter que ce Traité clef, pierre angulaire de la non-prolifération, reste lettre morte car les puissances nucléaires refusent d'en respecter les principales dispositions.
English: Lastly, she fully supported the theme proposed by the Secretary-General for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005.
French: Enfin, Mme Ruder appuie pleinement le thème proposé par le Secrétaire général pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour 2005.
English: 9E.3 (1994-06-23) Although the Adjustment of Accounts Act of 1980 eliminated the term Defence Production Revolving Fund (DPRF) from the Defence Production Act, PWGSC was advised by Treasury Board (TB) that it may continue to designate and operate the DPRF for other than loan transactions.
French: 9E.3 (1994-06-23) Bien que la Loi sur le rajustement des comptes, passée en 1980, ait supprimé le terme Fonds renouvelable de la production de défense (FRPD) de la Loi sur la production de défense, le Conseil du Trésor (CT) a informé TPSGC qu'il pouvait continuer à utiliser le FRPD pour des opérations autres que des prêts.
English: The Delegations of Algeria, Germany and Kenya also supported the proposal.
French: Les délégations de l’ Algérie, de l’ Allemagne et du Kenya ont aussi appuyé la proposition.
English: Once the employee has balanced their cash, they are responsible for preparing their individual bank deposits, which are subsequently dropped into the nearby safe.
French: À la fin de chaque période, le préposé produit un rapport des ventes à partir du système de PDV et rapproche le total de son encaisse de celui des quittances de cartes.
English: However, the crisis led to the cancellation or postponement of many new projects in the pipeline.
French: Cependant, la crise a amené à annuler ou retarder beaucoup de nouveaux projets qui se trouvaient dans la filière.
English: Effective tools included the presence of clusters and subnational agglomerations, certain government incentives, public-private partnerships and alliances, and aftercare for existing investors.
French: Les outils efficaces étaient notamment la constitution de groupements et d'agglomérats infranationaux d'entreprises, certaines mesures d'incitation gouvernementales, les partenariats et alliances entre secteur public et secteur privé et l'assistance postinvestissement.
English: other options were offered at the time, and, specifically, no HQ assignments.
French: qu’à ce moment, il n’y avait aucune autre possibilité, et plus précisément qu’aucune affectation à l’administration centrale n’était disponible.
English: I welcome the Swedish Presidency's proposal to focus on questions of policy instead of constitutional questions during its presidency.
French: Je salue la proposition de la Présidence suédoise consistant à se concentrer sur des questions de politique plutôt que sur des questions institutionnelles pendant sa Présidence.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Trøndelag dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Control physicians did not receive this computer enhancement until early December 1997, when data collection for the project was complete.
French: Les médecins du groupe témoin n'ont reçu ce logiciel qu'au début de décembre 1997, une fois la collecte de données pour le projet terminée.
English: However, a similar situation has been noted for Cryptosporidium(16); asymptomatic carriage of pathogens, such as Giardia lamblia and Entamoeba histolytica is well recognized.
French: Des chercheurs ont toutefois observé le même phénomène dans le cas de Cryptosporidium(16); et l’on sait fort bien que des pathogènes comme Giardia lamblia et Entamoeba histolytica sont retrouvés chez des porteurs asymptomatiques.
English: The Rome Statute, however, is not yet in force.
French: Le Statut de Rome, cependant, n'est pas encore en vigueur.
English: Given that, as the Opposition Division and the Board of Appeal rightly held, the consumer normally attaches more importance to the first part of words, the presence of the same root 'mundico' in the opposing signs gives rise to a strong visual similarity, which is, moreover, reinforced by the presence of the letter 'r' at the end of the two signs.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner, à nouveau, que normalement l'attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot.
English: • Read about the Borden Forest Research Station [2008-05-27]
French: • Nouveau étude d’impact sur la recherche ajoutées à notre série :
English: Nevertheless, since November 2003 the possibility has been opened up for the government to intervene and institute certain measures aimed at eliminating these discriminatory laws, which hold thousands of women in conditions of near-slavery in Paraguay.
French: Malgré tout, depuis novembre 2003, la possibilité est donnée à l'État d'intervenir et de promouvoir des actions tendant à supprimer ces lois discriminatoires qui maintiennent dans des conditions de semi-esclavage des milliers de femmes paraguayennes.
English: Tuberculosis (TB) is an infectious disease.
French: La tuberculose est une maladie infectieuse.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income of 827,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,078,000 referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 827 600 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 078 000 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: The upgrade will meet all requirements and demands expected over the next ten years.
French: La mise à niveau permettra de répondre à toutes les exigences prévues au cours des dix prochaines années.
English: They are not, strictly speaking, views sanctioned by the Secretariat.
French: Elles ne semblent pas à proprement parler être les vues sanctionnées par le Secrétariat.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population)" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest)" (2004-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Legislation on cooperatives and other types of SEE should be reformed in several accession countries, and should be brought more into line with the statutes of the European cooperative society.
French: La législation concernant les coopératives et les autres types d'EES devrait être réformée dans plusieurs pays accédants, et devrait converger davantage vers le statut de la société coopérative européenne.
English: The Refrigeration, Air-conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee assessment report would review the use of HCFCs, HFCs and non-fluorocarbons and the transition away from HCFCs and HFCs in all subsectors.
French: Le rapport d'évaluation du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur passerait en revue l'utilisation des HCFC, des HFC et des produits autres que les fluorocarbones, ainsi que la transition à d'autres produits que les HCFC et HFC dans tous les sous-secteurs.
English: Community involvement: again meaningful … still needs to be fully understood by all.
French: Implication communautaire : encore là, facteur important … mais cette implication n’est pas encore pleinement comprise de tous.
English: Due to government austerity measures, the funding for the Family Violence Initiative in this phase was cut to $7 million annually.
French: Compte tenu des mesures d'austérité prises par le gouvernement, le financement pour l'Initiative de lutte contre la violence familiale au cours de cette phase a été réduit à 7 millions de dollars par année.
English: safety and to lengthen the winter road season. This push for more permanent road access is also being driven by the oil and gas industry and the impending pipeline project.
French: En plus d’étudier les nouvelles soumissions qui lui ont été adressées, le bureau du Secteur de l’Arctique de l’Ouest continuait à faire l'examen de nombreux documents et rapports soumis par les promoteurs touchant principalement des activités minières.
English: Last and surely not the least, they say that behind every successful man, there stands a great woman and in this case, his wife Parise wears the title perfectly.
French: En dernier lieu et non le moindre, le fameux cliché clamant que «derrière tout grand homme, existe une grande dame» s'applique parfaitement dans cette situation.
English: It should follow that the non-resident person must intend to establish a business venture in Canada when the supply of the service is made.
French: Il doit en découler que la personne non résidente doit avoir l'intention d'établir une entreprise au Canada au moment où la fourniture du service est effectuée.
English: Audit on Official Languages - Grants and Contributions.
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St-John Nouveau Brunswick (1998-12-20)
English: • Establishing a working group of media professionals and members of faith communities tasked with recommending ways of increasing respect and understanding of each other's perspective and professional approaches, bearing in mind the new context that globalization has created.
French: • Établir un groupe de travail composé de professionnels des médias et de membres des groupes religieux, chargé de recommander les moyens d'accroître le respect et la compréhension par chacun du point de vue et de la démarche professionnelle de l'autre, en ayant présent à l'esprit le nouveau contexte créé par la mondialisation;
English: The Terms of Reference of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) stress the importance of capacity-building activities in the mandated areas of work.
French: Le mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques souligne l'importance du renforcement des capacités dans les domaines d'activité visés.
English: The Survey of Proponents asked respondents whether they had applied for other INAC funding.
French: Dans l'enquête auprès des promoteurs, on a demandé aux répondants s'ils avaient déposé d'autres demandes de financement auprès d'AINC.
English: Time becomes a major concern in situations requiring urgent treatment, as is relevant to many of the uses noted above.
French: Le temps devient un facteur de première importance dans les situations où un traitement d'urgence est requis, comme c'est le cas pour bon nombre des usages mentionnés ci-dessus.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Lithuania Corruption in Lithuania is generally considered as a rather widespread phenomenon in society, and considered an urgent problem by the State.
French: Perception du phénomène de corruption en Lituanie D’ façon générale, la corruption en Lituanie est considérée comme un phénomène assez une répandu dans la société et comme un problème urgent par l’ État.
English: The first question concerned the justification for maintaining separate access to civil service posts of education officers in Legion of Honour children’s homes.
French: La première question portait sur les raisons justifiant, dans la fonction publique, la tenue de recrutements distincts pour l’accès au corps des attachés des maisons d’éducation de la Légion d’Honneur.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Worldwide, WHO reported outbreaks in Australia and the Russian Federation, and local, sporadic or no activity in most other countries.
French: Pour ce qui est de l'activité grippale mondiale, l'OMS rapporte des éclosions pour l'Australie et la Fédération russe; une activité locale, sporadique ou aucune activité est rapportée pour la plupart des autres pays.
English: Brussels, 28.12.2004 COM(2004) 573 final/2 . CORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2004)573 final du 30.8.2004 Ceci concerne les versions EN/FR et DE.
French: Bruxelles, le 28.12.2004 COM(2004) 573 final/2 CORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2004)573 final du 30.8.2004 Ceci concerne les versions EN/FR et DE.
English: At its meeting on 9 March 2009, the Council directed an invitation to those Member States that were still applying transitional rules restricting free movement.
French: Lors de sa réunion du 9 mars 2009, le Conseil a lancé une invitation aux États membres qui appliquaient encore des règles transitoires limitant la libre circulation.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council voted on draft decision 9, entitled “Situation of human rights in Iraq”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 9 intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: The autumn meeting has in recent years encompassed the Mediterranean Forum.
French: La session d’automne, depuis quelques années, comporte le « forum Méditerranée ».
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated August 9, 2006 (Review Process and Evaluation Criteria, How to Apply, Contact Information) October 16, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 9 août 2006 (Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande, Coordonnées) 16 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Government further stipulates that:
French: Le gouvernement stipule en outre ce qui suit :
English: There are many stand-level actions with potential for mitigating GHG emissions that have limited incremental carbon impacts in the short-term but may have greater and more permanent effects for carbon storage in the long-term.
French: On s’attend à ce qu’un climat plus chaud et plus sec augmente le risque de dommages causés par les insectes défoliateurs, en particulier la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana), ce qui accroît à son tour le risque d’incendie puisqu’il y a davantage de matières combustibles disponibles sous la forme d’arbres morts ou dépérissants.