ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a reserve will allow the government to buffer its fiscal targets while providing Parliament with the best available projection of expenditures on statutory programs.
French: Elle servira de solution tampon au gouvernement, pour l'atteinte des objectifs fiscaux, tout en donnant au Parlement la meilleure projection possible des dépenses découlant des programmes législatifs.
English: The Firearms Officer appeals were also allowed because the use of expression of interest letters as one of two evaluation tool was a problematic basis for assessing relative merit.
French: Les appels touchant les postes de préposé aux armes à feu ont aussi été accueillis parce que l'utilisation des lettres de manifestation d'intérêt en tant qu'un de deux moyens d'évaluation a constitué une base douteuse pour évaluer le mérite relatif.
English: In addition, the Web sites for both publications (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine and http://www.infoexport.gc.ca/canadexport) proved very popular, with an increasing number of "hits" and longer stays.
French: De plus, les sites Web qui diffusent ces deux publications (http://www.dfait- maeci.gc.ca/canada-magazine et http://www.infoexport.gc.ca/canadexport) s'avèrent être très populaires, et ils sont interrogés de plus en plus souvent, de plus en plus longuement.
English: As it is unlikely that the Europeans will procure major additional lift capabilities soon, the EU could prepare the establishment of a European transport command (Eurolift).
French: A Washington, l’OTAN a décidé d’« entamer la mise en œuvre du concept de centre logistique interarmées multinational d’ici à la fin de 1999 ».
English: • A Guide to Protecting Your Intellectual Property This Guide has been prepared by the Canadian University Intellectual Property Group as a means to provide the Canadian University community with information on matters pertaining to intellectual property. Source:
French: • A Guide to Protecting Your Intellectual Property (en anglais seulement) Ce guide a été préparé par le Groupe des universités canadiennes sur la propriété intellectuelle dans le but de fournir aux membres de la communauté universitaire canadienne des renseignements sur les sujets liés à la propriété intellectuelle. Source:
English: Option 4 - Transformation This option moves fastest toward the introduction of new technology, accepting risk that some of the newly emerging technologies may not actually be mature when planned implementation first begins.
French: Solution 4 - Transformation Cette solution va le plus rapidement vers l'introduction d'une nouvelle technologie, en prenant le risque que certaines des nouvelles technologies ne soient pas prêtes au début de la mise en œuvre prévue.
English: Regulations on the working environment, health and safety of young workers on board ship have been enclosed.
French: Les textes réglementaires concernant l'environnement de travail, l'hygiène et la sécurité des jeunes travailleurs employés à bord des navires ont été joints au rapport.
English: The second Appendix has been put together for those who may need to look beyond these pages for material for a variety of reasons.
French: La deuxième bibliographie a été établie à l’intention de ceux qui aimeraient, pour diverses raisons, approfondir le sujet.
English: It did not work, since its the gate threshold voltage is over 4V and mosfet did not turn on.
French: Cela n'a pas fonctionné, depuis sa tension de seuil de la porte est plus 4V et mosfet ne s'allume pas.
English: I wonder whether it might be possible to achieve a compromise whereby there would be a single Commission and Council President, who would be put forward by the Council and elected by two-thirds majority vote in Parliament.
French: Je me pose la question suivante : pourrait-on arriver à un consensus avec un seul président, de la Commission et du Conseil, proposé par le Conseil et élu à la majorité des deux tiers par le Parlement ?
English: Internal vibrators are acceptable, however the concrete must not be over vibrated.
French: L’utilisation de vibrateurs internes est acceptable, mais il faut éviter de trop vibrer le béton.
English: Administration Agreement These contracts provide for a publisher or some other party acting as administrator, such as a law firm or artist management company, to administer the collection of royalties for an original publisher (typically a publishing entity set up by the author or one set up by a film and television company whose catalogue would not justify committing its own resources to music publishing activities) in return for a relatively modest administration fee.
French: Les ententes administratives Ces contrats prévoient qu'un éditeur ou une autre entité agissant à titre d'administrateur (cabinet d'avocats, société de gérance d'artistes), assurera la gestion de la perception des redevances au nom de l'éditeur d'origine (il s'agit généralement d'une entité créée par un auteur-compositeur ou par une entreprise de production cinématographie et télévisuelle dont le catalogue ne justifie pas l'engagement de ressources attitrées à l'édition de musique) en contrepartie de frais administratifs minimes.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: L'Expo-biotech étudiante Connaught a été créée en l'honneur des Laboratoires Connaught, la plus ancienne entreprise de produits biologiques du Canada, connue aujourd'hui sous la raison sociale Pasteur Mérieux Connaught.
English: I believe that many of the points made by Mr Barros Moura are useful and will be useful in the future.
French: Aussi, il me semble que de nombreuses considérations de M. Barros Moura sont utiles et qu'elles seront utiles à l'avenir.
English: The department has taken further steps to mitigate risks with the establishment of the PRB.
French: Le Ministère a pris d'autres mesures pour atténuer les risques en créant la CEA.
English: The concentrations of shorebirds occurring there also provide unique opportunities for study and monitoring.
French: Les concentrations de limicoles qui y sont observÃ©es sont trÃ¨s prÃ©cieuses pour la rÃ©alisation dâ€™Ã©tudes et la surveillance.
English: The review has been examining issues such as the quantum and equity of rents paid and the broader impact of these rental costs on the viability of the domestic air sector.
French: Cet examen a porté sur des questions comme le montant et l’équité des loyers payés et l’incidence plus globale des loyers aéroportuaires sur la rentabilité du secteur national du transport aérien.
English: The facts are horrendous and they have been mentioned by previous speakers: racist attacks – all forms of racism taken together – are increasing dramatically.
French: Le constat est accablant et il a été évoqué par d’autres orateurs avant moi: les agressions racistes - toutes formes de racisme confondues - sont en pleine recrudescence.
English: Where the insolvency estate includes the debtor's rights in encumbered assets, treatment of those assets will depend on the provisions of the insolvency law with respect, for example, to application of the stay, further encumbrance of those assets, use of the assets during the course of the insolvency proceedings, sale or disposal of assets, relinquishment of assets and sale of encumbered assets free and clear of any security rights.
French: Lorsque les droits du débiteur sur des actifs grevés entrent dans la masse de l'insolvabilité, leur traitement dépend de ce dont la loi sur l'insolvabilité dispose en ce qui concerne, par exemple, l'application de l'arrêt, la constitution d'une nouvelle sûreté sur ces actifs, leur utilisation au cours de la procédure d'insolvabilité, leur vente ou disposition, la renonciation à ces actifs et la vente des actifs grevés libres de toute sûreté.
English: She accepted the criticisms from Committee members concerning some effects of the agreements between Estonia and the European Union that were inconsistent with the Convention.
French: Elle accepte les critiques des membres du Comité concernant certains effets négatifs, au sens de la Convention, d'accords entre l'Estonie et l'Union européenne.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended? That is not the case.
French: Si nous faisons ensemble des efforts, nous ne pouvons que conforter et la qualité de vie de tous les parlementaires et de tous les personnels qui les accompagnent.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 6/15, the second session of the Forum on Minority Issues will be held in Geneva on 12 and 13 November 2009.
French: Conformément à la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités se tiendra à Genève les 12 et 13 novembre 2009.
English: His delegation had also noted the Advisory Committee's recommendation in its report (A/61/919) that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: La délégation libanaise a également noté que dans son rapport (A/61/919), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Foreign and Commonwealth Office officials in London then spoke to British Airways — which is of course a private company, totally independent of Government.
French: Des fonctionnaires du Foreign and Commonwealth Office ont alors parlé à la compagnie British Airways, qui est, comme on le sait, une société privée totalement indépendante du Gouvernement.
English: The PDP came into existence out of Gathering Strength and this year has $17.7 million in funding of which $5 million was reallocated to cover increases to BSF.
French: Le PPP a découlé du programme appelé Rassembler nos forces et recevra cette année en financement la somme de 17,7 M$, dont 5 M$ ont été réaffectés pour couvrir les augmentations attribuées au FSB.
English: Completion of New Maryland’s new sewage treatment plant was celebrated in front of a large crowd of local residents and invited guests.
French: Une foule considérable de résidants et d’invités s’est rassemblée pour célébrer l’achèvement de la nouvelle station de traitement des eaux usées de New Maryland.
English: The Committee’s approach has also illustrated the benefits of interaction and feedback between the parallel processes concerning policy dialogue, pooling information and building capacity.
French: L’approche du comité a également illustré les avantages de l’interaction et de la répercussion des informations entre les différents processus parallèles concernant le dialogue relatif à la politique à suivre, la mise en commun des informations et le renforcement des capacités.
English: The objective of the JIU report (A/55/798) was to compare and analyse policies and practices with regard to the recruitment and management of entry-level professionals, with a view to making recommendations as to ways to prepare and retain a cadre of dedicated and competent professionals.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/798) avait pour but de comparer et d'analyser les politiques et pratiques concernant le recrutement et l'encadrement des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre d'administrateurs dévoués et compétents.
English: His delegation therefore urged all Member States to do likewise.
French: Elle engage donc tous les États Membres à en faire autant.
English: Where the contracting authority indicates that it will award the contract to "the most economically advantageous tender", it must specify the factors that will be taken into consideration either in the same section of the notice or in the contract documents.
French: soit : "le prix le plus bas" soit : "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit, lorsqu'il utilise la procédure restreinte et précise dans l'invitation à soumissionner le critère d'attribution du marché, doit faire un renvoi à cette invitation, par exemple en indiquant "critère d'attribution fixé dans l'invitation à soumissionner".
English: (b) Twelve members from Asian States;
French: b) Douze membres choisis parmi les États d'Asie;
English: The Commission agreed that it would not need to review at that time the recommendations and commentaries considered at the first part of the session, with the exception of the following materials, if necessary: recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach); and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
French: Elle est convenue qu'elle n'aurait pas à cette occasion besoin d'examiner les recommandations et commentaires déjà examinés à la première partie de sa session, à l'exception, si nécessaire, des recommandations sur l'extension d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail au produit (approche non unitaire); et le commentaire relatif aux options concernant les recommandations sur l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur le produit (approches unitaire et non unitaire).
English: The distinctions among Part I, II and III entities are also relevant to the application of the mechanism for handling disagreements set out in section 16.5, as discussed at III.4, "Resolution of Disagreements."
French: Les distinctions entre les entités énumérées aux parties I, II et III sont également pertinentes pour l’application du mécanisme de règlement des désaccords prévu à l’article 16.5, comme il est mentionné à la section III.4, « Règlement des désaccords ».
English: N-trig: New technology for laptops and tablet multitouch!
French: N-trig: Nouvelle technologie pour les ordinateurs portables et Tablet multitouch!
English: Fishery Officers on plain clothes patrol observed several small vessels in the water near Bell Island.
French: Des agents des pêches en civil surveillaient plusieurs petites embarcations dans les eaux entourant l’île Bell.
English: E. First Meetings of the Mediterranean (Entretiens de la Méditerranée)
French: Premiers Entretiens de la Méditerranée
English: • Low income families with children
French: • les familles à faible revenu ayant des enfants,
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 31,806 31,806 27,824 31,806 31,806 27,824
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires SubvenContributions Fonctiontions et autres nement paiements de transfert 1 949 .....
English: The cost to Canadian society of the risks resulting in injuries and fatalities in 1998 and their con-sequences were approximately $18 billion.
French: Les coûts des risques menant à des blessures et à des décès en 1998 et leurs conséquences se sont élevés à quelque 18 milliards de dollars au Canada.
English: (c) ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151).
French: c) Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N° 87) et Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (N° 151).
English: The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
French: Le secrétariat fera distribuer une note destinée à aider le Conseil à s'acquitter de son mandat.
English: Indeed, my Government is firmly convinced of the virtues of dialogue, ongoing discussion and problem-solving by political and diplomatic means, which should be the ideal framework for the settlement of any dispute that may arise during the process of normalization between our two countries.
French: Mon gouvernement est en effet fermement convaincu des vertus du dialogue, de la concertation permanente et de la recherche des solutions par des voies politiques et diplomatiques, lesquelles devraient constituer le cadre idéal pour la résolution de tout différend qui pourrait naître au cours du processus de normalisation entre nos deux pays.
English: The review process benefited from active participation by all regional representatives and inputs from OHCHR senior colleagues in Geneva, as well as some feedback from partners in the field.
French: Cette opération a bénéficié de la participation active de tous les représentants régionaux et de contributions de collègues expérimentés du HCDH à Genève, ainsi que de commentaires de quelques partenaires sur le terrain.
English: Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods, Audit of
French: Vérification de la normalisation des pratiques d'inspections liees au transport des marchandises dangereuses
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Trans World Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada commencing on December 2, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifiée, afin de permettre à Trans World Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada à compter du 2 décembre 2000.
English: 400th anniversary of Québec: Canada’s new government invests $16.4 million Canada’s new government unveils final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy Québec, Quebec, February 2, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, in unveiling the final plan for the redevelopment of Québec’s Pointe-à-Carcy.
French: 400e de Québec : investissement de 16,4 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le plan final du réaménagement de la Pointe-à-Carcy Québec (Québec), le 2 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, ont dévoilé aujourd’hui le plan final du réaménagement de la Pointe-à-Carcy.
English: The Indian Act and all other federal laws of general application continue to apply for all purposes other than land management.
French: La Loi sur les Indiens et les lois fédérales d’application générale continuent de s’appliquer dans tous les domaines autres que la gestion des terres.
English: This is one of several positions reporting to the Regional Superintendent of Station Operations (EG).
French: Le titulaire soumet au vétérinaire les difficultés éprouvées dans le diagnostic des microorganismes infectieux ou dans l'évaluation de leur sensibilité aux antibiotiques.
English: With further reference to article 46, for acts carried out during a recruitment and selection procedure, there is a facility for claims and hierarchical or contentious appeal, thus guaranteeing the safeguarding of legally protected interests.
French: Il est également prévu à l'article 46 dudit statut un mécanisme autorisant le dépôt de réclamations et la formation d'un recours hiérarchique ou contentieux à l'encontre d'actes commis lors d'une procédure de recrutement et de sélection de candidats, ce qui permet de garantir la préservation d'intérêts juridiquement protégés.
English: The activity (p-NPG substrate) was not inhibited by D-glucose, phloretin, esculin, salicin, arbutin, lactose, or cellobiose, but was slightly inhibited by 1.0 mM phloridzin.
French: L'activité (p-NPG substrat) n'est pas inhibée par le D-glucose, la phlorétine, l'esculine, la salicine, l'arbutine, le lactose, ou le cellobiose, mais est légèrement inhibée par la phloridzine à 1.0 mM.
English: Wershof, M.H., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Adviser.
French: Wershof, M.H., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et conseiller juridique.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: Popular imported varieties included salmon, flatfish, sole and tuna (used for processing), squid, octopus, scallops, mussels and oysters.
French: Les variétés importées les plus demandées étaient le saumon, le poisson plat, la sole, le thon (utilisé pour la transformation) ainsi que les calmars, pieuvres, pétoncles, moules et huîtres.
English: This cooperation continued to be of considerable benefit to both sides in terms of enhancing enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities and better understanding each other's competition policy regimes.
French: Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties: elle leur permet d'améliorer leurs mesures d'application respectives, d'éviter les différends inutiles et les incohérences entre ces mesures, et également de mieux comprendre la politique de concurrence de l'autre partie.
English: In responding to a question about learning style and capitalizing on abilities, Dr. Mottron said "We have to bet on the intelligence of an autistic child even if he has the phenotype of retardation."
French: Lorsqu'on lui a posé des questions sur le style d'apprentissage et la possibilité de tirer parti des aptitudes, le Dr Mottron a répondu : « Nous devons miser sur l'intelligence d'un enfant autiste même s'il présente le phénotype d'une déficience intellectuelle.
English: New posts therefore need to be created for the development of the training programme and to select and look after the trainees.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première année et que la formation doit d'abord être mise sur pied, les postes ne sont prévus que pour six mois.
English: Because the hotel is smack in the middle of the liviliest part of the city, the noise level on weekend nights until the wee hours of the morning could bother some hotel guests seeking a quiet night's sleep.
French: Room was air conditioned. Although there was a lot of noise from the bars below, our room faced a direction in which the noise was not too noticeable.
English: The draft questionnaire is submitted to the Executive Body for approval at its nineteenth session.
French: Le projet de questionnaire est soumis à l'Organe exécutif pour qu'il l'approuve à sa dix-neuvième session.
English: The Guidelines cover a field in which knowledge and practice are growing and improving.
French: Les Lignes directrices couvrent un domaine dans lequel les connaissances et la pratique se développent et s'améliorent.