ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results (use appropriated funding for) 2006-7 Priorities/Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Easy access to occupational health and safety information and service
French: Résultats escomptés (utiliser les fonds appropriés pour) Priorités et engagements pour 2006-2007 Type Charges prévues Charges réelles Résultats escomptés et état actuel Accès facile à des renseignements et à des services liés à la santé et à la sécurité au travail
English: Over 200 feasible alternatives to the allocation problem were found within a relatively short time.
French: La méthode a permis de repérer, en relativement peu de temps, plus de 200 options plausibles.
English: The product is available in bottles of 100ml and has a slightly whitish color.
French: Le produit est disponible en flacon de 100ml et est de couleur légèrement blanchâtre.
English: In winter, the cosy corner with the open fire turns into a romatic après-ski lounge.
French: En hiver, notre confortable coin cheminée se transforme en une romantique Lounge après-ski.
English: I hope that in the course of the six months of the British Presidency, we will have been able to play our part in resolving what has been a long-standing issue, which has brought no credit to the European Union and on which I hope a way forward can be found in the months and years to come.
French: J’espère qu’au cours des six mois de la présidence britannique, nous avons été capables de jouer notre rôle dans la résolution de ce problème de longue date qui ne fait pas honneur à l’Union européenne. J’espère en outre qu’une solution pourra être trouvée dans les mois et les années à venir.
English: English Essential with about 40% being Bilingual and the balance either French Essential or Reversible.
French: publique fédérale sont désignés anglais essentiel, environ 40 % sont désignés bilingues et le reste est désigné français essentiel ou l’une ou l’autre langue (réversible).
English: At the time of his arrest, he is said to have been tortured to make him confess to having taken part in the massacres of 1993.
French: Au moment de son arrestation, il aurait été torturé pour le forcer à avouer avoir participé aux massacres de 1993.
English: loupes [métallurgie] buvards corsages (agrafes de --- ) soufflantes (machines --- ) souffleries d’aspiration souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des gaz souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des grains matraques bleu de lessive colorants pour la lessive et le blanchissage photocalques (appareils pour --- ) tissu pour photocalques papier pour photocalques plans bleus [matières colorantes ou peintures] bleu de lessive jeux de table échelles non métalliques mobiles pour l’embarquement des passagers échelles métalliques mobiles pour l’embarquement des passagers tableaux d’affichage boiseries planches à repasser panneaux pour la construction métalliques boas [tours de cou] crochets de bateaux [gaffes] bateaux bateaux (machines de --- ) bateaux-pompes à incendie mâts pour bateaux bateaux (moteurs de --- ) bobines de métiers à tisser bobsleighs camisoles carrosseries passe-cordons body boards cavités du corps (appareils à rincer les --- ) culturisme (appareils pour le --- ) culturisme (appareils pour le --- ) bogies pour wagons de chemins de fer chaudières (matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les --- ) chaudières (instruments de contrôle de --- ) tubes de chaudières de chauffage collecteurs d’incrustations pour chaudières de machines tubes de chaudières [parties de machines] chaudières à bouilleur traversins étamine de blutoir verrous targettes pênes de serrures boulons non métalliques boulons métalliques
French: 050342 Gurjun [gurjon, gurjan] balsam for medical purposes 010343 Balm of gurjun [gurjon, gurjan] for making varnish 020022 Canada balsam 050050 Balms for medical purposes 010108 Bauxite 160276 Bibs of paper 250128 Bibs, not of paper 160276 Bibs of paper 250128 Bibs, not of paper 030020 Beauty masks 050298 Food for babies 210301 Baby baths, portable 100177 Incubators for babies 180122 Slings for carrying infants 200022 Playpens for babies 200275 Mats for infant playpens 080111 Spades [hand tools] 110003 Acetylene burners 110247 Alcohol burners 110043 Incandescent burners 110248 Petrol burners 110161 Gas burners 110251 Brackets for gas burners 110044 Burners for lamps 150034 Mouthpieces for musical instruments 210027 Spouts 080029 Mortise chisels 290148 Potato fritters 070404 Rams [machines] 080211 Rams [hand tools] 130017 Bengal lights 120042 Tipping bodies for lorries [trucks] 120043 Mine cart wheels 010109 Bentonite 040082 Benzene 010110 Benzene-based acids 010111 Benzene derivatives 010577 Methyl benzene 040043 Petrol 010112 Benzoic acid 010113 Benzoic sulphinide 040083 Benzol 010576 Methyl benzol 120097 Cycle stands 100126 Tips for crutches for invalids 100168 Crutches 200023 Cots 250009 Berets 030021 Bergamot oil 010115 Berkelium 060043 Beryllium [glucinium] 080030 Holing axes 310060 Fodder 100027 Cattle (Obstetric apparatus for --- ) 060044 Cattle chains 210095 Troughs for livestock 080031 Livestock marking tools
English: In the late 1890s, plans were made to extend railways and hydro-electric stations north of the James Bay watershed.
French: À la fin des années 1890, on a planifié l’aménagement de chemins de fer et de centrales hydroélectriques au nord du bassin de la baie James.
English: • Do not use if you are pregnant (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles des reins (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
English: He wishes to thank in particular the Italian delegation to the Parliamentary Assembly and its Chairman, Claudio Azzolini, as well as the secretariat of the delegation.
French: Il tient à remercier tout particulièrement la délégation italienne à l’Assemblée parlementaire et son Président, Claudio Azzolini, ainsi que le secrétariat de la délégation.
English: Keywords: sulfonic acids, ionization, dimethylsulfoxide, 13C NMR, calorimetry.
French: Mots clés : acides sulfoniques, ionisation, diméthylsulfoxyde, 13C RMN, calorimétrie.
English: Based upon a review of the nature and scope of the new well supply, the components of the general decommissioning strategy, and with the implementation of the mitigation measures specified earlier in this report, particularly those identified in Table 7.6, the decommissioning phase of the project is not likely to produce significant adverse environmental effects.
French: Conformément au plan d’urgence, le personnel municipal examinera les problèmes recensés concernant les émissions des installations de traitement ou les niveaux de bruit produits par les appareils de la station de pompage, en consultation avec l’ingénieur municipal et le ou les organismes examinateurs concernés, s’il y a lieu.
English: In turn, a child who was nurtured, loved and educated would become a responsible citizen.
French: Un enfant entouré de soins, aimé et éduqué a des chances de devenir un citoyen conscient de ses responsabilités.
English: Please tell us your wishes in the reservation form.
French: Lors de votre demande, faites nous connaître vos souhaits.
English: The European Union calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne demande que l'on redouble d'efforts pour renforcer tous les aspects du système international de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Participants expect IPPH and CPHI to support approaches that move away from one-way "transfer" of PPH knowledge towards more interactive "knowledge exchange."
French: Les participants s’attendent à ce que l’ISPP et l’ISPC appuient les approches qui vont de la « transmission » à un « échange » plus interactif des connaissances sur la santé publique et des populations.
English: Fluoride Previous Table of Contents Next
French: Le fluorure Précédente Table des Matières Prochaine
English: Once this change is fully implemented, no Canadian withholding tax will apply, for example, when a Canadian subsidiary pays interest on money borrowed from its U.S. parent corporation.
French: Suite à la mise en application complète du protocole, aucune retenue d’impôt canadienne ne sera exigible, par exemple, lorsqu’une filiale canadienne versera des intérêts sur un prêt contracté auprès de sa société mère américaine.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us The National Pollutant Release Inventory Toolbox Guidance for the Reporting of Welding Activities Purpose To provide guidance to facilities with welding activities on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Boîte à outils de l'Inventaire national des rejets de polluants Guide de déclaration pour les activités de soudage But Fournir des directives aux installations effectuant des activités de soudage sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Material Safety Data Sheet (MSDS) - A technical document which gives potential health effects of exposure to the product and how to protect workers, hazard evaluations related to use, storage and handling of the product, and emergency procedures.
French: Limite supérieure d’explosivité ou limite supérieure d’inflammabilité (LSE ou LSI) – Limite supérieure d’explosivité ou limite supérieure d’inflammabilité d’une vapeur ou d’un gaz; concentration maximale (pourcentage maximal d’une substance dans l’air) pouvant provoquer une étincelle en présence d’une source d’inflammation (chaleur, arc électrique ou flamme).
English: • SC editorials (ANAP, HCV, NTD) Obtain more timely feed back of study results for participants
French: • Éditoriaux du CD (ANAPH., VHC, MTN) Obtenir rapidement les résultats d'études pour les communiquer aux participants
English: This directive will ensure better protection of consumer rights in electronic communications.
French: Cette directive garantira une meilleure protection des droits des consommateurs dans les communications électroniques.
English: Regulations, however, are rarely framed with the special problems of historic buildings in mind and are capable of a wide variety of interpretations, so while the principles should always be respected, authorities should be flexible in their application.
French: Cependant, les règles de sécurité sont rarement conçues pour tenir compte des caractéristiques particulières des bâtiments historiques et peuvent faire l'objet d'interprétations très diverses, de sorte que si leurs principes doivent toujours être respectés, leur application doit être souple.
English: The performance on the outcomes dealing with investments in service delivery (outcome 1.3) and natural resources management (outcome 1.4) improved by 14 per cent and 9 per cent, respectively.
French: S'agissant des objectifs concernant les investissements pour la fourniture de services (objectif 1.3) et la gestion des ressources naturelles (objectif 1.4), les résultats montrent une amélioration de 14 % et 9 % respectivement.
English: The Task Force reports to the Minister of State for Provincial Administration and National Security for appropriate action.
French: Le groupe de travail rend compte de ses investigations et de ses conclusions au ministre d'état chargé de l'administration provinciale et de la sécurité nationale pour que les mesures appropriées soient prises.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.8.17-5 of libxml and version 2.6.6-1 of libxml2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.8.17-5 de libxml et dans la version 2.6.6-1 de libxml2.
English: The full visa costs 15 euro in the bank of the airport.
French: Le visa complet coûte 15 Euros à la banque de l’aéroport.
English: A notable absentee is Canada.
French: À noter l'absence du Canada à ce forum.
English: Chapter IV Termination of Industrial Property Rights (Revocation) Art. 32.– (1) Industrial property rights shall be rendered totally or partially null and void in the following cases: (a) if the subject matter cannot be protected; (b) if any formalities were not fulfilled in the grant of the right in such a way as to call into question the final result of the procedure.
French: 4) Sauf indication contraire, le preneur de licence jouit, à toutes fins légales, des droits conférés au donneur de licence sous réserve des dispositions énoncées aux alinéas suivants. 5) Le droit attaché à une licence d’exploitation ne peut pas être aliéné sans le consentement écrit du donneur de licence.
English: Industrial facilities above a minimum threshold that discharge airborne contaminants are required to obtain a certificate of approval under the Ontario Environmental Protection Act.
French: Les installations industrielles qui se situent au-delà d’un seuil minimal et qui rejettent des contaminants atmosphériques sont tenues d’obtenir un certificat d’autorisation en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario.
English: All materials prepared for, or on behalf of the Committee, are the property of Health Canada.
French: Tous les documents préparés pour le Comité, ou au nom de celui-ci, appartiennent à Santé Canada.
English: For applicable codes see paragraph C.3 Address type 9(2)
French: C.3 pour connaître les codes applicables Type d'adresse 9(2)
English: This tendency has become even more marked since the enlargement of the Union.
French: Cette tendance est devenue encore plus marquée depuis l’élargissement de l’Union.
English: Toronto exchange Document: 050630.doc - 49KB 2005-06-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Toronto exchange Document: 050630.doc - 49KO 2005-06-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: The Taiwanese government is taking major actions to further improve the country’s economy.
French: Le gouvernement taïwanais prend des mesures énergiques pour stimuler davantage l’économie du pays.
English: At Community level, each institution has to get moving.
French: Il s’agit en particulier d’aider chacun à dépasser l’opposition stérile de deux cultures:
English: • Amounts credited to the appropriation account after March 31, in accordance with Receiver General directives on year-end procedures and PAYE.
French: • les montants portés au compte des crédits après le 31 mars, conformément aux directives du receveur général sur les procédures de fin d'exercice et les CAFE.
English: The above Recommendations will be submitted to the WIPO General Assembly in September 2005.
French: Ces recommandations seront présentées à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2005.
English: Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: 3.6.4 Le témoin de défaut de fonctionnement doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode défaut du système antipollution.
English: However, the Council believes that government has the responsibility to define clearly its approach to public-private collaboration and transparently examine its implications in light of the following principles:
French: Nous croyons néanmoins que le gouvernement doit se charger de définir clairement son approche relativement à une collaboration entre les secteurs public et privé, et examiner à fond et de façon transparente les répercussions d'une telle collaboration, à la lumière des principes suivants :
English: As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute, any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3, 10.6 and 41.2 of the Statute.
French: Étant donné que cet article ne prévoit que la modification de l'article 10.2 des statuts, l'adaptation des modalités de vote n'a aucune incidence sur le vote concernant les décisions prises en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2 des statuts.
English: He was informed that the elections which had been scheduled for the month of June had been postponed to December 2001-January 2002.
French: Il a appris que les élections qui avaient été prévues pour le mois de juin avaient été reportées à décembre 2001-janvier 2002.
English: I think that is unacceptable and it is not for me to report that to my group.
French: J'estime que c'est inacceptable et qu'il ne m'appartient pas d'en faire rapport à mon groupe.
English: Some feel the period should be five years - two plus three, we might say - while others think it ought to be longer, a period of eight years.
French: Certains estiment qu'elle devrait être de cinq ans - deux plus trois, pourrions-nous dire - tandis que d'autres préfèrent une période plus longue de huit ans.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Annex 1 Innovative Approaches to Cooperative Air Emissions Management
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Annexe 1 Approches innovatrices de la gestion concertée des émissions atmosphériques
English: Since acute dichloroacetate perfusion improves cardiac function in 6 week (but not 24 week) diabetic rats, it appears more likely that improving myocardial glycose utilization is more critical than triglyceride lowering, in preventing cardiac dysfunction in die diabetic rat at this time point.
French: Étant donné qu'une perfusion aiguë de dichloroacétate méliore la fonction cardiaque chez les rats diabétiques de 6 semaines (mais non de 24 semaines), il semble qu'une meilleure utilisation du glucose myocardique serait plus utile qu'une diminution des taux de triglycérides pour prévenir une dysfonction cardiaque chez le rat diabétique.
English: One of the great challenges confronting Canada in the years ahead will be defining an appropriate strategy that can deal with the inevitable shifts in US strategic focus as it responds to the evolving war on terrorism.
French: Un des gros défis que devra relever le Canada dans les années à venir sera de définir une stratégie appropriée qui lui permettra de répondre aux fluctuations inévitables de l’objet de la stratégie américaine, tandis qu’elle réagit à la guerre changeante contre le terrorisme.
English: The collation of data from published and unpublished information on the responses of (semi-) natural vegetation to ozone, with the intention of identifying species and plant communities “at risk” from ozone pollution, has started.
French: On a commencé à collectionner des données sur la base de renseignements publiés ou inédits, concernant les réactions de la végétation (semi-naturelle) à l'ozone, dans l'idée de déterminer les espèces végétales et les communautés de végétaux «menacées» par la pollution à l'ozone.
English: • A Warm Summer Afternoon Stroll: Why are you walking around?
French: • Petite promenade par un bel après-midi d'été  Pourquoi ne faites-vous qu'un petit tour?
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/672) and the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/673).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/672) et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/673).
English: Both you and your spouse or common-law partner (if applicable) must file tax returns every year so that we can calculate the amount of your CCTB, even if there is no income to report.
French: Par conséquent, vous et votre époux ou conjoint de fait, si vous en avez un, devez tous les deux produire une déclaration de revenus chaque année pour que nous puissions ainsi calculer le montant des prestations auxquelles vous avez droit, même si vous n’avez pas de revenus à déclarer.
English: Toxicology and Allergenicity Issues, Challenges and Current Research in the Food Directorate with Reference to GM-foods.
French: Ottawa (Ontario) 18-19 novembre 2002, résumé 1.18 Mehta, R., "Toxicologie et allergénicité - Questions, défis et recherche actuelle à la Direction des aliments".
English: This section addresses three topics: corporate and management structure, experience during the exploration phase of the Project and the experience at other projects of The Broken Hill Proprietary Company Limited (BHPCL), the ultimate parent company of BHP Diamonds Inc.
French: Cette section traite de trois sujets : la structure et la gestion de l’entreprise BHP, l’expérience relative à la phase d’exploration du projet, et l’expérience d’autres projets entrepris par Broken Hill Proprietary Company Limited (BHPCL), la société mère de BHP Diamonds Inc.
English: Mr. Clarke pointed out the claimant only has minimal education and is not completely competent when it comes to filling out forms, his application was in fact filled out by another person as the claimant had trouble filling it out himself.
French: M. Clarke a fait remarquer que le prestataire n'a bénéficié que d'une scolarité sommaire et qu'il n'est pas très capable lorsqu'il s'agit de remplir des formulaires, sa demande de prestations ayant été, de fait, remplie par quelqu'un d'autre étant donné que le prestataire avait du mal à la remplir lui-même.
English: The Delegation of Kenya congratulated the Director General of the Danish Patent and Trademark Office, the Director General of the Icelandic Patent Office and the Director General of the Norwegian Patent Office for presenting to the Assembly the request to appoint NPI as an International Authority.
French: La délégation du Kenya a félicité le directeur général de l’Office danois des brevets et des marques, le directeur général de l’Office islandais des brevets et le directeur général de l’Office norvégien des brevets d’avoir présenté à l’assemblée la demande de nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale.
English: - New FLTK graphical ISO generator for both Win32 and Linux.
French: - Nouveau générateur d'ISO graphique pour Windows et Linux en FLTK.
English: In the interest of ensuring equity in the number of meetings of the two Working Groups, the Thursday morning time will be divided equally between Working Group I and Working Group II.
French: Afin d'assurer une égalité dans le nombre de réunions des Groupes de travail, le temps du jeudi matin sera divisé de façon égale entre le Groupe de travail I et le Groupe de travail II.