ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not against evaluating these; on the contrary, the results need to be assessed.
French: Il s'agit d'une part de la recommandation 12 qui traite des tentatives d'action dans le sens de la réduction des dommages.
English: President Zelaya has announced he will return to Honduras on Thursday.
French: Le président Manuel Zelaya a déclaré qu'il reviendrait au Honduras le 2 juillet.
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: "We're part of the overfishing problem... we accept the rules that permit overfishing."
French: «Nous participons au problème de la surpêche... nous acceptons les règles qui permettent la surpêche».
English: Exeltherm bought Domtar’s business, including the fixed assets, the goodwill and accounts receivable.
French: Exeltherm a en effet acheté les intérêts commerciaux de Domtar, y compris les immobilisations, le fonds commercial et les comptes débiteurs.
English: Coiled cords can get HOT, always uncoil cords and lay them in flat open locations.
French: Les câbles enroulés peuvent devenir CHAUDS, toujours dérouler les câbles et les poser dans des endroits à plat.
English: Mr Fellner-Feldegg was awarded the title of visiting professor for a 3-year period on 30 June by the Tongji University in Shanghai.
French: Le 30 juin, l’Université de Tongji à Shanghai lui a confié une chaire de professeur vacataire pour trois ans.
English: On 2 October, following a presentation to the Human Rights Council by the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, the Council adopted its resolution 12/26, which called on all parties to refrain from all forms of violence against the civilian population and to prevent and end abuses.
French: Le 2 octobre, à la suite d'un exposé au Conseil des droits de l'homme par l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, le Conseil a adopté sa résolution 12/26 dans laquelle il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence contre la population civile, de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y mettre fin.
English: The reworking of products that fail to meet their specifications is undertaken only in exceptional cases.
French: L’approbation par le service du contrôle de la qualité d’un lot ou lot de fabrication
English: Among the factors which influence successful innovation are: motivation involvement communication commitment realistic evaluation institutionalisation
French: Michael Fullan, Successful school improvement, 1992.
English: Also welcomes the intensification of joint regional United Nations action on HIV/AIDS, through improved communications between agencies at the regional level and through initiatives such as the regional support teams established by the Joint Programme to mobilize and leverage technical, financial and political support for the joint country-level efforts by the United Nations, largely through the country offices of the Programme in their respective regions, to assist national HIV/AIDS responses;
French: Se félicite également de l'intensification de l'action que les organismes des Nations Unies mènent conjointement à l'échelle régionale pour lutter contre le sida, grâce à une meilleure communication entre ces organismes au niveau régional et à des initiatives telles que les équipes d'appui régionales créées par le Programme commun pour mobiliser le soutien technique, financier et politique dont les organismes des Nations Unies ont besoin pour les activités communes au niveau des pays, coordonnées en grande partie par les bureaux de pays du Programme dans leurs régions respectives, afin d'offrir un soutien aux actions nationales de lutte contre le VIH/sida ;
English: 2001/11/08 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Commitee on Industry, Science and Technology as part of its study of innovation and research in Canada (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux.
French: 2001/11/08 Notes pour une présentation devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes pour discuter de la façon de renforcer la capacité d'innovation des universités canadiennes (pdf) Un exposé par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: No discussions are under way in Parliament at present with regard to the strategies to which the question refers.
French: Les stratégies évoquées dans cette question ne sont pas discutées au sein de notre Parlement, pris dans son ensemble.
English: A broad framework of laws and policies supports our approach to diversity and our commitment to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un vaste ensemble de lois et de politiques appuie notre vision de la diversité et notre volonté de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et la tolérance qui y est associée.
English: An interesting and ambitious feature was the action-oriented approach in putting people at the centre of the Conference.
French: L'un des aspects les plus intéressants et les plus ambitieux de cette initiative est la volonté de placer les personnes au cœur de la manifestation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 72 - Accommodation and Food Services > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 72 - Hébergement et services de restauration > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Background and Goals of the Sectoral Partnership Initiative
French: Description et objectifs de l'Initiative des partenariats sectoriels
English: They had agreed that the central challenge was globalization, a process which should bring equity and growth and improve the prospects of all mankind.
French: Le principal défi qu'ils ont relevé est celui de la mondialisation, processus qui doit devenir un vecteur d'équité et de croissance, ouvrant des perspectives à l'humanité tout entière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Risk and issues management is a critical component of any community engagement process.
French: La gestion du risque et des enjeux est une composante essentielle de chaque processus de participation communautaire.
English: I should like to comment on one particular point in the report, namely Amendment No 11 on the transmission of personal data.
French: Je voudrais évoquer tout spécialement un point particulier du rapport, à savoir la proposition d'amendement 11, qui traite de la communication de renseignements sur les personnes.
English: 21 Natural Resources Department 21–3 Atomic Energy of Canada Limited 21–7 Canadian Nuclear Safety Commission 21–8 Cape Breton Development Corporation 21–10 National Energy Board 21–11 Northern Pipeline Agency 21–12
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Revenus à 2004–2005 valoir sur le crédit 93 514 41 272 12 296 .....
English: The majority of committee members at this session welcomed this report and thanked the Commission and the sovereign authorities for the on-going and reliable exchange of information.
French: Au cours de cette réunion, la majorité des membres du comité a salué ce rapport et remercié la Commission ainsi que les autorités nationales pour les échanges d'informations continus et fiables.
English: During the election, some 39 400 special ballot application forms were downloaded.
French: Il peut aussi télécharger le guide-formulaire en français ou en anglais de notre site Web; pendant l’élection, quelque 39 400 guides-formulaires sont téléchargés.
English: In any case, the Union's effort alone is not enough to combat climate change.
French: En tout état de cause, l'Union ne saurait lutter à elle seule contre le changement climatique.
English: In a pre-war period, from 1980 to 1992, there was the increase in number of children born out of extramarital community in Bosnia and Herzegovina .
French: Avant la guerre, entre 1980 et 1992, il y a eu une augmentation du nombre d'enfants nés d'unions libres en Bosnie-Herzégovine.
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 dates each (650 g) using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 50 dattes (650 g) chacune.
English: The use of the most destructive weapons of mass destruction — nuclear weapons — causes humanity to shudder even today.
French: Le recours aux armes les plus meurtrières de destruction massive - les armes nucléaires - fait encore trembler l'humanité aujourd'hui.
English: Thus, scarification was just as effective as repeated herbicide treatments in reducing competition from vegetation.
French: Par conséquent, le scarifiage a été tout aussi efficace que l'application répétée d'herbicide pour réduire la compétition de la végétation.
English: Following the election of the new President (Armenia), he proceeded with the election of the remaining members of the Bureau (see annex II, decision 2001/1, for the composition of the Bureau).
French: Après son élection, le nouveau Président (Arménie) a procédé au vote pour l'élection des autres membres du Bureau (voir l'annexe II, décision 2001/1 pour la composition du Bureau).
English: DEB is a chord of a circle such that DE = 3 and E EB = 5.
French: DEB est une corde d'un cercle tel que DE = 3 E et EB = 5.
English: Constitutional Court, Ruling C-375/94.
French: Cour constitutionnelle, Arrêt C-375/94.
English: These sanctions could include denying the Member concerned access to AgentSolo.com services without a refund.
French: Parmi les sanctions envisageables, il lui est possible de retirer au Membre en question l'accès aux services AgentSolo.com, sans remboursement.
English: This service is based on special expertise using numerical modeling tools, integrated with global numerical prediction model outputs of the CMC, that track the movement of airborne radioactivity and tracers around the globe.
French: Ce service est basé sur une expertise des modèles de prévision numérique de trajectoire et de dispersion atmosphérique, qui peuvent suivre et prévoir le déplacement et la déposition de radionucléides atmosphériques ou autres traceurs.
English: • There are around 17 million small arms held in Brazil of which 15 million are held privately.
French: Les armes de petit calibre On estime à environ 17 millions le nombre d’armes légères présentes dans le pays, dont 15 millions aux mains de particuliers.
English: The A320 prevailed in the stiffest of competitions to show once again, that it is the single aircraft of choice bar none.
French: L’A320 l’a emporté dans cette compétition des plus redoutables, et prouve, une fois encore, qu’il est l’appareil le plus prisé.
English: For example, the community may establish a home and community care advisory committee.
French: Par exemple, la collectivité peut établir un comité consultatif des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Malware Radar detects critical vulnerabilities that constitute security holes that malware exploits to gain entry to the network.
French: Malware Radar détecte les vulnérabilités critiques constituant des brèches de sécurité que les logiciels malveillants exploitent pour pouvoir accéder au réseau.
English: R&D Intensity at the Provincial Level, 1990, 1995 and 2000 11.
French: Intensité de la R-D au niveau provincial, en 1990, 1995 et 2000 11.
English: States are also free to extend the scope of the convention to different- or same-sex couples who are living together in a stable relationship.
French: Les Etats ont également toute latitude pour étendre la portée de la convention aux couples de sexe différent ou de même sexe vivant ensemble dans une relation stable.
English: This publication has been prepared in the follow-up to a workshop jointly organized by OHCHR and UNESCO on the theme “Combating racism and fostering tolerance”;
French: a) Un ouvrage sur les dimensions du racisme, publié en anglais, en espagnol et en français, a été rédigé à la suite d'un atelier organisé conjointement avec l'UNESCO sur le thème de la lutte contre le racisme et de la tolérance;
English: Provinces allowing sales (Saskatchewan and Prince Edward Island) (N= 274) Mean scorea 13.16 6.64 3.71 SDb 2.10 1.71 1.38 Adjusted p-valuec 0.019 0.527 0.016
French: Provinces qui permettent la vente (Saskatchewan et Île-du-Prince-Édouard) (N= 274) Cote moyennea 13,16 6,64 3,71 9,63 19,00 27,97 Écart-type 2,10 1,71 1,38 1,72 2,21 10,43 valeur pb ajustée 0,019 0,527 0,016
English: He feels change can be encouraged and advanced by clearly defining performance factors when people take on a job.
French: Selon lui, on peut encourager le changement en définissant clairement les facteurs de rendement dès qu'une personne entre en fonctions.
English: Significant challenges remain with regard to the situation of minorities (see also Section– Human rights and the protection of minorities).
French: S’agissant des réseaux de transport, une évaluation des besoins en matière d’infrastructures de transport n’a pas encore été achevée.
English: This will limit overlap between day-use and multiday visitors and minimize impacts to this area.
French: Cette décision limitera le chevauchement des activités d’un jour ou de plusieurs jours et réduira au minimum les répercussions dans cette région.
English: Type of action (1995, 1996 and 1997) Type of action Action for annulment of measures Action for failure to act Action for damages Arbitration clause Staff cases Total Special forms of procedure Legal aid Taxation of costs Interpretation or review of a judgment Objection to a judgment Revision of a judgment Total OVERALL TOTAL 9 253 1 7 1 9 229 2 5 2 6 13 1 20 644 1995 120 9 36 79 244 7 1996 89 15 14 4 98 220 8 1997 133 9 327 1 154 624 9
French: Nature du recours (1995, 1996 et 1997) Nature du recours Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Fonction publique Total Procédures particulières Assistance judiciaire Taxation des dépens Interprétation ou révision d'un arrêt Opposition à un arrêt Rectification d'un arrêt Total TOTAL GÉNÉRAL 9 253 1 7 1 9 229 2 5 2 6 13 1 20 644 1995 120 9 36 79 244 7 1996 89 15 14 4 98 220 8 1997 133 9 327 1 154 624 9
English: It is also worth noting that a Nunavut Wildlife Resource Centres Coalition was established as a partnership between a number of agencies located in Iqaluit with a mandate or interest in wildlife management in Nunavut.
French: Il vaut aussi la peine de mentionner qu’une coalition des centres de ressources fauniques du Nunavut a été établie à titre de partenariat entre un certain nombre d’organismes basés à Iqaluit, qui sont mandatés afin de gérer les ressources fauniques du Nunavut, ou qui ont un intérêt à cet égard.
English: In paragraph 32, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with accounting policies set in the notes to its financial statements.
French: Au paragraphe 32, le Comité recommande à l'UNITAR de comptabiliser ses recettes suivant les règles comptables énoncées dans les notes afférentes à ses états financiers.
English: (f) Ensure the coordination of programmes and interventions to avoid the duplication of peacebuilding efforts;
French: f) Assurer la coordination de leurs programmes et interventions pour éviter le chevauchement des activités de consolidation de la paix;
English: These will normally be considered deficient unless an account number is provided with the application.  6.
French: Nous reconnaissons également, qu'occasionnellement, les statuts peuvent être déposés sans la formule de commande pertinente.
English: Given the gravity of the situation, the League of Arab States reiterates the need to uphold international standards and the principles that have been endorsed by the international community, including the Charter of the United Nations and resolutions on the Palestinian situation and the Arab-Israeli conflict.
French: Étant donné la gravité de la situation, la Ligue des États arabes réaffirme la nécessité de défendre les normes internationales et les principes approuvés par la communauté internationale, notamment la Charte des Nations Unies et les résolutions sur la situation palestinienne et le conflit israélo-arabe.
English: We underscore the need for a joint strategy to deal with the current wave of violence.
French: Nous soulignons la nécessité d'une stratégie commune face à cette vague de violence.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: These urban poor are living in deplorable conditions, with very low incomes and inadequate housing and public services.
French: Ces communautés urbaines pauvres vivent dans des conditions déplorables, avec un revenu très bas, un logement et des services publics inadéquats.
English: Limited Entry System 5.6.45 In the allocation of commercial licences, preference will be given to: (a) an applicant who has made his principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application and such residence must be real and not notional; and (b) applications which will likely provide direct benefits to the Nunavut Settlement Area economy, in particular through employment of local human and economic resources.
French: Système d'accès limité 5.6.45 Dans la délivrance des permis commerciaux, la préférence est accordée : a) aux requérants qui ont leur résidence principale — réelle et non fictive — dans la région du Nunavut depuis au moins 18 mois, sans interruption, avant la présentation de leur demande; b) aux demandes qui produiront vraisemblablement des bénéfices directs pour l'économie de la région du Nunavut, particulièrement en faisant appel aux ressources humaines Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton, L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca NE de catalogue H42-2/77-1998F ISBN 0-662-83366-X
English: Detailed, step-wise actions to be taken in performing the study (or studies).
French: Exposé décrivant point par point les étapes à suivre dans la réalisation de l’étude.
English: • What kinds and levels of competencies does the new position require?
French: • S’agit-il d’un poste de cadre supérieur ou d’un poste de débutant?
English: No details beyond that have accompanied that statement.
French: L'annonce n'était cependant accompagnée d'aucun détail.
English: The potential for synergy was not fully grasped.
French: Les possibilités de synergie n'ont pas été pleinement appréhendées.
English: Has EA realized its potential as a tool for supporting decision-makers?
French: L’ÉE vient en aide aux décideurs, mais toutes les possibilités de cet instrument ont-elles été exploitées.’
English: Males can become involved in several ways by:
French: Ils peuvent s'impliquer de différentes façons :
English: Evaluation questions, measurement dimensions and indicators are presented in this document and in Appendix C. r In the evaluation phase, the extent to which expected service outcomes are achieved is assessed.
French: Les questions d’évaluation, les critères et les indicateurs se trouvent dans le présent document et à l’appendice C. r Dans la phase d’évaluation, on évalue l’atteinte des résultats escomptés.
English: They submitted that there is no reason to believe and no evidence that those potential exporters that are not represented are facing market conditions that are different from those faced by the represented producers.
French: Ils ont soutenu qu’il n’y a pas lieu de croire et qu’il n’existe pas d’éléments de preuve que les exportateurs éventuels qui ne sont pas représentés font face à une conjoncture différente de la conjoncture que connaissent les producteurs représentés au présent réexamen.
English: Investing in infrastructure is also creating jobs for Ontarians.
French: Investir dans l’infrastructure permet également de créer des emplois pour les Ontariennes et Ontariens.
English: It was also explained that under a network system, different rules relating to unimodal transport could apply depending upon the different stages or modes of transportation when the loss, damage or delay occurred, while a set of uniform rules would apply in the case of non-localized loss or damage.
French: Il a été ajouté que, dans un système de réseau, différentes règles régissant le transport unimodal pourraient être applicables en fonction des étapes ou modes de transport au moment d'une perte, d'un dommage ou d'un retard, tandis qu'un ensemble de règles uniformes s'appliquerait en cas de perte ou de dommage non localisé.
English: These approaches make no mention of the sexual and sexist harassment and physical violence that girls suffer at the hands of boys. Little is known about the impact of such treatment on girls’ problems at school (Bouchard et al., 1997).
French: Ces approches passent sous silence le harcèlement sexuel et sexiste aussi bien que la violence physique dont les filles sont victimes de la part des garçons et dont l’incidence est encore mal évaluée sur leurs difficultés scolaires (Bouchard et al., 1997).
English: One of the two proposals is to build two additional runways in the east/west direction, the designated primary operating direction at LBPIA.
French: En d’autres termes, on s’attend clairement à ce que la procédure donne lieu à une présentation neutre et impartiale.
English: He recommended that the Complainant should change jobs and based upon the job description related to him by the Complainant, he suggested that the latter could fulfil the duties of a Driver at a prison establishment.
French: Le médecin a recommandé un changement d’emploi et, se fondant sur une description que le plaignant lui avait faite des fonctions de chauffeur, il propose que ce genre de travail lui soit confié dans un établissement carcéral.
English: After correcting for cytoplasmic interference (4 mM) on the aiCl measurements, the Cl equilibrium potential (ECl) was −84 mV.
French: Après avoir corrigé aiCl pour une interférence possible du cytoplasme, approximatée à 4 mM, le potentiel d'équilibre du Cl (ECl) est de −84 mV.