ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read on Side Effects website, an article about the use of Houdini in La Main des Maîtres.
French: A lire sur le site de Side Effects , un article sur l'utilisation d'Houdini dans La Main des Maîtres.
English: At the same time, I agree with my colleague Yuji Iwasawa on an important point of principle - namely, the Human Rights Committee has a distinctly limited scope of review in economic regulatory matters pleaded under article 26.
French: Je suis également d'accord avec Yuji Iwasawa sur un point de principe important: le Comité des droits de l'homme a une marge de manœuvre clairement limitée pour s'occuper de questions de réglementation économique, quand il s'agit de l'article 26.
English: Decisions : 2000 Decision No. 3-A-2000 January 6, 2000 APPLICATION by Wildlife Observation Services Inc. carrying on business as Wildlife Observation Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 3-A-2000 le 6 janvier 2000 DEMANDE présentée par Wildlife Observation Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Wildlife Observation Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ORT campaign is a regular activity in ORT corners in Government hospitals, EPI outreach sites, and home visits by health workers, throughout the country.
French: Cette campagne est menée systématiquement dans les services spécialisés des hôpitaux publics, les services locaux du programme élargi de vaccination, et dans le cadre des visites à domicile des travailleurs de santé, dans tout le pays.
English: In other work, the team developed and validated diagnostic tests including PCR and serologic neutralization assays that have been shared with other agencies and used in animal model vaccine evaluation.
French: Au cours d’autres travaux, l’équipe a mis au point et validé des tests de diagnostic, y compris des RCP et des essais sérologiques de neutralisation qui ont été partagés avec d’autres organismes et utilisés lors de l’évaluation d’un vaccin sur un modèle animal.
English: Weather and flying is an Aircraft Commander’s (AC’s) responsibility unless it may cause harm to the ship or crew.
French: Les gens du navire avaient aussi vu le temps qu’il faisait et ils éprouvaient les mêmes difficultés à déterminer l’envergure de cette ligne de grains.
English: Beware: from this year on, any photographer asking for a pit lane access -at Le Mans Series media staff's discretion- shall wear fireproof overalls.
French: Attention : tout photographe demandant l'obtention d'un accès à la voie des stands - soumis à l'acceptation de l'équipe de presse Le Mans Series - doit être équipé d'une combinaison anti-feu.
English: Marks Hotel in Glasgow is situated in the heart of Glasgows bustling city centre.
French: Le Marks Hotel est situÃ© au cÅ“ur du centre-ville animÃ© de Glasgow.
English: SCCR/11/3 page 29 [Article 3, continued]
French: SCCR/11/3 page 30 [Article 3, suite]
English: Perspectives on Implementation, in Health Services Performance, A.F. Long and S. Harrison, eds.
French: A Political Perspective, dans Power in Organizations, sous la direction de M.N. Zlad.
English: Citizenship in other Indian nations must be relinquished if one is to become a citizen in the commonwealth, and the Grand Council of the Mi’kmaq would have authority to judge individual citizenship cases.
French: • l’application des principes et des valeurs nishnawbe-aski dans le cadre de l’utilisation et de la préservation des terres et des ressources traditionnelles;
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: • MGI Policy
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Look, you're at the right place now. I am sure you have realized that each person with a heartbeat has been putting up so called review sites for Bloggers Payback.
French: pour débuter la semaine sur NUMERIK , http://numerik.blogspirit.com , voici une pub très originale uniquement destiné au marché anglais.
English: • Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.
French: • Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.
English: These smaller Syclops are ideal spoons for trout and panfish. They are versatile and can be cast on light lines, jigged in open water or through the ice in the winter.
French: Les petits Syclops sont idéales pour la pêche à la truite, à la perchaude et autres espèces qui préfèrent une petite présentation.
English: WET WEATHER BOOT  The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.
French: VESTE TACTIQUE  La veste tactique permet au soldat d’accéder rapidement à ses fournitures de combat, comme des munitions, des grenades, une baïonnette, une lampe de poche et une gourde à eau.
English: The diversity that characterized the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seemed to be mirrored among international organizations.
French: La diversité qui caractérise les modalités de formulation des réserves et les procédures à suivre à cette fin semble se retrouver dans les organisations internationales.
English: Conventional wisdom suggests that bigger is better, yet residents of the world's smallest island territories enjoy better than average standards of living.
French: Selon la croyance populaire, « Plus c'est gros, mieux c'est! » Cependant, les habitants des plus petites îles du monde jouissent d'une qualité de vie supérieure à la norme.
English: The Committee regrets the lack of information in the report concerning the demographic composition of the country.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations dans le rapport au sujet de la composition de la population.
English: LOUCKS, Eric B Psychiatry McGill University Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: LOUCKS, Eric B Psychiatry Université McGill Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: “The question for the court, in considering an application for an ex parte injunction, is whether the applicant has made a reasonable and specific demonstration that such an order is required to prevent an irreparable deterioration in the situation to be addressed in the litigation, and that it would be imprudent to postpone the order until the opposing party has opportunity to be heard.
French: Lorsqu'il examine une requête en injonction, le tribunal doit déterminer si le requérant a démontré, d'une manière raisonnable et précise, qu'une telle injonction est nécessaire pour prévenir une détérioration irréparable de la situation devant être examinée dans le cadre de la procédure judiciaire et qu'il serait imprudent d'attendre que la partie adverse ait la possibilité d'être entendue avant de prononcer cette injonction.
English: • Presentation [pdf] and speech [pdf] by Pavlos P. Pezaros
French: • Présentation [ pdf] et discours [ pdf] par M. Pavlos P. Pezaros
English: If you don't choose an option, by default, you will receive all of the ground observation data that you have entered into the S'COOL web site.
French: Si vous n'utilisez aucune des options, par défaut vous recevrez toutes les observations S'COOL que vous avez envoyées au site S'COOL.
English: Previous versions of Recommendation No. 21 include: Revision 5, CEFACT/ICG/2006/IC003, annexes V and VI; Revision 4, ECE/TRADE/309, annexes V and VI; Revision 3, TRADE/CEFACT/2001/21, annexes V and VI; Revision 2, ECE/TRADE/211 and Revision 1, ECE/TRADE/195 and these can also be found on UN/CEFACT's web site (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm).
French: Les versions précédentes de la Recommandation no 21 sont notamment les suivantes: la Révision 5, publiée sous la cote CEFACT/ICG/2006/IC003, annexes V et VI; la Révision 4, publiée sous la cote ECE/TRADE/309, annexes V et VI; la Révision 3, publiée sous la cote ECE/TRADE/CEFACT/2001/21, annexes V et VI; la Révision 2, publiée sous la cote ECE/TRADE/211; et la Révision 1, publiée sous la cote ECE/TRADE/195.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation, a Declaration of Implementation, any amended declarations where applicable, and any Interim Progress Reports that may be required.
French: Les personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration, une déclaration confirmant l'exécution, toute déclaration corrective, le cas échéant, et tous les rapports provisoires requis, s'il y a lieu.
English: Liina Carr International Secretary of the Estonian TU Confederation EAKL.
French: Liina Carr Responsable des affaires internationales de la Confédération syndicale estonienne EAKL.
English: It aims to address the current state of fragmentation among ICT programmes and services and to achieve effective coordination and coherence in the management of the Organization's ICT activities.
French: Elle vise à remédier à l'éparpillement des programmes et services, et à mieux coordonner et à rendre plus cohérente la gestion des activités.
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: In relation to the right to health, States parties shall take appropriate measures to ensure access of persons with disabilities to health services which are gender sensitive.
French: S'agissant du droit à la santé, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées pour assurer l'accès des personnes handicapées à des services prenant en compte la parité.
English: We have done that in almost 80 % of such cases so that citizens do not usually leave us empty-handed.
French: C'est ce que nous avons fait dans près de 80 % de ces cas et les citoyens ne nous quittent donc généralement pas les mains vides.
English: 2004/… Human rights of persons with disabilities
French: 2004/Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description This minnow reaches a maximum length of 6 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce mÃ©nÃ© atteint une taille maximale de 6 cm.
English: Introduced at the Edinburgh Council in 1992, the 'simplification' of the 1973 directive became a Commission proposal only in 1996 and was considered at first reading by this House in 1997. It has taken another two and a half years for the Council to adopt a common position which is before us today.
French: Lancée au Conseil d' Edimbourg en 1992, la "simplification" de la directive de 1973 n' a abouti qu' en 1996 à une proposition de la Commission, examinée en première lecture par notre Parlement en 1997, et il aura fallu attendre encore près de deux ans et demi pour que le Conseil arrête une position commune qui nous est soumise aujourd' hui.
English: Experience has shown that sanctions work best as a means of persuasion, not punishment:
French: L'expérience a montré que c'est lorsqu'elles servent non pas à punir mais à persuader que les sanctions sont les plus efficaces.
English: For example, the World Health Organization’s (WHO) 2002 World report on violence and health4 employs an effect-based approach that defines maltreatment in terms of adult behaviours that harm the child’s health, survival, development or dignity.
French: À titre d’exemple, le Rapport mondial sur la violence et la santé 2002 de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)4 mise sur l’approche axée sur les effets, selon laquelle les mauvais traitements résultent des comportements d’un adulte qui nuisent à la santé de l’enfant, à sa survie, à son développement ou à sa dignité.
English: - “The International Court of Justice and the Political Organs of the United Nations — Some Further but Cursory Remarks”, in F. Salerno ed., Il ruolo del giudice internazionale nell'evoluzione del diritto internazionale e communitario — Atti del Convegno di Studi in Memoria di Gaetano Morelli, CEDAM, Milan, 1995.
French: - « The International Court of Justice and the Political Organs of the United Nations - Some Further but Cursory Remarks », dans F. Salerno éd., Il ruolo del giudice internazionale nell'evoluzione del diritto internazionale e communitario - Atti del Convegno di Studi in Memoria di Gaetano Morelli, CEDAM, Milan, 1995, p.115 à 124
English: In waiting for that brilliant time to come and in a collective commitment, let us each do our part to pave the way and prepare the conditions for building that bright future.
French: En attendant l'arrivée de cette époque radieuse et dans le cadre d'un engagement collectif, jouons chacun notre rôle pour ouvrir la voie et préparer les conditions propices à la construction de ce brillant avenir.
English: • Application Form for Movable Cultural Property Grants
French: • Formulaire de demande pour les subventions de biens culturels mobiliers
English: Resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: Résolution S-2/1 : La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: Provide the reader with the rationale as to why some have been eliminated as viable alternatives.
French: Expliquez pourquoi certaines conceptions ont été rejetées.
English: 70 and 72).  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: One of their chief aims is to prevent abuses.
French: Ils visent, entre autres, à prévenir les abus.
English: The majority of the trajectories move off the central barrier to form the Cl––C2H5Cl complex and appear to undergo efficient IVR as assumed by RRKM theory.
French: La majorité des trajectoires se déplacent à partir de la barrière centrale pour former le complexe Cl––C2H5Cl et elles semblent subir un « IVR » efficace, tel que suggéré par la théorie « RRKM ».
English: The Committee has adopted a Data Specification for such registration mechanisms (document WIPO/GRTKF/IC/4/14).
French: Le comité a adopté les caractéristiques applicables à ces mécanismes d’enregistrement (document WIPO/GRTKF/IC/4/14).
English: We have finalised the negotiations on a readmission agreement after eight years. I hope that the Member States will accept that when we have the next Council next week.
French: Après huit ans de pourparlers, nous avons finalisé les négociations sur l'accord de réadmission et j'espère que les États membres en valideront le texte lors du Conseil de la semaine prochaine.
English: Both have been advised by the existing communication system with the referee booking.
French: Les deux ont été avisés par le système de communication existants avec la réservation arbitre.
English: First, OSB is more user-friendly and do not need to know many details.
French: Tout d'abord, OSB est plus convivial et n'ont pas besoin de connaître beaucoup de détails.
English: Toronto, November 17, 2001 ZURICH INSURANCE COMPANY BARRY J. GILWAY Chief Agent for Canada PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY BARRY J. GILWAY President [46-1-o]
French: Toronto, le 17 novembre 2001 ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES L'agent en chef pour le Canada BARRY J. GILWAY OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES Le président BARRY J. GILWAY [46-1-o]
English: A striking analogy exists between the isotopic evaporative enrichment response of such lakewaters and that of the waters in terrestrial plants; both of the marl lakes approach close to isotopic steady state during the summer season, when carbonate precipitation occurs.
French: L'enrichissement isotopique dû à l'évaporation des eaux de ces lacs présente une analogie évidente avec celui des eaux contenues dans les plantes terrestres; la marne des deux lacs tend vers un état isotopique stable durant la saison estivale pendant laquelle précipite le carbonate.
English: Concerning the future, we remain convinced that the Kimberley Process must address itself to the search for solutions that are at once efficacious, pragmatic, credible and inclusive, and must remain directly engaged in this course of action.
French: Concernant l'avenir, nous restons convaincus que le Processus de Kimberley doit s'attaquer lui-même à la recherche de solutions qui soient à la fois efficaces, pragmatiques, crédibles et inclusives, et doit demeurer directement attaché à cette ligne de conduite.
English: 5 And they were exceedingly angry because of the doings of Jared their brother, insomuch that they did raise an army and gave battle unto Jared.
French: 5 et ils furent extrêmement en colère à cause des actions de Jared, leur frère, de sorte qu'ils levèrent une armée et livrèrent bataille à Jared.
English: And, according to the final report, GIS and mapping materials have become essential tools for communicating project plans and feedback to both community and government partners.
French: Selon le rapport final, le SIG et les documents de cartographie sont devenus des outils essentiels pour communiquer les plans des projets aux populations locales et aux agents de l'État et faire recueillir leurs commentaires.
English: The objective of this continuous improvement exercise is to increase the level of trust in and the integrity of all of CIC’s activities.
French: Ces cadres précisent les indicateurs de succès ainsi que les mécanismes à utiliser pour mesurer les résultats.
English: An beside this, our exclusive Celtique Connexion and Spirit Safe & Cask Single Casks bottlings, together with the inescapable "Great classics" of the industry.
French: Egalement, nos propres gammes de Single Casks Celtique Connexion et Spirit Safe & Cask dans leur intégralité.
English: Though more work is required to ensure Environment Canada meets its targets, Environment Canada has modernized or replaced 175 monitoring stations since the inception of its vital modernization plan.
French: De plus, dans le cadre de son réseau de bouées de surveillance, Environnement Canada a installé sept radio-balises sur des glaces à la dérive situées dans l’Arctique pour appuyer l’Année polaire internationale (API).
English: The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
French: Confirmée lors du sommet organisé à la fin de 2005 pour marquer le 10ème anniversaire de la Déclaration de Barcelone, la participation à l’initiative est ouverte aux États membres de l’Union européenne, aux pays partenaires méditerranéens, aux organisations internationales, aux institutions financières et aux bailleurs de fonds bilatéraux, aux représentants de la communauté des ONG et de la société civile et aux autres parties intéressées.
English: High electoral thresholds usually have an adverse effect on the ability of minority communities to secure political representation and can constitute indirect discrimination.
French: Des seuils électoraux élevés ont généralement un effet négatif sur la représentation politique des communautés minoritaires et peuvent constituer une discrimination indirecte.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.54/Rev.1, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, under agenda item 74, “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », présenté au titre du point 74 de l'ordre du jour, « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: We will review the requirements and develop enhanced tools to assist political entities in complying with the provisions of the Act.
French: Nous analyserons les exigences et élaborerons des outils améliorés qui aideront les entités politiques à respecter la Loi.
English: Electronic Documents 7.1 For the purpose of section 361.2 of the Act, the prescribed notices, documents or other information are the notices, documents or other information referred to in sections 177 to 185 and 189 to 246 of the Act.
French: Documents électroniques 7.1 Pour l'application de l'article 361.2 de la Loi, un avis, un document ou autre information sont ceux mentionnés aux articles 177 à 185 et 189 à 246 de la Loi.
English: Having determined that the stumpage programs were specific, Commerce addressed the second key issue: whether they provided stumpage at preferential rates.
French: l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec avaient un caractère préférentiel et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires.
English: In the case of group insurance, people who benefit from the contract are not the policyholder.
French: Il en résulte que les participants reçoivent les valeurs sans bénéficier de la protection fournie par la législation en valeurs mobilières.
English: CAN-2002-1131: User input is not always sanitized so execution of arbitrary code on a client computer is possible.
French: CAN-2002-1131 : Les éléments saisis par l'utilisateur ne sont pas systématiquement vérifié ce qui permet de faire exécuter un code arbitraire.
English: The swimming pool. Staff vert friendly check quick.
French: The staff are very friendly and the food is good 0.Generally the hotel is quite good but starting to show its age.I think it needs a major clean-up as the floors in the bar seemed sticky and there was some litter on the floor which seemed to be overlooked by the staff.
English: (5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
French: 5) [Fonds de roulement] L'Union possède un fonds de roulement constitué par les excédents de recettes et, si ces excédents ne suffisent pas, par un versement unique effectué par chaque membre de l'Union.
English: Eighteen per cent of reports referenced a technical document where the instruments could be found.
French: Et 18 % des rapports faisaient référence à un document technique où il était possible de trouver les instruments.
English: The Committee also encourages the State party to ratify Conventions No. 103 concerning Maternity Protection (Revised, 1952) and No. 118 concerning Equality of Treatment in Social Security, 1962, of the International Labour Organization.
French: Il l'encourage aussi à ratifier les Conventions nos 103 sur la protection de la maternité (révisée, 1952) et 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962, de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Council also agreed that the position it would adopt during the next meeting of the Human Rights Commission would be based on the outcome of dialogue with China on the issue of human rights.
French: Le Conseil est en outre convenu que l'approche qu'il adopterait lors de la prochaine session de la CDH serait fonction des résultats concernant la situation des droits de l'homme en Chine qui auraient été obtenus par le dialogue.