ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget is a useful source of information to evaluate which normative commitments are taken seriously by the State, because it provides a demonstration of the State's preferences, priorities and trade-offs in spending.
French: Le budget est une précieuse source d'informations pour évaluer quels sont les engagements normatifs que l'État prend au sérieux, car il illustre les préférences, les priorités et les choix de l'État.
English: There is no charge for correcting your information.
French: Aucuns frais ne vous seront imputés pour la correction de ces renseignements.
English: It is also not true that the Council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the Mediterranean.
French: De même, il est faux d’affirmer que le Conseil est inactif, voire indifférent à la situation des stocks de poissons et de la pêche dans la Méditerranée.
English: ** while this appears to be an anomaly (that more clerks refuse sales than ask for ID), repeated phases of this study have shown that sometimes clerks will refuse to sell tobacco products to a youth if the youth appears, to them, underage, and in certain cases they will not even bother asking for ID, just refuse the sale.
French: ** Quoiqu'on puisse s'étonner du fait qu'il y ait plus de détaillants qui refusent une vente que de détaillants qui demandent une carte d'identité, on a vu souvent, au cours des ans où ces enquêtes ont été menées, qu'un détaillant peut simplement, sans se donner la peine de demander une carte d'identité, refuser une vente à un jeune qui lui semble être un mineur.
English: They therefore form a close-knit group which in many cases there are good reasons for splitting up rather than holding them together in the same prison or the same prison ward.
French: Ils forment donc un groupe à part qu'il y a généralement davantage lieu de séparer plutôt que d'incarcérer dans la même prison ou dans le même quartier.
English: To put it another way: what can the Commission realistically do to make all 6 billion people on this Earth use fewer resources, not in the future but right here and now?
French: En d'autres termes, que peut faire la Commission de façon réaliste pour faire en sorte que les 6 milliards de gens vivant sur cette Terre utilisent moins de ressources, pas dans l'avenir, mais ici et maintenant?
English: The applicant is not prepared, however, to contribute to the closure of the private road crossing at mileage 76.34 or to the relocation of the Campaign Siding.
French: Toutefois, la demanderesse n'est pas disposée à contribuer aux frais liés à la fermeture du franchissement routier privé situé au point milliaire 76,34 et à la relocalisation de la voie d'évitement Campaign.
English: My surprise at hearing the leader of the Socialist Group in this House agree with us is matched only by my delight at his conversion.
French: Ma surprise en entendant le président du groupe socialiste de cette Assemblée être d’accord avec nous n’a d’égal que ma joie face à son changement d’opinion.
English: • supports public service staffing values;
French: • soutient les valeurs de dotation de la fonction publique;
English: And what are the risks of not doing it?
French: Quels sont les risques si ce projet n’est pas entrepris?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Konecny, contre l’amendement.
English: In a nested case-control study of 59 lymphopoietic cancer cases, there was a significantly increased risk of mortality from leukaemia associated with an index of cumulative exposure to butadiene (26 cases, odds ratio (OR) = 9.36, 95% CI 2.05 to 22.9), and a nonsignificant increase for styrene (OR 3.13, 95% CI = 0.84 to 11.2).
French: Dans une étude cas-témoins emboîtés de 59 cas de cancers lymphopoïétiques, on a observé une augmentation significative du risque de mortalité attribuable à la leucémie, associée à un indice d’exposition cumulative au butadiène (26 cas, risques relatifs [RR] = 9,36, IC à 95 % = 2,05 à 22,9), et un accroissement non significatif dans le cas du styrène (RR 3,13, IC à 95 % = 0,84 à 11,2).
English: Because the relief operates in personam (if I may be forgiven the Latin), it can be granted in relation either to specific assets or all a person’s assets, known or unknown, inside or outside the English jurisdiction.
French: (ii) Lorsque j’ai commencé à travailler, c’était un truisme, pour la procédure anglaise, de dire qu’une partie n’a pas le droit de saisir un bien d’une autre partie jusqu’à ce qu’elle obtienne un jugement en sa faveur, à moins de revendiquer son droit de propriété sur ce bien.
English: The program should be sustainable over time.
French: Il faut assurer la pérennité du programme.
English: Concerning literacy, the National Federation of UNESCO Associations in Japan had initiated a unique international cooperative programme providing out-of-school children and illiterate adults in developing countries with the opportunity to study.  It had served 715,000 learners at a cost of approximately US$12 million.
French: Pour ce qui est de la lutte contre l'analphabétisme, la Fédération nationale des associations de l'UNESCO au Japon a lancé en 1989 un programme de coopération internationale sans précédent en faveur des enfants non scolarisés et des adultes analphabètes dans les pays en développement, dont ont bénéficié 715 000 personnes et dont le coût s'est élevé à environ 12 millions de dollars.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board  (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Lise Jolicœur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Vote 30, and $10,000,000 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: 7 677 917 $ du crédit 52 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: Domestic travel within Brazil has managed just fine in the days after September 11 and in fact grew at a faster rate than the Brazilian GDP.
French: Les voyages intérieurs au Brésil se sont maintenus dans les jours qui ont suivi le 11 septembre et, en fait, leur nombre a augmenté à un rythme plus rapide que le PIB du Brésil.
English: There is no special allowance made for seniors in recognition of their different needs.
French: On ne leur fournit aucune allocation supplémentaire et on ne tient pas compte de leurs besoins particuliers.
English: The AG cooperates closely with human rights organizations such as Memorial and Human Rights Watch, exchanging information on the human rights situation in Chechnya.
French: Le Groupe d'assistance coopère étroitement avec des organisations de défense des droits de l'homme telles que Memorial et Human Rights Watch, échangeant avec elles des informations sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: If culture is routinely available throughout the country, then you should instead use these columns to report outcomes of the cohort of laboratory-confirmed new pulmonary cases, where the outcome is determined by the best laboratory evidence available for each case and indicate "lab-confirmed cohort" in box Y.
French: Si la culture est disponible par routine dans tout le pays, vous devriez plutôt utiliser ces colonnes pour les résultats de cohortes des nouveaux cas pulmonaires confirmés par laboratoire, là où le résultat est détermimé par la meilleure preuve de laboratoire disponible pour chaque cas, en indiquant "confirmé par laboratoire" dans le champ Y.
English: The key debate of the week takes place on Wednesday morning with MEPs debating the Services Directive.
French: Les députés vont se prononcer sur un rapport préconisant de ne pas défendre l’immunité de Gérard ONESTA (Verts, FR).
English: Current and potential donors could and should do more, not least to assume their share of the burden shouldered by the many refugee-hosting States, which made an invaluable contribution to improving the plight of those persons.
French: Les États donateurs actuels et potentiels pourraient et devraient faire plus et, au minimum, assumer leur part du fardeau des nombreux pays qui accueillent des réfugiés, dont la contribution à l'amélioration du sort de ces personnes est inestimable.
English: This limitation is important for two reasons: Firstly, because civil law countries are unfamiliar with the discretionary element of this concept, and secondly, because there is no uniformity in respect of the forum non conveniens doctrine among common law countries either.
French: Cette limitation est importante pour deux raisons : premièrement, parce que les pays de droit civil ne sont pas accoutumés au caractère discrétionnaire de cette notion et, deuxièmement, parce qu’ n’ a pas non plus au sein des pays de common law d’ il y uniformité pour ce qui concerne la jurisprudence en matière de forum non conveniens.
English: Korean medical institutions insist that fees be paid in full before discharge.
French: Les établissements de santé coréens insistent pour se faire payer la totalité des frais avant de laisser partir un patient.
English: Urgent problems and fleeting opportunities may not allow for such an orchestrated sequence of activities.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit d'élucider les problèmes et d'enrichir les idées existantes.
English: A report on progress on the LADA project is contained in document ICCD/COP(8)/CST/9.
French: Un rapport d'activité sur le projet LADA est publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/9.
English: F. Limitations on the Scope or Effect of Transfer
French: Please indicate which law is the source of the limitation.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs (June 30th, 1999) Contact Name:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques (Le 30 juin, 1999) Nom du contact :
English: Ms. Herzog noted that the protection of trade-marks requires a careful balancing of trade-mark owner’s rights to protect their reputation or "goodwill", with the public’s interest in commercial freedom.
French: Elle fait remarquer que la protection des marques de commerce nécessite un juste équilibre entre les droits des propriétaires de marques de commerce de protéger leur réputation ou leur « cote d’estime », et l’intérêt public en matière de liberté commerciale.
English: In order to fulfil that goal, a partnership among Member States, staff and management of the Organization was needed.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'instaurer une relation d'association entre États membres, personnel et administration de l'Organisation.
English: However, subsection 241(5) permits information regarding a taxpayer to be provided to any other person with the consent of the taxpayer.
French: Toutefois, le paragraphe 241(5) permet que les renseignements concernant un contribuable soient transmis à une autre personne lorsque le contribuable a donné son accord.
English: When this happened, he apologized and he said that he didn’t mean it.
French: Lorsque cela se produisait, il s’excusait et disait qu’il n’avait pas voulu que ça arrive.
English: Such research evidence increasingly challenges our ideas about where the potential for and appropriateness of health care system intervention begins and ends.
French: Les résultats d’une telle étude nous amènent à redéfinir les possibilités d’intervention au sein du système de santé et à remettre en question leur pertinence.
English: They should not preempt or establish by default what the rights of indigenous peoples were in relation to the protection of IP, TK and TCEs/EoF.
French: Ils ne devraient pas préjuger ou établir, par défaut, ce que sont les droits des peuples autochtones en rapport avec la protection de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels et des expressions de la culture ou expressions du folklore.
English: Mackenzie District (2nd warmest, +3.2Â°C); Atlantic Canada (2nd warmest, +1.8Â°C); Great Lakes/St. Lawrence (2nd warmest, +1.8Â°C); Prairies (3rd warmest, +1.9Â°C); Northwest Forest (4th warmest, +2.2Â°C); and South B.C. Mountains (6th warmest, +1.5Â°C). The North B.C. Mountains/Yukon Region ranked the lowest of all the climate regions, but was still only 27th coolest, 0.6Â°C above normal.
French: Les dix autres régions les plus chaudes étaient les suivantes : le district de Mackenzie (première place, +3,2 °C), le Canada atlantique (deuxième place, +1,8 °C), les Grands Lacs/le Saint-Laurent (deuxième place, +1.8 °C), les Prairies (troisième place, +1,9 °C), la forêt du Nord-Ouest (quatrième place, +2,2 °C) et le Sud des monts de la C.-B. (sixième place, +1,5 °C).
English: Once it's time to start meeting potential partners, an important organisation to check is the Informal European Theatre Meeting (IETM).
French: Quand vient le temps de rencontrer des partenaires potentiels, une organisation importante à consulter est le Informal European Theatre Meeting (IETM).
English: Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
French: Le gouvernement turc ne peut faire comme s'il pouvait revendiquer son adhésion à l'Union européenne à ses propres conditions.
English: Naturally I am extremely grateful for the support given to this principle by Mr Della Vedova in his report.
French: Bien entendu, je remercie chaleureusement M. Della Vedova pour avoir apporté son soutien à ce principe dans son rapport.
English: Therefore, there is an urgent need to assist countries in these efforts and to inform them about existing information society measurement efforts in other countries.
French: Il est donc d'autant plus urgent d'aider ces pays et de les informer de ce que font déjà les autres dans le même domaine.
English: C is the diluted NO concentration in ppm
French: C = concentration diluée de NO en ppm
English: In Ireland, for example, they went up from 6,000 in 1998 to over 47,000 in 2003.98 In the face of the large numbers of undocumented workers who were also ‘pulled’ in to meet this demand certain Member States, such as Spain, Italy and Portugal, have offered extraordinary regularisations of undocumented migrants.
French: En Irlande, par exemple, ce nombre est passé de 6 000 en 1998 à plus de 47 000 en 2003.99 Certains États membres comme l’Espagne, l’Italie et le Portugal, confrontés au nombre élevé de travailleurs sans-papiers « attirés » eux aussi pour satisfaire cette demande, ont proposé des régularisations exceptionnelles de migrants en situation irrégulière.
English: Several submissions were highly favourable to the new electoral map in general and to the low variance principle adopted by this Commission.
French: D’autres recommandaient des modifications précises, certaines mineures et faciles à apporter, et d’autres nécessitant des compromis ou ne s’intégrant pas au principe d’égalité des électeurs (voir le tableau suivant).
English: No project team interpreted impacts and outcomes in ‘commodity’ terms. •
French: Aucune équipe de projet n'a interprété les impacts et les résultats en termes « d'articles consomptibles ».
English: The honour of being the first to measure the distance to a star other than the Sun must be given to the German astronomer Friedrich Bessel.
French: C’est à l’astronome allemand Friedrich Bessel que revient l’honneur d’avoir mesuré pour la première fois la distance d’une étoile (autre que le Soleil).
English: Do you need to create PDFs so you can easily share documents while maintaining their integrity?
French: Êtes-vous amené à créer des fichiers PDF pour partager des documents facilement sans compromettre leur intégrité ?
English: Buffalo offers 3 new Vista Ready 18x Multi DVD ATAPI burners (1 external model, 2 internal models). They burn DL DVDs at 12x and DVDs at 18x.
French: Buffalo nous propose 3 graveurs de DVD Multi 18x (1 modèle externe et 2 modèles internes) Vista Ready, proposant une gravure de DVD DL en 12x, DVD en 18x en tout en ATAPI.
English: Provided technical information and explained the various options for using discarded fish and fish processing by-products University of New Brunswick:
French: TOPTECH On a présenté Toptech au Sheridan College et les deux ont formé un partenariat pour offrir cette formation en Ontario.
English: A copy of the 1998 drinking water report is at Appendix Q.
French: Un exemplaire du rapport de 1998 sur l'eau potable figure à l'appendice Q.
English: ACCESS AIDS Network (Sudbury Site) Address:
French: Réseau ACCÈS SIDA (Sudbury) Adresse :
English: The references in the Prosecutor's report to the lack of information regarding measures taken by the Government of the Sudan to protect the international forces — apart from being undocumented allegations that have been denied by the Government of the Sudan — constitute a departure from the purview of the report mandated by the Security Council in resolution 1593 (2005), since that matter constitutes a political issue unrelated to the work of the Court.
French: Les mentions faites dans le rapport du Procureur de l'absence d'informations concernant les mesures prises par le Gouvernement soudanais en vue de protéger les forces internationales - hormis le fait qu'il s'agit d'allégations non étayées qui ont été niées par le Gouvernement soudanais - constituent un dépassement du champ de compétence du rapport, mandaté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1593 (2005), puisque cette question constitue un problème politique qui n'est pas lié au travail de la Cour.
English: They are in the middle of the price range for protective eyewear, but are usually heavier than plastic or polycarbonate lenses.
French: Le prix de ces lentilles se situe au milieu de la fourchette pour ce qui est des lunettes de protection; par contre, les lentilles de verre sont généralement plus lourdes que celles de plastique ou de polycarbonate.
English: Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
French: Lorsqu’un service de conversion monétaire est proposé avant le début de l’opération de paiement, et lorsque ce service est proposé au point de vente ou par le payé, la partie qui le propose au payeur est tenue d’informer celui-ci de tous les frais et de toute commission appliqués, ainsi que du taux de change de référence qui sera utilisé aux fins de la conversion.
English: During 1995 Skyline completed a diamond drilling program designed to confirm previous mineral inventory estimates.
French: En 1995, la Skyline a réalisé un programme de forage au diamant pour confirmer les estimations des réserves.
English: Any proposal that falls short of providing Africa with the number and category of seats pursued by the continent will not succeed.
French: Toute proposition qui ne donnerait pas à l'Afrique le nombre et la catégorie de sièges que souhaite le continent n'aboutira pas.
English: Some 40 000 people lose their lives in road accidents every year, and accidents of this type are the main cause of death for people under 45 years of age.
French: Quelque 40 000 personnes ont trouvé la mort dans les accidents de la route chaque année, et ce type d'accident est la première cause de décès chez les moins de 45 ans.
English: The Region issued nine Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis neuf autorisations de DDP de l’habitat du poisson.
English: In 2001, UNHCR assisted 202,000 people who had been uprooted from their homes.
French: En 2001, le HCR a aidé 202 000 personnes qui avaient été déracinées de chez elles.
English: The question applies equally to conditions for those in a situation where no collective agreement has been drawn up between the parties to the labour market.
French: La question porte autant sur le fait de savoir ce qu'il en est de la partie restante à partir du moment où aucune convention collective n'a été signée entre les partenaires sociaux.
English: Motor Vehicle Accidents Motor vehicle accidents (MVAs) include accidents that occur on public roads and involve a motor vehicle.
French: Accidents de la route Les accidents de la route incluent les accidents qui surviennent sur la voie publique et impliquent un véhicule à moteur.
English: Information Sharing Limitations While the evaluation team was provided with numerous documents and files for evaluation, limited financial information was shared.
French: Limites de l'échange d'information L'équipe d'évaluation a obtenu de nombreux documents et dossiers pour évaluation, mais peu d'information financière a été communiquée.
English: The parties to the Treaty recently reached agreement on the principal elements of a solution to the flank issue that preserves the integrity of the Treaty.
French: Toutefois, des problèmes de mise en oeuvre subsistent.
English: Documentation of the eusaccate character state in Caytonanthus is also discussed regarding its phylogenetic implications.
French: Il discute également l'état du caractère eusacculé chez les Caytonanthus en relation avec les implications phylogénétiques qu'on peut en tirer.
English: • Utilize "vaccine bag packing" strategies to maintain the cold chain during large immunization clinics;
French: • Utiliser des stratégies d'embellage des vaccins dans des sacs afin de préserver la chaîne du froid pendant les cliniques de vaccination étendues;
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 300 000 needed from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3040 "Miscellaneous expenditure on internal meetings" to cover expenditure for the refreshments service for official and working meetings in the Institution. CM\693844EN.doc 3/5 PE396.795v01-00
French: L'objet de la présente proposition est de demander le virement des 300 000 euros nécessaires du chapitre 101 "Réserve pour imprévus" au poste 3040 "Frais divers de réunions internes" afin de couvrir les dépenses du service de rafraîchissements pour les réunions officielles et de travail de l'institution.
English: Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women.
French: Les efforts que nous déployons pour régler ces conflits et en éliminer les causes profondes échoueront si nous ne renforçons pas la position des femmes.
English: Sections and Subsections 1.0 Policies and Guidelines 2.0 Demographics 3.0 Multicultural Library Services - General 3.1 Periodicals 3.2 General Works 3.3 Bibliographies 4.0 International Efforts 4.1 Canada 4.2 Other Countries 5.0 Multicultural Services to Groups 6.0 Promotion, Planning and Outreach 7.0 Professional and Staff Training 8.0 Collection Development 8.1 Children 8.2 Directories 9.0 Automation and Cataloguing 10.0 Audiovisual Materials and English as a Second Language 1.0 Policies and Guidelines American Library Association.
French: Sections et sous-sections 1.0 Politiques et lignes directrices 2.0 Démographie 3.0 Services de bibliothèque multiculturels - Généralités 3.1 Périodiques 3.2 Ouvrages généraux 3.3 Bibliographies 4.0 Efforts déployés partout dans le monde 4.1 Au Canada 4.2 À l'étranger 5.0 Services multiculturels offerts à des groupes 6.0 Promotion, planification et diffusion externe 7.0 Perfectionnement et formation du personnel 8.0 Développement d'une collection 8.1 Littérature de jeunesse 8.2 Répertoires 9.0 Automatisation et catalogage 10.0 Documents audiovisuels et d'anglais langue seconde 1.0 Politiques et lignes directrices American Library Association.