ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it is not only an important element of efforts to maintain the morale and overall quality of life of military personnel, but also a vital measure to ensure the operational effectiveness of the Canadian military.
French: Au contraire, il s'agit non seulement d'un élément important des efforts à consentir pour maintenir le moral et la qualité de vie en général du personnel militaire, mais également une mesure essentielle pour assurer l'efficacité opérationnelle des militaires canadiens.
English: For Canada's west coast fisheries, the government has recently finalized operational policies on salmon allocation and selective fishing as part of the Pacific New Directions initiative which was undertaken in the late 1990s to clarify policy direction for Pacific salmon fisheries.
French: Pour la côte ouest canadienne, le gouvernement vient de mettre la dernière main aux les politiques sur l’allocation du saumon et la pêche sélective au titre d’une initiative entreprise à la fin des années 1990 visant à donner une nouvelle orientation à la pêche au saumon du Pacifique.
English: The implementation of the Wye River Accord seems likely to proceed.
French: Il semble probable que la mise en uvre du mémorandum de Wye River va se poursuivre.
English: Additional details are available at http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html and at http://www. phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/integrated_e.html. Total Financial Resources Planned Authorities ($ millions) Actual ($ millions) This agency's business line was the Population and Public Health Branch as well as other parts of other branches of Health Canada.
French: On trouvera de plus amples renseignements aux adresses http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index_f.html et http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/integrated_f.html. Total des ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Le secteur d'activité de l'Agence englobait la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ainsi que d'autres directions générales de Santé Canada.
English: • SIR's contribution of $5 million is the primary source of funds directly accessible for CT as an entity to contribute to projects NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research Cluster Initiative Overview The National Research Council Institute for Research in Construction (NRC-IRC) has worked since early 2002 with regional collaborators (UoR, City of Regina, WD and SIR) to define its role in building the foundations of a technology cluster on sustainable infrastructure.
French: • La contribution de 5 millions de dollars de SIR constitue la principale source de fonds à laquelle CT a directement accès en tant qu'entité contribuant aux projets. Aperçu de l'initiative de développement d'une grappe autour du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (IRC‑CNRC) travaille depuis le début de 2002 avec des collaborateurs de la région (UoR, Ville de Regina, DEO et SIR) à la définition de son rôle dans l'établissement des fondements d'une grappe technologique dans le secteur des infrastructures durables.
English: It has refused to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system, and it is evasive when it comes to the question of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.
French: Il a refusé de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA et se dérobe lorsque est abordée la question de l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Research, monitoring and reporting: Systems to record and report on the nature and extent of abuses against children are essential to reaching excluded and invisible children.
French: Recherche, contrôle et établissement de rapports : pour atteindre les enfants exclus et invisibles, des systèmes doivent être mis en place pour consigner et signaler la nature et la fréquence des mauvais traitements inﬂigés aux enfants.
English: The swimming pool was well cared for and very clean.
French: La piscine était très propre et bien entretenue.
English: The Unit also had regular contacts with other internal oversight services, in particular those that have been designated as their organization's focal point for dealing with Joint Inspection Unit issues.
French: Le Corps commun a également eu des contacts périodiques avec d'autres services de contrôle interne, en particulier ceux qui ont été désignés comme ses interlocuteurs par les organismes respectifs dont ils relèvent.
English: What has been done is a contribution to the improvement of the Council's reporting method.
French: Ce qui a été accompli apporte une contribution à l'amélioration des méthodes d'information du Conseil.
English: With further reference to the constitutional and legislative framework, he drew attention to the response given under question 2 in document CEDAW/C/JAM/Q/5/Add.1, and asked for further information regarding the view that section 13 of the Constitution operated as a preamble and did not create rights.
French: Toujours au sujet du cadre constitutionnel et législatif, M. Flinterman appelle l'attention sur la réponse à la question no 2 qui figure dans le document CEDAW/C/JAM/Q/5/Add.1, et demande des explications sur l'idée selon laquelle le chapitre 13 de la Constitution a valeur de préambule et ne crée donc pas de droits.
English: In addition, all new office buildings are designed to meet the LEED® Gold standard, and all major renovations to meet the LEED® Silver standard.
French: En outre, tous les nouveaux immeubles à bureaux sont conçus en fonction de la norme LEED® Or, et les rénovations majeures doivent respecter la norme LEED® Argent.
English: While welcoming the convening of thematic debates and given the increasing workload of the Council, we believe that the Council should be more selective and should focus on achieving concrete results that would have an impact on the performance not only of the Council itself, but also of the United Nations at large.
French: Tout en saluant la tenue de débats thématiques et compte tenu de la charge de travail accru du Conseil, nous pensons que le Conseil devrait être plus sélectif et se concentrer sur la réalisation de résultats concrets qui auraient une incidence non seulement sur la performance du Conseil lui-même mais aussi sur celle de l'ensemble de l'ONU.
English: Indigenous peoples' attendance and full participation at these meetings should continue to be supported by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and that the mandate of the Voluntary Fund be amended to enable this to happen.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones devrait continuer à financer la participation des peuples autochtones à ces réunions et son mandat devrait être modifié en conséquence.
English: from country i.
French: où pi est le prix d’offre de l’exportateur et tij , les droits de douane appliqués par le pays importateur.
English: The majority of the persons interviewed during the visit indicated that they had been treated by the police in a correct manner.
French: La majorité des personnes rencontrées lors de la visite ont indiqué qu'elles avaient été traitées de manière correcte par la police.
English: My delegation notes with profound alarm the increasing impact of gender inequality, which continues to promote the spread of HIV/AIDS by considerably reducing the autonomy and capacity of women and girls to counter the risk of contracting the infection.
French: Ma délégation relève, avec un profond désarroi, l'impact croissant des inégalités entre les sexes qui continue de favoriser la propagation du VIH et ce, en réduisant considérablement l'autonomie et la capacité de contrôle des femmes et des filles sur les risques qu'elles courent de contracter l'infection.
English: The Niles report was released in February 2001 and provided a synthesis of the issues. The report recommended four options for improving fish passage at the Petitcodiac River crossing.
French: Exploration sismique au large des côtes de Corridor Resources Corridor Resources s’est vue délivrer un permis pour l’exploration pétrolière et gazière au large du cap Breton en Nouvelle-Écosse par Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) en 1999.
English: If consent is refused without good reason, or cannot be obtained, a court ruling may be sought.
French: Les époux sont interrogés sur leur volonté de contracter mariage.
English: In the current context of increasing company relocations, both internal and external to the EU, the CCMI will continue its investigation of the effects of this phenomenon in an information report entitled ‘A sectoral survey of relocation’ (CCMI/030).
French: Le texte devrait être présenté au premier semestre 2006 et tiendra également compte des autres priorités de la future présidence de l'UE, dont la question de la mobilité des travailleurs.
English: Rule 16.3 provides for the (partial) refund of international search fee where an international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search. For consistency with this provision, the international search fee paid in connection with a divisional international application should be partially refunded where the international search report on that divisional international application can be wholly or partly based on the results of the international search carried out on the initial international application, due account being taken of any payment by the applicant of additional fees referred to in Article 17(3)(a)).
French: Il sera peut-être nécessaire d’élaborer un certain nombre de dispositions précises en relation avec la procédure de recherche internationale pour les demandes internationales divisionnaires, y compris en ce qui concerne les points évoqués dans les alinéas a) à c). a) Administration chargée de la recherche internationale compétente : afin de réduire le plus possible la répétition inutile de tâches, il peut être souhaitable de prévoir que l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer, ou a effectué, la recherche internationale relative à la demande internationale initiale devrait aussi être l’unique administration chargée de la recherche internationale compétente pour toute demande internationale divisionnaire. b) Remboursement des taxes de recherche : la règle 16.3 prévoit le remboursement (partiel) de la taxe de recherche internationale lorsqu’une demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale a été effectuée.
English: Surely those institutions should be encouraged to contribute to the work of the treaty bodies, not only with regard to the consideration of the reports of States parties but also during the examination of individual communications.
French: Il convient assurément d'encourager ces institutions à apporter leur concours aux travaux des différents organes conventionnels, non seulement en ce qui concerne l'examen des rapports des États parties mais également lors de l'examen des communications émanant de particuliers.
English: And what about freedom?
French: Et qu'en est-il des libertés ?
English: Owing to the presence of mopeds and motorcycles on the carriageway, some aspects mainly concerning the rider's balance should be stressed:
French: La présence sur la chaussée des cyclomoteurs et des motocycles dans la circulation générale conduit à mettre en exergue des aspects principalement liés au maintien de l'équilibre.
English: How should the issue be resolved when the Minister intends to disclose commercial information and there is a disagreement as to whether the information actually constitutes confidential information?
French: Comment la question devrait-elle être résolue lorsque le ministre a l'intention de divulguer des renseignements commerciaux et qu'il y a désaccord sur la question de savoir si oui ou non ces renseignements constituent des renseignements commerciaux confidentiels?
English: The common standard in the Internet to signal a secure site is a closed lock at the bottom of the browser.
French: Sur Internet, la procédure appliquée pour signaler un site sécurisé est le symbole d'un cadenas fermé affiché en bas du navigateur.
English: UNCTAD renewed its mandate every four years, and intergovernmental meetings offered several other opportunities to guide UNCTAD's work.
French: À cet égard, un représentant a demandé que l'on procède à une évaluation de l'impact de l'assistance technique fournie par la CNUCED.
English: It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
French: Il n'est pas rare, pour les utilisateurs avancés, de travailler sur des images contenant des douzaines de calques.
English: Reference is made to CERD/C/408/Add.1, paragraph 131-135, which describes the task of the Commission.
French: On se reportera au document CERD/C/408/Add.1 (par. 131 à 135) qui décrit les missions de la Commission.
English: "Directly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor.
French: 2.5 Une "roue directement contrôlée" est une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations données au moins par son propre capteur 1;
English: Without financial means, governments cannot meet their commitments to education for all.
French: Sans moyens financiers, les gouvernements ne peuvent tenir leurs engagements vis-à-vis de l'éducation pour tous.
English: "When she finished her earthly conflict, and the saints are gathered for the home, our first topic will be the song of Moses the servant of God.
French: "Quand elle eut fini son conflit terrestre, et les saints sont réunis pour la maison, notre premier sujet sera la chanson de Moïse, le serviteur de Dieu.
English: The theory is good, but the practice has been awful and has not matched the theory at all.
French: La théorie est bonne, mais la pratique est désastreuse et n’a pas suivi la théorie du tout.
English: The Commission on Economic, Social and Cultural Rights had adopted general observations on articles 13 and 14 of the Covenant, a world education forum had been held in Dakar in April 2000 and Mr. Mehedi, an expert from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, had presented a number of reports on the right to education.
French: L'OIDEL tient à rappeler que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté des observations générales sur les articles 13 et 14 du Pacte; qu'un forum mondial de l'éducation s'est tenu à Dakar en avril 2000 et que M. Mehedi, expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté plusieurs rapports sur le droit à l'éducation.
English: Opportunity is provided for learning workshops and guest speakers.
French: On peut prévoir des ateliers et inviter des conférenciers.
English: In developed countries, heart disease and stroke are the leading causes of death for adult men and women.
French: Dans les pays développés, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux sont les principales causes de mortalité chez les hommes et les femmes adultes.
English: fueling a cleaner future "SDTC has been instrumental in bridging the gap between R&D and the commercial exploitation of DynaMotive's and Magellan Aerospace's technologies.
French: un avenir plus propre grâce au biocarburant « TDDC a été essentiel pour combler le fossé entre la R&D et l’exploitation commerciale des technologies de DynaMotive et de Magellan Aerospace.
English: This event has 3 parts: Pre-conference Activities, the Main Conference and Optional Field Visits (15-17 October 2009).
French: Cet événement a consisté en 3 parties: les activités avant la conférence, la conférence principale et les visites-terrains optionnelles.
English: This continued in the Council when the associations were unsuccessful in Parliament.
French: Après leur échec au Parlement, elles se sont tournées vers le Conseil.
English: Indeed, juvenile violence and violence against women are issues that we find have to be there because we have to all do everything in order to diminish violence in society.
French: En effet, la violence juvénile et la violence à l'égard des femmes sont des problèmes qui doivent, selon nous, être abordés, car nous devons tous faire le maximum afin de réduire la violence dans la société.
English: A Council of Defence Ministers should be created in cooperation with the national parliaments, while the European Parliament should be the democratic body for monitoring and codecision.
French: Un conseil des ministres de la défense devrait être créé en concertation avec les parlements nationaux, le Parlement européen devrait être l'organe démocratique de contrôle et de codécision.
English: The higher income in 2005 was attributable to the Tsunami trust funds.
French: Le montant plus élevé des recettes en 2005 s'explique principalement par les versements au titre des fonds d'affectation spéciale créés en faveur des pays touchés par le tsunami.
English: Letter dated 28 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6.3 mm to 10 mm).
French: 3.2.1.2 La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm).
English: 1999/29 Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: 1999/29 Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Employee recognition At the CRA, we feel that it's important to recognize our employees' accomplishments and commitment.
French: Reconnaissance des employés À l'ARC, nous croyons qu'il est important de souligner les réalisations et l'engagement de nos employés.
English: Article VIII Organisation, administration and supervision of the Fund The organisation, administration and supervision of the Fund shall be divided between the following: — th e Governing Board,— — th e Administrative Council,— — th e Governor,— — th e Auditing Board,as as provided in the following articles.
French: Article VIII Organisation, administration et contrôle du Fonds L'organisation, l'administration et le contrôle du Fonds sont assurés par les organes suivants: ─ le conseil de direction, ─ le conseil d'administration, ─ le Gouverneur, ─ le Comité de surveillance, conformément aux dispositions des articles ci-après.
English: As for the “Policy Scenario Analysis” a first survey about the importance of scenario fields has been carried out.
French: Pour ce qui est de l'analyse de scénarios de politique générale, une première enquête consacrée à l'importance des domaines couverts par les scénarios a été réalisée.
English: However, filters that are not maintained become a contaminant source, particularly during humid weather when microbes grow more readily.219-221 When supplied to many workers, multiple air filters can result in improved air quality and health parameters.82 During consultations, personal air filters within closed offices were identified as a common accommodation for office workers with environmental sensitivities in the UK. v This is not as desirable as ensuring higher quality air for all workers and does not improve access to the rest of the premises and facilities such as washrooms; however, personal air filters are certainly worthy of consideration as an accommodation, along with other actions.
French: Lorsque de nombreux travailleurs en sont munis, les filtres à air individuels peuvent mener à une amélioration des paramètres de qualité de l’air et de santé82. Lors de consultations, les filtres à air individuels à l’intérieur des bureaux fermés ont été cités comme une mesure d’adaptation courante, au R.-U, pour les employés de bureau sensibles aux facteurs environnementaux 22 . Certes, il y aurait lieu de privilégier une solution qui améliorerait la qualité de l’air de tous les travailleurs et qui faciliterait l’accès aux autres locaux, comme les toilettes; mais les filtres à air individuels peuvent sûrement être considérés comme une mesure d’adaptation valable, lorsqu’ils sont conjugués à d’autres mesures.
English: Because of earthquakes occurred in this city, church and the Convent of Mercy have been rebuilt more than once.
French: En raison de plusieurs séismes, le convent et l’église de la “Merced” ont été reconstruits plus d’une fois.
English: Options for new policy tools include the development of human rights impact analysis to allow the Commission, Parliament and other stakeholders to assess the human rights effect of new government initiatives or legislation.
French: Les nouveaux instruments pourraient inclure l'élaboration d'un système d'analyse d'impact qui permettrait à la Commission, au Parlement et à d'autres intervenants d'évaluer les effets sur la situation des droits de la personne des initiatives et des lois adoptées par le gouvernement.
English: That court decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Celui-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Please note that our Shared accommodation/ dormitories are not suitable for people over 50 years of age.
French: Le dortoir entier ou les chambres partagées peuvent être réservés pour des familles ou des groupes.
English: Filming effort was concentrated on sites representative of 3 bottom types: (1) Control area (undisturbed sea floor), (2) sea floor affected by disposal and (3) the transition area in between (1) and (2.
French: On s'est alors concentré sur des aires représentatives de 3 types de fond : 1) une aire témoin, à savoir une aire où le fond marin n'a pas été perturbé, 2) une aire d'immersion, à savoir une aire où il y a des déblais de dragage, et 3) une airede transition entre les deux premières.
English: The increased supply of ammonium did not, by itself, increase the yield of dry cells, but it did permit a twofold or greater increase in cell yield when sucrose was added subsequently.
French: Une augmentation de l'ammonium disponible n'a pas. d'elle-même, augmenté le rendement en cellules sèches, mais elle a permis une augmentation de plus du double dans le rendement en cellules lorsque du sucrose a été subséquemment ajouté.
English: Another 43.8 percent (N=88) said they were smoking the same amount as they had smoked before participating in the contest, and only 13 people (6.5 percent) reported they were smoking more cigarettes than before the contest.
French: Des méthodes non interventionnistes (p. ex. cesser d=un seul coup ou sans recourir à un moyen précis) et des méthodes interventionnistes (p. ex. timbre ou gomme à la nicotine, antidépresseurs) ont été citées.
English: • Preserve and promote professional networks;
French: • Préserver et faire la promotion des réseaux professionnels;
English: Continuing to work with all federal departments and agencies to fulfil obligations under comprehensive land claims agreements and self-government agreements.
French: Continuer de collaborer avec tous les ministères et organismes fédéraux pour remplir les obligations du gouvernement en vertu des ententes relatives aux revendications territoriales globales et des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Canada’s producers, needless to say, would be directly affected by these developments.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC, du CRTC, de la SRC-CBC et de Patrimoine canadien.