ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations of the regional conference in León have also helped to identify priorities for future action on ageing in the ECE region: mainstreaming of ageing across all policy areas; promoting a positive image of older persons; empowering older persons and promoting their full participation; adjusting social protection systems to prevent and reduce poverty and social exclusion and to improve the quality of life at all ages; promoting policies that enable people to reach old age in better health and security and to live independently and with dignity; developing higher quality, sustainable social services as well as health and long-term care for older persons in need; promoting economic growth in an ageing society by making full use of the experience and abilities that older persons have acquired throughout their lives; promoting intergenerational solidarity; and designing family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with family life in order to address challenges posed by very low birth rates and population ageing in the future.
French: Les travaux de la Conférence régionale de Léon ont également permis de recenser les priorités pour les interventions futures concernant le vieillissement dans la région de la CEE : intégration du vieillissement dans toutes les politiques; promotion d'une image positive des personnes âgées; démarginalisation des personnes âgées et promotion de leur pleine participation; adaptation des systèmes de protection sociale en vue de prévenir et réduire la pauvreté et l'exclusion sociale et d'améliorer la qualité de vie à tous les âges; promotion de politiques qui permettent de ne pas perdre santé et sécurité en vieillissant et d'avoir une vie autonome et digne; mise en place de services sociaux viables et de meilleure qualité, ainsi que de soins de santé et de soins de longue durée pour les personnes âgées qui en ont besoin; promotion de la croissance économique d'une société vieillissante en tirant pleinement parti de l'expérience et des aptitudes que les personnes âgées ont acquises tout au long de leur vie; promotion de la solidarité entre les générations; et conception de politiques favorables à la famille permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale afin de résoudre les problèmes que poseront désormais les très faibles taux de natalité et le vieillissement de la population.
English: In Calella, you should not miss out on strolling along the coastal path, the Passeig del Canadell, Les Voltes, going into Sa Perola (tourist information office), visiting Cap Roig Botanical Garden, contemplating the sea from Casa Rosa or from El Golfet, enjoying a hot rum drink of an evening on one of the terraces or listening to habaneras being sung in the local taverns.
French: Tamariu est un lieu qui respire la tranquillité. Ne manquez donc pas d’aller vous promener sur le chemin de ronde, en passant par la plage Platja dels Liris (où vous trouverez une cabane-refuge datant de 1872 et appartenant à une association d’amis), d’aller faire une excursion jusqu’à la fontaine Font d’en Cruanyes ou de faire en tour en kayak jusqu’à la calanque Cala Pedrosa, et, le premier samedi de septembre, d’écouter les habaneras sur la plage.
English: In this respect, I should like to endorse the previous speaker’s words.
French: C’est pourquoi, sur cet aspect, j’approuve le discours de l’oratrice précédente.
English: • Can the network be revived by replacing partners who wish to withdraw, or by bringing in new members or new ideas? 
French: • Est-il possible de ressusciter le réseau en remplaçant les partenaires qui souhaitent s'en retirer, ou en y intégrant de nouveaux membres ou de nouvelles idées?
English: The Council urges both departing and incoming contingents to display all possible flexibility to ensure that force capability is maintained as UNAMSIL moves into this period of transition.
French: Il demande instamment que les mouvements des contingents entrants et sortants se fassent avec la souplesse voulue de façon à maintenir au maximum la capacité de la MINUSIL pendant cette période de transition.
English: Mrs. Annie Vieira de Mello will accept the award on his behalf.
French: Mme Annie Vieira de Mello recevra le prix en son nom.
English: This will ensure that you will not suffer any outage when we switch NS2.KOUMBIT.NET providers.
French: Ceci vous assurera de ne subir aucune coupure durant l'année prochaine, alors que le serveur NS2.KOUMBIT.NET sera migré vers un autre fournisseur.
English: To file an issuer event report once an issuer event has occurred, you must log on to SEDI and enter the issuer access key for that issuer.
French: Pour déposer une déclaration d’opération sur titres, entrez dans SEDI et saisissez la clé d’accès de l’émetteur concerné.
English: More and more citizens tap the growing credit market e.g. for financing house purchases, consumption, business or studies.
French: De plus en plus de citoyens ont recours au marché du crédit en pleine expansion, par exemple pour financer l’achat de leur logement, de biens de consommation, ou pour financer une entreprise, des études.
English: On 6 February this year, 15 leading European mobile operators and content providers united to sign a European framework for safer mobile use by younger teenagers.
French: Le 6 février de cette année, 15 grands opérateurs européens de téléphonie mobile et fournisseurs de contenu se sont unis pour signer un cadre européen pour une utilisation plus sûre des téléphones mobiles par les adolescents.
English: GEH About GEH Research Projects Global Global Forum Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Global Global Forum Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Netscape 1.0 is written as an alternate browser to the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) Mosaic.
French: Netscape 1.0 est créé comme fureteur de rechange à NCSA Mosaic.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (A/HRC/7/26, para.
French: 64 à 69).  Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (A/HRC/7/26, par.
English: Departmental Executive Committee Retreat Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Retraite du comité exécutif du Ministère Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: 18.6 ESCAP will build on the comparative advantage of the United Nations in addressing economic and social issues through its convening authority.
French: 18.6 La CESAP tirera parti de l'avantage comparatif détenu par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le règlement des problèmes économiques et sociaux du fait qu'elle est habilitée à convoquer des réunions.
English: • With the help of students, arrange the photos and the drawings into categories such as playing, home life, school life, etc.
French: • Avec l’aide des élèves, placez les photos et les dessins par catégorie (jeu, vie de famille, vie à l’école, etc.)
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right of the child to privacy;
French: b) D'enquêter comme il se doit en cas de violences, dans le cadre de procédures judiciaires respectueuses de l'enfant, notamment en accordant le poids voulu à l'opinion de l'enfant dans l'action judiciaire, et d'imposer des sanctions aux coupables, tout en veillant à ce que le droit de l'enfant au respect de sa vie privée soit garanti;
English: For example, the Lugano Convention includes in its definition of “environment”, property which forms part of the cultural heritage.
French: Ainsi, la Convention de Lugano englobe dans sa définition d'«environnement» des biens qui font partie du patrimoine culturel.
English: Activities include community education, in the form of TV and radio programmes.
French: Les activités comprennent une éducation communautaire au moyen de programmes télévisés ou radiodiffusés.
English: Obligations imposed on governments pursuant to GATS mostly depend on individual commitments taken. It is argued that the latter must be appropriately crafted.
French: Les obligations imposées aux gouvernements en vertu de l’AGCS sont principalement le fait d’engagements individuels, qu’il faut, affirme-t-on, soigneusement préciser.
English: It is being used as a guide for designing and constructing buildings that will be resilient against earthquakes, typhoons and flooding.
French: Il sert de guide pour la conception et la construction de bâtiments capables de résister à des tremblements de terre, à des typhons et à des inondations.
English: "Mandatory" suggests that the person truly has no choice but to accept treatment. While this may be true when applied to children, adults do have choices, although they may be somewhat limited (e.g., accept treatment or risk staying longer in jail).
French: Le terme « obligatoire » laisse entendre que la personne n’a d’autre choix que de l’accepter et quoique cela puisse être le cas pour les enfants, ce ne l’est pas pour les adultes qui ont la possibilité de décider quoique leurs choix soient assez limités (accepter le traitement ou passer plus de temps en prison).
English: He said that the validation programme was expected to last till the end of 2002 and the final proposal for the test cycle might be ready for consideration by GRPE at its January 2003 session.
French: Il a précisé que le programme de validation devrait durer jusqu'à la fin 2002 et que la proposition finale de cycle d'essai pourrait être soumise au GRPE pour examen à sa session de janvier 2003.
English: Flooding and heavy rains during the spring and summer of 2005 put 99 per cent of Emerson’s Forgotten Forest Trail under water.
French: pluies diluviennes au printemps et à l’été 2005 ont inondé 99 p. 100 du Forgotten Forest Trail d’Emerson.
English: We are convinced that the future MEPs from the new Member States will support our demands.
French: Nous avons la conviction que les futurs députés des nouveaux États membres soutiendront nos demandes.
English: Security All of the features and functionality in this chapter must be subject to access controls as described elsewhere in this specification, including security controls.
French: Sécurité Toutes les caractéristiques et les fonctionnalités de ce chapitre sont concernées par les contrôles d’accès décrits plus haut, y compris les contrôles de sécurité.
English: Valstann correctly guessed his father's thoughts and offered to lead a detachment to the village so that Fandral could stay and provide containment.
French: Valstann comprit son père à demi-mot et lui offrit sur le champ de conduire un détachement vers le village attaqué, afin que Fandral puisse rester sur place pour contenir la menace.
English: (c) Even if the indemnity payments were actually made, they are not direct losses, as the decision to terminate the employees' contracts was an internal decision taken by the company; they are therefore not compensable losses.
French: c) Même si les indemnités ont été effectivement versées, il ne s'agit pas de pertes directes car la résiliation des contrats de travail découlait d'une décision interne prise par la société; les pertes ne sont donc pas indemnisables;
English: Environmental issues will be of the highest importance and will change the playing field by 2020, because previously uneconomical but environmentally sound systems will now be economical.
French: Les enjeux environnementaux seront de la plushaute importance. Ils modifieront le champd’action d’ici 2020 parce que les systèmesécologiques auparavant trop coûteux serontalors économiques.
English: February 1st 2007: The film has just been given a sweet spot at the Rendez-Vous Du Cinema Quebecois, a showcase festival of top productions.
French: 1er Février 2007: Le film vient d’être programmer dans le cadre des Rendez-Vous Du Cinéma québécois.
English: Distributing copies of T4A-NR slips You must give recipients their T4A-NR slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply: ■ ■ ■
French: Pour les adresses au Canada, inscrivez la ville, le code pour la province ou territoire (voir le tableau sur cette page) et le code postal.
English: Heads of Mission act on behalf of the entire Government of Canada, not just the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le chef de mission (CDM) agit au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, et non seulement au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Every NO answer is a clue that your home may not be as safe as it could be and that you should be making the needed changes as soon as you can.
French: Les listes de vérification qui suivent vous aideront à détecter les dangers dans votre domicile. Lorsque vous répondez NON à une question, prenez la résolution d'effectuer les changements nécessaires aussitôt que possible.
English: The Commission argued that interest should be payable at the Canada Savings Bond rate, in this case at the rate of 5%.
French: La Commission a soutenu que ce taux d'intérêt devrait correspondre au taux qui s'applique aux obligations d'épargne du Canada, soit 5 % en l'espèce.
English: 10 20 Message Header Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency Mapping Definitions:
French: Noms des éléments d'information EDIFACT Cette colonne renferme le nom du segment, de l’élément d'information composite, de l’élément d'information composant ou de l’élément d'information simple EDIFACT, comme l’indiquent les dictionnaires UN/EDIFACT.
English: Also notes with satisfaction that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa from 23 to 25 November 2005, will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, dont la première a été accueillie par le Gouvernement nigérian en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, du 23 au 25 novembre 2006, se tiendra tous les deux ans;
English: Determinations by the President pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: The sea and beaches are only a couple of minutes drive away.
French: Calvià se dresse au pied de la montagne la Tramuntana, au bord de la mer.
English: The extension will take effect as from April 30, 1998, date of the publication (see Article 7(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 3.3 of the Regulations under that Treaty).
French: Cette extension prendra effet le 30 avril 1998, c’est-à-dire à la date de la publication (voir l’article 7.2)b) du Traité de Budapest et la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: A community manual published by the Canadian Anti-Racism Education and Research Society that studied how communities across Canada have successfully responded to organized hate groups.
French: A strategic Guide to Combatting Hate Groups », un manuel communautaire publié par la Canadian Anti-Racism Education and Research Society.
English: The Commission has decided to appeal the judgment to the ECJ.
French: La Commission a décidé de former un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de justice.
English: Further improvements to existing entries and to the format of the List will also serve to make it easier and more attractive to use.
French: Par ailleurs, si l'on apportait de nouvelles améliorations aux entrées existantes et à la présentation de la Liste, elle serait plus agréable et plus facile à utiliser.
English: ] Compliance with this requirement will be assessed by the compliance committee on the basis of information submitted under Article 7.
French: ] Le comité de contrôle du respect des dispositions vérifiera si la présente prescription est bien respectée sur la base des informations soumises au titre de l'article 7.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) was not sure if the proposals suggested by France, Belgium, Germany and Luxembourg would clarify, or set back, the European aim.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) observe que l’auteur de l’amendement dit vouloir simplement prendre acte d’une rencontre dont on ne sait pourtant pas si elle rapproche ou éloigne de l’objectif d’une défense européenne commune.
English: Las estructuras administrativas centrales han sido modificadas para luchar más eficazmente contra la criminalidad informática y el tráfico de seres humanos.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: As one of the most vulnerable areas of the globe in terms of security from the use or threat of use of nuclear weapons, Africa is determined to help build the common response to the global search in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Étant l'une des régions les plus vulnérables de la planète sur le plan de la sécurité relativement à l'emploi ou à la menace d'emploi des armes nucléaires, l'Afrique est déterminée à contribuer à l'édification d'une réaction commune à la recherche mondiale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: While there has been an increase in South-South agricultural trade, developed countries continue to be the major destination of agricultural exports from developing countries.
French: S'il est vrai que le commerce agricole Sud-Sud a augmenté, les pays développés demeurent la principale destination des exportations agricoles des pays en développement.
English:    As I said to you, Mr Joan i Mari, your speech has not been translated by the interpreters and the text of the speech will not be reproduced in the verbatim report of proceedings.
French:    Comme je vous l’ai dit, Monsieur Joan i Marí, votre discours n’a pas été traduit par les interprètes et il ne figurera pas au compte rendu in extenso.
English: The CSRA cannot have deficits.
French: Il ne peut y avoir de déficits.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 3, para.
French: 4, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: • All buildings open to the public will be properly protected and equipped to meet current fire regulations.
French: • Tous les bâtiments ouverts au public seront « protégés » en vertu des normes en vigueur de lutte contre l’incendie.
English: Now, Lamedon doesn't seem to be a real backwood. The reason for the lack of support for the capital was that the people of Lamedon, leaded by their ruler Angbor and obviously more or less alone, tried to defend Linhir near the mounds of the river Gilrain against troops from Umbar and Harad.
French: Alors Lamedon n'est pas seulement la patrie des ours: La raison pour ce manque d'aide pour la capital est, que le peuple de Lamedon, commandé de son souverain Angbor, combat, évidemment tout seul, quelques armées de Umbar et de Harad chez Linhir près des bouches de la rivière Gilrain.
English: 6.2 Would a PCT be appropriate if the experimental drug was a "me too" drug, which means it is similar to a drug already on the market, although it may offer a marginal improvement.
French: 6.2 Un essai contrôlé par placebo est-il approprié si le médicament expérimental est un médicament « me too », c'est-à-dire un médicament semblable à un autre qui est déjà sur le marché, quoiqu'il puisse offrir une amélioration marginale.
English: Still have more questions?
French: Vous avez d’autres questions à poser?
English: The above-mentioned war crimes committed by Israel, the occupying Power, have emerged as a clear pattern of behaviour adopted by the Government of Ariel Sharon and Benjamin Netanyahu.
French: Ces crimes de guerre commis par Israël, puissance occupante, sont les manifestations d'un comportement systématique évident adopté par le gouvernement de Ariel Sharon et Benyamin Nétanyahou.
English: Operating budget carry forward Other:
French: Report du budget de fonctionnement Autres :
English: As shown in table 1 of the report (see A/54/206, sect.
French: Comme l'indique le tableau 1 du rapport (voir A/54/206, sect.
English: The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly.
French: La BCN du gestionnaire confirme à l'adhérent du groupe CL la date à laquelle il est mis fin à sa participation à la convention CL et communique cette date à toutes les BCN parties à la CL qui en informent leurs adhérents du groupe CL.
English: Form in which the Provisions on Well-Known Marks should be adopted 103.
French: Forme sous laquelle les dispositions sur les marques notoires devraient être adoptées 103.
English: We were therefore very pleased to support the Conference's programme of work, adopted by consensus in May, and then were disappointed to learn that this agreement did not relaunch substantive work in 2009.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été très heureux de soutenir le programme de travail de la Conférence du désarmement, adopté d'un commun accord en mai de cette année, puis avons été déçus de constater que cet accord n'a pas relancé de travaux significatifs en 2009.
English: Secondly, there seems to be insufficient recognition that the prison, parole and probation services are themselves subject to a positive obligation under the Human Rights Act to take proper steps to protect the public from dangerous criminals such as Rice”.
French: Ensuite, il semble qu'on ne se rende pas assez compte que les services pénitentiaires, de mise en libération conditionnelle et de probation ont eux-mêmes l'obligation absolue, en vertu de la loi sur les droits de l'homme, de prendre les mesures appropriées pour protéger le public contre les criminels dangereux comme Rice ».
English: Articles 40, 41 and 42 122 26
French: Articles 40, 41 et 42 122 25
English: The framework within which the Advisory Committee had made its recommendations was outlined in paragraphs 10 to 14 of its report.
French: Le cadre dans lequel le Comité consultatif a fait ses recommandations est décrit aux paragraphes 10 à 14 de son rapport.
English: The northern right whale and blue whale are classified as endangered (COSEWIC 2002).
French: Toujours selon le COSPEAC (2002), le dauphin à dos lisse et le rorqual bleu sont des espèces en péril.
English: Or. en Justification The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes. In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
French: La forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine sont soumises à une révision régulière pour évaluer l'effet de ce système sur le taux d'utilisation du SPG et mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique.
English: The US Administration, in doing what we have long urged, asks our assistance.
French: L'administration américaine, en faisant ce que nous demandions depuis longtemps, demande notre aide.