ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read Why Substitute Canadian for American Advertising during the Super Bowl? for more information. top Virtual Ads Virtual advertising is a technique broadcasters use to air commercial messages without interrupting television programs.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la fiche info, Pourquoi substituer de la publicité canadienne à la publicité américaine lors du Super Bowl ? en haut Publicité virtuelle La publicité virtuelle est une technique grâce à laquelle les diffuseurs peuvent passer des messages publicitaires sans interrompre l'émission en cours.
English: In the case at bar, the Plaintiff exercised a right which was patrimonial in nature since the objective was to seek indemnification for damages caused by the Defendant.
French: En l'espèce, le droit exercé par la demanderesse était de caractère patrimonial puisqu'il visait à obtenir une somme d'argent pour l'indemnisation de dommages causés par la faute du défendeur.
English: The scope of the GHS is wider and covers hazards that are not within the scope of the transport regulations.
French: La portée du SGH est plus large et il envisage des dangers qui ne relèvent pas des règlements des transports.
English: (1) To remove counsel as counsel of record, the claimant or protected person must provide written notice to the Division, to counsel and to the Minister, if the Minister is a party, that counsel is no longer counsel for the claimant or protected person.
French: (1) Pour révoquer son conseil inscrit au dossier, le demandeur d'asile ou la personne protégée transmet un avis écrit à la Section, au conseil et au ministre, si celui-ci est une partie.
English: • you made donations to Canada, a province, or a territory before February 19, 1997, or under a written agreement made before that day;
French: • vous avez fait des dons au Canada, à une province ou à un territoire avant le 19 février 1997 ou aux termes d'une convention écrite conclue avant cette date;
English: Athletes were evenly split on the extent to which the Program had an incremental impact on their education, however.
French: Par contre, les athlètes étaient également partagés quant à la mesure dans laquelle le Programme avait influé davantage sur leurs études.
English: He informed the Committee that a comprehensive overhaul of national legislation would be undertaken in order to bring it into line with the various international agreements to which the Gambia was a signatory.
French: L'orateur informe le Comité que l'on procédera à une révision d'ensemble de la législation nationale en vue de l'aligner sur les différents instruments internationaux signés par la Gambie.
English: The media can make a positive contribution to the fight against intolerance, especially where they foster a culture of understanding between members of different ethnic, cultural, linguistic and religious communities.
French: Les médias peuvent jouer un rôle positif dans la lutte contre l’intolérance, notamment en favorisant une culture de compréhension entre les membres de différents groupes ethniques, culturels, linguistiques et religieux.
English: The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.
French: La gauche radicale et violente a abandonné aujourd'hui ces zones d'exclusion sociale.
English: Bulgaria commends the more active cooperation among the region's countries, which represents an important element in the global strategy aimed at combating the illicit and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: La Bulgarie salue la coopération plus active entre les pays de la région, qui représente un élément important dans la stratégie globale visant à lutter contre la prolifération illicite et incontrôlée des armes légères.
English: In this regard, Canadians should be able to benefit fully from all existing and planned fixed satellite systems.
French: À cet égard, les Canadiens devraient pouvoir bénéficier pleinement de tous les systèmes actuels et futurs de services fixes par satellite.
English: ASSINIBOINE HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT ASSINIBOINE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: A., Peterson, J., and Surtees, R.J. The Atlas of Great Lakes Indian History . Norman, Oklahoma and Newberry Library, Chicago: 1986.
French: Tanner, H.H. Hast, A., Peterson J., et Surtees, R.J., The Atlas of the Great Lakes Indian History, Norman, Oklahoma and Newberry Library, Chicago.
English: In Africa, for example, some of these national efforts have been supported by regional and subregional initiatives, such as that of the Steering Committee within the New Partnership for Africa's Development, to develop a proposal for standards in governance, and the African Peer Review Mechanism, to promote adoption of the standards and monitoring.
French: En Afrique, par exemple, certains de ces efforts nationaux ont été soutenus par des initiatives régionales et sous-régionales telles que celle du Comité directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique visant à élaborer une proposition en ce qui concerne les normes de gouvernance et celle du Mécanisme d'évaluation intra-africaine visant à promouvoir l'adoption de normes et le contrôle.
English: • First Nations Cooperative Education Program.
French: • le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: Is your project to buy a house, retire comfortably or pay for your children's post-graduate education?
French: Quels sont ces projets? Acheter une maison, profiter d'une retraite confortable ou payer des études supérieures à vos enfants?
English: A candidate who is not a candidate for a registered party may give contributions that do not exceed $1,000 to his or her own campaign without it counting toward his or her contribution limits.
French: Le candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ à sa campagne, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: Care -- -- -- -- -- Custody -- -- -- 2 2 Reintegration 1 3 1 3 3 Corporate Management 1 1 -- 1 1 Total Contributions 2 4 1 6 6 Total Transfer Payments 2 4 1 6 6 Notes: 1 - Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Prise en charge -- -- -- -- -- Garde -- -- -- 2 2 Réinsertion sociale 1 3 1 3 3 Gestion générale 1 1 -- 1 1 Total des contributions 2 4 1 6 6 Total des paiements de transfert 2 4 1 6 6 Nota :
English: Aware of the impact of its activities, Renault is working on a number of practical initiatives.
French: Conscient de l’impact de ses activités, Renault mène de nombreuses actions concrètes.
English: 10782 Letter by Mr Mercan Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response Ref. no. 3166 of 23 January 2006 – validity: 23 January 2008, extension until 30 June 2008.
French: 10782 Lettre de M. Mercan Emeutes dans certaines villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe Renvoi n° 3166 du 23 janvier 2006 – validité: 23 janvier 2008, prolongation jusqu'au 30 juin 2008.
English: The formula adopted by Timmins for the refunds was developed with the assistance of auditors from the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada).
French: La formule adoptée par Timmins pour les remboursements a été élaborée avec l'aide de vérificateurs du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada).
English: The closest Airports are the ones of Gibraltar (25km) and Malaga (90km).
French: Les aéroports plus proche sont celui de Gibraltar (25km) et celui de Málaga (90km).
English: Epost Joins WWF-Canada’s "The Good Life" - Online Bill Delivery Service Commits to Raising $150,000 for WWF-Canada’s Conservation Efforts  [ 2008-07-08 ] Canada Revenue Agency Launches New Call for Proposals for the Charities Partnership and Outreach Program  [ 2008-07-08 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Private Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Private Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Health Canada:
French: Le service « postel » s’associe au programme The Good Life - Le service de livraison des factures en ligne de Postes Canada s’associe au Fonds mondial pour la nature (Canada) et s’engage à recueillir 150 000 $  [ 2008-07-08 ] Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance  [ 2008-07-08 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort du Soldat Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Santé Canada :
English: Ensure that selection boards use fair and equitable practices In assessing candidates, you and the other board members should openly share impressions of each candidate so that any misconceptions and stereotypes can be addressed.
French: Ce genre d’expression ne peut que décontenancer certains candidats qui peuvent par ailleurs avoir une excellente maîtrise de la langue officielle utilisée dans l’entrevue et requise pour l’emploi en cause.
English: Recovery Activities Survey juvenile abalone to improve the ‘cryptic model’ (estimate of the portion of the population that remains cryptic and unavailable to survey).
French: L’habitat essentiel de l’haliotide pie peut être une zone où la survie des juvéniles est meilleure ou, encore, une zone où les adultes reproducteurs contribuent dans une plus forte proportion au recrutement total.
English: Technical assistance PHARE programme 1.4.45.
French: Assistance technique Programme PHARE 1.4.45.
English: On my understanding of the law, the perception of the unsuccessful candidates that they are at a disadvantage in being assessed for a position is irrelevant, in the absence of a finding by the Appeal Board that full consideration was not given to the relative merits of the candidates by the Selection Board.
French: Selon mon interprétation du droit, le fait que les candidats non reçus aient le sentiment d'être défavorisés pendant le processus de sélection n'est pas pertinent à défaut de la conclusion de la part du comité d'appel, que le comité de sélection n'a pas pris suffisamment en considération les compétences respectives des divers candidats.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Aide au transport, Service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: Among family types, female lone-parent families have historically had the highest rates of low incomes; in 1993 this rate stood at 59 percent.
French: Parmi les types de familles, les familles monoparentales dirigées par une femme ont toujours eu les taux les plus élevés de faible revenu; en 1993, ce taux était de 59 p.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Hot stuff for firefighters! by Sgt Robert Comeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BORDEN, Ontario — Working in temperatures exceeding 462° C and dealing with controlled flashovers were among the challenges facing a team of firefighters from across Canada during the bunker trials at CFB Borden.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Une nouvelle tenue pour les pompiers le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une nouvelle tenue pour les pompiers par le Sgt Robert Comeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BORDEN (Ontario) — Des températures supérieures à 462 °C et des embrasements éclair faisaient partie des obstacles qu’a eu à surmonter une équipe de pompiers venus de partout au Canada lors d’essais à la BFC Borden.
English: The government guarantees these advances and pays the interest on the first $50,000.
French: L’État garantit ces avances et verse des intérêts sur la première tranche de 50 000 $.
English: Parliament and the Council sign Decisions on programmes to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and to encourage health promotion and information (-> points 1.3.164 to 1.3.166).
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil de décisions sur les programmes de lutte contre le cancer, de lutte contre le sida et les autres maladies transmissibles ainsi que de promotion et d'information en matière de santé (-> points 1.3.164 à 1.3.166).
English: Table 6 Status of implementation of recommendations relating to recommendations for the year ended 31 December 2006
French: Tableau 6 Bilan des recommandations mises en œuvre pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2006
English: Initially reactive donations must be retested in duplicate by the same assay.
French: Les échantillons « positifs initiaux » doivent faire l'objet d'un double contrôle par la même méthode.
English: Misr states that the advance payment “was spent on performing work relative to site preparation as well as on salary and accommodation of employees both in headquarters and the branch”.
French: Selon la Misr, cet acompte "a servi à préparer le chantier ainsi qu'à payer les salaires et les frais de logement des employés, tant au siège que sur place".
English: $3,538.54 Total: $3,538.54 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 3 538,54 $ Total: 3 538,54 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Despite these favourable characteristics, efforts to selectively breed for the best fish possible, a widely-used technique with livestock, have been hampered by the fact that these fish live a very long life and, for example, take 5-6 years to reach sexual maturity.
French: Malgré ces attributs intéressants cependant, la très grande longévité du flétan (il n'atteint sa maturité sexuelle qu'au bout de 5 ou 6 ans) entrave les efforts déployés pour améliorer l'espèce par sélection de meilleurs spécimens, méthode couramment en usage avec le bétail.
English: Address by Ivan GAŠPAROVIČ President of the Slovak Republic - Strasbourg, 14 April 2008
French: Discours de Ivan GAŠPAROVIČ Président de la République slovaque - Strasbourg, 14 avril 2008
English: • Organized crime groups and their affiliates involved in the smuggling of narcotics, currency, firearms, contraband tobacco and people are the largest threat encountered at the Canada/U.S. border as they continue to exploit vulnerabilities in geography and enforcement.
French: • Les groupes criminels organisés et leurs complices mêlés au passage illégal de stupéfiants, d’argent, d’armes à feu, de tabac de contrebande et de personnes représentent la plus grande menace à la frontière canado-américaine, puisqu’ils continuent d’exploiter les points vulnérables du profil géographique et de l’application de la loi.
English: It is nine years since her death but her example is alive for me.
French: Cela fait neuf ans qu’elle est décédée, mais son exemple est toujours vivant chez moi.
English: • Men and women with strong sense of belonging are less likely to feel stressed, and less likely to rate themselves as having poor mental or overall health.
French: • Les hommes et les femmes ayant un fort sentiment d'appartenance sont peu susceptibles de vivre du stress et peu nombreux à qualifier leur santé mentale et leur santé générale de mauvaise.
English: Does collocation lead to improved services for clients? 9.
French: Le regroupement sous un même toit donne-t-il lieu à une amélioration des services offerts aux clients? 9.
English: Neither the positive nor the prohibition approach can be successful without consideration of gender, the social construct of role expectations that pervades systems, institutions, and human attitude towards women and men.
French: Aucune de ces approches ne peut être efficace si l'on ne tient pas compte des sexospécificités, c'est-à-dire du rôle social attribué aux hommes et aux femmes par les systèmes, les institutions et les êtres humains.
English: The "being active" component reflects the shift to active living, a way of life that values physical activity and makes it a part of daily living.
French: La composante « bougez » reflète le changement d'orientation en faveur d'une vie active. Il s'agit d'un mode de vie où l'activité physique a son importance et fait partie du quotidien.
English: Proposals for Article 17 Replace Article 17 with: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability, for emissions trading.
French: Remplacer l'article 17 par le texte suivant:  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte de l'échange de droits d'émission.
English: This should be understood as a lack of information concerning this (these) aspect(s) of the Recommendation.
French: Cela devrait être compris dans le sens qu’il n’y a pas d’informations concernant ce(s) aspect(s) de la Recommandation.
English: The award recognizes significant new advances in remote sensing research, development, technology, or applications, in addition to significant long-term contributions to the field of remote sensing in Canada.
French: Ce prix souligne une percée significative dans le domaine de la recherche-développement en télédétection, sa technologie ou ses applications en plus d'une importante contribution à long terme dans le domaine au Canada.
English: The XML metadata can be indexed, searched, and archived like any other XML information, without the cost of large-scale information conversion.
French: Ces métadonnées XML peuvent être indexées, archivée et récupérées comme dans tout autre type d'information XML sans encourir de coûts de conversion à grande échelle.
English: In the United States, there was no formal “know-your-client” regulation; however, there was an informal understanding among reputable financial businesses to examine more closely any unusual or suspicious transactions proposed by their clients, and regulations were currently being drafted to require financial institutions to identify and verify customers.
French: Aux États-Unis, bien qu'il n'y ait pas de règle formelle pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, il était entendu que les sociétés financières devaient examiner de plus près les transactions suspectes ou inhabituelles afin de protéger leur réputation.  Des dispositions réglementaires étaient en cours d'élaboration pour faire en sorte que les institutions financières vérifient l'identité de leurs clients.
English: The policing partners in charge of security during the North American Leaders’ Summit have deployed resources as deemed necessary and installed adequate security devices in order to ensure the protection of the VIPs, Summit participants and residents in the area.
French: Les partenaires policiers responsables de la sécurité lors du Sommet des leaders nord-américains ont déployé les ressources nécessaires et mis en place les dispositifs de sécurité adéquats pour assurer la protection des dignitaires, des participants et de la population de cette région.
English: The Committee is, nevertheless, concerned that this consensus has not yet been enacted in the legislation and that the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and girls (15 years) therefore remains gender-discriminatory.
French: Il est néanmoins préoccupé de constater que ce consensus ne se trouve pas encore reflété dans la législation et que, par conséquent, l'âge minimum légal du mariage, qui est de 18 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles, reste discriminatoire.
English: The prevalent view of stakeholders is that it could be made more analytical and include proposed actions for easier follow-up.
French: Les parties prenantes estiment en général que ces rapports pourraient être plus analytiques et assortis de propositions de mesures visant à faciliter le suivi.
English: Fostering entrepreneurship means channelling entrepreneurial drive into a dynamic process which takes advantage of all the opportunities the economy can provide.
French: Stimuler l’esprit d’entreprise revient à mobiliser l’énergie entreprenariale pour en faire un processus dynamique utilisant toutes les opportunités qu’offre l’économie.
English: The boldness of the Matane region ad hoc committee, coupled with the employment and training measures taken by Emploi Québec, show that it is possible to use natural resources from outside the region to develop value added, thanks to a workforce that has the desire to learn and realize its full potential.
French: L’audace du comité ad hoc de la région de Matane appuyé par les mesures d’emploi et de formation de Emploi Québec démontre qu’il est possible à partir de ressources naturelles, externe à la région, de développer la valeur ajoutée et cela grâce à la disponibilité d’une main-d’œuvre qui a le désir d’apprendre et de se dépasser.
English: Ms. Jankun was the only person who witnessed the entire  Andrews test and who then also took part in the scoring session held  in Ottawa.
French: Mme Jankun était la seule personne qui avait été présente   pendant toute la durée du test de M. Andrews et qui avait aussi   participé à la séance de notation à Ottawa.
English: Second emissions reductions already included in the Reference Case are counted a second time.
French: Deuxièmement, les réductions d'émissions qui sont déjà comprises dans le scénario de référence ont été comptées deux fois.
English: However, their graphic identity will be similar and the hyperlinks currently operating will be retained.
French: Cependant, leur identité graphique sera similaire et les hyperliens actuellement en fonction seront conservés.
English: Notwithstanding the provisions of Section VI, paragraph 44, subparagraph (D), of this Protocol, if the conventional armaments and equipment reported under paragraph 12, subparagraph (A) above, absent from the object of verification constitute more than 30 conventional armaments and equipment limited by the Treaty or more than 12 of any single category, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to visit one of the locations within the territory of the inspected State Party which the inspected State Party claims is the temporary location of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft in order to inspect the armaments and equipment if that location is within 60 kilometres of the inspection site.
French: En outre, la réunion d’information préalable à la visite d’inspection comprend des informations sur le nombre total de véhicules blindés de transport de troupe-ambulances présents sur le site d’inspection. 14.