ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance of aristocratic villas along the course of the Brenta River from Malcontenta to Stra, has been a phenomenon that between 1500 and 1700 has testified Venice ’s power and the inclination of its aristocracy to a pompous style of life.
French: La diffusion des villas aristocratique le long du cours du fleuve Brenta de Malcontenta à Stra, a été un phénomène qui entre 1500 et 1700 a témoigné la puissance veneziana et les propensione de sa classe dirigeante à la teatralità plus de fastosa.
English: • Powell River Snags U.S. Shellfish Investment (PDF) (British Columbia)
French: • Powell River profite de l’investissement de fonds américains dans le secteur conchylicole (PDF) (Colombie-Britannique)
English: A number of good practices had been identified.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques avaient été recensées.
English: In his letter, President Byron requests that the Security Council permit the International Tribunal to exceed the maximum number of ad litem judges allowed by article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal by extending, to 31 December 2010, the authorization granted in Security Council resolution 1855 (2008) adopted on 19 December 2008.
French: Dans cette lettre, M. Byron prie le Conseil de sécurité d'autoriser le Tribunal pénal international à dépasser le nombre maximum de juges ad litem prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international en prolongeant jusqu'au 31 décembre 2010 l'autorisation accordée par le Conseil dans sa résolution 1855 (2008), adoptée le 19 décembre 2008.
English: MEPs warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be "insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades".
French: Les politiques visant à atténuer les effets néfastes du climat et les pratiques qui en découlent en matière de développement durable seront "insuffisantes pour réduire les émissions globales de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies", préviennent les députés.
English: The Rural Poverty and Environment Program Initiative (RPE) supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: L’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres des milieux ruraux vivant dans des écosystèmes endommagés ou vulnérables.
English: This bet pays $4.00 for every $1.00 wagered.
French: Ce pari vous permet de gagner 4 dollars pour àut dollar parié.
English: ◦ Development of online electronic content, teaching and learning resources;
French: • Le développement d'un contenu électronique en ligne ainsi que des ressources dans les domaines de l'enseignement et de l'apprentis-sage ;
English: • CIHR participates in seven international scientific exchange programs, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those from Argentina, Brazil, China, France, Italy and Japan; and • The CIHR President, Vice-President (Research) and 13 Institute Scientific Directors, are active on many international committees and workshops.
French: Les IRSC participent à sept programmes d'échanges scientifiques internationaux destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France, de l'Italie et du Japon; Le président, le vice-président (Recherche) et les 13 directeurs scientifiques des instituts des IRSC jouent un rôle actif au sein de nombreux comités et ateliers internationaux.
English: Data collection to establish future rates will be undertaken in the January-February period each year and new rates will be published effective 1 April.
French: Chaque année, en janvier-février, des données seront recueillies aux fins de la révision des taux, et les nouveaux taux seront publiés le 1er avril.
English: The plan view is a graphic representation of the proposed changes to the current Bonaventure Expressway corridor.
French: Le plan image fournit une représentation graphique des interventions proposées dans le corridor de l'actuelle autoroute Bonaventure.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Italiano - Inglês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Italiano - Francês.
English: • When buying a unit, make sure it carries the mark of an independent testing lab.
French: • Quand vous achetez un appareil, assurez-vous qu'il porte la marque d'approbation d'un laboratoire d'essai indépendant.
English: FOREST RESOURCES FOREST RESOURCES ON YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: RESSOURCES FORESTIÈRES RESSOURCES SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: Legislative Building (Galleries) 2405 Legislative Drive , Regina , Saskatchewan S4S 0B3
French: Legislative Building (Galleries) 2405 Legislative Drive, Regina (Saskatchewan) S4S 0B3
English: The workshops should enhance the participation of Government representatives, NGOs, NHRIs, parliamentarians, United Nations agencies and the media, in the implementation of concluding observations.
French: Les ateliers devraient contribuer à renforcer la participation des représentants des gouvernements, des ONG, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des parlementaires, des organismes des Nations Unies et des médias à la mise en œuvre des observations finales.
English: OIOS also noted that there is a mobility policy which supposedly guides the deployment of staff with a view to enhancing their field exposure.
French: Le BSCI a également noté qu'avec l'instauration d'une politique de mobilité les bureaux étaient censés procéder régulièrement à des réaffectations de leurs fonctionnaires, pour que ceux-ci se familiarisent avec les activités sur le terrain.
English: (3) Employment of migrants who come to Russia from the CIS states with visa-free entry regime in quest of job, is released from former bureaucratic procedures.
French: (3) La procédure d’embauche des migrants qui viennent en Russie en provenance des pays de la CEI ayant un régime d’exemption de visa dans le but de trouver un emploi n’est plus soumise à des procédures bureaucratiques.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the magazine’s advertising content.
French: L’article publicitaire a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.
English: Data to support program results will be obtained from not only contribution agreement reporting, but by national surveys, special studies, other secondary research and evaluations.
French: Les données à l'appui des résultats de programme proviendront non seulement des comptes rendus relatifs aux accords de contribution, mais des sondages nationaux, des études spéciales, des autres recherches et évaluations secondaires.
English: Thus, the creation of electronic journals in the latter fields is more costly and complex to prepare and takes more effort to disseminate it to their readers.
French: La création de revues électroniques dans ce dernier cas est donc plus coûteuse et complexe et exige plus d'efforts pour les distribuer à leurs lecteurs.
English: The TPCA of 1988 was challenged before the Superior Court of Quebec with regard to freedom of expression and division of jurisdiction.
French: La LRPT de 1988 fut contestée devant la Cour supérieure du Québec au regard de la liberté d'expression et du partage des pouvoirs.
English: Figure 5 – Specialised production clusters in the textile, clothing and footwear sector in Europe Specialisation 4 and above 2 to 4 1 to 2 0 to 1 Canary Islands
French: 5 – Principales grappes de production spécialisées dans le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure en Europe
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture. This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d'équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l'amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l'écosystème.
English: The RMAF includes the following components:
French: Le CGRR comprend les éléments suivants :
English: Technical assistance was needed in that respect, and Iraq was currently (more)
French: La Déclaration de Bangkok figure au document A/CONF.203/L.5 Le rapport complet des travaux figure aux documents:
English: Even relatively prosperous girls’ secondary schools often do not offer science courses, sometimes because of difficulty in finding qualified female staff to teach sciences (Eshiwani 1989).
French: Même les écoles secondaires pour filles relativement prospères offrent rarement des cours de science, parfois en raison de la difficulté à recruter du personnel féminin qualifié pour enseigner les sciences ( Eshiwani, 1989 ).
English: Because of Puerto Rico's status as an “unincorporated territory”, the only legal recourse available to the people of Vieques was to United States agencies and courts.
French: Parce que Porto Rico a le statut d'Etat libre associé, le seul recours dont dispose en droit la population de Vieques est de saisir les tribunaux et autorités des États-Unis d'Amérique.
English: This divergence put Canadian producers at a disadvantage, in that U.S. producers were able to sel1 their discounted (lean) beef in Canada as a premium product, whereas Canadian lean beef was sold at a discount in the U.S. market.
French: Même s’il reste des différences entre les deux classifications, le ministère de l’Agriculture a officieusement établi l’équivalence des catégories de bœuf.
English: UNFPA will support the strengthening of results-oriented management and decision-making systems; increased availability and use of service and other data for planning and management; reproductive health commodity planning, storage and distribution systems; and quality assurance systems and mechanisms.
French: Le FNUAP apportera son soutien dans les domaines suivants : renforcement des systèmes de gestion et de prise de décisions axés sur les résultats; mise à disposition et utilisation accrues de services et de données en matière de planification et de gestion; systèmes de planification, de stockage et de distribution des produits de base en matière de santé de la procréation; et systèmes et mécanismes d'assurance de la qualité.
English: It is not the function of the Board to assign fault or determine civil or criminal liability.
French: Le Bureau n'est pas habilité à attribuer ni à déterminer les responsabilitéés civiles ou pénales.
English: Executive Summary The Canada Music Fund (CMF) was established and launched in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Résumé Le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été créé en 2001 pour remplacer le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: The Court has given some guidance as to what constitutes a contract for the purpose of Article 5(1) of the Convention, which applies to 'matters relating to a contract.
French: La Cour a donné quelques indications sur ce qu'il faut entendre par contrat pour les besoins de l'article 5, point 1, de la convention, qui s'applique «en matière contractuelle».
English: It encompasses 18 countries, all of them heavily indebted and eligible for debt relief under heavily indebted poor country initiative HIPC-II on the basis of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Elle englobe 18 pays, tous fortement endettés et remplissant les conditions requises pour un allégement de leur dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE-II) sur la base des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Such assistance is provided in various ways: by services specializing in support and information for foreigners or persons of foreign origin on legal, administrative and social matters; reception and administrative/social aid initiatives as part of a range of actions (within a district or an association, etc.); and more structured information, awareness-raising and educational activities to enhance understanding of rights and obligations and various aspects of social, cultural, economic and political life, as well as to increase civic participation.
French: Ce sont, entre autres, les services spécialisés dans le domaine de l'accompagnement et de l'information des personnes étrangères ou d'origine étrangère en matière juridique, administrative, sociale, les initiatives d'accueil et d'aide administrative et sociale intégrées à un ensemble d'actions (dans un quartier, une association, etc.), les actions structurées d'information, de sensibilisation, d'éducation visant à assurer une meilleure compréhension des droits et obligations et des différents aspects de la vie sociale, culturelle, économique et politique ainsi qu'une meilleure participation (citoyenneté).
English: • Health Technology Assessment International (HTAi)
French: • European Information Network on New and Changing Health Technologies (EUROSCAN)
English: I believe that another issue that will demand our attention in the future is that of how we can guarantee coherence between parts I and III of the Constitution.
French: Je pense qu’un autre sujet qui appellera notre attention à l’avenir résidera dans la manière de garantir la cohérence entre les parties I et III de la Constitution.
English: She wondered, however, whether the children of a Moroccan woman who lost her nationality upon marriage under the circumstances mentioned in article 19 of the Code would be ineligible for Moroccan citizenship.
French: Elle se demande  toutefois si les enfants d'une Marocaine ayant perdu sa nationalité par mariage dans les circonstances évoquées à l'article 19 du Code perdent leur droit de prétendre à la citoyenneté marocaine.
English: For example, would rural fathers interact with their children in different activities and in different ways than urban fathers?
French: Par exemple, les pères de milieu rural ont-ils des rapports et des activités différentes avec leurs enfants que ceux de milieu urbain?
English: The identity issue is very important here, and begs the question of the symbolic violence inflicted by schools on individuals whose codes are regarded as a threat or a handicap.
French: L’enjeu identitaire est ici très important et pose la question des violences symboliques infligées par l’école aux personnes dont les codes sont perçus comme une menace ou comme un handicap.
English: 1) Regarding any problem you might have with a product that has been advertised on our website, we ask you first try to sort out the problem directly with the provider. For example, the property owner of an accommodation you rented.
French: 1) Pour tout problème avec un produit ou une offre annoncé sur nos pages web, nous vous prions de bien vouloir en premier lieu de le solutionner avec le fournisseur directement, pour le cas d’un hébergement vous devrez contacter le propriétaire de l’hébergement.
English: Registered Education Savings Plans This circular cancels and replaces Information Circular 93-3 dated August 27, 1993.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 93-3 du 27 août 1993.
English: Lapointe, Paul-Henri, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy
French: Lapointe, Paul-Henri, Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale
English: The dimensions, design and arrangement of the pipe work shall as far as possible exclude mechanical damage or damage resulting from fire.
French: Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: This number will always appear as the first five digits of the transaction number.
French: Ce numéro est toujours constitué des cinq premiers chiffres du numéro de transaction.
English: As a member of CDPAC, CDPC is working towards an integrated approach for chronic disease prevention and control that aligns with the current federal, provincial and territorial initiative in healthy living.
French: À titre de membre de l'ACPMC, le CPCMC travaille à la mise en place d'une approche intégrée pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques qui s'harmonise avec l'initiative fédérale, provinciale et territoriale actuelle axée sur la vie saine.
English: It also supplies practical advice on what we can all do to help keep our lakes cleaner and healthier.
French: On y trouve aussi des conseils pratiques sur ce que l'on peut faire pour aider à garder nos lacs plus propres et plus en santé.
English: However, important aspects remained unaccomplished, such as a clear definition of the zone and demilitarization.
French: Toutefois, d'importants aspects restaient à résoudre, notamment une définition claire de la zone et la démilitarisation.
English: • Bibliography The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914:
French: • Bibliographie La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 :
English: Of course democracy demands that we listen to contradictory views as well, such as those expressed by my fellow Member Mr Bloom.
French: La démocratie exige évidemment que nous écoutions également des avis contradictoires, tels que ceux exprimés par mon collègue, M. Bloom.
English: FIPPA applies to all provincial ministries and most provincial agencies, boards and commissions, as well as to universities and colleges of applied arts and technology.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée s’applique à tous les ministères de l’Ontario, de même qu’à la plupart de ses organismes, conseils et commissions, et aux universités et collèges d’arts appliqués et de technologie.
English: Improved appreciation of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Performance Indicators Results
French: Meilleure appréciation des questions et des politiques industrielles rendant les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes plus durables Indicateurs Résultats
English: The Committee joins the State party in expressing concern, however, that in practice children's views are insufficiently heard and taken into consideration.
French: Il partage la préoccupation de l'État partie devant le fait qu'en réalité l'enfant n'est pas suffisamment écouté.
English: STC maintains a policy to maintain a level playing field when it comes to data releases and it should be made clear that the DLI receives data files as soon as they are released for public use or within a reasonable amount of time thereafter.
French: SC a adopté une politique visant à maintenir des conditions d’accès égal pour ce qui est de la diffusion des données; il y a lieu d’expliquer bien clairement que l’IDD reçoit les fichiers de données dès qu’ils sont rendus publics ou suivant un délai raisonnable.
English: Christianity is seen as a "White man's religion" and Aboriginal Christians can be seen as turning their backs on their cultures.
French: La chrétienté est vue comme une religion d'hommes blancs et les Autochtones chrétiens peuvent être vus comme tournant le dos à leurs cultures.
English: There was a time I dreamed I would never have to worry about the hoe and about bending to till the soil to grow my food as I did in the villages in Usangi, Upare.
French: Autrefois, je rêvais au jour où je n’aurais jamais plus à manier la houe et à me rompre l’échine aux labours pour cultiver de quoi manger comme je l’avais fait dans les villages d’Usangi, Upare.
English: Commissioner Nielson deserves recognition for having made the fight against these diseases a priority within the EU.
French: Le commissaire Nielson mérite des éloges pour avoir fait de la lutte contre ces maladies une priorité au sein de l'Union.
English: During a three-month period in which cities and villages were bombed every day, 2,500 civilians were killed, including 89 children, and 12,500 more were injured.
French: Pendant les trois mois au cours desquels des villes et des villages ont été bombardés quotidiennement, 2 500 civils ont perdu la vie, dont 89 enfants, et 12 500 ont été blessés.
English: (Provider) Phone No.:
French: No du fournisseur.: ( Fournisseur) Téléphone. :
English: • there are, in the opinion of the returning officer, special or unusual Part E.35
French: • à son avis, des conditions spéciales ou inhabituelles l’exigent; Partie E.37
English: After careful examination of the documentation before it, the Agency has determined that the applicant has the means to provide the proposed service.
French: À la suite d'un examen minutieux des documents déposés auprès de l'Office, celui-ci a conclu que la demanderesse a démontré qu'elle est en mesure d'assurer le service proposé.
English: My colleague Rona Ambrose, Minister of the Environment, in the near future, will come forward with a broader toxics action plan that balances health and environment protection with economic viability.
French: Ma collègue, Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, présentera, dans un proche avenir, un plan d'action élargi sur les produits toxiques qui permettra de concilier protection de la santé et de l'environnement et viabilité économique.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Top of page By Topic:
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Haut de la page Par sujet :
English: Expression Encoder is an advanced application for bringing your edited video project to the web for high-quality playback in Microsoft Silverlight scenarios.
French: Expression Encoder est une application avancée permettant de publier votre projet vidéo modifié sur le Web et assurant une lecture de grande qualité avec les scénarios Microsoft Silverlight.
English: My delegation welcomes the appointment of Mr. Søren Jessen-Petersen as Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Mission in Kosovo.
French: Ma délégation se félicite de la nomination de M. Søren Jessen-Petersen en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: The fact that the Departments of Registration Services and Civil Status continue to be under the operational control of two different ministries violates the regulatory and legal framework.
French: Le fait que les départements des services d'immatriculation et de l'état civil soient encore soumis au contrôle opérationnel de deux ministères distincts est contraire au cadre réglementaire et juridique en place.
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same. Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; and Including timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories.
French: Y compris les mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que le droit de les exploiter; Y compris toutes matières ou tous matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; et Y compris les ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest.