ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association thus appears to be advancing the interests of a pharmaceutical company rather than those of the patient community it purports to represent.
French: Il apparaît donc que cette association défend les intérêts d’une société pharmaceutique et non ceux des patients qu’elle est censée représenter.
English: Trade in commodities remained at the heard of Africa's poverty-trap.
French: Le commerce des produits de base restait un facteur essentiel pour permettre à l'Afrique de sortir du piège de la pauvreté.
English: In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2005, l'Érythrée a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient inertes.
English: In the "dial a hate message" context, the message could only be heard if a person called the telephone number that the Western Guard Party had advertised.
French: Dans le contexte de l’envoi d’un message téléphonique haineux, le message ne peut être entendu que si une personne compose le numéro de téléphone annoncé par le Western Guard Party.
English: That is in turn subject to the prohibition laid down in Article 10(c) of the Directive on taxation in respect of registration or any other formality required before the commencement of business, to which a company may be subject by reason of its legal form.
French: A cela s'ajoute l'interdiction, énoncée à l'article 10, sous c), de la directive, d'imposer l'immatriculation ou toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité, à laquelle une société peut être soumise en raison de sa forme juridique.
English: • approval may apply to a cohort of patients or may require release on an individual patient basis Japan
French: • autorisation peut s'appliquer à une cohorte de patients ou peut exiger la délivrance sur la base de chaque patient Japon
English: Certain of the responses list the relevant exceptions.339
French: Dans certaines réponses, les exceptions applicables sont indiquées339.
English: Until they are familiar with the public transportation system, the location of markets, grocery stores, and other services they may have difficulty achieving a healthy eating pattern.
French: Avant de bien connaître le transport en commun ainsi que l'emplacement des marchés, épiceries et autres services utiles, ils éprouveront peut-être de la difficulté à acquérir de saines habitudes alimentaires.
English: In time, as these obstacles are overcome, there will be greater opportunity to acquire more ATF vehicles for the federal fleet and make greater use of alternative fuels across the federal government.
French: Au fur et à mesure que ces obstacles seront surmontés, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour le parc automobile fédéral et se servir davantage de carburants de remplacement dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: China Canada-China Business Council Information for Canadians on doing business in China.
French: Corée du Sud Korea Business Homepage (en anglais seulement) Bulletin coréen et guide sur les affaires en Corée.
English: In addition to the Field Security Adviser, three new national staff posts have been approved: one for Nairobi and one additional post in each suboffice.
French: En plus du conseiller en matière de sécurité des bureaux extérieurs, trois nouveaux postes locaux ont été approuvés, l'un pour Nairobi et les deux autres pour chacun des bureaux auxiliaires.
English: • Canadian Business These Gateways were developed in response to users' needs and to the Government of Canada's desire to make on-line information readily available and easy to find.
French: • les entreprises canadiennes. Ces passerelles ont été conçues en réponse aux besoins des utilisateurs et à la volonté du gouvernement du Canada de rendre l'information en direct facilement accessible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: elephantlist com.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Universal Declaration of Human Rights Speaker Noël Kinsella, Ph.D., S.T.D.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme Président Noël Kinsella, Ph.D., S.T.D.
English: To this end, the United States has worked to ensure that nonproliferation is a topic of discussion in various fora, including: the United Nations; the IAEA; the CWC, BWC, and NPT; the Conference on Disarmament; multilateral export control regime discussions; the ASEAN Regional Forum (ARF) and its related dialogues; APEC; the Egmont Group of Financial Intelligence Units; the Organization of American States (OAS); the Special Conference on Security in the Americas; and the Defense Ministerial of the Americas.
French: À cette fin, les États-Unis ont œuvré pour faire en sorte que la non-prolifération soit débattue dans diverses instances : l'Organisation des Nations Unies; l'Agence de l'énergie atomique (AIEA); l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), et les conférences des États Parties à la Convention sur les armes biologiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; la Conférence du désarmement; les débats sur les régimes multilatéraux de contrôle des exportations; le Forum régional de l'ASEAN et les dialogues connexes; l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); le Groupe Egmont et ses cellules de renseignement financier; l'Organisation des États américains (OEA); la Conférence spéciale sur la sécurité dans les Amériques; et la Conférence des ministres de la défense des Amériques.
English: Are such changes acceptable to relevant stakeholders?
French: Et les modifications sontelles acceptables pour les intéressés?
English: Both the complainants, the U.S. and Australia, accepted the Korean response as adequate.
French: Et les plaignants — les Ã‰tats-Unis et l'Australie — ont considÃ©rÃ© comme adÃ©quates les mesures correctives appliquÃ©es par la CorÃ©e.
English: That role calls for Canadians to learn and adopt safe food handling, avoidance and preparation practices (Health Canada, 2004).
French: Les Canadiens et Canadiennes sont ainsi appelés à apprendre et à adopter de saines techniques de manipulation et les pratiques voulues pour éviter les risques et bien préparer les aliments qu’ils consomment (Santé Canada, 2004).
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, in effect as December 1, 1999 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires du Centre d’a rbitrage et de médiation de l’OMPI pour l’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en vigueur à compter du 1er décembre 1999 RSS | Contact | Avertissement
English: • | A contributor must undergo a medical examination before the Immediate Annuity can be paid.
French: • | Un cotisant doit subir un examen médical avant qu'une pension à jouissance immédiate ne lui soit versée.
English: Whooping Cranes arrive at their breeding grounds around the last week of April and leave towards the end of September.  Waterfowl use lakes in the area as fall staging sites.
French: Vers la derniÃ¨re semaine d'avril, les Grues blanches arrivent dans leur aire de reproduction et elles la quittent vers la fin de septembre.  La sauvagine utilise les lacs du secteur comme halte migratoire automnale.
English: External communications with the Canadian public, Canadian larger formations and air traffic control agencies should be in the appropriate language as required by them".
French: Les communications extérieures avec le public canadien, les grandes formations canadiennes et les organismes canadiens de contrôle du trafic aérien, devraient se faire dans la langue appropriée, selon les exigences des personnes ou des groupes en cause.» 3.
English: With regard to what my colleague, Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.
French: Concernant les propos tenus par ma collègue, Madame De Vits, au sujet de General Motors, j'aimerais demander à la Commission si elle prend des précautions concernant l'éventualité de l'effondrement de la société mère.
English: Decision makers need to understand science and technology and the processes associated with them, and factor this into decisions.
French: En plus de bien comprendre la science et la technologie et de saisir les processus connexes, les décideurs doivent intégrer ces facteurs dans leurs choix.
English: The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria.
French: Le rapport insiste sur les risques que représentent les ajustements rapides en termes de déséquilibres mondiaux.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: Very little of a growler appears above the water surface because of the density of the ice and waves may completely cover it.
French: En revanche, les navires « renforcés » suffisamment puissants devraient pouvoir avancer dans des glaces de première année en concentration de 6/10 ou de 7/10.
English: Results of research undertaken during this project will add not only to the knowledge of educational issues in Kenya but also to the literature available in Kenya's teacher training colleges and university.
French: Les résultats ont fait l'objet de discussions lors d'un colloque qui a eu lieu du 23 au 25 novembre 1983. Dix autres études portant sur la qualité de l'enseignement secondaire ont été subventionnées.
English: The Council adopted a regulation in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund, as was done for 2006 and 2007. [ OJ L 140, 30.5.2008 ] Top
French: Enfin, le texte suggère des directions possibles afin d'adapter les politiques de l'UE aux nouveaux défis et d'empêcher que les pics des prix aient des effets perturbants similaires dans le futur. [ COM(2008) 321 ] Retour en haut
English: We urge governments to assign appropriate priority to the agriculture, forestry and fisheries sectors, in order to create opportunities to enable the world's smallholder farmers and fishers, including indigenous people, in particular in vulnerable areas, to participate in, and benefit from financial mechanisms and investment flows to support climate change adaptation, mitigation and technology development, transfer and dissemination.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'attribuer la priorité qui s'impose aux secteurs de l'agriculture, des forêts et des pêches afin de créer des conditions permettant aux petits agriculteurs et pêcheurs du monde, y compris des populations autochtones, en particulier dans les zones vulnérables, de participer, en en profitant, aux mécanismes financiers et aux flux d'investissement à l'appui de l'adaptation au changement climatique, de l'atténuation de ses effets et de la mise au point, du transfert et de la diffusion des technologies.
English: The Commission may also wish to bear in mind the changing membership of UNCITRAL, which may affect the continuity and consistency in the decisions adopted by the Commission if views of non-member States are not taken into account.
French: Elle souhaitera peut-être aussi se souvenir de l'évolution de sa composition, qui peut affecter la continuité et la cohérence des décisions qu'elle adopte si les États non membres ne sont pas pris en compte.
English: In the Syrian Arab Republic, a new study plan and new curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles were being gradually introduced.
French: En République arabe syrienne, le plan d'études, les programmes d'enseignement et les manuels des cycles primaire et préparatoire sont progressivement rénovés.
English: In the only investigation in which variations among species were examined (Mráz et al., 1989), the proportion excreted as AMCC was greatest for rats, followed by hamsters and mice.
French: Selon les résultats d'études antérieures, il est même possible que le DMF inhibe son propre métabolisme à des concentrations beaucoup plus élevées (>2 000 ppm [>6 000 mg/m3]).
English: NRC RESEARCH PRESS Journal Aggregators & Book Distributors
French: PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Revendeurs et distributeurs autorisés
English: I fear that peace will not be helped merely by stabilizing existing arms levels.
French: Je crains que la simple stabilisation de l'armement à son niveau actuel ne serve pas la paix.
English: (b) 31% of Europe's population lives in countries that experience high water stress, particularly during droughts and periods of low river flow.
French: b) Trente et un pour cent de la population européenne vivent dans des pays qui connaissent de graves difficultés dans le secteur de l'eau, notamment en période de sécheresse et de faible débit.
English: The Blood Operators, CBS and HQ, [ ]ss.
French: Les exploitants du système du sang, la SCS et HQ, [ ] ss.
English: The impact of this cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les conséquences de cette situation.
English: Canadian Heritage Representatives Beverley Caplan Senior Advisor, Official Languages Programs, Quebec Regional Office William Floch Manager, Research and Policy Development, Official Languages Programs Branch Sheila MacDonald Manager, Interdepartmental Coordination Directorate
French: Représentants De Patrimoine Canadien Beverley Caplan Conseillère principale, Programmes des langues officielles, Bureau régional du Québec William Floch Gestionnaire, Politique et recherche, Programmes des langues officielles Sheila MacDonald Gestionnaire, Direction générale de la concertation interministérielle
English: The Head of the Public Service award is designed to recognize and reward federal government employees who demonstrate the qualities necessary to achieving the success of the Public Service of Canada in the future: team work, service, innovation, ethics and a dedication to valuing people.
French: Le Prix du chef de la fonction publique vise à valoriser, à reconnaître et à récompenser des fonctionnaires fédéraux qui ont démontré qu'ils possédaient les qualités nécessaires pour contribuer au succès futur de la fonction publique du Canada, c'est-à-dire des qualités concernant le travail d'équipe, le service, l'innovation, l'éthique et la valorisation des gens.
English: Therefore let us not level any unfounded accusations against the European Union.
French: Il ne faut donc pas faire de faux procès à l'Union européenne.
English: (i) Multilateral diplomacy and international affairs management;
French: i) Diplomatie multilatérale et gestion des affaires internationales;
English: Each room, sheltered by a beautiful rustic porch, is decorated combining stone, wood and soft colours in various styles and tones.
French: Dans chacune des chambres, protégées par un joli porche rustique, se combinent la pierre, le bois et les couleurs douces dans différents styles et tons.
English: (a) Principle 1: to support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence;
French: a) Principe 1 : appuyer et respecter la protection des droits de l'homme sur le plan international dans leurs domaines de compétence;
English: Therefore, individuals may lodge complaints against Turkey at the ECtHR after exhausting all national remedies.
French: Les particuliers peuvent donc saisir la Cour après avoir épuisé tous les recours nationaux.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme institué par la directive 2005/60/CE, dénommé ci-après «le comité».
English: The Netherlands: There is no general plan of action to combat child pornography, child sex tourism, the sale of children and youth prostitution.
French: Pays-Bas: Il n'existe pas de plan d'action de portée générale pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme pédophile, la vente d'enfants et la prostitution de mineurs.
English: Perhaps the most common concern about cross-border M&As is their impact on domestic competition.
French: Ce sont sans doute les incidences des fusions-acquisitions internationales sur la concurrence nationale qui suscitent le plus d'inquiétude parmi les pays.
English: What happens if the document is classified?
French: Que se passe-t-il si le document est classifié ?
English: 1 B 2 a i Exploration Production, Transport 1 B 2 a iv Refining / Storage 1 B 2 a v Distribution of oil products 1 B 2 a vi Other 1 B 2 b Natural gas 1 B 2 c Venting and flaring
French: Codes de texte décrivant les sources ponctuelles - Notation syntaxique: <variables> LPS Nom complet de la source Latitude Latitude de la source exprimée en degrés, avec décimales numériques (c’est-à-dire que 50,5 correspond à 50 degrés et 30 minutes) Longitude Longitude de la source en degrés, avec décimales numériques NDD Secteur agrégé pertinent (code NDD) de la source ponctuelle Hauteur Hauteur de la cheminée (en mètres)
English: We also add the following sponsors to the draft resolution: Angola, Argentina, Bangladesh, the Central African Republic, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Singapore, Spain, Tanzania and Thailand.
French: Nous devons également ajouter les coauteurs suivants au projet de résolution : Angola, Argentine, Bangladesh, Croatie, Espagne, Lettonie, Liechtenstein, Maurice, République centrafricaine, Singapour, Tanzanie et Thaïlande.
English: Calls on the Commission to change its proposal for a Directive into a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Guidelines; Or. en Justification Similar to the Co-Decision of the European Parliament and the Council on Guidelines for TEN-T 884/2004/EC of 29.04.2004, this amendment proposes to change the proposal for Directive into proposal for co-decision on transport infrastructure guidelines, as foreseen in the Treaty.
French: 1 bis. invite la Commission à convertir sa proposition de directive en une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant des lignes directrices; Or. en Justification A l’instar de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant les lignes directrices pour le TEN-T 884/2004/CE du 29 avril 2004, le présent amendement propose de modifier la proposition de directive en une proposition de décision concernant des lignes directrices relatives aux infrastructures de transport, comme le prévoit le traité.
English: They do not always feel that they have the information required to provide full, informed choice and to therefore meet the terms of their professional standards.
French: Ils ne croient pas toujours disposer de l'information nécessaire permettant de faire un choix éclairé et par conséquent, d'être conformes à leurs normes professionnelles.
English: (j) Shipping explosives without fulfilling the requirements established by the General Command of Military Forces;
French: j) Quiconque transporte des explosifs sans avoir satisfait aux conditions fixées par le Commandement général des forces militaires;
English: Since the recipient was not there, his assistant assured the appellant that everything would be given to Mr. Bouchard when he returned.
French: Comme il n'était pas là, son adjointe lui a assuré que le tout serait remis à M. Bouchard à son retour.
English: A possible solution would be encourage the spontaneous submission of the documents concerned, but without making it compulsory under the Regulations.
French: Une solution possible consisterait à encourager la remise spontanée des documents en question, mais sans rendre cette dernière obligatoire en vertu du règlement d'exécution.
English: There are technical and legal reasons for the wording in letters of offer.
French: La formulation des lettres d'offre est motivée par des exigences d'ordre administratif et juridique.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Morocco, Senegal and Guinea.
French: Les représentants du Maroc, du Sénégal et de la Guinée expliquent leur vote avant le vote.
English: In such cases, it is not necessary to pass a separate decision of disqualification.
French: Dans les deux cas, il n’est pas nécessaire de rendre une décision d’incapacité séparée.
English: Negotiating an agreement If the feasibility study demonstrates support for the initiative, a federal/provincial or federal/territorial agreement will be negotiated to set out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed.
French: Négociation d'une entente Si l'étude de faisabilité indique que l'initiative reçoit l'appui nécessaire, une entente fédérale-provinciale ou fédérale-territoriale est négociée pour fixer les modalités de création et de gestion de l'AMNC.
English: Moreover, it allows certain actions to become economically justified because the legal aid beneficiary plaintiffs see their net gains increase when they escape costs of access to justice.
French: De surcroît, elle permet à certaines actions de devenir économiquement justifiées parce que les demandeurs bénéficiaires voient leurs gains nets augmenter lorsqu’ils échappent au paiement de leurs coûts d’accès à la justice.
English: Last year, CIC updated the Ministerial Advisory Committee (MAC) process for selecting the decision makers for refugee determination.
French: L'année dernière, CIC a actualisé le processus du Comité consultatif ministériel aux fins de la sélection des décideurs en matière de la déter-mination du statut de réfugié.
English: The advances in electronic service delivery have no doubt played a role in the observed increasing proportion of the public that perceives the CRA as an organization that is committed to SD.
French: Les progrès de la prestation de services par voie électronique ont sans aucun doute stimulé la perception qu'a le public de l'ARC comme une organisation engagée envers le DD.
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 6
English: A few days ago I heard President Prodi and Commissioner Monti speak and even in what you said, Commissioner, I perceive a desire to move forward, to protect workers’ interests, to resolve a problem which – I repeat – is not limited geographically to Italy.
French: Voici quelques jours, j’ai écouté les discours du président Prodi ainsi que du commissaire Monti, et dans votre intervention également, Madame la Commissaire, il m’a semblé discerner la volonté d’agir, de protéger les intérêts des travailleurs, de résoudre un problème qui - je le répète - n’est pas limité géographiquement à l’Italie.
English: Below is a general outline of the company types and their appearance in the supply chain.
French: Voici un aperçu des types d’entreprises et de leur situation dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Information on calls for tenders, as well as the relevant contract notices, are published in the Official Journal, series S, and on the Commission's website 'TED - Tenders Electronic Daily'.
French: Les informations sur les appels d'offres, ainsi que sur les cahiers des charges y relatifs, sont publiées au Journal officiel, série S, et sur le site web de la Commission "TED- Tenders Electronic Daily".
English: It was, in part, the buffering effect of the service sector, says Cockburn.
French: En partie à l’effet tampon du secteur des services, répond Cockburn.
English: Most of the new funding was used to hire more staff in SIRC’s review program.
French: La majeure partie de ces nouveaux crédits a servi à embaucher de nouveaux employés pour le programme d’étude du CSARS.