ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Zonta International programmes address capacity-building for implementing the Platform for Action: the Amelia Earhart Fellowships for women pursuing a PhD in aerospace-related sciences or engineering; the Jane M. Klausman Women in Business scholarships for junior- and senior-level undergraduates seeking a business career; and the Young Women in Public Affairs Awards for 16- to 20-year-olds who have shown leadership in volunteer activities and are dedicated to the advancement of women.
French: D'autres programmes de Zonta international traitent du renforcement des capacités pour mettre en œuvre le Programme d'action : les bourses « Amelia Earhart », accordées à des doctorantes dans l'ingénierie et les sciences liées à l'aérospatiale; les bourses « Jane M. Klausman », destinées à des jeunes femmes étudiantes en management; et le prix « Jeunes Femmes dans la Vie Publique », décerné à des jeunes filles de 16-20 ans investies dans des activités bénévoles et désireuses de faire avancer le statut des femmes.
English: I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
French: Je pense, de même que la Commission et le Conseil, que l'autorégulation constitue également un instrument très utile dans le cas de la publicité comparative.
English: • An audit of the Canadian Wheat Board, commissioned by program management and covering aspects of the 1997 and 1998 crop years, provided a number of important assurances relating to the procedures and practices employed to ensure financial compliance to the Advance Payments Program.
French: • Une vérification de la Commission canadienne du blé, commandée par les gestionnaires du programme et portant sur les campagnes agricoles 1997 et 1998 a fourni un certain nombre de garanties importantes au sujet des procédures et des pratiques utilisées pour garantir la conformité financière avec le Programme de paiements anticipés.
English: Ontario Canada Post Receiving Agents Barrie Canada Post Outlet 150 Collier Street Office hours: 08:00 – 17:15 Bradford Canada Post Outlet 50 Barrie Street Office hours: 09:00 – 17:15 Sudbury (2 locations) Canada Post Outlet 1776 Lasalle Boulevard Office hours: 08:30 – 16:30 Canada Post Outlet 1 Lisgar Street Office hours: 08:30 – 17:30 Toronto Canada Post Outlet 2384 Yonge Street Monday, Tuesday and Wednesday office hours: 08:00 – 18:00 Thursday and Friday office hours: 08:00 – 21:00 Saturday office hours: 10:00 – 18:00 North Bay Canada Post Outlet 101 Worthington Avenue Office hours: 08:30 – 17:30
French: Sudbury (2 comptoirs) Postes Canada 1776, boulevard Lasalle Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 Postes Canada 1, rue Lisgar Heures d'ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Toronto Postes Canada 2384, rue Yonge Heures d'ouverture : Lundi, mardi et mercredi : 8 h à 18 h Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 10 h à 18 h North Bay Postes Canada 101, avenue Worthington Heures d'ouverture : 8 h 30 à 17 h 30
English: Based on the measured second order hydrolysis rate constant of 200/(M
French: Compte tenu de la constante du taux d'hydrolyse mesuré du deuxième ordre, soit 2001(M
English: Since Florence and Henry have closer ties to Canada than to the U.S., and they were present in the U.S. for less than 183 days during 2006, they may be considered non-residents of the U.S. under the closer connection exception.
French: Comme Lise et Marcel ont des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis et qu'ils ont séjourné aux États-Unis pendant moins de 183 jours en 2006, ils peuvent être considérés comme non-résidents des États-Unis aux fins de l'exemption, en raison de liens plus étroits.
English: There had been disappointing delays in the recruitment for the Standing Police Capacity and the 2,500 posts should be filled as soon as possible.
French: Des délais décevants ont été constatés dans le recrutement des membres de la Police permanente et il serait souhaitable que les 2 500 postes soient remplis le plus tôt possible.
English: As we all know, the International Criminal Court is expected to move into its permanent premises in 2014.
French: Comme nous le savons tous, la Cour pénale internationale doit emménager dans ses locaux permanents en 2014.
English: The projects that are selected must enable progress to be made in the attainment of the four objectives of the programme, mentioned above.
French: Les projets retenus devront permettre de progresser dans la réalisation des quatre objectifs du programme, mentionnés ci-dessus.
English: • New limits on individual donations to parties and candidates.
French: • Nouvelles limites quant aux contributions que des particuliers peuvent verser aux partis ou aux candidats
English: At the end of the school, each goaltender will receive a personalized VHS video analysis of the student to take home.
French: À la fin du camp, chaque gardien reçoit sa propre vidéo à rapporter à la maison.
English: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector:
French: Communication de la Commission concernant la mise en oeuvre d'un programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat - COM(94) 207 et Bull.
English: Cox, Susan University of British Appropriate uses of genetic information in the diagnosis, 2002
French: Cox, Susan Université de la Appropriate uses of genetic information in the diagnosis, 2002
English: It is essential for European research not to suffer because of it; rather, it should be developed.
French: Il est essentiel que la recherche européenne n'en pâtisse pas et soit au contraire développée.
English: I allow the application and rescind my decision of November 1, 2005.
French: J'accède à la demande et annule ma décision du 1er novembre 2005.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | YK
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | YK |
English: However, the fern’s designation as a lower vascular plant bears no relation to its importance
French: Étant donné qu’elles comptent parmi les premières plantes vasculaires, les fougères sont souvent
English: (CF), alleges that, because of his involvement in a sexual and personal harassment grievance filed with the CF in 1990 by his wife, who is also a CF member, and a sexual harassment complaint brought by her before the Commission in 1992, he himself was the victim of several incidents of discrimination involving his superiors.
French: allègue qu’en raison de son implication dans un grief pour harcèlement sexuel et personnel, déposé en 1990 auprès des Forces armées par son épouse, elle-même membre des Forces armées, et d’une plainte pour harcèlement sexuel portée par elle devant la Commission en 1992, il fut lui-même l’objet de plusieurs incidents de nature discriminatoire impliquant ses supérieurs.
English: For more information or changes to the distribution list, write to:
French: RESILOG est publié deux fois l’an par la Division des mouvements transfrontaliers de la Direction des déchets dangereux d’Environnement Canada.
English: The Security Council members also took note of my letter of 9 April 2007 regarding payments under letters of credit by BNP Paribas.
French: Les membres du Conseil ont en outre pris note de la lettre du Secrétaire général datée du 9 avril 2007 concernant les paiements effectués par BNP Paribas au titre de lettres de crédit.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 2 October 1996, ratified on 2 October 1996 and entered into force on 1 January 1997;
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signée et ratifiée le 2 octobre 1996 et entrée en vigueur le 1er janvier 1997;
English: 3.3 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Re: Submission by First Person  3.3.1 General:
French: 3.3 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande déposée par la première personne  3.3.1 Généralités :
English: The Chairmanship of the expert group shall be elected from among the government-designated experts at its first meeting.
French: La présidence du groupe d'experts sera élue parmi les experts désignés par les gouvernements à la première réunion.
English: The matters to be considered as part of the negotiation process include policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Au nombre des questions devant être examinées dans le cadre de ce processus de négociation, on citera les points suivants : les méthodes d'action et les mesures incitatives à mettre en œuvre pour réduire les émissions imputables au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement; le rôle de la conservation et de la gestion durable des forêts et l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: The custody review officer may seek legal advice in respect of his or her exercise of discretion in respect of the release or continued detention of the prisoner.
French: Il peut demander des conseils juridiques au sujet de l’opportunité d’ordonner la mise en liberté du détenu.
English: And 25% believed that aircraft noise, vegetation damage, and encounters with large groups were at least a slight problem in the park.
French: 100 des visiteurs croyaient que le bruit des avions, les dommages causés à la végétation et la rencontre de groupes nombreux constituaient à tout le moins un léger problème dans le parc.
English: Need help managing supplies, interpreting label warnings, or modifying activities.
French: Besoin d'aide à gérer les matériaux, à interpréter les étiquettes de mise en garde ou à modifier les activités.
English: Although not shown on this diagram, a base is added to the system so that anions (such as Cl, P, S) can be reacted to salts and rejected in a salt separator.
French: Une base vient s'ajouter au système (non illustré) de façon à ce que le HCI produit en cours d'oxydation puisse être neutralisé et rejeté dans un séparateur de sels.
English: Furthermore, given that the goods in question are for everyday consumption, that public is average consumers.
French: Par ailleurs, étant donné que les produits en cause sont de consommation courante, ce public est constitué par le consommateur moyen.
English: Considering the low level of restructuring under the two first years of the reform, the Council was proposed to adapt both Regulations (EC) No 320/2006 and (EC) No 318/2006 as follows: ¡ concerning Regulation (EC) No 320/2006, it includes notably a fixed percentage of 10% for the share of the aid which is given to beet and cane growers, a top-up for beet and cane growers and a grower initiative to trigger the renunciation of quotas within the limit of 10 % of the quota allocated to one undertaking.
French: Compte tenu du faible niveau de restructuration au titre des deux premières années de la réforme, il est proposé au Conseil de modifier les règlements (CE) no 320/2006 et (CE) no 318/2006 comme suit: ¡ concernant le règlement (CE) no 320/2006, il s’agit principalement de figer la part qui revient aux producteurs de betterave et canne à 10% du montant de l’aide, d’introduire un top-up pour les producteurs de betterave et canne et de prévoir une initiative en faveur des planteurs pour déclencher l’abandon de quotas dans la limite de 10% du quota alloué à une entreprise.
English: in Canada can be found in the Resources section of this Small Wind website section.
French: au Canada dans la partie Ressources de la présente partie du site Web relatif à l'énergie éolienne de petite puissance.
English: It perfectly fuses the Eiffel-inspired style of the building's origins with a contemporary edge - seamlessly representing the modern yet historic atmosphere of the hotel.
French: L'hôtel compte 266 chambres spacieuses et décorées avec goût dont se dégage une atmosphère de sophistication et de prestige. L'établissement porte véritablement la marque de son histoire, au même titre que sa prestigieuse adresse.
English: We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment but why do we ignore tourism as an obvious job generator?
French: Nous passons des heures dans les allées du pouvoir à parler de chômage; pourquoi donc ignorer le tourisme, générateur évident d'emplois?
English: However, concerns about the low numbers of interns from African countries resulted in a grant from the University of Notre Dame, Illinois, United States of America, to the Tribunal to cover the expenses of African students/ lawyers who may not be able to participate in the programme due to financial constraints.
French: Toutefois, comme on s'est préoccupé de ce que peu de stagiaires viennent de pays africains, l'Université de Notre-Dame, Illinois (États-Unis d'Amérique) a accordé une subvention au Tribunal pour couvrir les frais de stage d'étudiants/juristes africains qui faute de moyens ne seraient pas en mesure de participer au programme.
English: sustainable and equitable development involving, inter alia, access to productive resources, essential services and justice;
French: la participation accrue d’une société civile active et organisée et du secteur privé.
English: We offer 3 bright rooms for conferences for up to 60 people.
French: Pour l'organisation de vos réunions, nous mettons à votre disposition 3 salles baignées de lumière naturelle et pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
French: Premièrement, les membres d’un consortium ont le droit de quitter celui-ci sans encourir aucune pénalité financière après une période initiale s’étendant jusqu’à 24 mois, soit six mois de plus que selon le régime précédent.
English: • Three weeks of Kaizen-Impact Strategic Production FLO Training.
French: • Formations sur la Production à Valeur Ajoutée, la Gestion à Valeur Ajoutée, le Six Sigma et le Kaizen-Impact pour l'ensemble des employés.
English: On applying for Dutch nationality, he or she must have a residence permit, have resided legally in the Kingdom for five years and there must be no objections to granting permanent residence.
French: Pour obtenir la nationalité néerlandaise elle doit faire une demande de naturalisation, être en possession d'un permis de séjour, avoir résidé légalement dans le Royaume au moins cinq ans et n'avoir commis aucun acte s'opposant à son obtention du statut de résident permanent.
English: comes after accurate assessment and diagnosis.
French: dépendent d’une évaluation et d’un diagnostic exacts.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants in accordance with the maximum rates and under the conditions specified in annex IV of these Regulations.
French: Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement conformément aux maxima et conditions indiqués à l'annexe IV du présent Statut.
English: It concluded with the adoption of the strategic approach to enhancing capacity-building in the GEF, approved in 2003.
French: Elle s'était achevée par l'adoption de l'approche stratégique de l'amélioration du renforcement des capacités du FEM, qui avait été approuvée en 2003.
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its seventy-second session in July 2001 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2001, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa soixante-douzième session en juillet 2001, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2001, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: Not only are the scope of the agreements considerable but so too is the funding: close to $2 billion a year by 1999-2000 from Ottawa with more than half of that amount placed under the direct control of the four provincial governments with devolution agreements.
French: Outre leur grande portée, ces accords sont dotés de crédits importants : près de 2 milliards par année seront versés par Ottawa à compter de 1999-2000.
English: The adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in June 2001 marked a watershed moment when the world recognized the challenge posed by AIDS and pledged to take action.
French: L'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en juin 2001, a été le moment décisif, celui où le monde a vraiment pris conscience de l'ampleur du problème et décidé d'agir.
English: Disability pensioners can get treatment benefits, such as prescription drugs that are for their pensioned conditions.
French: Les bénéficiaires de pension d'invalidité ont droit à des avantages médicaux, tels les médicaments d'ordonnance liés aux problèmes de santé pour lesquels ils sont indemnisés.
English: In summary, Victor argues that identical or substitutable fabrics are available from Canadian sources.
French: En résumé, Victor allègue que des tissus identiques ou substituables peuvent être obtenus de sources canadiennes.
English: The T4 treatment induced increase in glucose synthesis by renal tubule fragments suggests that renal gluconeogenesis contributes to enhance glucose production in hyperthyroidism.
French: L'augmentation, induite par le traitement à la T4, de la synthèse du glucose par les fragments de tubules rénaux donne à penser que la gluconéogenèse rénale contribue à stimuler la production de glucose dans l'hyperthyroïdie.
English: He who takes from us gives to us; he takes upon himself our weakness and gives us his strength.
French: Il prend et il donne: il prend notre faiblesse et il donne sa force.
English: A substantial body of evidence, based on genetic, pathological and biochemical studies, has indicated that Aß plays a causal role in the development of the abnormalities in the AD brain (the pathology).
French: Une somme importante de preuves tirées d'études génétiques, pathologiques et biochimiques a indiqué que l'Aß joue un rôle causal dans le développement des anomalies observées dans le cerveau affecté par la MA (la pathologie).
English: The Ceremonial Guard and the Regimental Band of the Ceremonial Guard will provide the colour and the musical backdrop for the afternoon's events, which will include the unveiling and dedication of the Tri-Service Monument, a three-sided pillar bearing the badges of the Navy, Air Force and Army, and commemorative verses.
French: La Garde de cérémonie et la Musique régimentaire de la Garde de cérémonie donneront le ton et se chargeront du programme musical pendant les activités de l'après-midi, notamment la cérémonie de dévoilement et l'inauguration officielle du monument interarmées; ce dernier consiste en un pilier trilatéral arborant les insignes de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre, ainsi que des versets commémoratifs.
English: Jean-Sébastien Rioux, Chief of Staff to Minister Prentice; astronaut Steve MacLean; Minister Prentice; and Larry Boisvert, President, Canadian Space Agency.
French: Jean-Sébastien Rioux, chef de cabinet du ministre Prentice; l'astronaute Steve MacLean; le ministre Prentice; et Larry Boisvert, président de l'Agence spatiale canadienne.
English: Located in southwestern Alberta on the British Columbia border, Banff epitomizes the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendor and scenic beauty.
French: Situé dans le sud-ouest de l’Alberta, à la frontière de la ColombieBritannique, Banff symbolise les Rocheuses, cette chaîne de montagnes mondialement célèbre, aux paysages sauvages et à la beauté majestueuse.
English: The International Research Community: There is considerable interest internationally in the CIHR "experiment" (see, for example Science, June 16, 2000 and Nature June 14, 2000).
French: Milieu international de recherche L'expérience des IRSC suscite de l'intérêt partout dans le monde (pour plus de détails, veuillez consulter Science, 16 juin 2000 et Nature, 14 juin 2000).
English: For this reason, I would refer you to my earlier response to the question from Baroness Ludford, Mrs Lambert and you on the same subject and repeat that any negative consequences of the Baku-Ceyhan pipeline agreement signed by Turkey or the implementation of that agreement will be assessed according to the Copenhagen political criteria.
French: C’est pourquoi je vous renvoie à ma précédente réponse à la question de la baronne Ludford, Mme Lambert et vous-même sur le même sujet. De plus, je vous répète que tout impact négatif de l’accord portant sur l’oléoduc Bakou-Ceyhan signé par la Turquie ou de la mise en œuvre de cet accord sera évalué selon les critères politiques de Copenhague.
English: • provide general information? educate clients? provide reference information?
French: Objectifs de l’initiative Web Quels sont les objectifs de votre initiative Web?
English: WHO (1997). Nitrogen Oxides.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 14 p.
English: A genuine policy of cooperation for businesses is even more essential due to the fact that economic growth is slowing down, the number of people out of work in our societies is still too high and because of regional planning, especially in our rural areas.
French: L'affaiblissement de la croissance économique, le nombre encore trop élevé de chômeurs dans nos sociétés, l'aménagement du territoire, et spécialement dans nos zones rurales, rendent encore plus urgente une véritable politique de coopération pour les entreprises.
English: Nevertheless, the instruments industry has grown by 20% since the beginning of 2006.
French: Néanmoins, elle a augmenté de 20 % depuis le début de 2006.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contributes to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles, d'en atténuer les effets et de s'y préparer;
English: Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs. PR\553956FR.doc 7/27
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 11 Recital H b (new) Hb. having regard to the uncertain legal status of institutionalised PPPs under the general principles of Community law, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 11 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que les PPP institutionnels pèchent par une insécurité juridique au regard des principes généraux du droit communautaire, Or. fr
English: To date, WD has collaborated on almost 50 ERI projects that have increased the awareness of Western Canada’s technology capabilities in U.S. markets and among U.S. R&D organizations and investors.
French: À ce jour, DEO a participé à près de 50 projets de l’IRA, lesquels ont permis de sensibiliser les marchés américains, les organisations de R-D et les investisseurs américains aux capacités technologiques de l’Ouest canadien.