ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say that the yardsticks to measuring the impact are construction within the regulatory system as well.
French: Toutefois, nous avons essayé de tenir compte de la compréhension procédurale de la réglementation, même lorsque l’évaluation de l’impact est concernée.
English: The competition itself will take just 5 to 9 months, depending on the type of job.
French: À l'avenir, l'accent sera également mis sur l'évaluation des compétences pratiques et professionnelles des candidats, ainsi que de leur potentiel professionnel.
English: In particular, the costs and benefits of reducing emissions from coal burning have been addressed in some detail in this report.
French: En particulier, les coûts et avantages de la réduction des émissions imputables à la combustion de charbon ont été examinés de façon détaillée dans le présent rapport.
English:    If you would like to receive support from a mentor, please do not hesitate to contact us or download and complete the following forms:
French: Si vous désirez bénéficier du support d'un mentor, n'hésitez pas à nous contacter ou vous pouvez télécharger et remplir les formulaires suivants :
English: While the European Parliament has a major say on the EU Budget, it has, exceptionally, no real control over the activities which take place under the anachronistic and non-transparent Euratom Treaty.
French: Alors que le Parlement européen possède un droit de regard important sur le budget de l'UE, il n'exerce, chose exceptionnelle, aucun contrôle réel sur les activités menées dans le cadre d'un traité anachronique et non transparent, le traité Euratom.
English: No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available (Hungary).
French: Aucun expert ne pourrait participer à plus d'un examen à moins qu'aucun autre candidat qualifié ne soit disponible (Hongrie).
English: For example, a more efficient use of natural resources – leading to lower pollution levels and therefore increasing, for instance, agricultural and fishery yields – also reduces health care and maintenance costs, as well as capital expenditures on environmental controls (e.g. public water treatment plants, among others,) all of which in turn increase the GDP (U.S. OTA, 1994).
French: Mentionnons, par exemple, l’usage plus efficace des ressources naturelles qui entraîne la baisse des niveaux de pollution et, de ce fait, accroît entre autres le rendement des secteurs de l’agriculture et des pêches en plus de réduire les frais en matière de santé et d’entretien ainsi que les dépenses en capital engagées pour les mesures de contrôle environnementales (p. ex., les stations publiques de traitement d’eau, entre autres), ce qui cause en retour une hausse du PIB (OTA, É.-U., 1994).
English: V. TENURE Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: V. DURÉE PROPOSÉE OU CYCLE DE VIE Durée du mandat - Les membres seront nommés pour une période de quatre ans.
English: With the same diligence there is being printed and read, cooked and eaten, served and drunk, written and interpreted, built and inhabited.
French: Avec le même enthousiasme, on imprime et on lit, on cuisine et on se régale, on sert et on boit, écrit et interprète, on construit et on vit.
English: “This partnership will allow CaNIOS and SPARCC to maintain separate identities while handing off some of the early coordination activities of industry-sponsored clinical trials.
French: « Ce partenariat permettra au CaNIOS et au CCRS de conserver chacun son identité distincte tout en transférant une partie des activités préliminaires de coordination des essais cliniques parrainés par l’industrie.
English: Once the question of the Sahara is settled, if the claims of the Polisario Front are not met, which will probably be the case, the problem of its marginalised armed men, who will be exposed to Islamist or other plans for destabilisation, will have potentially serious implications for Algeria and Mauritania.(22) Because of its fragile nature, indeed its internal rifts, Mauritania, which is essential to the equilibrium of the region, is very sensitive to regional tensions.
French: Une fois la question du Sahara réglée, si les prétentions du Polisario ne sont pas reconnues, comme cela sera probablement le cas, la question de ses hommes armés margina-lisés et à la merci de projets déstabilisateurs, islamistes ou autres, aura des répercussions potentiellement graves, qui impliqueront également l'Algérie et la Mauritanie21. Du fait de sa fragilité, voire de son déchirement interne, la Mauritanie, essentielle à l'équilibre de la région, est très sensible aux tensions régionales.
English: It is nearby the city of The Hague with the perfect opportunity to visit the cultural activities, enjoy the entertainment, shops and events.
French: Proche de La Haye, il vous permet de profiter des activités culturelles, des divertissements, des boutiques et des événements.
English: The report claims that the World Bank policies fell short of international human rights standards, and that the Bank continued to insist that it was prohibited from addressing human rights by its Articles of Agreement and argued that it could not require its borrowers or clients to observe even those human rights agreements to which they were party.
French: D'après le rapport, les politiques de la Banque mondiale ne respectaient pas les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et la Banque continuait de faire valoir que ses articles d'accord lui interdisaient de s'occuper des droits de l'homme et qu'elle ne pouvait exiger de ses emprunteurs ou clients qu'ils respectent même les accords relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties.
English: The issue of morale has come up many times for a lot or reasons.
French: La question du moral des troupes est venue sur le tapis bien des fois pour toutes sortes de raisons.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The main legal acts with which Slovenia regulates the protection of the family, motherhood and children are:
French: Les principales lois qui régissent la protection de la famille, des mères et des enfants sont les suivantes:
English: The total duration of the pre-trial detention is established in Article 277 of the Criminal Procedure Law.
French: La durée totale de la détention avant jugement est fixée par l'article 227 du Code de procédure pénale.
English: It had informed the Committee that an amendment to the first schedule of the Act had been proposed, which would result in the deletion of the following services from the list of those deemed to be essential: public passenger transport service; telephone services; any business the main functions of which consist of the issue and redemption of securities, government securities and the trading in such securities, management of the official reserves of the country, administration of exchange control, providing banking services to the Government; and air transport services for the carriage of passengers, baggage, mail or cargo destined to or from Jamaica or within Jamaica.
French: Il avait indiqué qu'un amendement à la première annexe de la loi avait été proposé, ce texte ayant pour objet de supprimer de la liste des services considérés comme essentiels les services suivants: transport public de passagers, services téléphoniques, tout secteur d'activité dont les principales fonctions concernent les émissions et le rachat de valeurs mobilières, les bons du trésor et leur négoce, la gestion des réserves officielles du pays, l'administration du contrôle des échanges, les services bancaires destinés à l'État.
English: We face wide-ranging reforms as part of Agenda 2000, and we saw with the MacSharry plans that some countries handled the reforms neatly by devaluing their currencies.
French: Nous soutenons d'importantes réformes dans le cadre de l'Agenda 2000 et nous avons pu constater dans les plans MacSharry que certains pays désiraient compenser les réformes par une dévaluation de leurs monnaies respectives.
English: Be safe workers Enhance their learning opportunities Increase their understanding of the apprenticeship system and how to effectively navigate through it Understand Occupational Health & Safety legislation and its impact on employers and employees Understand the function of the Workers’ Compensation Board and its impact on employers and employees Raise awareness about the tradespersons’ role and requirements for their own and the industry’s success
French: Travailler en toute sécurité Accroître leurs possibilités d’apprentissage Augmenter leur compréhension du système d’apprentissage et leur manière d’y évoluer efficacement Comprendre la législation sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses répercussions sur les employeurs et les employés Comprendre le rôle de la commission des accidents du travail et son incidence sur les employeurs et les employés Accroître la sensibilisation au rôle et aux exigences des gens de métiers pour leur propre succès et celui de l’industrie
English: • Clerical salaries directly related to dissemination activities, including manuscript preparation.
French: • Les salaires pour le travail de bureau directement lié aux activités de diffusion, ce qui comprend la préparation de manuscrits.
English: Quebec also experienced a quiet fire season with the fewest number of fires and the least amount of forest burned in recent years.
French: L'été au Québec a aussi été tranquille en matière d'incendies avec le nombre le moins élevé des dernières années en ce qui concerne les incendies et les forêts consumées.
English: (b) The proposal of the Government of the Russian Federation to establish a Council for the Protection of Human Rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including representatives of the law-enforcement agencies, the Prosecutor's Office, the local Chechen authorities and non-governmental organizations;
French: b) De la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie d'instituer un conseil pour la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, composé de représentants d'organes responsables de l'application de la loi, du bureau du procureur, des autorités locales tchétchènes et d'organisations non gouvernementales;
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has members in Bermuda.
French: L’Institut canadien des comptables agréés compte aussi des membres aux Bermudes.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The REF wants to thank all CFPC members who have contributed generously to this outstanding growth.
French: Le prototype a été évalué l’an dernier par 100 médecins de famille membres du CMFC et qui font partie du Système national de recherche (NaReS) du CMFC.
English: "Section 577 of the Criminal Code permits the Attorney General or Deputy Attorney  General to send a case directly to trial without a preliminary hearing, or after an accused has been discharged at a preliminary hearing.
French: « L’article 577 du Code criminel permet au procureur général ou au sous-procureur général de renvoyer une affaire directement devant les tribunaux sans enquête préliminaire ou après qu’un prévenu a été libéré à la suite de l’enquête préliminaire.
English: However, it was clarified that the GSR is outcome-oriented, and is meant to provide Health Canada the authority to enter into discussion with a manufacturer/ importer or supplier/ segment of the industry when a risk to health has been associated with an unregulated product.
French: Toutefois, il a été expliqué que l'EGS était axée sur les résultats, et qu'elle avait pour but d'investir Santé Canada du pouvoir d'entamer les discussions avec un fabricant, un importateur, un fournisseur ou un segment de l'industrie lorsqu'un risque pour la santé était lié à un produit non réglementé.
English: That instrument was approved by the Legislative Assembly of the Republic by Act No. 4534 of 23 February 1970, published in La Gaceta No. 62 of 14 March 1970, ratified on 8 April 1970 and deposited on 8 April 1970.
French: Celle-ci a été approuvée par l'Assemblée législative dans la loi no 4534 du 23 février 1970, parue au Journal officiel no 62 du 14 mars 1970, et a été ratifiée le 8 avril 1970, par un instrument déposé le même jour.
English: As a result, despite the severity of the storm, there was no reported impact on the Canadian power distribution infrastructure.
French: Résultat : malgré la violence de la tempête, les rapports n’ont fait état d’aucun impact sur les réseaux canadiens de distribution d’électricité.
English: Costs that are incremental to normal administration activities are eligible, including the temporary hiring of supplementary staff and the leasing of temporary facilities and equipment to support the administrative function. "Temporary" means up to 24 months in most circumstances.
French: Rajustement des réclamations et administration du programme Les frais engagés pour l’administration des réclamations comprennent l’évaluation des dommages, les conseils donnés au public, le counselling municipal, l’examen et le rajustement des réclamations, l’émission de chèques, la surveillance et l’application des critères, les dispositions relatives à la visibilité et la tenue de dossiers vérifiables.
English: The ISCB was part of the Canadian delegation (led by CIDA) at two annual CGIAR meetings.
French: Le BCSI a fait partie de la délégation canadienne (dirigée par l'ACDI) lors de deux réunions annuelles du GCRAI.
English: Airplane assembly line inside the plant, Canadian Car and  Foundry Co., [ca.
French: Airplane assembly line inside the plant, Canadian Car and Foundry Co., [vers 1940]
English: This MYFF realigns UNIFEM organizational capacities and structures and its products and services.
French: Les capacités et structures organisationnelles, les produits et les services du Fonds sont réorganisés dans le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: I just wish to say that had I been able to speak to your last comments, I would have very much welcomed them - they were very good indeed and I was delighted to hear that.
French: Je souhaite simplement dire que si j'avais été capable de m'exprimer à propos de vos derniers commentaires, je les aurais accueilli très favorablement; ils étaient en effet excellents et j'ai été ravi de les entendre.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: In this particular case, other factors affected the conclusion.
French: Dans ce cas particulier, d’autres facteurs ont influencé la conclusion.
English: His delegation was concerned at the lack of budget discipline in respect of peacekeeping missions.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par le manque de discipline budgétaire que révèle la gestion des missions de maintien de la paix.
English: In those countries the provision of government-paid military housing is part of the overall compensation package.
French: Dans ces pays, le régime de rémunération prévoit le financement du logement militaire par le gouvernement.
English: 66 On this point, the Council argues that the Community’s objectives are not only those defined in Article 3 EC, but that they may also flow from more specific provisions.
French: 66 À cet égard, le Conseil fait valoir que les objectifs de la Communauté ne sont pas seulement ceux définis à l’article 3 CE, mais qu’ils peuvent aussi découler de dispositions plus spécifiques.
English: The Commission's final objectives in these negotiations are to definitively prevent activation of the 'Carousel' sanctions and to have the retaliatory measures currently in place revoked.
French: L'objectif ultime de la Commission est d'empêcher une fois pour toute la mise en œuvre des mesures de rétorsion de type "carrousel" et d'obtenir la levée des mesures de rétorsion déjà en place.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie.
English: (e) Considered also that any efforts by certain quarters leading towards foreign intervention and interference in the internal matters of a sovereign State would be contradictory to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, in particular Article 2, paragraph 7, and of international law;
French: e) A jugé que toute initiative susceptible de conduire à une intervention et à une ingérence étrangère dans les affaires intérieures d'un État souverain que pourraient prendre certains groupes serait contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, notamment au paragraphe 7 de l'Article 2, et au droit international;
English: Plus, the Fissan Baby proposal is periodically enriched with new communication instruments and promotional initiatives.
French: De plus, la proposition Fissan Baby est périodiquement enrichie de nouveaux instruments de communication et d´initiatives promotionnelles innovantes.
English: The observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Turkey made statements.
French: Les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Turquie font des déclarations.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Thai Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Thai Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The terrain below you is arid desert, and there isn’t enough room to perform a roll-on landing.
French: Sans repères visuels, vous ne pouvez plus voir les obstacles potentiels de la zone d’atterrissage.
English: The Advisory Committee noted with concern that the Mission continued to resort to consultancy services for disarmament, demobilization and reintegration (DDR), although 56 posts had been made available to it for such activities.
French: Le Comité consultatif relève avec préoccupation que la Mission continue à recourir à des services de consultants pour les activités de désarmement, démobilisation et réintégration alors que 56 postes ont été mis à sa disposition à cette fin.
English: By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
French: Par comparaison, les États-Unis et le Japon recensent respectivement 299 et 128 millions d’habitants.
English: All of that will be possible thanks to the magnificent work of the Members of this Parliament and Mr Costa in particular.
French: Tout cela sera possible grâce à votre excellent travail et particulièrement à celui de M. Costa.
English: Sexual violence within a couple is not recognized as such and only physical acts of violence in connection with such episodes are taken into account.
French: La violence sexuelle dans la vie de couple n'est pas reconnue comme telle et seules les violences physiques relatives à ces épisodes sont prises en compte.
English: Report on the credentials of representatives to the Second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: Huntingdon Mills (Canada) Ltd. Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée
English: This will require a more active role on the part of Members in meeting and talking to key audiences with an interest in security intelligence, as well as speaking at public fora to help demystify what is often an invisible part of government.
French: À cette fin, ils devront s'employer davantage à rencontrer et à entretenir les audiences clés qui s'intéressent au renseignement de sécurité et à prendre la parole sur des tribunes publiques afin d'aider à démystifier ce qui est souvent une composante invisible de l'appareil d'État.
English: . . It is perfectly normal for all jet engines to operate in temperatures lower than minus –60°C, as these temperatures are common at higher altitudes . . . ."42 The witness for Northern Lights agreed with this statement, as well.
French: Il est parfaitement normal pour tous les moteurs à réaction de fonctionner à des températures inférieures à –60oC, puisque ces températures sont fréquentes en haute altitude [...] »42 [traduction].
English: Planning for children at the subnational level.
French: Planification en faveur des enfants à l'échelon infranational.
English: Allocation of the entire cost of the technology to the domestic market may still result in domestic cost savings sufficient to offset the deadweight loss in domestic customer surplus.
French: L'attribution du coût total de la technologie sur le marché intérieur pourrait tout de même se traduire par des économies suffisantes à l'échelle nationale pour compenser la perte sèche liée au surplus des clients canadiens.
English: Venezuela, Zambia.  Against: Canada, Colombia, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland,  Portugal, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland.