ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent Km of CREBtide phosphorylation by cGMP-dependent protein kinase (cGK) was 2.9 μM and the Vmax value was 3.2 μmol/(min
French: Le Km apparent de la phosphorylation de CREBtide par la protéine kinase dépendante du cGMP (cGk) est de 2,9 μM et la Vmax est de 3,2 μmol/(min
English: On this subject, we have in fact three reports apart from mine; those of our colleagues Mr Alavanos, Mr Mendiluce and Mr Titley which, even if they cover the same geographical entity, relate to three different types of reality, graduate their approach to the use of appropriations and are in fact complementary.
French: Concernant ce dossier, nous avons, en fait, trois rapports en dehors du mien: ceux de nos collègues Alavanos, Mendiluce et Titley qui, même s'ils recouvrent la même entité géographique, s'appliquent à trois réalités différentes, qui montrent une graduation dans l'utilisation des crédits et qui sont, en réalité, complémentaires.
English: a trait or characteristic than can apply to a whole group or every member of that group
French: trait applicable à l'ensemble d'un groupe, ou à chacun des individus qui le composent
English: The society conducts an annual meeting for the presentation of research results and represents astronomers in matters of national concern.
French: Elle tient une assemblée annuelle où l'on présente les résultats des recherches et elle représente les astronomes pour les questions d'ordre national.
English: Today, Hawaii’s Japanese-American population mainly consists of the third and the fourth generations.
French: De nos jours, la population nippo-américaine d’Hawaï se compose principalement de descendants d’immigrants Japonais des troisièmes et quatrièmes générations.
English: At the national level, the call letter which was sent out requesting proposals for 2001-02 requested information on all revenue sources and clearly defined and measurable objectives.
French: À l'échelon national, la lettre d'appel qui a été envoyée demandait que les propositions de 2000-2001 précisent les revenus de toutes sources et présentent des objectifs clairement définis et mesurables.
English: Decisions to raise war parties could also be prompted by the dreams of chiefs or war priests, falsely called sorcerers by the white men.
French: La décision de mener une expédition guerrière pouvait également être la conséquence d'un songe qu'avait fait un chef ou un prêtre de guerre, appelé à tort sorcier par les Blancs.
English: They are responsible for developing their Institute, championing research at the highest levels of international excellence, establishing and nurturing partnerships and fostering effective communication and knowledge dissemination.
French: Ces directeurs doivent veiller à développer leurs instituts, à défendre la recherche réalisée selon les normes internationales les plus élevées, à créer et à soutenir des partenariats, et à favoriser des communications efficaces et la diffusion des connaissances.
English: • ensure that, in any circumstance, the results of the public health risk assessment will be divulged at the proper time, if necessary; and
French: • s'assurer qu'en toute circonstance, les résultats de l'évaluation des risques pour la santé publique soient divulgués en temps opportun, si cela est nécessaire;
English: Usage reporting is required.
French: On doit signaler les utilisations que l’on effectue.
English: These results indicate that women are tending to work for longer periods of time.
French: Ces chiffres montrent bien que les femmes tendent à travailler sur des périodes plus longues.
English: This raises two real challenges for institutions combating corruption: to gain the trust of the public and demonstrate effectiveness against it by producing results.
French: Les informateurs et les agents clandestins sont des méthodes policières rentables, mais il semble qu’ y ait un manque d’ il imagination dans la lutte contre la corruption, et peu d’ exemples de formation véritable dans ces domaines.
English: If Prkachin, who teaches psychology at the University of Northern British Columbia in Prince George) can speak with any expertise about how fast pain is signaled, it's by virtue of the fact that he repeatedly stares pain in the face.
French: Si M. Prkachin, (qui enseigne la psychologie à l'Université de Northern British Columbia à Prince George) peut parler en connaissance de cause de la vitesse avec laquelle la douleur est signalée, c'est parce qu'il a vu à maintes reprises la douleur se refléter furtivement dans le visage.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 155 Article 3, paragraph 5 5.
French: Amendement de Bogdan Klich Amendement 155 Article 3, paragraphe 5 5.
English: In addition, developing countries must effectively utilize traditional knowledge and biogenetic resources, and international technology regimes must fully integrate the development dimension.
French: En outre, les pays en développement doivent utiliser de manière efficace les connaissances traditionnelles et les ressources biogénétiques, tandis que les régimes technologiques internationaux doivent pleinement intégrer l'aspect développement.
English: At the same time, the draft resolution referred to indiscriminate aerial bombardment without identification of the real perpetrators, thereby favouring the Sudanese People's Liberation Army/ Movement which was notorious for its terrorist activities.
French: Par ailleurs, le projet de résolution se réfère à des bombardements aériens aveugles sans identifier les véritables responsables de ces actes, ce qui conduit à favoriser le Mouvement de libération du peuple soudanais, connu pour ses pratiques terroristes.
English: Individuals have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les particuliers ont le droit de consulter les renseignements personnels qui sont conservés à leur sujet et de corriger toute inexactitude.
English: In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
French: Dans les cas visés au paragraphe 3, la Commission jouit des mêmes droits d’accès qu’une autorité compétente conformément à l’article 12.
English: The fresh trial had been prompted by the 2001 ruling handed down by the European Court of Human Rights, in Strasbourg, which noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court, and breaches of the defendants’ rights, which were to occur again in this second trial.
French: Le nouveau procès a été provoqué par une décision rendue en 2001 par la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg qui a constaté le manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté de l’État et des manquements aux droits de la défense qui se sont encore produits au cours de ce deuxième procès.
English: To associate junior and senior administrators to your business, select the appropriate link and follow the same steps as explained above to add a representative.
French: Pour associer les administrateurs subalternes et principaux à votre firme, choisissez le lien approprié et suivez les mêmes étapes que celles que vous venez de faire pour ajouter un représentant.
English: 4.118 The US argues that (1) the information submitted was "limited" and that (2) the "observed prices were simply uninformative of adequate remuneration" because they were "significantly affected by the financial contribution itself."
French: 4.118 Les États-Unis font valoir 1) que les renseignements communiqués étaient "limités" et 2) que les "prix observés ne fournissaient absolument pas de renseignements sur la rémunération adéquate" parce qu'ils étaient "considérablement influencés par la contribution financière elle–même".
English: 9-Urban Agriculture Feeding Cities
French: 9-L’agriculture urbaine, pour nourrir les villes
English: The challenge will be to identify opportunities to optimize current revenue streams while controlling internal costs.
French: Le défi, pour le Bureau, consistera à trouver des façons d’optimiser les sources de revenu actuelles tout en contrôlant les coûts internes.
English: If there are larger problems that are beyond the scope of our practice, we refer them on to a urogynaecologist or a urologist.
French: S'il y a des problèmes plus graves qui dépassent nos compétences, nous demandons aux patients de consulter un urogynécologue ou un urologue.
English: You offer our program participants something no traditional training can offer, and that is the benefit of your experience, wisdom and personal encouragement.
French: Vous donnez aux participants au programme quelque chose qu'aucun cours traditionnel ne peut leur offrir le fruit de votre expérience, votre sagesse et votre encouragement.
English: The result is that the $40 billion scenario has a similar net gain in direct jobs to that in the $30 billion scenario (i.e., less than 10,000 jobs).
French: Cela signifie que le gain net en emplois directs selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars est identique à celui associé au scénario des ventes de 40 milliards de dollars (c.-à-d. moins de 10 000 emplois).
English: Taking all levels of government together,1 the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada was the only Group of Seven (G7) country to post a surplus in 2004.
French: En tenant compte de l’ensemble des administrations publiques1, l’Organisation de coopération et de développement économiques estime que le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à enregistrer un excédent en 2004.
English: The survey will also measure physical activity directly with an electronic activity monitor respondents will wear over a one week period, and thus provide a key point of information with regard to the growing prevalence of obesity.
French: L'enquête permettra aussi de mesurer directement l'activité physique, grâce à un moniteur d'activité électronique que les répondants porteront pendant une semaine. Ainsi, elle fournira des éléments clés d'information en ce qui a trait à la prévalence croissante de l'obésité.
English: The government representative for the event was Pierre Reid, Associate Deputy Minister of Industry Canada.
French: Le représentant du gouvernement pour l'événement était M. Pierre Reid, sous-ministre délégué, Industrie Canada.
English: Leaf (ESCOP 1996) Oral (Jellin et al.
French: 2000) Feuilles (ESCOP 1996) Orale (Jellin et collab.
English: It noted Botswana's combination of policies in promoting civil and political rights with economic, social and cultural rights as steps towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il a relevé l'ensemble des politiques menées par le Botswana pour promouvoir les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although they are not mandated to conduct anti-terrorism investigations, national security is the number one priority of the IBET program.
French: Bien qu’il n’ait pas pour mandat d’enquêter sur les affaires antiterroristes, le programme des EIPF a pour principale priorité la sécurité nationale.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Materials Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens des matÃ©riaux dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The use of an environmental management system (EMS) as an effective tool for managing compliance, minimizing negative impacts and risks to the environment and for continual improvement, supports the principles of sustainable development.
French: L’utilisation d’un système de gestion de l’environnement (SGE) comme outil efficace de gestion de la conformité, de réduction des répercussions négatives et des risques pour l’environnement ainsi que d’amélioration continue appuie les principes du développement durable.
English: The criteria and principles of the NIF can be found in the NIF Program Guide at www.nss.gc.ca. These policy changes apply to projects proposed for the 2003-2004 NIF cycle and beyond.
French: Les critères et les principes du FNI sont énoncés dans le Guide du Programme du FNI, qui est affiché au site Web du SNRS (www. snrs.gc.ca). Les modifications apportées à la politique du programme s'appliquent aux projets roposés en vue du cycle 2003-2004 et des cycles ultérieurs.
English: • the redistribution of resources following an applicant country's accession to the European Union (Article 15 of the Regulation).
French: • des mesures prises dans le cadre du partenariat pour l'adhésion et du programme national d'adoption de l'acquis communautaire;
English: The UDRP provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of bad faith registration and use by third parties of domain names corresponding to those trademark rights.
French: Les principes UDRP mettent à la disposition des titulaires de droits sur des marques un mécanisme administratif permettant de régler efficacement les litiges qui découlent de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi par des tiers de noms de domaine correspondant à ces droits.
English: • AVZ00 Pipeline Investigations  
French: • AVZ00 Enquêtes - transport par pipeline
English: Another example is the removal of mercury from many products like fluorescent light ballasts and household thermostats.
French: On pense également à l’élimination du mercure contenu dans de nombreux produits, comme les ballasts des tubes fluorescents et les thermostats résidentiels.
English: Back to top Examples The following examples show how to use the Search feature to help you find what you’re looking for.
French: Exemples Les exemples suivants expliquent comment utiliser l'outil de recherche pour vous aider à trouver ce que vous cherchez. Vers le haut
English: There is much evidence in the behavioural sciences that rage and despair leading to these extreme acts are often transient and may quickly dissipate following unsuccessful suicide or homicide attempts.
French: Dans les sciences du comportement, on a à maintes reprises démontré que la rage et le désespoir qui conduisent certaines personnes à poser ces gestes extrêmes sont souvent des sentiments transitoires qui peuvent rapidement disparaître après l'échec d'une tentative de suicide ou d'homicide.
English: One aspect that must be considered is that article 45 of the Organic Law of the Congress of the Republic establishes that if a legislative period (which begins every 14 January) ends without the relevant committee having taken a decision on a legislative proposal, the proposal will be considered rejected and the dossier will be shelved unless a member of Congress in the new legislature demands that a decision be taken on it within 60 days of the new legislature taking office.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la Loi organique du Congrès de la République prévoit en son article 45 que si une période législative (qui commence tous les 14 janvier) s'écoule sans qu'un projet de loi ait fait l'objet d'un avis la part de la Commission concernée, on considérera, à moins qu'un député au Congrès lors de l'ouverture de la nouvelle législature ne réclame qu'un avis soit émis dans les soixante jours suivant l'ouverture de cette législature, que le projet de loi est rejeté et le dossier sera archivé.
English: During the 1990s, declining SO42- was the predominant significant trend in QC, occurring in 74% of the 38 monitored lakes (Table 6.4; 97% of all regression slopes were negative as well).
French: Durant les années 1990, un déclin des concentrations de SO42- s'est produit dans 74 % des 38 lacs suivis au QC (tableau 6.4 ; 97 % de toutes les pentes de régression étaient négatives).
English: 2 74/M Pancytopenia, myeloproliferative disorder 4 d Not yet recovered Diabetes mellitus, congestive heart failure.
French: 2 74/M Pancytopénie, trouble myéloprolifératif 4 j Pas encore rétabli Diabète, insuffisance cardiaque globale.
English: How many offices does the TSB have?
French: Combien de bureaux possède le BST?
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to guarantee and protect the rights of children living in conflict areas, including in South Ossetia and Abkhazia (especially in the Gali district).
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts visant à garantir et à protéger les droits des enfants vivant dans des zones touchées par des conflits, notamment en Ossétie du Sud et en Abkhazie (en particulier dans le district de Gali).
English: As the "Guidelines for European Commission Trade Related Assistance" state "the focus on trade makes developmental sense".
French: Toutefois, précisément, la croissance économique et l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale sont des conditions majeures de la réalisation de cet objectif.
English: The 5- to 24-year-old age group, and predominantly men of that age, represented 35 per cent (25,497 cases) of victims of external causes of morbidity and mortality in 2006 (http://www.mpps.gob.ve).
French: En 2006, le groupe d'âge de 5 à 24 ans, à prédominance masculine, représentait 35 % (25 497 cas) des décès pour causes autres que la maladie et la mort naturelle (http://www.mpps.gob.ve).
English: This Directive could however take account of some particular protective items (bulletproof jackets, NBC, infra-red…) against the risk of individual constraints and may give rise to a restricted procedure.
French: Elle poursuivrait trois objectifs: - une plus grande sécurité juridique, dans la mesure où elle permettrait une meilleure catégorisation des contrats: directives classiques/ couverts par la nouvelle directive/ exclus de tout encadrement communautaire.
English: However, Ms. Glassco says she is worried about the integrity of the Moraineâ€™s natural features due to increasing development pressures.
French: Cependant, Mme Glassco se dit prÃ©occupÃ©e par la prÃ©servation de lâ€™intÃ©gritÃ© des caractÃ©ristiques naturelles de la moraine, en raison des pressions croissantes liÃ©es au dÃ©veloppement.
English: Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650.
French: Peuplée à l'origine par les Arawaks, Anguilla a tout d'abord été colonisée par les Britanniques en 1650.
English: Sylvain Roy IM Business Manager Health Canada (613) 941-6613
French: Sylvain Roy Gestionnaire, GI Santé Canada (613) 941-6613
English: The Commission needed to pay more attention to consistency between its various sets of draft articles.
French: La CDI doit veiller davantage à la cohérence entre ses divers projets d'articles.
English: Point 21 is particularly revealing in this respect and speaks of "encouraging liberalisation of the Mediterranean partners' economic systems and implementing the structural reforms required to enable them to compete on more open markets."
French: L' article 21 est de ce point de vue éloquent : "promouvoir la libéralisation des systèmes économiques des pays partenaires méditerranéens, de même que la réalisation des réformes structurelles nécessaires à une compétition sur des marchés plus ouverts".
English: Mr. Aksen (Turkey) said that he regretted the failure to reach a wider consensus on the text of the Declaration due to the fact that serious concerns, raised mainly by States with large indigenous populations, had not been fully taken into account.
French: M. Aksen (Turquie) déplore que des préoccupations profondes, exprimées principalement par des États ayant d'importantes populations autochtones, n'aient pas été pleinement prises en compte, empêchant ainsi de trouver un large consensus sur le texte de la Déclaration.
English: The mean concentration in all samples was 0.18 µg/m3.
French: La concentration moyenne de lensemble des échantillons était de 0,18 µg/m3.
English: It felt that even though a network might not be selfsustainable, the outcomes of the network should remain sustainable.
French: Mais il estime que si les réseaux ne peuvent être autonomes leurs résultats devraient néanmoins s’inscrire dans la durée.
English: Mr. Ulate indicated that Costa Rica is expected to improve its capacities in this field, and that Canadian assistance to further this important objective would be welcomed.
French: Selon M. Ulate, on attend du Costa Rica qu’il perfectionne ses compétences dans ce domaine et l’aide du Canada sera bienvenue pour la réalisation de cet important objectif.
English: John Ralston Saul, through his patronage and active involvement, was determined to draw attention to those on the margins and to the societal failures that kept them there.
French: John Ralston Saul était déterminé, par son patronage et par son action, à attirer l'attention sur les gens vivant en marge de la société et sur les échecs de notre société à leur égard.
English: Our search engine is specially designed for home searching, according to given features, number of bathrooms, built year... And we'll guide you all the way through 6 easy steps so that your ad comes out perfect.
French: Notre moteur de recherche a été conçu spécifiquement pour la recherche de propriétés, selon des critères que vous précisez (nombre de salles de bain, année de construction, etc.). De plus, nous vous guidons à travers 6 étapes faciles pour que chaque annonce que vous placez soit tout simplement parfaite.
English: • passing a specified point on the fairway;
French: • un point précis de la voie navigable
English: Country UK ES UK UK UK UK UK NL DE NL PL FR SE UK SK CZ DK DE ES HU FR NL DE ES PL FR NL DE UK ES PL
French: Pays UK ES UK UK UK UK UK NL DE NL PL FR SE UK SK CZ DK DE ES HU FR NL DE ES PL FR NL DE UK ES PL
English: Authority Codes > Summary > A672 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A672 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Liens institutionnels
English: 157 More in particular, the rules set out in Case 170/84, Bilka-Kaufhaus [1986] ECR 1607.
French: Zakon o enakih moznostih zensk in moskih (ZEMZM, Uradni list RS, st: 59/2002).
English: The blubber on these whales is very thick and can measure up to 45 cm deep.
French: Ces baleines peuvent atteindre 20 m de longueur; les femelles sont plus grosses que les mÃ¢les.
English: You are trying to take on too many things at once.
French: Vous ressentez trop de pression pour que vous soyez comme les autres.
English: The hegemonic and unilateralist approach is especially true of Congress, more than of some administrations, which have to face up to the realities of diplomacy.
French: L’approche hégémonique et unilatéraliste des Américains est particulièrement nette au Congrès, plus que dans certains ministères, confrontés aux réalités de la diplomatie.
English: I therefore voted in favour of the Groote report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Groote.
English: (b) Where the missing part of a description or missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the time of filing, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, at the request of the applicant within a time limit prescribed in the Regulations and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: "b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande qui, lors une du dépôt, revendique la priorité d’ demande antérieure, la date de dépôt, à la requête une du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: No one questioned that this was so or gave us the answer as to how to close the gap.
French: Personne n'a remis cela en question ou n'a proposé une façon de combler cet écart.