ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think we must not cut the funding but must jointly do all we can to offer the young people of Europe the kind of opportunities we would all wish them to have.
French: Dans ces conditions, je pense qu'il ne nous faut pas procéder à des réductions mais que nous devons tous faire tout ce que nous pouvons pour offrir à la jeunesse européenne les possibilités que nous souhaitons leur offrir.
English: Before receiving mainstream popularity, Fabolous released a single in1998 titled "If They Want It" under his moniker,"Fabolous Sport". Itwas released by Def Jam Recordings on the album DJ Clue?
French: Fabolous est également influencé par le style gangsta dans sa vie personnelle, tant ses ennuis judiciaires sont nombreux et récurrents.
English: This $5 million per year contribution program is in its third year of operation.
French: Ce programme de contributions de cinq millions de dollars par an en est à sa troisième année de fonctionnement.
English: This has dramatically improved injection practices but has also increased the challenge of waste management.
French: Cette initiative a eu pour effet d'améliorer considérablement la sûreté des injections mais aussi aggravé le problème de la gestion des déchets.
English: It is available to members of the Executive Plan who were entitled to employer-paid coverage on their last day of employment and who are entitled to receive an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Elle est offerte aux adhérents du régime d'assurance pour le Groupe de la direction qui avaient droit à une protection payée par l'employeur lors de leur dernier jour de travail et qui sont admissibles à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: However, government's role must be defined at the beginning to prevent confusion on the part of the public about the code's status, frustration on the part of the code developers and government liability in non-compliance situations.
French: Toutefois, leurs rôles doivent être définis dès le départ pour éviter la confusion au sein de la population concernant le statut du code, la frustration chez les promoteurs du code et la responsabilité du gouvernement lors des situations de non-conformité.
English: In addition to the pollution of water and coastal areas caused by the contaminants contained in it, the discharge of ballast water may cause the introduction of alien species which threaten the ecological balance of the surrounding sea and thereby represent a direct threat to biodiversity.
French: En plus de la pollution de l'eau et des zones côtières causée par les matières que contiennent ces eaux, le rejet d'eaux de lestage peut entraîner l'introduction d'espèces étrangères dans le milieu marin qui mettent en péril son équilibre écologique et constituent ainsi une menace directe pour la biodiversité.
English: When watering, soak heavily because shallow watering encourages shallow rooting.
French: Arroser abondamment et en profondeur, car l’arrosage superficiel favorise l’enracinement superficiel.
English: 10.38 Secure training orders 188
French: 10.42 Lieu sûr en Ecosse 188
English: St. John’s – June 17, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: St. John’s – Le 17 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: • 412-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Canada West Air Ltd.
French: • 412-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Canada West Air Ltd.
English: Opening Session Thursday, May 22, 2008, at 2 p.m.
French: Séance d'ouverture Jeudi 22 mai 2008 à 14 heures.
English: A copy of any default judgement rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 20, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
French: Une expédition de tout jugement par défaut rendu contre un État, accompagnée, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné, doit être communiquée à celui-ci par l'un des moyens spécifiés au paragraphe 1 de l'article 20 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: But the term "on average" says little about the situation of particular groups of households and nothing about the now prevalent feelings of insecurity.
French: Mais «en moyenne» ne décrit que partiellement la situation de groupes particuliers de ménages et ne dit rien sur le sentiment maintenant dominant de l’insécurité.
English: Mr President, this oral question deals with the links between a number of important EU agricultural products, the high-tech sector that uses them and the supply of vegetable protein fodder.
French: Monsieur le Président, cette question orale traite du lien entre un certain nombre de produits agricoles européens, l'industrie de haute technologie qui fait usage de ces produits et l'approvisionnement en fourrage riche en protéines végétales.
English: It is the clear will of the people in this Chamber to have Mr Borloo here and to hear what he has to say before the debate, so let us wait.
French: Les membres de cette Assemblée souhaitent clairement que M. Borloo soit présent pour entendre ce qu'il a à dire avant le débat. Donc, attendons-le.
English: Nan Ellin, Editor. According to Marcuse, "Walls today represent power, but they also represent isolation; security, but at the same time fear.
French: Selon Marcuse, les murs représentent aujourd'hui le pouvoir, mais ils représentent également l'isolement; ils représentent la sécurité, mais aussi la peur.
English: We are counting on you not to let this simply pass unchallenged.
French: Nous comptons sur vous pour ne pas rester sans réaction.
English: It is important to examine cost behaviour using historical cost information.
French: En outre, le contexte dans lequel il est calculé peut aussi influer sur le coût total.
English: It is undoubtedly too soon to draw any final lessons or to take any decisions on the political implications.
French: Il est sans doute trop tôt pour tirer des leçons définitives et prendre des décisions sur les implications politiques.
English: Notwithstanding which, early investment in health protection, promotion and maintenance should be encouraged as it pays dividends long term. iii) Improving health in real settings HFA for the 21st Century also relies on a clear understanding that health and wellbeing are experienced in a wide range of complex settings.
French: Néanmoins, il reste nécessaire d'encourager un investissement précoce dans la protection, la promotion et l'entretien de la santé, puisque de telles mesures sont rentables à longue échéance. iii) Améliorer la santé dans les milieux de vie La politique-cadre de la Santé pour tous au XXIe siècle repose aussi sur la reconnaissance du fait que la santé et le bien-être sont vécus dans un éventail de milieux complexes.
English: The NSS released the funds for this project in September 1997 and quarterly reports following the receipt of this money showed that all of this money had been spent ($ 850K in F97/ 98 and $140K in F98/ 99).
French: Le SNRS a débloqué les fonds destinés au projet en septembre 1997 et, selon les rapports trimestriels ultérieurs à la réception du financement, tous les fonds ont été dépensés (850 000 dollars pendant l'exercice 1997-1998 et 140 000 dollars pendant l'exercice 1998-1999) et l'ont été en conformité avec les plans présentés dans la proposition.
English: 2002-2005 MCI spearheaded a successful campaign to protect the integrity of Mont-Orford National Park from a threat stemming from an exchange of park lands for a development project to accommodate the construction of 1400 condos, two hotels, parking for 3200 cars etc...
French: 2002-2005 MCI a pris le leadership d'un mouvement pour la préservation de l'intégrité du parc du Mont-Orford. Le projet d'échange de terrains visait à permettre la construction de 1 400 unités de condos, deux hôtels, des espaces de stationnement pour 3 200 voitures, etc...
English: • older respondents (45 years and over) are more likely than the younger respondents to attribute a reduction in their effectiveness to equipment failure, and to the lack of training on the electronic equipment provided by their employer
French: • les répondants plus âgés (45 ans et plus) attribuent en général davantage que les plus jeunes la réduction de leur efficacité à des pannes d'équipement et au manque de formation relatif à l'équipement électronique fourni par leur employeur
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 62/159, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;  “21.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme présentés conformément à sa résolution 62/159, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: I'm 1m60 (5ft 2'') tall and weigh 50kg. Classy, sensual and refined are words that best describe me, offering you discreet afternoon or evening entertainment.
French: Je peux aussi vous faire découvrir les plaisirs chauds des clubs échangistes de la capitale.
English: More important is the position of a fallback.
French: La position de repli est plus importante.
English: These efforts are even more necessary in a world threatened by terrorism.
French: Cela est plus que jamais nécessaire dans un monde menacé par le terrorisme.
English: Each of the next four sections begins with the set of indicators for that element.
French: Chacune des quatre sections ci-après débute par la série d'indicateurs de l'élément en cause.
English: We always assumed that the multilateral approach was the right way forward, but that the Bush administration was more in favour of a unilateral approach.
French: Nous sommes toujours partis du principe que l'on doit travailler de manière multilatérale, mais que le gouvernement Bush était plus orienté vers un travail unilatéral.
English: Nevertheless, Costa Rica ratified the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons on 2 June 1996, and the Inter-American Court of Human Rights is based in San José.
French: Le Costa Rica a néanmoins ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes le 2 juin 1996, et la Cour interaméricaine des droits de l'homme a son siège à San José.
English: (d) strengthened cooperation with United Nations country teams in the preparation, conduct and follow-up of country visits;
French: d) Renforcement de la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de la préparation, du déroulement et du suivi des visites dans les pays;
English: How can the Cry Translator decipher each cry?
French: De quelle manière le Cry Translator peut-il déchiffrer chaque pleur?
English: The last chart showed that the growth in wireless revenues is 16.2 percent.
French: Le dernier graphique montre que la croissance du sans-fil a été de 16,2 p.
English: 1.1 The changeover inside the euro area The Governing Council of the ECB agreed on certain Eurosystem-related provisions on the 2002 cash changeover in an ECB Guideline of 10 January 2001.
French: 1.1 Le passage à l’euro fiduciaire au sein de la zone euro Le Conseil des gouverneurs a adopté certaines dispositions, relatives à l’Eurosystème, concernant le passage à l’euro fiduciaire en 2002 dans le cadre d’une Orientation de la BCE du 10 janvier 2001.
English: This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil. Calculation of estimated subsidy:
French: Cette subvention est une subvention spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI au motif qu’elle est limitée aux entreprises situées dans la région du Nord-Est du Brésil. Calcul de la subvention estimative :
English: Top markets in West Germany include Hamburg, Munich, and Cologne, while top markets in East Germany are Berlin, Leipzig and Dresden.
French: Hambourg, Munich et Cologne sont les principaux marchés d’Allemagne de l’Ouest, tandis que Berlin, Leipzig et Dresde sont les principaux marchés d’Allemagne de l’Est.
English: For example, possessing a valid driver’s licence can be identified as an operational requirement and a condition of employment.
French: Certaines exigences peuvent être à la fois une exigence opérationnelle et une condition d’emploi, c’est le cas d’un permis de conduire valide.
English: The election for a chief resulted in Michel Baptiste being chosen for that position, and at the feast in the evening he was presented with a flag and a copy of the treaty.
French: Michel Baptiste fut choisi pour chef, et à l'occasion de la fête qui eut lieu le soir, il lui fut remis un drapeau et une copie du traité.
English: • identifying any individuals be responsible for initiating and coordinating recall activities; • ensuring the recall procedure can be put into operation at any time, during and outside normal working hours;
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent s'assurer que les activités sous-traitées à d'autres emplacements répondent aux exigences des BPF, ce qui peut être prouvé par une inspection et/ou une évaluation du sous-traitant.
English: He also looks for ways to understand important human achievements through the lens of attention, helping us better understand these successes.
French: Il examine aussi des moyens d’appréhender d’importantes réalisations humaines au moyen de l’attention, nous aidant à mieux comprendre ces réussites.
English: The Committee asks the next report to provide information on these complaints.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant ces plaintes.
English: Pages from The Lion in the Lake = Le Lion dans le lac; cover and pages featuring the letters E, L and W Source:
French: Pages tirée du livre The Lion in the Lake = Le Lion dans le lac; couverture et pages présentant les lettres E, L et W Source:
English: C330 Contravention Person authorized by subsection 32(5) of the Customs Act to account for goods failed to account for imported goods no later than the twenty-fourth day of the month following the month of their release.
French: C330 Infraction Une personne autorisée en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi sur les douanes à faire la déclaration en détail des marchandises a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: Peace-building is an important part of the comprehensive approach to United Nations peace operations set forth in the Brahimi report.
French: La consolidation de la paix est une partie importante de l'approche globale des opérations de paix de l'ONU, décrite dans le rapport Brahimi.
English: Health Canada Participants CPhA Participants Supriya Sharma, Associate DG, TPD Cynthia Boyd, ADMO Tara Bower, PB, TPD Ryan Bresee, OBT, TPB Julie Desrosiers, NHPD, Teleconference call Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM, TPD Marilyn Schwartz, SIPD Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Rachel Weatherbee, PSPD Catherine Yen, SIPD, TPD Brigitte Zirger, PB, TPD Sheila Hills, OBT Jeff Poston, Executive Director, CPhA, Co-Chair Janet Cooper, Senior Director, Professional Affairs Carol Repchinsky, Editor-in-Chief 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'APhC Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Cynthia Boyd, Bureau du sous-ministre adjoint Tara Bower, BP, DPT Ryan Bresee, BTO, DPT Julie Desrosiers, DPSN, téléconférence Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BGR, DPT Marilyn Schwartz, DPPR Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA Rachel Weatherbee, DPPS Catherine Yen, DPPR, DPT Brigitte Zirger, BP, DPT Sheila Hills, BTO Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, coprésident Janet Cooper, directrice principale, Affaires professionnelles Carol Repchinsky, rédactrice en chef 1.
English: Certain benefit codes have had changes to the frequency and/or prior approval requirements.
French: Par ailleurs, des modifications ont été apportées aux exigences relatives à la fréquence ou à l'autorisation préalable de certains codes.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY RESPONSES TO ONLINE CONSULTATION QUESTIONS PART 1 - A NEW GENDER EQUALITY STRATEGY  Question 1  Question 2  Question 3  Question 4  Question 5  Question 6  Question 7 PART 2 - POLICY AND PROGRAM PRIORITIES  Question 8  Question 9  Question 10  Question 11  Question 12  Question 13  Question 14  Question 15  Question 16 PART 3 - DEMOGRAPHICS  Age  Female / Male  Identity  Situation  Urban / Rural  Province / Territory  Individual Income  Household Income  Perspective RESULTS BY RESPONDENT SUBGROUPS EXAMPLES OF INSIGHT GAINED FOR ABORIGINAL, MINORITY AND LOWER INCOME RESPONDENTS Question 9  Question 10  Question 11  Question 13  Question 14  Question 15  Question 16
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE RÉPONSES AUX QUESTIONS DE LA CONSULTATION EN LIGNE PARTIE 1 - UNE NOUVELLE STRATÉGIE POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES  Question 1  Question 2  Question 3  Question 4  Question 5  Question 6  Question 7 PARTIE 2 - PRIORITÉS EN MATIÈRE DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES  Question 8  Question 9  Question 10  Question 11  Question 12  Question 13  Question 14  Question 15  Question 16 PARTIE 3 - DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES  Âge  Femme/Homme  Identité  Situation  Région urbaine/rurale  Province/Territoire  Revenu personnel  Revenu du ménage  Point de vue RÉSULTATS PAR SOUS-GROUPE DE RÉPONDANTS EXEMPLES DE RENSEIGNEMENTS COMPARATIFS POUR LES RÉPONDANTS AUTOCHTONES, MEMBRES D'UNE MINORITÉ OU DONT LE REVENU EST FAIBLE Question 9  Question 10  Question 11  Question 13  Question 14  Question 15  Question 16
English: PPC’s 2005-2006 plans have been prepared taking into account the allowed activities and expectation that authority to respend will be received.
French: Les plans du CPP de l’exercice 2005-2006 ont été préparés en fonction des activités permises et en se fondant sur l’hypothèse que l’autorisation de redépenser sera accordée.
English: And it was discussed at length at the recent Canadian Forum on Volunteerism which I attended and spoke to in Vancouver several weeks ago.
French: Et le sujet a été largement discuté au Forum canadien sur le bénévolat auquel j'ai assisté et pris la parole à Vancouver, il y a quelques semaines.
English: Criteria...  - Consistently delivers on commitments;  - Demonstrates respect and concern for every client; - Provides quality service; - Works with clients to achieve results. Personal Suitability 2, Initiative -- assessed using a behaviour based question (valued at 40 marks) administered during the oral interview, combined with a reference check (valued at 30 marks), for a maximum of 70 marks.
French: Les critères sont les suivants :  - Toujours respecter ses engagements  - Manifester du respect et de l'attention envers chaque client - Fournir un service de qualité - Travailler avec les clients afin d’obtenir des résultats Qualité personnelle 2, initiative – évaluée au moyen d’une question axée sur le comportement (évaluée à 40 points) posée durant l’entrevue et d’une vérification des références (évaluée à 30 points) pour un maximum de 70 points.
English: Ask them what they need and how you can help.
French: Demandez-leur ce dont ils ont besoin et comment vous pouvez les aider.
English: Customs Tariff 11 Expiry date
French: Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: • HIV/AIDS Education and Communications Coordinator  (Honduras) Open Change for Children Association (Alberta)
French: • HIV/AIDS Education and Communications Coordinator  (Honduras) Vacant Change for Children Association (Alberta)
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said he would need more time to obtain precise information on the funding status.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit avoir besoin de plus de temps pour rassembler des informations sur la situation en matière de fonds.
English: Texte decouverte d'une chronique poitevinisation, Beihefte zur p., map.,. ,
French: Mélanges offerts à Ri ta Lejeune, Gembloux, 1969, II, 811-827.
English: It may sound like a harsh assessment, but the Baltic Sea gas pipeline is like a slap in the face for Estonia, like a 21st century Molotov-Ribbentrop Pact.
French: La comparaison que je vais faire paraîtra certainement excessive, mais le gazoduc de la mer Baltique constitue selon moi une gifle pour l'Estonie, une sorte de pacte Molotov-Ribbentrop du XXIe siècle.
English: The Service's principal clients should be those Ministers and officials with statutory or other responsibilities related to the security of Canada.
French: Ses principaux clients doivent être les ministres et les hauts fonctionnaires qui ont des responsabilités, légales ou autres, au chapitre de la sécurité du Canada.
English: "This year’s study will be quite detailed by surveying all 28,000 family doctors in the country" Dr. Gelhorn said.
French: «Le sondage de cette année sera plus détaillé puisqu’il est effectué auprès des 28 000 médecins de famille de ce pays » ajoute le Dr Gelhorn.
English: The intention of the CARNOT programme is to support the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised.
French: Le programme Carnot vise à soutenir l'exploitation de combustibles solides - en particulier le charbon - afin d'éviter au maximum l'émission de dioxyde de carbone et d'autres substances polluantes.
English: The 2003 Kiev Protocol has a similar provision.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 contient une disposition analogue.
English: Methodology The evaluation questions examine the themes of the relevance of section 42 of the OLA, the successes and achievements of PCH in implementing the section, and the cost-effectiveness of the design and delivery of implementation of this section.
French: Méthodologie Les questions d’évaluation portaient sur les thèmes de la pertinence de l’article 42 de la LLO, des succès et réalisations atteints par PCH dans la mise en œuvre de l’article, et de la rentabilité quant à la conception et la prestation de la mise en œuvre de cet article.
English: `04'H `FF'H RFU  2.104 SpecificConditionRecord
French: `04'H `FF'H RFU SpecificConditionRecord
English: We also express our thanks to the Secretary-General for his report (S/2001/565), which we found very useful as background to the mission.
French: Nous exprimons aussi nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport (S/2001/565) que nous avons trouvé très utile comme documentation de base pour la mission.
English: The fact is that violations have been recorded as having been committed by the other parties.
French: Le fait est que les violations signalées ont été commises par d'autres parties.
English: For a definition of a "non-arm's length transaction", see the glossary on page 13 [4].
French: Lisez la définition de «Transaction avec lien de dépendance» dans le glossaire, à la page 21 [5].
English: Observations No business opportunities were reported in interviews, and it is believed that none have been identified or contracted out.
French: Observations Les interviews menées dans le cadre de cette évaluation ne font état d’ aucune occasion d’ affaires.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Arthur Willett Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-2472
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Arthur Willett Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-2472