ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marking and fencing of high-and medium-impact areas and raising the awareness of the population of the dangers of mines will also be dealt with as a priority.
French: Le marquage et la délimitation des zones à impact moyen ou élevé et la sensibilisation des populations aux dangers des mines seront aussi traités en priorité.
English: Compliance and enforcement Since mining activities on those lands are going to be prohibited by legislation, anyone committing an offence or not complying with the requirements of the TLA and its Regulations will be charged under the TLA.
French: Respect et exécution Étant donné que les activités minières sur ces terres seront interdites par une mesure législative, toute personne qui se rendrait coupable d’une infraction ou qui ne respecterait pas les exigences de la Loi sur les terres territoriales et des son règlement ferait l’objet de poursuites en vertu de cette loi.
English: Danthonia spicata was prevalent at the station, with prevalent associates being Poa compressa, Agropyron repens, Rubus alleghaniensis, Cyperus houghtonii, Cyperus lupulinus subsp. macilentus.
French: L’espèce dominante est le Danthonia spicata, et les principales espèces associées sont le Poa compressa, l’Agropyron repens, le Rubus allegheniensis, le Cyperus houghtonii et le Cyperus lupulinus subsp. macilentus.
English: The then Solicitor General said publicly that public safety was Number 1 in his view.
French: Le Solliciteur général d'alors avait déclaré publiquement que pour lui, la sécurité publique était la priorité.
English: It is unfortunate that some tobacco companies have been able to join the Global Compact given that it is an important corporate citizenship initiative.
French: Il est dommage que certains des fabricants de produits du tabac aient pu participer au Pacte mondial des Nations Unies, car il s'agit d'une initiative importante de responsabilisation sociale des entreprises.
English: Artistic Works Regime: CARCC, SODART and SODRAC  4.
French: Régime s’appliquant aux œuvres artistiques CARCC, SODART et SODRAC  4.
English: It is not clear exactly how and when Eurasian watermilfoil was introduced to North America, however, it seems most likely that it was introduced at several locations in or just prior to the 1940s (Couch and Nelson, 1985).
French: On ne sait pas exactement quand et ni comment le myriophylle à épi est arrivé en Amérique du Nord, mais il semble très probable que cette plante a été introduite en plusieurs endroits du continent pendant ou juste avant les années 1940 (Couch et Nelson, 1985).
English: Noticeable improvements to clinical practice guidelines have been observed over the three years of its operation.
French: Une amélioration perceptible des pratiques cliniques a été observée pendant les trois ans du programme.
English: +38 044 224 22 39 Fax +38 044 224 22 39 / 228 29 22 (E) E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Mr Grygoriy PARCHUK, Chief Expert, Central Board of National Nature Parks & Preservation, Ministry for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV 1 (E) Fax +38 044 228 29 22 Apologised for absence/excusé Algeria/Algérie Armenia/Arménie Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus/Bélarus Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Cape Verde/Cap Vert Holy See/Saint-Siège
French: +7 095 423 0322 Fax 7 095 423 2322 E-mail: golovkin@golovkin.msk.ru San Marino/Saint Marin Slovenia/Slovénie Mr Peter SKOBERNE, Uprava Rs Za Varstvo Narave, Vojkova 1B, SI 1000 LJUBLJANA (E) Apologised for absence/excusé Tel.
English: Mr. Harper and his wife, Laureen (Teskey) Harper, have two children, Benjamin and Rachel, and maintain a permanent home in Calgary.
French: M. Harper et son épouse, Laureen (Teskey) Harper, ont deux enfants, Benjamin et Rachel. Leur résidence permanente est à Calgary.
English: Produced by Nanouk Films, this drama was nominated for three Gémeaux awards, including best director and best drama.
French: Cette dramatique produite par Nanouk Films a mérité trois nominations aux Prix Gémeaux, dont une pour la meilleure réalisation et une autre pour la meilleure émission dramatique.
English: In addition, the formal procedure for trade-mark opposition was summarized and an explanation of what constitutes a valid trade-mark was presented.
French: Elle résume en outre la procédure officielle de déclaration d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce et explique ce qui constitue une marque de commerce valable.
English: 2.3.3 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: By the end of 2007, Service Canada will have collected and reported improved information on client satisfaction and services, implemented a national quality review system and improved information on overpayments.
French: RHDSC prévoit également émettre une politique révisée sur la gestion des trop-payés.
English: 32 (2nd Supp.)
French: 32 (2e supplément) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt L.C. 1991, ch.
English: S/2003/354 Letter dated 20 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/354 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This debate, whether it takes place between scholars or practitioners, is not always a very satisfactory one, because the participants usually start from quite different perspectives or vantage points.
French: Ce débat, qu'il engage des érudits ou des praticiens, laisse parfois à désirer parce que les participants l'abordent ordinairement à partir d'optiques ou de points d'observation forts différents.
English: We believe that the arrival in Sierra Leone of new UNAMSIL contingents will make it possible to create the necessary conditions for this.
French: Nous considérons que l'arrivée en Sierra Leone de nouveaux contingents de la MINUSIL permettra de créer les conditions indispensables pour ce faire.
English: 1228 Computer Software $24,620.71 2005-03-24 APPS GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,700.95 2005-03-24 ERNST & YOUNG LLP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,680.00 2005-03-24 REMPEL DIVERSIFIED SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 620,71 $ 2005-03-24 APPS GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 700,95 $ 2005-03-24 ERNST & YOUNG LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 680,00 $ 2005-03-24 REMPEL DIVERSIFIED SERVICES INC.
English: Internationally, a significant quantity of pharmaceuticals, supplies and equipment were provided as part of the Government of Canada's response to the south east Asia tsunami crisis.
French: À l'échelle internationale, une quantité importante de produits pharmaceutiques et un éventail d'équipement et de fournitures ont été déployés dans le cadre de la contribution du gouvernement du Canada aux interventions de secours suivant le tsunami d'Asie du Sud-Est.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Use the latest version, and remove the older one.
French: Utilisez la plus récente et supprimez l'ancienne.
English: It should be stressed that since August 2005 no death sentence has been carried out but has been commuted to other forms of punishment.
French: Il convient de souligner que, depuis août 2005, aucune peine de mort n'a été exécutée et que cette peine a été remplacée par d'autres formes de sanction.
English: Let us have the courage to do that.
French: Ayons le courage de faire cela.
English: These risk factors influence child development in a variety of direct and indirect ways, interacting with environments that also affect health.
French: Les interventions qui visent notamment à changer le patrimoine génétique d’un enfant sont difficiles à mettre en œuvre, et il y a peu d’options.
English: Such case studies could discuss the decision by several Member States to place the human genome in the public domain, or how the World Wide Web consortium and other bodies had created technologies for the Internet that were free from IP claims.
French: Ces études de cas pouvaient traiter de la décision prise par plusieurs États membres de placer le génome humain dans le domaine public ou de la façon dont le consortium du World Wide Web et d’autres organismes avaient créé des
English: If the distribution fee had not been made payable pursuant to the Agreement, the Commissioner alleges that the fee would have been included in the price paid or payable at the time of importation of the goods.
French: S'il n'avait pas été prévu dans l'Accord que des frais de distribution devaient être versés, le commissaire allègue qu'ils auraient été inclus dans le prix payé ou à payer au moment de l'importation des marchandises.
English: Cultural organisers Heritage classes at the Grand-Hornu Eco-Museum Marinette BRUWIER Archaeology in the museum - Archaeology in the town Barbara THEUNE-GROSSKOPF The Association for the Cultural Heritage and its Pedagogy (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN Cultural Heritage Classes in the Aquitaine Region Fre"de>ic BERTHAULT
French: Conseil de l'Europe Partenariat, financement et objectifs Gian-Willi VONESCH Intervenants culturels Les classes du patrimoine à l'Ecomusée du Grand-Hornu Marinette BRUWIER L'archéologie au musée - L'archéologie dans la ville Barbara THEUNE-GROSSKOPF L'Association pour le Patrimoine Culturel et sa Pédagogie (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN Les classes du patrimoine en région Aquitaine Frédéric BERTHAULT
English: Such an application is not subject to leave by the courts; neither is an application for injunction.
French: Une telle demande n'est pas soumise à autorisation de la part des tribunaux; une demande d'injonction non plus.
English: It was then suggested that paragraph 1.8.3.17 should be deleted, since the conditions of the European Directive no longer corresponded to those of RID and ADR.
French: Il a alors été suggéré de supprimer le paragraphe 1.8.3.17, puisque les conditions de la directive européenne ne correspondent plus à celles du RID et de l'ADR.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-004 Certain cold-rolled steel sheet products
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-004 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid
English: 5.2.3 Self-sustainability This appears to be a misperception on the part of many members of the academic community.
French: 5.2.3 Capacité d’autofinancement De nombreux membres du milieu universitaire semblent se méprendre à cet égard.
English: It goes without saying that this will only be possible if the Presidency to whom you have entrusted the task of encouragement and leadership works dynamically as a team, with commitment and transparency.
French: Il va de soi que cela ne sera possible seulement si la Présidence à laquelle vous venez de confier la tâche d'animation et de leadership sera dynamique engagée, transparente et collégiale.
English: The solution I would like to see is the one which follows the undertaking which I thought was given to Mr Tappin and to myself by the Commissioner who has just spoken.
French: La solution que j'aimerais voir appliquer est celle qui fait suite à la promesse que le commissaire qui vient juste de s'exprimer nous avait faite, à ce qu'il me semble, à M. Tappin et à moi-même.
English: A range of partners provided support to make this workshop possible, including the Chiquitano Model Forest, CUSO, AVINA, CATIE, LAC-Net and the International Model Forest Network Secretariat.
French: Une variété de partenaires ont prêté leur concours afin de rendre possible la tenue de cet atelier, notamment la forêt modèle de Chiquitano, le CUSO, AVINA, le CATIE, le Réseau de l’ALC et le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles.
English: Recent report by Ekko Aho pointed out that 20% of structural funds in convergence regions should be devoted to research activities.
French: Le récent rapport d'Ekko Aho estimait que 20 % des Fonds structurels dans les régions de convergence devraient être alloués aux activités de recherche.
English: The ten major risk categories addressed in the tool are briefly described in the following paragraphs:
French: Ces 10 catégories sont succinctement décrites ci-dessous.
English: For that reason, there remain uncertainties as to the effectiveness of the laboratory based test procedure in preventing defeat strategies, so the procedure may need to be updated in a future version of the OCE gtr.
French: C'est pourquoi il subsiste des incertitudes quant à savoir si la procédure d'essai en laboratoire permet effectivement de prévenir les stratégies de neutralisation, et cette procédure pourrait avoir à être mise à jour dans une version future du rtm sur les émissions hors cycle.
English: The report of the Executive Director on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems as contained in document UNEP/GC.22/3, provides information on coordination and cooperation with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies, as called for in Governing Council decisions 21/14, 21/18, 21/22, 21/25, and SS.VII/5, respectively.  UNEP/GC.22/3 Policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/3 (Politiques menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement) fournit des informations sur la coordination et la coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux et non gouvernementaux, comme demandé par le Conseil d'administration dans ses décisions 21/14, 21/18, 21/22, 21/25 et SS.VII/5, respectivement.
English: Which areas of the EEP are you most familiar or involved with?
French: Quelles domaines d’activités du PUE connaissez-vous le mieux ou auxquels de ces domaines d’activités avez-vous participé ?
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely a rural road, at mileage 19.36 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 5, Township 68 and Section 32, Township 67, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544-ALPAC-2-11 revised January 11, 1992 and 5720-2.544-ALPAC-2-11-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit une route rurale, au point milliaire 19,36 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 5, canton 68 et la section 32, canton 67, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-2-11 révisé le 11 janvier 1992 et 5720-2.544-ALPAC-2-11-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium-sized enterprises.
French: Le 1er juin, la Commission a autorisé le nouveau régime français d'aides fiscales à la reprise d'entreprises industrielles en difficulté.
English: I do not think that any of us here can go too far in showing our concern about the handling and the transport of toxic waste, especially radioactive material.
French: Je ne pense pas qu'aucun de nous puisse trop s'avancer dans l'expression de nos inquiétudes quant à la manutention et au transport des déchets toxiques, en particulier des matières radioactives.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-first session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixante et unième session, de cette importante question au titre du point intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: Access to law enforcement databases FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and negotiate access to them, to enhance its information sources and thereby its analysis.
French: Accès aux bases de données des organismes d’application des lois CANAFE continuera de travailler avec ses partenaires fédéraux et les organismes d’application des lois pour recenser les bases de données existantes en matière d’application des lois et négocier l’accès à celles‑ci. Il pourra ainsi améliorer ses sources de renseignements et, ce faisant, sa capacité d’analyse.
English: Projects receiving funds from the Health Transition Fund
French: Dr Ruthanne Bell (306) 655-7807 ou Dr Mary Vandergroot (306) 655-7800 Contribution : 140 000 $
English: As a consequence of our capacity-building work with hundreds of organisations and people from the women’s movement, we believe that we have helped to transform how the women’s movement thinks about technology and the internet , and that their confidence has been built to use technology more and more creatively to further women’s rights.
French: Dans une nouvelle publication de « Change at hand : Web 2.0 for development » la directrice exécutive d’APC Anriette Esterhuysen explore la relation circulaire entre les technologies de l'information et la communication pour le développement et le Web 2.0 pour le développement, et les fausses attentes sur solutions rapides que celles-ci devaient apporter.
English: Natural and Built Environments
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3) 6-15 4
French: V. FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 15 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It is estimated that much of the archaeological remains of York Factory III, the cemetery and the Depot, will be lost within 100 to 150 years at the current rate of bank loss.
French: Les chercheurs estiment qu’une bonne partie des vestiges archéologiques de York Factory III, du cimetière et de l’entrepôt disparaîtront d’ici 100 à 150 ans, si l’érosion se poursuit à son rythme actuel.
English: They are the same for everybody and they are bringing about important reforms in the countries that want to achieve visa facilitation and visa liberalisation.
French: Ce sont les mêmes pour tout le monde et ils amènent d'importantes réformes dans les pays qui souhaitent parvenir à la facilitation et à la libéralisation des visas.
English: But when you look more deeply into what governments, businesses and other stakeholders are doing - not just the 15 seconds of mock drama created through media soundbites - you see something very interesting.
French: Mais si on regarde de plus près ce que les gouvernements, les entreprises et les autres intéressés sont en train de faire - au delà des tranches de 15 secondes de pathos qu'ils livrent à la radio et à la télévision, on voit quelque chose de très intéressant.
English: Amnesty International called on the authorities of the Czech Republic to put an immediate end to the increasing verbal and physical attacks against the Roma community by far right groups.
French: Les autorités tchèques doivent immédiatement faire barrage à la montée des agressions verbales et physiques que des groupes d’extrême droite infligent aux membres de la communauté rom et poursuivre en justice ceux qui enfreignent la loi, a affirmé Amnesty International.
English: But you can also share your own bathroom on condition that it is kept perfectly clean.
French: Mais vous pouvez aussi partager votre salle de bains à condition qu'elle soit d'une propreté irréprochable.
English: Please indicate how the State party addresses concerns about the use of Irish airspace and airports for so-called renditions.
French: Expliquez comment l'État partie répond aux préoccupations relatives à l'utilisation de son espace aérien et des aéroports irlandais aux fins de «restitutions».
English: The Chemical Weapons Convention and the Technical Secretariat established to uphold it and make it operational are a vibrant reality that we must support, and we look to the international community, in particular the United Nations and this Committee, to continue such support.
French: L'OIAC et le Secrétariat technique établi pour l'appliquer et la rendre opérationnelle, sont une réalité vivante que nous devons appuyer et nous comptons sur la communauté internationale, notamment sur les Nations Unies et la Commission, pour maintenir cet appui.
English: But we need to make it work.
French: Mais il faut qu'elle donne des résultats.
English: Queens provided with pollen and honey ad libitum nearly tripled the mass of their ovaries in 8 days, whereas bees fed pollen alone or honey alone showed about a 50% increase.
French: Chez les reines nourries de pollen et de miel sans restriction, la masse des ovaires a triplé en 8 jours, tandis que chez celles nourries seulement de pollen ou seulement de miel, la masse ne s'est accrue que de 50%.
English: Tennis courts, swimming pools, cycle paths, riding grounds and both sailing and water-skiing schools make Lido di Savio the ideal summer destination for young sportsmen from all over the world, who flock here to enjoy suntan and sport activities during the day and to run wild at night in the numerous clubs, discos and beach parties of the surrounding area.
French: Courts de tennis, piscines, pistes cyclables, centres hippiques, écoles de voile et de ski nautique rendent Littoral de Savio una destination estive parfaite aussi pour les sportifs et jeunes de tout le monde, qui pendant le jour peuvent se dédier aux bains de soleil et au sport, tandis que le soir ils disposeront d'un vaste choix de locaux, discothèques et fêtes sur la plage pour se déchaîner jusqu'à tard.
English: Les services marketing des fabricants s'ingénient à leur trouver d'autres noms.
French: D'aspect généralement phallique comme le godemichet, les vibromasseurs se déclinent dans une gamme de produits très variés. A vous de choisir le votre en fonction de vos go�ts et de vos envies !
English: A plan was developed in consultation with practitioners and stakeholders, which will increase the number of surgeries and procedures, invest in human resources, technology and capital, and provide regional health authorities with new wait-list management tools and resources.
French: Des capacités diagnostiques accrues, une meilleure formation du personnel de salle d’urgence, le réaménagement des aires physiques et un meilleur soutien en matière de TI font l’objet des principales recommandations. Le Groupe de travail sur les temps d’attente a été établi en 2006 pour améliorer l’accès à des soins de qualité et réduire les temps d’attente.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech for the arrival of the 33 ships in the Port of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à l'arrivée des 33 voiliers au port de Québec.