ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, may I ask whether you find it conceivable that, if there are such transitional phases, one side' s temporary derogation from freedom of movement in respect of certain groups of people will be balanced by the other side' s derogation from freedom of establishment for particular groups of people?
French: Deuxièmement, je souhaiterais vous poser la question suivante : pensez-vous qu'il soit envisageable, en cas de délais de transition, de prévoir une compensation des réglementations d'exception pour certaines catégories de personnes en matière de liberté de circulation des personnes, d'une part, par des réglementations d'exception pour certaines catégories de personnes en matière de liberté d'établissement, d'autre part ?
English: Indeed, some argue that mitigation and adaptation should be pursued together in an integrated strategy.
French: La vériﬁcation du succès déclaré des efforts nationaux visant à réduire les émissions de CO2 et/ou à séquestrer le carbone aux termes du Protocole de Kyoto fait intervenir un processus périodique d’audit.
English: 3 Therefore they were not permitted to enter into their synagogues to worship God, being esteemed as filthiness; therefore they were poor; yea, they were esteemed by their brethren as a dross ; therefore they were b poor as to things of the world; and also they were poor in heart.
French: 3 c'est pourquoi il ne leur était pas permis d'entrer dans leurs synagogues pour adorer Dieu, étant considérés comme de la souillure; c'est pourquoi, ils étaient pauvres; oui, ils étaient considérés par leurs frères comme du rebut; c'est pourquoi, ils étaient a pauvres quant aux choses du monde, et ils étaient également pauvres de cœur.
English: People are saying things that are not accurate.
French: On véhicule des choses qui ne sont pas justes.
English: • Charitable Donations - RCMP Fallen Members Links
French: • Dons de bienfaisance - Membres décédés de la GRC Page des liens
English: • Secretariat Membership Name Title /Affiliation /Address Mr. Réjean Bouchard Dairy Farmers of Canada 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 236-9997 Fax: (613) 236-0905 E-mail: rejeanb@dfc-plc.ca Ms. Stephanie Brown Animal Welfare Representative 117 Cottingham Street Toronto, ON M4V 1B9 Tel: (416) 920-4984 Fax: (416) 923-3491 E-mail: brown@idirect.com Dr. Ron Clarke Canadian Cattlemen's Association Postal Box 256 Hague, SK S0K 1X0 Tel: (306) 225-4311 Fax: (306) 225-4312 E-mail: clarker@sk.sympatico.ca Dr. Paul Dick Canadian Animal Health Institute Eli Lilly Animal Health Research Park Centre 150 Research Lane, Suite 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tel: (519) 821-0277 Fax: (519) 821-7831 E-mail:
French: • Secrétariat Membres Nom Titre/Affiliation/Adresse M. Réjean Bouchard Les producteurs laitiers du Canada 75 rue Albert, Pièce 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tél: (613) 236-9997 Télécopieur: (613) 236-0905 C. élect.: rejeanb@dfc.plc.ca Mme Stephanie Brown Représentante du bien-être des animaux 117 rue Cottingham Toronto, ON M4V 1B9 Tél: (416) 920-4984 Télécopieur: (416) 923-3491 C. élect.: brown@idirect.com Dr. Ron Clarke Association des producteurs de boeuf du Canada Boîte postale 256 Hague, SK S0K 1X0 Tél: (306) 225-4311 Télécopieur: (306) 225-4312 C. élect.: clarker@sk.sympatico.ca Dr. Paul Dick Institut canadien de santé animale Eli Lilly Animal Health Research Park Centre 150 Research Lane, Pièce 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tél: (519) 821-0277 Télécopieur: (519) 821-7831 C. élect.:
English: This will also help clients and employees get ready as we introduce on-line services.
French: Les clients et les employés seront ainsi mieux préparés lorsque nous leur offrirons des services en ligne.
English: 2000/10/26 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: We believe that Council meetings and the machinery established by resolution 1353 (2001) will play effective roles in the success of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous pensons que les réunions du Conseil et le mécanisme établi par la résolution 1353 (2001) auront un rôle effectif dans le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Ottawa, Monday, October 18, 1993 Appeal Nos. 2700 and 2701 IN THE MATTER OF two appeals heard on June 14, 1993, under section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 18 octobre 1993 Appels nos 2700 et 2701 EU ÉGARD À deux appels entendus le 14 juin 1993 aux termes de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: It is in keeping with this commitment that we have set out a clear, concrete strategy for debt management – a strategy that carefully balances cost, risk and market considerations.
French: C'est pour respecter cet engagement que nous avons exposé une stratégie claire et concrète de gestion de la dette – une stratégie qui équilibre avec soin les facteurs de coût, de risque et de marché.
English: Preliminary data suggest that the antiviral effect which can be achieved with triple nucleoside combination including AZT, 3TC/ZDV, and abacavir is of similar magnitude to that described for triple drug combination regimens using two nucleosides plus a potent protease inhibitor or two nucleosides plus a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor in International Notes antiretroviral therapy naïve patients(2).
French: Selon les données préliminaires, l'effet antiviral obtenu avec une association de trois nucléosides, l'AZT, le 3TC/ZVD, et l'abacavir, est d'une ampleur comparable à celui décrit dans les trithérapies médicamenteuses faisant appel à deux nucléosides associés à un inhibiteur de la protéase puissant ou à deux nucléosides associés à un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse Notes internationales dans la thérapie antirétrovirale de patients naïfs(2).
English: Of the total international support in 2002, 56 per cent of the international commitments (and 60 per cent of the disbursement) went to budgetary support of the Palestinian Authority and municipalities.
French: De la totalité de l'appui international fourni en 2002, 56 % des engagements de financement (et 60% des décaissements) ont été attribués à l'appui budgétaire de l'Autorité palestinienne et des municipalités.
English: DG EAC Annual Activity Report, p 24: " Un encadrement approximatif du taux d'erreur peut être estimé, de manière très approximative, comme suit (...)
French: Or, dans son rapport annuel d'activité pour 2006, la Direction générale de l'éducation et de la culture déclare que dans PE400.422v02-00 4/7 AD\711152FR.doc
English: After study tours such as An Opportunity for Canadians to Better Understand the Khmer Rouge Legacy in Cambodia and Developing a Dialogue with the Islamic Communities in South and Southeast Asia, the Canadian government was presented with recommendations to improve Canadian capacity to engage with the Asian regions.
French: À la suite de voyages d’études comme celui qui s’intitulait An Opportunity for Canadians to Better Understand the Khmer Rouge Legacy in Cambodia and Developing a Dialogue with the Islamic Communities in South and Southeast Asia (une occasion pour les Canadiens de mieux comprendre l’héritage des Khmers rouges au Cambodge et de développer le dialogue avec les communautés islamiques en Asie du Sud et du Sud-Est), on a présenté au gouvernement canadien des recommandations visant à accroître la capacité d’action du Canada auprès des régions d’Asie.
English: Our support for departmental staffing has therefore evolved from doing to advising, facilitating, and overseeing.
French: Le soutien offert par la CFP aux ministères en matière de dotation a donc évolué : on ne parle plus d'exécution, mais de conseils, de facilitation et de surveillance.
English: Along with apprenticeship training in 25 trades, SAIT offers 69 diploma and certificate programs in aviation, business, communications, engineering technologies, health, hospitality, recreation and transportation.
French: Le SAIT offre une formation dans 25 métiers et dans 69 programmes menant à l'obtention de diplômes et de certificats en aviation, en administration, en communication, en génie et technologie, en santé, en services d'accueil, en loisirs et en transport.
English: Il comune di Serrara Fontana si estende dal mare fino alla vetta del Monte Epomeo a 789 mt s.l.m.
French: La spiaggia dei Maronti è una delle più incantevoli d'Italia.
English: • Allergies, asthma, contact dermatitis often present Physical Findings
French: • Présence fréquente d'allergies, d'asthme, de dermatite de contact Observations
English: Fort Frederick, the largest of Kingston’s Martello towers is now a museum.
French: Le fort Frederick, qui est la plus grosse des tours Martello de Kingston, est aujourd'hui un musée.
English: * For students that reported they were in their final year of study.
French: * Endettement des étudiants qui ont déclaré en être à leur dernière année d'étude.
English: For all other exempt staff members, leave follows the collective agreement for the Program and Administration Services Group, which can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective des Services des programmes et de l’administration, qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize income for the fair market value of the gift certificate.
French: Dans un tel cas, l'émetteur du bon-cadeau tire un revenu égal au montant en contrepartie du bon-cadeau.
English: This would provide an easier way to promote the activity because the local fair or festival already represents a popular and proven attraction for the town and region.
French: Il serait ainsi plus facile de promouvoir ces activités, car la foire ou le festival local représente déjà une attraction courue, ayant fait ses preuves, pour le village et pour la région.
English: Information would be collected in a consistent manner, with common elements such as the above globally shared among trusted service providers, and additional elements collected, such as records of the "state" of the senior (e.g., their health or financial status) that may be shared by an even more restricted audience.
French: Les renseignements seraient recueillis de manière uniforme, les éléments communs comme ceux mentionnés ci‑dessus étant partagés globalement entre les fournisseurs de services dignes de confiance et d'autres éléments étant recueillis comme les dossiers de la « situation » de l'aîné (par exemple son état de santé ou sa situation financière) susceptibles d'être partagés avec un auditoire plus restreint.
English: In the case of calls routed to an answering machine, there is deemed to be active offer if the recorded message contains elements of both languages or, in the case of a machine offering options, the caller has the option of choosing the official language as soon as communication is established.
French: Dans le cas des appels acheminés à un répondeur, on considère qu'il y a offre active si le message d'accueil enregistré comporte des éléments de l'une et l'autre langue ou, dans le cas d'un répondeur offrant des choix-sytème, si la personne qui appelle a la possibilité de choisir la langue officielle dès que la communication est établie.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In the ethnically and linguistically mixed area of Slovenian Istria there are kindergartens, primary schools and secondary schools with lessons given in Slovenian and Italian.
French: Dans la région de mixité ethnique et linguistique de l'Istrie slovène, il y a des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires où les cours sont dispensés en slovène et en italien.
English: As part of its efforts to implement the new transnational organised crime instruments, one country had established a high-level unit within its law enforcement community specializing in matters involving organized crime.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appliquer les nouveaux instruments de lutte contre la criminalité transnationale organisée, un pays avait créé, à un niveau de responsabilité élevé au sein des organes compétents, un service chargé des affaires impliquant la criminalité organisée.
English: This has been accomplished through the establishment of a global network of collectives, such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reprographic Reproduction Organizations (IFRRO), the Association of European Performers Organizations (AEPO) and the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR).  Consequently, Canadian owners benefit from the collection and distribution efforts of the foreign counterparts of the Canadian collectives that represent them.  v. CULTURAL AND SOCIAL SUPPORT  The financial support that rights holders receive from their collectives promotes national culture.
French: Cela a été accompli par la mise sur pied d’un réseau global de sociétés de gestion, comme la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO), l’Association of European Performers Organizations (AEPO) et les Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR). Les titulaires canadiens bénéficient donc des efforts de perception et de répartition des homologues étrangers des sociétés de gestion canadiennes qui les représentent.  v. SOUTIEN CULTUREL ET SOCIAL  Le soutien financier que reçoivent les titulaires de droits de la part de leurs sociétés de gestion favorise la culture nationale.
English: In a crossover study, period-specific baseline values are needed to provide information on possible carryover effects.
French: Dans une étude de type croisé, il est nécessaire d’avoir des valeurs de base pour une période donnée afin de connaître les effets rémanents possibles.
English: 5 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 57.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Postponing the future status process will reinforce this fatigue and weaken the ability of the international community to conduct this process.
French: Retarder la négociation du futur statut ajoutera encore à cette lassitude et fera que la communauté internationale sera moins à même de gérer ce processus.
English: See resolution 55/2.
French: 5 Voir résolution 55/2.
English: • Channels broadcasting entirely in a language that has no official status as one of the languages of one or more Member States;
French: • les chaînes dont la diffusion se fait exclusivement dans une langue qui n'a pas de statut officiel en tant qu'une des langues d'un ou de plusieurs États membres ;
English: The Ombudsman points out that in the cases that are presented there is no record of any measures carried out in order to reunite the minors with their families; neither are there any documents that enable us to determine whether an individual study has been carried out regarding the circumstances of these minors or the environment to which they are to be returned, to ensure that there is no question of them being placed at risk.
French: Le Defensor souligne que les dossiers remis ne contiennent pas d'interventions pour un regroupement familial des mineurs avec leurs familles; il n'existe pas non plus de documents qui permettraient de déduire si une étude individualisée de la situation des mineurs et du milieu dans lequel ils vont être renvoyés a été effectuée afin d'évaluer s'il existe des situations risquées.
English: Phase I: Creation of 13 commissions made up of representatives of government departments, non-governmental organizations and universities:
French: I: Création de 13 commissions composées de représentants des administrations, des organisations non gouvernementales et des universités:
English: Check out our preview page for more details on how the interface will work.
French: Vous pouvez la trouver sur la page dédiée .
English: C. Draft decision A/C.5/57/L.14
French: Projet de décision A/C.5/57/L.14
English: The Canadian Search and Rescue Magazine
French: Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage
English: Mr Poettering would be willing to agree to my home city’s Berlin dialect as an official language. Thank you very much for that.
French: Ceci étant, je sollicite l’indulgence pour notre collègue qui a prononcé quelques phrases en catalan car, précisément dans ce Parlement, au cours du débat où il a été décidé que le catalan serait une langue officielle, je me suis moi-même exprimé en latin; or, le latin n’est ni une langue officielle ni une langue de travail, et pourtant mes propos ont bien figuré en latin au compte rendu.
English: The Agency also noted that, in previous Orders relating to surcharges, the Agency had expressed concern with the proliferation of surcharges.
French: L'Office a également noté que, dans des arrêtés antérieurs concernant les suppléments, il s'était dit préoccupé par la prolifération des suppléments.
English: A human health risk assessment will be conducted for dioxins that were detected in the soil at CFB Gagetown above guideline levels.
French: Une évaluation des risques pour la santé humaine dans le cas des dioxines détectées dans le sol à la BFC Gagetown, dont la teneur est supérieure au niveau des directives, sera effectuée.
English: Let us see whether, with the direct support of certain governments - I am thinking of the Greek and Italian governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.
French: Voyons si l'engagement direct de certains gouvernements - les gouvernements grec et italien - associé à un profond engagement de l'Union européenne permettront de fournir le soutien voulu, car autrement, comme on l'a rappelé, nous courons le risque de voir éclater la guerre civile.
English: Throughout the 30-year period, however, the rate of union membership varied only slightly: between 31% and 33%.
French: Durant ces 30 années, le taux de syndicalisation s'est par contre immobilisé dans une fourchette allant de 31 % à 33 %.
English: It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of validity than those applicable to the initial act.
French: Il est difficile de voir comment cette réaction pourrait être soumise à des conditions de validité différentes de celles applicables à l'acte initial.
English: In order to achieve these goals the participating States recommend: - that the ECE elaborate an international convention, code of practice or other appropriate legal instrument which should be based essentially upon the objectives and principles mentioned below, avoiding redundancy and duplication of efforts and building upon work already under way in international organizations, and taking into account work achieved or in progress in other international fora, without prejudice to any existing or future bilateral or multilateral agreements, with due regard to the legislation and practices of participating States, recognizing that such legal instruments should provide for a high level of protection and safety, and develop, inter alia, a precise definition of the industrial activities to be covered; - that the development of all appropriate measures of prevention, preparedness and response shall recognize the combined responsibilities of industry and competent authorities. In meeting them (i) full responsibility for safe industrial operation and for taking all appropriate measures to prevent accidents rests with the operator of the installation.
French: - que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) élabore sur le plan international une convention, un code de conduite ou d'autres instruments juridiques appropriés, qui seraient fondés essentiellement sur les objectifs et principes mentionnés ci-après, en évitant les doubles emplois, en tirant parti des travaux déjà en cours dans les organisations internationales et en tenant compte de ceux qui ont été ou sont actuellement menés dans d'autres enceintes inter- nationales, sans préjudice de tout accord bilatéral ou multilatéral
English: What information does LECTRA collects and why?
French: L'Utilisateur accepte qu'une réclamation relative à un sinistre découlant de ou en rapport avec l'utilisation d'un ou plusieurs des Services doit être réalisée dans un délai de deux (2) ans suivant la survenance dudit sinistre. Les parties entendent par " LECTRA " l'entité qui facture le Service en cause, l'identification de cette entité figurera au minimum sur les factures qu'elle adressera à l'Utilisateur pour ledit Service.
English: It also submitted that amendment No. 009 to the RFP, at answer 107, states in part that "PWGSC may require the Bidder to submit some or all of the financial information detailed . . . below", which makes the requirement discretionary.
French: Elle a aussi soutenu que la modification no 009 de la DP, à la réponse 107, précise en partie que « TPSGC peut exiger du soumissionnaire qu'il présente une partie ou la totalité des renseignements financiers détaillés [. . .] ci-après », ce qui rend cette exigence discrétionnaire.
English: Research incorporated petrological, mineralogical, fluid-inclusion, δ18O, δD, δ13C, and Rb/Sr studies of samples of quartz ± carbonate veins and other rock types.
French: Les travaux de recherche ont porté sur la pétrologie, la minéralogie, les inclusions fluides, δ18O, δD, δ13C et Rb/Sr d'échantillons de filons de quartz ± carbonate et de d'autres types de roche.
English: Today, more than ever, combating poverty is an ethical, social, political and economic imperative.
French: La lutte contre la pauvreté constitue, aujourd'hui plus que jamais, un impératif à la fois éthique, social, politique et économique.
English: Adapting the delivery of intellectual property services provided by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) to provide a sound, predictable intellectual property environment.
French: Adapter la prestation des services liés à la propriété intellectuelle offerts par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), afin de créer un milieu approprié et prévisible au plan de la propriété intellectuelle.
English: The eye spotted bud moth is generally controlled with pesticides applied for spring feeding caterpillars.
French: Le pique-bouton du pommier est généralement maîtrisé par l’application de pesticides contre les chenilles au printemps.
English: The Agency has not been advised that the parties had reached an agreement otherwise and the Agency cannot retroactively withdraw the matter from arbitration.
French: Or, l'Office n'a pas été avisé que les parties en avaient convenu autrement, et il ne peut pas rétroactivement retirer l'affaire à l'arbitre.
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-Peru FIPA are expected to be insignificant.
French: Il n’y aura pas d’EE préliminaire puisque les effets économiques de l’APIE Canada-Pérou devraient être négligeables au Canada.