ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of your enterprise depends on sound and appropriate security architecture.
French: La sécurité de votre entreprise dépend d’une architecture de sécurité solide et appropriée.
English: All his measures, in Europe and America alike, were primarily directed towards this end.
French: Cet endroit, c'est le Canada, et le résultat, la conquête du pays.
English: Since the appointments were made without competition, and the appellant was in the area of selection, he has the right to appeal against such appointments.
French: Étant donné que les nominations ont été effectuées sans concours et que l'appelant faisait partie de la zone de sélection, ce dernier était fondé à interjeter appel contre les nominations.
English: Viewing to over the air services (analogue and digital) less than 5%; cable and satellite delivery vehicles of consumer choice.
French: Jusqu'à 30 services en définition standard sur chaque multiplex, pas de services payants.
English: Thus, 29% of workers potentially have access to training but do not take it either because of a lack of demand or because of employer selection.
French: Ainsi, 29 % des travailleurs ont potentiellement accès à la formation mais n'en suivent pas soit en raison d'un manque de demande ou d'une sélection par l'employeur.
English: The Equal Opportunities Unit had established an organization to coordinate actions by all migrant women, from various ethnic groups.
French: L'unité pour l'égalité des chances a mis sur pied une organisation chargée de coordonner les actions auprès de toutes les femmes migrantes, de différents groupes ethniques.
English: Release of free fatty acid was also stimulated under conditions of optimal acyl transfer.
French: La libération de l'acide gras est également stimulée dans des conditions de transfert optimal de l'acyle.
English: Using client engagement workshops, personalized support and a suite of new tools, PWGSC is helping several departments assess their purchasing practices to change how they buy, and help them take greater advantage of the government’s efficiencies of scale as well as develop best practices.
French: Au moyen d’ateliers de participation des clients, d’un soutien personnalisé et d’une gamme de nouveaux outils, TPSGC aide plusieurs ministères à évaluer leurs pratiques d’achat de manière à leur permettre de modifier leur façon de faire à cet égard, de tirer un meilleur parti des économies d’échelle dont peut profiter le gouvernement et d’établir des pratiques exemplaires en la matière.
English: The complainant, in both cases Sweeprite Mfg.
French: La plaignante dans les deux causes, Sweeprite Mfg.
English: The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Bahamas and the Republic of Cuba.
French: Les Bahamas n'ont ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures à l'encontre de Cuba qui interdiraient des relations économiques, commerciales ou financières entre les Bahamas et la République cubaine.
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers.
French: L’activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs dans l’Ouest canadien.
English: Even in the context of international governance, multilingualism is often perceived as an additional burden that slows down global negotiations and leads to additional costs for translation and interpretation.
French: Même dans le cadre de la gestion des affaires internationales, le multilinguisme est souvent perçu comme un fardeau supplémentaire qui ralentit les négociations mondiales et entraîne des coûts supplémentaires de traduction et d'interprétation.
English: As regards individual measures The applicant company’s request for reopening of the impugned proceedings with a view to obtaining redress for the violations of the Convention was granted by the Supreme Court on 19 August 2003.
French: Concernant les mesures de caractère individuel La demande de la société requérante tendant à la réouverture de la procédure incriminée en vue d’obtenir réparation pour les violations de la Convention a été admise par la Cour suprême le 19 août 2003.
English: In a recent study, the C. D. Howe Institute concluded that RRSPs are not an ideal savings instrument for all Canadians, especially those nearing retirement who will qualify for the guaranteed income supplement.
French: Dans une étude récente, l'Institut C. D. Howe conclut que les REER ne sont pas un instrument d'épargne idéal pour tous les Canadiens et, tout spécialement, pour les personnes qui approchent de la retraite et qui auront droit au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: The Commission is hereby directed that, on and after June 27, 1985, broadcasting licences may not be issued and renewals of broadcasting licences may not be granted to applicants of the following classes: (a) Her Majesty in right of any province; (b) agents of Her Majesty in right of any province; and (c) municipal governments.
French: À partir du 27 juin 1985, le Conseil ne doit attribuer aucune licence de radiodiffusion et n'accorder aucun renouvellement d'une telle licence à une requérante de l'une des catégories suivantes : a) Sa Majesté du chef d'une province; b) les mandataires de Sa Majesté du chef d'une province; c) les administrations municipales.
English: A working group was assembled and a conference on the administration of justice was organized. Justice Canada revitalized its network of regional co-ordinators and established lasting links with the OLMCs in order to raise awareness of the Department’s programs.
French: En novembre 2002, le SCT a formé un groupe de discussion comptant des représentants des deux communautés de langue officielle et du Commissariat aux langues officielles pour examiner les répercussions que pourraient avoir les résultats du recensement de 2001 de Statistique Canada sur la prestation des services.
English: The Competence Centre for Prostitution can offer psychological assistance to former prostitutes to prevent them from returning to prostitution as well as to adolescents to curb/prevent prostitution-like behaviour.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution peut offrir une assistance psychologique à d'ancien(ne)s prostitué(e)s pour les empêcher de retomber dans la prostitution ainsi qu'aux adolescent(e)s pour contenir/prévenir un comportement proche de la prostitution.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. II.
English: In its vast territory, from Pune to 3500 meters high, covered with grass, where the dry air and temperatures vary under the sun or under the shade, and depending on the months reaching -9 ° C to 22 ° C between September and April and the rainy season snow or hail between October and April were down a long stretch of transition called "scrub forest" going down to about 2,600 meters from where the vegetation is forming a forest area which to date have identified about 450 species of plants and where the rainfall can reach between 500 and 1000 mm.
French: Sur son vaste territoire, jusqu’aux plus hauts-plateaux a une hauteur de 3500 m, couverts d’herbes, l’aire sec et les températures varient, selon que l’on se trouve a l’ombre ou au soleil et de l’époque de l’année, de -9 à 22 degrés (pendant les mois de septembre et avril). Entre octobre et avril, c’est la saison des pluies donc il pleut, il grêle et il peut neiger.
English: L'association Linux Azur lance les 4ème Journées Méditerranéennes du Logiciel Libre (aka JM2L) à Sophia Antipolis les vendredi 27 novembre de 14 à 19 heures et samedi 28 novembre de 9h30 à 19 heures.
French: Salut journal, Quand on regarde autour de nous, on se retrouve avec de plus en plus d'applications web. Comme tout le monde le sait, Google à décider de sortir son Chromium OS, pour faire simple : un terminal web.
English: Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil (JO L 203 du 28.7.2001, p.
English: While most Canadian households own a tape recorder, demand for audio cassettes has been shrinking.
French: La plupart des foyers canadiens possèdent un magnétophone, mais la demande de cassettes fléchit.
English: It welcomes the moves by the Turkish authorities to amend Article 301 of the Turkish Criminal Code concerning "denigration of Turkishness" and strongly encourages them to pursue that course of action without delay.
French: Elle se félicite par ailleurs des démarches entreprises par les autorités turques en vue de l’amendement de l’article 301 du Code pénal turc relatif au « dénigrement de l’identité turque » et les encourage fortement à poursuivre sans attendre sur cette voie.
English: The agreement on teleworking was signed in early 2007 with all trade unions.
French: Début 2007, l’accord sur le télétravail a été signé avec l’ensemble des organisations syndicales.
English: The statistical offices provide the metadata that controls eSTATISTIK.core.
French: Les services de statistique fournissent les métadonnées qui contrôlent eSTATISTIK.core.
English: *** Preliminary computation by IPEA/DIRUR based on the  1997 PNAD.
French: *** Calcul préliminaire effectué par IPEA/DIRUR à partir de la PNAD 1997.
English: The presence of insufficient perforators was determined as well as the assessment for short saphenous incompetence.
French: Chaque patient a été évalué cliniquement et par un examen écho-Doppler réalisé avant l’intervention et un mois après l'intervention par le même opérateur.
English: They are to consider well the various choices made in political and social areas, so that their life does not contradict the basic norms of the Gospel, which underlie the Church’s social teaching.
French: Ils respecteront les différentes options politiques et sociales, pourvu qu'elles ne soient pas en contradiction avec les normes fondamentales de l'Évangile, qui ont inspiré la doctrine sociale de l'Église.
English: The hotel comprises 112 rooms, a restaurant, bar, Wi-Fi Internet access and an outdoor pool as well as 120 free car parking spaces.
French: 112 chambres, restaurant, bar, accès Wifi et une piscine extérieure. Parking gratuit de 120 places.
English: NR-HQ-02-111E DEADLINE FAST APPROACHES FOR PLEASURE CRAFT OPERATORS September 12, 2002
French: C-AC-02-111F LA DATE LIMITE APPROCHE POUR LES CONDUCTEURS D’EMBARCATIONS DE PLAISANCE Le 12 septembre 2002
English: From those reports we learn that the achievements have been modest and that they have fallen short of the commitments made.
French: Ces rapports nous informent que les réussites ont été modestes et restent inférieures aux engagements pris.
English: It was a humanitarian catastrophe: nearly all vital civilian infrastructure had been bombed, sanitation and social services were severely lacking, and shells were fired daily by Israel, killing and injuring civilians, including children; all on the pretext of the capture of a single Israeli soldier.
French: C'est une catastrophe humanitaire : presque toutes les infrastructures civiles vitales ont été bombardées, les services sociaux et sanitaires font défaut, des obus sont lancés quotidiennement par Israël, tuant et blessant des civils, parmi lesquels des enfants; tout ceci sous le prétexte qu'un seul soldat israélien a été capturé.
English: Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 12:00
French: Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 13.10.2006 12:00
English: Article 6 147 - 166 28
French: Article 6 147 − 166 29
English: Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2003 period.
French: Les canards de mer les plus abondants dans la zone du Relevé des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada : tendances des équivalents-couples reproducteurs.
English: In some cases that could impose a substantial obligation on the insolvency proceedings.
French: Dans certains cas, cette obligation serait lourde à assumer dans le cadre de la procédure.
English: In criminal cases, the Director has discretion to waive the upper limits of the means test if he considers it in the interest of justice to do so.
French: Dans les affaires pénales, le Directeur a toute latitude pour accorder une aide judiciaire à un requérant dont les ressources dépassent le plafond fixé s'il est convaincu que l'octroi d'une telle aide est dans l'intérêt de la justice.
English: Any narrative text, to the extent it is required in such formats, and messages that do not lend themselves to formatting will be transmitted in the CSCE working language chosen by the transmitting State.
French: Dans ce contexte, l'expression 'zone maritime voisine' s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe."
English: It is two months before the start of the first regatta of the 2010 Audi MedCup Circuit season, the Portugal Trophy which will take place on the testing Atlantic waters and winds off Cascais, raising the curtain on what promises to be a fascinating and exciting year for the world's leading regatta circuit.
French: Au 44ème jour de mer, Groupama 3 est revenu très vite sur Orange 2 et est désormais en avance sur le temps de référence. Reste que Franck Cammas et ses hommes doivent traverser une dorsale anticyclonique : le trimaran géant va forcément ralentir l'allure dans ce passage moins venté où il faudra empanner avant d'accrocher une dépression qui le propulsera jusqu'à Brest.
English: In other words, culture is seen as a sort of vanguard for advancing and communicating the interests of the European Union and the Member States, and promoting international trade.
French: En d'autres termes, la culture est placée en quelque sorte en première ligne pour avancer et communiquer les intérêts de l'Union européenne et des États membres dans le monde (point 22), et regardez quel est l'objectif de cette vision: promouvoir le commerce international (point 23).
English: The plan to cut the UNHCR's staffing and budget in Burundi should be suspended until a round table could be held as soon as possible with the main sponsors.
French: De même, le projet de réduction du personnel et du budget du HCR au Burundi devrait être suspendu, en attendant l'organisation dans les meilleurs délais d'une table ronde avec les principaux bailleurs de fonds.
English: Recognizes the seriousness of the problem of the anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine-action and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel en Europe du Sud-Est et, dans ce contexte, se félicite des efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine des activités antimines et encourage les États à s'associer à ces actions et à les appuyer;
English: Major year-on-year changes in budgets should be avoided, because they can be so disruptive.
French: Le système de fourniture (à savoir les modalités d’achat des services) aura une incidence importante sur le bon fonctionnement de la prise en charge, notamment son équilibre.
English: There is a requirement to provide advice on the nature and content of aviation statistics and on the methods employed, to professionals within and outside the Branch.
French: • se tenir au fait des lois et des règlements en matière fiscale et de leur application par Revenu Canada (Impôt) et connaître les autres politiques et programmes du gouvernement ainsi que les ententes fédérales-provinciales ou internationales dans le domaine confié;
English: Tara Bower indicated that the MDSG is a fluid document requiring periodic updates.
French: Tara Bower a précisé que le document de GPD est un document fluide devant faire l'objet de mise à jour périodique.
English: an effect size of 0.35 for medical care outcomes is encouraging - cost effectiveness is measured in a variety of ways - numbers of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors’ office visits, missed work days - which contribute to the heterogeneity of this outcome measure.
French: L’ampleur d’effet de 0,35 pour les résultats médicaux est encourageante - la rentabilité est mesurée de différentes façons - nombre d’hospitalisations, jours d’hospitalisation, consultations du médecin, visites chez le médecin, congés de maladie - qui contribuent à l’hétérogénéité de ces résultats.
English: Second Consultation Meeting Report Document(s) 4 of 6 Dr. Joseph Kasonde et al.
French: Second Consultation Meeting Report Document(s) 4 de 6 Dr. Joseph Kasonde et al.
English: Gut morphology was defined by the wet weights of empty ceca, small intestine, and gizzard.
French: La morphologie du tube digestif a été déterminée d'après la masse fraîche des caecums, du petit intestin et du gésiers vidés de leur contenu.
English: That situation, if ratified in the new draft budget, would make it impossible to go ahead with the announced recruitment and training of new judges on the basis of a competitive examination.
French: Cette situation, si elle devait être confirmée dans le nouveau projet de budget, rendrait impossible le processus annoncé de recrutement et de formation de nouveaux magistrats par le biais d'un concours.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?cjz_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size.
French: Pour connaître les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter à la liste des programmes graphiques électroniques à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?cjz_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Several staff members driving UNRWA vehicles in the West Bank and carrying valid insurance from the Agency's Palestinian insurer were arrested during the reporting period and charged with driving without valid insurance.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs membres du personnel qui conduisaient des véhicules de l'Office en Cisjordanie et étaient porteurs d'une attestation d'assurance valide délivrée par l'assureur palestinien de l'Office ont été arrêtés et accusés de conduire sans attestation d'assurance recevable.
English: MarsWorks Reference Number: 6005085 Contract Date: 2004-08-05 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-05 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: MarsWorks Numéro de référence : 6005085 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Partnership with Ducks Unlimited Canada (DUC) DFO staff from national headquarters and the Gulf and Maritimes regions met with national and regional staff from Ducks Unlimited Canada in Moncton, New Brunswick in July 2002 to develop a better understanding of respective mandates in order to improve their working relationships across the Maritimes.
French: Partenariat avec Canards Illimités Canada (DUC) Le personnel de l’administration centrale et des régions du Golfe et des Maritimes du MPO s’est réuni avec le personnel national et régional de Canards Illimités Canada à Moncton (Nouveau‑Brunswick) en juillet 2002 pour acquérir une meilleure compréhension des mandats respectifs et améliorer les relations de travail dans toutes les Maritimes.
English: Strains could be classified as normal (129/ReJ, BALB/c, C3H/HeSnJ, C3H/S), hypocatalasemic (C57BL/6J, SW), and acatalasemic (Csb) with respect to enzyme activity and it was on this basis that the inheritance of the catalase phenotype was studied using appropriate crosses.
French: Par rapport à l'activité de l'enzyme, les souches ont pu être catégorisées comme normales (129/ReJ, BALB/c, C3H/HeSnJ, C2H/S), hypocatalasémiques (C57/BL/6J, SW) et acatalasémiques (Csb); c'est sur cette base que l'hérédité du phénotype catalase fut étudiée, suite à des croisements appropriés.
English: Urban agriculture is one of the International Development Research Centre’s (IDRC’s) growing businesses.
French: Au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’agriculture urbaine est un secteur en plein essor.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #184 Application form asks for consent to open-ended collection, use and disclosure of personal information [Principles 4.3, 4.3.2 and 4.3.3 of Schedule 1] Complaint An individual complained that the consent clause on a bank's credit card application form was asking customers to consent to the open-ended collection and disclosure of their personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #184 Un formulaire demande qu'on consente à la collecte, à l'utilisation et à la communication illimitées des renseignements personnels [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que dans son formulaire de demande de carte de crédit bancaire, la disposition sur le consentement demandait aux clients d'autoriser la cueillette et la communication illimitées de renseignements personnels les concernant.
English: In our view, this Act is rightly described as discriminatory and contrary to the Charter of the United Nations and norms of international law, insofar as its extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the generally recognized freedom of trade and navigation.
French: Elle estime que la loi en question est à juste titre considérée comme discriminatoire et contraire à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, étant donné que ses effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes des personnes physiques et morales placées sous leur juridiction, de même qu'à la liberté universellement reconnue du commerce et de la navigation.
English: 98 2003 International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: 98 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 2 (3) 2004