ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 9945 – Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the farming business use of a workspace in your home, if you meet one of the following conditions: ■ ■
French: Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Inscrivez sur cette ligne vos frais pour un local situé dans votre domicile et utilisé à des fins commerciales, si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: Rather, he asserted it fell to the CR-05 level of responsibility or higher.
French: Le représentant des appelants a allégué que cette question était trop technique.
English: The pattern of distribution among large- and small-bodied taxa from the PCA was used to formulate metrics which were then correlated to the gradients.
French: Le profil de distribution des taxons de petite et de grande tailles tiré de l'analyse en composantes principales a été utilisé pour formuler des mesures qui ont ensuite été corrélées aux gradients.
English: It could be support to defining what the implications of global agreements mean in operational terms for national capacity.
French: Il peut signifier aider les pays à définir les implications pratiques des accords approuvés au plan mondial pour les capacités nationales.
English: Among a few publications on the prevalence of risky behaviour in Russian prisons, special attention deserves this study performed in 2000 by MSF at 10 Russian penitentiary institutions.
French: [Traduction] « Des ex-prisonniers et des ex-prisonnières interviewés par Human Rights Watch à Saint-Pétersbourg ont confirmé la présence de toutes sortes de narcotiques dans les prisons, obtenues surtout des gardes qui approvisionnaient les prisonniers et les prisonnières en aiguilles moyennant des frais.
English: C. Article 3 19 - 28 5
French: Article 3 19 − 28 5
English: This approach provides Canadians with significant emission reductions from on-road vehicles and engines at a low additional cost.
French: Cette approche assure aux Canadiens une réduction importante des émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs à peu de frais supplémentaires.
English: Norway reported that its national approval procedure for the Protocol had been finalized.
French: La Norvège a annoncé qu'elle avait achevé sa procédure nationale d'approbation du Protocole.
English: Would you say you were you completely aware, mostly aware, mostly unaware, or completely unaware that the WHSCC...?
French: Introduction Dans le cadre de la présente étude, le sondage a été réalisé auprès de 278 employeurs inscrits.
English: Malaysia is strongly committed to the maintenance of international peace and security.
French: La Malaisie est fermement attachée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Manuscript Report Fisheries Aquatic Science 2297.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2297.
English: A national reintegration centre for overseas Filipino workers provided returning migrant workers with relevant information on reintegration.
French: Un centre national de réintégration pour les travailleurs philippins de l'étranger apporte aux travailleurs migrants à leur retour des informations utiles sur les questions de réintégration.
English: This policy does not apply to any person appointed or employed by a province or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories or another organization when serving on a committee as a representative of the province or Territories to express the views or concerns of the respective government or organization.
French: Cette politique ne s'applique pas aux personnes qui sont nommées ou embauchées par une province ou aux termes d'une ordonnance du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou une autre organisation, et qui siègent à un comité à titre de représentants de la province ou des territoires afin d'exprimer l'opinion ou les préoccupations du gouvernement ou de l'organisation dont elles relèvent.
English: 90bis.6 Effect of Withdrawal (a) Withdrawal under Rule 90bis of the international application, any designation, any priority claim, the demand or any election shall have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or Article 40(2). (b) Where the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the international processing of the international application shall be discontinued.
French: 90bis.6 Effet d'un retrait a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d'examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l'article 23.2) ou de l'article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale. b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande. c) Lorsque la demande d'examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l'administration chargée de l'examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: Authorization is granted in the form of a grand-ducal regulation, based on the opinion of a commission that has examined the following aspects:
French: L'autorisation est donnée sous forme de règlement grand-ducal et sur avis d'une commission qui au préalable a examiné les éléments suivants:
English: The Project was funded under the Public Investment Programme for five years (2001-2005) with its objectives to provide basic training in garment construction, enabling participants to establish small garment business activities.
French: Le projet a été financé dans le cadre du programme d'investissements publics en cinq ans (2001-2005) avec pour objectifs d'assurer une formation de base en confection de vêtements et de permettre aux participantes de créer de petites affaires dans le domaine du vêtement.
English: In Saudi Aramco's view, even when the Commission has indicated that losses suffered can be set off against profits made, the Commission has required a causal connection between the profits earned and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis de Saudi Aramco, même dans les cas où la Commission a indiqué que des pertes pouvaient être imputées sur des bénéfices, elle a exigé qu'il y ait un lien de causalité entre ces bénéfices et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More recently, the Bureau launched the Learning Continuum, a new and integrated approach to staff development which addresses important and pressing issues related to training, retention and succession planning.
French: Le Bureau a lancé récemment le Continuum d'apprentissage, une nouvelle méthode intégrée de perfectionnement du personnel qui permet d'aborder des questions importantes et urgentes liées à la formation, au maintien en poste et à la planification de la relève.
English: ◦ Proactive Disclosure G158 - Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Number:
French: ◦ Divulgation proactive G158 - Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Numéro:
English: The most important thing is that those countries which do use nuclear power should ensure a high level of safety in their power stations.
French: L'essentiel, c'est que les pays utilisant l'énergie nucléaire garantissent un haut niveau de sécurité dans leurs centrales.
English: At its 1999 session, the Committee considered the application of the African Community Resource Centre.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné la demande d'admission du African Community Resource Centre.
English: Gathering Strength In Chapter 1 of this volume we set out four major dimensions along which social, economic and cultural initiatives should proceed: healing; improving economic opportunity and living conditions; human resources development; and development of Aboriginal institutions and adaptation of mainstream institutions.
French: Les mesures sociales et économiques en vue du ressourcement Le chapitre 1 a défini les quatre grandes dimensions qui devraient guider les initiatives sociales, économiques et culturelles: la guérison; l'amélioration des perspectives économiques et des conditions de vie; la mise en valeur des ressources humaines; la création d'institutions autochtones de même que l'adaptation des institutions existantes.
English: The coordinators asked the chairman to write to Commissioner Potočnik along the lines suggested by Mr Davies and Ms Ries.
French: The coordinators also noted that, as and when the planning would become more concrete, they might be invited to consider a possible involvement of ENVI MEPs in the event, e.g. by requesting the participation of appropriate rapporteurs and/or local MEPs.
English: In its general comment No. 3 (1990), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of the minimum essential levels of each of the rights in the Covenant is incumbent upon each State party.
French: Dans son observation générale no 3 (1990), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé que chaque État partie avait l'obligation fondamentale minimale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits consacrés dans le Pacte.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Ministère de l’Environnement (Ontario), Amended Permit to Take Water.
English: Does Mr O’Hara wish to respond to the debate?
French: L’objectif de l’Europe doit être l’autosuffisance, combinée avec une expertise particulière pour certains produits de niche.
English: See Allan D. English, The Cream of the Crop:
French: 576-91; Leitch, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change », p.
English: This patient had treatment for hyperlipidaemia and was 68 years old.
French: Ce patient, agé de 68 ans, était traité pour une hyperlipidémie.
English: Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors (if any) and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial:  2.
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs s’il y a lieu et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l’essai clinique :  2.
English: WATER COOLS TORONTO Enwave launched Toronto's Deep Lake Water Cooling Project, August 14, 2004.
French: L'EAU RAFRAÎCHIT TORONTO La société Enwave a, le 14 août 2004, lancé le projet de climatisation Deep Lake Water Cooling à Toronto.
English: The United Kingdom, which for decades was regarded as the epitome of Euroscepticism when it came to European defence, took a major step forward in Saint Malo by agreeing to and even advocating the idea of setting up a defence structure within the European Union even though, at least to begin with, this structure is to be confined to crisis management and more generally Petersberg missions, with responsibility for territorial defence being left to the Atlantic Alliance, bolstered by the commitment contained in the modified Brussels Treaty which remains in force.
French: Le Royaume-Uni, considéré pendant des décennies comme la puissance eurosceptique par excellence vis-à-vis de la défense européenne, a effectué un grand pas en avant en acceptant et même en co-parrainant l’idée d’organiser un pôle de défense à l’intérieur de l’UE, même si ce pôle ne devait concerner, dans un premier temps au moins, que la gestion des crises et plus généralement les missions de Petersberg, laissant la responsabilité de la défense du territoire à l’Alliance atlantique, épaulée par l’engagement contenu dans le Traité de Bruxelles modifié, toujours en vigueur.
English: Nevertheless, the majority of African countries actually experienced an increase in their human development index (HDI) between 1995 and 2003, with 16 countries registering declines.
French: La majorité des pays africains ont toutefois vu leur indicateur du développement humain (IDH)19 augmenter entre 1995 et 2003, tandis que 16 pays enregistraient une diminution.
English: Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies.
French: L'objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers.
English: He made a number of presentations which were published on different websites of international institutions.
French: M. Fathalla a présenté un certain nombre d'exposés qui ont été publiés sur le site Web de diverses institutions internationales.
English: CPC PPU 130 Philatelic Customers Description:
French: SCP PPU 095 Droits de la personne Description :
English: Vertical agreements which simply determine the price and quantity for a specific sale and purchase transaction do not normally restrict competition.
French: Les accords verticaux qui se bornent à fixer le prix ou le volume d’une transaction précise de vente et d’achat ne restreignent normalement pas la concurrence.
English: •
French: • Surveiller le comportement des animaux et des oiseaux et s’en écarter un peu s’ils montrent des signes d’agitation.
English: "A lack of clarity made it difficult for employers to develop proper human resource strategies surrounding utilization of nursing staff.
French: « Le manque de clarté fait qu'il est difficile pour les employeurs d'élaborer des stratégies appropriées en matière de ressources humaines en ce qui a trait à l'utilisation du personnel infirmier.
English: 4.6 As to the author's claim that the NSWFB violated his rights under subparagraph 5 (c), to inter alia have equal access to public service and subparagraph 5 (e) (i), to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and just remuneration, the State party argued that:
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud a violé les droits que lui confèrent l'alinéa c) de l'article 5 et l'alinéa e) i) de l'article 5, c'est-à-dire notamment le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques, ses droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à une rémunération équitable, droits garantis au point i) de l'alinéa e) de l'article 5, l'État partie fait valoir ce qui suit :
English: Business Planning Meeting Date(s):
French: Rencontre de planification opérationelle Date(s):
English: The benefits achieved were increased efficiency in production methods, better prices, and larger markets for local products.
French: Les avantages résidaient dans la plus grande efficacité des méthodes de production, l'amélioration des prix et le développement des débouchés pour les produits locaux.
English: That is more or less the idea behind the reusable plastic box developed as part of a number of tripartite collaborative research projects involving research scientists from Agriculture and Agri-Food Canada, Laval University and the company IPL Inc.
French: C'est un peu l'idée derrière la boîte de plastique réutilisable développée grâce à des projets de recherche en collaboration tripartite incluant des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Université Laval et de l'entreprise IPL Inc.
English: From an excerpt of the Blashford3 judgement, Mr. Justice Marceau expressed the following at page 48:
French: Dans un extrait de la décision Blashford,3 le juge Marceau s'exprime ainsi à la page 48:
English: Targeted and Actual Redress Case Completion Times Trade Disputes Target Actual 2002-2003 275 days 258 days 2003-2004 245 days 236 days Review of Enforcement Actions Target Actual 2002-2003 6.5 months 6.4 months 2003-2004 7 months 7.6 months Anticipated Result 3 Appeals Expected Outcome – Canadians receive a impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 3 Our perspective is that this anticipated result was mostly met.
French: Délais visés et réels pour la résolution de cas Différends commerciaux Délai visé Délai réel 2002-2003 275 jours 258 jours 2003-2004 245 jours 236 jours Revue de mesures d'exécution Délai visé Délai réel 2002-2003 6,5 mois 6,4 mois 2003-2004 7 mois 7,6 mois Résultat attendu 3 Appels Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent un examen impartial et rapide des décisions contestées des douanes grâce à notre système de recours Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 3Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été en grande partie atteint.
English: It addresses all land use and development issues, municipal financing, servicing requirements, infrastructure, and recreational requirements.
French: Il traite des questions d’utilisation et d’aménagement des terres, de financement municipal, d’exigences en matière de services, d’infrastructure et de besoins récréatifs.
English: Tuesday, 13 March 2007 Departure of the delegation Second round Friday, 23 March 2007 15.30 Arrival in Nouakchott and transfer to hotel MERCURE Tel.
French: Mardi 13 mars 2007 Départ de la délégation Deuxième tour Vendredi 23 mars 2007 15h30 Arrivée à Nouakchott et transfert à l'hôtel MERCURE Tél.
English: Under-representation of persons with disabilities is most pronounced in our clerical group.
French: La sous-représentation des personnes handicapées est plus marquée dans le groupe du personnel de bureau.
English: Free 9.5% CT: 0.4¢/kg Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 9,5 % TC: 0,4 ¢/kg
English: For lack of time that issue was not considered, although it was noted that a third possibility included a single reorganization plan being used where there was neither procedural coordination nor substantive consolidation.
French: Cette question n'a pas été examinée faute de temps, mais on a signalé une troisième possibilité, à savoir recourir à un plan de redressement unique lorsqu'il n'y avait pas de coordination procédurale ni de regroupement des patrimoines.
English: The Commission noticed several lacunae in those reports regarding the implementation of the Directive.
French: La Commission y a relevé plusieurs lacunes dans l'application de la directive.
English: The border bridge has been officially closed since 1997.
French: Le pont frontalier est officiellement fermé depuis 1997.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] , of a determination made by the Minister of National Revenue that partly rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été entendu aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Marking Rubric Criteria Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Connaissances et compréhensionL’élève comprend le contexte sociopolitique de la loyauté et de la trahison dans le Haut-Canada.
English: US government, Romania, Germany, all participating countries second staff.
French: Partenaires clés 12 pays participants, organismes américains spécialisés, Roumanie (pays hôte), BKA (Allemagne), Interpol, Organisation mondiale des douanes, Europol
English: Example 5 Product E is a fruit-juice-blend beverage.
French: Exemple 5 Le produit Fruits Mélangés est une boisson de jus de fruits mélangés.
English: NRC also contributed through training activities and through its support of programs by other government agencies and universities — in Canada and internationally.
French: Il a en outre organisé des activités de formation et appuyé les programmes d'autres organismes gouvernementaux et d'universités, au Canada et à l'étranger.
English: Henrik’s food artistry revolves around four distinct tastes - salt, sour, smoked and spiced - and the four seasons.
French: L’art du chef Henrik Norström gravite autour des quatre saisons et de quatre saveurs : le salé, l’aigre-doux, le fumé et l’épicé.
English: Bill Merklinger, Director General, Business Services, who acted as Chairperson of both Boards, and Dave Adamson, Senior Director General, Client Solutions Office.
French: M. Bill Merklinger, Directeur général, Services d’affaires, qui agissait comme président des deux comités et M. Dave Adamson, Directeur général principal, Bureau de Solution aux clients, tous deux de Service Canada.
English: ◦ mission: drive sustainable wealth creation
French: ◦ mission : être un moteur de création de richesses durables
English: Mr President, this is a question not only of economic growth, but of economic growth which makes sense.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas uniquement de croissance économique, mais de croissance économique raisonnable.
English: • reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d’administrateur général.
English: Canada is one of the few countries that continue to staff lighthouses.
French: Le Canada est l’un des rares pays du monde qui continuent de doter leurs phares de personnel.
English: On October 10, 1994, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian) requested an extension of time to file an intervention and the Agency granted it until October 14, 1994 to do so.
French: Par lettre du 10 octobre 1994, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadien) a demandé une prorogation du délai pour déposer (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 14 octobre 1994 pour le faire.
English: ◦ The Seigniory of Shoolbred
French: ◦ La seigneurie de Shoolbred
English: This is why the group of the European People's Party (Christian Democrats) demands that the Chinese authorities call a halt to the violence and the intimidation of their citizens and the Dalai Lama, and we call upon them to initiate peaceful dialogue on reconciliation and autonomy in Tibet.
French: C'est pourquoi le groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) demande que les autorités chinoises mettent un terme à la violence et aux intimidations envers leurs citoyens et le Dalaï-lama, et nous leur demandons d'entamer un dialogue pacifique sur la réconciliation et l'autonomie du Tibet.
English: There also will be workshops on new media and A.A. Traditions.
French: Il y aura aussi des ateliers sur les nouveaux médias et sur les Traditions des AA.
English: 2.2.6 Naturalness
French: 2.2.6 Caractère naturel
English: Kathalijne Maria Buitenweg (Greens/EFA, NL), finally suggested that "we should start the whole process of blacklisting anew", with the new procedures agreed in the Council of ministers such as the obligation to notify the person concerned of his or her inclusion in the list.
French: Enfin, Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE, NL) a proposé que "l'on reprenne à zéro tout le processus d'établissement des listes noires", avec les nouvelles procédures arrêtées par le Conseil des ministres prévoyant notamment l'obligation de notifier à l'intéressé qu'il est inscrit sur la liste.