ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied health services (including public health), health systems and policy research has played an important role in discussions, debate and decision-making in health and health care in Canada for decades, and will continue to do so in the current 'evidence-based' environment. While decision-making in health care and public health organizations is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: Depuis des décennies, la recherche appliquée sur les services (incluant les services de santé publique), les systèmes et les politiques de santé a joué un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de santé et soins de santé au Canada, et il continuera d'en être ainsi dans le climat actuel où chaque mesure doit « reposer sur des faits » . Bien que la prise de décision dans le domaine des soins de santé et des organismes de santé publique soit un processus complexe, les résultats de recherche ont un important rôle à jouer.
English: 117                                               where A is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s income allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, B is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s loss allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, C is the total of all amounts each of which is the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, and D is the amount, if any, by which (i) the amount determined under subparagraph (b)(i) in respect of the taxpayer and the participating interest for the taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") of the taxpayer that immediately preceded the particular taxation year exceeds (ii) the amount determined under subparagraph (b)(ii) in respect of the taxpayer and the participating interest for the preceding taxation year; and (b) there may be deducted, as a loss from a property that is the participating interest, the lesser of (i) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the formula in paragraph (a) in respect of the taxpayer and the participating interest for the particular taxation year, and (ii) the amount, if any, by which 40 35 20
French: 119                                               C le total des sommes représentant chacune l’impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, D l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(i) relativement au contribuable et à la participation pour l’année d’imposition du contribuable (appelée « année précédente » au présent alinéa) précédant l’année donnée, (ii) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(ii) relativement au contribuable et à la participation pour l’année précédente; b) d’autre part, est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, à titre de perte résultant d’un bien qui est la participation déterminée, la moins élevée des sommes suivantes : (i) la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule figurant à l’alinéa a) relativement au contribuable et à la participation pour l’année donnée, 25 5
English: “2.  Takes note of the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, held from 1 to 5 May 2000, and welcomes the slogan for the World Conference adopted by the Preparatory Committee, namely, `United to combat racism: equality, justice, dignity';
French: Prend note du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sur les travaux de sa première session, tenue du 1er au 5 mai 2000, et se félicite de l'adoption du slogan de la Conférence mondiale par le Comité préparatoire, à savoir : `Unis pour lutter contre le racisme : égalité, justice et dignité';
English: Comments on the rapporteur report were invited by September 1, 2006, in order to allow the ALS to determine its position at its next session in September 2006 (see also Annex III to this report for programmed actions in this project).
French: Des observations sur le rapport du rapporteur ont été demandées pour le 1er septembre 2006, afin de permettre à l’ALS d’arrêter sa position à sa prochaine session, en septembre 2006 (voir également l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne les actions programmées dans ce projet).
English: The Working Group agreed that special attention should be devoted to domestic and migrant workers at each session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une attention particulière devait être accordée à chaque session aux travailleurs migrants et domestiques.
English: With these increases, plus full indexation restored under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child, $3,016 for the second child and $3,020 for each additional child, in 2007. This will bring the maximum benefit for the first child to $3,000 per year in today’s dollars.
French: Grâce à ces augmentations, conjuguées à la pleine indexation rétablie en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts, la prestation maximale au titre de la PFCE devrait atteindre 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour chacun des autres enfants en 2007.
English: Also: 1 child free up to 12 years old (sharing room with 2 adults).
French: Aussi un enfant gratuit jusqu´à 12 ans dans une chambre partagée avec 2 adultes.
English: Furniture New purchases of furniture
French: Mobilier Premier équipement en mobilier
English: Ozone concentration hot-spots appear over the major metropolitan areas in the United States and the Ohio River Valley but the concentrations are virtually the same regardless of the wind direction.
French: Les points chauds des concentrations d'ozone se trouvent dans les grandes régions métropolitaines aux États-Unis et dans la vallée de l'Ohio, mais les concentrations sont presque les mêmes, quelle que soit la direction du vent.
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: Maintenir des canaux de communication entre le processus de consultation et les personnes qu'il représente.
English: In 2008, 11,077 children in the 10 regions of the country were placed in 64 orphanages and 13 public institutions.
French: 110 77 enfants dans les dix régions du pays ont été placés en 2008 dans 64 orphelinats et 13 structures publiques.
English: The State Corporation also recognised, through the Agreement, that Strabag was entitled to compensation in the amount of IQD 160,000,000 for the work carried out under the construction contract.
French: Par cet accord, l'Entreprise publique a également reconnu que Strabag avait droit à une indemnité d'un montant de IQD 160 000 000 pour les travaux exécutés dans le cadre du contrat de construction.
English: S/Agenda/5338 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5338 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: INTERVIEW WITH TONY LLOYD (FOLLOW-UP) Newsletter:
French: INTERVIEW AVEC M. TONY LLOYD (SUITE) Bulletin:
English: Employees in the Elijah Smith Government of Canada Building are turning their coffee grounds into rich garden fertilizer through a PWGSC-led composting program.
French: En effet, dans le cadre d'un programme de compostage chapeauté par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les occupants de l'immeuble conservent leur marc de café pour fertiliser les jardins.
English: • Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC
English: Also, almost two-thirds of the no vote dispositions in 2005-06 were processed in less than the 50-day target.
French: De plus, près des deux tiers des demandes tranchées sans la tenue d'un scrutin en 2005 2006 ont été traitées en moins de 50 jours.
English: Patients who were randomized to the placebo arm were allowed to cross over to the 10 mg/kg dose of bevacizumab in the extension study after progression.
French: Étude AVF0780g L’étude AVF0780g était un essai clinique de phase II, activement contrôlé, ouvert et randomisé, visant à évaluer l’efficacité, l’innocuité et la pharmacocinétique du bevacizumab en association avec le 5-FU/LV comparativement à l’administration de 5-FU/LV en monothérapie, chez des patients atteints d’un cancer colorectal métastatique.
English: The people experienced the reality of that moment as the complete opposite of what Socialists claim to pursue.
French: Pour les citoyens, la réalité de ce moment était en parfaite contradiction avec les objectifs que les socialistes prétendaient poursuivre.
English: The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation.
French: Les dernières estimations montrent que les courtiers jouent un rôle déterminant dans le commerce des armes légères, et le manque d'attention accordée aux actions illicites de ces individus est dû en grande partie aux lacunes existantes dans la réglementation aux niveaux national et international.
English: The Program set forth that Japan’s official development assistance (ODA) to China places more emphasis on such areas as the conservation of the environment, the improvement of living standards and social development in the inland regions, human resources development, institution building and technology transfers.
French: Conformément à ce programme, l’Aide publique au développement (APD) accordée par le Japon à la Chine est davantage axée sur des domaines comme la conservation de l’environnement, l’amélioration du niveau de vie et le développement social dans les régions de l’intérieur, le développement des ressources humaines, la création d’institutions et les transferts de technologie.
English: • Support - We will help to build a virtual community of practice for participants.
French: • Soutien – Nous allons aider à former une communauté virtuelle de pratique pour les participants.
English: • "Canadian Aboriginal Canoes" in Canadian Field-Naturalist, vol.33, 1919, pp.23-33. 
French: • «Canadian Aboriginal Canoes» dans Canadian Field-Naturalist, vol.33, 1919, pp.23-33.
English: We need a healthy balance between industry's right to protect trade secrets and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with.
French: Il nous faut atteindre un équilibre sain entre le droit de l'industrie de protéger des secrets commerciaux et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés.
English: China’s exports to the U.S. are surging, its share of the U.S. import market has sharply increased from 3.1 per cent in 1990 to 14.6 per cent in 2005, not far behind Canada’s 17.2 per cent share (See Figure 1).
French: Source: Statistique Canada Le Canada possède un avantage important, celui d’être voisin du plus grand marché de consommation au monde et, grâce à l’ALENA, il dispose d’un accès sans précédent à cette économie dynamique, de grande taille et en croissance.
English: Indeed, sport can be an important component for our 2 big objectives: economic growth and employment
French: En effet, le sport peut occuper une place importante dans la réalisation de nos deux grands objectifs: la croissance économique et l'emploi.
English: The art dealer takes considerable financial risk when they put forward the work of the artist.
French: Le marchand d'art prend d'énormes risques financiers pour présenter les œuvres d'un artiste.
English: In this spirit, I would urge Members States to join in the consensus adoption of draft resolution A/58/L.8/Rev.1.
French: Dans cet esprit, j'invite instamment les États Membres à se joindre au consensus en adoptant le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1.
English: -Of poultry of heading 01.05: 1602.31 - -Of turkeys - - -Prepared meals: 1602.31.11 - - - -Specially defined mixtures
French: -De volailles du no 01.05 : 1602.31 - -De dinde - - -Plats cuisinés : 1602.31.11 - - - -Mélanges définis de spécialité
English: In R. v. Miloszewski, [1999] B.C.J. No. 2710, the British Columbia Provincial Court convicted five accused of manslaughter.
French: Miloszewski, [1999] B.C.J. n̊2710 de la cour provinciale de la Colombie-Britannique a reconnu la culpabilité de cinq personnes accusées d'homicide volontaire coupable.
English: The fact is, threats go both ways and we have an inventory of the groups operating inside our borders.
French: Le fait est que la menace est bidirectionnelle. Nous avons une liste des groupes actifs au pays.
English: • Health product companies and industry associations (including pharmaceutical, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products);
French: • Les fabricants de produits de santé et les associations de l'industrie (notamment, les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les thérapies génétiques ainsi que les instruments médicaux et les produits de santé naturels);
English: The Commission further decided that its next substantive session would be held from 26 June to 7 July 2000.
French: Elle a en outre décidé que sa session de fond suivante aurait lieu du 26 juin au 7 juillet 2000.
English: The PSC has been using geographic limits, known as "area of selection", for about forty (40) years as a means of attracting a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment time lines(2).
French: La CFP utilise des limites géographiques, appelées « zones de sélection », depuis environ 40 ans comme moyen d'attirer un nombre suffisant de personnes qualifiées tout en s'assurant que le nombre de candidatures demeure possible à gérer et que les délais de recrutement soient raisonnables(2).
English: of the United Nations Environment Programme on its ninth
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: These items show that The Forks played many important roles for the people living in this area: a provisioning site; a route in seasonal migrations from the coniferous forests to the north and the plains to the south and west; and part of a transcontinental trade route.
French: Ces objets montrent que La Fourche a joué de nombreux rôles importants pour les habitants de la région : lieu d´approvisionnement, route de migration saisonnière depuis les forêts de conifères dans le nord jusqu´aux plaines du sud et de l´ouest et tronçon d´une voie commerciale transcontinentale.
English: That is clearly a good thing.
French: C'est évidemment une bonne chose.
English: It is being developed in a time when the region as a whole is faced with social, economic and political challenges.
French: Cette mise en œuvre du projet survient au moment où la région entière fait face à des défis sociaux, économiques et politiques.
English: The UNECE reform 41 - 44 14
French: La réforme de la CEE 41- 44 14
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 CONTENTS (17/50) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 SOMMAIRE (17/50) Précédente | Suivante
English: • How do businesses and other organizations bid on tenders issued for major games and other projects?
French: • Comment les entreprises et d’autres organismes soumettent‑ils des candidatures pour accueillir de grands Jeux ou d’autres manifestations?
English: [MEX] fra reproduction asexuée (n.f.) glg reprodución asexuada (s.f.) glg reprodución asexual (s.f.) ita riproduzione asessuata (n.f.) ita riproduzione asessuale (n.f.) por reprodução assexuada (s.f.) ron reproducere asexuată (s.f.) assisted conception => assisted reproduction assisted reproduction eng assisted reproductive technology eng ART eng assisted conception cat procreació assistida (n.f.) cat assistència mèdica a la procreació (n.f.) cat reproducció assistida (n.f.) cat reproducció mèdicament assistida (n.f.) esp procreación asistida (n.f.) esp procreación médicamente asistida (n.f.)
French: eng abortion on demand avortement provoqué (n.m.) cat avortament provocat (n.m.) cat avortament intencionat (n.m.) esp aborto provocado (n.m.) esp aborto inducido (n.m.) [MEX] glg aborto provocado (s.m.) ita aborto procurato (n.m.) por aborto provocado (s.m.) por abortamento provocado (s.m.)
English: On 5 October, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: L'appareil a survolé la zone de Karpasia avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara.  Le 5 octobre, un appareil de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, afford the female employee the same guarantees against dismissal from employment as those afforded by the Employment and Industrial Relations Act, 2002, in case of maternity.
French: Le règlement de 2000 relatif à la protection de la maternité sur les lieux de travail donne à la salariée qui va être mère les mêmes garanties contre le licenciement que celles qui seront énoncées dans la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail.
English: This unit will serve as the engine of air force transformation and will continue to work closely with other centres of excellence and deployable forces to develop aerospace power doctrine, explore new concepts, and make best use of lessons learned to improve the effective evolution of aerospace power.
French: Cette unité servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et continuera de travailler en étroite collaboration avec d'autres centres d'excellence et des forces déployables afin d'élaborer une doctrine de la puissance aérospatiale, étudier de nouveaux concepts, et faire un usage judicieux des leçons retenues en vue d'améliorer l'évolution efficace de la puissance aérospatiale.
English: EMPLOYEES WORKING ALONE SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI Annex A Treasury Board Advisory 6-01 Employees Working Alone (22 Dec 94) Advisory notice Reference Enquiries Annex B DND/CF General Safety Guide Workers Working Alone ( 01 Oct 99 ) Introduction Key Concepts Consultation/Participation Assessment Control Measures and Documentation "Working Alone" Plan Criteria "Working Alone" Plan Agreement Page
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES EMPLOYÉS TRAVAILLANT SEULS Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Avis du Conseil du Trésor 6-01 Les employés travaillant seuls Avis Référence Demandes de renseignements Guide De Sécurité Générale Du MDN/FC Travailleurs Isolés (1er octobre 1999 ) Introduction Concepts essentiels Consultation/Participation Évaluation Mesures de contrôle et documentation Critères du programme « Travailleurs isolés » Acceptation du programme « Travailleurs isolés » Page
English: This could increase your collective capacity to deliver products or services, or help meet complementary purchasing objectives such as sustainability.
French: En vous regroupant, vous augmenterez votre capacité collective à fournir les produits ou les services ou encore vous pourrez atteindre plus facilement certains objectifs complémentaires, par exemple la durabilité.
English: Decision 2/CP.7, annex.
French: Décision 2/CP.7, annexe.
English: Official Languages Web Site The Veterans Affairs Canada Official Languages intranet offers information on language of work and service to the public.
French: Site sur les langues officielles Le site intranet d’Anciens Combattants Canada sur les langues officielles offre des renseignements sur la langue de travail et la langue de communication avec le public.
English: Improving accessibility to heritage buildings requires assuring not only adequate physical access to facilities, but ensuring that such is accompanied by adequate psychological comfort and dignity.
French: Une accessibilité accrue aux bâtiments patrimoniaux requiert non seulement la mise en place d’installations appropriées, mais aussi l’assurance que l’utilisation de ces installations se fera dans le confort et la dignité.
English: The programme has 17 target objectives falling under three so-called “perspectives”, which are: risk factors, age groups and settings.
French: Le programme a défini 17 domaines d'intervention regroupés sous trois rubriques (dites perspectives) : les facteurs de risque, les groupes d'âge et le cadre de vie.
English: The chief object of my keeping this diary is ... that through its pages the reader may be able to trace how the author has sought to improve his time.
French: Le principal objectif de ce journal est [...] que, au fil de ses pages, le lecteur puisse y retracer comment l'auteur a cherché à enrichir son époque.
English: The Government of Japan is prepared to play an active role in each of those three efforts.
French: Le Gouvernement japonais est prêt à jouer un rôle actif sur ces trois fronts.
English: Our nine Austrian lnder had a major role in creating the Austrian State, and so it is very much in the tradition of our Constitution to offer the lnder an important role in legislation.
French: Nos neuf länder autrichiens ont eu un rôle majeur lors de la création de l'Etat autrichien, et par conséquent il est tout à fait dans la logique de notre Constitution d'offrir aux länder un rôle de poids dans le travail législatif.
English: Although some of the African Union's instruments for peacemaking, peace-building and peacekeeping are still being finalized, recent developments have proved that our region has immense potential.
French: Bien que certains instruments de l'Union africaine en matière de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix soient encore en cours d'achèvement, les événements récents ont prouvé que notre région dispose d'un potentiel énorme.
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps) - Draft Supplement 7 129
French: Règlement No 38 (Feux-brouillard arrière) -  Projet de complément 7 129
English: Partners The OPSVE works in close co-operation with a series of partners: the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School for Public Service, the Public Service Commission, the Privy Council Office, the Leadership Network and the Office of the Ethics Commissioner.
French: Partenaires Le BVEFPC travaille en ?roite collaboration avec divers partenaires : le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'école de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé et le Réseau du leadership et le Bureau du commissaire l'éthique.