ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates, to address challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à intensifier sa collaboration avec les organismes intergouvernementaux, régionaux et sous-régionaux et avec les banques régionales s'il y a lieu, en conformité avec les attributions statutaires de chacun, afin de relever les défis que représentent les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Environment Canada is obligated to fulfil its federal EA responsibilities as set out in the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Environnement Canada est tenu d'assumer les responsabilités fédérales en matière d'évaluation environnementale, définies dans le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (ci-après dénommé le "décret") et dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après dénommée la "loi").
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit. Certain provisions of the Collective Agreement for which an employee normally may be eligible are inapplicable if the employee is in receipt of remuneration in accordance with the provisions set out in this Memorandum.
French: Les congés compensatoires sont accordés à la demande expresse de l’employé, si les nécessités du service le permettent.
English: Existing MOUs on aquaculture development have proved invaluable in clarifying issues of accountability, reducing duplication, and improving support for the industry.
French: Les protocoles d’entente existants se sont révélés d’une grande valeur pour préciser les questions de responsabilisation, réduire le double emploi et améliorer le soutien accordé à l’industrie.
English: Draft resolution C Oral amendment to sixth preambular paragraph adopted
French: Projet de résolution C Amendement oral au sixième alinéa du préambule adopté
English: The haplotypes formed two lineages, one occurring primarily in whales from the St. Lawrence estuary and eastern Hudson Bay and the other primarily in beluga sampled in the waters of western Hudson Bay, southern Baffin Island, western Greenland, the Canadian High Arctic, and the eastern Beaufort Sea.
French: Les haplotypes constituent deux lignées, l'une regroupant surtout les baleines de l'estuaire du Saint-Laurent et de l'est de la Baie d'Hudson, l'autre regroupant surtout les bélugas échantillonnés dans l'ouest de la Baie d'Hudson, le sud de l'île de Baffin, l'ouest du Groenland, le Haut Arctique canadien et l'est de la mer de Beaufort.
English: It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable on-line notification.
French: Il est indispensable d'accroître l'efficacité et la transparence de la procédure de notification et, notamment, de l'adapter aux nouvelles technologies afin de permettre la notification en ligne.
English: INTERVIEW WITH H. KRÖNER, SECRETARY GENERAL OF THE IEM, FORMER SECRETARY GENERAL OF EUROCOMMERCE (1992-2000), 28 SEPTEMBER 2007.
French: ENTRETIEN AVEC H. KRÖNER, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU MEI, ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL D’EUROCOMMERCE (1992-2000), LE 28 SEPTEMBRE 2007.
English: Rather, national disaster management acts or other related laws often include provisions establishing an annual budget for disaster prevention and response.
French: Les lois nationales sur la gestion des catastrophes et autres lois connexes ont plutôt tendance à prévoir un budget annuel destiné à financer la prévention des catastrophes et les interventions de secours.
English: "This exercise is designed to hone operator and team skills, to validate tactics, and to enhance Canada—United States interoperability in today’s complex, multi-threat environment."
French: « Il permet d’accroître les compétences des opérateurs et des équipes, d’éprouver les tactiques et d'améliorer l'interopérabilité des forces armées canadienne et états-unienne, ce qui est particulièrement utile dans le contexte actuel, où l'on doit faire face à des menaces multiples et complexes.
English: As to the requirements that should be met for an interim measure to be granted ex parte, it was generally agreed that interim measures considered under draft paragraph (5) should at least meet all the prerequisites for the issuance of an interim measure set forth under draft paragraph (2).
French: S'agissant des conditions qui devaient être remplies pour qu'une mesure provisoire ou conservatoire puisse être prononcée non contradictoirement, l'opinion générale a été que les mesures visées au paragraphe 5 devaient remplir au moins toutes les conditions prévues au paragraphe 2 pour l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Indeed, it would most likely characterize any model that could have conceivably have emerged out of the historical context in which it took root.
French: En fait, elle caractériserait vraisemblablement tout modèle qui aurait pu ressortir du contexte historique dans lequel elle a pris racine.
English: (6) Whereby, a dog is seized which is injured or should be destroyed without delay for humane reasons or for reasons of health or safety to persons or animals, the animal control officer shall destroy the dog as soon after the seizure as the officer thinks fit without permitting any person to reclaim the animals and no damages or compensation may be recovered on account of such action.
French: (6) Si un chien saisi aux termes de cet article est, selon l'agent de contrôle des animaux, blessé ou malade, ou devrait être tué pour des motifs humanitaires ou de santé et de sécurité, l'agent de contrôle des animaux le détruira aussitôt qu'il le juge utile après la saisie, sans qu'on puisse réclamer à l'agent de contrôle des animaux une indemnisation pour la destruction du chien ou les mesures prises à son encontre.
English: The members of this network include Government ministries and governmental and non-governmental organizations involved in caring for and protecting children in conflict with the law, together with donors such as the Social Fund for Development, UNICEF and a Swedish child welfare organization.
French: Ce réseau regroupe les ministères, organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées par la protection des enfants en conflit avec la loi, sans oublier de nombreux organismes donateurs dont le Fonds social de développement, l'UNICEF et l'Organisation suédoise de protection de l'enfance.
English: Identical letters dated 27 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the SCO operation was to restore public order and neutralise the terrorists that had caused the unrest.
French: L’intervention de l’OCS était destinée à rétablir l’ordre public et à neutraliser les terroristes à l’origine des troubles.
English: There are several examples of tribal epidemiology centres in the United States that can be examined further.
French: Nous pourrions examiner plusieurs exemples de centres d'épidémiologie des tribus aux États-Unis.
English: In 2003, Peru ranked third in an examination of where large Canadian mining companies spent their exploration budgets and fourth in mineral property abroad owned by Canadian companies.
French: En 2003, le Pérou était la troisième destination pour les dépenses d’exploration des grandes sociétés minières canadiennes et la quatrième pour les biens miniers à l’étranger appartenant à des entreprises canadiennes.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS CCLOW CED CHFT CHRA CMHC DEYAS ENF HRDC HUD LAND LIFT MAW MHR NHOP NHS SAS SHA SMH WCRP WHC WITT Canadian Congress of Learning Opportunities for Women Community economic development Co-operative Housing Federation of Toronto Canadian Housing and Renewal Association Canada Mortgage and Housing Corporation Downtown Eastside Youth Activities Society Entre Nous Femmes (Housing Society) Human Resources Development Canada Housing and Urban Development (United States) Lisbon Avenue Neighbourhood Development Low-Income Families Together Monquarters at Work Ministry of Human Resources (British Columbia) Neighbourhood Homeownership Program Salt Lake City Housing Services Servants Anonymous Society (of Calgary) Saskatoon Housing Authority Sandy Merriman House Women’s Community Revitalization Project Women’s Housing Coalition Women in Trades and Technology
French: Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine Co ngrès canadien pour la promot ion des ét udes chez la femme développement économique des collectivités Downtown Eastside Youth Activities Society Développement des ressources humaines Canada Entre Nous Femmes (Housing Society) Fédération des coopératives d’habitation de Toronto revenu disponible garanti pour les personnes dans le besoin, ancien programme de supplément du revenu de la Colombie-Britannique Habitat pour l’humanité Housing and Urban Development Lisbon Avenue Neighbourhood Development Low-Income Families Together Monquarters at Work ministère provincial des ressources humaines Neighbourhood Homeownership program Salt Lake City Housing Services Servants Anonymous Society (of Calgary) Société canadienne d’hypothèques et de logement Saskatoon Housing Authority Sandy Merriman House (maison Sandy Merriman) Women’s Community Revitalization Project Women’s Housing Coalition Réseau national — WITT : Femmes dans les métiers, les technologies et l’exploitation industrielle — Réseau national
English: EUR 63/001/2007 (Public) News Service No: 038 23 February 2007
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête impartiale sur la mort d'un défenseur des droits humains
English: Support included paying the costs of translating documents (diplomas, qualifications and syllabi), provision of book-lists for applicants, grants for in-service training periods in hospitals, intensive Portuguese language courses, and the conclusion of formal agreements with the Ministry of Health to place professionals in National Health Service establishments.
French: Cet effort couvrira également la valorisation de l'enseignement secondaire, avec une offre de formations technologiques, spécialisées et professionnelles, suivies dans certains cas dans le cadre d'une formule "cours du soir".
English: Delegations focused their interventions on the topic of focus and exchanged views on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Les délégations ont axé leurs interventions sur le thème retenu et procédé à un échange de vues sur les questions qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: An initial analysis of the needs of Canadians for heritage languages materials and a review of the initiatives currently in place in the country to meet these needs was done by the Working Group through a series of meetings, conferences, and personal contacts with many activists in this area.
French: Après avoir organisé des réunions, conférences et rencontres personnelles avec des intervenants du domaine, le Groupe de travail a produit une première analyse des besoins des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne les documents en langues patrimoniales et a examiné les programmes présentement offerts à travers le pays pour répondre à ces besoins.
English: CRC noted in 1997 the historic progress Cuba made in providing services for and advancing the well-being of children, especially in the fields of health and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté en 1997 les progrès historiques accomplis par Cuba dans la mise en place de services pour l'enfance et la promotion du bien-être des enfants, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Acceptable Risk "Amalgamation," "Down-sizing," and "Trades reassigned," are all familiar terms in today’s Airforce.
French: Risque acceptable « Fusion », « réduction des effectifs » et « réassignation des métiers » sont tous des termes fréquemment utilisés de nos jours dans l’Armée de l’air.
English: State social insurance is obligatory.
French: L'assurance sociale d'État est obligatoire.
English: In January 2002, a subsidiary body of the Commission, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held a regional meeting of experts to examine the problems faced by law enforcement agencies that encountered new technologies in drug-related investigations.
French: En janvier 2002, un organe subsidiaire de la Commission, la Réunion des chefs des services nationaux pour l'application des lois relatives à la drogue en Europe, a organisé une réunion régionale d'experts pour étudier les problèmes rencontrés par les services de répression lorsqu'ils se trouvaient en présence de nouvelles technologies dans leurs enquêtes.
English: A conditional investigational testing authorization may be granted by the TPP pending the receipt of a Research Ethics Board approval.
French: Une autorisation conditionnelle pour essais expérimental peut être décerné par le PPT en attente d’approbation du Conseil d’éthique de la recherche.
English: Great concern should be expressed over the situation whereby those arrested are classified into different groups, depending upon the gravity of the “crime”, and a significant number sent to a variety of prisons without due process of law or access to justice, and under appalling conditions compounded by wide-ranging allegations of torture, forced labour and lack of access to legal help.
French: Il y a lieu d'être gravement préoccupé par le fait que les personnes arrêtées sont classées dans différents groupes en fonction de la gravité de leur «délit» et qu'un nombre considérable d'entre elles sont mises en détention dans des centres divers sans garanties juridictionnelles ni accès à la justice et dans des conditions épouvantables, à quoi s'ajouteraient, selon tout un éventail de sources d'information, des actes de torture, le travail forcé et l'absence d'aide juridictionnelle.
English: In all cases, women have the same right to inherit as men.
French: Dans tous les cas, les femmes ont le même droit à l'héritage que les hommes.
English: President Nguesso (spoke in French): Madam, your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session is the sign of a favourable turn of events in the world.
French: Le Président Sassou Nguesso : Madame la Présidente, votre élection à la présidence de l'Assemblée Générale des Nations Unies à sa soixante et unième session est le signe d'une évolution heureuse du monde.
English: Explanatory memorandum I. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs I. INTRODUCTION 1.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités
English: Supports strengthening of effective interdepartmental and intergovernmental (federal/provincial/territorial/municipal) relations; pursue cooperative relations with Métis, non-status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; proactive management of strategic issues related to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people.
French: Favorise et soutien les possibilités de passation de marché pour les entreprises autochtones.
English: The Metis National Council (MNC) is the national representative of the Metis Nation in Canada.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annexe, page 6 Metis National Council (MNC) Le Metis National Council (MNC) est l’organisme représentant au niveau national la nation métis du Canada.
English: Justification Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council.
French: Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: (5) Management plans for the keys to be used in satellite uplinks, in command relays and in facilities for command generation and the processing of sales orders.
French: (5) Les plans de gestion des clés qui doivent être utilisées dans les liaisons montantes, les relais de commandes ainsi que dans les installations de génération de commandes et celles où sont traitées les commandes clients.
English: For a description of a more ambitious, experimental biovillage in India, see M.S. Swaminathan Foundation (1993).
French: Pour une description d’un biovillage expérimental de caractère plus ambitieux, en Inde, voir M.S. Swaminathan Foundation ( 1993 ).
English: • The estimate for persons with disabilities has decreased from 4.8% to 3.6%.
French: • Les estimations pour les personnes handicapées ont été révisées à la baisse, passant de 4,8 p.
English: • Finland Country Commercial Guide 2004 (2003-07-16)
French: • Country Commercial Guide Finland 2005 (Interim) (2004-08-09) (en anglais seulement)
English: We call on all States to honour the commitment made by our Leaders and to ensure that the CEDAW Committee is resourced to do the job required of it.
French: Aussi demandons-nous instamment à tous les États de veiller, conformément à l'engagement pris par nos dirigeants, à ce que le Comité chargé de l'application de la Convention ait les ressources voulues pour s'acquitter de son mandat.
English: The Commission has previously expressed its support for a pilot needle exchange program in federal prisons.
French: La Commission s’est déjà montrée en faveur d’un projet pilote d’échange de seringues dans les prisons fédérales.
English: Those are five essential conditions to revive the DPA and bring it out of its coma.
French: Ce sont cinq conditions essentielles nécessaires pour redynamiser l'Accord de paix au Darfour et le faire sortir du coma.
English: • TechnoCarbon Technologies < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • TechnoCarbon Technologies < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.
French: C'est pourquoi nos principes doivent être ceux d'une concentration géographique et thématique mettant l'accent sur l'investissement, l'infrastructure, la technologie de l'information, l'environnement, la formation professionnelle, en tenant compte du développement endogène.
English: 3)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.  (These documents are accessible in the electronic version of the report.
French: Un appui accru a été fourni au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale dans leurs échanges avec les États Membres.
English: A ground-out bed, which consists of a concrete slab built on grade, serves as a working platform for fishers to undertake maintenance on their vessels.
French: Une grille de carénage, constituée d’une dalle de béton construite sur une pente, sert de plateforme aux pêcheurs pour entretenir leur bateau.
English: During a physical effort, the body loses liquids and mineral salts through perspiration.
French: Pour un sportif les besoins journaliers sont d’environ 3,5 litres de liquides.
English: Next-generation DND housing To Recipient's name Recipient's email *
French: La nouvelle génération de logements du MDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 1 March 1966, the Chief of Defence advised the Minister and Deputy Minister of the tenor of Allard’s notes and asked them whether they wanted to become involved immediately in these issues, which were highly political.
French: Plusieurs raisons sont invoquées dont les coûts et le fait que cela ne corrigerait la situation que chez les francophones, alors que quelques anglophones affectés au Québec éprouvent le même genre de difficulté.
English: Guinea-pig AFP has fatty-acid- and lectin-binding properties, but no affinity for sex hormones.
French: L'AFP de cobaye fixe l'acide arachidonique et la concanavaline A mais elle a peu d'affinité pour la progestérone et l'estradiol.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Executive Summary
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Sommaire exécutif
English: Although medications that are sold on cheapest-rx.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez cheapest-rx.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: Yazmine Laroche (Chair) Year of Publication:2002 Order #:
French: P137 Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to all categories of taxes collected by or on behalf of the Government of a Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, les dispositions du présent article s'appliquent à toutes les catégories d'impôts perçus par le gouvernement d'un État contractant ou pour son compte.
English: Also recognizing that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country,
French: Constatant par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à remplir un rôle central et impartial dans l'action menée à l'échelle internationale pour aider le peuple afghan à consolider la paix dans son pays et à reconstruire celui-ci,
English: Also, advertising and promotion expenses decreased
French: De plus, les dépenses de publicité et d'annonces ont diminué considérablement en 2004.
English: Recent research has emphasized the complex interaction between ethnicity, socio-economic status and health.
French: De récentes recherches ont souligné l'interaction complexe qui existe entre l'origine ethnique, le statut socio-économique et la santé.
English: Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés et les mesures prises en vue de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier en provenance de pays en développement, aux réunions de l'ONU;
English: Reasonable agreement has been found between the measured and predicted values.
French: Une concordance raisonnable a été obtenue entre les valeurs prédites et mesurées.
English: • Russia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • AgriMarket.info Rapports sur les produits