ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the regulations demonstrate that the discretion provided under s.
French: 4.457 Le Mexique estime que les États-Unis déforment ses arguments concernant la spécificité.
English: No copies of the internal audit reports shall be made;
French: Il ne peut en aucun cas être fait de copie d'un rapport d'audit interne;
English: It then applied international humanitarian law to the situation and “denounce[d] continued deliberate and unlawful attacks and uses of military force against civilians and other protected persons … non-combatants, … [and] … relief operations”.
French: Elle a ensuite appliqué le droit international humanitaire à la situation et a dénoncé «les attaques délibérées et injustifiées et l'emploi de la force militaire à l'encontre de civils et d'autres personnes protégées … des non-combattants, … [et] … des opérations de secours».
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce
English: There is not much time left to make a collective statement on the kind of Europe we want.
French: Il ne nous reste pas beaucoup de temps pour dire ensemble quelle Europe nous voulons.
English: 5c 30-day acute myocardial infarction mortality rate 16
French: 5c Taux de mortalité dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde 16
English: The goal of the new Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) is to monitor HCW’s occupational exposures to blood or body fluids and follow subsequent seroconversions to bloodborne viruses (HBV, HCV, HIV).
French: L’objectif du nouveau Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguilles (RSCPA) est de surveiller les expositions professionnelles des travailleurs de la santé au sang ou aux liquides organiques et de suivre l’apparition subséquente d’anticorps dirigés contre des virus transmissibles par le sang (VHB, VHC, VIH).
English: For these reasons, the UNDP regional resource allocation approach could be a good starting point, but would need adjustment to incorporate gender equality levels.
French: La méthode d'allocation régionale des ressources du PNUD offrirait donc un bon point de départ, mais devrait être ajustée afin de tenir compte de la situation en matière d'égalité des sexes.
English: • Make sure you have spare incubators available should you need to power off the affected incubator We would like to inform you that the "display blanking" issue in the Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator has been solved and the solutions are announced below.
French: • S'assurer d'avoir accès à d'autres incubateurs si jamais il faut déconnecter et enlever au complet l'incubateur affecté. Nonus aimerions vous informer que l'incident avec la suspension de l'affichage à l'écran des incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e fut résolu et les solutions sont comme suit.
English: Situated in the centre of Riccione, a few minutes walk from Viale Ceccarini, the harbour and the THERMAL CLINIK, it has 30 soundproofed rooms, all with a sea view and many facilities to make yuor stay as confortable as possible: air-conditioning, satellite-TV, hairdryer, frigobar, direct dial telephone and safe.
French: Situé dans une zone central pas loin de Viale Ceccarini, du port touristique e des Thermes dispose de 30 chambres toutes avec balcon vue sur mer insonores et tout confort: air climatisé, TV-sat, sèche-cheveux, minibar, téléphon direct, coffre-fort.
English: All of the major companies in the telecom sector have environmental policies and a significant majority of them have third-party auditing of their environmental policies.
French: Elles ont toutes adopté des politiques à cet égard, et la grande majorité d'entre elles font vérifier ces politiques par des tiers.
English: Year 2004 Decisions Community Alliances for Health Research (CAHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce funding for a Special Renewal under the Community Alliances for Health Research (CAHR) Program.
French: Décisions de l'année 2004 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) Les IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) sont heureux d'annoncer le financement offert pour une demande spéciale de renouvellement dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: ◦ to be income of the trust from sources (other than a business carried on by the trust) in a particular country (other than Canada) in which the trust is resident (determined without reference to this subsection), and
French: ◦ d’une part, être un revenu de la fiducie provenant de sources (sauf une entreprise exploitée par la fiducie) dans un pays étranger où la fiducie réside (déterminé compte non tenu du présent paragraphe),
English: So let us not do what the poet Shelley once warned against — that is, go to a gin shop for a leg of mutton.
French: Ne faisons pas ce que le poète Shelley a averti de ne pas faire, à savoir se rendre dans un magasin où l'on vend du gin pour acheter un gigot d'agneau.
English: As for a better future for humanity in the 21st century, the main problem lies in the need to improve the quality of life in developing countries, and countries similar to them, and also to maintain the present living standard in developed countries.
French: S’agissant d’un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle, le principal problème réside dans la nécessité d’améliorer la qualité de la vie dans les pays en développement et les pays assimilés tout en maintenant le niveau de vie actuel dans les pays développés.
English: The incidence of low income among both unattached senior women and men, however, has dropped sharply since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 1980, on constate que beaucoup moins de femmes et d’hommes âgés seuls ont de faibles revenus.
English: while respecting farmers’ management practices and need for flexibility
French: tout en respectant les pratiques de gestion des agriculteurs et leur besoin de souplesse.
English: Consequently, the Tenth Parliament has a total number of fifty-seven (57) elected members against the previous forty (40).
French: Ainsi, le dixième Parlement compte au total 57 membres élus contre 40 pour le précédent.
English: Business usage indicators have been collected since 2001 as well, with the country coverage rapidly increasing from 7 countries in 2001 to 21 in 2003.
French: Les statistiques concernant l'utilisation des TIC par les entreprises sont également collectées depuis 2001.  Le nombre de pays couverts a rapidement augmenté, passant de 7 en 2001 à 21 en 2003.
English: (For onions transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: (Pour les oignons expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), les indications doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.
English: Application of the Trademark Law 35.– A request for conversion shall be dealt with, where not otherwise provided below, as an application for a collective mark under Sections 17 to 23 of the Trademark Law.
French: Les articles 2 et 3, 20 à 24 et 30 à 32 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de transformation des indications de provenance en marques collectives et aux indications de provenance transformées enregistrées comme marques collectives.
English: Pauline Hanson's platform has acted as a sounding board for other politicians to identify the issues that are important to voters.
French: Le programme de Pauline Hanson a joué le rôle de caisse de résonance et a permis à d'autres responsables politiques de prendre la mesure des questions importantes aux yeux des électeurs.
English: “Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk-taking behaviour,
French: Préoccupée également par le fait que l'abus du cannabis, en particulier chez les jeunes, conduit souvent à des comportements à risque,
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) help managers ensure that:
French: Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) permettent aux directeurs de veiller à ce que :
English: Such move will be counterproductive as it jeopardizes the trade interests of developing countries and impair their economies.
French: Pour ce qui est des indicateurs pour lesquels aucune collecte de données systématique n'existe, le programme se fondera sur la collecte de données primaires.
English: There is public spending, which we must cover or reduce.
French: Il y a des dépenses publiques, il faut les couvrir ou les réduire.
English: In 2001, the Government had approved the Plan for Implementing the State Programme on Preventing HIV/AIDS and Infections Transmitted Sexually and by Injection for 2001-2005, financed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé le Plan de mise en œuvre du Programme national de prévention du VIH/Sida et des maladies sexuellement transmissibles ou par injection pour 2001-2005 que finance le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA).
English: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2006-06-21 -Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2006-06-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: Reference should be made to Appendix A of Chapter 2-7 for details regarding institutional responsibilities.
French: Les responsabilités des institutions à cet égard sont précisées à l'appendice A du chapitre 2-7.
English: I am inviting both branches of the budgetary power to come closer in the coming weeks as we enter conciliation and prove that the Lisbon Treaty is a compromise machinery.
French: J'invite les deux branches du pouvoir budgétaire à se rapprocher dans les semaines à venir lorsque nous entamerons la conciliation et à prouver que le traité de Lisbonne est une machinerie de compromis.
English: The Guidelines eschew formalistic approaches to the treatment of licensing practices, and provide for a case-by-case examination of their actual effects in the context of licensing arrangements, in the light of all relevant economic and legal factors.
French: Les directives s'abstiennent d'aborder de manière formelle le traitement des pratiques en matière de licences et examinent au cas par cas leurs véritables effets dans le contexte des accords de concession de licences, compte tenu de tous les facteurs économiques et juridiques pertinents.
English: They also violate human rights in a Europe that wishes to become a model of respect for human dignity and the promotion of equal opportunities for all.
French: Elles constituent aussi une violation des droits de l'homme dans une Europe qui se veut être un modèle de respect de la dignité humaine et de promotion de l'égalité des chances pour tous.
English: Home > About us > Minister's Round Table on Parks Canada 2008 > Words To Action - April 2008 Minister's Round Table on Parks Canada 2008 Words To Action - April 2008 HTML Version Printable Version (PDF, 1.79 MB)
French: Accueil > À propos de nous > Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 > De la parole aux actes - Avril 2008 Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 De la parole aux actes - Avril 2008 Version HTML Version imprimable (PDF, 1.81 Mo)
English: Landlocked and transit developing countries should consider further enhancing efforts to adhere to those conventions.  Development partners should provide the necessary technical assistance to those countries, as appropriate, in promoting those instruments;
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager d'adhérer à ces conventions, et les partenaires de développement leur fournir l'assistance technique dont ils ont besoin pour mieux faire connaître ces instruments;
English: accordance with article 12, decides otherwise. in accordance with article 12.
French: vote spécial, conformément à l'article 12. par un vote spécial, conformément à l'article 12.
English: Biological treatment of ground water improves water quality by reducing iron and arsenic, which are aesthetic and health problems, respectively.
French: Le traitement biologique de l'eau souterraine améliore la qualité de l'eau en réduisant la teneur en fer et en arsenic, qui sont des problèmes esthétiques et sanitaires, respectivement.
English: More than 50 years of murder, expulsion and destruction of infrastructure have not broken the will of the Palestinian people to demand their legitimate rights, including the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Plus de 50 années de meurtres, d'expulsions et de destruction des infrastructures n'ont pas brisé la volonté du peuple palestinien de réclamer ses droits légitimes, y compris la création d'un État indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Towels and bedding are provided in the apartments.
French: Les serviettes et le linge de lit sont fournis dans les appartements.
English: The net effect is to mask the true cost of providing services to the sponsoring jurisdiction.
French: Saskatchewan Yukon Source : McKillop, Pink et Johnson 2001, p.
English: Others respond to cross–sectoral horizontal challenges.
French: Certains sont verticaux donc spécifiques à un secteurs tandis que d'autres s'adressent à des enjeux plus horizontaux.
English: • An explicit legal foundation based on relevant international standards.
French: • Un fondement juridique explicite sur la base de normes internationales pertinentes.
English: The project has been approved, although doubts have been raised regarding whether the "triple bottom line" approach was adequately applied.
French: Le projet a été approuvé, bien que des doutes aient été soulevés en ce qui concerne l'application adéquate du procédé « à triple enjeu ».
English: 2001-09-28 2001-10-3 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10, 2001-10-1 and 2001-10-2 dated 14, 18 and 20 September 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 November 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec, the Commission announces a correction to Item # 4 – Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec Application No. 2001-0708-8.
French: 2001-10-3 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-10, 2001-10-1 et 2001-10-2 du 14, 18 et 20 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium, Montréal (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article No 4 – Katinniq (Raglan Mine) et Kilometre 38 (Québec), No de demande 2001-0708-8.
English: Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter
French: Bulletin communautaire du Centre d'excellence en évaluation
English: ACD. Suggested benchmark / Range: 40% to 60% Status:
French: DAA. Plage / critère suggéré : 40 % à 60 %.
English: • the minimum annual production capacity of the new facility, or the increase in capacity of an existing facility must be a minimum of 3 million litres per year for biodiesel facilities and 5 million litres per year for fuel ethanol facilities.
French: • La capacité de production annuelle minimale de la nouvelle installation, ou l'augmentation minimale requise de la capacité d'une installation existante, sera d'au moins 3 millions de litres par année pour les installations de production de biodiésel et de 5 millions de litres par année pour les installations de production d'éthanol-carburant.
English: Sex General 3 out of 4 of the missing unaccompanied minors are boys.
French: Sexe Généralités 3 sur 4 des mineurs non accompagnés disparus sont des garçons.
English: Statement dated 6 April 2009 by the Chair of the Peacebuilding Commission's configuration in Sierra Leone
French: Déclaration en date du 6 avril 2009 du Président de la Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone
English: Annual Report 2003-04) The service standard for this type of application is posted on the Agencyâ€™s website.
French: Rapport Annuel 2003-04) Le standard de service pour ce type de demandes est affichÃ© au site web de lâ€™Agence.
English: Note: The present example has been made to illustrate the methodology used and does not refer to any country.
French: Note: Le présent exemple a pour objet d'illustrer la méthode utilisée et ne concerne aucun pays en particulier.
English: The promotion of decentralized industrial development patterns can stem rural-urban migration, bring employment opportunities to rural areas and reduce regional income disparities, building equity concerns into the structure and growth pattern of the economy.
French: La promotion de modalités de développement industriel décentralisé peut juguler l’exode rural, créer des emplois dans les zones rurales, réduire les écarts des revenus entre les régions et introduire ainsi une exigence d’équité dans la structure et les mécanismes de croissance économique.
English: Completion of recovery strategies that are in development by Recovery Teams.
French: La complétion des stratégies de rétablissement que les équipes de rétablissement sont en train de développer.
English: Table 13.8 Numbers employed (ILO) classified by sex, age group for first quarter 2003, 2004, 2005 and 2006
French: Tableau 13.8 Nombre de personnes occupant un emploi (OIT), par sexe et par groupe d'âge, pour les premiers trimestres 2003, 2004, 2005 et 2006
English: • by content management systems
French: • par systèmes de gestion du contenu
English: The number of private centres rose from 64 in 2002 to 102 in 2003.
French: Le nombre des institutions privées est passé de 64 institutions en 2002 à 102 en 2003.
English: Every day brought new reminders, internationally and in individual societies, of the distance still to be covered in order to attain full application of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Chaque jour qui passe permet de mesurer le chemin restant à parcourir pour parvenir à une pleine application de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde et dans chaque société.
English: As regards recognition of her teaching qualifications in Ireland, the Commission's opinion stated that her case fell within the scope of Directive 89/48/EEC1 which provides that, in cases where there are substantial differences between the training acquired by the migrant and that required by the host State, the latter may require either an adaptation period or an aptitude test, whichever the person concerned prefers.
French: Le 26 juillet 1995, le bureau dublinois de la Commission lui a répondu, indiquant que sa lettre serait transmise à un fonctionnaire du secrétariat général de la Commission, lequel fonctionnaire la contacterait probablement dans un proche avenir.
English: What is technical may, in fact, affect principles of cohesion and access for everybody.
French: Certains aspects techniques peuvent en fait avoir un impact sur la cohésion et l'accessibilité pour tous.
English: Cologne is also where the first common strategy under the Amsterdam Treaty is due to be adopted. As you are aware, this common strategy concerns Russia.
French: C'est à Cologne également que sera adoptée la première stratégie commune au titre du traité d'Amsterdam, qui, comme vous le savez, concerne la Russie.
English: My reason was that, having already heard Mr. Pacholok's main case on behalf of Mr. Hendricks, I knew I would reject that allegation.
French: La raison pour laquelle je ne l'ai pas abordé, puisque j'avais déjà entendu le principal argument de M. Pacholok au nom de M. Hendricks, est que je savais que je rejetterais cette allégation.
English: The programme also provides for the establishment of boarding houses to host psycho-geriatric patients who had previously treated in psychiatric hospitals with a view to enable them to reintegrate into society and engage in social activities.
French: Le programme prévoit également d'ouvrir des établissements de séjour pour patients gériatriques ayant suivi un traitement en hôpital psychiatrique, l'objectif étant de leur donner la possibilité de se réinsérer dans la société et de mener des activités sociales.
English: On 19 March, Flora Chepkemoi Cheruyiot (Kenya) of the German Agency for Technical Assistance and a Somali driver were killed by gunmen on the road from Hargeisa to Berbera.
French: Le 19 mars, Flora Chepkemoi Cheruyiot (du Kenya), travaillant pour l'Agence allemande d'assistance technique (GTZ), et un chauffeur somalien ont été tués par balle sur la route allant de Hargeisa à Berbera.
English: Overall, CIAR organized more events and more meetings than in the previous year.
French: Institutions, organisations et croissance; et Calcul neuronal et perception adaptative.
English: In addition to the internal reforms that the Secretary-General has initiated with singular success within his sphere of competence, the United Nations must give priority to more democratic consensus-building in the decision-making processes of the main and subsidiary organs of the system.
French: En plus de la réforme interne que le Secrétaire général a lancée avec un succès remarquable dans les domaines relevant de sa compétence, l'ONU doit accorder la priorité à l'établissement d'un consensus plus démocratique pour la prise de décisions dans les principaux organes et dans les organes subsidiaires du système, sans renoncer à l'efficacité ou à la rapidité dans le règlement des problèmes qui se posent quotidiennement à l'Organisation.
English: • Fermenting The process of fermentation involves the use of yeast, bacteria, enzymes, etc., to breakdown complex organic compounds into intermediate or final products.
French: • Fermentation Le processus de fermentation comporte l’utilisation de levures, de bactéries, d’enzymes, etc. pour décomposer des composés organiques complexes en produits intermédiaires ou finaux.
English: The second component would include fee-for-service compensation for after-hours emergency on-call services, obstetric services, and visits by non-enrolled patients.
French: La deuxième composante comporterait une rémunération à l’acte pour les services d’urgence en dehors des heures normales, les services d’obstétrique et les consultations par des patients non inscrits.
English: Options could include a regulatory change, the development of a guidance document, the development of a communications or risk management piece (e.g. a Notice to Stakeholders, a Dear Healthcare Professional Letter, etc.), or no action.
French: Des options possibles incluaient de modifier un règlement, d'élaborer une ligne directrice, de rédiger des communications ou des documents sur la gestion du risque (p. ex. un avis aux intervenants, un avis aux professionnels de la santé) ou de ne prendre aucune mesure.
English: MCH staff who undergo training will continue in their positions at their respective posts for the duration of the project.
French: Les employées des services de santé maternelle et infantile qui suivent une formation conserveront leur poste pour la durée du projet.
English: The general meeting may also directly allocate all or part of the same reserve to educational or training projects in which the co-operative is involved jointly or separately with one or more private-sector not-for-profit persons or one or more other co-operatives.
French: L'assemblée générale peut aussi affecter directement en totalité ou en partie la même réserve à des projets d'éducation et de formation qui, conjointement ou séparément, implique la coopérative et une ou plusieurs personnes collectives de droit public, ou une ou plusieurs personnes collectives de droit privé sans but lucratif, ou une ou plusieurs autres coopératives.