ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return on investment is likely to be very high if we put resources now into research leading to proactive and precautionary adaptive measures, both to reduce losses associated with current climate variability, and to increase resiliency to future changes in climate.
French: Le rendement de ces investissements sera vraisemblablement très élevé si nous allouons maintenant des ressources dans des recherches qui mèneront à la formulation de mesures adaptatives proactives et prudentes, tant pour réduire les pertes associées à la variation actuelle du climat que pour accroître la tolérance aux futurs changements climatiques.
English: Week 22 Paperwork and summer hats (Text Story) Thursday, August 16, 2007 Project Number: 07-591
French: Mise à l'essai d'éléments de commandement et contrôle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.
English: Ontario Federation of Ontario Naturalists News Volume 20 (3):1.
French: ABRAHAM, K. F., J. O. LEAFLOOR et D. H. RUSCH.
English: This includes law firms, search houses and other service providers who offer incorporation services.
French: Au nombre des usagers, nous notons les cabinets d'avocats, les maisons de recherche et les autres fournisseurs offrant des services de constitution en société.
English: As a result, the Secretary-General was instructed to prepare a report and recommendations by September 1999 on how the international community and the Council might improve the protection of civilians, who are increasingly targeted in today’s conflicts.
French: Par suite de cette intervention, on a demandé au Secrétaire général de préparer un rapport et des recommandations pour septembre 1999 sur la façon dont la communauté internationale et le Conseil pourraient accroître la protection des civils, qui sont de plus en plus visés dans les conflits armés d’aujourd’hui.
English: The embargo imposed against Cuba has gone on for far too long and serves no other purpose than to preserve a state of tension between two neighbouring countries, resulting only in the imposition of untold hardship and suffering on the people of Cuba.
French: L'embargo imposé à Cuba dure depuis bien trop longtemps et il n'a d'autre objectif que de maintenir un état de tension entre deux pays voisins, ce qui ne fait qu'imposer des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: Tribute songs and personal stories told by team-mates and opponents round out this portrait of a player and his city.
French: Des chansons qui lui rendent hommage et des histoires personnelles racontées par des coéquipiers et des adversaires complètent ce portrait d’un joueur et de sa ville.
English: To verify this criteria all companies are obliged by the previously mentioned Law to create internal export control systems, which are subject of certification according to the ISO 9001 standard.
French: Pour vérifier que tous les critères sont respectés, les sociétés sont tenues, aux termes de la loi susmentionnée, de mettre en place un système interne de contrôle des exportations, soumis à certification (norme ISO 9001).
English: I believe that we will realize our goals by achieving excellence in our program delivery and in our workplace.
French: Je crois que nous arriverons à nos buts en parvenant à l’excellence dans notre exécution de programmes et dans notre milieu de travail.
English: Significant, sustained improvements in coalmining occupational safety and health have been achieved as a result of new technologies, capital investment, continuous training and changes in attitudes to safety and health among the competent authorities, employers, workers and their representatives.
French: Des améliorations significatives en matière de sécurité et santé professionnelles dans les mines de charbon souterraines ont été réalisées grâce aux nouvelles technologies, à l'investissement de capitaux, à la formation continue et au changement d'attitude des autorités compétentes, des employeurs, des travailleurs et de leurs représentants.
English: The Commissioner of Police and the Ministry of National Security must approve all arms imports, exports and transit of arms, ammunition and dangerous explosives before they can enter Jamaican ports-of-entry.
French: L'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et d'explosifs dangereux doivent être approuvés par le Commissaire de police et par le Ministère de la sécurité nationale pour que les cargaisons puissent entrer sur le territoire jamaïcain.
English: 45 Concerned that political goals might outstrip the military means, Powell told Bush that Schwarzkopf would require double the current force strength to evict the Iraqi army from Kuwait.
French: La docilité de l’état-major interarmées m’avait consterné; il avait mené la guerre au Vietnam sans jamais insister pour que les dirigeants politiques lui fournissent des objectifs clairs.
English: WTO is also becoming a universal organization.
French: L'OMC se transforme également en une organisation universelle.
English: Hotel in Pencoed: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Pencoed: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Coding examples of sunshine, net radiation, and global solar radiation:
French: Exemple de codage de l'insolation, du rayonnement net, et du rayonnement global
English: - The biodegradable product to clean your large surfaces.
French: - Le produit biodégrable qui permet de nettoyer vos grande surfaces.
English: Contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office for rate tables or consult CCRA's web site:   http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-e.html  This section should also include vacation pay for employees who will receive a lump sum payment instead of paid leave.
French: Pour obtenir les barèmes, communiquez avec le bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de votre localité ou consultez le site Web de l'ADRC :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/menu-f.html   Il faut également inclure dans cette section le montant de la paie de vacances des employés qui recevront un paiement forfaitaire au lieu d'un congé annuel payé.
English: The measures to be taken to restore the rights of children and adolescents are listed below (article 51).
French: Nous allons maintenant indiquer les mesures disponibles pour rétablir les droits des enfants et des adolescents (article 53).
English: Since the advance from CERF is only a loan, and therefore not income, UNICEF would have to record these expenditures temporarily against EPF.
French: L'avance du CERF n'étant qu'un prêt, et donc pas une recette, il faudrait que l'UNICEF impute provisoirement ces dépenses sur le compte du FPSU.
English: Some of its members are in New York this week.
French: Certains de ses membres sont à New York cette semaine.
English: The complainants immediately decided to leave the country for Canada.
French: Aussitôt, les requérants ont décidé de quitter le pays pour le Canada.
English: The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: L’accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 66 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale ou d'une entité des milieux d'affaires doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: (c) Creating supportive framework conditions (related to the above).
French: c) Création d'un environnement propice à l'innovation (point lié aux précédents).
English: Belgium, delivered Austrians, was full with joy of becoming French, and Europe was plunged in the astonishment.
French: La Belgique, délivrée des Autrichiens, était pleine de joie de devenir française, et l´Europe était plongée dans l´étonnement.
English: Description of the test
French: 6.1.3.2.2 Description de l'essai
English: While applauding the progress made in relation to nuclear-weapon-free zones in South-East Asia, Africa and Central Asia, she noted a regrettable lack of progress in regions of tension such as the Middle East and South Asia.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, en Afrique et en Asie centrale, la Nouvelle-Zélande déplore l'absence de progrès dans des zones de tension comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: This affects the participation of AES future policy-making groups.
French: La participation aux groupes de travail, et à d'autres groupes, se fait surtout aux niveaux supérieurs de gestion, et contribue à créer l'image du SEA dans des milieux influents.
English: 19 See UNAIDS, The Impact of Voluntary Counselling and Testing: A Global Review of the Benefits and Challenges, UNAIDS Best Practice Collection, 2001.
French: Voir ONUSIDA, The Impact of Voluntary Counselling and Testing: A Global Review of the Benefits and Challenges, Collection Meilleures pratiques de l'ONUSIDA (Genève, 2001).
English: Pursuant to article 27.4 of the Convention, it is relevant to note that Palauan law specifically excludes action taken with respect to a parent's biological minor children from being defined as kidnapping under Palau's criminal statute (PNC Title 17.18).
French: Il convient de noter qu'en application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention, la législation nationale prévoit expressément qu'une mesure prise par le parent biologique d'un enfant mineur ne saurait en aucun cas être considérée comme un enlèvement au sens du droit pénal palaosien (Code national, titre 17.18).
English: It would therefore be difficult to detain and prosecute a person on the basis that he or she has committed torture.
French: Il serait donc difficile de placer une personne en détention ou d'engager des poursuites contre une personne au motif qu'elle a commis des actes de torture.
English: Pour vous inscrire sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
French: Pour vous inscrire sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
English: This assessment of probable unidentified credit losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for probable credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: La provision est augmentée par la charge pour pertes sur créances et diminuée par les radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: Winston Pitcher, Auxiliary president The Western Star, 15 October 2001 COPTER SANTA KEEPS THE CHRISTMAS LIGHTS SHINING Twas a few days before Christmas and all along the West Coast, Isolated lightkeepers were keeping their post. When out of the sky what did appear?
French: [Trad.] Winston Pitcher, président de la Garde côtière auxiliaire, The Western Star, 15 octobre 2001 LE PÈRE NOËL EN HÉLICOPTÈRE FAIT BRILLER LES LUMIÈRES DE NOËL Quelques jours avant Noël le long de la côte ouest, Les gardiens de phare étaient à leur poste, Lorsque soudain, qu’est-il apparu dans le ciel?
English: Only cutting-right tenure-holders in these areas could respond to a lifting of the restrictions by increasing log exports.
French: Seuls les détenteurs de droits de coupe de ces régions étaient en mesure de réagir à une levée de restrictions en accroissant les exportations de bois en grume.
English: Pianist, composer, songwriter and arranger, he has distinguished himself in several musical genres.
French: Pianiste, compositeur et arrangeur, Matt Herskowitz s'est distingué dans plusieurs genres musicaux.
English: While this may be a worthy project, it appears somewhat removed from the MAP priority of projects that tell the Canadian story and promote interprovincial perspectives; and An institution in Windsor received $68,000 under the Organizational Development component for electronic imaging.
French: Ce projet est certes valable en soi, mais il semble éloigné de la priorité du PAM, qui est de mettre en œuvre des projets racontant l’histoire canadienne et faisant la promotion des perspectives inter-provinciales; Un établissement de Windsor a reçu une aide de 68 000 $ aux termes du volet Développement organisationnel pour de l’imagerie électronique.
English: Once a proposal had been made, the Committee proceeded by applying rule 67 (Order of voting on proposals), paragraph 2, with the procedure described in rule 50 (Adjournment of debate).
French: Le Comité applique alors les dispositions du paragraphe 2 de l'article 67 (Ordre de vote sur les propositions), selon la procédure prévue à l'article 50 (Ajournement du débat).
English: This program will address the provision of quality service to customers with special needs and all employees assigned to work at group counters, special services, or boarding gates should receive this training by the beginning of March 1997.
French: Ce programme abordera la qualité des services aux clients ayant des besoins spéciaux et tous les employés affectés aux comptoirs de groupes, de services spéciaux ou aux portes d'embarquement devraient recevoir cette formation d'ici le début de mars 1997.
English: At every opportunity, OHS Officers seek first to educate and promote the benefits of occupational health and safety.
French: Relations avec les partenaires sociaux
English: (Note 3) Type 4 Danger 4.1.1 - Danger, flammable To indicate the presence of a flammable substance.
French: (Note 3) Type 4 Danger 4.1.1 - Danger, matières inflammables Indique la présence de matières inflammables.
English: Distribution, abundance, and spawning season and grounds of the kiyi, Leucichthys kiyi (Koelz), in Lake Michigan.
French: Lake Huron: the ecology of the fish community and man’s effects on it, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 21, 41 p.
English: (c) Ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in accordance with rule 106.11.
French: c) Veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient dûment conservés jusqu'à ce que, devenus périmés, ils soient détruits conformément à la règle 106.11.
English: Canadian businesses the training, partnerships and connections they need to successfully enter international markets, particularly those in the United States and other strategic markets.
French: Canada atlantique prêtes à exporter la formation, les partenariats et les relations commerciales dont elles ont besoin pour percer sur les marchés internationaux, en particulier aux États-Unis et sur d’autres marchés stratégiques.
English: Such religious communities (like the Jews, Anglicans or Roman Catholics) remain free to exercise their own family laws, but normally they are not enforceable in the civil courts and have to rely on the consent of the parties for their effectiveness.
French: En Europe, avec la formation des nations sous l'influence des philosophies laïques, des systèmes juridiques unifiés se sont mis en place, qui s'appliquent à tous ceux qui vivent sur un territoire donné, en général celui de l'Etat-nation.
English: The knowledge management programme will enable staff to produce key outputs in less time, at reduced cost and of a higher quality, by making information easier to create, find and reuse.
French: Le programme de gestion des connaissances permettra aux fonctionnaires de produire les principaux résultats attendus d'eux en moins de temps, pour un coût inférieur et avec une qualité accrue, parce que l'information sera plus facile à créer, à trouver et à réutiliser.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 9 of the schedule, shall not exhibit leakage that results in total exhaustion of fuel after the cooling period described in paragraph 9(2)(c) of the schedule.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, ne présenter aucune fuite entraînant l'épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l'alinéa 9(2)c) de l'annexe.
English: Canada's biggest recent M&A transactions were initiated by firms based in the US, the United Kingdom, Switzerland, Brazil, Australia, the Netherlands and the United Arab Emirates.
French: Les fusions et acquisitions les plus imposantes au Canada ont été faites par des entreprises ayant leur siège social aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suisse, au Brésil, en Australie, aux Pays-Bas et dans les Émirats arabes unis.
English: Presbyopia is the inability to focus on close objects or small print.
French: Presbytie – Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés ou les petits caractères.
English: For many Post-Doctoral Fellows employed as guest workers, NRC represents a significant developmental opportunity.
French: Pour beaucoup de bousiers de recherche post-doctorale employés comme travailleurs invités, le CNRC représente une occasion de développement importante.
English: ◦ First Nations participation and engagement in economic ventures related to finance and investment, employment opportunities and infrastructure development.
French: ◦ Solliciter la participation des Premières nations à des activités économiques liées aux finances et à l'investissement, aux possibilités d'emploi et à l'amélioration de l'infrastructure.
English: • “Preventing HIV/AIDS”
French: • « Prévenir le VIH/sida »
English: Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.
French: Beaucoup quittent les pays en développement - comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire -, car ils y gagnent de faibles salaires, ont de mauvaises conditions de travail, peu de perspectives d’avancement et un manque de formation.
English: If your vehicle is stolen... Report it to police immediately, providing the following information:
French: Si votre véhicule est volé… Signalez le vol à la police sur le champ, et fournissez à la police les renseignements suivants :
English: (k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238);
French: k) De prendre en considération les recommandations que le Comité a faites lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: In 2008-2009, efforts will continue to integrate common procedural, adjudicative and administrative activities across the organization and to identify ways to improve productivity and value for money in the organization, which contribute directly to achieving better results for Canadians.
French: En 2008-2009, la CISR continuera à intégrer les activités procédurales, décisionnelles et administratives communes dans l'ensemble de l'organisation et à trouver des façons d'augmenter la productivité et de maximiser les ressources financières à la CISR, ce qui contribue directement à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (2) If a sample of effluent fails a test conducted in accordance with paragraph (1)(b), a grab sample of that effluent shall be collected without delay and subjected to a test conducted in accordance with Section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: • (2) Si, à l'égard d'un effluent, un essai effectué en application de l'alinéa (1)b) révèle un échantillon non conforme, un échantillon instantané de cet effluent est prélevé sans délai et est soumis à un essai conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: The special Baltic cod fishing licences have restricted the capacity for that type of fishery.
French: De même, il n’existe aucun plan de désarmement ou de retrait pour les navires de pêche.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 66 and 67)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 66 et 67 de l'ordre du jour)
English: The instructions for each tag in the report explain which information is mandatory or mandatory where applicable and which requires reasonable efforts.
French: Si les renseignements « requérant des efforts raisonnables » ne sont pas disponibles pour une étiquette, veuillez ne pas inclure cette étiquette dans la déclaration SWIFT.
English: Focus on outcomes and explain how outputs contribute to them Focus on strategic outcomes that directly benefit Canadians and describe the role and responsibility of your organization in contributing to these outcomes.
French: Principe no 2 Mettre l’accent sur les résultats et expliquer la façon dont les extrants y contribuent Mettez l’accent sur les résultats stratégiques qui procurent un avantage direct aux Canadiens et aux Canadiennes et décrivez les rôles et les responsabilités de votre organisation en ce qui concerne l’obtention de ces résultats.
English: If only one period of precipitation has occurred during the past 6 hours, and is still occurring at the time of observation, the duration is defined as the time elapsed from the beginning of precipitation until the time of observation.
French: Si la précipitation a cessé au moment de l'observation, sa durée est l'intervalle entre le début et la fin de la précipitation.
English: He moved to BC in 1904, and at Tod Inlet, near Victoria, established the first Portland cement plant in BC.
French: Il déménage en Colombie-Britannique en 1904 et fonde à Tod Inlet près de Victoria la première cimenterie de Portland en Colombie-Britannique.
English: The fact that Lake St. Francis has only 56 species of fish (Lake St. Louis, located just downstream, has 80 species) may be attributed partly to the less diverse physicochemical composition of the water mass.
French: Par ailleurs, le fait que le lac Saint-FranÃ§ois ne compte que 56 espÃ¨ces de poissons (comparativement Ã 80 espÃ¨ces pour le lac Saint-Louis, situÃ© juste en aval) peut Ãªtre attribuÃ© en partie Ã une moins grande variÃ©tÃ© de ses conditions physico-chimiques.
English: Since the discussions in the fourth session will not, due to time constraints,embrace coordination and cooperation related to IP crimes via the Internet, the Committee may wish to consider the topic of coordination and cooperation related to IP crimes via the Internet for the discussions during the fifth session of the ACE.
French: Compte tenu du fait que les délibérations à la quatrième session, faute de temps, ne pourront pas traiter de la coordination et de la coopération lorsd’ atteintes aux droits de propriété intellectuelle par l’Internet, le comité souhaitera éventuellement examiner cette question au cours de sa cinquième session.
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment by:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement par le: