ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain funds, like IKA, provide some hospital care in their own hospitals, but the majority of the population relies on the services of the public hospital system.
French: Certaines caisses, telle l'IKA, offrent certains soins dans leurs propres hôpitaux, mais la majeure partie de la population compte sur les services des hôpitaux publics.
English: A A portable stripping pump to make it possible to pump water out of the vessel in the event of a leak
French: A Une pompe d'assèchement portable pour pouvoir pomper l'eau hors du bateau en cas de voie d'eau
English: But much more must be done for Canada to remain the place to be in the 21st Century.
French: Mais il faut faire encore beaucoup plus pour que le Canada demeure un pays de prédilection au XXIe siècle.
English: [keywords: arbitration agreement]
French: [mots-clés: convention d'arbitrage]
English: • actively participating in international efforts to combat terrorism, and co-ordinating an initiative to develop options to strengthen the capacity to respond to chemical and biological terrorism;
French: • participer activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le terrorisme, et coordonner une initiative permettant d'élaborer des options pour renforcer la capacité de réaction au terrorisme chimique et biologique;
English: The CSCE process and the "spirit of Helsinki" helped to reduce tensions in Europe and contributed to the end of the Cold War.
French: Le Président en exercice a pris part à des événements commémoratifs à Vienne le 20 juillet et à Helsinki le 1er août, ainsi qu’à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire à Washington le 1er juillet sur le thème Trente ans depuis Helsinki : défis à venir.
English: The interim work of that contact group is reproduced as draft decision XVIII/D in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Les travaux intérimaires de ce groupe de contact font l'objet du projet de décision XVIII/D qui figure dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA, Feb 24-28 2002; #95.
French: Antiretroviral drug resistance among patients recently infected with HIV.
English: A year later, the British Columbia Court of Appeal dealt with a provision in the British Columbia Elections Act that disqualified from voting any person convicted of an indictable offence until he or she had been pardoned or undergone the sentence imposed.
French: Un an plus tard, la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique a eu à se prononcer sur une disposition de la British Columbia Elections Act qui privait du droit de vote toute personne déclarée coupable d’un délit pénal jusqu’à ce qu’elle ait obtenu un pardon ou qu’elle ait purgé la peine imposée.
English: • The Key Functions Document Research was conducted on an advertising centre of expertise within the Government of Canada.
French: • Le document sur les fonctions essentielles Une recherche a été menée au sujet d'un centre d'expertise en publicité au gouvernement du Canada.
English: They, along with 5,000 other delegates, were stimulated by a full and thoughtful program; and enjoyed wonderful Korean hospitality - which included cultural performances and traditional food buffets.
French: Tout comme les 5 000 autres délégués, ils sont revenus non seulement enthousiasmés par l'exhaustivité et la pertinence du programme, mais aussi enchantés de l'hospitalité coréenne, y compris les représentations culturelles et les buffets traditionnels dont ils ont profité.
English: Doc. 10900, Reference N° 3248 of 30 June 2008 Opinion adopted by the committee on 24 June 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10900, renvoi n° 3248 du 30 juin 2006 Avis adopté par la commission le 24 juin 2008 Secrétariat de la commission:
English: Other notable changes Some existing definitions in section 1.4 are changed to clarify the text or to reflect changes: biological product, classification, consignment, gross mass, infectious substance, large means of containment, net explosives quantity, person, road vehicle and small means of containment.
French: Autres modifications notables Certaines définitions existantes à l'article 1.4 ont été modifiées pour préciser le texte ou refléter des modifications apportées aux définitions elles-mêmes : classification, envoi, grand contenant, masse brute, matière infectieuse, personne, petit contenant, produit biologique, quantité nette d'explosif et véhicule routier.
English: It was suggested as an area of future work at the seventeenth and eighteenth sessions of ISAR; it was also discussed at the nineteenth sessionlast year as part of disclosure requirements on corporate governance.
French: Elle a été proposée comme sujet de futurs travaux aux dix-septième et dix-huitième sessions de l'ISAR; elle a été abordée à la dix-neuvième session dans le cadre des prescriptions en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Wet deposition from the atmosphere is probably a minor removal process, because carbon disulfide is interacted only weakly with water (Lovejoy, 1989).
French: Les dépôts humides jouent probablement un rôle mineur dans l'élimination du disulfure de carbone atmosphérique puisque cette substance ne réagit que faiblement avec l'eau (Lovejoy, 1989).
English: - handling of residual cargo tanks.
French: - manipulation des citernes à restes de cargaison.
English: In most Canadian hospitals (87.6%), it is a physician’s responsibility to obtain consent for all HIV testing.
French: Dans la plupart des hôpitaux canadiens (87,6 %), c’est un médecin qui doit obtenir le consentement pour toutes les sérologies pour le VIH.
English: The Co-Chairmen made concluding remarks.
French: Les Coprésidents ont fait des observations finales.
English: So, I invite all members of our beloved Order, and with whomever wishes to accompany us, to make this pilgrimage to Compostela as a special and uniquely historic symbol of our spiritual unity.
French: Ainsi, j’invite tous les membres de notre cher Ordre, et tous ceux désirent nous accompagner, de faire de ce pèlerinage à Compostelle un symbole d’unité spirituelle.
English: It was proposed to amend the Constitution so as to give constitutional protections to envisaged legislation which would have been called the Protection of Human Life in Pregnancy Act.
French: Il était proposé d'amender la Constitution de façon à ce qu'elle autorise des dispositions législatives envisagées qui auraient été intitulées « Loi relative à la protection de la vie humaine pendant la grossesse ».
English: Overall, these activities make an effective contribution to the development and strengthening of national human rights capacities, but the resources at the disposal of the OHCHR Burundi office are currently insufficient to offer a proper support structure for associations involved in consultation, to pursue the training programme and to provide the kind of judicial assistance that adequately addresses the situation in Burundi.
French: Toutes ces activités contribuent efficacement au développement et au renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme, mais les moyens de l'OHCDHB sont actuellement insuffisants pour assurer un encadrement convenable des associations du Cadre de concertation, poursuivre le programme de formation et fournir une assistance judiciaire appropriée à la situation du Burundi.
English: Chinese Head Tax and Exclusion Acts;
French: Le droit d'entrée imposé aux immigrants chinois et la Loi de l'immigration chinoise;
English: I realise only too well that, particularly with creeping delays, this is no easy task, but it is essential that travellers not be left in the dark when things go wrong.
French: Je suis très consciente qu’il ne s’agit pas d’une tâche facile, surtout si le retard s’éternise, mais il est essentiel que les voyageurs soient tenus au courant lorsqu’il y a un problème.
English: Bob Carter Manager, Public Affairs Voisey's Bay Nickel Company (709) 758-8893
French: Bob Carter Directeur des affaires publiques Voisey's Bay Nickel Company (709) 758-8893
English: There are no core professions reserved specifically for men or women.
French: Il n'y a pas de fonctions essentielles qui doivent échoir uniquement aux membres de l'un ou l'autre sexe.
English: The compromise that we find must give us a reform worthy of the name and it must give us a real chance of achieving the goals that we have set for ourselves.
French: Le compromis que trouverons devra nous permettre d'effectuer une réforme digne de ce nom et nous offrir une véritable occasion d'atteindre les buts que nous nous sommes fixés.
English: Intercity wheelchair accessible motor coach service.
French: Service de transport interurbain par autocar adapté.
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 19 January 2000.
French: 4.1 La communication, ainsi que les documents l'accompagnant, ont été transmis à l'État partie le 19 janvier 2000.
English: In the reporting period, 507 projects were submitted to the Executive Board for registration, and 337 were registered, taking the total number of projects submitted for registration to 1,011, and the number registered to 825.
French: Au cours de la période considérée, sur les 507 projets soumis au Conseil exécutif pour enregistrement, 337 ont été enregistrés, ce qui porte à 1 011 le nombre total de projets soumis pour enregistrement et à 825 celui des projets enregistrés.
English: In all, it provided part-time employment and business training to forty inner-city youth.
French: Dans l'ensemble, elle a fourni des emplois à mi-temps et de la formation professionnelle à 40 jeunes du centre-ville.
English: Among the means to combat social isolation and marginalization, political, economic, civic and cultural participation play an important role.
French: Parmi les moyens de lutte contre l'isolement social et la marginalisation, la participation politique, économique, civique et culturelle joue un rôle important.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Legowski B, McKay L. Health beyond health care: twenty-five years of federal health policy development.
English: Ottawa, November 11, 2006 MARY SEMANOWICH Treasurer ROBERT SEYCHUK President [45-4-o]
French: Ottawa, le 11 novembre 2006 La trésorière MARY SEMANOWICH Le président ROBERT SEYCHUK [45-4-o]
English: Appendix: Global distribution of relevant regional and subregional centres and offices
French: Appendice : Répartition mondiale des centres et bureaux régionaux et sous-régionaux pertinents
English: In 1982, the most important non-pesticidal applications in the United States were as PVC stabilizers and as catalysts for polyurethane and silicone elastomers, accounting for 67% and 8% of organotin consumption, respectively.
French: En 1982, abstraction faite des applications comme pesticides, on utilisait surtout ces composés aux États-Unis comme stabilisants du PVC (67 % de la consommation) et comme catalyseurs pour la production de polyuréthane et d'élastomères de silicone (8% de la consommation).
English: When you participate in special events such as contests and polls, you may be asked to provide your name, e-mail, username and password, and birth date.
French: Quand vous participez aux événements spéciaux tels que des concours et des sondages, vous pouvez être invité à fournir votre nom, adresse de courriel, code d’usager et mot de passe, et date de naissance.
English: The Public Private Partnerships for the Urban Environment helped municipalities in 16 programme countries to solve environmental problems by building partnerships that mobilized private sector resources.
French: 46. Les partenariats publics et privés pour l’environnement urbain ont aidé des municipalités de 16 pays exécutant un programme à résoudre des problèmes écologiques en établissant des partenariats financiers avec des entreprises privées.
English: • Text-based message area unilingual French Welcome Page template using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page d'accueil unilingue anglaise à zone de message textuelle qui se sert des armoiries du Canada (exemple seulement)
English: The Committee also supports the Board's recommendation that MONUC and UNMEE document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets in their reassessment of aircraft fleet requirements (A/59/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Il appuie aussi la recommandation des commissaires aux comptes selon laquelle la MONUC et la MINUEE devraient documenter une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne (A/59/5, vol. II, chap. II, par. 139).
English: Your complete response to Part A of this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by March 29, 2005.
French: Votre réponse complète à la partie A du présent questionnaire doit être reçue au bureau de l'ASFC à Ottawa (Ontario) au plus tard le 29 mars 2005.
English: WIPO WELCOMES U.S. RATIFICATION OF  "INTERNET" TREATIES The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed on Tuesday the ratification by the United States of America of two WIPO treaties which establish the basic standards of protection for copyright and related rights on the Internet and other digital networks, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité ce mardi de la ratification par les États-Unis d'Amérique de deux traités de l'OMPI qui établissent des normes de protection fondamentales pour le droit d'auteur et les droits connexes sur l'Internet et les autres réseaux numériques : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: (ii) efficient and coordinated policy measures related to energy;
French: ii) L'adoption de politiques énergétiques efficaces et coordonnées;
English: The percentage of respondents reporting ever use of cigars or pipes in 2002 (13%) was smaller than in 1994 (20%). The percentage of students reporting ever use of cigars or pipes increased with grade level (from 4% in grade 5 to 26% in grade 9) and was higher in Quebec (24%) than in other provinces.
French: Depuis 1994, les proportions de jeunes ayant déjà fumé ont diminué dans toutes les provinces; En 2002, un pourcentage plus faible de jeunes n’ayant jamais fumé a indiqué que, s’ils désiraient essayer de fumer, ils pourraient facilement se procurer des cigarettes (17 % en 2002 contre 24 % en 1994); La consommation d’autres produits du tabac était associée à la consommation de cigarettes.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l’équité salariale des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d’un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention ou, en l’absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: The Commission reported satisfactory progress in 2002 with implementation of the Community's strategy to achieve an average specific CO2 emission figure for newly registered passenger cars of 120 g CO2/km by 2010 at the latest.
French: La Commission fait état dans ce rapport des progrès réalisés en 2002, qu'elle considère comme satisfaisants en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie communautaire qui vise à atteindre, au plus tard en 2010, un niveau moyen d'émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves de 120 g de CO2/km.
English: Marlin Bayes Address:
French: Marlin Bayes Adresse :
English: The CETC is no longer available for amounts paid or payable for services performed by the student or the apprentice for the employer after December 31, 2004.
French: Le CIEC n'est plus offert à l'égard de montants payés ou payables pour des services rendus par l'étudiant ou l'apprenti à l'employeur après le 31 décembre 2004.
English: The rules of origin need to be amended to reflect the changes to the structure and nomenclature of the Harmonized System (HS) that became effective January 1, 2002.
French: Les règles d'origine doivent être modifiées pour tenir compte des changements apportés à la structure et à la nomenclature du Système harmonisé (SH) qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Serious ADRs were defined as those that required hospitalization, were permanently disabling, or resulted in death.
French: Les EIM graves ont été définis comme ceux qui nécessitaient une hospitalisation ou qui entraînaient une invalidité permanente ou le décès du patient.
English: The following table shows a breakdown of private housing and its occupants by type of housing and type of area (urban or rural), juxtaposing 1995 and 2005 census data.
French: Le tableau ci-après détaille le nombre de logements individuels existant dans le pays, ainsi que l'effectif de population qui y habite; il ventile également le total de logements par secteur urbain et rural et compare les recensements de 1995 et 2005.
English: Honourable Senator Cochrane
French: L’honorable senateur Gustafson
English: The City of Toronto has now been advised that Alberta Health and Wellness (AHW), on behalf of the provincial and territorial Deputy-Ministers of Health, has filed an application dated August 24, 2004 with the Commission requesting the assignment of 311 for "access to first level (primary) health care non-urgent telephone health triage services" (the AHW Application), which is attached as Appendix "A" to this letter Document: 040914.zip - 1201KB 2004/01/30 - City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities) Description:
French: The City of Toronto has now been advised that Alberta Health and Wellness (AHW), on behalf of the provincial and territorial Deputy-Ministers of Health, has filed an application dated August 24, 2004 with the Commission requesting the assignment of 311 for "access to first level (primary) health care non-urgent telephone health triage services" (the AHW Application), which is attached as Appendix "A" to this letter Document: 040914.zip - 1201KO 2004/01/30 - City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities) Description:
English: This national human rights programme now awaits implementation.
French: Ce programme national de promotion des droits de l'homme attend à présent d'être exécuté.
English: Draft guideline 2.5.12 should allow for that possibility.
French: Le projet de directive 2.5.12 devrait envisager cette possibilité.
English: He joined the staff of the University of Alberta Hospitals in Edmonton in 1998 where he was an Assistant Clinical Professor in the Faculty of Medicine.
French: Il s'est joint au personnel de l'hôpital de l'Université de l'Alberta à Edmonton en 1998 où il a agi comme professeur adjoint en clinique de la faculté de médecine.
English: (Territories are not covered by the commercial databases.)
French: Plus tard, aux environs de l’année automobile 1984, les véhicules ont commencé à être équipés de systèmes électroniques d’injection de carburant qui faisaient partie intégrante des systèmes antipollution.
English: Fifteen priority themes emerged from these canvassing activities.
French: Quinze thèmes prioritaires sont ressortis de ces activités.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45058-05-0141 Vendor: Inland audio visual Reference Number: 45058-05-0141 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45058-05-0141 Nom du vendeur :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included and costs €8,00 per person a day.Parking street is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus et coûte €8,00 par personne par jour.Le parking public est gratuit.
English: Given the potential opposition to restrictive advertising by corporations and civil libertarians, it is important to recognize that public support for such policy change is essential for success.59 Research is needed to evaluate the impact on healthy eating of current advertising restrictions, such as Quebec’s restrictions on advertising to children.61 The role of media literacy training to promote resistance to advertisements also requires investigation.
French: Dans le même ordre d’idées, compte tenu du temps d’exposition à des messages publicitaires portant sur des aliments, dont la majorité font la promotion d’aliments de faible valeur nutritive, on pourrait adopter des politiques visant à imposer des restrictions au niveau de la publicité. Compte tenu de l’opposition probable des corporations et des défenseurs des libertés civiles, il est important de reconnaître que l’appui du public s’avère essentiel à l’adoption et au succès de telles politiques59.
English: Sexual abuse: 8.7 per cent
French: Violences sexuelles : 8,7% %
English: Widespread species such as C. demersum have successfully bridged gaps formed when populations migrated into isolated southern réfugia to escape glaciation.
French: Des espèces répandues, tel que le C. demersum, ont comblé avec succès les lacunes laissées par les populations émigrant vers les refuges méridionaux isolés pour échapper à la glaciation.
English: Unemployment 11 - 16 9
French: Chômage 11 − 16 9
English: "The Flourishing Pear-tree" , in three variants, each time different and each time just as fresh of feeling and with a delicate key, is seen by us as the convincing manifestation of his sedate technical mastery, high-minded on a pure poetic emotion.
French: Le "Poirier en fleurs" a été peint trois fois, chaque fois de façon différente.
English: Endemic species like the Barrens Willow are an important component of this flora, and so contribute to the ecotourism potential of the area.
French: Les espèces endémiques telles que le saule des landes sont des éléments importants de cette flore et contribuent donc au potentiel écotouristique de la région. 4
English: There is a sudden demand in the market for security expertise and a scarcity of quality resources.
French: On observe dans le marché une demande soudaine d’expertise en sécurité et une pénurie de ressources de qualité à cet égard.
English: Applications deferred  The Committee deferred its consideration of the applications of the following 38 non-governmental organizations owing to insufficient time for their consideration and pending the receipt of responses to questions posed to some of the organizations by the Committee during its 2009 regular session:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission des 38 organisations non gouvernementales ci-après faute de temps et en attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il avait posées à certaines d'entre elles, lors de la reprise de sa session de 2009.
English: It should be realized that concepts such as emergency rehabilitation and development during transition periods might be intellectually very useful, but what mattered most was the reality on the ground.
French: Il faut bien comprendre que des concepts tels que la réhabilitation et le développement dans des situations d'urgence, en période de transition, sont peut-être gratifiants sur un plan purement intellectuel, mais aussi que ce sont les réalités sur le terrain qui importent le plus.