ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from Korea would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any related environmental impact is expected to be minimal.
French: Si la tendance actuelle se maintient, une variation même importante du volume des investissements coréens serait de peu de poids en comparaison de l'ensemble des investissements étrangers au Canada, et tout impact éventuel sur l'environnement qui en découlerait serait très faible.
English: Directly-managed restaurant seating 80 people, separate entrance with direct access to the garden and swimming pool. .
French: Restaurant de 85 places , entrée séparée, relié directement avec le jardin et la piscine.Soirée à thèmes.
English: The key tourism destinations competing with Canada for long-haul Japanese travellers are expected to see either no change or a decline in direct air capacity from Japan during the first quarter of 2007.
French: Pour les principales destinations touristiques faisant concurrence au Canada pour attirer les voyageurs japonais, la capacité aérienne directe à partir du Japon devrait soit demeurer stable, soit baisser au premier trimestre de 2007.
English: Industry and Government should dialogue on how best to create a delivery and operational capacity commensurate with an enhanced demand for new vessels.
French: Le secteur et le gouvernement devraient tenir un dialogue afin de cerner les meilleurs moyens à prendre pour en arriver à une capacité d'exploitation et de livraison qui réponde à la demande accrue de navires neufs.
English: Subsection 60.1(4) of the Act provides as follows: (4) On receipt of an application, the Commissioner must, without delay, consider it and notify the person making the application, in writing, of the Commissioner’s decision.
French: Le paragraphe 60.1(4) de la Loi prévoit ce qui suit : (4) Sur réception de la demande de prorogation, le commissaire l’examine sans délai et avise par écrit la personne de sa décision.
English: Third, the Representative observed that with regard to weighing the cost and benefits of intellectual property rights, WIPO had to adopt norm-setting principles and guidelines that would balance public access and competition against monopoly rights, with a unique evaluation for each country.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la mise en balance des coûts et des avantages des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI devait adopter des principes et des directives d’établissement de normes qui permettent de trouver un compromis entre l’accès du public et la concurrence, d’une part, et les droits de monopole, d’autre part, avec une évaluation pour chaque pays.
English: In response to the resolution, United Nations partners developed a new strategy in consultation with Governments and international and non-governmental organizations.1
French: Donnant suite à cette résolution, les partenaires de l'ONU ont élaboré une nouvelle stratégie, en consultation avec les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Excessive eligible dividend designation – Some corporations have a limited capacity to pay eligible dividends.
French: Désignation excessive de dividendes déterminés – La capacité de certaines sociétés de verser des dividendes déterminés est limitée.
English: An informal working group - the WWH-OBD working group - was actually established in September 2001, further to a proposal from the GRPE Chair in May 2001, to incorporate heavy-duty OBD into the GRPE agenda.
French: Un groupe de travail informel, le groupe de travail WWH-OBD, a été établi en septembre 2001 à la suite d'une proposition du Président du GRPE faite en mai 2001 visant à inscrire la question des systèmes OBD pour poids lourds à l'ordre du jour du GRPE.
English: At March 31, 2000, there were 216,903 persons receiving pension benefits out of the Superannuation Account.
French: Au 31 mars 2000, 216 903 personnes touchaient des prestations de retraite provenant du compte de pension de retraite, dont 161 418 anciens employés, 53 207 conjoints, 1 342 enfants et 936 étudiants.
English: The Advisory Committee notes that the annual emoluments of the members of the ICJ, the judges of the Tribunals and the ad litem judges should be maintained at their current level of $160,000.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué qu'on devrait maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges des deux tribunaux et des juges ad litem.
English: 57) The threat of infection with VRE is especially serious among patients who are already immuno-compromised.
French: 57) La menace d'infection par l'ERV est particulièrement grave pour les malades déjà immunodefficients.
English: The only question is how we deal with it.
French: Les seules questions sont: comment gérer la situation?
English: If so, would you undertake to circulate this report to the Members of the European Parliament, in particular to the Committee on Employment and Social Affairs?
French: Si oui, le distribuerez-vous aux députés du Parlement européen, notamment au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales?
English: This information provides a legitimate basis for regional and interregional consultations between Governments.
French: Ces renseignements constituent la base légitime de consultations régionales et interrégionales entre les gouvernements.
English: Based on these sections, the Institute examines self-government agreements, using the Commission’s model as a means to categorize the agreements.
French: En se fondant sur ces sections, l’Institut examine les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les regroupe en différentes catégories à l’aide du modèle de la Commission.
English: environmental requirements have reduced the energy intensity of most forms of transport, the increase in usage has more than cancelled out any energy savings.
French: Bien que l'efficacité énergétique et les contraintes environnementales aient réduit l'intensité énergétique dans la plupart des modes de transport, l'augmentation de l'utilisation des transports a annulé toutes les économies d'énergie réalisées.
English: Let me acknowledge off the top that taxes are an important part of the equation and in our last budget, we took significant steps to deal with that.
French: Permettez-moi de reconnaître dès le départ que le régime fiscal représente une partie importante de l'équation. Dans notre plus récent budget, nous avons adopté des mesures significatives à cet effet.
English: Each round table shall have two co-chairpersons, for a total of six co-chairpersons.
French: Il y aura donc six coprésidents au total, tous chefs d'État ou de gouvernement.
English: Registration and reporting requirements for local associations already exist in seven provinces.
French: Il est à noter que sept provinces obligent déjà les associations de circonscription à s’enregistrer et à faire rapport.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS The Agency finds that sufficient information has been submitted to conclude that a public hearing is not necessary and a decision on the application can be made from information on file.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS L'Office est d'avis qu'il a suffisamment d'information au dossier pour rendre une décision et que la tenue d'une audience publique n'est pas nécessaire.
English: The vast majority of organizations working on the ground with whom Amnesty International held meetings strive to establish a relationship of trust with women who are being kept under strict control by the traffickers and for whom the idea of having a relationship with the police means repression.
French: La grande majorité des associations de terrain rencontrées par Amnesty International peine à établir une relation de confiance avec les femmes qui sont soumises à un contrôle sévère de la part des trafiquants, et dont le rapport avec les services de police est placé sous le signe de la répression.
English: Additional Ontario capital gains refund If the amounts on line 5 and line 22 in Section 1 are the same, the trust may be entitled to an additional capital gains refund.
French: Remboursement additionnel de l'Ontario au titre des gains en capital Si les montants des lignes 5 et 22 à la partie 1 sont les mêmes, la fiducie a peut-être droit à un remboursement additionnel au titre des gains en capital.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to give full effect to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner pleinement effet à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The creation of an agency cannot depoliticize traffic among jurisdictions, but it could reduce the chances that the health of Canadians would inadvertently be held hostage in a jurisdictional disagreement among levels of government.
French: La création d'une agence ne peut pas dépolitiser les échanges entre juridictions, mais elle peut réduire le risque que la santé des Canadiens devienne par inadvertance l'otage d'un différend juridictionnel entre paliers de gouvernement.
English: Chambray les Tours Hotel / Stars Tours Sud is situated just 10 minutes from the Palais des Expositions convention centre...
French: Hotel Courcelles de Touraine / Le Chateau des Sept Tours est entouré des châteaux de la Loire, à 30 km de Tours...
English: The Committee notes with appreciation the extensive written and oral replies given by the State party, as well as the candid and open nature of the constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité note avec satisfaction le caractère approfondi des réponses données par écrit et oralement par l'État partie, ainsi que la sincérité et la franchise du dialogue constructif engagé avec la délégation.
English: Slovenia, your beloved country, Prime Minister Janša, is indeed a country that works.
French: La Slovénie, votre cher pays, Janez Janša, est bien un pays de performances.
English: Similarly, in light of the need for judgment in assessing such pricing factors as the mix of public and private benefit or contextual analysis, it is foreseeable for conclusions drawn from a single set of pricing factors to vary and that one pricing result could be as reasonable and defensible as another.
French: Comme il faut faire preuve de jugement afin d'évaluer certains facteurs de détermination des prix, tels que la combinaison d'avantages pour le public et le privé ou encore l'analyse contextuelle, on peut prévoir que des conclusions seront tirées à partir d'un ensemble donné de facteurs d'établissement des prix et qu'un résultat obtenu quant au niveau des frais pourrait être aussi raisonnable et défendable qu'un autre.
English: The session was attended by the following members or alternates: José Bengoa, Asbjørn Eide (Chairman-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee and Leila Zerrougui.
French: José Bengoa, Asbjørn Eide (Président-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee et Mme Leila Zerroughi.
English: 332 (e) acted to defraud Her Majesty; (f) has not met any of the requirements set out in sections 9 to 11; or (g) has failed to carry out the responsibilities of a licensee or registrant.
French: 346 e) agit dans le but de frauder Sa Majesté; f) n’a pas respecté les dispositions des articles 10 à 15; g) ne s’est pas acquitté de ses obligations à ce titre.
English: Mr. Dawson explained that the dimensions of his Quickie P-525 electric wheelchair (22.25 inches wide by 20 inches high) allow for it to be placed intact through the front loading door or by tilting it to fit into the rear loading door of the aircraft.
French: M. Dawson a fait savoir que les dimensions de son fauteuil roulant Quickie P-525 (22,25 pouces de largeur par 20 pouces de hauteur) permettent de le placer sans le démonter en le passant directement par la porte avant ou encore en le penchant pour le faire passer par la porte arrière de l'aéronef.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM receives international human rights award 27 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM reçoit un prix international des droits de la personne 27 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: The representative of Guatemala introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 115, 117, 129 together with 130, 116 together with 117, 127 and 132, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 and its sub-items (a) and (b), 145, 146, 147, 151 and 116.
French: Le représentant du Guatemala présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points suivants de l'ordre du jour : 115, 117, 129 et 130, 116 et 117, 127 et 132, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 et alinéas a) et b), 145, 146, 147, 151 et 116.
English: The most common problems are a plugged diffuser or, in winter, ice blocking the air line.
French: Les diffuseurs à pierres d’aération et les diffuseurs à membrane sont soumis à l’inspection et au nettoyage une fois l’an.
English: Preferably in the evening, after a bath or shower.
French: A utililiser après le bain ou la douche, sur une peau humide.
English: decided to work for themselves after the collapse of the high-tech sector (Bowlby and Langlois 2002).
French: Dans les services de soins ambulatoires, l’augmentation a surtout été perçue chez les professionnels tels les médecins, les dentistes et les pharmaciens.
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Point 142 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: • Computer Generated Form This also applies to EDI claims requiring predetermination.
French: • Le formulaire imprimé par ordinateur Ceci s'applique aux demandes de paiement soumises par voie électronique qui requièrent une prédétermination.
English: The man who steered the report through the Parliament, the Dutch liberal MEP Jules Maaten, believes that "the euro is probably one of the most successful European projects ever.
French: Le député libéral hollandais Jules Maaten, qui a piloté ce rapport au sein du Parlement, estime: "L'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris.
English: A deduction is made to the recommended award, however, to reflect the absence of sufficient evidence showing that furnishings were not available from other nearby countries for less than what the Claimant paid.
French: Le montant de l'indemnité recommandée a toutefois été réduit afin de tenir compte de l'absence d'éléments de preuve attestant qu'il n'était pas possible de faire venir du mobilier et des appareils de pays voisins pour un coût inférieur à ce que le requérant a déboursé.
English: These included the distribution of over 10,000 wind-up radios to help raise awareness of the electoral process, nationwide workshops to train aspiring politicians and community leaders and the creation of a network of rural libraries.
French: Ce projet comprenait la distribution de plus de 10.000 émetteurs de radio extérieurs pour aider à la prise de conscience du processus électoral; des ateliers dans tout le pays pour former les aspirants politiciens et responsables de la communauté; ainsi que la création d’un réseau de bibliothèques rurales.
English: Although it will no longer have a separate legal base, we have proposed a thematic programme for democracy and human rights, with global coverage and with visibility and unified programming, including a separate budget line.
French: Certes, elle perdra sa base juridique distincte, mais nous avons proposé un programme thématique pour la démocratie et les droits de l’homme, avec une couverture mondiale, une visibilité et une programmation unifiée, ainsi qu’une ligne budgétaire propre.
English: Likewise, security of supply consists not only in having equipment in sufficient quantity when required, it also means diversification so as to avoid dependence on a single supplier, European or other.
French: De même, la sécurité de l’approvisionnement n’est pas seulement le fait de disposer des équipements nécessaires en nombre et en temps voulu, elle inclut la diversification de l’approvisionnement pour éviter la dépendance envers un seul fournisseur, européen ou non.
English: It essentially argues that it had no choice but to proceed with amendment No. 003 to the RFP, considering the conflict between the two provisions as to when the certificate of registration in the Controlled Goods Program had to be provided.
French: Essentiellement, il prétend qu’il n’avait pas d’autre choix que d’effectuer la modification no 003 à la DP, compte tenu de la contradiction entre les deux dispositions concernant le moment où le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées devait être fourni.
English: set that allows for hands-free phone communication, the car kits in issue would still be properly classified in heading No. 85.18.
French: En ce qui concerne les trousses pour auto, le commissaire a repris son argument selon lequel, pour être considérée comme une partie, une composante doit être essentielle au fonctionnement d’un produit.
English: Non-molestation orders prohibit a person from molesting another adult or child associated with them.
French: L'ordonnance interdisant toute atteinte à l'intégrité physique vise à empêcher une personne de harceler un autre adulte ou un autre enfant.
English: These officials indicated that their training now would require leadership skills better focused on initiating community activities and managing people; building confidence in public speaking, conducting meetings and writing reports; as well as civic education.
French: Ces responsables ont indiqué que les besoins de leur formation concernaient désormais les aspects suivants: aptitudes en matière de leadership mieux axées sur la mise en chantier d'activités communautaires et gestion des personnes; instauration de la confiance dans la prise de parole publique, conduite de réunions et établissement de rapports; et éducation civique.
English: According to a 2006 report by Gardner Pinfold Consulting and CRA, Nova Scotia’s mining industry provides one of the highest earning levels in the provincial economy: more than $1000 per week in 2005.
French: Toutefois, en 2006 et en 2007, les métaux communs et le charbon ont aussi fait l’objet d’importants projets d’exploration et de mise en valeur.
English: It is not clear that this approach can be sustained as the demographic bulge moves through the public service, nor that recruitment and rotational programs can easily produce sufficient high-quality replacements.
French: Divers organismes centraux interviennent pour régler les questions relatives aux politiques ou à la gestion, comme le CPM, le BCP, les Finances, le SCT et la CFP, et le cercle qu’ils forment peut s’élargir pour inclure des secrétariats spéciaux ou des ministères hiérarchiques, comme le ministère de la Justice ou celui des Affaires étrangères.
English: The IOC Commissions played a prominent role in NOCs’ use of these programmes and their support is essential to the programmes’ success.
French: Les Commissions du CIO ont joué un rôle prépondérant dans l’utilisation des programmes par les CNO et apportent à la Solidarité Olympique le soutien indispensable à leur succès.
English: • Providing local expertise, guidance and advice; • Conducting Northern Warning System patrols as tasked;
French: Force régulière ou un autre élément de la Force de réserve, il a droit au taux de solde applicable à la Réserve durant cette période de service.
English: On the other hand, the settlement of economic immigrants in the country side, and more generally their integration into the Greek society, is presently undergoing very rapid changes, thus it is both difficult and premature to form a valid picture.
French: Par ailleurs, l'installation des immigrants économiques à la campagne, et plus généralement leur intégration dans la société grecque est en train d'évoluer rapidement, aussi, il est à la fois difficile et prématuré de rendre compte de leur situation.
English: In addition to the establishment of a dedicated parliamentary committee, I also welcome the Commission’s intention to ensure, for 2006, that continuity is provided to operators and professionals who are involved in the MEDIA-Training programme, which would therefore be extended without any structural changes until 31 December, with increased funding.
French: Outre l’établissement d’une commission parlementaire spéciale, je salue également l’intention de la Commission de garantir une continuité, pour l’année 2006, aux opérateurs et aux professionnels participant au programme MEDIA-Formation, lequel serait donc prolongé sans modification structurelle jusqu’au 31 décembre 2006, avec une dotation financière accrue.
English: A synthesis of these approaches offers scope for further research, at the notinconsiderable risk of muddying the theoretical waters.
French: Une synthèse de ces approches ouvre des avenues de recherche, bien qu’on coure le risque non négligeable de bousculer certaines notions théoriques.
English: Indeed the Examining Group observed significant weaknesses in the stewarding at the match which it attended at one of these other grounds [OS].  At this match the stewards from the security company were smartly dressed and had an air of authority and purpose.
French: Le Groupe d'examinateurs a d'ailleurs constaté des lacunes considérables dans l'accompagnement des spectateurs lors d'un match observé dans l’un de ces autres stades [OS].  Lors de cette rencontre, les agents de la société de sécurité portaient un costume élégant et donnaient une impression d'autorité et d'assurance.
English: Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4.1.2, l’administrateur général du ministère d’attache approuve une période de recyclage d’une durée maximale de deux ans.
English: 3.2.11 Policy and Internal Services Objective To support the previous business lines, the Department will maintain the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: 3.2.11 Politiques et services internes Objectif Pour appuyer les secteurs d’activité examinés, le Ministère maintiendra l’infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l’information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du Ministère, au Canada et à l’étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: C: The Committee will be orally informed of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2).
French: C: Le Comité sera informé oralement des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 du Comité relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2).