ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants should not be channelled into low paid sectors.
French: Les immigrés ne doivent pas être orientés vers des secteurs faiblement rémunérés. La formation, les qualifications ou compétences acquises dans leur pays d'origine doivent être prises en compte chaque fois que possible.
English: Requires ready access to large labour pool, expect high turnover each year, can be as high as 100 per cent.
French: Exploitations à petite échelle – leur taille variera selon leur position sur le marché et leur stratégie de marché.
English: Canadian Industrial Strength Supports Innovation Canada has a vibrant industry sector that can provide the basis for collaborative and strategic alliances.
French: La force du secteur industriel canadien favorise l’innovation Le Canada dispose d’un secteur industriel dynamique pouvant servir de base à des ententes de collaboration et à des alliances stratégiques.
English: Rather, the Tribunal finds that all the subject slats serve the same market and compete with one another and with domestic like goods, for the most part, under similar conditions of competition.
French: Le Tribunal conclut plutôt que toutes les lamelles en question desservent le même marché et qu'elles se livrent mutuellement concurrence et sont également en concurrence avec les marchandises nationales similaires, dans la majorité des cas, dans des conditions de concurrence semblables.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > New Brunswick Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Nouveau-Brunswick La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Exploration Highlights in 1997 In 1997, more than 20 135 claims were recorded, compared to 19 994 in 1996.
French: On note également 41 958 renouvellements, de même que la délivrance de 61 permis d’exploitation et de 311 permis de recherche de substances minérales de surface.
English: What we do quite frequently, when our trades our rounded out and they are filled up, is allow somebody to give shorter notice than that, i.e. 30 days.
French: Très souvent, quand notre spécialité n'est plus en demande, on nous permet de donner un préavis plus court, soit 30 jours.
English: There is just one contradiction I wish to clear up.
French: Je voudrais supprimer une contradiction.
English: He also updated the Parties on the content of the addendum prepared by the Task Force and referred to above, which assessed the impact of the decisions of the Executive Committee at its forty-seventh meeting on the funding requirement for the triennium 2006-2008.
French: Il a également fourni une mise à jour sur le contenu de l'additif établi par l'Equipe spéciale, qui évaluait l'impact des décisions que le Comité exécutif avait prises à sa quarante-septième réunion concernant les besoins de financement pour la période triennale 2006-2008.
English: Press release mail drop: $2,300,000 investment to bring Carignan water filtration plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 300 000 $ à Carignan pour la mise aux normes de son usine de filtration
English: On 29 September, journalist and human rights defender Raul Danda was arbitrarily arrested by members of the Provincial Criminal Investigative Police on his arrival ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020786 – AFR 12/004/02 AU 361/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: • Why is the satellite image partly or all black?
French: • Pourquoi une image satellitaire est-elle entièrement ou partiellement noire?
English: European companies are more exposed to America through direct foreign investment.
French: Les entreprises européennes sont davantage exposées aux conditions américaines en raison de leurs investissements.
English: First of all, it is important that the resolution reaffirmed that the main priority of the Mission in the Democratic Republic of the Congo is to protect the civilian population.
French: Premièrement, il importe que cette résolution réaffirme que la principale priorité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est de protéger la société civile.
English: I am a travel-health professional, where can I find out more information?
French: Je suis un spécialiste en médecine des voyages. Où puis-je trouver plus de renseignements?
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Once the lessee has signed the agreement, it is returned to PANP where it is signed by the Field Unit Superintendent.
French: Une fois signée par le preneur à bail, l’entente est retournée au PNPA, où elle sera signée par le directeur de l’unité de gestion.
English: Numerous organizations also contributed to this discussion, including the ICBL which expressed concern that only limited funding was being directed to victim assistance.
French: Nombre d'organisations ont également contribué à ce débat, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui a constaté avec inquiétude que les fonds affectés à l'assistance aux victimes restaient très limités.
English: Statistics Canada offers a complete, well-organized development program in both official languages.
French: Les résultats des recherches des statisticiens-mathématiciens peuvent être présentés à des conférences pertinentes et publiés dans des revues spécialisées.
English: In rating the appellant's responses, the selection board members were not arbitrary in awarding points for her answers.
French: Dans leur correction des réponses de l'appelante, les membre du comité de sélection n'ont pas été arbitraires en lui accordant des points pour ses réponses.
English: (a) Whether, and if so, which of the rights referred to in the various human rights instruments are protected either in the constitution, a bill of rights, a basic law, or other national legislation and, if so, what provisions are made for derogations, restrictions or limitations and in what circumstances;
French: a) Les droits énoncés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils protégés par la Constitution, par une déclaration des droits du citoyen, par un texte législatif fondamental ou par toute autre disposition nationale et, dans l'affirmative, ces textes prévoient-ils des dérogations et dans quelles circonstances?
English: Specifically, statins should be prescribed with caution in patients with pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis. Such factors include:
French: Plus précisément, il faut faire preuve de prudence quand on prescrit des statines à des patients ayant des facteurs prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse, notamment :
English: The following non-governmental organizations and private sector organizations were represented: American Chemistry Council (ACC), Associated Press Managing Editors (APME), Basel Action Network (BAN), Bureau of International Recycling (BIR), COWI A/S, Environmental Cooperation Pilot Programme (ECPP), Greenpeace International, Institute of Environment and Resources (IER), International Precious Metals Institute (IPMI) and the World Chlorine Council (WCC).
French: Les organisations non gouvernementales et du secteur privé suivantes étaient représentées : American Chemistry Council (ACC), Association des producteurs de matières plastiques en Europe (APME), Basel Action Network (BAN), Bureau international de la récupération (BIR), COWI A/S, Environmental Cooperation Pilot Programme (ECPP), Grennepace International, Institut de l'environnement et des ressources (IER), Institut international des métaux précieux (IPMI) et World Chlorine Council (WCC).
English: In 2005, the challenge will be to offer an even wider range of services and solutions to support the Government of Canada’s trade agenda and help our clients succeed internationally.
French: En 2005, notre défi consistera à offrir une gamme de services et de solutions encore plus vaste pour soutenir le programme de commerce extérieur gouvernement du Canada et aider nos clients à réussir à l’échelle internationale.
English: The competitive process that led to the issuance of Netgear’s DISO also had multiple categories of equipment for which DISOs were awarded to other companies.
French: Le processus concurrentiel qui a mené à l’attribution de l’OCIM de Netgear comprenait aussi plusieurs catégories d’équipement pour lesquelles des OCIM ont été adjugées à d’autres entreprises.
English: The PSC is responsible for the oversight of public servants' involvement in political activities, including:
French: La CFP est responsable de la surveillance de la participation des fonctionnaires à des activités politiques.
English: Top Distribution and Population The Lake Winnipeg Physa Snail has not been formally described yet, so it is not surprising that there is no information published on its distribution.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La physe du lac Winnipeg nâ€™ayant pas Ã©tÃ© officiellement dÃ©crite, il nâ€™est pas surprenant quâ€™aucune information nâ€™ait encore Ã©tÃ© publiÃ©e sur sa rÃ©partition.
English: • Other action items will be addressed within the Management Information Technology Security ((MITS) Action Plan scheduled to be completed by August 26, 2005 (See note re Management Information Technology Security ((MITS) objectives).
French: • D'autres mesures de suivi seront évaluées dans le cadre du Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information dont la préparation devrait être terminée d'ici le 26 août 2005 (voir la note qui fait référence aux objectifs concernant la Sécurité de la gestion des technologies de l'information).
English: Let me make another comment.
French: Permettez-moi une remarque supplémentaire.
English: The process for the awarding of these contracts is also discussed in a subsequent section of this report.
French: Le processus d’attribution de ces contrats fait aussi l’objet d’une section différente de ce rapport.
English: The Audit Committee is of the view that development of a quarterly system of review would be an appropriate first step.
French: Le comité de vérification est d'avis que l'élaboration d'un système d'examen trimestriel serait un premier pas approprié.
English: Annual bottled water consumption per capita in the foodservice sector (not including institutions), although small, grew by more than 108% from 2000 to 2005, to 11.5 litres.
French: 100 de 2000 à 2005, pour atteindre 11,5 litres. En 2004, la société Danone de México s'est classée deuxième en volume de ventes d'eau embouteillée.
English: - the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD Convention).
French: - la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (Convention CRTD)
English: The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.'
French: L'Union engage également les dirigeants de souche albanaise au Kosovo et les dirigeants politiques en Albanie à condamner sans ambiguïté ces actes de terrorisme et à user de leur influence pour empêcher les violences, qui compromettent la stabilité de l'ensemble de la région."
English: [48] The appellants have not shown that the merit principle was challenged in the instant case.
French: [48] Les appelantes n’ont pas démontré qu’il y avait impact sur le mérite en l’espèce.
English: The report also allows national markings to be maintained which, under the European Commission's proposal, would disappear, with only the CE marking being recognised.
French: Ce rapport permet aussi le maintien du marquage national qui, aux termes de la proposition de la Commission européenne, disparaîtrait, avec la reconnaissance de la seule marque CE.
English: Second, CIDA shares accountability for the achievement of development results with many others in the international development community, including developing country partners, international organizations, other donors, and CIDA’s Canadian partners in government, civil society, and the private sector.
French: En second lieu, l’ACDI partage la responsabilité de la réalisation de ces résultats de développement avec plusieurs autres partenaires de la communauté internationale du développement, dont les pays en développement; les organisations Page 37
English: Any child suspected or accused of offences against criminal law has the right to a number of safeguards.
French: Tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale a droit à plusieurs garanties.
English: Access to and release of abducted children.
French: Libération des enfants enlevés.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 30 June 2007, their views on the tables of the common reporting format referred to in paragraph 2 above and accounts of their experiences on the use of these tables;
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 juin 2007 au plus tard, leurs vues sur les tableaux du cadre uniformisé de présentation mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus ainsi qu'un bilan de leur utilisation;
English: It is noted that there are no tests that would simulate the effect of normal handling on the sides of an IBC.
French: Il convient de noter qu'aucune épreuve ne permet de simuler l'effet des opérations de manutention courantes sur les parois d'un GRV.
English: Although a significant amount of the travel expenses in the Manitoba North/Wapusk Operations office are non–discretionary, we would recommend that Section 32 approval be obtained for estimated discretionary business travel expenditures at the beginning of the fiscal year, due to the material amount of travel expenditures within the MFU's budget.
French: Nous avons noté que les budgets de dépenses de voyage ne sont pas discutés lors des réunions de gestion qui ont lieu au début de chaque exercice.  En vertu de la politique sur les voyages du SCT, on doit obtenir une autorisation avant d'effectuer un déplacement.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); International Covenant on Civil and Political Rights (1966); African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud (1986).
English: We also resolve to ensure full respect for fundamental principles and rights at work.
French: Nous décidons également de veiller au respect absolu des principes et des droits fondamentaux au travail.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: At the thirty-seventh session of the Committee, one year after the launch of UNSIA, on the recommendation of the Steering Committee of the Administrative Committee on Coordination, the decision was taken to abandon the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development in favour of UNSIA, which was considered of greater operational potential.4 The priorities5 were the same in both programme frameworks and the genesis of the coordination architecture of “clustering” with lead and cooperating agencies (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Economic Commission for Africa (ECA)) was set.
French: Quant aux activités de coordination, elles étaient confiées à des « groupes thématiques » regroupant organismes de coopération et organismes chefs de file [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Commission économique pour l'Afrique (CEA)].
English: In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d'accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
English: - The Museum Foundation is able to function with the help provided by donors which have each given a million US dollars.
French: Leurs noms ou leurs emblèmes sont gravés sur un mur dans le hall d’entrée du Musée.
English: While the Office of Internal Oversight Services would like to see some formal mechanism of coordination and cooperation in place, it should be emphasized that it is not advocating micromanagement or excessive control.
French: Le BSCI souhaiterait qu'un mécanisme de coordination et de coopération institutionnalisé soit mis en place, mais il convient de souligner qu'il ne préconise pas une microgestion ou un contrôle extrêmement serré.
English: In addition the Election Code does not give the State Election Commission (SEC) the power to enforce its decisions on actors outside the election administration, for which it depends on other state actors.
French: En outre, le Code électoral ne donne pas à la Commission électorale nationale (CEN) le pouvoir de mettre à exécution ses décisions à l'égard des acteurs extérieurs à l'administration électorale ; elle dépend pour cela d'autres acteurs de l'Etat.
English: This milestone in Canadian history is now immortalized with this landmark on Parliament Hill.
French: Cette étape importante de notre histoire du Canada est désormais immortalisée sous forme de ce monument sur la Colline du Parlement.
English: Bobbie was a well-known track-and-field competitor when the International Amateur Athletic Federation decided to allow women to compete in five track-and-field events at the 1928 Olympics in Amsterdam.
French: Bobbie est déjà une athlète reconnue en athlétisme lorsque la Fédération internationale d'athlétisme amateur décide de permettre aux femmes de participer à cinq compétitions d'athlétisme aux Jeux Olympiques d'Amsterdam de 1928.
English: Paragraph 43 The Provision of this paragraph shall not be applied.
French: Paragraphe 43 La disposition de ce paragraphe ne sera pas appliquée.
English: (3) by thirteen votes to two,
French: 3) Par treize voix contre deux,
English: Comprehensive and rigorous survey of theoretical literature on public pricing.
French: Enquête complète et rigoureuse sur les documents théoriques qui traitent de l'établissement de prix pour les services publics.
English: 2.4 Increased Imports The increased imports requirement provides that the increase must have been either actual or relative to domestic production.
French: 2.4 Accroissement des importations Selon le critère de l’importation en quantités accrues, cet accroissement doit s’être produit dans l’absolu ou par rapport à la production nationale.
English: As the appellant only required one additional mark to meet the minimum standard for the knowledge assessment, the appeal was allowed.
French: Étant donné que l'appelante n'avait besoin que d'un seul point supplémentaire nécessaire pour atteindre la note minimale exigée pour l'évaluation des connaissances, l'appel a été accueilli.
English: The Temporary Chairperson declared open the forty-first session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le Président temporaire déclare ouverte la quarante et unième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (la CNUDCI).
English: They believe that as a large number of vessels that navigate in these regions also transit in the St. Lawrence River, the increases of traffic will result in added revenues for the Authority, therefore allowing much lower tariffs that will not harm the users.
French: Elles estiment donc qu'étant donné qu'un grand nombre de navires qui naviguent dans ces régions passent aussi par le Saint-Laurent, l'augmentation du trafic produira des revenus supplémentaires pour l'Administration, ce qui devrait permettre l'établissement de droits à des niveaux bien inférieurs à ceux projetés et qui ne seront pas préjudiciables aux usagers.
English: Section 15 of the code which regulates the disclosure of Members’ sponsored travel reads as follows: 15(1) If travel costs of a Member for a trip that arises from or relates to his or her position exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any inter-parliamentary association or friendship group recognized by the House, the Member shall, within 30 days after the end of the trip, file a statement with the Ethics Commissioner disclosing the trip.
French: L’article 15 du Code, qui régit la divulgation des déplacements parrainés des députés, se lit comme suit : 15(1) Si les frais payables pour tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre, le député dépose auprès du commissaire une déclaration faisant état du déplacement, dans les trente jours qui en suivent la fin.
English: • Laurence Kirmayer, MD, McGill University, Roots of resilience:
French: • Laurence Kirmayer, M.D., Université McGill, Roots of resilience:
English: While it is known that the absence of such skills may cause problems for some receiving countries, the impact on the efficiency of project execution has yet to be evaluated (paras.
French: L'absence de telles compétences est susceptible de présenter quelques difficultés pour certains pays bénéficiaires, mais son impact sur l'exécution efficiente des programmes reste à évaluer (par. 76 à 78).
English: The Netherlands is active in various ways on behalf of children in armed conflicts.
French: Les Pays-Bas agissent dans plusieurs directions en faveur des enfants touchés par des conflits armés.
English: Health Canada has a close proximity to the Canadian public, and that proximity is a means of maintaining close links between government policy and health care needs.
French: Il existe une étroite proximité entre Santé Canada et le public canadien, et cette proximité permet de maintenir des liens étroits entre les politiques gouvernementales et les besoins en matière de soins de santé.
English: As a result, MLHW conducted a situation analysis of street children in Eritrea in 1999.
French: Le MTPS a effectué une analyse de leur situation en 1999.
English: To receive your free gift you must be a UK Mainland resident and give the right answer to the question.
French: Pour recevoir votre cadeau vous devez être un résidant du ROYAUME-UNI et donner la réponse exacte à la question.
English: Last year, the world community witnessed some promising developments in the Middle East, in particular the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum, which ended a prolonged deadlock in the peace process and renewed hopes for a final settlement of the Palestine-Israel question.
French: L'an dernier, la communauté mondiale a été le témoin de faits prometteurs, notamment la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh qui a mis fin à une impasse prolongée du processus de paix et ranimé l'espoir d'un règlement final de la question israélo-palestinienne.