ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 22 metal finishing companies participating in this pollution prevention project, with a total of 29 documented case studies.
French: Vingt-deux entreprises de traitement de surface des mÃ©taux adhÃ¨rent Ã ce projet de prÃ©vention de la pollution, qui compte un total de 29 Ã©tudes de cas documentÃ©es.
English: The Ministry of Health, the Academy of Medical Science and the National Academy of Science, in particular, are playing an active role in developing that cooperation.
French: Le Ministère de la santé, l'Académie des sciences médicales et l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine jouent un rôle actif dans cette coopération.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (a) above, in the view of Belgium, the issue is to determine which of the treaties by which Belgium is bound contain the obligation aut dedere aut judicare and to what extent that obligation implies universal jurisdiction.
French: Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa a), ci-dessus, la Belgique comprend que la question consiste à savoir quels traités liant la Belgique contiennent une obligation aut dedere aut judicare et dans quelle mesure cette obligation implique compétence universelle.
English: The Slovak authorities shared the doubts of the GET11.
French: Les autorités partagent les interrogations de l’EEG11.
English: However, freezing the emoluments of current members at €14,559 per month would, in reality, result in a decrease in their remuneration because:
French: Cependant, le gel des émoluments des membres de la Cour à 14 559 euros par mois entraînerait en fait une diminution de leur rémunération, puisque :
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure;
English: Aviado, D.M. and Belej, M.A. Toxicity of aerosol propellants on the respiratory and circulatory systems.
French: Aviado, D.M. et Belej, M.A. Toxicity of aerosol propellants on the respiratory and circulatory systems.
English: Mr. Souter (sic) impressed upon the society and audience the necessity of pursuing such investigations vigorously ere the connective links with a by-gone race should be wiped out in the march of civilization.
French: Mr. Souter (sic) impressed upon the society and audience the necessity of pursuing such investigations vigorously are the connective links with a by-gone race should be wiped out in the march of civilization.
English: Article 65 shall be replaced by the following Chapter 3 and Article 65:
French: L'article 65 est remplacé par le chapitre 3 et l'article 65 suivants:
English: But thanks to the efforts of the United Nations and the dialogue conducted by the Special Representative with community leaders, as well as the many proximity initiatives launched throughout the province, the wall of mistrust is beginning to crack.
French: Mais grâce aux efforts de l'ONU, au dialogue mené par le Représentant spécial avec les responsables des communautés, ainsi qu'aux multiples initiatives de proximité lancées dans toute la province, le mur de la méfiance commence à se fissurer.
English: They recall in this respect that the political requirements for EU accession largely coincide with Albania's commitments and obligations towards the Council of Europe in the field of democracy, the rule of law and human rights.
French: Ils rappellent à cet égard que les exigences politiques liées à l'adhésion à l'UE coïncident largement avec les engagements et obligations souscrits par l'Albanie envers le Conseil de l'Europe en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme.
English: Tribunal rulings on the admissibility of evidence were also challenged as constituting a breach of the principles of natural justice.
French: Les décisions du Tribunal concernant la recevabilité de la preuve ont elles aussi été contestées pour le motif qu’elles constituaient un manquement aux principes de justice naturelle.
English: [27-1-o] NOTICE OF VACANCY EXPORT DEVELOPMENT CANADA President and Chief Executive Officer (full-time position) Export Development Canada (EDC), one of the largest federal Crown corporations and the premier export lending and insurance provider in Canada, is seeking a dynamic, visionary, and strategic leader to be their new President and Chief Executive Officer.
French: 100 ». [27-1-o] AVIS DE POSTE VACANT EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Exportation et développement Canada (EDC), l'une des plus grandes sociétés d'État fédérales et un prestataire de premier choix en matière de service de prêts et d'assurance à l'exportation au Canada, recherche un président et premier dirigeant qui sera un leader dynamique, visionnaire et stratégique.
English: I would never defend a corrupt regime, whether headed by socialists or by anyone else, and this is something I should like to stress at this point.
French: Jamais je ne défendrai un régime corrompu, qu’il soit dirigé par des socialistes ou par qui que ce soit d’autre, et je tiens à le souligner ici.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2002/217 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: 3-2000 Point 1.3.112 Commission decision of 1 August 2000 approving the Community support framework for Community structural assistance in the regions of Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily under Objective 1 and Molise qualifying for transitional support under Objective 1 in Italy OJ L 186, 15.7.2002 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.112 Décision de la Commission du 1er août 2000 portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de Basilicate, de Calabre, de Campanie, des Pouilles, de Sardaigne et de Sicile, relevant de l'objectif n° 1, et la région de Molise bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 en Italie JO L 186 du 15.7.2002 Bull.
English: A euro coin made of gold can therefore continue this laudable tradition.
French: L'émission d'une pièce de monnaie en or peut donc poursuivre cette bonne tradition.
English: To what extent does this mandate carry a national scope? 2.
French: Dans quelle mesure ce mandat a–t–il une portée nationale? 2.
English: We hope that the Council and Commission, together with Parliament, will prepare a further programme of measures, into which previously existing instruments must be integrated at once.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission préparerons ensemble avec le Parlement un catalogue de mesures, dans lequel doivent être intégrés, dès à présent, les instruments déjà existants.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Eligible Cost Eligible Cost
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Éléments de coûts admissibles Éléments de coûts admissibles
English: Where a national accreditation body receives a request for accreditation from a conformity assessment body established in another Member State, it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established (hereinafter referred to as the "local national accreditation body") where such a body exists.
French: Justification L'article 6 doit être simplifié pour permettre l'accréditation d'organismes d'évaluation de la conformité dans d'autres États membres tout en assurant que ces organismes n'ont pas la possibilité de "faire leur marché" pour choisir l'opération la plus intéressante, et éviter la concurrence entre les organismes d'accréditation.
English: The participants in a case may challenge the actions and decisions of the body conducting the proceedings.
French: Les parties à une affaire peuvent récuser les actions et décisions de l'instance qui mène la procédure.
English: Between August 1983 and March 1986, about 40% of the added alkalinity of Bowland Lake was lost.
French: Entre août 1983 et mars 1986, environ 40% de l'alcalinité due au chaulage a disparu.
English: Project Validation Promoters generally found the Bank’s techno-economic and financial appraisals helpful in validating both their decision to go down the PPP route, and the structure selected for the project.
French: Les promoteurs, les prestataires et les banques commerciales examinés dans le cadre de l'évaluation ont identifié un certain nombre de domaines dans lesquels ils estimaient que la Banque avait apporté à leurs projets une valeur ajoutée non financière importante :
English: Its success will depend upon the initiative and commitment of UNCTAD staff at all levels to pursue greater coherence, transparency and quality.
French: Son succès dépendra de la volonté et de la détermination des fonctionnaires de la CNUCED à tous les niveaux d'améliorer la cohérence, la transparence et la qualité.
English: Amendment 44 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The flat rate to cover indirect costs shall be 30% of the total direct eligible costs, excluding subcontracting costs.
French: Amendement 44 Article 31, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Le taux forfaitaire pour la couverture des coûts indirects sera de 30% du total des coûts directs éligibles, coûts de soustraitance exclus.
English: An ECAI credit assessment may be used to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with Article 96 only if the ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities for this purpose, hereinafter "an eligible ECAI".
French: Une évaluation du crédit établie par un OEEC ne peut être utilisée pour déterminer la pondération de risque applicable à une position de titrisation conformément à l’article 96 que si l’OEEC en question a été reconnu comme éligible à cet effet par les autorités compétentes (ci-après «OEEC éligible»).
English: Percentages less than 100 per cent are often due to comments that fell under the "Other" category, which were answers that did not fall into any specific categories.
French: Les pourcentages inférieurs à 100 sont souvent attribuables au fait que des réponses se retrouvaient dans la catégorie « Autres », car elles ne tombaient pas dans une catégorie particulière.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Résolution du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance - JO C 236 du 2.8.1997 et Bull.
English: Performance over the next 5 years will be assessed with new frameworks and tools.
French: Le rendement des cinq prochaines années sera évalué dans le contexte de l’application de ces nouveaux cadres et outils.
English: Within one year, the Committee will be provided with a report on the progress achieved in this area.
French: D'ici un an, le Comité recevra un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Settlement of claims for payments The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: The 2000-2004 five-year plan provides for the establishment of 26 new penitentiaries in order to remedy the problem of overcrowding in prisons.
French: Afin de remédier au problème du surpeuplement carcéral, il a été prévu, dans le cadre du plan quinquennal 2000-2004, la création de 26 nouveaux établissements pénitentiaires.
English: There were two consequences, inside and outside Europe.
French: Il en résulte deux conséquences, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Europe.
English: The whole of the facts before the Board related to the claimant's long lasting alcohol problem which in turn caused a number of disciplinary sanctions, together with the creation of a help plan that did not work, is ample evidence that the conduct can be, in the present instance, qualified as misconduct and that it is job related.
French: L'ensemble des faits présentés au conseil à l'égard du problème persistant d'alcoolisme du prestataire, problème qui a provoqué un bon nombre de mesures disciplinaires et la création d'un programme d'aide qui n'a pas fonctionné, constitue suffisamment de preuves pour conclure que la conduite peut, dans la présente affaire, constituer une inconduite et que cette dernière est reliée au travail.
English: Best Western Moorside Grange is Cheshires best kept secret.
French: Le Best Western Moorside Grange est le secret le mieux gardé du Cheshires.
English: The roster will be divided into three teams, each of around 120 staff.
French: Celle-ci sera divisée en trois équipes d'environ 120 fonctionnaires chacune.
English: Against “Child mortality rate”, under “2001 census (provisional)”, for 74 read 19.
French: En regard de la rubrique « Taux de mortalité juvénile », dans la colonne « Recensement de 2001 (chiffres provisoires) », remplacer 74,0 par 19,0.
English: Since private companies and intergovernmental international and regional organisations are increasingly assuming a predominant role in running states and world affairs, there is a risk that the economic and financial dimensions will prevail as the sole concerns of these institutions ignoring other fundamental issues related to social, health or environmental aspects.
French: Alors que les entreprises privées et les organisations intergouvernementales - internationales ou régionales - s'imposent dans la gestion des affaires, se dessine le risque que prévalent les considérations économiques et financières sur les questions fondamentales d'ordre social, sanitaire ou environnemental.
English: Math 7 Patterns and Relations (Variables and Equations)
French: Formation personnelle et sociale 7e Épanouissement personnel (Vie saine)
English: Under the draft law, minors follow their parents.
French: Le projet de loi dispose que le mineur suit ses parents.
English: Microsoft also announced Gears of War 2 , to be released exclusively on Xbox 360 in November. First teaser video inside.
French: Microsoft a aussi profité de la GDC pour annoncer un petit jeu nommé Gears of War 2 , dont voici le teaser.
English: Since then, Family Services and Housing has expanded several existing programs and has developed a number of new programs to assist families.
French: Depuis, le Ministère des services à la famille et du logement a élargi le champ d'action de plusieurs programmes et élaboré un certain nombre de nouveaux programmes pour aider les familles.
English: It should be noted that given the exchange of information between employers and the complexity of the calculations involved, it may be some time before the transfer process is completed.
French: Il convient de noter que l'échange de renseignements entre les deux employeurs concernés ainsi que la complexité des calculs nécessaires peuvent entraîner un certain retard dans le processus de transfert.
English: • The enquiries line is sometime useful but there are a lot of inconsistencies.
French: • La ligne téléphonique pour les demandes de renseignements est parfois utile, mais il y a un grand manque d'uniformité dans l'information qu'on y obtient.
English: We have supported Turkey in NATO and on a wide range of issues.
French: Nous avons soutenu la Turquie au sein de l'OTAN et sur de nombreuses questions.
English: It now boasts a membership of 52 trade associations, totalling more than 5,000 companies.
French: Pas moins de 52 associations commerciales réunissant plus 5 000 entreprises adhèrent maintenant au programme.
English: Workers strongly indicated that governments should play a greater role in facilitating skills upgrading in the workplace, in particular for those who are attempting to re-enter the workforce so that they may be updated in the latest technologies.
French: Les travailleurs ont insisté sur le fait que les gouvernements devraient jouer un plus grand rôle pour faciliter l’amélioration des compétences dans les lieux de travail, particulièrement pour ceux qui tentent de réintégrer la population active et qui doivent mettre leurs compétences à jour.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (presented by the Commission)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (présentée par la Commission)
English: Madam President, Ladies and Gentlemen, the 6500 dwellings authorized in the Arab district of Jerusalem by the current Israeli government undoubtedly herald, Madam President, an extraordinarily serious crisis in the extremely complex peace process which we have all supported in the past and continue to support.
French: Madame le Président, chers collègues, les 6.500 logements autorisés dans le district arabe de Jérusalem par l'actuel gouvernement israélien augurent - à n'en pas douter, Madame le Président - une crise extraordinairement grave dans un processus de paix aussi compliqué que nous avons tous soutenu et soutenons.
English: Of the 215 active contracts, 33 were considered to be of significant material value – amounting to $164M in total (98 per cent coverage of the materiality).
French: Trente-trois des 215 contrats actifs ont été considérés comme ayant une valeur matérielle considérable, soit un total de 164 M$ (98 p. 100 de l’importance relative).
English: The aim of the reform is to avoid prison for persons under the age of 18 and to counteract the harm which can result from a stay in prison.
French: Cette réforme a pour but d'éviter l'incarcération des moins de 18 ans et d'empêcher les effets préjudiciables qu'un séjour en prison peut avoir.
English: Other key positions in the Office of the Capital Master Plan include the Programme Director, the Chief of Design and Construction, and the Chief of Administration and Communication.
French: Les autres postes clefs du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement sont celui du Directeur du programme, du Chef des études et travaux et du Chef de l'administration et de la communication.
English: I want to put their names on the record to charge the Assembly with ensuring that the treatment of those young people is properly monitored. We must endeavour to build better relations with Belarus, but we cannot do so in blind ignorance of some of the abuses taking place, particularly against young people.
French: Conformément au paragraphe 13 du Mémorandum sur les relations extérieures de l’Assemblée, adopté en 2003, le statut d’observateur auprès de l’Assemblée peut être accordé au Parlement des États qui, suite à une décision du Comité des Ministres, deviennent des États observateurs auprès du Conseil de l’Europe à condition, naturellement, que leur Parlement en fasse la demande officielle.
English: The Commission will therefore have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/81) (see also paragraph 21 above).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/81) (voir aussi plus haut le paragraphe 21).
English: I will only say this: a reform of the structural policy, of the structural funds, is indispensable, with or without enlargement.
French: Juste ceci: une réforme de la politique structurelle, des fonds structurels, est indispensable, élargissement ou pas.
English: It includes strengthening the institutions, processes, systems and rules that influence collective and individual behaviour and performance in all development endeavours.
French: Cela englobe le renforcement des institutions, des mécanismes, des systèmes et des règles qui influent sur les comportements et résultats collectifs et individuels dans toutes les entreprises de développement.
English: The principle of separation did not, however, mean that those powers were not subject to any control or were completely independent from one another, as the Constitution provided for a system of checks and balances to secure coordination in the workings of the various departments of the Government.
French: Ce principe de séparation ne signifie cependant pas que ces pouvoirs ne sont soumis à aucun contrôle et sont totalement indépendants les uns des autres, la Constitution ayant prévu un système de freins et de contrepoids qui assure la coordination de l'action des divers organes du Gouvernement.
English: Rwanda therefore considers that, contrary to the provisions of Security Council resolution 1533 (2004), the Group did not cooperate with the Government of the Republic of Rwanda.
French: Aussi le Gouvernement rwandais considère-t-il que, contrairement à ce que prévoyait la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, le Groupe n'a pas coopéré avec lui.
English: This Regulation aims at ensuring the protection of personal data within the institutions and bodies of the European Union.
French: Ce règlement vise à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre des institutions et des organes de l'Union européenne.
English: In both experimental animals and humans, metabolism of chloroform by CYP2E1 is responsible for production of the critical reactive metabolite, phosgene.
French: Chez les animaux de laboratoire et les êtres humains, le métabolisme du chloroforme catalysé par l’enzyme CYP2E1 produit du phosgène, métabolite réactif critique.
English: About the Collections Our collection covers a variety of objects and literature from the early to middle 1900's.
French: Renseignements sur les collections Our collection covers a variety of objects and literature from the early to middle 1900's.
English: We have participated actively in the completion of the major national study of
French: Le chapitre du Manuel du contentieux civil intitulé « Langues officielles » a été révisé et mis à jour.
English: If you use an Xbox 360 console that includes a storage device (hard drive or memory unit), and if you play offline or have never signed into the Service, usage data will be stored on the storage device of your Xbox console and sent to Microsoft the next time you sign into the Service.
French: Si vous utilisez une console Xbox 360 équipée d'un périphérique de stockage (disque dur ou unité de mémoire) et si vous jouez hors ligne ou si vous ne vous êtes jamais inscrit au Service, les données d'utilisation seront enregistrées dans le périphérique de stockage de votre console Xbox et envoyées à Microsoft la prochaine fois que vous ouvrirez une session dans le Service.