ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 National Footprint Accounts use over 5,400 data points for each country, each year, derived from internationally recognized sources (see data sources, below) to determine the area required to produce the biological resources a country uses and to absorb its wastes, and to compare this with the area available.
French: L’Empreinte Ecologique se base sur les rendements des produits primaires (récoltes, produits forestiers, etc) par hectare pour calculer la superficie nécessaire aux activités données. L’apport crée par la biosphère est appelé la capacité biologique ou biocapacité.
English: The PARENT HELP LINE provides:
French: PARENTS, J’ÉCOUTE :
English: Following the introduction given by the expert from IEC, GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2000/20 and part (a) only of document TRANS/WP.29/GRE/2000/21 (part (b) referring to filament lamp categories HIR1 and HIR2 was withdrawn from consideration).
French: À la suite de l'introduction présentée par l'expert de la CEI, le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2000/20 et la partie a) seulement du document TRANS/WP.29/GRE/2000/21 (dont la partie b) concernait les lampes à incandescence des catégories HIR1 et HIR2).
English: In its individual country reports406 ECRI recommends to governments to collect relevant information broken down according to categories such as nationality, national or ethnic origin, language and religion.
French: Les gouvernements n’attachent pas beaucoup d’importance à la récolte de données relatives à la nationalité, cependant pertinentes pour l’intégration.
English: Interoperability between agencies on different systems is often difficult as they have not been engineered to the same criteria.
French: Quant aux services de pompiers volontaires de la nouvelle cité, ils possèdent 246 téléavertisseurs vocaux et 150 téléavertisseurs alphanumériques.
English: Farm typology allows us to analyze the differences in performance and business strategy within the same revenue class
French: La typologie des exploitations agricoles nous permet d’analyser les écarts de rendement et de stratégie commerciale entre des exploitations d’une même catégorie de revenu
English: As I have already said in a reply at last July's parliamentary session, the presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.
French: Comme je l'évoquais en réponse à une question qui m'avait été posée à l'occasion de la dernière session parlementaire du mois de juillet, la présidence irlandaise a d'ores et déjà engagé une discussion sur la stratégie douanière aux frontières extérieures.
English: (NL) I should now like to turn to another topic, namely enlargement.
French: (NL) Je passe maintenant à un autre point : l'élargissement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED We thank Roger Dunlop and Michael Jacobs, fisheries biologists with the Nuu-chah-nulth Tribal Council/Uu-a-thluk for their assistance with ATK, and Josie Osborne of RedFishBlueFish Consulting and Anne Stewart of the Bamfield Marine Sciences Centre for providing additional survey results and sightings data they have collected in collaboration with west coast Vancouver Island First Nation communities and the Nuu-chah-nulth Tribal Council (NTC).
French: Justification de la désignation :
English: • Education to inform participants.
French: • Initier et informer les participants à ce débat public.
English: • Income inequality within provinces—Winter 2000
French: • Inégalité du revenu dans les provinces —Hiver 2000
English: 4.4 The tribunal noted that, according to the complainant and the newspapers, her partner had died in Chilpancingo (Guerrero State), but the translation of the death certificate provided gave Chimalhuacan (Mexico State and allegedly the companion's place of residence).
French: 4.4 Le tribunal a noté que selon la requérante et les journaux, le décès de son conjoint a eu lieu à Chilpancingo (État de Guerrero), mais la traduction de l'acte de décès fournie indiquait Chimalhuacan (État de Mexico, et lieu de résidence allégué du conjoint).
English: The present report includes several issues which have given rise to concern during 2007.
French: Le présent rapport évoque notamment certaines questions préoccupantes apparues en 2007.
English: In implementing this package, we should also continue our cooperation, of course with the Council, of course with the European Parliament, but also let us bring the social partners into this discussion.
French: En mettant en œuvre ce paquet, nous devrions également continuer à collaborer, avec le Conseil bien sûr, avec le Parlement européen bien sûr, mais engageons également les partenaires sociaux dans cette discussion.
English: Immanuel Kant formulated his three fundamental questions in this very same regard.
French: C'est précisément dans cette perspective qu'Emmanuel Kant a formulé ses trois questions fondamentales.
English: Is the customer eligible for a CSBF Loan?
French: Le client est-il admissible à un prêt FPEC?
English: If the vehicle type is not fitted with occupant restraints it will be tested at unladen kerb vehiclemass.
French: Si le type de véhicule à homologuer n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, il est essayé à sa masse à vide en ordre de marche.
English: Programs Awards and Recognition Program Industry Canada has an extensive awards and recognition program whereby employees can be recognized for both long service and specific contributions and accomplishments; these include awards other than for long service, deputy minister, sector head, and director general awards, as well as instant merit awards.
French: Programmes Programme des prix et de reconnaissance Industrie Canada gère un grand nombre de programmes de prix et de reconnaissance ayant pour but de souligner les longs états de services des employés, de même que leurs contributions et réalisations particulières. Outre les prix de long service, on note les prix du sous-ministre, du chef de secteur et du directeur général, ainsi que les prix au mérite « instantanés ».
English: The Rural Municipality of De Salaberry advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de De Salaberry a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: H128-1/06-492 HC Pub.: 4080 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: : 4080 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The promotion of Ibiza begins a solo tour of the main source markets. The Foundati...
French: La Fondation du tourisme d'Ibiza a éte pré...
English: With very few exceptions, being a creator or cultural producer in Canada is not economically viable without government intervention, a fact that endangers the very existence of Canadian cultural production.
French: À très peu d’exceptions près, être créateur ou producteur culturel au Canada est une activité qui n'est pas économiquement viable sans l'intervention de l'État. Ce manque inhérent de viabilité économique met en jeu l'existence même la production culturelle canadienne.
English: In 1991 a Committee was established (comprising representatives of the education sector, the social services sector, Ministry of Planning and Saint Lucia Save the Children (LUSAVE), a non-governmental organization), to develop a National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: En 1991 a été créé un comité formé de représentants des secteurs de l'éducation et des services sociaux, du Ministère de la planification et de l'ONG Saint Lucia Save the Children (LUSAVE), avec pour mission d'élaborer un plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Their main activities include: ensuring security of United Nations personnel and installations throughout the country; monitoring the zone to prevent hostilities and ceasefire violations; conducting robust patrols of their areas of deployment to prevent ethnic clashes or violence against the civilian population; establishing permanent liaison with FANCI and the Forces nouvelles to build confidence; monitoring international borders to prevent the movement of arms and combatants, as well as to monitor the movements of refugees; and providing security for personalities engaged in the peace process.
French: Leurs principales activités consistent à : assurer la protection du personnel et des installations des Nations Unies dans l'ensemble du pays; surveiller la zone de confiance pour y empêcher des hostilités et des violations du cessez-le-feu; faire circuler de robustes patrouilles dans leur zone de déploiement pour prévenir les affrontements ethniques et les violences contre la population civile; mettre en place une liaison permanente avec les FANCI et les Forces nouvelles pour rétablir la confiance; surveiller les frontières avec l'étranger pour empêcher le passage d'armes et de combattants et pour suivre les mouvements de réfugiés; et assurer la sécurité des personnalités impliquées dans le processus de paix.
English: (d) Promote improved expenditure, budgetary and accountability frameworks for enhanced efficiency, transparency and accountability in the absorption and utilization of increased external and domestic resources for development;
French: d) Promouvoir des programmes de dépenses et des cadres budgétaires et comptables améliorés aux fins d'une efficacité, d'une transparence et d'une responsabilisation plus grandes dans l'absorption et l'utilisation des ressources accrues, tant internes qu'externes, consacrées au développement;
English: It is also intended to foster more harmonious labour relations and promote learning and development.
French: Elle veut également encourager des relations de travail plus harmonieuses et promouvoir l’apprentissage et le perfectionnement.
English: It has been ratified by 35 states, among which are 20 countries of origin: Romania, Poland, Burkina Faso, Mexico, Ecuador, the Philippines, Sri Lanka, Costa Rica, Venezuela, Peru etc.
French: Elle est ratifiée par 35 Etats, parmi lesquels figurent 20 pays d'origine dont la Roumanie, la Pologne, le Burkina Faso, le Mexique, l'Equateur, les Philippines, le Sri Lanka, le Costa Rica, le Venezuela et le Pérou.
English: When these multiple oppressions are addressed in the Platform, it is done in a rather superficial manner.
French: Lorsque le Programme aborde ces multiples pressions, il le fait de façon plutôt superficielle.
English: Domestic use is forecast to decrease since lower use in western Canada is forecast to more than offset increased use in eastern Canada.
French: On s’attend à une baisse de la consommation intérieure, car la consommation réduite dans l’Ouest canadien devrait plus que compenser la demande accrue dans l’Est du pays.
English: He also contended that he had approached Egurnov and Naumkin only to stop them from fighting.
French: Il a également soutenu qu'il avait abordé Egurnov et Naumkin dans le seul but de les empêcher de se battre.
English: • No specific experimental operating instructions and other consistent records were prepared for the trial as part of an original project plan. 
French: • Aucune instruction spécifique à l'opération expérimentale ou d'autres documents connexes n'ont été préparés aux fins des essais en usine conformément à un plan original du projet.
English: The trials of the remaining 10 detainees would start from 2006 onwards, depending on the availability of Trial Chambers and courtrooms.
French: Les procès des 10 détenus restants s'ouvriraient à partir de l'année 2006, à des dates qui seraient déterminées en fonction du rôle des Chambres de première instance et de la disponibilité de salles d'audience;
English: What is the difference between strategic and tactical asset allocation? How often is the asset allocation changed?
French: Quelle est la différence entre une allocation d'actifs stratégique et une allocation d'actifs tactique ?
English: You might also consider subscribing to the higher-volume Tor lists too.
French: Si vous utilisez la version de développement de Tor, le manuel est disponible ici .
English: • Part IV - Kluane First Nation Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et services de la Première nation de Kluane
English: • (a) a copy of any export permit; and
French: • a) une copie du permis d'exportation;
English: Urges States as well as relevant international bodies to ensure that efforts to combat impunity, including judicial and truth and reconciliation processes, include appropriate procedures which are sensitive to the rights and special needs of children;
French: Invite instamment les États et les organismes internationaux compétents à faire en sorte que les efforts visant à combattre l'impunité, notamment les processus judiciaires et d'établissement de la vérité et de réconciliation, comprennent des procédures appropriées qui prennent en compte les droits et les besoins particuliers des enfants;
English: Since the launch of the project in January 2003, UNODC has provided legislative assistance to 62 countries and supported 108 countries either directly or indirectly—through bilateral missions or regional workshops—in ratifying and implementing the 13 universal legal instruments related to terrorism.
French: Depuis le lancement du projet, l'ONUDC a fourni une aide législative à 62 pays et apporté son concours à 108 pays - soit directement dans le cadre de missions bilatérales, soit indirectement par le biais d'ateliers régionaux - en vue de ratifier et d'appliquer les 13 instruments universels relatifs au terrorisme.
English: We encourage the government to be transparent about not only the benefits of its decisions but also the costs. 8.105 To the extent that the government has performance indicators with targets, it does measure and report its performance against them.
French: 8.103 À l’instar des gestionnaires de la dette de nombreux autres pays, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mis en place ou sont en train d’élaborer les techniques de modélisation de pointe nécessaires pour gérer efficacement la dette de 460 milliards de dollars contractée sur les marchés par le Canada.
English: The central problem of the fisheries policy is the catastrophic stocks situation along with the fact that the fishing fleet is too large.
French: Le problème central de la politique de la pêche est la situation catastrophique des ressources, associée à une trop grande flotte de pêche.
English: She said she doesn't even know there's a structure above her head.
French: Elle m'a dit qu'elle ne savait même pas s'il y avait une structure au-dessus d'elle.
English: Federal Provincial/ territorial/ local Total % of GDP2
French: Fédéraux Provinciaux/ territoriaux/ locaux Total % du PIB2
English: Many Goodyear retailers can provide expert diagnosis and repair.
French: Les distributeurs Goodyear savent équilibrer les pneus.
English: Considering that these vacation leave statements require approval of the PCX's delegated manager for leave carry-overs, we found it to be a good mechanism to also keep managers informed of excess leave balances for their PCX staff.
French: Comme les relevés de congés doivent être approuvés par le gestionnaire délégué du PCX pour le report de congés, nous croyons que c'est un bon mécanisme pour informer les gestionnaires des soldes excédentaires de congés du personnel du groupe de la direction.
English: This occurs through, and to the extent that, the political role of citizens is limited to periodic voting.
French: Ces phénomènes découlent du fait que le rôle politique de la population est limité au scrutin périodique et est proportionnel à cette limite.
English: Heading No. 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings Nos. 71.01 to 71.04.
French: Relèvent du n° 91.01 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des n°s 71.01 à 71.04.
English: Iraq was also discussed at political committee meetings on the 13 January and 3 February and at expert working group level.
French: Le thème de l'Irak a aussi fait l'objet de discussions durant les réunions du comité politique, les 13 janvier et 3 février, ainsi qu'au niveau du groupe de travail d'experts.
English: The severance pay established in line with article 182 of the Labour Code is determined within the scope of 1.33 to 3 times the average salary in Republika Srpska during the last three months prior to the month in which the right to severance pay was approved, depending on the length of employment with the last employer.
French: L'indemnité pour perte d'emploi, prévue par l'article 182 du Code du travail, est fixée dans la fourchette de 1,33 à 3 fois le salaire moyen constaté dans la Republika Srpska au cours des trois mois précédant le mois au cours duquel le droit à cette indemnité a été reconnu, selon la durée du contrat avec le dernier employeur.
English: It was most important to ensure the overall coherence of attempts to address the situation.
French: Il importe surtout d'assurer la cohérence globale des mesures prises pour faire face à la situation.
English: Many of the PSRA amendments simplified the job classification system and the staffing process.
French: Nombre des modifications apportées à la LRFP ont simplifié le système de classification des emplois et le processus de dotation.
English: Requests for further information on the Financial Transactions Reports and Analysis Centre of Canada should be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, veuillez vous adresser à :
English: • the Honourable Helena Guergis has been sworn in as a member of the Privy Council and is appointed Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport); and
French: • L’honorable Helena Guergis a été assermentée comme membre du Conseil privé et nommée au poste de secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: Minors between 12 and 18 years of age may be prosecuted but will benefit from attenuating factors by virtue of their minority and must always be assisted by counsel.
French: Le mineur âgé de plus de 12 ans et de moins de 18 ans peut être poursuivi, mais il bénéficie des excuses de minorité et doit toujours être assisté par un conseil.
English: ◦ research capacity building
French: ◦ création d'une capacité de recherche;
English: As there is no evidence of the postmark or of the date of mailing of the applications in this appeal, the Tribunal can only conclude that the applications were mailed sometime between the date on which they were signed, that is, December 2, 1991, and the date on which they were received by Revenue Canada, that is, January 6, 1992.
French: Étant donné qu'aucun élément de preuve quant au cachet de la poste ou à la date d'envoi par la poste des demandes n'a été produit dans le présent appel, le Tribunal ne peut conclure que les demandes ont été mises à la poste entre la date de leur signature, soit le 2 décembre 1991, et la date à laquelle elles ont été reçues par Revenu Canada, soit le 6 janvier 1992.
English: Political and legislative measures 18 - 35 19
French: Mesures d'ordre politique et législatif 18 − 35 18
English: My department, the Canadian International Development Agency, has been helping CARE Canada organize community based schools in Afghanistan, educating over 10,000 children and over 40% of them are girls.
French: Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, appuie une oeuvre de CARE Canada qui met sur pied des écoles communautaires en Afghanistan et permet ainsi d'instruire plus de 10 000 enfants, dont plus de 40 % sont des filles.
English:   (1) A receivable of $3,668,823 in 2006-07 ($3,600,000 in 2005-06) is a credit adjustment made by Treasury Board Secretariat to the amount contributed by IRSRC to the Employee Benefit Plan.
French:   (1) Un débiteur de 3 668 823 $ en 2006-2007 (3 600 000 $ en 2005-2006) est un rajustement fait par le secrétariat du conseil du trésor pour refléter le montant réel contribué par RQPIC au régime d'avantages sociaux des employés.
English: 1996-607 - Your Channel Television Inc.
French: Approbation du service "Outdoor Life".
English: The authors note that one of the most intractable obstacles was that parents preferred to go to a hospital emergency department because they knew they could find pediatricians there.
French: (QC410) Transformation des pratiques des organismes communautaires dans le cadre de la réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux Bénéficiaire :
English: That programme was mandated by the General Assembly every year; the Committee should receive a report from UNESCO in that regard.
French: L'exécution du Programme est demandée tous les ans par l'Assemblée générale; à cet égard, l'UNESCO devrait soumettre un rapport au Comité.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/Sub.2/2001/40
English: 1.3.4 Location of Wheelchair Tie-downs (by April 1, 2001) The location of the wheelchair tie-down should permit easy access to the wheelchair-accessible doorways and washroom.
French: 1.3.4 Emplacement des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant (pas plus tard que le 1er avril 2001) Le dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait être situé de façon à permettre de se rendre facilement aux portes et à la toilette accessibles aux fauteuils roulants.
English: Finally, it expressed the view that the proposed new secretariat should work in close concert with all partners.
French: Enfin, il a préconisé que le nouveau secrétariat travaille en collaboration étroite avec tous les partenaires.
English: Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entrer dans le vif du sujet, féliciter M. Ribeiro parce qu'il a abordé ce thème, difficile à traiter, avec efficacité et précision.
English: [25] There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: [25] L'Office a conclu dans des cas antérieurs qu'il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances différentes.
English: Less likely to be thinking of leaving Officer:
French: Moins portés à penser à quitter Agents:
English: The percentage share of applications by the employment equity group.
French: La part du pourcentage des demandes par groupe d’équité en emploi.
English: The precautionary principle concept needs to be revisited.
French: • Le concept du principe de précaution doit être revu.
English: This is especially true when discussing the burdens of non-communicable and chronic diseases and women's health.
French: Cela est particulièrement vrai pour les maladies non contagieuses et chroniques et la santé féminine.
English: If our study shows that certain drugs are linked to cancer risk in SLE, this may have an impact on prescribing patterns.
French: Si notre étude démontre que certains médicaments sont liés au risque de cancer chez les victimes du LES, cela pourrait avoir un impact majeur sur le choix des médicaments à prescrire.
English: The threats in urban environments are expected to grow in importance and to include mines and Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Il faut s'attendre à un accroissement en importance des menaces en zone urbaine, qui devraient comprendre les mines et les dispositifs explosifs artisanaux.