ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, information is spread over many institutions.
French: Les informations sont en outre disséminées entre de nombreuses institutions.
English: "Potheads" are abundant off Cape Breton Island, NS where whale watching operations target this species (D.
French: Il est abondant au large de l'île du Cap- Breton, en Nouvelle-Écosse, où il est recherché par les observateurs de baleines (D.
English: The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
French: La proposition d'abroger la directive 84/539/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire s'inscrit dans le fil des résultats des consultations avec les États membres et l'industrie.
English: From the Coop, from the Northern store, from the south by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: 500 Où achetez-vous vos viandes du comm erce d’habitude?
English: Establishments primarily engaged in drawing copper wire (whether or not the establishment further works the wire by such operations as insulating it); and in recovering copper from scrap, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer par étirage du fil de cuivre (qu'ils lui fassent ensuite subir ou non d'autres opérations, par exemple pour l'isoler), et à récupérer le cuivre à partir de déchets.
English: Competent authority 180 Part Six:
French: Autorité compétente 200 Cinquième partie :
English: Since its launch in August 1996, over 10,000 copies of the Monograph have been distributed by pediatric oncology centres, the Candlelighters Childhood Cancer Foundation, Leucan, and the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Depuis son lancement en août 1996, la monographie a été distribuée à plus de 10 000 exemplaires par les centres d'oncologie pédiatrique, la Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada, Leucan et le Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: From the descriptions of the treatment of the various special cases in the ICLS informal sector concept, it should be concluded that the application of the informal sector concept is directed to non-agricultural activities producing market production.
French: L'exposé du traitement de divers cas particuliers en relation avec le concept de secteur informel adopté par la CIST devrait amener à conclure que ce concept s'applique aux activités non agricoles en vue d'une production marchande.
English: Indeed, Grenada and other Caribbean Member States derive tremendous economic benefits from those pristine waters, which are threatened by transhipment of nuclear waste and other hazardous materials.
French: En effet, mon pays et les autres États membres des Caraïbes tirent des profits considérables de ces eaux cristallines, qui sont menacées par le transport maritime de déchets nucléaires et d'autres matières dangereuses.
English: They must be used for the improvement of the human condition and not abused as instruments of terror and domination.
French: Ils doivent servir à améliorer la condition humaine et non être utilisés abusivement comme instruments de terreur et de domination.
English: In the last week of November, after the greater part of the Second Contingent had been recruited, two policies were officially adopted which had not been consistently applied to the First: the advantage of having men well known to each other serving together was drawn to the attention of commanding officers, who were directed to put chums in the same unit; the desirability of confining enlistment in the Canadian Overseas Expeditionary Force to those born under the British flag was emphasized.
French: Vu l’état de flux et de reflux existant sur un front élargi, possédant en plus l’initiative et manoeuvrant sur le principe des lignes intérieures, le haut commandement allemand aurait bien pu se décider à un brusque changement dans ses plans. Profitant de l’avantage que confère toujours l’usage d’une arme nouvelle, avant que le "contre-effet" n’ait pu être appliqué, il aurait pu chercher à obtenir la décision dans les Flandres, avant que la France et l’Angleterre eussent atteint leur maximum en effectifs et en munitions.
English: Measures taken to ensure the maintenance of the child in cases where parents or other persons having financial responsibility for the child evade the payment of such maintenance;
French: - Les mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension;
English: However, the implementation of the Mission's programme was interrupted by the recent outbreak of violence and subsequent evacuation of civilian staff.
French: L'exécution du programme de la mission a malheureusement été interrompue par la récente flambée de violence et l'évacuation du personnel civil.
English: It is considered to be extirpated from Pennsylvania (Rhoads and Klein 1993), Michigan, and New Jersey and a historical occurrence in D.C., Delaware, Maryland, North Carolina and New York (The Nature Conservancy 1997).
French: L’espèce est considérée disparue en Pennsylvanie (Rhoads et Klein, 1993), au Michigan et au New Jersey, et d’occurrence historique dans le district de Columbia, le Delaware, le Maryland, la Caroline du Nord et l’État de New York (The Nature Conservancy, 1997).
English: Discover the Strength & Repair fortifying shampoo, conditioner and instant melting masque.
French: Découvrez le shampooing, le revitalisant et le masque Strength & Repair.
English: Mortgage payments (OW_S015, OW_Q030) A flow change has been made so that a respondent who answers "other" to the question on the frequency of their mortgage payments, will now be asked how much the payments were.
French: Ensuite, selon sa réponse, le répondant sera dirigé vers une autre question pour déterminer le type précis de maison, d’appartement ou autre. Ces nouvelles questions sont les mêmes que la question précédente sur le type de logement.
English: As part of the Ministry's anti-AIDS strategy it is seeking to ensure that all secondary school students receive lectures on HIV/AIDS and to provide selected secondary school teachers with training as counsellors in this regard.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre le sida du Ministère, il cherche à faire en sorte que tous les élèves du secondaire suivent des conférences sur le VIH/sida et il dispense à certains enseignants du secondaire une formation de conseillers en la matière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  1252198 ONTARIO INC./ELITE PAINTING File No. PR-2002-065
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  1252198 ONTARIO INC./ELITE PAINTING Dossier no PR-2002-065
English: Gas stations in Gatineau, Quebec observed an influx of Ontario motorists as a result of the outage.
French: Somme toute, le service du CP et de CN Rail n’a pas été gravement perturbé.
English: [108] As no new information was provided to the CBSA regarding this issue since it was addressed at initiation, the CBSA maintains that it is not convinced that the value of the conversion service as provided by the government of China, or by bodies entrusted to it, would include the underlying value of the currencies being traded.
French: [108] Étant donné qu'il n'y pas eu de nouveaux renseignements fournis à l'ASFC sur ce point depuis qu'il a été abordé lors de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC maintient qu'elle n'est pas convaincue que la valeur du service de conversion fourni par le gouvernement de la Chine ou par des organismes mandatés par celui-ci comprendrait la valeur sous-jacente des devises échangées.
English: Through personal artifacts on loan from Filipino Canadians, as well as firsthand accounts of their early lives in Canada, Pacific Gateway provides an insightful look at what it was like to become a new Canadian during the late sixties.
French: Grâce à des objets personnels prêtés par des Philippino-Canadiens, et à des récits de première main sur le début de leur vie au Canada, La porte d'entrée du Pacifique jette un coup d'œil révélateur sur ce que pouvait signifier le fait de devenir un nouveau Canadien durant la fin des années 1960.
English: Since October of 1977, PCBs have not been produced commercially in North America.
French: L’Amérique du Nord n’a pas produit de BPC à des fins commerciales depuis octobre 1977.
English: HRW also recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to terminate all Ministry of Information and Ministry of Islamic Affairs censorship regarding the possession, production, and exchange of Ismaili or Shia religious material and pass legislation that protects the construction of buildings for worship or other Ismaili religious purposes, teaching and learning of Ismaili religious beliefs and practices, and Ismaili worship and religious observance, from government interference.
French: Human Rights Watch recommande également aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'encourager vivement le Gouvernement à mettre fin à toute censure du Ministère de l'information et du Ministère des affaires islamiques concernant la possession, la production et l'échange d'ouvrages religieux ismaéliens ou chiites, et d'adopter une législation qui protège de l'ingérence des pouvoirs publics la construction de bâtiments destinés au culte ou à d'autres usages religieux pour les ismaéliens, l'enseignement et l'apprentissage des croyances et des pratiques religieuses ismaéliennes, et le culte et la pratique religieuse ismaéliens.
English: WHEREAS the railway company advised the Agency that it has not reached an agreement with the applicant on the installation or maintenance of this crossing and therefore the railway company cannot grant its consent;
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a informé l'Office qu'elle n'a pas conclu d'entente avec la demanderesse au sujet de l'installation ou de l'entretien de ce croisement et qu'elle ne peut donc pas accorder son consentement à cet égard;
English: • equipment conditions, accessories and set-up.
French: • l'état du matériel, les accessoires et le montage.
English: On 7 August 2007 a new scheme of State Aid for the Support of Regional Development no.
French: Durée: jusqu’en décembre 2006.
English: Urgent scaling up of financial resources will be essential to counter these emerging challenges.
French: Une augmentation urgente des ressources financières sera essentielle pour faire face à ces nouveaux problèmes.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: G. Immobilisations Les installations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: (CIDA, civil society) Support the effective implementation of the Highly Indebted Poor Country Debt Initiative.
French: (ACDI, société civile) Appuyer la mise en oeuvre efficace de l'Initiative visant à alléger le fardeau des pays pauvres lourdement endettés.
English: This territory, small considering its extension, gathers numerous worth-considering elements when we speak about culture. In Old Havana, culture can be even felt in the air we inhale.
French: Ce territoire, petit de par son extension, agglomère de nombreux éléments à prendre en compte lorsqu’il s’agit de culture.
English: Continental shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Continental appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: A comprehensive set of practices, policies and procedures are in place for the protection of personal information.
French: Un ensemble exhaustif de pratiques, de politiques et de procédures ont été mises en place pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: (q) Integrate lessons learned and experiences accumulated under disaster-reduction activities into adaptation planning and response measures;
French: q) Tenir compte dans la planification des mesures d'adaptation et dans les mesures elles-mêmes des enseignements et expériences tirés de la lutte contre les catastrophes et leurs effets;
English: By using SilverFast PhotoProof you are able to create a color-managed contact proof on a calibrated output device.
French: A l'aide de SilverFast PhotoProof , vous pouvez créer une épreuve couleur contractuelle sur un périphérique calibré.
English: Input tax credit 14.00
French: Crédit de taxe sur les intrants 14,00
English: In this context, it is worth mentioning that Lebanon has completed the work of drafting a strategy entitled "Strategic guidelines for education in Lebanon for 2015".
French: Diverses modifications ont été apportées à ce système en application du décret n o 116 du 12 juin 1959. L’administration municipale comprend un volet délibérant et un volet exécutif.
English: The Rural Secretariat , through the Canadian Rural Partnership , works across federal departments to create an awareness of the needs and concerns of rural Canada and to ensure that these are considered in the development of the Government of Canada's policies, programs and services.
French: Le Secrétariat rural , par l'entremise du Partenariat rural canadien , œuvre avec l'ensemble des ministères fédéraux à les sensibiliser aux besoins et aux préoccupations propres à ce milieu et à s'assurer qu'il en est tenu compte dans l'élaboration des politiques, des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: Some of the other key findings of the survey include:
French: Voici quelques résultats probants tirés de l’enquête :
English: The Board is only required to give the parties the opportunity to present their arguments, either by written submission or by documents produced, or by responding to the Board’s inquiries (see Anne Marie St. Jean, [1999] CIRB no.
French: Le Conseil est tenu seulement de donner aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, que ce soit dans des observations écrites, des documents produits ou en réponse à ses propres demandes de renseignements (voir Anne Marie St. Jean, [1999] CCRI no 33; Boulos c.
English: "Eventually, we'd like to develop collaborative relationships with other provinces to look at how to view IEN integration across Canada, not just from a regional perspective," concludes Whelan.
French: « Éventuellement, nous aimerions établir des relations de collaboration avec les autres provinces dans le but de connaître la façon dont l'intégration des IFE est perçue partout au Canada, pas seulement d'un point de vue régional » conclut Mme Whelan.
English: 2 Yr(s)
French: $88,880 YATHAM, Lakshmi N
English: • any representation regarding the treatment, cure or prevention of the following diseases: Neoplastic, Sexually Transmitted Diseases (STD), HIV AIDS and/or HCV, and Mental Illness, Except for the following representations which are to become Restricted Representations:
French: • toute représentation ayant trait au traitement, à la guérison ou la prévention des maladies suivantes: néoplasie, maladies transmises sexuellement (M.T.S.), VIH/SIDA et/ou VHC, et les maladies mentales, Sauf pour les représentations suivantes qui vont devenir des représentations restreintes:
English: Researchers are hopeful this is a finding which will be built on.
French: Les chercheurs fondent beaucoup d’espoir sur ces conclusions, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs.
English: If the "transfer-in" is within the same pay office and the OLD PAY OFFICE/DEPT on Salary Service is equal to the "transfer-in" information, the system will produce reject message Q24 "Transfer Account Already Exists on S/S".
French: Si la « mutation d'entrée » se fait dans le même bureau de paye et que L'ANCIEN BUREAU DE PAYE ET L'ANCIEN MINISTÈRE de l'historique salaire-service correspondent aux renseignements de « mutation d'entrée », le système produira le message de rejet Q24 « Le compte muté existe déjà sur S/S ».
English: No contrary view was expressed to allocate appropriate additional time to the FMCT issue during Part II of this year's CD deliberations and to the inclusion of experts in CD delegations.
French: Aucune opposition n'a été exprimée à l'allocation d'un temps supplémentaire approprié à l'examen de la question du traité lors de la deuxième partie de la session de cette année de la Conférence du désarmement et à l'inclusion d'experts dans les délégations à la Conférence.
English: Furthermore, with insufficient security sector reform and practically no disarmament done, factional leaders were left with leverage in the political contest.
French: En outre, en raison de l'insuffisance des réformes dans le secteur de la sécurité et étant donné que pratiquement aucun désarmement n'a été réalisé, les chefs de factions ont gardé un moyen de pression dans le débat politique.
English: Summarize international programs in existence.
French: Résumer les programmes internationaux existants.
English: IJC, 28 March 2008) Source article The IJC is an independent bi-national organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: CMI, 28 mars 2008) Article d’origine La CMI est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: With the commitment of partners and stakeholders, work to address identified areas for change will continue in order to provide Canadians with a marketplace that inspires confidence, and one in which business can benefit from the potential of technology, innovation and competition. It will also provide the knowledge and tools required for consumers to make informed decisions.
French: Grâce à l'engagement des partenaires et des parties intéressées, les travaux visant à apporter des changements dans les domaines cernés se poursuivront afin que le marché inspire confiance aux Canadiens, que les entreprises puissent tirer profit du potentiel de la technologie, de l'innovation et de la concurrence et que les consommateurs aient accès aux connaissances et aux outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Industry Canada uses Acquisition Cards, primarily for office supplies and repair services.
French: Les demandes d'une valeur de 10 000 $ à 100 000 $ sont traitées par l'entremise du Groupe Communication Canada Inc. ou affichées sur le MERX.
English: The International Federations (IFs), which govern the sports that form part of the Olympic programme and encourage their experts Athletes to share their experiences and knowledge with the NOCs, are also involved in the analysis of NOC applications to participate in the more technical programmes.
French: Les Fédérations Internationales (FI), organismes Athlètes faîtiers des sports inscrits au programme olympique, délèguent leurs experts pour partager expériences et connaissance avec les CNO et interviennent dans les processus d’analyse des demandes des CNO pour les programmes plus techniques.
English: In the event that any provision of this Agreement is determined to be unenforceable or invalid, such provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
French: Si une des dispositions est déclarée inexécutoire ou invalide, elle est tout de même appliquée dans toute la mesure permise par la loi et cette déclaration n’a aucune incidence sur la validité ou l’opposabilité des autres dispositions.
English: The intent is that Member States must ensure that their traders have access to a facility to confirm the VAT status of their intra-Community customers (and this will now need to encompass services).
French: L'intention en est que les États membres doivent veiller à ce que leurs opérateurs aient accès à un moyen de confirmer le statut, pour les fins de la TVA, de leurs clients intra-communautaires (et cela devra maintenant englober les prestations de services).
English: Indeed, over the course of my mandate, I have made a total of 30 visits to 10 heads of State in the region.
French: Au total, au cours de mon mandat, j'ai rencontré 10 chefs d'État en 30 visites effectuées dans la région.
English: This involves an understanding of new forms of work organisation and their implications for public policy and for enterprise, and responding effectively across many fields, from economic development to trade policies, from research policies to skills development, and imbuing these responses with the values of equality of opportunity and access.
French: Il est essentiel de trouver le bon équilibre entre ce qui doit être fait au niveau de l'entreprise et ce qui peut l'être au niveau national et européen. La clef du succès consiste à rendre possibles et à soutenir les initiatives locales, et le rôle des gouvernements et des institutions européennes est celui d'un catalyseur, d'un promoteur d'initiatives nouvelles.
English: The SBSTA endorsed the preparation by the GCOS secretariat of a second report on the adequacy of the Global Climate Observing Systems.
French: Le SBSTA a approuvé l'établissement par le secrétariat du SMOC d'un deuxième rapport sur l'adéquation du Système mondial d'observation du climat.
English: Some of them have received formal education beyond primary school level, even up to the level of technical or professional training.
French: Certains d’entre eux justifient d’une éducation post-primaire, qui atteint parfois le niveau de la formation technique ou professionnelle.
English: Consultation with staff, advisors and stakeholders will continue in order to help in developing supporting guidance.
French: La consultation auprès du personnel, des conseillers et des intervenants se poursuivra afin de faciliter l’élaboration d’une orientation connexe.
English: The performance measurement strategy was integrated in the 2005-2006 SDS process and document, including a logic model and performance indicators.
French: On a intégré la stratégie de mesure du rendement dans le processus et le document consacrés à la SDD 2005-2006, ce qui comprenait un modèle logique et des indicateurs de rendement.
English: See ¶ 14 for an example of the application of paragraph 85(1)(e).
French: Voir le numéro 14 ci-dessous un exemple d'application de l'alinéa 85(1)e).