ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government structures remain very weak both at the national and particularly at the subnational level.
French: Les structures gouvernementales restent très fragiles au niveau national, et davantage encore au niveau infranational.
English: The Principal's Qualification Program Guide is designed to prepare members of the College for the principal's role in Ontario.
French: Le programme menant à la qualification de directrice ou de directeur d'école est conçu pour préparer un membre de l'Ordre à travailler comme directrice ou directeur d'école en Ontario.
English: All of the rooms are furnished in a modern style and ensure that guests always feel at ease when staying at our establishment.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour diverses activités. Les chambres sont modernes et assurent un séjour confortable.
English: The two cornerstones of employment and social policies are the European Employment Strategy on job creation and labour market reform strategies, and a Social Agenda designed to ensure that the benefits of the EU’s growth reach everyone in society and every region of the EU.
French: Les deux pierres angulaires des politiques sociales et de l’emploi sont la stratégie européenne pour l’emploi, consacrée à la création d’emplois et aux stratégies de réforme du marché du travail, et un agenda social qui vise à garantir que la croissance dans l'UE profite à tous les citoyens et à toutes les régions d’Europe.
English: It was also considered that debt reduction should have received more emphasis in the programme of work of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Il a également été estimé qu'il aurait fallu mettre l'accent davantage sur la réduction de la dette dans le programme de travail de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: (.pdf) 2002/04/24 - Telecom Cost Order CRTC 2002-4 The Commission approves Action Réseau Consommateur (ARC), the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al.) application for costs in this proceeding.
French: (.pdf) 2002/04/24 - Ordonnance de frais de Télécom CRTC 2002-4 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur (ARC), l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale et l'Organisation nationale anti-pauvreté (ARC et autres) dans cette instance.
English: • All 1,338 active DRDC contracts were scored using the automated risk criteria in Annex A. The judgmental criteria listed in Annex B were applied to 95 selected higher-risk contracts.
French: • Les 1 138 contrats actifs de RDDC ont été notés à l’aide des critères d’évaluation des risques automatisés figurant à l’annexe A. Les critères appréciatifs figurant à l’annexe B ont été appliqués aux 95 contrats à risques élevés sélectionnés.
English: If the patent applicant (or the inventor) has information at hand about:
French: Si le déposant (ou l’inventeur) dispose d’informations sur :
English: To create awareness and to put in place the required technical capacity to market, design, install, maintain PV systems for small needs in one rural district of each country.  To assist to develop market linkages between the major commercial center (Addis, Asmara, Dar, Kampala) and a selected rural district.
French: Sensibiliser la population et mettre en place les capacités techniques requises en vue de la commercialisation, de la conception, de l'installation et de la maintenance de petits systèmes photovoltaïques dans un district rural par pays ; favoriser la création de liens commerciaux entre le principal centre commercial (Addis-Abbeba, Asmara, Dar es-Salaam, Kampala) et le district rural sélectionné.
English: Prices of major African export commodities such as coffee, cocoa, cotton and tropical logs have remained stable, whilst the recent promotion of the use of bio fuels has led to notable increases in the prices for agricultural commodities such as wheat, maize and sugar.
French: Les cours des principaux produits d'exportation africains tels que le café, le cacao, le coton et les bois tropicaux sont restés stables, tandis que le récent engouement pour les biocarburants a entraîné une hausse appréciable des cours de certains produits agricoles, dont le blé, le maïs et le sucre.
English: Media Policy and Music Activity, London: Routledge.
French: Media Policy and Music Activity, Londres: Routledge.
English: Both documents are continuously modernized and contemporary revisions will be completed by September 2004.
French: Ces deux cadres sont continuellement modernisés et leur mise à jour courante sera achevée d’ici septembre 2004.
English: In 2002, we shall mark the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention.
French: En 2002, nous allons commémorer le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: It was indicated that draft article 88a (4) was necessary in view of the contractual approach adopted in the definition of the scope of application of the draft instrument.
French: On a dit que le projet d'article 88a-4 était nécessaire compte tenu de l'approche contractuelle adoptée dans la définition du champ d'application du projet d'instrument.
English: Nothing in this Act shall confirm any release or surrender which would have been invalid if this Act had not been passed ; and no release or surrender of any reserve or portion of a reserve to any party other than the Crown, shall be valid.
French: Rien dans le présent acte n'aura l'effet de confirmer une cession ou abandon qui aurait été nul si le présent acte n’eût pas été passé ; et nulle cession ou abandon d'une réserve ou portion d'une réserve à une partie autre que la Couronne ne sera valide.
English: The first priority during the European Council meeting must obviously be to find a solution so that the Czech Republic can finalise the procedures for ratifying the Treaty of Lisbon.
French: Il est évident qu'au cours de la réunion du Conseil européen, la première priorité sera de trouver une solution pour que la République tchèque puisse finaliser les procédures de ratification du traité de Lisbonne.
English: Working together, we can help you take advantage of opportunities.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons vous aider à saisir les occasions qui se présentent.
English: General risk, defined for purposes of the special examination as any event that could prevent the corporation from attaining its expected corporate results; and Inherent risk, defined for purposes of the special examination as the likelihood and consequences of the event occurring.
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 6 — Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie
English: Translation of On the Move:
French: French-Canadians and Italian Migrants in the North Atlantic Economy, 1860-1914, trad.
English: The applicant is also proposing to broadcast 36 hours per week of culturally diverse spoken word programming.
French: La requérante propose également 36 heures par semaine de créations orales culturellement diverses.
English: I refer to the fight against climate change and the correct use of natural resources, which are being given due attention at this stage in the drafting of the framework of the future CAP.
French: Je pense à la lutte contre le changement climatique et à l'utilisation correcte des ressources naturelles, auxquelles nous accordons l'attention qu'elles méritent à ce stade de l'élaboration du cadre de la future PAC.
English: Bone loss among seniors may be caused by lack of exercise, insufficient calcium and Vitamin D in the diet, and inadequate sun exposure.
French: La déperdition osseuse chez les aînés peut être causée par un manque d’exercice, un apport insuffisant de calcium et de vitamine D dans le régime alimentaire et une exposition insuffisante au soleil.
English: Assembly of the African Union, Seventh ordinary session, 1-2 July 2006, Banjul, Decision on the Hissène Habré case and the African Union (Assembly/AU/Dec.127(VII).
French: Conférence de l'Union africaine, septième session ordinaire, 1er-2 juillet 2006, Banjul, Décision sur le procès d'Hissène Habré et l'Union africaine [Assembly/AU/Dec.127(VII)].
English: Exploitation in the strict sense of the term (circle on the right) is an activity that is of a clear judicial interest to the Trafficking in Human Beings Unit.
French: L’exploitation sensu stricto (le cercle à droite) concerne une activité judiciaire claire du service de la Traite des êtres humains.
English: Ireland has sustained a strong labour market performance over the 2005-07 period, with employment rates having risen close to or above the EU employment targets, employment growth maintained, including significant inward migration, and unemployment rates which remain amongst the lowest in the EU.
French: L'Irlande a obtenu de bons résultats en ce qui concerne le marché du travail pendant la période 2005-2007, avec des taux d'emploi qui ont augmenté pour se rapprocher des objectifs en matière d'emploi de l'UE ou même être supérieurs à ceux-ci, une croissance de l'emploi qui s'est maintenue, incluant une forte immigration, et des taux de chômage qui restent parmi les plus faibles de l'UE.
English: It gives me confidence and I feel good about myself.
French: Cela me donne confiance en moi et je me sens bien.
English: This will greatly improve the navigability to and from these harbours and ensure that fishers have safe access to their fishing grounds.
French: Les conditions de navigation à l’entrée et à la sortie de ces ports seront ainsi grandement améliorées et assureront aux pêcheurs un accès sans danger aux zones de pêche.
English: We have numerous qualified teams, consisted of certified welders and specialized electric technicians qualified to solve any eventuality.
French: Nous disposons de nombreuses équipes qualifiées, composées de soudeurs certifiés et de techniciens électriques spécialisés capables de faire face à n'importe quelle éventualité.
English: Canadian regulators also cite legal limitations as "an impediment to more closely linking federal research and monitoring capacity with regulatory functions"45 and to publicly disclosing product testing data.
French: Les instances de réglementation canadiennes citent également les limites juridiques comme (traduction) «un obstacle à des liens plus étroits entre la recherche fédérale et les capacités de surveillance dotées de fonctions de réglementation »45 et à la publication des données d’essai sur des produits.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Profil de la société La Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) administre environ 15 fonds et programmes dont le Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision, un partenariat des secteurs public et privé, le Fonds de financement des longs métrages et le Fonds pour le multimédia.
English: Once in the park, check with park staff at visitor centres to find out how you can get the most out of your visit and help protect wildlife.
French: À votre arrivée au parc, renseignez-vous auprès du personnel du centre d'accueil afin de profiter le plus possible de votre visite tout en protégeant la faune.
English: Every year call-up and preparation for defence days help to identify around 60,000 young people with problems out of the 800,000 who attend them.
French: Les journées d'appel et de préparation à la défense permettent d'identifier chaque année environ 60 000 jeunes en difficulté sur les 800 000 qui s'y rendent.
English: Liberation of Europe Liberation of Europe Source :
French: La Libération de l'Europe Libération de l'Europe / Liberation of Europe Source :
English: World standards; the role of INSOL International.
French: World standards - The role of INSOL International.
English: Belly Ribs removed (Item 4160)
French: ÉPAULE EXTÉRIEURE (TROIS COUPES) 4045
English: (b) solicits insurance on behalf of an insurer or transmits, for a person other than himself, herself or itself, an application for, or a policy of insurance to or from such insurer, or offers or assumes to act in the negotiation of such insurance or in negotiating its continuance or renewal with such insurer, and who is not a member of the Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: b) soit sollicite de l’assurance pour le compte d’un assureur ou transmet, pour une autre personne qu’elle-même, une proposition d’assurance ou une police d’assurance à un assureur ou de la part de cet assureur, ou offre ou se charge de prendre part à la négociation de cette assurance, de sa prolongation ou de son renouvellement avec le même assureur.
English: At its substantive session of 2005, in its decision 2005/305, the Council requested the Secretary-General to submit to it a consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2006.
French: À sa session de fond de 2005, dans sa décision 2005/305, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2006.
English: For this reason, be sure that your package is tested against all virtual providers before unmasking.
French: Pour cette raison, assurez-vous que votre paquet a été testé avec tous les paquets ayant une correspondance virtuelle avant de le démasquer.
English: Use of reflective materials on vehicles and the garments of pedestrians and in controlling traffic;
French: Utilisation de matériaux réfléchissants sur les véhicules et les vêtements des piétons, ainsi que pour régler la circulation routière.
English: Freezing and thawing, or water from any source may reduce the cohesion of the soil or swell the soil thereby increasing the pressure on the sheeting and bracing.
French: Le gel et le dégel ou l'arrivée d'eau de n'importe quelle source peuvent diminuer la résistance du soi ou le gonfler et augmenter ainsi la pression exercée sur le blindage et les étançons.
English: The HR advisors ? providing advice are knowledgeable about the evaluation tools, the work itself, and the organizational context.
French: Les conseillers ? en RH qui fournissent des conseils connaissent bien les outils d’évaluation, la nature du travail et le contexte organisationnel.
English: Mr. Miguel Alfonso Martinez, Chairperson-Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations
French: M. Miguel Alfonso Martinez, Président-Rapporteur de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Government assistance in respect of royalties and mining taxes will be included in income, but during the transitional phase this inclusion will be limited to the proportion of royalties and mining taxes which is deductible.
French: L’aide de l’État à l’égard des redevances et impôts miniers sera incluse dans le revenu, mais durant la phase de transition, cette aide sera limitée à la proportion des redevances et des impôts miniers qui sont déductibles.
English: One key informant identified major risk factors for overdose deaths as being use of heroin together with alcohol and benzodiazepines, longer term use (six years or more) and loss of tolerance among
French: Un répondant a souligné la nécessité de considérer ces services sociaux et de santé comme les premiers endroits où on peut procéder au dépistage, à l’évaluation et au traitement, puisqu’ils reçoivent un grand nombre de personnes aux prises avec des problèmes de dépendance.
English: If you don't then do you really know where your company is heading?
French: Si non, savez-vous vraiment où se dirige votre entreprise?
English: Accordingly, anti-terrorist law and policy should be seen as the promotion and protection of the security of a democracy and fundamental human rights in the face of this injustice—the protection, indeed, of human security in the most profound sense.
French: Par conséquent, la loi et la politique antiterroristes devraient être considérées comme la promotion et la protection de la sécurité d’une démocratie et des droits fondamentaux de la personne face à l’injustice – en fait, la protection humaine dans son sens le plus profond.
English: Work towards the development of a valid air health indicator is ongoing.
French: Les travaux sur la création d'un indicateur de la santé de l'air valable se poursuivent.
English: The Corporate Financial Controls Section prepares the annual sampling plan for the approval of the Assistant Deputy Minister (ADM), Corporate Services.
French: Entre-temps, on procède à une évaluation des risques liés au processus de déclaration des prestations.
English: This tracking is completed through self identification during the time of application.
French: La Section du recrutement recense régulièrement les postulants appartenant aux groupes désignés qui s’inscrivent comme cadets à l’aide de l’auto-identification que les postulants font au moment de postuler un emploi à la GRC.
English: Unless an opinion is tied to some action, it cannot generally be considered advice.
French: L'exception ne s'applique pas aux énoncés de faits purement objectifs.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et ils seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber).
English: Anisakis simplex B larvae and adults occurred in the forestomach of 7 of 10 Phocoena phocoena found drowned in cod nets in the winters (November–January) of 1977–1978, 1980–1981, 1981–1982, and 1983–1984, along the Scottish east coast.
French: Des larves et des adultes d'Anisakis simplex B ont été retrouvées dans l'estomac antérieur de 7 des 10 Phocoena phocoena trouvés noyés dans des filets à morue au cours des hivers (novembre–janvier) de 1977–1978, 1980–1981, 1981–1982 et 1983–1984 le long de la côte est de l'Écosse.
English: OPTIONS FOR ACTION In its contribution to the Green Paper, the European Parliament may suggest different approaches and lines of actions in dealing with the EU mortgage credit market.
French: Étant donné que le choix du droit applicable comporte une implication directe sur la protection des consommateurs et les droits économiques des consommateurs, il requiert un niveau de transparence approprié et une sécurité juridique.
English: A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August ( 7 ).
French: Une recommandation de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique a été adoptée le 24 août ( 7 ).
English: Through the functioning of its Anti-Terrorist Strike Force (consisting of the representatives of all the relevant institutions of BiH in the field of combating terrorism), as well as through the operation of its law enforcement police agencies, Bosnia and Herzegovina undertakes a number of measures aimed at combating all forms of terrorist activity.
French: Grâce à sa Force de frappe antiterroriste (constituée de représentants de toutes les institutions bosniaques compétentes en matière de lutte contre le terrorisme) et aux activités de ses organes de répression, la Bosnie-Herzégovine met en œuvre diverses mesures visant à combattre toutes les formes d'activité terroriste.
English: An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d’emploi continu à l’article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-quatre (84) heures de rémunération.
English: Additional offences in relation to the making and retention of records and declarations 203F.—(1) A person shall not, under section 49, 50, 51A, or 110B make a declaration that the person knows, or ought reasonably to know, is false or misleading in a material particular. Penalty: (a) in a case where the person knows that the declaration is false or misleading in a material particular—$500; or (b) in any other case—$250.
French: 2) Nul ne doit intentionnellement éliminer ou détruire, ou faire éliminer ou détruire, une déclaration pertinente se rapportant à l’établissement d’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre ou d’un autre objet en vertu de l’article 49, 50, 51A ou 110B, s’agissant d’une déclaration pour laquelle le délai de conservation prescrit n’est pas venu à expiration, en sachant ou en étant normalement censé savoir que le délai de conservation prescrit applicable à la déclaration n’est pas venu à expiration.
English: And Ontario should receive its fair share of federal investment in Canada’s infrastructure.
French: L’Ontario devrait également recevoir sa juste part des investissements fédéraux dans l’infrastructure du Canada.
English: • Dr. Bill Ballantyne, Director of Technical Service, Maple Leaf Pork Next >
French: • Dr Bill Ballantyne, directeur du service technique, Maple Leaf Pork Prochaine >
English: The Support Group is composed of focal points/units or representatives identified by heads of the departments or organizations of the United Nations system whose work is relevant to indigenous issues.
French: Ses membres sont des agents de coordination, groupes de contact ou des représentants désignés par les chefs de département ou d'organisme du système des Nations Unies dont les activités ont un rapport avec les questions autochtones.
English: In partnership with the Government of Canada, SaskEnergy, Wascana Energy and SaskPower.
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, SaskEnergy, Wascana Energy et SaskPower.
English: Forest Practices and Standards on Nuu-chah-nulth First Nation Lands 5.
French: Normes et pratiques forestières sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth 5.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to up-to-date S&T knowledge and competitive technical intelligence.
French: • L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) donne accès à des connaissances à jour en S-T et à des services de veille technologique concurrentielle.
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 15 V. TERMS OF REFERENCE OF THE STEERING COMMITTEE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT NOTE:
French: À sa dix-septième session tenue les 29 et 30 mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase suivante de ses activités sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). Le Comité de l’énergie durable, à sa quinzième session tenue du 28 au 30 novembre 2006, a fait siennes les décisions du Comité directeur.
English: The Department of Natural Resources (DNR) is the lead provincial organization.
French: Le ministère des Ressources naturelles (MRN) est le principal organisme provincial de gestion.
English: (e) Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2000/21);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2000/21);
English: • Music and sound recording
French: • Enregistrements musicaux et sonores
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la stabilisation en Afghanistan: les défis pour l’Union européenne et la communauté internationale (2007/2208(INI)) Rapporteur pour avis(*):