ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are further support for the hypothesis that adenosine mediates, at least in part, the hemodynamic changes in postischemic ARF in rats.
French: Ces résultats renforcent l'hypothèse que l'adénosine médie, du moins en partie, les variations hémodynamiques de l'TRA post-ischémique chez les rats.
English: Intellectual Property Rights Over Genetic Materials and Genetic Related Technologies, available on-line at http://www.alrc.gov.au/inquiries/current/patenting/terms.htm. 29Information in this section derives from Ernst & Young, "Beyond Borders:
French: Intellectual Property Rights Over Genetic Materials and Genetic Related Technologies, accessible en ligne à http://www.alrc.gov.au/inquiries/current/patenting/terms.htm. 29Les renseignements contenus dans la présente section sont tirés d’un rapport de Ernst & Young intitulé Beyond Borders:
English: LIST OF FIGURES Section II - Overview Figure 1:
French: LISTE DES FIGURES Section II - Aperçu de l'Agence Figure 1 :
English: Recent Member State reforms Several Member States have in the last decade or so introduced reforms to reduce the impact of demographic change on public pension provision.
French: Les réformes récemment adoptées par les États membres Plusieurs États membres ont, au cours de la dernière décennie, introduit des réformes visant à atténuer l’incidence de l’évolution démographique sur les retraites publiques.
English: Interpretation of the transitional provisions relating to 8.1.4
French: Interprétation des dispositions transitoires relatives au 8.1.4
English: Numerous meetings and ofﬁcial contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
French: Durant l’année écoulée, de nombreux contacts ofﬁciels et réunions sur des affaires individuelles ont eu lieu entre la Commission et les autorités japonaises.
English: Doucette (00-PEN-017, October 17, 2000, Robinson), Morrison (956-040-RC, November 14, 1995, Hale), Butler et al (97-NAR-010, June 18, 1997, Giffin).
French: Doucette (00-PEN-017, 17 octobre 2000, Robinson), Morrison (956-040-RC, 14 novembre 1995, Hale), Butler et al (97-NAR-010, 18 juin, 1997, Giffin).
English: Considerable input was also received from project managers in Public Works Canada and the National Capital Commission.
French: Les gestionnaires de projet de Travaux publics Canada et de la Commission de la Capitale nationale ont également contribué de façon importante par leurs observations.
English: GE.05-22325Paragraph 2.1.3., should be deleted.
French: GE.05-22326Paragraphe 2.1.3, supprimer.
English: 275 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI#2 (Oyama) June 03, 2008 276 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI #2 (Oyama) June 03, 2008 277 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI #3 (NingBO Everich) June 04, 2008 278 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI #3-Part 2(NingBo Everich) June 04, 2008 279 Exporter P. Dumping verification exhibits - (Top Image) May 30, 2008 280 Exporter N.C. Verification visit information - Shanghai General Sports Co., Ltd May 30, 2008 281 Exporter P. Verification visit information - Shanghai General Sports Co., Ltd May 30, 2008 282 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Southern Cross International Co.
French: 275 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements de l'ASFC #2(Oyama) 3 juin 2008 276 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements de l'ASFC #2(Oyama) 3 juin 2008 277 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #3 de l'ASFC (NingBo Everich) 4 juin 2008 278 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignement #3- 2e Partie de l'ASFC 4 juin 2008 279 Exportateur P. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Top Image) 30 mai 2008 280 Exportateur N.C. Renseignements sur la visite de vérification - Shanghai General Sports Co., Ltd 30 mai 2008 281 Exportateur P. Renseignements sur la visite de vérification - Shanghai General Sports Co., Ltd 30 mai 2008 282 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Southern Cross International Co.
English: Held an exchange of views on draft revised guidelines for the observation of elections and agreed to resume consideration at its next meeting with a view to their adoption; Federal Republic of Yugoslavia: (i) (ii) c.
French: A eu un échange de vues sur le projet de lignes directrices révisées sur l’observation des élections et a décidé de revenir sur ce point lors de la prochaine réunion en vue de leur adoption; République Fédérale de Yougoslavie : (i) (ii) c.
English: Enjoy the magic of gesture control - control your W380a without touching it.
French: Appréciez la magie du contrôle gestuel - contrôlez votre W380a sans le toucher.
English: WMO facilitates the free and unrestricted exchange of data and information, products and services in real- or near-real time on matters relating to safety and security of society, economic welfare and the protection of the environment.
French: L’OMM favorise la coopération pour l’établissement de réseaux d’observation météorologiques, climatologiques, hydrologiques et géophysiques, ainsi que pour l’échange, le traitement et la normalisation des données connexes, de même que le transfert de technologies, et les activités de formation et de recherche.
English: However, New Zealand considers there is a need for measures (legal or otherwise) to achieve extra territorial protection of TK and TCEs and their holders. Such measures could include: measures to prevent the misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs accessed from the public domain (e.g. cross-state sources such as the internet);
French: _________________________________________________
English: The accounts have been prepared on the basis of the agency’s accounting records and are presented in compliance with the requirements of the "Financial Regulation CB-2-03" of the Office for Harmonization in the Internal Market, adopted by the Budget Committee of the Office on 7 November 2003 and Regulation CB-1-04 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of that Regulation adopted by the Budget Committee on 28 April 2004.
French: La comptabilité a été préparée sur la base des enregistrements comptables de l'Office et est présentée conformément aux dispositions du règlement n° CB-2-03 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»), et du règlement n° CB-1-04 du comité budgétaire du 28 avril 2004 portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 novembre 2003.
English: This is of particular importance to SMEs and will be discussed in the workshops, too.
French: Cet aspect est très important pour les PME et sera également discuté lors des ateliers.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/CN.15/2005/L.12/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, El Salvador, India, Japan, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 11e séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Bolivie, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Jordanie, Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Maroc, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) (E/CN.15/2005/ L.12/Rev.1).
English: Most Canadians agree that better and timely access to quality health care services, more accountability and better human resource planning are essential.
French: La plupart des Canadiens sont d'avis qu'il est essentiel d'avoir une meilleure accessibilité à des soins de santé de qualité dans des délais raisonnables, une imputabilité plus poussée et une meilleure planification des ressources humaines.
English: Thus, although one would normally imagine that this mythical person's laboratory is filled with mythical test tubes and Petri dishes and that his or her daily life is spent in experimentation, for the purposes of this legal exercise, no research of any kind can be contemplated.
French: [TRADUCTION] Ainsi, même s'il y a tout lieu de penser que le laboratoire de cette personne mythique est rempli d'éprouvettes et de plaques gélose et que cette personne passe sa vie à faire des expériences, aux fins de cet exercice juridique, aucune recherche de quelque nature que ce soit ne peut être envisagée.
English: "They are just returning from their tour in Afghanistan and are passing along a lot of their experiences from being over there."
French: « Ils reviennent tout juste de leur mission en Afghanistan et nous communiquent beaucoup des expériences qu'ils ont vécues là bas.
English: Member of the Commission. - Madam President, today we have made progress in the fight against poverty and for the promotion of female self-employment.
French: Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui fait des progrès dans la lutte contre la pauvreté et pour la promotion de l'emploi indépendant des femmes.
English: In May 2002, Canada published a final assessment report on HCBD.
French: En mai 2002 le Canada a publié la version définitive du rapport d'évaluation consacré au HCBD.
English: • To initiate the process, prospective applicants must submit a preliminary proposal outlining key elements of the proposed partnership (see Preliminary Proposal Form). 
French: • Pour amorcer le processus, les organismes requérants doivent présenter une proposition préliminaire dans laquelle ils décrivent les principaux éléments du partenariat proposé (voir le formulaire de proposition préliminaire).
English: A crucial distinction between open membership credit unions and other financial institutions is that anyone can become a member and have one vote and the opportunity to run for office or volunteer in other ways.
French: Une distinction cruciale entre les coopératives d’épargne et de crédit à adhésion ouverte et les autres institutions financières est que quiconque peut en devenir membre, a le droit de vote et la possibilité de postuler un poste ou de se porter volontaire sous d’autres rapports.
English: • — UNDP (1999, p. v) This was written by Mark Malloch Brown in the foreword to the Human Development Report 1999, soon after he became the new coordinator of UNDP.
French: — PNUD (1999) Ce mot de Mark Malloch Brown a paru dans l’avant-propos du Rapport sur le développement humain 1999, peu après sa nomination comme coordonnateur du PNUD.
English: 15 The evaluation team also relied on TV5 QC’s cooperation to access data from other document sources; in the end this helped to offset the gaps resulting from missing official reports for the years before 2005.
French: L’équipe d’évaluation a également pu compter sur la collaboration de TV5 QC pour tirer parti de données provenant d’autres sources documentaires, ce qui a permis en bout de ligne d’atténuer les effets des lacunes observées avant 2005 dans la production des rapports officiels.
English: (d) Colloquium on Authentic Electronic Acts sponsored by the Ministry of Justice and the National Centre for Scientific Research (Paris, 16 May 2002);
French: d) Forum sur les actes authentiques électroniques, parrainé par le Ministère de la justice et le Centre national de la recherche scientifique (Paris, 16 mai 2002);
English: (a) Human resources management principles and practices;
French: a) Gestion des ressources humaines (principes et pratiques) ;
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: Des coefﬁcients (Tableau A7-16) ont été élaborés à partir des résultats d’un examen des
English: From 1993 to 1995, the longitudinal sample of SLID was based on a single panel, consisting of 15,000 households representing approximately 30,000 persons.
French: De 1993 à 1995, l’échantillon longitudinal de l’EDTR était basé sur un seul panel, soit un échantillon de 15 000 ménages représentant environ 30 000 personnes.
English: Instruction The expression "there is no lease" refers to an employee who occupies Crown-held or employee-owned accommodation.
French: Instruction L'expression « s'il n'y a pas de bail » s'applique au fonctionnaire qui habite un logement de l'État ou un logement qui lui appartient.
English: One Study Room with the capacity for forty people.
French: Une Salle d’étude, pouvant accueillir quarante personnes.
English: • The Committee meets quarterly to address fundamental AML/CFT issues, exchanges information and creates the needed synergy to combat money-laundering and terrorism financing.
French: - Il se réunit quatre fois par an pour examiner des questions fondamentales touchant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, favorise l'échange d'informations et crée les synergies nécessaires à la lutte contre ces deux fléaux.
English: • Estimates of the budget resources available for new activities in the current fiscal year and projections for 2003-4 were presented.
French: • On présente les prévisions des ressources budgétaires disponibles pour les nouvelles activités de l'année fiscale en cours ainsi que les projections pour l'année 2003-2004.
English: You’ll see check boxes for these problems.
French: Des cases à cocher sont proposées pour ces types de problèmes.
English: PR-2003-005R). This redetermination was related to a complaint filed by Ready John Inc., of Saint John, New Brunswick, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Cette décision concernait une plainte déposée par Ready John Inc., de Saint Jean (Nouveau-Brunswick), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: - regulation of the activities of the staff of prison facilities and provision of training for them in the humane treatment of female prisoners.
French: - La réglementation des activités du personnel des centres pénitentiaires en leur assurant une formation garantissant un traitement humain aux détenues
English: DFO contributes to the negotiation and implementation of land claims agreements.
French: Cinq (5) règlements de revendications (Inuvialuit, Sahtu, Gwich’in, Nunavut et Tlicho [ratifiés en août 2005].
English: The parties note the exceptional importance of establishing mutual trust between the States of the Caucasus based on respect for and observance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of each other's internationally recognized borders.
French: Les Parties notent qu'il est extrêmement important d'instaurer un climat de confiance mutuelle entre les États du Caucase sur la base du respect réciproque de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: The Yasuní area is also home to voluntarily isolated populations and one of the most megadiverse areas of the world.
French: Le parc Yasuní abrite des populations volontairement isolées et c'est une des plus grandes réserves au monde de biodiversité.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs, and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les producteurs pauvres et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Key Result Commitments In fulfilling its mandate, ensure that Council manages its operations efficiently, transparently and responsibly.
French: Principaux engagements en matière de résultats S'assurer que, dans l'accomplissement de son mandat, le Conseil gère ses activités avec efficacité, transparence et souci de ses responsabilités.
English: Based on the NEPAD experience the regional capacity-building action plans could identify their own sources of financing, on a project-by-basis basis.
French: En se fondant sur l'expérience du NEPAD, les plans d'action régionaux pour le renforcement des capacités pourraient identifier leurs propres sources de financement, projet par projet.
English: In any event, involvement earlier than at present will require more staff resources.
French: Quoi qu’il en soit, pour intervenir à un stade plus précoce qu’actuellement, il faudra des ressources supplémentaires en personnel.
English: How much one is aware in German criminal procedural law of the serious encroachment caused by ordering remand detention is also shown by a decision of the Federal Constitutional Court dated 11 July 1994 (file ref.
French: La mesure dans laquelle la procédure pénale allemande reflète la gravité d'une mesure comme la détention provisoire ressort également de l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle fédérale le 11 juillet 1994 (dossier no 2 BvR 777/94, publié dans le Neue Juristische
English: Between 1925 and 1945, awareness and education grew.
French: Entre 1925 et 1945, la sensibilisation au problème a beaucoup progressé.
English: Responses to the recommendations of the Permanent Forum intended for Governments
French: Réponses des gouvernements aux recommandations de l'Instance permanente
English: BEB program funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Le financement du PASEB ne couvre pas le coût des régimes de pension des personnes dispensant des services à contrat, des membres des conseils de direction, des employés travaillant à des projets d’immobilisations ou de toute personne employée par un organisme à but lucratif.
English: See A/55/389, para. 9.
French: Voir A/55/389, par. 9.
English: His Excellency Archbishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D. Apostolic Nuncio Permanent Observer
French: Son Excellence L'archevêque Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.  Nonce apostolique Observateur permanent
English: Agricultural research has a pivotal role to play in making this happen.
French: La recherche agricole a un rôle de premier plan à jouer sur ce front.
English: The CMM framework consists of five maturity levels that define an ordinal scale for measuring the maturity of an organization's software process and for evaluating its software process capability.
French: Il repose sur cinq niveaux de maturité qui constituent une échelle ordinale servant à mesurer la maturité du processus de développement de logiciels d'un organisme et à évaluer sa capacité en la matière.
English: In order to address these issues, an extensive review was conducted of the individual retirement files within each of the regional offices.
French: Pour ce faire, les dossiers de retrait de permis propres à chaque bureau régional ont été soumis à un examen approfondi.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Inscrit – Il s’agit d’une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l’être.
English: Partial non- response to the CCHS was rare; once an interview was started, the questionnaire was usually completed with very little item-non-response.
French: Les non-réponses partielles ont été très rares dans l'ESCC; une fois qu'une entrevue était entamée, on répondait généralement à toutes les questions.
English: As the AIF can only support incremental activities (i.e., new or additional activities over and above existing/ongoing activities), explain how this project would be incremental.
French: Le FIA peut uniquement fournir de l’aide pour les nouvelles activités ou celles qui s’ajoutent aux activités existantes ou courantes. Il convient donc de montrer comment le projet représente un apport différentiel.
English: "The political will exists in the short term such a system will enter into force," says a member of the Cabinet of Minister Van Quickenborne, which is also responsible for telecommunications.
French: "La volonté politique existe, à court terme, ce système entrera en vigueur", explique un membre du cabinet du ministre Van Quickenborne, qui est aussi responsable des télécommunications.
English: Prices of Class 5B are calculated using both the BFP and the price of Class 3A in the U.S. for other affected orders.
French: Les exportations canadiennes de bétail seraient, selon la présente analyse, inférieures de 675 000 têtes et les exportations de bœuf augmenteraient d’environ 150 000 tonnes au cours de la période visée.
English: The "Communiqué on the Principles and the Procedures for the Coordination and the Administration of Debt and Risk Management", drawn up within the framework of Law No 4749 and published in the Official Gazette of 1 September 2002, defines the basic principles of debt and risk management as follows: a) Maintenance of a sustainable, transparent and accountable borrowing policy in conformity with monetary and fiscal policies taking account of macroeconomic balances, and b) Fulfilment of financing requirements at the lowest cost possible in the medium and long term within the context of levels of risk determined in accordance with domestic and external market conditions and cost factors.
French: Le «Communiqué sur les principes et procédures de coordination et d’administration de la gestion de la dette et des risques», rédigé dans le cadre de la Loi n° 4749 et publié au Journal officiel le 1er septembre 2002, définit les principes de base de la gestion de la dette et des risques comme suit : a) la poursuite d’une politique d’emprunt viable à long terme, transparente et responsable, qui cadre avec les politiques monétaire et budgétaire, en tenant compte des équilibres macroéconomiques ; b) la satisfaction des besoins de financement du pays à moyen et long terme au moindre coût, dans le contexte de niveaux de risque déterminés en fonction de la situation des marchés intérieurs et extérieurs et des facteurs de coût.