ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Dangerous goods description
French: 5.4.1.4.1 Description des marchandises dangereuses
English: Meetings with Deputy Ministers of Western Canada Date(s): 2005-06-03 to 2005-06-05 Destination(s):
French: Réunions avec des sous-ministres des provinces de l'ouest du Canada Date(s) : 2005-06-03 à 2005-06-05 Destination(s) :
English: The Conference of the Parties discussed the outcome of the preparatory phase of the Assistance Programme and endorsed its report.
French: La Conférence des Parties a examiné les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide et approuvé le rapport à ce sujet.
English: The private sector has continuously contributed to the development of vocational training and its expansion to cover new training areas, especially in industry and communications.
French: Le secteur privé contribue sans relâche au développement de la formation professionnelle et à son extension en direction de nouveaux métiers, en particulier dans les secteurs de l'industrie et de la communication.
English: Even though the Handbook asserts assessment criteria "roll up", the Screening Board did not credit Mr. Kroll for demonstrating competencies from the EX level.
French: Même si le guide fait référence à un « résumé » des critères d'évaluation, le comité de présélection n'a pas reconnu les compétences de M. Kroll acquises au niveau EX.
English: Interim Perspective Public Service Survey A survey of federal Public Service employees was undertaken in May 1999.
French: Survol intérimaire Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été entrepris en mai 1999.
English: The European Social Fund Department of the Ministry of Employment and Solidarity is coordinating implementation of the programme.
French: La mise en œuvre de ce programme est coordonnée par le Ministère de l'emploi et de la solidarité, Département du Fonds social européen.
English: (a) Concerning the death penalty:
French: a) Sur la peine capitale:
English: Article 12  Conditions of Patentability
French: Article 12  Conditions de brevetabilité
English: Contact Sandra Gillis, Chief, Program Analysis and Coordination, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1404 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sandra Gillis, Chef, Coordination et analyse des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1404 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur).
English: A structure’s size reflects the size of the congregation.
French: La taille de la structure reflète celle de la congrégation.
English: A notable trend in recent years has been a marked increase in the identification of trafficked males as well as persons trafficked for labour exploitation, including women trafficked into domestic servitude.
French: Ces dernières années, on a assisté à une nette augmentation du nombre d'hommes victimes de la traite, de même que du nombre de personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation par le travail, telles que les femmes soumises à la servitude domestique.
English: Ambassadors of Greece, Israel, Spain and Turkey Featuring:
French: Ambassadeurs de la Grèce, d’Israël, de l’Espagne et de la Turquie En vedette :
English: Included were resources anticipated to be brought into the Department’s reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1,662.3 million.
French: (L) correspond à un poste législatif Les chiffres du Budget principal des dépenses correspondent à ceux du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Conclusions of the Tampere European Council
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: In Canadian Plant Disease Survey Volume 81.
French: Distribution of butternut canker (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum) in eastern Canada.
English: We are today even more convinced that multilateral efforts and dialogue in the Conference on Disarmament are needed to strengthen the common understanding of where we are and where we are going.
French: Aujourd'hui, nous sommes encore plus convaincus que le dialogue et les efforts multilatéraux au sein de la Conférence du désarmement sont nécessaires pour rapprocher encore nos points de vue sur la question de savoir où nous en sommes et où nous allons.
English: Dispatching records; pilotage licences; assignments; tariff charges; accident reports; collective agreements; international shipping affairs. Program Record Number:
French: Documents sur la répartition; brevets de pilotage; affectations; tarifs; rapports sur les accidents; conventions collectives; documents sur les affaires de navigation internationale. Numéro du dossier :
English: Paris'Trip, should not be held responsible for any changes in the menu or/and the program (music and entertainment) of the dinner cruise.
French: Paris Trip ne devrait être tenu responsable des modifications apportées au menu ou / et au programme (musique et spectacle) du dîner croisière.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme également l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation dans aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation;
English: (d) To take further measures in order to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel and, as appropriate, to other personnel;
French: d) De prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies, du personnel associé et, le cas échéant, à d'autres catégories de personnel;
English: Evolution: HYDRO-R&D is established since 1995 and gained a renowned expertise.
French: Evolution : HYDRO-R&D existe depuis 1995 et a acquis une expertise reconnue.
English: A 1km du village de Beynac et 500m du château, 3 chambres dans une tour en pierre restaurée.
French: Dans ferme traditionnelle, chambres en rez-de-chaussée avec auvent, salon de jardin et barbecue.
English: Generally speaking, the Convention had been welcomed in the country as many of its provisions were in line with the way of thinking, cultural traditions, legislation and Constitution of the country.
French: De façon générale, la Convention a été bien reçue dans le pays car bon nombre de ses dispositions correspondent au mode de pensée, aux traditions culturelles, à la législation et à la Constitution du pays.
English: The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions appropriate to the country concerned should be used.
French: La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les conventions qui leur sont propres .
English: It is time to put our best wisdom at the service of these objectives.
French: Il est temps de mettre la meilleure part de notre sagesse au service de ces objectifs.
English: Besides that, the Programme for Entering the [New Exchange Rate Mechanism] ERM2 and Introducing the Euro was adopted.
French: En outre, les autorités ont adopté leur Programme en vue de l'adhésion aux nouveaux mécanismes de change (ERM2) et de l'introduction de l'euro.
English: Statement of the Committee to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VII);
French: Déclaration du Comité à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (vingt et unième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe VII);
English: The content of this publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada, Health Canada and the Canadian Institute for Health Information be fully acknowledged as follows:
French: Statistique Canada, Santé Canada et Institut canadien d’information sur la santé, année de publication, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s). Autrement, il est interdit de reproduire quelque contenu de la présente publication, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, ou de le transmettre sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable des Services d’octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: Research relevance The research is leading to a greater understanding of the mechanisms underlying Alzheimer's and ageing.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes sous-jacents de la maladie d'Alzheimer et du vieillissement.
English: This past year, our museums have featured everything from temporary exhibitions to films, lectures, plays and educational programming.
French: Au cours de l’année écoulée, nos musées ont présenté toute une série d’expositions temporaires, de films, de conférences, de spectacles et de programmes éducatifs.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Yukon - Yukon
French: • Statistiques sur la criminalité au Québec - Québec
English: In all other cases use of this box is optional.
French: Dans les autres cas, cette case est à usage facultatif.
English: The analysis of new institutional arrangements, Assessment of Social Policy Reform (ASPR) Miller, Laurie, Ecological restoration and sustainable livelihoods: evaluating tropical third world successes in the context of British Columbia First Nations, Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) Munro, Jean, South African women as agents of change and security, Peace Building and Reconstruction (PBR) Nelliah, Vasanthi, Objectif de développer des outils de diagnostic facilitant le développement des pratiques d'agriculture urbaine, Cities Feeding People (CFP) Pereyra, Beatriz, Urban environmental management and development, Latin America and the Caribbean (LACRO) Peter, Odele, Foreign direct investment, trade and development, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: The analysis of new institutional arrangements, Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) Miller, Laurie, Ecological restoration and sustainable livelihoods: evaluating tropical third world successes in the context of British Columbia First Nations, Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) Munro, Jean, South African women as agents of change and security, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Nelliah, Vasanthi, Mise au point d'outils de diagnostic facilitant le développement des pratiques d'agriculture urbaine, Agriculture urbaine (AU) Pereyra, Beatriz, Urban environmental management and development, Bureau régaional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC) Peter, Odele, Foreign direct investment, trade and development, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: Healthy diet/Avoiding certain foods Avoiding caffeine /coffee/tea Cut down or stop smoking Avoid second-hand smoke Cut down or stop using alcohol See a doctor Exercise/stay physically fit Take vitamins/Folic Acid Avoid stress Avoid Marijuana/DRUGS Other (SPECIFY) Don't know/No answer
French: Manger sainement/éviter certains aliments Éviter la caféine/le café/le thé Cesser de fumer ou réduire sa consommation Éviter la fumée secondaire Cesser de prendre de l'alcool ou réduire sa consommation Consulter un médecin Faire de l'exercice/rester en bonne condition physique Prendre des vitamines/de l'acide folique Éviter le stress Éviter la Marijuana/DROGUES Autre (PRÉCISER) Ne sait pas/Pas de réponse
English: United Nations Foundation (UNF) Web site(s) 12 of 12
French: United Nations Foundation (UNF) site web 12 de 12
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for No. 1 CWAD is down marginally from 2005-06 as a result of lower demand.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest (CWAD) n° 1 accusent une légère baisse par rapport à celles pour 2005-2006 en raison du repli de la demande. raison de l’offre réduite.
English: States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
French: (Reprise, sous une forme modifiée, de l'amendement 80 adopté en première lecture) Justification La Commission a mis en place des forums consultatifs dans les domaines de la législation sur l'air et sur l'eau.
English: Appropriations provided to CIDA do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l’ACDI ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: • PA AHT00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHT00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: 7 provides a tool for communication, professional mili-
French: sera rarement appelé à mettre en place une force opérationnelle interarmées en vue d'opérations de combat, il lui faudra être en mesure
English: IV.3.D. Payments of the grant Payment arrangements and dates will be laid down in the agreement.
French: IV.3.D. Paiement de la subvention Les modalités de paiement et les échéances seront fixées dans la convention.
English: His Government acknowledged the important role of nuclear-weapon-free zones in enhancing global and regional peace and security.
French: Son gouvernement reconnaît le rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est d'accroître la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management noted that, in the case of MINURSO, the MSA rate had been established in May 1994, prior to formulation of the MSA policy contained in administrative instruction ST/AI/1997/6.
French: État de l'application de la recommandation : Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont noté que, dans le cas de la MINURSO, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) avait été fixé en mai 1994, avant que la politique relative aux indemnités de subsistance (missions) ne soit arrêtée dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6.
English: United Nations Development Program (UNDP) and Organization of American States (OAS)
French: • Des élections présidentielles réussies et la sécurité est assurée en Haïti.
English: This level must meet regulation standards.
French: De meilleurs instruments sont garants d'une eau plus pure.
English: In addition, this Under-Secretariat carries out prevention activities of an educational nature and supports and coordinates the work of governmental and non-governmental agencies concerned with training, technical assistance and awareness-raising in connection with problems of drug abuse.
French: De même, le Sous-Secrétariat donne des avis et encourage des activités d'éducation préventive en matière de toxicomanie et appuie et coordonne des actions, menées avec des institutions gouvernementales et non gouvernementales, de formation, d'assistance technique et de sensibilisation aux problèmes de l'usage illicite de stupéfiants.
English: With an analytical balance, capable of measuring to four decimal places, accurately weigh 0.25g +/- 0.005g of 2,4-dipyridyl into a 1000 mL volumetric flask and make to volume with the 0.05N KOH in MeOH solution.
French: Peser exactement (sur une balance précise à la quatrième décimale) 0,25 g (+/- 0,005 g) de 2,4-dipyridyle dans une fiole jaugée de 1000 mL, puis remplir au trait avec la solution méthanolique de KOH 0,05 N. Bien mélanger et transvaser le contenu dans une bouteille distributrice de 1250 mL.
English: Booking.com: Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel, Paris, France - 563 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel, Paris, France - 563 Commentaires Clients.
English: The distinguishing feature of Ayurvedic treatment is that it offers a personalized health plan, customized according to an individual's body-mind type (prakriti).
French: Le traitement ayurvédique se distingue par le fait qu'il offre un programme santé personnalisé en fonction du type de corps et d'esprit (prakriti) de chacun.
English: For example, the Canadian Addiction Survey (2004) of Canadians 15 years of age and older indicates an increasing trend in marijuana use among youth.
French: Par exemple, l'Enquête sur les toxicomanies au Canada, menée en 2004 auprès de Canadiens de 15 ans et plus, révèle une tendance à la hausse de la consommation de cannabis chez les jeunes.
English: All Parties are invited to contribute to the interactive exchange and to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the promise of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Toutes les Parties sont invitées à contribuer à ces échanges interactifs et à apporter aux ateliers leurs idées et propositions quant aux moyens concrets de réaliser le mandat du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: There was a nationwide system of labour inspectors, and the State Secretariat for Labour had a programme to provide free legal aid to women who wished to bring a complaint before the labour courts.
French: Il existe un système d'inspection du travail sur l'ensemble du territoire et le Secrétariat au travail a mis en place un programme d'assistance judiciaire gratuite à l'intention des femmes qui souhaitent porter plainte devant les tribunaux du travail.
English: While he allowed that the airline's reasons appeared reasonable on the surface, he concluded that they were not when considered in a broader context.
French: Même s'il a admis que les motifs de l'entreprise semblaient raisonnables en surface, il a conclu qu'ils ne l'étaient pas lorsqu'on prenait en compte un contexte plus élargi.
English: The appellant is therefore entitled to payment of the benefits in question.
French: Le prestataire est donc admissible au versement des prestations en question.
English: Paintings, Drawings, Prints, Sculpture and 3-dimensional objects, Decorative Art, Performing Art, Photography, Textiles and Digital Objects.
French: Peintures, dessins, estampes, sculptures et objets en 3 dimensions, arts décoratifs, arts du spectacle, photographie, textiles et objets numériques.
English: A judge's tenure of office shall terminate at his/her own request, upon coming into force of legally prescribed conditions or upon relief of duty for reasons stipulated by the Law, as well as if he/she is not elected to the position of a permanent judge.
French: Le mandat d'un juge prend fin sur sa demande, à l'entrée en vigueur de conditions prescrites par la loi ou si l'intéressé est démis de ses fonctions pour des raisons stipulées par la loi, ou encore lorsqu'il n'a pas été élu à la fonction de juge permanent.
English: Much will depend, however, on the capacity of both countries to absorb and make good use of the EU funds.
French: Les autorités des deux pays devraient poursuivre vigoureusement leur action de préparation afin de garantir le bénéfice intégral de l’adhésion à leurs citoyens et à leurs opérateurs économiques.
English: Trust funds/International Organization of the Francophonie (OIF) Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/France/Droit d'auteur Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Consultants et experts Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: I would like to ask a supplementary question: what is the position on funds already spent?
French: Je voudrais encore poser une question complémentaire : qu'en est-il des fonds déjà dépensés ?
English: All clients are provided with information about their rights during their admission to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Tous les clients reçoivent de l’information sur leurs droits lorsqu’ils s’inscrivent au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Commander Mobile Command and the RDC.
French: Le bgén Chouinard a quelque peu été entravé après le déploiement initial.
English: Substantive servicing of meetings: Third Committee (12); Second Committee, for matters relating to corruption (2); and Sixth Committee, for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission, consacrées aux questions relatives à la corruption (2); et séances de la Sixième Commission, consacrées aux questions relatives au terrorisme (2);
English: The most important tools for operationalization would be:
French: La mise en œuvre opérationnelle passe essentiellement par :
English: From their point of view, the NSFs should be more involved in service delivery but cannot be due to limited resources.
French: Selon eux, les FNS devraient jouer un rôle plus actif dans la prestation des services, ce qu'elles ne peuvent actuellement faire en raison de ressources limitées.
English: INAC is continuing its efforts at dispelling misconceptions about the PSAB by engaging in numerous conferences and presentations to different stakeholder groups across Canada.
French: AINC poursuit ses démarches pour réfuter les idées fausses qui circulent au sujet de la SAEA en organisant de nombreuses conférences et présentations à l'intention des différents groupes d'intervenants au Canada.
English: Also, the Ethics Office was present at the ninth session of the UNESCO International Bioethics Committee.
French: Le Bureau de l’éthique a aussi participé à la neuvième session du Comité international de bioéthique de l’UNESCO.