ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will improve its knowledge of visitor use in the winter and shoulder seasons, in order to prepare management strategies for visitor use that also recognize the vulnerability of some wildlife species 25.
French: Améliorer l’état des connaissances sur les activités pratiquées en hiver et durant les saisons intermédiaires afin d’élaborer des stratégies de gestion de l’activité humaine reconnaissant la vulnérabilité de certaines espèces d’animaux sauvages. 25.
English: In British Columbia, however, the Court of Appeal decided that, in the case before the Court, a unionized employee could not be forced to use residence space for work purposes.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, la Cour d'appel a décidé qu'un employé syndiqué ne pouvait être forcé de se servir de l'espace de sa résidence à des fins de travail.
English: The original Committee also recommended that the Privy Council Office conduct a review of the appropriateness of the existing compensation structure for the third population, that of other Governor in Council appointees.
French: Le Comité initial avait aussi recommandé que le Bureau du Conseil privé effectue un examen de la justesse de la structure de rémunération du troisième groupe de cadres, celui des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Financial assistance is made available to support domestic and international touring and exchange programs to promote record sales and increase artist exposure.
French: Une aide financière est offerte pour appuyer les tournées nationales et internationales, ainsi que les programmes d’échange, dans le but de promouvoir les ventes de disques et d’accroître la visibilité des artistes.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Foster opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their own businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Susciter pour la population de la région de l’Atlantique les possibilités d’accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: We wish to congratulate the elected members of the Assembly.
French: Nous désirons féliciter les membres élus à l'Assemblée.
English: You'll receive 10 points for every $1 in purchases at our Service Centre and Parts and Accessories counter. What's more, you'll earn 20 points per $1 spent if your car has over 60,000 km and 30 points per $1 spent if your car has over 100,000 km.
French: A chaque achat, vous recevrez des points à raison de 10 points par dollar d'achat au Service d'entretien ou au comptoir de pièces et d'accessoires.
English: Is the owner/operator of a facility meeting the criteria described in the Canada Gazette notice required to report if there were no releases of NPRI substances during the calendar year?
French: Une installation répondant aux critères établis dans l’avis de la Gazette du Canada est-elle tenue de produire une déclaration s’il n’y a pas eu de rejet de substances de l’INRP au cours de l’année civile?
English: Last year’s new Front Row was already dull; they must have fired the original interface’s designer — or promoted him elsewhere.
French: Le nouveau Front Row de l’année dernière était déjà terne ; ils ont dû virer le designer de l’interface originale — ou le promouvoir ailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate Among Canadian Physicians 1999 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Enquête sur le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate par les médecins au Canada en 1999 Liens institutionnels
English: Eclipse International Marketing Inc Reference Number: 45149214 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work:
French: Eclipse International Marketing Inc Numéro de référence : 45149214 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif :
English: 10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: No symptoms/medication past 12 mos
French: Pas de symptoms/medication pendant les derniers 12 mois Symptoms/medication pendant les derners 12 mois
English: The Council has confirmed, as has the Commissioner, that this is indeed the case.
French: Le Conseil a confirmé, à l'instar de la commissaire, que tel est bien le cas.
English: Annual net nitrogen mineralization (kg N/ha) in the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Taux de minéralisation nette totale annuelle de N (kg N/ha) dans les couches organique (FH) et minérale superficielles (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: In a report published on July 29, Standard & Poor’s confirms Euler Hermes’ AA- rating with a stable outlook reflecting the Euler Hermes group’s very strong competitive position, long-term financial flexibility and solid operating performance over the cycle...
French: Dans un rapport publié le 29 juillet, Standard & Poor’s reconfirme la note AA- d’Euler Hermes ainsi que sa perspective stable, reflétant la position concurrentielle extrêmement solide du groupe, sa flexibilité financière à long terme et la qualité de ses performances opérationnelles sur l’ensemble du cycle...
English: Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (2006)
French: Fundación Teletón México AC (2006)
English: Push over the hinges until the docking connector clicks into place.
French: Repoussez les charnières jusqu'à ce que le connecteur d'amarrage soit en place.
English: From an institutional point of view, the Convergence Programme of the Slovak Republic is a binding document adopted by the Government of the Slovak Republic and submitted to the National Council of the Slovak Republic for examination.
French: Du point de vue institutionnel, le programme de convergence de la République slovaque constitue un document majeur, approuvé par le gouvernement et soumis à l’Assemblée nationale pour débat.
English: Substantial improvement in the speed and quality of our services could only be achieved through more radical change.
French: Seul un changement en profondeur permettra d'améliorer de façon importante la rapidité et la qualité de nos services.
English: Because hunger isn’t just a problem in urban areas, part of FCC’s donation was used to cover costs of delivering food to Canada’s rural food banks.
French: Parce que la faim n’est pas un problème limité aux centres urbains, une part du don de FAC a servi à défrayer les coûts de livraison des denrées aux banques alimentaires canadiennes situées en milieu rural.
English: The use or adoption of family names in Sami is in no way prevented or impeded.
French: L’usage ou l’adoption de patronymes en langue sâme ne sont ni interdits ni entravés.
English: An organization may be registered with a purpose that fits under just one category, or under more than one category. (i) The relief of poverty What are the basics that people need in order to live?
French: Un organisme est admissible à l'enregistrement si ses fins s'insèrent dans une ou plusieurs de ces catégories. i) Le soulagement de la pauvreté Se nourrir, se vêtir et se loger comptent parmi les besoins primaires de la vie.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 02-22 to 02-22 Meeting with Government of Quebec representatives for Quebec 400th.
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-22 à 02-22 Rencontre avec les représentants du Gouvernement du Québec pour le 400ième Québec.
English: Shakes are split along the grain producing at least one striated face.
French: Au besoin, on peut facilement rendre le cèdre plus résistant ou ignifuge, au moyen d’un traitement spécial sous pression.
English: (b) the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" km will be calculated for each of the pollutants:
French: b) le coefficient d'évolution des émissions entre zéro et «x» km sera calculé pour chacun des polluants:
English: This successful operation led to the arrest of nine individuals.
French: Cette opération, qui a été couronnée de succès, a mené à l'arrestation de neuf personnes.
English: They have used any means at their disposal to halt the relentless shrinkage of their land base.
French: Ils ont utilisé tous les moyens dont ils disposaient pour mettre un frein au rétrécissement inexorable de leur assise territoriale.
English: In the course of the investigation, it was established that a group of Russian nationals had taken the girls from Satpaev by means of deception.
French: Au cours de l'enquête de police, il a été établi qu'un groupe de nationaux de la Fédération de Russie les avait enlevées par tromperie.
English: How do you win hearts and minds? A conference teaches commanders and government officials to execute successful stability campaigns.
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: Enjoy the kind of hospitality that makes UN diplomats, corporate executives, and people who value our special ambiance feel that The Helmsley Middletowne is their home-away-from home in New York.
French: Profitez de la même hospitalité que les diplomates de l’ONU, les dirigeants d’entreprises et ceux qui apprécient l'ambiance particulière de l'hôtel et comme eux, vous vous sentirez au Helmsley Middletowne comme chez vous.
English: Why should I eat fruit and vegetables?
French: Pourquoi faut-il manger des fruits et légumes ?
English: The operation will also face unprecedented logistical challenges in deploying and supporting a large force and in mitigating its environmental impact.
French: L'opération devra également faire face à des difficultés logistiques sans précédent pour déployer et appuyer une force de grande dimension, ainsi que pour en limiter l'impact sur l'environnement.
English: This Act was the formal culmination of all the policies which the authorities had been pursuing over the years to deliver education opening the way to high achievement for present and future generations.
French: Elle constitue le couronnement formel de tout ce que les pouvoirs publics entreprennent depuis des années en faveur d'un enseignement qui ouvre la voie à l'excellence pour les générations présentes et futures.
English: At present, humans are better at it than automated sensors.
French: À l’heure actuelle, les observateurs sont supérieurs aux capteurs automatiques.
English: An effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit such a warning to be given.
French: Dans le cas d’attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: 7.01 The revisions proposed for Article 7(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: 7.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: At present, the implementation of this agreement still needs to be developed.
French: La mise en œuvre de cet accord n’a pas encore vraiment commencé.
English: In addition, key network partners include the CFDA and Small Business BC.
French: De plus, la SADC et Small Business BC constituent des partenaires clés du réseau du comité directeur.
English: In 2007, a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in order to provide the first empirically grounded information and data on this phenomenon.
French: En 2007, on fera exécuter une étude sur la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées en vue d'obtenir les premières données empiriques sur ce phénomène.
English: Statistics Canada, CANSIM tables 002-0007,002-0008,002-0009; USDA/ERS, U.S. and State farm income data.
French: Bureau du surintendant des faillites.
English: Literature on the theory of coalitions was used in these evaluations right from the outset to formalize the coalitions.
French: Les publications sur la théorie des coalitions ont été mises à profit dès le départ dans ces évaluations pour formaliser les alliances.
English: Operations Sector – Marketplace Development of instruments and compliance with the marketplace framework.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du président.
English: • Identify skill gaps and an action plan on how they will be met (e.g., hiring to fill gaps, additional training)-if both generations are staying involved, having them attend the same training courses could be beneficial
French: • Déterminer les compétences manquantes et plan d'action exposant la façon de les combler (p. ex., embaucher pour combler les manques, formation supplémentaire) - si les deux générations restent engagées dans l'entreprise, il pourrait être avantageux qu'elles assistent toutes les deux aux mêmes cours de formation.
English: Each road vehicle has a logbook that needs to be completed by the user.
French: Pour chaque véhicule routier il existe un carnet de bord qui doit être complété par l'utilisateur.
English: Live music is provided by the hotel’s resident pianist, Thursday to Sunday.
French: Un pianiste y charmera vos oreilles du jeudi au dimanche.
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: i-CheckBox locate is a vehicle tracking unit based on a GPS satellite system and incorporating GSM/GPRS mobile data communication, reporting positions of vehicles or other moving equipment in real-time.
French: i-checkbox locate est une unité de localisation des véhicules basée sur un système GPS et incorporant la communication de données mobile GSM/GPRS, rapportant les positions des véhicules ou tout autre équipement mobile en temps réel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Call Centers 46 54 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Centres d'appel 46 54 24
English: NEXUS is designed to allow Canada and the United States to identify people who are seen as security risks, while expediting the movement of low-risk travellers.
French: Les deux initiatives du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente qui touchent le plus directement au commerce sont NEXUS, liée au pilier du mouvement sécuritaire des personnes, et EXPRES (programme des expéditions rapides et sécuritaires), liée au pilier du mouvement sécuritaire des biens.
English: These Assignment Plans are managed by DSA and the various MOC dedicated Career Managers who directly co-ordinate Military Assignments in concert with all parties concerned.
French: Ces plans sont gérés par le DSN et les divers gestionnaires de carrières militaires qui coordonnent directement les affectations militaires de concert avec toutes les parties intéressées.
English: I am following the Saturday evening RaiTre the causes and processes for Frederick.
French: Je suis la RaiTre samedi soir, les causes et les processus de Frédéric.
English: Harry Roberts Tel : (246) 426-9990 Fax : (246) 426-7750 E-mail: hroberts@tropical.com
French: M. Harry Roberts Tél. : (246) 426-9990 Téléc. : (246) 426-7750 Courriel : hroberts@tropical.com
English: The situation of millions of people in developing countries, particularly the least developed ones among them, remains gloomy.
French: La situation de millions de personnes dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, demeure sombre.
English: The table below summarizes the financial results for the EI Account from 2003-2004 to 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 2003-2004 à 2006-2007.
English: After several meetings and co-ordination through Eurojust, the two Member States agreed upon an extensive exchange of information and executed the related MLA requests.
French: Après plusieurs réunions et une coordination assurée par Eurojust, les deux Etats membres ont décidé d’échanger les nombreuses informations en leur possession et ont exécuté les demandes d’entraide judiciaire s’y rapportant.
English: • Every person who wishes to make a presentation to the commission at a hearing shall notify the secretary to the commission in writing of the following:
French: • Toute personne désirant formuler des observations lors d’une audience de la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission en fournissant :
English: Send the payment and statement separately from any T5 information returns you are filing.
French: Déclarez cette partie de la même façon que les autres intérêts.
English: The time has come to innovatively assess how some of the moribund disarmament processes can be revived and how new issues facing the international community — such as the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism — can best be addressed.
French: Le moment est venu de procéder à une évaluation novatrice de la meilleure manière de revitaliser certains processus de désarmement moribonds et de faire face aux nouveaux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, notamment le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et le terrorisme.
English: Fees for services or use of facilities 8.
French: Facturation des services et installations 8.
English: Norl. variety, that it had adapted the said variety description.
French: Le 12 juillet 2007, le requérant a formé un recours contre cette décision de l’Office.
English: The Commission on the Status of Women may wish to recommend the following action by Governments, international organizations, including the United Nations, civil society and other relevant stakeholders:
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être recommander aux gouvernements, aux organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, à la société civile et aux autres parties prenantes concernées de prendre les mesures ci-après :
English: Cells group together to form tissues,which group together to form organs which in turn form body systems. Just as we must have a strong foundation to support a home, so we must have "strong" cells to support good health.
French: Grâce à une bonne compréhension du Concept de la cellule saine , vous aurez ce qu'il faut pour faire les meilleurs choix en vue d'atteindre un état de santé optimal.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area;" (petit système de transmission par fil) "year" means a calendar year.
French: (signal) « zone de desserte » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol. 128, page 4096), qui se lit comme suit : « "zone de desserte" Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services ».
English: Three of the vacancies resulted from temporary assignments (1 D-1, 1 P-2) or leave without pay (1 P-5) and have since been filled; the other two posts (P-5) were advertised; one selected candidate declined and another rostered candidate will take up the post shortly, and the selection process is ongoing for the second post.
French: Trois d'entre eux étaient vacants par suite d'une affectation temporaire de leur titulaire (1 D-1, 1 P-2) ou d'un congé sans traitement (1 P-5) et sont maintenant pourvus.  Des avis de vacance de poste ont été publiés concernant les deux autres postes (2 P-5); un candidat qui avait été retenu n'a pas donné suite, mais le poste sera pourvu sous peu par un autre candidat inscrit au fichier, et pour l'autre poste, le processus de sélection est en cours.
English: In closing, the session noted that internationally, CMM could provide a huge amount of energy with potential in excess of 1 GW of power generation.
French: En février 2008, l'électricité s'est vendue à plus de 50 livres sterling par mégawatt/heure, ce qui a fortement stimulé la construction de nouvelles centrales fonctionnant au MMC.
English: The Special Committee requests that a comprehensive list of existing and anticipated peacekeeping-related policy papers, guidelines, manuals, standard operating procedures and training materials issued by the Department of Peacekeeping Operations be provided to Member States at regular intervals and be made available on the Department's web site.
French: Le Comité spécial demande qu'une liste détaillée et actualisée des documents d'orientation, directives, manuels, instructions permanentes et matériels de formation existants ou envisagés ayant trait au maintien de la paix, publiée par le Département des opérations de maintien de la paix, soit communiquée aux États Membres à intervalles réguliers et affichée sur le site Web du Département.
English: Member states also approved the appointment of Mr. Francis Gurry (Australia) and Mr. Geoffrey Yu (Singapore) to the post of DDG. Mr. Ernesto Rubio (Uruguay) and Mr. Khamis Suedi (United Republic of Tanzania) were appointed to the post of ADG.
French: Durant ces entretiens, le président Parvanov a fait part de sa satisfaction devant l'action menée par l'OMPI pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Bulgarie et a déclaré qu'il attendait avec intérêt la poursuite de la coopération fructueuse de son pays avec l'OMPI.
English: The Urban Core Support Network in Saint John, New Brunswick, carried out a project addressing issues of economic security among women (http://www.ahsc. health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml). This project was designed for women striving to make the transition from income assistance to employment.
French: L'organisation Urban Core Support Network de Saint John (Nouveau-Brunswick), a mené un projet concernant les questions de sécurité économique parmi les femmes (http://www.ahsc.health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml). Ce projet a été conçu à l'intention des femmes qui s'efforcent d'effectuer la transition de l'aide au revenu à l'emploi.