ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 43 allows for an adoption leave for a period of 17 weeks following the coming of a child into the care and custody of a parent for the first time.
French: L'article 43 accorde un congé d'adoption de 17 semaines à compter du moment où un enfant est remis pour la première fois à la garde et à la charge de ses père ou mère adoptifs.
English: Turkey's immediate aim is likely to be the waiver of the visa scheme imposed by Member States on Turkish citizens.
French: L'objectif immédiat de la Turquie est probablement la levée du régime de visas imposé par les États membres aux citoyens turcs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ip COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ip (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Administrative Committee noted that the complete and final accounts for 2001 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2002.
French: Le Comité de gestion a noté que les comptes complets et définitifs pour 2001 devraient être soumis pour approbation à la session de printemps du Comité, tenue en février 2002.
English: These apartments are situated in one of the most exclusive zones of Madrid, in the Salamanca district and are easily accessible from the M-30.
French: Ces appartements sont situés dans le quartier de Salamanque, l'un des endroits les plus chic de Madrid. Ils sont facilement accessibles depuis la M-30.
English: They brainstormed to list the important problems, those they considered to be diversity related and what the most likely underlying needs were (what must change to address the problem).
French: Ils ont procédé à un remue-méninges pour dégager les problèmes importants, notamment ceux qu'ils considéraient comme étant liés à la diversité, et pour déterminer quels étaient les besoins sous-jacents les plus vraisemblables (ce qui doit être changé pour régler le problème).
English: (13) It was between $4,720 and $5,590 for all age groups from 25 to 59, with those aged 35 to 44 at the top of the range.
French: Ils se situaient entre 4 720 $ et 5 590 $ dans tous les groupes d'âge de 25 à 59 ans, celui des 35 à 44 ans présentant les droits moyens les plus élevés.
English: Oporto is the capital of the district of Oporto, and is situated in the north of the zone, next to the mouth of the river Duero.
French: C’est la capitale de la commune d’Oporto, se situe au Nord, juste à l’embouchure de la rivière El Duero.
English: The Department needs to implement the use of consistent cost elements which are reported to senior management using one source of information, the corporate financial system (IMS).
French: Le Ministère doit assurer la mise en oeuvre d’éléments de coût destinés à servir de source d’information unique à la haute direction et au système financier du Ministère (SGI).
English: D SAFE G recommended signs, where no specific design has yet been adopted by CSA, or b. signs currently in use and which do not yet require replacement.
French: LES TITRES EN CARACTÈRES NORMAUX INDIQUENT SOIT : a. des panneaux recommandés par le DSG, en l’absence d’un dessin adopté par l’ANC; ou b. des panneaux présentement utilisés qui n’ont pas besoin d’être modifiés.
English: Let me first congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee this year.
French: Je tiens d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission pour cette année.
English: In both situations a significant amount of label is transferred from C-2 to -1 and a relatively small proportion is released to the solvent.
French: Dans chaque cas une quantité significative de tritium est transférée du C-2 au -1 et une faible proportion se retrouve dans le solvant.
English: 1995 Archaeological Investigation for BHP Diamonds Inc.
French: Produite par la commission, mai 1995 NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement.
English: In addition, evidence was obtained through interviews that there was no review of staffing files in 2002-2003.
French: Les entrevues nous ont également permis de recueillir des renseignements permettant d’affirmer qu’il ne s’est fait aucun examen des dossiers de dotation en 2002-2003.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'A'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'A' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: Searches of their person or property may be conducted where a customs officer has reasonable and probable grounds to believe that the individual is in possession of contraband or non-duty paid goods.
French: Des fouilles de leur personne ou des visites de leurs bagages peuvent être effectuées lorsqu'un agent des douanes a des motifs raisonnables et probables de croire qu'un pilote a en sa possession des articles de contrebande ou des marchandises sur lesquelles les droits n'ont pas été acquittés.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3563-0 © Council of Europe, February 1998 Printed in Germany
French: Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3562-2 © Conseil de l'Europe, février 1998 Imprimé en Allemagne
English: The IoP is a monthly indicator incorporated in the quarterly production-based estimate of GDP whereas the IoD and IoS are currently constrained to be consistent with previously published production-based GDP estimates.
French: L'indice de la production industrielle est un indicateur mensuel intégré dans l'estimation trimestrielle du PIB dans l'optique de la production, tandis que l'indice de la distribution et l'indice expérimental des services sont actuellement ajustés pour être compatibles avec les estimations du PIB reposant sur la production, publiées antérieurement.
English: The threat is somewhat likely to occur.
French: Il est un peu probable que cette menace devienne réalité.
English: The European Community will continue to favour the integration of women’s rights, needs and capacities into all its activities.
French: La Communauté européenne continuera de favoriser l’intégration des droits des femmes, de leurs besoins et de leurs capacités dans toutes ses activités.
English: • has there been open communication concerning the information/direction in the policy?
French: • Y a-t-il eu franche communication au sujet de l'information/de l'orientation de la politique?
English: IV.13 of its first report on the budget for 2002-2003).2 The Committee notes the frequent use of the same narratives from one biennium to another, requesting consultant funds for studies to be approved subsequently by legislative bodies or for studies on emerging issues.
French: Le Comité constate que les mêmes textes explicatifs se répètent souvent d'un exercice à l'autre, à l'appui de demandes de crédits au titre de consultants pour des études devant être approuvées ultérieurement par des organes délibérants ou d'études consacrées à des questions nouvelles.
English: Mr. LeClair advised that, while he noticed that the price was lower on the day after he filed his complaint, he considered even that lower price to be unfair.
French: M. LeClair a précisé qu'il avait constaté la journée après avoir déposé sa plainte que le prix était plus bas, mais que même ce prix était excessif.
English: Bell Canada Tariff Notice 7000 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 55.
French: Avis de modification tarifaire 7000 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 55 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
English: The Canada Employment and Immigration Centre was also receiving applications.
French: Le Centre d’Emploi et Immigration Canada recevait également des demandes.
English: Production has since dropped to less than 10% of the country’s 1980 production levels.
French: Depuis, la production a baissé et elle ne représente plus que 10 % des niveaux de production du pays en 1980.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: In the first round, forty-one project proposals were received from 23 departments.
French: Dans la première ronde, 41 propositions de projet ont été reçues de 23 ministères.
English: http://www.secwepe 20 weeks mc.org/aaitp.html
French: http://www.secwepemc 20 .org/aaitp.html semaines
English: Course Name (Elements of Building Systems Engineering ) Code 221-129-AH Description
French: Nom du cours (Eléments de mécanique du bâtiment ) Code 221-129-AH Description
English: The Right Way to Beat Chinese Inflation by Wing Thye Woo Wing Thye Woo
French: La bonne méthode pour combattre l'inflation en Chine by Wing Thye Woo Wing Thye Woo
English: 39 (b)), the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.  according to which eliminating violent and humiliating punishment of children is an immediate and unqualified obligation of States parties.
French: 39 b)), le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment, selon laquelle éliminer les châtiments violents et humiliants à l'égard des enfants constitue une obligation immédiate et inconditionnelle des États parties.
English: María Inés Miranda Navarro, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacia Española (A/C.4/61/4/Add.16)
French: María Inés Miranda Navarro, Mission d'observation pour le Sahara occidental auprès du Conseil général du barreau espagnol (A/C.4/61/4/Add.16)
English: Procureur général du Québec, [2004] J.Q. No. 21, a judge of the Québec Superior Court struck down Chapter IX of the province's Pay Equity Act, holding that it violated women’s equality rights guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Procureur général du Québec, [2004] J.Q. no 21, une juge de la Cour supérieure du Québec a invalidé le chapitre IX de la Loi sur l’équité salariale du Québec après avoir jugé que ce chapitre violait les droits des femmes à l’égalité garantis par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 3, the Secretary shall ascertain from such person the place at which the person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis ne se conforme pas aux dispositions de la règle 3, le secrétaire de la commission doit s’enquérir auprès de ladite personne du lieu où elle désire comparaître pour formuler son observation.
English: Yes, Austrian Federal Railways (ÖBB) classifies tunnels by the general risk of accidents according to tunnels weighted by specific risk factors (e.g. length, infrastructure, equipment, traffic density, number of passengers).
French: Oui, l'ÖBB classe les tunnels par risque général d'accident et facteurs de risque particuliers (longueur, infrastructure, matériel, densité du trafic, nombre de voyageurs).
English: However, what on earth can be wrong with asking manufacturers who make health and nutritional claims to give the scientific evidence for those claims?
French: Mais qu’y a-t-il donc de mal à demander aux fabricants qui recourent à des allégations nutritionnelles et de santé de fournir la preuve scientifique de ces allégations?
English: Any person who acquires, protects, invests, transports, converts, holds for safekeeping or manages assets originating, directly or indirectly, from the activities of trafficking in migrants, trafficking in persons, extortion, illicit enrichment, extortive kidnapping, rebellion, arms trafficking, the financing of terrorism or management of resources related to terrorist activity, trafficking in toxic or narcotic drugs or psychotropic substances, crimes against the financial system or public administration, or linked to proceeds of crime that are the object of a conspiracy to commit an offence, or gives assets derived from such activities the appearance of legality or legalizes them, conceals or disguises the true nature, origin, location, destination, movement or rights to such assets, or commits any other act for the purpose of concealing or disguising their illicit origin shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between 8 and 22 years and a fine of between 650 and 50,000 times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque acquiert, recèle, investit, transporte, transforme, garde ou administre des biens dont l'origine médiate et immédiate dans la réalisation d'activités de trafic de migrants, de traite de personnes, d'extorsion, d'enrichissement illicite, d'enlèvement avec demande de rançon, de rébellion, de trafic d'armes, de financement du terrorisme et d'administration de ressources associées à des activités terroristes, au trafic de drogues toxiques, de stupéfiants ou de substances psychotropes, aux délits commis à l'encontre du système financier, aux délits commis à l'encontre de l'administration publique, ou associés aux produits des délits commis avec l'intention concertée de commettre l'infraction, ou qui donne aux biens provenant de ces activités une apparence de légalité ou les légalise, occulte ou déguise la véritable nature, origine, localisation, destination, mouvement ou droit sur ces biens ou réalise toute autre action destinée à occulter ou déguiser leur origine illicite, sera passible, de ce fait, d'une peine d'emprisonnement allant de 8 à 22 ans, assortie d'une amende de 650 à 50 000 salaires mensuels minimaux légaux. ».
English: (a) Review of the status and operation of this Protocol;
French: a) Examinent l'état et le fonctionnement du présent Protocole;
English: For 1997, the agreement will cover the following elements: -Exchange of annual reports at the end of February.  -Staff exchanges.
French: Pour l’année 1997, l’accord couvrira les éléments suivants :  - Echange des rapports annuels à la fin du mois de février ;  - Echanges de personnels.
English: Some of these included the Special Secretariat for Fishing, the Ministry of Social Assistance and Promotion, the Ministry of Cities, and the Extraordinary Ministry for Food Security and Combating Poverty.
French: Il s'agit notamment du Secrétariat spécial chargé de la pêche, du Ministère de la promotion et de l'assistance sociales, du Ministère des villes et du Ministère extraordinaire chargé de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la faim.
English: 4) Justement votre line up n�a subit aucune �volution en 10 ans quel est votre secret ?
French: 4) Justement votre line up n’a subit aucune évolution en 10 ans quel est votre secret ?
English: • When these proposals are made, and in addition to keeping in mind the four audiences - English-speaking and French-speaking common law lawyers and English-speaking and French-speaking civil law lawyers, improve common law provisions of legislation and regulations in French.
French: • Assurer, à l'occasion de ces propositions et outre le respect des quatre auditoires, soit les juristes francophones et anglophones de droit civil et juristes francophones et anglophones de common law, l'amélioration des dispositions de common law d'expression française.
English: On 31 October 2007, newspaper editor Ibrahim Manzo Diallo was formally charged with criminal association as he is accused of links with the Mouvement des Nig riens ...
French: 22 février 2008. Informations complémentaires sur l'AU 259/07 ...
English: • Infant Mortality Rates
French: • Taux de mortalité infantile
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 244 views | 0 com.
English: For the documents before the Committee under this item, see A/56/583.
French: On trouvera dans le document A/56/583 la liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point.
English: It also committed to helping to prevent crime by ensuring that there are more police on the street and improving the security of our borders.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l’ensemble de l’organisation à l’aide de la méthode du tableau de bord prospectif.
English: 1996, Barnes & Noble Inc., ISBN:0-88029921-5 Hamel, Paul B. and Chiltoskey, Mary U. Cherokee Plants their uses - a 400 year history.
French: Hamel, Paul B. et Chiltoskey, Mary U. Cherokee Plants their uses - a 400 year History, 1975, ISBN:N/A, LCCCN- 75-27776.
English: The enormous and beneficial power of information is increasingly understood.
French: On comprend de mieux en mieux le pouvoir et les avantages énormes de l’information.
English: A voluminous metasedimentary unit occurring in the Shawinigan domain (St. Boniface unit) was deposited between ca.
French: Le domaine de Portneuf – St. Maurice représente le plus haut niveau structural; il est composé des vestiges d'un arc insulaire (Groupe de Montauban) déformé et métamorphisé avant et durant l'intrusion des plutons d'arc continentaux (complexe de La Bostonnais).
English: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa chatte sous ses yeux.
French: Finalement, elle accepte et le mec s'assoit à l'avant du camion, sort sa queue pour que sa copine commence à le sucer.
English: This ruling was used by the states, and eventually the Federal Government, to reintroduce the death penalty in accordance with certain guidelines and provisions aimed at eliminating arbitrariness.
French: Certains Etats américains, puis le Gouvernement fédéral, ont invoqué ce dernier arrêt pour rétablir la peine de mort en s’appuyant sur des règles et des dispositions destinées à éliminer l’arbitraire.
English: However, the other rules in paragraph 248(16)(a) of the ITA that determine the time at which an input tax credit is received are to be applied on the basis that an input tax credit (to which subsection 296(5) of the ETA applies) is not claimed by the taxpayer until the reporting period that includes the time at which the input tax credit is actually assessed – i.e., not the reporting period to which the assessment relates but the reporting period in which the input tax credit is deemed to be claimed for GST purposes.
French: Toutefois, les autres règles énoncées à l'alinéa 248(16)a) de la LIR concernant le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est reçu s'appliquent selon l'hypothèse qu'un crédit de taxe sur les intrants (auquel le paragraphe 296(5) de la LTA s'applique) n'est pas demandé par le contribuable avant la période de déclaration qui comprend le moment auquel le crédit de taxe sur les intrants fait l'objet d'une cotisation (non pas la période de déclaration à laquelle la cotisation se rapporte, mais celle au cours de laquelle le crédit de taxe sur les intrants est réputé être demandé aux fins de la TPS).
English: A proposal was made that the Sixth Committee of the General Assembly establish a Working Group to consider the question of sanctions in all its aspects.  Subsidiary organs of the Security Council
French: Il a été proposé que la Sixième Commission de l'Assemblée générale crée un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la question des sanctions sous tous ses aspects.
English: Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
French: La consolidation transfrontalière des banques s’est accélérée, les seize principaux groupes bancaires détenant aujourd’hui plus de 25 % de leurs actifs européens en dehors de leur pays d’origine.
English: I will address it in the Analysis portion of this decision.
French: Je vais y revenir dans la partie Analyse de la présente décision.
English: With the promulgation of the CEAA (1995) and the MVRMA (1998) and the completion of the IFA (1984), the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (1992) and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (1993), a number of co-management organizations and government agencies play major roles in the review of a northern gas pipeline project.
French: Comme suite à l’entrée en vigueur de la LCÉE (1995) et de la LGRVM (1998), ainsi qu’à la conclusion de la CDI (1984), de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in (1992) et de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1993), plusieurs organismes de gestion conjointe et agences gouvernementales jouent un rôle important dans l’examen d’un projet de gazoduc dans le Nord.
English: The CDMC welcomes Recommendation 1791 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of human rights and democracy in Europe as well as the related Resolution 1547 (2007), especially as regards the importance accorded to freedom of expression and freedom of the media for democracy.
French: Le CDMC approuve la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, ainsi que la Résolution connexe 1547 (2007), notamment eu égard à l’importance accordée à la liberté d’expression et à la liberté des médias pour la démocratie.
English: Among all of its mammals the most valuable one is the fauna of bats. There are 18 different endangered species which are almost extinct in Europe.
French: De plus petits hôtels et maisons de chasse offrent le logement aussi bien que des restaurants et tavernes.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions and the private sector;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à cet égard qu'il importe que les systèmes financiers soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales et du secteur privé;
English: 103-108; see also the annotations for agenda item 7 above).
French: 103 à 108; voir également les annotations relatives au point 7 de l'ordre du jour ci-dessus).
English: New types of leave such as Volunteer Leave and Personal Leave were introduced in many collective agreements.
French: De plus, de nouveaux types de congé ont été ajoutés à de nombreuses conventions collectives, comme le congé de bénévolat et le congé pour raisons personnelles.
English: Electronic Link to Report: Provide an electronic link to the internal audit or evaluation.
French: Lien électronique au rapport : fournissez un lien électronique à la vérification ou l'évaluation interne.