ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities enable them to produce fruit in a convenient package ensuring the maximum health benefits.
French: Ses installations lui permettent de produire des fruits dans un emballage pratique, ce qui garantit le maximum de bienfaits pour la santé.
English: Funding was provided by the New Brunswick government, but the courses were eventually cancelled.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait fourni du financement mais les cours ont ultérieurement été annulés.
English: The main target groups of the Network are women, children, the Roma community, the elderly and people with disabilities.
French: Les principaux groupes cibles du Réseau sont les femmes, les enfants, les communautés Roms, les personnes âgées et les handicapés.
English: I would also mention that one of the objectives that has been stated by the Italian Presidency, by the incoming minister for health, is to make progress on the disease of malaria.
French: Je voudrais également préciser que l'un des objectifs que la présidence italienne a présentés, par l'intermédiaire de son nouveau ministre de la santé, consiste à réaliser des progrès dans le domaine du paludisme.
English: • Site Map Embracing the third R:
French: • Carte du site Faire place au troisième R :
English: Looking for an expert in Art Deco & Design?
French: Vous cherchez un Expert en Art Deco & Design ?
English: This reply has been conveyed to the authorities of the United States of America.
French: Cette réponse a été communiquée aux autorités des États-Unis d’Amérique.
English: It includes resource management.
French:  Il englobe les revendications territoriales.
English: The decontamination unit should be the first piece of equipment set up on site, and should be the last to leave the site.
French: 12.4.1 Unité de décontamination L’unité de décontamination sera la première à être présente sur le chantier, et et la dernière à le quitter.
English: The challenge for the Tribunal is to successfully adjust its procedures and processes so that it can fulfil, in a fully satisfactory manner, additional responsibilities conferred on it by the government.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est de bien adapter ses procédures et ses pratiques internes afin de pleinement remplir les responsabilités additionnelles qui lui sont conférées par le gouvernement.
English: The question has been raised in the past at the federal level concerning the status of pay equity compensation payments for bankrupts who receive them.
French: La situation relative aux versements d'équité salariale pour les faillis visés a déjà été soulevée au niveau fédéral.
English: Sony argued that the evidence also demonstrates that the synchronized recording feature of the MD recorder allows it to record digital data as soon as the data is transferred from the computer.
French: Sony a fait valoir que les éléments de preuve montrent également que l'option d'enregistrement synchronisé offerte par l'enregistreur à MD permet d'enregistrer des données numériques aussitôt que les données ont été transférées depuis l'ordinateur.
English: Where only some of the indications are completed by the receiving Office, the said words and each indication completed by that Office shall be identified by an asterisk. (c) Any sequence listing not forming part of the international application, whether on paper or in electronic form, that is furnished for the purposes of the international search to the receiving Office together with the international application or subsequent to the filing of the international application, shall be transmitted to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Lorsque l’office récepteur ne porte qu’une partie des indications sur le bordereau, la mention précitée et chaque indication portée par l’office sur le bordereau doivent être assorties d’un astérisque. c) Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande internationale, sur papier ou sous forme électronique, qui est remis, aux fins de la recherche internationale, à l’office récepteur en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de celle-ci, doit être transmis à l’administration chargée de la recherche internationale en même temps que la copie de recherche.
English: Looking for information that speaks directly to you?
French: Vous cherchez de l'information qui s'adresse à vous directement?
English: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: – two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
French: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: – deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne,
English: Who has the ultimate responsibility to decide if a certain product falls or not within the scope of Directive 88/378/EEC?
French: À qui appartient la responsabilité de décider en dernier ressort si un produit déterminé entre ou non dans le champ d'application de la directive 88/378/CEE?
English: U geniet alle comfort maar wordt al snel de diepe adem van dit groots continent gewaar.
French: Mais c'est d'emblée le souffle de l'Afrique qui vous enveloppera!
English: Mr. Williamson – What is the role of each of headquarters and local tax services offices with regards to the rulings function?
French: M. Williamson – Comment la Direction des décisions interagit-elle avec l’administration fiscale provinciale?
English: Of course it is important to ensure that people do not have to work excessive hours, but there are many aspects of the Working Time Directive that just add red tape and do not give proper protection to working people: these measures just make it more difficult for them to run their lives in the way they would like to.
French: Naturellement, il est important de veiller à ce que les travailleurs ne prestent pas un nombre excessif d’heures de travail, mais de nombreux aspects de la directive sur le temps de travail ne font qu’alourdir la bureaucratie sans protéger efficacement les travailleurs: ces mesures ne servent qu’à leur donner plus de mal à gérer leur vie comme ils le voudraient.
English: I'd like to just take a couple of minutes to explain to you how I intend to approach this portfolio and tell you about some of my priorities in the short, medium and long term.
French: J'aimerais maintenant vous expliquer brièvement de quelle façon j'aborderai ce portefeuille et vous parler de quelques unes de mes priorités à court, à moyen et à long terme.
English: The values computed by the soil–atmosphere model agreed well with the values measured for two columns of Beaver Creek sand in the evaporation test.
French: Les valeurs calculées par le modèle sol-atmosphère concordaient bien avec les valeurs mesurées pour deux colonnes de sable de Beaver Creek dans l'essai d'évaporation.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers in meetings of bodies of limited membership shall be decided by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de membres du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT
English: As is the practice whenever there is a change to the Canada Elections Act, Elections Canada consults with the Advisory Committee of Political Parties and other affected stakeholders.
French: Chaque fois que la Loi électorale du Canada est modifiée, Élections Canada consulte le comité consultatif des partis politiques et d’autres intervenants concernés.
English: • The President meets regularly with the Prime Minister, Cabinet Ministers, mayors and officials of municipalities, heads of government departments and agencies, as well as members of civil society to focus on functional or actual problems and solutions under their jurisdiction.
French: • Rencontre régulièrement le Premier Ministre, les ministres de son cabinet, les maires, les responsables municipaux, les chefs des services et organes gouvernementaux, ainsi que les membres de la société civile, pour trouver des solutions aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans leurs domaines de compétence.
English: In accordance with earlier observations, polar solvents and self-association shift the apparent tautomeric equilibrium significantly towards the thione form.
French: Comme on l'avait observé antérieurement, l'utilisation de solvants polaires et l'auto-association déplacent fortement l'équilibre tautomère apparent vers la forme thione.
English: The introduction of ceremony and the display or use of ceremonial objects were understood to transform an otherwise ordinary transaction into a sacred, timeless event to which ancestors and descendants were, in a sense, witnesses.
French: L'accomplissement d'une cérémonie, ainsi que l'exposition ou l'utilisation d'objets rituels, visait à transformer une transaction autrement ordinaire en événement sacré, hors du temps, dont les ancêtres et les descendants étaient en un sens les témoins.
English: March 7, 2003 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [11-1-o] ASSOCIATION DU PERSONNEL NAVIGANT TECHNIQUE D'AIR TRANSAT A.T. INC.
French: Le 7 mars 2003 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [11-1-o] ASSOCIATION DU PERSONNEL NAVIGANT TECHNIQUE D'AIR TRANSAT A.T. INC.
English: Page 5 of 11 from the Italian Ministry of Agriculture and Forests No 64969 of 3 August 1993) to the application and Annexes 1 to 3 (extracts from internet pages relating to the Valle Grana and Castelmagno cheese and from the website www.granapadano.com) to Biraghi’s statement in intervention were not produced during the procedure before the Board of Appeal.
French: Page 5 of 12 opérée, il n’y a pas d’incohérence entre les conclusions et les arguments présentés tant dans le mémoire en réponse qu’à l’audience. 24 Il résulte de ce qui précède, qu’il y a lieu, dans le cas d’espèce, d’examiner la légalité de la décision attaquée au regard des moyens soulevés dans la requête, en tenant compte également des arguments développés par l’OHMI.
English: The first instalment of $35 million had been disbursed in November.
French: Le premier versement de 35 millions de dollars a été effectué en novembre.
English: The Marie-Eve Saulnier Foundation sees the result of this event as an opportunity not only to fulfill its first goal, which is helping needy families to cope with a child suffering from cancer, but also to enlarge its capacity of helping even more families.
French: Les sommes recueillies permettent a la Fondation d’aider encore davantage de familles dans le besoin éprouvées par le cancer de leur enfant.
English: Investment Opportunities in the Nigerian Oil Sector, London, 2000
French: 2000 Conférence : Possibilités d'investissement dans le secteur pétrolier du Nigéria, Londres
English: Reproductive success of Peregrine Falcons and other raptors at Wager Bay and Melville Peninsula, Northwest Territories.
French: Chlorinated hydrocarbon residues in peregrines and their prey species from northern Canada.
English: He is soon to become alcoolic and drug addict.
French: Il devient rapidement alcoolique et toxicomane.
English: We are indeed disappointed that the Security Council has not been able to agree to endorse the ceasefire agreement negotiated by President Sarkozy of France and President Medvedev of the Russian Federation, and signed by Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous sommes donc déçus que le Conseil de sécurité n'ait pas pu décider d'entériner l'accord de cessez-le-feu négocié par le Président Sarkozy, de la France, et le Président Medvedev, de la Fédération de Russie, et signé par la Géorgie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: The RDAS background error statistics will be updated allowing the vertical resolution of the regional analysis to increase from 28 to 58 levels.
French: Les statistiques d'erreur de prévision du modèle ont été mises ÃƒÂ jour permettant une augmentation de la résolution verticale de l'analyse régionale de 28 ÃƒÂ 58 niveaux.
English: Congress approved Congressional Decree No. 57-2002, amending the Criminal Code (Congressional Decree No. 17-73) to make it an offence to act or behave in a racist or discriminatory way.
French: Le Congrès de la République a adopté le décret no 57-2002 portant modification du Code pénal − décret no 17-73 − qui incrimine toute manifestation ou tout acte de nature raciste ou discriminatoire.
English: International Business Information Trade and Investment Policy Interests Trade Policy Issues Trade and Investment Policy Interests
French: Information d'affaires internationales Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement La politique commerciale Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement
English: The Committee insisted in particular, first, on the necessity to reorganise the training of the security forces personnel, notably through the implementation of the reforms found to be necessary within the Police and Human Rights 1997-2000 programme.
French: Le Comité a ainsi insisté, premièrement, sur la nécessité de réorganiser la formation du personnel des forces de sécurité, notamment par la mise en œuvre des réformes jugées nécessaires dans le cadre du Programme «Police et droits de l'homme 1997-2000».
English: • Organization of information sessions for community organizations representing youth concerning various programs and services of HRDC.
French: • Appui technique apporté par le Ministère lors des négociations entre la Société canadienne des postes et AlphaToronto, dans le but d’établir un partenariat dans le domaine du prélèvement de fonds.
English: Although appropriate use of pharmaceuticals is an integral part of high quality care for these older adults, they are at high risk for adverse events and inappropriate care—either over-prescribing (i.e. excessive or unnecessary drug use) or under-prescribing (i.e. failure to get beneficial therapies).
French: Bien que l’usage approprié de produits pharmaceutiques soit une partie intégrale des soins de haute qualité chez ces adultes âgés, ils présentent un risque élevé d’effets indésirables et de soins inappropriés, qu’il s’agisse de prescriptions excessives (c.-à-d. l’usage excessif ou inutile de médicaments) ou de prescriptions insuffisantes (c.-à-d. le non recours à des traitements bénéfiques).
English: In two cases, appendices submitted with the briefs are missing from the originals held by the National Library (submissions from the Canadian Council for Reconstruction for UNESCO and the Canadian Library Association).
French: Dans deux des cas, des annexes soumis avec les exposés manquent aux originaux détenus par la Bibliothèque nationale du Canada (il s'agit des soumissions du Conseil canadien pour la reconstruction par l'Unesco et de la Canadian Library Association).
English: 1 vote | 43 views | 0 com.
French: 11 votes | 1205 views | 5 com.
English: Israel was continuing to detain 13 Lebanese prisoners, some of whom had been in detention for almost a quarter of a century.
French: Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.
English: Such a regime is characterized by clear rules and bylaws, transparent service responsibilities and decision-making processes, reliable and timely land development and statistical information and a streamlined development approval process.
French: Un tel régime se caractérise par des règles et des règlements administratifs clairs, par des responsabilités administratives et des processus de prise de décision transparents, par des renseignements statistiques et des renseignements sur l’aménagement des terres qui sont fiables et produits en temps opportun et par une procédure d’approbation du développement rationalisée.
English: Since June 2002, the ECB has on a daily basis been collecting data and posting them in the "MFIs and Eligible assets" section of its website.
French: Le niveau 2 comprend les actifs qui revêtent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux et pour lesquels les critères d’éligibilité sont établis par les BCN, conformément aux critères minima d’éligibilité.
English: These maps identify soil polygons that contain at least 1% of upland and wetland areas that have been secured by DU for waterfowl and other species.
French: Des conversions de moindre importance se produiraient dans les districts SA 1 (+45 000 ha), SA 8 (+38 000 ha) et SA 9 (+74 000 ha) ainsi qu’en Ontario (+48 000 ha).
English: New Employees and Health & Safety (H&S) The term "new employee" can include, but is not exclusive to, the following: full or part-time workers, students, trainees, employees who have changed jobs within the organization, contractors, sub-contractors, visitors, and volunteers.
French: Les nouveaux salariés et la santé et la sécurité L'expression « nouveaux salariés » peut inclure des travailleurs à temps plein ou à temps partiel, des étudiants, des stagiaires, des salariés qui ont changé d'emploi au sein de l'organisme, des entrepreneures, des sous-traitants, des visiteurs et des bénévoles.
English: The inventory identifies at least 40 United Nations entities engaging in some kind of rule of law activity (see A/63/64).
French: L'inventaire recense au moins 40 entités des Nations Unies qui mènent des activités se rapportant de près ou de loin à ces questions (voir A/63/64).
English: At the start of a financial year, the first report concerning that year shall be drawn up and shall accompany the annual activity report, referred to in paragraph 9 of this article, on the preceding financial year.
French: Il se limite à préciser les rectifications apportées, le cas échéant, aux objectifs généraux et spécifiques de l'exercice fixés antérieurement et les effets sur les ressources humaines et budgétaires découlant de ces rectifications.
English: In these countries fundamentalism remains an ever-present danger, as is resistance by corrupt ruling elites ready to crush the most vulnerable members of society − members of religious or radical minorities, immigrant workers and women − who have no rights.
French: On n’est pas, dans ces pays, à l’abri du risque fondamentaliste et de la « résistance d’élites dirigeantes et prévaricatrices » qui écrasent les plus fragiles et les marginaux : les minorités religieuses ou raciales, les travailleurs immigrés et les femmes qui sont des « sans droit ».
English: The motivation of statisticians to move from the present to a new data processing environment is essential when designing and implementing a new IT strategy.
French: Pour concevoir et adopter une nouvelle stratégie informatique, il est essentiel que les statisticiens soient réellement motivés, c'est-à-dire désireux de passer de l'environnement de traitement des données existant à un environnement nouveau.
English: Lacking trust, one can never cease to be skeptical on whether one’s interests are protected within the relationship.
French: Lorsque la confiance manque à l’appel, le scepticisme s’insinue, et on ne cesse de craindre pour ses intérêts dans le cadre d’une telle relation.
English: The broader sport community was encouraged to respond to this paper by April 23, 2004, and also to complete an online survey, Support of High Performance Athletes, by April 23, 2004.
French: L'ensemble de la communauté sportive a été encouragé à nous transmettre ses commentaires sur ce document avant le 23 avril 2004, ainsi qu'à répondre dans le même délai à notre sondage en ligne sur le soutien des athlètes de haut niveau.
English: All this cannot mean that a parent entitled to keep contact should rigidly insist on contact-keeping dates set many years before, even when the children are already grown and have other plans and programmes corresponding to their age.
French: Il ne s'ensuit toutefois pas qu'un parent autorisé à garder le contact doit s'en tenir strictement aux dates de visites fixées des années auparavant, quand l'enfant a grandi et à d'autres activités de son âge.
English: Answer of Latvia Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Lettonie Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: For the first time ever Pierrot and his team were in the beautiful and large church rooms at the Gemeinde Gottes e.V. (Church of God) in Giessen Germany.
French: zum ersten Mal war Pierrot mit seinem Team in Gießen in den schönen und großen Räumen der Gemeinde Gottes e.V.
English: More frequent assignments are not any better either.
French: Ce serait peut-être moins difficile pour la famille.
English: A trust is included in this definition, and therefore is a person for GST/HST purposes.
French: Une fiducie est incluse dans la présente définition et est donc une personne aux fins de la TPS/TVH.
English: Its emphasis is on the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of populations and health care systems that will be realized more rapidly and more efficiently than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des populations et les systèmes de santé. Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: The Subcommittee agreed that the Working Group on agenda item 4 should be reconvened with the same mandate for one additional year and that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour serait de nouveau convoqué avec le même mandat pour une année supplémentaire et il a décidé qu'il examinerait, à sa quarante-quatrième session en 2005, la nécessité de proroger ce mandat au-delà de cette période.
English: Each of the proposed tours is designed for a specific age group and fits in with the curriculum of the Quebec Ministry of Education, Leisure and Sports.
French: Chacune des visites proposées est adaptée à l’âge des enfants et rejoint les orientations du programme de formation du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Well, looks like it was true since they just unveiled Lost Planet - Extreme Condition with this trailer !
French: En voici le premier trailer !
English: Even national rules that treat domestic and imported goods the same fall foul of article 28 if they restrict the free movement of goods within the Community.
French: Même les règles nationales qui traitent indistinctement les produits nationaux et importés tombent sous le coup de l’article 28 si elles restreignent la libre circulation des marchandises dans la Communauté.