ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Evaluation The staff of the Institute is responsible for the implementation of the Strategic Plan under the guidance and direction of the Scientific Director and Institute Advisory Board.The Strategic Plan and the Research Priority Themes will be reevaluated on a regular basis, to best reflect changing research needs and emerging priorities.
French: Le personnel de l'Institut est responsable de la réalisation du plan stratégique sous la conduite et avec les conseils du directeur scientifique et du conseil consultatif de l'Institut. Le plan stratégique et les thèmes de recherche prioritaires seront réévalués périodiquement afin de tenir compte le plus possible des besoins de recherche changeants et des priorités nouvelles.
English: Approves the admission of Germany as a member of the Commission and to this effect authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission by the insertion of the word “Germany”, between the words “and to” and the word “France”.
French: Approuve la demande d'admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a) du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'ajout du mot « Allemagne » entre le mot « et » et le mot « France ».
English: (n.d.). CIHI—Taking Health Information Further.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Transport and Tourism on airport capacity and groundhandling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur les capacités aéroportuaires et l'assistance en escale: pour une politique plus efficace (2007/2092(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Article 1 of the Constitution prohibits discrimination of all forms.
French: L'article premier de la Constitution interdit la discrimination sous toutes ses formes.
English: As the crystals grow they break apart the stone.
French: Ces cristaux, en prenant du volume, font fendre la pierre.
English: Institutions working at the local level
French: La cartographie institutionnelle au niveau local
English: The Delegation underscored that the development of international IPR norms needed to move towards promoting applicants’ convenience, which would lead to the expedited worldwide advancement of science and technology and the furtherance of human welfare.
French: La délégation coréenne a souligné que l’élaboration de normes internationales touchant aux droits de propriété intellectuelle doit tendre à faciliter la tâche des déposants, ce qui contribuera à accélérer le progrès des sciences et techniques dans le monde et à faire progresser le bien‑être de l’humanité.
English: Immediate reporting of poliomylitis cases has been made mandatory.
French: Il est devenu obligatoire de signaler immédiatement les cas de poliomyélite.
English: Introduction The BT11 line of corn (Zea mays) was developed through a specific genetic modification to be ECB (Ostrinia nubilalis) resistant and tolerant to glufosinate ammonium herbicide.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays) BT11 par une modification génétique spécifique pour la rendre résistante à la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et tolérante à l'herbicide au glufosinateammonium.
English: Similarly, Bryant and Lemire (1993) found that many small municipalities in the vicinity of Montreal, such as St-Lazare, Blainville, L'Assomption, Lavaltrie, and Varennes, grew by over 40% between 1986 and 1991.
French: Au QuÃ©bec, les populations de nombreuses petites municipalitÃ©s pÃ©riphÃ©riques situÃ©es dans les environs de MontrÃ©al (p.Â ex., Saint-Lazare, Blainville, L'Assomption, Lavaltrie et Varennes) ont affichÃ© des taux de croissance supÃ©rieurs Ã 40 % de 1986 Ã 1991 (Bryant et Lemire, 1993).
English: Screen 8: Photo from Viewfinder Colour Photo Library, Bristol.
French: Écran 8: Photo de Viewfinder Colour Photo Library, Bristol.
English: Though the choices have increased, Canadian values remain consistent.
French: Bien que les choix se soient multipliés, le public canadien conserve ses habitudes.
English: The CRTC will continue to closely examine the Canadian marketplace, benchmark with international partners, determine consumer needs and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private government stakeholders to:
French: Le CRTC continuera d’examiner attentivement le marché canadien, de tenir compte des activités des partenaires internationaux, d’être attentif aux besoins des consommateurs et de mener des recherches stratégiques en collaboration avec l’industrie, le monde universitaire et d’autres organismes gouvernementaux privés afin :
English: Pending the conclusion of an agreement with the Republic of Colombia, a temporary arrangement was reached permitting limited air services.
French: En attendant la conclusion d’un accord avec la République de Colombie, un accord provisoire a été conclu permettant des services aériens limités.
English: Where the fund or plan has self-assessed HST on services acquired outside the participating provinces, the amount of the rebate is adjusted to reflect the fact that HST is payable only to the extent that the service was acquired to be consumed or used in participating provinces.
French: Inscrivez également le montant de votre remboursement, selon le calcul ci-dessus, sous « Autres », dans la partie G. Si vous n’avez pas suffisamment d’espace, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: A regulation was promulgated to empower the EC Council to “(a) repeal or amend the disputed measure; (b) adopt any other special measures which are deemed to be appropriate in the circumstances”.
French: e) Que le Guatemala a agi de manière incompatible avec l'article 6.1.3 de l'Accord antidumping en ne communiquant pas en temps voulu le texte intégral de la demande au Mexique et à Cruz Azul;
English: 6-2004, point 1.6.21 South American  Community of Nations  Foundation of the South American Community of Nations  8.12.2004  Bull. 12-2004 Cuba Award of the World Press Freedom Prize 12.3.2004 Bull.
French: 6-2004, point 1.6.21 Communauté sud- américaine des nations  Création de la Communauté sud-américaine des nations  8.12.2004  Bull. 12-2004 Cuba Prix mondial de la liberté de la presse 12.3.2004 Bull.
English: As a consequence, financial institutions, exchange offices and the gambling industry appear not to be very concerned by the need to develop preventive measures with regard to money laundering.
French: En conséquence, les institutions financières, les bureaux de change et l'industrie du jeu ne semblent pas très préoccupés par la nécessité de mettre au point un dispositif de prévention du blanchiment de capitaux.
English: This change will be made to bring the wording into line with that of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Cette modification vise à harmoniser la formulation avec celle des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The Slovenian Presidency will build on the decisions of the European Council in December.
French: La présidence slovène s'appuiera sur les décisions du Conseil européen de décembre.
English: Commanding Officer's reception for partners Date(s):
French: Réception de Madame la Commandante avec divers partenaires Date(s):
English: Pharmaceutical Development Servier Canada Inc. developed a new salt form, perindopril arginine, for the current drug product Coversyl®.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La société Servier Canada Inc. a mis au point un nouveau sel, le périndopril arginine, pour le médicament existant appelé CoversylMD.
English: The United States argues that the timing of the initiation of the First Assessment Review—
French: Les États-Unis font valoir que le moment choisi pour engager le premier réexamen – à savoir
English: In addition to these tax changes, the Solicitor General and the Minister of National Revenue announced that the anti-smuggling initiatives launched as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994 will be continued.
French: Outre ces modifications de nature fiscale, le solliciteur général et la ministre du Revenu national ont annoncé que les mesures de lutte à la contrebande, lancées dans le cadre du Programme d'action national de lutte à la contrebande mis en oeuvre en février 1994, se poursuivront.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 [ Salle de presse ]
English: Last April the Council of Europe had called for early elections because of corruption in the Ukrainian Parliament. Those elections had allowed the people of Ukraine to choose a new government.
French: C’est un domaine dans lequel le gouvernement déploie d’énormes efforts, mais c’est aussi un domaine dans lequel il se heurte à de fortes pressions et à beaucoup de résistances.
English: Helicopter contract Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Helicopter contract Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Errors or omissions found during the verification process were corrected.
French: Les erreurs ou les oublis relevés au cours du processus de vérification ont été corrigés.
English: Designed each week to take advantage of the availability of fresh ingredients on the local market, as well as flyer specials.
French: Construits chaque semaine en fonction des arrivages des produits frais sur le marché local ainsi que des spéciaux des circulaires.
English: By half-past four, shells as well as mortar bombs were falling on "D" Company and both "Ables",† though "D" *For his "superb courage and outstanding leadership" the platoon commander, Lieut.
French: Dix minutes plus tard, on put voir des forces d’infanterie chinoise se déployer de l’autre côté de la vallée, protégées par un tir de mitrailleuses venant du flanc nord.
English: This Parliament should first and foremost welcome the intensification of the transatlantic relationship.
French: Le Parlement doit tout d'abord accueillir l'intensification de la relation transatlantique.
English: The extract of Brault’s testimony constituting an admission of this fact is filed as Exhibit GA-F/71 in the Groupaction book; 4.
French: ◦ 81 795 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-7; ◦ 30 200 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4; 3.
English: With the signing of the Lusaka Protocol and the many initiatives that have been taken, we can acknowledge that progress has certainly been made, but the situation remains alarming, particularly in the humanitarian sphere.
French: En dépit de la signature de l'Accord de Lusaka et des nombreuses initiatives prises - et nous pouvons reconnaître qu'il y a eu certainement des progrès qui ont été enregistrés - la situation reste toujours préoccupante, surtout dans le domaine humanitaire.
English: If you were unable to re-enter your work premises, do you have a pre-determined location to meet to coordinate recovery operations? 3.
French: Si vous ne pouviez pas retourner dans vos locaux, avez-vous prédéterminé un endroit de rencontre pour coordonner la reprise des activités? 3.
English: A number of EU member States, however, had already undertaken to apply the European arrest warrant between them as from the beginning of 2003.
French: Toutefois, un certain nombre d'États membres s'étaient déjà engagés à appliquer entre eux le mandat d'arrêt européen dès le début de 2003.
English: In this context, the Chairperson of the Memorandum of Understanding Management Group reported on the work of its members.
French: Dans ce contexte, le Président du Groupe de gestion du Mémorandum d'accord a rendu compte des activités de ses membres.
English: This increase in the surplus primarily reflects personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette hausse de l’excédent est principalement attribuable aux règlements de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: We hope that there will be tangible progress on those during this session.
French: Nous espérons que des progrès tangibles pourront être enregistrés sur cette question à la présente session.
English: 7717, report by the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: 7717, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: Corporation pays fee to trust company agent to arrange for securities auction (trust company does not participate in intermediation).
French: Frais exigés de la société lorsque la société de fiducie est chargée de prendre les dispositions pour la tenue d'une vente aux enchères de valeurs (la société de fiducie ne servira pas d'intermédiaire).
English: Expressed in terms of percentage of total premium.
French: En pourcentage du montant total de la prime.
English: If you're interested in a particular neighborhood, use the search filter to see the B&B in Paris available in your chosen area.
French: Si vous êtes intéressés à un quartier en particulier, utilisez le filtre de recherche pour visualiser les B&B à Paris disponibles dans la zone choisie.
English: Bulgaria Canada Chile China China: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Similarly, the model was constructed to reproduce the mean es-
French: Enfin, elle a montré l’utilité de la modélisation dans le processus de décision.
English: UNESCO continues to have an active set of international fora on genetic policy issues.
French: Cet organisme gère encore un ensemble dynamique de forums internationaux traitant des politiques relatives à la génétique.
English: As Christopher looks around, Spock reports that most main systems have been restored, including the main deflector, which will prevent them from being detected again. Spock also expresses concern for Christopher's presence.
French: Kirk : (au pilote à son arrivée) "Bienvenu à bord de l'Enterprise.
English: Increases in employment at the Business Development Bank of Canada (110) and the Export Development Corporation (101) were offset by a decrease of 334 employees at the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Les augmentations d'emplois observées à la Banque de développement du Canada (110) et à la Société pour l'expansion des exportations (101) ont été contrebalancées par une diminution de 334 employés à la Société Radio-Canada.
English: An information note for non-governmental organizations is available on the website of OHCHR.
French: Une note d'information destinée aux organisations non gouvernementales figure sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 1.07 Under section 28 of the Act, the Scottish Parliament may make primary legislation (“Acts of the Scottish Parliament “) for Scotland on a whole range of devolved matters.
French: 1.07 Aux termes de l'article 28 de la loi, le Parlement écossais peut adopter des lois pour l'Ecosse («lois du Parlement écossais») sur toute une gamme de questions ayant fait l'objet d'un transfert de compétences.
English: "It makes me feel good about being an MP".  Patricia’s credits her current computer, a previous Blind Fund gift, with her success at school.
French: Cela me conforte dans ma décision d'être une policière militaire ».  Patricia attribue à son ordinateur actuel, un cadeau précédent du Fonds pour les enfants aveugles, son succès à l'école.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the Committee's 20th meeting, on 23 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, lors de la 20e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
French: Par superficie du produit, on entend la superficie représentant la somme de la surface totale d'application d'un revêtement par électrophorèse et de la superficie de tous les éléments qui peuvent être ajoutés lors des phases successives de l'opération, sur lesquels sont appliqués les mêmes revêtements.
English: - Progress in women's direct access to land forming part of agrarian reform, and extension of the mandate to include women in programmes run by other bodies within the agricultural sector;
French: - Des progrès ont été faits pour faciliter l'accès direct des femmes aux terres issues de la réforme agraire; par ailleurs, le mandat visant à inclure des femmes dans les programmes mis en oeuvre par d'autres organismes du secteur agricole a été élargi;
English: The registration forms were located at www.unhchr.ch The completed application form was be sent along with two passport photos, to Sarah-Jayne Brodier, at the Office of the High Commission for Human Rights.
French:  Comment : pour connaître la procédure d'accréditation, s'adresser à Sandra Aragon, par courriel : saragon.hchr@unog.ch, par fax : (41-22) 917-9050 ou par téléphone : (41-22) 917-9129.
English: Type 2 differs from type 1 by higher TiO2 abundances and convex rare earth element patterns.
French: Le type 2 diffère du type 1 par de plus hautes concentrations de TiO2 et des patrons convexes pour les éléments des terres rares.
English: The inner portion is formed of 6 to 7 layers of lignified cells extending tangentially along the cavity, while the outer portion is composed of 15 to 20 isodiametric sclereids.
French: La région interne se constitue de 6 à 7 assises de cellules lignifiées qui s'allongent tangentiellement autour de la cavité, la zone externe compte entre 15 à 20 assises de sclérites isodiamétriques.
English: And I do not want to talk about the future of the European Union but Europe as such so that I can include in it also our friends from Russia.
French: Je ne veux pas parler de l’avenir de l’Union européenne mais de l’Europe comme telle, pour y intégrer, aussi, nos amis de Russie.
English: Why has the Commission not been waging war to see all of its proposals approved, and not have them approved separately?
French: Pourquoi la Commission ne s'est-elle pas battue pour faire approuver toutes ses propositions globalement et non séparément?
English: Where regional instruments are concerned, Costa Rica signed the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José, Costa Rica, on the day of its opening for signature, 22 November 1969.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux, le Costa Rica a ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dite «Pacte de San José du Costa Rica», le jour même de sa signature le 22 novembre 1969.
English: Contracting Policy Notice 2004-2
French: Avis sur la politique des marchés 2004-2
English: More important, perhaps, their performance would thus be rewarded or rejected, thereby ensuring that they conformed to the standards of behaviour that the international community wished to see reflected in the work of the Security Council.
French: Et surtout, peut-être, leur action serait soumise à l'approbation ou au rejet, ce qui permettrait de fixer les normes de comportement que la communauté internationale voudrait voir adopter au Conseil de sécurité.
English: A "wait time " procedure was also established to monitor the status of the backlog at all major ports of entry into Canada.
French: On a également instauré une procédure de « temps d'attente » pour surveiller les retards dans tous les grands ports d'entrée du Canada.
English: It is not sufficiently clear as to which article of the Constitution prohibits Angola from denying extradition on grounds of “political motivation”.
French: On ne voit pas clairement quel article de sa constitution interdit à l'Angola de refuser l'extradition pour des motifs politiques.
English: So take note and please bring it back into conversation later in the day.
French: Vous avez identifié un besoin général, quelque chose qui n'existe pas en ce moment.
English: The instrument acts as a holder for small objects such as buds; it provides unrestricted rotation in one axis and partial rotation in another.
French: L'instrument peut servir de support à de menus objets tels que des bourgeons; il permet une rotation illimitée dans un axe et une rotation partielle dans un autre.
English: The Expansion of Nahanni National Park Reserve  The following information has been extracted from Decisions!
French: Projet d'expansion de la réserve de parc national du Canada Nahanni  L'information ci-dessous est tirée de Decisions!
English: - sizing and labelling requirements; rules concerning traceability.
French: − Critères de calibrage et d'étiquetage; règles concernant la traçabilité.
English: This booklet only discusses accounts mainly offered by banks.
French: Les banques canadiennes offrent divers comptes et services.
English: The Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly decision 59/547 of 23 December 2004 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26), and to report to the Sixth Committee during the fifty-ninth session, met on 14, 15 and 18 February 2005.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, sur la base du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26) et faire rapport à la Sixième Commission à la session en cours, s'est réuni les 14, 15 et 18 février 2005.
English: Turning to appellant Ms Buck, according to Ms Veilleux, until this hearing she had never seen Exhibit D13 and she did not know about the re-scoring Ms Scheper had done, or that she agreed that Ms Buck was entitled to the additional 5 marks.
French: Passant au dossier de l'appelante Mme Buck, selon Mme Veilleux, elle n'avait jamais pris connaissance de la pièce D13 avant l'audience, et n'était pas au courant de la nouvelle note attribuée par Mme Scheper ni du fait que cette dernière convenait que Mme Buck devait recevoir 5 points supplémentaires.
English: Program evaluation and technical assistance and development services in childcare, higher education; school-university partnerships; substance abuse prevention; community planning
French: Évaluation de programmes et services d’assistance technique et de développement dans différents domaines : aide à l’enfance, enseignement supérieur; partenariats écoleuniversité; prévention de la toxicomanie; planification communautaire
English: • E. Feitelson and Marwan Haddad, Palestinian Consultancy Group, 16 Salah Eddine Street / PO Box 19322, East Jerusalem, Israel  Paul Raskin, Stockholm Environment Institute, PO Box 2142, S-103 14, Stockholm, Sweden
French: • E. Feitelson et Marwan Haddad, Palestinian Consultancy Group, 16, rue Salah Eddine, C.P. 19322, Jérusalem-Est, Israël Paul Raskin, Institut de l’environnement de Stockholm, C.P. 2142, S-103 14, Stockholm, Suède
English: Users can obtain single issues at: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research.cgi.
French: Les utilisateurs sont priés de se rendre à http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research_f.cgi.
English: An analysis to lower risk ranking was completed on November 9, 2006.
French: Une analyse visant à améliorer le classement de risque devrait être complétée le 9 novembre 2006.