ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Price, Executive Director Prince Edward Island Business Women's Association (902) 892-6040 aprice@peibwa.org
French: Ann Price, directrice exécutive Prince Edward Island Business Women's Association (902) 892-6040 aprice@peibwa.org
English: Relevant time for determining location
French: Moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation
English: The Panel’s next step was to determine the extent of the problem: the degree to which criteria are poorly defined and processes flawed.
French: Ses membres ont alors tenté de délimiter le problème, c’est-àdire de déterminer dans quelle mesure les critères étaient mal définis et les processus imparfaits.
English: It happened again on February 11:
French: Le discours de Mankiw pourrait s’avérer discordant en pleine année électorale... »
English: The Rapporteur believes that the Council of Europe is well-situated to play a key role in the establishment of a genuine dialogue on clandestine migration and protection of the human rights and dignity of clandestine migrants, whether they have entered illegally by virtue of smuggling, trafficking or travelling by their own means.
French: Le rapporteur est d'avis que le Conseil de l'Europe est bien placé pour jouer un rôle essentiel dans l'institution d'un véritable dialogue sur les migrations clandestines et la protection des droits de l'homme et la dignité des migrants clandestins, qu'ils soient entrés irrégulièrement par le moyen d'un trafic illicite, de la traite ou qu'ils aient fait le voyage par leurs propres moyens.
English: The complainant also requested that CN be assessed punitive damages to ensure that it will make some reasonable attempt to negotiate in good faith in the future with producers.
French: Enfin, le plaignant demande que le CN soit tenu de payer des dommages-intérêts punitifs afin de s'assurer qu'il fera des efforts raisonnables pour négocier de bonne foi avec les producteurs à l'avenir.
English: Based on the information reported, 36 per cent of registered partnerships have funding, although they have not specified the amount; 38 per cent have provided specific figures of the funding secured; and 8 per cent have yet to secure funding.
French: D'après les informations transmises, 36 % des partenariats enregistrés disposent d'un financement, bien qu'ils n'en aient pas précisé le montant; 38 % ont fourni des chiffres spécifiques quant au financement assuré; et 8 % doivent encore s'assurer d'un financement.
English: The breakdown by theme was as follows: $23.4 million for children's health, $30.2 million for environment, $9 million dollars for population and women, $6 million for peace, security and human rights and $1.9 million under other.
French: La répartition des montants alloués par domaine d'action était la suivante : 23,4 millions de dollars pour la santé des enfants; 30,2 millions de dollars pour l'environnement; 9 millions de dollars pour la population et les femmes; 6 millions de dollars pour la paix, la sécurité et les droits de l'homme; et 1,9 million de dollars pour divers projets.
English: Electronic data processing (EDP) equipment r.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) r.
English: First of all, we need to remove certain obstacles, which, of course, include the financial and economic conditions.
French: Il faut d'abord lever un certain nombre d'obstacles et, parmi eux, il y a bien entendu les conditions financières et économiques.
English: There is flexibility as to the actual presentation of a communication, as long as it corresponds to the contents of the relevant Model International Form provided for in the Regulations.
French: La présentation effective d'une communication n'est, quant à elle, pas strictement réglementée, dès lors qu'elle correspond au contenu du formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d'exécution.
English: The general trend in size of both of these populations is a decline.
French: La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.
English: The string 'string1' consists of all whitespace characters.
French: La chaîne 'string1' ne contient que des caractères d'espacements blancs.
English: (d) Information on EIA research & training: date when information was entered, date after which the information is not valid, title's of publications, subjects, training courses or conferences, key words, type of training (1. assistance projects on EIA, 2. training courses in UN/ECE countries on EIA, 3. research initiatives, 4. major publications on EIA, 5. conferences and seminars), country submitting information, organizer, description.  Provided it is constantly fed with current information and properly administered, the database should constitute:
French: d) Informations sur les travaux de recherche et les activités de formation dans le domaine de l'EIE - date à laquelle l'information a été enregistrée et date à laquelle elle cesse d'être valable, titres de publications, sujets, stages de formation ou conférences, mots clefs, type de formation (1. Projets d'assistance en matière d'EIE, 2. Stages de formation à l'EIE dans des pays de la CEE, 3. Initiatives en matière de recherche, 4. Principales publications consacrées à l'EIE, 5. Conférences et séminaires), pays communiquant l'information, organisateur, description.
English: ' Early fur traders were often welcomed with this phrase which they eventually adopted as the name of the trading post.
French: » Les Inuits prononçaient cette phrase pour souhaiter la bienvenue aux commerçants de fourrure. Ces derniers l’ont ensuite adoptée pour nommer leur poste de traite.
English: Aspects of military planning can be undertaken concurrently with political decision making, but they must not pre-empt it.
French: Certains aspects de la planification militaire peuvent être abordés parallèlement à la prise de décision politique, mais ils ne doivent pas supplanter ce processus.
English: However, the fact that the name dispute remains unresolved, and the protraction of the so far unsuccessful negotiations, must not be a justification for slowing down the reforms in the country.
French: Cependant, la non-résolution de la question de la dénomination, et le report des négociations infructueuses jusqu'à présent, ne doivent pas servir de prétexte au ralentissement des réformes dans le pays.
English: The last data requested on this sheet concerns previous-year pressure-treatment production, which is used to arrive at a total facility production ratio on a later worksheet.
French: La dernière section de cette feuille de calcul porte sur la production de bois traité sous pression de l´année antérieure, qui est utilisée dans le calcul du coefficient de production pour l´ensemble de l´installation dans une autre feuille.
English: Overall, Parties have had the least problems in implementing access-to-information provisions, though in EECCA and SEE there remain important obstacles to implementing measures for handling information requests.
French: Dans l'ensemble, c'est la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès à l'information qui a posé le moins de problèmes aux Parties, encore que d'importants obstacles à l'application de mesures permettant de traiter les demandes d'information subsistent dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: Sea ice poses many dangers to mariners.
French: Les glaces de mer présentent de nombreux dangers pour les navigateurs.
English: Poverty and poor housing conditions undermine health in general.
French: D’une manière générale, la pauvreté et les mauvaises conditions de logement nuisent à la santé.
English: 4 perspectives, with 19 review criteria. Each criteria has a set of indicators
French: Exigences de la Politique sur la GIG 6 domaines de conformité et 25 exigences de la Politique Chaque exigence comprend des critères d’examen.
English: Transborder Exchange Points are offices authorized to receive all classes of United States and Greenland letter mail directly from specific communities situated near a border crossing.
French: Ces postes de service transfrontalier sont des bureaux autorisés à recevoir toutes les lettres des États-Unis et du Groenland directement de collectivités spécifiques situées près d'un poste frontalier.
English: Risks should be treated the same, regardless of the legal nature and level of complicity of the institution in question.
French: Les risques devraient être considérés de la même façon, indépendamment de la nature juridique et du niveau de complicité de l'institution en question.
English: Field units are groups of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui sont situés à proximité les uns des autres.
English: The possibility for a defaulting defendant to defend himself is thus considerably diminished (paragraph 20).
French: Les possibilités de défense d’un défendeur défaillant sont donc sensiblement affaiblies (point 20).
English: School curricula have been made gender sensitive, an itinerant programme for the visually impaired has been launched, and the Government has reviewed the designs of school buildings so that future school buildings will take cognisance of the comfort and convenience of children with special needs.
French: Les programmes scolaires ont été conçus pour tenir compte des différences entre les sexes, un programme itinérant pour les malvoyants a été lancé et le Gouvernement a étudié la conception des bâtiments scolaires de manière à ce que les constructions futures disposent du confort et des commodités nécessaires aux enfants qui ont des besoins particuliers.
English: In the novel, it stated that no one really thought of the fact that Kirk traveled to Enterprise in a travel pod because of a serious transporter malfunction.
French: D'après le dialogue de Willard Decker à Kirk, qui stipule que ce dernier n'a pas commandé de vaisseau depuis 2 ans et demi, cela indique donc un minimum de 2 ans et demi entre le retour du vaisseau (après TAS ) et les évènements du film. Il faut donc considérer que le film se situe en 2272 ou 2273 (selon le mois de retour du vaisseau en 2270 ).
English: This request was repeated in Sub-Commission resolutions 1993/5, 1994/5 and 1995/16 and the Secretary-General submitted reports to the Working Group at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8, E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/1996/4).
French: Comme suite à cette demande, que la Sous-Commission a réitérée dans ses résolutions 1993/5, 1994/5 et 1995/16, le Secrétaire général a présenté des rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8, E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6 et E/CN.4/sub.2/AC.2/1996/4) au Groupe de travail, à ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions.
English: If drugs are provided by the Global Drug Facility (GDF), please include an estimate of the value of these drugs.
French: Si des médicaments sont fournies par GDF, veuillez inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.
English: The main type of communications sent by the Special Rapporteur is “urgent appeals” in cases of imminent dangers of violations of the human rights of individuals, or even entire indigenous communities.
French: Les communications qu'il adresse aux pays sont principalement des « appels urgents » si les droits fondamentaux de personnes, voire de communautés autochtones entières, sont gravement menacés.
English: Did you receive an   invitation to   return to live on   the reserve?
French: Est-ce que vous avez reçu une invitation pour retourner vivre sur la   réserve?
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant:
English: Such treaties created objective erga omnes obligations binding not only the States parties but all the international community.
French: Ce genre de traités créé des obligations erga omnes objectives qui sont contraignantes non seulement pour les États parties, mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: ◦ interleukin-2 for use in cancer treatment;
French: ◦ l'interleukine-2 utilisée dans le traitement du cancer;
English: Les turbulences atmosphériques constituent un enjeu de confort et de sécurité pour le transport aérien. Ce phénomène peut avoir plusieurs causes : proximité des nuages, variations de températures locales, ondes de relief… les pilotes connaissent bien ces zones et les évitent pour le bien-être de leurs passagers.
French: Un rapport de l’IARU signale des perturbations provoquées par le radar trans-horizon (OTR) français Nostradamus avec un point fort le 28 juin à 17h00 UTC.
English: Establishing the exact number of adult combatants to be voluntarily demobilized from both SPLA and SAF remains challenging, as both parties are still not ready to disclose details of their respective forces.
French: Il reste difficile de déterminer le nombre exact de combattants adultes qui doivent être démobilisés volontairement de l'APLS et des Forces armées soudanaises car aucune des deux parties n'est prête à divulguer des détails sur ses forces respectives.
English: Doing the right thing involves setting the right target, from the start, for any given programme, project or activity.
French: Faire ce qu’il faut consiste à établir dès le départ les bons objectifs des programmes, des projets ou des activités.
English: Feasibility of a Core Set of  Indicators. ______ 2001.
French: Mesure de l’éco-efficacité dans l’entreprise : faisabilité d’un ensemble d’indicateurs de base.
English: 4.6 The report notes that all relatively young Tamils who speak little Sinhalese and whose documents show them as coming from the north stand a chance of being held for questioning following an identity check.
French: 4.6 Dans le rapport du Ministère des affaires étrangères, il est indiqué que lors d'un contrôle d'identité tous les jeunes Tamouls parlant peu cinghalais et dont les documents d'identité indiquent qu'ils sont originaires du nord courent le risque d'être arrêtés pour interrogatoire.
English: It also praises the open and constructive policy which Albania has maintained towards Kosovo.
French: Il salue également la politique ouverte et constructive que l'Albanie a suivie à l'égard du Kosovo.
English: Watch out for kwacha from neighboring Zambia , worth less than 1/20th of the Malawi version!
French: Les légumes locaux sont peu chers sur les marchés (1 tomate : 10 à 20Mk). Les supérettes sont bien reparties sur le territoire (enseignes : People, Shoprite, Chipiku, Metro...) dans les villes principales.
English: side fellow scientists in a stimulating atmosphere and with the use of a well-resourced library.
French: que, où les chercheurs des pays en voie de développement peuvent étudier dans une ambiance stimulante, rencontrer des confrères et tirer avantage d’une bibliothèque bien fournie.
English: The LateRooms.com rates for Bagden Hall Hotel in West Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bagden Hall Hotel à West Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: The replacement sheets shall be considered to have been received by the receiving Office on the date on which it received the applicant’s request.
French: Les feuilles de remplacement sont considérées comme ayant été reçues par l’office récepteur à la date à laquelle il a reçu la demande du déposant.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et activités d'appui de la Mission
English: As the ECSR has pointed out in Conclusions 2004:
French: Or, l’Etat n’a pas, dans le même temps, prévu en contrepartie un mécanisme efficace pour protéger les droits et intérêts professionnels de ces personnels.
English: Always wear eye protection when operating a mower.
French: Toujours porter des lunettes de protection pour utiliser une tondeuse.
English: There is no strict logic behind it.
French: Il ne repose sur aucune logique rigoureuse.
English:  In some areas of the South, there is increasing recognition of the inter-connectivity of cities.
French: Dans certaines régions du Sud, on reconnaît de plus en plus la nécessité de nouer des liens de collaboration entre les villes.
English: Instead, for the duration of the meeting, which Ms. Yeary estimates at one hour and a half, the Respondent shouted continuously, or in her words, "ranted and raved and swore".
French: Au lieu de cela, pendant toute la réunion qui, selon Mme Yeary, a duré une heure et demie, l'intimé a crié continuellement ou, selon son expression, a « tempêté, fulminé et juré ».
English: We can see a lot of things without money.
French: On peut voir beaucoup de choses sans argent.
English: “Article V Annual and special leave
French: Chapitre V Congé annuel et congé spécial
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, NWT Division, Environmental Protection, Department of the Environment, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile), at least seven days prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 5204, 50e Avenue, Pièce 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Following the handing over of the permanent premises, the Registry will additionally be responsible for the operation and maintenance of the new building, its facilities and grounds.
French: Après l'installation du Tribunal dans ses locaux permanents, le Greffe sera également chargé du fonctionnement et de l'entretien du nouveau bâtiment, de ses installations et de son terrain.
English: This problem must be addressed in a dispassionate and objective manner; we consider that Africa is mature enough to guarantee any outgoing head of State a minimum of personal security as well as adequate resources to lead his life in a dignified manner.
French: Ce problème doit être réglé de façon objective et impartiale, et nous considérons que l'Afrique est suffisamment mûre pour garantir que tout chef d'État sortant dispose d'un minimum de sécurité personnelle et de ressources adéquates pour vivre dans la dignité.
English: For the pre-commitment period review, the results of the review of national systems shall be contained in a report separate from the national communication review report.
French: S'agissant des études antérieures à la période d'engagement, les résultats de l'examen des systèmes nationaux figurent dans un rapport distinct du rapport d'examen des communications nationales.
English: It is recommended that either the Word or PDF file be downloaded and used, located on the left side menu.
French: On recommande d'utiliser le fichier Word ou PDF, situé dans le menu de gauche.
English: • Development of biological monitoring techniques for measuring contaminant trends in freshwater systems Ongoing Studies/Current Activities
French: • Mise au point de techniques de suivi biologique des tendances associées aux contaminants dans les écosystèmes d’eau douce Études en cours/Activités actuelles
English: LOGIC MODEL Develop poll-site procedures for verifying eligibility of voters / record keeping
French: MODÈLE LOGIQUE Élaborer des procédures au bureau de scrutin pour vérifier l’admissibilité des électeurs/ consignation
English: Instrumental analysis is performed by reversed phase liquid chromatography with detection by Electrospray Ionization (+ve ion mode)-Mass Spectrometry/Mass Spectrometry.
French: L'analyse instrumentale est effectuée par chromatographie liquide en phase inversée avec détection par ionisation par électronébulisation (mode ionique positif) couplée à une spectrométrie de masse en mode tandem.
English: Also, I take this opportunity to welcome the Republic of Montenegro as a new member of the United Nations.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la République du Monténégro en tant que nouvel État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, by demonstrating effective policies and programmatic approaches and sharing successful experiences with others, activities supported with UNF funding could help to create the conditions that will accelerate progress towards global implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
French: En outre, si elle permet de démontrer l'efficacité desdites politiques et approches et de partager avec d'autres l'expérience acquise, elle pourrait aider à créer un climat propre à accélérer la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants au niveau mondial.
English: No one should ever do evil in order to achieve a good.
French: Nul ne devrait jamais faire le mal en vue de parvenir à un bien.
English: JOINT DECLARATION issued by the two Co-Chairmen Mr Thomas ETTY and Mr Hüsamettin KAVI on the occasion of the 14th meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE held in Brussels, on 28-29 November 2002
French: DÉCLARATION COMMUNE présentée par ses deux coprésidents, MM. Thomas ETTY et Hüsamettin KAVI à l'occasion de la 14ème réunion du COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE tenue à Bruxelles, les 28 et 29 novembre 2002
English: The Working Group is delighted, and in the spirit of article 25 of the Universal Declaration of Human Rights invites the Government to take another bold step - which will, incidentally, facilitate the forthcoming ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - by allowing women to become judicial officers.
French: Le Groupe de travail s'en félicite et ayant à l'esprit l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, invite le Gouvernement à prendre une autre mesure courageuse − qui, par ailleurs, facilitera la ratification annoncée de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − en permettant aux femmes d'accéder à la magistrature.
English: In this regard, vve consider the following macro-trends in Canadian EA to be of particular importance and promise: l
French: Le gouvernement a pris une vue d’ensemble, plutôt que de considérer plus étroitement la simple gestion du bois de construction par des modifications à ses lois et à ses politiques à l’extérieur du processus d’évaluation environnementale.
English: Bi-annual multiagency meetings; key issues are water quality and quantity for the US Great Lake States
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario est membre de la Commission et du Conseil consultatif fondé en 1966.
English: Coordinated and cross-referenced monitoring plans are to be implemented under the respective Annexes.
French: Chaque annexe prévoit la mise en oeuvre de plans de surveillance concertés et croisés.
English: We are concerned that allowance has not been made for the entry of East Timor into the ACP-EU relationship, and we have a number of other concerns.
French: Nous craignons qu’aucune allocation n’ait été prévue pour l’entrée du Timor-Oriental dans les relations ACP-UE, mais d’autres points nous préoccupent également.