ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case where we are studying a binary event (success/failure), independence of rows and columns is equalivalent to no difference between the proportions of successes across the series.
French: Dans ce cas particulier où nous étudions un événement binaire (succès/échec), l'indépendance des lignes et les colonnes est équalivalente à ce qu'il n'y ait aucune différence entre les proportions de succès entre les 6 séries.
English: To illustrate, in 1985 the Senate delayed a $19.3 billion borrowing bill until the Government showed how it intended to spend the funds.
French: En 1985, par exemple, le Sénat a retardé l’adoption d’un projet de loi prévoyant l’emprunt de 19,3 millions de dollars jusqu’à ce que le gouvernement indique comment il allait dépenser ces fonds.
English: My delegation also associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This acknowledges that there are times when our freedom as an individual may be infringed on, but limits such infringements to those occasions specified by law.
French: (Dans le cas des crimes capitaux, la Le droit de différer d'opinion sentence peut évidemment être l'emprisonnement à Le droit à la sécurité de la personne vie).
English: The EU wants to be able to act without waiting for the Americans to take a decision and the allies want NATO to gain more credibility in the eyes of US administrations.
French: L’UE veut pouvoir agir sans attendre que les Américains prennent une décision et les alliés veulent rendre l’OTAN plus crédible aux yeux des administrations américaines.
English: The CEE will also share strategic and ad hoc advice with key stakeholders in departments and in TBS on horizontal, cross-jurisdictional or system-wide issues.
French: De plus, il partage des conseils stratégiques spéciaux avec des intervenants clés dans les ministères et au SCT concernant des questions horizontales, interorganisationnelles ou à l'échelle des systèmes.
English: Then the elected assemblies of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island gained control of this function between 1784 and 1801.
French: Cette responsabilité passe aux assemblées élues de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau- Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard entre 1784 et 1801.
English: UNCTAD should continue its analytical work on GATS rules and domestic regulation.
French: La CNUCED devrait étoffer ses travaux analytiques sur les règles de l'AGCS et les réglementations intérieures.
English: Key informant interviews – The evaluation team consulted with primary partners involved in the HPI at the provincial, territorial, and federal levels.
French: Sondages auprès des intervenants stratégiques : l’équipe d’évaluation a consulté les principaux partenaires associés à l’IEH aux paliers provincial, territorial et fédéral.
English: Reception centres: These are a social response in the form of a facility for children in need of urgent, short-term care.
French: Centres d'accueil.  Il s'agit ici d'un équipement social qui vise l'accueil urgent et transitoire d'enfants et de jeunes.
English: • Combinations of different tools and techniques seem to be the best practice for most situations.
French: • Dans la plupart des cas, la combinaison de différents outils et de différentes techniques semble être la meilleure solution.
English: For signs D, 10 a, b and c
French: Signaux D, 10 a, b et c
English: (ii) To phasing out methyl bromide consumption by 1 January 2007, as provided in the plan for reduction and phase-out of methyl bromide consumption, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro d'ici le 1er janvier 2007, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de bromure de méthyle, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: On August 30, 2004, the appellate body upheld the original panel’s ruling that the CWB’s mandate, structure and activities are consistent with Canada’s international trade obligations.
French: Le 30 août 2004, l’Organe d’appel confirmait le jugement du groupe spécial quant à la conformité du mandat, de la structure et des activités de la CCB avec les obligations du Canada en matière de commerce international.
English: Toxic cyanobacteria produce neurotoxins and hepatotoxins that have been fatal to fish and livestock when ingested.
French: Ces cyanobactéries produisent des neurotoxines et des hépatotoxines qui ont été fatales dans le passé pour les poissons et le bétail qui les avaient ingérées.
English: Economic, social and territorial cohesion The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Cohésion économique, sociale et territoriale La cohésion économique et sociale exprime la solidarité entre les États membres et les régions de l'Union européenne.
English: In a market characterized by both rapid and profound changes facing the communications sector from the technological, organizational and structural capacity to anticipate technological developments is crucial to business competitiveness.
French: Dans un marché caractérisé à la fois par des mutations rapides et profondes que connaît le secteur des communications sur les plans technologique, organisationnel et structurel la capacité à anticiper les évolutions technologiques devient déterminante dans la compétitivité des entreprises.
English: Chile shall permit an investor of Canada or an investment or such investor, referred to in paragraph 1, to amend the investment contract in order to reflect the rights and obligations of this Agreement.
French: Le Chili permettra à un investisseur du Canada ou à l'investissement d'un tel investisseur, visé au paragraphe 1, de modifier le contrat d'investissement, afin de tenir compte des droits et obligations découlant du présent accord.
English: These tests perform well when appropriate protocols are used.
French: Les deux types de tests donnent de bons résultats lorsque les protocoles prescrits sont respectés.
English: Support to basic and pre-school education will be done in close collaboration with WFP in targeted geographical areas.
French: L'appui à l'enseignement primaire et préscolaire mobilisera la collaboration étroite du PAM dans des zones géographiques ciblées.
English: We will be able to show in our reports, which cover every single country and every single sector of the economy, that the issues in our strategy are now on the agenda all over Europe.
French: Nous pourrons démontrer dans nos rapports, qui couvrent chaque pays et chaque secteur de l'économie, que les points de notre stratégie sont désormais au programme partout en Europe.
English: By 1 January 2002 Sierra Leone had issued 184 certificates of origin and all corresponding import information had been returned to the Government Gold and Diamond Office.
French: Au 1er janvier 2002, la Sierra Leone avait délivré 184 certificats d'origine et tous les certificats de confirmation à l'exportation correspondants avaient été renvoyés à l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant.
English: The Army aspect which received most consideration was coast defence, and the Pacific coast got most attention.
French: En Allemagne, Hitler detient le pouvoir depuis 1933 et, depuis 1931, le japon livre, une guerre d'agression à la Chine.
English: Address by His Excellency Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan
French: Allocution de Son Excellence M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Safety and Security Grant to close grade crossings Total grants 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Sécurité et sûreté Subvention pour la fermeture de passages à niveau Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: According to data released last year by the Statistical Office of the European Communities, 52 per cent of the gross product of the countries of the South Caucasus was produced in Azerbaijan.
French: Selon les données publiées l'année dernière par l'Office statistique des communautés européennes, 52 % du produit brut des pays du Sud du Caucase provenait de l'Azerbaïdjan.
English: And we are starting to see responses, including the recent World Bank announcement of the tripling of the ceiling for its trade finance guarantees, action by the Organization for Economic Cooperation and Development and by export credit agencies.
French: Et nous commençons à voir des réactions, dont l'annonce faite récemment par la Banque mondiale qu'elle allait tripler le plafond de ses garanties pour le financement du commerce et la décision prise par l'Organisation de coopération et de développement économiques et par les organismes de crédit à l'exportation.
English: For some contaminants they also distinguish between whether land is used for "pasture (grazing animals)" or for "crop land (no grazing)".
French: Pour certains contaminants, la province fait également une distinction entre les terres utilisées comme « pâturages (animaux brouteurs) » et les « terres cultivables (aucun broutage) ».
English: The vertical axis represents the frequency of responses (in this case, the percentage who perceived the area to be safe).
French: L’axe vertical illustre la fréquence des réponses (dans ce cas, le pourcentage des personnes ayant perçu le lieu comme sûr).
English: Pers-Pay Clerk - TOTAL and COMPLETE the Summary Rate/Amount at the bottom of each page.
French: Commis pers.-paye - FAIRE LE TOTAL et REMPLIR la case taux/montant du Sommaire au bas de chaque page.
English: Government programs often need supporting data 'in real time' whereas the collection, processing and release of official statistics sometimes takes years to complete.
French: Les programmes gouvernementaux ont souvent besoin de données d'appui « en temps réel », alors que la collecte, le traitement et la diffusion des statistiques officielles prend souvent plusieurs années.
English: New partnerships have been launched with regional development banks, the International Fund for Agricultural Development, private-sector and some major non-governmental organizations.
French: De nouveaux partenariats ont été établis avec les banques régionales de développement, le Fonds international pour le développement agricole, des entreprises et certaines grandes organisations non gouvernementales.
English: Very specific attention should be paid to strengthening the synergy between education and culture on the basis 16/59 AM\574652EN.doc
French: Une attention toute particulière devrait être accordée au renforcement de la synergie entre l'éducation et la culture sur la base des résultats positifs de l'initiative CONNECT (1999-2002) engagée par le Parlement européen; il est donc essentiel de s'assurer que les projets à caractère conjointement 16/60 AM\574652FR.doc
English: As regards the national campaign launched by the labour inspectorate for 2000-2005 aimed in particular at reducing the incidence of "baker’s asthma", it has been positively evaluated by the authorities.
French: La campagne nationale lancée par les services d’inspection du travail sur la période 2000-2005 pour faire baisser l’incidence de l’«asthme du boulanger» a, de l’avis des autorités, donné de bons résultats.
English: The procedure is only applicable to those States parties that expressly recognize the competence of the Committee to receive and consider such communications.
French: La procédure n'est applicable qu'aux États parties qui reconnaissent expressément la compétence du Comité à recevoir et à examiner ces communications.
English: (a) Monitoring of the police and army (for example, in Nepal); in particular concerning legality of arrests and detentions, treatment of detainees and detention records, filing of complaints, criminal investigations, the use of force in policing of demonstrations and rallies, and accountability for past abuses; for the benefit of the police and army, under an agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal, at the request of non-governmental organizations; financed under the regular budget;
French: a) Surveillance des forces de police et des forces armées (par exemple, au Népal); en particulier, concernant la licéité des arrestations et des détentions, le traitement des détenus et la gestion des dossiers, le dépôt des plaintes, la conduite des enquêtes judiciaires, le recours à la force lors des activités de maintien de l'ordre exercées à l'encontre des manifestations et des rassemblements, ainsi que la responsabilisation des fonctionnaires pour les abus passés; à l'intention des forces de police et des forces armées, en vertu d'un accord conclu entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement du Népal, et à la demande des organisations non gouvernementales.  Financement assuré au titre du budget ordinaire;
English: From 1998, the Ministry of Education has been coordinating all donor activities through BESSIP, and is currently implementing the first phase of the programme.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'éducation coordonne toutes les activités financées par des donateurs par le biais du BESSIP, dont il vient de mettre en œuvre la première étape.
English: We risk imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.
French: Nous risquons d'appliquer les règles d'hier à l'économie de demain.
English: The present statement has been prepared by the Global Steering Committee for the twenty-fourth session of the United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to be held in February 2007 in Nairobi, Kenya.
French: La présente déclaration a été établie par le Comité directeur mondial à l'intention de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui aura lieu en février 2007, à Nairobi (Kenya).
English: Policy reviews are made on a country-by-country approach on the basis of information provided by the countries.
French: Les examens de politiques sont réalisés pays par pays sur la base des informations communiquées par les Etats.
English: It was endeavouring to find them a place in the world of work by offering benefits to their employers.
French: Il s'efforce de leur faire une place dans le monde du travail en offrant des avantages à leurs employeurs.
English: The Administrator will first process the member's claim, and issue a reimbursement.
French: L'administrateur du régime commencera par traiter sa demande et lui émettra un chèque de remboursement.
English: 24 Government of Canada Gouvernement du Canada Model:
French: 24 Government of Canada Gouvernement du Canada Modèle :
English: Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: A strategy journal (described in Step 10) is suggested for collecting data on the program's actions in support of the boundary partner.
French: Il est conseillé d'utiliser un journal des stratégies (étape 10) pour recueillir des données sur les mesures prises par les responsables du programme pour aider le partenaire limitrophe.
English: In parallel with these meetings, the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) will hold its opening meeting, followed by the opening meeting of the resumed fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) (see the proposed schedule of meetings contained in annex I).
French: Parallèlement, se tiendront la séance d'ouverture de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puis la séance d'ouverture de la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (voir le calendrier des séances proposé dans l'annexe I).
English: • Work with departments and agencies on a case-by-case basis to support their learning needs, in collaboration with the program areas within the School.
French: • travailler avec les ministères et les organismes au cas par cas pour répondre à leurs besoins en matière d'apprentissage, en collaboration avec les programmes de l'École.
English: It would require the wide availability of easily accessible and understandable information so that patients could determine and even implement their own therapies.
French: Un tel scénario nécessiterait une grande disponibilité d’information facile d’accès et facile à comprendre pour que le patient puisse déterminer, et même mettre en œuvre, son propre traitement.
English: To date, Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety. ix On the moment an amendment to the Dutch Patent Act is in discussions in Parliament, with which amendment the Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions will be implemented.
French: En d’autres termes, les brevets accordés par l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (ci-après l’Institut) et la loi suisse sur les brevets sont valables au Liechtenstein.
English: The Committee took note with interest of the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-eighth session (A/AC.105/909) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport de la vingt-huitième Réunion interorganisations sur les activités spatiales (A/AC.105/909) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: As these ideas develop, further information will be posted on our website.
French: Son site Web sera mis à jour au fur et à mesure que se développeront ces idées.
English: They were beaten only for punishment and not to obtain a confession, since they were interrogated only the next morning, after sweeping the floor.
French: Lui et son ami ont été battus simplement à titre de punition, et non pour qu'ils fassent des aveux, puisqu'ils n'ont été interrogés que le lendemain matin, après avoir balayé le sol.
English: When the provisions of these Regulations prescribe for a vessel the use or the presence on board of certain materials, installations or equipment or the adoption of certain construction measures or certain fixtures, the competent authority may agree to the use or the presence on board of other materials, installations or equipment or the adoption of other construction measures or other fixtures for this vessel if, in line with recommendations established by the Administrative Committee, they are accepted as equivalent.
French: Lorsque les dispositions du présent Règlement prescrivent pour un bateau l'utilisation ou la présence à bord de certains matériaux, installations ou équipements ou l'adoption de certaines mesures relatives à la construction ou de certains agencements, l'autorité compétente peut admettre pour ce bateau l'utilisation ou la présence à bord d'autres matériaux, installations ou équipements ou l'adoption d'autres mesures relatives à la construction ou d'autres agencements si, en conformité avec les recommandations établies par le Comité d'administration, ils sont reconnus équivalents.
English: While considerable information is provided, explicit detail on how proposals are to be rated and ranked is absent.
French: Même si de nombreux renseignements sont fournis, il manque des renseignements détaillés explicites sur la façon dont les propositions seront évaluées et classées.
English: The available data for 1996 suggested that cardlock/keylock and non-retail facilities account for up to 7% of Canadian gasoline disposition.
French: D'après les données de 1996, l'essence distribuée par les distributrices à cartes ou à clés d'accès et par les non-détaillants peut représenter jusqu'à 7 % du total de l'essence distribuée au Canada.
English: • Development and implementation of national forest programmes and work on criteria and indicators have led to better understanding of concepts, terminology and definitions
French: • La mise au point et l'exécution de programmes forestiers nationaux et les travaux relatifs aux critères et aux indicateurs ont permis de mieux comprendre les concepts, la terminologie et les définitions;
English: The people are friendly, helpful and honestly glad to have you here and many people after they arrive are heard to comment, "It's nice to be able to leave your doors unlocked and feel safe while walking."
French: Plusieurs personnes font le commentaire suivant après leurs arrivées : "C’est agréable de pouvoir laisser les portes débarrées et de se sentir en sécurité quand on va prendre une marche".
English: A similar model for the alloys was used to determine kF as a function of In concentration in the range 0 < In < 48 at.%. The results are remarkably like free electron theory.
French: Un modèle similaire pour les alliages a été utilisé pour déterminer kF en fonction de la concentration en In dans la gamme 0 < In < 48 at.%. Les résultats sont remarquablement semblables à la théorie des électrons libres.
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project:
French: L'industrie canadienne dans toutes les régions du Canada profitera du projet :
English: For example, an amendment to extend a contract from one year to the second year does not necessarily require an increase in the value of the performance bond for the second year, since most of the contractual obligations for the first year must have been fulfilled by the time the contract is extended for the second year.
French: Par exemple, un avenant prorogeant un contrat d'une année au-delà de la première année n'entraîne pas nécessairement une augmentation de la garantie de bonne fin pour la seconde année, étant donné que la plupart des obligations contractuelles concernant la première année doivent avoir été remplies au moment de la prorogation du contrat.
English: The less warmth there is in the body, the less oxygen is needed to maintain metabolism.
French: Plus le corps est froid, moins il consomme d’oxygène.