ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7(3) provides in part that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if: ... (c.1) made to a government institution or part of a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that … (iii) the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or a province; … (f) for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed; (g) made to an institution [meaning an archive] whose functions include the conservation of records of historic or archival importance, and the disclosure is made for the purpose of such conservation; [this provision allows organizations engaged in commercial activities to transfer records containing personal information to an archive without having to seek the consent of the individuals concerned.]
French: Le paragraphe 7(3) prévoit notamment qu’une organisation ne peut communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : ... c.1) elle est faite à une institution gouvernementale -- ou à une subdivision d’une telle institution -- qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l’autorité légitime étayant son droit de l’obtenir et le fait, selon le cas : ... iii) qu’elle est demandée pour l’application du droit canadien ou provincial; ... f) elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l’organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire; g) elle est faite à une institution [un centre d’archives, par exemple] dont les attributions comprennent la conservation de documents ayant une importance historique ou archivistique, en vue d’une telle conservation; [cette disposition permet aux organisations qui s’adonnent à des activités commerciales de céder à un centre d’archives des documents contenant des renseignements personnels sans avoir à demander le consentement des intéressés.]
English: Neusoft began as a low-cost competitor to the Oracle Corporation. After moving on to produce car audio equipment, Liu Jiren, Neusoft's CEO, began hearing complaints from local hospitals about the high cost of specialized X-ray, MRI, ultrasound, and CT-scanning machines (such as those made by GE, Philips, Siemens, and Toshiba).
French: Si l'on examine le parcours du groupe Neusoft de Shenyang, l'entreprise chinoise cotée en bourse la plus importante dont les ventes se chiffraient à 134 millions de dollar l'an dernier, et qui se posait en concurrent direct et bon marché d'Oracle, on remarque qu'après avoir produit de l'équipement audio pour véhicules, Liu Jiren, le PDG de Neusoft, a tendu l'oreille aux récriminations des hôpitaux de la région quant aux coûts des radiologies spécialisées, des équipements d'IRM, d'ultrason et autres scanners (tels que ceux fabriqués par GE, Philips, Siemens et Toshiba).
English: Funding continues to be provided to regional alliances of national historic sites across the country in accordance with the recently redefined service offer to the "family" of national historic sites.
French: Ainsi, le financement des alliances régionales de lieux historiques nationaux se poursuit partout au pays conformément à l'offre de services récemment modifiée visant la « famille » des lieux historiques nationaux.
English: Finally, near the end of her written response, Ms Kozusko referred to the PSC's 2 Management and Service Delivery Principles of Affordability/ Efficiency and Flexibility, and to their Staffing Value of Competency.
French: Enfin, vers la fin de sa réponse écrite, Mme Kozusko fait référence aux deux principes de la CFP en matière de gestion et de prestation de services, la viabilité financière/efficacité et la souplesse et à l'importance de la compétence en matière de dotation.
English: Very confortable hotel in strategic location only a few minuts away from the Bergamo city center, at 1,00 km from the motorway exit Dalmine and only 5,00 km from the Orio al Serio international Airport. High concept in the interior design in which materials and colors gives a special appeal in full respect of the standard securitity.
French: L'hôtel et ses 84 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 1 Reported rates of gonorrhea among males: 2 % increase 1997-2004 Age 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
French: Le taux global demeure bas comparativement aux autres groupes d’âge, mais cela ne fait que renforcer la crainte que l’infection ne gagne une cohorte plus âgée.
English: Some of the rights recognized and protected by the Covenant, including the right to self-determination, are not individual human rights, but collective rights of all peoples.
French: Plusieurs des droits reconnus et protégés par le Pacte, notamment le droit à l'autodétermination, ne sont pas des droits de l'homme individuels, mais des droits collectifs de tous les peuples.
English: The allegations and departmental replies are set out in the next eight sections of these reasons for decision.
French: Les allégations de l'appelante et les réponses du Ministère figurent dans les huit sections suivantes des motifs de décision.
English: Acquirers of local knowledge have power, technology, "inside" information, and sophisticated economic systems that allow them to take unfair advantage of knowledge innovators, particularly women, who have less access to power structures.
French: ( traduction libre ) Ceux qui achètent le savoir local disposent du pouvoir, de la technologie, de renseignements « privilégiés » et de systèmes économiques complexes qui leur permettent de profiter indûment de ceux qui ont créé le savoir, en particulier les femmes, qui ont moins facilement accès aux structures du pouvoir.
English: Also as part of a past evaluation of NSERC’s largest program, the Discovery Grants program, over 20% of the 3,032 respondents who held a grant indicated a major contribution to the development of new or improved products or processes.
French: Plus de 20 p.
English: Our comments on the Council's report illustrate our focus on working methods, in accordance with the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Nos observations sur le rapport du Conseil illustrent notre intérêt marqué pour les méthodes de travail, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: 1.020, Department of Public Works and Government Services Act Text revised – in English only – to reflect a minor editorial change in paragraph (1).
French: 1.020, Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Révision du texte – en anglais seulement – afin d'y refléter un changement éditorial mineur à l'alinéa (1).
English: Individuals, as defined by the Regulations, remain subject to the requirements of the EIPA when not acting in the course of their duties.
French: Les personnes, telles que définies dans le Règlement, demeurent soumises aux exigences de la LLEI hors de l’exercice de leurs fonctions.
English: Improved resolution has resulted in detection of a number of new spectral features while improved depolarization data have resulted in reassignment of several peaks.
French: Une résolution accrue a permis de détecter un certain nombre de caractéristiques spectrales nouvelles alors que des donnés de dépolarisation améliorées ont permis une réattribution de divers pics.
English: We should first determine whether or not a person meets the education, experience, knowledge, abilities, etc. of the position and if they are not bilingual, send them on language training.
French: Nous devrions d’abord déterminer si une personne possède la scolarité, l’expérience, les connaissances, les capacités, etc. associées au poste, et si elle n’est pas bilingue, nous pouvons l’envoyer en formation. (Groupe I1) (Traduction libre)
English: Bangladesh had been able to achieve steady development because it had taken the lead in its own development process; used its own intellectual resources to produce simple, home-grown concepts such as microcredit and non-formal education initiatives that mainstreamed women in the development process, stabilized its society and deepened its capacity to absorb external support; incorporated pluralistic and accountable governmental and social institutions into the matrix of a vibrant civil society; and made effective use of its productive capacity to expand exports.
French: Si le pays est parvenu à un développement stable, c'est parce qu'il a pris en charge son propre développement; qu'il a utilisé ses propres ressources intellectuelles pour mettre au point des notions simples et autochtones comme le microcrédit et les initiatives concernant l'éducation extrascolaire qui ont intégré les femmes dans le processus de développement, ont stabilisé sa société et renforcé sa capacité à absorber l'aide étrangère; il a incorporé des institutions gouvernementales et sociales pluralistes dans le tissu d'une société civile dynamique; et il a utilisé au mieux sa capacité de production pour accroître les exportations.
English: Until the draft convention was adopted, terrorists might be prosecuted by the International Criminal Court as perpetrators of crimes against humanity under article 7 (1) of the Rome Statute.
French: Jusqu'à ce que le projet de convention soit adopté, les terroristes pourraient être poursuivis devant la Cour pénale internationale comme auteurs de crimes contre l'humanité en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moved from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the continent.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de faire en sorte que, s'agissant des projets du NEPAD en Afrique, l'aide des Nations Unies passe des débats, des évaluations et des recommandations à une action et à des résultats concrets.
English: Very practical on rainy days when you don’t want to knot the wrap when getting out of the car. You install it before leaving… once well adjusted, just pop baby in and out of the wrap without having to readjust again.
French: Par contre, il faut faire l’ajustement final dans le dos avec le bébé dans l’écharpe.
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2006-2007 Remembrance Programming
French: Résultats obtenus : Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2006-2007 Le Canada se souvient
English: • Project team reviews will be conducted at the completion of the project and will be approved by the Director, HR Services.
French: • Des examens de l'équipe de projet seront menés à l'achèvement du projet et approuvés par le directeur des Services des RH.
English: The quality of our products irreproachable allowed us to obtain and to keep the fame which is now ours.
French: La qualité de nos réalisations irréprochables nous a permis d’obtenir et de conserver la renommée qui est maintenant la nôtre.
English: Look at the table showing occupations and identify the three regions with the largest concentration of persons employed in agriculture, manufacturing and trading.
French: Examinez le tableau des professions et établissez les trois régions caractérisées par la plus forte concentration de travailleurs dans les secteurs de l'agriculture, de la fabrication et du commerce.
English: Resolution 49/2 Eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation*
French: Résolution 49/2 Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation*
English: Report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.1/1); report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting (A/CONF.203/RPM.2/1); report of the African Regional Preparatory Meeting (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1); and report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting (A/CONF.203/RPM.4/1).
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.1/1); rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1); rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1); rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale (A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF)
English: The work will involve three Strategic Knowledge Clusters (see "Strategic Knowledge Clusters" in 2.3.1) funded by SSHRC:
French: Tables rondes du Projet de recherche sur les politiques et du CRSH En octobre 2006, le CRSH a prolongé de deux ans son partenariat avec le Projet de recherche sur les politiques.
English: Shaded bars represent statistically significant trends.
French: D'aprÃ¨s Ross et Elliott, rÃ©f.
English: All staff members are expected to assist in the prevention of suicide.
French: Des précautions sont prises pour protéger la santé et la sécurité de tous ainsi que la sûreté de l’établissement.
English: Current production levels are very low so the GHG emission reduction potential is almost insignificant at this point.
French: Les niveaux actuels de production étant très bas, le potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre est quasiment négligeable à ce moment-ci.
English: Environment Canada’s response to the issue of agreement between Environment Canada and FPAC Environment Canada will keep the Work Group abreast of developments related to this agreement.
French: Réponse d’Environnement Canada au sujet de l’entente entre Environnement Canada et l’APFC Environnement Canada informera le groupe de travail de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Current ongoing projects include CARE Canada and CARE Afghanistan's Widows Feeding Program in Kabul and a food distribution project carried out by the Aga Khan Foundation of Canada in the Badakhshan province of Northern Afghanistan.
French: Parmi les projets en cours, on compte le Programme d'aide alimentaire pour les veuves de Kabul, géré par CARE Canada et CARE Afghanistan, et un projet de distribution de nourriture mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan du Canada au Badakhshan, une province située dans le nord de l'Afghanistan.
English: The International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, marked a significant shift.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a marqué un tournant décisif.
English: (2) U.S. General Accounting Office, Toxic Substances Control Act:
French: (2) Bureau de la comptabilité générale des États-Unis (GAO), Toxic Substances Control Act:
English: In this context, we would welcome further information in a follow-up report next year on an appropriate monitoring and accountability mechanism to be established by the Council.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions que des renseignements supplémentaires figurent dans un rapport de suivi l'année prochaine, concernant un mécanisme de surveillance et de responsabilisation adapté qui devra être établi par le Conseil.
English: Journey persons have a Certificate of Qualification in a trade and may be in a position to act as a mentor or to assist in the on-the-job training of apprentices.
French: Les compagnons ont un certificat d'aptitude professionnelle dans un métier et peuvent être en mesure d'agir comme mentor ou de participer à la formation en milieu de travail des apprentis.
English: Today May 5th, preview showing on the internet, release of the new film for Chanel N°5 .
French: C'est aujourd'hui 5 mai que sort, en avant première sur internet, le nouveau film pour le N°5 de CHANEL.
English: Should we understand that the process of reforming the report is now finished?
French: Devons-nous conclure que ce processus de réforme du rapport se termine aujourd'hui?
English: Shrimps mature initially as males in the first year (at about six months), or in the second year (at 18 months).
French: Les crevettes atteignent leur maturité sexuelle mâle au cours de la première année (à environ six mois) ou durant la deuxième année (à 18 mois).
English: In this connection, UNFPA plans to accommodate two requirements mentioned earlier in DP/FPA/2005/7 (Part I): on the one hand, the organization needs to harmonize its strategies and their outputs to aggregate results for the evaluation of global impact; and on the other, it must evaluate innovative programme strategies and models to maintain its leading edge expertise.
French: À cet égard, le FNUAP a l'intention de concilier deux exigences déjà mentionnées dans le rapport DP/FPA/2005/7 (première partie) : d'une part, il doit harmoniser ses stratégies et ses produits pour en agréger les résultats afin d'en évaluer l'impact global; de l'autre, il doit évaluer ses stratégies et modèles innovants afin de conserver son expertise.
English: 1.9 Different research projects on supernumerary embryos have been carried out to establish the safety for embryo development of removing one or more cells during embryo cleavage for the diagnosis of serious genetic or chromosomal disorders.
French: 1.9 Divers travaux de recherche sur les embryons surnuméraires ont été menés pour déterminer les risques que présente, pour le développement de l'embryon, le prélèvement d'une ou de plusieurs cellules durant la segmentation en vue du diagnostic d'anomalies génétiques ou chromosomiques graves.
English: A new working group on Internet matters has recently been established, also responsible to the Publications Board, and chaired by the director of the Information Technology Section, Department of Public Information.
French: Un groupe de travail chargé des questions liées à l'Internet a été établi; il rend compte également au Comité des publications et il est présidé par le Directeur de la Section de la technologie de l'information au sein du Département de l'information.
English: • calling for the further development of the Priority Guideline on post-export controls and the establishment of a monitoring and verification system;
French: • plaider pour l’élaboration de lignes directrices prioritaires sur les contrôles après l’exportation et pour l’établissement d’un système de suivi et de vérification;
English: The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period of defined by the Member states under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
French: Par dérogation à l'article 26, les changements dans la proportion de l'utilisation d'un bien immobilier visé au premier alinéa, sont pris en compte dans les conditions prévues aux articles 187, 188, 190 et 192 pour la rectification de l'exercice initial du droit à déduction.
English: WD’s service partners grew with the establishment of four Francophone Economic Development Organizations; a welcome addition to the network of Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Initiative Offices, FederalProvincial Canada Business Service Centres and WD Client Service Centres.
French: Les partenaires de services de DEO se sont accrus, avec l’établissement de quatre organisations francophones à vocation économique, un ajout très opportun au Réseau des sociétés d’aide au développement des collectivités, des bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, des Centres fédéraux-provinciaux de services aux entreprises du Canada et des Centres de services aux clients de DEO.
English: An improved situation for minorities is crucial for refugees to be able to return in safety and dignity.
French: Une situation améliorée pour les minorités est cruciale, car elle permet aux réfugiés de retourner dans leurs foyers, dans la sécurité et dans la dignité.
English: The great majority (about 60%) of children with special educational needs integrated into ordinary schools have intellectual or learning difficulties (Table 4 and Figure 2.5).
French: La majorité des enfants à BEP (près de 60%) intégrés dans des écoles ordinaires ont des retards intellectuels et des difficultés d’apprentissage (tableau 4 et figure 2.5).
English: The era of information technology is past its zenith making way for the age of health services and wellness.
French: Alors que l'ère des techniques de l'information a dépassé l'apogée de sa croissance, elle est petit-à-petit remplacée par l'ère de la médecine et du bien-être.
English: She outlined the benefits for Canada to become one of the world’s most competitive jurisdictions: "It means creating quality jobs, attracting investment and talent, encouraging innovation, and building a strong tax base than can support the social programs we hold dear.
French: Elle a souligné les avantages dont jouirait le Canada s’il devenait l’un des pays les plus concurrentiels du monde : « Cela signifie créer des emplois de qualité, attirer les investissements et le talent, favoriser l’innovation et se doter d’une solide assiette fiscale pouvant soutenir les programmes sociaux que nous chérissons tous, ce qui veut dire des possibilités pour tous.
English: The question arises, then, as to the distinction to be made between substantive and procedural enforcement matters.
French: Il se pose donc la question de la distinction à faire, en matière de réalisation, entre questions de fond et questions de procédure.
English: It was extraordinary to see how two folk memories, two heritages could, so to speak, coalesce and interact with each other, creating an artistic event which will not easily be forgotten.
French: C'était extraordinaire de voir de quelle manière deux mémoires et deux patrimoines peuvent en quelque sorte, se coaguler et interagir l'un avec l'autre, pour donner un événement artistique que je n'oublierai pas de si tôt.
English: According to the Savanette Human Rights Committee, the family of the alleged rapist have given the victim's father 20,000 Haitian Gourdes (US$560) to drop the case.
French: Le 16 octobre, le prévenu a été libéré après que le procureur eut statué qu'il n'avait plus à répondre d'aucune infraction pénale.
English: The witness explained why, in his view, Mo-Tires should not be paying federal sales tax on casings.
French: Le témoin a expliqué pourquoi, à son avis, Mo-Tires ne devrait pas payer la taxe de vente fédérale sur les enveloppes.