ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the strategic importance of the Danube Region due to its location, closer relations between all countries in this region are crucial, particularly for those that do not yet belong to the EU.
French: Étant donné l'importance stratégique de la région du Danube due à sa position géographique, il est crucial de renforcer les liens entre tous les pays de la région, en particulier en ce qui concerne les pays non encore membres de l'UE.
English: This is a general report on work in connection with quality management systems by the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT.
French: Le présent document est un rapport général sur les activités relatives aux systèmes de gestion de la qualité mises en œuvre par les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Project Period from (month) (year) to (month) (year)
French: Durée du projet Du (mois) (année) au (mois) (année)
English: Today, gathered in Almaty, we reiterate our pledge to continue to advance both environmental protection and democratic governance by adhering to, implementing and possibly, where appropriate, further developing the Aarhus Convention as an instrument to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations.
French: Réunis aujourd'hui à Almaty, nous rappelons notre engagement à promouvoir à la fois la protection de l'environnement et la démocratie en nous conformant à la Convention d'Aarhus, en l'appliquant, voire en l'étoffant s'il y a lieu en tant qu'instrument permettant aux pouvoirs publics et aux citoyens d'assumer la responsabilité qui leur incombe individuellement et collectivement de protéger et d'améliorer l'environnement afin d'assurer la qualité de vie et le bien-être des générations présentes et futures.
English: One of this mission's recommendations was to raise landowners' awareness of the long-term benefits that sustainable forest management can bring through such actions as firmly supporting, ensuring the continuation, and expanding the scope of the ITTO landowner-awareness program.
French: Cette mission a formulé plusieurs recommandations tendant à sensibiliser les propriétaires fonciers aux avantages à long terme que l'aménagement forestier durable peut apporter, par exemple en soutenant fermement le programme de sensibilisation l'OIBT, en assurant sa continuité, et en élargissant sa portée.
English: Apple iPad: Fixing the problem with the iPhone edges.
French: Apple iPad: Fixation du problème avec les bords iPhone.
English: Since the first method uses the mean of the returns calculated for each company, a small firm with an abnormally high or low return can have a sizable impact on the mean.
French: Pour notre étude, nous avons choisi la dernière méthode mentionnée ci-dessus.
English: Canadian Transportation Agency representatives will be conducting the survey between May and early August to provide travellers with disabilities an opportunity to participate in the most comprehensive national survey of accessibility in the federally regulated transportation network.
French: Les représentants de l'Office des transports du Canada mèneront le sondage entre le mois de mai et le début août. On fournira ainsi aux voyageurs ayant une déficience l'occasion de participer à ce sondage national, l'un des plus complets sur l'accessibilité du réseau de transport de compétence fédérale.
English: ending ms is imperative because…
French: stopper la sp s’avère impératif pour les raisons suivantes :
English: This announcement will also ensure resources are available to conduct scientific research on current and longer-term environmental challenges associated with development in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea.
French: Cette mesure fera aussi en sorte que des fonds soient disponibles pour mener des recherches scientifiques portant sur les défis environnementaux immédiats ou à long terme que pose l’exploitation de ces ressources dans la vallée et le delta du Mackenzie ainsi que dans la mer de Beaufort.
English: Ladies and gentlemen, in opening today's plenary session, I should like to say a few words about the referendum which took place last Friday.
French: Mesdames et Messieurs, en ouvrant la séance plénière d'aujourd'hui, je souhaiterais dire quelques mots à propos du référendum qui a eu lieu vendredi dernier.
English: To date, WFP is present in 23 of the 58 established United Nations houses.
French: À l'heure actuelle, le PAM est présent dans 23 des 58 Maisons des Nations Unies établies.
English: Given the complications of operations outside the United Nations perimeter, the Secretariat should explore the option of using the North Lawn as a location for both temporary relocation of conference facilities and permanent consolidation.
French: Étant donné les complications qu'entraînerait l'exécution d'un projet en dehors du périmètre des Nations Unies, le Secrétariat devrait étudier la possibilité de construire sur le Pelouse nord à la fois pour réinstaller temporairement les services de conférence et pour regrouper de façon permanente les services de l'Organisation actuellement dispersés dans d'autres locaux.
English: Such an alleged commission or fee is not a bona fide buying commission, as provided for in the Act, because the so-called agent: (1) is, in fact, the vendor of the goods in issue since it owns the Aquatalia trademark; (2) causes the goods bearing that trademark to come into existence; (3) sources its production through various factories according to its own criteria; and (4) does not act as Browns’ buying agent.
French: Une telle présumée commission ou de tels présumés honoraires ne sont pas une commission d’achat authentique, au sens de la Loi, pour les raisons suivantes : 1) le prétendu mandataire est en fait le vendeur des marchandises en cause puisqu’il est propriétaire de la marque de commerce Aquatalia; 2) il est à l’origine de l’existence des marchandises portant cette marque de commerce; 3) il s’approvisionne auprès de diverses usines en appliquant ses propres critères; 4) il n’agit pas en qualité de mandataire d’achat de Browns.
English: provide information about auto insurance and auto accident claims.
French: de la CSFO contiennent des renseignements sur l’assurance automobile et les demandes d’indemnités d’accident automobile.
English: Here we investigated whether Daio-Orengedokuto has effects on vascular endothelial cells.
French: Dans le présent article, nous avons examiné si Daio-Orengedokuto a des effets sur les cellules endothéliales vasculaires.
English: The Special Rapporteur expressed her concern that the woman's life might be in danger.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé la crainte que la vie de cette femme ne soit en danger.
English: New Rules of Procedure adopted by the Council in 2000 already provided for increased openness of its legislative meetings, thus making clear that steps to increase the transparency of its legislative activity had to, and could be, taken under Community law as it presently stands.
French: Si les réponses de l’EPSO aux projets de recommandations fournissaient des compléments d’information détaillés susceptibles d’aider les plaignants concernés à comprendre leurs notes, elles soulevaient également d’importantes questions de droit et de fait à caractère plus général.
English: [119] Ms. Laronde testified that she felt intimidated by Mr. Holt.
French: [119] Mme Laronde a affirmé que M.Holt l’intimidait et qu’elle faisait tout pour l’éviter.
English: The objective of the review process is to arrive at a consensus on the use and content of a specific safeguard action.
French: Le recours Ã une mesure de sauvegarde serait conditionnel Ã l'achÃ¨vement d'un examen multilatÃ©ral, qui chercherait Ã arriver Ã un consensus sur l'utilisation et le contenu d'une telle mesure.
English: And I would like to commend those who provided the floating foundation for Project SHEBA -- the captains and crews who took the researchers north, and provided the transportation and necessary equipment.
French: J'aimerais féliciter ceux qui ont fourni les fondations flottantes pour le Projet SHEBA -- les capitaines et les équipages qui ont amené les chercheurs dans le Nord, et qui ont assuré le transport et l'équipement nécessaire.
English: ◦ Conduct of surveys and movement control and eradication activities;
French: ◦ la réalisation d'enquêtes et d'activités visant le contrôle des mouvements et l'éradication;
English: When this contract is completed, GM Defense will have 8,000 vehicles in 16 countries," says company Executive Director William Pettipas, whose military background instilled a clear understanding of what it means to wear a uniform.
French: « À l'achèvement du contrat, GM Defense comptera 8 000 véhicules dans 16 pays, précise le directeur exécutif de l'entreprise, William Pettipas, qui grâce à ses antécédents militaires comprend bien ce que signifie le port de l'uniforme.
English: The euro area’s partial specialisation in labour-intensive production is, at first sight, surprising, as the capital-labour ratio of the euro area is high in relation to many developing economies.
French: La spécialisation partielle de la zone euro dans la production à forte intensité de main d’œuvre peut paraître surprenante à première vue, car le ratio capital/travail de cette zone est élevé par rapport à celui de nombreuses économies en développement.
English: The Office is also responsible for planning and implementing the governor general's program and the many activities that he or she undertakes with, and on behalf of, Canadians in communities across the country and abroad, as well as with the Canadian Forces as their Commander-in-Chief.
French: Le Bureau est également chargé de planifier et de mettre en œuvre le programme et les nombreuses activités menées par le gouverneur général avec les Canadiennes et les Canadiens ou en leur nom, tant dans les collectivités à l'échelle du pays qu'à l'étranger, de même que ses activités en tant que commandant en chef des Forces canadiennes.
English: Any other use which constitutes an act of unfair competition, within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention. NAFTA provides that members may refuse to register or cancel the registration of a mark containing or consisting of a geographical indication relating to goods that do not
French: L’ALENA prévoit que les membres devront refuser ou invalider l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique, ou est constitué par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire, de la région ou de la localité indiquée, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels produits est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine du produit.
English: • finalized the School’s governance and organization structure.
French: • On a finalisé la structure de la gouvernance et de l’organisation de l’École;
English: On assistants, the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
French: Les députés souscrivent aux recommandations de la Conférence des présidents et du Bureau préconisant de "veiller à l'application et à la mise en œuvre correctes des règles internes du Parlement concernant le remboursement des frais d'assistance parlementaire et de charger le groupe de travail du Bureau sur le statut, les assistants et le fonds de pension des membres d'évaluer sans délai le fonctionnement des règles existantes dans le détail et, vu l'importance du dossier, de soumettre des propositions de modification de ces règles."
English: ACC also took up the issue of United Nations staff and dependants living with HIV/AIDS and requested the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) to give special consideration to the joint actions needed and to report to it on any policy-level considerations requiring its attention.
French: Le CAC a également abordé la question des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes qui sont à leur charge infectés par le virus ou atteints du syndrome et demandé au Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) d'examiner tout particulièrement les mesures communes qu'il convient de prendre et de lui faire rapport sur toute question d'ordre politique requérant son attention.
English: Pharmacies and health food stores are the main source of NHPs:
French: De plus, les ACPS sont populaires pour soigner les enfants atteints d'un cancer.
English: where a deposit of biologically reproducible material is required under
French: 2) [Mode et ordre de présentation du contenu] a) Une Partie contractante
English: Welcomes and supports the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encourages the undertaking of proactive monitoring;
French: Approuve et appuie l'intention de l'Union africaine de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région soudanaise du Darfour et encourage la mise en œuvre d'un suivi dynamique;
English: These percentages do not refer to clinical cases, but to high-risk target groups.
French: Ces pourcentages ne portent pas sur des cas cliniques mais sur des groupes cibles à risque.
English: We would also like to acknowledge the work and support of the CeBI Secretariat.
French: Nous tenons également à rendre hommage au travail et au soutien du Secrétariat de l’ICCe.
English: My concern with the directive proposed is, will it actually improve safety in air transport?
French: Je me pose cependant la question suivante à propos de la directive proposée: va-t-elle véritablement améliorer la sécurité du transport aérien?
English: Information on judicial acts (data on criminal offences and information on offenders and victims
French: Information sur les actes judiciaires (données relatives aux infractions pénales et renseignements sur les auteurs et les victimes)
English: It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of 18
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du cadre et interviennent dans les huit compétences clés: réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision et gestion constructive des sentiments.
English: He is also responsible for the closing of the WOs.
French: Ce dernier est responsable de traiter tous les bons de commandes (BC) reçus.
English: Only Umaru Yar’Adua’s doctors know for sure how sick he is.
French: Seuls les médecins d'Umaru Yar' Adua savent avec certitude quel est son état de santé.
English: Consequently, in the Ministerial Declaration of The Hague, the Ministers and Heads of Delegation to the Second World Water Forum committed themselves to “working together with stakeholders to increase the effectiveness of pollution control strategies based on polluter pays principles and to consider appropriate rules and procedures in the fields of liability and compensation for damage resulting from activities dangerous to water resources”.
French: En conséquence, dans la Déclaration ministérielle de La Haye, les ministres et chefs de délégation participant au deuxième Forum mondial sur l'eau se sont engagés à "œuvrer, de concert avec les parties intéressées, afin de rendre plus efficaces les stratégies antipollution fondées sur le principe polleur-payeur et d'envisager des règles et procédures appropriées pour régir l'obligation de réparer et l'indemnisation en cas de préjudice subi du fait d'activités dangereuses pour les ressources en eau".
English: The IRB operates in a broader context in carrying out its mandate and depends on key partnerships and relationships with organizations and individuals.
French: L’Entente cadre administrative, en place depuis 1996, a continué de faciliter la collaboration entre CIC et la CISR sur les questions de gestion du portefeuille.
English: This is also an exciting time for this new institution, as it continues its transformation into a single new organization.
French: Cette institution vit une période stimulante alors qu'elle complète sa transformation en une seule organisation.
English: Here, first-time voters were the most likely to vote.
French: Dans ce sens, ce sont ceux qui iront voter pour la première fois qui représentent la plus grande intention de vote.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) on the draft resolution “Ad hoc Advisory Group on Burundi”
French: Consultations informelles organisées par le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala) sur le projet de résolution intitulé «Groupe consultatif spécial pour le Burundi»
English: The Background tab is used to change background color(s): in the Mode pull-down list select among background color options ranging from Flat (“plain”, one-color background) to different kinds of gradients (“mixed” colored background).
French: L'onglet Fond d'écran permet de changer la couleur de fond d'écran : la liste déroulante Mode permet de sélectionner parmi diverses utilisations des couleurs, de la simple couleur unie (fond peint d'une seule couleur) à divers types de dégradés de couleurs (Dégradé vertical, par exemple).
English: A/60/125-E/2005/85 Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I: a short history of United Nations reform in development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/125-E/2005/85 Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie : bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Suncor Scholarship program Every year Suncor awards an unlimited number of scholarships to employees’ and retirees’ children.
French: Programme de bourses d'études de Suncor Chaque année, Suncor accorde un nombre illimité de bourses d'études aux enfants de ses employés et de ses employés à la retraite.
English: On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 ( 4 ) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
French: Le 19 février, le Conseil a adopté le règlement (Euratom) n° 300/2007 ( 4 ) instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, qui vise à promouvoir un niveau élevé de sécurité nucléaire et de protection radiologique ainsi que la mise en œuvre de contrôles de sécurité effectifs.
English: In future, where an enforcement order has to be obtained before the competent national criminal court in any criminal proceedings concerning the protection of the Community's financial interests, the file will be managed by OLAF as part of the enforced recovery procedure.
French: À l'avenir, si un titre exécutoire provisoire doit être obtenu auprès du tribunal pénal national compétent dans un procès pénal concernant la protection des intérêts financiers des Communautés, le dossier sera géré par l'OLAF en tant qu'élément de la procédure du recouvrement forcé.
English: In the short term, ensure some consistent data is collected by producer associations and made available to the department.
French: À court terme, s'assurer que les associations de producteurs recueillent certaines données et les rendent accessibles au Ministère.
English: Finally it respects the diversity which on which the richness of the European Union is founded 5.2.2.
French: L'occasion leur est ainsi offerte de développer leur compréhension mutuelle et de partager un sentiment de solidarité, grâce aux valeurs européennes communes qui les unissent.
English: Table showing numbers of women who graduated from public universities in Yemen,
French: Tableau 21 Nombre de diplômées des universités publiques
English: Each government agrees to publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments to this initiative.
French: Chaque gouvernement déterminera ses priorités et reconnaîtra et expliquera publiquement les rôles et les responsabilités ainsi que les contributions des autres gouvernements dans ce cadre.
English: Recommendation 3 - National smallpox plans should be reviewed and the critical international aspects enhanced.
French: Recommandation n° 3 – Les plans nationaux relatifs à la variole devraient être revus et les aspects internationaux essentiels améliorés.
English: Air Canada further submits that the fare which is the subject of the complaint, the H7SNR round-trip fare of $565.00, excluding applicable taxes and charges, is not unreasonable when considering historical data, the population size and origin-destination passenger volume.
French: Air Canada ajoute que le prix qui fait l'objet de la plainte, à savoir celui qui correspond au tarif aller-retour H7SNR de 565 $ (à l'exclusion des taxes et frais applicables), n'est pas excessif si l'on prend en considération les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement, le taille de la population et le volume de passagers d'origine et de destination.
English: The average project funding amount was $16,097.00. Almost half (42 percent) of the projects were funded at $10,000.00 or lower.
French: Pour ce qui touche à la violence familiale, l’ILVF/PPFA privilégie la mise en place de solutions adaptées à la culture et à la collectivité et favorise, à cette fin, le recours aux méthodes traditionnelles et à l’expression culturelle.
English: ___________________________ 1 A similar document was submitted to the World Trade Organization (WTO), with reference IP/C/W/441, dated March 8, 2005, and its revised version IP/C/W/441/Rev.1, dated May 19, 2005.
French: Un document similaire a été présenté à l’OMC sous la cote IP/C/W/458 daté du 7 novembre 2005.
English: Amendment 174 Justas Vincas Paleckis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new) Text proposed by the Commission (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or (b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Amendement 174 Justas Vincas Paleckis Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – points a, b et b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou (b) la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local.
English: She is well known in Moncton as a champion for disadvantaged women and families dealing with violence in the home and has played a large role in seeking pay equity in New Brunswick.
French: Cette femme de Moncton est surtout connue pour son soutien à la cause des femmes et des familles défavorisées aux prises avec la violence familiale. De plus, elle a joué un rôle important dans le dossier de l'équité salariale au Nouveau-Brunswick.