ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian fertilizer industry has made significant reductions in the cadmium content of fertilizers over the past 10 years and now uses rock phosphate with lower cadmium concentrations for local manufacture (http://www.cadmium-management.org.au/).
French: L'industrie australienne des engrais a obtenu des baisses importantes de la teneur en cadmium des engrais sur les 10 dernières années et fait maintenant appel à du phosphate minéral présentant des concentrations de cadmium plus faibles pour la production locale (http://www.cadmium-management.org.au/).
English: So, What’s your Leadership Style?
French: Quel est votre style de leadership?
English: Information is created, gathered, stored and made available in various formats and for various purposes.
French: L'information est produite, recueillie, conservée et communiquée sous des formes et à des fins variées.
English: An entity shall require that in order to be considered for award, a tender must be submitted in writing and must, at the time it is submitted: 1. conform to the essential requirements of the tender documentation; and 2. be submitted by a supplier that has satisfied the conditions for participation that the entity has provided to all participating suppliers.
French: L’entité exigera que, pour être considérée en vue de l’adjudication, la soumission soit présentée par écrit et qu’au moment de sa présentation, elle réponde aux conditions suivantes : 1. être conforme aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres; et 2. avoir été présentée par un fournisseur qui remplisse les conditions de participation remises par l’entité à tous les fournisseurs participants.
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to Alberta, May 4-6, 2006 May 2, 2006 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta, du 4 au 6 mai 2006 le 2 mai 2006 - Communiqués
English: 4/2003/NGO/4); Pierre-André Taguieff, Les Protocoles des Sages de Sion: Faux et Usages d'un Faux, pp. 378-80 (Paris: Berg, 1992)]
French: 2003) `APPEL URGENT´ : Journée des Droits de l'Homme (10 décembre 2002) à l'HCDH, Sergio Vieira de Mello, de l'Association for World Education) (E/CN.4/2003/NGO/4) ; Pierre-André Taguieff, Les Protocoles des Sages de Sion : Faux et Usages d'un Faux, pp.  378-80 (Paris : Berg.  1992)]
English: In December 2006, the Commission presented a communication on strengthening the ENP concluding that the credibility and impact of the policy needed to be enhanced.
French: En décembre 2006, la Commission a présenté une communication sur le renforcement de la PEV, arrivant à la conclusion que sa crédibilité et son impact devaient être accrus.
English: Deborah also adds them to her database to receive news.
French: Elles vont même jusqu’à jumeler leurs commandes pour réduire les frais d’expédition.
English: The Agency also notes that the consequences of a given impairment may be inconsequential, harmful or beneficial and cannot be determined without knowing the context.
French: L'Office remarque aussi que les conséquences d'une invalidité (impairment) donnée peuvent être nulles, préjudiciables ou bénéfiques et qu'il est impossible de les déterminer sans connaître le contexte.
English: At the fifty-second GRE session, Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/13, amending the provisions for the indication of the approval mark.
French: *     *     *  À la cinquante-deuxième session du GRE, le Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/13, qui modifiait les dispositions relatives au mode d'indication de la marque d'homologation.
English: Mine action is, above all, about the interaction of people and communities with a mine-infested environment.
French: La lutte antimines concerne, avant tout, l'interaction des personnes et des populations avec un environnement infesté de mines.
English: revenues received during the year arising from the provision of administrative
French: dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services
English: • Low income also affects the ability of family members to care for seniors. 
French: • La faiblesse des revenus influe également sur la capacité des familles de prendre soin de leurs aînés.
English: NEXUS Highway program expansion is scheduled for the following sites:
French: L'élargissement du programme NEXUS Autoroutes est prévu dans les sites suivants :
English: While there may be exceptional circumstances in which denying contact is required in the interests of the child and cannot be deemed unlawful or arbitrary, in the present case the domestic courts of the State party have ruled that such contact should be maintained.
French: Même s'il peut exister des circonstances exceptionnelles dans lesquelles le déni de toute relation est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant et ne saurait être considéré illégal ou arbitraire, dans le cas d'espèce, les tribunaux de l'État partie ont statué qu'il fallait maintenir une telle relation.
English: Such information may be oral or written, in the form of art or through other means, and may be obtained from national or international sources.
French: Ces informations peuvent être orales ou écrites, se présenter sous forme de contenu artistique ou autre, et peuvent être obtenues auprès de sources nationales ou internationales.
English: You (true believers in Islam) are the best of people ever raised up for mankind.
French: Chers frères et soeurs, si on possédait tous un badge d’indentification musulman, il y aurait une description du propriétaire.
English: The experts were not opposed to the operation of such firms on the international market, recognizing, in particular, that they were efficient firms offering a wide range of services.
French: Les experts n'ont rien trouvé à redire à la façon dont des entreprises de ce type opèrent sur le marché international et ont même reconnu qu'il s'agissait d'entreprises efficaces et de services polyvalents.
English: Annual average exports reached the amount of USD 4.388 million and imports the average amount of USD 5,545.5, and the balance of current transactions recorded a deficit.
French: Les exportations moyennes annuelles se montaient à 4 388 millions de dollars des États-Unis et les importations à 5 545,5 millions de dollars des États-Unis et les transactions courantes enregistraient donc un déficit.
English: In addition, there are some programs that the government may not consider as important in the national interest as others.
French: En plus, il se peut que le gouvernement juge certains programmes moins importants que d'autres par rapport à l'intérêt national.
English: • Canadian Food for the Hungry International
French: • Canadian Baptist Ministries (en anglais seulement)
English: Explanatory memorandum by Mrs ROBERT 1.
French: Exposé des motifs par Mme ROBERT 1.
English: This was done at the 1988 Federal–Provincial/Territorial Wildlife Conference, which involved wide public participation, and produced many recommendations for revision.
French: Cette tÃ¢che a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'occasion de la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale–provinciale–territoriale sur la faune de 1988. Le public a largement participÃ© Ã cet examen qui a gÃ©nÃ©rÃ© de nombreuses recommandations Ã Ã©tudier.
English: In my previous report, I expressed concern about the lack of progress towards the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai exprimé mon inquiétude devant l'absence de progrès dans la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: Copps Announces Transfer of Management of Friendship Centres to Aboriginal Group OTTAWA, March 29, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, today announced that her department will transfer the management and administration of the federal Aboriginal Friendship Centre Program to the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: La Ministre Copps annonce le transfert de la gestion des centres d'amitié à un groupe autochtone OTTAWA, le 29 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que son ministère cédera la gestion et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA).
English: Ørsted became well known for the discovery of electromagnetism. Besides this area he worked as a chemist too and in this field he successfully extracted aluminium.
French: Ørsted ist als der Entdecker des Elektromagnetismus bekannt geworden.
English: However, resource mobilization was essential; the least developed countries and their development partners must assume their common but differentiated responsibilities with respect to ODA, external debt, trade and the other areas covered by the Brussels Programme of Action.
French: Toutefois, la mobilisation des ressources s'avère essentielle : les pays les moins avancés et leurs partenaires du développement doivent assumer leurs responsabilités communes mais différenciées à l'égard de l'APD, de la dette extérieure, du commerce et des autres domaines du Programme d'action de Bruxelles.
English: An advance and unedited version of the co-chairpersons' summary of discussions, as mentioned in paragraph 6 (b) above, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los within three weeks of the end of the sixth meeting for delegations to comment.
French: Une version préliminaire du résumé des débats établi par les coprésidents conformément à l'alinéa b) du paragraphe 6 ci-dessus sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>, dans les trois semaines suivant la fin de la sixième réunion, pour que les délégations puissent formuler leurs observations.
English: Cardiovascular disorders were the main cause of death, followed by cancers.
French: Il note que les problèmes cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité suivie des cancers.
English: Loose-fitting, light-coloured clothing made of natural fabrics, such as cotton or linen should help keep you cool during warmer temperatures.
French: Des vêtements amples, aux couleurs claires, fabriqués en tissus naturels, tels que le coton ou le lin vous aideront à rester au frais en cas de températures élevées.
English: Plurilingualism in its various guises is characterised by: a repertoire of languages and languages varieties competences of different kinds and levels within the repertoire an awareness of and ability to use transferable skills in language learning a respect for the plurilingualism of others and the significance of languages and varieties irrespective of their social status a respect for the cultures embodied in languages and the cultural identities of others an awareness of plurilingualism as a condition for participation in democratic and other social processes in multilingual societies.
French: Un répertoire de langues et de variétés de langues Des compétences de types et de niveaux différents dans le cadre de ce répertoire La conscience que les savoir-faire impliqués dans l’apprentissage des langues sont transférables et la capacité à les transférer Le respect du plurilinguisme des autres et le sens de la valeur des langues et des variétés de langues indépendamment de leur statut social Le respect des cultures véhiculées par les langues et celui de l’identité culturelle d’autrui La conscience que le plurilinguisme est une condition de la participation aux processus démocratique et social dans les sociétés multilingues.
English: The information on this site is for informational purposes only and is not intended to provide legal, accounting, tax, investment, financial or other advice and such information should not be relied upon for such advice.
French: Le contenu de ces sites Web vous est présenté uniquement à titre d'information et n’a pas été présenté dans l’intention de donner des conseils juridiques, comptables, fiscaux, de placement, financiers ou autre, et il ne faut pas se fier à de telles informations pour de tels conseils.
English: • Decision respecting a plea in bar of trial brought under the Queen's Regulations and Orders subparagraph 112.05(5)(b) and 112.24 alleging a violation of the rights guaranteed by section 7 and section 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms and asking the remedy under section 24(1) of the Charter
French: • Décision relativement à une fin de non-recevoir présentée conformément à l'alinéa 112.05(5)(b) et à l'article 112.24 des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes alléguant la violation des droits garantis par l'article 7 et l'alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: With just a few years to go before his lengthy career ends, Fair plans simply to continue flying and continue helping his unit.
French: Alors qu'il lui reste quelques années avant que sa longue carrière n'arrive à son terme, Fair veut simplement continuer à voler et à aider son unité.
English: The project will also build on achievements to date.
French: Le projet tirera également profit des réalisations effectuées à ce jour.
English: We believe that interested capitals should carefully consider this observation.
French: Nous pensons que les capitales concernées devraient étudier de près ces remarques.
English: I request that this be put to an end.
French: Je demande que l'on remédie à cela.
English: The Government of Canada Announces Greater Flexibility for Air Services with Mexico  [ 2007-12-17 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’assouplissement des services aériens avec le Mexique  [ 2007-12-17 ] Transports Canada :
English: If there has been such an increase, subsection 5(2) requires that the Tribunal consider the rate and amount of the increase, either absolutely or relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: Cette baisse s’est poursuivie durant toute la période visée par l’enquête et jusqu’en 2005, pendant que, durant cette même période, la part du marché détenue par les importations augmentait.
English: Transitions from the parental home to independence (August 2006)
French: • Quand fiston quittera-t-il la maison? (août 2006)
English: In some cases, for example when considering the variation of the service charges due to the change in the value of financial assets (e.g. share prices), this requirement may introduce a source of short-term volatility in the HICP.
French: Dans certains cas, par exemple pour ce qui est de la variation des commissions de service rØsultant de la variation de la valeur des actifs financiers (par exemple, cours des actions), cette exigence est susecptible d’introduire une source de volatilitØ à court terme dans l’IPCH.
English: The person domiciled abroad must appoint and retain an attorney in fact who is duly qualified and domiciled in this country, and with powers to represent that person in administrative and judicial proceedings, including receipt of summons.
French: Toute personne domiciliée à l’étranger est tenue d’avoir un conseil qualifié résidant à titre permanent dans le pays et habilité à la représenter devant l’administration et la justice, et notamment à recevoir des assignations.
English: All of the appellants submit that the annulment of the PVC I decision necessitated a fresh consultation of the Advisory Committee, pursuant to Article 10(3) of Regulation No 17, for the purposes of adopting the PVC II decision.
French: Toutes les requérantes font valoir que l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle consultation du comité consultatif, en application de l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 17.
English: Background: summary of relevant IPF/IFF proposals
French: Rappel : résumé des propositions pertinentes
English: If the families of eight children demand the creation of a class or study group in a minority language, the relevant authority (the local municipality) has to organise a group where the minority language is taught.
French: Si les familles de huit enfants demandent que soit créé un groupe d’étude ou une classe dans une langue minoritaire, les autorités compétentes (la municipalité) sont tenues d’organiser un groupe auquel est enseignée la langue minoritaire.
English: As for France’s Médaille militaire, it was created in 1852 and is second in importance only to the French Legion of Honour, which makes it sort of the French equivalent to the DCM.
French: Pour ce qui est de la Médaille militaire de France, elle a été instituée en 1852 et n’est précédée en importance que par la Légion d’honneur française; c’est en quelque sorte le pendant français de la DCM.
English: In addition, it placed emphasis on encouraging cooperation in tourism, banking and finance.
French: Par ailleurs, elle a insisté sur l'encouragement de la coopération dans le domaine du tourisme, de la banque et de la finance.
English: On 1 May 2004 the Czech Republic along with nine other countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) became a full member of the European Union.
French: Au sein du cadre communautaire d’appui, il existe cinq programmes opérationnels, dont le développement rural et l’agriculture multifonctionnelle. Pour la période 2004-2006, ce programme opérationnel est coﬁnancé par la section «Orientation» du FEOGA et l’Instrument ﬁnancier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: ‚ GOVERNMENT DEPARTMENTS need to work with each other and with other governments to improve the effectiveness of Canada’s child-related programs and policies.
French: ‚ Les MINISTÈRES GOUVERNEMENTAUX doivent travailler ensemble et avec d’autres gouvernements pour améliorer l’efficacité des programmes et les politiques du canada liés aux enfants.
English: You should be careful when travelling overland to the Casamance region in Senegal, as separatist rebels operate in this area.
French: Nous vous conseillons de faire preuve de prudence si vous vous rendez par voie terrestre dans la région de Casamance au Sénégal, où se trouvent des rebelles séparatistes.
English: During 2003, the United States Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, toured Guam's military facilities, underlining the importance of the island's location within four hours flying time from the Asian mainland.
French: En 2003, le Secrétaire à la défense des États-Unis, Donald Rumsfeld, a visité les installations militaires à Guam, soulignant l'emplacement stratégique de l'île, à quatre heures de vol du continent asiatique.
English: We recognize the cultural diversity of Yukon and believe cross-cultural bridges are built through an understanding of cultural values and differences.
French: Nous reconnaissons la diversité culturelle du Yukon et croyons que les ponts interculturels se fondent sur la reconnaissance des valeurs et des différences culturelles.
English: This is not to say that the consequences of globalization are always intended by these diligent globalizers.
French: Cela ne signifie pas que nous prêtions de mauvaises intentions à ces organisations empressées de se mondialiser.
English: ◦ 3rd report
French: ◦ 3e rapport
English: / Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie «D» pour perte de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: Data for future years represent Human Resources and Social Development Canada. d Even though the legislative deadline is 30 calendar days, extensions are allowed depending on the complexity of the request. l Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: Les données des années à venir sont celles de Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canada. d Même si l'échéance législative est de 30 jours civils, des prolongations sont autorisées selon la complexité de la demande. 1 Réglementaire (R) ou Autres produits et services (A).
English: Hyphal rings were also observed throughout this study, but no pycnidia arose from these structures.
French: Dans cette étude, des anneaux d'hyphes ont aussi été observés, mais aucune pycnide ne s'est formée à partir de ces structures.
English: During 2007-2008, VAC will explore options for the ongoing operation and future development of OSI Clinics.
French: Au cours de l’année 2007-2008, ACC étudiera des options relativement à l’exploitation et au développement futur des cliniques de traitement des TSO.
English: Federal Healthcare Partnership Federal Healthcare Partnership (Partnership) is a partnership of federal departments created to identify, promote and implement more efficient and effective health care programs through the collaborative effort of all member departments.
French: Le partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (Partenariat) consiste en un regroupement de ministères du gouvernement fédéral visant à identifier des programmes de soins de santé plus efficaces et plus performants, à en faire la promotion et à les déployer dans le cadre d'un effort concerté entre tous les ministères participants.
English: A new similarity coefficient is introduced which takes into account both band position and intensity.
French: Un nouveau coefficient de similarité fut ainsi introduit,, couvrant à la fois la position et l'intensité des bandes.
English: They meet to discuss matters of common interest, to exchange experience and information, and to foster dialogue among nations about such issues as trade, commerce, security, culture and human rights.
French: Ils se réunissent pour discuter de questions d’intérêt commun, pour échanger de l’information, et pour stimuler le dialogue entre nations sur divers sujets comme le commerce, la sécurité, la culture et les droits de la personne.
English: ◦ Not every jurisdiction has training programs in all health professions.
French: ◦ Toutes les administrations ne disposent pas actuellement de programmes de formation dans toutes les disciplines de la santé.
English: Risk Management Policy, TBS, Page 2.
French: Politique de gestion du risque, SCT, page 2
English: Of course, like either of my two colleagues from the air force or the army, I would welcome additional resources for a variety of undertakings.
French: Bien entendu, tout comme mes deux collègues à la tête de la Force aérienne et de la Force terrestre, j'aimerais pouvoir compter sur des ressources supplémentaires pour diverses entreprises.
English: Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: Par effet de levier, les 38 millions de dollars investis par EAC inciteront les Autochtones à investir 80 millions supplémentaires.
English: There have also been reports of large scale destruction of civilian property.
French: Il y aurait eu une destruction à grande échelle de biens appartenant à des civils.
English: It is time to show Europe' s princes that there is another Europe, a European democracy and a Europe that is a social area.
French: Il est temps de substituer à cette Europe des princes d'empire une autre Europe, une démocratie européenne, et un espace social européen.
English: To endorse the steps being taken by some Arab States to create joint entry visas and facilitate air transport by opening their airspace, inasmuch as these measures directly affect the overall performance of the Arab tourism sector; and to urge other Arab States to examine the feasibility of applying these facilities.
French: D'approuver les mesures prises par certains États arabes qui ont créé des visas d'entrée communs et facilité le transport par avion en ouvrant leur espace aérien, considérant que ces mesures ont des répercussions directes sur la performance globale du secteur du tourisme; et de demander instamment aux autres États arabes d'étudier la possibilité d'accorder les mêmes facilités.