ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the search for lasting solutions to the problem continue to be sought within the framework of market-based mechanisms, despite the flaws in the operation of markets exposed by the ongoing financial and economic crisis?
French: La quête de solutions durables doit-elle continuer de se faire dans le cadre des mécanismes de marché, malgré les défaillances rendues patentes par la crise financière et économique actuelle?
English: In the interest of public safety, a three-pronged approach has been developed to deal with the issues of importation of unapproved drugs, compounding and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Dans l'intérêt du public, une approche à trois volets a été élaborée afin d'approfondir les questions liées à l'importation de médicaments, de préparations pharmaceutiques et d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) non homologués.
English: This is because our star, the Sun, does not vary much.
French: La raison est que notre étoile, le Soleil, ne connaît pas beaucoup de variations.
English: In addition to introducing severe penalties against organized crime, the law provides for the following measures in order to control the proceeds of crime:
French: Outre qu'elle applique à la criminalité organisée des peines sévères, la loi prévoit les mesures ci-après en ce qui concerne le contrôle des produits du crime :
English: I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing.
French: Je suis satisfait d'entendre dire que M. Javier Solana réunira le week-end prochain les ministres de l'Intérieur pour discuter de la question de l'action de la police.
English: Letter dated 9 July 2008 from the Permanent Representative of Germany addressed to the President of the General Assembly (A/62/914)
French: Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne (A/62/914)
English: The shelter provides medical, psychological and social assistance to victims of trafficking in persons, as set out in paragraphs 89-96 of this document.
French: Le centre d'hébergement fournit une assistance médicale ainsi qu'une aide psychologique et sociale aux victimes de la traite, comme indiqué aux paragraphes 89 à 96 du présent document.
English: Fragments of the epic poem, "Powieść Wajdeloty / Wajdelota's Tale" and "Alpuhara" became autonomous works in time and continue to be part of the living poetic tradition (remaining among the works most favored by participants of recitation contests).
French: Les éléments du poème: OPOWIESC WAJDELOTY / LE RECIT DE WAJDELOTA et ALPUHARA / ALPUJARRA sont devenus autonomes et fonctionnent toujours dans la tradition poétique vivante (le choix toujours préféré aux concours de récitation).
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr. Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough described the Office of the Chief Scientist (OCS) as an enabler in the conduct and use of sound science and science advice in governance at Health Canada and the promoter of the Department's science in the national health research system.
French: Mise à jour - Bureau de l'expert scientifique en chef (Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef) Le Dr Keough décrit le Bureau de l'expert scixentifique en chef comme étant un outil pratique pour l'élaboration et l'utilisation de principes scientifiques objectifs et de conseils scientifiques pour la gouvernance à Santé Canada, et comme étant le promoteur de la science au sein du Ministère, relativement au système national de recherche en santé.
English: There are several reasons for this strategy of enhanced relations.
French: De nombreuses raisons ont présidé à l’élaboration de cette stratégie de renforcement des relations.
English: The Project’s specific objectives were to
French: Les objectifs spécifiques étaient les suivants :
English: Information with respect to supplementary programme budgets for 2008 and 2009 is provided in paragraphs 134 and 140, as well as in tables II and III of the revised budget document (A/AC.96/1055).
French: Des renseignements concernant les budgets-programmes supplémentaires pour 2008 et 2009 sont donnés aux paragraphes 134 et 140, ainsi que dans les tableaux II et III du document budgétaire révisé (A/AC.96/1055).
English: The transfer of functions from the Public Service Commission and the creation of the new Canada School of Public Service have occurred smoothly.
French: Le transfert de fonctions de la Commission de la fonction publique et la création de l’École de la fonction publique du Canada se sont déroulés sans difficultés.
English: Moreover, the Tribunal is not equipped to handle a myriad of cases and has stated that its function is not to monitor or regulate an industry.
French: De plus, le Tribunal n'est pas organisé pour traiter des myriades de cas et il a déclaré que sa fonction n'est pas de surveiller ou de réglementer les industries.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada is accountable under Part 2 of the Defence Production Act for the registration or exemption from registration of persons possessing, examining or transferring controlled goods within Canada.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est comptable, en vertu de la Partie 2 de la Loi sur la production de défense de l'inscription ou de l'exemption de l'enregistrement des personnes qui possèdent, qui examinent ou qui transfèrent des marchandises contrôlées à l'intérieur du Canada.
English: • project Canadian values and culture
French: • projection des valeurs et de la culture canadiennes
English: I want to say most emphatically that we Christian Democrats, including the Dutch Christian Democrats, consider the present paper a good one and that it is not true that the whole of our country wants to see it burned.
French: J'affirme formellement que chrétiens démocrates, néerlandais compris, nous pensons que le présent document est bien rédigé et il n'est pas vrai qu'il a été rejeté en bloc par l'ensemble des Pays-Bas.
English: This is an abuse of the parliamentary independence of individual Members!
French: Il s'agit d'un abus de l'indépendance parlementaire des députés!
English: Training to improve the performance of staff in their use of Organization-wide software applications, including the transition to new software standards and the use of network resources, such as Lotus Notes applications and the use of Internet-based information applications, for approximately 9,000 participants;
French: v. Formation visant à aider les fonctionnaires à mieux exploiter les logiciels utilisés dans tous les services de l'ONU, à s'adapter aux nouveaux logiciels et à utiliser les ressources du réseau, notamment les applications de Lotus Notes et les outils d'information sur Internet (environ 9 000 participants);
English: (a) the appellant instructed, on 17 October 2000, the representative to appeal the contested decision closer to the 9 December 2000 deadline, in order to make that appeal coincide with two other appeals due on 10 December 2000 in respect of CTM applications Nos 1 493 766 and 1 493 642.
French: (a) le 17 octobre 2000, la requérante a chargé le mandataire de former un recours contre la décision attaquée peu avant l’échéance du 9 décembre 2000, afin que le recours coïncide avec deux autres recours dont le délai expirait le 10 décembre 2000, en rapport avec les demandes de marques communautaires nos 1 493 766 et 1 493 642;
English: 5.4.3 Panel Observations and Conclusions Waterfowl The Rafferty Reservoir will flood 57 km of river waterfowl habitat on the River, and the Alameda Reservoir will flood 24 km of river habitat along Moose Mountain Creek.
French: 5.4.3 Observations et conclusions de la Commission Oiseaux aquatiques Le réservoir Rafferty inondera 57 km dhabitats riverains des oiseaux aquatiques en bordure de la rivière Souris, et le réservoir Alameda inondera 24 km dhabitats riverains le long du ruisseau Moose Mountain.
English: For each chapter of the negotiations, the Council must lay down benchmarks for the provisional closure of negotiations, including a satisfactory track record on implementation of the acquis.
French: Pour chaque chapitre des négociations, le Conseil devra fixer des critères de référence pour la clôture provisoire des négociations, notamment un bilan satisfaisant de la mise en œuvre de l'acquis.
English: a large, heavy and richly ornamented staff which is a symbol of authority
French: Compte rendu officiel des délibérations de la Chambre.
English: Recent upward trends in delivery confirm the effectiveness of those measures.
French: La tendance à la hausse des taux d'exécution constatée récemment confirme l'efficacité de ces mesures.
English: The SBSTA concluded that methodological aspects of the request of Croatia invoking flexibility under Article 4.6 of the Convention should be further considered at its next session, to the extent possible, with a view to advising the SBI at its seventeenth session.
French: Le SBSTA est parvenu à la conclusion que les aspects méthodologiques de la demande de la Croatie préconisant de la souplesse au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention devraient être examinés plus avant à sa prochaine session, dans la mesure du possible, en vue de la formulation d'un avis à l'intention du SBI à sa dix-septième sessionConvention-cadre sur les
English: According to the Notes on Article 10 prepared by the International Bureau and submitted to the Madrid Diplomatic Conference (1989), conferring the right to vote on an intergovernmental organization was "justified by the fact that, under the Protocol, the rights and obligations of a Contracting Organization are the same as the rights and obligations of a Contracting State" (paragraph 214 of document MM/DC/3).
French: Selon les notes relatives à l’article 10 rédigées par le Bureau international et soumises à la conférence diplomatique de Madrid (1989), accorder le droit de vote aux organisations intergouvernementales "est justifié par le fait que, selon le Protocole, les droits et obligations d’une organisation contractante sont identiques aux droits et obligations d’un État contractant" (paragraphe 214 du document MM/DC/3).
English: The Committee looks forward to further work on a strengthened process of surveillance for those countries where the IMF is not providing financing, with a view toward enhancing the signaling role of surveillance and promoting country ownership.
French: Il envisage avec intérêt la poursuite des travaux sur le renforcement du processus de surveillance pour les pays auxquels le FMI ne fournit pas d’aide financière, afin de renforcer le rôle indicateur de la surveillance et d’encourager l’internalisation des politiques.
English: Related Items 7 September 2006 Speeches - Senate Reform
French: Autres documents pertinents 7 septembre 2006 Discours - La réforme du Sénat
English: TIMETABLE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN SECTIONS I TO V OF THIS PROTOCOL 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT ET LES NOMBRES DES CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT, PIECES D'ARTILLERIE, AVIONS DE COMBAT ET HELICOPTERES D'ATTAQUE DANS LA ZONE D'APPLICATION, MAIS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES 1.
English: According to the 1998 ARET report, 14 of the 17 steel plants participated in ARET for the 1997 calendar year (www.ec.gc.ca/aret/reports.html). The substances reported by integrated mills in 1997 are identified in the ARET list of substances.
French: Elles sont accessibles à la population et fournissent de l’information sur tous les secteurs d’activité (industriel, gouvernemental, commercial et autres) (www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm). Le Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) est une initiative ayant pour but de réduire les effets néfastes des substances toxiques sur la santé humaine et l’environnement.
English: The above analysis is based on a solution to the energy equation under appropriate boundary conditions.
French: Cette analyse est basée sur une solution de l'équation d'énergie pour des conditions aux limites appropriées.
English: It also featured a working group dedicated to reviewing the progress to date on the Paralympic Games.
French: Un groupe de travail a aussi été chargé de l’évaluation du progrès de la planification des Jeux paralympiques.
English: Multilingualism remained one of the main concerns of delegations and it was important to ensure that all six official languages received equal treatment.
French: Le multilinguisme demeure l'une des principales préoccupations des délégations et il importe ainsi de veiller à ce que les six langues officielles bénéficient toutes d'un traitement égal.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity as specified in CES/2003/3/Add.4.
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau au sujet des activités prévues au titre des divers éléments de programme, telles qu'exposées dans le document CES/2003/3/Add.4.
English: In order to guarantee a level playing field, a common standard is needed.
French: Pour garantir l'égalité des conditions de concurrence, il faut une norme communautaire.
English: In doing so, the filtering properties of the filter pad may change resulting in differences in SS TPM compared to other analysis.
French: Un tel traitement pourrait toutefois modifier les propriétés de filtration du tampon-filtre Cambridge et entraîner ainsi des différences entre la teneur en MPT de la fumée latérale de tabac obtenue avec cette méthode et les valeurs correspondantes avec d'autres méthodes.
English: The principles of article 13 relating to appeal against expulsion and the entitlement to review by a competent authority may only be departed from when “compelling reasons of national security” so require.
French: Les principes énoncés par l'article 13 au sujet du recours contre la décision d'expulsion ou du droit à un nouvel examen par une autorité compétente ne peuvent souffrir d'exception que si "des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent".
English: No briefing note is required.
French: Aucune note d'information n'est requise.
English: • Global Polio Eradication Initiative
French: • Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite
English: Second languages will be chosen from among the various languages spoken in EU member countries (e.g. French, Russian, Italian and Spanish).
French: Les deuxièmes langues seront choisies entre les différentes langues parlées dans les pays membres de l'UE (p. ex., le français, le russe, l'italien et l'espagnol).
English: The common system should be able to face the various different situations of the United Nations’ agencies.
French: WO/CC/XXXIX/1 page 6 globe et une organisation technique dont tout le personnel est regroupé à Genève.
English: The carver has taken many liberties with the anatomy to use this abstract gesture to create a balance of the forms to represent this figure with a raised arm.
French: La schématique des volumes, en réduisant la plastique à ce qui est ici considéré comme l'essentiel, permet de mettre en évidence les éléments liés à la féminité et à la fécondité.
English: Taking into account the increased access to the commercial fishery, DFO authorized a lobster food fishery of 40,000 pounds, as well as access to other species as in the past.
French: Compte tenu de l’accès accru à la pêche commerciale qu’il accorde à la Première nation, le MPO a autorisé une pêche de subsistance au homard de 40 000 livres, ainsi que l’accès à d’autres espèces, comme par le passé.
English: I believed in what he was doing 100 percent.
French: Je croyais pleinement en ce qu’il accomplissait.
English: Specifically, DFO is committed to managing fisheries such that Aboriginal fishing for food, social and ceremonial purposes has priority over other fisheries.
French: Plus précisément, le MPO s’est engagé à gérer les pêches de manière à ce que la pêche des Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles ait la priorité sur les autres pêches.
English: While each project is tailored to the specific needs of a country or region, all reflect the underlying principle of the Protocol that a comprehensive State response balances effective criminal justice action with addressing the needs of trafficked persons as victims of crime.
French: Chacun de ces projets était conçu pour répondre aux besoins spécifiques d'un pays ou d'une région mais ils reflétaient tous le principe fondamental du Protocole, à savoir que la réponse globale d'un État doit équilibrer des mesures pénales efficaces et la prise en compte des besoins des personnes faisant l'objet de la traite en tant que victimes d'un crime.
English: The Case Manager’s role is providing that navigational assistance and working with members to develop an action plan to keep them an active part of the CF or, if necessary, to help them plan a transition to civilian life.
French: Un grand nombre de militaires classés dans une catégorie médicale cherchent désespérément de l’aide pour les guider à travers les dédales du système et, dans la plupart des cas, ne souhaitent que retrouver leur santé et retourner au travail.
English: Taking note with appreciation of the initiative of member and associate States of the Common Market of the South (MERCOSUR), to present a proposal to elaborate a set of human rights goals to be pursued, inspired by the Millennium Development Goals, to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, and also taking note with great appreciation of the process towards broadening cross-regional support for that initiative,
French: Prenant note avec satisfaction de l'initiative prise par des États membres et membres associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR) de présenter une proposition permettant de définir, sur le modèle des objectifs du Millénaire pour le développement, un ensemble d'objectifs relatifs aux droits de l'homme, en vue de promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et prenant note aussi avec une grande satisfaction du processus d'extension aux autres régions du soutien en faveur de cette initiative,
English: Of the 10 letters received, two had no comments after review of the proposal, and eight were Notices of Objection to the extension, recommending a ban on leaded racing gasoline.
French: Sur ces dix lettres, deux ne renfermaient aucun commentaire après l'examen de la proposition, et huit étaient des avis d'opposition à la prolongation et recommandaient l'interdiction de l'essence au plomb destinée aux véhicules de course.
English: The position so far of Iraq, expressed notably to the Secretary-General, is that it has fulfilled all requirements under section C of resolution 687 (1991) and that there is no ground for inspection.
French: La position adoptée à ce jour par l'Iraq, telle qu'il l'a exposée notamment au Secrétaire général, est qu'il a rempli toutes les conditions visées à la section C de la résolution 687 (1991) et qu'une inspection ne se justifie pas.
English: Hickiing included a sizable economic penalty for ground transportation development in the analysis of Strategy 3, on the assumption that travellers and others using Abbotsford would come from Vancouver.
French: Hickling a indique que les pistes longues et moyennes we sont pas statistiquement distinguables au niveau de confiance de 95 p. cent>>.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: D'où la proposition de ramener la tranche de 35 à 30 minutes pour ces modes publicitaires.
English: Of UNITA's three major wars, two were launched at a time of major recession in the diamond industry, in 1980 and 1992.
French: Les diamants ont constitué à la fois une ressource stratégique et une cible militaire pour l'UNITA au cours de ses trois guerres, dont deux ont éclaté à une époque où l'industrie diamantifère était en pleine récession, à savoir en 1980 et 1992.
English: Technical Problem Report Form now available CIPO has launched a new "Technical Problem Report" form on the Web site.
French: Le 8 avril 2004 Formulaire signalement d'un problème technique maintenant disponible L'OPIC a lancé un nouveau formulaire « Signalement d'un problème technique » sur le site Web.
English: In addition to the creation of the two agencies, the two Houses of Parliament unanimously approved in November 1998 a draft law on small credits, widening the scope for initiatives in the area of small income-generating ventures.
French: En sus de la création de ces deux organismes, les deux chambres du Parlement ont approuvé à l'unanimité en novembre 1998 un projet de loi sur l'octroi de prêts de faible montant qui élargit le champ offert à la création de petites entreprises.
English: U.S. support for domestic cotton farmers amounts to roughly $4 billion.
French: Le soutien que les Etats-Unis accordent a leurs ´ ` ` producteurs de coton represente a peu pres 4 milliards de dollars.
English: • $1349 for those registered in a single degree program; and 
French: • 1 349 $ pour les étudiants inscrits à un programme simple;
English: Defence forces are updating their operational philosophy to fully integrate training systems and simulation as part of their day-to-day operations to help them meet these challenges.
French: Les forces de défense sont en voie de modifier leur philosophie opérationnelle pour intégrer entièrement les systèmes d'entraînement et de simulation dans le cadre de leurs opérations quotidiennes afin de les aider à relever ces défis.
English: It is based on a "four-pillared" approach to accessibility.
French: Il se base sur les quatre « piliers » de l'accessibilité.
English: We simply have a few objections – and I am glad that both the Commission and the Council understand them – which focus on two points.
French: Nous n’avons que quelques objections � formuler - et je suis heureux que tant la Commission que le Conseil les comprennent� -, lesquelles portent sur deux points.
English: The amended text is marked in bold character.
French: Le texte amendé est présenté en caractères gras.
English: These members occupy the “ringside seats” of the Orchestra, while benefiting from some extremely interesting advantages.
French: Ces membres sont aux « premières loges » de l’OSM et bénéficient d’avantages des plus intéressants.
English: Completing your tax return On line 115, enter the total amount of U.S. social security benefits you received for yourself (in Canadian dollars).
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 115, en dollars canadiens le montant total des prestations de sécurité sociale des États-Unis que vous avez reçues pour vous-même.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the last words of the second alternative under a non-unitary would conform the non-unitary approach to the existing law in each State on the enforcement of ownership rights rather than to the enforcement recommendations of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les derniers mots de la deuxième variante dans le cadre d'une approche non unitaire seraient conformes à l'approche non unitaire de la loi existante de chaque État membre sur la réalisation des droits de propriété plutôt qu'aux recommandations sur la réalisation contenues dans le Guide.
English: Liberal air services agreements have been concluded with the two most important international markets, the US and the United Kingdom.
French: Le Canada est un des relativement rares pays qui maintiennent un contrôle étroit sur les tarifs aériens, ce qui entraîne une augmentation des coûts pour les compagnies aériennes et les consommateurs.
English: Please see the respective funding agreements for specifications:
French: Veuillez vous référer aux ententes de financements relatives à chacune des provinces ou territoires pour les caractéristiques spécifiques :
English: The total number of positive answers could range from a minimum of 1 to a maximum of 8.
French: Le personnel commercial participe également à des plans d'actionnariat.