ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if the allegation is not substantiated by the evidence, this will be reported to the programme manager and those who have been accused will be cleared.
French: De même, si l'allégation s'avère sans fondement, la Section le lui signale et l'intéressé est disculpé.
English: The Board expressed satisfaction with the efforts undertaken by the Secretariat since its previous session to organize assessment visits to projects in the field.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par le Secrétariat depuis sa précédente session pour organiser des missions d'évaluation des projets sur le terrain.
English: Department
French: Secrétariat de l'ALÉNA – section canadienne
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 100 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that the Action Plan should, as far as possible, create framework, costeffective, coherent and market-compatible conditions, subject to impact assessment; considers also that the Action Plan should also be consistent with the role of each actor in the energy market structure; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Daniel Caspary, Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 99 Paragraphe 11 11. estime que les États membres devraient jouer un rôle d’exemple, en appliquant des mesures d’efficacité énergétique dans le secteur public, entre autres en achetant des véhicules énergétiquement efficaces lors du renouvellement de leurs parcs de véhicules de transports publics, et en appliquant des normes d’efficacité lors de rénovations majeures de bâtiments; se félicite à cet égard de l’instauration de plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique, ainsi que de l’insertion de critères d’efficacité énergétique dans les cahiers des charges des marchés publics; 30/46 AM\608277FR.doc
English: Among other things, it takes the lead in preparing reports, organizing and hosting expert meetings and workshops and is engaged in various advocacy activities.
French: Entre autres choses, il joue un rôle moteur dans l'établissement de rapports, l'organisation et l'accueil de réunions et d'ateliers d'experts et participe à diverses activités de plaidoyer.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Article 7 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Prepared by Jüri Merendi, Head of Environment Statistics Division.  Economic and Social
French: Document établi par Jüri Merendi, Chef de la Division des statistiques de l'environnement.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP News Releases - September September 25th, 2006, Thunder Bay Canada’s New Government Invests In Northwestern Ontario September 22nd, 2006, Opasatika Town Of Opasatika Benefits From FedNor Support
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - septembre le 25 septembre 2006, Thunder Bay FedNor soutient des initiatives de développement économique régionales le 22 septembre 2006, Opasatika La ville d’Opasatika obtient du soutien de FedNor
English: 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Parks Canada will consult locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings.
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Parcs Canada consultera le public et les intervenants locaux dans le cadre de réunions avec des groupes consultatifs et des groupes de clients, ainsi que par le biais d’envois ciblés.
English: Françoise Grossetête (EPP–ED) ENVI* Chris Davies (ALDE)
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone ITRE/6/58794 ***I 2008/0015(COD) COM(2008)0018 – C6-0040/2008 Rapporteure pour avis:
English: The government recognises that there is more to do to improve education for young people supervised by the youth justice system.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut pousser plus loin les efforts d'amélioration de l'éducation des jeunes placés sous la surveillance du système de justice pour mineurs.
English: When the euro was strengthened, what were the speculators then?
French: Lorsque l'euro était renforcé, où étaient-ils alors?
English: • Provide opportunities to learn about the special needs of children with FAS/E Intervention Strategies for Women Who are Pregnant
French: • créer des occasions de parler des besoins spéciaux des enfants atteints de SAF/EAF. Stratégies d'intervention auprès des femmes enceintes
English: Another important factor that was a key to our success was that we had the opportunity to meet with the leadership and the main stakeholders of these countries, including — as already indicated by Ambassador Jones Parry — the leaders of two of those countries, President Obasanjo and President Kufuor, and representatives of the Economic Community of West African States, a subregional organization that has been paying a very high level of attention to the need to maintain peace and stability in the region in order to enable its economies to develop.
French: Un autre élément important qui a déterminé notre succès est que nous avons eu la possibilité de rencontrer les dirigeants et les principaux acteurs de ces pays, y compris, comme l'Ambassadeur Jones Parry l'a dit, les Présidents de deux d'entre eux, à savoir Président Obasanjo et le Président Kufuor, et des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), une organisation sous-régionale qui a accordé une très grande attention à la nécessité de maintenir la paix et la stabilité dans la région pour permettre le développement des économies.
English: • Wapta Falls Black Bear Females with Cubs
French: • Chutes Wapta Ourses noires en compagnie d’oursons
English: While that process is taking place, it’s not unusual for perishable commodities to expire, leaving the shipment to be rejected – even if it turns out the pest is not a candidate for quarantine.
French: Cette technologie finira probablement par être disponible en appareils de poche ou portables que tout agriculteur ou autre personne intéressée pourra se procurer pour effectuer, sur les lieux mêmes, un test rapide et précis d’animaux nuisibles.
English: The causes of the low level of performance in the three levels of education are essentially: inadequate condition of school facilities, insufficient teachers and limited availability of teaching aids.
French: Les faibles performances observées aux trois niveaux d'enseignement sont dues essentiellement aux conditions inadéquates des installations scolaires, au nombre insuffisant de professeurs et à la disponibilité limitée de matériel didactique d'appui.
English: To detect sublethal effects in wildlife we focus on altered function and employ a suite of biomarkers to detect abnormalities at the organ, tissue, cellular, or subcellular level.
French: Pour découvrir les effets sublétaux dans les espèces sauvages, nous étudions la fonction qui est modifiée et nous utilisons une suite de biomarqueurs pour trouver les anormalités aux niveaux de l'organe, du tissu, de la cellule ou de fragments cellulaires.
English: • 22231 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 22231 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Legal bilingualism and language rights in general have undergone multiple changes and the interpretation that has been and continues to be attributed to them reflects how fragile and important issues associated with legal bilingualism and language rights are.
French: Le bilinguisme judiciaire, ainsi que les droits linguistiques en général, ont connu de multiples revirements et l'interprétation qui en a été et continue d'y être attribuée reflète la fragilité tout autant que l'importance des questions qui y sont associées.
English: 5b List any financial support available to the product category or industry.
French: 5b Indiquez le soutien financier disponible pour la catégorie de produits ou l'industrie.
English: Since its incorporation in 1993, NWCFL has faced and surmounted many challenges - including restrictions in the fresh-fish regulatory framework, and the reluctance of mainstream banks to support its growth.
French: Depuis sa constitution en coopérative en 1993, NWCFL a relevé de nombreux défis, dont les restrictions du cadre de réglementation concernant le poisson frais et l'hésitation des banques principales à soutenir sa croissance.
English: I welcome the proposed parameters for assessing bathing water quality, along with the methodology adopted for evaluating and classifying it.
French: Je me félicite des paramètres proposés pour l’analyse de la qualité des eaux de baignade, ainsi que de la méthode d’évaluation et de classification adoptée.
English: Madam President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is extremely important the MAI should come to pass.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe des libéraux accorde beaucoup d'importance à l'entrée en vigueur de l'AMI.
English: 2.6 Manual and automatic temperature control devices.
French: 2.6 Régulateurs manuels et automatiques de la température.
English: • A definition is necessary to know what types of products will be governed by the new regulatory framework. 
French: • Il est essentiel d'établir une définition pour connaître les types de produits qui entreront dans ce nouveau cadre de réglementation.
English: I repeat that the Commission is currently carrying out these investigations.
French: Je vous répète que la Commission est actuellement en train de mener ces enquêtes.
English: Section E – Additional information Indicate whether you have been convicted of a criminal offence.
French: Section E – Renseignements supplémentaires Indiquez toute condamnation pour une infraction criminelle, y compris les infractions aux lois sur l’immigration et les douanes.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Électriciens – y compris industriels et de réseaux électriques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) ÉLECTRICIENS (SAUF ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS ET DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES)
English: as President of the Bundestag in 1998, the second-highest public office in the Federal Republic of Germany was entrusted for the first time to an East German Member of Parliament.
French: (SPD) au poste de président du Bundestag, les fonctions du deuxième représentant le plus élevé de l’État, sont, pour la première fois, dévolues à un Allemand de l’Est.
English: Supporting "youth policy" This is a question which relates to a number of themes referred to above within the five "C"s.
French: Soutenir la politique de jeunesse Cette question se rapporte à un certain nombre de thèmes auxquels il a été fait allusion plus haut sous la rubrique des «5 C».
English: Mrs NAGHDALYAN (Armenia) paid gratitude to the rapporteurs of the Venice Commission. Some people might have seen the discussion as a punishment for the ways of Armenia.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour une publication au compte rendu.
English: But this optimistic paradigm was short lived.
French: Mais ce paradigme optimiste fut de courte durée.
English: The severity of the toxic effects will depend on the degree of exposure, and may range from a slight impairment to reproductive failure or death.
French: Les effets toxiques, dont la gravité dépend du degré d'exposition, vont de la légère anomalie à l'infertilité ou à la mort.
English: • Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the Government of Canada has requested consultations with the United States at the World Trade Organization (WTO) on subsidies provided to U.S. corn growers, as well as on the total level of U.S. trade-distorting agricultural support...
French: • Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subventions agricoles américaines Le ministre du Commerce international, L'honorable David Emerson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'honorable Chuck Strahl, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a demandé des consultations avec les États-Unis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions accordées aux producteurs américains de maïs, ainsi que sur le niveau total du soutien interne américain au secteur agricole et sur certaines de ses garanties de crédit à l'exportation...
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction de la politique sociale Table des matières 1.
English: In the hot summer days, cool off in the swimming pool or indulge sunbathing in the sun terrace, lying on comfortable loungers.
French: En été, rafraîchissez-vous dans la piscine ou bronzez sur le solarium, allongé sur une confortable chaise longue.
English: Following the pre-publication of the amendments, the CCRA received written comments from the Frontier Duty Free Association (FDFA). The FDFA indicated their full support of the amendments as published.
French: À la suite de la publication par anticipation des modifications, l'ADRC a reçu des observations par écrit de la part de l'Association Frontière Hors Taxes dans lesquelles l'Association nous indiquait qu'elle appuyait entièrement les modifications telles qu'elles avaient été publiées.
English: Picoides dorsalis French Name:
French: Picoides dorsalis Nom anglais :
English: COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL Reference Number: 2007001724 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-05-16 to 2007-03-31 Contract Value: $14,637.60 Comments:
French: COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL Numéro de référence : 2007001724 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-05-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 637,60 $ Commentaires :
English: Growth also means getting supportive financing when it is needed.
French: Elle devra se tourner alors vers l’étranger afin d’y trouver des marchés assez importants pour soutenir cette croissance.
English: • Section 2 - Detailed Findings
French: • Section 2 - Analyse détaillée des constatations
English: The Real Estate Division for the City of Fredericton is responsible for Municipal land acquisitions, disposals, leasing and overall management of the City's property inventory.
French: La Division de l'immobilier de la Ville de Fredericton est chargée de l'acquisition, de l'aliénation et de la location de terrains municipaux ainsi que de la gestion générale des biens immobiliers de la Ville.
English: Failure at the second meiotic division in mouse oocytes
French: Assessing the risk and benefits of drugs using health databases
English: Federal and provincial government departments and agencies offer valuable assistance to exporters.
French: Plusieurs ministères et agences des gouvernements provincial et fédéral aident les exportateurs.
English: Over the past 20 years, the tourist industry in Guam has grown rapidly, creating a construction boom for new hotels and the expansion of older ones.
French: Ces 20 dernières années, le tourisme s'est développé rapidement, entraînant l'essor du secteur du bâtiment en raison de la construction de nouveaux hôtels et de l'agrandissement des anciens.
English: The results could help preserve some of the estimated 15 million hectares currently affected by the mountain pine beetle–territory with immense value as timber resources, recreational areas and wildlife habitat.
French: Les résultats de ces travaux pourraient contribuer à la préservation des quelque 15 millions d'hectares actuellement occupés par le DPP – un territoire qui a une immense valeur en raison de ses ressources en bois, de ses zones récréatives et de ses habitats fauniques.
English: Following its participation in the A400M programme, Belgium and Turkey, for example, are no longer likely to be buyers of the US C-130.
French: Cette version limitée du juste retour est envisagée pour l’avion de transport A 400 M afin de concilier la participation de la Turquie et la Belgique avec la gestion du programme par OCCAR.
English: An operative methodology for the preparation from recent satellite data and land cover maps specially devised for agricultural applications, was tested and finalized.
French: Une méthode opérationnelle d'élaboration de cartes d'occupation du sol spécifiquement conçues à des fins agricoles grâce à des données satellites récentes, a été testée, puis finalisée.
English: However, nothing in the proposed protocol should affect the freedom of the Contracting Parties in determining the conditions, if any, under which the exhaustion of the right stated above, applies after the first sale or other transfer or ownership of the original or a copy of the fixed performance with authorization of the performer.
French: Toutefois, aucune disposition du projet de protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles de l'épuisement du droit cité plus haut après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Fertilizer and supplement contaminants The CFIA tests products such as processed sewage sludge and compost for microbial contaminants, using Salmonella and fecal coliform as indicators.
French: Les contaminants d'engrais et de suppléments L'ACIA analyse des produits tels que les boues d'épuration traitées et le compost pour dépister les contaminants microbiens, en utilisant les salmonelles et les coliformes fécaux comme indicateurs.
English: The linchpin of social cohesion and a means of day-to-day communication, the language, like other Polynesian languages, is recognized and preserved alongside the language of the Republic, so that the cultural diversity with which French Polynesia is so blessed may be safeguarded.
French: Ciment de la cohésion sociale et moyen de communication quotidien, elle est reconnue et préservée, de même que les autres langues polynésiennes, aux côtés de la langue de la République, afin de garantir la diversité culturelle qui fait la richesse de la Polynésie française.
English: Further efforts are currently under way to improve the Office's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channelling more of its resources into operations (A/62/12, para.
French: On continue actuellement à s'efforcer de sensibiliser davantage le Haut-Commissariat aux besoins de ceux qui bénéficient de son action, en dirigeant vers des activités opérationnelles une plus grande partie des moyens dont il est doté (A/62/12, par.
English: Bangladesh is fully committed to the protection and the promotion of human rights of children.
French: Le Bangladesh est fermement attaché à la protection et à la promotion des droits des enfants.
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals held in September 2008 had generated new political impetus and concrete initiatives and commitments aimed at bridging implementation gaps.
French: La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue en septembre 2008 a suscité un nouveau dynamisme politique et des initiatives et engagements concrets visant à combler les lacunes en matière de mise en œuvre.
English: 3 In other words, the Army Reserves had been neglected by errors of omission rather than by errors of commission.
French: 3 Autrement dit, la Réserve de l’Armée de terre avait été négligée à cause d’omissions et non d’erreurs commises.
English: Looking ahead, expenditure review will continue, consistent with the objectives described in Budget 2004.
French: L’examen des dépenses se poursuivra, conformément aux objectifs décrits dans le budget de 2004.
English: The revenues generated from renting space to other community groups or to the school component derive from a number of federal programs, including the Support for Official Language Communities Program and the Official Languages in Education Program, or from a federal/ provincial/territorial agreement on official languages.
French: Les revenus de location de salle à d’autres locataires communautaires ou au volet scolaire trouvent leurs origines dans plusieurs programmes fédéraux, dont le Programme d’appui aux communautés de langue officielle et le programme des Langues officielles en enseignement, ou encore dans une entente fédérale, provinciale et territoriale en langue officielle.
English: It felt that the proposal would enhance security and speed up judicial procedures but said that it was essential that the proposal be compatible with national regulations.
French: En outre, le Comité estime que la proposition permettra de renforcer la sécurité et d'accélérer les procédures judiciaires, mais elle juge essentiel qu'elle soit compatible avec les réglementations nationales.
English: Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale :
English: One site, Lake Tanma, had already been designated an Emerald Network site and two others should shortly be added.
French: Il est donc envisagé de présenter certains de ces sites dans le cadre du Réseau Emeraude.