ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small sacred forests (area up to1 ha) represent almost 70% of the total number while another 18% have an area of between 1 and 5 ha.
French: Outre le respect des traditions qui sert à protéger la forêt, des sanctions variables (selon la gravité de la faute) sont prévues pour les contrevenants aux usages.
English: The Committee also appreciates the written replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/BGR/Q/1/Add.1) as well as the constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité se félicite également des réponses écrites (CRC/C/OPSC/BGR/Q/1/Add.1) à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: The party organization and citizen networks were ineffective, they worked against each other and some became corrupt.
French: L'organisation de son parti et les réseaux citoyens furent inefficaces, s'affrontèrent entre eux et certains s'entachèrent de corruption.
English: M. pectineus and M. sartorius retained or removed.
French: M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: The largest Virgin Megastore sits on the Champs Elysées (metro line 1, station George V) while Fnac’s largest outlet is in the Forum des Halles (metro line 1, station Châtelet or line 4, station Les Halles).
French: Nous vous conseillons toutefois de vous rendre au Virgin Megastore des Champs-Elysées (métro ligne 1, station George V) ou à la Fnac des Halles (métro ligne 1, station Les Halles). Ceux sont, sans conteste, les plus vastes de la Capitale.
English:   Chapter 3 – System Principles  What to include in my ICMS?
French:   Chapitre 3 – Principes relatifs au système Que dois-je inclure dans mon SGIC?
English: Invertebrate animals have provided important insights into the mechanisms of, and treatment for, numerous human diseases.
French: Les invertébrés ont permis des découvertes importantes en ce qui a trait aux mécanismes et au traitement de nombreuses maladies humaines.
English: 50 percent of the members, not including the chairperson, where the Review Board has determined that the likely significant adverse impact or likely cause of significant public concern is wholly or predominantly within the settlement area; or ii. in all other cases, where the Review Board has determined that the impact of a development proposal is partially within the settlement area, one member.
French: 50 pour cent des membres, à l'exclusion du président, dans les cas où le Conseil d'examen détermine que les répercussions négatives importantes sur l'environnement ou la source d'importantes préoccupations au sein du public susceptibles de découler de la proposition de développement touchent uniquement ou de façon prédominante la région visée par le règlement, ii. dans tous les autres cas, si le Conseil d'examen détermine que les répercussions d'une proposition de développement touchent partiellement la région visée par le règlement, un membre.
English: A. Results-based management: evaluation and monitoring
French: Gestion axée sur les résultats : évaluation et suivi
English: Effectively dealing with desertification will lead to a reduction in global poverty.
French: S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The communications plan covers, among other things, the strategy to be used by the department or agency to bring the regulatory measures to the attention of the groups affected once they are made.
French: Le plan de communication expose notamment la stratégie qu’utilisera le ministère ou l’organisme pour communiquer aux groupes visés les mesures réglementaires dès leur prise.
English: But kids generally know the neighbourhoods where the other kids are sleeping, especially if they're an adversary.
French: Mais ils connaissent normalement le quartier et savent où dorment les autres enfants, surtout si ce sont des adversaires.
English: In Strandzha Mountain the fairs ("panagyrs") are usually organized in summer.
French: La danse sur braise, appelée nestinarstvo, est un pont entre le passé et le futur.
English: Defence employees and Canadian Forces personnel also have international and common law obligations.
French: Les employés du Ministère et les membres des Forces canadiennes ont également des obligations qui découlent du droit international et de la Common law.
English: This amendment gives authority for proposed amendments to Part II of the Regulations.
French: Cette modification sert de fondement aux changements proposés à la partie II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: On April 18, 2002 four Canadian soldiers were killed during training when a pilot from the Illinois National Guard launched a 225 kg bomb close to Kandahar,Afghanistan, mistaking them for Taliban.
French: La compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, participera à l’exercice URGENT QUEST du 19 septembre au 11 octobre prochain, au Royaume-Uni.
English: All scholarships are at least equivalent to tuition fees.
French: Ces bourses sont au moins équivalentes aux droits de scolarité.
English: Instead of the carrier producing an invoice/bill of lading for each shipment, the carrier will report with the following: (a) a PARS consist sheet; and (b) a stack manifest (report consolidation list for LTL carriers).
French: Au lieu de produire une facture ou un connaissement pour chaque expédition, le transporteur présentera une déclaration à l'aide des documents suivants : a) feuille de décomposition du SEA; b) manifeste multiple (liste générale de déclarations pour les transporteurs de chargements incomplets).
English: As at 1 April 2007, there were 33,063 religious organizations in Ukraine, including 1,036 ethnic minority religious associations.
French: Au 1er avril 2007, on dénombrait en Ukraine 33 063 organisations religieuses, parmi lesquelles 1 036 communautés religieuses de minorités nationales.
English: The introduction comes one day before the 12th anniversary of the creation of the UV Index, which was developed by Environment Canada scientists working with Health Canada, and in close cooperation with health partners such as the Canadian Dermatology Association and the Canadian Cancer Society.
French: Cette modernisation survient à la veille du 12e anniversaire de la création de l'indice UV. Il a en effet été créé en 1992 par des scientifiques d'Environnement Canada travaillant avec Santé Canada et en étroite collaboration avec des partenaires du secteur de la santé, comme l'Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne du cancer.
English: 20.Under this sub-programme, UNDP support will be provided for: strengthening and consolidating democracy through advocacy programmes to deepen people's understanding of their roles and obligations in support of their elected Government; providing discrete support to the institutional capacity of the Government to meet its development-oriented commitments; contributing towards improved capacity of civil service systems to support effective delivery of public services; promoting respect for human rights; advocacy for increased use of information and communications technology for development; supporting gender-mainstreaming in all development interventions; and working closely with the Government and other partners to strengthen the Government's decentralization programme.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le PNUD apportera un appui visant à répondre aux besoins suivants : renforcer et consolider la démocratie, au moyen de programmes de sensibilisation des citoyens à leur rôle et à leurs obligations à l'égard du Gouvernement qu'ils ont élu; aider ponctuellement le Gouvernement à remplir ses engagements sur le plan du développement; aider les administrations à fournir des services publics de qualité; promouvoir le respect des droits de l'homme; recommander une plus grande utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement; appuyer la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans toutes les initiatives en faveur du développement; et collaborer étroitement avec le Gouvernement et d'autres partenaires à la consolidation du programme national de décentralisation.
English: 12), financing for which was agreed on 24 November 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: 12), dont le financement avait été convenu le 24 novembre 1998 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The magnetic separator catches and removes any iron contamination from the feedstock flow and helps prevent machinery damage.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Environnement Canada, Communications interdépartementales, 04 avril, 2007.
English: 1999/09/17 - Commission Letter FILE #: 8654-B2-02/98 Description:
French: 1999/09/17 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8654-B2-02/98 Description:
English: • a course list cross-walked against the public service Key Leadership Competencies so you can find the course that is tailored to meet your leadership development needs;
French: • une liste de cours décrits en fonction des principales compétences en leadership afin que vous puissiez trouver les cours les mieux adaptés à vos besoins de perfectionnement en leadership
English: Van Overbeek later issued a 1004 Performance Log commending the Complainant on the manner in which he had gathered the evidence at this incident.
French: Van Overbeek a établi par la suite une fiche de rendement 1004 pour féliciter le plaignant de la manière dont il avait recueilli les éléments de preuve lors de l'incident.
English: Throughout its long and glorious history of freedom, San Marino has always fully shared this ideal.
French: Au cours de sa longue et glorieuse histoire de pays libre, Saint-Marin a toujours pleinement partagé cet idéal.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part One), p. 71, document A/CN.4/437;
French: II (première partie), p.  87, document A/CN.4/428; Annuaire … 1991, vol.
English: Phase II of the Regional Supreme Audit Institution Building Program (SAI - Phase II) in Francophone sub-Saharan Africa will comprise two tiers:  – Tier I will seek mainly to continue SAI capacity building, especially in leadership, management, financial auditing, information technology auditing, and detection of fraud and irregularities; capacity building in performance and environmental auditing; and capacity to design and implement ongoing training and development programs for their staff.  – Tier II will seek mainly to support other aspects of SAI institution building, such as independence, financial, administrative, and management autonomy, organization structure, information management systems, human resource management and development systems, quality control of work, accountability, and management of available material resources.
French: La deuxième phase du Programme régional de renforcement des Institutions supérieures de contrôle (ISC - Phase II) des finances publiques de l'Afrique francophone sub-saharienne se déroulera sur deux volets comme suit :  – Un premier volet dont l'objectif principal est de poursuivre le renforcement des compétences des ISC en matière notamment de leadership et de gestion, de vérification financière, de vérification des technologies de l'information et de détection de la fraude et des irrégularités ; de créer des compétences en matière de vérification de performance et de l'environnement et ; une capacité à concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement continus pour leur personnel.  – Un deuxième volet dont l'objectif principal est d'appuyer d'autres éléments de renforcement institutionnel des ISC tels la question de leur indépendance, de leur autonomie financière, administrative et de gestion, de leur structure d'organisation, de leurs systèmes de gestion de l'information, de leurs systèmes de perfectionnement et de gestion des ressources humaines, du contrôle de la qualité de leur travaux et de la reddition de leurs comptes et de la gestion des ressources matérielles à leur disposition.
English: The Presidency has referred to that, but the specific question I would like to ask is whether you believe that it will be possible to continue the Frontex operation in the Atlantic after 1 January, and whether the Council believes it is worth spending money on resources, on maintaining this Agency, which, I would repeat, has worked, is still working, and is proving to be effective.
French: La présidence y a fait allusion, mais je tiens spécifiquement à vous demander si vous pensez qu'il sera possible de poursuivre les activités de Frontex dans l'Atlantique après le 1er janvier et si le Conseil estime approprié de dépenser des fonds pour les ressources, afin de maintenir cette Agence qui, je le répète, a fonctionné, fonctionne toujours et fait preuve d'efficacité.
English: Climatic forcing (the Moran effect) was a likely synchronizing mechanism in combination with contrasting density-dependence patterns between the synchronous and asynchronous populations.
French: Le forçage climatique (i.e., l'effet Moran) est probablement un mécanisme de synchronisation agissant en conjonction avec les patterns dépendant de la densité différents entre les populations synchrones et asynchrones.
English: Hybridity can be grasped, first of all, as a factor of social harmonization.
French: Tout d'abord, l'hybridité peut être saisie comme un facteur d'harmonisation sociale.
English: The Applicant must then apply for a Federal export permit by completing an "Application For Permit To Export Goods" (EXT-1042) and submitting it to the ECD/DFAIT together with copies of all documents noted in paragraph 5.1.
French: Ce dernier doit alors demander une licence d'exportation fédérale en remplissant la formule « Demande de licence d'exportation de marchandises » (EXT-1042) et en la soumettant à la DCE/MAECI accompagnée de tous les documents indiqués au paragraphe 5.1.
English: The fact that no change of S.S. is observed in the areas of the posterior M.F.B. where seizures rarely occur is discussed in the light that the high rates of S.S. obtained from these areas might be related to the absence of disruptive epileptiform activity.
French: Le fait que la médication anticonvulsive n'apporte aucune amélioration significative de l'A.S. dans une région où le phénomène convulsif se produit rarement est discuté en fonction de l'hypothèse que les hauts taux d'A.S. observés dans les régions postérieures du faisceau médian du télencéphale soient reliés à l'absence de phénomène épileptiforme disruptif.
English: Hiballer Subscription Lists, Magazine Redesign Initiatives $26,105 $26,105 Imprimerie des Ã‰ditions Vaudreuil Inc.
French: Hiballer Subscription Lists, Magazine Redesign Initiatives 26 105 $ 26 105 $ Imprimerie des Ã‰ditions Vaudreuil Inc.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Links:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Liens :
English: Moreover, we think the coverage currently provided is likely to cover only a small percentage of the total costs incurred by cross-border travelers, for example, to the United States.
French: En outre, nous pensons que la couverture actuellement offerte ne couvrirait qu’un faible pourcentage du coût total engagé par un voyageur à l’étranger, notamment aux États-Unis.
English: _______________________________ The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _______________________________ L'honorable Gerry Byrne Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It facilitated the mission from 22 August to 2 September of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Il a apporté son soutien au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant lors de sa mission du 22 août au 2 septembre.
English: Only households with someone 25 years of age or younger were selected.
French: Seulement les ménages qui comprennent une personne de 25 ans et plus ont été choisis.
English: This assumption allows for the use of dominant tree height as an index of site quality.
French: Cette hypothèse permet d'utiliser la hauteur des arbres dominants comme indice de qualité de station.
English: The family of Ronelee Outside Dabble from the US state of Washington is extremely popular.
French: La famille de Ronelee Outside Dabble de l'état américain de Washington est extrêmement populaire.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Section II The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Section II - Resulting Contract Clauses, Terms and Conditions for Stage II of the Procurement Process 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Section II Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Section II - Clauses, termes et conditions du contract éventuel résultant de l'étape II du processus d'acquisition 1.
English: • Insert set into pump, per directions for use, leaving white clamp on Safety lamp fitment extended
French: • Insérez l'ensemble dans la pompe, conformément aux instructions d'utilisation, en laissant allongée la pince blanche sur la cloison de la bague de sécurité
English: The respective operators are responsible for reacting flexibly to emergency situations (breakdowns etc.) and to market requirements according to market rules and agreed contracts.
French: Quant aux exploitants, ils ont pour responsabilité de réagir avec souplesse aux situations d'urgence (pannes, etc.) et aux conditions du marché dans le cadre des règles établies et des contrats conclus.
English: Although the proportion of women in senior positions in the Canadian federal public service has increased significantly in recent decades, it would be unthinkable for the women's movement to protest if the person appointed to head Status of Women Canada lacked credentials in the women's movement, as happened in Australia under a government that attempted to undermine femocrat structures.
French: Même si le nombre de femmes à des postes de haute direction au sein de la fonction publique fédérale a considérablement augmenté au cours des dernières décennies, il serait impensable que le mouvement des femmes s'insurge contre la nomination d'une personne n'ayant pas qualité de féministe à la tête de Condition féminine Canada, comme ce fut le cas en Australie sous un gouvernement qui a tenté de miner les institutions des fonctionnaires féministes.
English: The "normal" CH146 maintenance inspections are carried out conscientiously and inspections associated with the HUMS precipitated maintenance and troubleshooting is appropriate.
French: Les inspections de maintenance « normales » du CH146 sont exécutées consciencieusement, et les inspections associées au dépannage et à la maintenance imposés par le HUMS sont appropriées.
English: Records are kept for six years following the financial year of their last utilization, then sent to National Archives for selective conservation. RDA Number: 69/046 Related PR#:
French: L'information est conservée 6 ans après l'exercise financier de sa dernière utilisation puis envoyée aux Archives nationales pour conservation sélective. No. ADD : 69/046 Renvoi aux dossiers # :
English: But it’s not as effective as dual ventilation – an Ontario study showed natural summer ventilation and mechanical winter ventilation saved 80 per cent.
French: Mais ce n’est pas aussi efficace que le système de ventilation double. Une étude menée en Ontario a démontré que la ventilation
English: He wants us to look back on what has been, what French people call the “pierres d'achoppement”.
French: Il veut que nous regardions ce qu'auront été, ce que les Français appellent les « pierres d'achoppement ».
English: The figures presented in this section are based on total income for tax purposes.
French: Les chiffres figurant dans la présente section sont fondés sur le revenu total aux fins de l'impôt.
English: Livers Other Other, fresh or chilled Other, frozen Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen.
French: Foies Autres Autres, frais ou réfrigérés Autres, congelés Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 01.05.
English: Tips for facilitators You need a long time for this activity because the issues are complex and participants need to think deeply about them.
French: Conseils pour l’animateur Prévoyez suffisamment de temps pour cette activité, car les questions sont complexes et les participants doivent y réfléchir de manière approfondie.
English: Exploration of these options at a national level will help keep interdisciplinary efforts at the front of the health care agenda in all jurisdictions and decrease the risk that they are dropped for economic reasons or vulnerable to political influence in isolated provincial/territorial negotiations.
French: L'examen de ces options à l'échelle nationale aidera à conserver les efforts interdisciplinaires au premier plan du programme de soins de santé au sein de toutes les administrations et à diminuer le risque qu'on les laisse tomber pour des raisons économiques ou qu'ils soient vulnérables à l'influence politique dans les négociations provinciales/territoriales isolées.
English: Table 3 Paid workers by hourly wage rate, Canada and provinces, 1986 Paid workers Total At $4.00 or less ‘000 All ages (16-69) Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Ages 25-69 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 9,035 175 40 280 229 2,277 3,500 356 294 875 1,010 377 12 -17 16 103 123 10 10 42 42 4 7 -6 7 5 4 3 3 5 4 12,045 239 56 378 308 3,007 4,681 482 407 1,180 1,307 1,035 27 8 43 42 251 379 31 17 104 134 9 11 14 11 14 8 8 7 4 9 10 % Low-wage incidence rate*
French: Tableau 2 Travailleurs rémunérés selon le taux de rémunération horaire et le niveau d'instruction, Canada, 1986 Travailleurs rémunérés Total À $4 ou moins Proportion à faible taux de salaire* ‘000 % Niveau d'instruction 16-69 ans, tous niveaux 12,045 1,035 9 0-8 ans de scolarité 1,113 88 8 Études secondaires 6,054 644 11 Études postsecondaires partielles 1,416 155 11 Diplôme d'études postsecondaires 1,804 90 5 Grade universitaire 1,658 58 3 25-69 ans, tous niveaux 9,035 377 4 0-8 ans de scolarité 1,031 66 6 Études secondaires partielles 4,270 195 5 Études postsecondaires partielles 809 31 4 Diplôme d'études postsecondaires 1,406 42 3 Grade universitaire 1,519 43 3 Source:
English: "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/10/29 EFFECTIVE DATE: 1997/12/01 TARIFF TYPE:
French: "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/10/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/01 TYPE DE TARIF :
English: Tous ces gens le m�ritent, et j�espere que le mouvement va s�intensifier, que les gens vont aimer et soutenir ce style, avec tout ce que cela implique !
French: Tous ces gens le méritent, et j’espere que le mouvement va s’intensifier, que les gens vont aimer et soutenir ce style, avec tout ce que cela implique !
English: Save a few of the most attractive herb leaves for sprigs to use as a garnish.
French: Gardez quelques feuilles ou brins des herbes les plus attrayantes comme garniture.
English: • the work does not include realigning the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d'eau;
English: Concern: "There are students and teachers who speak 'good French' in our school.
French: « Il y a des élèves et des enseignants qui parlent un bon français dans notre école.