ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to be frank with you, Commissioner; I have never had any feedback, even though you have promised to make efforts in this area.
French: Je dois dire honnêtement, Madame la Commissaire, que je n'ai jamais entendu aucune réponse. Même si vous aviez promis de faire des efforts à ce sujet...
English: The increase in technical and contractual personnel, procurement activities and financial transactions will require an increase in administrative staff to deal with the increased volume.
French: L'augmentation du nombre des techniciens et des agents contractuels et l'accroissement des activités d'achat et des transactions financières exigeront la création de postes administratifs.
English: Quttinirpaaq is undoubtedly one of the world's great adventures. But make no mistake: a Quttinirpaaq expedition is a serious journey into a remote and unforgiving landscape.
French: Le parc Quttinirpaaq offre sans doute la possibilité de vivre une des plus grandes aventures du monde, mais ne vous y trompez pas : faire une expédition là-bas, c'est entreprendre un périple difficile dans un endroit éloigné et impitoyable.
English: Given that the USITC made a single injury determination for the anti-dumping and countervailing duty investigations relating to Canadian softwood lumber, the stricter standard of review applies to that determination, namely, the standard set out in Article 11 of the DSU.83
French: Étant donné que l'USITC a fait une seule détermination relative au dommage pour les enquêtes en matière de droits antidumping et de droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux canadien, c'est le critère d'examen plus strict qui s'applique à cette détermination, à savoir le critère énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord.83 77.
English: Renewal programs and initiatives are intended to provide producers with access to information, skills, knowledge, and advisory services in farm business management.
French: Grâce aux programmes et aux initiatives de renouveau, les producteurs ont accès à l'information, aux compétences, aux connaissances et aux services consultatifs sur la gestion d'entreprises agricoles.
English: Cancer Research Supported by ICR The Institute of Cancer Research funds all types of cancer research (biomedical, clinical, health services and population) in Canada through CIHR open grants and awards competitions, and through the Institute's strategic initiatives.
French: Recherche sur le cancer financée par l'IC Au Canada, l'Institut du cancer finance tous les types de recherche (recherche biomédicale, clinique, recherche sur les services de santé et la santé de la population) par le biais de ses initiatives stratégiques et des bourses et subventions offertes dans le cadre des concours ouverts d'IRSC.
English: In 2000, leaders embraced a series of Millennium Development Goals (MDGs) that resolved to make the world safer, healthier, and more equitable.
French: En 2000, les leaders de la planète ont adopté une série d’Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) dont le but était de rendre le monde plus sûr, plus sain et plus équitable.
English: As human beings, we are all trying to understand the world in the simplest way possible.
French: En tant qu'êtres humains, nous essayons tous de comprendre le monde en le simplifiant.
English: Long-term income elasticities were +0.7 and +0.5 for coniferous and nonconiferous sawn wood, respectively.
French: Les élasticités a long terme par rapport au revenu sont de +0.7 et +0.5 pour les sciages de resineux et de feuillus, respectivement.
English: As far as HCMs were concerned, a number of these countries had also begun to actively promote their enterprises' outward investment.
French: Certains d'entre eux avaient commencé à encourager activement leurs entreprises à investir à l'étranger.
English: Protection tests in which Tribrissen (28 mg sulfadiazine and 5.6 mg trimethoprim/kg fish for 8 d) was fed or tetracycline (1 mg per fish) i.m. injected into the infected fish served to demonstrate the value of the model.
French: Des essais de protection par administration orale de Tribrissen (28 mg sulfadiazine et 5,6 mg trimethoprime/kg de poisson pendant 8 jours) ou injection i.m. de tetracycline (1 mg par poisson) ont permis de contrôler la valeur du modèle.
English: Staff resources 36 - 38 20
French: Ressources humaines 36 - 38 20
English: Local governments face the following challenges:
French: Les autorités locales doivent faire face aux difficultés suivantes :
English: • Number of projects submitted and number of projects funded. 
French: • Nombre de projets soumis et nombre de projets financés.
English: Democratization of the workplace also affects the work of the deputy minister.
French: + La démocratisation des lieux de travail affecte également la tâche des sous-ministres.
English: Ms. RUSZ (Austria) said that in 2004 the Federal Ministry for European and International Affairs had created a task force to combat trafficking in persons, together with a working party to deal specifically with matters relating to trafficking in children; both those bodies worked in close collaboration with NGOs in carrying out awareness-raising campaigns and prevention projects in a context of transnational cooperation.
French: Mme RUSZ (Autriche) dit que le Ministère fédéral des affaires européennes et internationales a créé en 2004 une équipe spéciale chargée de combattre la traite des êtres humains et un groupe de travail spécialisé dans les questions relatives à la traite des enfants, qui travaillent l'un comme l'autre en étroite collaboration avec des ONG à la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation et de projets axés sur la prévention dans le cadre d'une collaboration transnationale.
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics :
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: Space debris mitigation measures can be divided into two broad categories: those that curtail the generation of potentially harmful space debris in the near term; and those that limit their generation over the longer term.
French: Les mesures de réduction des débris spatiaux se répartissent en deux grandes catégories: celles qui visent à limiter la génération de débris spatiaux potentiellement dommageables à court terme; et celles qui visent à limiter leur génération à plus long terme.
English: By determining how well these individual-level factors can predict those species-level dynamics, this research could address practical issues affecting our society, such as the control of pests in water supplies or the effect of climate change on various plants and animals.  Dr. McCauley has already demonstrated the effectiveness of his approach in his earlier work on the relationship between two species which are often found together: the water flea Daphnia and a certain species of algae.
French: En établissant comment ces facteurs individuels peuvent permettre de prédire la dynamique d'une espèce, cette recherche pourrait également s'appliquer à des questions pratiques qui touchent notre société, par exemple la lutte contre les organismes nuisibles dans les réserves d'eau ou les effets du changement climatique sur diverses espèces de plantes et d'animaux.  M. McCauley a déjà prouvé l'efficacité de cette démarche dans des travaux antérieurs portant sur les rapports entre deux espèces souvent coexistantes : la puce d'eau Daphnia et une certaine espèce d'algue.
English: He urged those States Parties to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible and suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting.
French: Il engage vivement ces États parties à présenter les pouvoirs de leurs représentants au Secrétaire général dès que possible, et il propose qu'en application de l'article 3, les représentants de ces États parties soient autorisés provisoirement à prendre part à la réunion.
English: Accelerated Capital Cost Allowances and other tax incentives should be considered to provide mechanisms for stakeholders to finance the conversion or replacement of existing equipment.  Response:
French: Il faudrait prévoir des déductions accélérées pour amortissement et autres incitatifs fiscaux pour fournir des mécanismes permettant aux intervenants de financer la conversion ou le remplacement de l’équipement existant.  Réponse :
English: In 2001, MUP RS personnel intervened and used their legal powers in over 3,131,000 cases, exceeding their powers and acting in an illegal and improper way in only 144 cases.
French: En 2001, ces fonctionnaires sont intervenus dans plus de 3 131 000 affaires et seuls 144 cas d'abus de pouvoirs ou d'actes illégaux ont été recensés.
English: The equilibrium under optimal monetary policy is characterized by positive average inﬂation and a nonstationary price level.
French: Sur les marchés européens, les opérateurs peuvent assimiler rapidement l’information privée détenue par d’autres participants.
English: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 73, 19.3.1976, p.
French: Directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains prélèvements, droits de douane, taxes et d'autres mesures (JO L 73 du 19.3.1976, p.
English: (GGI) is pleased to submit this report in cooperation with the Institute for Human Resource Development (IHRD) and Omnifacts Research.
French: (GGI) a le plaisir de soumettre le présent rapport conjointement avec l'Institut pour le développement des ressources humaines (IDRH) et Omnifacts Research.
English: These terminals are equipped to support data connections up to 64KBPS and offer the advantage of allowing for portable and rapidly deployable videoconferencing in the field.
French: Ces terminaux peuvent supporter des connexions de données allant jusqu'à 64 K.  Ils ont l'avantage de permettre des vi-déoconférences sur le terrain avec du matériel portable pouvant être déployé rapidement.
English: This Letter of Understanding will expire on March 31, 2006.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 mars 2006.
English: Regulated Sectors Sectors regulated by the CFIA include agriculture, food, plant nurseries and forestries.
French: Les secteurs réglementés Les secteurs réglementés par l’ACIA comprennent l’agriculture, l’alimentation, les pépinières et les forêts.
English: Saturday, 15 March 2008
French: Samedi 15 mars 2008
English: Sheraton Vistana Resort is nestled in a verdant, p...
French: Le Sheraton Vistana Resort est situé dans un cadre...
English: The Delegation, therefore, suggested that, in coordination with the European Commission and Denmark, WIPO investigate whether there is a need for this and in what way it should be implemented.
French: La délégation a donc proposé que, en coordination avec la Commission européenne et le Danemark, l’OMPI procède à une étude visant à déterminer si un tel régime est nécessaire et comment le mettre en œuvre.
English: The representatives of PEBLDS and of the European ECO-Forum informed the WGSO on the preparations for the Round table on Biodiversity.
French: Les représentants de la SPDBP et de l'ECO-Forum européen ont rendu compte de l'état d'avancement des préparatifs de la Table ronde sur la diversité biologique.
English: Mr. Su Wei (China) noted with particular satisfaction the increase in the number of countries which had acceded to the conventions drafted by UNCITRAL and the wide application of the UNCITRAL conventions and model laws in many countries.
French: Su Wei (Chine) se déclare particulièrement satisfait de l'augmentation du nombre de pays ayant adhéré aux conventions rédigées par la CNUDCI et de l'application que beaucoup de pays font de ces textes.
English: "The GEnx engine is very important to GE aviation's future," says Verreault.
French: « Ce moteur a une importance vitale pour l'avenir de GE Aviation », confie M. Verreault.
English: Free of offensive odours.
French: Exemptes d'odeurs désagréables.
English: This treaty constitutes a protocol under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Note that one SME may figure in several categories.
French: On notera qu'une même PME peut figurer dans plusieurs catégories.
English: Some constitutions may prohibit life imprisonment, or 30 year terms of imprisonment, on the grounds that they do not provide any opportunity for rehabilitation, or that they are disproportionate to the nature of the crime.
French: Certaines constitutions prohibent l'imposition de peines d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée de trente ans, au motif que celles-ci ne donnent pas à l'accusé une chance de se réhabiliter ou sont disproportionnées par rapport à la nature de son crime.
English: Assist in the communication of key positions and areas to employees.
French: Prêter main-forte aux activités de communication liées aux postes et aux secteurs clés qui s’adressent aux employés.
English: The increase would make it possible to improve the use of appropriations on activities for which financial reports should have arrived in 2004 but only arrived in 2005.
French: En effet, les renforcements permettraient une amélioration de l’utilisation des crédits par rapport aux activités pour lesquelles les rapports financiers devaient arriver en 2004 et ne sont arrivés qu’en 2005.
English: Automatic transmission:
French: 4.1.5 Transmission automatique:
English: Mr Pannella, Mr Cappato and Mr Dupuis all subjected themselves to these sentences voluntarily without raising the question of their parliamentary immunity.
French: Tant M. Pannella que MM. Cappato et Dupuis se sont soumis volontairement à ces condamnations sans soulever la question de l'immunité dont ils jouissent.
English: Regarding the relatively small number of UNIDO permanent staff engaged in technical cooperation delivery and front-line activities, the EU welcomed the Organization's move to increase field mobility.
French: S'agissant du nombre relativement faible de fonctionnaires permanents de l'ONUDI engagés dans l'exécution de la coopération technique et les activités de première ligne, l'UE salue l'initiative de l'Organisation d'accroître la mobilité sur le terrain.
English: The recent report of the Global Commission on International Migration had recommended the creation of an “inter-agency global migration facility”, enabling more than a dozen United Nations and other international agencies to coordinate migration issues.
French: Dans son rapport, la Commission mondiale sur les migrations internationales a recommandé que l'on crée un mécanisme mondial des migrations interinstitutions qui permette à plus d'une douzaine d'organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux d'établir une coordination concernant les migrations.
English: For example, the source or origin of genetic resources may be very specific, or may be limited (as in the case of the COP invitation) only to country of origin of genetic resources, noting that in the CBD this is defined as "the country which possesses those genetic resources in in-situ conditions." 25.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne des questions pratiques ou juridiques soulevées dans certaines de ces propositions, notamment la divulgation obligatoire de l’information sur l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels. Ces préoccupations concernent le fonctionnement du système des brevets et la mise en œuvre des traités internationaux applicables40.
English: Promotion of cultural awareness At present, INC has not pursued any project or programme to promote the cultures of national ethnic groups (Miskitos, Mayangas, Ramas or Afro-Caribbean groups).
French: Promotion de la sensibilisation culturelle Aujourd'hui, l'INC n'a élaboré aucune sorte de projet ou programme visant à promouvoir les ethnies nationales (miskito, mayagna, rama ou afro-caribéenne).
English: FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD Location:
French: FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: Counsel for the Trustee argued that the set-off between the date of the Notice of Intention (February, 2004) and date of the deemed bankruptcy (July, 2004) constituted a fraudulent preference in favour of DaimlerChrysler.
French: Le procureur du syndic a plaidé que la compensation effectuée entre la date de l'avis d'intention (février 2004) et la date de la cession présumée (juillet 2004) constituait une préférence frauduleuse au bénéfice de DaimlerChrysler.
English: Output 2: Strengthened government capacity to develop and implement policies and programmes on employment and training.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité du gouvernement pour élaborer et exécuter des politiques et programmes d'emploi et de formation.
English: In mid-2009 the world will have 6.8 billion inhabitants.
French: Vers le milieu de 2009, la population mondiale atteindra 6,8 milliards d'habitants.
English: (c) APRENDE - World Bank (2000-2004)
French: c) APRENDE - Banque mondiale (2000-2004)
English: The solution therefore should address that issue while preserving the essential features of the current system, which themselves do not appear to be the problem.
French: Le mieux serait donc de régler la question des moyens tout en préservant les caractéristiques fondamentales du système actuel, qui en elles-mêmes ne semblent pas être en cause.
English: Conductivity measures the amount of ions present in the water, and can provide insight into the water contributed by groundwater to a lake or stream.
French: La conductivité mesure la quantité d'ions dans l'eau et peut donner une idée de la proportion en eau d'origine souterraine d'un lac ou d'un cours d'eau.
English: The preparation of the plans and specifications for the project will be completed shortly.
French: La préparation des plans et devis sera complétée sous peu.
English: Avro CF-100 Mk 4b fighter-interceptor. (Click image to enlarge)
French: Chasseur-intercepteur Avro CF-100 Mk 4b (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The organizational structure of IREO is: (a) General Council; (b) General Secretariat; (c) specialized technical commissions; (d) the Permanent Advisory Commission; and (e) Missions.
French: Sa structure est la suivante : a) Conseil général; b) secrétariat général; c) commissions techniques spécialisées; d) Commission consultative permanente; et e) missions.
English: In fact, the submission was unnecessary because Parliament had passed a regulation under the Family Orders Agreements Enforcement Assistance Act authorizing deductions from the stabilization program.
French: En realiti!, il n’&ait pas rkcessaire que le ministke soumette sa proposition au Commissariat, puisque le Parlement a pris un kglement, en vertu de la Loi d’aide B I’exkution des ordonnances et des ententes familiales, afin d’autoriser des retenues B meme le Programme de stabilisation.
English: The new challenges and opportunities of relations between Europe and the Arab world will be examined at a public hearing (Thursday).
French: Une audition publique examinera les "nouvelles dynamiques, nouveaux défis et nouvelles opportunités" des relations entre l'Europe et le monde arabe (jeudi).
English: • The WHSCC offers employers training and help to implement workplace accommodation and return-to-work programs, which are intended to improve the potential for an early return to work by an injured worker.
French: Ce projet vise à mieux comprendre la nature des troubles du sommeil des travailleurs blessés, et à concevoir un outil pour l’évaluation, l’intervention et le suivi dans le but d’améliorer le sommeil de ces travailleurs.
English: Also condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to persons belonging to religious minorities of their rights to practise their faiths and rebuild religious sites in Bosnia and Herzegovina and calls upon the authorities to promote freedom of religion;
French: Condamne également les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux personnes appartenant à des minorités religieuses de leur droit de pratiquer leur religion et de remettre en état des sites religieux en Bosnie-Herzégovine, et exhorte les autorités à promouvoir la liberté de religion;
English: • $3.0M decrease in funding for Health and Safety capital projects for the Meteorological Service of Canada as the capital project has been finalized.
French: • 3,0 M$ de diminution pour des projets de santé et sécurité pour le Service météorologique du Canada puisque le projet en immobilisation a été complété.
English: It has to be a concern of the Council beyond the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Cela doit être une des préoccupations du Conseil, au-delà des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Münz, R., Alscher, S., Özcan, V. (2001) Leben in der Illegalität, in: Bade, K. J., Rat für Migration e.V. (eds.)
French: Münz, R., Alscher, S., Özcan, V. (2001) Leben in der Illegalität, Bade, K. J., Rat für Migration e.V. (eds.)
English: Its territory is largely surrounded by that of France, with one side open to the Mediterranean.
French: Son territoire est enclavé dans celui de la République française et possède une façade littorale sur la mer Méditerranée.
English: Any export-control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons.
French: Tout système de contrôle des exportations devrait comprendre des mécanismes fiables et effectifs d'octroi de licences pour la production et le transfert d'armes.
English: (FR) Madam President, I must reiterate what Mrs Buitenweg has just said.
French: Madame la Présidente, je rebondis sur ce que vient de dire Mme Buitenweg.
English: 79 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (cited in note 7) (Halifax).
French: 79 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», mentionné à la note 7, Halifax.
English: The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Garanties de procédure en ce qui concerne le recours à des soins de santé dans un autre État membre 1.
English: But it is not by chance that this historic event will be marked by Europe's number one sport - European political unity and European football have more than just a quirk of the calendar in common.
French: Ce choix du sport numéro un en Europe pour fêter un tel événement n'a rien d’anodin. L'histoire commune de la construction européenne et du football n'est pas faite que de hasards ou de coïncidences du calendrier.
English: All Mediterranean partners have launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise process, and are committed to its implementation.
French: Les avancées les plus notables sont intervenues dans le secteur de l'aviation qui, de manière générale, commence à être libéralisé.
English: The core departments should take all necessary steps to ensure that wildlife management boards are engaged on relevant species at risk issues in a manner that is consistent with the boards' mandated roles and responsibilities, and consistent with the processes specified under land claims agreements.
French: Les principaux ministères devraient prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les conseils de gestion des ressources fauniques (CGRF) prennent part activement aux questions pertinentes liées aux espèces en péril, et ce, d'une façon conforme aux rôles et aux responsabilités leur qui leur ont été conférés par voie de mandat de même qu'aux processus précisés dans les accords sur les revendications territoriales.