ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998 until 2001, the national rate was driven predominantly by a large outbreak in Vancouver, BC.
French: De 1998 à 2001, le taux national était principalement lié à une importante éclosion à Vancouver (C.-B.). En 2002, cette tendance change légèrement.
English: In order to speed up this system, we have put in place a new accelerated process through which internal committees can hold short public hearings to deal quickly with some competition issues.
French: Pour que ce processus fonctionne plus rapidement, nous avons mis au point une nouvelle procédure accélérée, par laquelle des comités internes pourront tenir de courtes audiences publiques pour traiter rapidement certaines questions de concurrence et dont je voudrais dire quelques mots.
English: A second offence, or a first involving death or injury, will result in the diplomat's recall or expulsion.
French: À la deuxième infraction, ou dans le cas d'un premier accident ayant entraîné la mort ou des blessures, le diplomate sera rappelé ou expulsé.
English: "The opportunity to host an event such as this does not come along very often," said Colonel Scott Becker, Director Dental Services, Canadian Forces Health Services Group.
French: « On n’a pas souvent l’occasion d’organiser une telle activité », a mentionné le Colonel Scott Becker, directeur du Service dentaire du Groupe des services de santé des Forces canadiennes.
English: The next stage of this process is for the Governments of Canada and Saskatchewan to work with these and other Saskatchewan municipalities to develop further details around potential projects.
French: Dans le cadre de la prochaine étape de ce processus, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travailleront avec ces municipalités et avec d'autres municipalités de la Saskatchewan afin d'élaborer de façon plus détaillée les projets possibles.
English: The principal cause of climate change was human activity and, in particular, the ways in which societies produced and used energy.
French: La cause principale des changements climatiques était l'activité humaine et en particulier les modalités de production et de consommation de l'énergie.
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides or cobalt crusts.
French: Le contractant a le droit exclusif d'explorer la zone visée par le plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères.
English: If a commercial shipment has been assessed as casual, a refund of the HST, PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee will be processed on Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, and submitted to the appropriate customs office.
French: L’ASFC ne rembourse pas les intérêts sur la TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool.28. Dans le cas d’une expédition commerciale qui a été jugée occasionnelle, la TVH, la TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: According to the Club des ornithologues du Bas-Saint-Laurent, the Gros Cacouna peninsula is the only known site in this region with a high concentration of Black-crowned Night Herons.
French: Selon le Club des ornithologues du BasSaint-Laurent, la presqu’île de Gros Cacouna serait le seul endroit connu dans cette région où se trouve une forte concentration de Bihoreaux gris.
English: The establishment of the two Training Instructor posts will provide the depth and capacity to address mission needs for training of their security personnel resulting from the ongoing expansion of peacekeeping operations.
French: La création de deux postes d'instructeur apportera les ressources nécessaires à la satisfaction des besoins en formation des agents de sécurité des missions, besoins accentués par l'ampleur prise par les opérations de maintien de la paix.
English: Find out about my new projects, not only the character Roger Roger , but also the result of my eight years of co-operation with Jacques Martin in the serie 'Les Voyages d’Alix'.
French: Découvrez mes nouveaux projets, comme le personnage Roger Roger , mais aussi le fruit de mes huit années de collaboration avec Jacques Martin pour la série 'Les Voyages d'Alix' .
English: • 2004: spam makes up 80 percent of global email The increasing volume of spam is a direct threat to the viability of the Internet as an effective means of communication as the vast volume of email messages becomes unmanageable and as spam is increasingly used for harmful and illegal activities.
French: 100 du volume global du courrier électronique Le volume croissant du pourriel est une menace directe à la viabilité du réseau Internet en tant que moyen de communication efficace, puisqu'un tel volume de messages devient impossible à gérer et que le pourriel est de plus en plus utilisé à des fins nuisibles ou illégales.
English: The proposal by France that the tank code should be marked on demountable tanks (or on a plate) was adopted (see TRANS/WP.15/168/Add.1) (Entry into force: 1 January 2003).  The
French: La proposition de la France d'indiquer le code citerne sur les citernes démontables (ou sur  une plaque) a été adoptée (voir TRANS/WP.15/168/Add.1) (Entrée en vigueur : 1er janvier 2003).
English: A revised version of the bulletin advising healthcare workers on the nutrition of children aged 0-4 years is being published at the end of 2006.
French: Une version révisée du bulletin de conseils destinés aux prestataires de soins de santé sur la nutrition des enfants âgés de 0 à 4 ans va être publiée à la fin de l'année 2006.
English: A newcomer may not feel accepted as an equal by other members.
French: Ou bien encore le nouveau venu ne se sentira pas accepté comme égal par les autres membres.
English: Amendment 41 (falls if Amendment 2 39 is adopted) Presented by Mr Wolfgang WODARG, Mr Tadeusz IWIŃSKI, Mr Albrecht KONEČNÝ, Mr Vilmos SZABÓ, Mr Tuur ELZINGA, Mrs Tineke STRIK, Mr Boriss CILEVIČS
French: Amendement 41 (tombe si amendement 2 39 est adopté) Présenté par M. Wolfgang WODARG, M. Tadeusz IWIŃSKI, M. Albrecht KONEČNÝ, M. Vilmos SZABÓ, M. Tuur ELZINGA, Mme Tineke STRIK, M. Boriss CILEVIČS
English: Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation mortality/natality rates of indicator species landscape or by site patch size, inter-patch distance, distance from interior immigration/emigration of indicator species
French: Dynamique de la population Productivité Fragmentation de l'habitat taux de mortalité/natalité des espèces indicatrices par paysage ou par site taille des parcelles, distance entre les parcelles, éloignement de l'intérieur immigration/émigration des espèces indicatrices
English: The Commando Special Power enables a Race to conquer any adjacent region using 1 less Race token than normal.
French: Le Pouvoir Spécial Armés permet d'utiliser un pion de moins que nécessaire lors de la conquête d'une région. De plus, la capacité spécifique des Nains leur accorde un bonus d'un jeton de victoire supplémentaire lorsqu'ils occupent une région qui comporte une Mine.
English: Existing Protection In Canada there is no protection specific to the channel darter.
French: Protection actuelle Au Canada, le fouille-roche gris ne bénéficie d'aucune protection particulière.
English: ( horizontal item ) 2,775 . . . . . . . . . . 2,775 Funding to provide businesses with a customized list of permits and
French: Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés
English: Two of the three parcels are on the northeastern boundary of the Park, near the community of Fort Fitzgerald, beside the Slave River.
French: Deux des trois parcelles sont situées sur la limite nord-est du parc, près de la collectivité de Fort Fitzgerald, à côté de la rivière des Esclaves.
English: (S) Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act .....................
French: 60a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement ...........................
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Administration du pipe-line du Nord
English: Upon close inspection, you can see fine blood vessels within this membrane.
French: Si vous observez cette membrane de près, vous pourrez y voir de fins vaisseaux sanguins.
English: S-139B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-139B, at Kashe Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-139B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-171B, à Winter Crossing sur la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent des tombes et une cabane, devant être désignée par le numéro S-171B1, excluant :
English: Having been called to the bar in British Columbia, Yukon and the Northwest Territories, he has appeared in court in each of these jurisdictions. All in all, not a bad record for a lawyer with someplace to go.
French: Ayant été admis au barreau de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, il a exercé dans chacune de ces compétences.  Tout compte fait, pas si mal pour un avocat qui voulait faire son chemin.
English: I am making this request today, in particular, because, with a view not least to the Euro-Mediterranean Conference next month, I want to draw your attention to a project which is of particular importance to my homeland and to many southern regions, I am sure, namely a project for a gas pipeline to take methane gas from Algeria through Sardinia and Corsica to mainland Europe.
French: Je le demande en particulier aujourd'hui parce que - dans la perspective, entre autres, de la Conférence euroméditerranéenne du mois prochain - il y a un projet qui tient particulièrement au c?ur de ma région, mais aussi, je crois, à de nombreuses régions du Sud, à savoir le projet de gazoduc qui pourra transporter le méthane algérien à travers la Sardaigne et la Corse jusque sur le continent européen.
English: Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Entre 1997 et 2004, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l’emploi au sein des pays membres du Groupe des Sept (G-7).
English: The text of draft article 17 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 17 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Once a settlement is signed, it must be implemented through legislation, the final stage in the settlement process.
French: Dès lors qu'un règlement est signé, il doit être mis en œuvre au moyen de mesures législatives, phase finale du processus de règlement.
English: The cost of government consumption relative to the cost of the remainder of GDP varies from country to country, making inter-country comparisons difficult.
French: Le coût de la consommation des administrations par rapport au coût du reste des éléments constitutifs du PIB varie d'un pays à l'autre, ce qui rend difficiles les comparaisons entre pays.
English: No International Preliminary Examining Authority shall be required to carry out an international preliminary examination on an international application if, and to the extent to which, its subject matter is any of the following:
French: Aucune administration chargée de l'examen préliminaire international n'a l'obligation de procéder à l'examen préliminaire international à l'égard d'une demande internationale dont l'objet, et dans la mesure où l'objet, est l'un des suivants :
English: Treatment There is no specific treatment for hepatitis A, but supportive treatment is given to address the symptoms.
French: Traitement Il n'existe pas de traitement particulier à l'hépatite A mais on peut administrer un traitement pour contrer les symptômes.
English: The registrant must import the goods for the purpose of supplying a processing, storage or distribution service in Canada in circumstances in which the goods, or the products of their processing, if any, will subsequently be exported without having been consumed or used in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of the goods.
French: L’inscrit doit importer les produits en vue de fournir un service de traitement, d’entreposage ou de distribution au Canada dans des circonstances où les produits, ou le produit de leur traitement, seront exportés sans avoir été consommés ou utilisés au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport.
English: Under article 4, paragraph 2, of the Protocol, States parties shall take all feasible measures to prevent the recruitment and use of persons by armed groups, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, les États parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes par des groupes armés, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Country summaries Greece Over the reference period from April 1999 to March 2000 Greece achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.0%, which is below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Résumés par pays Grèce Au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000, la Grèce a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 2,0 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: Address Veterans Memorial Military Museum 88 Victoria St., Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Telephone: 902-836-3600 E-mail: brian.campbell@islandtelecom.com
French: Adresse Veterans Memorial Military Museum 88 Victoria St., Kensington (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1M0 Téléphone : 902-836-3600 Courriel : brian.campbell@islandtelecom.com
English: I agree with Justice Samuel Grange, who conducted two public inquiries, when he said in "How should lawyers and the legal profession adapt?" (1999) 12 Dalhousie Law Journal 151 at 154-55:
French: En soi, l’institution d’une enquête publique est un événement important dans une démocratie parlementaire. Souvent, les enquêtes publiques sont ouvertes dans la foulée d’une tragédie ou d’un scandale.
English: This process created a need within the province for resources to be available to these districts, especially in the development and implementation phase of district services.
French: En conséquence de ce processus, il a fallu doter ces districts de ressources, en particulier dans la phase d’élaboration et de mise en oeuvre des services.
English: Information was also provided orally, including on:
French: Des renseignements ont par ailleurs été communiqués oralement, notamment sur les points suivants:
English: It is only 4 km from Tarifa on food of the mountain La peña, protected from the wind . 300 meters from the beach and very close to the most important surf spot Playa Valdevaqueros and club Mistral and Fanatic.
French: Un des plus beaux et des plus tranquilles de Tarifa .
English: • Ministry of Transportation and the following Agencies:
French: • Ministère des Transports et les organismes suivants :
English: The latter denied liability on the ground that it had not put the product into circulation and that the product had not been manufactured for an economic purpose, since the two hospitals concerned were funded entirely from public funds.
French: Celle-ci a décliné toute responsabilité en faisant valoir qu'elle n'avait pas mis le produit en circulation et que celui-ci n'avait pas été fabriqué dans un but économique, puisque les deux hôpitaux concernés étaient exclusivement financés par des fonds publics.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr. 1), chap.
English: Shrimp Trawl The licence fee increases range from $1,000.00 to $4,000.00 depending on vessel length.
French: Crevette au chalut Les augmentations des droits de pêche varient de 1 000 $ à 4 000 $, selon la longueur du bateau.
English: Did you have to slow down the number or duration of your activities due to a physical incapacity?
French: Devez-vous diminuer le nombre ou la durée de vos activités à cause d'une incapacité physique ?
English: This report is divided into the following additional sections and appendices:
French: Le rapport est divisé selon les sections et les annexes suivantes :
English: Such information is valuable to management in order to determine which strategies, activities and initiatives provide the most value-added to targeted clients.
French: Cette information est utile à la direction pour déterminer quelles stratégies, activités et initiatives apportent le plus de valeur ajoutée aux clients visés.
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: In the discussion it became clear that Article 7 enjoys limited support.
French: Au cours des délibérations, il est devenu évident que cet article recueillait une adhésion limitée.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproductive and developmental toxicity were assessed in female rats prior to mating as well as during gestation and lactation.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement On a évalué la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement chez des rats femelles avant l'accouplement ainsi que pendant la gestation et la lactation.
English: "This fact finding mission is a key opportunity to dialogue with our American neighbours on this serious challenge.
French: « Cette mission d’enquête apporte une excellente occasion de tenir, avec nos voisins américains, un dialogue sur ce grave problème.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: 472 Information technology consultants $31,297.50 Call-up against Standing Offer 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 31 297,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: Now, however, I should like to respond to your critical comments regarding the Pope.
French: Cependant, je voudrais maintenant réagir à vos commentaires critiques à l’égard du pape.
English: (b) Under subparagraph (a) (v) above, and subject to conditions established by the Secretary-General, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member for the purpose of visiting his or her eligible family members at the place of recruitment, the place of home leave or the previous duty station when, during the preceding twelve months, no eligible family member has been present at the duty station after travel at United Nations expense, except on education grant travel.
French: b) Dans le cas prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) ci-dessus, et dans les conditions fixées par le Secrétaire général, l'Organisation paie les frais de voyage d'un fonctionnaire se rendant auprès des membres de sa famille concernés dans son lieu de recrutement, son lieu de congé dans les foyers ou son précédent lieu d'affectation, si, au cours des douze mois précédents, aucun desdits membres de la famille n'a séjourné au lieu d'affectation de l'intéressé après s'y être rendu aux frais de l'Organisation en vertu d'une disposition autre que celle relative à l'indemnité pour frais d'études.
English: Verify that Mr. C can safely resume work The next step would be to verify that Mr. C is fit to return to his job.
French: Assurez­vous que M. C peut reprendre le travail sans danger. La prochaine étape consiste à vérifier que M. C est apte à reprendre le travail.
English: • building strategic partnerships with federal departments, other levels of government, and international bodies to proactively ensure that systemic barriers are removed to promote women’s full participation and leadership in society and to assist central agencies and departments in applying a gender perspective to policy and program development federally; and
French: • Nous établissons des partenariats stratégiques avec les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes internationaux pour que les obstacles systémiques disparaissent, afin de favoriser la pleine participation des femmes à la société et de leur permettre d’assumer des rôles de chefs de file, et afin d’aider les organismes et les ministères principaux à tenir compte du point de vue spécifique des femmes et des hommes dans l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux; et
English: Together with this metabolic disruption effect, an increased in liver weight, and condition factor is often an indication of an increase in food availability or nutrient enrichment.
French: De pair avec cet effet perturbateur du métabolisme, l’augmentation du poids du foie et du coefficient de condition sont souvent un indice d’une augmentation de la disponibilité de la nourriture ou d’un enrichissement en éléments nutritifs.
English: The third problem is subsidiarity.
French: Le troisième problème concerne la subsidiarité.
English: Graphic makeover stage 4 : partial tint areas on the front page and free interrelation between texts and images.
French: Refonte graphique étape 4 : aplat partiel sur la Une, relation libre entre textes et images/illustrations.
English: 2.In the complaint (No. 31/2005) lodged against Bulgaria by European Roman Rights Center it was alleged that the situation of Roma in Bulgaria amounted to a violation of the right to adequate housing.
French: Quatre réclamations collectives ont été déclarées recevables : 2.La réclamation (no 31/2005)déposée contre la Bulgarie par « European Roman Rights Center » alléguait que la situation des Roms en Bulgarie constituait une violation du droit au logement suffisant.
English: Specifically, the possibility existed that military PYs could have been identified as surplus to the MA&S process yet retained by the respective ECSs due to force generation requirements.
French: Plus précisément, il était possible que des AP militaires soient désignées comme étant excédentaires pour le processus d’ASM, mais que les CEMA respectifs les conservent en raison des besoins relatifs à la mise sur pied des forces.
English: The Commission’s approval of a third modification, submitted by the Bulgarian authorities in March 2004 and decided by the Monitoring Committee during its last meeting on 30 June 2004, is still pending.
French: La Commission n’a toujours pas approuvé une troisième modification, soumise par les autorités bulgares en mars 2004 et décidée par le comité de suivi au cours de sa dernière réunion du 30 juin 2004.
English: CEDAW also recommended that the media be encouraged to project positive images of women and men in non-traditional activities.
French: Le CEDAW a recommandé en outre d'encourager les médias à diffuser des images positives des femmes et des hommes dans des activités non traditionnelles.
English: In the case where you have such a SCSI controller unfortunately, you cannot use the LBA mode, though GRUB still works fine in the CHS mode (so the well-known 1024 cylinders problem comes again to you).
French: Dans le cas où malheureusement vous avez un tel contrôleur SCSI, vous ne pouvez pas utiliser le mode LBA, bien que GRUB fonctionne encore bien dans le mode CHS (le si connu problème du 1024ème cylindre vient de nouveau à votre rencontre).