ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if benefits have to be paid out of the Fund when the Fund's value is depressed, a portion of the Fund will never be able to enjoy high returns in any subsequent boom and thus will never be recovered.
French: Par contre, si les prestations devaient être versées par prélèvement dans des avoirs dont la valeur serait en diminution, c'est une portion des avoirs de la Caisse qui serait perdue pour toujours et qui ne permettrait pas, ultérieurement, de tirer parti d'une phase d'expansion.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to include on the agenda of its next meeting a debate on the withdrawal of the 14th Army of the Russian Federation from the Republic of Moldova.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres d’inclure à l’ordre du jour de sa prochaine réunion un débat sur la retraite de la 14e armée de la Fédération de Russie du territoire de la République de Moldova.
English: This House is divided into three distinct camps on this issue.
French: Sur cette question, cette Assemblée est divisée en trois camps distincts.
English: For example, in March 1996, the Singapore Broadcasting Authority (SBA), the government agency that regulates broadcasting in Singapore, put in place a comprehensive scheme of Internet legislation designed to protect local values.
French: Par exemple, en mars 1996, la Singapore Broadcasting Authority (SBA), organisme gouvernemental, a mis en place une réglementation exhaustive de l'Internet à l'effet de préserver les valeurs nationales.
English: The living conditions of much of the population are precarious.
French: Les conditions de vie sont précaires pour une partie importante de la population.
English: Eleven per cent of exposures to blood are to mucous membranes, and 13% are to non-intact skin(397).
French: Onze pour cent des expositions au sang se produisent par les muqueuses et 13 % par de la peau non intacte(397).
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to the members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 69 above.
French: Le cas échéant, le Secrétaire général établit et distribue aux membres du Comité un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 69 ci-dessus.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities _____________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Budget des dépenses pour 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités _________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Amendment 2 Doris Pack Motion for a resolution Citation 6 b (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008, Or. en
French: Amendement 2 Doris Pack Proposition de résolution Visa 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008, Or. en
English: In the last week of December 2004, an attacker had registered about 8,500 user accounts from more than 160 hosts, in less than one hour.
French: Pendant la dernière semaine de décembre 2004, un assaillant a enregistré environ 8500 comptes utilisateurs depuis plus de 160 hôtes en moins d'une heure.
English: This is particularly the case for the September meeting, as the deadline falls within the traditional August summer holiday period.
French: Cela est notamment le cas de la réunion de septembre, la date limite tombant pendant la période des congés traditionnels du mois d'août.
English: Both the criteria and the systems of applying them must be transparent, and the methods by which they are applied should be reliable and valid.
French: Ces critères, ainsi que le système dans le cadre duquel ils seront appliqués, devraient être transparents et les méthodes au moyen desquelles ils seront appliqués devraient être fiables et validées.
English: She is the guardian of the sun and immortality, floating above timeless space in hues of blue.
French: Elle est la gardienne du soleil et de l'immortalité. Habillée de bleu, elle survole l'univers intemporel.
English: In New Brunswick, the provincial government will deliver AIDA funding in collaboration with the federal government.
French: Enfin, la prestation du programme au Nouveau-Brunswick sera assurée par cette province, de concert avec le gouvernement du Canada.
English: Thank you, Mr Barnier.
French: Merci Monsieur Barnier.
English: I'm not sure why anyone would consider purchasing one of these HDMI cables.
French: Je ne suis pas certains qu'il existe quelqu'un sur cette planète capable d'acheter ce genre de câble HDMI...
English: The great majority of syndicates were terrible failures that cost some investors their life savings.
French: La vaste majorité des consortiums ont été de lamentables échecs dans lesquels des investisseurs ont perdu les épargnes de toute une vie.
English: Article 303 of NAFTA places limits on the amount of customs duties and anti-dumping and countervailing duties – Special Import Measures Act (SIMA) duties – refundable by way of drawback or deferrable under duty deferral programs for goods exported from one NAFTA country to another.
French: L'article 303 de l'ALÉNA restreint le montant de droits de douane et de droits antidumping et compensateurs (relatifs à la Loi sur les mesures spéciales d'importation- LMSI) que vous pouvez récupérer par voie de drawback ou que vous pouvez reporter en vertu du programme de report des droits pour les produits exportés d'un pays ALÉNA vers un autre.
English: What about drinking water that contains radon?
French: Qu'en est-t-il de boire de l'eau qui contient du radon?
English: To conclude, the Commission is in the happy position of expressing full support for the compromise package in order to achieve an agreement on this directive at second reading.
French: Pour conclure, la Commission est heureuse d'exprimer son soutien sans réserve au paquet de compromis afin d'obtenir un accord sur cette directive en deuxième lecture.
English: As the Committee has already emphasised in its opinions, services relating to national education systems and compulsory membership of basic social security schemes, and those provided by not-forprofit social, charity or cultural organisations, must be explicitly exempted from the application of competition rules and single market provisions – but not Community law. This conference, which has been organised in cooperation with the Irish Economic and Social Committee under the patronage of the Presidency of the Council of the European Union, will enable us to take stock of national experience in the above areas, and to understand services which are constantly changing, taking account of new economic and social needs and progress in technology.
French: Comme le Comité l'a déjà souligné dans ses avis, il y aurait lieu d'exclure expressément de l'application des règles de la concurrence et des dispositions relatives au marché intérieur – mais non de l'application des principes du droit communautaire – les services ayant un rapport avec les systèmes éducatifs nationaux et l'affiliation obligatoire au régime de base de la sécurité sociale, ainsi que les services fournis par des organismes à caractère social, caritatif ou culturel sans but lucratif.
English: Non-NATCP Contribution (Average)
French: Contribution du PNFSA (moyenne)
English: The insistence by States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines was a dangerous trend which would limit progress on the peaceful uses of outer space and jeopardize security.
French: L'insistance des États possédant de grandes capacités spatiales à incorporer l'utilisation de l'espace dans leur doctrine militaire est une tendance dangereuse qui limite le progrès dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et met en péril la sécurité.
English: Designed for use in the classroom, the videos are What is Prejudice?
French: Ces films sont conçus pour être utilisés en salle de classe et comprennent Qu'est-ce qu'un préjugé?
English: After consulting the Party concerned, the committee of experts may take account of this information in the preparation of its report.
French: Après avoir consulté la Partie intéressée, le comité d'experts peut tenir compte de ces informations dans la préparation de son rapport.
English: The Working Party also took note and approved the publication by the secretariat of a corrigendum to the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (annex to resolution No. 49) appearing in TRANS/SC.3/159/Corr.1.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note et a approuvé la publication par le secrétariat d'un rectificatif à l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (annexe de la résolution no 49) figurant dans le document TRANS/SC.3/159/Corr.1.
English: It asked whether Brunei Darussalam intended to amend legal provisions, including the Penal Code, to replace the death penalty with other penalties, noting that executions no longer occur in the country.
French: Il a demandé si le Brunéi Darussalam entendait modifier les dispositions de sa législation, y compris le Code pénal, pour remplacer la peine de mort par d'autres peines, notant qu'il n'y avait plus d'exécutions dans ce pays.
English: You must specify a business email.
French: Vous devez utiliser votre adresse courriel du travail.
English: • Commission proposal for a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: • la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Salaries $2,212,826 Honours events programs $585,253 Canadian orders, decorations, medals and awards $287,489 Canadian Heraldic Authority program $106,763 Canadian honours program support $66,448 Sub-total: $3,258,779
French: Salaires 2 212 826 Programme des événements - Distinctions honorifiques 585 253 Ordres canadiens, décorations, médailles et prix 287 489 Programme de l'Autorité héraldique du Canada 106 763 Soutien au programme des distinctions honorifiques canadiennes 66 448 Sous-total : 3 258 779
English: “Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolution 62/208,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à la résolution 62/208,
English: • Lives Lost – M1 – 77 M2 – 0 Total – 77 People Assisted (M3 and M4) M3 – 13286 M4 – 2215 Total people assisted, including general calls for assistance – 18641 (M1, M2, M3 and M4) Other Incidents (A,H and U) Lives at Risk (A1, A2, H1, H2)
French: • Vies perdues – M1 – 77 M2 – 0 Total – 77 Personnes ayant reçu assistance (M3 et M4) M3 – 13286 M4 – 2215 Nombre total de personnes ayant reçu assistance, y compris à la suite des appels à l’aide généraux – 18641 (M1, M2, M3 et M4) Autres incidents (A, H et U) Vies en danger (A1, A2, H1, H2)
English: The negative impact of reduced visitor arrivals and spending on the economy has been significant.
French: L'économie s'est fortement ressentie de la diminution du nombre et des dépenses des visiteurs.
English: 1–3 , The elders shall govern the Church by the spirit of revelation; 4–6 , True disciples will receive and keep the Lord’s law; 7–12 , Edward Partridge is named as a bishop unto the Church.
French: 1–3, Les anciens gouverneront l'Église par l'esprit de révélation. 4–6, Les vrais disciples reçoivent et gardent la loi du Seigneur.
English: However, if you sell books, posters, education material, or other items at the foreign convention, you have to register for and charge GST/HST on these sales if:
French: Toutefois, si vous vendez des livres, des affiches, des documents de formation ou d'autres articles au congrès étranger, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH et la facturer sur ces achats si les conditions suivantes s'appliquent :
English: It is important to recognize that it takes time to realize the benefits of the interactions between competition, competitiveness and productivity.
French: Il importe de reconnaître qu’il faut attendre un certain temps avant de pouvoir profiter des avantages découlant des interactions entre la concurrence, la compétitivité et la productivité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Beaver (Steamer) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Beaver Pour imprimer
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Ganeca Transport Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040610QUE134 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Ganeca Transport Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040610QUE134 du ministre du Revenu national daté du 10 juin 2004.
English: Mr Poettering himself stated just now in his report that at the time of the customs agreements, he was in favour of this step.
French: M. Poettering lui-même a déclaré, il y a peu, dans son rapport qu'il était favorable à cette idée au moment des accords douaniers.
English: (ii) Commitment of the Sudanese parties to an immediate ceasefire, in order to create conditions conducive to the successful conclusion of the political process, and support to the current efforts aimed at unifying the armed groups so as to facilitate the negotiations, in line with the programme of work of the AU-UN Joint Mediator;
French: ii) Engagement des parties soudanaises à observer un cessez-le-feu immédiat, en vue de créer les conditions propices à l'aboutissement du processus politique, et soutien aux efforts en cours visant à unifier les groupes armés, afin de faciliter les négociations, conformément au programme de travail du médiateur conjoint Union africaine/ONU;
English: My delegation assures you of its support and cooperation during your presidency.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération de ma délégation durant votre mandat.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 319 à 360 (2001).
English: In CMs treated for 26 weeks, the changes were attributable to the pharmacologic effects of Somavert.
French: Chez les macaques traités pendant 26 semaines, ces altérations ont été attribuées aux effets pharmacologiques de Somavert.
English: Creations are submitted for voting by Internet users for a period of 14 days from the date they are put online. Internet users may vote from 1st November, 2009 to 14th January, 2010.
French: Les Créations sont soumises à la notation des internautes pendant une durée de 14 jours à compter de leur date de publication.
English: 10149 24 April 2004 Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states Recommendation 1627 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 881st bis meeting of the Ministers’ Deputies (21 April 2004) 1.
French: 10149 24 avril 2004 Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe Recommandation 1627 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 881e bis réunion des Délégués des Ministres (21 avril 2004) 1.
English: "A sole ambition for the European continent", report by Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, for the attention of the Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe, 11.04.2006.
French: 4 Conseil de l’Europe – Union européenne : « Une même ambition pour le continent européen », Rapport de JeanClaude Juncker, Premier ministre du Grand Duché du Luxembourg, à l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, 11.04.2006.
English: Reading Room Belledune Port Authority's small conference room has been designated under the Access Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La petite salle de conférence de l'Administration portuaire de Belledune a été désignée comme salle de consultation en application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: These conflicts have led to a loss of control over those countries' national institutions and have resulted in a high death toll among innocent civilians.
French: Ces conflits ont fait perdre tout contrôle sur les institutions nationales des pays en question et causé de très nombreux morts parmi les civils innocents.
English: In addition, the authorities have carried out several awareness-raising campaigns to put an end to the economic exploitation inflicted by some families on their children in the home.
French: Aussi, plusieurs campagnes de sensibilisation ont-elles été menées par les pouvoirs publics pour mettre fin à l'exploitation économique que font subir certaines familles à leurs enfants au foyer.
English: Public procurement Article 234 of the EC Treaty 1.8.8.
French: Marchés publics Article 234 du traité CE 1.8.8.
English: Djerrkura, Gatjil, ATSIC Chairman, "Retreat from Rights", published in the Weekend Australian, January 4, 1998.
French: Djerrkura, Gatjil, président de l’ATSIC, « Retreat from Rights », publié dans le Weekend Australian, 4 janvier 1998.
English: • Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada 1998, 48 pages, Cat H69-439/1998E, ISBN 0-662-26889-X
French: • Profil - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada 1998, 57 pages, Cat H39/1998F, ISBN 0-662-82969-7
English: Such a release could also constitute an important step towards the beginning of a dialogue between the representatives of Kosovo and Belgrade.
French: Cette libération pourrait également constituer un pas important dans le sens de l'instauration d'un dialogue entre les représentants du Kosovo et Belgrade.
English: Children, of course, are always accompanied during these talks by their parents or the adult they came with.
French: Avec les enfants, cet entretien se déroule bien entendu toujours avec les parents ou une personne accompagnatrice.
English: (e) Recommend additional resources to enhance the external audit functions of the Fund and to increase the Fund's internal audit capabilities.
French: e) De recommander que des ressources supplémentaires soient approuvées pour que les fonctions d'audit externe de la Caisse puissent être renforcées et ses capacités d'audit interne développées.
English: 65 Roger Bernard, "Issues in Exogamy," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structure for Francophones Immigrants (Ottawa:
French: Enquête sociale générale, 1986, citée dans Brian Harrison et Louise Marmen, Le Canada à l'étude : les langues au Canada, op.cit. 65.
English: The average age of a Belarusian unemployed woman is 30.7 years.
French: L'âge moyen de la chômeuse est de 30,7 ans.
English: Akhavein, Berger and Humphrey (1997) have also assessed the effect of "megamergers" on loan and deposit interest rates in the United States.
French: Plus particulièrement, les auteurs laissent à entendre que les seuils classiques de concentration et de parts du marché (Lignes directrices), convenablement modifiés pour tenir compte de la sous-estimation possible de la taille du marché, s'appliquent également aux fusionnements de banques.
English: VIII.77 The Advisory Committee requested information on elements of support in the area of facilities management (besides rental of space) for which charges are made against the support account for United Nations peacekeeping operations, such as utilities and cleaning.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les éléments d'appui dans le domaine de la gestion des installations (autres que la location de locaux) dont le coût est imputé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, par exemple, l'eau, le gaz et l'électricité, le nettoyage, etc.
English: Does the radiology department have a silver recovery program?
French: Le service de radiologie a-t-il un programme de récupération d'argent?
English: The Cabinet is accountable to the SPA, and, when it is not in session, to the PSPA.
French: Il rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême ou, lorsque celle-ci ne siège pas, au Présidium de l'Assemblée populaire suprême.
English: In 1994, more than one-half of families with only one private pension plan beneficiary had both spouses drawing C/QPP benefits; in this sense they are dual-pensioner families.
French: En 1994, dans plus de la moitié des familles dont seulement l’un des conjoints participait à un régime de pension privé, les deux conjoints recevaient des prestations du RPC/ RRQ et, en ce sens, sont des familles à deux pensionnés.
English: Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if:
French: Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition est nulle si:
English: The Council of Transport Ministers needs to take a political decision to address this.
French: Le Conseil des ministres des Transports doit prendre une décision politique en vue d'aborder ce problème.
English: Uncertainties in annual stock size and run timing, fleet dynamics, and both preseason and in-season forecasts were accounted for explicitly in this simulation.
French: La simulation tient compte de façon explicite des incertitudes concernant la taille du stock annuel et du calendrier de la montaison, de la dynamique de la flotte et des prévisions faites avant et pendant la saison de la pêche.
English: Different types of hatching may also have different conventional meanings as regards the nature of a material seen in cross-section.
French: Différents types de hachures peuvent aussi avoir différentes significations conventionnelles quant à la nature d’une matière vue en coupe.
English: SPSS Base 7.5 for Windows User’s Guide.
French: SPSS Base 7.5 pour Windows : manuel d’utilisation.
English: Parties encourage the secretariat to continue and finalize its work towards a results-based budgeting approach, and to submit to COP 9 a realistic work programme that contains detailed information on budgetary needs, as well as an indication of whether the financing sought is for the core budget or the supplementary fund.
French: Les Parties encouragent le secrétariat à poursuivre et à mener à bien ses travaux relatifs à une méthode de budgétisation axée sur les résultats et à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties un programme de travail réaliste contenant des renseignements détaillés sur les besoins budgétaires et indiquant si le financement sollicité est destiné au budget de base ou au fonds supplémentaire.
English: In addition to the work to improve the process for certifying deaths, activities aimed at improving quality are being carried out, such as the application of automated codification in the Member States.
French: Parallèlement à cette volonté d’améliorer le processus de certification des décès, des actions d’amélioration de la qualité sont également déployées, telle que la mise en œuvre d’une codification automatisée dans les États membres.
English: At present there are specialised panel in the courts to deal with IP cases either civil or criminal at the level of tribunals and courts of appeal, and they are established according to the number and nature of causes.
French: Il existe actuellement au niveau des tribunaux et des cours d’appel, des collèges de juges spécialisés qui connaissent des affaires civiles ou pénales relatives à la propriété intellectuelle; ils sont mis en place en fonction du nombre et de la nature des litiges.