ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition Child presence any age refers to whether or not the family includes any children.
French: Définition Présence d’enfants peu importe l’âge indique si oui ou non la famille comprend des enfants.
English: Conditions of work, including remuneration, for carers employed by agencies and facilities should be such as to maximize motivation, job satisfaction and continuity, and hence their disposition to fulfil their role in the most appropriate and effective manner.
French: Les conditions de travail des personnes employées par les agences et institutions pour s'occuper d'enfants, y compris leur rémunération, devraient être de nature à assurer leur motivation, leur satisfaction dans le travail et leur engagement durable, et les disposer ainsi à remplir leur rôle de la façon la plus appropriée et la plus efficace.
English: As such, it provides a perspective that can be shared by a variety of disciplines and by patients themselves.
French: En soi, cela ouvre une nouvelle perspective commune à plusieurs disciplines et accessible au patient lui-même.
English: Image Processing operators have been added to the language, while preserving the original functions, the dialog editor, and all other familiar Visual Basic objects.
French: Tous les opérateurs de traitement d'images ont été ajoutés au langage de base, en préservant les fonctions originales telles que l'éditeur de dialogue, les menus déroulants, les boutons et tous les objets Visual Basic standards.
English: • Some women report that shame and guilt are factors that motivate them to continue to use substances and prevent them from seeking treatment. 
French: • Certaines femmes disent que la honte et la culpabilité sont des facteurs qui les poussent à continuer de consommer de l'alcool et d'autres drogues et qui les empêchent de chercher à se faire traiter.
English: Reflection and Action is an interactive course aimed at developing the practice of leadership so that public sector executives can achieve their goals more effectively.
French: Ce cours interactif vise à développer la pratique du leadership pour que les cadres de la fonction publique atteignent leurs objectifs plus efficacement.
English: The preparation and appraisal of the present country programme document (CPD) was integrated into the programming process in Kenya, which resulted in an agreed strategy for United Nations cooperation in the country for 2009-2012.
French: L'établissement et l'évaluation du présent descriptif de programme de pays ont été intégrés au processus de programmation au Kenya, qui s'est traduit par une stratégie concertée de coopération des Nations Unies dans le pays pour la période 2009-2012.
English: 55 When, only one year after the NATO ministerial meeting in Berlin, at the Amsterdam Council meeting in June 1997, the incoming UK prime minister Tony Blair vetoed the proposal for a phased merger of the EU and WEU, it appeared to many observers that ESDI’s star was already on the wane.
French: A Londres surtout, où Tony Blair, soucieux de façonner un rôle européen pour son pays, voyait avec une frustration croissante son ami Bill Clinton, sur les conseils de Richard Holbrooke, cumuler les erreurs visà-vis de Belgrade, alors que l’Europe tentait vainement de se battre contre des moulins. Pour les Britanniques, l’Alliance atlantique semblait en bien mauvaise posture.
English: These records are to be used to determine whether sufficient employer interest and demand exist to merit further consideration (viability study) by the department of the possibility of establishing a workplace day care centre.
French: Développement sociale Canada (DSC) conserve des dossiers, concernant les employés, y compris des dossiers médicaux; les demandes d’indemnisation et la correspondance connexe; et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: • A record of all calculations performed in connection with the test, including, for example, units of measure, conversion factors, and equivalency factors;
French: • La consignation de tous les calculs effectués en relation avec l'essai, où sont notamment indiqués les unités de mesure, les facteurs de conversion et les facteurs d'équivalence.
English: These large data sets of data carry with them large interpretative files and some solutions, but in many cases many need the raw data to be able to query and work with these data sets.
French: Les grands ensembles de données comprennent de volumineux dossiers interprétatifs et quelques solutions, mais dans de nombreux cas, plusieurs utilisateurs ont besoin des données brutes pour pouvoir interroger ces ensembles et travailler avec ces derniers.
English: Strict conditions are attached to the granting of this aid, notably the achievement of viability by the companies concerned.
French: L’octroi de ces aides est assorti de conditions strictes, notamment l’obligation de parvenir à la viabilité des entreprises concernées.
English: ACOA's support of international and domestic partnerships for technology development and commercialization, including research-private sector partnerships and alliances between private sector firms, has been instrumental in this regard.
French: Dans ce contexte, l'appui de l'APECA aux partenariats internationaux et canadiens de développement et de commercialisation de la technologie, notamment entre les organismes de recherche et le secteur privé et entre diverses entreprises privées, a été fort utile.
English: However, where the aim of such cooperation was sufficiently important - as was the case with the mainstreaming of trade into development strategies - the initial input was justified by the potential benefit for the countries concerned.
French: Toutefois, lorsque l'objectif de cette coopération était suffisamment important − comme c'était le cas pour l'intégration du commerce dans les stratégies de développement − l'effort initial était justifié par les avantages potentiels pour les pays considérés.
English: Confirm who conducts the review and whether the DSO is apprised of results.
French: Déterminer qui procède à l'examen et si les résultats sont communiqués à l'ASM.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.37 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.37 et Rev.1
English: Increasing the efficiency of education and training brings both individuals and society as a whole a return on investment of up to 8% a year.
French: Les capitaux investis dans une meilleure efficacité de l'enseignement et de la formation professionnelle ont un rendement, pour les personnes et la société, de l'ordre de 8% par an environ.
English: Through these investments, we are doing our part to ensure that Canada is well positioned for success in the global knowledge-based economy.
French: Au moyen de ces investissements, nous faisons notre part pour nous assurer que le Canada est en bonne position pour avoir du succès dans l’économie de la connaissance mondiale.
English: Harvest Estimates of Canada Goose in Canada and the United States.
French: La Bernache du Canada : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis (toutes les populations confondues).
English: Prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council must take some far-reaching decisions, on the integration of the Schengen package into the Union's arrangements, for instance, and on the institutional and organisational aspects of the new framework.
French: Il faut aussi qu'avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam on prenne des décisions très importantes, comme les modalités d'intégration de l'acquis Schengen dans l'édifice de l'Union et les aspects institutionnels et organisationnels du nouveau cadre.
English: Today, Hoppa is considered an expert in the survival and longevity of past populations.
French: R. Hoppa est aujourd’hui considéré comme un spécialiste du domaine de la survivance et de la longévité des populations anciennes.
English: As a result, the number of States party to the Lisbon Agreement has increased to 26.
French: Cela porte à 26 le nombre des États parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: Furthermore, through WHO, Belgium supports research on new medicines and vaccines (for tropical diseases), and a programme promoting the access of developing countries to generic medicines.
French: À travers l'OMS, la Belgique appuie également la recherche sur de nouveaux médicaments et vaccins (pour des maladies tropicales), et soutient un programme sur l'accès des pays en voie de développement à des médicaments génériques.
English: This investigation should consider the feasibility of implementing and maintaining such initiatives, and potential consequences.
French: Cette recherche devrait aussi tenir compte de la faisabilité de mettre en oeuvre et de garder en vigueur de telles initiatives, ainsi que des conséquences possibles.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 7111861 Contract Date: 2/13/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/13/2007 - 7/3/2007 Delivery Date:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence: 7111861 Date du contrat: 2-13-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 2-13-2007 - 7-3-2007 Date de livraison:
English: This study relates changes in pavement load carrying capacity represented by the pavement layer resilient moduli to selected environmental factors for a test pavement site in southwestern Manitoba.
French: Cette étude lie les changements de capacité portante des chaussées, représenté par les modules d'élasticité de la couche de chaussée, aux facteurs environnementaux choisis pour un site de chaussé expérimental au sud-ouest du Manitoba.
English: As a traditional society, Algerians require traditional methods of product exposure.
French: Les Algériens forment une société traditionnelle qui doit être exposée aux nouveaux produits selon des méthodes traditionnelles.
English: © A. Dibb, Parks Canada Through the Bighorns in Our Backyard project, park staff highlighted the importance of the bighorn sheep and its habitat in the nearby village of Radium Hot Springs.
French: © A. Dibb, Parcs Canada Par l'entremise du projet « Des mouflons dans notre terrain », Bighorns in Our Backyard (lien en anglais seulement), le personnel du parc a fait connaître l'importance du mouflon et de son habitat dans la municipalité de Radium Hot Springs.
English: Indirect involvement of the public might include the right of access to information, i.e. on pending cases, the status of proceedings and conclusions, the right to participate in meetings, the right to be involved in the follow-up to the compliance body’s findings, and the right to provide information on compliance issues, either to the secretariat for forwarding or through oral or
French: savoir qu’en les affaires en instance le public aurait le droit de connaître de l’avancement de l’instruction et des conclusions, le droit de participer aux réunions, le droit d’être associé aux suites données aux conclusions de l’organe de vérification du respect des principes, et le droit de communiquer des informations sur les questions de respect, soit au secrétariat pour retransmission, soit par des rapports oraux ou écrits.
English: The resulting surface roughness also varies depending on the humidity, temperature and the time over which the accumulation continues.
French: Les pilotes et les équipes au sol doivent comprendre ce qu’est vraiment chacune de ces conditions pour pouvoir utiliser convenablement les tableaux de durée d’efficacité.
English: The tables in Appendix B present the empirical estimation results.
French: Les tableaux reproduits à l’annexe B présentent les résultats des estimations empiriques.
English: Two polo games with amateur players from the Montreal and Ottawa area as well as professional players from Argentina and the United States who have played in the US and Europe will entertain the guests with some of the fastest, most exciting polo that can be seen in Canada.
French: Deux joutes de polo seront chaudement disputées par des joueurs amateurs provenant des régions de Montréal et d’Ottawa ainsi que des joueurs professionnels provenant de l'Argentine et des États-Unis.
English: In both the 30 to 39 and 50 to 59 age brackets, men have more years of education than women of the same age (13.1 as against 12.4 and 12.8 as against 11.6 years).
French: Tant dans la classe d'âge des 30 à 39 ans que dans celle des 50 à 59 ans, les hommes ont à leur actif plus d'années de formation que les femmes du même âge (13,1 contre 12,4 et 12,8 contre 11,6 années).
English: In order to assist the Commission in assessing the feasibility of any future work on oil and gas, the Working Group decided to entrust Mr. Shinya Murase with the responsibility of preparing a study to be submitted to the Working Group on Shared natural resources that may be established at the sixty-second session of the Commission.
French: Pour aider la Commission à décider s'il est possible d'entreprendre des travaux sur le pétrole et le gaz, le Groupe de travail a décidé de charger M. Shinya Murase d'élaborer une étude à l'intention du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui pourra être créé à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: 5413th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5413e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Goods valued at $1,600 or more must never be forwarded as in-bond baggage since the carrier does not hold enough liability in the event of loss or damage.
French: On ne doit jamais expédier sous douane des marchandises d’une valeur de 1 600 $ ou plus, étant donné qu’en cas de perte ou de dommage, le transporteur ne serait pas suffisamment assuré.
English: DRDC contributes to the success of Canadian Forces (CF) operations by providing leading-edge, defence-related S&T products and services, as well as monitoring and providing advice on future trends, threats and opportunities.
French: RDDC contribue au succés des opérations des Forces canadiennes (FC) en fournissant des produits et services de S-T á la fine pointe dans le domaine de la défense ainsi qu'en surveillant les tendances, les menaces et les possibilités et en fournissant des conseils á leur égard.
English: To obtain a well-functioning emissions trading system, it is necessary to harmonize a number of design elements with regards to allowances in both countries:
French: Chaque année, des écoliers de différentes parties des É.-U. amassent de l’argent pour acheter quelques droits d’émission lors de la mise aux enchères de l’EPA, ce qui empêche leur intégration au total des droits disponibles, abaissant d’autant le degré de pollution toléré.
English: 9) By emphasising the notions of recognition and confidence, local authorities can ensure that religions are seen not as a problem but as a resource, through the adoption of a positive attitude to the democratic management of pluralism.
French: 9) En jouant la carte de la reconnaissance et de la confiance, les autorités locales instaurent le religieux non plus en problème mais en ressource, en vue de l’adoption d’une attitude favorable à la gestion démocratique du pluralisme.
English: The objectives of the program centre on developing skills in digital sound production, music recording, computer-assisted sound design, electro-acoustics, MIDI, post-audio, and surround sound mixing and recording.
French: L’établissement est situé à Mississauga et le programme qui dure un an peut être divisé en trois périodes de quatorze semaines pour un total de plus de 1 000 heures de formation. http://www.metalworksinstitute.com/welcome/welcome.aspx
English: As such protection is afforded by Mauritian laws against abducting a minor.
French: La législation mauricienne offre une protection contre l'enlèvement de mineurs.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Germany co-hosted a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, on the theme “Multiyear programme of work of the United Nations Forum on Forests: charting the way forward to 2015”, held in Nusa Dua, Bali, Indonesia, from 13 to 16 February 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République indonésienne et le Gouvernement allemand ont parrainé conjointement une réunion à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, sur le thème « Programme de travail pluriannuel : tracer la route à suivre jusqu'en 2015 » qui s'est tenue au centre Nusa Dua, à Bali (Indonésie), du 13 au 16 février 2007.
English: Fatsah Ouguergouz, La Charte africaine des droits de l'homme et des peoples.
French: Fatsah Ouguergouz, La charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The Advisory Committee is aware that the resources set out in the report are of a tentative nature, based on assumptions that may or may not materialize.
French: Le Comité est conscient que les chiffres présentés dans le rapport du Secrétaire général sont provisoires et reposent sur des hypothèses qui pourraient ou non se matérialiser.
English: The CSA will also continue its involvement in the ESA's Envisat Environmental Satellite mission and pursue its mission development effort related to stratospheric wind transport studies through the Chinook project.
French: L'ASC continuera de participer à la mission du satellite environnemental Envisat de l'ESA et poursuivra ses travaux de développement associés à l'étude des processus de transport des vents stratosphériques dans le cadre du projet Chinook.
English: The importance he gives to the organizational aspect of his work is understandable.
French: On peut comprendre l’importance qu’il accorde à l’aspect organisationnel de son travail.
English: 5.5.5 The Mission has a Technician (EL-5) who is also responsible for missions in Colombia, Jamaica and Cuba.
French: 5.5.5 La mission compte un technicien (LE-5) qui s’occupe aussi des missions en Colombie, en Jamaïque et à Cuba.
English: Welcome to the Freshwater Institute The Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba houses several programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Bienvenue à l'Institut des eaux douces L'Institut des eaux douces, à Winnipeg (Manitoba), est un centre national de connaissances spécialisées en biologie aquatique et en pêches maritimes et dulçaquicoles.
English: Key words: tetrad analysis, centromere mapping, Spore killer, Neurospora.
French: Mots clés : analyse de tétrades, cartographie des centromères, Spore killer.
English: The last decade of the second millennium has been marked by the proliferation of active groups, with their number reaching nearly 30,000.
French: La dernière décennie du vingtième siècle a été marquée par la prolifération de ces groupes actifs qui sont au total près de 30 000 actuellement.
English: In the Chamber in which we adopt such resolutions, one of our colleagues used abusive and offensive language of mendacious propaganda - the very kind that is often used by extremists, the very kind that is based on slurs and qualifies as a hate attack.
French: Dans l'Assemblée où nous adoptons ces résolutions, un de nos collègues a utilisé un langage abusif et offensant de propagande mensongère - le même genre que celui souvent utilisé par les extrémistes, basé sur les insultes et qu'on peut qualifier d'attaque haineuse. Il a insinué que je pourrais reproduire Dachau.
English: Had the VAX computer been in issue, testimony by Mr. Desroches as to the use of the VAX computer (extrapolation of logged data) would probably have brought the Tribunal to consider whether the VAX computer was used for well logging or for log analysis.
French: Si l'ordinateur VAX avait été en cause, le témoignage de M. Desroches relativement à l'utilisation de l'ordinateur VAX (extrapolation de données enregistrées) aurait probablement porté le Tribunal à déterminer si l'ordinateur VAX était utilisé aux fins de l'étude des puits ou de l'analyse des diagrammes.
English: This effect can protect against the development of CVD.
French: Ces effets peuvent protéger l’organisme contre les maladies cardiovasculaires.
English: When pursuing the reinstatement into work or compensation, the employee may indicate improper behaviour of the employer consisting of a violation of the ban on discrimination in employment relationships.
French: En demandant la réintégration à son poste ou une indemnité, l'employé peut signaler le comportement incorrect de l'employeur qui viole l'interdiction de discrimination dans les relations de travail.
English: Pass Through of Investment Incentives to Other Taxpayers Non-Income Taxes (Capital, Payroll)
French: Transfert à d’autres contribuables des stimulants de l’invest. Impôts autres que l’impôt sur le revenu
English: ABC Inc. does not make any distributions to Leonard during his period of ownership.
French: ABC Inc. n’effectue aucune attribution en faveur de Léonard durant la période où il a détenu les actions.
English: This Article essentially consists of the same provisions as those in Article 4, but takes account of the special nature of business identifiers.
French: Les dispositions de cet article sont, pour l’essentiel, les mêmes que celles de l’article 4, mais tiennent compte de la nature particulière des signes distinctifs d’entreprise.
English: • expenses related to networking and/or professional development activities;
French: • Les coûts des activités de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: The Governments of the countries affected by armed conflict have a responsibility to adhere to certain standards of good governance, order and discipline.
French: Les gouvernements des pays affligés par les conflits armés ont la responsabilité d'adhérer à certaines normes de bonne gouvernance, d'ordre et de discipline.
English: Sophisticated use of the media ensures that Al-Qaida is able to preserve a clear ideological core, and that Osama bin Laden retains his position as an inspirational leader, hovering somewhere between myth and reality.
French: Une utilisation sophistiquée des médias permet à Al-Qaida de préserver des principes de base clairement définis sur le plan idéologique et à Oussama ben Laden de conserver sa position en tant que chef charismatique, évoluant entre mythe et réalité.
English: It is structured around 20 key commitments emanating from the Habitat Agenda.
French: Il s'articule autour de 20 engagements fondamentaux émanant du Programme pour l'habitat.
English: The Ethiopian authorities continued to impose restrictions at Humera Bridge in Sector West until 19 February, when they were removed.
French: Celles-ci ont continué d'imposer des restrictions au pont de Humera, dans le secteur occidental, jusqu'au 19 février, date à laquelle elles les ont levées.
English: Exempting amateur radio apparatus from licensing precludes calling the new radio authorization, which is primarily an operator's certificate, a radio licence.
French: Si l'on n'impose pas une licence au matériel de radioamateur, on ne pourra pas parler de licence radio lorsqu'il s'agit de la nouvelle autorisation, qui est avant tout un certificat d'opérateur.
English: Since the judiciary is controlled by those in power, it is unlikely he would be acquitted and he therefore ran the risk of life imprisonment or the death penalty.
French: Le pouvoir judiciaire étant contrôlé par le régime en place, son acquittement serait improbable et il risquerait l'emprisonnement à vie ou la peine de mort.
English: Released phenols may be the primary determinant in seedling decline or may reflect changes in levels of a shoot-produced hormone such as auxin.
French: La libération de phénols pourrait être la cause principale du dépérissement des semis ou seulement la conséquence d'une variation dans le niveau d'une hormone produite dans les pousses comme une auxine.
English: That level of funding response is a concern for most agencies in light of the potential for a protracted crisis.
French: Ce faible taux de réponse est préoccupant pour la plupart des organismes, compte tenu du risque que la crise ne se prolonge.