ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII/[…]: Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention
French: VII/[ ] : Application de la décision III/1 relative à l'Amendement à la Convention de Bâle
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to establish, at its sixty-third session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, in order, inter alia, to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/276).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, notamment chargé de présenter un rapport sur cette question à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session (résolution 62/276).
English: These include recognition of problems through surveillance, education regarding the consequences of inappropriate use, greater control of antimicrobial use, guidelines for best practices, and improvements in private and public laboratories' abilities to recognize and report on emerging drug resistance problems.
French: Elles comprennent la reconnaissance des problèmes par la surveillance, la formation à propos des conséquences d'un emploi inapproprié, un meilleur contrôle de l'utilisation d'antimicrobiens, des lignes directrices pour de meilleures pratiques et l'amélioration des capacités des laboratoires privés et publics à reconnaître et à signaler l'apparition de problèmes de résistance aux médicaments.
English: The next phase of the project involves consultation on the variety of paths that could be taken to obtain convergence.
French: La prochaine phase du projet consistera à mener des consultations sur les divers sentiers de convergence qui pourraient être choisis.
English: Two pickup trucks being tested in NRC's 9m wind tunnel Such a drag...
French: Deux camionnettes entre deux tests dans la soufflerie de 9 m du CNRC Résistez...
English: They cannot be forced on societies as unassailable and uncontroverted dogma that offers the only path to economic salvation.
French: Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.
English: Journal of AHIMA, 76:10, November-December 2005, pp. 64A-L.
French: Division de la santé et l'inforoute (DSI), 2003.
English: As provided by the first subparagraph of Article 4(1) of the Directive, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 13 October 1998 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 13 octobre 1998 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: The role of the human resources is critical in trust.
French: Les ressources humaines jouent un rôle critique dans la confiance.
English: These recommendations will be distributed as national guidelines as soon as possible, to facilitate a consistent and equitable approach.
French: Ces recommandations seront distribuées dès que possible à titre de lignes directrices nationales afin de faciliter une approche, uniforme et équitable.
English: Now it is part of everyday life in offices, homes and schools.
French: Aujourd'hui, il fait partie de la vie quotidienne dans les bureaux, à la maison, dans les écoles.
English: • there needed to be more thought to space planning; job function and what people physically do in their offices have not been considered in assigning office space.
French: • il faudrait accorder plus d’attention à la planification des locaux et tenir compte des fonctions des gens et de ce qu’ils ont à faire avant de leur assigner un bureau.
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $44.6 billion in 1994 to $67.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a augmenté de 4,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 44,6 milliards de dollars en 1994 à 67,5 milliards de dollars en 2003.
English: Despite the negative attitude of the Greek Cypriot administration, we concentrated on giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement and, as you will recall, on 2 April 2003 I put forward our proposals aimed at overcoming the deep crisis of confidence between the two peoples which has been blocking the way to a just and lasting settlement in Cyprus.
French: Malgré l'attitude négative de l'administration chypriote grecque, nous avons cherché à donner un nouvel élan aux efforts visant à parvenir à un règlement global et, comme il vous en souviendra, le 2 avril 2003, j'ai présenté nos propositions en vue de surmonter la profonde crise de confiance entre les deux peuples, qui fait obstacle à un règlement juste et durable à Chypre.
English: The Smart Pulser has two liknes of 4 characters each to improve the supervision and configuration of the system.
French: Le Smart Pulser possède deux lignes de 4 caractères chacune afin d’améliorer la supervision et la configuration du système.
English: Examples Derived from GPS (differential) Wallace and Tierman surveying altimeter Estimated from NTS map AutoCAD Digitizing System Hand-held GPS B07 Location* The purpose of the information in this entry is to make it possible for anyone to accurately plot the site on the appropriate 1:50,000 scale NTS map.
French: Exemples Position obtenue avec un appareil GPS (différentiel) Altimètre d’arpentage Wallace & Tierman Estimation à partir d’une carte du SNRC B07 Localisation* L’information inscrite dans cette section a pour but de permettre à toute personne de localiser un site sur la carte au 1:50 000e du SNRC appropriée.
English: Determine the nitrosamine content of the blank solution and if present, subtract from the nitrosamine content of the sample.
French: Déterminer la teneur en nitrosamines de la solution témoin et s'il y a lieu, soustraire cette ou ces quantités de la teneur en nitrosamines de l'échantillon.
English: The Sub-Committee observed a minute of silence in his memory and requested the Chairman to convey its condolences to his family.
French: Le Sous-Comité a observé une minute de silence en sa mémoire et a invité le Président à transmettre ses condoléances à sa famille.
English: Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.
French: Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l'accumulation du capital ramènerait l'économie à son état d'équilibre à long terme.
English: The book is not only a history of Arctic peoples, but also an exploration of the mythical Arctic that has developed through thousands of years of travellers’ tales, inevitably distorting our perspective of the polar world and its inhabitants.
French: A Human History of the Arctic World. Ce livre raconte l’histoire des peuples de l’Arctique, et décrit comment les récits de voyageurs depuis des milliers d’années ont créé un Arctique mythique altérant ainsi notre perception du monde polaire et de ses habitants.
English: The result is the weight of the empty flat car.
French: Le résultat correspond au poids du wagon à fond plat vide.
English: • by recording the total refund on line 13 and attaching form B256,  General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001. or (b) Submit form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the  Excise Act, 2001, separately from this return.
French: • soit en inscrivant le montant total du remboursement à la ligne 13 et joindre le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256). b) Produire séparément le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)  Notes on using the cover page:
French: Notes concernant l'utilisation de la page de couverture:
English: Consultations with the Government, civil society organizations and donors confirmed that UNFPA should concentrate on supporting the implementation of the national population strategy as well as policies within the framework of the national development plan.
French: Les consultations avec le Gouvernement, des organisations de la société civile et des donateurs ont confirmé que l'action du FNUAP devrait essentiellement concourir à la mise en œuvre de la stratégie démographique nationale et des politiques associées au plan de développement national.
English: This means that whereas goods in general could be the subject of free traffic there is a need to guarantee the protection of cultural goods and preserve each country's artistic heritage, avoiding situations where the poorer areas are dispossessed of their signs of cultural identity or the richer countries, through trading power, make off with the artistic heritage of the harder up.
French: Cela signifie que si les marchandises, en général, pouvaient faire l'objet de libres échanges, il fallait aussi garantir la protection des biens culturels et la conservation du patrimoine artistique de chaque pays en évitant que les zones plus pauvres soient dépossédées de leurs signes d'identité culturelle ou que les pays plus riches, grâce à la simple activité mercantile, s'approprient le patrimoine artistique des plus nécessiteux.
English: Business Water Quality Program Business Water Quality Program:
French: Business Water Quality Program Business Water Quality Program (en anglais seulement) :
English: 3D Web Research Network This research network examined issues in delivering and deploying high-quality 3D content over the Internet.
French: 3D Web Research Network Ce réseau de recherche a examiné des questions relatives à la diffusion de contenu 3D de haute qualité sur Internet.
English: Although CN submits that the CASO line is now scheduled for abandonment in CN and CP's three-year rationalization plans, the applicant does not agree with CN that the application is "inappropriate" as this presupposes that the CASO line will not be eventually sold and operated by a short-line operator.
French: Même si le CN fait valoir que l'abandon de la CASO est prévu dans les plans triennaux de rationalisation du CN et du CP, la demanderesse n'est pas d'accord avec le CN lorsque ce dernier affirme que la demande n'est pas convenable puisque cela suppose que la CASO ne finira pas par être vendue et exploitée par un exploitant de chemin de fer secondaire.
English: The concentration of public investments and employment promoting schemes mainly on the less developed areas will help create jobs and develop the performance of enterprises where the requisite capital or entrepreneurial potential is still missing.
French: La concentration des investissements publics et des mesures de promotion de l'emploi principalement sur les zones les moins développées aidera à créer des emplois et à faire progresser les résultats des entreprises là où les capitaux ou le potentiel d'entreprise continuent de manquer.
English: • Reliable electronic charts and navigation aids will have to be available for the main shipping channels in the North, and for alternatives to which ships could be directed when emergencies or anomalous conditions make the main routes unavailable;
French: • Des graphiques électroniques et des aides à la navigation fiables devront être disponibles pour les principales voies de navigation dans le Nord et pour les autres routes vers lesquelles les navires pourraient être dirigés lorsque des situations d'urgence ou des conditions anormales ferment les voies principales.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs since its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants depuis sa quarante-quatrième session afin d'améliorer son fonctionnement;
English: Beyond this cost-sharing provision, as part of Infrastructure Canada funding programs, the maximum federal funding amount to be provided to the project is also specified thereby limiting the amount of the federal contribution to the project should cost overruns occur.
French: Environnement Canada travaillera de concert avec la province de l’Ontario afin de s’assurer que les rapports d’étapes publics biennaux préparés dans le cadre de l’Accord Canada–Ontario concernant les écosystèmes du bassin des Grands Lacs rendent compte régulièrement des progrès et de l’état des secteurs préoccupants canadiens et des secteurs préoccupants communs au Canada et aux États-Unis.
English: The person who programs a facsimile to transmit a message while he/she is asleep nevertheless effects the communication.
French: La personne qui programme un télécopieur pour transmettre un message pendant son sommeil est néanmoins l'auteur de la communication.
English: At the 46th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba in connection with the statement made by Mr. Axworthy.
French: À propos de la déclaration faite par M. Axworthy, à la 46e séance, le même jour, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Foreword The specifications EACEA 22/2007 – Category Network, present all of the criteria and conditions to be fulfilled in the proposals submitted under the category Network as well as the Methodology and the Rules that the Executive Agency will follow to ensure a transparent and objective processing of each application.
French: Avant-propos Les spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Réseau, présentent l’ensemble des critères et conditions à remplir pour la soumission de propositions dans la catégorie Réseau, ainsi que la méthodologie et les règles à respecter par l’Agence exécutive en vue de garantir le traitement transparent et objectif des candidatures.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): In his statement of 19 January 2006 at Ile Longue, the President of the French Republic emphasized my country's wish to see the initiation of negotiations on a “cut-off” treaty in the Conference on Disarmament.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, le Président de la République française a rappelé dans son discours du 19 janvier 2006 à l'île Longue l'attachement de mon pays au lancement de la négociation d'un traité «cut-off» à la Conférence du désarmement.
English: Limitations on the form of incorporation are still very common in the legal services sector.
French: Les limites imposÃ©es Ã la forme d'entitÃ© corporative sont encore rÃ©pandue dans le secteur des services juridiques.
English: Consultation Feedback from the public suggests that the application, scope and purpose of the Amnesty Order 2006 has not been well-understood by some stakeholders (potential beneficiaries of the amnesty period) or the public at large.
French: Consultations Les commentaires du public suggèrent que l'application, l'étendue et l'objectif du décret de 2006 n'ont pas été bien compris par certains intéressés (les particuliers qui pourraient profiter de la période d'amnistie) ou par le public en général.
English: It is shown that the shift of the vibrational frequency of the host lattice destabilizes the clathrate hydrates thermodynamically.
French: Nous trouvons que le déplacement de la fréquence de vibration du réseau hôte déstabilise thermodynamiquement les hydrates à insertion.
English: With tourism rapidly growing in terms of number and quality and with a public that seeks information together with holiday recreation, this kind of project could be timely and productive, such as for new media developers and interactive teaching kiosks. 
French: Avec un tourisme qui augmente rapidement sur le plan des chiffres et de la qualité, et avec un public qui cherche à se renseigner tout en pratiquant des loisirs de vacances, ce genre de projet pourrait être opportun et productif, entre autres pour les producteurs de nouveaux médias et les kiosques d’enseignement interactif.
English: The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction.
French: La date de la jambe temporaire de l'opération est fixée au moment de la conclusion de chacune des opérations.
English: Even releases of extremely low concentrations of persistent and bioaccumulative substances can lead to potential adverse effects on organisms that are continually exposed to them over long periods.
French: Le rejet de substances persistantes et bioaccumulables, même en très faibles concentrations, peut donner lieu à des effets nocifs pour les organismes qui y sont exposés de façon continue pendant de longues périodes.
English: Video/06-516HiRes.wmv Reservists learn to feed an army Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes apprennent comment nourrir une armée lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Based on the principles governing international cooperation in this area, the General Assembly could adopt additional measures for immediate implementation to strengthen global action and the capacity of States to deal with new threats.
French: Sur la base des principes qui régissent la coopération internationale en la matière, l'Assemblée générale pourrait adopter des mesures additionnelles applicables immédiatement afin de renforcer l'action mondiale et la capacité des États à faire face à ces nouvelles menaces.
English: Update of communication 2/2003.
French: Suivi de la communication 2/2003.
English: The abortion rates rose for women aged 15-34 years between 2000 and 2001.  The abortion rate for women aged 15-19 rose by 2.6 percent, while the rate for women aged 20-34 years rose by an average of 4.1 percent.
French: Le taux d'avortement des femmes âgées de 15 à 34 ans a connu une augmentation de 2000 à 2001, de 2,6 % pour les 15-19 ans et de 4,1 % pour les 20-34 ans.
English: If they have different opinions as to how many children to have, whether to space them out, or how to do this, then serious conflicts can arise.
French: S’ils ont des idées différentes sur le nombre d’enfants qu’ils veulent, sur la volonté de les espacer ou sur la façon de le faire, alors des conflits graves surviennent.
English: MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
French: Ils insistent pour que "la réaction adoptée par l'UE face au terrorisme soit proportionnée et bien ciblée" en tenant compte, notamment, du fait que, jusqu'à preuve du contraire, "les mesures les plus productives dans la lutte contre les nouvelles formes de terrorisme sont des services de renseignement et de police efficaces".
English: We found no rationale for the use of the lower cost estimate in 1989 in the Cabinet briefing material.
French: Dans les documents d’information présentés au Cabinet, nous n’avons trouvé aucun argument justifiant l’utilisation des prévisions les moins élevées en 1989.
English: by the institution receiving it, as proposed in Article 60, the provisions on crediting ought, in the interests of consistency, to apply to the crediting or payment of all amounts received to the payee.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 157 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 BIS (NOUVEAU) Le donneur d'ordre peut demander l'application d'une date de valeur postérieure au jour de la comptabilisation.
English: When would you like to stay at the Abba Burgos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Abba Burgos ?
English: X-ray absorption fine structure (XAFS) spectra of porous Si prepared by the anodization of a Si wafer in aqueous HF solution have been obtained with synchrotron radiation.
French: Les spectres de structure fine d'absorption des rayons X (XAFS) du silicium poreux préparé par l'anodisation d'une plaquette de Si dans une solution aqueuse de HF a été obtenus, avec une source de rayonnement synchrotron.
English: There is broad agreement between the report and the conclusions adopted by the Council last year regarding the measures to be taken.
French: Le rapport et les conclusions adoptées par le Conseil l'année dernière se rejoignent largement au niveau des mesures à prendre.
English: 2.1 Programming Initiatives Updating current programs or creating new programs (Primary to Grade 12).
French: Initiatives en programmation 2.1 Mise à jour des programmes d’enseignement actuels et/ou création de nouveaux programmes (Maternelle à la 12e année).
English: It provides substantive support and strategic policy advice on human settlements, and carries out outreach activities in collaboration with Habitat Agenda partners.
French: Il fournit un appui fonctionnel et des conseils de politique générale en matière d'établissements humains et mène des activités de sensibilisation en collaboration avec les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: I was able to vote in German local elections, but in my own country I have not been able to vote because they do not recognise me.
French: J'ai pu voter aux élections locales allemandes, mais dans mon propre pays je n'ai pas pu voter parce que je n'y suis pas reconnu.
English: Many thanks to Mr Eyskens for his remarks.
French: Je remercie infiniment M. Eyskens pour ses remarques.
English: The balance of funding support varied among the regions as classified by WHO.
French: L'équilibre en matière de financement a varié d'une région OMS à une autre.
English: Aid to Industry and Associations - Funding 2003-04  4.
French: ◦ Aide à l'industrie et aux associations - Financement 2003-2004
English: A Balancing of Risks Practitioners in this study, whether they were currently providing obstetrical care or not, had a sense of the need to weigh the risks and benefits of local care.
French: Savoir équilibrer les risques Les praticiens de cette étude, qu’elles ou ils dispensent ou non des soins d’obstétrique, sont bien conscients de la nécessité de soupeser les risques et les avantages liés à la prestation de soins locaux.