ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USFCC submitted to the 33rd session of the Sub-Committee held in July 2008 the document ST/SG/AC.10/C.3/2008/35 proposing new provisions for UN 3468.
French: L'USFCC a présenté à la trente-troisième session du Sous-Comité, en juillet 2008, le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/35 proposant de nouvelles dispositions pour le numéro ONU 3468.
English: The first such notice was sent to the parties two months ago on February 17th, 2001; a copy of which was sent to the appellant, as well as her representative.
French: Le premier de ces avis a été envoyé aux parties le 17 février 2001, il y a deux mois; deux copies de cet avis ont été envoyées, l'une à l'appelante et l'autre à sa représentante.
English: Since 1991, the Kuwaiti regime has been pursuing a fixed policy of interfering in the internal affairs of Iraq and supporting and funding terrorist groups of proxies and mercenaries that seek to undermine Iraq's stability and to jeopardize its security and the safety of its people.
French: Depuis 1991, le régime koweïtien est fidèle à sa politique établie, qui consiste à s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Iraq et à appuyer et à financer des groupes de terroristes et de mercenaires dont l'objectif est de déstabiliser l'Iraq et de porter atteinte à sa sécurité et à celle de son peuple.
English: Further considerations A further process will be initiated shortly to examine the costs related to number portability, a technology that would enable telephone customers to keep their current phone numbers if they switched to an alternative local service provider.
French: Autres questions Un autre processus sera bientôt entrepris pour étudier les coûts relatifs à la transférabilité des numéros, une technologie qui permettra aux abonnés de conserver leur numéro de téléphone même s'ils changent de fournisseur de service local pour les appels locaux.
English: The detailing of such events is one of the strongest features of Hometown Horizons. A similar approach was taken in the chapter titled ‘Conscription Contested,’ where Rutherdale details a raid in Guelph to collect suspected draft dodgers, including the son of Charles Doherty, the Minister of Justice who helped draft the 1917 Military Service Act.
French: La méthode exposée ci-dessus est également appliquée dans le chapitre intitulé « Conscription Contested », dans lequel Rutherdale décrit un raid à Guelph contre de présumés insoumis, dont le fils du ministre de la Justice, Charles Doherty, qui avait participé à la rédaction de la Loi sur le service militaire de 1917.
English: Today, I want to thank them for their efforts and accomplishments in pursuit of that goal from the bottom of my heart.
French: Aujourd'hui, je souhaite les remercier de leurs efforts et de leurs réalisations dans la poursuite de cet objectif.
English: Communications received from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: Communications reçues du 1er août 2005 au 31 juillet 2006
English: His delegation valued United Nations support for the peaceful settlement of disputes all over the world, but particularly in Africa.
French: La délégation syrienne apprécie l'action menée par l'ONU pour promouvoir le règlement pacifique des différends dans le monde entier, et tout particulièrement en Afrique.
English: How can we build on the diversity of the Public Service to make it a strategic advantage for Canada?
French: Comment développer la diversité de la fonction publique pour en faire un atout stratégique?
English: We rely on the impeccable quality of our products, our conscientious approach, the training and motivation of our emplouees and our rigorous research and development program, in which we invested 10% of sales in 2000," states company president Robert Thorburn.
French: « Nous misons sur la qualité irréprochable de nos produits, la conscience professionnelle, la formation et la motivation de nos employés, ainsi que sur notre programme rigoureux de recherche et développement dans lequel nous avons investi 10 % de nos ventes en 2000 », a déclaré le président, Robert Thorburn.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Effective stewardship of DFO Real Property custodial inventory Ratio of capital investment to asset replacement value
French: • S'est dessaisi de 68 propriétés et a réalisé un produit net de 321 648 $ sur les ventes. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les dessaisissements de ports pour petits bateaux à la page 37 Nombre de sites contaminés évalués, gérés selon le risque et nettoyés
English: In its first opinion, the Commission stated that, in respect of the 1995 subsidy, NFF had failed to fulfil one of its basic obligations by submitting its report for the assistance too late.
French: Les choses ont été rectifiées ensuite, lorsque la Commission a indiqué à la NFF, au téléphone, que, en fait, elle n'avait pas reçu de demande, mais qu'il était trop tard pour en présenter une.
English: At the 14th meeting, on 8 August 2005, Mr. Alfonso Martínez, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
French: À la 14e séance, le 8 août 2005, M. Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
English: Environmental permits are issued by the environmental inspectorates depending on the results of the impact assessment, the official opinions of the competent authorities and the opinions expressed by the public.
French: Les autorisations sont délivrées par les inspections de l'environnement sur la base des résultats des EIE, des avis officiels rendus par les autorités compétentes et des observations du public.
English: The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
French: Les tensions croissantes entre Géorgie et Russie ont fait l'objet d'un débat avec le Conseil et la Commission le 7 mai dernier, en séance plénière.
English: One representative remarked that the UN-REDD Programme was limited to one Central African country and was therefore not taking in the full range of Congo basin countries with their vast forest cover, unlike the Forest Carbon Partnership Facility.
French: Un représentant a fait remarquer que, contrairement au Fonds de partenariat pour le carbone forestier, le Programme ONU-REDD ne concernait qu'un pays d'Afrique centrale et n'englobait donc pas l'ensemble des pays du bassin du Congo et leur vaste couvert forestier.
English: A decade of famine and malnutrition has precipitated disease, fear, social tension and civil war in many poor countries.
French: Une décennie de famine et de malnutrition a précipité de nombreux pays pauvres dans la maladie, la peur, les tensions sociales et la guerre civile.
English: Such a construction conflicts with both the wording of that provision and its history.
French: Une telle interprétation se heurte tant au libellé de cette disposition qu'à son historique.
English: An End-of-2003 Review  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b35/b35-eng.pdf 67 CSC's published Research reports available at: www.csc-scc.gc.ca/text/research_e.shtml
French: Revue de fin d'année 2003 http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b35/b35-fra.pdf 67 Les rapports de recherche publiés par le SCC sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/research_f.shtml
English: Number of retired staff and anticipated retirements 24
French: Répartition par âge des administrateurs dans les villes sièges et les autres bureaux permanents au 31 décembre 2004 24
English: Tel 93 362 07 94 Fax 93 414 66 98
French: Télécopie : 93 414 66 98
English: Warming may allow the penetration of exotic species.
French: Attention nécessaire
English: Adolescent girls are given to the rebels as wives, but the most noticeable thing is that not even the Nairobi Agreements between Uganda and the Sudan last December have caused the LRA to change its attitude.
French: Les jeunes filles sont données comme femmes aux rebelles, mais ce qu'il faut remarquer, c'est que l'attitude de la LRA n'a pas évolué, même après les accords de Nairobi passés entre l'Ouganda et le Soudan en décembre dernier.
English: The purpose of this policy was to avoid confusion over similar names among customers.
French: Cette politique visait à éviter que des similarités dans les noms des clients ne prêtent à confusion.
English: The witness also made a distinction between an "automatism"  and an "absence".
French: Le témoin procède également à une distinction entre un "automatisme" et  une "absence".
English: I agree with you: why would men and women who are good men and women in the lower ranks suddenly not be good people when they're in the higher ranks?
French: Je suis d'accord avec vous: pourquoi des hommes et des femmes qui sont d'honnêtes gens quand ils sont simples soldats ou caporaux deviendraient-ils tout à coup de mauvaises personnes en accédant aux grades supérieurs?
English: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Aleskandr Dokuchaev (Belarus), Mr. Nikolay Savov (Bulgaria), Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Mr. Chris Dijkens (Netherlands), Ms. Jasmina Karba (Slovenia) and Mr. Tobias Biermann (European Commission) were elected as Bureau members.
French: Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Aleskandr Dokuchaev (Bélarus), M. Nikolay Savov (Bulgarie), M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), M. Chris Dijkens (Pays-Bas), Mme Jasmina Karba (Slovénie) et M. Tobias Biermann (Communauté européenne) ont été élus membres du Bureau.
English: Mr. Czapliński (Poland) expressed his delegation's satisfaction that the work of the International Law Commission on the question of State responsibility was nearly complete and hoped that it would culminate with the adoption of an international convention under United Nations auspices, although other forms of the text would be acceptable.
French: M. Czplinski (Pologne) se félicite que les travaux de la CDI sur la question de la responsabilité des États soient presque terminés et espère qu'ils se concluront par l'adoption d'une convention internationale sous les auspices des Nations Unies, encore qu'il puisse accepter que le texte prenne une autre forme.
English: Finally, I also share the committee’s concern about the low level of intra-regional trade in the South Asian Association for Regional Cooperation and its recommendation to SAARC to review opportunities to expand trade and investment in the region.
French: Enfin, je partage l’avis de la Commission, lorsqu’elle se dit préoccupée par la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale et qu’elle invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d’expansion du commerce et de l’investissement dans la région.
English: Core conventions (followed by the European Treaty Series number (ETS/CETS), the year open for signature and the year of entry into force) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 005: 1950/1953) This Convention, known as the European Convention on Human Rights (ECHR), protects civil and political rights, and contains the core values of the Council of Europe.
French: Principales conventions  (suivi de leur numéro dans la série des traités européens (STE/STCE), de l'année de leur ouverture à la signature et de l'année de leur entrée en vigueur) Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 005: 1950/1953) Cette Convention, connue sous le nom de Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), protège les droits civils et politiques et énonce les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: • In reality, the creation of this Agency will not involve any significant amount of new "bricks and mortar", nor was the creation of such a new physical presence anticipated in the proposals put forward in the Naylor or Kirby Reports.
French: ▪ En réalité, la création de cette Agence ne nécessitera pas tant d'investissements majeurs dans le « béton », et ce n'était pas l'intention non plus dans les propositions formulées dans le rapport Naylor ou le rapport Kirby.
English: This clause may hide veiled discrimination, which is difficult to detect.
French: Cette disposition peut cacher une discrimination déguisée, difficile à détecter.
English: While important progress has been made in mine action during the past years, the number of countries and areas that require and request assistance also continues to increase.
French: Si des progrès importants ont été réalisés dans la lutte antimines au cours de ces dernières années, le nombre de pays et de régions qui ont besoin d'aide et la demandent continue de croître.
English: to " Versailles Rive Gauche, Château de Versailles ".
French: Avec le service Les prochains trains , soyez informé des prochains trains en temps réel au départ de votre gare!
English: • telecommunications infrastructure, networks and ICT applications;
French: • infrastructures de télécommunications, réseaux et applications des TIC;
English: Refer to the Operational Policy for Administering the DSL and NDSL for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant la gestion de la LIS et de la LES.
English: • alignment of legislation on maritime safety.
French: • alignement de la législation en matière de sécurité maritime.
English: The Committee recommends that the State party support existing mechanisms to provide children living in the streets with food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir les mécanismes existants pour fournir aux enfants vivant dans la rue de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Consol (Cranberry Portage) Consol (Cranberry Portage) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Consol (Cranberry Portage) Consol (Cranberry Portage) Collectivité :
English: For further information visit the Cartier-Brébeuf National Historic Site.
French: Pour plus d'information, allez au lieu historique national Cartier-Brébeuf.
English: Mr. SEVIM said that to retain the text in its current form, without including an explicit reference to pensions and social security benefits, would mean that the Committee was as good as endorsing the double taxation of pensions and benefits.
French: M. SEVIM affirme que conserver le texte sous sa forme actuelle, sans mentionner explicitement les pensions et les prestations de sécurité sociale, reviendrait, pour le Comité, à donner son aval à la double imposition de ces dernières.
English: The Commission will examine issues related to the new media over the course of this hearing.
French: Elles auront lieu au Centre des conférences du 140, Promenade du Portage à Hull (Québec).
English: Mr. Fries (Sweden), speaking on behalf of the European Union, welcomed the decision to address such priority issues as the legal empowerment of the poor within the context of special events.
French: M. Fries (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite de la décision de traiter de questions prioritaires telles que la démarginalisation juridique des pauvres dans le contexte des manifestations spéciales.
English: This information will guide you in the process ahead.
French: Cette information vous guidera dans le processus que vous entreprenez.
English: It gets even better: no one is here Schalke fans!
French: Il ya encore mieux: personne n'est ici fans Schalke!
English: (Millions of United States dollars)
French: (en millions de dollars des États-Unis)
English: A stamped, self-addressed return envelope must be attached.
French: La demande doit spécifier la date du divorce ainsi que les noms complets des divorcés.
English: However, resource and logistical constraints remain major obstacles to the restoration of State authority in the interior of the country and continue to hamper the capacity of deployed officials to deliver basic services to the population.
French: Toutefois, la pénurie de ressources et les problèmes logistiques continuent d'entraver fortement le rétablissement de l'autorité de l'État au centre du pays et la capacité des fonctionnaires déployés à assurer à la population les services de base.
English: This detective control helps identify transactions that may have been coded to the account by mistake and that may not be related to the project.
French: Ce contrôle de détection contribue à cerner les transactions qui peuvent avoir été indiquées au compte par erreur et ne pas être liées au projet.
English: During 2005, WFP began to implement projects focusing on strengthening the capacity of countries and regions to address hunger.
French: En 2005, le PAM a commencé à entreprendre des projets visant à rendre les pays et les régions mieux à même de lutter contre la faim.
English: L@@@@@?@@@@@&W ?1@@@7e?1@@@@?@@@@@@@7? ??L@@@@'Ie?55@@@@7 e@@@@N?f ?1@@@@@@@@@&W? ?X6@2We?L@@@@Y@@@@@@@J? ?e1@@@@@4V?H@@@@&W ?L@@@@@@@@&W ?eX)@@@@@'V@@@@&W? @@@J @@@@@@@&W? @@@@@C?@@@@@ ?e?X)@@@@@@@@@7? 1@@@@@&W 1@@@@??@@@@7 ?fX6@@@@@@@@ ?@@@@&W?
French: L@@@@@e?@@@@N?H@@@@@@@7J? ?e5@@@@&O?fH@@@@&?)@@@@@@@&W?fX6@@2Of?@@@@@@@@@@@@@@@@&W? 6@@@@@&W ?1)@@@@@@@@@@@@&&W @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@e?@@@@3?5@@@@@@@J ??H@@@@&Wf?Y(@@@&W?X?K6@@2W? ?XL@@@@@?@@@@@&WW? ?@@@@@e?@@@@@?@@@@@@@@? ??@@@@@J?fY(@@@@J?e ?L@@@@N?f ?1@@@7e?1@@@@?@@@@@@@7? ?e@@@@'Ie?55@@@@7 ?1@@@@@@@@@&W? ?X6@2We?L@@@@Y@@@@@@@J? ?e1@@@@@4V?H@@@@&W ?L@@@@@@@&W? @@@@@@@@&W ?eX)@@@@@'V@@@@&W? @@@J @@@@@C?@@@@@ ?e?X)@@@@@@@@@7? 1@@@@@&W 1@@@@??@@@@7 ?fX6@@@@@@@@ ?@@@@&W?
English: This revised version would entail the deletion of article 27.
French: Cette version révisée impliquerait la suppression de l'article 27.
English: Courtenay, BC V9N 8A2 Phone: (250) 339-5675 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 8A2 Téléphone : (250) 339-5675 Télécopies :
English: For all your support, we thank you and ask that our desire to grieve privately be respected.
French: Vous remerciant du fond du coeur pour le soutien que vous nous avez manifesté, nous vous demandons de bien vouloir respecter notre désir de vivre notre deuil dans la plus stricte intimité.
English: Up front, I should say that (again) I believe this year we have a selection of good candidates.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que cette année (encore) je crois que nous avons une sélection de bons candidats.
English: I therefore wish to thank the Irish Presidency for the huge amount of work it is doing and wish it every good fortune so that we might all get to see a European Constitution brought about at the forthcoming June summit.
French: C’est pourquoi je voudrais remercier la présidence irlandaise pour l’énorme travail accompli et lui souhaiter bonne chance afin que nous puissions assister à la naissance d’une constitution européenne lors du prochain sommet de juin.
English: Similarly, many member universities are sending Canadian students to developing countries to ensure that students are imbued with a global outlook that includes an understanding of developing country issues.
French: Les établissements participants indiquent que, s’ils recrutent des étudiants des pays en développement, c’est avant tout pour faire en sorte que les
English: I want to preserve and promote Aboriginal languages and cultures because they carry the histories of the people who have the longest and the greatest body of human experience and knowledge of the land we share.
French: Je veux préserver et promouvoir les langues et les cultures autochtones, car elles portent en elles l'histoire des peuples qui ont la plus grande connaissance et la plus riche expérience du territoire que nous habitons.
English: CDS and DM The Department of National Defence exists only to field the Canadian Forces in operations.
French: CEMD et du SM La raison d’être du ministère de la Défense nationale est de mettre les Forces canadiennes en ligne lors d’opérations.
English: The twenty-seventh session of the Board was declared open by the President of the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, Mr. I. Horváth (Hungary).
French: La vingt-septième session du Conseil a été ouverte par le Président des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, M. I. Horváth (Hongrie).
English: Mr P. Maier (President of the BoA, OHIM) Mr J. J. Izquierdo Peris (OHIM) "The declaration of invalidity in respect of Community designs: first decisions of OHIM’s Boards of Appeal".
French: Mr. P. Maier (Président des CdR, OHMI) Mr. J. J. Izquierdo Peris (OHMI) « La déclaration d’invalidité : premières décisions des Chambres de recours de l’OHMI ».
English: An example of typical trade levels is, in order: manufacturer; national distributor; regional distributor; wholesaler; retailer; and end-user. The transaction number refers to the Canada Customs Coding Form – B3, for commercial importations.
French: Lorsque l’ASFC ne peut pas déterminer les valeurs normales en fonction des prix de vente intérieurs, la valeur normale est calculée à partir de l’ensemble du coût de production, d’un montant pour les frais, notamment les frais d’administration et les frais de vente, et d’un montant pour les bénéfices.
English: Information Circular 79-8R2 gives information regarding the forms and procedures pertaining to transfers and the waiving of withholding tax on the benefits paid.
French: La Circulaire d'information 79-8R2 fournit des précisions sur les formulaires et les procédures se rapportant à de tels transferts et sur la dispense de retenir de l'impôt sur les prestations payées.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Une garde d'honneur improvisée pour les soldats tombés Le retour des corps de six militaires canadiens donne lieu à des démonstrations de reconnaissance.
English: Amortization 0.1 0.1 0.9 0.9 0.0 Provision for employee termination benefits 0.5 0.3 0.3 0.3 0.5 Sub-total (3.1) (3.3) (1.4) (1.4) (3.9) Working capital change 0.3 (0.2) (0.2) (0.2) 0.7 Net financial resources (provided) used in operating activities (2.8) (3.5) (1.6) (1.6) (3.1) Investing Activities:
French: Amortissement 0,1 0,1 0,9 0,9 0,0 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,5 0,3 0,3 0,3 0,5 Sous-total (3,1) (3,3) (1,4) (1,4) (3,9) Variation du fonds de roulement 0,3 (0,2) (0,2) (0,2) 0,7 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (2,8) (3,5) (1,6) (1,6) (3,1) Activités d'investissement :
English: In that case, SC.1 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, le SC.1 élit un autre Vice-Président pour la période de temps restant à courir.
English: Special Projects In order to implement its humanitarian action programme, ANOCA has forged a partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR ).
French: Projets spéciaux Afin d’exécuter son programme d’action humanitaire, l’ACNOA a noué un partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Set a date!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Fixez une date!
English: By late summer, most B. eucaliae had completed egg production and were expelled from their hosts.
French: A la fin de l'été, la production d'œufs était terminée et la plupart des B. eucaliae avaient quitté l'hôte.
English: Women, like men, are thus entitled to the enjoyment of all forms of protection offered by articles 7 to 18, including the right to education and to equal pay for equal work.
French: La femme comme l'homme peut ainsi bénéficier de toutes formes de protection offertes par les articles 7 à 18 dont on peut citer entre autres le droit à l'éducation, le droit au travail égal et à salaire égal.