ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   China introduced its new science and technology policy in 1984 to ensure that S&T activities would contribute effectively to the country's transformation from a centrally planned to a market economy.
French:   Le Chine a adopté sa nouvelle politique scientifique et technologique en 1984 pour s'assurer que les réformes dans ce domaine contribueraient vraiment à la transformation du pays, qui est passé d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Virtualizing Reality: Preserving Treasures and Innovating Entertainment
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Du réel au virtuel : préserver des trésors et innover en divertissant
English: Action Group on Erosion, Technology and Concentration ETC Read more...
French: Action Group on Erosion, Technology and Concentration ETC Continuer?
English: Institutions should also ensure that the extent of these studies is reasonable for the expenditure involved, keeping in mind that the ultimate cost may be two to six times the initial investment, that the acquisition may be only the first of several for that office and that the acquisition should be supportive of institutional productivity-enhancement programs and operational plans.
French: Les institutions doivent aussi s'assurer que l'étendue des études est en rapport avec les dépenses envisagées et elles ne doivent pas oublier que le coût réel des systèmes peut représenter deux à six fois leur prix initial, qu'un achat peut en amener un autre et que les systèmes doivent être achetés pour accroître la productivité et pour appuyer les plans opérationnels.
English: The resort's facilities include golf own 18-hole golf course, tennis, football, horse riding and sailing, while the hotel offers 4-track professional bowling, table tennis, the fully-equipped Le Spa, 4 swimming pools, kids club, hairdressing, library, 3 restaurants, 3 bars and meeting rooms.
French: Le recours aux installations de golf propre parcours de golf 18 trous, tennis, football, équitation et de voile, tandis que l'hôtel dispose de 4 pistes professionnelles bowling, tennis de table, le tout équipé Le Spa, 4 piscines, club enfants, la coiffure, bibliothèque, 3 restaurants, 3 bars et salles de réunion.
English: Tariff modulation Since 1995, trade preferences under the GSP have been granted without quotas or quantitative restrictions.
French: Modulation des tarifs Depuis 1995, des préférences commerciales au titre du SPG ont été accordées sans contingentement ou restriction quantitative.
English: The truth is that we share a common humanity.
French: Force est d'admettre que nous avons l'humanité en partage.
English: The department would benefit from better sharing of experiences in managing environmental related emergencies across regions and across disciplines within regions.
French: Le Ministère aurait avantage à ce que les bureaux régionaux et leurs secteurs de responsabilité partagent davantage leurs expériences de gestion des urgences environnementales.
English: A true experience in agrotourism, the Gourmet Route is also a discovery network of traditional companies for the area of Quebec-Charlevoix.
French: Véritable expérience agrotouristique, le Parcours gourmand est un réseau découverte d'entreprises artisanales de la région de Québec.
English: Adoption by the General Assembly in some form?
French: Adoption par l'Assemblée générale sous une forme ou sous une autre?
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements. In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet dune mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: • better understand the innovation needs of regions
French: • de mieux comprendre les besoins des régions en matière d’innovation;
English: According to Minister Rock, "investing in people and knowledge is central to the government of Canada's innovation strategy.
French: Selon le ministre Rock : « Investir dans les gens et dans le savoir est au coeur de la stratégie innovation du gouvernement du Canada.
English: The Brussels Programme of Action recognizes that "Despite the positive effects that domestic policies can achieve in the mobilization of local resources, ODA will remain a critical resource for achieving the objectives, goals and targets of this Programme of Action".55 In the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus developed countries committed themselves to achieving the target of 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income (GNI) as ODA to least developed countries.
French: Il convient de noter que de 2002 à 2003, les pays les moins avancés ont été les principaux bénéficiaires de l’aide fournie par l’OCDE/CAD (41,1 %) et l’Union européenne (47,1 %), l’aide fournie par certains pays donateurs ayant dépassé les 50 % : Belgique (67,3 %), Danemark (54,3 %), Irlande (69,6 %), Italie (63,5 %), Norvège (53,4 %), Portugal (72,8 %) et Suède (52,6 %).
English: There are still individuals and groups in our societies who have not accepted the failure and defeat of their totalitarian schemes and who take advantage of the possibilities left open to them by the moral grandeur of our democracy to try to destroy it.
French: Il existe encore dans nos sociétés des individus et des groupes qui n'ont pas fini d'accepter l'échec et la déroute de leurs projets totalitaires et qui profitent des possibilités que leur offre la grandeur morale de notre démocratie pour essayer de la détruire.
English: I think of ways to reduce the mental fatigue from my work.
French: Je trouve des moyens de réduire la fatigue mentale liée à mon travail.
English: The consistency and honesty of intentions and of statements of principles are verified by their application to real life.
French: La cohérence et l'honnêteté des intentions et des affirmations de principe se vérifient quand on les applique à la vie concrète.
English: Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office’s budget shall, if necessary, be adjusted.
French: Pour autant que les prévisions budgétaires comportent une subvention à la charge du budget général des Communautés, le budget de l’Office est, le cas échéant, ajusté.
English: The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this Appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his duties have already ceased to exist.
French: Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: The system will then locate and retrieve the appropriate file, and automatically attach it to the application.
French: Le système trouvera ensuite le fichier approprié et le joindra automatiquement à la demande en ligne.
English: Having said that, they were not necessarily in the place where you looked on Parliament’s web site, as they were moved because of the reorganisation of the site.
French: Cela dit, elles n’étaient pas forcément à l’endroit où vous les avez cherchées sur le site Internet du Parlement puisqu’elles ont été déplacées à la suite de la réorganisation de ce site.
English: They can be manipulated for political reasons.
French: Ils peuvent être manipulés pour des raisons politiques.
English: Ideally all questions should be asked, however, the taxonomy may contain questions that are not relevant to some participants of the risk assessment, or relevant at a particular point in the Year 2000 project life-cycle.
French: En théorie, toutes les questions de ce document devraient être posées, mais il peut arriver que certaines ne concernent pas tous les participants (ou ne s'appliquent pas à certaines étapes du cycle de vie du projet de l'an 2000).
English: The Bank of Canada (BOC) trimmed its key overnight target bank rate with three 25-basis-point cuts between January and April 2004.
French: La Banque du Canada (BdC) a abaissé son taux de base pour le financement à un jour de 0,25 % à trois reprises entre janvier et avril 2004.
English: Self-identification information may also be obtained from the bank on Applications for employment (BOC PPU 035). Consistent Uses:
French: BDC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 002013 Numéro de fichier : BDC PPE 815 Formation et perfectionnement Description :
English: • Bias needs "Scientific research is not separate from other practices of society."
French: Comme dans d’autres secteurs d’étude, la collaboration interdisciplinaire offrirait des avantages mutuels aux chercheurs concernés.
English: Just as under the Taliban in Afghanistan, militiamen enforce Sharia (Muslim) law and seek out ‘deviant behaviour’.
French: Comme au temps des Talibans en Afghanistan, des miliciens se chargent de faire appliquer la Charia (le droit musulman) et traquent « les comportements déviants ».
English: GTTrans provides fast, reliable, door-to-door freight services by road, air and sea.
French: GTTrans vous offre un service rapide de transport porte à porte par route air ou mer.
English: Wenn ich Ihn abgeben muss, in welcher Zeit muss ich das machen.
French: Fuehrerschein ade ? Dann schau mal hier !
English: ·Et2O led to a mixture of the nitrido–phosphido cluster [Ru5(CO)13(µ5-N){µ2-P(F)N-i-Pr2}] (3) and the nitrene–phosphinidene cluster [Ru5(CO)10(µ-CO)2(µ3-CO)(µ4-NH)(µ3-PN-i-Pr2)] (4).
French: ·Et2O conduit à un mélange d'agrégat nitrido–phosphido [Ru5(CO)13(µ5-N){µ2-P(F)N-i-Pr2}] (3) et d'agrégat nitrène–phosphinidène [Ru5(CO)10(µ-CO)2(µ3-CO)(µ4-NH)(µ3-PN-i-Pr2)] (4).
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, il n’y a pas de restriction de ce genre concernant ceux qui peuvent interjeter appel; la seule restriction est que la personne doit faire partie de la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: • Engage communities in monitoring, protection and leadership.
French: • Faire participer les collectivités à la surveillance, à la protection et au leadership.
English: Introducing the item, the Co-Chair invited the participants to discuss their preferences with regard to the timing and format of any further regional or subregional meetings to be held during the remainder of the period before the second session of the International Conference on Chemicals Management, to be held in 2009.
French: Présentant ce point, la Coprésidente a invité les participants à discuter de leurs préférences quant aux dates et à l'organisation générale des nouvelles réunions régionales ou sous-régionales à tenir le cas échéant pendant la période qui restait à courir jusqu'à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, prévue en 2009.
English: The first of these is inconsiderate, short-sighted and sets little store by competitiveness.
French: La première manque de considération, de vision à long terme et attache peu d’importance à la compétitivité.
English: Trade Remedies Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, 1-800-769-0674 (Facsimile), aircraft-aeronef@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), 1-800-465-7735 (TTY).
French: Direction des recours commerciaux (EAR), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Immeuble Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, 1-800-769-0674 (télécopieur), aircraft-aeronef@dfait-maeci.gc.ca (courriel), 1-800-465-7735 (ATS).
English: 5, paragraphs 94 to 97).
French: 5, paragraphes 94 à 97).
English: The Commission, however, rejected his requests to see the files on the grounds that the proceedings are confidential.
French: Il a ensuite pris contact à de multiples reprises avec les services compétents, en leur écri-
English: They are calling – and rightly so – for the Stability Pact, the tool and alibi for anti-grass roots objectives, to be abolished.
French: Ils réclament - à juste titre - l’abolition du pacte de stabilité, outil et alibi pour la poursuite d’objectifs antipopulaires.
English: That may change when the International Space Station is in orbit.
French: La situation changera peut-être quand la Station spatiale internationale sera en orbite.
English: This was distinguishable from the presence of subconductances, which were also observed.
French: Ceci pouvait être distingué des subconductances qui ont aussi été observées.
English: For more information on NRCan’s contribution to this historic project, visit the special Canadian Victoria Cross Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la contribution de RNCan à ce projet historique, visitez le site Web de la Croix de Victoria canadienne.
English: These were some of the key messages sent out by postal operators and representatives from e-commerce and direct marketing, such as Ebay International.
French: C'est l'un des messages clés transmis par les opérateurs postaux et les représentants du commerce électronique et du marketing direct, tels qu'eBay International.
English: A screw inside the barrel generates additional heat to melt the compound and then injects it into a mould.
French: Une vis à l'intérieur du baril produit de la chaleur supplémentaire pour faire fondre le composé chimique, puis injecte ensuite dans un moule.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer, Parks Canada, and Champion, National Council of Aboriginal Federal Employees Subject:
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Parcs Canada et champion du Conseil national des employés fédéraux autochtones Objet :
English: Under the general supervision of the Chief Electoral Officer, Mr. Landry is responsible for ensuring that political parties and candidates comply with the Canada Elections Act and that its edicts are enforced.
French: Son rôle est d'assurer l'application de la Loi électorale du Canada et le respect de ses dispositions par les partis politiques et les candidats, sous la supervision générale du directeur général des élections.
English: With regard to financial transactions involving bank accounts:
French: - Les opérations financières sur comptes bancaire;
English: The reach and the sophistication of SMEs operating in Malaysia have made them total solution suppliers.
French: La portée de leurs activités et leur degré de sophistication avaient fait des PME opérant en Malaisie des pourvoyeurs universels.
English: The collections of the Library and Archives form the largest and most respected source of information on Canada ever created.
French: Les collections de la Bibliothèque et des Archives constituent la source la plus importante et la plus respectée jamais créée au Canada en matière d'information.
English: Please indicate whether the State party's legislation specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture?
French: Indiquer si la législation de l'État partie dispose expressément qu'aucune circonstance, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: In this regard, Indonesia has not promulgated nor implemented laws or measures that restrict or impede the flow of trade and impinge on the sovereignty of other States.
French: À ce propos, l'Indonésie n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures qui restreignent ou entravent les échanges commerciaux et qui compromettent la souveraineté d'autres États.
English: Yet the trend of increasing participation in all types of post-secondary education has plateaued and part-time enrolments have declined in the last several years.
French: Cependant, la tendance à la hausse de la participation aux études postsecondaires, quelles qu'elles soient, a atteint un palier et les inscriptions à temps partiel ont diminué au cours des dernières années.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal increases by 0.009 percentage point to 8.259%.
French: La Banque des Pays-Bas abaisse le taux de ses avances spéciales de 0,2 point, à 3,O %.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Mahmoud Walid Nakrash, a Sunni Muslim citizen of Syria, born in Saudi Arabia in 1979, and Ms. Liu Qifen, a citizen of China, born in 1977.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 Les auteurs de la communication sont M. Mahmoud Walid Nakrash, musulman sunnite de nationalité syrienne, né en Arabie saoudite en 1979, et Mme Liu Qifen, de nationalité chinoise, née en 1977.
English: That is why, in spite of the many difficulties that continue to hinder women in their efforts to achieve equality, development and peace in the twenty-first century, we should, in order to continue our efforts, mobilize to an even greater extent through a dynamic act of solidarity that would create networks of concrete and effective partnerships.
French: C'est pourquoi, en dépit des multiples difficultés qui continuent encore aujourd'hui d'obstruer, pour les femmes, la voie de l'égalité, du développement et de la paix pour le XXIe siècle, nous devons nous mobiliser plus encore grâce à une solidarité agissante qui suscite des réseaux de partenariat concrets et efficaces afin de poursuivre nos efforts.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Pest Management and Water Quality Developing effective pest management strategies ensures pest problems are monitored and assessed continually, while allowing for a more efficient use of inputs.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Lutte aux ravageurs et qualité de l'eau De bonnes stratégies de lutte contre les ravageurs permettent de surveiller et d’analyser continuellement les problèmes liés aux ravageurs, ce qui favorise une utilisation plus efficace des intrants.
English: Does the chairperson of the committee wish to speak? He has two minutes.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 4, 1, 5, 3 et 2.
English: Some children never arrived at the institution or centre to which they had been assigned by the authorities.
French: Certains enfants ne sont jamais arrivés dans l’établissement ou le centre auquel ils avaient été affectés par les autorités.
English: Recent Statistical Evidence, August 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Arzberger, Peter, Schroeder, Peter, Beaulieu, Anne, Bowker, Geof, Casey, Kathleen, Laaksonen, Leif, Moorman, David, Uhlir, Paul and Wouters, Paul, "Science and Government:
French: Conference Board du Canada (CBoC) 1 M$ 2003-04 - 2005 -06 1 M$ 2003-04 - 2005-06 Chercheur en résidence virtuelle Appuyer les chercheurs seuls qui travaillent dans un des quatre domaines de recherche de la CDC.
English: [back] 83 Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes, Telecom Decision CRTC 2005-44, 5 August 2005.
French: [retour] 83 Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2005‑44, 5 août 2005.
English: More than 10,000 people packed the Oklahoma City Coliseum that evening.
French: Le soir même, plus de 10 000 personnes emplissaient le Colisée d’Oklahoma City.
English: Permanent Electors Register Elections Canada continues to keep the Office abreast of its administration of the permanent voters' list.
French: Liste électorale permanente Les gestionnaires d'Élections Canada continuent de tenir le Commissariat informé de l'administration de la liste électorale permanente.
English: Following new technological developments that may impact on data protection, is therefore part of the EDPS’ mission, as stated in the Annual Report 2006.
French: Par conséquent, suivre les nouveaux développements de la technologie susceptibles d'avoir une incidence sur la protection des données rentre dans le cadre de la mission du CEPD, comme indiqué dans le rapport annuel 2006.
English: How many times can I recharge Nickel Metal Hydride batteries?
French: Combien de fois puis-je recharger des piles Nickel métal-hydride ?
English: However, these mechanisms were discontinued due to the subsequent evolution in the scope and nature of environmental issues.
French: Cependant, ces mécanismes ont été abandonnés, l'ampleur et la nature des problèmes d'environnement ayant entre-temps évolué.
English: Some of these proposals are premature and some are unlikely ever to be desirable; for this reason, the Labour Members decided to abstain on this text.
French: Certaines de ces propositions sont prématurées et il est peu probable que d'autres soient jamais souhaitables ; c'est pourquoi les membres travaillistes ont décidé de s'abstenir de voter sur ce texte.
English: If Article 1 included definitions of “place of receipt” and “place of delivery,” the references to “place” would become unnecessary.
French: Dans l'éventualité où l'article premier comprendrait des définitions des termes “lieu de réception” et “lieu de livraison”, les références au “lieu” deviendraient inutiles.
English: The G-21 calls upon all States to fully comply with their commitments regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, such as the development of new nuclear weapons or new types of nuclear weapons or their modernization.
French: Le Groupe des 21 appelle tous les États à s'acquitter pleinement de leurs engagements concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires et à s'abstenir de tout acte pouvant déboucher sur une nouvelle course aux armements nucléaires, notamment la mise au point de nouvelles armes nucléaires ou de nouveaux types d'armes nucléaires ou leur modernisation.
English: To eliminate these doubts, Vivendi also offered to provide on-line access to Universal's music for five years (Brussels, October 13, 2000; The Commission authorizes the Vivendi, Canal+ and Seagram merger with conditions; summary of communiqué).
French: Afin d'éliminer ces doutes, Vivendi a également offert de fournir l'accès en ligne à la musique d'Universal pour une durée de cinq ans (Bruxelles, 13 octobre 2000 ; La Commission autorise la fusion entre Vivendi, Canal+ et Seagram sous réserve de conditions; résumé de la communication).
English: Ukraine's substantial arrears to the UNIDO budget and the suspension of Ukraine's voting rights hampered the development of its cooperation with the Organization, limited its possibilities for receiving technical support in important areas of industrial production and precluded its full-fledged participation in UNIDO activities.
French: Les arriérés substantiels dont l'Ukraine est redevable à l'ONUDI et la suspension de son droit de vote empêchent le développement de sa coopération avec l'Organisation, limitent ses possibilités de recevoir un soutien technique dans des domaines importants de la production industrielle et excluent toute participation à part entière aux activités de l'ONUDI.
English: Soils were temporarily placed in airtight containers and stored in-situ.
French: Le sol enlevé a été placé temporairement dans des conteneurs hermétiques et entreposé sur place.
English: The Committee further recommends that the State party include detailed information in its next periodic report concerning the measures taken to reduce the backlog of cases before the courts and improve access to justice.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie inclue dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour réduire l'arriéré judiciaire et améliorer l'accès à la justice.