ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen Canada's innovation system To ensure Canada's continued global relevance as an innovator, all of Canada's innovation system stakeholders – the financial sector, every level of government, the academic community, and science and technology organizations – must work with industry toward a cohesive commercialization agenda.
French: Renforcer le système d'innovation du Canada Pour maintenir la pertinence du Canada en tant que pays innovateur sur la scène mondiale, tous les acteurs clés du système d'innovation canadien – milieux financiers, gouvernements à tous les paliers, universités et autres organismes de science et technologie – doivent travailler avec les entreprises à la réalisation d'un objectif de commercialisation commun.
English: Once again, both are grounded in Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Une fois encore, tous deux se basent sur l'article 122, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Obviously, success depends on understanding among all the main actors.
French: Il est évident que la réussite dépend de l'entente entre tous les protagonistes principaux.
English: Canada’s paid-in contribution is treated as a non-budgetary expenditure, as shares in the Bank are considered an asset.
French: La contribution versée par le Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire, puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: Her delegation felt that it was premature to set up a mechanism for elaborating a convention when the need for such a convention had yet to be firmly established, and that it would have been more appropriate to review the studies under way within the United Nations system before taking such a step.
French: Sa délégation estime prématuré de créer un mécanisme pour l'élaboration d'une convention alors que la nécessité de celle-ci reste à prouver et qu'il aurait été plus utile de faire le bilan des études en cours dans le cadre du système des Nations Unies avant de prendre une telle mesure.
English: & Foreign Services (2005) 31 69 13 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 0 100 5 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 14 86 14 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 31 69 13 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 100 5 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 14 86 14 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 13 88 8
English: The international community still has a lot of work to do in protecting women and defending their rights and interests.
French: La communauté internationale a encore beaucoup de travail à faire dans la protection des femmes et la défense de leurs droits et de leurs intérêts.
English: I think there should be consistency in our criticism about presence in this Chamber.
French: Je pense que si l'on critique les présences dans cette Assemblée, il faut rester cohérent.
English: Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
French: L-29 - Livre vert sur l'avenir de la politique du RTE-T (brève présentation)
English: Origin and usage Including a) alginic, b) citric — produced by microbial fermentation of carbohydrate substances, and c) lactic.
French: Permis dans les produits céréaliers, les produits de boulangerie, les confiseries, les produits laitiers, les fruits et les produits maraîchers ainsi que dans la production vinicole.
English: In order to qualify the producers for the ITCs under the legislation, the agricultural organization may act as an agent for the producers in matters relating to SR&ED.
French: Les producteurs agricoles peuvent avoir droit aux CII en vertu des dispositions législatives, pourvu que l'organisation agricole agisse en qualité de mandataire pour le compte des producteurs agricoles dans les affaires concernant la RS&DE.
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via list serve at least two weeks before the next Executive Board meeting.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion, deux semaines au moins avant la réunion suivante du Conseil exécutif.
English: We hope that proves to be the case.
French: Nous espérons qu’il en sera ainsi.
English: In compliance with the Ministerial Meeting and the second regular session of the Board in 2000, UNDP had introduced a new budget that was more aligned and synergistic with the changing resource environment.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) du FNUAP a réitéré que la Directrice exécutive était fermement résolue à inculquer une culture d'obligation redditionnelle au FNUAP.
English: Our participation in other national and international organizations is to the mutual benefit of the CCRA and those organizations.
French: Notre participation au sein d’organismes nationaux et internationaux apporte des avantages à la fois à l’ADRC et à ces organismes.
English: Restaurants, bars and shops are situated in a short walking distance, for a pleasant stay.
French: “Tourist House Ostiense 5” se situe à un chilomètre du centre de la ville eternelle, et à 300 m de la station Ostiense, Ainsi que de l'aeroport Leonardo da vinci et de la station garbatelle de la ligne B ou BLU du mètro.
English: We are convinced that a collective security system capable of establishing, maintaining and consolidating international peace and security cannot be built on the basis of strategic security doctrines that contemplate the accumulation, use or development of nuclear weapons.
French: Selon nous, un système de sécurité collectif capable d'instaurer, de maintenir et de consolider la paix et la sécurité internationales ne peut se fonder sur une doctrine stratégique de sécurité envisageant l'accumulation, l'emploi ou la mise au point d'armes nucléaires.
English: The only change here relates to rates.
French: Le seul changement porte sur les montants versés.
English: Fiona Hall, Etelka Barsi-Pataky, David Hammerstein Mintz, Catherine Trautmann, Thegeby Bjorn (Commission) 7.
French: Échange de vues Interviennent:Fiona Hall, Etelka Barsi-Pataky, David Hammerstein Mintz, Catherine Trautmann, Thegeby Bjorn (Commission) 7.
English: The sustainable use of resources (the capacity of an affected resource to meet present and future needs) was reviewed for those renewable resources that are likely to be significantly affected.
French: L’utilisation durable des ressources (la capacité d’une ressource touchée de répondre aux besoins présents et futurs) a été revue pour les ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante.
English: Green, D.J., L.R. Sauder, T.J. Kulle and R. Bascom.
French: Green, D.J., L.R. Sauder, T.J. Kulle et R. Bascom.
English: It is logical for anyone living in those conditions to develop a feeling of hopelessness, an attitude that they have nothing to lose.
French: Il est logique que toute personne vivant dans ces conditions en vienne à ressentir un sentiment de désespoir et à avoir une attitude selon laquelle elle n'a rien à perdre.
English: Comparing the different results is a good way to introduce the discussion.
French: Vous vous joignez aux organisations d’aide internationale au développement pour discuter de la situation globale et avancez d’une case.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed National Energy Board Processing Plant Regulations, subject to the approval of the Governor in Council.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office national de l'énergie, en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, se propose de prendre le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement, ci-après, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil.
English: Promulgation of codes of conduct
French: Promulgation des codes de conduite
English: Or they may be between different parts of the government’s own accounting records.
French: On peut aussi effectuer un rapprochement entre les documents comptables de diverses parties du gouvernement.
English: The new law on expulsion offers the partner and the children temporary relief and the possibility of remaining in their usual environment.
French: La nouvelle loi sur l'expulsion offre aux partenaires et aux enfants un répit et la possibilité de demeurer dans leur milieu coutumier.
English: Stronger central direction and clear expectations of the Comptroller General of Canada reinforce functional direction through the CFO model and increase the capacity and capability of the financial community.
French: La direction centrale plus prononcée et les attentes claires envers le contrôleur général du Canada renforcent la direction fonctionnelle grâce au modèle de DPF et augmentent la capacité et la compétence de la collectivité financière.
English: Politics and the Political Process, Military and Defence.
French: Gouverner et le processus politique, L'histoire militaire et la défense.
English: Short-term and long-term objectives of the Gambia's energy strategy is to increase energy supply, access, and distribution, introduce energy conservation and efficiency, promote greater use of solar photovoltaic (PV) systems, and strengthen training and research in solar energy.
French: Les objectifs à court et moyen termes de la stratégie énergétique de la Gambie sont d'accroître l'approvisionnement, l'accès et la distribution, d'introduire des mesures de conservation et d'économie, de promouvoir des systèmes photovoltaïques et de favoriser la formation et la recherche en matière d'énergie solaire.
English: This page is for information purposes only and you should consult your professional adviser if you have any questions or are uncertain as to your rights or obligations.
French: Ce site Internet ne vise qu'à fournir des informations d'ordre général. Nous vous suggérons de consulter un professionnel si vous avez des questions ou êtes incertains à l'égard de vos droits et obligations.
English: • INSERT the date (day, month and year) on which deductions will be effective.
French: • INSCRIRE la date (jour, mois et année) à laquelle les retenues entreront en vigueur.
English: Article III-3 In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article III-3 Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées par la présente partie, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The quality of the heritage class is also apparent in the selected heritage site, the centre's facilities and the local teams.
French: La qualité, c'est aussi celle des patrimoines choisis, des locaux, des équipes mises en place.
English: The airspace around Zurich Airport (LSZH) has been subjected to sizeable changes since April 14, 2005.
French: Depuis le 14 avril 2005, une nouvelle structure de l’espace aérien a pris effet dans le secteur de Zurich (LSZH), avec de nouveaux circuits d'attente et de nouvelles routes d'arrivée et de départ.
English: This material is easy to clean and maintain.
French: C´est un matériau facile à nettoyer et à entretenir.
English: These would establish the elected government priorities, requiring departments to demonstrate further how their policies and programs support these broader priorities.
French: Ces indicateurs contribueraient à définir les priorités du gouvernement élu en obligeant les ministères à démontrer comment leurs politiques et programmes appuient les objectifs généraux.
English: Analysts widely agree that this is partly in response to the action we took in our last budget.
French: Les analystes conviennent largement que cette baisse est imputable en partie aux mesures que nous avons prises dans notre dernier budget.
English: Article 31 of the collective agreement, effective June 1, 1984 until May 31, 1987, deals with leave days and leave pays in the following manner: 20 31.
French: La clause 31 de la convention collective, qui était en vigueur du 1er juin 1984 au 31 mai 1987, traite des jours de congé et des paies de congé de la façon suivante: 20 31.
English: Scope for Decision Making and Degree
French: Champ d'application de la prise de décisions et degré
English: In order to prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:
French: En vue de prévenir et de combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre, le Comité recommande à l'État partie:
English: Information on NRC-CISTI’s service standards can be found in Table 3-7B.
French: On trouvera de l’information sur les normes de service de l’ICIST-CNRC au tableau 3-7B.
English: Among the problems discussed were the inconsistencies between national and local legislation, the excessive use of institutionalization, and violence and discrimination against children by security forces.
French: Au nombre des problèmes abordés figuraient les incohérences entre la législation nationale et les législations locales, le recours excessif à l'institutionnalisation, ainsi que la violence et la discrimination pratiquées par les forces de sécurité à l'égard des enfants.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, particularly Mr. John Dugard,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et avec les autres rapporteurs spéciaux concernés, en particulier M. John Dugard,
English: Parks Canada places a high priority on the management of bovine TB due to the impacts it can have on socio-economic sustainability in the area and in turn, on ecological integrity.
French: Parcs Canada accorde une priorité élevée à la gestion de la tuberculose bovine à cause de son impact possible sur la viabilité économique de la région et, par voie de conséquence, sur l'intégrité écologique.
English: The primary goal of the government economic policy is improvement of the welfare of the majority of Solomon Islanders.
French: La politique économique du gouvernement visait essentiellement à améliorer le bien-être de la majorité des habitants.
English: We also need to finalize the important work on the Revision of the International Health Regulations.
French: Nous devons aussi achever l’important travail de révision du Règlement sanitaire international.
English: Given the absence in the RFP of a definition of what "completed" means, MIL submitted that the guarantee in its proposal, in this regard, stands on its own.
French: Étant donné l’absence dans la DP d’une définition de ce que « terminé » signifie, MIL a déclaré que la garantie contenue dans sa proposition, à cet égard, existe par elle-même.
English: Canada is in a very optimistic mood and it is a great place to invest.
French: Le Canada est donc d’une humeur très optimiste, et le pays est l’endroit parfait pour investir.
English: What are the forms of contract award?
French: La carte d'achat du gouvernement Le bon de commande Votre offre ou proposition est acceptée Vous êtes invité à ...
English: 2-Butoxyethanol is rapidly absorbed following oral, inhalation and dermal exposure.
French: Le 2-butoxyéthanol s’absorbe rapidement par voie orale, par inhalation ou par pénétration cutanée.
English: Since that time the philosophy of "Smart Risk" has become an integral part of both the Basic Flight Safety and Flying Supervisors Courses.
French: Depuis cc temps, la philosophic du « risque judicieux » est devenue partie inttsgrante du cours elementaire de securite des vols et du cours de superviseur de vol.
English: later: Mr. Priputen (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: puis : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: . . within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days ". . . after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement stipule qu'un fournisseur potentiel peut présenter à l'institution fédérale concernée une opposition « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables « [...] suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de l'institution fédérale.
English: 1.4 Submission of the Application Package
French: 1.4 Soumission du dossier de candidature
English: In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.
French: Le représentant légal peut alors, avec l'autorisation de la chambre concernée, interroger les témoins, les experts et la personne en cause.
English: 8) The Distance Learning Program will offer its courses to University Professors under a Training of Trainer’s Program which will be supported by face-to-face training.
French: 3) Colloque sous-régional sur l’enseignement, la formation et la recherche en matière de propriété intellectuelle organisé par l’OMPI à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam) en janvier 2008 en vue de formuler des lignes directrices et de fournir des informations sur la conception des programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: Takes note of the discussions at the ninth workshop and at the regional inter-sessional workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Note le débat qui a eu lieu lors du neuvième atelier et des ateliers régionaux intersessions, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour les surmonter;
English: There have been sports projects for psychomotor development of children between four and seven years of age, motor-training workshops for infants and motor activities in contact with nature.
French: Elle a réalisé des projets sportifs destinés à développer la psychomotricité chez les enfants âgés de 4 à 7 ans, des ateliers de motricité dans l'enseignement préscolaire et des activités motrices en contact avec la nature.
English: The Officer-in-Charge of the Centre participated and delivered a presentation on its work programme on bioenergy-related (green) enterprise development research.
French: L'administrateur en charge de la direction du Centre y a participé et y a présenté le programme de recherche sur le développement d'entreprises vertes utilisant les bioénergies.
English: This type of analysis would be enhanced by further examining hospital data with respect to level of urgency of care, and the proportion of hospitalizations due to elective procedures among women.
French: On pourrait améliorer ce type d’analyse en examinant plus à fond les données hospitalières en ce qui a trait à l’urgence des soins, ainsi que la proportion des hospitalisations attribuables à des interventions électives chez les femmes.
English: The Constitution of India extends limited Legal Rights to Foreign Nationals.
French: Pour les personnes en visa "business" : il leur est désormais interdit de rester plus de 30 jours sur le territoire indien.
English: In addition, passive surveillance studies suggest that there is a low possibility that Canadians may be exposed to LB tick vectors in all 10 provinces, in areas where established tick populations are unknown, from infected adventitious ticks that are carried by birds into populated areas.
French: En outre, selon des études de surveillance passive, il se pourrait (quoique la possibilité soit mince) que les Canadiens soient exposés à des tiques vectrices de la BL dans les 10 provinces, dans des régions où il n'y a pas de populations établies de tiques, en raison de la présence de tiques adventices infectées transportées par des oiseaux dans des régions peuplées.
English: NOTE: Self-heating of substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: NOTE: Le phénomène d'auto-échauffement des matières, aboutissant à une combustion spontanée, est dû à une réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas dissipée assez rapidement dans le milieu extérieur.
English: On this matter, the Expert Team recommends that existing range of S&T collaborations between Canada and China be catalogued in order to give the Canada-China S&T Cooperation Agreement's implementing committee an idea of what the existing collaboration base is that they are building on; and the two governments should develop clear criteria for measuring progress under the Agreement.
French: À cet égard, l'équipe d'experts recommande de répertorier toutes les collaborations existantes entre le Canada et la Chine en matière de S-T pour donner au comité de mise en œuvre de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T une idée de ce qui existe déjà et de ce qui pourrait être développé; Les deux gouvernements doivent élaborer des critères clairs pour mesurer les progrès réalisés en vertu de l'Accord.
English: The management team at Wopata evokes passion and commitment to the success of every project.
French: L'équipe dirigeante de Wopata engage sa passion et son savoir-faire dans la réussite de chaque projet.
English: The systems approach has resulted in 2 popular theories of political culture.
French: Dans la troisième, l'examen porte sur les facteurs historiques dont un système politique est l'aboutissement.