ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Simonen (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that gender equality, equity and the empowerment of women were the cornerstones of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that UNFPA had been at the forefront of efforts to mainstream gender into development policies and programmes.
French: Mme Simonen [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit que l'égalité des sexes, l'équité et le renforcement des moyens d'action des femmes sont les éléments essentiels du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et que le FNUAP a été à l'avant-garde des efforts faits pour intégrer l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement.
English: The applicant's position is that the decision to hold an open competition was inextricably linked with a decision not to renew him in his position, in favour of Charbonneau.
French: La partie requérante soutient que la décision de procéder par voie de concours public était inextricablement liée à la décision de ne pas renouveler son contrat, de façon à favoriser la candidature de M. Charbonneau.
English: The Policy commits the federal government to identify candidate substances for virtual elimination from the environment and to consult the public in the decision process.
French: Conformément à cette politique, le gouvernement fédéral identifie les substances qu'il envisage de cibler pour élimination virtuelle de l'environnement et consulte le public au cours du processus de décision.
English: Pricing and Availability The ThinkPad Reserve Edition is priced at $5,000, which includes a 36-month Executive Support Staff service.
French: Prix et disponibilité Le ThinkPad Reserve Edition est offert à 5 000 $. Ce montant comprend un service d’accès au personnel de soutien d’une durée de 36 mois.
English: • 400 cigarettes or 500g of tobacco.
French: Articles interdits: L'importation de médicaments non prescrits, d'armes à feu, y compris pistolets à air comprimé, carabines à air comprimé et pistolet à harpon est interdite. Les cassettes vidéo doivent être déclarées et peuvent être retenues pour raisons de sécurité.
English: 11 Associate Director, Scientific and Technical Programs, Meat Hygiene The work is performed within a broad spectrum of related fields of specialization requiring varying degrees of intensity of investigation, and comprises all or a significant part of a program.
French: 5 11 Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes Le travail porte sur une vaste gamme de domaines de spécialisation connexes nécessitant la conduite de recherches plus ou moins poussées et il englobe la totalité ou une partie importante d'un programme.
English: The chateau has a "U" shape with 4 defensive towers (walls 1 mt., 3.33 ft., thick and loopholes).
French: Un château en « U » avec 4 puissantes tours de défense (murs d'un mètre d'épaisseur et meurtrières).
English: Cold lowered skin temperature more in women than in men, but women demonstrated no differences in heart rate, stroke volume, or at 5 and 21 °C.
French: Le froid abaissa la température corporelle davantage chez les femmes que chez les hommes, mais les femmes ne démontrèrent pas de différence de fréquence cardiaque, de débit systolique ou de par rapport aux données observées à 21 °C.
English: 2006-05-16 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Photographic or cinematography goods 1 $13,979.55 E60HN-05VISU 2006-05-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 2006-05-16 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 1 13 979,55 $ E60HN-05VISU 2006-05-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Initial U.S. Report and the sections covering article 4 and article 5 (security of persons) in this report describe in greater detail the U.S. constitutional limitations on implementation of article 4, as well as the activities that may constitutionally be restricted.
French: Le rapport initial et les sections du présent rapport qui se rapportent à l'article 4 et à l'article 5 (sûreté de la personne)) décrivent plus en détail les limitations imposées par la Constitution des États-Unis à l'application de l'article 4, ainsi que les activités susceptibles de faire l'objet de restrictions d'ordre constitutionnel.
English: Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
French: de réforme du droit du travail devrait mettre davantage l'accent sur l'offre aux personnes des compétences dont elles ont besoin pour pouvoir continuer à s'adapter tout au long de leur vie professionnelle, et moins sur la protection des emplois euxmêmes.
English: The aim of cassation is to check the application of the law by the courts and to harmonize legal precedents.
French: La cassation a pour objet de contrôler l'application du droit par les tribunaux et d'unifier les critères jurisprudentiels.
English: Will it be these separate research data repositories that now serve as the access gateway?
French: Est-ce ces reposoirs de données de recherches séparées qui serviront de passerelle d'accès?
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, mandated the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to provide technical advice to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on matters relating to the implementation of the Convention by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a prié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention de fournir des conseils techniques à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) sur les questions relatives à l'application de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Kyle Public Service Commission of Canada File number : 01-RCM-01462 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Kyle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-RCM-01462  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Today the Minister of National Defence Bill Graham, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Joseph McGuire, and Minister of Fisheries and Oceans Geoff Regan, announced commitments to on-going foreign military training equipment and marketing investments at CFB Goose Bay, to create a Goose Bay Diversification Fund (GBDF) and to modernize the civilian terminal at Goose Bay.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joseph McGuire, et le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, ont aujourd’hui annoncé des engagements d’investissements dans du matériel et le marketing en vue de la poursuite de l’entraînement de forces militaires étrangères à la BFC Goose Bay, et se sont engagés à créer un fonds de diversification de l’économie de Goose Bay (FDEGB), et à moderniser l’aérogare civile de Goose Bay.
English: Il semblerait que ce soit un lieu trés chaud. De... Deux joueurs de foot...
French: Ce n'est que du bonheur pour son c... Brian va se faire...
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Italy, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea and Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne) et République de Corée;
English: The majority of study participants suggested that attracting and retaining more women into the construction work site would be beneficial to the industry and would generate a more desirable workplace.
French: L’étude met en lumière plusieurs thèmes clés énonçant les changements pouvant contribuer à faire de la construction une carrière de choix dans l’avenir pour un plus grand nombre de femmes, de nouveaux immigrants et d’Autochtones.
English: Dian Cohen on the new economy (IS 932 A4)
French: Dian Cohen parle de la nouvelle économie (IS 932 A4)
English: Foreign direct investment (FDI) accounted for €3.6 billion in 2003 against €1.7 billion in 2002.
French: Les IDE en provenance des USA
English: For example, CHUs over 2800 and 3200, respectively, have been historically linked to the disappearance of wetlands and woodlots.
French: Par exemple, les UTM supérieures à 2800 et à 3200, respectivement, sont historiquement liées à la disparition des terres humides ainsi que des boisés de ferme.
English: Mr President, on the basis of a Council decision made on 19 March 1998, a Council document register was made available to the public on the Internet on 1 January 1999.
French: . (FI) Monsieur le Président, le registre public des documents instauré par décision du Conseil en date du 19 mars 1998 a été inauguré sur le site Internet du Conseil le 1er janvier 1999.
English: Recognizes the need for individuals serving on constituted bodies4 established under the Kyoto Protocol to be able to perform their official functions independently and effectively;
French: Reconnaît que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto doivent être en mesure de s'acquitter de leurs fonctions officielles de manière indépendante et efficace;
English: This list is to include all items of special purpose equipment purchased by the recipient for the purposes of carrying out the project.
French: Doivent être portés sur la présente liste toutes les pièces d’équipement spécial que le bénéficiaire a achetées en vue de l’exécution du projet.
English: Policy and project objectives may not be achieved, and operational performance will suffer, if the partner is unacceptable to the citizen/client base served or affected by the partnership.
French: Si le partenaire n’est pas acceptable aux yeux du citoyen / client qui est visé ou touché par l’entente de partenariat, les objectifs de la politique en cause et les objectifs du projet peuvent ne pas être atteints, ce qui fait que la performance opérationnelle en souffrira.
English: DocDigger analyzes the contents of portals and knowledge bases and provides the end user with new and more effective ways of retrieving the documents contained therein.
French: DocDigger analyse le contenu des portails et les knowledge base et met à disposition de l'utilisateur final des modalités nouvelles et plus efficaces permettant de récupérer le contenus des documents.
English: We earnestly ask the Security Council to put the necessary pressure on those groups to bring them to see reason and to respect the agreements and protocols signed in Arusha.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil de sécurité d'exercer la pression nécessaire pour ramener ces groupes à la raison et les amener à se conformer aux accords et protocoles signés à Arusha.
English: 86 Alexander Neill, "Pressure Point Warfare", News brief, Royal United Services Institute, March 2007, p.
French: 79 http://cns.miis.edu 80 http://www.flashespace.com 81 Voir notamment les péripéties de la mission Compass-2, http://www.russianspaceweb.com
English: However, we must know at least approximately what sort of mitigation measures third countries are planning to implement.
French: Toutefois, nous devons connaître, au moins approximativement, le type de mesures d'atténuation que les pays tiers prévoient de mettre en œuvre.
English: This course is also given in Chemistry as 002.237. Not to be held with 060.278 (or the former 060.240), or 002.237 or 002.278 (or the former 002.240), or with the former 060.235, or 002.235.
French: Nom du cours (Biochimie 2: catabolisme, synthèse et les voies ) Code 060.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Any request for an additional language must be submitted at the latest three weeks prior to the date scheduled for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Le Secrétaire général peut prendre en compte l'urgence des questions, l'intérêt politique et la durée de la réunion.
English: • slogans and positive messages;
French: • des slogans et des messages positifs;
English: The Commission’s and Council’s proposed cuts in appropriations for this budget heading, the purpose of which is to support the European initiative for democracy and human rights, are at variance with Parliament’s resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and are therefore unacceptable.
French: Projet d'amendement 0004 Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 DEVE/5780 Amendement de compromis entre DEVE/5700, DEVE/5734 << déposé par Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • On the "Work-in-progress, start of the year" line, write the amount of your WIP at the start of the year, if you excluded it at the end of last year.
French: • À la ligne « Travaux en cours, début d'année », inscrivez le montant de vos travaux en cours au début de l'année (si vous les avez exclus à la fin de l'année passée).
English: true effectiveness: leaf sprays with fast and long-lasting curative and nutritional action.
French: une réelle efficacité : rapidité et persistance de l'action curative et nutritive des pulvérisations foliaires.
English: The media’s global connectivity and instantaneous reporting can create highly-charged political problems simply because of viewers’ reactions to news reports (such as collateral damage or perceptions of unjust military action).
French: Le fait que les médias du monde entier sont reliés entre eux et qu’ils peuvent diffuser des reportages instantanément peut causer des problèmes politiques très graves dus tout simplement à la réaction des téléspectateurs (réaction aux dommages collatéraux ou à une mesure militaire jugée injuste, par exemple).
English: European leaders, given the real danger of a general flare-up, solemnly called on the Israeli and Palestinian leaders and peoples to halt the escalation and to bring an immediate end to all violence.
French: Les dirigeants européens, face au danger réel d'embrasement général, avaient lancé un appel solennel aux dirigeants et aux peuples israéliens et palestiniens pour l'arrêt de l'escalade et la cessation immédiate de toutes les violences.
English: Scholarly These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Revue savante Revue qui présente les résultats de la recherche ou diffuse des connaissances avancées dans un domaine particulier.
English: Records If a resident/client is at risk of getting lost, that person should become part of your action plan:
French: Société Alzheimer du Canada, Normes des soins, 1999. Société Alzheimer du Canada, Sujets délicats - Lignes directrices sur l’éthique, 2003.
English: Fifteenth session of the Conference of the Parties Fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Arrangements for the sessions The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information provided by the Government of Denmark on the preparations being made to convene the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at the Bella Center in Copenhagen from 7 to18 December 2009.
French: Dispositions à prendre en vue des sessions  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des informations données par le Gouvernement danois au sujet des préparatifs engagés en vue de la convocation de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la quinzième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) au Bella Center à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009.
English: The number of hours worked is similar to what is expected at elementary-level buxibans, although the salary is slightly higher.
French: Le nombre d'heures travaillées s'apparente à celui prévu dans les buxibans de niveau élémentaire, bien que le salaire soit un peu plus élevé.
English: In such a case you should inform reception of your departure.
French: Vous devez dans ce cas signaler l’abandon de la chambre ou du terrain de camping à la réception ou au camping.
English: Progress in implementing CAADP at the country level has proven challenging.
French: L’exécution du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 au niveau national s’est révélée difficile.
English: Speech on the occasion of the presentation of the 1996 Native Role Models, February 23, 1996
French: Discours à l'occasion de la proclamation des personnages modèles autochtones de 1996, le 23 février 1996.
English: For the purposes of the present codification system, the threshold between Low-rank and Higher-rank (Medium- and High-rank) coals is the same as the one adopted in the International Codification System for Medium- and High-Rank Coals (1988) and in the International Classification of In-Seam Coals (1998) , as follows (see Figure 1):
French: 2.1 Pour le présent système de classification, la séparation entre les charbons de rang inférieur et les charbons de rang supérieur (rang moyen et rang supérieur) est la même que celle adoptée dans le Système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur (1998) et la Classification internationale des charbons en veine (1998) et elle s'énonce comme suit (voir figure 1):
English: The Inuvialuit Regional Corporation will work with partners to develop and implement an integrated palliative care service delivery program within selected communities of the Northwest Territories to assist communities to develop palliative care protocols appropriate to their needs.
French: L'Inuvialuit Regional Corporation travaillera avec des partenaires à la création et à la mise sur pied d'un programme intégré de soins palliatifs dans certaines collectivités des Territoires du Nord-Ouest afin de les aider à élaborer des protocoles de soins palliatifs adaptés à leurs besoins.
English: I agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation in carrying out the proposed project.
French: Je confirme que le soutien financier du gouvernement du Canada sera reconnu conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: Conversely, the relative mass of the clutches (RCM) and their relative energy content (RWC) decrease during growth; hence, small (young) individuals are subjected to a much higher reproductive effort than large ones.
French: A l'inverse, la masse relative des pontes (RCM) et leur contenu énergétique rélatif (RWC) diminuent durant la croissance, ce qui aboutit à imposer un effort de reproduction particulièrement élevé aux petites (jeunes) femelles.
English: At the end of 2001, the number of children under 17 years with registered diagnosis was 315, while at the end of 2002 the registered number had increased to 432.
French: Fin 2001, le nombre des enfants âgés de moins de 17 ans ainsi diagnostiqués était de 315, alors qu'à la fin de 2002 cet effectif atteignait 432 cas.
English: The case with Beth is more clear cut.
French: La nouvelle loi sert a proteger deux principaux groupes d'age.
English: WORKING DOCUMENT on the Committee on Employment and Social Affairs' contribution on the Lisbon Strategy Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la contribution de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la stratégie de Lisbonne Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The construction of the new regional office in Erbil is completed.
French: La construction du nouveau bureau régional à Erbil est achevée.
English: The outcome of the World Summit on Sustainable Development has provided the Strategy with a concrete set of objectives within the sustainable development agenda to which both the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat of the Strategy, along with partners, will increasingly turn their attention and capacities in order to integrate and mainstream risk reduction into development policies and processes.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable avait assigné à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, dans le cadre du programme de développement durable, une série d'objectifs prioritaires auxquels l'Équipe spéciale et le secrétariat de la Stratégie ainsi que leurs partenaires devront consacrer de plus en plus de ressources en vue d'intégrer l'atténuation des risques aux politiques et processus de développement.
English: Some have expressed it in terms of Parliament being responsible for the "what" of governing, and the public service focusing on the "how."
French: Certains ont dit que le Parlement s’occuperait du « contenu » et la fonction publique, des « modalités » de la gouvernance.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – On a balmy, minus 20 degree morning in February, almost 30 volunteer firefighters from CFB Petawawa, Town of Petawawa and City of Pembroke, threw each other into the Ottawa River then happily jumped in to retrieve their colleagues – all under the guidance of highly trained and qualified instructors conducting a multi-day ice-rescue training course.
French: BFC PETAWAWA (ON) – C´est un doux matin de février et il fait moins 20 degrés à l´extérieur; près de 30 pompiers volontaires de la BFC Petawawa, de Petawawa et de Pembroke lancent leurs collègues dans la rivière Ottawa puis, avec bonheur, y plongent à leur tour pour les secourir. Des instructeurs extrêmement qualifiés qui dispensent une instruction en sauvetage sur glace de plusieurs jours surveillent le tout.
English: I have indeed left the President a minute to spare so that he can close the proceedings.
French: J'ai laissé une minute au Président pour clôturer la séance.
English: Consequently, I think that everything has moved towards making the United Nations proposals on bio-diversity, which date from 1992, compatible with one another; in this respect, the upholding of the security and dignity of the human race is compatible with the industrial use and continuing research into this subject.
French: En conséquence, j'estime que tout a été fait pour rendre compatibles entre elles les propositions des Nations unies sur la biodiversité datant de 1992; en ce sens, la défense de la sécurité et la dignité de l'homme sont compatibles avec l'utilisation industrielle et le progrès de la recherche dans ce domaine.
English: Mr Posselt, I shall find out exactly what happened and let you know.
French: Monsieur Posselt, je ferai les vérifications nécessaires pour déterminer les circonstances précises et vous tiendrai informé.
English: We have established this privacy policy to provide an overview of how we handle businessly identifiable information (“business Information”) we may collect in connection with such programs and to disclose to you the use of “cookies” that we make on this website.
French: Cette politique de confidentialité vous donne une vue d’ensemble de nos pratiques en matière de cueillette, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels servant à identifier un utilisateur (« renseignements personnels »), lesquels renseignements peuvent être recueillis dans le cadre de nos programmes ou activités. Nous vous avisons également par la présente, de l’utilisation de témoins (cookies) dans ce site.