ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms are going to bring forward more drugs aimed at high-value niche markets.
French: Les entreprises lanceront plus de médicaments axés sur les créneaux de grande valeur.
English: Is ‘asymmetric warfare’ the prime threat facing the United States?
French: Dans ses deux réexamens, l’administration Clinton n’a pas repensé les axiomes de la politique américaine.
English: Polish citizens also needed English-language skills in order to interact with foreign investors coming to Poland and with business partners in Western Europe and North America.
French: Les citoyens polonais avaient également besoin de compétences linguistiques en anglais pour pouvoir interagir avec des investisseurs étrangers venus en Pologne et avec des partenaires commerciaux en Europe occidentale et en Amérique de Nord.
English: Researchers should go to the environment where their subjects are found (their regions, their housing).
French: Les chercheurs devraient se rendre dans le milieu où les gens se trouvent (dans leur région, dans leur logement).
English: Prince Edward Island If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Île-du-Prince-Édouard Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le Secrétaire général prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Not Applicable) SIRC did not have any Treasury Board Submissions or memoranda to Cabinet during the period assessed by the MAF.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Sans objet) Le CSARS n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période évaluée par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The fuel surcharge ($300 per trip) simply aggravates the situation.
French: Le supplément carburant de 300 $ aller-retour ne fait qu’aggraver la situation.
English: Out of allotted regular resources, 95 per cent was spent in the following areas and percentages: nutrition and health (37); basic education (18); water, sanitation and hygiene promotion (18); special protection (10); cross-sectoral (10); and social policy, advocacy and communication (6).
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires affectées, 95 % ont été utilisés dans les domaines suivants selon les pourcentages indiqués : nutrition et santé (37 %); éducation de base (18 %); approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène (18 %); protection spéciale (10 %); action intersectorielle (10 %); politique sociale, sensibilisation et communication (6 %).
English: In 1999, some 60 percent of Canadian canola acreage was grown with canolas with novel traits.
French: 100 de la superficie consacrée au colza canola au Canada était réservée à la culture de variétés affichant de nouvelles particularités.
English: The Institutions in a more democratic and efficient Union [...] 3.
French: Les institutions au sein d'une Union plus démocratique et plus efficace [...] 3.
English: Early 2007 was not sufficiently specific.
French: La référence au début de 2007 n'est pas assez précise.
English: The South Darfur State Committee has been the most active among the three committees established and has received a grant from UNMIS HR to strengthen the Committee and enable it to more effectively implement activities identified in its six-month work plan.
French: Le Comité d'État du Sud-Darfour, qui a été le plus actif des trois comités mis en place, a reçu du bureau une subvention destinée à l'aider à se renforcer et à lui donner les moyens d'exécuter plus efficacement les activités inscrites à son plan de travail semestriel.
English: During ES cycling, muscle oxygen saturation (SO2) decreased to approximately 72 ± 19%, whereas SO2 during volitional cycling was unaltered from resting levels.
French: Au cours de la séance de pédalage par électrostimulation, la saturation en oxygène des muscles (SO2) diminue jusqu’à environ 72 ± 19 %, alors que la SO2 au cours de la séance de pédalage volontaire demeure semblable aux valeurs de repos.
English: Lynn Macdonald, BSP, Health Canada
French: Lynn Macdonald, BSP, Santé Canada
English: If those countries continue to protect Mugabe, the EU should stop giving them money.
French: Si ces pays continuent de protéger Mugabe, l’UE doit cesser de leur donner de l’argent.
English: It shall be the responsibility of project personnel to notify the Secretary-General of any revocations or changes of beneficiaries.
French: Il appartient à l'intéressé d'aviser le Secrétaire général de tout changement concernant le ou les bénéficiaires.
English: This means that certain acts which under the former legislation were defined as sexual coercion will be considered as rape.
French: Ainsi, certains actes qui, dans la législation précédente, étaient définis comme étant des actes de contrainte sexuelle seront considérés comme des viols.
English: The polyglutamate folate compounds were identified as formylated derivatives.
French: Les composés folates polyglutamates furent identifiés comme étant des dérivés formylés.
English: March 6, 2003 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-10 Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services The Commission approves the new Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (the new Code).
French: Le 6 mars 2003 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-10 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande Le Conseil approuve les nouvelles Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (le nouveau code).
English: Today's announcement once again shows the Government's commitment to an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: L'annonce faite aujourd'hui témoigne une fois de plus de l'engagement du gouvernement à l'égard d'une stratégie intégrée pour le Nord, qui est axée sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection de notre patrimoine environnemental, la promotion du développement économique et social, ainsi que l'amélioration et le transfert de la gouvernance.
English: However, producer services are needed to coordinate these activities.
French: Toutefois, les services aux producteurs sont nécessaires pour coordonner ces activités.
English: (1991): Classification Systems for Coal Resources - a Review of the Existing Systems and Suggestions for Improvements.- Geol.
French: (1991), Classification Systems for Coal Resources - a Review of the Existing Systems and Suggestions for Improvements.- Geol.
English: On the second day of the campaign, the main party leaders Priorities jostled for position on tax cuts, with Liberal leader Paul Martin pledging On May 23, 2004, Prime Minister not to raise taxes, Conservative Paul Martin asked Governor General Stephen Harper promising deep cuts Adrienne Clarkson to dissolve and N.D.P. Jack Layton promising Parliament and call a federal general fiscal responsibility.8 On May 25, Paul election to be held on June 28.
French: Le deuxième jour de pagnes peut expliquer l’intérêt plus campagne, les principaux chefs de parti faible des jeunes électeurs pour le vote. y sont allés de leur position sur les réductions d’impôts : le chef libéral Les priorités Paul Martin promettait le statu quo, le chef conservateur Stephen Harper, une Le 23 mai 2004, le premier ministre a importante réduction des impôts et le demandé à la gouverneure générale chef néo-démocrate Jack Layton, la Adrienne Clarkson de dissoudre le responsabilité fiscale8.
English: Before the community development group can be recognized as a full and equal partner in the community, it must shift its focus away from its own individual needs solely and turn toward the broader needs of the community.
French: Avant que le groupe de développement communautaire puisse être reconnu par la communauté comme partenaire à part entière et égale, les membres doivent porter leur attention ailleurs que sur leurs besoins individuels et s’intéresser aux besoins de la grande communauté.
English: Robichaud, Fernand New Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William Newfoundland and Labrador (Labrador) Setlakwe, Raymond C. Quebec (Les Laurentides) Sibbeston, Nick G. Northwest Territories Sparrow, Herbert O. Saskatchewan Stollery, Peter A. Ontario (Bloor and Yonge) Taylor, Nicholas W. Alberta (Sturgeon) Tunney, James Ontario (Grafton) Watt, Charlie Quebec (Inkerman) Wiebe, John (Jack) Saskatchewan
French: Ontario (Nord de l’Ontario) Poy, Vivienne Ontario (Toronto) Robichaud, Fernand Nouveau-Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William Terre-Neuve-et-Labrador (Labrador) Setlakwe, Raymond C. Québec (Les Laurentides) Sibbeston, Nick G. Territoires du Nord-Ouest Sparrow, Herbert O. Saskatchewan Stollery, Peter A. Ontario (Bloor and Yonge) Taylor, Nicholas W. Alberta (Sturgeon) Tunney, James Ontario (Grafton) Watt, Charlie Québec (Inkerman) Wiebe, John (Jack) Saskatchewan
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework Working Group on Electronic Commerce and Consumers Acknowledgments
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique Remerciements
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-11 - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations PDF Format, 10 KB Help to Access Documents This document establishes technical requirements respecting the identification of broadcasting stations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-11 - Exigences techniques concernant l’identification des stations de radiodiffusion Format PDF, 11 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion.
English: At the Conference, priority was accorded to the building of the national army.
French: Au cours de la Conférence, la priorité a été accordée au renforcement de l'armée nationale.
English: As members will also recall, at the 23rd meeting we were unable to proceed to the nomination of the Committee's Vice-Chairpersons and Rapporteur owing to the need to finalize several details pertaining to the composition of the Bureau.
French: Les membres se rappelleront également qu'à la 23e séance, nous n'avons pas été en mesure de procéder à la nomination des vice-présidents et du Rapporteur de la Commission, puisqu'il nous fallait encore mettre la dernière main à certains détails relatifs à la composition du Bureau.
English: The roundtable was attended by representatives of courts, the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia, the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), the Ministry of Justice, the Delegation of the European Commission, representatives of the embassies of France and Spain, and representatives of the French and Spanish justice systems (as lecturers), representatives of the Croatian and Spanish academic communities, and advisers in the mentioned CARDS 2003 Project for USKOK.
French: La Table ronde a réuni des représentants des tribunaux, du ministère public de la République de Croatie, du Bureau de lutte contre la corruption et le crime organisé (USKOK), du Ministère de la justice, de la Délégation de la Commission européenne, des Ambassades de France et d'Espagne, des systèmes judiciaires français et espagnol (en qualité de conférenciers), et des communautés universitaires croate et espagnole, ainsi que des conseillers du programme CARDS 2003 pour l'USKOK qui a été mentionné.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 uses an existing module prepared by World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT) as guidance on how this process can be steered.
French: En ce sens, voir Henry J. Bourguignon, «The Belilos Case: New Light on Reservations to Multilateral Treaties», Virginia Journal of International Law 1989, p.
English: This philosophy and practice demonstrates Northumberland Hills' important commitment to protecting the environment.
French: Cette philosophie révèle la détermination de Northumberland Hills à protéger l'environnement.
English: Friday, 9 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room E;
French: Vendredi 9 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence E;
English: Afternoon Working Sesssion Marc Valois (Facilitator) outlined the plans for the afternoon.
French: Séance de travail de l'après-midi Marc Valois (l'animateur) présente le programme de l'après-midi.
English: Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
French: Toutes les activités de diffusion doivent être compatibles avec la protection des droits de propriété intellectuelle, les obligations de confidentialité et l’intérêt légitime des propriétaires des éléments nouveaux.
English: Supplementary (Updates) Every other day, i.e., Monday, Wednesday, Friday, Tuesday, Thursday Three (3) days to major centres Four (4) days to remote centres Example:
French: Chèques supplémentaires (mises à jour) Tous les deux jours, p. ex., lundi, mercredi, vendredi, mardi, jeudi Trois (3) jours dans le cas des centres principaux Quatre (4) jours dans le cas des centres éloignés Exemple :
English: The witnesses from the Board were open and forthcoming about how they were very affected by the allegations of discrimination, and in my view they have been very sensitized to issues facing visible minority immigrant job applicants.
French: Les témoins de l'Office ont répondu sans hésitation quant à la manière dont ils ont été touchés par les allégations de discrimination, et, selon moi, ils ont été très sensibilisés aux problèmes auxquels sont confrontés les immigrants appartenant à une minorité visible qui postulent pour un emploi.
English: In response to the fact that in many countries forced evictions of squatters, low-income renters, indigenous peoples and other vulnerable groups with inadequate or no security of tenure are carried out with relative ease, in 2004, UN-Habitat facilitated the establishment of the Advisory Group on Forced Evictions, an advisory organ that reports to the Executive Director of UN-Habitat.
French: Considérant que, dans de nombreux pays, il est procédé assez facilement à l'expulsion par la force de squatteurs, de locataires économiquement faibles, d'autochtones et autres groupes vulnérables ne jouissant pas d'une garantie de maintien dans les lieux, ONU-Habitat a favorisé, en 2004, la création du Groupe consultatif sur les expulsions par la force, organe consultatif qui rend compte au Directeur exécutif d'ONU-Habitat.
English: Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption
French: PROJETS DE DÉCISION RENVOYÉS POUR MISE AU POINT, FINALISATION ET ADOPTION
English: It will start by addressing drug resistance in viral hepatitis and influenza, but its scope will later be broadened to other viruses.
French: Dans un premier temps, le projet sera centré sur la résistance aux médicaments des virus de l’hépatite et de la grippe, mais son champ d’application sera ensuite étendu à d'autres virus.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1 Stone Road West Guelph, Ontario Canada N1G 4Y2 Tel: (519) 826-3100 Fax: (519) 826-3460 Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Ontario AgriCentre 201 - 100 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 5L3 Tel: (519) 767-6537 Fax: (519) 767-9713 E-mail: general.mail@ ontariowheatboard.com Internet: www.ontariowheatboard.com Saskatchewan Department of Agriculture and Food Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 Tel: (306) 787-2756 Fax: (306) 787-0428 E-mail: wgreuel@agr.gov.sk.ca Winnipeg Commodity Exchange 400 Commodity Exchange Tower 360 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3Z4 Tel: (204) 925-5000 Fax: (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario  1, chemin Stone Ouest  Guelph (Ontario) Canada N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-3100 Téléc. : (519) 826-3460 Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Ontario AgriCentre 201 - 100 Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 5L3 Tél. : (519) 767-6537 Téléc. : (519) 767-9713 Courriel : general.mail@ ontariowheatboard.com Internet: www.ontariowheatboard.com Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél. : (306) 787-2756 Téléc. : (306) 787-0428 Courriel : wgreuel@agr.gov.sk.ca Bourse des marchandises de Winnipeg 400 Commodity Exchange Tower 360, rue Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3Z4 Tél. : (204) 925-5000 Téléc. : (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
English: Many complainants are receptionists, secretaries or unskilled workers.
French: Les plaignantes sont souvent des réceptionnistes, des secrétaires ou des travailleuses sans qualification;
English: Second, the legal acts at issue in those cases were not challenged on that ground before the Court of Justice, particularly in the case giving rise to the judgment in Delbar, paragraph 72 above.
French: D’autre part, les actes juridiques en cause dans ces exemples n’ont fait l’objet d’aucune contestation à cet égard devant la Cour, notamment dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Delbar, point 72 supra.
English: (1) The following definitions apply in this Part and in section 96.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à l’article 96.
English: National and international heritage professionals use it to research and discover the world of Canadian cultural and natural collections.
French: Les professionnels du patrimoine, tant au pays qu'à l'étranger, s'en servent afin de rechercher et de découvrir les diverses collections culturelles et naturelles du Canada.
English: All eligible policyholders would be entitled to vote on the conversion proposal together, in person or by proxy.
French: Tous les souscripteurs admissibles pourraient voter sur la proposition de transformation, en personne ou par procuration.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) suggested a more appropriate title would be “Participation of Non-Governmental Organizations at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development”.
French: Mme Mesdoua (Algérie) suggère qu'un titre plus approprié serait «Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et la trente-neuvième session de la Commission du développement social».
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/default.asp To learn more about Earth Observation, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ satellites/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur l'observation de la Terre, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation.
English: • Novel Alternatives to Antibiotics - Workshop Report  Lay Summary [ HTML | PDF (393 KB) | Help ]   Full Report [ HTML | PDF (806 KB) | Help ]
French: • Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique - Rapport de l'atelier  Sommaire [ HTML | PDF (396 Ko) | Aide ]   Rapport complet [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164
English: This equals the total of the amounts in box 22 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Ligne 86 – Solde dû Inscrivez le montant d’impôt remboursable que vous avez à payer, si c’est le cas.
English: You have to keep adequate books and records, including original invoices, for six years from the end of the year to which they relate. We may ask to see them later.
French: Vous devez tenir des livres et registres adéquats, et notamment garder les factures originales, pendant six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, au cas où nous demanderions à les voir plus tard.
English: download and activate your copy of OT1 Font Manager.
French: et de valider votre version de OT1 Font Manager.
English: Desjardins) There have been exchanges with the Public Health Agency of Canada (PHAC) on this initiative but because of the election further discussions are on hold.
French: Desjardins) Il y a eu des échanges avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au sujet de cette initiative, mais les élections ont interrompu les pourparlers.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party on the Evans and Wibe reports.
French: Madame le Président, j'interviens au nom du groupe du parti populaire européen sur les rapports Evans et Wibe.
English: The rule does not provide for the submission of any other form of receipt or other written confirmation of cash payments.
French: Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2000-F) effective as of November 20, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2000-F) en vigueur le 20 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 3.