ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) All victims of torture and ill-treatment should be granted effective access to appropriate rehabilitation and compensation measures
French: f) Toutes les victimes de la torture et de mauvais traitements devraient avoir la possibilité réelle de bénéficier de mesures de réadaptation et d'indemnisation.  Dans sa décision C.C.
English: • All letters submitted become the property of WIPO and may be reproduced in other WIPO publications.
French: • Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou abréger les lettres, ou de n'en publier que des extraits.
English: In recognition of the importance of fisheries in the sustainable development of developing countries, a number of competent international organizations have extended technical and financial assistance to these countries in the form of capacity-building activities designed to enhance the role of fisheries, particularly small-scale fisheries, in combating poverty and improving food security.
French: Sachant que la pêche contribue pour beaucoup au développement durable des pays en développement, des organisations internationales compétentes leur ont accordé une assistance technique et financière sous forme d'activités d'édification des capacités pour y renforcer la contribution de la pêche, en particulier de la pêche artisanale, à la lutte contre la pauvreté et à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: A third new major change concerns the carriage requirements for ship-borne navigational systems and equipment.
French: Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.
English: It might be considered more attractive for one capable actor to take the lead in mounting a particular deflection mission, rather than a group of agencies with different roles, owing to the complexity of the mission and the political expediency of protecting sensitive technical information.
French: Il serait peut-être préférable qu'un acteur qui en a les moyens organise une mission de déviation plutôt que de répartir les rôles entre différents groupes d'agences, en raison de la complexité d'une telle mission et de l'intérêt politique qu'il y a à protéger des informations techniques sensibles.
English: Rocha do Navio Nature Reserve also known as O ilhéu da Viúva is on the northeast coast of the Island in Santana and has been protected since 1997 due to the illegal fishing with explosives, which damaged the seabed and endangered the delicate marine ecosystem.
French: La réserve naturelle de Rocha do Navio (Rocha do Navio Nature Reserve), également appelée O ilhéu da Viúva, se trouve sur la côte nord-est de l’île à Santana et est protégée depuis 1997 à cause de la pêche illégale aux explosifs qui a endommagé le lit de la mer et mis le fragile écosystème marin en danger.
English: Furthermore, conventional finite element methods were used to predict the soil vertical and horizontal displacements induced by the excavation.
French: De plus, on a utilisé des méthodes d'éléments finis conventionnelles pour prédire les déplacements horizontaux et verticaux du sol induits par l'excavation.
English: Lawful police surveillance for law-enforcement purposes would not be captured by the criminal voyeurism offence if the offence specifies for example that the viewing or recording must have been done intentionally for a "sexual purpose."
French: La surveillance policière autorisée aux fins d’application de la loi ne tomberait pas sous le coup de l’infraction de voyeurisme criminel si, par exemple, l’infraction précisait que l’observation ou l’enregistrement doit être fait sciemment dans un « dessein sexuel ».
English: 2.1.6 Program Resources Until 2003-04, the Program's A-base budget was $1,367,600 ($777,600 for grants and contributions and $590,000 for operating expenditures)10 and annual expenditures of approximately $10 million.
French: 2.1.6 Ressources du programme Jusqu'en 2003-2004, le budget des services votés du programme était de 1 367 600 dollars (777 600 dollars pour les subventions et contributions et 590 000 dollars pour les dépenses de fonctionnement)10, et les dépenses annuelles s'élevaient à environ 10 millions de dollars.
English: International Bar Association Cross-Border Insolvency Concordat
French: Concordat sur l'insolvabilité internationale de l'Association internationale du barreau
English: (d) To identify effective programmes for the prevention of recidivism as a means to reduce prison overcrowding;
French: d) Identifier les programmes efficaces de prévention de la récidive en tant que moyen de réduire la surpopulation carcérale;
English: All the members of our Group voted in favour of these amendments, both in committee and in Parliament.
French: L' ensemble des députés de notre groupe a voté en faveur de ces amendements tant en commission qu' en plénière.
English: The coordinator contacts Revenue Canada for guidance as appropriate.
French: Au besoin, ce coordonnateur demande l'avis de Revenu Canada.
English: It is the correct interpretation of the regulation by some Approval Authorities that now it is permitted to remove the wheels from any category of vehicle if the vehicle is supplied with a jack and wheel brace as there is nothing in the Regulation to say that it is prohibited.
French: Il faut donc bien comprendre qu'il est désormais autorisé de démonter les roues d'un véhicule, quelle que soit sa catégorie, pour autant que le véhicule soit muni d'un cric et d'une clef en croix, puisque rien dans le Règlement ne l'interdit.
English: * Following the adjournment of the 13th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 13e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: The Chairperson thus concluded the thematic discussion on nuclear weapons.
French: Le Président termine ainsi le débat thématique sur les armes nucléaires.
English: Emissions from fuels used on ships or aircraft engaged in international transport (as defined in part B of annex I to these Guidelines) and emissions from forest fires should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV.1 of annex IV to these Guidelines).
French: Les émissions provenant de la consommation de carburants des navires ou aéronefs effectuant des transports internationaux (tels que définis dans la partie B de l'annexe I des présentes Directives) et les émissions dues aux incendies de forêt ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais doivent être signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives.
English: After paragraph This appropriation is also intended to investigate the possibility of ..........in those areas, and broadcast in the local language(s) concerned.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à permettre d'étudier la possibilité ..........et être diffusés dans la ou les langues locales concernées.
English: Variances in the number of personnel, relative to the budget for 2006/07, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs et des ressources financières y compris les reclassements est analysée, composante par composante.
English: "(a)ny material intermixed with a parcel of grain, other than kernels of grain of a standard quality fixed by or under this Act for a grade of that grain, that must and can be separated from the parcel of grain before that grade can be assigned to the grain." [35] Question 9c) asked candidates to "Name the wheat class that each of the following varieties represent. c) 2375".
French: « Matières qui, dans un lot de grains, ne correspondent pas à une norme de qualité fixée sous le régime de la présente loi pour un grade donné de ces grains, qui peuvent être extraites du lot, et qui doivent l'être, pour que celui-ci soit placé dans le grade en question. » [35] À la question 9c), on demandait aux candidats et candidates :
English: Mr. H. argues that, as a result of Air Canada's decision to deny him travel, he has suffered great distress and inconvenience by being precluded from easy access to air travel in Canada.
French: M. H. fait valoir que le refus de transport d'Air Canada l'a profondément bouleversé et lui a causé beaucoup de désagrément du fait qu'il n'avait pas facilement accès à des services de transport aérien au Canada.
English: Other Identified Best-Practice Features
French: Autres caractéristiques de meilleures pratiques
English: Industry Canada's Community Access Program gives thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada offre à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques.
English: General Capital Tax Capital Tax on Financial Institutions
French: Impôt général sur le capital Impôt sur le capital des institutions financières
English: In fact, in Sri Lanka it is common to find Buddhist temples, Christian churches, Muslim mosques and Hindu temples within close proximity of one another and often on the same street.
French: En fait, à Sri Lanka, on trouve fréquemment des temples bouddhistes, des églises chrétiennes, des mosquées musulmanes et des temples hindous à proximité les uns des autres et souvent dans la même rue.
English: Summary record of the 614th meeting
French: Compte rendu analytique de la 614e séance
English: In view of the urgent need to cover existing EU legislative gaps and prevent further extractive waste spills and their aftermath across Europe, transposition time should not be extended beyond that.
French: Compte tenu de la nécessité impérieuse de combler les failles du droit communautaire et prévenir en Europe toute nouvelle contamination par les déchets de l'industrie extractive et les conséquences négatives en résultant, le délai de transposition ne devrait pas être prolongé.
English: Emission factors have been developed for each major class of refined petroleum product.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque grande catégorie de produits raffinés du pétrole.
English: • consists of four goals, nine objectives, twenty-two targets, and eighty-two activities to be completed over the three-year period—work that includes reducing air pollution, and increasing purchase of environmentally preferred goods
French: • il renferme 4 buts, 9 objectifs, 22 cibles et 82 activités qui seront mis en oeuvre sur une période de trois ans. Les travaux comprendront la réduction de la pollution atmosphérique et l’achat des produits environnementaux à privilégier;
English: The Board came into being on April 1, 2005 with the enactment of the PSLRA.
French: er La Commission a vu le jour le 1 avril 2005, lorsque la nouvelle LRTFP a été édictée.
English: The next item is the report (A4-0238/97) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right of freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0238/97), de Mme Berger, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (COM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN))
English: Information collected through this questionnaire had been reported to the CND in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Les informations reportées sur ce dernier ont été communiquées à la Commission des stupéfiants en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: The quality and coverage of the information available at the regional level should not be reduced compared with the level achieved by TBFRA 2000.
French: La qualité et la couverture des informations disponibles au niveau régional ne devraient pas diminuer par rapport au niveau de la TBFRA 2000.
English: Some of the demands are excessive, such as those calling for the level of immigration to be increased, and for illegal entrants to the Union to be placed on an equal legal footing.
French: Il y a des demandes exagérées, telle que l'augmentation de l'immigration, l'égalité de traitement des citoyens résidant illégalement dans l'Union.
English: At that meeting the Committee reviewed the new format and made various suggestions for refining its detail.
French: À cette réunion, le Comité a examiné le nouveau cadre de présentation et a fait diverses suggestions pour en préciser les détails.
English: (RO) I refute the accusations levelled by my fellow Members, Csaba Sógor and László Tőkés, against Romania.
French: (RO) Je réfute les accusations portées à l'encontre de la Roumanie par mes collègues, Csaba Sógor et László Tőkés.
English: Conflicts cannot be prevented nor peace-building achieved at the post-conflict stage unless the root causes of the conflict are addressed, and this requires efforts for reconstruction, development and capacity-building.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix lors de l'étape d'après conflit ne peuvent se concrétiser sans traitement des causes profondes des conflits, et cela nécessite des efforts en matière de reconstruction, de développement et de mise en place de capacités.
English: Forwarding to third parties is forbidden.
French: Le transfert à autrui est interdit.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)1123_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels in PHS 5B1 Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels in PHS 5B1 IMCO-Meeting of 23/24.11.2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)1123_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 – Bruxelles – PHS 5B1 Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 – Bruxelles – PHS 5B1
English: I. INCREASE I.A a) Heading 04 01 04 01 - European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 04 01 04 01 – Fonds Social Européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle – Dépenses pour la gestion administrative
English: (b) Consistent data are collected from across the economy with a core set of variables being collected from all units, whether in annual or infra-annual collections;
French: b) Des données cohérentes sont collectées dans tous les secteurs de l'activité économique, des données étant recueillies dans toutes les unités pour une série fondamentale de variables, à l'occasion des collectes annuelles ou infra-annuelles;
English: If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
French: Faute de débouchés sur le marché, le secteur privé ne mettra pas de vaccin au point, ni ne conservera des installations dans la seule éventualité d'une crise biologique.
English: I am required to announce the speakers who have registered to speak on behalf of their political groups.
French: Je dois annoncer les intervenants qui se sont inscrits afin de s'exprimer au nom de leur groupe politique.
English: The development of international cooperation in each of these disparate areas has shown that principled legal solutions developed by States have provided the most secure, fair and coherent outcomes to international problems and issues.
French: Le développement de la coopération internationale dans chacun de ces domaines disparates a montré que les solutions juridiques élaborées par les États sur la base de principes reconnus ont constitué les réponses les plus sûres, les plus justes et les plus cohérentes aux problèmes et aux questions d’ordre international.
English: Information on the revised and previous schedules and payments by Georgia are presented below:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des calendriers de paiement précédents et révisés de la Géorgie :
English: Mr. Anshor (Indonesia) expressed regret that the Committee was once again having to consider country-specific resolutions, since efforts to reform and enhance the human rights machinery, including through the establishment of the Human Rights Council, had included the idea of devising more constructive ways to address given human rights situations.
French: M. Anshor (Indonésie) déplore que la Commission doive de nouveau examiner des résolutions visant des pays particuliers, puisque dans le cadre des initiatives prises pour réformer et améliorer les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, notamment en créant le Conseil des droits de l'homme, il a été envisagé de mettre au point des approches plus constructives pour faire face aux situations précises concernant les droits de l'homme.
English: The discussion fed into the agenda of the World Bank-UNDP Workshop on Gender Equality and the Millennium Development Goals in November 2003.
French: Les résultats donnés par ce forum sont venus enrichir les débats lors de l'Atelier de la Banque mondiale et du PNUD sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement au mois de novembre 2003.
English: Graduates will begin three years of obligatory service commencing on the date of college graduation.
French: Les diplômés sont tenus à trois années de service obligatoire débutant à la date de la remise de leur diplôme.
English: Vehicular equipment components 26.
French: Composants pour équipements de véhicules 26.
English: • Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP):
French: • Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ) :
English: After studying the reasons behind the disadvantaged status of rural women and the effects of measures to date (including PHARE, SAPARD and AVOP [Operational Program for Agricultural and Rural Development] measures), the Ministry of Agriculture and Rural Development, which is responsible for designing and implementing the New Hungary Rural Development Program funded by the European Union's European Agricultural Fund for Rural Development, has attempted to carefully consider issues related to gender equality.
French: Après une étude des causes permettant d'expliquer la situation défavorisée des femmes rurales et de l'effet des mesures à ce jour, y compris les mesures prises dans le cadre des programmes PHARE, SAPARD et AVOP (Programme opérationnel pour le développement agricole et rural), le Ministère de l'agriculture et du développement rural, chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre du nouveau programme de développement rural de la Hongrie financé par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) de l'Union européenne, a entrepris un examen à fond des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: • University of Windsor CAHR's affiliations and indirect linkages currently include the following groups and organizations:
French: • University of Windsor Les affiliations et liens indirects actuels du CRHA concernent notamment les groupes et organismes suivants :
English: There is no two without three!
French: Il n'y a pas deux sans trois!
English: In concert with all Level One organisations, determine the attribution of respective fields of activities and the required resources, new or reassigned that are required.
French: De concert avec toutes les organisations de premier niveau, déterminer l’attribution des champs d’activité respectifs ainsi que les ressources nécessaires, nouvelles ou réaffectées le cas échéant.
English: The regulatory process for evaluation of therapeutic products, including the approval of clinical trials with or without the use of placebos, falls within the jurisdiction of Health Canada under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le processus réglementaire qui se rattache à l'évaluation des produits thérapeutiques, y compris l'approbation des essais cliniques avec ou sans placebos, relève de la compétence de Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]
English: Establishments known as home and auto supplies stores, catalogue showrooms, agricultural co-op stores, variety stores and country general stores are included.
French: Les magasins de fournitures pour la maison et pour l'auto, les salles de vente sur catalogue, les coopératives agricoles, les magasins à prix modiques et les magasins généraux de campagne sont inclus.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five and four years.
French: Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie " Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: Credit technology: popularization Credit and financial facilities are needed for the marginal sector, as well as improved access to land and resources.
French: Technologie de crédit : popularisation Le crédit et les facilités de financement ainsi qu’un meilleur accès à la terre et aux ressources sont nécessaires au secteur marginal.
English: The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.
French: Rares sont les États membres qui font état de mesures spécifiques visant à alléger la charge administrative liée au recrutement de personnel, mais les systèmes d'enregistrement des nouvelles embauches se sont développés (Belgique, Espagne, France et Grèce).
English: SEED comprises the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), the Energy and Atmosphere Programme (EAP), the Global Environment Facility (GEF) and Capacity 21, and was established to support UNDP efforts to incorporate environmental concerns at the earliest possible stages of economic decision-making and promote the full implementation of Agenda 21 and other UNCED agreements.
French: Cette division regroupe le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, le Programme relatif à l’énergie et à l’atmosphère, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et Capacités 21; elle a été créée pour aider le PNUD à faire prendre en compte les questions d’environnement dès les tout premiers stades de la prise de décisions économiques, et à promouvoir la pleine application du programme Action 21 et d’autres accords conclus lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED).
English: This association, dubbed "diabesity" can result in a significant increase in the risk of cardiovascular disease classically linked to being overweight, and can have serious pathological implications affecting, for example, sight, renal function, resistance to infection and the nervous system.
French: Cette association baptisée "diabésité" peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.