ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where under the laws of a province other than Quebec an instrument transferring real property without words of limitation operates as an absolute transfer of all the transferor's interest in the real property, a grant of federal real property in that province by letters patent or by an instrument referred to in paragraph 5(1)(b) operates as a conveyance of a fee simple or equivalent estate in the property although no words of limitation are used in the instrument, if Her Majesty has power to grant the fee simple or an equivalent estate in the property and no contrary intention is expressed in the instrument.
French: Dans une province autre que le Québec et sauf intention contraire expresse de l'acte translatif, il n'est pas obligatoire que la concession par lettres patentes ou par un acte mentionné à l'alinéa 5(1)b) d'un bien réel fédéral détenu en fief simple ou en vertu d'un domaine équivalent soit assortie de termes de délimitation pour concéder un tel fief ou domaine si, en vertu des lois de cette province, les actes translatifs de biens réels n'ont pas à en être assortis pour effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur le bien visé, lorsque Sa Majesté a le pouvoir de concéder ces droits.
English: The Assembly's calls for a realisation of the problem do not appear to ring particular alarm bells with the Ministers' Deputies, who meet permanently in Strasbourg.
French: Les appels de l’Assemblée pour une prise de conscience ne semblent pas alerter outre mesure les Délégués des Ministres siégeant de façon permanente à Strasbourg.
English: TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
French: 4.2 Essai en cellule TEM (voir appendice 2 de la présente annexe)
English: For operations settled after that date, the rate is the minimum bid rate applicable to variable rate tenders.
French: Pour les opérations réglées après cette date, le taux retenu est le taux de soumission minimal applicable aux appels d’offres à taux variable.
English: Question No 21 by Paul Rübig (H-0879/02):
French: J'appelle la question nº 21 de M. Rübig (H-0879/02):
English: The Kingston-based Caravan Stage Barge is a non-profit theatre company which presents original theatrical shows, using the Amara Zee as its stage.
French: La Caravan Stage Barge, dont le port d'attache est à Kingston, est une troupe de théâtre à but non lucratif qui présente des pièces originales à bord de l'Amara Zee, voilier qui lui sert de scène.
English: Such efforts should be taken into account in the development of the strategic plan for technology support and capacity-building requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision 22/17 I.
French: Ces efforts devraient être pris en compte lors de l'élaboration du Plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement dans sa décision 22/17 I.
English: For investments and advances to international financial institutions, an allowance is established based on their collectibility.
French: Pour les placements et avances aux institutions financières internationales, une provision est établie en fonction de leur possibilité de recouvrement.
English: TABLE 13 - Rate1 of participation in adult education and training, bottom 40 percent of wage earners versus the top 60 percent of wage earners, population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 13 Taux1 de participation à l'éducation et à la formation des adultes, tranche inférieure de 40 % des salariés et tranche supérieure de 60 % des salariés, population âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: 06.13.05 - Paris Air Show 2005 CCC is pleased to host the parachute club receptions at the Canada Pavilion in Hall 3, Stand E7-B at the Paris Air Show.
French: 06.13.05 - Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris La CCC est fière d’être l’hôte des réceptions du Parachute Club, au Pavillon du Canada, stand E7-B, hall 3, au Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 118.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 118.
English: Breaking into markets (including niches) that are dominated by U.S., EU and Australian/New Zealand suppliers will not be easy using a commodity-oriented export strategy.
French: Une stratégie d'exportation axée sur les produits de base sera peu efficace pour pénétrer les marchés (et les créneaux de marché) où les États-Unis, l'UE, l'Australie et la Nouvelle-Zélande exercent une présence prédominante.
English: This was partially offset by the sale of buildings in Ottawa, St. Catharine’s and Oakville, Ontario.
French: L’augmentation a été partiellement contrebalancée par la vente d’immeubles à Ottawa, St. Catharine’s et Oakville (Ontario).
English: • Income is one indicator of social and gender impact, but when presented in aggregate form, it also has important limitations.
French: En premier lieu, il devient difficile d'évaluer le revenu.
English: 100 des réservations de voyages d’agrément en groupe et de 9 p. 100 des voyages d’agrément individuels.
French: Visitation to Alberta/BC this Q4 is expected to increase by 15 per cent while Ontario/Quebec is expected to experience an 11 per cent increase, compared with last year.
English: • Drug Resistant Tuberculosis:
French: • Tuberculose à bacilles ultrarésistants :
English: These micro-level variables include socio-demographic characteristics (e.g., age, gender), employment history and access to financial resources.
French: Ces microvariables comprennent notamment les caractéristiques sociodémographiques du travailleur (par exemple, son âge et son sexe), son expérience de travail et les ressources financières dont il dispose.
English: Consumers worldwide are demanding more information about the safety and quality of their food and how it is produced.
French: Partout au monde, les consommateurs demandent plus d’information sur la salubrité et la qualité de leurs aliments, ainsi que sur la façon dont ils sont produits.
English: ▪ In March 2002, an excavator operator from the Halifax Regional Municipality pled guilty to a charge of destruction of fish habitat and was fined $5,000.
French: ▪ En mars 2002, un conducteur d’excavatrice de la municipalité régionale de Halifax a reconnu sa culpabilité à une accusation de destruction de l’habitat du poisson et a dû payer une amende de  5 000 $.
English: For example, we have taken no GATS obligations for audio-visual services.
French: L'AGCS ne nous impose, par exemple, aucune obligation en matière de services audiovisuels.
English: [6] The evidence in the agreed statement of facts showed that you were highly frustrated, and that you had an argument with your colleague Toillon, which culminated with the fact that you put your C7 at the "on" position, and fired an automatic burst of five to seven blank rounds towards your teammate Toillon.
French: [6] La preuve contenue dans l’exposé conjoint des faits indique que vous étiez très frustré, que vous vous êtes disputé avec votre collègue Toillon, que cette dispute s’est envenimée à un point tel que vous avez mis votre C7 en position « on », et que vous avez tiré une rafale automatique de 5 à 7 coups de munitions à blanc en direction de votre coéquipier Toillon.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarian Yarygina, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 8, to add the following words: ", which will require a new approach to employment policy."
French: L’amendement no 1, présenté par Mme Yarygina, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend à ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 8: «, ce qui requerra d’adopter une nouvelle approche en matière de politique de l’emploi.»
English: Also, the data base will be dynamic and inter-active.
French: En effet, le guide canadien de petites entreprises8, publiÃ© avant 1990, comporte plus de 300Â titres.
English: Dr. Ross Pigeau, Chief Scientist at Defence Research and Development Canada – Toronto stated in his 2004 presentation called the Human Dimension of Cyberspace that "Knowledge is information accepted as true by an individual and encoded into memory for use in reasoning."
French: M. Ross Pigeau, scientifique en chef à Recherche et développement pour la défense Canada-Toronto, a indiqué dans sa présentation en 2004 intitulée Human Dimension of Cyberspace (la dimension humaine dans le cyberespace), que « Le savoir est une information que la personne tient pour vraie et qu’elle enregistre dans sa mémoire aux fins de raisonnement ».
English: UNOPS has significant experience in implementing infrastructure and public works programmes.
French: L'UNOPS a une expérience confirmée de l'exécution de programmes d'équipement et de travaux publics.
English: COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 15,000 persons since 1982.
French: Le COSPAS-SARSAT avait participé au sauvetage de plus de 15 000 personnes depuis 1982.
English: The policy side of Transport is now known as Fleet Program Administration.
French: Tous les bateaux de patrouille sont munis d'un radar et des instruments de navigation électroniques et informatiques les plus modernes.
English: The programme of work is prepared to a large extent taking into account the availability of substantive reports, some of which, particularly on trade issues, are dependent upon intergovernmental processes.
French: Dans une large mesure, ce programme est établi en tenant compte des rapports de fond disponibles, dont certains, en particulier en ce qui concerne les questions relatives au commerce, ne sont publiés qu'à l'issue de négociations intergouvernementales.
English: This series of exercises was the culmination of their pre-deployment training.
French: Cette série d'exercices constituait le point culminant de l'instruction préalable au déploiement.
English: • Internal Audit of the Corporate Security Program
French: • Vérification interne du Programme de sécurité interne
English: Dr. Lyall Higginson, President Canadian Cardiovascular Society.
French: Le Dr Lyall Higginson, président, Société canadienne de cardiologie.
English: • Blanket extinguishment of Aboriginal land rights will not be required in exchange for rights or other benefits contained in an agreement, and partial extinguishment of Aboriginal land rights will not be made a precondition for negotiating agreements but will be considered only after careful and exhaustive analysis of alternatives.
French: • les autochtones ne seront pas tenus de renoncer à tous leurs droits ancestraux sur les terres en échange de droits ou d’autres avantages prévus dans un arrangement, pas plus que l’extinction partielle de ces droits ne pourra constituer une condition préalable à la négociation d’un arrangement; elle ne sera envisagée qu’après une analyse approfondie et exhaustive des différentes possibilités;
English: Its clients are specialized in that their information requirements relate to the business lines of both departments, and targeted because both departments take active steps to ensure that clients are well informed on matters relating to departmental interests. Such clients are either (a) internal - employees in Ottawa (ITCan and FAC), and at missions (ITCan, FAC and PIMs), or (b) external - e.g. academics, journalists, foreign government officials abroad, foreign missions in Canada, other libraries and students.
French: SXKL reste la bibliothèque des ministères des Affaires étrangères du Canada et du Commerce international du Canada et, à ce titre, a une clientèle que l’on peut considérer à la fois comme spécialisée et ciblée : « spécialisée » parce que les besoins en information des clients ont trait aux secteurs d’activité des deux ministères, et « ciblée » parce que les deux ministères prennent des mesures actives pour que les clients soient bien renseignés sur les questions se rapportant aux intérêts ministériels.
English: It was also critical to consolidate the initiatives outlined in sections VI and VII A of the report, which had begun to take hold over the past few years.
French: Il faut aussi consolider les initiatives qui se sont développées ces dernières années et qui sont décrites dans les sections VI et VII du rapport.
English: A known amount of the tertiary stock solution is added to solution in a separatory funnel along with the ISTD and the solution is taken through the entire procedure, to determine if any aromatic amine is lost during the different stages.
French: Une quantité connue de solution mère secondaire est ajoutée à la solution dans une ampoule à décanter avec l’étalon interne pour dopage et est soumise à toutes les étapes, afin de déterminer si des amines aromatiques sont perdues au cours du traitement.
English: The Conference supports the initiative of the Republic of Belarus regarding the declaration of a United Nations “decade of rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas”, to be coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La conférence appuie l'initiative du Bélarus visant la déclaration par l'ONU d'une « Décennie de la renaissance et du développement durable des zones touchées par l'accident de Tchernobyl », la coordination des activités étant confiée au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The no-observed-effect-concentration (NOEC) for toluene in relation to soil microbial respiration and ammonification ranged from 100 to 1 300 mg/kg and was less than 26 mg/kg (dry weight) for nitrification (Sloof and Blokzijl, 1988).
French: Toutefois, on signale une diminution de la fonction neurologique mesurée avec divers tests, une augmentation des symptômes neurologiques et une irritation des voies respiratoires chez 16 volontaires exposés à 375 mg/m3, 6 heures par jour, pendant 4 jours (Andersen et coll., 1983).
English: • strengthening financial management systems (ongoing and new).
French: • renforçant les systèmes de gestion financière (en cours et nouvelle).
English: Given an ever-increasing importance of environmental protection, and also taking into account national sanitary requirements in force in some of the ECE member countries, many delegations felt that the proposal of Germany was probably not rigid enough.
French: Compte tenu de l'importance croissante qu'il convient d'apporter à la protection de l'environnement et compte tenu aussi des prescriptions nationales de santé publique en vigueur dans certains des pays de la CEE, de nombreuses délégations ont estimé que la proposition de l'Allemagne n'était sans doute pas assez restrictive.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: This year, approximately 70 students have gone abroad and an equal number have come to study at UVic.
French: Cette année, quelque 70 étudiants sont à l'étranger et un nombre égal étudient à l'UVic.
English: Ms. E. Angelino welcomed experts on behalf of the Regional Agency for the Protection of the Environment (ARPA), Lombardy (Italy).
French: Mme E. Angelino leur a souhaité la bienvenue au nom de l'Agence régionale de la protection de l'environnement (ARPA) de Lombardie (Italie).
English: Special attention should be given to methods of intelligence gathering, analysis and dissemination.
French: Une attention particulière doit être accordée aux méthodes de recueil, d’analyse et de diffusion d’informations.
English: • outline deviations from guidance documents
French: • Décrivez les dérogations par rapport aux documents d’orientation.
English: • promoting a cleaner environment by investing in public transport and water treatment, and by cleaning up contaminated sites
French: • Mettre en place une bourse du carbone qui incitera les entreprises à opérer de manière plus propre et plus verte;
English: Grants and contributions payment system – reliability audit
French: Système de paiement des subventions et des contributions – Vérification de la fiabilité
English: The Carlos Lleras Restrepo Family Welfare Prize for messages on values: recognizes written, visual, audio and audio-visual messages which promote values through the various communications media;
French: Prix Protection de la famille Carlos Lleras Restrepo, récompensant les meilleurs messages de propagation des valeurs.
English: The migration towards an ICT-supported child health care system will begin among small groups of cross-sectoral collaborators.
French: La migration vers un système de soins de santé pour enfants axé sur les TIC se fera d'abord dans de petits groupes formés de collaborateurs issus de secteurs divers.
English: I then added that we would increase taxes to the extent possible and add whatever other regulation we could to achieve our stated goal.
French: De plus, le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d’événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F1) à compter de 2006.
English: Food preparation and serving equipment 74.
French: Matériel de cuisine et de table 74.
English: Instead, the principle of subsidiarity and diversity should be retained, accompanied by a systematic exchange of best practices.
French: À la place, le principe de subsidiarité et la diversité doivent être préservés tout en mettant en place un échange systématique des bonnes pratiques.
English: The Working Group agreed to further amend Rule 13ter.1(c) as follows: "(c) If the applicant has does not, within the time limit fixed in the invitation, furnished the required sequence listing and paid any required late furnishing fee comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall only not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search can cannot be carried out."
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 13ter.1.c) de la manière suivante : "c) Si le déposant n’a pas fourni le listage des séquences requis et acquitté le cas échéant la taxe pour fourniture tardive le déposant ne donne pas suite à celle-ci dans le délai fixé dans l’ une invitation visée à l’alinéa a), l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale uniquement dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée."
English: It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the ﬁrst postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
French: Dans la mesure où la valeur actuelle de la surcompensation et des trois aides d’État potentielles était inférieure à la valeur actuelle de la sous-compensation ultérieure combinée à l’augmentation de capital notiﬁée, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections: la nouvelle mesure n’a pas entraîné de surcompensation du coût net du service public et, partant, n’était pas incompatible avec le marché commun.
English: Most recently, he was selected by the Director of CGSB to represent the interest of the furniture industry on the Management Systems Committee, a corporate-level group that advises the CGSB on business needs and opportunities for the Quality and Environmental Registration programs.
French: Il a récemment été choisi par le directeur de l'ONGC pour représenter les intérêts de l'industrie du mobilier au sein du comité des systèmes de management, un groupe ministériel qui conseille l'ONGC quant aux besoins des entreprises et aux possibilités d'application des programmes d'enregistrement des systèmes qualité et des systèmes environnementaux.
English: Turkey has a particularly long tradition in this respect because it was at the top of the pyramid of despotism in our region.
French: La Turquie portait tout le poids de cette tradition parce qu' elle se trouvait au sommet de cette pyramide despotique dans notre région.
English: In both the Faroe and the Greenland Home Rule Governments there is great political interest in promoting the fundamental ideas and principles embodied in the Convention to the extent possible.
French: Il existe au sein des Gouvernements autonomes des îles Féroé et du Groenland une volonté politique très forte de promouvoir autant que possible les idées et les principes fondamentaux consacrés dans la Convention.
English: The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
French: la mention "contrôle radar d'aérodrome" (RAD), délivrée en complément de la mention "contrôle air" ou de la mention "contrôle tour", qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le contrôle d'aérodrome à l'aide d'un équipement de surveillance radar.
English: Special precautions are taken for high-risk pregnancies.
French: Des précautions spéciales sont prises dans les cas de grossesse à haut risque.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Les méthodes « artificielles » comprennent l'installation de talus renforcés, de gabions et de murs de soutènement.
English: ·C12H14F9NO4S)x 68555-92-0 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl ester, polymer with 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate and octadecyl 2-methyl-2-propenoate (C22H42O2
French: ·C12H14F9NO4S)x 68555-92-0 Méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle polymérisé avec le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et le méthacrylate d'octadécyle (C22H42O2
English: About 40% of the alien population is living in Vienna.
French: 40 % environ de la population étrangère vivent à Vienne.
English: This four-year program provides support in building institutional capacity for employment equity in federal organizations, facilitating implementation of the Employment Equity Act, and supporting the cultural changes required for establishing a representative and inclusive Public Service.
French: Ce programme de quatre ans fournit un soutien au développement de la capacité institutionnelle liée à l'équité en emploi au sein des organisations fédérales pour faciliter l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et pour appuyer les changements culturels nécessaires à la création d'une fonction publique représentative et inclusive.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS CONCHRNING THH SEVHNTH CONFERENCE ON THE STANDARDIZATION OF GEpGRAPHIcAL NAMES 22.
French: M. Marsden coordonnateur du Groupe de travail sur l'échange de données (Royaume-Uni), informatis& créé en 1996, a présenté les futures activités du Groupe.
English: Civil RICO injunctions can, for example, prohibit individuals from owning or becoming involved in businesses or certain activities, thereby providing civil injunctive barriers to the involvement of organized crime figures in legitimate or illegitimate organizations.
French: Elle permet notamment, grâce à des injonctions des tribunaux civils, d’interdire Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 43