ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About two-thirds of the Salmonella isolates serotyped by HAL - Guelph were from environmental assessment or food quality programs (supply flocks, exportation, quality monitoring) and about one-third were disease-related.
French: Environ les deux tiers des isolats de Salmonella sérotypés par le LSA de Guelph provenaient de programmes d'évaluation du milieu ou de vérification de la qualité des aliments (troupeaux fournisseurs, exportation, surveillance de la qualité), les autres isolats étant reliés à des maladies.
English: According to the preliminary conclusions, approximately two thirds of all parent separations involved severance of cohabitation, and one third were divorces of married spouses.
French: D'après les conclusions préliminaires, les deux tiers environ des séparations concernaient des concubins et un tiers des couples mariés.
English: In order to ensure that each individual province and territory was provided with the flexibility to design and administer its own programs of training, recruitment, and management of the GSAR program, "criteria" were devised, instead of "standards", to express the goals of proficiency that were agreed should be achieved as a minimum expectation by all participating members of the Working Group.
French: Afin de veiller à ce que chaque province et territoire ait la souplesse nécessaire pour concevoir et administrer ses propres programmes de formation, de recrutement et de gestion des programmes de RSS, on a opté pour des " critères " plutôt que des " normes " pour exprimer le fait que les buts convenus en matière de compétences sont en fait des attentes minimales que tous les membres participants au Groupe de travail devront rencontrer.
English: He was somebody who was my teacher and he was a man who has profoundly marked our way of thought in Canada.
French: Il a été mon professeur et il a profondément marqué la façon dont nous pensons au Canada.
English: The most common form of biostimulation is the adding of nutrients, mainly nitrogen, phosphorous and potassium.
French: (Benthic) Biodégradation - Le processus de destruction ou de minéralisation de matériaux naturels ou synthétiques par des microorganismes.
English: To assist in casualty investigations, a ship that is engaged on an international voyage shall be fitted with a voyage data recorder no later than the day on which these Regulations come into force if (a) it is of 150 tons or more and carrying more than 12 passengers; or (b) it is of 3000 tons or more and on or after July 1, 2002 (i) its keel was laid, (ii) construction identifiable with a specific ship began, or (iii) assembly of the ship reached the lesser of 50 tonnes and 1% of the estimated mass of all structural material of the ship.
French: Pour faciliter les enquêtes sur les accidents, les navires ci-après qui effectuent un voyage international doivent être munis d'un enregistreur des données du voyage au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent règlement : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers; b) les navires de 3 000 tonneaux ou plus dont, au 1er juillet 2002 ou après cette date, selon le cas : (i) la quille a été posée, (ii) une construction identifiable à un navire donné a été commencée, (iii) le montage a atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure.
English: For example, the 2007 Games in the Yukon are applying the diversity enhancement strategy developed in Regina.
French: Par exemple, les organisateurs des Jeux de 2007 au Yukon utilisent la stratégie d’amélioration de la diversité élaborée à Regina.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, I offer my deepest condolences to Mr. Southam’s family and friends.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille de M. Gordon Hamilton Southam et à ses proches.
English: Nesting habitat ranges from mixed sand and gravel beaches to exposed rocky intertidal areas, however, in B.C. and Alaska, breeding pairs are most abundant on non-forested, low-sloping islands dominated by shell or gravel beaches (Andres & Falxa 1995, Hazlitt 1999).
French: Le delta du fleuve Fraser, ainsi que la baie de San Francisco, Grays Harbor, la rivière Stikine et le delta de la rivière Copper constituent des aires de repos principales pour ces deux espèces durant leur migration (Iverson et al., 1995; Butler et Kaiser, 1995; Butler et al., 1996; Warnock et Bishop, 1998).
English: In resolution 55/208, the General Assembly welcomed the decisions taken so far by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade for the post of Executive Director; and noted with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office.
French: Dans sa résolution 55/208, l'Assemblée générale s'est félicitée des décisions que le Secrétaire général a prises jusque-là d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'examiner la question du rang à attribuer au poste de directeur général et a pris note avec satisfaction des services rendus par le Directeur général de l'Institut, eu égard aux difficultés liées au surcroît de responsabilités auxquelles il a dû faire face.
English: Meet with those who want to become mentors or mentees to exchange ideas about what they would like to get out of participating.
French: Rencontrez ceux qui veulent devenir mentors et mentorés pour échanger vos idées sur ce qu'ils attendent de leur participation.
English: If no operating system is on the drive, the computer attempts to boot from the next bootable device.
French: Si aucun système d'exploitation ne se trouve sur le lecteur, l'ordinateur tente de démarrer à partir du périphérique amorçable suivant.
English: The process of liberalisation of telecommunications services has produced increased competition amongst providers, which in turn allows consumers the possibility to choose freely their telecommunications operators53.
French: Le processus de libéralisation des services de télécommunications a produit une concurrence accrue entre les opérateurs, qui donne à son tour la possibilité aux consommateurs de choisir librement leurs opérateurs de télécommunications53.
English: Documentation relating to these conferences that exists in all official United Nations languages is posted on the website.
French: La documentation se rapportant à ces conférences qui existe dans toutes les langues officielles de l'ONU est affichée sur le site Web.
English: Women and men have the same right and access to all types of employment.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits à l'emploi et un accès égal à tous les types d'emploi.
English: 6.18 New Deal for Communities 60
French: Irlande du Nord
English: Since the peace agreements, the dynamic of peace-building by means of the reintegration of former combatants has enabled the Niger, with the support of the United Nations system and of the group of concerned countries, to successfully pursue concrete activities to recover and destroy illicit arms.
French: La dynamique de consolidation de la paix par l'intégration et la réinsertion d'anciens combattants suite aux accords de paix à permis au Niger, avec l'appui du système des Nations Unies et du groupe des pays dits intéressés, de poursuivre avec succès, des activités concrètes de récupération et de destruction des armes illicites.
English: He was disentitled for making 18 false or misleading statements.
French: Il a été exclu du bénéfice des prestations pour avoir fait 18 déclarations fausses ou trompeuses.
English: It also needs to be pointed out that while it might be easy to draw a boundary line on a piece of paper, it is much harder to physically demarcate that boundary on the ground.
French: Soulignons aussi que s'il est facile de tracer une ligne de démarcation sur un papier, il est beaucoup plus difficile de faire une démarcation concrète sur le terrain.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Escrow (Iraq) Account at 31 December 2004 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2004, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where inspection(s) of holds are required after fumigation of empty cargo spaces those involved ie agents, inspectors, fumigators, masters, etc shall ensure adequate liaison is carried out in regards to gas freeing.
French: Lorsqu’une inspection de cale est exigée après une fumigation d’espaces à cargaison vides, les personnes concernées, c’est-à-dire les agents maritimes, les inspecteurs, les spécialistes en fumigation, les capitaines, etc., doivent veiller à ce qu’il y ait de bonnes communications au sujet de l’évacuation des gaz.
English: Time and again, irresponsible quarters have described these acts of violence as being sanctioned by Indonesia.  One has claimed, for example, that
French: Maintes fois, des intervenants irresponsables ont parlé de ces actes de violence comme ayant été cautionné par l'Indonésie, Un intervenant a dit par exemple que
English: The Agency shall also place the post-panel review referred to in s. 4.21.1 on the registry.
French: L’Agence inscrira également au registre l’évaluation du processus d’examen par une commission, dont il est question à la section 4.21.1.
English: Radio collars assist in finding groups for surveys and documenting the muskox movements.
French: Les colliers émetteurs aident à retrouver les hardes au moment des enquêtes et permettent de noter les déplacements des boeufs musqués.
English: Table A1.1 below highlights the dimensions captured by these two terms.
French: www.reckon.co.uk DI/CESE 49/2006 rév. EN-JG/RD/ldl .../...
English: Suite composed of a living room with sofa and desk, a large bedroom in beige and cream tones.
French: Suite composée d'un living room avec un canapé, un bureau et une grande chambre dans les tons de beige et crème.
English: Failure to do so will delay the approval process as we will have to request them from you.
French: Sinon, le processus d’autorisation sera retardé car nous devrons vous demander de nous les fournir.
English: During 2003–04, following a risk-base priority setting exercise, the CFIA developed or continued 16 food safety projects.
French: En 2003-2004, au terme d'un exercice d'établissement des priorités fondé sur le risque, l'ACIA a entrepris ou poursuivi 16 projets sur la salubrité des aliments.
English: TRMs are meant to facilitate the conclusion of treaty negotiations by removing impediments to settlement.
French: Les MLT ont pour but de faciliter la conclusion de la négociation des traités en éliminant les obstacles au règlement des revendications.
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'Organisme participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: It is normally the world's largest exporter of barley, second largest exporter of canola and fourth largest exporter of wheat.
French: Ainsi, toute modification des mesures ou des marchés touchant ces produits en Australie a une incidence de taille pour le Canada.
English: Journal relating to Boone’s work as bridge builder in Victoria County and DeWitt’s general store accounts.
French: Mariages, sépultures, registre des communions, procès-verbaux des séances et documents de divers conseils et comités.
English: Today, many emerging markets, from Indonesia to Mexico, are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.
French: Aujourd'hui, de nombreux marchés en développement, de l'Indonésie au Mexique, s'entendent dire qu'il existe un code de conduite auquel ils doivent se conformer s'ils veulent réussir.
English: As was mentioned earlier, it also made it possible to hold more than 750 activities which led to raising the awareness of more than 18,000 participants with respect to exports and commercialization in the regions of Quebec.
French: Comme mentionné plus haut, elle a aussi rendu possible la tenue de plus de 750 activités qui ont permis de sensibiliser plus de 18 000 participants à l'exportation et à la commercialisation dans les régions du Québec.
English: As a result trustee Métivier is no longer a party to the case before me.
French: Il est à noter qu'à l'origine, l'affaire visait également un autre syndic, M. Éric Métivier.
English: Letter dated 10 May 2001 from His Excellency Mr. Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia, addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Secrétaire général par S. E. M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria
English: This IT application is a web-page system.
French: Cette application est un système de pages Internet.
English: Quality assurance activities are being enhanced in all major business lines to improve service delivery.
French: Nous renforçons les activités liées au contrôle de la qualité dans l’ensemble des secteurs d’activité afin d’améliorer la prestation des services.
English: • Quote the claim number located on the result list.
French: • d'indiquer le numéro de la réclamation qui se trouve sur la liste des résultats
English: Obviously, for an open economy such as Canada the model would need to be extended in order to also uncover the long-run trends that govern the equilibrium real exchange rate, as is done, for example, in Clarida and Galí (1994).
French: Si l’on reprend la méthode des tendances communes proposée par King, Plosser, Stock et Watson (1991), on peut déﬁnir le taux d’intérêt réel neutre comme la partie du taux d’intérêt qui obéit aux tendances stochastiques représentées dans le modèle.
English: These focus groups generated a lot of detailed information that was not included in the Decima survey.
French: Ces groupes de discussion ont « produit » beaucoup de renseignements précis qui n'étaient pas inclus dans le sondage de Decima.
English: Call the Supreme Council at (203) 752-4044.
French: Téléphonez au Conseil Suprême au + 203 752 40 44.
English: Your overseas adventure will seem unbelievably short in retrospect.
French: Votre aventure à l’étranger vous semblera incroyablement courte rétrospectivement.
English: Convergent views on decent work Let's focus for a moment on four points of view that are shared by most traditions: 1. 2.
French: Le travail a non seulement une dimension personnelle (réalisation de soi), mais aussi une dimension sociale (le travail en tant que pont entre les individus et la société) ; 4.
English: In this instance, the April, 2002 report.
French: Les rapports semestriels sur les mesures antidumping et compensatoires soumis par les membres de l’OMC au deuxième semestre de chaque année civile ont servi à Comme pour les enquêtes passées du Tribunal, les données sur la production mondiale, la consommation et le commerce proviennent des rapports World Steel Dynamics (WSD); aux fins de la présente enquête, elles proviennent du rapport d’avril 2002.
English: • a preference for hiring and developing informal caregivers internally (as contrasted with accessing volunteers from another community agency) as this enables greater adaptability and affiliation with the organization; and
French: • une préférence vis-à-vis de l'embauche et de la formation de prestateurs de soins informels sur une base interne (plutôt que de faire appel à des bénévoles d'une autre organisation communautaire), car cela permet de développer une plus grande adaptabilité et un plus grand sentiment d'appartenance à l'organisation;
English: OAS had recently reaffirmed its continuing interest in the issue, and the presence at the meeting of a large number of delegations from Latin American countries was a further manifestation of their solidarity with Argentina in that regard.
French: L'OEA a récemment réitéré son intérêt pour cette question, et la présence à la réunion d'un grand nombre de délégations de pays d'Amérique latine est une nouvelle manifestation de solidarité avec l'Argentine.
English: However, field visit interviewers saw an impressive number of workers who were both highly committed and effective.
French: 100 des répondants, de façon très efficace pour 22 p. 100 et de façon efficace pour 34 p.
English: The committee had a job to prevent them from playing on it until the paint was dry!
French: Le comité a eu bien du mal à les empêcher d’y jouer avant que la peinture ne soit sèche!
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Ukrainian.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Ukrainian.
English: The Government of Canada welcomes your recommendation for regular parliamentary review of the Telecommunications Act.
French: Le gouvernement du Canada salue votre recommandation relative à un examen parlementaire régulier de la Loi sur les télécommunications.
English: The letter of March 26, 1984 from Labatt’s to the applicant sets out the various settlement option being offered and the heading chosen to characterize these options is "Salary and Benefits Continuation".
French: Dans la lettre qu'elle a fait parvenir à la requérante le 26 mars 1984, Labatt expose les diverses possibilités de règlement offertes à cette dernière en les groupant sous la rubrique «Maintien du salaire et des avantages sociaux».
English: Requests the Administrator to report on progress in implementing this decision in his annual report on evaluation at the first regular session 2008.
French: Prie l'Administrateur de rendre compte, dans le rapport annuel d'évaluation, à la première session ordinaire de 2008, des progrès accomplis dans l'application de la présente décision.
English: By being increasingly connected to the world, the Philippine economy has reached a new level of maturity and stability, with some of the strongest macroeconomic fundamentals in 20 years.
French: En étant de plus en plus connectée avec le monde, l'économie des Philippines a atteint un nouveau degré de maturité et de stabilité, se dotant des paramètres macroéconomiques fondamentaux les plus solides qu'elle ait eus ces 20 dernières années.
English: Furthermore, I feel that reference should have been made to the significance of the increasingly uneven distribution of income.
French: Je trouve, d'autre part, que le rapport aurait dû inclure un paragraphe sur la répartition des revenus, qui accuse un déséquilibre croissant.
English: The Committee asks whether there exists non-discrimination legislation in Finland protecting elderly persons from discrimination on grounds of age and whether Finnish legislation provides for a procedure for "assisted decision making" regarding elderly people with reduced decision making powers.
French: Ce programme vise à promouvoir la place des femmes et à favoriser la déségrégation ; il consiste notamment, pour ce faire, à monter des projets axés sur l’entreprenariat féminin et à encourager les choix professionnels non traditionnels.
English: Implementation of new business practices $68,957.00 $145,913.00 9095-3001 Québec inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 68 957,00 $ 145 913,00 $ 9095-3001 Québec inc.
English: The educational services were to be provided by Government employees.
French: Les services d'enseignement devaient être fournis par des employés du gouvernement.
English: The general requirements for enterprises are prescribed under Books III and IV of the Labor Code which regulate, among others, working hours, provision of safety gear, clinics, and access to hospitals or medical centers.
French: Les prescriptions générales imposées aux entreprises figurent aux Livres III et IV du Code du travail, qui réglementent notamment les heures de travail, la fourniture d'équipements de protection, les infirmeries et l'accès aux hôpitaux et autres centres de soins.
English: More precisely, a vast majority of members of the Public Accounts Committee (88%) and half from the Parliamentarian group (52%) say they are knowledgeable about the Office of the Auditor General’s overall work.
French: Plus précisément, une forte majorité des membres du Comité des comptes publics (88 %) et la moitié du groupe des parlementaires (52 %) ont dit être bien renseignés au sujet du travail du Bureau du vérificateur général.
English: No one would claim that the United Nations has got everything right in South-East Europe.
French: Personne ne va prétendre que l'Organisation des Nations Unies a tout réussi dans rétabli le Sud-Est de l'Europe.
English: Other partners will include the Global Alliance for Vaccines and Immunization, Terre des Hommes, the International Organization for Migration, and international and national NGOs.
French: Les partenaires suivants entreront également en jeu : l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, Terre des hommes, l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The SCM currently provides for special and differential treatment of developing economies and any new multilateral trade negotiation will likely need to address whether such provisions are extended.
French: À l'heure actuelle, l'Accord SMC prévoit un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, et toute négociation commerciale multilatérale ultérieure devra tenir compte de la mesure dans laquelle ce traitement sera étendu.
English: 4.2.4 Full compliance with 4.2.1 and 4.2.2 above is a prerequisite to the certification of a measurement standard.
French: 4.2.4 Une conformité totale avec 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus est une condition préalable à la certification d’un étalon de mesure.
English: If there is a 12-month period in which the student is not enrolled in a qualifying educational program for 13 consecutive weeks, the $5,000 maximum applies again.
French: Si, au cours d’une période de 12 mois, l’étudiant ne participe pas à un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, la limite de 5 000 $ s’applique de nouveau.
English: In another case (appendix 2, No. 14), the Board noted that the Office of Legal Affairs had recommended a settlement of the claim amounting to $1.55 million although relevant, factual and legal issues had not been exhaustively considered in the analysis of claims.
French: Dans une autre affaire (appendice 2, No 14), le Comité a noté que le Bureau des affaires juridiques avait recommandé de régler à l'amiable une plainte portant sur un montant de 1 550 000 dollars alors que des questions qui avaient des incidences au niveau des faits et sur le plan juridique n'avaient pas été étudiées exhaustivement dans le cadre de l'analyse de la plainte.