ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional services trade also plays a catalytic role in generating employment and furthering the development of growing regional services industries and firms.
French: Il joue par ailleurs un rôle de catalyseur dans la création d'emplois et le développement de branches et d'entreprises régionales de services.
English: Subprogramme 2 Translation and editorial services*
French: Sous-programme 2 Services de traduction et d'édition*
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: European Union of Women, Rural Development Foundation of Pakistan
French: Rural Development Foundation of Pakistan, Union européenne féminine
English: I welcome his assessment that the peace process is on track.
French: Je salue son évaluation selon laquelle le processus de paix est en bonne voie.
English: Further documents on work in this area are available in the Gender mainstreaming area of the DG-Employment website.
French: Des documents supplémentaires concernant le travail réalisé dans ce domaine sont disponibles dans la partie Gender mainstreaming du site internet de la DG Emploi.
English: Accessibility to free voluntary testing facilities and mobile clinics in rural areas has improved, reducing mortality rates and allowing for the identification of new cases of HIV.
French: L'accès aux tests de dépistage gratuits et volontaires et aux cliniques mobiles dans les zones rurales a été amélioré, ce qui a contribué à réduire les taux de mortalité et permis de déceler de nouveaux cas de VIH.
English: The resulting cluster tree of trawls is divided into individual groups of trawls (fishing opportunities) using a recommended cut point.
French: L'arbre des groupements produit est divisé en groupes individuels de chalutiers (occasions de pêche) à l'aide d'un point de coupure suggéré.
English: Campus Saint-Jean will to share research results nationally. increase its capacity to undertake research.
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: In order to follow up this booklet, representatives in the local authorities' newly-appointed gender equality committees were invited to a meeting in September 2006 at which work on gender equality issues under the auspices of the local authorities during the electoral term was discussed.
French: Pour faire suite à cette brochure, les représentants des comités locaux pour l'égalité des sexes nouvellement nommés ont été invités en septembre 2006 à une réunion au cours de laquelle ont été examinées les activités consacrées aux questions d'égalité des sexes, sous les auspices des autorités locales pendant la période de leur mandat.
English: Therefore, only current maturities and arrears were treated, and an agreement was reached that the consolidated amounts would be reimbursed over a period of 14 years, including a grace period of three years.
French: Par conséquent, seuls les dettes arrivant à échéance et les arriérés ont été pris en compte et un accord prévoyant le remboursement du montant global de la dette sur une période de 14 ans, comprenant un délai de grâce de trois ans, a été adopté.
English: There is a description of "sports footwear" in the section of the statement of reasons in Women's Leather Boots and Shoes entitled "The Product" which is taken largely from the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister.
French: Une description de «chaussures de sport» est donnée sous la rubrique «Le produit» de l'exposé des motifs de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames. Cette description est tirée en grande partie de la décision provisoire de dumping rendue par le Sous-ministre.
English: For many types of conservation targets, a less comprehensive viability assessment may be sufficient.
French: Pour de nombreux types de cibles de conservation, une évaluation moins détaillée de la viabilité peut suffire.
English: which he almost seemed to forget when he played.
French: onald Lambert était en grande partie autodidacte et avait une manière de jouer du piano très particulière : Il était gaucher et possédait de ce fait un jeu de main gauche redoutable et d'un fiabilité sans faille, qu'il semblait presque oublier lorsqu'il jouait.
English: In addition, as Special Representative Hasegawa has just briefed the members of the Council, the UNOTIL Human Rights Unit, the Ombudsman and the National Red Cross were all able to carry out immediate investigations into the allegations and have found no evidence.
French: En outre, comme le Représentant spécial Hasegawa vient de le dire aux membres du Conseil, le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL, l'Ombudsman et la Croix-Rouge nationale ont tous mené des enquêtes rapides sur ces allégations, qui se sont avérées être sans fondement.
English: Special Rapporteur Professor Pinheiro is visiting Myanmar for the fourth time from 17 to 28 October 2002.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar pour la quatrième fois du 17 au 28 octobre 2002.
English: St. John's, NF A1C 1G9 Phone: (709) 364-2110 Fax: (709) 364-3550 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 1G9 Téléphone : (709) 364-2110 Télécopies : (709) 364-3550 Courrier électronique :
English: Currently, the Customs Processing Centre System (CPCS) and the Global Enrolment Component (GEC) are used for application and enrolment processing, while the CBP also uses the Global Enrolment Systems (GES) for application processing.
French: À l'heure actuelle, le système du Centre de traitement des douanes et la composante d'inscription globale (CIG) sont utilisés pour le traitement des demandes et des inscriptions, alors que le SDPF utilise également des systèmes d'inscription globale pour le traitement des demandes.
English: A. Please go to the Airport Information page and select an airport.
French: R. Veuillez vous rendre à la page Informations sur les aéroports et sélectionnez un aéroport.
English: The survey results have provided a wealth of information.
French: Les résultats de l’enquête ont fourni quantité de renseignements précieux.
English: The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Si le gouvernement dégage des ressources financières, il peut y recouvrir pour les réaffecter à certains de ses besoins.
English: WCO adopted in 2001 the Baku Declaration on e-commerce, which requested customs services to apply a comprehensive e-commerce strategy by:
French: L'OMD a adopté en 2001 la Déclaration de Bakou relative au commerce électronique, dans laquelle il est demandé aux administrations des douanes d'appliquer une stratégie globale en matière de commerce électronique consistant à:
English: You must, more in particular, provide us the proof that you are owners of the building for which an investigation must be carried out, an official identity paper including your photograph and your address as well as a photocopy of your recent telephone account including the telephone number and your address.
French: Vous devez notamment nous fournir la preuve que vous êtes propriétaires de l'immeuble pour lequel une enquête doit être effectuée, une pièce d'identité officielle comprenant votre photo et votre adresse ainsi qu'une photocopie de votre compte téléphonique récent comprenant le numéro de téléphone et votre adresse.
English: Mr. P. Creuzer, Chair of the task force, made a progress report on the preparation of a study on public/private partnership in land administration.
French: b) A invité son bureau et le secrétariat à examiner et approuver le projet à sa prochaine réunion, le 7 février 2004 à Moscou;
English: Special software needed to read non-HTML documents IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 2 (.zip - 229KB) 2/A (.zip - 210KB) 2007-11-16   2007-11-23 2007-01-08
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.zip - 229KB) 2/A (.zip - 210KB) 2007-11-16 2007-01-08 TG 8740-J63-200716251 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-459 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Vatican, together with a number of EU Member States, has been pressing the European Commission to recognize a Christian heritage in the new constitutional treaty being considered for the European Union.
French: Le Vatican ainsi qu’un certain nombre d’États membres de l’UE ont pressé la Commission européenne de reconnaître l’héritage chrétien dans le nouveau traité constitutionnel envisagé pour l’Union européenne.
English: The Committee notes with concern that the resulting lack of funding has forced a number of women's NGOs to shut down or to severely restrict their work.
French: Il craint que, faute de financement, un certain nombre d'ONG de femmes soient contraintes de cesser ou restreindre considérablement leurs activités.
English: An account executive will be assigned only to businesses that feel they would benefit from the services an account executive can provide.
French: Un chargé de compte sera affecté seulement aux entreprises qui croient pouvoir bénéficier des services offerts par une telle personne.
English: The Delegation of France reported that it had received its first national filings in January 2003 and was expecting its first online PCT filings during the second half of 2003.
French: La délégation de la France a indiqué qu’elle a reçu ses premiers dépôts nationaux en janvier 2003 et attend ses premiers dépôts en ligne selon le PCT au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: Also mentioned in this context, was the notion of making local programming easier by the fact that community projects could build on a national program and the national awareness that accompanies it.
French: On a aussi mentionné, dans ce même contexte, le fait qu’on facilitait la mise en place de programmes locaux parce que les projets communautaires pouvaient s’appuyer sur un programme national et sur la sensibilisation nationale connexe.
English: What is the organization’s track record on responding to complaints of harassment?
French: Quelle est la fiche de route de l’organisation en ce qui touche le règlement des plaintes de harcèlement?
English: WEUNET will connect Member States, Associate Members and Observers.
French: Seront reliés au WEUNET les États membres, les membres associés et les observateurs.
English: Where the business of the debtor continues to operate after commencement of insolvency proceedings, either incident to an attempted reorganization or to preserve value by sale as a going concern, the expenses incurred in the operation of the business typically are entitled under a number of insolvency laws to be paid as administrative expenses.
French: Lorsque l'entreprise du débiteur continue de fonctionner après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, soit pour être redressée soit pour que sa valeur soit préservée aux fins d'une cession en vue de la poursuite de l'activité, les dépenses engagées pour son exploitation sont généralement assimilées dans un certain nombre de lois sur l'insolvabilité à des dépenses d'administration.
English: We also assume that no further major renovations are necessary as a result of improved maintenance. Hence, future needs consist of 30,100 units to accommodate the growth in the number of households on reserves and 4,000 replacement units, for a total of 25,000.
French: Nous considérons également que l’amélioration des services d’entretien permettra d’éviter toute grosse réparation supplémentaire, et qu’on aura donc besoin de 30100 unités pour tenir compte de l’augmentation du nombre des ménages dans les réserves et de 4000 unités de remplacement, soit un total de 25000 unités.
English: But if the employee is using e-Tax Department, all the necessary information is already on the pre-filled tax return and no extra forms are required.
French: B. Cotisations sociales Les cotisations de sécurité sociale sont également déclarées sur le même formulaire fiscal mensuel. On dénombre 4 différents impôts ou assurances que l’employeur doit retenir ou payer: 1. impôt sur le revenu des personnes physiques; 2. cotisation de sécurité sociale; 3. assurance chômage; 4. régime de retraite par capitalisation.
English: He has railed against the sex tourism so predominant in the Philippines.
French: Il s'est élevé contre le tourisme sexuel si important aux Philippines.
English: Governments therefore cannot afford to disregard the problem of vandalism in public transport.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent donc se désintéresser du problème du vandalisme dans les transports publics.
English: Additional information and resources regarding diversity can be found in the "Diversity Collection" of the Public Service Commission Library: http://www.psc-cfp.gc.ca/library/diversity_collection_e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et ressources sur la diversité, prière de consulter la collection sur « la diversité » de la bibliothèque de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/library/diversity_collection_f.htm
English: The Generalised System of Preferences (GSP) is a trade mechanism which allows the EU to grant developing countries preferential, non-reciprocal access to its market through tariff reductions.
French: Le système de préférences généralisées (SPG) est un mécanisme de commerce permettant à l'Union européenne d'accorder à des pays en développement un accès préférentiel non réciproque à son marché au moyen de tarifs réduits.
English: (a) Locate and evaluate unexploded ordnance;
French: a) Localiser et évaluer les munitions non explosées;
English: I just wanted to explain that we are not necessarily asking for a raise, we are not demanding anything. We are just very tired of being tolerant, and most of us find this situation unacceptable.
French: Ce que nous demandons, ce n'est pas nécessairement une augmentation, mais que cette tolérance qui a prévalu et que je ne trouve pas acceptable, que peu de gens trouvent acceptable,...
English: Business opportunities the 2002 culture theme will enable cultural organizations to develop new tourism initiatives to attract new customers Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: A Nigerian-Canadian study led by Dr. Bernadette Stringer of the University of Western Ontario is addressing the problematic health and safety conditions that may be contributing to this exodus, in particular the transmission of blood-borne pathogens.
French: Une étude conjointe Nigéria-Canada dirigée par la Dre Bernadette Stringer, de l’Université Western Ontario, se penche sur le problème des conditions de santé et sécurité qui contribuent peut-être à cet exode, en particulier la transmission de maladies à diffusion hématogène.
English: You will feel the results in lower greenhouse gas emissions.
French: Vous ressentirez les effets de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “Within each college there shall be a nomination and appointments committee and an advisory and investigative committee, on which representation shall be equally distributed as provided in the previous paragraph […].”
French: Au sein de chaque collège, il y a une commission de nomination et de désignation ainsi qu'une commission d'avis et d'enquête, qui sont composées paritairement conformément à la disposition visée à l'alinéa précédent [].».
English: The Commission' s determined effort to restore consumer confidence by putting effective control mechanisms in place is clearly welcome.
French: Les efforts déterminés déployés par la Commission pour rétablir la confiance des consommateurs en établissant des mécanismes de contrôle efficaces sont certainement louables.
English: Our rich and valuable culture is preserved, transmitted and interpreted through languages.
French: Notre culture très riche et précieuse est préservée, transmise et interprétée par les langues.
English: Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned. ê 2002/83/EC Art. 49 (adapted)
French: FR
English: Discover – or rediscover – the works of 50 women artists who influenced the first half of the 20th century by claiming their status as professional artists and the recognition of their contribution to art in Quebec.
French: Découvrez – ou redécouvrez – les oeuvres de 50 femmes artistes du Québec qui ont marqué la première moitié du 20e siècle en revendiquant leur statut d'artistes professionnelles et la reconnaissance de leur contribution à l'art québécois.
English: This kind of State support has, for many individual farmers, proved hard to come by since there remains the problem of ensuring that loans can be repaid (owing to difficulties with sureties, guarantees and pledging land) and the loan approval procedure is still fairly complicated.
French: Pour bien des agriculteurs, cette forme d'aide publique s'est révélée être difficilement accessible, notamment parce qu'ils demeuraient confrontés au problème du remboursement du prêt (cautionnement, garanties, hypothèque), et du fait de la complexité des procédures de montage des dossiers de prêt.
English: History has quickened its pace, and the new face of the world is emerging before our eyes.
French: L'histoire a accéléré son rythme, et le nouveau visage du monde apparaît devant nos yeux.
English: 44 http://www.canadiandrilling.com 45 Canadian Mining Contractors Association, 1088 Staghorn Court, Mississauga, Ontario L5C 3R2, tel.: (905) 279-0104, fax: (905) 279-1646.
French: 44 Site Web : http://www.canadiandrilling.com. 45 L’Association des entrepreneurs miniers du Canada, 1088 Staghorn Court, Mississauga (Ont.) L5C 3R2 [téléphone : (905) 279-0104, télécopieur : (905) 279-1646].
English: OSFI initiated a review of its compensation survey program with a resulting change to a different survey that more closely matches with the financial industry.
French: Des plans de formation ont été mis en place dans les délais, ce qui a permis d’accroître la satisfaction des employés et de combler les lacunes au chapitre des compétences.
English: Profiles are adapted from Fighting for Canada:
French: Ces profils sont tirés de « Combattre pour le Canada :
English: The examination marking was unfair for the following reasons: - the selection board was unaware that the marking should be done with a pass mark for each element; - the examination was not prepared with this fact in mind; - the candidates did not know how their papers would be marked; - the marking scheme was modified after the examination was held.
French: La correction de l'examen n'était pas équitable pour les raisons suivantes : - le jury n'était pas au courant que la correction devait se faire avec une note de passage pour chacun des éléments ; - parce que l'examen n'a pas été préparé en tenant compte de ce fait ; - parce que les candidates ignoraient comment leurs copies seraient corrigées ; - parce que le barème de correction a été modifié après la tenue de l'examen.
English: He suggested creating an ad hoc team to make proposals on how to strengthen trade facilitation, taking into account the views and papers presented at the Plenary.
French: Il a proposé de créer une équipe ad hoc chargée de faire des propositions sur la manière de renforcer la facilitation du commerce, compte tenu des vues et des documents présentés à la Plénière.
English: In rabbits immunized with either VT1 or VT2 toxoids, both the homologous or heterologous toxins are prevented from binding to target organs.
French: L'immunisation des lapins avec les toxoïdes VT1 ou VT2 prévient la fixation aux organes-cibles de la toxine homologue et de la toxine hétérologue.
English: According to Christian Solidarity Worldwide (SSW), over the past year, reports of violations of religious liberty have increased, ranging from threats and the intimidating presence of state security agents at religious gatherings, to confiscation of church buildings and/or homes, the eviction of pastors and their families, and in a few cases the physical destruction of the church building.
French: Selon Christian Solidarity Worldwide (SSW), au cours de l'année écoulée, les informations faisant état de violations de la liberté religieuse ont augmenté, ces violations allant de menaces à la présence dissuasive d'agents de sécurité de l'État lors de rassemblements religieux, en passant par la confiscation d'églises et/ou de foyers religieux, l'expulsion de pasteurs et de leur famille et, dans quelques cas, la destruction matérielle d'églises.
English: On that date, the defendant was displaying for sale goods bearing the mark at issue in its first Austrian supermarket.
French: Or, à cette date, elle proposait à la vente des produits portant la marque en question dans son premier supermarché autrichien.
English: Amnesty International, p. 5; The Japanese Workers' Committee for Human Rights, p. 5.
French: Amnesty International, p.  5; The Japanese Workers' Committee for Human Rights, p.
English: The question takes up the cause of the medium-scale economic structures in Europe and is intended to give voice to the questions that small and medium-sized banks and enterprises want to ask.
French: La demande prend parti de la structure économique des petites et moyennes entreprises en Europe et veut se faire l'écho des interrogations des petites et moyennes banques et entreprises.
English: As Mr Juncker has said, we have to avoid stupid duplication – I do not know whether there is such a thing as intelligent duplication.
French: Pour le Groupe PPE, il est important de rappeler que le Conseil de l’Europe est la référence en matière des droits de l’homme pour le continent.
English: Under-Secretary-General Jan Egeland stated to the Council last Friday, and reaffirmed during his subsequent visit to Lebanon, the magnitude of the humanitarian tragedy confronting one million Lebanese, due to the disproportionate and arbitrary Israeli military attacks that have resulted in a huge number of children losing their lives or being maimed or disabled.
French: Le Secrétaire général adjoint Jan Egeland a déclaré vendredi dernier au Conseil, avant de la confirmer pendant sa visite au Liban, l'ampleur de la tragédie humanitaire qui se déroule au Liban et qui touche 1 million de personnes, du fait des attaques militaires arbitraires et disproportionnées lancées par Israël.
English: • Processing electronic data interchange invoices on a line item basis.
French: • Traitement des factures électroniques ligne par ligne :
English: Develop formal partnership agreements to guide relations over the life of the project.
French: Pour les EIRS, ces questions touchant les partenaires communautaires étaient marginales et le contrôle par les chercheurs n'était pas en question.
English: However, the following should be noted:
French: Il convient toutefois de noter les points suivants :
English: Overall, the funds available for training are scarce.
French: Globalement, les fonds disponibles pour la formation sont très insuffisants.
English: Click Apply to save changes and leave the ATI Catalyst™ Control Center open.
French: Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les modifications et laisser ATI Catalyst™ Control Center ouvert.
English: The distinction between an inherent and a derivative right is not merely symbolic. It addresses the basic issue of how Canada emerged and what it stands for.
French: La distinction entre un droit inhérent et un droit dérivé n’est pas purement abstraite, mais se rapporte aux valeurs fondamentales que le Canada incarne et sur lesquelles s’est bâti le pays.