ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for a country profile study on Azerbaijan have started: a pre-mission was carried out in April 2005, in conjunction with the mission on the land administration review of Azerbaijan.
French: La préparation d’une monographie concernant l’Azerbaïdjan a commencé. Une mission préparatoire a été effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l’étude sur l’administration des biens fonciers dans ce pays.
English: Item 10 (c) of the provisional agenda*
French: Point 10 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Employment Equity and Diversity Learning Three Employment Equity and Diversity learning courses are part of the Canadian Centre for Management Development's "Leadership - Strategy-specific Courses," which comprises three courses.
French: Apprentissage de l'équité en emploi et de la diversité Dans le cadre de son programme de formation en leadership, le Centre canadien de gestion offre trois cours sur l'équité en emploi et la diversité dans le module « Programme stratégique de la fonction publique ».
English: Pending receipt of this information it reserves its position.
French: Dans l’attente de cette information, il réserve sa position.
English: Consequently, internal bleeding, inflammation and internal scarring can occur resulting in considerable pain.
French: Par conséquent, des saignements internes, de l’inflammation et la formation de plaies internes peuvent se produire, entraînant des douleurs considérables.
English: Since the period of the terms of the draft resolutions extends to the biennium 2010-2011, it is considered that the requirements for that period would be met within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période visée par le projet de résolution s'étend sur l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que le montant nécessaire pour cette période serait financé au moyen des crédits ouverts dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This contract includes three specially modified and equipped Beechcraft King Air B200 aircrafts complete with all ground support and other related services.
French: Ce contrat comprend l’utilisation de trois avions Beechcraft King Air B200 spécialement modifiés et équipés, ainsi que tous le soutien au sol nécessaire et les autres services connexes.
English: The Indian Government has repeatedly, since 1951, tried this ploy in a vain attempt to acquire some legitimacy for its occupation of Kashmir.
French: Depuis 1951, le Gouvernement indien n'a cessé de recourir en vain à ce stratagème pour tenter de donner une certaine légitimité à l'occupation du Cachemire.
English: Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
French: responsable de cette forme de travail.
English: The report was adopted by 45 votes in favour, 3 against, 1 abstention.
French: Le rapport est adopté à 45 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Outlook, voice mail, internet/intranet and database and knowledge management;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des bases de données du Centre, des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, service de messagerie vocale, internet/intranet et en gestion de bases de données et des connaissances.
English: Planned activities include provincial/territorial working groups and an information clearinghouse.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la mise sur pied de groupes de travail à l'échelle provinciale et territoriale et l'organisation d'un bureau central d'information.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protÃ©ger lorsqu'elles investissent dans des rÃ©gions Ã risques en achetant de l'assurance-risque politique.
English: However, the Tribunal's commitment to building the capacity of the affected countries to prosecute breaches of international humanitarian law remains steadfast and is being intensified as part of the Tribunal's legacy strategy.
French: Toutefois, il demeure résolu à aider les pays de la région à accroître leur capacité de poursuivre les auteurs de violations du droit international humanitaire.  De plus, il a renforcé son engagement en ce sens dans le cadre de la stratégie visant à préserver son héritage.
English: This data is of great historical significance, and making it available in electronic form will greatly facilitate consultation for those seeking information on their ancestors.
French: Ces données sont d’une grande importance historique et leur informatisation facilitera grandement la consultation pour ceux et celles qui désirent se renseigner sur leurs ancêtres.
English: b) It is ascertained that at a constant speed equivalent to v = 60 km/h with the brake(s) released the asymptotic temperature shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80° C, then this residual brake moment is regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: information only and does not cover all the complex issues that may arise throughout the registration process.
French: Il ne faut pas oublier que ce guide n’offre que des renseignements généraux et ne saurait prétendre couvrir toutes les questions complexes qui peuvent survenir au cours du processus d’enregistrement.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis,
French: Convaincu en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: • to aim toward a consensus, with the goal of producing a unanimous report which will identify the points of agreement, differences in principles, and unresolved matters;
French: • de viser un consensus, dans le but de produire un rapport unanime qui énoncera les points d'entente, les différences de principe et les questions non résolues;
English: Contingent Claim ( Réclamation éventuelle ) A provable claim in bankruptcy that may or may not become a debt depending upon the result of some future event.
French: Créancier non garanti (Unsecured Creditor)  Créancier qui avance un crédit sans prendre de droits sur les biens du débiteur.
English: )LJ   &RQWULEXWLRQV E\ ILHOG DV ODLG GRZQ LQ WKH FRQVXOWDWLRQ GRFXPHQW 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Généralités Potentiel et impact
French: *UDSKLTXH   5pSDUWLWLRQ GHV FRQWULEXWLRQV SDU GRPDLQHV WHOV TX¶pWDEOLV GDQV OH GRFXPHQW GH FRQVXOWDWLRQ 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Généralités Potentiel et impact
English: Explaining why it is important that you understand may help your doctor talk in a way that is more meaningful to you.
French: En expliquant à votre médecin pourquoi c’est important pour vous de comprendre, vous pouvez l’aider à vous parler plus clairement.
English: ◦ balancing the drive for innovative program and service delivery, with a respect for public sector values and the preservation of the federal government as a vibrant, cohesive and coherent national institution. 
French: ◦ à établir un équilibre entre la recherche d’innovations en matière de programmes et de prestation de services, d’une part, et le respect des valeurs de la fonction publique et le maintien du gouvernement fédéral en tant qu’institution nationale énergique, unie et cohérente, de l’autre.
English: Creatures of the chosen color without flying can't attack you.
French: Les créatures de la couleur choisie sans le vol ne peuvent pas vous attaquer.
English: In addition, the project will increase the HIV/AIDS knowledge of Montreal community-based health centres to respond to APHA needs.
French: De plus, les centres de santé communautaires de Montréal enrichiront leurs connaissances sur le VIH/sida afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones atteints ou affectés par le VIH/sida.
English: COSEWIC would like to acknowledge Briar J. Howes and Stephen C. Lougheed for writing the update status report on the Five-lined Skink Eumeces fasciatus (Carolinian population and Great Lakes/ St. Lawrence population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Ronald Brooks, Co-chair (Reptiles), COSEWIC Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Briar J. Howes et Stephen C. Lougheed qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) (population carolinienne et population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Ronald J. Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: People with fixed-rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly. This is because if they have to move and sell their house, there may be no buyers who can afford higher interest payments, unless the home's price also falls.
French: Les personnes ayant des prêts à taux fixe sont également vulnérables aux augmentations des taux, bien que d'une manière moins directe, car s'ils doivent déménager et vendre leur maison, il est possible qu'ils ne trouvent aucun acquéreur pouvant se permettre des remboursements d'intérêt plus élevés, excepté si le prix de la maison diminue également.
English: In respect of renewed applications for asylum, the decision may also be enforced immediately after it has been served on the asylum-seeker.
French: Pour ce qui est d'un renouvellement de la demande d'asile, la décision peut aussi être exécutée immédiatement après avoir été notifiée au demandeur.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca. -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour en savoir plus sur les SADC de l’Ontario, visitez le site suivant : http://sadc-ontario.ic.gc.ca Renseignements :
English: In collaboration with colleagues, establish a clear and comprehensive vision which includes the required structures and systems to support the implementation of the organization.
French: Avec l’aide des collègues, établir une vision claire et complète de l’organisation, y compris des structures et des systèmes requis pour sa mise en œuvre.
English: Subsequent General Assembly and Economic and Social Council (ECOSOC) resolutions, as well as Executive Committee conclusions and decisions, have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Plus récemment, dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des conclusions et décisions du Comité exécutif, il lui a été demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: With its own private terraces and garden areas offering a further haven of peace and tranquillity.
French: Avec ses propres terrasses et coins jardin à l’abri des regards, offrant un havre supplémentaire de calme et de tranquillité.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: Ces terres (sections A, C et D) sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Canada Council for the Arts CCL PCH 1
French: Administration portuaire du fleuve Fraser FRP MOT 3
English: Considering that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: The State party should also ensure that fair and effective remedies are available to the victims, including those for obtaining compensation.
French: L'État partie doit également veiller à ce que les victimes aient accès à des voies de recours justes et efficaces, leur permettant notamment d'obtenir réparation.
English: Winning the support of the peaceful majority is essential to isolate and break the insurgency.
French: Gagner l'appui de la majorité pacifique est essentiel pour isoler et briser l'insurrection.
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/3 of 1 January 2007 is hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/3 du 1er janvier 2007 est annulée.
English: MINIDRIFT and INJET nozzles mix air with the spray liquid to coarsen the atomisation.
French: Elles sont aussi choisies pour des applications à volume d'eau réduit.
English: (Vanterm) 1300 Stewart St Vanterm Vancouver V5L 4X5 0809 3395 U Warehouse Address Port relation Code Ufford Sahib Terminals 110-13471 Vulcan Way Richmond V5V 1K4 0809 4745 United Airlines Inc.
French: (Vanterm) 1300 Chemin Stewart Vanterm Vancouver V5L 4X5 0809 3395 U Entrepôt Adresse Relation de port Code Ufford Sahib Terminals 110-13471 Voie Vulcan Richmond V5V 1K4 0809 4745 United Airlines Inc.
English: This will increase market access predictability and reduce unnecessary restrictions to trade.
French: L’accès aux marchés pourra ainsi être plus prévisible, et il sera possible de réduire les obstacles indus au commerce.
English: The Prime Minister also committed in December 2003 to develop a National Security Policy.
French: Le premier ministre s’est également engagé en décembre 2003 à élaborer une politique de sécurité nationale.
English: In its resolution 48/12, the Commission called upon the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in demand reduction and public awareness campaigns aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, to design and implement their programmes in a sustainable manner, and requested the Office, subject to the availability of voluntary funds and consistent with the international drug control treaties, to continue its work, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant United Nations entities, to facilitate the collection, collation and dissemination of information on the relationship between HIV/AIDS and drug abuse, including identifying successful community capacity-building and successful practices in reducing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug use and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems.
French: Dans sa résolution 48/12, la Commission a invité instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes qui mènent des campagnes de sensibilisation et de réduction de la demande visant à prévenir la transmission du VIH/sida dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues, à concevoir et mettre en œuvre leurs programmes de manière durable et a prié l'Office, sous réserve de la disponibilité de fonds volontaires et conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de poursuivre son action, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la collecte et la diffusion de données sur la relation entre le VIH/sida et l'abus de drogues, notamment en recensant les activités de renforcement des capacités au niveau communautaire qui ont obtenu des résultats satisfaisants, ainsi que les pratiques qui ont réussi à réduire les préjugés et la stigmatisation qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida, dans le contexte de l'abus de drogues, et en renforçant les systèmes de suivi, d'évaluation et de notification.
English: Power transmissions operating with polyurethane timing belts can be found in all SOMIC packaging machines, which have been in use world wide for box or tray packing of foodstuffs, sweets and pharmaceutical products in a transport and sales efficient manner for more than 30 years.
French: On trouve des entraînements à courroies dentées en polyuréthane dans toutes les suremballeuses SOMIC, qui sont utilisées dans le monde entier depuis plus de 30 ans pour emballer des denrées alimentaires, des confiseries et des produits pharmaceutiques dans des cartons ou des plateaux prêts pour le transport et la vente.
English: This pattern is repeated for the other peaks all around the city of Victoria.
French: On retrouve ce genre de circulation pour les autres montagnes autour de la ville de Victoria.
English: Documentation activity - drawing up of the minutes of the weekly meetings of the Centre; drafting of the yearly report of the Centre.
French: 3) Activité de documentation - établissement des procès-verbaux des réunions hebdomadaires du Centre et élaboration de son rapport annuel.
English: All the relevant material was provided to the appellant during disclosure and was adduced in evidence at the hearing.
French: Toute la documentation pertinente a été remise à l'appelant lors de la divulgation et elle fut déposée en preuve à l'audition.
English: Education-wise, the Honduran population is characterized by high levels of illiteracy and low levels of school attendance.
French: On ne laisse pas d'être frappé par le taux élevé d'analphabétisme et le faible degré de scolarisation.
English: The most signficant feature of Guatemalan society today is the ending of the internal armed conflict, which lasted 36 years and had a devastating impact on the Guatemalan population, especially children in rural areas.
French: La situation actuelle de la société guatémaltèque est marquée par la fin du conflit armé interne qui a duré 36 ans et a eu des effets dévastateurs sur la population du pays, en particulier sur les enfants des zones rurales.
English: • Brochure - Canadian Thoracic Society recommendations for management of chronic obstructive pulmonary disease - 2007 update (PDF)
French: • Dépliant - Recommandations pour la prise en charge de la Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) - Mise à jour de 2008 Nouveau!
English: The Importance of Student Voice: An Examination of Student Decision-Making in the US
French: 4) Ed O'Brien (US) The Importance of Student Voice: An Examination of Student Decision-Making in the US
English: Take the time to discover the subjects and areas that interest them so that you can choose books and magazines that they will want to read.
French: Discutez avec eux pour connaître les sujets et les domaines qui les intéressent afin de choisir des livres et des magazines qu'ils auront le goût de lire.
English: Investigators should also include the age of the provider, the apparent state of health of the provider and the relationship of the provider with the alleged offender, if any.
French: Les enquêteurs doivent également indiquer l’âge de cette personne, son état de santé apparent et ses liens avec le contrevenant présumé, le cas échéant.
English: The report before us (A/58/89) has enhanced our understanding of key issues which merit consideration by the General Assembly, particularly those relating to humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance.
French: Le rapport dont nous sommes saisis (A/58/89) met particulièrement l'accent sur la compréhension des questions clefs qui méritent d'être examinées par l'Assemblée générale, en particulier les questions relatives au financement humanitaire et à l'efficacité de l'assistance humanitaire.
English: • With an emphasis on new and emerging technologies, international cooperation on climate change can be a key driver of sustainable economic development.
French: • En mettant l'accent sur les technologies nouvelles et émergentes, la coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques peut être un facteur clé du développement économique durable.
English: Blame the yen carry trade!
French: C'est encore la faute aux opérations sur le yen!
English: Several of the French representatives the GET met said that this period was relatively short and could make it difficult to bring corruption investigations to a successful conclusion.
French: Cela étant, l’ EEG note qu’ ne régnait pas parmi ses interlocuteurs un avis unanime sur la il nécessité de prouver le caractère préalable du pacte corruptif.
English: The review team met with a number of clients, including regional representatives to discuss the management practices of the directorate and the resulting impact on clients.
French: L'équipe d'examen a rencontré un certain nombre de clients, y compris des représentants des régions, pour discuter avec eux des pratiques de gestion de la Direction et de leur incidence sur les clients.
English: Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education
French: Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux
English: The numbers of persons extradited to the Slovak Republic from abroad were 36 (year 2001), 51 (2002), 41 (2003), 57 (2004), and 53 (2005).  Under Act No.
French: Il y a eu 36 personnes extradées vers la République slovaque en 2001, 51 en 2002, 41 en 2003, 57 en 2004 et 53 en 2005.
English: For an interactive tour of a Premium Roofing System, click here .
French: Pour une visite interactive d'une couverture haut-de-gamme, cliquez ici .
English: Detailed agreements between a large number of regulatory authorities are frequently difficult to obtain, and such regulations tend not to achieve full consensus.
French: Il est souvent difficile de parvenir à des accords détaillés entre un grand nombre d'organismes de réglementation, et ce genre de règlement fait rarement l'unanimité.
English: Ms. Jodhan explains that the Air Canada agent advised that Air Canada would be unable to escort her to the aircraft due to layoffs and staff shortages.
French: Mme Jodhan explique que l'agent d'Air Canada l'a avisée qu'Air Canada serait incapable de l'accompagner jusqu'à l'aéronef en raison de mises à pied et de pénurie de personnel.
English: The Committee notes the State party's efforts with respect to training of law enforcement officers.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie en ce qui concerne la formation des agents de la force publique.
English: According to the information received, the three of them faced charges of forgery relating to the forthcoming parliamentary elections.
French: Selon les informations reçues, ces trois personnes risquent d'être inculpées de falsification en relation avec les prochaines élections législatives.
English: Training material and a methodology to reduce violence in schools have also been developed in 2007 by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a aussi mis au point en 2007 un matériel de formation et une méthodologie tendant à réduire la violence dans les écoles.