ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC REGION Regional Director General D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale régionale D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Facilitators and barriers to screening were similar among women residing on reserves and in Vancouver.
French: Les éléments d'incitation et les obstacles furent semblables chez les femmes qui vivent dans les réserves et chez celles qui vivent à Vancouver.
English: Proportion of audits completed as scheduled and within planned times Proportion of PIA reviews completed within planned times
French: Proportion des vérifications achevées comme prévu et dans les délais impartis. Proportion des examens des ÉFVP achevés dans les délais impartis.
English: As for urban sustainability, the issues that will be assessed are the relationship between environment and quality of life and economic competitiveness in cities and the federal role in promoting progress on these fronts.
French: Quant à la durabilité en milieu urbain, les questions qui seront évaluées sont le lien entre l'environnement et la qualité de vie et la compétitivité économique dans les villes, et le rôle du gouvernement fédéral pour favoriser le progrès sur ces deux fronts.
English: The principal areas of focus will be administrative and judicial reform, improving transparency and accountability of public institutions, and the development of civil society.
French: Il se concentrera essentiellement sur les réformes administratives et judiciaires, sur les efforts visant à accroître la transparence et la fiabilité des institutions publiques et sur le développement de la société civile.
English: Radziuk, John Ottawa Hospital - Civic Site Members:
French: Radziuk, John Ottawa Hospital - Civic Site Membres :
English: (6) Where a textile design has been removed from the register for non-payment of renewal fee it shall nevertheless for the purpose of any application for the registration of a textile design during one year next after the date of the removal be deemed to be a textile design that is already on the register.
French: Cession d’un titre 10. — 1) Sur demande faite en ce sens, le Registrar peut enregistrer la cession totale ou partielle, à une tierce personne, du titre relatif à un dessin textile enregistré en vertu du présent décret au nom d’un propriétaire déterminé.
English: Serious and responsible thinking is necessary on the ways ahead for this exercise and for working out a set of balanced and interlocking multilateral international and domestic measures capable of ensuring the full operation of the Convention.
French: Une réflexion sérieuse et responsable s'impose sur les moyens d'aller de l'avant dans cette voie et d'établir, aux niveaux multilatéral, international et national, un ensemble de mesures équilibrées et interdépendantes susceptibles d'assurer la mise en œuvre complète de la Convention.
English: Definition 19.2(1) In this section, "reciprocating jurisdiction" means another province or a territory of Canada, a state or territory of the United States, and the District of Columbia in the United States.
French: Définition 19.2(1) Au présent article, « autorité législative accordant la réciprocité » s'entend d'une autre province ou d'un territoire du Canada, d'un État ou d'un territoire des États-Unis et du district de Columbia.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 13 September 2004 Management's representation statement of responsibility The management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for preparing this 2003-04 Performance Report.
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA le 13 septembre 2004 Déclaration de la direction sur la responsabilité La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation du Rapport sur le rendement de 2003-2004.
English: Facts In 1999, the Romanian Competition Council opened an investigation into the acquisition by Renault S.A., a French firm, from the State Ownership Fund (SOF) of the majority stockholding in S.C. Automobile Dacia S.A. Pitesti.
French: En 1999, le Conseil roumain de la concurrence a ouvert une enquête sur l'acquisition par la société française Renault S.A., auprès du Fonds de la propriété publique, de la majorité du capital de S.C.  Automobile Dacia Pitesti.
English: Jay Van Oostdam, Health Canada, Ottawa, ON; Sarah Kalhok, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau (Hull Sector), Qc; Pierre Ayotte, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL) and Laval University, Beauport, QC; Janet Beauvais and Mark Feeley, Health Canada, Ottawa, ON; Chris Furgal, Nunavik Nutrition and Health Committee and Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON; Erica Myles, Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT; Ron Pearson, Department of Health and Social Services, Government of the Yukon Territory; Olivier Receveur, University of Montreal, Montreal, QC; Ann Roberts, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut, Iqaluit, NU. Abstract:
French: Jay Van Oostdam, Santé Canada, Ottawa, ON; Sarah Kalhok, Affaires indiennes et du Nord Canada, Gatineau (secteur Hull), (Qué.); Pierre Ayotte, Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL) et Université Laval, Beauport, Qc; Janet Beauvais et Mark Feeley, Santé Canada, Ottawa, ON; Chris Furgal, Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik et Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa, ON; Erica Myles, Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT; Ron Pearson, Department of Health and Social Services, Government of the Yukon Territory; Olivier Receveur, Université de Montréal, Montréal, Qc;; Ann Roberts, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut, Iqaluit, NU Résumé À mi-chemin de sa seconde phase, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) en est à une étape où plusieurs études pluriannuelles sur la santé humaine sont terminées ou sur le point de l’être.
English: However, land-use authorities, community groups and private citizens have not been supportive in all cases.
French: Toutefois, les autorités responsables de l’utilisation du sol, les groupes communautaires et les citoyens n’ont pas toujours souscrit à ces projets.
English: addition of further text, may introduce new subject matter.
French: opérée dans le texte ainsi que l’addition d’un texte nouveau peuvent introduire un objet nouveau.
English: that the Agreement could be implemented in a way that limits the access of peasant farmers to seeds for replanting.
French: En particulier, il serait susceptible d'être appliqué d'une façon qui limite l'accès des petits exploitants aux semences dont ils ont besoin pour replanter.
English: It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
French: Il a transmis avec succès l’ensemble des signaux permettant de garantir l’utilisation des bandes de fréquences attribuées au système européen de radionavigation par satellite lors des Conférences Mondiales des Radiocommunications tenues en 2000 et en 2003.
English: Similarly, bilateral assistance and support is required in order to meet the need for equipment and facilities.
French: De même, une assistance et un appui bilatéraux sont nécessaires pour répondre aux besoins en matière d'équipement et d'installations.
English: If you are a qualifying corporation, you will earn a 100% refund on your share of any ITCs earned at the 35% rate on qualified current expenditures for SR&ED, up to the allocated expenditure limit.
French: Si vous êtes une société admissible, vous obtiendrez un remboursement de 100 % de votre part de tout CII gagné au taux de 35 % sur les dépenses courantes admissibles de RS&DE qui ne dépassent pas votre limite de dépenses.
English: Persons residing in remote and isolated settings or communities: People living in remote and isolated communities have limited access to medical care, so it is important to take all available measures to prevent illness.
French: Les personnes vivant dans des communautés en région éloignée ou isolée : Les personnes vivant dans des communautés en région éloignée ou isolée ont un accès restreint à des soins de santé, et il est donc important de prendre toutes les mesures de prévention disponibles.
English: Manage the integration and streamlining of overhead services government-wide through a four step process: / / identification of overhead services
French: Gérer l’intégration et la rationalisation des services généraux dans l’ensemble du gouvernement, dans le cadre d’un processus se déroulant en quatre étapes : / / Définition des services généraux
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [55 (c)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [55 c)]
English: "You, as scientists, need to be involved in all parts of the issue.
French: Vous, les scientifiques, devez vous impliquer à toutes les étapes.
English: How and to what extent partners are involved, e.g., are partners: - involved as full or partial participants? - involved voluntarily, under pressure from others? - involved to fulfill a major or minor aspect of their mandate? 5.
French: Les modalités et le degré de participation des partenaires, p.ex., ceux-ci participent-ils : ◦ à titre de partenaire à part entière ou partielle?
English: The deadline for tabling amendments was set at Tuesday, 28 August 2007, 12.00.
French: La date limite pour le délai du dépôt d'amendements est fixée au 28 août 2007 à 12h00.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Marc Sirois against the proposed appointments to the position of Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer (PM-04), following selection process 02-IMC-CCID-QUE-007, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jean-Marc Sirois à l'encontre des nominations proposées au poste d'Agent d'examen des risques avant renvoi (ERAR) (PM-04), suite au processus de sélection numéro 02-IMC-CCID-QUE-007, au ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec).
English: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton, New Brunswick To amend the licence of the English-language specialty radio programming undertaking CITA-FM Moncton, New Brunswick.
French: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio spécialisée de langue anglaise CITA-FM Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: 500 m one circle every 100 m 800 m one circle every 200 m 1 200 m one circle every 200 m 1 600 m one circle every 400 m 2 000 m one circle every 400 m
French: Portée minimale et pouvoir discriminateur radial Pour toutes les distances comprises entre 15 m et 1200 m, dans les échelles jusqu'à 1200 m, des réflecteurs standards distants de 15 m l'un de l'autre sur le même gisement doivent apparaître nettement séparés sur l'écran.
English: When trying to capture job hours per week and not person hours per week (i.e. if the person has more than one job, how many hours in each job), a data set such as the LMAS is essential, but this is only available for the period 1986 to 1990.
French: Pour obtenir le nombre d’heures de travail par semaine et non le nombre d’heures-personne par semaine (c.-à-d. si la personne a plus d’un emploi, le nombre d’heures dans chaque emploi), un ensemble de données comme l’EA est essentiel, mais le seul qui existe concerne la période de 1986 à 1990.
English: VistaJet exceeds industrials standards at least reflected by ARG/US Platinum Rating.
French: VistaJet dépasse les normes industrielles minimum reflétées par l’accréditation ARG/US Platinum.
English: The test selected should be supported by the sponsor on a scientific basis.
French: L'épreuve retenue par le promoteur doit se fonder sur des bases scientifiques.
English: The challenge as we go forward, with increased volumes of complaints stretching our capacity, will be not only to maintain, but to improve on, this level of satisfaction, while at the same time continuing to deliver an effective service to our clients.
French: Face au nombre croissant des plaintes à traiter, qui nous force à travailler au maximum de nos capacités, il nous faudra maintenant non seulement maintenir mais bien augmenter encore ce degré de satisfaction tout en continuant d’offrir à notre clientèle les meilleurs services possibles.
English: • Demonstrates basic understanding of procurement process for IT services and goods.
French: • Démontre une connaissance de base des processus d'achat des biens et des services TI.
English: • research, test and evaluate scientific data;
French: • rechercher, mettre à l'essai et évaluer des données scientifiques;
English: School will implement a new middle school model for school year. Scholarship committee Financial Representative Person(s) Responsible Chair
French: _________________Motion appuyer ADOPTÉ (Nom) conflit d'intérêt déclaré au sujet de ______________________________________________________ Des lettres de remerciement ont été envoyées aux commanditaires de corporation du programme de bourse d'étude Comité de bourse d'étude Personne(s) Responsable Présidant
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan Capability requirements for the CF must be considered in light of relevant security trends, both current and anticipated.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture Les capacités requises pertinentes s’associant aux FC doivent être considérées à la lumière des tendances de sécurité pertinente, autant au niveau actuel qu’anticipé.
English: 27.23 The workload of the secretariat of the Advisory Board on Compensation Claims (ABCC) has increased significantly in volume and complexity over the last few years, essentially owing to peacekeeping operations.
French: 27.23 Le volume de la charge de travail du secrétariat du Comité consultatif pour les questions d'indemnités et sa complexité ont beaucoup augmenté au cours des dernières années, essentiellement du fait des opérations de maintien de la paix.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: * Comprend les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, placements et avances).
English: This is where the difficulty lies.
French: C'est là que le bât blesse.
English: In each stage, the concentration of 235U /238U is increased only slightly.
French: À chaque étape, la concentration d'uranium 235U par rapport à l'uranium 238U n'augmente que légèrement.
English: Disseminating up-to-date, relevant data and translating it into information and knowledge are an important part of outreach and advocacy efforts.
French: Diffuser des données pertinentes et à jour et les transformer en informations et en savoir constitue un volet important des efforts de vulgarisation et de plaidoyer.
English: • the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
French: Comme les références à Europa, les liens vers ces bases de données sont mentionnés parmi les «Références générales et autres liens utiles» figurant à la fin de chaque section du Rapport général; • la véritable chronique en temps réel que constitue le Bulletin de l’Union européenne.
English: This policy establishes the maximum hours allotted for a candidate for language training, at government expense and during normal working hours, to achieve a specified level of proficiency in the second language.
French: Cette politique définit le nombre maximal d'heures allouées à un candidat pour suivre un cours de langue aux frais du gouvernement et pendant les heures ouvrables pour l'atteinte d'un niveau de compétence particulier dans la langue seconde.
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La méthode de base consiste à cartographier par télédétection le déboisement sur des échantillons d’images du Landsat datant de 1975, 1990 et 2000.
English: Its main purpose is to offer conservation and restoration services to the public and the private sector in Malta and in the Mediterranean region.
French: Son principal objet est de proposer des services de conservation et de restauration au public et au secteur privé à Malte et dans toute la région méditerranéenne.
English: With respect to such a sale or other disposition, Chile may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: Le Chili se réserve aussi en l'occurrence le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalité des dirigeants ou des membres du conseil d'administration.
English: Perched on a hilltop, the town boasts a long and distinguished history.
French: Perchée sur sa colline, la ville de Romont possède un héritage historique d'une grande richesse.
English: • The Lessons of a Very Political Life /by Hon. Howard Pawley (Canadian Parliamentary Review, v.30, n.2, Summer 2007, p.7-13)  "Public opinion polls show that Canadians have lost respect for their political parties and institutions.
French: • Leçons tirées d'une vie consacrée à la politique / par L'hon. Howard Pawley (Revue parlementaire canadienne, v.30, n.2. été 2007, p.7-13)  "D’après les sondages, les Canadiens ne respectent plus leurs partis et leurs institutions politiques.
English: The process of arbitration on a final settlement of the issue is under way in the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: L'arbitrage définitif du différend qui oppose les parties a été confié à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: Electronic Arts released this long presentation video of Need For Speed: Undercover 's HDE.
French: Electronic Arts nous propose cette longue vidéo de présentation de "l'HDE" de Need For Speed: Undercover .
English: Until this situation changes, the Embassy proposes to assist CBS with personal drawings in USD.
French: Jusqu'à ce que la situation change, l'ambassade se propose d'aider les employés canadiens à faire des retraits personnels en dollars américains.
English: In the ESCWA region, non-governmental organizations, especially quality and gender-sensitive NGOs, are emerging as contributors to the process of democratization and as catalysts and agents of change in the participatory development model.
French: Dans la région de la CESAO, les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'intéressent aux questions relatives aux femmes, jouent le rôle de catalyseurs du processus de démocratisation et d'agents de changement du modèle de développement participatif.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer des copies par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur son site Web à l'adresse suivante : http:// gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: By noon the convoy had reached Greenock; and an official party including Mr. Anthony Eden, Secretary of State for the Dominions, and Mr. Vincent Massey, High Commissioner for Canada, came aboard the "Aquitania" (in which were General McNaughton and his Headquarters) to greet the Canadians.
French: À midi, le convoi atteignait Greenock; un groupe de personnages officiels, y compris M. Anthony Eden, secrétaire d’État pour les dominions et M. Vincent Massey, haut commissaire, vinrent accueillir les Canadiens à bord de l’Aquitania où se trouvaient le général McNaughton et son état-major.
English: What is fundamentally important, however, is that the government commit to consulting meaningfully with the business community and other key stakeholders as future rates are set. (b) Aligning Premium Revenues and Program Costs It is apparent that more can and should be done to have EI premium revenues correspond more closely to reasonably anticipated program costs.
French: Ce qui est toutefois d’une importance fondamentale, c’est que le gouvernement s’engage à consulter utilement les milieux d’affaires et les autres grands intervenants au moment d’arrêter les futurs taux de cotisation. b) Mise en correspondance de la masse des cotisations et des coûts du régime Il apparaît que l’on peut et doit faire plus pour mieux mettre en correspondance la masse des cotisations et les coûts du régime que l’on peut raisonnablement prévoir.
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 12 and 13 April 2006  Human Rights Building  ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR  SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 12 et 13 avril 2006  Palais des droits de l’homme ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour:
English: Europeans were not interested in seeing NATO protecting a de facto new member.
French: Les Européens n’avaient aucun intérêt à ce que l’OTAN protège un pays qui serait devenu de facto nouveau membre.
English: High intra-industry trade(trade in the same good) intensity is characteristic of all Austrian agri-food trade, but for bread and pastry products it is particularly high.
French: L'intensité élevée du commerce intra-industrie (commerce du même bien) caractérise tout le commerce agroalimentaire autrichien, mais c'est particulièrement le cas pour le pain et les pâtisseries.
English: Globalization and environmental degradation contribute to the increasing involvement of indigenous people in migratory flows, their growing urbanization and the progressive modification of their cultural and social identity.
French: À cause de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement, les autochtones sont de plus en plus nombreux à se joindre aux mouvements migratoires, à s'installer dans les villes et à modifier progressivement leur identité culturelle et sociale.
English: CCA DESIGNATED POSITION - AMENDMENT 13 REFS:
French: POSTE DESIGNE IVC - MODIFICATION 13 REFS:
English: If you are having problems, contact the eTwinning Webmaster.
French: Si vous avez des problèmes, contactez le webmaster d'eTwinning.