ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation therefore caught us in an impasse: if we took the risk of pushing through a sum of 80 million, that would have lead to a second reading, which would have threatened the very existence of the text.
French: Cette situation nous plaçait donc dans une impasse, puisque risquer de faire adopter un montant de 80 millions conduisait à une seconde lecture qui aurait menacé l’existence même du texte.
English: This context is fundamentally different from the situation portrayed by CN, in its reply, during the review proceedings which led to the issuance of Decision No. 649-R-1997.
French: Ce contexte est fondamentalement différent de la situation que le CN avait décrite dans sa réplique au moment de l'instance en révision qui a mené à la décision no 649-R-1997.
English: Time and again, we witness the increasing interrelationship between the problems of conflict, poverty and underdevelopment.
French: Les exemples s'accumulent de l'imbrication croissante entre les problèmes de conflit, de pauvreté et de sous-développement.
English: We need to re-imagine the concept of effective multilateral partnership and devise strategies to meet the legitimate needs of States while ensuring that States meet the legitimate expectations that the international community has of them.
French: Nous devons repenser la notion de partenariat multilatéral efficace et définir des stratégies permettant de répondre aux besoins légitimes des États tout en veillant à ce que les États répondent aux attentes légitimes de la communauté internationale à leur égard.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 151 Paragraph 15 15. Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 146 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "d'initiatives technologiques" européennes et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; estime essentiel d'encourager la coopération des PME avec le milieu de la recherche, à développer l'information, le conseil et la médiation technologique auprès des petites entreprises et à renforcer l'action d'accompagnement de leurs organisations intermédiaires; Or. fr
English: The proposed resumption or continuation of the operation of a physical work, the operation of which is otherwise exempted under these Regulations.
French: Projet de reprise ou de continuation de l'exploitation d'un ouvrage, si l'exploitation de l'ouvrage est soustraite à l'évaluation par le présent règlement.
English: Farm Financial Survey 2006 Farm Financial Survey 2006 Farm Financial Survey - Highlights February 2007 2005 Farm Financial Survey 2005 Farm Financial Survey - Highlights January 2006 2004 Farm Financial Survey Profile of the 2004 Farm Financial Survey August 2005 2004 Farm Financial Survey - Highlights December 2004
French: Enquête financière sur les fermes Enquête financière de 2006 sur les fermes Enquête financière de 2006 sur les fermes - Faits saillants février 2007 Enquête financière de 2005 sur les fermes Enquête financière de 2005 sur les fermes - Faits saillants janvier 2006
English: Furniture Manufacturing  Environment Canada introduced a pollution prevention project in the furniture industry in Quebec, where 50% of Canada’s wood furniture is produced.
French: Industrie du meuble  Environnement Canada a introduit un programme de prÃ©vention de la pollution dans l’ industrie quÃ©bÃ©coise du meuble, qui produit 50 % des meubles en bois au Canada.
English: ◦ 470 companies, more than 80% health-related
French: ◦ 470 entreprises, dont plus de 80 % sont reliées à la santé
English: Among these tools is a glossary on gender terms, a guide to gender mainstreaming in the organization of events, and a guide for Conﬂict Prevention Centre mission programme ofﬁcers, entitled Flling the Gaps:
French: La Section pour la parité des sexes a, tout au long de l’année, fourni une assistance technique à l’ensemble des points de contact pour les questions de parité des sexes au Secrétariat, dans les missions et dans les institutions en assurant la communication et la coordination et par le biais de débats lors de la réunion annuelle du réseau.
English: Justification Not all the substances referred to in the directives cited in this point are necessarily damaging to the soil.
French: Justification Pas toutes les substances mentionnées dans ces deux directives représentent automatiquement une menace pour les sols.
English: To the extent that the CBD encourages these expectations and the concomitant diversion of resources to bilateral-access deal-making, they argue that it too contributes to the disempowerment of these countries.
French: Et, ajoutent-ils, la position de la CDB en faveur de ces attentes et la déviation concomitante des ressources vers les marchés bilatéraux, contribuent également à priver ces pays de leur pouvoir.
English: I made it my main subject today because of its urgency.
French: J'en ai fait mon cheval de bataille aujourd'hui en raison de son urgence.
English: The Cabinet of Ministers issued a decree confirming the legislation and regulations governing the procedures for crossing the State border and the movement of goods and means of transport across the border, together with a model technical system for authorizing border crossings by carriers' means of road, water, rail and air transport and the movement across the border of the goods carried by them.
French: Le Cabinet des ministres a, dans une décision, confirmé les actes normatifs qui régissent le passage de la frontière et le transport de marchandises ou de véhicules par-delà la frontière, ainsi que le système technologique type utilisé pour contrôler le passage des véhicules automobiles, bateaux, trains et aéronefs, des transporteurs et des marchandises.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juillet 2001, à 15 heures
English: Citizens do want to recognize themselves in this institution structure.
French: Les citoyens souhaitent vraiment se reconnaître dans la structure de cette institution.
English: For example, 22% of Métis and 25% of Non-Status Indians reported moving within one year, compared to one in eight non-Aboriginal people.
French: Par exemple, 22 % des Métis et 25 % des Indiens non inscrits ont rapportés avoir déménagé pendant une année, à comparer à une personne sur huit non autochtone.
English: In its resolution on good governance the Commission requested the High Commissioner to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States.
French: Dans sa résolution relative à la bonne gestion des affaires publiques, la Commission prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États.
English: AB AB AB AB AB BC BC BC MB NB NL ON ON ON ON ON ON ON PE QC SK SK
French: Victoria North Vancouver Victoria Victoria Victoria Conception Bay South Victoria Brantfod Victoria Burnaby Perth Oakville Lucan Oakville Victoria Barrie Saanichton
English: The Delegation of El Salvador expressed its support for the work done by the SCCR over quite a number of years.
French: La délégation d’El Salvador s’est félicitée du travail accompli par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) depuis plusieurs années.
English: The Council of Europe will provide pre-electoral assistance to the Moldovan authorities in view of the parliamentary elections in spring 2009, which should address the major shortcomings such as constrained broadcast media coverage, inadequate training of persons responsible for election administration, education and awareness-raising of voters.
French: Le Conseil de l'Europe apportera une assistance préélectorale aux autorités moldaves dans la perspective des élections législatives du printemps 2009, en vue de remédier aux principaux points faibles identifiés dans ce domaine, tels que les entraves à la couverture des élections par la radio et la télévision, la formation insuffisante des personnes en charge de l’administration électorale et l’information et la sensibilisation des électeurs.
English: This is the kind of film that we do.
French: Nous semblons parfois être suffisants et contents de nous à l’intérieur de nos frontières.
English: The Panel's proposed ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS) would create and maintain integrated databases on peace and security issues, distribute that knowledge efficiently within the United Nations system, generate policy analyses, formulate long-term strategies for ECPS and bring budding crises to the attention of the ECPS leadership.
French: Le Groupe propose donc que soit mis sur pied un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) chargé de créer et de gérer des bases de données intégrées sur les questions relatives à la paix et à la sécurité, d'assurer une diffusion rationnelle de ces données au sein du système des Nations Unies, de produire des analyses axées sur les politiques, de formuler des stratégies à long terme à l'intention du CEPS et de porter les menaces de crises à son attention.
English: The SBSTA recognized that the work and negotiations on the comprehensive post-2012 climate agreement under the Bali Action Plan address mitigation.
French: Le SBSTA a considéré que les travaux et les négociations sur l'accord global sur le climat pour la période après 2012 au titre du Plan d'action de Bali avaient trait à l'atténuation.
English: Under the Malaysian Child-Friendly Cities Initiative, a resource book entitled Ideas for Action - Making Urban Areas Child-Friendly - A Sourcebook for Community Initiatives in Malaysian Cities was published in 1998.
French: Dans le cadre de l'initiative des villes malaisiennes favorables à l'épanouissement de l'enfant, un guide intitulé Idées pratiques pour rendre les zones urbaines favorables à l'épanouissement de l'enfant - Guide pour les initiatives communautaires dans les villes malaisiennes a été publié en 1998.
English: We are trying to create a level playing field at European level to guarantee that in all 25 Member States there will be the same pattern of protection of personal data when it comes to law enforcement.
French: Nous essayons de créer une situation comparable au niveau européen afin de garantir l’existence dans les 25 États membres du même régime de protection des données à caractère personnel lorsqu’il s’agit de faire respecter la loi.
English: In every area, we will maintain a strong focus on gender equality, which is essential to any serious approach to fighting poverty.
French: Chacun des quatre secteurs clés qui forment notre programme-cadre de développement social est d’importance fondamentale pour notre mandat de réduction de la pauvreté.
English: It only takes 10 minutes on foot to reach the check-in terminal at the airport, which are some 800 m away from the hotel.
French: Comptez 10 min de marche pour parcourir le chemin de 800 m qui mène de l’hôtel au terminal.
English: Changes in producers' stocks of raw materials and final products and also distributors' goods for resale are very hard to be allocated in practice.
French: Les variations des stocks de matière première et de produit final des producteurs ainsi que les biens destinés à la revente sont extrêmement difficiles à imputer.
English: The table below describes the entitlements for purchasing a replacement residence.
French: Les membres des FC qui sont réaffectés au Canada ont droit aux indemnités indiquées au chapitre 7.
English: For that reason, we strongly condemn the murder of a Serb family in Obilic earlier this month and hope that those responsible will be brought to justice.
French: C'est pour cette raison que nous condamnons très vivement l'assassinat d'une famille serbe à Obilic au début de ce mois, et espérons que les auteurs de cet acte seront traduits en justice.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: 5,000 copies have been donated to schools in Geneva.
French: 5 000 exemplaires ont été offerts dans les écoles genevoises du post-obligatoire.
English: All projects for ensuring environmental sustainability in refugee camps were planned and designed in conformity with the master development plans of local municipalities and were being implemented in close coordination with the host authorities.
French: Le principal enseignement tiré est que les partenariats avec les parties prenantes aident à mobiliser des ressources supplémentaires, améliorent l’efficacité, notamment par rapport aux coûts, et évitent les doubles emplois et les chevauchements.
English: The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage
French: (37) Afin d’assurer une mise en œuvre effective de la libre circulation des services et de faire en sorte que les destinataires et les prestataires puissent utiliser et fournir des services
English: In brief, to comply with section 30 of the Official Languages Act, an institution must select the medium or media that enable it to communicate with its public effectively in the official language of the public's choice.
French: Bref, pour se conformer à l'article 30 de la Loi sur les langues officielles, une institution fédérale doit choisir le ou les médias qui lui permettent de communiquer avec son public efficacement dans la langue officielle de son choix.
English: The Government will also consult with provinces and territories to design and introduce a new Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: Le gouvernement se concentrera particulièrement sur la réduction des taux marginaux d’imposition pour améliorer les incitatifs.
English: Those were multiple risks and must be tackled where children spent most of their time — in the home and the school.
French: Ces risques étaient multiples et devaient être combattus là où l'enfant passait le plus clair de son temps, à savoir à la maison et à l'école.
English: EQUIPMENT: Easel pads and overhead projectors, screens, projectors, amplification, large screen TV, VCR, photocopier, fax, Wi-Fi.
French: EQUIPEMENTS : Tableaux à feuilles et tableaux lumineux, écrans, projecteurs, sonorisation, TV grand écran, magnétoscope, photocopieuse, fax, Wi-Fi.
English: Several members were of the view that this issue should be viewed from a broader perspective.
French: Plusieurs membres étaient d'avis que cette question devrait être abordée dans une perspective plus large.
English: I live in the Québec's province (Canada).
French: Je demeure dans la province de Québec (Canada).
English: The vision of Canadian industry as a partner still remains only a vision.
French: Le partenariat envisagé avec l'industrie canadienne en est encore à l'état de projet.
English: [71(2)(b)] 3.6 Withdrawal A candidate may withdraw from the election at any time prior to 5 p.m. on the closing day for nominations.
French: [71(2)b)] 3.6 Désistement du candidat Un candidat peut se désister pourvu que ce soit avant 17 h le jour de clôture des candidatures.
English: These were no longer pupils or trainees, but young people who had acquired a taste for these activities and wanted to pursue them in greater depth and in more independent fashion.
French: Très vite nous nous sommes rendus compte que ce problème était plus le nôtre que le sien, son handicap nous interpellait et nous obligeait à remettre en cause une partie de notre fonctionnement, ou du moins trouver dans notre organisation, une place adaptée à ses capacités.
English: Do we have well-tuned project management skills?
French: Votre équipe de gestion justifie-t-elle de bonnes aptitudes en matière de gestion de projets?
English: Although Malawi was making reasonable progress in implementing those programmes, tangible results would be reached only through international mobilization of aid, trade, investment and debt relief.
French: Le Malawi enregistre actuellement des progrès raisonnables dans la mise en œuvre de ces programmes, mais des résultats tangibles ne seront atteints que par la mobilisation internationale en faveur de l'aide, du commerce, de l'investissement et de l'allégement de la dette.
English: Thus, Article 13bis(2) was intended to remove the options from national offices.
French: Par conséquent, l’article 13bis.2) vise à priver les offices nationaux de la possibilité de choisir.
English: In October 2003, the EU increased the annual ATRQ to 7,000 tonnes.
French: Au mois d'octobre 2003, l'UE l'a de nouveau augmenté et établi à 7 000 tonnes.
English: • in the case of vote netted revenue from sources internal to government, the amount by which actual vote netted revenues exceed 125% of the amount forecast in the Main Estimates, adjusted for any new revenue generating initiatives that have received specific Treasury Board approval (as forecast at the time of approval)
French: • dans le cas des recettes générées à l'interne et présentées au net, l'excédent éventuel des recettes réelles présentées au net sur 125 p.100 du montant prévu au Budget principal des dépenses, corrigé de toute nouvelle mesure de recettes approuvée par le Conseil du Trésor selon le montant prévu au moment de l'approbation de la mesure;
English: For information, contact the Section 41 - Official Languages Act Directorate of Industry Canada at (613) 954-2783.
French: Pour information, contactez l'équipe de l'Article 41 - Langues officielles à Industrie Canada au : (613) 954-2783.
English: 2; and most recently, resolution 57/20, the third preambular paragraph.
French: 2; et plus récemment, résolution 57/20, troisième alinéa du préambule.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 33 References to Deposited Microorganisms or Other Biological Material as Part of the Description Rule 13bis.7
French: Références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés, en tant que partie de la description Règle 13bis.7
English: Record high potash prices and increasing global demand have spurred a staking rush for potash in Saskatchewan.
French: Au cours des dix premiers mois de 2007, le gouvernement a reçu 51 demandes de permis d’exploration ciblant la potasse, ceux-ci visant des terres totalisant plus de 2,6 millions d’hectares.
English: 2000/45 on self-government of municipalities in Kosovo, the process of a phased handover of responsibilities for primary health care to the municipalities has commenced.
French: Conformément aux dispositions du règlement No 2000/45 portant sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, le processus de transfert progressif aux municipalités des responsabilités en matière de soins de santé primaires a été amorcé.
English: Homemakers are required to have passed the Homemaker/Home Care Worker Training program offered by New Brunswick Community College.
French: Les personnes qui dispensent les services d'aide familiale doivent avoir réussi le programme de formation des personnes assurant la prestation des services d'aide familiale et des soins à domicile offert par les collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Small States, in particular, were necessarily limited in resources for producing written comments on a large variety of topics.
French: Les petits États, en particulier, ont nécessairement des ressources limitées s'agissant d'établir des observations écrites sur un large éventail de sujets.
English: Though the compliance with the Geneva Protocol is unconditional, I will make clear later how unfounded was the invocation of self-defense by Iraqis in justifying their resort to chemical weapons.
French: Même si le respect du Protocole de Genève ne souffre pas de conditions, j'expliquerai plus loin pour quelles raisons la légitime défense, invoquée par les Iraquiens pour justifier le recours à des armes chimiques, est dénuée de fondement.
English: The Ministry of Health has led the health sector development relatively successfully, with the support of United Nations bodies such as the World Health Organization (WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and UNDP and with resources provided by donor countries, in particular in the form of two projects financed through the Trust Fund for East Timor administered by the World Bank.
French: Le Ministère de la santé a géré le secteur de la santé de façon assez réussie avec le soutien d'organismes de l'ONU comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale et le PNUD et avec les ressources fournies par les pays donateurs - notamment sous forme de deux projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste (Fonds d'affectation spéciale), gérés par la Banque mondiale.
English: While there are clinical research consortia in other areas of medicine, Dr. Keystone emphasizes that the CRRC works uniquely closely with industry.
French: Le Dr Keystone souligne que bien qu'il existe des consortiums de recherche clinique dans d'autres secteurs de la médecine, le CCRR se démarque en ce qu'il collabore étroitement avec l'industrie.
English: (2) Tax Unit Personal income taxes in Canada are based on individual income.
French: 2) Unité d’imposition Au Canada, l’impôt sur le revenu des particuliers s’applique au revenu personnel.
English: Stevens, Fred H. Location of originals:
French: Stevens, Fred H. les localisations des originaux :
English: Howard Kerr is the Construction Manager.
French: Howard Kerr est le gestionnaire de la construction.
English: Following consultations among the members of the Security Council it was decided that the composition of the mission would be as follows:
French: À la suite de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que la Mission serait composée des membres suivants :
English: (as at November 2007)
French: Burundi*  Cameroun
English: She stated that UNFPA had also consulted with the Executive Office of the Secretary-General, and it had recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process of submission to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Executive Board and the Economic and Social Council.
French: Elle a déclaré que le Fonds avait également consulté le Cabinet du Secrétaire général, qui lui avait recommandé, sur avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de suivre le processus de présentation des rapports à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), du Conseil d'administration et du Conseil économique et social.
English: Industrialized nations have an obligation to take the lead, as not only are they directly responsible for these conditions, but they also possess resources for change (differentiated responsibility).
French: Les nations industrialisées qui, non seulement sont directement responsables de cet état de fait, mais ont les moyens de faire changer la situation, se doivent de donner l'exemple (responsabilité différenciée).
English: Anyone connected to the Internet, regardless of computing platform, has the potential to fall prey to hack attacks, privacy infringements, intrusion attempts and damage from malicious code.
French: Toute personne branchée sur Internet, quelle que soit la plate-forme informatique qu'elle utilise peut être victime d'attaques provenant de pirates informatiques, d'accès non autorisés à des renseignements personnels, de tentatives d'intrusion et de dommages provoqués par un antiprogramme.