ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the positive developments in South-Eastern Europe, paragraph 8 welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE on 10 November 2000 and commends the Federal Republic of Yugoslavia for its commitment to the principles and standards of the OSCE, as well as for its readiness to cooperate with European institutions and with its neighbours.
French: Au regard des faits positifs intervenus en Europe du Sud-Est, l'Assemblée générale se félicite au paragraphe 8 de l'admission, le 10 novembre 2000, de la République fédérale de Yougoslavie dans l'OSCE, et félicite la République fédérale de Yougoslavie pour son attachement aux principes et aux normes de l'OSCE, ainsi que sa détermination à coopérer avec les institutions européennes et avec ses voisins.
English: And we will build a society that nurtures its children like no other.
French: Et nous allons bâtir une société qui chérit ses enfants comme nulle autre.
English: This truck engine uses a Diesel Particulate Filter (DPF) to greatly reduce particulate matter emissions and an absorber catalyst to reduce oxides of nitrogen (NOx).
French: Dans le système d'échappement, un FAP autonettoyant et un catalyseur d'oxydation permettent de réduire d'un facteur 10 les particules polluantes. En plus de l'absorbeur de NOx et du FAP, le moteur comporte aussi un système de recyclage des gaz du carter qui brûle les gaz du carter.
English: Reverse transcriptase sequences from Ty1-copia were identified in spruce in this way, as well as integrase sequences from the Ty3-gypsy group.
French: Des séquences de transcriptase inverse provenant d'éléments de type Ty1-copia ont ainsi été identifiées chez l'épinette de même que des séquences d'intégrase provenant d'éléments de type Ty3-gypsy.
English: These are called recurrences and they tend to be milder than the first outbreak.
French: On parle alors de récidives et celles-ci sont généralement moins virulentes que la première manifestation de la maladie.
English: Hotel Granada Center, located in the center of Granada, is the ideal destination for both business and leisure travelers a like.
French: L'Hôtel Granada Center, en plein coeur de Grenade, est la destination idéale dans le centre ville pour les touristes ou pour les voyages d'affaires.
English: Appendix B Management Action Plan Recommendations Action Plan or Explanation of No action on the Recommendations Responsible for Action Estimated Completion Date Status The MSI manager should establish proper acqusition procedures to ensure that an officer with delegated authority signs before any acquisition is made :
French: Situation Le gestionnaire des SGI devrait établir des procédures d’achat appropriées, afin de s’assurer qu’un agent à qui les pouvoirs sont délégués signe un formulaire d’achat ou envoie un courriel, avant qu’un achat soit effectué:
English: Immigrants do find work, but only 42% work in their intended occupations.
French: Certes, les immigrants se trouvent du travail, mais 42 % seulement dans leur profession.
English: I have emphasised in the past the different talents of those who direct and manage large companies and those who start or direct small, growing companies.
French: J'ai eu l'occasion de souligner les différents talents de ceux qui dirigent et gèrent de grandes entreprises et de ceux qui créent ou dirigent de petites entreprises en pleine croissance.
English: UNEP will also place an officer in SPREP who will coordinate closely with the UNEP-GEF Biosafety Officer already based there.
French: Le PNUE détachera aussi un agent au SPREP, qui nouera des contacts de travail étroits avec le responsable de la sécurité biologique du PNUE-FEM, déjà détaché auprès de ce programme.
English: Looking beyond the safety of drinking water, there are also consequential ecosystem impacts resulting from use of water, including the loss of critical wildlife habitat.
French: Au-delà de la question de la sécurité de l’eau potable, l’utilisation de l’eau provoque certains autres effets, notamment des pertes d’habitats essentiels à la faune.
English: Government of Canada treasury bills trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,200 8 7 1,000 6 5
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 200 8 7 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 6 5 4 3 400 2
English: • What is the expected impact of an influenza pandemic in Canada?
French: • Quelle est l'incidence prévue d'une pandémie d'influenza au Canada?
English: Significant results include the importance of calibration in providing models of relevance to the real world; the "out of phase" relationship between abundance and the ease with which fishermen locate a highly sought species and its converse; the importance of information exchange in defining the attractivity of a particular fishing zone to different fleets and the ability of the model to take into account coded information, misinformation, spying and lying; and the fact that models based on global principles, such as "optimal efficiency" or "maximum profit," are clearly of dubious relevance to the real world.
French: On compte, parmi les résultats significatifs obtenus : 1) l'importance de l'étalonnage pour l'obtention de modèles pertinents aux conditions réelles, 2) le « décalage » de la relation entre l'abondance et la facilité avec laquelle les pêcheurs localisent les espèces très recherchées, ou l'inverse, 3) l'importance de l'échange d'information pour la définition de l'attrait d'une zone de pêche particulière pour les diverses flottilles et la capacité du modèle à tenir compte de l'information codée, de la mésinformation, de « l'espionnage » et des mensonges, et 4) le fait que les modèles basés sur des principes généraux, comme « l'efficacité optimale » ou le « profit maximal » apparaissent comme très nettement contestables quant à leur pertinence en conditions réelles.
English: Childcare provision in private homes comprises all activities involving the provision of daytime and/or nighttime care and accommodation for groups of more than three and less than eight minor children.
French: L'accueil éducatif à domicile vise l'ensemble des activités qui consistent à accueillir et héberger de jour et/ou de nuit plus de trois et moins de huit mineurs d'âge simultanément.
English: We find a limit for conversion rates which is comparable with those of earlier calculations.
French: Nous trouvons pour les vitesses de conversion une limite comparable aux valeurs obtenues dans les calculs antérieurs.
English: P. ramorum was not detected during the National Survey, but two sites in British Columbia were found to be positive during the trace-back and trace-forward activities in 2005.
French: P. ramorum n'a pas été décelé au cours des enquêtes nationales, mais à la suite des activités de retraçage en aval et de retraçage en amont effectuées en 2005, on a détecté la maladie à deux endroits en Colombie-Britannique.
English: For more information on the Canada Periodical Fund, please visit the Canadian Heritage website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds du Canada pour les périodiques, consultez le site Web de Patrimoine canadien .
English: Businesses have options in how they can use the tools.
French: Les entreprises ont des options quant à la façon dont elles peuvent utiliser des outils.
English: Revenues from checkpoints and small businesses
French: Recettes provenant des postes de contrôle et des petites entreprises
English: (1) Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) a specified service (as defined in subsection 178.7(1) of the Act) if the supply is made to a registrant at a time when a designation of the charity under section 178.7 of the Act is in effect; (2) Subsection (1) applies to supplies made by a charity in reporting periods of the charity beginning after February 24, 1998.
French: d.1) la fourniture d’un service déterminé, au sens du paragraphe 178.7(1) de la loi, qui est effectuée au profit d’un inscrit à un moment où est en vigueur une désignation de l’organisme effectuée en vertu de l’article 178.7 de la loi; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance au cours de ses périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: Workshops are brought to the community but many people will not attend for a variety of reasons that only they know about.
French: Des ateliers sont présentés à la communauté, mais beaucoup de gens n’y assistant pas pour diverses raisons qu’eux seuls connaissent.
English: Key words: acid–base balance, ammonium, energy turnover, glutamine metabolism, insulin, oxygen consumption.
French: Mots clés : équilibre acide–base, ammonium, renouvellement d'énergie, métabolisme de la glutamine, insuline, consommation d'oxygène.
English: Senior Regional Director Prairies Regional Office Barbara Ritzen
French: Directrice régionale principale Bureau régional des Prairies Barbara Ritzen
English: The implementation of this recommendation is in progress.
French: La mise en œuvre de cette recommandation est en cours.
English: However, a visit is not always necessary.
French: Toutefois, une visite n'est pas toujours nécessaire.
English: We reserve the right to block user licenses (or suspend them) in case of leak and usage on a large number of computers as well as in case of any other violations of copyrights according to the applicable law.
French: Nous nous réservons le droit de bloquer les licences utilisateur (ou les suspendre) en cas de fuite et d'utilisation sur un grand nombre d'ordinateurs ainsi que dans le cas de toute autre violation des droits d'auteur conformément à la législation applicable.
English: Thus, the representatives of Armenia's subordinate separatist regime in the occupied territories made it clear that the exercises had been aimed at working out solely offensive actions, including the initiation of military operations and redeployment of troops beyond the occupied territories far inland of Azerbaijan.
French: C'est ainsi que les représentants du régime séparatiste inféodé à l'Arménie et installé sur les territoires occupés ont clairement fait savoir que les manœuvres avaient pour seul objet de monter des actions offensives, notamment de lancer des opérations militaires et de redéployer des troupes au-delà des territoires occupés bien à l'intérieur de l'Azerbaïdjan.
English: The request indicates that forested area represents 57 percent of the remaining area to be addressed.
French: La région forestière représente 57 % de la zone restant à traiter.
English: In Mr. Jackson's case, the Selection Board was familiar with the behaviour-based situations described by him, and felt it was not necessary to validate the information he provided.
French: Dans le cas de M. Jackson, le jury de sélection connaissait bien les situations orientées vers le comportement décrites par ce dernier et a cru qu'il n'était pas nécessaire de valider l'information qu'il fournissait.
English: 434 (1987).  3.4 N.P. Sen et al., "Prevention of Artifactual Formation of Nitrosamines During the Analysis of Baby Bottle Rubber Nipples", Analyst, vol.
French: 434.  3.4 N.P. Sen et al., Prevention of Artifactual Formation of Nitrosamines During the Analysis of Baby Bottle Rubber Nipples, Analyst, vol.
English: DIVISION III ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF FILES S. 71 Every public body shall file, in a personal information file established in accordance with this subdivision, all nominative information (1) that is identified or presented in such a manner as to be retrievable by reference to the name of a person or to a sign or symbol identifiable with that person, or (2) that has been or is intended to be used by it in making a decision concerning a person.
French: SECTION III ÉTABLISSEMENT ET GESTION DES FICHIERS Art. 71. Un organisme public doit verser dans un fichier de renseignements personnels établi conformément à la présente soussection tout renseignement nominatif qui: (1) est identifié ou se présente de façon à être retrouvé par référence au nom d'une personne ou à un signe ou symbole propre à celle-ci; ou (2) lui a servi ou est destiné à lui servir pour une décision concernant une personne.
English: The fungus released 1.6 μmol of IAA when cultivated on a medium containing 1 mM indole and 6.9 μmol in the presence of 1 mM tryptophan.
French: La quantité d'AIA accumulée dans une culture est de 1,6 μmol en présence d'indole 1 mM et de 6,9 μmol en présence de tryptophane 1 mM.
English: These resources include the CCES website, a 1-800 Infoline, the Drug Classification Booklet, the Guide to Drug-free Sport Athlete Handbook, the Athlete Nutrition Guide, the Doping Control Procedures Video and Pamphlet, the Drug-free Sport Video, the Spirit of Sport CD-ROM and Poster Series, the Code of Ethics, the Fair Play Slide Show, and numerous other materials.
French: Ces ressources comprennent le site Web du CCES, son numéro 1-800, le Livret de classification des drogues, le Guide d'un sport sans drogue à l'intention de l'athlète, le Guide d'alimentation de l'athlète, la brochure et la cassette vidéo sur les Procédures de contrôle du dopage, la cassette vidéo sur le Sport sans drogue, la série d'affiches et le cédérom sur l'Esprit du sport, le Code d'éthique, le diaporama sur l'Esprit sportif et de nombreux autres documents.
English: A principal aim of the course is to enable the participants to examine the nature of inventory itself, and to develop the skills needed for its conduct.
French: L'un des buts principaux du stage est de permettre aux participants d'étudier la nature même de l'inventaire et d'acquérir les compétences nécessaires à sa réalisation.
English: I know that you understand this kind of language, Prime Minister.
French: Je sais, Monsieur le Premier ministre, que vous comprenez ce que j’entends par là.
English: Their intrinsic and potential value are substantial.
French: La valeur intrinsèque et possible de ces terres est considérable.
English: ◦ Letters of reference from past and present employer(s) 1.
French: ◦ Fournir des lettres de références professionnelles de vos employeurs antérieurs et présents.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: Document de base faisant partie des rapports des États parties
English: ◦ Consider in advance the role of parental decision-making.
French: ◦ Examiner au préalable le rôle de la prise de décision par les parents.
English: The President of the French Republic, Mr. Jacques Chirac, while visiting Lomé in July 1999, for his part described the Amnesty International report as being the result of manipulation.
French: Le Président de la République française, Jacques Chirac, en déplacement à Lomé en juillet 1999 a déclaré, pour sa part, que le rapport d'Amnesty International était le résultat d'une manipulation.
English: It therefore decides to amend Rule 35 of the Rules of Procedure as follows:
French: Elle décide par conséquent d'amender comme suit l'article 35 du Règlement:
English: Thus, B's claim was accepted.
French: De ce fait, B a eu gain de cause.
English: Approval of the Meeting Notes of November 7, 2007 The minutes notes were approved as presented.
French: Approbation du procès verbal de la réunion du 7 novembre 2007 Le procès-verbal est approuvé tel quel.
English: A regulatory change will be required to implement the agreement and the Government of Canada is considering a number of options for its implementation; and
French: Il faudra apporter une modification réglementaire pour mettre l’accord en oeuvre au Canada; le gouvernement canadien examine un certain nombre d’options à cette fin.
English: This assistance enables the Corporation to finance major exhibitions and the Museums’ collections, while also making it possible to enhance educational programs and outreach activities.
French: Cette aide permet à la Société de financer des expositions majeures et les collections des musées ainsi que d’améliorer ses programmes éducatifs et ses activités de diffusion externe.
English: As Mr. Yokota had suggested, bodies should be set up to ensure that the actors in globalization, particularly the international financial and commercial institutions and the multinational companies, complied with some good practices, particularly those featured in the code of conduct Mr. Weissbrodt had prepared.
French: Il conviendrait, comme l'a suggéré M. Yokota, de mettre en place des organes qui seraient chargés de veiller à ce que les acteurs de la mondialisation, notamment les institutions financières et commerciales internationales et les entreprises multinationales respectent un certain nombre de bonnes pratiques, en particulier celles qui figurent dans le code de conduite préparé par M. Weissbrodt.
English: Notes that the right to an effective remedy in practice remains a significant goal that has yet to be obtained in many States, and emphasizes the need for further conceptual analysis and study in this regard;
French: Note que le droit à un recours effectif dans la pratique demeure un objectif majeur qui n'a pas été encore atteint dans de nombreux États, et souligne la nécessité de procéder à une analyse et à une étude théoriques plus poussées de la question;
English: It applauded the essential work of OHCHR and the International Labour Organization in Bogota and urged the Government to continue to offer strong support to them and to provide regular public assessments and updates for the implementation of recommendations made in successive United Nations reports on human rights.
French: Le Royaume-Uni a salué l'action essentielle du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation internationale du Travail à Bogota et a enjoint le Gouvernement colombien de continuer de les appuyer énergiquement et de fournir régulièrement des rapports publics d'évaluation et des mises à jour en vue de donner suite aux recommandations formulées dans les rapports successifs des organes des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: The Federal Chancellery is reflected in the vast glass frontage on the west side of the Paul Löbe Building, symbolising as it were the interplay of Parliament and Government.
French: La Chancellerie, située en face, se reflète dans les grandes baies vitrées de la façade ouest du bâtiment Paul-Löbe. C’est le symbole tout trouvé de l’interaction entre le Parlement et le gouvernement.
English: That sounds like saying the same thing twice over but we should pay attention to it in our debates on the White paper.
French: On dirait ainsi que l'on s'engage sur une double voie, mais nous devrons nous occuper de cet aspect dans le cadre de nos débats portant sur le Livre blanc.
English: Similarly, in other countries, TNC participation has been directed to investment in electricity generation (the most contestable segment in the industry), and the establishment of foreign-invested power plants has enhanced competition and helped improve efficiency in meeting rapidly growing demand for electricity (Gómez-Ibáñez, 2007).
French: Dans d'autres pays, la participation des STN a été orientée vers la production d'électricité (segment le plus ouvert à la concurrence) et la création d'installations de production avec une participation étrangère a renforcé la concurrence et a permis d'accroître l'efficacité de l'offre face à une demande rapidement croissante d'électricité (Gómez-Ibáñez, 2007).
English: In the majority of cases, the purpose of the legislative proposals is to invite the Member States to ratify the conventions or to implement them within the Community.
French: Dans la majorité des cas, l'objectif des propositions législatives est d'inviter les États membres à ratifier les conventions ou de les mettre en œuvre au sein de la Communauté.
English: The Working Party is invited to review the JFSQ and suggest modifications and additions.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le questionnaire commun et à suggérer les modifications et ajouts à y apporter.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (j), (k) to (m.3) and (n.1) to (u), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; (2) Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) for the purposes of clause (ii)(A), if the power of a product described in paragraph (a) of the definition "motor" in subsection 2(1) is not set out in Part 2 of Schedule I, the power of that product is deemed to be the power set out in that Part that is both (A) lower than the actual power of the product, and (B) closest to the actual power of the product, and (iv) for the purposes of clause (ii)(B), if the power of a product described in paragraph (b) of the definition "motor" in subsection 2(1) is not set out in Part 3 of Schedule I, the power of that product is deemed to be the power set out in that Part that is both (A) lower than the actual power of the product, and (B) closest to the actual power of the product.
French: (1) L'alinéa 4(1)a)(voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)a) à j), k) à m.3) et n.1) à u), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I si la fabrication de ce matériel est achevée pendant la période visée à la colonne IV; (2) L'alinéa 4(1)c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) pour l'application de la division (ii)(A), si la puissance du matériel visé à l'alinéa a) de la définition de « moteur » au paragraphe 2(1) n'est pas prévue à la partie 2 de l'annexe I, la puissance de ce matériel est réputée être celle prévue à cette partie qui est à la fois : (A) plus faible que la puissance réelle du matériel, (B) la plus proche de la puissance réelle du matériel, (iv) pour l'application de la division (ii)(B), si la puissance du matériel visé à l'alinéa b) de la définition de « moteur » au paragraphe 2(1) n'est pas prévue à la partie 3 de l'annexe I, la puissance de ce matériel est réputée être celle prévue à cette partie qui est à la fois :
English: Five Asian Organisations To Receive PanAsia R&D Grants News 40 of 47
French: Five Asian Organisations To Receive PanAsia R&D Grants Nouvelle(s) 40 de 47
English: It might be necessary to reorder the questions for the purpose of information gathering.
French: Il peut s'avérer nécessaire de réorganiser les questions lors de la collecte des informations.
English: So it is of the utmost important that we join forces and do as much as possible practically.
French: Il est donc absolument capital que nous unissions nos forces et fassions notre maximum dans la pratique.
English: In that context, we underscore the need for all humanitarian workers to have access to all parts of the territory of the country.
French: Nous soulignons ici la nécessité pour les opérateurs humanitaires d'avoir accès à l'ensemble du territoire.
English: Legal provisions regulating the transplantation of human organs and tissues
French: Dispositions juridiques concernant la transplantation d'organes et de tissus humains
English: It could further be argued that institutions ought to deliver information to all customers about the protection of privacy afforded by the institution.
French: De plus, le public est de plus en plus irrité et préoccupé par les sollicitations intempestives faites par courrier ou par téléphone.
English: The Conference may further wish to debate on which provisions of the Convention information would be sought from States parties for its third session.
French: Par ailleurs, elle pourrait préciser les dispositions de la Convention sur lesquelles des renseignements devraient être demandés aux États parties pour la troisième session.