ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.13 The author also takes issue with the State party's statement that the Williams Treaty was properly negotiated with the author's First Nation, and argues that there was only one day of hearing in the community and that the communities' legal counsel was not allowed to participate.
French: 11.13 L'auteur conteste par ailleurs la déclaration faite par l'État partie que le Traité Williams a été négocié selon les règles avec la Première Nation de l'auteur; il fait valoir qu'il n'y a eu qu'une seule journée d'audition dans la communauté et que le conseiller juridique de la communauté n'a pas été autorisé à y participer.
English: If you are concerned about any adverse reaction when taking Zyban or Wellbutrin SR, please contact your doctor.
French: Si vous êtes préoccupé quant aux effets indésirables que vous pourriez avoir en prenant Zyban ou Wellbutrin SR, communiquez avec votre médecin.
English: Andromahi Karakatsanis of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice in Toronto November 8, 2002 Québec Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 8, 2002 – The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today announced the following appointment:
French: Andromahi Karakatsanis, de Toronto, est nommée juge de la Cour supérieure de justice. le 8 novembre 2002 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 8 novembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: In addition to the funding committed to next year's RFA launch, ICR was able to take advantage of two partnership opportunities to commit a supplementary $1.4 million to the funding of two successful palliative and end of life care applications submitted in the context of RFAs posted in 2002 by other Institutes.
French: En plus des fonds engagés pour le lancement des appels de demandes de l'année dernière, l'IC a pu profiter de deux occasions de partenariat pour consacrer un montant supplémentaire de 1,4 million de dollars au financement de deux demandes retenues portant sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, soumises dans le cadre des appels de demandes diffusés en 2002 par d'autres instituts.
English: More importantly, poor performance in the form of low profitability may signal the need of a more detailed look at an industry.
French: Mais par-dessus tout, des résultats déficitaires sur le plan du rendement annoncent que le temps est probablement venu de regarder de plus près la situation de l’industrie.
English: We must operate on several tracks, including efforts focused on cutting the channels through which terrorism is being financed and the exchange of intelligence which will help – and, as we have seen – already does help in detecting the branches of the worldwide terrorist network.
French: J’ajouterai aussi ceci : si je sais que le recours à la force armée est nécessaire à certains moments du combat contre le terrorisme, je sais aussi que le terrorisme mondial ne saurait être vaincu par la seule force des armes. Nous devons nous battre sur plusieurs fronts.
English: As regards the procedures guaranteeing the right to rectify incorrect or incomplete data, it is possible to request, in writing, rectification of any information before the closing date for applications.
French: En ce qui concerne les procédures garantissant le droit de rectification des données inexactes ou incomplètes, il est possible de demander une correction, par écrit, de toutes les informations avant la clôture des inscriptions.
English: The province has numerous lakes and rivers, most of which are quite small.
French: Bien que l'on y trouve de nombreux cours d'eau, ce ne sont pour la plupart que des petits lacs ou des modestes rivières.
English: The measure will also favour worker mobility in the sector.
French: La mesure favorisera également la mobilité des travailleurs du secteur.
English: Our systems offer many advantages suited to the unique needs of long-distance communications.
French: Ce qui vous engendrera des revenus par la revente.
English: Twentieth special session of the General Assembly: implementation and evaluation
French: Mise en œuvre et évaluation des objectifs de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The regional work should be implemented in close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Warsaw, partners and other main stakeholders and be coordinated with global FRA work.
French: La réunion a confirmé l'importance des contributions régionales et mondiales dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières mondiales pour la communication sur les critères et les indicateurs et souligné le rôle prépondérant joué au niveau régional par la CEE/FAO dans cette activité.
English: It requires the Ministry of Education and its local departments to make comprehensive arrangements to ensure that children with disabilities can be educated at home.
French: Le Ministère de l'éducation et ses services locaux prennent les dispositions voulues pour garantir aux enfants handicapés la possibilité de suivre un enseignement à domicile.
English: This legislation controls goods and technologies that may be used by non-state actors, states supporting terrorism and other countries of concern in the manufacture, development, delivery and use of WMD.
French: Cette législation contrôle les biens et les technologies susceptibles d'être utilisés par des acteurs non étatiques, des États encourageant le terrorisme ou d'autres pays dont le comportement est préoccupant pour la fabrication, la mise au point, la fourniture et l'emploi d'armes de destruction massive.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: WHO > Health topics Psychotropic drugs This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Médicaments psychotropes Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The President of the Republic, Mr. Laurent Gbagbo, has read the statement which you made on 14 May 2004, following the consideration by the Council of the report of the international commission of inquiry into the events of 25 and 26 March 2004, and welcomes the decision taken by the Council to establish an international commission of inquiry to investigate all allegations of human rights violations committed in any part of the national territory since 19 September 2002.
French: Le Président de la République, Laurent Gbagbo, après avoir pris connaissance de la déclaration que vous avez faite le 14 mai 2004, suite à l'examen du rapport de la Commission internationale d'enquête sur les événements des 25 et 26 mars 2004, se félicite de la décision prise par le Conseil de mettre en place une commission internationale d'enquête, à l'effet de faire la lumière sur l'ensemble des allégations de violations de droits de l'homme commises sur tout le territoire ivoirien depuis le 19 septembre 2002.
English: In addition, military courts often hear cases of violations perpetrated on civilians; this is very problematic considering the particularly prevalent lack of independence of the military judicial system, pressure and interference by the military hierarchy and corruption.
French: En outre, c'est souvent aux tribunaux militaires qu'il revient de juger les violations des droits de l'homme commises contre les civils, ce qui pose problème étant donné le manque manifeste d'indépendance de la justice militaire, les pressions et les ingérences de la hiérarchie militaire et la corruption.
English: In accordance with article 22 of the Convention, the Committee may invite specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Institutions spécialisées  Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité peut inviter les institutions spécialisées à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs activités.
English: 1.3 The Ombudsman firstly notes that principles of good administration require that the institutions respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the institution has acted in the past(1).
French: 1.3 Le Médiateur constate avant tout que les principes de bonne administration imposent aux institutions de répondre aux attentes légitimes et raisonnables des membres du public à la lumière du comportement antérieur de l’institution(1).
English: We must also ensure that grain or any other material developed in this area is not imported into the European Union.
French: Nous devons également nous assurer qu'aucune céréale ni aucun autre produit génétiquement modifié ne seront importés dans l'Union européenne.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale
English: Establishing a deep water port in Nanisivik will extend the operational range of the Navy in the Arctic.
French: La création d’un port en eau profonde à Nanisivik élargira la portée opérationnelle de la marine dans l’Arctique.
English: Also based on CEPMEIP, the Task Force on Emission Inventories and Projections will update the emission inventory guidelines in 2001.
French: Toujours sur la base de ce projet, l'Équipe spéciale des inventaires des projections des émissions actualisera en 2001 ses directives applicables aux inventaires des émissions.
English: • Interim Economic Fishing Opportunities For First Nations July 28, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord 20 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: E5- The responsibilities of the passenger conveyance operator would include monitoring adverse health incidents and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada).
French: E5- Les responsabilités de l'opérateur d'un transporteur commun comprendraient la surveillance des incidents qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé et la prise des mesures correctives appropriées (notamment rendre compte à Santé Canada).
English: The mandate of the WFP was expanded in 1999 to make the Programme an instrument for development.
French: Le mandat du PAM a été élargi en 1999 pour faire du Programme un instrument de développement.
English: This required governments to become involved in economic and social issues on an unprecedented level, introducing such initiatives as conscription, rationing of food and supplies, and governmental control over many industries.
French: Il fallut donc que les gouvernements s’occupent des problèmes sociaux et économiques à un niveau sans précédent, en introduisant des initiatives comme la conscription, le rationnement des aliments et des approvisionnements et le contrôle d’un grand nombre d’industries.
English: That appeared to exceed his mandate and the Special Rapporteur should explain the legal basis for his proposal, since it could constitute a dangerous precedent in the current environment and be used against certain countries.
French: Cela semble aller au-delà de son mandat;.le Rapporteur spécial doit expliquer sur quel fondement légal repose sa proposition, car elle peut constituer un précédent dangereux dans les circonstances actuelles et être utilisée contre certains pays.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Learning to survive so others can live Dec. 14, 2006 Members of 444 Combat Support Squadron (Left:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre Le 14 décembre 2006 Des membres du 444e Escadron de soutien au combat se trouvent sur le site de leur instruction de survie, près de la 5e Escadre Goose Bay.
English: Mr President, it is always uncomfortable when any Member State has its internal situation scrutinised.
French: (EN) Monsieur le Président, il est toujours gênant pour un État membre de voir sa situation intérieure faire l'objet d'une investigation.
English: On the motion’s return date, August 9, 2005, the Commission was engaged in in camera proceedings.
French: À la date de la présentation de la requête, le 9 août 2005, la Commission procédait à des audiences à huis clos.
English: Decisions : 1994 Decision No. 126-A-1994 March 25, 1994 APPLICATION by Allen Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Allen Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Supreme Court Decision in the VIA Rail case (April 5 to May 29, 2007) [56] The applicants claim costs in the amount of $16,033 for its submission relating to the impact of the Supreme Court Decision in the VIA Rail case.
French: 17) Mémoires au sujet de la décision de la Cour suprême dans l’affaire VIA Rail (du 5 avril au 29 mai 2007) [56] Les demandeurs réclament des frais au montant de 16 033 $ au titre de leur mémoire ayant trait à l’incidence de la décision de la Cour suprême dans l’affaire VIA Rail.
English: Whereas the agencies and socio-economic representatives of my electoral district have indicated that they wish to preserve the agricultural and rural identity of the region, the only one of its kind in Quebec 3.
French: Attendu que le préfet et tous les maires de la MRC de l’Érable ont exprimé, par voie de résolution, leur volonté de maintenir le nom actuel de la circonscription actuelle de Lotbinière-L’Érable; 2.
English: The psychologist will identify how personal characteristics and career aspirations relate to the assessed executive-level competencies required for organizational leadership.
French: Le(la) psychologue déterminera comment les caractéristiques personnelles et les aspirations professionnelles correspondent aux compétences de niveau cadre évaluées, qui sont requises pour le leadership organisationnel.
English: b Fifteen posts transferred from the Resident Audit Unit, UNAMID (1 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 2 FS) and MINURCAT (1 P-4, 1 P-3, 1 FS).
French: b 15 postes prélevés sur le Groupe des auditeurs résidents de la MUAS (1 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 2 SM) et de la MINURCAT (1 P-4, 1 P-3, 1 SM).
English: His family survived but will need to learn to live without their main source of support.
French: Sa famille a survécu mais devra apprendre à vivre sans sa source principale de soutien.
English: Average after-tax family income by province Ontario Alberta British Columbia Canada Manitoba Quebec Saskatchewan Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Revenu familial moyen après impôt par province. Ontario Alberta Colombie-Britannique Canada Manitoba Québec Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 0 10 20 30 40 50 60 70 80
English: • Schedule MB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner [includes Form MB428 and Schedule MB(S2)]
French: • Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait [comprend le formulaire MB428 et l'annexe MB(S2)]
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Die Hirschgasse Heidelberg.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Die Hirschgasse Heidelberg élégant et élégant.
English: (9) On or before June 1 following a year in respect of which a lender makes payments under subsection (8), the lender must pay any deficiency for the year, or claim any overpayment for the year, and provide a statement that substantiates the basis on which the amount of the annual administration fee for the year was calculated.
French: (9) Le prêteur qui effectue des paiements aux termes du paragraphe (8) doit, au plus tard le 1er juin suivant la fin de l'exercice visé, payer tout montant déficitaire ou demander le remboursement de tout paiement en trop pour cet exercice et produire un énoncé indiquant la méthode de calcul des frais d'administration annuels applicables à l'exercice.
English: Under ordinary law, the Office is responsible for prosecuting offences and acts for the State in criminal cases, as provided by articles 8 and 24 of the Code of Criminal Procedure.
French: En matière normative ordinaire, le ministère public est chargé de poursuivre les délits et d'exercer l'action publique pénale conformément aux articles 8 et 24 du Code de procédure pénale.
English: In its letter of 14 July 2004 to the complainant, the Commission expressed its disappointment as to the technical results achieved with the website and informed him that he had until 31 July 2004 to complete the website.
French: Dans sa lettre datée du 14 juillet 2004 adressée au plaignant, la Commission a fait part de sa déception par rapport aux résultats techniques obtenus relativement au site et l'a informé qu'il avait jusqu'au 31 juillet 2004 pour compléter le site.
English: Appellant Wilson contests the value of 20 points allotted to question K1 dealing with the vision and the mission statement.
French: L'appelant Wilson conteste la valeur de 20 points accordée à la question C1 portant sur la vision et l'énoncé de mission.
English: Monitoring and Reporting Requirements  Monitoring is an ongoing assessment of the project’s progress.
French: Suivi et exigences en matière de rapport  L’évaluation constante de l’état d’avancement des projets constitue le suivi.
English: Section 23 of the 2004 Labour Act forbids the employment of young persons on work that might pose a threat to their health, morals or development, Section 24 of the Act authorises the labour inspectorate
French: D’après le rapport, l’inspection nationale du travail a constaté en 2003 plusieurs cas de travail illégal de nuit. Le Comité demande si des sanctions ont été infligées aux employeurs qui ont commis ces infractions.
English: November 2003: budgetary results The November 2003 budgetary surplus of $132 million was virtually unchanged from the $136-million surplus reported in November 2002.
French: Novembre 2003 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 132 millions de dollars affiché en novembre 2003 correspond presque à celui enregistré en novembre 2002 (136 millions).
English: Member contribution rates will be increased, through a yearly adjustment of 0.3% of salary beginning January 1, 2006, to result in final rates of 6.4% of salary up to the YMPE and 8.4% of salary above the YMPE by 2013, which is estimated to result in an employer-member cost sharing ratio of approximately 60:40.
French: 100 du traitement jusqu'à concurrence du MGAP et 8,4 p. 100 du traitement au-delà du MGAP d'ici 2013, ce qui permettra de rétablir le ratio de partage des coûts entre l'employeur et les employés à environ 60/40.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.
French: Chacun d'entre nous tire ses propres enseignements des événements du passé.
English: I think it is fair to say, based on the submissions and comments we have received, that the key principles and objectives outlined in the White Paper have very broad and strong support.
French: Je crois qu'il soit approprié de dire, à en juger par les présentations et les commentaires qui nous ont été adressés, que les principes et les objectifs clés exposés dans le Livre blanc jouissent d'un appui vaste et ferme.
English: During beaver dam breaching activities, monitor areas downstream to determine whether damage to the channel and adjacent properties receiving additional water volumes are occurring.
French: Retenir et stabiliser les sédiments afin d’empêcher leur remise en suspension dans les habitats du poisson.
English: • Distension of the bladder may be present
French: • Recherchez une distension possible de la vessie.
English: The higher the level, the higher the retirement and resignation rate.
French: Plus le niveau est élevé, plus le nombre de départs (retraite et volontaires) est élevé.
English: We note that the rapporteur is proposing an increase in the budget for this energy policy programme from ECU 4.1 million to ECU 7.4 million.
French: Nous avons noté que le rapporteur proposait de faire passer la dotation budgétaire de ce programme communautaire de 4, 1 à 7, 4 millions d'écus.
English: These challenges were considered more complex and interrelated today than at any time in UNCTAD's history.
French: Ces défis ont été jugés plus complexes et plus interdépendants aujourd'hui que jamais auparavant dans l'histoire de la CNUCED.
English: The Netherlands does not have any true rural areas; rather, we have areas that are more urbanised or less urbanised.
French: Il n'y a pas aux Pays-Bas de véritables zones rurales; nous avons des zones qui sont plus ou moins urbanisées.
English: Even if I were of the opinion that the caluse should be interpreted so as to limit it to the pay determination or employees appointed to converted positions and so as, by implication, to make the Regulations inapplicable to the pay determination of employees appointed to reclassified positions, I would not reach the same conclusion as did the Chief Adjudicator on the consequences of that reading.
French: Même si j'étais d'avis qu'il faut interpréter la clause de manière à la limiter à la fixation de la rémunération des employés nommés à des postes transposés, et rendre par conséquent le Règlement inapplicable à la fixation de la rémunération de ceux nommés à des postes reclassés, je n'adopterais pas les mêmes conclusions que l'arbitre en chef sur les conséquences de cette interprétation.
English: In combination with an external MFDC transformer it is a cost efficient power supply for resistance welding for a welding current range of 3 kA to 30 kA.
French: Le système se distingue par son prix attractif. Le concept de développement a été prévu pour que l'essentiel soit intégré (refroidissement par air, chaine de mesure de courant et tension).
English: Goulding, LCol Reid 3 November 2001 LCol Reid Goulding passed away on Saturday 3 November 2001. Services were held at St. Peter Church, Trenton.
French: le lcol Reid Goulding 3 novembre 2001 Le lcol Reid Goulding est décédé le samedi 3 novembre 2001.
English: For the base-case projection to be realized, U.S. consumers and governments need to spend less and save more, and policy actions need to be taken elsewhere to encourage stronger domestic demand.
French: Toutefois, la conduite d’une politique monétaire clairement axée sur l’atteinte de la cible de 2 % devrait atténuer le risque que cette situation ait une incidence sur les attentes d’inflation à long terme.
English: “18-9 Noise emitted by vessels.
French: «18-9 Bruit produit par les bateaux