ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated $3.38 million of the outreach and coordination expenditures comprise an overhead component to implement, manage, and monitor FLTL, RFL, and CEAI programs.
French: Un montant estimatif de 3,38 millions de dollars des dépenses de sensibilisation et de coordination comprend un élément de frais généraux visant la mise en œuvre, la gestion et le contrôle du FIFSP, du PPEPR et de l'IAEC.
English: (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States which become members of the Assembly after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les états qui deviennent membres de l'Assemblée après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: All women are vulnerable to violence, regardless of their race, ethnicity, culture, physical and
French: Les effets de la violence sont multipliés lorsque la femme est marginalisée par la société,
English: The limitations identified above with regard to equity for racialized groups, indeed, help reproduce, among all students, racial and racist categories that the education system often claims to explicitly combat.
French: Les limites identifiées plus haut en matière d'équité pour les groupes racisés contribuent, en effet, à reproduire, chez l'ensemble des élèves, les catégories raciales et racistes que le projet éducatif prétend souvent explicitement combattre.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Many delegates stressed the importance of ethics in health, especially in relation to medical technology, gene therapy and reproductive health.
French: Il faudrait s’efforcer de résoudre ces questions en fonction des principes de dignité humaine et de respect de la personne.
English: IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS, OR ANY PART OF THEM, YOU MAY NOT USE THE SITE OR ACCESS ANY OF THE PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE ON THE SITE.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES CONDITIONS OU UNE PARTIE DE CELLES-CI, VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE SITE WEB OU AVOIR ACCÈS AUX PRODUITS ET SERVICES QUI Y SONT OFFERTS.
English: Last week, another tragic event occurred when a newly elected Albanian member of Parliament was killed in Pec.
French: La semaine dernière, un autre fait tragique a eu lieu quand un parlementaire albanais récemment élu a été tué à Pec.
English: The current level of verification of CSR reports was far from being as systematic and reliable as that of financial reports.
French: Elles amélioraient aussi la gestion de leurs risques en contrôlant mieux la chaîne d'approvisionnement.
English: Towards that end, it was envisaged that more effective use would be made of regional coordination meetings under the aegis of the Executive Secretaries.
French: À cette fin, il faudrait tirer un meilleur parti des réunions de coordination régionales tenues sous les auspices des secrétaires exécutifs.
English: This component of the Initiative is administered by the National Research Council of Canada (NRC) and is not part of this evaluation.
French: Cette composante de l'Initiative est administrée par le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et ne fait cependant pas partie de la présente évaluation.
English: 2.3.3 Sheets made up of several pieces
French: 2.3.3 Bâches faites de plusieurs pièces
English: For example, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic continues to support an inclusive national dialogue, initiated by the country's President, as a way to resolve recurrent political and military crises.
French: Par exemple, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) continue de favoriser la concertation nationale sans exclusive, lancée par le Président centrafricain, comme moyen de résoudre les crises politiques et militaires à répétition.
English: Yiannis Papadakis, “Narrative, memory and history education in divided Cyprus.” A comparison of schoolbooks on the “History of Cyprus”, History and Memory, vol. 20, No. 2 (2008), p. 128.
French: Yiannis Papadakis, «Narrative, memory and history education in divided Cyprus».  A comparison of schoolbooks on the «History of Cyprus», History and Memory, vol.  20, no 2 (2008), p.
English: The chlordane starting material is prepared by the Diels-Alder condensation of hexachlorocyclopentadiene with cyclopentadiene.
French: Le produit de démarrage pour la fabrication du chlordane est préparé au moyen de la réaction de condensation Diels-Alder en utilisant de l'hexachlorocyclopentadiène et du cyclopentadiène.
English: From hiring world-class research leaders and putting forward the most innovative research strategies, to offering the best research environment and the most effective commercialization practices, the NCEs have a solid track record.
French: Qu'il s'agisse d'embaucher des chercheurs principaux de renommée mondiale, de proposer les stratégies de recherche les plus innovantes ou d'offrir le meilleur cadre de recherche et les pratiques de commercialisation les plus efficaces, les RCE présentent un palmarès solide.
English: The analysis conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Ainsi, les conclusions de l’analyse n’ont pas le poids de celles d’une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
French: La Commission a l'intention de lancer un débat sur une vision à plus long terme du futur cadre politique: quel type de nature voulons-nous dans l'Union européenne et quel doit être le rôle de l'Union dans la préservation de la nature à l'échelon mondial ? 2.
English: In the process, institutions that traditionally controlled access to resources are being undermined by modern structures and interventions.
French: Dans ce contexte, les structures et les interventions modernes minent les institutions qui contrôlaient habituellement l'accès aux ressources.
English: From an industry perspective, it was interesting to note the increased number of buyers from nearby countries which should encourage even more exhibitors to participate in the future." - Owen Price, Chairman, DFI South East Asia Pte Ltd
French: Du point de vue de l'industrie, il est intéressant de noter le nombre sans cesse croissant d'acheteurs de pays avoisinants, ce qui devrait encourager davantage d'exposants à y participer à l'avenir." - Owen Price, président, DFI South East Asia Pte Ltd
English: The representative of Belgium said this was the first time that a body of member States (the EU) was hosting a United Nations Conference.
French: Le représentant de la Belgique a fait observer que c'était la première fois qu'un organisme (l'Union européenne) accueillait une conférence des Nations Unies.
English: In an effort to meet its international commitments, his Government had adopted the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, which made it an offence to aid or abet the overseas use or development of nuclear, biological or chemical weapons, while the Export Control Act 2002 extended current end-use controls to include technical assistance and the transfer of technology.
French: Soucieux de respecter ses engagements internationaux, le Gouvernement britannique a adopté une loi intitulée Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 (loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, sur la criminalité et sur la sécurité), en vertu de laquelle il est illégal d'aider une entité étrangère à utiliser ou à mettre au point des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, ainsi qu'une autre loi intitulée Export Control Act 2002 (loi de 2002 sur le contrôle des exportations), qui élargit à l'assistance technique et au transfert de technologie les contrôles actuels de l'utilisation finale.
English: They also demonstrate the fluidity of campaigns and movements around gender equality as they shift their focus from individual to social issues or from national to global campaigns.
French: Bien qu'elles n'atteignent pas toujours leur but initial, elles possèdent un pouvoir transformateur indéniable par le fait qu'elles mettent en question les modèles conventionnels des relations hommes–femmes et qu'elles permettent d'envisager d'autres manières de faire.
English: It cannot oblige anybody to do anything, but it can put on the record that we do urge the present government — I am reading it here because the words are important — ...to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and crossjurisdictional, and... — most important — ...meets the needs of Canadians.
French: Elle ne peut ` obliger quiconque a faire quoi que ce soit, mais elle montre clairement que nous exhortons le gouvernement actuel — je vais la lire, car le libelle est si important — a ´ ` ... affecter des credits stables et durables a la mise sur pied ´ ` d’une Strategie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de ´ fin de vie qui soit non seulement interministe´ rielle , mais aussi pangouvernementale ... — et c’est le plus important — ´ ... reponde aux besoins des Canadiens.
English: The total sum of the grant in the prior financial period was €205,000.
French: Le montant total du Fonds pour l'exercice précédent était de 205 000 euros.
English: TOP PROGRAMME REVENUE EVOLUTION OF TOP GROSS REVENUES IN MILLION OF US$ TOP I 1998 Calgary Seoul Liquid assets Benefits in kind Total 93 2 95 TOP II 1992 Albertville Barcelona 150 20 170 TOP III 1994 Lillehammer 1996 Atlanta 195 90 285 TOP IV 1998 Nagano 2000 Sydney 290 260 550 TOP V (est.) 2002 Salt Lake City 2004 Athens 375 250 625
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: (ii) Otherwise the aerosol is classified as flammable.
French: ii) Dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme inflammable.
English: Since we last considered the work of the Special Court, Sierra Leone has made significant progress.
French: Depuis notre dernier examen des travaux du Tribunal spécial, la Sierra Leone a accompli des progrès considérables.
English: It was important, however, to go forward and build upon the mutual confidence and trust that had made the initial political decision possible.
French: Il importait toutefois d'aller de l'avant et de tirer parti de la confiance mutuelle qui avait rendu possible la décision politique initiale.
English: Second, with the changing nature of military operations, interoperability and jointness have become key operating principles for the Canadian Forces.
French: Deuxièmement, étant donné la nature évolutive des opérations militaires, l'interopérabilité et les opérations interarmées sont devenues des principes opérationnels clés pour les Forces canadiennes.
English: This understanding is so thorough that a design capability now exists for a missile component that was completely unknown before the late 1970s.  
French: Cette intelligence est si précise qu'elle a permis de concevoir un composant de missile complètement inconnu avant la fin des années 70.
English: • Consultations will occur with the diving community:
French: • Des consultations se tiendront avec le milieu de la plongée sous-marine dans le cas où :
English: We are confident that under your able guidance the Conference can finally achieve what it has been striving for nine years, namely bringing the CD back to substantial work.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, la Conférence atteindra finalement l'objectif qu'elle poursuit depuis neuf ans, la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: We provide our clients with the full range of hi-tech engineering.
French: Nous offrons à nos clients une gamme très complète de services et d'ingénierie de haute technologie.
English: The Office shall maintain an appropriate civil liability insurance coverage for vehicles used in Belgium.
French: Le Bureau maintient une couverture appropriée en matière d’assurance de responsabilité civile pour les véhicules utilisés en Belgique.
English: RACs, in collaboration with FNIHB regional offices, were given the authority to manage the regional implementation of the AHS On Reserve program making appropriate decisions in accordance with national criteria and guidelines.
French: Les CCR, en collaboration avec les bureaux régionaux de la DGSPSP, ont le pouvoir de diriger la mise en oeuvre régionale du PAPAR en prenant les décisions appropriées en accord avec les critères et directives nationaux.
English: Movement of Contaminants in Rock For more information, contact:
French: Mouvement des contaminants dans la roche Renseignements supplémentaires :
English: Unlike universities, colleges generally do not have Research Offices.
French: Contrairement aux universités, les collèges n’ont pas de bureaux de la recherche.
English: The reform of the system of education entered into force in Poland on 1 September 1999.
French: Sa réforme est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The Media Catalogue section contains the entire image catalogue of the Osoyoos Museum's Inkameep Day School Art Collection. You will also find all instances of Audio and Video that are located throughout the site.
French: La rubrique du catalogue des médias comprend le catalogue complet des images de la collection d'objets d'art de la collection d'objets d'art de l'école de jour d'Inkameep musée d'Osoyoos. Vous trouverez aussi tous les exemples de documents audio et vidéo qui se trouvent dans ce site.
English: Extensive studies on normal human tissues were performed to identify cell types that react with the antibody.
French: Un nombre important d'études sur des tissus humains normaux a été mené afin d'identifier les types de cellules qui interagissaient avec l'anticorps.
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships.
French: Ces hypothèses ne reflètent pas nécessairement de façon adéquate ou précise la réalité des relations actuelles.
English: (23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be provided for, in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
French: (23) Compte tenu du développement et de l’établissement d’un service paneuropéen d’administration en ligne et des réseaux télématiques interopérables sous-jacents, la possibilité de créer un système électronique pour l’échange d’informations entre les points de contact produit doit être prévue, conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: Indeed, English has retreated proportionately on the Web and its monopoly has decreased under the pressure of Chinese, Japanese and even Spanish, now the third language in importance on the Web.
French: D'ailleurs l'anglais recule proportionnellement sur le web et son monopole cède à la pression du chinois, du japonais, et même de l'espagnol, maintenant troisième idiome en importance sur le web.
English: Air Canada has also agreed that, in the absence of a recorded baggage weight, in the case of lost baggage on international flights, it would base its future claims settlements on the maximum allowable weight of the missing bag or bags.
French: Air Canada a de plus accepté qu’à l’avenir, dans le cas de voyages internationaux, si le poids du bagage n’est pas noté au billet, la limite du montant accordé en dédommagement sera en fonction du poids maximal permis par valise.
English: "We have come through a lot of trials and growing pains in the last couple of years," says Marlene Poitras, chief executive officer for ATC in Fort McMurray and a member of the Mikisew Cree of Fort Chipewyan.
French: « Nous avons connu passablement de difficultés et de crises de croissance au cours des dernières années », explique Marlene Poitras, première dirigeante du conseil d'Athabasca à Fort McMurray et membre de la Première nation crie Mikisew près de Fort Chipewyan.
English: All HST revenues are collected in a single pool and allocated among the four governments by means of a jointly-managed formula based on aggregate statistics, most of which are supplied by Statistics Canada.
French: Toutes les recettes de la TVH sont versées dans un fonds commun et réparties entre les quatre gouvernements au moyen d'une formule gérée conjointement, qui est fondée sur des statistiques agrégées, dont la plupart sont fournies par Statistique Canada.
English: Following his graduation, he moved to Zurich, where he studied Industrial Engineering at the Federal Polytechnic of Zurich/Switzerland (ΕΤΗ-Zürich).
French: Il a continué ses études en troisième cycle de Génie Mécanique à l’École Polytechnique Fédérale de Zurich (Suisse) et s’est spécialisé en Génie Industriel.
English: • Financial contribution (excluding personnel);
French: • le budget des dépenses (excluant les salaires);
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by LanChile and Lan Chile Cargo with the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, LanChile et Lan Chile Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The provincial State, sued for acts of its agents, may demand that they be summoned to take part in the court proceedings, in order to determine their degree of responsibility.
French: Le Gouvernement provincial mis en cause pour des faits de ses agents doit demander une citation à comparaître de ces derniers pour engager une procédure afin de déterminer leurs responsabilités.
English: We believe our approach can reduce crime.
French: Nous croyons que notre approche permet de réduire le crime.
English: For the future and for the world.
French: Pour la suite des choses et du monde.
English: The Zilla Parishads may run the schools themselves or through credible NGOs of proven integrity, competence and experience.
French: Les zilla parishads peuvent gérer les écoles eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'ONG connues pour leur intégrité, leur compétence et leur expérience.
English: Apart from the countervailing power of penitentiary authorities and the expected rapid growth of both markets in the near future in the EEA, the abundance of competitors in the downstream market was clearly at odds with the type of exclusionary practices alleged by OGPL.
French: Outre le pouvoir compensateur des autorités pénitentiaires et les prévisions de croissance rapide des deux marchés sur le territoire de l’EEE dans un avenir proche, le grand nombre de concurrents sur le marché «aval» tendait clairement à démentir le type de pratiques d’éviction allégué par OGPL.
English: FAO employs the term partnership in the broad sense to relationships between groups characterized by mutual cooperation, responsibility and respect for autonomy to achieve specified goals.
French: La FAO emploie le terme partenariat au sens large pour se référer aux rapports entre groupes caractérisés par une coopération, une responsabilité et un respect de l'autonomie mutuels dans le but d'atteindre les objectifs spécifiés.
English: It is a good choice for use in substructures because of its low porosity (average 0.31%).
French: • Les quantités mises en œuvre dans la tour lors des restaurations de 1705 et 1896 sont faibles.
English: This entails registration, validation of prior contributory service, restoration, preparation of estimates of entitlements, processing of disability cases, preparation of separation and retirement benefits, and participation in meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB). The Section also administers the closed WIPO Pension Fund, which still covers about 120 persons.
French: Groupe de l’assistance sociale 278.
English: On the question of the NAPs, the social partners are now more involved in the drafting and implementation of labour market policy at national and local levels.
French: The Luxembourg process, by enshrining an ambitious framework for policy coordination, requires the preparation of comparable quantitative objectives at European and national levels.
English: Let us truly move from words to effective actions.
French: Traduisons maintenant réellement nos paroles en actes.
English: It comprises physical and personal skill development, and other dimensions of growth associated with sport participation.
French: Il englobe l'acquisition des habiletés physiques et personnelles ainsi que d'autres dimensions de la croissance qui sont associées à la participation au sport.
English: The sector plays an equally important role socially, helping maintain Canada's rural communities and the rural way of life.
French: Le secteur joue un rôle tout aussi important sur le plan social, en contribuant au maintien des collectivités rurales du Canada et du style de vie qui s'y rattache.
English: Imagine the thought of waking up to ice cold water pelting your back in the shower.
French: Imaginez un réveil avec une eau glaciale qui vous fouette le dos dans la douche.
English: LNK/Brotav doubled their sales of hangers and gained one point in market share.
French: Ces entreprises ont doublé leurs ventes de cintres et ont gagné un point de la part du marché.
English: The work of Health Canada enables Canadians to be up-to-date and informed about the issues that can impact their health.
French: Les changements mondiaux et les liens rendent l'environnement opérationnel de Santé Canada plus complexe, exigeant du Ministère de maintenir une participation active au sein de la communauté en santé mondiale.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in consultation with Regional Director Generals should ensure the management framework for security include use of the TRA methodology in their annual security planning, allocation of sufficient resources, appropriately trained security peRSOnnel and a program of regular sweeps that are reported to the Regional Director General.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, de concert avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que le cadre de gestion de la sécurité prévoit l'exécution d'évaluations de la menace et des risques dans le contexte de la planification annuelle de la sécurité, l'attribution de ressources suffisantes, la mise sur pied d'activités adéquates de formation du personnel et l'établissement d'un programme de ratissages périodiques dont les résultats devront être communiqués au directeur général régional.