ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner's 117-page strategic management plan for 2008-2009 is comprehensive, identifying four broad goals related to advocacy, country engagement, partnership and interaction with United Nations human rights bodies, and global and national level indicators.
French: Le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour 2008-2009 est complet (117 pages) et définit quatre larges objectifs concernant les activités promotionnelles, la présence dans les pays, les partenariats et les relations avec les organismes des Nations Unies compétents en matière des droits de l'homme, ainsi que les indicateurs aux niveaux mondial et régional.
English: Guidance is received on policy intent and program implications.
French: Les principales recommandations et conclusions sont examinées pour s'assurer de leur efficacité.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, ainsi que les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: HealthInsider No. 8, December 2002  The results of the last HealthInsider showed overwhelmingly that the most bothersome type of noise experienced by Canadians was road traffic.
French: 8, décembre 2002  Les résultats du dernier HealthInsider ont révélé que le type de bruit le plus embarrassant pour les Canadiens était de façon marquée les bruits de la circulation routière.
English: These are open communities of practitioners who exchange, create, and spread new knowledge on development priorities such as education, health, poverty reduction and the environment.
French: Ceux-ci constituent des collectivités ouvertes d’intervenants qui partagent, enrichissent et répandent les nouvelles connaissances relatives aux priorités du développement, telles que l’éducation, la santé, la réduction de la pauvreté et l’environnement.
English: (c) Children and Youth Across the country there are numerous initiatives to address the issue of smoking with children and youth.
French: Par exemple, le ministère a distribué 25 000 exemplaires de Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur par l'entremise des Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: (e) States should be encouraged to revise their procedures and legislation to provide for the extradition of nationals or the possibility to extradite nationals on condition that, if convicted, they will be returned to the country of nationality to serve their sentence;
French: e) Il faudrait encourager les États à réviser leurs procédures et leur législation afin de prévoir l'extradition de nationaux ou la possibilité d'extrader des nationaux à condition que, s'ils sont condamnés, ils rentrent dans leur pays de nationalité pour purger leur peine;
English: Qualifications and age limitations of the above-mentioned personnel, with the exception of boatmasters, shall conform to the requirements of the Administration.
French: Les qualifications et limites d'âge du personnel ci-dessus, à l'exception des conducteurs, doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration.
English: • We share the objective of promoting research and science on an all-island basis."10 8
French: Le comité est formé des quatre organismes subventionnaire signataires 10 11
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects The DECR and the National Trust have been working with the UKOTCF, to protect internationally significant wetlands throughout the islands.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Le DECR et le National Trust ont travaillé de concert avec l’OTCF (Royaume-Uni) pour protéger les zones humides significatives à l’échelle internationale.
English: Remember that the employer is responsible for choosing the appropriate accommodation solution, not the employee.
French: Rappelez-vous que la responsabilité de choisir la mesure d’adaptation appropriée revient à l’employeur, non à l’employé.
English: Facilitate a general shift from an exclusively medical concept of disability to its social and human rights model gradually eradicating legal, social and other barriers confronting handicapped children so that they can take their rightful place as fully participative members of society. e.
French: Faciliter le passage d’une conception exclusivement médicale du handicap à la prise en compte de sa dimension sociale et de sa dimension droits de l’homme de façon à éliminer progressivement les obstacles juridiques, sociaux et autres auxquels sont confrontés les enfants handicapés, pour qu’ils puissent occuper leur juste place de membres à part entière de la société. e.
English: The carbon market is being created as a push/pull mechanism between private and public sectors.
French: Le marché des émissions de carbone devient un enjeu d'incitation/dissuasion entre le secteur privé et le secteur public.
English: It is available on the ECB’s website.
French: Ces données peuvent être consultées sur le site Internet de la BCE.
English: In 2008, the number of positions of OIOS staff devoted to UNHCR audits stood at 19: 12 in Geneva, 3 in Nairobi and 4 for resident auditors in Damascus, Khartoum, Kinshasa and Amman.
French: Le personnel du Bureau chargé des audits du HCR occupait en 2008 19 postes, soit 12 à Genève, 3 à Nairobi et 4 auditeurs résidents à Damas, Khartoum, Kinshasa et Amman.
English: See in particular paragraph 3 (b) of the draft article 19 proposed by Sir Humphrey Waldock in his first report on the law of treaties (A/CN.4/144, cited in footnote 161 above, p. 62) or paragraph 6 of the draft article 20 proposed in his fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177, cited in footnote 166 above, p. 53).
French: Voir notamment le paragraphe 3.b) du projet d'article 19 proposé par Sir Humphrey Waldock dans son premier rapport sur le droit des traités (A/CN.4/144, note 201, p.  71) ou encore le paragraphe 6 du projet d'article 20 proposé dans son quatrième rapport sur le droit des traités (A/CN.4/177, note 161 supra, p.
English: Providing nuclear security assurances to nuclear-weapon-free zones has become an integral part of the emerging international non-proliferation regime.
French: Offrir des garanties de sécurité nucléaire aux zones exemptes d'armes nucléaires fait maintenant partie intégrante du régime international de non-prolifération qui est en train de prendre corps.
English: Your first priority is the removal of so-called barriers to trade, and this includes political decision-making powers.
French: Ce qui vous importe en premier lieu, c'est d'éliminer les soi-disant entraves au commerce, dans lesquelles vous incluez les droits d'intervention politique.
English: Over the course of the two years, the following objectives were met:
French: Au cours de ses deux années de fonctionnement, le projet a atteint les objectifs suivants :
English: Although unprecedented monetary and fiscal stimuli have been provided by many developed economies, their full benefits have yet to materialize.
French: Des mesures de relance monétaire et fiscale sans précédent ont été adoptées par de nombreuses économies développées, mais leurs retombées n'ont pas encore été mesurées.
English: If you’ve been looking for a chrome tailgate, a stainless steel 5th wheel tailgate or any fifth wheel tailgates, have a look at our pages, you will find what you need.
French: Si vous êtes à la recherche d’un hayon ( tailgate ) en acier inoxydable, en acier noir ou en aluminium, consultez nos pages. Cet accessoire de camion figure parmi notre gamme impressionnante d’accessoires 5th wheel ( 5th wheel tailgate ).
English: The IGAS Mission noted that "some Regional Councils are more open than others: most do all they can to protect these young people, like others, and help them to integrate; others take them on reluctantly, often in smaller numbers, fearing they will aggr avate any structural problems the relevant services may have, or place added financial strain on the community" 17 .
French: La mission de l’IGAS a constaté que « l’attitude des conseils généraux est plus ou moins ouverte : certains, la plupart, affichent une volonté d’apporter à ces jeunes comme aux autres les meilleures chances de protection et d’insertion ; d’autres ne les accueillent qu’à regret, en nombre souvent inférieur, craignant qu’ils n’accroissent les éventuelles difficultés structurelles des services ou qu’ils n’accroissent les charges de la collectivité »17 .
English: It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
French: Il invite les États membres à développer leurs priorités dans le cadre de ces objectifs, à présenter d'ici juin 2001 un plan national d'action couvrant une période de 2 ans et à définir des indicateurs et des modalités de suivi permettant d'apprécier les progrès accomplis.
English: The constitutive session of CPNM was held on 4 March 2002.
French: La session constitutive de la Commission s'est tenue le 4 mars 2002.
English: The regional centres submitted 17 project proposals out of a total of 21.
French: Sur 21 propositions de projets, 17 ont été soumises par les Centres régionaux.
English: Major achievements of the programme between 2002 and 2004 across its three thematic areas, namely, security and the rule of law; governance; and poverty reduction, have included:
French: Entre 2002 et 2004, le programme a permis d'obtenir les bons résultats ci-après dans les trois domaines thématiques sur lesquels il porte, à savoir la sécurité et la primauté du droit, la gouvernance et la réduction de la pauvreté :
English: A discussion on the proposed rating system to evaluate policy areas as well as national policy measures on the promotion of intermodal transport was considered to be premature and could be undertaken at a later stage on the basis of experiences made with the survey.
French: On a considéré qu'il serait prématuré de débattre du barème d'évaluation proposé pour évaluer les domaines d'intervention et les mesures nationales concernant la promotion du transport intermodal, et que cette discussion pourrait avoir lieu ultérieurement sur la base des résultats donnés par l'enquête.
English: Have you started experiencing Menopause symptoms yet?
French: Éprouvez-vous déjà des symptômes liés à la ménopause?
English: 's death.  If he were removed now to Iran, he would certainly face problems related to the murder he committed and, particularly, his homosexuality.
French: S'il était renvoyé aujourd'hui en Iran, il serait certainement inquiété à cause du meurtre qu'il a commis et surtout à cause de son homosexualité.
English: In theory, all countries are concerned, particularly coastal States, trans-shipment States and flag States.
French: Tous les pays sont a priori concernés, en particulier les pays côtiers, les États de transbordement et les États de pavillon.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Using insects to preserve grazing lands and natural habitats The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Des insectes au secours des pâturages et des habitats naturels Le problème :
English: Buchans River is planning a drilling program for early 2008 to bring this historic resource to NI 43-101-compliant status.
French: Playfair Mining Ltd. réévalue le gisement de tungstène Grey River, sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: It is responsible for such areas as human resources planning, labour relations, classification, staffing, pay and professional development.
French: À la fin de mars 2007 41,86 % , des Canadiens avaient un passeport en cours de validité.
English: • Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program (Alzheimer Society of Canada, Astra Zeneca Canada and Astra Zeneca US, and CIHR) For more information Please contact the CIHR Institute of Aging:
French: • Subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada, Astra Zeneca Canada et Astra Zeneca US et les IRSC) Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec :
English: In addition, the Secretariat General co-ordinates impact assessments.
French: Un autre critère important, notamment pour les activités n'entraînant pas de dépenses, est l'impact escompté (norme B3).
English: The list of candidates and biographical notices for the Commissioner for Human Rights are contained in Document 10661 and for the Secretary General of the Parliamentary Assembly in Document 0656.
French: Les candidats au poste de Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe sont, selon l’ordre alphabétique: ‑ M. Thomas Hammarberg ‑ M. Marek Antoni Nowicki ‑ M. Marc Verwilghen Le candidat au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire est: ‑ M. Mateo Sorinas Balfego.
English: Recipients and regions will ensure that on-site compliance reviews take place at regular intervals.
French: Les bénéficiaires et les bureaux régionaux veilleront à ce que des examens de la conformitésoient effectués sur place à intervalles réguliers.
English: Moreover, simultaneous commitments to employment equity and official languages will require continuous monitoring and consultation with the communities affected.
French: De plus, les engagements pris simultanément à l’égard de l’équité en emploi et des langues officielles exigeront des consultations et un suivi continus auprès des collectivités concernées.
English: The authorities suspect him of having had telephone contacts with officers suspected of complicity in the assassination of Rafiq Hariri but no charges have been brought against him.
French: Les autorités le suspectent d'avoir eu des contacts téléphoniques avec des officiers soupçonnés de complicité dans l'assassinat de Rafic Hariri, mais aucune charge n'a été retenue contre lui.
English: The information could consist of the originating number or extension, the number dialled, the location dialled, the date and time the call started and ended, the duration of the call, the route taken and cost.
French: Ceci peut comprendre le numéro du poste d'origine, le numéro composé, le lieu appelé, la date et l'heure du début et de la fin de l'appel, la durée de l'appel, la voie d'acheminement et le coût.
English: That is why we are announcing today that we will extend the current agreement for a further three years.
French: C'est la raison pour laquelle nous annonçons aujourd'hui que nous prolongerons l'entente actuelle pendant trois années encore.
English: Taking into consideration that the governing bodies of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change have, in several recommendations, conclusions and decisions, encouraged the secretariats of the three Conventions to cooperate and manage their respective processes as coherently as possible, the three Convention secretariats have established a Joint Liaison Group in order to enhance coordination between the three instruments and to explore options for further cooperation, including the possibility of joint work plans.
French: Notant que les organes directeurs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques les avaient encouragés, dans plusieurs recommandations, conclusions et décisions, à coopérer et à gérer leurs différentes activités de façon aussi cohérente que possible.  Des secrétariats des trois conventions ont créé un Groupe de liaison mixte en vue d'améliorer la coordination entre les trois instruments et d'étudier les possibilités d'étendre cette coopération, notamment par le biais de plans de travail commun.
English: The "Basic Law on Intellectual Property Rights" was drafted by the Cabinet Office and approved by the Diet in November 2002.
French: Le budget de promotion de la S-T pour l’exercice 2003-2004, annoncé en décembre 2002 et provenant du compte général, devrait atteindre un peu plus de 1,2 billion de yens (- 15,4 milliards de dollars canadiens), soit une augmentation de près de 4 % par rapport à l’exercice 2002-2003.
English: The inspection lasted 4 hours 20 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré quatre heures vingt minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: The day care sector has been significantly expanded in the past 25 years, but Norway has still not managed to meet the demands of families.
French: Le secteur des garderies s'est considérablement agrandi au cours de 25 années passées, mais on n'a pas encore pu satisfaire les besoins des familles.
English: • Vehicle rental or leasing - 532110 Forms and publications
French: • Services relatifs aux bâtiments et aux logements - 561700 Formulaires et publications
English: 29th-30th meeting The summary of the 29th and 30th meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 29e et 30e séances L'aperçu des 29e et 30e séances du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/105).
English: Fund balances Undesignated Designated Revaluation reserve on investment securities
French: Solde des fonds Non affectés Affectés Réserve de réévaluation sur titres d’investissement
English: Staff were extremely courteous and helpful.
French: La proximité à pied du centre ville et un arrêt de bus allant à la gare face à l'hôtel.
English: At that time, the carrier personnel assisted Mrs. Liegghio by calling for a wheelchair and bringing her to the departure gate of the flight.
French: C'est alors que le personnel du transporteur lui a prêté assistance en appelant pour obtenir un fauteuil roulant et l'emmener à la porte d'embarquement.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 4/31-DW sur l'initiation des pèlerins aux rites du pèlerinage et aux autres actions du culte
English: 2.4 If a staff member discovers that an overpayment has occurred, he or she shall advise the Organization immediately.
French: 2.4 Lorsqu'un fonctionnaire s'aperçoit qu'il y a eu trop-perçu, il en avise immédiatement l'Organisation.
English: The meeting agreed, by acclamation, to the re-election of Dr. Galbraith.
French: La réunion a approuvé cette proposition par acclamation.
English: Between January 2003 and December 2006, voluntary contributions (paid and pledged) for activities by the Terrorism Prevention Branch totalled some US$ 15.5 million.
French: Entre janvier 2003 et décembre 2006, les contributions volontaires (versées et annoncées) pour les activités du Service de la prévention du terrorisme ont totalisé quelque 15,5 millions de dollars E.-U.
English: Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows: (1) Article 3 shall be replaced by the following:
French: La décision 2000/258/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Email is already a mainstay for daily work, document exchange and surveys, and will be enhanced with a database of affiliated researchers and interested members of the public. To aid in the creation of this database, CIHR has launched an online sign-up feature for its mailing list that allows participants to select the Institutes from which they would like to receive updates.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires s’est engagé à renforcer ses pratiques de communication et il lancera un bulletin d’information trimestriel qui fera connaître les occasions et les décisions de financement, mettra en vedette des chercheurs, des équipes et des projets, présentera le personnel de l’Institut et les membres de son conseil consultatif, et commentera les questions pouvant intéresser le milieu de la recherche sur les infections et l’immunité.
English: Description: Excise and GST/HST technical information necessary for registrants and licensees to comply voluntarily with the Excise and GST/HST legislation is published electronically.
French: Les non-résidents soumettent des choix afin de recevoir une réduction des retenues d'impôt; le système RSNR gère ces demandes, transmet une lettre au non-résident et aux agents canadiens qui retiennent l'impôt de la partie XIII du revenu du non-résident. Le système enregistre toutes les activités visant les comptes de non-résidents par une piste de vérification des modifications et des journaux d'utilisation.
English: ◦ Then restricting blood collection; 
French: ◦ restreignant alors la collecte de sang.
English: Some of the 406 MHz ELTs available today can cost up to $3000, including installation.
French: En effet, certaines des balises de 406 MHz en vente aujourd'hui peuvent coûter jusqu'à 3 000 dollars, instal-lation comprise.
English: Currently, it is optional whether or not to label a food item as being a product of biotechnology.
French: Présentement, il n’y a aucune obligation d’étiqueter un aliment comme étant un produit de la biotechnologie.
English: Seventy-eight per cent felt that Circles were a rational approach to integrating the Core Member back into the community, and 71% of the Circle Volunteer reported that the fear of a re-offense is reduced.
French: Soixante-dix-huit pour cent étaient d'avis que les cercles constituaient une approche rationnelle pour réinsérer le participant essentiel dans la collectivité, et 71 % soutenaient que la crainte d'une nouvelle infraction était maintenant moindre.
English: Made up of representatives of the regional authorities, this Committee plays an advisory role.
French: Composé de représentants des collectivités régionales, ce Comité a un caractère consultatif.
English: Even the value of the mobile communications industry is set to rise in the near future to around EUR 20 million in terms of its content, and that is content on a relatively tiny scale.
French: Au niveau de son contenu - et c'est un contenu de relativement petite échelle -, même la valeur du secteur de la téléphonie mobile devrait augmenter prochainement pour atteindre quelque 20 millions d'euros.
English: Next year, we will be gathering in Johannesburg to report on our progress in achieving the aims set out in Rio de Janeiro in 1992.
French: L'année prochaine, nous nous réunirons à Johannesburg pour rendre compte des progrès que nous avons réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs énoncés à Rio de Janeiro en 1992.
English: Assessments of the abundance, distribution and status of Steller sea lions in BC were conducted during the 1980s (Bigg 1984, 1985, 1988) and 1990s (Olesiuk 2003; Olesiuk et al.
French: On a évalué l’abondance, la répartition et la situation de l’otarie de Steller en Colombie-Britannique pendant les décennies 1980 (Bigg, 1984, 1985, 1988) et 1990 (Olesiuk, 2003; Olesiuk et al., 2003).
English: Please get acquainted with Council of Europe Directorate of Youth and Sport new website!
French: Découvrez le nouveau site internet de la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe !
English: employed as customer service representatives, or as commercial accounts representatives dealing with larger commercial clients. Ms. Yeary, however, was eventually moved to
French: principalement à titre de représentantes du service à la clientèle ou de représentantes des comptes commerciaux étant affectées aux clients commerciaux plus importants.
English: Pardos and Pretos together constitute the “Negros” (Blacks), who represent the majority of the population in most of the states of the Brazilian Federation.
French: Les Pardos et les Pretos sont des Negros (Noirs), qui constituent la majeure partie de la population dans la plupart des États de la Fédération brésilienne.