ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also organized trainings for police and law enforcement officials in July 2004 in Jalalabad; and March 2005 in Faizabad/Badakhshan; in March 2006 in Kunar.
French: Elle en a également organisé à l'intention des membres des services de police et des responsables de l'application des lois en juillet 2004 à Jalalabad, en mars 2005 à Faizabad (Badakhshan) et en mars 2006 à Kunar.
English: The United Nations Development Group Office agreed with the Board's recommendation that it develop and implement a guideline that prescribes the allocation of funds to country offices for inter-agency coordination.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et de mettre en œuvre une directive fixant les modalités d'allocation de crédits aux bureaux de pays aux fins de la coordination interorganisations.
English: We will be asking the social partners - who will play a key role in all this - to negotiate, in particular in economic sectors undergoing major structural change, agreements on work organization and flexible working arrangements.
French: Nous demanderons aux partenaires sociaux - qui auront un rôle clé à jouer - de négocier, surtout dans les secteurs économiques qui connaissent des changements structurels importants, des accords sur l'organisation du travail et des conditions de travail souples.
English: The Roman Catholic religion is endorsed constitutionally.
French: La religion catholique romaine y est officiellement reconnue par la Constitution.
English: Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
French: Deuxièmement, j'éprouve quelque sympathie pour certains éléments des amendements nos 1 et 3, étant donné l'intention déclarée de la Commission d'introduire des listes noires dans des domaines autres que l'agriculture, à l'exception, je le précise, du secteur de l'aviation civile.
English: The last major set of issues raised in the debate pertained to the conditions for inclusiveness.
French: Les dernières questions importantes posées pendant le débat se rapportaient aux conditions requises par le processus d'inclusion.
English: The Institut pour l'égalité des Femmes et des Hommes in Belgium has developed a checklist for employers to facilitate the analysis of job classification systems.
French: En Belgique, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a établi à l'intention des employeurs une liste récapitulative pour faciliter l'analyse de leur système de classification des emplois.
English: Nevertheless, there are two or three things that I would like to clear up, because I have heard several questions which do not really correspond to the texts which I have proposed.
French: Je tiens toutefois à clarifier deux ou trois points car j'ai entendu plusieurs questions qui ne correspondent pas vraiment aux textes que j'ai proposés.
English: The Longer-term View”, by Mr. Riad Tabbarah, Director, Center for Development Studies and Projects, Beirut.
French: La vue à long terme”, par M. Riad Tabbarah, Directeur du Centre d'études et de projets de développement, Beyrouth.
English: In particular, Parliament is "profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in Iran, making Iran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008".
French: En premier lieu, le Parlement se dit "profondément attristé par l'exécution récente de plusieurs délinquants mineurs en Iran, ce qui fait de l'Iran le seul pays au monde où cette punition grave et inhumaine est toujours pratiquée en 2008".
English: In general, in relation to non-State actors, the use of the term “abuse” was to be preferred to “violation”.
French: De manière générale, s'agissant des acteurs non étatiques, le terme «abus» devait être préféré à «violation».
English: It is quite clear that the Financial Controller who blew the whistle on the maladministration has been badly treated and has not received the apology he was due, as his actions were fully in line with his duties.
French: Il est clair que le contrôleur financier qui a tiré la sonnette d’alarme par rapport à la mauvaise gestion a été traité de façon irrespectueuse et n’a pas reçu les excuses auxquelles il avait droit, dans la mesure où ses actions s’inscrivaient parfaitement dans la ligne de sa mission.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/417).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/417).
English: If it is properly managed, the foundations for enduring and equitable growth at the international level can be laid.
French: Si elle est bien maîtrisée, elle permettra de jeter les bases d'une croissance durable et équitable à l'échelle internationale.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission, without invitation
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de la transmission, sans invitation
English: Then we would agree to a debate on the matter.
French: Nous prendrons notre parti d'un débat sur ce point.
English: • immediately notify the candidate in writing that there were irregularities found with his examination results.
French: • informera immédiatement le candidat par écrit du constat d’irrégularités dans ses résultats d’examen.
English: While many lives are being shattered, families broken apart, civilian infrastructure devastated and the stability of the wider region threatened, it is cynical to place the plans and interests of the occupying regime ahead of those of others and refrain from even calling for an immediate ceasefire.
French: Au moment où de nombreuses vies volent en éclats, où des familles sont séparées, où l'infrastructure civile est dévastée et où la stabilité de la région dans son ensemble est menacée, il est cynique de faire passer avant ceux des autres, les plans et les intérêts du régime d'occupation et de ne même pas appeler à un cessez-le-feu immédiat.
English: After some discussion following proposals by the Delegations of the United States of America and Australia and the Representative of the EPO, it was agreed that the word "two" be deleted together with the associated square brackets and the word "four" be retained without square brackets, and the phrase "or the time limit applicable under Rule 6(1), whichever expires earlier" be inserted at the end of this item.
French: Après un échange de vues consécutif aux propositions des délégations des États-Unis d’ Amérique et de l’ Australie et du représentant de l’ OEB, il a été décidé de supprimer le mot "deux" et ses crochets et de conserver le mot "quatre" sans crochets, en ajoutant à la fin de ce point le membre de phrase suivant : "ou le délai applicable en vertu de la règle 6.1), le délai qui expire en premier étant retenu".
English: In case of absence, the Chairman of the Working Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le Vice-Président de ladite commission comme son remplaçant.
English: • the DFO Regional Advisory Process review in May 2004, which concluded that leatherback turtle mortality in Canadian waters is a small fraction of their total mortality in the Atlantic Ocean; and,
French: • le processus de consultation régionale du MPO de mai 2004, qui a conclu que le taux de mortalité de la tortue luth dans les eaux canadiennes constitue un infime pourcentage de leur mortalité totale dans l’océan Atlantique;
English: When original source documents and records are in an electronic format, they must be kept in an electronically readable format even if they have been transferred to another medium (e.g., microfilm).
French: Lorsque les pièces justificatives et les registres sont en support électronique, ils doivent être conservés sur un support électronique intelligible même s’ils ont été transférés sur un autre support de données (p. ex. les microfilms).
English:  The main body of the report is devoted to the economic analysis of European financial integration and to the related impact on market structures, competition, efficiency, innovation and stability.
French:  La principale partie du rapport est consacrée à l'analyse économique de l'intégration financière en Europe et à son impact sur les structures de marché, la compétition, l'efficacité, l'innovation et la stabilité financière.
English: C. Cost recovery and related issues
French: C. Recouvrement des coûts et questions connexes
English: Mr. Jack Van Camp Chairperson, NSTP Review Committee Arctic College Thebacha Campus P.O. Box 800 FORT SMITH NT X0E 0P0 Tel.: (403) 872-7578 Fax : (403) 872-4511 3.
French: Mr. Jack Van Camp Chairperson, NSTP Review Committee Arctic College Thebacha Campus P.O. Box 800 FORT SMITH NT X0E 0P0 Tél.: (403) 872-7578 Télécopieur: (403) 872-4511 3.
English: Modern hotel located at the heart of the Artists Colony facing the breathtaking view of Meron Mountain.
French: L'hôtel City , dont l'ambiance confortable aide les clients à se sentir comme chez soi, est situé dans le centre, au cour du quartier des hôtels de la rue Hayarkon, à quelques minutes de la plage méditerranéenne.
English: As a result, France had become the first country officially to adopt electoral parity, with each sex making up 50 per cent of the candidates appearing on electoral lists.
French: Ainsi, la France est-elle devenue le premier pays à adopter officiellement la parité électorale, chaque sexe représentant 50 pour cent sur les listes des candidats aux élections.
English: Category IV Drug Submission Certification We certify that: 1.
French: Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV Nous certifions par la présente que: 1.
English: Having enjoyed full employment prior to unification, women's unemployment rate in the new Länder, while declining, was still 20.7 per cent.
French: Après avoir bénéficié du plein emploi jusqu'à la réunification, les femmes s'étaient trouvées confrontées au chômage dans les nouveaux Länder; le taux de chômage féminin diminuait, mais était encore de 20,7 %.
English: • 1999-AGR-505 — Agreement between CN and the City of Guelph
French: • 1999-AGR-505 — Entente entre le CNet la Ville de Guelph
English: To create a smart and secure border, we have implemented a border strategy founded on modern technology, risk management and information sharing.
French: Pour créer une frontière sûre et intelligente, nous avons mis en œuvre une stratégie frontalière fondée sur des technologies modernes, des mécanismes de gestion des risques et l'échange d'information.
English: Shame there will be no public beta now.
French: Parceque la complexité de certains niveau presenté laisse supposer que le travail pour créer un décors doit être ENORME. Il faudrait presque s'y mettre à plusieurs.
English: The airlines failed to demonstrate to the Agency that implementation of a one-person-one-fare policy will impose undue hardship on them.
French: Les compagnies aériennes n'ont pas démontré à l'Office que la mise en oeuvre d'une politique « une personne, un tarif » leur imposera une contrainte excessive.
English: If Indigenous peoples’ economic activities and land use patterns — and their rights and interests — are seen in this context, then the conventional ‘hunter-gatherer’-’frozen rights’ analysis begins to wear thin ...
French: de la collectivité. Si les activités économiques des peuples et l'utilisation qu'ils font de la terre, ainsi que leurs droits et leurs intérêts sont perçus dans ce contexte, l'analyse habituelle qui parle de droits figés [de chasseurs et de cueilleurs] se révèle très superficielle.
English: • cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
French: • les céréales à complément protéinique qui sont ou doivent être reconstituées avec de l'eau ou tout autre liquide exempt de protéines;
English: Northern Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: Lampsile fasciolée Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The written motion shall be communicated by the Court to all those who participate in the proceedings, unless otherwise decided by the Court.
French: Sauf décision contraire de sa part, la Cour communique la requête écrite à tous ceux qui participent à la procédure.
English: I believe that this report is important because it provides all of us with a clear strategy for responding exhaustively to the problem contained in the title of the report.
French: J'estime que ce rapport est important car il nous offre à tous une stratégie claire pour apporter une réponse exhaustive au problème identifié dans le titre du rapport.
English: In 2002, the total value of agreements for LIFP loans/investments was $292 million, with WD contributing $43 million.
French: En 2002, la valeur totale des ententes pour les Fonds de prêt/investissement PFPI était de 292 millions $ avec une part de 43 millions pour DEO.
English: Outcomes are similar to existing situation, there exists evidence of improved outcomes and/or evidence of risk to varying degrees, or the risk is considered too high to be acceptable under present circumstances.
French: Les effets sont semblables à ceux en présence actuellement. On remarque des preuves d'amélioration et-ou de risque à des degrés divers, ou le risque est estimé trop élevé pour être acceptable dans les circonstances actuelles.
English: Prominent among these have been a notice dealing with respect for human rights and fundamental freedoms, a notice condemning racist behaviour, and anti-racist articles.
French: Parmi celles-ci figurent notamment une affiche qui concerne le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, une affiche condamnant le comportement raciste et des articles contre le racisme.
English: Together we can achieve the greatness our country deserves.
French: Ensemble, nous pouvons accomplir les grandes choses que notre pays mérite.
English: The two measures will reduce federal income taxes by $265.
French: Les deux mesures réduiront de 265 $ son impôt fédéral sur le revenu.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts du Gouvernement afghan et des gouvernements des pays voisins partenaires pour renforcer la confiance et la coopération entre eux et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà ;
English: I shall now read out the statement of the League of Arab States.
French: Je voudrais à présent lire la déclaration de la Ligue des États arabes.
English: By "proof" in law we mean something that makes it more likely than not that a particular claim is true.
French: En droit, lorsque l'on dit « preuve », nous voulons dire quelque chose qui fait qu'il est plus probable qu'une prétention particulière soit vraie qu'il est probable qu'elle ne le soit pas.
English: Growth and Survival Our laboratory experiments showed that growth, based on weight gain in treated salmon from transfer to salt water (mid-June to October), was bimodal.
French: Croissance et survie Nos expériences en laboratoire ont révélé que la croissance, déterminée en fonction du gain de poids chez le saumon traité à partir du transfert à l'eau salée (mi-juin à octobre), était bimodale.
English: NOTE In Paralympic biathlon, a hit is achieved when the black target circle is replaced by a white indicator disc.
French: NOTA Au curling en fauteuil roulant, les équipes sont mixtes.
English: 12 Referendum in Hungary on accession to the Union: 83.76 % in favour (-> point 44).
French: 12 Référendum en Hongrie portant sur son adhésion à l'Union: 83,76 % de oui (-> n° 44).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee on its work during 2003 (A/58/23).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le rapport du Comité sur ses travaux en 2003 (A/58/23).
English: The Minister assigned the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) the responsibility for implementing the Program.
French: Le ministre a confié à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) la responsabilité de mettre en œuvre le Programme.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: MPO/2006-1126 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 No cat.
English: But the identification in the Green Paper of innovation in the firm with success on the market is new and strong, as are the recognition of the basic cultural problem, and that the success of the modern firm is based on technological competence, entrepreneurial competence and learning capacity, and hence, in particular, the importance of small and medium-sized firms using the emerging information networks in the now imminent challenge of the information society.
French: Innovatrice et forte est cependant l'identification, dans le Livre vert, de l'innovation de l'entreprise au travers du succès sur le marché: avec la reconnaissance du problème culturel de fond, le succès de l'entreprise moderne est basé sur la compétence technologique, la compétence de l'entreprise et la capacité d'apprendre. De là, en particulier, l'utilité des réseaux d'information émergents pour les petites et moyennes entreprises dans le défi désormais imminent de la société de l'information.
English: A more detailed account of these provisions was given in the first periodic report of Finland.
French: Ces dispositions ont été décrites plus en détail dans le premier rapport périodique de la Finlande.
English: Nothing is more captivating than a flowing waterfall.
French: Rien n'est plus amusant que relevant d'eau.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.17 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.17 ont exprimé le souhait que ce projet soit adopté par la Commission sans vote.
English: The Court found that PESRA ousted the jurisdiction of the CHRA in this particular case because the complaint was founded mainly on workplace discrimination and harassment and not racial prejudice.
French: La cour a trouvé que la LRTP avait priorité sur la LCDP dans cette affaire en raison du fait que la plainte était fondée essentiellement sur la discrimination en milieu de travail et le harcèlement et non sur le préjudice racial.
English: You can submit an application online or via regular mail for a nursing position within a First Nations community.
French: Vous pouvez poser votre candidature pour obtenir un emploi dans une communauté des Premières nations de deux façons : en ligne ou par la poste.
English: If he fails to comply in due time, then Art. 8(2) RFees applies: the fees are deemed to have been paid only for as many designations as are covered by the amount paid, in the order in which the Contracting States have been designated (see J 23/82, OJ 4/1983, 127, mutatis mutandis).
French: 8(2) du règlement relatif aux taxes est applicable : les taxes ne sont considérées comme acquittées que pour le nombre de désignations pour lequel le montant payé est suffisant, et ce dans l'ordre où les Etats contractants sont désignés dans la requête (cf. décision J 23/82, JO 4/1983, 127, par analogie).
English: At its organizational meeting, on 22 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À sa session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter la première session du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.  QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Bullying Presentations Additional Presentations Icebreakers Activities Toolbox Success Stories Impaired driving Help Workshop Resources Français Icebreakers are a great way to get the audience involved before the start of your presentation.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation L'intimidation Pr�sentations Pr�sentations suppl�mentaires Exercices d'amorces Activit�s La bo�te � outils, un exemple � suivre La conduite avec facult�s affaiblies Soutien Ressources en atelier English Les activités d'amorces permettent d'impliquer l'auditoire avant de débuter sa présentation.
English: Combating domestic violence through reinforced legal measures Strasbourg, 15.02.2007 – What new legal measures can European governments take to combat domestic violence?
French: Combattre la violence domestique par des mesures juridiques renforcées Strasbourg, 15.02.2007 – Quelles mesures juridiques nouvelles les gouvernements européens peuvent-ils prendre pour combattre la violence domestique ?
English: Building an implementation team Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 8.
French: Former une équipe de mise en oeuvre Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 8.
English: • Generality - The methodology must apply equally to physical and IT assets, as well as the protection of employees and service delivery.
French: Pour que les EMR effectuées par les différents organismes soient plus cohérentes, la nouvelle méthodologie doit établir un vocabulaire commun et des définitions simples pour tous les aspects de la gestion des risques.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Harbour Commissions Act.
French: La Loi C-9 (36/1). telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997 abroge la Loi sur commissions portuaires.
English: The Office: the Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office.
French: Le Bureau : il s’agit du Bureau d’assistance technique (BAT) Socrates, Leonardo et Jeunesse.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Cancer epidemiology and prevention.
English: The European Union has refrained from passing a resolution on this recent report by the committee of experts until the Security Council does so.
French: L'UE ne s'est pas encore prononcée sur ce récent rapport émanant de la commission d'experts, dans l'attente des décisions du Conseil de sécurité au sujet dudit rapport.
English: The right to vote at elections and referendums must be established by law and may be subject only to reasonable restrictions, such as setting a minimum age limit for the right to vote.
French: Le droit de voter lors d'élections et de référendums devrait être prévu par la loi et ne peut faire l'objet que de restrictions raisonnables, telle la fixation d'un âge minimum pour l'exercice du droit de vote.