ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Governor in Council, by order, direct the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to introduce such regulations as necessary to ensure that all public and private broadcasters are required to cooperate in the establishment of provincial / territorial and national public warning systems; and
French: • le gouverneur en conseil ordonne, par décret, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de préparer la réglementation qui s’impose pour obliger tous les diffuseurs publics et privés à collaborer à l’établissement de systèmes provinciaux, territoriaux et national d’avertissement de la population;
English: Status reexamined and confirmed in April 1988, April 1999 and November 2000.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1993.
English: This Department has developed a corruption preventive education curriculum for secondary schools and has organised a large number of preventive activities, in cooperation with international organisations and NGO’s (cf. EC-Phare, Transparency International, etc) targeting secondary schools, (10 major towns and 37 schools), journalists on investigative journalism and senior public officials.
French: Elle a élaboré un programme scolaire de prévention de la corruption destiné à l’enseignement secondaire et a organisé, en coopération avec des organisations internationales et des ONG (Phare CE, Transparency International, etc.), un grand nombre d’actions de prévention à l’intention des établissements secondaires (dans dix grandes villes et trente-sept établissements d’enseignement secondaire), des journalistes d’investigation et des hauts fonctionnaires.
English: In conclusion, I would like to express my Government's appreciation to the Security Council and the Secretary-General for their continuing interest and support to the Tribunal.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement à l'égard du Conseil de sécurité et du Secrétaire général pour l'intérêt et l'appui qu'ils continuent d'apporter au Tribunal.
English: • GDP per capita; The statistical effect (for the convergence objective and for the cohesion fund), if no political measures were taken to prevent the effects of enlargement to Romania and Bulgaria; the same analysis had to be carried out for Croatia, Turkey and the Western Balkans, assuming an accession today to the EU-25; The theoretical projections of the allocation of funds to each potential accession country:
French: • PIB par habitant; l’effet statistique (sur l’objectif de convergence et pour le Fonds de cohésion) si aucune mesure politique n’est prise pour prévenir les effets de l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie; la même analyse devait être menée pour la Croatie, la Turquie et les Balkans occidentaux, dans l’hypothèse d’une adhésion aujourd’hui à l’UE-25; les projections théoriques de répartition de fonds à chaque pays candidat potentiel à l’adhésion:
English: Compatible with USB 1.0 and USB 2.0 Plug and play; no driver installation ...
French: Il suffit de brancher le ventilateur sur le port USB de votre ordinateur ...
English: A simple real noodle soup would be far better than eggs, sausages, bread, etc!!
French: the name of the hotel wasn't known to the drivers and the staff of the airport at all.
English: The EAP is administered by the Public Health Agency of Canada.
French: Le RAE est administré par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Now we have this package, made up of apparently technical reports and one on competition rules, which head in the same direction that concerns us and that we have denounced.
French: Voici donc une nouvelle corbeille composée de rapports apparemment techniques, ainsi que d'un autre portant sur les règles de concurrence. Or tous vont dans le sens qui nous inquiète et que nous avons dénoncé.
English: I Teacher I Other (please specify) ) Writing English
French: Nom de famille du parent/tuteur (lettres moulées) Téléphone du parent/tuteur au travail (indiquer l’indicatif régional) Composition écrite Anglais Dessin Français
English: My delegation recognizes that naturally there will be some functions of the Tribunals that will remain in place following completion of their work.
French: Ma délégation reconnaît que certaines fonctions des Tribunaux subsisteront évidemment après l'achèvement de leurs travaux.
English: Mr J. Gagnon Assistant Defence Attaché
French: M. J. Gagnon Attaché adjoint à la Défense
English: Studies of specific native populations of Ontario, Alaska and Arizona have demonstrated lower diabetes prevalence rates than in the Ontario Cree population of James Bay.19-21 In contrast, higher recorded prevalence figures were found in the Ojibwa-Cree community of Sandy Lake, Ontario.22 Interestingly, for the tribes that demonstrated age-adjusted prevalence figures in the 100 per 1,000 range (Table 3), there was a marked homogeneity of heritage-the Chippewa, Cree, Ojibwa and Oneida are all part of the same language group (Algonkian).
French: En revanche, c'est dans la communauté ojibwa-crie de Sandy Lake en Ontario que les taux déclarés étaient les plus élevés22. Il est intéressant de noter que, dans les tribus affichant des taux de prévalence ajustés selon l'âge de l'ordre de 100 pour 1 000 (tableau 3), on observe une grande parenté ancestrale - les Chippewas, les Cris, les Ojibwas et les Oneidas font tous partie du même groupe linguistique (algonquien).
English: So, Mr President, of course, let us combat racism with all our might, but lucidly, realistically, giving ourselves the means fully to do so and identifying those responsible.
French: Alors, Monsieur le Président, combattre le racisme, certes, de toutes nos forces, mais avec lucidité, réalisme, en s'en donnant pleinement les moyens et en identifiant tous les responsables.
English: • Pursue research on VOC emissions from kilns and methods to minimise such emissions.
French: • Continuer les recherches sur les émissions de COV provenant des séchoirs et sur les moyens de minimiser ces émissions.
English: Date Title 2006-5-24 Reintroduction of Bison Grasslands National Park of Canada
French: Date Titre 2006-5-24 Réintroduction du bison dans le parc national du Canada des Prairies
English: As well, alternate methods of holding more hearings via videoconference or telephone conference continued to be explored.
French: Par ailleurs, on a continué à explorer des méthodes de rechange pour augmenter le nombre d'audiences tenues par vidéoconférence ou par conférence téléphonique.
English: Architectural Competitions TORONTO CITY HALL is a familiar Canadian building built as the result of an architectural competition.
French: Architecture - concours d'architecture L'HÔTEL DE VILLE DE TORONTO, un édifice canadien bien connu, a été construit à l'issue d'un concours d'architecture.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 November 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 30 novembre 2006.
English: In that spirit, it consistently avoided including rules that would be applicable to men as well as to women and concentrated on provisions that were required by the specific situation of women offenders and prisoners.
French: C'est pourquoi il a soigneusement évité d'inclure des règles susceptibles de s'appliquer aux hommes aussi bien qu'aux femmes et a concentré son attention sur des dispositions qu'exigeait la situation particulière des délinquantes et des femmes détenues.
English: Bembo's Zoo www.bemboszoo.com/Bembo.swf This is a sophisticated animated site.
French: Clique sur la flèche et amuse-toi!
English: EPSO may also, on request, provide EU institutions and agencies with assistance in organising their own selection procedures.
French: L’EPSO peut également, sur demande, aider les institutions et agences de l’Union européenne à organiser leurs propres procédures de sélection.
English: Mexico City is a part of the Mexico Valley metropolitan area, where air pollution results from various types of emissions, control of which is the responsibility of the local and federal government environmental authorities.
French: La ville de Mexico fait partie de la zone métropolitaine de la Valle de Mexico, où la pollution atmosphérique est causée par diverses sources d'émissions dont le contrôle relève de la responsabilité des services chargés de l'environnement des administrations locales et du Gouvernement fédéral.
English: Both rooms are fitted with high quality technical equipment and rely on staff ready to customize any event.
French: Les deux salles disposent d’équipements techniques de haute qualité et d’une équipe prête à personnaliser tout évènement.
English: AGD00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: AGB00 2006-11-29 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Although there has been a considerable decline in its economy (averaging 6.0% to 6.5%), government revenues have been secured through a reform of the customs and tax services.
French: Même si son économie a connu un déclin sévère (en moyenne de 6 à 6,5%), les recettes du gouvernement ont été garanties par une réforme des services douaniers et fiscaux.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 58 Share of Employees Recently Hired by Province
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA- Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 58 Répartition des travailleurs embauchés récemment par province
English: • Access to cost effective and quality human resource training on topics vital to any seafood processing operation.
French: • L'accès à des programmes de formation de vos ressources humaines à la fois économiques et de qualité supérieure portant sur des sujets d'une importance capitale pour tous les établissements de transformation des produits de la mer.
English: PART III: vehicles of categories N2, N3, 03 and 04 1/ equipped with an RUPD which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and/or equipped that its component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of the RUPD.
French: 1.1.3 PARTIE III: aux véhicules des catégories N2, N3, 03 et 04 1/ équipés d'un dispositif arrière de protection antiencastrement qui n'a pas été homologué séparément conformément à la Partie I du présent Règlement, ou bien conçus ou équipés de telle façon que leurs éléments peuvent être considérés comme remplissant en totalité ou en partie la fonction d'un dispositif arrière de protection antiencastrement.
English: The IARC evaluation was based solely on human carcinogenicity data.
French: La terre de diatomées calcinée peut contenir entre 1 et 75% de cristobalite.
English: Usually thicker and grayer and lower in altitude than cirrostratus.
French: D'ordinaire plus épais, plus gris et situés à plus faible altitude que les cirrostratus.
English: The study providing most of the data for the DSM-IV followed cases for only 1 year.7 A clinical descriptive study based on the findings of Mold et al4 could throw much light on the natural history of night sweats and associated conditions.
French: L’étude dont sont tirées la majorité des données pour le DSM-IV n’a fait le suivi des cas que pendant une seule année 7. Une étude clinique descriptive sur les constatations de Mold et al.4 pourrait mieux faire comprendre l’évolution naturelle des sueurs nocturnes et leurs problèmes afférents.
English: • Risk management consistently questions assumptions.
French: • La gestion du risque remet constamment en question les hypothèses établies.
English: There are three broad areas of government intervention — indirect measures oriented toward the suppliers of VC, such as tax and regulatory measures and LSVCCs; direct quasi-equity or equity government investment programs; and programs and initiatives aimed at building a critical mass of VC-ready Canadian businesses — that provide general assistance, information and support to Canadian SMEs.
French: On compte trois grands domaines d'intervention gouvernementale : les mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR, notamment les mesures fiscales et réglementaires et les SCRT; les programmes gouvernementaux d'investissement de quasi-capital ou de capital d'investissement; ainsi que les programmes et les initiatives visant à créer une masse critique d'entreprises canadiennes prêtes à faire appel au CR, en fournissant une aide générale, de l'information et des services de soutien aux PME canadiennes.
English: It fully supported the notion that the reform of the United Nations system is one of the priority issues for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ce dialogue a appuyé sans réserve l'idée que la réforme du système des Nations Unies est l'une des questions prioritaires de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Its economic and ecological damage to ecosystems around the world has been well documented.
French: Ses ravages économiques et écologiques un peu partout dans le monde ont fait l’objet de nombreux écrits.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/57/178 et 312)
English: Ladysmith, April 17, 2003 FORREST ISLAND RANCH LTD.
French: Ladysmith, le 17 avril 2003 FORREST ISLAND RANCH LTD.
English: In some cases, given the complexities involved or the number of parties, this goal may not be met.
French: Dans certains cas, en raison de la complexité de l'affaire ou du nombre de parties concernées, cet échéance peut ne pas être respectée.
English: OVERALL CONCLUSION The Business Plan commissioned by the Committee on Budgets concerning the European Parliament's Sport and Fitness Centre shows: - 1) that the pursuit of a sporting activity at a facility sited within the European Institutions is clearly desirable, both ethically and financially, not least in terms of the savings generated for Parliament's health budget; - 2) that as from 2008, when the contract for the provision of services is renegotiated, it will be possible to require payment of all the operating costs generated by the Centre; - 3) that within that new framework, the renovation/extension project is the only financially viable way of retaining a sports facility within the institutions, since renovation without extension or, worse still, no building work at all, would spell the end of the Centre in the short term; - 4) that the Centre could be extended - while still ensuring it yields profits - by asking the service provider ultimately to pay all the building costs, so that in the final analysis this social facility does not cost the EU budget a single euro; - 5) that here Parliament has a blueprint on which it could base other property operations and which it is in its interests to publicise as this is a 'win-win-win' scheme.
French: - 3) Que, dans ce nouveau cadre, le projet de rénovation / extension est la seule option financièrement viable pour maintenir un équipement sportif au sein des institutions, la rénovation sans l'extension ou, pire, l'absence de travaux, condamnant l'existence de ce centre à court terme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Committee’s final report, Natural Health Products:
French: Une nouvelle vision2, a été déposé à la Chambre des communes le 4 novembre 1998.
English: Advances are also being made in the identification of new applications for aquaculture products, beyond the realm of food production, in areas such as biomedicine and bioengineering.
French: Des progrès sont aussi réalisés au chapitre de la définition de nouvelles applications pour les produits aquacoles, au-delà de la seule production alimentaire, dans des domaines comme le génie biomédical et la biogénétique.
English: The donors have consistently been among UNHCR’s strongest supporters, especially in the provision of unrestricted (or "un-earmarked") funds.
French: Les donateurs ont toujours été parmi les plus grands défenseurs de l’UNHCR, particulièrement en ce qui concerne le versement des fonds non affectés (ou non affectés à une fin particulière).
English: Underneath, enter your spouse or common-law partner's net world income for the period you were resident in Canada.
French: Le revenu net de toutes provenances est le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère.
English: On the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, we note with satisfaction the fact that out of 161 accused under indictment, only 11 remain in the pre-trial stage, even though four accused persons are still at large.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous notons avec satisfaction le fait que sur 161 personnes condamnées, seuls 11 demeurent au stade de la mise en état, même si quatre accusés sont encore en fuite.
English: Unlike related 16-electron CpMo(NO)R2 complexes, these 18-electron species exhibit good thermal stability due to their h2-benzyl-Mo interactions.
French: Contrairement à ce qui se produit avec les complexes à seize électrons du type CpMo(NO)R2, ces espèces à dix-huit électrons présentent une bonne stabilité thermique en raison de leurs interactions h2-benzyl-Mo.
English: Right to freedom of expression and opinion
French: Liberté d'expression et d'opinion
English: It’s essential you try to repair these.
French: Il est essentiel que vous tentiez de réparer ces erreurs.
English: Ispat Sidbec produces reinforcing bars cut to length at its bar mill, Longueuil, Quebec.
French: Ispat Sidbec produit des barres d’armature coupées à longueur à son laminoir à barres de Longueuil (Québec).
English: UNDP informed the Board that it was reviewing its long-term planning system, the multi-year funding framework, including country-level planning and reporting.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il réexaminait son système de planification à long terme, à savoir le plan de financement pluriannuel, y compris la planification et l'établissement de rapports au niveau des pays.
English: Ltd [BAT]); mentoring and counseling (Kenya Management Assistance Programme [K-MAP]); and alliances and contractual relationships (General Motors Kenya Ltd [GMK]).
French: [ BAT ] ; programme d'encadrement et de conseil ( Programme d'aide à la gestion du Kenya [ K-MAP ] ; et relations contractuelles ( General Motors Kenya Ltd.
English: The twenty-fifth ministerial meeting of the Committee was held in São Tomé from 14 to 18 May 2007.
French: Le Comité a tenu sa vingt-cinquième réunion ministérielle du 14 au 18 mai 2007, à Sao-Tomé.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font x1er.com sont de gros coquins !!!
English: He challenged the RCMP to become an organization of excellence, and described our Strategic Framework for the first time – a roadmap for the journey to excellence.
French: Il incitait la GRC à devenir une organisation d’excellence et décrivait notre cadre stratégique pour la première fois, soit notre itinéraire vers l’excellence.
English: TechnoCarbon’s initial calculations suggest that CFS production generates less than half of the carbon emissions of steel, aluminium or carbon fiber production, including the energy required to quarry and process the stone.
French: Selon les premières estimations de la société TechnoCarbon, les émissions carbonées résultant de la production de CFS représentent moins de la moitié de celles que génère la fabrication d’acier, d’aluminium ou de fibre de carbone, et cela en comptant l’énergie requise pour l’extraction et le traitement de la pierre.
English: In many cases, cash contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications are earmarked by donors for specific activities organized within the framework of the Programme.
French: Dans de nombreux cas, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale sont destinées à des activités spécifiques précisées par les donateurs.
English: This analytic result, obtained with the help of a simplifying approximation, is compared with several numerical calculations.
French: Ce résultat analytique, obtenu en utilisant une approximation simplificatrice, est comparé avec plusieurs calculs numériques.
English: Subsection 13(4.2) Election ITA 87(2)(l.4) New paragraph 87(2)(l.4) of the Act is added to provide that, for the purposes the rules in new subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b) of the Act in respect of which an election is made under new subsection 13(4.2), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Choix prévu au paragraphe 13(4.2) LIR 87(2)l.4) Le nouvel alinéa 87(2)l.4) de la Loi prévoit que, pour l'application des règles énoncées au nouveau paragraphe 13(4.3) et au nouvel alinéa 20(16.1)b) de la Loi relativement auxquelles le choix prévu au nouveau paragraphe 13(4.2) est fait, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: on 2 October 2008.  Letter dated 26 September 2008 from J. J. Bossano, Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: This team approach to the development and imple­mentation of Strategy activities has provided an opportunity to leverage on the wide variety of perspectives and expertise both internal and external to Health Canada.
French: Cette approche d'équipe face à l'élaboration et à la mise en oeuvre des activités de la Stratégie a permis de miser sur un large éventail de perspectives et de connaissances spécialisées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Santé Canada.
English: Address of Professor F.A. Kunz (McGill University) to the Training and Development Seminar for Senate Committee Clerks and Legislative Clerks, Ottawa, September 9, 1991.
French: Allocution du professeur F.A. Kunz (Université McGill) à l’Atelier de formation et de perfectionnement des greffiers des comités sénatoriaux et des commis législatifs, Ottawa, 19 septembre 1991.
English: I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.
French: Je reconnais que le système n'est pas parfait et j'aurais souhaité qu'il existe un moyen différent pour mettre les deux partis sur un pied d'égalité.
English: Methyl bromide, as a highly toxic gas, is subject to numerous restrictions and regulations that affect its use as QPS fumigant treatment.
French: Le bromure de méthyle, qui est un gaz extrêmement toxique, fait l'objet de nombreuses restrictions et réglementations qui en affectent l'application comme fumigant aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
English: Mr. Mamadou Abdoulaye Ba
French: M. Mamadou Abdoulaye Ba
English: Parks Canada has developed a draft application form that includes background information, a description of the process and the actual form (Ref.
French: Parcs Canada a élaboré une formule de demande provisoire qui comprend des renseignements généraux, une description du processus et la formule en tant que telle (Réf.
English: • Cases processed without delay
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus Contribue à la priorité suivante Traitement des audiences et des décisions