ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MacNeil is presently a consultant specializing in community and organization development in Nova Scotia.
French: Mme MacNeil est experte-conseil en développement communautaire et organisationnel en Nouvelle-Écosse.
English: Managing Evaluations 5.1 When to Utilize External Resources  5.2 Preparing for Evaluation 5.3 Contracting Options 5.4 Choosing Consultants 5.5 Best Practices for Managing Consultants Section Six:
French: Gestion des évaluations 5.1 Moment opportun pour utiliser les ressources externes 5.2 Préparation de l'évaluation 5.3 Options en matière de passation de marchés 5.4 Choix des experts-conseils 5.5 Pratiques exemplaires en matière de gestion des experts-conseils Sixième section :
English: NRC-IMTI programs centre in two fields:
French: Les programmes de l'ITFI-CNRC sont centrés sur deux domaines :
English: Making macroeconomic policies work for sustained employment generating economic growth
French: Élaborer des politiques macroéconomiques visant à assurer une croissance économique durable et créatrice d'emplois
English: To help us understand how international academic credential assessment is organized at your institution, please indicate with an ‘‘X’’ in the matrix below the units and/or agencies involved in this function and their respective responsibilities (i.e., centralized for the whole institution; co-ordinating the process; or conducted by specific units):
French: 11) Veuillez décrire brièvement, dans les cases appropriées ci-dessous, les principaux processus employés dans votre établissement pour évaluer l’équivalence des titres de compétences étrangers détenus par les travailleurs formés à l’étranger. Principaux processus d’évaluation de l’équivalence des titres et diplômes étrangers Type et niveau ADMISSION Premier cycle Cycles supérieurs ÉQUIVALENCES Premier cycle Cycles supérieurs Aux fins d’études supplémentaires Aux fins d’accès à une profession
English:    Mr President, it is clear that the conclusions of the Spring Summit have been affected by the terrorist attack in Madrid, which has not just had political consequences, but also obvious economic consequences in view of the uncertainty, instability and insecurity that all terrorism brings, as the citizens of Madrid are well aware, having suffered this terrible attack, and as the Spanish citizens of the Basque country are also aware, since for more than 20 years there has been a nationalist government which throughout this whole period has not been able to guarantee either the security or the most fundamental rights of the citizens and whose President, incidentally, was the first political leader in Spain to blame the attack on the terrorist group ETA.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que les conclusions du sommet de printemps ont été affectées par les attentats terroristes de Madrid, qui ont eu des conséquences non seulement politiques, mais aussi économiques en raison de l’incertitude, de l’instabilité et de l’insécurité que le terrorisme entraîne. Les habitants de Madrid le savent, eux qui ont souffert de cette terrible attaque, tout comme les citoyens espagnols du Pays basque le savent, eux qui sont dirigés depuis plus de vingt ans par un gouvernement nationaliste qui n’a pas su garantir tout au long de cette période ni la sécurité ni les droits les plus fondamentaux, et dont le président a été incidemment le premier dirigeant politique espagnol à imputer l’attentat à l’ETA.
English: Nootka had been on carrier duty since 1 July with USS Sicily on the west coast.
French: À l’arrivée du Glory, le Nootka se joignit aux autres navires de son escorte, mais tout juste le temps de faire ses adieux au Huron avant de rentrer à Sasebo pour s’y préparer au retour au pays.
English: Management Performance
French: L’excellence dans la gestion des ressources publiques Rendement en matière de gestion
English: The decision under the UNDAF to provide coordinated support to selected districts will facilitate joint programming by United Nations agencies.
French: La décision du plan-cadre de fournir une aide coordonnée à des districts déterminés facilitera la programmation commune des organismes du système des Nations Unies.
English: *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as corporate services, security, accommodation, and IT support and maintenance.
French: *La ventilation représente les coûts attribués directement à chaque priorité ainsi qu’une fraction proportionnelle d’autres coûts directs et indirects comme les services intégrés, la sécurité, les locaux, ainsi que le soutien et la maintenance de la TI.
English: In partnership with Member States of the United Nations with significant interest in advancing reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, a high-level event on the topic, convened by the Secretary-General, will take place on Wednesday, 23 September 2009, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: et la dégradation des forêts dans les pays en développement  En partenariat avec les États Membres de l'Organisations des Nations Unies particulièrement intéressés par la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, une manifestation de haut niveau sur la question, convoquée par le Secrétaire général, aura lieu le mercredi 23 septembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, the specific instance of the Guantanamo Bay detainee in question posed a new situation, and her Government was willing to investigate the matter further, in line with its objective to provide appropriate guarantees to juveniles.
French: Toutefois, le cas spécifique de la personne détenue à Guantanamo pose une nouvelle question, et son gouvernement est disposé à enquêter plus avant, conformément à son intention de fournir des garanties appropriées aux mineurs.
English: As you will not beat his head with such issues I am interested in the nutrition and found that it is the nutritional value of beer.
French: Comme vous ne battra pas la tête avec des questions telles que je m'intéresse à la nutrition et a constaté que c'est la valeur nutritive de la bière.
English: It advocates a regional approach to the protection of traditional knowledge from unauthorized commercial exploitation.
French: En collaboration avec le Réseau d’Afrique occidentale pour l’établissement de la paix (WANEP), il a mis au point un projet en faveur de l’état de droit pour l’Afrique occidentale et élabore un projet similaire pour l’Afrique centrale.
English: Human rights are universal and we urge governments to guarantee political rights as well as cultural, social and economical rights for all.
French: Les droits de l’Homme sont universels et nous appelons donc les gouvernements à garantir à tous les droits politiques, culturels, sociaux et économiques.
English: A person may import alcohol that has denaturants added but is not denatured within the meaning of the Act.
French: Une personne peut importer de l'alcool auquel des dénaturants ont été ajoutés, mais qui n'est pas de l'alcool dénaturé au sens de la Loi.
English: ◦ leading the coordination and strengthening of health information resources, first focusing on existing resources.
French: ◦ diriger la coordination et le renforcement des ressources pour l'information sur la santé en visant d'abord les ressources existantes.
English: The sectors with an interest in the Guaraní language are currently working on a draft regulatory Act which will be submitted to the National Congress.
French: Les secteurs intéressés par le guaraní étudient le projet de loi de réglementation qui sera présenté au Congrès.
English: At its 2612th meeting, on 1 May 2000, the Commission decided to establish a Working Group on the topic.
French: À sa 2612ème séance, le 1er mai 2000, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet.
English: Madam President, I have no problem at all in seeking to answer that usual nonsense from the far right of this Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, je répondrai sans hésitation aux inepties habituelles provenant de l'extrême-droite de cet hémicycle.
English: (viii) Poor coordination and inadequate integration of efforts in capacity-building;
French: viii) Mauvaise coordination et prise en compte insuffisante des initiatives de renforcement des capacités;
English: Canada's Pacific Gateway to the World" Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-28 Destination(s):
French: Porte occidentale du Canada sur le monde" Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-28 Destination(s) :
English: With complete information for all three parameters, the project manager knows the status of the project against the project schedule.
French: S'il possède des renseignements complets sur ces trois paramètres, le gestionnaire de projet sait si le projet suit le calendrier d'exécution.
English: The lake sturgeon also migrates into rivers to spawn in areas with swift water or rapids, often at the foot of low falls that may prevent any further migration.
French: L'esturgeon jaune migre aussi dans les rivières pour frayer dans les eaux vives ou les rapides, souvent au pied de chutes de faible hauteur qui peuvent empêcher la poursuite de la migration.
English: What other approaches might the physician have used?
French: Quelles autres approches le médecin aurait-il pu utiliser?
English: concerns related to crystal methamphetamine.
French: inquiétudes relatives à la méthamphétamine en cristaux.
English: HABITAT Habitat requirements Hill’s pondweed is found in cold, clear, slow-moving, calcareous streams, ditches, and ponds with a muddy substrate.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On trouve des potamots de Hill dans les ruisseaux, les étangs et les fossés au substrat boueux et aux eaux claires, froides, calmes et calcaires.
English: If the minor has no one to represent him/her, these substances should be delivered to the person who is in charge of him/her or has the responsibility for his/her education or care.
French: Si le mineur n'a pas de représentant légal, ces substances doivent être remises à la personne qui en a la garde ou qui est responsable de son éducation ou de son entretien.
English: KNUCKLE LL 030 The Knuckle is the portion of the butt of the hindquarter, composed by the group of muscles (M. quadriceps femoral) attached to the femur bone.
French: TRANCHE GRASSE LL 030 − La tranche grasse est la partie de la cuisse sur le quartier arrière; elle comprend l'ensemble des muscles (M. quadriceps femoral) attachés au fémur.
English: There are many of us "mixed bloods" now, half native, half white.
French: Nous Métis – moitié Autochtone, moitié Blanc - sommes de plus en plus nombreux ici.
English: Shakespeare on the Saskatchewan is a popular summer tourist attraction on the banks of the South Saskatchewan River.
French: Shakespeare on the Saskatchewan constitue une attraction touristique estivale populaire sur les rives de la Saskatchewan Sud.
English: The chairs of those bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront également informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence dans le passé.
English: This domestic exclusion order can be reviewed within three days by a court, which can revoke it, uphold it or extend it to a maximum of four weeks.
French: Cette ordonnance peut être examinée par un tribunal dans un délai de trois jours, lequel peut l'annuler, la confirmer ou la prolonger jusqu'à quatre semaines au maximum.
English: Our ultimate challenge is to change the very economic culture of the nation -- to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Notre défi ultime consiste à modifier la culture économique de la nation -- à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: In addition to emergency or disaster management, the consistently most useful theme groups have been those on HIV/AIDS and, occasionally, education and health.
French: Outre la gestion des situations d'urgence ou des catastrophes, les groupes thématiques les plus efficaces ont toujours été ceux s'occupant du VIH/sida et, à l'occasion, de l'éducation et de la santé.
English: Norman Weis, Lafhel Nourredine, Frank Furlan
French: • Renforcer les compétences du personnel et la capacité organisationnelle afin de continuer à assurer une surveillance efficace et efficiente des systèmes désignés.
English: However, if left unchecked, the smuggling of cocoa to neighbouring countries will have a negative effect on the performance of this sector.
French: La contrebande de cacao à destination de pays voisins risque cependant de porter préjudice à ce secteur si rien n'est fait pour y remédier.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) is a relatively new office, which is developing and formulating the specific parameters and mechanisms to effectively provide adequate protection to indigenous peoples.
French: Il est en train d’élaborer et de formuler des paramètres et mécanismes spécifiques susceptibles de garantir une protection efficace aux peuples autochtones.
English: In seeking to eliminate racism and to help close the gap in socio-economic outcomes for all Canadians, the action plan is guided by three objectives:
French: 100 des immigrants vivant dans les régions métropolitaines du pays appartiennent à des familles à faible revenu, une donnée plutôt négative quand on sait que cette proportion s’établit à 12 p.
English: Certainly, the birth of the CCF in 1932 and its rapid growth in the early 1940s induced the LIBERAL PARTY to shift to the left lest it be displaced like its counterpart in England.
French: Il est certain que la naissance du CCF en 1932 et sa montée rapide au début des années 40 ont incité le PARTI LIBÉRAL à faire un virage à gauche pour ne pas être délogé comme son homologue britannique.
English: Reasons Do not have confidence/lack trust in Health Canada Information not current It is not comprehensive enough Health professionals need to be made more aware of it It is too product oriented The drugs/side effects are selectively given Hard to find what I want Could not find information/answers to questions Not a good source of information Don't trust the manufacturers It is not brief enough The information is not relevant to me Site not easy to use Other mention Don't know
French: Raisons N’a pas confiance/manque de confiance envers Santé Canada Informations ne sont pas actuelles N’est pas assez compréhensible Les professionnels de la santé doivent être davantage sensibilisés à ce sujet Trop orienté vers le produit Les médicaments/effets secondaires présentés sont présélectionnés Difficile de trouver ce que je veux Incapable de trouver les informations/les réponses voulues Pas une bonne source d’informations Ne fait pas confiance aux entreprises pharmaceutiques N’est pas assez court Les informations ne me sont pas pertinentes Site difficile à utiliser Autres réponses Ne sait pas
English: Geneva, 6-24 November 2006
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 10e SÉANCE
English: It is just as crucial, however, to encourage the EU water initiative launched at Johannesburg, costing EUR 700 million.
French: Toutefois, il est tout aussi important d'encourager l'initiative européenne relative à l'eau lancée à Johannesburg et s'élevant à 700 millions d'euros.
English: As we have emphasized in previous debates on Iraq, the role of Iraq's neighbours remains crucial to improvements in security, reconstruction and national reconciliation — and that also is a point made by many speakers today.
French: Comme nous l'avons souligné lors d'autres débats sur l'Iraq, le rôle des voisins de ce pays reste crucial pour l'amélioration de la sécurité, pour la reconstruction et pour la réconciliation nationale.
English: First, we need to continue to maintain, if not accelerate, the momentum in existing multilateral disarmament regimes.
French: En premier lieu, nous devons continuer à maintenir, voire amplifier l'élan suscité par les régimes multilatéraux de désarmement.
English: The bottom line is every employer's dream -- increased productivity.
French: Le résultat final est à la hauteur des aspirations de tout employeur, puisqu'il favorise l'accroissement de la productivité.
English: That was not an isolated event.
French: Il ne s'agit pas d'un cas isolé.
English: We found that industrial security was not considered on several construction projects.
French: Nous avons constaté que la sécurité industrielle n’avait pas été prise en compte dans le cadre de divers projets de construction.
English: The civil service statute also explicitly prohibits any discrimination on the basis of gender.
French: Le statut des fonctionnaires interdit même, expressément, toute discrimination en raison du sexe.
English: The International Lesbian and Gay Association, in a joint submission with three NGOs, reported that Pakistan maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults.
French: L'International Lesbian and Gay Association indique, dans une communication présentée en commun avec trois ONG, que le Pakistan réprime toujours pénalement les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: The Council of Europe promotes a multilateral co-operation, as well as a transversal and integrated approach of sustainable development, especially at community level, which takes into account culture, cultural heritage, environment and nature conservation, regional planning, regional and local development, social policies and education and training.
French: L’ équilibre de l’action pourrait évoluer vers un transfert de connaissances du niveau uni/bilatéral au niveau multilatéral.
English: 28 (3rd Supp.), and section 349 of the Railway Act, the National Transportation Agency hereby amends the Railway Costing Regulations in the manner set out in the attached Miscellaneous Amendments Regulations (National Transportation Agency) 1995-1.
French: 28 (3e suppl.), et à l'article 349 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports modifie par les présentes le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires conformément au Règlement correctif, 1995-1 (Office national des transports) ci-joint.
English: The statistical data on asylum applications from 1997 until 1999 are as follows:
French: Le nombre de demandes d'asile présentées au cours de la période 1997-1999 s'établit comme suit :
English: This provision is modeled after Article 26(1) of the Geneva Act and PCT Article 61(1).
French: Cette disposition s’inspire de l’article 26.1) de l’Acte de Genève et de l’article 61.1) du PCT.
English: Trademarks are often used by small businesses within a limited geographical area or with a regional customer base.
French: Les marques sont souvent utilisées par de petites entreprises dont les activités se limitent à un territoire peu étendu ou qui n’ont qu’une clientèle régionale.
English: The duration and thickness of ice cover exert important influences on evaporation, river and lake discharge, ecology, and flooding from ice jams. Potential changes in ice-cover climate (and discharge) will also affect river and on-ice transportation.
French: La formation et la disparition de la glace sont sensibles aux changements climatiques; Beltaos et Prowse (2001) ont constaté que l’incidence accrue de la fonte au milieu de l’hiver et des débâcles qui s’ensuivent dans des régions tempérées du Canada pourrait effectivement accroître la fréquence et la gravité des embâcles.
English: Furthermore, pressure from developed countries has played a prominent role in shaping the implementation of TRIPS flexibilities in developing countries and LDCs.
French: En outre, les pressions exercées par les pays développés ont beaucoup influé sur la façon dont les pays en développement et les PMA utilisent les flexibilités.
English: A history of annual programme expenditure is given by each sector in table 2 below.
French: L''évolution des dépenses de programme annuelles par secteur est indiquée au tableau 2 ci-après.
English: Under subsection 18(2), for a corporation whose principal business is the leasing, rental or sale, or the development for lease, rental or sale of real property, interest and taxes on vacant land are deductible to the extent of the income from the land (net of other deductions) and the base level deduction for the year.
French: Selon le paragraphe 18(2), une corporation dont l'entreprise principale consiste à louer ou à vendre des biens immeubles, ou à faire de l'aménagement en vue de louer ou de vendre de tels biens, peut déduire des frais d'intérêt et des impôts fonciers sur des terrains vacants jusqu'à concurrence du revenu qu'elle tire du fonds de terre (net des autres déductions) et de sa déduction de base pour l'année.
English: Substantive submissions were received from the Canadian Electricity Association (CEA) and the Electricity Distributors Association (EDA), which represent a very large number of Canadian electricity industry stakeholders.
French: L’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et l’Association des distributeurs d’électricité (ADE) ont fait des présentations substantielles et représentent un très grand nombre d'intervenants de l’industrie de l’électricité au Canada.
English: It was questionable whether the Turco case was relevant for the present case.
French: Le fait que l’affaire Turco soit pertinente en l’espèce est discutable.
English: Recommended compensation for ABB…………………………………… 43
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats (salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale) 39
English: However, the appellant had only received one mark out of three because she had cited the amendment to the Criminal Code as being the rationale for the FPED date of three years from the date of arrest, rather than citing the opinion from the Department of Justice.
French: Néanmoins, elle n'a obtenu que 1 point sur 3 parce qu'elle a cité la modification au Code criminel pour justifier la DLCT de trois ans à compter de la date d'arrestation plutôt que de citer l'opinion du ministère de la Justice.
English: Forms E 111 and E 112 are intended to assure the institution of the Member State of stay and the doctors authorised by it that the patient is entitled to receive in that Member State – during the period specified in the form and under the same conditions as those applied to its own insured persons – treatment whose cost will be borne by the Member State of affiliation.
French: Les formulaires E 111 et E 112 visent à assurer à l’institution de l’État membre de séjour et aux médecins agréés que le malade est en droit de recevoir dans cet État membre -pendant la période précisée dans le formulaire et dans les mêmes conditions que celles appliquées à ses affiliés- des soins dont le coût sera supporté par l'État membre d'affiliation.
English: As far as the transposition of MARPOL is concerned, and more specifically the definition of an infringement and the exceptions, the common position also differs from the original Commission proposal and Parliament's position.
French: De même, en ce qui concerne la transposition de MARPOL, et en particulier la définition d'une infraction et les conditions régissant les dérogations, la position commune s'écarte de la proposition initiale de la Commission et de la position du Parlement européen.
English: It was noted that the United Nations and its system of organizations were ideally placed for such international coordination.
French: On a noté que les organismes des Nations Unies étaient idéalement placés pour assurer une telle coordination internationale.
English: For more information, visit our Tax treaties page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Conventions fiscales.
English: • Conduct research to improve understanding of the impact of climate change and variation on aquatic ecosystems
French: • Faire de la recherche pour en arriver à mieux comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques