ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an advancing glacier meets the sea, the weight of the ice in the water causes the glacier to calve enormous pieces of ice that fall into the water.
French: Lorsqu’un glacier rejoint l’océan, le poids de la glace provoque le vêlage (chute d’immenses blocs de glace dans l’eau).
English: The first one relates to the last part of operative paragraph 3, where the words “where perpetrated or condoned by the State” should be replaced by “where condoned by the State”.
French: La première concerne la dernière partie du dispositif du paragraphe 3 où les termes « ou perpétrée ou cautionnée par l'État » devrait être remplacés par « ou cautionnée par l'État ».
English: We need to evaluate how many weeks we need to be working here, because, President, we are desperately short of committee time in this Parliament.
French: Nous devons évaluer le nombre de semaines de travail à effectuer ici, Monsieur le Président, parce que dans ce Parlement, le temps passé en commission est désespérément court.
English:   An FTA would generate economic benefits for both Canada and the countries of the Caribbean Community by providing preferential access for our goods and services in each other's markets, and a more secure and predictable business environment.
French: Un ALE engendrerait des retombées économiques tant pour le Canada que pour les pays membres de la CARICOM en donnant à nos produits et services un accès préférentiel à nos marchés respectifs ainsi qu’en favorisant un climat d’affaires plus sûr et plus prévisible.
English: [Emphasis added] [65] Given these judgments, I conclude that Mr. Adams failed to present any evidence which would meet the test for "bias".
French: [Soulignement ajouté] [65] Compte tenu de ces jugements, je conclus que M. Adams n'a pas réussi à présenter de preuve qui respecterait le critère de « partialité » établi.
English: Having trained as an actor in Montréal and Paris, he began writing for stage in 1979, his first play being Panique à Longueil (1980), an oneiric, highly literary work whose atmosphere and theme are reminiscent of Dante's Inferno.
French: Formé comme comédien à Montréal et à Paris, Dubois commence à écrire pour le théâtre en 1979. En 1980, il publie sa première pièce, Panique à Longueuil, oeuvre onirique et très littéraire dont l'atmosphère et le thème rappellent l'Enfer de Dante.
English: Circulation of the List to the WADA Executive Committee for discussion and approval.
French: Présentation de la Liste aux membres du Comité exécutif de l’AMA pour discussion et approbation.
English: On 20 August 2000 the People's Consultative Assembly endorsed the second amendment to the 1945 Constitution.  According to this second amendment there is a new chapter on human rights consisting of 10 articles.
French: Le 20 août 2000, l'Assemblée consultative du peuple a approuvé le deuxième amendement à la Constitution de 1945, qui ajoute un nouveau chapitre consacré aux droits de l'homme et composé de 10 articles.
English: Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS)
French: Systèmes automatisés d’identification dactyloscopique (SAID)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Q Qualitative research Qualitative research involves an in depth understanding of human behavior and the reasons that govern human behavior.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recherche qualitative La recherche qualitative implique une compréhension approfondie du comportement humain et des raisons qui le gouvernent.
English: Enhancing social, political and cultural cohesion.
French: Renforcement de la cohésion sociale, politique et culturelle.
English: At this time, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) moved from DND to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) continue d’étudier ces réductions, qui doivent s’opérer dans la catégorie « Impartition du soutien Section 3:
English: We are speaking of human institutions that we ourselves can change.
French: Nous parlons ici d'institutions humaines que nous avons le pouvoir de transformer.
English: New subsections 118.1(5.1), (5.2), and (5.3) of the Income Tax Act have resulted in the two situations-a charity named in will and a charity named as direct beneficiary-being treated the same way.
French: Avec l'ajout des paragraphes 118.1(5.1), (5.2) et (5.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un traitement uniforme est appliqué aux deux situations : organismes de bienfaisance nommés dans un testament et organismes de bienfaisance nommés comme bénéficiaires directs.
English: In this Act . . . "employee" means a person employed in the Public Service, other than. . . The listed exceptions are not applicable to this appeal.
French: Dans la présente loi . . . <<employé>> désigne une personne employée dans la Fonction publique, sauf . . . Les exceptions mentionnées ne s'appliquent pas dans le présent pourvoi.
English: The halt in the peace process caused by Israel's policy and by its provocative practices makes talk of a common future in the region untimely.
French: L'arrêt du processus de paix en raison de la politique d'Israël et son attitude provocatrice rendent vaine toute discussion sur un avenir commun dans la région.
English: My future in the field is much more secure, thanks to the network contacts I have acquired.
French: Grâce à ces nouveaux contacts, je me sens confiant quant à mon avenir dans le domaine.
English: Subsection 53(1) adjustments (except for paragraphs 53(1)(f.1) to (f.2))
French: Rajustements selon le paragraphe 53(1) (sauf ceux visés aux alinéas 53(1)f.1) à f.2))
English: • Can anyone point to a specific attitude or viewpoint that had changed due to exposure to the March 21 materials?
French: • Pouvez-vous mentionner une attitude particulière ou une opinion qui a changé grâce au matériel du 21 mars dont vous avez pris connaissance?
English: Similarly, forensic activities deployed by international tribunals should be carried out not only for the purposes of collecting evidence with criminal prosecution in mind, but also to find answers for the families of missing persons.
French: De même, les travaux médico-légaux menés par les tribunaux internationaux devraient non seulement viser à recueillir des éléments de preuve pour la procédure pénale, mais aussi à apporter des réponses aux familles des personnes disparues.
English: • The significance of major horizontal files means that the need for partnerships has never been greater.
French: • Par suite de l'importance des grands dossiers horizontaux, le besoin de partenariats n'a jamais été aussi grand.
English: The Role of Lamins in ING Family Function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A financial assistance programme (managed by ‘Enterprise Ireland’) was started in 1997 to provide financial support for businesses engaged in R&D activities (RTI).
French: IMPRA publie des guides pour les nouvelles entreprises et offre un appui aux petites entreprises en matière de faisabilité technologique et financière.
English: Displaying page 103 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 103 Party of another point of entry/exit which shall be as near as possible to the desired point of entry/exit and which may be an airport notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange, a seaport or a ground border crossing point through which the inspection team and transport crew members may arrive on its territory.
French: Displaying page 103 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - 3. S'agissant des inspection conduites en vertu des Sections IX et X du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l'Article XVII du Traité au moins 96 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point désigné d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée et précisent :
English: Not only did all the children registered on the programme complete the year; twice as many applications have been received for the 2001-2001 academic year.
French: Il est important de noter que tous les enfants inscrits à ce programme ont terminé l’ année et en plus, leur nombre a doublé pour la nouvelle année 2001/2002.
English: Water table levels of the tanks were maintained at either 4, 10, or 25 cm below the substrate surface.
French: Le niveau de la nappe d'eau dans les réservoirs fut maintenu à 4, 10 ou 25 cm sous la surface du substrat.
English: A clear and balanced view of the Agreement enables the LDCs to assess how their existing national legislation complies with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: En ayant une vue claire et équilibrée de l’accord, les PMA peuvent évaluer dans quelle mesure leur législation nationale existante est conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: It was up to the candidate to make the request.
French: Il revenait au candidat d'en faire la demande.
English: From any computer, anywhere in the world.
French: A partir de n'importe quel ordinateur, n'importe où dans le monde.
English: 3.1.2.1.4.1.Injection advance curve (3):
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3 :
English: Results suggest that the parasitic mussel castrator is normally a low level and sporadic infection which does not present a significant threat to Atlantic mussel populations.
French: Les résultats suggèrent que le digénien parasite cause habituellement un faible niveau d’infection sporadique qui ne présente pas de risques importants pour les populations de moules de l’Atlantique.
English: Among target group members and stakeholders, the results were less ambiguous and more pragmatic.
French: Les résultats étaient moins ambigus et plus pragmatiques chez les membres de groupes cibles et les intervenants.
English: Loans, Investments and Advances Loans Planned versus Actuals by Business Lines ($ thousands)
French: Prêts, investissements et avances Prêts prévus et réels par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, toutes deux accessibles à la date de la présente note à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in the major producing regions, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: The requirements set out in draft article 53 that negotiations and dispute settlement procedures be pursued in good faith by the responsible State are wholly inadequate as safeguards.
French: Le fait qu'il semble que les contre-mesures provisoires et urgentes puissent être soumises à la clause de suspension prévue au paragraphe 5 b) de l'article 53 est peut-être simplement imputable à une erreur de rédaction.
English: INTERIM AGREEMENTS 7. signed 8. in force 9. signed 10. in force 11.
French: ACCORDS INTÉRIMAIRES 8. signés 9. en vigueur 10. signés 11. en vigueur 12.
English: The Working Group reminds the Government of Sri Lanka of its obligations under the Declaration to “take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction” (art. 3).
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement sri-lankais l'obligation qui lui incombe en vertu de la Déclaration «de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, sur tout territoire relevant de sa juridiction» (art. 3).
English: Used as an adjunct to a weight management program (WesterterpPlantenga et al.
French: Utilisé comme traitement d’appoint dans le cadre d’un programme de régulation du poids (Westerterp-Plantenga et al.
English: The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the permanently continuously updated information provided on the UNECE TIR web site.
French: Le Comité a recommandé aux Parties contractantes et autres utilisateurs intéressés de tirer parti des informations, constamment mises à jour, disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU.
English: The President: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: Oxfam estimates the annual revenue losses for developing countries are, conservatively, at least US$ 50 billion.
French: L'OXFAM estime que le manque à gagner annuel pour les pays en développement s'élève au moins à 50 milliards de dollars É.-U.
English: The Strategy supports the global recognition that the health system should accord women and men equal "treatment," in every sense of the word, and should strive to attain equitable outcomes for both.
French: La stratégie vise à assurer la reconnaissance globale du principe selon lequel le système de santé doit accorder aux femmes et aux hommes un " traitement " égal dans tous les sens du mot et viser à assurer des résultats équitables pour les deux sexes.
English: Oil companies, both domestic and foreign, with non-petroleum exploration projects in Canada.
French: Les sociétés pétrolières qui possèdent des mines productrices sont incluses dans les sociétés productrices.
English: However, under the proposed system, the limits for the band would be defined differently.
French: Ce qui serait différent, c'est la façon dont seraient établies les limites de cette fourchette.
English: In that regard, we take note of the quality of the new tactical approach employed by the International Security Assistance Force, based on protection of populations and improvement in the conditions under which operations take place, along with development of the Afghan forces to whom responsibility for security will gradually be transferred.
French: À cet effet, nous apprécions la qualité de la nouvelle approche tactique opérée par la Force internationale d'assistance à la sécurité, axée sur la protection des populations et l'amélioration des conditions des opérations, ainsi que sur le développement des forces afghanes, auxquelles sera progressivement transférée la responsabilité en matière de sécurité.
English: The appellants' representative contended that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3401.11.90.
French: Le représentant des appelantes a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3401.11.90.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee notes that screening in schools, which it examined in its previous conclusion, takes place four times during a child’s schooling.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’éducation à la santé en milieu scolaire ainsi que sur les campagnes et autres mesures prises dans le cadre de l’information et de la sensibilisation du public.
English: The dependability, responsiveness and service quality provided by the NSO can be a key factor.
French: La fiabilité, l'efficacité et la qualité du service fourni par le BSN peuvent aussi constituer un facteur clé.
English: The sample vial was rinsed with 6 mL DEE, the rinsing transferred to the separatory funnel and the sample extracted.
French: Le flacon d’échantillonnage a été rincé avec 6 mL de DEE, qui ont été transférés dans la fiole à décanter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&toc=show
English: Differing for shipments to Italy, Austria, Finland and the UK the valid local VAT will be calculated, hence resulting in differing pricing which can only be displayed after log-in and after the shipping address has been provided.
French: Indications de protection des données: Nous ne levons pas pour l'évaluation interne les données concernant de personnes comme par exemple des fréquences de clic ou durée de rester. Dans le cadre d'une commande les données entrées comme l'adresse, le téléphone ou e-mail et l'adresse IP sont sauvegardés et sont utilisés pour l'autre expiration de commande (consultation, paiement, livraison).
English: In the notice of determination dated September 30, 1991, the Minister of National Revenue disallowed the application, indicating that no error had been made as the appellant's customers had elected to use an alternative tax accounting method for retailers/wholesalers, whereby the appellant would be expected to remit taxes to the respondent.
French: Dans l'avis de détermination daté du 30septembre1991, le ministre du Revenu national a rejeté la demande, en indiquant qu'aucune erreur n'avait été commise attendu que les clients de l'appelant avaient choisi d'utiliser une autre méthode pour rendre compte de la taxe dans le cas des détaillants-grossistes, et que, de ce fait, l'appelant serait tenu de remettre les taxes à l'intimé.
English: The Commission intends that these recommendations represent the natural and logical evolution of the redistribution process.
French: La commission souhaite que ces recommandations représentent l’évolution naturelle et logique du processus de redécoupage.
English: Investigation of this increasingly unusual planet continues, and we are seeing things that cannot possibly exist, yet they are undeniably real.
French: Ce que confirme Spock. Cependant, avec quelques précautions, cette planète pourrait accueillir les autres membres de l'équipage, ce qu'accepte Kirk.
English: The fact that, for example, television sets, cars, and books are bought by the same customers, namely the public at large, has no impact on the similarity analysis.
French: 21) (EN) Toutefois, le simple fait qu’il existe un chevauchement entre les clients potentiels ne constitue pas un signe de similitude.
English: Two months later, she wrote again.
French: Deux mois plus tard, elle a écrit de nouveau.
English: • build a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent;
French: • à faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent;
English: ∗ DCPS requirement for HR staffing plan for long term consultants.
French: ∗ Exigence du DAAC relative à un plan de dotation des RH pour les consultants à long terme.
English: Ms. DeBiase told the appellant that she should make herself available write the knowledge examination the next day.
French: À cette occasion, Mme DeBiase a demandé à l’appelante de prévoir du temps pour venir passer l’examen écrit le lendemain.
English: Articulation technology: integration A dual strategy for development is needed to address the dual reality in developing countries, not because a dual strategy is desirable but because this is the reality.
French: Technologie d’articulation : intégration La double réalité des pays en développement nécessite une double stratégie de développement, non pas parce qu’une double stratégie est mieux, mais parce qu’elle correspond à la réalité.
English: [Back to top] 2.4.B Manure Management During the handling of livestock manure both methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) are emitted.
French: [Haut de page] 2.4.B Gestion du fumier Le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O)sont tous deux émis lors de la manutention du fumier du bétail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LTU of aircraft and flight crew provided by Belair, and the provision by Belair of such aircraft and flight crew to LTU, in order to permit LTU to provide its scheduled international service between Dusseldorf and Vancouver using aircraft and flight crew provided by Belair, on May 26 and 27, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LTU d'aéronefs avec équipage fournis par Belair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LTU, afin de permettre à LTU d'exploiter son service international régulier entre Dusseldorf et Vancouver en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Belair, les 26 et 27 mai 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It was argued that the data reported by the Gypsum Association are not reported on a consistent basis.
French: Il a été soutenu que les données dont fait état la Gypsum Association ne sont pas publiées de façon uniforme.
English: • to regional aid for initial investment and job creation linked to such investment, on the basis of Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty establishing the Community;
French: • aux aides régionales qui soutiennent l'investissement initial ainsi que les créations d'emplois liées à cet investissement sur la base des points a) et c) de l'article 87 paragraphe 3 du Traité instituant la Communauté ;
English: For any other future or past flight data please contact the associated airline .
French: Pour obtenir des renseignements sur les vols avant ou après cette période, veuillez communiquer avec la compagnie aérienne concernée .
English: I should add that among society’s most marginalised members, the gravest danger is the horror of forced prostitution and sexual coercion, which are often linked to various forms of organised crime such as human trafficking and drug trade.
French: J’ajouterais que parmi les membres les plus marginalisés de notre société, le danger le plus grave est l’horreur de la prostitution forcée ou de la coercition sexuelle, lesquelles sont souvent liées à différentes formes de criminalité organisée telles que la traite des êtres humains et le trafic de drogues.
English: The latter is a basket clause, whilst the former covers a specific protein.
French: Il ressort de la preuve que le produit a été obtenu par filtration et diafiltration, et non par précipitation au moyen d’acides ou de présure.
English: The amount and composition of this account is open to debate, but we have to get it into our heads that the movement of people and goods harms the environment and entails a cost to society.
French: Les avis divergent quant au montant et à la composition de cette dette, mais il faut bien garder à l'esprit que les mouvements de personnes et de marchandises représentent une charge pour l'environnement et un coût pour la société.