ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the mid-1990s, the USAF has been committed to long-range visioning and planning, which were influenced by both transitions in leadership and doubts raised by these processes regarding the USAF’s definition of itself and its core activities.2 The USAF’s initial visioning processes defined the future in terms of end states – some forty-two – to be achieved within the time frame of the 2000-25 planning horizon.
French: Au départ, cette vision définissait l’avenir en termes d’états finaux (environ 42) qui devaient être atteints avant la fin de la période de planification (2000-2025). Elle s’est ensuite modifiée en raison du roulement des dirigeants et des questions que le changement soulevait à propos des fonctions fondamentales de l’armée de l’air et de la façon dont cette dernière se définissait2.
English: Please provide information on the number of shelters and the change in this number since the last periodic report, as well as an account of the governmental share in subsidizing the cost of establishing and operating the shelters.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de centres existant et son évolution depuis le dernier rapport périodique et indiquer la part des dépenses d'établissement et de fonctionnement de ces centres prise en charge par l'État.
English: The following indicative percentages serve as a guideline:
French: Les pourcentages suivants sont fournis à titre indicatif:
English: • September 9, 2005 Federal, Provincial, Territorial  Ministers of Health
French: • 9 septembre 2005 Ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario)
English: Yet most government departments use the SIN, whether authorized by law or not, and SINS are used widely in the private sector.
French: Bien qu’aucun texte legislatif ne limite actuellement I’utilisation du NAS, seuls onze lois ou reglements federaux autorisent a le demander.
English: In recent years, awareness of the culture of indigenous peoples has increased and their culture has been given greater attention, nationally and internationally.
French: On a constaté ces dernières années, une sensibilisation accrue à la culture des peuples autochtones, qui a fait l'objet d'une attention plus grande, sur les plans nationale et internationale.
English: The Commission intends to continue with the screening process it launched in 2003 to identify obsolete acts and invites the Council and the European Parliament to repeal these acts using a fast-track procedure.
French: La Commission va poursuivre le recensement des actes obsolètes initié en 2003 et invite le Conseil et le Parlement européen à les abroger lors d'une procédure accélérée.
English: She particularly focused on the prevention work carried out through the creation of and participation in an alliance of State bodies, international and national NGOs, academics and UNICEF.
French: Elle a insisté en particulier sur le volet «prévention», qui reposait sur un partenariat entre les organismes publics, des ONG internationales et nationales, les milieux universitaires et l'UNICEF.
English: One case concerned the use of religious headscarves of trainees in a department store (see further reference to the case in paragraph 50 above).
French: L'une d'elles concernait le port du foulard religieux par des stagiaires en formation dans un grand magasin (pour plus de précisions sur cette affaire, voir plus haut le paragraphe 50).
English: An additional 4 exporter replies were received stating that the respondent had not exported subject goods during the period of investigation.  Importers 1.
French: Quatre autres réponses d’exportateurs ont été reçues déclarant que ces derniers n’avaient pas exporté de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.  Importateurs 1.
English: I apologize for the delay in replying.
French: Je m'excuse du retard de ma réponse.
English: The third point is that the Anti-Fraud Office should be supported. It should be strengthened so that it can do its job better, particularly where interventions outside the EU are concerned.
French: Troisième point: il convient de soutenir l'Office de lutte antifraude qui doit être renforcé pour qu'il puisse mieux accomplir sa mission, notamment pour les interventions en dehors de l'Union.
English: Before concluding, I will recall that the Monterrey Consensus calls for an international follow-up conference to see how the Consensus is being implemented and for the arrangements for that conference to be decided on no later than 2005.
French: Avant de conclure, je voudrais rappeler que le Consensus de Monterrey demande que soit convoquée une conférence internationale de suivi pour faire le point sur l'application du Consensus et que les dispositions concernant cette conférence soient arrêtées en 2005 au plus tard.
English: • highlight key points that are important to specific entitlements;
French: • expliquer les critères à respecter pour l'inscription de bénéficiaires de priorité;
English: Ms. Tomar (India), expressing her Government's unambiguous condemnation of the practice of torture, said that the importance of the Convention against Torture could not be overemphasized.
French: Mme Tomar (Inde), exprimant la condamnation sans ambiguïté par son gouvernement de la pratique de la torture, dit que l'importance de la Convention contre la torture ne saurait être exagérée.
English: At this precise moment, the Executive Director of the World Food Programme is in Addis Ababa for discussions with the Ethiopian Government on this issue, which involves technical and practical problems in transporting the food.
French: La directrice générale du programme alimentaire mondial se trouve aujourd'hui même à Addis Abeba pour discuter de cette question avec le gouvernement éthiopien, question liée aux problèmes de nature technique et pratique se rapportant à l'acheminement de la nourriture.
English: Threats The Aurora Trout was lost from its natural range due to acid precipitation that disrupted reproduction.
French: Menaces L'omble Aurora a disparu de son aire naturelle à cause des pluies acides qui ont perturbé la reproduction.
English: Rose noted that he has controlled for comparative advantage by eliminating country pairs with very large trade volumes to ensure that the results are not excessively dependent on those pairs.
French: Rose fait observer qu’il a tenu compte de l’effet de l’avantage comparatif en supprimant les paires de pays dont les PIB par habitant sont de taille très inégale aﬁn d’éviter que les résultats ne soient trop inﬂuencés par celles-ci.
English: Ask us more about this Title Insurance!
French: Interrogez-nous davantage au sujet de cette assurance de titres !
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, also speaking on behalf of the Delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela, introduced the contents of document SCP/11/4 and expressed the importance it attached to the work of the SCP and its concern with the direction that discussions had been taking lately, particularly in the context of the negotiations on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, s’exprimant aussi au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République islamique d’Iran, de la République‑Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, a présenté le document SCP/11/4 et a souligné l’importance qu’elle accorde aux travaux du SCP et sa préoccupation devant l’orientation récente des délibérations, notamment des négociations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Shortly after the 1973-1974 agriculture contamination accident in Michigan, PBB production in the United States was voluntarily discontinued (Hardy 2000); PBBs are no longer produced in the United States (SRI 2001).
French: Peu après l'accident de contamination agricole du Michigan de 1973-1974, la production de PBB a été intentionnellement arrêtée aux Etats-Unis (Hardy 2000); Aucun PBB n'est aujourd'hui produit aux Etats-Unis (SRI 2001).
English: The portion of section 571.04 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 571.04 No person shall perform the specialized maintenance set out in Schedule II to this Subpart on an aeronautical product other than an aircraft operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, except in accordance with 6.
French: Le passage de l'article 571.04 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 571.04 Il est interdit d'exécuter sur un produit aéronautique qui n'est pas un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur les travaux de maintenance spécialisée visés à l'annexe II de la présente sous-partie, à moins qu'ils ne soient exécutés en conformité avec : 6.
English: Interim Progress Report Interim Progress Report No. 1 Interim Progress Report No. 2 Interim Progress Report No. 3 Reporting Year 2004 2005 2006
French: Rapport provisoire Rapport provisoire # 1 Rapport provisoire # 2 Rapport provisoire # 3 Année de déclaration 2004 2005 2006
English: Similarly, justice ministry officials do not always know why journalists have been imprisoned.
French: De la même manière, au ministère de la Justice, on ne sait pas toujours les raisons de l'incarcération de ces journalistes.
English: Entrusting your projects to AMD means trusting a team that has acquired the necessary know-how in the industry.
French: Confier vos projets à AMD inc., c'est les confier à une équipe ayant acquis les compétences et l'expérience nécessaires dans l'industrie.
English: These can be healthy in socially and ethnically diverse communities, encourage a measure of openness to public scrutiny of inter-elite bargaining, and help to accommodate inter-regional tensions or rivalries.
French: Cela peut être sain dans des collectivités diversifiées sur le plan ethnique ou social, favoriser un certain degré de transparence des négociations entre élites et contribuer à atténuer les tensions ou les rivalités entre régions.
English: As an introduction, the representative of the European Commission informed delegates about the latest developments in the application of the digital tachograph in the European Union.
French: En introduction, les délégués ont été informés par le représentant de la Commission européenne des derniers développements concernant la mise en application du tachygraphe digital dans l'UE.
English: The historic Battle of Vimy Ridge started at 5:30 on April 9, 1917, and was the greatest and bloodiest Canadian victory during the First World War.
French: La bataille historique de la crete de Vimy a debute a 5 h 30 le ˆ ´ ´ ` 9 avril 1917 et ce fut la victoire canadienne la plus extraordinaire et ` la plus sanglante de la Premiere Guerre mondiale.
English: Those statements have made clear what needs to happen, including the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the resumption of an enhanced, time-bound dialogue among the Government, Daw Aung San Suu Kyi and all political parties and ethnic groups, facilitated by the United Nations.
French: Ces dernières ont clairement indiqué la marche à suivre, notamment la libération de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et la reprise d'un dialogue renforcé et assorti d'un calendrier entre le Gouvernement, Daw Aung San Suu Kyi et tous les partis politiques et les groupes ethniques, avec l'aide de l'ONU.
English: In order to achieve these results, the programme of cooperation will adopt the following strategies:
French: Afin d'atteindre ces résultats, on adoptera les stratégies suivantes dans le cadre du programme de coopération :
English: In particular the balancing of interests seemed to be causing problems in the use of this type of remedy.
French: En particulier, la mise en balance des intérêts semblait poser des problèmes dans l'utilisation de ce type de recours.
English: The Code provides for the “unit offences” of organizing prostitution, coercion into prostitution, assisting in the organization of prostitution, enticing, harbouring or procuring prostitutes, enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, production, duplication, publication, sale or dissemination of pornographic material for profit, dissemination of pornographic material and organization of displays of pornographic audio-visual material - the Criminal Code makes provision for their commission by a unit.
French: En vertu du Code, les infractions suivantes: organiser la prostitution, contraindre quelqu'un à se prostituer, aider à l'organisation de la prostitution, inciter une personne à se prostituer, ou héberger ou procurer des prostituées, inciter une fille de moins de 14 ans à se prostituer, produire, dupliquer, publier, vendre et diffuser des documents pornographiques à des fins lucratives, diffuser des documents pornographiques et organiser la présentation de documents audiovisuels pornographiques peuvent aussi être commises par une personne morale.
English: 49 (Investment promotion and protection) – Progressively abolish barriers to establishment, including to foreign investment; – Ensure full application of the best endeavor standstill clause so that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the PCA was concluded; – In line with EU standards, improve the registration process for companies, notably by strengthening administrative structures involved in company registration; facilitate establishment, in particular with regards to access to companies’ basic legal and financial information, transparency of legislation, etc.
French: – Intégrer dans la législation géorgienne les grands principes régissant le droit des sociétés, la comptabilité et l'audit figurant dans la réglementation et les normes tant internationales que de l'UE, et veiller à leur mise en œuvre effective. – Améliorer la cohérence et la prévisibilité de l'action des autorités administratives et judiciaires chargées de superviser le droit des sociétés et les conditions d'investissement qui y sont associées.
English: Roald Amundsen Crosses the Northwest Passage
French: Roald Amundsen franchit le passage du Nord-Ouest
English: Through the appointment of an EP representative responsible for resolving disputes concerning the custody of children illegally taken abroad, the European Parliament has been able to mediate successfully in a number of cases.
French: Grâce à la nomination d’un délégué du Parlement européen pour le règlement à l’amiable de certains litiges au sujet du droit de garde d’enfants qui ont été enlevés et sont retenus à l’étranger, le Parlement européen est intervenu avec succès comme médiateur dans un certain nombre de cas.
English: The latter provision, which certainly concerns also international organizations although it does not mention them explicitly, reads:
French: Cette disposition, qui concerne certainement aussi les organisations internationales bien qu'elle ne les mentionne pas expressément, est ainsi libellée :
English: • The computerization and integration of services may reduce costs and save time, permitting the reallocation of resources to more strategic information-management activities.
French: • L'informatisation et l'intégration des services pourraient se traduire par des économies de temps et d'argent, ce qui permettrait de réaffecter des ressources à des activités de consultation et de gestion de l'information plus stratégiques.
English: These chemicals, in turn, change the tension of the DNA spool.
French: Ces éléments chimiques, à leur tour, modifient la tension de l’enroulement de l’ADN.
English: I know that the multi-speed Europe does exist.
French: L'Europe à plusieurs vitesses, je sais qu'elle existe.
English: • Outreach strategies for public alerts and targeted communications to communities most at risk; and
French: • des stratégies de diffusion pour les avertissements à l'intention du public et des communications visant les localités les plus à risque;
English: Transmitted by the Expert from the International Organization
French: (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Of the remaining balance of $121 million available, a decision is pending on the return of $94 million to Member States.
French: En ce qui concerne les 121 millions restant disponibles, la décision de rembourser un montant de 94 millions aux États Membres devrait être prise prochainement.
English: The current meeting was intended to help achieve that level of performance.
French: C'est là la raison d'être de la présente réunion.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 118 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 117 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: Résumé Dans ce texte, les auteurs évaluent le rôle des effets de cohortes, de la structure d'âge et des facteurs macro-économiques dans l'évolution du taux d'activité des femmes au Canada entre 1976 et 1994.
French: Abstract This paper assesses the contribution of cohort effects, age composition effects, and macroeconomic factors on the evolution of the female labour force participation rate in Canada between 1976 and 1994.
English: We have to have sustainable growth, with the environment playing an absolutely key role.
French: Nous devons disposer d’une croissance durable dans le cadre de laquelle l’environnement joue un rôle absolument incontournable.
English: In the three and a half decades between 1960 and 1995, the disparity in per capita income between industrialized and developing countries has more than tripled.
French: En trois décennies et demi (c'est-à-dire entre 1965 et 1990), l'écart des revenus par habitant entre pays industrialisés et pays en développement a plus que triplé.
English: Winnipeg, Manitoba Air Fare: $592.48 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $296.06 Meals and incidentals: $214.10 Other: $38.00 Total: $1,140.64
French: Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 592,48 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 296,06 $ Repas et effets connexes : 214,10 $ Autre : 38,00 $ Total : 1 140,64 $
English: New headings for a global action plan should be considered.
French: De nouvelles rubriques devraient être envisagées pour un plan d'action global.
English: Necessary resources to strengthen the capacity of the DAC secretariat could be provided on a voluntary basis.
French: Les ressources nécessaires pour renforcer les capacités du secrétariat du Comité pourraient être fournies à titre volontaire.
English: All existing oil and gas leases and licenses onshore and offshore of the James Bay and Hudson Bay coast be cancelled and allocated to said regional development structure. III.
French: Que le gouvernement annule toutes les concessions et licences pétrolières et gazières côtières et en mer de la baie James et de la baie d'Hudson et les affecte à ladite structure de développement régional.  III.
English: Multilateral energy-related organizations and forums also provide both countries opportunities to enhance their co-operation.
French: D’autres organisations et forums multilatéraux de l’énergie offrent aussi aux deux pays la possibilité de rehausser leur coopération.
English: We can be positive in this field.
French: Nous pouvons jouer un rôle positif dans ce domaine.
English: “Essential service” has to be understood as a dynamic concept that needs to be revised and adjusted to changing technologies and national realities.
French: L'idée de «service essentiel» doit être considérée comme un concept dynamique qui demande à être révisé et ajusté selon l'évolution des technologies et des réalités nationales.
English: United Kingdom funds will be provided as budgetary support.
French: Des fonds seront fournis par le Royaume-Uni, à titre d'appui budgétaire.
English: For more information on these requirements and the procedures to follow, refer to the User's Guide of the Canadian Book Exchange Centre.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur ces exigences et sur la marche à suivre, se référer au Guide de l'utilisateur du Centre canadien d'échange du livre.
English: Earlier that day, he had received photographic evidence suggesting that the practice of restraining children in cage or net beds in mental health detention facilities, which the Committee had repeatedly considered to constitute cruel, inhuman or degrading treatment, was widespread.
French: Plus tôt dans la journée, l'intervenant a reçu des documents photographiques attestant que le confinement d'enfants dans des lits-cages ou lits à filet dans les centres de détention pour malades mentaux, une pratique que le Comité n'a cessé de qualifier comme constitutive d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant, est monnaie courante.
English: A minor who is an active member of an association may vote in general meetings and be elected to the board which ensures that decisions by general meetings and the officers of the association are carried out.
French: Membre actif de l'association, un mineur peut voter à l'assemblée générale et être élu au conseil d'administration qui assure l'exécution des décisions de l'assemblée et du bureau.
English: Applying the Polaris model revealed 30,124 new infections in Russia in 2003 – information that is a vital prerequisite for effective prevention and treatment.
French: L’application du modèle Polaris a permis de constater 30 124 nouveaux cas d’infection en Russie en 2003 – une donnée qui constitue un préalable essentiel pour une prévention et un traitement efficaces.
English: Recorded representations must be clear, definite, accurate and easily readable.
French: Les valeurs imprimées doivent être claires, définies, précises et facilement lisibles.
English: However, in a number of States where such disqualification was possible, there were no integrated records of persons thus disqualified and there was therefore no possibility to exchange such information with competent authorities of other parties.
French: Dans un certain nombre d'États cependant, où cette exclusion était possible, il n'existait pas de registre des personnes déchues de ce droit et il n'était donc pas possible d'échanger des informations de ce type avec les autorités compétentes d'autres Parties.
English: Mr. Ghuman testified, for example, that Mr. Hill used the nickname "old set of pissflaps" for another mechanic.
French: Ainsi, M. Ghuman a indiqué dans son témoignage que M. Hill surnommait un autre mécanicien [TRADUCTION] « vieille paire de tétons ».
English: Clear differences in phenotype were seen between DCA and TCA-induced tumours.
French: Ils ont constaté des différences claires au niveau du phénotype entre les tumeurs provoquées par le DCA et celles provoquées par le TCA.
English: The pejorative expression was "living in sin".
French: Récemment, le Family Law Reform Act (loi sur la réforme du droit familial), 1978 (Ont.) c.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under agenda item 40 “The situation in the Middle East”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Previous research has also reported associations between physically demanding jobs and various musculoskeletal problems, usually involving the back or neck.25-29 Some interpersonal aspects of the work setting appear to adversely affect workers’ health.
French: Les hommes et les femmes qui font un travail administratif sont plus susceptibles que les autres de déclarer souffrir de migraine. Environ 5 % des travailleurs et des travailleuses disent faire de l’hypertension.