ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When authorising construction in mountainous areas (hotels, private homes, sports facilities, etc.) the public authorities should pay close attention to the future costs to the local community arising from the need to provide appropriate public services for such dwellings (including the proper disposal of all sorts f waste), and to the duration and financial burden of the amortisation of major infrastructures, which are all too frequently oversized and underused, in order to avoid long-term indebtedness out of proportion with the financial resources of municipalities.
French: Lors de l'autorisation de construction en zone de montagne (hôtels, résidences privées, installations sportives, etc.), les autorités publiques doivent examiner très attentivement les coûts futurs à charge de la collectivité locale, nécessaires pour assurer correctement la fourniture de services publics (y compris l'élimination correcte de toutes sortes de déchets) à des habitations ainsi que la durée et la charge financière relatives à l'amortissement des grandes infrastructures trop souvent surdimensionnées et sous-utilisées, de façon à éviter un endettement à long terme disproportionné par rapport aux ressources financières des communes.
English: Note: the above data is not available by ethnicity.
French: Participation des femmes à la prise de décisions
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute and other provisions concerning the Bank contain a few inconsistencies with the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: On trouve dans les statuts et dans d'autres dispositions concernant la Banque quelques éléments qui contreviennent aux obligations prévues par le Traité et les statuts du SEBC e n matière d'indépendance d e la Banque centrale ; il convient donc d e les modifier.
English: Significant progress, however, requires all key players — federal, provincial/territorial, and municipal jurisdictions plus the voluntary and non-governmental sectors — working together.
French: Toutefois, tous les principaux intervenants (compétences fédérale, provinciale, territoriale et municipale et les secteurs bénévole et non gouvernemental) doivent travailler ensemble afin d'enregistrer d'importants progrès.
English: Declaration amending article 14 of the extradition Convention of 26 March 1866 signed on 19 December 1896
French: Déclaration portant modification de l'article 14 de la Convention d'extradition du 26 mars 1866, signée le 19 décembre 1896
English: Appendix C Data Sources Data for this report have been derived from multiple sources and are listed as follows:
French: Annexe C Sources des données Les données présentées dans ce rapport sont tirées de diverses sources, lesquelles sont énumérées ci-dessous :
English: ( ) There are no factors which would do so PROCEED TO QUESTION 35. ( ) Aboriginal communities closer to project ( ) Increased education/skill level of Aboriginal people ( ) Increased access to education/training ( ) Government policies ( ) Government programs ( ) Company policies ( ) Recruitment procedures of company ( ) Union requirements ( ) Community understanding of mineral activities ( ) Increased opportunity for Aboriginal participation in joint ventures or other investment ( ) Other(s) (specify) 35.
French: ( ) Aucun facteurs principaux PASSEZ À LA QUESTION 35. ( ) Collectivités autochtones situées à proximité du projet ( ) Niveau plus élevé d'études et de compétence des autochtones ( ) Accès accru aux études/formation ( ) Politiques gouvernementales ( ) Programmes gouvernementaux ( ) Politiques de compagnie ( ) Procédures d'embauche de la société ( ) Exigences syndicales ( ) Compréhension des activités minières par la collectivité ( ) Possibilité accrue d'une participation autochtone aux entreprises en participation ou à d'autres types d'investissement ( ) Autre(s) (précisez) 35.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour
English: 3.1.4 Research and statistics on pedestrian safety
French: 3.1.4 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: "This Accord may be re-opened at the request of either party with prior notice of six months.
French: L’article 33 de l’Accord prévoit cependant simplement ceci : « Le présent Accord peut être réouvert à la demande d’une des parties, avec un préavis d’au moins six mois.
English: During the War of 1812, Secord warned a British commander about a pending American raid.
French: Pendant la guerre de 1812, Laura Secord a informé un commandant britannique de l’imminence d’un raid américain, ce qui a mené à la préparation, par les troupes britanniques, en juin 1813, d’une embuscade où ont été pris 462 soldats américains.
English: The next plenary meeting of the Conference, presided over by Ambassador Vega, to whom I wish all good fortune during his term as president, will be held a week today, Thursday, 22 February 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence, présidée par l'Ambassadeur Vega, auquel je souhaite bonne chance dans l'exercice de ses fonctions, se tiendra dans une semaine, le jeudi 22 février à 10 heures.
English: Environment Canada EcoAction. http://www.ec.gc.ca/ecoaction/success_display_stories_e.cfm?story_ID=12030113 Last update: 2003-01-30  Policy Context of Car Sharing  Vancouver is a rapidly growing city on Canada's west coast, where the car population is growing at almost twice the rate of the human population, and where the resulting volume of cars is causing increasing congestion, pollution, frustration, stress, and economic loss, as in many cities in Canada and around the world.
French:  Contexte stratégique de la copropriété automobile  Vancouver est une ville à la croissance rapide située sur la côte ouest du Canada, où le nombre d'automobiles augmente presque deux fois plus vite que le nombre de personnes, et où le volume d'automobiles cause de plus en plus de congestion, de pollution, de frustration, de stress et de pertes économiques, tout comme c'est le cas dans de nombreuses villes du Canada et du monde.
English: To begin with, let me reaffirm India's abiding determination to work to conclude the long-pending effort to finalize a comprehensive convention on international terrorism, moving beyond debates that essentially miss the larger point.
French: Je tiens tout d'abord à réaffirmer que l'Inde est résolue à œuvrer à la conclusion des efforts menés de longue date pour finaliser une convention générale sur le terrorisme international, en allant au-delà des débats qui en fait ne s'attaquent pas au cœur du problème.
English: For cases where only one component of an emission estimation method used by a Party is replaced, the expert review team should apply the conservativeness factor to that component, in accordance with paragraph 18 above.
French: Lorsqu'il s'agit de ne remplacer qu'un seul élément d'une méthode d'estimation des émissions utilisée par la Partie, l'équipe d'examen devrait appliquer le facteur de prudence à cet élément, conformément au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Several UNEP-administered secretariats informed the Inspector that, in cases of projects requiring multiple services, they had to undergo a cumbersome process of consultations and clearances involving various service centres before administrative action could be taken.
French: Plusieurs secrétariats administrés par le PNUE ont signalé à l'Inspecteur que, dans le cas de projets nécessitant de multiples services, il leur fallait passer par un processus fastidieux de consultations et d'autorisations faisant intervenir divers centres de services avant qu'une décision administrative puisse être prise.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by both departmental and branch policy, regulations and standards and direction by the supervisor.
French: Trois agents de planification et d'analyse financières et un commis affecté au budget relèvent de ce poste.
English: The PentaBDE commercial mixture was imported in the greatest volume, followed by DecaBDE commercial mixture.
French: Le mélange commercial de PentaBDE a été importé en plus grande quantité, suivi du mélange commercial de DécaBDE.
English: (1) (2) "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: (1) (2) « Il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson. »
English: He was also impressed by the presence of many schoolchildren at the exhibition and the involvement of monks in raising awareness about HIV/AIDS.
French: Il a aussi été impressionné par la présence de nombreux écoliers à cette exposition et par la participation de moines à la sensibilisation du public au VIH/sida.
English: In his work, he served for 10 years as Executive Director of the Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, where he had ample opportunity to demonstrate his organizational skills.
French: Professionnellement, il a été pendant dix ans directeur général de l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens où il a su démontrer ses capacités d'organisateur.
English: Should I ask my sexual partner to be tested?
French: Devrais-je demander à mon partenaire sexuel de subir les tests?
English: Services Producer Price Indexes Education Analysis, including Pan Canadian Education Research Agenda and CESC-SSHRC Education Research Initiative Small Business Finance Statistics Education and Training Services Industry Data Sound Recording Survey Education Price Index Sub-Annual Crop Statistics Electric Power Capabilities & Load Sub-Annual Farm Income and Prices Statistics Elementary/Secondary Enrolment Sub-Annual Livestock Statistics Elementary/Secondary School Finances Survey of Employment, Payrolls, and Hours Elementary/Secondary Teachers Survey of Financial Security Enhanced Student Information System (ESIS) Survey of Household Spending (SHS) Environmental Accounts and Surveys Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) Exporter Registry Survey of Suppliers of Business Financing Family and Labour Studies
French: Analyse de l'éducation, notamment le Programme pancanadien de recherche en éducation et l'Initiative de recherche en éducation du CSCE-CRSH Enquêtes mensuelles sur l'énergie Analyse et rapports Enquêtes mensuelles sur les produits de fabrication Balance des paiements Enquêtes sur la santé Bilan et flux financiers Enquêtes trimestrielles sur l'énergie Cinémas Enseignants des écoles primaires et secondaires Commerce et investissement dans le secteur culturel Enseignement d'une langue minoritaire/seconde au niveau Postsecondaire Compte satellite des organismes sans but lucratif Estimations de la population et projections démographiques Comptes de l'environnement et enquêtes environnementales Estimations des migrations Comptes des revenus et des dépenses (PIB) Études annuelles spéciales (thèmes divers) Comptes économiques provinciaux Études sur la famille et le marché du travail
English: Corporate infrastructure for supporting the Firearms Program includes corporate services in five areas (as per the approved PAA for CAFC):
French: L’infrastructure intégrée à l’appui du Programme des armes à feu comprend les services intégrés dans cinq secteurs (conformément à l’AAP approuvé pour le CAFC) :
English: Decides that a vacancy rate of 18.2 per cent for Professional staff and 9.7 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront de 18,2 p. 100 pour les administrateurs et de 9,7 p. 100 pour les agents des services généraux ;
English: This forum for reaching out to citizens has been beneficial to both citizens and government.
French: En allant ainsi à la rencontre des citoyens, ce forum s'est révélé avantageux autant pour ceux-ci que pour le gouvernement.
English: Problems related to illicit drugs remained a major concern to her country.
French: Les problèmes liés aux drogues illicites restent une préoccupation majeure pour son pays.
English: Scotty is suspected of killing several women while on shore leave on Argelius II. However, a more sinister force may provide a connection between this murder and many previous around the galaxy, including a rampage on ancient Earth.
French: Scotty est soupçonné du meurtre de plusieurs jeunes femmes.
English: Having worked hard to ensure that the fundamentals were in place for a formalized research ethics review process at Health Canada, the REB Secretariat is now poised to refine the board's review processes and ensure that the learning tools its members need remain relevant and effective.
French: En raison de ses efforts assidus pour assurer la mise en place des paramètres pour un processus d'évaluation d'éthique de la recherche officialisé à Santé Canada, le Secrétariat du CER est maintenant prêt à peaufiner les processus d'évaluation du Comité et veiller à ce que les outils d'apprentissage dont ont besoin ses membres demeurent pertinents et efficaces.
English: The AWG also reaffirmed that it would proceed expeditiously towards agreement on further commitments by Annex I Parties and the duration thereof, noted with appreciation the willingness of these Parties to work towards this end, and invited these Parties to present information and views to it at the earliest opportunity on the results of their work on the determination of their commitments, including on new quantitative emission limitation or reduction commitments.
French: Le Groupe de travail a également réaffirmé qu'il agirait avec diligence pour parvenir à un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et leur durée, s'est félicité de la volonté de ces Parties de s'y employer et les a invitées à lui présenter dès qu'elles le pourraient des informations et leurs vues sur les résultats de leurs travaux visant à déterminer leurs engagements, concernant notamment de nouveaux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Skin is processed aseptically and is available meshed or nonmeshed.
French: La peau est traitée de manière aseptique et offerte en filet ou non.
English: Well, because the behaviour is different according to where you put them.
French: Eh bien le comportement est different.
English: Health financing policy analysis and recommendations for reform Descriptive framework Policy objectives Fiscal context
French: Analyse de la politique de financement de la santé et recommandations en vue d’une réforme Objectifs de la politique Contexte budgétaire Cadre descriptif
English: As mentioned, privacy, in an informational context, concerns an individual right.
French: Comme il a été mentionné, la protection des renseignements personnels, dans le contexte de l'information, est un droit individuel.
English: Could the President-in-Office envisage, as part of a solution to the Kosovo issue, endeavours towards a bilateral settlement – so that borders do not have to be changed, because of course we do not want to change any borders – which gives the Albanians in Serbia the same rights as the Serbians in Kosovo?
French: Le président en exercice du Conseil est-il à même d’envisager, comme partie d’une solution au problème du Kosovo, de prendre des mesures en vue d’un règlement bilatéral de cette question - afin de ne pas devoir modifier les frontières, car nous ne voulons bien évidemment modifier aucune frontière - qui confère aux Albanais de Serbie les mêmes droits qu’aux Serbes du Kosovo?
English: The captivatingly fresh and flowery scent Bvlgari Blu is reminiscent of violets, and the stylish sunglasses by Gucci and Ray-Ban come just in time to greet the sunshine when it tempts us outside.
French: Le parfum frais et séduisant de Bvlgari Blu, ses notes fleuries évoquant irrésistiblement la violette sont là pour nous le rappeler.
English: The representative also noted that staff should be asked to submit all receipts, regardless of whether they were reimbursable or not under the current methodology.
French: Il conviendrait de demander aux fonctionnaires de présenter tous les reçus, portant ou non sur des dépenses donnant droit à remboursement d'après la méthode actuelle.
English: • Most Supportive Employer in Prince Edward Island:
French: • Employeur le plus coopérant à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: It seems to me that to store up so many difficult unresolved issues for one formal summit agenda is a recipe for potential disaster.
French: À mes yeux, accumuler tant de problèmes irrésolus dans l’ordre du jour d’un seul sommet officiel est le meilleur moyen de s’attirer des ennuis potentiels.
English: My delegation also associates itself with the statement made by the distinguished representative of the Kingdom of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite par le distingué représentant du Royaume du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the end of each session, the Commission opened the floor to individuals who wished to comment on the proceedings or provide additional input.
French: Au Nunavut, des dispositions spéciales ont été prises pour que les exposés puissent être présentés en inuktitut.
English: RESOLUTION 1231 on the European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion The Assembly, (i) Stressing that the national parliaments of those EU member states which have decided that the Treaty establishing a Constitution for Europe is to be ratified by Parliament bear a huge responsibility as regards the consequences of their vote; (ii) Considering also that the parliaments of member states which are to hold a referendum on the Treaty should engage in intensive dialogue on the latter with the citizens of those countries; (iii) Recalling Resolution 119 of 2 June 2004 in which the Assembly invited the national parliaments to continue their efforts to organise foreign policy, security and defence debates before European intergovernmental summits; (iv) Recalling also the many contributions it made to the work of the Convention and the Intergovernmental Conference with a view to the text of the Constitutional Treaty making provision for the continuity of interparliamentary oversight of the European Security and Defence Policy; (v) Concerned that there is a risk that the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe will be denigrated as a result of public opinion being influenced by media coverage which often places too much emphasis on domestic policy issues; (vi) Aware that citizens are ill-informed about the exact content of decisive parts of the Constitutional Treaty, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE WEU COUNTRIES TO: 1.
French: RÉSOLUTION n° 1231 sur la Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique L’Assemblée, (i) Soulignant les responsabilités déterminantes des parlements nationaux des pays membres de l’Union européenne qui ont décidé de soumettre la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe à un vote parlementaire ; (ii) Considérant également que les parlements des pays qui organisent un référendum doivent entamer un dialogue intensif avec les citoyens de leur pays sur ce traité ; (iii) Rappelant sa précédente Résolution n°119 du 2 juin 2004 qui invitait les parlements nationaux à poursuivre leurs efforts en vue d’organiser des débats sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense avant les sommets intergouvernementaux européens ; (iv) Rappelant ses nombreuses contributions aux travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale en vue de prévoir dans le texte du Traité constitutionnel des dispositions permettant d’assurer la continuité du suivi interparlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; (v) Préoccupée par le risque de banalisation des enjeux du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, en raison d’une médiatisation qui concentre trop souvent l’attention de l’opinion publique sur des considérations de politique interne ; (vi) Consciente du manque d’information des citoyens concernant le contenu exact des parties déterminantes du Traité constitutionnel, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES PAYS DE L’UEO 1.
English: The Legislative Guide does not recommend that the voting rights of related persons should be restricted, but where the insolvency law includes such restrictions they might cause difficulty when a group member has only creditors classified as related persons or a very limited number of creditors who are not related persons.
French: Le Guide législatif ne recommande pas de restreindre le droit de vote de ces personnes, mais, lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit de telles restrictions, celles-ci pourraient poser des problèmes si tous les créanciers d'un membre du groupe ont des liens privilégiés avec lui ou si très peu d'entre eux n'entretiennent pas de tels liens avec lui.
English: He suggests it was a call which was meant to dissuade him from pursuing the appeal; it was suggested that it be abandoned.
French: Il laisse entendre que cet appel avait pour but de le dissuader de poursuivre son appel; on lui a suggéré d'abandonner l'appel.
English: Trade people attribute these decreases not only to poor landings but also to increasing sales of this species to other countries than Japan. Japanese Imports of Redfish (Unit:
French: Les gens du secteur attribuent cette diminution non seulement aux faibles débarquements de poisson, mais également à la hausse des ventes de sébaste à d'autres pays que le Japon.
English: The comparative document referred to above contains the proposals and positions submitted to the Secretariat up to September 15, 2003.
French: Le document comparatif précité contient les propositions et les positions communiquées au Secrétariat jusqu’au 15 septembre 2003.
English: The appearance of infomobiles, however, is smaller and more matter-of-fact, which does not have to mean, however, that they are less attractive.
French: Les info-mobiles sont un peu plus petits et plus sobres dans leur entrée en scène, ce qui ne signifie aucunement qu'ils sont moins attrayants.
English: Furthermore daily trains from/to Milan, Turin, Venice and, through the Simplon Pass to/from Bruxelles, Geneva and Basel are direct to/from the Railway Station of Stresa, which is situated in the center of the town.
French: De plus, les trains en provenance et à destination de Milan, Turin, Venise et, par le tunnel du Sempione, Bruxelles, Genève et Bale s'arrêtent à la Gare de Stresa, située au cœur de la petite ville.
English: • Encourage women to eat at least one dark green vegetable, such as spinach or romaine lettuce, each day.
French: • Encouragez les femmes à manger chaque jour au moins un légume vert foncé, comme des épinards ou de la laitue romaine.
English: Since the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods have recently accepted the GHS criteria, it is expected that the TDG requirements will change.
French: Étant donné que le Sous-Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies (UN/SETDG) a récemment accepté les critères du SGH, on s'attend à ce que les exigences établies par le RTMD soient modifiées.
English: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/health_safety/docs/slic_principles_en.pdf)
French: Une campagne européenne axée sur le travail précaire doit être
English: The draft text would be made available by the secretariat at the Convention's civil liability web site as background information so that delegations could examine this draft text when continuing work on this article.
French: Le projet de texte devrait être affiché par le secrétariat sur le site Web de la Convention sur la responsabilité civile aux fins d'information générale de manière à ce que les délégations puissent l'examiner lorsqu'elles continueront à travailler sur cet article.