ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication explains the different types of credit cards, provides comparative tables on interest rates and other variables, and explains credit card terminology in plain language.
French: Cette publication explique les différents types de cartes de crédit, contient des tableaux comparatifs des taux d’intérêt et d’autres variables, et explique la terminologie propre aux cartes de crédit en langage clair.
English: Russia's position of principle on the reform of the Security Council is well known and includes a lot of room for flexibility.
French: La position de principe de la Russie sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue et laisse une grande marge de manœuvre.
English: The Platform for Action, the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly call for the systematic incorporation of a gender perspective throughout the work of the United Nations system.
French: Le nouveau plan à moyen terme à l'échelle du système énumère les mesures que les organismes doivent prendre selon une stratégie cohérente et en concertation les uns avec les autres, pour atteindre les grands objectifs fixés par le Programme d'action et le document final.
English: The Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to endorse the holding of a Social Forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: La Sous-Commission a enfin prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la tenue du Forum social pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et la mise à disposition de tous les services de secrétariat nécessaires à la préparation et au service de cet événement.
English: We normally charge by the number of words, but it is also possible to charge by the hour if the nature of the order makes this appropriate.
French: La tarification de nos services se fait généralement au mot, mais nous pouvons également vous proposer une tarification à l'heure, en fonction du projet.
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2
French: Se félicite de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ;
English: In June, the Estonian Security Police Board published its annual report which made serious allegations against the Legal Information Centre for Human Rights (LICHR), an NGO promoting and defending the rights of those belonging to linguistic minorities.
French: En juin, la Direction nationale de la police de sécurité a publié son rapport annuel, dans lequel de graves accusations étaient portées contre le Centre d’informations juridiques sur les droits humains, une ONG de promotion et de défense des droits des personnes appartenant à une minorité linguistique.
English: The Plenary took note of the report of the Chairman.
French: La Plénière a pris note du rapport du Président.
English: Decides that cross-sectoral considerations might be explored, as appropriate;
French: Décide d'examiner des aspects intersectoriels, s'il y a lieu;
English:    Would the President-in-Office accept that there are few, if any, individuals in Brussels stuffing their pockets with money?
French:    - Le président en exercice convient-il qu’il y a très peu d’individus à Bruxelles - voire aucun - qui se remplissent les poches?
English: In 2004, health personnel had been offered training in contraceptive technology.
French: En 2004, une formation sur les méthodes contraceptives a été offerte au personnel de santé.
English: It will seek to establish or strengthen a Nigerian Movement for Children at the national and subnational levels.
French: Elle visera à créer un Mouvement en faveur des enfants au Nigéria ou à le renforcer, aux niveaux national et sous-national.
English: You'll find more traditional, Spanish style shops and cafés here. In the back street behind there are some excellent sea food restaurants , well worth seeking out.
French: Dans les alentours, vous rencontrerez des restaurants de pêche et de fruits de mer pour que vous puissiez découvrir la gastronomie aux saveurs uniques de cette région.
English: The EU welcomed the work of the Panel of Eminent Persons and expressed its willingness to reflect together on the recommendations of its report.
French: L'UE se félicitait des travaux du Groupe de personnalités éminentes et était disposée à réfléchir ensemble aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.38 and Rev.2
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.38 et Rev.2
English: Cameroon Mailing address:
French: Fédération de Russie Adresse postale :
English: Moreover, money was given on loan to more than 12,000 women in 165 townships, under the small loans system, to those who could not afford to make investments and the total amount of the loans extended was about 19 million kyats.
French: En outre, plus de 12 000 femmes de 165 municipalités ont reçu, au titre d'un système de microcrédit, des prêts d'un montant d'environ 19 millions de kyats, destinés à leur permettre de réaliser des investissements.
English: Here are our reflections on active citizenship as it relates to sustaining citizen engagement.
French: marginalisés, les exclus et tous ceux qui ne peuvent jouir pleinement des avantages économiques et sociaux de la société.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their content.
French: AGRHFPC GMRH 415 qui sont intéressés par une affectation dans le Enregistrement (SCT) : 005049 But de les référer aux ministères qui cherchent à Numéro de fichier :
English: Advanced, enterprise-wide virus protection and monitoring from a single management console.
French: Surveillance et protection antivirus avancées pour l'entreprise à partir d'une seule console de gestion.
English: Article 48 of the Cape Town Convention provides that Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and which have competence over certain matters governed by the Convention may accede to it on condition that they make the declaration referred to in Article 48(2).
French: La convention du Cap dispose à son article 48 que les organisations régionales d'intégration économique constituées par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par cette convention peuvent y adhérer, sous réserve de procéder à la déclaration prévue au paragraphe 2 dudit article.
English: It supports our comments regarding C.02.009 (3) and C.02.016 and C.02.017 (1).
French: Il rejoint notre commentaire émis sur les paragraphes C.02.009 (3), C.02.016 et C.02.017 (1).
English: If a vendor claims to be a non-registrant or there is doubt concerning this status due to additional knowledge of staff about the vendor, a confirmation of the status may be sought from the local District Excise/GST Office of CCRA.
French: Si un vendeur pr�tend �tre un petit fournisseur ou que le personnel du minist�re dispose de renseignements additionnels lui permettant de douter de la v�racit� de cette affirmation, le minist�re peut demander au Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC de confirmer la situation du vendeur.
English: • Travel in Canada for persons with a disability: 
French: • Voyager au Canada pour les personnes handicapées :
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: Cardholders must not certify under Section 34 of the Financial Administration Act on their own acquisition card statements.
French: En vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les détenteurs de carte d’achat ne doivent pas certifier eux-mêmes conforme le codage financier sur leurs propres relevés de carte d’achat.
English: It mostly concerns few inter and intrapersonal comparisons of figures, if at all.
French: Wenn es doch geschieht handelt es sich oft um wenig inter- und intraindividuell vergleichbare Zahlen.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that the laws on inheritance did not discriminate against women, though some discriminatory practices did continue.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que les lois relatives à l'héritage ne font pas de discrimination à l'égard des femmes, bien qu'il subsiste effectivement certaines pratiques discriminatoires.
English: (a) Exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro since the twelfth Meeting of States Parties, increases in the rates of utilities (gas, water and electricity), as well as an inflation rate of 1.3 per cent, result in an increase of US$ 217,000 with respect to the maintenance of premises where expenditure is in euros;
French: a) Les fluctuations des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro depuis la douzième Réunion des États Parties, l'augmentation du coût des services de distribution d'eau, de gaz et d'électricité, ainsi qu'un taux d'inflation de 1,3 %, entraînent une augmentation de 217 000 dollars des États-Unis dans le cas de l'entretien des locaux, pour lequel les dépenses sont effectuées en euros;
English: Mr. Chanaka Harsha Talpahewa Second Secretary
French: M. Chanaka Harsha Talpahewa Deuxième Secrétaire
English: It is also true that our skill and capability often make us the bridge between other nations and the US.
French: On peut également affirmer que notre compétence et notre capacité nous permettent souvent de servir d’intermédiaire entre les autres nations et les États-Unis.
English: Provisional agenda for the nineteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission
English: Over the past year, the Institute has focused on supporting new investigators in the field of reproductive and child health.
French: Au cours de cette année, l’Institut a mis l’accent sur l’appui aux nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et de la santé infantile.
English: • Glendon College:
French: • Collège universitaire Glendon:
English: We do not call their achievements creations because they are not personal enough.
French: Nous ne donnons pas le nom création à leurs réalisations parce qu'elles ne sont pas assez personnelles.
English: Calls upon the land-locked countries, their transit neighbours and donor countries to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with the transit problems in accordance with the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and Donor Countries.
French: APPELLE les pays enclavés, les pays de transit avoisinants et les pays donateurs d'intensifier les efforts de coopération et de solidarité pour régler les problèmes de transit dans le cadre de la coopération internationale en matière de transit entre les pays enclavés, les pays de transit et les pays donateurs.
English: The Government was also striving to reach the level of 50 per cent women working in the civil service.
French: Le Gouvernement s'efforce par ailleurs d'atteindre une proportion de 50 % de femmes dans l'effectif de la fonction publique.
English: Results from several short and long-term experiments indicated that the application of phosphate fertilizers to agricultural soils generally resulted in an increase of trace elements in soils and that the increase was most pronounced for Cd.
French: Les résultats de plusieurs expériences de courtes et de longues durées indiquent que l'application de fertilisants phosphatés dans les sols agricoles conduit généralement à une augmentation des oligo-éléments, la plus forte augmentation étant celle du Cd.
English: The data, now available on the Health Canada Web site, supports policy and program development under the department’s Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Intitulée Mutilitations des organes génitaux feminins : manuel de travail, cette publication s’adresse aux professionnels de la santé et à d’autres conseillers techniques ainsi qu’aux intervenants communautaires.
English: HTML | PDF Author  René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: HTML | PDF Auteur  René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: Cracchiolo JR, Mori T, Nazian SJ, Tan J, Potter H, Arendash GW. "Enhanced cognitive activity – over and above social or physical activity – is required to protect Alzheimer’s mice against cognitive impairment, reduce Abeta deposition, and increase synaptic immunoreactivity."
French: Cracchiolo, J.R., Mori, T., Nazian, S.J., Tan, J., Potter, H. et Arendash, G.W. L'activité cognitive enrichie – combinée à l'activité sociale ou physique – est nécessaire pour protéger les souris atteintes de la maladie d'Alzheimer contre la déficience cognitive, réduire l'accumulation de protéine amyloïde bêta et accroître l'immunoréactivité synaptique.
English: -- "Le Regard amoureux = The loving gaze".
French: -- « Le Regard amoureux = The loving gaze.
English: As an added bonus, we have included exclusive rewards that players can earn by participating in the tournament, including an Armored Murloc in-game pet. The best teams will also compete for a chance to achieve the title of "Vanquisher" for their live characters.
French: Découvrez le cas de conscience de Jaruk dans notre lecteur BD en ligne .
English: Labels such as "research tool," "intermediate" or "for research purposes" are not helpful in determining whether an applicant has identified a specific and substantial utility for the invention.
French: Des définitions telles que "outil de recherche", "intermédiaire" ou "aux fins de la recherche" ne contribuent pas à déterminer si le déposant a identifié une utilité spécifique et substantielle de l’invention.
English: In this case, the appellant did not demonstrate to the satisfaction of the screening board, Mr. McAlister, that he met the required experience.
French: En l'espèce, l'appelant n'a pas su convaincre le jury de sélection, M. McAlister, qu'il possédait l'expérience exigée.
English: Meetings held from 28 February to 3 September 2008 [A C E F R S]
French: Séances tenues du 28 février au 3 septembre 2008 [A A C E F R]
English: [64] When it became apparent that Ms. Marinaki would be returning to International Operations in September of 1992, Branch management had to decide where she should be placed.
French: [64] Lorsqu'il est devenu évident que Mme Marinaki reviendrait aux Opérations internationales en septembre 1992, les membres de la direction devaient décider du poste qu'on lui confierait.
English: It is important to fully determine the extent of potential threat to winter skate by any fishing activities.
French: En 2002, l’effectif minimum total de cette population était estimé à 100 000 individus. c) Population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (divisions 4X5Ze de l’OPANO) :
English: The Tribunal sent 3 importers’ questionnaires, 13 short-form importers’ questionnaires and 11 foreign producers’ questionnaires.10 21.
French: L’exploitation nord-américaine de Nexans englobe également plusieurs usines de fil et de câble au Canada et aux États-Unis.
English: The protégés are business owners who have already been in business full-time and who are interested in improving their business.
French: Les protégés sont des gens d'affaires qui exercent leurs activités à temps plein et qui veulent améliorer leur entreprise.
English: While we wait to discuss the fisheries sector, Erasmus and the citizens, and if we cannot take tea - since it is almost 5 p.m. - we prefer, during this afternoon's budget debate, to exchange the little budgetary titbits with which our rapporteur has embellished his magnificent report, which is, all the same, very pleasing.
French: En attendant de parler de la pêche, d'Erasmus et des citoyens, on préfère, pendant cette après-midi budgétaire, à défaut de prendre le thé, puisqu'il est bientôt 17 heures, échanger les petits biscuits budgétaires dont notre rapporteur a agrémenté son magnifique rapport. Ce qui est quand même très agréable.
English: The Unit has produced a fact sheet covering gender issues relating to refugees in Ireland.
French: Le groupe a élaboré une fiche d'information traitant des problèmes sexospécifiques relatifs aux personnes réfugiées en Irlande.
English: There is no explanation as to why those problems are left unaddressed.
French: En outre, aucune explication n'est fournie sur les raisons pour lesquelles ces problèmes ne sont nullement pris en considération.
English: Both Centre and the State/UTs have responsibility in cultural matters.
French: Le Centre, les États et les Territoires de l'Union exercent une compétence partagée dans le domaine culturel.
English: A municipality in Istanbul operates one women's guesthouse.
French: À Istanbul, il existe un foyer qui est géré par une municipalité.
English: Provincial/territorial health outlays are rising at a rapid rate and the system remains under considerable stress, as underscored by a recent Supreme Court decision on excessive wait times.
French: Les dépenses en santé des provinces et des territoires augmentent rapidement et le système continue de subir des pressions considérables, comme le faisait remarquer la Cour suprême dans son récent arrêt sur les temps d’attente excessifs.
English: Lack of resources was identified as the main implementation challenge faced by some countries with economies in transition.
French: Le manque de ressources est considéré comme le principal problème de mise en œuvre rencontré par certains pays en transition.
English: BUDG A CONT A ENVI A TRAN A - Josu Ortuondo Larrea (ALDE) No opinion
French: BUDG A CONT A ENVI A TRAN A Josu Ortuondo Larrea (ALDE) pas d'avis
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > British Columbia Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Colombie-Britannique Jeux et activités (En route)
English: These are further enriched by feedback and guidance from Governments, regional stakeholders, civil society, and international institutions.
French: Ces enseignements sont davantage enrichis par les réactions et les directives des Gouvernements, des parties prenantes régionales, de la société civile et des institutions internationales.
English: (a) Provisional agenda of the sixtieth regular session (A/60/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/60/150);
English: However, it is not generally requested from users at the present time.
French: Toutefois, ce produit ne fait pas l'objet d'une demande généralisée à l'heure actuelle.
English: The Government has also supported the participation of non-governmental organizations in international symposia, both on the island and abroad.
French: Le Gouvernement a également appuyé la participation d'organisations non gouvernementales à différents colloques internationaux, aussi bien dans l'île qu'à l'étranger.
English: This proactive approach seeks to anticipate the situations in which public office holders might face accusations of unethical conduct.
French: Au moyen de cette démarche dynamique, le Bureau cherche à prévoir les situations dans lesquelles un titulaire de charge publique pourrait faire l’objet d’accusations de conduite contraire à l’éthique.
English: Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study
French: Plan d'action des douanes évaluation provisoire
English: Workplace Skills is responsible for enhancing the Working In Canada section of the Going to Canada Immigration Portal. http://www.directioncanada.gc.ca/ Foreign Worker Program The Foreign Worker Program assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while still considering the employers' efforts to hire and recruit Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Interprovincial Labour Mobility Interprovincial Labour Mobility co-ordinates federal activity to improve interprovincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade, so that workers who qualify in one province/territory can have their qualifications recognized in another.
French: Le Programme Compétences en milieu de travail est chargé d'améliorer la section Travailler au Canada du portail. http://www.directioncanada.gc.ca/. Programme des travailleurs étrangers Le Programme des travailleurs étrangers aide les employeurs canadiens à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires dans les secteurs du marché du travail où des pénuries professionnelles sont manifestes, tout en tenant compte des efforts des employeurs en vue de recruter et d'embaucher des Canadiens. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d'améliorer la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se qualifient dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: Comparative analysis and secondary structure prediction showed that the subunit possessed some unique characters, especially 2 large insertions of 45 (6 hexapeptides and a nonapeptide) and 12 (2 hexapeptides) amino acid residues that mainly contributed to its higher molecular weight and allowed more coils to be formed in its tertiary structure.
French: Une analyse comparée ainsi qu’une prédiction de la structure secondaire montrent que la sous-unité possède des caractéristiques uniques, particulièrement la présence deux grandes insertions de 45 (6 hexapeptides et un nonapeptide) et 12 (2 hexapeptides) acides aminés qui expliquent en grande partie sa masse moléculaire supérieure et rendent possible la formation d’un plus grand nombre d’hélices dans sa structure tertiaire.
English: Under this section, penalties can be fines and/or imprisonment of one year (or for wilful conduct, up to 5 years).
French: Pour la corruption, la peine peut atteindre cinq ans de prison et/ou une amende.
English: • Departmental preference for which events to attend
French: • la préférence des ministères par rapport aux événements auxquels participer;
English: Achieving our goals continues to be a challenging task but, as you read through this report, you will note that considerable progress has been made in a number of areas.
French: L’atteinte de nos objectifs constitue une tâche toujours difficile à accomplir, mais vous constaterez en parcourant le présent rapport que nous avons réalisé des progrès considérables sur différents plans.
English: Consecutive seasons in the 17 years since 1980 show predominantly above-average precipitation in all seasons except winters.
French: Les saisons consécutives des 17 années écoulées depuis 1980 révèlent des précipitations souvent supérieures à la moyenne dans toutes les saisons, à l’exception de l’hiver.
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.11.2. of this Regulation.
French: Les modalités de ce contrôle sont définies dans le paragraphe 5.2.11.2 du présent Règlement.
English: That is why I say that people want it and that it is not going to be dangerous.
French: C'est la raison pour laquelle je dis que c'est ce que la population souhaite et que ce ne sera pas dangereux.