ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the directive, those services must be available to all broadcasters under fair, appropriate and non-discriminatory conditions, that is to say that the directive does not provide for any technical resources, it does not contain any standards, nor does it speak out in favour of any particular system.
French: D'après la directive, ces services doivent être à la disposition de tous les télédiffuseurs à des conditions équitables, pertinentes et non-discriminatoires; autrement dit, cette directive ne fixe pas de moyens techniques, elle ne contient pas de normes, elle ne se prononce pas en faveur de l'un ou l'autre système.
English: With its superb climate, you can enjoy golf, sailing, fishing, tennis, horse riding and many other sports at any time of the year, enjoy your children in the waterpark “Aqualand“, or amusement park, or by playing minigolf, explore the delightful hinterland or the old town of Agde.
French: En toutes saisons, grâce à un climat exceptionnel, vous pourrez goûter les joies du sport (golf, voile, pêche, tennis, cheval...), découvrir un splendide arrière-pays, sans oublier la vieille cité d'Agde.
English: Highest Temperature (1996-2007) 22.5°C 2001 Lowest Temperature (1996-2007) -6.2°C 2002 Greatest Precipitation (-) N/A
French: Température la plus élevée (1996-2007) 22.5°C 2001 Température la plus basse (1996-2007) -6.2°C 2002 Précipitation maximale (-) N.D.
English: In recent years, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment has made specific efforts to achieve a balanced personnel complement and to encourage the promotion of women to senior posts. In 2006, it further intensified measures to mainstream gender policy.
French: Ces dernières années, le Ministère du logement, de la planification et de l'environnement a fait des efforts spécifiques pour parvenir à trouver un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans le personnel nouvellement engagé et pour encourager la promotion des femmes à des postes de responsabilité.
English: Duty of care a) Mr Justice Kennedy found that the BBBC owed Watson a duty of care. b) He criticized the BBBC for not providing the required medical equipment, particularly for resuscitation, and found that it had thus breached its duty of care.
French: Deux docteurs agréés doivent assister à toutes les rencontres.
English: Lenders, therefore, build a assumed inflation rate into the interest rate you will pay.
French: C'est pourquoi les prêteurs incluent un taux d'inflation dans le taux d'intérêt que vous payez.
English: Hypotheses that might explain differences in regenerative ability are discussed.
French: On propose ici des hypothèses pour expliquer les différences dans la capacité régénératrice.
English: build alliances between business and culture for their mutual benefit.
French: soucieuses d’équité dans la prise en compte des intérêts respectifs des centres-villes et des quartiers. viii.
English: The survey used random digit dialing to reach a sample of 3394 household residents aged 18 to 64.
French: L’enquête a fait appel à la méthode de composition aléatoire afin de joindre un échantillon de 3 394 résidants de ménages âgés de 18 à 64 ans.
English: Resolution of the Iraqi issue, in conformity with the objectives of the United Nations, can only be attained through peaceful means based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the sovereign right of the Iraqi people to independently choose its own path of development.
French: Une solution à la question iraquienne, conformément aux objectifs de l'ONU, ne peut être trouvée que par des moyens pacifiques fondés sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et du droit souverain du peuple iraquien à décider de manière indépendante de son propre mode de développement.
English: Minister Goodale made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre Goodale a fait l'annonce au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Committee requested the Secretariat to inform the State party of these decisions.
French: Il a demandé au Secrétariat d'informer l'État partie de ces décisions.
English: Information concerning these sample inclusions is provided by way of example only as to the type of authority that might be granted under a power of attorney.
French: L'information sur les types de renseignements à indiquer est fournie seulement à titre d'exemple en ce qui concerne le genre de pouvoir qui peut être conféré en vertu d'une procuration.
English: The Regulations permit the granting of an employment certificate to a child having attained the age of 15 years provided the school board is satisfied, after review and discussion with the student and the student's parents, that continued attendance in school is not beneficial to the student.
French: Le règlement autorise la délivrance d'un certificat d'emploi à un jeune ayant atteint l'âge de 15 ans pourvu que la commission scolaire soit convaincue, après examen du cas et discussion avec l'élève et ses parents, que son maintien à l'école ne lui est pas bénéfique.
English: • Provided adaptation decision-support to provinces, municipalities, stakeholder associations, and others; and
French: Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Plans associated with these two priorities are described below: 2.3.1 Case Management Sub-Activity Case management practices and policies are developed to ensure that offenders' sentences are managed based on informed decision-making that takes into consideration interventions, risk management and-most importantly-public safety.
French: Les plans détaillés pour la réalisation de ces deux priorités sont exposés ci-dessous : 2.3.1 Sous-activité - Gestion des cas Le SCC élabore des pratiques et des politiques de gestion des cas, qui lui permettent de gérer les peines des délinquants tout en prenant des décisions éclairées qui tiennent compte des interventions, de la gestion des risques et, ce qui est plus important encore, de la sécurité publique.
English: In view of current trends, many of those countries were unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Brussels Programme of Action and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Eu égard aux tendances actuelles, un grand nombre ne réaliseront probablement pas les buts et objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles ainsi que les autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In contrast, seasonal fluctuations in fish processing employment are much greater in Atlantic Canada.
French: Les fluctuations saisonnières de l'emploi dans l'industrie de la transformation du poisson sont beaucoup plus importantes au Canada atlantique.
English: The Israeli Central Bureau of Statistics (ICBS), not aware of the change, has continued to publish the data without modifying the definitions - raising concerns about a new "trend" in the economy - of an increase in low wage employees' posts.
French: Le Bureau central israélien de la statistique, qui n'était pas au courant de cette modification, a continué de publier les données sans en modifier les définitions, ce qui a amené à se poser un certain nombre de questions concernant l'apparition d'une nouvelle «tendance» dans l'économie, à savoir une augmentation des postes peu rémunérés.
English: This collaboration remained fragile, however, and subject to reversal, with a potential for renewed tensions and conflict among and within the governing institutions of Haiti, and a continued readiness on the part of influential forces within the country to inflame public tensions to further their own interests.
French: Cette collaboration est néanmoins restée fragile et il se pourrait qu'on revienne à la situation antérieure, à savoir que des tensions et des désaccords pourraient réapparaître entre les pouvoirs publics haïtiens, d'autant que des groupes influents dans le pays sont toujours prêts à aviver les tensions pour promouvoir leurs propres intérêts.
English: However, urban poverty requires the urgent attention of policymakers.
French: Et pourtant la pauvreté urbaine requiert d'urgence l'attention des décideurs.
English: • Sports activities (especially contact sports)
French: • Activités sportives (en particulier les sports de contact)
English: Three midterm programmes on combating crime for the period 2008-2010 had likewise been adopted.
French: Trois programmes de lutte contre la criminalité à moyen terme pour la période 2008-2010 ont en outre été adoptés.
English: Recommendation 3 IC / FedNor should continue to improve the clarity of its selection criteria in Southern Ontario.
French: Recommandation 3 IC/FedNor devrait continuer d'améliorer la clarté de ses critères de sélection dans le Sud de l'Ontario.
English: The CFIA, in consultation with these industries, is continuing to promote the adoption of the HACCP-type controls on a voluntary basis.
French: L’ACIA, en consultation avec ces industries, continue à promouvoir l’adoption des contrôles de type HACCP sur une base volontaire.
English: Description In today’s multilingual and multicultural societies, knowing about and recognising the many languages and cultures they comprise is vital.
French: Description La connaissance et la reconnaissance de la multiplicité des langues et des cultures qui composent les sociétés multilingues et multiculturelles d’aujourd’hui sont essentielles.
English: • It will respect non-conforming ownership positions, while ultimately bringing all ﬁnancial institutions into compliance.
French: • Il respecte les structures de propriété non conformes au nouveau régime proposé tout en assurant à terme la conformité de toutes les institutions ﬁnancières à ce nouveau régime.
English: Only products claiming to contain Lactobacillus were included in the study.
French: Seuls les produits alléguant contenir des Lactobacillus étaient inclus dans l'étude.
English: This project will strengthen the capacities of parents, teachers, caregivers and other child welfare service providers.
French: Ce projet permettra aux parents, aux enseignants, aux prestataires de soins et de services d'aide sociale à l'enfance de mieux pouvoir s'acquitter de leurs rôles respectifs.
English: The receiving State will provide the team with appropriate transportation during the visit to the formation or unit.
French: L'Etat d'accueil mettra à la disposition de l'équipe des moyens de transport appropriés au cours de la visite de la formation ou de l'unité.
English: The aim was not to create a micromanaged, unwieldy monolith that failed to take local conditions into account, but to achieve economies of scale and greater complementarity and responsiveness through judicious decisions on which areas should be centralized or decentralized.
French: Il ne s'agit pas de créer un monolithe rigide, microgéré sans tenir compte de la situation locale mais de réaliser des économies d'échelle et d'assurer une meilleure complémentarité et adaptation aux besoins, moyennant des décisions judicieuses quant aux secteurs à centraliser ou décentraliser.
English: This can lead to an interruption of insulin delivery, which may lead to uncontrolled diabetes mellitus, resulting in elevated blood glucose levels (hyperglycemia).
French: Ceci peut causer une interruption de l’infusion d’insuline, ce qui aurait pour effet de provoquer une décompensation métabolique du diabète résultant en des taux de glucose élevés (hyperglycémie).
English: • Fosters an inclusive and sensitive interpersonal climate
French: • Favorise un climat interpersonnel inclusif et sensible
English: There are several protracted problems that the Government and people of Afghanistan must still face, the security situation in particular.
French: Il reste plusieurs problèmes non résolus pour le Gouvernement et le peuple afghan, notamment au niveau de la sécurité.
English: In 1998, the Supreme Court of Canada indicated that human rights legislation is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and as the list of enumerated grounds under the Charter is not closed, so too should human rights codes aimed at achieving equality of opportunity be interpreted in a purposive and non-restrictive manner.  3.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a indiqué que la législation sur les droits de la personne est subordonnée à la Charte canadienne des droits et libertés et que la liste des motifs énumérés en vertu de la Charte n'est pas définitive, de façon à ce que les codes des droits de la personne, dont le but est de réaliser l'égalité des chances, soient interprétés de manière non restrictive et en fonction de l'objet visé.  3.
English: Finally, “place of business” has been defined as the “place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue economic activity other than the temporary provision of goods and services out of a specific location”.
French: Enfin, l'“établissement” est défini comme étant tout lieu où une partie dispose d'une installation non transitoire pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for achieving gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action19 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,20
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité des sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing19 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale20,
English: Draft rules, regulations, policies and plans necessary to implement the functions of HMG/N and transmit the same to the Cabinet for approval.
French: - Rédige les projets de lois, de règlements, de politiques et de plans nécessaires et les soumet au Gouvernement pour approbation;
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Centre pour le Développement International à l'université de Harvard.
English: Israel must recognize that and comply fully with its provisions.
French: Israël doit le reconnaître et appliquer pleinement les dispositions de la Convention.
English: The effect of the interaction is taken care of by the introduction of a shift operator.
French: On introduit un opérateur qui permet de tenir compte de cette interaction en construisant un hamiltonien équivalent qui est ensuite diagonalisé.
English: A detailed work plan will be developed in the fall of this year.
French: Un plan de travail détaillé sera élaboré cet automne.
English: The newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Bassolé, arrived in the Sudan on 25 August.
French: Le nouveau Médiateur en chef conjoint pour les Nations Unies et l'Union africaine pour le Darfour, récemment nommé, Djibril Bassolé, est arrivé au Soudan le 25 août.
English: Further, where information for the consumer is provided in a leaflet, the leaflet should be attached to the package, and the package should refer the consumer to the leaflet.
French: De plus, quand les renseignements qui s'adressent aux consommateurs sont inscrits dans un dépliant, celui-ci doit être attaché à l'emballage, et l'emballage doit inviter le consommateur à consulter le dépliant.
English: We would therefore like to ask you whether you believe it makes more sense for the Commission to ask the Spanish Government to suspend any actions relating to the Spanish National Hydrological Plan, in a precautionary fashion, until the Commission has taken a decision?
French: Par conséquent, nous voudrions vous demander: ne croyez-vous pas qu’il serait plus logique pour la Commission de demander au gouvernement espagnol de suspendre toute action concernant le plan hydrologique national par mesure de prudence jusqu’à ce qu’elle prenne une décision?
English: • a newsletter entitled Drought, Water, Forages and Cattle produced by the Alberta Agriculture, Food and Rural Development Department and the Prairie Farm Rehabilitation Administration division of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ◦ le bulletin Drought, Water, Forages and Cattle publié par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Body temperature, alertness and performance begin to decrease as the day ends and night begins; and,
French: La capacité de s’endormir et de rester endormi (la propension au sommeil) est donc naturellement faible le jour.
English: We are moving ever further away from these, and we no doubt do not realise the extent to which we are insulting and shocking citizens, trapped as we are in the hustle and bustle of the globalised elite.
French: Nous nous en éloignons et sans doute que, pris dans une sorte de tourbillon dans lequel vit une espèce d’élite mondialisée, nous ne nous rendons pas compte que nous insultons les peuples et que nous les choquons.
English: The Council has not yet laid out its position in this regard, but I have heard the doubts of the majority of ministers, who are not convinced that we should continue along this route.
French: Le Conseil n’a pas encore défini sa position en la matière, mais j’ai pu constater les doutes de la majorité des ministres, qui ne semblent pas être convaincus de la nécessité de maintenir ce cap.
English: Various jurisdictions are finding ways of connecting toponymy to heritage.
French: Diverses juridictions s'emploient à articuler la toponymie au patrimoine.
English: Note: where a publications applies to more than one theme, it will of course appear in more than one of the above theme listings.
French: Nota: lorsqu'une publication s'applique à plusieurs de ces thèmes, elle sera bien sûr reprise dans chacun des thèmes pertinents de la liste ci-dessus.
English: We have started the first part of that change initiative; we are altering the way we review documentation at the front end.
French: Nous avons entamé la première partie de cette initiative du changement; nous modifions la façon dont nous examinons la documentation dès le début du processus.
English: India has also ratified the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 in 1960 which is known as the core Convention which promotes the fundamental principles of right of work.
French: Elle avait aussi ratifié en 1960 la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), dite Convention fondamentale, qui défend les principes fondamentaux du droit du travail.
English: In addition, in relation to measures against trafficking in persons, the Government of Japan has entrusted temporary custody of victims to private NGOs and sent notifications to the travel industry not to have any part in sexual exploitation of children, while regional immigration bureaus work in cooperation with relevant organizations on various levels, such as calling on relevant agencies, organizations, and ministries to hold liaison conferences.
French: En outre, dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes, le Gouvernement japonais a confié la garde temporaire des victimes à des ONG privées et interdit à l'industrie du voyage de prendre part à l'exploitation sexuelle des enfants, tandis que les bureaux régionaux de l'immigration coopèrent avec les organisations concernées à différents niveaux, notamment en invitant les organismes, les organisations et les ministères intéressés à tenir des conférences de liaison.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: 2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB.
French: 2.2.3 Instruments L’article 61, qui établit le privilège d’émission des billets de banque par la banque et requiert l’approbation de la valeur faciale des billets par le ministre fédéral des Finances, méconnaît la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: The draft decree is under consideration by the Minister of Justice and Human Rights, before being submitted to the President of the Republic for signature.
French: Le projet de décret est actuellement examiné par le Ministre de la justice et des droits de l'homme, qui le soumettra ensuite à la signature du Président de la République.
English: After experiencing decades of conflict and discrimination, Afghan women are working hard to assume new roles and responsibilities in their society.
French: Après avoir connu des décennies de conflit et de discrimination, les femmes afghanes multiplient les efforts pour assumer de nouveaux rôles et responsabilités au sein de leur société.
English: If the need to keep free is not taken into account in the registration process, the only thing left to be examined according to Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD is whether the trade mark consists exclusively of descriptive signs or indications and whether it is thereby devoid of distinctive character.
French: Dans le cas où l’impératif de disponibilité ne serait pas pris en compte dans le cadre de la procédure d'enregistrement, il ne resterait plus qu'à examiner, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC respectivement à l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE, si la marque est composée exclusivement de signes ou d'indications descriptifs et si, partant, elle est dépourvue de caractère distinctif.