ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Two: Applicants who make the short list will be contacted and asked to submit a detailed proposal for their projects.
French: Deuxième étape : les candidats dont les propositions auront été présélectionnées seront avisés et devront soumettre une proposition détaillée de leur projet.
English: • Later, the timeline will fit into your weekly budget Schedule of travel
French: • Plus tard, l'échéancier s'intégrera dans votre budget hebdomadaire Calendrier des déplacements
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.5 et B.2.9.1 de l'ordre du jour provisoire
English: I think change happens in stages, so I’ve set new goals, made some accomplishments and look forward to many more.
French: Je crois que le changement s’opère par étapes. Je me suis donc fixé de nouveaux buts, j’en ai atteint quelques-uns et j’ai hâte de savourer la réussite de nombreux autres encore.
English: On the basis of the cited provision of the Charter and the Collective Bargaining Act, the right to strike as such is denied to the following professions: judges, State prosecutors, members of the armed forces and other armed services.
French: En vertu de la disposition susmentionnée de la Charte et de la loi sur les négociations collectives, les professions suivantes n'ont pas le droit de grève : les juges, les magistrats du Parquet, les membres des forces armées et des autres services armés.
English: TBS is managing the Canadian Governments On-line (CGOL) project, on behalf of participating governments and federal departments.
French: Ainsi, le SCT gère le projet «Les gouvernements canadiens en direct», au nom des gouvernements et des ministères fédéraux participants.
English: The fact that each incorporator and first director meet the criteria for eligibility under subsection 13 (2) and section 91, as applicable, and that each first director is not disqualified to be a director under section 92.
French: Le fait que chacun d'eux satisfait aux critères d'éligibilité prévus au paragraphe 13 (2) et à l'article 91, selon le cas, et que chaque premier administrateur n'est pas inéligible au poste d'administrateur aux termes de l'article 92.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: She states that they would not have undertaken the trip had they felt that there would be obstacles.
French: Elle affirme qu'ils n'auraient pas entrepris le voyage s'ils avaient cru qu'il y aurait pu avoir des obstacles.
English: ◦ Marketing Board ▪ Alberta Chicken Producers ▪ Regulations
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Alberta Chicken Producers ▪ Regulations (anglais seulement)
English: Similarly, the requirements and spectrum/orbit resources available to Canadian broadcasting satellite systems was discussed in Annexes B and D of the same document.
French: Dans le même contexte, les exigences et les ressources orbite-spectre disponibles aux systèmes canadiens de radiodiffusion par satellite ont été présentées aux annexes B et D du même document.
English: Participants agreed to the formation of the Canadian Society for Natural Health Products Research (CSNHPR) and an Interim Steering Committee was appointed to establish the Society.
French: Ils ont convenu de la formation d"une société canadienne pour la recherche sur les PSN et, pour ce faire, de la mise sur pied d"un comité directeur intérimaire.
English: A Framework for Health Promotion (1986) Self-care has been identified as one of the three key mechanisms for health promotion in an important policy document published by Health Canada in 1986.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (1986) L'entraide a été identifiée comme un des trois mécanismes de promotion de la santé dans cet énoncé de politique publié par Santé Canada en 1986.
English: More general analysis indicated that the T/M ratio for Virginia was representative of forests of the East; forests of the western United States were comparable to those of the East when woody debris was included in the estimate of total biomass.
French: Une analyse plus générale montre que le rapport T/M en Virginie était représentatif des forêts de l'est; les forêts de l'ouest des États-Unis étaient comparables à celles de l'est lorsque la biomasse forestière totale tenait compte des résidus.
English: There have been limited rather than material changes ...
French: Les changements sont limités et non substantiels...
English: The employee salaries liability is calculated using the employees’ salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif au titre des salaires est calculé aux taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice et selon le nombre de jours non payés à la fin de l’exercice.
English: Effective communication of its recommendations will be required to achieve this goal-the quality and reach of its external communications will be used as the indicator for measuring performance.
French: Si elle veut atteindre cet objectif, ses recommandations devront faire l'objet de communications efficaces, et la qualité et le rayonnement de ses communications externes serviront d'indicateur pour évaluer son rendement.
English: At the same time he expressed regret about the continuing violations of the status quo ante at Strovilia.
French: Il a cependant déploré les violations continues du statu quo ante à Strovilia.
English: Your baby's introduction to a whole new world of solid food adventure!
French: C'est l'étape des premiers pas de votre bébé dans le monde de la nourriture solide; un tout nouvel univers pour lui!
English: UNICEF placed high priority on the improvement of educational policies, teaching and learning methods and the curriculum, as well as rehabilitation of school buildings and provision of school equipment and teaching aids.
French: L'UNICEF a accordé une priorité spéciale à l'amélioration des politiques d'éducation, des méthodes d'enseignement et d'apprentissage et des programmes scolaires, ainsi qu'à la remise en état des écoles et à la fourniture d'équipements scolaires et d'aides pédagogiques.
English: 4.4.5 Circumstances for suspension The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: 4.4.5 Circonstances justifiant la suspension Pour le moment, l'ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la suspension des certificats.
English: Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one's religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18 (3) of ICCPR.
French: Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui restreignent l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions par rapport aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Resources by Program Activity ▪ Table 3:
French: Ressources par activité de programme ▪ Tableau 3 :
English: (2) As usual, the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
French: (2) Comme il est d'usage, le principe de l'importance relative pourrait être appliqué au cas où ces opérations n'auraient pas d'incidence matérielle sur la position en devises et/ou le compte de résultat.
English: Therefore the secretariat, in co-operation with the IRU, proposes to add the following comment to Articles 5 and 46:
French: C'est pourquoi, le secrétariat, en coopération avec l'IRU, propose d'ajouter les commentaires suivants aux articles 5 et 46 :
English: Remanded and sentenced offenders are classified pursuant to the guidelines, each having rules applicable to that classification.
French: Le classement des délinquants en détention provisoire et de ceux purgeant une peine se fait conformément aux lignes directrices; chaque catégorie comporte ses propres règles.
English: The two-year project brought together the specific expertise of the three partners.
French: Ce projet de deux ans a réuni trois partenaires ayant une expertise particulière.
English: We applaud and support these efforts.
French: Nous saluons et soutenons ces efforts.
English: What do current studies of environmental impacts in the sector(s) related to the economic change indicate?
French: • Qu'indiquent les analyses des effets environnementaux qui ont été faites dans le(s) secteur(s) touché(s) par le changement économique?
English: Therefore, the total approved amount for counsel fees for the firm of Stewart, MacKeen and Covert is $49,280.00.
French: Par conséquent, le montant total des frais d'avocat approuvés pour la firme Stewart, MacKeen et Covert est de 49 280 $.
English: Appropriate incentives to take up work should also be provided to target groups such as women, disabled persons and those engaged in the informal economy.
French: Des mesures appropriées pour inciter les gens à exercer une activité professionnelle devraient également être proposées à des groupes cibles tels que les femmes, les personnes handicapées et les personnes participant à l’économie souterraine.
English: The Cohesion Fund finances activities under the following categories:
French: Le Fonds de cohésion finance des actions s’inscrivant dans les domaines suivants:
English: Healthy agro-ecosystems can provide numerous EG&S, such as clean water, flood and erosion control, carbon sequestration, and wildlife habitat.
French: Les agroécosystèmes en santé peuvent procurer une multitude de BSE tels que de l'eau de bonne qualité, des outils de lutte contre les inondations et l'érosion des sols, la séquestration du carbone et la disponibilité des habitats sauvages.
English: Some of the Millennium Development Goals, such as halting the spread of HIV/AIDS, would be more difficult to achieve because of a number of domestic and external factors.
French: Certains des objectifs de développement du Millénaire, comme l'arrêt de la propagation du VIH/sida, seront plus difficiles à atteindre en raison d'un certain nombre de facteurs d'origine interne et externe.
English: Lavis, John McMaster University Scientific Officer:
French: Ratcliffe, Michael University of Toronto Agent Scientifique :
English: Either way, if BD's voice work is that good (once the brain does its thing) I wouldn't mind it too much. But yeah, facing likely fact - it won't be.
French: quand à l'identification dans un RPG designé par toriyama...ça va pas etre possible.
English: That is the history, the drama of strategy over the last two centuries.
French: Telle est l’histoire, le drame de la stratégie au cours des deux derniers siècles.
English: -3Harmonized System Heading --Description of products Iceland Norway Switzerland/ Liechtenstein
French: -3Code du Système harmonisé --Désignation des produits Islande Norvège Suisse/ Liechtenstein
English: The server can use this information to present you with custom web pages.
French: Le serveur peut alors utiliser ces informations pour vous présenter des pages Web personnalisées.
English: • To examine the relevance of Taking Charge! in relation to the Strategic Initiatives.
French: Les constatations de l’évaluation formative ont permis d’obtenir des renseignements quant à la réussite de la mise en œuvre du projet.
English: Supplementary Death Benefit Plan-Supplementary Death Benefit Plan - Number of Participants and Death Benefits Paid , April 1, 1990 to March 31, 2000
French: TABLEAU 24 Régime de prestations supplémentaires de décès - Nombre de participants et prestations de décès versées, du 1er avril 1990 au 31 mars 2000
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka): The fifty-ninth session of the General Assembly has been resumed to consider agenda item 39 in the wake of the deadly tsunami that struck several countries in the Indian Ocean region.
French: M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : L'Assemblée générale tient une reprise de sa cinquante-neuvième session afin d'examiner le point 39 de l'ordre du jour au lendemain du tsunami meurtrier qui a frappé plusieurs pays de la région de l'océan Indien.
English: Or they may comment on their Zune page that they'll miss you because your family is going on vacation -- and you may come back to a burglarized house.
French: Il pourrait aussi commenter sur sa page Zune que vous allez lui manquer car vous partez en vacances avec votre famille. Vous pourriez ainsi revenir à la maison et découvrir que celle-ci a été cambriolée.
English: The test is administered over five 40-minute periods at the end of each semester.
French: Le test est administré sur cinq périodes de 40 minutes à la fin de chaque semestre.
English: 8.2.2.7.1 Examinations for the initial basic or restricted basic training course
French: 8.2.2.7.1 Examens du cours de base ou de base restreint
English: Based in Cologne, the Agency currently employs some 300 experts and administrators from all over Europe.
French: Basée à Cologne, l’Agence emploie actuellement plus de 300 collaborateurs issus de toute l’Europe.
English: Please note that we simply list these consultants here, and we cannot vouch for them or take any responsibility for their work.
French: Veuillez seulement prendre en compte que nous ne faisons que mettre un espace à votre disposition où les consultants peuvent s’inscrire. Nous ne pouvons par conséquent ni les garantir ni prendre la responsabilité de leur travail.
English: The quantitative results are summarised in Tables 1 through 4.
French: Les résultats quantitatifs sont résumés aux tableaux 1 à 4.
English: To offset soaring jet-fuel prices, as larger carriers have done by adding fuel surcharges, discount carriers would have to raise their prices too high, thus dampening demand.
French: François Bacchetta, qui est à la tête de la filiale française easyJet, a récemment déclaré lors d'une conférence de presse qu'il s'attendait à ce que les prix élevés du carburant entraînent des fusions de transporteurs européens à faibles coûts ou leur disparition complète, selon Reuters.
English: • 1990-A-389 — Cancellation - Propheter Construction Company, Inc.
French: • 1990-A-389 — Annulation - Propheter Construction Company, Inc.
English: The Digigraphie method prints by inkjet, as is used in most printers, however it is much more complex.
French: Le résultat, que je peux contempler les mains propres, s'affirme définitivement surprenant.
English: Our team of dedicated professionals and certified translators offers you personalized turnkey project management, while delivering seamless and consistent services that will ensure you attain your objectives.
French: Grâce à notre équipe de spécialistes chevronnés et de traducteurs agréés, nous vous livrons des projets clés en main, dont la réalisation fluide et efficace vous permettra d'atteindre vos objectifs, voire de les dépasser.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Historique En février 2004, on a demandé au comité consultatif formé par Santé Canada de donner la perspective clinique professionnelle sur les données d'innocuité provenant des essais cliniques chez les enfants, et sur les rapports spontanés post-commercialisation sur les ISRS et autres antidépresseurs plus récents.
English: • Catastrophic Drug Coverage (CDC): Officials will review and validate CDC costing methodologies, update related costs, and analyse issues related to the private insurer role.
French: • Couverture des médicaments onéreux : examiner et valider les méthodes de calcul des coûts pour la couverture des médicaments onéreux, actualiser les coûts connexes et analyser les questions liées au rôle des assureurs privés.
English: Firstly, it suggested adding a new section on the possibility of introducing changes to the industrial design, which would deal with the formulation and the submission of the industrial design.
French: Premièrement, elle a suggéré d’ajouter une nouvelle section relative à la possibilité d’apporter des changements aux dessins et modèles industriels, qui concernerait la formulation et la présentation du dessin ou modèle. Deuxièmement, il conviendrait d’ajouter
English: I believe the only approach to Article 23 consistent with the honour of the Crown is to look beyond the specific obligations listed in Article 23.
French: Le système d’éducation d’un pays doit permettre à son peuple de posséder les habiletés, notamment les habiletés langagières, nécessaires pour occuper un emploi rémunéré.
English: Kärcher is using virtually pure water, so it will drain just fine, even with the dirt it carries away.
French: Kärcher utilise virtuellement de l’eau pure, de cette façon, il drainera finement même avec la saleté qu’elle transporte.
English: Canada began to assert itself at Imperial conferences.
French: Le Canada commença à s’affirmer au cours des Conférences impériales.
English: T h e High Contracting Parties undertake t o make all efforts in order t o make action among all Member States possible in the domains o f the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom o f Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all o f the provisions o f that acquis in accordance with Article 4 o f the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework o f the European Union.
French: souhaitent, de recourir aux dispositions de l'article 4 dudit protocole afin que le Conseil soit en mesure de prendre les décisions visées audit article à la date d'entrée en vigueur de ce protocole ou à toute date ultérieure.
English: These Madrasahs had a total number of 28,285 teachers which is about 8 percent of all teachers employed at the primary level.
French: Ces madrasas employaient au total 28 285 enseignants, soit environ 8 % de l'ensemble des enseignants du primaire.
English: ) While we are on the wicker furniture should Laholm-based Mellby Garden mention, their creations in wicker man is truly a feast for the eyes.
French: ) Alors que nous sommes sur les meubles en osier devrait Laholm à base Mellby mention Jardin, leurs créations dans The Wicker Man est vraiment un régal pour les yeux.
English: Newcomers enjoy becoming a part of Ontario, and learning about what it means to be a Canadian .
French: Les nouveaux arrivants souhaitent également s’intégrer à la vie en Ontario et apprendre ce que cela signifie d’être Canadien .
English: Thus, the most commonly reported provisions in place to tackle such abuses were those on forgery and impersonation.
French: Ainsi, les dispositions existantes les plus généralement citées pour lutter contre ces abus étaient celles portant sur la falsification et l'usurpation d'identité.
English: The fur trade that followed in their wake further developed Canada’s early economy and set the stage for the modern-day shipping industry on the Great Lakes.
French: L’économie du Canada s’est développée dans le sillon du commerce des fourrures, qui a également ouvert la voie à l’industrie moderne du transport maritime dans les Grands Lacs.
English: In this regard one may, for example, refer to the report of the Special Rapporteur on the situation in Bangladesh (addendum 2 to this report) and to the study by the Special Rapporteur entitled “Racial and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC.1/7).
French: On pourra se référer, à cet égard, à titre d'exemple, au rapport du Rapporteur spécial sur la situation au Bangladesh (add.  2 au présent rapport) ainsi qu'à l'étude du Rapporteur spécial intitulée « Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures » (A/CONF.189/ PC.1/7).
English: For Ceiling Price or Limitation of Expenditure type contracts METHOD OF PAYMENT - PROGRESS PAYMENTS 1.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe 5 de cette clause servira dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: Compared to General Assembly resolution 60/46, the current draft contains only technical updates in the second preambular paragraph and in paragraphs 4 and 6.
French: Comparé à la résolution 60/46 de l'Assemblée générale, le projet actuel ne contient que des mises à jour techniques, dans le deuxième alinéa du préambule et dans les paragraphes 4 et 6 du dispositif.
English: Neither had it mentioned the conditions at Camp Cropper, a Gulag-style prison camp in northern Baghdad.
French: Elle a également omis de mentionner les conditions de détention à Camp Cropper, une prison dans le style des goulags située au nord de Bagdad.
English: Amendment 56 Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 3 Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity PE404.823v02-00 34/38
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The intellectual property community clearly needed to know more about human rights and it could reciprocate by providing more information about intellectual property.
French: Tous ceux qui s'occupaient de propriété intellectuelle avaient, à l'évidence, besoin d'en savoir plus sur les droits de l'homme et pouvaient, de leur côté, faire partager leurs connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: At its fourteenth session, the ADN Safety Committee, recalling that, under 8.2.2.7.2.3 of the Regulations annexed to ADN, the ADN Administrative Committee was required to prepare a catalogue of questions for the ADN examination, decided that the item should be put on the agenda for future sessions, in order to enable lists of questions to be translated and adopted progressively (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, paras.
French: À sa quatorzième session, le Comité de Sécurité de l'ADN, rappelant qu'en vertu du 8.2.2.7.2.3 du Règlement annexé à l'ADN le Comité d'administration de l'ADN doit établir un catalogue de questions pour les examens ADN, a décidé que la question devrait être portée à l'ordre du jour des prochaines sessions afin que les listes de questions puissent être traduites et adoptés progressivement (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, par.