ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For proposals to add POPs to the Protocol or to amend the Annexes that contain the detailed requirements for the listed POPs, the proponent must provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2.
French: En ce qui concerne les propositions d'ajout de POP au Protocole ou de modification des annexes qui renferment les exigences détaillées pour les POP énumérés, l'auteur de la proposition doit présenter à l'Organe exécutif les renseignements précisés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Overall, the region anticipated cereal surpluses in three of the least developed countries, namely Malawi, Mozambique and Zambia, as well as in South Africa.
French: Dans l'ensemble, la région pourrait engranger des excédents céréaliers dans trois des PMA, le Malawi, le Mozambique et la Zambie, ainsi qu'en Afrique du Sud.
English: ◦ To provide a vehicle for enhanced education and training for students, and for scientific interchange among institutions.
French: ◦ fournir un meilleur instrument éducatif pour la formation des étudiants et favoriser les échanges scientifiques entre les institutions;
English: A research project has also been initiated to study variations in municipal expenditure relating to drug and alcohol abuse and psychiatry in relation to the criteria for the Income System.
French: Source: Rapport de la Commission des calculs techniques 2002, Circulaire no H-18-02 (Rapport fra teknisk beregningsutvalg 2002, Rundskriv nr.
English: The users of services tend to be seen not just as separate and "out there" but somehow as an undifferentiated mass.
French: Il en résulte une sorte de rigidité et, dans des cas extrêmes, la perception d’un conflit d’intérêts entre «eux» et «nous».
English: Number of insured physician services provided, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 35.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services de diagnostic d. autres e. total 35.
English: Action commitments in this area include improving our scientific research, in part by including traditional ecological knowledge in our work.
French: Les engagements à cet égard comprennent l'amélioration de nos recherches scientifiques, notamment en intégrant les connaissances écologiques traditionnelles dans notre travail.
English: The energy transition must include consideration of the social dimensions, including the role of women as agents in and beneficiaries of the process of development, in view of their special burdens as producers and users of energy, particularly in the rural areas.
French: La transition énergétique doit se faire en tenant compte des aspects sociaux, notamment du rôle des femmes en tant qu’agents et bénéficiaires du processus de développement, qui procède du fardeau particulier qu’elles ont à porter à titre de productrices et d’utilisatrices de l’énergie, notamment en milieu rural.
English: During the first growing season, no reduction in leaf photosynthesis of seedlings grown in elevated CO2 compared with seedlings grown in ambient CO2 was observed when measured at the same CO2 concentration.
French: Au cours de la première saison de croissance, la photosynthèse foliaire mesurée à un niveau de CO2 unique était similaire chez les semis issus des deux niveaux de CO2.
English: These individuals participated on one or both of (a) the ad hoc Legal Experts’ Committee, which completed text revisions after each Crucible Group meeting, and (b) the Volume 2 Negotiating Committee, which undertook the volume’s penultimate revision.
French: Ces personnes ont siégé à au moins un comité du Groupe, à savoir a) le Comité spécial d’experts juridiques, qui a mis la dernière main aux révisions du texte après chaque réunion du Groupe Crucible, et b) le Comité de négociation du volume 2, qui s’est chargé de l’avant-dernière révision du volume.
English: The Prime Minister's decision to establish an investigative committee to examine Al-Jadiryia abuses was welcomed by all communities.
French: Toutes les communautés ont accueilli avec satisfaction la décision du Premier Ministre de constituer une commission chargée d'enquêter sur les mauvais traitements infligés à Al-Jadiryia.
English: She pointed out, inter alia, the fact that, in her opinion, the complainant had communication problems, that she was not satisfied with his teamwork skills, that she considered that his reactions in certain circumstances did not meet the respondent's expectations and that his English-language skills were inadequate.
French: Elle a signalé, entre autres, le fait que, selon elle, le plaignant avait des problèmes de communication, qu'elle n'était pas satisfaite de sa capacité de pouvoir travailler en équipe, qu'elle considérait que ses réactions dans certaines situations ne répondaient pas aux attentes de l'intimé et que ses capacités en anglais laissaient à désirer.
English: • Enhancing border efficiency and security The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency initiatives.
French: • Accroître l'efficience et la sécurité à la frontière Le budget de 2001 affectait des fonds sur plusieurs années à des initiatives touchant la sécurité et l'efficience à la frontière.
English: CCC analyzes the bid, determining your technical ability to do the job, your company's managerial and financial stability, and in some instances the reasonableness of the price, and your ability to deliver or complete the bid.
French: La CCC analyse la soumission, détermine votre capacité technique d'accomplir le travail, la stabilité administrative et financière de votre entreprise et, dans certains cas, le caractère raisonnable du prix et votre capacité d'exécuter le contrat.
English: To that end, regular reports on the speed and volume of staffing, classification, and staff relations transactions have been prepared for management review and corrective action.
French: Dans cette optique, on a élaboré des rapports réguliers concernant les délais et le volume pour ce qui est de la dotation en personnel, de la classification et des activités de relations de travail, pour fins d’examens de gestion et de mesures correctives.
English: The European Commission and the Member States have been taking steps - and rightly so - to save many banks and to support certain industries such as, for example, the automotive industry.
French: La Commission européenne et les États membres ont pris des mesures - à juste titre - pour sauver de nombreuses banques et soutenir certaines industries, dont l'industrie automobile.
English: Since 1998, cumulative net FDI inflows have increased by $245 billion to raise Canada's stock of FDI to $349 billion.
French: Depuis 1998, les entrées nettes cumulatives d'IED ont augmenté de 245 milliards, ce qui a porté le stock à 349 milliards.
English: I asked for material safety (sic) data sheets - it was several days before I got them.
French: J’ai demandé les fiches techniques sur la sécurité des substances; ce n’est que plusieurs jours plus tard que je les ai reçues.
English: The objective of the meeting of the Bureau on 30 September 2004 was the preparation of the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 1 October 2004.
French: La réunion du 30 septembre 2004 du Bureau visait à préparer la réunion informelle spéciale de la Commission le 1er octobre 2004.  ÉVALUATION DE LA CEE
English: When there's an incident causing death or serious injury with a medical device possibly being involved, the manufacturer must report it to Health Canada.
French: Lorsque survient un incident entraînant une perte de vie ou des blessures sérieuses et qu'un matériel médical pourrait être impliqué, le fabricant doit le rapporter à Santé Canada.
English: Particular care is given to communications involving safety, health and personal services, which must be produced in both OLs regardless of a unit's OL designation.
French: Ils accordent une attention particuliere aux communications sur la securite, la sante et les services persor~nels doivent etre produites dans les qui deux langues officielles quelle que soit la designation des unites.
English: These two pieces of legislation were designed to improve Canada's capacity to prevent terrorist attacks, protect our citizens and respond quickly to identified threats.
French: Ces deux lois avaient pour but de mieux préparer le Canada à prévenir les attaques terroristes, à protéger ses citoyens et citoyennes et à intervenir rapidement en cas de menace.
English: Such monitoring involves the global collection of information and data on progress made in attaining the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world; evaluation of the effectiveness of the human settlements policies and strategies recommended by the Habitat Agenda, including policies on gender and other cross-cutting issues; reporting of the monitoring and evaluation results to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme; and global dissemination of lessons learned, as well as of new and innovative policies and strategies, so as to improve human settlements policy and programme implementation at the international, national and local levels.
French: Il s'agit notamment de recueillir à l'échelle mondiale des informations et des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des deux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé; d'évaluer l'efficacité des politiques et stratégies sur les établissements humains recommandées par le Programme pour l'habitat, y compris les politiques sur les questions d'égalité entre les sexes et autres questions intersectorielles; de rendre compte à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, des résultats des activités de suivi et d'évaluation; et de diffuser les enseignements tirés ainsi que les nouvelles politiques et stratégies novatrices de façon à améliorer l'application des politiques et programmes sur les établissements humains aux niveaux international, national et local.
English: To put it bluntly, violating that fledgling trust will break the back of Russia's economic upswing.
French: Pour parler sans détours, une violation de cette confiance naissante briserait la hausse économique de la Russie.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6, attached are the revisions to SaskTel’s Competitor Access Tariffs (CRTC 21414) Item 610.20, Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Item 650.28 renamed as Competitor Digital Network (CDN) Services. Documents: 050321.zip - 44KB  2005-03-21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6, attached are the revisions to SaskTel’s Competitor Access Tariffs (CRTC 21414) Item 610.20, Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Item 650.28 renamed as Competitor Digital Network (CDN) Services. Documents: 050321.zip - 44KO  2005-03-21 - Bell Canada Description:
English: Even with the large number of stakeholders and parties actively working to realize the Integrated Provider Solutions "vision," solutions have so far proven to be difficult to develop and implement, partly because the infrastructure for the Electronic Health Record - and all applications that flow from the health record - are not yet in place.
French: Bien qu'un grand nombre d'intervenants et de parties intéressées travaillent activement en vue de réaliser les objectifs visés par les solutions intégrées pour les fournisseurs, celles-ci se sont jusqu'à présent avérées difficiles à élaborer et à mettre en oeuvre, en partie en raison du fait que l'infrastructure des dossiers de santé électroniques B et toutes les applications découlant du dossier de santé B n'est pas encore en place.
English: A venue for Francophones from all regions of the country, La francophonie National Week is the perfect opportunity for educational institutions, departments and agencies from various levels of government, firms, private-sector professional associations, umbrella groups, the media and the general public to showcase in a thousand and one different ways the Francophone presence in their environment and in their neck of the woods!
French: Lieu de convergence de la francophonie de toutes les régions du pays, la Semaine nationale de la francophonie est l’occasion toute désignée pour les établissements d’enseignement, ministères et organismes des divers paliers gouvernementaux, entreprises, associations professionnelles du secteur privé, organismes du milieu associatif, médias, et l’ensemble de la population de mettre en valeur, de mille et une façons, la présence francophone de son milieu et de son coin de pays!
English: The direct management of pollutants that pose a risk to the environment and human health is improved.
French: Amélioration de la gestion directe des polluants qui constituent un risque pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Chair of the CGE indicated that the chairs of the EGTT and the LEG will be invited to participate in this workshop to further strengthen collaboration.
French: Le Président du GCE a indiqué que les Présidents du GETT et du Groupe d'experts des pays les moins avancés seraient invités à participer à cet atelier afin de renforcer encore leur collaboration.
English: It was noted that the Tribunal had made a significant contribution to the settlement of disputes by peaceful means and to the development of the law of the sea, and that it had built a reputation for the efficient and speedy management of cases.
French: On a noté que le Tribunal avait apporté une importante contribution au règlement pacifique des différends et au développement du droit de la mer, se forgeant une réputation d'efficacité et de diligence dans la gestion des affaires dont il était saisi.
English: To do this, they set the goal of creating a buffer zone along the river, which would also serve to protect the martins.
French: Pour ce faire, ils se sont fixé pour objectif de créer une zone tampon tout autour de la rivière. Cette zone devait également permettre de protéger les hirondelles.
English: WINZIP FILE - CRTC100.ZIP - 311KB CRTC110.doc - Word - 21,504 bytes - response to CRTC 110  The following are hard copy documents only:
French: WINZIP FILE - CRTC100.ZIP - 311KO CRTC110.doc - Word - 21,504 KO - response to CRTC 110  The following are hard copy documents only:
English: Despite the budgetary effort made with the Edinburgh package and the progress achieved, the European Union continues to be marked by enormous regional disparities in economic and social development, and there continues to be an asymmetry within the European Union between the peripheral regions - including the ultra-peripheral regions - and the centre.
French: Malgré l' effort budgétaire consenti avec le paquet d' Édimbourg et les progrès obtenus, l' Union européenne présente toujours de grandes asymétries régionales en matière de développement économique et social, puisqu' il y a encore au sein de l' Union européenne des asymétries entre les régions périphériques (y compris les régions ultrapériphériques) et le centre.
English: meaning and will generally be addressed to the public in general.
French: Il appartient au demandeur de choisir la nature de la preuve à fournir.
English: HIGH UNSATURATED FAT and/or HIGH SOFT FAT A claim that a food is high in unsaturated fat/soft fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the amount of unsaturated fat is at least 70% of the total fat content in the product.
French: Amendement 44 Annexe, .après Sans graisses saturées (nouveau) FORTE TENEUR EN GRAISSES INSATURÉES ET/OU EN GRAISSES MOLLES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses insaturées et/ou molles ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la teneur en graisses insaturées est de 70 % de la teneur totale du produit en matières grasses.
English: The main topics discussed at the first one, which took place on 16 January 2001, were the Nice decision to declare the EU MS permanent and the consequent ongoing work on the future structure, manning and implementation of the EU MS. As regards the WEU transition planning, it was stated that half of the WEU MS would join the EU MS and half would be rotated into other appointments.
French: abordés à la première réunion du 16 janvier 2001 étaient les suivants : la décision de Nice de faire de l’EM de l’UE un organe permanent et les travaux qui en découlent sur sa future structure, sa dotation en effectifs et son développement. En ce qui concerne la planification de transition de l’UEO, il a été décidé que la moitié des officiers de l’EMM de l’UEO rejoindrait l’EM de l’UE et que l’autre moitié ferait l’objet de rotations dans d’autres fonctions.
English: Radin, Steve — Windsor 2004-1405 Stauch, Martha Ruth — Kitchener 2004-1403 Sutton, Wendy — Toronto 2004-1404 Canadian Grain Commission
French: Radin, Steve — Windsor 2004-1405 Stauch, Martha Ruth — Kitchener 2004-1403 Sutton, Wendy — Toronto 2004-1404 Commission canadienne des grains
English: All the Member States except Denmark and France replied to the questionnaire.
French: Tous les États membres, à l'exception du Danemark et de la France, ont répondu au questionnaire.
English: On weekend overnight tours, students will stay in hotels and share rooms with students of the same gender and similar age.
French: Lors des excursions du week-end, ils séjourneront dans des hôtels et des chambres partagées avec des étudiants du même âge et du même sexe.
English: They also provide legal representation for children or their families, for example in cases of ill-treatment or sexual abuse, in defence of their interests.
French: De plus, ces bureaux représentent légalement l'enfant ou sa famille dans les cas notamment de mauvais traitement, sévices sexuels et assurent leur défense.
English: Every vessel shall carry The following documents shall be available on board:
French: À bord des bateaux doivent se trouver Les documents suivants doivent se trouver à bord:
English: Reference is made to the JIU reports JIU/REP/2000/1 and JIU/REP/2002/5 in this regard.
French: Il convient de se reporter aux rapports JIU/REP/2000/1 et JIU/REP/2002/5 du CCI à cet égard.
English: Ongoing Surveillance Programs for HCWs Ongoing surveillance for TB in HCWs includes BOTH regular ongoing screening of HCWs (see this section) and post-exposure screening (see Section IV.D.7). All HCWs who have a negative TST should undergo TST screening as outlined below.
French: Programmes de surveillance continue des travailleurs de la santé La surveillance continue de la tuberculose chez les travailleurs de la santé englobe À LA FOIS le dépistage continu et régulier (voir cette partie) et le dépistage après l'exposition (voir partie IV.D.7). Tous les travailleurs de la santé qui ont une réaction tuberculinique négative devraient être soumis à un programme de dépistage selon les modalités énoncées ci-dessous.
English: Most of the requests relate to personnel issues involving Treasury Board as the employer.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au SCT sont des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires.
English: An incentive of one cent per kilowatt hour for up to 10 years, for power produced by low-impact renewable energy sources, will be offered to eligible projects constructed over the next four years.
French: Un encouragement à la production de 1 cent par kilowattheure sera versé jusqu'à concurrence de 10 ans pour la production d'énergie renouvelable peu polluante aux projets admissibles qui seront construits au cours des 4 prochaines années.
English: Up until February 21st, the IO Team had received copies of 52 EPO test reports where the urine test for exogenous erythropoietin had been conducted and the results were negative. In addition, three detailed reports confirmed the presence of Darbepoetin in the urine.
French: Au 21 février, l’équipe des OI avait reçu des copies de 52 rapports de tests d’EPO indiquant des résultats négatifs de l’analyse d’urine visant à déceler la présence d’érythropoïétine exogène, ainsi que trois autres rapports détaillés confirmant la présence de darbepoiétine dans l’urine.
English: Partnerships nevertheless should continue to complement and not substitute for inter-governmental commitments.
French: Toutefois, les partenariats doivent continuer à compléter les engagements intergouvernementaux et non pas les remplacer.
English: • The other manager to whom the file had been passed had removed another set of hand-written notes.
French: • L'autre gestionnaire à qui on avait confié le dossier avait éliminé un autre jeu de notes manuscrites.
English: Over a concentration range of 0.3-2.4 mM Ca2+, there was a reduction of discharge amplitude, with a 50 ± 6.5% reduction in 0.3 mM Ca2+, whilst the burst frequency remained unaffected.
French: Sur une plage de concentrations de 0,3 à 2,4 mM de Ca2+, il y a eu une réduction de l'amplitude de décharge, avec une réduction de 50 ± 6,5 % dans 0,3 mM de Ca2+, alors que la fréquence des salves est demeurée inchangée.
English: DFO roles include provision of the Fish Health Protection Regulations of the Fisheries Act, Fish Health official services (e.g. certification inspections), and administering regional Fish Health protection regulations. The program also administers the Regional Fish Health Policies under the Fisheries General Regulations, and the fish health (quarantine/isolation) aspects of Section 4 finfish transfers.
French: Il est tenu, notamment, de veiller à l'application du Règlement sur la protection de la santé des poissons de la Loi sur les pêches; d'assurer des services d'inspection sanitaire des poissons (p. ex., inspections de certification); et d'administrer les politiques régionales et les règlements régionaux sur la protection de la santé des poissons en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) ainsi que les aspects de l'article 4 (transfert de poisson), ayant trait à la santé du poisson (quarantaine et isolement).
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil 1.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd 1.
English: Regarding the value of "Results orientation," the witness noted that the respondent had informed the Selection Board that the appellant had problems of delays in case management, as well as absenteeism problems.
French: En ce qui a trait à la valeur "Souci d’obtenir des résultats", le témoin a indiqué que le répondant a mentionné au comité de sélection que l’appelant avait éprouvé des problèmes de retard en gestion de cas et qu’il avait un problème d’absentéisme.
English: This amendment strengthens the regulation in terms of focusing on the social cohesion activities that should be supported by the fund.
French: Cet amendement renforce le règlement attirant l'attention sur les activités relevant de la cohésion sociale qui doivent bénéficier d'un soutien du Fonds. PE 357.655v01-00 72/96 AM\564145FR.doc
English: • is the acceptance number and is the maximum allowable number of marginally acceptable sample units;
French: • est le nombre limite d'acceptation et le nombre maximum admissible d'échantillons marginalement acceptables;