ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-402 September 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by Génivar, Groupe conseil, on behalf of the Corporation of the Bourg of Pabos (hereinafter the applicant), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for a pedestrian farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.30 Chandler Subdivision, in the municipality of Pabos-Mills, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised August 15, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme piétonnier au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,30 de la subdivision Chandler, dans la municipalité de Pabos-Mills, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 15 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Many startling statistics are available to describe the real situation on the ground.
French: Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires ;
English: The Panel accordingly finds that these contract losses alleged by China National relate entirely to work performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime donc que ces pertes liées à des contrats alléguées par China National concernent uniquement des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: However, fundamental concerns remained which could not be glossed over, such as the fact that deadlines on some vital issues had been missed.
French: Il subsiste néanmoins des faiblesses fondamentales qui ne peuvent pas être sous-estimées, par exemple les délais concernant des questions essentielles n'ont pas été respectés.
English: Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/521)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales : rapport de la Sixième Commission (A/59/521)
English: The Aquaculture Authority has constituted State Level Committees (SLCs) and District Level Committees (DLCs).
French: L'Autorité Aquacole a constitué des Comités compétents au Niveau des Etats (CNE) et des Comités au Niveau des Régions (CNR).
English: In another connection, she had been surprised that there was no reference in the report to the role of education in reproducing the social and cultural norms that affected relations between men and women in all areas of life.
French: Par ailleurs, elle se déclare surprise par l'absence de mention dans le rapport du rôle de l'éducation dans la reproduction des normes sociales et culturelles qui affectent les relations entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Children also recognize sweet foods as unhealthy.
French: Les enfants reconnaissent également que les sucreries sont des aliments malsains.
English: • 2.2 Currently the direct deposit (DD) option is only available for regular pay for most client departments and agencies.
French: • 2.2 À l'heure actuelle, seul le dépôt direct (DD) de la paye régulière est offert à la plupart des ministères et organismes clients.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to completely and fully implement all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: The example episode does not bear retelling at the dinner table, but it does bear remembering as we wrestle with attempts to recast soldiers as icons of social respectability.
French: L’épisode en question ne se raconte pas en bonne société, mais il vaut d’autant plus la peine d’y réfléchir que nous tentons de redorer l’image des militaires pour en faire des parangons de respectabilité sociale.
English: The Panel therefore recommends that this portion of the claim be reclassified to loss of profits.
French: Le Comité a donc recommandé que cette partie de la demande soit reclassée dans la catégorie des réclamations pour manque à gagner.
English: Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs. (1994-06-23) (taux de frais généraux définitifs négociés) negotiation The process of reaching agreement between contracting officer and supplier on the terms and conditions of a contract.
French: Toutefois, les bénéfices, les frais de courtage douaniers, de manutention, de transport vers l'extérieur ou les coûts relatifs aux frais généraux de fabrication d'une société établie au Canada, ainsi que les frais généraux et administratifs ne sont pas inclus dans cette composante.
English: Killings, arbitrary detentions and death threats - the reality of trade unionism in Colombia, 3 July 2007, see: http://web.amnesty.org/library/index/engamr230012007
French: La realidad del sindicalismo en Colombia", 3 juillet 2007 voir : http://web.amnesty.org/library/index/eslamr230012007
English: Although ACAP is unable to support programming that is only advocacy-based, it recognizes that in order to create supportive environments, existing systems need to be challenged.
French: Quoique le PACS ne puisse soutenir financièrement les activités qui ne se concentrent que sur la défense des droits, il n'en demeure pas moins que, pour créer un milieu plus favorable, certaines habitudes ou manières de faire doivent être confrontées.
English: 9.1 Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal The Basel Convention is an international agreement facilitated by the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide for a comprehensive regime for both third party and environmental liability as well as adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes.
French: 9.1 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination La convention de Bâle est une entente internationale dont l'application est facilitée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). Elle vise à fournir un régime global couvrant à la fois la responsabilité civile et la responsabilité environnementale, et à assurer une réparation rapide et suffisante des dommages découlant des mouvements transfrontières des déchets dangereux et des autres déchets.
English: Diphtheria - practically 0 cases per 100,000 population (a total of 9 cases);
French: Dans la période 1995-1998, les salles de cinéma ne faisaient plus partie du réseau d'établissements publics.
English: This was a highly regarded program by all parties involved in it and received great public support.
French: Ce programme, qui est très apprécié par toutes les parties intéressées, a obtenu un soutien considérable du public.
English: The catalogue also supplied almost everything for the house, and, from 1910 to 1932, the house itself.
French: Le catalogue offre en effet tous les articles ménagers essentiels et, de 1910 à 1932, on y trouve même un choix de modèles de maisons.
English: It did all of this before choosing a new government, because the new era after the end of the Cold War was to be a time of reconciliation, peace and community.
French: Il a fait tout cela avant de choisir un nouveau gouvernement parce que la nouvelle ère suivant la fin de la guerre froide devait être une période de réconciliation, de paix et de communauté.
English: The Agency cannot consider this to be an accurate customer and traffic projection.
French: L'Office n'estime pas qu'il s'agisse là d'une projection valable de la clientèle et du fret.
English: Moreover, customary law practices violate the rights of women and children in numerous instances.
French: En outre, les pratiques du droit coutumier violent les droits des femmes et des enfants dans de nombreux cas.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.4 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.4 est retiré.
English: The joint programmes, which were a logical extension of the framework plans, could help reduce transaction costs for governments and donors, by forcing United Nations agencies to adopt a joint work plan and budget.
French: Les programmes communs, prolongements logiques des plans-cadres, peuvent contribuer à réduire les coûts de transaction pour les gouvernements et les donateurs en obligeant les organismes des Nations Unies à adopter un plan de travail et un budget communs.
English: Chapter IV - Delegating authority and increasing flexibility -Changes needed to the Public Service Staff Relations Act 3.
French: Chapitre IV – Délégation d’autorité et souplesse accrue – modifications requises à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2.
English: Not only defensive but also offensive, pro-active measures have to be taken, such as prevention, formation, training, networking etc.
French: De nature aussi bien offensive que défensive, cette approche doit obligatoirement inclure des mesures positives, relevant de la prévention, de la formation, de la constitution de réseaux, etc.
English: This is true if it is to be held in the U.S. by a Canadian provider or if it is to be held in Canada by an American provider.
French: Ceci s’applique lorsque l’activité se déroule aux États-Unis mais qu’elle relève d’un organisme canadien ou qu’elle se déroule au Canada mais qu’elle est organisée par un fournisseur américain.
English: Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
French: Ces zones peuvent néanmoins présenter un intérêt pour l'atténuation des inondations.
English: United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 30- NF 25).
French: The United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 30- NF 25).
English: Class fee: 2500 Euro (in respect of a collective mark: 5000 Euro) 500 Euro for each class exceeding the first three contained in the registration (in respect of a collective mark: 1000 Euro for each class exceeding the first three contained in the registration)
French: Taxe par classe: 2 500 euros (pour une marque collective: 5 000 euros) 500 euros pour chaque classe au-delà des trois premières contenues dans l’enregistrement (pour une marque collective: 1 000 euros pour chaque classe au-delà des trois premières contenues dans l’enregistrement)
English: With increased funding for public security and antiterrorism efforts, the Department added consular personnel to improve emergency preparedness in response to heightened threats faced by Canadians abroad.
French: Dans le cadre du programme GED, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts en vue de mettre au point un système permettant de présenter une demande de document de voyage en ligne.
English: Is the current Aboriginal Homelessness delivery model an appropriate mechanism to achieve NHI objectives related to Aboriginal homelessness?
French: Le modèle actuel d’exécution de la composante des Autochtones sans-abri est-il un mécanisme approprié à l’atteinte des objectifs de l’INSA en ce qui a trait à l’itinérance chez les Autochtones?
English: This combination of nationalism and violence will form the backdrop to your actions in the next five years.
French: Ce contexte, qui mélange nationalisme et violence, sera la toile de fond de votre action pendant les cinq années qui viennent, Monsieur le Président désigné.
English: Support to the Minister as the Senior Special Advisor for Quebec Region Date(s): 2008-03-27 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Agir comme adjoint spécial principal auprès du ministre pour la région de Québec Date(s): 2008-03-27 au 2008-03-28 Destination(s) :
English: Legislative amendments are published in the Official Gazette of the Oliy Majlis.
French: Les amendements législatifs sont publiés dans le bulletin de l'Oliy Majlis.
English: The crisis, triggered by a substantial slowdown in the economies of developed countries, impacted CSNs mainly in terms of demand.
French: L'impact de la crise, déclenchée par un fort ralentissement de la machine économique des pays développés, s'est surtout fait sentir sur la demande dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: In line with the responsibilities defined by the Cabinet of Ministers for the internal affairs authorities, one of the priority areas of work is combating trafficking in persons.
French: Conformément aux objectifs que le Cabinet ministériel a fixés aux organes du Ministère de l'intérieur, la lutte contre la traite des personnes constitue l'un des axes prioritaires de leur action.
English: The research suggests that frequent ambiguity in the application of training Standards, the power of group processes, and the power of instructors and superiors over students and subordinates combined with the naïve expectations of the new recruit put the female combat arms recruit, in particular, in a very vulnerable position.
French: L’ambiguïté fréquente des normes d’instruction, la puissance des processus de groupe et le pouvoir que les instructeurs et les supérieurs exercent sur les stagiaires et les subalternes, ainsi que les attentes naïves des nouvelles recrues, mettent les recrues des armes de combat, en particulier les femmes, dans une position très vulnérable.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NS form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NS pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: Ever since I was a young boy I always dreamt of helping Santa deliver his gifts on Christmas Eve to all the boys and girls of the world.
French: Depuis que je suis petit, j’ai toujours rêvé d’aider le Père Noël à livrer les cadeaux la veille de Noël aux petits enfants du monde entier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 21 79 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 21 79 34
English: Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.
French: Le Maroc tente de cacher ces faits au monde extérieur en interdisant à des observateurs indépendants l'accès à ce territoire.
English: If it is not possible for the worker to refuse, it is not consent.
French: Si le travailleur n'a pas la possibilité de refuser, il ne s'agit pas de consentement.
English: Protection of certain aspects of TCEs could be satisfied with improved access to, and better use of, the current IP systems, which would entail appropriate technical assistance, and other fields of law outside IP such as protection against unfair competition, the law of advertising or blasphemy.
French: Comme il ressort de la proposition présentée lors des deux premières années d’existence du comité, les expressions du folklore dans l’Union européenne sont protégées dans le cadre du domaine public et la Communauté européenne, ses États membres et les États candidats à l’adhésion sont sensibles aux préoccupations exprimées par certains participants du comité. La délégation a souscrit à la conclusion formulée au paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 selon laquelle, il convient d’accélérer le travail de fond sur la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en ce qui concerne l’élaboration de versions préliminaires d’une synthèse des objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles, ainsi que d’une vue d’ensemble et d’une analyse succincte des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité.
English: The additional requirements for 2008 are projected to be offset by underexpenditures of $39,200 for military and police personnel.
French: Un montant de 39 200 dollars correspondant à la sous-utilisation du crédit ouvert pour les militaires et le personnel de police devrait venir en déduction du montant des dépassements de crédit pour 2008.
English: The measures announced are in general positive actions, mostly qualitative and largely confined to guideline 11.
French: Les mesures annoncées sont en général des actions positives, principalement qualitatives, et essentiellement limitées à la ligne directrice n° 11.
English: This regulation is concerned with limitations of exposure of sandblasters to silica dust, employer responsibilities, requirements to be met by sand or other abrasive blasting agents and the supply of suitable respirators to exposed workers.
French: La présente norme décrit les éléments et la méthodologie pour l'évaluation et le suivi des systèmes de gestion SSE utilisés par les entrepreneurs.
English: This agreement covers nuclear safety, controlled nuclear fusion, nuclear research and development, international transfers, including trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services, as well as measures aiming at the prevention of illicit trafficking of nuclear material.
French: Cet accord couvre la sûreté nucléaire, la fusion nucléaire contrôlée, la recherche et le développement dans le domaine nucléaire, les transferts internationaux, y compris le commerce de matières nucléaires et la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire, ainsi que la prévention du trafic de matières nucléaires.
English: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.
French: Je crois que toutes les personnes de l'Assemblée, de droite comme de gauche, ont plutôt apprécié lé déroulement des choses.
English: The Organization has consistently interpreted the resolution to apply also to the use of the name and emblem of the United Nations funds and programmes whose names include the words “United Nations” or its acronym (see appendix II for examples).
French: L'Organisation a toujours interprété cette résolution comme également applicable à l'utilisation du nom et de l'emblème des fonds et programmes des Nations Unies dont le nom comprend les mots « Nations Unies » ou l'acronyme correspondant (voir l'annexe II pour des exemples).
English: This session will require active participation from all the speakers and participants.
French: (à confirmer) M. Paolo Garonna, Directeur de recherche, Confindustria, Rome ex-Secrétaire exécutif adjoint de la CEE
English: Over many years, the health community has generated extensive literature and practice on prioritizing and rationing health interventions.
French: Au cours des années, les spécialistes de la santé ont engendré quantité de documents et de pratiques sur l'art de privilégier et de rationner les interventions de santé.
English: The financial statements of the Employment Insurance Account, together with the Auditor General’s report thereon, are presented at the end of this section.
French: Les états financiers du Compte d’assurance-emploi, de même que le rapport du vérificateur général, se trouvent à la fin de la présente section.
English: The Agenda for today’s meeting was reviewed and accepted.
French: · L’ordre du jour de la réunion a été examiné et adopté.
English: Consent: may be given only by an applicant who has reached the age of majority, otherwise, the signature of a parent or guardian is mandatory.
French: Seule un postulant qui a atteint l'âge de la majorité peut donner son consentement, sinon il faut la signature d'un parent ou de la personne qui a la charge légale de l'enfant.
English: The Branch will develop, oversee and evaluate cross-cutting KT programs and projects; lead and coordinate the KT dimension of the annual cycle of planning, evaluation and reporting; and establish within CIHR an authoritative source of leading-edge knowledge about KT.
French: La Direction élaborera, supervisera et évaluera les programmes et projets transversaux, dirigera et coordonnera le volet AC du cycle annuel de planification, d'évaluation et d'établissement de rapports, et établira, au sein des IRSC, une source fiable d'informations les plus à jour sur l'AC.
English: If the trademark contains any such part and there are special reasons to believe that its registration may cause uncertainty regarding the extent of the exclusive rights granted, protection of the part may be specifically disclaimed when the registration is made.
French: Si la marque contient une telle partie et qu’il existe des motifs particuliers de penser que l’enregistrement de la marque peut être source d’incertitude quant à l’étendue du droit exclusif accordé, il peut être renoncé expressément à la protection de cette partie au moment de l’enregistrement.
English: 3.0 Scope These procedures apply to all MCMS, including those which use separately approved instrument transformers and are being used for the purpose of obtaining the basis of a charge for electricity in Canada.
French: 3.0 Domaine d’application Ces procédures s’appliquent à tous les systèmes de mesurage à clients multiples, y compris ceux qui font appel à des transformateurs de mesure approuvés séparément et utilisés pour établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42301 - 42325 (of 53574) Page: 1693 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Lauren - 12/23/2004 [09:44] Pittsburgh, Pennsylvania USA Thank you for all that you do and i hope you have a very MERRY CHRISTMAS!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42301 - 42325 (de 53574) Page : 1693 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Lauren - 12/23/2004 [09:44] Pittsburgh, Pennsylvania USA Thank you for all that you do and i hope you have a very MERRY CHRISTMAS!
English: The Multilateral Fund has been integral to the Montreal Protocol's success.
French: Le Fonds multilatéral a contribué au succès du Protocole de Montréal.
English: This report provides both a vision and recommendations for "Postgraduate Education for Rural Family Practice."
French: Ce rapport propose une vision et des recommandations pour "La formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale."