ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of current members of the WG is included as Annex A. The current draft First Report from the WG to stakeholders presents the WG's views and recommendations on these proposed changes.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l'annexe A. La présente ébauche du premier rapport du GT à l'intention des intervenants indique ce que pense et recommande le Groupe au sujet des changements proposés.
English: [(905) 666-6381] The Manitoba Theatre for Young People (MTYP) uses entertainment to engage and challenge children and youth aged four to nineteen on diverse personal and social issues that children face daily.
French: [(905) 666-6381] Le Manitoba Theatre for Young People (MTYP) fait appel au spectacle pour attirer les enfants et les jeunes de quatre à dix-neuf ans et les confronter à divers problèmes personnels et sociaux auxquels ils font face tous les jours.
English: This revision reflects that developments in NRU ISR management and process that have occurred since the initiation of the original protocol [1] .
French: Ce protocole est de nature strictement administrative. Rien ni aucun des énoncés qu’il contient n’a pour effet de modifier les compétences et le pouvoir discrétionnaire de la Commission quant à l’évaluation des demandes de permis dans le cadre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Also, the reference to subsection 2(1) of the Immigration Act is being replaced by a reference to section 90 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: De plus, le renvoi au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration est remplacé par un renvoi à l'article 90 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Decides that the Commission shall maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Platform for Action;
French: De'cide que la Commission s'attachera a` rendre l'opinion publique plus attentive a` l'application du Programme d'action et a` susciter un appui soutenu de sa part;
English: Measurement Canada Information for Job Seekers What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: • Use a professional supplier to develop multiple formats with the exception of the e-text master which could be produced internally or by the same contractors producing the original product. 
French: • Faire appel à un fournisseur professionnel pour mettre au point des formats alternatifs et/ou substituts, sauf pour la création d'un texte électronique maître qui peut être produit à l'interne par les mêmes entrepreneurs qui produisent les produits originaux.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter à la Commission, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la présente résolution;
English: The Municipal Water Use and Pricing survey (data from years prior to and including 2001) is not well formatted for the MWWS database in many instances; much of this data is thus missing.
French: Lâ€™EnquÃªte sur lâ€™utilisation et la tarification de lâ€™eau (les données des années antérieures à 2001 inclusivement) nâ€™est pas formaté pour la base de données de EEPEUM, et cela, dans plusieurs cas; câ€™est ainsi quâ€™il y a beaucoup de données manquantes.
English: To promote the sharing of responsibilities for childcare, the equality law provided that male and female workers should be allowed to change their work schedules so as to have time for family life.
French: Afin de promouvoir le partage de responsabilité en matière de soins aux enfants, la loi sur l'égalité prévoit que les travailleurs, hommes et femmes, devraient être autorisés à modifier leurs horaires de travail pour pouvoir consacrer du temps à la vie de famille.
English: However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.
French: Je crains toutefois qu'à terme, elle pourra involontairement être utilisée à cette fin.
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec l'esprit de cette recommandation.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway 82 - 84 19 - 20
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable 82 − 84 21
English: For its part, the Commission will work actively to ensure that solutions can be found to the remaining issues.
French: La Commission, quant à elle, oeuvrera énergiquement pour trouver des solutions aux autres problèmes.
English: Do not use them as a precaution because you expect your period to start on a given day, or to control other types of discharge.
French: Évitez d'utiliser un tampon par mesure de précaution lorsque vous vous attendez à être menstruée d'une journée à l'autre, ou pour l'absorption d'autres types de pertes.
English: Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Autriche au Comité de l'information,
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing Date(s): 2008-03-22 to 2008-03-29 Destination(s):
French: Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2008-03-22 à 2008-03-29 Destination(s) :
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: Le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kh.
English: There is also a need to improve cooperation and partnership among different social groups and NGOs in European States, which can be achieved through:
French: Il faut également améliorer la coopération et les partenariats entre différents groupes sociaux et ONG dans les pays européens, ce qui est possible:
English: Pieces broken from a "wick" of sweetgrass incense and placed on hot coals perfumed the air, contributing to the religious ambience during ceremonies and daily prayers.
French: On coupait ensuite des morceaux de cette "mêche" d’encens et ceux-ci, déposés sur des charbons brûlants, embaumaient l’air, contribuant l’atmosphère des cérémonies religieuses et des prières quotidiennes.
English: (a) Defining priorities and developing a strategy to improve data for all indicators;
French: a) En fixant des priorités et en élaborant une stratégie qui permettent d'améliorer les données sur tous les indicateurs;
English: (1) Unless the person to be served has stated in writing that he or she consents to accepting service, service out of Canada shall be made in accordance with subsections (4) and (5).
French: (1) À moins que la personne à qui doit être signifié un document n'ait déclaré par écrit qu'elle consent à accepter la signification hors du Canada, cette signification doit être faite de la manière prévue aux paragraphes (4) et (5).
English: The Treaty created a level playing field for all economic operators that invested in branded goods, and a dynamic regulatory framework for brand rights.
French: Le traité mettait sur un pied d’égalité tous les acteurs économiques qui investissaient dans des produits de marque tout en créant un cadre réglementaire dynamique pour les droits attachés aux marques.
English: When invalid addresses were eliminated, a response rate of approximately 20% was obtained.
French: Une fois les mauvaises adresses éliminées, un taux de réponse d'environ 20 % a été atteint.
English: / BOTAS calculates its daily loss of MAR fees as USD 536,506.8943, again using the 7.46 per barrel conversion figure.
French: La BOTAS évalue la perte journalière de sa rémunération annuelle minimum à US$ 536 506,8943, en utilisant à nouveau un coefficient de conversion de 7,46 barils par tonne.
English: The Constitution of Montenegro and media legislation are fully aligned with Article 19 of ICCPR, which represents a constituent part of the national legal order in accordance with Article 9 of the Constitution.
French: La Constitution du Monténégro et la législation sur les médias sont tout à fait conformes à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui fait partie intégrante de l'ordre juridique national conformément à l'article 9 de la Constitution.
English: Have any similar education measures been taken in respect of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant?
French: Y a-t-il un travail d'éducation analogue en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Election Information Available on Elections Canada Web Site October 25, 2000
French: Informations électorales disponibles sur le site Web d'Élections Canada le 25 octobre 2000
English: He was informed that he was to appear for work the next morning at around 8:00 a.m. to continue with the inventory.
French: On l'informe qu'il doit se présenter au travail le lendemain matin vers 8 h et poursuivre cet inventaire.
English: Among the awards he has received are the Prix international Arthur-Honegger (1980), the first triennial Glenn Gould Award (1987), and the Molson Prize (1993), which recognizes outstanding lifetime contributions to the cultural and intellectual life of Canada.
French: Il reçoit, entre autres, le Prix international Arthur-Honegger en 1980, le premier prix triennal Glenn Gould en 1987 et le Prix Molson en 1993, ce dernier en reconnaissance de sa remarquable contribution à la vie culturelle et intellectuelle du Canada au cours de sa vie.
English: 3.1.6.7 and, if necessary, par. 3.1.6.8 when consensus is not reached.
French: 3.1.6.7 Analyse des commentaires et des votes négatifs 3.1.6.7.1 Généralités  Selon la politique de l'ONGC, tous les membres concernés peuvent être entendus.
English: 2.4.1 The Counsellor (Commercial) has encouraged his staff to communicate more regularly with the Trade Team Canada Sector (TTCS) groups particularly during the planning stages regarding the choice of priority sectors.
French: 2.4.1 Le Conseiller (Affaires commerciales) a encouragé son personnel à communiquer plus régulièrement avec les groupes des secteurs privilégiés par l’Équipe Commerce Canada, surtout pendant les étapes de planification liées au choix des secteurs prioritaires.
English: 14.1.5 Add 20 mL of the extraction solution to the bottle and seal with a Teflonlined stopper.
French: Placer un tampon conditionné dans trois flacons à sérum de 50 mL secondes; les traiter comme des échantillons.
English: (a) Managing the utilization of financial resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes;
French: a) À veiller à la bonne utilisation des ressources financières en tirant parti de la technologie pour mieux servir les clients et simplifier les procédures administratives;
English: Mitochondria from rat kidney cortex were demonstrated to catalyse, as previously shown for hepatic mitochondria, the carnitine-dependent oxidation of 12-hydroxylauroyl-CoA. ω-Hydroxymonocarboxylyl-CoAs are thus concluded to be precursors of glycolyl-CoA also in rat kidney cortex.
French: Les mitochondries du cortex rénal de rat oxydent le 12-hydroxylauroyl-CoA. Cette oxydation requiert la carnitine comme cela avait été précédemment démontré pour les mitochondries du foie de rat, suggérant que les ω-hydroxymonocarboxylyl-CoA sont précurseurs du glycolyl-CoA dans les deux tissus.
English: Lessons learned in involving experts in the implementation of the
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo highlighted the numerous challenges facing children in that country, due to the armed conflict, socio-economic crises, and political instability that had prevailed in previous years.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a souligné les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les enfants de ce pays en raison du conflit armé, des crises socioéconomiques et de l'instabilité politique qui a prévalu ces dernières années.
English: Current privacy legislation creates barriers to sharing health information.
French: La législation relative à la protection de la vie privée actuelle crée des obstacles au partage des renseignements sur la santé.
English: D) THE RCMP WITNESSES This brings me to the question of who should testify.
French: D) LES TÉMOINS DE LA GRC Voilà qui m’amène à la question de savoir qui doit témoigner.
English: The decision-making role of politicians is particularly clear when it cornes to major, strategic choices.
French: Le rôle de décisionnaire des politiciens apparaît plus clairement quand il s'agit de faire les grands choix stratégiques.
English: Reporting the benefit Do not report the amount of the reimbursement.
French: Comment remplir le feuillet T4  Ne déclarez pas le montant du remboursement.
English: No other category accounted for more than 5% of deaths due to a disease-related condition. This is not unexpected given the pattern of deaths in Canada.
French: Aucune autre maladie n’a été la cause de plus de 5 % des décès, ce qui n’est pas surprenant vu la configuration des décès au Canada.
English: • External resources Links to pertinent online resources
French: • Ressources externes Liens vers des ressources importantes.
English: This is called destructive interference.
French: Dans les zones d’interférence constructive, les vagues sont plus hautes.
English: The review was conducted pursuant to section 38(a)(iii) of the CSIS Act whereby we are to review arrangements entered into by the Service and monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements.
French: Il a fait cette analyse conformément au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, où il lui est prescrit d'examiner les ententes conclues par le Service et de surveiller la communication d'informations et de renseignements aux termes de ces ententes.
English: I would also like to take this opportunity to assure you of the full support of my delegation in the discharge of your duties.
French: Je souhaite également, à cette occasion, vous assurer du plein soutien de ma délégation dans la conduite de votre tâche.
English: Sanded and polished to provide a pleasant feeling on the body, the shells are warmed using a natural and biodegradable mixture placed inside the shell.
French: Sablés et polis afin de produire une sensation agréable sur le corps, les coquillages sont chauffés par un mélange naturel et biodégradable inséré à l’intérieur du coquillage.
English: Afghan President recognizes Canadian assistance MONTREAL, Quebec — President Hamid Karzai stops to thank troops for support in Afghanistan.
French: Le président afghan souligne la contribution du Canada MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l'aide offerte à son pays.
English: Although some experts state that the NCPS’s approach is flexible to the needs of communities and that this flexibility facilitates success in identifying crime prevention approaches, others perceive that the Strategy’s approach is too closed-minded and does not allow for innovation.
French: Bien que certains spécialistes déclarent que la façon de procéder de la SNPC s’adapte aux besoins des collectivités et que cette souplesse permet une meilleure identification des méthodes de prévention du crime, certains autres sont d’avis qu’on adopte une façon de faire étriquée, qui ne permet pas l’innovation.
English: S/2003/842 Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/842 Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Just as grace builds on nature and brings it to fulfilment,(45) so faith builds upon and perfects reason.
French: De même que la grâce suppose la nature et la porte à son accomplissement, (45) ainsi la foi suppose et perfectionne la raison.
English: Articles 38 and 39 470 90
French: Articles 38 et 39 470 99
English: This ensures that the class is at a common level of English proficiency.
French: Ce système assure l'acquisition du niveau d'entrée de chaque élève à sa classe de diplôme, ce dans une intensité du cours variable selon le temps à disposition avant le début des classes de diplôme.
English: In connection with the liquidation of the Mission, UNMIBH only partially replaced its information technology equipment to minimize the number of assets to be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi during liquidation.
French: Compte tenu de sa liquidation prochaine, la MINUBH n'a que partiellement remplacé son matériel informatique afin de réduire au minimum la quantité de biens devant être transférés à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: The Nepalese people are eager to see how their concerns and voices will be reflected in the new constitution-making process, once the Constituent Assembly puts forward a draft constitution for a final round of consultations among the people.
French: Le peuple népalais est impatient de voir comment ses préoccupations et ses opinions seront reflétées dans le processus d'élaboration de la nouvelle Constitution, une fois que l'Assemblée constituante aura soumis le projet de constitution à une dernière série de consultations auprès de la population.
English: This document (PS-S-04 rev.1) establishes the requirements for the compliance sampling pilot project for electronic-type electricity meters.
French: Ce document (PS-S-04 rev.1) établit les exigences pour le projet pilote d'échantillonnage de conformité pour les compteurs d'électricité électroniques.
English: The funeral procession should leave Gravel et Fils funeral home around 1:45 p.m. Visitation-  When:
French: La procession devrait quitter la résidence funéraire vers 13 h 45. Exposition Quand :
English: These are questions that this workshop and ongoing discussions will hope to address.
French: Voici des questions auxquelles nous espérons répondre au cours de cet atelier et des débats qui auront lieu.
English: The hotel has a concierge service that can help you book theatre tickets, offer advice and make personalised recommendations.
French: L'hôtel propose un service de concierge afin de vous assister dans la réservation de vos places de théâtres, de vous informer ou de vous fournir des conseils personnalisé.
English: Due to its land-locked situation Armenia is also committed to greater involvement in other regional cooperation initiatives within the Black Sea region and in the so-called Baku initiatives to promote regional cooperation on transport and energy.
French: Autres initiatives régionales: en raison de sa situation enclavée, l’Arménie doit également s’impliquer davantage dans d’autres initiatives de coopération régionale dans la région de la mer Noire et dans les initiatives dites de Bakou afin de promouvoir la coopération régionale en matière de transports et d’énergie.
English: Approximately 23%, 58%, and 19% of the total inorganic fluorides reported to enter the Canadian environment from anthropogenic sources are released to the air, water, and land, respectively.
French: Environ 23 %, 58 % et 19 % du total des fluorures inorganiques qui, selon les rapports, pénètrent dans l’environnement canadien à partir de sources anthropiques, sont libérés dans l’air, dans l’eau et sur les terres, respectivement.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à venir prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: They would be called today -- this would be a Director  General position.
French: D'accord. LE TÉMOIN : Aujourd'hui, ce serait le poste de directeur général.
English: It sounds as if I could get two salaries here - one as a Commissioner and one as a Member of the European Parliament.
French: J'ai l'impression que je pourrais percevoir deux salaires en même temps: un comme commissaire et l'autre comme député.
English: However, that could only refer to Morocco, because the Frente POLISARIO had always promised to respect its results.
French: Toutefois, cela ne peut viser que le Maroc, car le front POLISARIO a toujours promis de respecter ses résultats.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 4, para.
French: 1, para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: Barrie Farrell Address: 20 Bewicke Ave Address:
French: Barrie Farrell Adresse : 20 Bewicke Ave Adresse :
English: Canada has asked its trading partners to improve their commitments for professional services by eliminating trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada a demandÃ© Ã ses partenaires commerciaux d'amÃ©liorer leurs engagements Ã l'Ã©gard des services professionnels en Ã©liminant les barriÃ¨res commerciales reliÃ©es, par exemple, aux rÃ¨glements sur les autorisations de sÃ©jours temporaires, aux restrictions Ã l'investissement et Ã la propriÃ©tÃ© ainsi qu'aux exigences relatives Ã la nationalitÃ© et Ã la citoyennetÃ©.
English: Your contribution will make the world of difference.
French: Votre contribution permettra de faire changer les choses dans le monde.