ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget réviséapprouvé pour Revised approved 2004 and et projets de budget pour proposed 2005 et and 2006 budgets du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozonefor the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 52 - Finance and Insurance Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 52 - Finance et assurances Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: The competent authority of first instance (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) had refused permission for the purchase of the property pursuant to the Tyrolean provincial law on real estate transactions (Tiroler Grundverkehrsgesetz), although the appellant had invoked not only the free movement of persons but also the freedom of establishment, claiming that he had obtained authorisation to pursue a business in Austria.
French: L’autorité compétente en première instance (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) avait refusé l’autorisation pour l’acquisition du bien foncier en vertu de la loi du Land Tyrol sur les transactions immobilières (Tiroler Grundverkehrsgesetz), bien que le requérant ait invoqué non seulement la libre circulation des personnes mais aussi la liberté d’établissement en faisant valoir qu’il avait obtenu une autorisation pour exercer une activité commerciale en Autriche.
English: Any request for more than one representative should address to the Secretary General of the CMC.
French: La satisfaction de la ministre quant au rôle du CMC comme « table de résonance » de l’industrie.
English: CORPORAL ALBERT CAMPHUIS MASTER CORPORAL LISE POUPART Corporal Camphuis and Master Corporal Poupart are both aviation technicians who were formerly safety systems technicians.
French: CAPORAL ALBERT CAMPHUIS CAPORAL-CHEF LISE POUPART Le caporal Camphuis et le caporal-chef Poupart sont deux techniciens en aéronautique qui étaient auparavant techniciens en systèmes de sécurité.
English: Communities need to pool resources and build on existing strengths.
French: Les collectivités doivent grouper leurs ressources et bâtir en misant sur leurs forces.
English: These studies and strategies all have two points in common, namely to promote co-operation and facilitate co-ordination among donors and to prioritise regional infrastructure investments. III.b. Fighting Corruption and Organised Crime 28. The conference devoted special attention to the problems of corruption and organised crime24, which are considered to be particularly acute in South Eastern Europe as it recovers from its difficult past and now finds itself in a period of transition seeking to consolidate its democratic structures.
French: Enfin, le CDI a reçu un certain nombre d'autres études et stratégies sectorielles, tout particulièrement pour le secteur du transport23, et pour les secteurs pétrolier et gazier. Celles-ci ont toutes deux points en commun, à savoir qu'elles visent à promouvoir la coopération et à faciliter la coordination entre donneurs et à établir des priorités dans les investissements régionaux en matière d'infrastructure.
English: The Agency has implemented key components supporting a pre-arrival targeting function in recent years, such as NRAC, improvements in automated risk-assessment tools and the expansion of regional targeting units.
French: L’Agence a mis en place des composantes clés à l’appui de la fonction du ciblage avant l’arrivée au cours des récentes années, par exemple le Centre national d’évaluation des risques, des améliorations des instruments automatisés d’évaluation des risques et l’élargissement des unités de ciblage dans les régions.
English: 2) the intertexual references contained in scholarly articles.
French: 2) les références intertextuelles contenues dans les articles des chercheurs.
English: At a province-wide level, the report produced by Mc Creary, "Healthy Youth Development:
French: » compétences, de créer des rapports avec des adultes qui procurent compassion et soutien et d’inspirer un sentiment d’optimisme face à l’avenir ».
English: Wind energy, too, is in a process of dramatic change.
French: L’énergie éolienne est aussi en voie de subir des changements radicaux.
English: • Post copies of the environmental policy in key locations.
French: Afficher des copies de la politique environnementale dans des endroits clés.
English: These qualities will enable us to adapt efficiently to changing circumstances, effectively address environmental challenges that threaten sustainable development, compete successfully in the global marketplace, and generate continued social and economic benefits.
French: Les Canadiens auront les connaissances et la capacité de saisir les possibilités, de relever les défis, d’être concurrentiels dans le marché mondial et de continuer à offrir des avantages sociaux et économiques.
English: The disappearance of water from the Great Lakes system is also a concern, especially Lake Superior where water levels in September dipped to their lowest point since measurements began in 1900.
French: La disparition de l'eau du réseau des Grands Lacs est aussi une préoccupation, particulièrement en ce qui a trait au lac Supérieur, où les eaux sont tombées en septembre aux niveaux les plus bas depuis 1900, année où l'on a commencé à prendre des mesures.
English: This heading is most relevant to provisions in kind or non-fungible cash payments, where some states have adopted measures to empower the disabled person to define his or her own needs and/or to have a voice in how needs are met.
French: Observation dans le contexte : donne un aperçu de la mesure dans laquelle le handicap est jugé dépendant de conditions sociales et environnementales particulières.
English: The relationship between the SCIT and other Member State organs is also unclear and would need further elaboration.
French: En outre, la relation entre le SCIT et d’autres organes des États membres n’est pas claire : elle aurait besoin d’être précisée.
English: In addition to the types of access noted above, access is granted to Aboriginal lands and waters for public purposes.
French: Pour des raisons de servitudes publiques, il existe en plus un certain droit d’accès aux terres et aux eaux autochtones.
English: Colonel Zaw Min, born January 10, 1949 Minister for Cooperatives  19.
French: Colonel Zaw Min, né le 10 janvier 1949 Ministre aux Coopératives  19.
English: 100 Risk Management Implementation, training and communication of NRCan Integrated Risk Management
French: 100 Gestion des risques Mise en œuvre, formation et communication de la gestion intégrée des risques à RNCan
English: If you have the opportunity, I am sure that Greg would enjoy hearing from some of his fellow Log(HR) officers.
French: Si vous avez la chance de le faire, je suis sûr que Greg aimerait avoir des nouvelles de ses collègues officiers de Log (RH).
English: On 31 May 2001, the Barcelona Provincial High Court sentenced the author to 14 and 10 years' imprisonment for two offences of continued sexual assault.
French: Le 31 mai 2001, l'auteur a été condamné à un emprisonnement de quatorze ans et dix ans pour agressions sexuelles répétées par l'Audiencia Provincial de Barcelone, sur la foi des déclarations de Mme R.
English: The need to increase international presence was among the recommendations that the Representative made to IASC-WG in its recent discussion on the situation of internal displacement in Colombia.
French: La nécessité d'accroître la présence internationale figurait parmi les recommandations que le Représentant a adressées au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations lorsqu'il a examiné, récemment, la question des personnes déplacées en Colombie.
English: Open briefings, open to all States Members of the United Nations, were held on the Sudan, Afghanistan, the Middle East and the Great Lakes.
French: Des séances d'information publiques, ouvertes à tous les États Membres de l'ONU, se sont tenues sur le Soudan, l'Afghanistan, le Moyen-Orient et les Grands Lacs.
English: This fan-cooled sled is perfect for riders who want it all.
French: Cette motoneige à refroidissement par ventilateur est parfaite pour le conducteur qui désire profiter de tous les avantages.
English: • the number of investigation requests concerning harassment in the workplace and the number judged to be well-founded;
French: • le nombre de demandes d'enquête portant sur le harcèlement en milieu de travail et le nombre de demandes jugées fondées;
English: In 1992, he received the Non Smokers Rights Association Award of Merit for outstanding contributions to environmental health and disease prevention.
French: En 1992, il reçoit le Prix du Mérite de l'Association des droits des non-fumeurs pour sa contribution remarquable à l'hygiène du milieu et à la prévention des maladies.
English: Summary Under the supervision of the harbour security officer at the Lady Hammond Road storage yard, Halifax, N.S., carries out watchkeeping patrols of a storage area to guard against illegal entry, theft of materials, and fires or fire hazards; and performs guard and gatekeeping duties. Duties - Carries out watchkeeping patrols of a storage yard, alternately with a member of the Corps of Commissionaires, to guard against illegal entry, theft of materials and fires or fire hazards - by making an hourly foot patrol of the store a yard area (approximately one-half mile per patrol) to detect evidence of any illegal entry into the storage area and to ensure that the materials in the storage area have not been tampered with or removed, and - by watching, during the regular foot patrols of the area, for any evidence of fire or a potential fire hazard.
French: GARDIEN Niveau: 2 Sous-groupe:
English: The grey whale is a medium to large-sized mysticete (baleen) whale.
French: La baleine grise est un mysticète (cétacé à fanons) de taille moyenne à grande.
English: We had expected concrete recommendations in that respect.
French: Nous avions espéré des recommandations concrètes à cet égard.
English: Later John Norton was to have remarked the Cognawaga Indians fought the battle, the Mohawks or Six Nations got the plunder, and FitzGibbon got the credit.
French: Plus tard, John Norton aurait remarqué : "les Indiens Cognawagas ont livré bataille, les Mohawks ou les Six Nations ont eu le butin, et FitzGibbon a obtenu le crédit".
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Le paragraphe 1[, sous] b), c) et d) n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.
English: People on all sides of this issue want a fair and respectful solution to unsettled claims so we can avoid conflict in communities and disruptions to the economy, and so First Nations can have the resources to build better lives for their members.
French: De part et d'autre, les gens veulent un règlement juste et respectueux des revendications en suspens afin d'éviter les conflits au sein des communautés et les perturbations économiques et pour faire en sorte que les Premières nations disposent des ressources nécessaires pour améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: Accordingly, the member states tasked the mission with bringing a more strategic and coordinated approach to police reform.
French: En conséquence, les Etats membres ont chargé la mission d’élaborer une approche plus stratégique et plus coordonnée d’une réforme de la police.
English: At the retail level the study carried out by Ernst & Young found that the sound recording industry and directly related activity generated $1.2 billion in revenue in 1993.
French: 100 de celles-ci provenant de la publicité. La musique est également un élément important des productions cinématographiques et des productions télévisuelles, d'ailleurs on considère le travail du compositeur de musique ou de l'arrangeur comme un aspect clé de la création et on le reconnaît dans le système de points utilisé pour déterminer le caractère canadien des longs métrages et des émissions télévisées.
English: Access to a variety of innovative, high-quality communications services Services offered by broadcasting licenses, by type (five previous years); Analysis of complaints relative to quality of service and service provision; Trends in digital licences for broadcasting undertakings; Selected indicators for usage of various media including the Internet (access, time spent and type); and International comparison of service diversity.
French: Accès à une variété des services de communication novateurs et de haute qualité services offerts par les titulaires de radiodiffusion par type (cinq années précédentes); analyse des plaintes en ce qui a trait à la qualité et à la fourniture des services; tendances dans le nombre de licences numériques pour les entreprises de radiodiffusion; indicateurs choisis de l'usage de divers médias, y compris l'Internet (accès, temps et genre); comparaison internationale de la diversité des services.
English: This majority must represent an absolute majority of the employees represented on the special negotiating body.
French: Cette majorité doit représenter la majorité absolue des travailleurs représentés au groupe spécial de négociation.
English: You said many wives have to do extraordinary things to make ends meet, even sometimes write a cheque that may not– Mrs. Patricia Tremblay:
French: Vous avez dit que des épouses devaient recourir à des astuces extraordinaires pour joindre les deux bouts, jusqu'à faire un chèque sans provision...
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Israel's refusal to accede to the NPT was a direct threat to international peace and security as well as an obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au TNP est une menace directe pour la paix et la sécurité internationales de même qu'un obstacle à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Most Populous Reserve HALFWAY RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse HALFWAY RIVER NO.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subjected to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and these Rules.
French: Les juges et le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions et sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et moyennant les garanties visées dans le Statut et dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: the windshield wiper is switched ON and its operation (either continuously or automatically intermittent) has occurred for a period of at least 2 minutes and/or
French: i) Les essuie-glaces sont en marche et fonctionnent (soit continûment soit automatiquement par intermittence) depuis au moins 2 minutes, et/ou
English: Earlier on I approached the Chair to have my name put down for an oral voting declaration not just on the Pirker report but also on the Rothley document.
French: Je me suis rendu à la table de la présidence et voulais prendre la parole pour une explication de vote orale non seulement sur le rapport Pirker, mais aussi sur le rapport Rothley.
English: The gap between this ambitious agenda and the limited funds available to carry it out would seem to demand a reconciliation of what the program wants to accomplish and what can be done with available funds. Its mandate may be too broad to enable it to have a tangible impact in most of the 22 sub-priorities, at least with the amount of funding available.
French: Du financement sera accordé afin d’offrir aux pays les moins avantagés l’expertise du Canada afin qu’ils puissent se donner les moyens de prévenir et combattre le terrorisme, en utilisant comme guide les mécanismes multilatéraux comme la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU ainsi que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies dans ce domaine.
English: A 2004 publication of this task force, entitled Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Development, reviews the impact of trade liberalization on gender equality, explores the impact that existing multilateral trade rules have on the pursuit of gender equality, and examines various concrete approaches to improving the gender sensitivity of both international trade activities and policymaking.  The major findings of this publication are summarized as follows.
French: En 2004, la publication du rapport de l'équipe spéciale, intitulée « Commerce et situation des femmes : possibilités et défis pour le développement », faisait le point de l'impact de la libéralisation du commerce sur l'égalité des sexes, examinait les conséquences des règles du commerce multilatéral et étudiait diverses approches concrètes destinées à faire en sorte que les activités commerciales internationales comme la prise de décisions dans ce domaine tiennent davantage compte de la situation particulière des femmes.
English: The Commission had proposed the budget lines for this in its preliminary draft.
French: Dans son avant-projet, la Commission avait réservé les lignes budgétaires à cet effet.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Black History Month View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: To identify the risks associated with the business case's values, assumptions and parameters, apply sensitivity analysis to one factor at a time.
French: Afin de déterminer les risques associés aux valeurs, aux paramètres et aux hypothèses utilisés dans l'analyse de rentabilisation, l'étude de sensibilité doit porter sur un seul facteur à la fois.
English: This estimate reflects a net decrease of $541,600 in resources, or 0.4 per cent, compared with the resources of $139,909,200 approved for the previous 12-month period, resulting from decreases under civilian personnel costs, operational requirements and staff assessment costs, which were partially offset by increases under military personnel and other programmes.
French: Cette diminution était due à la réduction des dépenses au titre du personnel civil, des dépenses opérationnelles, et de la contribution du personnel partiellement compensées par des augmentations au titre du personnel militaire et d'autres programmes.
English: Name a CIHR-funded researcher in genomics.
French: Nomme un chercheur en génomique des IRSC.
English: Please activate JavaScript to use XING.
French: Veuillez activer Javascript pour utiliser XING.
English: To the south of the theatre, which was carved in a rocky place, stadium and gymnasium, to the east Ion type temple having ceiling ornamented with eagle motifs, draws attraction.
French: Le Théâtre à 5 portes et 45 marches, situé au Nord, est le monument le plus protégé. Au Sud du Théâtre creusé dans les rochers, le Stadium et le Gymnasium, et à l'Ouest le Temple du type İonien ayant des motifs d'aigle sur le plafond, attirent l'attention.
English: If Zimbabwe's neighbours exert pressure in their own interest, because they themselves are suffering from the impact of Mr Mugabe's policies - for example the flow of refugees into neighbouring countries - then we should support them in accommodating refugees, but certainly not now.
French: Si les pays voisins font pression - ce qui est dans leur intérêt, car ils souffrent eux aussi des répercussions de la politique de Mugabe, via les flux de réfugiés, par exemple -, nous devrions alors également leur prêter assistance en matière d'accueil des réfugiés. Mais pas avant.
English: The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
French: Le rapporteur rappelle qu’un rapport sur les bénéficiaires de ces accords a été demandé et que toute dépense de ce type n’est pas obligatoire tant que les accords correspondants n’ont pas été signés.
English: Those of the subsidiary Working Parties of Experts (GR=s) are held twice a year by each of them.
French: Celles des groupes de travail d'experts (GR) se tiennent deux fois par an.
English: The events in question took place on 26 June 2008, and have been reported in newspapers around the world.
French: Ces événements, qui se sont déroulés le 26 juin 2008, ont fait l'objet d'articles dans les journaux du monde entier.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum T
French: Le plan de gestion intégrée du mont Rougement vise la gestion intégrée des usages réalisés sur la montagne et l'implication des propriétaires fonciers dans la conservation des sites fragiles par le biais d'ententes de conservation, servitudes ou contrats d'engagement et même par acquisition si cela est nécessaire et possible.
English: The Swedish version of Amendment 125 states that paternity leave should be on full pay. It does not say this in other versions.
French: La version suédoise de l'amendement 125 indique que le congé de paternité devrait être entièrement rémunéré, ce que n'indiquent pas les autres versions linguistiques.
English: Due to time constraints, it was not possible to give the floor to the intergovernmental and non-governmental organizations participating at the session.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible de donner la parole aux représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la session.
English: Once reviewed by TBR Officers and approved by the responsible Deputy Director, this documentation is sent to (TAM) for processing and payment.
French: Une fois les demandes examinées par les agents de TBR et approuvées par le directeur adjoint en charge, elles sont envoyées à TAM pour traitement et paiement.
English: By contrast, those convicted of less serious crimes for which sentences of less than six years' imprisonment have been imposed have their cases investigated by a single judge (Juzgado de Instrucción) who, when the case is ready for the hearing, refers it to a single judge ad quo (Juzgado de lo Penal), whose decision may be appealed before the Provincial Court (Audiencia Provincial), thus ensuring an effective review not only of the application of the law, but also of the facts.
French: En revanche, lorsque des personnes sont reconnues coupables d'infractions moins graves, passibles d'une peine de moins de six ans d'emprisonnement, leur cas est examiné par un seul magistrat (Juzgado de Instrucción), qui, une fois l'affaire en état d'être jugée, transmet le dossier à un juge unique (Juzgado de lo Penal) dont la décision est susceptible d'appel devant la cour provinciale (Audiencia Provincial), ce qui garantit un examen effectif, non seulement pour ce qui est de l'application de la loi mais aussi des faits.
English: Fraudulent disclosures are commonplace.
French: Les révélations frauduleuses sont courantes.