ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you can route velocity, Aftertouch, controller and internal sources like the powerful LFOs or Modulation Envelope to whatever destination you want.
French: Chargez n'importe quel échantillon et traitez le comme vous voulez pour obtenir ce que vous voulez.
English: Draft resolution XI (resolution 64/165) Adopted
French: Projet de résolution XI (résolution 64/165) Adopté
English: • For the purposes of any law relating to libel or slander: a) anything said or information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Information Commissioner under this Act is privileged; and b) any report made in good faith by the Information Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
French: • Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation verbale ou écrite : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d'une enquête menée par le Commissaire à l'information ou en son nom dans le cadre de la présente Loi; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à l'information dans le cadre de la présente Loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio‑visuelle.
English: The myriad funding formulas examined would no doubt raise consumer awareness to a certain extent, but would not change the regrettable incentives for providers (i.e., physicians, hospitals and other service units) and for the politicians themselves.
French: Les multiples formules de financement examinées susciteraient sans doute une certaine prise de conscience chez les consommateurs, mais ne changeraient pas les incitations regrettables qui s’exercent sur les offreurs que sont les médecins, les hôpitaux et les autres unités de services, et sur les politiciens eux-mêmes.
English: (d) Strengthening of civil society
French: d) Renforcement de la société civile
English: Recent developments have resulted in agricultural operations becoming increasingly specialized so that most farms are now intensive cash-crop farms that require high applications of chemical fertilizer or high density livestock operations that often lack an adequate land-base for environmentally-safe manure application.
French: Les récents développements ont eu comme conséquence de spécialiser de plus en plus les opérations agricoles de sorte que la plupart des fermes soient maintenant des fermes céréalières intensives exigeant des applications élevées d'engrais chimique ou des opérations de bétails à haute densité n'ayant pas la superficie de terres adéquate pour l'application sécuritaire d'engrais.
English: Afghanistan’s rich and varied cultural heritage is protected by the International Coordinating Committee (ICC) for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage, established in 2002. Also in 2002, the remarkably richly decorated 12th century minaret of Jam was added to the List of World Heritage in Danger.
French: Le riche et divers patrimoine culturel de l’Afghanistan est protégé par le Comité de coordination international (CCI) pour la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Afghanistan, créé en 2002.
English: • How to prepare your own merchandise strategy.
French: • Comment préparer votre propre stratégie de marchandisage.
English: Be sure to kill the running ssh-agent as in the example above if you decide to do so.
French: Assurez-vous toutefois d'arrêter ssh-agent tel que décrit ci-dessus avant de poursuivre.
English: HIV data from antenatal clinics in South Africa suggest that the country’s epidemic might be stabilizing, but there is no evidence yet of major changes in HIV-related behaviour.
French: Les données concernant le VIH émanant des consultations prénatales d’Afrique du Sud suggèrent que l’épidémie du pays pourrait être en voie de stabilisation, mais on ne relève encore aucun changement majeur dans les comportements liés au VIH.
English: Discontinue if you experience prolonged gastrointestinal discomfort.
French: Cesser de prendre le produit si vous ressentez un malaise gastrointestinal prolongé.
English: The anharmonic shift of the guest atoms in large cages is significantly less pronounced in Xe hydrates suggesting that guest-host interactions can vary considerably from one system to another.
French: Le déplacement anharmonique de l'atome captif dans de grandes cages est beaucoup moins prononcé dans les hydrates Xe, suggérant que les interactions captif-hôte peuvent varier considérablement d'un système à l'autre.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop mission-tailored packages containing various templates, draft standard operating procedures, standard database formats and sample documents on information management for issue to new missions during the set-up and deployment phases (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait élaborer un ensemble personnalisé de schémas, projets de procédures opérationnelles permanentes, modèles de bases de données et documents types portant sur la gestion de l'information qui serait remis à chaque mission pendant les phases de lancement et de déploiement (par. 34 et 35) (SP-05-001-012).
English: (p) United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/657, A/59/779 and A/59/736/Add.16);
French: p) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/657, A/59/779 et A/59/736/Add.16).
English: Helsinki European Council A concrete military aim was set up by the European Council, known as the "Headline Goal": by the year 2003, in voluntarily cooperation, the Member States should be able to deploy within 60 days, and then sustain, forces capable of the full range of Petersberg tasks, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades consisting of 50 000-60 000 persons).
French: Conseil européen d'Helsinki Le Conseil européen a fixé un objectif militaire concret, appelé "Headline goal" (objectif global), qui prévoyait que, avant 2003, dans une coopération volontaire, les États membres devraient être en mesure de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir des forces militaires capables d'effectuer l'ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes, dans des opérations au niveau de corps d'armée (15 brigades pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes).
English: She had substantial experience as a manager but was a physiologist, not a physician.
French: Elle avait une vaste expérience en gestion, mais elle était physiologiste et non médecin.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD Reference Number: 2006004161 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Contract Period: 2005-08-15 to 2005-09-02 Contract Value: $73,188.00 Comments:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD Numéro de référence : 2006004161 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat : 2005-08-15 à 2005-09-02 Valeur du contrat : 73 188,00 $ Commentaires :
English: In the formulation of that policy, the Standing Committee had consulted governmental, non-governmental and private organizations working in the area of children.
French: Pour élaborer cette politique, la Commission permanente a consulté des organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées œuvrant dans le domaine de l'enfance.
English: An assemblage in a stromatolitic unit in the uppermost part of the Odjick Formation contains the microfossils Huroniospora spp., Gunflintia sp., and Frutexites sp.
French: Les microfossiles Huroniospora spp., Gunflintia sp. et Frutexites sp. sont présents dans une unité stromatolitique de la partie supérieure de la formation d'Odjick.
English: This distinguishes it from remedial conservation that is applied after damage has been done (Frost, 1991).
French: La conservation préventive suscite un intérêt croissant.
English: This protocol is recommended for download of a large number of files requiring a long period of download.
French: Ce protocole est recommandé pour le téléchargement d'un grand nombre de fichiers nécessitant une longue période de téléchargement.
English: 9 Nunavut Waters Act (Bill C-51) and the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) (Bill C-80) were tabled in Parliament on June 14, 1996 and December 12, 1996, respectively and will have to be tabled again during 1997-98.
French: 9 Apport d’un appui à la détermination du statut politique de la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Relationship to copyright A design protected by a design right registered in or in respect of a Member State in accordance with this Directive shall also be eligible for protection under the law of copyright of that State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
French: Rapports avec le droit d'auteur Un dessin ou modèle ayant fait l'objet d'un enregistrement dans ou pour un état membre, conformément aux dispositions de la présente directive, bénéficie également de la protection accordée par la législation sur le droit d'auteur de cet état à partir de la date à laquelle le dessin ou modèle a été créé ou fixé sous une forme quelconque.
English: Amendment 1086 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 1086 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,985.00 January 25, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 985,00 $ 25 janvier 2007 Nisha Technologies Inc.
English: Various trends in the world pose special challenges to women and demand a response rooted in knowledge derived from education.
French: Diverses tendances dans le monde posent des problèmes spéciaux aux femmes et exigent une riposte fondée sur les connaissances issues de l'éducation.
English: Sound, stereo, mono, dual 15.
French: Son, stéréo, mono, à deux versions 15.
English: When migrants for employment are admitted on a permanent basis upon arrival in the country of immigration the competent authority of that country may determine that the provisions of paragraph 1 of this Article shall take effect only after a reasonable period which shall in no case exceed five years from the date of admission of such migrants.”
French: La commission note avec préoccupation que certains rapports, dont celui de l'Allemagne, indiquent que, lorsque le refus d'accorder ou de renouveler un permis de résidence donne lieu à une contestation ou à une action en justice, celles-ci n'ont pas d'effet suspensif, ce qui suppose que, dans les faits, les migrants peuvent être tenus de quitter le pays en vertu d'une mesure d'expulsion qui peut se révéler injustifiée par la suite.
English: K100 Custodial Janitorial Services K101 Fire Protection Services K102 Food Services K103 Fueling and Other Petroleum Services Excluding Storage K104 Trash/Garbage Collection Services Including Portable Sanitation Services K105 Guard Services K106 Insect and Rodent Control Services K107 Landscaping/Groundskeeping Services K108 Laundry and Dry Cleaning Services K109 Surveillance Services K110 Solid Fuel Handling Services K111 Carpet Cleaning K112 Interior Plantscaping K113 Snow Removal/Salt Service (also spreading aggregate or other snow meltings material) K114 Waste Treatment and Storage K115 Preparation and Disposal of Excess and Surplus Property K116 Other Salvage Services K199 Other Custodial and Related Services
French: Custodial Services K100 Custodial Janitorial Services K101 Fire Protection Services K102 Food Services K103 Fueling and Other Petroleum Services Excluding Storage K104 Trash/Garbage Collection Services Including Portable Sanitation Services K105 Guard Services K106 Insect and Rodent Control Services K107 Landscaping/Groundskeeping Services K108 Laundry and Dry Cleaning Services K109 Surveillance Services K110 Solid Fuel Handling Services K111 Carpet Cleaning K112 Interior Plantscaping K113 Snow Removal/Salt Service (also spreading aggregate or other snow meltings material) K114 Waste Treatment and Storage K115 Preparation and Disposal of Excess and Surplus Property K116 Other Salvage Services K199 Other Custodial and Related Services
English: These gains can be realized by allowing services and/or factors to be traded.
French: Ces gains peuvent être réalisés en permettant l’échange des services ou des biens.
English: (a) To ensure that no person under 18 is tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence;
French: a) Veiller à ce qu'aucun individu de moins de 18 ans ne soit jugé comme un adulte, quelles que soient les circonstances ou la gravité de l'infraction commise;
English: Symantec Ghost Solution Suite 2.5 provides rapid and reliable Windows Vista migration.
French: Symantec Ghost Solution Suite 2.5 assure une migration rapide et fiable vers Windows Vista.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the seventeenth article 41 report (S/AC.26/2002/9).
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport signale les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des diverses catégories depuis l'établissement du dix-septième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2002/9).
English: John Miller Reference Number: 45159639 Contract Date: 2005-08-12 Description of Work:
French: John Miller Numéro de référence : 45159639 Date du contrat : 2005-08-12 Devis descriptif :
English: When you shop with us, we keep, amongst other things, your name, address and email address.
French: Quand vous achetez avec nous, nous gardons votre nom, adresse, et adresse mail. Ce sont les informations dont nous avons besoin de délivrer, les articles que vous avez commandés via le transporteur que vous avez choisi, aussi bien de vous contacter quant á votre demande.
English: Case C-404/00 Commission v Kingdom of Spain is currently pending before the Court of Justice.
French: L'affaire C-404/00 Commission contre royaume d'Espagne est actuellement pendante devant la Cour.
English: In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to –15%.
French: A partir des cours-pivots, on établit une grille de taux de change bilatéraux entre les monnaies participantes.
English: Access to genetic resources and Benefit-Sharing (ABS) is one of the pillars of the United Nations Convention on Biological Diversity, which calls for "the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources and associated traditional knowledge."
French: L'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) est un des piliers de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, qui prévoit un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes.
English: However, an increase in the average budget has proven to be a condition for success in the French-language market.
French: Toutefois, il s'est avéré qu'une augmentation du budget moyen était une condition de succès dans le marché de langue française.
English: This is costly in terms of time, money and energy."
French: C'est un processus coûteux tant en temps et en argent qu'en énergie.
English: It may also be noteworthy that the agreement about residency requirements coincided with a second agreement beneficial to the province, whereby federal funding for the settlement of immigrants would be increased by $67.2 million over three years.(68) The fact that the residency requirement persisted for well over a year after the application of federal penalties may have reflected the political appeal of the requirement within British Columbia (the government portrayed its stance as a valiant attempt to maintain assistance levels, despite inflows of recipients from provinces that had recently lowered benefits, and despite the federal 5% cap on CAP transfer growth applying to B.C.). Also reflected may have been other circumstances, such as the apparent absence of a clear federal intention to continue penalization.
French: Il y a peut-être lieu de préciser aussi que l’accord relatif aux critères de résidence coïncidait avec un deuxième accord avantageux pour la province, en vertu duquel l’aide fédérale à l’égard de l’établissement des immigrants sera haussée de 67,2 millions de dollars sur trois ans(68). Le fait que l’application du critère de résidence se soit poursuivie plus d’un an après l’imposition des sanctions fédérales s’explique peut-être par l’attrait politique que cette mesure exerce en Colombie-Britannique (le gouvernement a décrit sa position comme une courageuse tentative pour maintenir le niveau des prestations, malgré l’afflux d’assistés sociaux en provenance de provinces ayant récemment réduit leurs prestations, et malgré le plafonnement de 5 p.
English: In Iberoeka, there are no closed programmes.
French: Avec Iberoeka, les programmes fermés n’existent pas.
English: An Anti-Dumping Code was negotiated during the 1967 Kennedy Round and signed by 17 parties.
French: Un Code antidumping a été négocié au cours du Cycle Kennedy de 1967 et ratifié par 17 parties.
English: The draft consolidated services text represents the preliminary proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a services chapter.
French: La codification des projets de textes sur les services reprÃ©sente les propositions prÃ©liminaires formulÃ©es par chacun des pays ou groupes de pays de la ZLEA relativement aux dispositions Ã inclure dans un chapitre sur les services.
English: At present OHCHR is considering with the Government of Indonesia a programme of work for the year 2000.
French: Le Haut-Commissariat examine actuellement avec le Gouvernement indonésien le programme de travail pour 2000.  Mongolie
English: That must be spelled out also so that we do not panic the consumer into thinking that the disease is continuing to spread.
French: Cela doit être clairement dit également, de sorte que nous ne suscitions pas la panique chez les consommateurs en leur faisant croire que la maladie continue à s'étendre.
English: The witness for the CBSA seemed to attach a good deal of importance to the warranty, having chosen a more expensive heat gun that was under warranty for commercial use.
French: Le témoin de l’ASFC semblait attacher beaucoup d’importance à la garantie, ayant choisi un pistolet à air chaud plus coûteux qui était garanti pour usage commercial.
English: 2 The reference has been made in the proceedings between the breweries Anheuser-Busch, Inc.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la brasserie Anheuser-Busch Inc.
English: Making it Work; Nutrient Management; Nutrient Management Planning; Pesticide Storage, Handling, and Application; Soil Management; Water Management, Water Wells.
French: Pesant, A.R., J.L.Dionne, and J. Genest.
English: Although there have been some improvements this year, the implementation of the Agreement remains very patchy.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations cette année, l'application de l'Accord reste très irrégulière.
English: Data from the Household Internet Use survey show that 56% of all Canadian households who regularly used the Internet from home had a broadband connection in 2002, up from 49% in 2001.
French: Les données de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages indiquent que 56 % de l'ensemble des ménages canadiens utilisant régulièrement Internet à la maison avaient une connexion à large bande en 2002, en hausse par rapport au taux de 49 % observé en 2001.
English: Although many soldiers have trained with the Remington 870 pump-action shotgun in the past, they rarely saw it again.
French: Bien que de nombreux soldats se soient exercés avec le fusil à pompe Remington 870 dans le passé, ils l’ont rarement réutilisé.
English: • Number of computers distributed to schools and program, which facilitates the re-use of thousands libraries, and metric tonnes diverted from of surplus computers and other information landfills to CFS re-use activities technology products each year
French: • Nombre d’entreprises canadiennes ayant mis en de RSE afin d’améliorer la capacité fondamentale œuvre des outils de gestion et/ou des pratiques de l’industrie canadienne d’appliquer la RSE. de RSE.
English: Both photovoltaic and fuel cell systems are eligible for Class 43.1 and Class 43.2 provided that they are fixed-location devices with a peak capacity of at least 3 kilowatts.
French: Tant les systèmes photovoltaïques que les systèmes de piles à combustible sont admissibles aux catégories 43.1 et 43.2, à condition d’être des dispositifs fixes dont la capacité de pointe est d’au moins 3 kilowatts.
English: Hotel in Sant'Andrea in Percussina: Hotel Villa Mangiacane is a magnificent 16th century villa designed by the famous Renaissance master Michelangelo.
French: hôtel à Sant'Andrea in Percussina: L'Hotel Villa Mangiacane est une belle résidence datant du XVIe siècle qui porte la signature de Michel-Ange, artiste de la Renaissance.
English: Drug Safety Advisories and Warnings posted on Health Canada's website f.
French: J’aimerais vous poser quelques questions à propos de votre utilisation du/de la/des [SOURCE].
English: The panel on Mexico-Measures Affecting Telecommunications Services which was established on March 17th, 2003, will consider a challenge by the US that Mexico’s implementation of its commitments are inconsistent with particular aspects of the Reference Paper.
French: Une question technique connexe est si un document de référence serait nécessairement exécutoire, comme c’est le cas du document de référence des télécommunications—un groupe spécial constitué récemment pour régler un différend entre le Mexique et les États29
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse de ces personnes aux questions détaillées sur la santé a été de 96,1 %, chiffre qui correspond à 17 626 personnes.
English: REVIEW PANEL OPERATIONS Establishment of the Review Panel 3.3 Duties and Powers of the Review Panel
French: ACTIVITÉS D’UNE COMMISSION D’EXAMEN Constitution d’une commission d’examen 3.3 Attributions d’une commission d’examen
English: Before this time, it was only available when using the Apache 2 handler API.
French: Avant cette version, elle n'était disponible qu'en utilisant l'API "handler" d'Apache 2.
English: This is why the Europe of free movement is a Europe that deprives people who are permanent residents in favour of nomads.
French: C'est bien pour cela que l'Europe de la libre circulation, c'est l'Europe de la libre spoliation des sédentaires au profit des nomades.
English: The mandate is constantly evolving, a fact which is evidenced by the content of successive resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Celui-ci évolue constamment, comme le montre la teneur des résolutions successives de la Commission des droits de l'homme.
English: 74-84 (on holding individuals responsible).
French: Ibid., par. 74 à 84 (au sujet des moyens de tenir les individus responsables).
English: Class I is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Classe I correspond à une situation où il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit non conforme à la loi ou une exposition à ce dernier entraîne des effets nuisibles graves sur la santé ou bien le décès.