ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebels would use sticks, axes, bayonets or machetes.
French: Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.
English: In September of 2007, GRK hired Chris as its Sales & Marketing Manager for Eastern Canada and the Eastern USA.
French: En Septembre 2007 il a été engagé pour le poste de Directeur de Commerce et de Marketing pour l’est des Ètats-Unis et du Canada.
English: Generally speaking, Kandahar, Khost and Hilmond migrate to Ghazni and Zabul provinces.
French: En général, les Kuchi des provinces de Kandahar, Khost et Helmand migrent dans les provinces de Ghazni et Zabul.
English: Number of bilingual service providers and their level of bilingualism:
French: Nombre d'agents bilingues et niveau de bilinguisme de ces derniers :
English: • Understanding how muscle responds at the molecular level to different types of exercise (e.g. strength, endurance, sprint), and what effects exercise may have in reversing or preventing immobilization-induced skeletal muscle atrophy, as an aid to devising guidelines for therapy;
French: • La compréhension de la réaction du muscle à différents types d'exercices (par ex. la force, l'endurance, le sprint) au plan moléculaire, et des effets que l'exercice peut avoir en guérissant ou en empêchant l'atrophie du muscle squelettique causée par l'immobilisation, ce qui servira d'outil pour élaborer des lignes directrices en vue d'un traitement;
English: It is part of the knowledge brokering at CHSRF . Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making.
French: Le courtage de connaissances permet d’établir des liens entre les décideurs et les chercheurs et de faciliter leur interaction afin qu’ils comprennent mieux leurs cultures professionnelles respectives et les objectifs de chacun, qu’ils influencent mutuellement leurs travaux, qu’ils forgent de nouveaux partenariats et qu’ils fassent la promotion de l’utilisation des données de la recherche dans la prise de décision.
English: Removed from their original setting, artefacts lose much of their historical significance.
French: Retirés de leur emplacement original, ils perdent une grande partie de leur valeur historique.
English: Determine the effects of various relief options on consumers, telecommunications service providers and all other affected parties; 4.
French: Déterminer les effets de diverses options de redressement sur les clients, les fournisseurs de services de télécommunication et toutes les parties concernées; 4.
English: • Achieving a representative and accessible public service.
French: • la réalisation d’une fonction publique représentative et accessible.
English: There is, though, one thing I would like to add: it is that it is an unfortunate fact that we all find a certain cynicism inescapable.
French: Je voudrais, cependant, ajouter autre chose: il est malheureux que nous estimions tous ici qu’un certain cynisme est inévitable.
English: In the specific case of environmental sustainability, the EU must help partners develop sustainable production methods.
French: Dans le cas spécifique de la soutenabilité environnementale, l'UE doit aider les partenaires à développer des méthodes de production durables.
English: A journey full of enriching experiences and impromptu meetings that actress gives a unique and warm.
French: Un parcours débordant de diverses expériences enrichissantes et de rencontres impromptues donne à cette comédienne un caractère unique et chaleureux.
English: Conversely, unaccompanied males returning to nests rarely performed the display.
French: En revanche, les mâles qui ne sont pas poursuivis lors de leur retour au nid ne manifestent pas ce comportement.
English: Cameroon Representative: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou
French: Cameroun Représentant : S.  M. Martin Belinga-Eboutou
English: So we would still like to see these files systematically weeded.
French: Ainsi, nous aimerions encore voir ces dossiers systématiquement épurés.
English: Fourth, we have a direction from the government to oversee the creation of a consumer protection agency for telecommunications.
French: Quatrièmement, conformément à une directive du gouvernement, nous devons superviser la création d'un organisme de protection du consommateur pour le secteur des télécommunications.
English: In particular, the latest figures show that poverty in the Gaza Strip has already sunk to unprecedented depths, with approximately 8 out of 10 households currently living below the poverty line of $594 per household per month, which constitutes a dramatic increase from the rate of 63.1 per cent in 2005.
French: Des chiffres récents montrent que la pauvreté dans la bande de Gaza a déjà atteint des niveaux sans précédent, 8 ménages sur 10 vivant au-dessous du seuil de pauvreté qui est de 594 dollars par mois, ce qui constitue une hausse spectaculaire par rapport au taux de 63,1 % en 2005.
English: (d) Conducting training programmes for judges, prosecutors and law enforcement personnel.
French: d) Organisation de programmes de formation à l'intention des magistrats du siège et du parquet et du personnel des services chargés de l'application des lois.
English: I believe we should continue to take the approach followed thus far, relying at least for now on discreet diplomatic activity.
French: À mon sens, il est souhaitable de poursuivre la ligne d'action suivie en recourant, au moins dans l'immédiat, à des actions diplomatiques discrètes.
English: Unable to play back a Functional Test script on an agent machine and the TM log displays the message "Product/Project Version Incompatibility".
French: Impossible d'exécuter un script Functional Test sur la machine d'un agent. Le journal TM affiche le message "Incompatibilité entre les versions de produit/projet".
English: These should be included in the project implementation plan and reported on accordingly.
French: Ces éléments doivent être inclus dans le plan de mise en oeuvre du projet et doivent être indiqués en conséquence dans les rapports.
English: These initiatives will call for additional flexibility from Agency managers and employees, who will need to adapt to evolving accountability and management demands.
French: Aussi les gestionnaires et les employés de l'Office devront-ils faire preuve de plus de flexibilité afin de s'adapter aux demandes croissantes de reddition de comptes et de gestion.
English: According to the instructions of the Government of the State of Kuwait, I have the honour to transmit the response of my Government to the letter dated 4 December 2000 addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights from the Permanent Representative of Iraq, in which the latter responds to the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, as contained in document A/55/294.
French: Conformément aux instructions du Gouvernement de l'État du Koweït, j'ai l'honneur de vous transmettre par la présente la réponse dudit Gouvernement à la lettre datée du 4 décembre 2000 que le Représentant permanent de l'Iraq a adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en réponse au rapport intérimaire établi par M. Andreas Mavrommatis, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, contenu dans le document A/55/294.
English: Proceedings in Mrkšić, Radić and Šljivančanin will be finalized by December 2006, with judgement expected in early 2007.
French: Le procès Mrkšić, Radić et Šljivančanin devrait être clos en décembre 2006 et le jugement rendu au début de l'année 2007.
English: A. The Secretariat was established on April 13, 2005 with a dual purpose role:
French: R. Le Secrétariat a été créé le 13 avril 2005 avec deux buts :
English: This funding will enable the Fédération to better promote Prince Edward Island's Acadian and Francophone artists."
French: Cet appui financier permettra à la Fédération de mieux faire connaître les artistes acadiens et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It allows safe data transmission thru several hundreds of meters of solid rock.
French: Es ermöglicht die sichere Datenübertragung durch einige hundert Meter Fels.
English: The case can be made, however, that while external communication has achieved much success, internal communication has not yet enjoyed the attention and expertise it requires.
French: On peut cependant affirmer que, même si les communications externes vont bien, les communications internes n’ont pas encore reçu l’attention qu’elles méritent.
English: That concludes the list of speakers.
French: Inutile d’opposer les États entre eux: que les 46 qui composent cette institution prennent leurs responsabilités.
English: ◦ misleading advertising or marketing practices
French: ◦ annonces ou pratiques commerciales trompeuses
English: The importance of building a culture of lawfulness among youth was highlighted as a key component of a comprehensive preventive strategy.
French: L'importance de créer parmi les jeunes une culture de la légalité a été soulignée en tant qu'élément essentiel d'une stratégie globale de prévention.
English: The team posed as a guerrilla force down to the last detail, dressing in insurgent uniforms and carrying communist weapons – but, critically, they were much better trained and better disciplined.
French: Ces hommes prétendaient être des guérilleros, et ce jusque dans les plus petits détails caractérisant les insurgés, portant leur uniforme et des armes des communistes, mais à cette différence cruciale près qu’ils étaient beaucoup mieux entraînés et plus disciplinés.
English: The EU-Egypt subcommittee on human rights and democracy, international and regional issues was established following the adoption of the EU-Egypt Action Plan in March 2007.
French: Le sous-comité UE-Égypte chargé des droits de l’homme et de la démocratie et des questions internationales et régionales a été mis en place après l’adoption du plan d’action UE-Égypte en mars 2007.
English: The State party should provide the same information on the reported cases of mass arrest and incommunicado detention without access to due process.
French: L'État partie voudra bien fournir également des informations sur les cas qui ont été signalés d'arrestations massives et de placement au secret de personnes qui se seraient vu refuser le droit à une procédure régulière.
English: Additional Permits Your banding permit may be only one of several permits you require for your project.
French: Permis supplémentaires Il est possible que votre permis de baguage ne constitue que l’un des permis exigés pour exécuter votre projet.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated registrations.
French: Cette question sert à déterminer si vous êtes une personne et à prévenir d'enregistrements automatisés.
English: The provisions relating to the Union’s external action have all been grouped under a single title in the Constitution whereas they featured in the previous Treaties in a number of different places.
French: Toutes les dispositions relatives à l’action extérieure de l’Union ont été regroupées dans un seul titre de la Constitution alors qu'elles figuraient dans les traités précédents à plusieurs endroits différents.
English: But Haiti, despite successive peacekeeping and peacebuilding missions and more than $1.5 billion in international aid, is firmly on the agenda of the Security Council, not yet out of the crisis phase.
French: En revanche, Haïti, en dépit des missions de maintien de la paix qui se sont succédées sur son sol, et d'une aide internationale s'élevant à ce jour à plus d'1,5 milliard de dollars, reste fermement inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et n'est pas encore sorti de la phase de crise.
English: Trends in Waterbird Pairs Breeding in Acid-sensitive Ontario Lakes (1988-2002).
French: Unpublished. Trends in Waterbird Pairs Breeding in Acid-sensitive Ontario Lakes (1988-2002).
English: WHEREAS under Licence No. 883110, Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883110, Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization
French: Projet d'article 51 Invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: The Commission can accept amendments 45 and 36, on Annex I, point 1.2.1, in part subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 45 et 36 concernant l'annexe I, point 1.2.1, sous réserve de la reformulation suivante:
English: It was thought that inland performing parties should have the Himalaya protection granted by the contract concluded by them.
French: Les parties exécutantes terrestres devraient, a-t-on dit, bénéficier de la protection au titre de la clause Himalaya accordée par le contrat qu'elles avaient conclu.
English: 15 years of pensionable service or accumulation period must still be completed.
French: Cette pension peut être octroyée cinq ans avant l’âge légal de la retraite pour:
English: Meeting this mandate — by educating present and future generations on Canada’s military heritage, preserving historical artifacts, and encouraging Canadians to reflect on past sacrifices — will help to ensure that the memory and meaning of Canada’s military past will never be forgotten.
French: Dans le cadre de son mandat, le Musée vise ainsi à présenter le patrimoine militaire du Canada aux générations actuelles et futures, à présever des artefacts historiques et à encourager les Canadiennes et les Canadiens à réfléchir aux sacrifices du passé.
English: The complainant submits that it is difficult for him, as he is not a legal expert, either to comment on the arguments made relating to the application for conversion of the flogging sentence or to make any comments on the advice received by the State party from the alleged legal expert.
French: Le requérant souligne que, n'étant pas juriste, il n'est pas en mesure de commenter les arguments relatifs à sa demande de commutation de peine, ni l'avis que l'État partie a reçu du prétendu juriste iranien.
English: Role of the Commission in relation to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Rôle de la Commission par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: R04 This is not an eligible benefit The claim has not been paid because the item is not covered under the NIHB Program.
French: R04 Service non admissible La demande de paiement n'a pas été payée parce que l'article n'est pas couvert par le Programme des SSNA.
English: It is very important that the cultural actors from your Member States and your constituents know that it exists and that it works.
French: Il est important que les acteurs culturels de vos États membres et que vos électeurs sachent que cela existe et que cela fonctionne.
English: Following the tabling of the special study of the Commissioner of Official Languages in 1976, Francophone employees found it easier to assert their rights, and the Department made bilingualism one of its priorities.
French: Ce changement d’attitude s’est fait sentir dans le domaine législatif, entre autres, par l’introduction de la corédaction qui permet de respecter le génie de la langue française en plus de tenir compte des particularités du système juridique québécois.
English: Just for the records, this town is registered in the world’s patrimony of UNESCO.
French: Les 11 et 12 septembre on aura notre petit stand au salon Paris Manga qui se tiendra à l’Espace Champerret.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by replacing operative paragraph 4, which read:
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de Cuba a révisé par oral le projet de résolution, en remplaçant le paragraphe 4 qui se lisait comme suit :
English: INTRODUCTION A contribution agreement was signed April 15, 1998 between the IOG and the Africa Bureau (GGD) in the amount of $141,000 to allow IOG to undertake studies on governance issues for the Democratic Republic of the Congo.
French: INTRODUCTION Un accord de contribution a été signé le 15 avril 1998 entre l'Institut sur la gouvernance et la Direction générale de l'Afrique (GGD), pour une somme de 141 000 $, afin de permettre à l'Institut d'entreprendre des études sur des questions de gouvernance pour la République démocratique du Congo.
English: Perhaps the biggest reason is the fact that the Russian market is of huge importance for the European Union and just recently we have seen a huge devaluation taking place in the economic sector in Russia, which means that prices for the Russian consumer have increased dramatically.
French: Le principal est peut-être que le marché russe revêt une importance essentielle pour l'Union européenne et que le secteur économique russe vient de connaître une énorme dévaluation, ce qui signifie que les prix pour le consommateur russe ont fortement augmenté.
English: 10.0 Department of Training and Employment Development Intervention Guidelines 10.1 Employment Standards Branch . . . . . . . .83 10.2 Employment of children . . . . . . . . . . . . .83 10.3 Reporting a case of child abuse . . . . . . .84
French: 10.0 Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi Guide d’intervention 10.1 Direction des normes d’emploi . . . . . . . .91 10.2 Travail des enfants . . . . . . . . . . . . . . .92 10.3 Signalement des cas de violence envers des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
English: It cannot be considered as similar to a trade or university course, and certainly is different from one to which he had been referred and was obligated to attend.
French: On ne peut pas considérer ce cours comme étant semblable à un cours artisanal ou universitaire. Il est certainement différent d'un cours imposé qu'il aurait été obligé de suivre.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) *
French: Soumis par le Président du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) du CEFACT-ONU*
English: Five major cities of Pakistan namely Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta and Lahore have been declared disabled friendly cities.
French: Cinq grandes villes du Pakistan − Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta et Lahore − ont été déclarées «villes adaptées aux handicapés».
English: I am encouraged that the view is very broadly shared that the current composition of the Council should be reformed as soon as possible and that we should produce concrete results on this matter during this session.
French: Je trouve encourageant que l'avis général soit qu'il faut revoir au plus vite la composition du Conseil et obtenir des résultats concrets à cet effet au cours de la présente session.
English: The purpose of this survey was to produce statistical information used by the granting councils to study trends in post-graduate education with respect to the utilization of their funds, the employment pattern for graduates in the programs, the socio-demographic characteristics of the graduates, and to undertake a cost analysis of the programs. Consistent Uses:
French: La BDIM regroupe des données sur les immigrants reçus - provenant du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) de Citoyenneté et Immigration Canada - et des données fiscales de l'Agence du revenu du Canada (des déclarations de revenus T1). La banque de données est une source complète de données sur le comportement économique de la population immigrante (les déclarants) au Canada, et la seule source de données qui établit un lien direct entre les leviers de la politique d'immigration et la performance économique des immigrants.
English: USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of logs sold by tenure-holding timber harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing subject softwood lumber; and in respect of lumber sold by tenure-holding harvester/sawmills to unrelated lumber re-manufacturers was inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 [of the] SCM Agreement, and with Article VI:3 of GATT 1994.
French: Ainsi, nous devons examiner si un Membre est tenu d'analyser la question de savoir si la subvention conférée pour les produits de certaines entreprises dans la chaîne de production a été "transmise", dans le cadre de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, à d'autres entreprises produisant le produit assujetti à des droits compensateurs.
English: Linking performance measures to the policy or strategic framework is key 4.
French: Lier les mesures du rendement au cadre de politique ou au cadre stratégique 4.
English: The citizens of Lennoxville already identify with Compton-Stanstead as their riding and frequently use the services of the Compton-Stanstead riding office.
French: Les citoyens de Lennoxville se considèrent déjà comme faisant partie de la circonscription de Compton-Stanstead, et ils utilisent souvent les services du bureau de ce comté.
English: The project complements the UNDP/Habitat Sustainable Cities Dar Project.
French: Ce projet vient compléter le projet PNUD- Habitat de cité viable pour Dar es-Salaam.
English: For the analysis that follows, the policies and programs set out in the government’s Plan and Statement are subdivided into three broad types: 1.
French: En général, l’incidence des politiques semble être exprimée en termes de réduction par rapport aux émissions réalisées dans une année donnée.
English: Overall, the manufacturing sector performed disappointingly.
French: Par ailleurs, le bilan du secteur manufacturier est globalement décevant.
English: "We have made some great strides to be where we are today."
French: « Nous avons fait beaucoup de progrès pour en arriver à la situation d’aujourd’hui.
English: The companies that are supporting the networks with money, equipment, facilities, and the expertise of their own staff obtain a unique return on their investment.
French: Les entreprises qui les appuient sous forme de contributions en espèces, d'appareils et d'installations et d'expertise de leur propre personnel touchent un rendement inégalé sur leurs investissements.
English: Dr. J Carlson, Ontario Ministry of Health, North York and the following staff members of the Bureau of Infectious Diseases, Ottawa, ON, helped to put this report together by taking the lead in writing and providing content for its various chapters:
French: N.-O.). Le Dr J Carlson, du ministère de la Santé de l'Ontario, à North York, et le personnel du Bureau des maladies infectieuses, à Ottawa (Ont.) ont facilité la réalisation de ce rapport en dirigeant la rédaction et en décidant du contenu des divers chapitres :
English: The content of protein in the solution did not change as a result of the inactivation and, thus, the inactive enzyme does not accumulate at the surface.
French: Cette inactivation ne change pas la teneur en protéines dans la solution. Ainsi, l'enzyme inactive ne s'accumule pas à la surface.
English: The kinds of solutions suggested tended to revolve around more surveillance, more patrols, perhaps getting cooperation from the U.S. navy and, most of all, having "a common rule book" for countries fishing in these waters.
French: Les types de solutions proposées tendaient vers une surveillance accrue, plus de patrouilles, peut-être solliciter la collaboration de la marine américaine et, au premier plan, l'imposition de règles communes aux pays pêchant dans ces eaux.