ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Georgian economy is recovering, this additional aid will help Georgia to deal with the economic consequences of the conflict with Russia and the global crisis, and also support the government's economic reform programme.
French: Bien que l'économie géorgienne soit en phase de rétablissement, cette nouvelle assistance macrofinancière aiderait la Géorgie à faire face aux conséquences économiques du conflit avec la Russie et de la crise mondiale, en soutenant la mise en œuvre du programme de réforme économique du gouvernement.
English: Previous chapters have described the preparations needed before notifiable work is undertaken:
French: 12.2.1 Résumé des préparatifs Les chapitres précédents ont décrit les préparatifs nécessaires avant d'entreprendre un travail notifiable:
English: The first one addressing the situation where the application is to be rejected before the initiation of the investigation, and the second dealing with the termination of the investigation after it has been initiated.
French: WT/DS264/R Page 123 justifier l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 5.3, le fait de ne pas rejeter la demande ne constitue pas une vio lation de l'article 5.8."295 7.135 Nous souscrivons à cet avis.
English: Paragraphs 5.8., 5.8.1. or 5.8.2., and 5.9.2. are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: "5.9.3 Les paragraphes 5.8, 5.8.1 ou 5.8.2, et 5.9.2 ne s'appliquent qu'aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
English: CIPO is continuing in its venture to automate its product lines, and is on track with TechSource and INTREPID II.
French: L’OPIC continue d’informatiser ses secteurs d’activité, et les travaux concernant les systèmes TechSource et INTREPID II progressent.
English: • Four Geneva Conventions (1955), as well as the two Additional Protocols (1988, 1992, respectively)
French: • Les quatre Conventions de Genève (1955) et les deux protocoles additionnels (1988 et 1992, respectivement);
English: The Museum received about 1,387,000 visitors from April 2002 to March 2003, the second-best year in its history.
French: En effet, le Musée a accueilli quelque 1 387 000 visiteurs d’avril 2002 à mars 2003, ce qui en fait le deuxième meilleur exercice de son histoire, avec une autre année qui a enregistré des chiffres aussi élevés.
English: You will want to know what types of products the advisor is licensed to sell and what additional services are offered. If you are looking for a financial plan, ask to see a sample so you will be aware of what you will get.
French: Si un plan financier vous intéresse, demandez au conseiller de vous montrer un exemplaire pour savoir à quoi vous en tenir.
English: New South Wales, South Australia, the Northern Territory and the Australian Capital Territory have enacted sexual servitude legislation.
French: La Nouvelle-Galles du Sud, l'Australie-Méridionale, le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne ont promulgué des lois contre la servitude sexuelle.
English: The policy states that when planning, acquiring, using and disposing of assets, departmental operating requirements should be met and value for money achieved.
French: En 1999–2000, le Ministère a entrepris un vaste exercice visant à déterminer le nombre de navires dont la flotte a besoin pour répondre aux besoins essentiels des programmes.
English: • the structure and mandate of the peer review committees;
French: • la structure et le mandat des comités de pairs
English: Info Conference of Presidents gives positive assessment of hearings and seeks clarification of Mr Orban's portfolio Institutions - 28-11-2006 - 06:11 The Conference of Presidents has given a positive assessment of the hearings of the Commissioners-designate, while asking for clarification of Mr Orban's portfolio.
French: Info La Conférence des Présidents tire un bilan positif des auditions des commissaires désignés et demande une clarification sur le portefeuille de M. Orban Institutions - 28-11-2006 - 06:11 La Conférence des Présidents a tiré un bilan positif des auditions des commissaires désignés, tout en demandant une clarification du portefeuille de M. Orban.
English: Having received preliminary support from donors, in April 2006, the Centre in Dushanbe and the Conflict Prevention Centre (CPC), supported by technical experts, conducted an assessment visit in five regions of Tajikistan, including at the Tajik-Afghan border.
French: Après avoir obtenu un soutien préliminaire de donateurs le Centre à Douchanbé et le Centre de prévention des conflits (CPC) ont effectué, en avril 2006, avec l’appui d’experts techniques, une visite d’évaluation dans cinq régions du Tadjikistan, notamment à la frontière tadjiko-afghane.
English: E-mail c/o: maureen.mcgregor@unodc.org
French: Adresse électronique: maureen.mcgregor@unodc.org
English: Lucy Cove, assistant coordinator of the Community Volunteer Income Tax Program, received the volunteer of the year award. Every Saturday in March and April, Lucy helped the volunteers and answered questions from individuals eligible for the program.
French: Lucy Cove, coordonnatrice adjointe au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, a reçu le prix de bénévole de l'année.Tous les samedis de mars et d'avril, Lucy a aidé les bénévoles et répondu aux questions des personnes admissibles au Programme.
English: Alternatively:
French: 11.1.7 Laisser l’échantillon reposer au moins une heure après l’agitation.
English: Stellaria arenicola, a recent derivative within the S. longipes complex, is an endemic of the Athabasca sand dunes.
French: Le Stellaria arenicola, un dérivatif récent à l'intérieur du complexe S. longipes, est une espèce endémique des dunes de sable de l'Athabasca.
English: The question of proportional representation at all levels and in all trades remained controversial.
French: En somme, la question de la représentation proportionnelle à tous les niveaux et dans tous les métiers est restée une pomme de discorde.
English: It follows that this whole new situation also presents the European Union with an opportunity to restore its own credibility.
French: Cette toute nouvelle situation est donc l’occasion pour l’Union européenne de restaurer sa crédibilité.
English: What we want is the best service for our citizens.
French: Nous voulons offrir le meilleur service à nos citoyens.
English: He was jailed in 1926 for opposing Mussolini, and forbidden to write for three years.
French: En 1926, il est emprisonné pour s’être opposé à Mussolini, et il lui est interdit d’écrire pendant trois ans.
English: The Chairman, summarizing the activities that had taken place since the Committee's last meeting, drew attention to the United Nations International Conference on Palestine Refugees held in April 2008 in Paris, on which he would give a full report later in the meeting.
French: Le Président, résumant les activités qui ont eu lieu depuis la dernière réunion du Comité, mentionne la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, qui s'est tenue à Paris en avril 2008 et indique son intention d'en faire un rapport complet dans la suite de la réunion.
English: In TFK the contractor was stretched to support two concurrent theatres, including the added challenge of theatre activation and Roto 0.
French: Dans le cas de la FO Kaboul, l’entrepreneur a dû appuyer deux théâtres en même temps, sans compter l’activation sur le théâtre et la roto 0.
English: It is envisaged that the proposed legislation dealing generally with racial discrimination by private persons or organizations (see para.  97 above) will contain a provision (as does the United Kingdom's Race Relations Act 1976 on which it is modelled) enabling the victim of such unlawful discrimination to seek a remedy, including monetary compensation, by action in the courts.
French: Il est envisagé d'inclure dans le projet de loi générale sur la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées (voir par. 97 ci-dessus), une disposition (analogue à celle de la loi sur les relations raciales de 1976 du Royaume-Uni dont il s'inspire) permettant à la victime d'une telle discrimination illégale de saisir un tribunal pour demander réparation, y compris une indemnisation financière.
English: Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the European Economic and Social Committee proposes a new legal basis for consumer policy.
French: Aidé par de nombreuses contributions de nombreux juristes européens dont l'expertise est généralement reconnue en la matière, le Comité économique et social européen propose une nouvelle base juridique pour la politique des consommateurs.
English: Meaningful progress achieved on this front, builds on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and the consultants' critical analysis of the existing problems.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis sur ce front, en s'inspirant des recommandations du Groupe d'étude et de l'analyse critique des problèmes existants effectuée par les consultants.
English: This message was also communicated in fairly explicit terms by most persons interviewed and by workshop participants.
French: Ce message a également été exprimé en termes clairs par la plupart des personnes interviewées et par des participants aux ateliers.
English: Unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group)
French: Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Braga, rapporteur (Portugal, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES
English: Another consideration is which species should receive highest priority if control programs are desirable?
French: Une autre question se pose : dans le cas où l'on souhaiterait appliquer des programmes de lutte contre les plantes envahissantes, à quelles espèces devrait-on s'attaquer en premier?
English: While in custody, many of them were reportedly tortured to extract confessions from them.
French: De nombreux autres civils non armés auraient été tués par des obus tirés de façon aveugle dans le sud de Brazzaville.
English: Database review Methodology reporting Key informant interviews
French: Examen des bases de données Rapport méthodologique Entrevues auprès des informateurs clés Groupes de discussion/dyades
English: Prepare a homogeneous, finely divided sample of 500 g or more using the blender with rheostatic control.
French: Préparer un échantillon homogène finement broyé d'au moins 500 g à l’aide du mélangeur muni d’un contrôle rhéostatique.
English: Kamal Nath, Indian trade and industry minister; Toshikatsu Matsuoka, Japanese minister for agriculture, forestry and fisheries; Peter Allgeier, US ambassador to the WTO; and Carlo Trojan, EU ambassador and permanent representative to the WTO.
French: Kamal Nath, ministre du commerce et de l'industrie de l'Inde; Toshikatsu Matsuoka, ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche du Japon; Peter Allgeier, Ambassadeur des Etats-Unis à l'OMC et Carlo Trojan, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Union européenne à l'OMC.
English: Naming streets after them was only the latest in a long list of tributes paid by the base to famous aircraft that are part of Canada's Air Force heritage.
French: Le fait d'avoir nommé deux rues en l'honneur de ces avions n'est que le plus récent hommage rendu par la base à des avions qui ont une place de choix dans le patrimoine de la Force aérienne du Canada.
English: Ottawa, March 5, 2001 2001-022 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Ottawa, le 5 mars 2001 2001-022 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: Annex B All that 80.1 square metres portion of Vernon Drive as dedicated by the deposit of Plan 355 and being adjacent to Lot 25, Except the Canadian Pacific Railway Right of Way, Block 3 of Block A, District Lot 182, Plan 355, as shown in heavy bold outline on Plan BCP29061.
French: Annexe B Tous les 80,1 mètres carrés d'une partie de la promenade Vernon désignés par le dépôt du plan 355 et étant adjacents au lot 25, à l'exception de l'emprise du Canadian Pacifique, bloc 3 du bloc A, lot de district 182, plan 355, tels qu'ils sont indiqués en caractères gras tracés sur le plan BCP29061.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/Document/E84938.pdf). Breen, J. Road safety advocacy.
French: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004, (http://www.euro.who.int/Document/E84938.pdf). Breen, J. Road safety advocacy.
English: Mindful that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant que, pour mieux comprendre la situation politique des populations des territoires et pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et qu'il reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris les représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et les aspirations des peuples des territoires,
English: Through the upcoming collective processes, sub-delegated managers will be mandated to ensure that employment equity needs are taken into consideration by establishing appointment targets for each occupational group.
French: Dans les prochains processus de dotation collective, on demandera aux gestionnaires subdélégataires de s’assurer que les besoins d’équité en matière d’emploi sont pris en considération en établissant des objectifs de nomination pour chaque groupe occupationnel.
English: The government failed to adequately protect religious minorities against widespread discrimination, harassment and targeted violence.
French: Les autorités ne protégeaient pas suffisamment les membres des minorités religieuses contre la discrimination généralisée, le harcèlement et les violences dont ils étaient la cible.
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: UNHCR continued to place emphasis on enhancing the capacity of its partners; $330 million of its annual budget was channelled through them.
French: Le HCR a continué de mettre l'accent sur le renforcement de la capacité de ses partenaires; il a canalisé 330 millions de dollars prélevés sur son budget annuel par leur intermédiaire.
English: The home of the common law was England.
French: L’Angleterre a été le berceau de la common law, et l’Irlande le premier pays où elle a été exportée.
English: Exposure to air pollutants can cause a range of symptoms.
French: Pour l’utiliser, vous devez d’abord évaluer votre sensibilité à la pollution atmosphérique.
English: As this category was historically designed to support the part-time soldier, and offer opportunities for his or her professional development, there are no objections to including it within Army Reserve strength numbers.[67] The problem is with Class B not categorized as Class B/A[68] (see also Annex H).
French: Comme cette catégorie a été créée à l'origine pour soutenir le soldat à temps partiel, en lui offrant notamment des occasions de perfectionnement professionnel, il n'y a pas d'objection à inclure ces réservistes dans les effectifs de la Réserve de l'Armée de terre[67].
English: In all nations, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.
French: Dans tous les pays, ce sont le cadre culturel de valeurs et de croyances religieuses, l'absence de services et la non-participation des hommes aux tâches ménagères et aux soins et à l'éducation des enfants qui ont le plus empêché les femmes de participer à la vie publique.
English: Lesions expand annually and may eventually girdle stems, causing wilting and death.
French: Les lésions s’étendent chaque année et peuvent par la suite ceinturer les tiges, provoquant leur flétrissement et leur mort.
English: Notice to media FARM INCOME FORECAST UPDATE TO BE RELEASED OTTAWA, February 16, 2005 - An update of the Federal-Provincial Farm Income Forecast figures for 2004-2005 will be available Thursday, February 17 on Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Web site.
French: Avis aux médias DES NOUVELLES PRÉVISIONS SUR LE REVENU AGRICOLE SERONT PUBLIÉES OTTAWA, le 16 février 2005 - Une mise à jour des prévisions fédérales-provinciales sur le revenu agricole pour 2004-2005 sera affichée sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) le jeudi 17 février.
English: The issue is particularly curious because ethnic Poles account for as much as 70% of the population in the Vilnius region, and street signs in Polish are to be found almost everywhere.
French: Le fait est particulièrement curieux, car les Polonais ethniques représentent 70 % de la population de la région de Vilnius, et on trouve presque partout ailleurs des panneaux portant les noms des rues en polonais.
English: Perhaps based upon these, her own assumptions,  Counsel for the Commission chose not to cross-examine one witness for the  Respondent and not to bring reply evidence before the Tribunal.
French: Se  fondant peut-être sur ses propres affirmations, l'avocate de la Commission  a choisi de ne pas contre-interroger un témoin de l'intimée et de ne pas  présenter de contre-preuve au tribunal.
English: Jin Hai An Construction & Engineering Ltd v Golden Rock Beach Inc, Ng Chun Wah as Wai Wah Co
French: Jin Hai An Construction & Engineering Ltd c.  Golden Rock Beach Inc, Ng Chun Wah as Wai Wah Co
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 mai 2001.
English: 27.2.4 The rights of the Gwich’in to harvest wildlife pursuant to 27.2.3 are subject to legislation applicable to Inuvialuit harvesters pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: 27.2.4 Les droits des Gwich'in de récolter des animaux sauvages conformément à l'article 27.2.3 sont assujettis aux mesures législatives applicables aux chasseurs inuvialuit en vertu de la Convention définitive des lnuvialuit.
English: Quebec and Ontario have a higher number of spills affecting freshwater environments, which can be explained by the density of human population and activities adjacent to the St. Lawrence River, the Great Lakes and other fresh water bodies.
French: Par contre, le Québec et l’Ontario comptent un nombre plus élevé de déversements en milieu d’eau douce, ce qui peut s’expliquer par leur densité démographique et les activités qui ont cours le long du fleuve Saint-Laurent, à proximité des Grands Lacs et d’autres étendues d’eau douce.
English: • Pre-retirement SAPP appointments;
French: • Nominations dans le cadre du PRAS dans les cas de retraite anticipée;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2001-165, Order 2001-66-03-02 Amending the Domestic Substances List . Footnote a R.S., c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/2001-165, Arrêté 2001-66-03-02 modifiant la Liste intérieure des substances.
English: Investigations of novel mechanisms and outcome predictors - Phase 2
French: Thermodynamics in Cryobiology and Applications in Biopreservation
English: From the Director General Not everyone realizes that 15% of all Canadian registered charities report that they engage in activities outside of Canada.
French: De la part de la directrice générale Ce n'est pas tout le monde qui sait que 15 % des organismes de bienfaisance enregistrés du Canada disent mener des activités à l'étranger.
English: Special events had been held for the public in almost 30 countries as part of World Space Week.
French: Dans le cadre de cette semaine, des activités spéciales destinées au public ont été organisées dans près de 30 pays.
English: • It was noted that funds to CTCRI will flow as of April instead of July.
French: • On signale que l'ICRCT commencera à recevoir des fonds en avril plutôt qu'en juillet.
English: In contrast, ingestion of 103 to more than 106 bacteria (depending on the type of bacterial pathogen) might be required to cause illness.
French: Par comparaison, il faut pour qu'il y ait déclenchement d'une maladie que soient ingérées de 103 à plus de 106 bactéries (selon la bactérie pathogène).
English:   Canadian Exploration Scene Ginette Bouchard The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-4665 E-mail: gbouchar@nrcan.gc.ca This review is based on data obtained from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: L'exploration minérale au Canada Ginette Bouchard Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-4665 Courriel : gbouchar@rncan.gc.ca La présente analyse repose sur des données issues du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, aux fins duquel le cycle de développement minéral est subdivisé en trois phases, soit l’exploration, la mise en valeur de gisements et l’aménagement de complexes miniers.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirtieth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trentième session du Comité est le suivant:
English: Annual Household Income "What is the total annual INCOME, from all sources, for the entire household before deductions?"
French: <<Quel est le REVENU annuel total de votre ménage, toutes sources comprises et avant déductions?>>
English: Welcoming the efforts towards consolidation of the restructuring process of the Institute and the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des efforts faits pour consolider le processus de restructuration de l'Institut et des progrès enregistrés récemment dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,