ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives to Burning Prairie Burning will not be an option at every location.
French: fréquence que pour un brûlage dirigé.
English: Mayor Bill Smith BHPCL:
French: Garth Wallbridge Nation métisse de Yellowknife :
English: Management believes that nonGAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: The plan includes processes for categorizing risks, prioritizing, quantifying, assigning, monitoring, developing mitigation plans and reviewing identified risks through interaction with all team members.
French: De plus, on examinera certaines responsabilités et on communiquera l'information à tout le personnel du projet afin de s'assurer que tous comprennent leurs responsabilités.
English: A building, or part of a building, and related land does not qualify as a residential complex where:
French: Un bâtiment, ou une partie d’un bâtiment, et le fonds y afférent ne correspondent pas à la définition d’immeuble d’habitation si les situations suivantes sont réunies :
English: IKON Prince George Randy Kissel Service PBN:
French: IKON Prince George Randy Kissel Service NEA:
English: This year’s report discusses the third audit of federal departments’ sustainable development management systems and their related reports to Parliament.
French: Le rapport de cette année traite de la troisième vérification des systèmes de gestion du développement durable des ministères fédéraux et de leurs rapports connexes au Parlement.
English: Globalising gender equality and social justice, 2004, http://www.eurosur.org/wide/home.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Guide des approvisionnement, 2004b, http://www.tpsgc.gc.ca/ sos/corporate/sm/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: EAGGF’s low share has also been divided between renewable energies (very likely biomass or other energies applied in agricultural and rural tourism and much used by the LEADER Programme) and assistance to SMEs.
French: La faible part du FEOGA a aussi été répartie entre les énergies renouvelables (très probablement les énergies de biomasse ou d'autres énergies appliquées dans le tourisme agricole et le tourisme rural, très utilisées par le programme LEADER) et l'aide aux PME.
English: Yu, K. (2003), "An Elementary Price Index for Internet Service Providers in Canada:
French: Yu, K. (2003), An Elementary Price Index for Internet Service Providers in Canada:
English: The Israeli army has used them in Gaza periodically for several years.
French: Depuis plusieurs années, l'armée israélienne y a régulièrement recours dans la bande de Gaza.
English: The First Committee needs to tackle all these challenges with a sense of urgency.
French: La Première Commission doit s'attaquer d'urgence à ces défis.
English: TCP also conducts surveillance of smoking trends and behaviours, tests products and evaluates reports submitted by the industry (e.g. sales, chemistry, research) to verify compliance and to gain more knowledge about the products.
French: Le personnel du PLT effectue également des activités de surveillance des tendances et des comportements relatifs au tabagisme, met à l'essai des produits et procède à l'évaluation des rapports présentés par l'industrie (p. ex. rapports de vente, rapports sur la composition chimique, rapports de recherche) afin de vérifier la conformité et d'acquérir davantage de connaissances sur les produits.
English: The best form of welfare for the troops is first-class training.
French: La meilleure façon d'assurer le bien-être des troupes est de leur donner la meilleure préparation militaire possible.
English: The tests for the useful cooling capacity must be carried out on a compact unit or a complete operating multi-temperature refrigeration unit with two or more evaporator units.
French: 2) Les essais portant sur la puissance frigorifique utile doivent être effectués sur un groupe compact ou sur un groupe entier de refroidissement à températures multiples fonctionnant avec deux évaporateurs ou plus.
English: World Phosphate Institute FAO
French: Également connues sous le nom de Sisters of Mercy.
English: Food Safety Participants in the Food Safety stream included stakeholder representatives from industry (food producers, processors, retailers, restaurant and food service), patient and consumer groups and health professionals.
French: Salubrité des aliments Les membres du groupe sur la salubrité des aliments comprennent des représentants de l'industrie (producteurs alimentaires, transformateurs, détaillants, services de restauration et d'alimentation), des groupes de patients et de consommateurs et des professionnels de la santé.
English: The Draft articles do not address that issue, which is an aspect of the law of succession rather than of responsibility.
French: Le projet d'articles ne traite pas de ce problème, qui relève du droit de la succession plutôt que de la responsabilité.
English: Creating conditions congenial to investment and to growth.
French: Créer des conditions favorables à l'investissement et à la croissance.
English: During the current biennium work will begin on automating the gathering of data related to those processes, specifically by permitting staff members to report changes in their own personnel data and to apply for benefits online.
French: De plus, certaines autres démarches, au lieu d'être centralisées au Bureau de la gestion des ressources humaines, peuvent maintenant être effectuées au niveau d'autres unités administratives.
English: Since the completion of the third periodic report in August 2000, the Government had published a Multi-Year Plan on Emancipation Policy involving the Government ministries in five domains: three traditional ones (power and decision-making; work, care and income; human rights) and two new ones (information and communications technology and the Daily Routine Project).
French: Depuis l'achèvement en août 2000 de son troisième rapport périodique, le Gouvernement a publié un plan pluriannuel d'émancipation des femmes qui fait appel à différents ministères dans cinq domaines : trois domaines traditionnels (pouvoir et prise de décision; travail, obligations familiales et revenu; droits de l'homme) et deux nouveaux domaines (technologies de l'information et de la communication, et le projet sur les activités quotidiennes ordinaires).
English: Food and water contamination affecting health of all Canadians – drugs, pesticides, bacteria, chemicals 1) Health Canada taking the initiative to truly partner on environmental contamination issues.
French: Contamination de l’eau et des aliments ayant une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes – médicaments, pesticides, bactéries, produits chimiques 1) Santé Canada doit prendre l’initiative d’établir des partenariats véritables pour les questions liées à la contamination de l’environnement.
English: It would also work to bring financial centres into compliance with anti-money-laundering legislation and regulations, strengthen the capacity of and enhance cooperation between financial intelligence units around the world, and explore innovative forms of short-term technical assistance for complex large-scale proceedings, with an emphasis on capacity-building.
French: Elle s'emploiera également à mettre les centres financiers en conformité avec les textes législatifs et réglementaires relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent, à développer les capacités d'une coopération dynamique entre les services de renseignement financier du monde entier et à explorer des formes novatrices d'assistance technique à court terme pour des procédures complexes de grande ampleur, l'accent étant mis sur le développement des capacités.
English: Besides survey frame BR serves as data mine for various businesses and other statistics.
French: En dehors de sa fonction de base d'enquête, le registre des entreprises est une mine d'informations pour diverses entreprises et pour l'établissement de statistiques dans d'autres domaines.
English: Favouring the implementation of training modules adapted to recognised mobility 2.
French: Favoriser la mise en œuvre de modules adaptés à la mobilité reconnue 2.
English: Please be reminded that, except under very exceptional circumstances, a valid election under the Public Service Superannuation Act is irrevocable.
French: Veuillez noter qu'un choix valide en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique est irrévocable, sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
English: HAMEL, Edith - Montreal Neurological Institute
French: HAMEL, Edith - Institut neurologique de Montréal
English: (b) Technical support to public sector information systems (e.g., health statistics) and ministerial research and evaluation units using DevInfo;
French: b) Assistance technique aux systèmes d'information du secteur public (statistiques sanitaires, etc.) et aux services ministériels chargés de la recherche et de l'évaluation utilisant le logiciel DevInfo;
English: I am sure that Mr. Nazeri, the Afghan Minister of Repatriation, who will address this plenary session later today, will have more to say on this.
French: Je suis sûr que M. Nazeri, le ministre afghan du rapatriement, qui s'adressera à nous au cours de la journée nous donnera davantage de détails en la matière.
English: A background paper to be prepared jointly by the Committee in association with the Secretariat
French: Un document d'information devant être élaboré conjointement par le Comité et le Secrétariat
English: • ANNUAL REPORT 2003–2004
French: • RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Name ACETEST ACETOXYL ACETYLSALICYLIC ACID ACETYLSALICYLIC ACID, CAFFEINE CITRATE, CODEINE PHOSPHATE ACETYLSALICYLIC ACID, OXYCODONE HCL ACITRETIN ACTIFED ACTONEL ACTOS ACULAR ACYCLOVIR ACYCLOVIR ADALAT XL ADALIMUMAB ADAPALENE ADAPTOR ADHESIVE PAD WITH COTTON ADHESIVE PAD WITHOUT COTTON ADRENALIN ADVAIR ADVAIR DISKUS 100 ADVAIR DISKUS 250 ADVAIR DISKUS 500 ADVANTAGE ADVIL ADVIL JUNIOR STRENGTH ADVIL LIQUI-GEL ADVIL PEDIATRIC AEROCHAMBER MAX VHC WITH ADULT MASK AEROCHAMBER MAX VHC WITH CHILD MASK AEROCHAMBER MAX VHC WITH INFANT MASK AEROCHAMBER MAX VHC WITH MOUTHPIECE AEROCHAMBER PLUS VHC ADULT AEROCHAMBER PLUS VHC WITH ADULT MASK AEROCHAMBER PLUS VHC WITH INFANT MASK AEROCHAMBER PLUS VHC WITH PEDIATRIC MASK AGENERASE AGGRENOX AGRYLIN AIROMIR ALBALON ALBALON A ALCOHOL PREP SWAB
French: Nom ACÉTAMINOPHÈNE, CAFÉINE, CODÉINE (PHOSPHATE DE) ACÉTAMINOPHÈNE, CODÉINE (PHOSPHATE DE) ACÉTAMINOPHÈNE, OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') ACÉTAZOLAMIDE ACETEST ACETEST (100) ACETOXYL ACIDE 5-AMINOSALICYLIQUE ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE, CAFÉINE (CITRATE DE), CODÉINE (PHOSPHATE DE) ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE, OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') ACIDE ASCORBIQUE ACIDE ASCORBIQUE ACIDE CITRIQUE, MAGNÉSIUM (OXYDE DE), SODIUM (PICOSULFATE DE) ACIDE CITRIQUE, SODIUM (CITRATE DE) ACIDE ÉTHACRYNIQUE ACIDE FOLIQUE ACIDE FOLIQUE ACIDE FUSIDIQUE ACIDE LACTIQUE, ACIDE SALICYLIQUE ACIDE MÉFÉNAMIQUE ACIDE NALIDIXIQUE ACIDE NICOTINIQUE ACIDE SALICYLIQUE ACIDE SALICYLIQUE, TRICLOSAN ACIDE TIAPROFÉNIQUE ACIDE TRANEXAMIQUE ACIDE VALPROÏQUE ACITRÉTINE ACTIFED ACTONEL ACTOS ACULAR ACYCLOVIR ACYCLOVIR ADALAT XL ADALIMUMAB ADAPALÈNE ADAPTEUR ADRENALIN ADVAIR ADVAIR DISKUS 100 ADVAIR DISKUS 250 ADVAIR DISKUS 500 ADVANTAGE
English: Educational shortcomings are suggested by the high level of high school dropouts and the weak performance by high school students on international science tests.
French: De plus, l’on note certaines faiblesses dans le domaine de l’éducation, alors que les écoles secondaires affichent des taux éléves d’abandon scolaire et que les élèves du secondaire obtiennent de piètres résultats en sciences dans les concours internationaux.
English: In particular, the Workshop was to determine: the suitability of the original objectives of the RFA the congruence of the RFA objectives and researchers’ interests the capacity and capability of the current academic research community to conduct this type of research the need to train and expand this capacity the potential to create greater synergies and connectivity between current relevant researchers, between current and potential researchers, and between the research and decision making community.
French: Plus précisément, l’atelier se voulait un examen des points suivants : pertinence des objectifs des appels de demandes; concordance des objectifs des appels de demandes et des intérêts des chercheurs; capacité du milieu des chercheurs universitaires actuel de mener ce type de recherche; besoin d’améliorer et d’élargir cette capacité; possibilité de créer une meilleure synergie et de meilleurs liens entre les chercheurs actuels et éventuels, entre les chercheurs actuels eux-mêmes et entre le milieu de la recherche et les décideurs.
English: Finally, in mid-2005, a friend helped her to fill out the forms to sign up for Paramaribo's nursing school.
French: Enfin, au milieu de 2005, une amie l’a aidée à remplir les formulaires d’admission à l’école d’infirmières de Para­maribo.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2010;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international ;
English: The aim is obvious: to strengthen and consolidate the economic/political centres of control and the monopoly of information and information processing by the multinational companies active in the software centre.
French: L'objectif poursuivi est évident: renforcer et consolider les centres économiques/politiques de contrôle, le monopole de l'information et le traitement de cette information par les multinationales actives dans le domaine du logiciel.
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 Regular meetings involving both the Passport and Consular staff should be held.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.5 Des réunions régulières du personnel à la fois des Services des passeports et des Services consulaires devraient avoir lieu.
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC OR NATIONAL INTEREST
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS POUR DES RAISONS D’INTÉRÊT PUBLIC OU NATIONAL
English: The establishment of a recognized representative Government by the people of Iraq is the eventual destination of the political process envisaged in resolution 1483 (2003).
French: La formation d'un gouvernement représentatif et reconnu par le peuple iraquien est l'objectif ultime du processus politique prévu dans la résolution 1483 (2003).
English: This group is comprised of staff from DFO, Parks Canada, the OMNR and Conservation Ontario.
French: Il est formé de représentants du MPO, de Parcs Canada, du gouvernement provincial (MRN) et de Conservation Ontario.
English: The heads of Government had also recognized the need for greater liaison with the private sector in order to mobilize funding for science and technology initiatives.
French: Les chefs de gouvernement ont également reconnu la nécessité de resserrer les liens avec le secteur privé afin de dégager des fonds au profit d'initiatives en matière de science et de technologie.
English: Such expenses shall be expressly mentioned in the contract. deleted Amendment
French: Le contrat fait expressément mention de ces frais. supprimé Amendement
English: HSSEA is the centre of expertise that fosters and advances the integration of the various security functions within the department (referred to as the Departmental Distributed Security Network), central agencies and government security agencies.
French: Secteur des programmes professionnels et techniques (PPT) Le Secteur des PPT dirige, à l'échelle nationale, un programme de services professionnels et techniques en vue de l'exploitation, de l'entretien, de la planification, de la conception, de la rénovation et de la construction d'installations et d'immeubles fédéraux.
English: We offer our shareholders a sustainable return through our sustainable strategy.
French: Nous offrons à nos actionnaires un rendement durable par une stratégie durable.
English: ¡ With a true artist’s eye, Nader’s photographs make powerful statements devoid of any sentimentality.
French: ¡ Avec un vrai regard d'artiste, les photographies de Nader sont de puissants constats dénués de tout sentimentalisme.
English: We need an EU strategy that goes beyond what we have at present.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne qui aille au-delà de l'actuelle stratégie.
English: However, the construction of an additional 110 residential units for light package staff is expected to be completed soon, which will help to expedite deployment.
French: Cependant, la construction de 110 logements destinés au personnel du dispositif d'appui devrait s'achever prochainement, ce qui permettra d'accélérer le déploiement.
English: 24 June 2008 - Seven Ministers of Labour, the European Commissioner Vladimír Špidla, the Director-General of the ILO, Juan Somavia, and a vast number of experts are expected to take part.
French: 17 juillet 2006 - Le Bureau international du Travail (BIT) a produit une animation flash (en 12 langues) qui rend compte de la situation dramatique de 200 millions d'enfants travailleurs à travers le monde, et montre que la fin de ce fléau est à notre portée. L'OIT aide les pays à soustraire tous les enfants des pires formes de travail d'ici 2016.
English: Developing countries can strengthen their national capacities to meet environmental requirements by participating in technical assistance programmes offered by bilateral agencies and international organizations that are designed to build human and institutional capacities.
French: Les pays en développement peuvent accroître leurs moyens nationaux de satisfaire aux prescriptions environnementales en participant aux programmes d'assistance technique proposés par les organismes bilatéraux et les organisations internationales qui visent à renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Lower Production and Slightly Lower Prices Durum area is projected to decline by 9%, as a result of extremely high carry-in stocks, lower pool returns and poor delivery opportunities in 2005-2006.
French: Blé dur : baisse de production et légère baisse des prix Le total des superficies consacrées au blé dur devrait se contracter de 9 %, en raison du volume extrêmement élevé des stocks de report, de perspectives de rendement moins intéressantes et du peu d'occasions de livraison en 2005-2006.
English: The document deals with transformations in the world of work as well as with trade unions, related to the problem of urban management.
French: Le document traite des transformations dans le monde du travail aussi bien que du syndicalisme et du problème de la gestion urbaine.
English: My aim is to ensure that the problems are resolved, that the EU is adapted to new tasks, to the major challenges that are facing us, and that the EU is prepared for and copes with its enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Mon but est de trouver une solution aux problèmes, de toiletter l'UE pour ses nouvelles missions, pour le grand défi que nous devons relever et pour que l'UE se prépare et aie la force de s'élargir aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Director invited participants to use, to the extent possible, the work carried out in other fora and asked Governments and organizations concerned to continue taking an active part in the work of the Ad hoc Group.
French: Il a incité les participants à tirer le meilleur parti possible du travail accompli dans d'autres instances et les gouvernements et les organisations concernés à continuer de prendre part activement aux travaux du Groupe d'experts.
English: The number of complaints has risen in recent years, from 342 in 2004 to 400 in 2005 and 546 in 2006.
French: Le nombre de plaintes a augmenté ces dernières années, passant de 342 en 2004 à 400 en 2005 et à 546 en 2006.
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI
English: QL3 Med Techs cannot do MCSP rotation at a civilian hospital.
French: Les Tech Méd NQ3 ne peuvent pas faire de stage dans les hôpitaux civils.
English: We hope that the thoughts, tools, strategies and evidence in this paper will help guide further discussions and debates regarding mental health promotion related to persons with mental illness.
French: Nous espérons que les pensées, les outils, les stratégies et les preuves contenus dans ce document aideront à guider d'autres discussions et débats à l'égard de la promotion de la santé mentale relativement aux personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: • Demonstrate responsibility to themselves and the group while experiencing music
French: • dégager différentes raisons pour lesquelles on compose de la musique;
English: As there are numerous ITs, and their subject matter so varied, this collection of information has become quite cumbersome to maintain and difficult to update on a timely basis for changes in law or interpretation.
French: Comme les IT sont très nombreux et que les sujets sont d'autant plus variés, il est devenu difficile d'en faire la mise à jour en temps opportun pour tout changement à la loi ou à notre interprétation.
English: It involves the liberalization of markets, the privatisation of state-owned enterprises, and the regionalisation and globalisation of competition.
French: Cela suppose de libéraliser les marchés, de privatiser les entreprises publiques et de régionaliser et de mondialiser la concurrence.
English: Defence Research Board DRB DND 0
French: Commission d'enquête sur les criminels de guerre CWC OPM 0
English: Reporting to the FCSI all data related to changes in the reporting organization or branch's contaminated sites.
French: Inscrire dans le ISCF toute information relative aux changements subis par les sites contaminés dont a la charge l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: A/C.1/63/8 — Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: A/C.1/63/8 - Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agriculture and fisheries (1) 301.
French: Agriculture et pêche (1) 301.
English: In fact, in terms of some of the areas I've heard concern about, for example training, it will actually be going up.
French: En fait, dans certains des secteurs qui me préoccupent, comme l'entraînement des soldats, le budget va augmenter.