ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extra fluid can raise blood pressure and make your heart work harder — harder than it has to.
French: Ce surplus de liquide peut accroître la tension artérielle et forcer le coeur à travailler plus fort... plus fort qu'il doit le faire.
English: The tax under the special mechanism is the federal tax that would have been payable if the principal portion of the retroactive lump-sum payment had been taxed in the year to which it relates, plus interest, to reflect the delay in receiving the tax.
French: L'impôt à payer en vertu du mécanisme spécial correspond à l'impôt fédéral qui aurait été payable si le principal avait été imposé dans l'année à laquelle il se rapporte, majoré de l'intérêt pour tenir compte du délai de perception de l'impôt.
English: I shall now address the floor in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité nationale.
English: As a first set of conclusions about species found in the North, the presenter reiterated that the local importance of these plants should be stressed, local economy should prevail when using the plants, the global economy should be in harmony with the Aboriginal culture, little is known about the pharmacological potentials of arctic plants, and sustainable harvesting needs to be addressed.
French: Le conférencier donne l’exemple d’une plante, Rhodiola rosea (également connue sous le nom de Tullirunaq et de Utsuqammat), qui est utilisée par les Inuits du Nunavik et d’autres régions du Canada pour ses propriétés toniques. Des études taxonomiques, phytochimiques et pharmacologiques plus approfondies révèleraient probablement d’autres propriétés et élargiraient le champ d’application potentiel de ses composés.
English: The Department of International Protection had undertaken to obtain the resources needed to implement the proposals made by member States during the Global Consultations.
French: Le Département de la protection internationale a entrepris de se doter des moyens de donner corps aux propositions que feront les États membres lors des Consultations mondiales.
English: Please refer to question #1 of the FAQ, or call our general enquiry line at (613) 954-0419.
French: Veuillez consulter la question no1 de la Foire aux questions ou nous téléphoner au numéro suivant (613) 954-0930.
English: Shubenacadie, Nova Scotia Date : 6/29/2007 Value : $396,855.00 Type :
French: Shubenacadie, Nova Scotia Date : 6-29-2007 Valeur : 396 855,00 $ Type : contribution Objectif :
English: 1867-1917 Retirement / Death Demotion Same Type of Position Provincial Public Service Private Sector Other*** Answers Received* Size of Group Answers Received Unavailable Information * ** ***
French: Retraite ou décès Rétrogradation Même type de poste Public provincial Secteur privé Autre*** Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible * ** ***
English: Acetylcholine mustard aziridinium ion also inhibited the transport of choline, but it was less potent than its choline analogue.
French: L'ion aziridinium de la moutarde à l'acétylcholine inhibe également le transport de la choline, mais il est moins puissant que son analogue choline.
English: Written notice 10.
French: Particulier considéré comme n'étant pas un client 10.
English: Social care and assistance to persons without criminal liability and their families is achieved by the family law and social care measures realized by the social care centres acting as guardianship authority, and regulated by family law and social care law standards.
French: La prise en charge et la protection sociale des personnes dénuées de responsabilité pénale et de leur famille sont assurées par le droit de la famille et les mesures de protection sociale décidées par les centres d'action sociale, qui agissent en tant qu'autorité de tutelle, et elles sont régies par le droit de la famille et les règles de protection sociale.
English: • Maps for Transportation and Tourism: sample maps to download and print and procedures to make maps to help visually impaired persons visiting travel destinations in Canada
French: • les cartes pour le transport et le tourisme : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes afin d'aider les personnes ayant une déficience visuelle qui visitent des destinations populaires au Canada
English: Key words: diversity, selfing, genetic drift, bottlenecks, climate change.
French: Mots-clés : diversité, autofécondation, dérive génétique, goulots d’étranglement, changements climatiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Established in the 1920's the Thibodeau family has produced three generations of architects.
French: Depuis les années 1920, le flambeau de la profession d’architecte a été transmis sur trois générations dans la famille Thibodeau. C'est en 1978 que J. Robert Thibodeau Architecte prend son envol pour éventuellement devenir J.Robert Thibodeau Architecture + Design Inc. et plus récemment prendre la bannière Thibodeau Architecture + Design.
English: [121] Mr. Tulk filed his appeal on August 7, 2005.
French: [121] M. Tulk a déposé son appel le 7 août 2005.
English: This edition of the Olympic Games was one of the best organised thus far.
French: David Francis, président de la Louisiana Purchase Exposition (Exposition universelle de 1904).
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of New Zealand and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Mexique (au nom du Groupe de Rio) expliquent leur position.
English: Progress Report 1997-1998 > First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits Liens institutionnels Maladies et affections
English: The company Generalitat de Catalunya - Dept.
French: La empresa Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Home / Commentaries / Colonization of Palestine Precludes Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / La Colonisation de la Palestine entrave la paix Article available in:
English: The model law developed by and for Latin American countries could provide the basis for an international model law on witness protection.
French: Cette loi type mise au point par et pour ces pays pourrait servir de base à une loi type internationale sur la protection des témoins.
English: The same day, large-calibre automatic rifles were fired in the direction of Sarabuki.
French: Le même jour, des fusils automatiques de gros calibre ont été employés pour attaquer Sarabuki.
English: Restaurants, traditional trattorias and holiday farms in Misano Adriatico give tourists the possibility to taste the traditional cooking from Romagna, which is based on mouthwatering local staples.
French: La cuisine romagnole renommée trouve une grande place à Misano Adriatico où restaurants, brasseries typiques et agritourismes des alentours offrent tout genre de mets exquis inspirés à la tradition et aux productions locales.
English: At 1000 mg/kg, most sucklings died before weaning.
French: A 1 000 mg/kg, la plupart des souriceaux sont morts avant le sevrage.
English: To focus too closely on the negligible quantitative effect of Kyoto, in terms of immediate results of reducing our greenhouse gas emissions, however, is to miss the point.
French: Toutefois, l’on se fourvoie en se concentrant excessivement sur l’effet quantitatif négligeable de Kyoto, à savoir les résultats immédiats de la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Several species of hydroids, anemones, corals and jellyfish, living in shallow water and receiving a lot of sunlight, harbour symbiotic ALGAE in their gut cells.
French: Plusieurs espèces d'hydres, d'anémones, de coraux et de méduses vivant en eau peu profonde et recevant beaucoup de lumière abritent des ALGUES symbiotiques dans leurs cellules gastriques.
English: Intrinsic fish attributes pose some constraints on use.
French: Les caractéristiques intrinsèques du poisson en limitent en partie l’utilisation.
English: What would you say from your experience - is it a case of a lack of qualification in the Member States or one of abuse?
French: Que vous dit votre expérience - s'agit-il d'un manque de qualifications au sein des États membres, ou d'un exemple d'abus?
English: The reduction in reported illness/injury between 1990 and 1996 was greater for persons in the poorest consumption quintile than for persons from the wealthiest consumption quintile.
French: La diminution, entre 1990 et 1996, des cas de maladie ou blessure déclarés a été plus marquée pour les personnes appartenant au quintile de consommation le plus pauvre que pour celles du quintile de consommation le plus riche.
English: Africa has a high share in the relatively small number of countries using converged licences. But Australia, the European Union, Japan, Malaysia, Pakistan and Singapore also use them.
French: Dans le club encore assez restreint de régions à avoir adopté un régime de licences convergentes, l’Afrique occupe une place importante, aux côtés de l’Australie, du Japon, de la Malaisie, du Pakistan, de Singapour et des pays de l’UE.
English: “The hypothesis of death by inhibition is compatible with the observations made during examination with the naked eye.
French: L'hypothèse d'un décès par inhibition est compatible avec les constatations faites lors de l'examen macroscopique.
English: The Delegation supported the establishment of a Committee on Development and Intellectual Property and the convening of its first meeting in the first half of 2008, as recommended by the PCDA.
French: La délégation a appuyé la création d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle ainsi que la convocation de la première réunion de ce comité dans le courant du premier semestre 2008, tel que recommandé par le PCDA.
English: However, according to the Ministry of Health, predominantly these offices provide generic family health care services rather than truly functioning as occupational health services.
French: Toutefois, selon le Ministère de la santé, ces services dispensent surtout des soins de santé familiale génériques plutôt que de fonctionner comme des services de médecine du travail à proprement parler.
English: Moreover, upon the request of children over 14 addressed to the tutelary authority, a court can amend a previous ruling concerning the entrusting of a child to a parent.
French: En outre, à la demande d'un enfant de plus de 14 ans adressé à l'autorité de tutelle, un tribunal peut modifier une décision antérieure confiant un enfant à la responsabilité d'un parent.
English: Detained foreigners are also entitled to communicate by appropriate means with representatives of their Governments or, if under the protection of an intergovernmental organization, to communicate with that organization.
French: Les détenus étrangers ont également le droit de communiquer effectivement avec les représentants de leur gouvernement ou, s'ils se trouvent sous la protection d'une organisation gouvernementale, de communiquer avec celle-ci.
English: The plot concept of beneficial aliens secretively helping earthlings, as opposed to the much more common "villain aliens" scenarios, was later resurrected by Roddenberry for his movie The Questor Tapes.
French: Kirk ne semble pas plus troublé que ça d'apprendre que des extra-terrestres interviennent pour influer sur la destinée de l'humanité.
English: Mohammed Zu'rub (11 years old)
French: Mohammed Zu'rub (11 ans)
English: To that end, it draws on the services of the Bank’s Projects, Legal, Risk Management, and Finance Directorates for their input into the analysis and monitoring of operations and the disbursement of funds.
French: À cette fin, il fait appel aux directions des projets, des affaires juridiques, de la gestion des risques, et des finances de la Banque pour qu’elles apportent leur contribution à l’analyse et au suivi des opérations et au décaissement des fonds.
English: Also included are respective staffing and financial tables.
French: Des tableaux sur les effectifs et les ressources financières sont également présentés pour chaque fonds.
English: These projects will be funded by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours budget.
French: Ces projets seront financés par Pêches et Océans Canada à partir du budget de Ports pour petits bateaux.
English: CSIS gets calls with tips that deserve close analysis and it needs tape to work with, if only to determine what a mumbled word is.
French: Le SCRS reçoit des appels lui donnant des indices qui méritent une analyse attentive, ne serait-ce que pour déterminer un mot bafouillé, et il a besoin de ces enregistrements pour son travail.
English: Natural background radiation gives a dose of the order of 0.2-0.4 rem per year (slightly higher in granite areas). In the EU, the maximum annual additional dose of anthropogenic radiation for the general public is now 0.1 rem; at the time of Chernobyl it was 0.5 rem.
French: (Toutes les notes de cet article sont de l'éditeur.
English: (Under the provisions of the GATT Code which is applicable to Free Trade Agreement contracts, Contract Award Notices (CANs) must be published, even in the case of sole source contracts, within 60 days after contract award.
French: (En vertu des dispositions du Code du GATT qui s'appliquent aux marchés conclus en vertu de l'Accord de libre-échange, un Avis d'adjudication de contrat (AAC) doit être publié, même pour ceux qui ont été faits en fonction d'une source unique, dans les 60 jours qui suivent l'adjudication proprement dite.
English: As a result, CPNP designed a "baseline" study and adopted a participatory, iterative approach that included all stakeholders at the local, regional and national levels in developing evaluation indicators and survey instruments.
French: Par conséquent, les auteurs du PCNP ont réalisé une étude préliminaire et adopté une approche participative et itérative incluant tous les intervenants aux échelons locaux, régionaux et nationaux dans l'élaboration d'indicateurs d'évaluation et d'instruments d'enquête.
English: For information on this resource, please contact the Library of Parliament Information Service at 1-866-599-4999 or check www.parl.gc.ca/education. To obtain multiple copies of newspapers to use with this resource or for information regarding other newspaper-based teaching materials, please contact your local daily newspaper.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de cette ressource, veuillez vous adresser au Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement au 1 866 599-4999 ou consulter le site www.parl.gc.ca/education. Pour obtenir les exemplaires multiples de journaux à utiliser avec cet outil ou pour vous renseigner sur d’autres types de matériel didactique journalistique, veuillez communiquer avec votre quotidien local.
English: The Panel was told that this conflicted with Aboriginal peoples’ right to hunt, fish and trap. BHP explained that the restriction on firearms at mine sites is required under regulation and would apply only to the mine development area, including open-pit workings and the camp, connecting roads.
French: La commission a su que ces politiques entraient en conflit avec le droit des peuples autochtones de chasser, de pêcher et de faire du piégeage.
English: Any buyer or lessee must satisfy himself by inspection or otherwise as to the correctness of any information given.
French: Tout acheteur ou preneur à bail doit se contenter de l’inspection ou de toute étude qu’il a réalisée en ce qui concerne l’exactitude des informations données.
English: Fixed weighbridges have been supported by the deployment of mobile weighbridges.
French: Les ponts bascules fixes ont été complétés par la mise en place de ponts mobiles.
English: A theoretical minimum risk with an exposure greater than zero has interesting implications.
French: Un risque minimal théorique associé à une exposition supérieure à zéro a des implications intéressantes.
English: In determining whether the acquisition of a supply is for band management, the output of the activity or program will be the determining factor, as opposed to the objectives of the activity or program.
French: « Entité mandatée par une bande » S’entend d’une personne morale, d’une commission, d’un conseil, d’une association, d’une société ou d’une autre organisation, qui appartient à une bande, un conseil de tribu ou un groupe de bandes, sauf un conseil de tribu, ou que ces derniers contrôlent.
English: Accordingly, it accepts making harmonised provision at Community level for jour nalists as regards dissemination of false information.
French: C'est pourquoi elle accepte, en matière de diffusion de fausses informations, de prévoir une disposition harmonisée au niveau communautaire pour les journalistes.
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money).
French: Les pays participant à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Subject to item (2) below, sampling plans based on a limiting quality (LQ) index of 3.15 percent shall be used for the inspection of all quality characteristics.
French: Sous réserve du point (2) ci-dessous, les plans d’échantillonnage fondés sur un indice de qualité limite (QL) de 3,15 p.100 doivent être utilisés pour le contrôle de toutes les caractéristiques qualité.
English: World AIDS Day 2007 — December 1 World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: Journée mondiale du sida, le 1er décembre La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: With regard to paragraph 9, in which the Committee recommends that Syria should comply with article 6, paragraph 2, of the Covenant which stipulates that sentence of death may be imposed only for the most serious crimes, we wish to point out that all the crimes mentioned in paragraph 60 of the report of the Syrian Arab Republic are extremely grave and serious crimes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, où le Comité recommande à la Syrie de se conformer au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, lequel prévoit qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, nous ferons observer que tous les crimes mentionnés au paragraphe 60 du rapport de la République arabe syrienne sont des crimes extrêmement graves et sérieux.
English: 1983-06-04 SCHEDULE 2 (Subparagraph 3(b)(i)) DESCRIPTION — DAVIS INLET, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Located at Sango Bay, in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador and being all that parcel of land consisting of the entirety of Iluikoyak Island as shown on the 1:50,000 scale of the National Topographic Series Map Sheet Nos. 13N/14 and 13N/15. The Island has an approximate centroid of 55°53' Latitude and 61°00' Longitude.
French: 1983-06-04 ANNEXE 2  (sous-alinéa 3b)(i)) DESCRIPTION — DAVIS INLET, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Situé dans la baie Sango, dans la circonscription électorale de Torngat Mountains, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et étant la totalité de la parcelle de terrain composée de la totalité de l'île Iluikoyak tel qu'il est indiqué sur les cartes de la série nationale de référence cartographique nos 13N/14 et 13N/15 à l'échelle 1:50 000, le centre de l'île étant situé par environ 55°53' de latitude et par environ 61°00' de longitude.
English: A Web Survey of Trainees: 821 graduate students, post-docs, and technicians were asked about the quality of training, satisfaction with NOF-funded infrastructure, impact of training on subsequent employment, and other issues; 3 and Interviews with Employers of NOF Trainees: 33 employers of NOF trainees who had worked on NOF infrastructure and who then "graduated" to employment with private sector firms, NGOs, or public R&D organizations were asked about impacts on their businesses, and the importance of the NOF to their hiring of trainees.
French: L’évaluation comportait un volet distinct sur la formation qui a permis d’examiner les réalisations du FR au moyen des méthodes suivantes : Sondage en ligne des stagiaires – Nous avons interrogé 821 étudiants diplômés, postdoctorants et techniciens sur la qualité de la formation, la satisfaction relativement à l’infrastructure financée par le FR, l’influence de la formation sur Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: If the conditioning of seed or viable grain is to be licensed, the applicant must attach a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for establishments must be attached.
French: Si le conditionnement des semences ou des graines viables fait l'objet d'une licence, le demandeur doit annexer une copie du certificat d'agrément de l'établissement délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: On the second question, the Board ruled that the tariff should cover all works, performer's performances and sound recordings for which a proposed tariff had been filed.
French: Sur le deuxième point, la Commission a conclu que les tarifs homologués doivent tenir compte de tous les objets admissibles à l'égard desquels des projets ont été valablement déposés.
English: Response of Breeding Great Blue Herons to Human Disturbance in Northcentral Colorado.
French: Great Blue Heron colonies in Alberta, Canadian Field-Naturalist 83:237-242.
English: (3) Any national law may, for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time limits which expire later than the time limit provided for in those paragraphs.
French: 2) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale déclare, conformément à l’article 17.2)a), qu’un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, le délai pour l’accomplissement des actes mentionnés à l’alinéa 1) du présent article est le même que celui que prévoit l’alinéa 1).
English: History The International Service of the Canadian Broadcasting Corporation was created during the Second World War (September 18, 1942), after it was decided that an international short-wave radio service from Canada would contribute to the country's war effort.
French: Historique Le Service international de la Société Radio-Canada a été établi au cours de la Deuxième Guerre mondiale (le 18 septembre 1942), au moment où on a décidé qu'un service international de radio à ondes courtes en provenance du Canada contribuerait à l'effort de guerre du pays.
English: "RIUBOOKINGS" accepts no responsibility for the veracity of the information not prepared by the company itself and of that indicated by other sources, and therefore accepts no responsibility whatsoever regarding hypothetical damages that may be caused by the usage of said information either.
French: RIUBOOKINGS ne répond pas de l'authenticité des informations n'ayant pas été élaborées par ses soins ou dont la source extérieure est indiquée. Par conséquent, RIUBOOKINGS ne saurait assumer aucune responsabilité quant aux éventuels préjudices pouvant résulter de l'utilisation de ces informations.
English: In 2008, the national Government tabled a bill for the establishment of the office of mayor in small localities, as a way of bringing the centre closer to decision-making at the local level.
French: En 2008, le Gouvernement a présenté un projet de loi visant à instituer un poste de maire dans les petites localités, de façon à rapprocher la prise de décisions de la base.
English: I am not trying to accuse anyone ahead of time.
French: Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance.
English: Note that fans must operate continuously when the source is present, not only when the room is occupied. 
French: Veuillez noter que les ventilateurs doivent fonctionner de façon continue lorsque la source est présente et non seulement lorsque la pièce est occupée.