ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may probably recall, our collective search and desire for better living conditions for all peoples of the world is a journey that started in Vancouver, Canada, twenty-five years ago, and was continued by the Habitat II conference held in 1996 in Istanbul, Turkey.
French: Comme vous vous en souviendrez sans doute, notre quête et notre souhait collectifs de meilleures conditions de vie pour tous les peuples du monde, c'est un voyage qui a commencé à Vancouver (Canada) il y a 25 ans, suivi par la Conférence d'Habitat II tenu en 1996 à Istanbul (Turquie).
English: It was also noted that implementation of the Accord would need to be relevant in a community and provincial context, in order to reflect current realities across the country.
French: Il a aussi été constaté que la mise en oeuvre de l’Accord devrait tenir compte du contexte communautaire et provincial, afin de refléter les réalités actuelles de l’ensemble du pays.
English: The Representative continued by renewing the thrust of their letter to WIPO requesting non-entry data.
French: Il a ensuite réitéré la demande adressée par le PDG à l’OMPI concernant le recueil de données sur la non-ouverture de la phase nationale.
English: The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union, however. It also affects NATO, which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council, but which must be aware that this green light to take military action will not come, because of opposition from Russia and China.
French: Cette crise de crédibilité - et c'est bien là la tragédie - n'affecte pas que l'Union européenne mais touche également l'Otan qui a attendu jusqu'ici le feu vert du Conseil de sécurité mais devrait pourtant prendre conscience du fait que ce feu vert en vue d'une action militaire ne viendra pas à la suite de l'opposition de la Russie et de la Chine.
English: Port 389 – LDAP The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) version 3 is a universal data retrieval protocol. LDAP can be used as a common front-end for programmers to retrieve data from various sources, such as directories and databases.
French: Port 389 – LDAP La version 3 du Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) est un protocole d’extraction de données universel que les programmeurs peuvent utiliser comme interface courante pour extraire des données de diverses sources, notamment de répertoires et des bases de données.
English: Today, however, I wish to specifically address the crisis that is prevailing in the Gaza Strip, where more than 1.5 million Palestinians — including children, women, the elderly, and ill and disabled persons — are facing miserable socio-economic conditions, a dire humanitarian crisis and the virtual collapse of their society and all coping mechanisms as a result of Israel's total siege and closure of the area, which have obstructed even humanitarian aid from reaching the Palestinian civilian population.
French: Aujourd'hui, cependant, je souhaite aborder en particulier la crise qui sévit dans la bande de Gaza, où plus d'un million et demi de Palestiniens, dont des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes malades ou handicapées, affrontent des conditions socioéconomiques misérables, une terrible crise humanitaire et le quasi-effondrement de leur société et de tous les mécanismes de survie, en raison du siège et de la fermeture totale de la zone par Israël, qui empêchent même l'aide humanitaire de parvenir à la population civile palestinienne.
English: CIDA and external consultants supported the concept of having a fully computerized Performance Indicator Tracking System (PITS) for tracking progress.
French: L'ACDI et des consultants de l'extérieur ont appuyé l'idée d'un système de suivi des indicateurs de rendement (SSIR) entièrement automatisé, qui permettrait de suivre les progrès.
English: Despite some progress in the field of the judiciary, the scope of the challenges faced will require continued serious attention.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine judiciaire mais l’ampleur des défis à relever continuera d’exiger une attention sérieuse.
English: Chart 6.6 shows no clear trend for either group respecting use of social assistance.
French: Qu’il s’agisse du logement, du transport, de l’alimentation, ou de quoi que ce soit d’autre.
English: Such proposed activities could concern, for example, a change in the structure of an entity or other activities of a tax-planning nature. Program Record Number:
French: ARC DCC 126 Programme des cotisations initiales des sociétés (T2), Programme des nouvelles cotisations des sociétés (T2), Programme d'inscription T2 et Programme des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix Description :
English: This report, called "Beheer van verwilderde watervogels in Vlaanderen" was published in 2002, by the Institute of Nature Conservation, a scientific institute of the Flemish Community.
French: For the Flemish Region, a chapter on exotic species, among which IAS, was included in the Nature Report 2003 and 2005, published by the Institute for Nature Conservation (a scientific institute of the Flemish Community).
English: The 2006 winning videos can be viewed at www.march21.gc.ca. The Racism. Stop It!National Video Competition was created to honour the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21.
French: Les vidéos gagnantes peuvent être visionnées à l'adresse www.march21.gc.ca. Le concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a été créé pour célébrer le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Report of the into the situation of human rights in the Sudan, E/CN.4/1999/38/Add.1 (17 May 1999)
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan, E/CN.4/1999/38/Add.1 (17 mai 1999).
English: For 2000, the amount subtracted was $7.5 million.
French: Le montant déduit pour 2000 était de 7,5 millions de dollars.
English: In the target districts, 111 of 317 health facilities (35 per cent) provide youth-friendly health services, reaching more than 50 per cent of young people in those districts.
French: Dans les districts concernés, 111 des 317 services de santé (35 %) offrent des services de santé ouverts aux jeunes, atteignant ainsi plus de 50 % des jeunes dans ces districts.
English: Therefore, it is not clear why a complete industry, which is expected to produce significant waste streams, is being exempted.
French: Il est par conséquent difficile de comprendre pourquoi tout un secteur, qui devrait produire d'importants flux de déchets, fait l'objet d'une exemption.
English: Other measures, such as 5-day precipitation, seasonal averages, and degree-days may be required to ascertain climate change impact on waterborne disease risk.
French: D'autres mesures, comme les précipitations sur cinq jours, les moyennes saisonnières et le degré-jour, peuvent s'avérer nécessaires pour déterminer les répercussions des changements climatiques sur le risque de maladies d'origine hydrique.
English: Members of the Council have before them document S/2004/804, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/804, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: AMEC De Beers Victor Project Team George Adams (Toronto, Ontario), Kevin Foley (Edmonton, Alberta), Katrina Phaneuf (Toronto, Ontario) With the development by De Beers Canada of a new diamond mine in northern Ontario, this team managed the complex distribution of construction material and other freight first to Moosonee, the nearest site accessible by rail, and from there to the mine site in the very short period when the seasonal ice road was open for operation.
French: Équipe de la mine Victor d’Amec DeBeers George Adams et Katrina Phaneuf − Toronto (Ontario); Kevin Foley − Edmonton (Alberta) DeBeers Canada voulant créer une nouvelle mine de diamants dans le nord de l’Ontario, cette équipe s’est occupée de la distribution complexe des matériaux de construction et autres d’abord jusqu’à Moosonee, et ensuite, jusqu’à la mine pendant la très courte période où la route de glace est praticable.
English: Due to a lack of clarity and consistency in the interpretation of the current provisions of Regulation No. 48, some administrations have already granted type approvals for vehicles equipped with automatic activation and deactivation of the main beam and experience has shown that these systems are operating successfully.
French: Étant donné qu'il est difficile d'interpréter d'une manière cohérente et précise les dispositions actuelles du Règlement no 48, certaines administrations ont déjà octroyé des homologations de type à des véhicules équipés de systèmes d'allumage/extinction automatique du faisceau de route, qui se sont d'ailleurs avérés efficaces.
English: Israel insists that these refugees have no right to return to their homeland, while it allows many others to return to States that are not their countries of origin and to places that are not their legitimate homes.
French: Mais Israël insiste sur le fait qu'ils n'ont aucun droit au retour, alors qu'il permet à de nombreux autres de retourner dans un pays et des foyers qui ne sont pas les leurs.
English: His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, PC, KCMG, QC, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Son Excellence Sir Anerood Jugnauth, PC, KCMG, QC, Premier Ministre de la République de Maurice
English: The land dispute resolution mechanism has so far resolved 1,400 cases.
French: À ce jour, le mécanisme de règlement des différends fonciers a permis de résoudre 1 400 cas.
English: In 2001, the Danish Emergency Management Agency issued a nationwide nuclear disaster recovery plan, which lays down the organization and measures of the emergency services to be initiated to protect the public in the event of an accident at a nuclear plant.
French: En 2001, l'Agence danoise d'organisation des opérations d'urgence a rendu public un plan antisinistre nucléaire à l'échelle nationale qui définit l'organisation et les mesures à prendre par les services d'urgence pour protéger le public en cas d'accident dans une centrale nucléaire.
English: Only organizations and associations that enjoy legal status and whose educational objectives are not at variance with the values and educational goals set forth in the Law on the Education System may operate within the education system.
French: Seules les organisations et associations légalement constituées et dont les buts éducatifs ne sont pas contraires aux valeurs et aux buts éducatifs énoncés dans la loi sur l'éducation peuvent opérer au sein du système scolaire.
English: The environment obtained by the composition, the special touch and work in low light.
French: L'ambiance obtenue par la composition, le fini et le travail en basse lumière.
English: The new provisions apply to reviews commenced after April 15, 2000.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquent aux réexamens entrepris après le 15 avril 2000.
English: The GSRM also offers generic process patterns for each service output type.
French: Le MRSGC présente également des configurations de processus génériques pour chaque type de service fonctionnel.
English: Recommended Control Options Manufacturing of RCFs The Issue Table recommends that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian manufacturer of RCFs and the Federal Government be developed and signed.
French: Moyens de contrôle possibles recommandés Fabrication des FCR La Table de concertation recommande que le fabricant canadien de FCR et le gouvernement fédéral élaborent et signent un protocole d'entente (PE).
English: Regarding another aspect, differences in civil and administrative law raise the question of whether or not unilateral declarations can be regarded as the origin of third party beneficiary rights for individuals.
French: Par ailleurs, les différences entre droit civil et droit administratif posent la question de savoir si des engagements unilatéraux peuvent ou non être considérés comme une base juridiquement valable à une clause de tiers bénéficiaire (stipulation pour autrui).
English: On 13 February 2003, the bill was discussed by the Budget and Finance Committee of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: Le 13 février 2003, le projet de loi a été examiné par le Comité du budget et des finances de l'Assemblée législative.
English: Magazine: News » Ba ote dakigu non bizi zaren?.
French: Revue: Informations » Ba ote dakigu non bizi zaren?.
English: Enforce a Canadian custody agreement overseas or compel a country to decide a custody case.
French: Faire respecter une ordonnance de garde canadienne à l’étranger ou obliger un autre pays à régler un litige portant sur la garde d’un enfant.
English: In June 2003, the NHPD launched the Natural Health Product Research Program (NHPRP) to address priorities identified.
French: En juin 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) afin de donner suite à ces priorités.
English: In the light of its successful exercise in 'deconcentration', it is patently absurd not only not to increase the external relations delegations' budget but to actually reduce the allocation given to it under the 2004 budget.
French: Vu le succès de l'opération de déconcentration, il est plus qu'absurde non seulement de ne pas augmenter le budget des délégations chargées des relations extérieures, mais d'aller jusqu'à réduire en réalité les crédits qui leur sont accordés pour l'exercice 2004.
English: Prominent increases have been noted in the coverage of all three types of school-based prevention interventions in the region since the reporting period 2000-2002.
French: Des améliorations notables ont été constatées dans la région sur le plan de la couverture des trois types de programmes de prévention en milieu scolaire depuis le cycle 2000-2002.
English: As the Board noted in Cardinal of February 27, 1990 (Board File No. D89PRF6608-021-0005): ...to insist that any product offered as an "equal" must match every feature of the product used as the standard in the specification would be to deprive the specification of its general applicability, reduce the words "or equal" to meaninglessness, and turn the procurement into a "no substitute" purchase.
French: Comme la Commission l'a fait remarquer dans l'affaire Cardinal, du 27 février 1990 (n° du greffe de la Commission D89PRF6608-021-0005): ... si on exigeait que chaque produit offert comme «équivalent» comporte toutes les caractéristiques du produit utilisé comme norme dans la spécification, on retirerait à celle-ci son applicabilité générale, on enlèverait tout sens à l'expression «ou équivalent» et on transformerait l'adjudication en un achat pour lequel «aucun produit de remplacement» ne peut être accepté.
English: Standards can have a positive impact on SMEs.
French: Les normes ont un effet bénéfique sur les petites entreprises.
English:    . Mr President, I am aware, as we all are, of the serious problems that currently beset the traditional European system of providing asylum.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous tous, je suis conscient des sérieux problèmes qui affectent actuellement le régime européen d’asile.
English: He holds a PhD in musicology from the University of Western Ontario.
French: Il détient un doctorat en musicologie de l’University of Western Ontario.
English: The EI Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi offre un revenu d'appoint temporaire et une aide aux travailleurs admissibles.
English: - Observations The main scientific activity at CFHT consists on the execution of observations for the accepted science programs.
French: L'activité scientifique principale au TCFH consiste à observer les programmes scientifiques programmés sur le télescope.
English: He said that the secretariat was currently more involved in capacity-building work, such as training courses.
French: Le Secrétaire a dit que le secrétariat était à l'heure actuelle davantage associé à des travaux de renforcement des capacités, notamment des sessions de formation.
English: At least 50% of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility
French: Au moins 50% des fonds alloués à chaque pays au titre de la facilité de trésorerie et de la
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages, unless such interpretation has not been requested by the representative of any State participating in the Conference.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence sauf si aucun des représentants des États participant à la Conférence ne demande que ce service soit assuré.
English: The Court may request a non-binding opinion from the Migration Board on the issue of expulsion, but the Migration Board's opinion is mandatory, when the alien alleges that there are impediments to enforcement of an expulsion order.
French: À la demande du tribunal, le Conseil suédois des migrations peut émettre un avis non contraignant, mais cet avis a force obligatoire dès lors que l'étranger concerné invoque des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: Finally, the Working Group was informed of the changes with respect to the Committee members, namely the replacement of Mr. Mátyás Borsányi (Hungary), who could not fulfil his duties, with Ms. Magdalena Bar (Poland).
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé des changements intervenus dans la composition du Comité, à savoir le remplacement de M. Mátyás Borsányi (Hongrie), qui n'était plus en mesure de remplir ses fonctions, par Mme Magdalena Bar (Pologne).
English: If you were to walk into this position and needed to develop a system to organize the office, what kinds of things would you suggest doing which would include the responsibilities identified above? 2.
French: Si vous obteniez ce poste et deviez élaborer un système de planification du travail au sein du bureau, quel genre de démarche suggéreriez-vous, qui ferait appel aux responsabilités indiquées ci-dessus? 2.
English: Trade for commercial purposes is banned for plants and animals taken from the wild that are threatened with extinction.
French: Le commerce à des fins commerciales est interdit pour les animaux et les plantes pris du milieu sauvage qui sont menacés de disparition.
English: While it is to be hoped that further voluntary contributions would be forthcoming to make the voluntary trust fund self-sustaining, it is proposed that, for the time being, the Assembly give itself the flexibility to use part of the income from the Endowment Fund to supplement the voluntary trust fund.
French: Il est certes permis d'espérer que de nouvelles contributions volontaires permettraient d'assurer l'autonomie du fonds d'affectation spéciale volontaire mais il est proposé que, pour le moment, l'Assemblée se donne une certaine marge de manœuvre en utilisant une partie des recettes du Fonds de dotation pour compléter celles du fonds d'affectation spéciale.
English: Montreal, 24-26 March 2004
French: Montréal, 24-26 mars 2004
English: The scope of the law covers all public and private primary, lower secondary and upper secondary education in schools and training establishments in Kosovo unless otherwise specifically stated.
French: Le champ d'application de la loi couvre l'intégralité de l'enseignement public et privé au niveau primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur dans les écoles et les instituts de formation au Kosovo, sauf indication contraire.
English: CONSULTATION ON DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY:
French: CONSULTATION SUR UNE ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE L'INTENTION DE L'INDUSTRIE :
English: Spring 2009 is virtually complete and will follow shortly after the above volumes.
French: Nous avons pratiquement terminé le numéro du printemps 2009, qui suivra peu après la parution des volumes mentionnés ci dessus.
English: Mention was also made of the existence of guidelines for investigations, which also included the conduct of investigators.
French: On a enfin mentionné l'existence de lignes directrices pour les enquêtes qui portaient aussi sur la conduite des enquêteurs.
English: • The second sub-section discusses the role or potential role of individual departments and agencies in HIV/AIDS.
French: • le deuxième paragraphe examine le rôle ou le rôle éventuel de chaque ministère et agence qui oeuvre dans la lutte contre le VIH/sida.
English: If the corporations and entities of the corporate structure do not meet the criteria, the applicant must undertake the necessary steps or changes to bring the ownership structure into compliance with the regulatory requirements.
French: Si les sociétés et les entités de la structure des sociétés ne remplissent pas les critères, le requérant doit entreprendre les changements ou les démarches nécessaires pour rétablir la conformité aux exigences réglementaires de la structure de la propriété.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cardiovascular System - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Appareil cardiovasculaire - C Président :
English: Using supreme fraud protection technologies and expert risk management we make sure fraudulent transactions are eliminated.
French: Une gestion des risques et des technologies de protection contre les fraudes au plus haut niveau d’expertise nous assure que les transactions frauduleuses sont éliminées.
English: This includes the development of an integrated network of Operational Stress Injury clinics as well as a network of service providers at the local community level.  3.
French: Il importe à cette fin de mettre sur pied un réseau intégré de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, ainsi qu'un réseau de fournisseurs de services à l'échelle communautaire.  3.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2:2.7.10-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 2:2.7.10-1.
English: The Chair introduced the debate and explained that the Indian Government had been invited to send a representative to participate in the discussion, but had chosen not to take part.
French: La présidence ouvre le débat et explique que le gouvernement indien est invité à envoyer un représentant pour prendre part au débat, mais décide de décliner l’invitation.
English: Agri-Food Trade Service Market Reports *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Document is restricted to our Canadian clients.
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapports sur les marchés *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Most of these experts, including many from NGOs and countries in transition, took part in the international Workshop in Moscow (18-20 June 2000) where this draft Guidance was discussed, further developed and generally approved.
French: La plupart des experts et de nombreux représentants d'ONG et de pays en transition ont participé à l'Atelier international organisé de Moscou (18-20 juin 2000) au cours duquel le présent projet de directive a été examiné, amélioré et globalement approuvé.
English: Apparently shy and diffident, Skelton always sought out a genuine personality with a fresh and revealing mind.
French: Lui-même en apparence timide et manquant d’assurance, O.D. Skelton était toujours en quête de vraies personnalités dotées d’un esprit clair et perspicace.
English: S+ 2 when there was a femoral-saphenous neojunction (with large tortuous veins) of between 2 and 10 cm.
French: S+ 2 quand il existe une néojonction saphéno fémorale de 2 à 10 cm.
English: Hugh Roddis Address:
French: Hugh Roddis Adresse :
English: Four Arrows RHA will employ four Youth Workers, one in each Island Lake community, to implement programs of arts-based activities.
French: Les Four Arrows RHA emploieront quatre intervenants auprès des jeunes, un dans chaque collectivité d'Island Lake, afin de mettre en oeuvre des programmes d'activités axés sur les arts.