ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Systemic analysis of the trends in environmental, social and economic behaviour of the pilot areas selected where economic valuation is being applied;
French: d) Analyse systématique de l'évolution de la situation du point de vue écologique et socioéconomique dans les zones pilotes sélectionnées pour les estimations de la valeur économique;
English: Harris Computer Patricia Brennan Sales PBN:136424827PG0001 patriciab@hcs.ca service 16 Fitzgerald Road, Suite 150
French: Harris Computer Patricia Brennan Vente NEA:136424827PG0001 patriciab@hcs.ca service 16 Fitzgerald Road, Suite 150
English: Changes From Previous Plans and Priorities Sustainable Communities is a new priority within WD’s strategic directions.
French: Changements par rapport aux priorités et aux plans précédents Les Collectivités durables sont une nouvelle priorité des orientations stratégiques de DEO.
English: The Agency notes the references by interveners to the Chapais decision and that the same approach should be taken in the consideration of this application.
French: L'Office signale que des intervenants ont fait allusion à la décision Chapais et ont proposé que la même approche devrait être prise pour examiner cette demande.
English: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassador of the Russian Federation to Canada; Ralph Lysyshyn, Canada’s Ambassador to Russia; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans; Senator Paul Massicotte; Don Whalen, Chairman of the Canada Russia Business Forum Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev give remarks prior to signing a Joint Statement Front row, left to right:
French: Rangée arrière, de gauche à droite: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada; Ralph Lysyshyn, Ambassadeur du Canada en Russie; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orleans; Sénateur Paul Massicotte; Don Whalen, président du Forum d'affaires Canada-Russie Le ministre Emerson s'entretenant avec M. Alexei Gordeyev avant la signature d'une déclaration conjointe Devant, de gauche à droite:
English: Yesterday's closing of the first chapter — if I may call it that — of the Djordjevic case also confirms that comprehensive cooperation with the Tribunal must go hand in hand with regional cooperation at all levels.
French: La clôture du premier chapitre - si je puis dire l'appeler ainsi - de l'affaire Djordjevic confirme qu'une coopération totale avec le Tribunal doit aller de pair avec une coopération régionale à tous les niveaux.
English: COMPETENCIES Management Excellence Engagement Strategic Thinking Values and Ethics
French: COMPÉTENCES Excellence en gestion Engagement Réflexion stratégique Valeurs et éthique
English: Challenges to the AlmondLippmann Consensus", International Studies Quarterly 36 (December 1992), pp. 439-66.
French: Challenges to the Almond-Lippmann Consensus », International Studies Quarterly 36, décembre 1992, p.
English: Preliminary data from 2003 also indicate a higher rate of invasive GAS disease in Aboriginal (2.6 per 100,000) compared with nonAboriginal (1.9 per 100,000) populations (seven cases overall)(12).
French: Selon des données préliminaires pour 2003, le taux de maladie invasive à SGA serait également plus élevé chez les Autochtones (2,6 pour 100 000) que chez les non-Autochtones (1,9 pour 100 000) (7 cas dans l'ensemble)(12). 2
English: In 1985, his birthday gift was his first professional camera.
French: C'est en 1985 qu'il commence à utiliser un appareil professionnel et depuis, sa passion pour la belle image faite de belles lumières ne l'a plus quitté.
English: • Though social characteristics of the environment (such as socioeconomic composition and percentage of immigrants in the home neighbourhood) were demonstrated to influence smoking behaviour, physical characteristics (such as access and availability of cigarettes) were not considered, but may also play a role.
French: • Bien qu'il ait été prouvé que les caractéristiques sociales du milieu (telles que la composition socio-économique et le pourcentage d'immigrants dans le quartier de résidence) influent sur l'usage du tabac, les caractéristiques matérielles (comme l'accès aux cigarettes et l'offre de cigarettes) n'ont pas été prises en compte, mais pourraient aussi jouer un rôle.
English: Column 1: contains the proposals by the European Community, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18;
French: Colonne 1: Contient les propositions de la Communauté européenne, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18;
English: • Do these habitats typically support habitat-sensitive or habitat specialist species, e.g., forest-interior species, grassland species, or shrubland species?
French: • Ces habitats sont-ils gÃ©nÃ©ralement occupÃ©s par des espÃ¨ces sensibles Ã lâ€™habitat ou qui se retrouvent exclusivement dans un habitat particulier, par exemple des espÃ¨ces forestiÃ¨res, des prairies ou qui se tiennent dans des arbustes?
English: The group recommended that the baseline data being collected on vector-borne diseases be improved, because valuable information may be lost if reporting is not accurate, immediate and complete.
French: Le groupe a recommandé qu’on améliore les données de référence recueillies sur les maladies à transmission vectorielle, parce que des renseignements précieux peuvent être perdus si des rapports de cas ne sont pas exacts, transmis rapidement, ni complets.
English: H/A/XV/3 Annex, page 2 (a) [No change] (b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: a) [Sans changement] b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office.
English: Within the United Nations, a well-established informal alliance of repressive regimes has worked on hindering efforts to advance beyond the ICPD and even to reverse gains in guaranteeing free choice and access to information on reproductive health and sexuality.
French: Aux Nations Unies, une alliance informelle bien établie, constituée de régimes répressifs, a oeuvré pour entraver toute tentative d'aller au-delà des engagements pris lors de la CIPD, voire même annuler les progrès réalisés dans le domaine de la liberté de choix et d'accès à l'information sur la santé reproductive et la sexualité.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: 5a Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser
English: Valuation principles for underlying assets 6.6.
French: Principes de valorisation des actifs pris en garantie 6.6.
English: Four years ago now the United Nations General Assembly emphasized the primary role of the Conference on Disarmament in negotiating an agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il y a maintenant quatre ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné le rôle primordial de la Conférence du désarmement dans la négociation d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (e) Intercountry adoption (art.
French: e) Adoption internationale (art. 21) 91
English: Turn right there and The Heide Family campsite is well signposted. On the internet "Calculate Route" will give a journey plan.
French: En cliquant sur " calculer le voyage " vous pouvez faire calculer automatiquement le trajet entre votre résidence et notre camping.
English: Research Resource Grant (2006-2007) (Archived) Please note:
French: Subvention pour des ressources de recherche (2006-2007) (Archivé) Notez :
English: In particular it is suitable for frying, as well as for cooking sweetmeats.
French: Il est particulièrement résistante à la friture et trés indiquée pour la préparation des gâteaux.
English: • promoting pollution prevention by resource industries
French: • Promouvoir la prévention de la pollution par les industries exploitant les ressources
English: Implementing the Community Lisbon programme Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (presented by the Commission) {SEC(2005)1543}
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1543 }
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.4) rtrunc(.4) xlabel(-.4, -.2, 0, .2, .4) b2("% Lactose - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.001 0.032 1.787 0.074 11 Random 0.015 -0.001 0.032 1.787 0.074
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.4) rtrunc (.4) xlabel (-.4, -.2, 0, .2, .4) b2 ("% Lactose - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.001 0.032 1.787 0.074 11 Random 0.015 -0.001 0.032 1.787 0.074
English: • Ordinary location of mobile phones
French: • Emplacement habituel de téléphones mobiles
English: For such financial transactions EADS has set up a credit limit system to actively manage and limit its credit risk exposure.
French: Pour de telles opérations financières EADS a mis en place un système de limites de crédit pour gérer activement et limiter son risque de crédit.
English: Deep appreciation was expressed by participants invited to this symposium which was co-sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the Institute for International Policy Studies, and also an expectation was expressed that this kind of symposium would be held again in the years to come.
French: Les participants invités ont exprimé leur profonde gratitude aux coparrains du Symposium, le Ministre des affaires étrangères du Japon et l'Institut des études sur les politiques internationales, et ils ont aussi souhaité qu'un tel symposium ait lieu dans les années à venir.
English: It was suggested that demographics would, in due course, make the EU a demander on Mode 4 as well.
French: Avec le temps, il se pourrait que les facteurs démographiques fassent aussi de l’UE un demandeur pour le Mode 4.
English: RBM orients day-to-day activities by identifying and pursuing objectives that are specifically defined quantitatively or qualitatively (indicators4 and targets).
French: Elle oriente les activités quotidiennes par l’identification et la poursuite d’objectifs définis de manière précise sur les plans quantitatifs ou qualitatifs (indicateurs et cibles)4.
English: Geneva, 9-11 July 2008
French: Quinzième session Genève, 9-11 juillet 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: It should be noted that under Australian law the place of contract does not necessarily determine the question of liability, see section 5.2.32 on this point.
French: À noter que le lieu du contrat, selon la jurisprudence australienne, n'est pas nécessairement déterminant de la question de l'assujettissement, voir la section 5.2.32 à cet effet.
English: 30 Lastly, it must be pointed out that colours or colour combinations may have a number of functions, including technical or decorative, or as indicating the commercial origin of goods or services.
French: 30 Enfin, il y a lieu de relever que les couleurs ou les combinaisons de couleurs peuvent avoir plusieurs fonctions, notamment technique, décorative ou indicative de l’origine commerciale d’un produit ou d’un service.
English: ◦ Canadian War Museum
French: ◦ Musée canadien de la guerre
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 17 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: London Hotel / The Rose Court Hotel is close to all the attractions London, in a quiet garden square...
French: Hotel Londres / Le Rose Court Hotel est à proximité de toutes les attractions de Londres, dans un square tranquille...
English: From Dorada Palace you are able to visit many sites of interest and attractions; The ancient Roman capital Tarraco. Practice water sports, go diving, play golf etc.
French: A Dorada Palace vous pourrez visiter des coins d'intérêt touristique et pratiquer des loisirs: l'ancienne capitale romaine Tarraco, pratiquer du sports aquatiques, sous ـ marinisme, terrains de golf, etc.
English: Sampling of gaseous emissions
French: 3.4 Prélèvement des émissions de gaz
English: ◦ The Agency could provide leadership in building public health staff in the north.
French: ◦ L'agence pourrait fournir du leadership en vue de former du personnel en santé publique dans le Nord.
English: Financial control As regards financial control, an area that was not covered in the Feasibility Report, Serbia and Montenegro is invited to upgrade its Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with international internal control standards for the public sector, international internal audit standards and EU best practice.
French: Contrôle financier S'agissant du contrôle financier, qui n'est pas couvert par le rapport de faisabilité, la Serbie-et-Monténégro est invitée à mettre son système de contrôle interne des finances publiques (CIFP) en conformité avec les normes internationales de contrôle interne pour le secteur public, les normes internationales d'audit interne et les meilleures pratiques communautaires.
English: The United States looks forward to contributing to that effort.
French: Les États-Unis entendent bien pour leur part contribuer à cet effort.
English: They could also follow correspondence courses.
French: Il leur est également possible de faire des études par correspondance.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of France, 2006-10: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de la France pour la période 2006-2010 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: 2.2 Topical issues of local maritime cooperation Development of maritime transport at the service of cross-border maritime cooperation Maritime freight transport is now a priority of the European Union and the member states (development of motorways of the sea and short-sea shipping).
French: 2.2 Enjeux thématiques de la coopération maritime de proximité Développement du transport maritime au service de la coopération maritime transfrontalière En matière de fret, le transport maritime est désormais une priorité de l’Union européenne et des Etats membres (développement des autoroutes de la mer et du « short sea shipping » (Cabotage côtier de courte distance)).
English: At the same time, he admitted being a racist and directed degrading and discriminatory comments toward the black student.
French: En même temps, il se disait raciste et faisait des commentaires injurieux et discriminatoires au sujet de l'élève noire.
English: The United Nations itself had not been spared.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même n'a pas été épargnée.
English: At 993.5 nm the zero-bias absorption was reduced to 0.8 dB but the extinction ratio fell to 17 dB.
French: À 993,5 nm, cette absorption est réduite à 0,8 dB, mais le rapport d'extinction tombe à 17 dB.
English: I am pleased to meet all of you young artists and to see these beautiful posters.
French: Je suis heureuse de vous rencontrer et de voir ces belles affiches.
English: Students may both physically and metaphorically construct masks.
French: Les étudiants peuvent réaliser des masques concrètement ou métaphoriquement.
English: the completion of a review of the Museum’s mediumterm Strategic Priorities for programming, staªng and physical facilities by an ad-hoc task group of trustees and senior sta¤; the construction of a new exhibition gallery on the third ﬂoor and renovations to the areas adjacent to that gallery; the opening of Across Borders, our ﬁrst exhibition to travel to the United States, in downtown Manhattan at the Smithsonian’s National Museum of the American Indian; a ten percent overall growth in attendance, and the best summer attendance in memory; a substantial growth in our website o¤erings, including our ﬁrst ever virtual exhibition and an interactive web educational resource for schoolchildren resulting from our recent CURA grant; an increased use of our collections, both on our website and in our reserves, by senior research associates from other institutions; the installation of a more modern and comprehensive information technology network throughout the Museum and the St. Antoine Street reserve.
French: Cette révision a été e¤ectuée par un groupe de travail ad hoc formé de membres du Conseil et de la haute direction; la construction d’une nouvelle salle d’exposition au troisième étage et la rénovation des espaces adjacents à cette salle; l’inauguration à New York de À la croisée des chemins, notre première exposition à être présentée aux ÉtatsUnis, au National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution; une augmentation de dix pour cent de la fréquentation et, de mémoire, le meilleur taux de fréquentation en saison estivale; une croissance considérable des projets présentés sur notre site Web, incluant notre toute première exposition virtuelle, et une nouvelle ressource Web interactive pour les écoles, toutes deux mises sur pied grâce à une récente subvention de l’ARUC; une utilisation accrue de nos collections, tant sur notre site Web que dans nos réserves, par des associés de recherche venant d’autres institutions; la mise en place d’un réseau de technologie de l’information plus moderne et plus complet dans l’ensemble du Musée et dans la réserve de la rue Saint-Antoine.
English: Service will continue as usual at our current location until 2300 on 29th November.
French: Nous assurerons le service comme d'habitude à notre emplacement actuel jusqu'à 23 h le 29 novembre.
English: The survey has been run on a three year crop rotation; this is being reviewed for future years given current staff levels.
French: L'enquête a été effectuée en tenant compte des cultures dont le cycle de rotation était de trois ans; nous examinerons cet aspect pour les années à venir compte tenu du niveau actuel d'effectifs.
English: The training for laboratory aides, assistants, technicians and CLXTs varies considerably across the country from on-the job training to community college courses or certificates.
French: Il peut s’agir d’une formation en cours d’emploi, ou de cours ou certificats offerts par des collèges communautaires.
English: The overall conclusion among participants was that if there had been fair and equitable treatment for visible minority employees there would be no need for special measures.
French: Si les fonctionnaires membres de minorités visibles avaient été traités d'une manière juste et équitable, il ne serait pas nécessaire de prendre des mesures spéciales.
English: Dalhousie University, one of Canada's leading universities, is widely recognized for outstanding academic quality and teaching, and a broad range of educational and research opportunities.
French: Dalhousie, l’une des universités les plus en vue au Canada, est largement reconnue pour la qualité exceptionnelle de son enseignement et pour les nombreuses possibilités qu’elle offre sur le plan pédagogique et en matière de recherche.
English: Future Trends You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - 5.
French: Tendances futures Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - 5.
English: • information reflecting departmental opinions and positions is preserved;
French: Vous devez conserver les courriels qui sont des documents officiels.
English: The main reason that most parliamentarians cited for not engaging in interviews was that they were too busy with the shortened session and had conflicting schedules.
French: La plupart des députés et des sénateurs qui ont refusé de participer au sondage ont affirmé qu'ils étaient trop occupés en raison de la session parlementaire écourtée et qu'il avaient des conflits d'horaire.
English: Demand has not kept pace with supply, resulting in steadily declining prices.
French: La demande n’augmente pas assez rapidement pour absorber l’offre, ce qui entraîne un déclin constant des prix.
English: When it dissolves in water it forms calcium hydroxide (Ca(OH)2), a highly alkaline substance, and as a result produces a very high pH (~12 pH units at 25°C) liquid.
French: Lorsqu'il se dissout dans l'eau, il forme de l'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2), une substance alcaline très soluble, et entraîne donc une élévation substantielle du pH de l'eau (jusqu'à 12 unités à 25 °C).
English: It requests detailed and well-justified information in the next submission on this subject.
French: Il demande que lui soient fournis des renseignements détaillés, documents justificatifs à l'appui, dans le prochain rapport qui lui sera soumis sur cette question.
English: Priority access is given to non-governmental representatives from developing countries.
French: La priorité est donnée aux délégués non gouvernementaux des pays en développement.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report No. 293.
French: Service canadien de la faune, Publication hors sÃ©rie no 1.
English: • Purchase and maintenance of research equipment and other research tools.
French: L'achat et l'entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche.
English: To cite a figure that illustrates the magnitude of the work, it is estimated that no fewer than 10,000 delegates attended the sessions.
French: Pour illustrer l'ampleur des travaux, on peut rappeler que le nombre des délégués qui ont participé aux sessions de travail est évalué à au-moins 10 000.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission RCP EXT 3
French: Office d'investissement du régime de pensions du secteur public SPI TBD 1
English: In general, exploration on these projects has identified some level of measured-indicated and/or inferred reserves.
French: En général, les travaux d’exploration exécutés dans le cadre de ces projets ont permis d’identifier, dans une certaine mesure, des réserves indiquées ou des réserves présumées, et dans certains cas, les deux types.
English: List of those attending the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Liste des participants à la quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001
French: Demande de subvention présentée en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de celui-ci pour 2001
English: Paragraph 5 of this Article was deleted.
French: Le paragraphe 5 de cet article a été supprimé.
English: In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
French: Bien souvent, des priorités nationales ou régionales seront fixées pour des problèmes spécifiques liés au secteur agroalimentaire ou à la situation environnementale, climatique et géographique de l'agriculture et de la sylviculture.
English: The Committee has reservations about the proposed veto on remedies and it stresses the need extreme caution before exercising such power
French: 1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhancedcooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
English: The application of the Public Prosecutor's Office:
French: La demande du ministère public devra: