ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: OVERALL goal FOR Education for Sustainable Development
French: Éléments essentiels: principes et approches de l'éducation au développement durable
English: Capital may include requirements that exceed a federal organization’s project authorities or limits.
French: Les besoins rattachés à ces immobilisations peuvent dépasser les plafonds dont sont assorties les autorisations données aux organisations fédérales en matière de projets.
English: During the period under review, the Institute continued to receive political and technical support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa, the General Assembly, the African Union, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other interested parties, including representatives of the private sector and civil society, academic institutions (such as universities), experts and other partners.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué à bénéficier d'un soutien politique et technique de ses États membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique, de l'Assemblée générale, de l'Union africaine, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, les établissements d'enseignement notamment universitaire, des experts et d'autres partenaires.
English: Working Towards a Vision INAC has developed its own vision of sustainable development to guide the development of programs, policies and operational tools that will enable its employees to effectively support sustainable communities.
French: Vers une vision AINC a établi sa propre vision de ce concept afin de guider le développement des programmes, des politiques et des outils opérationnels qui permettront à ses employés de soutenir efficacement les collectivités durables.
English: Village elders resisted the idea while some women, supported by many of the younger men, wanted to try the huts.
French: Les plus âgés s’y opposaient, alors qu’un certain nombre de femmes, avec l’appui d’hommes plus jeunes, souhaitaient avoir recours aux huttes.
English: False documents are often used to traffic victims through countries and into the countries where they will be exploited.
French: En effet, ils servent la plupart du temps à transporter les victimes de la traite d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays où elles seront exploitées.
English: Once you have made a fantastic design, post the images of your Tego Skin here, or take some photos and video and post as well. Show the world what you like and what you are about with your own, exclusive Tego Skin design.
French: Vibrant de couleurs: place vos dessins et photos de pleines couleurs sur votre gadget!
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed upon the target date of October 2009 for the extension of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.
French: Dans le cadre de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement du territoire est convenu de la date cible d'octobre 2009 pour l'extension de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'envisager les options lui permettant de s'acquitter des obligations internationales en matière d'orientations sexuelles.
English: In 1998, Canada and New Brunswick (NB) formalized a commitment to share correctional services by entering into a five-year innovative Initiative.
French: En 1998, le Canada et le Nouveau-Brunswick ont officialisé l'engagement de mettre en commun leurs services correctionnels en adoptant une initiative quinquennale novatrice.
English: It seeks to simultaneously address the interests of citizens and position the sector for long-term profitability.
French: Ce cadre énonce les objectifs communs et les paramètres de soutien du secteur agricole - une plate-forme de partenariat en agriculture jamais établie par aucun autre gouvernement au Canada.
English: The two points at the top of the picture are the back of the crane’s head and its pointy beak is at the bottom.
French: Les deux pointes au haut de la figure sont l’arrière de la tête de la grue et son bec effilé se trouve en bas.
English: TV - MPEG2 The debate "50 years of local democracy in Europe" can be downloaded in MPEG2 format for televisions.
French: TV - MPEG2 Le débat "50 ans de démocratie locale peut être téléchargé au format MPEG2 format pour televisions.
English: To achieve the aim being sought, simplification must extend not only to administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
French: Sur les questions clé - flexibilité, simplification et rationalisation - il serait souhaitable d'aller encore plus loin. La Commission elle même dans son document de travail reconnaît que la simplification et la rationalisation sont la "conditio sine qua non" pour le succès des activités de recherche du 7ème PCRD.
English: In emphasizing this point, I refer to the discussion on the matter in January this year, under Ambassador Mahbubani's presidency.
French: En soulignant ce point, je me réfère au débat sur la question qui a eu lieu en janvier sous la présidence de l'Ambassadeur Mahbubani.
English: 2006-09-12 — 1 Wing 1 Wing Warrant Officer rides high for CF recruitment When one's two loves in life come together it can be a magical moment.
French: 2006-09-12 — 1re Escadre Un adjudant de la 1re Escadre fait du recrutement dans les FC son cheval de bataille Lorsque, dans notre vie, deux passions se conjuguent, ce peut être un moment magique.
English: Similarly, the term of office of judges and their remuneration should be guaranteed by law.
French: De même, le mandat des juges et leur rémunération devraient être garantis par la loi.
English: It has been implemented in particular through the Centre international de formation des autorités/acteurs locaux (CIFAL: International Training Centre for Local Authorities/Actors), which is an office within UNITAR.
French: Il est mis en œuvre, en particulier, par l'intermédiaire du Centre de formation des autorités locales (CIFAL), qui fait partie de l'UNITAR mais fonctionne en tant qu'entité informelle basée en France.
English: It guarantees consultation across a wide range of parties and interests; ensures that there is no duplication of work; and assists in promoting the norms, standards, recommendations and best practice guidelines that result from our joint efforts to promote trade, industry and enterprise development.
French: Elle permet des échanges avec un large éventail d'interlocuteurs, garantit qu'il n'y a pas de chevauchement d'activités et contribue à promouvoir les normes, règles, recommandations et directives concernant les meilleures pratiques qui sont le fruit des efforts que tous déploient ensemble pour favoriser le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Linkages are also being established between these programmes and work on HIV/AIDS, including safe infant feeding.
French: On établit aussi des rapports entre ces programmes et les travaux sur le VIH/sida, notamment des méthodes sûres d'alimentation des nourrissons.
English: More information can be found at http://www.neafc.org/measures/docs/Scheme-2005.
French: Pour plus d'information, voir <http://www.neafc.org/measures/docs/Scheme-2005>.
English: There is a campaign for sustainable cities, supported by over 320 local authorities.
French: Il existe une campagne en faveur des villes durables qui jouit du soutien de plus de 320 autorités locales.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that the last-minute changes in paragraph 18 were very unfortunate for reasons already stated by other delegations and because the changes had been made in a procedurally inappropriate manner.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que les modifications de dernière minute apportées au paragraphe 18 sont regrettables pour les raisons déjà citées par d'autres délégations et parce qu'elles l'ont été selon une procédure irrégulière.
English: RICOCHET CREATIVE THINKING Reference Number:
French: RICOCHET CREATIVE THINKING Numéro de référence:
English: Keeping your hands clean is one of the best ways to keep from getting sick and spreading illnesses.
French: L’une des meilleures façons d’éviter de tomber malade et de propager des maladies est d’avoir toujours les mains propres.
English: In addition, closer partnership will be sought with the United Kingdom Department for International Development in gender, sanitation and education; and the European Union and the European Development Fund in water and sanitation, basic education and community development.
French: En outre, on s'efforcera de collaborer étroitement avec le Département du développement international du Royaume-Uni en matière de parité entre les sexes, d'assainissement et d'éducation, ainsi qu'avec l'Union européenne et le Fonds européen de développement en matière d'assainissement, d'éducation de base et de développement communautaire.
English: An investment that will see the construction of new vessels throughout the country.
French: Un investissement qui entraînera la construction de nouveaux bâtiments partout au pays.
English: Although released onto DVD, it is alleged that copies of this movie were also being manufactured, distributed and sold in the GTA.
French: Bien que cette production soit disponible en format DVD, on croit que des exemplaires piratés du film auraient été fabriqués, distribués et vendus dans le grand Toronto.
English: IN THE MATTER OF Order No. 110599 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 4, 1963, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the North-South Government road allowance between sections 9 and 10, township 90, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 47.53, as shown on Plan No. 1-400-17 date stamped received August 23, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 110599 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 mars 1963, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau de la réserve du chemin Government nord-sud entre les sections 9 et 10, canton 90, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 47,53, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-17 timbré en date du 23 août 1962, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Case for the Appellant The appellant alleged through his representatives that the selection board found him unqualified because of his union activities.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a allégué, par l'entremise de ses représentants, que le jury de sélection ne l'avait pas jugé qualifié en raison de ses activités syndicales.
English: He's Vice-President of Global Transaction Banking with Scotiabank, one of the oldest and the most international of Canada's big banks.
French: Il est vice-président de Global Transaction Banking auprès de la Banque Scotia, une des plus anciennes institutions bancaires au Canada et la plus internationale des banques canadiennes.
English: The index is updated on an annual basis.
French: L’index est mis à jour annuellement.
English: Yet, any historicizing of thought, ideas and social phenomena call for the discovery of points of rupture in an almost unfailing continuity.
French: Mais toute historicisation d'une pensée, d'une idée, d'un phénomène social requiert de découvrir des points de rupture dans une continuité qui ne se dément que très rarement.
English: Annotation on the inside front cover notes that:
French: L’or a été transféré le 16 octobre 1942 à un nouveau compte établi au nom de la Banque de Norvège.
English: Many of the islands and rural areas suffer from depopulation (e.g. Thrace and North West Greece).
French: Bon nombre d’îles et de zones rurales souffrent de dépeuplement (notamment Thrace et le nord-ouest de la Grèce).
English: In November 2001 we launched the Sarva Shiksha Abhiyaan, a national programme that aims to universalize elementary education by 2010, with special emphasis on the education of the girl child.
French: En novembre 2001, nous avons lancé le Sarva Shiksha Abhiyaan, programme national qui vise à universaliser l'enseignement élémentaire, d'ici à 2010, en mettant l'accent sur l'éducation des filles.
English: • a more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum.
French: • une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux.
English: La prevalenza dello spirito comunitario rende possibile il funzionamento della nuova Unione, resta il cardine dell’integrazione e del progresso dell’Europa.
French: Le triomphe de l’esprit de communauté permettra à la nouvelle Union de bien fonctionner et reste la clé de l’intégration européenne et des progrès de l’Europe.
English: Engelmann’s quillwort Recovery Objectives...…………………………………..……17 Table 3.
French: Objectifs de rétablissement de l’isoète d’Engelmann……………………..……18 Tableau 3.
English: In the past seven years - April 1, 1995 to May 31, 2002 - the 34 CFDCs in B.C. have made 6,336 loans, worth about $140 million, which created or maintained more than 17,700 jobs.
French: Au cours des sept dernières années - du 1er avril 1995 au 31 mai 2002 - les 34 SADC de la C.-B. ont accordé 6 336 prêts d'une valeur totale de 140 millions de dollars.
English: Judgment F-73/07 Doktor v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-73/07 Doktor / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Any confusion between the two should be addressed through the proper dissemination of appropriate information.
French: Il estime que s'il y a confusion entre les deux répertoires, le Secrétariat doit régler le problème en divulguant l'information voulue.
English: All this has been provided for in the Treaty.
French: Tous ces points sont précisés dans le Traité.
English: Measures discussed for several years (one-stop-shops, liberalisation of regulations) are also listed in the NAP 2000.
French: Le PAN 2000 fait mention d'une nouvelle priorité accordée à la création d'emploi dans le secteur social et des soins, en utilisant les pactes d'emploi territoriaux et les initiatives du nouveau FSE objectif 3.
English: Initially, the money was sent to a remittance branch in Somaliland and from there resent to its final recipient in Mogadishu, all in an effort to conceal the source of the funds.
French: L'émetteur initial du virement était un homme d'affaires saoudien qui avait envoyé l'argent à une agence de transferts de fonds du Somaliland, laquelle l'avait viré à son destinataire final à Mogadishu, le circuit choisi étant destiné à camoufler l'origine des fonds.
English: ◦ The adverse cardiac effects of air pollution
French: ◦ Effets négatifs sur le coeur de la pollution atmosphérique
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 9 July 2008 At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world’s leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact LE PM APPLAUDIT UNE PERCÉE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES AU SOMMET DU G8 2008 9 JUILLET 2008 À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques, politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: In terms of removing corporal punishment from the Laws of Trinidad and Tobago the Government has taken a significant step.
French: S'agissant de l'abolition des châtiments corporels à la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement a pris une mesure d'importance.
English: The firm of P. T. Legaré declares bankruptcy, less than ten years after the founder passes away.
French: L'entreprise P. T. Legaré fait faillite, 10 ans à peine après le décès du fondateur.
English: After planning an increase in their presence in the southern and eastern provinces, United Nations agencies, like many other international and national bodies, have been once again obliged to keep a very low profile; this of course has an impact on the quantity and quality of rebuilding projects in these regions.
French: C'est ainsi qu'après avoir prévu d'accroître leur présence dans les provinces du sud et de l'est, les agences des Nations Unies sont à nouveau, comme beaucoup d'organisations nationales et internationales, contraintes à un profil très bas qui ne peut pas ne pas avoir de répercussions sur la quantité et la qualité des projets de reconstruction dans ces régions.
English: ◦ Greater flexibility in the filing of applications
French: ◦ Plus de flexibilité en ce qui concerne le dépôt des demandes
English: THE END Previous Episode Table of Contents
French: Fin Épisode précédent index
English: If the Council approves the report and instructs me to negotiate its practical implementation, it would be my intention to initiate an all-inclusive process of negotiation with the Government of Burundi in consultation with a range of national actors and civil society, to ensure that, in the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms for Burundi, the views and wishes of the people of Burundi are taken into account.
French: Si le Conseil approuve le rapport et me demande d'en négocier les modalités d'application pratique, j'engagerai un processus de négociation sans exclusive avec le Gouvernement burundais, en consultation avec une vaste gamme d'acteurs nationaux et de membres de la société civile, pour faire en sorte que, dans la mise en place de mécanismes judiciaires et non judiciaires d'établissement des faits des responsabilités pour le Burundi, les vues et souhaits du peuple burundais soient bien pris en compte.
English: At the most recent Governing Council session, held from 27 to 29 June 2006, the secretariat presented for correction over 2,000 category A claims identified through its computer “fuzzy” searching and confirmed through manual follow-up as having been overpaid in the total approximate amount of $8.2 million and indicated that further proposed corrections would be presented to the Council for approval at its next session, scheduled to commence on 31 October 2006.
French: Lors de sa dernière session, tenue du 27 au 29 juin 2006, le secrétariat lui a proposé d'ajuster plus de 2 000 réclamations de la catégorie A ayant donné lieu à un trop-perçu évalué à 8,2 millions de dollars environ, qu'il avait repérées en procédant à une recherche floue dans sa base de données, suivie de vérifications manuelles.  Il a indiqué qu'il proposerait de nouvelles corrections au Conseil à sa session suivante, qui doit s'ouvrir le 31 octobre 2006.
English: Title 15 Education and culture Amend remarks as follows:
French: Titre 15 Éducation et culture 175
English: In this area, which has a direct linkage to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, UNIDO has assisted almost 40 countries in carrying out enabling activities or drafting national implementation plans for the elimination of these pollutants.
French: Dans ce domaine, qui est en rapport direct avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, l'Organisation a aidé près de 40 pays à mener des activités habilitantes ou à formuler des plans d'application nationaux tendant à éliminer ce type de polluants.
English: Administrative Tribunals: Administrative tribunals are quasi-judicial decision-making bodies which operate independently from government.
French: Décret Un décret est un instrument juridique faisant état d’une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d’un pouvoir conféré par la loi ou de la prérogative royale.
English: Table of Contents Letter of Transmittal Canadian Wheat Board Election Review Panel ......................................................
French: Table des matières Lettre d’accompagnement Comité d’examen du système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé ..........................................................................
English: The refugees in southern Chad had limited access to healthcare and other humanitarian assistance, and had only meagre supplies of food.
French: Dans le sud du Tchad, les réfugiés n'avaient qu'un accès limité aux soins de santé et à l'assistance humanitaire. Par ailleurs, leur approvisionnement en nourriture était insuffisant.
English: Note that the Embassy of Canada in Israel may be limited in its ability to intervene in either of these situations.
French: Veuillez noter que l’ambassade du Canada en Israël pourrait être limitée dans sa capacité d’intervenir dans l’une ou l’autre de ces situations.
English: The relations follow a logarithmic function.
French: Les valeurs de la vitesse de l'onde P ont été corrélées avec les valeurs correspondantes des valeurs des limites d'Atterberg.
English: Requests that the impact evaluation of operational activities for development of the United Nations system be continued on a more extensive scale, urges donor countries to provide the necessary support for this effort, and requests the Secretary-General to report on the results of this impact evaluation activity to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review;
French: Demande que l'évaluation de l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies soit poursuivie sur une plus grande échelle, prie instamment les pays donateurs de fournir l'appui nécessaire pour cet effort et demande au Secrétaire général de lui faire rapport sur les résultats de cette opération d'évaluation de l'impact lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dans le contexte de l'examen triennal;
English: Paragraph 5.2.23.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.23.1, lire: