ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to do if you made a mistake or would like to make an amendment You cannot use TeleReply to change a payroll deductions remittance voucher that you provided earlier.
French: Quoi faire si vous avez fait une erreur ou voulez faire une modification? Vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis pour modifier un bon de versement de retenues sur la paie que vous nous avez envoyé auparavant.
English: Basis for empowerment for the police to remove from dwellings in cases of domestic violence (North Rhine-Westphalia)
French: - Disposition autorisant la police à expulser du foyer l'auteur d'actes de violence dans les cas de violence au foyer (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The Executive Forum enabled leading experts in the fields of regulation and supervision to help the participating executives to understand some of the key issues they are facing and the capacity of their agencies to deal with them.
French: Cette tribune a permis à des spécialistes de premier plan de la surveillance et de la réglementation d’aider ces cadres à comprendre certains des principaux défis qui se posent à eux ainsi qu’à mesurer la capacité de leurs organismes à les relever.
English: Up to now, the common struggle in the Netherlands has been to achieve the decriminalisation of prostitution businesses, so that the regulation of prostitution can be achieved under civil and labour regulations, instead of criminal laws.
French: Jusqu'à maintenant, la lutte commune aux Pays-Bas s'est fixé pour objectif la dépénalisation du commerce de la prostitution afin que la prostitution soit désormais régie par la réglementation civile et professionnelle, et non plus par la législation pénale. A ce stade, le symposium féministe mondial de lutte contre la «traite des femmes», organisé par Kathleen Barry et Charlotte Bunch à Rotterdam en 1983 a été un fait marquant qui a donné l'élan à la formulation de stratégies locales.
English: The year of 1985 marked the start of a process of slow and gradual transition towards Democracy.
French: L'année 1985 a marqué le début du processus d'une transition lente et progressive vers la démocratie.
English: Campaign organizers "sent a telegram" by giving a voter an illegally obtained ballot already marked in favour of the organizer's candidate.
French: Pour qu'un électeur puisse « passer un télégraphe », un organisateur politique lui remettait un bulletin de vote obtenu illégalement et déjà marqué en faveur du candidat pour lequel l'organisateur travaillait.
English: Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration, or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining.
French: Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.
English: Notes with satisfaction the implementation of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du « Plan stratégique 2000 : promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité et du développement de l'humanité », qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis sur les préoccupations prioritaires des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université des Nations Unies de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies;
English: Naturally, the science and technologies of medicine are vastly different today.
French: Bien entendu, la science et les technologies médicales sont radicalement différentes aujourd'hui.
English: Over three-quarters of multiple maltreatment cases involved emotional maltreatment.
French: *** Le degré de corroboration varie selon le niveau d'agrégation (Calcul des taux de corroboration, chapitre 3).
English: CIDA’s primary contribution towards child protection programming is through a yearly contribution to UNICEF ($13.5 million), which works in the following priority areas, all focussed on children: child protection, girls’ education, immunization, and HIV/AIDS; Base its programming on the rights of the child.
French: C’est principalement par l’entremise d’une contribution annuelle (13,5 millions de dollars) au Fonds des Nations Unies pour l’enfance que l’ACDI participe aux différents programmes de protection des enfants. UNICEF œuvre dans les domaines prioritaires suivants, tous axés sur les besoins des enfants : la protection des enfants, l’éducation des filles, les programmes d’immunisation et la lutte au VIH/sida. établira ses programmes en fonction des droits des enfants.
English: To undertake necessary activities, in cooperation with interested Governments, related to the revision of ISO/IEC guide 2 on “Standardization and related activities - General Vocabulary” and of preparation of a new ISO/IEC guide to definitions for conformity assessment .
French: Entreprendre des activités nécessaires, en coopération avec des gouvernements intéressés, concernant la révision de l'ISO/CEI guide 2 intitulé «Normalisation et activités connexes − Vocabulaire général» et l'élaboration d'un nouveau guide ISO/CEI de définitions relatives à l'évaluation de la conformité.
English: The conformational free energy differences between the isomers are small (0.1–0.3 kcal/mol) while barriers to their interconversion are of the order of 8.5–9.0 kcal/mol.
French: Les différences d'énergie libre conformationnelle entre les isomères sont petites (entre 0,1 et 0,3 kcal/mol) alors que les barrières à leur interconversion sont de l'ordre de 8,5 à 9,0 kcal/mol.
English: We present a new class level taxonomy for basidiomycetes consisting of the Urediniomycetes emend., Ustilaginomycetes, and Hymenomycetes.
French: Les auteurs présentent un nouveau niveau de classification taxonomique pour les basidiomycètes comportant les Urédinomycètes corrigés, les Ustilaginomycètes et les Hyménomycètes.
English: Formalizing the Institute's current and proposed knowledge translation activities into a comprehensive strategy will be a key priority.
French: Une des priorités clés sera de regrouper les activités existantes et proposées d'AC en une stratégie officielle détaillée.
English: But what made the situation doubly depressing was that it robbed residents of arguably the best time of the year - the glorious fall and Indian summer.
French: Cependant, ce qui a rendu la situation deux fois plus déprimante est qu'elle a privé les résidants de ce que certains considèrent comme la plus belle époque de l'année - le glorieux automne et l'été indien.
English: For chemical hazards, information is needed on the physico-chemical properties of the suspect chemical and its by-products, its toxicity and pathology to fish, and the routes and rates of entry into the natural environment.
French: En d’autres cas, par exemple, la gestion d’espèces qui séjournent seulement dans des lacs, le principe peut être conçu comme l’atteinte d’aucune perte nette dans une région géographique donnée (voir le paragraphe cinq de la section 2.2.
English: To achieve 100 per cent school enrolment for any given age group;
French: Scolarisation à 100 % de la classe d'âge concernée;
English: Critical recommendations address areas with far-reaching consequences for the Organization's performance.
French: Les recommandations jugées capitales touchent des domaines d'une très grande importance pour le fonctionnement de l'Organisation.
English: This debate sustains the impetus generated by the Conference.
French: Ce débat prolonge l'élan donné par la Conférence.
English: Additionally, developments related to BSE in the past year have resulted in the need for a more targeted strategy for BSE programming than has been articulated in previous plans.
French: De plus, la situation concernant l’ESB a évolué de telle façon l’an passé qu’il s’est avéré nécessaire d’élaborer une stratégie plus ciblée pour les programmes ESB que dans les plans précédents.
English: Deviations from median critical loads result from variations in background free-ion concentrations and in model parameters.
French: Les écarts-types des charges critiques médianes proviennent des variations dans les concentrations de référence d'ions libres et des paramètres du modèle.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a comprehensive report on the state of conservation of the property, with particular emphasis on the identified corrective measures in its 15 point Action Plan and on its response to land based visitation trends, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport complet sur l'état de conservation du bien, en insistant particulièrement sur les mesures correctives identifiées dans son plan d'action en 15 points et sur sa réponse aux tendances constatées en matière de séjours à terre, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Finding NRC Research Facilities from Sea to Sea NRC Institutes, Programs and Technology Centres Listing Whether you are visiting for a business meeting, attending a conference or coming for a job interview, starting in early February it will be easier to find out exactly where NRC Facilities are located in Canada.
French: Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Que vous deviez vous déplacer pour assister à une réunion d'affaires, participer à un colloque ou être interviewé en vue d'un emploi, trouver l'emplacement exact des locaux du CNRC au Canada deviendra un jeu d'enfant dès le début de février.
English: DU has also been used for military purposes.
French: Il est également utilisé à des fins militaires.
English: They have worked hard, right up to the last minute, and yesterday they produced the document that is now before you.
French: Ils ont travaillé d’arrache-pied jusqu’à la dernière minute et ont produit hier le document dont vous êtes saisi.
English: 75 000 (Briskie 1993); however, information on population trend is inadequate.
French: Selon les estimations, la population mondiale totale compte environ 75 000 individus (Briskie, 1993); l'information sur les tendances dÃ©mographiques est toutefois inadÃ©quate.
English: When you’re crunching the numbers, you’ll appreciate the convenience of a number pad.
French: Lorsque vous êtes plongé dans les chiffres, vous apprécierez la commodité d'un pavé numérique.
English: For most of the problems discussed, the risks are well known.
French: Les risques liés à la plupart des problèmes analysés sont bien connus.
English: If this is the case, seal with epoxy paint or another sealing agent.
French: Dans ce cas, sceller le matériau à l'aide d'une peinture époxy ou de tout autre matériau d'étanchéité.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de ces questions.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article 109 K du traité.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 6 (a) Long term interest rate (b) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 7 Tableau 8 Situation budgétaire des administrations publiques Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: The health institutions component ended after five cycles of collection and the North component after three cycles. The information includes demographic data and indicators of health status, health care utilization and factors that influence health.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information sur les caractéristiques sociales et économiques des particuliers ainsi que certains renseignements portant sur leurs compétences.
English: -4.6 -2.1 1.1 1.0 -1.2 Average Net Fixed Assets ($)
French: -4.6 -2.1 1.1 1.0 -1.2 Immobilisations nettes moyennes - volet de base ($)
English: To answer these two questions, the cyclical component of each demand and supply NTI is regressed on the cyclical component of Canadian Gross Domestic Product, and the cyclical component of each employment NTI is regressed on the cyclical component of the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: Cette technique de régression suppose de façon implicite que la causalité va de l’économie canadienne en général vers le tourisme, c’est-à-dire, que les cycles du PIB canadien causent des cycles dans l’offre et la demande de biens et services touristiques. D’après un vaste corpus d’études économétriques, le revenu national est un déterminant majeur du tourisme44.
English: The same is true for unexplained shifts in international patterns of migration, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en est de même pour ce qui est des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux, qui peuvent influer sur le nombre de personnes demandant l'asile au Canada.
English: For the purposes for this EU military operation:
French: Les coûts communs de l’opération militaire de l’UE sont gérés par ATHENA.
English: REASONS FOR DECISION Previous Hearing, September 14, 2005 [1] The Department issued a competition poster to fill the position of Chief, Translation and Editing Services (IS-05).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Audience antérieure : 14 septembre 2005 [1] Le ministère a affiché un avis de concours pour doter le poste de chef, Services de traduction et de révision (IS-05).
English: Application to Her Majesty 2.
French: Application à Sa Majesté 2.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétarait du Conseil du Trésor;
English: The major problems seem to be: first, a lack of scientific information on the life cycle of elvers - we are not even sure where their breeding grounds are, although the Sargasso Sea is the prime suspect; second, increased levels of pollution and barriers to the eels accessing the streams, rivers and ditches where they flourish and grow.
French: Les principaux problèmes semblent être les suivants: premièrement, un manque d’informations scientifiques à propos du cycle de vie des civelles - nous ne savons même pas avec certitude où se situent leurs zones de reproduction, bien que tout porte à croire qu’il s’agit de la mer des Sargasses. Deuxièmement, des niveaux accrus de pollution et des obstacles empêchant les anguilles d’accéder aux cours d’eau, aux rivières et aux fossés dans lesquels elles se développent et grandissent.
English: Draft Practice Guidelines under the draft SPLT are contained in document SCP/10/4.
French: Le projet de directives pour la pratique correspondant au projet de SPLT fait l’objet du document SCP/10/4.
English: … The point of this review is not to quarrel with the allegations made by the appellants about the results of cruise missile testing.They are, of course, entitled to their opinion and belief.
French: Cet examen n’a pas pour but de chercher querelle aux appelants quant à leurs allégations concernant les résultats des essais du missile de croisière.
English: The Niagara Region is home to one of Canada's busiest tourist areas and the Peace Bridge in Fort Erie is one of the busiest commercial ports of entry in Canada.
French: La région du Niagara est l’une des régions les plus fréquentées par les touristes au Canada, et le pont Peace, à Fort Erie, est l’un des bureaux d’entrée commerciaux les plus importants du Canada.
English: So can authorized intermediaries like Internet service providers, and sometimes unauthorized intermediaries as well.
French: Les intermédiaires autorisés, comme les fournisseurs d'accès Internet, ainsi que parfois, des intermédiaires non autorisés, le peuvent aussi.
English: In practical terms, empowering the people requires education on the rational use of drugs (in addition to such matters as safety of drinking water,
French: Certains auteurs ont soulevé des questions au sujet de l´efficacité des politiques fondées sur la décentralisation et la promotion du rôle du secteur privé.
English: The following countries participated: Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Monaco, Norway, Poland, Portugal and Slovakia.
French: Les pays suivants y ont participé: Allemagne, Danemark, France, Italie, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque et Slovaquie.
English: Nonetheless, crucial issues remained to be resolved, such as knowing how to ensure effective action within the Economic and Social Council, to transmit general policy guidelines to the Executive Boards of the different organizations, including a strategy to improve coordination between United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Mais il reste des questions cruciales à résoudre, par exemple celle de savoir comment on peut assurer une action efficace, au sein du Conseil économique et social, pour transmettre des directives aux conseils d'administration des organismes sur les questions de politique générale, y compris une stratégie permettant d'améliorer la coordination entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The interns get their first career-related international work experience plus a perfect springboard to jobs with an international focus.
French: Ces stages permettent aux jeunes d'acquérir leur première expérience professionnelle à l'étranger et leur donnent une occasion exceptionnelle de dénicher des emplois avec une perspective internationale.
English: Some differences arose in the Workshop regarding the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of poverty.
French: Des divergences se sont manifestées au sein de l'atelier quant à l'incorporation de la notion d'exclusion sociale dans la définition de la pauvreté.
English: Applications can also be made relating to a transportation service such as a request that the Agency require a railway company to meet a level of service obligation.
French: Les demandes peuvent aussi viser le service d’un envoi, par exemple pour que l’Office exige d’une compagnie de chemin de fer qu’elle s’acquitte d’une obligation touchant le niveau de services.
English: The scale of return, however, while indicating a vote of confidence in Afghanistan, poses an equally large challenge to the process of reintegration.
French: Bien qu'il constitue un vote de confiance pour l'Afghanistan, un tel flux pose néanmoins de graves difficultés en matière de réinsertion.
English: ◦ $14.9 million in losses from the digital category 2 specialty services with a PBIT margin of -13%. b) French-language private conventional, pay, PPV and specialty services Chart 3.14:
French: ◦ Des pertes de 14,9 millions de dollars pour les services spécialisés de catégorie 2, avec une marge de BAII de -13 %. b) Services de langue française : télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte, VSD et spécialisée Graphique 3.14 :
English: However, we also note that the PDAB contains undesirable measures such as the salary increase for the Director of the Gender Institute as well as changes to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
French: Nous constatons toutefois aussi que le projet de budget rectificatif contient des mesures indésirables, comme la hausse de salaire du directeur de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que des modifications apportées au tableau des effectifs du Comité économique et social européen.
English: Meeting with the British Columbia Division Project Team Date(s):
French: Réunions avec l'équipe du projet de la Division de la Colombie Britannique Date(s):
English: This suggests that the relationship between levels and training programs is not direct and not used to allocate clients to courses.
French: Cela laisse entendre que le lien entre les niveaux et les programmes de formation n’est pas direct et ne sert pas à apparier les clients et les cours.
English: Includes: supervisors of machining, construction, heavy equipment operation, mechanical repairers, processing workers (food and beverage, textiles, wood, metals); workers in assembling and repairing, workers in air, railway, and water transportation; printers; excavators and pavers, and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les superviseurs du personnel suivant : opérateurs de machines d'usinage, travailleurs de la construction, conducteurs d'équipement lourd, mécaniciens, travailleurs dans la transformation (aliments et boissons, textiles, bois et métaux), travailleurs dans l'assemblage et la réparation, travailleurs dans les transports par voie aérienne, ferroviaire ou maritime, imprimeurs, excavateurs et paveurs, et le personnel assimilé.
English: The Skogkatt needs at least 3 years to develop completely.
French: Quand cela se produit, le chat s'affaiblit et s'atrophie irr�m�diablement et meurt avant l'�ge de 14 mois. La GDS IV est absolument incurable.
English: These procedures should include maintenance of backup files, and security provisions to prevent tampering with or inadvertent deletion or loss of electronic files and data.
French: Ces procédures devraient traiter de la conservation des fichiers de sauvegarde et des mesures de sécurité visant à empêcher l'altération des fichiers et des données électroniques ou encore la suppression ou la perte involontaires de ces derniers.
English: There is unanimity among the responding countries that lack of information can lead to loss or to delays in benefits or other services.
French: Les pays qui ont répondu au questionnaire déclarent tous que le manque d'informations peut avoir pour conséquence de perdre le bénéfice des prestations ou autres services, ou d'en retarder l'obtention.
English: (d) Draft resolution A/C.1/59/L.50, as a whole, was adopted by a recorded vote of 137 to 2, with 16 abstentions (see para.
French: d) Le projet de résolution A/C.1/59/L.50 a été adopté, dans son ensemble, à l'issue d'un vote enregistré, par 137 voix contre 2, avec 16 abstentions (voir par. 90, projet de résolution XXVI).
English: The other relevant factors include the judiciary's structure and degree of financial independence, the nature of the criminal code and the code of criminal procedure which are applied, the type of training of the judges and prosecutors, the logistics at their disposal, etc.
French: Les autres facteurs incluent l'organisation institutionnelle et le degré d'indépendance financière du pouvoir judiciaire, la nature du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sont appliqués, le type de formation des juges et procureurs, la logistique à leur disposition, etc.
English: Official U.S. opposition to various aspects of the Rome Treaty must be examined with the perspective of the U.S. departments of State and Defense in mind.
French: Il faut examiner l’opposition officielle des États-Unis aux divers aspects du Traité de Rome en gardant à l’esprit la perspective du département d’État et du département de la Défense américains.
English: Working paper on the role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities
French: Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises