ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 36 member states since 18 December 2003, when Bosnia and Herzegovina joined the institution.
French: * La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 36 États membres depuis le 18 décembre 2003, date à laquelle la Bosnie-Herzégovine a adhéré à l'institution.
English: Explain rules clearly and then stick to them once they are made.
French: Expliquez clairement les règles et n'en dérogez pas.
English: TRANSFER VALUE AVERAGE SALARY DETAIL SCREEN DESCRIPTION The TRANSFER VALUE AVERAGE SALARY DETAIL screen displays the salary data used in calculating the average salary for determining a Deferred Annuity benefit.
French: ÉCRAN DÉTAILLÉ SUR LE SALAIRE MOYEN POUR LE CALCUL DE LA VALEUR DE TRANSFERT L'écran DÉTAIL DU SALAIRE MOYEN - VALEUR DE TRANSFERT affiche les données sur le salaire qui servent au calcul du salaire moyen utilisé pour déterminer la pension différée.
English: Recognizing Kosovo's current weaknesses, the international community's intensive engagement should extend also to institutional capacity-building.
French: Consciente des faiblesses actuelles du Kosovo, l'intense solidarité de la communauté internationale devrait s'étendre également au renforcement des capacités institutionnelles.
English: We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force. He has made people forget not only that his country is going through a social and economic crisis, but also that every day the Israeli army of occupation murders dozens of Palestinians.
French: Reconnaissons que Bush a réussi un double tour de force : faire oublier que son pays traverse une crise sociale et économique et que l'armée d'occupation israélienne assassine chaque jour des dizaines de Palestiniens.
English: In view of its definition of innovation, the Act basically declares that all innovations derived in any degree from community knowledge are innovations of that community and owned in perpetuity (Nijar, 1996).
French: Etant donné la définition qu'elle donne de l'innovation15, la loi signifie en fait que toute innovation dérivée, à quelque degré que ce soit, d'un savoir communautaire est une innovation de cette communauté et lui appartient en propre à perpétuité (Nijar, 1996).
English: 9.1 Main Principles and Provisions
French: Principaux principes et dispositions
English: View the geographical details for the city of Whitehorse, the city of Yellowknife and the town of Iqaluit.
French: Voir les renseignements géographiques pour les villes de Whitehorse, de Yellowknife et d'Iqaluit.
English: The outcome of the preparatory meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 included a decision to sign a “republican pact” reaffirming the principles of unity, integrity and national sovereignty, inviolability of frontiers and free movement of individuals and goods.
French: La réunion préparatoire, tenue à Gaborone du 20 au 24 août 2001, consacre notamment la signature d'un « pacte républicain » qui réaffirme l'unité, l'intégrité et la souveraineté nationale, l'intangibilité des frontières et la libre circulation des personnes et des biens.
English: • Completed eight investigations into sexual assaults and sex-related offences;
French: • a terminé huit enquêtes sur des agressions sexuelles et des infractions à caractère sexuel;
English: The strategy sets priorities for economic policy coordination to 2013 and directs resources from the EU Structural Funds and Cohesion Fund for 2007 – 2013.
French: La stratégie fixe des priorités pour la coordination de la politique économique jusqu'en 2013 et dirige les ressources des fonds structurels européens et du fonds de cohésion pour 2007 – 2013.
English: These credits were introduced partly to stimulate exploration at a time when oil prices were exceptionally low and partly as a transition measure for the oil and gas industry following the phase out of the National Energy Program, and one of its principal elements - the Petroleum Incentives Program.
French: Ces crédits ont été mis en ouvre en partie pour stimuler l'exploration à une époque où les prix du pétrole étaient exceptionnellement bas, et en partie comme mesure de transition pour l'industrie pétrolière et gazière suite au retrait graduel du Programme énergétique national de 1985, et de l'un de ses principaux éléments - le Programme d'encouragement du secteur pétrolier.
English: During that meeting, we proposed taking concrete measures and adopting a more systematic approach with respect to this problem.
French: Il nous avait alors invités à prendre des mesures concrètes et à adopter une attitude plus systématique à l'égard de ce problème.
English: The EVACpro™ for Scott®, EVACpro™ for Dräger and Survivair® SmokeEater™ are catalytic filter respirators designed to provide an alternate source of breathable air in the event of a SCBA 'out of air' situation.
French: Ses masques EVACproMD pour Scott®, EVACproMD pour Dräger et Survivair® SmokeEaterMD sont des masques respiratoires à filtre catalytique offrant une source d'air respirable d'appoint en cas de " manque d'air " avec un appareil respiratoire autonome.
English: Audit of Construction Contracting (October 2002) The audit was to determine the extent to which recent construction projects executed for NRC comply with the Government's contracting policy and key requirements.
French: • Nomination au poste de président du Comité exécutif, Conférence sur les mesures électromagnétiques de précision Somorjai, Rajmund, Brion Dolenko, Richard Baumgarter et Christopher Bowman IBD-CNRC • Prix de la meilleure affiche, Cambridge Healthtech Institute, 2003 Wang, George ITFI-CNRC
English: You can order by filling in the form or you can call us directly at (514) 527-1570 or 1-800-361-8941 during our business hours listed below.
French: Remplir le formulaire ci-haut pour commander ou appeler nous (514) 527-1570 ou 1-800-361-8941 durant nos heures d'affaires.
English: The Commission should not be an extra layer; it should not add to the burden of bureaucracy facing already-strained States.
French: Elle ne devrait pas alourdir le poids de la bureaucratie à laquelle sont confrontés des États déjà à bout de forces.
English: The intent is to share the procedures and criterion used by career managers in order to better convey the career management function to the CF membership at large and to thereby facilitate a dialogue between CF members and their career managers.
French: Il s'agit par là d'exposer les méthodes et les critères appliqués par les gestionnaires de carrières, de manière à mieux faire connaître le rôle de ces derniers à l'ensemble des membres des FC et à favoriser ainsi un dialogue entre les militaires et leur gestionnaire de carrière.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Security Council continue to adapt its working methods:
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, en date du 16 septembre 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue à adapter ses méthodes de travail :
English: Rice Farming Systems (IRRI / Bhutan) - Phase II (Last modified: 2003/12/23) Project number 890181 Total amount CAD$418,490 Duration 45 months 17.
French: Rice Farming Systems (IRRI / Bhutan) - Phase II (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 890181 Budget total CAD$418,490 Durée 45 mois 17.
English: • As a contingency, the legacy systems will be maintained until the new system is proven in a production environment. At that point, the legacy systems will be available only for archival purposes.
French: • Comme mesure de précaution, les anciens systèmes resteront disponibles jusqu’à ce que le nouveau ait été confirmé dans l’environnement de production, après quoi, les anciens systèmes seront accessibles pour consultation seulement.
English: MacTavish, Duncan, Counsel, Consolidated Premium Iron Ores Ltd.
French: MacTavish, Duncan, conseiller juridique, Consolidated Premium Iron Ores Ltée.
English: · Section VIII (European Ombudsman and European Data-protection Supervisor).
French: · Section VIII (Médiateur européen et Contrôleur européen de la protection des données).
English: As soon as it does so, I will be looking forward to receiving a request from Lithuania which is its right pursuant to the Treaty so that I can issue a favourable opinion on behalf of the Commission.
French: Je me réjouis de recevoir la demande de la Lituanie dès que ce sera fait - ce qui est son droit, en vertu du Traité - pour que je puisse donner une opinion favorable au nom de la Commission.
English: The program is designed to allow for the majority of the project funding to be controlled by the Regions after the first year of implementation.
French: Le programme vise à permettre aux régions d'avoir le contrôle de la plus grande partie du financement des projets après leur première année de mise en œuvre.
English: and to facilitate the integration of Frenchspeaking women from ethnocultural communities in New Brunswick.
French: attention particulière aux groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: If the 60-day limit cannot be met, the department must seek written agreement to extend the time limits from either the representative or the employee (if the employee is not represented).
French: S'il est impossible de respecter le délai de 60 jours, le ministère doit obtenir un consentement écrit du représentant de l'employé ou de l'employé (si celui-ci n'a pas de représentant).
English: This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee
French: Article 3 Demande 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: A number of delegations had contacted his delegation, as a member of the Committee, and expressed the hope that the consultations would take place shortly.
French: Un certain nombre de délégations ont contacté la sienne, en tant que membre du Bureau, et exprimé l'espoir que les consultations se tiendraient sous peu.
English: for internal policies, the Commission proposes EUR 6.714 billion in commitment appropriations and EUR 6.131 billion in payment appropriations (+ 2.4 % and - 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
French: concernant les politiques internes, la Commission prévoit un montant total de 6,714 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 6,131 milliards d'euros en crédits de paiement (soit une hausse de 2,4 % et une baisse de 0,4 % respectivement par rapport au budget 2002).
English: In its resolution HSP/GC/21/2, the Governing Council requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution HSP/GC/21/2, le Conseil d'administration a demandé à la Directrice exécutive d'établir, en concertation avec le Comité des représentants permanents, un cadre stratégique, un programme et un budget révisés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In April 1986, the company filed a suit before the Arbitral Tribunal set out in Law 12.910.
French: En avril 1986, elle a intenté une action devant le Tribunal arbitral institué en vertu de la loi no 12.910.
English: In Recommendation 1582 (2002), the Assembly has already detailed the specific measures which member states should take to combat domestic violence more effectively.
French: L’Assemblée, dans sa Recommandation 1582 (2002), a déjà précisé les mesures spécifiques devant être adoptées par les Etats membres pour lutter plus efficacement contre la violence domestique.
English: We in the Southern African Development Community (SADC) are proud that one of us has been charged with helping to restore peace and stability in another region.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dont mon pays fait partie est fière que l'un des nôtres ait été choisi pour contribuer à rétablir la paix et la stabilité en d'autres lieux.
English: NBDC is to hold a five-day-long workshop in Iqaluit, beginning February 20, 2004.
French: La NBDC organise un atelier de cinq jours à Iqaluit, qui débutera le 20 février 2004.
English: Desjardins is ranked among the world’s 100 leading banks, with assets exceeding $150 billion and an enviable AA credit rating from Standard & Poor’s, the world's foremost credit rating agency.
French: Desjardins se classe parmi les 100 plus importantes banques au monde, avec des actifs excédant 150 milliards de dollars et une cote de crédit enviable AA de Standard & Poor’s, l'agence de notation financière la plus réputée au monde.
English: The Government is of the view that four months is a reasonable time period for implementing these regulations and is confident that the new Financial Consumer Agency of Canada will take into consideration the fact that it will take industry time to implement them fully.
French: Le Gouvernement est d'avis que quatre mois représente une période raisonnable pour mettre en place ces règlements et est confiant que la nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada tiendra compte du fait que l'industrie aura besoin de temps pour mettre ces règlements en œuvre intégralement.
English: Before concluding, I would like to return to the main conclusions of the most recent report of the Secretary-General on Haiti, where he notes that, notwithstanding difficulties, we have an opportunity to advance towards the consolidation of stability in Haiti.
French: Avant de terminer, je voudrais revenir aux principales conclusions du dernier rapport du Secrétaire général sur Haïti, où il constate que, en dépit des difficultés, nous avons l'occasion d'accomplir des progrès en consolidant la stabilité en Haïti.
English: If financial institutions do not comply, the central bank has the right to invoke the provisions of the Nepal Rastra Bank Act and take punitive measures.
French: La Banque centrale est habilitée en vertu de la Nepal Rastra Bank à prendre des sanctions à l'encontre des contrevenants.
English: Reimbursement is typically by means of expense claims however other options may be used as outlined in the financial management framework.   3.3 If at all possible, the sample should be weighed or measured off the premises of the retailer, and it is recommended that when possible, the test should be witnessed by another inspector.  3.4 Test purchase/sale programs may be administered either nationally or regionally when a survey project is undertaken, or locally, when specific or individual problems arise.  3.5 The District Manager is responsible for formulating a plan for incorporating test purchases/sales into field work.
French: Le remboursement se fait habituellement au moyen de demandes d’indemnité; d’autres options peuvent cependant être utilisées comme l’indique le document-cadre de gestion financière.  3.3 Autant que possible, l'échantillon doit être pesé ou mesuré en dehors des locaux du détaillant et le contrôle devrait être effectué en présence d'un autre inspecteur.  3.4 Les programmes de vente/d’achat de contrôle peuvent être administrés soit au niveau national ou régional, lorsqu'il s'agit d'un projet d'enquête, soit au niveau local, lorsqu'un problème particulier se pose.  3.5 Le gérant de district est chargé de concevoir un plan de travail qui prévoit les achats/ventes de contrôle sur le terrain.
English: Just as important is to promote an understanding of a broader notion of citizenship that encompasses a shared national identity, a sense of belonging, loyalty and attachment to Canada, and rights and obligations.
French: Sûreté et sécurité dans un contexte mondial
English: "Fish and Seafood Sector Profile - Germany".
French: « Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Allemagne ». www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=37958  46 AAC.
English: By using manufacturer's specifications for the relative frequency response, overall uncertainties in the sound level meter SPL reading can be kept to less than ±1.5 dB.
French: Si l'on applique les spécifications du fabricant pour la réponse en fréquence relative, on peut réduire les incertitudes globales associées à l'indication du sonomètre à moins de ±1,5 dB.
English: We call upon all Members of the United Nations family to renew and fulfil their individual and collective commitments in this respect.
French: Nous exhortons tous les Membres de la famille des Nations Unies à renouveler et à honorer leurs engagements individuels et collectifs à cet égard.
English: While we must hold to our commitments as regards financial aid, the Colombian Government must also abide by those it has made, particularly those relating to respect for human rights, which it made to the United Nations High Commissioner responsible for these matters.
French: Si nous devons tenir nos engagements en ce qui concerne l’aide financière, le gouvernement colombien doit également honorer ceux qu’il a pris, notamment ceux qui ont trait au respect des droits de l’homme et qu’il a promis au haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: However, I want to argue that, while supporting the wider Europe and new neighbours initiative, this must not be used to diminish Europe's global reach.
French: Toutefois, je tiens à dire que, si je soutiens l’initiative pour une Europe élargie et une nouvelle politique de voisinage, je juge que cela ne doit pas être utilisé pour restreindre l’action de l’Europe dans le monde.
English: • 1959 - St. Lawrence Seaway opened.
French: • 1959 - Ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Writing for change? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Comment rédiger pour le changement?
English: Subsequently, the same successful networking process was used to gather data regarding overseas properties valuations and maintenance budgets, to exchange data regarding the management of asbestos containing materials at various locations, and review options for computerized automation and maintenance management systems.
French: Par la suite, le même processus de coordination a été utilisé avec succès pour collecter des données concernant l'estimation de la valeur des biens immobiliers hors Siège et les budgets d'entretien; échanger des données sur la gestion des matériaux contenant de l'amiante sur divers sites; et examiner les options en matière de systèmes d'automation informatisé et de gestion de la maintenance.
English: The Working Group welcomed and encouraged all initiatives for the harmonization of the UNECE IAN System with other existing systems and especially for the harmonization of reporting procedures existing under different bilateral and multilateral agreements.
French: Il a accueilli favorablement et encouragé toutes les initiatives visant à harmoniser le Système de notification de la CEE et les autres systèmes existants, notamment en vue d'uniformiser les procédures de notification des divers accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Regional Director replied that UNICEF was becoming more involved in the important issue of child trafficking, particularly in terms of follow-up to the Yokohama conference.
French: Les délégations ont aussi souhaité obtenir davantage de renseignements sur la manière dont l'UNICEF diffusait les enseignements tirés des évaluations.
English: Such a policy will contribute to a more coordinated approach and enable Member States' actions to have a greater impact in terms of law enforcement, and protection and assistance provided to the victims of this form of trafficking.
French: Une telle politique contribuera à une approche plus coordonnée et permettra aux actions des États membres d'avoir un plus grand impact en termes de répression, de protection et d'aide fournie aux victimes de cette forme de trafic.
English: Route 327 South to Lost River (go through St-Jovite, Arundel, Weir).
French: Tournez à gauche sur le chemin Kilmar et continuez environ 18 km.
English: This response is to include an implementation timetable, as well as reasons for disagreement, if any, with any of the recommendations. Providing the committee with a copy of the most
French: Chaque membre de comité doit obtenir une formation appropriée sur la façon de travailler pour être efficace comme membre de comité ainsi que sur les principes de la santé et de la sécurité au travail.
English: Given that control is one of the essential pillars in applying the common fisheries policy, we can only support the establishment of this list.
French: Sachant que le contrôle est l'un des piliers essentiels de l'application de la politique commune de la pêche, nous ne pouvons qu'être favorables à l'établissement de cette liste.
English: As a result the Patent Appeal Board and the Commissioner were satisfied that the application was directed to a patentable advance in the art.
French: En conséquence, la Commission d'appel des brevets et le commissaire étaient convaincus que la demande portait sur une amélioration technique brevetable.
English: Mr Barroso, we are all aware of how important the stability of the euro is.
French: Monsieur Barroso, nous savons tous à quel point la stabilité de l'euro est importante.
English: We have a number of small groups known as village relays, which were set up to provide an expert relief service for outside agencies, and which are able to guarantee sustainability.
French: Il existe des noyaux appelés relais villageois qui sont formés pour assurer la relève technique des intervenants extérieurs et du coup assurent la notion de durabilité.
English: The six parties also agreed to cooperate in economic, energy, and humanitarian assistance to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les six parties ont également convenu de coopérer dans le domaine de l'assistance économique, énergétique et humanitaire fournie à la République populaire démocratique de Corée.
English: • Improving our quality of life and standard of living requires production improvements.
French: • L’amélioration de notre qualité de vie et de notre niveau de vie exige des améliorations de la production.
English: The hematopoietic, gastrointestinal and lymphoid system lesions are considered to be contributing factors to the debilitated state and early death and lethality observed in animal models in the repeated-dose studies.
French: Les lésions des systèmes hématopoïétique et lymphatique et gastro-intestinal sont considérées comme des facteurs contribuant à l’état débilitant et aux décès prématurés et de létalité observés dans les modèles animaux lors des études de toxicité à doses répétées.
English: The resulting polynomials were U-shaped parabolas that differed with respect to level.
French: Les polynômes obtenus étaient des paraboles en Ụ qui différaient selon le niveau.
English: Interest and principal payments are not yet fungible with each other.
French: Ces deux types de paiements ne sont pas encore fongibles entre eux.