ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had signed the two protocols on trafficking in persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a signé les deux protocoles sur la traite des personnes complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • establish rules and requirements (for trade metrology),
French: • établissement de règles et d’exigences (pour les mesures commerciales),
English: ESCB Social Dialogue insofar as they may have a major impact on the employment situation and working conditions at the central banks.
French: Le dialogue social au sein du SEBC du SEBC, dans la mesure où elles peuvent avoir une influence majeure sur la situation de l’emploi et les conditions de travail dans les banques centrales.
English: It gives another striking example of the inadequate coverage of basic data for global assessment, particularly in the area of poverty and education.
French: Il offre un autre exemple frappant de l'insuffisance des données de base recueillies en vue d'une évaluation mondiale, notamment dans les domaines de la pauvreté et de l'éducation.
English: The Act clearly places the onus on government institutions to justify why particular records should not be disclosed.
French: En vertu de la Loi, il incombe aux institutions fédérales de justifier leur refus de communiquer certains documents.
English: To achieve this, departments should calculate the new salaries as if the executive had received a "Succeeded" performance evaluation for Ongoing Commitments and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: Pour ce faire, les ministères devraient calculer le nouveau salaire comme si le cadre de direction avait obtenu un rendement jugé « atteint » ou « surpassé » à titre des engagements permanents et qu'il avait donc droit à l'augmentation totale.
English: Mandatory drug testing in these circumstances offends the Privacy Act and might not survive a challenge based on the Charter of Rights and Freedoms.
French: Enfin, les protocoles de depistage de Sante et Bien-etre social Canada prevoient desormais des methodes de prelevement d’echantillons d’urine qui portent moins atteinte a la vie privee qu’auparavant.
English: Performance Report FY 01-02 SD Performance Report 01-02 PDF File - 421K Table Of Contents
French: Rapport sur le rendement 02-03 Rapport sur le rendement 01-02 Fichier PDF - 464K Table des matières
English: Mentored Practice The aim of this level is to support GD Nur Os through a formalized mentored experience, which will provide them with the opportunity to apply their skills and knowledge in an appropriate clinical environment.
French: Mentored Practice The aim of this level is to support MH Nur O through a formalized mentored experience, which will provide them with the opportunity to apply their skills and knowledge in an appropriate clinical environment.
English: Of course the perception of this loss and its subsequent importance depend on the width of the buffer strip.
French: De toute évidence, la perception d’une telle perte et son importance subséquente dépendent de la largeur de la zone tampon.
English: Because this is not what is happening among the tenured professors, I would encourage them to get out there, into society, outside of their silos and chimneys, and to speak as broadly as they wish and can on the subjects that interest them.
French: Puisque ce n'est pas ce qui se passe chez les professeurs titulaires, j'aimerais les encourager à sortir sur la place publique, dans la société, à l'extérieur de leur silo ou de leur cheminée, et à se faire entendre sur autant de sujets qu'ils le désirent et qu'ils le peuvent et qui les intéressent.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/C.2/57/L.15 and L.82)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite) (A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.82)
English: Domestic shifts towards maintaining a "healthy lifestyle" and a growing tourist industry have resulted in increased opportunities for quality, portion controlled products.
French: La tendance à adopter un style de vie plus sain et l'accroissement du tourisme créent des débouchés pour des produits de qualité présentés en portions déterminées.
English: An extract from the Crime and Disorder Act 1998 is at Annex F.
French: Un extrait sur la loi de 1998 sur les atteintes à l'ordre public figure à l'annexe F.
English: Moreover, as already noted, farms in British Columbia are significantly smaller than those in the state of Washington, which enables Washington growers to enjoy economies of scale unavailable to B.C. growers.
French: De plus, comme il a déjà été signalé, les exploitations agricoles en Colombie-Britannique sont sensiblement plus petites que celles dans l’État de Washington, ce qui permet aux producteurs de cet État de réaliser des économies d’échelle qui sont impossibles pour les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Enterprise Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations 1.3.54.
French: Entreprise Action en faveur des PME, y compris artisanat, coopératives, mutuelles et associations 1.3.54.
English: -Other spices: 0910.91 - -Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres épices : 0910.91 - -Mélanges visés à la Note 1 b) du présent Chapitre KGM En fr.
English: Article 3 0 2 Entertainment and representation expenses Amend figures as follows: 302 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 787 000 Payments 787 000 PDB 2008 Commitments 920 000 Payments 920 000 DB 2008 Commitments 920 000 Payments 920 000 AMENDMENT Commitments 45 000 Payments 45 000 DB+AMENDMENT Commitments 965 000 Payments 965 000
French: Justification:
English: At the same meeting, an introductory statement was also made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs (under agenda item 7 (g)).
French: À la même séance, une déclaration liminaire a été également prononcée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour).
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront généralement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens, ou de prise de mesures judiciaires par procédure sommaire, selon l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Jamaica is honoured to assume the Chairmanship of the Third Committee during the General Assembly at its sixty-second session, as part of our commitment to ensure that human rights are promoted and protected globally.
French: La Jamaïque est honorée d'assumer la Présidence de la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de l'engagement qu'elle a pris de veiller à ce que les droits de l'homme soient promus et protégés partout dans le monde.
English: (12) (Limit) With the exception of any period of leave without pay granted in accordance with article 16.26 or 16.27 of the QR&O as mentioned in subparagraph 10(a), no period set out in paragraph (10) shall be included in the computation of the number of full years of continuous enrolment for the purpose of paragraph (7).
French: (12) (Limite) Sauf la période de congé de maternité accordée conformément à l’article 16.26 des ORFC ou la période de congé parental accordée conformément à l’article 16.27 des ORFC mentionnée au sous-alinéa (10)a), nulle période mentionnée à l’alinéa (10) ne peut être incluse dans le calcul du nombre d’années complètes d’enrôlement continu aux fins de l’alinéa (7).
English: On the officer side, most training is completed in four to twelve week phases conducted in the spring/summer timeframe, with on-the-job training during the rest of the year.
French: Pour le groupe des officiers, la formation professionnelle s'échelonne sur des périodes de quatre à douze semaines au printemps et en été, le reste de l'année étant consacré à la formation en cours d'emploi.
English: THE PRIVATE SECTOR SERVICE-PROFIT CHAIN Researchers in the private sector have, for over a decade, documented the links between employee engagement and client satisfaction, as well as between client satisfaction and bottom line financial results.
French: LA CHAÎNE SERVICES-PROFITS DU SECTEUR PRIVÉ Depuis plus de dix ans, les chercheurs du secteur privé recueillent des données sur les liens qui existent entre la mobilisation des employés et la satisfaction des clients, ainsi qu’entre la satisfaction des clients et les résultats financiers.
English: Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), to seek action by those bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
French: Encourage les États à informer les associations professionnelles et les organismes de certification compétents des mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), à demander à ces organes d'intervenir lorsque ces mesures sont violées et à les consulter en vue d'améliorer l'application de ces mesures;
English: Category 3 anti-lock system
French: 3.1.3 Système antiblocage de catégorie 3
English: A random audit of the process of free and informed consent.
French: la vérification au hasard du processus de consentement libre et éclairé.
English: Keeping in touch This trip set a precedent with full time access to e-mail, DND Intranet, and satellite TV.
French: Rester en contact avec les siens Il y a eu une première lors de ce voyage : en effet, l’équipage avait en tout temps accès au courriel, à l’intranet du MDN ainsi qu’à la télévision par satellite.
English: • HTML In terms of potential research priorities, "there are a number of areas we could focus on," says Dr. Veitch.
French: • HTML « Rappelons-nous que l'air n'est pas la seule composante de notre environnement physique, ajoute-t-elle.
English: It will not get that if there are substantial objections from national governments to it.
French: La proposition de M. de Puig est adoptée par 79 voix contre 49, et 14 abstentions.
English: Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage la société civile et les organisations compétentes à renforcer leur coopération et à œuvrer avec les États aux niveaux national et régional en vue d'assurer l'exécution du Programme d'action;
English: The Department has a project approval and tracking system.
French: (Stratégie de 2004) Cible :
English: The Security Council must proceed jointly and as one.
French: Le Conseil de sécurité doit agir de concert, dans l'unité.
English: • Office of the Auditor General
French: • Service canadien du renseignement de sécurité;
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance, especially emergency assistance, and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions, with the integration of a gender perspective into all of its international assistance programmes;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille, de favoriser leur développement dans divers domaines, et de contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes en intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous ses programmes d'assistance internationale;
English: To conclude, MC will commence research into the technical requirements for density measuring devices with the view to adopt existing international specifications, such as OIML R-117, Measuring Systems for Liquids Other Than Water, if appropriate, or develop specifications for the approval and inspection of density devices for the Canadian market.
French: En conclusion, MC commencera à effectuer des recherches sur les exigences techniques relatives aux appareils de mesure de la masse volumique dans le but d’adopter une norme internationale existante comme la R-117 de l’OIML, Ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau, s’il y a lieu, ou d’élaborer une norme sur l’approbation et l’inspection des appareils de détermination de la masse volumique pour le marché canadien.
English: There is no preventative process to prevent these breakages, to prevent a family from going through hardship.
French: Il n'y a pas de mécanisme de prévention pour empêcher ces séparations, pour empêcher qu'une famille traverse des moments difficiles.
English: The mobile chemical laboratory in Baghdad has been moved to the United Nations offices in Kuwait, and arrangements are under way to dispose of it expeditiously.
French: Le laboratoire de chimie mobile situé à Bagdad a été déplacé vers les bureaux des Nations Unies au Koweït, et des accords sont en cours afin qu'il soit rapidement liquidé.
English: This made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
French: Il a permis la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne.
English: Now that South Africa is signing international agreements as a responsible member of the United Nations, it is simply a matter of time before national government starts to encourage local governments to conduct their activities according to Agenda 21 guidelines.
French: Maintenant que l'Afrique du Sud signe des ententes internationales à titre de membre responsable de l'Organisation des Nations unies, il ne faudra pas beaucoup de temps avant que le gouvernement national n'incite les administrations locales à mener leurs activités en respectant les lignes directrices d'Action 21.
English: The adaptive significance of these changes is discussed.
French: La signification de l'adaptation à de tels changements est discutée.
English: — the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
French: — les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données déclarées par les IFM selon une périodicité moindre.
English: UAV major components will be defined on a case-by-case basis as determined by individual UAV type and consultation with DFS. dFs investigatOr-in-Charge 4.
French: Un enquêteur nommé par le DSV et qui a reçu une formation lui permettant d’enquêter sur les accidents. L’enquêteur désigné relève du DSV en ce qui a trait à tous les aspects de l’enquête.
English: Ningbo Huanglong Recycling Resources was funded in 2004.The location of the company is in Ningbo Zhenhai Metal Park with the area of 20000.00 square metres in extent.We deal with the......
French: Ningbo Huanglong Ressources renouvelables Corp. Ltd , fondée en 2004, est située à la zone de métal à Zhenhai, Ningbo, couvre une superficie de 20.000 mètre carrés, principalement engagés......
English: • Objective #6 - Post project evaluation
French: • Objectif 6 - Évaluation finale du projet
English: Thailand shares the noble objectives and aspirations that have been expressed during this meeting and is ready and willing to do whatever we can to support the realization of these objectives and aspirations.
French: La Thaïlande partage les nobles objectifs et aspirations qui ont été exprimées au cours de la présente réunion, et elle est prête et disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser la réalisation de ces objectifs et aspirations.
English: During the first five years, repayment would be required only on the interest charges.
French: Au cours des cinq premières années, le remboursement ne serait exigé que sur les intérêts.
English: Regardless of whether a consignor has insured his/her consignment, JAT accepts liability for the loss or damage of cargo in international and domestic traffic to the amount of about 20.68 EUR per kg.
French: Quelque soit l'assurance prise par l'expéditeur, Jat Airways accepte la responsabilité en cas de perte ou d'endommagement de la cargaison au cours d'un transport international et domestique en réglant la somme de 20,68 EUR environ par kg.
English: They were room temperature in the morning.
French: Ils étaient à la température de la pièce le lendemain matin.
English: 1,000.00 Mactaggart, Cecile E. 5,000.00 Netterfield, Craig 225.00 Nova Diamonds 1,000.00 Novopharm Limited 1,000.00 PDI-Pharmaceuticals Inc.
French: 1 000,00 Mactaggart, Cecile E. 5 000,00 Netterfield, Craig 225,00 Nova Diamonds 1 000,00 Novopharm Limited 1 000,00 PDI-Pharmaceuticals Inc.
English: The SET specifications were only recently published and, so far, there are only a few pilot projects testing SET in North America, while other markets in Europe and Japan are only just getting involved in SET projects.
French: Le caractère tentaculaire d’Internet, où les opérations passent à travers de nombreux réseaux informatiques non sécuritaires avant d’arriver à destination, engendre la crainte que des opérations soient compromises ou des messages, interceptés.
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 30th meeting on 8 November 2004, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 30e séance, le 8 novembre 2004, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: These distinctions are especially relevant in the area of TV, which has made a substantial transformation to digital technology, and is again transforming, to HD technology.
French: Ces distinctions sont particulièrement importantes dans le domaine de la télévision, qui a subi une transformation majeure vers la technologie numérique et continue son évolution vers la technologie HD.
English: Easy check-in and check-out around the clock ensure that the Tour-Motel is an ideal choice for short breaks, business and transit travellers, workers and service technicians, as well as for motorcyclists and cyclists.
French: Avec ses modalités d'arrivée et de départ simplifiées, le Tour-Motel est un choix idéal pour les petits séjours, les voyageurs d'affaires et les touristes en transit, les techniciens-réparateurs, les motards et les cyclistes.
English: In many cases, this private-sector influence has been positive, because it has enabled co-ops to become more effective and more competitive.
French: Dans bien des cas, cette influence fut positive car elle leur a permis de devenir plus efficaces et plus compétitives.
English: Local-scale crustal deformations are being monitored by triangulation, levelling, and gravity networks, as well as by tiltmeters, strainmeters and well-water-level meters.
French: On surveille les déformations à l'échelle locale de la croûte à l'aide de réseaux de triangulation, de nivellement et de gravité, et aussi avec des pendagemètres, des jauges de déformation et des limnigraphes dans des puits.
English: That is why I consider the time is now ripe to firm up on these proposals.
French: Je pense donc que l'heure est venue de finaliser nos propositions.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization and Member States to implement Commission on Narcotic Drugs resolution 46/7;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la santé et les États Membres à mettre en œuvre la résolution 46/7 de la Commission des stupéfiants;
English: MATERIALS MANAGEMENT 7.1 General Controls 7.10 There should be written procedures describing the receipt, identification, quarantine, storage, handling, sampling, testing, and approval or rejection of materials.
French: GESTION DES MATIÈRES 7.1 Contrôles généraux 7.10 Il doit exister des procédures écrites décrivant la réception, l'identification, la mise en quarantaine, l'entreposage, la manutention, l'échantillonnage, l'essai et l'approbation ou le rejet des matières.
English: lakulo tiwevaj jonekij hosiviz somixe qowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix ...
French: Légende: Place Sassine, superposition des genres propre aux quartiers chrétiens de Beyrouth avec une image pieuse de Sainte toute tendue vers l'au-delà dont le panneau repose sur un autre type de "Sainte", toute tendue vers l'ici-bas. Au moins la Sainte (la "vraie") est hierarchiquem...
English: Both 3-deoxy-3-fluoro-D-glucose and 3-deoxy-3-fluoro-D-gluconic acid act as competitive inhibitors of this enzyme preparation for gluconate, with Ki values 47.5 mM and 14.8 mM, respectively.
French: Le 3-désoxy-3-fluoro-D-glucose et l'acide 3-désoxy-3-fluoro-D-gluconique inhibent de façon compétitive l'activité de cette préparation enzymatique à l'égard du gluconate avec des valeurs de Ki, respectivement, de 47.5 mM et 14.8 mM.
English: Although Switzerland is not part of the European Economic Area, it was interested in participating in the field of training and education.
French: Bien que la Suisse ne fasse pas partie de l'Espace économique européen, elle souhaitait y participer dans le domaine de la formation et de l'éducation.
English: The time consumed by these problems contributed to his failure to finish the third and final question.
French: Le temps qu'il a perdu en raison de ses problèmes l'a empêché de terminer la troisième et dernière question.
English: The Arab leaders together considered the developments in the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict and the outcome of Arab and international efforts to achieve a just and comprehensive peace in the region, in the light of Israel's intransigence, its rejection of the resolutions of international legitimacy for the achievement of peace and the grave repercussions recently experienced in the region as a result of the Israeli aggression against the Gaza Strip.
French: Les dirigeants arabes réunis ont étudié l'évolution de la question palestinienne et du conflit israélo-arabe et les résultats des efforts arabes et internationaux visant à réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient, compte tenu de l'intransigeance d'Israël et de son rejet des résolutions internationales pertinentes et des dégâts considérables subis récemment par la région en raison de l'agression d'Israël sur la bande de Gaza.
English: Mr. Roberts, speaking in his personal capacity as a doctoral candidate in the Department of Geography, University of Toronto, said that his campaigning work on behalf of university students from underrepresented backgrounds had made him closely aware of the plight of the Chamoru people.
French: M. Roberts, parlant à titre personnel en tant que doctorant du département de géographie de l'université de Toronto, dit que sa campagne en faveur d'étudiants universitaires provenant de milieux défavorisés l'ont familiarisé avec le sort du peuple chamorro.