ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is at present engaged in implementing a programme to create awareness among small- and medium-sized enterprises in order to encourage them to recruit persons with disabilities;
French: Il met également en œuvre un programme de sensibilisation des petites et moyennes entreprises visant à promouvoir le recrutement de handicapés;
English: Regionalization is a tangible sign of UNFPA commitment to become more results-oriented and field-centred, as its staffing implications indicate.
French: La régionalisation est un signe concret de la volonté du FNUAP d'être davantage axé sur les résultats et centré sur le terrain, comme le montrent les incidences sur le plan du personnel.
English: The Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.130, paras.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite dans ses observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.130, par.
English: Citing "repeated violations" of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe, and stressing that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights, the committee calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
French: Le rapport cite aussi "des violations répétées" de la Convention de Chicago sur l'Aviation civile internationale lors des vols effectués par la CIA en Europe et souligne qu'aucun pays européen n'a fait d'efforts conséquents pour vérifier que les avions civils aient bien été utilisés dans le respect droits de l'homme. Les députés appellent la Commission européenne à harmoniser les lois nationales sur l'utilisation de l'espace aérien et des aéroports nationaux.
English: Now that these differences are well documented, we and our American counterparts have started to consider how the gap might be narrowed to achieve greater convergence.
French: Maintenant que ces différences sont bien documentées, Statistique Canada et ses homologues américains ont commencé à étudier de quelle façon ils peuvent réduire les écarts afin d'obtenir une plus grande convergence.
English: Although chicken skin adds to the fat content it does contain protein, phosphorous, iron, calcium and Vitamin A.
French: Bien que la peau du poulet ajoute à la teneur en gras, elle contient des protéines, du phosphore, du fer, du calcium et de la vitamine A.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Pascale Dugré-Sasseville, Senior Economist, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, (tel.: (613) 992-7056; fax: (613) 943-1334; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Pascale Dugré-Sasseville, économiste principale, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : (613) 992-7056; téléc.
English:  Decision 2001/19/EC [Official Journal L 5 of 10.01.2001] (expansion joints for road bridges).
French:  Décision 2001/19/CE [Journal officiel L 5, du 10.01.2001] (joints de dilatation pour ponts routiers).
English: Since the conception of a national learning network in 2001, the project has gone through an extensive
French: Depuis la création d’un réseau d’apprentissage national en 2001,
English: The majority of awards are granted to students with disabilities.
French: Ce fonds de dotation s’ajoute aux autres sources de financement possibles (notamment Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).
French: La délégation italienne a informé l'Organe exécutif qu'un atelier sur l'application de techniques de réduction des émissions de COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec se tiendrait du 19 au 21 février 2001 à Bologne (Italie).
English: Do you know there's a substance in chocolate which is good for your teeth?'
French: Saviez-vous qu’il existe dans le chocolat une substance qui est bonne pour les dents ? »
English: *Identify and evaluate Canadian initiatives in protecting Canada’s ecosystems.
French: * Relever des données quantitatives et qualitatives sur les différentes composantes de l’écosystème choisi.
English: If you checked the boxes indicating that the game has defects, go to the end of the review to verify the review summary.
French: Si vous avez activé les cases à cocher signalant des défauts dans le jeu, allez à la fin de l'évaluation pour vérifier la synthèse.
English: "NDSL" « liste extérieure » "NDSL" means the Non-domestic Substances List maintained by the Minister under subsection 66(2) of the Act, as amended from time to time.
French: « polymère à exigences réglementaires réduites » "reduced regulatory requirement polymer" « polymère anionique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge négative nette.
English: CCC, which is found on Industry Canada's Strategis Web site, is an on-line database with thousands of Canadian businesses and over 200,000 products and services.
French: Le REC que l'on peut trouver sur le site Web de Strategis d'Industrie Canada, est une base de données en ligne comportant des milliers d'entreprises canadiennes et plus de 200 000 produits et services.
English: The participants in the consultation considered the revised version of the Principles and Guidelines dated 15 August 2003 and provided general and specific comments on the text.
French: Les participants à la consultation ont examiné la version révisée des Principes et directives datée du 15 août 2003 et formulé des observations de nature générale et spécifique à leur propos.
English: IS2.3 The most significant decrease, under reimbursement for services provided to specialized agencies and others, amounting to $2 million, is due to the full amortization in the preceding biennium of the $16 million loan made to the United Nations Industrial Development Organization by the United Nations.
French: IS2.3 La diminution la plus importante, à savoir la diminution de 2 millions de dollars au titre du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées, tient à l'amortissement intégral lors de l'exercice précédent du prêt de 16 millions de dollars consenti par l'ONU à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Sanctions could be imposed only where the Charter of the United Nations and international law had been violated and where the other means described in Chapter VI of the Charter had been exhausted.
French: Celles-ci ne devraient être imposées qu'en cas de violation de la Charte des Nations Unies et du droit international et après épuisement des autres moyens prévus au Chapitre VI de la Charte.
English: All of the sites are within a 2.5 by 16 km band along the United States border (Figure 3).
French: Elles poussent dans une bande de 2,5 km sur 16 km le long de la frontière américaine (figure 3).
English: Blackfoot Nation Article also available en français
French: Nation des Pieds-Noirs (Blackfoot) Version anglaise de cet article
English: The search reveals the harsh reality of fast f...
French: 60 ans après l'avènement du communisme, la République populaire du Chine est deve...
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Tous les membres du Comité doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: At time of exposure, the seedlings were approximately 2 months old from seed and had three or four pairs of primary leaves.
French: Les semis étaient âgés de 2 mois environ et portaient de trois à quatre paires de feuilles primaires.
English: But decided in recent times, to participate in the monthly courses to learn the art of cranio-sacral.
French: Mais a décidé ces derniers temps, de participer à des cours par mois pour apprendre l'art de la chirurgie crânio-sacrale.
English: The prison authorities appeared to be aware of these complaints but seemed to ignore the issue.
French: Les autorités pénitentiaires semblent avoir conscience de ces plaintes mais ignorer le problème.
English: Also, if you are using the short form and you are currently approved to receive the government supply of dried marihuana, you will not need to complete a new application for dried marihuana (Form E1).
French: Enfin, si vous utilisez le formulaire abrégé et que vous avez présentement l’approbation de recevoir du gouvernement un approvisionnement de marihuana séchée, vous n’aurez également pas à remplir une nouvelle demande pour la marihuana séchée (formulaire E1).
English: There will be no current map search service on the old domain in a short time.
French: Merci de traduire cette information dans votre langue afin que vos compatriotes puissent prendre connaissance du changement d'adresse.
English: A national marine conservation area (NMCA) is a type of marine protected area that is managed by Parks Canada to protect and conserve representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Une aire marine nationale de conservation (AMNC) est une aire marine protégée qui est gérée par Parcs Canada de manière à protéger et conserver des aires marines représentatives pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de la population du Canada et du monde entier.
English: After the proclamation of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” in 1983, the Security Council, by resolution 541 (1983), considered the declaration legally invalid, and called on all States not to recognize any Cypriot state other than the Republic of Cyprus.
French: Après la proclamation en 1983 de la « République turque de Chypre-Nord », le Conseil de sécurité a déclaré dans sa résolution 541 (1983) que cette proclamation était juridiquement nulle et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître d'autre État chypriote que la République de Chypre.
English: Low annual precipitation, high evaporation rates and fast runoff produce chronic water deficits in southern Alberta, varying from a moderate deficiency in the parkland region to a severe shortage in the short-grass prairie area.
French: La faiblesse des pluies annuelles, une importante évaporation et la rapidité du ruissellement provoquent des pénuries d'eau chroniques et variables dans le Sud de la province. Plutôt modérée dans la prairie-parc, cette déficience devient beaucoup marquée dans la prairie à herbes courtes.
English: Appeals on disciplinary matters as well as some grievances and other cases are referred to the Committee by the Commissioner of the RCMP.
French: En effet, les appels en matière disciplinaire, de même que certains griefs et autres dossiers, sont référés au Comité par le Commissaire de la GRC.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: In addition, national workshops are being held for the COMESA member States to assist officials in ministries and national agencies who deal with statistical issues on FDI prepare for the implementation of an effective survey system to collect and disseminate data on FDI flow and stock and activities of foreign affiliates.
French: En outre, des ateliers nationaux sont organisés pour les États membres du COMESA, afin d'aider les fonctionnaires des ministères et des organismes nationaux qui s'occupent des statistiques relatives à l'IED à préparer la mise en œuvre d'un système efficace d'enquête permettant de recueillir et de diffuser des données sur le flux et le stock d'IED et les activités des filiales étrangères.
English: The increase in expenditure was a result of augmented requirements in response to the crisis, coupled with a corresponding decrease in revenue, which led to recurrent deficits starting at EC$ 20.7 million in 1995, rising to a high of EC$ 36 million in 1997, and decreasing thereafter before rising again to EC$ 29 million in 2001.
French: L'augmentation des dépenses due à celle des besoins face à la crise conjuguée à une baisse correspondante des recettes a creusé un déficit chronique s'élevant d'abord à 20,7 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1995 et atteignant 36 millions en 1997.  Ce déficit a ensuite diminué puis est passé à nouveau à 29 millions.
English: Thus, a partnership that has some non-resident members could not rely upon the assurance that section 115.2 provides. 
French: De ce fait, une société de personnes dont quelques associés sont des non-résidents ne pouvait pas compter sur l'application de l'article 115.2.
English: ◦ identification of key issues raised by xenotransplantation which may require further awareness, information or education, and dialogue;
French: ◦ -définir les principales questions soulevées par la xénotransplantation pour lesquelles il est peut-être nécessaire de mener d'autres activités de sensibilisation, d'information, d'éducation et de dialogue;
English: FORM 7 (RADIO) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Radio Tariff, section 22) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 9 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: FORMULAIRE 7 (RADIO) LOCAUX FAISANT L’OBJET D’UN RABAIS (Tarif radio, article 22) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D’ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L’ARTICLE 9 DU TARIF.
English: Other positive issues are highlighted in the report of the Secretary-General (S/2008/688).
French: D'autres points positifs sont mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/688).
English: No one could doubt that such a situation existed in Darfur, where systematic and flagrant violations of human rights were still continuing.
French: Or il ne fait aucun doute que tel est le cas au Darfour, où des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme continuent d'être commises.
English: It is widely recognized that many radio stations concentrate their Canadian content music selections when there are smaller audiences, particularly in the evening (6:00 p.m. to midnight).
French: II est d'ailleurs de notoriété publique que la plupart des stations de radio concentrent leur contenu canadien aux heures de faible écoute-radio, notamment en soirée (18h à minuit).
English: Hydrolysis of 8 gave a mixture of thiodaunomycinone (10), 5, and bisanhydrodaunomycinone (11).
French: L'hydrolyse de 8 conduit à un mélange de thiodaunomycinone (10), de 5 et de bisanhydrodaunomycinone (11).
English: As if free competition had demonstrated that it was up to dealing with these risks!
French: Comme si la concurrence libre avait démontré une bonne adéquation à ces risques!
English: We believe in using premium materials and processes – for example, we protect all Norwood sawmills and forestry equipment with industrial grade powder coating.
French: Vous pouvez également clavarder avec un propriétaire de scierie ou de raboteuse/moulurière Norwood et voir leurs machines en action. Avec plus de 20 000 propriétaires de scierie Norwood dans tous les états américains, chaque province canadienne et plus de 80 pays du monde, il y en a probablement un près de chez vous.
English: • suggestions for developing research strategies Source Internet workstations The reference services that staff provide cover the major themes of LAC's collection, i.e.:
French: • une orientation vers d'autres collections spécialisées de BAC Source Postes internet Les services de référence que le personnel fournit couvrent les thèmes principaux de la collection de BAC, à savoir :
English: At the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of World Trade (7-9 February 2005), UNCTAD was requested to give particular attention to work on bio-fuels, "including further research, analysis, technical cooperation and consensus building".
French: À la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial (7-9 février 2005), la CNUCED a été priée d'accorder une attention particulière aux travaux sur les biocarburants «notamment par des études supplémentaires, des analyses, la coopération technique et la formation de consensus».
English: Do Americans count as PEFP? Answer:
French: • la charge de la personne dont le poste est à l'étranger;
English: The Committee recommends that the State party should […] investigate all complaints of ill-treatment and cruel and degrading treatment on the part of State officials in migrant holding centres and punish the culprits.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner toutes les plaintes pour mauvais traitements et traitements cruels et dégradants commis par des fonctionnaires dans les centres de rétention de migrants et de sanctionner les responsables.
English: S. 33(1) A public body shall collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by  (i) that individual, or  (ii) an Act or regulation; (b) the information may be disclosed to the public body under sections 39 to 42; or [...]
French: 33(1) L'organisme public obtient le renseignement personnel directement auprès du particulier en cause, sauf dans les cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par :  (i) le particulier en cause,  (ii) une loi ou un règlement, b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public conformément aux articles 39 à 42; (...)
English: In particular, the proponent will be able to take advantage of existing infrastructure to generate additional energy at an advantageous cost.
French: Le promoteur pourra notamment profiter des infrastructures existantes pour produire de l’énergie supplémentaire à un coût avantageux.
English: Then it was almost excluded, only to be reinstated again, though not fully.
French: Puis il a failli en être exclu, pour ensuite être réintégré, mais partiellement seulement.
English: The team is comprised of representatives of the base organizations that have key roles to play in the successful reception of casualties;
French: L’équipe comprend des représentants des organismes de la base qui jouent un rôle clé dans le bon déroulement de la réception des blessés;
English: Its action targets 3 objectives : to encourage technological development, through the support of firms which plan to integrate new technologies and through technology transfer from universities and research centres to SMEs to help companies in reinforcing their grey matter through the support of external consultancy to promote the modernisation of firms through investment support programmes The DRIRE facilitates regional synergies between Chambers of Commerce and Industry, local authorities, development agencies etc.
French: Leur action est marquée par trois priorités : encourager le développement technologique des entreprises, en accompagnant les entreprises qui souhaitent intégrer les nouvelles technologies essentielles à leur développement, en facilitant les transferts de technologie des universités et centres de recherche vers les PMI; aider les entreprises à renforcer leur potentiel en matière grise en facilitant le recours au conseil externe et le recrutement des cadres et en adaptant l'offre de formation à la demande des entreprises; promouvoir la modernisation des entreprises en soutenant leurs programmes d'investissement, en les informant et les conseillant sur les mutations à mettre en oeuvre pour faire face à la concurrence et aux échéances européennes: démarche qualité (certification, normalisation), veille scientifique, technique et économique.
English: Our Group has a very solid foundation in its technologies and products, its employees and customers’ loyalty.
French: Le groupe dispose de solides fondamentaux : ses technologies, ses produits, ses collaborateurs et la fidélité de ses clients.
English: Cette section signale la détection de DBDPO dans les boues d’eaux usées, sans indiquer que les modèles du devenir environnemental prévoient la décantation et la sorption du DBDPO dans les boues.
French: Il n’y a pas de lien satisfaisant entre l’explication donnée dans l’évaluation environnementale préalable et les conclusions de Rice concernant l’origine des congénères BDE 181, 183 et 190.
English: 17 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985, c.
French: 4; Loi sur les mesures extra-territoriales étrangères, L.R.C. 1985, ch.
English: 19.10 One of the most important challenges for Governments and societies in the region in the twenty-first century is to work out ways of reconciling economic growth with social equity and of improving competitiveness without eroding social cohesion.
French: 19.10 Un des problèmes les plus importants auxquels les gouvernements et les sociétés doivent s'attaquer au XXIe siècle est de trouver des moyens de concilier croissance économique et justice sociale et de devenir plus compétitifs sans affaiblir la cohésion du tissu social.
English: The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
French: Le conseil d'administration adopte le projet d'état prévisionnel, y compris le tableau prévisionnel des effectifs accompagné du projet de programme de travail, et les transmet à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: In 2009–10, bond buyback operations will be conducted on a switch basis only.
French: En 2009-2010, les rachats seront effectués par voie de conversion seulement.
English: "Container" means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas;
French: 2.3 Par "réservoir à GPL", tout récipient utilisé pour le stockage du gaz de pétrole liquéfié;
English: That is what we are trying to do right now.
French: C'est ce que nous essayons précisément de faire maintenant.
English: As well, no one centre of excellence can offer the full spectrum of expertise needed to effectively build a country’s EA capacity.
French: En outre, aucun centre d’excellence ne peut à lui seul fournir toute la gamme des connaissances nécessaires pour renforcer efficacement les capacités d’un pays en matière d’ÉE.
English: Riots against the latest mesures of the government.
French: Une grande diversité de tactiques a été utilisée, du lâcher de banderoles aux actions de sabotage, en passant par du théâtre de rue, de nombreuses manifestations et fêtes de rues, des expositions, des repas de quartiers, et des discussions. Cependant, le week-end d’avril2008 a majoritairement été marqué par des occupations.
English: According to Eka Chemicals, QSR has provided this switching service at Magog at rate levels mandated under the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41, as amended.
French: Selon Eka Chemicals, QSL effectue de telles activités à Magog à des taux prescrits en vertu du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, modifié.
English: Laboratory tests were conducted to investigate the unsteady-flow conditions after the release of an ice jam.
French: On a effectué en laboratoire des essais afin d'étudier l'écoulement non permanent après le relâchement d'un embâcle.