ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising since elections by a parliament are discretionary acts and political considerations will always play a role.
French: Cela n'a rien d'étonnant car l'élection par un Parlement est un acte discrétionnaire dans lequel les considérations politiques ont toujours leur rôle.
English: There is much that the governments of the region can do, and there is much that is being done.
French: Les gouvernements de la région peuvent faire beaucoup de choses et beaucoup de choses sont faites.
English: Nevertheless, it rejects the Commission' s proposal for strict compliance with the limit of 90 animals per holding and the future creation of a system of individual premium rights, which are positive proposals that might not only combat the tendency towards more intensive farming, but also support the implementation of a system of aid adjustment.
French: Il rejette cependant la proposition de la Commission de respect strict de la limite de 90 bêtes par exploitation et la création d'un futur système de droits individuels, propositions positives qui peuvent non seulement combattre l'intensification, mais aussi soutenir l'application d'un régime de modulation des aides.
English: On the nature of the conflict and the applicable regime, it was discussed that the characterization of the conflict is often a prerogative of the sovereign power to access and once a determination is made and a military unit is authorized to attack an enemy, even though the assessment might not be the most precise and efficient according to international law, the decision has been taken and the legal regime invoked must mirror the sovereign power’s assessment.
French: En ce qui a trait à la nature du conflit et au régime applicable, il a été déterminé que la qualification du conflit est souvent une prérogative de l'État souverain. En outre, une fois qu'une décision est prise et qu'une unité militaire est autorisée à attaquer un ennemi, même si l'évaluation manque de précision et d’efficacité par rapport au droit international, le choix est fait et le régime juridique invoqué doit refléter l'évaluation de l'État souverain.
English: AUTONUM In September 2001 the Assemblies of the Member States of WIPO approved the Program and Budget for 2002-2003 which contained, under Main Program 15, Information Technology, a project plan and budget for the PCT Electronic Filing project for the biennium.
French: AUTONUM En septembre 2001, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, dont le programme principal 15, consacré aux techniques de l’information, comporte un plan d’action et budget relatif au projet de dépôt électronique selon le PCT pour l’exercice biennal.
English: As a result, since 2000, experience with the P-2 staff demonstrated that when a mobility policy was put in place, staff proactively sought to comply with the policy before being required to do so.
French: Depuis 2000, on a ainsi pu constater, à examiner l'expérience des fonctionnaires de classe P-2, que, lorsque le principe de la mobilité était établi, les fonctionnaires prenaient eux-mêmes les initiatives voulues pour être mobiles, sans attendre d'y être obligés.
English: It read: (1) Screens inmates for hepatitis A, B, and C as well as HIV.
French: Le document prévoit ce qui suit : [traduction] 1) Dépister l'hépatite A, B et C ainsi que le VIH chez les détenus.
English: "Your hearing does not meet our standards for a highway driver.
French: "Votre ouïe ne satisfait pas à nos normes en ce domaine pour un chauffeur.
English: • Test plan executed – Problem Reports (PRs) raised, critical PRs addressed – acceptance may be outright or conditional
French: • Le plan d’essai est exécuté – des rapports de problème (RP) sont produits, on se penche sur les RP critiques – l’acceptation peut être conditionnelle ou inconditionnelle
English: By experimenting with scrafito and excavation, and playing with sand, pastes, interference and iridescent fluid acrylics, you will become gloriously lost in the process of creating magic!
French: Where does the mirthful freedom with which we painted as children disappear to in adulthood? Can it be reclaimed?
English: The following five countries accounted for 40% of all reactions.
French: 40% des réactions émanaient des cinq pays suivants :
English: What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens' fundamental rights.
French: De plus, limiter le secret professionnel revient à limiter les droits fondamentaux des citoyens.
English: For the purposes of this study, "barriers" to career mobility are construed as those manifestations of attitude, culture, procedure or process that may obstruct or constrain one’s ability to be promoted.
French: Aux fins de la présente étude, les « obstacles » à la mobilité professionnelle désignent les manifestations aux plans de l’attitude, de la culture, des procédures ou des processus qui peuvent entraver ou restreindre la capacité d’un employé d’obtenir de l’avancement.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/60) under item 3.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/60) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Asylum Law has been drafted to conform to relevant international conventions and is designed to make an organic whole with the recently adopted Asylum Law of the former state union of Serbia and Montenegro.
French: Le projet de loi sur l'asile a été élaboré en conformité avec les conventions internationales pertinentes et de manière à former un tout organique avec la loi sur l'asile de l'ex-Serbie-et-Monténégro, qui vient d'être adoptée.
English: As set out in the Secretary-General's report (S/2008/692) of 24 November 2008, which was welcomed by the Council in a presidential statement (S/PRST/2008/44), UNMIK's reconfiguration is both timely and necessary.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/692) du 24 novembre 2008, qui a été accueilli favorablement par le Conseil dans une déclaration de son président (S/PRST/2008/44), la restructuration de la MINUK est à la fois opportune et nécessaire.
English: People involved in wildlife trade, such as importers and exporters or retailers, need to be kept informed of up-to-date provisions of EU Wildlife Trade Regulations.
French: Les personnes impliquées dans le commerce des espèces sauvages, comme les importateurs et exportateurs ou les détaillants, doivent être tenues informées des dispositions actualisées de la réglementation communautaire sur le commerce des espèces sauvages.
English: Concerning: Former Captain Mustapha Adib
French: Concernant l'ancien capitaine Mustapha Adib
English: "We handle 60-80 labels, 65% of which are from Quebec.
French: « Nous faisons affaire avec quelque 60-80 producteurs de disques, dont 65 % sont du Québec.
English: In the interim, until the long-term strategy is approved, they agree to continue tracking emissions of acidifying pollutants and assessing conformity with domestic and international commitments.
French: À titre provisoire, et jusqu'à l'approbation de la stratégie à long terme, ils s'entendent pour continuer d'exercer une surveillance des émissions de polluants acidifiants et pour s'assurer du respect des engagements nationaux et internationaux.
English: The increasing development of the Council as a forum for policy dialogue, together with its follow-up dimension of the major world conferences, adds important value to its work and puts a heavy workload on its members.
French: Le développement croissant du Conseil en tant qu'instance de dialogue en matière de politiques ainsi que sa dimension de suivi des grandes conférences internationales, lui confèrent une importance accrue et imposent de lourdes charges de travail à ses membres.
English: It began with a PowerPoint Presentation created by one of the authors (EC); the presentation highlighted the history and current state of Family Medicine in Japan and abroad and included the example of the McGill University FMIG model.
French: Il a débuté par une présentation en PowerPoint créée par l’un des auteurs (EC); la présentation soulignait l’histoire et l’état actuel de la Médecine familiale au Japon et à l’étranger et comprenait l’exemple du modèle de GIMF à l’Université McGill.
English: Currently, more than half of the hill-tribe population has Thai nationality and actions are being taken by the Government to expedite the process of granting nationality to the remaining population.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié de la population des tribus montagnardes ont la nationalité thaïlandaise et des mesures ont été prises par le Gouvernement pour accélérer la reconnaissance de la nationalité à la population restante.
English: The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Protocol.
French: Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le protocole.
English: Guiding Documents -Inuvialuit Final Agreement -Canada National Parks Act -Tuktut Nogait Agreement
French: Documents d’orientation - Convention définitive des Inuvialuit - Loi sur les parcs nationaux du Canada - Entente Tuktut Nogait
English: Universal Children’s Day -Building a Better World With and for Children  [ 2006-11-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Journée mondiale de l’enfance - Bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants  [ 2006-11-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: This classification is used by health and educational professionals around the globe, including Bulgaria, and therefore, it is also used in this complaint.
French: Cette classification est employée par les professionnels de l’éducation et de la santé partout dans le monde, y compris en Bulgarie, et est donc utilisée dans le cadre de la présente réclamation.
English: 2) Nova Scotia, Cape Breton Island, Inverness County.
French: L’information existant sur les trois sites canadiens se résume ainsi : 1.
English: Because codes referring to windows and doors under the two classification systems do not perfectly match, shipment and trade data are not perfectly comparable. Unless otherwise specified, all data in this document comes from Statistics Canada.
French: Étant donné que les codes relatifs aux portes et fenêtres ne correspondent pas parfaitement dans les deux systèmes de classification, les données sur les expéditions et les données sur le commerce ne sont pas parfaitement concordantes.
English: Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces.
French: L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.
English: There are ways for you to resolve disputes, provide missing information, and get copies of the information we have in our records.
French: Il vous est possible de régler un différend, de divulguer toute information incomplète et d'obtenir des copies des renseignements figurant dans nos dossiers.
English: After the significant rise in bond yields in 1994, long-term interest rates in Germany followed a declining trend in 1995.
French: Après une progression marquée en 1994, les taux d'intérêt à long terme allemands ont fléchi tout au long de 1995.
English: Leaf diffusion resistance and shoot water potential of seedlings of six species of woody angiosperms were studied in a 4 × 4 design of crossed gradients of light intensity (1507, 4306, 10 764, and 21 528 lx) and temperature (18, 22.5, 26, and 30 °C).
French: Les auteurs ont étudié la résistance des feuilles à la diffusion et le potentiel hydrique des pousses de semis de six espèces d'angiospermes ligneuses à diverses intensités lumineuses (1507, 4306, 10 764, et 21 528 lx) alliées à diverses températures (18, 22.5, 26 et 30 °C).
English: You can monitor all four sets of results at any one time.
French: Vous pourrez suivre les quatre tableaux de résultats à la fois.
English: Internet music pricing will never be the same… The music sector has been heavily affected by technology.
French: Le prix de la musique sur Internet ne sera jamais plus le même… Le secteur de la musique fait les frais de la technologie.
English: Georgia has access to the Black Sea over a coastline approximately 300 kilometres long.
French: La Géorgie a accès à la mer Noire (le littoral mesure environ 300 km).
English: Similar assistance has also been provided to leather products manufacturers in a number of northern and eastern African countries (Egypt, Ethiopia, Kenya, Morocco and Tunisia) to help them gain market access through upgrading programmes and participation in trade fairs.
French: Une assistance du même ordre a aussi été apportée aux fabricants d'articles en cuir dans plusieurs pays d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Est (Égypte, Éthiopie, Kenya, Maroc et Tunisie) pour leur permettre d'accéder au marché (mise à niveau et participation à des foires commerciales).
English: In practical terms, smokers who usually consume strong cigarettes and try light cigarettes will alter their inhalation profiles to increase their nicotine dose.
French: - 19 1- Le fumeur peut augmenter ou diminuer la fréquence de consommation (nombre de cigarettes fumées par jour).
English: The independent expert will engage in dialogue with the World Bank, and other regional and national development banks in order to learn of ongoing and planned initiatives and particularly of their work on impact assessments of public policies.
French: L'experte indépendante engagera le dialogue avec la Banque mondiale et avec d'autres banques régionales et nationales de développement pour se familiariser avec les initiatives en cours ou prévues, notamment avec leurs travaux concernant l'évaluation des effets des politiques publiques.
English: Regular reporting by the Office of the Co-ordinator for Economic and Environmental Activities pursuant to paragraph 29 of the Istanbul Summit Declaration9; Encouraging the OSCE institutions to co-operate with OSCE field activities in their "good governance and rule of law-related" activities.
French: La présentation régulière d’un rapport du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales conformément au paragraphe 29 9 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul ; L’encouragement des institutions de l’OSCE à coopérer dans le cadre des activités de l’OSCE sur le terrain sur les questions relatives à la bonne gouvernance et à l’état de droit.
English: To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research (formerly, the Michael Smith Award for Excellence).
French: En l'honneur du Dr Smith, IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) a créé le prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la bourse d'excellence Michael Smith).
English: Therefore we must continue until the whole truth is disclosed.
French: Les Européens que nous sommes, représentant ici un vaste espace, serons des alliés certes, mais des alliés exigeants.
English: These are just some of the abbreviations arising from the PSMA (which, by the way, stands for the Public Service Modernization Act).
French: Ce ne sont là que quelques abréviations tirées de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (dont le sigle, soit dit en passant, est LMFP).
English: The act set out a code of fair information practices which control government collection, use, disclosure and disposal of the personal information needed to administer its programs.
French: La Loi énonce un code de pratiques équitables en matière d'information qui régit la collecte, l'utilisation, la communication et l'élimination par le gouvernement des renseignements personnels dont celui-ci a besoin pour administrer ses programmes.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The ‘us’ and ‘them’ of Powell’s views on statecraft and the application of military force have emotional as well as rational foundations, most of which are connected to Vietnam.
French: Il en est ressorti plus convaincu que jamais de la nécessité de tenir compte de ses critères et de constamment réévaluer la situation par rapport à eux lors de l’engagement de forces américaines à l’étranger.
English: As I said before, we have one of the best aviation security systems in the world- one that is built on partnerships with security service providers, airlines, airport authorities and the law enforcement community.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous disposons de l'un des meilleurs systèmes de sûreté aérienne au monde, système qui repose sur des partenariats auprès des fournisseurs de services de sécurité, des compagnies d'aviation, des autorités aéroportuaires et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Whistlers Campground Reservations as of April 11, 2006 = 1821  May long weekend: 90% of Full-Hook-Up Reservalbe Sites Booked 90% of Electrical Reservable Sites Booked  July long weekend:  100% of Full-Hook-Up Reservalbe Sites Booked 85% of Electrical Reservable Sites  August long weekend:  60% Full-Hook-Up Reservalbe Sites  48% of Electrical Reservable Sites  Reservations can be made:
French: Camping Whistlers  Réservations faites au 11 avril 2006 = 1 821  Longue fin de semaine de mai :  90 % des emplacements réservables avec services complets étaient réservés. 90 % des emplacements réservables avec prise électrique étaient réservés.   Longue fin de semaine de juillet :  100 % des emplacements réservables avec services complets étaient réservés.
English: Regarding the implications of the implementation of the Lisbon Treaty for the CFSP, Mr MISSIROLI stressed that the new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission would be "an almost impossible position" for one person to fill.
French: En ce qui concerne les implications de la mise en œuvre du Traité de Lisbonne en matière de PESC, M. MISSIROLI a souligné que le nouveau poste de Haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/Vice-Président de la Commission, serait un « poste presque impossible à occuper » pour un seul homme.
English: There is a need to support and revitalise the rural world as a diversified and extensive area in which to live and do business, making use, above all, of the specialist knowledge and skills of women.
French: Il faut soutenir et revitaliser le milieu rural qui est caractérisé par la variété et l'étendue de ses espaces qui permettent d'y vivre et d'y travailler en s'appuyant, avant tout, sur les compétences et les connaissances spécialisées des femmes.
English: The Pacific community is highly urbanized, with just over 97 per cent in urban centres (for example, 62.5 per cent in Auckland, 14.5 per cent in Wellington).  The statistical data and information that are available on Pacific Island people shows that:
French: La communauté polynésienne est fortement urbanisée, un peu plus de 97 % des Polynésiens vivant dans des centres urbains (par exemple, 62,5 % à Auckland, 14,5 % à Wellington).
English: Section 401.06 Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings A change to section 401.06 Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings adds the successful completion within the applicable period specified in the standards of a flight test for the permit, licence or rating, if such a flight test is required, to the conditions which must be fulfilled before the document is issued (in the case of a permit or licence) or endorsed (in the case of a rating).
French: Article 401.06 Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite Une modification à l'article 401.06 Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ajoute la réussite du test en vol associé au permis, à la licence ou à la qualification, si ce test en vol est exigé, et cela dans les conditions devant être respectées avant la délivrance du document (s'il s'agit d'un permis ou d'une licence) ou de l'annotation (s'il s'agit d'une qualification) et dans la période de temps applicable précisée dans les normes.
English: Stipulate proceeds from disposal of high value assets must flow back to the Responsibility Centre.
French: Préciser que le produit de l'aliénation de biens de grande valeur doit être remis au centre de responsabilité.
English: SARS I Loeb Research Team Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S.M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S. and Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: SRAS I Équipe de recherche de Loeb Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S.M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S. et Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses, 2004.
English: The Government of Canada has deﬁned a set of standards known as the "Common Look and Feel"(13), which ensures consistency in visual and functional design elements, such as top and side menu bars, and federal identiﬁers across its sites.
French: Le gouvernement du Canada a déﬁni un ensemble de règles appelé Normalisation des sites Internet(23) qui assurent l’uniformité des éléments visuels et fonctionnels, comme les barres de menus placées en haut et sur le côté de la page et les identiﬁcateurs du gouvernement fédéral.
English: Now you can receive our exhibitions and news directly to your email periodically.
French: Maintenant tu peux recevoir nos expositions et nouvelles directement dans ton courrier électronique.
English: “The comedian Frank Hvan recently admitted that he did not dare openly “to take the piss out of the Koran on TV”.
French: «Le comédien Frank Hvan a récemment reconnu qu'il n'osait pas “brocarder ouvertement le Coran à la télé”.
English: In addressing the issue of peace and security in Africa, we are of the view that it is important for African countries to exercise ownership to a greater extent.
French: S'agissant de la question de la paix et de la sécurité en Afrique, nous estimons qu'il est important que les pays africains maîtrisent dans une grande mesure le processus.