ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any solution must be tailored to local conditions, varying cultures and historical backgrounds.
French: Chaque solution doit être façonnée en tenant compte des conditions sur le terrain, des cultures différentes et de l'histoire.
English: A3.2.3 Structure of the precautionary statement codification tables
French: A3.2.3 Structure des tableaux de codification des conseils de prudence
English: For example, based on their experience in, and borrowing models from the German education system, some Muslim groups (to be more specific, Alevites), organised both in Turkey and Germany, have recently started to press for the recognition of denominational schools in Turkey, which do not have a legal standing in the current system.
French: Ainsi, en fonction de leur expérience du système éducatif allemand et lui empruntant des modèles, certains groupes musulmans (plus précisément, les Alévites), organisés tant en Turquie qu’ Allemagne, se sont mis récemment à faire pression pour la en reconnaissance des écoles confessionnelles en Turquie, qui n’ pas de ont statut légal dans le système actuel.
English: Amount of Money Invested in Direct to Consumer Marketing for Medical Products and Pharmaceuticals in U.S.A.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Construction is expected to begin in September 2008, with a completion date of end-2010 and occupancy in January 2011.
French: Le chantier devrait être ouvert en septembre 2008 et les travaux devraient durer jusqu'à la fin de 2010.  Les locaux devraient pouvoir être occupés à partir de janvier 2011.
English: Local responsibility for nature Chagos Conservation Trust conservation lies with a senior British naval officer stationed at Diego Garcia.
French: La responsabilité locale de la Chagos Conservation Trust conservation de la nature incombe à un officier de marine britannique posté à Diego Garcia.
English: It is not a fact that if you are sick you have been sinning.
French: La guérison de l'individu par la foi s'applique tant physiquement que spirituellement, et c’est le sens dans lequel c’est appliqué.
English: The Secretariat has established the MRRS Steering Committee to provide guidance, direction, and clarity around policy issues relating to the continued implementation of the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité directeur sur la SGRR chargé de donner des conseils, une orientation et des précisions concernant les enjeux stratégiques liés à la poursuite de la mise en oeuvre de la politique sur la SGRR.
English: Community legislation in the field of telecommunications essentially consists of liberalising directives and harmonising directives.
French: Le cadre de la réglementation communautaire dans le domaine des télécommunications est pour l'essentiel constitué par des directives de libéralisation et des directives d'harmonisation.
English: Much can be done to strengthen food security.
French: Nous pouvons faire beaucoup pour renforcer la sécurité alimentaire.
English: The delegation has expressed its consternation towards the categorical refusal of the rapporteur to accept the repeated invitations of the Romanian authorities.
French: La délégation a exprimé sa consternation devant le refus catégorique du rapporteur de donner cours aux invitations successives transmises par les autorités roumaines.
English: Website http://www.ircm.qc.ca/fr/recherche/statique/chaires_1_9.html Research involves Studying the Hox family of genes and how cell proliferation and/or apoptosis are controlled during embryo development.
French: Adresse de site Web http://www.ircm.qc.ca/fr/recherche/statique/chaires_1_9.html Objet de la recherche Étudier la famille de gènes Hox et la régulation de la prolifération et de la mort cellulaire au cours du développement embryonnaire.
English: No case shall be adjourned solely by the consent of the parties or due to their absence.
French: Aucune cause n'est remise du seul fait du consentement des parties ou de leur absence.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets up a sound and universally recognized legal framework, within which all activities affecting the oceans and the seas should be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique adéquat et universellement reconnu, dans lequel toutes les activités touchant aux océans et aux mers doivent être menées.
English: fession ro Comple al x
French: Phase 1 Une allocation budgétaire totale d’environ 13 millions de dollars a été prévue pour les projets de la phase 1 et la durée du financement de ces derniers ne devra pas dépasser deux ans et neuf mois.
English: This should include details on progress, challenges and gaps in implementation, monitoring and evaluation mechanisms established and results achieved.
French: Cela devrait comprendre des détails sur les progrès, les difficultés et les lacunes dans les mécanismes d'application, de suivi et d'évaluation et les résultats obtenus.
English: The Committee notes from another source1 that another social insurance scheme is also available, i.e. the old age contributory pension.
French: Le Comité relève dans une autre source1 l'existence d'un autre régime d'assurance sociale, à savoir la pension contributive de vieillesse.
English: Whether supporting the needs of a single company or thousands of different clients, continuously-operating data centers are essential to the flow, processing and storage of business-critical information.
French: A tous les niveaux, du primaire à l’université, les élèves ont recours aux différents aspects des technologies de l’informatique pour améliorer leur apprentissage. Ainsi, différentes institutions académiques se tournent vers SYSTIMAX Solutions pour notre contribution technologique aux sciences de l’éducation.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and abuse, sex tourism, and forced labour, and to bring to justice and punish the offenders and intermediaries involved, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'incriminer toutes les formes de la traite d'êtres humains, vu qu'elle est de plus en plus pratiquée à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation sexuelle commerciale et d'abus, de tourisme sexuel et de travail forcé, et de traduire en justice et de punir tant les coupables et les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, que les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite dont elles avaient la garde;
English: Characterization of textile wastewaters: a review.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: Performance - Prepare for Safety Evaluations.
French: Objectif – Préparation en vue des évaluations de sécurité.
English: One of that brigade’s "Commando" objectives, Hill 217, fell to the Chinese that evening; another, 317, followed during the night.
French: Le feu des mortiers ennemis arrivait sur le secteur de la compagnie depuis 2 h.
English: If we are notified that you are abusing the voice feature or message features, your ability to use the voice and messaging system will be suspended.
French: Si un autre utilisateur nous avertit d'une utilisation abusive des fonctions vocales ou de messagerie, vous serez privé de celles-ci.
English: For resalable charter flights which involve the carriage of Canadian originating passengers, the Agency also ensures that advance payments are protected.
French: En ce qui a trait aux vols affrétés revendables, qui comporte le transport de passagers en provenance du Canada, l’Office veille également à la protection des paiements anticipés.
English: Within the third category, they might decide to work first with the extension people working in the area, although there are other stakeholders involved.
French: L’accès aux ressources et le taux de participation au processus de prise de décision peuvent aussi varier beaucoup entre les hommes et les femmes.
English: ATMA celebrates the centenary of French composer Olivier Messiaen, one of the most important composers of the 20th century, with Chants de terre et de Ciel featuring soprano Suzie LeBlanc and with la Fête des belles eaux, a truly unique recording of music for six ondes Martenot, as well as unpublished works for ondes and piano.
French: Dans le cadre des célébrations du centième anniversaire de la naissance d’Olivier Messiaen, l’un des plus importants compositeurs français du XXe siècle, ATMA a fait paraître Chants de terre et de ciel mettant en vedette la soprano Suzie LeBlanc, la Fête des Belles eaux, une œuvre pour six ondes Martenot rarement enregistrée.
English: Ideas: central clearing house, national information system, best practices, etc.
French: Idées : centre de répartition des renseignements, système national d'information, meilleures pratiques, etc.
English: The application of international humanitarian law and of international human rights law are not mutually exclusive, but are complementary.
French: Dans leur application, le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme ne s'excluent pas l'un l'autre, mais sont complémentaires.
English: The besieged people of Gaza, we must not forget, are mostly the Palestinians who were originally dispossessed and driven from their homes by the Israeli occupation.
French: Le peuple assiégé de Gaza, nous ne devons pas l'oublier, se compose essentiellement de Palestiniens qui ont été à l'origine expropriés et contraints d'abandonner leurs foyers par l'occupation israélienne.
English: After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of "compulsory expenditure" defined under the EU Treaties or international agreements.
French: Au début du mois d'octobre, en général, les députés membres de la commission du budget doivent donc examiner des piles de documents et d'amendements en provenance des différentes commissions spécialisées, qui mesurent plusieurs mètres de haut !
English: On 24 June 2003, Ministry order No. 187, on the establishment of a central commission on regard for human rights, was issued.
French: Le 24 juin 2003, il a pris l'arrêté no 187, établissant une commission centrale chargée de faire respecter les droits de l'homme.
English: This report examines the role of nutrients, particularly N and P derived from human activity, in contributing to excessive plant production in aquatic and terrestrial ecosystems, thereby, affecting fish and wildlife; imposing a toxic threat to plants and animals, including humans; and, in contributing to quality of life concerns for Canadians.
French: Le présent rapport examine trois aspects des éléments nutritifs, en particulier l'azote et le phosphore dérivaient d'activités humains, leur rôle dans la prolifération de la végétation des écosystèmes aquatiques et terrestres qui, à son tour, affecte le poisson et la faune; leur toxicité pour les plantes et les animaux, y compris l'être humain; et, du fait de cet enrichissement ou de ces effets toxiques, leur impact sur la qualité de vie des Canadiens.
English: In 1999, a more complete monitoring program with longer-term objectives was introduced.
French: En 1999, un programme de suivi plus complet, avec des objectifs à long terme, a été amorcé.
English: This brings the cumulative total of IRAP-TPC repayments to $25.4M. It should be noted that a good proportion of the repayments received this fiscal year is attributable to seven negotiated exits of contribution agreements, where NRC-IRAP received 100 per cent- 150 per cent of the original amount disbursed.
French: Il serait bon de noter qu'une bonne proportion des remboursements reçus au cours du présent exercice financier est attribuable à la négociation de sept résiliations d'accords de contribution, qui ont permis au PARI-CNRC de recevoir de 100 à 150 pourcent du montant initial déboursé.
English: The definition of domestic violence under this act was broad, incorporating physical, sexual and psychological abuse, including intimidation, harassment and threats.
French: La définition de la violence familiale aux termes de cette loi était large et couvrait les violences physiques, sexuelles et psychologiques, y compris l'intimidation, le harcèlement et les menaces.
English: In conclusion, I would like to welcome my new Special Representative for Liberia, Alan Doss, who recently arrived in Liberia to assume his responsibilities.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon nouveau Représentant spécial pour le Libéria, M. Alan Doss, arrivé récemment au Libéria pour y assumer ses fonctions.
English: While the rate of such offences remains relatively low (29 per 1000 released offenders), we recognize that crime is devastating and any increase must be responded to.
French: Alors que la proportion de telles infractions demeure relativement faible (29 sur 1 000 délinquants mis en liberté), nous reconnaissons que tout crime a un effet dévastateur et ce quelque soit la hausse, des mesures doivent être prises.
English: Although we do not have access to the court judgment that convicted him, we can trust his statements, and the experts’ view, that the trial was marked by numerous irregularities and in particular that he was illegally interrogated without access to a lawyer. iii.
French: Bien que nous ne possédions pas la décision du tribunal le condamnant, nous pouvons nous fier à ses dires et au jugement des experts, que le procès a souffert de nombreuses irrégularités, notamment qu’il a été illégalement interrogé sans avoir accès à un avocat iii.
English: Overcoming divisions and eradicating terrorism is easier to talk about than to achieve as we know only too well from the Balkans, the division of Nicosia and the bombs in the Basque country.
French: Effacer les divisions, éradiquer le terrorisme, c'est aussi plus facile à dire qu'à faire, nous le savons bien, avec les Balkans, la division de Nicosie et les bombes au pays Basque.
English: THE CHIEF JUSTICE: This is a Section 28 application by the Attorney-General of Canada to set aside a decision rendered by an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, with reference to a decision of a Board of Referees on an appeal by the Respondent.
French: Il s'agit ici d'une demande présentée par le procureur général du Canada en application de l'article 28 pour obtenir l'annulation d'une décision rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à l'égard de la décision d'un conseil arbitral sur appel interjeté par l'intimée.
English: On January 16, 2006, the NRC informed Impact that its proposal had been found non-compliant, as it had failed to meet the mandatory 70-point threshold.
French: Le 16 janvier 2006, le CNRC a informé Impact que sa proposition avait été déclarée non conforme, puisqu’elle n’avait pas obtenu le seuil obligatoire de 70 points.
English: Although the initial DO level in surface waters can vary to a great degree and empirical data are limited, for this analysis it is assumed that under cold winter conditions, the initial DO level has reached about 95% of saturation (i.e., 12.4 mg/L).
French: Bien que le niveau initital d'OD dans les eaux de surface puisse varier considérablement et que les données empiriques manquent, on suppose pour les fins de la présente étude que dans les conditions froides de l'hiver, le niveau d'OD initial a atteint à peu près 95% de la saturation (c.-à-d. 12,4 mg/l). On 57
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2008-03-19 INSTILE TILE & DESIGN CENTRE INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 16045.63 $ 2008-03-19 LINDE CANADA LIMITED, LINDE CANADA LIMITEE 1139 Produits chimiques divers 10471.21 $ 2008-03-19 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, made an opening statement.
French: Kessai H. Note, Président des Îles Marshall, a fait une déclaration liminaire.
English: The purpose of Canada's official development assistance program (ODA) is to support sustainable development to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'objectif du programme d'aide publique au développement (APD) du Canada consiste à appuyer le développement durable pour réduire la pauvreté et contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Firstly, nuclear weapons are not only immoral and inhumane, they are also illegal.
French: Premièrement, les armes nucléaires sont non seulement immorales et inhumaines, mais elles sont aussi illégales.
English: This introduces the prospect of totally new kinds of experiments at CERN.
French: Celle-ci ouvre de nouvelles perspectives d’expérimentation inédites programmées par le CERN.
English: We have made ourselves necessary to each other—in collaborations among landmine survivors; between civil society and governments; between mine-affected and donor states.
French: Nous nous sommes rendus indispensables les uns aux autres – dans la collaboration entre les survivants des mines antipersonnel; entre les sociétés civiles et les gouvernements; entre les États qui sont affectés par des mines sur leur territoire et les pays donateurs.
English: The aim of Kids2Talk is for children to experience language as something that is exciting, in order to subsequently enable them to make competent decisions regarding intercultural communication, knowledge acquisition in a global world and the management of intangible cultural resources.
French: Kids2Talk a pour objectif de présenter les langues sous une forme captivante, ce qui devrait permettre plus tard de prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsqu’il s’agit d’établir une communication interculturelle, d’acquérir des connaissances dans un contexte de mondialisation et de gérer les biens culturels immatériels.
English: “ Subject to the provisions of the Labour Act and the District Courts (Procedure) Act, no child shall be employed or engaged in any activity that may be detrimental to his health, education, or mental, physical or moral development”.
French: «Sous réserve des dispositions de la loi sur le travail et de la loi sur les tribunaux de district (procédure), aucun enfant ne peut être employé à une activité ou astreint à un travail susceptible de nuire à sa santé, à son éducation ou à son développement mental, physique ou moral.» (art.
English: "5.2.1.8 (Reserved)".
French: "5.2.1.8 (Réservé)"
English: The Minister of Justice appointed a committee in 1998 to consider matters relating to young criminal offenders and to submit proposals for improvements.
French: Le Ministre de la justice a nommé en 1998 un comité chargé d'examiner les questions relatives aux jeunes délinquants et de présenter des propositions d'amélioration.
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Members of the RCMP strive to build those bridges by appreciating the needs of the communities in which they work and live.
French: Les membres de la GRC s’efforcent de construire ces ponts en tenant compte des besoins des communautés dans lesquelles ils œuvrent et desquelles ils font partie.
English: The Experts come from different geographic regions, legal systems and cultures.
French: Les experts viennent de différentes régions géographiques, de divers systèmes juridiques et de différentes cultures.
English: It is thus important to provide compensation for passengers in the event of bankruptcy and also to define the associated financial and administrative procedures.
French: Il est donc important de prévoir une indemnisation pour les passagers en cas de faillite et de définir les modalités financières et administratives y relatives.
English: The realities of the Middle East conflict place a question mark over the possibility of doing this.
French: Les réalités du conflit au Moyen-Orient permettent de douter de la faisabilité d'une telle enquête.
English: Addiction is one of the characteristics that makes smoking a unique risk factor.
French: La dépendance est une des caractéristiques qui fait du tabagisme un facteur de risque unique.
English: BO Monitor participants also indicated that Ontario/Quebec and Alberta/British Columbia are each expected to experience a decline in Korean visits of 9 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Les répondants à l’APM indiquent également que les régions de l’Ontario/Québec et de l’Alberta/C.-B. verront toutes les deux le nombre de visiteurs coréens diminuer de 9 p. 100 au quatrième trimestre de 2003.
English: A wood products company in Mississippi recently announced that it planned to build a Tim Tek plant, with product introduction in two to four years.
French: Une entreprise de transformation du bois du Mississippi a récemment annoncé qu'elle envisageait de construire une usine Tim Tek et de lancer le produit dans deux à quatre ans.
English: It notes that the appropriate level of protection should be established in accordance with Article 715:
French: Il y est stipulé que le niveau de protection requis doit être établi conformément à l’article 715 :
English: In order to clarify to which measures the Member state of destination can impose on a service provider coming from another Member state, a full list of derogations is included in Articles 17 to 19.
French: Pour faire la lumière sur les mesures que l'État membre de destination peut imposer à un prestataire en provenance d'un autre État membre, il convient d'inclure dans les articles 17 à 19 une liste complète de dérogations.
English: Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent.  This reinforces exclusionary practices at the local and national levels.
French: Les femmes âgées sont particulièrement victimes de stéréotypes trompeurs et négatifs : au lieu d'être présentées sous un jour qui tienne compte de leurs contributions, atouts, ressources et qualités humaines, elles sont souvent présentées comme des êtres faibles et tributaires, ce qui renforce les pratiques d'exclusion aux niveaux local et national.
English: The course focused on the basics of reference systems and the functional principles of satellite navigation systems, providing overviews of surveying, mapping, aviation, transport, communications and the management of natural resources, the environment and disasters.
French: Il présentait les bases des systèmes de références et les principes fonctionnels des systèmes de navigation par satellite, avec un aperçu des techniques de relevés, de cartographie, d'aéronautique, de transport, de communication et de gestion des ressources naturelles, de l'environnement et des catastrophes.