ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: There were calls to enhance participatory decision-making, transparency and accountability, including the measurement of results of actions taken at the local level.
French: On a recommandé d'améliorer les modalités participatives de la prise de décisions, la transparence et la responsabilisation, notamment en mesurant les résultats des décisions prises au niveau local.
English: That was the case with the African palm and banana industries in the region of Urabá, in the region in which the Atrato-Truando interoceanic canal was located and in regions rich in mineral, oil and water resources.
French: C'est le cas notamment dans la région de culture du palmier africain et de la banane d'Uraba, dans la région où se trouve le canal interocéanique Atrato-Truando et dans les régions riches en ressources minières, pétrolières ou hydrauliques.
English: "primary forest product" means any unmanufactured product of the forest trees of hardwood or softwood species except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees.
French: (person) « Plan » Plan établi en vertu du Règlement 83-226. (plan) « producteur » Personne qui se livre à la commercialisation ou à la production de produits forestiers de base provenant d'un terrain boisé privé de la zone réglementée.
English: Environmental Scientist Conor Pacific Environmental Technologies Inc.  Mr. Caldwell consults, conducts studies, and provides training and market analysis in the area of hazardous waste management.
French: M. Caldwell fait de la consultance, mène des recherches, donne de la formation et réalise des études de marché dans le domaine de la gestion des déchets dangereux.
English: The Golden Beach Appart’hotel offers modern and fully equipped apartments just 1 minute from the beach in Agadir. It has an on-site pizzeria, a mini-supermarket and an outdoor swimming pool.
French: Le Golden Beach Appart'hotel vous propose des appartements modernes et entièrement équipés à seulement une minute de la plage d'Agadir.
English: The measures presented in the program strive to promote access to art and culture by people other than those belonging to a minority or special group.
French: Les mesures présentées dans le programme sont destinées à promouvoir l'accès à l'art et à la culture des personnes qui ne font pas partie d'une minorité ou d'un groupe particulier.
English: As far as the drafting of legislation is concerned, there is no specific mechanism in place for consultations to take place with children as a specific target group.
French: Il n'existe pas de mécanisme spécifique permettant de consulter les enfants en tant que groupe destinataire spécifique dans le cadre du processus d'élaboration des textes législatifs.
English: The expert from Germany proposed criteria for automatic operation of headlamps (informal document No. 15).
French: L'expert de l'Allemagne a proposé des critères régissant l'allumage automatique des projecteurs (document informel n° 15).
English: Press release Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Women’s rights/Equal opportunities - 03-09-2008 - 12:10 More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
French: Communiqué de presse Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité Droits de la femme/Egalité des chances - 03-09-2008 - 12:36 L'Assemblée plénière a adopté un rapport d'initiative sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE, le premier à couvrir l'Europe élargie à Vingt-sept. Ce rapport insiste sur les efforts nécessaires pour parvenir à des emplois de qualité et met également l'accent sur la question des violences faites aux femmes.
English:    Madam President, Commissioner, I should like to express my particular thanks to the rapporteur for his work.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens à remercier en particulier le rapporteur pour son travail.
English: Although there are some who yelp that they cannot afford to cut carbon emissions as they agreed, it is irresponsible of Italy to claim that it would push up power bills by 17.5%.
French: Bien que certains gémissent qu'ils ne peuvent se permettre de réduire les émissions de carbone comme ils l'avaient convenu, il est irresponsable de la part de l'Italie de prétendre que cela doperait les factures énergétiques de 17,5 %.
English: At the World Summit on Sustainable Development, Secretary of State Colin Powell stated that disregard for the environment threatens the world's natural resources, and all who depend on them for food, fuel, shelter and livelihood.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, le Secrétaire d'État Colin Powell a déclaré que le mépris pour l'environnement menace les ressources naturelles du monde et tous ceux qui en dépendent pour leur alimentation, leurs combustibles, leur abri et leurs moyens de subsistance.
English: • providing ongoing advice and support on the overall management and administration of the Secretariat and its operations; and
French: • fournir des avis continuels et le soutien requis à la gestion globale des activités du Secrétariat;
English: The tower and antenna were subsequently constructed on the site proposed by Rogers. It is located about 1.2 kilometres from the nearest school and about 600 metres from the closest residence.
French: Par la suite, le pylône et l’antenne ont été construits à l’endroit proposé par Rogers, soit à environ 1,2 km de l’école la plus proche et à environ 600 m de la résidence la plus proche.
English: This is thought to be caused by differences in diet.
French: On attribue ce résultat aux différences dans l'alimentation.
English: We shall obviously be voting in favour.
French: De toute évidence, notre vote sera favorable.
English: Other matters: Proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Questions diverses : projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: METRO VANCOUVER, British Columbia QC 2004-03-30 345480-1 3454801 CANADA INC.
French: METRO VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2004-03-30 345480-1 3454801 CANADA INC.
English: The person in charge of the group must possess an individual passport and, where necessary, an individual visa.
French: Le responsable du groupe devra disposer d’un passeport individuel et, si nécessaire, d’un visa individuel.
English: Competition Bureau Responsible for promoting and maintaining fair competition, allowing Canadians to benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Bureau de la consommation du Canada — Normes, codes et lignes directrices Information relative aux normes, aux codes volontaires et aux lignes directrices à l'intention des consommateurs.
English: In November, he was insulted, thrown to the floor and dragged by police officers seeking to prevent him from visiting a human rights activist and a journalist who were on hunger strike to protest against the authorities’ refusal to issue them with passports.
French: En novembre, Raouf Ayadi a été insulté, jeté par terre et traîné par des policiers qui voulaient l'empêcher de rendre visite à un militant des droits humains et à un journaliste qui observaient une grève de la faim pour protester contre le refus des autorités de leur délivrer un passeport.
English: Lastly, he emphasized that most NGOs were currently in order with the authorities.
French: Enfin, M. Kanyazov souligne qu'actuellement la plupart des organisations non gouvernementales sont en règle avec les autorités.
English: war crimes and co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: à supprimer les derniers obstacles au développement des médias indépendants ; i
English: When the European Court of Human Rights, having received an application claiming a violation of the Convention, establishes the existence of such a violation, it will be up to the Union and the Member States, under the supervision of the Court of Justice, to determine which measures need to be adopted in order to put an end to the violation that has been established, and who – the Union or the Member States – should take action to this effect.
French: Lorsque, saisie d’une requête alléguant une violation de la Convention, la Cour européenne des Droits de l’Homme constatera l’existence de pareille violation, il appartiendra à l’Union et aux Etats membres, sous le contrôle de la Cour de justice, de déterminer quelles mesures doivent être adoptées afin de mettre un terme à la violation qui a été constatée, et qui – de l’Union ou des Etats membres – doit agir à cette fin.
English: As well, he stated that prior to conducting the assessments, all selection board members were required to have a clear understanding of the role-play and associated matters in order to promote consistent assessment practices.
French: De plus, il a affirmé qu'avant de réaliser des évaluations, tous les membres du jury de sélection devaient comprendre clairement le jeu de rôles et les questions connexes, de façon à assurer l'uniformité des pratiques d'évaluation.
English: Private lands targeted for securement activities include areas of the Tall Grass Prairie Preserve and the intermountain area between Duck Mountain Provincial Park and Riding Mountain National Park.
French: Les terres privées ciblées pour les activités de protection comprennent des zones de la réserve de prairie à herbes hautes et de la région intramontagnarde située entre le parc provincial du mont Duck et le parc national du Mont-Riding.
English: • Meals and entertainment 
French: • Frais payés d'avance
English: Conservaton Science Manager, WWF Canada, (416) 489-4567 x 268 Dalhousie University: Department of Oceanography, Dalhousie University, Halifax, NS.
French: Gestionnaire de la science de la protection des ressources, (416) 489-4567, poste 268 Université de Dalhousie Département de l'océanographie, Université de Dalhousie, Halifax, N.-S. (902) 494-3557
English: In terms of longer-term recovery strategies, the Office's membership in the United Nations Development Group (UNDG) was beginning to show concrete results.
French: En ce qui concerne les stratégies de redressement à long terme, la participation du HCR au Groupe des Nations Unies pour le développement commence à donner des résultats concrets.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with the eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dix-septième rapport périodique en même temps que le dix-huitième, attendu le 4 janvier 2004, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Marvellous Location Surrounded by beautifully maintained lawns and gardens, with fabulous views over the surrounding countryside, the Brackenborough Hotel provides a fabulous accommodation and a superb backdrop for a range of events be they for business, pleasure or leisure.
French: Cette ancienne auberge relais, au caractère plaisant et accueillant, est décorée avec goût, et offre un service de haute qualité. Le restaurant sur cour et le Rodney Bar offrent une sélection de nourriture raffinée, de boissons et de bières, dans une atmosphère détendue.
English: Vehicles are indiscriminately stopped and the occupants required to produce identification and registration documents even where the police have no grounds for suspecting that the persons concerned are not carrying their documents, where the vehicles have not been reported stolen, and where there is no reason to suspect that an offence of any kind has been committed.
French: Elle arrête des véhicules de façon aléatoire pour demander aux conducteurs leurs papiers, sans qu'il y ait des motifs de supposer que les intéressés ne les ont pas sur eux ou en l'absence de toute plainte pour vol de véhicule ou autre fait délictueux.
English: Making the commercialization of TK sustainable takes a number of measures at several levels: (in situ) conservation; generating awareness about the importance of sustainable resource use; monitoring resource use; changing policy for TK collection with the consent and participation of local communities; training in sustainable harvesting; and assisting in simple first and second degree processing of TK-based products to add value.
French: Une gestion commerciale durable des connaissances traditionnelles impose l'adoption d'un certain nombre de mesures à différents niveaux : conservation (in situ); sensibilisation à l'importance de l'exploitation durable des ressources; surveillance de l'exploitation des ressources; modification de la police de recensement des connaissances traditionnelles avec le consentement et la participation des communautés locales; formation à des méthodes viables de récolte; et appui aux activités simples de première et deuxième transformation de produits à base de connaissances traditionnelles pour en accroître la valeur ajoutée.
English: The following new paragraph should be inserted after paragraph 21: “22.
French: Il convient d'ajouter après le paragraphe 21 un nouveau paragraphe libellé comme suit : « 22.
English: Italy therefore believes that the time has come to discuss and assess a significant reduction in the High Representative's powers with an eye to giving greater responsibility to the institutions and political forces of Bosnia and Herzegovina, thereby making effective the concept of empowerment and tangible the message that the international community intends to convey — namely, that the institutions and people of Bosnia and Herzegovina hold in their own hands the prospects for a concrete approach to and integration into the European Union.
French: L'Italie estime par conséquent que le moment est venu de délibérer et de réduire de manière sensible les pouvoirs du Haut Représentant en vue de donner aux institutions et aux forces politiques de Bosnie-Herzégovine de plus grandes responsabilités, concrétisant ainsi le concept d'émancipation et le message que souhaite faire passer la communauté internationale, à savoir que les institutions et le peuple de Bosnie-Herzégovine ont entre leurs mains les perspectives d'une approche concrète de l'Union européenne et de leur adhésion à celle-ci.
English: The list of dangerous products compiled in accordance with section 11 of the Chemicals Act is established by the Minister of Social Affairs in Regulation No 59 of 30 November 1998.
French: La liste des produits chimiques dangereux prévue à l'article 11 de la loi relative aux produits chimiques est établie par le règlement 59 du ministre des affaires sociales du 30 novembre 1998.
English: Some of these schemes apply to new-build, others to pre-owned real estate, in particular the "Loi Malraux" law.
French: Certaines de ces possibilités de défiscalisation concernent les logements neufs, d’autres les logements anciens, notamment la Loi Malraux .
English: These are the people who work for him.
French: 1 Combien d'argent Marjorie de travail de 8 heures?
English: A deterministic dynamic programming formulation of the transition uneven-aged stand management problem is presented.
French: Une formulation en programmation dynamique déterministe est présentée ici pour l'aménagement des peuplements inéquiennes de transition.
English: In Search of the Mechanism." 2003 Annual Meeting of the American Political Science Association (August 28 – August 31), 53p.
French: « Pour de meilleurs services aux citoyens : un nouveau cadre de gestion pour la fonction publique », Sommaire, Énoncé de politique sur la gestion gouvernementale, Bibliothèque nationale du Québec, 1999.
English: Here again, it was an effective partnership.
French: Là aussi, c’est un partenariat qui s’est établi et qui s’est révélé très efficace.
English: More specifically, the retail trade employs over 20% of the active population.
French: Plus précisément, le domaine du commerce au détail embauche à lui seul plus de 20% de la population active.
English: This resulted in inconsistencies at both regions visited.
French: Par conséquent, il y avait des irrégularités dans les deux régions visitées.
English: Friday, 5 December 2003
French: Vendredi 5 décembre 2003
English: In summary, compliance was found for the controls related to the set up of the cheque print site, for separation of duties of the custodial functions and reporting changes to cheque print personnel to Public Works and Government Services Canada.
French: Pour résumer, la vérification a permis de conclure à la conformité des contrôles liés à la mise sur pied du site d'impression des chèques, pour le partage des tâches associées aux responsabilités des dépositaires et la communication à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de tout changement en ce qui a trait au personnel chargé de l'impression des chèques.
English: Article 1.01 shall be amended as follows:
French: L'article 1.01 est modifié comme suit :
English: The Department's focus is mainly on ensuring intergenerational equity through improved fiscal health, strengthening Canada through the management of federal-provincial transfer programs, and implementing SD priorities through the federal budget process. Integrating the economy and the environment:
French: Bâtir l'avenir : le Ministère met surtout l'accent sur l'équité intergénérationnelle au moyen de l'assainissement des finances, du renforcement des assises de la nation canadienne au moyen de la gestion des programmes fédéraux de transfert aux provinces et de la mise en oeuvre des priorités du développement durable dans le cadre du processus budgétaire fédéral.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: SUMMARY The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of guarantees required of companies with a view to protecting the interests of members and others in respect of public limited companies.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des garanties exigées des sociétés pour protéger les intérêts des associés et des tiers en ce qui concerne les sociétés anonymes.
English: The team is working with eight Health and Social Services Centers (CSSS, Centres de santé et de services sociaux) in Quebec to track how the continuum of health and social services they are delivering can be best transformed into a full integrated model targeted to respond to the needs of an elderly frail population.
French: L’équipe travaille avec huit Centres de santé et de services sociaux (CSSS) du Québec pour déterminer comment le continuum de soins de santé et de services sociaux peut être transformé en modèle pleinement intégré conçu pour répondre aux besoins des personnes âgées fragiles.
English: Additionally, discovering the truth about the missing persons in Kosovo and Metohija was made difficult, because The Hague Tribunal had undertaken to perform exhumation and identification for its purposes.
French: Par ailleurs, il est difficile de savoir ce qu'il est véritablement advenu des personnes portées disparues au Kosovo-Metohija du fait que le Tribunal de La Haye a entrepris de procéder à l'exhumation et à l'identification des dépouilles aux fins de ses propres travaux; 4 019 corps ont été exhumés, dont 2 001 ont été identifiés.
English: Counsel for the respondents states that in order for the statements in the exhibits to be admissible, the maker of the record must have had personal knowledge of the events or statements recorded, otherwise the recorded statements would be double hearsay.
French: Les avocats des parties intimées soutiennent que, pour que les documents soient admissibles, leur auteur doit avoir eu une connaissance personnelle des événements relatés ou des déclarations faites, autrement ceux-ci constitueraient du ouï-dire double.
English: Efforts focus on strategic technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has both present and future competencies and where it will have an impact on business competitiveness and growth.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d'avoir une influence déterminante sur la compétitivité et la croissance des entreprises canadiennes.
English: (a) Seeking to continue developing the harmonization system of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) for the existing commodity definitions, ensuring development of a harmonized system through cooperation with recognized industry professional societies, and facilitating the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC.
French: a) Poursuivre la mise au point du système d'harmonisation de la Classification-cadre pour les définitions actuelles des produits de base, veiller à ce que l'élaboration d'un système harmonisé se fasse en coopération avec les associations professionnelles reconnues de l'industrie et faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre.
English: During the period in question, he was working part-time for Statistics Canada in connection with the census.
French: Au cours de la période en question, le prestataire travaillait à temps partiel à la Division du recensement de Statistique Canada.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods. (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3( a ), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles présentés en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifique, même si l'une d'elle en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète. b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a ), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination. c) Dans le cas où les Règles 3 a ) et 3 b ) ne permettent pas d'effectuer le classement, les marchandises sont classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être également prises en considération.
English: Decline The final stage in the organizational life cycle is the decline.
French: Déclin La dernière étape du cycle de vie organisationnelle est le déclin.
English: However, as a result of Tyco’s pricing, SCA could not achieve its goal of increased prices and subsequently lost this contract.
French: Cette démarche d’augmentation de prix à l’occasion de nouveaux contrats a été retenue par SCA dans la soumission de Côte-Nord.