ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Act is to permit an honest, but unfortunate, debtor to obtain a discharge from his or her debts, subject to reasonable conditions.
French: L'objectif de la loi est de permettre à un débiteur honnête mais malchanceux d'être relevé de ses dettes, à des conditions raisonnables.
English: The Department will foster the influence of Canada on the international scene and the appreciation in Canada of the benefit of our linguistic duality.
French: Le Ministère favorisera le rayonnement du Canada sur la scène internationale et la valorisation au pays des atouts que nous confère notre dualité linguistique.
English: Making Europe more competitive clearly requires more financial means for research.
French: Rendre l'Europe plus compétitive signifie faire appel à des financements accrus en faveur de la recherche.
English: Guide to Care Facilities and Seniors' Housing in Prince George Ms. Anne Hogan, Prince George Ms. Anne Hogan, who worked for 25 years in local government before her retirement, described how her interest in quality, affordable housing for seniors led her to undertake this volunteer research project.
French:   Guide des établissements de santé et des lieux d'hébergement pour les aînés à Prince George Mme Anne Hogan, Prince George Mme Anne Hogan, qui a travaillé 25 ans pour des organisations gouvernementales locales avant de prendre sa retraite, explique que son intérêt pour des logements abordables et de qualité pour les aînés l'a amenée à entreprendre cette recherche à titre bénévole.
English: Among persons living in a couple, the mother tongue of the partner can be the reason motivating a language transfer.
French: Chez les personnes qui vivent en couple, la langue maternelle du conjoint peut être un motif à l’accomplissement d’un transfert linguistique.
English: Bacterioplankton abundance and the frequency of dividing cells were both related to temperature and organic carbon concentrations.
French: L'abondance du bactérioplancton et le taux de division cellulaire étaient tous deux fonction de la température et des concentrations en carbone organique.
English: Private Sector Labour Productivity Growth (Ave: 1994-03) 4% Ireland Korea
French: LA R. ET D. EST-ELLE MOTEUR DE LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITÉ? 4% Irlande Corée
English: National NGOs also contribute to the funding pool for population, but the majority of them are highly dependent on international resources.
French: Les organisations non gouvernementales nationales contribuent également au financement des activités de population, mais la majorité d'entre elles sont fortement tributaires de financements internationaux.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé
English: In 2001, 39 per cent of Governments considered that their patterns of population distribution required major changes.
French: De nombreux gouvernements se sont inquiétés de ce que des taux élevés d’exode rural risquaient de compromettre la capacité de leurs villes d’approvisionner tous leurs habitants en eau salubre et en électricité, et d’assurer la gestion des déchets.
English: The northern plants are spreading to the south and if this expansion continues, the gap separating the two groups will be filled.
French: Les individus de la portion nord progressent vers le sud; si cette expansion se poursuit, l'espace séparant les deux groupes finira par se combler.
English: This R&D objective can make significant contributions to Knowledge Management and Artificial Intelligence.
French: Cet engagement des FC ne se démentira pas de sitôt, étant donné la réduction de leur budget et l’élargissement de leur mandat opérationnel.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/25 with the following amendments:
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/25, avec les amendements ci-dessous:
English: Interest on refund (3) If a refund of an amount that was paid on account of net tax for a reporting period of a person is paid to the person under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid to the person on the refund for the period beginning on the day that is 30 days after the later of the day the return for the reporting period is filed with the Minister and the day following the last day of the reporting period and ending on the day the refund is paid. 1990, c.
French: Intérêts sur remboursement (3) Des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement d’un montant payé au titre de la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration, lui sont payés pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour du versement du remboursement : le jour où la déclaration pour la période de déclaration est présentée au ministre et le lendemain du dernier jour de la période de déclaration.
English: Using the Dialogue Tool, participants are guided through a dialogue process to see how a complex case can be deconstructed into more understandable components.
French: À l’aide de l’Outil de dialogue, les participants sont guidés pour utiliser le processus de dialogue et réaliser combien un cas complexe peut être fractionné en composantes plus faciles à comprendre.
English: The interlaced bands echo the saltire cross from the Bank of Montreal’s arms, and are a reference to his tenure at this institution.
French: Les filets entrelacés renvoient au sautoir des armes de la Banque de Montréal et à l’emploi de M. Bates dans cette institution.
English: In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills - the best indicator of energy consumption - that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
French: Dans sa déclaration, la commissaire en charge de la protection des consommateurs a insisté sur l'importance pour les consommateurs d'énergie de disposer de factures de gaz ou d'électricité qui constituent le meilleur indicateur de la consommation d'énergie en étant simples et précises et permettant les comparaisons entre fournisseurs.
English: Chapter 4 - Period of responsibility
French: Chapitre 4 - Durée de la responsabilité
English: This has been achieved through greater multi-stakeholder dialogue with State and non-State actors.
French: Cela a été possible grâce à un dialogue multipartite accru avec les pouvoirs publics et les autres parties prenantes.
English: One of the main principles underpinning the country's family law where it relates to children's rights is the priority to be given to the family upbringing of children, concern for their well-being and development, and the upholding of their rights and interests.
French: Un des principes majeurs qui sous-tendent le droit arménien de la famille pour ce qui concerne les droits des enfants, est de donner la priorité à la prise en charge par la famille de l'éducation des enfants, de leur bien-être et développement et du respect de leurs droits et intérêts.
English: Those transactions which do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
French: Les comptes dont les opérations ne nécessitent pas l'approbation d'engagements par le Conseil d'administration sont considérés comme des fonds d'affectation spéciale.
English: Pacific North West Ship & Cargo Services Inc Contact:
French: Pacific North West Ship & Cargo Services Inc Contact d'affaires :
English: Finally, in 2007 Ministers meeting in Leipzig agreed to a Charter on Sustainable European Cities, which advocated integrated urban development, and a Territorial Agenda of the EU, which recognised the need to understand the territorial impact of new challenges within efﬁcient multi-level governance.
French: Enﬁn, en 2007, lorsqu’ils se sont réunis à Leipzig, les ministres ont adopté une Charte des villes européennes pour la durabilité, qui recommande un développement urbain intégré et la mise en place d’un agenda territorial pour l’UE, reconnaissant la nécessité de comprendre l’impact territorial des nouveaux déﬁs dans le cadre d’une gouvernance efﬁcace à tous les niveaux.
English: The institutional framework for transit traffic 4
French: CADRE INSTITUTIONNEL DU TRAFIC DE TRANSIT 10 − 41 4
English: In the case, CLISTs and REXX procedures are supposed to have been ported in Shell scripts using same names. Programs calling databases are considered like other programs.
French: Dans ce cas, les CLIST, procédures REXX sont supposées être portées en scripts shell de même nom, et les programmes faisant appels à la base de données sont traités comme les autres programmes.
English: • 2006-A-630 — Exemption - ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite
French: • 2006-A-630 — Exemption - ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite
English: Issued January 1, 2001
French: 8414.60.00 00 -Hottes dont le plus grand côté horizontal n'excède pas 120 cm
English: To date, the emerging international arrangements of the last two and a half decades have not permitted nor mandated an effective conservation regime in the area, as evidenced by the severe decline of most of the groundfish stocks.
French: À ce jour, les accords internationaux des deux dernières décennies n’ont permis ni mandaté de régime de conservation efficace dans cette zone, comme en fait foi l’épuisement de la plupart des stocks de poissons de fond.
English: You can download from an artist, album or playlist page, or even straight from our player.
French: Les téléchargements sont possibles à partir de la page de l'artiste, la page de l'album, d'une playlist et même à partir de notre lecteur.
English: So those are the five principal criteria I will apply when determining whether provincial privacy legislation is substantially similar to the PIPED Act: consent, the reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: Voilà donc les cinq principaux critères que j'appliquerai pour déterminer si une législation provinciale sur la protection des renseignements personnels est essentiellement similaire au consentement, au critère de la personne raisonnable, aux droits d'accès et de correction, à la surveillance et au recours de la LPRPDÉ.
English: In Canada, one observes the existence of four main models of management between schools and religions: a completely laïcisé model in which any denominational reference is prohibited as far as schools and religious teaching are concerned (Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia); a second model that grants the constitutional right to non-denominational religious teaching (Newfoundland); a third model in which denominational rights per se are constitutionally recognized through a special provision drafted when entering the federation, but in which the application of such rights is left to the discretion of the school councils and translate into separate schools (Ontario, Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba); and lastly, a laïcisé model that derogates from the Charters of Rights and Freedoms to maintain the denominational teaching of two traditions, Roman Catholic and Protestant (Quebec), a derogation that is being re-evaluated.
French: On constate au Canada l'existence de quatre modèles principaux d'aménagement entre écoles et religions : un système entièrement laïcisé où toute référence confessionnelle est interdite pour ce qui est de l'école et de l'enseignement religieux (l'Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Colombie-Britannique); un second qui accorde le droit constitutionnel à un enseignement religieux non confessionnel (Terre-Neuve); un troisième où sont reconnus constitutionnellement des droits confessionnels proprement dits par une clause spéciale rédigée au moment de l'entrée dans la fédération, mais l'application de ces droits est laissée à la discrétion des conseils scolaires et se concrétisent surtout pour des écoles séparées (Ontario, Nouvelle-Écosse, Alberta, Saskatchewan et Manitoba); enfin, un système laïcisé mais qui déroge aux chartes de droits pour maintenir un enseignement confessionnel de deux traditions, catholique et protestante (Québec), dérogation qui fait l'objet d'une réévaluation présentement.
English: The UNCTAD XI interactive thematic session on “policy options and strategies to support developing countries' competitiveness in the most dynamic sectors of international trade” deliberated on how to better capture the development gains from trade through strengthening the competitive production and export supply capacity of developing countries, improving market access and entry conditions in the main markets of developing countries, and enhancing the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade.
French: Le débat thématique interactif organisé à la onzième session de la Conférence sur le thème «Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus dynamiques du commerce international» a porté sur les moyens d'accroître la contribution du commerce international au développement en renforçant les capacités de production et d'exportation compétitives des pays en développement, en améliorant l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les principaux marchés d'exportation de ces pays et en renforçant leur participation dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial.
English: FHMP is placing a renewed emphasis on improving collaboration with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities on common issues and priorities.
French: Le PGHP s'efforce plus que jamais d'améliorer la collaboration avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organismes non gouvernementaux et les municipalités en ce qui concerne les questions et les priorités d'intérêt commun.
English: (6) After his Resurrection and before the Ascension, the Lord reconfirmed Peter in the supreme pastoral office (7) and entrusted to the Apostles the same mission which he had himself received from the Father.
French: (6) Après sa Résurrection et avant l'Ascension, le Seigneur confirme Pierre dans la charge pastorale suprême(7) et confie aux Apôtres la mission même qu'il avait reçue du Père.
English: Travel by road should be undertaken in daylight hours, either by scheduled bus or cars travelling in convoy.
French: Les déplacements par la route doivent être effectués le jour, soit en autobus (à horaires fixes) ou en voiture (en se déplaçant en convoi).
English: Videos like this reinforce the need for a change in our habits, whether small stocks on the day to day, like a bathroom or more time-consuming habits more impactful as carefree in the disposal of tires, batteries or carelessness in the use of plastic bags for almost everything we buy.
French: Vidéos similaires à renforcer la nécessité d'un changement dans nos habitudes, si les stocks de petits au jour le jour, comme une salle de bain ou des habitudes plus de temps que plus d'impact sans soucis dans l'élimination des pneus, des batteries ou la négligence dans l'utilisation des sacs de plastique pour presque tout ce que nous achetons.
English: where NPTA is the net (or after-tax) proceeds of tax-assisted saving, C is the amount saved in pre-tax dollars, i is the nominal rate of return, M and N are the ages when the contribution is made and withdrawn (with interest) respectively, and tN is the marginal tax rate at the time of withdrawal.
French: où NPTA est le produit net (après impôts) de l’économie donnant droit à une aide fiscale, C est le montant épargné en dollars avant impôts, i est le taux nominal de rendement, M et N sont les âges auxquels les cotisations sont versées et retirées (avec intérêt) respectivement et tN est le taux marginal d’impôt au moment du retrait.
English: He called it "a subject which lies close to my heart and affects all of you very closely."21 Furthermore, in General Allard’s interviews with the media, even before he became CDS, he expressed his simple but powerful ideas on this subject.
French: C’est un «sujet que j’ai bien à coeur et qui vous touche tous de très près», ditil.21 De plus, le général Allard, dans ses entrevues aux médias, même avant de devenir CED, s’est fait le propagateur de ses idées, à la fois simples et fortes à ce sujet.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Unrated) There was insufficient information to assess the degree of consultation with regard to new programs or services at the Space Agency.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Non évalué) Il n'y avait pas suffisamment de renseignements pour évaluer le degré de consultation concernant les nouveaux programmes ou services à l'Agence spatiale canadienne.
English: Arthritis is a disease that affects individuals from all socio-economic classes.
French: L’arthrite est une maladie qui touche des personnes de toutes les classes socioéconomiques.
English: There is no point in the Union shutting itself inside a fortress behind its borders to protect itself from such dangers as terrorism, organised crime, drug trafficking, illegal immigration and the trafficking of women and children.
French: Il ne sert à rien à l'Europe de s'enfermer dans une forteresse derrière ses frontières pour se protéger de menaces telles que le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues, l'immigration clandestine et la traite des femmes et des enfants.
English: Corporations that are liable to pay the Nova Scotia tax on large corporations have to file Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Les sociétés qui sont assujetties à l’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse doivent remplir l’annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: Nadi Al Bassar (North African Centre for Sight and Visual Science) (1999)
French: Nadi Al Bassar - North African Center for Sight and Visual Sciences (1999)
English: We attempt to limit the personal information we ask for, only to what is required to provide you with the requested service.
French: Nous faisons attention à limiter l'information qui nous est nécessaire au strict minimum afin de vous rendre le service que vous souhaitez.
English: "Science Teacher Training in an Information Society" and "Implementation of Virtual Environments in Training and Education".
French: Les moyens à mettre en œuvre pour faire progresser cette coopération, par exemple au moyen d'un groupe consultatif flexible, sont en discussion.
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De même, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés de manière à déterminer les ressources à prévoir pour la deuxième année de l'exercice considéré.
English: Informal consultations on agenda items 122, 124, 128, 129 and 136 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 122, 124, 128, 129 et 136 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: This having been said, I like the principles, I like the fact that we are concerned with principles and I can only hope that we will continue to promote and hold in the highest esteem the concept of "public service" and those who have come to answer the call.
French: Cela étant dit, j’aime les principes, j’aime le fait que nous nous préoccupons des principes et j’espère seulement que nous continuerons de promouvoir la notion de fonction publique et d’avoir la plus haute estime à l’égard des gens qui décident de répondre à cette vocation.
English: But the bamboo for the latticework is not split, and it would be very difficult to weave long round stalks of bamboo into a hexagon pattern.
French: Mais le bambou devant constituer le treillis nest pas fendu, et il serait très difficile, voire impossible, de tisser de longues tiges rondes en motifs hexagonaux.
English: The rael-time PCR system uses oligonucleotide primers that are highly specific for S. aureus and it does not amplify DNA present in other non-S. aureus organisms.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des amorces oligonucléotidiques hautement spécifiques à S. aureus et n'amplifie pas l'ADN provenant d'autres organismes non-S. aureus.
English: Waste - substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law.
French: Déchets- Substances ou objets éliminés, destinés à être éliminés ou dont l'élimination est requise par les dispositions de la législation nationale.
English: The proposed Council Decision has no financial implications.
French: La proposition de décision du Conseil n’a aucune incidence financière.
English: The franc zone is regulated within the framework of the French budget and, we are told, will not be a euro zone.
French: Régulée par le budget français, la zone franc, nous dit-on, ne sera pas une zone euro.
English: All IDRC-supported activities aimed at preserving agrobiodiversity in the mountains are part of a coherent research strategy: Finding how to reconcile the improvement of crop yields of poor farmers with the conservation of biodiversity.
French: Toutes les recherches financées par le CRDI contribuant à préserver l'agrobiodiversité des montagnes, et dont le texte ci-haut ne présente que quelques exemples, s'inscrivent dans une stratégie de recherche cohérente: comment concilier la recherche de l'amélioration du rendement des cultures des paysans pauvres avec la conservation de la biodiversité?
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.
French: Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d'enfouissement.
English: An APA is an arrangement between a taxpayer and a tax administration that confirms the appropriate transfer pricing methodology to establish an arm's length price for transactions between related parties.
French: Un APP est un arrangement entre le contribuable et une administration fiscale qui confirme la méthode appropriée de détermination des prix de transfert en vue d'établir un prix de pleine concurrence pour les opérations entre des parties liées.
English: Beersheba and Dimona are both of interest, but Eilat, in particular, is the place for tourists.
French: Ses eaux possèdent la concentration la plus élevée au monde de minéraux et de sel et sont réputées pour leurs propriétés curatives.