ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is examining the possibility of a longer-term solution to the problem of insurance within the framework of the European Commission.
French: Et la possibilité d' une solution à plus long terme en matière d' assurance est examinée dans le cadre de la Commission européenne.
English: Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Management and Information Technology Human Resources Management TBS Corporate Administration
French: Déficit/(Excédent) de fonctionnement prévu Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit/(excédent) de fonctionnement Total partiel Rajustement du fonds de roulement Nouvelles acquisitions d’immobilisations Total des prévisions - besoins nets de trésorerie/(excédent)
English: • Study of Innovation in Canada's Transportation Sector - (TP 14501E)
French: • Programmes portuaires et cession - rapport annuel (TP 6165)
English: • DFAIT has taken the lead with partner departments in developing recommendations for the cyclical review of the Foreign Service Directives to enhance the benefits for staff assigned to high-risk missions (such as Afghanistan) and modernize the directives.
French: • Dans le cadre de l'examen cyclique des Directives sur le service extérieur, le MAECI, de concert avec les ministères partenaires, a pris les devants en élaborant des recommandations visant à offrir plus d'avantages au personnel affecté à des missions à risque élevé (comme en Afghanistan) et à moderniser les directives.
English: A number of occupational titles were added to the revised classification to capture the new jobs and new specializations that have arisen, as well as the new terminology brought by technological changes.
French: Par ailleurs, les descriptions des professions ont été mises à jour, afin de mieux rendre compte de la façon dont les emplois sont maintenant exercés.
English: Chapter II  Multi-year programme of work
French: Chapitre II Programme de travail pluriannuel
English: The excellent and detailed report by Marlene Lenz, and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights, have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination.
French: Le rapport, excellent et très détaillé, de Marlène Lenz ainsi que l'audition que l'on doit à son initiative en commission des droits de la femme ont clairement mis en évidence que nous ne pouvons rien négliger pour parvenir à la concrétisation du principe de non discrimination.
English: Weather/visibility elements (qualifier) as low as 1 mile NR 1 one mile or less in precipitation IN-PRECIP visibility near zero NR 0 Trend descriptors (synopsis) Intensifying INTSF Merging MERG quasi-stationary QSTNR Systems descriptors (synopsis) Hurricane HURR Low LOW Trough TROUGH Post tropical storm POST-TS High HIGH Position descriptors (synopsis) Lake LK Longitude LONG Near NR located on a line ON LINE Over OVR
French: Éléments du temps/visibilité (descripteur) périodes de OCNL pres de zéro aussi basse que 1 mille PR-1 1 mille ou moins dans la précipitation DS-PRECIP visibilité Descripteurs de tendance (synopsis) s’intensifiant INTSF se fusionnant FUSION quasi-stationaire QSTNR Descripteurs de systèmes (synopsis) ouragan OUR dépression B-PRESS Creux barométrique CREUX tempête post tropicale anticyclone TEMPT-POST-TROP H-PRESS
English: In sum, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/57/L.38, an additional provision of $152,700 would be required over and above the resources proposed under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En résumé, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.5/57/L.38, un crédit additionnel de 152 700 dollars serait à prévoir en sus des ressources prévues au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Effective monitoring mechanisms should be further developed and put in place so as to prevent violations of arms embargoes.
French: Des mécanismes de contrôle efficaces doivent être mis au point et renforcés pour prévenir des violations de ces embargos sur les armes.
English: Although radiological dispersal weapons are not considered to be weapons of mass destruction as such, their use by terrorists can lead to serious consequences.
French: Bien que les dispositifs de dispersion radiologique ne soient pas réellement considérés comme des armes de destruction massive, leur utilisation par des terroristes peut avoir des conséquences graves.
English: We congratulate Ms. Arbour on her unanimous approval to that post.
French: Nous félicitons Mme Arbour de son élection unanime à ce poste.
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: All the independent general social welfare centres provide information, advice and supportive care relating to problems with relationships (grant of around €2.48 million).
French: Tous les centres autonomes d'aide sociale générale fournissent des informations, des conseils et un accompagnement en cas de problèmes relationnels (subside d'environ 2,48 millions d'euros).
English: The applicant itself will select the 400 participant days to be used.
French: Le demandeur choisira lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte.
English: For example, after the transfer of ownership, for the recipient to be considered to have acquired the land for his or her personal use and enjoyment, the recipient would no longer be reporting business income or losses relating to the farmland for income tax purposes.
French: Par exemple, après le transfert de la propriété, pour que l'acquéreur soit considéré comme ayant acquis la terre pour son usage personnel, il ne déclarera plus de revenus ou de pertes d'entreprise se rapportant à la terre agricole aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Diminished level of consciousness
French: • Diminution du degré de conscience
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Building Canada: A New Approach The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Chantiers Canada : une nouvelle approche Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d'initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales.
English: She spoke with Seraphine Nduwimana and Simon Nani who were arrested on 12 January 2001 and 4 January 2001 respectively.
French: Elle s'est entretenue avec Seraphine Nduwimana et Simon Nani, qui ont été arrêtés respectivement le 12 janvier 2001 et le 4 janvier 2001.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the European Community following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994 (General Agreement on Tariffs and Trade), amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANAHIM'S MEADOW 2 ANAHIM'S MEADOW 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANAHIM'S MEADOW 2 ANAHIM'S MEADOW 2 Réserve :
English: Giving up activities due to use.
French: Des effets négatifs peuvent être présent avec une consommation relativement faible.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Squash, Outdoor Swimming Pool, ...
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), squash, piscine extérieure, ...
English: In 1999, four stations in northern Europe reported data on POPs in air to CCC and five did so for POPs in precipitation.
French: En 1999, quatre stations d'Europe septentrionale ont communiqué au CCQC des données sur les POP contenus dans l'air et cinq l'ont fait pour les POP contenus dans les précipitations.
English: Pursuant to article 16 of the Family Code:
French: Aux termes de l'article 16 du Code de la famille:
English: More than a third (37%) of participants indicated that their gun(s) had not been used by themselves or by anyone else during the 12-month period preceding the survey.
French: Cependant, une enquête réalisée en 1999, auprès de 282 propriétaires d’armes longues répartis dans les 10 provinces canadiennes, revêt un certain intérêt17.
English: At the lower temperature in November–May the ovaries developed slowly, or showed little change compared with the initial controls.
French: A la température la plus basse, de novembre à mai, les ovaires se développent lentement ou se développent peu en comparaison des poissons témoins.
English: Diagnosis of human cases is impeded by weak laboratory support and the complexity and high costs of testing.
French: Le diagnostic des cas humains est quant à lui rendu difficile par le manque de moyens de laboratoire et la complexité et le coût élevé des tests.
English: The Council has refused to adjust the Financial Perspective, even though the Interinstitutional Agreement requires this to be done in the event of enlargement.
French: Le Conseil a refusé d’ajuster les perspectives financières, quand bien même l’accord interinstitutionnel exige que cela soit fait en cas d’élargissement.
English: The same practice, with similar numbers, took place in the refugee camps of Deheisheh near Bethlehem and in the village of Artas.
French: Les mêmes pratiques, concernant un nombre similaire de personnes, ont été appliquées dans les camps de réfugiés de Deheisheh, près de Bethléem, et dans le village d'Artas.
English: If the motorist fails either of these, the driving licence will be declared invalid and the driver will have to start from scratch to obtain a new driving licence.
French: S'ils échouent à l'un ou l'autre, leur permis est invalidé et ils doivent repartir de zéro pour obtenir un nouveau permis.
English: Implementing legislation is being drafted.
French: Il n'y a aucune législation spécifique relative à l'accès du public aux informations en matière d'environnement.
English: Accession: Micronesia (Federated States of) (6 July 2004)1
French: Adhésion : Micronésie (États fédérés de) (6 juillet 20041)
English: In the absence of Community rules governing the matter, such repayment may be claimed only if the substantive and formal conditions laid down by the various national laws are complied with.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire en la matière, ce remboursement ne peut être réclamé que dans le respect des conditions, de fond et de forme, fixées par les différentes législations nationales.
English: The hosting of web sites consumes energy, releases CO2 and produces waste.
French: L'hébergement de sites web consomme de l'énergie, dégage du CO2 et produit des déchets.
English: The goals of this are to understand the virus and control it.
French: Cette stratégie vise à comprendre le virus et à le contrôler.
English: Hence the Government has to coordinate with NGOs, the private sector and the community.
French: Par conséquent, celui-ci doit coopérer avec les ONG, le secteur privé et les collectivités.
English: Figure 6.1 NIHB Per Capita Expenditures by Region 2004/05 The national per capita expenditure for all benefits in 2004/05 is $982. This is an increase from the 2003/04 national per capita expenditure of $951.
French: • Figure 6.7 Dépenses engagées dans les autres soins de santé, par personne et par région 2004-2005 Figure 6.1 Dépenses engagées dans les SSNA par personne et par région 2004-2005 À l'échelle nationale, l'ensemble des services a entraîné des dépenses de 982 $ par personne en 2004-2005, donc, une augmentation comparativement aux 951 $ en 2003-2004.
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: COMME SI VOUS Y ETIEZ !!! Une superbe blonde de 18 ans vient aujourd’hui pour participer à son premier casting de film porno.
English: If Republicans and Democrats continue to ignore soft power, and the public debate about foreign policy remains limited to a competition over who can sound tougher, America’s malaise will deepen.
French: Les États-Unis n’ont pas non plus de stratégie sur la manière dont le gouvernement pourraient tirer parti des acteurs officieux du « pouvoir de convaincre » de la société civile, que ce soit Hollywood, Harvard ou la fondation Bill Gates.
English: In Winter Sports, Canadian athletes won 27 medals at the 2007 World Championships in the various winter Olympic sports.
French: • Augmenter les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires qui cadrent bien avec les priorités du gouvernement canadien et qui découlent des manifestations prévues.
English: Edmonton Dental Supplies Ltd. carrying on business as Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Edmonton Dental Supplies Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: By the same token, there was considerable scope in the range of project topics, and the body of projects was not (and was never intended to be) a definitive examination of each theme.
French: De même, les thèmes traités étaient très variés et, dans l’ensemble, les projets n’en ont pas fait un examen définitif, ce qui n’était d’ailleurs jamais prévu.
English: Annex I to the note verbale dated 6 July 2009 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la note verbale datée du 6 juillet 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The DBP-2010 is latest Denon’s high-end player sold in Japan and marketed has a truely affordable.
French: Le DBP-2010 est tout simplement la dernière platine Blu-Ray Haut de gamme de Denon.
English: Kazakhstan attaches great importance to the full implementation of IAEA safeguards and to the strengthening of its capacity.
French: Le Kazakhstan est très attaché à la pleine mise en œuvre des garanties de l'AIEA et au renforcement de ses capacités.
English: Specific schedule formats and items to be listed should be worked out as we move along with the process of examining the overall structure of the investment agreement, but if we do intend to go with a positive list approach, the GATS schedule (see attached) should serve as a useful reference.
French: Les formats de liste et les points spécifiques à insérer dans les listes devraient être examinés parallèlement à l'étude de la structure générale de l'accord sur l'investissement, mais, si nous décidons d'adopter une approche fondée sur des listes positives, la liste de l'AGCS (voir annexe jointe) devrait se révéler une référence utile.
English: International human rights standards for the elimination of all forms of discrimination against women are essential to Canada’s foreign and domestic policy as well as its jurisprudence.
French: Les normes internationales en matière de droits fondamentaux sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes sont essentielles aux politiques étrangères et intérieures du Canada ainsi qu’à sa jurisprudence.
English: Does the Steering Body mandate the development of the Stage III review process?
French: L'Organe directeur autorise-t-il le passage à l'étape no 3 du processus d'examen?
English: All FEDOs have a loan-loss reserve and have partnered with financial institutions to offer loans to businesses.
French: Toutes les OFVE ont une contribution pour soutenir les pertes et ont conclu des partenariats avec des institutions financières pour offrir des prêts aux entreprises.
English: What do you think some of Sophia Pooley’s responsibilities were as an enslaved child?
French: Selon vous, quelles étaient certaines des obligations de Sophia Pooley à titre d'enfant esclave ?
English: This Canadian standard rain gauge is the smallest gauge used throughout the world.
French: Ce pluviomètre canadien est le plus petit qui soit utilisé dans le monde.
English: 9-2.2 A gas installation may be used only for domestic purposes in spaces that comply with the requirements of the Administration.
French: 9-2.2 Une installation à gaz ne peut servir qu'à des usages domestiques dans des locaux répondant aux critères fixés par l'Administration.
English: Retained for six years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: On demande l'opinion du public sur la cassette-vidéo.
English: The approach uses physical and climatological data combined with site-specific measurements of evaporative isotopic enrichment of 2H and 18O in lake water to measure lake residency and ungauged runoff to lakes.
French: Notre méthodologie utilise des données physiques et climatologiques, de même que des mesures spécifiques au site de l’enrichissement isotopique en 2H et en 18O dans l’eau de lac dû à l’évaporation, afin de mesurer la durée de résidence dans les lacs et le ruissellement non jaugé vers les lacs.
English: [The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members.
French: [Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de l'adoption du budget administratif dudit exercice, entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total des voix de l'ensemble des membres.
English: currently awaiting publication in the Diário da República.
French: attente de publication au Diário da República.
English: But the PoG is not a controlled experiment involving captive subjects; it is a demand-based program delivering advice on issues of Public Service management and providing educational opportunities to clients who are in very busy jobs, who are underresourced (or at least do not have adequately skilled human resources to support them), and who change positions and regions frequently.
French: Le Programme de bon gouvernement n’est pas une expérience contrôlée portant sur des sujets captifs ; c’est un programme axé sur la demande où les coopérants donnent des avis sur des questions relatives à la gestion de la fonction publique et offrent des possibilités éducatives à des clients qui occupent des emplois extrêmement exigeants, manquent de ressources ( ou du moins ne disposent pas des ressources humaines ayant les compétences requises pour les appuyer ) et changent de poste et de région fréquemment.
English: The cover sequence in the Monashee complex is a platformal metasedimentary succession that occupies a nearly unique position in the Canadian Cordillera due to its unconformable contact with exposed crystalline basement.
French: La séquence de couverture dans le complexe de Monashee est une succession métasédimentaire de plate-forme occupant une position quasi unique dans la Cordillère au Canada, à cause de son contact discordant avec le socle cristallin exposé.
English: Of this amount, $68,000 would be met from the unencumbered balance against the commitments granted for 2004.
French: Sur ce total, 68 000 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des engagements de dépenses autorisés pour 2004.
English: On this basis we can infer that they acknowledge that the standard adopted by the respondent - namely to ensure that the work of the service attendants can be carried out safely and without risk - had a purpose rationally connected to the performance of the job at issue.
French: Nous pouvons en déduire qu'elles reconnaissent que la norme adoptée par l'intimée - soit d'assurer que le travail de préposés au service puisse s'effectuer de manière sécuritaire et sans risque - avait un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause.
English: The issue of inequalities was highlighted by UNICEF.
French: L'UNICEF a appelé l'attention sur la question des inégalités.
English: It would therefore be necessary, at the current stage, to request a “preliminary report” from Ms. Zerrougui.
French: Il conviendrait donc, à ce stade, de demander un «rapport préliminaire» à Mme Zerrougui.
English: Potential channels for such distribution would include the NAFTA Parties’ websites.
French: Cependant, l’Organe d’appel a considéré que le fait de joindre des documents [TRADUCTION] « faisait de ces
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > H'hold Surveys > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > H'hold Surveys > Explorateur
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Psychophysical exercises and Yoga for women = 51,628; Preventive medicine and science of living for women = 240; Cultural and educational activities celebrating International Women and Peace Day= 400; Integral formation in cultural activities in art, craft, music, dance, theater, languages and martial arts = 800; School for parents = 377 ; Workshops on vegetarian cooking, formations of cooperatives and small business = 902; Classes for women to stimulate integral growth in physical and psychological well-being= 30; Conferences on the relationship between men and women = 1,200.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Exercices psychophysiques et yoga pour elles : 51 628; médecine préventive et « vivre est une science » pour les femmes : 240; activités culturelles et éducatives à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de la paix : 400; formation intégrale aux activités culturelles (art, artisanat, musique, dance, théâtre, langues et arts martiaux) : 800; école des parents : 377; ateliers sur la cuisine végétarienne, la formation de coopératives et la petite entreprise : 902; classes pour femmes visant leur mieux être physique et psychologique intégral : 30; conférences sur les rapports entre hommes et femmes : 1 200.
English: Please provide information on the safeguards against the possible application of the National Security Act in a manner that is incompatible with article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, which establishes the right to take part in cultural life.
French: Fournir des renseignements sur les garanties apportées pour empêcher que la loi sur la sécurité nationale ne soit appliquée selon des modalités incompatibles avec l'article 15, paragraphe 1 a) du Pacte, qui établit le droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: Through the four components of this project, the university is seeking to innovate learning and ongoing training by using new technologies, offering training in French using the latest technology, participating fully in developing French-language content for the information highway and contributing to the growth of the Francophone community regionally, nationally and internationally by sharing its knowledge and information.
French: Par ce projet à quatre volets, l'Université veut innover dans l'apprentissage et la formation continue en utilisant les nouvelles technologies, offrir aux apprenants une formation en français à la fine pointe de la technologie, participer pleinement au développement du contenu francophone sur l'inforoute et contribuer à l'épanouissement de la francophonie régionale, nationale et internationale en partageant son savoir et ses contenus.