ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the assertion of extraterritorial jurisdiction through national laws in the commercial sphere has engendered substantial resistance, in certain fields, such as competition law/antitrust law, there is some indication that such measures are slowly gaining acceptance.
French: Bien que l'affirmation d'une compétence extraterritoriale dans des lois nationales dans le domaine commercial se soit heurtée à une résistance substantielle, dans certains domaines, comme celui du droit de la concurrence et du droit antitrust, de telles mesures ont peu à peu fini par être acceptées.
English: It was with an equal feeling of sorrow that I read not only about the injuries but also the fairly uncritical attitude of the journalists as they reported the events.
French: Lorsque j'ai découvert la manière assez peu critique des journalistes de présenter les événements, ma colère a été aussi grande que lorsque j'ai appris que des gens avaient été blessés.
English: Assessing measures to enable competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party (art.
French: Évaluant les mesures visant à permettre aux autorités nationales compétentes de donner effet à une demande de confiscation reçue d'un autre État Partie (art.
English: Progress in the implementation of the reform programme is outlined in reports to the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/668 and Add.1 and A/62/627 and Add.1) and in the overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/727).
French: Les rapports présentés au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/668, Add.1 et A/62/627 et Add.1) et l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/727) font le point de l'application de la réforme.
English: Use of the Global Environment Facility Processes for Collaboration on Transboundary Waters (water), Dr. Martin Bloxham, University of Plymouth
French: Kees Leendertse, Cap-Net/UNDP and CapNet  Use of the Global Environment Facility Processes for Collaboration on Transboundary Waters (water), Dr.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Each grade learns about another language The language teachers of the Federal Grammar School Bad Ischl give a lesson on a language that is new to each grade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Each grade learns about another language The language teachers of the Federal Grammar School Bad Ischl give a lesson on a language that is new to each grade.
English: Only recently has this increase halted, with a very recent decline in rates.
French: Cette hausse n'a plafonné que récemment, et les taux ont commencé à baisser tout dernièrement.
English: The challenge is for every child to start becoming more active by increasing their physical activity by at least 30 minutes a day and reducing TV/computer/sitting time by at least 30 minutes a day.
French: Le défi consistait donc à encourager chaque enfant à augmenter d’au moins 30 minutes par jour sa période d’activité physique et de réduire d’au moins 30 minutes par jour le temps passé devant la télé et l’ordinateur ou à jouer à des jeux sédentaires.
English: In the event the Panel were to accept Canada’s arguments, it nevertheless should decline Canada’s requested "recommend[ation]," for the reasons stated in the original panel report.
French: Au cas où le Groupe spécial retiendrait les arguments du Canada, il devrait refuser néanmoins de formuler la "recommand[ation]" demandée par le Canada, pour les raisons exposées dans le rapport du Groupe spécial initial.
English: In a special event hosted by the Government of Norway at United Nations Headquarters on 14 February 2008, it was estimated that at least two thirds of the illegal international transfers of funds are motivated by tax evasion and the other third by efforts to conceal the proceeds of illegal activities, such as proceeds from the drug trade or terrorism financing.
French: Lors d'une réunion spéciale organisée par le Gouvernement norvégien au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 février 2008, on a estimé que deux tiers au moins des transferts internationaux illégaux de fonds avaient pour cause la fraude fiscale et l'autre tiers la dissimulation du produit des activités illégales, notamment le commerce de drogues et le financement du terrorisme.
English: Her delegation was prepared to accept the guidelines as a means of facilitating the work of the Secretariat; but could not accept the text if it meant that draft proposals would be returned unless the guidelines were met.
French: Sa délégation était prête à accepter le fait que ces directives étaient un moyen de faciliter le travail du Secrétariat, mais ne pouvait accepter le texte s'il signifiait que les projets de proposition seraient renvoyés s'ils ne respectaient pas ces directives.
English: However, certain discriminatory laws remained, and the Gender Equality Statute was still pending.
French: Cependant certaines lois discriminatoires persistent et la loi relative à l'égalité entre les sexes n'est pas encore adoptée.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Sao Tome and Principe, Lesotho, Nauru, Guyana, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, Afghanistan, Sri Lanka, the Dominican Republic, Cuba, Mongolia and Argentina, at their requests, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : Sao Tomé-et-Principe, Lesotho, Nauru, Guyana, Soudan, République populaire démocratique de Corée, Afghanistan, Sri Lanka, République dominicaine, Cuba, Mongolie et Argentine.
English: The use of modern tools to assess the competencies and potential performance of young candidates may provide better guarantees for the quality of recruitment than the current reliance on years of relevant experience.
French: Utiliser des outils modernes pour évaluer les compétences et le potentiel professionnel des jeunes candidats offrirait sans doute de meilleures garanties pour la qualité du recrutement que le fait de compter, comme c'est le cas actuellement, sur les années d'expérience professionnelle.
English: This data shows the effectiveness of the French-language book trade in Canada in making books from nearly all active publishers accessible in the market.
French: Ce constat nous laisse croire à l'efficacité du secteur du livre de langue française au Canada à rendre accessibles sur le marché les livres de presque tous les éditeurs actifs.
English: Male survival rate was estimated at only 8% and 55% for those same years.
French: Le taux de survie des mâles a été estimé à seulement 8 % et 55 % pour ces mêmes années.
English: On the basis of the classification according to size range, one can conclude that the assumption that larger building sites ought to achieve much better scores than the smaller ones is true only to a limited extent.
French: D’après la classification selon la taille, on peut conclure que la supposition selon laquelle les grands chantiers devraient obtenir des scores bien meilleurs que les petits n’est vérifiée qu’à un point limité.
English: The current situation in UNPA zones jeopardizes the territorial integrity of Croatia.
French: La situation actuelle dans les zones placées sous la protection des Nations Unies met en danger l'intégrité territoriale de la Croatie.
English: Furthermore, a question was raised on the adequacy of the OST in light of the experience of the last 40 years.
French: Par ailleurs, la question de l'efficacité du Traité a été posée à la lumière de l'expérience des quarante dernières années écoulées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Tokyo, Japan and Ho Chi Minh City, Vietnam,for a three year period commencing March 26, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Tokyo, Japon et Ho Chi Minh, Vietnam, pour une période de trois ans débutant le 26 mars 2006.
English: The opening chapter makes reference to relevant developments at the global, European and national levels and illustrates the degree of impact at local levels.
French: Le premier traite des développements importants qui ont été observés aux niveaux mondial, européen et national, et illustre les répercussions que ceux-ci ont eues au niveau local.
English: We are all watching developments anxiously and I hope that we will once again be able to toast the liberty of South Sudan with the flag and a glass of champagne.
French: Nous suivrons tous avec impatience l'évolution des choses et j'espère que nous pourrons une nouvelle fois boire à la santé de la liberté du Sud-Soudan en hissant le drapeau et en sablant le champagne.
English: They also referred to the need to strengthen their functions.
French: Elles ont fait également état de la nécessité de renforcer les fonctions de ces organisations.
English: They will also advice on the responsibilities you may have to fulfill under the Regulation.
French: Leurs conseils porteront aussi sur les obligations qui pourraient vous incomber au titre du règlement.
English: As the program only began in March 2001, no statistics are available for it at this time.
French: Puisque l'exposition n'a été inaugurée qu'en mars 2001, aucune statistique n'est disponible pour le moment.
English: Discussions of OSCE police activities have therefore to be seen also in the wider context of the Platform for Co-operative Security.
French: Le Président en exercice ou son représentant, le cas échéant, pourra participer à toute consultation bilatérale ou multilatérale.
English: • Incentive for carbon capture ready until 2018
French: • Incitatif au captage du carbone applicable jusqu’en 2018
English: Part II addresses the fourth question with a brief outline of some regional, as well as sectoral, similarities and differences.
French: La partie II essaie de répondre à la quatrième question, en décrivant brièvement certaines similitudes et différences régionales et sectorielles.
English: For example, a combine that you lease with a FMV of $35,000 qualifies. However, office furniture and automobiles often do not.
French: Par exemple, une moissonneuse-batteuse dont la juste valeur marchande est de 35 000 $ est admissible, tandis que l'ameublement de bureau et les automobiles ne le sont habituellement pas.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • Click over a link to see the corresponding view.
French: • Cliquez sur une lien pour voire la vue correspondante.
English: Many respondents we interviewed remarked that an initial "rivalry" existed between TC! and Education and Training programs, especially Employment Connections.
French: Les personnes (personnel et direction) avec lesquelles nous nous sommes entretenus chez SPEM! considèrent qu’il
English: • Bridge enforcement gaps at the border by investing in high-risk areas and increasing our detection capacity.
French: • Combler les écarts que présentent les mesures d'exécution aux frontières en identifiant les secteurs qui présentent des risques élevés et en accroissant nos capacités en matière de détection.
English: Inflammation of the pericardium, the membranous sac enclosing the heart.
French: Qui fait appel à divers organes sensoriels pour déterminer la saveur, la texture ou d'autres qualités.
English: This would provide a context for building on experience and lessons learned within the policy community and for refining collaborative approaches.
French: Ainsi, les spécialistes en politiques pourraient mettre à profit l'expérience acquise et les leçons tirées, et perfectionner leurs méthodes de collaboration.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.22 par «régénération périodique», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, en général à intervalles de moins de 100 h, de fonctionnement normal du moteur.
English: Since the mid-eighteenth century, the Pashtoon ethnic group has played a dominant role in the political history of Afghanistan.
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, le groupe ethnique des Pachtounes joue un rôle dominant dans l'histoire politique du pays.
English: L ( Private bill) James Ferrier An Act for the relief of Matthew Gardiner.
French: L (Projet de loi privÃ©) James Ferrier Acte pour faire droit Ã Matthew Gardiner.
English: Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
French: Demande à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
English: China offers us a striking example.
French: Nous en avons les moyens.
English: Private swimming buoys must comply with private buoy regulations, in addition to an approval from the Rideau Canal or Trent--Severn Waterway.
French: Les bouées de natation doivent être installées à au moins 4,5 m (15 pi) de la limite du terrain des deux côtés, projetée dans l’eau.
English: The Directive aims to protect the rights and freedoms of persons with respect to the processing of personal data by laying down guidelines determining when this processing is lawful.
French: La directive vise à protéger les droits et les libertés des personnes par rapport au traitement de données à caractère personnel en établissant des principes directeurs déterminant la licéité de ces traitements.
English: Most were in Quebec, but there were also some in Ontario and New England, wherever French-Canadians had settled in significant numbers.
French: La plupart sont situées au Québec, mais on en trouve également en Ontario et en Nouvelle-Angleterre, partout ou des Canadiens français se sont installés en nombre important.
English: I fear that if there ever was a possibility of defeating terrorism without war, through cooperation and with the unanimous support of the international community - a support which would allow for truly efficient measures to be taken and create a profound moral conscience against terrorism - that possibility is vanishing day by day.
French: Je crains aujourd'hui que si la possibilité de venir à bout du terrorisme sans guerre, par le biais de la coopération et avec l'appui unanime de toute la communauté internationale, au moyen de mesures véritablement efficaces et en créant une profonde conscience morale contre le terrorisme, a bien existé, cette possibilité s'éloigne chaque jour davantage. »
English: • Needs-based allocations
French: Allocations fondées sur les besoins;
English: Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties 15.2 1,217.8
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Aliénation des biens immobiliers 15,2 1 217,8
English: Chile indicated there is a text currently under review to recognize the multicultural nature of Chilean society in the country's fundamental charter as well as the collective and individual rights of indigenous peoples, in particular protection of their land and water resources, their participation in decision-making processes and the promotion of their cultures and traditions.
French: Le Chili a indiqué qu'un texte visant à reconnaître la nature multiculturelle de la société chilienne dans la Constitution nationale ainsi que les droits collectifs et individuels des peuples autochtones, en particulier la protection de leurs terres et de leurs ressources en eau, leur participation à la prise de décisions et la promotion de leur culture et de leurs traditions, était actuellement en cours d'examen.
English: McDonald's commitment to animal welfare is a global effort.
French: L'engagement de McDonald's envers le bien-être des animaux s'étend à l'échelle mondiale.
English: Review of ozone flux modelling methods and their application to different climatic regions;
French: c) Examen des méthodes de modélisation des flux d'ozone et de leur application à diverses régions climatiques;
English: Nevertheless, with an estimated human development index of 0.512, the Republic of the Congo occupies the 136th place among the countries of the world, according to the Human Development Report 2002.
French: Toutefois, avec un indicateur du développement humain estimé à 0.512, la République du Congo se place au 136è rang mondial dans le Rapport Mondial sur le Développement humain 2002.
English: More than 10 million people continued to live in refugee camps, with a further 26 million internally displaced by conflicts, insecurity and persecution.
French: Plus de 10 millions de personnes continuent à vivre dans des camps de réfugiés et 26 millions de plus sont déplacés à l'intérieur de leur pays par les conflits, l'insécurité et les persécutions.
English: Under Worker Education Fundraising for the disadvantaged youth in rural El Salvador.
French: Levée de fonds pour les jeunes défavorisés dans les zones rurales du Salvador.
English: Part of these support packages has been primarily intended to create African capacity to launch, lead and sustain peacekeeping interventions under the auspices of the African Union and/or the subregional organizations.
French: Une partie de ces dispositifs d'appui ont été conçus au départ pour créer, en Afrique, des capacités permettant de lancer, diriger et poursuivre des interventions de maintien de la paix sous les auspices de l'Union africaine ou d'organisations sous-régionales.
English: In all other regions broadcasting is still the most widely used application method.
French: Dans toutes les autres régions, l'épandage à la volée demeure la méthode la plus largement employée.
English: The Convention foresees that host countries teach migrants’ children their mother tongue with a view to their integration into school when back in their home country.
French: La Convention prévoit que les pays d'accueil enseignent aux enfants de migrants leur langue maternelle en vue de leur intégration scolaire lors du retour dans leur pays d'origine.
English: Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Report (EEA and UNECE, 2003) (ECE/CEP/101) (http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.101.e.pdf)
French: Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev (AEE et CEE, 2003) (ECE/CEP/101) (http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.101.f.pdf).
English: Licences and tags are not required in those areas covered by the Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) until a licencing regime is put in place for all of Atlantic Canada.
French: Il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou des étiquettes à poisson pour pratiquer cette pêche dans les zones visées par le Programme de permis de pêche récréative de l'Atlantique (poisson de fond) tant qu'un régime de délivrance de permis applicable à l'ensemble du Canada atlantique n'a pas été mis en place.
English: Surveys conducted in 1990 and 1991 estimated that 80,000 pups were born in the Front and 2,000 in the Gulf of St. Lawrence.
French: D'après les relevés effectués en 1990 et en 1991, environ 80 000 petits sont nés dans la région du Front comparativement à 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: That's now easier, thanks to Sharing the Experience, a 22-minute video that includes interviews with Nisga'a Lisims President Joseph Gosnell and four other First Nations that are close to finalizing treaties.
French: C’est maintenant possible grâce à Sharing the Experience, une vidéo de 22 minutes comprenant des entrevues minute avec le président des Nisga’a Lisims, Joseph Gosnell, et quatre autres Premières nations qui achèvent la négociation de traités.
English: Subjects have included the prevention of sexual abuse, the issues of immigration and illiteracy and the concerns of peer pressure and schoolyard violence.
French: On aborde ainsi des thèmes comme la prévention de l'agression sexuelle, les questions relatives à l'immigration et à l'analphabétisme, la pression des camarades et la violence dans la cour d'école.
English: Planned Spending:
French: Programme de citoyenneté et d’immigration (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000–2001 Budgétaires du budget principal des dépenses Non budgétaires du budget principal Moins recettes disponibles Total du budget principal Ajustements des dépenses prévues* Dépenses nettes prévues Moins recettes non disponibles Plus coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: He also provides tax support on technical client issues for local offices, reviews new legislation, and prepares submissions for federal and provincial governments.
French: Il assure également un service d'aide fiscale pour les questions techniques des clients des bureaux régionaux, examine les nouvelles lois et rédige des présentations pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For example, in 1999 he successfully challenged the tax assessment for the Government of Canada Building in Scarborough (200 Town Centre), resulting in a $1.7 million reduction of federal PILT over three years.
French: contestant l'évaluation foncière de l'immeuble du gouvernement du Canada à Scarborough (200 Town Centre), ce qui a permis de réduire de 1,7 million de dollars sur trois ans les PERI du gouvernement fédéral.
English: The Commission also intends, once it returns to its sessions of 12 weeks' duration, to consider organizing its work in a manner similar to that it applied at its fifty-third session.
French: Dès qu'elle reprendra ses sessions de 12 semaines, la Commission compte organiser ses travaux d'une manière analogue à celle qu'elle avait utilisée à sa cinquante-troisième session.
English: Several bilateral treaties also make special provision for the waiver of importation (and subsequent re-exportation) restrictions placed on medical supplies, including narcotic drugs, subject to certain requirements, for example, that such goods may be transported only to meet an urgent medical need, that they may be used only by qualified medical personnel acting in accordance with the legislation of the Contracting State to which the emergency team belongs or that the head of the assistance team make a declaration as to the content and nature of the medication being imported.
French: Plusieurs traités bilatéraux autorisent en outre de façon expresse la levée des restrictions à l'importation (et à la réexportation ultérieure) des fournitures médicales, notamment les stupéfiants, sous réserve notamment des conditions suivantes : que ces marchandises ne soient transportées que pour répondre à un besoin médical urgent, qu'elles ne puissent être utilisées que par le personnel médical qualifié agissant conformément à la législation de l'État contractant dont l'équipe d'urgence ressort ou que le chef de l'équipe d'assistance déclare le contenu et la nature des médicaments importés.
English: Always bearing in mind short execution times and economic competitive prices, which is all part of our trademark.
French: Cette équipe se distingue par son engagement personnel, son savoir-faire technique, son organisation et son respect des délais et des budgets fixés.