ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Article 6ter is to provide a degree of legal protection to armorial bearings, flags and other State emblems as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by States that are members of the Paris Union.
French: L’objectif de l’article 6ter est d’offrir un degré de protection juridique aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État ainsi qu’aux signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les États qui sont membres de l’Union de Paris.
English: No Difference for Men
French: Effets sur la santé Sexe Aucune différence F>H
English: Couples are better able to understand when pregnancy is most likely to occur and when it is least likely to occur; better able to understand how contraceptives affect women's menstrual cycles and ovulation, such as the presence of amenorrhea among some hormonal contraceptive users; better able to understand how some contraceptives affect men's fertility; better able to understand the effects of contraception on other aspects of health; and better able to recognize changes that may indicate potential reproductive health problems, such as sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les couples ont alors de meilleures chances de reconnaître le moment le plus propice, ou le moins dangereux, pour la grossesse ; de comprendre l'effet des contraceptifs sur le cycle menstruel et l'ovulation tel que l'installation de l'aménorrhée chez certaines utilisatrices de contraceptifs hormonaux ; de comprendre aussi les répercussions de certains contraceptifs sur la fécondité de l'homme ; de mieux saisir les conséquences de la contraception pour d'autres aspects de la santé ; et enfin, de déceler certains changements susceptibles d'être révélateurs de problèmes de santé reproductive, notamment de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Claude Dupuis, a permanent employee of the Department of National Defence since 1975 and currently occupying a GL MDO 05 B3 level position, was temporarily assigned to level GL MDO 07 D4 from March 10, 2003, to May 9. 2003.
French: Claude Dupuis, un employé permanent oeuvrant au ministère de la Défense nationale depuis 1975, et présentement titulaire d’un poste au niveau GL MDO 05 B3, a été affecté temporairement au niveau GL MDO 07 D4 du 10 mars au 9 mai 2003.
English: Health must be viewed in a broad sense, paying particular attention to children having special needs, e.g. children with physical or mental disabilities, children suffering from chronic illness, as well as children in difficulties such as those who are drug addicted.
French: La santé doit être envisagée au sens large, en accordant une attention particulière aux enfants ayant des besoins spécifiques, à savoir les enfants handicapés physiques ou mentaux, les enfants souffrant de maladies chroniques ainsi qu'aux enfants en difficulté comme ceux dépendant de la drogue.
English: Any importer planning to buy certain industrial products which are considered dangerous to health, safety, public order or morality, or to purchase certain goods which might be the object of international fraud or illicit transactions, is subject to the prior obligation to request authorization from the Government.
French: De même, l'importateur qui prévoirait l'achat de certains produits industriels considérés comme un danger pour la santé, la sécurité, l'ordre ou la moralité publique, ou de certaines marchandises qui pourraient faire l'objet d'une fraude internationale ou d'un marché clandestin, serait soumis à l'obligation préalable de solliciter une autorisation auprès du Gouvernement.
English: Although the evidence would suggest that most charges are at tariff rates, some companies indicated that their deductions were either above or below the average tariff level.
French: En outre, la valeur moyenne pondérée des données-échantillons risque de donner des résultats qui diffèrent de la moyenne tarifaire nominale.
English: Adoption of the draft agenda BUDG_OJ (2006) 0515-1.
French: Adoption du projet d'ordre du jour BUDG_OJ (2006) 0515-1.
English: The first four of these are alleged to be identical to the subject fabrics and were analysed by Revenue Canada’s laboratory.
French: Les quatre premiers tissus sont les tissus qu’elle dit être identiques aux tissus en question et ont fait l’objet d’analyses en laboratoire de Revenu Canada.
English: RxList Does Not Offer Any Guarantees Regarding the Accuracy or Completeness of This Data.
French: RxList n'offre aucune garantie d'exactitude ni d'intégralité des données qu'il contient.
English: Amnesty International welcomed the investigation as an important step towards accountability for the unlawful detention and transfer of detainees in and through Europe.
French: Amnesty International s'est réjouie de cette nouvelle, estimant que l'enquête était une étape importante vers l'établissement des responsabilités dans le cadre des détentions et transferts illégaux en Europe et via celle-ci.
English: Although the demand for authentic Hungarian dishes remains widespread among consumers with traditional eating habits, healthier foods are becoming increasingly popular.
French: Les Hongrois ayant une vie de plus en plus occupée, la demande d’aliments transformés et de produits sous emballage pratique augmente elle aussi.
English: By bringing together research and collaboration, NCE networks provide an internationally competitive environment for Canadian researchers and students to work together with user sectors, and accelerate the exchange of knowledge and transfer of new technology to the private sector and other user communities.
French: Associant recherche et collaboration, les RCE créent un contexte concurrentiel à l'échelle internationale dans lequel les chercheurs et les étudiants canadiens travaillent ensemble avec les secteurs utilisateurs et accélèrent l'échange de connaissances et le transfert de nouvelles technologies au secteur privé et aux groupes d'utilisateurs.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/867) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/867).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#35), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Sand-verbena Moth
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#35), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Noctuelle de l'abronie
English: • She got her period during Hajj and she cannot stay .
French: • Les mahram (proches parents avec lesquels le mariage est prohibé).
English: There is a lack of diversity in terms of sources of food." He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
French: Quel rôle l’Europe peut-elle jouer pour encourager la production agricole et empêcher d’autres famines de survenir ?
English: PLENARY – Assembly Chamber Official opening:
French: PLÉNIÈRE – Hémicycle Ouverture officielle :
English: Jordan condemns the horrendous crime committed by Israel in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: La Jordanie condamne le crime horrible commis par Israël à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NT |
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and Observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation ;
English: Enzyme-bacteria liquid formulated to combat odour from waste water outflows.
French: Liquide à base d’enzymes et bactéries, spécialement conçu pour combattre les odeurs provenant des écoulements d’eaux usées.
English: Examine the feasibility of restoring a snail population at Gord’s Spring
French: Surveiller l’habitat durant les relevés des physes pour voir si l’espèce peut être réintroduite.
English: Most key informants agree that knowledge translation (KT) has been a priority for the Institute and the IPPH has played a leadership role in this area through RFAs, a KT Casebook among others.
French: La plupart des informateurs clés conviennent que l’application des connaissances a été une priorité de l’Institut et que celui-ci a joué un rôle directeur dans ce domaine, notamment par des appels de demandes et un recueil de cas d’application des connaissances.
English: Government workers need to fill in about 78,000 forms a year, which used to take them up to 45 minutes per form.
French: Les fonctionnaires doivent remplir près de 78 000 formulaires par année, ce qui auparavant pouvait prendre jusqu'à 45 minutes par formulaire.
English: Weight loss should also be monitored where appropriate.
French: Il faut également mesurer la perte de poids s'il y a lieu.
English: The following chart illustrates planned vs. actual intake of recruits for the primary Reserve.
French: Par exemple, les effectifs en activité de la Réserve de l’Armée de terre se chiffrent à environ 15 450 soldats affectés à quelque 135 unités réparties dans 115 emplacements dans toutes les régions du Canada.
English: It will also assemble the agreements from the owners concerning the payment of the income from the sale of the wood and also the eventual carrying out of clearing activity on their land.
French: Elle recueille également l'accord des propriétaires pour reverser le produit de la vente des bois et la réalisation de travaux éventuels de débroussaillement sur leurs parcelles.
English: (no subsidy response) Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: (pas de réponse sur les subventions) Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: • Fuels Information Regulations, No. 1;
French: • Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: Every girl born, has the individual right to physical integrity
French: Toute petite fille naît avec le droit à l'intégrité physique.
English: The annual meeting between the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner responsible for relations with the countries of central and eastern Europe, like the meeting between the same Commissioner and the Ministers' Deputies, did not take place in 1994.
French: La rencontre annuelle entre le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Commissaire chargé des relations avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que la rencontre entre ce même Commissaire et le Comité des Délégués des Ministres n'ont pas eu lieu en 1994.
English: Over the last 10 years, treatments for HIV/AIDS have continually been developed, and people are now living longer with HIV infection. This increased survival contributes to the rising number of Canadians living with HIV.
French: Au cours des 10 dernières années, les traitements du VIH/sida ont continué de progresser et les personnes infectées vivent plus longtemps, de sorte que le nombre de Canadiens vivant avec le VIH ne cesse de croître.
English: UNFPA has made a considerable effort to resolve the issue.
French: Le FNUAP a fait des efforts considérables pour régler la question.
English: Furthermore, the Court noted that “complete sensory isolation, coupled with total social isolation can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason …”.
French: La Cour a en outre rappelé que «l'isolement sensoriel complet combiné à un isolement social total peut détruire la personnalité et constitue une forme de traitement inhumain qui ne saurait se justifier par les exigences de la sécurité ou toute autre raison…».
English: Singapore trade sources comment that this strategy has been in existence for more than 5 years.
French: Meat New Zealand, par exemple, considère Singapour comme un marché d'importance secondaire et, selon des analystes du marché local, cette situation date de plus de cinq ans.
English: Among individuals without home-based insurance (who operated their business out of their home), 10 percent were not able to qualify.
French: Chez les personnes sans assurance pour bureau à domicile (qui exploitaient leur entreprise à la maison), 10 p.
English: Consistent with my Government's policy, we reiterate our strong condemnation of all acts of violence, including the most recent, where three United Nations staff members involved in humanitarian work were injured, which led to the suspension of the repatriation efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Conformément à la politique de mon gouvernement, nous condamnons à nouveau très fermement tous les actes de violences, notamment les plus récents au cours desquels trois membres du personnel humanitaire de l'ONU ont été blessés, ce qui a conduit à la suspension des activités de rapatriement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les efforts de rapatriement de l'organisation internationale de l'immigration (OII).
English: There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
French: Le principe «une voix par membre», qui constitue le principe décisionnel essentiel du conseil des gouverneurs, continue de s'appliquer à tous les membres du conseil des gouverneurs ayant le droit de vote.
English: The model was supported by observations made during 1988, 1992, and 1993.
French: Le modèle était appuyé par des observations réalisées en 1988, 1992 et 1993.
English: Whenever you play a creature spell, you may pay {G}{G}.
French: À chaque fois vous jouez un sort de créature, vous pouvez payer {G}{G}.
English: To stop the hurtful behaviour, adults need to support children who seek their help.
French: Pour que ce comportement nuisible cesse, il faut que les adultes apportent leur soutien aux enfants qui réclament leur aide.
English: The House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Thibault (Minister of Fisheries and Oceans) , — That Vote 25, in the amount of $266,201,000, under TRANSPORT — Department — Payments to VIA Rail Canada Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, less the amount voted in Interim Supply, be restored.
French: La Chambre procède à la mise aux voix de la motion de Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Thibault (ministre des Pêches et des Océans) , — Que le crédit 25, au montant de 266 201 000 $, sous la rubrique TRANSPORTS — Ministère — VIA Rail Canada Inc., du Budget principal des dépenses pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, moins les sommes votées au titre des crédits provisoires, soit rétabli.
English: Armed forces are increasingly expected to operate side-by-side with civilian agencies, sometimes engaged in simultaneous operations fighting adversaries, stabilizing recent conflict areas and assisting in the distribution of humanitarian aid.
French: On s’attend de plus en plus à ce que les forces armées opèrent aux côtés d’organismes civils, menant parfois de front des opérations de combat contre des adversaires, stabilisant les régions de conflit et participant à la distribution d’aide humanitaire.
English: Those attributes basically fall in three categories: baseline information, infrastructure, and policy guidelines.
French: Ces critères se répartissent principalement en trois catégories: informations de base, infrastructures et principes directeurs.
English: CIHR hired approximately 8 fewer employees than planned in 2002-2003.
French: Les IRSC ont embauché environ 8 employés de moins que prévu en 2002-2003.
English: Hence, a divorce mediation which also involves legitimate minor children may suspend the running of time for filing an action for denial of legitimacy or the period of limitation for the child's maintenance claim for the whole of the mediation period.
French: Ainsi, une médiation dans un dossier de divorce où interviennent aussi des enfants légitimes mineurs peut entraîner la suspension du délai applicable à l'ouverture d'une action en déni de légitimité celle du délai de prescription de la demande de pension alimentaire de l'enfant pendant toute la durée de la médiation.
English: Each session brought together some 40 randomly selected Canadians.
French: Au départ, les participants ont rempli un questionnaire portant sur leurs perceptions des défis auxquels fait face le système de santé du Canada et sur les solutions qu’ils préconisaient pour les surmonter.
English: Where applicants fail to provide security with their application for registration, the CRA will not grant the registration request.
French: L'ARC refusera l'inscription à toute personne qui omet de donner ou de maintenir une garantie tel qu'il est exigé.
English: Greece, Turkey, Italy, Spain, Croatia and Egypt are the biggest producers.
French: La Grèce, la Turquie, l’Italie, l’Espagne, la Croatie, et l’Egypte sont les grands pays producteurs.
English: 00:00:20:14 , 00:00:24:11 , You're watching "Index", which gives an overview for the whole expansion pack.
French: 00:00:20:14 , 00:00:24:11 , Vous regardez "Index", qui vous donne une sommaire de tout le paquet d'extensions.
English: That is one more reason to ensure that the international community continues to provide assistance to both processes, particularly in the context of the upcoming parliamentary elections scheduled for next spring.
French: C'est une raison de plus pour veiller à ce que la communauté internationale continue d'apporter son assistance à ces deux processus, en particulier dans le contexte des élections législatives prévues pour le printemps prochain.
English: School is strictly a winter activity, and you have to trudge through the snow to the outhouse.
French: Les enfants ne fréquentent l'école que l'hiver et il faut se frayer un chemin dans la neige pour se rendre à la bécosse.
English: The Depot Café Bar features relaxing sofas and high bar stools, together with café-style tables for casual or formal dining.
French: Le Depot Café Bar présente des canapés confortables, des tabourets de bar et des tables de café pour manger.
English: Thematic discussion on the question of discrimination against Roma
French: Débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms
English: Member Privileges free admission for tours, year availability to use facility for research purposes
French: Avantages d'adhésion free admission for tours, year availability to use facility for research purposes
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Modification to the Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 10 801 pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, CAS No. 460-73-1, on October 15, 2001, And whereas the Minister of Health and the Minister of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to vary Ministerial Condition No. 10 801 under paragraph 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in accordance with the following text.
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la modification des conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé, le 15 octobre 2001, la condition ministérielle no 10 801 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, CAS 460-73-1; Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué des renseignements supplémentaires concernant la substance; Et attendu que les ministres soupçonnent la substance d'être toxique; Il plaît en conséquence au ministre de l'Environnement de modifier, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la condition ministérielle no 10 801 en conformité avec ce qui suit.
English: Response of the Government of Chile to the Counter-Terrorism Committee's supplementary questionnaire on the report submitted by Chile pursuant to resolution 1373 (2001)*
French: Réponse du Chili aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme suite au rapport présenté en application de la résolution 1373 (2001)*
English: • Climate Change/Energy Efficiency
French: • Changements climatiques et efficacité énergétique
English: [12 November 2007]
French: [12 novembre 2007]
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « De la bonne baise ! Des ejacs chaudes et bestiales !
English: Interviews with all sources of information will be confidential, with no one else present during the interviews, other than the relevant members of the team.
French: Les entretiens avec les sources d'information, quelles qu'elles soient, seront confidentiels, et n'auront lieu qu'en la seule présence des membres de l'équipe concernés.
English: Besides the fact that it breaks the meaning of HTML, it doesn't help either in various cases that we could summarize by the difficulty to parse or render a table in some context (disabilities, view port restrictions, ...).
French: Outre le fait que cela va à l'encontre de la sémantique du HTML, cela pose d'autres problèmes résidant principalement dans la difficulté de lire ou d'afficher le code des tableaux dans certains contextes (problèmes d'accessibilité, limite des dimensions des navigateurs, ...).
English: Mr President, the document we are about to adopt contains, in my opinion, points that might seem contradictory.
French: Monsieur le Président, le texte que nous allons adopter contient, selon moi, des éléments qui pourraient sembler contradictoires.
English: • If there is known harm to the subjects state clearly: a. the potential harm; b. current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm; c. clinical importance of the harm; and d. any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: • S’il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement : a. la nature des préjudices b. la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; c. l’importance clinique des préjudices; d. toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.