ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Juba the Special Rapporteur saw women who were mentally ill handcuffed and shackled in crowded cells.
French: À Juba, la Rapporteuse spéciale avait vu des femmes souffrant de troubles mentaux menottées et enchaînées dans des cellules surpeuplées.
English: This unity was born not only of horror and compassion, but also of the realization that we can successfully counter this new deadly threat only if we combine our full force and energy.
French: Cette unité est née non seulement de l'horreur et de la compassion, mais également de la prise de conscience que nous ne pouvons réussir à faire face à cette nouvelle menace meurtrière que si nous rassemblons toutes nos forces et énergies.
English: As a multi-institute strategic initiative of CIHR, it was developed to foster research in the areas of injury prevention, control and rehabilitation and bring together leading Canadian researchers and decision makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support for the management of Injury.
French: Elle visait aussi à réunir des chercheurs canadiens de premier plan et des décideurs pour déterminer les priorités stratégiques en matière de recherche, de renforcement des capacités, d'application des connaissances et de soutien aux infrastructures pour le traitement des blessures.
English: One is the Electronic Commerce Steering Group (ECSG), which focuses on issues of electronic commerce.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les dispositions prises par le Secrétaire général pour promouvoir le règlement des conflits auront d'importantes répercussions pour les pays concernés.
English: The SBI may also wish to consider options for improving preparation for meetings, including making better use of intersessional periods, more funding for participation and ensuring timely availability of documents.
French: Le SBI voudra peut-être également envisager ce qui pourrait être fait pour améliorer la préparation des réunions, et notamment de tirer mieux parti des intersessions, de mobiliser plus de fonds pour couvrir les frais de participation et de faire en sorte que les documents soient distribués en temps voulu.
English: Graduate students, because of their more intensive involvement in research, are both vital to the research process and are a major "product" of the university research effort.
French: En raison de leur participation plus marquée à la recherche, les étudiants aux deuxième et troisième cycles jouent un rôle vital dans le processus de recherche et sont un « produit » important des initiatives de recherche universitaire.
English: Several of them were parties to the Convention on Migrant Workers.
French: Plusieurs de ces pays sont parties à la Convention.
English: The purpose of this letter is to bring to your attention the recent addition to the Precautions Section of the Carnitor® (levocarnitine) Injection, Tablets and Oral Solution labeling a statement regarding the use of oral formulations of levocarnitine in End Stage Renal Disease (ESRD) patients on dialysis and patients with severely compromised renal function.
French: Le but de cette lettre est de vous informer de la récente addition à la section Précautions de l'étiquetage de l'injection, des comprimés et de la solution orale de Carnitor® (lévocarnitine) un énoncé relatif à l'emploi des formulations orales de lévocarnitine chez les malades atteints d'insuffisance rénale terminale (IRT) sous dialyse et les patients dont la fonction rénale est gravement compromise.
English: The King Rail’s "gump.gump.gump" call is much deeper and louder in tone (resonance), and it does not descend in tone pitch nor speed up.
French: Le cri du Râle élégant est beaucoup plus fort et caverneux (résonance) que celui du Râle de Virginie, et il ne varie ni en hauteur ni en vitesse.
English: Through such collaborations, industry is able to access knowledge, ideas and technologies, as well as specialist expertise that can lead to the development of new products, processes and services.
French: De telles collaborations permettent à l’industrie d’avoir accès aux connaissances, aux idées et aux technologies, ainsi qu’aux connaissances spécialisées qui peuvent mener au développement de nouveaux produits, procédés et services.
English: (C6-0287/2007 - and
French: [C6-0287/2007 - et
English: Ends the current transaction by rolling back all statements issued since last commit.
French: Termine la transaction courante en annulant toutes les requêtes émises depuis la dernière validation.
English: However, the impact of these long chain saturated fatty acids on CHD is not altogether clear.
French: Cependant, les effets des acides gras saturés à longue chaîne sur la coronaropathie ne sont pas tout à fait clairs.
English: Communication No.
French: AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: This is a new facility designed and build at the Tacande Observatory workshop for targeting the general public and the advanced solar amateur astronomers.
French: C´est un nouveau instrument desenvolopé et construit dans les ateliers du Observatorio de Tacande á fin de que touts les passionnés de la observation du soleil peuvent goûter de unes installations semi-profesionels.
English: In-branch computers and training to use them.
French: Appuyer les approches visant à augmenter le potentiel de mise en valeur des collectivités : p. ex. l'Initiative de développement rural.
English: • How would the park affect me as a landowner?
French: • Quelle serait l’incidence du parc projeté sur moi, en tant que propriétaire foncier?
English: Now the time has come to regenerate a new momentum in the reform process.
French: Le moment est à présent venu de relancer la dynamique du processus de réforme.
English: Native Watercraft in Canada This selection of Native watercraft from the Canadian Museum of Civilization's collections highlights the creativity and skill of aboriginal boat builders.
French: Des avaleuses de vagues : les embarcations autochtones au Canada Cette sélection d'embarcations autochtones tirée de la collection du Musée canadien des civilisations montre la créativité et l'habileté des constructeurs autochtones de bateaux.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/2001/11).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique (E/2001/11).
English: It is an integral part of transport, industry, housing and buildings, technological development and innovation, and companies and infrastructure.
French: Une approche plus stratégique de l'énergie durable L'énergie D&R doit être une partie intégrante des documents de programmation.
English: The Academy teaching and research program will contribute to the training of trainers and other professionals needed to address complex IP issues.
French: Le programme d’enseignement et de recherche de l’académie contribuera à former des formateurs et d’autres professionnels indispensables pour traiter les questions complexes de propriété intellectuelle.
English: The Minister will speak at approximately 8:00 a.m. Open to the media.
French: Le ministre prononcera son allocution vers 8 h. Accessible aux médias.
English: *NJ.FM.754 Mr 23, 1893+ AN 4692694 See also Daily telegraph.
French: *NJ.FM.754 Mr 23, 1893+ AN 4692694 Voir aussi Daily telegraph . Kitchener, ON News-record.
English: Include Archived Opportunities Select this option if you would like to have your search results include CIHR's recently archived funding opportunities.
French: Inclure les possibilités de financement archivées Sélectionnez cette option si vous voulez que votre recherche comprenne les possibilités de financement des IRSC récemment archivées.
English: In the majority of districts, the percentage of girls going to school had increased substantially.
French: Dans la majorité des districts, le pourcentage de filles allant à l'école a considérablement augmenté.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fifth session Geneva, 7-25 November 2005 Item 2 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-cinquième session Genève, 7-25 novembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee considers, however, that the arguments put forward by the complainant raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
French: Le Comité estime toutefois que les éléments apportés par le requérant soulèvent des questions de fond qui doivent être examinées.
English: This sector includes some 250 firms from across Canada, with over 5,500 employees.
French: Le secteur spatial canadien compte quelque 250 entreprises établies partout au pays et emploie plus de 5 500 personnes.
English: 12.4.9 Group 7R24R24R24R24 - This group shall be included in each main Synoptic observation to report total amount of measurable precipitation during the preceding 24 hours.
French: 12.4.9 Groupe 7R24R24R24R24 - Ce groupe doit être inclus dans chaque observation Synoptique principale pour signaler la hauteur totale des précipitations mesurables des 24 heures précédentes.
English: This is particularly relevant for those countries with an expected significant contribution to a euro area aggregate.
French: Dès l’adhésion de ces pays à l’UE, les obligations statistiques sont identiques à celles qui s’appliquent aux autres pays de l’UE ne participant pas actuellement à la monnaie unique.
English: Kulturna zadruga KUGA Kulturvereinigung Event Type:
French: Kulturna zadruga KUGA Kulturvereinigung Type d'événement:
English: The working group recommended that the secretariat of the Conference invite relevant departments or agencies of the United Nations, other international and regional organizations and financial institutions, including at the field level, such as the World Bank and other multilateral development banks, to the meeting of the working group to be held before the fourth session of the Conference to exchange information on and promote technical assistance and international cooperation related to the Convention and its Protocols and to identify ways of improving coordination in that area.
French: Il a recommandé que le secrétariat de la Conférence invite les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales et régionales et des institutions financières, y compris sur le terrain, telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement, à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence, afin d'échanger des informations relatives à l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, de favoriser cette assistance et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: • ethical, cultural and spiritual considerations;
French: • les considérations d’ordre éthique, culturel et spirituel;
English: The study also found that domestic ducks infected with H5N1 viruses from 2004 shed more virus for longer periods when compared to ducks infected with H5N1 viruses from the 2003 outbreak.
French: On a aussi trouvé dans cette étude que les canards domestiques infectés avec les virus H5N1 de 2004 libéraient davantage de virus durant de plus longues périodes comparativement aux canards infectés avec des virus H5N1 provenant des flambées de 2003.
English: The Law provides for the establishment of a Commission for Protection of the Right to Free Access to Public Information, which has the competence to:
French: La loi prévoit l'établissement d'une Commission de protection du droit au libre accès à l'information publique, qui a pour compétence :
English: Mr. Flemington Upper Canada College - Toronto, ON Teacher:
French: M. Flemington Upper Canada College - Toronto ON Enseignant :
English: The President: I give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: *PROTECTED* 1.
French: *PROTÉGÉ* 1.
English: • in Grades 7 and 8 the study group showed a significantly better ability to resist pressure to use drugs but this faded in Grades 9 and 10;
French: • pour la 7e et la 8e année, les sujets du groupe de l'étude ont affiché de meilleures aptitudes pour résister à la pression de consommer des drogues, mais ces aptitudes s'amoindrissent chez les élèves de 9e et 10e années;
English: Of the remaining half, they are divided two to one between those who consider the procedure very easy and those who find it overly difficult.
French: L’autre moitié se divisait entre ceux qui la jugeait très simple et ceux qui la trouvaient trop complexe.
English: To achieve these goals, Fort McKay will purchase, operate and maintain approximately 150 pieces of equipment by the late 2002 opening of the Muskeg River Mine, the "upstream" component of the massive Athabasca Oil Sands Project (AOSP) development taking place in northern Alberta.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Première nation de Fort McKay fera fonctionner et entretiendra les quelques 150 pièces d'équipement qu'elle compte acheter d'ici à l'ouverture de la Mine de Muskeg River, prévue pour la fin de 2002.
English: The winner of the draw for the April edition is called spatial ANA ALVAREZ RAMIREZ!
French: Le gagnant du tirage au sort pour l'édition d'avril est appelé l'espace ANA ALVAREZ RAMIREZ!
English: • If physical interaction is not required, then the transaction can occur via standard cross-border trade, where interaction occurs via mail, telephone, video-conferencing, Internet, etc.
French: • Si une interaction physique n'est pas nécessaire, la transaction peut alors s'effectuer par des moyens transfrontière standard, c'est-à-dire par courrier, téléphone, vidéoconférence, Internet, etc.
English: My delegation therefore urges this Assembly to endorse the Monterrey Consensus as adopted by that Conference.
French: Ma délégation exhorte par conséquent l'Assemblée à entériner le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence.
English: Some highlights of the model software are given below.
French: Les principales caractéristiques du modèle sont :
English: Only 20 years ago, this figure was 200 km.
French: Il y a 20 ans, les échelles étaient de 200 km.
English: Risk reduction claims describe the relationship between using a medicinal ingredient and reducing the risk of developing a specific disease or abnormal physiological state.
French: Les allégations de réduction des risques précisent la nature des rapports entre un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physiologique anormal.
English: We also have a strong project team with fully involved council, staff, planning consultants, legal advisor, technical support from INAC, and staff and politicians from the municipality of Chiliwack.
French: Nous avons aussi une solide équipe de projet qui bénéficie de l'appui ferme du conseil, du personnel, des consultants en planification, du conseiller juridique, des services techniques des Affaires indiennes et du Nord Canada et du personnel ainsi que des politiciens municipaux de Chilliwack.
English: • the prescribed procedures were followed and the petty cash was properly secured;
French: • les procédures établies ont été respectées, et la petite caisse a été conservée en lieu sûr;
English: National staff: decrease by 1 position (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression d'un poste d'agent local
English: Appendix III animals and plants are listed unilaterally by a country in which they occur to enlist the help of other countries in preventing unauthorized exports.
French: L'annexe III contient une liste de plantes et d'animaux inscrits unilatéralement par leur pays d'origine pour aider les autres pays à prévenir les exportations non autorisées.
English: Article 6(5) of Decision 98/256 as amended states that the Commission, after having verified the application of all the provisions of that decision on the basis of Community inspections and after having informed the Member States, is to set the date on which dispatch of the products referred to in Annex III to that decision may commence.
French: L'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256 modifiée prévoit que la Commission, après avoir vérifié l'application de toutes les dispositions de cette décision sur la base des inspections communautaires et informé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés à l'annexe III de cette décision.
English: Moreover, the inspraakbesluiten (participation Orders) guarantee the rights of disabled persons who receive assistance under the rules of the Fund.
French: En outre, les inspraakbesluiten (arrêtés de participation) garantissent les droits des handicapés qui bénéficient d'une aide dans le cadre de la réglementation du Fonds.
English: It is possible to organise specific activities as well. http://www.plannederland.nl [NL] Students4society This organisation aims to involve students in initiatives to strengthen society. http://www.students4society.org/ [NL][EN] Volunteer intermediation This is a large organisation that intermediates between organisations and volunteers.
French: Canaux de communication aisés. http://www.joho.nl/internat/index.html [NL][EN] Students4society Cette organisation vise à associer des étudiants à des initiatives de renforcement de la société. http://www.students4society.org/ [NL][EN] Villages d’été internationaux pour les enfants Cette association vous permet de participer à sa branche "Junior", pour laquelle elle organise des week-ends et intervient dans l’organisation des camps d’été et d’hiver.
English: [22] With respect to Mr. Gill's educational background, Mr. Cuerrier stated that Mr. Gill had met the minimum educational requirement by demonstrating that he possessed the 'PSC approved alternative', a qualification which had been listed on the statement of qualifications.
French: [22] En ce qui concerne la formation de M. Gill, M. Cuerrier a affirmé que M. Gill avait répondu à l'exigence minimale en prouvant qu'il possédait une « équivalence approuvée par la CFP », tel qu'il était exigé dans l'énoncé de qualités.
English: There is much debate about health reform.
French: La réforme de la santé suscite de nombreux débats.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg, Portugal and SwitzerlanD
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, du Portugal et de la Suisse
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004 respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: To all of these people, especially the latter, we offer our sincere thanks.
French: Nous remercions toutes ces personnes, et plus particulièrement ces dernières.
English: Indeed, on this matter, it should suffice to refer to the comprehensive reports and discussions at last year’s Colloquy, while recalling, where necessary, any relevant subsequent developments. 2. The main purpose of the present Seminar is thus to examine the rights of aliens awaiting, usually at the frontier, a member State’s decision either authorising or refusing their admission to its territory.
French: En fait, sur ce point, il devrait être suffisant de renvoyer aux rapports complets et aux discussions du colloque de l’année dernière en rappelant, si nécessaire, tout développement ultérieur pertinent. 2. Le présent séminaire a donc pour principal objet d’examiner les droits des étrangers qui attendent, généralement à la frontière, la décision de l’Etat membre les autorisant ou non à pénétrer sur son territoire.
English: Collective Measures Committee 8.
French: Comité des mesures collectives 8.
English: In addition, the Spectral Measurements Toolkit contains VIs and functions for performing modulation-domain operations such as passband (IF) to baseband (I-Q) conversion, I-Q to IF conversion, and generation/analysis of analog modulated signals.
French: Vous obtenez aussi des VIs et des fonctions pour effectuer des opérations de modulation et de domaine telles que la conversion de bande passante (IF) en bande de base (I-Q) ou l'inverse et la génération et l'analyse de signaux analogiques modulés.
English: ◦ News releases and ministerial events
French: ◦ Communiqués de presse et événements ministérielles
English: Crowfoot is looking at installing a 100- kilowatt transmitter on a 400-foot tower out in the Moose Hills area east of St. Paul in September 2001, enabling the station to reach a larger audience.
French: En septembre 2001, M. Crowfoot compte installer dans la région de Moose Hills située à l'est de St. Paul un transmetteur d'une puissance de 100 kilowatts sur une tour mesurant 400 pieds de haut, permettant ainsi à la station d'accroître son auditoire.
English: Reshaping development strategies
French: Remodeler les stratégies de développement
English: EXPECTED BENEFITS 3.1 WHAT ARE THE EXPECTED BENEFITS TO THE EU ECONOMY?
French: BIENFAITS ESCOMPTÉS 3.1 QUELS SONT LES BIENFAITS ESCOMPTÉS POUR L’ÉCONOMIE EUROPÉENNE?
English: Landslides of the earthflow type occur along many of the stream valleys.
French: Des glissements du type "glissements de terrain" se rencontrent dans plusieurs vallées fluviales.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et les besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: Faced in recent years with significant challenges from increased recruiting levels, the school has shown, through various initiatives, a tremendous capability for adapting.
French: « L’ETGAFC a donné le ton au nouveau milieu d’instruction, en mettant en œuvre efficacement l’instruction axée sur le rendement en vue de répondre aux besoins de la Force aérienne, explique le Lcol Kowal.
English: Subject to such special rules as are 28 29
French: L’autonomie CDL (2000) 2, p.
English: and here ... they are the guests .. and who are the band?
French: et là ... ils sont les invités .. et qui sont le groupe?
English: 9310), I briefly reviewed Azerbaijan’s recent political history (see paragraphs 56 to 120) and showed that, from 1990 until today, the country has experienced a series of chaotic political events, coups or (suppressed) attempted coups, during which the use of violence was widespread.
French: 9310), j’ai retracé brièvement l’histoire politique récente de l’Azerbaïdjan (voir points 56 à 120) et montré que, depuis 1990 et jusqu’à nos jours, ce pays a connu une série d’événements politiques chaotiques, des coups d’Etat ou tentatives (réprimées) de coups d’Etat pendant lesquels l’usage de la violence étaient monnaie courante.
English: It wants to use a formal evaluation approach to develop its capacity to know and understand more about the results of its action in the field and produce reports that go beyond budgetary justifications and periodic updates produced by the missions.9
French: L’Agence veut se doter, à l’aide d’une démarche formelle d’évaluation, de moyens pour mieux comprendre et connaître les résultats de la mise en oeuvre de ses actions sur le terrain et d’en rendre compte au-delà des justificatifs budgétaires et des bilans ponctuels que fournissent les missions9.
English: There are two reasons for why it is useful to consider the case of “application” in connection with the case where the lex specialis sets up an exception or involves a “setting aside”.
French: Deux raisons justifient qu'on envisage le cas de l'«application» en relation avec le cas dans lequel la lex specialis constitue une exception ou implique une «dérogation».