ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) was created to provide S&T solutions to national security and CBRN preparedness.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) a été créée afin de fournir des solutions de S-T en matière de sécurité nationale et de protection civile aux menaces CBRN.
English: In 2003, with UNICEF, a working group had been set up to collaborate with the police on clear mechanisms for detection and prevention of violence against children.
French: En 2003, en collaboration avec l'UNICEF, un groupe de travail a été créé pour collaborer avec la police sur la mise au point de mécanismes précis d'identification et de prévention des actes de violence à l'encontre des enfants.
English: We tend to track the media.
French: Nous avons tendance à surveiller les médias.
English: The objective of the focus groups was to evaluate the effectiveness of the Department of Canadian Heritage March 21 Campaign, particularly the resource materials as well as teacher and student experiences.
French: Le but des groupes de discussion était d'évaluer l'efficacité de la Campagne du 21 mars menée par le ministère du Patrimoine canadien, notamment en analysant le matériel-ressource et en faisant le point sur les expériences des enseignants et des élèves.
English: More than five years after the submission of their claim, the civil proceedings for damages are still pending.
French: Plus de cinq ans plus tard, l'action civile en dommages et intérêts est toujours en instance.
English: Shrub cover included the following species:
French: La dalée velue est aussi associée aux espèces arbustives suivantes :
English: Ana Gomes (PES, PT) argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
French: Ana Gomes (PSE, PT) a fait valoir que la "complicité" de certains États membres dans l'envoi d'individus à destination de Guantanamo constituait probablement la première cause de leur réticence à accueillir aujourd'hui des réfugiés.
English: Secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Vaccinations ▪ Recommended Routine Vaccines ▪ Travel Vaccines Preventative medications against malaria ▪ Anti-malaria medication is not recommended if you are travelling only to the Olympic venues.
French: Immunisation ▪ Vaccins de routine recommandés ▪ Immunisation des voyageurs Médicaments contre le paludisme (malaria) ▪ Si vous vous rendez uniquement dans les sites désignés des Jeux Olympiques, vous n’avez pas besoin de prendre des médicaments contre le paludisme.
English: A visit to the stalactite cavse Obir in Bad Eisenkappel will give you an impression of the bizarre inner-mountain world.
French: Une visite de la grotte du Obir à Eisenkappel vous mènera dans un monde extraordinaire.
English: Who are the candidates?
French: Qui sont les candidat(e)s?
English: From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe
French: De la coopération à l’intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe
English: There was a regrettable killing of a young man in Zvecan.
French: Il y a eu malheureusement le meurtre d'un jeune homme à Zvecan.
English: Question 1 Assuming the exception in paragraph 132(7)(a) is not available, would a trust be subject to the application of that provision if the governing trust indenture specifically provides that the trust is not established for the benefit of non-residents and that some action will be undertaken to ensure that the trust does not exist primarily for the benefit of non-resident persons?
French: Question 1 En présumant que l’exception prévue à l’alinéa 132(7)a) ne soit pas applicable, une fiducie serait-elle assujettie à l’application de cette disposition si l’acte de fiducie prévoit spécifiquement que la fiducie n’est pas créée au profit des non-résidents et que des mesures seront prises pour s’assurer que la fiducie n’existe pas principalement pour le bénéfice de personnes non-résidentes?
English: Research & Development 0 out of 1 No response given
French: Recherche et développement 0 sur 1 Pas de réponse fournie
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journee des langues Presentation de l'Europe Chansons Poesies Proverbes en plusieurs langues Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journee des langues Presentation de l'Europe Chansons Poesies Proverbes en plusieurs langues Organisateur:
English: A large number of foreign workers have come to Israel in recent years.
French: Un grand nombre de travailleurs étrangers sont venus en Israël au cours des dernières années.
English: My delegation is disappointed that the intention of the United Nations to expand its presence in Nauru and other Pacific countries continues unfulfilled.  The purpose of an expanded presence would be to achieve the MDGs and other development objectives.
French: Ma délégation regrette que les Nations Unies n'aient pas concrétisé leur intention d'étendre leur présence à Nauru et dans d'autres pays du Pacifique en vue de réaliser les OMD et les autres objectifs de développement.
English: Royal Visit, Duke and Duchess of York Click to see a larger image (87K) Duke of York visit, Toronto, 1901 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (87ko) Visite du duc d’York, Toronto, 1901 Fonds T. Eatons Co. Code de référence : F 229-308-0-1736  Archives publiques de l'Ontario, I0028770
English: Sharing responsibilities in peacekeeping: the United Nations and regional organizations (A/50/571, annex)
French: Rapport sur le partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (A/50/571)
English: The CEOOR and other organisations active in this domain supported the "Désolé, c’est déjà loué" (Sorry, the house is already rented) campaign of MRAX in Brussels during 2002-2003.
French: Le CECLR et d’autres organisations actives dans ce domaine ont soutenu la campagne «Désolé, c’est déjà loué» de MRAX à Bruxelles en 20022003.
English: Therefore, it should be interesting for police officers to be able to follow this progress systematically and to consult each other on the basis of their experiences, in brief, to exchange a maximum of useful information.
French: D'où l'intérêt, pour les fonctionnaires de police, de pouvoir suivre systématiquement ces progrès et se concerter à partir de leurs expériences propres, bref, d'échanger un maximum d'informations utiles.
English: Country of permanent residence Yes No
French: Pays de la résidence permanente Oui Non
English: Undergoing a COMPLETE restoration - almost finished...
French: En cours d'une restauration COMPELTE quasiment terminée...
English: 1 Businesses will benefit from the extension of this measure, first introduced in Budget 2007 and extended in Budget 2008, starting in 2011–12.
French: 1 Les entreprises pourront profiter de la prolongation de cette mesure à compter de 2011-2012; celle-ci a été présentée initialement dans le budget de 2007 et prolongée dans le budget de 2008.
English: They also fought at the Battle of Sainte-Foy65.
French: Ils sont aussi du combat lors de la bataille de Sainte-Foy65.
English: Such engagement can also complement the knowledge and skills that they acquire through formal education and can be applied to a professional career later in life.
French: En outre, cette expérience peut s’inscrire en complément des connaissances et aptitudes acquises dans le cadre scolaire et trouver par la suite son application dans une profession.
English: Reducing the climate change impact of aviation ENVI/6/32454 - [MAGN] PR - PE371.946v02-00 AM - PE374.036v01-00 Rapporteur:
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique ENVI/6/32454 – [MAGN] PR – PE 371.946v02-00 AM – PE 374.036v01-00 Rapporteur:
English: The latter has contributed to increasing the transparency and accountability of programme interventions by enhancing capacity at local levels.
French: Cette structure décentralisée a permis d'améliorer la transparence et le suivi comptable des interventions effectuées au titre du programme en renforçant les capacités au niveau local.
English: 1.1.3.1.5 Add a new paragraph 1.1.3.1.5.4 to read as follows:
French: 1.1.3.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.3.1.5.4 comme suit:
English: Radioactive substances can be natural or artificial.
French: Il existe des substances radioactives naturelles et artificielles.
English: Without additional resources, Orientation is not in a position to eliminate the waiting list within a reasonable time frame using current resources only.
French: Sans l'apport de ressources supplémentaires, le Service d'orientation ne sera pas en mesure de réduire la liste d'attente dans en délai raisonnable.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the Board's new electronic system of pre-export notifications, which was being made available to all Governments, free of charge, as a quick and effective means of exchanging information on individual shipments in licit international trade.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le nouveau système électronique de notification préalable à l'exportation de l'Organe qui était actuellement mis à la disposition de tous les gouvernements, gratuitement, comme un moyen rapide et efficace d'échange d'informations sur chaque envoi réalisé dans le cadre du commerce international licite.
English: On 1 January 2009 the euro became the official currency of Slovakia.
French: L'euro est devenu, le 1er janvier 2009, la monnaie officielle de Slovaquie.
English: • Protection of Personal Information Act - New Brunswick
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels - Nouveau-Brunswick
English: Considerable discussion ensued regarding the key words issue as well as the question of whether and how IMHA should proceed to garner information that is not captured within CIHR, i.e. scanning other databases as indicators of success and/or reaching out to researchers to ask what they are doing, how IMHA is/is not impacting their careers, where their funding comes from, etc.
French: Une longue discussion suit au sujet de la question des mots-clés, ainsi que de celle de savoir si et comment l'IALA devrait aller de l'avant pour réunir de l'information qui n'est pas saisie aux IRSC, c.-à-d. explorer une autre base de données comme indicateurs de réussite ou communiquer avec les chercheurs et leur demander ce qu'ils font, l'effet que l'IALA a ou non sur leur carrière, d'où provient leur financement, etc.
English: Based on the information available to me, I am of the opinion that the appellant no longer wishes to pursue his appeal, but has not formally withdrawn from the appeal process.
French: D'après l'information dont il disposait, le comité d'appel a été d'avis que l'appelant ne désirait pas poursuivre la procédure relative à son appel, mais qu'il ne avait pas officiellement retiré celui-ci.
English: In each tissue, there was a rapid decrease in radioactivity of DNA samples collected up to 72 hours following treatment.
French: Dans chacun de ces tissus, la radioactivité des échantillons d'ADN prélevés a diminué rapidement jusqu'à 72 h après le traitement.
English: The World Report on Road Traffic Injury Prevention (2004) classified drinking and driving as one of the five principal risk factors in road safety.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation (2004) a classé l'alcool au volant parmi les cinq principaux facteurs de risque en matière de sécurité routière.
English: From 01-Dec-09 to 29-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Entry to the spa area, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 01-déc.-09 au 29-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Entrée au spa, Parking, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Partnership               Animal owners Animal keepers/users Veterinary surgeons Food Chain Businesses Animal Health industries Consumers, travellers Retailers Animal interest groups and other NGOs Countryside interest groups Game keepers, hunters and landowners (wildlife) Governments and other Public Institutions EU Institutions EU Agencies International Organisations
French: Partenariat             Propriétaires d’animaux Éleveurs/utilisateurs d’animaux Chirurgiens vétérinaires Industrie agro-alimentaire Secteur de la santé animale Consommateurs, voyageurs Détaillants Groupes d’intérêt et ONG concernés par les animaux Groupes d’intérêt sur la vie rurale Éleveurs de gibier, chasseurs et propriétaires terriens (animaux sauvages) Gouvernements et autres pouvoirs publics Institutions de l’UE
English: The amount and duration of the compensatory pension shall be calculated taking into account all of the following circumstances:
French: Le montant et la durée de la pension compensatoire sont calculés en tenant compte des différents éléments suivants :
English: It would be absurd for the Commission to start an action under Article 169 against the Federal Republic of Germany on the ground that the German regulations on cheese were incompatible with Community law while at the same time introducing similar rules at Community level. The plea that the applicants have no right to bring proceedings deriving from an alleged reduction of their procedural rights 37.
French: Il n'aurait pas été difficile pour la Commission de se rendre compte, moyennant une interprétation raisonnable, que les requérantes souhaitaient en l'espèce ne pas subir les conséquences d'une détermination erronée du territoire couvert par la dénomination litigieuse, telle qu'elle figurait déjà dans le règlement allemand relatif aux fromages et telle que la République fédérale d'Allemagne en a proposé l'enregistrement en application de l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: In addition, the Panel finds that the actual sales prices employed correspond to the prices at which KPC made relevant actual sales.
French: Le Comité a déjà constaté au paragraphe 190 ci-dessus que les prix hors invasion et les prix effectifs du marché retenus par la KPC ne semblaient pas exagérés.
English: Grant Schellenberg can be reached at (613) 951-9580.
French: Auteurs  Grant Schellenberg et Martin Turcotte sont au service de la Division de la statistique sociale et autochtone.
English: such as score sheets, production or manufacturing outlines and grow schedules—documents typically found during an arrest or search that document the types and volumes of sales or the manner in which drugs are being manufactured— as well as specific photographs that demonstrate the commercial nature of the operation should be used to demonstrate their points.
French: Pour étayer son avis, il doit recourir à des documents comme les feuilles de résultats, les résumés de production ou de fabrication et les calendriers de culture – tous documents qu’on relève habituellement lors d’une arrestation ou d’une perquisition et qui étayent le genre et le volume des ventes ou la façon dont les drogues sont produites – ainsi que les photographies qui illustrent la nature commerciale de l’entreprise.
English: • work in partnership with others to raise awareness of the values of the system of national parks and national historic sites and of the specific parks and sites.
French: • Établir des partenariats pour faire connaître davantage la valeur des réseaux des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ou celle de parcs ou d’autres lieux donnés.
English: Negative margins should be covered.
French: Les niveaux de couverture devraient tenir compte des nouvelles technologies et/ou de l’amélioration des techniques de gestion.
English: China may become a net corn importer in the future as a result of strong demand from ethanol production.
French: La Chine pourrait devenir un importateur net de maïs à l’avenir, en raison d’une forte demande pour la production d’éthanol.
English: In broad terms, the main development goals of the country are:
French: D’une manière générale, les grands objectifs du développement du pays sont les suivants:
English: INDUSTRIAL MINERAL PROJECTS Blu Star Crystal Peak Garnet Project Fir/Verity Fireside Greenwood Area Slag Isk Wollastonite Jubilee Mountain Koot Marysville Nazko Lava Quarry Pem 100 Pum South Slesse Sunday Creek Var Zeo Anglo Swiss Resources Polestar Exploration Inc.
French: Polaris Minerals Corp. et la bande Kwakiutl British Columbia Railway et Ministry of Transport Sable et gravier Granite concasé Sable et gravier, or Sable et gravier Pierre concasée Granulats de construction Granulats de construction Granulats de construction, placers Granulats de construction Granulats de construction Anglo Swiss Resources Polestar Exploration Inc.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, July 24, 2003 HMCS IROQUOIS ARRIVES IN ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, July 24, 2003 LE NCSM IROQUOIS FAIT ESCALE À ST.
English: Subclass index MEANS FOR DISPLACING DISABLED PERSONS OR PATIENTS BEDS; TREATMENT ROOMS; ==> <== ROOMS FUNERAL DEVICES 1/003 13/00, 15/00 17/00 – – – 1/00 to 7/00
French: Schéma général MOYENS DE DÉPLACEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES OU DES MALADES LITS; LOCAUX DE TRAITEMENT; ÉQUIPEMENTS POUR DONNER – – – ÉLEVEUSES OU COUVEUSES ==> 1/003
English: As we have repeatedly warned, the direct and deliberate intent of all of these illegal colonization measures is to entrench Israel's presence in the Occupied Palestinian Territory and to facilitate its attempts to illegally acquire and de facto annex even more Palestinian land.
French: Comme nous l'avons répété à maintes reprises, toutes ces mesures de colonisation illégales visent clairement et délibérément à ancrer la présence israélienne sur le territoire palestinien occupé et à faciliter les tentatives qu'Israël déploie pour acquérir illégalement et annexer de facto de plus en plus de terres palestiniennes.
English: The Suite Hotel is located in a historical building of the 18th century.
French: Cet hôtel proposant uniquement des suites se situe dans un bâtiment historique du XVIIIe siècle.
English: Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96
French: Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96
English: The dredged material is largely confined to the immediate area surrounding disposal site A (defined by a point) and within the boundaries of disposal site B (defined by a polygon).
French: Ces matériaux sont principalement limités à la zone immédiatement attenante au site d'immersion A (défini par un point) et à la zone circonscrite par les limites du site d'immersion B (défini par un polygone).
English: OHCHR continues pressing for full investigations into all the deaths.
French: Le Haut Commissariat continue d'insister pour qu'une enquête en bonne et due forme soit menée sur ces décès.
English: The Government will announce the availability of funding for pilot projects based on the principle of help for self-help in the field of health, family, youth and gender issues.
French: Le Gouvernement s'apprête à annoncer la mise à disposition de financements pour des projets pilotes touchant aux domaines de la santé, la famille, la jeunesse et l'égalité des sexes et reposant sur le principe du soutien à l'auto-assistance.
English: Gabrielle Union is an American actress.
French: Gabrielle Union est une actrice américaine. Elle a joué dans plusieurs films et séries télévisées.
English: Non-eligible expenses Non-eligible expenses include the following:
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent :
English: Serious distortions of competition arise because of the differences in the way Member States treat tourism companies in respect of the right to deduct value added tax.
French: L'inégalité de traitement entre les entreprises actives dans le secteur du tourisme dans les divers États membres quant à la déductibilité de la taxe en amont provoque de graves distorsions de la concurrence.
English: Ø
French: 8 Ø Suivre la mise en œuvre des Conventions civile et pénale contre la corruption, à compter de leur entrée en vigueur, ainsi que des recommandations pertinentes, tel que le code de conduite pour les agents publics ; Suivre la mise en œuvre des nouveaux instruments en matière de corruption (le protocole additionnel à la Convention en matière pénale sur la corruption d’arbitres et jurés et les règles communes pour la prévention de la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales) ; Répondre aux demandes d'avis du Comité des Ministres et d’autres organes du Conseil de l’Europe sur des questions relatives à la lutte contre la corruption ; Veiller à ce que les vues du GRECO soient bien représentées dans les instances internationales et autres instances compétentes qui discutent de questions relatives à la lutte contre la corruption, notamment au moment où l’on élabore une convention universelle ; Parvenir à une plus grande harmonisation des techniques d'évaluation en organisant des séminaires de formation à l’intention des experts des EEG ; En vue de faciliter la réalisation des objectifs du GRECO, créer un réseau entre les autorités des Etats membres qui luttent contre la corruption au niveau national en organisant des conférences pour les services spécialisés au cours desquelles les problèmes présentant un intérêt commun seront examinés ; Réaffirmer son rôle en tant que forum international réputé de coopération et d’entraide dans le domaine de la lutte contre la corruption ; Promouvoir les instruments du Conseil de l’Europe contre la corruption auprès des citoyens, des praticiens et des autorités des Etats membres et de la Communauté internationale en général ; Servir d’instrument du Conseil de l’Europe pour défendre la démocratie, l’Etat de droit, les Droits de l’Homme et le progrès économique et social contre la menace que représente la corruption.
English: In order to deal with the growing market access issues for biotechnology products, it is expected that pressure will mount to find a set of international trading rules that can apply to these products.
French: L'accès au marché des produits de la biotechnologie demeure un sujet de grande actualité, et on s'attend, dans ce contexte, que des pressions croissantes s'exerceront en faveur de l'établissement de règles internationales s'appliquant à leur commerce.
English: Moreover, as discussed in paragraphs 295-306 below, the Board requested that the secretariat monitor the emerging costs/savings of the modifications of the two-track feature of the pension adjustment system before the Board's fifty-sixth session, in 2009.
French: En outre, comme on le verra aux paragraphes 295 à 306, le Comité mixte a demandé à son secrétariat de suivre les coûts ou les dépenses supplémentaires se matérialisant du fait des modifications apportées au système de la double filière, qui fait partie du mécanisme d'ajustement des pensions, jusqu'à sa cinquante-sixième session, en 2009.
English: Equivalents can only be applied to goods that are further manufactured, including consumable or expendable goods.
French: Les équivalences ne s'appliquent qu'aux marchandises qui subissent un complément d'ouvraison, y compris les marchandises consommées ou absorbées.