ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is governed by the procedures described in Chapter 1-9 of the Real Property volume of the Treasury Board Manual.
French: Cette politique est assujettie aux règles énoncées dans le Manuel du Conseil du Trésor, au chapitre 1-9 du volume traitant des biens immobiliers.
English: College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
French: Les programmes des écoles supérieures ne sont pas toujours élaborés en tenant compte des exigences du marché du travail et, par conséquent, les plus touchés sont les jeunes qui viennent juste de terminer leurs études.
English: To improve the effectiveness and efficiency of environmental assessment in support of better decision making.
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience de l’évaluation environnementale afin de favoriser une prise de décision plus éclairée.
English: I wish to express my delegation's appreciation to Ambassador Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola, for his commendable efforts to secure effective sanctions against UNITA.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais remercier l'Ambassadeur Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, des efforts louables qu'il a déployés pour assurer l'efficacité des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Independent authorities in the field of data protection and secrecy of correspondence
French: Organismes indépendants pour la protection des données et du secret de la correspondance
English: Cancelling the debt of least developed countries would release resources that could be used to build productive capacity.
French: L'annulation de la dette des PMA libérerait des ressources qui pourraient servir à renforcer leurs capacités de production.
English: The group hoped to receive more information on the functions and scope of orientation and support activities that the Department of Public Information carried out, taking into account the creation of the Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe espérait recevoir davantage de précisions quant à l'utilité et à la portée des activités d'orientation et d'appui menées par le Département de l'information, compte tenu de la création du Groupe des affaires publiques au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
French: L’amélioration des services publics et d’intérêt général doit se faire en étroite collaboration avec les politiques communautaires concernées, notamment dans les domaines de la santé publique, de l'aide à l'enfance et de l'assistance aux personnes dépendantes, de l’éducation et de la formation, de l’environnement, des transports, du développement du marché intérieur et de la concurrence.
English: To ensure that the broadcasting system provides programming by and for Canadians of all origins, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission continued to license more television and radio services directed to Aboriginal and ethnocultural minority groups in 2002-2003.
French: Pour garantir que le système de radiodiffusion offre des émissions produites par des Canadiens de toutes origines pour les Canadiens de toutes origines, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a continué d'accorder des permis à davantage de services télévisuels et radiophoniques destinés aux communautés autochtones et minorités culturelles en 2002-2003.
English: In the present climate of crisis, innovative ways of mobilizing resources will be required to sustain and scale up efforts to achieve the MDGs.
French: Dans le climat actuel de crise, il faudra trouver des moyens novateurs de mobiliser des ressources afin de soutenir les efforts pour parvenir aux OMD.
English: OPEN TO MEDIA -------------------------------------------------------- 12:30 p.m. Luncheon hosted by Her Honour the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia on the occasion of International Women’s Day (The Governor General will deliver a speech highlighting the ongoing struggle of Canadian women to achieve equality and honouring the efforts in this regard.)
French: Hôtel de ville de Victoria OUVERT AUX MÉDIAS ---------------------------------------------------- 12 h 30 Déjeuner offert par Son honneur l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante‑gouverneure de la Colombie‑Britannique, à l’occasion de la Journée internationale de la femme. (La gouverneure générale prononcera un discours en vue de souligner le combat des femmes canadiennes pour l’égalité et de saluer les efforts déployés en ce sens.)
English: “(6) The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection [it has granted], at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire [qu'il a accordée], à tout moment, à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition d'en notifier préalablement les parties.
English: It will bring together up to 150 practitioners and service providers (government and nongovernment).
French: La clientèle visée comprend des intervenants des milieux de l’enseignement, de la
English: Among the appellants, Mr. Bruised Head and Mr. Pineault failed to attain the minimum score for the knowledge qualification.
French: Parmi les appelants et appelantes, M. Bruised Head et M. Pineault n'ont pas obtenu la note minimale au critère des connaissances.
English: Today we are taking an important step toward this goal by increasing this assistance by $248 million for 2005–06.
French: Aujourd’hui, nous prenons une mesure importante en vue de l’atteinte de cet objectif en majorant cette aide de 248 millions de dollars en 2005-2006.
English: On the one hand, CO-BOLT® offers a guarantee of top-class public transport technology while on the other, it is sufficiently flexible to utilise the prevailing local conditions to best advantage.
French: CO-BOLT® est le garant d’une technologie de pointe en matière de transports publics, tout en restant suffisamment flexible pour mettre à profit les conditions cadre locales de manière ciblée.
English: We reserve the right to assume control of the defense of any third party claim that is subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with us in asserting any available defenses.
French: Nous nous réservons le droit d’assurer la défense de tout recours de tiers sujet à exonération de votre part, auquel cas vous coopérerez avec nous pour la présentation des moyens de défense disponibles.
English: Among the political bodies carrying out monitoring activities, the Assembly, through its Monitoring Committee, has the largest mandate since it verifies compliance with the specific accession commitments, as well also with the statutory or conventional obligations assumed by the member states and covers a wide variety of issues with respect to democracy, the rule of law and human rights, including minority rights, in the member states under monitoring.
French: 277. De toutes les instances politiques qui mènent des activités de suivi, c’est l’Assemblée, par l’intermédiaire de sa commission de suivi, qui a le mandat le plus étendu puisqu’elle contrôle le respect des engagements pris par les Etats membres lors de leur adhésion, ainsi que leurs obligations statutaires ou Voir Résolution 1515 (2006), doc.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Norwegian report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Norvège et des rapports précédents soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité note qu’il n’existe toujours pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Women in Japan thus play an important role in sustaining agriculture, forestry and fisheries.
French: Par conséquent, les Japonaises jouent un rôle important dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: How does the Government intend to improve the collection of data in the field of education, including disaggregation by urban and rural areas and different ethnic groups, so as to increase its ability to design and implement targeted policies and interventions?
French: Comment le Gouvernement entend-il améliorer la collecte de données dans le domaine de l'éducation, en particulier de données ventilées par zones urbaines et rurales et par groupes ethniques, de façon à renforcer sa capacité d'élaborer et d'appliquer des politiques et de mener des interventions ciblées?
English: Project applications from organisations based in South-East Europe (SEE)
French: Candidatures pour projets d’organisations basées en Europe du Sud-Est
English: (2) The portion of item 1 of Table E of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'article 1 du tableau E de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: H. Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: - Documents and passports.  “The arms and ammunition had been placed in sacks, of which there were 30 to 40.
French: Ces armes et munitions, qui étaient dans des caisses (entre 30 et 40), ont été saisies par le responsable des armements du navire américain.
English: However, when the laminated glass is broken, the plastic sheet holds the broken pieces of glass in place.
French: En cas de bris du verre durci par traitement thermique, les fragments seront de plus grande taille et moins portés à tomber du cadre de fenêtre.
English: F0.1 For many stocks, the Total Allowable Catch is based on a target fishing mortality rate called "F0.1". The aim of managing at F0.1 is to assist both conservation and profitable fishing. fishing effort quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time. fishing mortality death caused by fishing.
French: Ex: tonnes de crevettes par trait de chalut, livres de poisson par centaine d'hameçons. chalut engin de pêche: filet conique trainé par un bateau appelé « chalutier ». Les chaluts de fond sont trainés sur le plancher océanique pour capturer des espèces de fond.
English: Summary Creativity knows no bounds and, for this reason, CIHR continues to encourage independent, innovative research under the Open Competitions program.
French: Sommaire La créativité ne connaît pas de limites, et c'est pourquoi les IRSC continuent d'encourager la recherche indépendante et innovatrice dans le cadre des concours ouverts.
English: Ships’ Crew, Ships’ Officers, Marine Communications and Traffic Services Officers, Electronics, General Technical (GT), as well as General Labour and Trades (GL), are the main occupational groups responsible for operational delivery; combined, these groups represent approximately 80% of the Coast Guard workforce.
French: Les principaux groupes professionnels chargés des services opérationnels englobent les membres d’équipage des navires (SC), les officiers de navire (SO), les agents des Services de communication et de trafic maritimes (RO), les membres du groupe Électronique (EL), les techniciens divers (GT), de même que les manœuvres et hommes de métier (GL).
English: The Commission believes that federal and provincial governments should establish the framework for this special initiative by setting out the general principles, by providing funding, and by establishing the criteria for allocating funding in the following areas:
French: La Commission est d’avis que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient définir le cadre de cette initiative spéciale en en fixant les principes généraux, en la finançant et en déterminant les critères d’affectation des fonds dans les domaines suivants:
English: Knowledge networking/sharing.
French: Réseaux de communication du savoir/partage du savoir.
English: I also listened earlier to the Commissioner very clearly saying that the Commission was also planning to take some very specific measures.
French: J'ai d'ailleurs entendu tout à l'heure Mme la Commissaire dire très expressément qu'au niveau de la Commission également on envisageait des choses très concrètes.
English: The first records of the Inuvialuit were taken by Alexander Mackenzie in 1789.
French: C'est Alexander Mackenzie qui consigne les premières observations sur les Inuvialuit en 1789.
English: I also take this opportunity to pay a warm tribute to the Group for the dynamism and effectiveness that it has displayed since its establishment.
French: Je saisis également l'occasion pour rendre à ce groupe un vibrant hommage pour le dynamisme et l'efficacité dont il a fait preuve depuis sa création.
English: In Tarifa there are several companies offering boat trips to explore the world of whales and dolphins who made the Strait of Gibraltar their home.
French: Vous trouverez au port de Tarifa de nombreuses offres de sorties en mer pour observer les baleines et les dauphins qui vivent dans le détroit de Gibraltar.
English: Where required, a differentiation would be made between the strategic stage, the decision-making stage, and the operational planning stage of the operation; b. a statement confirming the sources of information appropriate for use in the intelligence-gathering process; c. a section outlining anticipated use of intelligence in peace support operations, during both the decision-making stage and the operational planning stage; d. a section outlining the intelligence planning process during the various stages of planning, establishing what needs to be done and by whom, including any procedures required to develop an intelligence plan for the mission or intelligence support for the training of troops; and e. a section describing the dissemination process for all stages, including the manner of dissemination and the personnel involved.
French: Au besoin, on distinguerait entre l'étape stratégique, l'étape de la prise de décisions et l'étape de la planification opérationnelle; b. un énoncé confirmant les sources d'information appropriées pour la collecte des renseignements; c. une section énonçant l'utilisation envisagée des renseignements dans les opérations de paix, tant à l'étape de la prise de décisions qu'à celle de la planification opérationnelle; d. une section exposant le processus de planification des renseignements aux diverses étapes de la planification et établissant ce qui doit être fait et par qui, y compris les procédures requises pour élaborer un plan de collecte de renseignements pour la mission ou prévoir un soutien de l'activité liée aux renseignements pour l'entraînement des troupes; e. une section décrivant le processus de diffusion à toutes les étapes, y compris le mode de diffusion et le personnel concerné.
English: The President further informed members that, in accordance with paragraph 16 of the annex to resolution 55/242, a limited number of accredited civil society actors might make statements in the debate in plenary and that he had been requested, following appropriate consultations, to present the list of selected accredited civil society actors to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Le Président informe les membres que, conformément au paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 55/242, un nombre limité d'agents accrédités de la société civile pourront faire des déclarations pendant le débat en plénière, et qu'il a été prié, après avoir consulté comme il convient, de présenter la liste des agents accrédités de la société civile aux États Membres, qui l'examineront selon la procédure d'approbation tacite.
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: plus onéreuses, aussi ne constituent-elles pas l’option première des PME, en particulier des plus petites.
English: The Complainant testified that  as a result of her treatment generally, and specifically the Kathy Brawley  incident, her complaint was filed.
French: La  plaignante a ajouté que c'est à la suite de la façon générale dont elle a  été traitée, notamment de l'incident concernant Kathy Brawley, qu'elle a  déposé sa plainte.
English: Clearing balances cannot be less than zero, because a Bank of Canada advance would maintain the balance at least at zero.
French: De plus, la possibilité de compenser les réserves excédentaires enregistrées certains jours par des déﬁcits survenus à d’autres occasions, au cours d’une période de réserve, se trouve considérablement réduite.
English: An exception to this principle applies to two-parent families where one spouse is a full-time student while the other is in the workforce.
French: Une exception s’applique aux familles biparentales lorsqu’un conjoint étudie à plein temps, tandis que l’autre travaille.
English: Limits An interim MPA order will remain in effect for a maximum of 90 days.
French: Limites Le décret pour la désignation d'une ZPM intérimaire est valide pour une période maximale de 90 jours à compter de sa mise en vigueur.
English: Finalize and publish a Best Management Practices guide to reduce spray drift by applicators.
French: Soutien au Forum national 2006 de la lutte antiparasitaire en foresterie.
English: In particular, it had for 40 years been imposing an unjust and criminal economic, commercial and financial blockade on Cuba.
French: Ils imposent en particulier à Cuba depuis près de 40 ans un blocus économique, commercial et financier injuste et criminel.
English: Both biomedical (e.g. interaction of street drugs with HIV therapies or the existence of co-infections) and psychosocial research is needed using a determinants of health and social justice framework.
French: Il faut multiplier les recherches biomédicales (interaction entre les drogues illicites et les traitements anti-VIH ou d'autres co-infections) et psychosociales en utilisant les déterminants de la santé et le cadre de justice sociale.
English: General purpose funds are mainly voluntary contributions from Governments to support general implementation of the UN-HABITAT work programme.
French: Les fonds généraux sont essentiellement des contributions volontaires des gouvernements appuyant la réalisation du programme de travail d'ONU-HABITAT.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Training Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Training Awards > Explorateur
English: Attention Frag’Îles Coordination of a Response Network to Protect Marine Mammals in Difficulty The mandate of the network is to organize, to coordinate, and to implement actions to reduce the accidental death of marine mammals (including five species at risk), to rescue animals in difficulty, and to respond in cases of death.
French: Attention Frag’Îles Coordination du réseau d'intervention auprès des mammifères marins en difficulté Le Réseau a pour mandat d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire les décès accidentels de mammifères marins, dont cinq espèces en péril, à secourir les animaux en difficulté et à intervenir auprès des animaux morts.
English: The rewards of the job come after a successful mission.
French: Toutefois, nous retirons une grande satisfaction de notre travail lorsqu’une mission réussit.
English: The Other Aboriginal Peoples In 1982, the constitution of Canada was amended to state that Canada's Aboriginal peoples include the Métis.
French: L'autre groupe de peuples autochtones En 1982, la Constitution du Canada a été modifiée pour indiquer que les peuples autochtones du Canada comprennent les Métis.
English: Yet the Plan left open the possibilities of maintaining the branch in the TCCS and of widening its responsibilities.
French: Malgré cela, le Plan n'écartait pas la possibilité de maintenir en place l'agence dans l'État constitutif chypriote turc, et d'en étendre le champ des responsabilités.
English: The current Immigration Act (1978) has been amended more than 30 times and is consequently overly complex, inflexible and difficult to understand.
French: La Loi sur l’immigration (1978) actuelle a été modifiée plus de 30 fois et est par conséquent extrêmement complexe, rigide et difficile à comprendre.
English: Patentees reported total R&D expenditures of $1.18 billion in 2002, an increase of 11.6% over 2001.
French: Les dépenses en R-D déclarées par les brevetés totalisaient 1,18 milliard de dollars en 2002, soit une augmentation de 11,6 % par rapport à 2001.
English: The significant amount of nursing and personal care services required to meet the needs of the Residents on a regular basis are considered to be non-ancillary services.
French: Les nombreux services de soins infirmiers et personnels requis pour répondre régulièrement aux besoins des résidents sont considérés comme des services non accessoires.
English: Some fraudsters send email messages posing as a business or a bank that you normally deal with, sometimes even sending you to a site that looks exactly like the business's or bank's website, but is actually a fraudulent site.
French: Certains fraudeurs envoient des courriels en prétendant représenter une entreprise ou une banque avec laquelle vous faites affaire habituellement, quelquefois même, ils vous orientent vers un site Web identique à celui de l'entreprise ou de la banque, mais il s'agit en fait d'un site frauduleux.
English: I speak here of the poverty divide that cuts across the Mediterranean Sea.
French: Il s'agit de la ligne de démarcation de la pauvreté qui traverse la mer Méditerranée.
English: Decision INC-6/18 on non-compliance is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/18 sur le non-respect figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The small CBS Secretariat works in a coordinating, not directive role.
French: Enfin, le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCBio), un petit organisme, assume un rôle coordinateur—et non directeur.
English: “The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 K, at + 30 °C.
French: «L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 K près.
English: Focusing on the issue of urgencies and the changes proposed by Mr Corbett, I know some Members are concerned at how human rights and topical and urgent items will be dealt with if the present procedure is abolished.
French: Sur le point des urgences et des changements proposés par M. Corbett, je sais que certains députés sont inquiets de savoir comment les droits de l'homme et les points d'actualité et d'urgence seront traités si la procédure actuelle est abolie.
English: Telecom ministers are now expected to endorse the regulation by mid-June.
French: Les ministres des télécommunications devraient approuver la nouvelle réglementation, à la mi-juin.
English: (b) Currently available data did not permit quantitative health impact assessments.
French: b) Les données disponibles ne permettaient pas de réaliser des évaluations quantitatives de l'impact sur la santé.