ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vissan has a wide distribution network of branches in Ha Noi and Da Nang and supermarkets and sales representative throughout the country.
French: Elle s'appuie sur un vaste réseau de succursales de distribution à Ha Noi et Da Nang ainsi que des supermarchés et des représentants des ventes dans tout le pays.
English: Suggested changes to article 17 bis, paragraphs 1 and 6
French: Propositions de modifications des paragraphes 1 et 6 de l'article 17 bis
English:   Most significantly today, we fought side by side in wars spanning the last century.
French:   Et surtout, nous avons combattu aux côtés l’un de l’autre au cours des guerres qui se sont produites au siècle dernier.
English: • SiteMap Table of Contents Characteristics of Early Action Credits Early action credits will have the following characteristics: 1.
French: • Carte du Site Table des matières Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce Les crédits pour des mesures d'action précoce présenteront les caractéristiques suivantes : 1.
English: Representatives from the WCICC also participated in the “Informal Interactive Hearing with Civil Society, including Non-Governmental Organizations and the Private Sector of the High-level Dialogue of the General Assembly on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace” on 4 October 2007 at the United Nations headquarter in New York.
French: Des représentants du WCICC ont également participé aux auditions interactives informelles avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé femmes dans le cadre du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix, le 4 octobre 2007 au Siège de l'ONU à New York.  ii.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base humide, en kg/s
English: In 1610 Japan issued orders against both smokers and planters.
French: En 1610, le Japon a émis des ordonnances contre les fumeurs et contre les planteurs.
English: This implies that the respective creative contributions of each party, the expenditure in each country, the copyright ownership, and the sharing of distribution territories should all be proportionate to the financial contribution of each country.
French: Les productions canadiennes rÃ©alisÃ©es dans le cadre dâ€™un accord de coproduction internationale ne dÃ©savantagent pas les crÃ©ateurs, techniciens ou interprÃ¨tes canadiens Cette Ã©valuation respecte le principe de base dâ€™un accord bilatÃ©ral : la notion de proportionnalitÃ©.
English: How could this happen?
French: Comment cela a-t-il pu se produire?
English: "Projects such as this one have a direct impact on the quality of life for members of each community."
French: Les projets de ce genre ont en effet une incidence directe sur la qualité de vie des membres des collectivités visées. »
English: The is relatively straight and easy from Quepos...
French: ich will sofort nach meinem Studium weg, und zwar...
English: Participants in this microfinance area are both microfinance institutions, such as cooperatives, and non-microfinance institutions adopting microfinance agricultural financing schemes.
French: Ils sont mis en œuvre à la fois par des établissements de microfinancement tels que des coopératives et par des établissements extérieurs au secteur de la microfinance qui adoptent des programmes de microfinancement agricole.
English: The remaining 39% had a high-speed telephone connection, also known as a digital subscriber line, or DSL
French: Les autres ménages (39 %) avaient une connexion téléphonique haute vitesse, également appelée ligne d'abonné numérique ou DSL (de l'anglais Digital Subscriber Line).
English: In this case, despite clear recommendations made by the World Bank's own Inspection Panel in November 2002, the affected people had still not been adequately compensated and rehabilitated.33
French: Dans cette affaire, les personnes touchées n'ont toujours pas bénéficié d'une juste indemnisation et d'une réinsertion malgré les recommandations formelles en ce sens faites en novembre 2002 par une mission d'inspection de la Banque elle-même.
English: Regional and international cooperation was further enhanced.
French: La coopération régionale et internationale a été intensifiée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 118 Nova-Scotia - all employees 35 65 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 118 Nouvelle-Écosse - tout le personnel 35 65 31
English: It is important to remind all members involved in this stage to maintain complete confidentiality throughout the process.
French: Bien que ce processus puisse vous sembler long à première vue, il vous donnera cependant une image très précise de votre population étudiante.
English: For example if you get frequent e-mail that regards your business, you may want to create a folder named "Work" to store all of the e-mails concerning work.
French: Par exemple, si vous recevez fréquemment des E-mails en rapport avec votre activité professionnelle, vous pouvez créer un dossier appelé "Professionnel" pour y stocker ces messages.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session, and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer l'examen de questions qui y sont inscrites.
English: (a) These States' opinions on whether the delisting request should be granted; and,
French: a) L'opinion de ces États quant à la question de savoir s'il convient d'accéder à la demande de radiation;
English: Many found that the story-dialogue method helped to illuminate aspects of their work on the Agenda that they had not recognized previously.
French: Beaucoup étaient d'avis que la méthode récit et débat avait contribué à mettre en lumière des aspects de leur travail sur les voies d'action qu'ils n'avaient pas saisis plus tôt.
English: The official may interrogate the witness whenever he or she deems necessary.
French: Le fonctionnaire peut mener l'interrogatoire à tout moment qu'il juge nécessaire.
English: Extradition was never sought by the Italian authorities.
French: Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.
English: Appeal against the judgment in Case T-18/98 · Entitlement to the expatriation allowance under Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations of officials
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (Juge unique) du 13 avril 2000, Reichert / Commission (T-18/98) - Droit à l'indemnité de dépaysement au titre de l'art.
English: We have done it for over half a century in support to the nuclear industry.
French: Nous l'avons fait plus pendant plus d'un demi siècle pour appuyer l'industrie nucléaire.
English: A total of 14 complaints have been carried forward to 2008–09.
French: En tout, 14 plaintes ont été reportées à l'exercice 2008-2009.
English: President of the Parliamentary Assembly of Council of Europe  5 – 7 July 1999: co-rapporteurs of the Monitoring Committee, accompanied by the rapporteur of the Political Affairs Committee 10 December 1999: sub-committee on Children of the Social, Health and Family Affairs Committee;  24-28 May 2000: co-rapporteurs of the Monitoring Committee
French: L'Albanie a adhéré au Conseil de l'Europe le 29 juin 1995 à la suite de l'adoption de l'Avis n° 189 (1995) de l'Assemblée parlementaire et de la Résolution (95) 8 du Comité des Ministres.
English: Although by no means exhaustive, the highlighted activities in this business plan demonstrate our commitment to protecting and promoting the health and health choices of Candians.
French: Bien que la liste des activités mises en évidence dans le présent plan d’activités ne soit nullement exhaustive, elle souligne notre engagement à protéger et à promouvoir la santé et les choix en matière de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee will contact international and other related organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the United Nations Institute for Disarmament Research, the University for Peace and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Comité entrera en contact avec des organisations internationales et autres, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Université pour la paix et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: Heart and blood pressure medications Can reduce contractions in the bladder and occasionally cause urine to be retained leading to overflow incontinence.
French: Médicaments pour le coeur et la haute pression artérielle Ces médicaments peuvent affaiblir les contractions de la vessie et provoquer une rétention occasionnelle d'urine, à la source de l'incontinence réflexe.
English: Offered as a pilot project over the next few years, IMHA will consider up to 50 requests for this service. We will monitor the demand and usefulness of this program to determine future requirements.
French: Les chercheurs obtiendront la liste des études les plus rigoureuses recensées par la recherche documentaire, y compris les essais contrôlés randomisés les plus utiles pour leur domaine et leurs questions, ainsi qu'une liste de références clés pertinentes.
English: Minister Rock also released two related reports: the Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation and the Audit of the Contribution Agreements under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation.
French: Évaluation du Programme d'application des lois fédérales antitabac et Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabc.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l’agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: The Indirect Costs program29 extends and expands the one-time indirect costs payment of $200 million, made by the Government of Canada in 2001, to 79 degree-granting institutions, into an ongoing program that supports 113 eligible universities, colleges and affiliated research hospitals.
French: Le Programme des coûts indirects29 représente la prolongation et la majoration d’un paiement unique de 200 millions de dollars versé par le gouvernement en 2001 à 79 établissements pouvant conférer des grades universitaires.
English: Mortgage fraud is a crime that the banking industry, police, governments and other organizations involved in real estate transactions take very seriously.
French: La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d’autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.
English: English is necessarily the medium of teaching and the principal means by which students communicate with one another.
French: D’une part, l’institut fournit à ses élèves un environnement d’immersion : l’anglais est nécessairement le support de l’enseignement et le principal moyen de communication entre les étudiants.
English: If possible, consider offering promotions or discounts dependent on early payment.
French: Récompensez peut-être les bons payeurs en leur offrant un rabais ou autre incitatif.
English: Since then, Canada has been represented at all Olympics, world championships and PAN-AMERICAN GAMES.
French: Depuis, le Canada est représenté à tous les Jeux olympiques, championnats du monde et JEUX PANAMÉRICAINS.
English: Population characteristics of the Butajira DSA 1 Department of Community Health, Faculty of Medicine, Addis Ababa University, Ethiopia.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Butajira, Éthiopie (population suivie : 40 000 habitants) (An image was removed.) 1 Département de santé communautaire de la faculté de médecine de l’Université d’Addis-Abeba, Éthiopie.
English: The Special Rapporteur has referred to the right to conscientious objection to military service on numerous occasions when examining the application of domestic legislation vis-à-vis persons in their countries of origin seeking to exercise such a right.
French: Le Rapporteur spécial a souvent évoqué le droit à l'objection de conscience au service militaire à l'occasion d'examens de l'application de lois nationales à certaines personnes qui vivaient dans leur pays d'origine et souhaitaient exercer ce droit.
English: It further requested that, if the contracts had not yet been awarded, it be awarded the contracts for business planning, project management, comptrollership and accounting, and program planning.5 If the contracts have already been awarded, it requested compensation for the lost profit on these contracts, as well as for the loss of reasonably foreseeable future financial benefits associated with the contracts.
French: Elle a aussi demandé, si les contrats n'avaient pas encore été adjugés, que lui soient adjugés les contrats pour la planification des affaires, la gestion de projet, la fonction de contrôle et comptabilité, et la planification de programme5. Si les contrats ont déjà été adjugés, elle a demandé d'être indemnisée de la perte de profit sur ces contrats, de même que de la perte d'avantages financiers futurs raisonnablement prévisibles associés aux contrats.
English: "These are strategic investments that will have a lasting impact on the future economic development of rural and northern Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Ces projets sont des investissements stratégiques qui auront un effet à long terme sur le futur développement économique des collectivités rurales et du Nord du Manitoba, a déclaré le ministre Alcock.
English: The process of rehabilitation under such circumstances is therefore, doubly satisfying.
French: Le processus de réadaptation dans ces circonstances pénibles est donc doublement gratifiant.
English: AOUDJIT, Fawzi CASHMAN, Neil R DENIS, Francois FROST, Laura S HEVEKER, Nikolaus MCELHANEY, Ronald N MENEZES, José P MURUVE, Daniel A PANTE, Nelly RIBEIRO, Ana P TANNER, Martin E Complete results of all funded grants are available.
French: AOUDJIT, Fawzi CASHMAN, Neil R DENIS, Francois FROST, Laura S HEVEKER, Nikolaus MCELHANEY, Ronald N MENEZES, José P MURUVE, Daniel A PANTE, Nelly RIBEIRO, Ana P TANNER, Martin E Les résultats complets de toutes les subventions financées sont disponibles.
English: [172] With regard to the second allegation, the appellant’s representative said that he was not challenging the reasons why a second reference was used.
French: [172] Au sujet de la deuxième allégation, le représentant de l'appelant dit ne pas contester les motifs qui ont entraîné l'utilisation d'un deuxième répondant.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 17 novembre 2000, à 10 heures
English: A great diversity of natural forest types, forest covers, and forest ownership structures exist in the EU.
French: L’Union européenne dispose d'une grande diversité de types de forêts naturelles, de couvertures forestières et de structures de propriété forestière.
English: The Executive Director has the honour to provide, in the annex to the present note, the global civil society statement, prepared by the Global Steering Committee for the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de joindre en annexe à la présente note la déclaration de la société civile mondiale établie par le Comité directeur mondial à l'intention de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The process of restitution of dispossessed property that was taken during the Yugoslav communist regime continues to proceed very slowly.
French: Le nombre d’organisations de la société civile enregistrées en Croatie continue d’augmenter dans des domaines de plus en plus diversifiés.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT The Department of Transport's proposed consultation process in the development of Global Technical Regulations and process for incorporation of Global Technical Regulations into Canadian Motor Vehicle Safety Regulations This notice outlines the development of Global Technical Regulations (gtr's) for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Processus de consultation proposé par le ministère des Transports dans l'élaboration de règlements techniques mondiaux et processus d'incorporation de règlements techniques mondiaux dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles canadien Ce document décrit l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm) applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The Committee said this unit of approximately 50 people should be located at Colorado Springs, in proximity to NORAD planning staff.
French: (Rapport :
English: This is why we believe that the mandate of the EU Fundamental Rights Agency should also cover countries which have concluded stabilisation or association agreements, or even to countries which have concluded readmission agreements with the EU.
French: C'est pourquoi nous estimons que le mandat de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE devrait également couvrir les pays qui ont conclu des accords de stabilisation et d'association, voire les pays qui ont conclu des accords de réadmission avec l'UE.
English: They have been essential partners in this whole initiative and we trust that the system will continue to have their support.
French: Elles ont été des partenaires essentiels dans le cadre de cette initiative et nous sommes certains que le système continuera de bénéficier de leur appui.
English: Fisheries Limitations and Other Influences Several factors that could limit potential fisheries include winter dissolved oxygen, suitable spawning habitat, and mining activity.
French: Restrictions en lien avec la pêche et autres influences Plusieurs facteurs peuvent limiter les activités de pêche comme l’oxygène dissous en hiver, la rareté de zones de fraie appropriées et l’exploitation minière.
English: At the request of the General Assembly, the Office's terms of reference were currently being revised in order to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Bureau revoit la description de son mandat pour y faire figurer les nouveaux éléments issus de la réforme prescrite par l'Assemblée.
English: Book the best hostels in Győr with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Győr avec Hostelsclub.
English: Among other activities, the Secretariat had adopted a plan on equality of opportunity for women and had a variety of mechanisms at its disposal to apply the plan at the national and local levels.
French: Entre autres activités, le Secrétariat a adopté un plan sur l'égalité de chances pour les femmes et s'est doté de mécanismes divers pour l'appliquer aux niveaux national et local.
English: The Agreement defines and describes the roles and authority of these Committees.
French: L'Accord définit le rôle et les responsabilités de ces comités dans le fonctionnement et la gestion des opérations conjointes.
English: In field experiments I examined the role of certain aversions in shaping the apparent difference in ecological plasticity found in these species.
French: J'ai examiné, sur le terrain, le rôle de certaines aversions responsables de la différence de plasticité écologique entre ces deux espèces.
English: Mexico has a federal political system, and each state has its own election laws that cover the organization of elections and the prosecution of related offences.
French: Le Mexique a un système politique fédéral et chaque État applique sa propre loi électorale qui porte sur l'organisation des élections et la poursuite des infractions électorales.
English: Canada will support comprehensive, integrated approaches that address the root causes and risk factors that lead to the catastrophic impact of these diseases (for example, unsafe sex, underweight births, micronutrient deficiencies, lack of contraception, unsafe water).
French: Le Canada appuiera des approches globales et intégrées pour s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque de ces maladies aux répercussions catastrophiques (par exemple les relations sexuelles sans protection, l’insuffisance pondérale à la naissance, les carences en micronutriments, la non utilisation de moyens de contraception, l’eau insalubre).
English: Section 3 Heart Monitoring Device Section 3 of Part II of Schedule VI is amended to replace the term "practitioner" with the term "medical practitioner".
French: Les lits à matelas réglables qu’on peut se procurer dans les grands magasins et ont pour but principal d’assurer un meilleur confort ne sont pas détaxés.
English: In addition to the diversity between the types of services industries that exist, diversity can be found within an industry as well — both in terms of the types of services provided, the size of the service providers within a given field, and the market of interest.
French: Il existe une grande diversité non seulement entre les divers secteurs de services, mais aussi entre les entreprises d’un même secteur, tant du point de vue du genre de service fourni que de la taille des firmes dans un secteur ou dans un marché donné.
English: Some studies have found that young men represent only about 10% of individuals with the disorder.1 An Ontario study found that 0.3% of men ages 15-64 and 2.1% of women had anorexia nervosa or bulimia.5 In most cases, BED starts during adolescence or young adulthood.
French: Dans le passé, seulement environ 10 % des personnes présentant ce trouble étaient des jeunes hommes1. Une étude Ontarienne indique que 0,3 % des hommes de 15 à 64 ans et 2,1 % des femmes souffraient d'anorexie mentale ou de boulimie5.
English: when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996; —
French: pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er mai 1996; —
English: Maximizing and Extending the Use of Advisory Bodies (Brian Foster, David Clapin) Brian Foster provided a short presentation outlining the 7 inputs and 10 outputs in the regulatory system decision-making process specifically related to the Management of Drug Submissions Policy.
French: Maximiser et élargir l’utilisation des organismes consultatifs (Brian Foster, David Clapin) Brian Foster fait un bref exposé donnant un aperçu des sept entrées et des dix sorties du processus décisionnel du système réglementaire lié à la gestion de la politique sur le traitement des présentations de drogue.
English: · by making use, without justification, of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice,
French: · en recourant sans aucune justification à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché,