ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was often due to the fact that the disaster was of slow onset.
French: Cela a souvent été dû au fait que la catastrophe a démarré progressivement.
English: Thus, their role in development cooperation and how they fit into aid delivery need to be considered.
French: Il faut donc étudier leur rôle dans la coopération pour le développement et la façon dont elles s'intègrent dans l'acheminement de l'aide.
English: Oldylife - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Oldylife - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: As early as 1949, guidelines for strapping children were distributed to principals.
French: Les pensionnats ont empêché les principes d'éducation de se transmettre d'une génération à l'autre.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National strategy for gender equity and equality through the integration of a gender approach in all development policies and programmes, May 2006.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les programmes et les politiques de développement », mai 2006.
English: With the new theme song, Véronic DiCaire would continue to enrich the dialogue and strengthen the relationship between Francophones and Francophiles.
French: Avec la nouvelle chanson thème des Rendez-vous, Veronic DiCaire poursuivra les dialogues et les rapprochements entre francophones et francophiles.
English: The Special Committee recognizes the need to standardize and streamline the reporting of medical data across United Nations peacekeeping missions, including repatriation and mortality data, so that they can be made available to the Department of Peacekeeping Operations periodically for planning and strategic purposes.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité de normaliser et rationaliser les rapports médicaux dans l'ensemble des missions de maintien de la paix des Nations Unies, y compris les données sur les rapatriements et la mortalité, afin qu'elles puissent être périodiquement mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix pour les besoins de la planification et à des fins stratégiques.
English: Protecting Canadians - Rebuilding Afghanistan Canada has three primary objectives in Afghanistan: help stabilise the country; strengthen governance; and improve the lives of Afghans. Canadian diplomacy is playing a key role in working to achieve these goals.  Canada:
French:  Protéger les Canadiens - Reconstruire l'Afghanistan  Le Canada a trois objectifs principaux en Afghanistan :  1) Aider à stabiliser le pays 2) Renforcer la gouvernance 3) Améliorer la vie des Afghans La diplomatie canadienne joue un rôle clé lors des efforts consacrés à atteindre cet objectif.  Le Canada à l'oeuvre au Soudan Le Soudan a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1956.
English: Elizabeth Murphy-Walsh, Director General, Review Services, ND
French: Elizabeth Murphy-Walsh, directrice générale, Services d'examen, DN
English: If, when one person is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the votes cast by the governmental participants present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des gouvernements participants présents et votants, on procède à un second tour de scrutin, pour départager les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix.
English: In pursuance of paragraph 27 of the concluding observations of the Human Rights Committee: Netherlands (CCPR/CO/72/NET), and the letter from the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations to the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands of 24 January 2003 (Reference: HRC f/up), the present report by the Kingdom of the Netherlands is submitted in accordance with Chapter III of the Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties (HRI/GEN/2), adopted by the General Assembly on 14 April 2000.
French: Comme suite au paragraphe 27 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/NET) et à la lettre que le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales a adressée à l'Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas le 24 janvier 2003 (référence: HRC f/up), le Royaume des Pays-Bas soumet le présent rapport conformément au chapitre III de la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2), adoptée par l'Assemblée générale le 14 avril 2000.
English: PyeongChang’s OCOG budget includes the following revenue items:
French: Le budget du COJO de PyeongChang comprend les postes de revenus suivants :
English: Funding is provided under the Health Transition Fund.
French: Ce financement provient du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: My Government reiterates that it was premature for UNHCR to phase out when returnees were still coming from neighbouring countries.
French: Mon gouvernement estime qu'il était prématuré, pour le HCR, de se retirer alors que les rapatriés continuaient d'arriver de pays voisins.
English: Public Service Labour Relations Board
French: développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales
English: Recommended System Descriptions
French: 1.4 Description du système recommandé
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques
English: O98-574 1039 (.zip) 1998/05/08 1998/06/08 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial PRI Access Channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Medicine Hat Central Office O98-573 1038 (.zip) 1998/04/23 1998/05/25 CAT Proposed revisions reflecting the introduction of loop selection and loop modification service elements Related Documents D2002-62 O98-765 1037 (.zip) 1998/04/28 1998/05/28 SAT Provides for the provisioning of 3 one-way local exchange television transmission channels.
French: O98-574 1039 (.zip) 1998/05/08 1998/06/08 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial PRI Access Channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Medicine Hat Central Office O98-573 1038 (.zip) 1998/04/23 1998/05/25 TSAE Proposed revisions reflecting the introduction of loop selection and loop modification service elements documents connexes D2002-62 O98-765 1037 (.zip) 1998/04/28 1998/05/28 TMS Provides for the provisioning of 3 one-way local exchange television transmission channels.
English: CI provides a benefit to annual cropping activities from reduced income risk and subsidy that is not available to other land uses, such as pasture, agri-forestry, tourism, native cover, or wetland.
French: Certes, l'assurance-récolte a des retombées positives sur les cultures annuelles en ce qu'elle réduit le risque lié aux revenus et fournit des subventions auxquelles d'autres types de terres ne pourraient accéder autrement, notamment les pâturages, les zones agroforestières, les zones touristiques, les terres indigènes et les terres humides.
English: • NRCan entered into 3-year contribution agreements with four national Aboriginal organizations in 2003-04 in order for them to develop capacity in nuclear fuel waste issues.
French: • En 2003-2004, RNCan a conclu des accords de contribution triennaux avec quatre organisations autochtones nationales, afin qu'elles acquièrent une capacité en matière de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: Development fails more often by reason of inadequate governance than by any failure of ingenuity in science or engineering.
French: Je l'énoncerai ainsi : l'échec du développement s'explique davantage par une gouvernance inadéquate que par le manque d'inventivité de la science ou de l'ingénierie.
English: • Grain safety assurance – monitoring and research
French: • Assurance de la salubrité du grain – surveillance et recherche
English: The fall of the Socialist Block of Europe rebounds deeply in the economy of the island that falls, in an almost total crisis, acquaintance as Special Period and opened the doors to the foreign investment controlled in the Island. The Ordinance Law 140 of the Council of State authorizes in 1993 the free circulation of the dollar in the whole national territory.
French: En août de 1991 La Havane et Santiago de Cuba célèbrent le XI Jeux Sportifs Panaméricains, où Cuba obtient le premier prix par pays avec 140 médailles d´or, surpassant aux États-Unis, vainqueur traditionnel.
English: Human rights are often spoken about, but we also need to put power behind the words.
French: On parle souvent des droits de l'homme, mais nous devons aussi donner de la force aux paroles.
English: 2.3 An initial referendum was held on 8 November 1998.
French: 2.3 Une première consultation a donc eu lieu le 8 novembre 1998.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) Overall, 152/181 supervisors meet the language requirements of their position, or 84%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Globalement, 152/181 surveillants satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, soit 84 %.
English: (a) UNDP targeted three prefectures with an innovative project aimed at linking weapons collection with developmental activities.
French: a) Le PNUD a lancé un projet novateur visant trois préfectures et ayant pour objectif de relier la collecte d'armes à des activités de développement.
English: The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, will be on hand in Petawawa to say good-bye to the soldiers.
French: Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, sera présent à Petawawa pour saluer le départ de nos soldats.
English: • Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant l’élaboration et l’examen réglementaires, la prévention de pratiques déloyales et les exportations, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The annual financial implications of the recommendations of the International Civil Service Commission on the common system amounted to $15.8 million, of which $5.9 million (net of staff assessment) was estimated to relate to the United Nations regular budget.
French: L'incidence financière annuelle des recommandations de la CFPI sur le régime commun se monte à 15,8 millions de dollars, dont on estime que 5,9 millions de dollars (après déduction des contributions du personnel) seraient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: It provides that all benefits payable to the member under associated defined benefit provisions are to be assumed to be payable under the particular provision.
French: Il précise qu'il faut supposer que toutes les prestations payables au participant aux termes de dispositions à prestations déterminées liées sont payables aux termes de la disposition donnée.
English: The review is well under way and will ultimately consist of about 20 new programmes and project evaluations and 9 other studies.
French: 100 des décaissements de l'ACDI de l'exercice 1995-1996.
English: Variation at 14 microsatellite loci was surveyed in 205 populations of chum salmon (Oncorhynchus keta (Walbaum in Artedi, 1792)) from British Columbia to determine population structure and the possible application of microsatellites to estimate stock composition of chum salmon in mixed-stock fisheries.
French: Nous avons évalué la variation à 14 locus microsatellites chez 205 populations de saumons kéta (Oncorhynchus keta (Walbaum in Artedi, 1792)) de Colombie-Britannique pour déterminer la structure de population et l’utilisation potentielle des microsatellites pour estimer la composition des stocks de saumons kéta dans les pêches à stocks multiples.
English: Our Common Future-The Brundtland Report "Sustainable development focuses on improving the quality of life for all of the Earth's citizens without increasing the use of natural resources beyond the capacity of the environment to supply them indefinitely."
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) « Le développement durable vise à rehausser la qualité de vie de l'ensemble des citoyens et des citoyennes de la terre sans accroître le recours aux ressources naturelles de façon à compromettre la capacité qu'a l'environnement à les renouveler à l'avenir.»
English: These standards were developed following a study made by the Panel of External Auditors on the development of appropriate accounting principles and standards based on International Accounting Standards (now International Financial Reporting Standards (IFRS)) for consistent application in the United Nations system.
French: Ces normes ont été élaborées à la suite d’une étude réalisée par le groupe de vérificateurs extérieurs chargé de l’élaboration de principes et de normes comptables appropriés à partir des normes comptables internationales (dénommées maintenant normes internationales d’information financière) en vue de leur application systématique dans le système des Nations Unies.
English: Welcoming the subsequent discussions between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Se félicitant des discussions qui ont eu lieu ultérieurement entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien au sujet de la création des chambres extraordinaires,
English: With the economic benefits of EU membership now seeming much less than expected, the intensity of pro-EU sentiments in the candidate countries has significantly declined.
French: L'intérêt économique de l'appartenance à l'UE paraissant moindre, l'élan pour l'adhésion a perdu de sa force dans les pays candidats.
English: Landon at different times during reproduction, we defoliated terminal branch systems at two scales (0.25 and 1.0 m) just after flowering.
French: Landon femelle, les auteurs ont défolié les systèmes de branches terminales, à deux échelles (0,25 et 1,0 m), juste après la floraison.
English: Main Menu - Help Shockwave Player The downloadable Shockwave player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French: Menu principal - Aide Lecteur Shockwave Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Shockwave pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: [back] 235 The Commission calculates ARPU based on an average annual figure, where the average monthly revenue for the year is divided by the number of subscribers at the end of the year; this may differ from other methodologies such as monthly averages and quarterly averages.
French: [retour] 235 Le Conseil calcule le RMPA d'après une moyenne annuelle obtenue en divisant le revenu mensuel moyen pour l'année par le nombre d'abonnés à la fin de l'année; il existe d'autres méthodes pour effectuer ce calcul en utilisant les moyennes mensuelles ou trimestrielles.
English: During the sessions of passive listening, you listen to supports modified according to your personalized program.
French: Pendant les séances d'écoute passive où vous écoutez des supports modifiés suivant votre programme personnalisé.
English: Statistics collected by the Operation's regional electoral offices are shared with relevant national institutions and ministries and will be analysed in the context of the certification of the pre-identification phase.
French: Les statistiques recueillies par les bureaux électoraux régionaux de l'Opération sont communiquées aux institutions nationales et aux ministères compétents et seront analysées dans le contexte de la certification de la phase de pré-identification.
English: Elevated levels of TSS can reduce light penetration in streams and lakes thereby affecting ecosystem productivity.
French: Ce dernier, à des niveaux élevés, peut réduire la pénétration de la lumière dans les cours d'eau et les lacs et nuire par conséquent à la productivité de l'écosystème.
English: Having identified appropriate right to water indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Une fois qu'ils auront arrêté des indicateurs adaptés au droit à l'eau, les États parties sont invités à définir à l'échelle nationale des critères pour chaque indicateur.
English: By booking a maid and catering-service are available on request.
French: Pas loin et dans les alentours on trouve beaucoup de restaurants et de “trattorias” typiques pour déguster les spécialités locales.
English: SALIENT FACTS : - fairly positive tendency for mobile telephone services: satisfaction rate up considerably (+ 3 points) though dissatisfaction rate is also up slightly (+ 1 point) - slightly negative tendency for fixed telephone services: satisfaction rate down a little (- 1 point) and dissatisfaction rate up (+ 1 point) - slightly negative tendency for electricity supply services: satisfaction rate down (- 2 points) and dissatisfaction rate stable - slightly negative tendency for gas supply services: satisfaction rate down (- 2 points) and dissatisfaction rate stable - fairly positive tendency for water supply services: satisfaction rate stable and dissatisfaction rate down a little (- 1 point) - very slightly negative tendency for postal services: satisfaction rate down a little (- 1 point) and dissatisfaction rate stable - ambivalent trend for transport services within towns/cities: satisfaction rate down (- 2 points) but dissatisfaction rate also down (- 1 point) - negative trend for rail services between towns/cities: satisfaction rate down sharply (- 4 points) and dissatisfaction rate stable
French: FAITS MARQUANTS : - tendance relativement positive pour la téléphonie mobile : taux de satisfaction en hausse sensible (+ 3 points) et taux d’insatisfaction en légère hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour la téléphonie fixe : taux de satisfaction en baisse légère (- 1 point) et taux d’insatisfaction en hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour les services de distribution d’électricité: taux de satisfaction en baisse (- 2 point) et taux d’insatisfaction stable - tendance légèrement négative pour les services de distribution de gaz: taux de satisfaction en baisse (- 2 point) et taux d’insatisfaction stable - tendance relativement positive pour les services de distribution d’eau: taux de satisfaction stable et taux d’insatisfaction en baisse légère (- 1 point) - tendance très légèrement négative pour les services postaux: taux de satisfaction en baisse légère (-1 point) et taux d’insatisfaction stable - tendance mitigée pour les transports urbains: taux de satisfaction en baisse (- 2 points) et taux d’insatisfaction en baisse (- 1 point) - tendance négative pour les services ferroviaires interurbains: taux de satisfaction en forte baisse (- 4 points) et taux d’insatisfaction stable
English: A large, unique collection of an irreplaceable information resource is secured for long-term access by Canadians.
French: Préservation à long terme d'une collection vaste et unique de ressources d'information, pour le bénéfice des Canadiens.
English: We specifically create for your event a shooting range located in a quiet and natural place.
French: Nous mettons en place spécialement pour votre événement un pas de tir dans un lieu calme et en pleine nature.
English: Two IDRC-supported projects in the 1980s focused on agriculture, which employs the great majority of Bhutan’s population.
French: Pour quatre d’entre eux, le Centre s’est associé à l’Institut international de recherche sur le riz.
English: (2) Subject to the provisions of Article 28(1)(b), the Appendix forms an integral part of this Act.
French: (2) Sous réserve des dispositions de l’article 28.1)b), l’Annexe forme partie intégrante du présent Acte.
English: France is prepared to take its full part in that mobilization.
French: La France est disposée à prendre toute sa part dans cette mobilisation.
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Output Upstream out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Amont ext
English: Lindsay Wilcox, a Canadian youth, and ICBL Youth Ambassador and Cambodian youth landmine survivor Song Kosal became the first two people to sign the People’s Treaty pledging their commitment to working towards a mine-free world during the 1997 Mine Ban Treaty signing conference in Ottawa, Canada.
French: La jeune canadienne Lindsay Wilcox et la jeune cambodgienne Song Kosal, qui est aussi ambassadrice jeunesse auprès de l’ICBL, ont été les deux premiers signataires du Traité du peuple, s’engageant ainsi à travailler pour monde sans mines lors de la conférence de signature du Traité d’interdiction des mines en 1997 à Ottawa, au Canada.
English: Our analysis indicated that the CIIRDF matchmaking or linkage activity coupled with sufficient funding to support R&D projects provides a good mechanism to link Canadian technology firms with new sources of technology.
French: Notre analyse conclut que les activités de jumelage ou de liaison, de pair avec un financement suffisant pour la mise en oeuvre des projets de R et D, constitue un moyen efficace pour créer des liens entre les entreprises canadiennes du secteur technologique et les nouvelles sources de technologie.
English: Yucatán, and particularly Mérida, now enter the list of Mexican states and cities on the verge of a sweeping historic tide.
French: Yucatan et surtout Merida, entrent maintenant dans la liste des états et des villes mexicaines au bord d'une vague dramatique historique.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) confirmed that the reclassification of the post in question had been requested in the context of the draft budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) confirme que le reclassement du poste en question avait été demandé dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 4.4.2 Hardness Hardness measures the amount of the minerals calcium and magnesium that are in the water.
French: 4.4.2 Dureté La dureté indique la quantité de minéraux - le calcium et le magnésium - dans l’eau.
English: Highlights of performance expectations to serve Canadians include: ! high-quality research capability maintained across all areas of the natural sciences and engineering; ! enhanced ability to access and use new knowledge from around the world; ! knowledge base for developing policies and regulations, and making decisions, for government and industry; ! creation and productive use of knowledge in support of new products, processes, services, policies, standards and regulations in private and public sectors; ! highly qualified personnel to meet the needs of industry and the public sector; ! stronger economy based more on knowledge due to more technology transfer via highly trained employees in the public and private sectors, and through the creation of new businesses by trained individuals.
French: !
English: The new arts and entertainment are of the city of Valencia is revered for its modernism, urban planning and architecture.
French: Cette nouvelle zone de loisirs de la ville de Valence est remarquable pour la modernité de son urbanisme et de son architecture.