ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • long stay patients who are already being charged under other specific regulations;
French: • patients de longue durée qui ont déjà apporté une contribution en raison d'autres réglementations;
English: The 4* hotel provides a lot of amenities to ensure a pleasant stay for our guests: generous and modern rooms which are fitted with a spacious working surface, internet station free of charge, WIFI, Restaurant & Bar MOMENTS, fitness area with sauna and resting area.
French: Hotel de commerce tout nouveau très bien situé au-près de l`aéroport de Zürich.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Industrial Relations Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil canadien des relations industrielles Institutional links
English: The Committee noted with satisfaction the successful conclusion of the work of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, which had been organized by the Subcommittee and IAEA in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la conclusion fructueuse des travaux de l'Atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait été organisé par le Sous-Comité et l'AIEA à Vienne, du 20 au 22 février 2006, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale.
English: See also: www.innovationstrategy.gc.ca. 117 National Research Council of Canada, Towards a Sustainable Health Care System.
French: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations.
English: Since children are now discharged from hospital earlier than in the past, more of their care is given at clinic visits and by their parents.
French: Comme les enfants sont maintenant libérés de l'hôpital plus tôt que dans le passé, une plus grande partie des soins leur sont administrés au cours de visites à la clinique et par leurs parents.
English: Regrets that the US and the EU are unnecessarily engaged in probably the biggest, most complicated and costly legal dispute in the WTO’s history; calls on both parties to increase consultations at the highest level in order to explore ways of reaching a pragmatic solution that avoids unnecessary recourse to the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 93 Paragraphe 19 septies (nouveau) 19 septies. souligne que la décision arrêtée par l'OMC sur les OGM ne remet en aucune façon en question la législation européenne concernant l'autorisation de commercialisation de produits biotechnologiques, mais porte sur des procédures d'évaluation biotechnologiques dépassées, qui ont déjà été réexaminées depuis le début de l'examen par le groupe spécial; Or. en
English: Since 2002, conflicts have continued to create large numbers of refugee and internally displaced children whose human rights, including the right to survival, are put at great risk.
French: Les conflits n'ont cessé de créer depuis 2002 des flots d'enfants réfugiés et déplacés dont les droits fondamentaux, voire la survie, sont très menacés.
English: ◦ Electronic networks may be monitored for operational reasons to determine whether the networks are operating efficiently; to isolate and resolve problems; and to assess compliance with the policy.
French: ◦ Les réseaux électroniques peuvent être contrôlés à des fins opérationnelles, c'est-à-dire pour déterminer s'ils fonctionnent de façon efficiente, pour cerner les problèmes et les régler et pour vérifier si la politique est respectée.
English: Takes note of the views of Governments, contained in the report of the Secretary-General, on the proposals contained in the report of the former Special Rapporteur on Disability of the Commission on Social Development, especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, as well as the views expressed during the forty-second session of the Commission for Social Development;
French: Prend acte des vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial, ainsi que des vues exprimées lors de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social;
English: In substance, a number of the observations made in this response reflect recommendations put forward in the Discussion Paper on Digital Copyright Issues that was submitted to the Government by The Copyright Forum earlier in June.
French: As a member of The Copyright Forum, the Canadian Library Association has taken the opportunity to underscore recommendations made in the Discussion Paper that are relevant to the issues raised in the Consultation Paper, and to elaborate on observations made earlier in the context of specific proposals put forward in the Consultation Paper.
English: However, it is of the view that South African subject goods are not likely to reappear in the Canadian market for the reasons discussed above.
French: Toutefois, il est d’avis que les marchandises sud-africaines en question ne réapparaîtront vraisemblablement pas sur le marché canadien pour les raisons expliquées précédemment.
English: Official investment policies were, and still are, private sector friendly, within the context of the country's open-door policy, providing a range of incentives and tax holidays to foreign investors.
French: Les politiques d'investissement officielles étaient, et demeurent, favorables au secteur privé, le pays pratiquant la politique de la porte ouverte et offrant aux investisseurs privés une large gamme d'incitations fiscales et autres.
English: Italy has appointed a new representative to replace Mr Maroni who has resigned.
French: L'Italie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Maroni, démissionnaire.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: Toutes les opÃ©rations entre apparentÃ©s sont comptabilisÃ©es au montant de la valeur d'Ã©change lequel est reprÃ©sentatif de l'entente entre les deux parties.
English: the right to audit Aboriginal supplier certifications to ensure the eligibility criteria are met.
French: de s’assurer qu’ils répondent aux critères d’admissibilité.
English: Technologies for preserving indigenous fruits included drying, smoking, salting, and fermentation.
French: Because they were located on communal lands and available to all, indigenous fruits tended to be marketed outside their source area.
English: The ICC overcomes many of these shortcomings.
French: La CPI surmonte la plupart de ces difficultés et constitue un instrument de justice beaucoup plus dissuasif.
English: This research will highlight the impact that training programs have on potential entrepreneurs, an area where knowledge is still very sketchy or nonexistent.
French: La présente recherche mettra en lumière l'incidence des programmes de formation sur les entrepreneurs potentiels, domaine dans lequel les connaissances sont encore bien minces, voire inexistantes.
English: The types of post-Cold War military operations that Canada and her allies engaged in were, in the main, not UN peacekeeping missions.
French: La plupart des opérations militaires que le Canada et ses alliés ont entreprises après la guerre froide n’étaient pas des missions onusiennes de maintien de la paix.
English: Ontario Podiatric Medical Association www.opma.ca/press/?type=health&pa=right Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Canadian Orthopaedic Foundation www.canorth.org Our thanks to VON Canada for its contribution to this Info-sheet.
French: Diabète Québec www.diabete.qc.ca/html/le_diabete/complications/ neuropathie.html Institut universitaire de gériatrie de Montréal www.iugm.qc.ca/700/pieds.htm La Société d'arthrite www.arthrite.ca Fondation canadienne d'orthopédie www.canorth.org/fr/default.asp Nous remercions VON Canada de son aide à la préparation de ce document.
English: In joining the European Union we clearly committed ourselves to the west, with the aim of preventing any future military conflicts.
French: En adhérant à l'Union européenne, nous nous sommes clairement rangés du côté occidental en ayant pour objectif d'éviter à l'avenir les conflits militaires.
English: Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights (based on a geometric weighting) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States’ currencies against the currencies of selected trading partners.
French: Durée résiduelle la plus proche possible de dix ans.
English: While they argued, an unidentified car came up to them, a person got out asking for a light and, when Mr. Rodríguez turned around, the author allegedly stabbed him in the back and neck.
French: Pendant qu'ils discutaient, une voiture non identifiée s'est arrêtée à côté d'eux et une personne en est descendue pour leur demander du feu; l'auteur aurait poignardé Rodríguez au dos et au cou au moment où ce dernier se tournait vers l'interlocuteur.
English: It might be useful to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example, the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination;
French: Il peut être utile de déclencher un processus dans le cadre des mécanismes existants, qui puisse aboutir, par exemple, à l'adoption d'une résolution qui traite spécialement des discriminations aggravées;
English: All of our fun loving and bilingual guides are fully trained and qualified, in accordance with goverment standards.
French: Nos guides bilingues et sympathiques ont tous reçus une formation complète répondant aux normes gouvernementales.
English: The main aim of the survey was to collect data on tangible and intangible assets for all institutional sectors and to obtain adequate estimates of consumption of fixed capital.
French: Le principal objectif de cette enquête était de recueillir des données sur les avoirs corporels et les avoirs incorporels pour l'ensemble des secteurs institutionnels et d'obtenir des estimations suffisamment précises de la consommation de capital fixe.
English: Career Transition Awards The concern was expressed that with the Career Transition Award it will be important to ensure that it is not geared solely towards physicians, PhD but that nurse practitioners and other health care workers be encouraged to apply (they would have to have a university affiliation to be a PI).
French: Bourse de transition de carrière Une autre préoccupation est soulevée, à savoir qu’il sera important de veiller à ce que la Bourse de transition de carrière ne soit pas réservée aux médecins ou aux PhD et d’encourager le personnel infirmier praticien et les autres professionnels de la santé à présenter une demande (le statut de chercheur principal exige l’affiliation à une université).
English: Agenda of the substantive session of 2006 (E/2006/100)
French: Ordre du jour de la session de fond de 2006 (E/2006/100)
English: GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS
French: sarcome d’Ewing Une tumeur maligne des os ou des tissus mous, différente de l’ostéosarcome. syndrome Ensemble de plusieurs signes et symptômes constituant une maladie particulière. syndrome myélodysplasique Le syndrome myélodysplasique, appelé aussi préleucémie ou leucémie « couvante », est une maladie dans laquelle la moelle osseuse ne fonctionne pas normalement et ne produit pas assez de cellules sanguines normales. système nerveux central (SNC) L’encéphale et la moelle épinière. système nerveux sympathique Un système de nerfs contrôlant la pression artérielle, la fréquence cardiaque et d’autres fonctions internes de l’organisme. taux brut Le nombre de nouveaux cas de cancer pendant l’année, exprimé comme taux par 100 000 personnes dans la population. taux spécifique selon l’âge Le nombre de nouveaux cas de cancer pendant l’année, exprimé comme taux par 100 000 personnes dans un groupe d’âge donné. taux normalisé selon l’âge Le nombre de nouveaux cas de cancer par 100 000 qui seraient survenus dans la population-type (la population canadienne de 1991), si les taux réels spécifiques selon l’âge observés dans une population donnée avaient prévalus dans la population type. tissu mou Tissus de l’intérieur de l’organisme, autres que les os et des organes spécifique, p. ex., un muscle, du tissu conjonctif et des vaisseaux sanguins. tumeur Une grosseur ou une tuméfaction : peut être maligne ou bénigne. tumeur de Wilms Une tumeur maligne qui survient dans les reins au cours de la vie embryonnaire.
English: This is why we have "Plan D'.
French: C'est pourquoi nous avons créé le 'Plan D'.
English: ◦ Human Resources Gaps and Planning Priorities
French: ◦ Lacunes sur le plan des ressources humaines et priorités de planification
English: Extension of the validity of the document to ten years is under discussion.
French: Il est automatiquement renouvelable, sur demande, pour une nouvelle période de cinq ans.
English: (c) With the consent of the Party concerned, as requested by the Committee from any source.  ]
French: c) Demandées par le Comité, avec le consentement de la Partie concernée, à toute autre source.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 39e séance, le 10 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Traditional rice storage techniques consist of storing relatively small quantities of grain in households or large quantities in baskets outside. Rice is, thus, exposed to the elements and to damage by rodents and birds.
French: Traditionnellement, on l'entrepose en petites quantités dans les maisons ou on en garde de grandes quantités à l'extérieur dans des paniers, ce qui n'assure aucune protection contre les oiseaux, les insectes ou le mauvais temps.
English: IDRC's in_focus Comanagement of Natural Resources Website
French: Les pages Web sur la cogestion des ressources naturelles.
English: The Commission considers that it would therefore be very useful to develop an information system on the range and quality of the services offered by the various sectors, based on a series of relevant indicators, and to make this available to the general public, for example on the Internet.
French: La Commission considère qu’il serait donc très utile de développer un système d’information sur la gamme et la qualité des services offerts par les différents secteurs, reposant sur un certain nombre d’indicateurs pertinents, et de le mettre à disposition du grand public, sur Internet par exemple.
English: The Special Rapporteur was invited to a conference on POPs, organized in September 1999 in Geneva by the Commonwealth Environmental Health Project and the International Joint Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a été invitée à une conférence sur les polluants organiques persistants, organisée en septembre 1999 à Genève par l'Environmental Health Project du Commonwealth et l'International Joint Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > MacCallum, William George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > MacCallum, William George Pour imprimer
English: Table DESCRIPTIVE INDICATORS Targets were not established for the following indicators as they are descriptive indicators of program activity for which performance objectives are not appropriate.
French: Tableau INDICATEURS DESCRIPTIFS Des cibles n'ont pas été établies pour les indicateurs ci-après car il s'agit d'indicateurs descriptifs d'une activité de programme pour laquelle il ne convient pas d'établir des objectifs de rendement.
English: 6.5.3.1.7 Pressure-relief requirements: IBCs for liquids shall be capable of releasing a sufficient amount of vapour in the event of fire engulfment to ensure that no rupture of the body will occur.
French: 6.5.3.1.7 Prescriptions relatives à la décompression : Les GRV pour liquides doivent être conçus de manière à pouvoir évacuer les vapeurs dégagées en cas d'immersion dans les flammes avec un débit suffisant pour éviter une rupture du corps.
English: It used that simplified procedure for questions relating both to the interpretation (Joined Cases C-405/96 to C-408/96 Béton Express and Others v Direction Régionale des Douanes de la Réunion [1998] ECR I-4253) and to the validity of Community law (order in Joined Cases C-332/96 and C-333/96 Conata and Agrindustria v AIMA, not yet published in the ECR).
French: Elle a utilisé cette procédure simplifiée pour des questions portant tant sur l'interprétation (ordonnance du 7 juillet 1998, Béton Express e.a., C-405/96 à C-408/96, Rec. p. I-4253) que sur la validité du droit communautaire (ordonnance du 23 septembre 1998, Conata et Agrindustria, C-332/96 et C-333/96, non publiée au Recueil).
English: Instructions to Authors Types of papers The Canadian Journal of Forest Research welcomes manuscripts reporting significant new knowledge and understanding across a broad spectrum of forest sciences, including biometrics, conservation, disturbances, ecology, economics, entomology, genetics, hydrology, management, nutrient cycling, pathology, physiology, remote sensing, silviculture, social sciences, soils, stand dynamics, and wood science.
French: Recommandations aux auteurs Types de documents ` La Revue canadienne de recherche forestiere encourage la ` soumission d’articles qui contribuent a enrichir les connais` ´ ´ sances et a approfondir la comprehension d’un grand eventail ` ´ de sciences forestieres, y compris la biometrie, la conserva´ ´ ´ tion, les etudes d’impact, l’ecologie, la science economique, ´ ´ ´ l’entomologie, la genetique, l’hydrologie, l’amenagement, le ´ ´ ´ cycle nutritif, la pathologie, la physiologie, la teledetection, la sylviculture, les sciences humaines, la podologie, la dynamique des peuplements et la science du bois.
English: Much of these imports are likely intermediate inputs that are then exported to the U.S. These two sectors account for 78.6 percent of Ontario’s imports from Mexico.
French: 100; la part des Métaux et les minéraux a augmenté tandis que celle du Bois et du papier a diminué.
English: For eight years, groups had repeatedly requested that a woman be appointed to the Senate, naming Judge Emily Murphy as their candidate.
French: Pendant huit ans, des groupes proposant la candidature de la juge Emily Murphy ont demandé à maintes reprises la nomination d'une femme au Sénat.
English: Finally, the appellant's representative argued that, even if the goods in issue were deemed to perform "a simple lever or plunger action", they would still meet the criteria of heading No. 82.10, if "the appliance is designed for fixing to a wall or other surface, or is fitted with base plates, etc., for standing on a table, on the floor, etc.". He argued that the product in issue need not be fitted only with base plates for standing only on a table or on the floor, although he conceded that the garlic shredder/slicer does have two plastic feet which generally stand on a counter when in use.
French: Seuls les leviers et les pistons-pousseurs sont exclus du critère qui précède, et cela ne s'applique pas aux marchandises en cause, qui ne sont ni des leviers ni des pistons-pousseurs. Enfin, le représentant de l'appelante a soutenu que, même si les marchandises en cause étaient réputées exécuter « une simple action de levier ou de piston-pousseur », elles satisferaient tout de même les critères de la position no 82.10, qui précisent « à moins que l'appareil ne soit conçu pour être fixé à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporte une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc.
English: The time is now ripe for citizens' right to information under Article 255 of the Treaty to be made more specific.
French: L'heure est venue de donner au droit d'accès des citoyens à l'information - article 255 du Traité - une plus grande concrétisation.
English: He then appointed a Cabinet that did not include representation from FLP.
French: Le FLP est donc de ce fait totalement absent du Cabinet du nouveau Premier Ministre.
English: As such additional guidance, a model Terms of Reference for the constitution, relationships and activities of an Audit Committee is provided in Appendix 3 of Volume IV.
French: À titre de complément d'information, un mandat type définissant les modalités de création d'un comité d'audit, ses activités et ses relations avec divers interlocuteurs est présenté dans l'appendice 3 du volume IV.
English: • Public Service Pension Stewardship GIS Government Information
French: • Intendance des pensions de la fonction publique SIG Services d'information du gouvernement
English: • Eligible Activities Research and development. Funding Limits A formula will be negotiated for each project, taking into account in-cash and in-kind contributions of both parties to the agreement.
French: Limites de financement Une formule sera négociée pour chaque projet en fonction des contributions financières et non financières des deux parties à l'accord.
English: GBA can be combined with site index (SI), shown as SI-GBA, to connote different productivities within an SI class.
French: On peut associer l'indice GBA à l'indice de la qualité stationnelle ou SiteIndex (SI) pour distinguer divers niveaux de productivité à l'intérieur d'une même classe de SI.
English: This is how we learned our history (p.9).â€ Under research it goes onto say â€œWe need research to show us the best way to take advantage of the good parts of the Whiteman Way, while at the same time keeping the best parts of our Indian Wayâ€¦.First, We must decide what we feel needs to be researched.
French: » Sous le sujet « recherche », le document stipule [Traduction libre] « Nous avons besoin de la recherche pour nous montrer la meilleure faÃ§on de tirer avantage des bons cÃ´tÃ©s de la maniÃ¨re de l'homme blanc, tout en conservant les meilleurs aspects de notre faÃ§on indienneâ€¦ PremiÃ¨rement, Nous devons dÃ©cider ce que Nous croyons avoir besoin en recherche.
English: Article 8 Promotion Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take place with dignity and moderation.
French: Article 8 Promotion Pendant toute la durée de la procédure, la promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: When you move, you must take your modem to your new address.
French: Lors de votre déménagement, vous devez apporter votre modem à votre nouvelle adresse.
English: Fill in the form for Demo-account opening.
French: Remplissez le formulaire pour créer un compte de démonstration.
English: Hence the statements about the hazards associated with such corrosive products: may cause eye damage and skin burns; harmful if absorbed through the skin; harmful if swallowed; do not get in eyes, on skin or on clothing, etc.
French: Ils sont nocifs en cas d’ingestion et d’absorption par voie cutanée. Il faut éviter tout contact avec les yeux, la peau, les vêtements, etc.