ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1871 (2009) Adopted by the Security Council at its 6117th meeting, on 30 April 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1871 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6117e séance le 30 avril 2009 [A A C E F R]
English: Information Services 3.1 B.M.P.D. No. 3
French: Le travail nécessite aussi les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: The primary consideration in deciding the final figure, however, is that Mr. Brooks has obtained a finding of discrimination.
French: Cependant, la principale considération pour décider des chiffres définitifs est la conclusion selon laquelle M. Brooks a fait l'objet de discrimination.
English: In August 2002, Canadian officials had been informed that Ahmad El Maati, another Canadian suspected of terrorism-related activities, had alleged that he had been tortured while in Syrian custody.
French: Le 22 octobre 2002, le général Khalil a rapporté que M. Arar avait déjà admis avoir des liens avec les organisations terroristes, ce qui aurait été hautement improbable si son interrogatoire n’avait pas été accompagné d’abus ou de torture.
English: In 1997, 24 specimens were captured [ROM70989]. However, these differences may also be explained by the use of different sampling gear.
French: En 1997, 24 spécimens ont été capturés [ROM 70989]; toutefois, ces différences peuvent aussi s’expliquer par le fait que les engins d’échantillonnage variaient d’une fois à l’autre.
English: The main topics discussed were the European Union's economic development and the preparation of com-
French: Le développement économique de l'Union était au centre du débat, ainsi que la préparation des activités
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001,
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: A further point concerned the taking of concrete measures in connection with combating organised crime. These included more operational powers for Europol, a European police college or more stringent measures to combat money laundering, and cooperation with the candidate countries, for these are very often the countries where organised crime originates.
French: Autre point, la prise de mesures concrètes en matière de lutte contre la criminalité organisée : citons l'augmentation des compétences opérationnelles d'Europol, une académie de police européenne ou encore des mesures renforcées contre le blanchiment d'argent et la coopération avec les pays candidats, car il sont souvent les pays d'origine de la criminalité organisée.
English: Mobility rights are constitutionally guaranteed in s. 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La liberté de circulation et d'établissement est garantie constitutionnellement par l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Northern Contaminants Program:
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord :
English: It also noted that the regulation should not apply to commercial space advertising practices that were already common, such as placing logos on commercial launch vehicles or payloads, because those symbols were not visible with the naked eye to a terrestrial observer once the vehicles or facilities had been placed in orbit.
French: Il a également noté que la réglementation ne devrait pas s'appliquer aux pratiques de publicité spatiale commerciale qui étaient déjà courantes, telles que l'apposition de logos sur des lanceurs commerciaux ou sur des charges utiles, car ces symboles n'étaient pas visibles à l'œil nu pour un observateur terrestre une fois les véhicules ou installations placés en orbite.
English: Responses were provided on a 5-point scale from 1=completely dissatisfied, 2=mostly dissatisfied, 3=neither dissatisfied nor satisfied, 4=mostly satisfied, and 5=completely satisfied, and grouped as 1, 2=dissatisfied, 3=neither, and 4, 5=satisfied.
French: Paragon Review and Consulting, Inc. « Vérification de la Contribution à la Corporation Katimavik-OPCAN, 2002-2003 » , pour Patrimoine canadien, le 8 septembre 2003.
English: A questionnaire is provided to facilitate this process.
French: Besoins techniques Trois semaines avant le début de la session, le directeur de stage doit envoyer au conseiller pédagogique une liste des besoins spécifiques de l’activité.
English: During the 10th Anniversary of WIR at the TDB, several delegates, including Minister Supachai of Thailand, praised WIR's quality and policy usefulness.
French: Au cours de la célébration du dixième anniversaire du Rapport, plusieurs délégués au Conseil du commerce et du développement, notamment le Ministre thaïlandais Supachai, ont insisté sur la qualité de cette publication et sur son utilité pour les décideurs.
English: Specifies that the fetch method shall return each row as an array indexed by both column name and number as returned in the corresponding result set, starting at column 0.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner chaque ligne dans un tableau indexé par les noms des colonnes ainsi que leurs numéros, comme elles sont retournées dans le jeu de résultats correspondant, en commençant à 0.
English: A/61/675 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/675 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Directorate-General for Health and Consumer Protection has published guidelines on the compulsory listing of the ingredients because they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals (included in Annex IIIa, introduced by Directive 2003/89/EC and amended by Directive 2006/142/EC).
French: La direction générale Santé et protection des consommateurs a publié, à titre d'orientation, des lignes directrices qui concernent la mention obligatoire des ingrédients parce qu'ils sont susceptibles de provoquer des effets indésirables chez les individus sensibles (inclus dans l'annexe IIIbis, introduit par la directive 2003/89/CE et modifié par la directive 2006/142/CE).
English: Western Prairie Fringed-orchid Scientific Name:
French: Platanthère blanchâtre de l’Ouest Nom scientifique :
English: Kratom contains a number of active components, so-called alkaloids, of which mitragynine is believed to be responsible for most of its effects.
French: Kratom contient un grand nombre de substances actives, qu’on appelle alcaloïdes et dont mitragynine est probablement responsable des principaux effets.
English: The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Covenant rights.
French: Le rapport devra être accompagné d'un exemplaire des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres garantissant des recours pour ce qui est des droits reconnus dans le Pacte.
English: The Committee requests the State party to include information in its next report about the measures taken to implement recommendations made by the National Councils of the Roma and other minorities in Serbia and about similar measures in Montenegro.
French: À ce propos, il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées par les conseils nationaux des Roms et des autres minorités nationales de Serbie, ainsi que sur les mesures analogues prises au Monténégro.
English: I also had talks with the Taliban Foreign Minister, Wakil Ahmad Mutawakkil, who came to Islamabad to meet with me.
French: Je me suis aussi entretenu avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban, Wakil Ahmad Mutawakkil, qui est venu à Islamabad pour me rencontrer.
English: In 1999, almost all of the oilseed crops, including soybeans, experienced a drop in production - suggesting no further movement away from the contract crops to the oilseeds.
French: En 1999, la quasi-totalité des cultures de graines oléagineuses, y compris le soja, ont connu une baisse de production, ce qui suggère que les agriculteurs ont cessé l'abandon des cultures à contrat au profit de la production de graines oléagineuses.
English: All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
French: Compte tenu de la lenteur des négociations, il semble peu probable qu'un accord avec l'ANASE soit conclu avant l'entrée en vigueur du nouveau traité.
English: SciDev.Net receives financial support from aid agencies, foundations and other partners for individual projects.
French: Dans la réalisation de ses projets, le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) bénéficie de l'appui financier des organismes d'aide, des fondations et d'autres partenaires.
English: If there is no Belarusian consulate in your country or you are short of time to get visa at the consulate you can get a Belarusian express-visa at the Consular Point of the International Airport Minsk-2 if you arrive there by plane on the basis of the above-mentioned documents (depending on visa type).
French: Si la mission bielorusse est absente dans votre pays ou bien vous n'avez pas assez de temps pour preparer votre dossier chez vous, vous pouvez recevoir le visa express a l'arrivee a l'Aeroport National "Minsk" a condition infaillible de l'arrivee en Bielorussie par avion dans l'aeroport susnomme.
English: Participants noted that requiring organisations to provide information on sales, usage, import or export of GM food for subsequent publication may not be relevant or practical.
French: Les participants font remarquer qu’il n’est peut-être pas pertinent ni pratique de forcer les entreprises à fournir des renseignements sur la vente, l’utilisation, l’importation ou l’exportation des produits alimentaires GM et de publier ensuite ces données.
English: After all, small business is a major engine of both innovation and job growth.
French: Après tout, la petite entreprise est un moteur important de l'innovation et de la création d'emplois.
English: In sponsoring draft resolution A/C.6/58/L.2, however, it fully endorsed the statement by the Holy See that to ban reproductive but not therapeutic cloning would make it possible to produce human life for the purpose of using and destroying it for scientific research.
French: En se portant auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.2, il souscrit néanmoins pleinement à la déclaration du Saint-Siège selon laquelle interdire le clonage reproductif mais non le clonage thérapeutique permettrait de créer une vie humaine pour l'utiliser et la détruire à des fins de recherche scientifique.
English: Re-assessing Linkages and Issues Read more...
French: Genre et sécurité alimentaire Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Continuer?
English: The Office contends that it does not follow from the fact that the applicant's competitors have chosen other colours for their tablets that the colours enable the products to be distinguished according to their origin.
French: L'Office estime qu'il ne saurait être déduit du fait que les concurrents de la requérante ont choisi d'autres couleurs pour leurs tablettes que les couleurs permettent de distinguer les produits selon leur origine.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 18 (A/54/18), par.
English: In his introduction to his 1984 classic Paix et guerre entre les nations, entitled “La société internationale”, Raymond Aron made a distinction between transnational, international and supranational phenomena and was of the opinion that the inter-State system had primacy: “In the study of relations, it seemed to me and it seems still today essential to place the inter-State system at the forefront.
French: I. DÉFINITIONS  Dans l'introduction de son ouvrage de 1984 devenu un classique, Paix et guerre entre les nations, intitulée «La société internationale», Raymond Aron faisait une distinction entre les phénomènes transnationaux, internationaux et supranationaux et estimait que le système interétatique avait la primauté: «Dans l'étude des relations, il me paraissait et il me paraît encore aujourd'hui inévitable de mettre au premier rang le système interétatique.
English: Many of the documents relating to the competition have been destroyed and the record is incomplete.
French: De nombreux documents se rapportant au concours ont été détruits et le dossier est incomplet.
English: Labour Force Survey Figure 37 - Retail Employment (000)
French: Enquête sur la population active Figure 37 - Emploi dans le secteur du commerce de détail (000)
English: This represents an increase of 17 ratifications since the submission of the last report.  These 17 States parties were: Antigua and Barbuda, on 5 June 2006; Argentina, on 20 March 2007; Armenia, on 14 September 2007; Botswana, on 21 February 2007; Bulgaria, on 20 September 2006; Burkina Faso, on 10 October 2005; Colombia, on 23 January 2007; Maldives, on 13 March 2006; Moldova, on 28 February 2006; Montenegro, on 23 October 2006; Nepal, on 15 June 2007; the Republic of Korea, on 18 October 2006; Saint Kitts and Nevis, on 20 January 2006; San Marino, on 15 September 2005; South Africa, on 18 October 2005; the United Republic of Tanzania, on 12 January 2006; and Vanuatu, on 17 May 2007.
French: Dix-sept États parties l'ont ratifié depuis la présentation du dernier rapport : Afrique du Sud (le 18 octobre 2005), Antigua-et-Barbuda (le 5 juin 2006), Argentine (le 20 mars 2007), Arménie (le 14 septembre 2007), Botswana (le 21 février 2007), Bulgarie (le 20 septembre 2006), Burkina Faso (le 10 octobre 2005), Colombie (le 23 janvier 2007), Maldives (le 13 mars 2006), Moldova (le 28 février 2006), Monténégro (le 23 octobre 2006), Népal (le 15 juin 2007), République de Corée (le 18 octobre 2006), République-Unie de Tanzanie (le 12 janvier 2006), Saint-Kitts-et-Nevis (le 20 janvier 2006), Saint-Marin (le 15 septembre 2005) et Vanuatu (le 17 mai 2007).
English: In the European Union we devote something like 0.3% of our resources to development cooperation as a whole.
French: L'Union européenne consacre environ 0,3 % de ses ressources à la coopération au développement dans son ensemble.
English: "The artistic director has sole responsibility for the artistic content and the artistic vision, and the general manager is responsible for the day-to-day management of the company."5 The management structure in these organizations varies.
French: Ceci dit, il peut être nécessaire d’établir des mécanismes pour permettre les communications entre des membres particuliers du conseil et du personnel dans certains domaines (par exemple une relation entre le trésorier et l’employé qui est responsable des finances de l’organisation).
English: In order to coordinate the Mission's approach towards engaging the Kosovo Serb community, several other priority initiatives are being pursued in parallel to address the day-to-day concerns of Kosovo Serbs.
French: Pour coordonner la démarche de la Mission en ce qui concerne l'adhésion des Serbes du Kosovo, plusieurs autres initiatives prioritaires ont été prises parallèlement pour répondre aux préoccupations quotidiennes des Serbes du Kosovo.
English: It will also vary over time, since further records may be classified as confidential and others may be progressively declassified and made publicly available.
French: Il variera aussi dans le temps dès lors que de nouveaux documents viendront à être déclarés confidentiels, d'autres étant ouverts au public.
English: • 92% of visitors responded with high satisfaction levels for services such as tour guide presentation, exhibits and brochures/literature.
French: L’expérience vécue par le visiteur est unique et personnelle.
English: Gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old.
French: Gaza est sous le siège, mais il serait probablement mort de toute façon, car il était très âgé.
English: The payment is an assurance that Ontario has the resources it needs so that it can start rebuilding the roads, power lines, communities and lives of so many people affected.
French: Ce paiement vise à garantir que l'Ontario dispose des ressources nécessaires pour commencer à reconstituer les routes, les lignes d'énergie électrique, les communautés et la vie des innombrables personnes touchées.
English: It should be noted that Napier Brown took part in meetings which had an anti-competitive purpose and that, at the very least, it gave the impression that its participation took place in the same spirit as that of its competitors.
French: Il convient d'observer que Napier Brown a participé à des réunions ayant un objet anticoncurrentiel et qu'elle a, à tout le moins, donné l'impression que sa participation avait lieu dans la même optique que celle de ses concurrents.
English: NH3 emissions from fertilizers depend on the same factors as for manure but also on the chemical composition of the fertilizer (loss from urea > other types).
French: Les facteurs varient avec les systèmes de manutention du fumier et donnent seulement une moyenne des émissions pour l’année et non des résultats sur leur l’évolution en fonction du temps.
English: The 1267 list has also been incorporated by reference into Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 a également été incorporée par référence dans le règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, dont les dispositions prévoient le blocage des biens de toute personne ou entité inscrite sur la liste et interdisent en outre la collecte de fonds pour le compte de personnes dont le nom figure sur la liste établie dans une annexe du règlement.
English: At 16 Wing, Major Carey Wortman (CFSATE) is the Senior Cadet Liaison Officer.
French: À la 16e Escadre, le Major Carey Wortman (ETGAFC) est présentement l'officier de liaison principal.
English: The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal and it will then be possible to start applying it, although a transitional period had been provided until 1 December 2010 for substances and 1 June 2015 for mixtures.
French: Le nouveau règlement entrera en vigueur vingt jours après sa publication au Journal officiel; il sera ensuite possible de commencer à en appliquer les dispositions, bien qu'une période transitoire ait été prévue jusqu'au 1er décembre 2010 pour les matières et au 1er juin 2015 pour les mélanges.
English: In addition, the evidence showed that only one of these events could have occurred after September 14, 1998.
French: D'ailleurs, la preuve retenue montre qu'aucun de ces événements, à l'exception d'un, ne peut s'être produit après le 14 septembre 1998.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.34 and 35).
French: On trouvera un compte rendu des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.34 et 35).
English: Feast at Fort Hope.  1905  Library and Archives of Canada  PA-059536  Feast at Fort Hope, Ontario.
French: Festin à Fort Hope  1905  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059536  Un festin à Fort Hope, Ontario
English: 1786 - Mme de Livry brings a suit against Earl de Faudoas for restitution of the property, owing to non-payment of the agreed sale price.
French: 1786 – Mme de Livry intente une action en restitution pour non paiement du prix de vente.
English: Moreover it notes from an examination of the Labour Code that all trade unions, including "non-representative" ones, may take part in collective bargaining at enterprise level (Article 51a of the Labour Code) and represent their members before the courts (Article 45).
French: De plus, le Comité note, à l’examen du code du travail, que tous les syndicats, y compris les syndicats « non représentatifs », peuvent participer à la négociation collective au niveau de l’entreprise (article 51a du code du travail) et représenter leurs membres en justice (article 45).
English: Technical assistance with the determination of methodologies and methodological tools: (i) measurement, processing and analysis of the CNM base line of December 2000; (ii) measurement, processing and analysis of the AMP base line of December 2000; (iii) collection of information for the monitoring of the PFM processes (2000).
French: Assistance technique aux fins de la définition de méthodologie et d'instruments méthodologiques : i) Mesure, traitement et analyse de la ligne de base du Conseil national de la femme en décembre 2000; ii) Mesure, traitement et analyse de la ligne de base des services féminins provinciaux en décembre 2000; iii) Collecte de l'information aux fins du suivi du Programme fédéral de promotion de la femme (2000).
English: 10.7.03 – ENTITLEMENT If a course of foreign language training has been authorized for a member’s spouse or commonlaw partner who accompanies a member on the posting and additional child-care costs are incurred as a result of such training, the member is entitled under the terms and conditions of FSD 14, to reimbursement for child-care expenses.
French: 10.7.03 – ADMISSIBILITÉ Si un cours de langue étrangère a été autorisé pour l’époux ou le conjoint de fait qui accompagne un militaire lors de sa mutation, et qu’en conséquence, des coûts additionnels de frais de garde d’enfants sont engagés, le militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 14, au remboursement des frais de garde d'enfants.
English: The Committee agreed that the work item had to be dropped given the lack of resources and backing from the parent bodies.
French: Le Comité a considéré que ce point devait être abandonné vu le manque de ressources et d'appui de la part des organes directeurs.
English: Population densities of 500 to 720 per km2 are reported in Asiatic waters (Schetninnikov 1983; Houston 1988).
French: Des densités de population de 500 à 720 individus par km2 sont signalées dans les eaux asiatiques (Schetninnikov, 1983; Houston, 1988).
English: UNIDIR is an active member and has developed the country profiles section, including brief needs assessments, as well as an inventory of relevant expertise existing in Member States that could be mobilized to provide assistance.
French: L'UNIDIR est un membre actif et a élaboré le chapitre relatif aux profils de pays, qui comprend une brève évaluation des besoins et une liste des compétences disponibles dans les États Membres qu'il serait possible de mobiliser aux fins de fournir une assistance.
English: In 2008, the PSC will be renewing its current service standards and developing new ones to make them more relevant with respect to its new business model.
French: À cette fin, le Centre a mis en œuvre une stratégie d’amélioration en cinq points destinée à réduire les délais d’attente pour les tests d’interaction orale de l’ELS.