ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Norway Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Norvège Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 47 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 40 Considérant K supprimé Or. de
English: Both the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister had accepted the invitation.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien ont tous deux accepté cette invitation.
English: With the ongoing threat of pandemics and other business disruptions, we felt developing the plan would ensure that our operations will always be able to run smoothly.
French: Avec la menace constante de pertes d'exploitations commerciales et de pandémies, nous avons estimé que la mise en vigueur d'un tel plan nous permettrait de continuer à fonctionner en douceur.
English: To install it on Ubuntu just download the file.
French: Pour l'installer sur Ubuntu il suffit de télécharger le fichier.
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente également du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: One of the most exciting celebrations; it’s all about fun, beautiful people, floats, outlandish costumes and sound of pounding drums.
French: L’une des fêtes les plus excitantes ; tout n’est qu'amusement : des gens magnifiques, des chars, des costumes extravagants et le son des tambours.
English: The pleas for reduced consumption were largely successful; major industrial and commercial users were credited with having made a significant contribution to power conservation.
French: • Les appels visant à réduire la consommation ont eu en grande partie les résultats escomptés; les grands utilisateurs industriels et commerciaux ont grandement contribué à réduire la consommation globale d’électricité.
English: Reference indication of licensor or licensee: 1 Reference indication of representative:1
French: Référence du donneur ou du preneur de licence1 :
English: This, the management believed, would be achieved through the introduction of team working.
French: La direction pensait que l’introduction du travail d’équipe permettrait d’y arriver.
English: 4 Reading includes reading periodicals, brochures, books, etc.
French: 4 Il s'agit de la lecture de magazines, de brochures, de livres, etc.
English: As a result, water supply and sewer services will be improved for some 230 people in the area.
French: La réalisation du projet permettra d'offrir un meilleur service d'aqueduc et d'égout aux quelque 230 personnes de ce secteur.
English: Does it wish to consign the whole idea to the waste-paper basket?
French: Veut-il le mettre définitivement au panier? Qu'il le fasse.
English: The available technology cannot give reliable detection of fire on trains driving through a tunnel at normal speed.
French: Les techniques disponibles ne permettent pas la détection fiable des incendies dans les trains qui passent à vitesse normale dans un tunnel.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: Considers that, as a rule, no sector should be excluded from this approach, and hence calls on the Commission to take the relevant steps, as appropriate. In this context reiterates the importance of applying and, if appropriate, developing common financial control and internal auditing rules; for the shared management programmes1; nevertheless acknowledges the Commission's and certain Member States' efforts in this respect; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 24 Paragraphe 11 11. se félicite des propositions de la Cour des comptes relatives à un cadre de contrôle interne communautaire (modèle de contrôle unique) pour tous les domaines d'exécution du budget communautaire; estime qu'aucun secteur ne devrait échapper à cette norme; invite par conséquent la Commission à lancer, au besoin, les initiatives voulues et rappelle, sur ce point, qu'il importe d'appliquer et, le cas échéant, de définir des normes communes de contrôle financier et d'audit interne; salue néanmoins les efforts accomplis par la Commission et certains États membres à cet égard (suppression); Or. es
English: NOMINATIONS FOR MEMBERSHIP OF VARIOUS BODIES IN 2001 27.
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DES DIVERS ORGANES EN 2001 27.
English: Nigel Hamilton, Monty - The Making of a General 1887 - 1942, (London), 622-625.
French: Nigel Hamilton, Monty - The Making of a General 1887 - 1942, (London), p.
English: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________  Please return this form to:
French: ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________  Faire parvenir ce formulaire à :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Yu Cheng Analytical Environmental Chemist – Trace organic matter analysis 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The Chinese Academy of Sciences, China Postdoctoral fellowship - Fudan University, China Visiting fellowship - Nature Sciences and Engineering Research Council of Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Studies on organic pollutants in atmospheric environment: the concentrations, sources, behaviours, and impacts on air quality and human health
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Yu Cheng Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – Analyse de substances organiques à l'état de trace L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. – The Chinese Academy of Sciences, Chine Bourse de recherche postdoctorale - Fudan University, Chine Bourse de séjour - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des polluants organiques dans un environnement atmosphérique : les concentrations, les sources, les comportements et les répercussions sur la qualité de l'air et la santé humaine.
English: I have read the assessment submitted as evidence that Ms. Léger possesses the competencies required for the reclassified position, and I find that, for each of the competencies required to perform the duties of the PM-05 position, the document does not provide a specific assessment against the qualification concerned.
French: En effet, à la lecture du rapport d'évaluation soumis pour justifier que madame Léger possède les compétences du poste reclassifié, j'en conclus que le texte sous chacune des qualifications n'évalue pas de manière spécifique chacune de ces qualifications étant requises pour l'exercice des fonctions de PM-05.
English: Concerned at the apparent trend to discourage reservations, Singapore therefore felt that it was inappropriate to insist that States Parties regularly review reservations with a view to withdrawing them.
French: Aussi, préoccupée par la tendance manifeste à décourager la formulation de réserves, Singapour estime-t-elle inapproprié de demander avec insistance que les États parties réexaminent périodiquement leurs réserves en vue de les retirer.
English: • Provides language evaluation and training;
French: • assurer l’évaluation et la formation linguistique;
English: The program allows for a police officer to work on-site at a CSC community facility, and to provide information and advice between the police and CSC.
French: Le programme permet à un agent de police de travailler sur place dans une installation communautaire du SCC et la communication de renseignements et de conseils entre la police et le SCC.
English: Lord Ashdown: Thank you, Mr. President, for allowing me once again to address the Security Council.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre, encore une fois, de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Work on the project was suspended on 22 August 1990 allegedly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux entrepris sur le chantier ont été suspendus le 22 août 1990, la raison invoquée étant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and
French: La Bulgarie et la Roumanie contribuent, en huit tranches égales venant à échéance aux dates
English: Canada-US defence cooperation is defined by a wide range of bilateral arrangements, including formal government-to-government agreements, interdepartmental memoranda, and service-to-service understandings.
French: La coopération militaire canado-américaine se définit au travers d'une vaste gamme d'arrangements bilatéraux, au nombre desquels figurent des accords officiels de gouvernement àgouvernement, des protocoles d'entente interministériels et des ententes entre armées.
English: This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme. – Promoting entrepreneurship and facilitating the creation and development of new firms.
French: Cette question est bien évidemment liée au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation; – promouvoir l'esprit d'entreprise et faciliter la création et le développement de nouvelles entreprises.
English: 2) If the Agreement was reopened, some Members, especially developing country Members, would have a strong interest in making special and differential treatment provisions, along with technical assistance, explicitly obligatory.
French: 2) Si l'on rouvrait l'Accord, certains membres, tout particulièrement les pays en développement, pourraient exercer de fortes pressions pour que l'on rende explicitement obligatoires les dispositions relatives au traitement spécial et différencié, ainsi qu'à l'assistance technique.
English: Mr. Gaulke M. Obbayi
French: M. Gaulke M. Obbayi
English: However, as many LES go home for lunch (local practice), an hour is required and the Mission will continue to permit the practice on a case-by-case basis.
French: Cependant, étant donné que de nombreux ERP vont manger chez eux (coutume locale), une heure est nécessaire et la mission continuera à permettre cette pratique au cas par cas.
English: We would also like to encourage the Presidents of the 2009 session of the Conference on Disarmament to continue consultations to arrive at a programme of work.
French: Nous tenons également à encourager les Présidents de la Conférence de la session 2009 de la Conférence du désarmement à poursuivre les consultations en vue d'un accord sur un programme de travail.
English: The Lisbon Treaty has therefore been a missed opportunity.
French: Le traité de Lisbonne aura donc été une occasion manquée.
English: On 19 February 2009, between 0645 and 1030 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.  It overflew the regions of the South and left over Naqurah.
French: - Le 19 février 2009, entre 6 h 45 et 10 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien qui se dirigeait vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de partir après avoir survolé Naqoura.
English: A new stage had been reached in the Judgment rendered on 14 June 1993 in the case between Denmark and Norway concerning the maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen.
French: Une nouvelle étape a été franchie avec l'arrêt rendu le 14 juin 1993 dans l'affaire opposant le Danemark et la Norvège en ce qui concerne leurs délimitations maritimes entre le Groenland et Jan Mayen.
English: Analysis by Pillar (NAP 1999) Employability:
French: L'Autriche met en oeuvre des politiques préventives et actives de manière très satisfaisante.
English: As John Tootoosis said, "We lost a lot of Indian boys for you in two World Wars, and the ones who came back were just given a piece of land that was already theirs before they left."129 Abuses of Indian agents' power The IAB's alterations in the VLA gave Indian agents full discretionary power over whether an Indian veteran was even considered for a grant.
French: «Nous avons perdu un grand nombre de nos fils pour vous durant les deux guerres, et ceux qui en sont revenus n'ont reçu en partage qu'une parcelle de terre qui leur appartenait déjà129.» Les abus de pouvoir chez les agents des affaires indiennes Les modifications apportées à la LTDAC par la DAI ont conféré aux agents des affaires indiennes le plein pouvoir de décider si la demande de subvention d'un ancien combattant indien serait ou non examinée.
English: And naturally, there was great satisfaction in celebrating twenty years of work too.
French: La satisfaction est bien entendu générale à l’occasion des vingt ans de la société.
English: Advance payment for rent and other services
French: Loyers et autres services réglés à l'avance
English: Delivery itself continued to remain an important indicator of organizational performance, but needs to be defined more broadly as expenditure towards impact, so as to measure and ensure the performance of a knowledge organization.
French: Ce dernier élément lui-même reste toujours un important indicateur de la performance de l'organisation, mais doit être défini de façon plus large comme représentant une dépense visant l'efficacité, de façon à mesurer et à assurer la performance d'une organisation de savoir.
English: As regards future developments concerning the Internet, issues such as the promotion of very high speed infrastructures within the EU, the Internet of things (i.a. RFID and other sensor technologies), secured mobile services, safety issues and SPAM will be addressed by the Presidencies.
French: En ce qui concerne l'évolution future de l'internet, des questions telles que la promotion des infrastructures à très haut débit au sein de l'UE, l'internet des objets (entre autres l'identification par radiofréquence (RFID) et d'autres technologies de capteurs), les services mobiles sécurisés, les questions de sécurité et le pollupostage ("spam") seront examinées par les présidences.
English: Lola has its own personality and has been decorated by the interior designer, Lorenzo Castillo paying tribute to the summer hotels on the East Coast of the United States using flat, unconventional colours.
French: Lola a sa propre personnalité et a été décoré par l'architecte d'intérieur Lorenzo Castillo, rendant hommage aux hôtels d'été de la côte Est des États-Unis en utilisant des couleurs douces et moins conventionnelles.
English: For more, visit: http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0002/dir_e.htm#Guidelines
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0011/0002/dir_f.htm#Guide
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/historical_records_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/historical_records_f.html
English: He says new athletes drawn from the ranks of the ANA, that itself is just five years old, benefit from the experience of the games and its international flavour.
French: Il ajoute que de nouveaux athlètes, tirés des rangs de l’ANA, qui n’a que cinq ans, profitent de l’expérience des jeux et de leur saveur internationale.
English: The data were found to favourably compare to those obtained by permanganate oxidation.
French: On a trouvé que les données se comparent favorablement à celles obtenues par oxydation avec le permanganate.
English: They were properly briefed and prepared and had reviewed the approved Rules of Engagement.141 At no time was the word saboteur mentioned, and at no time did Capt Hope' s report on the incident mention saboteurs, let alone that one had been captured.142 As Intelligence Officer of the CARBG, Capt Hope would have had a great deal of interest in interrogating a captured saboteur and would definitely have interviewed one.143 The fact that he did not is highly significant, indicating that the men were not seen as saboteurs at the time.
French: Le comportement du sgt Plante et du cpl King ne serait plausible que dans l'éventualité où M. Abdi aurait été simplement un blessé, peut-être soupçonné. d'être un voleur, qui avait été amené pour être soigné. De plus, le fait qu'on n'a pas trouvé d'armes (à part un couteau), d'explosifs ou d'outils d'ouverture de brèche sur M. Abdi, et que ce dernier portait une chemise aux couleurs vives, tendent à infirmer la théorie voulant qu'il ait été un saboteur137.
English: In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane.  "
French: «6.20.4.1 En largeur: un feu d'angle doit se trouver sur chacun des côtés du plan longitudinal médian du véhicule.».
English: The COO should examine the possibility of using the American Express Travel Card for all employees traveling on a regular basis.
French: Le chef de l'exploitation devrait examiner la possibilité que tous les employés appelés à voyager régulièrement utilisent la carte de voyage American Express.
English: This course provides an overview of the procedures, policies, laws and other statutory instruments that govern activities and behaviors of public service supervisors.
French: Il donne aux superviseurs un aperçu des procédures, des politiques, des lois et des autres textes réglementaires qui régissent leurs activités et leurs comportements.
English: Proximity to rail, disco in the vicinity, close to freeway / highway, pebble beach nearby, sandy beach nearby, beach rocks nearby.
French: La proximité de chemins de fer, discothèque à proximité, près de l'autoroute / route, à proximité plage de galets, plage de sable à proximité, plage de rochers à proximité.
English: Of the 21 localities surveyed intensively and repeatedly using artificial cover-objects, P. coeruleum was detected at one locality (Devonian Regional Park).
French: Nous avons observé le P. cœruleum dans une seule (parc régional Devonian) des 21 localités que nous avons fouillées à fond et à plusieurs reprises, à l’aide d’abris artificiels.
English: Farm Forestry Training Centre (China) (Last modified: 2000/03/27) Project number 910294 Total amount CAD$235,780 Duration 36 months 83.
French: Farm Forestry Training Centre (China) (Modifié le : 2000/03/27) Numéro du projet 910294 Budget total CAD$235,780 Durée 36 mois 83.
English: The hotel staff were very helpful and friendly at all times, the room was always clean and the area is very peaceful.
French: Chambres agréables et confortables, dans un petit parc à l'entrée de Bruges.
English: The islands quickly acquired a reputation for cannibalism and inter-tribal warfare intensified by the European presence.
French: Les îles acquirent rapidement une réputation de cannibalisme et de foyers de guerres tribales, aggravées par la présence européenne.
English: As we collectively move from an era largely characterized by planning to the back end of the five-year change window (1994-1999), there will be increasing emphasis on implementation.
French: À mesure que nous quitterons tous ensemble une époque caractérisée principalement par la planification et que nous atteindrons la fin de la période quinquennale de transition (1994-1999), l'accent sera mis de plus en plus sur la mise en oeuvre.
English: However, as of January 2007, around 100,000 persons remain displaced, although these numbers fluctuate.
French: Toutefois, bien que ces chiffres varient, environ 100 000 personnes demeuraient déplacées en janvier 2007.
English: Value of imports vs exports The value of an enterprise's exports in relation to its imports, as an indicator of the contribution of an enterprise to the balance of payments of the country in which it operates, could also give information about the economic contribution of an enterprise to that country's economy; this issue is of particular relevance for developing countries which must manage their "hard currency" reserves.
French: Valeur des importations par rapport aux exportations  La valeur des exportations d'une entreprise par rapport à ses importations, en tant qu'indicateur de la contribution à la balance des paiements du pays où elle exerce son activité, pourrait aussi témoigner de la contribution économique de cette entreprise dans le pays en question; ce point est particulièrement pertinent pour les pays en développement qui doivent gérer leurs réserves en devises.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.]; Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 8, 1994, at pages 4 and 7 (F.C.T.D.)
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 [C.A.F.]; Scarrizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit) 8 décembre 1994, aux pages 4 et 7 (C.F.S.P.I.).
English: Creating a secure area for CIA transfers and detentions b.
French: Création d’une zone sécurisée pour les transferts et les détentions de la CIA b.
English: If the trustee refuses to give consent, the spouse may apply to court for a permission to enter into a marriage contract.
French: Si le tuteur refuse de donner son consentement, l'époux peut demander la permission du tribunal de contracter le mariage.