ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address that changed environment, the draft resolution has a greater focus on the safety and security of humanitarian personnel and on the question of sufficient access by them to all parts of the country.
French: Afin de répondre à cette nouvelle conjoncture, le projet de résolution est davantage axé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que sur son accès à toutes les régions du pays.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation There has been no evaluation in the past five years.
French: Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Aucune évaluation n’a été réalisée au cours des cinq dernières années.
English: He also noted that the Cultural Spaces Canada Program will now be called the Canada Cultural Spaces Fund and that its funding will be kept at the current level for fiscal years 2011-12 to 2014-15.
French: Il a également souligné que le programme Espaces culturels Canada sera dorénavant appelé le Fonds du Canada pour les espaces culturels et que son financement sera maintenu au niveau actuel pour les exercices 2011-2012 à 2014-2015.
English: During the campaign for the election of a European Ombudsman last year, some critical voices suggested that the Ombudsman's mandate should be broadened to include complaints against Member States in cases where a question of European Union law is involved.
French: Durant la campagne pour l'élection du Médiateur européen l'an dernier, certaines voix critiques ont suggéré que le mandat du Médiateur devrait être élargi de façon à englober les plaintes contre les Etats Membres lorsqu'elles concernent une question de droit communautaire.
English: Further information can be found on the Erasmus Mundus website: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html As this new Erasmus Mundus activity provides an add-on grant to existing Erasmus Thematic Networks, only those Erasmus Thematic Networks whose grant agreements do not end before summer 2008 are eligible to participate.
French: Vous trouverez également de plus amples informations sur le site Web d’Erasmus Mundus, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html. La présente activité de l'Action 4 du programme Erasmus Mundus apportant une subvention complémentaire aux réseaux thématiques Erasmus existants, la participation à celle-ci est réservée aux réseaux thématiques Erasmus dont la date de clôture des conventions de subvention est postérieure à l’été 2008.
English: Date of next meeting *** APPENDIX III AMENDED DRAFT QUESTIONNAIRE This questionnaire is based on the seven recommendations (a-g) listed in the document, taking account of the principles set out in the appendix.
French: Date de la prochaine réunion *** ANNEXE III PROJET DE QUESTIONNAIRE RÉVISÉ Ce questionnaire est basé sur les sept recommandations (a-g) listées dans le document, prenant en compte les principes contenus dans l’annexe.
English: Terry That's my interpretation right now.
French: Terry C'est comme ça que j'interprète la situation à l'heure actuelle.
English: The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this Article shall be defined in agreements between the Agency and the States Parties as well as in an agreement between the Agency and the State in which the headquarters of the Agency is seated.
French: La capacité juridique et les privilèges et immunités mentionnés dans le présent article sont définis dans des accords entre l'Agence et les États Parties ainsi que dans un accord entre l'Agence et le pays dans lequel est situé son siège.
English: The smaller the community, the easier it is to communicate with other relevant service providers, even in the absence of a formal mechanism.
French: Plus petite est la collectivité, plus facile il est de communiquer avec d'autres fournisseurs de services pertinents, même en l'absence d'un mécanisme formel.
English: Notes with concern that opium poppy cultivation and the related drug production and trafficking pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan, in cooperation with the international community, to implement its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, supporting increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace à la sécurité, à l'état de droit et au développement en Afghanistan, et demande instamment au Gouvernement afghan de mettre en œuvre, en coopération avec la communauté internationale, la stratégie nationale globale afghane de lutte contre les stupéfiants visant à éliminer la culture illicite du pavot, en appuyant le renforcement de la répression, l'interdiction, la réduction de la demande, l'éradication des cultures illicites, la substitution de cultures et les programmes de mise en place d'autres moyens de subsistance et de développement, en sensibilisant le public et en renforçant la capacité des institutions de contrôle des drogues, et d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement la vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales ;
English: They chalked up S$80.5 million last year compared to the New World's S$70 million.
French: L’an dernier, les importations des premiers s’élevaient à 80,5 millions $S, alors que celles des deuxièmes atteignaient 70 millions $S.
English: DP/DCP/GHA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Ghana (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GHA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: (b) Mechanically refrigerated equipment
French: b) Engins frigorifiques
English: According to Mr. Vanclief, a concrete example of what the APF will mean for Yukon producers is the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS).
French: Selon M. Vanclief, un des exemples concrets de ce que le CSA peut apporter aux producteurs yukonnais est les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC).
English: In March, we concluded an agreement with the U.S. to share our electronic in-transit data.
French: En mars, nous avons conclu avec les États-Unis une entente visant le partage de nos données électroniques sur les expéditions en transit.
English: For example, pensioners from the banking sector could teach new employees how to manage the bank' s money and achieve good results, and a similar process could be introduced in other sectors: there should be more pensioners in vocational training and lifelong learning.
French: Par exemple, les retraités du secteur bancaire pourraient apprendre aux jeunes nouvellement engagés comment on obtient de bons résultats en gérant l'argent de la banque, et ainsi de suite dans tous les secteurs. Il faut plus impliquer les retraités dans la formation professionnelle et dans l'instruction tout au long de la vie.
English: Garrison Troops stationed in fortress, town, etc, to defend it.
French: Garnison Troupes placées dans une forteresse, une ville, etc., afin d’en assurer la défense.
English: All Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million, must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: • Political activity
French: ◦ International Charity Association Network (ICAN)  No du bulletin : 29
English: Communications and Media issuers represent 10% of all TSX listed issuers principally regulated by the QSC, as opposed to 5% of the OSC’s principally regulated TSX listed issuer base.
French: En ce qui a trait à la capitalisation boursière, les émetteurs du secteur minier dont le siège se trouve en Ontario forment 49 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs du secteur minier inscrits à la cote de la TSX, tandis que ceux qui ont leur siège en C.-B. comptent pour 16 pour 100 de la capitalisation boursière totale du secteur[34].
English: Danaher develops, produces and markets products and services excelling with strong brand names, proprietary technologies and leading market positions.
French: Danaher développe, produit et commercialise des produits et des prestations de service avec des noms de marques connus, des technologies propres et des positions de leader du marché.
English: •
French: • Renseignements sur la matière d’origine; et
English: This performance improvement approach, in place since 2003 to achieve Total Customer Satisfaction, called “Lean Company” has several aspects.
French: Cette démarche d'amélioration des performances mise en place depuis 2003 pour atteindre la Satisfaction Totale du Client, appelée "Lean Entreprise" est construite selon plusieurs axes.
English: Since 1997, considerable efforts have been made to strengthen the strategic planning aspect of the process.
French: Depuis 1997, des efforts considérables ont été faits pour renforcer l'aspect planification stratégique de ce processus.
English: Undertake a qualitative feasibility study by provision of measurements and or technical information to support continuance or cessation of the request.
French: Effectuer une étude qualitative de faisabilité en fournissant des mesures et/ou des renseignements techniques qui appuient la poursuite ou la cessation du processus.
English: But it must also be frankly admitted that much remains to be done.
French: Pourtant, très honnêtement, il faut admettre qu’il reste beaucoup à faire.
English: Certainly, not just any car can be a Lexus.
French: Évidemment, tous les véhicules ne peuvent pas être des Lexus.
English: Nonetheless, the department explained that performance appraisals were not used in the assessments because they did not provide enough information to differentiate between candidates.
French: Néanmoins, le ministère ajoute que les évaluations du rendement n'ont pas servi aux évaluations, car elles ne fournissaient pas suffisamment d'informations pour qu'on puisse différencier les candidats et candidates.
English: Ibid., pp. 1102, 1106.
French: Ibid., p.1102, 1106.
English: Special legislation only refer to aspects that have a direct impact on the rural environment.
French: La législation la singularise seulement pour les aspects ayant une incidence directe sur la vie en milieu rural.
English: It may also wish to advise the Subsidiary Body for Implementation (SBI) about any relevant issues and forward the draft decision to the SBI for further consideration, as needed.
French: Il souhaitera peut-être également donner un avis à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) au sujet de toute question pertinente et transmettre le projet de décision au SBI, pour examen plus approfondi, s'il y a lieu.
English: : marks one or more contexts as available to an action.
French: : Marque un ou plusieurs contextes comme disponibles pour cette action.
English: In 2002, the Service de police de la ville de Montréal arrested 18 persons in connection with a debit card fraud network estimated at close to $2 million.
French: En 2002, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a arrêté 18 personnes impliquées dans un réseau de fraude de cartes de débit, dont la valeur était évaluée à près de deux millions de dollars.
English: In terms of substance, it remains largely bound by stereotyping in which women are presented as a consumer commodity or as consumers.
French: Sur le fond, cette présence demeure dans une large mesure circonscrite par des clichés qui présentent les femmes soit comme objets de consommation soit comme consommatrices.
English: Contributing to Economic Growth — The CFIA contributes to a sound economy by providing an effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Contribuer à la croissance économique — L’ACIA contribue à une saine économie en appliquant un régime réglementaire efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux.
English: The evidence submitted by Atlas does not show whether there have been reductions in world capacity to offset planned additions. Moreover, the evidence does not relate capacity to consumption of stainless bars that, according to witnesses' testimony, is growing moderately.
French: Les éléments de preuve fournis par Atlas n'indiquent pas s'il y a eu des réductions de la capacité mondiale pour contrebalancer les augmentations prévues; ils n'établissent pas non plus de lien entre la capacité de production et la consommation de barres d'acier inoxydable, cette dernière affichant une hausse modérée de l'avis des témoins.
English: Dear Bishops, priests, men and women religious, who have faithfully accompanied this people at the price of personal sacrifices of every kind, sustaining them in the dark times of the Communist terror, I thank you and I offer you this encouragement: continue to be zealous witnesses to Christ and good shepherds of his flock in this beloved country of Ukraine.
French: Terre d'Ukraine, imprégnée du sang des martyrs, merci de l'exemple de fidélité à l'Evangile que tu as offert aux chrétiens de toutes les parties du monde! Un grand nombre de tes fils et de tes filles ont marché dans la totale fidélité au Christ; beaucoup d'entre eux ont poussé leur cohérence jusqu'au sacrifice suprême.
English: The Baggage Claims counter at the airport will provide you with immediate assistance.
French: Une assistance immédiate vous sera fournie au guichet « Réclamation de bagages ».
English: She has starred in at least one major studio film per year from 1992 and 2002.
French: Sa célébrité commence avec sa participation à "L'Arme fatale 3".
English: Would there be a final word to employees?
French: Avez-vous un mot de la fin pour les employés?
English: In addition, some tourists are now demanding higher environmental standards from tourist services, as well as a greater commitment to local communities and economies.
French: De plus, certains touristes exigent maintenant de la part des services touristiques une qualité environnementale plus élevée et un souci plus grand des communautés et économies locales.
English: Room Notes: Our Premium double rooms are larger in size and all rooms are light, airy, comfortable with double bed, large work area , sitting area with easy chairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: Our Premium double rooms are larger in size and all rooms are light, airy, comfortable with double bed, large work area , sitting area with easy chairs and coffee table.
English: How can we use the time we have more effectively?
French: Comment peut-on utiliser le temps disponible de manière plus efficace?
English: "I work with Jamaicans, with Haitians, with Québécois ... When I wanted to understand their music, I went to their country.
French: « Je travaille avec des Jamaïcains, des Haïtiens, des Québécois… Quand je voulais comprendre leur musique, j’allais dans leur pays.
English: MEPC agreed to consider the follow-up actions to resolution A.963 (23) from a technical and methodological perspective, to concentrate the work on CO2 emissions, and at the next session to consider further a draft workplan to identify and develop the mechanisms needed to achieve the goal set by the IMO Assembly.
French: Le Comité est convenu d'examiner la suite donnée à la résolution A.963 (23) d'un point de vue technique et méthodologique, de centrer ses travaux sur les émissions de CO2 et de continuer à examiner à sa prochaine session un projet de plan de travail concernant l'identification et l'élaboration des mécanismes nécessaires pour atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée de l'OMI.
English: First Nations and Inuit communities have the flexibility to determine which program component(s) to provide community-based programs, services and/or activities in.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits ont la flexibilité voulue pour déterminer laquelle ou lesquelles de ces composantes de programme elles veulent offrir dans leurs programmes, services et/ou activités communautaires.
English: It will also bring Canada in line with existing requirements or future initiatives in Europe, Japan and other progressive nations.
French: Cette mesure doit aussi permettre au Canada de s'ajuster aux exigences actuelles ou à des initiatives futures de l'Europe, du Japon et d'autres pays progressistes.
English: The response of the industries concerned has shown me that equal treatment of all beverage categories is no mere pipe dream.
French: La réaction des secteurs concernés me permet de croire que cette identité de traitement n'est pas une élucubration toute théorique.
English: (i) maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: i) variation maximale de la résistance à la traction: 20 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: Furthermore, military commanders often have to conduct ‘intelligence operations’ first in order to develop the actionable intelligence required for the conduct of effect-based operations.
French: Plus que jamais, les commandants militaires se fient aux analyses et aux conseils de leur personnel du renseignement pour mener à bien les opérations militaires.
English: Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.
French: Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.
English: Consequently, soon after the STS Regulation came into force, it became quite evident that the effort to improve the shortterm statistics had to continue after the 5-year implementation period foreseen in the STS Regulation.
French: Par conséquent, peu après que le règlement STS soit entré en vigueur, il est devenu évident que l'effort visant à améliorer les statistiques conjoncturelles devait se poursuivre après la période d'application de cinq ans prévue dans le règlement STS.
English: Contacts C5 Contacts requiring discussion and elaboration of information are frequent with seniors within the department and in other departments.
French: Points 73
English: Finally, thanks to a very constructive partnership on the part of regional groups, 106 Member States sponsored the draft resolution, which was adopted by consensus in the General Assembly on 9 November 2001.
French: Enfin, grâce à un partenariat très constructif de la part des groupes régionaux, 106 États Membres se sont portés coauteurs du projet de résolution qui a été adopté par consensus à l'Assemblée générale le 9 novembre 2001.
English: These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.
French: Ces innovations technologiques réalisent toutes des gains commerciaux, à des rythmes différents.
English: Termination of service of Commission officials
French: Cessation des fonctions de fonctionnaires de la Commission des CE
English: They may eventually be seen by hundreds of people that you don't know.
French: Ils peuvent être vus par des centaines de personnes que vous ne connaissez pas.
English: Element:
French: Document de référence Le questionnaire en direct vous demande l'information suivante.
English: Children with disabilities (including juridical framework for protection)
French: Question 9 : Les enfants handicapés (y compris le cadre juridique de leur protection)
English: For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Moscovici, Ancien ministre français des Affaires européennes, est vice-président du Parlement européen.
English: This rests on the assumption that nuclear units will either run at full capacity or not at all, and, consequently, capacity factors and availabilities are equivalent.
French: Cette limite repose sur l'hypothèse que la centrale nucléaire fonctionne à pleine capacité ou pas du tout. Par conséquent, les facteurs de capacité et les disponibilités sont équivalents.
English: The General Assembly in its resolution 53/210 took note of these two conditional decisions, which were “to be confirmed by the Board at its next session in 2000”.
French: Dans sa résolution 53/210, l'Assemblée générale avait pris note de ces deux décisions conditionnelles, en précisant qu'elles devaient être confirmées par le Comité mixte à sa session de 2000.
English: The What's new page is updated monthly to list new documents added to our Web site such as policy statements and commentaries, information about outreach activities, and draft guidelines for consultation.
French: La page Web Quoi de neuf est mise à jour mensuellement pour tenir compte des nouveaux documents qui sont ajoutés au site Web, comme les énoncés de politique et les commentaires, les renseignements au sujet des activités d'information et les ébauches de lignes directrices pour consultation.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.7.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.7.
English: 2.6 The author soon experienced difficulty in coping with long periods of being locked in the safe cell.
French: 2.6 L'auteur a rapidement éprouvé des difficultés à supporter l'enfermement dans la cellule de protection pendant de longues périodes.
English: During the three-year period covered under SDS III (2004-2006), our environmental scan identified new issues that needed managing.
French: Au cours de la période de trois ans visée par la SDD III (de 2004 à 2006), notre analyse de l’environnement a permis de cerner de nouveaux problèmes qui doivent être gérés.
English: They also found that the regional financial controls required improvements to ensure that funds are authorized for transfer only when the recipient has complied with the terms and conditions of the funding arrangement.
French: Ils ont aussi constaté que les contrôles financiers régionaux nécessitent des améliorations afin que les transferts de fonds soient autorisés uniquement lorsque le bénéficiaire s’est conformé aux conditions de l’entente de financement.
English: More detailed information about these offences and the ensuing penalties are discussed in the enforcement section of the handbook (see section 4).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces infractions et sanctions à la section intitulée « Contrôle d’application de la Loi » du présent manuel (voir la section 4).