ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1986 inquiry respecting imports from the four Western European countries, the two domestic producers, IVI and Libec, argued that the dumping of the subject goods had caused material injury.
French: Au cours de l'enquête de 1986 sur les importations provenant des quatre pays d'Europe de l'Ouest, les deux fabricants canadiens, IVI et Libec, ont soutenu que le dumping des marchandises en question avait causé un préjudice sensible.
English: The most frequently mentioned partnerships and networks were the provincial Genome offices, the Canadian Light Source (Synchrotron) and Westlink Innovation Network.
French: Il faut cependant souligner que les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont tous les deux accordé une cote inférieure à l’accès à la main-d’œuvre par rapport aux autres types d’effets.
English: In June 1999, Health Canada is participating in an international review of rbST through the Codex Alimentarius Commission, set up by the World Health Organization and the Food and Agricultural Organization, to develop food safety standards and guidelines for the consideration of member countries.
French: En juin 1999, le ministère participera à un examen international de la STbr par la Commission du Codex Alimentarius, établie par l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin d'élaborer des normes et des lignes directrices pour la salubrité des aliments qui seront soumises aux pays membres.
English: In December 2004, the government renewed for an additional year the Tomorrow Starts Today initiative, which includes the Canada Music Fund (CMF).
French: Ce dernier renouvelait, en décembre 2004, pour une année supplémentaire l’initiative Un avenir en art, dont fait partie le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: The further development of direct marketing will therefore largely be dependent on the efficiency of the latter.
French: Le développement du marketing direct dépendra donc, dans une large mesure, de l'efficacité des services postaux.
English: The most recent such agreement is the Agreement on Disaster Management and Emergency Response, adopted by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on 26 July 2005 following the tsunami of December 2004, which reflects much of contemporary thinking in terms of disaster mitigation and risk reduction and addresses international cooperation in disaster response.
French: Le plus récent que l'on peut citer est l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence adopté le 26 juillet 2005 par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est après la lame de fond de décembre 2004, où s'exprime une grande partie de la pensée contemporaine en ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes et de la réduction des risques et qui traite de la coopération internationale dans les interventions en cas de catastrophe.
English: • The Food Emergency Response System of the Canadian Food Inspection Agency
French: • Renseignements sur la durée de conservation des produits alimentaires
English: The Netherlands delegation requested that, based upon a full inventory of the requirements and needs of stakeholders, a list should be prepared of action items which, if carried out appropriately (including as in terms of timeliness, right content, or right sequence), would lead to deliverables fulfilling the requirements and needs listed.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé que, sur la base d'un inventaire complet des exigences et des besoins des parties prenantes, une liste soit préparée des actions que, s'ils soient menés à bien (à temps et avec le contenu et dans l'ordre approprié) aboutiraient aux produits requis pour combler ces besoins Le secrétariat de la CEE-ONU a entrepris d'établir une note qui précise comment les demandes formulées lors de la présente et de la précédente session s'insèrent dans le programme de travail du CEFACT-ONU.
English: It introduces a requirement for mandatory automatic switching of dipped beam headlamps when these headlamps need to be illuminated due to ambient light conditions.
French: Il rend obligatoire l'allumage automatique des feux de croisement lorsque la luminosité ambiante l'exige.
English: Every year we adopt resolutions which remain mere paper.
French: Les résolutions ne constituent pas des solutions en elles-mêmes.
English: In May 2002, 51 new training programs were funded for a total investment of $85 million over six years.
French: En mai 2002, 51 nouveaux programmes de formation ont été financés pour un total de 85 millions de dollars sur six ans.
English: - Western European and Other States, four seats.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, quatre sièges.
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/56/L.2).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant de la République démocratique du Congo, au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé : « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/56/L.2).
English: What should, though, be seen in a positive light, is the reference to the special case represented by the transportation of easily perishable foodstuffs such as milk, fruit or vegetables.
French: La référence faite à la situation particulière du transport des aliments facilement périssables comme le lait, les fruits ou les légumes est toutefois positive.
English: Today, more than ever, there is a vital need for subsidiarity.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous avons un besoin vital de subsidiarité.
English: Information on infant immunization was obtained from 3,385 children aged 12-23 months.
French: L'information recueillie sur la vaccination des nourrissons et des petits enfants a été obtenue grâce à une enquête qui portait sur 3 385 enfants âgés de 12 à 23 mois.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.XIII.4.
English: Ottawa, March 12, 2004 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2004-87-01-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 2004 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2004-87-01-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Increase the level of health security, health information and knowledge – Exchange of information and know-how on health indicators and data collection. – Invite Egypt as observer in the meetings of the Network of Competent Authorities.
French: Renforcer la cohésion socio-économique des régions égyptiennes – Renforcer les structures de gestion du développement régional; mettre en œuvre le programme de décentralisation des services au niveau des gouvernorats; – soutenir la réduction des disparités régionales en matière de développement économique et social, en milieu rural notamment; – soutenir les politiques visant à garantir l’accès de tous aux soins de santé élémentaires, à l’éducation et aux services sociaux. b) Éducation et formation Soutenir et renforcer la coopération dans le cadre des mesures de réforme et d’amélioration des systèmes d’éducation et de formation prévues par les programmes égyptiens visant à la convergence vers les normes et pratiques européennes et internationales.
English: ◦ 8.6 Documents Required by PSC to Support Registration ◦ 8.7 Basis of Entitlement to the Reinstatement Priority
French: ◦ 8.1 Fondement législatif 8.2 Le droit 8.3 Durée du droit de priorité  8.4 Nomination à un niveau supérieur 8.5 Refus de nomination 8.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription  8.7 Fondement du droit à une priorité de réintégration
English: Again, some discussion re the size of the population.
French: Le groupe discute de nouveau de la taille de la population.
English: While provision had been made for the deployment of these aircraft for the seven-month period from December 1999 to June 2000, one light aircraft was deployed only in April 2000 while the two medium aircraft were deployed in late February 2000.
French: Si des ressources ont été prévues pour le déploiement de ces avions pendant la période de sept mois allant de décembre 1999 à juin 2000, l'avion léger n'a été déployé qu'en avril 2000 et les deux moyens à la fin de février 2000.
English: [115] Later that day, Mr. Slater approached her on the shop floor and handed her a notice indicating that she was to attend an interview with management to investigate her failure to attend the IME on April 2, 2001.
French: [115] Plus tard cette journée-là, M. Slater a abordé Mme Lipp dans la salle de travail et lui a remis un avis mentionnant qu'elle devait se présenter à une rencontre avec la direction afin de discuter de la raison pour laquelle elle ne s'était pas présentée à l'EMI le 2 avril 2001.
English: 5.0 Symbols and Abbreviated Terms k multiplier calculated to provide specified coverage for the uncertainty of a measurement e_i test value e'_i bias corrected value of e_i (Note:
French: 5.0 Symboles et abréviations k multiplicateur calculé pour établir la confiance prescrite relative à l’incertitude de la mesure e_i valeur d’essai e_i' valeur corrigée de e_i (Nota :
English: • Proportion of LB neonates with low cord blood pH
French: • Proportion de nouveau-nés vivants dont le pH du sang cordonal est faible
English: TDmax : Maximum gaseous phase temperature in K
French: TDmax  : Température maximale de la phase gazeuse en K
English: Many delegations agreed that the document served as an important starting point for continued discussion in order to identify solid criteria for resources allocation, bearing in mind the concerns of programme countries.
French: De nombreuses délégations estimaient que le document représentait un point de départ important pour le débat sur l'adoption de solides critères d'allocation des ressources, en tenant compte des préoccupations des pays de programme.
English: This literature review was done to examine the impact of sulphur content in petroleum based fuels on the research strategies relevant to fuel oil specifications, fuel oil combustion in stationary combustion equipment and associated gaseous and particulate emissions.
French: La présente étude est une étude documentaire de l'information publiée sur les stratégies de recherche visant à examiner l'incidence de la teneur en soufre des combustibles à base de pétrole et de sa pertinence pour les caractéristiques du mazout, la combustion de mazout dans les équipements fixes et les émissions de gaz et de particules qui y sont associées.
English: Visual display technology will be shared between DRDC and USAFRL.
French: La technologie d'affichage visuel sera partagée entre RDDC et le USAFRL.
English: An elected Senate clearly would use the power and then we would have to deal with the other matters that would create deadlock.
French: Il est clair qu’un Se´ nat elu ´ ´ utiliserait ce pouvoir et que nous serions ensuite obliges de regler les autres dossiers qui aboutiraient a une impasse.
English: Nevertheless, much remains to be done, especially in the light of the often rapid and severe impact on mountain areas from climate change, soaring food prices, migration to urban areas and other issues that require urgent attention.
French: Néanmoins, bien des choses restent à faire, en particulier en raison des répercussions souvent rapides et graves du changement climatique, de l'envolée des prix alimentaires, de la migration vers des zones urbaines ainsi que d'autres questions exigeant une attention urgente, sur les zones montagneuses.
English: Part C is to be completed upon termination / completion of the work experience opportunity.
French: • Partie C doit être complétée à la fin du contrat/à l’achèvement du programme d’expérience de travail.
English: For an easy understanding of the most frequently used terms regarding sustainable development.
French: Pour une meilleure compréhension des termes fréquemment utilisés en matière de développement durable.
English: In addition, the Galileo project was conceived, undertaken and finally launched. As a result, Europe is now at the cutting edge of technology and able to compete at all levels with other leaders in this most technologically advanced area of the space sector.
French: De plus, le projet Galileo a été conçu, réalisé et finalement lancé, à la suite de quoi l’Europe est maintenant à la pointe de la technologie et peut se permettre de rivaliser à tous les niveaux avec d’autres chefs de file de ce pan particulièrement pointu du secteur de la technologie spatiale.
English: Underlying the project was the necessity to ensure compliance with all federal, provincial, and municipal regulations, ranging from demilitarization stipulations to safety regulations.
French: Il y avait, à la base de ce projet, la nécessité de se conformer à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, allant des dispositions en matière de démilitarisation jusqu’aux règlements de sécurité. suite à la page 4
English: Examples attached denote acting pay situations only. Exceptions  Annex "F"/Example 6 represents identical hours of work.  Annex "G" and "H"/Example 7 and 8 represents a specific group:
French: Les exemples ci-jointes démontrent des situations de traitement intérimaire seulement.  Exceptions  L'annexe "F"/ exemple 6 représente une durée de travail identique.  L'annexe "G" et "H"/ exemple 7 et 8 représentent un groupe spécifique: pompiers.
English: Other forms of news distribution featured on the United Nations News Centre, such as Really Simple Syndication (RSS) feeds, also enjoyed steady growth.
French: D'autres formes de diffusion de nouvelles du Centre d'actualités, par exemple l'abonnement Really Simple Syndication (RSS) ont également connu une croissance régulière.
English: Lucía Foundation for Pediatric AIDS (Fundación Lucía para el SIDA pediátrico: FLUSIP) started its activities in 1995. The aims -initially and globally- have been since its beginning to work for the improvement of the life conditions of children, teenagers and youngsters infected by the virus of Human immunodeficiency and their families.
French: La Fondation Lucia pour le SIDA en âge pédiatrique (FLUSIP) a débuté ses activités en 1995, l' objectif initial et global de cette entité, étant depuis le début, l' amélioration des conditions de vie des enfants, adolescents et jeunes gens infectés ou affectés par le Virus de l' Immunodéficience Humaine, ainsi que celles de leurs familles.
English: According to the Higher Education Law (art.  8) all persons with completed previous education are entitled to higher education, irrespective of race, colour, sex, sexual orientation, ethical, national or social origin, language, religion, political or other opinion, status acquired by birth, presence of sensory or motor disability or property.
French: La loi sur l'enseignement supérieur (art. 8) stipule que toutes les personnes qui ont atteint le niveau d'études requis ont le droit d'accéder à l'enseignement supérieur, indépendamment de leur race, couleur, sexe, orientation sexuelle, appartenance ethnique, origine nationale ou sociale, langue, religion, opinions politiques ou autres, statut acquis à la naissance, incapacité sensorielle ou motrice ou de leur fortune.
English: The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate will continue to apply the 90% test when considering requests for advance income tax rulings concerning whether a particular NPI can qualify for treatment as a CRP.
French: La Direction des décisions et des interprétations en matière d'impôt sur le revenu continuera d'appliquer le critère de 90 % à l'examen des demandes de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu pour ce qui est de savoir si une PBN particulière peut être traitée comme un AMC.
English: Corruption is a predicate offence for the United Kingdom money-laundering legislation.
French: La corruption est une infraction principale dans la législation du Royaume-Uni sur le blanchiment des capitaux.
English: This decree also prescribes the procedures for allocation of the land, currently occupied by some 1,700 families living in 14 communities, some of which were established 30 years ago.
French: Ce texte définit les procédures à suivre pour la dévolution des terrains qui sont actuellement occupés par quelque 1 700 familles, constituant environ 14 communautés dont certaines sont établies là depuis 30 ans.
English: With a 2008 contribution of $39.4 million, Canada is the CERF’s fifth largest donor.
French: Avec des contributions de 39,4 millions de dollars en 2008, le Canada se classe au cinquième rang des donateurs du Fonds.
English: (f) Paragraph 6.12, Expected accomplishment: The paragraph should be replaced with the following:
French: f) Paragraphe 6.12, Réalisations escomptées : il faudrait remplacer le texte du paragraphe par le texte suivant :
English: Moreover, Chapter V of POJA deals with “Promoting Sustainable Urban Transport,” and has given rise to various projects related to sustainable urban transport, some of which were described during the Meeting of National Focal Points, including that of Croatia, Denmark, Finland, Hungary, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Netherlands, Poland, the Russian Federation and Switzerland (Informal document No. 1: Draft Projects List).
French: Par ailleurs, le chapitre V du Programme commun d'action, intitulé "Promouvoir des transports urbains écologiquement viables", a donné lieu à divers projets relatifs aux transports urbains durables, dont certains ont été présentés à la Réunion des organes de liaison nationaux (par les pays suivants : Croatie, Danemark, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne et Suisse (document informel No 1: Liste de projets proposés)).
English: (ii) All growth parameters considered in all four species were significantly stimulated by enriched CO2 conditions, but the magnitude of response was different among species.
French: (ii) Tous les paramètres de croissance étudiés étaient significativement rehaussés par un enrichissement en CO2 mais l'ampleur de la réponse variait selon les espèces.
English: These allegations have involved persons who were not detained, but whose vehicle was impounded, or detainees who were released from incarceration.
French: Selon ces allégations, il s’agissait de personnes qui n’étaient pas détenues mais dont le véhicule a été mis en fourrière ou de détenus qui ont été libérés.
English: Definitions ITA 143.3(1) New subsection 143.3(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 143.3.
French: Définitions LIR 143.3(1) Le nouveau paragraphe 143.3(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 143.3.
English:  Institut Rosell Inc., a division of Lallemand Inc., is a privately-held Canadian company providing pharmaceutical grade probiotic microbes for human health to an international market.
French: Le MAAARO travaille étroitement avec un vaste éventail d'intervenants afin de répondre aux besoins actuels et à venir du secteur agroalimentaire.
English: The information provided by the bromide industry indicates that the commercial product has been produced in The Netherlands, France, USA, Japan, UK and Israel, but since 2004, it is no longer produced in the EU, USA and the Pacific Rim and there is no information that indicates it is being produced in developing countries.
French: Selon les renseignements fournis par les intervenants de la filière du brome, l'octaBDE commercial a été produit aux Pays-Bas, en France, aux Etats-Unis, au Japon, au Royaume Uni et en Israël mais ne l'est plus depuis 2004 dans les pays de l'Union européenne, aux Etats Unis et dans le bassin du Pacifique, et on ne possède aucune information indiquant que les pays en développement en produisent.
English: This reform must not become a pretext for another round of budget cuts.
French: La réforme envisagée ne doit pas servir de prétexte à une nouvelle série de restrictions budgétaires.
English: Listening skills are required to discuss trends, initiatives and advances with other Web masters, technical experts and product manufacturers.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute pour discuter des tendances, des initiatives et des progrès technologiques avec d'autres webmestres, des techniciens et des fabricants de produits.
English: It has not been solved yet.
French: La question n'a pas encore été résolue.
English: The volcanic complex of the Teide and the Old Pico arose about a million years ago, inside the previously formed cauldron (caldera) known as Gorges of Teide.
French: Le complexe volcanique du Teide et du Pico le Vieux s’est formé il y a un million d’années environs, dans le chaudron formé précédemment et connu comme la Gorge du Teide.
English: This heightened emphasis on confidentiality is also taken in the light of the foreseen transition to the Special Tribunal for Lebanon in order not to compromise any possible future legal process.
French: Cette attention accrue accordée à la confidentialité l'est également en prévision du transfert au tribunal spécial pour le Liban, afin d'éviter de compromettre toute procédure judicaire à venir.
English: The trial in Luanda of two independent journalists, charged with defamation of President dos Santos, ended on 31 March.
French: Le procès à Luanda de deux journalistes indépendants jugés pour diffamation du Président dos Santos s'est achevé le 31 mars.
English: The Community Historical Recognition Program will fund eligible community-based commemorative and educational projects that promote awareness of the historical war measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions related to ethnocultural/racial communities.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les com‑ munautés permettra de financer les projets de commémoration et de sensibilisation communautaires admissibles visant à faire connaître les mesures de guerre et/ou les restrictions imposées aux communautés ethnoraciales et ethnoculturelles en matière d’immigration.
English: United Nations News Centre and News Service coverage of the June 2006 meetings of the Special Committee on Decolonization and the Secretary-General's message to the Regional Seminar in Fiji had been picked up by a number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies et le Service d'information ont assuré les reportages sur les réunions du Comité spécial chargé de la question de la décolonisation, qui ont eu lieu en juin 2006, et le message du Secrétaire général au Séminaire régional à Fidji a été repris par un certain nombre de sites informatiques extérieurs, y compris par ceux des médias et des organisations non gouvernementales.
English: We take this opportunity to send greetings to all neighbors, friends and partners of the Cultural and Sports Association Rande.
French: Nous saisissons cette occasion pour adresser mes salutations à tous les voisins, amis et partenaires de l'Association culturelle et sportive Rande.
English: All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed peacefully through political and diplomatic means within the framework of existing international laws.
French: Les questions relatives à la prolifération des armes nucléaires devraient être abordées par la voie politique et diplomatique dans le respect des principes du droit international.