ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $15,435 $16,161 Age amount Maximum of $4,301 Maximum of $4,503 Pension income amount $1,189 $1,244 Tuition and education amounts (full-time) $475 $628 Tuition and education amounts (part-time) $143 $188 Disability amount maximum of $7,131 maximum of $7,466 Spouse or common-law partner amount Maximum of $15,435 Maximum of $16,161 Amount for an eligible dependant Maximum of $15,435 Maximum of $16,161 Caregiver amount Maximum of $4,160 Maximum of $4,355 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,160 Maximum of $4,355  Ontario Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 15 435 $ 16 161 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 301 $ maximum de 4 503 $ Montant pour revenu de pension 1 189 $ 1 244 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 475 $ 628 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 143 $ 188 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 7 131 $ maximum de 7 466 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 15 435 $ maximum de 16 161 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 15 435 $ maximum de 16 161 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 160 $ maximum de 4 355 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 160 $ maximum de 4 355 $  Ontario Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: Note Please refer to the Glossary for further explanation of key terminology used throughout this document.
French: Veuillez vous reporter au Glossaire, pour plus de détails sur la terminologie utilisée dans ce document.
English: In a follow-up study, L.S. Love and Associates Canada Ltd.
French: Dans une étude de suivi, L.S. Love and Associates Canada Ltd.
English: Provisional agenda for the 4797th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4797e séance du Conseil de sécurité
English: Appendix VIII Adaptations to the Canada Elections Act, 39th General Election, 2006 (continued) Statutory Provision Adapted Section 93 Explanatory Notes
French: Annexe VIII Adaptations de la Loi électorale du Canada 39e élection générale, 2006 (suite) Disposition visée par une adaptation Article 93 Notes explicatives
English: Provincial/territorial data are suppressed and reported in aggregate if the provincial/territorial population for the group in question is less than 40.
French: Les données provinciales ou territoriales sont supprimées et présentées de façon agrégée si le groupe concerné compte moins de 40 personnes dans la province ou le territoire.
English: Because of the action to prioritize the safety of refugees, we have seen a remarkable slow-down of the hostilities and fighting in that area.
French: Compte tenu de l'action visant à donner la priorité à la sécurité des réfugiés, nous avons constaté un ralentissement remarquable des hostilités et des combats dans cette région.
English: CIDA will direct greater efforts to strengthening policy coherence, intergovernmental cooperation and effective prioritization of international commitments.
French: L’ACDI investira davantage d’efforts en vue de renforcer la cohérence des politiques, la coopération intergouvernementale et la priorisation des engagements internationaux.
English: 44) and indicate whether the new Commission will have a mandate to monitor the implementation of the Convention and to receive and address complaints from children and if it will be provided with adequate resources to carry out its mandate.
French: 44) et indiquer si la nouvelle commission sera chargée de surveiller l'application de la Convention ainsi que de recevoir et d'examiner les plaintes émanant d'enfants et si elle disposera de ressources adéquates pour mener à bien son mandat.
English: University of Manitoba/West China University of Medical Sciences 9.
French: University of Manitoba - Université des sciences médicales de la Chine occidentale 9.
English: We could try and risk to draw comparisons with Akercocke , because they are fellow countrymen and of course because they share the same 'eccentric aristocrat' imagery, because they've chosen not to restrain themselves artistically. Ebonylake 's music remains infinitely more complex and anchored into classical music (to be more precise contemporary music).
French: A écouter, à étudier… à apprécier pour les plus extrêmes !
English: He recalled the failures of the Security Council to act in Rwanda and Kosovo, and challenged the member states of the UN to "find common ground in upholding the principles of the Charter, and acting in defence of our common humanity."
French: Il a rappelé l’incapacité du Conseil de sécurité d’agir au Rwanda et au Kosovo et a exhorté les États Membres de l’ONU à « trouver un terrain d’entente dans l’adhésion aux principes de la Charte et dans la défense active de notre condition commune d’êtres humains ».
English: On 22 August, the Abkhaz de facto Prime Minister claimed that armed irregular groups totalling 700 men, had gathered close to the ceasefire line in the northern part of UNOMIG's area of responsibility, preparing to invade.
French: Le 22 août, le Premier Ministre de facto d'Abkhazie a annoncé un rassemblement de groupes de partisans armés, représentant au total 700 hommes, près de la ligne de cessez-le-feu, dans la partie nord de la zone de responsabilité de la Mission où ils préparaient une incursion en Géorgie.
English: The model was further developed following a report written by external senior civilian heath care service executives, who were members of the Canadian Council of Health Services Executives (CCHSE).
French: De plus, le modèle a été développé suite à la présentation d'un rapport écrit par les cadres civils supérieurs externes du Collège canadien des directeurs des services de santé (CCDSS).
English: To those who want to deny that, I would challenge them to come and do a better job than what the United Nations has done in this region.
French: À ceux qui veulent le nier, je leur demanderais d'aller faire mieux que l'ONU dans cette région.
English: DropStop® - a unique invention that has become a must for those who enjoy wine.
French: Cette invention est devenue le petit plus indispensable à toute dégustation de vin.
English: Even though Algeria had started late, in the 1970s, to implement its family-planning policy, it had rapidly caught up.
French: Bien que l'Algérie ait commencé tardivement, au cours des années 70, à mettre en oeuvre sa politique de planification de la famille, elle a comblé rapidement son retard.
English: Has the Commission thought, at the very least, to draw up an impact assessment to judge the social and economic consequences of cutting funds?
French: La Commission a-t-elle pensé, tout au moins, à réaliser une évaluation d'impact pour juger des conséquences sociales et économiques qu'entraînerait la suppression du Fonds?
English: • The basis for covenants between leaders and followers
French: • La base des conventions entre les meneurs et les suiveurs
English: The "revenue" generated goes to help run their self-government, making their community more self-sufficient over time.
French: Il existe une certaine confusion dans les moyens à prendre.
English:   http://www.csiic.ca/pdf/cbinnobenchreport.pdf 4
French: Les avantages de mener des activités de recherche au Canada
English: Ibid., p. 3, No. 2.
French: 3, n° 1.  Ibid., p.
English: The core objectives were to promote urban renewal and redevelopment by promoting investment by the private sector.
French: Les objectifs principaux étaient la promotion de la rénovation et du rédéveloppement urbains en favorisant les investissements du secteur privé.
English: The diet of moose from the two study areas was similar, but Hecla Island moose showed a shift in diet from 1978 to 1979.
French: La diète de l'orignal s'est avérée semblable aux deux endroits, mais il s'est produit un changement dans la diète des orignaux d'Hecla Island de 1978 à 1979.
English: A failed targeted killing took place on the same day.
French: Un assassinat ciblé manqué a également eu lieu le même jour.
English: We now have a broad agenda and there are many more players, such as the Ministry of Foreign Affairs, three or four other ministries, business associations, and trade unions.
French: L'ordre du jour est vaste et il y a un plus grand nombre d'intervenants, notamment le ministère des Affaires étrangères, trois ou quatre autres ministères, des associations de gens d'affaires et des syndicats.
English: The soundtrack is always green, is impossible to avoid it were, Puxa Asturias!
French: La bande son est toujours vert, est impossible de l'éviter sont, Puxa Asturias!
English: Notification of nomination of Conciliators under paragraph 1 of the Annex to the Convention: Slovakia (9 July 2004)1
French: Notification de désignation de Conciliateurs en vertu du Paragraphe 1 de l'Annexe à la Convention : Slovaquie (9 juillet 20041)
English: The granting of borrowing guarantees at non-market terms was still significant.
French: L’octroi de garanties de prêts à des conditions non conformes au marché reste toutefois fréquent.
English: The discontinuity of skull size and shape was suggested to support subspecific differentiation.
French: On a proposé la discontinuité de la taille et de la forme du crâne comme preuve à l’appui de la différenciation subspécifique.
English: That, we believe, reflects the transfer of authority from the Office of the EU High Representative.
French: Cela reflète, nous le croyons, le transfert de l'autorité du Bureau du Représentant spécial de l'UE.
English: R. Campbell is co-chair of the COSEWIC Freshwater Fishes SSC, and formerly CITES Management Authority for Canada, and Senior Policy Program Advisor Northern and Inland Fisheries, Department of Fisheries and Oceans.
French: R. Campbell est coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, ancienne autorité de gestion canadienne de la CITES et conseiller principal pour le programme des pêcheries du Nord et de l’intérieur du ministère des Pêches et des Océans.
English: Exposure records from the NDS are forwarded to the National Dose Registry (NDR).
French: Les fiches sur lesquelles sont consignées les doses reçues sont transmises au Fichier dosimétrique national (FDN).
English: Status of the Optional Protocol in Chinese law and judicial applicability
French: La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales
English: The Commission will present a report to the European Parliament and the Council during the second year of the programme and on its completion.
French: À cet égard, la Commission a présenté un rapport au Parlement européen et au Conseil au cours de la deuxième année du programme.
English: Indeed, the text merely represents a rewording of the relevant provisions of the Act: sales are subject to tax unless they meet duly certified conditions for exemption.
French: En effet, ce texte ne fait que reprendre, en termes différents, les dispositions pertinentes de la Loi : les ventes sont assujetties à la taxe sauf si elles sont faites dans des conditions d'exemption dûment attestées.
English: Those same training exercises have also built your confidence in yourself your team members and in the ability of your group to fulfill its mission.
French: Meg gordon - 3/30/2008 [01:53] , canada I start with an apology for being remiss in being a little late in commencing my message of the week and for, once started, taking a three week break.
English: Palauan women are increasingly busy with employment, subsistence, civic affairs and custom; the increasingly heavy burden of custom is cited as a factor contributing to diminished nurturing and supervision of children;
French: - les femmes palaosiennes sont de plus en plus occupées par leur emploi, les activités de subsistance, les activités communautaires et les traditions qui constituent un fardeau de plus en plus lourd dénoncé comme un facteur préjudiciable à l'éducation et à la surveillance des enfants.
English: Video/06-362HiRes.wmv Training for combat casualty care Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Formation sur les soins aux blessés au combat mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Negative net incomes were common.
French: Les revenus nets négatifs sont chose courante.
English: 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE.
French: L’indice des prix à l’importation (n° 340) doit être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la CPA.
English: Also, many organizations use templates to ensure all the information necessary to prepare accurate returns is gathered.
French: De plus, beaucoup d’organisations utilisent des modèles pour s’assurer que tous les renseignements nécessaires sont recueillis afin de préparer des déclarations exactes.
English: Tiihonen defined governance as the core functions of the state.
French: Tiihonen définit la gouvernance comme le cœur des fonctions de l’État.
English: The $9.5 million programme included $4 million from regular resources and $5.5 million from other resources.
French: Sur les 9,5 millions de dollars du programme, 4 millions venaient des ressources ordinaires et 5,5 millions des autres ressources.
English: More specifically, this part will prohibit discrimination against applicants, against employees and in respect of vocational training, with exceptions set out in sections 11, 12, 13 and 14 of the proposed Act:
French: Il interdit plus précisément toute discrimination à l'encontre des demandeurs d'emploi et des travailleurs, ainsi que dans le domaine de la formation professionnelle, sauf les exceptions formulées aux articles 11 à 14 ci-après :
English: Building on the inherited inventions and ideas of earlier civilizations such as the Olmec, the Maya developed astronomy, calendrical systems and hieroglyphic writing.
French: J.-C. sur le territoire délimité aujourd'hui par le sud du Mexique, le Guatemala, le nord de Belize et l'ouest du Honduras.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101854447, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 924, over Appleby Creek, located approximately 32.67 km northeast of the junction with Highway 55, in Section 3, Township 63, Range 9, west of the Third Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101854447, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 924, au-dessus du ruisseau Appleby, situé approximativement à 32,67 km au nord-est de l'intersection de la route 55, dans la section 3, canton 63, rang 9, à l'ouest du troisième méridien, en Saskatchewan.
English: in Section 4.3, the second and third paragraphs shall be replaced by the following:
French: au point 4.3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Failure occurred shortly after the completion of construction in 1914 and the railway was relocated just off the slide area by construction of a timber pile trestle.
French: Une rupture s'est produite peu de temps après la fin de la construction en 1914 et la ligne a été relocalisée juste à l'extérieur de la zone du glissement par la construction d'une structure sur pieux de bois.
English: · Conditions relating to the illicitness of devices: one fundamental question is to determine at which point a seemingly lawful device can be considered to be illicit.
French: q les conditions d’illicéité des appareils : une question essentielle est de déterminer à partir de quel moment un dispositif a priori licite peut être considéré comme illégitime.
English: Turkey strongly and unequivocally condemns all acts of terror and violence.
French: La Turquie condamne énergiquement et sans équivoque tous les actes de terreur et de violence.
English: • The committee reviewed the statistics Revenue Canada were proposing to place on the Web site.
French: • Le Comité examine les statistiques que Revenu Canada se propose d'afficher au site Web.
English: CHAPTER 07 02 — GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS Figures Title Chapter Article Item 07 02 07 02 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Global environmental affairs Contribution to multilateral and international environmental activities Article 07 02 01 — Subtotal 07 02 02 Completion of LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory Article 07 02 02 — Subtotal 07 02 03 Pilot project:
French: CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 07 02 07 02 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Affaires internationales concernant l’environnement Participation aux activités multilatérales et internationales en matière d'environnement Article 07 02 01 — Sous-total 07 02 02 Achèvement de LIFE [instrument financier pour l'environnement (2000 à 2006)] — Actions menées à l'extérieur du territoire communautaire Article 07 02 02 — Sous-total 07 02 03 Projet pilote:
English: Human History History and evolution of health care Medical History and Technology
French: Histoire humaine History and evolution of health care Histoire et technologie médicales
English: • ASA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • ASA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Your adventure begins in Guatemala and is composed of ten steps.
French: Votre aventure commence au Guatémala et comporte dix étapes.
English: (See table below for funding breakdown by year).
French: (Voir la répartition du financement par année dans le tableau ci-après).
English: UNMIK was concerned about the fuel supplier improperly declaring fuel imports intended for the Mission, when the supplies were in fact intended for normal commercial delivery.
French: La MINUK craignait que le fournisseur déclare des importations de carburant destinées à la Mission alors qu'il s'agissait en fait de livraisons commerciales normales.
English: Addressing labour or skills shortages is the most common policy objective of temporary migrant worker programs and is clearly a major reason behind the Canadian TFW program.
French: Le principal objectif des programmes de travailleurs migrants temporaires est de s’attaquer aux pénuries de travailleurs ou de compétences. C’est l’une des principales raisons expliquant la mise en place du Programme concernant les TÉT du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 881434, Independent Flight Leasing, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881434, Independent Flight Leasing, Inc.
English: B5-0083/2001 by Mrs Boudjenah and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Algeria;
French: B5-0083/2001 de Mmes Boudjenah et Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Algérie ;
English: 4.5 Furthermore, the State party claims that the petitioner could have instituted an action against the bank under the rules of the Danish Marketing Practices Act, as a private business may not perform acts contrary to “good marketing practices”.
French: 4.5 En outre, l'État partie affirme que la requérante aurait pu engager une action contre la banque conformément aux dispositions de la loi danoise sur les pratiques commerciales étant donné qu'une entreprise privée n'a pas le droit d'agir d'une manière contraire aux «bonnes pratiques commerciales».
English: The United Nations, working with NGOs, has instituted a number of measures to address sexual exploitation and abuse by personnel.
French: L'ONU, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, a mis en place un certain nombre de mesures contre l'exploitation et la violence sexuelles imputables à des membres de son personnel.
English: This 50 g constitutes an analytical unit.
French: <- Page Précédente   Premiere   Suite ->
English: 2002-03 Actual 2000-01 Operating Activities (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds:
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 2000-2001 2001-2002 Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Les dossiers des affaires sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: ◦ Percentage of EU citizens who believe that their country has benefited or not from being a member of the EU, autumn 1996 to autumn 2006
French: ◦ Pourcentage de citoyens européens qui croient que leur pays a bénéficié ou non de son adhésion à l'UE entre l'automne 1996 et l'automne 2006
English: • Contract Awarded for Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt [ News Release - 20 May 2000 ]
French: • Adjudication du marché du projet de regroupement des ateliers à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 20 mai 2000 ]
English: This goes against the spirit of the settlement freeze and damages the efforts to create an atmosphere that can help to bring about a long-term resolution of the conflict.
French: Cela va à l'encontre de l'esprit qui préside au gel des implantations, et porte atteinte aux efforts visant à créer une atmosphère susceptible de contribuer à une solution à long terme au conflit.
English: Canadian Studies are well established and they do not require as much monitoring by ACE-FAC staff as they have considerable operational experience.
French: Les études canadiennes sont bien établies et elles ne nécessitent pas un grand niveau de supervision de la part du personnel de l’ACE-AÉC, puisqu’elles sont en cours d’exécution depuis assez longtemps.
English: The Government of the Republic of Cyprus welcomes the support that the President of the Republic of Turkey has expressed for the ongoing effort undertaken by the leaders of the two communities in Cyprus within the good offices mission of the United Nations Secretary-General in order to reach a political settlement in Cyprus.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre se félicite que le Président de la République turque ait exprimé son appui aux initiatives que prennent actuellement les dirigeants des deux communautés chypriotes dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU en vue de parvenir à un règlement politique à Chypre.
English: At the end of the Forum, the community issued recommendations and subsequently mandated the Fédération Franco-Ténoise to assist in their achievement.
French: À l'issue du Forum, la communauté a émis des recommandations et a par la suite mandaté la Fédération Franco-TéNOise pour contribuer à leur actualisation.