ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The washing of the molds should be made preferably with specific washing machines for the molds washing, but the remarks you will find below may also be performed for hand washings.
French: Le lavage des moules devrait se faire si possible avec des machines à laver spécifiques pour le lavage des moules, mais les informations que vous allez trouver ci-dessous peuvent être utilisées pour les lavages à la main aussi.
English: Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule Country:
French: Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule Pays:
English: (ii) Statement submitted by Peoples Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/24);
French: ii) Déclaration présentée par Peoples Decade for Human Rights Education, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/24);
English: A/RES/58/247 Item 117 (c) -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/58/247 Point 117 c) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: A bistro menu is available between 18:00 and 22:00 on weekends and public holidays.
French: Des plats de bistrot sont proposés, de 18h00 à 22h00, le week-end et les jours fériés.
English: In addition to the Department’s legislative commitments to GBA, the Standing Committee on Citizenship and Immigration recommended that "GBA be part of the ongoing monitoring of the Agreement to ensure that victims of domestic violence are not adversely affected."
French: Le Ministère est tenu par la loi de procéder à l’ACS, mais le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a aussi recommandé que « l’ACS fasse partie du mécanisme de surveillance de l’application de l’Accord afin d’éviter que les victimes de violence familiale ne subissent de préjudices ».
English: International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs Canada Type of Organization:
French: International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs Canada Type d'organisation :
English: March 8 - International Women's Day
French: 8 mars - Journée internationale de la femme
English: When in command mode, you can use the h,j,k and l keys to move the cursor left, down, up and right respectively.
French: En mode de commande, vous pouvez utiliser les touches h,j,k et l pour déplacer le curseur respectivement à gauche, en bas, en haut et à droite.
English: The similarity between isolates of a fecal indicator microorganism can be measured by either phenotypic profiling or genotypic fingerprinting methods.
French: On peut mesurer la similitude entre isolats d'un microorganisme fécal indicateur au moyen de méthodes fondées sur la détermination des profils des phénotypes ou de méthodes fondées sur la détermination des empreintes des génotypes.
English: In 1998, the Working Group concluded that PPPs might be appropriate for high-volume urban roads because the revenue opportunity from user fees would be attractive to a private partner.
French: En 1998, il est arrivé à la conclusion que les PPP pouvaient être une solution intéressante dans le cas des routes urbaines à fort débit parce que les possibilités de recettes offertes par l’imposition de frais d’utilisateur étaient de nature à intéresser un partenaire du secteur privé.
English: Strengthening the Effectiveness of Lifestyle Approaches to Improve Health" and "An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion:
French: Rehausser l'efficacité des approches axées sur le mode de vie pour améliorer la santé » et « An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion:
English: Constitution and Moldovan law provide for the right to establish or join trade unions.
French: La constitution et la loi moldaves reconnaissent le droit d’établissement et la liberté d’association.
English: The seven provinces represented on the Canadian shield tell you the label was designed before 1905 (when Saskatchewan and Alberta joined Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and British Columbia).
French: Les sept provinces représentées sur l’écu canadien indiquent que l’étiquette a été conçue avant 1905 (année où la Saskatchewan et l’Alberta ont joint l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique).
English: Breakfast is served at this Restaurant from 7:30 to 10:00 and it consists on a hot and cold buffet.
French: Dans ce restaurant, le petit-déjeuner est servi de 7 h 30 à 10 h sous forme de buffet chaud et froid.
English: In particular, issues around the efficiency, effectiveness and accountability of elementary, secondary and post-secondary programs provided to Aboriginal learners are being addressed.
French: Le gouvernement fédéral s'attaquera en particulier aux questions d'efficacité et de responsabilisation dans le cadre des programmes primaires, secondaires et postsecondaires à l'intention des apprenants autochtones.
English: Nuclear decommissioning Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
French: Douane 2013 Garantir la sécurité des citoyens de l’Union, favoriser le commerce légitime en combattant le commerce déloyal et illicite.
English: He was Canada’s Co-ordinator for the G-7 and G-8 Summits in Naples in 1994, and in Halifax in 1995.
French: Il a en effet été le coordonnateur du Canada pour les Sommets du G-7 et du G-8 qui se sont tenus à Naples en 1994 et à Halifax en 1995.
English: A review of trends in the supply of scholarly manuscripts, and the demand for funds to support their publication, suggests that these pressures will grow in the years ahead.
French: Il ressort d’un examen des tendances de l’offre de manuscrits savants et de la demande de fonds pour aider à leur publication que ces pressions continueront d’augmenter au cours des années à venir.
English: Policy statement 5.1 The objectives of this policy are to: 5.1.1 Ensure the collection, updating and presentation to Parliament of information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada, including details on the government's participation in mixed and joint enterprise corporations, and shared-governance corporations (including some foundations); 5.1.2 Enhance the quality and breadth of the information available to the Treasury Board concerning the institutions and corporations that form the Government of Canada.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectifs de la présente politique 5.1.1 Assurer la collecte, la mise à jour et la présentation au Parlement d'information concernant la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada, y compris des détails sur la participation du gouvernement à des entreprises mixtes ou en coparticipation et sur les sociétés à régie partagée (dont certaines peuvent être des fondations); 5.1.2 Améliorer la qualité et l'ampleur de l'information dont dispose le Conseil du Trésor sur les institutions et les sociétés qui forment le gouvernement du Canada.
English: If 40 percent or more of the individuals in the proposed unit are union members, the Board will order the ballot box to be counted and either certify the union or dismiss its application.
French: Si 40 pour 100 ou plus des personnes sont membres du syndicat, la Commission ordonne que les bulletins de vote soient comptés et accorde l’accréditation ou rejette la demande, selon le cas.
English: (vi) Nancie Martin Ransacking her Classroom [133] In her October, 1997 memorandum Joyce Night states that after Nancie Martin was advised that her contract was not being renewed, she "ransacked" her classroom.
French: (vi) Nancie Martin met sa classe sans dessus dessous [133] Dans sa note de service d'octobre 1997, Joyce Night affirme que Nancie Martin a mis sa classe « sans dessus dessous » [traduction] après avoir appris que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: The outgoing Serbian President, Mr Milutinovic, whose term in office comes to an end in early January 2003, did not run for re-election and has all but faded away from political life in the country ever since the fall of the Milosevic regime in autumn 2000.
French: Le président serbe sortant, M. Milutinovic, dont le mandat vient à son terme début janvier 2003, ne se représentait pas et a quasiment disparu de la vie politique du pays depuis la chute du régime de Milosevic à l’automne 2000.
English: The Sudan People's Liberation Movement speaks but will not make it a political issue, and the Government's opposition — the other parties — do not have the people on the streets, and the Government knows that.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan fait des discours, mais elle n'en fera pas une question politique et l'opposition - les autres partis - n'a personne dans la rue, ce que le Gouvernement sait.
English: Trying to answer this question has stimulated a wide-ranging discussion of new ideas.
French: Cette question provoque un vaste débat et des idées nouvelles.
English: Derived from the Canadian Multiculturalism Act, the objectives of the Multiculturalism Program supported by grants and contributionsare:
French: • Les organisations autochtones contribuent et participent à l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux. Résultat ultime
English: In 1998, WIPO registered about 4,000 international deposits each covering on average 11 countries—the equivalent of about 45,000 national applications.
French: Académie mondiale de lOMPI LAcadémie lance son premier programme de cyber-enseignement LAcadémie mondiale de lOMPI (AMO) a lancé le 1er juin son premier cours denseignement à distance sur lInternet.
English: Both the child and parent need each other to work through their feelings.
French: L’enfant et le parent ont besoin l’un de l’autre pour affronter leurs sentiments.
English: The charter commits Amnesty International and all other INGO signatories to meeting best-practice standards on public accountability and transparency.
French: En vertu de cette Charte, Amnesty International et les autres ONGI signataires s'engagent à respecter des pratiques optimales en matière d’obligation de rendre des comptes et de transparence.
English: The role of neuron-derived morphogens in gliogenesis
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: List of acronyms 6
French: Introduction 1 − 9 6
English: This stone house owes its name to the many cedar trees surrounding it and to its cedar interior.
French: Cette maison de pierre doit son nom aux très nombreux cèdres qui l'entourent et sa finition intérieure.
English: I welcome that announcement and urge both parties to meet as soon as possible.
French: Je me félicite de cette annonce et j'exhorte les deux parties à se rencontrer dès que possible.
English: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes – Un compendium des meilleures pratiques
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs, et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada
English: Tourist Information – Guide-Interpreter Culture, Arts and Heritage:
French: Information touristique – Guide-interprète Culture, Arts et Patrimoine :
English: Instrument heard in Big Band music of the Second World War [answer is spelled backwards!] 44.
French: Type de chapeau qui en vient à identifier le Canada durant la guerre en Afrique du Sud.
English: Thank you very much, Mr Mitchell.
French: Merci beaucoup, Monsieur Mitchell.
English: "packaged" Duty becomes payable when alcohol and tobacco products are "packaged".
French: « ministre » L’application et l’exécution de la Loi relèvent du ministre du Revenu national.
English: • The equipment amount is awarded in year one.
French: • Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Fine teeth blades typically give more rise to friction and thus wear more easily.
French: Les scies à petites dents donnent souvent plus de friction et une usure inexpectée.
English: For example: < FIMCLA is used as part of a financing package.
French: Par exemple : < La LPAACFC est utilisée en tant qu’une partie d’un ensemble financier.
English: In the case of Coca-Cola, the purpose of offering music in this way is more about creating interest and excitement around its soft-drink brand, particularly with its core teenage consumers — typically, soft-drink companies are more creative and aggressive when it comes to advertising and marketing.
French: Dans le cas de Coca-Cola, le but d'offrir de la musique de cette façon est davantage de soulever l'intérêt et l'engouement autour de sa marque de boisson gazeuse, en particulier auprès de son noyau de consommateurs adolescents â€" typiquement, les compagnies de boisson gazeuse sont plus créatives et dynamiques lorsque vient le temps de publiciser et de commercialiser.
English: D., MacKay, M., Rouse, W. and Schertzer, W. Preliminary Assessment of the Interaction between the Canadian Regional Climate Model and Lake Thermal-Hydrodynamic Model.
French: D., MacKay, M., Rouse, W. et Schertzer, W. « Preliminary Assessment of the Interaction between the Canadian Regional Climate Model and Lake Thermal-Hydrodynamic Model » .
English: Normally this does not include any training of the people receiving this custodial care.
French: Normalement, ces services ne comprennent pas la formation des personnes recevant ces soins de garde.
English: The awareness of flaxseed as a beneficial food and feed has been increasing among the North American population.
French: La sensibilisation aux propriétés bénéfiques de la graine de lin pour l'alimentation humaine et animale s'est accrue dans la population générale en Amérique du Nord.
English: Croatia's cooperation with the Tribunal is good in all domains except for the arrest of Ante Gotovina, the sole remaining fugitive from justice from Croatia.
French: En Croatie, la coopération apportée par les autorités est bonne à tous égards sauf en ce qui concerne l'arrestation d'Ante Gotovina, le seul accusé qui échappe encore à la justice dans ce pays.
English: Emeritus Professor, University of Buenos Aires
French: Professeur émérite, Université de Buenos Aires
English: Revising the lists of electors For the fourth time since its establishment in 1997, data from the National Register of Electors were used to produce the preliminary lists of electors for the by-elections.
French: La révision des listes électorales Pour la quatrième fois depuis sa création en 1997, les données du Registre national des électeurs ont servi à dresser les listes préliminaires des élections partielles.
English: I therefore congratulate my colleague, Mrs Andrikienė, for preparing a really comprehensive report, and for drawing attention to the complex situation worldwide.
French: C'est pourquoi je félicite ma collègue, Mme Andrikienė, d'avoir rédigé un rapport réellement complet et d'avoir attiré l'attention sur la complexité de la situation dans le monde.
English: But that could become fatal for the young man of average talent and lead "СЌСЋС†СЌС€С‡СЂСЊ" postponing performance from a plan, for it - only one more additional impulse, I think, the most indicative in creativity - rate.
French: Mais ce que pouvait devenir nuisible pour l'adolescent du moyen talent et amener vers "СЌСЋС†СЌС€С‡СЂСЊ" Г©loignant l'exГ©cution du projet, pour lui - seulement encore une impulsion supplГ©mentaire, je pense, le plus indicatif dans l'oeuvre - le rythme.
English: Many regions have now produced progress reports or surveys in order to better identify the needs of both parents and day-care sectors.
French: Plusieurs régions ont ainsi réalisé des états de situation ou des sondages afin de mieux connaître les besoins des parents ainsi que ceux des milieux de garde.
English: A number of suggestions aimed at reducing broadband access and costs were discussed.  They included avoiding single service providers and monopolies; joint negotiation on installation of access by several Internet service providers to gain a bargaining position; use of Internet exchange points and mirror servers; and use of existing networks, such as power lines or sewerage pipes, to install cables.
French: Un certain nombre de suggestions visant à élargir l'accès au haut débit et à réduire les coûts ont été examinées, en particulier essayer d'éviter d'être tributaire d'un trop petit nombre de prestataires de services Internet, voire de monopoles, négocier conjointement l'installation de points d'accès par plusieurs prestataires de services Internet afin d'avoir plus de poids, utiliser des points d'échange Internet et des serveurs miroirs et utiliser les infrastructures existantes, telles que les lignes électriques et les canalisations d'égout pour faire passer les câbles.
English: When this slip plane had rotated close to the plane of the foliation, slip occurred on a second plane.
French: Quand ce plan de glissement a subi une rotation qui l'amène près du plan de la foliation, le glissement se produit sur un second plan.
English: The complex networks, diverse players and immense impact on economies and societies around the world render this issue important enough to be specifically identified and targeted for control and possible elimination through the achievement of a global legally binding treaty.
French: La complexité des réseaux, la diversité des acteurs et l'impact considérable qu'il produit sur les économies et les sociétés dans le monde entier donnent à ce problème une importance suffisante pour qu'on s'y intéresse expressément, que l'on en fasse la cible de mesures de contrôle et que l'on essaie de l'éliminer en adoptant un instrument juridiquement contraignant de portée mondiale.
English: The impact of this situation has been devastating, and is one reason why we are losing some of our best talent.
French: Les effets de cette situation sont dévastateurs et constituent un facteur additionnel d'exode des compétences.
English: 0852 Real Estate Services Description:
French: Tous les services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, des commissions, etc., pour services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants; paiements pour services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d'informatique et pour toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée.
English: 19.9.4 An Inuk shall have the right to remove up to 50 cubic yards per year of carving stone from Crown lands without a permit and the right may be exercised on Crown lands that are subject to other interests on condition that: a. there be no significant damage; and  b. there be no significant interference with use and quiet enjoyment of the land by the interest holder.
French: 19.9.4 Chaque Inuk a le droit de prélever annuellement, sans permis, jusqu'à 50 verges cubes de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne. Ce droit peut être exercé sur des terres de la Couronne faisant l'objet d'autres intérêts, à la condition : a. de ne pas causer des dommages importants;   b. de ne pas porter atteinte de façon importante à la jouissance paisible et à l'utilisation des terres en question par le titulaire de l'intérêt.
English: However, the proposals as presented by Mr Goepel are the absolute minimum if we wish to prevent milk production from disappearing in many European regions.
French: Nos propositions, présentées dans le rapport de M. Goepel, constituent toutefois l'extrême limite acceptable si nous voulons empêcher la disparition de la production laitière dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Rare occurrences of missing values, which were occasionally the result of off-line filters, were replaced with the mean of adjacent observed values.
French: Un terme nominal, DEC1097, a aussi été modélisé pour représenter le risque avant et après le déplacement de la conduite d'amenée de Rossdale.
English: Migration in the Euro-Mediterranean Context Although the creation of a zone of shared prosperity, stability and peace in the Mediterranean basin is a central and explicit objective of the EMP, the Barcelona Declaration stated clearly that the process also aimed to limit migration from Southern partners to Europe.
French: La résidence et la naissance ont gagné de la légitimité pour la reconnaissance de la citoyenneté, la plupart des pays d’immigration ayant maintenant des citoyens à double nationalité qui votent dans leurs pays d’accueil et parfois dans leurs pays d’origine.
English: In practice, there is a tradeoff between sensitivity and specificity.
French: l’exactitude est requise a deux points de vue.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 8 AM\661187EN.doc 41/72 PE 386.700v01-00
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par tout moyen compatible avec le traité CE.
English: Dr. Moran described the goods in issue as micronutrients, for use in the agricultural industry, which were designed to be mixed with water and sprayed onto the foliage of crops to correct micronutrient deficiencies.
French: M. Moran a décrit les marchandises en cause comme étant des engrais riches en oligo-éléments qui sont destinés à l'industrie agricole et qui ont été conçus pour être mélangés à de l'eau et répandus par pulvérisation foliaire sur les cultures pour en corriger les carences en oligo-éléments.
English: • Need a facilitator at each table;
French: • Besoin d'un animateur à chaque table;
English: Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par certains organes directeurs d'organisations sportives pour combattre le racisme et encourage les autres à suivre leur exemple;
English: In addition to preparing statutory actuarial reports on the financial status of the plans, the OCA provides the relevant government departments with actuarial advice on the design, funding and administration of these plans.
French: En plus de préparer les rapports actuariels prévus par la loi sur la situation financière des régimes, le BAC fournit aux ministères intéressés des conseils actuariels sur la conception, la capitalisation et l'administration de ces régimes.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 09 01 - Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 09 01 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine
English: It has not always, in its stormy passage up until now, had that benefit.
French: Elle n'a pas toujours bénéficié de cette transparence au cours des péripéties qui l'on amenée jusqu'ici.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Yasmine El Jamai Public Affairs Officer NSERC Communications (613) 947-5273 Dr. Sherry E. H. Niven Academic Liaison Officer Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, NS (902) 426-3246
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Yasmine El Jamai Agente d’affaires publiques CRSNG Communications (613) 947-5273 Sherry E. H. Niven Agent de liaison universitaire Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3246
English: Whatever the explanation, we regret any loss of life.
French: Quelle que soit l'explication, nous regrettons toute perte de vie humaine.
English: Further progress was made in 2001 and 2002.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis en 2001 et 2002.
English: The report would reflect important developments which had taken place in several sectors and sub-sectors.
French: Le rapport ferait état des faits nouveaux importants survenus dans plusieurs secteurs et sous-secteurs.