ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequence of Error Errors in compilations sent to data processing would cause the equipment to reject the data.
French: Contacts Il y a échange de renseignements avec les autres commis aux écritures.
English: These trends include the increased importance in the future of basic literacy and trade math and of blueprint reading skills.
French: On pense ici à l’importance croissante que revêtira à l’avenir une compétence de base en informatique et en mathématiques reliées au métier, ainsi qu’en lecture de plans.
English: 2.10 Following the hearing of all prosecution witnesses, counsel argued in the absence of the jury, that the prosecution had failed to establish a prima facie case, that no direct evidence had been adduced which proved that the author's son had inflicted the fatal injury on Mr. Sparman, and that the wound could have been inflicted by someone else.
French: 2.10 À l'issue de l'audition de tous les témoins, le conseil a fait valoir, en l'absence du jury, que l'accusation n'était pas parvenue à démontrer l'existence de présomptions sérieuses, qu'aucun élément de preuve direct permettant d'établir que Collin Smartt avait porté un coup fatal à M. Sparman n'avait été produit et que la blessure pouvait avoir été infligée par quelqu'un d'autre.
English: Disincentives to such mobility fostered by transfer programs like Employment Insurance are also important, although the extent of that importance is in some dispute.
French: Les programmes de transfert comme l’assurance-emploi constituent également un frein important à l’accroissement de la mobilité, bien que l’on ne s’entend pas vraiment sur leur importance.
English: The following outlines the six stages of online consultation and citizen engagement, the key tasks involved in each stage, and the relevant technologies which could be deployed throughout.
French: Voici les six étapes de la consultation en direct et de la cyberparticipation des citoyens, les principales tâches que comporte chacune de ces étapes, de même que les technologies pertinentes qui pourraient être déployées.
English: The programme of these summer camp comprised of various physical and sporting activities, as well as other forms of training in the context of non-formal education.
French: Le programme de ces camps d’été comprenait diverses activités physiques et sportives, ainsi que d’autres types de formation relevant de l’éducation non formelle.
English: Enterprises are being encouraged to pursue their research and development activities with the help of the exemption from corporation tax of the allowances and subsidies granted by regional institutions under R&D aid schemes.
French: Les entreprises sont incitées à poursuivre des activités de recherche et développement grâce à l’exonération à l’impôt des sociétés des primes et subsides octroyés par les institutions régionales dans le cadre de l’aide à la recherche et au développement.
English: A/RES/57/44 Item 22 (r) - Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community [A C E F R S]
French: A/RES/57/44 Point 22 r) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe [A A C E F R]
English: SURREY TAX CENTRE SOFTWOOD LUMBER DIVISION 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1 B253 E (06)
French: CENTRE FISCAL DE SURREY DIVISION DU BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX 9755, AUTOROUTE KING GEORGE SURREY BC V3T 5E1 B253 F (06)
English: Section 172.1 of the Act adds section 76.1 to the Canadian Wheat Board Act, which allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to reconsider the coverage of The Canadian Wheat Board by the Access to Information Act if its mandate changes.
French: L'article 172.1 de la Loi ajoute l'article 76.1 à la Loi sur la Commission canadienne du blé, qui permet au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de réexaminer l'application de la Loi sur l'accès à l'information à la Commission canadienne du blé en cas de modification de son mandat.
English: Rafah, the only exit for Palestinians, reopened for arrivals on 18 July, having been closed since 25 June.
French: Rafah, seule sortie pour les Palestiniens, qui était fermée depuis le 25 juin, a rouvert le 18 juillet pour les arrivées.
English: After their electrifying performance last Sunday at the Festival d'été de Québec, Les Breastfeeders won the Prix Miroir de l'artiste d'ici - Étoiles Galaxie.
French: Malgré une forte concurrence, Les Breastfeeders ont impressionné le jury des Prix Miroir qui leurs ont offert le Prix Miroir de l'artiste d'ici - Étoiles Galaxie suite à leur performance au Festival d'été de Québec, dimanche soir au Pigeonnier.
English: All these pieces of legislation contain provisions that guarantee that the child has a name and nationality.
French: Tous ces textes contiennent des dispositions pertinentes qui garantissent à l'enfant son nom et sa nationalité.
English: In its resolution 2003/60 on public administration and development, the Economic and Social Council reiterated that strengthening public administration and the State were at the forefront of the development agenda to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that revitalizing public administration was considered to be one of the essential components of economic and social development, and in that context decided to explore the possibility of considering that theme at a future high-level segment.
French: Dans sa résolution 2003/60 sur l'administration publique et le développement, le Conseil économique et social a rappelé que le renforcement de l'administration publique et de l'État figurait en bonne place dans les programmes axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la revitalisation de l'administration publique était considérée comme l'une des composantes essentielles du développement économique et social, et a décidé dans cette perspective d'étudier la possibilité d'examiner cette question à l'occasion de l'un de ses futurs débats de haut niveau.
English: • Transportation, communications and infrastructure in Malaysia are modern and efficient.
French: • Les transports, les communications et l'infrastructure sont modernes et efficaces.
English: Mr. PELLET expressed admiration for the formidable work done by the Codification Division, especially on the Commission's Internet site and the Audiovisual Library, which were extraordinary achievements, as shown by the fact that “HeinOnline” had “grabbed” them.
French: M. PELLET exprime son admiration pour le travail formidable accompli par la Division de la codification en ce qui concerne en particulier le site Internet de la Commission et la Bibliothèque audiovisuelle, qui sont des réalisations extraordinaires, comme en témoigne le fait que «HeinOnline» s'en soit «emparé».
English: • Long or indeterminate pre-trial detention is unacceptable;
French: • Une détention provisoire prolongée ou indéfinie est inacceptable ;
English: Participation in ECOSOC/subsidiary body conferences/other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, de conférences et d'autres réunions d'organismes des Nations Unies
English: Family Support (shown in the same annex) was added for those with children.
French: L'aide familiale (indiquée dans la même annexe) a été ajoutée pour les prestataires avec des enfants.
English: Narrainen v.  Norway 15  Communication No.  4/1991, L.K.
French: Communication No 3/1991, Michel L. N. Narrainen c. Norvège 15
English: The user must insert the film strip manually and position the picture which he wants to scan on the glass holder.
French: L´usager doit plutôt déposer les bandes de film manuellement et positionner l´image á scanner sur le support vitré.
English: Since children naturally follow the lead of those significant adults in their lives, an emphasis must be placed on the role of parent involvement and participation in the process.
French: Comme les enfants suivent naturellement l’exemple d’adultes influents, il faut accorder de l’importance à l’implication et à la participation des parents dans le processus.
English: I now have one person from each of these two groups asking for the floor.
French: J'ai à présent, pour chacun des deux groupes concernés, un représentant qui me demande la parole.
English: Back in Germany, her performance in Brecht's Mutter Courage und ihre Kinder (Mother Courage and Her Children, 1948) made her famous.
French: De retour en Allemagne, son interprétation marquante de la mère dans Mère Courage (1948) de Brecht la rend célèbre.
English: • Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making.
French: • Gestion efficace des responsabilités législatives relatives à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Several of the swine isolates are novel sequences that have not previously been reported.
French: Plusieurs des isolats de porc sont des séquences nouvelles qui n’ont jamais été signalées antérieurement.
English: The department will take measures to ensure that this insulation product will not come in contact with you and your family, in your workplace or in your military housing unit.
French: Par exemple, si vous êtes en congé pendant votre déploiement et si avez besoin de soins de santé, mais ne vous trouvez pas près du site de votre affectation, il vous suffit de composer le numéro figurant sur la carte.
English: For all those reasons, it appears that the mechanism notified has the characteristics of a pilot project within the meaning of Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC ...
French: Pour toutes ces raisons, il apparaît que le dispositif notifié a les caractéristiques d'un projet pilote au sens de l'article [8, paragraphe 2, sous d)] de la directive 92/81 [...]
English: “[A great deal] of [intellectual property] litigation is done in the federal courts, however, which have not adopted these changes.
French: Toutefois, une grande partie des litiges qui concernent la propriété intellectuelle sont tranchés par les tribunaux fédéraux, lesquels n'ont pas adopté les réformes en question.
English: Automatic flight information notification/updates sent to you by email or SMS.
French: Avis et mises à jour automatiques sur les vols envoyés par courrier électronique ou par message texte.
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, para.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.  cit., par.
English: Article 600 of the Civil Code of Québec provides that the father and mother exercise parental authority together, while article 599 adds that they have the rights and duties of custody, supervision and education of their children.
French: L'article 600 du Code civil du Québec précise que le père et la mère exercent ensemble l'autorité parentale et l'article 599 ajoute que ceux-ci ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.
English: This plan helps identify the issues, priorities, and target populations in this region.
French: Ce plan permet de mieux identifier les enjeux, les priorités et les groupes cibles dans cette région.
English: There are nine (9) Monthly Prizes, one per month, and one (1) Grand Prize available to be won at the start of the Contest Period.
French: Il y a neuf (9) prix mensuels, un par mois, et un (1) grand prix à gagner au début de la période du Concours.
English: Mexico Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office, Geneva National Institute of Copyright:
French: Mexique Mission permanente du Mexique auprès de lOffice des Nations Unies à Genève Institut national du droit dauteur:
English: Shortly after 2 p.m. (local time) this afternoon, a powerful explosion ripped apart a public bus in the northern Israeli city of Haifa, scattering human remains and debris throughout the area.
French: Peu après 14 heures (heure locale) cet après-midi, une puissante explosion a détruit un autobus à Haifa, ville du nord d'Israël, éparpillant tout autour des restes humains et des débris.
English: So I am pleased to point out that a second joint study under the Canada/United States Air Quality Pilot Project, addressing air quality in this region, was released on July 29.
French: À ce sujet, je suis ravi de souligner la publication, le 29 juillet dernier, d'une seconde étude sur le projet pilote canado-américain sur la qualité de l'air, projet qui traite des problèmes de salubrité qui affectent ce bassin aérien international.
English: In the throes of a codecision procedure, a large group like the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has the opportunity of using its large quantity of votes to prevent us from obtaining the 314 votes we need and, through preferential negotiations, has the considerable power to land Parliament with results that we cannot then alter.
French: En pleine procédure de codécision, un grand groupe comme celui du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a l'occasion d'utiliser ses nombreuses voix afin de nous empêcher d'obtenir les 314 voix dont nous avons besoin et, par le biais de négociations préférentielles, il dispose de l'immense pouvoir d'attribuer au Parlement des résultats que nous ne pouvons pas changer par la suite.
English: The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. shall be included.
French: Les prescriptions minimales indiquées aux paragraphes 1.4. à 1.9. seront respectées.
English: No further action is taken to provide education or treatment to this group.
French: Aucune autre mesure n'est prise pour offrir un programme éducatif ou un traitement à ce groupe.
English: The value of the usage that is foregone should be considered (ie. opportunity cost) as part of the business case analysis.
French: La valeur de l'usage auquel on renonce devrait être considérée (c.-à-d. coût d'opportunité) au cours de l'analyse de rentabilité.
English: This objective was met through discussions at the regional level.
French: Cet objectif a été atteint grâce aux discussions menées au niveau régional.
English: The State is increasingly reluctant to play the role of the welfare State.  While continuing to discharge its sovereign duties (providing infrastructure, public safety, combating major endemics and protecting the national heritage), the State is withdrawing gradually from social activities that should be carried out through effective and more active participation by civil society.
French: De plus en plus, l'État ne souhaite plus jouer le rôle d'État-providence et, tout en continuant à assumer les responsabilités relevant de ses devoirs de souveraineté (infrastructures, sécurité publique, lutte contre les grandes endémies, protection du patrimoine national), se désengage peu à peu d'actions sociales qui devraient être assurées grâce à une participation plus effective et plus active de la société civile.
English: In particular, the following direct costs are eligible: the cost of staff; travel and subsistence allowances; the purchase cost of equipment; costs of consumables and supplies; costs entailed by contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Standard Grant Agreement are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants: les coûts de personnel; les frais de voyage et de séjour; les coûts d’achat d’équipements; les coûts de matériels consommables et de fournitures; les coûts découlant de contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 de la convention type de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, etc.), y compris les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: • reviewing and commenting on proposed baseline study programs prepared by the Proponent;
French: • passant en revue et en commentant le programme d’étude des conditions de référence projeté et préparé par le promoteur;
English: The average proportion of sentence served before first federal day parole release remained unchanged at 32% in 2008/09, as did the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release, for those serving determinate sentences (at 38%).
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté est demeurée à 32 % en 2008-2009. La proportion de la peine qui est purgée en moyenne avant que soit obtenue la première libération conditionnelle totale est elle aussi restée inchangée, à 38 %.
English: This aggression was reversed back by the international community, which subsequently determined that this should not happen again.
French: Cette agression a été repoussée par la communauté internationale qui, par la suite, a déterminé que cela ne devrait plus se reproduire.
English: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism
French: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism [en anglais]
English: Social Integration, April 2005 http://www.rotterdam.nl/Rotterdam/Internet/Overig/ rdm/Bureau%20sociale%20integratie/Analysis%20of%20public%20debates%20def.pdf 23 More information on the integration policy in Aarhus is available at www.aarhuskommune.dk
French: Intégration des principes de non-discrimination dans les politiques: pratiques locales dans les domaines de l’emploi, des services publics et de l’éducation
English: In addition, pressuring countries to stay away from the Peace Prize ceremony shows that China has not yet matured into an international actor.
French: Par ailleurs, faire pression sur les pays pour qu'ils boycottent la cérémonie de remise du prix Nobel montre que la Chine n'a pas encore acquis la maturité nécessaire pour être un acteur sur la scène internationale.
English: Lastly, his delegation shared the desire of the High Commissioner for Human Rights to move forward constructively and was determined not to settle for mediocrity.
French: Enfin, la délégation de la Fédération partage le désir du Haut Commissaire aux droits de l'homme d'aller de l'avant de manière constructive et est déterminée à ne pas se contenter de résultats médiocres.
English: The important speech that he gave at the opening of our work will provide useful guidance.
French: L'importante allocution qu'il a prononcée à l'ouverture de nos travaux sera d'un éclairage précieux.
English: China's economy continues to surge ahead, despite the challenges presented by a slowdown in the U.S. economy.
French: La légère hausse du rendement économique représente une solide reprise par rapport à la croissance inférieure à la normale enregistrée au quatrième trimestre 2006.
English: Report on the development of a Senior Management Network
French: Rapport sur la création d'un réseau de direction
English: Northern Affairs centres on working in partnership with northern Aboriginal and non-Aboriginal residents, including the three territorial governments, and the private sector to advance social, political and sustainable development for all Northerners.
French: Les travaux des Affaires du Nord sont menés en partenariat avec les résidants du Nord, autochtones et non autochtones, y compris avec les gouvernements des trois territoires et le secteur privé dans le but de faire progresser l’évolution sociale et politique de même que le développement durable pour tous les gens du Nord.
English: BRITISH COLUMBIA top Ricoh Canada Inc.
French: Ricoh Canada Inc.
English: The mentoring program adresses to Post-Docs, postgraduate students and to PhD-Studends from the entire faculty.
French: Le programme de mentoring s'adresse aux édudiants Post-Doc et PhD de toute la faculté.
English: They cover issues such as the choice of cooperating partners, secondment of staff, etc.
French: Elles portent sur des questions telles que le choix des partenaires, le détachement de personnel, etc.
English: The Roy L.  Schneider Hospital has yet to make the necessary improvements to apply for this accreditation.
French: L'hôpital Roy L. Schneider doit encore apporter des améliorations pour pouvoir obtenir le même statut.
English: • whether to use in-house hosting services, a service bureau or a mix of both (e.g. GEDS);
French: • décider si vous aurez recours ou non aux services d’hébergement à l’interne, à un bureau de services ou à un mélange des deux (e.g. SAGE);
English: Socioeconomic Renovation in Viet Nam illuminates the key questions and issues that policy advisers and decision-makers must wrestle with to ensure Viet Nam's successful emergence into the global family of nations.
French: Socioeconomic Renovation in Viet Nam éclaire les questions et les enjeux clés sur lesquels les conseillers en politique et les décideurs doivent se pencher pour assurer que le Vietnam réussira à devenir membre de la famille mondiale des nations.
English: For that one only needs to manually adapt the scanning frame.
French: En plus on n´aura besoin que d´installer manuellement un cadre scanne.
English:  6.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  6.3.1 Measure the pH of a certified standard buffer solution such as the Fisher Scientific Co., pH 4.00, 7.00 or 10.00 ± 0.01 (at 25°C) Certified Buffer Solutions under identical experimental conditions to that of the test sample.
French:  6.3 Suivre les directives suivantes pour vérifier l'état de fonctionnement de la méthode d'essai :  6.3.1 Mesurer le pH d'une solution tampon étalon certifiée, comme les solutions tampons certifiées de pH 4,00, 7,00 ou 10,00 ± 0,01 (à 25 °C) de Fisher Scientific Co., dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité souhaiterait être tenu au courant de tous arrangements de ce type et de leurs résultats.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 125 Paragraph 16 c (new) 16c. Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system; Or. it
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 125 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européen; Or. it
English: At the same time, it is critical to ensure an adequate level of competent and experienced staff for the core activities of the Tribunal — the conduct of trials and the preparation of judgements.
French: Néanmoins, il est capital pour le Tribunal de pouvoir compter sur un nombre suffisant de fonctionnaires compétents et expérimentés pour assurer ses activités principales - la conduite des procès et la rédaction des jugements.
English: Drug addicts are not just dreamy intellectuals trying to escape, from time to time, the reality of everyday life; they are also young people, victims of the economic crisis, lacking roots, values and standards.
French: Les toxicomanes ne sont pas uniquement des intellectuels rêveurs qui cherchent à s'évader, de temps à autre, de la réalité quotidienne; ce sont aussi des jeunes, victimes de la crise, déracinés, en manque de valeurs et de références.