ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the tension in southern Serbia, one member also alerted the members of the Council to the reports of the killing of an ethnic Albanian in a grenade attack by Serbs in Mitrovica on 29 January 2001.
French: Sortant du strict cadre de la question de la tension en Serbie méridionale, un membre du Conseil a appelé l'attention sur les rapports faisant état du meurtre d'un Albanais de souche lors d'un attentat à la grenade commis par des Serbes à Mitrovica le 29 janvier 2001.
English: It provides for training sessions to raise awareness among all appropriate public officials, lawyers and people working in the area of education and includes the involvement of the Ombudsman.
French: Ce plan prévoyait des sessions de formation visant à sensibiliser tous les fonctionnaires, juristes et personnes travaillant dans le domaine de l'éducation concernés par cette question, de même que la participation du Médiateur.
English: Effective governance arrangements are likely to include the use of external parties, such as external auditors, to help provide the system’s management or governing body with information on the effectiveness of the system’s internal control system and on the system’s operational efﬁciency.
French: Des accords de régie interne efficaces prévoiront vraisemblablement le recours à des intervenants de l’extérieur, tels que des vériﬁcateurs indépendants, qui fourniront à l’administration ou au conseil de direction des renseignements sur l’efficacité des contrôles internes du système et son efficience opérationnelle.
English: Disposal of wastes at sea
French: Rejet en mer de déchets
English: Payment authority (Section 33 FAA) is not signed off by the MAO on the Official Hospitality Advance and Expense Reporting form (EXT 904).
French: Les autorisations de paiement (article 33 de la LGFP) ne sont pas signées par l’AAM sur le Relevé des avances et des dépenses liées à l’accueil (EXT 904).
English: Further, one member of the Committee suggested that the granting of consultative status to industry or commercial-based non-governmental organizations might cause a further imbalance between the number of non-governmental organizations granted consultative status from the North with respect to those granted consultative status from the South, as industry/commercial non-governmental organizations were not only well financed, but based primarily in the North.
French: De son côté, un membre du Comité a estimé que l'octroi de ce statut à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale pourrait aggraver le déséquilibre entre le nombre d'organisations non gouvernementales du Nord et du Sud dotées du statut consultatif, du fait que les organisations non gouvernementales à vocation industrielle/commerciale étaient non seulement bien financées, mais aussi basées essentiellement au Nord.
English: But you now want to hold a political debate with me. I cannot hold a political debate with you because I can only present the Council's current position.
French: Toutefois, vous voulez engager un débat politique avec moi, chose que je ne puis faire puisque je ne suis ici que pour présenter l'attitude du Conseil en la matière.
English: An education that will build on their status as women, as mothers, educators and sustainers of a healthy family and a healthy community must be promoted.
French: Il convient d'encourager une vision de l'éducation qui repose sur leur situation de femme, de mère, d'éducatrice et de soutien d'une famille et d'une communauté en bonne santé.
English: Committee for Gender Equality of the County of Varaždin set programme projects in co-operation with the representatives of non-governmental organizations, women's sections of political parties, Employment Service, trade unions, Social Welfare Centre, and experts from various fields.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Varaždin a élaboré des projets de programme en coopération avec les représentants d'organisations non gouvernementales, les sections féminines des partis politiques, le service de l'emploi, les syndicats, le centre de protection sociale et des experts de différents domaines.
English: Vroomen studied at the same university as I did, the Technische Universiteit Eindhoven where he studied Mechanical engineering.
French: Ce dernier a fait ses études à la même école que moi, la Technische Universiteit Eindhoven où il a fait des études de Mécanique.
English: To date, the Unit has signed agreements with Luxembourg, Monaco, Poland and Portugal.
French: À ce jour, l'UPB a signé des accords avec le Luxembourg, la Pologne, Monaco et le Portugal.
English: Official Languages (OL) This is a restricted block.
French: Langues officielles (LO) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: While his country had no experience of such cases in the area of conciliation, there were arbitration cases in which several parties constituted either the claimant or the respondent.
French: Bien que la Chine n'ait pas d'expérience de tels cas dans le domaine de la conciliation, il existe certaines affaires d'arbitrage où soit le demandeur soit le défendeur est constitué par plusieurs parties.
English: UNOPS stated that the discrepancy noted was not significant in relation to the total amount of year-end unliquidated obligations, but that it would be corrected.
French: L'UNOPS a déclaré que l'écart constaté n'était pas considérable par rapport au montant total des engagements non réglés enregistrés à la fin de l'exercice, mais qu'il serait corrigé.
English: In the event of accusation or arrest, the Consular Section will inquire into the charge and ensure that the person is treated fairly under the laws of the host country.
French: En cas d'inculpation ou d'arrestation, la Section consulaire s'informera du chef d'accusation et s'assurera que la personne est traitée de façon équitable selon les lois du pays d'accueil.
English: The Committee recommends that consideration be given to outsourcing more of the support costs wherever this is feasible and cost-effective.
French: Le Comité recommande que l'on envisage d'externaliser davantage les services d'appui lorsque cela est faisable et rentable.
English: The CWB states that CP did not demonstrate that it had taken all reasonable possible steps to prevent the landslide occurrences. g) Impact and Response to Weather - (i) Locomotives With winter disruptions occurring around crop week 20 (December 9-15, 1996), CP realized that additional short-term power would be required.
French: La CCB indique enfin que le CP ne démontrait pas qu'il avait pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher les glissements de terrain. g) Incidences des conditions météorologiques et réaction à ces dernières - (i) Locomotives Comme les perturbations hivernales se sont produites vers la 20e semaine agricole (du 9 au 15 décembre 1996), le CP s'est rendu compte qu'à court terme, il allait avoir besoin d'unités motrices supplémentaires.
English: Any further degeneration in the U.S.-Iran relationship will have destructive effects on Afghanistan.
French: Toute nouvelle dégradation des rapports entre les États-Unis et l'Iran aura des effets destructeurs sur l'Afghanistan.
English: Children participating in moral and spiritual education classes.
French: Un petit groupe de personnes discutant l’application de principes spirituels dans leur vie et dans leur communauté.
English: The advice provided took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il a été suivi par 70 participants, dont des fonctionnaires nationaux, des conseils en propriété intellectuelle et des juges.
English: Transport Canada will review the proposal and make a recommendation to the Minister of Transport.
French: Une telle proposition sera examinée par Transports Canada, qui formulera une recommandation à l’intention du ministre.
English: Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic have recently endorsed the updated programme.
French: La Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne ont récemment approuvé le Programme actualisé.
English: • representing, supervising and managing the executive agency, including human resource management;
French: • la représentation, le contrôle et la gestion de l'agence exécutive, notamment la gestion du personnel;
English: NRC-IRAP can influence the competitiveness of Canada's emerging and existing clusters by contributing to:
French: Le CNRC-PARI peut influer sur la capacité concurrentielle des grappes nouvelles et existantes du Canada en contribuant aux aspects suivants :
English: • International Magnesium Association  1303 Vincent Place, Suite 1 McLean, VA 221-1, U.S. Telephone.: 703–442–8888  Fax.: 703–821–1824  
French: • International Magnesium Association  1303, place Vincent, pièce 1 McLean, VA 221-1, U.S. Téléphone : 703–442–8888  Télécopieur : 703–821–1824
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum PE 384.633v01-00
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage PE 384.633v01-00
English: Also at the same meeting, presentations were made by Rafael Francisco de Moya Pons, Minister of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic; Rolph Payet, Principal Secretary, Department of Environment of the Seychelles; Eugene Hendrik, Director, Ministry of Agriculture of Ireland; Graham Watkins, Acting Director General, Iwokrama Project, Guyana; Simione Rokolaqa, Permanent Mission of Fiji to the United Nations in New York; Mette Loyche Wilkie, Senior Forestry Officer, FAO; and the Director of the Division on Sustainable Development of the Department on Economic and Social Affairs of the United Nations, who acted as Moderator of the panel discussion.
French: Toujours à la même séance, le Forum a entendu les exposés de S. E. M. Rafael Francisco de Moya Pons, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine; de M. Rolph Payet, Secrétaire principal du Département de l'environnement des Seychelles; de M. Eugene Hendrik, Directeur du Ministère de l'agriculture de l'Irlande; de M. Graham Watkins, Directeur général par intérim, Projet Iwokrama (Guyana); de M. Simione Rokolaqa, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et de Mme Mette Loyche Wilkie, Forestière principale, FAO.  La Directrice de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a animé la table ronde.
English: These facilities generate and emit large volumes of CO2, the leading greenhouse gas.
French: Ces installations produisent et émettent beaucoup de gaz carbonique, le principal gaz à effet de serre.
English: Emphasises the rapidly changing nature of the European sport economy which is increasingly based on investment in and development of innovative sport content through digital technologies; recognises the need to prevent the PE402.908v01-00 4/18 AM\712741EN.doc
French: Amendement 6 Slavi Binev Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. se félicite de l'initiative prise par la Commission d'élaborer une méthode statistique européenne pour mesurer l'impact économique du sport et demande à la Commission d'établir un calendrier d'application précis; Or. en
English: However, it was also noted that in some countries unnecessary limitations and obstacles to effective cooperation still existed and that there were not many successful cases involving the use of the Convention as a legal basis for extradition.
French: Toutefois, il a été noté qu'il subsistait encore, dans quelques pays, des limites et des obstacles inutiles à une coopération efficace et que les cas de succès de l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition n'étaient pas légion.
English: Segment assets exclude current and deferred tax assets as well as cash and cash equivalents and securities.
French: Les actifs sectoriels n’incluent ni les actifs d’impôts courants et différés, ni la trésorerie et les valeurs mobilières de placement.
English: Health care professionals need to have access to trial data, particularly paediatric trials, as there is a lack of information on the use of medicines in children.
French: Les professionnels de la santé doivent avoir accès aux données des essais, particulièrement dans le domaine pédiatrique, car il existe un manque d'informations concernant l'utilisation des médicaments chez les enfants.
English: In cases where a participant indicated that he/she kept more than one firearm at home, one firearm was selected at random using a software program that made the selection from the list of firearms declared by the participant.
French: Ainsi, lorsqu’un participant déclarait garder plus d’une arme longue à son domicile, une seule arme était sélectionnée au hasard. Le cas échéant, l’arme était choisie à partir d’une liste comprenant l’ensemble des armes déclarées par le répondant concerné, au moyen d’un logiciel conçu à cette fin.
English: According to Mr. Post Office, my DSL modem did leave the suburbs warehouse this morning, came to my place, knocked the door, got all disappointed that I didn’t answer, and decided to go back to the suburbs rather than wait at the counter right by the street.
French: D’après Monsieur La Poste, ma Freebox est effectivement partie de Pantin aujourd’hui, est venue chez moi, a frappé à la porte, était toute dépitée que je ne réponde pas et, du coup, est repartie à Pantin au lieu de m’attendre au guichet juste en bas de chez moi.
English: For several years, I enjoy to share my passion with my mountain guide's job.
French: Depuis plusieurs années je me réjouis de pouvoir partager ma passion en exerçant mon métier de guide de haute montagne.
English: Draft opinion (PE 362.640v02-00) Elmar Brok Period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union 2005/2146(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.640v02-00) Elmar Brok Période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne 2005/2146(INI))
English: 6.1 On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
French: 6.1 En date du 8 novembre 2002, l'État partie a contesté de nouveau la recevabilité de la requête.
English: (An examination of the sources of geographical ratio differences, while interesting in itself, is outside the scope of this paper.)
French: L’Allemagne, la France et l’Italie (en ordre décroissant) enregistraient les taux les plus bas, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Such an intervention would probably be an Artemis-type operation.
French: Etant donné que les Etats membres de l’UE susceptibles de jouer le rôle de pays-pilote ne sont pas nombreux, la poursuite du développement du concept de groupement tactique est vitale car il permettra aux petits Etats membres de participer aussi à de telles opérations.
English: CPT has not yet communicated its report on the 2003 visit to the French Government.
French: Le CPT n'a pas encore communiqué au Gouvernement français son rapport concernant la visite de 2003.
English: "A hole in the atmosphere" Your industries damage the environment for example, by the extraction of raw resources, by the pollution caused during processing and by the disposal of wastes.
French: Suggestions de suivi Qui nous sommes et ce que nous sommes est le fruit de notre expérience de la vie.
English: They handle calls from people looking for information on legislation or help in dealing with the federal government and its bureaucracy.
French: Ils répondent aux gens qui cherchent de l’information sur les textes de loi ou qui ont besoin d’aide dans leurs rapports avec le gouvernement fédéral et l’appareil administratif de l’État.
English: There is certainly no desire to seek to attribute blame for our inability to achieve consensus.  But, as in the past, those countries which could not yet agree to join the majority should not seek to hide that fact that they have exercised their sovereign and legitimate rights not to join consensus.
French: Nous ne cherchons certainement pas à blâmer qui que ce soit pour notre incapacité à parvenir à un consensus, mais, comme ce fut déjà le cas dans le passé, les pays qui ne sont pas encore en mesure de se joindre à la majorité ne devraient pas chercher à masquer le fait qu'ils ont exercé leur droit légitime et souverain de ne pas se joindre à un consensus.
English: Lastly, he stressed the need to establish the obligations of the States involved, especially the State of origin of the damage.
French: Enfin, l'intervenant souhaite souligner qu'il est pertinent d'énoncer les obligations des États impliqués, en particulier l'État d'origine du dommage.
English: Each State Party shall have the right to remove, retain and use those components and parts of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which are not themselves subject to reduction in accordance with the provisions of Section II of this Protocol, and to dispose of debris.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'enlever, de conserver et d'utiliser les composants et parties d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui ne sont pas eux-mêmes soumis à réduction conformément aux dispositions de la Section II du présent Protocole, et de disposer des débris.
English: The Atlantic Pilotage Authority published a tariff amendment on September 25, 2004 for tariff increases varying between 5 and 8 per cent for five ports.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié un avis de modification de tarif le 25 septembre 2004 pour des augmentations de tarif variant entre 5 et 8 pour cent dans cinq ports.
English: The inclusion of limestone as a new material (besides the metals zinc and carbon steel) in the “trend exposure” experiments constitutes an important contribution to the understanding of trends of the effects of air pollution on the deterioration of objects of cultural heritage.
French: Le choix du calcaire comme nouveau matériau pour l'analyse des tendances (à côté de deux métaux, le zinc et l'acier au carbone) sera très utile pour comprendre l'évolution des effets de la pollution atmosphérique sur la dégradation des éléments du patrimoine culturel.
English: The various conditions ensure, among other things, that Canadian shareholders of a foreign corporation are not treated more favourably with respect to a distribution than Canadian shareholders receiving a similar distribution from a Canadian corporation.
French: Ces conditions visent notamment à garantir que les actionnaires canadiens de sociétés étrangères ne font pas l'objet d'un traitement plus favorable dans le cas d'une distribution que les actionnaires canadiens qui reçoivent une distribution similaire d'une société canadienne.
English: in writing. - (NL) Bosnia-Herzegovina is mainly inhabited by three peoples, none of whom are in the majority in that country.
French: par écrit. - (NL) Trois grands peuples habitent en Bosnie-et-Herzégovine, et aucun n'y est majoritaire.
English: This preparatory review process of the NPT, which was further strengthened by the 1995 NPT Conference, provides the best forum for addressing the real challenges to the Treaty and identifying proper solutions for them.
French: Ce processus préparatoire de l'examen du TNP, qui a été renforcé encore par la Conférence d'examen du TNP en 1995, constitue la meilleure instance pour traiter des problèmes véritables que le Traité rencontre et identifier les bonnes solutions à leur apporter.
English: (f) Eighty-one per cent of participation measures are aimed at older children between the ages of 10 and 13, 86 per cent at youths aged between 14 and 18.  Younger children between 6 and 9 years of age are able to participate in almost half of the described models;
French: f) Dans 81% des cas, les mécanismes de participation s'adressent aux enfants de 10 à 13 ans et 86% aux jeunes de 14 à 18 ans, tandis que les enfants de 6 à 9 ans peuvent participer à près de la moitié des modèles signalés;
English: 502 Darktail Lamprey Lampetra alaskensis 2006/04/29 Fishes
French: 109 Crapet rouge Lepomis auritus 2008/04/25 Fishes
English: The CHAIRPERSON said that the date for the submission of the next report of the State party and the Committee's recommendation on whether a separate report should be submitted for the Netherlands Antilles would be contained in the concluding observations concerning the fourth periodic report of the Netherlands, which would be forwarded to the Permanent Mission of the Netherlands after the end of the session.
French: Est-ce exact?  Le PRÉSIDENT dit que la date de la présentation du prochain rapport de l'État partie ainsi que la recommandation du Comité sur le point de savoir si un rapport distinct concernant les Antilles néerlandaises devra entre-temps être présenté figureront dans les observations finales concernant le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, lesquelles seront communiquées à la Mission permanente des Pays-Bas dès après la fin de la session.
English: Brome-Missisquoi’s towns and villages favour human contact in their stores and business transactions.
French: Les villes et villages de Brome-Missisquoi privilégient le contact humain au sein de leurs commerces et de leurs activités économiques.
English: You can deduct the terminal loss when you calculate your income for the year.
French: Les personnes non apparentées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une d'elles est sous l'influence ou l'autorité de l'autre.
English: Most cases are sponsorship appeals, which can involve many issues such as whether a relationship is genuine or fraudulent, or whether a family should be reunited despite not meeting all the criteria of sponsorship or admissibility.
French: La plupart des cas sont des appels en matière de parrainage, qui peuvent soulever un grand nombre de questions en vue de déterminer, par exemple, si la relation est authentique ou frauduleuse, ou si les membres d'une famille devraient être réunis même si les critères de parrainage ou d'entrée et de séjour ne sont pas respectés.
English: I therefore regret that a large majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection rejected this component and eventually deleted the category.
French: Par conséquent, je déplore qu' une majorité importante de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ait rejeté cet élément et que la catégorisation ait finalement été supprimée.
English: This successful regional initiative equally refers to the potential strength of the Non-Proliferation Treaty as well.
French: Cette initiative régionale positive a également trait à la force potentielle du Traité sur la non-prolifération.
English: Squeezing his upper body through the doorframe, he then groped inside the cab until he felt the man's unconscious body.
French: Après avoir réussi de peine et de misère à introduire le haut de son corps par la portière, il a fouillé l'intérieur à tâtons jusqu'à ce qu'il touche au corps inanimé de l'homme.
English: It is also clarified, in consideration (22), that the term "electronic database" within the meaning of the Directive also may include devices such as CD-ROM and CD-i.
French: Il est également précisé, dans le considérant (22), que le terme "bases de données électroniques" au sens de la directive peut également s’entendre des dispositifs tels que les CD-ROM et les CD-i.
English: This is fine because lastName already exists in the sequence.
French: Ceci est correct puisque nomFamille existe déjà dans la séquence.
English: All future changes will be left without any consideration.
French: Toutes les modifications ultérieures sont sans conséquence.