ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, November 17, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [46-4-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company, having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and 3965058 Canada Limited (formerly Pelican Food Services Limited), having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, intend to make an application to the Minister of Finance on or after December 17, 2001, for the issuance of letters patent of amalgamation continuing the applicants as one company under the name The Canada Life Assurance Company.
French: Toronto, le 17 novembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [46-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario) et la 3965058 Canada Limited (anciennement la Pelican Food Services Limited), ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario) ont l'intention de présenter une requête au ministre des Finances, le 17 décembre 2001 ou après cette date, pour que soient délivrées les lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérants en une seule société portant la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: We would like to state our commitment to the holding of free, fair, transparent and regular elections as early as possible, on the basis of a new electoral code under the supervision of the Independent Electoral Commission and monitored by international observers.
French: Nous voulons affirmer ici notre engagement à organiser des élections libres, fiables, transparentes et régulières dans les meilleurs délais possibles, sur la base d'un nouveau code électoral, par les soins de la Commission électorale indépendante et sous le contrôle d'observateurs internationaux.
English: Another two events raising more and more interest among Brazilian professionals are the London Book Fair, and Book Expo America, this year held in New York.
French: Deux autres événements éveillent un intérêt croissant chez les professionnels du Brésil, la Foire du Livre de Londres et la Book Expo America, siégeant cette année à New York.
English: In my view, this would be an erroneous impression, for Parliament must speak out, loud and clear, in protest against the golden share and against all the instruments preventing the establishment of a genuine, dynamic internal market in the sectors which have traditionally, in recent decades, been occupied by the State in Europe.
French: Et je pense que cela serait équivoque. Je crois, en revanche, que le Parlement doit élever la voix contre l'action privilégiée et contre tous les instruments empêchant la formation d'un véritable marché intérieur dans les secteurs traditionnellement occupés, ces dernières décennies, par les États.
English: After a long period of reforms, the time had come to stabilize UNIDO's activity, so as to make it not only an advocate of equitable industrial development but also an organization capable of mobilizing the substantial financial resources needed to implement its programmes.
French: Après la longue période de réformes, il faut stabiliser l'activité de l'ONUDI, pour en faire une organisation forte, non seulement dans la conduite du plaidoyer en faveur d'un développement industriel équitable mais aussi dans la nécessaire mobilisation des importantes ressources financières destinées à la mise en œuvre de ses programmes.
English: The latter has collected >1500 cases, mostly paraffin blocks, from 3 countries over 3 years.
French: La seconde a recueilli des tissus de plus de 1 500 cas, surtout des blocs de paraffine provenant de 3 pays sur une période de 3 ans.
English: Submissions should be sent to the attention of Sandi Moser, Chemicals Control Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, cds-sdc@ec.gc.ca (electronic mail), (819) 994-0007 (facsimile).
French: Les commentaires écrits doivent être adressés à Sandi Moser, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, cds-sdc@ec.gc.ca (courriel), (819) 994-0007 (télécopieur).
English: As Mr. Premakumar explained it, he was a new immigrant with a family to support, and he was quite prepared to work two jobs to do so.
French: Comme M. Premakumar l’a expliqué, il était un nouvel immigrant avec une famille à soutenir et il était vraiment prêt à cumuler deux emplois pour ce faire.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, la taille et la coloration caractéristiques de l'espèce.
English: QUEBEC’S ACT RESPECTING THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector is structured very differently from the PIPED Act.
French: Au Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (la Loi) est structurée d’une façon très différente de la LPRPDÉ.
English: There was the decision to introduce a total embargo immediately, despite the vigorous protests of the British Government. And that embargo is still in force.
French: Il y a eu la décision immédiate d'un embargo total malgré les protestations violentes de Londres, un embargo qui est toujours en vigueur.
English: • collect feedback from other government departments and agencies, clients, stakeholders, public opinion polls and Internet sites on federal efforts to manage security issues;
French: • Il recueillera les réactions d'autres ministères et organismes, clients et groupes intéressés aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour gérer les questions de sécurité, notamment en consultant des sondages d'opinion et des sites Internet;
English: Case C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, agissant pour John Lauge e.a. / Lønmodtagernes Garantifond
French: C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, agissant pour John Lauge e.a. / Lønmodtagernes Garantifond
English: • A literature review to identify best practices in nurse recruitment initiatives, outreach and marketing was completed in 2004.
French: • Une revue bibliographique visant à identifier les meilleures pratiques en matière de recrutement du personnel infirmier, de travail de proximité et de promotion a été achevée en 2004.
English: Other studies considered pertinent to the efficacy or safety of the new drug are presented 3.1.2 Toxicology
French: Les études devraient être groupées en fonction des catégories ci-après (3.1.1.1 à 3.1.14) 3.1.1.1 Activité thérapeutique principale Ces études constituent la principale base des essais cliniques du médicament.
English: Dialogue with the Commission on Human Rights' Special Rapporteur on adequate  housing: statement to the special session of the General Assembly
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable; déclaration faite lorsà l'intention de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au logement
English: Reducing the debt burden also lessens the exposure of the fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: La réduction du fardeau de la dette atténue en outre notre vulnérabilité aux chocs économiques, en particulier la hausse des taux d’intérêt ou le ralentissement prolongé de l’activité économique.
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 (General Assembly resolution 53/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 (résolution 53/201 de l'Assemblée générale)
English: It killed Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi in an aerial attack against the car he was in.
French: Israël a tué M. Abdel Aziz Al-Rantissi dans une attaque aérienne contre le véhicule qu'il occupait.
English: [39] The Department took the position that Ms. Vienneau's success in the previous closed competition had not been ignored when Warden LeBlanc had appointed Messrs. Allain and Getty without competition to their acting positions.
French: [39] Le ministère était d'avis qu'on avait tenu compte du succès de Mme Vienneau dans le concours interne précédent lorsque le directeur LeBlanc avait nommé sans concours MM. Allain et Getty à leur poste intérimaire.
English: More specifically, applicant alleged that the Appeal Board had not required members of the Selection Board to furnish the notes taken by them during the oral tests given to the various candidates and had simply relied on a summary of these notes prepared the day before the hearing especially for submission to the Appeal Board.
French: Plus précisément, le requérant a reproché au comité d'appel de n'avoir pas exigé la production des notes prises par les membres du comité de sélection lors des épreuves orales qu'ils avaient fait subir aux divers candidats et de s'être contenté, plutôt, d'un résumé de ces notes préparé la veille de l'enquête spécialement pour être soumis au comité d'appel.
English: As part of his Government's efforts to implement the Convention on the Rights of the Child, the Parliament had recently ratified the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Dans le cadre des initiatives lancées par le gouvernement pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, le Parlement a ratifié récemment la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: They were not evaluated according to aptitude or personal merit, but according to race, religion, colour and national or ethnic origins, or some combination thereof. The racialization of immigrants is even more pronounced in Ontario, a province deeply marked by racism from the first years of its existence and remains so.
French: Les immigrants non blancs n'étaient pas évalués en fonction de leurs aptitudes et de leur mérite personnels, mais en fonction de leur race, de leur religion, de leur couleur et de leur origine nationale ou ethnique, ou une combinaison de ces différents motifs »; [traduction] (Tie, 1995, p.
English: I am aware that certain points are still being debated; this debate must be opened up.
French: Le partenariat, que ce soit avec la Russie ou avec les Etats-Unis, a évolué depuis 2003.
English: INTRODUCTION GENERAL -- This section deals with the following aspects:
French: INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS -- Cette section contient les sujets suivants :
English: Federal, provincial and territorial governments have stablished a national stockpile of antivirals for use in the event of an influenza pandemic.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont établi une réserve nationale d’antiviraux qui pourront être utilisés en cas de pandémie d’influenza.
English: The second trend that is increasing and made possible via a webcam relates to the sharing of audio files of child sexual abuse.
French: Le deuxième type, de plus en plus populaire et rendu possible à l’aide de caméras Internet, est l’échange de fichiers audio d’agression sexuelle d’un enfant.
English: Larger languages have substantial organisations with large budgets, e.g. the British Council had 750 million euros in 2005 to promote English-far more than the budget for the Estonian, Swedish,Welsh or Scottish Gaelic.
French: Ce qu'il convient, entre autres, d'encourager c'est l'apprentissage de langues n'appartenant pas au même groupe linguistique, par exemple d'aider des personnes parlant le gallois à apprendre le polonais.
English: The fuel delivery system, power lines, hoist and electrical wiring will also be relocated on this wharf.
French: Le système d’alimentation en combustible, les lignes électriques, le câblage des palans et les câbles électriques seront également relocalisés sur ce quai.
English: Overall, we will assess our performance through measures such as changes in awareness levels, attitudes and behaviours and through an evaluation framework.
French: Dans l'ensemble, le ministère évaluera son rendement au moyen de mesures comme les changements de sensibilisation, les attitudes et les comportements et au moyen d'un cadre d'évaluation.
English: "It’s an interesting mix of people who come together," says Brogly.
French: « Ces comités constituent une belle diversité de personnes, » affirme John Brogly.
English: A week later the card stopped working and after a format I could only recover 185 Mb funny thing is that I contact the Palm the only solution was to buy Palm-branded cards, and they said were the only consistent (curious, the one SD expansion slot that accepts standard SD) After browsing the internet I learned that some white-brand cards are known to use the application because of the brand card information is still being unknown-SD, can be damaged when used in PDAs.
French: Une semaine plus tard, la carte ne fonctionne plus et, après un format que j'ai pu récupérer que 185 Mo plus drôle est que je communiquer avec le Palm, la seule solution était d'acheter des cartes de marque Palm, et qu'ils ont dit être la seule constante (curieux, le un 'SD slot d'extension qui accepte les SD standard) Après la navigation sur Internet, j'ai appris que peu de blanc-cartes de marque sont connus pour utiliser l'application en raison des informations de carte de marque est encore inconnue qui est-SD, peut être endommagé lorsqu'il est utilisé en PDA.
English: Resources must be mobilized for prevention, strengthening of law enforcement and victim protection.
French: Des ressources doivent être mobilisées pour la prévention, le renforcement de l'application de la loi et la protection des victimes.
English: Home - Sport Canada - Sport Support Program (SSP) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien au sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: (iii) Methods of data distribution to public and commercial users;
French: iii) Des méthodes de diffusion des données auprès des entités publiques et les utilisateurs commerciaux;
English: This workgroup explored how joint funding programs could catalyze the chemistry/biology interface in health research by increasing the funding base from other internal or external sources.
French: Ce groupe de travail a exploré comment les programmes de financement communs pourraient catalyser l'interface chimie-biologie dans le domaine de la recherche en santé en augmentant la base de financement provenant d'autres sources internes ou externes.
English: Before I do that, I would like to thank both Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg for their clear explanation and the start they have made.
French: Mais avant cela, je désire remercier nos deux collègues, M. Costa Neves et Mme Buitenweg, pour la clarté de leur exposé et le premier pas qu' ils ont accompli.
English: Approaches to smoking cessation for pregnant women often focus on the health of the fetus and give less attention to the woman’s own health.
French: Les différentes méthodes de renoncement au tabac qui visent les femmes enceintes sont souvent axées sur la santé du fœtus davantage que sur celle de la mère.
English: These are extensive records which will be «acquired» and accessioned for many years to come.
French: Il s’agit là de dossiers volumineux que les Archives mettront de nombreuses années à «acquérir» et à archiver.
English: The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration, ni aucune communication émanant d'un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: However, in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Toutefois, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et qu'elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: All 25 project grants were paid either the full amount of the grant, or the first instalment of the grant, by 3 June 2005.
French: Au 3 juin 2005, les 25 aides financières au titre de projets avaient toutes été intégralement versées ou fait l'objet d'un premier versement.
English: Is this a device SYSTEM?
French: S’agit-il d’un SYSTÈME d’instruments?
English: It was known as Alizé gestion technique d’immeuble inc. until 2005 and then AXIMA Services up until September of 2009.
French: Elle a porté le nom d’Alizé, Gestion technique d’immeubles inc. jusqu’en 2005 puis le nom d’AXIMA services jusqu’en septembre 2009.
English: Absent any other differences, the shorter the term to maturity and the higher the interest rates, the less sensitive a portfolio is to a one percent change in interest rates.
French: Si l’on ne tient pas compte des autres différences, plus le terme à courir est court et plus le taux d’intérêt est élevé, moins le portefeuille est sensible à une fluctuation d’un pour cent du taux d’intérêt.
English: This is the amount to include in the partnership business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: The basic modalities of international cooperation that can be used as a response—in particular extradition and mutual legal assistance in criminal matters—continue to evolve, often struggling to keep pace with developments in crime.
French: Les principales formes de coopération internationale qui peuvent être utilisées à cette fin - en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale - continuent d'évoluer, suivant parfois avec peine le développement de la criminalité.
English: In early November, the Netherlands and Hungary announced their intention to pull out their troops in March 2005.
French: Début novembre, les Pays-Bas et la Hongrie ont annoncé le retrait de leurs troupes prévu en mars 2005.
English: Supplementary Death Benefits (SDB) General The Supplementary Death Benefit (SDB) is a benefit similar to term life insurance for all members of the Regular Force and qualifying members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Généralités Les prestations supplémentaires de décès (PSD) constituent une forme d’assurance-vie offertes à tous les militaires de la Force régulière et aux réservistes admissibles en service de classe « C ».
English: Teacher candidates in Ontario faculties of education who have successfully completed their initial teacher education program can register for ABQs/AQs, except those in Schedule E, before they are certified.
French: Où puis-je suivre un cours menant à une QBA ou à une QA?
English: In connection to the first issue, it was further recommended that, in order to contribute to more consistent and effective international controlled delivery operations, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the European Police office (EUROPOL), with support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), should harmonize the manuals on controlled delivery procedures.
French: En relation avec le premier thème, il a été encore recommandé que, pour promouvoir la cohérence et l'efficacité des opérations internationales de livraison surveillée, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Office européen de police (Europol), agissant avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), harmonisent les manuels relatifs aux procédures applicables aux livraisons surveillées.
English: "The Council shall […] act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements."
French: «Le Conseil statue (…) à l’unanimité pour l’accord portant adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales; la décision portant conclusion de cet accord entre en vigueur après son approbation par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: Securing the buy-in and endorsement of the facilitators of the peace negotiations - including Nelson Mandela in Burundi - was a key element of the strategy.
French: Amener les facilitateurs des négociations de paix, dont Nelson Mandela au Burundi, à accepter et approuver l'idée était un facteur déterminant de la stratégie.
English: Even in Africa and in States neighbouring the Arab world, change was treated with awareness and correct appreciation of the new challenges and by regional cooperation to address these by adopting decisive, collective stances to protect interests, develop capabilities and impose themselves as influential players.
French: Même en Afrique et dans les États voisins du monde arabe, le changement s'est accompagné d'une conscience et d'une appréciation correcte des nouveaux défis et d'une coopération régionale pour y faire face en adoptant des positions déterminées et collectives, protéger leurs intérêts, développer leurs capacités et s'imposer en tant qu'acteurs influents.
English: He has received numerous awards including the John Tait Award of Excellence in Public Law by the Canadian Bar Association, and the British Columbia Medal for Leadership in Public Administration by the Institute of Public Administration of Canada.
French: Il a reçu de nombreux prix, notamment le prix d'excellence John Tait en droit public, de l'Association du Barreau canadien, et la médaille de leadership en administration publique en Colombie-Britannique de l'Institut d'administration publique du Canada.