ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 31 and sub-paragraph 13 of article 62 of the Constitution of the People's Republic of China (PRC), and the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the Third Session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: En application des dispositions de l'article 31 et de l'alinéa 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine, ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée nationale populaire adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine a été instituée le 1er juillet 1997.
English: It is an update of the StL&H Three-Year Rail Network Plan dated October 10, 1997.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du StL&H en date du 10 octobre 1997.
English: Measures taken to provide adequate assistance to parents and guardians in fulfilling their responsibilities and to childcare institutions
French: Mesures prises pour apporter une aide appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités et aux institutions de protection de l'enfance
English: On the subject of equal pay, she noted that women's wages on average equalled 83 per cent of men's wages and stressed the need to study the underlying reasons for pay differentials in order to prevent discrimination.
French: Pour ce qui est de l'égalité des rémunérations, Mme Bergh note que les salaires des femmes représentent en moyenne 83 % de ceux des hommes et souligne la nécessité d'étudier les raisons fondamentales des écarts de rémunération afin d'empêcher la discrimination.
English: Find out well in advance of your departure date if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: Renseignez-vous suffisamment à l'avance pour savoir si vous devez vous faire vacciner ou suivre un traitement préventif contre certaines maladies comme la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, la méningite, l'encéphalite japonaise, l'hépatite ou la malaria.
English: The study also noted that, in most cases, the recovery of assets could not be sought until there was a criminal conviction or some other proceeding that established to a criminal standard of proof that offences had been committed and that the assets being sought were proceeds or derived from the proceeds of such offences.
French: L'étude indiquait par ailleurs que dans la plupart des cas, il n'était pas possible d'engager une action en recouvrement tant qu'il n'y avait pas eu une condamnation pénale ou une autre procédure ayant établi, au niveau de preuve exigé au pénal, que des infractions avaient été commises et que les avoirs recherchés en étaient le produit direct ou indirect.
English: Ocean Crest Ltd. Contact:
French: Ocean Crest Ltd. Contact d'affaires :
English: Science & Innovation Vision The Canadian regulatory system provides improved tools and greater harmonization with the US and other international competitors regarding crop protection and related products to improve competition.
French: La science et l’innovation Vision Le système canadien de réglementation fournit de meilleurs outils et assure une plus grande harmonisation avec les États-Unis et d’autres concurrents internationaux, en ce qui concerne la protection des cultures et les produits connexes, en vue de rendre le Canada plus concurrentiel.
English: I believe that the upshot of the ACP sessions will be that our negotiations with South Africa will be successful.
French: Je crois que les assemblées ACP vont montrer que nous allons mener à bonne fin nos négociations avec l'Afrique australe.
English: The bulk of the work will be done during the summer and, by the end of 2009, we shall have this list dealt with.
French: La majeure partie du travail sera réalisée pendant l'été et cette liste sera finalisée d'ici fin 2009.
English: I therefore join in the request made by Mrs Svensson, and I ask the Commission and the Council once again to take any opportunity they can to ask the Saudi authorities to make the appropriate structural and institutional changes, in order to eliminate any form of discrimination against women, including recognising all their rights, in both private and public life, and more specifically, in the political, legal and judicial spheres.
French: Je m'associe donc à la requête présentée par Mme Svensson et demande une nouvelle fois à la Commission et au Conseil de saisir toutes les opportunités qui se présentent pour proposer aux autorités saoudiennes d'effectuer les changements structurels et institutionnels nécessaires afin d'éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes, y compris reconnaître tous leurs droits, à la fois dans la vie privée et publique, et, plus particulièrement, dans les sphères politiques, juridiques et judiciaires.
English: His delegation was in favour of increasing the number of members of COPUOS.
French: La délégation égyptienne est en faveur de l'élargissement du Comité.
English: Officials and experts on mission shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne donnent jamais intentionnellement aux États Membres ou à toute entité ou personne extérieure à l'Organisation une fausse idée de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: Currency: US$ 1 = approximately ARS 3.70.
French: Monnaie: 1 dollar des États-Unis = environ 3,70 pesos argentins
English: A blank space under data on imports and/or exports in the index of information indicates that no information was provided.
French: Seules sont reproduites à la section B les parties des formulaires types et des notes verbales contenant des informations précises sur la question.
English: Registered Political Parties’ Third Quarter Financial Returns  for 2006 Now On-line OTTAWA, Wednesday, November 1, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party third quarter financial transactions returns for 2006 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mercredi 1er novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le troisième trimestre de 2006 sont maintenant publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Canada has a strong vaccine safety surveillance program in place to report and investigate any serious or unexpected reactions to the vaccine.
French: Le Canada est doté d'un solide programme de surveillance de l'innocuité des vaccins chargé de signaler tout événement grave ou inattendu associé au vaccin et de faire enquête en la matière.
English: Although reporting systems are common to all the sanctions committees — in particular, those aimed principally at combating international terrorism in all its forms — the procedures of the 1540 Committee have been clear and easy to implement, certainly as far as the Uruguayan authorities are concerned.
French: Bien que tous les comités de sanctions prévoient l'établissement de rapports, et en particulier ceux qui ont pour objectif principal de combattre toutes les formes du terrorisme international, les procédures du Comité 1540 sont très claires et facile à appliquer.  C'est en tout cas vrai pour l'Uruguay.
English: Other non-governmental organizations may be invited to participate as observers by the Conference on the recommendation of the bureau.
French: D'autres organisations non gouvernementales peuvent être invitées par la Conférence à participer aux sessions en qualité d'observateurs, sur recommandation du Bureau.
English: The Assembly recognizes the efforts undertaken by the Russian authorities in order to advance the reconstruction of the destroyed Republic.
French: L'Assemblée reconnaît les efforts déployés par les autorités russes pour faire avancer la reconstruction de la République détruite.
English: The revitalization of the work of the General Assembly - which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through consultations - is a critical component of the comprehensive reform of the UN, and its objectives should be to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nation, bearing in mind that the improvement of its procedural and working methods is only a first step towards a more substantive improvements and revitalization of the Assembly; and to restore and enhance the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through, inter alia, fully respecting its functions and powers and strengthening its relationship and coordination with other principal organs, in particular the Security Council.
French: 41.2 La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - qui doit s'inspirer des principes de démocratie, transparence et responsabilité et être le fruit de consultations - est un volet essentiel de la réforme d'ensemble de l'ONU, dont l'objet serait de renforcer le rôle et la place de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, compte tenu du fait que l'amélioration des procédures et méthodes de travail ne représente qu'un premier pas vers des améliorations et une revitalisation plus profondes de l'Assemblée; ainsi que de rétablir et renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, y compris en ce qui concerne la maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, ce qui suppose notamment de respecter intégralement ses attributions et prérogatives et de renforcer ses liens et la coordination avec les autres organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité.
English: The valuation essentially looks at the business based upon its recent history and future prospects.
French: L’évaluation porte essentiellement sur les antécédents récents et les perspectives d’avenir de l’entreprise.
English: As with gifts, the challenges associated with these special arrangements are to some extent unavoidable.
French: Comme pour les dons, les défis inhérents à ces arrangements spéciaux sont jusqu’à un certain point inévitables.
English: We want to get this one right.
French: Les membres du Conseil souhaitent son succès.
English: The CWB's Board of Directors owes a duty of loyalty to the CWB as a corporate entity.
French: Le Conseil d'administration de la CCB a un devoir de loyauté envers la CCB à titre d'entité juridique.
English: This column contains the name of the substance, the name of the single entry, which may cover various isomers, or the name of the collective entry itself.
French: Cette colonne contient le nom de la matière, le nom de la rubrique individuelle qui peut contenir plusieurs isomères, ou le nom de la rubrique collective elle-même.
English: In 1924, it was discovered that 75% of the population was infected with tuberculosis.
French: En 1924, on découvrit que 75 p. 100 de la population était infectée par la tuberculose.
English: With regard to the disarmament aspects of the Treaty, Turkey attached the utmost importance to the entry into force of the CTBT.
French: Pour ce qui est des aspects de désarmement du Traité, la Turquie attache une importance exceptionnelle à l'entrée en vigueur du TICEN.
English: The third sentence merely specified who was exempt from that requirement.
French: La troisième phrase ne fait que préciser l'identité de ceux qui échappent à cette obligation.
English: For this reason ECRI recently decided to prepare a specific recommendation on the theme of sport and the fight against racism.
French: C’est la raison pour laquelle l’ECRI a décidé récemment de lancer la préparation d’une Recommandation spécifique sur le sport et la lutte contre le racisme.
English: Immediately thereafter, on the same day here in Strasbourg, I will be presenting to the European Parliament the legal texts.
French: Immédiatement après, je présenterai, le même jour ici à Strasbourg, les textes juridiques au Parlement européen.
English: Security Agreement dated January 3, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, with respect to Equipment Lease Agreement (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A]; 4.
French: Contrat de garantie en date du 3 janvier 2005, entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, concernant le contrat de location de matériel (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A]; 4.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has brought economic growth in and rising standards of living for all three countries.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a stimulé la croissance économique de ces trois pays et relevé le niveau de vie de leurs populations.
English: The information is needed to carry out the terms of NAFTA.
French: L’information est requise pour respecter les dispositions de l’ALENA.
English: Summary information relating to 12 of these planned results is contained in Figure 1.
French: Un sommaire des renseignements relatifs à 12 de ces résultats prévus est exposé dans la Figure 1.
English: 9-2007, point 1.25.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December.
French: 9-2007, point 1.25.3 Avis du Parlement européen en première lecture, le 12 décembre.
English: The American approach Having briefly discussed the American approach to free speech, it makes sense to begin just south of our border. In the United States, 21 freedom of speech is staunchly protected by the courts under the First Amendment to their constitution, which, in part, reads:
French: L’approche américaine Puisque nous avons déjà abordé la position américaine en matière de liberté d’expression, il serait logique de commencer notre étude de comparaison chez nos voisins du Sud.Aux États-Unis, les tribunaux défendent avec énergie la liberté de parole par le recours au Premier amendement de leur constitution, qui se lit, en partie, de la façon suivante:
English: Its 12 Public Works and Government Services Canada
French: L'ampleur de la demande, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 13
English: 5.1.8.1. a parking brake system, and
French: 5.1.8.1 D'un système de frein de stationnement, et
English: With regard to subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, the view was expressed that the objectives of the subprogramme were not specific enough and that some expected accomplishments and indicators of achievement could be better formulated.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Planification des programmes-budget et comptabilité), certains intervenants ont estimé que les objectifs assignés à ce sous-programme n'étaient pas assez précis et que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès pourraient être mieux formulés.
English: From the cannon used as a “starter’s pistol” to the “dog-tag” medals all participants receive, this unique event is “military” from start to finish. More than anything, though, Canada Army Run, is about Canadians and the Canadian Forces – Air Force, Army, and Navy – joining together in the spirit of camaraderie and mutual respect.
French: Nous nous attendons à ce que l’année 2010 soit une manifestation encore plus importante et encore meilleure!
English: He worked as a family physician in Ile-la-Crosse, a Metis community in northern Saskatchewan, from 1988-89, and then served as family physician and Medical Health Officer for the Nisga'a Valley Health Board from 1989-2001, during which time he also completed a residency in Community Medicine at the University of British Columbia and received the Master of Health Sciences degree.
French: Il a travaillé comme médecin de famille à l'Ile-la-Crosse, une localité métisse du nord de la Saskatchewan, en 1988 et 1989, et comme médecin hygiéniste et médecin de famille pour le conseil de santé de Nisga'a Valley de 1989 à 2001, période durant laquelle il a aussi complété une résidence en médecine communautaire à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et a obtenu une maîtrise en sciences de la santé.
English: It was proposed in the Government Bill that a Government report be submitted to each elected Parliament on the implementation of the Language Act and language rights.
French: Il était proposé dans le projet de loi que le gouvernement soumette à chaque nouvelle législature un rapport sur l'application de la loi sur les langues et des droits linguistiques.
English: Indicates that a complete stand-alone HTML page needs to be printed including the information indicated by the other flags.
French: Il indique que la page ainsi générée doit être une page HTML complète, avec toutes les balises nécessaires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Algeria, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Algérie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Of these the Commission can accept a further 34 - either totally or in part.
French: La Commission accepte 34 d'entre eux - que ce soit en tout ou en partie.
English: Lécuyer-Hutton will continue growing her business and hopes to be able to help another Manitoba company win the next Lauriers de la PME award.
French: Lécuyer-Hutton continuera à faire croître son entreprise et espère pouvoir aider d’autres entreprises manitobaines à remporter les prochains Lauriers de la PME.
English: UNIDO has also continued its global forum activities in this field, preparing jointly with the Brazilian Ministry of Mining and Energy, the Global Renewable Energy Forum, which will be held in Foz do Iguaçu, Brazil, from 18 to 22 May 2008.
French: En outre, l'ONUDI a continué d'organiser des réunions mondiales dans ce domaine et à préparer, conjointement avec le Ministère brésilien des mines et de l'énergie, le Forum mondial sur l'énergie renouvelable, qui doit avoir lieu à Foz do Iguaçu (Brésil) du 18 au 22 mai 2008.
English: The findings of this report indicate that a variety of initiatives, as noted above, designed to facilitate internal disclosure have been more vigorously promoted in those departments and agencies where a higher number of employees have used the internal disclosure channels to bring forward information concerning possible wrongdoing.
French: Les conclusions du présent rapport indiquent qu’on a davantage fait la promotion de diverses initiatives, comme celles susmentionnées, visant à faciliter la divulgation interne dans les ministères et organismes où un plus grand nombre d’employés ont eu recours aux mécanismes de divulgation interne pour fournir de l’information sur des actes fautifs possibles.
English: Possible topics and areas to be addressed include:
French: Parmi les sujets de recherche qui s’inscrivent dans ce programme se trouvent :
English: The Committee considered the second periodic report of Italy (CRC/C/70/Add.13), submitted on 21 March 2000, at its 840th and 841st meetings (see CRC/C/SR.  840 and 841), held on 16 January 2003, and at its 862nd meeting (see CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Italie (CRC/C/70/Add.13), qui avait été reçu le 21 mars 2000, à ses 840e et 841e séances (voir CRC/C/SR.840 et 841), tenues le 16 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance (voir CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: • it will be interactive and enable stakeholders to contribute resources as they are made available.
French: • interactivité et possibilité pour les dépositaires d’enjeux de partager des ressources dès qu’elles sont disponibles.
English: • Financial Information Strategy, Follow-up Audit of the, an Audit
French: • Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière, une vérification
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council, having considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination :
English: They also agreed to examine conditions and arrangements for exchange of information on the activities and movements of individuals and groups belonging to terrorist networks and on supplies of arms, explosives and dual-use goods, and on new forms of terrorist activities, including chemical, biological and nuclear threats.
French: En outre, ils sont convenus d'étudier les conditions et les modalités d'échange d'informations sur les activités et mouvements d'individus ou groupes appartenant aux réseaux terroristes, les livraisons d'armes, d'explosifs et de biens à double usage ainsi que les nouvelles formes d'activités terroristes, y compris les menaces chimique, biologique et nucléaire.
English: The present report, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Inspection and Verification Commission (UNMOVIC) in the period from 1 March to 31 May 2000.
French: Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période du 1er mars au 31 mai 2000.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Arrival until 07:00 p.m. unless prior arrangements are made Check-in: until 11:00 p.m.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 jusqu'à 23h00 au plus tard Arrivée normalement jusqu'à 19h00 ou selon concertation préalable Enregistrement: jusqu'à 23h00 au plus tard Établissement de gestion privée, le Smile-Hotel occupe une position centrale en bordure de la vieille ville historique.
English: It is noteworthy that although respondents who were not members of visible minorities likewise indicated a preference for Internet based job search activities, their reliance on this tool in comparison to other options was not equally pronounced.
French: Il est à noter que même si les répondants et répondantes n’appartenant pas à des minorités visibles ont également indiqué une préférence pour les activités de recherche d’emploi reposant sur l’Internet, leur utilisation de cet outil, comparativement aux autres options, n’était pas aussi prononcée.
English: Our focus is on the achievement of two key strategic outcomes - Knowledge Acquisition and Knowledge Transfer.
French: Nous mettons l'accent sur deux résultats stratégiques clés - L'acquisition de connaissances et le transfert des connaissances.
English: It is imperative that all Member States support the efforts of MONUC and Special Representative Doss to restore stability in the East.
French: Il est impératif que tous les États Membres appuient les efforts de la MONUC et du Représentant spécial, M. Doss, pour rétablir la stabilité dans l'est du pays.
English: • Netfemmes Netfemmes links francophones working on women's issues.
French: • Netfemmes Netfemmes met en rapport des francophones qui s'occupent de questions féminines.