ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Description section, one letter with several comments and issues was received from the Canadian Passenger Vessel Association.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 juin 2000.
English: Member States will now be obliged to introduce appropriate emergency measures to deal with serious risks involving feed.
French: Désormais, les États membres se voient contraints de prendre des mesures d'urgence appropriées en vue de pouvoir prévenir les graves dangers relatifs aux aliments pour animaux.
English: If this is not the case, they are considered as students and must complete the tests and exams in order to obtain the Swiss license.
French: Si ce n'est pas le cas, il sont considérés comme élèves et doivent effectuer les tests et examens en vue d'obtenir la licence suisse.
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • mettre en oeuvre des réductions d’impôt qui permettront de baisser le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: If the person begins to engage in the substantial alteration of property after having been so authorized, the authorization will be revoked (see commentary on subsection 273.1(11)).
French: Cette dernière expression, qui est définie au paragraphe 273.1(1), s’entend des produits d’une autre personne qu’un inscrit importe ou dont il prend matériellement possession au Canada en vue de fournir, à leur égard, des services ou des biens d’appoint.
English: The Constitution under section 15(1) gives the legislature the power to promote and enforce the rights enshrined in the Constitution, however the Ombudsman, Malawi Human Rights Commission and other similar organs has also been given that mandate.
French: L'article 15 (1) de la Constitution confère au Parlement le pouvoir de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme; le Médiateur et la Commission malawienne des droits de l'homme sont investis d'un mandat analogue.
English: The European Union, as a whole and the Commission do not take a position on whether the games should be held in China or elsewhere.
French: L' Union européenne dans son ensemble et la Commission ne prennent pas position sur la question de savoir si les Jeux devraient avoir lieu en Chine ou ailleurs.
English: The United Nations assists in the identification of and prioritization among those communities suffering the highest levels of socio-economic impact and restriction of movement, focusing on releasing land for productive use and ensuring adequate monitoring systems to measure progress.
French: L'ONU aide à identifier les communautés qui souffrent le plus de l'impact socioéconomique et de la restriction de déplacement et à établir entre elles des priorités afin de rouvrir les terres à des fins productives et de mettre en place des systèmes adéquats de suivi pour mesurer les progrès réalisés.
English: Make sure that the session number was repeated correctly during communication or while entering the session number.
French: Assurez-vous qu'aucun numéro de session erroné n’a été saisi ou communiqué.
English: Reports Not per se; there have been scientific papers and posters published Additional Comments Trace elements occur naturally in soils and except at contaminated sites reflect the natural abundance levels.
French: Rapports Pas de rapports en tant que tels; des articles scientifiques et des affiches ont été diffusés. Autres commentaires Les éléments traces sont naturellement présents dans les sols et, sauf dans les sites contaminés, ils reflètent les niveaux d'abondance naturels.
English: Canadian social and political history, geography, climate, dressing for the weather, the legal and education systems, transportation, the telephone and postal system, how to obtain housing, health insurance coverage in each province, tips on personal finance, immigration and employment regulations as they apply to international students. Available in English and French.
French: Site Web : www.aucc.ca Association nationale des collèges carrières Cette association possède des renseignements sur les collèges privés qui offrent une formation en vue d'une carrière dans de nombreux domaines. Site Web : www.nacc.ca British Columbia Centre for International Education Offre des renseignements sur les établissements postsecondaires publics de la C-B. Site Web : www.bccie.bc.ca. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux Le CICDI vous conseillera et offrira des feuillets d'informations sur les procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes, et distribue des publications sur l'éducation post-secondaire au Canada.
English: Vehicle or engine location method;
French: 3.1.10.1 la méthode de localisation du véhicule ou du moteur;
English: It is clear that one of the surest ways to deal with the problem of poppy cultivation in Afghanistan is — as Mr. Costa said — to reduce demand in the consumer countries and the transit countries; there is now practically no difference between them.
French: Il est clair que l'un des moyens les plus sûrs de traiter le problème de la culture du pavot en Afghanistan est, comme l'a dit M. Costa, de limiter la demande dans les pays consommateurs et les pays de transit, puisqu'il n'y a pratiquement plus de différence entre pays de transit et pays consommateur.
English: The impact of natural disasters, such as the hurricanes that devastated parts of the country in August and September 2008, and the fragility of Haiti in the face of the combined food, oil, financial and environmental crises at the global level have highlighted the precariousness of the situation, which was already addressed in the 2008 report (E/2008/90).
French: Les conséquences des catastrophes naturelles, comme les cyclones qui ont dévasté diverses parties du pays en août et septembre 2008, et la vulnérabilité du pays face aux crises alimentaire, pétrolière, financière et environnementale combinées au niveau mondial ont mis en lumière la précarité de la situation, laquelle avait déjà été examinée dans le rapport de 2008 (E/2008/90).
English: In the context of setting fees, BGTD asked BIOTECanada to share information, which may further aid their understanding of the biotech industry.
French: Dans le contexte de l'établissement des frais, la DPBTG demande à BIOTECanada de partager avec elle de l'information, ce qui pourrait l'aider à mieux comprendre l'industrie de la biotechnologie.
English: (i) Provision of technical support for approximately 15,000 meetings and fulfilment of user requests for audio (2,000) and video (700) services; management and coordination of approximately 700 video conferences;
French: i) Fourniture d'une assistance technique à environ 15 000 réunions, et fourniture des services audio (2 000) et vidéo (700) demandés par les utilisateurs; gestion et coordination d'environ 700 vidéoconférences;
English: But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs: it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved.
French: Mais pour le travail des diplomates et les historiens, comprendre le concept de maturité est crucial : il se réfère à l’imminence de résolution d’un conflit ou d’une négociation.
English: Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should respond to the mandates and circumstances of each operation;
French: Rappelle que chaque opération a un caractère et un mandat spécifiques et souligne que les besoins de financement doivent être en adéquation avec le mandat et les circonstances de l'opération;
English: Currently, there are 48 countries actively involved in MTAP.
French: Actuellement, 48 pays participent activement au PAIM.
English: As in past surveys, departments and agencies may enter into separate agreements with Statistics Canada, should they wish to add specific questions to address their organizational needs.
French: Comme tel était le cas pour les sondages précédents, les ministères et organismes peuvent conclure des ententes distinctes avec Statistique Canada s'ils souhaitent ajouter des questions se rapportant à leurs besoins particuliers.
English: In its message to the Federal Chambers dated 25 October 2006 the Federal Council proposed submitting this initiative to the people and the cantons with a recommendation for rejection.
French: Dans son message aux Chambres fédérales du 25 octobre 2006, le Conseil fédéral a proposé de soumettre cette initiative au peuple et aux cantons avec une recommandation de rejet.
English: The Tribunal declares that the appellant has filed its refund claim pertaining to transactions occurring between September 9 and November 29, 1986, outside the two-year time period set forth in section 68.2 of the Excise Tax Act and, accordingly, is not eligible for a refund of sales tax paid on these transactions.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante a produit sa demande de remboursement concernant des transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986 après l'expiration du délai de deux ans fixé à l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise et, en conséquence, n'est pas admissible à un remboursement de la taxe de vente payée sur ces transactions.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Within that framework, the debate on the report of the Secretary-General will be a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and concretely implement the responsibility to protect.
French: Dans ce cadre, le débat sur le rapport du Secrétaire général sera une occasion opportune de partir du consensus dégagé au Sommet mondial de 2005 et de mettre en œuvre concrètement la responsabilité de protéger.
English: These four key trends are driving product line expansions and packaging innovations across all segments of the North American beverages industry.
French: Ces quatre tendances sont au coeur de l'élargissement des gammes de produits et de l'innovation au chapitre des emballages dans tous les secteurs de l'industrie nord-américaine des boissons.
English: 2007 Central Mackenzie Valley Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of four (4) parcels of land in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories covering 311,340 hectares, more or less.
French: Appel d’offres de 2007 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour quatre (4) parcelles de terre sises dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The annual financial statements compiled by the National Bank of Serbia.
French: a) États financiers annuels préparés par la Banque nationale de Serbie;
English: Similarly, convinced that the efforts of society and public policy must be centred on the human being if we wish to improve the quality of life of peoples, reduce poverty and social exclusion, and ensure equal opportunity and the development of individuals and communities, Argentina believes health to be a human right essential to development.
French: Convaincue que les efforts des entreprises et les politiques publiques doivent être orientés vers le développement humain en vue de parvenir à une meilleure qualité de vie des peuples, de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, d'assurer l'égalité des chances et le renforcement des capacités des êtres humains et des communautés, l'Argentine estime que la santé est un droit fondamental indispensable pour le développement.
English: The original designation for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: Abronie à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: • 2.8.5 RECEIPT OF PBDA PENSION BENEFITS REPORT (October 1994)
French: • 2.8.5 RÉCEPTION D'UN RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR (octobre 1994)
English: Africa Institute of South Africa and National Youth Commission (RSA)  Contact person:
French: Africa Institute of South Africa et National Youth Commission (Afrique du Sud)  Personne de contact :
English: Members of the Radio and Television Council are appointed by the Croatian Parliament at the suggestion of the Government of the Republic of Croatia for a period of 5 years, and they may be re-elected.
French: Ces membres sont nommés par le Parlement croate sur proposition du Gouvernement de la république de Croatie, pour une période de 5 ans, et ils peuvent être réélus.
English: What a programme for so little money!
French: Quel programme pour si peu d'argent!
English: With respect to the substance of the Chairperson's paper, we must state at this point that we continue to have concerns regarding the references to the proposal for a “development compact” put forward by the Independent Expert.
French: En ce qui concerne le document du Président quant au fond, nous sommes forcés de dire à ce stade que nous continuons à avoir des difficultés avec les références à l'idée d'un «pacte pour le développement» avancée par l'Expert indépendant.
English: Confusion over the applicable law in relation to land and property rights is also prevalent in rural areas such as in Northern Bahr El Ghazal, where judges are refusing to adjudicate land tenure disputes.
French: La confusion règne également quant au droit qu'il convient d'appliquer en matière de droits de propriété et de droits fonciers dans des zones rurales comme le nord du Bahr-el-Ghazal où les magistrats refusent de connaître des litiges fonciers.
English: While the Committee was of the view that it was difficult to take this factor into consideration in the scale methodology at the present stage, the Committee will continue to take it into account when it reviews requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité a estimé que si, à l'heure actuelle, il lui était difficile de tenir compte de cette question dans le cadre de l'établissement des barèmes des quotes-parts, il ne manquerait cependant pas de la prendre en considération lors de l'examen des demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: Some of these landscapes incorporate petroglyph or pictograph sites that reveal the artistic efforts of the land's occupants and their need to record traditional knowledge in order to transmit it to future generations.
French: Parfois, ces paysages possèdent des pétroglyphes ou des pictogrammes qui témoignent de l'élan artistique des occupants et de leur besoin de consigner le savoir traditionnel afin de le transmettre aux générations suivantes.
English: No effects on ECG parameters or cardiac histopathology were noted, suggesting normal fetal cardiac angiogenesis.
French: Les résultats ont mis en évidence certaines baisses des concentrations de protéines et d’albumine sériques chez les rats mâles à de fortes doses (10 mg/kg IV).
English: The programme will also promote integrated policies for ECCD.
French: Enfin, l'on s'emploiera à promouvoir la mise en œuvre de politiques intégrées de développement des jeunes enfants.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'European space policy - preliminary elements'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Politique spatiale européenne - Éléments préliminaires".
English: No disclosure of your credit card data will be allowed to any external organizations.
French: Aucune information sur votre carte bleue ne sera divulguée à des organisations extérieures.
English: Con_Rpt.doc - 102 KB - Consensus Report June 8th_En.doc - 108 KB - June 8, 2006 Conference Call DCAG0602.doc - 25 KB - April 25, 2006 Agenda DCAG0001.doc - 25 KB - Agenda 21 March 2006 Minutes:
French: Con_Rpt.doc - 102 ko - Consensus Report June 8th_FR.doc - 105 ko - June 8, 2006 Conference Call DCAG0602f.doc - 26 ko - Ordre du jour - 25 avril 2006 DCAG0001.doc - 25 ko - Agenda 21 March 2006 Procès-verbaux :
English: Both parties sought the help of Krishna. Since Krishna didn’t want to take sides he agreed that each side could take either him or his army.
French: Les deux lignées de frères l’appelaient affectueusement le Grand Père et il surveillait l’éducation de tous les enfants, aussi bien celle des Pandavas que des Kauravas.
English: In 1968 he ran unsuccessfully for the Liberal leadership.
French: En 1968, il brigue sans succès la chefferie du Parti libéral.
English: In addition, this species travels great distances including extensive seasonal migrations northward to forage and southward to nest.
French: La poursuite des recherches scientifiques sur l’espèce et des efforts internationaux pour la protéger augmenteront les chances de rétablir son effectif.
English: Thus, length frequency distributions may be easier to make on late summer and early fall data.
French: Ainsi, il peut être plus facile d'établir les distributions de fréquences de longueur au moyen des données recueillies à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: The question is how to facilitate the productive coexistence of national, ethnic, religious and other minorities.
French: La question est de savoir comment faciliter la coexistence productive des minorités nationales, ethniques, religieuses et autres.
English: The 1999 NAP adopted a long-term strategy with a particular emphasis laid on the employability and entrepreneurship pillars.
French: Le plan entend opérer un revirement radical et passer d'une méthode curative à une approche préventive afin de renforcer la capacité d'insertion professionnelle des catégories sous-représentées sur le marché de l'emploi (les jeunes, les femmes et les travailleurs les plus âgés par exemple).
English: The extremist approach adopted by the author of this motion is designed to obscure the issues rather than clarify them.
French: L’approche extrémiste de l’auteur de la motion de censure cherche à obscurcir les enjeux plutôt qu’à les clarifier.
English: The Minister has the authority to amend the pass mark periodically to reflect changes in the Canadian labour market, in the broader economy or in society.
French: Le ministre peut modifier la note de passage de temps à autre en fonction de l'évolution du marché du travail canadien, de la conjoncture économique ou de la société.
English: Equally is it clear that in the event of loss of membership by death or resignation the vacancy or vacancies must be filled if the Board is legally to function where seeking to exercise powers vested in it by s 4.
French: Il est également clair que si un ou des membres décèdent ou démissionnent, le ou les postes vacants doivent être comblés pour que le Conseil puisse légalement exercer le pouvoir dont il est investi aux termes de l'article 4.
English: Response to the Programme's results-based management approach had been positive.
French: L'adoption par le Programme de méthodes de gestion axées sur les résultats a été bien accueillie.
English: Suzanne St. Pierre, Project Manager  Physical Resources Bureau, Department of Foreign Affairs  613-957-4117 Annex A:
French: Suzanne St. Pierre, gestionnaire de projet  Direction générale des biens, ministère des Affaires étrangères  613-957-4117 Annexe A :
English: Five complaints were reported from the previous fiscal year.
French: Cinq plaintes ont été reportées de l'exercise précédent.
English: The disparity of the planned adjustments and the way they are to be spread, both over time and geographically across the Union, will make the proposed measures ineffective.
French: En effet, la disparité des ajustements proposés ainsi que leur dilution dans le temps et dans l'espace géographique de l'Union européenne rendent inefficaces les mesures proposées.
English: There is concern that should some diseases reappear, they will not be recognized and will spread before control measures can be put in place.
French: On craint que si certaines maladies devaient réapparaître, elles ne seraient pas reconnues et se propageraient librement avant que des mesures de lutte efficaces ne soient mises en place.
English: My hands don’t get numb any more and I have more strength in both of them.
French: Je voudrais leur dire que le traitement existe mais beaucoup d’entre vous n’ont pas cette information.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 610.
English: Increasingly, RTNs are focussing on areas outside of large urban centres.
French: 100) ou probablement (34 p.
English: There was hardly a festival, a sacrifice, or a procession without its bands of maidens, the daughters of the chief citizens. Crowned with flowers, chanting hymns, forming the chorus of the dance, bearing baskets, vases, offerings, they presented a charming spectacle to the depraved senses of the Greeks, a spectacle well fitted to erase the evil effects of their indecent gymnastics.
French: Il ny avait presque pas une fête, pas un sacrifice, pas une cérémonie, où lon ne vît des bandes de filles des premiers citoyens couronnées de fleurs, chantant des hymnes, formant des churs de danses, portant des corbeilles, des vases, des offrandes, et présentant aux sens dépravés des Grecs un spectacle charmant et propre à balancer le mauvais effet de leur indécente gymnastique.
English: Within your directorate, how many contract managers/ technical authorities are there, and how many contracts are active?
French: Au sein de votre direction, combien y a-t-il de gestionnaires de contrats/responsables techniques et combien de contrats sont actifs?
English: Aggradation resulted in a fourfold increase in total biomass; it was then followed by a 14% decrease occurring at transition (110–140 years postfire).
French: L'agradation a fait quadrupler l'accroissement de la biomasse totale, le maximum survenant 110 ans après le feu. Une diminution de 14% a suivi à l'époque de la transition (de 110 à 140 ans après le feu).
English: The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate.
French: Le conseil des gouverneurs examine ces demandes cas par cas et accorde s'il y a lieu des dérogations.
English: The chair provided clarification, stating that the current process for recognizing the use of specially designed test apparatus would involve the organization that develops the apparatus having it reviewed for adequacy by Measurement Canada's Engineering Department.
French: Le président apporte un éclaircissement en indiquant que, selon le processus actuel, pour qu'un appareil d'essai spécialement conçu soit reconnu, l'organisme ayant développé l'appareil doit le faire examiner par la Direction de l'ingénierie de MC afin de s'assurer qu'il est adéquat.
English: Solid state Raman spectra indicate that the compounds contain indium–indium bonds.
French: Les spectres Raman à l'état solide indiquent que ces composés contiennent des liaisons In–In.
English: Contact Information For more information, please contact:
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: 11 (f)).  Like the Confederation, several cantons have adopted rules on equal treatment as regards language, which apply in particular to official documents and communications.
French: À l'instar de la Confédération, plusieurs cantons ont adopté des règles sur l'égalité de traitement linguistique, qui s'appliquent en particulier aux documents et communications officiels.
English: During the tour, he’ll spend the majority of his days living on the tractor as he picks up food donations from local businesses and community partners.
French: Au cours du circuit, M. Lepage passera la plupart de son temps sur le tracteur, arrêtant pour recueillir les denrées alimentaires auprès des entreprises locales et des partenaires communautaires.
English: Thompson, supra at para 41 [Respondent’s Authorities, Tab 12].
French: 41 [Recueil des sources de l’intimée, onglet 12].