ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the reference to monitoring the activities of debtors should be toned down on the basis that the draft guide should not impose obligations that could not be met and could negatively affect the availability and the cost of credit, or go into a detailed discussion of obligations under the security agreement.
French: Il a été également convenu qu'il fallait tempérer l'idée de surveiller les activités des débiteurs, car le projet de guide ne devait pas imposer des obligations qui ne pourraient pas être respectées et risqueraient d'avoir des incidences négatives sur l'offre et le coût du crédit, ni s'engager dans un examen détaillé des obligations dans le cadre de la convention constitutive de sûreté.
English: 23 Other research indicates that consumption estimates based on the BRFSS questions are lower than those based on 24-hour recalls or food diaries.24 The extent to which the questions may misclassify respondents in relation to fruit and vegetable consumption is unknown, and mean estimates should be interpreted with caution.
French: Comme le laissait prévoir l’analyse bivariée, il existe une association inverse entre l’IMC et la fréquence de la consommation de fruits et de légumes. Enfin, la dépendance à l’égard de l’alcool est associée inversement à la fréquence de la consommation de fruits et de légumes chez la femme.
English: Resources include financial, material and human resources.
French: Ces ressources comprennent les ressources financières, matérielles et humaines.
English: Material Management will report to DAO any situation of missing TAG number The asset management process is being reviewed as part of the Corporate Services Blueprint initiative to ensure assets are being correctly identified and captured.
French: La Gestion du matériel signalera aux bureaux comptables du Ministère toute omission de numéro d’inventaire. On est en train de passer en revue le processus de gestion des biens dans le cadre du Schéma d’organisation des services ministériels, pour faire en sorte que les biens soient correctement identifiés et enregistrés.
English: ENGOs noted that they do not support the proposed threshold, and prefer a more stringent level.
French: Les ONGE ont noté qu'ils n'appuient pas le seuil proposé et préfèrent un niveau plus élevé.
English: To ensure that limited government resources are effectively targeted to enhance competitiveness and encourage growth in the new global economy.
French: S’assurer que les ressources réduites du gouvernement sont efficacement ciblées afin d’accroître la compétitivité des entreprises et d’encourager leur croissance dans la nouvelle économie mondiale.
English: The number of sites inspected on this day totalled 11, with 71 inspectors taking part.
French: Le nombre de sites inspectés ce jour-là s'élève à 10.
English: During the same period of time, the Croatian border police discovered 1,862 trafficking cases, out of which 488 cases were related to trafficking of human beings, in 198 cases the persons with counterfeited travel documents were discovered, in 9 cases the visas were counterfeited, in 70 cases the persons were misusing another person's travel documents and in 440 cases persons tried to smuggle weapons, ammunition, drugs etc.
French: Toujours pendant la même période, la police des frontières croate a découvert 1 862 cas de trafic, dont 488 cas de traite de personnes, 198 faux titres de voyage, 9 faux visas, 70 cas de détournement de titre de voyage et 440 cas de tentative de contrebande d'armes, de munitions, de drogue, etc.
English: I voted for the motion but I would prefer it if, in future, in implementing the proposal, we took into consideration the fact that many pensioners and elderly people live near forests and they are often the only people left in remote and countryside areas.
French: J'ai voté favorablement, mais je voudrais qu'à l'avenir, on tienne compte, dans l'application de cette proposition, de ce que de nombreuses personnes âgées et retraitées vivent près des forêts et que ces personnes sont souvent les dernières à être restées dans les campagnes et régions isolées fréquemment frappées par les incendies.
English: Return to Information for homeowners Return to Information for home builders Information for home renovators
French: Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Retour à Renseignements pour les constructeurs d'habitations neuves Renseignements pour les rénovateurs d'habitations neuves
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: En plus des bases de données précitées, on a consulté des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada ainsi que de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire afin de recueillir d’autres renseignements utiles pour le rapport.
English: The inspections shall be carried out only by inspectors who fulfil the qualification criteria specified in Annex ⌦ XII ⌫ VII and who are authorized to carry out port State control by the competent authority . 2.
French: Les inspections sont exclusivement effectuées par les inspecteurs ⌦ qui satisfont ⌫ satisfaisant aux critères de qualifications fixés à l'annexe ⌦ XII ⌫ VII et qui sont autorisés par l’autorité compétente à agir dans le cadre du contrôle par l'État du port . 2.
English: Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.
French: Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu’ils mèneront au Canada.
English: The Commission is monitoring the application of the implementation programme for shelter and is attending the meetings of the assemblies of contributors.
French: La Commission poursuit l'application du programme de mise en uvre du shelter et assiste aux réunions des assemblées des contributeurs.
English: Ottawa District management should establish a service level agreement for IT support after core business hours.
French: La direction du district d'Ottawa devrait conclure une entente sur le niveau de soutien informatique après les heures d'activités de base.
English: Vision 2016 mentions the need for youth organizations to be encouraged “to adopt a higher profile to promote the interests of young people” and in the consultation process which informed the Vision, 740 essays were received from schoolchildren and students through a national essay competition.
French: Au cours du processus de consultation qui a débouché sur l''adoption de ce document, 740  compositions ont été reçus d''élèves et d''étudiants dans le cadre d''un concours national.
English: Without additional support, Melanesia and parts of Micronesia (Kiribati and the Federated States of Micronesia) are unlikely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Sans un appui supplémentaire, il est peu probable que la Mélanésie et certaines parties de la Micronésie (États fédérés de Micronésie et Kiribati) réussissent à remplir les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: During the discussion the following elements were mentioned for possible inclusion in such a protocol:
French: Les délégations de la Lituanie et de la Norvège ont expliqué qu'elles préféreraient que soit élaboré un instrument autonome.
English: Representatives of the following 54 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des 54 États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU 5.11 Joint Parliamentary Assembly meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings. Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed 5.11 Parliamentary Assembly meetings Expenditure on travel agency services Article 3 0 4 — Subtotal Chapter 3 0 — Total 5.11
French: Frais divers d'organisation de la Conférence parlementaire 5.11 sur l'OMC et d'autres réunions de délégations interparlementaires, de délégations ad hoc et de l'OMC Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Eurolat Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire Euromed Frais de prestations de l'agence de voyages Article 3 0 4 — Sous-total Chapitre 3 0 — Total 5.11 5.11 5.11
English: Despite the decision of the African Union Peace and Security Council to extend the signing deadline to 31 May, and attempts to encourage more parties to the conflict to sign the Darfur Peace Agreement, JEM and the Abdelwahid faction of SLM/A remain outside the Agreement.
French: Malgré la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de proroger jusqu'au 31 mai la date limite pour la signature de l'Accord et en dépit des efforts entrepris pour inciter un plus grand nombre de parties au conflit à signer l'Accord, le Mouvement pour la justice et l'égalité et la faction Abdelwahid du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan continuent de se tenir à l'écart.
English: Platinex Inc. v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, 2008 CanLII 11049 (ON S.C.), available at: http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2008/2008canlii11049/2008canlii11049.html.
French: Platinex Inc.  v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, 2008 CanLII 11049 (ON S.C.  ), disponible à : http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2008/2008canlii11049/2008canlii11049.html
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning a supportive work environment is established where learning from experience is valued, lessons are shared; learning plans are built into an organization’s risk management practices; results of risk management are evaluated to support innovation, learning and continuous improvement; and experience and best practices are shared, internally and across government.
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque Un milieu de travail habilitant est créé, dans lequel on valorise les leçons tirées de l’expérience et leur partage. Les plans d’apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l’organisation.
English: A convenient way to charge your radio.
French: Moyen pratique de recharger votre radio.
English: Keeping that in mind, the Department should continuously adapt itself to meet new challenges.
French: Cela étant, le Département devrait s'adapter sans cesse pour relever les nouveaux défis.
English: In addition to being a day to reflect on the horrific consequences that can result from racism and racial discrimination, this is also a day to reflect on how we, as Canadians, are working together to build a better future.
French: Tirons parti de cette journée pour réfléchir non seulement sur les horribles conséquences du racisme et de la discrimination raciale mais aussi sur la façon dont nous, Canadiens, travaillons ensemble à bâtir un avenir meilleur.
English: Though he was a member of the short-lived Canadian Art Club, 1907-15, and was elected to the Royal Canadian Academy in 1913, he was mainly appreciated by a few fellow painters, and it was not until after his death that the first major exhibitions of his work were held in Canada.
French: Bien qu'il soit membre de l'éphémère Canadian Art Club (1907-1915) et qu'il soit élu à l'Académie royale des arts du Canada en 1913, il est surtout apprécié par quelques-uns de ses pairs, et la première exposition importante de ses oeuvres au Canada n'a lieu qu'après sa mort.
English: The debate focused on understanding how to establish enabling legal environment for the Information Society by means of appropriate regulatory instruments.
French: Le débat a porté sur la détermination des moyens de mettre en place un environnement juridique propice à la société de l'information grâce à des instruments réglementaires appropriés.
English: Similarly, Ukraine recognizes the legitimate right of Israel to live within secure and recognized borders.
French: Dans un même ordre d'idées, l'Ukraine reconnaît le droit légitime d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Attorney General's Office has established a programme called “Justice For All”, as well as a human right hotline where people report suspected human rights abuses, in January 2008.
French: Le bureau de l'Attorney général avait mis en place un programme appelé «Justice pour tous» et avait ouvert en janvier 2008 une permanence téléphonique sur les droits de l'homme à laquelle toutes les atteintes présumées aux droits de l'homme pouvaient être signalées.
English: The old-age grant programme in South Africa resulted in substantial poverty reduction, triggered intergenerational transfers, and eventually facilitated access to employment and created jobs.
French: Le programme de subventions aux personnes âgées en Afrique du Sud a considérablement réduit la pauvreté, entraîné des transferts entre générations, facilité à terme l'embauche et créé des emplois.
English: He said that this procedure would reinforce the transparency, the credibility and the efficiency of the 1958 Agreement.
French: Ce système renforcerait la transparence, la crédibilité et l'efficacité de l'Accord de 1958.
English: Reiterates the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databasesand information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services shall not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour leur utilisation;
English: Most of the KwaNibela learners are between 25 and 50 years old, and they each support an average of 5 children and 2 adult dependants.
French: La plupart ont entre 25 et 50 ans et ont à leur charge une moyenne de 5 enfants et de 2 adultes dépendants.
English: The workload of the national offices resulting from the administration of such a procedure should also be borne in mind.
French: La charge de travail que ferait peser sur les offices nationaux la gestion de cette procédure est également à prendre en compte.
English: Attribute In HTML, the set of characters which modifies or establishes the characteristic of a tag, for example, in the tag <font size ="3">, the attribute is size.
French: Dans le cas d'une transmission numérique, elle est calculée en bits par seconde (bit/s), c'est-à-dire en se servant d'une unité qui mesure le débit ou la vitesse de transmission des données.
English: They influence the chemistry of the atmosphere by providing a medium for heterogeneous reactions, and affect our climate by scattering and absorbing solar and terrestrial radiation, as well as by modifying the occurrence and reflectivity of clouds.
French: Ils influent sur la chimie de l'atmosphère en fournissant un milieu pour les réactions hétérogènes et affectent notre climat en dispersant et en absorbant les rayonnements solaires et terrestres, tout en modifiant la formation et la réflectivité des nuages.
English: Canadi*n was unable to locate the employee who assisted Ms. Lemieux-Brassard to the food counter.
French: Canadi*n n'a pu retrouver l'employé ayant accompagné Mme Lemieux-Brassard jusqu'au comptoir d'alimentation.
English: Increase security standards at airports and on board aircraft (see point 64) Extension of machinery for automatic information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)
French: Inscrire le point à la prochaine réunion de la Task Force des chefs de Police et contacts étroits avec la filière transports
English: What challenges European and national economic policy?'
French: «Supervision financière européenne, gestion de crises sur les marchés financiers»
English: <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
French: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
English: On the level of the secondary school, attended by 12 to 17 year old pupils, history has the industrial heritage for a theme by talking about the industrial revolution in England and comparing it to Germany. It
French: A l'échelon de l'école secondaire qui suivent les élèves de 12 à 17 ans, l'histoire évoque le thème du patrimoine industriel dans le cadre de la révolution industrielle en Angleterre et comparativement en Allemagne.
English: The results of the FE analysis with the equivalent added masses and rigid walls are in good agreement with those from the current practice.
French: Les résultats de l'analyse par éléments finis, avec l'ajout des masses équivalentes et des parois rigides, ont une bonne corrélation avec ceux de la pratique courante.
English: Moreover, a global interaction factor is introduced to account for the interaction among the piles in the group.
French: De plus, un facteur d'interaction global est introduit pour tenir compte de l'interaction des pieux du groupe.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Chemainus Bay, Vancouver Island, 1924 - 1925 oil on paperboard 45.0 cm x 33.7 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1956 56.23.3 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Chemainus Bay, Vancouver Island, 1924 - 1925 huile sur carton épais 45,0 cm x 33,7 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.23.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The kraal, a community space set up by UNDP and hosted by some 100 community representatives from developing countries, was designed and managed to facilitate such interaction and sharing of lessons and knowledge among local communities.
French: Le kraal, espace d'échange communautaire mis en place par le PNUD et animé par une centaine de représentants de communautés de pays en développement doit, de par sa structure et son mode d'administration, favoriser la concertation et les échanges de données d'expérience et de connaissances entre les communautés locales.
English: Int.J.Environ.Health Res. 1(2):103-116
French: Int.J.Environ.Health Res.
English: 8.7 Regional Planning One of the more significant aspects of the Panel’s task reflects the extent to which the expansion at YVR is intertwined with regional development.
French: C’est une situation tres penible, car les limites de la croissance dans le Lower Mainland sont maintenant tres evidentes.
English: Composting reduces the amount of waste sent to landfill, and helps put valuable nutrients back into residential and commercial gardens.
French: Le compostage rÃ©duit la quantitÃ© de dÃ©chets expÃ©diÃ©s aux sites d'enfouissement et permet d'enrichir les jardins rÃ©sidentiels et commerciaux de prÃ©cieux Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
French: Si le métabolisme et la déplétion de la substance ne peuvent être évalués et si l'utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé et le bien-être des animaux, l'évaluation scientifique des risques peut prendre en considération les données de surveillance ou les données d'exposition.
English: 3. Standard Deviation In describing the data's variability, the range uses only two pieces of information: the high and low points.
French: 3. écart type Pour décrire la variabilité des données, l'étendue ne fait appel qu'à deux éléments, la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible de l'ensemble de données.
English: This report contains a very interesting section - section 62 - that discusses privatisation.
French: Ledit rapport inclut un paragraphe très intéressant - le paragraphe 62 - qui concerne les privatisations.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission took note of the summary submitted by the chairpersons.
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte du résumé présenté par les animateurs*.
English: We must also regularly examine the rules and policies that govern our institution to ensure that they enable us to provide ministers and citizens with the highest quality of service.
French: Nous devons examiner périodiquement les règlements et les politiques qui régissent la fonction publique pour pouvoir offrir les services de la plus haute qualité aux ministres et aux citoyens.
English: The substrates reported in herbarium collections encompass many rock types, although they tend to be calcareous (Brassard & Hedderson 1983; Cleavitt pers. obs.). In an experiment comparing establishment on native versus non-native substrates (in this case, acidic substrate high in organic matter), M. macrocarpa had significantly lower regeneration on the acid substrate and is therefore demonstrably a calciphile, i.e. requiring basic substrates by physiological intolerance of other substrates (Cleavitt 2001).
French: En effet, les substrats mentionnés sur ces étiquettes comprennent de nombreux types de roches, qui tendent cependant à être calcaires (Brassard et Hedderson, 1983; Cleavitt, obs. pers.). Dans le cadre d’une expérience visant à comparer l’établissement de mousses sur des substrats où elles poussent naturellement et sur d’autres où elles ne poussent pas naturellement (dans le cas du M. macrocarpa, il s’agit d’un substrat acide riche en matière organique), un taux de régénération significativement moindre dans le cas du substrat acide a été observé chez le M. macrocarpa.
English: Staff fulfill these needs in a variety of ways (Figure 5).
French: Le personnel répond à ces besoins de toutes sortes de manières (figure 5).
English: I would also like to commend the Philippine Independence Day Council on organizing such a wonderful event and on your efforts to reach out and engage your community.
French: Je tiens aussi à souligner les efforts que déploie ce conseil afin de faire rayonner la communauté philippine et d'encourager ses membres à prendre part à la vie communautaire de notre pays.