ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the labelling, packaging and advertising of a food, section B.01.049 of the Food and Drug Regulations prohibits the use of the word kosher or any letter of the Hebrew alphabet, or any other word, expression, depiction, sign, symbol, mark, device or other representation that indicates or that is likely to create an impression that the food is kosher, if the food does not meet the requirements of the Kashrut applicable to it.
French: Selon l'article B.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit d'employer, sur l'étiquette ou l'emballage et dans la publicité, le mot « cacher » ou toute lettre de l'alphabet hébreu ou tout autre mot, expression, illustration, signe, symbole, marque, véhicule ou autre représentation indiquant ou risquant de donner l'impression qu'un aliment est cacher, si cet aliment n'a pas été préparé selon les exigences des règles diététiques de la loi hébraïque.
English: SAMPLE PROCESSING 7.1 Dissection of Whole Leaf Tobacco 7.1.1 7.1.2 Place a single whole leaf of tobacco onto a cutting board.
French: TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS 7.1 Découpage de la feuille entière de tabac 7.1.1 7.1.2 Placer une feuille entière de tabac sur une planche à découper.
English: We see the preparatory process for the high-level event as a renewed opportunity to address the main constraints and agree on clear operational means of implementation to ensure concrete and effective support for NEPAD.
French: Nous considérons que le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau sera l'occasion renouvelée d'examiner les principales contraintes et de convenir de moyens opérationnels de mise en œuvre clairs afin d'assurer au NEPAD un soutien concret et réel.
English:   Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French:   Le financement de ces initiatives était prévu au budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: It may be prudent for Namibia to undertake a review of these sanctions to assess whether they are of sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate illegal fishing on the high seas and deprive the offenders of the benefits accruing from such fishing.
French: Il serait peut-être prudent que la Namibie réexamine les sanctions qu'elle applique afin de déterminer si elles sont suffisamment sévères pour prévenir, empêcher et éliminer efficacement la pêche illicite en haute mer et pour priver les auteurs des infractions des avantages que procurent de telles activités de pêche.
English: Improve education outcomes of on-reserve First Nations children and youth.
French: Améliorer les résultats scolaires des enfants et des jeunes des Premières Nations dans les réserves.
English: Michael Ignatieff, The Warrior’s Honour (Viking, London 1998), p.
French: Michael Ignatieff, The Warrior’s Honour, Viking, Londres, 1998, p.
English: These three methods are being incorporated into Community law through their entry onto Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (3), as last amended by Commission Directive 2000/33/EC (4).
French: Ces trois méthodes feront désormais partie du droit communautaire, du fait de leur inscription à l'annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses (4), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/33/CE de la Commission (5).
English: The day featured round table discussions with Canada Research Chairs on recent developments and future prospects in science, technology and society, "Guided by our Science and Technology Strategy announced by Prime Minister Stephen Harper last May, the Government of Canada is committed to building on Canada’s growing reputation as a global leader in research and innovation," said Dr. Carrie.
French: Celle-ci comportera des tables rondes qui mettront en vedette des titulaires de chaire et qui porteront sur des développements récents et futurs concernant les sciences, la technologie et la société. « Inspiré par la Stratégie des sciences et de la technologie annoncée en mai dernier par le premier ministre, Stephen Harper, le gouvernement du Canada s’est engagé à consolider la réputation grandissante du Canada comme chef de file mondial en matière de recherche et d’innovation, a souligné M. Carrie.
English: The most obvious result is that the snow season shortens everywhere over the 21st century.
French: Le rÃ©sultat le plus Ã©vident est que la saison de neige raccourcit partout au cours du 21e siÃ¨cle.
English: The reason for introducing such a system is that, where certain products are concerned, it is difficult to comply with the stage II values and that the particular products concerned vary from manufacturer to manufacturer.
French: La raison justifiant un tel système réside dans la difficulté qu'auront certains fabricants à d'atteindre les valeurs de la phase II, et dans le fait que les types de produits réellement concernés varient d'un fabricant à l'autre.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing .
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [point 95].
English: Don’t take it too personal, I might actually still be reading you in my Google Reader, but you’re just not linked on my blog anymore.
French: Ça se peut que je vous lise pareil sur mon Google reader, mais vous êtes juste plus linkés sur mon blogue.
English: We’ve also shown our commitment to continuing to enforce the rules of conservation.
French: Nous avons également montré que nous étions résolus à faire respecter les règles de la conservation.
English: Nevertheless, the projections indicate that existing measures will not be sufficient to continue reducing emissions, which means that by 2010 at best a stabilisation of emissions at 1990 levels will be achieved.
French: Néanmoins, les projections indiquent que les mesures existantes seront insuffisantes pour continuer à faire baisser les émissions et que le niveau de celles-ci en 2010 au mieux sera stable par rapport à celui de 1990.
English: The tyre I bought has a rolling resistance far below the average and it also has grip values and aquaplaning values that are much better than the average.
French: Les pneus que j'ai achetés ont une valeur de résistance au roulement sensiblement supérieure à la moyenne ; c'est d'ailleurs également le cas en matière d'adhérence et d'aquaplanage.
English: Increase pool by both amounts (i.e., the income inclusion and the adjustment) to bring balance back to nil.
French: Ces deux montants, soit l'inclusion au revenu et le rajustement, sont ajoutés au compte pour en ramener le solde à zéro.
English: Improved nutrition from agricultural practices and safety in refuges has resulted in increased survival and reproductive rates of snow geese.
French: La meilleure nutrition attribuable aux pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné des taux de survie et de reproduction accrus des Oies des neiges.
English: Low income, remote location, and a complicated system on product delivery and selections are main causes of consumption of cheap, low quality and expired food which leads health problems.
French: La faiblesse des revenus, l'isolement et la complexité des systèmes d'acheminement et de sélection des produits sont pour beaucoup dans la consommation d'aliments bon marché, de mauvaise qualité et avariés qui sont nuisibles pour la santé.
English: In registered partnerships, the number of confirmed partners ranged from 2 to as many as 232.
French: Pour les partenariats enregistrés, le nombre de partenaires confirmés oscille entre 2 et 232.
English: . . . Affixing labels indicating original state of bottle snap or screw closure . Affixing labels to non-rigid containers, e.g. bottles made of polyethene, boxes to be inflated by internal air pressure prior to labelling Labelling fabrics or comparable materials or articles with deformable surface, e.g. paper, fabric rolls, stockings, shoes (affixing labels to non-rigid containers 3/26; by sewing D 05 B) . using adhesives . . Thermo-activatable adhesives . using staples Affixing tags (in combination with filling of tea bags B 65 B 29/04) Details of labelling machines or apparatus . Devices for moving articles, e.g. containers, past labelling station . . having means for rotating the articles . Devices for presenting articles in predetermined attitude or position at labelling station . Label feeding . . Label magazines . . Removing separate labels from stacks (for printing B 41 F) . . . by vacuum . . . by wetting devices
French: . . . Pose d’étiquettes indiquant l’état initial de la fermeture de la bouteille à pression ou à vis . Pose d’étiquettes sur des réceptacles non rigides, p.ex. des bouteilles en polyéthylène, sur des boîtes devant être gonflées par pression d’air interne avant l’étiquetage Etiquetage sur tissus ou matériaux ou objets comparables à surface déformable, p.ex. papier, rouleaux de tissus, bas, chaussures (pose d’étiquettes sur des réceptacles non rigides 3/26; par couture D 05 B) . utilisant des adhésifs . . thermoactivables . utilisant des agrafes Pose d’étiquettes volantes (en combinaison avec le remplissage des sachets de thé B 65 B 29/04) Parties constitutives ou détails des machines ou appareils à étiqueter . Dispositifs pour déplacer les objets, p.ex. des réceptacles, devant le poste d’étiquetage . . dotés de moyens pour faire tourner les objets . Dispositifs pour présenter les objets dans une position prédéterminée au poste d’étiquetage . Alimentation en étiquettes . . Chargeurs à étiquettes . . Enlèvement une par une des étiquettes des piles (pour l’impression B 41 F) . . . par le vide . . . par des dispositifs de mouillage
English: Please see Confidentiality and Transmissions Over the Internet for more information.
French: Ces deux étapes protègent les systèmes informatiques internes de Travelers Canada contre les accès non-autorisés.
English: Upon request by the Turkish Government, the case was referred to the Grand Chamber, which has given the present judgement.
French: Sur demande du Gouvernement, l’affaire a été renvoyée devant la Grande chambre, laquelle a rendu le présent arrêt.
English: However, these rising levels have been offset by the effects of tectonic uplifting and the relatively mountainous characteristic of the BC coast.
French: Cependant, la hausse de ces niveaux a été contrebalancée par les effets des soulèvements tectoniques et la configuration relativement montagneuse de la côte de Colombie-Britannique.
English: Those will be the subjects of intense work in the weeks to come within the European Union's bodies and in the framework of the United Nations, as laid out in the draft resolution before us.
French: Celles-ci feront l'objet d'intenses travaux dans les semaines à venir au sein des instances européennes et dans le cadre de l'ONU, comme le prévoit le projet de résolution que nous allons adopter.
English: We understand that the Commission considered this sort of traffic to be the same as bridge traffic, since the movements only transitted a particular subdivision in the corridor.
French: Dans pareil cas, nous comprenons que la Commission ait associé ce traffic à du "bridge traffic", puisqu'il ne s'agit que de mouvements transitant en corridor sur une subdivision donnée.
English: I want to end by outlining my personal ambition, and that of the European People's Party, which is for the European Union to take the lead in the area of carbon-free or low-carbon technologies.
French: Je voudrais conclure en évoquant mon ambition personnelle et celle du Parti populaire européen qui incite l'Union européenne à montrer la voie vers l'adoption des technologies sans carbone ou à faible teneur en carbone.
English: ◦ (ii) the amount determined under subparagraph (b)(ii) in respect of the taxpayer and the participating interest for the preceding taxation year; and • (b) there may be deducted, as a loss from a property that is the participating interest, the lesser of
French: • a) le document concernant le choix ou le formulaire visé à l’un des articles 94.1 à 94.3 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), produit par un contribuable est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national:
English: You can suppress it a little bit by moving the slider of Luminance Noise Level from 10 to 35 and increasing Microdetail to 100.
French: Vous pouvez supprimer un peu du bruit de luminance en augmentant la valeur du paramètre Le bruit de luminance: le niveau de bruit (Luminance Noise Level) de 10 à 35 et Microdetail à 100.
English: Under the circumstances, and bearing in mind the flexibility the Secretary-General has in administering appropriations for peacekeeping operations, the Advisory Committee recommends that the proposed revised requirements of $2.5 million under general temporary assistance be reduced to $1.5 million.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la souplesse dont dispose le Secrétaire général dans l'administration des crédits alloués pour les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif recommande de ramener à 1,5 million de dollars l'augmentation des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2,5 millions de dollars).
English: If the proposed candidate fails to win the required majority of votes, the Speaker and the Deputy Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro propose a new candidate within ten days.
French: Si ce candidat n'obtient pas non plus la majorité des voix nécessaire, le parlement de Serbie-et-Monténégro est dissous et de nouvelles élections sont organisées.
English: The Office of Internal Oversight Services report on the advisory services stated that, as the Office had informed UNCC in the past, there was no procedure within UNCC to take action against claimants filing false claims.
French: Dans son rapport sur ces services consultatifs, et comme il en avait informé la Commission dans le passé, le Bureau a rappelé que la Commission ne disposait d'aucun moyen lui permettant de sanctionner les requérants présentant des déclarations mensongères.
English: Plonc!, the dynamic group Jean Derome et les Dangereux Zhoms, and the large-scale projects Confitures de gagaku, Je me souviens - Hommage à Georges Perec and Canot-camping.
French: Plonc!, le vigoureux groupe Jean Derome et les Dangereux Zhoms, ainsi que les grands projets de musique actuelle Confitures de gagaku, Je me souviens - Hommage à Georges Perec et Canot-camping.
English: Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the Chairman’s summary.
French: Monsieur le Ministre, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans le résumé du Président.
English: Among the critical tasks will be encouraging further cooperation between them.
French: L’un des aspects essentiels sera de favoriser une coopération plus poussée entre eux.
English: Therefore, this programme deserves to be pursued in order to continue in this direction and strive for results even more satisfying in the future.
French: Cependant, afin d’assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes à tous les niveaux, des progrès supplémentaires doivent être faits.
English: Review the publication, and update information as necessary using this Web site, The Rotarian, regional magazines, and other resources.
French: Lisez la publication et actualisez les informations à l’aide de ce site, des magazines The Rotarian / Le Rotarien, des magazines régionaux, etc.
English: Did you know?
French: 100 de l'espace utile du secteur commercial et institutionnel sont devenues des innovateurs.
English: The following countries are currently represented in the Group: Australia, Brazil, Czech Republic, Germany, Islamic Republic of Iran, Italy, Republic of Korea, New Zealand, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Les pays suivants sont actuellement représentés au sein du groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Italie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: In the first quarter of 2005 the koruna lost some ground before embarking on a period of fluctuation without a clear trend.
French: Au premier trimestre 2005, la couronne a reculé avant de s’engager dans une période de fluctuation marquée par l’absence d’une tendance nette.
English: On the other hand, the indication-of-origin function is not adversely affected if the final user of a service is not misled in any way.
French: Concernant le second argument, relatif au critère de facturation pour les services, la Commission rappelle que le but déclaré du régime de redevance de la requérante est uniquement de couvrir les coûts liés au fonctionnement du syst ème (article 5 du contrat).
English: Paragraph 9 should read
French: Le paragraphe 9 doit se lire comme suit :
English: While mid-term evaluations are seen as highly relevant, with the potential to assist mid-course corrections, they are often not acted upon.
French: Alors que les évaluations à mi-parcours sont jugées fort pertinentes, elles ne sont souvent pas suivies d'actions.
English: The quasi-reversible electrosorption reaction and the hydrogen evolution reaction are considered in detail, assuming that the adsorbed species obeys the Langmuir isotherm.
French: On a approfondi l'étude de la réaction quasi réversible d'électrosorption et la réaction de dégagement d'hydrogène en faisant l'hypothèse que les espèces adsorbées obéissent à l'isotherme de Langmuir.
English: New premises would be inaugurated in the following weeks, and a training course in Brazil was being organized for officers.
French: De nouveaux locaux seront inaugurés dans les prochaines semaines et un cours de formation est organisé au Brésil pour les officiers.
English: Line 126 - Net rental income On line 126, report your Canadian and foreign-source net rental income or loss for the 2006 calendar year.
French: Haut de la page Ligne 126 - Revenu net de location Inscrivez à la ligne 126 votre revenu net ou votre perte nette de location de sources canadienne et étrangère pour l'année civile 2006.
English: Members of Western militaries do not dominate their societies.
French: Les militaires occidentaux ne dominent pas leurs sociétés.
English: • promote efficiency in the administration of the Program, as the detection of errors will allow steps to be taken to reduce their occurrence.
French: • favoriser une administration efficace du programme, car la détection d'erreurs permettra de prendre des mesures pour que ces erreurs se reproduisent le moins souvent possible.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation of viable Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'isolement des bactéries E. coli O157 viables dans les aliments pour déterminer s'il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Peru would like to express, once again, its strenuous condemnation of all terrorist acts, including suicide attacks and bomb attacks.
French: Une fois de plus, le Pérou réaffirme sa condamnation énergique de tout acte terroriste, y compris les attentats-suicide et les attaques à la bombe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Medici .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Medici .
English: To our knowledge, there have been no cases of discrimination on the basis of nationality and language in Estonian schools.
French: À notre connaissance, aucune affaire de discrimination fondée sur la nationalité et la langue ne s'est produite dans les écoles estoniennes.
English: Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Les actions qui entrent dans le champ d’application d’un des thèmes seront soutenues comme faisant partie intégrante des activités menées sous ce thème.
English: Consequently, it is very clear that there is a need to begin the process of establishing those rules.
French: Par conséquent, il est évident qu'il y a un besoin d'entamer un processus d'élaboration de ces règles.
English: Alberta Foresty, Lands and Wildlife and World Wildlife Fund (Canada).
French: Alberta Foresty, Lands and Wildlife et Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Facilitate the dissemination of information regarding the activities of each of the organizations that are committee members.
French: Faciliter la diffusion de l'information relative aux activités de chacun des organismes membres du comité.
English: As stimulus size increased the number of males performing parental behavior increased.
French: Le nombre de mâles manifestant un comportement parental augmente à mesure que le nombre d'oeufs présentés augmente.
English: All approved projects are given a number which should be referred to in all correspondence and indicated on invoices.
French: Le projet de recherche approuvé reçoit un numéro, qui doit être indiqué dans toute la correspondance et sur les factures.
English: The Court of Justice (International Fruit Company NV and others [1972] ECR 1219) ranks external agreements above secondary legislation of unilateral origin (i.e. directives, regulations and so forth), and this enables it to annul, if necessary, secondary legislation of unilateral origin which contravenes an external agreement.
French: La Cour de justice reconnaît aux accords externes un rang supérieur (CJCE du 12 décembre 1972, International fruit Company) aux actes de droit dérivé d'origine unilatérale (directives, règlements, etc.), ce qui lui permet, le cas échéant, de procéder à l'annulation d'un acte de droit dérivé unilatéral contraire à un accord externe.
English: The task of counteracting impunity is particularly difficult because persons in public positions are protected by national legislation.
French: Nous demandons que ceci soit mentionné comme domaine de suivi assuré par la Norvège.
English: She would like to know whether the timetable for reform of the Family Law and the Evidence Law — which had understandably been delayed because of the recent political upheavals — had been communicated to civil society in Fiji, and whether issues relating to the reforms were being publicly discussed.
French: Mme Acar souhaite savoir si le calendrier de la réforme de la loi sur la famille et de la loi sur la preuve - dont on peut comprendre qu'il ait pu être bouleversé par les récentes secousses politiques - a été communiqué à la société civile fidjienne, et si les questions liées à ces réformes font l'objet d'un débat public.
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Completed in 2002, the Initiative funded a variety of research projects on toxic substances.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) L'Initiative de recherche sur les substances toxiques, qui a pris fin en 2002, a permis de financer divers projets de recherche sur les substances toxiques.