ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Organization Information Type of organization Museum (specify) History Science & Technology Art Nature Aboriginal Heritage Other (specify) Number of Staff Full Time Paid Part Time Paid Full Time Unpaid Part Time Unpaid Heritage Service Organization (national/provincial/territorial) Heritage Service Organization (professional/sectoral) Aboriginal Organization / Aboriginal Governing Body (specify) Municipal Government Regional Authority Provincial/Territorial Government University Archives Other (specify)
French: Aperçu de l’organisme Type d’organisme Musée (préciser) Histoire Science et technologie Art Nature Patrimoine autochtone Autre (préciser) Nombre d’effectifs Temps plein rémunéré Temps partiel rémunéré Temps plein bénévole Temps partiel bénévole Organisme de services voué au patrimoine (national/provincial/territorial) Organisme de services voué au patrimoine (professionnel/sectoriel) Organisme autochtone / Organisme dirigeant autochtone (préciser) Gouvernement municipal Instance régionale Gouvernement provincial/territorial Université Archives Autre (préciser)
English: If the infomediary could capture use information, this would allow patients some measure of control on information that has been collected about them, if EHR design permits patients a direct role in the EHR.
French: Si l'infomédiaire avait la capacité d'enregistrer l'usage fait de l'information, les patients auraient ainsi un certain contrôle sur l'information recueillie à leur sujet, à condition que la conception du DSE permette aux patients de jouer un rôle direct dans leur DSE.
English: Human rights is a vital concern which Canada, given its reputation in this area, must continue to promote.
French: Les droits de la personne constituent un sujet de préoccupation de toute première importance que le Canada doit continuer de mettre en valeur, compte tenu de sa réputation dans le domaine.
English: We call for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Nous demandons l'application effective du Code de bonne pratique en matière de mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA, en tant que moyen de mieux protéger tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires.
English: The Special Representative intends to visit these communities and assess their situation next year.
French: Le Représentant spécial compte rendre visite à ces communautés et examiner leur situation l'an prochain.
English: Carnivores Moderately important, being highly important to weasels and in winter to wolf and coyote.
French: Carnivores Modérément important, mais très important pour la belette et, en hiver, pour le loup et le coyote.
English: Tells whether the stream supports locking through flock() .
French: Indique si le flux supporte les verrous via la fonction flock() .
English: This can result in energy savings of as much as 20-30 per cent.
French: Ces mesures pourraient permettre d'économiser 20 à 30 % d'énergie.
English: Remember the boy who cried wolf?
French: Souviens-toi de Pierre et le loup!
English: Feet instead of casters make the chair easy to handle and suitable for use by children.
French: Chaise avec pieds en plastique polyamide au lieu de roulettes ; plus facile à déplacer pour les jeunes enfants.
English: In those areas where volunteers are not covered, the government must ensure that supplemental insurance coverage is obtained for the qualified volunteers who will be required to drive government vehicles as part of their activities.
French: Dans les provinces où ils ne sont pas protégés par une assurance personnelle, le gouvernement doit prendre soin de souscrire une assurance supplémentaire pour les bénévoles qualifiés qui seront appelés à conduire ses véhicules dans le cadre de leurs fonctions.
English: Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
French: Pour pouvoir suivre les risques liés à l’utilisation des pesticides, et notamment les risques que représente, pour l’environnement, l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, il est nécessaire de disposer d’indicateurs appropriés; c’est la raison pour laquelle les États membres, la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réalisé des études préliminaires en vue d’élaborer de tels indicateurs.
English: Courts across the country imposed sentences of flogging almost daily for alcohol and sexual offences.
French: Les tribunaux prononçaient presque quotidiennement des peines de flagellation pour des infractions sexuelles ou liées à l'alcool.
English: ** The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Public Service Commission or the Department of Canadian Heritage.
French: ** Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteur à ce titre, elles ne représentent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique du Canada ou du ministère du Patrimoine canadien.
English: In case a TIR Customs Focal Point disposes of information with regard to a specific fraud case and/or various related fraud incidents, which he considers to be of importance to be shared by others:
French: Lorsqu'un point de contact douanier TIR dispose d'informations concernant un cas particulier de fraude et/ou plusieurs incidents de type frauduleux, qu'il considère important de partager:
English: ◦ Physician Asthma Management Survey (PAMS) (Health Canada)
French: ◦ Référentiel territorial (M34) (Québec)
English: Cooperation with the special procedures established by the Commission on Human Rights and assumed by the Human Rights Council
French: Coopération avec les procédures spéciales mises en place par la Commission des droits de l'homme et administrées par le Conseil des droits de l'homme
English: Canadian General Standards Board Established in 1934 by the federal government, the Canadian General Standards Board offers a range of standardization services on a cost-recovery basis to both the public and private sectors.
French: Office des normes générales du Canada Mis sur pied en 1934 par le gouvernement fédéral, l’Office des normes générales du Canada (ONGC) offre aux secteurs public et privé une gamme de services de normalisation selon le principe du recouvrement des coûts.
English: • There needs to be a linkage between the parking lot/private institution working group and the public sector Road Salt Working Group so that each group is aware of the work of the other.
French: • Il faut qu'il y ait un lien entre, d'une part, le groupe de travail s'occupant des terrains de stationnement et des établissements privés et, d'autre part, le groupe de travail sur les sels de voirie du secteur public, de telle façon que chacun des groupes sache ce que fait l'autre.
English: Most of the provinces and territories do not measure students’ command of the second language when they finish their schooling.
French: La plupart des provinces et territoires n’évaluent pas le niveau de maîtrise de la langue seconde par leurs élèves à la fin de leurs études.
English: Since the role of the Centres, including the National AR Centre, does not include provision of information/advice regarding individual therapy in a time-sensitive manner, calls will be returned by the end of the next business day.
French: Le rôle des centres, y compris du Centre national, n'est pas de fournir des conseils personnalisés concernant les thérapies; il n'y a donc pas de contraintes de temps pour répondre, cependant le personnel devrait être en mesure de répondre aux appelants avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: • Copies of Student Activity Package
French: • Copies de la trousse d’activités de l’élève
English: - "Appellant" means the person appealing, pursuant to section 21 of the Act, against an appointment made or about to be made from within the Public Service, with or without competition, or his or her representative.
French: Le comité d'appel est composé d'une ou plusieurs personnes qui ont le pouvoir de rendre des décisions exécutoires de nature quasi-judiciaire.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. GOTHIQUE EPI : deux motifs empruntés à la période gothique de l'ébénisterie bretonne représentant le soleil et les treize lunaisons, et un épi.Taille réelle: 21*6 cm.
English: ********************************************************************** The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), Having regard to the Treaty on European Community, and in particular its Article 3 relating to a contribution to the attainment of a high level of health protection, its Title XIII and Article 152 on public health and its Title XIV and Article 153 on consumer protection, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 6 of the common provisions concerning the respect for fundamental rights, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to the Directive 92/59/EEC of the Council of 29 June 1992 on general product safety, Having regard to the Directive 93/42/EEC of the Council of 14 June 1993 concerning medical devices, Having regard to the Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, Having regard to Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, Having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998) 297 final of 13 May 1998),
French: Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), vu le Traité sur l'Union européenne, en particulier son article 3 relatif à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, son titre XIII et son article 152 relatifs à la santé publique et son titre XIV et son article 153 relatifs à la protection du consommateur, vu le Traité sur l'Union européenne, en particulier son article 6 sur les dispositions communes relatives au respect des droits fondamentaux, vu la Directive 95/46/CEE du Parlement européen et du Conseil en date du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu la Directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits, vu la Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux, vu la Directive 96/9/CEE du Parlement européen et du Conseil, en date du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, vu la Directive 97/66/CEE du Parlement européen et du Conseil, en date du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, vu la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil tendant à établir un cadre commun relatifs aux signatures électroniques (COM(1998) 297 final du 13 mai 1998), vu la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur (COM(1998) 586 du 18 novembre 1998),
English: A Markov decision process model is developed to investigate the optimal scheduling of haul setting and retrievals on a factory trawler in the Pacific hake (Merluccius productus) fishery.
French: Nous décrivons un modèle décisionnel de Markov mis au point pour déterminer la planification optimale de la mise à l'eau et de la remontée du chalut d'un chalutier-usine dans la pêche au merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: Imports have also suffered seriously and many basic foodstuffs have not reached local markets.
French: Les importations aussi ont été gravement touchées et de nombreux produits alimentaires de base n'arrivaient pas sur les marchés locaux.
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: To establish and/or strengthen, as appropriate, relevant organizations and institutions in developing countries; To establish and/or strengthen, to the extent possible, training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of environmentally sound technologies; To build capacity for adapting to the adverse effects of climate change; To strengthen the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation, and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects; To improve knowledge in the areas of energy efficiency and the utilization of renewable energy technologies.
French: Créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les renforcer, selon le cas; Mettre sur pied dans la mesure du possible des programmes de formation et d'échange d'experts ainsi que des programmes de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert, de l'exploitation, de la gestion, de l'adaptation, de la diffusion et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles; Mettre en place les capacités nécessaires aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques; Renforcer les capacités et les moyens endogènes disponibles pour la recherche-développement, l'innovation technologique, l'adoption et l'adaptation de technologies d'observation systématique concernant les changements climatiques et les effets néfastes correspondants; Faire mieux comprendre ce qu'est l'efficacité énergétique et promouvoir l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: The Gender Focal Point will be created and supported in the following manner.
French: Les centres de coordination pour les questions d'égalité des sexes seront créés et appuyés de la manière suivante :
English: The Jewish communities are afraid.
French: Les communautés juives vivent dans l'angoisse.
English: French Alliance française Beyond the Letters - a Retrospective of Canadian Alphabet Books (Library and Archives Canada) CAIT (Canadian Association of Immersion Teachers) CIRAL (Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières) CommunAction.ca (Government of Canada) Comparative Lexicography of French and English in Canada (University of Ottawa) Conseil supérieur de la langue française, Québec Cortexte CPF (Canadian Parents for French) Dictionnaire québécois - français Exercices de français French Language (Canadian Encyclopedia) French Language Services (Manitoba) Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, Quebec) Impératif français Joulavert.com Language Nook of the Government of Canada (Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada) Language Training Centre (Canada School of Public Service) Languages Canada New!
French: Français ACPI (Association canadienne des professeurs d'immersion) Alliance française Au-delà des lettres - rétrospective des abécédaires canadiens (Bibliothèque et Archives Canada) Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Centre de formation linguistique (École de la fonction publique du Canada) CIRAL (Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières) Coin linguistique du gouvernement du Canada (Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) CommunAction.ca (Gouvernement du Canada) Conseil supérieur de la langue française, Québec Cortexte CPF (Canadian Parents for French) Dictionnaire québécois - français Exercices de français Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, Québec) Impératif français Joulavert.com Langue française (Encyclopédie canadienne) Langues Canada Nouveau!
English: Here is some of the best "ralphbuckley" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ralphbuckley sur jamendo.
English: Secundae, Pandemos, Abbreviatae and Stenopoa.
French: Secundae, Pendemos, Abbreviatae et Stenopa.
English: The Interim Administration has taken some actions to respond to the deterioration of the security situation, though its capabilities are limited.
French: L'Administration intérimaire a pris certaines mesures pour répondre à la détérioration de la situation en matière de sécurité même si ses capacités sont limitées.
English: The Nero Gracenote Plug-in does not work with Nero 8 or earlier versions of Nero.
French: Le plug-in Nero Gracenote ne fonctionne pas avec Nero 8 ou les versions antérieures de Nero.
English: With respect to other issues, El Salvador hosted from 22 to 24 January 2003 the third regular session of the Inter-American Committee against Terrorism (CICT) of the Organization of American States.
French: S'agissant des autres questions, El Salvador a accueilli du 22 au 24 janvier 2003 la troisième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, de l'Organisation des États américains.
English: These operating procedures should be framed in a way, which takes account of how risks vary from one part of the quarry to another.
French: Ces consignes doivent être portées à l'attention des personnes concernées et être soumises à réexamen.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version New Committee Members - Compensation Standard Benefit Letters - Information Notice
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Changement des membres du comité - Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Avis d'information
English: The Conseil Supérieur is composed of nine members.
French: Le Conseil Supérieur se compose de neuf membres.
English: The last one seated, it is supposed, will become Russia’s next president.
French: Le dernier assis est censé devenir le prochain président de la fédération de Russie.
English: More restricted breeders include several Dendroica species:
French: Les espèces du genre Oporornis habitent principalement dans les buissons.
English: The first step was to review the list of organizations to ensure the list was pertinent to the Deaf and hard of hearing communities.
French: On a d’abord examiné cette liste pour ne retenir que les organisations pertinentes pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: In contrast, emerging Asia has experienced growth in both investment and savings rates.3
French: Cet outil statistique permet de déterminer la composante commune à diverses variables (voir l’article de Kalman, 1960, sur le sujet).
English: An important number of the economic rights claimed by broadcasters related to the commercial exploitation of content rather than protection of signals against piracy.
French: Un grand nombre de droits patrimoniaux revendiqués par les radiodiffuseurs ont trait à une exploitation commerciale du contenu plutôt qu’à la protection des signaux contre le piratage.
English: When splined saws are used, wear occurs at the eye. Most use a small collar bolted to the blade to increase the contact area.
French: Les lames à œil cannelé ont tendance à s'arrondir avec l'usure, et, dans la plupart des scieries, on boulonne à la lame un petit collier qui augmente la surface de contact.
English: ENHANCING COMPLIANCE WITH CSCE COMMITMENTS AND PROMOTING CO-OPERATION AND DIALOGUE IN THE HUMAN DIMENSION Enhancing implementation 5.
French: RENFORCEMENT DU RESPECT DES ENGAGEMENTS DE LA CSCE ET PROMOTION DE LA COOPERATION ET DU DIALOGUE DANS LE DOMAINE DE LA DIMENSION HUMAINE Renforcement de la mise en oeuvre 5.
English: • Dr. Judith Guernsey's (Dalhousie University) study of the unique health challenges facing rural and remote Canadians;
French: • L'étude de la Dre Judith Guernsey (Université Dalhousie) sur les difficultés uniques en matière de santé auxquelles font face les Canadiens des régions rurales et éloignées;
English: These results do not support the hypothesis of a necessary role for ovaries in gap junctions degradation after parturition and suggest that events associated with parturition may initiate this event.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse qui veut que les ovaires jouent un rôle utile dans la dégradation des jonctions lacunaires après la parturition et ils suggèrent que certains mécanismes associés à la parturition sont probablement à l'origine de ce phénomène.
English: Advisory Committee Terms of Reference and Membership
French: Modalités et composition du comité consultatif
English: - the MBox 2 replaces the discontinued MBox 1.
French: - enfin la Mbox 1 ne sera plus commercialisée et devient un "legacy product".
English: Moreover, microfinance institutions consistently report higher levels of food consumption among their clients.
French: Par ailleurs, les institutions de microfinancement font régulièrement état d'un accroissement de la consommation alimentaire chez leurs clients.
English: The 2010 Terry Fox Run on the Confederation Bridge will do the same.” says Onne de Boer, Provincial Director of the Terry Fox Foundation in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: L’édition de 2010 de la Journée Terry Fox, qui aura lieu sur le Pont de la Confédération, fera de même, a déclaré Onne de Boer, directeur provincial de la Fondation Terry Fox au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Department also made available on the United Nations Radio website its programming in four Asian languages — Bangla, Hindi, Urdu and Indonesian.
French: Les programmes sont désormais aussi disponibles sur le site Web en quatre langues asiatiques : le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien.
English: Survey themes and content (continued) Respondent background
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Antécédents du répondant
English: Stained wood has a lower market value and can be refused by importing customers because such products can potentially carry pathogenic fungi.
French: Le bois coloré à une moindre valeur au marché et peut être refusé par les clients à l'importation, puisque certains de ces produits peuvent transporter des champignons pathogènes.
English: Benin therefore believes that the unilateral coercive measures targeting Cuba should be ended.
French: Par conséquent, le Bénin estime que les mesures coercitives unilatérales frappant Cuba devraient être levées.
English: am pleased to present to Parliament the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for the Department of Human Resources and Social Development.
French: ’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2007 – 2008 pour le ministère des Ressources humaines et du Développement social..
English: Body weights were slightly decreased in those treated with the highest dose of chlorine; this was more evident in males.
French: Le poids corporel des animaux ayant reçu la dose la plus élevée de chlore a légèrement diminué; cette diminution était plus évidente chez les mâles.