ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These web pages are developed to share the knowledge of musician on internet... Based on the same principles than the informatics code sources phorums, you will find here items and tutorials witch increase your level in the music practice.
French: Ce site a pour but de partager le savoir entre internautes musiciens... Basé sur le même principe que l'échange de sources informatiques, vous trouverez ici des articles et des tutoriaux pour progresser dans la pratique de la musique.
English: There is a sense of waiting in the queue, Vanguard Total World Stock ETF (VT) Securities and Monex the Securities Rakuten, SBI that will be purchased and securities brokerage.
French: Il ya un sentiment d'attente dans la file d'attente, Vanguard Total World Stock ETF (VT) de la Securities and Monex la Rakuten Securities, SBI qui seront achetés et courtage de valeurs mobilières.
English: Marie-Claude Cadorette Manager, Communications  Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027   [ Media Advisories ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: The great absentee, the great unknown, the great guilty party: the so-called but, in reality, non-existent common foreign policy has been described as all of those things at one time or another, and not without justification.
French: Ce qui porte l'appellation sans contenu de politique étrangère et de sécurité commune a souvent été qualifiée de grande absente, grande inconnue ou grande coupable, et certes pas à tort.
English: Richard Wagner and Lindsay Sherman, for the appellant Michael Roach, for the respondent
French: Richard Wagner et Lindsay Sherman, pour l’appelante Michael Roach, pour l’intimé
English: Recalling that, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, to be guided by the results of the Tenth Congress, and it requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner,
English: An agreement was reached, focusing in particular on specific sectors which rely heavily on part-time labour, to continue identifying “best practices” with a view to their dissemination; to draw up a compendium of collective agreements at the sectoral or enterprise level which deal with these issues, so as to bring them to the fore at the negotiating table; and to regulate and organize job-sharing.
French: Il a été entendu, en s'attachant plus particulièrement à certains secteurs spécifiques qui utilisent fortement le temps partiel, de continuer à recenser les «bonnes pratiques» en vue de leur généralisation, de répertorier les accords collectifs de branche ou d'entreprise qui traitent de ces questions afin de promouvoir ces thèmes de négociation, de s'attacher à encadrer et à organiser le partage du travail.
English: Although he did express to his Chief Engineer his desire for a postponement of his test date, importantly and unfortunately for him, he did not take any action to convey his wishes directly or indirectly in any way to the person responsible for the administration of the test (whose identity and telephone number were clearly identified in the written notice sent to the appellant's ship, which notice he acknowledged receiving).
French: Bien qu'il ait manifesté à l'ingénieur en chef son désir de remettre à plus tard la date de son test, ce qui est important et malheureux pour lui, c'est qu'il n'a rien fait pour transmettre ses désirs directement ou indirectement, d'aucune façon, à la personne qui était responsable de l'administration du test (dont l'identité et le numéro de téléphone étaient clairement indiqués dans l'avis écrit envoyé au navire de l'appelant, avis dont il a accusé réception).
English: (Signed): Türkekul KURTTEKIN  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Türkekul Kurttekin
English: Both domestically and internationally, recognition is being made of the trans-boundary nature of many northern and Aboriginal issues and the concomitant necessity to look beyond national borders for solutions to northern challenges.
French: On reconnaît désormais, sur le plan international aussi bien que national, que bien des questions nordiques et autochtones sont de nature à outrepasser les frontières. Par le fait même, on reconnaît la nécessité de chercher des solutions aux problèmes particuliers du Nord par-delà les frontières nationales.
English: For more information, visit http:// www.cihr-irsc.gc.ca/ e/32408.html.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez http://www.irsccihr.gc.ca/f/32408.html.
English: Hydrometric stations will be maintained to address: (i) transboundary issues at land claims boundaries; ii) resource development; and (iii) the objectives of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: Maintenir en place des stations hydrométriques pour : i) répondre aux questions transfrontalières liées aux revendications territoriales; ii) favoriser la mise en valeur des ressources; iii) atteindre les objectifs visés dans l’Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: DE-71 is a commercial mixture of polybrominated diphenyl ethers.
French: Le DE-71 est un mélange d'éthers diphényliques polybromés vendu sur le marché.
English: I am afraid that the answer is no and that the Commission has to choose.
French: Je crains que la réponse soit négative et que la Commission doive faire un choix.
English: Economic accounts for 2005 are overdue, and there is a lack of basic data (principally a business survey) for the compilation of future statistics.
French: Les comptes économiques de 2005 n'ont pas encore été publiés et le Bureau manque de données de base (principalement en raison de l'absence d'enquête de conjoncture) pour établir les statistiques futures.
English: By 6 June 2006, the participants of the Conference should inform the OSCE Secretariat of the composition of their delegations to the ASRC in response to information circular regarding organizational aspects of the Conference to be sent out by the OSCE Secretariat.
French: Les participants à la Conférence devraient informer, pour le 6 juin 2006 au plus tard, le Secrétariat de l’OSCE de la composition de leur délégation à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en réponse à la circulaire concernant les aspects organisationnels de la Conférence devant être envoyée par le Secrétariat de l’OSCE.
English: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1989 http://www.govexec.com/dailyfed/0904/093004tdpm2.htm http://www.gao.gov/highlights/d0584thigh.pdf CIOB News 2004-10-07
French: http://www.govexec.com/dailyfed/0904/093004tdpm2.htm http://www.gao.gov/highlights/d0584thigh.pdf, CIOB News, 2004-10-07
English: There was also a pronounced seasonal trend in the concentrations of these carbon compounds with highest concentrations recorded at the time of peak aphid abundance at the end of June - beginning of July.
French: Les concentrations de ces composés carbonés présentaient également une tendance saisonnière prononcée, les concentrations les plus élevées étant enregistrées au moment du pic d'abondance des aphidés, soit à la fin de juin et au début de juillet.
English: Think about what obstacles our anglophone and francophone forbears faced over differences in their languages and their measuring systems.
French: Songez aux difficultés que posaient à nos aïeux francophones et anglophones l’utilisation de langues et de systèmes de mesure différents.
English: Anything that weakened the centralization of power was seen as a threat to our capacity to deal effectively with the U.S. The deep tension in our relations caused by the National Energy Program (NEP), the Foreign Investment Review Agency (FIRA) and communications policies served only to reinforce the need for External Affairs to act as a centralized agency co-ordinating Canadian strategies and responses.
French: Tout ce qui pouvait affaiblir la centralisation du pouvoir était considéré comme une menace pesant sur notre capacité de traiter efficacement avec les Américains. Les profondes tensions qu’ont provoquées le Programme énergétique national, l’Agence d’examen de l’investissement étranger et la politique en matière de communications n’ont fait que renforcer le besoin de conférer aux Affaires extérieures, à titre d’organisme central, le pouvoir de coordonner les stratégies et les interventions canadiennes.
English: Now we should take advantage of that positive dynamic to launch a genuine peace prospect based on the road map, which continues to be the essential framework in this matter.
French: Il convient désormais de profiter de cette dynamique positive pour lancer une véritable perspective de paix fondée sur la Feuille de route, qui reste le cadre de référence incontournable en la matière.
English: So far, the protests have met with deaf ears among the authorities, as the logging company is owned by politically well-connected people.
French: Jusqu’à maintenant, les autorités ont fait la sourde oreille à ces protestations, car la société forestière appartient à des personnes qui ont de bons contacts politiques.
English: April 19, 1994 Current (1st) Revision:
French: Ingrédients : a) Ingrédients médicamenteux simples :
English: I suggest that only a single species, A. caliginosa, should be maintained, with two subspecies, A. c. caliginosa and A. c. trapezoides.
French: Mes conclusions sont qu'il ne faut conserver qu'une seule espèce, Allolobophora caliginosa, comptant deux sous-espèces, A. c. caliginosa et A. c. trapezoides.
English: Ms. Pessôa (Brazil), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said it was her delegation's understanding that the criteria for membership referred to in paragraph 13 must be based on the ability of Member States to contribute actively to the Scientific Committee's work and on equitable geographical representation — a principal operative in the previous enlargement of membership — while securing the participation of scientists from developing countries.
French: Mme Pessôa (Brésil), prenant la parole pour expliquer sa position suite à l'adoption du projet de résolution, dit que sa délégation considère que les critères pour être membre du Comité, mentionnés au paragraphe 13, doivent être basés sur la capacité des États membres de contribuer activement aux travaux du Comité scientifique tout en reflétant une représentation géographique équitable - principe qui a prévalu dans le passé pour élargir la composition du Comité - et en assurant la participation de scientifiques provenant de pays en développement.
English: Self - proactive - responsive and with ability to have many balls in luiften are some of the skills you should be able to recognize.
French: Self - proactive - réactive et à la capacité d'avoir plusieurs balles dans luiften sont quelques-unes des compétences que vous devriez pouvoir reconnaître.
English: The purpose of this innovation is to link financial resources directly to the achievement of results consistent with the Agency's strategy.
French: Cette nouvelle démarche a pour objet de lier directement les ressources financières à la réalisation de résultats correspondant à la stratégie de l'Office.
English: In FMCT negotiations, Canada will work to ensure that the CD deals with nuclear disarmament and arms control objectives for the five NWS, and equally with nuclear non-proliferation objectives for those states that remain outside the NPT.
French: Lors de ces négociations, le Canada s'assurera que la CD traite à la fois des objectifs en matière de contrôle des armements et de désarmement nucléaires pour ce qui est des cinq ÉDAN et des objectifs de non-prolifération nucléaire en ce qui concerne les États non signataires du TNP.
English: Thus, it was most appropriate that the well established principle in international law that a State has “discretionary power” to “decide whether its protection will be granted, to what extent it is granted, and when it will cease” should be reiterated in the commentary on draft article 2 (commentary on article 2, para.
French: Le rappel, dans le commentaire de l'article 2, du principe solidement établi en droit international selon lequel l'État possède un « pouvoir discrétionnaire » s'agissant de « décider s'il accordera sa protection [diplomatique], dans quelle mesure il le fera et quand il y mettra fin » était ainsi particulièrement nécessaire (voir commentaire de l'article 2, par. 2).
English: A beneficiary impact assessment was conducted and a project completion report prepared in 2001.
French: Les retombées des projets du Fonds sur les bénéficiaires ont été évaluées et un rapport de fin de projet élaboré en 2001.
English: We therefore call upon the Security Council and its individual members to positively and actively support the second track of the Regional Initiative under President Bongo of Gabon and Deputy President Jacob Zuma of South Africa for a ceasefire agreement in Burundi.
French: Nous appelons par conséquent le Conseil de sécurité et chacun de ses membres à appuyer activement le second volet de l'Initiative régionale, sous l'égide du Président Bongo du Gabon et du Vice-Président Jacob Zuma de l'Afrique du Sud, afin de conclure un cessez-le-feu au Burundi.
English: The map classes (legend items) of each map are then assigned common GIS values ranging from zero to ten based on their impact on biodiversity.
French: Une valeur commune du SIG, variant de zéro à dix, est ensuite attribuée aux classes (éléments de légende) de chaque carte, là encore en fonction de l’incidence sur la biodiversité.
English: Table IV has two variants: in Variant A, the target level of reserves (18 per cent of biennial expenditure) is the one established by the Assemblies of Member States in the year 2000.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 15 est celui recommandé par le vérificateur externe des comptes dans son "Rapport de vérification des comptes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’exercice 2004-2005" daté du 21 juin 2006 (25% des dépenses de l’exercice biennal).
English: producers’ net receipts: all receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the producers, as well as in the territories other than those exclusively allocated to the producers, after deduction of the "deductible costs" linked to the exploitation of the film (as defined in Article 7. 3 below).
French: tes nettes des coproducteurs : toutes les recettes résultant de l’exploitation de tout ou partie du film et de tout produit dérivé du film, dans les territoires exclusivement attribués aux producteurs, ainsi que dans les territoires autres que ceux exclusivement attribués aux producteurs, après déduction des « coûts déductibles » liés à l’exploitation du film (tels que définis à l’article 7.3).
English: Completion of the following fields is mandatory for appellants from a NAFTA country: (a) field 1, "importer name and address" (b) field 6, "original transaction number" (c) field 10, "name and address of the appellant from a NAFTA country" (see paragraph 42(a) above) (d) field 37, "justification for request," "explanation," and "declaration" 44.
French: Les appelants d’un pays ALENA doivent obligatoirement remplir les zones suivantes : a) Zone 1, « Nom et adresse de l’importateur » b) Zone 6, « Numéro de la transaction originale » c) Zone 10, « Nom et adresse de l’appelant d’un pays ALENA » (voir le paragraphe 42 a) ci-dessus) d) Zone 37, « Justification de la demande », « Explication » et « Déclaration » 44.
English: We remain convinced that the United Nations must continue to determinedly play its irreplaceable role as guarantor of our partnership and mutual trust.
French: Nous restons convaincus que l'ONU doit continuer à jouer avec détermination son rôle irremplaçable en tant que garant de notre partenariat et de la confiance mutuelle.
English: Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies.
French: Santé mentale : renforcement de la promotion de la santé mentale, Genève, 2001 (Aide-mémoire n° 220) Wittchen H.-U. ; Jacobi F. :
English: He described progress in developing measures of health-related literacy and research linking poor healthrelated literacy with a range of clinical outcomes.
French: Il a décrit les progrès réalisés dans l’élaboration de mesures de la littératie en santé et dans les travaux de recherche reliant un niveau insuffisant de littératie en santé à divers résultats cliniques.
English: If you possess demonstrable language skills, you could be offered an opportunity for employment in support of current or future CF operations.
French: Si vous possédez des compétences linguistiques réelles, nous pourrions vous offrir un emploi au cours duquel vous soutiendriez les opérations actuelles et futures des FC.
English: Approaches and Decision-Making 2004 ISBN: 0-662-38009-6 Cat. No.:
French: Approches et prises de décisions 2005 ISBN : 0-662-77727-1 N° de cat.. :
English: During the first block of the round table,“Letting the market work for the environment,” the following speakers made presentations: Mr. John Hontelez, Secretary-General of the European Environmental Bureau, ECO; Mrs. Argyro Alampei (Greece), Mediterranean Information Office, ECO, on behalf of Mr. Yannis Palleocrassas (Greece), Elliniki Etairia, ECO; Mr.  Bill Stow (United Kingdom), Director-General, Environment Protection, Department for Environment Food and Rural Affairs; Mr. Andrej Kassenberg (Poland), Institute for Sustainable Development, ECO; Mr. Shevchuk,; and Mr. Brende.
French: S'agissant du premier thème de la table ronde «Laisser le marché travailler pour l'environnement», les intervenants ci-après ont fait des exposés: M. John Hontelez, Secrétaire général du Bureau européen de l'environnement (ODE), Mme Argyro Alampei (Grèce) du Mediterranean Information Office (ODE), parlant au nom de M. Yannis Palleocrassas (Grèce), Elliniki Etairia (ODE), M. Bill Stow (Royaume-Uni), Directeur général du Service de protection de l'environnement, Département de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales, M. Andrej Kassenberg (Pologne) de l'Institut du développement durable (ODE), M. Shevchuk et M. Brende.
English: Subprogramme 5 - Financing and technology transfer
French: Sous-programme 5 - Financement et transfert de technologie
English: • Extending client service to encompass partners and stakeholders.
French: • élargir les services à la clientèle pour englober tous les partenaires et les intervenants.
English: Most NPs work in critical care in publicly funded community clinics or for doctors in private practice in smaller communities.
French: La plupart des IP travaillent aux soins intensifs, dans des cliniques communautaires financées à même les fonds publics ou dans des cabinets privés de médecins dans les plus petites collectivités.
English: Musically, what makes it a classic is its variety of elements used and the range of styles they incorporate, ranging from intimidating thrash-your-guts-out, jungle warfare anthems like Biotech is Godzilla, to numbers like The Hunt where the tale they tell stands out above the music (may the guy they were hunting rest in peace), to more progressive songs like We Are Not As Others.
French: Voilà 5 ans que Schizophrenia , album révélateur des talents du groupe, mit le feu aux poudres de l’enthousiasme des metalheads, 4 ans que Beneath the Remains signait l’apogée des brésiliens et 2 ans que Arise finissait de convaincre les septiques et maintenait le groupe sur les rails du succès. Nous sommes en 1993, Roadrunner Records devient petit à petit un label de prédilections pour une flopée de groupes et Sepultura y a confortablement trouvé son nid.
English: The government and charity representatives who worked together on the Joint Regulatory Table recommended that less severe sanctions be introduced.
French: Les représentants du gouvernement et des organismes de bienfaisance qui se sont réunis à la Table conjointe sur la réglementation ont recommandé l’introduction de sanctions moins sévères.
English: Denis Lefebvre Canada Customs and Revenue Agency
French: Denis Lefebvre Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Some commercial distributions have adopted the DocBook-Tools and provide them on their CD.
French: Certaines distributions commerciales ont adopté les DocBook-Tools et fournissent leur propres CD.
English: B7; Brian Myles, "Derrière le kirpan" Le Devoir, 4 March 2006, p.
French: B7; Brian Myles, « Derrière le kirpan », Le Devoir, 4 mars 2006, p.
English: • Orientation publications and other media will provide information on visitor facilities and services and fees.
French: • Des publications d’information et d’autres outils de communication diffuseront des renseignements sur les installations à l’intention des visiteurs ainsi que sur les services et les droits d’entrée.
English: Water-pennywort is also protected under provincial legislation, with the Nova Scotia Endangered Species Act , under which it is listed as endangered.
French: Dans le cadre de cette législation provinciale, elle est considérée comme une espèce en voie de disparition.
English: This phenomenon reflects both changes in perspective about heritage importance within each generation, and also the need to recognize the value of changes introduced to buildings
French: En faisant en sorte d’obtenir un consensus sur ces valeurs parmi la diversité de personnes qui participent aux évaluations, on arrive à formuler des jugements éclairés de la plus grande objectivité possible dans le
English: Encourages all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges, taking into account the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Encourage tous les éléments compétents du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, y compris les associations professionnelles, à continuer de développer et de coordonner leurs activités concernant la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en s'intéressant en priorité aux besoins des juges, compte tenu de la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: We saw this as vitally important, and it will also be vitally important in terms of practical external policy, for example, our demand as regards the peacebuilding commission.
French: Cela nous semblait vital, et ce le sera également en matière de politique étrangère concrète, par exemple en ce qui concerne notre exigence relative à une commission de consolidation de la paix.
English: Use extension cords with GFCIs (ground fault circuit interruptors) in moist conditions?
French: Utilisez-vous des rallonges munies d’un interrupteur de défaut à la terre lorsque les conditions sont humides?