ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hungarian listening project, we saw how the teacher decided to alter the sequence of steps in the cycle of strategy instruction to see if it improved motivation. Instead of starting with awareness-raising, she first gradually introduced the students to a number of ‘tips’ for passing the exam, without any explicit reference to strategies.
French: Au lieu de débuter par la phase de sensibilisation, elle a tout d’abord introduit progressivement certaines «astuces» pour les aider à réussir leur examen, et ce sans se référer explicitement aux stratégies — un type d’approche pouvant convenir aux apprenants performants qui ont souvent l’esprit de compétition et tiennent à bien faire.
English: Promising investment areas include the development of 2nd generation technology to enable the use of alternative, higher revenue generating feedstocks (such as mustard seed for biodiesel and wood for ethanol) and the development of both large-scale and smaller distributed biofuel plants.
French: Carburant renouvelable – Biocarburants Le rapport Carburant renouvelable – Biocarburants traite des besoins à venir de l’une des plus importantes sources de carburant potentielles.
English: • Customized public service values statement and ethical guidelines regularly discussed with all staff
French: • Énoncé des valeurs et lignes directrices sur l'éthique axés sur celles de la Fonction publique, adaptés à l'organisation et qui font l'objet de discussions régulières avec le personnel
English: Teenage victims of violent crime, Juristat Service Bulletin, 12 (6), 1-17.
French: Les adolescents victimes de crimes avec violence, Juristat - Bulletin de service, 12 (6), p.
English: However, disclosing a psychological disability or some other disease that often leads to extensive prejudice, such as HIV/AIDS, is not an easy decision.
French: Divulguer une déficience psychique ou une autre maladie donnant souvent lieu à de nombreux préjugés, comme par exemple le VIH/SIDA, ne représente toutefois pas une décision facile.
English: According to the Office of the People's Advocate, and as indicated in paragraph 30, six murders involving more than three persons attributed to members of the security forces were recorded.
French: Comme indiqué au paragraphe 30, le Service du défenseur du peuple attribue également aux membres de la force publique six assassinats dont le nombre des victimes est à chaque fois supérieur à trois.
English: The Government of Canada is committed to supporting these kinds of projects that bring new knowledge, new jobs and new business opportunities to the Atlantic region."
French: Le gouvernement du Canada est résolu à financer des projets de ce genre, qui créent de nouvelles bases de connaissances, de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés commerciaux dans la région.
English: -30- For media information Media Relations Canada Border Services Agency (613) 957-6500 Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: -30- Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada (613) 957-6500 Alex Swann Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: To facilitate the successful interoperability of SOF, there must be a coalition SOF standard.
French: Pour que l’interopérabilité des forces spéciales devienne une réussite, les membres de la coalition doivent adopter des normes communes.
English: The raid drew intense response from both pro- and anti-slavery factions in the U.S. and abroad.
French: Aux États-Unis comme à l'étranger, le raid suscita une forte réaction tant chez les partisans de l'esclavage que chez ses adversaires.
English: While the concept applies to the four crimes only, there are many ways and means by which States can put it into practice.
French: Bien que ce concept ne s'applique qu'à quatre crimes, les États peuvent le mettre en pratique de multiples manières.
English: Physicians need better training on how to recognize and respond to signs and symptoms that women are in abusive relationships.
French: Les médecins doivent recevoir une formation plus efficace sur la manière dont ils peuvent reconnaître et traiter les signes et les symptômes des femmes qui subissent de la violence.
English: Places, persons and events are considered of national historic significance if they have had a nationally significant impact on Canadian history or illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un endroit, une personne ou un événement est considéré comme étant d'importance historique nationale lorsqu'il a eu une incidence profonde et nationale sur l'histoire canadienne ou lorsqu'il illustre un aspect saillant, d'envergure nationale, de l'histoire canadienne.
English: In Sweden, all the programmes use gender-relevant criteria, except the Norra Objective 2 programme.
French: Chaque proposition de projet doit indiquer comment le projet contribuera à accroître l’égalité femmes-hommes.
English: • List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes, Chapter 5-1 [Policy]
French: • La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale [communiqué de presse]
English: Organizing flexibility ▪ Conclusion
French: Organiser la flexibilité ▪ Conclusion
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) is to hold its forty-second session at Vienna from 17 to 21 November 2003;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-deuxième session à Vienne du 17 au 21 novembre 2003;
English: The crisis of May 2000 disrupted the efforts under way to apply the strategic framework approach in Sierra Leone.
French: La crise de mai 2000 a interrompu les activités d'application du concept de cadre stratégique en Sierra Leone.
English: In particular, the `D2' Panel noted that most of these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.
French: Il a constaté en particulier que la plupart de ces requérants non koweïtiens affirmaient généralement qu'ils avaient perdu tout contact professionnel avec leurs partenaires koweïtiens et qu'une partie des indemnités attribuées au titre de la perte subie par l'entreprise devait donc leur être versée directement.
English: Liberia (LR) Liechtenstein (LI) 2 1 1 2 Lithuania (LT) Monaco (MC) Mongolia (MN) 10 4 7 9 33 2 Morocco (MA) 28 2 Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) 339 Portugal (PT) 46,331 615 874 727 936 1,071 1,155 964 Republic of Korea (KR) Republic of Moldova (MD) Romania (RO) 18,480 468 266 387 388 418 790 884 Russian Federation (RU) 934 San Marino (SM) Serbia and Montenegro (YU) 7,964 134 125 115 74 81 36 129 Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Soviet Union (SU) 5,533 934 838 983 965 877 1,616 139 Spain (ES) 204,987 4,850 4,482 5,134 7,295 7,634 6,836 6,455 Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) 53,239 2,586 2,635 2,851 2,870 3,747 4,010 3,452 Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) 41 1 Turkey (TR) 97 Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) 19 10 16 6 28 26 18 49 Zambia (ZM) Other Countries (ZZ) 57,172 332 304 346 345 595 862 488 896,751 17,202 16,798 18,315 22,371 24,654 26,472 21,763 Total
French: Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) 2 Libéria (LR) Liechtenstein (LI) 2 1 1 2 Lituanie (LT) Maroc (MA) 28 2 Monaco (MC) Mongolie (MN) 10 4 7 9 33 2 Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) 339 Portugal (PT) 46,331 615 874 727 936 1,071 1,155 964 République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) République populaire démocratique de Corée (KP) 110 144 107 175 240 209 120 60 République tchèque (CZ) Roumanie (RO) 18,480 468 266 387 388 418 790 884 Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie-et-Monténégro (YU) 7,964 134 125 115 74 81 36 129 Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) 53,239 2,586 2,635 2,851 2,870 3,747 4,010 3,452 Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Tunisie (TN) 41 1 Turkménistan (TM) Turquie (TR) 97 Ukraine (UA) Union soviétique (SU) 5,533 934 838 983 965 877 1,616 139 Viet Nam (VN) 19 10 16 6 28 26 18 49 Zambie (ZM) Autres Pays (ZZ) 57,172 332 304 346 345 595 862 488 896,751 17,202 16,798 18,315 22,371 24,654 26,472 21,763 Total
English: (ii) The entry into or transit through the territory of the Russian Federation of members of the Government of Liberia, its armed forces and their spouses or any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, as designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, with the exception of the transit of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters in New York to conduct United Nations business and the participation of the Government of Liberia in the official meetings of the Mano River Union, the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity, bearing in mind that the prohibition of entry into the territory of the Russian Federation shall not apply to nationals of the Russian Federation.
French: ii) L'entrée ou le passage en transit sur le territoire de la Fédération de Russie de membres du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toutes autres personnes fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, tels qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, à l'exception du passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à l'occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine, étant entendu que l'interdiction d'entrer sur le territoire de la Fédération de Russie ne s'applique pas aux nationaux de la Fédération de Russie.
English: The work will require a total eligible investment of $1,072,632.
French: L'usine de traitement d'eau potable du secteur de Dolbeau dessert environ 8 130 personnes.
English: We must take this into consideration because it has an influence on our colors.
French: Il faut en tenir compte car cela influence nos couleurs.
English: The goal of FIS is to improve financial decision-making, accountability and organizational performance, and it is a key component of the government’s overall vision of modernizing comptrollership.
French: L’objectif de la SIF est d’améliorer les décisions financières, la responsabilisation et le rendement organisationnel, et elle est l’un des principaux éléments de l’objectif global du gouvernement qui consiste à moderniser la fonction de contrôleur.
English: The science mission is centered on the quest to understand our origins, and specifically aimed at:
French: Le t&eacute;lescope fonctionnera &agrave; une longueur d'onde se situant entre 0,6 et 27 microns et sera limit&eacute; &agrave; une diffraction de 2 microns.
English: Joan Clark's early work consisted primarily of literature for children and young adults, such as Girl of the Rockies (1968), The Hand of Robin Squires (1977), and The Moons of Madeleine (1987).
French: Les premières œuvres de Joan Clark sont essentiellement de la littérature pour enfants et jeunes adultes, comme Girl of the Rockies (1968), The Hand of Robin Squires (La main de Robin Squires : le mystère de l'île aux Chênes) (1977) et The Moons of Madeleine (1987).
English: Executive Director's policy statement During the 1st plenary meeting Mr. Steiner delivered his policy statement.
French: Déclaration de politique générale du Directeur exécutif A la 1ère séance plénière, M. Steiner a donné lecture de sa déclaration de politique générale.
English: Here is what Aelred of Rievaulx says: Idleness is indeed the enemy of the soul, the enemy which more than all others the recluse must be on her guard against.
French: Écoutons seulement l’un d’entre eux, Aelred de Rievaulx : L’oisiveté, comme on sait, est l’ennemie de l’âme ; la recluse s’en gardera très particulièrement.
English: Potential efficiency gains have been identified throughout our interviews and desk research: a.
French: ii. dans le domaine de la gestion informatisée, il conviendrait d’envisager l’enregistrement, la gestion et l’archivage électroniques de documents (chaque lettre/courriel central/télécopie actuellement reçu est scanné et introduit manuellement dans le système central).
English: At the same time, the requirement to ensure that organizations representing persons with disabilities be included in the monitoring process should also be noted.
French: Dans le même temps, il convient aussi de mentionner l'obligation de faire en sorte que les organisations représentant les personnes handicapées participent au processus de suivi.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model Booklet Corporate Health Model Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise Précédente Table des Matières Prochaine
English: E. Refugees 19 - 20 8
French: Réfugiés 19 − 20 8
English: It also features a series of frequently asked questions.
French: On y présente également une foire aux questions.
English: Performance Report Performance Report - 2002 (Adobe Acrobat format) http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-e.pdf Departmental Performance Reports http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html
French: Rapport de rendement Rapport de rendement - 2002 (Adobe Acrobat) http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-f.pdf Rapports ministériels sur le rendement http://www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html
English: This work, which is aimed at strengthening the financial basis of the system, will continue over the coming year.
French: Ces travaux dont l'objectif est le renforcement de la base financière du système se poursuivront au cours de l'année à venir.
English: M Are they subsequently archived?
French: Vérifie–t–on l'intégrité des archives périodiquement?
English: Improve oversight by better equipping regional and operations managers for their oversight role.
French: Amélioration de la surveillance en donnant aux gestionnaires régionaux et des opérations les moyens de s’acquitter de leurs responsabilités de surveillance.
English: Others provided sketchy information or were at such an early stage of development that the process description has been included in a brief overview manner.
French: Certaines en étaient à un stade si précoce de développement qu'elles n'avaient décrit le procédé employé que de façon très succincte.
English: Lloyd Hotel è la scelta ideale per un soggiorno di classe a Milano, a pochi passi dal Duomo, dal Teatro La Scala e dai luoghi più esclusivi del centro.
French: Lloyd Hotel est la solution idéale pour un séjour classe à Milan. Il se trouve à une petite distance du Duomo, du Théâtre de la Scala et des lieux les plus chics du centre.
English: We offer complimentary breakfast and a light evening buffet while coffee, tea and fruit are always available.
French: L'hôtel offre un petit déjeuner et un dîner buffet léger. Du thé, du café et des fruits sont disponibles toute la journée.
English: Note 3 A number of MG-S-ROM members took part in the field visit:
French: Note 3 Plusieurs membres du MG-S-ROM ont participé aux visites sur le terrain :
English: (c) The judges, the Prosecutor and the Registrar have been selected;
French: c) Les juges, le Procureur et le Greffier ont été nommés;
English: The FFMC’s mandate is to gain the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, while operating on a self-sustaining basis without subsidies.
French: Il a pour mandat d’obtenir le plus de revenus possible pour les pêcheurs commerciaux qu’il dessert tout en fonctionnant de façon autonome sans l’aide de subsides.
English: As the GEF portfolio continues to mature, more projects come into the PIR.
French: Comme le portefeuille du FEM continue de s'étoffer, l'EEAP s'étend à un plus grand nombre de projets.
English: The human resources manual had not been updated between 1999 and 2003.
French: Le manuel des ressources humaines n'a pas été mis à jour entre 1999 et 2003.
English: She wished to know whether the Government was taking steps to address that situation and, if so, whether it was cooperating with civil society in the process.
French: Le gouvernement va-t-il prendre des mesures pour remédier à cette situation et, dans ce cas, coopère-t-il avec la société civile ?
English: CFIP is only one of many factors that affect producers’ decisions regarding resource utilization. The program is probably of minor importance compared to other factors such as market prices, technological change, structural changes, long-term government safety net programs, trade policy and tax policy.
French: Les répercussions potentielles sur l’environnement des programmes de gestion des risques agricoles Des analyses environnementales antérieures ont révélé que, pris isolément, les programmes de gestion des risques agricoles ont peu de répercussions sur l’environnement, puisque les décisions des producteurs se fondent sur une kyrielle d’autres facteurs.
English: But it is no less vital that the Secretary-General himself should be allowed to carry out his functions effectively, taking day-to-day decisions on the deployment of staff and resources without having to wait for prior approval from the General Assembly, this Council or their various committees.
French: Mais il est tout aussi vital que le Secrétaire général lui-même puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, en prenant des décisions au jour le jour concernant le déploiement du personnel et des ressources, sans avoir à attendre une autorisation préalable de l'Assemblée générale, de ce Conseil ou de leurs diverses commissions.
English: Our resolve on this issue is outlined in a separate statement issued at this meeting.
French: Nous avons exprimé notre détermination à l'égard de ces questions dans un document distinct émis dans le cadre de notre réunion.
English: A few specific examples follow:
French: Quelques exemples précis suivent :
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE PERSON(S) PROVIDING THE SECURITY INTEREST CONCERNED If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DE LA OU DES PERSONNES FOURNISSANT LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: On December 1, 2003, the department announced that a Supplementary Agreement on Social Security between Canada and Germany entered into force.
French: • En 2003-2004, 65 494 personnes ont profité d'accords internationaux à l'extérieur du Canada et 106 millions de dollars ont été versés en prestations.
English: A1 to Rome/Florence - exit Orte - E45 to Terni/Perugia/Cesena - exit Todi/Orvieto - follow sign to Orvieto (ss 448) - after 4 km. turn right to Prodo/Titignano - after 3 km.
French: Autoroute du Soleil (A1), Florence-Rome, sortie Orte, continuer par la "superstrada" E45 Terni-Pérouse-Cesena et sortir à Todi-Orvieto, ensuite continuer par la SS448 et tourner à la bifurcation Prodo-Titignano, continuer pour 2 kilomètres et tourner à la bifurcation Cordigliano, continuer pour un autre kilomètre jusqu’à la Tenuta di Canonica.
English: Only one submission suggested a return to a free standing Comptroller General—a caution is therefore warranted.
French: Le Groupe indépendant en est arrivé à la conclusion que les dispositions actuelles ne nuisent pas à la capacité du titulaire occupant à la fois le poste de Secrétaire du Conseil du Trésor et celui de Contrôleur général du Canada à fournir le leadership nécessaire et à s’acquitter de ses fonctions.
English: Realmeteo has a wide database of weather satellite images link. Many different places can be displayed in RealMeteo graphical interface.
French: E' sufficiente selezionare una volta per tutte, quali immagini, regioni, o satelliti ci interessano nella lista delle numerosissime disponibili, impostare ogni quanto tempo desideriamo aggiornare le immagini, e quanto tempo deve passare tra una foto e la successiva.
English: More information on SSHRC's approach to performance measurement can be found in section 3.1.
French: On trouvera des précisions quant à l'approche du CRSH en matière de mesure du rendement à la section 3.1.
English: There is a big challenge ahead for all of us."
French: Nous avons tous encore des obstacles de taille à surmonter.»
English: Links Use the Links button for quick access to other sites in the Canadian federal government, Canada's provincial governments, industry associations, and sites relating to statistics and health and nutrition.
French: Liens Utilisez le bouton Liens pour obtenir un accès rapide à d'autres sites du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des associations du secteur et à des sites liés aux statistiques, à la santé et à la nutrition.
English: All of these acquisitions have not only enriched the national collection, but also enhanced the National Library of Canada's ability to attract new donors and clients.
French: L'ensemble de ces acquisitions n'a pas seulement enrichi la collection nationale, mais a également amélioré la capacité de la Bibliothèque nationale du Canada à attirer de nouveaux donateurs et clients.
English: Morán, Juan de Dios (1993) : « Cuaderno de Educación Multiétnica », Jóvenes Contra la Intolerancia, Editorial Popular, Madrid, Spain [ISBN : 84-7884-096-6] A collection of texte and educational activities for young people in school and out-ofschool.
French: Morán, Juan de Dios (1993) : «Cuaderno de Educación Multiétnica», Jóvenes Contra la Intolerancia, Editorial Popular, Madrid, Espagne [ISBN : 84-7884-096-6] Un recueil de textes et d’activités pédagogiques pour les jeunes, dans les cadres scolaire et extrascolaire.
English: Governmental experts and the secretariat shall maintain the confidentiality of all information obtained in the course of, or used in, the country review process, as well as the outcome documents, as stipulated in the terms of reference.
French: Les experts et le secrétariat respectent la confidentialité de toutes les informations obtenues ou utilisées dans le cadre du processus d'examen de pays, de même que des documents finals, comme le prévoient les termes de référence.
English: There are some things you can do that will really add flair to your home. They might include changing out the wallpaper in the entry, kitchen, or bathrooms.
French: Plusieurs nouveaux propriétaires vont refaire la peinture intérieur, changer le prélart ou referons les planchers.
English: Does the proposal build on existing data?
French: La proposition s’appuie-t-elle sur des données existantes?
English: ACOA has worked throughout 2004-2005 to help Springboard deliver its message through its own CMS sites.
French: Tout au long de l'exercice 2004-2005, l'APECA s'est employée à aider Springboard à communiquer son message au moyen d'un site qui lui est propre et qui fait appel au SGC.
English: In 1989 it amounted to 12.9% of the GDP, in 1990 - to 8.3%, in 1995 - to 6%, and in 1998 - 4.1%.
French: En 1989, elle représentait 12,9 % du PIB, en 1990 8,3 %, en 1995 6 % et en 1998 4,1 %.