ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any measure adopted under paragraphs 1 and 2 involving penalties  sanctions  or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
French: Toute mesure qui est prise en application des paragraphes 1 et 2 et qui comporte des sanctions ou des restrictions à l'exercice de l'activité de réassurance est dûment motivée et notifiée à l'entreprise de réassurance concernée.
English: Although some reservations relating to that proposal were expressed, the Working Group accepted that the proposal could be considered and that additional language to that effect could be included in square brackets.
French: Bien que certaines réserves aient été exprimées à l'égard de cette proposition, le Groupe de travail a accepté qu'elle soit examinée et qu'un texte supplémentaire soit inclus à cet effet entre crochets.
English: As of January 1998, 561,142 more people live in urban areas than in rural areas.
French: Au mois de janvier 1998, il y avait 561 142 urbains de plus que de ruraux.
English: 1947]; Pittman Estate v. Bain (1994), 112 D.L.R. (4th) 257 (Ont. G.D.) [19] Note that the Treasury Board Policy on Electronic Authorization and Authentication requires public key certificates to be used for a wide range of "business transactions".
French: 1947]; Pittman Estate v. Bain (1994), 112 D.L.R. (4th) 257 (D.G. Ont.) [19] À remarquer que la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques du Conseil du Trésor exige que les certificats à clé publique soient utilisés pour une vaste gamme d'« opérations commerciales ».
English: In practice, if the applicant files a demand for international preliminary examination, there will be little practical difference whether the written opinion is labeled as having been prepared by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, and the first written opinion could be prepared by the examiner who carried out the international search and adopted by the examiner who carries out the international preliminary examination.
French: En pratique, si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international, il importera peu que l’opinion écrite porte la mention selon laquelle elle a été établie par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et la première opinion écrite pourrait être établie par l’examinateur qui a effectué la recherche internationale et adoptée par l’examinateur qui effectue l’examen préliminaire international.
English: 10-2002 Point 1.3.48 Commission decision of 30 October 2002 on State aid implemented by Germany for the Leuna 2000 refinery OJ L 108, 30.4.2003 Point 1.3.37 Commission decision of 8 October 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/C2/38.014: IFPI Simulcasting) OJ L 107, 30.4.2003 Bull.
French: 10-2002 Point 1.3.48 Décision de la Commission du 30 octobre 2002 relative à une aide en faveur de la raffinerie Leuna 2000 JO L 108 du 30.4.2003 Point 1.3.37 Décision de la Commission du 8 octobre 2002 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE - IFPI "Simulcast" JO L 107 du 30.4.2003 Bull.
English: Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Respondents) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants (Répondants) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Documentation related to any violation of this policy and the resulting actions Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • En consultant la documentation sur la violation de cette politique et les mesures à prendre en pareils cas.
English: The independent expert presented her first report to the General Assembly (A/63/274) in October 2008.
French: L'experte indépendante a présenté son premier rapport à l'Assemblée générale (A/63/274) en octobre 2008.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Part VII application dated 17 August 2006 submitted by the British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1- Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Quebec (ACUQ), NB 911 Services/Service d'urgence N-B 911 Department of Public safety/Securite publique, Nova Scotia, 911 Cost Recovery Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island ("the Applicants" or "the PSAPs"). Document: 668442.doc - 92KB 2006-09-18 - Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Part VII application dated 17 August 2006 submitted by the British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1- Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Quebec (ACUQ), NB 911 Services/Service d'urgence N-B 911 Department of Public safety/Securite publique, Nova Scotia, 911 Cost Recovery Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island ("the Applicants" or "the PSAPs"). Document: 668442.doc - 92KO 2006-09-18 - Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) Description:
English: In last years the Russians got also the taste of travels into distant lands, and the CET Neva has now a russian clientele.
French: Nous faisons aussi des trekkings dans l"Altaï et des descents à radeaux sur les rivières de Sibérie, et beaucoup des autres.
English: Commission adopts proposal for directive on unfair commercial practices (-> point 745).
French: La Commission adopte une proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales (->  n° 745).
English: The Committee notes the replies to its previous observations as contained in table 25.17.
French: 25.13) que le Comité permanent interorganisations a un Service de liaison à Genève.
English: A good model for such an inventory is found in the work done by the Canadian Home Care Association (CHCA) and Health Canada which resulted in the 1998 report titled "Portraits of Canada:
French: On trouve un bon modèle d'un tel répertoire dans les travaux effectués par l'Association canadienne de soins et services à domicile et par Santé Canada qui ont mené à la production, en 1998, d'un rapport intitulé « Portrait du Canada :
English: Now it is being done in Macedonia.
French: Nous agissons maintenant en Macédoine.
English: The best practices identified in the literature review define what one would expect to find in a reformed mental health system in terms of the types of services and supports and the infrastructure in which they are located.
French: Les meilleures pratiques relevées à l’examen de la documentation définissent les types et l’infrastructure des services de soins et de soutien auxquels on pourrait s’attendre dans un système de soins de la santé mentale réformé.
English: This resolution, approved at the end of a major debate on Germany's European policy, reflects a wide-ranging consensus based on the linking of the subjects of widening and deepening (8).
French: Cette résolution, approuvée en tant que couronnement d'un grand débat sur la politique européenne de l'Allemagne met en évidence l'existence d'un large consensus basé sur le lien entre les thèmes de l'élargissement et de l'approfondissement (8).
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Fall Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Suffocation Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Machinery Agricultural machinery Struck by, against Firearm Natural/environmental factors Excessive cold Pedestrian, other Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 444 274 140 12 4 12 105 37 1 23 22 20 1 21 11 1 2 3 14 1 11 9 9 5 9 2 6 4 4 2 1 8 12 1 43.1 26.6 13.6 1.2 0.4 1.2 10.2 3.6 0.1 2.2 2.1 1.9 0.1 2.0 1.1 0.1 0.2 0.3 1.4 0.1 1.1 0.9 0.9 0.5 0.9 0.2 0.6 0.4 0.4 0.2 0.1 0.8 1.2 0.1
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Chute Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Suffocation Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Arme à feu Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Piéton, autre Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 444 274 140 12 4 12 105 37 1 23 22 20 1 21 11 1 2 3 14 1 11 9 9 5 9 2 6 4 4 2 1 8 12 1 43,1 26,6 13,6 1,2 0,4 1,2 10,2 3,6 0,1 2,2 2,1 1,9 0,1 2,0 1,1 0,1 0,2 0,3 1,4 0,1 1,1 0,9 0,9 0,5 0,9 0,2 0,6 0,4 0,4 0,2 0,1 0,8 1,2 0,1
English: Even if at the present juncture it is hard to imagine the Central European states getting the rigid security guarantees of full WEU membership without first being admitted to NATO, the opening up of WEU does represent an important step in the gradual process of opening up Western security institutions to the East.
French: Enfin, en octobre 1994, les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont décidé d'inviter les ministres des Etats associés - les Européens du Centre - à rencontrer régulièrement le Conseil ministériel au niveau des Premiers ministres, et à d'autres
English: "They helped us purchase all the equipment we needed to start.
French: « Elle nous a aidés à acheter tout l'équipement dont nous avions besoin pour lancer le club.
English: In 2005, the Commission notes that the authority is still understaffed.
French: Elle emploie à présent 128 personnes qui participent directement aux travaux de régulation.
English: • Condoms or other barrier methods10 for vaginal, anal and oral sex.
French: • Utilisation de condoms ou d’autres méthodes barrières10 lors de relations sexuelles vaginales, anales et oro-génitales.
English: • Common standards and platforms.
French: • Normes et plates-formes communes.
English: In two of the areas identified by the Director-General in her February 2002 paper on the issue (research involving human beings, and advances in medical science and biotechnology), the Regional Office should accordingly focus on gathering and disseminating information on bioethics, and on promoting the education and training of health professionals in that field.
French: Dans deux des domaines recensés par le directeur général, dans sa note de février 2002 consacrée à cette question (recherche sur les êtres humains et progrès en science médicale et biotechnologie), le Bureau régional devrait mettre l’accent sur la collecte et la diffusion d’informations relatives à la bioéthique et sur la promotion de l’éducation et de la formation de professionnels de la santé dans ce domaine.
English: An FCC AgriSpirit Fund contribution of $5,000 will assist in paying for the design and engineering costs of the clinic.
French: La contribution de 5 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC aidera à défrayer les coûts liés à la conception et la construction de la clinique.
English: The reports focus particularly on security and defence policy.
French: Les rapports se concentrent particulièrement sur la politique de sécurité et de défense.
English: Agriculture makes a significant contribution to the New Zealand economy and up until 1984; Government support for agriculture had increased in an effort to protect the industry and consumers from oil price shocks in the 1970s.
French: L’agriculture tient une place importante dans l’économie du pays et, jusqu’à 1984, le soutien des pouvoirs publics à l’agriculture n’avait fait qu’augmenter pour tenter de protéger le secteur et les consommateurs des chocs pétroliers au cours des années 1970.
English: While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place in his chemical safety report.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place dans son rapport sur la sécurité chimique.
English: Assessment links environment and development.
French: L’évaluation lie l’environnement et l’aménagement.
English: and the media as well as members of the business community may be invited to participate in ESDC training activities.
French: Les participants seront des membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques dans le domaine de la PESD.
English: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents.
French: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents."
English: Purging older files the Recovery Bin™ when it fills up (per settings).
French: Purger la Corbeille de Récupération (Recovery Bin™) des fichiers les plus anciens (paramétrable).
English: Armed conflicts are expressly excluded, with the understanding that a well-developed body of law exists to cover such situations.
French: Les conflits armés sont expressément exclus de la définition, étant entendu qu'un corpus de droit bien développé existe déjà en la matière.
English: Where Member States consider it appropriate, this may include cash incentives and other short term measures involving initial accommodation upon return or reintegration support in the country of return.
French: Si les États membres le jugent opportun, ces mesures pourraient inclure des incitations en espèces et d’autres mesures à court terme, comme un premier logement lors du retour ou une aide à la réintégration dans le pays de retour.
English: Investigate research and development that Canada developed during the Second World War and how we use it today.
French: Étudiez les recherches effectuées par le Canada pendant la guerre et les techniques mises au point, et expliquez comment elles sont utilisées de nos jours.
English: Among its many substantial contributions to the jurisprudence, Andrews established that a s.
French: Entre autres contributions importantes à la jurisprudence, l'affaire Andrews a permis d'établir qu'une infraction à l'art.
English: UNDP Support for NEPAD and the African Peer Review Mechanism The critical importance of democratic governance in the developing world was highlighted at the Millennium Summit where the world’s leaders resolved to "spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development."
French: Appui du PNUD au NEPAD et au mécanisme d’évaluation intra-africaine L’extrême importance de la gouvernance démocratique dans les pays en développement a été mise en évidence lors du Sommet du Millénaire, où les dirigeants du monde ont résolu de « n’épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l’État de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales reconnus au plan international, y compris le droit au développement.
English: Most of Télébec's residential subscribers will experience monthly basic rate increases ranging from $0.47 to $4.00 effective 1 July 2000.
French: La plupart des abonnés du service de résidence de Télébec feront face, à partir du 1er juillet 2000, à une augmentation au tarif de base variant entre 0,47 $ et 4,00 $ par mois.
English: The experts recommended two approaches in order to overcome the main difficulties: • a.
French: A présent, le nouveau projet de loi sur la langue d'Etat est examiné par la Saeima et deux lectures sont encore nécessaires pour l'adoption de la loi.
English: With regard to documentation, the attention of the Sub-Commission is drawn to Economic and Social Council resolution 1986/33, adopted upon the recommendation of the Commission contained in its resolution 1986/31, by which the Council requested the Sub-Commission to adhere strictly to the guidelines governing the limitation of documents and to ensure that special rapporteurs responsible for preparing reports and studies were brief and concise and that their reports and studies, as far as possible, did not exceed 32 pages.
French: À propos de la documentation, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 1986/33 du Conseil économique et social, adoptée conformément à la recommandation contenue dans la résolution 1986/31 de la Commission, dans laquelle le Conseil priait la Sous-Commission de respecter rigoureusement les directives concernant la limitation de la documentation et de veiller à ce que les rapporteurs spéciaux chargés de l'établissement de rapports et d'études soient brefs et précis et que leurs rapports et études ne dépassent pas, autant que possible, 32 pages.
English: The latter has made a vital contribution to major improvements in air and water quality, as well as to the protection and maintenance of Europe's natural resources.
French: Cette dernière a apporté une contribution vitale aux grandes améliorations apportées à la qualité de l'air et de l'eau, ainsi qu'à la protection et à la maintenance des ressources naturelles de l'Europe.
English: • Have a record of a minimum of two years of "fully satisfactory" performance
French: • Avoir à leur dossier un rendement entièrement satisfaisant pendant au moins deux ans
English: Since the recommendation or authorization in question is not binding, and may not prompt any conduct which conforms to the recommendation or authorization, a further condition laid out in paragraph 2 is that, as specified under (a), the act which is recommended or authorized is actually committed.
French: Étant donné que les recommandations et les autorisations ne sont pas contraignantes et qu'elles peuvent très bien demeurer sans suite, une condition supplémentaire est énoncée au paragraphe 2: comme indiqué à l'alinéa a, le fait qui est recommandé ou autorisé est effectivement commis.
English: Towell states that the Joint Venture was planning to “resort to arbitration or legal processes” against GEEP when Iraq invaded Kuwait in August 1990 and that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was prevented from obtaining payment from GEEP.
French: Towell déclare que la coentreprise envisageait de «recourir à un arbitrage ou à une procédure judiciaire» contre le GEEP lorsque l'Iraq a envahi le Koweït en août 1990 et que de ce fait elle n'a pu obtenir d'être payée par cet organisme.
English: Final – December 2007
French: Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables
English: Timely reaction through advice, intervention, or remedial action was not sufficiently exercised.
French: La réaction sous forme d'avis, d'intervention ou de mesures correctives est venue souvent en retard.
English: (c) Staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: c) Les fonctionnaires doivent se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris mais pas uniquement l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: The way ahead for 2020 and beyond" and "An Energy Policy For Europe".
French: Les options stratégiques pour l'UE et pour le monde à l'horizon 2020 et au-delà".
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, August 4, 2005 The honourable Maria Minna, Member of Parliament for Beaches East York, will speak on behalf of Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) about Healthy Living and Healthy Eating at the opening of the 12th annual "Taste of the Danforth" event.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 4 août 2005 L'honorable Maria Minna, député de Beaches East York, prononcera un discours, au nom de la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), à propos des modes de vie sains et de la saine alimentation, à l'occasion de l'ouverture du 12e festival annuel « Taste of the Danforth ».
English: Aureole’s new location is in the Bank of America Tower opposite the scenic landmark, Bryant Park, in Midtown Manhattan.
French: L’Aureole se trouve à présent dans la tour de la Bank of America, en face du pittoresque Bryant Park à Midtown Manhattan.
English: Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time?
French: Doit-on essayer de résoudre toutes les questions, ou faut-il se contenter d'avancer progressivement ?
English: We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process (SEECP) (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Bucarest adoptée par la huitième Réunion des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (SEECP) (voir annexe).
English: REPRESENTATIONS In addition to Woods, the importer and four users of the subject fabric for use as inner lining in the production of sleeping bags support removal of the customs duty, as they do not consider that the subject fabric is available from Canadian production.
French: OBSERVATIONS Outre Woods, l’importateur et quatre utilisateurs du tissu en question utilisé comme doublure pour produire des sacs de couchage appuient la suppression des droits de douane, car ils ne croient pas que le tissu en question puisse être acheté à partir de la production intérieure.
English: 2.45 The Conference Services Division at Geneva, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/4 and ST/SGB/2005/9 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Director, Central Planning and Coordination Service (which includes meetings management, documentation management, editing, referencing and contractual work and information technology), the Languages Service (which includes translation and terminology), the Interpretation Service and the Publishing Service (which includes printing, publications editing and proofreading, distribution and text-processing).
French: 2.45 La Division des services de conférence de Genève, qui est régie par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/4 et ST/SGB/2005/9 et qui reçoit ses directives du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, comprend le Bureau du Directeur, le Service de la planification centrale et de la coordination (gestion des réunions, gestion des documents, édition, références et services contractuels et technologies de l'information), le Service linguistique (traduction et terminologie), le Service d'interprétation et le Service des publications (impression, édition et relecture des publications, distribution et traitement de texte).
English: The ICT policy support Programme Today, investments in ICTs and the use of on-line services in Europe is lower and slower than our major competitors17, especially in service sectors.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC Actuellement, les investissements dans les TIC et l’utilisation des services en ligne sont plus faibles et moins rapides en Europe que chez nos principaux concurrents84, tout particulièrement dans le secteur des services.