ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, and - if possible - ethnic group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, et − si possible − groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants:
English: Inkjet printers are the most popular printers for the home.
French: Les imprimantes à jet d’encre sont les imprimantes personnelles les plus répandues.
English: However, in order to be able to perform these functions effectively, resident/humanitarian coordinators require additional capacity.
French: Cependant, pour être capable d'exécuter ces fonctions efficacement, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires ont besoin d'une capacité accrue.
English: The process also provides for an opportunity for the public and interested parties to comment on the legislation in question. According to the Canada Gazette notice, the Minister will expect substantially similar provincial or territorial legislation to: s
French: P ’I C     «   » À la suite de discussions avec mon bureau, le ministère de l’Industrie a publié un avis dans la Gazette du Canada, partie I ( septembre ) établissant le processus que le ministère va utiliser pour déterminer si les lois provinciales/territoriales seront jugées essentiellement similaires.
English: With respect to Article 1.02, the competent authorities may waive the provisions of the article in case of certain assemblies of floating material and non-motorized vessels in certain side-by-side formations.
French: S'agissant de l'article 1.02, les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire les dispositions de cet article pour certains matériels flottants et pour les bateaux non motorisés de certaines formations à couple.
English: This will allow for the speedier removal of such people.
French: Cela permet ainsi le renvoi plus rapide de telles personnes.
English: For metal containers the fracture must not reveal an inherent defect in the metal.
French: 2.2.3.3.2 Sur les réservoirs en métal, la déchirure ne doit pas révéler de défaut du métal.
English: The UNRWA relief and social services programme was also adversely affected by movement restrictions during the reporting period.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'Office a également été gravement perturbé par les restrictions imposées aux déplacements au cours de la période à l'examen.
English: (b) For left hand traffic beams:
French: b) pour les feux de circulation à gauche:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss (2002) Fabronia pusilla, the silver hair moss, is a tiny, creeping moss characterized by small leaves that are bordered by cilia-like and often multi-cellular teeth along the margins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine (2002) Le Fabronia pusilla est une mousse rampante minuscule dont les petites feuilles sont bordÃ©es de dents souvent pluricellulaires ressemblant Ã des cils. Les feuilles se terminent par une longue arÃªte incolore.
English: CIDA funds Canada’s contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives.
French: Pour relever efficacement ce genre de défis, le Programme panafricain de l'ACDI offre un appui direct aux organisations panafricaines désireuses de renforcer leurs structures et compétences organisationnelles.
English: It is interesting to note that the UK Unionist Parties are so enthusiastic about EU enlargement and keen to welcome on board these new Member States, many of whom are small, like Scotland, and in many cases have recently regained their independence.
French: Il est intéressant de noter l’enthousiasme dont font preuve les partis unionistes du Royaume-Uni à l’égard de l’élargissement de l’UE; ils sont ravis d’accueillir à bord ces nouveaux États membres dont plusieurs sont, à l’instar de l’Écosse, de petite taille et n’ont que récemment acquis leur indépendance.
English: Evidence, FAAE meeting No. 19, March 13, 2008, p.
French: Voir aussi Anna Wordsworth, « A Matter of Interests:
English: The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.
French: La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 pour 100 des habitations occupées.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1);
English: Based on Infrastructure Ontario’s high credit rating, its cost of capital is very low; this means Infrastructure Ontario can pass on a very low interest rate to its borrowers.
French: En raison de sa cote de solvabilité élevée, Infrastructure Ontario affiche un coût du capital très bas, ce qui signifie qu’elle peut demander un taux d'intérêt très bas à ses emprunteurs. Veuillez consulter les lignes directrices de notre programme pour connaître les critères d’admissibilité spécifiques du secteur.
English: So, no Fightstick DJ? How are the D-pad controls by the way?
French: C'est clair qu'il y a comme une forte inspiration (on dira), ne serait-ce que pour son look très urbain "Iori Style".
English: Similarly, the abolition of the three-year derogation for the application of the directive proposed by the Commission and the application of the directive both to tobacco products consumed in the EU and to products for export to countries in which the strict provisions of the directive do not apply will cause Greece tremendous problems.
French: Notre pays connaîtra aussi de graves problèmes si, comme le propose la Commission, on renonce à la période transitoire de trois ans pour la mise en uvre de la directive, de même que si celle-ci s' applique non seulement aux produits du tabac qui sont consommés dans l' UE mais aussi à ceux qui sont destinés à être exportés vers des pays dans lesquels n' ont pas cours les dispositions rigoureuses de la directive.
English: the NPFAS and the independent witness will check all cash receipts against the applicable report and if correct sign the cash verified line on the report.
French: le SCFNP et le témoin indépendant vérifient ensuite la totalité des encaissements à l'aide du rapport approprié; si aucune divergence n'est constatée, on signe le rapport, sur la ligne réservée à la vérification de la caisse.
English: AMQFC Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities BDC Business Development Centre CANtex Canadian Textiles Program CEDC Community Economic Development Corporation CEDI-CR Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CSPGÎME Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy FCEDI Fishing Community Economic Diversification Initiative FTE Full-time equivalent employee GDP Gross domestic product HRP Human resources plan ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund MRRS Management, Resources and Results Structure NPO Non-profit organization OAG Office of the Auditor General OLMC Official Language Minority Communities PA Program activity PSEA Public Service Employment Act PSMA Public Service Modernization Act RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiative R&D Research and development SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprise TBS Treasury Board Secretariat
French: AP Activité de programme BVG Bureau du vérificateur général CAE Centre d'aide aux entreprises CANtex Programme des textiles canadiens CDEC Corporation de développement économique communautaire CLOSM Communautés de langue officielle en situation minoritaire CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalent temps plein FIMR Fonds sur l'infrastructure municipale rurale IDECP Initiative de diversification économique des collectivités de pêche IDEC-RC Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe IDÉE-PME Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME IRS Initiatives régionales stratégiques LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique MACPQ Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec OBNL Organisme à but non lucratif ORPEX Organismes régionaux de promotion des exportations PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises PRH Planification des ressources humaines R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable SGRR Structure de gestion des ressources et des résultats
English: In short, money laundering involves proceeds of crime, whereas terrorist financing involves proceeds for crime.
French: Bref, le blanchiment d'argent concerne les produits de la criminalité alors que le financement du terrorisme vise des produits destinés à la criminalité.
English: The BARRINGTON MEETINGHOUSE, now a museum, is the oldest extant Nonconformist church in Canada (built 1765).
French: La Barrington Meeting House (1765), aujourd'hui un musée, est la plus ancienne église non-conformiste encore existante au Canada.
English: Alex Rodriguez has more cash in his wallet, and hits more homers, than almost anyone in baseball.
French: Alex Rodriguez a plus pour encaisser dedans sa pochette, et frappe plus de homers, que presque n'importe qui dans le base-ball.
English: Consultations and contacts are ongoing.
French: Les consultations et les contacts sont en cours.
English: The important thing is to restore peace to the Balkans and for those people to return to their territory.
French: L'important est de rétablir la paix dans les Balkans et que ce peuple retrouve son sol.
English: The late Hans Göran Franck was perhaps one of the first members of the Assembly to think the unthinkable, and it is largely to him that we owe our current success.
French: Hans Göran Franck, décédé depuis lors, a sans doute été l’un des premiers membres de l’Assemblée à penser l’impensable et nous lui devons largement notre succès actuel.
English: Alternatives There are no alternatives to Regulations to address these changes.
French: Solutions envisagées Les changements envisagés ne peuvent être effectués que par voie règlementaire.
English: On behalf of the Government of Canada, I’d like to congratulate each of you on these well-deserved awards.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite féliciter chacun d’entre vous pour ce prix bien mérité.
English: This is reflected as a sharp increase in the national incidence rate for 1997 (Figure 8), wherein 98% of the total reported cases for Canada were associated with the Manitoba outbreak.
French: La hausse marquée du taux d'incidence national pour 1997 témoigne de cet épisode (figure 8), puisque 98 % de tous les cas déclarés au Canada étaient associés à l'éclosion survenue au Manitoba.
English: It also includes statistics on employment status of foreigners and foreign-born by gender for selected years.
French: Elle comprend aussi des statistiques sur le statut de l’emploi des étrangers et des personnes nées à l’étranger selon le genre pour certaines années.
English: Our focus is to balance between achieving the necessary understanding and ownership by shop floor/support personnel with management's overall drive for bottom line results. E-mail: rice_consulting@sunshine.net 5401 Selma Park Road, Sechelt BC V0N 3A2 Tel.: 604-885-3215 Top of page S Six Sigma Canada Inc. Six Sigma Canada Inc. is an international provider of Six Sigma implementation, including Champion, Master Black Belt, Black Belt, Green Belt and Yellow Belt training, Lean Enterprise, Process Management, and Process Modeling. E-mail:
French: Peter Rice 5401, rue Selma Park, Sechelt CB V0N 3A2 Tél. : 604-885-3215 Haut de la page S Six Sigma Canada Inc. Six Sigma Canada Inc. est un fournisseur international de programmes de mise en œuvre du système Six Sigma, y compris des formations de niveaux champion, maître ceinture noire, ceinture noire, ceinture verte et ceinture jaune et des services de rationalisation d'entreprise, de gestion et de modélisation des procédures. Courrier électronique : Clifford Roebuck et Richard Burns 360, boul.
English: The NHSS began development on April 1, 1997 with $15 million allowed for the project, to be distributed over a three-year period.
French: On a commencé à mettre au point le RNSS le 1er avril 1997. Une subvention de 15 millions de dollars a été accordée au projet, étalée sur trois ans.
English: It is only very recently, with Regulation (EC) No. 859/2003, that the scope of the previous regulation was also extended to third country nationals (TCNs) legally residing in a member state.
French: En ce qui concerne l’organisation proprement dite de la protection sociale, l’initiative a été laissée aux Etats membres, mais les institutions supranationales se sont chargées d’établir des objectifs communs en matière d’inclusion sociale afin d’orienter les plans d’action nationaux (PAN).
English: ▪ The current scientific analyses conducted by DFO scientists incorporates reported catches in Greenland and the Canadian Arctic along with the commercial harvest figures and accounts for an amount of additional mortality.
French: ▪ Les analyses scientifiques menées actuellement par les scientifiques du MPO tiennent compte des données sur les captures au Groenland et dans l'Arctique canadien ainsi que des chiffres sur la chasse commerciale et de la mortalité additionnelle.
English: The course complements other recent programmes held in Israel in cooperation with countries such as Uganda and Kenya, and UNAIDS-West Africa, which utilize a “train the trainer” approach and make for cost-effective, efficient and sustainable educational intervention, as those professionals return to their communities and implement educational programming.
French: Le cours complète d'autres programmes organisés récemment en Israël en coopération avec des pays tels que l'Ouganda et le Kenya et ONUSIDA-Afrique de l'Ouest, dont le but est de « former les formateurs » et d'assurer une action éducative rentable, efficace et durable, utile à ces professionnels qui, de retour dans leurs communautés, mettront en œuvre des programmes éducatifs.
English: In response to comments received on the second discussion paper, two further changes will be made to the auction rules.
French: Par suite des commentaires relatifs au deuxième document de travail, deux nouveaux changements seront apportés aux règles régissant les adjudications.
English: The Sub-Committee noted that numbers 3487 and 3488 had been assigned to the same substance in two different packing groups (see ST/SG/AC.10/C.3/64) when only one should have been used.
French: Le Sous-Comité a noté que les numéros 3487 et 3488 avaient été attribués à la même matière pour deux groupes d'emballage différents (voir ST/SG/AC.10/C.3/64) alors qu'il y avait lieu de n'en utiliser qu'un.
English: In particular, we expected the Secretary to inform the Secretariat’s staff and union representatives of the organization’s staffing policies and practices.
French: Plus précisément, nous nous attendions à ce qu’il informe les membres de son personnel et les représentants syndicaux des lignes directrices et des pratiques organisationnelles en matière de dotation.
English: Given that your role with regard to Part VII is that of agent of change, do you have suggestions as to how better use could be made of action plans as a tool?
French: Compte tenu de votre rôle d'agent de changement face à la Partie VII, avez-vous des suggestions à faire pour mieux exploiter cet outil que sont les plans d'action?
English: The RFP also describes BATUS’s role regarding the contracted work.
French: La DP décrit aussi le rôle de BATUS concernant les travaux contractuels.
English: In addition, the conference will promote the establishment of networks among the various stakeholders in Aboriginal research.
French: En outre, la conférence facilitera l'établissement de réseaux d'entraide entre les différents intéressés de la recherche sur les Autochtones.
English: Through its Consolidated Plan of Action for Science and Technology, NEPAD has identified a common vision, objectives and principles for action.
French: Le plan global d'action pour la science et la technologie du NEPAD a identifié une vision, des objectifs et des principes d'action communs à la région, mais la communauté internationale ne prend que lentement conscience de la place que doit occuper le renforcement des capacités dans ces domaines dans l'appui en faveur de l'Afrique.
English: In the months ahead, once UNAMSIL has deployed further, the establishment of State authority and law and order in the diamond-producing areas will be a particular challenge.
French: Durant les prochains mois, lorsque la MINUSIL aura déployé ses forces, la principale difficulté consistera à rétablir l'autorité de l'État et la primauté du droit dans les zones de production de diamants.
English: (a) Administration of juvenile justice
French: a) Administration de la justice pour mineurs
English: The experience of these schools has left a legacy of personal pain for former residents that continues to reverberate in communities today. Many of those First Nations children who attended residential schools underwent a devastating process of enforced assimilation.
French: Nous devons reconnaître les conséquences de ces actes sur les nations qui ont été fragmentées, perturbées, limitées ou même anéanties par la dépossession de leurs territoires traditionnels, par la relocalisation des peuples autochtones et par certaines dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Supply and exhaust ventilation systems must be designed to maintain directional (inward) airflows and pressure differentials, and interlocked to prevent pressurization in the event of exhaust fan failure.
French: Les conduites d'alimentation et d'évacuation de l'air doivent être conçues de manière à assurer un flux ininterrompu d'air (vers l'intérieur) et une différence de pression; les conduites d'alimentation et d'évacuation doivent être interdépendantes afin d'éviter la surpression dans le cas d'une défaillance du système d'évacuation.
English:    . I wish to begin by thanking the honourable Members of the European Parliament for this debate.
French:    - Je tiens avant tout à remercier les honorables députés du Parlement européen pour ce débat.
English: 6.0 The plans are integrated into a Master Communications Plan and ushered through the management approval process to secure funds and resources required for implementation.
French: 6.0 Les Plans sont intégrés dans un Plan directeur des communications et soumis au processus d'approbation de la direction pour obtenir les fonds et les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: The Government recognizes, however, that there are elements of the working lives of artists which are not addressed through program funding alone.
French: Le gouvernement reconnaît, toutefois, qu'il y a des aspects de la vie professionelle des artistes que le seul financement de programmes ne peut traiter.
English: Midwest transportation coalition addresses regional freight challenges (2007-06-05 12:00:00)Bearing such freight as consumer goods, agricultural products and manufacturing shipments, thousands of semitrucks hurtle daily through the Midwest on the region's increasingly crowded web of highways and freeways.
French: Newly discovered proteins in seminal fluid may affect odds of producing offspring (2008-07-28 12:00:00)More than 80 new proteins, thought to play a role in reproductive success, have been discovered in the seminal fluid of fruit flies.
English: Ministers welcomed the Daegu Initiative on SME Innovation Action Plan adopted at the 12th APEC Ministerial Meeting on SMEs, which provided the Innovation Action Plans for member economies to review and improve their economic and policy environments for SME innovation, both individually and collectively.
French: Les ministres ont accueilli l'Initiative de Daegu sur le plan d'action d'innovation des PME, adopté lors de la 12e réunion ministérielle de l'APEC sur les PME, qui prévoyait que les plans d'action d'innovation des économies membres feraient la revue et apportent des améliorations aux environnements économiques et politiques de manière à favoriser l'innovation des PME, tant individuellement que collectivement.
English: The Moravians under Zinzendorf moved from Europe to America in 1741, where Zinzendorf and the Moravian brethren resolved with the church at Bethlehem USA, to observe the seventh day as rest day (ibid., pp.
French: Les Moraviens sous Zinzendorf ont quitté l'Europe pour aller en Amérique, en 1741, où Zinzendorf et les frères Moraviens ont résolu avec l'église à Bethléem aux États-Unis d'observer le septième jour comme le jour du repos (ibid., pp.
English: The delegation favoured the Fund's collaborative arrangements with other development partners, including the collaborative training programme with the World Bank.
French: La délégation était favorable à ce que le Fonds coopère avec d'autres partenaires du développement, y compris le programme de formation concerté avec la Banque mondiale.
English: Even if it is decided that further searching is necessary in the national phase, it may help focus the further searching on new areas rather than simply repeating the search which had already been done.
French: Même s’il est décidé que des recherches supplémentaires s’imposent au cours de la phase nationale, cette solution permettrait de cibler cette recherche sur de nouveaux domaines plutôt que de répéter simplement la recherche qui a déjà été effectuée.
English: The related priorities, expected results and performance measures for this Program Activity are identified below under each of the three Program Sub-Activities.
French: On trouvera plus loin les priorités connexes, les résultats escomptés et les mesures du rendement de cette activité de programmes pour chacune des trois sous-activités.
English:    Mr President, I thank Mr Maat for the skilful and sensitive way in which he has handled a complex dossier.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Maat pour avoir géré ce dossier complexe avec tact et habileté.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canadian Light Source - Canada Research Chair for Materials Analysis $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Childhood Disability Research, Dissemination and Mentoring $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Human Cancer Stem Cell Biology $500,000
French: Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la déficience infantile, la dissémination et le mentorat 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches cancéreuses chez l'être humain 500 000 $ 6 100 000 $
English: Such a mechanism would ensure equal treatment with respect to all Member States and would prevent double standards and selectivity.
French: Un tel mécanisme assurerait l'égalité de traitement de tous les États Membres et préviendrait la pratique du deux poids, deux mesures et la sélectivité.