ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHRC's Policy Statement makes specific reference to the history of anti-Semitism in Canada and names Islamophobia as a new form of racism emerging in Canadian society.
French: Dans son énoncé de politique, la CODP renvoie explicitement à l'évolution de l'antisémitisme au Canada et pointe du doigt l'islamophobie comme nouvelle forme de racisme dans la société canadienne.
English: Both commercials were reportedly aired throughout Southeast Asia.
French: Carmen Electra est alors la danseuse et chanteuse principale du groupe pour beaucoup de spectacles. Beaucoup de célébrités viennent chanter avec les danseuses, comme Nicollette Sheridan, Lucy Liu, Cameron Díaz, Drew Barrymore, Eva Longoria, Pamela Anderson, Britney Spears, Dita von Teese, Gwen Stefani, Christina Aguilera ou Christina Applegate[2].
English: Once the new tribunal is in place, it will be important not to lose the Commission’s experience and expertise in this crucial area.
French: Une fois le nouveau tribunal en place, il sera important de ne pas perdre l’expérience et l’expertise accumulées par la Commission dans ce domaine crucial.
English: In the case of a "no show" or if a guaranteed reservation is not cancelled in time, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Au Quality Hotel Centre-Ville, tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation avant 18 h LE JOUR AVANT la date d'arrivée. Autrement, le dépôt en entier ne sera pas remboursé.
English: Members of Aboriginal and other cultural communities will continue to participate in program delivery and development.
French: Les membres des communautés autochtones et d’autres communautés culturelles continueront de participer à l’élaboration et à la présentation de programmes.
English: 1996–2002 overall venture capital investment trends and analysis — declining importance of institutional investors in terms of investments, but increase in number of financings Through the late 1980s and the first half of the 1990s, pension funds avoided VC investments.
French: 100.  ▪ Bilan régional — Comme pour les autres types d'investisseurs, les fonds privés indépendants ont investi principalement dans des entreprises de l'Ontario.
English: Given the constraints on time, we will highlight just a few key points that we would like to make in that regard.
French: Nous saluons l'initiative que représente le document officieux « Nouveaux horizons ».
English: Budownictwa Wroclaw  54-613  ul. Krzemieniecka 60a  Wroclaw, Poland  Tel: (48-71) 57-47-16  Fax: (48-71) 57-42-15 Roads & Traffic Poland October 6-8, 1999 Miedzynarodowe Targi-Polska Sp.zo.o. ul.
French: Budownictwa Wroclaw  54-613  ul. Krzemieniecka 60a  Wroclaw, Pologne  Tél. : (48-71) 57-47-16  Téléc. : (48-71) 57-42-15 Roads & Traffic Poland [Routes et trafic routier en Pologne] du 6 au 8 octobre 1999 Miedzynarodowe Targi-Polska Sp.zo.o. ul.
English: THE OUTPUTS FROM THE REGIONAL FORECAST SYSTEM, INCLUDING SCRIBE, WILL BE AVAILABLE 15 MINUTES LATER SINCE IT DEPENDS ON THE GLOBAL FORECAST SYSTEM.
French: LES PRODUITS DE PREVISIONS PROVENANT DU SYSTEME REGIONAL DE PREVISIONS DONT SCRIBE SERONT DISPONIBLES APPROXIMATIVEMENT 15 MINUTES PLUS TARD PUISQUE LE SYSTEME REGIONAL DEPEND DU SSYTEME GLOBAL DE PREVISION.
English: Shippers in Newfoundland, as do shippers in the Maritimes, have opportunities to negotiate confidential contracts and, therefore, should not be privileged to a rate that includes confidential contract rates designed for a specific shipper in the Maritimes.
French: Les expéditeurs de Terre-Neuve peuvent, au même titre que ceux des Maritimes, négocier des contrats confidentiels; on ne devrait donc pas les avantager en leur accordant un tarif incluant ceux d'un expéditeur particulier des Maritimes qui utilise des contrats confidentiels.
English: Allah’s Messenger sal Allahu alayhi wa sallam gave us a parable that we should never forget in this issue of commanding the good and forbidding the evil.
French: Je me rappelle une fois lorsque j’enseignais dans une l’école islamique, un jeune garçon est venu vers moi pour me dire ce qu’il allait recevoir comme cadeau d’anniversaire. Cela m’a supris puisque les anniversaires ne font pas parti de l’Islam, et on n’y participe pas non plus.
English: In particular the native groups claim that even though there are basic breaches in the agreement it guarantees a permanent Canadian status of the whole James Bay Territory against any attempt of Québec to separate from Canada.
French: Les groupes autochtones prétendent que la Convention, même si elle renferme des lacunes fondamentales, garantit le statut canadien permanent de l'ensemble du territoire de la baie James advenant le cas où le Québec tenterait de se séparer du Canada.
English: If the duration of the posting will qualify it as a long term (permanent) move, then provisions of the IRP should apply with the following clarifications:
French: Si, par sa durée, l'affectation constitue une réinstallation de longue durée (permanent), les dispositions du PRI s'appliqueront, sous réserve des précisions suivantes :
English: "Featuring nightly performances, a film series, workshops and other activities, this dance festival appeals to a wide audience."
French: Ce festival, qui propose des spectacles en soirée, une série de films, des ateliers et d'autres activités, est apprécié par un vaste public.
English: The AWP/FVI has the potential to have greater impacts than it currently has—impacts that would be possible to realize if the capacity to engage with Aboriginal women’s organizations, and to promote and administer the AWP/FVI were increased. Increased investment to support program delivery and project funding could also improve the opportunity for partnership development, collaboration, and leveraging of resources, including volunteer effort.
French: beaucoup de projets financés ne peuvent donner lieu à la production du type de données d’évaluation et de renseignements sur le rendement qu’exigent habituellement les organismes fédéraux centraux; les stratégies de guérison traditionnelles étant ce qu’elles sont, il peut être ardu de mesurer ou de consigner les incidences positives des fonds attribués aux projets pertinents; de plus, beaucoup de projets se déroulent dans des langues autochtones et utilisent des concepts traditionnels difficiles à rendre par écrit en français ou en anglais.
English: • References to ISO 13485:2003 have been added and references to 13485:1996/8 have been removed.
French: • Des références à ISO 13485:2003 ont été ajoutées et les références à 13485:1996/8 ont été supprimées;
English: He is also the liaison between the RCMP and municipal, provincial and federal governments and private industry.
French: Il est également chargé de la liaison entre la GRC et les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et fédéral et le secteur privé.
English: One of the earliest examples of such “third choice” may be found in the Convention for the Creation of an International Criminal Court, opened for signature at Geneva, on 16 November 1937.
French: On peut trouver un des premiers exemples d'une telle «alternative à trois termes» dans la Convention pour la création d'une cour pénale internationale, qui a été ouverte à la signature à Genève le 16 novembre 1937.
English: The United States delegation reported on its air quality management activities, including the review of the existing secondary (welfare-based) national ambient air quality standards for nitrogen dioxide (NO2) and sulphur dioxide (SO2) and the exploration of the potential for using critical loads as a tool to protect sensitive ecosystems from SO2 and NOx deposition impacts.
French: La délégation des États-Unis a rendu compte de ses activités en matière de gestion de la qualité de l'air, en particulier de l'examen des normes nationales secondaires (fondées sur la santé) s'appliquant actuellement à la qualité de l'air ambiant pour le dioxyde d'azote (NO2) et le dioxyde de soufre (SO2), ainsi que de l'étude du potentiel d'utilisation des charges critiques comme instrument de protection des écosystèmes sensibles contre les effets des dépôts de SO2 et de NOx.
English: On 14 March 2006, the applicant filed a written statement in German setting out the grounds of its appeal.
French: Le 14 mars 2006, la requérante a déposé un mémoire exposant les motifs de son recours, rédigé en allemand.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus (2000) Designated Endangered in April 1985.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1985.
English: First of all, it should be noted that, since the various statements were spread out over time and were fairly similar in content, there are a number of dates to keep in mind when examining the content of the obligations that Switzerland claimed to assume.
French: On fera observer dès le départ que, comme il s'agit de plusieurs déclarations qui s'enchaînent dans le temps et ont un contenu assez semblable, il y a plusieurs dates à retenir pour constater le contenu de l'obligation que la Suisse entend assumer.
English: He showed a film on the rapid spread of wireless telecommunication technologies globally.
French: Il a montré un film sur l’expansion rapide à l’échelle mondiale des technologies de la communication sans fil.
English: There’s another side of the story that’s inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.
French: Mais l’autre aspect qu’il ne mentionne pas est que l’élévation des températures réduira le nombre des vagues de froid, bien plus meurtrières que la chaleur.
English: Intervention The Gwaii Haanas Tour Operators Association mentions that members of its association offer services using Canadian vessels; however, only one of them, namely Bluewater, chose to pursue the matter further.
French: Intervention La Gwaii Haanas Tour Operators Association fait savoir que des membres de son association offrent des services au moyen de navires canadiens; mais un seul de ses membres, Bluewater, a choisi de pousser l'affaire plus loin.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 1993, c.
French: 100(1) Rapport 100.– (1) Le Conseil remet au ministre un rapport d’activité pour l’année précédente.
English: Library and Archives Canada: Newspapers www.collectionscanada.gc.ca/8/16/index-e.html This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on newspapers including Canadian Newspapers on Microform, Checklist of Indexes to Canadian Newspapers, online Canadian newspaper sites, and online international newspaper sites.
French: Les journaux canadiens sur microformes conservés à la Bibliothèque nationale du Canada www.collectionscanada.gc.ca/8/18/index-f.html La liste, classée selon l'ordre alphabétique des noms de lieux, par provinces et (ou) territoires et noms de ville, répertorie plus de 2300 titres de journaux canadiens, y compris les journaux ethniques, autochtones ou étudiants.
English: • BBJ00 Agency Administration Department(s) Specific:
French: • BBJ00 Administration de l'agence Particulier au ministère(s):
English: The Crimean Integration and Development Programme (CIDP) helped to improve conditions for formerly deported peoples of Crimea (predominantly Crimean Tatars, Armenians, Bulgarians, Germans and Greeks) and other nationalities, thereby fostering their peaceful coexistence through a mix of community-based development activities with a particular focus on the participation of women and children.
French: Le Programme d'intégration et de développement de la Crimée a permis d'améliorer les conditions de vie des anciens déportés de Crimée (des Tatars de Crimée en majorité ainsi que des Arméniens, des Bulgares, des Allemands et des Grecs) et d'autres nationalités, les encourageant par là même à coexister de façon pacifique en favorisant en outre diverses activités de développement communautaire axées plus particulièrement sur la participation des femmes et des enfants.
English: The Committee was informed of the decisions taken by the Commission that were relevant to it, and in particular those related to the UNECE comprehensive review.
French: Le Comité a été informé des décisions de la Commission qui le concernent, en particulier celles qui ont trait à l'examen d'ensemble de la CEE.
English: You are speaking about the content of the debate, but it will be possible to do that only when we agree to hold a debate. Members should not speak about the content when we are deciding whether to hold a debate.
French: Après avoir revu le Président de l'autorité palestinienne lors d'une de mes dernières missions au Moyen-Orient il y a quelques jours, en circulant dans Ramallah, puis dans la bande de Gaza, comme en me recueillant devant les sites attaqués par les kamikazes, j'ai eu mille occasions et sans doute plus que quiconque ici dans cette Assemblée, de me demander à quelle humanité j'appartenais.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Christa Sanders, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Christa Sanders, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: It is possible, therefore, that we have data about approximately 70% of professional dance performances in Scotland.
French: Il est donc possible que nous ayons des données pour environ 70 % des spectacles de danse professionnelle en Écosse.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under section 63 of the Act on March 1, 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 1er mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de l'article 63.
English: The establishment of the Sarajevo War Crimes Chamber is a significant example in that regard.
French: L'établissement de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo constitue à cet égard un exemple significatif.
English: TABLE A3-13:
French: À partir de l’ED approximative qui est associée aux céréales et au fourrage pour chaque type d’animal, et de la distribution de la consommation de céréales et de fourrage par province, une estimation pondérée de l’ED a été obtenue (Tableau A3-13).
English: Actually this material of water is not afraid.
French: En fait ce document de l'eau ne craint pas.
English: AUTONUM The "additional matter" is determined and notified by individual PCT Member States.
French: AUTONUM L’"information supplémentaire" est définie et notifiée par chaque État membre du PCT.
English: This mistake cannot be repeated.
French: Il ne faudra pas renouveler cette erreur.
English: The distribution for Linux systems (tested for SuSE, RedHat, Mandrake and Debian) contains: Apache, MySQL, PHP & PEAR, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, gdbm, zlib, expat, Sablotron, libxml, Ming, Webalizer, pdf class, ncurses, mod_perl, FreeTDS, gettext, mcrypt, mhash, eAccelerator, SQLite and IMAP C-Client.
French: Ce kit pour les systèmes Linux (testé sous SuSE, RedHat, Mandrake and Debian) comprend : Apache, MySQL, PHP & PEAR, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, gdbm, zlib, expat, Sablotron, libxml, Ming, Webalizer, pdf class, ncurses, mod_perl, FreeTDS, gettext, mcrypt, mhash, eAccelerator, SQLite et IMAP C-Client.
English: Canada believed that national progress reports on implementing those proposals were fundamental to the Forum's success.
French: Le Canada estime que les rapports nationaux d'activité sur la mise en oeuvre de ces propositions sont essentiels au succès de ce forum.
English: Comparability Protocols - Chemistry, Manufacturing, and Controls Information (DRAFT) (2003-02) 14 FDA SUPAC Guidances internal, 1, 2, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 18 FDA Guidance for Industry:
French: Comparability Protocols - Chemistry, Manufacturing, and Controls Information (ÉBAUCHE) (2003-02) 14 *FDA SUPAC Guidances interne, 1, 2, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 18 *FDA Guidance for Industry:
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, décembre 2001 à décembre 2002 11.
English: The solutions are as wide ranging as the problems.
French: Il y a autant de solutions qu’il y a de problèmes.
English: • Shifts to the production of hydroelectricity due to increased water levels;
French: • changements de la production d'hydroélectricité dus à l'élévation des niveaux d'eau;
English: You select the e-mail addresses and the events (Ship, Exception, or Delivery).
French: Vous sélectionnez les adresses électroniques et les événements (envoi, anomalie ou livraison).
English: Mr President, I am not sure in following the penultimate speaker whether I am inserting myself into a rational dialogue or hurling myself onto the spears, but it says here ...
French: (EN) Monsieur le Président, pour avoir suivi l'avant-dernier orateur, je ne sais pas trop si je m'introduis dans un dialogue rationnel ou si je me jette sur des lances, mais il est dit ici?
English: Its oversight of macro-economic policies and of the private-sector-activities environment, confidence in which is supposed to constitute the sine qua non of sustained growth, applies henceforth to “all aspects” of all state institutions, including the nature of the political regime, which is required to be as transparent as possible.
French: Sa surveillance des politiques macro-économiques et de l'environnement des activités du secteur privé, dont la confiance conditionnerait une croissance soutenue, concerne dorénavant « tous les aspects » des institutions étatiques, y compris la nature du régime politique, souhaité aussi transparent que possible.
English: Facilitate skills development and increase public outreach Number Target Status Achievements / Next Steps 1.7.1.1 By 2006, develop a complete and integrated package of communication, outreach tools and activities to increase use of geospatial information to support sustainable development and management of natural resources.
French: 1.7.1.1 D’ici 2006, préparer une trousse de communication complète et intégrée renfermant des outils et des activités de sensibilisation visant à accroître l’utilisation des données géospatiales à l’appui de la mise en valeur et de la gestion durables des ressources naturelles du Canada.
English: UNEP also assists small island developing States in the Pacific and the Caribbean in redressing land degradation.
French: Le PNUE aide également les petits États insulaires en développement du Pacifique et des Caraïbes à remettre en état les terres dégradées.
English: The Commissioner and his Office are also committed to continuing to fulfil their mandate to increase public awareness and understanding of privacy issues in Canada.
French: Le Commissaire et les membres du Commissariat s’engagent également à respecter leur mandat qui consiste à sensibiliser et à éduquer le public sur les questions concernant la protection de la vie privée au Canada.
English: Such transmissions, when encrypted, shall be considered as "webcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the webcasting organization or with its consent.
French: Une transmission de cette nature, lorsqu’elle est cryptée, est assimilée à la "diffusion sur le Web" si les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur le Web ou avec son consentement.
English: Criminal Procedures, Code (Consolidation), 06/01/1961 (16/06/1999)
French: Divers (Pénal), Code (Codification Art. 33 & 282-283), 07/05/1992 (16/06/1999)
English: Biennial support budget for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1); and Intercountry programmes (E/ICEF/2006/P/L.1) [5 and 6]
French: Budget d'appui biennal pour 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1); et Programmes multinationaux (E/ICEF/2006/P/L.1) [5 et 6]
English: It appeared that the allowance of 1,200 Canadian dollars for each dependent child was meant to replace the childcare programme for working mothers.
French: Mme Bras Gomes estime ensuite que l'allocation pour enfant à charge de 1 200 dollars est destinée à remplacer le programme de garderie dont les mères qui travaillent peuvent bénéficier.
English: The Court recalled first of all, by reference to the judgment in Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1991] ECR I-2501, that an action brought by an unrelated importer against an anti-dumping regulation has been held to be admissible in exceptional circumstances.
French: Pour la commodité de l’exposé, une distinction sera établie entre l’arrêt Jégo-Quéré/Commission, précité, et les cas d’appréciation de la recevabilité des recours s’inscrivant dans la ligne de jurisprudence initiée par l’arrêt Plaumann/Commission, précité. – Les cas d’application de la jurisprudence Plaumann
English: It also provides tax incentives in the form of profit tax exemption within 3 years of the reporting of profit gained from selling production, goods, or services, excluding trade and purchasing activities.
French: Ce code prévoit également les incitations fiscales sous forme d'exonération d'impôt sur les bénéfices dans un délai de trois ans à compter de la déclaration du bénéfice réalisé par la vente de la production, des marchandises ou des services, à l'exclusion des activités strictement commerciales de vente et d'achat.
English: Edited initially by geologist and explorer Henry Y. HIND, it became an important medium for the academics of the newly formed universities of Canada East and West.
French: D'abord dirigée par le géologue et explorateur Henry Y. HIND, cette revue devient très utile aux professeurs des toutes les nouvelles universités de l'Est canadien et de l'Ouest canadien.
English: The Blue Water Bridge Authority (which operates the international bridge at Sarnia, Ontario) sponsored and participated in a local cultural project, "Ontario Visual Heritage," to document and preserve local heritage.
French: L’Administration du pont Blue Water (qui assure l’exploitation du pont international de Sarnia, en Ontario) a parrainé un projet culturel local, le Ontario Visual Heritage, afin de documenter et de préserver le patrimoine local, et elle y a participé.
English: Consultations conducted via the Internet and dedicated Web sites could be used to supplement this process, but they are not an effective substitute for person-to-person dialogue.
French: Des consultations lancées sur l’Internet et les sites Web pourraient se greffer à ce processus, mais sans pouvoir remplacer efficacement le dialogue mené en personne.
English: Honourable senators, this Senate and the previous governments could not agree with this measure at the time it was introduced, or since.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le Senat et les gouvernements precedents ´ n’ont pas pu s’entendre sur cette mesure au moment ou elle a e´ te ` ´ ´ presentee, ni par la suite.
English: Chirps displayed an increase in frequency of approximately 100 Hz, a duration of about 15 ms, and an absolute amplitude of 0.5–2 mV.
French: Les grésillements, d'une durée d'environ 15 ms et d'une amplitude absolue de 0,5–2 mV, ont augmenté de fréquence d'environ 100 Hz.
English: In the United States during the 1990s, a link between PPA and hemorrhagic stroke had been suspected.
French: Au cours des années 90, la possibilité d'un lien de cause à effet entre le PPA et l'attaque d'apoplexie hémorragique avait été soulevée aux États-Unis.