ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 2004, the great majority of UNMISET police will focus on providing guidance and advice, although the international formed unit will retain a primarily operational role.
French: À partir de janvier 2004, la vaste majorité des policiers de la MANUTO centreront leurs activités sur la fourniture d'orientations et de conseils, mais le groupe international continuera à jouer un rôle surtout opérationnel.
English: The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, et uniquement lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Mortality caused by lead shot poisoning has been reported for some species of non-waterfowl.
French: Des cas de saturnisme létal dû à la grenaille de plomb ont été rapportés chez certaines espèces d’oiseaux non aquatiques.
English: Injecting drug abuse accounted for around two thirds of the HIV infections reported in the region.
French: L'abus de drogues par injection était à l'origine de près des deux tiers des infections à VIH signalées dans la région.
English: But as I have been asked, I will go through them all.
French: Mais, comme on me l'a demandé, je les passerai toutes en revue.
English: The Secretary-General's report cited such specific areas as the development of the Timorese public administration; institutional capacity- building in certain areas; and further training, infrastructure, equipment and logistical support for the law enforcement and security agencies of Timor-Leste.
French: Le rapport du Secrétaire général a cité à cet égard des domaines précis comme le développement de l'administration publique timoraise; le renforcement des capacités institutionnelles dans certains domaines; et un appui complémentaire aux forces de maintien de l'ordre et de sécurité du Timor-Leste au niveau de la formation, de l'infrastructure, du matériel et de la logistique.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 495-499.
French: 529 à 531.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In fact, he encouraged all the Wing Commanders and senior staff to come and visit 16 Wing and take a look at the significant progress that has been done in technical training."
French: Il a même encouragé tous les commandants d’escadres et le personnel cadre de la division à venir visiter la 16e Escadre pour y voir les progrès importants qui y ont été faits dans le domaine de l’instruction technique.
English: The Complementary Basic Education in Tanzania (COBET) model — designed to provide basic education opportunities to out-of-school children and a route back to formal schooling and other education and training avenues — was mainstreamed into primary schooling and influenced the revision of national curricula, including adoption of the subject “Personality development and sports” and incorporation of HIV/AIDS and life-skills education.
French: Le modèle d'éducation de base complémentaire en Tanzanie (COBET) - conçu pour offrir une instruction élémentaire aux enfants non scolarisés et favoriser leur insertion dans le système scolaire ou d'autres programmes d'éducation et de formation - a été intégré dans l'école primaire et a influencé la révision des programmes scolaires nationaux, avec l'introduction de la discipline « développement de la personnalité et sports », de la prévention du VIH/sida et de l'initiation à la vie active.
English: The Council also commended the work of the AU mission to Somalia (Amisom) and welcomed international efforts to enhance financial, logistical and technical support to Amisom.
French: Le Conseil se félicite également des activités de la mission de l’Union africaine en Somalie (Amisom) et accueille avec satisfaction les efforts que déploie la communauté internationale en vue de renforcer l’appui financier, logistique et technique apporté à celle-ci.
English: Escape; Esc Échappement (n.m.) escape key; Esc key touche d'échappement (n.f.) Esc key; escape key touche d'échappement (n.f.)
French: Web browser; browser; net browser; Internet browser; navigator; explorer explorateur de données (n.m.) data miner explorateur de réseau (n.m.) net browser; network browser explorateur de textes (n.m.); balayeur de textes (n.m.) text browser explorateur Web(n.m.); explorateur (n.m.); fureteur(n.m.); feuilleteur(n.m.); navigateur (n.m.); fureteur Web (n.m.)
English: With regard to assistance in the conduct of investigations of serious crimes, we encourage the prosecution of such crimes and call on all actors involved in the process to cooperate with the competent judicial bodies.
French: Quant à l'assistance aux enquêtes dans le cas de crimes graves, nous encourageons les poursuites et en appelons à tous les acteurs impliqués dans ce processus, à coopérer avec les instances judiciaires compétentes.
English: While case study participants could not estimate incremental compliance costs, it is clear that some possibly material costs would be incurred.
French: Bien que les participants à l’étude de cas n’aient pu évaluer les coûts de conformité supplémentaires, il est clair que certains coûts susceptibles d’être importants seraient engagés.
English: Our forward positions were stabilized on the lower slopes of the north end of the Ridge.
French: Nos positions avancées s’ancrent au pied des pentes à l’extrémité nord de la crête.
English: 9.1.0.88.1 Between “4.1” and “5.2” insert “4.2, 4.3, 5.1,”
French: 9.1.0.88.1 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“
English: For example, the New Oxford Shorter Dictionary defines competence as the "power, ability, capacity to do, for a, task", whereas Merriam Webster defines it as "a sufficiency of means for the necessities and conveniences of life."
French: Ainsi, le New Oxford Shorter Dictionary définit en anglais la compétence comme le pouvoir, l'aptitude, la capacité d'effectuer une tâche, tandis que le Merriam Webster la décrit comme les moyens suffisants pour assurer les nécessités et les commodités de la vie.
English: For an examination of other early Canadian civil liability jurisprudence, see Stenning, Legal Status of the Police (Ottawa:
French: Pour un examen d’autres décisions anciennes sur la responsabilité civile rendues au Canada, voir Stenning, Le statut juridique de la police (Ottawa, Commission de réforme du droit du Canada, 1981), p.
English: Our multipurpose trailers have been developed with the aid of advanced technology and they have been extensively tested on a test circuit and a roller track test bed.
French: Des techniques modernes ont été utilisées pour la conception du « Transporteur multi-usages », afin de garantir une remorque fiable sur la route.
English: • A similar concern is raised about the possibility that a larger number of members of traditionally advantaged groups will stay in their jobs, thereby reducing opportunities for members of other groups to obtain the more senior jobs.
French: • La probabilité qu'un nombre plus élevé de membres de groupes traditionnellement favorisés gardent leur emploi, réduisant la possibilité d'accès des membres d'autres groupes aux postes supérieurs, constitue un autre sujet de préoccupation.
English: Today, there are serious initiatives under way in all areas of the Monterrey Consensus.
French: Aujourd'hui, de grands projets sont en chantier dans tous les domaines couverts par le Consensus de Monterrey.
English: Though the war has come to an end, peace is still a distant prospect.
French: Bien que la guerre soit finie, la paix demeure une perspective éloignée.
English: Between 1998 and 2004, 24 rounds of negotiations were held.
French: Entre 1998 et 2004, il y avait eu 24 phases de négociations.
English: Op.cit. Lewcock, Chris P. (1995) "Farmer Use of Urban Waste in Kano," Habitat International 19/2: 225-234.
French: Op.cit. Lewcock, Chris P. (1995). «Farmer Use of Urban Waste in Kano», Habitat International 19/2: 225-234.
English: The amendment was not made by the federal government.
French: La modification n’a pas Ã©tÃ© proposÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In its PDB, the Economic and Social Committee has requested 10 new posts in order to fulfill its new tasks.
French: Dans son APB, le Comité économique et social a demandé la création de 10 nouveaux postes aux fins de l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: Moreover, during 2000 Japan had provided approximately 200 billion yen (equivalent to some $1.6 billion) for improving access to water and sanitation systems.
French: Par ailleurs, au cours de l'année 2000, le Japon a consacré environ 200 milliards de yens (soit quelque 1,6 milliard de dollars) à améliorer l'approvisionnement en eau et les systèmes d'assainissement.
English: The Areit cable car is only 500 metres away and brings you to the Schmittenhöhe ski area.
French: Elles ne se trouvent qu'à 500 mètres du téléphérique d'Areit et du quartier commerçant. Une navette gratuite s'arrête juste devant l'hôtel.
English: In the more distant past, some 100 000 people were killed by an earthquake and tidal wave 1 Annex 1 - Mission statement from Mr Barroso and Mr Schüssel.
French: Les Etats membres de l’Union européenne veulent-ils et peuvent-ils ensemble améliorer l’assistance qu’ils apportent à leurs citoyens en difficulté? 1 Annexe 1 – Lettre de mission du président Barroso et du président Schüssel.
English: There were concerns that fish were being caught at a rate that is above the "reproduction rate" of the fish.
French: On s’est inquiété que le poisson soit capturé à un taux qui dépassait son «taux de reproduction».
English: Then in the Image Editor, activate the tab Enhance Image and select the effect B & W form the dropdown list Effects.
French: Dans l'Editeur d'image, sélectionnez l'onglet Ajuster l'image puis dans la liste des Effets graphiques proposés choisissez N&B.
English: To encourage sharing and collaboration, the portal employs many interactive applications such was wikis, blogs, task management systems, photo galleries and forms.
French: Afin d’encourager le partage et la collaboration, le portail utilise de nombreuses applications interactives, comme les wikis, les blogues, les systèmes de gestion des tâches, les galeries de photos et des formulaires.
English: jenna's work has been exhibited in galleries and public spaces in North America, France and West Africa.
French: Le travail artistique de jenna a été exposé dans des galeries et lieux publics en Amérique du Nord, en France et en Afrique de l'Ouest.
English: (e) Contractual arrangements: streamlined contractual arrangements, as approved by the General Assembly, with one set of staff rules and three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing), will be implemented;
French: e) Arrangements contractuels : les arrangements contractuels rationalisés approuvés par l'Assemblée générale seront mis en place.  Ils comporteront un règlement du personnel constitué d'une seule série de dispositions et trois types d'engagement (à titre temporaire, pour une durée déterminée et continu);
English: The officer begins investigating and requests factual information from the complainant and/or the financial institution.
French: L’agent amorce une enquête et demande des renseignements concrets au plaignant et/ou à l’institution financière.
English: Key Target Consumer Segment 2007 ① Seniors in Group Travel: age 50+, Male & Female ② FIT: ages 30-49, Male & Female
French: Aperçu du marché Principal segment de consommateurs visé en 2007 ① Les aînés qui voyagent en groupe : hommes et femmes de plus de 50 ans ② Les voyageurs indépendants : hommes et femmes de 30 à 49 ans
English: ANNEX D METEOROLOGICAL ALLOWANCE The following is the formula for meteorological observations and extra payments made for certain specified duties:
French: ANNEXE D INDEMNITÉ DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES La présente annexe confirme la formule concernant les observations météorologiques et les paiements supplémentaires versés à l'égard de certaines fonctions déterminées :
English: Events continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24 and Canadian Multiculturalism Day on June 27.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et avec la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.
English: Integrated effort Investigators in Germany and Austria The centre also keeps track of identiIn today’s wireless environment, where conducted a subsequent visual and fied and unidentified child victims on its
French: C’était crucial étant donné que Centre comprend des membres de divers Compte tenu des réseaux modernes sans l’exploitation sexuelle des enfants avait services de police. fil, où n’importe qui peut transmettre rapitoujours cours.
English: As approved by the IX Regional Meeting, the UNCCD secretariat started consultations with the national focal points and donor countries in order to facilitate the preparation of the TPN on agroforestry in the LAC region.
French: Comme convenu à la neuvième réunion régionale, le secrétariat de la Convention a engagé des consultations avec les centres de liaison nationaux et les pays donateurs pour faciliter la mise au point du réseau thématique sur l'agroforesterie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A CIHR-funded randomized controlled trial conducted in Kenya has discovered that male circumcision reduces the risk of men getting HIV by more than 50 %.
French: Un essai randomisé contrôlé financé par les IRSC et réalisé au Kenya a permis d’établir que la circoncision réduisait le risque de contracter le VIH de 50 % chez les hommes.
English: In their simplest form, hyperlinks represent an electronic directory of addresses.
French: Dans leur forme la plus simple, les hyperliens représentent une liste électronique d’adresses.
English: • Learning is most effective when it involves the entire person, physically, intellectually, emotionally and spiritually;
French: • L'apprentissage est plus efficace lorsqu'il fait intervenir toute la personne aux plans physique, intellectuel, émotionnel et spirituel ;
English: Mr President, may I briefly put a question to Commissioner Bolkestein?
French: Monsieur le Président, permettez-moi une petite question à l'adresse du commissaire Bolkestein.
English: testified that he never received this briefing.
French: Le ministre Graham a témoigné qu’il n’a jamais obtenu cette séance d’information.
English: • CR File Number assigned by Health Canada in section 4.
French: • indiquer le numéro de dossier assigné par Santé Canada à la case 4.
English: Since the completion of his written report, he had received requests to visit El Salvador, Panama and the United States of America to investigate complaints that mercenaries had been used to launch attacks against Cuba from the territories of those three countries.
French: Depuis qu'il a achevé son rapport écrit, il lui a été demandé de se rendre en El Salvador, à Panama et aux États-Unis afin d'effectuer une enquête sur des plaintes selon lesquelles des mercenaires ont été utilisés pour lancer des attaques contre Cuba à partir du territoire de ces trois pays.
English: Any problem or objection raised by the signers should be treated as an important matter which must be resolved before anyone signs.
French: On doit absolument régler tout problème signalé et répondre à toute objection soulevée par les personnes qui doivent apposer leur signature, avant que quiconque ne signe.
English: The second video was filmed in Madrid.
French: La seconde vidéo a été tourné à Madrid.
English: The convincing results obtained in the field of reforestation/afforestation are explained by several factors, notably the setting-up of mechanisms facilitating access to financial resources, the introduction of remunerative prices for products and the use of conservation technologies.
French: Les résultats probants obtenus dans le domaine du reboisement/boisement s'expliquent par plusieurs facteurs, et notamment par l'établissement de mécanismes de facilité d'accès aux ressources financières,; par l'instauration de prix rémunérateurs pour les produits et par l'utilisation de technologies de conservation.
English: The situation is far more complex and, as I have written, the "invisible" impact by technical/legal groups on, for example, the WTO via the dispute settlement mechanism, may be more significant and long-lasting.
French: La situation est de beaucoup plus complexe et, comme je l'ai écrit, les répercussions « invisibles » de groupes techniques et juridiques sur, par exemple, l'OMC, par l'intermédiaire du mécanisme de règlement des différends, peuvent se révéler plus importantes et plus durables (9).
English: For instance, countries envisaging the possible use of “circuit-breaker” types of controls on capital outflows during a financial panic should specify the guidelines to be followed in invoking the controls and in later relaxing them.
French: Par exemple, les pays qui envisagent de soumettre les sorties de capitaux à des mesures de contrôle du type « coupe-circuit » pendant un moment de panique financière devraient préciser les directives à suivre pour appliquer ces contrôles et les assouplir par la suite.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes de promotion de l'investissement, chacune avec sa structure et son mode de fonctionnement personnels.
English: R. P. Guenette Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Tax Court of Canada.
French: R. P. Guenette Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002  Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The parties' contract provided that the seller would repair or replace, at its option, any defects in workmanship or material which might develop under normal use during a period of 90 days after the date of shipment.
French: Le contrat conclu entre les parties stipulait qu'au cas où il apparaîtrait un vice dans les conditions de fonctionnement normal pendant une période de 90 jours suivant la date de l'expédition, le vendeur s'engageait à réparer ou à remplacer, à son gré, l'élément défectueux.
English: This amount of protein would be considered by many athletes as the amount to be consumed in a single meal, particularly for strength-training athletes.
French: Plusieurs athlètes, notamment ceux s’entraînant à la force, trouveraient cette quantité suffisante pour un seul repas.
English:  Toronto, Thursday, November 8, 2001 I want to thank you, the Canadian Journalists for Free Expression, for asking me to be with you this evening.
French:  Toronto, le jeudi 8 novembre, 2001 Je tiens à remercier les Journalistes canadiens pour la liberté d'expression de m'avoir demandé d'être avec vous ce soir.
English: • The National Library of Canada will offer an expanded suite of client-centric services based on a well-organized and accessible national collection.
French: On mettra l’emphase à respecter les délais dans la prestation des services.
English: To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32.
English: Legal Surveys, Mapping Services, Geodetic Survey and Remote Sensing.
French: Levées officielles, Service de cartographie, Levées géodésiques et Télédétection.
English: Guido Ricci (EP Legal Service), Jonas Malmberg (expert), Jorgen Ronnest (BusinessEurope), John Monks (ETUC), Rainer Plassmann (CEEP), Elisabeth Schroedter, Ole Christensen, Georgios Toussas, Donata Gottardi, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer, Anne E. Jensen, Anne Van Lancker, Kathy Sinnott, Roberto Musacchio, Valdis Dombrovskis, Jan Andersson 24.
French: Guido Ricci (du service juridique du PE), Jonas Malmberg (expert), Jorgen Ronnest (Business Europe), John Monks (CES), Rainer Plassmann (CEEP), Elisabeth Schroedter, Ole Christensen, Georgios Toussas, Donata Gottardi, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer, Anne E. Jensen, Anne Van Lancker, Kathy Sinnott, Roberto Musacchio, Valdis Dombrovskis, Jan Andersson 24.
English: Use the Right Cleaner Most manufacturers have detergents and waxes formulated and approved for their equipment.
French: Utiliser le bon détergent La plupart des fabricants ont des détergents et des cires conçus et agréés pour leurs appareils.
English: For both women and men first interview earnings were lower for the 1986 and 1990 cohorts than the 1982 cohort.
French: Pour les femmes et les hommes, les gains à la première entrevue étaient plus faibles pour les cohortes de 1986 et de 1990 que pour celle de 1982.
English: Below is an extract from the Advisory Opinion of the Constitutional Court of Guatemala concerning the application of article 46 of the Constitution.
French: On trouvera ci-après un extrait de l'avis consultatif émis par la Cour constitutionnelle du Guatemala au sujet de l'application de l'article 46 de la Constitution.
English: In order to protect the identity of a source adequately, it is necessary to protect all kinds of information which are likely to lead to the identification of a source.
French: Pour protéger adéquatement l’identité d’une source, il est nécessaire de protéger toutes les formes d’information qui sont susceptibles de conduire à l’identification de cette source.
English: Representatives of the Government of Hungary met with non-governmental organizations, including Amnesty International, on 5 December 2007 to discuss the introduction of a protocol for survivors of sexual violence in the home.
French: Des représentants du gouvernement hongrois ont rencontré des représentants d’organisations non gouvernementales, dont Amnesty International, le 5 décembre 2007, afin de réfléchir à l'élaboration d’un protocole concernant les femmes qui ont subi des violences sexuelles au foyer.
English: There is a slight problem with the Commission's proposal on protecting eco-systems from SO2 .
French: La proposition de la Commission concernant la protection des écosystèmes contre le SO2 pose un léger problème.
English: The Conference is a joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: La Conférence est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: Infectious Disease Prevention and Control Despite recent advancements in prevention, treatment and control, the number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s, due in part to HIV/AIDS.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses En dépit des progrès récents en matière de prévention, de traitement et de contrôle, le nombre de Canadiens qui décèdent de maladies infectieuses ou qui vivent avec une maladie infectieuse s’est accru depuis les années 1980, en partie à cause du VIH/sida.