ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, where a Contracting Party allows the transmittal of communications by electronic means, other techniques to satisfy the requirements concerning the reproduction may be available104.
French: En particulier, lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications par des moyens électroniques, d’autres techniques peuvent être utilisés pour satisfaire aux conditions relatives à la reproduction104.
English: (c) They were not registered on the electoral roll for the 8 November 1998 referendum owing to non-fulfilment of the residence requirement, but must be able to prove that their absence was due to family, professional or medical reasons;
French: c) N'ayant pas pu être inscrits sur la liste électorale de la consultation du 8 novembre 1998 en raison du non-respect de la condition de domicile, justifier de ce que leur absence était due à des raisons familiales, professionnelles ou médicales;
English: In total, more than 200 discrepancies were found, most of them appearing to be accidental, but in a significant number of cases the "initial data" appeared to have been changed, which is in contradiction with the Election Code which prohibits such data to be changed after it has been initially recorded.
French: Ils ont relevé en tout plus de 200 cas de non-concordance, la plupart apparemment accidentels ; toutefois, dans un nombre important de cas, les « données initiales » semblaient avoir été modifiées, ce qui est contraire au code électoral qui interdit la modification de ces données après leur enregistrement initial.
English: The procedures for public participation in the preparation of policies relating to the environment are still in the development stage.
French: Les procédures visant à associer le public à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement sont encore en cours d'élaboration.
English: (xii) Biorisk.
French: xii) Biorisk.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Best, Kelly Kelly Best Manager – Geomatics Lab National Hydrology Research Center (Saskatoon, SK) Contact Kelly Best AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Geography) University of Saskatchewan Environmental Sciences - Mount Royal - Calgary Citation of Excellence Award- Peace Athabasca Delta PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Board of Directors- GeoNET Working Group for National Water Atlas Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1D221251-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Best, Kelly Kelly Best Gestionaire – Laboratoire de géomatique Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Kelly Best PRIX / ÉTUDES B.Sc.(Géographie) Université de la Saskatchewan Sciences de l'environnement - Mount Royal - Calgary Mention d'excellence - Delta des rivières de la Paix et Athabasca ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité de direction - GeoNET Groupe de travail sur l'atlas national sur les eaux Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1D221251-1&accessible=off&printerversion=true
English: The inclusion of this question in a process that is supposedly about defining medical necessity is explained by the need to exclude services that are technically beneficial since they yield positive outcomes, but the outcomes achieved are not as highly valued as their opportunity cost.
French: L'inclusion de cette question dans un processus qui est censé permettre de définir une nécessité médicale s'explique par le besoin d'exclure des services qui sont techniquement bénéfiques, puisqu'ils donnent des résultats positifs, mais dont les résultats ne sont pas à la hauteur des coûts de substitution.
English: Loss of intellectual function in children with phenylketonuria after relaxation of dietary phenylalanine restriction.
French: Maternal PKU collaborative study: the effect of nutrient intake on pregnancy outcome.
English: To modify the activity, consider directing the students to create and explain some simple similes to clarify some of the elements learned about the NWMP.
French: Cette activité peut être modifiée en priant les élèves de créer et d'expliquer des analogies simples permettant de clarifier certaines des notions acquises au sujet de la PCN-O.
English: To do this we need to make it clearer exactly what an environment-friendly ship is, which is why we urge the Commission to support the attempts being made to produce a more detailed definition.
French: À cette fin, il nous faut clarifier la notion de navires respectueux de l'environnement. Nous invitons par conséquent la Commission à soutenir les tentatives qui seront faites en ce sens.
English: After curling each section, pin the curl up for a few minutes—this will help the curl set as it cools.
French: Après avoir frisé chaque section, fixer la boucle quelques minutes avec des épingles à cheveux - cela laisse le temps à la boucle de rester frisée en refroidissant afin d'avoir un style durable.
English: Inventories as at 31 December 2001
French: Stocks au 31 décembre 2001
English: On the basis of written proposals, new alternatives had been added in regard to the term of protection.
French: De nouvelles variantes relatives à la durée de la protection, élaborées sur la base des propositions écrites présentées, ont été ajoutées.
English: In 2005, he was elected chair of the board of the Council of Canadian Academies.
French: En 2005, Howard Alper a été élu président du conseil d’administration du Conseil des académies canadiennes.
English: I now call on the representative of France, Ambassador de La Fortelle.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur de la Fortelle.
English: Ministry of Labour The Ministry of Labour addresses workplace violence under the Occupational Health and Safety Act.
French: Ministère du Travail Le ministère du Travail prend des mesures concernant la violence au travail en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: He reported that, as a result of the Steering Group's work, African countries were quantifying the level of resources needed to attain the Millennium Development Goals and were moving ahead.
French: Il a expliqué que, suite au travail effectué par le Groupe de pilotage, les pays d'Afrique avaient entrepris de quantifier le montant des ressources dont ils avaient besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils faisaient des progrès dans ce sens.
English: The OCI is also committed to a similar review function with respect to Use of Force interventions, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission of Inquiry.
French: Le BEC est aussi tenu de mener ce genre d’enquêtes en cas d’intervention ayant exigé le recours à la force, conformément aux recommandations découlant de la Commission Arbour.
English: There is a need to empower the general public.
French: Il faut donner davantage de pouvoir au public en général.
English: AMAP and social support action are complementary in many ways. Some initiatives are already bearing fruit, while others are just getting under way.
French: Développement et engagement durables : le fond de la pensée AMAP - Pérenniser le métier du maraîcher (et autres producteurs), préserver des zones « nature » sur notre planète, conserver la santé des personnes par une alimentation propre, créer des liens sociaux durables entre humains, c'est le défi que le système AMAP s'est lancé, et qu'il est en passe de réussir.
English: The results of animal studies provide support for lead as the causative agent for these effects.
French: Les résultats des études sur les animaux sont venus confirmer que le plomb est la cause de ces effets.
English: A.1.1 For the borrowing library, turnaround time is defined as the length of time from the receipt of the request from the client to the delivery of the request to the lending library.
French: A.1.1 Pour la bibliothèque emprunteuse, le délai d'exécution est défini comme la période écoulée entre la réception de la demande du client et la livraison de la demande à la bibliothèque prêteuse.
English: All contractor personnel must also complete safety and security training per CN Police and Risk Management requirements (including Erailsafe.com). Flagging will be required for all work performed by contractors within 25 feet of CN operating tracks.
French: Les entrepreneurs qui travaillent sur la propriété du CN ou à proximité de celle-ci doivent présenter une preuve que tous leurs employés ont suivi la formation sur la sécurité du personnel de la voie offerte par la FRA.
English: News Release: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2007/nr-c_070925_e.asp Report: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/TJX_rep_070925_e.asp — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: Communiqué : http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2007/nr-c_070925_f.asp Rapport : http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/TJX_rep_070925_f.asp — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: “The Commission commends the enhancement of collaboration between the United Nations and the Government of Indonesia in technical cooperation programmes in the field of human rights.
French: "La Commission se félicite du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien pour les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) Nonobligatory classifications is made entirely at the discretion of examiners and classifiers.
French: Pour les variantes couvertes par des formules chimiques générales (par exemple, formules de composés organiques du type Markush), toutes les variantes qui sont "entièrement divulguées" au sens du paragraphe 71 du Guide d’utilisation de la CIB doivent être classées.
English: Moreover, the draft directive proposes a system of compensation for the costs of cross-border healthcare which is superfluous, given that compensation for healthcare costs was introduced in 1971 under the regulation on cooperation between social security systems.
French: De plus, le projet de directive propose un système de compensation superflu pour les coûts des soins de santé transfrontaliers, vu qu'une compensation pour les coûts de soins de santé a été introduite en 1971 dans le cadre du règlement relatif à la coopération entre les systèmes de sécurité sociale.
English: This issue is emerging again with hospital restructuring and downsizing.
French: Cet enjeu est d'actualité à l'heure de la restructuration et de la rationalisation des hôpitaux.
English: Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Bureau 606A 1185, avenue Eglinton.
English: In its resolution 49/128, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128, par laquelle elle a entériné les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action de la Conférence aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: Information provided by Member States on the results of checks is sometimes inadequate or inconsistent (1).
French: Les informations communiquées par les États membres sur les résultats des contrôles sont parfois insuffisantes ou incohérentes (1).
English: Construction will be undertaken to improve and upgrade roads and a loan from the Caribbean Development Bank is being negotiated to upgrade the Leeward Highway.
French: Des travaux de réaménagement du réseau routier seront entrepris et des négociations sont actuellement en cours en vue d'obtenir un prêt de la Banque de développement des Caraïbes pour la modernisation du Leeward Highway.
English: He had pledged that the United Nations would spare no efforts in this endeavour.
French: Il avait promis que l'ONU ferait tout son possible dans ce domaine.
English: On the other hand, the United Nations must generate national, regional and international capacities as much as possible, in order to deal with the growing degree and increasing frequency of the devastation wreaked by natural disasters.
French: D'autre part, l'ONU doit favoriser autant que possible le renforcement des capacités nationales, régionales et internationales afin de faire face à l'ampleur et à la fréquence croissantes des ravages causés par les catastrophes naturelles.
English: The Termination Fee shall be equal to the difference between the actual amount paid to-date and an Adjusted Amount.
French: Une telle résiliation prend effet à la fin du mois suivant la période de préavis, sous réserve des conditions suivantes.
English: While some developments might prove to be transitory, markets expect oil prices to remain at high levels, driven mainly by buoyant global demand and, to some extent, by fragilities on the supply side.
French: Si certaines évolutions peuvent se révéler temporaires, les marchés s’attendent néanmoins à ce que les cours du pétrole se maintiennent à des niveaux élevés, essentiellement sous l’effet d’une demande mondiale vigoureuse et, dans une certaine mesure, de fragilités au niveau de l’offre.
English: He called for deeper respect of human rights and help for the Orthodox Church to allow other religions to develop.
French: S'agissant de la liberté de religion, liberté essentielle, M. Jaskiernia souhaite comme M. Akçali que l'affaire de l'évêque catholique d'Irkoutsk soit réglée au plus vite et que les Russes de toutes confessions bénéficient de droits reconnus.
English: A political party may nominate individuals who are not members of the party.
French: Les partis politiques pourront présenter des personnes qui ne comptent pas parmi leurs membres.
English: Further, evidence indicated that since June 30, 1990, the situation has worsened and the presence and availability of dumped goods from the subject countries have continued to negatively affect Desmarais' ability to pass its increased costs on to its customers.
French: Les éléments de preuve indiquent en outre que depuis le 30 juin 1990, la situation s'est détériorée et la présence et la disponibilité des marchandises sous-évaluées provenant des pays désignés ont continué d'empêcher Desmarais de refiler ses coûts additionnels à ses clients.
English: The assessment of the meaning of the marks in question must therefore take account of the Germanlanguage context.
French: Par conséquent, l’appréciation de la signification des marques en cause doit tenir compte du contexte de l’utilisation de la langue allemande.
English: Kings County consists of various rivers, waterways and beaches, making it a popular tourist destination during the summer months.
French: Les collectivités servies par le détachement organisent un grand nombre de festivals et d’activités durant l’été, y compris les Montague Days et les Northumberland Days.
English: It is already possible to manufacture what are known as suitcase bombs.
French: Il est déjà possible de produire ce que l’on appelle des valises piégées.
English: During the reporting period the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his Deputy have addressed two cases dealing with the impact of advertisements violating public morals, violent advertisements and advertisements with erotic content placed in public areas on the appropriate development of children.
French: Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint ont examiné deux affaires concernant l'incidence sur le bon développement des enfants d'annonces publicitaires contraires à la moralité, représentant des scènes de violences, ou un contenu érotique et affichées dans des lieux publics.
English: - maintenance of the ban on driving on Sundays and at night between 10.00 p.m. and 5.00 a.m.
French: a maintenu l'interdiction de rouler le dimanche et la nuit entre 22 heures et 5 heures.
English: The translation of the amendments, approved in one language, could already be carried out during the reclassification phase and both versions should be available at latest when the amendments are becoming in force.
French: La traduction des modifications, approuvées dans une langue, pourrait déjà être réalisée pendant la phase de reclassement et les deux versions devraient être disponibles au plus tard lorsque les modifications entreront en vigueur.
English: The hotel has a beautiful park with a surface area of 350.000 m² and consists of 4 hotels of the four-star category.
French: Le complexe se compose de 4 hôtels, de catégorie 4 étoiles, implantés dans un magnifique parc de 350 000 m².
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-third session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante-troisième session ;
English: (Cadre intégré) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: Il doit s'agir de la principale méthode d'évaluation des biens aux fins douanières.
English: In practice, this happens only rarely.
French: En pratique ceci ne se produit que rarement.
English: Institutional reform also took place, and a new ministry for water was set up.
French: Des réformes institutionnelles ont également été engagées et un nouveau ministère de l'eau a été créé.
English: Mr Bolkestein has become the saviour for some, and the Antichrist for others.
French: Bolkestein est devenu le sauveur pour les uns, l’antéchrist pour les autres.
English: Consideration might therefore be given to updating and modernizing the Business Plan, in conjunction with other important policy documents and guidelines that had been adopted by Member States.
French: On pourrait donc envisager d'actualiser et de moderniser le plan de travail, conjointement avec d'autres documents de politique générale et importants principes directeurs adoptés par les États Membres.
English: Health Sector Reform: improving the Research to Policy Interfase Gilles Dussault 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Gilles Dussault of the World Bank Institute (spanish) Open file
French: Health Sector Reform: improving the Research to Policy Interfase Gilles Dussault 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Gilles Dussault of the World Bank Institute (spanish) ouvrir le fichier
English: Staff regulation 1.3 (b) combines the last two sentences of former staff regulation 1.2 into one sentence to make it clear that, although staff normally work an ordinary working week, they must work in excess of that working week when directed (see the 2001 standards of conduct, para.
French: L'article 1.3 b) regroupe en une seule phrase les deux dernières phrases de l'ancien article 1.2 du Statut, afin d'indiquer clairement que, si les fonctionnaires ont un horaire de travail hebdomadaire normal, ils peuvent être appelés à travailler au-delà de cet horaire (voir les normes de conduite de 2001, par.
English: Ratio of liablities to GDP, 6 major regions of Canada
French: Ratio passif PIB, 6 grandes régions du Canada
English: Marks & Clerk has long been recognised by clients and peers as one of the leading patent and trade mark attorney firms in the UK.
French: Marks & Clerk (Luxembourg) LLP a choisi Forworx pour la recherche et la négociation de nouvelles surfaces de bureau à Luxembourg.
English: Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
French: La lutte contre la fraude fiscale s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne.
English: • Investigating claims efficiently.
French: • Nous mènerons des enquêtes efficaces sur les demandes de règlement.
English: This session includes a review of the interface, and customized examples highlighting U.S. and U.K. case law, legislation, commentary, and citators.
French: La séance prévoit une revue générale de l'interface et d’exemples adaptés axés sur la jurisprudence, la législation, la doctrine et les services de traitement judiciaire américains et britanniques.
English: Ukraine welcomes the recent progress achieved by UNMIK in the formation of the executive bodies of the provisional institutions of self-government of Kosovo.
French: L'Ukraine se félicite des progrès réalisés récemment par la MINUK dans la forme des organes exécutifs des institutions provisoires du gouvernement autonome du Kosovo.
English: The challenge now is to improve on the results achieved, especially in those regions where economic, geographic and cultural factors and dispersion of the population make it difficult for the communities living there to achieve all-round development and thus enjoy their rights.
French: Le défi consiste aujourd'hui à préserver et développer ces acquis, en particulier dans les zones et les régions où les conditions économiques, géographiques et culturelles et la dispersion de la population rendent difficiles le développement intégré des communautés et, en fin de compte, l'exercice par celles-ci de leurs droits.
English: Applications of relatively high concentrations of verapamil (0.5–1.0 mM) to cultured spinal cord or dorsal root ganglion neurones blocked both calcium (Ca) and sodium (Na) action potentials.
French: Des applications de concentrations relativement élevées de vérapamil (0,5–1,0 mM) à des neurones ganglionnaires cultivés de moële épinière ou de racine postérieure bloquèrent les potentiels d'action du calcium (Ca) et du sodium (Na).
English: Body, head and fins are covered with lightcoloured spots on a darker background, which varies with the habitat from grey to brown or green.
French: Le corps, la tête et les nageoires sont couverts de taches pâles sur fond plus foncé, dont la couleur varie selon l'habitat de gris à brun ou vert.
English: (d) He or she is affected adversely by the disability of any other person in his or her family.
French: d) s'il souffre du fait qu'une autre personne de sa famille est handicapée.
English: The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 14 (règlement (CE) n° 1829/2003) (2 bis) L'article 14 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Ideally located in the very heart of the Pyrénées-Atlantiques - Southern France, the Hotel Parc Beaumont is a beautiful 4-star hotel & Spa in Pau, nestled in the green setting of the homonymous city park, in front of the Palais Beaumont congress hall and within a short walk to Pau city centre.
French: Idéalement situé à Pau en bordure du splendide parc dont il tire son nom, l'hôtel Parc Beaumont est un magnifique hôtel 4 étoiles avec Spa en face du Palais Beaumont, le centre de congrès de Pau et à brève distance à pied du centre ville, au coeur-même des Pyrénées-Atlantiques. ...
English: For example, the Eurostat/OECD Task Force Services Prices suggests Laspeyres' formula.
French: Par exemple, l'Équipe spéciale Eurostat/OCDE des prix des services suggère la formule de Laspeyres.
English: • WIFI and internet access available in the common rooms!
French: Service de blanchisserie self-service (demandez information à la réception pour de plus amples détails).
English: However, by blocking cookies, the user may experience inconveniences such as needing to repetitively provide passwords, or to repeatedly refuse an automatic transaction request.
French: Toutefois, l'utilisateur peut, s'il bloque les cookies, être confronté à certains désagréments (devoir entrer des mots de passe de manière répétée, voir ses demandes de transactions automatiques sans cesse refusées).