ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2000 Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement there are commitments to reductions in the releases of substances which contribute to ground-level ozone, such as nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: Aux termes de l'Annexe sur l'ozone 2000 à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, des engagements ont été pris pour réduire les rejets de substances qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique, tels les oxydes d'azote et les composés organiques volatils.
English: If you need more details about capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital, consultez le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: Bois Daigle also supplied its annual sales figures on plywood and particle board for 1987, 1988 and the first half of 1989. The information provided for these movements indicated, variously, the shipment date, the specific commodity moved, the origin and destination, the carriers involved, the type of equipment used and the car number.
French: Bois Daigle a également fourni des fiches sommaires sur le contre-plaqué et les matériaux isolants qu'elle a fait transporter en wagons couverts et en wagons ferroutiers et wagons couverts, respectivement, en 1987, 1988 et 1989 (6 mois), ainsi que son chiffre de vente du contre-plaqué et des panneaux de particules pour ces mêmes années.
English: The ministerial-level meeting of the Council on 24 September to consider the item entitled “Justice and the rule of law: the United Nations role” was addressed by Ministers for Foreign Affairs from 10 Council members.
French: Les ministres des affaires étrangères de 10 pays membres du Conseil ont pris la parole à la réunion tenue au niveau des ministres le 24 septembre sur la question intitulée « Justice et état de droit : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE
English: The active and constructive participation in this meeting was an important factor in refining this benchmarking framework.
French: Leur participation active et constructive à la réunion a grandement contribué à l'amélioration du cadre de référence présenté ci-après.
English: • Knowledge is power Everyone is aware that we need to make sales in the U.S. , the question is how do we achieve this?
French: Tous savent que le Canada doit vendre aux États-Unis. La question qui se pose est la suivante : comment s'y prendre?
English: We have already been reminded that with the Treaty of Lisbon, we now wish to draw up a common policy on asylum and migration.
French: Il nous a déjà été rappelé qu'avec le traité de Lisbonne, nous souhaitons à présent élaborer une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: The photographer of these images is unknown, but it is highly possible that they were taken by Grant.
French: L'auteur de ces photos est inconnu, mais il est fort probable qu'elles aient été prises par Grant.
English: The local authorities said that there were also inhabitants in Verkhny Sus and in another settlement - both a few kilometers from Nizhny Sus.
French: Les autorités locales ont signalé qu'il y avait également des habitants à Verkhni Sous et dans une autre localité, à quelques kilomètres de Nijni Sous.
English: Taking into consideration the requests received in 2003, and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its eighth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 300,000 before the ninth session of the Board in 2004.
French: Compte tenu des demandes d'aide reçues en 2003 et du fait que le Conseil a recommandé un montant de dépenses presque égal à l'enveloppe disponible à sa huitième session pour pouvoir s'acquitter convenablement de son mandat l'année prochaine, le Fonds aurait besoin, de l'avis du Conseil, d'un montant de 300 000 dollars au total de nouvelles contributions volontaires avant la neuvième session du Conseil en 2004.
English: In response to the Hungarian trade union confederations' observation that the courts had excessive discretion in adjudicating on strikes, the Committee asked whether in practice the courts ruled on the proportionality of strike action or on other points concerning the appropriateness of a strike.
French: Le Comité rappelle que le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte, n’est pas absolu et peut être limité en principe à condition que les limitations respectent les conditions fixées par l’article 31 de la Charte (voir ci-dessus).
English: Essentially, the P-A test is a modification of the MTF procedure (see section 7.3), in which only one analysis bottle per sample is used.
French: Il s'agit essentiellement d'une modification de la technique FMT (voir la section 7.3 ci-dessous) au cours de laquelle on utilise une seule bouteille d'analyse par échantillon.
English: In general terms, these objectives make a good deal of sense, at least with a view to provoking change: from a new relationship between schools and businesses to language proficiency, to training which is viewed as a major investment.
French: Par rapport à la situation générale, ces objectifs nous semblent avoir une portée stratégique susceptible d'amorcer pour le moins quelques changements: du nouveau rapport entre école et entreprise, à la connaissance des langues, à la formation considérée comme un des grands investissements.
English: • high production rates from successful CBM projects in the United States
French: • les grands taux de production des projets fructueux de récupération du MGH aux États-Unis, et
English: To this end, CMEC has proposed a new exception for educational uses of material "freely available" on the Internet.
French: À cette fin, le CMEC a proposé une nouvelle exception à l’utilisation à des fins éducatives du matériel « librement accessible » sur Internet.
English: 2007-03-21 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,044.19 Call-up against a standing offer 2007-03-21 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $599,089.31
French: 2007-03-21 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 044,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 599 089,31 $
English: In any event, we have already agreed that at the next part-session there will be ten extra minutes to make up for the ten minutes we shall miss today because he has to leave at 6.50 p.m. for reasons outside his control.
French: De toute manière, il m'a promis qu'il consacrera 10 minutes de plus au cours de la prochaine période de session, pour compenser les 10 minutes perdues aujourd'hui, car, je le répète, il sera contraint de s'absenter à 18h50, pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: The new Code lays down that everyone has the right to personal freedom and individual security, and that pretrial detention is appropriate only when other interim measures are inadequate to serve the purposes of the procedure in question.
French: Le nouveau Code établit que toute personne a droit à la liberté personnelle et à la sécurité individuelle, et que la détention provisoire ne sera décidée que lorsque les autres mesures de contrainte à l'égard de la personne se révéleront insuffisantes pour garantir les finalités de la procédure.
English: Ref: 830-693/004 Canadian Council of Forest Ministers' Meeting Iqaluit, Nunavut - August 14, 2000 Criteria and Indicators Of Sustainable Forest Management:
French: Ref: 830-693/004 Réunion du Conseil canadien des ministres des Forêts Iqualuit (Nunavut) - Le 14 août 2000 Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts :
English: The web can help locate these.
French: Ceux ci peuvent être localisés en ligne.
English: Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors 1996-012 (February 23, 1996)
French: Le ministre des Finances annonce six nominations au conseil d'administration de la Banque du Canada 1996-012 (le 23 février 1996)
English: Home Mandate, Principles and Policies History Committees Programs Events & Activities Enviro Links Tips Communications
French: Page d'accueil Mandat, principes et politiques Historique Comités Programmes Événements et activités Liens écologiques Trucs Communications
English: variable is assumed to be a valid connection handle.
French: est supposée être une connexion valide.
English: The launch of the IDC’s website on HRConnexions was clearly a huge success for the membership this year as it was the catalyst that supported the efforts of the committee in disseminating information quickly and conveniently.
French: Le lancement du site relatif à la GAC sur Connexions RH constitue manifestement une grande réussite pour les membres du CIM cette année, ce projet ayant permis de catalyser les efforts du Comité en vue de diffuser de l’information rapidement et de manière conviviale.
English: Once a warning is issued, PSEPC will coordinate any response effort among federal departments and provincial and territorial emergency management organizations.
French: Une fois qu’un avertissement est lancé, la SPPCC coordonnera toutes les interventions des ministères fédéraux et des agences fédérales, provinciales et territoriales des gestions des urgences.
English: In November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: En mai, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de règlement d’application du projet de loi sur la propriété industrielle qui tient compte, notamment, des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Therefore, post-conflict countries' societies should have an opportunity to reassess relevant actions once they have achieved greater levels of political maturity and democratic governance as a result of the implementation of peace agreements and through open and transparent dialogue with the international community.
French: C'est pourquoi les sociétés qui sortent d'un conflit doivent réévaluer les mesures et les décisions qui sont pertinentes, une fois qu'elles ont atteint de meilleurs niveaux de maturité politique et de gouvernance démocratique grâce à l'application d'un accord de paix et à un dialogue ouvert et transparent avec la communauté internationale.
English: With regard to commitments, there is a ceiling and therefore a margin for each heading under the financial perspective.
French: En ce qui concerne les engagements, il existe un plafond et donc une marge pour chaque rubrique des Perspectives financières.
English: Simply click on the link below.
French: Pour télécharger cliquez simplement en dessous sur les liens XAMPP.
English: Another important task facing the United Nations in the new century is to take practical measures to enable countries to benefit equally from globalization.
French: L'autre défi important que l'ONU devra relever au XXIe siècle est la nécessité de prendre des mesures concrètes pour permettre aux pays de tirer un bénéfice égal de la mondialisation.
English: If these risks materialize, global growth would be slower than expected and this would affect Canada.
French: Au nombre des risques extérieurs, citons l’impact persistant du repli des marchés boursiers sur la
English: (1976) have shown that although the two species occur together over most of their range, they probably avoid serious competition with one another by consuming different proportions of the same food resources.
French: (1976) ont étudié les habitudes alimentaires de la raie tachetée et de la raie hérisson et ont constaté que ces deux espèces sympatriques, dont les aires de répartition se recoupent très largement, évitent probablement de se livrer une trop forte compétition en exploitant dans des proportions différentes les ressources alimentaires qu’elles partagent.
English: Also, juveniles are helped to recover at the earliest stage possible and are continuously provided with protective custody measures, if necessary.
French: En outre, les mineurs bénéficient d'une assistance pour les aider à se réadapter le plus vite possible et de mesures de protection policière constante en cas de nécessité.
English: The range of dental services covered by the NIHB Program, include:
French: Le programme des SSNA couvre notamment les soins dentaires suivants :
English: • and changes in global dietary patterns, among others.
French: • ainsi que l’évolution des habitudes alimentaires dans le monde.
English: The existing national labor-management consultation committee could be used for that purpose.
French: On pourrait se servir à cette fin du comité national de consultation syndicale-patronale existant.
English: According to the proponents, however, combining a collectively agreed level of ambition with certain flexibilities would ensure a successful outcome in negotiations.
French: D'après les auteurs de ces propositions, combiner un niveau d'ambition décidé collectivement avec certaines flexibilités garantirait le succès des négociations.
English: a As approved by the Parties at their fifteenth meeting (document UNEP/OzL.Pro/15/9, decision XV/4 and annex I).
French: a Approuvé par les Parties à leur quinzième réunion (voir UNEP/OzL.Pro/15/9, décision XV/4 et annexe I).
English: Air Transat states that it will conduct a full station inventory before peak season to ensure that supplies and equipment are available and in good working order at Cancun.
French: Air Transat déclare qu'elle effectuera un inventaire complet du point de services de Cancun avant la haute saison afin de s'assurer que les fournitures et équipements soient disponibles et en bon état de fonctionnement.
English: The Council called on the Commission to bring forward a draft directive by the end of the year, taking account of these recommendations for a more effective, transparent, reliable and fair revised EU ETS.
French: Il invite la Commission à lui présenter une proposition de directive d’ici à la fin de 2007, en tenant compte de ces recommandations pour un ETS révisé plus efficace, plus transparent, plus prévisible et plus juste.
English: The main objective of the institution of Ombudsman should be to create a voice that represents the interests of all children, whatever their age or ethnic group.
French: L'objectif principal de l'institution de l'Ombudsman doit être de créer une voix qui représente les intérêts de tous les mineurs, de tout âge et de n'importe quel groupe ethnique.
English: 2.3 Meanwhile, in June 1993, the author applied to the Minister for Immigration for interim release from detention pending the decision of the Federal Court on his refugee application.
French: 2.3 En juin 1993, l'auteur a demandé au Ministre de l'immigration de le mettre en liberté provisoire en attendant que la Cour fédérale statue sur sa demande d'octroi du statut de réfugié.
English: • Firms specializing in landscape architecture, land development, and multidisciplinary design
French: • Cabinets spécialisés en architecture paysagère, aménagement du terrain et conception multidisciplinaire
English: Hearing Joined Cases T-3/00, T-337/04 Pitsiorlas v Council and BCE Law governing the institutions
French: Plaidoirie Affaires jointes T-3/00, T-337/04 Pitsiorlas / Conseil et BCE Droit institutionnel
English: I feel that the current duty of all those who are sincere friends of Israel must be to make the Israeli Government realise that, in many respects, it is making a mistake.
French: Je crois qu'aujourd'hui, il est du devoir de tout ami sincère d'Israël de faire comprendre au gouvernement israélien qu'il est dans l'erreur à de nombreux points de vue.
English: However, the Center continues to provide a limited service to its clients, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. on weekdays.
French: Pourtant, il continue à fournir uniquement des services limités de 8 h à 16 h les jours ouvrables.
English: The Algonquin gracefully combines the best of the old and new.
French: Le Algonquin Hotel allie avec élégance le meilleur du passé et du présent.
English: Euro-Mediterranean Partnership Last week, I inaugurated the first Euro-Med Parliamentary Assembly.
French: Partenariat euro-méditerranéen J'ai inauguré la semaine dernière la première Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Both the old and the new Codes had included a whole range of crimes against women in addition to rape, such as illegal abortion, sexual molestation, sex with a minor, coercion into acts of a sexual nature and, in another area, denying employment to a pregnant or nursing mother.
French: L'ancien et le nouveau codes ont tous les deux incorporé toute une gamme de crimes à l'égard des femmes en plus du viol, tels que l'avortement illégal, l'atteinte à la pudeur, les relations sexuelles avec une personne mineure, les actes de nature sexuelle sous la contrainte et, dans un autre domaine, le refus d'engager une femme enceinte ou une mère allaitante.
English: Drawing on her own experience and the hundreds of letters received from her column, she was never lacking for inspiration.
French: Alimentée par sa propre expérience et par des centaines de lettres reçues à son courrier du coeur, l'inspiration ne lui fait jamais défaut.
English: tax rate – specifically the middle tax rate – will be lowered.
French: d’imposition du revenu – plus précisément le taux intermédiaire – sera abaissé.
English: Give your group this opportunity to experience nature in its finest form of beauty.
French: Donnez à votre groupe l'occasion de découvrir la nature dans toutes sa splendeur.
English: UN1832, Class 8, PG II (vii) 1 000 000L (viii) R or D Code:
French: UN1832, Classe 8, PG II (vii) 1 000 000 L (viii) Code R ou D :
English: New legislation is introduced, including the PSEA, PSSRA and amendments to the FAA.
French: On adopte de nouvelles lois, y compris la LEFP, la LRTFP et des modifications de la LAF.
English: Décision de télécom CRTC 2002-43, rapport de suivi – Plan d'Amélioration du Service - Demande de prorogation Document: 040211.doc - 36KB 2004/01/29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-43, rapport de suivi – Plan d'Amélioration du Service - Demande de prorogation Document: 040211.doc - 36KO 2004/01/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale?
English: Central Canada A recent survey in southwestern Ontario found that nitrate levels were rising in a watershed undergoing more intensified cultivation and increased rural residential population (see Case studies on surface water quality in rural Ontario).
French: Centre du Canada Une récente enquête menée dans le sud-ouest ontarien a révélé que les teneurs en nitrate étaient à la hausse dans un bassin hydrographique où l'on pratique une culture plus intensive et où la population résidentielle rurale s'est élargie (voir Études de cas sur la qualité des eaux de surface dans l'Ontario rural).