ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/60/614), expenditure had totalled $81.5 million against an appropriation of $85.1 million, leaving an unencumbered balance of $3.6 million.
French: En ce qui concerne la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, il ressort du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 (A/60/614), que les dépenses se sont élevées à 81,5 millions de dollars, soit 3,6 millions de moins que le crédit de 85,1 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: Support for the candidacy of Mr. Farouk Hosny, Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt, for the post of Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Appui de la candidature de M. Farouk Hosny, Ministre égyptien de la culture, au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: What better place is there to learn English than in Ireland?
French: Quel meilleur endroit pour apprendre l'anglais que l’Irlande?
English: R 404 Management of Waste Disposal Sites All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, site-specific waste management plans so that: i. solid, liquid and hazardous wastes can be transferred only to facilities specifically designed, approved and operated for that purpose. ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and iii. records are maintained of the types, approximate quantities and point of origin of the wastes.
French: R 404 Gestion des sites d'élimination des déchets Tous les sites d'élimination des déchets devraient être gérés conformément à des plans de gestion documentés propres au site, approuvés par les autorités réglementaires appropriées, et de manière que : i. les déchets solides, liquides et dangereux ne soient éliminés que dans des installations spécifiquement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l'accès au site soit contrôlé, et que les activités d'élimination soient supervisées par du personnel formé à cet effet; et iii. des dossiers soient tenus quant aux types, quantités approximatives et points d'origine des déchets.
English: Fairmont Hotel 115 Cavendish Square St. John's, Newfoundland and Labrador Members of the public can register by visiting: www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Those interested can also participate in the public consultations on-line at www.agr.gc.ca/nextgen For more information:
French: Fairmont Hotel 115, place Cavendish St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le public peut s'inscrire à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Les Canadiens peuvent aussi participer aux consultations publiques en ligne sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Pour de plus amples renseignements :
English: in Maltese: organiku’ ,and, between the entries for the Dutch and Portuguese languages ‘—
French: en maltais: organiku,» ,entre les tirets concernant les langues néerlandaise et portugaise: «—
English: 2.3 Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean - GTMO Group
French: 2.3 Rencontres des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale - Groupe GTMO
English: The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary-General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d’une petite cellule de l’UE au SHAPE et sur l’établissement d’arrangements de liaison de l’OTAN avec l’EMUE, comme indiqué dans le rapport précité, et a invité le SG/HR à prendre contact avec le Secrétaire général de l’OTAN pour parvenir rapidement à un accord, qui entrerait en vigueur avant la fin de cette année.
English: A marketing survey showed that unaided recall of TV ads was 27 per cent, surpassing the industry standard of 20 per cent.
French: Une étude du marché a révélé que le souvenir spontané de publicité télévisée s’élevait à 27 %, surpassant la norme de l’industrie de 20 %.
English: In response to several questions on refugees, Montenegro recalled that, in 1999, there were over 130,000 refugees in Montenegro and that at one stage there were 70 collective centres.
French: Pour répondre aux questions relatives aux réfugiés, le Monténégro a rappelé qu'en 1999 le pays accueillait plus de 130 000 réfugiés et qu'à un moment donné il comptait 70 centres collectifs.
English: Only 1.7 per cent of children under the age of 18 lived in a collective household (children's institution, etc.).
French: Enfin, seulement 1,7 % des personnes de moins de 18 ans vivaient dans un ménage collectif (home pour enfants, etc.).
English: AMR 32/001/2003) in which the organization concluded that the "trial of the Grenada 17 was fatally flawed and did not meet international standards.
French: AMR 32/001/2003), dans lequel elle concluait que le procès des 17 de Grenade était entaché d'irrégularités inadmissibles et qu'il ne respectait pas les normes internationales.
English: If you look at Canada in this way you suddenly understand what it is we get right and why and what happens when we get things wrong.
French: Si vous observez le Canada sous cette perspective, vous comprenez tout d’un coup ce que nous réussissons, ainsi que pourquoi nous nous trompons et ce qui survient alors.
English: At its thirty-fifth session, held in New York from 17 to 28 June 2002, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa trente-cinquième session, tenue à New York du 17 au 28 juin 2002, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: After the adoption of the resolution, the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Japan, China, the United Republic of Tanzania and Argentina made statements in explanation of the vote.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, du Japon, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Unemployment is below 5 per cent for the first time since 2001.
French: Le taux de chômage est inférieur à 5 p.
English: (b) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning any request Format referred to in Article 5(2)(c) and the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a)."
French: ii) les modifications apportées aux formulaires de requête déposés en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, qui sont visés au sous-alinéa abis)." 250.
English: In addition to the particulars mentioned in the first paragraph of this Article, every pamphlet shall contain the description, the claims and the drawings in their entirety, and also the full text of the state-of-the-art search report and the issue number of the Bulletin in which the decision to grant the patent without substantive examination was published.
French: Dans les six mois qui suivent la publication du rapport de recherche sur l’état de la technique, des tiers peuvent, selon la procédure indiquée dans le règlement d’application, formuler des objections à la délivrance du brevet, en faisant valoir le non-respect des conditions de brevetabilité, y compris le manque de nouveauté ou l’absence d’activité inventive ou encore l’insuffisance de la description.
English: In other areas too, from policing on the ground to a single European sky, we will not be taken seriously by the Americans until we get our own act together.
French: Dans d'autres domaines également, de la surveillance au sol à un espace aérien unique pour l'Europe, nous ne serons pas pris au sérieux par les Américains tant que nous ne parvenons pas agir de concert.
English: There have been cases in which agents offered boys contracts that contained confusing stipulations about agents' percentages of salaries and transfer fees.
French: Il y a eu des cas où les agents recruteurs offraient aux jeunes garçons des contrats assortis de stipulations peu claires sur le pourcentage de leurs gains qu’eux-mêmes se réservaient et sur la commission de transfert (6) .
English: The Court found that there was some competition between the parties to the TACA not only in terms of services but also in terms of prices, particularly as a result of the service contracts (which granted a discount on the tariff in return for the provision of minimum quantities) and of independent actions. Nevertheless, the Court found that that competition was relatively limited and that it was insufficient to call into question the collectivity arising from the application of the uniform or common tariff and from the other links between the parties to the TACA created by the shipping conference agreement.
French: Même si le Tribunal a constaté que l’analyse de la Commission quant à la concurrence potentielle et aux prix pratiqués par le TACA n’était pas exempte de certains vices, il a estimé que la présomption de position dominante induite de la part de marché des parties au TACA était néanmoins suffisamment confirmée par d’autres facteurs identifiés dans la décision TACA, tels que, notamment, l’écart de part de marché avec les principaux concurrents, le fait que les parties au TACA détenaient 70 % des capacités disponibles, le «leadership» des parties au TACA en matière de prix (les concurrents étant «suiveurs» en la matière) et la capacité des parties au TACA à discriminer les chargeurs par les prix en fonction de la valeur des marchandises.
English: • Login Register Browse Courses Thursday September 11, 2008 - 18:54
French: • Connexion S'inscrire Parcourir les cours jeudi 11 septembre 2008 - 19:21
English: Employers must also take account of their level of maturity and experience when organising their work.
French: De plus, il relève que l’employeur doit tenir compte de leur maturité et de leur expérience dans l’organisation de leur travail.
English: Where a court cannot interpret subordinate legislation compatibly with the European Convention rights, it will (subject to limited exceptions) be able to set that legislation aside to the extent necessary to give effect to those rights.
French: Lorsqu'un tribunal ne parvient pas à interpréter une disposition de droit dérivé d'une manière compatible avec les droits reconnus par la Convention européenne, il sera en mesure (sous réserve de quelques exceptions) de l'infirmer dans la mesure nécessaire pour donner effet à ces droits.
English: Following the disturbance, the Liberties Committee asked the authorities to allow it to visit the prisoners again, but at the time of writing they had not received a response.
French: À la suite de ces troubles, le Comité des libertés a demandé aux autorités de le laisser à nouveau rendre visite aux prisonniers, mais à l’heure où nous écrivons, il n’avait reçu aucune réponse.
English: Once again strongly urges Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;
French: f) Engage à nouveau vivement la Grèce à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations;
English: With the objective secured and the wounded cared for, 1 Platoon headed back to the Company hide by an alternate route.
French: Après avoir sécurisé l'objectif e traité les blessés, le 1er Peloton a regagné la cache de la compagnie en empruntant un parcours différent.
English: The visibility of the Youth Awareness Outreach Program was increased due to expanded collaboration of the provincial Ministries of Education and Ministries of Industry and Economic Development in the Yukon, British-Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Newfoundland and Prince Edward Island as well as the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services in British Columbia.
French: Le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation a connu une plus grande visibilité en raison d’un élargissement dans la collaboration avec les ministères provinciaux de l’éducation et les ministères responsables de l’industrie et du développement économique au Yukon, en ColombieBritannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, à Terre-Neuve et à l’Île-du-PrinceÉdouard de même que le ministère chargé des services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes en Colombie-Britannique.
English: Today's announcement follows the January 2004 Special Summit of Monterrey, at which Prime Minister Martin agreed to support a special initiative - now known as the CARICOM Initiative - to find a solution to the political crisis and the spread of violence in Haiti.
French: La contribution annoncée aujourd'hui fait suite au Sommet spécial de Monterrey de janvier 2004, au cours duquel le premier ministre Martin a accepté de soutenir une initiative spéciale (connue maintenant sous le nom de l'initiative de la CARICOM) afin de trouver une solution à la crise politique actuelle et à la flambée de violence en Haïti.
English: It is important that the special representative not duplicate the existing work of the special representatives responsible for United Nations peacekeeping efforts or the operation of United Nations democracy-building offices in the West African region, and we are reassured by what we have heard today.
French: Il importe que le représentant spécial ne fasse pas double emploi avec les travaux déjà réalisés par les représentants spéciaux en matière de maintien de la paix ou de fonctionnement des bureaux des Nations Unies s'occupant de la consolidation de la démocratie dans la région de l'Afrique de l'Ouest, et nous sommes rassurés par ce que nous avons entendu aujourd'hui.
English: In the present case, the Court holds that the October 1997 report, in particular its final entries, suggested that the applicant had complied with its undertaking.
French: En l'espèce, force est de constater que le rapport d'octobre 1997, en particulier ses indications finales, portait à croire que la requérante avait respecté son engagement.
English: The dosing of dasatinib was reduced or interrupted infrequently, and no patients discontinued treatment because of hemorrhages.
French: L'administration de dasatinib n'a été réduite ou interrompue que sporadiquement, et le traitement d'aucun patient n'a dû être arrêté en raison d'hémorragies.
English: During the second phase this focus switched to the ASEAN countries hardest hit by the Asian Financial Crisis:
French: Pendant la deuxième phase, l’attention s’est plutôt portée sur les pays de l’ANASE les plus durement frappés par la crise financière asiatique :
English: 2, No. 1 (Spring 2007) Printable version (441 KB)
French: 2, No. 1 (Printemps 2007) Version imprimable (445 Ko)
English: Section 6 — Consolidated Reporting In this section:
French: Section 6 — Rapports consolidés Dans la présente section :
English: [In this report the latter is called the "Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site" (CEARIS), or simply, the "Internet site".]
French: [Dans le présent rapport, ce dernier est désigné comme « Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale » (SIRCEE), ou simplement, le « site Internet ».]
English: It is obvious that on the way to a global agreement we need to include other major countries and regions step by step.
French: Il est évident qu'en vue d'un accord international nous devons intégrer les autres grands pays et régions progressivement.
English: If the +/- 1.2 percent test limit is introduced and the uncertainty figure of 0.3 percent is included, Measurement Canada would essentially be lining up with OIML’s diaphragm meter tolerance of 1.5 percent.
French: Si Mesures Canada acceptait une limite d’essai de +/- 1,2 p. cent assujettie à une incertitude de 0,3 p. cent, il ne ferait, en fin de compte, que s’aligner sur la tolérance de 1,5 p. cent que l’OIML applique aux compteurs à membrane.
English: For example, an additional clinical trial may result in an additional 6 month market exclusivity, but long term (20 yr) safety reports & pharmacovigilence analysis funded by all manufacturers.
French: Par contre, les analyses de pharmacovigilance et les rapports sur l’innocuité à long terme (20 ans) sont financés par tous les fabricants.
English: We would also like to commend the President of the Security Council for the month of November, the Permanent Representative of Costa Rica, for presenting the annual report of the Council (A/63/2), and the delegation of Viet Nam for preparing the report.
French: Nous tenons également à saluer le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, le Représentant permanent du Costa Rica, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil (A/63/2), ainsi que la délégation vietnamienne, pour avoir préparé ce rapport.
English: The strongest increases are found in Bulgaria, Finland, Slovenia and Sweden.
French: C'est en Bulgarie, en Finlande, en Slovénie et en Suède que l'on a enregistré les plus fortes progressions.
English: Max Mbida of Le Tenor de l’Info was reportedly held for a few days. Armand Ondoua of Le Régional and Zacharie Flash Diemo of Le Zénith were still held at the end of the year.
French: Selon les informations recueillies, Max Mbida, du Ténor de l’Info, a été remis en liberté au bout de quelques jours, tandis qu’Armand Ondoua, du Régional, et Zacharie Flash Diemo, du Zénith, étaient toujours en détention à la fin de l’année.
English: The audit team wishes to thank all those who generously contributed their time and effort in support of this assignment.
French: L'équipe de vérification tient à remercier tous ceux et celles qui ont généreusement contribué temps et efforts pour appuyer ce projet.
English: Will support the deputy head in the fulfillment of his or her responsibilities by: disseminating information on this directive, providing interpretation and related advice; ensuring that the organization’s ICMS meets all requirements of this directive; ensuring the evaluation of the ICMS and for preparing an annual report which will be submitted by the deputy head to the Treasury Board Secretariat.
French: Il secondera l'administrateur général dans l'exécution de ses responsabilités en diffusant l'information sur la directive, en fournissant des interprétations et des conseils connexes, en veillant à ce que le SGIC de l'organisation réponde à toute les exigences de la directive, en s'occupant de l'évaluation du SGIC et de la rédaction d'un rapport annuel que soumettra l'administrateur général au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Three of the claimants operated businesses in Kuwait, namely an insurance company, a car dealership, and a retail store.
French: Trois des requérants exploitaient des entreprises au Koweït, à savoir une société d'assurance, une concession d'automobiles et un magasin de détail.
English: Keagan filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on December 20, 1986.
French: Son dernier jour de travail était le 23 décembre 1986.
English: In addition, part of the meeting could be devoted to issues of topical interest to the member state in question.
French: Par ailleurs, une partie de la réunion pourrait être consacrée à des questions d’actualité intéressant l’Etat membre en question.
English: Jaccard, M. "Heterogeneous Capital Stocks and Decarbonating the Atmosphere:
French: Bibliographie Bohm, P. « Public Investment Issues and Efficient Climate Change », congrès de l’International Institute of Public Finance, Kyoto, Japon, 25 au 28 août 1997.
English: They exchanged dried corn, clay pots, pipes and tobacco for copper, birch bark, marine shells and flint-like stones for tool making.
French: Ils échangeaient du maïs séché, de la poterie d'argile, des pipes et du tabac contre du cuivre, de l'écorce de bouleau, des coquillages marins et des pierres silicieuses pour fabriquer des outils.
English: Working conditions of drivers: Delays are often linked to inadequate border facilities, including the lack of secure parking, accommodation, welfare and sanitation, food and beverage services and communication tools.
French: Des conditions de vie et de travail peu enviables des chauffeurs: Les délais sont souvent liés à des installations inadéquates, y compris l'absence de stationnement sécurisé, d'hébergement, d'installations sanitaires, de services de restauration et d'outils de communication.
English: In this case, the Minister of Local Government and Lands suspended Chief Seepapitso from being Chief of the Bangwaketse on the ground of his unsatisfactory behaviour.
French: Dans ce cas le Ministre de l'administration locale et des terres a suspendu le chef Seepapitso de son titre de chef des Bangwaketse pour conduite insatisfaisante.
English: Enter code "1" in box 05 of the revised information slip, and mail two copies to the recipient.
French: Si le formulaire ou document n’a pas de case à cocher, inscrivez clairement le mot MODIFIÉ dans la partie supérieure du formulaire ou document.
English: GRSG agreed to defer a more detailed consideration of the proposal (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1), awaiting the opinion of the European Parliament on the draft European Community Directive, in its second reading.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter à plus tard l'examen approfondi de la proposition (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1) en attendant l'avis du Parlement européen sur le projet de directive de la Communauté européenne, en seconde lecture.
English: A "global title" could then be built up to the extent to which different participating States were comfortable using optional protocols.
French: Il est possible de concevoir un titre de portée mondiale dans la mesure où les différents États participants ont la faculté d’adhérer à des protocoles facultatifs.
English: New Location The old maintenance base for Canadian Coast Guard air cushion vehicles (ACV) on Ile des Soeurs had to be closed because its 30-year-old facilities were obsolete and had become unsuitable for the operations of the ACV Waban Aki.
French: Une nouvelle localisation L'ancienne base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne à l'île des Soeurs a dû être fermée à cause de la désuétude des installations qui, vieilles de trente ans, étaient devenues inappropriées pour les opérations de l'aéroglisseur Waban Aki.
English: Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable timelimits or unwarranted delays.
French: Ces mesures, procédures et réparations doivent être loyales et équitables, ne doivent pas être inutilement complexes ou coûteuses et ne doivent pas comporter de délais déraisonnables ni entraîner de retards injustifiés.
English: Anthropogenic stressors such as high loadings of sediment, nutrients and toxic compounds originating from urban and agricultural sources are potential problems in southwestern Ontario where P. sintoxia occurs.
French: Les stresseurs anthropiques comme les fortes charges de sédiments, de nutriments et de composés toxiques issues de sources urbaines et agricoles pourraient poser des problèmes dans le sud-ouest de l’Ontario là où on trouve le P. sintoxia.
English: Description of action taken (if applicable) This part is for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Description des mesures prises (le cas échéant) Cette partie sert à décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l'opération douteuse.