ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that counsel for the defence is unwilling to accept a copy of the videotape on the stated terms and conditions, the matter will be determined by the trial judge on an application for directions by the Crown prosecutor.
French: Si l’organisme ayant fait enquête a fourni une copie supplémentaire de la bande magnétoscopique à la Couronne aux fins de la divulgation de la preuve, une copie de la déclaration sur bande magnétoscopique sera fournie à l’avocat de la défense après que le formulaire précité «Engagement et reconnaissance» aura été rempli.
English: We are now equipped to analyse statistics on CSIS operations, to detect trends.
French: Nous sommes maintenant équipés pour analyser les statistiques sur les opérations du SCRS et repérer les tendances.
English: The main focus for this workshop was to listen to seniors, she stressed.
French: Nous avons surtout été à l’écoute des aînés, lors de cet atelier, précise-t-elle.
English: Five people were killed in the attack.
French: Cinq personnes ont été tuées au cours de l'attaque.
English: Let us not forget that the failure of the Services Directive would be added to a list that includes the collapse of the Constitution, the concerns about the financial perspective and the doubts about the Lisbon Agenda.
French: N’oublions pas que l’échec de la directive sur les services prendrait place après le naufrage de la Constitution, les inquiétudes sur les perspectives financières et les doutes sur l’agenda de Lisbonne.
English: The latest report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which was issued last month, makes clear that, in defiance of Security Council resolutions, Iran has refused to suspend all its proliferation and sensitive nuclear activities, namely, its uranium enrichment, related activities and various heavy water projects.
French: Le dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), publié le mois dernier, montre clairement que, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, l'Iran a refusé de suspendre toutes ses activités de prolifération et toutes ses activités nucléaires sensibles, y compris l'enrichissement de l'uranium et activités connexes et différentes projets de réacteurs à eau lourde.
English: As a comparison, unemployment in the United States was 4.6%.
French: À titre de comparaison, le chômage aux États-Unis s'élevait à 4,6 %.
English: Education of father1 Total Less than high school Completed high school Some postsecondary
French: Niveau de scolarité du père1 Total Études secondaires partielles
English: Introduction and development of child guidance and educational support teams in nursery and primary education.
French: Implantation et activités des équipes d'orientation pédagogique et psychopédagogique pour l'enseignement maternel et l'enseignement primaire.
English: [Provisions to be inserted…]
French: [Dispositions à insérer]
English: Room Notes: En suite double room including tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
French: Informations sur la chambre: En suite double room including tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
English: Today 49 such Centres are in operation, relieving some of the burden traditionally carried out by family carers.
French: A ce jour on compte 49 de ces centres qui assument une partie de la charge traditionnellement supportée par la famille.
English: Commissioner Špidla has commented on this.
French: M. le Commissaire Špidla a déjà réagi à ces allégations.
English: By this circular, the Minister prescribed the freezing, in local banks, of the financial assets of persons and organizations presumed to have engaged in terrorism.
French: Par cette correspondance, le Ministre prescrit le gel dans les banques locales, des avoirs financiers des personnes et organismes présumés terroristes.
English: In addition, members of the group who are eligible to receive funding have to meet the PAVE eligibility requirements listed above. 5
French: De plus, les membres du groupe admissibles au financement doivent répondre aux critères d’admissibilité du programme PEPVA énumérés ci-dessus.
English: The so-called clarifications of March 9, 1992 did not involve "minor clarifications" to quote the DSS Supply Policy Manual.
French: Les prétendus éclaircissements du 9 mars 1992 n'étaient pas «mineurs», pour citer le Guide de la politique des approvisionnements du MAS.
English: Increasing Our Understanding (1996) Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) Nutrition for Healthy Term Infants (1998) Nutrition Recommendations – A Call for Action (1989) Office Air:
French: L’usage de la cocaïne - Recommandations en matière de traitement et de réadaptation.
English: This cytoprotection, manifested at micromolar concentrations of either form of bilirubin, surpasses those given by unconjugated bilirubin alone, by equimolar levels of albumin (which has some cytoprotective activity), by known antioxidants ascorbate, mannitol, or Trolox, and by oxyradical scavenging enzymes superoxide dismutase (24 200 IU/L) plus catalase (92 000 IU/L) on the same cells.
French: Cette cytoprotection, évidente à des concentrations micromolaires de l'une ou l'autre forme de bilirubine, surpasse celle accordée aux mêmes cellules par la bilirubine non conjuguée seule, par des taux équimolaires d'albumine (qui exerce une certaine activité cytoprotectrice), par les antioxydants ascorbate connus, le mannitol ou le Trolox, et par les enzymes superoxyde dismutase (24 200 UI/L) et catalase (92 000 UI/L) qui enlèvent les oxyradicaux.
English: While on the one hand there is a need to create space for a political solution, on the other we must strengthen our capacity to protect and defend and to confront LRA support mechanisms within and outside of Sudan.
French: Si, d'un côté il faut créer un espace pour une solution politique, de l'autre nous devons impérativement renforcer notre capacité de protéger et de défendre les populations et de faire front aux dispositifs d'appui à la LRA qui opèrent à la fois à l'intérieur et en dehors du Soudan.
English: He said that the organization by UNIDO in March 2008 of the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence was a demonstration of its commitment to the United Nations reform process.
French: En organisant le dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies en mars 2008, l'ONUDI a témoigné de son engagement en faveur du processus de réforme de l'ONU.
English: Her Cabinet appointments include:
French: Elle occupa au sein du Cabinet les fonctions suivantes :
English: Renewing certain exhibits or developing new activities for the public has become increasingly difficult, as budgetary items such as naturalists’ wages have increased significantly.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de renouveler certains présentoirs et d’élaborer de nouvelles activités pour les visiteurs parce que les dépenses prévues au budget, comme les salaires des naturalistes, ont augmenté de façon importante.
English: Restoring this social Europe is the reason we have been elected to this House, and this is why we must adopt the report.
French: La restauration de l'Europe sociale est la raison pour laquelle nous avons été élus à cette Assemblée, et c'est pourquoi nous devons adopter ce rapport.
English: I think we must analyze the insurgency better, how it is made up.
French: Je pense que nous devons mieux analyser l'insurrection, la façon dont elle est constituée.
English: It also prevents people having to pay a higher annual circulation tax and possibly higher fuel taxes.
French: Elle évite aussi de payer une TAC majorée et éventuellement des taxes sur des carburants plus élevées.
English: ECHO was quick to respond to the ensuing humanitarian needs by mobilizing €103 million by February 2005 to help the victims of this unprecedented crisis across the affected region.
French: ECHO a réagi rapidement pour couvrir les besoins humanitaires qui en ont résulté et avait déjà mobilisé, dès février 2005, 103 millions d’euros pour venir en aide aux victimes de cette catastrophe sans précédent, dans toute la région touchée.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésés
English: Another course of action is not to add the species to Schedule 1.
French: Un autre plan d'action est de ne pas ajouter les espèces à l'annexe 1.
English: TELUS is not responsible for any act or omission of any third party service, application or content providers.
French: TELUS n'est pas responsable de tout acte ou omission de tiers fournisseurs de services, d’applications ou de contenu.
English: According to the IMF Direction of Trade Statistics, total exports of goods of the fifteen Member States in 1995 are estimated to be valued at around USD 1,900 billion, representing 23% of EU-15 GDP.
French: Selon la direction des statistiques de commerce international dii FMI, les exportations totales de biens des 15 Etats membres étaient en 1995 de quelque USD 1 900 milliards, soit 23 % dii PIB de I'UE à 15.
English: UNMIL and ONUCI carry out coordinated border patrols to deter any attempts to recruit Liberians, while UNICEF and other child protection agencies have responded by putting in place a mechanism for prevention of re-recruitment through increasing reintegration programmes along the borders.
French: La MINUL et l'ONUCI mènent des patrouilles coordonnées à la frontière pour décourager toute tentative visant à recruter des Libériens, tandis que l'UNICEF et d'autres organismes chargés d'assurer la protection des enfants ont mis en place un mécanisme visant à empêcher que ceux-ci ne soient de nouveau recrutés, en renforçant les programmes de réintégration le long des frontières.
English: exclude 10%1 of them at the outset because of the lack of an inclusive language policy.
French: linguistiques, elle ne propose pas de véritable avancée dans le sens de l'instauration d'une diversité linguistique digne de ce nom, laquelle est indispensable, en tant que valeur fondamentale de l'UE, pour que celle-ci réalise l'objectif d'un réel multilinguisme.
English: Around 5000 B.C., when the climate became more arid, they retreated to the Nile Valley, creating the first urban settlements and making a transition from hunting to farming.
French: J.-C., lorsque le climat devint plus aride, elles se fixèrent dans la vallée du Nil, créant les premières agglomérations urbaines et abandonnant leur mode de vie de chasseurs pour s’adonner à l’agriculture.
English: As part of your discussion, define the problem areas, the incremental economic and social benefits to Canada, and describe the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada’s productivity, health and social systems, and/or public policies.
French: Veuillez inclure dans la discussion une définition de la problématique abordée par le réseau ainsi que ses retombées socio-économiques pour le Canada. Décrivez les retombées éventuelles, sur une période de sept ans, que le réseau aura sur la productivité, les systèmes de santé et sociaux et/ou les politiques publiques du Canada.
English: The Pacific Coast region has seen above-normal temperatures for all of the last 10 summers.
French: La cÃ´te du Pacifique a mÃªme connu des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la moyenne pendant chacun des dix derniers Ã©tÃ©s.
English: It is essential to level the playing field and fairly apply the same rules to all service providers.
French: Il faut impérativement uniformiser les règles du jeu et assujettir tous les fournisseurs de services aux mêmes règles.
English: Ten-week-old western larch (Larixoccidentalis Nutt.) seedlings were grown in a greenhouse under 70, 37, and 27% full sunlight from late July to early October.
French: Des semis de mélèze de l'Ouest (Larixoccidentalis Nutt.) âgés de 10 semaines ont été cultivés sous serre avec un éclairement solaire de 70, 37 et 27% de la fin juillet au début d'octobre.
English: See Clause 7.1 of the Bilateral Agreements   4.
French: Voir Article 7.1 des Ententes bilatérales.   4.
English: (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
French: c) Fournir à l'Autorité l'assurance écrite qu'il s'acquittera de bonne foi de ses obligations contractuelles.
English: November 3, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 3 novembre 2006 -- Le document intitulé « Déclaration de décision concernant l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Environment Canada recognizes the importance of working with others to achieve its sustainable development goals and concrete actions were undertaken to strengthen ties with partners, for example, a Memorandum of Understanding on Environmental Capacity Development Initiative for Aboriginal people was signed with Indian and Northern Affairs; a contribution agreement with the Canadian Environment Network was renewed; and youth were provided opportunities to participate in departmental activities and influence decision-making.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance de collaborer avec d'autres en vue d'atteindre les objectifs du développement durable et, dans ce contexte, des mesures concrètes ont été prises pour renforcer les liens avec ses partenaires, par exemple, un protocole d'entente sur l'Initiative de renforcement des capacités environnementales pour les peuples autochtones, qui a été conclu avec Affaires indiennes et Nord canadien, un accord de contribution avec le Réseau canadien de l'environnement a été renouvelé, et les jeunes ont eu la possibilité de participer à des activités du Ministère et d'influer sur la prise de décisions.
English: In 2006, the Lithuanian Women Farmers' Association organised a number of educational and informational events aimed at promoting entrepreneurship among rural women, discussing the issue of reduction of social exclusion, promoting rural women's entrepreneurship prospects and alternative crafts, improving social partnership and the quality of life in the village, and participating in international projects targeted at rural women.
French: En 2006, l'Association litunanienne des exploitantes agricoles a organisé un certain nombre de manifestations éducatives et informatives ayant pour but de promouvoir l'entrepreneuriat auprès des femmes rurales, d'examiner la question de la réduction de l'exclusion sociale, d'améliorer les perspectives de devenir entrepreneurs pour les femmes rurales et de développer des artisanats non traditionnels, d'améliorer le partenariat social et la qualité de vie dans le village, et de participer à des projets internationaux ciblant les femmes rurales.
English: 17 of the RDTL Constitution.
French: 17 de la CRDTL.
English: (a) Underused sources of statistics at the national level be fully exploited;
French: a) Exploiter à fond les sources de statistiques nationales actuellement insuffisamment utilisées;
English: See the Resources section for ideas and suggestions.
French: Consulter le section des ressources pour d'autres idées et suggestions.
English: In resolution I/1 adopted at its first session, the Conference commended the Strategic Approach to the attention of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations and encouraged them to endorse or otherwise appropriately acknowledge the Strategic Approach with a view to incorporating its objectives into their programmes of work within their mandates and to report thereon to the Conference.
French: Dans la résolution I/1 adoptée à sa première session, la Conférence a porté l'Approche stratégique à l'attention des organes directeurs des organisations intergouvernementales pertinentes, les encourageant à y souscrire, ou à la reconnaître par d'autres moyens appropriés, en vue d'incorporer ses objectifs dans les programmes de travail relevant de leurs mandats respectifs, et à faire rapport à ce sujet à la Conférence.
English: Section II.A, Composite table of replies of Governments
French: Section II.A, tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: First phase: written exam Second phase: oral interview Third phase: reference check A person would have to be found qualified in each of these phases before they could proceed on to the next phase.
French: Première phase : examen écrit Deuxième phase : entrevue Troisième phase : vérification des références Une personne devait satisfaire à ces trois exigences pour passer à la prochaine étape.
English: After a long days sightseeing or business, you can do some exercise in the hotel's gym and then unwind in the spa facility.
French: Après une journée bien remplie de visites ou de travail, vous pourrez vous exercer dans la salle de remise en forme de l'hôtel puis vous détendre au spa.
English: In this context, it noted the rising incidence of poverty; persistent spatial and gender inequality; rising income inequality; volatile and inadequate growth; and, even in fast growing African countries, the concentration of such growth in the extractive sectors.
French: Elle a noté dans ce contexte l'incidence croissante de la pauvreté, la persistance des inégalités au plan spatial et entre les sexes, l'aggravation des inégalités de revenu, la croissance irrégulière et insuffisante et le fait que, même dans les pays qui enregistrent une croissance rapide, cette croissance se trouve concentrée dans les industries extractives.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Pan-Cambodia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Cambodge
English: From our perspective, in fact, this is a necessary process that is still in its infancy and that requires our ongoing attention.
French: De notre côté, effectivement, il s'agit d'un processus nécessaire, qui est encore assez jeune, et qui requiert une attention continue de notre part.
English: Within the Stability Pact, Austria holds the chairmanship of the task forces on education and youth and on trafficking in human beings, as well as the co-chairmanship of the investment compact initiative for the promotion of the private sector.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, l'Autriche préside les équipes spéciales sur l'éducation et la jeunesse et sur la traite des êtres humains, et elle assure la coprésidence du Pacte sur les investissements, qui vise à promouvoir le secteur privé.
English: Because their provisions were very specific, they complemented, rather than contradicting, the much broader human rights provisions of the Constitution.
French: Leurs dispositions étant de nature très spécifique, ces conventions complètent, plutôt qu'elles ne contredisent, les dispositions de la Constitution liées aux droits de l'homme de portée beaucoup plus générale.
English: To obtain various characteristics of a real time 3D weld bead.
French: Obtenir diverses caractéristiques en temps réel d’un cordon de soudure virtuel 3D.
English: For more information on TU Group, click here to view our Fact Sheet .
French: Pour plus d'information sur TU Group, cliquez ici pour afficher notre feuille descriptive .
English: This is at the heart of the conundrum we face.
French: C'est au cœur de l'énigme actuelle.
English: O occupational category catégorie professionnelle (n.f.) occupational group* catégorie professionnelle* (n.f.); groupe professionnel (n.m.) occupational segregation ségrégation professionnelle (n.f.); discrimination professionnelle (n.f.); cloisonnement professionnel (n.m.); inégalité d'accès aux professions (n.f.) occupational sub-group** sous-catégorie professionnelle** (n.f.); sous-groupe professionnel (n.m.) ombudsman
French: NOTA Au pluriel, « obstacles comportementaux ». attitudinal impediment; attitudinal barrier obstacle en milieu de travail (n.m.) workplace barrier obstacle matériel (n.m.); obstacle physique (n.m.) physical barrier obstacle non autorisé par une règle de droit* (n.m.) barrier not authorized by law* obstacle physique (n.m.); obstacle matériel (n.m.) physical barrier obstacle systémique (n.m.) systemic barrier orientation professionnelle (n.f.) career consultation origine ethnique (n.f.) ethnicity
English: 0472 – Information Technology Consultants $77,575.00 2005-03-29 INBUSINESS SYSTEMS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 77 575,00 $ 2005-03-29 INBUSINESS SYSTEMS INC.
English: • Majority - minority relations
French: pants n’ont le droit de faire cliqueter leurs clés que trois fois chacun.
English: Ideally located in Næstved city centre, close to nearby attractions like the BonBon Land Amusement Park, Gavnø Castle and the Lalandia Badeland Water Park, is the functional Hotel Vinhuset.
French: Visit the Vikingship Museum or the historic village of Lejre, while staying just 5 minutes from central Roskilde and 30 minutes from Copenhagen Airport, at the Scandic Roskilde.
English: If so, attach a copy of the report to your complaint with contact information of the investigator.
French: Dans l’affirmative, veuillez joindre une copie du rapport ainsi que les coordonnées de l’enquêteur.
English: This chapter explains the meaning of a principal residence, how you designate a property as such, and what happens when you sell it.
French: Ce chapitre explique ce qu'est une résidence principale et ce qu'il faut faire pour désigner une résidence comme une résidence principale.
English: Reactions that were reported a minimum of 100 times were identified and then grouped by system organ class.
French: AHFS = American Hospital Formulary Service.  * Ingrédients actifs mentionnés dans > 20 déclarations reçues en 2000.
English: The current chief of staff, Colonel Michel Duhamel, is also a Canadian. Col. Duhamel is effectively third in command of the international security operation in the country, which involves 7,500 soldiers from some 20 countries.
French: Le chef d'état-major actuel est aussi un Canadien, le colonel Michel Duhamel, qui occupe le troisième rang dans la hiérarchie de commandement de l'opération internationale de sécurité menée dans ce pays, opération qui fait appel à plus de 7 500 militaires venus d'une vingtaine de pays.
English: The proportion living in poverty was 44 per cent in 1994 and 46 per cent in 2003; 52 per cent of women are impoverished, compared to 45 per cent of men.
French: La proportion des pauvres était de 44 % en 1994 et 46 % en 2003; 52 % pour les femmes contre 45 % pour les hommes.
English: 10 Assists and relieves the Dredgemaster during emergencies, absence and incapacitation by participating in such duties as assessing dredging assignments, planning operations, controlling ancillary vessels, and maintaining discipline.
French: 10 Aider le maître-dragueur et le remplacer en cas d'urgence, d'absence et d'incapacité, en participant à l'exercice de fonctions telles que l'évaluation des travaux de dragage, l'établissement du calendrier des travaux, la surveillance des bâtiments auxiliaires et le maintien de la discipline.
English: "The Official Languages Skeptics"—10.7% Of The Population
French: Les « optimistes exubérants » — 16,9 % des répondants
English: Every fabricator, packager/labeller or distributor referred to in section C.01A.003, importer, and wholesaler of a drug shall maintain  1. a system of control that permits complete and rapid recall of any lot or batch of the drug that is on the market; and  2. a program of self-inspection.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir  1. un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et  2. un programme d'auto-inspection.  2.