ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat's background note (TD/B/50/8) was highly commended as providing a concise, insightful, balanced and forward-looking assessment of the state of play relating to the review of the DWP and concerns of developing countries, and it was found to be useful in facilitating the Board's deliberations on this and the outcome of Cancún.
French: La note du secrétariat (TD/B/50/8) a été très favorablement accueillie : elle donnait lieu à une évaluation concise, perspicace, équilibrée et tournée vers l'avenir de l'application du Programme de travail de Doha et des préoccupations des pays en développement, et elle avait été une contribution utile aux débats du Conseil sur cette question et sur les résultats de Cancún.
English: These two projects were tendered together in order to realize economies of scale.
French: Ces deux projets ont fait l'objet d'un seul appel d'offres afin de réaliser des économies d'échelle.
English: Europol: annual report for 2004 and work programme for 2006 approved.
French: Europol: approbation du rapport annuel pour 2004 et du programme de travail pour 2006.
English: Under a single-medium permitting system, polluting substances may be transferred from one environmental medium into another.
French: Dans le cas d'un système de permis axés sur un seul milieu, les substances polluantes peuvent être transférées d'un milieu de l'environnement à un autre.
English: However, in the absence of any contract, the complainant could not consider that the Commission was bound by a formal obligation.
French: Cependant, en l’absence de tout contrat, le plaignant ne pouvait considérer que la Commission était liée par une obligation formelle.
English: You must choose the girl’s name and then indicate the amount of money in swiss francs.
French: Vous devez choisir le nom de la fille puis indiqué le montant en Franc Suisse.
English: De nombreux ports, dont Saint John, ont investi dans de nouvelles infrastructures pour accueillir des navires de croisière.
French: Les exportations ont représenté 40,6 milliards $ de ce total, contre 60,7 milliards $ aux importations.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Fonds au 31 décembre 2001 et des résultats des opérations ainsi que des mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables du Fonds énoncés à la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliqués de façon cohérente par rapport à l'exercice précédent.
English: However, a debate is planned when the Swedish Prime Minister attends the European Parliament' s plenary session in July in order, as is tradition, to report on the result of the European Council in Gothenburg and on what the presidency country achieved during the period as a whole.
French: Un débat est néanmoins prévu avec le Premier ministre suédois lors de la période de session du Parlement européen en juillet afin de, comme le veut la tradition, faire part du résultat de la réunion au sommet de Göteborg et de ce que la présidence a obtenu au cours de l'ensemble de la période.
English: Nuclear power should be regarded as an important component of national energy strategy, hence the proportion of nuclear power in China's national primary energy supply will increase gradually, and construction of nuclear power stations in coastal regions with faster economic development and heavier electricity loads should be expedited.
French: Ainsi, la part de l'énergie nucléaire en Chine dans l'offre d'énergie primaire nationale augmentera progressivement et il convient d'accélérer la construction de centrales nucléaires dans les régions côtières qui se distinguent par un développement économique plus rapide et des taux supérieurs de consommation électrique.
English: podcasting - A method of distributing pre-recorded radio broadcasts, audio clips and videos over the Internet.
French: pare-feu (firewall) - Logiciel ou matériel informatique qui permet le passage sélectif des flux d'information entre un ordinateur et Internet.
English: But that is not the point really.
French: Mais ce n'est pas l'essentiel.
English: YoMe Creator Create and edit your own YoMe.
French: YoMe Creator Créez et modifiez votre propre YoMe.
English: Dialogue with the APEC Business Advisory Council (ABAC) Ministers recognised the role of ABAC in providing advice on concrete initiatives to improve the business environment in the Asia-Pacific region.
French: Dialogue avec le Conseil consultatif des affaires de l'APEC (ABAC) Les ministres ont reconnu le rôle de l'ABAC dans la prestation de conseils sur des initiatives concrètes visant à améliorer les milieux d'affaires dans la région Asie-Pacifique.
English: It is also the Chief Public Health Officer's responsibility to speak to Canadians as a credible and trusted voice on public health issues, and to advise the Minister of Health on matters of public health and on the operations of the Public Health Agency.
French: L'administrateur en chef de la santé publique doit également s'adresser aux Canadiens en tant que porte-parole crédible et fiable sur les questions de santé publique, et conseiller le ministre de la Santé sur les questions de santé publique et les activités de l'Agence.
English: Effective January 12, 2009, authorization through ESTA will be mandatory for all travel by air to the US from visa waiver program (VWP) countries.
French: À compter du 12 janvier 2009, l'autorisation devra être obtenue par l'intermédiaire d'ESTA pour tous les voyages par avion au départ des pays faisant partie du programme d'exemption de visa et à destination des États-Unis.
English: Amendment 3 Article 3, point(d) (d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players. (d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energyefficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
French: Amendement 2 Article 3, point (c) (c) "Service énergétique", l'élément de bienêtre matériel offert aux utilisateurs finals de l'énergie résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technique utilisant l'énergie, et dans certains cas les activités d'exploitation et d'entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d'un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l'agent qui en profite (exemples : confort thermique dans les bâtiments, confort d'éclairage, production d'eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). (c) "Service énergétique", l'élément de bienêtre matériel offert aux utilisateurs finals de l'énergie résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technique utilisant l'énergie, et dans certains cas les activités d'exploitation et d'entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d'un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l'agent qui en profite (exemples : confort thermique dans les bâtiments, confort d'éclairage, production d'eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). La fourniture de services énergétiques particuliers comme le conseil en énergie, l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie, etc., relève également du champ d'application de la présente directive.
English: To the Commissioner and Board of Management of the Canada Revenue Agency, and to the Minister of National Revenue What I Assessed As required by the Canada Revenue Agency Act, I have assessed the fairness and reliability of the Agency’s performance information for 2005-2006 with respect to the objectives established in its corporate business plan.
French: Au commissaire et au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada et au ministre du Revenu national Objet Comme l'exige la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, j'ai évalué la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence pour 2005-2006 en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: This is a mixed blessing.
French: Ces initiatives ont leurs avantages et leurs inconvénients.
English: (6) CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
French: (6) CESE 1416/2004, non encore publié au Journal officiel.
English: • a combination of words or expressions with the AND, OR, or AND NOT operators  To perform an Advanced Search:
French: • plusieurs mots ou expressions combinés avec les opérateurs AND, OR, ou AND NOT  Pour effectuer une recherche avancée :
English: He will remain the Commander Standing Naval Force Atlantic.
French: Il conservera son poste de commandant de la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: These concern in particular our centres outside Copenhagen, collaborating centres, liaison offices, humanitarian assistance offices, various aspects of information, human resources, and staff training and development.
French: Ces investigations concernent en particulier les centres externalisés, les centres collaborateurs, les bureaux de liaison, les bureaux d’action humanitaire, les différents aspects de l’information, les ressources humaines et la formation du personnel.
English: Political and Economic Affairs and Trade Commissioner in DFAIT and Immigration in CIC.
French: Au sein du groupe FS, il y a trois filières réparties entre deux ministères : les affaires politiques et économiques ainsi que la Direction commerciale du MAECI et l'immigration à CIC.
English: The new staffing table of INSTRAW does not include a full-time fund-raising post to be located in the INSTRAW Liaison Office in New York.
French: Le nouveau tableau d'effectifs ne contient pas de poste à plein temps pour un administrateur chargé de la collecte des fonds rattaché au Bureau de liaison à New York.
English: It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
French: Un cadre de dialogue et d’action Il est temps de clarifier les défis et les perspectives stratégiques auxquels l’Europe est confrontée.
English: • Archive news Xplora: the European gateway to science education A portal from where you can learn and teach science while having fun.
French: • Actualités des archives Xplora : une porte d’entrée Européenne à léducation des sciences Un portail où on peut apprendre et enseigner les sciences en s’amusant.
English: In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.
French: En fin de compte, ils ont eu la sagesse de ne pas s'opposer à une réforme et ils ont ratifié l'élargissement en dépit de leur opposition initiale.
English: Concentrations of warfarin ranging from 0 - 74 µg/mL did not have a significant effect on erlotinib plasma protein binding.
French: Des concentrations de 0 à 74 µg/ml de warfarine n’ont eu aucun effet statistiquement significatif sur la fixation de l’erlotinib aux protéines plasmatiques.
English: Ms. Nancy Kwong
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Science et technologie Courriel : stephanie.oscarsson@international.gc.ca
English: Streak over: Arizona's run of 25 straight NCAA tourney appearances officially over With a quarterfinal loss to UCLA in the Pac-10 tournament, the Arizona Wildcats saw their record string of trips to the NCAA tournament come to a close.
French: Pellegrini veut rester «Je l'ai déjà dit par le passé : je ne démissionnerai pas. Ce n'est que le début de l'aventure, ce serait absurde de ma part.
English: Please provide a progress report on the legislative amendments.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état d'avancement de cette réforme législative.
English: The Abolition of Marital Power Act accords married women equal rights as their husbands.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale accorde aux femmes mariées les mêmes droits que ceux de leurs maris.
English: Some Sponsors appear to misinterpret the September 12, 2001 Amendment of the Pest Control Products Regulations as an opportunity to include porous surfaces in product claims and directions for use.
French: Certains promoteurs semblent interpréter de façon erronée les modifications du 12 septembre 2001 apportées au Règlement sur les produits antiparasitaires afin de pouvoir inclure les surfaces poreuses dans les allégations quant aux propriétés du produit et dans le mode d’emploi.
English: It considered the Committee's Views in Hendriks inapposite to the present case, as the Views “do [] not expressly require that a Court considering access address individually all forms of indirect access [such as by phone and in writing] before refusing access completely”.
French: Elle a considéré que les constatations du Comité dans l'affaire Hendriks ne s'appliquaient pas au cas d'espèce, étant donné qu'elles «… ne stipulent pas expressément qu'un juge examinant la question du droit de visite devrait se prononcer sur toutes les formes d'exercice indirect de ce droit [comme l'exercice par téléphone et par écrit] avant de refuser complètement le droit de visite».
English: The community organizations indicated that victims of violence may not come forward for help for many months or even years.
French: Les porte-parole des organismes communautaires ont souligné que les victimes de violence pouvaient très bien ne pas venir chercher de l'aide avant des mois, voire des années.
English: "In addition to providing more efficient use of space for the U of A and those associated with important life sciences research, this project presents an improved opportunity for spin-off companies to access new markets and new applications," said Minister Pagtakhan.
French: « Ce projet permettra à l'Université de l'Alberta et aux entités effectuant des recherches importantes en sciences de la vie d'optimiser l'utilisation des locaux. En outre, il offrira aux entreprises dérivées la possibilité d'accéder à de nouveaux marchés et à de nouvelles applications », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: For the week ending 15 February 1997, either widespread or regional influenza activity was reported in 21 states and sporadic activity was reported in 25 states and the District of Columbia (Figure 1).
French: territoriaux de 38 États signalaient une activité soit généralisée, soit régionale.
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Cette page utilise des cadres (frames), mais votre navigateur ne peut pas les afficher.
English: The Program did identify specific outcomes4 related to the Environmental Emergency Regulations, and these are documented in the annual Public Security and Anti-Terrorism reports to Treasury Board.
French: Le Programme a identifié des résultats4 précis relatifs au Règlement sur les urgences environnementales, tels documentés dans les rapports annuels de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) envoyés au Conseil du Trésor.
English: The abortion rate was much higher for older teens, even though pregnant 15- to 17-year-olds were more likely than pregnant 18- to 19-year-olds to have an abortion.
French: Le taux d’avortements est nettement plus élevé chez les adolescentes les plus âgées, même si celles de 15 à 17 ans qui sont enceintes sont plus susceptibles de subir un avortement que celles de 18 à 19 ans.
English: FNIHB has hired NPs although their skills in trauma and emergency OB/GYN need to be strengthened.
French: La DGSPNI a embauché des infirmières praticiennes même si leurs compétences en traumatologie et en obstétrique/gynécologie d'urgence doivent être renforcées.
English: Some also doubted whether all HRDC staff direct clients to the provincial offices.
French: De plus, certains doutent que le personnel de DRHC dirige systématiquement les clients vers les bureaux provinciaux.
English: However, extensive deployment of new nuclear capacity and rapid penetration of electricity in the form of hydrogen into the transportation sector will require an influx of appropriately trained personnel.
French: Toutefois, le déploiement à grande échelle de nouvelles exploitations de l’énergie nucléaire et la pénétration rapide du secteur des transports par l’électricité sous la forme de piles à hydrogène exigeront l’influx de personnes bien formées.
English: The Commission will then hear the presentations by interveners from Montréal, Sherbrooke and the Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions who, in their written comments, requested to appear.
French: Par la suite, le Conseil entend faire comparaître les intervenants de Montréal, de Sherbrooke, et des régions de l’Outaouais et de l’Abitibi-Témiscamingue qui, dans leurs observations écrites, ont demandé à comparaître.
English: Such input is in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which refers to the importance of forging partnerships between governmental and non-governmental bodies.
French: Cette contribution va dans le sens de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui fait référence à la nécessité d'établir des partenariats entre organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: Key words: nitrogen regulation, uridylylation, PII protein, Herbaspirillum seropedicae.
French: Mots clés : régulation de l'azote, uridylylation, protéine PII, Herbaspirillum seropedicae.
English: Secretary-General Kofi Annan deserves our profound tribute for his untiring efforts, with which he has tried to promote peace, stimulate development, foster the rule of law and strengthen the Organization.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, mérite que nous lui rendions un hommage sincère pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour promouvoir la paix, stimuler le développement, favoriser la primauté du droit et renforcer l'Organisation.
English: The Office would help UNIDO to attain a higher level of private-sector contribution to projects in Turkey and beyond.
French: Le Bureau continuera à aider l'ONUDI à obtenir davantage de contributions du secteur privé pour des projets en Turquie et ailleurs.
English: As in the case of all other rights contained in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to the protection of the moral and material interests of authors are not permissible.
French: Comme pour tous les autres droits énoncés dans le Pacte, il existe une forte présomption que celui-ci n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur.
English: Given the large number of arrangements with third parties to deliver federal programs, there is a risk that barriers can be created.
French: Les ministères fédéraux ont aussi réexaminé les programmes exécutés par le gouvernement fédéral afin de confirmer les constatations de l'année précédente.
English: As people get older, their chances of developing the disease increases.
French: En vieillissant, les gens ont plus de chance de développer la maladie.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty;
French: b) La date, l'heure et l'endroit où la personne a été privée de liberté et l'autorité qui a procédé à la privation de liberté ;
English: • Measuring the Level of Mass Marketing Fraud (MMF) in Canada
French: • Mesure du niveau de fraude par marketing de masse (FMM) au Canada
English: Countries from all regions have been involved in arbitrations based on IIAs.
French: Des pays de toutes les régions sont concernés par des arbitrages de différends découlant d'accords internationaux d'investissement.
English: And to those of my colleagues from provincial governments, you must work with us on clearing away barriers to internal trade.
French: Quant à mes collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux, je vous demande de travailler en collaboration avec nous afin d’éliminer les obstacles au commerce intérieur.
English: This is what we are trying to do, although we have learned a lesson.
French: La future réforme de la Pac devra se fonder sur une philosophie nouvelle.
English: Due to attitudes, cultural beliefs, poverty levels among other reasons, infiltration into this sector is difficult and there is always the danger of adverse selection.
French: En raison des attitudes, des valeurs culturelles et de la pauvreté, notamment, il est très difficile de pénétrer dans le secteur informel et il y a un risque de sélection négative.
English: • Recognition for your organization in the Ball’s ofﬁcial program
French: • une mention de votre organisation dans le programme ofﬁciel du Bal;
English: The disabled child (art. 23)
French: Enfants handicapés (art.
English: Remote wireless stations now connect the municipality, the health centre, school and the Telecentre.
French: La municipalité, le centre de santé, l’école et le télécentre sont aujourd’hui branchés grâce à la technologie sans fil.
English: In this case, the program being examined is CFIA’s Modernized Poultry Inspection Program (MPIP).
French: Le modèle logique est un schéma qui représente les principaux éléments du programme à l’étude et en décrit le fonctionnement en termes concis.
English: On the contrary, it is seeking to preserve the existing balances within the Member States, balances that involve calculating on-call time in a specific way, to account for the inactive periods of such time.
French: Il vise au contraire à préserver les équilibres existants dans les États membres, équilibres qui consistent à calculer le temps de garde de façon spécifique, pour tenir compte des périodes inactives qu'il comporte.
English: People who spent long hours directing the search or recovering and identifying the victims. Others cared for the living -- sharing their pain, and serving their neighbours and their nation.
French: Ce sont les gens qui ont passé de longues heures à diriger les recherches, à retrouver et à identifier les victimes, à s'occuper des vivants, à partager leur douleur, à servir leurs voisins et leur pays.
English: • Chemical exposure in the work place
French: • Exposition professionnelle à des produits chimiques
English: • Forthcoming Price List Download the entire report (PDF format, 195 kb)
French: • Articles à paraître Prix des publications Télécharger le document intégral  (204 Ko) en format PDF
English: Ratification: Lithuania (3 January 2003)1
French: Ratification : Lituanie (3 janvier 20031)
English: • The IS Regulations state that no person shall disclose any information respecting the specified person that was provided to the air carrier by the Minister including the person's name, date of birth and gender as well as the fact that he or she was specified.
French: • Le Règlement CI dispose qu'il est interdit à toute personne de divulguer à qui que ce soit tout renseignement fourni au transporteur aérien par le ministre pour les fins du Règlement, notamment le nom, la date de naissance et le sexe d'une personne qui est précisée par le ministre et le fait qu'une personne est précisée par le ministre.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (article 8)