ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting Party may however refuse the effect of the international registration on the ground that the views contained in the international application are not sufficient to disclose fully the industrial design.
French: Une Partie contractante peut toutefois refuser les effets de l’enregistrement international au motif que les vues figurant dans la demande internationale ne suffisent pas à divulguer pleinement le dessin ou modèle industriel.
English: In U. scabiosae the sporogenous cells are comparable with budding mycelia.
French: Chez U. scabiosae, les cellules sporogènes sont comparables à des hyphes en bourgeonnement.
English: Many employers are no longer looking for long-term permanent employees.
French: Les chiffres comparables pour les personnes qui avaient un emploi permanent étaient de 56 p.
English: It is an aim to increase the proportion of supervisors, and the Ministry of Children and Equality has in 2005 and 2006 prepared guidelines and routine handbooks for appointment of supervisors, work and follow-up of the foster homes.
French: Il est envisagé d'accroître le nombre des superviseurs, et le Ministère de l'enfance et de l'égalité, en 2005 et 2006, a élaboré des directives et des manuels de pratiques pour leur nomination, ainsi que pour le contrôle du fonctionnement et le suivi des foyers d'accueil.
English: In effect what Counsel is requesting from  the employer is a change on its job description for that class of  employees to allow a position for a driver of light cargo vehicle  for which Mr. Parent is qualified to perform.
French: Bref, ce que le procureur demande à l’employeur, c’est de modifier la description des tâches de cette catégorie d’employés de façon à ouvrir un poste de conducteur de véhicules légers de transport de marchandises que M. Parent aurait les compétences voulues pour occuper.
English: Optical experimental results are shown.
French: Des résultats optiques expérimentaux sont montrés.
English: Total floor area of body m2
French: Surface totale du plancher de la caisse :  m2
English: EPA hopes the project will implement the Environmental Management System, Monitoring Plan, and Mitigation Measures Plan included in the Application and revise these plans and mitigations as needed to ensure protection of resources, including the Stikine River.
French: Par contre, l'importance des risques, au chapitre des effets sur l'environnement, semble considérablement minimisée puisqu'elle repose sur des estimations subjectives de la probabilité des répercussions et des mesures d'atténuation proposées dont les chances de réussite sont mal définies (section 13 et quelques-unes des sections portant sur les effets résiduels).
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: Ces deux règlements stipulent que lorsqu'un assuré s'absente du territoire avec l'intention d'y revenir, il a le droit de recevoir des services assurés pendant une absence de 12 mois consécutifs.
English: • a set of descriptive statements about successive levels of achievement on a continuum of English as a Second Language performance;
French: • un ensemble d’énoncés descriptifs des niveaux de réussite dans l’acquisition de la compétence en anglais langue seconde selon un continuum;
English: It is commonly said that never before has the world accumulated so much prosperity and advanced through so many stages of scientific and technical progress.
French: On a coutume de dire que jamais le monde n'a accumulé autant de prospérité et franchi autant de remarquables étapes dans le progrès scientifique et technique.
English: The lower discharge means that the battery can be run down to a lower voltage before it needs recharging.104 In addition Intel has developed its Centrino chip to consume reduced power.105 The ultimate goal is to enable a labtop to run for an eight hour day before needing to be recharged.
French: Le but ultime est de porter à huit heures l’autonomie d’un ordinateur portable. Selon Intel, il pourrait être possible d’atteindre cet objectif d’ici 2008 en combinant la nouvelle plate-forme Napa aux innovations apportées dans le domaine des piles et de l’affichage à cristaux liquides106.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 (Preparations for the review of the Gothenburg
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 (préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg)
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have significant economic benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic and foreign lenders and other credit providers, promoting the development and growth of domestic businesses (particularly small and medium-size enterprises), and generally increasing trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent offrir des avantages économiques considérables aux États qui les adoptent, notamment inciter des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements, favoriser le développement et la croissance des entreprises nationales (en particulier des petites et moyennes entreprises) et, d'une façon générale, accroître les échanges.
English: Up to the time of his appointment as Senator, he was Chair of Telefilm Canada.
French: Au moment de sa nomination au Sénat, il était président de Téléfilm Canada.
English: • at Riding Mountain National Park we found a Parks Canada publication entitled The Yellowhead « La Tête Jaune »; this guide is not exclusive to Riding Mountain, but covers a number of parks, including Prince Albert and Jasper.
French: • au parc national du Mont-Riding nous avons mis la main sur un document publié par Parcs Canada intitulé The Yellowhead « La Tête Jaune»; il s'agit d'un guide qui n'est pas exclusif à Mont Riding mais qui regroupe plusieurs parcs dont Prince Albert et Jasper.
English: Enter your name and email address.
French: Entrez votre nom et votre adresse e-mail.
English: According to the World Trade Organization (WTO), five Asian economies, namely, Indonesia, Republic of Korea, Malaysia, Philippines and Thailand, expanded their exports of commercial services at an annual rate of 10 per cent during the 1990s compared to 8 per cent in Latin America and 5 per cent in Africa.
French: Selon l'Organisation mondiale du commerce (OMC), cinq pays asiatiques, l'Indonésie, la République de Corée, la Malaisie, les Philippines et Thaïlande, ont vu progresser leurs exportations de services commerciaux à un taux annuel de 10 % pendant les années 90, contre 8 % pour l'Amérique latine et 5 % pour l'Afrique.
English: Initial report of Andorra [CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1 (list of issues); addendum to the initial report and written replies (document without a symbol, distributed in the conference room in English only)]
French: Rapport initial d'Andorre [CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1 (liste des points à traiter); Additif au rapport initial et réponses écrites (document sans cote distribué en séance en anglais seulement)]
English: [Poverty, the lack of access and opportunities, illiteracy, lack of computer literacy and language barriers], prevent some women from using the information and communication technologies, including the Internet.
French: [La pauvreté, le manque d'accès et d'opportunités, l'analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques] empêchent certaines femmes d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, y compris Internet.
English: See also Notice to Industry - Licensing Requirements of Interdependent Medical Devices (April 30, 2002) available on the website.
French: Voir également Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matériels médicaux interdépendants (30 avril 2002), disponible en ligne.
English: We must finish by 7.30 p.m. We will have to interrupt the list of speakers in the debate on the progress report at about 4.55 p.m., to hear the communication from Mr Davis.
French: Or nous devons lever la séance à 19h30 pour permettre aux commissions de procéder à l’élection de leur bureau.
English: The results were published in the October 10/2009 of "test" magazine.
French: Les résultats ont été publiés dans le numéro d'octobre 2009 du magazine « test ».
English: The international community and those in positions of power should always give human dignity and human rights precedence over economic interests.
French: La communauté internationale et ceux qui occupent le pouvoir devraient toujours accorder à la dignité humaine et aux droits de l’homme la préséance sur les intérêts économiques.
English: Until recently, the Netherlands has spent relatively little on pharmaceuticals.
French: Jusqu'à ces derniers temps, les dépenses de produits pharmaceutiques y ont été relativement réduites.
English: Roofers and Shinglers Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les toits plats et les bardeaux, les bardeaux de fente et les autres tuiles sur les toits en pente.
English: The voluntary sector plays an important role in providing a range of parenting programmes and other social services to families in need of support.
French: Le secteur associatif joue un rôle important en offrant un ensemble de programmes de formation au métier de parent et d'autres services sociaux aux familles nécessiteuses.
English: • Create the foundation for improving Canada's ability to adopt beneficial BHIs by making the ongoing assessment of Canada's performance in this regard the responsibility of a high level federal-provincial-territorial body.
French: • Jette les fondations permettant d'améliorer la capacité du Canada à adopter les IBS bénéfiques en confiant l'évaluation permanente du rendement du Canada à cet égard à un organisme fédéral-provincial-territorial de haut niveau.
English: Mr Protasov was sentenced to 13 years imprisonment and the deprivation of the rank of colonel; Mr Kostenko and Mr Popovych were sentenced to 12 years imprisonment with deprivation of their respective ranks of colonel and major.
French: Les audiences préliminaires du tribunal se sont déroulées le 19 décembre 2005, le procès a débuté le 9 janvier 2006, et les trois hommes ont été condamnés pour le meurtre de Georgy Gongadze par la Cour d’appel de Kiev le 15 mars 2008.
English: – ≥90% within 1.0 week It is recognized that these intervals are still long times to wait for a diagnosis especially since further time is usually required to notify the woman of the results after the last test is complete.
French: – ≥90 % à l’intérieur de 1 semaine On reconnaît que ces intervalles sont de longues périodes d’attente pour un diagnostic surtout si on considère qu’encore plus de temps est exigé habituellement pour aviser la femme des résultats après le dernier test.
English: • The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a peace officer.
French: • Le nombre de cas d’arrestation sans mandat et de mise en liberté par un agent de la paix.
English: He was thrilled and couldn't stop smiling.
French: L'enfant était « transporté » de joie et souriait d'une oreille à l'autre.
English: Meeting with the Deputy Minister and counsel of the Minister for Public and Civil Protection, discussion of Kanesatake situation Date(s):
French: Rencontre avec Sous-ministre et conseiller pour la Ministre - Sécurité publique et protection civile Discussion sur la situation à Kanesatake Date(s):
English: Therefore, he welcomed the initiative to review the implementation of the Parking Programme.
French: L'examen de l'application de la réglementation applicable au stationnement serait donc le bienvenu.
English: Concluding observations of the Committee on the
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: I am therefore puzzled by the remarks of Mrs González, who ventures to say that what is happening in Cuba is a good thing, because she does not think much of the United States as a country, because she disapproves of the war in Iraq and because the situation in Israel is unsatisfactory.
French: Je suis alors également stupéfait devant les déclarations de Mme González, qui ose dire ici que tout ce qui se passe à Cuba, c'est très bien, parce qu'elle n'aime pas les États-Unis, parce qu'elle trouve que la guerre en Irak n'est pas une bonne chose et parce que la situation en Israël n'est pas bonne.
English: The Shadow Trance buff granted by the Nightfall talent will no longer be used up by a shadowbolt that was in mid-cast.
French: L'amélioration Transe de l'ombre octroyée par le talent Crépuscule ne sera plus consommée par un trait de l'ombre qui était en cours de lancement.
English: The Committee recommends that the Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy, comprising the following elements: measures to promote protein crops; measures to encourage the development of non- food sectors; setting- up of a safety net to help oilseed and protein crop producers; and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
French: Le Comité recommande à la Commission européenne de mettre en place un plan "protéines végétales" au niveau communautaire, dans le cadre de la révision à mi-parcours de la Politique Agricole Commune, dont les composantes seraient les suivantes: des mesures en faveur des protéagineux; assurer le développement des filières non alimentaire; mettre en place un filet de sécurité au bénéfice des producteurs d’oléo-protéagineux; utiliser le second pilier de la PAC.
English: Once the necessary consultations had taken place, the decision to reject was confirmed even though the child remains in Argentina because expulsion is not considered appropriate in the light of the principle of the protection of the child.
French: Ainsi, une fois les consultations correspondantes menées, la décision de rejet a été maintenue, même si le mineur se trouvait sur le territoire argentin, du fait de l'application du critère de protection de l'enfant en vertu duquel on ne pouvait décider de l'expulser.
English: The Median Population Projection model of Statistics Canada (George et al. 1994) has been used here.
French: Le modÃ¨le de prÃ©vision de la population moyenne de Statistique Canada (George et al., 1994) a Ã©tÃ© utilisÃ© dans la prÃ©sente publication.
English: Current Costs Post-Compliance Costs Purchased Leaf Tobacco 1.152 1.152 Handling, Transport and Storage 0.978 0.978 Tobacco Processing 0.223 0.230 Plug Making 0.419 0.428 Cigarette Making 0.451 0.535 Packaging/Shipping 0.766 0.766 Business Expenses 1.708 1.708 Toxicity Testing (seeNote) n/a 0.027 TOTAL COSTS = $5.697 $5.823 Note:
French: Coûts actuels Coûts postérieurs à la conformité Tabac en feuilles 1.152 1.152 Manutention, transport et entreposage 0.978 0.978 Transformation du tabac 0.223 0.230 Fabrication des bâtonnets 0.419 0.428 Fabrication des cigarettes 0.451 0.535 Emballage et expédition 0.766 0.766 Frais d'entreprise 1.708 1.708 Tests de toxicité (voir la Note) s/o 0.027 Coût Total = 5, 697 $ 5, 823 $ Note :
English: Two systems have been studied in which either an aromatic ring or a double bond can influence, through hyperconjugation, the a and b bonds (respectively, Ci—C and Ci—M in =C-C-M).
French: On a étudié deux systèmes dans lesquels l'hyperconjugaison permet d'influencer un noyau aromatique ou une double liaison, soit les liaisons a et b (respectivement Ci—C et Ci—M dans =C-C-M).
English: He advised that in order to maintain the critical mass to support the least developed countries (LDCs), UNCDF needed to mobilize $30 million in regular (core) resources and $10 million in other (non-core) resources per annum.
French: Il a fait valoir que, pour continuer à disposer de la masse critique nécessaire pour aider les pays les moins avancés, le FENU devrait mobiliser chaque année 30 millions de dollars de ressources ordinaires (de base) et 10 millions de dollars d’autres ressources (autres que les ressources de base).
English: Eliminating this provision would result in the amount of additional federal revenue indicated in the report only if the contributions were not directed to an alternative tax-preferred form of saving.
French: L’élimination de cette disposition se traduirait par l’augmentation des recettes fédérales qui est indiquée dans le présent rapport uniquement si les cotisations n’étaient pas détournées vers un autre mécanisme d’épargne donnant droit à un régime fiscal préférentiel.
English: Aeromonas hydrophila (18.1%) was the second most prevalent species isolated in untreated drinking water.
French: Dans l'eau potable non-traitée, la deuxième espèce la plus fréquente est A. hydrophila (18,1%).
English: It is our sincere hope that all Member States will lend their support to the draft resolution.
French: Nous espérons sincèrement que tous les États Membres donneront leur appui au projet de résolution.
English: The proponent also proposes compensating the owner of the forest camp site that would be affected by work upstream from the dam structures, or providing the owner with the opportunity of relocating elsewhere in the territory.
French: Le promoteur propose également d’indemniser le propriétaire du camp de bois qui serait touché par les travaux en amont des ouvrages, ou la possibilité qu’il puisse s’établir ailleurs sur le territoire.
English: Excellent location. The hotel is right at the plaza and is very close to shopping, the beach, and the Balcon de Europa.
French: Hotel magnifiquement situé au pied de l'église, vue mer magnifique et idéal pour shopping dans le centre piétonnier.
English: All deliverables shall be submitted to the Technical Authority, in one (1) hard copy and (1) electronic copy in MS Office format.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique en format MS Office de tous les produits livrables.
English: Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his or her designated representative, at United Nations Headquarters, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee,
French: Rappelant également que la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est réunie tous les ans, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale ou de la personne désignée par lui, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, immédiatement après le débat consacré par la Troisième Commission au rapport du Haut Commissaire,
English: In addition, the equipment component will focus on a range of activities, such as new equipment capabilities, including the Medium Support Vehicle System, Tank Replacement Project, Mounted Soldier Survivability and the Weapons Effects Simulator.
French: En outre, la composante de l'équipement sera axée sur une gamme d'activités, comme les capacités de l'équipement nouveau, dont le système de véhicule de soutien moyen, le projet de remplacement des chars, la capacité de survie des soldats embarqués et le simulateur d'effets d'armes.
English: Harvard Report on Cancer Prevention, Boston, Harvard Press, 1996.  Healthyfood.org. What is 5 A day? / Scientific Data Supporting the 5 A Day for Better Health Program - The 5 A Day for Better Health Program, 1999.
French: Harvard Report on Cancer Prevention, Boston, Harvard Press, 1996. Healthyfood.org. What is 5 A day? /Scientific Data Supporting the 5 A Day for Better Health Program The 5 A Day for Better Health Program, 1999.
English: The rules by which earnings are determined are set out in section 57 of the Regulations.
French: Les règles en vertu desquelles la rémunération est déterminée sont énoncés à l'article 57 du Règlement.
English: (c) A proposal to include the following elements and criteria: (Brazil)
French: c) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Brésil)
English: An economy in which the men and women who take risks who build businesses and create jobs and prosperity are rewarded, not penalized.
French: - Une économie dans laquelle les hommes et les femmes qui prennent des risques, qui mettent sur pied des entreprises, qui créent des emplois et qui favorisent la prospérité sont récompensés et non pénalisés.
English: As pointed out quite rightly by L. Lijnzaad, it is not a question of acceptance stricto sensu, “[i]t is the problem of inactive States whose laxity leads to the acceptance of reservations contrary to object and purpose” (op. cit.
French: 319 et 320.  Comme le relève à juste titre L. Lijnzaad, il ne s'agit pas d'acceptation stricto sensu, « [i]t is the problem of inactive states whose laxity leads to the acceptance of reservations contrary to object and purpose » (op.
English: September 4th, 2006, found the soldiers of Charles Company on the south side of the Arghandab River, and southeast of their objective area, which lay to the northwest on the opposite bank of the Arghandab.
French: Le 4 septembre 2006, les soldats de la Compagnie Charles étaient du côté sud de la rivière Arghandab et au sud-est de leur zone d’objectif qui s’étendait vers le nord-ouest de la rive opposée de l’Arghandab.
English: Bullying > Facts about Bullying > Nunavut Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Nunavut Renseignements au sujet de l'intimidation
English: It was proposed that the group’s Chairperson refer the matter to the CDMC Bureau when it meets on 28 and 29 April in Paris.
French: Il est proposé que le Président du groupe transmette cette question aux membres du Bureau du CDMC lors de la réunion de ce dernier les 28-29 avril à Paris.
English: A recent anonymous questionnaire survey in British prisons found half of the incarcerated intravenous drug users to have injected in prison during the last month prior to interview.
French: Une enquête par questionnaires anonymes récemment menée dans des établissements pénitentiaires britanniques a révélé que la moitié des détenus usagers de drogues par voie intraveineuse s’étaient piqués en prison dans le mois précédent l’entretien.
English: Deterrence is a big and under-appreciated part of the anti-money laundering regime, and it begins at the front line, where the transactions take place.
French: La dissuasion est un aspect important, mais insuffisamment apprécié, de la lutte contre le blanchiment d'argent; elle doit s'effectuer en première ligne, là où les opérations se déroulent.
English: Brasília-DF Venue:
French: Brasília-DF Local:
English: Allow me to refer to the fact that firstly, we are in fact at the second reading of the Framework Directive, but that there has never actually been a first reading, because at the time no framework directive was even on the table, That is the first thing.
French: Je me permets d'attirer l'attention sur le fait que premièrement nous en sommes certes à la deuxième lecture de la directive-cadre, mais que la première lecture n'a en fait jamais eu lieu, car il n'y avait pas à ce moment-là de directive-cadre. C'est un premier point.
English: In November 2000 the 31st Joint Meeting approved the classification systems for all but two hazard categories: the "skin and eye irritation/corrosion" and the "hazards to the aquatic environment".
French: En novembre 2000, la trente et unième Réunion commune a approuvé les systèmes de classification, sauf pour deux catégories de risque : le risque d'irritation/corrosion de la peau et des yeux et le risque de pollution du milieu aquatique.