ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 1,200 mosques in the United States.
French: Il y a 1 200 mosquées aux États-Unis.
English: How can we say to our people, our constituents, that this Parliament represents their views, when their views are not allowed to be heard?
French: Comment pouvons-nous dire à notre peuple, à nos électeurs, que ce Parlement représente leur opinion quand celle-ci n'est même pas entendue?
English: Eligible Training Programs The training program in Family Medicine in the United States must be ACGME -accredited and must be recognized by the College of Family Physicians of Canada for the purposes of certification in Family Medicine.
French: Programmes de formation admissibles Les programmes ouvrant droit à un permis de résidence sont agréés par le Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d’accréditation en médecine familiale.
English: While Registered Retirement Savings Plans were specifically designed to allow those without occupational pensions to set aside their own funds for retirement, the possibility of doing so may be remote for many of those in non-standard work arrangements.
French: Bien que les Régimes enregistrés d'épargne-retraite aient été conçus expressément pour permettre aux personnes qui ne participent pas à un régime de retraite de mettre de côté leurs propres fonds pour la retraite, bon nombre des personnes qui ont des régimes de travail atypiques peuvent être dans l'impossibilité de le faire.
English: Hotel in Senigallia: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Argentina is located directly at the promenade.
French: hôtel à Senigallia: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel Argentina est situé à côté de la promenade.
English:  Although the global AIDS epidemic shows no sign of abating, the United Nations reported in late 2005 that adult infection rates decreased in certain countries between 1990 and 2003, including Kenya, Zimbabwe, and some countries of the Caribbean.
French:  Bien que l’épidémie mondiale de sida ne ralentisse visiblement pas, les Nations Unies faisaient état, fin 2005, de baisses des taux d’infection chez les adultes entre 1990 et 2003 dans certains pays, dont le Kenya, le Zimbabwe et quelques pays des Caraïbes.
English: First, the conditions of access to a foreign market may differ depending on which mode of supply is applicable.
French: Premièrement, les conditions d'accès à un marché étranger peuvent dépendre du mode de prestation qui s'applique.
English: Our Government will also ensure the youth criminal justice system responds strongly to those few who commit serious and violent crimes, while focusing on the rehabilitation of all young offenders.
French: Notre gouvernement veillera aussi à ce que le système de justice pénale pour les adolescents réagisse énergiquement contre les quelques auteurs de crimes graves et violents, tout en favorisant la réadaptation de tous les jeunes délinquants.
English: The Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is only one of several equally entitled successor States. ‘In the absence of the deposit of an instrument of accession or a notification of succession to the constituent instruments of the World Intellectual Property Organization and the various Unions administered by the latter in which the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a member, the Member States of the European Union do not consider the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) a member of these organisations.’
French: La République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) n’est qu’un État successeur parmi plusieurs autres États pouvant prétendre à ce titre.  ‘En l’absence du dépôt d’un instrument d’adhésion ou d’une notification de succession aux actes constitutifs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et aux diverses unions administrées par cette dernière dont la République fédérative socialiste de Yougoslavie était membre, les États de l’Union européenne ne considèrent pas la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) comme membre de ces organisations.’
English: Young people were accorded top priority in the development policy, and the prime objective of the national education programme was to increase the net enrolment rate by improving curriculum content and rebuilding schools destroyed by cyclones.
French: Les jeunes sont la priorité majeure de la politique de développement et le principal objectif du programme national d'éducation qui vise à augmenter le taux net de scolarisation en améliorant le contenu des programmes scolaires et en reconstruisant les écoles détruites par les cyclones.
English: I base my opinion on the proposal document for the regulations governing implementation of Article 10(1) of the Europol Convention.
French: Je m'appuie sur ce document, la proposition de règles additionnelles à l'article 10.1 de la convention Europol.
English: To that end, as much training and preparation as possible is being done before the aircraft actually arrive.
French: Pour cette raison, on fait le plus de formation et de préparation possible avant que l’aéronef soit livré.
English: Exhibit 5 shows the changing trend over the last five years.
French: Le tableau 5 montre l'évolution de l'effectif au cours des cinq dernières années.
English: • A renewed commitment to a universally accessible, publicly funded health care system – Canadians value the health care system, but there is some confusion over what our collective vision is for the future.
French: Les obligations et les responsabilités des Canadiens, des dispensateurs de soins et des gouvernements doivent elles aussi être clarifiées.
English: By tailoring payments to individual circumstances, the result would be a much more manageable debt.
French: Les paiements seraient ainsi mieux adaptés à la situation de chacun, d'où une dette beaucoup plus facile à gérer.
English: The House decides in its wisdom on every occasion, and that is all there is to say.
French: Elle décide toujours en toute sagesse, point.
English: THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP.1) OF THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE,
French: apparaissent en gras.  LE GROUPE DE TRAVAIL de la sÉcuritÉ et de la circulation routiÈreS (WP.1) de la commission economique pour l'EUROPE DES NATIONS UNIES
English: Article 188 Principle of prudence ( Ar ti c le 1 2 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
French: Article 188 Principe de prudence (A r ti c le 124 du r èg le ment fi nanc i e r ) Le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
English: Mexico is convinced that prevention is always better than a cure.
French: Le Mexique est convaincu qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: It requires extensive experience in progressively more responsible work in drafting and techniques of chart compilation, requirements of chart users, planning and co-ordination of all phases of chart compilation, administrative practices and procedures, and the organization, co-ordination and supervision of the activities of a large staff. D8 350 Technical Responsibility The work requires a significant. degree of initiative and judgment in evaluating source material, chart production procedures, administrative practices, chart format and design, and the
French: Degré D8 Points 350 Responsabilités du point de vue technique Ce travail exige une bonne part d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'évaluer les sources, les procédés de production des cartes marines, les coutumes administratives, le format et la conception des cartes et de ce que demandent les utilisateurs; lorsqu'il s'agit de recommandations faites au chef de la production des cartes ou lorsqu'il s'agit d'organiser et de distribuer le travail, et de résoudre les questions tech­niques et les problèmes du personnel soumis par les surveillants subalternes.
English: - Application to review and vary Decision 2000-745 and Decision 2001-238.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2000-745 et de la décision 2001-238.
English: That money would do a lot more good if we spent it on job creation and cleaning up the environment.
French: On pourrait améliorer la santé des gens en dépensant cet argent ailleurs que dans le système de santé, comme dans les programmes de création d'emplois ou de protection de l'environnement.
English: Yes, Africa is going in the right direction, even if the line is not a straight one and if progress remains fragile.
French: Oui, l'Afrique s'oriente dans la bonne direction, même si une telle évolution n'est pas linéaire et demeure somme toute fragile.
English: Skype reminds You that it does not allow You to resell SkypeOut and that if Skype does see intentional misuse, it reserves the right to terminate Your access to Your User Account immediately.
French: Skype vous rappelle que la revente de SkypeOut est interdite et, au cas où une utilisation abusive intentionnelle est observée, Skype se réserve le droit de résilier immédiatement l'accès à votre compte d'utilisateur.
English: Home > Healthy Living > Drug Prevention Drug Prevention Use of substances is associated with negative social, public safety and economic consequences for all Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Prévention des toxicomanies Prévention des toxicomanies En plus de compromettre la sécurité publique, la consommation problématique de substances a des conséquences économiques et sociales néfastes pour toute la population canadienne.
English: • Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; and
French: • la vérification des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes;
English: Priorities (note 1) Type of Priority 1.
French: • le traitement des dossiers sans délai;
English: At the heart of the ONEness Concept is a unique component that replaces a conventional stem.
French: Le ONEness est une pièce exclusive qui remplace la potence conventionnelle.
English: In Issues in Inﬂation Targeting, 89–109.
French: An Example Focusing on the External Sector, document de travail no 104, Sveriges Riksbank.
English: Indicate the number of reproductions in black and white and/or color.
French: Indiquer le nombre de reproductions en noir et blanc ou en couleur.
English: Resource Discovery Date / Date A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: Ces données font partie intégrante d'un message électronique et constituent des éléments du document électronique. Source :
English: GPIM finds that it is not user friendly and does not serve Industry well.
French: Le GPIM considère qu’il n’est pas convivial et qu’il ne dessert pas bien l’industrie.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session (New York, 24-28 April 2006)
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006)
English: When a request for examination relates to an application that has been subject to an international search by CIPO, a 75% rebate of the normal examination fee will apply (i.e. fee will be $200 for a large entity and $100 for a small entity, instead of $800 or $400 respectively).
French: Lorsqu’une demande d’examen porte sur une requête ayant fait l’objet d’une recherche internationale effectuée par l’OPIC, un rabais de 75 % sera appliqué à la taxe exigible pour l’examen régulier (la taxe sera de 200 $ pour les grandes entités et de 100 $ pour les petites entités, comparativement à 800 $ et à 400 $ respectivement).
English: Those mechanisms had produced many measures to improve efficiency, effectiveness and productivity, but much remained to be done.
French: Ces mécanismes ont permis de prendre de nombreuses mesures pour accroître l'efficience, l'efficacité et la productivité, mais beaucoup reste à faire.
English: Slovenia would encourage international donors to contribute to the centre, which depended primarily on cash donations.
French: La Slovénie encouragera les donateurs internationaux à contribuer au centre qui dépend principalement de dons en espèces.
English: What action, under Article 75(1)(c) of the Treaty, 'measures to improve transport safety', has the Commission taken with regard to the Channel Tunnel?
French: Quelles mesures a-t-elle prises à ce propos au titre de l'article 75.1(c) (Mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports)?
English: The Canadian Forces Aerospace Control World
French: Vu: 2349 fois AffichÃ©: 9/28/2006 DurÃ©e: 9 min 26 sec Poids: 35151 Ko CatÃ©gories:
English: By making revenues more transparent, it is hoped that corruption will be reduced and, eventually, money will be better spent and governments will be more accountable.
French: On espère que le fait d'améliorer la transparence des recettes permettra de réduire la corruption, et qu'en bout de ligne l'argent sera mieux dépensé et que les gouvernements seront plus responsables.
English: AIDS education and support services are offered through AIDS Yukon Alliance.
French: Des services d'éducation et de soutien relatifs au SIDA sont offerts par Alliance Yukon contre le SIDA.
English: The basic approach to SDT includes primarily the principles of better market access for exports by developing countries and a lower level of obligations for them, as well as different expectations regarding the application of various multilateral trade agreements by developing countries.
French: L'approche de base du traitement spécial et différencié inclut d'abord les principes d'un meilleur accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et un niveau d'obligations moins élevé pour eux, ainsi que des attentes diversifiées en ce qui concerne l'application de divers accords commerciaux multilatéraux par les pays en développement.
English: There was no surprise that Central Ontario’s Patrick Chan claimed his third consecutive title.
French: Personne n’a été surpris que Patrick Chan, du Centre de l’Ontario, remporte son troisième titre consécutif.
English: Although individual outcomes can vary, statistics show that children of teen mothers have a greater chance of consequences that carry a higher social cost:28
French: 15 La pression que vivent les parents adolescents les prédispose à des abus et à de la négligence auprès de leurs enfants.
English: The provinces have been reluctant to extend services to reserves principally because of the costs involved, but also because many First Nations have not welcomed provincial involvement, fearing that engaging in a relationship with the province might compromise their relationship with the federal government and their entitlements under treaties.
French: réserves, surtout en raison des coûts qu’ils entraînent, mais également parce que de nombreuses Premières nations ne voient pas d’un bon œil l’intervention provinciale. Elles craignent en effet que l’établissement d’une relation avec les provinces nuise à celle établie avec le gouvernement fédéral et aux droits issus de traités.
English: Canada imports of fresh apples originated from about 15 countries, lead by the U.S., New Zealand, South Africa, Chile and Argentina (Table 7).
French: Le Canada importe des pommes fraîches d’une quinzaine de pays, principalement des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de l’Afrique du Sud, du Chili et de l’Argentine (tableau 7).
English: Must have no serious convictions of the Fisheries Act or Regulations, unless a pardon has been granted.
French: N'avoir commis aucune infraction grave à la Loi sur les pêches ou à un de ses règlements d'exécution Règlement, sauf si un pardon a été accordé.
English: And yet, I reminded myself, if it had happened, almost happened, once, then it could happen again. I hoped.
French: I wasn’t used to other people keeping the same strange hours as I did, but of course he was his own man, running his own business, and it should have occurred to me, I told myself for the hundredth time, that there was every chance of running into him unexpectedly during the day.
English: with bacteria, protozoans (such as Giardia and Cryptosporidium), and several toxic substances.
French: Même si la teneur en polluants primaires dans l’atmosphère a diminué, de nombreuses régions urbaines et rurales du Canada continuent de connaître une qualité de l’air inacceptable, surtout en été.
English: "Inhabit", deriving from the Latin "habitus", contains a reference to the habitual, just as the Gothic word "wunian" (German "wohnen" (dwell)) meant, "to live in peace".
French: Se construire un habitat a donc la même signification que donner forme à son être profond.
English: Ancient town surrounded by defensive fortifying walls that represent even today and interesting medieval corner.
French: Ancien village entouré d'une enceinte fortifiée représente encore aujourd'hui un splendide vestige médiéval.
English: The project supports the operations of five research Centres of Excellence located in Halifax/Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Le projet appuie les activités de cinq centres d'excellence situés à Halifax/Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: Hardwood Flooring, Plywood and Veneer VERSATILE ELEGANT DURABLE LUXURIOUS Canadian hardwood flooring, plywood and veneer are world-renowned for their beauty and unsurpassed elegance.
French: Au Canada, la vaste gamme d’essences de feuillus indigènes peuvent être ouvrées et transformées en produits de construction luxueux et durables pour une décoration intérieure remarquable.
English: Child care as economic and social development.
French: Les ´ services de garde comme facteur de developpement socio-economique.
English: An open and transparent reconciliation of economic development, community needs and environmental quality through an evidence-based decision-making process is paramount.
French: Il importe avant toute chose de concilier de façon ouverte et transparente le développement économique, les besoins communautaires et la qualité de l'environnement au moyen d'un processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Event Description:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Description de l'événement:
English: Canadian- or foreign-owned corporations primarily involved in film or video production or production services in Canada.
French: Un organisme voué aux arts, à but non lucratif, ainsi que la fondation publique qui y est rattachée.
English: All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
French: Pour lui, il s’agit « d’une question de vie ou de mort ».
English: It was suggested that the AHR sector, as well as the public at large, would have an interest in monitoring the Agency's decisions.
French: On a mentionné que le secteur de la PA, de même que le public en général, serait intéressé à surveiller les décisions de l'Agence.
English: Pollution prevention also includes activities that protect natural resources (i.e. trees, water) through conservation or more efficient use of resources.
French: C’est aussi protéger les ressources naturelles (c.-à-d. les arbres, l’eau) en prenant des mesures de conservation à leur égard ou en les exploitant de façon plus rationnelle.
English: Clear out these pieces of the surplus of flour with the aid of a brush.
French: Débarrassez ces morceaux de l’excédent de farine à l’aide d’un pinceau.
English: MCpl Dwayne T. Lowe, Med A, 2 PPCLI Winnipeg, was recently awarded the Air Command Commendation for his selfless and professional actions during the rescue of 13 personnel from the MV LEADER L on the night of March 23-24, 2000, while working in the back of a Sea King helicopter.
French: Le cplc Dwayne T. Lowe, A Méd, 2 PPCLI Winnipeg, a récemment été décerné la mention du Commandement aérien en raison de ses actions altruistes et professionnelles au cours des opérations de sauvetage de 13 membres du personnel du NM LEADER L menées la nuit du 23 au 24 mars 2000, alors qu’il était en service à l’arrière d’un hélicoptère Sea King.
English: 10 . Findings (31 May 1996), Statement of Reasons (17 June 1996), NQ-95-004 (CITT).
French: 10 . Conclusions (31 mai 1996), Exposé des motifs (17 juin 1996), NQ-95-004 (TCCE).
English: Become an adventurer, sail to the island of S. Miguel and dock at Ponta Delgada.
French: Transformez-vous en aventurier, voguez jusqu'à l'île de S. Miguel et débarquez à Ponta Delgada.
English: The complainant has therefore asked the Ombudsman not to close his inquiry before a formal modification has taken place as regards the calculation of his pension.
French: C’est la raison pour laquelle le plaignant a demandé au Médiateur de ne pas clore son enquête avant qu’une modification officielle soit intervenue dans le calcul de sa pension.
English: The importance that the international community attaches to the issue of Africa's development was embodied in the high-level meeting held on 22 September 2008, with the participation of heads of State or Government, to discuss Africa's development needs and ways to overcome challenges and difficulties hampering the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: L'importance que la communauté internationale accorde à la question du développement de l'Afrique s'est manifestée par la réunion de haut niveau du 22 septembre 2008, qui a réuni des chefs d'État et de gouvernement, pour débattre des besoins en développement de l'Afrique et des moyens de surmonter les défis et les difficultés qui entravent la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à l'année 2015.
English: He emphasized the main concerns of developing countries with regard to major developments and issues in the post-Doha Work Programme, particularly in the areas of agriculture, non-agricultural products, services, WTO rules, TRIPs, trade and investment, trade and competition policy, S&D treatment, trade, debt and finance, transfer of technology, and implementation issues.
French: Il a mis l'accent sur les préoccupations essentielles des pays en développement quant aux principaux faits nouveaux et sujets relatifs au programme de travail de Doha, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des produits non agricoles, des services, des règles de l'OMC, des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), du commerce et de l'investissement, du commerce et de la politique de concurrence, du traitement spécial et différencié, de la dette et du financement, du transfert de technologie et des questions de mise en œuvre.
English: I would ask that the Commission produce and submit such a study as a matter of some urgency.
French: Je demanderai à la Commission qu'elle envisage une telle étude et la mette en œuvre comme une mesure d'urgence.
English: Elapsed time between reference period and release dates of selected mission critical programs Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Monthly Quarterly Monthly Elapsed Time1 20 days 21 days 45 days 42 days 49 days 52 days 61 days 59 days 54 days 30 days
French: Actualité des données statistiques Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada est une mesure de l’actualité de l’information permettant de vérifier la pertinence des statistiques pour ce qui est de la « fraîcheur » de l’information publiée.
English: It commends the National Electoral Commission and all those responsible for the successful management of the elections, and commends UNAMSIL for their invaluable supporting role.
French: Il fait l'éloge de la Commission électorale nationale et de tous ceux qui ont assuré le bon déroulement de ces élections ainsi que de la MINUSIL pour son appui inestimable.