ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it submitted a chart showing data on the status and implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, as well as on national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.4
French: Il a en outre présenté un tableau faisant apparaître l'état et le stade d'application des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme international auquel il est partie, ainsi que le texte de la loi nationale sur la prévention et la répression du terrorisme international.
English: Then this program spread to the neighboring district, in Dúc Linh.
French: Puis cela s'est étendu dans le district voisin, à Dúc Linh.
English: Compensatory payments for less favoured regions made under the common agricultural policy also benefit mountain regions in many cases.
French: De même, les indemnités compensatoires octroyées aux régions défavorisées dans le cadre de la politique agricole sont souvent dirigées vers les régions de montagne.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale, which governments can achieve through the utilization of CICS, the Secretariat also offers the advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le SCIC permet aux gouvernements d'obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d'échelle. Il offre en outre les avantages rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d'organisation de réunions intergouvernementales de haut niveau au Canada.
English: NOTE: (a) The "successful completion of secondary school" qualification must be coupled with acceptable experience as specified under the heading Experience. (b) Workers with experience related to the duties and responsibilities of the position being staffed, who do not possess the "successful completion of secondary school" qualification prescribed above, may be accepted on the basis of: (1) required performance on PSC Examination 320 coupled with acceptable experience as specified under the heading Experience;or (2) an acceptable combination of education, training and experience.
French: NOTA: a) La condition "Etudes secondaires terminées avec succès" doit être accompagnée d'une expérience acceptable spécifiée sous la rubrique Expérience. b) Les travailleurs qui ont une expérience liée aux fonctions et responsabilités, du poste à attribuer, et qui ne répondent pas à la condition "Etudes secondaires terminées avec succès" prescrite ci-dessus peuvent être acceptés aux conditions suivantes: (1) Note requise à l'examen no 320 de la C.F.P. alliée à l'expérience acceptable précisée sous la rubrique Expérience; ou (2) Agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The Committee notes with concern that implementing measures based on the Law on Guiding Children with Special Needs, adopted in 2000, have still not been adopted and that, as a consequence, children with disabilities who are not enrolled in special institutions cannot take advantage of programmes provided for in the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que les décrets d'application de la loi relative à la l'orientation des enfants ayant des besoins spéciaux, adoptée en 2000, n'ont toujours pas été publiés et qu'en conséquence, les enfants handicapés qui ne sont pas inscrits dans des institutions spéciales ne peuvent pas bénéficier des programmes prévus par cette loi.
English: • Monitor ice conditions and water levels in anticipation of flood risks, preventing the formation of ice jams and facilitating ice flood damage caused by ice flow during spring break-up.
French: • Surveiller les conditions des glaces et les niveaux d’eau en vue de prévenir les risques d’inondation, la formation d’embâcles et de faciliter les dommages causés par les l’écoulement de l’eau pendant la débâcle au printemps.
English: In recognition of the need to capitalize on efficient practices and approaches where they exist, it was agreed that, in certain instances, the adoption of a “lead agency” could be considered, whereby an organization other than the Secretariat could provide common services to the participating organizations.
French: Pour pouvoir tirer parti au mieux des pratiques et méthodes les plus efficaces, il a été convenu qu'un « chef de file » pourrait être désigné dans les cas où un organisme autre que le Secrétariat pourrait être amené à fournir des services communs aux organisations participantes.
English: * Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.
French: * Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.
English: By this time, the initial injury has created changes in the bone and things have stabilized in a bad way.
French: Entre-temps, la blessure initiale a eu le temps de créer des changements dans l’os, et les choses se sont mal stabilisées.
English: If nets of different mesh sizes are carried on board how can inspectors be sure that they are being used for the right fisheries?
French: Si un navire emporte plusieurs filets de maillage différent, comment les inspecteurs peuvent-ils être sûrs que chacun d'entre eux sera utilisé à bon escient?
English: (FI) Madam President, I voted in favour of this resolution, although I think it contains certain worrying features.
French: (FI) Madame la Présidente, j'ai voté pour cette résolution bien que je pense qu'elle contient certains éléments préoccupants.
English: • Timco, G. NRC-CHC Thirty from the Past Thirty, Brock University Alumni Association
French: • Timco, G. CHC-CNRC Prix « Thirty from the Past Thirty », association des diplômés de l'Université Brock
English: In others, anecdotal evidence shows microcredit has resulted in increases in violence against women (backlash) and family break-up.
French: Quoi qu'il est soit, les raisons pour lesquelles tel ou tel programme a des incidences sociales positives demeurent ambiguës.
English: At the same time, the focal points of meetings should be highlighted, sufficient time should be provided for discussion on topical issues, and the right of each party to express views on issues concerned on an equal footing should be guaranteed.
French: Il convient également de bien préciser le thème des réunions, de consacrer suffisamment de temps à des questions d'actualité et d'assurer à chacun, sur un pied d'égalité, le droit d'exprimer son point de vue sur les questions examinées.
English: The sensitivity of the combined maneuver is about 95%. Cases of primary, congenital hypothyroidism or about 5% of all cases of congenital hypothyroidism cannot be identified with the TSH screening approach.<5>
French: La e e sensibilit´ de l’intervention combin´ e se situe aux environs de 95 %. e e Les cas d’hypothyro¨die cong´ nitale primaire, qui repr´ sentent ı e e environ 5 % de tous les cas d’hypothyro¨die cong´ nitale, ne peuvent ı e etre d´ tect´ s a l’aide du d´ pistage de la TSH<5>.
English: The unregulated private ownership of firearms also results in hundreds of thousands of deaths and injuries annually, and brings into question what due diligence is required of States to protect residents from firearm-related violence and its consequences.
French: La détention privée incontrôlée d'armes à feu entraîne la mort ou blesse des centaines de milliers de personnes chaque année, ce qui pose la question de la diligence dont les États doivent faire preuve pour protéger les résidents des violences par armes à feu et de leurs conséquences.
English: My special appreciation goes to Australia, Canada, Cyprus, Germany, Japan, Italy, Luxembourg, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Qatar, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, the European Commission, Canada Fund and the organizations of the United Nations system for their valuable assistance and support in organizing this important event.
French: Ma reconnaissance s'adresse tout particulièrement à l'Australie, au Canada, à Chypre, à l'Allemagne, au Japon, à l'Italie, au Luxembourg, à la Nouvelle-Zélande, à la Norvège, à la République de Corée, au Qatar, à la Suède, à la Suisse, à la Turquie, au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique, à la Commission européenne, au Fonds Canada et aux organisations du système des Nations Unies pour leur assistance et leur appui inestimables à l'organisation de cet événement important.
English: The client has not paid the business before invoicing.
French: Le client n'a pas payé l'entreprise avant l'émission de la facture.
English: 4 Ratios vary from 400 citizens to 1 police officer in Germany, to 800 to 1 in Sweden.
French: Ce rapport varie d'un policier pour 400 habitants en Allemagne à un policier pour 800 habitants en Suède.
English: ACFA's 15th best cat for Eastern Canada Region and Best Maine Coon for Eastern Region.
French: 15ième Meilleur chat de l'ACFA pour la région Est du Canada et meilleur Maine Coon de la région.
English: • Minister's Column Where We Stand in the WTO Agriculture Negotiations By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board April 2006 On April 24th, the Director General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, announced that the deadline of April 30th for reaching an agreement on detailed rules and commitments (or "modalities") in the agriculture negotiations was not going to be met.
French: • Chronique du ministre Notre position dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé Le avril 2006 Le 24 avril dernier, le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Pascal Lamy, a annoncé que l'échéance du 30 avril fixée pour la conclusion d'une entente sur les règles et les engagements (ou " modalités ") dans le cadre des négociations sur l'agriculture, ne pourrait être respectée.
English: The Ministerial-level Meeting also provided a useful opportunity to engage in dialogue with representatives of the private sector and civil society, and there was general acknowledgement that the private sector could be an important force behind sustainable development in Africa in the decades to come.
French: La Réunion de niveau ministériel a également été une occasion utile d'engager un dialogue avec les représentants du secteur privé et de la société civile, et il a généralement été admis que le secteur privé pouvait être une force importante pour le développement durable en Afrique dans les décennies à venir.
English: The research framework programme shall now be enacted by a European law adopted by a qualified majority.
French: Parallèlement, un espace de recherche européen, où les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, sera mis en œuvre à travers des lois adoptées selon la procédure législative ordinaire.
English: Accueil P&GD » Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Costs of CF International Operations
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Coûts des opérations internationales des FC
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to, inter alia, operate a scheduled service between Miami and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre Miami et Vancouver.
English: Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
French: Comme aucun État membre ne peut décider seul que l’autorisation de mise en service qu’il délivre aura une validité sur le territoire d’autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d’harmoniser les procédures nationales, de les simplifier et de recourir plus systématiquement au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Habitat loss to other human development In British Columbia, in addition to commercial forestry, there has been considerable loss and/or fragmentation of forest habitat from rural and urban development, especially in the Lower Mainland, the Squamish valley, and other valleys with transportation corridors.
French: Perte d’habitat attribuable à d’autres développements humains En Colombie-Britannique, le développement rural et urbain, en particulier dans le Lower Mainland, la vallée de Squamish et d’autres vallées comportant des corridors de transport, viennent s’ajouter à la foresterie commerciale et sont responsables d’une perte et d’une fragmentation considérables de l’habitat forestier.
English: The site can be accessed at the following URL: http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp
French: On peut accéder au site à l’adresse URL suivante : http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp
English: Number Type Applicant Water Source Waste Discharge MN02-045 Municipal City of Dawson Groundwater Wells Yukon River Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedures for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau Rejet de déchets MN02-045 Municipal City of Dawson Puits Fleuve Yukon Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: The floor space amounts to 95 m ². The floor space could also be extended over 4 additional rooms.
French: Maison habitable sur 95 m², extension de 4 pièces supplémentaires possible.
English: Safety: No problems foreseen.
French: Sécurité: Aucun problème n'est envisagé.
English: To order copies, call (toll-free) 1-800-567-9604 or email Infopubs@inac-ainc.gc.ca. Please indicate if you prefer VHS or DVD format.
French: Toutefois, elle peut s'avérer informative et enrichissante pour tout le monde. Pour commander un exemplaire de ces vidéos, composez le (sans-frais) 1-800-567-9604 ou écrivez au InfoPubs@ainc-inac.gc.ca. Veuillez indiquer si vous préférez obtenir votre vidéo en format VHS ou DVD.
English: (b) As the UNCCD reporting process includes a participatory assessment with stakeholders and a national validation workshop, timely and predictable transfers of funds to allow for a careful national monitoring process would contribute to higher quality.
French: b) Comme le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention comporte une évaluation participative avec les parties prenantes et un atelier national de validation, un transfert de fonds prévisible et en temps voulu pour permettre un suivi national méthodique aiderait à en améliorer la qualité.
English: The Standing Committee invited the French delegation to make a further statement at its 28th meeting, firstly to report on the implementation of Recommendation No. 118 (2005) and on the matters raised during this meeting (LGV, Balançan waste storage centre, ecological corridors linking the reserve with other populated areas outside it, state of progress of the restoration scheme) and secondly to take stock of the progress achieved and the results of the projects presented.
French: Le Comité permanent invite la délégation française à intervenir à nouveau lors de la 28e réunion du Comité permanent, d’une part pour faire rapport sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 118 (2005) et sur les points évoqués au cours de la réunion (LGV, décharge de Balançan, corridors écologiques reliant les populations situées notamment hors de la réserve, état d’avancement du plan de restauration) et, d’autre part, pour présenter les avancées et les résultats des projets présentés.
English: Annex 2
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 (iii)
English: Some of the older legislation is limited in its scope, (e.g. offering protection only against certain disorders such as Sickle Cell Anaemia).
French: Certaines lois plus anciennes ont une portée restreinte (p. ex., elles n’offrent une protection que contre certains troubles comme l’anémie falciforme).
English: Subsection 158(2) of the NTA, 1987 states in part that on entering into an agreement referred to in subsection 158(1) in respect of a line of railway or segment, the company shall give notice in writing of the agreement to the Agency and give such public notice as the Agency may direct.
French: Le paragraphe 158(2) de la LTN 1987 porte notamment que la compagnie de chemin de fer avise l'Office par écrit, ainsi que donne l'avis public que peut ordonner l'Office, de l'accord visé au paragraphe 158(1) relatif à une ligne de chemin de fer ou un tronçon de celle-ci.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) regarding conclusion of the additional Protocols:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Propositions de décisions (CE et CEEA) du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des protocoles additionnels:
English: Since the co-prescription of Baycol and gemfibrozil has continued despite communications by Bayer against this practice, the company has decided to take the following voluntary action to prevent further cases of rhabdomyolysis:
French: Comme Baycol et le gemfibrozil continuent d’être associés malgré les efforts faits par Bayer, la compagnie a décidé de prendre volontairement des mesures pour prévenir d’autres cas de rhabdomyolyse.
English: Indeed, it is open to the Tribunal to hold that the site visit certificate was received by the Department without determining negligence or the like.
French: En vérité, le Tribunal peut conclure que le certificat de visite de l'emplacement a été reçu par le Ministère, sans rendre une détermination de négligence ou une décision similaire.
English: Georgian and Ossetian engineers working in partnership on the gas distribution refurbishment project in Tskhinvali.
French: Elle a recouru à une double approche : exécuter des projets de promotion des droits de l’homme et s’occuper d’affaires re- latives à ces droits.
English: The right of the child to be heard
French: Le droit de l'enfant d'être entendu
English: Mr KROUPA (CzechRepublic) said that euthanasia represented the "non-dignification" of life.
French: M. DAVERN (Irlande) (Interprétation) relève que le débat porte sur le droit de ceux qui le souhaitent à être euthanasiés.
English: Facing the sea of Mediterranean, the hotel is the perfect spot during summer holidays in Corsica and a great starting .......
French: Faisant face à la mer de Mediterranean, l'hôtel est la tache parfaite pendant des vacances d'été en .......
English: Expressing its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601), and the official communications by each Government (S/2000/627 and S/2000/612) requesting United Nations assistance in the implementation of this Agreement,
French: Exprimant son appui résolu à l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée (S/2000/601), ainsi qu'aux communications officielles des deux gouvernements (S/2000/627 et S/2000/612) demandant l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour appliquer l'Accord de cessation des hostilités,
English: The period under review included contracts with start dates between April 1, 2000 and January 31, 2002, and covered five types of contracts, including: call-ups against standing offers, service contracts, travel letters, temporary help and purchase orders.
French: L'examen effectué pendant la période visée portait sur cinq genres de marchés conclus entre le 1er avril 2000 et le 31 janvier 2002 : commandes subséquentes à une offre permanente, marchés de services, lettres de voyage, services de travail temporaire et bons de commande.
English: (Accepted by DFAIT/ITCan) Strengthen of the incentives for associations to expand their export promotion efforts each year.
French: (Accepté par le MAECI/CICan) Renforcer les encouragements destinés aux associations afin qu’elles intensifient leurs efforts de promotion des exportations chaque année.
English: Given the scope of this task, it will likely not be possible to complete the study in the time specified by the Committee, although every effort will be made to fast track the process.
French: Étant donné l’ampleur de cette tâche, il ne sera peut-être pas possible de terminer cette étude dans le délai recommandé par le Comité, mais le Ministère fera l’impossible pour que le tout se déroule rapidement.
English: CCOHS functions as a partnership between Canadian workers, employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCHST fonctionne sous forme d'un partenariat entre les travailleurs et les employeurs canadiens, le gouvernement fédéral, et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (b) In the education process, in the framework of the implementation of sexual education, students should be warned in an appropriate way of the danger of sexual and other abuse and informed about effective methods of protection and safe behaviour;
French: b) Dans le processus d'éducation, les élèves devraient être mis en garde d'une manière appropriée, dans le cadre des cours d'éducation sexuelle, contre le risque de violences sexuelles et autres et informés sur les méthodes efficaces de protection et les comportements sans risque;
English: The project has adopted a multi-layered security approach, ranging from user access controls to the protection of data while in transit and storage.
French: Le projet a adopté une approche de sécurité multiniveaux, allant du contrôle de l’accès des utilisateurs à la protection des données en transit et des données stockées.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), announced in 1994 by the federal government to soften the impact of declining groundfish stocks on the economy and communities of the Atlantic coast, comprised three activity components, including one for which FORD-Q would have responsibility in Quebec.
French: Ce volet porte sur la mise en application de mesures destinées à soutenir le développement économique et communautaire des collectivités affectées.
English: Investments in them in order to prevent the current energy leakage would provide both financial benefits and new jobs.
French: Des investissements dans ces bâtiments visant à prévenir les pertes énergétiques actuelles seraient bénéfiques en termes financiers et de création d'emplois.
English: We studied the effects of climatic variability on forest growth at 74 plots in the western and northeastern Olympic Mountains.
French: Les auteurs ont étudié les effets des variations climatiques sur la croissance de la forêt dans 74 placettes échantillons situées dans les parties ouest et nord-est des Montagnes Olympic.
English: Creation of a European Energy Research Alliance
French: Création d'une alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie