ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is true that, during the last decade, Germany has dealt with approximately half the total number of asylum seekers in the European Union.
French: Monsieur le Président, il est exact que durant les dix dernières années, l'Allemagne a traité environ la moitié de l'ensemble des demandes d'asile qui ont été faites dans l'Union européenne.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress in the implementation of related activities.
French: Le Comité servira de cadre pour l'échange de données et l'examen de l'état d'avancement des activités connexes.
English: ACT Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training SUMMARY Given the success of the first phase of the programme (1995-1999), the Council has decided to renew the programme of cooperation in higher education and vocational education and training between the European Community and the United States of America for the period 2000-2005.
French: ACTE Décision 2001/196/CE du Conseil, du 26 février 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, et de l'enseignement et de la formation professionnelle SYNTHÈSE Compte tenu des bons résultats de la première phase du programme (1995-1999), le Conseil a décidé de renouveler le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, et de l'enseignement et de la formation professionnels entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique pour la période2000-2005.
English: Member States must determine whether the content of a given training programme relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single PE 349.893v01-00 40/51 PR\546018EN.doc
French: Qualification initiale 3.1.1 Toute personne souhaitant mener des épreuves de conduite doit avoir réussi un programme de formation conformément aux exigences éventuelles PR\546018FR.doc 41/53 PE 349.893v01-00
English: Species of special concern.
French: Espèce préoccupante Dernière évaluation du COSEPAC : mai 2005 2.1.
English: in writing. - I voted against Mr Fazakas because in his official autobiography, he withheld the information that, during the Communist dictatorship, he was a secret agent of the Hungarian state secret police from 1976 until the collapse of the regime in 1989.
French: J'ai voté contre M. Fazakas car dans son autobiographie officielle, il a tu l'information selon laquelle, pendant la dictature communiste, il a été un agent secret de la police secrète hongroise de 1976 jusqu'à l'effondrement du régime en 1989.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.49 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.49 et 57).
English: between September 2006 and June 2007 examined the reports on the application of the European Social Charter by Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: a examiné entre septembre 2006 et juin 2007 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne par l’Autriche, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la République slovaque, l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Also being given attention is the educational achievement of Maori and Pacific Island people in New Zealand.
French: Une autre question examinée est celle du niveau d'instruction des populations maories et insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: The huge learning curve was the program platform itself.
French: La plate-forme d'apprentissage elle-même me posait beaucoup de difficulté.
English: This is almost always the case following the first commercial release but can be the case at any point in the project.
French: C'est presque toujours le cas après la sortie de la première version commerciale, mais ce peut aussi être vrai à tout moment au cours du projet.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée.
English: Average individual income is the weighted mean total income of individuals 15 years of age and over who reported income for 2000.
French: Le revenu personnel moyen est le revenu total moyen pondéré des personnes de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2000.
English: It is time to rediscover the virtues of partnership and innovation.
French: Il est temps de redécouvrir les vertus du partenariat et de l'innovation.
English: Article 50(d) of the draft articles on State responsibility, adopted on first reading in 1996, prohibits as countermeasures any “conduct derogating from basic human rights”.
French: En effet l'article 50 d) du Projet d'articles sur la responsabilité des États, adopté en première lecture en 1996, interdit de recourir à titre de contre-mesure “à tout comportement qui déroge aux droits fondamentaux de la personne”. »
English: Recommendation, paragraph 39 (b): Facilitating access to primary health services, reducing the incidence of maternal, child and infant mortality, preventing and combating malnutrition and malaria, and promoting breastfeeding.
French: b) Faciliter l'accès aux services de santé primaires, réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et infanto juvénile, prévenir et combattre la malnutrition et le paludisme et promouvoir l'allaitement au sein
English: “(c) any other information which he may consider desirable to record.
French: c) toute autre information qu'il juge nécessaire de consigner.
English: Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009.
French: Cette projection repose sur l’hypothèse selon laquelle la progression des salaires restera globalement stable en 2009.
English: But let's look at the bigger picture. Practically everything we do has an environmental impact.
French: Mais regardons l'ensemble du tableau : à peu près tout ce que nous faisons a des effets sur l'environnement.
English: • Less than 50% complete This section asks the extent to which the planned activities and one-time projects were completed.
French: Dans cette section, on cherche à savoir dans quelle mesure les activités planifiées et les projets ponctuels ont été achevés.
English: Casino Glamour is the most glamorous casino online.
French: Retrouvez l'ambiance palpitante des casinos 24h/24h. Le casino est détenu par Paramount Holdings Vous jouez pour la première fois?
English: Can you use magnetic shielding materials at high vacuum?
French: Est-il possible d’utiliser des matériaux magnétiques pour blindages sous vide?
English: Improved food and nutrition surveillance should therefore receive a significant focus in ongoing health information initiatives.
French: C'est pourquoi l'amélioration de la surveillance alimentaire et nutritionnelle devrait occuper une place de choix dans les initiatives visant à améliorer l'information sur la santé
English: In fact, the Tribunal in its decision  states that the Respondent's counsel "had not introduced any evidence to  support a b.f.o.r. On the contrary her objective had been to demonstrate that  there was no discrimination at all in this case" (p.37). Although there  should have been a clear indication of what burden of proof had to be met by  the Respondent, the Respondent's argument was an effort to convince the  Tribunal that there was a reasonable explanation for what the Complainants  saw as discriminatory differentiation.
French: Le tribunal de première instance a limité son examen de la législation aux  affaires concernant la discrimination directe ou la discrimination  indirecte. Cette jurisprudence oblige la mise en cause, à la deuxième  étape, à "justifier" son comportement (voir O'Malley et Bhinder, supra).  Le tribunal de première instance n'a pas examiné le cas où une cause  apparente de discrimination directe ou indirecte n'est pas établie et il  n'a donc pas examiné l'option de la mise en cause, qui était de fournir une  explication raisonnable de la conduite faisant l'objet de la plainte.
English: He received a B.A./B.S. (Biology/lmmunology) from the University of Pennsylvania and the M.D. from the Johns Hopkins University School of Medicine.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat ès sciences (biologie et immunologie) de la University of Pennsylvania et un diplôme de médecine de la John Hopkins University School of Medicine.
English: It thus contributes to raising awareness and to promoting acceptance of forestry practices.
French: Elle contribuera ainsi à faire mieux connaître et mieux accepter les pratiques en matière de foresterie.
English: Line H Multiply the amount on line G by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as indicated in Section A of the form.
French: Ligne H Multipliez le montant à la ligne G par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l'immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire.
English: I am currently supervised by two established researchers:
French: Actuellement, deux chercheurs d'expérience me supervisent :
English: Opinion C-39/02 Mærsk Olie & Gas Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-39/02 Mærsk Olie & Gas Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules
English: Justification This amendment is consistent with the deletion of Article 37 of this Directive.
French: Amendement 102 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les modalités d'exercice du transport de fonds; supprimé
English: It must proceed in a manner ensuring non-proliferation objectives and international peace and security.
French: Ce développement doit se poursuivre de manière à garantir les objectifs de non-prolifération ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: alfa, beta, gamma, tau structure
French: Structure alpha, bêta, gamma, tau par région, sexe et année Personnes 11,000 13,000 1
English: Canadian mining companies are also leading the way in integrating sustainable development into their activities in Canada and abroad.
French: De plus, les compagnies minières canadiennes se situent à l’avant-garde en intégrant les principes du développement durable à leurs activités au Canada et à l’étranger.
English: Lead exports to the FTAA region are electrical machinery and equipment, newsprint and paper/paperboard products, fertilizers, sulphur, vehicles and auto parts, coal, medicaments, petroleum oils, aircraft and spacecraft, some fish products, machinery, and some plastic products.
French: Les principales exportations dans la région de la ZLEA sont le matériel et l'équipement électriques, le papier à journal et les produits du papier et du carton, les engrais, le soufre, les véhicules et pièces automobiles, le charbon, les médicaments, les huiles de pétrole, les aéronefs et engins spatiaux, certains produits du poisson, les machines et certains produits plastiques.
English: The Brome-Missisquoi MRC and CLD’s Web site is published in Québec, Canada.
French: Le site Internet de la MRC et du CLD de Brome-Missisquoi est publié à partir du Québec, Canada.
English: Chairman’s announcements The chairman explained the reasons for holding the extraordinary meeting in Strasbourg:
French: Communications du président Le président explique les raisons de cette réunion extraordinaire à Strasbourg:
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions at the time this appeal was instituted are as follows: 27.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES À la date de l'appel, les dispositions pertinentes de la Loi étaient les suivantes : 27.
English: Doc.
French: Doc. 11359 avril 2004 - sept 2006 : membre de la Commission gouvernementale pour le suivi du processus d'élaboration et d'implémentation du système informationnel automatique « Le registre d'Etat des unités de droit ». mars 2003 -sept.2006 : membre du Comité national pour l'assistance extérieure accordée à la République de Moldova, visant à assurer la corrélation des contenus des programmes d'assistance extérieure pour le développement socioéconomique de la République de Moldova, et le suivi des programmes d'assistance extérieure signés au nom du Gouvernement de la République de Moldova.
English: The SBRD has been prepared in such a way that allows stakeholders to be aware of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Les SMDR sont préparés de manière à informer les intervenants des décisions prises, sans divulguer de renseignements confidentiels fournis dans les présentations et dont les promoteurs n’ont pas autorisé la divulgation.
English: When the Yokohama Cricket Club was formed in 1868 in the city's foreign quarter, club members from overseas began organizing cricket and other games in Friendly Park.
French: Lorsque le Yokohama Cricket Club fut constitué en 1868 dans le quartier étranger de la ville, les membres doutre-mer du club se mirent à organiser des rencontres de cricket et autres jeux encore, dans le Friendly Park.
English: The representative submitted that the question did relate to the knowledge required in the position.
French: Selon la représentante, la question était bel et bien liée aux connaissances exigées.
English: (b) Review missions by other Participants or their representatives where there are credible indications of significant non-compliance with the Certification Scheme.
French: b) Examiner les missions entreprises par d'autres participants ou leurs représentants, si des informations dignes de foi indiquent un non-respect manifeste des dispositions du système de certification.
English: Some of this evidence was only provided to PWGSC following Ready John’s initial objections to PWGSC and, after PWGSC requested confirmation that Plaggenborg had the "legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both Standing Offers…." [emphasis added].
French: Certains éléments de preuve n’ont été fournis à TPSGC qu’à la suite des objections initiales de Ready John à TPSGC et après que TPSGC a demandé confirmation que Plaggenborg avait le « droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d’unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes » [traduction].
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The CBSA determined that the appropriate transaction is the sale from Pampered Chef U.S.A. to its independent sales consultants in Canada at full consumer price.
French: L’ASFC a conclu que la transaction applicable est la vente faite par Pampered Chef États-Unis à ses conseillers2 aux ventes indépendants au Canada au plein prix à la consommation.
English: She cries out with pleasure and everything intensifies when he plants himself in her small anus.
French: Elle gueule de plaisir et tout ceci est accentué quand il vient se mettre dans son petit anus.
English: For a detailed description of SDC business lines, please visit <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_e_210.htm)>.
French: On trouvera une description détaillée des secteurs d’activité de DSC sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_f_189.htm) 46 Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: There is direct quality to her movements.
French: Ses mouvements sont directs et purs.
English: • Environment Canada Parks Canada Agency Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
French: • Environnement Canada Agence Parcs Canada Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Department of Natural Resources de Terre-Neuve-et-Labrador Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
English: In their replies to question A, Poland, Qatar and the United Arab Emirates responded “Yes”.
French: Les Émirats arabes unis, la Pologne et le Qatar ont répondu par l'affirmative à cette question.
English: Organized For Efficiency Created by Parliament in 1919 – by merging the Royal North West Mounted Police and the Dominion Police – the RCMP has a mandate to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: L'efficacité d'abord Créée par le Parlement en 1919 par le fusionnement de la Police à cheval du Nord-Ouest et de la Police du Dominion, la GRC a pour mandat d'exécuter les lois, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Veterans Affairs, Gregory Thompson, Member of Parliament for Kitchener—Conestoga, Harold Albrecht, and Member of Parliament for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, David Sweet.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre des Anciens combattants, Gregory Thompson, du député de Kitchener-Conestoga, Harold Albrecht, et du député de Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, David Sweet.
English: It demonstrated that the Hizbullah terrorist organization, together with its two sponsors — Member States of this Organization — continue to operate actively south of the Litani river in overt violation of resolution 1701 (2006), as this Council was informed last week by Under-Secretary-General Le Roy.
French: Il a prouvé que l'organisation terroriste du Hezbollah, épaulée par ses deux parrains - des États Membres de cette Organisation - continue d'opérer activement au sud du Litani en violation flagrante de la résolution 1701 (2006), comme ce Conseil en a été informé la semaine dernière par le Secrétaire général adjoint Le Roy.
English: An emergency is an obligatory component of the actus reus of this offence.
French: L'état d'exception est un indice obligatoire des éléments matériels de l'infraction visée.
English: As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has continued this year.
French: En ce qui concerne la recherche, nous avons toujours apprécié le soutien de la commission des budgets. Cette année ne fait pas exception à la règle.
English: best practices and lessons learned at the Centre be shared with other DND and VAC organizations; increased use be made of technology in automating administrative procedures, such as data entry; statistical data on requests for information be collected and analyzed to identify trends in service requirements or policy and procedural issues in both DND and VAC that require attention; and a performance measurement system be instituted at the Centre.
French: d’établir des procédures de fonctionnement et des protocoles normalisés, de même que des lignes directrices pour les employés du Centre; d’échanger, avec d’autres organismes du MDN et d’ACC, des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l’expérience; de recourir davantage à la technologie pour automatiser les procédures administratives, comme la saisie de données; de réunir et d’analyser les statistiques sur les demandes de renseignements afin de cerner les tendances en matière d’exigences en service ainsi que les questions relatives aux politiques et aux processus auxquelles le MDN et ACC doivent porter attention; de mettre en place un système d’évaluation du rendement au Centre.
English: freedom of assembly should be fully guaranteed; 2.5.
French: la liberté de réunion devait être pleinement garantie; 2.5.
English: Jim Prentice-Minister Indian and Northern Affairs Event Description:
French: Jim Prentice-Ministre, Affaires Indiennes et du Nord Description de l'événement :
English: As such, there may be scope for another entity to provide gap loan guarantees to lower-budget, higher-risk productions.
French: À ce titre, une autre entité pourrait offrir des garanties de prêts d’anticipation aux productions à plus petit budget et à risques plus élevés.
English: For the scaling-up process to be sustainable, Governments need to support institutional and system development to meet new requirements that result from a larger volume of operations.
French: Pour que les effets multiplicateurs soient durables, les gouvernements doivent soutenir le développement de systèmes et d'institutions capables de répondre aux nouvelles exigences résultant d'un plus grand volume d'opérations.
English: Tables 1 and 2 contain values for spending on child and day care obtained from the 1993 Municipalities' Final Balance Sheet Certificate.
French: Les tableaux 1 et 2 donnent un aperçu des dépenses consacrées aux enfants et aux crèches figurant dans le certificat de bilan final des municipalités pour 1993.
English: If necessary a response will be returned as soon as possible.
French: Si cela est nécessaire, vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais.
English: “Draft Annex 3
French: "Projet d'Annexe 3 de l'ATP
English: The prosecution function involves a range of procedural powers, normally including the power to decide whether to contest, in the manner provided for in law, a decision of a court which appears legally unsound. Such powers will often extend to taking charge of investigation of offences and responsibility for execution of sentences.
French: À l’exercice de l’action pénale est lié tout un ensemble de pouvoirs procéduraux, qui normalement incluent le pouvoir d’évaluer l’opportunité d’attaquer, selon les formes prévues par la loi, les décisions du juge qui apparaissent juridiquement censurables et qui souvent s’élargissent également à la direction des enquêtes visant à la vérification des délits et à l’exécution des sentences pénales condamnatoires.
English: Otherwise, Opanda PhotoFilter's user interface is very pretty and wonderful about Mac OS look in Windows.
French: Autrement, l'interface utilisateur d'Opanda PhotoFilter est très jolie et merveilleuse au sujet du regard d'OS d'imper dedans Windows.
English: Mr. SHRESTHA (Nepal), having endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that emergencies had been steadily growing in number and scale and the people worst affected were always women, children and other vulnerable groups, helping whom was the most difficult challenge facing the international community.
French: M. Shrestha (Népal), ayant fait sienne la déclaration présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les situations d'urgence augmentent régulièrement en nombre et en ampleur, que les populations les plus touchées sont les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, et que la plus grande difficulté à laquelle se heurte aujourd'hui la communauté internationale est de les aider.
English: • The provision of technical assistance/training to "strategic" regulatory authorities 
French: • La prestation d'assistance et de formation techniques aux organismes de réglementation « stratégiques »
English: Internal programs The internal programs are project managed by an internal staff.
French: Programmes internes Les programmes internes sont gérés par le personnel interne.