ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan.
French: Divers arrangements de coordination et de collaboration sont utilisés pour développer et implanter un plan de traitement intégré.
English: For the second commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, shall be determined as forest management greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, after the application of paragraph 11 quater below, less forest management reference level greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, defined as per paragraphs 11 bis and 11 ter below.
French: Pour la deuxième période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sont déterminés en tant qu'émissions par les sources et absorption par les puits des gaz à effet de serre au cours de la période d'engagement, après application du paragraphe 11 quater ci-dessous, moins les émissions par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre au niveau de référence de la gestion des forêts pour la période d'engagement, définis aux paragraphes 11 bis et 11 ter ci-après.
English: - cultural objects over 50 years old (different types of licence according to their value).
French: - biens culturels rentrant dans des catégories identiques à celles établies par l’annexe directive/règlement.
English: NATIONAL POLICY FOR THE ELIMINATION of RACIAL DISCRIMINATION
French: POLITIQUE NATIONALE D'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: See Annex Two for an example of how sequence can significantly affect costs. Assessment tools can include:
French: L'Annexe 2 présente les répercussions de l'ordre d'utilisation des outils d'évaluation sur les coûts. Parmi les outils d'évaluation, notons :
English: • research pertaining to health systems and health services ; and
French: • recherche relative aux systèmes et aux services de santé;
English: Water resources should not be seen as one country's private property, but as a shared global resource.
French: Les réserves d'eau ne doivent pas être envisagées comme la propriété privée d'un État particulier, mais bien comme une ressource planétaire commune.
English: Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries In order to ensure that the tax system functions efficiently, the federal government works with provinces, Aboriginal governments, and other countries to improve tax policy coordination.
French: Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Afin d’assurer l’efficience du régime fiscal, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autorités étrangères pour améliorer la coordination de la politique fiscale.
English: Poverty reduction strategies must attach particular importance to activities that promote employment, production, income generation, and access to credit for the poorest.
French: Dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté, il faudra accorder une importance particulière aux interventions permettant de favoriser l'emploi, la production, la génération de revenu et l'accès au crédit pour les populations les plus démunies.
English: 14.17 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: Divide cheese among tortillas, spreading each right to edge with the cheese.
French: Badigeonner les tortillas avec le fromage en allant jusqu’au bord.
English: The shutting down of the ferry service in turn meant that 600 or so people stood to lose their jobs at the same time and that the great majority of them would be looking for a job.
French: La fermeture du service de traversier signifiait qu'environ 600 personnes risquaient de perdre leur emploi en même temps et que la grande majorité d'entre eux seraient à la recherche d'emploi.
English: 14Based on a 2004 Expenditure and Management Review conducted by the Treasury Board Secretariat (unpublished report).
French: 14Selon l’examen des dépenses et de la gestion réalisé en 2004 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (rapport non publié).
English: Companies will however, at the request of authorities in the host Member State, for instance if there is an inspection at a building site, have to cooperate with those authorities and provide them with all relevant information.
French: Les entreprises seront toutefois tenues, à la demande des autorités de l’État membre d’accueil en cas d’inspection sur un site de construction, par exemple, de coopérer avec ces autorités et de leur fournir les informations pertinentes.
English: Parcel 22:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines : de la rivière Hare Indian du fleuve Mackenzie. aucun aucun.
English: Liability for the Unlawful Use of a Trademark and an Appellation 47.—(1) The use of a trademark or a designation similar thereto to the point of confusion, and also the use of an appellation or designation similar thereto to the point of confusion, which does not comply with the requirements of Articles 4 and 41 of this Law, shall incur liability in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Armenia.
French: c) destruction des reproductions de la marque ou du signe qui lui est semblable au point de prêter à confusion; d) s’il est impossible de mettre en œuvre les moyens prévus aux sous-alinéas b) et c) du présent alinéa, saisie ou destruction, sans aucune compensation, du produit ou de l’emballage portant illicitement la marque, sauf si cela doit ultérieurement porter un quelconque préjudice au titulaire de la marque.
English: However, providing strong financial incentives to employees to remain with a company (e.g. through financial payments which are forfeited if the employee joins another employer), may undermine the efficiency of the labour market as a whole.
French: Cependant, le fait de donner aux salariés de fortes incitations financières pour qu'ils restent dans l'entreprise (par exemple, versements de sommes que le salarié perd s'il va ailleurs) risque de saper l'efficience du marché du travail dans son ensemble.
English: These methods are known as human resource management (HRM) practices, and although a growing literature has studied the impact of such practices on firms' productivity, only a few studies have looked at their impacts on innovation performance.
French: Ces méthodes sont connues comme des pratiques de gestion des ressources humaines (GRH) et, bien qu'un nombre croissant d'études traitent de l'incidence de ces pratiques sur la productivité des entreprises, rares sont celles qui analysent leur incidence sur la performance en matière d'innovation.
English: Following social and political problems connected with the transition to democracy, Togo has now set its feet in the road to stability and social peace.
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME  Le Togo, après avoir connu des troubles sociopolitiques liés à la transition démocratique, s'est engagé sur la voie de la stabilité et la paix sociale.
English: • Canada Pension Plan Disability Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en/oas-cpp/cpp_disability/index.shtml
French: • Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada http://www.hrsdc.gc.ca/fr/oas-cpp/cpp_disability/index.shtml
English: • prepare for and participate in the background "scoping" meetings that identify the factors that a project proponent must address in its environmental impact statement; and
French: • à se préparer pour les réunions d'établissement de la portée des effets au cours desquelles on définit les facteurs que les promoteurs des projets doivent examiner dans leurs énoncés des incidences environnementales et à y participer.
English: But, unlike Canada, the U.S. government has automatic jurisdiction over almost all consumer products.
French: Cependant, contrairement à celui du Canada, le gouvernement américain a automatiquement compétence sur presque tous les produits de consommation.
English: In that regard, the African Group requests that the Secretariat, in the context of updating its approach to the implementation of Action 1 contained in the report of the Secretary-General, to present to the Assembly its views on the steps that can be taken to expedite the implementation of all African development goals, taking into account the fact that the African continent has not experienced the degree of progress enjoyed by other geographical areas.
French: À cet égard, le Groupe africain demande que le Secrétariat, dans le cadre de l'actualisation de son approche pour ce qui est d'exécuter la Décision 1, contenue dans le rapport du Secrétaire général, présente à l'Assemblée ses idées sur les mesures qui pourraient être prises pour accélérer la réalisation de tous les objectifs du développement en Afrique, continent qui n'a pas progressé au même rythme que les autres régions géographiques.
English: Quebec Canada goose The early Canada Goose season in Districts C, D and E is modified for 2006-2007.
French: QuÃ©bec La Bernache du Canada La saison pour la Bernache du Canada dans les Districts C, D et E est modifiÃ©e pour 2006-2007.
English: The table of contents in the left-hand column categorises the real property resources on the site.
French: La table des matières dans la marge de gauche répertorie les ressources immobilières du site.
English: I would now like to turn to a question asked by the representative of the United Kingdom with regard to the extension of the mandate of judges whose trials have lasted, at the very least — if I understood him correctly — six months by the time their mandate has expired.
French: J'aimerais maintenant aborder une question posée par le représentant du Royaume-Uni au sujet de l'extension du mandat des juges dont les procès sont en cours depuis au moins - si je l'ai bien compris - six mois au moment de l'expiration de leur mandat.
English: Merz entered into a contract with the Kuwait Ministry of Electricity and Water (“MEW”) (the “employer”) on 14 May 1988 (MEW/C//1934-87/88).
French: Merz a passé un contrat avec le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité («MEW») («l'employeur») le 14 mai 1988 (MEW/C/1934-87/88).
English: In many communities, multiple residents are trained to monitor water quality, and the role of the CBWM is shared among many people.
French: Dans de nombreuses collectivités, plusieurs résidents ont été formés pour le contrôle de la qualité de l’eau, et un grand nombre de personnes se partagent donc le rôle du CCEP.
English: 28 Mental Retardation 177-181 (June 1990).
French: "Prison adjustment of youthful inmates with mental retardation".
English: Accordingly, the Division had been forced to neglect its other clients in order to meet its obligations to the Human Rights Council.
French: De ce fait, la Division avait été obligée de négliger ses autres clients afin de s'acquitter de ses obligations envers le Conseil des droits de l'homme.
English: Metafoam Technologies expects to create up to 10 new jobs in the next few months and another 10 or so once it begins manufacturing the metal foam in about 18 months time.
French: L’entreprise prévoit créer jusqu’a dix nouveaux emplois dans les prochains mois et une dizaine d’autres au moment où elle débutera la fabrication des mousses métalliques, soit dans près de 18 mois.
English: Since people from different places are likely to have different experiences, this coming together challenges people to think of solutions that address their different experiences.
French: Puisque des gens qui proviennent d’endroits différents sont susceptibles d’avoir connu des expériences différentes, ce genre de réunion met les participants au défi de trouver des solutions pouvant répondre à des expériences variées.
English: If growth of this line of programming is any indication of the needs being met, then, arguably, the Centre has come a long way in meeting the needs of Islanders.
French: Si l’amélioration de cette programmation est le signe que le Centre répond à des besoins, on peut dire qu’il a fait du chemin pour répondre aux attentes des résidents de l’Île.
English: We need to remember that new communication media have in fact liberated interaction between people and ideas and between people and people.
French: Nous devons nous rappeler que les nouveaux médias de communication ont en fait libéré l'interaction entre les personnes et les idées ainsi que l'interaction entre les personnes elles-mêmes.
English: The Department had helped oversee, in the words of trade analyst Michael Hart, a "revolution in trade policy."
French: Selon l'analyste commercial Michael Hart, le Ministère participe alors à la coordination d'une « révolution de la politique commerciale ».
English: The criterion of universality is a fundamental principle and should be maintained for hospital and physician services and expanded specifically into diagnostic services.
French: Le critère de l’universalité est un principe fondamental qui devrait être maintenu pour les services hospitaliers et médicaux et dont la portée devrait être étendue explicitement aux services de diagnostic.
English: The departmental representative noted that the instant selection process began prior to the issuance of the Carty (supra) judgement but the assessment process itself fell under the direction received by the Court concerning the requirement to assess all of the qualifications listed under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability on a non-compensatory basis.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que même si le processus de sélection qui nous occupe a été entrepris avant qu'une décision ne soit rendue dans l'affaire Carty (supra), le processus d'évaluation lui-même était visé par la directive transmise par la Cour en ce qui a trait à l'exigence d'évaluer toutes les qualités énumérées dans les volets « connaissances », « qualités » et « qualités personnelles » en tant que qualités obligatoires.
English: The total capacity of these rest homes is 19.752.
French: La capacité totale de ces foyers est de 19 752 personnes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D8D7E1B9-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9-0%0A&meta=1
English: Ieke van den Burg (PSE) - Adoption of a draft report The vote has been taken and the report adopted as amended.
French: Ieke van den Burg (PSE) - Adoption d’un projet de rapport Le vote a lieu et le rapport est adopté tel que modifié.
English: Notes that full information on the need for the establishment of an off-site, in-theatre secondary disaster recovery and business continuity centre for the Mission has yet to be provided, and requests the Secretary-General to provide comprehensive and detailed information in this regard in the context of the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Note que des informations complètes relatives à la nécessité de créer un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités hors de la zone de la Mission mais à proximité du théâtre d'opérations n'ont pas encore été fournies, et prie le Secrétaire général de présenter des données complètes et détaillées à ce sujet dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: The town to me is a little bit two-faced.
French: À mon avis, la municipalité manque un peu de franchise.
English: With encouragement and support from government, agribusiness companies are looking at new ways to reach out to farmers and consumers, providing new technologies, investing in supply chains, and organizing food
French: La hausse des investissements du secteur privé est attribuable à la demande accrue pour des produits prêts à manger stimulée par la hausse du revenu familial et à l’urbanisation.
English: We would like to recall that comprehensive measures have been taken in Austria for the implementation of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Anti-Racism Directive), reference being made in particular to the Equal Treatment Act (Gleichbehandlungsgesetz) and the Federal Law on the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsman's Office (Bundesgesetz uber die Gleichbehandlungskommission und die Gleichbehandlungsanwaltschaft).
French: Nous aimerions rappeler que des mesures globales ont été prises en Autriche aux fins de l'application de la Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique (Directive contre le racisme), et mentionner, en particulier, la loi sur l'égalité de traitement (Gleichbehandlungsgesetz) et la loi fédérale sur la Commission pour l'égalité de traitement et sur le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement (Bundesgesetz uber die Gleichbehandlungskommission und die Gleichbehandlungsanwaltschaft).
English: The Tribunal will issue its finding by March 4, 2003.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 4 mars 2003.
English: • A returning officer must appoint an enumerator for each polling division before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription et, à moins que la nomination n’ait lieu avant la délivrance d’un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: In turn, the family, based on marriage, expects from society "a recognition of its identity and an acceptance of its status as a subject in society" (Gratissimam Sane, 17), and therefore to become "the heart of the civilization of love" (Ibid., 13).
French: A son tour, la famille, fondée sur le mariage, attend de la société « d'être reconnue dans son identité et admise en qualité de sujet social » (Gratissimam Sane, 17) et de devenir ainsi « le cœur de la civilisation de l'amour » (ibid. 13).
English: Until then the financial period shall consist of one calendar year.
French: Jusqu'à cette date, l'exercice correspond à une année civile.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He should never have been charged.
French: Il n’aurait jamais dû être inculpé.
English: Stratospheric ozone and climate
French: Ozone stratosphÃ©rique et climat
English: This helps to build community health human resources capacity to reduce and prevent TB infections.
French: Une telle démarche contribue à renforcer les capacités des ressources humaines en santé des communautés afin de réduire et de prévenir les cas de tuberculose.
English: “Intermediate Transitions” is an interactive exhibit, which is also followed by dialogue with experts.
French: "Intermediate Transitions" est une exposition interactive, qui est également suivie par un dialogue avec des experts.
English: Example of possible losses from trade-induced elimination of local services In the main text, it was noted that, once we depart from the assumption of symmetry in product varieties, then it is possible that allowing access to foreign service providers can lead to the collapse of locally produced services, even when it is socially efficient for them to be provided.
French: Exemple de pertes possibles dues à l'élimination des services locaux par suite de l'instauration des échanges Dans le texte principal, il a été signalé qu'une fois que l'on s'écarte de l'hypothèse de la symétrie des variétés de produits, il est alors possible que le fait d'autoriser l'accès à des fournisseurs étrangers de services puisse entraîner l'effondrement de services produits localement, même lorsque leur prestation est socialement efficace.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: Consequently, how do we define a set of regulations?
French: Comment proposons-nous donc de définir l’ensemble de règlements?
English: I think that new rules need to be introduced in this area.
French: Je pense que dans ce domaine, il faudrait introduire de nouvelles règles.
English: These types of changes do not require the filing of a DIN application.
French: Ce type de modification ne requiert pas de remplir une demande de DIN.
English: Ways of coping with demanding actors.
French: Façons de composer avec les acteurs exigeants.
English: In 2006 it would be helpful if the official assigned to the Conference of Armed Forces of Central America were to be involved in exploring the question of verification, including the role of the United Nations in the field of verification, called for in paragraph 3 of General Assembly resolution 59/60.
French: Les événements de ces dernières années ont démontré qu'il était capital de mettre en place des régimes de vérification pour assurer le respect des principaux accords dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: See: http://www.psp.cz/kps/knih/ECPRD/norway.htm) For the period after WW-II the material has been digitised, and is presently distributed to users by e-mail and on demand.
French: La numérisation des registres des travaux imprimés du Parlement pour la période 1814-1891.
English: Although the opinions given by the CCJE take account of existing national situations, they mainly contain innovative proposals for improving the status of judges and the service provided to members of the public seeking justice.
French: Bien que les avis formulés par le CCJE tiennent compte des situations nationales existantes, ils contiennent avant tout des propositions novatrices visant l’amélioration du statut des juges et du service rendu aux justiciables.
English: Furthermore, the report does not clearly demonstrate the relationships between the various proposals or their linkage to existing structures and mechanisms.
French: Qui plus est, il ne met pas clairement en évidence les relations entre les différentes propositions, ni leurs liens avec les structures et les dispositifs en place.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.