ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring enforcement of the implementing regulations for the Charter for Peace and National Reconciliation, a national mechanism has been established to provide reception, information and guidance facilities for citizens, and to process and follow up their claims.
French: Pour donner effet aux textes d'application de la Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, un dispositif national a été mis en place en vue de l'accueil des citoyens, de leur information et de leur orientation ainsi que le traitement et le suivi de leurs requêtes.
English: The Division is now entering the second year of its mandate and roll out of activities, including solidifying its profile and working relationships with HR and other branches and missions in the department.
French: La Division en est à la deuxième année de son mandat et du déploiement de ses activités, dont la consolidation de son profil et de ses relations de travail avec les RH et d’autres organisations du ministère.
English: • Lack of methodological rigor
French: • Manque de rigueur dans les méthodes employés
English: The amount shall be increased and allocated by the Ministry for National Infrastructures by the Ministry of Finance.
French: Le montant en sera accru et attribué par le Ministère de l'équipement et le Ministère des finances.
English: In all of the circumstances, the Tribunal finds that he has not met this  burden. As a result, we are not prepared to find that the statements described by Mr. Singh were in  fact made by Mr. Mozes.
French: Compte tenu des circonstances, le tribunal est d’avis qu’il ne s’est pas acquitté du fardeau de la preuve. En conséquence, nous ne sommes pas prêts à trouver que les affirmations décrites par M. Singh ont bien été faites par M. Mozes.
English: If the subject were ‘the ecological dimension of globalisation’, then that would be all well and good and we could talk about it, but the report is about ‘the social dimension of globalisation’.
French: Si le sujet était «la dimension écologique de la mondialisation», alors ce serait très bien et nous pourrions en discuter, mais le rapport concerne «la dimension sociale de la mondialisation».
English: In other words, what constitutes adequate justification for invoking the community-of-interest claim?
French: En d'autres termes, en quoi consiste une justification pertinente du recours à la notion de communauté d'intérêts?
English: Third, decisions made today will have long-term implications for generations of Aboriginal people as yet unborn.
French: Troisièmement, les décisions prises aujourd'hui auront des répercussions à long terme pour les générations futures des peuples autochtones.
English: Highly apomictic hybrids, based on percent diplosporous ovules, had 43 or more chromosomes.
French: Les hybrides hautement apomictiques, d'après le pourcentage de gynosporanges diplospores, avaient 43 chromosomes ou davantage.
English: A strategic environmental assessment can contribute to good planning by providing an effective process for informing and consulting with potential partners, neighbours, and other interested parties.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut aider à bien planifier en fournissant un processus efficace d’information et de consultation des partenaires éventuels, des voisins et des autres intéressés.
English: Upon agreement regular customers can order on account.
French: Après accord préalable les clients habituels peuvent commander à crédit.
English: No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that district.
French: Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de celle-ci.
English: Amendment 5 Section I Letter C C. encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies", as described in the Annex, and to define the conditions for registration. C. encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies", as described in the Annex, to define the conditions for registration and to develop the competences and procedures to be used in the management of the register.
French: Amendement 5 Partie I, point C C. d’encourager les agences de garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les organisations représentatives de l'enseignement supérieur, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation », tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre ; C. d’encourager les agences de garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les organisations représentatives de l'enseignement supérieur, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation », tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre ainsi que les compétences et les 7/14 PE 359.988v02-00
English: In this regard, the fact that Mr. Benjamin was using a white cane should have clearly demonstrated to VIA's personnel the nature of his disability and the assistance he required.
French: À cet égard, l'utilisation par M. Benjamin d'une canne blanche aurait dû indiquer clairement au personnel de VIA la nature de sa déficience et le type d'assistance dont il avait besoin.
English: The hash he had used didn’t seem to be having its usual effect.
French: Le haschisch qu'il avait pris ne semblait pas lui faire le même effet que d'habitude.
English: The International Civil Aviation Organization is another organization which does not participate in the RCM, although its expertise could be an asset for the infrastructure cluster of the RCM which deals, among other things, with transportation issues.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale est une autre organisation qui ne participe pas au Mécanisme de coordination régionale alors que ses compétences techniques pourraient être un atout pour les groupes thématiques du Mécanisme chargés des infrastructures, qui traitent, entre autres choses, des questions de transport.
English: Armed Forces Day - August 23,2008 > Schedule Since July 2000 a period of intense construction similar to that experienced during the heady days of the British Commonwealth Air Training Plan have again changed the face of the Wing.
French: Journée des Forces Armées - 23 août, 2008 > Horaire d'évènement Entrepris en juillet 2000, de gros travaux de construction, semblables à ceux ayant été effectués à l'époque grisante du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, ont encore une fois changé la physionomie de l'escadre.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25).
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25).
English: The table below summarises the number of projects (5/8 means five projects out of 8) being impacted by a particular mechanism contained in the checklist.
French: Elle permet de rassembler des chiffres lorsque cela est possible et des opinions lorsqu’il n’y a rien d’autre.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, Index 1974-76) 1972.11.27 - 1975.08.28 Richardson, James Armstrong Minister of National Defence Opposes the entrenchment of language rights in the constitution and generally disagrees with the government's official languages policy.
French: 1972.11.27 - 1975.08.28 Richardson, James Armstrong Ministre de la DÃ©fense nationale S'oppose Ã l'inclusion des droits linguistiques dans la constitution et est en dÃ©saccord avec la politique des langues officielles du gouvernement.
English: Budget 2008 is providing $400 million to hire 2,500 new front-line police officers over the next five years.
French: Le budget de 2008 fournit 400 millions de dollars pour l’embauche de 2 500 policiers de première ligne au cours des cinq prochaines années.
English: • RPP 2004-2005 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Diversification économique de l'ouest Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For more information on EFT, please contact the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez avoir plus de renseignements sur le TÉF, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: It is appropriate to examine whether the notion "direct offers to the public" should not be more broadly defined.
French: Il y a lieu d’examiner si la notion « d’offres directes au public » ne devrait pas être plus amplement définie.
English: There are currently 72 cultural education centres in or close to reserves and Inuit communities across Canada.
French: Les critères pour le rapatriement des objets culturels sont cependant assez stricts et ne répondent pas toujours aux besoins des Premiers peuples.
English: How do I contact the European Parliamentary Association – EPA?
French: Comment contacter l'Association Parlementaire Européenne - APE ?
English: Certainly, the federal, provincial and territorial governments have already gotten off to a good start on these discussions.
French: Il est évident que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déjà bien amorcé les discussions sur ces questions.
English: Results for the M2 project runs are illustrated in Figure 3.
French: Les résultats pour le projet M2 sont présentés à la figure 3.
English: We would like to see in the near future some kind of Community action on this matter that affects millions of consumers all over Europe.
French: Nous aimerions que la Communauté prenne des mesures dans un futur proche sur cette question qui concerne des millions de consommateurs à travers l'Europe.
English: Overseas employment tax credit 25 20 10
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger 10
English: Paragraph 76 calls on the organizations of the United Nations development system, including the regional commissions, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms to access the technical capacities of the United Nations system at regional and subregional levels.
French: Le paragraphe 76 demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment aux commissions régionales, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays, grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Ontario College of Family Physicians is pleased to announce the offering of An Emergency Medicine Primer for Family Physicians in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Med-Emerg Inc.
French: Le Collège des médecins de famille de l’Ontario est heureux d’annoncer la publication d’un guide intitulé An Emergency Medicine Primer for Family Physicians, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et Med-Emerg Inc.
English: In addition, we have applied the precautionary principle by refusing the prior studies on the impact which this directive will have on the producing countries and so on. Nothing has changed.
French: En outre, nous nous sommes assis sur le principe de précaution en refusant les études d' impact préalables par rapport à l' impact qu' aura cette directive sur les pays producteurs, etc. Rien n' est passé.
English: "Now," says Ms. Moss, "we have made a very good start.
French: « Bon, dit madame Mousse, c’est un très bon début.
English: Report on equality between women and men - 2008
French: La Feuille de route accorde une grande importance à la bonne gouvernance, nécessaire pour se donner les moyens effectifs de mettre en œuvre ces engagements.
English: The geometrical parameters of acryloyl fluoride were optimized completely at the MP2/6-31G* computational level for 17 points on the internal rotation potential energy (IRPE) curve for rotation around the formal single carbon–carbon bond.
French: On a optimisé complètement les paramètres géométriques du fluorure d'acryloyle au niveau de calcul MP2/6-31G* pour 17 points de la courbe d'énergie potentielle de rotation interne (EPRI) pour la rotation autour de la liaison carbone–carbone formellement simple.
English: Items which received temporary funding from Treasury Board Vote 5 and are included in these Supplementary Estimates:
French: partie du coût de la protection des sols au moyen des cultures de couverture, c’est-à-dire toute culture
English: The tax returns were subsequently filed, but not by the court-ordered due date.
French: Les déclarations ont alors été produites, mais pas dans les délais précisés dans l'ordonnance.
English: This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model: they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP address they can ban the human.
French: Ce type de réponse met en évidence une faiblesse essentielle du modèle de sécurité d'IRC : les opérateurs de réseau IRC supposent que une adresse IP égale un humain, et qu'en bannissant l'adresse IP, ils banniront en même temps l'individu.
English: Similarly, a programme to combat HIV/AIDS for the members of the Economic Community of the Central African States.
French: De même, un programme d'action de lutte contre le VIH/sida pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale est en cours d'élaboration.
English: • political institutions and leadership;
French: • les institutions et les dirigeants politiques
English: Claim No. 5000421
French: Réclamation No 5000421
English: A member of the 1-20MÉDIA co-op for many years, Laurier is a Web development junkie, has an uncontrollable obsession with details and survives on a steady intake of music and coffee.
French: Membre de la coop depuis plusieurs années, Laurier est un junkie des nouveaux développements Web, entretient une obsession incontrôlable pour les détails et ne peut vivre sans une quantité massive de café et de musique.
English: • as announced by the Government of Nova Scotia, limits the availability of the current Nova Scotia HST New Housing Rebate to first-time homebuyers and reduces the maximum rebate available to $1,500;
French: • conformément à l’annonce du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, prévoit que seuls les acheteurs d’une première habitation ont droit au remboursement de la TVH pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse et ramène le remboursement maximal à 1 500 $;
English: Click here if you’re a restaurant and would like to learn about joining Savour Ontario.
French: Faites des recherches dans la liste interrogeable des restaurants participants à partir du site Web Escapades uniques de l’Ontario.
English: DRP will enable the supply system to: optimize inventory holdings, reduce operating costs, increase productivity, increase customer satisfaction rate, improve ability to analyze and monitor inventory trends, and improve forecasting for operational inventory requirements.
French: Il aidera le SAFC à optimiser les stocks, à réduire les coûts d'exploitation, à accroître la productivité, à augmenter le taux de satisfaction des clients, à améliorer la capacité d'analyse et de suivi des tendances des stocks et à améliorer les besoins opérationnels en matière d'inventaire.
English: 32 Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-8 Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.
English: His entire body is covered in bruises.
French: Il avait le corps couvert d’ecchymoses.
English: (2) Where the collection is for the purpose of assembling the family health history of an individual, a trustee may collect personal health information from the individual about other members of the individual's family.
French: (2) Lorsque la collecte vise à établir les antécédents médicaux de la famille d'un particulier, le dépositaire peut recueillir auprès du particulier des renseignements personnels sur la santé des membres de sa famille.
English: • Activities to familiarize Health Canada with the needs of the Acadian and Francophone community.
French: • Activités de sensibilisation auprès de Santé Canada quant aux besoins de la communauté acadienne et francophone.
English: From time to time epidemics like cholera and meningitis emerge.
French: des Cholera et des inflammations de peau (Meningitis). principalement des enfants et des nourrissons, enceintes et des vieilles personnes sont concernés.
English: The level of service potentially available to Parties is inherently greater in this option than in the case of the first.
French: Cette option offre potentiellement aux Parties des services beaucoup plus importants que la première.
English: “Reverse diplomatic assurances”
French: «Assurances diplomatiques inverses»
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, said that the proposals in Articles 11(1) and (2) were acceptable to the Group, but the reservation in paragraph (3) was not acceptable.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, dit que le groupe juge les propositions figurant aux alinéas 1) et 2) de l’article 11 acceptables, contrairement à la réserve de l’alinéa 3).
English: In conclusion, let me join others in expressing approval of the IAEA annual report and in expressing the hope that a consensus draft resolution containing the results of this review will be prepared.
French: Pour terminer, la délégation russe se joint à toutes celles qui ont approuvé le rapport annuel de l'AIEA et exprimé l'espoir qu'un projet de résolution consensuel contenant les résultats de cet examen serait préparé.
English: • Application to Change Conditions or Extend Your Stay in Canada Canadian visa offices abroad Application for Citizenship CIC Call Centre Service  An automated telephone service available seven days a week, 24 hours a day.
French: • Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation du séjour au CanadaCanada Bureaux des visas à l'étranger Demandes de services de citoyenneté Service du Télécentre de CIC  Le service téléphonique automatisé du Télécentre est offert tous les jours, en tous temps.
English: The important purpose of the calendar is not only to promote coordination and cooperation between the Convention and other processes but also to facilitate the contribution of other processes to the work of the Convention.
French: Les objectifs recherchés sont non seulement de promouvoir la coordination et la coopération entre la Convention et les autres mécanismes mais aussi de faciliter la participation de ces derniers aux travaux de la Convention.
English: The regulatory amendments remove regulatory restrictions, thereby allowing the import of wheat seed that is not visually distinguishable for each wheat quality class.
French: Les modifications proposées suppriment les restrictions imposées par la réglementation, ce qui permettra l’importation, dans chaque catégorie de qualité de blé, de semences de blé qui ne peuvent être distinguées à l’œil nu.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) welcomed the increasing numbers of regional peacekeepers providing humanitarian support.
French: M. Sinaga (Indonésie) accueille avec satisfaction l'accroissement du nombre des soldats de la paix régionaux qui apportent un appui humanitaire.
English: The Agency has considered the matter and has determined that, in respect of the subject railway operation for which the certificate was issued, PAFF does not meet the requirement of subsection 92(1) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que, relativement à l'exploitation du chemin de fer en l'espèce, PAFF ne répond pas à la condition mentionnée au paragraphe 92(1) de la LTC.
English: B. TER & TEM Master Plan scope and objectives
French: Domaine d'application et objectifs du Plan directeur des projets TER et TEM
English: 19.48 The amount of $2,422,700, at the maintenance level, is required for the continuation of the 8 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts and travel of staff.
French: 19.48 Le montant de 2 422 700 dollars, qui est inchangé par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal précédent, permettra de financer le maintien des huit postes existants ainsi que les dépenses connexes (consultants et experts et voyages du personnel).
English: Recalling also its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and its resolution 55/57 of 4 December 2000 on the observance of the International Year of Volunteers,
French: Rappelant également sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, relative à la célébration de l'Année internationale des Volontaires,
English: The latest version of the travel-ban list is available on the Committee website (http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm).
French: La version la plus récente de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager peut être consultée sur le site Web du Comité à l'adresse <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/Liberia3/1521_listF.htm>.
English: Statements were made by the observers for Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).  Statements were also made by the representatives of Japan, Canada, China, Indonesia, Egypt, Croatia, Thailand, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) et de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), ainsi que par les représentants du Japon, du Canada, de la Chine, de l'Indonésie, de l'Égypte, de la Croatie, de la Thaïlande, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: Amend Schedule I to the Regulations Taking into account the control measures that will be put in place and the selection of strictly laboratory tested rust-resistant cultivars, no negative effect to cereal production is expected from the importation and vegetative propagation of Japanese barberry plants.
French: Option 3 — Modification de l'annexe I du Règlement On mettra en place des mesures de surveillance et on sélectionnera des cultivars résistants à la rouille rigoureusement testés en laboratoire, de sorte que l'importation et la multiplication végétative de plants d'épine-vinette du Japon n'auront vraisemblablement pas d'effets négatifs sur la production céréalière.
English: The tip sheets are now posted on the FCAC Web site.
French: Les fiches-conseils sont maintenant affichées dans le site Web de l’ACFC.
English: • Three fraud awareness training sessions, for employees from all 33 offices, were held with the RCMP.
French: • On a organisé, avec la GRC, trois séances de formation de sensibilisation à la fraude à l'intention des employés des 33 bureaux.
English: demilitarisation of international relations and a gradual reduction in armaments and military expenditure;
French: la démilitarisation des relations internationales et la diminution progressive des dépenses en armement et des dépenses militaires;