ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . Sulfides; Sulfoxides; Sulfones [2] 125 125
French: 〉N--C(O)--N=N--ou p.ex. carbonohydrazides, carbazones, semicarbazides, semicarbazones; Leurs thioanalogues [2,7] . Sulfamides (composés contenant un groupe paraN-benzènesulfonyl-N- 31/63) [2] Acides; Leurs anhydrides, halogénures ou sels, p.ex. acides du soufre, acides imidiques, hydrazoniques ou hydroximiques (acides hydroxamiques 31/16, peroxyacides 31/327) [2,7] . Acides carboxyliques, p.ex. acide valproïque (acide salicylique 31/60) [2,7] . . Acides acycliques ayant plusieurs groupes hydroxyle, p.ex. acide gluconique [7] . . ayant des groupes aromatiques, p.ex. sulindac, acides 2-aryl-propioniques, acide éthacrynique [7] . . ayant plusieurs groupes carboxyle, p.ex. acides succinique, maléique ou phtalique [7] . . ayant un groupe amino [2,7] 1 24 124 12 4 124 124 12 4 124 1 24
English: However, in accordance with well-established principles of international law, other States — and particularly the State of nationality of the perpetrator or of the victims — were also entitled to investigate such crimes.
French: Toutefois, en vertu de principes bien établis du droit international, d'autres États - et en particulier l'État de nationalité de l'auteur et des victimes - sont aussi habilités à enquêter sur de tels crimes.
English: All modules emphasize respect for the dignity of arrested persons and their right against being tortured and harmed in any way.
French: Tous les modules soulignent le respect de la dignité de la personne arrêtée et leur droit à ne pas subir de torture ni de préjudice de quelque manière que ce soit.
English: The impact of 11 September was far-reaching and extended to several areas. First and foremost it brought clarity to the debate that had dominated the 1990s about the new and old threats originating from state- and non-state actors, and the chance of successful asymmetrical attack against highly developed and well organised industrial democracies.
French: Loin de traduire un manque de volonté de participer à l’effort de paix, il s’explique plutôt par le fort engagement de la Hongrie dans d’autres opérations de paix, auxquelles participent plus de 700 soldats hongrois, dans le cadre notamment de la SFOR, de la KFOR et de l’UNFICYP (Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre).
English: To support these capabilities, we must efficiently manage the personnel production and assignment systems, which integrate the recruitment, training, assignment and release of personnel.
French: Pour appuyer ces capacités, nous devons gérer efficacement les systèmes de production et d’affectation du personnel, qui comprennent le recrutement, l’instruction, l’affectation et la libération du personnel.
English: Learning should be an integral part of this new phase in their lives.
French: L’apprentissage devrait faire partie intégrante de cette nouvelle phase de leur existence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 CanSpell National Spelling Bee finals « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, was the honourary judge and event patron during the finals of the CanWest CanSpell National Spelling Bee 2005 held at the National Arts Centre in Ottawa, April 16th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Finale du concours d’orthographe national CanSpell 2005 « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, était la juge honoraire et présidente honoraire lors de la finale du concours d'orthographe national CanSpell 2005 organisé par CanWest au Centre national des Arts d'Ottawa, le 16 avril 2005.
English: This is such a commonplace to state this site is a work in progress: any living site is necessarily in construction (new pages, rewriting of old pages, etc.).
French: Je vais enfoncer une porte ouverte en disant que mon site est en construction : tout site un tant soit peu vivant est forcément perpétuellement en construction (nouvelles pages, remaniement d'anciennes pages, etc.).
English: • Created a SME supplier web portal to reduce the complexity of dealing with various government departments by providing a single point of contact for SMEs: www.pwgsc.gc.ca/sme;
French: • création d'un portail Web à l'intention des PME pour simplifier le traitement avec divers ministères grâce à un point d'accès unique pour les PME (www.tpsgc.gc.ca/pme);
English: Yellow Pages Group employees donate money to the CCS through donations via a payroll deduction program.
French: Les employés appuient la SCC en effectuant des dons par le biais d’un programme de retenues à la source.
English: • Explain that the Canadian government has asked itself the same question throughout history.
French: • Expliquez que le gouvernement canadien s'est posé la même question tout au long de l'histoire du pays.
English: In view of the hardships to settlements, which lack of transportation would involve, and the fact that the province was responsible for principal and interest of the bonds issued, the legislature in 1918, of which the Honorable John Oliver was premier, decided to carry on with the project and the contract-owners of the railway surrendered all their rights to the Province.
French: Soucieuse de soulager les établissements privés de moyen de transport et compte tenu du fait que la province est responsable du principal et des intérêts des obligations émises, l'Assemblée législative, dirigée par l'honorable John Oliver, décide en 1918 de prendre les commandes du projet. Les détenteurs par contrat de la voie ferrée cèdent alors tous leurs droits à la province.
English: The redesigned site presents a common home page, combined index pages to Library and Archives Canada resources, consistent top navigational tool bars throughout all pages and a new, sophisticated site search.
French: Le site offre une page d'accueil commune, des pages d'index combinées menant aux différentes ressources de Bibliothèque et Archives Canada, des barres d'outils supérieures uniformes sur toutes les pages, ainsi qu'un nouvel outil de recherche perfectionné sur l'ensemble du site.
English: It is very important that the Commission is active on human rights issues.
French: Il est primordial que la Commission agisse dans le domaine des droits de l’homme.
English: That involved developing infrastructure, eradicating poverty and modernizing agriculture, industrial production and mining, which in turn required adequate resources and capacity-building, especially in education and technology.
French: Cela implique le développement de l'infrastructure, l'élimination de la pauvreté et la modernisation de l'agriculture, de la production industrielle et du secteur minier et, par conséquent, des ressources adéquates et le renforcement des capacités, notamment dans les domaines de l'éducation et de la technologie.
English: In municipalities women only hold 27 per cent of the seats and only 8 of 98 mayors are women.
French: Dans les municipalités, les femmes occupent seulement 27 pour cent des sièges et seulement 8 sur les 98 maires sont des femmes.
English: Key words: 3,3′-dichlorobenzidine, 3-chlorobenzidine, benzidine, biodegradation.
French: Mots clés : 3-3′-dichlorobenzidine, 3-chlorobenzidine, benzidine, biodégradation.
English: Developments in the Bank’s activities The Audit Committee noted a number of developments with potential impact on its work and has followed up developments identified in its 2005 Annual Report, as follows:
French: Évolution des activités de la Banque Le Comité de vérification a relevé un certain nombre d’évolutions qui pourraient avoir une incidence sur ses travaux, et il a assuré le suivi des évolutions mentionnées dans son rapport annuel concernant l’exercice 2005.
English: For the same years, the percentage of female government ministers rose from 19.0 percent to 22.7 percent (see Appendix 2).
French: Pour les mêmes années, le pourcentage de femmes ministres est passé de 19,0 pour 100 à 22,7 pour 100 (Annexe 2).
English: New leadership and a landmark court ruling By late 1992, SIRC saw a change in leadership with the appointment of Montreal lawyer Jacques Courtois as the Committee's third Chair (1992–1996).
French: Nouvelle direction et décision judiciaire phare À la fin de 1992, un changement est survenu à la direction du CSARS avec la nomination de l'avocat montréalais Jacques Courtois à titre de troisième président du Comité (1992-1996).
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) was also asked to identify any countries where there could be a conflict because of repatriation efforts or other UNHCR initiatives.
French: On a également demandé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de nous indiquer les pays où les initiatives en vue d'assurer le rapatriement de ressortissants ou d'autres initiatives du HCR pourraient provoquer des conflits.
English: The IAEA cannot play its pivotal and critical role in preventing the use of nuclear power for military purposes, and in its exploitation for peaceful purposes, without the concerted efforts of all States.
French: L'AIEA ne peut jouer son rôle central et décisif dans la prévention de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires et dans son exploitation à des fins pacifiques en l'absence d'efforts concertés de la part de tous les États.
English: Through the Business Development Program, ACOA has invested in over 40 initiatives focussed on the French linguistic minority communities in New Brunswick.
French: Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l'APECA a investi des fonds dans plus de 40 initiatives destinées à la minorité francophone du Nouveau Brunswick.
English: Regarding compensation of victims, Lithuania signed the 1983 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes on 14 January 2004.
French: S'agissant du dédommagement des victimes, la Lituanie a signé, le 14 janvier 2004, la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'actes de violence.
English: Almost all visitors see and experience Elk Island from the parkway.
French: En fait, presque tous les visiteurs découvrent le parc à partir de la promenade Elk Island.
English: "Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
French: L'intégration de produits et le placement thématique seraient en principe interdits.
English: Progress achieved by a comprehensive approach Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions.
French: Les progrès accomplis dans une approche globale Les progrès accomplis vers les objectifs présentés ci-dessus devraient être mesurés au moyen d'indicateurs appropriés destinés à fournir des données comparables sur les principales évolutions économiques, financières et démographiques influent sur la viabilité à long terme des pensions.
English: If not, all this remains very vague.
French: Sinon, toute cette question reste très vague.
English: Nevertheless, imports of beef is subject to conditions placed by the Ministry of Agriculture and exclude hormone-treated beef.
French: Quoi qu'il en soit, les importations de boeuf font l'objet de conditions fixées par le ministère de l'Agriculture, lesquelles interdisent les viandes venant d'animaux traités aux hormones.
English: Such an inquiry is a coercive procedure and is quite incompatible with our notion of justice in the investigation of a particular crime and the determination of actual or probably criminal or civil responsibility.
French: Une telle enquête est une procédure coercitive et elle est incompatible avec notre notion de justice dans la recherche d’un crime précis et quant à la détermination de la responsabilité civile ou criminelle réelle ou probable 23.
English: At the 7th meeting, on 7 August 2000, Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
French: À la 7ème séance, le 7 août 2000, M. Marc Bossuyt a présenté ses conclusions.
English: The original purchase price for new home construction consists of the following: ??
French: Le prix d’achat original d’une nouvelle construction comprend les éléments suivants : ? ?
English: ASF suggests that IC adopt the following approach to this process:
French: ASF propose qu'IC adopte l'approche suivante à cet égard :
English: This is logical for the section on baggage, which is well regulated in this international agreement.
French: Ce qui est logique pour le volet "bagages", que cet accord international régit de façon satisfaisante.
English: At 13 months of age, mice were allocated according to their genotype to one of 4 study groups: wild type (WT) controls (n = 8); ET-1 transgenic (ET+/+) mice (n = 10); iNOS knockout (iNOS−/−) mice (n = 7); and crossbred (ET+/+ iNOS−/−) mice (n = 15).
French: À l’âge de 13 mois, les souris ont été réparties dans 4 groupes en fonction de leur génotype : type sauvage (TS; n = 8), transgénique ET-1 (ET+/+; n = 10), knock-out iNOS (iNOS; n = 7) et animaux croisés (ET+/+ iNOS−/−; n = 15).
English: During the reporting period the support component provided effective and efficient logistical and administrative services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante appui a fourni à la Mission des services logistiques et administratifs efficaces pour l'aider à s'acquitter de son mandat, moyennant des activités adéquates.
English: It provides a series of six principles and operational guides for the effective use of science and technology advice in government decision making.
French: Il donne une série de six principes et lignes directrices opérationnelles pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: (iv) Considering that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2007 as approved to date amounts to 5 578 952 euros, a reduction of 28.21% compared with 2006 as a result of the transfer of all armaments cooperation from WEU to the European Defence Agency;
French: (iv) Considérant que l'ensemble des budgets des organes ministériels pour 2007 approuvés à ce jour s'élève globalement à 5 578 952 euros, en diminution de 28,21% par rapport à 2006, par suite du transfert de toutes les activités de coopération en matière d'armements de l'UEO à l'Agence européenne de défense ;
English: METHOD OF COLLECTION 4. (a) The producer shall pay all levies payable pursuant to section 3 to the Commodity Board at its headquarters in Shawville, Québec, within the time limits set out in the applicable Regulations referred to in that section; (b) Where the Board markets wood to interprovincial or export trade on behalf of a producer, the Board may deduct from any money payable to the producer by the Board any levy payable by the producer, pursuant to section 3, in respect of that wood; (c) Where a producer does not pay the levy set out in section 3 directly to the Board, any person who markets that producer's wood in interprovincial or export trade shall: — deduct from any money payable to the producer by that person any levy payable by the producer to the Board pursuant to section 3; and — pay over and account to the Board for the levy within 30 days after the marketing of the wood in respect of which the levy is payable.
French: MODE DE PERCEPTION 4. a) Le producteur doit payer à l'Office, à son siège social à Shawville (Québec), les contributions payables aux termes de l'article 3, dans les délais prévus par les règlements applicables qui y sont mentionnés; b) Dans le cas où l'Office commercialise le bois sur les marchés interprovincial et international au nom d'un producteur, il peut retenir sur les sommes à verser au producteur les contributions exigibles en vertu de l'article 3; c) L'acheteur qui commercialise le bois d'un producteur sur les marchés interprovincial ou international doit, si ce producteur ne paie pas directement à l'Office les contributions visées à l'article 3 : — retenir des sommes à verser au producteur, les contributions que ce dernier doit payer à l'Office en vertu de l'article 3; — remettre à l'Office les contributions retenues ainsi qu'un relevé de compte à l'appui, dans les 30 jours suivant la commercialisation du bois.
English: The Council is wrong in trying to say this is the Commission's responsibility.
French: Le Conseil a tort d’essayer de dire que cette question relève de la responsabilité de la Commission.
English: Nonetheless, these considerations are insufficient to tip the balance of the factors considered in the pragmatic or functional approach in favour of a deferential standard of review to legal determinations by Umpires.
French: Néanmoins, ces considérations ne suffisent pas pour qu’on remplace les facteurs examinés dans le cadre de l’approche pragmatique ou fonctionnelle par une norme de contrôle comportant un degré élevé de retenue quant aux décisions juridiques des juges-arbitres.
English: The media, academia, businesses, organisations and the public submit requests under the Access to Information legislation.
French: Les demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont reçues des médias, académies, tiers, organisations et du public.
English: Her second complaint, which I will refer to as the "Retaliation Complaint" (Commission File Number 20031212), was filed on January 20, 2004.
French: La deuxième plainte, que j'appellerai la « plainte d'exercice de représailles » (Dossier de la Commission no 20031212) a été déposée le 20 janvier 2004.
English: Canada will look to clarify certain key procedural and substantive provisions of the investment chapter of the NAFTA and increase procedural transparency. United States Canada will seek to ensure continued access to the U.S. market for Canadian softwood lumber exports following the expiration of the Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001; press for removal of U.S. restrictions on imports of potatoes from Prince Edward Island, including through the NAFTA dispute settlement process if necessary; defend Canada’ international trade agreement rights to maintain s market access to the United States for Canadian wheat; and work with the United States to ensure the free movement of goods, services and persons across the Canada-U.S. border.
French: 5 États-Unis Le Canada cherchera à garantir un accès permanent au marché américain pour le bois d’ uvre résineux canadien après l’ œ échéance de l’ Accord sur le bois d’ uvre résineux, œ le 31 mars 2001; continuera à exercer des pressions pour obtenir l’ élimination des restrictions imposées par les États-Unis à l’ importation de pommes de terre de l’ Île-du-Prince-Édouard, en ayant recours, au besoin, au processus de règlement des différends prévu dans l’ ALENA; défendra les droits garantis au Canada par des accords commerciaux internationaux pour préserver l’ accès du blé canadien au marché américain; et collaborera avec les États-Unis pour favoriser la libre circulation des marchandises, des services et des personnes entre le Canada et les États-Unis.
English: Since yesterday, a new interface that allows you to view the statistics of visits of your CV is online.
French: Depuis hier, une nouvelle interface vous permettant de consulter les statistiques des visites de votre CV est en ligne.
English: Advanced Search  Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy
French: Recherche avancée  Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy
English: Using a variety of research techniques, including photography and personal interviews, Ms Verma captured in rich detail the complexity of the women’s lives as they struggled to sustain their soils and their livelihoods in a difficult political-economic environment.
French: Par diverses techniques de recherche, dont la photographie et des entrevues personnelles, Ritu Verma a su capter toute la richesse de la vie fort complexe que mènent ces femmes qui doivent lutter pour assurer la durabilité de leurs terres et leur gagne-pain dans un environnement politique et économique difficile.
English: More than 640,000 people have visited the Peace Museum since 1980.
French: La capture du pont par les soldats américains et son écroulement 10 jours plus tard ont occasionné des victimes des deux côtés des belligérants. Un tribunal allemand d'exception fait condamner 4 officiers allemands pour lâcheté et traîtrise.
English: The review will include management practices, initiatives and controls pertaining to the following :
French: L'examen portera sur les pratiques, les initiatives et les contrôles de gestion concernant les aspects suivants :
English: In view of the expanded responsibilities of the Office, the increased range of its activities and the complexity, sensitivity and multifaceted nature of public information tasks carried out in the media-dense environment in Côte d'Ivoire, it is proposed that the post of the head of the Office be retained at the D-1 level, with the responsibility for media relations delegated to the Spokesperson.
French: Les attributions du Bureau ayant été élargies, et la portée de ses activités étendue, compte tenu aussi du caractère complexe, délicat et très divers des tâches d'information à exécuter dans le paysage médiatique très dense de la Côte d'Ivoire, on se propose de maintenir à D-1 le poste de Chef du Bureau de la communication et de l'information, en délégant au porte-parole la responsabilité des relations avec les médias.
English: The Public Participation Convention is based on three pillars: (i) access to information, (ii) public participation and (iii) access to justice.
French: La Convention sur la participation du public repose sur trois piliers : i) l'accès à l'information, ii) la participation du public et iii) l'accès à la justice.
English: • At this time, it is difficult to know what the workload will be for the REB members.
French: • En ce moment, il est difficile de savoir quelle sera la charge de travail des membres du CER;
English: • So much has changed in Canada since the then Princess Elizabeth first visited Canada in 1951.
French: • Bien des choses ont changé au Canada depuis la première visite de la princesse Elizabeth en 1951.
English: The purpose of this bank is to document the enrolment of employees in this benefits program and the administration of employee selected benefits by the Bank of Canada. Consistent Uses:
French: Conserver l'information relative à l'adhésion des employés à ce programme d'avantages sociaux et à l'administration par la Banque du Canada des avantages choisis par les employés. Usages compatibles :
English: For Roma women, life expectancy can be up to 10 years less than those of the majority.
French: Pour les femmes de la communauté rom, l'espérance de vie peut être inférieure de plus de dix ans à celle des femmes de la majorité.
English: She provided a brief outline of the roundtables completed to date, and expressed her interest in this first thematic roundtable on the environment.
French: Elle a donné un bref aperçu des tables rondes qui ont eu lieu jusqu’à présent et a exprimé son intérêt pour cette première table ronde thématique consacrée à l’environnement.
English: NRCan is leading in providing input to the mitigation stream (ETPS) as well as coordinating input to technology and innovation stream (OERD) in Treasury Board's climate change program review of cost-effective reductions.
French: RNCan apporte une contribution précieuse au volet d’atténuation (STPE) en plus d’assurer la coordination du volet technologie et innovation (BRDE) dans le cadre de l’examen des mesures d’atténuation rentables du programme sur les changements climatiques du Conseil du Trésor.
English: Petition to the Governor in Council February 1, 2003 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil le 1er février 2003 Commentaires reçus Résultat :
English: A mechanism should be established to monitor the situation.
French: Il faudrait mettre en place un dispositif pour évaluer la situation.
English: AIDS Acquired Immuno-deficiency Syndrome
French: ACDI Agence canadienne de développement international