ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- XXX --- X0010 X-Band A radar frequency band with a wavelength of 5.77 to 2.75 cm used for most precipitation measurements and generally not sensitive to cloud particles.
French: --- XXX --- X0010 Bande X Bande de fréquence radar d'une longueur d'onde de 5,77 à 2,75 cm utilisée pour la majorité des mesures de précipitation et qui n'est généralement pas sensible aux particules de nuages.
English: "I hope this study will assist Parliamentarians in future considerations of the responsibility and accountability of ministers and senior public servants," said Ms. Fraser.
French: « J'espère que cette étude sera utile aux parlementaires lorsqu'ils auront à se pencher sur des questions liées à la responsabilité et à l'obligation de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires », a ajouté Mme Fraser.
English: Given the absence of standards and criteria for inputting in the Network assessments of best practices, it is the view of the Office of Internal Oversight Services that the Information Management Task Force should play a key role in developing these guidelines to support the work of Division staff and the online regional centres in that area (see also para.
French: Étant donné l'absence de normes et de critères applicables à l'entrée dans le Réseau des évaluations des pratiques optimales, le BSCI estime que l'Équipe spéciale devrait apporter une contribution capitale à l'élaboration de directives à l'appui des travaux du personnel de la Division et des centres régionaux en ligne dans ce domaine (voir aussi par. 24 ci-dessous sur un sujet similaire).
English: I would like to commend the Secretary-General of the Organization, Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais associer à cet hommage le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Guestrooms. There are 38 guestrooms at Campanile Brest - Gouesnou, spread over one floor.
French: Dès votre arrivée, vous serez accueilli par le couple attentionné de propriétaires, qui feront de leur mieux pour rendre votre séjour agréable au possible.
English: The LEP seeks to alleviate the continuing problems of massive unemployment, trade deficits, foreign debt and social unrest.
French: La LEP cherche à atténuer les problèmes permanents de chômage massif, de déficit commercial, de dette extérieure et d'instabilité sociale.
English: The fire fighting managers interviewed noted that fire-fighters have personal risk tolerances that cover the spectrum of low to high.
French: Les gestionnaires de la lutte contre les incendies interrogés ont noté divers degrés de tolérance au risque chez les pompiers, qui vont de faible à élevé.
English: Around 70 percent of the poor live in rural areas, while the rest live in the urban areas.
French: Environ 70 % des pauvres vivent dans les zone rurales, le reste, dans les zones urbaines.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians: Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted Montreal, Quebec, February 15, 2008 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced action on restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prend les mesures pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à de l'eau propre : des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage Québec (Québec), le 15 février 2008- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement et l'Honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prenait des mesures visant à réduire la quantité de phosphates dans les détersifs à lessive et à vaisselle.
English: The proposed directive aimed to clarify, simplify and modernise existing directives and combine them all into one directive.
French: La reconnaissance des professions comprend un système général de reconnaissance ainsi que des systèmes spécifiques pour chaque profession mentionnée ci-dessus.
English: Target date for developing the European Union into an area of freedom, security and justice .
French: Date cible pour faire de l’Union un espace de liberté, de sécurité et de justice .
English: Qualifications of applicants wishing to capture and mark migratory birds at risk will be assessed using the following criteria:
French: Évaluation des compétences des demandeurs de permis en matière de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs en péril Les compétences des demandeurs de permis pour la capture et le baguage des oiseaux migrateurs en péril sont évaluées selon les critères suivants.
English: On many occasions, the Complainant put emphasis on the fact that most of the correspondence, calls and communications concerning this matter were done by his son.
French: À de nombreuses reprises, le plaignant a insisté sur le fait que c'est son fils qui s'est occupé de la plus grande partie de la correspondance, des appels et des communications se rapportant à la présente affaire.
English: • Consumer products Health Canada's Product Safety Programme provides information to consumers through publications which help increase awareness of the hazards and actions to take to use products safely during reasonably foreseeable use.
French: • Produits de consommation Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada a pour objet de donner aux consommateurs, au moyen de publications, l'information dont ils ont besoin pour employer des produits chimiques en toute sécurité pendant la période d'utilisation prévisible.
English: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.
French: Je crois personnellement qu'un coordinateur, comme nous en avons pour les réseaux transeuropéens, serait très utile pour activer la constitution de ces blocs fonctionnels dont nous avons besoin.
English: As national museums, it is our job to communicate, to touch, to interact, to respond.
French: Comme gestionnaires de musées nationaux, nous devons communiquer, émouvoir, interagir et répondre aux attentes du public.
English: The body created pursuant to the revised article 96 of the Constitution aims at ensuring the objectivity of the selection procedure and eliminating any nomination of judges that is governed by informal agreements between political parties.
French: L'organe créé en application de l'article 96 révisé de la Constitution a pour tâche de garantir l'objectivité de la procédure de sélection et d'écarter toute nomination de juge qui pourrait résulter d'un accord informel entre partis politiques.
English: Subsidiarity and local responsibility: Detailed legislation and/or centralisation would be counter-productive.
French: la subsidiarité et la responsabilité locale: une législation détaillée et/ou la centralisation seraient contre-productives.
English: An investigation conducted, beach by beach, by the national gendarmerie as part of the inquiry helped to show that none of the facts referred to in the report were correct.
French: Une enquête, menée plage par plage, par la gendarmerie nationale agissant dans le cadre de l'enquête permettait de démontrer qu'aucun des faits évoqués par le rapport n'était exact.
English: While both NATCP and NTPFVS funded institutions apply for core funding, the NTPFVS have the additional possibility of applying for special project funding.
French: Même si les établissements financés par le PNFSA et le PNFSFV peuvent tous faire une demande de financement de base, au PNFSFV, il est en plus possible de demander un financement pour des projets spéciaux.
English: • Statistics and Industry Profiles
French: • Statistiques et profils de l'industrie
English: Improvement plans now exist in most of these organizations and are being implemented.
French: Une des équipes sectorielles commerciales Canada du Ministère a pour mission d'aider le milieu des TIC.
English: At one point, for instance, the Czech finance minister, Ivan Kocarnik, said that Gabcikovo was not a Czech problem.
French: A une autre occasion, le député au parlement fédéral Antonin Baudys a déclaré que "le
English: For the users, it provides a simple way to access to the information on our web site by allowing FireFox or Opera to directly collect the news from the web site without even opening the page.
French: Pour les utilisateurs, il fournit un moyen simple d’accéder très directement à l’information de notre site web en autorisant FireFox ou Opera à collecter les actualités sans intermédiaire, sans même que vous n’ayez à vous connecter à Roumazeilles.net.
English: The exit strategy for UNMOs should, therefore, be derived from a thorough assessment of the potential challenges to the sustainability of the peace, rather than be dictated by a mechanical drawdown of the mission's strength.
French: La stratégie de sortie pour les observateurs militaires des Nations Unies devrait donc être arrêtée à l'issue d'une évaluation approfondie des problèmes potentiels qui pourraient se poser quant à la viabilité de la paix, plutôt que d'être dictée par une réduction mécanique des effectifs de la mission.
English: These very essential services rely partly on your participation.
French: Ces services essentiels reposent en partie sur les dons que vous nous faites.
English: The implementation of influenza immunization programs that target all pregnant women, rather than sub-populations of them, may be more efficient to deliver and result in more comprehensive coverage of the pregnant women at highest risk.
French: La mise en oeuvre de programmes d'immunisation contre la grippe qui viseraient l'ensemble des femmes enceintes, plutôt que des sous-groupes de femmes enceintes, pourrait être plus efficace et permettre une couverture vaccinale plus complète des femmes enceintes le plus à risque.
English: Neither of the other two manufacturers still in operation offers this option, which is one of DeLuca’s strengths.
French: Aucun des deux autres fabricants encore actifs sur le marché n’offre cet avantage qui constitue une des forces de l’entreprise.
English: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 471-511.
French: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law », Revue belge de droit international, vol.  35 (2002), p.  471 à 511.
English: We have decided to start with barley and are consulting with producers through a plebiscite to be held early in the new year.
French: Nous avons décidé de commencer par l’orge; nous engagerons des consultations auprès des producteurs à ce sujet au moyen d’un plébiscite qui aura lieu au début de la nouvelle année.
English: Regarding the ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability, Moscow officially opposes its updating, and is threatening to withdraw from arms control agreements in order to be free to counter this challenge.
French: Considérant que le traité ABM est la pierre angulaire de la stabilité stratégique, Moscou s’oppose officiellement à sa modernisation et menace de se retirer d’autres accords de maîtrise des armements afin de disposer des moyens de répondre à ce défi.
English: The new rules are as follows:
French: La nouvelle réglementation est la suivante :
English: Research methods In order to obtain reliable answers to the questions addressed by the study, various methods were used, both quantitative and qualitative.
French: Méthodes de la recherche  Pour obtenir des réponses fiables à ces questions, diverses méthodes quantitatives et qualitatives ont été utilisées.
English: Rycroft also noted that the cost and availability of AFF paper pose less of an obstacle to company procurement policy as its price declines and supplies increase.
French: Rycroft a noté également que le prix et la disponibilité du papier AFF ne pose aucun problème à la politique d'approvisionnement des entreprises, compte tenu du déclin des prix et de la hausse des approvisionnements, enregistrés.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001. No comment was received following publication.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: In Argentina, financial support from multilateral organisations, accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures, proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity.
French: Jusqu’en octobre 2001, les perturbations financières en Argentine ont contribué à la détérioration de la situation économique au Brésil, qui, après une croissance soutenue début 2001, a également été affecté par le ralentissement de l’économie mondiale et une grave pénurie d’énergie dans le pays.
English: Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007;
French: Adopte la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant qui figurent en annexe à la présente résolution, lesquels seront ouverts à la signature au Siège de l'ONU, à New York, le 30 mars 2007;
English: Non-discrimination, together with equality before the law and equal protection of the law without any discrimination, constitutes a basic principle in the protection of human rights.
French: La non-discrimination ainsi que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi sans distinction constituent un principe fondamental en matière de protection des droits de l'homme.
English: The following countries were represented: Antigua, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, Eire, England, Finland, France, German Democratic Republic, Federal Republic of Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Malta, Netherlands, New Zealand, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Romania, St. Kitts-Nevis, Scotland, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republic, United States of America, Wales and Yugoslavia.
French: Elle a d'ailleurs été confirmée non seulement par les expériences, mais aussi par les engagements des participants de la Conférence; ceux-ci, qui étaient invites à titre individual en fonction de leur specialization, représentaient les pays suivants : Angleterre, Antigua, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Ecosse, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Malte, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pays de Galles, Pologne, Portugal, République démocratique allemande, République fédérale allemande, République d'Irlande, Roumanie, St. Kitts-Nevis, Soudan, Suède, Suisse, Tchécoslavaquie, Ulster, Union des Républiques Socialistes Soviétiques et Yougoslavie.
English: C LOSING PLENARY SESSION (4) Coffee Break C LOSING CEREMONY Press Conference
French: C LÔTURE SÉANCE PLÉNIÈ RE (4) Pause café C ÉRÉMONIE DE CLÔTURE Conférence de presse
English: Producers get the test results and unofficial grade for the samples they sent in.
French: Les producteurs obtiennent les résultats des analyses ainsi que le grade non officiel des échantillons soumis.
English: It is still premature to speak of a 50 per cent reduction by the turn of the century, as predicted by some civilian analysts.
French: Il est encore prématuré de parler d’une réduction de 50% d’ici le nouveau siècle, comme l’ont prédit certains analystes civils.
English: The increased attention of the mass media in child abuse in relation to highlighted cases of child deaths and sever child sexual abuse over the last years has reinforced political interest in this approach in Europe37.
French: Le fait que les médias focalisent l’attention sur les sévices à enfant, en raison des cas de décès et des violences sexuelles sur enfant au cours des dernières années, n’a fait que renforcer l’intérêt politique pour cette approche en Europe37.
English: Results of calculations of S and N input-output budgets and proton budgets, assessment of N leaching under different conditions, study of heavy metal fluxes.
French: Résultats des calculs des bilans entrées-sorties de S et N et des bilans des protons, évaluation du lessivage de l'azote dans différentes conditions, étude des flux de métaux lourds.
English: Food of concern is inspected according to ELISA tests at the initial screening step.
French: Les aliments à risque sont inspectés en conformité avec les tests ELISA.
English: The OSCE and the international community share an interest in seeing a stable security situation in the region and greater regional co-operation taking hold among the countries there.
French: En même temps, les présences de l’OSCE sur le terrain ont été encouragées à faire preuve de plus d’activité, à assurer une meilleure « couverture » territoriale et à mettre sur pied de nouveaux projets concrets avec les partenaires intéressés dans leurs pays respectifs.
English: New non-traditional agricultural export (NTAE) crops are mainly produced in large-scale plantations and packing plants.
French: La plupart des nouvelles cultures non traditionnelles d'exportation (CNTE) sont produites et traitées dans de grandes plantations et dans de vastes établissements de conditionnement.
English: LST has been tested over the past 25 years in a range of small studies to large-scale randomized trials (Bovin & Griffin, 2005).
French: Au cours des 25 dernières années, le programme LST a été mis à l’essai dans le cadre de nombreuses études, depuis des études de petite envergure jusqu’à des études aléatoires à grande échelle.
English: The increase in both the quarter and the nine-month period reflects higher Canadian wheat and barley exports.
French: La hausse du troisième trimestre de 2004 a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la moisson tardive des récoltes de céréales canadiennes.
English: A generation or more of Cypriots have no memory of life on a unified island.
French: Une génération au moins de Chypriotes n'a aucun souvenir de la vie dans l'île quand elle était unifiée.
English: We need the contribution of a strengthened OSCE to meet the risks and challenges facing the OSCE area, to improve human security and thereby to make a difference in the life of the individual, which is the aim of all our efforts.
French: Nous avons besoin de la contribution d’une OSCE renforcée pour relever les risques et défis auxquels l’espace de l’OSCE doit faire face, pour améliorer la sécurité de la personne humaine et changer la vie de l’individu, ce qui est l’objectif de tous nos efforts.
English: In the Guess legal case and the investigation of the President of the United States, the extraordinary media attention can be attributed to the sexual aspect of the stories.
French: Pour ce qui est de l’affaire Guess et de l’enquête sur le président des États-Unis, l’extraordinaire intérêt des médias peut être attribué à l’aspect sexuel de ces questions.
English: Under Section 32 of the Labour Law, a job advertisement may not apply only to male or female, except in cases where belonging to a particular gender is an objective and substantiated precondition for the performance of relevant work or for a relevant employment.
French: En vertu de l’article 32 du code du travail, une offre d'emploi ne peut être réservée à un homme ou à une femme, à moins que l'appartenance à l'un des deux sexes constitue une condition préalable objectivement justifiée pour l'exécution des tâches visées.
English: 3.8.2.3. any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency.
French: 3.8.2.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence.
English: At the same time, certain farming systems, such as managed grazing, the presence of hedges and trees, and traditional rotation patterns, may be essential to maintain soil quality.
French: Par ailleurs, certains types d'exploitation agricole, tels que le pâturage contrôlé, la présence de haies et d'arbres et les systèmes traditionnels d'assolement, peuvent s'avérer essentiels pour préserver la qualité des sols.
English: "It is a training environment where they are encouraged to use their initiative, to use their skills, develop them and improve upon them."
French: « C'est un milieu d'entraînement dans lequel ils sont encouragés à faire preuve d'initiative, à utiliser leurs compétences, à les développer et à les améliorer.
English: Pre-stripping is under way at the Fox pipe.
French: La société prévoit fermer la mine Giant au milieu de 2005.
English: I could see on the tax stamp on the outside of the box the date 1897.
French: Sur le timbre-taxe, à l’extérieur de la boîte, j’ai remarqué la date 1897.
English: More details are contained in the Strengthening and Modernizing Public Sector Management booklet, which has been tabled with this budget.
French: Ce régime vise plus de 500 000 personnes travaillant à la fonction publique ou pour des employeurs distincts, ainsi que des retraités.
English: Applies for financial statements issued for interim and annual periods ending on or after March 15, 2008.
French: Ce CPN s'applique aux états financiers des périodes intermédiaires et des exercices terminés le 15 mars 2008 ou après cette date.
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to register to speak on any agenda item.
French: Il a également été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: The Cold War which followed WWII encouraged technical advances on these weapons and promoted their spread.
French: À la Deuxième Guerre mondiale a succédé la guerre froide, qui a contribué à favoriser le perfectionnement technique de ces armes et a encouragé leur usage.
English: An International Criminal Tribunal to deal with the crimes that took place in the former Yugoslavia was also set up, and another to deal with the crimes committed in Rwanda.
French: Un tribunal pénal international chargé des crimes commis en ex-Yougoslavie a également été mis en place, et un autre est chargé des crimes commis au Rwanda.
English: For the latter technique, bombardment at either 15 or 35 MeV has been used, the higher energy bombardment gave a slightly higher sensitivity.
French: Pour cette dernière technique, l'on a utilisé des bombardements soit à 15 ou 35 MeV; le bombardement à l'énergie la plus élevée donne une sensibilité quelque peu améliorée.
English: • Maintain effective plant input programs that are consistent with emerging international trends and new technologies, with high standards for safety, product and process
French: • Mettre en place des programmes efﬁcaces sur les facteurs de production agricole, compatibles avec les tendances internationales et les nouvelles technologies et établis selon des normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les procédés.
English: The Pere Mata Institute, whose interior you can visit, is regarded as one of the jewels of Catalan Modernisme.
French: Parmi ces œuvres, on remarquera les constructions ci-dessous.
English: As we begin a new fiscal year, it's important that everyone in TPD be aware of our key corporate priorities as it is your efforts that will ensure our success.
French: En ce début de nouvel exercice, il est important que tous les employés de la DPT soient au courant de nos priorités ministérielles clés car ce sont vos efforts qui assureront notre réussite.