ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices Motor vehicles About 28 specific directives on motor vehicles based on Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers More than 10 directives setting geometrical requirements for motor vehicles (e.g. Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1) Technical harmonisation of products Financial Services Supervision 25 Directives setting essential requirements for the free movement of certain product categories within the internal market (the so-called "new approach" Directives) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
French: dérivés stables du sang ou du plasma humains Directive 2001/104/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux Véhicules à moteur Quelque 28 directives particulières sur les véhicules à moteur fondées sur la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques Plus de 10 directives fixant les exigences géométriques des véhicules à moteur (par ex. la directive 92/21/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1) Harmonisation technique des produits Services financiers Supervision 25 directives fixant les exigences essentielles pour la libre circulation de certaines catégories de produits dans le marché intérieur (les directives «nouvelle approche») Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins Une fois que la refonte de la directive 70/156/CEE aura finalement été adoptée, la Commission pourra abroger, probablement en 2007, environ 28 directives sur 56 (en rendant les règlements UNECE obligatoires).
English: (i) (ii) (iii) (iv) (b)
French: C2.2.14 ZAR nº20 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº20 sont : (i) (ii) (iii) (iv) (b) placement des matériaux excavés de la construction de la centrale ; développement, utilisation et maintenance de zones d’entreposage ; préparation du site ; restauration du site.
English: Industrial development is crucial for sustained economic growth, eradicating poverty and employment creation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le développement industriel est essentiel pour soutenir la croissance économique, éradiquer la pauvreté et créer des emplois, mais aussi pour réaliser les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thirdly, we need to innovate.
French: Troisièmement, nous devons innover.
English: Two minutes from the city centre, Hotel Campanile has everything you need for an enjoyable stay in the Spanish capital.
French: Nos 108 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie parenthèse de tranquillité: journaux, télévision avec chaînes satellites. Et si vous souhaitez travailler, vous trouverez tout ce qu'il faut pour vous simplifier la vie : téléphone direct et connexion Internet avec WiFi Gratuit.
English: In discussions with United Nations police representatives in Côte d'Ivoire, the Group raised the question of riot control equipment.
French: Au cours des entretiens avec les représentants de la Police des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Groupe a soulevé la question du matériel antiémeutes.
English: &quot;The women and men of the Canadian Forces are pleased to celebrate Canada's birthday with fellow proud Canadians,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont ravis de célébrer la Fête du Canada en compagnie de leurs fiers concitoyens canadiens », a déclaré M. Eggleton.
English: The Committee on Culture and Education has on several occasions emphasised that the continent of Europe is rich through the diversity of cultures and religions which have co-existed over the centuries, influencing and drawing on each other (Resolution 885 (1997) on the Jewish contribution to European culture, rapporteur Mr Martínez; Recommendation 1162 (1991) and Order No. 465 on the contribution of the Islamic civilisation to European culture, rapporteur Mr de Puig; and Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture, rapporteur Mr Zingeris).
French: La commission de la culture et de l'éducation à souligné à plusieurs occasions que la richesse du continent européen est dans la diversité des cultures et des religions qui ont cohabité pendant des siècles et qui se sont influencées et nourries mutuellement (Résolution 885 (1987) relative à la contribution juive à la culture européenne, Rapporteur M. Martínez, Recommandation 1162 (1991) et Directive n° 465 relatives à la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne, Rapporteur M. de Puig) et Recommandation 1291 (1996) relative à la culture yiddish, Rapporteur M. Zingeris).
English: The General Assembly, in its resolution 45/72 of 11 December 1990, endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, as approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1990, that the United Nations should lead, with the active support of its specialized agencies and other international organizations, an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national/regional educational institutions in the developing countries (A/AC.105/456, annex II, para.
French: Dans sa résolution 45/72 du 11 décembre 1990, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique et approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 1990, selon laquelle l'ONU devrait, avec le soutien actif des institutions spécialisées et des autres organisations internationales, animer un effort international de création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans le cadre des établissements d'enseignement nationaux/ régionaux existant dans les pays en développement (A/AC.105/456, annexe II, par. 4. n)).
English: Do we bring like a meter(? ) stick with us where ever we go and calculate the distance we've traveled?
French: I really doesn't ask your meat (what kinds) or fish consumptions which can change the odds.
English: Genuine national ownership, participation and leadership should be sought at all stages in their preparation, which would guarantee alignment to the partner country's development needs.
French: Les pays partenaires devraient jouer un rôle directeur et prendre une part active à tous les stades de leur élaboration, ce qui garantirait l'alignement desdits instruments sur leurs besoins en matière de développement.
English: However, such measures are now being phased out by most developing countries because they are incompatible with their obligations under the WTO Agreements (such as the Agreement on Trade-Related Investment Measures), or with their own market-friendly outward-oriented development strategies.
French: Toutefois, ces mesures sont aujourd'hui progressivement éliminées dans la plupart des pays en développement, car elles sont incompatibles avec les obligations découlant des Accords de l'OMC (tels que l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce) ou avec leurs propres stratégies de développement favorables aux marchés et ouvertes sur l'extérieur.
English: These different instruments will be used to provide support in the different areas of cooperation under the Action Plan.
French: Ces différents instruments seront utilisés pour fournir un soutien dans les différents domaines de coopération prévus dans le plan d’action.
English: A large number of countries reported on initiatives taken to incorporate gender perspectives in national sector policies, strategies and programmes.
French: Un grand nombre de pays ont déclaré avoir pris des initiatives pour tenir compte des sexospécificités dans les politiques, stratégies et programmes sectoriels nationaux.
English: For these well characterized cases that represent about 5% of the total, an effective new neurosurgical technique has been developed, in which fine electrodes implanted in specific brain structures deliver a high frequency current under the control of an external stimulator usually placed beneath the clavicle.
French: C'est dans ces derniers cas que prend tout leur intérêt une nouvelle technique neurochirurgicale, la stimulation des structures cérébrales profondes (soit la mise en place d'électrodes très fines dans des structures cibles bien identifiées au sein du cerveau, un courant à haute fréquence étant déchargé en permanence à l'extrémité de l'électrode grâce à la mise en place d'un stimulateur externe, généralement placé sous la clavicule). Cependant, l'indication de cette chirurgie est limitée à environ 5% des cas, avec des résultats très satisfaisants lorsque les critères d'inclusion sont excellents.
English: Alsek Holdings Limited carrying on business as Alsek Air Tours (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alsek Holdings Limited exerçant son activité sous le nom d'Alsek Air Tours (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is a particular privilege to thank the President of the Security Council, my friend and colleague, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for introducing it.
French: C'est pour moi un privilège tout particulier que de remercier le Président du Conseil de sécurité, mon ami et collègue, l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie, qui a présenté ce rapport.
English: However, no matter how the Regulations are constructed, we cannot guarantee that a driver will sleep, nor can we mandate that sleep will be taken.
French: Néanmoins, peu importe la façon dont la réglementation est formulée, il est impossible de garantir qu'un conducteur dormira suffisamment, pas plus qu'on ne peut obliger quelqu'un à dormir.
English: This exercise identifies a program's targeted needs.
French: Cet exercice identifie les besoins ciblés d'un programme.
English: Aston, The Hon. David R. 2008-762 Gorman, Kelly A. 2008-764 Tolgyesi, Dan D. 2008-663 Canadian Nuclear Safety Commission
French: David R. 2008-762 Gorman, Kelly A. 2008-764 Tolgyesi, Dan D. 2008-663 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: At around 04:00 on the morning of 7 August, the Mission was informed by the Georgian authorities that a missile impact site was found near the Georgian administered village of Tsitelubani, in the south-eastern part of the zone of conflict close to the main east-west highway (M27).
French: Le 7 août, vers 4 heures du matin, les autorités géorgiennes ont informé la mission qu'un lieu d'impact de missile avait été découvert près du village de Tsitelubani, administré par la Géorgie, dans la partie sud-est de la zone de conflit, à proximité de la principale autoroute reliant l'est à l'ouest (M27).
English: Even here, European foodservice operators or independent businesses cannot knowingly supply products that may contain GM without declaring it.
French: À titre d’exemple, les grands détaillants du Royaume-Uni insisteront presque toujours sur les normes du BRC et les vérifications, deux processus qui peuvent être très coûteux.
English: Besides, the Brazilian statute deals basically with access to genetic resources.
French: Par ailleurs, la loi brésilienne traite fondamentalement de l’accès aux ressources génétiques.
English: It is not enough simply to mention the fact that the agriculture ministers came to a resolution in the autumn of last year.
French: Il ne suffit pas de mentionner le fait que les ministres de l'agriculture ont adopté une résolution commune à l'automne de l'année dernière.
English: WHICH XRT ES MADE FOR YOU?
French: QUEL XRT EST FAIT POUR VOUS?
English: This will allow physicians to more accurately diagnose and manage disease.
French: L’appareil permettra aux médecins de mieux diagnostiquer la maladie et de mieux la prendre en charge.
English: It further decided to take note of General Assembly decision 56/455, whereby the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” would be included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly and would continue to be considered at odd-numbered sessions.
French: Il décide en outre de prendre note de la décision 56/455 par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales pour exercer une pression politique et économique » et de l'examiner par la suite à chaque session impaire.
English: And I just got back from the North with the prime minister.
French: Je reviens tout juste d'un voyage dans le Nord avec le premier ministre.
English: For the first time in Latvia, a visit was carried out to a social welfare home.
French: La délégation a également visité, pour la première fois en Lettonie, un foyer social pour enfants handicapés et personnes âgées.
English: As such, regulatory approval of the therapy under investigation would not necessarily be restricted.
French: Par conséquent, l'approbation réglementaire du traitement à l'étude ne serait pas nécessairement limitée.
English: Decolonization remained one of the unfinished assignments on the agenda of the United Nations.
French: La décolonisation reste l'une des tâches que l'ONU n'a pas encore achevées.
English: The stock trading simulation, one of the most memorable events of the conference, takes place on the trading floor of the original Toronto Stock Exchange building on Bay Street.
French: La simulation de négociation boursière, un des événements les plus mémorables de la conférence, a lieu sur le parquet de l'édifice original de la Bourse de Toronto, situé sur la rue Bay.
English: The Word of God does not indicate how long will be the punishment of the wicked, before their final destruction.
French: La Bible n’indique pas combien de temps durera la punition des méchants avant leur destruction définitive.
English: Des blondes, des brunes, des noireaudes, des rousses, des chattes poilues, des totalement épilées, le nec plus ultra!
French: Des belles blondes, des belles brunes, des noireaudes, des jolies rousses, des chattes poilues, des totalement épilées, le nec plus ultra!
English: N/A = not applicable In 2005, the Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province's total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion coming from the Energy Sector compared with the other Atlantic provinces (23% and 69%, respectively).
French: SO = sans objet En 2005, les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et des déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province, une proportion relativement plus élevée provenant de sources agricoles et une proportion relativement moins élevée provenant du secteur de l'énergie par rapport aux autres provinces de l'Atlantique (respectivement 23 % et 69 %).
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services – for each additional class 1 337 1 262
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : − pour la première classe de produits ou services − pour chaque classe additionnelle 1 337 1 262
English: • In Quebec, the most visible change in the next three years will be a marked increase in the number of joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal construction companies and contractors.
French: Changements dans la nature du travail, de l’éducation et de la formation Une des tendances les plus importantes pouvant influencer la participation future des Autochtones à la construction est l’augmentation générale du niveau d’instruction des Autochtones.
English: Getting access to your ISP's file listing of all of its users' names and passwords would be a dream for a hacker who could then read, redirect, change or delete your e-mail without your knowledge.
French: L'accès aux dossiers de votre fournisseur de services Internet est le but ultime de tout bidouilleur, car cela lui confère le moyen de lire, réacheminer, modifier ou effacer vos messages électroniques à votre insu.
English: Until now, the health consequences of having inadequate vitamin C levels at a young age were unknown.
French: Jusqu’à aujourd’hui, on ne connaissait pas les conséquences que pouvait avoir une carence en vitamine C chez les jeunes.
English: The Committee may wish to take note of the completion of the Guide, which is being edited by IMF and translated into Arabic, French, Spanish, Russian and Chinese.
French: Le Comité pourra souhaiter prendre note de l'achèvement du manuel, publié par le FMI et traduit en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Such a change in the position of the Member States might allow the Commission to contribute more effectively to the creation of the European defence equipment market through exercising its competence, and to Community policies such as the creation of the single market in defence, external trade etc. Thus, the Commission intends - and that was the question to which I replied positively, Mr Brok - to re-examine and update the action plan in order to take into account any new developments.
French: Un tel changement d'attitude de la part des États membres pourrait permettre à la Commission de contribuer plus efficacement à la création d'un marché européen des équipements de défense en exerçant ses compétences, et de contribuer à des politiques communautaires, telles que la création du marché unique en matière de défense et le commerce extérieur, etc. Dès lors, la Commission a l'intention - et c'était la question à laquelle j'ai répondu positivement, M. Brok - de réexaminer et de mettre à jour le plan d'action en vue de tenir compte de tout nouveau développement.
English: His Excellency Mr. Imre Szakács, Secretary of State, Ministry of Youth and Sports of Hungary
French: Son Excellence M. Imre Szakács, Secrétaire d'État, Ministère de la jeunesse et des sports de la Hongrie
English: Operates a Rotary type camera - by following maintenance procedures and loading the camera with roll film, - by selecting the correct camera unit to provide the required reduction ratio, - by hand feeding documents to be micro photographed into the feed system, - by setting the automatic feed system to accommodate various sizes and thickness of documents, - by taking exposures of each document, and - by unloading the exposed roll of microfilm, ensuring protection of. the light sensitive film and recording details of exposures on the container.
French: Utiliser une caméra microfilm dynamique, c'est-à-dire, - suivre les instructions d'entretien et charger la caméra de pellicule en bobine, - choisir la caméra qui donnera le rapport de réduction voulu, - placer manuellement les documents à micro photographier dans le système d'alimentation, - régler le système d'alimentation automatique selon les diverses grandeurs et épaisseurs des documents, - faire des prises de vue de chaque document et - enlever la bobine de pellicule exposée de la caméra, prenant les précautions voulues pour ne pas exposer le film à la lumière et inscrivant les détails des prises de vue sur le contenant.
English: (b) Of sufficient and culturally acceptable quality;
French: b) D'une qualité suffisante et culturellement acceptable;
English: It is also intended to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate’s role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the HPFB mandate, with the exception of food products.
French: Cette politique vise également à améliorer la transparence en offrant à l’industrie une description précise du rôle de l’Inspectorat lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre un programme national de conformité et d’application de la loi pour tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l’exception des produits alimentaires.
English: The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération a wot test obtenue pendant l'essai sert à calculer le facteur de puissance partielle kp à la place de awot ref;
English: It also affirmed its support for reasonable, practical regulation aimed at a consistent public health message.  Advertising, promotion and sponsorship This section attracted considerable negative comment from the health sector.
French: Il a également dit appuyer une réglementation raisonnable et pratique qui vise à donner un message de santé publique cohérent. Publicité, promotion et parrainage Cet article fait l'objet de nombreux commentaires négatifs de la part du secteur de la santé.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 58/141 of 22 December 2003 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003 et ses autres résolutions antérieures,
English: The family number, if submitted in combination with the band number, is an acceptable alternative to the INAC client identification number.
French: Le numéro de famille, s'il est soumis conjointement avec le numéro de bande du bénéficiaire, peut être accepté à la place du numéro d'identification AINC.
English: Today's meeting is nevertheless timely, as the Security Council considers what action it can take with respect to its own responsibilities for international peace and security.
French: La réunion d'aujourd'hui est néanmoins opportune alors que le Conseil de sécurité examine les mesures qu'il pourrait prendre pour ce qui est de ses propres responsabilités concernant la paix et la sécurité internationales.