ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for the latter were provided by NRC's Genomics and Health Initiative.
French: Les fonds pour la construction de cette dernière installation ont été fournis dans le cadre de l'Initiative du CNRC en génomique et en santé.
English: CEDAW/C/SR.751 (B) Meeting held on 17 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.751 (B) Séance tenue le 17 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: He demonstrated keen professionalism, initiative and dedication through his use of emerging intelligence technologies in order to produce, between March 2002 and June 2003, groundbreaking analytical techniques and valuable intelligence.
French: Il a fait preuve de professionnalisme, d’initiative et de dévouement en utilisant de nouvelles technologies de collecte du renseignement afin de produire, entre mars 2002 et juin 2003, des techniques analytiques de pointe et de précieux renseignements.
English: One delegation suggested that the Chief Medical Officer and the Civil-Military Cooperation Officer in the mission headquarters should evaluate the local situation in the mission area to potentially identify alternative solutions (e.g., funding from other sources, non-governmental organization support).
French: Une délégation a proposé que le chef du service médical et le responsable de la coopération militaire au quartier général de la mission évaluent la situation sur place pour trouver d'autres solutions (financement à partir d'autres sources, soutien d'ONG, etc.).
English: If you attempt to link directly to large PDF files, your system may freeze.
French: Si vous essayez de faire une liaison directe à de grands fichiers PDF, votre système risque de se bloquer.
English: The key part of this strategy for Canada’s international business success is CAN-Trade, which is the Government’s five-year $470 million action plan for securing our nation’s future prosperity by intensifying business community engagement in the rapidly changing global economy.
French: Le principal élément de cette stratégie axée sur la réussite des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux est Commerce-CAN, un plan d’action de 470 millions de dollars étalé sur cinq ans, proposé par le gouvernement pour assurer la prospérité future du pays en encourageant une participation accrue des milieux d’affaires à une économie mondiale en pleine mutation.
English: Over 7 in 10 attendees (71.5%) had witnessed the abuse of others.
French: Plus de 7 anciens élèves sur 10 (71,5 %) ont été témoins de violence infligée à des camarades.
English: • Facts on Canada's Involvement in the First World War [ 1 November 2002 ]
French: • Données concernant la participation du Canada à la Première Guerre mondiale [ le 1 novembre 2002 ]
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour créer un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action et en assurer efficacement le suivi;
English: It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
French: La Commission encouragera donc les États membres à prendre dûment en compte les besoins de Natura 2000 lorsqu’ils établiront leurs programmes pour ces fonds.
English: 7.5.1 Strategic Goals Canadians and international visitors enjoy high quality, authentic learning opportunities that are based on national park values and that foster a sense of Canadian identity.
French: 7.5.1 Buts stratégiques Les Canadiens et les étrangers vivent se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité axées sur les valeurs du parc national, qui contribuent à renforcer l’identité canadienne.
English:  ARTICLE 23 HOURS OF WORK 23.01 A day is the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hours and ending at 24:00 hours.
French:  ARTICLE 23 DURÉE DU TRAVAIL 23.01 Une journée est une période de vingt-quatre (24) heures commençant à 0 heure et se terminant à 24 h.
English: About $32 million has been made available in grants over the last four years to support the global fight against the HIV/AIDS epidemic, including an $8.11 million grant to WHO for the HIV/AIDS Initiative in Africa, $4 million in grants to UNAIDS, a $3.2 million grant to the jointly sponsored UNFPA Programme for HIV/AIDS Prevention in Central America and the Caribbean, a $2 million grant to co-finance a project jointly developed by the Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime to implement HIV/AIDS prevention, and care services among vulnerable groups in targeted Central Asian countries, and a $4 million grant to co-finance the Mother/Child Global Project to Fight HIV/AIDS project, which was initiated by the Fund and will be implemented jointly with UNICEF as co-funder and executing agency.
French: Ces quatre dernières années, environ 32 millions de dollars de dons ont été alloués à la lutte mondiale contre l'épidémie du VIH/sida, dont un don de 8,11 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour financer l'Initiative VIH/sida pour l'Afrique; des dons d'un montant de 4 millions de dollars au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); un don de 3,2 millions de dollars au programme de prévention du VIH/sida en Amérique centrale et dans les Caraïbes coparrainé par le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP); un don de 2 millions de dollars pour cofinancer un projet élaboré conjointement par le Fonds de l'OPEP et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de mettre en place, dans certains pays d'Asie centrale, des services de prévention et de traitement du VIH/sida destinés à des groupes vulnérables; et un don de 4 millions de dollars au profit du Projet mondial de lutte contre le VIH/sida chez la mère et l'enfant, qui a été lancé par le Fonds et sera mis en œuvre et financé conjointement avec l'UNICEF intervenant comme agent d'exécution.
English: We are in the middle of the implementation of Tampere, and we can identify certain areas in which all the institutions are adapting to new conditions.
French: Nous sommes au milieu de la mise en uvre de Tampere et nous pouvons identifier un certain nombre de domaines dans lesquels toutes les institutions sont en train de s'adapter aux nouvelles conditions.
English: While housing may be the most important problem for a certain group, employment discrimination could be the key issue for another.
French: L'accès au logement pourra être la préoccupation majeure d'un groupe donné tandis qu'un autre sera plus particulièrement concerné par la discrimination à l'embauche.
English: Margaret Lefebvre NRC Council Member Ms. Lefebvre has a broad administrative experience in the private and public sectors.
French: Margaret Lefebvre Membre du Conseil du CNRC Mme Lefebvre a un expérience diversifiée dans les secteurs privé et public.
English: Where the revision of the country profile is concerned, it should be remembered that the actors identified as suppliers of data and strategic indicators may be different from the actors called on to deal with the operational objectives.
French: Au-delà de la fiche profil des pays à revoir, les acteurs identifiés pour la fourniture des données et des indicateurs stratégiques pourront différer de ceux sollicités dans le cas des objectifs opérationnels.
English: EASPD Marc DELMARTINO Tel : 32-2-282-46-10 Website : www.easpd.org
French: CONTACT EASPD Marc DELMARTINO Tel : 32-2-282-46-10 Site Web : www.easpd.org
English: Cooperative Mechanisms (COOP) continues current design work on project-based mechanisms and emissions trading and collects information on activities implemented jointly.
French: Le programme «Mécanismes de coopération» (COOP) a pour objet de poursuivre les études techniques portant sur les mécanismes fondés sur l'exécution de projets et les échanges de droits d'émission et de collecter des informations sur les activités exécutées conjointement.
English: Community secondary schools also define the community in which they are active.
French: Ils définissent aussi la communauté dans laquelle s'exerce leur activité.
English: To respond to the complex national transportation agenda, Transport Canada uses a matrix approach to management.
French: Compte tenu de la complexité du programme national en matière de transports, Transports Canada utilise une méthode de gestion matricielle.
English: Goodsoil receives $500,000 to upgrade wastewater system September 13, 2007 Goodsoil, Saskatchewan The Village of Goodsoil will benefit from a joint investment of $500,000 from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan to build a new wastewater system designed to handle the growth the community is experiencing.
French: Goodsoil recoit 500 000 dollars pour moderniser son système de traitement des eaux usées 13 septembre 2007 Goodsoil (Saskatchewan) Le village de Goodsoil bénéficiera d’un investissement conjoint de 500 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan afin de construire un nouveau système de traitement des eaux usées qui permettra de suivre la croissance que connaît actuellement la collectivité.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: moratoire sur l’emploi d’armes contenant de l’uranium appauvri, de redoubler d’efforts en vue de leur interdiction mondiale et d’arrêter systématiquement la fabrication et les achats de ce type d’armes et de munitions.
English: Overall, 120 million people moved out of poverty between 2000 and 2005, which corresponds to an annual drop of 2.4%, but there is no time for complacency.
French: Globalement, 120 millions de personnes sont sorties de la pauvreté entre 2000 et 2005, soit un recul de 2,4 % par an. Toutefois, l'heure n'est pas aux réjouissances.
English: The requirements for such a UCAV are robustness, excellent communications with other aircraft and all other components of the network-centric system and above all the ability to land in accordance with very precise arrested landing parameters.
French: Pour cela, un tel UCAV doit faire preuve de robustesse, de grandes capacités de communication avec les autres aéronefs et l’ensemble des composantes du réseau centré auquel il appartient et doit surtout être capable de se poser selon les paramètres très précis que requiert la technique de l’appontage.
English: (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: f) D'encourager les médias à mener des campagnes de sensibilisation ;
English: Since graduating from the Arts and Cultural Management Program at Grant MacEwan in 1989, I have had the pleasure of working in the arts and entertainment industry.
French: Depuis que j'ai obtenu mon diplôme en Gestion des arts et de la culture au Collège Grant MacEwan en 1989, j'ai eu le plaisir de travailler dans l'industrie des arts et du divertissement.
English: As one of the initiators of the proposal, it fully endorsed the provisions contained in the document.
French: Étant en partie à l'initiative de la proposition, elle a souscrit sans réserve aux dispositions contenues dans le document à l'examen.
English: The Practice of Supervision: A Workshop (G125) Learning how to supervise a team effectively is a critical skill for supervisors at all levels.
French: Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Apprendre à diriger efficacement une équipe est primordial pour les superviseurs de tous les niveaux.
English: Home - Sport Canada - Report on the Ontario Regional Conference 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale de l'Ontario 2008-08-02
English: Ready-made clothing and sewing-machine manufacture developed during the American Civil War.
French: Des fabricants de vêtements confectionnés et de machines à coudre s'y fixent aussi pendant la guerre de Sécession.
English: Consideration of these issues was facilitated by the discussions that took place during informal meetings of the working groups established for that purpose.
French: L'examen de ces questions a été facilité par les discussions qui ont eu lieu lors des réunions informelles des groupes de travail constitués à cet effet.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Council, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière du Conseil, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: A protocol developed by the Ministry of the Solicitor General, the Ministry of Correctional Services and the Ministry of the Attorney General ensures that young offenders are advised of their right to contact the Child Advocate with their concerns.
French: Un protocole élaboré par le ministère du Solliciteur général, le ministère des Services correctionnels et le ministère du Procureur général permet de s'assurer que les jeunes contrevenants sont informés de leur droit de faire connaître leurs préoccupations au Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille.
English: ◦ Exposure to the PBPs Document
French: ◦ Accès au document Pratiques exemplaires
English: Organizational Profile i) Approximately how many full-time employees does your organization have? a. 0 b. 1-9 c. 10-19 d. 20-49 e. 50-99 f. 100-299 g. 300-499 h. 500+ ii) Which of the following market segments does your organization sell to? a. K - 12 b. Postsecondary (colleges and universities) c. Corporate (private sector businesses) d. Government (public sector - various levels) e. Military f. Individual (Consumer, B2C) g. Other: Specify iii) Which of the following geographical markets does your organization sell to?  a. Canadian market (all / most provinces) b. Ontario market c. Quebec market d. United States, US e. European Union, EU f. Other:
French: Profil de l'organisme i) Environ combien de personnes votre organisme emploie-t-il à temps complet? a. 0 b. 1-9 c. 10-19 d. 20-49 e. 50-99 f. 100-299 g. 300-499 h. 500+ ii) À quel segment de marché votre organisme vend-il ses biens et services? a. Maternelle à 12e année b. Niveau postsecondaire (collèges et universités) c. Entreprises (du secteur privé) d. Gouvernement (secteur public - divers paliers) e. Secteur militaire f. Individus (clients, marché des particuliers) g. Autres : préciser iii) Dans quels marchés géographiques votre organisme vend-il ses produits et ses services?  a. Marché canadien (toutes les / la plupart des provinces) b. Marché ontarien c. Marché québécois d. États-Unis (ÉU) e. Union européenne (UE) f. Autres : préciser iv) Quelles sont, parmi les suivantes, les technologies de l'information et des communications qu'utilise votre organisme?
English: 51 VIA Rail Canada Inc.
French: 74 VIA Rail Canada Inc.
English: The sentence was appealed and declared void by the Supreme Court on 8 June 1995, on the grounds that there had been irregularities in the proceedings in breach of the Code of Criminal Procedure.
French: L'auteur a fait un recours devant la Cour suprême qui a annulé cette décision en date du 8 juin 1995, considérant que la procédure était entachée d'irrégularités contraires au Code de procédure pénale.
English: For example, under "Managing food safety risks," inspection activities48 and program design/re-design are listed as two separate strategies in the 2005–06 RPP, however, in the Performance Report, the two strategies are discussed as one, under the heading "Inspection Activities".
French: Par exemple, sous « Gestion des risques liés à la salubrité des aliments », les activités d'inspection48 et de conception ou de remaniement du programme sont énumérées comme deux stratégies distinctes dans le RPP de 2005-2006, alors que dans le Rapport sur le rendement, les deux stratégies sont regroupées et analysées, sous la rubrique « Activités d'inspection ».
English: Questionnaires were distributed to all employees in the target population, except National Defence military personnel and RCMP personnel, through the Halifax and National Capital Region Pay Offices of Public Works and Government Services Canada.
French: Le questionnaire a été distribué à tous les employés de la population cible, à l'exception du personnel militaire de la Défense nationale et du personnel de la GRC, par l'entremise des bureaux de la paye de la capitale nationale et de Halifax de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ground 5 alleges that Parks Canada did not properly complete the reference checks required by the RFP.
French: Le cinquième motif allègue que Parcs Canada n'a pas bien vérifié les références exigées par la DP.
English: (2A) Where two or more persons have separately and independently made the same invention and each of them has made an application for a patent having the same priority date, a patent may be granted on each application.
French: 2A) Lorsque deux personnes ou plus ont réalisé séparément et de manière indépendante la même invention, et que chacune d’elles a déposé une demande de brevet ayant la même date de priorité que l’autre ou les autres demandes, un brevet peut être délivré pour chacune de ces demandes.
English: Scams and Fraud - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  18.
French: Centre de service national de prêts aux étudiants  4.
English: Commitment 6: Reducing Vulnerability and Protecting the Environment
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: At the briefing, conclusions from an earlier high-level two-day United Nations Colloquium, highlighting the need for the Security Council's sustained engagement on the issue of sexual violence in United Nations peacemaking and mediation efforts, were discussed, as well as recommendations for mediators in the area of pre-ceasefire agreements, ceasefires, security and disarmament, demobilization and reintegration, justice and reparations.  The Arria formula briefing recommended the allocation of specific resources and capacities within the United Nations system to end impunity for conflict-related sexual violence and to address women's protection within security sector and justice reform, as well as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Lors de cette réunion, il a été débattu des conclusions d'un récent colloque de haut niveau organisé par l'ONU sur deux jours, qui avaient mis en relief la nécessité pour le Conseil de sécurité de continuer à lutter contre la violence sexuelle dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies et de mener des efforts de médiation; il a été également débattu des recommandations de médiateurs s'agissant des accords préalables à un cessez-le-feu, des cessez-le-feu, de la sécurité et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de la justice et des réparations.
English: He was on our side, fighting for more.
French: Il était à nos côtés, se battant pour en obtenir davantage.
English: "Ideally, I think that all Chief-Warrant Officers should go through that job prior to moving on to senior appointments."
French: Je crois que tous les adjudant-chefs devraient passer par cette phase avant de pouvoir accéder à des postes supérieurs.
English: Why would Creators want to join BootB?
French: Pourquoi est-ce que les Creators veulent devenir membres de BootB ?
English: His menagerie consisting of Spinisaurus, grazing Anatotitans or Torosaurus are his pets born from a senseless generation called spontaneous .
French: Sa ménagerie composée de Spinisaurus, d’Anatotitans broutteurs ou de Torosaurus sont ses animaux domestiques nés d’une foldingue génération dite spontanée.
English: Key words: DNA double-strand breaks, cell-cycle checkpoints, apoptosis, DNA repair, gamma radiation.
French: Mots-clés : bris double-brins, points de contrôle du cycle cellulaire, apoptose, réparation d’ADN, irradiation-γ.  [Traduit par la Rédaction]
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Des concessions Chef – Service d’examen 21/22
English: At ages 6 and 7 years, 22 and 2% of the pollen cones were borne laterally.
French: À 6 et 7 ans, 22 et 2% des cônes mâles étaient produits latéralement.
English: These indicators are based on information from existing administrative data sources or from questions derived from the Public Service Employee Survey that will be updated on a regular basis.
French: Les indicateurs se fondent sur des renseignements provenant de sources de données administratives existantes ou des questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui seront mises à jour régulièrement.
English: In addition, there was a brief discussion of the possibilities of offering sign languages as language-options for hearing children and adults wishing to learn another language.
French: Boguslaw Marek a présenté la nature de l'enseignement des langues aux malvoyants et a discuté les bases et les techniques caractérisant la méthodologie et les matériels didactiques spécifiques développés pour ce groupe.
English: PART III – PRINCIPLES 33
French: PARTIE III – LES PRINCIPES 33
English: Spotted Wolffish: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/spec ies_spottedWolffish_e.asp
French: Loup Ã tÃªte large : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species -especes/species/species_northernWolfFish_f.asp
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Bathurst Inlet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Bathurst, inlet Pour imprimer
English: The Office of Finance is collaborating closely with IPSAS teams of sister United Nations agencies to develop a formal IPSAS implementation plan.
French: Le Bureau des finances collabore étroitement avec les équipes IPSAS des autres organismes des Nations Unies afin de mettre au point un plan de mise en œuvre officiel selon les normes IPSAS.
English: The proposed recovery strategy for the Ermine, haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L'affichage du projet de programme de rétablissement de l’hermine sous-espèce haidarum (Mustela herminea haidarum) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: The union maintains that it demonstrated majority support in the bargaining unit found to be appropriate and, thus, there was no need for the original panel to order a representation vote.
French: Le syndicat maintient qu’il a prouvé que la majorité appuyait l’unité de négociation jugée habile à négocier collectivement et qu’il n’était donc pas nécessaire que le banc initial ordonne la tenue d’un scrutin de représentation.
English: October/01 - March/02 The Export Credit Group (ECG) finalized a multilateral framework for environmental review of export credits in the Fall of 2001.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Le Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) a mis la dernière main au cadre de travail multilatéral pour l'examen environnemental des crédits à l'exportation à l'automne 2001.
English: Each type of instrument is dealt with in a separate section of this chapter *.
French: Chaque type d'instrument est abordé dans une section distincte du présent chapitre.