ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is attempting to improve administration by privatizing more "parastatal" corporations, and by decentralizing programs that would be better administered at the district level.
French: Il essaie d'améliorer l'administration en privatisant d'autres organismes parapublics et en décentralisant les programmes dont l'exécution convient davantage aux instances de district.
English: Territorial references (synopsis) New Brunswick NB Newfoundland NFLD Newfoundland and Labrador NL Nova Scotia NS Northwest Territories NWT
French: Référence territoriales (synopsis) Nouveau-Brunswick N-B Terre-Neuve T-N Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest T-N-L N-E TN-O
English: Accelerate training and capacity building for realisation of child rights
French: Accélérer la formation et le renforcement des capacités aux fins de la réalisation des droits de l'enfant
English: 7.3 Where an account is closed, the credit balance will be refunded by check or by transfer made out to the holder of the account or the successors in title.
French: 7.3 Lorsqu'un compte sera clôturé, le solde créditeur sera remboursé, par chèque ou par virement, à son titulaire ou aux ayants droit de celui-ci.
English: That is the first thing that I would like to know.
French: C'est la première chose que je voudrais savoir.
English: Prompt and impartial investigations and compensation
French: Enquêtes promptes et impartiales et réparation
English: Issues of war and peace must be resolved through the UN.
French: Les questions de guerre et de paix doivent être résolues par le biais des Nations unies.
English: Muy centrico para poder moverse andando por el centro de stuttgart. Incluye el desayuno-bufet muy adecuado.
French: Die Servicemitarbeiter sind sehr freundlich und hilfsbereit.Das Zentrum von Stuttgart ist optimal zu erreichen.Frühstück und Ausstattung der Zimmer sind gut.
English: In the fall of 1997, a final report from the Great Lakes Institute, University of Windsor, indicated that three areas of the park had elevated levels of DDT and its metabolites in the soils.
French: Bill Tribe a dit qu’une des six options se rapportait au partage des coûts entre Scouts Canada et Parcs Canada. Le camp Henry est fermé depuis la mi-avril et restera fermé jusqu’au 31 octobre.
English: This principle was adopted by the Supreme Court of Canada in Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen , [1984] 1 S.C.R. 536 and, more recently, in Elizabeth C. Symes v. Her Majesty The Queen , unreported, File No. 22659, December 16, 1993.
French: Sa Majesté la Reine , [1984] 1 R.C.S. 536 et, plus récemment, dans l'affaire Elizabeth C. Symes c. Sa Majesté la Reine , non publié, n o du greffe 22659, le 16 décembre 1993.
English: They should, therefore, be classified in Chapter 69.
French: Elles doivent donc être classées dans le Chapitre 69.
English: We recognise the underlying benefits of a digital agenda for Europe included in the report, specifically the guarantee of 'access to cultural products for all citizens', the guarantee to 'disabled end-user access at a level equivalent to that available to other end-users', the readiness for 'greater investment in the use of open source software in the EU' and the assertion that 'particular attention should be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions'.
French: Nous reconnaissons les avantages sous-jacents d'un agenda numérique pour l'Europe, présents dans le rapport, en particulier la garantie d'un "accès aux produits culturels pour tous les citoyens", la garantie "aux utilisateurs finals handicapés [d'un] accès équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals", la disposition à effectuer "un plus grand investissement dans l'utilisation de logiciels "source ouverte" au sein de l'UE" et l'affirmation qu'"une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, en particulier aux régions ultrapériphériques".
English: However, I also voted in favour of the final directive, even though these amendments were not approved.
French: Toutefois, j'ai également voté pour la directive finale, même si ces amendements n'ont pas été adoptés.
English: Questions adressées à Transports Canada concernant les sites fédéraux contaminés, 13 juillet 2006, 1 page.
French: Question adressée au promoteur concernant la construction de quais temporaires, 11 juillet 2006, 1 page.
English: In order to achieve its aims, the SRA is committed to working with the GB land use planning system and in November 2001 published its Land Use Planning Statement and Guide for Local Planning Authorities and Regional Planning Bodies.
French: Pour atteindre ses objectifs, la SRA est déterminée à collaborer avec les services chargés de l'aménagement du territoire en Grande-Bretagne.
English: Major Factors Influencing the Board and Key Relationships
French: Principaux facteurs d’influence et liens importants
English: That is why, over and above the vote in favour that the vast majority of us are, I hope, going to cast today, the Commission really must provide itself with all of the resources needed to send out signals on the ground aimed at making the government quickly move the goalposts, so as to bring it into line with the democratic standards that existed in this country a few years ago, and to thus put a stop to the institutional violence that is sadly degenerating into social violence.
French: Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j'espère, émettre très massivement aujourd'hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l'aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.
English: • Strengthening of training programs for inspection staff.
French: • Amélioration des programmes de formation destinés au personnel d'inspection.
English: A judge from the United Kingdom also considered ECJ judgments to be sometimes opaque, and recommended that judgments would be easier to apply at national level if they adoped the fuller and clearer style seen in Advocate General Opinions.
French: Un juge du Royaume-Uni considérait également les décisions de la CJE souvent opaques et a expliqué que ceux-ci seraient plus faciles à appliquer au niveau national s’ils adoptaient le style plus complet et plus clair des conclusions des avocats-généraux.
English: Provincial policy flexibility 1.
French: Marge de manoeuvre des provinces en matière de politique 1.
English: These have been termed Quality Studies.
French: Celles-ci ont été qualifiées d'études de la qualité.
English: Article 9 Search and Seizure (1) The Requested State shall, insofar as its law permits, carry out requests for search, seizure and delivery of any material to the Requesting State provided the request contains information that would justify such action under the law of the Requested State.
French: Article 9 Perquisitions, fouilles et saisies (1) Dans la mesure où sa loi le lui permet, l'État requis procède à l'exécution des demandes de perquisition, de fouille et de saisie, et de remise de toute pièce découverte à l'État requérant, si la demande comporte des informations justifiant cette mesure en vertu de la loi de l'État requis.
English: It is hoped that additional epidemiological studies will be conducted to provide for refinement of the guidelines in the future.
French: Nous espérons que dans l’avenir, de nouvelles études épidémiologiques permettront de faire des recommandations plus précises encore.
English: Continuing importance of Canada's post-secondary education Canada's education system will play the key role in increasing overall skill levels and ensuring that the skills of young Canadians respond to employers' needs.
French: Importance constante des études postsecondaires au Canada Le système d'enseignement du Canada jouera un rôle principal dans l'augmentation des niveaux de compétence, dans leur ensemble, et pour s'assurer que les compétences des jeunes Canadiens répondent aux besoins des employeurs.
English: Yesterday's meeting of the Secretary-General with the “quartet” in Washington, D.C., was another step forward and helped rekindle our hopes for the future.
French: La réunion qui s'est tenue hier entre le Secrétaire général et le « quatuor » à Washington a constitué un autre pas en avant et aidé à ranimer nos espoirs pour l'avenir.
English: Information Management Services, Business Activity Structure Classification System (BASCS) Guidance, http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_e.html) See also:
French: Services de gestion de l’information, Directives du Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_e.html) Voir également :
English: We are obviously using AlternC since the beginning...
French: Étant un logiciel libre, le statut légal d'AlternC permet à l'équipe technique de l'améliorer et de l'adapter aux besoins de ses membres.
English: Any harmful consequences linked to the incorrect use of a pharmaceutical product result from possible confusion on the part of the consumer as regards the identity or characteristics of the good at issue and not as regards their commercial origin in the sense of the ground for refusal laid down in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce (voir arrêts GRUPO SADA, point 29 supra, point 43, et ALADIN, point 29 supra, point 79, et la jurisprudence citée).
English: The Committee repeats its question on the pollutants monitored.
French: Le Comité renouvelle sa question relative aux polluants contrôlés.
English: • Green if the alarm is not triggered Yellow, for a newly triggered alarm Red, for an alarm needing immediate attention, that has been triggered for longer than the time period known as the "panic delay"
French: • Vert si l’alarme n’est pas active Jaune si elle vient de se déclencher Rouge pour une alarme nécessitant une attention immédiate car elle s’est déclenchée depuis plus longtemps que la période désignée comme le « Délai de panique »
English: Amnesty International had requested that asylum-seekers be informed that confidentiality might not be respected in all proceedings, but the Migration Board had not responded to that request.
French: Amnesty International a demandé que les demandeurs d'asile soient informés de l'éventualité du non-respect de la confidentialité dans certaines procédures, mais l'Agence des migrations n'a pas donné suite à cette requête.
English: The third element is the need for any peace agreement to envisage appropriate follow-up mechanisms that will allow the parties to gradually overcome the many obstacles that could undermine the peace process.
French: Le troisième est celui de la nécessité de prévoir, dans tout accord de paix, des mécanismes appropriés de suivi permettant aux parties de surmonter, progressivement, les multiples écueils qui peuvent entraver le processus de paix.
English: Any customer, whether he is a travel agent or a consumer, can initiate a request and receive the information without any regulation by the business rules.
French: Tout client, qu'il s'agisse d'une agence de voyages ou d'un consommateur, peut émettre une demande et recevoir les informations sans être soumis à aucune réglementation.
English: The amendment proposed by Senator Tkachuk does not respect this pragmatic balance.
French: ˆ ´ ´ ´ L’amendement suggere par le senateur Tkachuk ne respecte pas ´ ´ cet equilibre pragmatique.
English: • Designs strategies that position and promote ideas and concepts to stakeholders.
French: • Conçoit des stratégies qui permettent de positionner et de promouvoir les idées et les notions auprès des intervenants.
English: Lessons Learned Key lessons learned include the strategic prioritization and business planning value of multilateral mission strategies, including direct contributions to human and financial resource allocation and alignment decisions and management issues.
French: Leçons retenues Les principaux enseignements tirés comprennent notamment les avantages de l'établissement des priorités stratégiques et de la planification des activités que permet la définition de stratégies pour les missions multilatérales, sans oublier les contributions directes aux décisions sur le plan de l'allocation et de l'harmonisation des ressources humaines et financières et les questions de gestion.
English: The Council has the authority to provide strategic guidance and direction to the Network on the development of annual Network work plans which go to the CDMH for approval.
French: Le conseil doit assurer une orientation et une direction stratégiques auprès du Réseau, en ce qui a trait à l’élaboration des plans de travail annuels de ce dernier, qui sont soumis à l’approbation de la CSMS.
English: Further, reduced foreign withholding taxes would produce a net income gain for Canada; the magnitude of this gain is unknown due to a lack of data on the amount of foreign withholding taxes paid by Canadian businesses.
French: Aussi, de plus faibles retenues d’impôt étrangères produiraient un gain net de revenus pour le Canada, dont l’importance est inconnue en raison de l’absence de données sur le montant des retenues d’impôt payées à l’étranger par les entreprises canadiennes.
English: And I was looking forward to getting answers today.
French: Et j'attendais avec intérêt de recevoir des réponses aujourd'hui.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thinking back to before 1905—to 1889—Gustave Eiffel was building a tower for a World’s Fair in Paris.
French: Remontons dans le temps, au-delà de 1905. En 1889, Gustave Eiffel terminait la construction d’une tour pour l’Exposition universelle de Paris!
English: In the case of delegations under section 60, this should also state that the Minister may suspend the delegation without reference to the Governor General In Council.
French: En ce qui concerne les délégations en vertu de l’article 60, la déclaration doit aussi indiquer que le ministre peut suspendre la délégation sans consulter le gouverneur général en conseil.
English: Knowledge is essential for good policy and sound decision making.
French: La connaissance est essentielle à une bonne politique et à une saine prise de décision.
English: There must also be continued United Nations political assistance to the mediation, led by the Department for Political Affairs (DPA).
French: L'ONU doit également continuer d'aider politiquement la médiation menée par le Département des affaires politiques (DAP).
English: Furthermore, international support for NEPAD should not be limited to the volume and quality of aid.
French: Par ailleurs, l'appui international au NEPAD ne saurait se confiner au volume et à la qualité de l'aide.
English: due to the combined effects of forest regrowth, wetter climates and higher CO2 concentrations.
French: beaucoup à faire pour quantifier les effets qu’ont sur les flux de carbone la fertilisation par le CO2 et par l’azote, ainsi que d’autres variables telles que le changement climatique régional.
English: Each subfamily is available for a probe of FISH karyotyping.
French: Chaque sous-famille est disponible pour servir comme sonde dans des analyses FISH.
English: References Subsections 125(1), 125(7), and 248(1) Section 251 IT-73, The Small Business Deduction Line 405 - Taxable income for the SBD The taxable income you use to calculate the SBD is usually the amount entered on line 360.
French: Renvois Paragraphes 125(1), 125(7) et 248(1) Article 251 IT-73, Déduction accordée aux petites entreprises Ligne 405 - Revenu imposable pour la DAPE Le revenu imposable que vous devez utiliser pour calculer la DAPE correspond généralement au montant inscrit à la ligne 360.
English: New Canadian regulations implemented in October 2006 extend data protection by 6 months for manufacturers that submit paediatric clinical trial data with an innovative drug submission.
French: La nouvelle réglementation canadienne mise en œuvre en octobre 2006 prolonge de six mois la protection des données pour les fabricants qui présentent une demande d'autorisation pour un médicament novateur accompagnée de données cliniques recueillies chez les enfants.
English: Analyze and develop trade policies aimed at coordinating strategic initiatives in trade and in the defence of Canada’s industrial interests.
French: Analyser et élaborer des politiques commerciales qui contribuent à la coordination des initiatives stratégiques en matière de commerce et à la défense des intérêts industriels du Canada.
English: 10-11 a.m. 3rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: • Need to Update the Evaluation Policy:
French: • Besoin de mettre à jour la politique d'évaluation :
English: European Council The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
French: eEurope L'initiative eEurope a été lancée par la Commission européenne en décembre 1999 et approuvée par le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000).
English: The examples contained in the last sentence were understandable only in the context of the paragraph that followed, which explained that even rights not subject to derogation contained elements that could not be derogated from.
French: Les exemples de la dernière phrase ne sont compréhensibles qu'à la lumière du paragraphe suivant, qui montre que même les droits non susceptibles de dérogations contiennent des éléments auxquels on ne peut déroger.
English: 8 - Origin of the softwood lumber products exported
French: 8- Origine des produits de bois d'oeuvre résineux exportés
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION RESOURCE TEACHING MANAGEMENT SPECIAL EDUCATION, FRENCH SECOND LANGUAGE, FRENCH FRIST LANGUAGE, ESL PROGRAMS
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE GESTION DES RESSOURCES ÉDUCATIVES ÉDUCATION SPÉCIALISÉE, FRANÇAIS LANGUE SECONDE, FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE, PROGRAMMES ALS
English: Conclusion This paper has brought together three key features of the modern economy.
French: Conclusion Trois grandes caractéristiques de l’économie moderne ont été analysées dans le présent document.
English: Public Appointments Commission Bill C-2 would authorize the Governor in Council to establish a Public Appointments Commission to oversee, monitor, review and report on the selection process for Governor in Council appointments.
French: Commission des nominations publiques Le projet de loi C-2 autorise le gouverneur en conseil a creer une ` ´ Commission des nominations publiques pour superviser, surveiller ´ et contro ler les processus de se lection des candidats aux ˆ ` nominations du gouverneur en conseil, et faire rapport a ce sujet.
English: An online collection of full-text "Top News Stories from 1884 – 2000" from the University of Saskatchewan.
French: Un passionnant vidéoclip vous présente la traditionnelle chasse au bison ainsi que des projets archéologiques locaux.
English: With regard to equality before the law (article 15), the Constitution provided for equal protection, but states were permitted to make special provisions, which sometimes were discriminatory.
French: Concernant l'égalité devant la loi (art. 15), la Constitution institue une protection égale pour les hommes et les femmes, mais les États sont autorisés à introduire des dispositions spéciales parfois discriminatoires.
English: It also thanked the International Bureau for the quality and clarity of its documents.
French: Elle a également remercié le Bureau international pour la qualité et la clarté des ses documents.
English: Their white fur serves as camouflage and protects them from the cold water.
French: Sa fourrure blanche lui sert de camouflage tout en le protégeant de l'eau.
English: Both the Board and senior management of the Corporation remain committed to building on our past successes and look forward to meeting the new challenges that lay ahead.
French: Le conseil d’administration et la haute direction de la Société demeurent déterminés à tirer parti des succès passés et se tiennent prêts à relever les nouveaux défis qui se présenteront.
English: While these policy objectives, outlined at the start of the next section, are relevant for any payments system, issues associated with the achievement of these policy objectives are illustrated with reference to particular types of payments systems or particular services within a system.
French: Le présent document vise principalement à exposer un cadre d’examen des objectifs de la politique qui pourrait orienter la réglementation et le fonctionnement des divers compartiments du système de paiements canadien et à fournir une analyse des facteurs contribuant à la pondération de ces objectifs.
English: Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have developed strategic partnerships in areas of policy and programme development.
French: Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA ont établi des partenariats stratégiques dans le secteur de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: In 2006, and for the fourth consecutive year, Iraq was reportedly the most dangerous country for the media, with 64 journalists and media assistants killed, the majority of them Iraqi nationals.
French: En 2006, et pour la quatrième année consécutive, l'Iraq aurait été le pays le plus dangereux : 64 journalistes et assistants y ont été tués, principalement des ressortissants iraquiens.
English: One delegation asked why the report contained no reference to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Une délégation a demandé pourquoi le rapport ne faisait pas allusion au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: C.85 at 91; see S. Handa, op. cit. at pp. 53ff.
French: C.85 at 91; voir aussi S. Handa, op. cit. aux pp. 53 et s.
English: We stress the need to develop a communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.
French: Nous invitons l'Équipe spéciale du PAE et le CPP à poursuivre leurs travaux communs, notamment dans le cadre de réunions annuelles conjointes et avec un bureau commun.
English: To view our Terms of Use, simply click on "Terms of Use".
French: Pour lire nos conditions d’utilisation, cliquez sur "Conditions d’utilisation".
English: At 5 austrian sites – Fuegen, Jenbach, St. Georgen, Hallein and Unternberg – and one german site –Koesching/Interpark – Binder employes about 1.300 people.
French: Environ 1300 personnes sont employées dans 5 sites autrichiens – Fügen, Jenbach, St.Georgen, Hallein et Unterberg – et un site en Bavière – Kösching/Interpark.
English: This new classification is intended strictly for cultures and neither augments nor replaces earlier and more classical systems.
French: Cette classification concerne uniquement les cultures et n'augmente ni ne remplace les systèmes anciens et plus classifiques.