ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:30 - EU Commission must step up antidiscrimination measures - Report by Tatjana ŽDANOKA ,(Greens/EFA, LV), Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL), Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) and Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE)
French: 11h30 - Rapport LYNNE sur la lutte contre les discriminations dans l'UE - Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV), Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL), Raül ROMEVA I RUEDA (Verts/ALE, ES), Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) et Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE)
English: The Agency held the first phase of this oral hearing in Toronto from May 30 to June 3, 2005, where it gathered facts, information and preliminary evidence from the applicants and air carrier respondents regarding the possible undueness of obstacles arising from fares and charges required by persons who require additional seating to accommodate their disabilities.
French: La première étape de cette audience verbale s'est déroulée à Toronto du 30 mai au 3 juin 2005. L'Office a pu recueillir des faits, de l'information et des preuves conditionnelles auprès des demandeurs et des répondants des transporteurs aériens à propos du caractère abusif potentiel des tarifs et des frais exigés des personnes qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience.
English: There has also been increasing recognition that child labour poses serious development problems.
French: On reconnaît aussi de plus en plus que le travail des enfants pose de graves problèmes de développement.
English: 213 The Council emphasises, in addition, that when the Community acts in that context, its powers are bound by the decisions of common foreign and security policy putting into effect Security Council resolutions, in particular those taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which must be introduced into the Community legal order.
French: 213 Le Conseil souligne, en outre, que, lorsque la Communauté agit dans ce cadre, sa compétence est liée par les décisions de politique étrangère et de sécurité commune qui mettent en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles prises au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, qui doivent être introduites dans l’ordre juridique communautaire.
English: Such a fairy tale reminded me of Kenji Miyazawa.
French: Un tel conte de fée m'a rappelé Kenji Miyazawa.
English: This applies primarily to private investment needed to create production capacity and jobs which would make this sustainable growth possible in the longer term, but which would also promote technological progress and thus contribute in turn to increased demand.
French: Cela vaut avant tout pour les investissements privés, susceptibles d'engendrer une plus grande capacité de production et de créer de l'emploi, de prolonger la période de croissance durable, mais aussi d'organiser le progrès technologique et de contribuer de la sorte à une augmentation de la demande.
English: The Government of the United Kingdom drafted the Freedom of Information Bill in May 1999 to replace the current non-statutory Code of Practice on Access to Government Information.
French: Le Gouvernement britannique a élaboré en 1999 un projet de loi sur la liberté de l'information appelé à remplacer le code de conduite concernant l'accès à l'information officielle, qui n'est pas un texte législatif.
English: Generally, the most practical system for a community is a fully piped water distribution system with individual house services, plumbing and a full sewer system.
French: En général, le réseau de distribution entièrement canalisé qui dessert chaque maison, avec réseau d’égout complet se révèle plus pratique pour les collectivités.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and looking forward to the outcome of the resumed sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et attendant avec intérêt l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra les 29 et 30 novembre 2007,
English: One of the big challenges they are facing is how to set up a viable business that will allow them to profit from their skills and talent.
French: 2. Résumé du projet L’industrie des nouveaux médias connaît une croissance rapide et représente une activité économique de plusieurs milliards de dollars.
English: Sensitivity analysis provides insight into the potential influence of all types of changes in inputs and assists in discriminating across parameters according to importance for the accuracy of the outcome.
French: L'analyse de sensibilité renseigne sur l'influence potentielle de tous les types d'écarts dans les entrées et contribue à faire la distinction entre les paramètres selon leur importance pour la précision des résultats.
English: • Risk Analysis:
French: • Analyse des risques : il est crucial d'établir des priorités.
English: They shall also include rules relating to design and costing, the text, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques or construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
French: Ces caractéristiques incluent les niveaux de qualité ou de propriété d'emploi, la sécurité, les dimensions, y compris les prescriptions applicables au matériau, au produit ou à la fourniture en ce qui concerne le système d'assurance de la qualité, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage.
English: The EU should encourage and support telecommunications markets in the neighbouring countries, improving the availability of Internet access for business and private use and encouraging the growth of knowledge-based economies.
French: Comme précisé dans le 6e programme-cadre de recherche et de développement technologique (RDT), l’Union devrait faire en sorte d’ouvrir l’espace européen de recherche (ERE) afin d’y intégrer les communautés scientifiques des pays voisins, d’exploiter les résultats de la recherche, de stimuler l’innovation et d’accroître les ressources humaines et les capacités de recherche.
English: Index Code(s): 025 - absence of a requirement for candidates to succeed in each of the advertized qualifications The appellant contended that the Selection Board failed to ensure that candidates met the minimum standard for each of the three competency factors identified on the statement of qualifications.
French: Codes du répertoire : 025 - absence de condition obligeant les candidats à être qualifié pour chacune des qualités affichées L'appelant a affirmé que le jury de sélection avait omis de s'assurer que les candidats répondaient à la norme minimale pour chacun des facteurs de compétence précisés dans l'énoncé des qualités.
English: Here is an example that we conclude with: In a kindergarten classroom, a non-Muslim teacher sat with the students and asked each one what they want to be when they grow up.
French: Usaamah dit, « tu monteras avec moi ou je descendrais et marcherais. » Mais Abu Bakr refusa, « tu ne descendras pas et je ne monterai pas.
English: Accepted security practices (standards) Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - Certificate Practice Statement for encryption, digital signature, physical security, subscriber agreements,; cross-certification agreements; technical, physical and personnel security Trust Management - provides access control mechanisms 3.
French: Pratiques de sécurité reconnues (normes) Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - Énoncé des pratiques de certification pour le chiffrement, la signature numérique, la sécurité physique, les ententes avec l'abonné; ententes de certification croisée; sécurité personnelle, physique et technique Gestion de la confiance - fournit des mécanismes de contrôle de l'accès 3.
English: "As the largest foreign investor in Peru's mining sector, Canadian companies are a driving force behind its success.
French: La prospérité du secteur des ressources minières du Pérou est largement attribuable aux entreprises canadiennes, qui en sont les plus importants investisseurs.
English: This was at odds with CSC or National Parole Board assumptions about working on correctional plans.
French: Elle est aux antipodes de ce que prônent le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles par rapport aux tâches imposées dans les plans correctionnels.
English: Decision  [6] The authority of this Appeal Board rests solely on an appeal process initiated against the appointment or the proposed appointment of a candidate to a given position.
French: Décision  [6] Le pouvoir de ce Comité d’appel repose uniquement sur un processus d’appel interjeté à l’encontre de la nomination ou de la nomination proposée d’un candidat à un poste donné.
English: 190 Physical model studies of wellbore stability for underground CO2 storage (Regina)........... 191
French: 193 Évaluation du rendement et sélection d’un site de stockage de CO2 dans les couches de charbon, au moyen de la combinaison de méthodes probabilistes et déterministiques (ECOMatters) [trad.] ……………………………………………………………………………………………..194
English: Health Human Resource Connection Welcome to the third edition of the HHR Connection from the Health Human Resource Strategies Division of the Health Care Policy Directorate of Health Canada.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cette troisième édition de Connexion : ressources humaines en santé de la Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) relevant de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada.
English: Key words: bacteria, culturability, algae, inhibitory effects, sea ice, Arctic.
French: Mots clés : bactéries, cultivabilité, algues, effets inhibiteurs, glace de mer, Artique.
English: The Gloria (Barwell) Kay Nurses' Caps Collection Most nurses no longer wear uniforms and caps.
French: Collection de coiffes d'infirmières Gloria (Barwell) Kay La plupart des infirmières ne portent plus d'uniforme ou de coiffe.
English: The open unemployment rate for women in 1996 was much higher than in 1991.  This indicates a reduction in opportunities for paid employment in this sector, an accelerated deterioration in their working conditions, and greater impoverishment.  The rate for women was almost double that for men in 1991.
French: Le taux de chômage déclaré chez les femmes en 1996 a été de loin supérieur à celui enregistré en 1991, ce qui indique une baisse des possibilités d'emploi rémunéré pour ce secteur, une détérioration accélérée des conditions de travail et un appauvrissement accru; il a pratiquement été le double du taux masculin pour la même année.
English: For further information on the preliminary ruling procedure, consult ABC of Community law, pages 88-91, and the information note addressed to the national courts concerning the preliminary ruling procedure.
French: Pour plus d’informations sur la procédure préjudicielle, vous pouvez consulter L'ABC du droit communautaire, pages 92-96, et la note d'information de la Cour de justice destinée aux juridictions nationales concernant la procédure préjudicielle.
English: (15-125) The reality however is that the federal legislation lacks the kind of explicit provision that the common law requires.
French: (15-125) Cependant, la réalité est que la loi fédérale est dépourvue du genre de disposition explicite qu'exige la common law.
English: They could well need some limited help.
French: Elles pourraient avoir besoin d’un peu d’aide.
English: ◦ Treaties Rod Bruinooge Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Rod Bruinooge was appointed to the House of Commons in January 2006 and was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in February of the same year.
French: ◦ Traités Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Rod Bruinooge a été élu député à la Chambre des communes en janvier 2006, puis nommé, le mois suivant, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Please find attached Circular Letter CL 2007/45-FH requesting information on Follow-up Formula.
French: Vous trouverez ci-joint la lettre circulaire CL 2007/45-FH demandant des information sur les formules de suite.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La Communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité en leur accordant une égale valeur.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 12 (A/55/ L.80)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 12 de l'ordre du jour (A/55/L.80)
English: An emergency communication system should include signs (or panels) indicating the direction and distance to the nearest callnpoint.
French: Un système de communication d'urgence doit comporter les signaux (ou panneaux) indiquant la direction et la distance du premier poste d'appel.
English: New industry partnership facilities are being constructed in Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver and Victoria, with new IPFs on the drawing board for Halifax, Winnipeg, and Edmonton.
French: De nouvelles installations de partenariat industriel sont actuellement en construction à Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver et Victoria et d'autres projets sont actuellement sur les tables à dessin à Halifax, Winnipeg et Edmonton.
English: None the less, the judgment of the Tribunal Supremo concerned only the question of compatibility of the intervener’s mark, which showed a strong similarity with the mark applied for with the La Española mark, belonging to the applicant, registered for ‘cooked pork meats’ in class 29 of the Nice Agreement.
French: Pour autant, cet arrêt du Tribunal Supremoconcernait uniquement la question de la compatibilité d’une marque de l’intervenante, présentant une grande similitude avec la marque demandée, avec la marque La Española, appartenant à la requ érante, enregistr ée pour des « produits de charcuterie », relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Mr. Faisal Abdulla Hamad Al-Henzab
French: M. Faisal Abdulla Hamad Al-Henzab
English: (DRS) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (DRS) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Summer Science and Technology Camps and Cooperative Education programs are new but have been well received after one year of implementation.
French: Le Programme de camps scientifiques et technologiques et le Programme d’alternance études-travail sont nouveaux, mais ils ont été bien reçus, ayant été mis en application il y a un an.
English: Finally, a number of projects tailored to the promotion of minority rights were funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, India, Israel, Kazakhstan and Uganda, as well as Turkey.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’UE a continué de démontrer son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées en Europe, dans le droit ﬁl de la stratégie de l’Union européenne dans le domaine du handicap76.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, humanitarian, development, political and security components of the United Nations system, makes important contributions to the promotion and protection of the human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant également que le système de protection des droits de l'homme et le système régissant l'action humanitaire sont complémentaires, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les fonctions du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des déplacés dans leurs propres pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination des travaux des organismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, les questions humanitaires, le développement, les questions d'ordre politique et la sécurité, contribuent beaucoup à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et aux déplacements,
English: However, the birth certificate of a child born out of wedlock need not indicate the name of either parent; alternatively, the name of only one of the parents may be indicated (art. 46, para.
French: Toutefois les enfants naturels, nés hors du mariage, peuvent être déclarés sans qu'il soit fait mention du nom de ses parents ou de l'un d'entre eux (art. 46 al. 2).
English: These lists, which are returned to Elections Canada with the ballots, are the only evidence that electors who were not required to register on polling day actually voted that day.
French: Ces listes, qui sont retournées à Élections Canada en même temps que les bulletins de vote, constituent la seule preuve que les électeurs qui n’avaient pas à s’inscrire le jour du scrutin ont réellement voté ce jour-là.
English: Not only have they helped to develop several "winners" in the defence sector, but they have also exerted an immensely valuable impact on the national S&T scene and the economy as a whole.
French: Ils ont non seulement aidé à mettre au point plusieurs produits « gagnants » dans le secteur de la défense, mais ils ont également eu un impact considérable sur la scène nationale du ravitaillement et transport et sur l’économie dans son ensemble.
English: In addition, the tour also allows you the option of more demanding mountain walks - such as the ascent of Ben More, Mull's highest mountain- or even more challenging walks. A whole day's exploration by coach or minibus (depending on the size of group) gives you an eventful day's trip through western Scotland, taking in the Western Highlands, the dramatic scenery of Glencoe and the wilderness of Rannoch Moor before taking the road south, following a route parallel to the famous West Highland Way, to picturesque Loch Lomond and Glasgow.
French: Et si vous voulez, vous pourrez même participer à une soirée écossaise.
English: The Commission therefore approached the subject of land from a much broader perspective.
French: La Commission a donc abordé la question des terres dans une perspective beaucoup plus large.
English: The Representative of the UNICEF Gulf Area Office, the social policy specialist and operations staff will ensure programme management, coordination and operational capacities in all five countries.
French: Le représentant du bureau de l'UNICEF, le spécialiste des politiques sociales et le personnel chargé des opérations assureront la gestion, la coordination et les capacités opérationnelles du programme dans les cinq pays.
English: Since 1992 there have been 12 cases brought before the court under article 126 of the Criminal Code.
French: Depuis 1992, 12 affaires ont été portées devant la justice en application de l'article 126 du Code pénal.
English: The BRP distribution network covers all international markets.
French: Le réseau de distribution de BRP est une vaste toile qui rejoint l’ensemble des marchés internationaux.
English: Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion.
French: Je voudrais plutôt exprimer le sentiment qui m'a envahi à mesure que j'écoutais cette discussion.
English: The first step was made toward a permit allowing artisanal production.
French: Le premier pas vers un permis artisanal était franchi.
English: POLITICAL CHANGES AND NEW MEMBER COUNTRIES:
French: CHANGEMENTS POLITIQUES ET NOUVEAUX ETATS MEMBRES
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results of validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s'il faut refaire ces évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: During the offensive Rundstedt had gradually built up his force opposite General Crerar’s army to a total of three infantry, four parachute, one panzer grenadier and two panzer divisions.
French: Pendant l’offensive, Rundstedt avait graduellement augmenté ses effectifs en face de l’armée du général Crerar à trois divisions d’infanterie, quatre de parachutistes, une de grenadiers du corps blindé et deux divisions blindées.
English: Canada was also instrumental in securing UN security council resolutions on the Protection of Civilians in Armed Conflict, which changed the mandate and rules of engagement for UN peacekeepers.
French: appuyant sa mission initiale de formulation de projet et sa mise en oeuvre subséquente. Des représentants du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH) ont déclaré que le soutien opportun du Canada avait permis d’assurer la poursuite du projet.
English: We predicted that differences in the sizes of dominant species should allow us to detect small-scale (<256 cm) heterogeneity in mixed-grass prairie but not in adjacent aspen forest.
French: Les auteurs ont prédit que la différence de dimensions des espèces dominantes devraient nous permettre de déceler une hétérogénéité à petite échelle (<256 cm) dans la prairie d'herbes mixtes, mais non pas dans la forêt de trembles adjacente.