ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4) reviewed recent developments in the field of human rights and drew experts' attention to several areas for consideration and possible action, including further follow-up to the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and the transfer of the servicing of the Committee to OHCHR.
French: La Note relative aux voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4) révise de récents développements dans le domaine des droits de l'homme et attire l'attention des experts sur plusieurs zones à examiner en vue d'une possible action y compris un suivi approfondi de la cinquième réunion inter comité des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le transfert au HCDH des services à fournir au Comité.
English: Moreover, relying on the testimony of Mr. Christopher, he stressed that the MES, in accordance with Code 2360, was one of the "Other goods, of a class or kind not made in Canada."
French: En outre, s'appuyant sur le témoignage de M. Christopher, il a fait remarquer que le MES, conformément au code 2360, était l'un des «Autres produits, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada».
English: The average timelines for new capability procurements is now estimated to be less than 25 months, which is an over 60% reduction from past procurements.
French: En moyenne, les processus d’approvisionnement visant de nouvelles capacités durent maintenant moins de 25 mois, ce qui représente une amélioration de plus de 60 % par rapport aux processus antérieurs.
English: Miles Corak Co-Chair, Economic Conference 2004, and Director, Family and Labour Studies Statistics Canada PLENARY 4 - Luncheon Address "Canada’s Agenda for Prosperity:
French: Miles Corak Coprésident Conférence économique 2004, et Directeur, Division des études de la famille et du marché du travail Statistique Canada
English: Mexico would like to point to the valuable work of the CLCS.
French: Le Mexique tient à signaler le travail fort utile réalisé par la Commission des limites du plateau continental.
English: Outside Europe, the "anything goes" attitude was never fully accepted. And there were limits in Europe, too.
French: En dehors de l’Europe, la mentalité du « tout est permis » n’a jamais vraiment été acceptée.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) on Supervised Injection Site Research has been established to assist with the research process to obtain this additional information.
French: Un comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés a été mis sur pied pour appuyer le processus de recherche visant à obtenir l'information supplémentaire.
English: The European Union fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to ensure free and fair elections, and we are confident that the authorities in Belgrade will reiterate last year's appeal to the Kosovo Serbs to participate in the election process.
French: L'Union européenne appuie totalement les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de garantir des élections libres et équitables et nous sommes certains que les autorités de Belgrade renouvelleront leur appel de l'an dernier en faveur de la participation des Serbes du Kosovo au processus électoral.
English: Too many of these are in Africa.
French: Un nombre trop élevé d'entre eux se trouve en Afrique.
English: Atlantic Provinces Inventory of Reports in Chronological Order Nova Scotia 1.
French: Provinces atlantiques Répertoire des rapports par ordre chronologique Nouvelle-Écosse 1.
English: on behalf of ITS Group. - (RO) Mr President, dear colleagues, alcohol consumption is a habit transmitted from generation to generation.
French: au nom du groupe ITS. - (RO) M. le Président, chers collègues, la consommation d'alcool est une habitude transmise de génération en génération.
English: Syria (1).
French: n:\orgitbms\shared\july\report\scit-5-10_f_final.doc
English: The Scope of Integrated Policing Section 2:
French: Des services harmonisés - éliminer les activités et les services redondants et le fractionnement des fonctions.
English: Further, the Agency notes that the provisions of section 157 of the NTA, 1987 specify the inclusion of revenues earned by CP for traffic originating or terminating on the branch line.
French: En outre, l'Office note que les dispositions de l'article 157 de la LTN 1987 précisent qu'il y a lieu d'inclure les recettes perçues par le CP pour le trafic en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded TELEFILM CANADA 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote......... ............................ CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,400,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, and $5,576,200 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Another way to reduce performance is to "At first we thought capacity development meant training and technical missions.
French: Du fait que tel est leur objectif, les efforts de renforcement des capacités sont, en eux-mêmes, un bon investissement, quelle que soit l’approche choisie.
English: On 3 October, the MONUC Force Commander was advised by General Chingombe, the allied Task Force Commander, that a presidential order of the Democratic Republic of the Congo to halt offensive operations in Equateur province was being strictly observed.
French: Le 3 octobre, le commandant de la Force de la MONUC, le général Mountaga Diallo, a été informé par le général Chingombe, commandant de la force d'intervention alliée, qu'un décret présidentiel de la République démocratique du Congo ordonnant l'arrêt des opérations offensives dans la province de l'Équateur était strictement observé.
English: The Working Party, in particular, stressed that it was important to observe that the development of new instruments, also covering
French: Le Groupe de travail a en particulier souligné qu'il était important de veiller à ce que l'élaboration de nouveaux instruments, portant également sur le transport multimodal ou le transport porte à porte, ait pour objectif de simplifier le recours au transport multimodal.
English: In practice, persons from Liechtenstein requiring care are admitted to a clinic in neighbouring Switzerland, since there are no closed institutions in Liechtenstein.
French: En pratique, les personnes de cette catégorie qui résident au Liechtenstein sont internées dans un établissement spécialisé de Suisse voisine car il n'existe aucune institution fermée au Liechtenstein.
English: This, however, can make them more susceptible to regional or sectoral economic downturns.
French: Cela signifie toutefois qu'elles sont plus sensibles aux ralentissements économiques régionaux ou sectoriels.
English: Referring to the "Directive on Language Training and Learning Retention" (Exhibit D-12), the department attested that language training with respect to the competition itself would occur only after a non-imperative appointment was made.
French: En ce qui concerne la « Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis » (pièce D-12), le ministère atteste que la formation linguistique relative au concours lui-même ne serait donnée qu’après qu’une nomination sera faite à partir de la liste Dotation non impérative du poste bilingue.
English: An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or b.
French: « puissance de crête » supérieure à 500 kW; ou 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 150 W; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: The manifold shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: Le tube collecteur doit être conçu, construit et installé de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: The Ministry responsible for fisheries argued last year that their "strength", and therefore lack of any real concern, lay essentially in their hatchery/release program, as well as in preventing the operation of coastal trawlers in UAE waters.
French: L'an dernier, le ministre responsable des pêches, nullement inquiet, semble-t-il, a fait valoir que la « force » du pays résidait essentiellement dans son programme écloseries/ensemencements et dans la prévention de la pêche au chalut dans les eaux côtières des Émirats arabes unis (ÉAU).
English: Structure of the interim EPAs
French: Structure des accords de partenariat économique provisoires
English: The final budget for 2004-2005 is based on actual expenditure for the first 18 months and estimated expenditure for the last 6 months of the biennium.
French: Le budget final pour 2004-2005 est fondé sur les dépenses effectives des 18 premiers mois de l'exercice biennal et les dépenses estimées pour les 6 mois restants.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Lessors Introduction: About the Capital Leasing Pilot Project This booklet is intended to help you understand and use the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (the Regulations).
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux prêteurs Introduction - Au sujet du projet pilote de la location-acquisition La présente brochure vous aidera à comprendre et à utiliser le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada - Établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition (Règlement).
English: Dissemination and use of research findings 3.
French: : avec les organismes du portefeuille, les partenariats public-privé).
English: The Brady Plan (named after the United States Secretary of the Treasury, Nicholas F.
French: (Texte français : www.web.net/~jubilee).
English: Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/125, elle avait décidé d'établir un groupe de travail chargé de faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: That administration should also be a stable one.
French: De nombreux outils seront nécessaires à cette fin.
English: It also prohibits investment in certain businesses considered forbidden according to Islamic religious principles, including alcohol, gambling, pornography and pork-related products.
French: Elle interdit également l'investissement dans les secteurs défendus par la religion islamique comme l'alcool, le jeu, la pornographie et les produits dérivés du porc.
English: As self-government becomes a reality, Aboriginal communities must equip themselves with the necessary policy and program skills, institutional capacities and administrative structures to support good governance.
French: À mesure que l'autonomie gouvernementale se réalise, les collectivités autochtones doivent se doter des compétences dont elles ont besoin au niveau des politiques et des programmes, des capacités institutionnelles et des structures administratives, pour assurer un bon exercice des pouvoirs.
English: The principles of the Social Union Contract will remain the basis for the relationship between government and civil society.
French: Les gouvernements et les Autochtones entretiennent des relations complexes, qui continuent à évoluer par le truchement de voies juridiques et d’autres moyens.
English: Monday's attack was perpetrated just hours after Palestinian terrorists had detonated a massive explosive charge inside a weapons-smuggling tunnel under the Orchan outpost on Sunday, 27 June, at approximately 9.45 p.m. (local time).
French: L'attentat susmentionné a été perpétré quelques heures seulement après que des terroristes palestiniens ont fait exploser une forte charge d'explosifs dans un tunnel, utilisé pour passer des armes en contrebande, sous l'avant-poste d'Orchan le dimanche 27 juin, vers 21 h 45 (heure locale).
English: It will oversee the implementation of a six-point Action Plan, calling for specific initiatives by government and the private sector, including the use of existing laws and regulatory measures, the review of regulatory gaps in current laws, the improvement of current industry practices, the use of technology to validate legitimate commercial communications, the enhancement of consumer education and awareness and the promotion of an international framework to fight spam.
French: Il supervisera la mise en œuvre d'un plan d'action en six points préconisant des initiatives précises de la part du gouvernement et du secteur privé. Mentionnons le recours aux lois et aux règlements actuels, l'examen des lacunes en ce domaine, l'amélioration des pratiques de l'industrie, l'utilisation de la technologie pour valider les communications commerciales légitimes, l'éducation et la sensibilisation poussées des consommateurs, et la promotion d'un cadre international de lutte contre le pourriel 13.
English: 222 The idea is that the alien applies for both the permanent work permit and the permanent residence permit at the same time.
French: La décision de faire droit à une demande de permis est prise par les autorités administratives de la province (Delegación de Gobierno).
English: You are currently in front of the following display ( Figure 5.2, “The Login Window” ).
French: Vous êtes actuellement devant cet écran ( Figure 5.2, « La fenêtre de connexion » ).
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour entrer.
English: Over the last two years, DND's backlog of access to information requests has been cut in half, the deemed refusal ratio has gone from 69% down to 17% and the &quot;on-time&quot; response rate has gone up to almost 70%.
French: Au cours des deux dernières années, les retards accumulés par le MDN relativement aux demandes d'accès à l'information ont été réduits de moitié; la proportion des demandes considérées comme refusées a chuté de 69 p. 100 à 17 p.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 28 - 30 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture, 28 au 30 novembre 2001
English: My second point, Mr. President, is to emphasize that in the last few months in Iraq we have seen substantial progress in establishing a safe, stable, democratic, unified and prosperous country, where human rights and the rule of law are increasingly respected.
French: Mon deuxième point sera pour souligner que ces derniers mois ont été marqués en Iraq par des progrès importants vers l'établissement d'un pays sûr, stable, démocratique, unifié et prospère, où les droits de l'homme et l'état de droit sont respectés.
English: Known in the region as the enchanted forest, this cedar grove is currently one of the main attractions of the park.
French: Connue dans la région comme étant la "forêt enchantée", cette cédrière constitue présentement l'un des attraits majeurs du parc.
English: The Council of Europe, represented by Mrs. Battaini-Dragoni, Director General of Social Cohesion, highlighted the importance of housing and the corresponding responsibilities of national governments.
French: Le Conseil de l’Europe, représenté par Mme Battaini-Dragoni, Directrice générale de la Cohésion sociale, a souligné l’importance du logement et les responsabilités correspondantes des gouvernements nationaux.
English: Petra Hinz (SPD) Deputy chair:
French: Michael Fuchs (CDU/CSU) Vice-président :
English: Sport Canada forwarded data pertaining to a number of the indicators in Exhibit 1.3.
French: Sport Canada a envoyé des données qui correspondaient à un certain nombre des indicateurs du Tableau 1.3.
English: • The official Qualified Google Advertising Professional Logo, which can be displayed on our website and in other materials to showcase our skills and help attract clients.
French: • Le Logo Google Advertising Professionals officiel peut être placé sur notre site et dans d’autres matériaux pour démontrer notre professionnalisme et permet d’attirer de nouveaux clients.
English: Our effort here is to use the endangered and threatened species database available from CWS and MNR to identify species connected with aquatic systems on a 4th level watershed basis.
French: Dans le cas présent, la tâche consiste à relever les espèces occupant les milieux aquatiques des bassins quaternaires à l'aide de la base de données sur les espèces menacées et en voie de disparition fournie par le Service canadien de la faune (SCF) et le MRN.
English: The observer mentioned the first International Conference on Reducing the Use of Incarceration, held in the Islamic Republic of Iran in June 2007, during which the Government undertook a number of strong commitments, including a commitment to tackling the issue of HIV/AIDS in prison.
French: Il a dit que la première conférence sur la réduction du recours à l'incarcération s'était tenue en Iran en juin 2007 et que le gouvernement avait pris à cette occasion de fermes engagements, notamment celui de s'attaquer au problème du VIH/sida en prison.
English: The Government of Canada's contribution to a fair and secure market place Improving Canada's regulatory framework In April 2007, as a result of the 2006 commitment to improving Canada's regulatory framework, the government issued the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un marché équitable et sécurisé Amélioration du Cadre de réglementation du Canada En avril 2007, à la suite de l'engagement pris en 2006 pour une nouvelle approche en matière de réglementation, le gouvernement a adopté la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: It is also demonstrated that there are other linear combinations that are linear with the external magnetic field and hence can be used to determine bound values of the electron and nuclear magnetic moments.
French: Nous démontrons l'existence d'autres combinaisons linéaires de niveaux qui sont linéaires avec le champ magnétique, qui peuvent donc être utilisées pour déterminerles valeurs limites du moment magnétique de l'électron et du noyau.
English: Issues related to standardisation and developing of information society are also of key importance to consumers.
French: Le but est d'aider les États membres à appliquer la législation communautaire et de promouvoir l'accessibilité de ces produits.
English: The real question is in fact the more general one of governance and democracy.
French: En réalité, c'est la question plus générale de la gouvernance et de la démocratie qui est posée.
English: Indeed, Cape Verde had started applying the provisions of the Convention even before ratifying it, and since its independence had eliminated numerous forms of discrimination against women.
French: De fait, le Cap-Vert a commencé à appliquer les dispositions de la Convention avant même sa ratification et, depuis l'indépendance, a éliminé de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ojala recommendation for second reading (A4-0072/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Ojala (A4-0072/97)
English: Use one of the three proposed strategies for this activity.
French: Utilisez une des trois stratégies suggérées pour cette activité.
English: Home > Contact Us > United States Contacts for Health Canada's Cosmetics Program United States Contacts for Health Canada's Cosmetics Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme des cosmétiques en provenance des États-Unis Programme des cosmétiques en provenance des États-Unis Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Hotel in Bad Gleichenberg: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bad Gleichenberg: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For these reasons, the single window is highly valued and desired by most departments.
French: Pour ces raisons, le guichet unique est très apprécié et hautement souhaité par la plupart des ministères.
English: Comox, BC V9M 3N7 Phone: (250) 339-4664 Fax: (250) 339-3022 E-mail:
French: Comox, BC V9M 3N7 Téléphone : (250) 339-4664 Télécopies : (250) 339-3022 Courrier électronique :
English: It is for that reason that compliance with the working time directive must be monitored as well as driving and rest times checked up on.
French: C’est pour cette raison que le respect de la directive sur le temps de travail doit faire l’objet de contrôles, au même titre que les temps de conduite et de repos.
English: Several Member States need to tackle the disincentives to take up a low paid job by the inactive, mainly due to the loss of income dependent benefits combined with non-financial barriers to participation (such as insufficient access to training, lack of career prospects, difficulties to reconcile to work and family life, lack of childcare and other care facilities).
French: Ces régimes de prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs ou primes liées à l'emploi ont été mis en place ou sont prévus par un nombre croissant d'États membres (Belgique, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Irlande), répondant en même temps à la nécessité de renforcer les incitations à travailler et au problème des travailleurs pauvres.
English: Unfortunately, this is not the first time that this faith has been shaken.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première fois que cette confiance est ébranlée.
English: In addition, several project evaluations have been carried out at the request of the donor/s or in accordance with the relevant project documents.
French: En outre, plusieurs évaluations de projets ont été conduites à la demande de donateurs ou en application des dispositions des documents concernant lesdits projets.
English: Any queries concerning the processing of a claim should be directed to the unit orderly room, for onward transmission to NDHQ Attention:
French: Toute demande de renseignements concernant le traitement d'une réclamation doit être adressées au QGDN, à l'intention du DGRASA 3.
English: The properties of this nucleus, within the context of a statistical model, are examined and the energy dependences of level density and radiative widths are explored.
French: On examine les propriétés de ce noyau, dans le contexte d'un modèle statistique, et on explore la variation de la densité de niveaux avec l'énergie, ainsi que les largeurs radiatives.
English: • Pale grey to to grey dark brown
French: • Marque en forme de forme de fève qui ne touche pas les X sur le dos crêtes osseuses derrière les yeux