ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven of the 33 underground storage tanks that are currently not in compliance with the technical guidelines are monitored and risk-managed with the concurrence of Environment Canada.
French: l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, TPSGC présente dans ce rapport l’information visée dans l’Annexe II de ce règlement, en date du 31 décembre 2003.
English: Thus, the main minority group in the municipality - the Turkish one - makes up 8% of the population and its representatives in the Municipal Council constitute 7%.
French: Ainsi le groupe le plus important de la municipalité, la minorité Turque, qui compose 8% de la population, représente 7% du Conseil Municipal.
English: Alcohol abuse also contributes to the vulnerability of economically depressed households.
French: L'abus d'alcool contribue également à la vulnérabilité des foyers économiquement déprimés.
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (the general government and other euro area residents) and vis-à-vis nonresidents of the euro area.
French: Conformément au règlement de la BCE relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16)1, les prises en pension (repose) sont classées parmi les exigibilités sous forme de dépôts dans la mesure où elles ne sont pas négociables.
English: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell A et al.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P et coll.
English: In past Revolutions in Military Affairs—such as Blitzkrieg, carrier warfare, amphibious warfare, or strategic bombing—most of the capabilities to achieve the RMA potential were resident in the individual services.
French: Au cours des révolutions passées dans les affaires militaires – comme la Blitzkrieg (guerre-éclair), la guerre des transports, le combat amphibie ou le bombardement stratégique – la plupart des capacités permettant d’atteindre la Révolution dans les affaires militaires éventuelle se trouvaient dans les services particuliers.
English: The Swiss Office explained that the order of symbols as part of the results of searches in databases is stochastic at present.
French: L’office suisse a expliqué que l’ordre des symboles reflétant les résultats des recherches effectuées dans les bases de données est actuellement stochastique.
English: A truce between the Palestinians in the Gaza Strip and the Israelis was agreed upon last June, under the sponsorship of Egypt.
French: En juin dernier, sous les auspices de l'Égypte, une trêve a été conclue entre les Palestiniens de la bande de Gaza et les Israéliens.
English: Similar activities for the textiles and garments sector have been carried out in Kenya and the United Republic of Tanzania, and support to improve the quality of traditional textiles has been provided to artisans in Burkina Faso, Guinea and Senegal, under approved integrated programmes.
French: Des activités analogues intéressant le secteur des textiles et de l'habillement ont été entreprises au Kenya et en République-Unie de Tanzanie et une aide a été fournie à des artisans au Burkina Faso, en Guinée et au Sénégal, dans le cadre de programmes intégrés approuvés, en vue d'améliorer la qualité des textiles traditionnels.
English: Three different statistical procedures were used to detect population bottlenecks and loss of variability: (i) a randomization test for comparing allelic diversity between samples; (ii) estimates of effective number of breeders from gametic-phase disequilibrium; and (iii) a test for assessing population bottlenecks based on detecting deviations from mutation-drift equilibrium.
French: Trois méthodes statistiques différentes ont été employées pour détecter les goulots d'étranglement démographiques et la perte de variabilité : (i) un test de randomisation pour comparer la diversité allélique d'un échantillon à l'autre; (ii) des estimations du nombre effectif de géniteurs à partir du déséquilibre de la phase gamétique; et (iii) un test pour évaluer les goulots d'étranglement démographiques basé sur la détection des écarts par rapport à l'équilibre mutation-dérive.
English: As a result, the framework clearly states that discussions on the extension of the protection of geographical indications, provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits, should continue and that the WTO Council shall review progress and take any appropriate action no later than July 2005.
French: En conséquence, le cadre énonce clairement que les discussions portant sur l'extension à des produits autres que les vins et les spiritueux de la protection des indications géographiques, prévue à l'article 23 de l'accord ADPIC, doivent être poursuivies et que le Conseil de l'OMC évaluera les progrès réalisés et prendra toute mesure appropriée pour le mois de juillet 2005.
English: Its major drawback for small log producers, such as those found in Eastern Canada, remains limited productivity, but one unit is currently operating at 42 logs per minute in a Quebec stud mill.
French: Pour les scieries de petites billes, comme on en trouve dans l’Est du Canada, son principal inconvénient est que le volume de production est limité. Il en existe pourtant au moins un modèle, dans une scierie de colombages du Québec, qui alimente 42 billes à la minute.
English: A Review of the Literature Health Canada.
French: Holander Analytical Services Ltd.
English: The pilots have, however, inspired some local communities to launch their own wage subsidy schemes.
French: Les projets ont cependant incité certaines collectivités locales à lancer leurs propres régimes de subventions salariales.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Las Tejas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: TQS Inc. owns and operates eight French-language Canadian conventional television stations.
French: • Les revenus des services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces continuent de croître.
English: They suggest that some of the main definitions in the REACH proposal (of 'substance' and 'preparation', for example) are not sufficiently clear or easily applicable to many non-chemical sectors of industry.
French: Selon le rapport, certaines des principales définitions de la proposition REACH (parmi elles, celles de "substance" et de "préparation") ne seraient pas suffisamment claires et pas facilement applicables pour de nombreux secteurs industriels non chimiques.
English: Category C 1 + E: – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
French: catégorie C 1 + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C 1 et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes et que la masse maximale autorisée de la remorque ou semi-remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur ;
English: This raised questions regarding whether a political jurisdiction such as a city could be envisioned to be a traditional community.
French: Cela posait la question de savoir si une juridiction politique comme une ville pouvait être considérée comme une communauté traditionnelle.
English: One possible result of this discussion, may be recommendations for future UNECE approaches in this area.
French: Ces discussions donneront peut-être lieu à des recommandations sur les approches futures de la CEE dans ce domaine.
English: Indications are that the new building owners will be receptive to such a proposal based on their own security concerns, and may be prepared to offer attractive leasing arrangements, as they are renovating the ground floor concourse and are interested in attracting new tenants.
French: 5.8.3 Puisque SRSK a fourni les données de l’étude d’espace, il incombe maintenant à la mission de préparer une analyse de rentabilisation minutieuse et chiffrée, en accord avec SRD et ISD.
English: The notion of "relative population peaks" is essential to understand the organisation of the European territory.
French: La notion de «pics de population relatifs» est essentielle pour comprendre l’organisation du territoire européen.
English: She sent two requests to Col. McGee to forward her Redress of Grievance on the Summary Investigation/Harassment Complaint to Air Command.
French: Elle a expédié deux demandes au colonel McGee pour qu'il transmette sa demande de règlement de grief sur l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement au Commandement aérien.
English: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: However, the commentary does not provide a basis for assessing the likelihood these difficulties would arise, leaving an insufficient policy basis for draft article 10.
French: Cependant, le commentaire ne permet pas d'évaluer la probabilité de telles difficultés, et, partant, ne justifie pas suffisamment ce projet d'article 10.
English: Other areas highlighted were the work of UNICEF and MINUSTAH to combat child trafficking in Haiti, a country where about half of the population is under 15, as well as the efforts of a network of United Nations agencies working on women's issues.
French: D'autres domaines ont également été mis en relief, notamment l'action de l'UNICEF et de la MINUSTAH pour lutter contre la traite des enfants en Haïti, un pays où la moitié environ de la population a moins de 15 ans, ainsi que les activités d'un réseau d'organismes des Nations Unies qui travaille sur les questions relatives aux femmes.
English: Ms. Paik Ji-ah (Republic of Korea) confirmed that various aspects of economic, social and cultural rights were taken into account during the negotiation of free-trade agreements, and measures were taken to avoid any detriment to labour standards and environmental protection.
French: Mme Paik Ji-ah (République de Corée) confirme la prise en compte des différents aspects des droits économiques, sociaux et culturels lors de la négociation des accords de libre-échange, et des mesures sont adoptées pour éviter toute atteinte aux réglementations du travail et à la protection de l'environnement.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's intention to initiate a National Policy Plan for 2007-2011, which will take into account the best interests of the child.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention d'établir un plan de politique nationale pour 2007-2011 qui tiendra compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: GHS symbol for serious health effects 28-34
French: Symbole SGH pour signaler les effets graves sur la santé 28 - 34
English: These two initiatives are managed horizontally, as they apply to federal departments and agencies with significant service delivery responsibilities.
French: Ces deux initiatives sont gérées horizontalement parce qu'elles s'appliquent aux ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités importantes dans le domaine de la prestation des services.
English: • We will charge interest if you use option 1 and the estimated tax is lower than the year's actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Nous imposerons des intérêts si vous choisissez la méthode 1, mais que votre impôt estimatif est inférieur à l'impôt réel pour l'année et à l'impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: In Norway he will meet with Fisheries Minister Jan Henry T. Olsen and in Iceland with Fisheries Minister Thorstein Palsson and Foreign Affairs Minister John Baldvin Hannibalsson.
French: En Norvège, il rencontrera le ministre des Pêches, M. Jan Henry T. Olsen, et, en Islande, le ministre des Pêches, M. Thorstein Palsson, et le ministre des Affaires étrangères, M. John Baldvin Hannibalsson.
English: [14] The appellant introduced a document printed from the Board's Internet site, which stated the following under the heading "About the IRB":
French: [14] L'appelante a présenté un document imprimé à partir du site Internet de la Commission qui mentionne ce qui suit sous la rubrique « Renseignements sur la CISR » :
English: Registrants and applicants would be required to report accurately any information they receive concerning an adverse effect that occurs in Canada and that is related to their pest control product.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de déclarer précisément tout renseignement qu'ils reçoivent concernant un effet néfaste se produisant au Canada qui est lié à leur produit antiparasitaire.
English: These antibodies could have potential in the immunodiagnosis of certain types of cancer, in serotyping of H. pylori isolates, and in structure–function studies.
French: Ces anticorps pourraient potentiellement servir à l'immunodiagnostic de certains types de cancer, au sérotypage d'isolats de H. pylori ainsi qu'à des études de relations structure–fonction.
English: Once they are advised of the number of posts and their hours of operation the CCC should be able to indicate whether they can meet the call-up.
French: Ils indiquent le nombre de gardiens dont ils ont besoin et pour quelle période, et le Corps est alors en mesure de dire s'il peut ou non exécuter la commande.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I see no delegation asking for the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Il semble qu'aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole.
English: Government Response The Government of Canada is fully dedicated to supporting the sustainable development of aquaculture to benefit Canadians, now and in the future, while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est tout à fait déterminé à soutenir le développement durable de l'aquaculture de manière à procurer des avantages aux Canadiens, aujourd'hui et dans l'avenir, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: We hope that through discussion over time these differences of view can be narrowed and ultimately resolved.
French: Nous espérons qu'il sera possible grâce à la discussion d'atténuer et en fin de compte de surmonter nos divergences.
English: An important objective of the current session was to reach agreement on a resolution convening a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held no later than the first half of 2009, as indicated in General Assembly resolution 62/209.
French: Un des objectifs importants de la session en cours consiste à s'entendre sur une résolution tendant à convoquer une Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération- Sud-Sud qui devrait se tenir au plus tard pendant le premier semestre 2009 comme il était indiqué dans la résolution 62/209 de l'Assemblée générale.
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Notice of intent Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes amendments to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Avis d'intention Avis est par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Attendance 1 - 2
French: Participation 1 - 2
English: Similarly, non-Members will not get the acceler ated growth rates for non-integrated products under quota.
French: De même façon, les non-membres n'obtiendront pas les taux de croissance augmentés pour les produits non-intégrés qui sont assujettis aux contingences.
English: A 2007 target date will cost an extra £143 million, bringing the costs of meeting the new targets from £397 up to £540 million over a five-year period.
French: Si cet objectif est fixé à 2007, sa réalisation coûtera 143 millions de livres sterling de plus, faisant passer le coût total de 397 à 540 millions de livres sterling pour une période de cinq ans.
English: This measure was decomposed into two separate components - per-person utilization and disease prevalence - and adjusted for the numbers and types of chronic disease comorbidities.
French: Cette mesure a été divisée en deux composantes distinctes - l'utilisation par personne et la prévalence de la maladie - et rajustée en fonction du nombre et du type de maladies chroniques concomitantes.
English: In addition, the United Nations could actively contribute to the collective knowledge on security sector reform by providing a forum for international dialogue and by assisting in the further development of best practices.
French: En outre, l'Organisation peut contribuer activement à l'enrichissement de la connaissance et de l'expérience collectives tirées de la réforme en favorisant la concertation internationale et en contribuant au développement de pratiques optimales.
English: Some respondents stated that concurrent changes in family relationships may be critical for women to make and sustain positive changes.
French: Selon des répondants, les changements concomitants des liens familiaux peuvent avoir une incidence majeure qui pousse les femmes à apporter des changements positifs et à les maintenir.
English: Furthermore, there is a lack of political initiatives from the parties aimed at starting a political dialogue.
French: En outre, les parties se refusent à toute initiative politique pour engager un dialogue politique.
English: Risk assessment criteria will be used to determine the specific audits to be carried out for each of the following areas:
French: Des critères d'évaluation du risque seront utilisés pour déterminer les vérifications précises à effectuer dans chacun des domaines suivants :
English: The success of the project depends on a good knowledge of the species and habitats present, on the voluntary conservation of woodlands by their owners, and on the awareness of the importance of species at risk habitat protection at the regional level.
French: Nature-Action Québec Conservation du Caribou gaspésien (an 1 de 2) La population de Caribou des bois de la Gaspésie n'est composée que d'environ 140 individus et elle est en déclin principalement à cause des forts taux de prédation par le coyote et l'ours noir sur les faons. Le Comité de rétablissement de la population de caribous de la Gaspésie, composé de représentants gouvernementaux, du public et du milieu universitaire a indiqué qu'il était nécessaire et urgent d'intervenir sur les prédateurs afin de protéger le caribou.
English: As such, it acts as a gateway and clearinghouse for entrepreneurs throughout the MRC who plan to start a new business, or to consolidate or expand an existing one.
French: À ce titre, il constitue la porte d’entrée pour tous les entrepreneurs de la MRC qui ont un projet de démarrage d’entreprise, de consolidation ou d’expansion d’une entreprise existante.
English: Results from the survey showed that only 20% of parents felt that their children ate the recommended amounts of fruits and vegetables and only 28% of parents felt that their children ate predominantly whole grain breads and cereals.
French: Lors de cette enquête, seulement 20 % des parents croyaient que leurs enfants consommaient les quantités recommandées de fruits et légumes tandis que 28 % croyaient que leurs enfants consommaient de préférence des céréales et du pain à grains entiers.
English: Available from www.gefweb.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.gefweb.org.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence Nos. 900185 and 900186.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et les licences nos 900185 et 900186.
English: In some cases, it is more efficient to shut down military industry facilities than to convert them for civilian purposes, as they are simply too costly to transform or else they produce items for which there is little or no demand in the civilian economy.
French: Dans certains cas, il est plus rentable de fermer les installations industrielles militaires que de les reconvertir à l'usage civil, simplement parce qu'il serait trop coûteux de les transformer ou parce qu'elles produisent des articles pour lesquels il y a peu ou pas de demande dans l'économie civile.
English: Volume is based on the following formula:
French: Le volume se calcule alors au moyen de la formule suivante:
English: • A clear list of authorities delegated to the deputy heads
French: • Une liste claire des pouvoirs délégués aux sous-chefs
English: The outcome of those events is also available on the UNODC website.
French: Les résultats de ces manifestations sont eux aussi disponibles sur le site Web de l'ONUDC.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui favorisent le développement durable, la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en facilitant l'intégration coordonnée et équilibrée des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires;
English: The undertaking was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: L’entreprise a été inscrire au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: / Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III shall not exceed 0.7 lux
French: / A titre provisoire, des valeurs différentes peuvent être acceptées.
English: Here it should be stressed that the most important products of the UIAF analysis are the financial intelligence reports compiled for the competent authorities.  Once the UIAF has finished collecting and analysing the information relating to the selected STRs, the intelligence reports are prepared and sent to the competent authorities (see table 2).
French: L'UIAF a pour tâche essentielle d'élaborer des rapports de renseignement financier à l'intention des autorités compétentes, lesquels sont établis sur la base de l'analyse des déclarations recueillies puis filtrées (voir tableau 2).