ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the scant information contained in the report and from the farm accounting data network, 23.2% of the farms in the network are paid less than EUR 1 000 per annum in direct aid.
French: Selon les rares éléments de l'exposé des motifs mais aussi selon le réseau des données comptables des exploitations agricoles, 23,2 % des exploitations qui en font partie reçoivent des aides directes inférieures à 1000 euros par an.
English: Ms. Motoc said that she welcomed the State party's detailed report but regretted that its late submission had hindered its availability in languages other than English.
French: Mme Motoc salue le rapport détaillé présenté par l'État partie mais déplore que, du fait de sa présentation tardive, il ne soit disponible qu'en anglais.
English: CCRS held a training workshop on RADARSAT interpretation in Jerusalem, 6-10 January 1996.
French: Les résultats montrent qu'il est possible d'obtenir de l'information supplémentaire sur l'interprétation géologique de la vallée de l'Araba.
English: BENEFIT PROGRAMS and OTHER SERVICES Expected outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs Entitled recipients receive accurate and timely payment and credits
French: Les bénéficiaires qui ont droit aux prestations reçoivent des paiements et des crédits exacts et en temps voulu.
English: The country has re-examined its current status of emergency preparedness.
French: Le pays a examiné son niveau actuel de préparation aux situations d'urgence.
English: Verify that your imported and exported goods comply with the requirements of other departments and agencies (e.g. Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian Food Inspection Agency).
French: Vérifiez si les marchandises en question satisfont aux exigences d’autres ministères et organismes (p. ex. toute licence ou tout permis exigé par les Affaires étrangères et Commerce international Canada ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: The offer modification will be the packaging: we move on from boxes to blisters, except for some products, like the collector boxes.
French: L'autre changement sera le conditionnement de la gamme qui sera dorénavant disponible en blister et non plus en boîte, hormis pour certains produits, comme les boîtes collector.
English: Also selected the Aboriginal candidate to participate on the Government of Canada's delegation.
French: Elle a également sélectionné le candidat aborigène devant faire partie de la délégation du Gouvernement canadien.
English: These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
French: Ces changements montrent que les peuples et les gouvernements de la région cherchent un avenir meilleur en suivant les grands axes de la vie économique et politique européenne.
English: Report of the Chairperson-Rapporteur, José Bengoa, in accordance with Sub-Commission resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102**
French: Rapport établi par le Président-Rapporteur, José Bengoa, conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission et à la décision 2006/102** du Conseil des droits de l'homme
English: On behalf of the European Commission, I would like to congratulate Mr Busuttil on the important report he has drawn up. This report discussed a central issue that is tied to the continuous development of the European Union; that is, a common immigration policy.
French: membre de la Commission. - (MT) Au nom de la Commission européenne, je tiens à féliciter M. Busuttil pour cet important rapport, qui traite d'une question inhérente à la poursuite de la construction européenne: la mise en place d'une politique commune de l'immigration.
English: It will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.
French: On ne peut faire descendre de force les combattants des montagnes.
English: The use of the "average week" is dictated by the data source used in this study.
French: L'usage de la "semaine moyenne" est imposée par les sources de données utilisées pour cette étude.
English: Social and cultural change In the last few years, audiences have become active participants in the creation and exchange of media properties.
French: Changements socioculturels Au cours des dernières années, le public est devenu un participant actif dans les activités de création et d’échange de médias.
English: However, re-entry permission does not guarantee that permission for landing will be actually granted.
French: Cela étant, l'autorisation d'entrer de nouveau sur le territoire ne signifie pas que l'autorisation d'entrer lui sera effectivement accordée.
English: UK Regions Not Ready for e-voting Pilots in 2004, Says Electoral Commission[37] In mid-September 2003, the Office of the Deputy Prime Minister had announced that e-voting trials would be carried out during the 2004 European and local elections, allowing piloting of innovative voting methods form part of the new proposed legislation, the "European Parliamentary and Local Elections (Pilots) Bill", that still has to be passed by the UK Parliament.
French: Les régions du RU ne sont pas prêtes pour des projets pilotes de vote électronique en 2004, déclare la commission électorale[37] À la mi‑septembre 2003, le Bureau du vice‑premier ministre a annoncé que des projets pilotes de vote électronique qui auront lieu aux élections européennes et locales de 2004 offriront l'occasion d'intégrer des méthodes de vote novatrices au nouveau projet de loi, le « European Parliamentary and Local Elections (Pilots) Bill », qui doit être adopté par le Parlement du RU.
English: As the senior officer responsible, LGen Gervais displayed a lack of leadership by acquiescing to advice without probing all the factors, despite his obligation to ensure a process that was fair to all parties concerned.
French: À titre d'officier supérieur responsable, il a fait preuve d'un manque de leadership en acceptant des conseils sans en vérifier tous les éléments, malgré l'obligation qu'il avait de veiller à ce que le processus utilisé pour remédier à la situation soit juste pour toutes les parties intéressées.
English: My last point is that on climate, we have a responsibility to remove a thorn from Mr Obama's foot.
French: Dernier point, sur le climat, nous avons la responsabilité d'ôter une épine du pied de M. Obama.
English: In this regard, the Subregional Office organized an ad hoc expert group meeting on “Challenges facing small and medium-sized enterprises and industries in North Africa” in Rabat in March 2008.
French: Le Bureau sous-régional a ainsi organisé à Rabat, en mars 2008, une réunion de groupe spécial d'experts sur les difficultés rencontrées par les petites et moyennes entreprises et industries en Afrique du Nord.
English: In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
French: Les activités de l'Agence FRONTEX représentent aussi un moyen efficace de renforcer la coopération par une assistance technique et opérationnelle, constituée par la mise en commun d'équipements et de ressources qui peuvent être mis à la disposition de tous les États participants.
English: Clearly, these differences in correctional outcomes cannot be explained by differences in criminogenic risk or need alone.
French: Certes, les differences observées quant aux résultats correctionnels ne sont pas uniquement attribuables à des inégalités dans les risques ou les facteurs criminogènes.
English: Regular resources income grew by $559 million (35 per cent).
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires se sont accrues de 559 millions de dollars (35 %).
English: Intellectual property, which encompasses copyright, has been identified as one possible tool to protect TK.
French: La propriété intellectuelle, qui englobe le droit d'auteur, a été définie comme un outil possible à utiliser pour protéger les ST.
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: The same, however, cannot be said in respect of industrial water heating systems where solar energy has to compete against coal, oil and gas.
French: On ne peut pas en dire autant dans le cas des systèmes de chauffe-eau industriels où l'énergie solaire est concurrencée par le charbon, le pétrole et le gaz.
English: There is often a tendency to equate one patent with one technology. This is rarely the case nowadays.
French: On a souvent tendance à considérer qu’à chaque brevet correspond une technologie, mais cela n’est plus que rarement le cas de nos jours.
English: • Swelling, hardening and tightening of the skin
French: • Enflure, durcissement et raidissement de la peau
English: In relation to homelessness, participation can be defined as the effective involvement of people experiencing homelessness in service provision as well as in decision making processes affecting these services.
French: Au niveau de l'exclusion liée au logement, la participation peut être définie comme l’implication efficace des personnes sans domicile dans la prestation de services ainsi que dans les processus décisionnels ayant un impact sur ces services.
English: I DIDN’T with cows a lot," said KNOW TOO MUCH the 16-year-old who ABOUT SHEEP occasionally works on BECAUSE I WORK his uncle’s dairy farm. WITH COWS A LOT."
French: L’équipe du projet estime que le site Web sur l’agriculture aidera les élèves à mieux comprendre l’agriculture, en plus de constituer une excellente ressource pédagogique pour les enseignants qui n’ont pas de manuels scolaires dans ce domaine.
English: As a child he discovered the pure pleasure of movement through line dancing, and with this dynamic presentation pays tribute to this popular art form.
French: C'est à travers la danse en ligne qu'il découvre, enfant, le pur plaisir de bouger. Fasciné par ce genre populaire, le chorégraphe lui rend ici hommage.
English: (d) Recognize the crucial role of and support women and women's non-governmental organizations and community-based organizations in the implementation of Agenda 21, by integrating a gender perspective in the formulation, design and implementation of sustainable environmental and resource management mechanisms, programmes and infrastructure.
French: d) Reconnaître le rôle crucial joué par les femmes, les organisations non gouvernementales féminines et le secteur associatif dans la mise en œuvre d'Action 21, en intégrant la problématique de la parité hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement des mécanismes, programmes et équipements de gestion durable de l'environnement et des ressources.
English: The Health Division has organized the seventh meeting of the Health Network National Counterparts in Tirana, Albania, 16-18 November 2003.
French: La Division de la santé a organisé la septième réunion des homologues nationaux du Réseau-santé à Tirana, Albanie, du 16 au 18 novembre 2003.
English: This machine allows operators to select the steering mode that is the best for the job at the flip of a switch in the cab.
French: Cette machine permet aux opérateurs de sélectionner le mode de direction le mieux adapté au travail effectué par un simple appui sur un contacteur dans la cabine.
English: The penalty is 3 per cent of the amount required to be remitted if the remittance is one to three days late; 5 per cent if it is four or five days late; 7 per cent if it is six or seven days late; and 10 per cent if it is more than seven days late.
French: La pénalité est égale à 3 % du montant à verser si le retard est d’un à trois jours, de 5 % s’il est de quatre ou cinq jours, de 7 % s’il est de six ou sept jours et de 10 % s’il est de plus de sept jours.
English: Efforts aimed at seeking a political solution to the conflict must continue.
French: Les efforts déployés en vue de trouver une solution politique au conflit doivent se poursuivre.
English: The firm belief in the importance of scientific research and creativity in all their aspects have led the State of Kuwait to set up institutions charged with these activities.
French: L'État du Koweït a pleinement conscience de l'importance que revêtent la recherche et l'innovation scientifiques sous tous leurs aspects, ce qui l'a conduit à mettre en place des institutions dans ce domaine.
English: The draft law defines money laundering as any act involving the transfer, conversion or deposit of illegal assets or the concealment or misrepresentation of the true nature of such assets.
French: Le projet de loi définit le blanchiment de l'argent comme étant tout acte qui consiste à transférer, convertir ou déposer des fonds ou à dissimuler ou déguiser l'origine de ces fonds.
English: Peter Ferguson, Legislative and Regulatory Affairs, Policy, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-9325 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile), fergusonp@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Peter Ferguson, Législation et réglementation, Politiques, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-9325 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), fergusonp@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: In addition, it was stressed that such a vision should be based on respect for and support of human rights, promotion of gender equality and protection of the environment.
French: En outre, on a soulignй qu'une telle stratйgie devrait s'appuyer sur le respect et la promotion des droits de l'homme, la promotion de l'йgalitй entre les sexes et la protection de l'environnement.
English: Based on the dialogue, it is the Committee's understanding that the civil registration of irreversible adoption does not necessarily mean that the adopted child has no possibility of knowing his or her (biological) parents.
French: Comme suite au dialogue avec la délégation, il croit comprendre que l'inscription au registre d'état civil des adoptions irrévocables ne signifie pas nécessairement que l'enfant adopté n'a aucune possibilité de savoir qui sont ses parents (biologiques).
English: Bilingual universities in Ontario launched an information campaign to make students in immersion schools and French schools aware of the university programs available.
French: En Ontario, les universités bilingues ont lancé une campagne d'information auprès des étudiants fréquentant les écoles d'immersion et les écoles françaises pour les informer des programmes offerts au niveau universitaire.
English: A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit to the competent authority six weeks prior to the planned aerial-spraying period a notification specifying the area concerned (exact location and size), the type of crop concerned, the type of pesticide to be used, the farmer requesting aerial spraying, the supplier carrying out the aerial spraying, the type and registration number of the machine/aircraft and the place of registration, and also the planned spraying period.
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne doit introduire 6 semaines avant la période prévue de pulvérisation aérienne auprès de l'autorité compétente une notification précisant la zone concernée (localisation exacte et superficie), le type de culture concernée, le type de pesticide utilisé, l'agriculteur requérant une pulvérisation aérienne, le prestataire effectuant la pulvérisation aérienne, le type et l'immatriculation de l'engin/appareil et le lieu de l'immatriculation, la période prévue de pulvérisation.
English: Hotel in L'Aquila: The Hotel Federico II is located along hills and mountains in the beautiful region of Abruzzo, offering a beautiful landscape and numerous tourist attractions.
French: hôtel à L'Aquila: L’hôtel Federico II n’est pas loin du centre de L’Aquila, la capitales des Abruzzes.
English: If we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far.
French: Si nous adoptions cette directive et intégrions les rayonnements naturels, nous pousserions un peu loin la mentalité de l’«État-nounou».
English: After completing an ABM or debit transaction, remember to take your card and, if provided, your transaction record.
French: Une fois la transaction terminée, n’oubliez pas de récupérer votre carte et, s’il y a lieu, votre relevé d’opération.
English: • Eritrea has no intention whatsoever to “bring back its army to the Temporary Security Zone” through a back door.
French: • L'Érythrée n'a pas l'intention de faire rentrer, par la petite porte, son armée dans la Zone de sécurité temporaire.
English: In this case it is straightforward to derive that the impact of a trade policy on Canadian exports will be given by
French: 54 M. Melitz, The Impact of Trade on Intra-Industry Reallocations and Aggregate Industry Productivity, « Econometrica », vol.
English: This performance owes much to sound monetary and fiscal policies, as well as the structural reforms introduced since the early 1990s, which have laid a solid foundation for growth and an increased capacity to respond to changing circumstances.
French: Cette performance est en grande partie attribuable aux saines politiques monétaires et budgétaires du gouvernement ainsi qu'aux réformes structurelles lancées depuis le début des années 1990, lesquelles ont jeté les assises de la croissance et d'une capacité accrue à réagir à des circonstances changeantes.
English: Banda Rossa Balsamic Vinegar Gold Medals 20 years stored 5: The pride of the collection: the exclusive family selection, many years in precious antique barrels.
French: Tagliatelles funghi porcini pâtes avec 250 g de cèpes Morelli: L'odeur du bois est dans ce délicieuses pâtes aux cèpes saveur de champignon de la pâte de fabrication de la tradition Morelli.
English: (Once the Participant is engaged in an approved ILP, the costs anticipated for re-assessments or ILP amendments may be considered to be part of ILP implementation costs)
French: (Une fois le PAP approuvé, les dépenses engagées pendant la réévaluation ou la modification du PAP peuvent Ãªtre considérées comme faisant partie des frais de réalisation du PAP.) << Sélectionnez le bouton Retour de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: Our survival as a region is intimately interwoven with our environment.
French: La survie de notre région est intimement mêlée à celle de notre environnement.
English: We surveyed 1 out of 9 DOH in Nova Scotia, 3 out of 3 in Newfoundland and Labrador, 14 out of 18 in Quebec, and 10 out of 36 in Ontario.
French: Nous avons soumis à l'enquête un des neuf centres de la Nouvelle-Écosse, les trois centres de Terre-Neuve-et-Labrador, 14 des 18 centres du Québec et 10 des 36 de l’Ontario.
English: (c) Follow-up procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: c) La procédure de suivi du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 00:50 Júúhje zǫh dane háághadaaʔ, People only lived over here [at this permanent winter camp], 00:53 dane ę káách'ęge wǫ́lę. when they were trapping.
French: 00:50 Júúhje zǫh dane háághadaaʔ, Les gens ne vivaient qu'ici (dans ce camp d'hiver permanent), 00:53 dane ę káách'ęge wǫ́lę. quand ils trappaient.
English: There have also been agreements between the Department of Education and other international organizations that have a potential training component.
French: Le ministère de l'Éducation et d'autres organisations internationales ont également signé des ententes comportant des volets touchant la formation.
English: A maximum distance between two safe places (portal of the tunnel, cross passage, emergency exit) will be defined in such a way that it enables easy and quick self-rescue.
French: La distance maximale entre deux refuges (entrée du tunnel, passage de communication ou sortie de secours, par exemple) doit être déterminée de façon à permettre une évacuation facile et rapide du tunnel.
English: This was abolished by β-adrenoceptor blockade and when donor hearts were from reserpine-pretreated guinea pigs.
French: Ceci fut aboli par le blocage de l'adrénocepteur bêta et lorsque que les coeurs donneurs provenaient de cobayes prétraités à la réserpine.
English: Subsection 21(2) of the PSER states that the appeal period may be extended only in a case where the appellant was unable to bring an appeal due to exceptional circumstances beyond his or her control (see Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.) and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.)). 9.
French: Le paragraphe 21(2) du REFP stipule que la période d'appel peut être prolongée uniquement si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne qui veut faire appel l'ont empêchée de le faire dans ce délai (voir Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.) et Lalancette c.
English: See C. Wilfried Jenks, “The Conflict of Law-Making …”, supra note 8, p. 447.
French: Voir C. Wilfried Jenks, «The Conflict of Law-Making…» supra, note 8, p. 447.
English: (ii) where the transferee is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized.
French: ii) est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par le Protocole ou qu’aucune des parties contractantes indiquées en vertu de cet alinéa n’est liée par le Protocole.
English: The enhancements will promote repayment of loans while increasing the ability of borrowers to do so.
French: Les améliorations favoriseront le remboursement des prêts, en plus d'accroître les capacités des emprunteurs de le faire.
English: Further aid utilization must be nationally determined and oriented towards budget support rather than project-focused.
French: L'utilisation des nouveaux flux d'aide devra être déterminée au niveau national et servir davantage à soutenir le budget qu'à exécuter des projets.
English: Most complaints had concerned individuals from Western European countries and this reflected the absence of awareness of the existence of the procedure among persons living in the rest of the world.
French: La plupart des plaintes concernaient des personnes se trouvant dans des pays d'Europe occidentale, ce qui montrait que dans le reste du monde on n'était pas conscient de l'existence de cette procédure.
English: China is not the kingdom of darkness, but in terms of human rights, a great deal needs to be done before that country can qualify for the application to host the Olympic Games.
French: La Chine n' est pas le royaume des ténèbres, mais en termes de droits de l' homme, des changements essentiels doivent intervenir avant que le pays puisse être retenu en tant que candidat à l' organisation des Jeux olympiques.
English: The National Education Act states in chapter 6 that there must be a system to ensure and standardize the quality of education.
French: Le chapitre 6 de la loi sur l'éducation nationale dispose qu'il doit y avoir un système pour garantir et normaliser la qualité de l'éducation.
English: The applications referred to in Article 76 of the Convention shall only be filed with the European Patent Office. (4) The provisions of sections 76 to 90 shall apply to European patents for Denmark and to European patent applications designating Denmark.
French: 4) Dans une action en contrefaçon intentée par un preneur de licence, le défendeur peut citer le titulaire du brevet, où qu’il soit domicilié, à comparaître, afin de demander à son encontre l’annulation du brevet.
English: All 2010 sessions are via Internet/phone and are 90 minutes.
French: Toutes les séances en ligne 2010 seront de 90 minutes (en anglais).