ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report referred to steps taken by United Nations agencies to create the necessary structures and capabilities at headquarters and in their country offices to develop and manage partnerships (paras.  25 and 26).
French: Le rapport mentionne les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour mettre en place, au siège et sur le terrain, les structures et les capacités nécessaires pour développer et gérer les partenariats (par. 25 et 26).
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Dorval Airport Burolis #: 12933 December 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The office is open 24 hours a day, so that there is always personalized service at the 633-7700 (514) number and the toll-free number, 1-800-959-2036, listed in the telephone directory.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada Aéroport de Dorval # de Burolis : 12933 7 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau est ouvert 24 heures par jour de sorte qu'il y a toujours un service personnalisé au numéro 633-7700 (514) et au numéro sans frais publié dans l'annuaire téléphonique le 1-800-959-2036.
English: Philippe MAYSTADT Vice-Chairmen:
French: Philippe MAYSTADT Vice-présidents :
English: What many developing countries mostly lack, far more dangerously, is the capacity to analyze and understand their own interests in trade negotiations.
French: Ce qui manque à plusieurs pays en développement — et cela présente des dangers beaucoup plus graves —, c’est la capacité d’analyser et de comprendre leurs propres intérêts dans les négociations commerciales.
English: Any stay out of the territory of Bosnia and Herzegovina which lasts 90 days within 1 year is not considered as interruption of residence according to paragraph 1 (a) of the present article.
French: Un séjour de quatre-vingt-dix jours par an hors du territoire de Bosnie-Herzégovine n'est pas considéré comme une interruption de résidence au sens du paragraphe 1 a) du présent article.
English: Autodesk, the Autodesk logo, and AutoCAD are registered trademarks of Autodesk, Inc.
French: AutoCAD® et ObjectARX® sont des marques déposées de la société Autodesk, Inc.
English: The Council can only reiterate that it is up to the European Union to draw the relevant arrangements regarding CFSP and CESDP with certain associate-member EU-applicant countries.
French: Le Conseil ne peut que réitérer qu’il appartient à l’Union européenne d’établir les arrangements appropriés relatifs à la PESC et à la PECSD avec certains pays candidats à l’UE et membres associés de l’UEO.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Best Aboriginal Best offers free training sessions to Aboriginal and Métis youth between the ages of 18 and 35 who are interested in becoming self-employed or starting their own business.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Best (en anglais seulement) Aboriginal Best offre des sessions de formation gratuites aux jeunes autochtones et Métis âgés de 18 à 35 ans qui désirent devenir travailleurs autonomes ou démarrer leur propre entreprise.
English: The expected achievements of the subprogramme would be increased understanding of issues, and improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization, global interdependence and their implications for development policies and prospects.
French: Les résultats escomptés du sous-programme seraient une meilleure compréhension des problèmes, et une amélioration de la capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l'évolution et la conduite de la mondialisation, l'interdépendance globale et leurs incidences sur les politiques et les perspectives de développement.
English: This section answers some typical facilitator questions, and provides pointers to additional sources of support. Facilitator Q&A 1.
French: C'est pourquoi nous nous proposons, dans cette section, de répondre aux questions que se pose fréquemment l'animateur et de lui signaler les sources d'aide supplémentaires.
English: At its [] meeting, on [] March 2004, the Commission on Narcotic Drugs considered item 11 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars 2004, la Commission des stupéfiants a examiné le point 11 de son ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission”.
English: The Council takes the decision on the theme(s) at its substantive session (Council resolution 1999/51 of 29 July 1999).
French: Le Conseil décide du thème ou des thèmes à sa session de fond (résolution 1999/51 du Conseil, en date du 29 juillet 1999).
English: Last year from this podium, we provided details of how our Legislative Assembly approved a timetable for the implementation of reforms by 2010, leading to greater democratization of our political system.
French: L'année dernière, nous avons de cette même tribune indiqué en détail comment notre Assemblée législative avait approuvé le calendrier de mise en œuvre des réformes jusqu'en 2010, ce qui devrait assurer une plus grande démocratisation de notre système politique.
English: Inclusion of oripavine in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol
French: Inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: The focus is on keeping training programs accessible and linked to labour market needs, while helping people who face significant barriers to training and employment successfully participate in training programs and access the labour market.
French: L'objectif est de maintenir les programmes de formation accessibles et liés aux besoins du marché du travail, tout en veillant à ce que les personnes qui font face à des obstacles à la formation et à l'emploi suivent avec succès des programmes de formation et entrent sur le marché du travail.
English: E/AC.51/2006/L.4 Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/L.4 Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The death penalty was not to be seen as a deterrent.
French: Les peuples doivent être convaincus, en tous lieux, de l’absurdité de la peine de mort.
English: The audit identified two key environmental factors, as follows:
French: La vérification a relevé deux facteurs contextuels importants :
English: Equipment (e.g., serial number) or application identification (e.g., DNS name); 4. Equipment or application public keys; 5.
French: Une fois émis, le certificat sera assigné à une personne agissant à titre de détenteur désigné de certificat, et qui sera responsable de l'utilisation du certificat.
English: • 5 years to members of national and regional governments and parliaments, constitutional and supreme courts, and spouses and children of EU or Russian citizens who regularly visit Russia or the EU respectively;
French: • 5 ans, aux membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux et aux membres des cours constitutionnelle et suprême ainsi qu'aux conjoints et aux enfants des citoyens de l'UE ou de la Russie séjournant régulièrement sur le territoire de la Russie ou de l'UE respectivement;
English: 6.7.2.5.9 Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: 6.7.2.5.9 Les joints de tubulures en cuivre doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.
English: Protection of the rights and freedoms of citizens by the courts: system of administration of justice and independence of the courts
French: В.  La protection judiciaire des droits et libertés du citoyen : l'administration de la justice et l'indépendance des juges
English: As well, the appellant contended that some of the information he provided in relation to ability A1 should also have been used by the selection board in assessing his ability in relation to A7.
French: De plus, l'appelant soutenait que certains des renseignements qu'il avait fournis à l'égard de la capacité CA1 auraient également dus être utilisés par le jury de sélection pour évaluer sa capacité CA7.
English: The Monegasque authorities have also honoured certain commitments made when the Principality acceded to the Council of Europe, such as the adoption of the Act on justification of administrative actions.
French: Les autorités monégasques ont également honoré certains engagements pris lors de l'adhésion de la Principauté au Conseil de l'Europe, telle que l'adoption de la loi sur la motivation des actes administratifs.
English: In relation to the Serb minority, there have been mixed developments.
French: S'agissant de la minorité serbe, l'évolution est contrastée.
English: They may also develop unjustified feelings of guilt and self-blame and feel that the experience was their fault, even when this is clearly not true.
French: Elles pourront également développer des sentiments injustifiés de culpabilité et d'auto-accusation, avoir l'impression que l'expérience traumatisante était de leur faute, même lorsque c'est clairement faux.
English: After taking this material you should be able to:
French: Nous avons conçu ce cours pour vous aider à :
English: The report confirms the significant tendencies identified in the Special Rapporteur's previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends; the penetration of the racist and xenophobic political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political agendas of democratic parties, particularly with respect to immigration, asylum and terrorism; and the growing intellectual legitimization of those platforms, as shown, inter alia, by the increasing number of so-called scientific or literary works which, on the pretext of protecting national identity and security, develop explanatory theories and concepts characterized by an ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.
French: Le rapport confirme les tendances lourdes identifiées dans les précédents rapports du Rapporteur spécial, notamment : la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique; la prégnance des plates-formes politiques racistes et xénophobes de partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes politiques de partis démocratiques, notamment en ce qui concerne le traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile et au terrorisme; et enfin la légitimation intellectuelle croissante de ces plates-formes, qui se traduit notamment par le nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires qui, sous le couvert de la défense de l'identité et de la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs marqués par la lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: the War Office requested that steps be taken to secure certified aviators: they would be enlisted as 1st class air mechanics, sent to England, and would then be eligible for commissions in the Special Reserve of the Royal Flying Corps.
French: vets temporaires jusqu’au nombre de 50 par mois étaient mis à la disposition d’élèves qualifiés des corps-écoles des universités canadiennes.
English: In 1993-94, this ratio was of the same order, since the increase in revenue following the addition of new components was accompanied by an increase in administrative costs.
French: En 1993-94, ce ratio a été de même ordre, l'augmentation du revenu suivant l'adjonction de nouveaux volets s'est accompagnée d'un accroissement des frais d'administration.
English: Under Licence No. 967654, United Air Services Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967654, United Air Services Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: A project on city cycling, "Promotion of energy-efficient personal transport in a network of European cities" (SAVE II) was initiated in February this year.
French: Un projet portant sur la pratique de la bicyclette en ville, intitulé « Promotion de l’utilisation de transport personnel consommant peu d’énergie dans un réseau de villes européennes » (SAVE II) a été lancé en février de cette année.
English: Smart Regulation Meetings Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Réunions sur la réglementation intelligente Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: • intervening and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-orientated items on the Cabinet Agenda;
French: • Intervenir et intégrer les points de vue de l’Ouest aux présentations au Cabinet en se fondant sur une évaluation des éléments qui visent l’Ouest dans le programme du Cabinet.
English: Meanwhile, the politicization and militarization of camps have become a fact of life, creating a time bomb just waiting to go off.
French: Entre-temps, la politisation et la militarisation des camps sont devenues une réalité, créant une bombe à retardement prête à exploser.
English: Occorrono anche sforzi supplementari per migliorare il rendimento energetico.
French: Valutazione (ottobre 2002) Nel gennaio 2002 i sigg.
English: A sixth annual briefing, which will have a similar focus, is tentatively scheduled to be held in October 2007.
French: Une sixième réunion annuelle sur le même thème devrait en principe se tenir en octobre 2007.
English: In support of the proposal, in March 1997, four major oil companies gave up their petroleum leases within the boundaries of the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.  We have also been preparing for the establishment of the NMCA through our science and research.
French: À l'appui de cette proposition, quatre grandes compagnies pétrolières ont décidé, en mars 1997, de renoncer à leurs droits pétroliers dans les limites de la réserve de l'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas. En préparation de la création de l'AMNC, nous faisons également appel à la science et à la recherche.
English: And the first times I had to sing in public I was frightened by the people down there looking up at me.
French: Et les premiÃ¨res fois que j'ai dÃ» chanter en public, j'avais peur des gens dans la salle, qui m'observaient.
English: Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 is a major step towards ensuring international peace and security.
French: La résolution 1540 (2004) en date du 28 avril 2004 constitue un progrès de première importance s'agissant d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: In order to attain these objectives, we have been analysing existing market studies on the European markets for specialty meats, as well as on Canadian production and trade of specialty meats.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous avons analysé les études disponibles des marchés européens des viandes de spécialité, ainsi que la production et le commerce canadiens de ces viandes.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea), speaking under agenda item 109, said that recent advances in science and technology had brought about a rapid expansion of the global economy, but also an ageing of the global population as a result of the increase in life expectancy.
French: Mme Kang Kyung-Wha (République de Corée), prenant la parole au titre du point 109 de l'ordre du jour, dit que les avancées scientifiques et technologiques récentes ont entraîné une expansion rapide de l'économie mondiale, mais aussi un vieillissement général de la population en raison de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: La coordination s'est poursuivie en vue d'assurer la cohérence entre le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés et le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: In support of the second proposition, counsel for the respondent referred to the debates of the House of Commons, supra, note 4.
French: À l'appui de la deuxième thèse, l'avocate de l'intimé a renvoyé aux débats de la Chambre des communes, supra, note 4.
English: These dummies test for aggregate shifts in weeks or benefits paid relative to the prior regime.
French: Il devait être conçu de façon à interagir avec les autres variables du modèle, tel le taux global de chômage.
English: For the purpose of identifying and explaining records disposition requirements, the Materiel Management Function, as set out in the Treasury Board Secretariat's Materiel Management Policy, can be applied conceptually to any government institution and is divided into four phases of the life-cycle management of movable assets within which are listed eight sub-functions (in bold type) as follows:
French: Afin d'identifier et d'expliquer les exigences en matière d'élimination des documents, il est possible d'imaginer l'application de la fonction « gestion du matériel », telle qu'elle est énoncée dans la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel, à n'importe quelle institution de l'administration et on peut la diviser en quatre phases de la gestion du cycle de vie des biens mobiliers, et ces phases regroupent huit sous-fonctions (indiquées en caractères gras) réparties comme suit :
English: The household food security project, also at district level, seeks to empower women from households without food security by providing credit and training, through rural financial intermediaries.
French: Le projet relatif à la sécurité alimentaire des ménages, également au niveau des districts, s'efforce d'autonomiser les femmes vivant dans des ménages sans sécurité alimentaire en fournissant des crédits et une formation par le biais d'intermédiaires financiers ruraux.
English: In this context, Health Canada has a leadership role in public health programs, surveillance, guidelines and standards, specific national level expertise and research.
French: À ce propos, Santé Canada joue un rôle de chef de file par rapport aux programmes de santé publique, à la surveillance, aux lignes directrices et aux normes, à l'expertise et la recherche précises à l'échelle nationale.
English: The involvement of environmental, conservation, and provincial and regional natural resource authorities should continue according to the proponent’s plans set out in the EIS.
French: Les autorités chargées de la protection de l’environnement, de la conservation et des ressources naturelles provinciales et régionales devraient continuer à participer, selon les plans du promoteur énoncés dans I’EIE.
English: How can we restore the confidence of consumers if we propose, by way of protection, judicial procedures that will probably never reach a conclusion?
French: Comment restaurer la confiance des consommateurs, si on leur propose, en guise de protection, des procédures judiciaires qui n'aboutiront pour ainsi dire jamais?
English: The girl child is one of the twelve areas of concern; because of this has become widely recognised as a subject of socio-political interest and a promoted research subject in its own right.
French: La fillette est l'un des douze sujets d'inquiétude et est largement reconnue comme sujet d'intérêt sociopolitique et promu sujet de recherche.
English: F. HAVE DEPARTMENTS IMPROVED THEIR USE OF EVALUATION RESULTS FOR DECISION MAKING? 1.
French: F. LES MINISTÈRES ONT ILS AMÉLIORÉ L'UTILISATION QU'ILS FONT DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION POUR LA PRISE DE DÉCISIONS? 1.
English: She could have said that she had not fully elaborated on them because she expected the Board would be discussing them with her at her interview.
French: Elle aurait pu dire qu’elle ne les avait pas détaillées complètement parce qu’elle s’attendait à ce que le jury de sélection en discute avec elle à son entrevue.
English: Quebec PHYSICIAN ASSISTANT Rank:
French: Québec ADJOINT AU MEDECIN Rang :
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit any report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the chamber.
French: ´ ` ´ L’honorable Colin Kenny, conformement a l’avis donne le 25 octobre 2005, propose : ´ ´ ´ Que le Comite permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ` defense soit autorise, nonobstant les pratiques habituelles, a deposer tout rapport aupres du greffier du Senat si le Senat ne ´ ` ´ ´ siege pas, et que ledit rapport soit repute avoir ete depose au ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ Senat.
English: The meeting was part of a series of regular consultations on the modalities of ensuring the full realisation of human rights obligations and treaties, in particular the European Convention on Human Rights and the Revised Social Charter.
French: Cette rencontre faisait partie d’une série de consultations sur les moyens d’assurer la pleine réalisation des obligations et traités de droits de l’homme, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale révisée.
English: C. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended Date Modified: 2001-11-08
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Date de modification : 2001-11-08
English: Potential fees payable in respect of oil material under the program shall be applicable to oil material produced, or arriving into the province, and which are for sales in Ontario.  d.
French: Les droits qui peuvent être imposés à l’égard des huiles et des produits connexes dans le cadre du programme seront applicables aux huiles et produits connexes fabriqués ou importés dans la province, aux fins de vente en Ontario.  d.
English: (Footnote 99) The amount of bird "towerkills" seems to be unknown, but the subject of much speculation.
French: Le nombre d’oiseaux « tués par collision avec un pylône » semble être inconnu, mais il fait l’objet de beaucoup d’hypothèses (Renvoi 100).
English: The sources had noted that in and around the Dadaab refugee camp, located in Kenya between Garissa and Liboi near the border with Somalia, armed and masked individuals or groups of people routinely intimidate and threaten the occupants of the camp and extort foodstuffs, medicines, valuables and other items from them.
French: Elles ont observé que dans le camp de réfugiés de Dabaab et aux environs de ce camp, qui se trouve au Kenya entre Garissa et Liboi, près de la frontière avec la Somalie, des hommes ou des groupes d'hommes armés et masqués intimident et menacent systématiquement les occupants du camp pour obtenir de la nourriture, des médicaments, des objets précieux et d'autres objets encore.