ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the recommendations support university researchers, industry, government, and not-for-profit stakeholders across Canada to achieve world-class excellence, as well as producing tangible benefits for all Canadians.
French: Ce faisant, les recommandations appuient les chercheurs universitaires ainsi que les acteurs économiques de l'industrie, du gouvernement et des organismes à but non lucratif dans leur double quête, celle de l'excellence de calibre mondial et la production d'avantage tangibles pour la population canadienne.
English: The B767 aircraft has a different seating configuration; it does not provide a first class section and its business class section contains only 24 seats.
French: L'arrangement des places est différent dans le B767; celui-ci n'a pas de première classe et sa classe affaires ne compte que 24 sièges.
English: Preparation of in-depth analytical studies on various subjects of public international law for legal bodies, in particular the International Law Commission, such as:
French: Élaboration d'études analytiques fouillées sur divers sujets de droit international public pour des organes juridiques, en particulier la Commission du droit international, notamment :
English: 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Rapport annuel au parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: He particularly welcomed the large number of ratifications in Central and Eastern Europe and the newly independent States and urged other countries, particularly those in Western Europe, that were not yet Parties to step up their efforts to ratify or accede to the Convention in time for the first meeting of the Parties.
French: M. Bärlund a constaté avec plaisir que les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants avaient été nombreux à ratifier la Convention et a invité instamment les autres pays, en particulier ceux d'Europe occidentale, qui n'étaient pas encore Parties à cet instrument à redoubler d'efforts pour le ratifier ou y adhérer avant la première réunion des Parties.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Violence against civilians, as practised by individual criminals, organized groups, insurgent armies, and even national military forces continued to spark massive dislocations in other areas.
French: La violence contre des civils, commise par des criminels agissant seuls, par des groupes organisés, par des groupes armés insurgés, voire par des militaires des forces armées nationales, a continué à engendrer des bouleversements massifs dans d'autres régions.
English: When an employee voluntarily moves to a position that has a lower rate of pay, it should be treated as a deployment/transfer, and they should be paid the rate which is nearest to but not less than they rate they were entitled to in the CA position, or if there is no such rate, at the maximum rate of pay for the position to which he or she is deployed or appointed.
French: Lorsqu'un employé ou une employée passe volontairement à un poste dont le niveau de rémunération est inférieur, il faudrait considérer qu'il s'agit d'une mutation ou d'un déplacement latéral et on devrait lui accorder le taux de rémunération qui se rapproche le plus de celui auquel il avait droit au poste CA, mais sans y être inférieur, ou si ce taux n'existe pas, au taux de rémunération maximum applicable au poste auquel la personne est mutée ou nommée.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION Establishment of Official Texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish Languages 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID Établissement de textes officiels de l'Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe 5.
English: Like women, men from British Columbia reported the highest prevalence of cannabis use (57.5%) and were 1.5 times more likely than men in the rest of Canada to use cannabis when all other demographics were controlled.
French: De même, c'est chez les hommes de la Colombie Britannique que l'on note la prévalence de consommation la plus élevée (57,5 %), et une fois que les autres données démographiques sont prises en compte, les hommes de cette province sont 1,5 fois plus susceptibles de faire usage de cannabis que les hommes du reste du Canada.
English: Furthermore, a new full-time post at the Assistant Secretary-General level for the United Nations Security Coordinator and a related one General Service (Other level) post have been proposed under section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: D'autre part, la création d'un nouveau poste à temps complet de secrétaire général adjoint pour le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) a été demandée au chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Sandyford Industrial Estate, lying north of the M50, is one of the biggest estates in Ireland for light industry, warehouses and offices.
French: Le parc d'activités Sandyford (Sabdyford Industril Estate), au nord de la M50, est l'un des plus grands en Irlande et abrite des industries légères, des entrepôts et des bureaux.
English: Discussions were intense in scientific and professional circles.
French: La discussion a été intense sur le plan scientifique et professionnel.
English: They can begin to "feel" what it would be like to use the site and, in doing so, give you critical feedback early in the design process.
French: Les utilisateurs peuvent commencer à imaginer ce que sera l’utilisation du site et ainsi vous fournir des commentaires critiques tôt dans le processus de conception.
English: You say that it is inevitable, but I think we should do that.
French: Vous dites que la propagation est inévitable mais je pense que nous devrions agir comme cela.
English: ABCFLIRT is a great online dating site with personal ads and photo profiles.
French: ABCFLIRT est un site de rencontres convivial.
English: • 2,4-Diaminophenylethanol and its salts
French: • 2,4-Diaminophényléthanol et ses sels
English: Governments could mobilize TNCs and maximize the benefits of TNC activities through effective management of the infrastructure industry, including by drawing up effective infrastructure development plans and strategies and putting in place an appropriate policy and legal framework.
French: Les gouvernements pouvaient mobiliser les STN et optimiser les avantages tirés des activités des STN grâce à une gestion efficace des secteurs d'infrastructure, notamment en établissant un cadre juridique et directif approprié.
English: As David Chartrand, president of the National Association of Friendship Centres, told us:
French: Le président de l'Association nationale des centres d'amitié, David Chartrand, en a parlé en ces termes:
English: From the perspective of the values I adhere to, we were discussing one of the most important topics of the recent period.
French: Sous l'angle des valeurs auxquelles j'adhère, ce débat est l'un des sujets les plus importants ces derniers temps.
English: "6.2.2.2.  The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
French: "6.2.2.2 Les fourchettes de la force d'essai minimum PTop ou de la pression minimum pTop et du couple minimum d'essai MTop sont les suivantes:
English: SIGNIFICANCE OF THE SRDP TO THE RECORDING INDUSTRY 1.
French: IMPORTANCE DU PADES DANS L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMENT SONORE 1.
English: A first analysis confirms that we made the right choices.
French: Une première analyse des réponses nous conforte dans nos choix de développement.
English: CUSTOMS NOTICE CN-422 Ottawa, January 3, 2002 Revisions to Memorandum D18-2-1 for the Labelling of Tobacco Products 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-422 Ottawa, le 3 janvier 2002 Modifications apportées au mémorandum D18-2-1 concernant l'étiquetage des produits du tabac 1.
English: The EU rep also took the opportunity to inform participants that there had been an unwarranted perception that the initial agriculture offers put forth were somehow the "final offer"-and this without any serious attempt at negotiation.
French: Le reprÃ©sentant de l’UE a en outre profitÃ© de l’occasion pour dÃ©mentir le bruit qui courait selon lequel les offres initiales en matiÃ¨re d’agriculture Ã©taient finales, alors qu’aucun effort de nÃ©gociation sÃ©rieux n’avait Ã©tÃ© fait.
English: ), Ashur, Athena (Athene -- Greek mythology), 'Attar, Badb (The Badb, Bodb), Banba (Banbha), Beg-tse (Cam-srin), Belatucadros, Bellona (Duellona), Bhima, Bishamon (Bisham), Bo, Bugid Y Aiba, Buluc Chabtan, Burijas (Burijash, Buriyas), Camulos, Cariociecus, Caswallawn, Cathubodua, Chang Fei (China), Chemosh, Chih-Yu (China), Deimos, Diomedes, Dolichenus, Enyalius, Enyo, Gu (Gou), Guan Di (Kuan Ti, also known as GuanGong, GuanYu -- China, Taoism), GuanPing (oldest son of GuanDi -- China), Gwydion (Gwydyon), Hachiman (Shintoism), Hadur, Hadur, Honos (Honus), Huitzilopochtli (dieu aztec), Inanna (Inini; Akkadian Ishtar), Indra, Jamm, Jarovit (Gerovitus), Karttikeya (Kartikeya), Kibuka, Krishna (Krsna, Krisna), Kuan Yu, Kukalikimoku, Laran, Macha, Mars (Roman mythology) (Marspiter, Mamers, Marmar, Mavors), Gallic, Medb (Medhbh), Minerva, Montu (Mont, Mentu, Menthu; Greek Month), Mukasa, Murukan, Odin (Othinn, Woden, Wotan), Ogoun, Ogun (Ogoun), Oro (Tahitian god of war, with his son Hoa-Tapu), Teutatès (French historical god of war), Thor (North Europe's warrior & god of courage), Tyr (North Europe's god of war), Yo Fei, Yueh Fei (China, sacraliazed general), Zhou Cang (disciple of GuanYu specialized in marine -- China) etc.
French: ), Ashur, Athena (Athene - mythologie grecque), 'Attar, Badb (The Badb, Bodb), Banba (Banbha), Beg-tse (Cam-srin), Belatucadros, Bellona (Duellona), Bhima, Bishamon (Bisham), Bo, Bugid Y Aiba, Buluc Chabtan, Burijas (Burijash, Buriyas), Camulos, Cariociecus, Caswallawn, Cathubodua, Chang Fei (Chine), Chemosh, Chih-Yu (Chine), Deimos, Diomedes, Dolichenus, Enyalius, Enyo, Gu (Gou), Guan Di (Kuan Ti, aussi connu sous le nom de GuanGong ou GuanYu -- Chine, Taoïsme), GuanPing (le premier enfant de GuanDi - Chine), Gwydion (Gwydyon), Hachiman (Shintoisme), Hadur, Hadur, Honos (Honus), Huitzilopochtli (aztec god), Inanna (Inini; Akkadian Ishtar), Indra, Jamm, Jarovit (Gerovitus), Karttikeya (Kartikeya), Kibuka, Krishna (Krsna, Krisna), Kuan Yu, Kukalikimoku, Laran, Macha, Mars (mythologie romaine) (Marspiter, Mamers, Marmar, Mavors), Gallic, Medb (Medhbh), Minerva, Montu (Mont, Mentu, Menthu, Month en grec), Mukasa, Murukan, Odin (Othinn, Woden, Wotan), Ogoun, Ogun (Ogoun), Oro (dieu Tahitien & son fils Hoa-Tapu), Teutatès (dieu gaulois), Thor (dieu du courage et guerrier Nordique), Tyr (dieu de la guerre Nordique), Yo Fei, Yueh Fei (général déifié - Chine), Zhou Cang (disciple de GuanYu spécialisé dans la marine - Chine) etc.
English: The whole fan appeal of a Mario vs Sonic game is to pit their strengths against eachother. What's the point if Sonic's speed isn't even aknowledged?
French: Sonic ce déplace quand même à une vitesse "Super Sonic" et dépasse le mach 1... Sans parler qu'il peut dorénavent utiliser le Chaos Control (comme Shadow) à ça guise...
English: ◦ Winter = 15 m3/s,
French: ◦ Hiver = 15 m3/s,
English: • Culverts at road crossings are maintained and inspected annually and repaired as required
French: • Les ponceaux sont entretenus et inspectés chaque année et réparés au besoin.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient au lecteur de vérifier indépendamment l'exactitude et la fiabilité des informations.
English: For me, improving social welfare continues to be a fundamental objective.
French: En ce qui me concerne, l'amélioration du bien-être social continue d'être un objectif fondamental.
English: 1.3 Gear and vessel restrictions Gear and vessel restrictions attempt to restrict capacity by controlling the use of inputs in the production of fishing effort.
French: 1.3 Restrictions s’appliquant aux engins de pêche et aux bateaux Les restrictions s’appliquant aux engins de pêche et aux bateaux tentent de restreindre la capacité par le contrôle de l’utilisation des intrants dans la production de l’effort de pêche.
English: This portrait of a hunter about to throw a harpoon catches the figure in motion – very unusual for ivories from this period.
French: Cette reproduction d'un chasseur qui s'apprête à lancer son harpon capte le sujet en mouvement, ce qui est très rare pour des sculptures en ivoire de cette période.
English: In element 3 we believe that the words “or seizure” should be deleted for the reasons stated above.
French: Pour l'élément 3, nous pensons qu'il faut supprimer les mots « ou la saisie » pour les mêmes raisons qu'au paragraphe précédent.
English: The report of the Secretary-General, submitted to the Council today, not only gives a profound, objective and dispassionate analysis of the situation in Afghanistan, but also lays out clear guidelines for the participation of the United Nations in the post-conflict restoration of Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général, présenté aujourd'hui au Conseil, non seulement analyse de manière profonde, objective et impartiale la situation en Afghanistan mais donne en outre des directives précises sur la participation de l'ONU au relèvement de l'Afghanistan après le conflit.
English: Technical inspection in situ is thus indispensable since it enables information to be gathered which may disappear for good or whose real importance may be obscured if the dismantling is not handled with archeological thoroughness.
French: L'étude technique in situ se révèle donc indispensable car elle permet d'accumuler un certain nombre de renseignements susceptibles de disparaître définitivement ou dont l'importance réelle peut être ocultée si le démontage n'est pas effectué avec une méthode archéologique.
English: Europe and China share common human values and they both have a long and rich historical, cultural and political heritage.
French: L'Europe et la Chine ont des valeurs humaines communes et elles ont toutes deux un ancien et riche héritage historique, culturel et politique.
English: Everyone shall have the right to hold convictions or beliefs without interference.  No one shall be compelled to reveal them or be obliged to act against his conscience.
French: Nul ne peut être inquiété pour ses convictions de croyance ni être contraint de les révéler ou d'agir contre sa conscience;
English: Bonn, Germany: UNV is working around the clock to locate UNV volunteers in Haiti and arrange necessary evacuations.
French: Bonn, Allemagne: Le programme VNU travaille sans relâche afin de localiser tous les volontaires VNU affectés par le tremblement de terre d'Haïti et pour évacuer les personnels blessés et non indispensables.
English: All aspects of these project(s) including the implementation plans, and operation and maintenance requirements have been reviewed.
French: Tous les aspects de ce(s) projet(s), dont les plans de mise en oeuvre et les exigences de fonctionnement et d'entretien, ont été examinés.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
French: Note que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige une action concertée sur le plan national garantissant l'irréversibilité du processus de paix ;
English: Article 4 Representation of the design 1.
French: Article 3 Classification et désignation des produits 1.
English: Honourable Mention All Ages Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Mention honorable Tous les âges Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: C'est ainsi qu'il a examiné des propositions, normes et processus nationaux et internationaux ainsi que des documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: During the spring and fall of 2003, Health Canada and the Public Policy Forum coordinated multi-stakeholder consultations to bring together consumer, patient, and industry groups to discuss and present perspectives on improvements to the regulatory system for therapeutic products to the Minister and Deputy Minister of Health.
French: Au printemps et à l’automne de 2003, Santé Canada et le Forum des politiques publiques ont coordonné des consultations multilatérales, rassemblant des représentants des consommateurs, des patients et de l’industrie en vue de discuter et de présenter divers points de vue sur l’amélioration du régime de réglementation des produits thérapeutiques au Ministre et au Sous-ministre de la Santé.
English: Where "apparel goods" are classified under a tariff item set out in Part C2 of the Schedule to the Regulations the exporter/producer has the option of certifying the goods under this subsection or subsections 2(1) or (2.1).
French: Lorsque les « vêtements » sont classés sous un numéro tarifaire indiqué à la partie C2 de l'annexe au Règlement, l'exportateur/producteur a le choix de certifier les marchandises en vertu de ce paragraphe ou des paragraphes 2(1) ou (2.1).
English: Fleet Management Federal SD Goal II, III – Clean Air, Reduce Greenhouse Gas Emissions; and Greening Government Operations Goals: Vehicle Fleets & Green Procurement 3.1.6 Operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L) GHG emissions per vehicle kilometre Total GHG emissions for RCMP fleet (CO2-eq); Total fleet kilometres (km)
French: Gestion des parcs de véhicules Objectifs fédéraux de DD – II et III – Pureté de l’air, réduction d’émission des gaz à effet de serre; et objectif du gouvernement en matière d’écologisation des opérations gouvernementales : parcs de véhicules et approvisionnement écologique 3.1.6 Stratégies opérationnelles visant à réduire l’incidence environnementale des véhicules de la GRC – amélioration d’ici 2010 Achat de carburant avec éthanol pour les véhicules de la GRC Quantité totale de carburant E10 achetée (L); quantité totale de carburant achetée pour les véhicules (L) Émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre Quantité totale des émissions de gaz à effet de serre pour le parc GRC (éq.
English: 7 ILO, Breaking through the Glass Ceiling: Women in Management, Geneva, 2004.
French: OIT, Briser le plafond de verre : La promotion des femmes aux postes de direction, Genève, 2004.
English: With the implementation of IRPA, an amendment was made to the program requiring an employer-employee contract as a means of providing both parties with easier access to labour dispute mechanisms.
French: Par suite de l'adoption de la LIPR, un contrat doit maintenant être conclu entre l'employeur et l'employé afin que les deux parties aient un meilleur accès aux mécanismes de règlement des conflits de travail.
English: The directive has to be transposed by 7 April 2006 in all Member States.
French: La directive doit être transposée dans tous les États membres d’ici le 7 avril 2006.
English: Invite the participants to indicate how they would deal with the Slide 47.
French: Invitez les participants à indiquer de quelle façon ils aborderaient la diapositive 47.
English: 2 A name change of constituency from "Wellington-Grey" to "Wellington-Grey-Dufferin-Waterloo".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Wellington-GreyÂ» en celui de Â«Wellington-Grey- Dufferin-WaterlooÂ».
English: First Narrows Resources Corp. drilled two holes to test the centre of the feeder structure on the Chester property in the southwestern part of the Bathurst mining camp.
French: First Narrows Resources Corp. a foré deux trous afin de sonder le centre de la structure d’alimentation de la propriété Chester, dans le Sud-Ouest du camp minier de Bathurst.
English: • Develop implementation approach (Fall/Winter 02/03)
French: • Élaboration d'une approche pour la mise en œuvre (automne/hiver 2002-2003)
English: As a consequence, the procedure for establishing the sample of collaborators and internal stakeholders picked at random to respond to the 360° questionnaire would not be fair in terms of the information provided if specific information is not provided in cases where the anonymity of participants is not safeguarded.
French: En conséquence, la procédure de mise en oeuvre de l'échantillon de collaborateurs et partenaires internes tiré au sort pour participer au questionnaire "360°" ne serait pas loyale au regard de l’information donnée si on ne donne pas des informations spécifiques dans les cas où l'anonymat des participants n'a été pas un fait.
English: Delivery of some Information Society services, particularly the multi-media services, will require a broadband delivery system.
French: Des systèmes hybrides combinant des éléments de ces deux technologies peuvent apparaître.
English: Boaters around the country, and offshore, can also hear SIRIUS. For a monthly subscription fee of $14.99, with savings for multi-year subscriptions, SIRIUS provides premium quality programming delivered by three dedicated satellites orbiting directly over North America and one geostationary satellite.
French: Au Canada, les partenaires du secteur automobile de SIRIUS comprennent Aston Martin, BMW, Chrysler, Dodge, Ford, Jaguar, Jeep, Land Rover, Lincoln, Subaru et Volvo.
English: In November 2003, the European Commission signed an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) to fund the ‘Improving Market Access for Drylands Commodities’ project.
French: En novembre 2003, la Commission européenne a signé un accord avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en vue de financer le projet «Improving Market Access for Drylands Commodities».
English: It is one of the last ecologically intact estuaries in a region where human activities have modified most of the original salt marshes.
French: De plus, il constitue un des derniers estuaires écologiquement intacts dans une région où les activités humaines ont modifié la plupart des marais salants primitifs.
English: • Finalize administrative details relating to appeals to complete the load of cases received under the old PSEA.
French: • Régler les modalités administratives liées aux appels afin de terminer l’étude des dossiers reçus sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: Invites Member States to make contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, recognizing the importance of providing humanitarian assistance in a manner that is flexible, predictable and, where possible, multi-year and additional, taking note of chronically underfunded emergencies;
French: Invite les États Membres à faire des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires, notamment les procédures d'appel global et d'appel éclair, le Fonds central autorenouvelable d'urgence et d'autres fonds, vu qu'il importe de fournir l'aide humanitaire d'une manière qui soit souple et prévisible et, autant que possible, sur une base pluriannuelle et en complément d'autres financements, compte tenu des situations d'urgence connaissant des déficits de financement chroniques;