ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the delay in providing wheelchair assistance in both instances appears to be the result of difficulties for the carrier in meeting competing priorities, the Agency is of the view that the carrier had advance notice of the applicants' need for wheelchair assistance and should have been able to provide such service in a timely fashion.
French: Le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant semble être le résultat de la difficulté du transporteur de satisfaire des priorités concurrentes, mais l'Office est d'avis que le transporteur avait été avisé à l'avance des besoins des demandeurs pour une assistance avec fauteuil roulant et aurait dû être en mesure de fournir un tel service rapidement.
English: Unaffordable insurance premiums placed several of the self-employed women we interviewed at a higher risk for bankruptcy, should something go wrong with their health. This is especially true for self-employed women without an employed spouse.
French: Le caractère inabordable des primes d'assurance a fait courir un risqué plus élevé de faillite en cas de maladie à plusieurs travailleuses autonomes interviewées, surtout celles qui n'ont pas de conjoint salarié.
English: This option would leave the Agency in its current situation, lacking a proportionate and appropriate enforcement sanction more forceful than a warning alone but less severe than licence suspension or cancellation, or prosecution.
French: Ainsi, l'Office ne disposerait d'aucune mesure proportionnelle et appropriée pour appliquer la Loi, soit une mesure qui serait plus rigoureuse que le fait de simplement émettre un avertissement, mais moins sévère que de suspendre ou d'annuler une licence, voire intenter une poursuite.
English: Lastly, to identify capability-poor families, we compared the predicted full-time income of each family to the corresponding low-income cut-off.
French: Finalement, pour identifier les familles pauvres en capacités, nous comparons pour chacune d'elles son revenu potentiel prédit de temps plein au seuil de faibles revenus qui lui correspond.
English: Out of the initial allocation of funds for phase I ($8.4 million) a total of $4.3 million has either been disbursed or obligated.  The expenditures related to the completed projects listed below were in the amount of $1.2 million, whereas a further $3.1 million has been obligated in accordance with the on-going projects.
French: Sur les 8,4 millions de dollars initialement alloués pour la première phase un montant de 4,3 millions de dollars a été dépensé ou engagé, soit 1,2 millions de dollars pour les dépenses réalisées au titre des projets terminés énumérés ci-après et 3,1 millions de dollars engagés pour les projets en cours.
English: It seems to us to be in even worse taste that attempts are being made to divide the European Union by granting an exemption to Denmark and Holland, because of their alleged good behaviour, when this is a common policy which we accepted jointly once it was decided.
French: Il nous semble en outre de fort mauvais goût de tenter de diviser l'Union européenne en accordant une exception au Danemark et aux Pays-Bas, en arguant de leurs prétendus bons comportements, alors que c'est une politique commune qui est en cause, assumée de manière solidaire après son adoption.
English: Housing starts reached an average of over 230,000 units in 2004, the highest annual level in 17 years, and 6.9 per cent above the previous year’s level.
French: Les mises en chantier ont atteint en moyenne plus de 230 000 unités en 2004, ce qui représente le nombre annuel le plus élevé en 17 ans, et une progression de 6,9 % par rapport au niveau de l’année précédente.
English: 20.39 To evaluate the status of conservation units, managers and stakeholders will need comprehensive, integrated and understandable reports on the status of both stocks and habitat.
French: Les problèmes créés en aval concernent l’intégration de la planification interne, la communication d’un message clair et uniforme, l’évaluation des résultats et l’insertion d’évaluations dans le cycle de planification.
English: 46), and the varying quality of information provided in the reports (decision II/10, para.
French: 46) et à la qualité variable des informations contenues dans les rapports (décision II/10, par.
English: For example, the delegate asked how a State could fulfil its obligations under article 12 through the provision of health services to small rural communities and large urban populations where the direct availability of services differed and might be subject to complaints to the Committee.
French: Comment par exemple un État pouvait-il, conformément à ses obligations au titre de l'article 12, fournir des services de santé aux petites collectivités rurales aussi bien qu'aux vastes populations urbaines sans s'exposer à des plaintes, sachant que le degré de disponibilité directe des services différait?
English: On 7 August 2001, the author challenged the `disappearance' in the Mogilev and Brest regions of approximately 24,000 signatures in his support.  Subsequently, the lists of signatures submitted by the author's initiative group were not counted by the Electoral Commissions towards the total number of signatures submitted in his support throughout Belarus.
French: Le 7 août 2001, l'auteur s'est plaint de ce qu'environ 24 000 signatures recueillies en sa faveur dans les régions de Mogilev et de Brest avaient «disparu», en conséquence de quoi les listes de signatures présentées par son groupe d'initiative aux commissions électorales correspondantes n'avaient pas été prises en considération dans le décompte total des signatures de soutien au niveau national.
English: It provides an overview of membership and registration rules of the Mohawks of Kahnawake, including the effects of the 1981 moratorium on out-marriage, the 1984 Mohawk Membership Law and Bill C-31's registration and membership provisions. It also provides an analysis of population trends among the Mohawks of Kahnawake, and provides a model for such analysis.
French: Elle donne un aperçu de l’appartenance à la bande et des règles d’inscription des Mohawks de Kahnawake, y compris les effets du moratoire de 1981 sur le mariage en dehors de la bande, de la loi de 1984 sur l’appartenance à la bande (Mohawk Membership Law) et de l’inscription en vertu du projet de loi C-31, ainsi que des dispositions sur l’appartenance à la bande.
English: He maintained that he received no assistance at all, but instead was "cold-shouldered".
French: Il a soutenu qu'il n'avait reçu aucune assistance, qu'il avait plutôt été laissé pour compte.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in its resolution 574 (XXVII) of 1998, supported the granting of observer status in the Council to Territories which were associate members of the regional commissions.
French: Dans sa résolution 574 (XXVII) de 1998, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait appuyé l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social aux territoires membres associés des commissions régionales des Nations Unies.
English: One delegation suggested that the Regulations should be further amended so as to provide that, as already provided under the Receiving Office Guidelines, a notice received after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a) should be considered to have been received in time if it was received before the receiving Office had declared that the priority claim was considered not to have been made.
French: Une délégation a proposé que de nouvelles modifications soient apportées au règlement d’exécution afin de tenir compte du fait que, comme le prévoient déjà les directives à l’usage des offices récepteurs, une communication reçue après l’expiration du délai visé à la règle 26bis.1.a) est considérée comme ayant été reçue dans les délais si elle a été reçue avant que l’office récepteur n’ait déclaré que la revendication de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Before 1900 a published "flora" was, loosely defined, a comprehensive, itemized description of the PLANTS of a specific geographical region.
French: Avant 1900, une « flore » sous forme d'ouvrage publié est une description complète et détaillée des PLANTES d'une région géographique donnée.
English: The song "God Knows" was featured in FIFA 06. Their main fan base is in Sweden, Germany, and Japan although their influence has recently spread to Western Europe, most notably the UK.
French: Le nom serait issu d'un rêve de Björn Dixgård.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: 3 REVUE DE L'OMPI - JUIN 2000
English: Accordingly, the Committee would, through the Secretariat, invite all Parties and observers to provide information relating to the considerations specified in Annex F to the Convention prior to preparing such an evaluation.
French: En conséquence, le Comité inviterait, par l'intermédiaire du secrétariat, toutes les Parties et tous les observateurs à fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'Annexe F avant de procéder à une telle évaluation.
English: The responsibility for performance measurement rests with the branch Vice-Presidents and their line managers.
French: La mesure du rendement relève des vice-présidents et des gestionnaires hiérarchiques.
English: Conclusion The CTCPF, in one year of operation, has established itself as an essential component in the production financing mix for the majority of Canadian producers and broadcasters. "When the CTCPF comes on board to contribute to a program, the value added in terms of the quality of that production soars.
French: Conclusion En une seule année, le FTCPEC s'est imposé comme un partenaire essentiel de la majorité des producteurs et des télédiffuseurs canadiens en ce qui concerne le financement de la production . «Lorsque le FTCPEC participe au financement d'une émission, la valeur ajoutée, en termes de qualité, monte en flèche.
English: We must help to ensure that democracy fares better than it did at the ill-fated presidential elections in January.
French: Nous devons faire en sorte que la démocratie se développe dans de meilleures conditions que cela n'a été malheureusement le cas au cours de l'élection présidentielle du mois de janvier.
English: The rights and obligations of a Relying Party belonging to another PKI must be addressed in the cross-certification agreement between the two PKIs.
French: Les droits et obligations d'une partie utilisatrice appartenant à une autre ICP doivent être mentionnés dans l'entente de cocertification intervenue entre les deux ICP.
English: A comprehensive and integrated approach is required to ensure that our law enforcement officers are provided with additional tools to assist them in responding to public safety challenges.
French: Durant les trois prochaines années, le Ministère se concentrera sur les priorités suivantes : l’ordre public, la lutte contre le crime organisé et la prévention du crime.
English: On this basis, we examine Brazil's claim under Article 2.4.
French: Sur cette base, nous allons examiner l'allégation formulée par le Brésil au titre de l'article 2.4.
English: The Commission shared the concern of the Board on the resurgence of opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: La Commission a déclaré partager les inquiétudes émises par l'Organe face à la résurgence de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: Your company has to have the time and develop consistency to go to the next level, which in the training world would include selling courses or products on the Internet.
French: L'entreprise doit avoir le temps et la cohérence nécessaires pour passer au stade suivant, ce qui, dans le monde de l'information, comprendrait la vente de cours ou de produits via Internet.
English: A determinate sentence has an expiry date at which time the offender is completely free.
French: La libération conditionnelle totale permet à un délinquant de démontrer qu'il peut être un citoyen respectueux des lois.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il a été largement estimé que des lois modernes sur le crédit assorti d'une sûreté pourraient réduire les inégalités entre parties des pays développés et parties des pays en développement dans l'accès au crédit meilleur marché ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: Sustainable energy and climate change
French: Énergie durable et changements climatiques
English: The proposal of the Disciplinary Commission is not binding upon the IOC Executive Board, who retains the ultimate authority to decide.
French: La commission exécutive du CIO n'est pas tenue de suivre la proposition de la commission disciplinaire et conserve le pouvoir de décider en dernier ressort.
English: Donations in kind will be accepted for direct transfer to children and their families.
French: Les dons de biens matériels seront reçus afin d'être distribués directement aux enfants et à leurs familles.
English: (9) This entry is included in the more developed regions aggregate but not in the estimate for the geographical region.
French: (9) Ce pays est compris dans l'ensemble des pays dÃ©veloppÃ©s, mais non dans les Ã©valuations concernant la rÃ©gion gÃ©ographique.
English: The CANZ delegations hoped that the Mission would intensify its work in that sphere.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande espèrent que la Mission intensifiera son activité dans ce domaine.
English: Staffs of the institutions are usually subject to supervision by designated State Ministries and officials NGOs, other interested agencies, and members of the mass media have access to these homes and report on their conditions Members of children's families have rights of visits Health officers, mainly doctors and sanitation officers visit these homes from time to time Periodic reports from the officers to their parent Ministries
French: Le personnel des foyers fait généralement l'objet d'un contrôle par les ministères des États et les responsables qu'ils désignent à cette fin Les ONG, d'autres organisations intéressées et les représentants des médias ont accès à ces foyers et rendent compte des conditions de vie qui y sont offertes Les membres de la famille des enfants ont le droit de leur rendre visite Des agents sanitaires - des médecins et des spécialistes de l'hygiène du milieu, surtout - se rendent de temps à autre dans ces foyers Rapports périodiques adressés par les responsables à leurs ministères de tutelle
English: It is not advocating impunity in Darfur, but rather insisting on the need to preserve the integrity of all political and judicial processes and to ensure that the will for justice does not entail the taking of decisions that could jeopardize the political process.
French: Elle ne prône donc pas l'impunité au Darfour, mais insiste plutôt sur la nécessité de préserver l'intégrité de tous les processus politique et judiciaire, et de s'assurer que la volonté de rendre justice ne va pas entraîner la prise de décisions qui compromettraient le processus politique.
English: “(2) Legal status of aliens and stateless persons held in custody is determined by the law of the Republic of Moldova which provides for the rights and duties of persons detained on the territory of the Republic of Moldova.
French: 2) Le statut juridique des étrangers et des apatrides placés en garde à vue est déterminé par la loi de la République de Moldova qui énonce les droits et devoirs des personnes détenues sur le territoire de la République;
English: The trackpad that scrolls when you use two fingers instead of one is clever (well, gotta try it, but it looks very clever); the accelerometer that stops the hard drive isn’t their invention, but it’s a good thing they’re among the first to implement it; going to 512MB RAM is finally reasonable; a keyboard lighting up automatically according to ambient light is… uh, very cute, I’m sure.
French: Le trackpad qui scrolle quand on utilise deux doigts au lieu d’un, c’est malin (enfin, faut tester, mais ça a l’air très malin) ; l’accéléromètre qui arrête le disque dur, ils ne l’ont pas inventé, mais c’est bien qu’ils soient parmi les premiers à l’intégrer ; le passage à 512 Mo de RAM, c’est enfin raisonnable ; le clavier qui s’allume automatiquement en fonction de la lumière ambiante, c’est… euh, sûrement très mignon.
English: Meanwhile, the CBD worker should provide the woman with a back-up method of contraception (usually condoms) to use before she receives her next injection in case she is not pregnant and is at risk of pregnancy.
French: En attendant, l'agent DBC devra donner à la femme une méthode de contraception d'appoint (en général des préservatifs) à utiliser avant de revenir pour l'injection suivante dans le cas où elle n'est pas enceinte et court le risque de le devenir.
English: NRC participation in other PERD-funded projects is related to offshore and northern oil production, marine transportation, and safety and energy use in buildings. Canada's Innovation Strategy:
French: En 2002-2003, le CNRC a participé à neuf des programmes menés dans le cadre du PRDE et a reçu ainsi 2,2 millions de dollars.
English: Those with immediate family or sponsor abroad were able to leave under the Family Reunification Programme.
French: Ceux qui avaient de proches parents ou un garant à l'étranger ont pu partir dans le cadre du Programme de réunification familiale.
English: ● Had more UK number one singles (13) than any other female solo artist.
French: ● Madonna a classé 13 singles au top UK, soit plus qu’aucune artiste féminine.
English: Even before the recent Albrecht decision, the appeal division's earlier decision in Pirotte v. U.I.C. [1977] 1 F.C. 314 could be doubted as a true expression of the law because: (a) as Glanville Williams asserts in his Textbook of Criminal Law (Stevens & Sons, London, 1978) at page 410:
French: La Commission d'assurance-chômage (1977) 1 C.F. 314, pouvait être mise en doute comme étant la véritable expression de la Loi puisque: "(a) comme l'affirme Glanville Williams dans son livre intitulé Textbook of Criminal Law (Stevens & Sons, Londres, 1978) à la page 410:
English: Therefore, we should not lift the arms embargo and we should continue to recognise Taiwan as an independent democratic State.
French: Nous ne devrions donc pas lever l’embargo sur les armes et devons continuer à reconnaître Taiwan en tant qu’État démocratique indépendant.
English: At the age of 17 he immigrated to America before settling in the Greek community in Montreal in 1919.
French: Il a immigré en Amérique à l'âge de 17 ans et s'est installé à Montréal en 1919.
English: Eliminate all forms of discrimination against the Roma, migrants and asylum-seekers and ensure equal opportunities for the enjoyment of their economic, social and cultural rights (Bangladesh);
French: Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des Roms, des migrants et des demandeurs d'asile, et faire en sorte qu'ils puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité (Bangladesh);
English: Collective responsibility obliges the Commission - and of course first and foremost its President, the Vice-Presidents and the Secretary-General - to provide "mechanisms" whereby "commissioners receive information on matters falling within colleagues' portfolios" (7.10.2.)
French: La responsabilité collégiale fait obligation à la Commission - et bien évidemment en tout premier lieu à son Président, à ses vice-présidents et à son secrétaire général - de prévoir "des mécanismes permettant aux commissaires d'être informés de problèmes relevant du portefeuille de leurs collègues" (7.10.2.).
English: Major powers have the capacity to defeat existing satellite systems. If that were to happen, Canada and our allies would lose the capacity to defend ourselves.
French: Forces terrestres : renseignements, surveillance, choix des objectifs, acquisition et reconnaissance – Ces services permettront de recueillir des renseignements et d’intégrer plusieurs fonctions dans les zones de combat afin d’aider le commandant à prendre des décisions.
English: He commended the Secretariat for its work in raising public awareness about the importance of combating transnational organized crime and in following up the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Secrétariat devait être félicité de l'action qu'il avait mené pour faire comprendre combien il importait de combattre la criminalité transnationale organisée et pour mener à bien la négociation fructueuse de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: As the so-called "new member countries" of the ECMT are to become part of the enlargement processes of the EU – ten of them will be included in the EU soon – we must understand that this forum is becoming more and more important as a bridge between Europe and Asia.
French: Certes, les transports de marchandises sur route, par voie ferrée ou par voie fluviale sont en concurrence, mais celle-ci est faussée puisque les coûts d’infrastructure des transports routiers sont reportés sur la collectivité, c’est-à-dire «externalisés», alors que ce n’est le cas ni des infrastructures de transport ferroviaire ni, partiellement, des aménagements des voies fluviales.
English: In this vein, the Working Group was urged to depart from the confines of strict domestic legal principle and to make a policy decision to allow non-negotiable documents or records to be considered conclusive evidence in certain situations in order to facilitate trade.
French: Dans cet ordre d'idées, le Groupe de travail a été instamment prié de s'écarter des principes juridiques internes stricts et de prendre une décision qui permette de considérer dans certaines situations les documents ou enregistrements non négociables comme constituant des présomptions irréfragables, afin de faciliter les échanges.
English: The matter was then taken up by the Belgian Presidency of the EU, but since the obstacles remained, 12 Member States requested a proposal for a regulation authorising enhanced cooperation in the creation of a unitary patent.
French: Le dossier a ensuite été repris par la Présidence belge de l'UE mais, les blocages subsistant, douze États membres ont demandé une proposition de règlement autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'un brevet unitaire.
English: We therefore ask you to review your internal processes carefully to ensure that these transactions are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'examiner soigneusement vos processus internes pour vous assurer que ces opérations sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.
English: A vulnerability exists in Internet Explorer in the way it returns IOleClientSite information when an embedded object is dynamically created.
French: Il existe une vulnérabilité dans la façon dont Internet Explorer retourne de l'information IOleClientSite lorsqu'un objet incorporé est créé dynamiquement.
English: We also thank the Secretary-General for his report on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), and welcome the statements made by the four senior United Nations representatives that we heard this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, et nous félicitons des déclarations prononcées ce matin par les quatre hauts représentants de l'Organisation des Nations Unies.