ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, and Employment Insurance premiums will be deducted from the allowance, which will be remitted bi-weekly by direct deposit.
French: Les impôts sur le revenu ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec et à l'assurance emploi sont déduites de l'indemnité, qui est versée toutes les deux semaines par dépôt direct.
English: • Develop and implement regional and site-specific invasives management plans at existing sites and, if determined to be feasible, create habitat at potential sites in the Fraser River delta and on southeastern Vancouver Island.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion régional et envahissantes des plans de gestion particuliers aux sites existants, et si cela est jugé réalisable, créer de l’habitat sur des sites potentiels dans le delta du fleuve Fraser et au sud-est de l’île de Vancouver.
English: The user may contact the Consumer Services of the Banque Accord 24 hours a day, seven days a week, via our voice server at (France) 08 92 68 13 00 (call charged at 0,34 € per minute minute, tax included).
French: L'Utilisateur peut contacter le service Consommateurs de la Banque Accord 24h/24, 7 jours/7 sur notre serveur vocal au 08 92 68 13 00 (0,34 ¤ TTC/min).
English: Enter only the first four digits following the period.
French: Inscrivez seulement les quatre chiffres suivant le point.
English: You should inform them of this.
French: Vous devriez le lui dire.
English: The recently established Permanent Forum for Indigenous Peoples should consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
French: The Government of Canada reports in its submission of 27 May 1998 to the Special Rapporteur that the Government now does not believe that lands “transferred to Aboriginal people through land claims settlements should continue to be held and managed by the Government of Canada for First Nations, but that First Nations should own and control these lands themselves”.  See, for example, Ball, “Constitution, courts, Indian tribes”, 1987 A.B.F.  Res.
English: This initiative is being worked on jointly by Russ Roberts, Deloitte and Touche and the CCRA.
French: Russ Roberts, Deloitte et Touche et l'ADRC travaillent conjointement à cette initiative.
English: The Government also reported that amineptine, marketed in Spain as a pharmaceutical preparation called Survector, had been withdrawn from sale in pharmacies on 1 September 1999, owing to a number of its side effects.
French: Il a indiqué aussi que cette substance, commercialisée en Espagne sous la forme d'une préparation pharmaceutique appelée Survector, avait été retirée de la vente en pharmacie le 1er septembre 1999, en raison de plusieurs de ses effets secondaires.
English: Theoretically, an emission trading system would result in the adoption of least-cost abatement practices among industries and countries.
French: En théorie, un système d’échange d’émissions entraînerait l’adoption de pratiques favorisant une répartition de mesures de réduction les moins coûteuses entre les industries et les pays.
English: • Pre-placements Implementation plan/program manual Placements Student/employer evaluations
French: • Activités préparatoires au placement Application du plan et du guide du programme Placements Évaluation des étudiants et des employeurs
English: Urges the Republic of Liberia to take immediate and effective measures to fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including its reporting obligations under article 9;
French: Invite instamment la République du Libéria à prendre sans attendre des mesures efficaces pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports conformément à l'article 9;
English: As of 1 July 2005, approximately 215 kilometres had been completed and 176 kilometres are under construction, or about 58 per cent of the barrier's total length.
French: Au 1er juillet 2005, environ 215 kilomètres étaient achevés et 176 kilomètres étaient en voie de construction, soit environ 58 % de la longueur totale du mur.
English: Although the DPR reports on progress, greater specificity is required regarding how the PSC is supporting Government of Canada strategic outcomes, and what actions are being taken to address performance shortcomings.
French: Bien que les RMR fassent état de progrès, plus de précisions sont nécessaires pour décrire la façon dont la CFP appuie les résultats stratégiques du gouvernement du Canada et pour signaler les mesures qui sont prises pour régler les lacunes au niveau du rendement.
English: This was in contradiction to Ms. Davies comments in her most recent performance evaluation that "Vicki continues to handle the material in Ministerial Services in an effective and efficient manner", and the fact that she was responsible for the smooth running of the Section.
French: Cela contredit les commentaires de Mme Davies dans sa plus récente évaluation du rendement, selon laquelle « Vicki continue de traiter les documents reçus aux services ministériels d'une façon efficace et efficiente » et « est en grande partie responsable du bon fonctionnement de la section ».
English: Finally a really good game on XBLA!
French: Enfin un réel bon jeu digne de figurer sur XBLA !
English: The surface area of the Reserve is too small to support the 393 occupants.
French: 2.6 Problèmes courants Cat Lake: la réserve n'a pas la superficie voulue pour recevoir les 393 occupants actuels.
English: School life is supplemented with an active participation and collaboration in local cultural events.
French: La vie dans l'école est complétée par une participation active des étudiants à la vie culturelle locale.
English: Anti impotence Levitra AU Canberra fast shipping. Tadalafil is indicated for the treatment of erectile disfunction.
French: Achetez generique Levitra Annecy Troubles de l'érection - Produits de santé et de beauté - Comparez les prix et achetez à prix discount prix sildenafil.
English: A DIAND respondent mentioned that the experience provides lessons for other native groups.
French: Un répondant du Ministère a mentionné que l’expérience contient des enseignements pour les autres groupes autochtones.
English:    Coverage is available, in dollar terms, to a maximum of 80 days of shipments to the OEM in order to provide protection against any potential over-ordering by the OEM which may occur in the months leading up to the commencement of bankruptcy proceedings.
French:    En vertu de la police, vous devez assumer un premier sinistre équivalant, en dollars, à dix jours d’expéditions à l’équipementier. Vous pouvez choisir d’acheter auprès d’EDC une protection contre des excédents de sinistre d’un montant équivalant, en dollars, à 80 jours au plus d’expéditions à l’équipementier.
English: Several of Canada's trading partners have developed mandatory regulations prescribing requirements for products traded as organic.
French: Plusieurs des partenaires commerciaux du Canada ont élaboré une réglementation obligatoire comportant des exigences relatives à l'étiquetage des produits commercialisés sous le vocable biologique.
English: • Long-term funding for at least a three-cycle commitment (15 years); 
French: • un financement à long terme pendant au moins trois cycles (15 ans);
English: In 2001, organizational assessments of the five remaining departments were started, and the first departments to be selected as pilot organizations are currently undergoing their second assessment, which will measure the improvements that have been made to the basic criteria established in 1998 (Cabinet Office, OPS Excellence and Innovation, "Quality Assessment and Planning," page consulted on January 5, 2004, (see: http://www.ontariodelivers.gov.on.ca/english/qs_assessment.htm). Previous page Table of Contents Next page
French: En 2001, les évaluations organisationnelles des cinq ministères restants ont débuté, et les premiers ministères choisis comme organismes pilotes effectuent leur deuxième évaluation, afin de mesurer les améliorations apportées par rapport aux critères de base établis en 1998 » (Bureau du Conseil des ministres, Bureau de l’excellence et de l’innovation dans la fonction publique, « Évaluation de la qualité et planification », page consultée le 5 janvier 2004, ttp://www.ontariodelivers.gov.on.ca/french/qs_assessment. 7. Traduction libre de :
English: According to the seniority study made in 2003, an increasing proportion of the personnel will be retiring in the next few years.
French: Une étude sur l'ancienneté menée en 2003 a montré une augmentation des départs à la retraite dans les années suivantes.
English: AgriSuccess Express is delivered free every week.
French: Le bulletin électronique AgriSuccès Express est envoyé gratuitement une fois par semaine.
English: With a view to achieving peace in Afghanistan and the subsequent reconstruction of the country, the Union' s role both as mediator and a proactive force must be defined now so that Afghanistan' s future is characterised not just by economic recovery and the establishment of a democratic political system, but also by the reestablishment of a role for women in politics and social life.
French: Le retour de la paix en Afghanistan et la reconstruction qui s'ensuivra laissent à penser qu'il faut dès aujourd'hui déterminer le rôle de l'Union en tant que médiatrice et rédactrice de propositions, afin que l'avenir de l'Afghanistan soit marqué non seulement par la reprise économique et par un système démocratique, mais aussi par la reconquête par les femmes d'un rôle dans la politique et la vie sociale.
English: Those other conference facilities examined by the independent studies were those of the Geneva International Conference Centre (CICG), the UN Office in Geneva, the ILO, the new WTO Conference Centre, Palexpo and the Intercontinental Hotel.
French: Il est par conséquent jugé essentiel que l’OMPI dispose d’une nouvelle salle de conférence plus grande permettant, avec environ 600 places, d’accueillir les délégués des États membres et ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur.
English: The publication aims at providing guidance to the countries interested in initiating and efficiently carrying out campaigns and programmes at the national, provincial and local levels to raise public awareness of the importance of freshwater conservation for sustainable development.
French: Ce guide propose des orientations aux pays qui souhaitent entamer et mener à bien, aux échelons national, provincial et local, des campagnes et des programmes destinés à sensibiliser le public à l'importance de la conservation de l'eau pour le développement durable.
English: The delegated manager must screen and acknowledge receipt of the complaint based on the criteria described in the Policy.
French: Chaque fois qu’une plainte de harcèlement est déposée, il faut proposer la médiation avant d’amorcer une enquête.
English: The proposed new Division for Accountability and Results Management would comprise three sections: a Results Management Section, a Performance Management Section and an Oversight Support Section, as well as a pilot project on enterprise risk management.
French: La Division de la responsabilisation et du suivi des résultats qu'il est proposé de créer se composerait de trois sections : une Section du suivi des résultats, une Section du suivi de la performance et une Section de l'appui aux activités de contrôle.
English: United Nations efforts to counter terrorism are based on strong obligations by Member States with regard to the 12 conventions and protocols on terrorism: the treaties oblige States to adopt effective national policies to prevent terrorism and its financing.
French: L'action menée par l'ONU contre le terrorisme se fonde sur les obligations contractées par les États Membres conformément aux 12 conventions et protocoles pertinents.  En vertu de ces traités, les États sont tenus d'adopter des politiques nationales efficaces visant à prévenir le terrorisme et son financement.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.48
English: Create walking and cycling trails to cater for different levels of users, including links to villages and heritage sites.
French: Créer des sentiers de randonnée et des pistes cyclables répondant aux différents niveaux d’utilisateurs, qui permettent de découvrir les villages et le patrimoine rural.
English: The Department supports the minister of Finance’s involvement in the G7 process, as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers’ processes, and IMF and World Bank meetings.
French: Il appuie la participation du ministre des Finances au processus du G7 et à d’autres tribunes internationales importantes, notamment celles des ministres des Finances du G8 et du G20 ainsi que les réunions du FMI et de la Banque mondiale.
English: Contemporary Conflicts, 4th ed (1993); DIAND, Highlights of Aboriginal Conditions (1986, 1991) and Demographic, Social and Economic Characteristics (1995); David Long and Olive Dickason, Visions of the Heart:
French: Contemporary Conflicts, 4e éd. (1993); MAINC, Highlights of Aboriginal Conditions (1986, 1991) et Demographic, Social and Economic Characteristics (1995); David Long et Olive Dickason, Visions of the Heart:
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: XIII.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial;
English: Perhaps it doesn't want to recognize anything because in the future it will also have to pay for those people who might be involved in the gulf again.
French: Il ne veut peut-être pas se mouiller, parce que s'il le fait, il va être obligé d'aider les soldats qui pourraient se retrouver à nouveau dans le Golfe.
English: Such an inventory adjustment will not, however, be authorized between domestic and imported goods.
French: Toutefois, un tel rajustement de stock ne peut être autorisé entre des marchandises nationales et des marchandises importées.
English: HOME News > Analyst Reviews > The Gartner Magic Quadrant for Enterprise Ar ...
French: HOME Actualités > Analystes > The Gartner Magic Quadrant for Enterprise Ar ...
English: Employment Equity Policy Prescribes the requirements to provide quality services to all Canadians by establishing, within the federal Public Service, a workforce of qualified employees while ensuring that its obligations under the Employment Equity Act are met. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Loi et Gestion de projet Modèle Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Guide de la charte de projet Fournit un modèle de charte de projet et des lignes directrices pour la préparation d'une charte efficace pour les projets de GI/TI. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/documentation-documentation/guide-guide/guide-guide00_f.asp
English: • Financial, economic and monetary affairs
French: • Affaires financières, économiques et monétaires
English: WO/GA/XXI/13 page 17 "The immediate future for you, which is the other challenge, consists in preparing WIPO to be more effective and more efficient as it enters the year 2000.
French: "Le futur immédiat pour vous, l’autre défi, est de préparer l’OMPI à entrer dans l’an 2000, plus efficace, plus performante.
English: Minister Whelan also provided details regarding Canada's contribution to various research initiatives in Africa — totalling some $85 million — that are being managed by member organizations of CGIAR, an association of public and private organizations that promotes poverty reduction, food security and environmental sustainability through research.
French: La ministre a aussi indiqué à quelles initiatives de recherche servira la contribution du Canada en Afrique, qui s’élève à quelque 85 millions de dollars. Il s’agit d’initiatives qui seront menées par des membres du GCRAI, une association d’organisations publiques et privées qui visent à réduire la pauvreté, à assurer la sécurité alimentaire et à favoriser la durabilité de l’environnement grâce à la recherche.
English: Protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TK, and of those who use and benefit from TK; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: La protection doit tenir compte d’une triple nécessité : maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures spécifiques qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et permettent de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: The outcome of these discussions could be of great value as input for the negotiations on the Kyoto Protocol and the Framework Convention on Climate Change in preparing the post-2012 era (an
French: Le résultat de ces échanges pourra être valorisé dans les négociations relatives au protocole de Kyoto et à la convention cadre sur le changement climatique pour la préparation de l’après 2012 (un accord est attendu en 2009).
English: The Commission then proceeded with the consideration of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: La Commission a alors examiné les recommandations de la Sous-Commission.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES
English: If your eligible moving expenses are more than the taxable portion of the award income that you report on your return for the year of the move, you can deduct the unused portion of those expenses from the taxable portion of the award income that you report on your return for the following years.
French: Si vos frais de déménagement sont plus élevés que le montant imposable d'aide financière que vous déclarez dans votre déclaration pour l’année du déménagement, vous pourrez déduire la partie inutilisée de ces frais du montant imposable d'aide financière que vous déclarez dans votre déclaration des années suivantes.
English: 3M Canada enters the export market in 1961 and throughout the decade office, warehouse, lab and manufacturing space expansion takes place.
French: 3M Canada entre sur le marché de l’exportation en 1961 et, durant toute la décennie, les bureaux, les entrepôts, les laboratoires et les ateliers de fabrication prennent de l’expansion.
English: A significant reduction in the transport cost of their imports would therefore not only increase their purchasing power but also boost their domestic production, underpinning their diversification efforts and increasing the competitiveness of their exports.
French: Une réduction significative du coût du transport des importations aurait donc pour effet non seulement d'accroître le pouvoir d'achat de ces pays mais aussi de relancer leur production intérieure, de soutenir leur effort de diversification et d'améliorer la compétitivité de leurs exportations.
English: As certain restrictions apply, you may receive a message stating that you cannot use the service.
French: Comme certaines restrictions s'appliquent, vous pourriez recevoir un message qui indique que vous ne pouvez pas utiliser le service.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments have all reinvested heavily in health care since 1998— at a rate of growth well beyond that of the economy as a whole:
French: Les préoccupations sont d’ailleurs exacerbées par les tensions qui s’exercent sur le système de santé, notamment le vieillissement de la population canadienne.
English: "Finally, Director General, in view of your personal qualities it is in all sincerity that we wish you success in the many efforts that you have to make in the interest of WIPO and its Member States.
French: "Enfin, Monsieur le Directeur général, au regard de vos qualités personnelles, c’est en toute sincérité que nous vous souhaitons de réussir dans les nombreux efforts que vous avez à déployer dans l’intérêt de l’OMPI et des États membres.
English: The threat to the information systems that the CF relies upon has increased exponentially.
French: La menace qui pèse sur les systèmes d’information des Forces canadiennes a crû de façon exponentielle.
English: Le mec lui fait profiter d'une sodomie...
French: Durée maxi.... Bonne baise entre mecs musclés,...
English: Contribution to UNIDO's development objective
French: Contribution à l'objectif de l'ONUDI en matière de développement
English: Report - Official Journal C 28 of 31.01.2002  Report on the application in the Member States of Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities for the period 1997-1999.
French: Rapport de la Commission, du 31 janvier 2002, sur l'application dans les États membres de la directive 82/501/CEE du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles pour la période 1997-1999 [Journal officiel C 28 du 31.01.2002].
English: While it is fully supportive of modern comptrollership, it does not have the luxury of dedicated, functional specialists available in larger departments.
French: Même s'il appuie pleinement la modernisation de la fonction de contrôleur, il ne peut se payer le luxe de recourir à des experts fonctionnels, comme le font les gros ministères.
English: There are many reasons why malnutrition occurs in seniors.
French: Il existe plusieurs causes à la malnutrition chez les personnes âgées.
English: Each IEA member country has its energy policies reviewed every four to five years.
French: L'AIE passe en revue les politiques énergétiques de chacun de ses pays membres tous les quatre ou cinq ans.
English: More should be done to adapt road infrastructure to the increase in traffic but, above all, a commitment should be made to sustainable transport, with priority given to low carbon-emitting modes of transport.
French: Il convient d'adapter davantage les infrastructures routières à l'augmentation du trafic mais surtout de s'engager dans la voie du transport durable en privilégiant les modes de transport faiblement émetteurs de carbone.
English: Speakers at a workshop on Accountability – The Importance of Engaging Civil Society in Managing for Development Results.
French: Conférenciers de l’atelier sur la responsabilisation – l’importance de mobiliser la société civile dans la gestion axée sur les résultats de développement.
English: continue fishing on any day after having caught and retained the maximum daily catch and possession limit.
French: de continuer à pêcher au cours d'une journée après avoir pris et gardé la limite de prise et de possession quotidienne.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Group (adult) $10.00 Group (senior) $8.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group)
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe (adulte) 10,00 $ Groupe (aîné) 8,00 $ *Permis autobus, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe)
English: Political commitments at the highest level were vitally important.
French: Il est essentiel que les engagements politiques soient pris au niveau le plus élevé.