ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not fair for prospective immigrants to wait for years before being considered, and it is not desirable to wait that long for the immigrants the country needs.
French: Le Canada doit conserver la capacité de rivaliser mondialement dans la course aux travailleurs les plus compétents et les plus intelligents en se dotant des conditions optimales pour attirer des immigrants capables de contribuer pleinement à sa prospérité.
English: Regarding the 2005 report of the Working Group on Minorities-, Bhutan expressed reservations on the credibility and objectivity of the report as it did not capture the situation of minorities in South Asia and neither was Bhutan represented at the seminar on which the report was based.
French: En ce qui concerne le rapport de 2005 du Groupe de travail sur les minorités, le Bhoutan a exprimé des réserves quant à la crédibilité et à l'objectivité de ce rapport parce qu'il ne saisissait pas bien la situation des minorités en Asie du Sud et que le Bhoutan n'était pas représenté au séminaire sur lequel se fondait le rapport.
English: Abondance et diversité des banques de graines des habitats mésique et secs de l'arctique Canadien.
French: /écologie Sciences Abondance et diversité des banques de graines des environnementales habitats mésique et secs de l'arctique Canadien.
English: Bhandari stated that it would have made a profit of 10 per cent per annum, which amounts to USD 5,600,000 per year.
French: Bhandari a indiqué qu'elle aurait pu réaliser un bénéfice de 10 %, soit US$ 5 600 000, par an.
English: During the year, supplementary estimates increased the total authorities to $1,204,000.
French: Durant l'année, le budget supplémentaires des dépenses a augmenté les autorisations totales à 1 204 000 $.
English: Level 0 - Pre-school Education by Districts, year 1999/2000
French: Niveau 0 - État de l'éducation préscolaire par district (1999/2000)
English: These adaptable, reliable, quiet and low vibration machines offer a great alternative for those applications where more traditional methods are either inadequate or too expensive.
French: Nos machines flexibles, robustes, insonorisées et peu vibrantes vous permettent d’être presque toujours en tête, aussi là, où les méthodes traditionnelles ne réussissent pas ou sont très coûteuses.
English: 4.3.1.2 - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 4.3.1.2 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou dans des emballages de consommation.
English: While the SSM approach may be promising for forecasting, it has not yet been used much for labour variables.
French: Si la méthode MEE peut se révéler prometteuse à des fins de prévision, elle n’a pas été beaucoup appliquée aux variables relatives au travail.
English: Horticulture and the Agriculture Policy Framework 8.1 Food Quality and Safety 8.1.1 Food Safety Eurepgap 8.1.2 Food Quality 8.2 Environment 8.2.1 Pest Management 8.2.2 Minor Use Pesticides Program 8.2.3 Development of Proposal for a harmonized Classification System for Canada 8.3 Science and Innovation 8.3.1 Research 8.3.2 Irradiation 8.4 Renewal 8.5 Business Risk Management 8.5.1 Safety Net Program Developments National Industry Contacts
French: Salubrité et qualité des aliments 8.1.1 Salubrité des aliments Euregap 8.1.2 Qualité des aliments Environment 8.2.1 Lutte contre les ennemis des cultures 8.2.2 Programme des pesticides à emploi limité 8.2.3 Élaboration d’une proposition de système de classification harmonisé pour le Canada Science et innovation 8.3.1 Recherche 8.3.2 Irradiation Renouveau Gestion des risques d’entreprise
English: Students Employed in the Public Service of Canada Subject:
French: Étudiants et étudiantes employés dans la Fonction publique du Canada Objet :
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: On the positive side, I have seen a marked decrease in Aeroplan complaints.
French: Du côté positif, j'ai remarqué une diminution marquée des plaintes se rapportant au programme Aéroplan.
English: The Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the opening of the Rafah Crossing are both positive developments within the framework of the implementation of the road map.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza et l'ouverture du point de passage de Rafah représentent un pas positif, car ils se produisent dans le cadre de l'application de la Feuille de route.
English: Please note that due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada for less than $400 Canadian.
French: Veuillez noter qu’en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada.
English: Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.
French: Informations complémentaires (par exemple : motif de l'interruption du fonctionnement d'une écluse) pourront être communiquées sous la forme de textes non-standardisés.
English: A balanced position in the medium term permits the use of ‘automatic stabilisers’, leading to deficits during downturns because lower growth reduces tax revenues and, at the same time, higher unemployment raises public expenditure.
French: Une position équilibrée à moyen terme permet de faire jouer les "stabilisateurs économiques", avec pour conséquence des déficits en période de ralentissement économique, puisqu'un affaiblissement de la croissance entraîne une baisse des recettes budgétaires, tandis que l'augmentation du chômage entraîne un accroissement des dépenses publiques.
English: Over the past five years, a variety of audits has required that the Program make a number of process changes to deal with elements of risk.
French: Au cours des cinq dernières années, divers projets de vérification ont placé le Programme dans l'obligation d'effectuer certains changements procéduraux pour gérer les éléments de risque.
English: The time has come for a common approach to defend European interests in space.
French: Le moment est venu d'avoir une approche commune pour défendre les intérêts européens dans l'espace.
English: • finding it hard to reject workable solutions in order to look for a better one
French: • trouver difficile de rejeter des solutions applicables pour en chercher une meilleure;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 4506007047 Vendor: Teknion Reference Number: 4506007047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 4506007047 Nom du vendeur :
English: Free MP3 from our Pirates of the Heart game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Le Prince des Pirates.
English: Air pollution - Air pollution does not appear to cause asthma but may trigger an asthma attack.
French: Pollution atmosphérique – Ce facteur ne semble pas provoquer l’asthme, mais peut déclencher une crise d’asthme.
English: • Fines collected may be allocated to environmental protection or general revenues but are not usually reinvested in improved and cost-shared treatment facilities;
French: • les amendes perçues peuvent être affectées à la protection de l'environnement ou aux recettes générales mais ne sont pas habituellement réinvesties dans des installations de traitement plus perfectionnées à coûts partagés;
English: The organizational chart was changed, and new vice-president positions were created to complete the priority tasks in order to stage the Championships.
French: L'organigramme est modifié afin d'ajouter de nouveaux postes de vice-présidents pour achever les tâches les plus nécessaires à la tenue des Championnats.
English: It was critical to ensure that children did not come into conflict with the law by developing imaginative ways to divert them.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les enfants n'enfreignent par la loi en imaginant des moyens de les distraire.
English: Ohn's Prime Rib House, Saskatoon, SK Total: $136.07
French: Ohn's Prime Rib House, Saskatoon (Saskatchewan) Total : 136,07 $
English: Net Food-Importing Developing Countries are wary of the rise in food prices as a result of the elimination of export subsidies that kept international prices artificially low.
French: Les pays en développement qui sont des importateurs nets de denrées alimentaires craignent aussi qu'une augmentation des prix alimentaires soit le résultat de l'élimination des subventions à l'exportation, qui maintiennent ces prix, au plan international, à un niveau artificiellement bas.
English: In the report on its sixth session (E/2007/43), the Permanent Forum does not include any recommendations directed to the Department of Public Information.
French: Dans le rapport sur sa sixième session (E/2007/43), l'Instance permanente n'adresse pas directement de recommandations au Département de l'information.
English: Recommendation not accepted; decision deferred.
French: La recommandation n’est pas acceptée; la prise de décision est différée.
English: However, the definition also includes the requirement that the individual whose intellectual functioning is "significantly subaverage" must also have an "impairment in adaptive behaviour", which Grossman (1983) describes as significant limitations in an indivudual's effectiveness in meeting the standards of maturation, learning, personal independence, and/or social responsibility that are expected for his or her age level and cultural group.
French: Toutefois, cette définition inclut aussi la nécessité que l'individu dont le fonctionnement intellectuel est «substantiellement inférieur à la moyenne» présente en outre une «diminution du comportement adaptif», que Grossman (1983) décrit comme une limitation significative de la capacité d'un individu de satisfaire aux standards de maturité, d'apprentissage, d'indépendance personnelle ou de responabilité sociale attendus de son groupe d'âge et de son milieu culturel (p.11). Il est évident que ces standards changent à mesure que l'individu vieillit et évolue dans des situations sociales différentes.
English: However, in the absence of policy that requires providers to use professional interpreters, availability of these programs in Canada is uneven, as is the quality of service provided.
French: Or, faute de politique exigeant que les intervenants utilisent les services d'interprètes professionnels, la disponibilité de ces programmes au Canada est inégale, tout comme la qualité des services.
English: COSEWIC uses the best available biological information on a species deemed to be in some danger of disappearing from Canada, to assess the risk status of that species. It reviews research information on population and habitat status, trends and threats; uses community and Aboriginal traditional knowledge; and applies assessment criteria based on international standards.
French: Il examine les recherches sur la situation des populations et des habitats, sur les tendances qui les caractérisent et sur les dangers qui les menacent; il utilise les connaissances des collectivités locales et le savoir traditionnel autochtone, et il applique des critères d’évaluation reposant sur des normes internationales.
English: Developed appeal mechanism for protein applied to wheat on receipt at terminal elevators.
French: Avons collaboré avec la CCB et les entreprises de manutention des grains à améliorer les services.
English: In India, under a recent government plan, 11 million hectares are to be planted with jatropha to produce biofuels.
French: En Inde, un plan gouvernemental récent prévoit de planter à terme 11 millions d’hectares de jatrophapour produire des agrocarburants.
English: Funding has also been included for estimated engineering, management and contingency costs associated with construction activities.
French: Il en va de même des dépenses d'ingénierie et de gestion et des dépenses imprévues, qui sont toutes associées aux chantiers de construction.
English: The Board Members wanted to ensure that it was the referees word not their interpretation that would be on the questionnaire.
French: Les membres du jury voulaient ainsi s’assurer que le questionnaire contiendrait les propos des personnes mentionnées à titre de référence, et non leur propre interprétation de ces propos.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Application Process and Inquiries Application Process and Inquiries To apply for a position on the board of directors which includes the President, Chairperson and members of the board, each candidate must submit a curriculum vitae accompanied by a letter consisting of a maximum of three pages, describing the following:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Inscription et demande de renseignements Inscription et demande de renseignements Pour se porter candidat à un poste au sein du Conseil d'administration de l'Agence, formé d'un président-directeur général, d'un président du Conseil et de membres, chaque personne intéressée doit soumettre son curriculum vitae accompagné d'un texte d'au plus trois pages et répondre aux questions suivantes :
English: Indirect taxation 1.10.12.
French: Fiscalité indirecte 1.10.12.
English: The Motoworks / Can-Am crew now heads back west to its home base in California for more testing in preparation for the upcoming ATVA ATV Motocross National Series that will begin next Spring.
French: L’équipe Motoworks / Can-Am retourne maintenant à la maison dans l’Ouest, en Californie afin d’effectuer d’autres essais en vue de la prochaine étape de la ATVA ATV Motocross National Series qui va débuter sa saison le printemps prochain.
English: In our reception staff a native japanese person will attend to speakers in this language.
French: Vous pouvez également profiter des divertissements variés proposés par l'hôtel tels que spectacles de flamenco, comédies, artistes et musiciens. Durant l'été, un programme spécial est organisé dans la journée pour les enfants, laissant à leurs parents le loisir de se détendre en paix.
English: 38% of Canadians with Internet access were unlikely to buy on-line because of security concerns.
French: Les exportations comptaient pour 26 % du total de toutes les ventes de commerce électronique.
English: [31] Specifically, with respect to s. 7(a) of the Act, Mr. Tweten had a back injury and thus he had a disability within the meaning of the Act.
French: [31] En particulier, à l'égard de l'alinéa 7a) de la Loi, M. Tweten avait une blessure au dos et avait par conséquent une déficience au sens de la Loi.
English: We are aware of the critical situation of the planet, the deterioration, the pollution, the lack of natural resources, and the extreme poverty of a large part of the population which means that these people live and die in inhuman conditions, and are forced to emigrate to other parts of the world where these conditions do not exist.
French: Nous connaissons la situation critique dans laquelle se trouve notre planète, sa détérioration, la pollution, l'épuisement des ressources naturelles ainsi que la pauvreté extrême d'une grande partie de la population, pouvant entraîner la mort, les conditions de vie indignes que doit endurer cette population et qui l'obligent à chercher asile dans d'autres régions du monde où l'on ne trouve pas ces conditions.
English: The Ad Hoc Committee and the Sixth Committee of the General Assembly commenced work on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Comité spécial et la Sixième Commission de l'Assemblée générale ont commencé à travailler à l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) The CSIF operates under the authority of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS est administré conformément à la Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 3 to Annex D:
French: ** Sous réserve de la disponibilité des fonds, le comité de gestion peut accepter d’inclure le programme *** De manière à optimiser l’efficacité du plan de transition, le Ministère peut choisir de réattribuer des fonds entre les éléments de ce budget au fur et à mesure de la progression des programmes existants.
English: Approved an independence bonus for Yugoslavia;
French: Approuvé l'octroi de la prime d'indépendance à la Yougoslavie;
English: After considering the pool of qualified candidates, they determined that the most qualified candidate was Jacinthe Mallet.
French: Après avoir examiné le groupe de candidats qualifiés, ils ont déterminé que leur meilleur choix était Jacinthe Mallet.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children through, inter alia, school curricula.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et notamment par le biais des programmes scolaires.
English: If the weekly average of the basic insurable earnings of the beneficiary would correspond to the basic insurable earnings, this was 70.80 Cypriot pounds (CYP; 123.30 €).
French: A supposer que la moyenne des revenus hebdomadaires de base soumis à cotisation corresponde aux revenus de base soumis à cotisation, cela représentait 70,8 livres chypriotes (CYP; 123,3 €).
English: I believe the best way to do that is to ensure Canadians know their rights, understand why they're important, and how to exercise them.
French: J'estime que la meilleure façon d'y parvenir consiste à faire en sorte que les Canadiens connaissent leurs droits, qu'ils comprennent pourquoi ils sont importants, et comment les exercer.
English: (d) The Secretary-General.
French: d) Du Secrétaire général.
English: Update of the preliminary pilot project
French: A. Actualisation de l'étude d'avant-projet primaire
English: All information on domestic adverse events is maintained in a computerized database.
French: Tous les renseignements à propos des déclarations d’effets indésirables au pays sont conservés dans une base de données informatisée.
English: The report also contains many other useful suggestions that can only make the Assembly's work more interesting and efficient and the Commission awaits with anticipation the implementation of these changes.
French: Le rapport contient également de nombreuses autres suggestions utiles qui ne peuvent que rendre le travail de l'Assemblée plus intéressant et plus efficace. La Commission attend avec impatience la concrétisation de ces changements.
English: No one can be sure that there is no danger to human health, no risk for the environment.
French: Personne ne peut assurer qu'il n'existe aucun danger pour la santé humaine, aucun risque pour l'environnement.
English: Therefore, in order to tackle the post-conflict process more effectively, we have to recognize those features and not follow a single format.
French: En conséquence, pour examiner le plus efficacement possible le processus d'après conflit, nous devons tenir compte de ces particularités et ne pas suivre un modèle type.
English: Mr. Lepage is Certified by the American Meteorological Society and Accredited by the Canadian Meteorological Society as a consulting meteorologist.
French: M. Lepage est certifié par l'American Meteorological Society et accrédité par la Société canadienne de météorologie et d'océanographie à titre de météorologiste conseil.
English: • over representation of Black and Aboriginal offenders compared to the census of 2001
French: • surreprésentation des délinquants autochtones et noirs en comparaison du recensement du 2001
English: In contrast, soil erosion, by wind or running water, can take place rapidly, with results sometimes evident in a single day.
French: Par contre, leur Ã©rosion par le vent ou l'eau courante peut se produire rapidement, avec des rÃ©sultats parfois manifestes en une seule journÃ©e.
English: This would be the deepest debt relief granted to date.
French: Ce montant représenterait l'allégement le plus élevé accordé à ce jour.
English: MODEL PLAN FOR ANNUAL REPORTS ANNUAL REPORT FOR ...
French: PLAN-TYPE POUR LES RAPPORTS ANNUELS RAPPORT ANNUEL POUR L’ANNEE …….
English: In the mid seventies in America, held secret development and testing of a flying armored.
French: Au milieu des années soixante-dix en Amérique, a tenu secret le développement et l'essai de vol d'un blindé.
English: • What changes have there been in school management, teaching, learning or other project areas?
French: • Quels sont les changements survenus dans la gestion des établissements scolaires, les enseignements, l'apprentissage ou d'autres domaines ?
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ou` verts, qui ont tendance a se refermer lorsqu’ils sont repro` ` ` duits.
English: This response is inadequate, however, in light of the evidence available.
French: Cette réponse est cependant inadéquate compte tenu des éléments de preuve disponibles.
English: These figures include both the international applications filed through the national trademark offices of the countries concerned and those filed through OHIM (3,371).
French: Ce chiffre englobe les demandes internationales déposées par l’intermédiaire des offices nationaux des marques des pays concernés et les demandes déposées par l’intermédiaire du OHMI (3371).
English: They provide a cost-effective means to disseminate information and knowledge.
French: Elles constituent un moyen à la fois efficace et économique de diffuser l'information et le savoir.
English: Hatchery steelhead were always longer than wild steelhead.
French: Les truites arc-en-ciel de pisciculture étaient toujours plus longues que les truites sauvages.
English: The colloquy will take place in the Spanish Senate in Madrid on 5 and 6 March 2002 and will bring together representatives from European Union governments, members of national parliaments and the European Parliament as well as representatives from European defence industries.
French: Le colloque aura lieu à Madrid, au Sénat espagnol, les 5 et 6 mars 2002. Il rassemblera des représentants des gouvernements de l’Union européenne, des parlementaires nationaux et des membres du Parlement européen, ainsi que des représentants des industries de défense européennes.
English: These are appeals pursuant to section 67 of the Customs Act1 from 23 decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated August 4, 2004,2 under subsection 60(1) regarding the classification of various heavy-duty transporters.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de 23 décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 4 août 20042, aux termes du paragraphe 60(1), concernant le classement de divers transporteurs lourds.
English: Discuss the possibility of inviting people outside your organization to your committee, for example, representatives from Aboriginal organizations, from other departments, from the private sector, from volunteer organizations, or individuals from the Aboriginal community.
French: Discuter de la possibilité d’inviter des personnes de l’extérieur du comité, par exemple des représentants d’organisations autochtones, d’autres ministères, du secteur privé et d’organismes bénévoles, ou encore des membres de la communauté autochtone.