ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in this spirit that we are asking the European authorities and, as far as we are concerned, our Committee on Employment and Social Affairs, in cooperation with the Commission, to make an assessment of the policies conducted in the field every 17 October and thirdly, we ask, for the future of course, that a stone be laid in the square in front of the European Parliament in Brussels in honour of the victims of poverty like those laid in the squares at the Trocadero in Paris, the Council of Europe in Strasbourg, in Berlin, Rome and at the UN.
French: C'est aussi dans cet esprit que nous demandons que les autorités européennes et, en ce qui nous concerne, notre commission de l'emploi et des affaires sociales puissent, tous les 17 octobre, faire, en liaison avec la Commission, un bilan des politiques conduites en la matière et, troisièmement, que nous demandons, pour l'avenir bien évidemment, la pose sur le parvis du Parlement européen à Bruxelles d'une dalle en l'honneur des victimes de la misère à l'instar de celles posées sur les parvis du Trocadéro à Paris, au Conseil de l'Europe à Strasbourg, à Berlin, à Rome et à l'ONU.
English: MASOP’s charter outlines the project’s scope.
French: Le mandat du POASM précise l’envergure du projet.
English: Practitioners In contrast to the Food and Drug Regulations, a practitioner is more narrowly defined by the CDSA.
French: Praticiens Par contraste avec le Règlement sur les aliments et drogues, la définition de praticien figurant dans la LRCDAS est plus étroite.
English: Briefly summarize the main purpose of the submission, preferably in a dozen words or less.
French: Donner un bref résumé de l'objectif principal de la soumission, de préférence en douze mots au plus.
English: We ensure to give all necessary assistance and take care of productions of feature films, TV commercials, documentaries and music videos.
French: Nous assurons la prise en charge et l’assistance nécessaires aux productions de films, de spots publicitaires, de documentaires ou de vidéo clips.
English: Presented a Keynote Commentary at the Childhood Obesity - McGill Health Challenge Think Tank; attended meetings with the Gairdner Foundation Date(s): 2006-10-23 To 2006-10-25 Destination(s):
French: Présentation d'un commentaire d'idée dominante durant le ''Childhood Obesity - McGill Health Challenge Think Tank''; participation à des réunions avec la fondation Gairdner Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-25 Destination(s) :
English: Results of experiments on LixTiS2 are reported for 0 ≤ x ≤ 2.
French: On rapporte les résultats d'expériences sur LixTiS2 pour 0 ≤ x ≤ 2.
English: It follows that the Office of such designated Contracting Party must necessarily notify a provisional refusal of protection within a one year time limit, notwithstanding the fact that that Contracting Party may have requested an extension of the refusal period to 18 months, or longer, under the Protocol.
French: Il s’ensuit que l’Office de cette Partie contractante désignée doit nécessairement notifier un refus de protection dans un délai d’une année, en dépit du fait que cette Partie contractante peut avoir demandé une extension du délai de refus à 18 mois, ou au-delà, en vertu du Protocole.
English: This is an interesting idea, but the rules in the Financial Regulation for the Community budget do not allow it.
French: C'est une idée intéressante, mais le règlement d'utilisation du budget communautaire ne l'autorise pas.
English: (a) A declaration mechanism (NCTS-TIR) enabling to lodge the TIR Carnet data electronically, developed by the IRU and operational in five EU Member States and recently extended to the main Polish-Belarus border crossing points;
French: a) Un mécanisme de déclaration (NCTS-TIR) qui permet de faire une déclaration TIR sous forme électronique, mis au point par l'IRU et opérationnel dans cinq pays membres de la Communauté européenne, qui a récemment été élargi aux principaux postes frontière entre la Pologne et le Bélarus;
English: According to the members of the presidium, there is therefore a need for this foreign community and Côte d'Ivoire nationals to live together harmoniously - a need which cannot be denied despite the crisis currently affecting the country, and one which does not conflict with the formulation of a national immigration policy based on respect for the status of foreigners living in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Directoire mentionnent donc que la cohabitation harmonieuse entre cette communauté étrangère et les Ivoiriens est une nécessité qui ne saurait être remise en cause malgré la crise actuelle que traverse la nation et que cette nécessité n'est pas en contradiction avec la définition d'une politique nationale d'immigration, soucieuse du respect de la condition des étrangers séjournant sur le sol ivoirien.
English: Boucherville, Quebec, February 19, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Maetta Sciences Inc. will receive $295,000 in repayable funding for the implementation of an international marketing strategy.
French: Boucherville (Québec), le 19 février 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que Maetta Sciences inc. recevra une contribution remboursable de 295 000 dollars pour mettre en œuvre une stratégie de commercialisation internationale.
English: It is assumed in this case that the project or initiative would not be put into jeopardy if the debt were set-off.
French: Il est présumé, dans ce cas, que le projet ou l'initiative ne serait pas mis en péril si la créance était compensée.
English: The requested infrastructure will facilitate a new and significant set of research activities and partnerships under the CREATE umbrella.
French: L'infrastructure qui est demandée facilitera de nouvelles et importantes activités de recherche et des associations sous les auspices de CREATE.
English: The Committee measures CSIS' performance of their duties and functions against the standards and requirements laid out in Ministerial Direction, CSIS Operational Policies, the CSIS Act and any other applicable policy, legislation and regulations.
French: Il mesure son rendement d'après les normes et les exigences énoncées dans les directives ministérielles, les politiques opérationnelles du SCRS et la Loi sur le SCRS ainsi que d'autres politiques, lois et règlements.
English: Cities use extra water to water municipal parks and industrial landscapes, and to cool large commercial buildings.
French: Les municipalités utilisent plus d’eau pour arroser les parcs municipaux et les paysages industriels, de même que pour climatiser les grands édifices commerciaux.
English: varying commitments of time and resources. Due to fiscal constraints, the necessary resources are not always available for government to respond efficiently and effectively.
French: • Fixer le niveau de détail technique qui convient à l’EE, en vue de favoriser une évaluation et une planification efficaces avant de procéder à l’octroi des permis.
English: All sectors of the economy were in crisis.
French: Tous les secteurs de l'économie étaient en crise.
English: This inflammation causes scarring of the liver (called fibrosis), which in turn affects how the liver functions.
French: Cette inflammation entraîne une scarification du foie (la fibrose) qui, à son tour, nuit au fonctionnement du foie.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is a guidepost for our actions.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité doit nous orienter dans nos actions.
English: (e) To call on States to reinforce their efforts to ratify and implement expeditiously the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the future United Nations Convention against Corruption and the international legal instruments relating to international terrorism, including by drawing on, where appropriate, the services available from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: e) Demander instamment aux États Membres de redoubler d'efforts pour ratifier et appliquer dans les plus brefs délais la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la future convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme international, notamment, si besoin est, en faisant appel aux services du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: (The analyser is in the NOx mode).
French: 1.7.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: An Intranet is also being developed to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau and to the information on WIPO’s Web site (see paragraph 78, below).
French: Il est aussi capable de facturer aux États membres leurs contributions, d’accuser réception des paiements effectués et de produire à tout moment un état des arriérés de contributions pays par pays.
English: • The low down on mandatory standing offers
French: • L'heure juste sur les offres à commandes obligatoires
English: (b) Early repayments of loans or payments in excess of agreed instalments, or persons making sudden payments of problem loans, without any reasonable explanation for the origin of the money;
French: b) Remboursement anticipé de prêts ou de crédits dépassant les montants convenus, ou remboursement inspiré de prêts douteux, sans qu'il y ait une explication plausible de l'origine des capitaux;
English: Increased levels of 8-oxodeoxyguanosine occur only in the anterior portion of the brain, which contains rapidly dividing glial cells (Whysner et al., 1998b).
French: On n'observe d'augmentation de la concentration de la 8-oxodésoxyguanosine que dans les parties antérieures du cerveau, qui renferment des cellules gliales en division rapide (Whysner et al., 1998b).
English: C.02.024 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall a) b) (2) maintain records of the results of the self-inspection programme required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that programme; and retain those records for a period of at least three years.
French: (2) Sur réception de renseignements sur la qualité ou les dangers d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier à ce sujet et le conserver pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: A table of information will open.
French: Le système affiche un tableau d’information.
English: Ombudsman's decision and informing him that the recommendation has been implemented.
French: L’avis motivé pourrait se traduire par l’acceptation de la décision du Médiateur en informant ce dernier que la recommandation a été mise en œuvre.
English: It is especially useful in cases where historic cost data, such as the original purchase price of land or buildings and the betterment costs over time, are unknown.
French: Il s'avère particulièrement utile lorsque les données sur les coûts d'origine (p. ex. le prix d'achat initial d'un terrain ou d'immeubles) et les coûts d'amélioration au fil du temps sont inconnus.
English: Through support to managers in their self-evaluation and change management efforts, the Division will seek to strengthen programme management within the Organization.
French: En aidant les administrateurs de programme dans leurs efforts d'auto-évaluation et de gestion du changement, la Division s'efforcera de renforcer la gestion des programmes au sein de l'Organisation.
English: Memory shape alloys and smart materials.
French: Alliages moulés avec mémoire et matériaux intelligents.
English: Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China.
French: Il faut que l'Europe tape du poing sur la table et s'érige en protectrice des droits de l'homme en Chine.
English: There were expectations early on that the Bush Administration might be more willing to open up to Iran.
French: Il s’agit de son premier titre officiel à un poste supérieur.
English: The United Kingdom recently announced a new access policy applicable to government information.
French: Le Royaume-Uni a récemment annoncé une nouvelle politique d’accès qui s’applique à l’information gouvernementale.
English: The prevalence of combined amblyopia and strabismus is estimated to be in the region of 5%.
French: La ` pr´ valence des deux troubles combin´ s se situerait autour de 5 %. e e
English: The Trafficking Convention cited four international instruments which were already in force at that time: (i) the International Agreement of 18 May 1904 for the Suppression of the White Slave Traffic; (ii) the International Convention of 4 May 1910 for the Suppression of the White Slave Traffic; (iii) the International Convention of 30 September 1921 for the Suppression of the Traffic in Women and Children; and (iv) the International Convention of 11 October 1933 for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age.
French: La Convention renvoyait à quatre instruments internationaux alors en vigueur: i) l'Arrangement international du 18 mai 1904 pour la répression de la traite des blanches; ii) la Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches; iii) la Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants et iv) la Convention internationale du 11 octobre 1933 pour la répression de la traite des femmes majeures.
English: Relationship of the organization with intellectual property matters MIHR works with governments, foundations, companies, research institutions, scientists and technology transfer professionals to promote creative management of intellectual property in both developed and developing countries.
French: Lien de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Le MIHR travaille en collaboration avec des gouvernements, des fondations, des entreprises, des instituts de recherche, des scientifiques et des personnes spécialisées dans le transfert de techniques en vue de promouvoir la gestion créatrice de la propriété intellectuelle aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: It is a town of 7,600 residents, that is managed through a federal-provincial agreement.
French: C'est une localité de 7 600 habitants gérée dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale.
English: • Dr. Mihály Ficsor, Director, Center for Information Technology and Intellectual Property, Budapest
French: • Dr. Mihály Ficsor, Director, Centro sobre Tecnológias de la Información y Propiedad Intelectual, Budapest
English: Address: 2220 Harbour Rd Address:
French: Adresse : 2220 Harbour Rd Adresse :
English: It should also be noted that on some islands like Pentecost, women own land.
French: Il convient également de mentionner que sur certaines îles, comme l'île de Pentecôte, les femmes possèdent des terres.
English: Postdoctoral fellowships 16,841 5,608 22,449
French: Bourses de recherche postdoctorale 16 841 5 608 22 449
English: • Health Canada Legislative Renewal
French: • Renouveau de la législation à Santé Canada
English: They did however note that it should be the responsibility of participants to attend courses for which they registered.
French: Ils ont toutefois fait observer que les apprenants devraient être responsables de leur participation aux cours auxquels ils sont inscrits.
English: Contracts where part of the obligations of the party who supplies the goods consists in the supply of labour or other services are also considered sales contracts unless the supply of labour or other services represent a preponderant part of the obligations (art.  3 (2)CISG).
French: Les contrats dans lesquels une part des obligations de la partie qui fournit les marchandises consiste en la fourniture de main-d'œuvre ou d'autres services sont aussi considérés comme des contrats de vente, sauf lorsque la fourniture de main-d'œuvre et d'autres services représente une part prépondérante des obligations (article 3 2) de la CVIM).
English: However, we do not very often appreciate the potential and significance of seas and oceans for economic development.
French: Néanmoins, nous n'apprécions pas très souvent à leur juste valeur le potentiel et l'importance des mers et des océans dans le développement économique.
English: ◦ finds documents containing the exact string (words in same order) "cell phone services" Without the words
French: ◦ L'exemple ci-dessus aura pour résultat une liste des documents contenant le syntagme « directives sur les voyages ».
English: Since the Federal Biotechnology Regulatory Framework was established in 1993, Fisheries and Oceans Canada has frequently committed to developing regulations for transgenic aquatic organisms, including genetically engineered fish, and has repeatedly missed deadlines for completing them.
French: Depuis l’instauration du Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie en 1993, Pêches et Océans Canada s’est souvent engagé à élaborer un règlement sur les organismes aquatiques transgéniques, y compris les poissons génétiquement modifiés, et il a plusieurs fois raté l’échéance fixée pour achever la rédaction d’un tel règlement.
English: CIPO clients can now take advantage of this ISA/IPEA service, a recognition that reflects the expertise CIPO provides in the realm of IP and which further strengthens its commitment to improving Canada's innovation performance.
French: Les clients de l'OPIC peuvent désormais profiter du service d'ACRI/ACEPI, une reconnaissance qui reflète l'expertise que possède l'OPIC dans le domaine de la PI et qui renforce encore davantage son engagement à améliorer le rendement du Canada en matière d'innovation.
English: Our approach differs regarding the 1% thresholds for adventitious contamination of non-authorised GM material.
French: Notre approche diffère en ce qui concerne les OGM non autorisés.
English: 50°04' N, long. 124°59' W), on the southwest coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: Le débarcadère Manson's et le port Gorge (50°04' de latitude N., 124°59' de longitude O.), sur la côte sud-ouest de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: If you simply forgot your personal codes please click here .
French: Si vous avez oublié vos codes d'accès, merci de cliquer ici .
English: b Military liaison and staff officers.
French: b Officiers de liaison et officiers d'état-major.
English: This figure, which was almost three times the estimated number of refugees, resulted from a recounting of ballots in certain areas of West Timor.
French: Ce chiffre, près de trois fois supérieur au nombre de réfugiés qui avait été évalué, a été établi à l'issue d'un nouveau décompte des bulletins dans certaines régions du Timor occidental.
English: After the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/27), by which it reiterated its condemnation of the attack of 8 July on African Union-United Nations peacekeepers in Darfur, welcomed the United Nations investigation and the Government of the Sudan's statement that it would assist the United Nations in this process, underlined its determination to take action against the perpetrators of the attack, and called on all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage in the political process and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/27), par laquelle il a condamné de la façon la plus énergique l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre un convoi militaire et de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies (MINUAD) au Darfour, s'est félicité qu'une enquête des Nations Unies était en cours et que le Gouvernement soudanais a déclaré qu'il lui prêterait son concours, qu'il était fermement résolu à prendre des mesures contre les responsables de cette attaque, et a demandé à toutes les parties d'accepter une cessation des hostilités, de s'engager sans réserve et de façon constructive dans le processus politique, et de coopérer pleinement avec le déploiement de la MINUAD en respectant sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: You may develop a mild flu, 2-4 weeks after becoming infected.
French: Tu pourrais avoir une grippe légère deux à quatre semaines après l’infection.
English: Regional office visit Date(s):
French: Visite au bureau régional Date(s) :
English: This contribution is designed to supplement the annual contribution to UNRWA and other ongoing South African assistance programmes to Palestine, including its contribution to the Palestinian capacity-building initiative under the aegis of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Cette contribution a pour but de compléter sa contribution annuelle à l'UNRWA et les autres programmes d'assistance de l'Afrique du Sud à la Palestine, y compris sa contribution à l'initiative de renforcement des capacités palestiniennes sous les auspices du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: 4.4.3 MGI Compliance Areas: Collect, Create, Receive and Capture Information IM Capacity Check Topics 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.3 Domaines de conformité - Cueillette, création, réception et saisie Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: Steps have also been taken to enhance dialogues on other important issues, including food safety and double-taxation.
French: Des mesures ont Ã©galement Ã©tÃ© prises pour intensifier le dialogue sur d’autres questions importantes, dont la sÃ©curitÃ© des aliments et la double imposition.
English: The amount proposed may therefore prove to be insufficient.
French: Il pourrait donc se révéler insuffisant.
English: Theorists then come to examine the patient and suggest in some cases, radically alternative solutions, drawing inspiration from the Canadian or North American examples or in other cases, produce critical analyses calling for significant changes to the model.
French: Les théoriciens se penchent alors sur le lit du malade et proposent des solutions radicalement alternatives qui peuvent s’inspirer des exemples canadiens ou nord-américains, et qui encore des analyses critiques appelant à des modifications sensibles du modèle.
English: A special focus of HRDO work has been the promotion of the development of regional mechanisms for the protection of human rights defenders within existing regional human rights systems, mirroring the mandate and scope of action of the Special Representative.
French: Le Bureau s'est particulièrement attaché à promouvoir la mise en place de mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme au sein des systèmes existants et à faire connaître les attributions et l'action du Représentant spécial.
English: This defeat deprived the French of an important foothold in Acadia, at the very doorstep of Nova Scotia, without, however, truly threatening the security of Canada.
French: Ce revers prive les Français d'une base importante en Acadie, aux portes de la Nouvelle-Écosse, sans toutefois menacer réellement la sécurité du Canada.
English: The first section comprises three subsections made from abstract electronic and concrète sounds.
French: La première compte trois sous-sections faites de sons abstraits, concrets ou électroniques.
English: • Improve management of intellectual property;
French: • améliorera la gestion de la propriété intellectuelle.