ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other federal ministers administer federal lands in the territories, the lands having been acquired by purchase from private parties or by transfer of administration from Indian Affairs and Northern Development.
French: Toutefois, d'autres ministres fédéraux sont chargés de la gestion de terres fédérales dans les territoires, ces terres ayant été acquises par achat auprès de particuliers ou par suite d'un transfert de la gestion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Première Commission.
English: Baine Johnston Centre 10 Fort William Place, Suite 802 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4
French: Centre Baine-Johnston 10, Place Fort William, bureau 802 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1K4
English: While some delegations saw no difficulty in reaffirming the right to self-determination in a preambular paragraph, they stated that such a paragraph should be seen as part of a package, which should include the former Coordinator's text of draft article 18, without any change.
French: Certaines des délégations n'avaient pas d'objection à ce que soit réaffirmé le droit à l'autodétermination dans le préambule, mais à condition que soit également inclus dans le projet d'article 18 le texte proposé par le précédent coordonnateur sans aucune modification.
English: They are not therefore documents within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 that emanate from the Commission and do not therefore have to be translated.
French: Ils ne constituent donc pas des textes émanant de la Commission, au sens de l'article 3 du règlement n° 1, et n'ont donc pas à être traduits.
English: The system of benefits payable to employees in the event of disablement or death is set out in Sovereign Ordinance No. 4739 of 22 June 1971, applying Statutory Order No. 397 of 27 September 1944, establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
French: Le régime des prestations dues aux salariés en cas d'invalidité et de décès est fixé par l'ordonnance souveraine no 4.739 du 22 juin 1971, prise en exécution de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco.
English: However, whenever possible, reports should be submitted on or before March 31st, 2005.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, les rapports doivent être soumis avant le 31 mars 2005.
English: Mr. Shi Jiuyong (President of the International Court of Justice) said that the Court adhered strictly to its Statute, under which advisory opinions had no binding force.
French: M. Shi Jiuyong (Président de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour adhère strictement à son statut, aux termes duquel les avis consultatifs n'ont pas force obligatoire.
English: As it turned out, Howes and I were both right and wrong.
French: En fin de compte, Howes et moi avons eu à la fois tort et raison.
English: Sanctions must be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law, pursue clear and precise objectives, have a time frame, be subject to regular review, taking into account the views of the target State, where appropriate, and provide for clearly stipulated conditions for lifting them, and the lifting of them must not be linked to the situation in neighbouring and other third countries.
French: Les sanctions doivent être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, viser des objectifs bien précis, avoir une limite dans le temps, être examinées périodiquement en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel les sanctions sont dirigées, lorsqu'il y a lieu, et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée, celle-ci ne devant pas être liée à la situation existant dans les pays voisins et d'autres États tiers.
English: This year’s artistic programming included a higher jazz ratio than in 2006, with performances from renown artists: Marilyn Crispell, opening the festival with her quartet; the Dutch ensemble Corkestra, brilliantly directed by Cor Fuhler; John Zorn walking on the stage of the Cinéma Laurier to deliver a solo performance worthy of his 30+ years of experience.
French: Dans cette programmation artistique, nous retrouvions une plus grande proportion de jazz que l’année 2006 avec des artistes de renom: Marilyn Crispell et son quartette en concert d’ouverture. En provenance de Hollande, le groupe Corkestra, dirigé d’une main de maître par Cor Fuhler.
English: It is further argued that no tariff set by the Copyright Board could ever adequately compensate rights holders for the harm which would likely result, with rights holders being potentially led to refuse to license broadcast rights to Canadian broadcasters.
French: On soutient également qu'aucun tarif fixé par la Commission du droit d'auteur ne pourra jamais compenser adéquatement les détenteurs de droits pour les dommages susceptibles de survenir, les détenteurs de droits pouvant être amenés à refuser d'attribuer par licence des droits de diffusion aux radiodiffuseurs canadiens.
English: The total value of the exhibitions insured under the IPTE was $5,930,202,643.
French: La valeur totale des expositions assurées dans le cadre du PAEI était de 5 930 202 643 $.
English: Once the suspected device is located the dog will indicate it by sitting.
French: Une fois que le chien a localisé le dispositif suspect, il le fait savoir au maître-chien en s’asseyant.
English: We women make up 60% of new university graduates; that means we should also somehow hold 60% of the management positions, but we are far from reaching that level.
French: Nous les femmes, nous représentons 60 % des nouveaux diplômés universitaires; cela signifie que nous devrions également occuper d'une manière ou d'une autre 60 % des fonctions dirigeantes, mais nous sommes loin d'atteindre ce niveau.
English: Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates.
French: Les pensions ne sont pas ventilées par échéance, parce qu'il s'agit habituellement d'instruments à très court terme (d'une durée à l'émission en général inférieure à trois mois).
English: We must also remember that there are perceived economic advantages to continuing to use existing nuclear stations rather than building new alternatives.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'il existe des avantages économiques matériels à la poursuite de l'exploitation de centrales nucléaires existantes par rapport à l'établissement de nouvelles alternatives.
English: Only some of the cases to which police officers have been alerted are identified and filed in statistics as crimes.
French: Un petit nombre seulement des cas signalés aux fonctionnaires de police ont été identifiés et classés dans les statistiques en tant que crimes.
English: The amendment to the title of Subpart 3 of Part III to include the word "rescue" was recommended by the Working Group on the Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires.
French: La modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III de façon à y ajouter le mot « sauvetage » avait été recommandée par le Groupe de travail sur une étude des services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs.
English: [g] One expert was of the opinion that air-related and soil-related aspects should also be dealt with in the identification of gaps and shortcomings.
French: g De l'avis d'un expert, il faudrait examiner également, dans le cadre de l'analyse des lacunes et des insuffisances des textes pertinents, les aspects de la pollution liés à l'air et au sol.
English: The protocol will assist us in becoming current.
French: L’ADRC acceptera-t-il toutes les demandes de vérification en temps réel?
English: Number of monitoring reports submitted to the Director General and program managers.
French: Nombre de rapports de suivi présentés au directeur général et aux chefs de programme.
English: 2.2.4 Libraries should provide language-learning materials to encourage heritage language retention and to provide Americans/Canadians with an opportunity to learn or review other languages.
French: 2.2.4 Les bibliothèques devraient offrir des documents d’apprentissage des langues, afin d’encourager la rétention de la langue ancestrale, et offrir aux Canadiens et à la population de l’Amérique l’occasion d’apprendre d’autres langues ou de se perfectionner.
English: Lavo maintains that on July 2, 1996, CN announced its three-year plan for a rationalization of its rail network, indicating therein the lines that it proposed to discontinue operating, but the Longue Pointe branch line was not included in that plan.
French: Lavo soutient que le 2 juillet 1996, le CN annonçait son plan triennal de rationalisation du réseau dans lequel figuraient les lignes dont le CN se proposait de cesser l'exploitation, mais dans lequel ne figurait pas l'embranchement Longue Pointe.
English: It was thought the provinces of British Columbia and Quebec have their hemophilia patients register with the system.
French: On pense que les dossiers des patients hémophiles de la Colombie-Britannique et du Québec sont consignés dans CHARM.
English: PWGSC Remembers World War II The Second World War's influence on countries, world politics, geography, individual families and our collective psyche is still felt today.
French: Se souvenir de la Deuxième Guerre mondiale Nous sentons encore de nos jours l'influence qu'a exercée la Deuxième Guerre mondiale sur les pays, la politique mondiale et la géographie, ainsi que sur chaque famille et notre psychisme collectif.
English: Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
French: Le dogmatisme du Conseil est depuis trop longtemps responsable des difficultés rencontrées pour la simple mise en place des bases juridiques.
English: Singapore’s problem is geographic.
French: La Malaisie et Singapour, qui obtiennent les meilleurs résultats dans la région, font néanmoins face à des problèmes éventuels.
English: Both are evidenced by the number of issues raised and resolved, and by the number of appeals received and decisions issued.
French: Le nombre de différends soulevés et résolus et le nombre d'appels reçus et de décisions rendues font foi des résultats obtenus.
English: Commissioner Nielson highlighted that there are three large tuna canneries in Abidjan, funded by EU investment.
French: Le commissaire Nielson a rappelé qu’il existait trois grandes conserveries de thon � Abidjan, financées par les investissements de l’UE.
English: (v) Aware that the Bush Administration has made it abundantly clear that US foreign policy is geared to defending national interests and that, if need be, it is prepared to act alone;
French: (v) N’ignorant pas que l’administration Bush a indiqué très clairement que la défense des intérêts nationaux constituait l’objectif de la politique étrangère des Etats-Unis et que ce pays était prêt à agir seul si nécessaire ;
English: The USITC discussed a number of factors in support of its renewed affirmative threat determination, namely; (i) the volume of imports during the POI and in the imminent future, including the new finding of a "significant rate of increase" in subject imports and the new finding that Canadian market share would increase (but it did not find that increase would be "significant"); (ii) the new finding that the restraining effect of the SLA was significant; (iii) imports during periods of no import restrictions; (iv) Canadian producers’ capacity and production in 2002/03, including "excess capacity"; (v) the export orientation of Canadian producers; and (vi) US demand forecasts, including the USITC’s new finding that US demand in the imminent future would be essentially unchanged.
French: L'USITC a examiné un certain nombre de facteurs à l'appui de sa nouvelle détermination positive de l'existence d'une menace, à savoir: i) le volume des importations pendant la période couverte par l'enquête et dans un avenir imminent, y compris la nouvelle constatation d'un "taux d'accroissement notable" des importations visées et la nouvelle constatation selon laquelle la part de marché du Canada augmenterait (mais sans qu'il soit constaté que cette augmentation serait "notable"); ii) la nouvelle constatation selon laquelle l'effet restrictif de l'ABOR était notable; iii) les importations pendant les périodes exemptes de restrictions; iv) la capacité et la production des producteurs canadiens en 2002/03, y compris les "capacités excédentaires"; v) la vocation exportatrice des producteurs canadiens; et vi) les prévisions concernant la demande des États-Unis, y compris la nouvelle constatation de l'USITC selon laquelle, dans un avenir imminent, la demande des États-Unis resterait pour l'essentiel inchangée.
English: House (Villa) for sale in PALAU SAVARDERA, 4 Rooms Swimming pool - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Maison (Villa) en vente à PALAU SAVARDERA, 4 Chambres Piscine - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: INTERFUND TRANSFERS Acquisitions in the Capital Assets Fund were ﬁnanced by transfers from the Operating Fund in the amount of $77,330 ($135,255 in 2001).
French: VIREMENTS INTERFONDS Les acquisitions faites par le fonds des immobilisations ont été ﬁnancées grâce à des virements de 77 330 $ (135 255 $ en 2001) provenant du fonds de fonctionnement.
English: The Inuit Artists'Shop sells carvings as well as dolls, crafts, clothing, and prints.
French: La Boutique d'art inuit vend des sculptures ainsi que des poupées, des pièces d'artisanat, des vêtements et des affiches.
English: We also know what the probabilities of an accident are and adjust our actions according to traffic density, road conditions, weather, etc.
French: Les gens qui ont visité le kiosque de l’ACSTA ont eu l’occasion de recueillir de l’information utile, de discuter avec un agent de contrôle et un représentant de l’ACSTA, puis de poser des questions sur la préparation de bagages afin de se soumettre au contrôle pré-embarquement sans heurts et d’avoir une expérience de voyage positive et sécuritaire. En participant aux salons du tourisme, l’ACSTA augmente sa visibilité et fournit de l’information aux visiteurs afin de garantir à ces derniers qu’ils auront une expérience de voyage agréable et en toute sécurité.
English: Health care professionals and managers should utilize existing technologies (such as teleconferencing) to exchange information and launch agreed-upon initiatives, and move innovations in ICTs or standards more quickly from the conceptual to the delivery stage.
French: Les professionnels et les gestionnaires de la santé devraient utiliser la technologie existante (notamment la téléconférence) pour échanger de l'information et lancer les initiatives convenues et activer le passage de l'étape de la conception à celle de l'exécution des innovations en TIC ou des normes.
English: The Subcommittee will review the draft framework.
French: Examen du projet de cadre par le Sous-Comité.
English: The midrange is handled by a treated fabric dome with a diaphragm/voice coil of 3" (76 mm) in diameter.
French: Le registre médium est assuré par un dôme en textile traité, avec une membrane et une bobine mobile de 76 mm (3 pouces) de diamètre.
English: This will be a permanent concern for us in the Council and will also be discussed during the European Council.
French: Nous y serons également attentifs en permanence au Conseil et nous en discuterons lors du Conseil européen.
English: Regarding children and safety, we ought to do something, for instance, about invoking high standards of safety and protection required at swimming pools in order to avoid the tragic deaths by drowning of children, that too often cast a pall over family holidays.
French: En ce qui concerne les enfants et la sécurité, nous devons nous employer, par exemple, à imposer des normes de sécurité et de protection sévères pour les piscines afin d'éviter le traumatisme que suscite les noyades d'enfants qui trop souvent endeuillent les vacances familiales.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China as well as Belarus.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Bélarus.
English: Together, diplomats, aid workers and soldiers from 35 countries are working with the Government of Afghanistan to re-build their country.
French: Ensemble, les diplomates, les travailleurs humanitaires et les soldats de 35 pays travaillent avec le gouvernement de l’Afghanistan pour rebâtir le pays.
English: The government of Turks and Caicos is working towards further economic diversification.
French: Le gouvernement des îles Turks-et-Caicos œuvre en faveur d’une plus grande diversification économique.
English: Self-propelled submersible types regardless of whether employed as combatant, auxiliary, or research and development vehicles which have at least a residual combat capability.
French: L'une d'elle était la 1re Brigade de service spécial, une organisation légendaire, composée de soldats canadiens et américains, aussi connue sous le nom de la "Brigade du Diable".
English: Promoting individual development and household autonomy requires incentives to work, a good skill base, and access to affordable good quality health and family services.
French: Pour promouvoir les aspirations de chacun et favoriser l'autonomie des ménages, il est indispensable de prévoir des incitations au travail, l'acquisition de compétences de base adéquates et l'accès, à un coût abordable, à des services de santé et des services aux familles de qualité.
English: ▪ Basque, Breton and Norman fishers caught seals at the end of the 1600s.
French: ▪ Les pêcheurs basques, bretons et normands capturent des phoques à la fin du XVIIIe siècle.
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B for their project category.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A de la présente annexe.
English: 1–3 Health Canada Use Only PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION Block A Applicant or Licensee 4 Applicant/Company Name:
French: De 1 à 3 À l’usage de Santé Canada PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ET LA PERSONNE-RESSOURCE Bloc A Demander ou Titulaire 4 Nom du demandeur ou de l’entreprise :
English: (2) The portion of subsection 5(5) (see footnote 6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For the purposes of subsection (2), the amount of an employee's basic exemption for each pay period in a year is (3) The portion of subsection 5(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Where there are 27 bi-weekly or 53 weekly pay periods ending in a year, there shall be added to the employee's contribution otherwise determined under subsection (2) for each pay period an amount equal to the amount determined when 3.
French: (2) Le passage du paragraphe 5(5) (voir référence 6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application du paragraphe (2), l'exemption de base d'un employé pour chaque période de paie comprise dans une année est : (3) Le passage du paragraphe 5(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) S'il y a vingt-sept périodes de paie de deux semaines ou cinquante-trois périodes de paie hebdomadaires se terminant dans l'année, il est ajouté à la cotisation de l'employé, par ailleurs déterminée conformément au paragraphe (2) pour chaque période de paie, un montant calculé comme suit : 3.
English: ◦ Newfoundland and Labrador District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de Terre-Neuve et Labrador
English: Prof Swaminathan is credited with helping spark India’s "Green Revolution" that saw the country avert potential famine.
French: Swaminathan se voit ainsi récompensé pour avoir amorcé en Inde la « révolution verte » qui a permis d'éviter les famines récurrentes dans son pays.
English: Moneys are disbursed on behalf of depositors as specific projects are undertaken.
French: Les sommes sont déboursées pour le compte des déposants au fur et à mesure que les projets sont entrepris.
English: A5.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE In this sector, only N2O emissions associated with the use of anaesthetics and propellants are estimated.
French: A5.3 USAGE DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, seules les émissions de N2O associées à l'usage d'anesthésiques et d'agents propulseurs sont évaluées.
English: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: There is no better example than the recent disgraceful and disrespectful treatment of President Klaus, a head of state, at a meeting in Prague by Members here.
French: Il n'y a pas de meilleur exemple que la manière scandaleuse et irrespectueuse dont a récemment été traité le président Klaus, un chef d'État, lors d'une réunion à Prague, par certains députés européens.
English: Table 9 — Health, AIDS and population (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 9 — Santé, lutte contre le sida et population (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: While there is no formal agreement with the United Church, we have a positive working relationship and they continue to be involved in the resolution of claims.
French: Bien qu’une entente officielle n’ait pas été conclue avec l’église unie, nous maintenons une relation de travail positive et leurs représentants continuent de participer au règlement des réclamations.
English: Overcoming these hurdles is one of ACOA's priorities.
French: Une des priorités de l'Agence consiste à surmonter ces obstacles.
English: Since the end of the conflict in Iraq more than 1,000 children had become victims of the detonation of undetonated explosive devices and cluster bombs used by the parties to the conflict.
French: Depuis la fin du conflit en Iraq, plus de 1 000 enfants ont été victimes de l'explosion d'engins explosifs et de bombes en grappe utilisés par les parties au conflit.
English: The EasyShare V570 was a camera which had an extra wide-angle lens and a standard 3x optical zoom. The concept was on hand and Kodak got to work to apply this technique in a new digital camera: the 6.1 Megapixel Kodak EasyShare V610.
French: Disponible initialement en format SD (Secure Digital), les cartes mémoire KODAK High Performance, proposées par Lexar sont idéales pour les utilisateurs d'appareils photos compatibles SD qui possèdent également de capacités vidéo.
English: Journalists complained also about the very high taxes imposed on them, notwithstanding an agreement signed with the assistance of the Council of Europe.
French: Des élections locales ont eu lieu en Albanie le 20 octobre 1996.