ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also work in alliance with other government agencies to provide secure identification documents and services.
French: Les alliances que nous formons avec d'autres organismes gouvernementaux soutiennent nos efforts pour fournir des services et des piÃ¨ces d'identitÃ© sÃ»rs.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Acknowledgements This report represents the result of team effort.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Remerciements Le présent rapport est le fruit d'un travail d'équipe.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Petros Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Petros Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: Therefore, the regulation proposed by the Commission and amended by Parliament will quickly come into effect.
French: Ainsi, le règlement proposé par la Commission et amendé par le Parlement pourra entrer en vigueur rapidement.
English: The book is divided into three categories: "Human Rights", "Stories of migration" and "Creative comics – Free subject".
French: Chaque histoire est accompagnée de l'indication du prix ou de la mention attribué par un jury international.
English: Across the country, those working in EC's EA Program examine projects and proposals, perform environmental assessments, and provide advice to other departments and senior management within EC.
French: Partout au pays, les préposés au Programme d'évaluation environnementale d'EC examinent les projets et les propositions, font des évaluations environnementales et conseillent les autres ministères et la haute direction d'EC.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: C C C C C C C X X X X X No changes C Changes
French: C C C C C C C X X X X X Aucun changement C Changements
English: The Canadian health care system is oriented to acute care and short-term needs and, as a result, it may not be in the best position to deal with long-term and evolving diseases such as arthritis and related conditions.
French: Le système de soins de santé canadien est orienté vers les soins aigus et les besoins à court terme et n'est peut-être pas bien armé pour prendre en charge les maladies chroniques évolutives comme l'arthrite et les affections apparentées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pousada do Baluarte.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pousada do Baluarte.
English: Delegations reaffirmed their appreciation of the importance of ensuring the security of UNHCR staff, and particularly for those who worked in remote and dangerous locations.
French: Un accent important a été mis sur la hiérarchie du HCR assumant la « responsabilité » de la sécurité et l'établissement d'une « culture de sécurité » au sein du HCR.
English: • Eliminate political interference in the communications sector; and
French: • D’éliminer les interférences de la politique dans le secteur des communications ;
English: Efforts to promote Canadian pork internationally continue to gain momentum.
French: La promotion du porc canadien à l'échelle internationale poursuit sa lancée.
English: • Individuals personal information will be managed as Smart Data
French: • Les renseignements personnels seront gérés comme des données intelligentes
English: Again, the evidence on file clearly indicates that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for Linea T-69 AD/2.
French: Les éléments de preuve versés au dossier indiquent clairement, une fois de plus, qu’il n’y a aucune production nationale d’un tissu identique ou substituable au Linea T-69 AD/2.
English: It is available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp. Potential suppliers who elect not to use the procurement complaint form should ensure that their complaint is concise and logical. A complaint must contain the following information:
French: Un formulaire de plainte est disponible à titre d’exemple pour le dépôt d’une plainte mais ne doit pas tenir lieu des exigences de la Loi sur le Tribunal Canadien du Commerce Extérieur9 ou du Règlement.
English: Respondents in Ireland and Finland seem to have a better knowledge of the rights of European Union citizens compared to other Member States.
French: Les autres pays occupent des positions intermédiaires entre ces deux groupes de pays.
English: The national intelligence service has continued to receive capacity-building assistance from development partners, including BINUB, which has organized technical training programmes, including in human rights, for officers of the national intelligence service and Judicial Police.
French: En matière de renforcement des capacités, le SNR a continué de bénéficier de l'assistance des partenaires au développement, notamment le BINUB, via des programmes de formation technique qui incluent la dimension droits de l'homme pour officiers de la Police judiciaire et pour officiers du SNR.
English: We appeal for humanitarian assistance to be used to create a positive environment for rehabilitation or reconciliation in affected countries, leading to long-term development after emergencies.
French: Nous lançons donc un appel pour que l'assistance humanitaire crée un environnement propice au relèvement ou à la réconciliation dans les pays touchés, lequel mènera à un développement à long terme après les urgences.
English: Accessible at: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm. See point 2.1.5.
French: Disponibles sur: http://ue.eu.int/fr/Info/eurocouncil/index_fr.htm. Voir point 2.1.5.
English: This provision shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author.
French: La présente disposition est applicable même si le nom est un pseudonyme, dès lors que le pseudonyme ne laisse aucun doute quant à l’identité de l’auteur.
English: However, because the Targeted Investment Program is also aimed at strengthening economic foundations and filling gaps, INAC can provide assistance of up to 100% of total eligible costs for non-commercial projects and up to 75% of total eligible costs for commercial private sector projects.
French: Toutefois, puisque le programme d’investissements ciblés vise également à fortifier des assises économiques et à combler des lacunes, l’aide offerte par AINC pourra aller jusqu’à 100 p. 100 du total des coûts admissibles dans le cas de projets non commerciaux et jusqu’à 75 p.
English: The Delegation of Australia agreed with the position expressed by the Delegation of Mexico and proposed to add a provision to the effect that an applicant, a holder or a third party should be given a possibility to rectify an application or a request in case of missing elements, such as a missing signature or the insufficient payment of a fee.
French: La délégation de l’Australie a fait sienne la position exprimée par la délégation du Mexique, et a proposé l’ajout d’une disposition prévoyant la possibilité, pour un déposant, un titulaire ou un tiers, de rectifier une demande ou une requête à laquelle il manque, par exemple, une signature ou qui est accompagnée d’un montant de taxe insuffisant. La
English: Monitoring and evaluation of the impacts of the decision are conducted in order to determine its effectiveness.
French: La surveillance et l’évaluation des répercussions de la décision ont pour objet de déterminer l’efficacité de cette dernière.
English: Will fun be assured with Alien Shooter 2.?
French: Quelles seront les exigences minimales pour bénéficier de Alien Shooter 2.?
English: The main concern of the authors was to develop a model for involvement that would allow for a comparison of different surroundings or different stages of the initiative.
French: Le souci premier des auteurs consiste à développer une modélisation de la participation qui puisse permettre la comparaison entre différents milieux ou différents stades de l'initiative.
English: Tariffs must be measured against the benchmark of the costs of an efficient network operator with a comparable structure; this is what this House devised and got accepted for cross-border trade in electricity, and it is also suited to the gas networks.
French: Il faut mesurer les tarifs par rapport à l’analyse comparative des coûts d’un opérateur de réseau efficace avec une structure comparable; c’est ce que notre Assemblée a imaginé et qu’elle a fait accepter pour les échanges transfrontaliers d’électricité, et cela convient aussi aux réseaux de gaz.
English: (c) at engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
French: c) aux températures du liquide de refroidissement du moteur supérieures à 343 K (70 oC).
English: Some marked differences are apparent in the inflation records of individual EU countries over a long period.
French: L'examen des résultats des différents pays de 1'UE dénote des différences importantes dans le long terme.
English: Subsection (1) of the definition covers all persons involved in the trafficking chain: those at the beginning of the chain, who provide or sell the trafficked person, and those at the end of the chain, who receive or purchase the trafficked person, hold the trafficked person in forced labour and profit from that labour.
French: "  L'alinéa i) de la définition concerne toutes les personnes impliquées dans la chaîne de la traite : celles qui, au départ, fournissent ou vendent la personne qui fait l'objet de la traite, et celles qui, à l'arrivée, accueillent ou achètent la victime, la soumettent à un travail forcé et tirent profit de ce travail.
English: For the vast drylands of sub-Saharan Africa and Central Asia, it is predicted that the frequency and duration of droughts will increase and further reduce water availability and vegetation productivity.
French: Pour les vastes zones sèches de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale, on s'attend à une augmentation de la fréquence et de la durée des sécheresses, ce qui réduira encore la disponibilité en eau et la productivité végétale.
English: The standards complement our departmental strategic outcomes.
French: Ces normes viennent compléter nos objectifs stratégiques.
English: The Statute of the EM1 is laid down in a Protowl annexed to this Treaty.
French: Les statuts de I'IME figurent dans un protocole annexé au présent traité.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., "unemployed", etc.)
French: Si vous n’aviez pas d’emploi ou n’étiez pas aux études, indiquez ce que vous faisiez (comme exemple, "sans emploi", etc.).
English: Indeed, the best data available suggests that inequality increases about half the time, and falls the other half.
French: Selon les meilleures données disponibles, les inégalités augmentent dans la moitié des cas et diminuent dans l'autre moitié.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Rising need for just-in-time logistics;
French: c) Besoin croissant d'une gestion logistique juste à temps;
English: They receive the same training as Canadians, and therefore are exposed to the same material, including the personal conduct lecture.
French: Ils reçoivent la même formation que les Canadiens et, par là même, sont exposés au même contenu, y compris le cours sur la conduite personnelle.
English: Ms. Hoyt rejected the first proposal and the Union, with her support, rejected the second.
French: Mme Hoyt a rejeté la première proposition et le syndicat, avec l'appui de Mme Hoyt, a rejeté la deuxième proposition.
English: Israel continues with impunity to kill, injure, imprison, displace and collectively punish Palestinian civilians.
French: Israël continue en toute impunité de tuer, de blesser, d'emprisonner, de déplacer les civils palestiniens et de leur infliger des châtiments collectifs.
English: Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision No. 418 of the Damascus Summit (20th ordinary session) dated 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: - Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 418 (vingtième session ordinaire) en date du 30 mars 2008 relative à l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: I sincerely regret that the programme does not devote sufficient attention to the needs of disabled people.
French: Je regrette sincèrement que le programme ne consacre pas davantage d’attention aux besoins des personnes handicapées.
English: The majority of sequences were most similar to the corresponding rDNA sequences of Rhodococcus erythropolis (15 sequences), Sphingomonas spp.
French: La majorité des séquences étaient fortement semblables aux séquences d'ADNr correspondantes de Rhodococcus erythropolis (15 séquences), Sphingomonas spp.
English: The Meeting may require the nomination of three candidates from this category, if requested by the Chairman or any representative of a Party.
French: La Réunion peut prescrire la désignation de trois candidats appartenant à cette catégorie, à la demande du Président ou de tout représentant d'une Partie.
English: When feedback is received, work will commence on a new document for the navy of the 21st century.
French: Lorsqu'on aura obtenu des commentaires, on entreprendra la rédaction d'un nouveau document axé sur la Marine du 21e siècle.
English: No person shall sell an API intended for pharmaceutical purposes unless the API
French: Elle n’est fournie que pour faciliter la compréhension de l’orientation de Santé Canada et ne constitue pas la formulation exacte des interdictions finales.
English: An ecological evaluation of human agency in altering social determinants of health
French: MINAKER, Sean W Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia HIETER, Philip A
English: Defence policy and force development informed and enabled by S&T developments Science and technology is being developed and applied at an accelerating pace in the changing global security environment.
French: Contribution aux politiques de la Défense et à la mise sur pied des forces en mettant à profit les connaissances acquises grâce aux progrès S & T et favorisées par ces derniers :
English: "I am delighted to announce support for this event, which has been voted Edmonton's best loved festival year after year."
French: Je suis heureux d'annoncer que nous appuyons ce festival qui s'avère chaque année l'un des plus populaires à Edmonton.
English: En general cumple con las expectativas.
French: Η στάση του τρένου είναι ακριβώς απέναντι. Το προσωπικό τόσο στη reception όσο και στο bar ήταν φιλικό και εξυπηρετικό.
English: Here it is a question of simple but necessary things like access to high-quality drinking water, health, care, education and training.
French: Il est ici question de choses simples mais nécessaires, notamment l’accès à une eau potable de qualité, à des soins de santé, à l’éducation et à la formation.
English: This class of fluids is known as anti-icing fluid (AAF).
French: Cette catégorie de liquides est connue sous le nom de liquides d'antigivrage.
English: Parts IV and V will be as follows:
French: Quatrième épreuve (durée : 1 heure)
English: The Committee was informed that the reinforcement of the military component would be carried out within the mandated troop ceiling of 10,000, with a net increase of 600 troops.
French: Le Comité a été informé que les effectifs de la composante militaire allaient être renforcés compte tenu des limites fixées (10 000 personnes), avec une augmentation nette de 600 militaires.
English: I quote, 'significant efforts are needed on fundamental rights'.
French: Je cite "Des efforts importants sont nécessaires sur le plan des droits fondamentaux".
English:    – Mr President, the structural policy of the European Union, as applied today, has limited results because, basically, it is the expression of the social policy of the economic model of free competition derived from the Lisbon and Gothenburg strategies.
French:    - Monsieur le Président, la politique structurelle de l’Union européenne, telle qu’appliquée aujourd’hui, a des résultats mitigés, car, globalement, elle est l’expression de la politique sociale du modèle économique de libre concurrence dérivé des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: This program is under the leadership of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: PROCINORTE PROCINORTE est un programme de recherche et de technologie coopératif pour les pays de l'Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique).
English: This has happened in three; there are still six which are under a state of emergency and before the end of the year, we hope to see the state of emergency lifted in other provinces.
French: Nous espérons, d'ici la fin de l'année, la levée de l'état d'urgence dans d'autres provinces.
English: The United States undeniably entertains a deep and sincere friendship with the State of Israel and its people amounting to a great deal more than the influence of the so-called "American Jewish lobby".
French: Il est incontestable que les Etats-Unis entretiennent une amitié sincère et profonde avec l’Etat d’Israël et son peuple qui dépasse de loin l’influence de ce qu’on appelle le lobby juif américain.
English: Typical Notice and Notice Process and Associated Costs Large ISPs Small ISPs Large ISPs Small ISPs 1.
French: Tableau 9 – Procédure typique d'avis et avis et coûts associés Grands FSI Petits FSI Grands FSI Petits FSI 1.
English: 14.1.12 Pour the aqueous layer in the beaker back into the separatory funnel and add 50 mL of hexane.
French: 14.1.12 Remettre le contenu du bécher dans l'ampoule de décantation et y ajouter 50 mL d'hexane.
English: Dental therapists may work in private practice only in the province of Saskatchewan.
French: Les dentothérapeutes peuvent exercer en pratique privée seulement dans la province de la Saskatchewan.
English: Figure 12 Distribution of Persons in a Visible Minority Group by Occupational Category Executive (1.6%) 208 Scientific and Professional (21.9%) 2,846 Administration and Foreign Service (41.4%) 5,386 Technical (7.0%) 915 Administrative Support (22.6%) 2,942 Operational (5.4%) 704
French: Figure 12 Répartition des membres des minorités visibles, selon la catégorie professionnelle Direction (1,6%) 208 Scientifique et professionnelle (21,9%) 2 846 Administration et service ext!rieur (41,4%) 5 386 Services techniques (7,0%) 915 Soutien administratif (22,6%) 2 942 Exploitation (5,4%) 704
English: RFA in Progress J. Bray told the board that the Phase II RFA in the area of microbial safety of food and water had been launched in November 2002.
French: Appel de demandes en cours J. Bray dit au conseil que l'appel de demandes de la phase II dans le domaine de la sécurité microbienne des aliments et de l'eau a été lancé en novembre 2002.
English: Those negative actions were, to some degree, anticipated and it is unlikely that there will be a fully inclusive process in the short term.
French: Ces réactions négatives étaient, dans une certaine mesure, attendues et il n'est guère probable qu'un processus incluant toutes les parties prenantes soit possible à court terme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Outer Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Avant-Port de Toronto Bureau
English: For both sexes, daily smoking was somewhat less common among smokers than it was in 1985 (down from 88% for men and 87% for women).
French: Tant les hommes que les femmes qui fumaient quotidiennement étaient quelque peu moins nombreux qu'en 1985 (88 % des hommes et 87 % des femmes en 1985).
English: Mr. Bennett remains in detention to date, and is said to be in a precarious state of health; Commissioner Brutus continues to defy the release order.
French: À cette date, M. Bennett est toujours en détention, et son état de santé serait précaire; le commissaire Brutus continue d'ignorer l'ordre de remise en liberté.
English: We are dedicated to finding solutions to your lumber problems and always deliver the tally you order on time, every time.
French: Nous nous consacrons � trouver des solutions � vos probl�mes et nous nous engageons � exp�dier ce que vous d�sirez, au moment o� vous le d�sirez et � l'endroit que vous d�sirez.
English: Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Section 2 — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: While you are entering the issue you can attach a relevant file using the same form.
French: Au cours de la saisie de la fiche vous pouvez lui attacher un fichier en utilisant le même formulaire.
English: In the same context, Executive Heads underscored that the greatest challenge remained ending poverty and making it possible for all people to earn a decent living.
French: Dans le même contexte, les chefs de secrétariat ont souligné que le plus difficile était toujours d'en finir avec la pauvreté et de permettre à tous d'avoir des revenus suffisants.
English: At its closing plenary meeting, the Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its executive session.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa réunion directive.
English: Passive suffrage is granted and is defined by strictly prohibiting any direct or indirect abridgements of the right to vote on the grounds of citizens' descent, political convictions, social or property status, nationality, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation.
French: Le suffrage passif est admis et est défini en interdisant strictement toute atteinte directe ou indirecte au droit de vote fondée sur la filiation, les convictions politiques, le statut social ou la fortune, la nationalité, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, ou encore le type ou la nature de la profession des citoyens.
English: Copyright © 2007 DD Humes. All rights reserved.
French: � DD Humes 2007 Tous droits réservés.
English: The Panel: promotes research and evaluation activities in Ontario; identifies research needs; fosters collaboration for integrating research, policy and practice; and shares examples of effective research-to-practice collaboration and communication.
French: Il encourage les activités de recherche et d'évaluation en Ontario; cerne les besoins en recherche; favorise la collaboration en vue de l'intégration de la recherche, des politiques et des pratiques; et assure la diffusion d'exemples de collaborations et de communications efficaces entre la recherche et les pratiques.
English: His delegation called on all countries, and the developed countries in particular, to improve market access for the least developed countries and grant them tariff and quota exemptions.
French: La délégation chinoise demande à tous les pays, et en particulier aux pays développés, d'améliorer l'accès aux débouchés en faveur des pays les moins avancés et de leur accorder des exonérations de droits de douane et de contingents.
English: This year, GOURMET, in its current issue again advertised the competition for the best wine selection in German hotels and restaurants.
French: Cette annÃ©e, Gourmet, dans son numÃ©ro actuel Ã nouveau annoncÃ© le concours pour la meilleure sÃ©lection de vins dans les hÃ´tels et les restaurants allemands.
English: The models in the catalogue wore large capes or beach pyjamas that hid most of the swimsuits.
French: On y présente les femmes recouvertes d'une grande cape ou d'un pyjama de plage qui cache en grande partie le maillot.