ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in line with the concept of human security, it is clear that many issues related to the impact of climate change on international security are interlinked requiring comprehensive policy responses.
French: Par ailleurs, conformément à la notion de sécurité humaine, il est clair que de nombreuses questions relatives à l'impact des changements climatiques sur la sécurité internationale sont liées entre elles, ce qui nécessite de formuler des réponses globales.
English: At the 14th meeting, on 22 March 2004, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2004/18 and Add.1-4).
French: À la 14e séance, le 22 mars 2004, M. Doudou Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 4).
English: Work programme of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2010 and 2011
French: Programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement en 2010 et 2011
English: In this context, Unisféra carries out research on international IP negotiations and on the scope of international IP law.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités Le Canada
English: A longer-term aim of the project sought to establish a community-based program to address the psychological health needs of affected children.
French: Le projet poursuivait aussi un objectif à plus long terme, soit la mise sur pied d'un programme communautaire visant à répondre aux besoins de ces enfants sur le plan de la santé mentale.
English: The amount of red tape involved has to be seen to be believed.
French: Les tracas de la bureaucratie sont légendaires.
English: In that situation, which the Privacy Commissioner considered as falling within para.
French: Dans cette affaire, que le Commissaire à la protection de la vie privée a estimé relever de l'al.
English: 5. a) Headings Nos. 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex); ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification; iii) Plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b); b) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No. 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as raw material: i) emulsifers or anti-tack agents; ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers iii) very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
French: 5. a) Les n°s 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation: 1°) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé); 2°) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification; 3°) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées à l'alinéa b); b) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les n°s 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute: 1°) émulsifiants et agents antipoissage; 2°) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants; 3°) agents thermosensibles (en vue généralement d'obtenir des latex thermosensibilisés), agents de surface cationiques (en vue d'obtenir généralement des latex électropositifs), antioxydants, coagulants, agents d'émiettement, agents antigel, agents peptisants, conservateurs, stabilisants, agents de contrôle de la viscosité et autres additifs spéciaux analogues, en très faibles quantités.
English: 15.6 Refund The receiving Office shall refund the internationalfiling fee to the applicant: (i) to (iii) [No change]
French: 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) à iii) [Sans changement]
English: To reduce such an army is therefore much more easily said than done.
French: Donc c’est beaucoup plus compliqué à faire qu’à dire.
English: These very practical problems have to be solved to ensure that the remaining 70,000, or at least most of them, can return home.
French: Ces problèmes très concrets doivent être résolus pour garantir que les 70 000 réfugiés restants, ou au moins la plupart d'entre eux, puissent rentrer chez eux.
English: Then, sessional dates were proposed by the Department, through e-Meets, to the technical secretariats of the calendar bodies, with the aim of producing a relatively even workload for most of the year.
French: Ensuite, des dates fixées au moyen d'e-Meets ont été proposées par le Département aux secrétariats techniques des organes dont les sessions sont inscrites au calendrier en vue d'une répartition relativement égale de la charge de travail sur la plus grande partie de l'année.
English: All four firms participated in the hearing, as well as Olympia Tubes Limited, an importer, the Korea Steel Pipe Association for the Korean exporters, TradeARBED Canada Inc., an agent, and Crane Supply, Division of Crane Canada Inc., a distributor.
French: Les quatre entreprises ont participé aux audiences, de même qu’Olympia Tubes Limited, un importateur, la Korea Steel Pipe Association qui représentait les exportateurs coréens, TradeARBED Canada Inc., un agent, et Crane Supply, Division of Crane Canada Inc., un distributeur.
English: (5 responses) Mentoring and consulting are ways for managers to learn the skills they need.
French: WCMA), la participation aux séminaires sur les affaires de BC Music et aux événements locaux sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: It should be recalled that Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and Article 17 of the Revised European Social Charter call upon states to guarantee special protection and assistance to children temporarily or definitively deprived of their family's support.
French: Il convient donc que les Etats assurent aux enfants placés une bonne intégration sociale par le biais de l'éducation, de la formation, de la préparation à l'emploi et de l'accès au logement, quand ils quittent leur lieu d’accueil sans réintégrer leur famille d’origine (conformément à l'Article 31 de la Charte sociale européenne révisée).
English: (e) Additional aspects are covered by the work for children of pre-school age.
French: e) Des efforts sont menés aussi auprès des enfants d'âge préscolaire.
English: The Committee congratulates the State party on the establishment of a 20 per cent quota for women in the municipal councils, which has led to the election of 240 women to municipal councils, and on the appointment of the first female head of a court.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir institué un quota de 20 % de femmes dans les conseils municipaux, ce qui a conduit à l'élection de 240 conseillères municipales, et d'avoir nommé pour la première fois une femme à la tête d'un tribunal.
English: The presence of pcpB sequences in these nondegraders indicated that growth and hybridization data alone were insufficient for predicting degradation capability.
French: La présence de séquences pcpB dans ces bactéries non-dégradantes indique que les seuls résultats de croissance et d'hybridation étaient insuffisants pour prédire le pouvoir de dégradation.
English: Botanists and zoologists no longer breathed the maritime air, nor wet their feet, nor submitted to tropical heat or alpine cold.
French: Botanistes et zoologistes ne respiraient plus l'air maritime, ne se mouillaient plus les pieds, ne se prêtaient plus à la chaleur tropicale ni à la froidure alpine.
English: CLOUT case No. 296 [Amtsgericht Berlin-Tiergarten, Germany, 13 March 1997] (employing debt collection agency in breaching party's jurisdiction rather than bringing suit in aggrieved party's jurisdiction and enforcing this judgment in breaching party's jurisdiction); CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995] (hiring collection lawyer in the aggrieved party's jurisdiction rather than the breaching party's jurisdiction); Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex (employment of agent reasonable only if established that agent had more effective means of recovery than aggrieved party); Landgericht Berlin, Germany, 6 October 1992, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/173.htm> (hiring collection agency contrary to duty to mitigate because it was foreseeable that buyer would refuse to and the additional expenses of hiring an attorney would have been included in trial costs recoverable from defaulting buyer).
French: Ibid., décision n° 296 [Amtsgericht Berlin-Tiergarten (Allemagne), 13 mars 1997] (la partie lésée emploie une agence de recouvrement dans le ressort de la partie en défaut et non dans son propre ressort et le jugement est exécuté dans le ressort de la partie en défaut); ibid., décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995] (un avocat est engagé pour recouvrer une créance dans la juridiction de la partie lésée et non dans celle de la partie en défaut); Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 25 août 1994, Unilex (le recours à un tiers n'est raisonnable que s'il est établi que celui-ci dispose de moyens plus efficaces de recouvrement que la partie lésée elle-même); Landgericht Berlin, 6 octobre 1992, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/173.htm> (le recours à une agence de recouvrement est contraire à l'obligation de limiter la perte parce qu'il est prévisible que l'acheteur refusera et que les frais supplémentaires engagés pour retenir les services d'un avocat auraient dû être inclus dans les dépens réclamés à l'acheteur en défaut).
English: The percentage of departmental resources spent on delivering this outcome has increased significantly over the past two years because of increased funding for active fishing harbours and aquaculture; however, planned spending will stabilize at 8% to 9% for the next three planning years.
French: • l’innovation scientifique;
English: Registration Costs We are able to offer you this conference at $200 per participant, the same modest fee as last year.
French: Frais d'inscription Nous sommes en mesure de vous offrir cette conférence au même coût abordable que l'an dernier, à savoir 200 $ par participant.
English: During 1996-97, the NRTEE commenced cost recovery for the organization’s publications.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, la TRNEE a amorcé le recouvrement des coûts pour les publications de l’organisme.
English: Being of the opinion that in interpreting the Convention regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith,
French: Étant d'avis qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi dans le commerce international,
English: I do not want to broaden the debate.
French: Je ne voudrais pas que la discussion s'étende.
English: Bearing in mind the situation of one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity, and alarmed at the particular effects of the current global food crisis on many net food importing countries, and especially on least developed countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Ayant à l'esprit la situation d'un sixième de la population mondiale, essentiellement dans les pays en développement et les pays parmi les moins avancés, qui est frappé par la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire, et alarmé par les répercussions particulières de la crise alimentaire mondiale actuelle sur de nombreux pays importateurs nets de denrées alimentaires et spécialement sur les pays les moins avancés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: interest on the award pursuant to the Canada Savings Bond rate   compounded.
French: intérêts sur l'indemnité selon le taux composé des obligations   d'épargne du Canada.
English: The students work in their second official language (or in a bilingual environment), acquiring an entirely new perspective on Canada's diversity.
French: L'étudiant(e) travaille dans sa deuxième langue officielle (ou dans un environnement bilingue) et acquiert une perspective entièrement nouvelle de la diversité du Canada.
English: Presumption that conflict of interest exists where no notification of contract: staff - EU (87) 27.
French: Présomption de conflit d’intérêts en cas d’absence de notification du marché: personnel - UE (87) 27.
English: q) "Data Protection Commissioner", shall mean the authority referred to in Article 153 as set up under Law N° 675 of 31 December 1996 675.
French: q) "Garant", l'autorité visée par l'article 153, instituée par la loi n° 675 du 31 décembre 1996.
English: (45) The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
French: 45) L'ONU devrait demander à nouveau à la Puissance administrante de Guam de continuer à reconnaître et à respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire en ce qui concerne la question de l'immigration.
English: All were in agreement on the need to move forward.
French: On s'accorde unanimement à reconnaître la nécessité d'aller de l'avant.
English: Second Commonwealth Study Conference.
French: Ottawa, Montréal, London, Toronto, Vancouver.
English: But readers will, no doubt, learn more from Merry’s guide if they can work in study groups.
French: Par contre, l’apprentissage possible grâce à ce guide sera vraisemblablement plus fructueux si les étudiants ont la possibilité de travailler en groupes.
English: We do not subscribe to the telephone feature of "call display".
French: Nous ne sommes pas davantage abonnés au service téléphonique « afficheur ».
English: Different types of trained technical personnel are also being produced as a result of investments in infrastructure.
French: Différents types de personnel technique peuvent également être considérés comme un produit des investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: A number of guides have been published in recent years to help co-op members and managers better understand the distinctive features of these organizations and hence manage them in accordance with co-operative principles.
French: Un certain nombre de guides sont parus au cours des dernières années. Ceux-ci permettent aux membres et aux dirigeants des coopératives de saisir les particularités distinctives de ce type d'entreprise et ainsi d'en assurer la gestion dans le respect des principes coopératifs.
English: The formation programme is being courageously maintained despite its considerable demands.
French: Within the Province, the principal works are: education (Auteuil, secondary schools), work with immigrants and foreign students (mainly Africans) and helping people in difficulty (those coming out of prison).
English: As green and white sturgeons are generally marine and freshwater residents respectively in Canadian waters, by observing catch location, it may be possible to develop a historical time series of green sturgeon catches.
French: Étant donné qu’au Canada, de façon générale, les esturgeons verts et blancs occupent respectivement les milieux marins et d’eau douce, il serait possible, en relevant l’emplacement des prises, d’établir une série temporelle de l’historique des prises d’esturgeon vert.
English: This has been possible only through subsidies that globally will total $15 billion this year alone.
French: Cela n'est possible qu'en raison de subventions qui atteindront 15 milliards de dollars uniquement pour cette année.
English: 2.35 Joint Task Force Releases Final Report on Vancouver Truckers Strike
French: 2.35 Le groupe de travail mixte a publié son rapport final sur la grève des camionneurs de Vancouver.
English: It is outside the scope of this study to provide a thorough review of the editing and imputation procedures applied to handle these issues.
French: Il ne relève pas de la présente étude de fournir un examen complet des procédures de vérification et d'imputation qui ont été appliquées afin de gérer ces questions.
English: Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these independent external experts recommend and also adjust our future policy to that.
French: Par ailleurs, une enquête externe a été demandée, elle est sur le point d'aboutir et nous verrons les recommandations de ces experts indépendants externes et adapterons bien entendu notre future politique en conséquence.
English: Ramsar CITES World Heritage
French: Ramsar CITES Patrimoine mondial
English: Encourages all Member States to participate at a high level, including at the ministerial level, in the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, to be held at Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003;
French: Engage tous les États Membres à participer à un niveau élevé, notamment au niveau ministériel, à la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit se tenir à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003;
English: Accessibility of instructional materials for English colleges 7.
French: Accessibilité du matériel didactique aux collèges anglophones 7.
English: UNDP is building partnerships with foundations in all regions of the world.
French: Le PNUD est en train d'instaurer des partenariats avec des fondations dans toutes les régions du monde.
English: At the same time, we should also mention the development of the "euro region" concept, which has already been given tangible form in well-established projects and which, even if it is not linked to political regions and is mainly presented as an instrument to establish infrastructures and foster development, is still a regionalist project.
French: En Espagne et au Royaume-Uni aussi, comme nous l’avons indiqué précédemment 69. Personne ne conteste que le régionalisme et le renforcement de l’autonomie régionale font partie d’un processus de démocratisation de nos Etats, d’autant qu’ils rapprochent les pouvoirs décisionnels des citoyens, accroissent et renforcent la participation des territoires et des sociétés dans les affaires publiques.
English: It is a perfect place to enjoy a cold cerveza.
French: C’est un endroit parfait pour savourer une « cerveza » froide.
English: BACKGROUND Olympic and Paralympic Games can help bring about important social, economic and environmental benefits if they are planned, managed and conducted in a way that minimizes adverse impacts and maximizes positive opportunities.
French: CONTEXTE Les Jeux olympiques et paralympiques peuvent aider à apporter des bénéfices sociaux, économiques et environnementaux importants s’ils sont planifiés, gérés et tenus de façon à minimiser les répercussions nuisibles et maximiser les possibilités positives.
English: The objectives of the ESDP The functions of a chain of command 1.
French: Les objectifs de la PESD Les fonctions d’une chaîne de commandement 1.
English: ii – Climate change impacts and adaptation - $5.5M This sub-sub-activity includes the Climate Change Impacts and Adaptation Program which aims to improve knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by a changing climate, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: ii - Changement climatique - Impacts et adaptation - 5,5 M $ Cette sous-sous-activité comprend le P rogramme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques qui a pour objectif d’enrichir nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de manière à améliorer l’évaluation des risques et des avantages liés au changement climatique et à établir les bases sur lesquelles on pourra s’appuyer pour prendre des décisions judicieuses en matière d’adaptation.
English: There is no doubt that there is a direct link between the proper regulation of working time, the health and safety of employees and, of course, most important of all, passenger safety, irrespective of the mode of transport used.
French: Il y a, certes, un lien entre le règlement adéquat du temps de travail, la santé et la sécurité des employés et, bien entendu, la sécurité des passagers, de première importance, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre ce projet de décision à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: References, documentations and communities of French-speaking developers on Mozilla technologies.
French: Références, documentations et communautés des développeurs francophone sur les technologies Mozilla.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GBA / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Mr. Swe (Myanmar), supporting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement (A/59/880, annex), said that human rights should not be used as instruments of political pressure, especially against the non-aligned countries and other developing countries, as stated by the Heads of State or Government of the non-aligned countries in October 1995.
French: M. Swe (Myanmar) déclare, à l'appui de la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés (A/59/880, annexe), que les droits de l'homme ne devraient pas servir d'instrument de pression politique, en particulier contre les pays non alignés et autres pays en développement, ainsi que les chefs d'État et de Gouvernement des pays non alignés l'ont déclaré en octobre 1995.
English: Specimen Signature Cards have all been updated.
French: Les cartes de spécimen de signature ont été mises à jour.
English: Competition on the domestic scene was alive and well, both in the scheduled and charter air businesses, but Air Canada was having cash-flow problems.
French: La concurrence sur la scène intérieure était dynamique et saine, tant chez les transporteurs aériens d'affrètement que chez les transporteurs offrant des vols réguliers; cependant, Air Canada connaissait des problèmes de liquidités.
English: • Completed Project Budget Form;
French: • Le formulaire de budget du projet dûment rempli;