ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 3, 1997, the ITC made a negative final determination and the investigation was terminated. In the ITC determination, Canadian imports were cumulated with subsidized and dumped imports from Venezuela and Trinidad and Tobago, and dumped imports from Germany.
French: Dans sa détermination, l’ITC a procédé à une évaluation cumulative des importations en provenance du Canada, des importations subventionnées et faisant l’objet d’un dumping en provenance du Venezuela et de Trinité-et-Tobago, et des importations subventionnées en provenance de l’Allemagne.
English: In an effort to have an inclusive workforce, the Agency has continued to focus its priorities on increasing its representation and reinforcing its commitment to official languages.
French: Pour avoir une main-d'œuvre n'excluant personne, l'Agence a continué à axer ses priorités sur l'accroissement de sa représentativité et le renforcement de son engagement à l'égard des langues officielles.
English: This approach, using towers, aircraft, and other variations, provides an average of net CO2 emissions from larger areas, thereby overcoming the natural variations that occur across a field.
French: En se servant ainsi de tours, d'avions ou d'autres dispositifs, on obtient une moyenne des émissions nettes de CO2 sur des superficies étendues, ce qui permet d'intégrer les variations naturelles existant à la surface d'un champ donné.
English: "This can be expressed, in the face of very powerful economic and technical challenges, in particular, by the defense of copyright and related rights and government support of creators and specific cultural industries" she said.
French: Cette politique de préservation "peut s'exprimer, face aux enjeux économiques et techniques qui sont très puissants, notamment par la défense des droits de l'auteur et des droits voisins et le soutien des gouvernements à leurs créateurs et industries culturelles spécifiques", a-t-elle dit.
English: Doug Heard, Ministry of Environment, Lands and Parks, Prince George, B.C. Michel Huot, Ministère de l'environment et de la faune, Governement du Québec, Quebec.
French: Tableau 5. Distribution statistique des tailles des populations locales de caribous forestiers au sein des populations des montagnes du Nord, des montagnes du Sud, boréale et de Terre-Neuve, en 2000-2002.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: La coordonnatrice régionale des LO participe aux rencontres nationales des coordonnatrices et coordonnateurs de LO de SC 2.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions; at least two of them shall be equipped with an ISOFIX top tether anchorage.
French: Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX.
English: (3) The office for the coordination of grievances shall provide a copy of the grievance to the respondent.
French: (3) Le bureau de coordination des griefs transmet une copie du grief au répondant.
English: GIBB, H. Gender Mainstreaming - Good Practices from the Asia-Pacific Region.
French: A Review of Practical Experiences, Brighton, Institute of Development Studies, BRIDGE, Report 63, 2001.
English: By its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee at its forty-seventh session, that the Assembly decide to maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations with effect from the biennium 2010-2011 and to continue to include part one, plan outline, in the strategic framework.
French: Dans sa résolution 62/224, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité à sa quarante-septième session tendant à ce que l'Assemblée décide qu'à compter de la période biennale 2010-2011, le cadre stratégique continue d'être la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies, et tendant à ce qu'elle maintienne le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique.
English: Mr Jan Huismans (UNITAR Senior Training Advisor) was appointed as Chair by consensus.
French: M. Jan Huismans (UNITAR - Conseiller supérieur en formation) a été désigné comme Président, par consensus.
English: The Guide to this article will explain that the texts in square brackets in this article are relevant and intended for consideration by federal States.
French: Le Guide précisera pour cet article que les passages entre crochets s'adressent aux États fédéraux.
English: A Profitable Place to Do Business". In addition, e-business CD cards on the energy and biotechnology sectors and a KPMG Atlantic Canada brochure were produced for distribution to investment partners and key contacts.
French: En outre, des cartes CD-ROM pour le commerce électronique dans les secteurs de l'énergie et de la biotechnologie ont été produites et un dépliant sur KPMG dans la région de l'Atlantique a été produit pour distribution aux partenaires d'investissement et aux contacts principaux.
English: In this section, the commercial background of these various transactions and their actual operation are considered in greater detail.
French: La présente section examine plus en détail le contexte commercial de ces diverses opérations et leur fonctionnement effectif.
English: Ms. Maguire has been a Public Education Specialist with the Yukon Human Rights Commission since 2002, as well as an Educational Consultant in Alberta, British Columbia, and the Yukon.
French: Mme Maguire oeuvre au sein de la Commission des droits de la personne du Yukon à titre de spécialiste de l'éducation du public depuis 2002. Elle offre également ses services en tant que conseillère pédagogique en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Mr Sainjon raises some interesting questions on the potential consequences resulting from the introduction of a single currency, I look forward to hearing the Commission's response to that.
French: M. Sainjon soulève des questions intéressantes sur les éventuelles conséquences pouvant résulter de l'introduction d'une monnaie unique, je suis impatient de connaître la réponse de la Commission à ce sujet.
English: Lacking baseline data, the researchers measured perceived changes through qualitative evaluations.
French: (BC421) Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (Programme Carelinks) Bénéficiaire :
English: The Court decided that the EC was competent to order the measures.
French: Il y a lieu de s'arrêter sur cet arrêt pour deux raisons.
English: Please note that we do not respond to emails.
French: Remarque : Nous ne répondons pas aux courriels.
English: The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration on the Strategic Approach to International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La présente stratégie politique globale résulte des engagements exprimés dans la Déclaration de haut niveau sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques établie dans le cadre de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: ◦ Canadians rely primarily on their own sensory cues (what they can see, smell or tell from their own health symptoms) rather than media advisories, to detect air pollution conditions.
French: ◦ Les Canadiens se fient surtout à leurs propres signaux sensoriels (ce qu'ils peuvent voir, sentir ou conclure à partir de leurs propres symptômes de santé) qu'aux avertissements dans les médias, pour détecter les conditions en matière pollution atmosphérique.
English: Appointment to, and investiture in, the Order of Canada is the highest means by which Canadians can recognize your contribution in civil life.
French: La nomination et l'investiture à l'Ordre du Canada est la manière la plus élevée qu'ont les Canadiens de reconnaître votre contribution.
English: How is violent behaviour between spouses perceived by women and men?
French: Comment les comportements violents entre époux sont-ils perçus par les hommes et par les femmes?
English: Mauritania welcomed the appointment in 2007 of the Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights and of the Haut-commissaire aux solidarités actives.
French: La Mauritanie a applaudi à la nomination en 2007 du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme et à celle du Haut-Commissaire aux solidarités actives.
English: For first quality pre-owned vehicles and the best warranties on the market, choose a dealer that chooses for you, come to Clermont!
French: Pour un véhicule d'occasion de première qualité et les meilleures garanties du marché, choisissez un concessionnaire qui choisit pour vous : venez chez Clermont!
English: 01322 United Way of Haldimand and Norfolk
French: 01322 United Way of Haldimand-Norfolk
English: Collaboration and Partnerships - While overall encouraged to sustain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should, to the extent feasible, also explore opportunities to develop partnerships on common international and global health issues in its research domain and to take the role of convenor or facilitator of large-scale, cross-cutting initiatives (e.g., in public health).
French: Collaboration et partenariats - Bien qu'il soit dans l'ensemble encouragé à poursuivre son travail de collaboration et de création de partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs, l'Institut devrait, dans la mesure du possible, également examiner les possibilités d'établir des partenariats sur des questions de santé internationale et mondiale dans son domaine de recherche et jouer le rôle d'animateur ou de facilitateur d'initiatives transversales à grande échelle (p. ex. en santé publique).
English: Actual spending differs from amount reported in Financial Statements as Net cost of operations (879.8 million).
French: Les dépenses réelles diffèrent des montants déclarés dans les états financiers à titre de coût net des opérations (879,8 millions de dollars).
English: Each can respond, ask questions, and express their own needs.
French: Chacun pourra répondre, poser des questions et exprimer ses besoins.
English: Industry provides 34% to 40% for CIHR and NCE projects.
French: L'industrie est bailleur de fonds de 34 à 40 % des projets des IRSC et des RCE.
English: The Consular Assistant has already received COSMOS training through distance learning.
French: Cet employé a déjà suivi des cours de formation à distance sur COSMOS.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.13/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.13/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The recommended review should form the basis for the humanitarian and longer-term response to the needs of all displaced populations and focus on objective indicators of vulnerability and capacity for sustainable return or resettlement and reintegration.
French: Un tel examen devrait permettre d'évaluer l'action humanitaire à prévoir à plus long terme pour répondre aux besoins de toutes les populations déplacées et d'agir sur la base d'indicateurs objectifs, tant en matière de vulnérabilité qu'en ce qui concerne les possibilités durables de retour, de réinstallation et de réintégration.
English: You must be old enough to enter into a binding legal obligation.
French: Vous devez être assez vieux pour entamer un engagement légal obligatoire.
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year Progress in Pollution Prevention, 2002-2003 - 8th Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2004
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 2002-2003 - 8e rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2004
English: Consistent with the guidance below, Parties should report:
French: (6) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
English: Monday, 6 October 2008, from 2.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 6 octobre 2008 de 14 h 30 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The shares of companies that have enjoyed better-than-average growth over recent years and are expected to continue their climb.
French: Une interruption de la négociation d'un titre, déclenchée lorsqu'un ordre viole les paramètres établis par les services de réglementation des marchés pour ce titre particulier.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice.
French: À l'instar de l'administration fédérale, les administrations provinciales et territoriales comptent beaucoup sur les données que Statistique Canada peut produire dans tous les domaines dont il est chargé; elles lui fournissent également une grande quantité de données sur la santé, l'éducation et la justice.
English: Firstly, self-employed drivers need to be covered by working time regulations so that we can ensure traffic safety in Europe.
French: Premièrement, les conducteurs indépendants doivent être couverts par les règlements sur le temps de travail afin que nous puissions assurer la sécurité du trafic en Europe.
English: Instead, GIS data sets denoting the occurrence of cultural, mining, and other human development were used to reduce and optimize the domain of investigation, by flagging areas with high probability of occurrence of land-use changes.
French: En revanche, des ensembles de données SIG dénotant la survenue d'activités de développement culturel, minier et autres activités humaines ont servi à réduire et à optimiser le champ d'enquête, en signalant les secteurs qui présentent de fortes probabilités de faire l'objet d'un changement d'affectation des terres.
English: While the idea of single nation-States gained strength, ethnic and religious minorities were persecuted and forced to leave areas where they were settled on a stable basis.
French: Avec le développement du concept de l’Etat-nation, les minorités ethniques et religieuses ont été persécutées et forcées à quitter des régions où elles étaient installées de longue date.
English: The reports are to be submitted, in writing within 120 days of your fiscal year end, to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch. 6.0 Provision of Lawful Interception 6.1 You shall, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: Les rapports écrits doivent être transmis, dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice, au Directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 6.0 Capacité d'interception licite 6.1 Vous devez prévoir et maintenir des moyens d'interception licite, dans les limites autorisées par la loi et dès la mise en service.
English: Mrs. El-Ghul (Jordan) (spoke in Arabic): I begin by thanking the Government of Switzerland for its wonderful welcome and by wishing this session success, on behalf of King Abdullah Bin Al Hussein II.
French: Mme El-Ghul (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom du Roi Abdullah Bin Al Hussein II, je tiens tout d'abord à remercier le Gouvernement suisse pour le merveilleux accueil qu'il nous a réservé et présenter nos voeux de plein succès pour cette session.
English: The commander of the operation, General Nash, concluded that he would temporarily halt activities following the rebel attacks, to allow an evaluation of the new political and security situation.
French: Le chef des opérations, le général Nash, a conclu qu'il mettrait temporairement un terme aux activités à la suite des attaques rebelles, et ce pour permettre une évaluation de la nouvelle situation politique et sécuritaire.
English: These courts apply the Convention and the Court’s case-law directly and would thus be in a position to take account of the findings of violations to erase, as far as possible, their negative consequences (see also Final Resolution ResDH (2006) 52 of the Committee of Ministers in the case of Chevrol v. France).
French: Il n’en a pas fait usage. • Mesures générales Cet arrêt a été diffusé à la Cour de cassation et à l’ensemble des magistrats désignés, au sein des cours d’appel, en qualité de « correspondants Droits de l’Homme ».
English: LEGAL FRAMEWORK In the fight against terrorism, both the general provisions of the Spanish juridical regulations established to prevent all kinds of crime, including terrorism, and the specific provisions drawn up to fight the terrorist phenomenon can be applied.
French: CADRE JURIDIQUE En matière de lutte contre le terrorisme, l’arsenal juridique espagnol se compose à la fois de dispositions visant la prévention de la criminalité en général (terrorisme inclus) et de textes adoptés spécialement pour combattre les terroristes.
English: Formations should develop local staffing procedures to appraise the nomination.
French: Si le compte rendu est approuvé, celui-ci sera publié à l’extérieur de la communauté du candidat, et il faut alors mentionner tout de suite le type d’aéronef.
English: It seems clear that voters do not regularly discriminate between male and female candidates when casting their ballots.
French: Il appert que les électeurs ne font pas systématiquement la distinction entre les candidats hommes et les candidats femmes lorsqu’ils déposent leur bulletin de vote.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant la Marine Atlantique, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: With regard to the language of the comments on the ISO furnished by the applicant, see paragraph 15, below.
French: En ce qui concerne la langue des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale présentées par le déposant, voir le paragraphe 15.
English: • Web-based Guidelines for KT at CIHR
French: • Directives sur le Web pour l'AC aux IRSC
English: ◦ transmit to each registered party registered under the Act in each electoral district not less than five copies of the preliminary list of electors of every polling division in the electoral district;  
French: ◦ transmette à chaque parti enregistré en vertu de la présente Loi dans chaque circonscription électorale au moins cinq copies des listes électorales préliminaires de chaque section de vote de la circonscription; ◦
English: It decided to transmit the proposed draft terms of reference for its subordinate bodies to the Committee of Ministers for approval.
French: Il décide de transmettre les propositions de mandats de ses organes subordonnés au Comité des Ministres pour adoption.
English: Given the existing capacity in the Policy and Partnerships Unit, the Committee recommends acceptance of one additional P-3 post (of the three proposed) and the additional P-2 post requested.
French: Eu égard aux capacités disponibles au Groupe des politiques et des partenariats, il recommande d'approuver la création d'un poste P-3 supplémentaire (sur les trois proposés), et celle du poste P-2 demandé.
English: On April 17, 2002, an aerial bomb was accidentally dropped during a live-fire exercise at Tarnak Farm, a designated training area about 5 km south of the Kandahar airfield.
French: Le 17 avril 2002, une bombe aérienne a été larguée par accident sur des soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI qui prenaient part à un exercice de tir réel à Ferme Tarnak, zone d'entraînement située à environ cinq kilomètres au sud de l'aérodrome de Kandahar.
English: The law entered into force on 10 December 2003 and is included with this report (Annex 2).
French: Le texte de la loi entrée en vigueur le 10 décembre 2003 est reproduit à l'annexe 2 au présent rapport.
English: To add some illustrative text, press the Text tab.
French: Pour ajouter un texte, cliquez sur l'onglet Texte (Text).
English: EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, guidance section), ESF (European Social Fund) FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and ERDF (European Regional Development Fund)
French: FEOGA (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «orientation»), FSE (Fonds social européen) IFOP (Instrument financier d’orientation de la pêche) et FEDER (Fonds européen de développement régional).
English: True, Koizumi has announced that, if Japan’s economy deteriorates sharply, in part as a result of his reform measures and budget cuts, he will take "bold flexible measures".
French: Certes, il a annoncé que si l'économie se dégradait encore, en raison notamment de ses réformes et de la réduction du budget, il prendrait des "mesures audacieuses".
English: Deteriorating water quality is also a particular threat.
French: La détérioration de la qualité de l’eau constitue une menace particulière.
English: A delicious breakfast is served between 4am and 12pm.
French: La maison dispose en outre d’une location de vélos et d’un parking à surveillance vidéo près de l’hôtel. Peu importe le genre de réunion pour laquelle vous recherchez une salle, avec l’Hotel Kaisehof, vous êtes à la bonne adresse.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Census family status of person Status Census family status of person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Situation dans la famille de recensement de la personne Statut Situation dans la famille de recensement de la personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: They also conduct scientific research and publish their findings in professional and academic journals and magazines.
French: En outre, ils dirigent des travaux de recherche scientifique et en présentent les résultats dans des revues sp écialis ées du monde professionnel ou de l'enseignement.
English: The intent of the program is to recognize that a crime has occurred and to assist victims with critical expenses that are directly the result of being victimized.
French: • dans les cas où un contrevenant adulte est condamné à une période d'incarcération dans un établissement provincial, achemine une copie de la déclaration de la victime à l'établissement correctionnel approprié;
English: INTRODUCTION This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 2002- 2003, for the two business lines of the National Parole Board, conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate management division of the Board:
French: INTRODUCTION Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2002 - 2003, des deux secteurs d’activité de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de sa Division de la gestion générale.
English: International terrorism is a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme international est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: For the two options proposed concerning Chapter 3.4, the Sub-Committee decided to adopt the second one.
French: Parmi les deux options proposées pour le chapitre 3.4, le Sous-Comité a décidé d'adopter la seconde.
English: How is this information disseminated?
French: Comment diffuse-t-il ces renseignements?