ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
French: Son directeur général est un membre du personnel de la Commission, avec rang de directeur désigné, ad personam, directeur général de l'Agence.
English: • provide increased flexibility to parents whose child is hospitalized for an extended period following birth or adoption by increasing the window during which they can claim parental benefits under the employment insurance program to up to two years.
French: • donner plus de souplesse aux parents dont l’enfant est hospitalisé pour une longue période de temps à la naissance ou lors de son adoption en portant jusqu’à deux ans la période pendant laquelle ils peuvent demander des prestations parentales en vertu du programme d’assurance-emploi.
English: • View the Adobe Acrobat version.
French: • Consultez le document en version Adobe Acrobat.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Days in Store - Operating Season (1) (2)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Nombre moyen de jours en stockage - saison d'exploitation (1) (
English: Here I was, surrounded by a group of people that many in our society have already written off.
French: J’étais là, entourée d’un groupe de gens que plusieurs membres de notre société avaient déjà laissés pour compte.
English: This is particularly the case for companies with a small portfolio of customers; i.e. new entrants to the market.
French: C'est en particulier le cas des entreprises disposant d'un portefeuille de clients restreint, autrement dit, les nouveaux venus sur le marché.
English: It portrays a notional portfolio of bonds and is not funded by the Government of Canada.
French: Il représente un portefeuille théorique d'obligations et n'est pas capitalisé par le gouvernement du Canada.
English: The Group of Experts considered the following specific measures as relevant to the issues before it:
French: Le Groupe d'experts a estimé que les mesures suivantes relevaient des questions dont il était saisi:
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of Romania.
French: Le √ représentant de la Roumanie a révisé oralement le septième √ alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Influence Communication is analyzing all election-related media reports for the Star. For the 24-hour period starting Tuesday at 3 p.m., it determined the media prominence of the four major party leaders and the issues out of a score of 100.
French: Aucune surprise en tête du palmarès de l'actualité cette semaine, avec une troisième première place d'affilée aux Olympiques de Turin et un poids médias de 6,29%.
English: Preamble The Treasury Board, as Employer of the Public Service, is committed to providing policies and provisions designed to help employees balance their work, personal, and family responsibilities.
French: Préambule En tant qu'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor se fait un devoir d'élaborer des politiques et des dispositions visant à aider les employés à trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles, personnelles et familiales.
English: The Commission considered that the medium-term targets in the programme were in line with the requirements of the stability and growth pact.
French: La Commission estime que les objectifs à moyen terme de ce programme sont conformes aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: Paragraph 7 of article 18 allows for the provisions of article 18 to operate as a self-standing and complete mutual legal assistance treaty.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 18, les dispositions de cet article ont valeur de traité d'entraide judiciaire autonome et complet.
English: 2.11 Trade Union discrimination 49
French: 6.31 Formation associée au travail à l'intention des adultes 49
English: However, we must not make the mistake of making decisions for them, as I believe that the chance to support the development of democracy in these countries has been presented to us on a plate.
French: Évitons toutefois de tomber dans le piège qui consisterait à décider pour eux, car je crois que l'occasion de soutenir l'évolution des pratiques démocratiques de ces pays est toute trouvée.
English: This compromise is a far cry from the position adopted by the European Parliament in its resolution of 4 September 2003, on the effects of the summer heat wave.
French: Ce compromis n’a qu’un lointain rapport avec la position adoptée par le Parlement européen dans sa résolution du 4 septembre 2003 sur les effets de la dernière vague de chaleur estivale.
English: It's important to note, however, this does not necessarily mean that site visits did not occur. Rather it could mean they were simply not documented.
French: Il est important de souligner, cependant, que cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas de visites sur place, mais pourrait plutôt signifier qu'elles n'ont pas été documentées.
English: On the other hand, it could contribute to widening the divide between the developed and the developing countries.
French: D'un autre côté, elles pourraient contribuer à élargir le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: 16 Please indicate the languages spoken by its personnel:
French: Q.16 Veuillez indiquer les langues parlées par son personnel.
English: School of Public Administration, University of Victoria.  13.
French: School of Public Administration, Université de Victoria.  13.
English: Why is this matter the subject of so much debate, particularly in this important Chamber where it is usual for a great many people to listen to me, as you can see, including Mr Dell' Utri and Mr Fiori, who, as always, are among those who are listening most carefully to my explanations of vote?
French: Pourquoi en parler tant, même dans cette importante Assemblée où tant de gens m'écoutent généralement comme vous le voyez, y compris les députés Dell'Utri et Fiori qui, comme toujours, comptent parmi les plus attentifs à mes explications de vote ?
English: I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.
French: Je remercie M. Pettinari et je marque mon respect pour son excellent rapport.
English: By the late 1960s some 150 000 Dutch immigrants were well established in all provinces (with the exception of Nfld), but particularly in Ontario and the urban areas of the western provinces.
French: Vers la fin des années 60, on compte quelque 150 000 immigrants hollandais établis dans toutes les provinces (à l'exception de Terre-Neuve), mais surtout en Ontario et dans les zones urbaines des provinces de l'Ouest.
English: There is no priority in reference to Google.
French: Il n'y a pas de priorité en référence à Google.
English: 6.3.1.1 Potential Canada-Japan Free Trade Agreement While the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the foundation of Canadian and Japanese trade policies, both countries recognize that the reduction of trade and investment barriers with appropriate partners bilaterally and regionally can create beneficial commercial opportunities for the respective partners.
French: 6.3.1.1 Ã‰ventuel accord de libre-Ã©change Canada Japon Si le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, incarnÃ© par l’OMC, reste le fondement des politiques commerciales du Canada et du Japon, ces deux pays reconnaissent que la rÃ©duction des obstacles au commerce et Ã l’investissement entre des partenaires bilatÃ©raux et rÃ©gionaux appropriÃ©s peut crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s avantageux pour les partenaires respectifs.
English: • technical and financial support for actions in third countries: implementation of the action plans prepared by the High-Level Working Group on Asylum and Migration;
French: • soutien technique et financier aux actions menées dans les pays tiers: mise en œuvre des plans d'action élaborés par le Groupe à haut niveau « Asile et migration »;
English: Canada will continue to actively participate in this process.
French: Le Canada continuera de participer activement à ce processus.
English: Section 2 of the Act provides:
French: L'article 2 de la loi stipule ce qui suit:
English: This project will engage Centertown community residents in a series of events designed to inform and provide opportunities for public dialogue with the expressed purpose of building understanding and acceptance regarding the importance and process of re-integrating ex-offenders.
French: Ce projet incitera les résidents de Centertown à participer à une série d'éléments conçus pour les informer et pour leur permettre de discuter de l'objectif qui a été énoncé en ce qui concerne l'accroissement de la compréhension et de l'acceptation relativement à l'importance de réintégrer les ex-délinquants de même que le processus de réintégration.
English: Odds ratios were elevated for hematopoietic malignancies with cumulative electric field exposure.
French: Les rapports de cotes de tumeurs malignes hématopoïétiques étaient élevés dans le cas de l'exposition cumulative aux champs électriques.
English: • build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees Strategic Outcome Contribute to safer and healthier Aboriginal communities
French: • développer la capacité sur le plan de l'expertise et des ressources, tout en appuyant les employés Résultat stratégique Contribuer à la sécurité et à la santé des communautés autochtones
English: Supporting economic diversification Canada’s new government awards $47,691 in funding to Développement Matagami Chibougamau, Quebec, March 29, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Développement Matagami has been awarded $47,691 in non-repayable funding to carry out a study on the feasibility of establishing a densified wood log manufacturing plant in the area.
French: Appui à la diversification économique Le nouveau gouvernement du Canada octroie 47 691 dollars à Développement Matagami Chibougamau (Québec), le 29 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 47 691 dollars à Développement Matagami, pour une étude de faisabilité visant l’implantation d’une usine de fabrication de bûches de bois densifié.
English: (viii) O2, balance purified N2.
French: viii) O2, complément N2 purifié.
English: In addition, and if requested by the Government of Lebanon, the Office would assist in coordination and joint planning with the Lebanese authorities with a view to securing the country's borders and other entry points, including airports and seaports, to prevent the entry into Lebanon, without its consent, of arms and related materiel.
French: En outre, et si le Gouvernement libanais en faisait la demande, le Bureau prêterait son concours pour les activités de coordination et de planification conjointe avec les autorités libanaises en vue d'assurer la sécurité des frontières du pays et des autres points d'entrée, y compris les aéroports et les installations portuaires maritimes, de manière à empêcher que des armes et du matériel connexe ne pénètrent au Liban sans son consentement.
English: While Tunisia mentioned that its Code of Criminal Procedure recognized the active personality principle, the passive personality principle and the objective territoriality principle, Serbia noted that its criminal legislation applied the active personality principle.
French: La Tunisie a indiqué que son code de procédure pénale reconnaissait le principe de la compétence personnelle active et celui de la compétence personnelle passive ainsi que le principe de la territorialité objective, et la Serbie a signalé que sa législation pénale prévoyait le principe de la compétence personnelle active.
English: Hotel in Berlin: Set right at the Bürgerpark Pankow, Hotel Parkidyll welcomes both families and business travellers with a warm hospitality.
French: hôtel à Berlin: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances en famille, l’hôtel Parkidyll donnant directement sur le Bürgerpark, à Pankow, vous offre volontiers l’hospitalité.
English: A genetic predisposition to chronic pain could influence the type of surgical procedures prescribed, the approach to pre- and post-operative care, and other health care decisions.
French: Une prédisposition génétique à la douleur chronique pourrait influencer le type de processus chirurgicaux prescrit, la méthode des soins précédant et suivant l'opération, et autres décisions sur la santé.
English: Practical implications of the draft 13-28 6
French: Les initiatives internationales 9-12 6
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: Filling and sealing is often a manual or semi-automated operation presenting great challenges to sterility so enhanced attention should be given to operator training, and validating the aseptic technique of individual operators.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004 Page 8 de 26
English: November 30, 2005 2005-H-16 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 15 septembre 2005 2005-H-16 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: • Global Television Network  PDF Format, 45 KB 
French: • Global Television Network  Format PDF, 45 Ko
English: Prev Document(s) 4 of 7 Next
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources
English: This debate should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the European Union, which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
French: Ce débat devrait permettre aux entreprises elles-mêmes, aux administrations publiques des États membres ou à l'Union européenne, de définir les initiatives qui aideront le secteur à relever les défis auxquels il est confronté tout en restant compétitif et en contribuant à maintenir l'emploi et la cohésion sociale.
English: The climate issue and the climate negotiations have already been mentioned by a good many people here and by the Minister for European Affairs.
French: La question du climat et les négociations à ce propos ont déjà été mentionnées par bon nombre d'entre vous et par la ministre des affaires européennes.
English: For instance, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) strives to provide information in the client's first language.
French: Par exemple, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) s'efforce de renseigner ses clients dans leur langue maternelle.
English: It is recommended that patients wear sunscreen and a hat and limit sun exposure while receiving VectibixTM as sunlight can exacerbate any skin reactions that may occur.
French: On recommande que les patients s’appliquent un écran solaire, portent un chapeau et limitent leur exposition au soleil pendant le traitement par VectibixMC puisque la lumière du soleil peut aggraver les réactions cutanées éventuelles.
English: In Asia, rice production may be substantially affected by climate change.
French: En Asie, la production de riz pourrait être affectée de manière significative.
English: Hotel Carlton Capri offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Carlton Capri offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: The Panel also considered that it was advisable to retain some elements of peer review, with assessors sitting with the judge in disciplinary cases and in exceptional cases involving serious allegations (A/61/205, para.
French: Le Groupe avait par ailleurs jugé souhaitable de conserver certains des éléments du mécanisme d'examen par les pairs, avec des assesseurs siégeant aux côtés du juge dans les affaires disciplinaires et dans des affaires exceptionnelles où des allégations graves avaient été prononcées (A/61/205, par. 93).
English: • Ludzack, F.J., R.B. Schaffer and R.N. Bloomhuff.
French: • Ludzack, F.J., R.B. Schaffer et R.N. Bloomhuff.
English: The relocation of more seriously polluting production to countries that are less demanding in terms of health and the environment must be included in the strategy in question, through the desire of the industry to base its activities on an ethic with an international
French: Les délocalisations des productions les plus polluantes dans les pays moins exigeants en matière de santé et d'environnement doivent s'intégrer à la stratégie dont est question par la volonté de l'industrie de gratifier ses activités d'une éthique à vocation et dimension internationales et par la mise en œuvre d'instruments de contrôle permettant d'en vérifier la réalité.
English: Many US public institutions would be open to international exhibitions and expressed interest in partnering with, for instance, the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Plusieurs institutions publiques américaines montrent une ouverture aux expositions internationales et ont exprimé de l’intérêt envers l’idée de former une alliance avec, par exemple, le Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: The popularity of syndicated/omnibus studies leads to abuse of the clear directive stipulating that public opinion research reports must be published within six months after they are received.
French: La popularité des études multi-intérêts / multi-clients déjoue aussi la directive claire de publication des rapports de recherche sur l’opinion publique dans les 6 mois de leur réception.
English: Take back Pokémon if you would like to offer a different Pokémon for a trade.
French: Reprenez des Pokémon si vous désirez offrir un différent Pokémon en troc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chavarie Public Service Employment Act Section 21 Chavarie, 02-SVC-01559 (Kean) Date of decision: January 27, 2003 Appeal of Léo Chavarie against the proposed acting appointment to the position of Training Officer (AS-03) following selection process 2002-SVC-AI-MTL-35677 at the Department of Public Works in Montréal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chavarie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chavarie, 02-SVC-01559 (Kean) Date de la décision: le 27 janvier 2003 Appel de Léo Chavarie à l'encontre de la nomination intérimaire proposée au poste d'agent de formation de groupe et niveau AS-03 suite au processus de sélection numéro 2002-SVC-AI-MTL-35677, au Ministère des Travaux publics du Canada, à Montréal.
English: It also authorizes reviews of "new shippers," defined as exporters and producers that did not export the subject merchandise to the United States during the period of investigation and were not affiliated with exporters or producers who did.
French: Par conséquent, pour examiner la question de la spécificité au titre de l'article 2.1 a), nous devons déterminer si la CDSOA limite expressément "à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production" la possibilité de bénéficier des versements de compensation.
English: (Millions of dollars) Surplus (Deficit) Add Non-Cash Items:
French: (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: In case the change affects several RCDs and the final list of representatives is different for different designs, the change will be split in several publication items.
French: Lorsque la modification concerne plusieurs dessins ou modèles communautaires et que la liste définitive des représentants est différente pour différents dessins ou modèles, la modification est scindée en plusieurs éléments.
English: In 2002, the first grants were allocated to various research projects, covering such topics as : ▪ host odour traps for sea lice; ▪ health of wild salmon and sea trout; ▪ biological impact of fish farm nitrogen waste; ▪ study into the aquaculture carrying capacity of sea lakes and other coastal waters; ▪ evaluation of automatic feeding systems to promote sustainable and environmentally-sensitive cultivation of Atlantic cod; ▪ development of new treatments to protect fish against Infectious Pancreatic Necrosis; ▪ funding of course costs for two M.Sc. studentships for one year; ▪ establishment of sea bed sampling (benthic) analysis service; and ▪ halibut broodstock nutrition.
French: En 2002, on a versé les premières subventions à des projets de recherche diversifiés couvrant des sujets tels que : ▪ pièges à pou de mer; ▪ santé des saumons et des truites de mer sauvages; ▪ effets biologiques des rejets d'azote des piscicultures; ▪ étude de la capacité de charge aquacole des bras de mer et autres eaux côtières; ▪ évaluation de systèmes d'alimentation automatique pour promouvoir un élevage durable de la morue de l'Atlantique; ▪ mise au point d'un traitement pour protéger le poisson contre la nécrose pancréatique infectieuse; ▪ financement de deux bourses d'études (M. Sc.) durant un an; ▪ établissement d'un service d'analyse d'échantillons benthique; ▪ nutrition d'un stock de géniteur de flétans.
English: They would be in a peculiar position because they would find that non-Member States were involved in a free movement arrangement which as Member States they were not part of.
French: Ces États membres se retrouveraient dans une situation bizarre, car des États non-membres seraient parties à un accord de libre circulation dont eux, alors qu'ils sont États membres, seraient exclus.
English: The answer, in my view, is to be found inside the industry itself, I hope.
French: Je crois que c'est l'industrie elle-même qui a la réponse, du moins je l'espère.
English: This will now be debated at the May plenary session in Strasbourg.
French: Cela fera l'objet d'un débat en plénière lors de la session du mois de mai à Strasbourg.
English: • translation of legislation, regulations and government documents (paper and electronic);
French: • traduction de lois et règlements et de documents gouvernementaux (papier et électronique);
English: This Convention shall be open to all States for signature from [] to [] in [] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [].
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du [] au [] à [] et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [].
English: Table 3 shows the performance ratings by region as reflected in the 16 internal audit reports issued in 2004.  Table 3.
French: Tableau 3 Rapports d'audit interne publiés en 2003, par région et notation
English: Process for certification A formal certification process is in place for all six WHO regions.
French: Processus de certification Un processus officiel de certification a été engagé dans les six régions de l’OMS.
English: For me, the right direction for the reforming of the Union administration (and the public administration in general), is to reach out to the European citizens, to work for them and to serve them in an open, dedicated and honest way.
French: Pour moi, la bonne direction pour réformer l'administration de l'Union (et l'administration publique en général), est de s'adresser aux citoyens européens, de travailler pour eux, et de les servir d'une manière ouverte, dévouée et honnête.