ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution as a whole and of those amendments advocating reproductive health care.
French: Nous avons donc choisi de voter pour la résolution dans son ensemble et pour les amendements qui défendent la santé génésique.
English: That decision has led to it being accepted and to it being independent and representative of the will of the countries concerned.
French: Cette décision lui a permis d'être acceptée et d'être indépendante et représentative de la volonté des pays concernés.
English: Tax Benefits A special tax regime (Article 19 of the Statute of tax incentives) provides that the income of the fund is taxed as if it were directly derived by its own participants, i.e. they are transparent for tax purposes.
French: Avantages fiscaux Un régime fiscal spécial (article 19 du Statut des incitations fiscales) prévoit que le revenu du fonds d'investissement est imposé comme s'il était directement perçu par ses propres membres, qui bénéficient donc de la transparence fiscale.
English: To allow Robert Priest to participate in Poetry Santa Cruz from March 10 to 18, 2007 to be held in Santa Cruz, CA, United States.
French: Permettre à Parachute, revue d'art contemporain, d'organiser le lancement de PARACHUTE 125 LA HABANA à La Havane (Cuba) du 3 au 10 janvier 2007.
English: It involves measures such as (a) the development of appropriate strategies and action plans, (b) the establishment of institutional mechanisms, (c) monitoring assessment and reporting mechanisms, and (d) adequate capacity-building and training.
French: Elle s'accompagne d'un certain nombre de mesures, notamment: a) l'élaboration de stratégies et de plans d'action pertinents; b) l'instauration de mécanismes institutionnels; c) la surveillance des systèmes d'évaluation et de rapport mis en place; et d) un renforcement des capacités et une formation appropriés.
English: The Cederschiöld report also advocates cooperation between Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level.
French: Le rapport Cederschiöld se prononce également en faveur d'une coopération entre les autorités policières et judiciaires des États membres, plutôt que d'une harmonisation des législations au niveau de l'Union.
English: For example, garbanzo beans are included under dry beans in the United States (US). Garbanzo beans are actually chickpeas (cicer arietinum) and are included with chickpeas in Canada and other producing countries.
French: Par exemple, aux États-Unis, les pois chiches (Cicer arietinum) sont considérés comme des haricots secs et portent le nom de « garbanzo beans » alors qu’au Canada et dans les autres pays producteurs, ils sont considérés comme des pois chiches.
English: More than 30 journalists received death threats, in many cases, by individuals allegedly acting with the consent of politicians.
French: Dans bien des cas, ces menaces émanaient d'individus qui auraient agi avec le consentement d'hommes politiques.
English: Skill acquisition, reduction of discriminatory practices and unemployment benefits were seen as essential for women's effective participation in the labour force.
French: L'acquisition de compétences, la réduction des pratiques discriminatoires et un régime d'allocations de chômage étaient trois éléments essentiels à une participation effective des femmes à la vie active.
English: We must also engineer some room for manoeuvre on the other side.
French: Cependant, nous devons aussi nous ménager une certaine marge de manœuvre dans l’autre direction.
English: Where small numbers of indigenous peoples are residing within state boundaries, so-called democratic countries have denied indigenous peoples the right of consent about their future, using the notion of majority rules to decide the future of indigenous peoples.
French: Là où un petit nombre d’Autochtones résident à l’intérieur des frontières de l’État, des pays soi-disant démocratiques leur ont refusé le droit de se prononcer sur leur  22 À noter qu’aux fins de la présente Déclaration, le terme « peuples autochtones » englobe également les peuples tribaux. avenir, utilisant le principe de gouvernement par la majorité pour décider de leur avenir.
English: Decrease of 3% in adjusted operating income before amortization4 and 6% in revenues compared to fiscal 2008.
French: Diminution de 3 % du bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté4 et de 6 % des revenus par rapport à l’exercice financier 2008.
English: DFO will be contacting organizations and stakeholders in the coming months in order to put the working groups in place.
French: Le MPO communiquera avec les organisations et les intervenants au cours des prochains mois afin de mettre en place les groupes de travail.
English: Madam President, I would like to comment on the Florenz report.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'exprimer sur le rapport Florenz.
English: The temporary increase in the number of ad litem judges during 2008 will require additional resources to cover compensation of judges.
French: L'augmentation provisoire du nombre de juges ad litem en 2008 nécessitera des ressources additionnelles pour couvrir la rémunération des intéressés.
English: An application for the registration of a trade-mark: (a) $250 for each trade-mark applied for (non-refundable) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of
French: Compagnies, particuliers, sociétés, syndicats et associations légales peuvent faire enregistrer leurs marques d’identification pour des produits ou des services pourvu qu’ils répondent aux exigences de la Loi sur les marques de commerce et son règlement d’application.
English: Perhaps of the greatest significance, we are now actually spending the money we commit.
French: Il est une donnée probablement encore plus importante, à savoir que nous faisons, aujourd’hui, une réelle utilisation des fonds alloués.
English: LEUKEMIA eukemia is a heterogeneous group of hematopoietic cancers.
French: es leucémies forment un groupe hétérogène de cancers hématopoïétiques.
English: According to one usually reliable source, an estimated 17 journalists were in prison as of 28 November 2001.
French: Selon une source habituellement fiable, 17 journalistes étaient emprisonnés à la date du 28 novembre 2001.
English: Having found no reply in the report, the Committee repeats the question.
French: En l’absence de réponse dans le rapport, il renouvelle sa question.
English: If Mr. Nault can effectively represent and serve the residents living in the huge area of Kenora—Rainy River, then presumably other members could do an equally effective job in other electoral districts in Northern Ontario having territories of similar or smaller size.
French: Si M. Nault peut bien représenter et servir les habitants de l’immense région de Kenora—Rainy River, on peut présumer que d’autres députés peuvent en faire autant dans d’autres circonscriptions du nord de l’Ontario qui sont de taille semblable ou inférieure.
English: Quim Madrenas University of Western Ontario Room 2.05, P.O. Box 5015 100 Perth Drive London, ON N6A 5K8 519-663-5777 ext. 34242 madrenas@robarts.ca Regulation of T cell activation; transplantation, immunology, renal medicine.
French: Quim Madrenas Université Western Ontario 100, promenade Perth Bureau 2.05 CP 5015 London (Ontario) N6A 5K8 519-663-5777, poste 34242 madrenas@robarts.ca Régulation de l'activation des lymphocytes T; transplantation, immunologie, médecine rénale.
English: The right to education of persons with disabilities is established in the Constitution and is the subject of laws and regulations.
French: Le droit à l'éducation des personnes handicapées, que consacra la Constitution, fait l'objet de textes législatifs et réglementaires.
English: Therefore, in most circumstances, these changes require an amended licence application.
French: Par conséquent, dans la plupart des circonstances, ces modifications nécessitent une demande d’homologation modifiée.
English: Such indicators, predominantly of a physical nature, are well suited to guiding policies (by establishing targets and monitoring performance) that are concerned with specific environmental issues and for informing a broad public (de Haan, 1998).
French: Ces indicateurs, qui portent le plus souvent sur des caractéristiques physiques, conviennent bien pour orienter des politiques (détermination d'objectifs et suivi des résultats) qui se rapportent à des questions d'environnement particulières ou sont destinées à informer un large public (de Haan, 1998).
English: Little overall difference in the timing of detection of PrPRes in brain and spinal cord.
French: Nous avons observé peu de différence en général dans le moment de détection de la PrPRes dans le cerveau et la moelle épinière.
English: About 9 of 10 Anglophone respondents in bilingual positions feel that they speak French either 'Fluently' (54.1%) or 'Relatively Fluently' (36.7%).
French: Environ neuf répondants anglophones sur dix occupant un poste bilingue estiment parler français couramment (54,1 %) ou assez couramment (36,7 %)..
English: However, untreated or partially treated effluents, particularly textile mill effluents, may pose a potential risk, especially if effluent dilution is low 3.1.2.3.4 Risk characterization for nonylphenol polyethoxycarboxylates (NP1EC, NP2EC)
French: La toxicité chronique des mélanges de NPE dans les effluents municipaux et les eaux réceptrices est surtout due aux effets du NP1EO et du NP2EO et, dans une moindre mesure, du NP.
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work, multiplied by the family size, multiplied by the appropriate kilometric rate as per the Department of Finance annual rate (rate based on point of origin), multiplied by 35%.
French: Aux fins de calcul seulement, le financement sera fondé sur la distance, aller seulement, entre l'ancien lieu de travail et le nouveau, multiplié par le nombre de membres de la famille de l'employé, multiplié par le taux kilométrique supérieur fixé annuellement par le ministère des Finances (taux applicable au lieu de départ), multiplié par 35 %.
English: Competitiveness as a long-term strategy 4
French: La compétitivité en tant que stratégie à long terme 4
English: Resolved to ensure the success of the effective implementation of the Asian-African countries' commitment, we emphasize the need for a follow up mechanism supervised by the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit as further elaborated in Annex 2.
French: Résolus à le faire aboutir, nous soulignons la nécessité du mécanisme de suivi décrit dans l'appendice 2, qui relèverait de l'Unité de coordination du Nouveau Partenariat stratégique chargée du renforcement des capacités de la Palestine.
English: In its decision 9 (53), it suggested the following topics:
French: Dans sa décision 9 (53), il a proposé les sujets suivants :
English: Counsel for the respondent asked Dr. Roy to look at the same illustration of the chemical reaction required to produce Captopril, which was examined by Mr. Ward.
French: L'avocat de l'intimé a demandé à M. Roy de consulter la même illustration de la réaction chimique requise pour produire le Captopril qu'a examinée M. Ward.
English: n 2009 Canada will celebrate its Centennial of Flight (CoF), marking the 100th anniversary of the first Canadian powered flight by the "Silver Dart" in Baddeck, Nova Scotia.
French: Centenaire de l’aviation du Canada ’année 2009 sera celle du Centenaire de l’aviation du Canada et marquera le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), par le Silver Dart.
English: 2100 Oxford St. E., Unit 25 London, Ontario N5V 4A4 1-866-513-5796 519-453-3097 driley@fbc.ca FBC Ontario Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Farm Business Management Council
French: 2100, Oxford St. E., Bureau 25 London (Ontario) N5V 4A4 1-866-513-5796 519-453-3097 driley@fbc.ca Farm Business Consultants INC Ontario Institute of Agrologists, Association des agronomes- conseils du Canada, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Ralph Robinson 172, av enue Ballantyne, Strattford (Ontario) n5A 3A7 (519) 275-2220 (519) 271-9239 rrobinson@cyg.net Association professionnelle, Fellow de l’Institut des banquiers canadiens.
English: If that vision is to become concrete reality, the full cooperation of the parties to the conflict throughout the process will be of capital importance, for they will have to address all substantive questions with the necessary political will.
French: En vue de faire de cette vision une réalité tangible, la pleine coopération des parties au conflit tout au long du processus revêt une importance capitale, celles-ci devant aborder avec la volonté politique nécessaire toutes les questions de substance.
English: • ensure that any allowable conditions attaching to a summons are enforced by the relevant authority AU - Pt 4 Div 7
French: • veiller à ce l'autorité compétente fasse respecter les conditions permises liées aux citations à comparaître.
English: The Tribunal finds that the unassembled components held in inventory and destined to be assembled into a finished product are held at that time for taxable supply within the meaning of section120 of the ExciseTaxAct.
French: Le Tribunal conclut que les composants non assemblés figurant à l'inventaire pour être assemblés en produits finis sont destinés à ce même moment à la fourniture taxable au sens de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Strengthen Aboriginal identity.
French: Renforcer l’identité autochtone Créer une image publique positive des peuples autochtones.
English: Damages were then also assessed without reference to CISG and included increased operating costs and lost profits (past and future) due to the delays caused by late delivery and the non-conformities.
French: La Cour a ensuite évalué les dommages-intérêts sans se référer non plus à la CVIM et y a inclus le surcroît de coûts d'exploitation et le manque à gagner (passé et futur) imputables au retard causé par la livraison tardive et les défauts de conformité du matériel.
English: noted that the Bureau will hold its 22nd meeting in Paris on 20-21 November 2003; confirmed that its 16th Plenary Meeting is to be held in Strasbourg on 8-12 December 2003.
French: Dates des Prochaines Réunions 25. 26. note que le Bureau tiendra sa 22ème réunion à Paris du 20 au 21 novembre 2003 ; confirme que sa 16ème Réunion Plénière se tiendra à Strasbourg du 8-12 décembre 2003.
English: Gaddafi spent a lot of money and time courting the West, trying to make us think he was a changed man.
French: Kadhafi a dépensé beaucoup de temps et d'argent pour courtiser l'Occident, pour essayer de nous faire croire qu'il avait changé.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Submits Supplementary Report to Convening Authority [ 18 March 2005 ]
French: • Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 5 mai 2005 ]
English: It is through generating concern for this vital sector of heritage, and promoting co-operation from the international to the local level, that we can ensure that, rather than losing this vital link with our past, we will pass it on, intact and thriving, to future generations.
French: C’est en attirant l’attention sur cet aspect crucial de notre patrimoine et en encourageant la coopération à tous les niveaux – du local à l’international – que nous réussirons à ne pas perdre ce lien essentiel avec notre passé, mais au contraire à le transmettre, intact et bien vivant, aux générations futures.
English: Consequently, the totals do not match other tables.
French: Par conséquent, les totaux ne correspondent pas aux autres tableaux.
English: In the case of Ramotshubi v. Ramotshubi, it was held that the court cannot be dictated to, but when dealing with children of 17 and 15 it would be wrong to completely ignore their expressed intentions and wishes.
French: Dans l''affaire Ramotshubi c. Ramotshubi, il a été décidé que nul ne pouvait imposer sa volonté à un tribunal, mais que dans le cas de jeunes de 15 à 17 ans, il convenait de ne pas ignorer complètement les intentions et les souhaits qu''ils auraient exprimés.
English: Annex to the letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A self-check for this person is: "Is this the way the band membership would like this message put across?"
French: Pour vérifier si c'est le cas, demandez-vous : « Est-ce bien la façon dont les membres de la collectivité voudraient transmettre le message? »
English: A. B. Would you describe what happened as a rubber-stamping of the report that Angus MacIntyre gave?
French: Q. Décririez-vous ce qui s'est produit comme une approbation pour la forme du rapport fourni par Angus MacIntyre?
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library's holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: Description des secteurs d'activité Services fiscaux Activités qui informent les clients de leurs droits et prestations, et qui les aident à respecter leurs obligations; enregistrement, traitement des déclarations des clients et établissement des cotisations; recherche à l'appui des services fiscaux dont : élaboration de politiques, évaluation des risques, modification législative, application de la technologie et nouvelles occasions d'affaires; maintien d'un service efficace de gestion de la dette, qui comprend des comptes clients et des retenues à la source; activités déterminant les causes sous-jacentes de la non-observation et de la mise en œuvre des mesures correctives; enquête et, au besoin, poursuite lorsqu'on soupçonne un cas d'inobservation frauduleuse.
English: The aim of this meeting, as we understand it, Mr President, is to have an optimal direct dialogue between prime ministers, to promote mutual understanding and define mutual objectives.
French: Le but de cette rencontre, tel que nous le voyons, est d'établir un dialogue direct et optimal entre les Premiers ministres, en vue de la promotion de la compréhension réciproque et de poursuivre le mieux possible la réalisation d'objectifs communs.
English: Monique-Verschuren ,W.M. Total cholesterol concentration and mortality at a relatively young age; do men and women differ?
French: 46. Monique-Verschuren ,W.M. Total cholesterol concentration and mortality at a relatively young age; do men and women differ?
English: "The Alliance clearly is at a critical point in its history", Bühler said, "and the disappointment about not having a bigger role in the fight against terrorism and the lack of information sharing about member states’ military activities following the historic invocation of Article 5, or recent tensions between some European member states and the US, are challenging NATO’s coherence".
French: « Incontestablement, l’Alliance est à un moment critique de son histoire », a déclaré M. Bühler, et « la cohésion de l’OTAN est mise en cause par la déception de ne pas pouvoir jouer un rôle plus important dans la lutte antiterroriste et, après l’invocation historique de l’article 5, par le partage insuffisant des informations sur les activités militaires entre Etats membres, ainsi que par les tensions récentes entre certains Etats membres européens et les Etats-Unis».
English: National policies on universal access involve complex trade-offs between promoting equitable and affordable access to basic health products and services and ensuring efficiencies in the health-care system.
French: Les politiques nationales en la matière impliquent des arbitrages complexes entre la promotion d'un accès équitable et abordable aux services et produits médicaux essentiels et la recherche de l'efficience dans le système de soins de santé.
English: Much of the investigative process described in this manual is not affected.
French: Toutefois, cette loi n’a pas de répercussion sur la majeure partie du processus d’enquête décrit dans le manuel.
English: 3815.12.00 00 - -With precious metal or precious metal compounds as the active substance
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, primarily ground-level ozone and particulate matter (PM), which can often be seen as a haze in the air, especially over urban centres.
French: Le smog est un mélange nocif de polluants atmosphériques, principalement d'ozone troposphérique et de particules (PM), qu'on voit souvent sous forme de brume dans l'air, en particulier au-dessus des centres urbains.
English: Recent communications refer to environmental protection, risk capital, advertising of agricultural products, public service broadcasting and restructuring of the steel sector.
French: Les dernières communications se réfèrent à la protection de l'environnement, aux capitaux à risque, à la publicité concernant les produits agricoles, à la radio?télé?diffusion de service public et à la restructuration de l'industrie sidérurgique.
English: Although the sustained reduction of mortality started in the eighteenth century, it gained momentum in the early part of the twentieth century as better hygiene, improved nutrition and medical practices based on scientific evidence became the rule in the more advanced countries.
French: Bien que la réduction continue de la mortalité ait été amorcée au XVIIIe siècle, elle s'est accentuée au début du XXe siècle, à mesure que, dans les pays plus développés, l'hygiène et la nutrition s'amélioraient et que la médecine progressait grâce à des découvertes scientifiques.
English: The identification and promotion of a harmonized regime, or at least a number of harmonized principles, relating to such activities, could yield many benefits by making it possible to develop rules for all the legal processes based on the use of electronic communication and on the exchange of information for more specific purposes.
French: L'élaboration et la diffusion d'un régime uniforme, ou du moins d'un certains nombre de principes harmonisés dans ce domaine, pourraient apporter de nombreux avantages, car cela permettrait d'élaborer des règles pour toutes les procédures juridiques reposant sur l'utilisation des moyens électroniques et sur l'échange d'informations à des fins plus spécifiques.
English: Thursday, 23 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 23 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and half-sisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeble-mindedness or mental illness.
French: Le Code civil dispose que le lien de parenté directe en ligne ascendante ou descendante constitue une cause d'empêchement à mariage et proscrit également le mariage entre demi-frères et demi-sœurs de même mère ou de même père, entre parent adoptif et enfant adopté, ou entre deux personnes dont l'une est déclarée par un tribunal irresponsable pour cause d'incapacité ou de maladie mentale.
English: 22.26 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 22.26 Au cours de l'exercice biennal, les activités ci-après seront exécutées :