ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 111-116) in favour or against the inclusion of substantive matters in the agenda of the Meeting.
French: 111 à 116) pour ou contre l'inclusion de questions de fond dans l'ordre du jour de la Réunion.
English: Finally, Stanford is not a risk-taker, but will share something of the risk by taking equity for start-up licenses.
French: Enfin, bien qu’elle ne soit pas disposée à prendre des risques, Stanford partagera une partie de ceux-ci en prenant des participations sur les licences d’entreprises nouvelles.
English: The third set of issues to be discussed by the European Council will be about economic, social and environmental matters.
French: Le troisième titre à l'ordre du jour du Conseil européen portera sur les affaires économiques, sociales et environnementales.
English: (c) Raise awareness of the illegality and unacceptability of all forms of child sexual exploitation, with due regard to the principle of respect for the child's privacy; and
French: c) De faire prendre conscience de l'illégalité et de l'inacceptabilité de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en tenant dûment compte du principe de respect de la vie privée de l'enfant; et
English: It is essential that when these or any other redaction features are used, none of the removed or hidden information can ever be seen in the extract, whether on screen or when printed or played back, regardless of the use of any features such as rotation, zooming or any other manipulation.
French: Il est essentiel que, en cas d’utilisation de ces fonctions d’édition d’extrait, aucune des informations retirées ou masquées ne puisse être vue dans l’extrait, sur l’écran ou le papier, ou lors de l’audition, y compris en recourant à des fonctions du type rotation, zoom ou autre manipulation.
English: The high national compliance figure this year for sales to minors is due largely in part by significant increases in compliance in five cities Saint John, Saskatoon, St. John’s, Fredericton, and Halifax.
French: L'influence de ces régions a été assez importante pour maintenir la moyenne nationale, mais dans certains cas, ils sont amoindris par les résultats plus faibles d'autres régions.
English: In Nicaragua, the polarization between the Sandinistas and Washington made it impossible to develop a feasible domestic process of political competition in which opposition against the regime was not viewed as collaboration with the United States.
French: Dans le cas du Nicaragua, il était impossible, à cause de la polarisation entre les sandinistes et Washington, d’élaborer un processus intérieur de vie politique applicable dans lequel l’opposition au régime ne serait pas considérée comme une collaboration avec les États-Unis.
English: The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values.
French: La pratique agressive qui consiste à appliquer des prix inférieurs au coût de revient est incompatible avec ces valeurs.
English: Moreover, the core values and principles of the Organization must not be sacrificed in the quest for reform.
French: De surcroît, les valeurs fondamentales et les principes de l'Organisation ne doivent pas être sacrifiés à la réforme.
English: As our leaders stressed in the outcome document, democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; therefore, the socio-economic dimension of democratization must be fully taken into account lest we put to risk the very credibility of that process.
French: Comme l'ont souligné nos dirigeants dans le document final, la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement; par conséquent, la dimension socioéconomique de la démocratisation doit être pleinement prise en compte sinon la crédibilité même de ce processus sera mise en cause.
English: Rates of crime and violence have increased in developing countries in particular, often in association with firearms and drug trafficking.
French: Les taux de criminalité et de violence ont augmenté, en particulier dans les pays en développement, souvent en relation avec les armes à feu et le trafic de drogues.
English: • Trade and Investment
French: ◦ Partenaires-clients et investissement stratégique
English: Aspects relating to energy, in terms both of cost and supply, are also likely to have an influence in the future on decisions concerning the shape and functioning of motor vehicles.
French: Des considérations relatives à l'énergie, tant en termes de coût que d'approvisionnement, sont également susceptibles d'influencer, à l'avenir, les décisions concernant la forme et le fonctionnement des véhicules à moteur.
English: The Delegation felt that applying a limit without this consideration could be unfair to those offices with slow connection speed.
French: Elle estime que l’application d’une limite ne tenant pas compte de ce facteur pourrait être injuste pour les offices où la connexion est lente.
English: We are closer to you as the distance of the application.
French: Nous sommes plus près de vous ce la distance de l'application.
English: Female-biased sexual size dimorphism (SSD), a condition common in North American chipmunks, occurs when females are larger than males in a species.
French: Le dimorphisme sexuel de la taille (SSD) qui favorise les femelles, une condition commune chez les tamias d’Amérique du Nord, se produit lorsque les femelles d’une espèce sont plus grandes que les mâles.
English: Sustainable development issues of relevance to greening internal operations (Administration Program).
French: Questions de développement durable pertinentes aux opérations d’écologisation internes (Programme de l’administration).
English: On the 15th February 1997 Paco Rabanne opened a new boutique in Saint Germain des Près, at 83 rue des Saints Pères, exclusively devoted to the womens ready to wear and accessories collections (bags, jewellery and scarves).
French: 1979 Paco Rabanne reçoit lAiguille dOr pour sa collection Haute Couture.
English: Army Corps of Engineers Department of Health and Human Services
French: Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995)
English: So we made a regular report based on Article 28 including conclusions from Cardiff, including our comments on progress in the European strategy for Turkey and so forth.
French: Nous avons donc rédigé un rapport régulier basé sur l'article 28, reprenant les conclusions de Cardiff et nos commentaires sur les progrès de la stratégie européenne concernant, entre autres, la Turquie.
English: It also asks whether the goal of developing guidance and mediation services throughout Spain set by the General Family Support Plan 2001-2004 has been achieved.
French: Le Comité a cependant appris par d’autres sources1 que la nouvelle législation relative au divorce, à la séparation et à l’union libre est actuellement au centre d'un vaste débat.
English: The presence of the arms and ammunitions depot in Khirbat Silim was a clear violation of resolution 1701 (2006).
French: L'existence à Khirbat Silim d'un dépôt d'armes et de munitions constituait une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: Letter of Intent Applicants submitted Letters of Intent, which were assessed by the PSAB and the NCE Steering Committee, who then decided on a recommended short-list of applicants who will advance to Stage 2.
French: La preuve que les candidats ont mis en place un cadre de responsabilisation susceptible d'assurer un leadership efficace et un sain processus décisionnel en matière de financement.
English: Helix-loop-helix peptides having histidines situated at opposing helices were designed and exhibited cooperative HisH+-His catalytic pairs.
French: Les peptides à hélice-boucle-hélice comportant des résidus histidines situés dans des hélices opposées ont été conçus et les paires catalytiques HisH+-His donnent lieu à de la coopération.
English: However, not all marketers belong to this association, meaning you may still continue to receive some unwanted mail.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les marchands qui sont membres de cette association, vous continuerez donc à recevoir une certaine quantité de courrier non sollicité.
English: The Special Representative hopes that such irregularities will be avoided for the trial of other persons suspected of being members of the CFF.
French: Le Représentant spécial espère que de telles irrégularités ne se produiront pas lors du procès d'autres personnes soupçonnées de faire partie du Front de libération du Cambodge.
English: The information is often perceived as being unnecessary and intrusive, and, indeed, the CES Recommendations accept that the collection of this information may be sensitive.
French: Ces renseignements sont souvent perçus comme étant inutiles et indiscrets et, de fait, il est reconnu dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens que la collecte de ces renseignements peut soulever des questions délicates.
English: Industry CAPP expressed support for the proposed modifications.
French: Industrie  L'ACPP s'est prononcée en faveur des modifications proposées.
English: It is important to note that there is a range of good tools available in the marketplace and the technical staff of IMD will be required to select one that meets the needs of the organization.
French: Il est important de signaler qu'il existe sur le marché une gamme d'outils utiles et que le personnel technique de la DGI devra en choisir un qui réponde aux besoins de l'organisme.
English: Many have been sentenced after grossly unfair trials.
French: La plupart d’entre elles ont été reconnues coupables au terme de procès manifestement inéquitables.
English: Gran Scala will be a leisure city in the heart of Spain that will be a historical journey thru Time, Civilization & Cultures.
French: De nombreux hôtels-casinos, des parcs d'attractions, un golf, un hippodrome, un centre de congrès, une salle d'opéra, des musées, des quartiers résidentiels… Gran Scala est un projet (pharaonique) que porte ILD.
English: Ranging in diameter from 200mm to over 5m, and with a variety of impeller designs, control systems and layout options, they form...
French: Leurs diamètres vont de 200 mm à plus de 5m...
English: Controversial evidence suggests that the use of stimulant therapy for cocaine co-abusing problem users with Attention Deficit Hyperactive Disorder might reduce cocaine coconsumption (Schubiner et al., 2002; Levin et al., 1998).
French: La recherche a montré qu’un traitement conduit de cette manière est efficace pour le groupe visé (Gossop et al., 2003; US Department of Health and Human Services, 1999).
English: You are entitled to file an international patent application if you are a national or resident of one of the PCT Contracting States.
French: Vous avez le droit de déposer une demande internationale de brevet si vous êtes ressortissant de l’un des États contractants du PCT ou si vous êtes domicilié dans un tel État.
English: This Constitution shall remain open for signature in the archives of the Government of the United Kingdom.
French: La présente Convention sera déposée dans les archives du gouvernement du Royaume-Uni, où elle restera ouverte à la signature.
English: As appropriate, the NSDMC will have other members to ensure strong connections to other sectors and groups.
French: Selon les besoins, d’autres membres seront ajoutés au CNGDS pour assurer des liens vigoureux avec d’autres secteurs et groupes.
English: I believe - and I say this as a preface to the issues I am going to explain later - that, on certain aspects, the honourable Members may possibly have wanted more and, in particular, much clearer definitions, but the consideration that I wish to communicate to you is that, in this particular case, we are opening up totally new fields.
French: Avant de passer aux questions que je vais détailler, je tiens à dire qu'à mes yeux, sur certains aspects, les honorables députés auraient probablement voulu davantage et, surtout, des définitions bien plus claires, mais je voudrais vous dire que, dans ce cas concret, nous sommes en train d'ouvrir des domaines totalement neufs.
English: On the first of September 1995, the European Ombudsman's office started work.
French: Le 1er septembre 1995, le bureau du Médiateur européen a entamé ses travaux.
English: One person's duty could also be viewed as a recognition of the rights of another.
French: On peut dire aussi que reconnaître ce qui est un devoir pour l'un, c'est reconnaître ce qui est un droit pour l'autre.
English: There are more and more marriages between people of different countries and, similarly, people work and study abroad, buy and sell goods and services abroad, and invest or borrow money in countries other than their own.
French: De plus en plus de mariages internationaux sont contractés, de même les personnes vont travailler, effectuent des études, achètent et vendent des marchandises et des services, et investissent ou empruntent de l'argent par-delà les frontières de leurs pays.
English: Political changes in Belgrade have of course influenced the way in which the international community looks at the Federal Republic of Yugoslavia but have not changed the way in which Albanians and Serbs look at each other in Kosovo.
French: Il va de soi que les changements politiques survenus à Belgrade ont modifié le point de vue de la communauté internationale sur la République Fédérale de Yougoslavie, mais aucunement la manière dont les Albanais et les Serbes se considèrent mutuellement au Kosovo.
English: "You really think so?" replied the painter.
French: « Vous croyez?, répondit le peintre.
English: Patients are referred out-of-territory for these services – usually to Vancouver or Edmonton.
French: Les services sont tous offerts de façon uniforme et ne font face à aucun obstacle, financier ou autre.
English: P2 methods are described in the box below.
French: Une description des méthodes P2 fournies se trouve dans le tableau suivant.
English: (PL) Mr President, I would like to remind the House that the Lisbon Strategy, whose praises were sung so loudly by President Barroso, was supposed to enable our economy to catch up with that of the United States.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à notre Assemblée que la stratégie de Lisbonne, dont les louanges ont été chantées si haut par le président Barroso, était censée permettre à notre économie de rattraper celle des États-Unis.
English: Some are far more productive and effective than others.
French: Il est admis que toutes les réunions ne sont pas égales : certaines sont nettement plus productives et efficaces que d’autres.
English: The Secretariat was again commended for the memorandum on the topic it submitted to the Commission in 2005 (document A/CN.4/550 and Corr.1 and 2).
French: Le secrétariat a de nouveau été félicité pour l'étude du sujet qu'il avait présentée à la Commission en 2005 (document A/CN.4/550 et Corr.1 et 2).
English: Timing: as soon as practicable after effective date ongoing, as required
French: Calendrier : dès que praticable après la date d’entrée en vigueur de façon permanente, tel qu’exigé
English: Per the Financial Administration Act, under the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, funds are required to be deposited at least weekly, regardless of the amount involved.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, les fonds doivent être déposés au moins toutes les semaines, quel qu'en soit le montant.
English: It notes the practical arrangements made on an ad hoc basis by the United Nations Transitional Administration in East Timor, the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in support of the Indonesian efforts on repatriation and stresses the need to enhance the level of cooperation between the Government of Indonesia and those international organizations.
French: Elle prend note des arrangements concrets mis au point - au cas par cas - par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor orientalATNUTO, l'Organisation internationale pour les migrations √ (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiésHCR pour appuyer les efforts du Gouvernement indonésien dans le domaine duen ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, et insiste sur la nécessité d'accroître la coopération entre le Gouvernement indonésien et ces organisations internationales.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses répliques finales au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC Document: 041018.doc - 155KB 2004/10/08 - TELUS Communications Inc.
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil ses répliques finales au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC Document: 041018.doc - 155KO 2004/10/08 - TELUS Communications Inc.
English: Thirdly, in an operational run there is a set of basic processes which must run sequentially (a forecast runs after an objective analysis).
French: Enfin, l'exécution d'une passe opérationnelle nécessite le lancement d'opérations selon un ordre déterminé (ainsi, l'élaboration d'une prévision doit suivre celle d'une analyse objective).
English: As ice retreated during the Erie Interstade, fine-grained glaciolacustrine material was deposited in glacial Lake Leverett and overlay Catfish Creek Till.
French: Au cours de la régression du glacier durant l'Interstade d'Érié, il y a eu dépôt de matériaux glaciolacustres à grain fin dans le lac glaciaire de Leverett, lesquels ont recouvert le Till de Catfish Creek.
English: Topics included: how to improve she SCH and HA Program; the Environmental Management Plan; Insurance; the Procurement Bidding Process.
French: On a couvert les sujets suivants : comment améliorer les programmes du PPB et des AP, plan de gestion environnementale, assurances et processus de demande de soumissions.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 General infrastructure
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Infrastructure générale
English: As the stockpile destruction workshop affirmed that little is known of the scale of the problem in many African countries, it also concluded that there is a need to develop a database on the scope of the APL problem in all African countries.  The database would include the number of stockpiled APLs.
French: Soulignant qu'on connaissait mal l'ampleur du problème en Afrique, l'atelier sur la destruction des stocks de mines a conclu qu'il fallait mettre sur pied une base de données qui porte sur l'ampleur du problème des mines antipersonnel dans tous les pays africains et qui fasse état du nombre de mines antipersonnel stockées.
English: But, as one developing country minister put it, "Our farmers can compete with America’s farmers; we just can’t compete with America’s Treasury."
French: Mais, comme l’a déclaré un ministre d’un pays du Sud, " nos agriculteurs peuvent concurrencer les agriculteurs américains, mais nous ne pouvons pas concurrencer leur ministère des Finances ".
English: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 1969/88 du Conseil, portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - JO L 178 du 8.7.1988 et Bull.
English: (b) Reference to socio-economic factors and the manner of their consideration in the evaluation process should be added to subparagraph (f);
French: b) De faire également référence, dans l'alinéa f), aux facteurs socioéconomiques et à la manière de les prendre en considération dans le processus d'évaluation;
English: • Granting Councils and Research Foundations – Support university research NSERC - http://www.nserc-crsng.gc.ca/ Canada Foundation for Innovation - http://www.innovation.ca 
French: • Conseils subventionnaires et fondations de recherche – soutiennent la recherche universitaire CRSNG – http://www.nserc-crsng.gc.ca/ Fondation canadienne pour l’innovation – http://www.innovation.ca
English: • To identify clear problem statement
French: • Déterminer l'énoncé clair d'un problème.
English: The Council will provide an opportunity to assess the progress achieved during the term of the presidency in areas which we regard as particularly important.
French: Le Conseil offre ainsi une opportunité d' effectuer un bilan sur les progrès réalisés tout au long de ce semestre dans des domaines auxquels nous accordons une importance particulière.
English: LTC uses a norm (number of students loaded per group) of 8 to 10 students so as to train from 6 to 8 students per group.
French: FLC applique une norme (nombre d'étudiants et d'étudiantes mis en cours par groupe) de huit à dix étudiants et étudiantes en prévision d'en former de six à huit.
English: This training has been provided at several national, and local conferences and symposia reaching thousands of victim service providers.
French: Une formation de cette nature a été dispensée à l'occasion de plusieurs conférences et colloques, organisés au niveau national et local, avec la participation de milliers de spécialistes de l'aide aux victimes d'infractions motivées par la haine.
English: I hope there is a chance, because - as I said earlier - there are journalists who have been admitted now, so hopefully our European Community will be there.
French: J'espère que cela a une chance d'arriver, car comme je l'ai dit tout à l'heure, certains journalistes ont à présent été admis, et on peut donc espérer que notre communauté européenne soit bientôt présente là-bas.
English: In scaling up the project to provide nationwide coverage for the health care initiative, a central wireless server was installed in Uganda’s capital, Kampala.
French: Afin d’étendre le projet au pays entier, on a installé un serveur central de téléphonie sans fil à Kampala, la capitale de l’Ouganda.
English: If the ground is unstable, the stretcher should be passed along a row of  six to eight people rather than have bearers move over the rubble -- especially when set down -- since the lashing could tighten around the casualty.
French: Si le terrain est instable, le brancard doit passer le long d'une rangée de six à huit personnes, pour que les porteurs n'aient pas à enjamber les gravats -- surtout lorsqu'on pose la victime par terre, étant donné que l'attache pourrait se resserrer autour d'elle.
English: In order to improve learning in the rural context, the programme focuses its activities for implementation of pedagogical proposals on 1,000 rural schools in six regions and 150 high-risk urban schools in three priority geographical areas.
French: Pour améliorer l'apprentissage en milieu rural, le programme concentre la mise en oeuvre du projet pédagogique sur 1 000 écoles rurales réparties entre six régions et sur 150 écoles urbaines en grande difficulté de trois zones géographiques définies comme prioritaires.
English: That was the response of the Martin government, and a new government decided otherwise.
French: ´ ´ C’etait la reponse du gouvernement Martin, et un nouveau ´ ´ ´ ` gouvernement en a decide autrement.
English: On 24 July 2003, the Permanent Representative informed UNIDO that no specific timeframe can be provided as to when payment of its arrears will be made and that United States legislation does not currently permit the allocation of funds designated for payment of these obligations.
French: Le 24 juillet 2003, celui-ci l'a informée que le Gouvernement des États-Unis n'était pas en mesure de donner un échéancier précis et que la législation en vigueur ne permettait pas d'ouvrir des crédits pour couvrir ces obligations.