ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, the current national action plans have been reinforced or supplemented by new national "Decade Action Plans" under the framework of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 recently launched by the Governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia.
French: Dans de nombreux pays, les plans d’action nationaux ont été renforcés ou complétés par de nouveaux « plans d’action décennaux » dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms 2005-2015 récemment lancée par les Gouvernements de la Bulgarie, de la Croatie, de la République tchèque, de la Hongrie, de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», de la Roumanie, de la Serbie-Monténégro et de la Slovaquie.
English: Review the means–ends relationships for validity and completeness 5.
French: Examinez les relations moyens-fin pour s’assurer qu’elles sont valables et complètes
English: The aim is to bring together the experience and skills of different partners in a way that guarantees maximum benefit with the best practical and financial outcomes.
French: L'objectif est d'allier l'expérience et les compétences de différents partenaires afin de garantir les meilleurs résultats de la manière la plus rentable.
English: This discrepancy is causing confusion, because many people think we can claim this expense and try to charge a higher rate for overnight care when approached to look after our children.
French: Cet écart crée des confusions car beaucoup pensent que l'on peut demander le remboursement de ces frais et essaient pour cela de nous demander plus cher pour la nuit lorsqu'on leur demande de garder nos enfants.
English: The political groups are invited to submit the names of their speakers until Friday, 28 PV\716227EN.doc 7/15 PE404.602v01-00
French: * * * Documents reçus pour information en tant que commission compétente au fond Néant B. DÉCISIONS SUR LES RAPPORTS/AVIS/RÉSOLUTIONS SUPPLÉMENTAIRES Néant * * PE404.602v01-00
English: While broadening the knowledge of fetal cardiovascular homeostasis, advances in this field have important implications for the prevention and management of certain pathological conditions affecting the newborn.
French: Alors qu'ils élargissent les connaissances de l'homéostasie cardiovasculaire foetale, les développements dans ce domaine ont d'importantes implications pour la prévention et le traitment de certaines conditions pathologiques affectant le nouveau-né.
English: Section 10 Interinstitutional cooperation 38.
French: Section 10 Coopération interinstitutionnelle 38.
English: Notwithstanding the provisions of this Section, the ground examination shall be conducted in a manner that does not:
French: Sans préjudice des dispositions de la présente Section, l'examen au sol est effectué de manière à ne pas :
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another period of twelve months from the date of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une nouvelle période de douze mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
English: Unfortunately, the World Report on human development 2003 confirms, as if it was needed, that there is still a lot to do to achieve the objectives as foreseen, i.e. by the year 2015.
French: Malheureusement, le Rapport mondial sur le développement humain 2003 confirme, s'il en était besoin, qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs, comme prévu, d'ici à 2015.
English: The overwhelming majority of countries involved in settling the conflict agree on this.
French: L'écrasante majorité des pays impliqués dans le règlement de ce conflit s'accorde à le dire.
English: Further information should be transmitted by the waste generator (e.g., a WHMIS MSDS for the entire waste mixture, a "Waste Profile Sheet" or any other format which provides more detailed occupational safety and health(OSH) information on the waste product as a whole) if obtained or prepared.  4.
French: Toute information supplémentaire devrait être transmise par le producteur de déchets (p.ex., une fiche signalétique du SIMDUT pour l'ensemble du mélange de déchets, une «fiche de profil des déchets» ou toute autre formule qui fournit de l'information SST plus détaillée sur le déchet pris comme un tout lorsque cette information est obtenue ou compilée).  4.
English: Fifth Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Member States of Landlocked Developing Countries (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Cinquième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres des pays en développement sans littoral (organisée par la Mission permanente du Mali)
English: This is a large sum for the poorest of the developing countries and is several times larger than the amount of aid spent on energy services; but given that energy use is responsible for over three quarters of total greenhouse gas emissions, all stabilization scenarios indicate that a huge share of emissions reductions, perhaps as much as 80 per cent, will have to come from the reshaping of energy systems.
French: C'est une somme considérable pour les plus pauvres des pays en développement et elle est de multiples fois plus élevée que le montant de l'aide consacré aux services d'énergie; mais, considérant que cette consommation produit plus des 3/4 des émissions de gaz à effet de serre, tout scénario de stabilisation indique qu'une part considérable des réductions d'émissions peut-être jusqu'à 80 % devra provenir de la réorganisation des systèmes énergétiques.
English: Those are the basic reasons why I cannot possibly support this report.
French: Voilà les raisons essentielles pour lesquelles je ne peux vraiment pas soutenir ce rapport.
English: It would, however, be managed, protected, and recovered under other federal, provincial, or territorial legislation, through other government programs or policies, or actions of non-government organizations or individuals.
French: Elle sera cependant gérée, protégée et rétablie en vertu d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, par le truchement d'autres programmes gouvernementaux ou de politiques ou d'actions d'autres organisations non-gouvernementales ou d'individus.
English: Contracting authorities should institute appropriate internal guidelines to ensure that the emergency authority is not abused.
French: Les autorités contractantes devraient instaurer des lignes directrices internes pour empêcher que l'on abuse du pouvoir de passer des marchés d'urgence.
English: fees as well as clearing and settlement fees should be considered as representing a portion of the costs related to transactions, as they are indirectly paid by the client through the brokerage fees of the investment firm executing its orders."
French: Les frais liés au lieu d'exécution ainsi que les frais de dénouement et de règlement devraient être considérés comme représentant une partie des coûts liés aux transactions puisqu'ils sont indirectement payés par le client via les commissions de courtage de l'entreprise d'investissement qui exécute ses ordres.
English: Around 100 demonstrators were detained and subsequently sentenced to a fine or held in administrative detention.
French: Inculpé pour organisation d’un rassemblement non autorisé et participation audit rassemblement, il a été remis en liberté le 27 mars, mais l’information ouverte contre lui était toujours en cours à la fin de l’année. Deux reporters de la télévision lithuanienne auraient également été frappés par la police, qui aurait endommagé leur matériel.
English: Surveillance can be limited to a 10-15 minute time period and you only get one chance to make the decision that youth under 19 has, in fact, purchased cigarettes, and would be willing to cooperate after being approached by the enforcement officer (as it is not illegal for a minor to be in the possession of tobacco).
French: De plus, les niveaux de conformité constatés au cours la première série de vérifications augmentent.
English: The focus on free trade agreements is prevalent in Asia and the Pacific.
French: Dans le régime de l'Asie et du Pacifique, on met l'accent sur les accords de libre-échange.
English: Suite Systems filed an amendment to its application on 22 November 2000.
French: Suite Systems a déposé une modification à sa demande le 22 novembre 2000.
English: The programme will also support reproductive health activities in five regions: Gao, Kayes, Kidal, Sikasso and Tombouctou.
French: Le programme soutiendra aussi financièrement des activités sur la santé de la procréation dans cinq régions: Gao, Kayes, Kidal, Sikasso et Tombouctou.
English: This fragmentation can impede effective government-wide initiatives.
French: Cette fragmentation peut entraver l’efficacité des initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: The comparatively small investment in these ventures was attributed to the fact that venture capital deals are typically made through a network of peers (in this case predominantly white males).
French: L'investissement relativement faible réalisé dans ces entreprises est attribué au fait que les investissements en capital-risque sont en général obtenus par l'entremise d'un réseau de pairs (qui dans ce cas-ci est composé principalement d'hommes blancs).
English: A recent survey shows that more than 90% of Mexicans think that Canada is a safe country and 80% think that Canada offers good value for money.
French: Un sondage récent a révélé que plus de 90 p. 100 des Mexicains estiment que le Canada est un pays sûr, et 80 p.
English: 10th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) 2004-08-09 0:00 (Ottawa) DST Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) 2003-06-02 0:00 (Ottawa) DST News/Events
French: En vedette Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) 2003-06-02 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST News/Events
English: We can restock the items, so click the button restock next to the item you want.
French: Nous pouvons restocker les produits (avec plus ou moins d'attente), pour cela, cliquez le bouton "restocker" à côté du produit que vous désirez.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tartaric Acid Proper Name L - ( + ) - 2,3 - Dihydroxybutanedioic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide tartarique Chemical Name and CAS Registry number [R - ( R*,R* ) ] - 2,3 - dihydroxybutanedioic acid [87 - 69 - 4] Synonyms/ Formula L - ( + ) - 2,3 - dihydroxybutanedioic acid; ( 2R,#R ) - 2,3 - dihydroxybutane - 1,4 - dioic acid; 2,3 - dihydroxysuccinic acid; E334; d - tartaric acid; L - ( + ) - tartaric acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent, Class IV preservative in food, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tartaric Acid Nom propre L - ( + ) - 2,3 - Dihydroxybutanedioic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide tartarique Nom chimique et numéro de registre CAS [R - ( R*,R* ) ] - 2,3 - dihydroxybutanedioic acid [87 - 69 - 4] Synonymes/formule L - ( + ) - 2,3 - dihydroxybutanedioic acid; ( 2R,#R ) - 2,3 - dihydroxybutane - 1,4 - dioic acid; 2,3 - dihydroxysuccinic acid; E334; d - tartaric acid; L - ( + ) - tartaric acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: I have the honour to transmit the attached letter dated 15 October 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Dennis Byron, datée du 15 octobre 2009 (voir annexe).
English: "Pump Spray" means a packaging system in which the product ingredients within the container are not under pressure and in which the product is expelled only while a pumping action is applied to a button, trigger or other actuator.  Survey Results:
French: « Atomiseur » désigne un conditionnement qui n'est pas sous pression et qui comporte un mécanisme de pompage commandé par bouton, détente ou autre actionneur pour expulser le contenu.  Résultats de l'enquête :
English: Variability in the appearance of the clamp of Diclidophora nezumiae is presented.
French: La variabilité dans l'apparence de la pince de Diclidophora nezumiae est présentée.
English: No independent investigation has been conducted into the Andijan events, and international governmental and non-governmental organisations have not been permitted to investigate the events within Uzbekistan and have been denied unhindered access to detainees.
French: Aucune enquête indépendante n'a été menée sur les événements d'Andijan et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales n'ont pas été autorisées à se rendre en Ouzbékistan pour y enquêter et n'ont pu rencontrer librement les personnes arrêtées.
English: I was less cranky, and less short with my kids, and able to stay awake through the books I was reading to help THEM fall asleep.
French: J'étais moins grincheux et moins impatient avec mes enfants, et j'étais même capable de rester éveillé en leur faisant la lecture pour LES aider à s'endormir !
English: We stress the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC.
French: Nous soulignons la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'activité des groupes armés locaux et étrangers dans l'est de la RDC.
English: Information sessions/discussion groups on women in science will be undertaken in FY 2006-07 with science-related sectors.
French: Des séances d’information et de discussion sur les femmes en S-T auront lieu au cours de l’exercice financier 2006-2007 avec les secteurs à vocation scientifiques. mars-sept.
English: March 2002: The Provisional Institutions of Self-Government (PISG) are sworn in by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Mars 2002: Les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo sont mises en place officiellement par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We must believe that, and it should fill us with optimism and hope.
French: Il faut y croire, il faut nous y consacrer avec optimisme et confiance.
English: Erika Mann, standing rapporteur on Kosovo, to draft report for 1 point.
French: Erika Mann, rapporteur permanent pour le Kosovo, est chargée d’élaborer un rapport pour 1 point.
English: Belarus supported constructive international cooperation in protecting human rights.
French: Le Bélarus est en faveur d'une coopération internationale constructive en matière de protection des droits de l'homme.
English: However, it should be limited to frequent travellers.
French: Cependant, cette méthode ne devrait s'appliquer qu'à ceux qui font des voyages fréquents.
English: The sharing of needles and other injecting equipment among IDU has shown a decreasing trend across various cities in Canada.
French: Bien que la souche B du VIH-1 continue de prédominer au Canada(88,3 % des échantillons analysés), on a aussi identifié une grande variété desouches autres que B (11,6 % des échantillons analysés).
English: Nicole Jauvin, currently Associate Clerk of the Privy Council for Senior Personnel, becomes President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Nicole Jauvin, actuellement greffier associé du Conseil privé pour le personnel supérieur, devient présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: For this reason I have difficulty supporting the proposal to establish a European prosecution service in accordance with the 'Corpus Juris' .
French: Il me paraît, pour cette raison, difficile de soutenir des propositions visant à créer un ministère public européen, dans le cadre de ce que l'on appelle le Corpus Juris.
English: For that reason, the Institut algérien de propriété industrielle closely followed activities related to industrial property and paid particular attention to innovation, as evidenced by the Algerian National Day of Innovation on December 7 of each year.
French: C'est pourquoi l'Institut algérien de la propriété intellectuelle suit attentivement les activités liées à la propriété intellectuelle et attache une attention particulière à l'innovation, à laquelle une journée nationale est consacrée en Algérie chaque année le 7 décembre.
English: Madam President, I would like to join my colleagues in thanking Jean Lambert for her work on this issue.
French: Madame la Présidente, je voudrais, tout comme mes collègues, remercier Jean Lambert pour le travail qu'elle a effectué sur ce dossier.
English: As you know, the Commission carried out an extended impact assessment in preparing this proposal.
French: Comme vous le savez, la Commission a réalisé une étude d’impact approfondie dans le cadre de la préparation de cette proposition.
English: Consideration of a proposal concerning the classification of "Motors and engines; couplings and transmission components" in Classes 7 and 12 See document CLIM/GTP/24/5.
French: Examen d’une proposition concernant la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12 Voir le document CLIM/GTP/24/5.
English: It coordinated with the Ministry of Social Affairs and Labour, but developed its own plan of work.
French: Elle coordonne ses activités avec le Ministère des affaires sociales du travail, mais développe ses propres plans de travail.
English: In the Ombudsman’s view, EASA had therefore provided incomplete information, which had been liable to mislead the complainant.
French: De l’avis du Médiateur, l’AESA avait donc fourni des informations incomplètes, susceptibles d’induire le plaignant en erreur.
English: A series of questions must be addressed, some of them critical, including: (i) what objectives should be pursued in decentralizing?
French: À cet égard, il faudra répondre à un certain nombre de questions, dont certaines revêtent une grande importance : i) Quels sont les objectifs de la décentralisation?
English: A gradual reduction in posts will be effected in 2005 within the Investigations Division, resulting in the abolition of 43 posts and the redeployment of 18 posts to other priority areas in the Tribunal.
French: Une réduction progressive des effectifs de la Division des enquêtes, qui commencera en 2005, devrait aboutir à la suppression de 43 postes et au redéploiement de 18 autres.
English: Durum wheat - $7M (US, France, South Africa) 5.
French: Blé dur - 7 millions $ (É.-U., France, Afrique du Sud) 5.
English: School for Life is a Danish assisted non-formal literacy and numeracy programme located and operating in the Northern Region.
French: School for Life est une organisation danoise qui propose un programme d'initiation à la lecture et au calcul dans la région Nord.
English: Fully uninduced-repressed cells from suspension cultures or biofilms were compromised in their abilities to catabolize arginine to protect themselves against acid damage.
French: Ces cellules complètement réprimées et non-induites, en suspension dans du milieu de culture ou du biofilm, se sont révélées incapables de cataboliser l'arginine pour se protéger contre les effets de l'acidifaction.
English: Protection of the family home is governed by the Civil Code.
French: Le Code civil organise la protection du logement familial.
English: Two online systems are available for monitoring of ITC activities.
French: Le suivi des activités du CCI s'appuie sur deux systèmes en ligne.
English: In my view, the integrated mission task force concept is geared to providing the Secretariat with a management tool to ensure that all the relevant parts of the United Nations system are included in key mission planning activities, and during periods of crisis, from both the conceptual and operational perspectives, and that they each do their fair share, on time and within budget, to make sure that those missions are then deployed rapidly, with the human, material, financial, and information assets that they require to do their jobs.
French: Selon moi, le concept d'équipe spéciale intégrée vise à procurer au Secrétariat un outil de gestion afin de veiller à ce que tous les éléments pertinents du système des Nations Unies soient inclus dans les principales activités de planification des missions et en période de crise, sous l'angle à la fois conceptuel et opérationnel, et à ce que chacun d'entre eux accomplisse sa juste part de travail, en temps voulu et dans les limites imposées par le budget, de manière que ces missions soient déployées rapidement en disposant des ressources humaines, matérielles et financières, et des moyens d'information nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: Personal power struggles and treason leave the economy, government and social order in chaos.
French: Les luttes personnelles pour le pouvoir ainsi que les trahisons ont laissé l’économie, le gouvernement et l’ordre social dans le chaos.
English: Habari Habari, Swahili for Something New, is a blog dedicated to the current literature of interest to GEH and it's partners.
French: Bulletin de nouvelles Mises à jour sur nos projets et activités et discussion de l'Application des connaissances.
English: Environment Canada further concluded that the number and type of samples taken was representative.
French: De plus, Environnement Canada a conclu que le nombre et le type d'échantillons prélevés étaient représentatifs.
English: An international strategy against trafficking in doping substances should address several challenges:
French: Une stratégie internationale de lutte contre le trafic de substances dopantes doit se fixer plusieurs objectifs :
English: A further possibility is that smokers of elastic cigarettes may require fewer cigarettes per day than smokers of inelastic cigarettes; however, the sales difference between inelastic and elastic cigarette suggest that this may not be true on a population basis.
French: En raison de l’uniformité des prix, des types de tabac et des arômes sur le marché canadien du tabac, il est possible que les différences relatives à la conception des cigarettes se traduisent plus facilement dans les ventes ici que sur d’autres marchés13.
English: The leakage was inhibited by topical D-glucose at a histamine to glucose molar ratio of 1:16. Topical sucrose inhibited at a ratio of 1:2 and D- and L-arabinose at 1:32.
French: Le passage fut inhibé par le D-glucose administré localement lorsque le rapport moléculaire entre l'histamine et le glucose était de 1:16, par le sucrose pour un rapport moléculaire de 1:2 et par le D- et L-arabinose pour un rapport de 1:32.
English: 23) The operation of this Memorandum of Understanding will be reviewed annually to coincide with the Five Nations Consular Colloque.
French: Si aucun colloque n'est prévu au cours d'une année donnée, les deux parties prendront d'autres mesures.
English: I find this duplicated work peculiar and difficult to understand.
French: Je trouve étonnant et difficilement compréhensible l'intérêt de ce travail en double.
English: The policy’s cash surrender value is $9,000 and $10,700 at the end of 2002 and 2003 (respectively).
French: La valeur de rachat de cette police est de 9 000 $ à la fin de 2002 et de 10 700 $ à la fin de 2003.
English: In addition, it is recommended that a single department/agency of government provide this program in conjunction with the Community Action Program for Children (CAPC).
French: De plus, il est recommandé qu'un seul ministère ou organisme offre ce programme de concert avec le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE).