ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents further suggested that the slowing of the import/export ratio (illustrated in Figure 21 above) is linked to the 'soft' period of growth in value-added contribution and employment contribution to the Canadian economy that we have now entered.
French: Les répondants ont également indiqué que le rétrécissement de l'écart entre les importations et les exportations (illustré dans la figure 20) est lié à la « mollesse » de la croissance de la contribution des industries du droit d'auteur à la valeur ajoutée et à l'emploi dans l'économie canadienne.
English: Committee on Managing Globalization
French: Comité de la gestion de la mondialisation
English: … It advocates one moment on our behalf and in the next moment, through the Justice Department, against us."
French: […] Des fois il défend nos droits, d’autres fois il est contre nous par l’entremise du ministère de la Justice.
English: The WIPO Press Office must be satisfied that anyone applying for media accreditation, whether through the normal or fast track procedure, is a professional journalist and represents bona fide media formally registered as a media organization in a country member of WIPO or of the United Nations.
French: Le Bureau de presse de l’OMPI doit avoir la certitude que toute personne demandant une accréditation de média, selon la procédure normale ou la procédure accélérée, est un journaliste professionnel et représente de bonne foi un organe de presse formellement enregistré en tant que tel dans un pays membre de l’OMPI ou de l’ONU.
English: S/2004/513 Identical letters dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/513 Lettres identiques datées du 22 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Rimouski, Quebec Approved — Deletion of the transmitter CJPC-TV Rimouski for the television station CFJP-TV Montréal.
French:  Rimouski (Québec) Approuvé — Suppression de l'émetteur CJPC-TV Rimouski de la station de télévision CFJP-TV Montréal.
English: KEY ASPECTS OF PDB 2007 BY FINANCIAL FRAMEWORK HEADINGS 3.1.
French: PRINCIPAUX ASPECTS DE L’APB 2007 PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER 3.1.
English: After 1994 government revenue in relation to GDP increased and the revenue ratio in 1997 was 3.0 percentage points higher than in 1990; it may thus have approached a level which is detrimental to economic growth.
French: Les chiffres actuellement disponibles laissent à penser que ces mesures ont réduit le déficit de 0,5 % du PIB en 1997, contre 0,2 % du PIB en 1996.
English: Why were charges not presented immediately against the other terrorists that helped Mr. Posada Carriles enter illegally into that country, such as Santiago Álvarez and Osvaldo Mitat, who are currently in jail for arms smuggling and very serious violations of United States security laws?
French: Pourquoi n'a-t-il pas prononcé sans attendre des chefs d'inculpation contre les autres terroristes qui ont aidé Posada Carriles à entrer illégalement dans ce pays, tels Santiago Álvarez et Osvaldo Mitat, qui se trouvent actuellement en prison pour trafic d'armes et infractions très graves aux lois sur la sécurité des États-Unis?
English: It concluded by urging the Belgian authorities to apply the protection measures provided for in the Framework Convention at all levels of the Federal State and to fully implement the judgment of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, in particular as regards the provision of linguistic facilities for French-speaking families in the Brussels periphery.
French: L’Assemblée a recommandé, en outre, que la Belgique ratifie le Protocole No 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans un avenir proche, fasse une priorité de la signature et de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et prenne des mesures effectives pour promouvoir la tolérance et le dialogue entre les groupes linguistiques et leurs cultures respectives.
English: As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
French: Aussi longtemps que les mesures visées ci-dessus n'ont pas été prises et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, les dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen sont considérées comme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of net assets.
French: La disponibilité du solde des ressources inutilisées dépend du degré de liquidité des actifs nets détenus.
English: It began life in 1952 when concept studies were conducted in the USA to develop a new family of self-propelled guns to replace their M44A1.
French: Il a vu le jour en 1952, alors qu'on effectuait des études conceptuelles aux États-Unis afin de mettre au point une nouvelle famille de canons automoteurs pour remplacer le M44A1.
English: Recalling paragraph 6 of the Istanbul Declaration on Human Settlements5 and paragraphs 163 and 169 of the Habitat Agenda,2 which emphasize that urban and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally and that an integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains5 et les paragraphes 163 et 169 du Programme pour l'habitat2, dans lesquels il est souligné que les zones urbaines et rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental et qu'une approche intégrée est nécessaire pour favoriser un développement équilibré et complémentaire des zones urbaines et rurales,
English: If that is its intention, DFO can use the following means:
French: Si tel est son intention, le MPO peut prendre les moyens suivants:
English: Most nursing homes are operated by large for–profit firms and are subject to a comprehensive licensing regime.138 Under the regime, licences may be denied if the responsible provincial or territorial minister determines that the demand for nursing home services is not sufficient in the area in which the prospective licensee proposes to operate.
French: Les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées Les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées offrent une combinaison de services, y compris des services de soins de santé dispensés par des professionnels de la santé et des services de soutien tels que l’alimentation et le nettoyage.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost ...."
French: Plus précisément, les organismes de réglementation doivent veiller aux points suivants : les besoins en information et les exigences administratives se limitent à l'essentiel et entraînent les coûts les moins élevés possibles... »
English: The key motivations cited were that they could make contact at a time that suited them, required a shorter time and the process was easy and uncomplicated.
French: Les principales motivations invoquées étaient la possibilité de communiquer au moment opportun, la rapidité et la facilité d’utilisation.
English: An adulterous woman is prosecuted together with her accomplice and is sentenced to the same penalty as he.
French: La femme adultère est poursuivie avec son complice et condamnée à la même peine.
English: The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada’s minerals and metals resources industry by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Henri-Marie Dubreil de Pontbriand, sixth bishop of Québec (b at Vannes, France Jan 1708; d at Montréal 8 June 1760).
French: Henri-Marie Dubreil de Pontbriand, sixième évêque de Québec (Vannes, France, janv. 1708 -- Montréal, 8 juin 1760).
English: Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement.
French: Dans ce domaine, le Parlement a élaboré un modèle arrêté par la suite dans un accord.
English: As regards visual and phonetic similarity, the applicants rightly point out that the signs at issue each consist of three syllables, contain the same vowels in corresponding positions and in the same order, and, apart from the letters ‘ss’ and ‘r’ respectively, also contain the same consonants, which moreover occur in corresponding positions.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, non encore publié au Recueil, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Principles and other measures of the Constitution and international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights and all United Nations instruments, have been taught to the youth at educational institutions in all cycles.
French: Les principes et autres dispositions de la Constitution et des conventions internationales telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les autres instruments des Nations Unies, ont été enseignés aux jeunes, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: At the beginning of April interviewers visit farms and deliver seven different statistical questionnaires.
French: Au début du mois d'avril, les enquêteurs se rendent dans les exploitations agricoles et distribuent sept questionnaires statistiques différents.
English: Agriculture rehabilitation and food security
French: Relèvement de l'agriculture et sécurité alimentaire
English: (a) Voice reporting via cellular phone.
French: a) Par téléphone cellulaire;
English: To do so, we estimated an equation in which the national employment rate's deviations from the trend are explained by a constant and the contemporaneous output gap, and lagged by one period.
French: Pour ce faire, nous avons estimé une équation ou les déviations du taux d'emploi canadien par rapport à sa tendance sont expliquées par une constante et l'écart de production contemporain et retardé d'une période.
English: Thursday, 21 September 2000
French: Jeudi 21 septembre 2000
English: “Her Majesty's Government believe that a settlement along those lines would offer Gibraltar and its people a great prize.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté estime qu'un règlement selon ces principes serait très favorable à Gibraltar et à son peuple.
English: It must convert economic competition into genuine emulation to promote freedom, democracy, the principle of legality, social justice, respect for human rights, environmental protection and the peaceful coexistence of nations and individuals.
French: Elle doit transformer la concurrence économique en un esprit d'émulation sincère afin de promouvoir la liberté, la démocratie, le principe de légalité, la justice sociale, le respect des droits de l'homme, la protection environnementale et la coexistence pacifique des nations et des individus.
English: Renumber old paragraph 7.23 (b) (ii) as 7.23 (b) (iii) and revise the text to read: “(iii) The number of collaborative arrangements and partnerships in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system, in accordance with their mandates, as well as the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Renuméroter l'ancien paragraphe 7.23 b) ii), qui devient 7.23 b) iii), et en réviser le texte pour qu'il se lise comme suit : « iii) Nombre d'accords de collaboration et de partenariats dans le domaine du développement durable auxquels participent les organismes des Nations Unies, conformément à leurs mandats, et décisions applicables prises par la Commission du développement durable à sa onzième session pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg; ».
English: While there is strong agreement on India’s macro-economic progress over the past two decades (and especially since 1991) Indian researchers and external observers have had more difficulty in agreeing on the precise extent of social progress, especially in the area of poverty, although they all agree that by some measures poverty has been reduced.
French: Tant les chercheurs que les observateurs à l’extérieur de l’Inde s’entendent sur les progrès macroéconomiques réalisés par le pays au cours des vingt dernières années (particulièrement depuis 1991), mais ils ont eu plus de difficultés à s’entendre sur l’étendue précise des progrès sociaux, surtout dans le domaine de la pauvreté. Ils conviennent toutefois que la pauvreté a été réduite dans une certaine mesure.
English: In the light of the limited available appropriations of € 17 000, a transfer of € 50 000 is proposed.
French: Compte tenu de crédits disponibles limités à € 17.000, un virement de 50.000 euros est proposé.
English: There are also regulations restricting the exhibition of photographs of violent scenes in the press or on television.
French: Il existe aussi des règlements qui restreignent la diffusion photographique d'images violentes dans la presse écrite ou à la télévision.
English: Other examples of significant technological advances that present challenges include high-speed lines in meat plants, irradiation, and improved communications and information-exchange capabilities.
French: Le défi consistera à trouver des façons sûres d’employer cette technologie tout en s’assurant que les exigences réglementaires sont suffisamment strictes pour protéger tous les Canadiens et pour qu’elles soient appliquées rigoureusement et régulièrement.
English: Capable fault:
French: Les continents et les bassins océaniques en font partie.
English: • Address employee concerns, help them make career choices
French: • Cette discussion permet de répondre aux préoccupations de l’employé et l’aide à faire les bons choix de carrière
English: In a subsequent communication the Special Rapporteur expressed concern about reports that United States soldiers had been given orders to “shoot on sight” persons suspected of looting property in Iraq.
French: Dans une communication ultérieure, la Rapporteuse spéciale a exprimé sa préoccupation au sujet d'informations selon lesquelles les soldats américains auraient reçu l'ordre de «tirer à vue» sur les personnes soupçonnées d'actes de pillage en Iraq.
English: Only 13 per cent of the annexed area is currently zoned by the Israeli authorities for Palestinian construction, within which Palestinians have the possibility of obtaining a building permit.
French: Actuellement, seulement 13 % de la partie annexée est réservée à la construction de logements destinés aux Palestiniens qui peuvent obtenir un permis de construire dans cette zone.
English: The programme will have three projects.
French: Le programme sera composé de trois projets.
English: Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada
French: Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada
English: Note that this section should be kept concise and should only report on the critical aspects of departmental planning and performance.
French: Notez que cette section devrait être concise et devrait présenter seulement les aspects critiques de la planification et du rendement ministériel.
English: 9.21 Minors between the ages of 12 and 16 having committed acts considered as offences or as requiring an educational tutelary measure maybe interned in an educational centre, which may operate on an open, semi-open or closed system.
French: 9.21 On prévoit l'application de l'internement en un centre éducatif, qui peut fonctionner en régime ouvert, semi-ouvert ou fermé, à des mineurs entre les 12 et les 16 ans qui pratiquent des faits qualifiables comme crime ou comme un fait méritant une mesure tutélaire éducative.
English: Under Vocational Training Act No. 76/1993, students over 16 who are no longer subject to compulsory schooling can sign a study contract with their employer, entitling them to practical and theoretical vocational training.
French: La loi no 76/1993 sur la formation professionnelle prévoit que les étudiants âgés de plus de 16 ans et qui ne sont plus soumis à l’instruction obligatoire peuvent signer avec un employeur un contrat d’étude, ce qui leur permet de bénéficier d’une formation professionnelle pratique et théorique.
English: • Foreign country agreement CFIA
French: • Pays étranger - protocoles d'entente
English: The Fund, as the policy advisory and technical assistance centre for microfinance within the United Nations Development Programme group, is well positioned to participate in the joint coordinating entity, as it supports a variety of initiatives that facilitate the provision of financial services for the poor, through microfinance programmes.
French: Le Fonds d'équipement, qui, au sein du Programme des Nations Unies pour le développement, est chargé de fournir des services consultatifs en matière de politiques et de l'assistance technique dans le domaine du microfinancement, est bien placé pour participer à ce mécanisme commun de coordination, puisqu'il appuie une variété d'initiatives qui facilitent la fourniture de services financiers aux pauvres au moyen de programmes de microfinancement.
English: Action taken during the Decade by the specialized agencies
French: Mesures prises par les institutions spécialisées au cours de la Décennie
English: You may proceed with your Underwater Cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à la pose de câbles sous-marins sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: A2) The workshop was aimed specifically at Canadian infertility counsellors.
French: R2) L’atelier s’adressait spécialement aux conseillers canadiens en matière d’infertilité.
English: No one wants to live today, no one contents himself with the present hour, all complain that it passes slowly. When they complain that time flies, they lie.
French: Qui est-ce qui, aimant un peu lagriculture, ne veut pas connaître les productions particulières au climat des lieux quil traverse, et la manière de les cultiver ?
English: We also need to re-examine and evaluate the organization, conduct and outcome of the annual session that brings us all here together every year, including the idea of concentrating the negotiation of dozens of resolutions into a few weeks.
French: Il faudrait examiner et évaluer l'Organisation, le déroulement et les résultats de la session annuelle qui nous réunit ici tous les ans, y compris l'idée de concentrer la négociation de dizaines de résolutions en  quelques semaines.
English: The task force had never been a negotiating body; it had gathered together high-level policymakers from all stakeholder groups to focus on strategic issues relating to information and communication technologies in order to help Member States apply those technologies in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe d'étude n'a pas été prévu pour être un organe de négociation; il a réuni des décideurs de haut niveau de tous les groupes de parties prenantes autour des questions stratégiques relatives aux TIC en vue d'aider les États Membres à appliquer ces technologies à la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Leadership 2009: Developing Strategic Management Capacity will help you refine your organization’s leadership capabilities and ensure it’s able to successfully execute its business strategy. This event combines the in-depth expertise of KnightsbridgeMICA with the perspectives and insights of Canadian leaders who have faced unique leadership challenges.
French: Leadership 2009 : Le renforcement des capacités de gestion stratégique vous aidera à améliorer les capacités de leadership de votre organisation et à vous assurer qu'elle puisse mener à bien sa stratégie commerciale.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: • Animal Health and Protection Act - Nova Scotia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Maladie animale
English: Maxxam submitted that the RFSO contained no specific provision explaining what constituted a controlled copy of an SOP.
French: Selon Maxxam, cela démontre que TPSGC a de toute évidence appliqué à son endroit une norme différente et arbitraire.
English: The chromosomal locations of the structural genes for secalin storage proteins in Secale cereale and S. montanum were determined by electrophoresis of grain proteins from wheat–rye addition and substitution lines.
French: La localisation chromosomique des gènes structuraux des protéines sécalines de réserve de Secale cereale et de S. montanum a été déterminée par électrophorèse des protéines des grains provenant de lignées d'addition et de substitution de blé–seigle.
English: Cumberland has informed the communities of production designs and plans for future mining and has voluntarily distributed results of traditional knowledge studies.
French: Cumberland a informé les collectivités des circuits et des plans de production des futurs projets d'exploitation et a diffusé volontairement les résultats des études sur les connaissances traditionnelles.
English: Or. pl Justification The information required in accordance with Article 15(1) could be of interest principally (if not solely) to local authorities responsible for health protection, worker safety and environmental protection.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 193 Article 15, paragraphe 2, phrase introductive 2.
English: However, doing so is not recommended, as you'd be depriving yourself of an overabundant load of Burning Crusade loot.
French: Cependant, nous ne vous le recommandons pas : cela vous priverait d’une abondance de butin en provenance de Burning Crusade.
English: The paper provides an overview of issues that should be addressed by managers considering using third parties to deliver programs and services.
French: Le document présente un aperçu des questions que devraient traiter les gestionnaires qui envisagent de confier à des tiers la prestation de programmes et de services.
English: The interior features comfortable guest halls, starting from the front desk, open 24hours, and continuing on several halls, featuring Persian rugs and Sicilian-style furnishings, to the lively tea room, and finally to the restaurant hall, beautifully welcoming guests into its recently restored ancient structure, where we serve a breakfast buffet, filled with traditionally Sicilian fruit and deserts.
French: Les parties communes sont décorées de tapis persans et de meubles typiquement siciliens. Le salon de thé est très agréable de même que la salle de restaurant savamment restaurée qui accueille les clients pour le buffet du petit déjeuner qui fait la part belle aux fruits et aux douceurs de la tradition sicilienne.
English: The theme of affordability surfaced repeatedly throughout the session.
French: Le thème de l’abordabilité a été soulevé à maintes reprises au cours de la session.