ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Between 12 and 14 January 1993, troops of the “Motilones” Anti-Guerrilla Batallion (No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra (municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.
French: 2.1 Entre le 12 et le 14 janvier 1993, des éléments du bataillon antiguérilla no 17 «Motilones», appartenant à la Brigade mobile no 2 de l'Armée nationale de Colombie, ont mené une opération militaire dans le village autochtone de San José del Tarra (municipalité de Hacari, département de Norte de Santander) et ont lancé une opération de ratissage dans toute la région, investissant plusieurs villages et hameaux avoisinants.
English: Issues of gender balance, procedure of nomination and setting in office, including pre-screening were also considered.
French: Les questions de la parité entre les sexes, de la procédure de nomination et d'installation dans les fonctions, y compris la présélection, ont également été examinées.
English: CIHR reserves the right to combine a maintenance application with a concurrent operating grant application if these guidelines are not respected.
French: Les IRSC se réservent le droit de combiner une demande d'équipement ou d'entretien à une demande de subvention de fonctionnement présentée simultanément si ces directives ne sont pas respectées.
English: There were, however, substantial fluctuations from year to year, the reasons for which have not been identified.
French: Toutefois, il y eu d'importantes variations d'une année à l'autre, pour des raisons que l'on n'a pas identifiées.
English: In the fifth preambular paragraph, the words “former President of Chile” should be deleted.
French: À la quatrième ligne du cinquième alinéa du préambule, il convient de supprimer les mots "l'ancien Président du Chili".
English: O'Flaherty, supported by Ms. Majodina, suggested holding the additional meetings during the week directly following the Committee's ninety-fourth session.
French: M. O'Flaherty, appuyé par Mme Majodina, propose de tenir les réunions supplémentaires pendant la semaine suivant directement la quatre-vingt-quatorzième session du Comité.
English: In the area of human rights, I would like to highlight our compliance with international commitments such as the Convention on the Rights of the Child, Belém do Pará, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose Optional Protocol Mexico was one of the first countries to sign.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, je voudrais souligner notre respect des engagements pris dans des instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de Belém do Pará et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont le Mexique a été un des premiers à signer le Protocole facultatif.
English: Mr. KISESA TANGU BALAK (Democratic Republic of the Congo) said that the main obstacles to the provision of health care were not related to a lack of medical personnel, but rather to the conflict in the eastern part of the country.
French: M. KISESA TANGU BALAK (République démocratique du Congo) estime que les principaux obstacles à la fourniture de soins de santé ne tiennent pas à un manque de personnel médical, mais plutôt au conflit qui sévit dans la partie orientale du pays.
English: The EU's plant health committee unanimously approved Canada's KD-HT paperless certification proposal in November 2003, with a 17-month trial period beginning on February 1, 2004.
French: Au mois de novembre 2003, le comitÃ© phytosanitaire permanent de l'UE a approuvÃ© Ã l'unanimitÃ© la proposition du Canada pour une certification sans papier du bois d'oeuvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir avec une pÃ©riode d'essai de 17 mois qui a dÃ©butÃ© le 1er fÃ©vrier 2004.
English: "The Board reached a different conclusion because they failed to apply this test.
French: " Le conseil en est venu à une conclusion différente parce qu'il a omis d'appliquer ce critère.
English: The definition of those missions is sufficiently broadly worded for a number of EU member states to take the view that it would have been possible to organise a coordinated European military intervention in the war on terrorism in Afghanistan.
French: Cet énoncé des missions de Petersberg est suffisamment général pour que nombre de pays membres de l’UE considèrent que cela aurait permis d’organiser une coordination européenne pour participer militairement de façon regroupée à la lutte antiterroriste en Afghanistan.
English: This program was independently evaluated in 1986 by researchers at the University of Montréal.
French: On dispense aux participants les connaissances et les compétences nécessaires pour adopter de nouveaux comportements qui améliorent leur qualité de vie.
English:   Our challenge is to make these solutions available to people who - in many cases – do not now have access to modern health services.
French:   Notre défi consiste à offrir ces solutions à des gens qui – dans bien des cas – n’ont pas accès à des services de santé modernes.
English: We walked through the woods around the aircraft to find most of the troops leaving the aircraft from the regular boarding door on the left side of the plane.
French: Nous avons marché dans la forêt près de l’avion pour rejoindre la plupart des troupes qui avaient quitté l’appareil par la porte d’embarquement, du côté gauche.
English: The maturity of our bilateral ties has allowed our two countries to deal comfortably and effectively with any common issue and problem that may arise on a bilateral basis, including matters relating to the difficult episode of our shared history as well as border issues.
French: La solidité de nos liens bilatéraux a permis à nos deux pays de traiter aisément et effectivement de toutes les questions et problèmes communs qui peuvent surgir sur une base bilatérale, y compris les questions relatives à l'épisode difficile de notre histoire commune et les problèmes frontaliers.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Document de référence : Télévision - Relevés statistiques et financiers - 1999-2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: With this Agreement, VANOC intends to leverage Quebec's expertise, mainly in the French language, in various domains associated with the achievement of its mandate and vision.
French: Le COVAN entend ainsi mettre à profit l'expertise québécoise, principalement en français, dans différents domaines associés à la réalisation de son mandat et à l'articulation de sa vision.
English: The steps taken to ensure that all competent national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions and evaluate the priority given to children in their policy-making;
French: - Les mesures prises pour veiller à ce que toutes les autorités nationales, régionales et locales compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'elles prennent des décisions d'ordre budgétaire et évaluent la priorité accordée aux enfants dans l'élaboration de leurs politiques;
English: Adobe InDesign is one of the great applications from Adobe and is capable of designing excellent presentations of all kinds with an extremely professional character. This marvellous utility can work along with the rest of the design tools from Adobe.
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update est un anti-virus grâce auquel votre ordinateur sera totalement protégé de toutes les menaces que vous pourrez subir mais également des menaces de tous les hackers.
English: IMF commended the Government of Burundi for its strong performance in implementing the programme, and announced the disbursement of an additional $10.2 million, bringing the total disbursement under the programme to $30.7 million.
French: Le FMI a félicité le Gouvernement burundais de la façon avec laquelle il a mis en œuvre le programme et a annoncé le décaissement d'un montant supplémentaire de 10,2 millions de dollars, ce qui porte le montant total des décaissements au titre du programme à 30,7 millions de dollars.
English: September 23, 2005 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-91 Distribution of The Military Channel — Call for comments The Commission will accept comments that it receives on or before October 19, 2005.
French: Le 23 septembre 2005 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-91 Distribution de The Military Channel — Appel d'observations Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 19 octobre 2005.
English: The district court of Zvolen found against the employer.
French: • Tendances au niveau des mécanismes sociopolitiques qui influencent les relations entre les hommes et les femmes,143 et
English: Would there be acceptance for someone’s decision to stop eating?
French: Accepterait-on pareils arguments si une personne décidait de cesser de se nourrir?
English: In fiscal 2008, combined annual profits for the Big Six banks sank by $7.5 billion to just over $12 billion from a record $19.5 billion in 2007.
French: Le bénéfice annuel combiné des six grandes banques a chuté de 7,5 G$, passant du résultat record de 19,5 G$ en 2007 à 12 G$ en 2008.
English: Following the Treasury Board's approval of terms and conditions for the program, which provides funds for contributions to the projects and administrative costs, agreements have been signed with eight provinces and all territories.
French: À la suite de l'approbation, par le Conseil du Trésor, des modalités du programme, qui prévoient le versement de contributions pour les projets et les coûts administratifs, on a signé des ententes avec huit provinces et tous les territoires.
English: Separate models are calibrated for three accident situations: single-vehicle accidents, two-vehicle accidents, and multi-vehicle accidents.
French: Des modèles séparés ont été étalonnés en fonction de trois situations : accidents impliquant un seul véhicule, accidents impliquant deux véhicules et accidents impliquant plusieurs véhicules.
English: www.moew.government.bg/, http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/index.html.
French: 81. www.moew.government.bg/, http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/index.html.
English: Three languages are commonly spoken in the Netherlands Antilles: Papiamento, English and Dutch.
French: Trois langues sont couramment parlées aux Antilles néerlandaises: papiamento, anglais et néerlandais.
English: • It’s a girl AND a boy problem (65% of boys and 75% of girls in high school reported being verbally or socially aggressive).
French: • Le problème touche les filles ET les garçons (65 % des garçons et 75 % des filles de niveau secondaire ont déclaré être verbalement ou socialement agressifs).
English: However, while General de Gaulle once spoke of a Europe stretching from the Atlantic to the Urals, defining Europe in purely geographical terms omits other criteria – including the European social model and the scale of values on which it is based – of what it means to "belong" to Europe.
French: Mais alors qu’il parlait autrefois d’une Europe allant de l’Atlantique à l’Oural, c’est-à-dire d’une Europe en termes purement géographiques, le Général de Gaulle omettait d’autres critères – notamment le modèle social européen et l’échelle de valeurs sur lequel il repose – liés à ce que cela signifie d’« appartenir » à l’Europe.
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Don Cherry gives a boost to campaign by Brenna Morell Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Since being introduced in May 2005, sales of CANEX’s "Support our Troops" merchandise—including ball caps, t-shirts, magnets, bracelet, and window decals—has been incredible.
French: Une personnalité du monde du hockey, le légendaire Don Cherry, a donné un coup de pouce monumental à la campagne, tout récemment, lorsqu’il en a fait la promotion durant la partie la plus importante de toute la saison de la Ligue nationale de hockey. Lors de sa chronique « Coach’s Corner » à l’occasion de la cinquième partie de la finale de la coupe Stanley, M. Cherry a montré en ondes une casquette américaine avec l’inscription « We Support our Troops ».
English: Mr. BRYDE endorsed the observations made by other Committee members on the frank and interesting information provided in writing or orally by the Mauritian Government.
French: M. BRYDE souscrit aux observations précédentes des membres du Comité portant sur les informations intéressantes et franches fournies par écrit ou oralement au Comité par le Gouvernement mauricien.
English: The Committee was informed that while the capacity of host countries in such United Nations locations as New York, Geneva and Vienna is at a level that meets most security requirements of the United Nations, some host countries, especially where the United Nations field offices are located, do not possess such a capacity (see para.
French: Le Comité a été informé que les capacités des pays hôtes dans des lieux d'affectation tels que New York, Genève et Vienne satisfaisaient à la plupart des exigences de l'Organisation en matière de sécurité, mais que quelques pays hôtes, en particulier ceux où l'Organisation avait des bureaux extérieurs, ne possédaient pas de capacités comparables (voir par. 45 ci-après).
English: The courts had strictly limited their jurisdiction to examine the DPP's decisions.
French: Les tribunaux ont strictement restreint leur compétence pour examiner les décisions du Procureur général.
English: The Committee will be invited to consider its revised Terms of Reference and those of the Working Party on Land Administration (ECE/HBP/2006/1, annexes I and II).
French: Il sera invité à examiner son mandat révisé et celui du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/2006/1, annexes I et II).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/24).
English: We also develop new tests and technologies to detect new substances and new markers as we become aware of them.
French: Nous développons également de nouveaux tests et de nouvelles technologies pour détecter de nouvelles substances ou des marqueurs d’utilisation de ces substances.
English: • Women from five low-income neighbourhoods in California had an HIV prevalence rate that was more than four times that of all women in the state.
French: • Le taux d infection à VIH était quatre fois plus élevé chez les femmes issues de cinq quartiers défavorisés en Californie que chez les femmes dans le reste de l'État.
English: It has already been used to transmit information on fireworks.
French: Il a déjà été utilisé pour transmettre des informations sur les feux d’artifice.
English: The Bastille had been started in 1370 and had been finished in 1383: it was composed of eight gigantic turns connected the ones to the others by thick walls of eight feet, with broad and deep ditches.
French: La Bastille avait été commencée en 1370 et terminée en 1383: elle se composait de huit tours gigantesques reliées les unes aux autres par des murailles épaisses de huit pieds, avec des fossés larges et profonds.
English: The Role of Fish in Controlling Mosquitoes in Ricefields français - Español
French: The Role of Fish in Controlling Mosquitoes in Ricefields English - Español
English: Representation of Employment Equity Designated Groups in the Federal Public Service11
French: Représentation des groupes désignés aux fins d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale11
English: It is available at <http://unfccc.int/ttclear/jsp/Guidebook.jsp>.
French: Il peut être consulté sur <http://unfccc.int/ttclear/jsp/Guidebook.jsp>.
English: However, the level of enforcement of such rights has not kept pace with this.
French: Toutefois, le niveau de mise en œuvre de ces droits n’a pas progressé au même rythme.
English: Individual Canadians or Canadian organizations wishing to donate clothing, new or used material goods, personal care products or medications should contact the Embassy of the Republic of Haiti or its consulates before sending goods to Haiti.
French: Les canadiens ou organismes canadiens désirant faire des dons de vêtements, de biens matériels usagers ou neufs, de produits d’hygiène personnelle ou encore de médicaments devraient communiquer avec l’ambassade de la République d’Haïti ou ses consulats avant le départ des biens vers Haïti.
English: The Convention is part of the actions of the Council of Europe in favour of the development of multilateral coproductions in Europe.
French: La Convention se situe dans le cadre des actions du Conseil de lâ€™Europe en faveur du dÃ©veloppement de coproductions multilatÃ©rales en Europe.
English: The Commission has also been closely following the work of the intergovernmental organisations of the Northern Dimension region, including the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) and the Arctic Council itself.
French: La Commission a également suivi de près le travail des organisations intergouvernementales de la région de la dimension septentrionale, y compris celui du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), du Conseil euro-arctique de Barents (CEAB) et du Conseil de l'Arctique lui-même.
English: A call to our local Alzheimer Society brought a visit from a family support worker.
French: À la suite d'un téléphone à notre société Alzheimer régionale, nous avons reçu la visite d'une aide familiale.
English: Counsel for the applicant admitted before this Court that the assessment for the 1979 year was correct, in that the only two persons then in question were admittedly employees in that year, but contended that the twelve persons in relation to whom the applicant was assessed in 1980 and 1981 were all independent contractors rather than employees.
French: L’avocat de la requérante a reconnu devant la Cour que la cotisation concernant l’année 1979 était établie à juste titre puisqu’à l’époque, les deux personnes en cause étaient bien des employés de sa cliente. Il a toutefois maintenu que les douze personnes pour lesquelles la requérante faisait l’objet d’une cotisation en 1980 et en 1981 étaient non pas des employés, mais des entrepreneurs indépendants.
English: We have a concept in our own country called “checks and balances”, a governmental concept.
French: Nous avons un concept dans notre pays appelé « l'équilibre des pouvoirs », c'est un concept de gouvernement.
English: • Loss of old traditions where cultural knowledge was transferred to younger generations; and
French: • Perte des vieilles traditions où le savoir culturel était transmis aux jeunes générations; et
English: • Employment Expenses guide (T4044)
French: • Guide de Dépenses d’emploi (T4044)
English: In the presence of a collective licence or tariff, an educational institution or a person acting under its authority, including a student, may do the following acts in accordance with the terms of the collective licence or tariff approved by the Copyright Board in relation to a work that has been made available for educational purposes in digital form on a communication network, provided the act is done in a place where the student is participating in a program of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author: a. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; b. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institutions, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and c. communicate by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution to other participants in the same program of learning under the authority of the same educational institution.
French: En présence d'une licence collective ou d'un tarif, un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité, y compris un étudiant, peut effectuer les activités suivantes conformément aux conditions et modalités de la licence collective ou du tarif approuvé par la Commission du droit d'auteur en ce qui a trait à une œuvre qui a été rendue disponible à des fins éducatives sous forme numérique sur un réseau de communications, si ces activités se déroulent dans un lieu où l'étudiant participe à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l'auteur : a. l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; b. l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; c. la communication par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement avec d'autres participants au même programme d'apprentissage sous l'autorité du même établissement d'enseignement.
English: What legislation supports the PIA policy?
French: Sur quelles lois la politique sur l'ÉFVP se fonde-t-elle?
English: Board decision-making must serve the community and be responsive to the community and the diverse interests it represents.
French: Les décisions de la Commission doivent être prises en fonction des intérêts de la collectivité; elles doivent répondre à ses besoins et aux divers intérêts qu'elle représente.
English: Next, in anticipation of the future institutional framework, the fact that new powers and objectives have been allocated to the EU, mainly in the field of justice and security and in the field of external policies, must also result in additional collective resources being allocated to posts that formerly had only minimal existence or none at all25.
French: Ensuite, par anticipation du futur cadre institutionnel, les nouvelles compétences et les nouveaux objectifs fixés à l’UE principalement dans le domaine de la justice et de la sécurité et dans les domaines externes doivent également amener à affecter des ressources collectives supplémentaires à des postes qui jusqu’à présent n’existaient pas ou très peu25.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=DB794DB7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=DB794DB7-1&meta=1&accessible=off
English: Supplementary Estimates Note 1 Net Planned Spending Plus: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Budgets supplémentaires : voir note 1 Dépenses nettes prévues Plus : coûts des services fournis par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux Coût net du programme Équivalents à temps plein
English: Kenya mentioned that each training centre had a set training programme.
French: Le Kenya a déclaré que chaque centre de formation avait son propre programme de formation.