ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, then this matter, too, would fall under the more general question of the relationship between general and special law, no different from the general problem of the applicability and limits of lex specialis.
French: Dans ces conditions, la question relèverait aussi de la problématique plus générale des relations entre droit général et droit spécial, qui n'est pas bien différente du problème général de l'applicabilité et des limites de la lex specialis.
English: A company shall annually audit the competencies of all employees in supervisory or operational positions at its processing plant.
French: La compagnie vérifie chaque année les compétences de tous les employés qui occupent des postes fonctionnels ou de supervision dans l'usine de traitement.
English: The Council ignored the agreement on the first two occasions.
French: Le Conseil a ignoré l’accord les deux premières fois.
English: Progress on Backlog...
French: Travaux sur l'accumulation des présentations...
English: As a basic rule the Commissioner shall be regularly informed about all audit work.
French: Le commissaire doit en principe être régulièrement informé de tous les travaux de contrôle.
English: (b) Management of drinking water resources.
French: b) Gestion des ressources en eau potable.
English: It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
French: Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général.
English: The event represents a turning point for the future development of the St. Lawrence Valley.
French: Cet événement prend toute sa signification dans la perspective d'un développement ultérieur de la vallée laurentienne.
English: 24.3.88 - Note from the Indian Ministry of Law & Justice, Department of Legal Affairs, concerning an Agreement made on 27.4.77 between the FIAA and the Government concerning confiscation of vehicles and auction proceeds, states that duty obligation does not end with confiscation.
French: 24 mars 1988 − Une note émanant du Département des affaires juridiques du Ministère de la justice, qui concerne ce qui a été convenu le 27 avril 1977 entre le Gouvernement indien et la FIAA à propos de la confiscation de véhicules et du produit de leur vente forcée, stipule que la confiscation du véhicule n'éteint pas l'obligation d'acquitter les droits de douane.
English: This increased participation is primarily through capacity-building in spheres of industry, technology, trade and human resource development and improved access to international markets and the multilateral trading system.
French: Le moyen d’assurer cette participation accrue consiste essentiellement à renforcer les capacités dans des domaines divers – industrie, technologie, commerce, valorisation des ressources humaines – et à améliorer l’accès aux marchés internationaux et au système commercial multilatéral.
English: A new, more comprehensive set of scenarios for Finland's future climate and its impacts was developed in the FINSKEN (Developing consistent global change scenarios for Finland) project; future research is expected to focus on updating the current set of scenarios as well as extending it to include other socio-economic and environmental characteristics (e.g. non-forest land uses, social preferences, infrastructure and adaptation capacity).
French: Une nouvelle série de scénarios plus complète sur le climat futur de la Finlande et ses incidences a été mise au point dans le cadre du projet FINSKEN (élaboration de scénarios de changements mondiaux cohérents pour la Finlande); les travaux de recherche à venir devraient insister sur la mise à jour de la série actuelle de scénarios et son extension à d'autres caractéristiques socioéconomiques et environnementales (par exemple les utilisations des terres à des fins autres que sylvicoles, les préférences sociales, l'infrastructure et la capacité d'adaptation).
English: These forms possessed structural measures, character indices, and electrophoretic patterns that were virtually identical with those of the natural hybrids.
French: Ces formes possèdent des mesures morphométriques, des indices caractériels et des modèles d'électrophorèse pratiquement identiques à ceux des hybrides naturels.
English: 11.21 The European Convention Act, 1987
French: 11.21 La loi sur la Convention européenne, 1987
English: There was also a recognition, however, going back as far as the 1991 harassment investigation report, that some inmates did not like Ms. Baptiste because she was black, and that some of the negative behaviour that she encountered was as a result of racial prejudice on the part of the inmates.
French: Toutefois, les témoins ont également admis que depuis l'époque du rapport d'enquête sur le harcèlement (1991), certains détenus n'aimaient pas Mme Baptiste parce qu'elle était de race noire, faisant remarquer que certaines des réactions négatives à son endroit étaient motivées par leurs préjugés raciaux.
English: According to Friedman, the combination of these two historical factors has led to the creation of entire communities that are not conducive to physical activity.
French: Selon M. Friedman, la combinaison de ces deux facteurs historiques a mené à la création de collectivités entières qui ne sont pas favorables à l'activité physique.
English: In response to these concerns, inspections of these companies will be limited to those situations where there are indications of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Par conséquent, l'inspection de ces entreprises sera limitée aux situations où il y a des indications de non-conformité ou de non-conformité soupçonnée.
English: The concept of "natural justice" as it appears in subsection 95(a) certainly includes the right of a claimant to a fair hearing.
French: Le concept de "justice naturelle. mentionné à l'alinéa 95(a) inclut sans nul doute le droit d'un appelant à une audition équitable.
English: Ladies and gentlemen, as you know, the extent of legal protection against discrimination differs at present in the EU depending on the reasons for the discrimination.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la portée de la protection juridique contre la discrimination varie actuellement dans l'Union européenne en fonction des motifs de cette discrimination.
English:   Applicants are encouraged to submit a brief letter of intent, or idea, to the GEH team to ensure that the proposed research fits the mandate and resources of GEH.
French: Ces derniers peuvent être des universitaires, des professionnels de la santé, des décideurs, des organisations civiles et non-gouvernementales, des groupes plaidoyer et des membres de communauté locale.
English: In 1993, the three Kingdom partners discussed the future status of the Kingdom during two conferences.
French: En 1993, les trois partenaires ont examiné le statut futur du Royaume au cours de deux conférences.
English: Heron Bay, November 28, 2005 BYRON LECLAIR  Director [50-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Heron Bay, le 28 novembre 2005 Le directeur  BYRON LECLAIR [50-1] WEYERHAEUSER CANADA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Canada Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An induced polarization geophysic survey ("IP") is proposed to define the mineralized system. Drilling will follow to test the high-priority targets.
French: Des travaux de géophysique au sol de type polarisation provoqué ("PP") sont proposés pour mieux définir le système minéralisé en préparation des travaux de forages qui testeront les cibles prioritaires.
English: The National Action Plan 2003-2005 on poverty and social exclusion acknowledges the essential role played by families and the fact that services must be tailored to needs, and also provides for positive action against the negative influences of the social environment.
French: Le Plan d’Action National 2003-2005 sur la pauvreté et l’exclusion sociale reconnaît le rôle fondamental de la famille, la nécessité d’une rencontre entre besoins et services et prévoit des actions positives pour contrer les influences négatives du milieu social.
English: For particular economic sectors, notably the construction industry, there are checklists which ensure that monitoring agents and now also customs officers who have not yet undergone their training operate according to the same standards.
French: L'Inspection du travail et des mines accorde une grande priorité au traitement des plaintes et des demandes de consultation.
English: For a response to Petersmann, see Philip Alston, “Resisting the Merger and Acquisition of Human Rights by Trade Law: A Reply to Petersmann”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 815.
French: For a response to Petersmann, see Philip Alston, “Resisting the Merger and Acquisition of Human Rights by Trade Law: A Reply to Petersmann”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p.
English: The presumption of innocence was violated through arbitrary detentions and searches.
French: Le droit à la présomption d'innocence a été violé par des détentions et perquisitions arbitraires.
English: During the campaigning period there were some reports of threats made by different parties in Aileu, Ainaro, Bobonaro, Liquica, Ermera and Suai districts.
French: Il a été fait état pendant la campagne de plusieurs cas d'intimidation imputables à différents partis dans les districts d'Aileu, Ainaro, Bobonaro, Liquiça, Ermera et Suai.
English: Skeletal characteristics of the pectoral limb indicate that this species is the most primitive of the four.
French: Les caractéristiques squelettiques des membres antérieurs indiquent que cette espèce est la plus primitive des quatre.
English: In Figure A4, the four U.S. regions are broken down into eight zones.
French: 100) a remplacé le Nord-Est (20 p.
English: These three sectors have the greatest resources and the greatest direct contact with the consumer, which is the real objective of the daily work of millions of entrepreneurs, however small or large, facing a market we are duty-bound to expand and improve.
French: C'est dans ces trois secteurs, que nous plaçons ensemble dans ce qu'on appelle le tertiaire, que l'on trouve les plus grandes ressources et le plus grand contact direct avec le consommateur, ce qui est le véritable objectif du travail quotidien des millions d'entrepreneurs, qu'ils soient petits ou grands, qui font face à un marché que nous avons le devoir de rendre de plus en plus grand et efficace.
English: Declining trends from BBS data from British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick are statistically significant over the entire BBS survey period and the last 20 years (Table 1).
French: Les tendances à la baisse révélées par les données du BBS pour la ColombieBritannique, l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick sont statistiquement significatives pour toute la période au cours de laquelle se sont tenus les relevés du BBS et les 20 dernières années (tableau 1).
English: That has been used to good effect for many years in the United Kingdom. For goodness’ sake let us give a bit of authority and power to parents.
French: De ce point de vue, il est indispensable, en tant qu’ils sont également des sujets de droit, d’accorder une protection juridique adéquate aux enfants, ainsi qu’une représentation juridique extra familiale quand cela s’avère nécessaire.
English: Initiation or admission fees paid to an organization (e.g. for call to the bar or for membership in a professional accounting institute) are eligible capital expenditures where it can be shown that the annual membership fees of the organization are allowable deductions in computing income of a business.
French: Les droits d'adhésion ou d'admission payés à une organisation (p. ex., les droits d'admission au barreau ou les droits d'adhésion à un institut professionnel de comptables) sont des dépenses en capital admissibles s'il peut être démontré que les cotisations annuelles de l'organisation sont déductibles dans le calcul du revenu d'une entreprise.
English: • tools and methods are applied; and
French: • Les outils et les méthodes liés à la gestion intégrée du risque sont appliqués.
English: A proposal for an additional item (concerning disclaimers) is made in document MM/WG/2/3.
French: Une proposition pour un point supplémentaire (concernant les "disclaimers") figure dans le document MM/WG/2/3.
English: This is not to say that III has met or fulfilled its mandate and priorities but the evidence suggests that III is moving in the right direction.
French: Il ne faut pas en conclure que l’Institut a rempli son mandat et a réalisé toutes ses priorités, mais les résultats donnent à penser qu’il avance dans la bonne direction.
English: Attention should therefore be given to the question of whether the knowledge accumulated in grand corruption recoveries can be applied to cases of a smaller scale.
French: Il faudrait donc se demander si les connaissances accumulées dans les affaires de recouvrement d'avoirs tirés de la grande corruption peuvent être appliquées aux affaires moins importantes.
English: • emergency repair services in respect of a conveyance or cargo container;
French: • les réparations d'urgence à l'égard d'un moyen de transport ou d'un conteneur de marchandises;
English: On 20 and 22 June, he participated in the twelfth annual meeting of the special procedures mandate holders and held consultations with the Permanent Missions of Ukraine and the Czech Republic in Geneva.
French: Les 20 et 22 juin, il a participé à la douzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a tenu des consultations avec les Missions permanentes de l'Ukraine et de la République tchèque à Genève.
English: When that additional tax is too high, it can become more economically efficient for individual women to remain on social assistance or stay in the lower income ranges if, as often happens, they can earn some income from part-time or seasonal work and still perform the larger portion of their own child care.
French: Lorsque l'impôt additionnel est trop élevé, il peut s'avérer plus rentable pour certaines femmes de rester dans la cohorte des prestataires de l'aide sociale ou des personnes à faible revenu si, comme c'est souvent le cas, elles peuvent tirer un revenu d'un travail à temps partiel ou saisonnier et garder les enfants à la maison la majeure partie du temps.
English: Therefore, however closely one examines the particular features of the United Kingdom' s procedural system (in particular the division into three jurisdictions, save for the jurisdiction of the House of Lords in civil matters), no other conclusion as to the applicability of the Convention as such to the case before the national court may reasonably be contemplated.
French: En conséquence, tout en considérant à leur juste valeur les spécificités du système procédural britannique (en particulier la subdivision en trois systèmes judiciaires, à l' exception de la compétence de la House of Lords en matière civile), on ne saurait raisonnablement envisager une autre conclusion quant à l' applicabilité de la convention en tant que telle au cas faisant l' objet du litige pendant devant le juge a quo (5).
English: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: En l’occurrence, elle ne croit pas qu’une telle éventualité puisse se concrétiser, compte tenu de la qualité de la cote de crédit des contreparties. Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: An officer shall give consistent advance rulings with respect to applications for advance rulings that are based on facts and circumstances that are identical in all material respects.
French: (Act) « matière » Marchandise utilisée dans la production d’une autre marchandise, y compris une pièce ou partie ou un ingrédient.
English: All respondents (100%) reported tobacco tax retail sales in their communities.
French: Tous les répondants (100 %) ont déclaré qu’il se concluait des ventes de tabac au détail dans leur collectivité.
English: The combination of Commission grants and EIB loans plays an important role in this respect.
French: Cette coopération est essentiellement visible sous les formes suivantes :
English: In addition, INMD has a new Project Manager, a new Project Officer, and a new Executive Assistant.
French: L’INMD compte aussi un nouveau gestionnaire de projet, un nouvel agent de projet et un nouvel adjoint de direction.
English: As a former Japanese civil servant, and as a member of the Japanese delegation for the last 15 years, I wish to put on our record, however, our concern for the victims of this accident in Japan.
French: En tant qu'ancien fonctionnaire japonais et en tant qu'ancien membre de la délégation japonaise depuis 15 ans, je souhaite exprimer publiquement notre préoccupation à l'égard des victimes de cet accident au Japon.
English: (p) Encourage enhanced coordination and collaboration between all mechanisms for the advancement of women and gender equality at all levels, such as women's ministries, gender equality commissions, relevant parliamentary committees, ombudspersons and gender focal points and working groups in line ministries, as well as with women's groups, associations and networks;
French: p) Encourager une coordination et une collaboration renforcées entre tous les mécanismes œuvrant pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes à tous les niveaux, tels que les ministères de tutelle, les commissions de l'égalité des sexes, les commissions parlementaires concernées, les médiateurs, les points focaux et groupes de travail pour l'égalité des sexes dans les ministères de tutelle, ainsi qu'avec les groupes, associations et réseaux de femmes;
English: Oliver, and an additional article in the same Canada & the World Backgrounder issue that referred to embargoes and sanctions as hard power 11.
French: Non seulement reste-t-on perplexe sur la façon être les frustrations de Kim Nossal et d’autres à l’égard dont des mesures aussi ouvertement coercitives peuvent
English: In addition to continuing to provide conventional library services in a high quality manner, the Center will introduce knowledge management initiatives to provide access to WIPO’s corporate memory, to information generated within WIPO, and to electronic reference services.
French: Gestion des connaissances 257.
English: In keeping with the socio-environmental approach to health, rather than focusing on high risk populations, it is also important to focus on high risk conditions (Anderson et al., 1996).
French: Conformément à l’approche sociale environnementale de la santé, plutôt que de se concentrer sur les populations à risque élevé, il est également important de se concentrer sur les conditions de risques élevés (Anderson et coll., 1996).
English: If you are provoked, you should respond in another way, not by bombing.
French: S'il y a des provocations, on répond autrement mais on ne bombarde pas.
English: No. 3, A/60/25, Suppl.
French: No 3, A/60/25, Suppl.
English: In these situations, the laser beam could actually burn a tiny spot, or cut open a blood vessel, on the retina at the back of your eye.
French: Le faisceau peut alors brûler une parcelle du globe oculaire ou provoquer l'éclatement d'un vaisseau sanguin sur la rétine, au fond de l'oil.
English: Type of Service Description Refers to the name of the family, if different than the adult in care or the name of the institution responsible for the adult.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Nom de la famille ou de l’établissement (s’il y a lieu) Description Indiquez le nom de la famille s’il est différent de celui de l’adulte ou nom de l’établissement responsable pour l’adulte.
English: “The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion.
French: « Les systèmes de droit interne examinés montrent une cohérence qui n'est peut-être pas remarquable dans leur choix des motifs d'expulsion.
English: Lowering the age limit for reassessing disability benefit recipients may have reduced labour supply.
French: La diminution de l'âge limite pour réévaluer la situation des bénéficiaires de prestations d'invalidité pourrait avoir réduit l'offre de main d'œuvre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 541-A-1998 November 5, 1998 APPLICATION by Chicago Jet Charter Group, Inc. of Wheeling, Illinois, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 541-A-1998 le 5 novembre 1998 DEMANDE présentée par Chicago Jet Charter Group, Inc. de Wheeling, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To avoid having an electoral district that crosses Burrard Inlet, we have created two Burnaby electoral districts: Burnaby North, entirely within the city, and Burnaby—New Westminster, which encompasses the western end of New Westminster.
French: Afin d’éviter d’avoir une circonscription enjambant le bras de mer Burrard, nous avons créé deux circonscriptions pour Burnaby : celle de Burnaby-Nord, située complètement dans la ville, et celle de Burnaby—New Westminster, qui comprend la partie ouest de New Westminster.
English: "Look all around you," Ms. Moss reminds us.
French: « Regardez partout autour, nous rapelle madame Mousse.
English: The Civil Service Law grants public sector employees with vacation and sick leaves of 15 days each per year.
French: La loi sur la fonction publique accorde aux employés du secteur public 15 jours de congés payés et 15 jours d'arrêt maladie rémunérés par an.
English: They are also less inclined to wage wars.
French: Elles ont également moins tendance à déclencher des guerres.
English: John Wiley, 1984 [cited 3 January 1990].
French: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction During 2005, the standing committees continued to work at full steam following the entry into force in 2003 of the JPA’s amended Rules of Procedure.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Au cours de l'année 2005, les commissions permanentes ont confirmé leur plein régime de travail après l'entrée en vigueur en 2003 de la réforme du règlement de l'APP.
English: But then I discovered that Mr. Hubbard said, Scientology makes the able more able, and I realized that it was not aimed at removing disabilities, but that it worked positively to build the spiritual abilities one already has.
French: Ron Hubbard disait : « La Scientologie rend les gens capables encore plus capables » et jai réalisé quelle navait pas pour but de remédier à des inaptitudes, mais quelle construisait positivement les aptitudes que lon a déjà.
English: • Many stakeholders, including the insurance and banking communities, require education on the benefits of energy efficiency and renewable energy systems, in order to increase the flow of capital, minimize the perceived risks of investment, and counter concerns about liabilities that often do not exist.
French: • De nombreux intervenants, y compris les compagnies d'assurance et les institutions bancaires, doivent être sensibilisés aux avantages des systèmes axés sur l'efficacité énergétiques et l'énergie renouvelable afin de stimuler l'investissement de capitaux, de minimiser les risques perçus à l'endroit de ces investissements et d'éliminer les préoccupations concernant des risques qui sont souvent inexistants.