ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a framework regulation setting out overall goals, as well as three detailed regulations on the organisation and use of airspace, the provision of air navigation services and the interoperability of the European Air Traffic Management Network.
French: Il comprend un règlement-cadre qui formule des objectifs généraux, ainsi que trois règlements d'application portant respectivement sur l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien, sur la fourniture de services de navigation aérienne et sur l'interopérabilité des systèmes de navigation aérienne européens.
English: User instructions should be easy to follow.
French: Le mode d’emploi doit être facile à suivre.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Traditionnelle Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret grande villa renovee cote bassin, situee pres des plages et commerces.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Traditionnelle Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret grande villa renovee cote bassin, situee pres des plages et commerces.
English: • Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship; support and facilitate a coordinated international student recruitment strategy led by Canadian universities; and implement changes to immigration policies and procedures to facilitate the retention of international students.
French: • Créer un programme de bourses d'études de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que les bourses Rhodes; appuyer une stratégie concertée de recrutement d'étudiants étrangers menée par les universités canadiennes; et modifier les politiques et les formalités d'immigration afin qu'il soit plus facile de garder au Canada des étudiants étrangers.
English: Moreover, government spending cuts on social services, accompanied by price increases in primary food commodities, exacerbated social conflicts.
French: En outre, les coupes claires pratiquées dans les dépenses publiques en matière de services sociaux, conjuguées à des hausses des prix dans les produits alimentaires de première nécessité, ont exacerbé les conflits sociaux.
English: This measure was introduced to ensure existing PAP recipients continue to meet the eligibility criteria, and current information is on file for monitoring and audit purposes. formula funding to support the production of Canadian editorial content.
French: Cette mesure a été mise en place pour garantir que les bénéficiaires du PAP continuent de répondre aux critères d'admissibilité et que l'on dispose des renseignements nécessaires aux fins de suivi et de vérification. payée pourront bénéficier d'un financement préétabli selon une formule visant à soutenir la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through USB storage readers since it follows the Design rule for Camera Filesystem and uses FAT filesystem.
French: Tous les appareils photons numériques ou les scanners ayant un support d'enregistrement amovible fonctionnent sous Linux avec des lecteurs « USB storage » s'il est conforme à la Design rule for Camera Filesystem et utilise un système de fichiers FAT .
English: Effort Mental - Duties include supervision of a variety of operations, with close attention and periodic examination required to ensure that quality standards are maintained.
French: Effort Mental - Les fonctions comprennent la supervision d'opérations variées qui exigent une attention soutenue et un examen périodique pour assurer l'observation des normes de qualité.
English: A series of important mergers and acquisitions took place, though many limited to a national scale.
French: Une série de fusions et acquisitions importantes a eu lieu, même si nombre d’entre elles sont limitées à l’échelle nationale.
English: In addition, it is incumbent on the Council to assure Iran that the call for suspension is not a smokescreen for any indefinite suspension or termination.
French: De plus, il appartient au Conseil d'assurer à l'Iran que l'appel à une suspension n'est pas un écran de fumée visant à masquer une interruption définitive.
English: FRAME: 036 WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN MOISTURE CONTENT AND AIR MASS TEMPERATURE?
French: SECTION: 036 QUEL RAPPORT EXISTE-T-IL ENTRE LA TENEUR EN VAPEUR D'EAU ET LA TEMPÉRATURE D'UNE MASSE D'AIR?
English: It has a permanent secretariat (headquarters:
French: Il dispose d'un secrétariat permanent (siège:
English: The project was developed by and is administered by the Atlantic Canada Tourism Grading Authority.
French: Le projet a été créé par la Régie d’évaluation touristique des provinces de l’Atlantique, qui l’administre aussi.
English: Instead, other irrelevant considerations dominated the decision making process.
French: Ce sont plutôt d'autres considérations non pertinentes qui ont joué un rôle important dans le processus de prise de décision.
English: Its task is that of coordinating the measures covering prevention, medical attendance, social reintegration and information to the public on the subject of both drug addictions and other harmful addictive habits, as well as promoting a healthy life-style that contributes to forming health-conscious values.
French: Il a pour mission la coordination des actions de prévention, d'assistance, d'insertion sociale et d'information aux citoyens en matière de toxicomanies et autres addictions.
English: Annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
English: It concerns every industrial sector, both old and new.
French: Elle concerne tous les secteurs industriels, anciens et nouveaux.
English: (vii) Draft decision on increase in the membership of the Special Committee with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: vii) Projet de décision relatif à l'augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Mr. Tupou (Tonga), speaking on behalf of the South Pacific Forum, called on States that had not yet acceded to the NPT to do so in the near future.
French: M. Tupou (Tonga), parlant au nom du Forum du Pacifique Sud, exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans tarder au TNP.
English: In 1936 the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION was founded and by the 1940-41 season CBC radio, operating nationally, regionally and locally, and in 2 language services, had presented some 600 symphonic broadcasts (many from the US), 2000 broadcasts of chamber music and 45 full-opera broadcasts (including the Metropolitan Opera, still broadcasting today).
French: En 1936, on fonde la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC). À la fin de la saison 1940-1941, la radio de la SRC, qui offre des services nationaux, régionaux et locaux dans les deux langues officielles, a déjà diffusé 600 concerts symphoniques (un grand nombre provenant des États-Unis), 2000 émissions de musique de chambre et 45 opéras entiers (dont ceux du Metropolitan Opera, encore diffusés aujourd'hui).
English: Koji Sekimizu, Director of the Maritime Safety Division, IMO, provided an overview of IMO activities in relation to maritime safety issues and described how it had responded to emerging challenges, expanded its scope of activities and created an effective forum to establish international shipping rules and regulations.
French: Koji Sekimizu, Directeur de la Division de la sécurité maritime de l'OMI, a offert un aperçu des activités menées par l'ONU dans le domaine de la sécurité maritime et décrit comment l'organisation était intervenue face aux nouveaux défis et comment elle avait étendu la portée de ses activités et créé un cadre efficace pour définir des règles et des directives régissant les transports maritimes.
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters — revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 28D and Section 36 (A/63/743 and A/63/774)
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28D et 36 (A/63/743 et A/63/774)
English: In the case of the basic herd, the cost to the beneficiary will be considered to be an amount equal to the fair market value at December 31, 1971 of the basic herd minus the amounts previously deducted by the deceased pursuant to section 29.
French: Dans le cas du troupeau de base, le coût pour le bénéficiaire doit être considéré comme étant un montant égal à la juste valeur marchande, au 31 décembre 1971, du troupeau de base moins les montants que la personne décédée a déjà déduits conformément à l'article 29.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project describe and map aquatic plant beds (immersed, submerged) and aquatic and riparian vegetation (arborescent, shrubby and herbaceous), including the floodplain, in the sectors affected by the project and indicating its functions with respect to the fish habitat (e.g. spawning bed, shelter, cover, thermal protection, etc.); 12. the bird species that are present in the study area or are likely to use it, including the characteristics of their habitats (e.g. nesting, feeding, migration) that could be affected by the project.
French: décrire et cartographier les herbiers aquatiques (immergés, submergés) et la végétation aquatique et riveraine (arborescente, arbustive et herbacée), y compris la plaine inondable, dans les secteurs affectés par le projet et indiquer ses fonctions en regard de l’habitat du poisson (ex. : frayère, abri, couvert, protection thermique, etc.); 12. les espèces d’oiseaux présentes dans la zone d’étude ou susceptibles de la fréquenter, incluant les caractéristiques de leurs habitats (i.e. nidification, alimentation, migration, etc.) susceptibles d’être touchées par la réalisation du projet.
English: WD 01 - CIRCLE 2 - Questionnaire on the financial perspective
French: WD 01 - CERCLE 2 - Questionnaire sur les perspectives financières
English: Our engagements at country level mean that we now know better what to do than we did some years ago.
French: Nos engagements au niveau des pays montrent que nous savons aujourd'hui davantage ce qu'il faut faire qu'il y a quelques années.
English: As well, the business owner is often too entangled in the situation, emotionally and operationally, to have the distance and capacity to shepherd the process and deal effectively with all the various stakeholders.
French: Par ailleurs, le propriétaire de l'entreprise est souvent trop engagé dans la situation, tant au point de vue émotif qu'opérationnel, pour avoir la distance et la capacité d'orienter le processus et de traiter efficacement avec tous les intervenants.
English: Heyworth, Frank, Quality assurance, in Trim et al., User Guide to the Common European Framework of Reference, Council of Europe.
French: Heyworth, Frank, Assurance de qualité, dans Trim, John et al., Guide pour les utilisateurs [du CEC], chapitre 7, section 1.4., Conseil de l’Europe.
English: The texts published on this page are the sole responsability of their authors and do not necessarily reflect the opinions of the editor.
French: Les textes publiés sur cette page sont la responsabilité de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions de l'éditeur.
English: This measure was aimed at filling in large open stretches of land on both sides of the St. Lawrence River.
French: L'intendant entreprend donc, en 1672, un grand réaménagement dans l'octroi des seigneuries, retirant leurs droits aux titulaires qui ont négligé le peuplement et redistribuant l'espace à des personnes décidées à bien l'exploiter.
English: In 1997, the Office for Drug Control and Crime Prevention (now called the United Nations Office on Drugs and Crime) established the Global Programme against Money-Laundering to address United Nations mandates against money-laundering based on the 1988 Convention and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 1997, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime désormais dénommé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis en place le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent pour que l'ONU puisse s'acquitter des mandats qui lui sont dévolus en la matière, conformément à la Convention de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Many customer complaints involve transactions across financial sectors.
French: Bon nombre des plaintes déposées par les clients touchent des opérations qui ne se limitent pas à un seul secteur financier.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: As well, the people living in the Yukon were clamouring for more governmental representation -- at least at the local level.
French: Les habitants du Yukon réclament, eux aussi, plus de représentants du gouvernement -- au moins au niveau local.
English: R1570 Response time The time which elapses, after a step-change in a quantity being measured, for the reading to attain a specific percentage of the step-change applied.
French: R1570 Temps de réponse Temps nécessaire à un instrument ou à un système capteur-indicateur pour enregistrer un certain pourcentage de toute variation brusque de la quantité mesurée.
English: Together, employed and unemployed persons constitute the labour force.
French: Ensemble, les personnes qui ont un travail et celles qui sont en chômage forment la population active.
English: Bearing in mind the provisions of its mandate, the Panel agreed that it must apply the principle of impartiality by making deliberate efforts to listen to and engage with all parties involved in the subject under investigation and that it would ensure that views and statements expressed by all stakeholders were documented and considered before it formulated its conclusions.
French: Eu égard aux dispositions de son mandat, les membres du Groupe d'experts sont convenus d'appliquer le principe d'impartialité en déployant des efforts délibérés pour écouter toutes les parties et s'entretenir avec elles de la question à l'examen, et de veiller à ce que les vues et déclarations de toutes les parties prenantes soient étayées par des documents qu'il examinerait avant de formuler ses conclusions.
English: "I heard concerns about the operating practices of the FFMC.
French: «Je sais que certains s'inquiètent de la façon dont fonctionne l'OCPED.
English: Iraq acknowledged this decision and agreed with the actions to be taken.
French: Le Gouvernement iraquien a pris acte de cette décision et a signifié qu'il acceptait les mesures prévues pour y donner suite.
English: This argument can thus not be used to maintain privileges.
French: Un tel argument ne saurait donc être utilisé pour maintenir des privilèges.
English: Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Inscrivez les montants qui s’appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: The truck meter inspection frequency is aligned with the Downstream Petroleum sector frequency.
French: La fréquence d’inspection des compteurs sur camions concorde avec la fréquence des inspections dans le secteur pétrolier aval.
English: "What did participants learn in the program?"
French: Porte sur la satisfaction du participant par rapport au programme.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'indiquer la source en entier.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament was a driving force in the process that led to the launching of the internal market.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle moteur dans le processus qui a conduit au lancement du marché intérieur.
English: For example in Egypt, the 21st Century Kids Clubs aim to meet their educational goals through clubs, and the Sayi Centre in Benin through cyber centres (Ibid.:3). Telecentres were seen by some projects in Lesotho and South Africa as a way to influence education in schools and, at the same time, to provide access for the broader community (Ibid.:8,13,24). Different partners have been solicited.
French: En Égypte par exemple, le Club des enfants du 21e siècle a pour ambition d'atteindre les objectifs en matière déducation de ses membres par le biais des cybercentres (Ibid.:3). Les télécentres avaient été perçus par certains projets au Lesotho et en Afrique du Sud comme un moyen susceptible d'influencer l'enseignement en milieu scolaire, tout en ouvrant une voie d'accès à l'ensemble de la communauté (Ibid.:8,13,24). Différents partenaires avaient été contactés.
English: See Communication from Honduras, Norway, and Switzerland (TN/TF/W/158) and Saint Lucia (Job (09)/11) at the WTO.
French: Voir la communication du Honduras, de la Norvège et de la Suède (TN/TF/W/158) et de Sainte-Lucie (Job (09)/11), OMC.
English: Conservation measure 11/07 laying down conditions for the resumption of fishing activities in areas subject to closure through conservation measure 06/06.
French: Mesure provisoire 11/07, fixant les conditions de la reprise des activités de pêche dans des zones fermées en vertu de la mesure conservatoire 06/06.
English: It is very difficult for the blue card to be used for an additional question now as I do not know which of the two people it is intended for.
French: Il est très difficile d'utiliser le carton bleu pour une question supplémentaire maintenant, car je ne sais pas à quelle personne il est destiné.
English: In preparing the report, the Unit also relied on the analysis of a questionnaire sent to staff members.
French: Pour l'établir, le Corps commun s'est également inspiré de l'analyse du questionnaire qui avait été adressé aux membres du personnel.
English: The Republic of Uzbekistan, as an independent sovereign State possessing all necessary means for conducting a full-scale investigation into the circumstances of the tragic Andijan events of May 2005, has every right to decide on its own authority to investigate cases touching on national security and falling exclusively within its own jurisdiction.
French: L'Ouzbékistan, État indépendant et souverain, dispose de tous les moyens voulus pour mener une enquête complète sur les circonstances ayant entouré les événements tragiques survenus à Andijan en mai 2005, et a donc entièrement le droit de prendre en toute indépendance la décision d'enquêter sur des affaires qui touchent la sécurité nationale et relèvent exclusivement de sa compétence intérieure.
English: Hence, along with the powers enumerated above, the Health Minister holds the residue of federal powers as they pertain to public health.
French: Par conséquent, en plus des attributions énumérées plus haut, le ministre de la Santé détient les compétences non attribuées relatives à la santé publique.
English: Irons ; accessories ; ironing boards 75/00; 77/00 , 79/00; 81/00 by machine:
French: fers ; accessoires ; planches à repasser 75/00; 77/00 ; 79/00; 81/00 à la machine
English: If carried out in this way, it should be clear in conciliation that certain areas are subject to the principle of subsidiarity.
French: Si l'on procède ainsi, il devra être clair dans la conciliation que certains domaines sont propres à la subsidiarité.
English: Further regulatory authorities were delegated by Parliament in 1999 (S.C. 1999, c.
French: Des pouvoirs habilitants de réglementation additionnels ont été délégués par le Parlement en 1999 (L.C. 1999, ch.
English: Heat it very slowly and never leave cooking oil unattended.
French: Il faut la faire chauffer très lentement et ne jamais laisser de l'huile de cuisson sans surveillance.
English: They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board.
French: Ils abusent ainsi de leur pouvoir, car le Traité de Maastricht exclut la nationalité comme critère de choix.
English: Oncey proud enemy formations were reduced to shadows.
French: Les fières formations ennemies n’étaient plus que l’ombre d’elles-mêmes.
English: The morning session, in preparation for the AMR, will take place from 10 a.m. to 1 p.m. and will open with remarks by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La session de la matinée, en vue de l'Examen ministériel annuel, aura lieu de 10 à 13 heures et débutera avec des observations de M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: My second question is this: if, as you say, you cannot stabilize the market in terms of quantity, then why are you withdrawing 50 000 tonnes just when the debate is at its height?
French: Ma deuxième question est la suivante. Si vous dites que vous ne pouvez pas assainir le marché quantitativement, pourquoi retirez-vous alors 50.000 tonnes au moment où nous nous trouvons au point le plus crucial de la discussion?
English: The Atlantic Region of Citizenship and Immigration Canada is responsible for the delivery of Canada's immigration programs and program activities in the four Atlantic Provinces: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island. This includes immigrant selection, non-immigrant processing, immigration medical services, reporting and liaison, immigration, visitor and refugee programs, Citizenship, Settlement, Admissibility, Selection, and Inland Control.
French: La Région des Prairies et des Territoires du Nord veille à la prestation des programmes du Canada relativement à l'immigration, aux réfugiés, aux résidents temporaires (visiteurs, travailleurs étrangers temporaires et étudiants étrangers), à la citoyenneté et à l'établissement en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nunavut et dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: One of the world’s first THX® Select2-certified in-wall speakers, the KL-6502-THX not only delivers consistent, compelling audio to larger-sized rooms, it also brings real cinema sound to the comforts of home without taking up any floor space.
French: L'une des premières enceintes murales encastrables certifiées THX® Select2, l'enceinte KL-6502-THX apporte non seulement une acoustique régulière, attrayante bien adaptée aux grandes surfaces mais fait bénéficier les systèmes de cinéma-maison d'un son fidèle dans le confort domestique sans gaspiller de place au sol.
English: • Hug-A-Tree and Survive Click here for related links on Search and Rescue Click here for kids' games & activities.
French: Recherche et sauvetage • Pour survivre, reste près d'un arbre Cliquez ici pour des liens apparentés sur Recherche et sauvetage
English: There are many aspects to GTEC, each of which offer a myriad of networking or learning opportunities.
French: La GTEC comprend plusieurs aspects, offrant chacun de nombreuses occasions sans pareilles de réseautage et de perfectionnement.