ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, his The Official Edition of the Isaiah Scrolls from Cave 1 at Qumran (the first critical edition of one of the most important of the documents found at Qumran) will soon be published by Oxford University Press.  As the Canada Research Chair in Dead Sea Scrolls Studies, Dr. Flint is undertaking a variety of projects, including the completion of a monograph entitled The Dead Sea Scrolls and the Bible and the publication of the first complete Dead Sea Scrolls apparatus for a Hebrew Bible.
French: Les ouvrages de M. Flint comprennent The Dead Sea Scrolls Bible, la première traduction des textes bibliques des manuscrits de la mer Morte en quelque langue que ce soit, The Meaning of the Dead Sea Scrolls, ainsi que The Official Edition of the Isaiah Scrolls from Cave 1 at Qumran, la première exégèse de l'un des plus importants documents découverts à Qumran, qui sera publiée sous peu par Oxford University Press.   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des manuscrits de la mer Morte, Peter Flint mène plusieurs projets dont la rédaction d'une monographie intitulée The Dead Sea Scrolls and the Bible et la publication du premier apparat critique complet des manuscrits de la mer Morte pour une bible en hébreu.
English: For the course requirements, you must complete the record of learning for the courses required for certification and provide a copy of your course certificates.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives aux cours, vous devez remplir le dossier d’apprentissage pour les cours nécessaires à la certification et fournir une copie de vos certificats.
English: • assigns observing time to any scientist in Canada on the basis of scientific merit through open, peer-reviewed competition
French: • affecte le temps d'observation à tout scientifique au Canada fondé sur le principe du mérite scientifique déterminé par un concours ouvert examiné par les pairs;
English: That video you always wanted to see will no longer be a problem for your player. DivX Pro with DivX Player is a powerful tool that will provide useful reproduction and conversion of DivX videos.
French: Sélectionner un convertisseur qui fasse exactement ce que vous voulez ou ce dont vous avez besoin se révèle la plupart du temps plutôt ardu.
English: Criminal cases handled by Legal Unit, 2006  Table 1.10 DEMI.
French: * Le présent rapport est publié sans révision officielle.
English: As a rough rule, anabatic winds generally begin blowing 30 minutes after sunrise. Katabatic winds begin blowing about 30 minutes after sunset, except in polar regions where the timing and duration are more variable.
French: On peut considérer grosso modo que les vents anabatiques commencent à souffler environ 30 minutes après le lever du jour et les vents catabatiques, environ 30 minutes après le coucher du Soleil, sauf dans les régions polaires où le moment de survenue, de même que la durée des vents, peut varier.
English: Convert strategic information into form required for analysis.
French: Convertir l’information stratégique dans les formats nécessaires aux fins d’analyse.
English: Further, the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.org) provides a forum for collecting, disseminating and exchanging information and good practices relevant to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and to the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Par ailleurs, l'Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.org) fournit une structure pour la collecte, la diffusion et l'échange d'informations et de bonnes pratiques au titre de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The restaurant is very expensive and overdone. The food not really 5 star.
French: The main restuarant for evening meals, Vapor, had a terrace overlooking the sea.
English: The initial plan will cover the period 2001 to 2005.
French: Le plan initial portera sur la période allant de 2001 à 2005.
English: You can also change the screen brightness through the Nintendo DSi system settings ( more info ).
French: Modifier la luminosité des écrans modifiera aussi la luminosité du témoin d’alimentation ainsi que celui des communications sans fil ( plus d’info ).
English: • Dominion Automobile Association (DAA membership discounts) • Speedy Muffler (Speedy Auto Club products and services)
French: Les sports pour les membres comprennent actuellement les Championnats nationaux de curling pour équipes de niveau régulier et de niveau sénior (âge minimum 50 ans), et les Championnats nationaux de fléchettes et de cribbage (simple, double et en équipe).
English: In accordance with section 174 of the ETA, where a municipality or a school board is authorized by provincial legislation to pay a non-accountable expense allowance to an officer or member, the municipality or school board is deemed to have received a supply and to have paid GST/HST on the supply equal to 7/107 or 15/115 of the amount of that allowance.
French: Selon l'article 174 de la LTA, lorsqu'une municipalité ou une commission scolaire est autorisée par une loi provinciale à verser une allocation de dépenses non soumise à une justification à un conseiller ou à un membre, la municipalité ou la commission scolaire est réputée avoir reçu une fourniture et avoir payé la TPS/TVH sur la fourniture égale à 7/107 ou à 15/115 du montant de cette allocation.
English: My view is that the paper drawn up by the Producers' Organizations should have been used as a basis and it would have operated by means of sardines purchased by the Producers' Organizations at above their removal price.
French: Ce soutien aurait comme base le rôle des organisations de producteurs et s'effectuerait via l'achat de sardines, par ces organisations de producteurs, au-dessus du cours de retrait.
English: The media, broadly defined, also have a central role to play, both in promoting the values and aims reflected in article 29 (1) and in ensuring that their activities do not undermine the efforts of others to promote those objectives.
French: Les médias, entendus au sens large, ont également un rôle central à jouer, à la fois pour promouvoir les valeurs et les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 et pour veiller à ce que leurs activités n'aillent pas à l'encontre des efforts déployés par ailleurs dans la promotion de ces objectifs.
English: Significant progress was made to ready key policy instruments for July 1, 2007, implementation.
French: Des progrès importants ont été faits pour que des instruments de politique clés soient prêts à être mis en oeuvre le 1er juillet 2007.
English: More recently, the addition of the Kandahar component fills a gap at the provincial level that was not being addressed by the national programs.
French: Dernièrement, l’ajout du volet Kandahar à l’ensemble de la programmation remédie à une lacune au niveau provincial que les programmes nationaux ne comblaient pas.
English: In the event that a given technician of an organization or the organization itself is found to have committed a third violation of the same nature, the violation will be dealt with in the same manner as a major violation, and could lead to the suspension or revocation of the agreement.
French: Si un technicien donné d’un organisme ou si l’organisme lui-même commet pour la troisième fois une infraction de même nature, celle-ci sera traitée comme une infraction majeure, et pourrait mener à la suspension ou à la révocation de l’accord.
English: During her university studies she attended an Erasmus course at the University of Pisa.
French: Pendant ses études, elle a suivi une formation Erasmus à l’Universita di Pisa en 2006.
English: Strengthen your organization’s capacity to work on violence against women
French: Le renforcement de cette capacité est l’un des buts globaux actuels de la campagne.
English: We recommend the creation of a task force, dubbed Data Force, to prepare a full national implementation strategy, and mount a pilot project to show the value and impact of multi-person and multidisciplinary access to research data.
French: Nous recommandons la création d’un groupe de travail nommé Groupe Données, chargé de préparer une stratégie de mise en œuvre nationale exhaustive et d’élaborer un projet pilote devant montrer la valeur et les répercussions de l’accès aux données de recherche par de nombreuses personnes dans de nombreuses disciplines.
English: The Special Committee was told that the permit system was also used by Israel to try to recruit collaborators.
French: Le Comité spécial a été informé qu'Israël se servait aussi du système de permis pour recruter des collaborateurs.
English: The project sites are located in ten health regions in nine European countries (Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany, Spain).
French: Le projet est mené dans dix régions sanitaires situées dans neuf pays d'Europe (Italie, Irlande, France, Finlande, Portugal, Grèce, Pays-Bas, Allemagne et Espagne).
English: This new program not only identifies the most important and vulnerable coastal resources at risk during an environmental emergency, but also recommends the best protection and clean-up techniques for the situation.
French: Non seulement ce nouveau programme définit les ressources côtières les plus importantes et les plus vulnérables qui sont en péril lors d'une urgence environnementale, mais il recommande également les meilleures techniques de protection et de nettoyage à adopter dans chaque cas.
English: Introduction ____________________________________________________________________1 About the National Commemoration Program ______________________________________1 About this Booklet ___________________________________________________________1 1.
French: Introduction ____________________________________________________________________1 À propos du programme national de commémoration ________________________________1 À propos du présent livret ______________________________________________________1 1.
English: In this respect paragraph 1.b is weak.
French: À cet égard, le texte du paragraphe 1, point b), est faible.
English: Welcomes the support for the creation and development of further independent national institutions for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as outlined in article 14, paragraph 3, of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms adopted by the General Assembly in its resolution 53/144 of 9 December 1998;
French: Accueille avec satisfaction l'appui exprimé en faveur de la création et du développement d'autres institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'il ressort du paragraphe 3 de l'article 14 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998;
English: 2.2.3 The issue of prime concern to the Mission is the office space occupied by the Library collection, furniture, and workstations.
French: 2.2.4 Une séries de recommandations visant l’amélioration des services ont été présentées à la direction de la mission dans un rapport provisoire de SXKL daté du 13 mars 2003 (voir à l’Annexe A).
English: (e Guidelines on real estate units and identifiers;
French: e) Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification;
English: We also met with the Finance Minister and the Deputy Central Bank Governor of Russia and with representatives of the European Commission to discuss recent developments in the Russian economy.
French: Nous avons également rencontré le ministre des Finances et l'adjoint au gouverneur de la banque centrale de Russie ainsi que des représentants de la Commission européenne afin de discuter de l'évolution récente de l'économie de la Russie.
English: • collect carcasses year-round, where possible, with particular focus immediately following winter storms;
French: • collecte des carcasses tout au long de l’année, lorsque c’est possible, en particulier immédiatement après les tempêtes d’hiver;
English: Some respondents reject the integration of the supplementary social security schemes into social services, as it is not clear how this would add value.
French: D'aucuns mettent l'accent sur la nécessité d'établir une distinction claire entre les SSIG qui ne peuvent pas être classés en tant qu'activité économique et ne sont dès lors pas soumis aux règles de la concurrence et du marché intérieur et les SSIG de nature économique, qui, en raison de leurs spécificités, exigent toutefois une application correcte de ces règles.
English: His parents, telling Trelane that it is "time to come in now", free the Enterprise and take Trelane away to be disciplined.
French: Kirk est sur le point d'être tué, quand, pris d'une inspiration, il gifle Trelane et commence à le gronder... comme un enfant.
English: They noted that an addition to cold-rolling capacity of 9.8 million net tons is forecast for Asia.
French: Ils ont fait observer que, selon les prévisions, la capacité de laminage à froid s’accroîtra de l’ordre de 9,8 millions de tonnes nettes.
English: A second factor in some States may be that either by statutory or customary law a guardian, who is generally male, consents to the marriage instead of the woman herself, thereby preventing women from exercising a free choice.
French: Un second facteur, dans certains États parties, peut tenir au fait que selon la loi ou la coutume, c'est un tuteur, généralement de sexe masculin, qui consent au mariage au lieu de la femme elle-même, ce qui empêche la femme de faire un libre choix.
English: The world needs a Security Council that does not always mirror power realities, but that can also stand up for the weak and the powerless with moral authority and credibility.
French: Le monde a besoin d'un Conseil de sécurité qui ne reflète pas toujours les rapports de force, mais qui défende les faibles et les sans défense de son autorité morale et de sa crédibilité.
English: Therefore, since this additive does not pose any risk to health and has a genuine role to play in food preparation, there was no reason to oppose its authorisation.
French: Ainsi, cet additif ne présentant pas de danger pour la santé et jouant un vrai rôle dans la préparation des aliments, il n'y avait aucune raison de s'opposer à son autorisation.
English: At the 1st meeting of the SBSTA, on 23 October 2002, the title of agenda item 4 (f) was amended to read: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: 1 À la première réunion du SBSTA, le 23 octobre 2002, le titre du point 4 f) de l'ordre du jour a été modifié ainsi: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Preliminary Site Selection Summary for Kitimat LNG Terminal Project Criterion West Coast of North America Pipeline capacity Deep Water All-Season Port Supportive Government, Community and First Nations Commercial Feasibility for Entire Project Cherry Point, Washington YES NO - no pipeline Columbia River, Washington YES NO - no pipeline Vancouver YES NO - no capacity Vancouver Island YES NO - peak shaving facility Prince Rupert YES NO - no capacity (confirmed by PNG) YES Kitimat Area YES YES -possible capacity upgrade to accommodate YES
French: Résumé du processus de sélection d'emplacements préliminaire pour le projet de terminal de Kitimat LNG Critère Côte ouest de l'Amérique du Nord Cherry Point, Washington OUI Columbia River, Washington OUI Vancouver Île de Vancouver OUI NON - installation d'écrêtement des pointes Prince Rupert Zone de Kitimat OUI OUI -possibilité d'accroître la capacité pour recevoir la production OUI
English: For other dimensions and colors, do not hesitate to contact us...
French: Pour d'autres dimentions et coloris, n'hèsitez pas à nous contacter...
English: The survey collects all this information on grain industry performance and then submits it for analysis by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics.
French: L’enquête rassemble des informations sur la performance de l’industrie des céréales qui sont ensuite analysées par l’Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics.
English: 3.17 Contributions in kind
French: 3.17 Contributions en nature
English: Monitoring and Follow-Up Follow up appropriately in 2 or 3 days, or sooner if symptoms worsen.
French: Surveillance et suivi Suivi après 2 ou 3 jours, ou plus tôt si les symptômes s’aggravent.
English: • Detailed Project Implementation Plan (the Blueprint) targeted for December 29, 2006
French: • Établissement d’un plan détaillé de mise en œuvre (plan directeur) du projet prévu le 29 décembre 2006
English: The EESC can also complement the work of the joint bodies through the preparation of opinions on a country's pre-accession and accession process.
French: Par ailleurs, le CESE peut compléter les travaux des organes conjoints en préparant un avis sur le processus de préadhésion et d'adhésion d'un pays à l'UE.
English: ° On April 8, 2005, through her representative, the claimant appealed to the Board of Referees from the decision to allocate her earnings (Exhibit 19).
French: ° Le 8 avril 2005, par le biais de son représentant, la prestataire portait la décision de répartir sa rémunération en appel devant le conseil arbitral (pièce 19).
English: The Family Code accords to women the same rights as men with respect to the management of common property.
French: Le Code de la famille garantit aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la gestion du patrimoine commun.
English: LSN–Jordan is active in the mine-affected regions of Amman, Zarqa, Maferq, Irbid and Ramtha.
French: Laos Le Centre national de réadaptation à Vientiane, le bureau du gouverneur de la province de Xieng Khouang, l’organisme Garneau
English: To address the needs of the Court, the Advisory Committee notes from paragraphs 13, 14 and 16 that the Secretary-General proposes to establish 12 temporary posts for translators (three P-4 and nine P-3 posts) and two General Service posts at a cost of $488,700.
French: Pour faire face aux besoins de la Cour, le Comité consultatif note que le Secrétaire général, comme il l'indique aux paragraphes 13, 14 et 16 de son rapport, propose de créer 12 postes temporaires de traducteur (3 postes P-4 et 9 postes P-3) ainsi que deux postes d'agent des services généraux, soit un coût total de 488 700 dollars.
English: Exposure Category Hierarchy HIV cases were assigned to a single exposure category according to an agreed-upon hierarchy of risk factors.
French: Ces données
English: 13 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION
French: 13 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
English: Notice is hereby given that the Governor in Council has approved the Proposed Amendments to the Patent Rules – Package #1.
French: Veuillez noter que le gouverneur en conseil a approuvé la première série de modifications proposées aux Règles sur les brevets.
English: It's important to hear what people have to say in the field."
French: C'est important d'écouter ce que les gens dans les escadres ont à dire."
English: 48th plenary meeting 3 November 2006
French: 48e séance plénière 3 novembre 2006
English: It was noted that the data elements on the CO are required but do not need to be in the form of a certificate.
French: Il importe de noter que les éléments de données sur le CO sont exigés mais qu’il n’est pas nécessaire de les présenter sous forme de certificat.
English: C C C organizing an annual education conference; coordinating general assemblies and committee meetings to discuss education issues; publishing and distributing a newsletter on the secretariat’s activities;
French: C C C organiser une conférence annuelle sur l'éducation; coordonner les assemblées générales et les réunions des comités traitant d'éducation; publier et distribuer un bulletin d'information sur les activités du secrétariat;
English: (d) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous‑jacents surviennent.
English: The aim of this symposium is to establish Europe-wide consultation between people working in training, the architectural heritage and companies, in accordance with the Council of Europe's principle that enhancing the heritage is closely linked to enhancing human resources - the guarantors of the future.
French: La vocation de ce symposium est d'établir une concertation élargie à un niveau européen entre des professionnels de la formation, du patrimoine architectural et des entreprises, et ceci en vertu du principe largement soutenu par le Conseil de l'Europe, selon lequel la valorisation du patrimoine est étroitement liée à la valorisation des ressources humaines, garantes de l'avenir.
English: (For administrative purposes, the 48 conterminous states are grouped into four flyways — Atlantic, Mississippi, Central, and Pacific.)
French: (Ã€ des fins administratives, les 48 Ã‰tats contigus sont regroupÃ©s en quatre voies de migration : de l'Atlantique, du Mississippi, du Centre et du Pacifique).
English: (Geneva, 20-24 June 2005)
French: (Genève, 20-24 juin 2005)
English: Valuation of nature - scope and methods
French: Évaluation de la nature − champ d'action et méthodes
English: As of March 31, there were 58 FIUs participating in the Egmont Group.
French: Au 31 mars 2002, 58 URF en faisaient partie.
English: Between 1100 and 1124 hours on the same day six Israeli warplanes flew north over the sea off the city of Tyre at a distance of 4 miles from the coast, after which four of them headed towards the Bekaa region and two, towards Shikka.
French: Le même jour, de 11 heures à 11 h 24, six avions de combat israéliens ont survolé la mer en face de la ville de Tyr, faisant route vers le nord, à 4 miles de la côte, puis quatre d'entre eux ont fait route vers la vallée de la Bekaa, tandis que les deux autres ont volé en direction de Chekka.
English: A more balanced distribution of household and family responsibilities is encouraged by means of legislative action and pro-family policies enabling both women and men to combine family and work.
French: La répartition plus équilibrée des tâches et des responsabilités familiales au sein du foyer est encouragée par des initiatives législatives et par des politiques familiales incitatives qui permettent aux femmes comme aux hommes de concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 01 — Economic and Financial Affairs Overall objectives This policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union and the provision of high quality advice on economic and financial questions to the Commission and to the other Community institutions.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Regarding gender equality, women in Kosovo are seriously disadvantaged.
French: En ce qui concerne l’égalité hommes-femmes, les femmes du Kosovo sont fortement désavantagées.
English: In total, 367 charts were retrieved and evaluated; 183 from the experimental group and 184 from the control group (see Table 4).
French: Au total, 367 dossiers ont été récupérés et évalués, dont 183 provenant du groupe expérimental et 184 du groupe témoin (voir le tableau 4).