ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Fisheries Act (Bill C-62), tabled on October 3, 1996, would have provided the authority to delegate fish habitat management responsibilities to inland provinces.
French: Les modifications à la Loi sur les pêches déposées à la Chambre des communes le 3 octobre 1996 (projet de loi C-62) auraient permis aux autorités de déléguer aux provinces intérieures des responsabilités en gestion de l’habitat du poisson.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk.
French: Le principal objectif est de retracer les changements dans la consommation de tabac et la quantité de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque.
English: Provides navigation information to the Master and watch keeping officers by taking and relaying time signals to the bridge and by taking bearings on radio beacons, as requested, using a direction finder.
French: inspecter l'équipement et les accessoires radio de secours des chaloupes de sauvetage pour s'assurer qu'ils sont en état de servir en cas d'urgence.
English: The following kit is now available - E-410 Underwater Pro Kit.
French: Un large écran LCD 6,9 cm/2,7’’ HyperCrystal rend le cadrage et la visualisation agréable et facile et ce même en plein soleil.
English: The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
French: 9.2.1.7 Le pare-brise doit être monté selon le même angle d'inclinaison que sur le véhicule.
English: While clear patterns exist within the evergreen, wintergreen, seasonalgreen, deciduous, and spring-ephemeral groupings, significant differences exist within and among these groups, including differences in the timing of leafing and senescence, and minimum leaf longevity.
French: Alors qu’on observe des patrons bien définis au sein des groupes toujours verts, verts en hiver, verts de façon saisonnière, décidues et éphémères printanières, il existe des différences significatives dans et entre ces groupes, incluant des différences dans les moments de foliaison, de sénescence et dans la longévité foliaire minimale.
English: Happy is the man who can leave the estate that leavs him and remain a man despite his fate!
French: Heureux celui qui sait quitter alors létat qui le quitte, et rester homme en dépit du sort!
English: Reasons. Students brainstorm and research a list of as many reasons as possible why their group/region would, or would not, want to be a part of a Canada for the 21st century.
French: Les motifs.Les élèves font un remue-méninges et effectuent des recherches en vue de dresser la plus longue liste possible des raisons pour lesquelles leur groupe ou leur région souhaite, ou ne souhaite pas, faire partie du Canada au XXIe siècle.
English: How will Hamas make use of EU taxpayers’ money?
French: Comment le Hamas utilisera-t-il les deniers des contribuables européens?
English: Ladies and gentlemen, as I am in the chair, I have to read you a communication which states that, at its meeting on Monday, 9 March, the Committee on Foreign Affairs approved a motion for a resolution on the deterioration of the humanitarian situation in Sri Lanka and, in view of the alarming situation there, it requested that the motion for a resolution be included on the agenda for the current part-session in accordance with Rule 91 of the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que président, je dois vous lire une communication selon laquelle la commission des affaires étrangères a adopté, en sa réunion du lundi 9 mars, une proposition de résolution sur la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka et, vu l'urgence de la situation, elle a demandé que la proposition de résolution soit inscrite à l'ordre du jour de la période de session en cours conformément à l'article 91 du règlement.
English: TAKTIKA's ultimate goal is to assist any company as well as possible and respect the basic values related to the enterprise and the individuals during their growth.
French: L'objectif prépondérant de TAKTIKA est d'accompagner le plus adéquatement possible et dans le respect de ses valeurs fondatrices tant les individus que les entreprises dans leur croissance.
English: COMMUNICATION No 10/04 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 14 December 2004 concerning new forms In 2003, a task force on forms was established, with all services represented on it.
French: COMMUNICATION N° 10/04 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 14 décembre 2004 relative aux nouveaux formulaires En 2003, un groupe de travail chargé des formulaires a été formé, au sein duquel tous les services de l’Office étaient représentés.
English: • Sustainable Communities Initiative  The Sustainable Communities Initiative (SCI) builds capacity in rural, coastal, Aboriginal and northern communities for sustainable development
French: • Programme des collectivités durables Le Programme des collectivités durables (PCD) crée une capacité de développement durable dans les collectivités rurales, côtières, autochtones et nordiques
English: It has been more than seven years since international forces entered our country.
French: Il y a plus de sept ans, les forces internationales pénétraient sur notre territoire.
English: The trustee contested this by stipulating that although Métivier dealt with the same provisions, it did not do so in light of the principles established by the Supreme Court of Canada.
French: Raymond Chabot conteste cette affirmation en faisant valoir que, dans l'affaire Métivier, même si les dispositions sont les mêmes, le juge n'a pas réglé la question en litige dans l'affaire et que les principes importants de la Cour suprême applicables en l'espèce n'ont pas été pris en compte.
English: The Minister suggested that the positive results of these diplomatic approaches in the DPRK should be highlighted.
French: Le ministre a suggéré de promouvoir les résultats positifs de ces mesures diplomatiques en Corée du Nord.
English: In the New York office, as part of the continued winding down of operations in Secaucus following the outsourcing of activities in the United States to Hallmark, one post will be abolished.
French: Au bureau de New York, un poste sera aboli dans le cadre de la réduction des activités à Secaucus, du fait que les activités menées aux États-Unis sont désormais confiées à la société Hallmark.
English: That applies to the Germans just as much as it does to the British, French and all the others.
French: C'est valable pour les Allemands comme pour les Britanniques, les Français et tous les autres.
English: However, further empirical research has indicated that accuracy in terms of predicted precipitation is a much stronger predictor of audience satisfaction than temperature accuracy (Rane, Sonny, & McCloud, 2002).
French: Or, d'autres recherches empiriques ont montré que l'exactitude des prévisions de précipitations constitue un indicateur prévisionnel plus probant de la satisfaction du public que l'exactitude des prévisions de température (Rane, Sonny et McCloud, 2002).
English: These efforts allowed for a better definition of the parameters of the discussions with ministers and senior officials and gave the communities an opportunity to prepare their input more thoroughly.
French: Ce travail a permis de mieux cadrer les discussions avec les ministres et hauts fonctionnaires, et de favoriser une meilleure préparation des interventions des communautés.
English: • For subcontracting costs € 5 000 are reported. Of these, € 1 050 have been considered as ineligible expenditure.
French: • Sur le montant de 5 000 EUR reporté au titre des frais de sous-traitance, 1 050 EUR sont considérés comme relevant de dépenses non éligibles.
English: The Company is seeking to commercialize a viable vaccine yield enhancement process that can be integrated into a vaccine supplier's commercial manufacturing process…….
French: La société cherche à commercialiser un processus viable d'amélioration de la production de vaccins pouvant être intégré au processus de production commerciale d'un fournisseur de vaccins….
English: Hazards - The work involves frequent exposure to minor cuts and bruises from using hand tools in confined spaces.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de coupures et de contusions légères en utilisant des outils manuels dans des espaces exigus.
English: It is not necessary to file articles of amendment (Form 4) and to pay the fee of $200 in order to substitute the province or the territory for the place in the articles of incorporation.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices (formulaire 4) et de payer des droits de 200 $ afin de remplacer dans les statuts constitutifs le lieu par la province ou le territoire.
English: However these matters, such as the concept of novelty, were also a matter of significant divergence of opinion.
French: Toutefois, les avis divergent aussi sensiblement sur ces questions, telles que la notion de nouveauté.
English: Do you really know what is happening in the park?
French: Vous voulez être au courant de ce qui s’y passe?
English: This results from Article 15 of the Rome Statute, which foresees that the Pre-Trial Chamber must authorise the commencement of a specific "investigation".
French: Il présuppose l’existence d’une «enquête» ou d’une «poursuite» particulière : une conséquence de l’article 15 du Statut de Rome qui prévoit que la Chambre préliminaire doit autoriser le déclenchement d’une «enquête» spécifique.
English: It agreed that that meeting would concentrate on an examination of the remaining reform proposals contained in document CDDHGDR(2001)1 (part B).
French: Il convient que cette réunion portera principalement sur l’examen des propositions de réformes qui restent à étudier et qui figurent dans le document CDDH-GDR(2001)1 (partie B).
English: The Strike Act authorises trade unions or their representatives, and employees or their representatives to call strikes.
French: Si les parties parviennent à s’étendre sur l’exécution de la décision l’accord a valeur de convention collective (article 20).
English: Additionally, community families and the biological families implement the program within their households.
French: En outre, les familles d’accueil dans la collectivité et les familles biologiques voient à l’application du programme chez eux.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 413 EXCISE TAXES 4131 GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 413 Taxes d'accise 4131 Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Note(s):
English: Staff in all government departments must include at least 40 per cent women or men.
French: Ainsi, toutes les structures publiques doivent compter au moins 40 p. 100 de femmes ou d'hommes.
English: He reiterated that the objective of the Cancun meeting was for Ministers to take stock, make decisions, and give indications on the roadmap until the end of the Round.
French: Il a réitéré que l’objectif de la réunion de Cancun est, pour les ministres, de faire le point, de prendre des décisions et de donner des indications sur la feuille de route jusqu’à la fin du cycle de négociations.
English: Prisma started as a pilot programme at a public primary school and was later extended to all public primary schools in Aruba.
French: Mis en œuvre à l'origine dans un seul établissement, ce projet pilote a été par la suite étendu à toutes les écoles primaires publiques d'Aruba.
English: Television by satellite ( French and foreign channels ) in each room.
French: Télévision par satellite (Chaines Françaises et étrangères) dans toutes les chambres.
English: The ability to work effectively with a variety of stakeholders, including volunteers, public and private sector organizations and advisory bodies, is crucial.
French: La capacité de coopérer efficacement avec diverses parties intéressées, parmi lesquelles les bénévoles, les organismes et les organes consultatifs des secteurs public et privé est capitale.
English: • "Theory and Practice of the European Convention on Human Rights", Third Edition, P.v.Dijk and G.J.H. van Hoof - Bulgarian translation, the single textbook in ECHR in Bulgaria, published and distributed among the Bulgarian legal community by BLHR, ISBN 954-90548-1-0, 2000
French: Bulgarie », arrêt du 15 mars 2007.
English: On the other hand, such an effect was not noticed in the wheat × S. cereale hybrids.
French: Un tel effet n'a pas été noté chez les hybrides blé × S. cereale.
English: Furthermore, the department's representative stated that the selection board's expected answer was determined prior to assessment, not "after the fact", as contended by the appellant's representative.
French: En outre, la représentante du ministère a déclaré que la réponse attendue par le jury de sélection avait été déterminée avant l'évaluation et non « après les faits » comme l'a affirmé la représentante de l'appelante.
English: In the North-West, the Okavango River drains inland from Angola to form the Okavango Delta.
French: Dans le nord-ouest, le fleuve Okavango prend sa source en Angola et termine sa course pour former le delta de l'Okavango.
English: I believe we should follow the EPP line on this issue.
French: Je crois que nous devrions suivre la ligne du PPE sur cette question.
English: Ibid. 5.9.2, Access to Services.
French: Ibid., 5.9.2, Accès aux services.
English: How can drivers be sure their child safety seat is installed and being used correctly?
French: L'utilisation adéquate des sièges d'auto pour enfants et des sièges d'appoint peut réduire de manière considérable les risques de blessures ou de décès chez les enfants en cas de collision.
English: If you include your personal information in content that you upload for posting and/or purchase on Lulu.com, that information may be widely available to other users.
French: Si vous incluez vos informations personnelles dans le contenu que vous téléchargez et/ou pour acheter sur Lulu.com, ces informations peuvent être largement disponibles aux utilisateurs.
English: This investigation team is comprised of members from our Atlantic Region, Central Region and Western Region Detachments, as well as a senior investigator loaned to the CFNIS from the Military Police Professional Standards organization; the investigators have traveled extensively to three different countries in carrying out the investigation.
French: Cette équipe d’enquête comprend des membres de nos détachements de la région de l’Atlantique, de la région du Centre et de la région de l’Ouest ainsi qu’un enquêteur principal prêté au SNEFC par l’organisation des normes professionnelles de la PM. Les enquêteurs ont dû se rendre à maintes reprises dans trois pays pour mener leur enquête.
English: Special attention should be paid to reforming the family law, which ran counter to Guinea's strides on behalf of women in the area of public policy and education.
French: Il conviendrait en particulier de faire une large place à la réforme du droit de la famille, lequel entrave la marche vers le progrès de la Guinée en faveur des femmes dans le domaine de l'action publique et de l'éducation.
English: But about 1943, '44, they put a lot of pressure on our Chief Succone, our Chief.
French: Mais vers 1943-1944, ils ont exercé beaucoup de pression sur notre Chef Succone, notre Chef.
English: Any person who voluntarily provides any type of support or services, including weapons, with the intention or the knowledge that this service will be used to commit any of the acts referred to in the preceding paragraph shall receive the same punishment.”
French: Est passible de la même peine quiconque fournit tout appui ou moyen, notamment sous la forme d'armes, dans l'intention de voir cet appui ou ce moyen utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à l'être en vue de commettre l'un quelconque des actes mentionnés au paragraphe précédent.
English: These characteristically have lower budgets and tend to promote pilot projects, small-scale NGO projects or research studies.
French: Ces lignes budgétaires disposent généralement de crédits moins importants et tendent à promouvoir des projets pilotes, des projets ONG à petite échelle et des études.
English: To this end, and bearing in mind the existing European Union procedures, your Bureau asks you to approve the establishment of a network of "contact points", in each of the 43 prosecution services, with
French: Tel était l’objet de la demande de renseignements qui vous a été adressée en mars dernier, les informations recueillies devant donner lieu à une synthèse qui vous sera communiquée ultérieurement.
English: • All Units in ADM Policy
French: • Toutes les unités appartenant au sous-ministre adjoint politique
English: The Commission, in paragraphs 3 (m) (i) and (ii), of the same resolution, urged the support of countries in promoting sanitation and hygiene education and awareness-raising, and in particular, in promoting gender-sensitive sanitation and hygiene education and awareness, and promoting the involvement of women, youth and community groups in sanitation and hygiene education programmes.
French: 3 k ii)]. Elle a également demandé que les pays appuient la promotion de l’assainissement, de l’éducation sanitaire et de la sensibilisation à l’hygiène dans une optique sexospécifique, et encouragent la participation des femmes, des jeunes et des groupes communautaires aux programmes d’éducation à l’hygiène personnelle et collective [par.
English: The Community legislator has decided to deviate from what seemed to become a constant definition of consultation in Community labour law, in the search for clarity vis-à-vis questions which have systematically arisen within the application of the previous directives.
French: Il importe donc de bien saisir la portée de cette définition, d’autant plus qu’elle relève à des effets si importants que le sont, par exemple, l’interprétation de l’article 4 de la directive ("Contenu de l'accord") ou des dispositions de la partie 2 de l’annexe ("Dispositions de référence pour l'information et la consultation").
English: This accommodation in La Palma, Canary Islands is a rural and cozy home perfect for 2-4 people.
French: Cette maison rurale en location est ideale pour 2-4 personnes, située La Palma Iles Canaries en Espagne.
English: In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
French: Cependant, les questions relatives à la sécurité publique, au crime organisé et à la coopération policière et judiciaire (du domaine du troisième pilier) ne font pas partie du champ de la directive. Aucune législation européenne ne protège donc les données personnelles dans ce domaine.
English: I would advise my friend to contact a professional organisation that deals with mobbing and even lodge a complaint against the people involved.
French: Je conseillerais à mon ami(e) de contacter un organisme professionnel chargé de traiter ces questions de « mobbing » et, éventuellement, de porter plainte contre la personne qui est impliqué/e dans cette affaire.
English: Innovation activities in Austrian SMEs A study by the Vienna University of Economics and Business Administration on technology transfer in small and medium-sized enterprises points out that ca. 25% of SMEs show a high rate of innovation; ca.
French: Innovation dans les PME Autrichiennes Une étude menée par l'Université d'économie et de gestion de Vienne sur les transferts de technologie dans les petites et moyennes entreprises démontre qu'environ 25% des PME présentent un niveau élevé d'innovation; environ 50% d'entre elles sont en principe prêtes à l'innovation mais ont besoin d'un soutien extérieur; et 25% ne montrent aucun signe de préparation à un changement.
English: Maritime Helicopter Replacement (MHP) APC Replacement Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Submarine Capability Life Extension (SCLE) Project Sub-Total Total Estimated CISOE Budget of All Capital Equipment Projects (2) % of Estimated Total CISOE Reviewed Through This Audit CMS CLS CAS CMS MCP MCP MCP MCP Implementation Implementation Implementation Implementation Sponsor Type Project Status CISOE Estimate (1) ($M) $24.3 $129 $16.5 $16.8 $186.6 $250 75%
French: Remplacement des hélicoptères maritimes (PHM) Remplacement des TTB Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS) Prolongation de la durée de vie des sous-marins (PVSM) Sous-total Budget global estimatif des PCABE – Tous les projets d’équipement(2) % de l’ensemble des PCABE estimatifs examinés durant la vérification Tableau 2 – Échantillon soumis à la vérification Promoteur CEMFM CEMAT CEMFA CEMFM Type GPE GPE GPE GPE État d’avancement Mis en œuvre Mis en œuvre Mis en œuvre Mis en œuvre Estimation des PCABE (1) (M$) 24,3 129 16,5 16,8 186,6 250 75 %
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,804.00 2007-12-19 902414 ONTARIO INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 804,00 $ 2007-12-19 902414 ONTARIO INC.
English: The latest data from school records indicate that the number of primary-school-aged children not enrolled fell to 72 million in 2005, from an estimated 75 million in 2004.
French: D'après les dernières données recueillies dans les registres scolaires, le nombre d'enfants d'âge scolaire qui ne sont toujours pas inscrits à l'école primaire est descendu à 72 millions en 2005, par rapport à environ 75 millions en 2004.
English: Many illegal immigrants have already managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.
French: De nombreux illégaux ont déjà pénétré sur nos territoires, créant de graves problèmes. Et si leur nombre augmente, ils peuvent déstabiliser nos sociétés.
English: Friday, 27 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Do these steps on your computer and on any network computer running Windows Vista that you want to connect to.
French: Effectuez ces opérations sur votre ordinateur ou sur n’importe quel ordinateur réseau exécutant Windows Vista et auquel vous voulez vous connecter.
English: Most concerned organizations had already confirmed their participation in the High-Level Organizing Committee.
French: La plupart des organisations intéressées avaient déjà confirmé leur participation au Comité d'organisation de haut niveau.
English: To assist in the development of the Guidelines, the Ontario Realty Corporation has set up a Web page on its Web site (www.orc.on.ca) with a questionnaire relating to barrier-free access.
French: Dans le but d'aider à l'élaboration des lignes directrices, la Société immobilière de l'Ontario a établi une page sur son site Web (www.orc.on.ca) avec un questionnaire portant sur l'accès facile.
English: Informal document No.6 (CCNR)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: This is a fair, intelligent approach, which replaces the current policy focused on border controls with a two-way migratory flow strategy.
French: Cette approche à la fois équitable et intelligente remplace la politique actuelle du contrôle des frontières par une stratégie bilatérale à l’égard du flux migratoire.
English: “Deep Seabed Mining Under the Law of the Sea Convention and the Implementation Agreement: Developing Country Perspectives”, Social and Economic Studies, Vol. 51, No. 2 (June 2002) (co-authored).
French: « Deep Seabed Mining Under the Law of the Sea Convention and the Implementation Agreement: Developing Country Perspectives », Social and Economic Studies, vol. 51, no 2 (juin 2002), p. 63 à 115 (coauteur)
English: The Origins and Development of the Star System on French-language Television V. Other Reasons for the Success of French-language Drama VI.
French: La naissance et l'évolution du star système francophone V. Autres causes du succès des dramatiques de langue française VI.