ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry should then bear the burden of proving that it is complying with the principle, through "identity management impact assessments."
French: L’industrie doit porter le fardeau de la preuve de sa conformité au principe au moyen d’« évaluation des facteurs relatifs à la gestion de l’identité ».
English: rate went up to 30% and productivity per successful nest dropped to 2.2.
French: 100 et le nombre de petits par nichée réussie a chuté à 2,6 p.
English: The Working Party was informed of the progress made by the secretariat in exploring the possibilities for preparing an electronic map reflecting the AGN network together with the data contained in the “blue book” and possibly together with relevant networks belonging to other modes of transport and found this idea very attractive.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis par le secrétariat dans l'étude des possibilités d'établissement d'une carte électronique présentant le réseau de l'AGN ainsi que les données contenues dans le «livre bleu» et éventuellement d'autres réseaux pertinents relevant d'autres modes de transport.  Il a jugé qu'il s'agissait là d'une idée très séduisante.
English: The NRC has made it one of its basic work principles.
French: Le CNRC en a fait un principe de base en matière d'emploi.
English: • to coordinate, and set overall directions for, government information technology; and
French: • de coordonner l'utilisation des technologies de l'information au sein de l'administration fédérale et d'établir l'orientation globale à cet effet;
English: T4b Tumour invades levator muscles and/or is fixed to pelvic wall
French: T4b Envahissement des muscles releveurs et/ou tumeur fixée à la paroi pelvienne
English: Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net
French: Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets
English: We hope that the voice of the international community and international organizations and institutions will be heeded and respected by the United States and its legislative bodies.
French: Nous espérons que la voix de la communauté internationale et des organisations et des institutions internationales sera écoutée et respectée par les États-Unis et ses organes législatifs.
English: I wish to say in this respect - as Mr Savary and Mrs Langenhagen have said - that, regardless of the result of the amendments relating to Mr Glante' s report, I hope that the report, in the form it takes after the amendments or without them, has the greatest possible support, regardless of my preferences for one formula or another.
French: Je voudrais dire, à cet égard - à l'instar de M. Savary et de Mme Langenhagen - que, indépendamment du résultat des amendements relatifs au rapport de M. Glante, j'espère que ce rapport, qu'il soit amendé ou non, trouvera le plus grand soutien possible, en marge de mes préférences pour l'une ou l'autre formule.
English: But the social safety net they rely on to meet their basic needs has either been torn beyond repair or was never adequate to begin with.
French: Le filet de sécurité sociale sur lequel ils comptent pour satisfaire leurs besoins fondamentaux s’est déchiré et est devenu pratiquement irréparable, ou n’a jamais été vraiment adéquat dès le départ.
English: The Danish military authorities and the Danish Ministry of Defence are responsible for the observance of the rules according to which the minimum age for military service in the Danish Armed Forces is 18 years.
French: Les autorités militaires et le Ministère de la défense du Danemark sont responsables de faire appliquer les règles en vertu desquelles l'âge minimum requis pour effectuer un service militaire dans les forces armées danoises est de 18 ans.
English: The visitor will be able to enjoy home made and season traditional cuisine in our restaurant.
French: Le visiteur pourra déguster au restaurant une cuisine traditionelle, d’elaboration propre et de saison.
English: It doesn’t take a lot of time to make a difference, but it takes a lot of passion.
French: Il faut peu de temps pour changer le cours des choses, mais il faut beaucoup de passion.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Niger.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation au Niger.
English: We are proud of Frank's service and accomplishments on this and previous missions.
French: Nous sommes fiers du service accompli par Frank et de ses réalisations pendant cette mission et celles qui l’ont précédée.
English: The question of perverse incentives and profit from illegal, unreported and unregulated fishing was also raised.
French: La question des incitations à effets pervers et des profits de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a également été évoquée.
English: Possible elements of an international convention on forests An international convention on forests should build on the many recommendations produced by the international dialogue of the past 15 years and, at a minimum, should: (a) Establish the overarching objectives, fundamental principles and definitions that would provide a common understanding of sustainable forest management; (b) Specify the obligations that parties would undertake to implement sustainable forest management, for example:
French: IV. Proposition du Canada Éléments éventuels d’une convention internationale sur les forêts Une convention internationale sur les forêts devrait s’inspirer des nombreuses recommandations issues du dialogue international des 15 dernières années et devrait, au minimum : a) Fixer des objectifs d’ensemble, des principes fondamentaux et des définitions qui permettraient de donner une interprétation commune de la gestion durable des forêts; b) Spécifier les obligations des parties qui s’engageraient à mettre en œuvre une gestion durable des forêts, par exemple :
English: We recommend that you clearly identify the issue on which you have a comment or a suggestion and group all your comments under a question block.
French: Nous vous recommandons d'indiquer clairement l'enjeu sur lequel porte votre commentaire ou votre suggestion, puis d'organiser toutes vos observations par blocs de sujets.
English: However, the chaplain and the "visitor" did see their duties change with the times.
French: Par contre, les tâches de deux d'entre eux, l'aumônier et la « visiteuse », évolueront selon les humeurs du temps.
English: Brooks, A.S. and J.M. Bartos.
French: Brooks, A.S. et J.M. Bartos.
English: What is needed in addition to produce the full benefits the model promises is to have as diverse a social representation as possible among broadcasting creators and decision makers (writers, directors, and performers as well as managers).
French: En outre, pour que le modèle tienne toutes ses promesses, il faudrait garantir un éventail social aussi large que possible parmi les responsables et les créateurs des chaînes (rédacteurs, directeurs, présentateurs et gestionnaires).
English: Does the DFD or equivalent cover the information requirements associated with the workflow of the process?
French: Le DFD ou son équivalent répond-il aux exigences en matière d’information associées au déroulement du processus?
English: Appearing before us on 4 November 2003, the BFC’s CEO, Mr. Jerry Ward, indicated that the 11 Inuit organizations who had signed the 2001 MoU: included everyone then involved in the fishery, or who historically had participated in the fishery; had agreed to work together to develop the 0A turbot fishery; and clearly knew that the revenues generated by the Coalition would be reinvested for a specified period (three years) in fisheries development initiatives to benefit Nunavut’s marine fisheries as whole, rather than individually.
French: Devant le Comité le 4 novembre 2003, le PDG de la BFC, M. Jerry Ward, a indiqué que les onze organisations inuites qui ont signé le protocole d’entente de 2001, englobaient tous ceux qui participent à la pêche ou qui y avaient participé traditionnellement, avaient convenu de travailler ensemble au développement de la pêche au flétan noir dans la division 0A et savaient pertinemment que les revenus générés par la BFC seraient réinvestis pendant une période donnée (trois ans) dans des initiatives de développement des pêches, à l’avantage de pêches marines du Nunavut dans leur ensemble, plutôt qu’individuellement.
English: Top of page Transfer of farm property to a child if a parent dies in the year We allow a tax-free transfer of a deceased taxpayer's Canadian farm property to a child if all of these conditions are met:
French: Haut de la page Transfert de biens agricoles à un enfant, d'une personne décédée dans l'année Le transfert libre d'impôt d'un bien agricole canadien d'une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Quality of Service 2.3.12 Without clearly defined performance measures, it is difficult to judge whether IBOC’s partner departments are receiving value for the funding provided.
French: Qualité du service 2.3.12 Sans des mesures de rendement clairement définies, il est difficile d’évaluer si le financement fourni par les ministères partenaires est utilisé de façon optimale.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28)
English: The proposed activities must also be shown to be a reasonable way of achieving the stated purpose(s).
French: Les activités proposées doivent également être considérées comme un moyen raisonnable de parvenir aux fins énoncées.
English: • Contamination: pathogens/antibiotics in water, source of this contamination
French: • Contamination : pathogènes/antibiotiques de l'eau, Source de cette contamination
English: It reaffirms the particular importance which it attaches to the respect for freedom of expression and information by member states.
French: Il réaffirme l’importance particulière qu’il attache au respect de la liberté d’expression et d’information par les Etats membres.
English: And all which are, care of installation of special indexes for highway Simferopol вЂ“ Feodosiya.
French: Mais tous, qui sont, se soucient de l'installation des index spГ©ciaux encore sur la chaussГ©e SimfГ©ropol вЂ“ Feodosiya.
English: However, New Blue Ribbon Resources Ltd. has taken an interest in the Legend property and plans to drill-test several untested aeromagnetic targets during 2000.
French: Cependant, la société New Blue Ribbon Resources Ltd. a acquis un intérêt dans la propriété Legend et prévoit réaliser en l’an 2000 des forages d’essai dans plusieurs cibles aéromagnétiques pas encore explorées.
English: How can we contemplate a civilian nuclear programme without causing suspicion and mistrust?
French: Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?
English: If the person had worked for a private enterprise, the family name, given name, father's name and address of the employer are requested.
French: En cas d'enterprise privée, indiquer le nom, nom du père, prénom et l'adresse du propriétaire.
English: Attach legal counsel's opinions on the legal nature of the case and on the contract submission, including its consistency with the contract.
French: Joindre l'opinion du Contentieux sur la nature légale de l'affaire et de la présentation du contrat, y compris l'uniformité avec le contrat.
English: • Saskatchewan Environment and Resource Management
French: • Gestion de l’environnement et des ressources de la Saskatchewan
English: • Bail Act - Ontario
French: • Comment repérer une résidence servant à la culture de la marijuana - Ottawa
English: • Lastly, the White Paper again underlines the need to ‘do the job together’ by means of a partnership involving all the key actors: European Union institutions, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society organisations.
French: • le document propose «d’impliquer les citoyens», en fournissant les outils et les instruments qui permettront: d’améliorer l’éducation civique (par exemple, réseau d’enseignants, bibliothèques européennes reliées numériquement); d’établir des liens entre les gens (par exemple, lieux de rencontre physiques et virtuels) et de renforcer les relations entre les citoyens et les institutions (par exemple, normes minimales en matière de consultation);
English: Entering into the world of research can seem a bit overwhelming and daunting, to say the least.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’entrer dans le monde de la recherche peut sembler quelque peu stupéfiant et déconcertant.
English: The adverse effects on education were most pronounced at the outset of the intifada, when education at most schools and universities stopped for almost two months.
French: Leurs effets néfastes sur l'éducation ont été le plus prononcés au début de l'Intifada, époque à laquelle la plupart des écoles et universités ont été fermées pendant près de deux mois.
English: · Co-operation pools, -services
French: · « Centre de fondateurs virtuel » sur Internet Bourses de mise en contact
English: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
French: Le contrôle des dépenses s’effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: File containing, among other items, correspondence, minutes of meetings, reports and member lists.
French: On y retrouve, entre autres, des brochures et des coupures de presse.
English: ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention.  The Declaration calls on the Parties to enhance and strengthen their efforts and cooperation to achieve ESM, including through prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention.
French: La Déclaration appelle les Parties à intensifier et renforcer leurs efforts et la coopération pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle, notamment dans les domaines suivants : prévention, réduction au minimum, recyclage, récupération et élimination des déchets dangereux et autres déchets visés par la Convention de Bâle, compte tenu des aspects sociaux, techniques et économiques; et réduction plus poussée des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets visés par la Convention de Bâle.
English: The NAP 2007-2011 mentioned above was the fruit of three years and seven months of consultations after the Government took the decision to establish it in October 2003.
French: Plan d'action national 2007-2011  Le Plan d'action national 2007-2011 déjà mentionné a été le fruit de trois ans et sept mois de consultations après que le Gouvernement eut pris la décision de le mettre en place en octobre 2003.
English: A key focus of their business has been to ensure high quality biodiesel so it can't be questioned by the automobile or petroleum industries.
French: Un des principaux objectifs de son entreprise a été d’assurer la production de biodiesel de qualité supérieure afin qu’elle ne puisse être remise en question par les industries automobile et pétrolière.
English: Prior to use, the facility has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: Avant que les installations puissent servir aux fins prévues, elle doit être inspectée pour vérifier si tous les travaux respectent le devis technique.
English: Technically speaking, the problem is not that enormous.
French: D' un point de vue technique, le problème n' est pas excessivement complexe.
English: • Review meeting responsible care codes requirements
French: • examiner les lignes directrices concernant la sécurité du procédé;
English: Courses are conducted utilising a range of distance modalities such as television, radio, audio, video-cassette and the Internet.
French: Les cours sont donnés à l'aide d'une série de modalités de transmission à distance telles que la télévision, la radio, les vidéocassettes et l'Internet.
English: These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identifying regulatory options, developing of fiscal and financial incentives and capacity-building.
French: Elles peuvent porter sur les technologies immatérielles et matérielles, comme les technologies d'atténuation et d'adaptation, les options envisageables en matière réglementaire, les mesures d'incitation fiscale et financière et le renforcement des capacités.
English: This is where the real problem lies, and if you read the research findings, you will see what differences exist, and what concentrations of prions are encountered in these various tissues, when infection by the disease is clinically diagnosed in an animal.
French: Ce sont là les véritables problèmes et, lorsque vous lisez les résultats des recherches, vous voyez la différence qu'il y a là et la concentration en prions qui apparaît dans ces tissus lorsqu'une maladie clinique d'un animal survient.
English: The Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 May 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 mai 2003.
English: 3.2.6.6 Water Level Measurement 1.
French: 3.2.5.4Conservation des dossiers Le propriétaire de chaque puits conservera tous les dossiers relatifs à un puits et ce, jusqu'à l'abandon reconnu du puits.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs ;
English: That is why we are asking you very directly as to when agreements will be reached in which concrete benchmarks will be negotiated on the contribution of public investment to steady growth, which is also bound to have a positive impact on the labour market?
French: Nous vous posons donc cette question très concrète : quand arriverez-vous donc à des accords reprenant des benchmarkings concrets sur ce que les investissements publics peuvent apporter à la pérennité du processus de croissance, ce qui doit aussi se répercuter positivement sur le marché du travail ?
English: According to the Special Rapporteur on racism, these visits make it possible to move away from cold print and statistics and experience the real situation and its contradictions, through dialogue with those involved on a daily basis.
French: Selon le Rapporteur spécial sur le racisme, ces visites permettent, grâce à un dialogue avec les acteurs au quotidien, de se dégager de la froideur des textes et des statistiques pour pénétrer la réalité vivante et ses contradictions.
English: Although having authority to approve only sub-projects of previously approved projects, the Federal Plan Administrator wields a great deal of influence in the decisions of the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Il doit être prêt à défendre ou à développer les propositions qu'il soumet à l'approbation.
English: Importers The CCRA has identified, from information provided by the CTTA and from a review of customs entry information, over 230 possible importers of subject goods.
French: Importateurs En fonction des renseignements fournis par la CTTA et d’un examen des renseignements contenus dans les déclarations douanières, l’ADRC a recensé plus de 230 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-12 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE CANADIAN PATENT DEVELOPMENT LTD:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-12 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE SOCIÉTÉ CANADIENNE DES BREVETS ET D'EXPLOITATION LIMITÉE :
English: These efforts, however, have not resulted in a common departmental evaluation plan for the EI Income Benefits program.
French: Toutefois, il n’en résulte pas de plan d’évaluation ministériel commun pour le programme de prestations de revenu de l’AE.
English: The Conference endorsed the conclusions agreed by the CES Bureau at its February 2007 meeting under the corresponding agenda item (para 16, document ECE/CES/BUR/2007/FEB/26).
French: La Conférence a approuvé les conclusions que son bureau avait adoptées au titre du point correspondant de l'ordre du jour (document ECE/CES/BUR/2007/FEB/26, par. 16) lors de la réunion qu'il a tenue en février 2007.
English: Although it is sometimes difficult to disentangle the harmful effects due to cocaine use from effects that may be due to other substances and lifestyle choices, research indicates that even casual users often report quitting because of perceived health risks.
French: Bien qu'il soit quelquefois difficile de démêler les méfaits associés à l'usage de la cocaïne, des méfaits pouvant être attribuables à d'autres substances et aux choix des habitudes de vie, la recherche démontre que même les usagers occasionnels disent souvent renoncer à la drogue à cause des risques perçus pour leur santé.
English: • Evaluate and improve work processes and health and safety standards
French: • Évaluer les méthodes de travail ainsi que les normes de santé et de sécurité afin de les améliorer
English: In accordance with Article 14(5) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: Y compris les départements et territoires d’outre-mer. Conformément à l’article 5.2)b) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que le délai pour notifier un refus de protection sera de 18 mois.
English: • Focus on strategic, conceptual and priority issues
French: • Accent sur les enjeux stratégiques et conceptuels et sur les priorités
English: Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
French: La Commission s'engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.
English: Another feature of Indian overseas M&As is that they are highly concentrated in terms of size (Pradhan and Abraham, 2005).
French: Une autre caractéristique des opérations réalisées par les entreprises indiennes à l'étranger était leur forte concentration (Pradhan et Abraham, 2005).