ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the purchasing process, he stated that TRU issues a purchase order that is transmitted to one of the overseas factories with firm delivery dates.
French: En ce qui concerne le procédé d'achat, il a indiqué que TRU émet un bon de commande qui est transmis à l'une des usines à l'étranger avec des dates de livraison fermes.
English: Human rights defenders and trade unionists were attacked and threatened throughout the year.
French: Des défenseurs des droits humains et des syndicalistes ont été la cible de menaces et d’agressions tout au long de l’année.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95, 1996-97 and 1998-99, cross sectional sample, health file; Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes household population aged 12 and over. **Data for National Population Health Survey excludes the territories.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier santé; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes âgées de 12 ans ou plus au sein d'un ménage. ** Les données provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population ne comprennent pas les données se rapportant aux territoires.
English: This report is not about who you should accept as a refugee, and I remind Mr Schmitt of that, but about how you decide which claims are valid.
French: Ce rapport n'a pas pour but de déterminer qui il convient d'accepter comme réfugié, et je tiens à le rappeler à M. Schmitt, mais comment définir quelles demandes sont valides.
English: As the poorest populations are at greater risk and vulnerability, preventive efforts must be based on national development plans focused directly on the reduction of poverty.
French: Étant donné que les communautés les plus pauvres présentent un degré de vulnérabilité et des risques plus élevés, les stratégies préventives peuvent être associées à des plans nationaux de développement expressément destinés à réduire la pauvreté.
English: Women have the right to freedom of movement and residence according to their will and conditions without any hindrance.
French: Les femmes peuvent se déplacer et fixer leur résidence librement et sans entrave en fonction de leur préférence et des circonstances.
English: 24 Assembly Document 1160 of 7 November 1988, submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Malfatti, Rapporteur.
French: 25 Document 1160 de l’Assemblée, présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Malfatti, rapporteur.
English: The President: I thank the representative of Albania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Albanie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: People traveling together who are in poor physical condition (dehydrated and suffering from malnutrition) 4.
French: Groupe de personnes voyageant ensemble et qui sont en mauvaise condition physique (déshydratées et souffrant de malnutrition).
English: Good communication must be maintained between functional and operational (line) managers at all levels.
French: On doit entretenir une bonne communication entre les cadres fonctionnels et les cadres opérationnels (hiérarchiques) à tous les échelons.
English: He asked why some judges, who were supposedly appointed for life, had been removed from their posts.
French: Il demande pourquoi certains juges, qui sont censés être nommés à vie, ont été révoqués.
English: The Special Body shall meet biennially for two days, back to back with the Commission sessions, in alternate years with the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec les sessions de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Both the synthesis report and in the summary of responses to the questionnaire on implementation of decision II/3 highlight the need to further implementation of the public participation provisions of the Convention through capacity-building initiatives.
French: Le rapport de synthèse comme le résumé des réponses au questionnaire relatif à l'application de la décision II/3 montrent bien qu'il faut poursuivre l'application des dispositions de la Convention concernant la participation du public par le biais d'initiatives de renforcement des capacités.
English: This amendment applies to gifts made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should further reinforce and refine its guidelines for capacity-planning and evaluation of capacity plans to be used across all duty stations and language services to ensure the effective and efficient use of temporary assistance resources.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait renforcer et préciser davantage ses directives relatives à la planification des capacités et à l'évaluation des plans de capacité dans tous les lieux d'affectation et services linguistiques, afin de veiller à l'utilisation efficace et rationnelle des ressources prévues au titre du personnel temporaire.
English: • How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: • Comment le système de suivi financier garantit-il que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés de leurs objectifs déclarés vers des activités de terrorisme?
English: Research scientist Chris Pearce is working at PBS to develop ways to optimize the growth rate of the green sea urchin.
French: Le chercheur scientifique Chris Pearce travaille à la Station de biologie du Pacifique pour trouver des moyens d’optimaliser le taux de croissance de l’oursin vert.
English: Anxiety, depression, stress and suicide present disturbing aspects of youth health, especially prevalent in countries ravaged by war, occupation or sanctions.
French: L'anxiété et la dépression, le stress et le suicide sont des manifestations inquiétantes de la morbidité des jeunes, particulièrement dans les pays ravagés par la guerre, l'occupation ou des sanctions.
English: As a human being and as a mother, I was appalled to hear about a rally that took place in the centre of Gaza City celebrating 21 years of the establishment of Hamas.
French: En tant qu'être humain et que mère, j'ai été scandalisée par la manifestation qui s'est déroulée dans le centre de Gaza pour célébrer le vingt-et-unième anniversaire de la création du Hamas.
English: For implementation, NEAP suggested the development of appropriate mechanisms to
French: À des fins d’application, le NEAP proposait que l’on se dote de mécanismes appropriés pour :
English: The Committee notes that on the whole the level of the old-age pension has kept track with the cost-of-living index since 1986 while it has lagged somewhat behind the development in the tariff wage index.
French: Le Comité relève que, dans l'ensemble, le niveau des pensions de vieillesse a suivi l'indice du coût de la vie depuis 1986, mais est resté quelque peu en deçà de l'évolution de l'indice des salaires.
English: The Al-Qaeda trained terrorist operative had assembled a massive bomb—hidden in the trunk of the vehicle—to attack Los Angeles International Airport.
French: Le membre d’Al-Qaïda, agent terroriste entraîné, avait fabriqué une bombe massive – dissimulée dans le coffre de son véhicule – destinée à l’aéroport de Los Angeles.
English: Line 797 – Film or video production services tax credit refund A fully refundable tax credit is available to eligible production corporations for a film or video production certified by the Minister of Canadian Heritage to be an accredited production.
French: Ligne 797 – Remboursement du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Un crédit d’impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés de production admissibles à l’égard d’une production cinématographique ou magnétoscopique certifiée par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production agréée.
English: For example, the case of a 12-year-old Roma girl who was raped by a neighbour and then forced by her family to marry him is an example of the power of families to make girls and women conform.
French: À titre d'exemple du pouvoir qu'ont les familles de faire rentrer dans le rang les filles et les femmes, on citera le cas d'une fille rom âgée de 12 ans, violée par un voisin puis forcée par sa famille à épouser son violeur.
English: The data provide valuable insights at an aggregate level but must
French: » On trouve des mesures en abondance parce qu’il est relativement facile d’obtenir de telles variables substitutives.
English: Source: Quality Education in a Global Era, Country paper: India, MHRD, page 12.
French: Source : Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, MVRH, page 12.
English: shows, the development of a media kit, and professional development.
French: Maison du 21e siècle est une revue québécoise qui présente des maisons écologiques.
English: It is not surprising, then, that teachers and educators have been searching for solutions which will compensate for this dearth of materials, particularly for the less widely taught languages and for languages for specific purposes.
French: Il n’est pas surprenant, dans ces conditions, que les enseignants et les éducateurs se soient mobilisés pour trouver des solutions pour compenser cette disette de ressources, en particulier en ce qui concerne les langues moins parlées et les langues spécifiques.
English: The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
French: La stratégie thématique permettra d’élaborer une approche horizontale transversale, qui dépassera largement la portée relativement limitée de ces instruments juridiques spécifiques.
English: 5.0 Extraordinary Use New Drugs (EUNDs) Ms. Parker made a presentation and stated that the name may be changed to Exceptional Use New Drugs.
French: 5.0 Drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUE) M. Parker fait une présentation sur le sujet et indique que le nom pourrait être changé en anglais pour * Exceptional Use New Drugs + au lieu de * Extraordinary Use New Drugs +.
English: • PA ACO00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACO00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Badil Resource Center [3 March 2010] – The Israeli parliamentary Law Committee has recently approved a law proposal the (“Nakba bill”) that, if passed by the Knesset, would impose economic sanctions on the organizers of Nakba commemorations.
French: Bienvenue sur le site du Centre de Documentation de BADIL pour les Droits de résidence et des Réfugiés Palestinien.
English: The evaluation identified several areas where consultation could be improved.
French: L'évaluation a identifié plusieurs aspects de la consultation qui pourraient être améliorés.
English: In 2003, the IOC selected VANCOUVER and WHISTLER, BC, to host the next Games.
French: En 2003, le CIO a choisi VANCOUVERet WHISTLER, en Colombie-Britannique, pour accueillir les prochains Jeux.
English: A simple model is proposed to describe the pattern of allocation of resources into growth and reproduction.
French: Le présent rapport propose un modèle simple permettant de décrire le schème de répartition des ressources pour la croissance et la reproduction.
English: During the past three decades, Iran has done its utmost to achieve the objectives and purposes of the Treaty.
French: Au cours des trente dernières années, elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atteindre les buts et objectifs du Traité.
English: Selection and Care of Breeders the selection of vigorous breeding stock is essential.
French: Sélection et soin des reproducteurs Il importe de choisir des reproducteurs vigoureux.
English: Connected person members of other plans may have highest average compensation apply to their benefits for pre-reform service as long as the 50/50 value test continues to be met as at December 31, 1990 for new plans and December 31, 1991 for grandfathered plans.
French: Les personnes rattachées qui sont des participants à d'autres régimes peuvent demander l'application de la rétribution moyenne la plus élevée pour leurs prestations relatives aux années de service antérieures à la réforme, aussi longtemps que le critère de la valeur de 50 % continue d'être respecté au 31 décembre 1990 pour les nouveaux régimes et au 31 décembre 1991 pour les régimes exclus.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Benin, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Malaysia, Mauritania, Moldova, Morocco, Pakistan, Philippines, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Moldova, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Budget Office Systems Renewal (BOSR) Project
French: Projet de renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB)
English: The Commission reaffirms that the promotion and protection of and respect for the human rights and fundamental freedoms of women, including the right to development, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, should be mainstreamed into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, and reaffirms as well the need to take measures to ensure that every person is entitled to participate in, to contribute to and to enjoy economic, social, cultural and political development.
French: La Commission réaffirme que la promotion et la protection, ainsi que le respect de la pleine jouissance par les femmes des libertés fondamentales et des droits de la personne humaine, y compris le droit au développement, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et liés les uns aux autres, devraient être intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, et réaffirme également qu'il faut prendre des mesures pour garantir le droit de toute personne à participer et contribuer au développement économique, social, culturel et politique et à jouir pleinement de ce droit.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the opening of negotiations with Turkey, and held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the EEC and Turkey following enlargement (? point 1.5.1).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur l'ouverture des négociations avec la Turquie et a reporté le vote sur l'avis conforme sur le protocole additionnel à l'accord d'association entre la CEE et la Turquie à la suite de l'élargissement (-> point 1.5.1).
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydro-meteorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et atténuer la vulnérabilité face à ces risques;
English: When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.
French: Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.
English: Caucus also serves as a reality check for ministers.
French: Le caucus permet aussi aux ministres de tâter le pouls des députés.
English: YES Yves Fradet MD FRCSC The justification for systematically screening asymptomatic patients for a condition is based on the severity of the disease, the existence of an effective method of detection, the efficacy of treatment, and a demonstrated substantial effect on mortality.1 In my view, all of these conditions are met with prostate cancer screening, and men have the right to be informed of the potential benefit to their health.
French: OUI Yves Fradet MD FRCSC La justification d’un dépistage systématique pour des personnes asymptomatiques repose sur l’importance de la maladie, l’existence d’une méthode efficace de détection, l’efficacité du traitement et la démonstration d’un impact significatif sur la mortalité dans la population.1 À mon avis, toutes ces conditions sont réunies pour le dépistage du cancer de la prostate et les hommes sont en droit d’être informés de ces bénéfices possibles pour leur santé.
English: SC103-31/2006 © Canada School of Public Service 2007 All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to the Canada School of Public Service Available from: Canada School of Public Service Planning, Governance and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Attention:
French: SC103-31/2006 © École de la fonction publique du Canada 2007 Tous droits réservés Toute de demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à l’École de la fonction publique du Canada Disponible auprès de : l’École de la fonction publique du Canada Planiﬁcation, gouvernance et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Aux soins de : direction des communications
English: Five years after the intervention in Kosovo, the situation remains uncertain.
French: Cinq ans après l’intervention au Kosovo, la situation reste incertaine.
English: The deliberations focused on issues outlined in a working document entitled “Guidelines for the public meeting on the situation in Africa”, which had been circulated by the Permanent Mission of Mauritius (see S/2002/46).
French: Les débats ont été axés sur les problèmes indiqués dans le document de travail intitulé « Directives pour la séance publique sur la situation en Afrique », que le Représentant permanent de Maurice avait fait distribuer (voir S/2002/46).
English: • Up-to-date Available Throughout their life cycle, information holdings should be available to those who require them.
French: • Actualisation Accessibilité Tout au long de leur cycle de vie, les fonds de renseignements doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Nesting was delayed due to the drought, and the fall flight is expected to be lower than last year (USFWS 2002).
French: La nidification a Ã©tÃ© retardÃ©e en raison de la sÃ©cheresse, et le vol automnal est prÃ©vu Ãªtre plus faible que l'annÃ©e derniÃ¨re (USFWS, 2002).
English: To this end, please find a partial list of traffic and other signs that need to be addressed in Appendices A and B. It was noted that the Calgary Airport Authority sometimes uses the name of the airport in French, like on a large exterior sign at the entrance to the airport grounds:
French: Les exigences relatives à l’affichage bilingue pour les agences de location de véhicules, par exemple, ne sont toujours pas respectées, en particulier dans le cas de la signalisation pour le stationnement des véhicules de location. De plus, quelques nouvelles affiches concernant l’agrandissement de « l’aire publique D » pourraient également être améliorées.
English: Montreal, this 12th day of March, 2004. Original signed by ______________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Montréal, ce 12ièmejour de mars 2004 (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition : les 13 novembre, 10 décembre 2003 et 8 janvier 2004 à Montréal.
English: By virtue of its universal composition and the powers it has under its Charter, the United Nations is the forum where countries have to mobilize and where the various elements of a coordinated response by our States must be formulated, with respect for the aims and principles enshrined in the Charter.
French: Par sa composition universelle et les compétences que lui confie la Charte, l'Organisation des Nations Unies est l'enceinte où doivent se rassembler les énergies, où doivent s'élaborer les différents éléments d'une réponse coordonnée de nos États, dans le respect des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: They were much more likely to be living in households with higher family incomes.
French: Les personnes qui n’ont pas touché de prestations d’a.-e. après l’un ou l’autre de leurs trois emplois saisonniers étaient les plus susceptibles de ne pas être admissibles aux prestations parce qu’elles n’avaient pas accumulé suffisamment d’heures de travail.
English: The Local Roma Experts must have good knowledge of problems of the local Roma community and represent this community in relation with the Municipality.
French: Les experts locaux doivent bien connaître les problèmes de la communauté rom locale et représentent cette communauté dans ses relations avec la municipalité.
English: No word about the price, but expect 1300€.
French: Aucun mot sur le prix, mais vous pouvez vous attendre à devoir débourser 1300 €.
English: PDF t2152a-06b.pdf (111 KB) Last update: 2006-11-21  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2152a-06b.pdf (111 ko) Mise à jour : 2006-11-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For that reason, the Commission favoured place names and although we maintain that position generally, we heard strong recommendations for the retention of a few names of historical and descriptive importance.
French: La commission a donc privilégié les noms de lieu et, quoiqu’elle suive cette orientation de façon générale, a entendu des recommendations pressantes en faveur du maintien de quelques noms importants sur le plan historique ou descriptif.
English: Modern, traditional hotel in the centre of Mestre, only 20 minutes from Venice.
French: Moderne et traditionel, hôtel situé dans le centre de Mestre à 20 mn de Venise.
English: The manifestation, organized by ICEM’s Swiss affiliate UNIA, protested the issues of raising the retirement age of women, fighting for gender equality on wages, the...
French: Organisée par l’UNIA, affiliée suisse de l’ICEM. cette manifestation...
English: The number of study years currently applied in Oman is equivalent to the corresponding number in many Arab countries.
French: Le nombre d'années d'études à Oman est le même que dans de nombreux autres pays arabes.
English: 1.1 at 46, 49, 55; Pre-hearing Staff Report, revised 3 June 2005, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-07C, Administrative Record, Vol.
French: 100 qu’ils détenaient en 2000, la croissance du marché apparent leur aurait permis de vendre plus d’un million de bicyclettes additionnelles durant la période visée par l’enquête.
English: • Collection of domestic appliances
French: • Collecte des appareils domestiques
English: University of British Columbia, Vancouver, B.C. Patla, A., Frank, J. & Winter, D. (1990) Assessment of balance control in the elderly:
French: Physiotherapy Canada, 42, 89-07.
English: "Canada’s New Government has established a new national equalization formula that applies equally to all provinces while also committing to fully honour the Accords with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador by ensuring that they would not lose benefits already agreed to," Prime Minister Harper said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a établi une nouvelle formule nationale de péréquation qui s’applique équitablement à l’ensemble des provinces tout en s’engageant aussi à honorer pleinement les accords conclus avec la Nouvelle Écosse et Terre Neuve et Labrador sans qu’elles ne perdent aucun avantage convenu, » a déclaré le Premier ministre.