ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in attending more events was also quite strong across communities of all sizes, but is particularly evident among residents living in the largest urban centres, where almost four in ten (39%) express "a lot" of interest.
French: Le désir d'assister à un plus grand nombre d'événements artistiques est aussi fortement exprimé dans l'ensemble des collectivités, quelle que soit leur taille. Il est cependant plus manifeste parmi les habitants des grands centres urbains où près de quatre personnes sur dix (39 %) se montrent « très intéressées ».
English: "With the assistance of the federal and provincial governments, Dundurn's image is being updated to reflect the new positive face of Saskatchewan," said Dundurn Mayor Doug Narraway.
French: « L’aide des gouvernements fédéral et provincial permet de renouveler l’image de Dundurn pour qu’elle reflète le nouveau visage positif de la Saskatchewan », a pour sa part affirmé Doug Narraway, maire de Dundurn.
English: The single largest group of sensory fibres leaving skeletal muscles are small myelinated or unmyelinated (groups III and IV) fibres.
French: Le plus important groupe de fibres sensitives partant des muscles squelettiques est constitué de petites fibres myélinisées et amyélinisées (groupes III et IV).
English: Given the advances in testing technology, the risk of acquiring a viral infectious disease through blood transfusion is now extremely low in Canada which has one of the safest blood supplies in the world.
French: Compte tenu des progrès technologiques réalisés dans le domaine des tests de dépistage, le risque d'acquérir une infection virale par l'entremise d'une transfusion sanguine au Canada est très faible car sa réserve de sang est l'une des plus sécuritaires au monde.
English: A-339-03 Application dismissed (April 28, 2004) AP-2001-094 Aai FosterGrants of Canada Co.
French: A-339-03 Demande rejetée (28 avril 2004) AP-2001-094 Aai FosterGrants of Canada Co.
English: The same factors have also led large firms, particularly multinational firms, to reorganize how they manage their operations.
French: Les mêmes facteurs ont amené les grandes entreprises, particulièrement les multinationales, à réorganiser la gestion de leurs activités.
English: With a view to regulating the implementation of this amendment, the Radio and Television Supreme Council (RTUK) issued the “By-law on Broadcasting by Public and Private Radio and Television Corporations in Different Languages and Dialects Traditionally Used by Turkish Citizens in Their Daily Lives”, which took effect following its publication in the Official Gazette No. 25357 dated 25 January 2004.
French: Pour préciser les modalités d'application de cette loi, le Conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTUK) a adopté un «arrêté sur la diffusion radiophonique et télévisée, par les radios et télévisions publiques et privées, dans différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne», qui est entré en vigueur après sa publication au Journal officiel no 25357 du 25 janvier 2004.
English: As tensions ripple through families and communities, traditional principles of respect and generosity are undermined.
French: La montée des tensions au sein des familles et des collectivités fait oublier les principes traditionnels du respect et de la générosité.
English: Welcoming resolution 33 C/25 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 October 2005,1 to express its support for the declaration of 2009 as the International Year of Astronomy, with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 33 C/25 que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science de la culture a adoptée le 19 octobre 20051 pour exprimer son soutien à l'initiative tendant à proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, afin de souligner l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement,
English: The Government has therefore accorded top priority to poverty reduction and to providing education, health and other basic services in its development plans to win the hearts and minds of people through improved economic and social conditions.
French: Le Gouvernement a donc accordé la priorité absolue à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation, à la santé et à la fourniture de soins de santé et autres services de base dans ses plans de développement, en vue de répondre aux besoins de la population aspirant à de meilleures conditions socioéconomiques.
English: Total Anti-Hunt Persuadables Sustainability & Economic Opportunity Pro-Hunt Anti-Hunt If seal hunt quotas were higher than what seal herds could sustain over the long term 76 63 81 76 69 If seals still feeding on their mother's milk were hunted 68 62 71 64 70 If the seal hunt was not carried out in a humane manner 68 64 70 65 69 If reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations 56 49 60 56 51 If the hunt was conducted using large offshore ships 53 35 55 54 54 If there were evidence that the hunt does not help protect the fishery as a way of life 40 45 44 33 40 If there was a large campaign against seal hunting 18 28 17 14 22 Q. 20-27 Which, if any, of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt?
French: Total Anti-Chasse Persuadables Viabilité et Développement Économique Pro-Chasse Anti-Chasse Si les limites de captures étaient plus élevées que ce que peuvent absorber les populations pour être viables à long terme 76 63 81 76 69 Si l'on chassait les phoques pas encore sevrés 68 62 71 64 70 Si la chasse au phoque n'était pas pratiquée avec compassion 68 64 70 65 69 Si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement visant à s'assurer la protection des richesses naturelles pour les générations futures 56 49 60 56 51 Si la chasse au phoque était pratiquée en utilisant des grands navires hauturiers 53 35 55 54 54 Si l'on démontrait que la chasse au phoque n'aidait pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches 40 45 44 33 40 S'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque 18 28 17 14 22 Q. 20-27 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous opposer à la chasse au phoque...?
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, follow these steps: ■
French: Un constructeur comprend le fabricant, le distributeur ou le détaillant de votre maison mobile ou flottante.
English: The Government of Portugal requires that project proposals consider gender equality issues, including through impact assessments and development of methodologies.
French: Le Gouvernement portugais exige que toute proposition de projet contienne un examen de la question de l'égalité des sexes, assorti d'une évaluation d'impact et d'une méthodologie.
English: ◦ Western Subarctic
French: ◦ Subarctique de l'Ouest
English: Iran also presented an analysis of satellite images used to track the oil spills and contaminants from the oil well fires moving from Kuwait to Iran.
French: L'Iran a aussi soumis les résultats d'une analyse d'images satellitaires utilisées pour suivre le déplacement, du Koweït vers l'Iran, des hydrocarbures déversés et des polluants produits par les incendies de puits de pétrole.
English: The workshop then proceeded to undertake an analysis of the problem, led by the National Institute of Justice.
French: Les participants ont ensuite entrepris d'analyser le problème de la traite des personnes, sous la conduite du représentant du National Institute of Justice.
English: Public Administration and Democracy, Department of Political Science, University of Guelph, Lecture presented at York University, September 2002
French: Public Administration and Democracy, Department of Political Science, University of Guelph. Exposé présenté à l'université York en septembre 2002.
English: • According to a survey of CFTPA members, 66% of television producers are currently producing content in HDTV format, and 56% are producing video content for the Internet or mobile platforms.
French: • D’après un sondage mené par l’ACPFT auprès de ses membres, 66 % des producteurs de télévision produisent actuellement du matériel numérique HD, et 56 % produisent du contenu vidéo pour Internet ou les plateformes mobiles.
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Biodiversity is conserved and protected Total Contributions 10.2 9.3 9.5 9.2 8.9 (0.6) Total Transfer Payment Program 10.2 9.3 9.5 9.2 8.9 (0.6) Comments on Variances:Not Available Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: Not Available An independent evaluation was carried out just before the 2004-2005 funding year.
French: Les activités de conservation, comme la protection de l'habitat, l'amélioration de l'habitat et l'atténuation directe des menaces, ont permis de protéger 906 hectares d'habitat au moyen de mesures de protection juridiquement contraignantes, de même que 232 631 autres hectares d'habitat au moyen de mesures de protection non contraignantes.
English: With a gross national product (GNP) of $182 billion, the Bolivarian Republic of Venezuela is a middle-income country.
French: Avec un produit national brut (PNB) de 182 milliards de dollars, la République bolivarienne du Venezuela est un pays à revenu intermédiaire.
English: We welcome the prospect of the return of IAEA personnel to conduct monitoring and verification in the Democratic People's Republic of Korea, as agreed between the Agency and that country.
French: Nous nous félicitons de la perspective d'un retour du personnel de l'AIEA en République populaire démocratique de Corée pour conduire les activités de surveillance et de vérification comme il a été convenu entre l'Agence et ce pays.
English: [5] The marking of the examinations for knowledge and abilities was flawed violating the merit principle.
French: [5] La notation des examens sur les connaissances et les capacités comportait des failles et allait donc à l'encontre du principe du mérite.
English: Its services are tailored to meet the needs of individual Canadians, including password-protected accounts providing access to a resumé builder and a "Job Alert" e-mail notification system.
French: Les services sont adaptés aux besoins des Canadiennes et des Canadiens et comprennent des comptes protégés par mot de passe, qui donnent accès à un concepteur de CV et au service de courriel « Alerte-emploi ».
English: "Referring to Article 36, paragraph (1), of the Convention, the Government of France declares that it is applicable to the territory of the French Republic, including the Overseas Departments and Territories."
French: "Se référant à l’article 36, paragraphe 1, de la Convention, le Gouvernement français déclare que celle-ci est applicable au territoire de la République française, y compris les départements et territoires d’outre-mer."
English: SCCR/10/3 page 27 In the case of cable distribution organizations, we propose that those which distribute their own programs be entitled to the rights granted to broadcasting organizations.
French: SCCR/10/3 page 29 S’agissant des organismes de câblodistribution, nous proposons que ceux qui distribuent leurs propres émissions bénéficient des droits reconnus aux organismes de radiodiffusion.
English: This project also deals with the transfer of appropriate local building material technology and trains local artisans and community residents in the production and utilization of improved local building materials, as well as simple construction techniques.
French: Ce projet traite également du transfert de techniques fondées sur l'utilisation appropriées de matériaux locaux de construction, et forme des artisans locaux et des résidents des collectivités à la production et à l'utilisation de matériaux locaux de construction améliorés, ainsi qu'aux techniques simples de construction.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of chlorimuron-ethyl in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du chlorimuron-éthyl dans l'aliment susmentionné.
English: But there is still more to do.
French: Mais il reste encore à faire.
English: (a) That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a State party to the Optional Protocol;
French: a) Que la communication n'est pas anonyme et qu'elle émane d'un particulier, ou de particuliers, relevant de la juridiction d'un État partie au Protocole facultatif;
English: • The intrinsic value of the gift is not necessarily a determining factor in and of itself.
French: • La valeur intrinsèque du cadeau n'est pas nécessairement un facteur déterminant en soi.
English: Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions
French: Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert “(a)” before the preceding expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: Finlay, B. Brett University of British Columbia Scientific Officer:
French: Finlay, B. Brett University of British Columbia Agent Scientifique :
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1983), the First Optional Protocol thereto (1994), the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty (1998), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1983), International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1975), Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1985), Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2004), Convention on the Rights of the Child (1991), Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2002), Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2006), and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1983), Premier protocole facultatif (1994), Deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (1998), Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1983), Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1975), Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1985), Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2004), Convention relative aux droits de l'enfant (1991), Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2002), Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2006), Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999).
English: In order to implement a centralized analysis of drug use similar to provincial programs, it is necessary to share client-specific information with pharmacists and physicians.
French: Afin d'effectuer une analyse centralisée de l'utilisation des médicaments semblable aux programmes provinciaux, il est nécessaire de partager des renseignements spécifiques avec les pharmaciens et les médecins.
English: (Mr Bühler, President of the Assembly, resumed the Chair) Mr MARSHALL (United Kingdom) – I do not intend on this occasion to respond to each and every speaker.
French: Bühler, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Cette fois, je ne compte pas répondre séparément à chaque orateur.
English: Our ability to successfully influence the negotiations was clearly demonstrated during the framework negotiations in July 2004.
French: L'aptitude du Canada à exercer une influence dans le cadre des négociations a été clairement démontrée en juillet 2004 au cours des négociations portant sur une entente-cadre.
English: Actual results could differ significantly from those estimates.
French: placements puisque cela suppose une estimation des flux de trésorerie futurs prévus, des taux de rendement et de l’effet d’événements futurs.
English: Those days, ladies and gentlemen, are gone.
French: Les mesures que nous avons prises parlent d'ellesmêmes.
English: Slovakia has taken note of a recent statement by some officials, as well as some international representatives, that there is no information to the effect that some well-known persons accused of war crimes are on the territory of the Republika Srpska.
French: La Slovaquie a pris note des déclarations récentes de certains dirigeants, ainsi que de certains représentants internationaux, selon lesquelles rien n'indique que de célèbres fugitifs accusés de crimes de guerre se trouvent sur le territoire de la Republika Srpska.
English: From his experience, Dr. Lessard offered some ‘critical success factors’ in moving toward a learning organization.
French: À partir de son expérience, le Dr Lessard a identifié certains facteurs essentiels au succès de la transition vers une organisation apprenante.
English: Instructors and candidates draw up a list of striking cases, referring to a number of situations, and try to find their causes and solutions for avoiding them.
French: En se référant à diverses situations, enseignants et candidats font une liste de cas frappants, en cherchent les causes et des solutions pour les éviter.
English: Refer to Chapter 15 – Compliance agreements, for the criteria which must be considered.
French: Voir le chapitre 15 — Transactions, pour connaître les critères dont il faut tenir compte.
English: This assessment assures the contractor or device owner that MC will accept the installation layout for required components (e.g., air eliminator) prior to the initial inspection.
French: Cette évaluation confirme au fournisseur ou au propriétaire de l’appareil que MC acceptera la configuration de l’installation des composants requis (p. ex. éliminateur d’air) avant l’inspection initiale.
English: The representative of ARIPO indicated that ARIPO would endeavor to complete and forward the questionnaire before the deadline.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a indiqué que l’ARIPO va s’efforcer de terminer de répondre au questionnaire et de le faire parvenir au comité dans le délai imparti.
English: • the amount that was paid out of the third party’s own funds for election advertising expenses.
French: • le montant des dépenses de publicité électorale que le tiers a faites sur ses propres fonds.
English: The Selection Board must also be faulted for using the monitoring reports on the appellant's work performance in August and September, 1994, as assessment tools.
French: Il y a également lieu de reprocher au jury de sélection d'avoir utilisé comme outils d'évaluation les rapports de contrôle portant sur le rendement au travail de l'appelante en août et en septembre 1994.
English: 7(15) Possess gaff while angling $100 9.
French: 7(15) Pêcher à la ligne en ayant en sa possession une gaffe 100 $ 9.
English: (2) (a) The Assembly may amend the Regulations.
French: 2) a) L'Assemblée peut modifier le règlement d'exécution.
English: (a) A brief description of the subject matter of the procurement;
French: a) Une brève description de l'objet du marché;
English: (What is the civic number?) ______ (10 spaces) If DK or R is entered, go to CONFNUM.
French: Annexe 1 Blocs de questions appelés Bloc adresse ?NUM INTERVIEWEUR :
English: Exhibit 4-4 portrays the relative importance of competition related barriers on the companyâ€™s ability to sell to a foreign government.
French: Lâ€™encadrÃ© 4-4 prÃ©sente lâ€™importance relative des barriÃ¨res liÃ©es Ã la concurrence pour ce qui est de la capacitÃ© dâ€™une entreprise de vendre des produits et services Ã un gouvernement Ã©tranger.
English: Director – 10 Authors – 10 Composer of original music – 5 3) Technicians who are 10, divided as follows:
French: Dessinateur de scénario-maquette – 7 Créateur de dessins – 6 Décorateur – 5 5) Production 20, répartis comme suit :
English: In the context of efforts to create comprehensive regimes for non-possessory security in tangibles (see section A.2.a), it is common for security in the most important types of intangibles to be integrated into the same legal regime, especially in receivables.
French: Dans le contexte des efforts déployés pour créer des régimes globaux de sûreté sans dépossession sur meubles corporels (voir sect. A.2.a), il est courant que les sûretés sur les types de meubles incorporels les plus importants soient intégrées au même régime juridique, en particulier les sûretés sur les créances de sommes d'argent.
English: Request police assistance and provide them with the information on the missing resident, and search and rescue kit and maps. c.
French: Si l’empreinte de la chaussure ou de la pantoufle est courante, vous pouvez aider à une éventuelle recherche en ajoutant une marque, comme une encoche sur le côté, pour que l’empreinte soit plus facile à distinguer.
English: Few providers make discussions regarding sexuality part of their practice.
French: Peu de prestataires discutent de sexualité avec leurs clientes.
English: Similar to a cashpoint machine, this machine allows parcels to be sent automatically without entering a postoffice and is available 24 hours per day.
French: Comme une caisse automatique, cette machine permet l'envoi de paquets de façon automatique sans avoir besoin d’entrer dans un bureau de poste.
English: Some of these resistances could be transferred by conjugation with frequencies as high as 10−2.
French: Quelques caractères de résistance pouvaient être transférés par conjugaison à des fréquences aussi élevées que 10−2.
English: Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article III of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformitÃ© avec l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprÃ©tatives; Ã cette fin, ledit article III du GATT de 1994 et ses notes interprÃ©tatives, ou toute disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel les Parties auront toutes deux adhÃ©rÃ©, sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: Mr. al-Zu'bi was acquitted of the charges against him in connection with the attempted coup d'état of 8 September 1966.
French: M. al-Zu'bi a été acquitté des charges pesant sur lui en liaison avec la tentative de coup d'État du 8 septembre 1966.