ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, chaired by the Government of Burundi and composed of representatives of the Government and donors, will hold monthly meetings.
French: Ce comité, présidé par le Gouvernement burundais et composé de représentants du Gouvernement et de donateurs, se réunira tous les mois.
English: Who are their own people, guided by their own internal motivations and who go against the trends… Rationale:
French: It capitalizes on the target’s sense of being independent-minded and their high level of confidence to position Export "A" smokers as their own people who aren’t influenced by others. This is particularly meaningful for our target since many they feel that having listened to the previous generation has not necessarily helped them.
English: This growth helped to push the number of employed relative to the working-age population (persons 15 and over) to 62.4 per cent in 2003, the highest employment rate on record.
French: Écarts provinciaux Les provinces de l’Atlantique et le Québec ont toujours des taux de chômage nettement plus élevés que la Figure 2.8 Taux de chômage par province, Canada, 2003 18 Pourcentage
English: Nevertheless, we encourage dialogue between Belgrade and UNMIK.
French: Cependant, nous encourageons le dialogue entre Belgrade et la MINUK.
English: A mosquito becomes infected by feeding on the blood of a bird which carries the virus.
French: Un moustique contracte le VNO lorsqu'il se nourrit du sang d'un oiseau porteur du virus.
English: By contrast, European fears of GMOs reflect cultural proclivities.
French: Au contraire, la peur des Européens à l’égard des OGM reflète leurs diversités culturelles.
English: Ann Cunningham, Statistics Canada Support Teacher.
French: Ann Cunningham, enseignante-conseil auprès de Statistique Canada.
English: • Continued operationalleadership Review of options for legislative renewal
French: • Poursuirvre la modernisation de nos sur la scène internationale
English: The Government has initiated a number of direct and indirect measures for economic empowerment of women.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures directes et indirectes de démarginalisation économique de la femme.
English: Demand has been hard hit by the decline of the transportation industry.
French: La demande a été gravement touchée par la baisse de l'activité dans le secteur des transports.
English: We support a democratic Montenegro within a democratic Yugoslavia and encourage dialogue between federal and republican authorities.
French: Nous appuyons un Monténégro démocratique à l’intérieur d’une Yougoslavie démocratique et encourageons le dialogue entre les autorités de la Fédération et de la République.
English: The Cook Islands also expected to accede to the Optional Protocol in the coming weeks.
French: Les Îles Cook envisagent également d'adhérer, dans les prochaines semaines, au Protocole facultatif.
English: National currency and unit of measure: millions of Mexican pesos
French: Monnaie nationale : peso mexicain Montants exprimés en : millions
English: 2.2.12 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties provide for one or more of the following outcomes: (a) protocol agreements between treaty nations and the Crown that provide for the implementation and renewal of existing treaties, but do not themselves have the status of a treaty; (b) supplementary treaties that coexist with existing treaties; (c) replacement treaties; (d) new treaties; and (e) other instruments to implement treaties, including legislation and regulations of the treaty parties.
French: 2.2.12 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités permettent l’adoption des textes suivants: a) des protocoles d’entente entre les nations signataires de traités et la Couronne prévoyant la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants, mais sans constituer eux-mêmes des traités; b) des traités supplémentaires qui coexisteraient avec les traités existants; c) des traités de remplacement; d) de nouveaux traités; e) d’autres instruments de mise en œuvre des traités, y compris des lois et des règlements adoptés par les parties signataires.
English: To illustrate the challenge, imagine trying to get three watermelons to simultaneously touch something as small as a poppy seed, it can't be done.
French: Pour bien illustrer le défi à relever, imaginez que vous devez faire en sorte que trois melons d'eau touchent en même temps quelque chose d'aussi petit qu'une graine de pavot.
English: 472,300 at the end of 2007 to Fr.
French: 472 300.00 à la fin de 2007 à Fr.
English: At its 7th meeting, on 25th May 2001, the representative of South Africa presented the outcome of the “Group of 21” to the Preparatory Committee.
French: À sa 7ème séance, le 25 mai 2001, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au Comité préparatoire les résultats des travaux du "groupe des 21".
English: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le sperme.
French: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le jus de couilles.
English: These dimensions shall also be applied in the case of rearwards facing and inward facing seats in their centre planes.
French: Ces dimensions s'appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l'intérieur sur leur plan médian;
English: Professionals should recognise the limits of medicine and refrain from overtreatment.
French: Les professionnels devraient reconnaître les limites de la médecine et s'interdire l'acharnement thérapeutique.
English: The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
French: Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet.
English: Fees are also prescribed for the filing of annual returns.
French: Des droits sont aussi exigibles pour le dépôt de rapports annuels.
English: By 'catch the eye', then, I grant speaking time to Mr Cavada, who I am sure has much to say to us on this subject.
French: Par le biais de la procédure "catch the eye", j'accorde donc du temps de parole à M. Cavada, qui a certainement beaucoup de choses à nous dire en l'espèce.
English: Guidance concerning situations of maternal-foetal conflict should capitalize on the potential of proper counselling and comprehensive support services through women's networks to mitigate restrictions of autonomous decision-making of the woman and any potentially harmful effects to the child.
French: La mise au point des directives à suivre lorsqu'il y a conflit entre la mère et le fœtus devrait s'appuyer sur le potentiel qu'offrent les réseaux féminins en matière de conseils et d'appui, pour limiter les restrictions affectant la prise de décisions autonome de la femme et tout effet potentiellement nuisible pour l'enfant.
English: He stepped into the fray upon learning, last November, that the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission was examining whether, to whom and under what conditions, Bell Canada could sell its telephone directory data base of white and yellow page subscriber listings in machine readable form.
French: Néanmoins, le moment est venu pour le gouvernement d’imposer dans ce domaine un régime de volontariat analogue à celui de l’armée.
English: would be replaced by the following paragraph:
French: par le paragraphe suivant :
English: This was calculated in advance. This fresh beginning was marked by special sacrifices (Num.
French: Notez que nous ne traitons pas de la période du Deuxième Temple, mais du début de l'époque rabbinique postérieure.
English: And it is also because, in this case, and in Community law in general, parallels cannot be established between forms.
French: Mais aussi parce que, en l'espèce et en droit communautaire, le parallélisme des formes n'est pas de rigueur.
English: Energy Energy S&T – Industrial Sector*** 22.9 13.1 Safeguarding the environment
French: Énergie S-T énergétique – Secteur industriel*** 22,9 13,1 Protéger l'environnement
English: A series of Casagrande resistance envelopes are presented for use in the preliminary design and evaluation of uniform rock and rockfill slopes.
French: Une série d'enveloppes de résistance de Casagrande est présentée pour les fins du calcul préliminaire et de l'évaluation des pentes uniformes dans la roche ou l'enrochement.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir communiquer, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963 3693; courriel treaty@un.org), des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs, d'ici le 4 décembre 2003.
English: Offrez le livre "Au Fil des Rails" de Gilbert Galéano et Gilbert Odasso en partenariat avec la Fédération Française des Sports Populaires.
French: Offrez les affiches d'Annot et de Touët, pour vous remémorer la beauté des paysages pittoresques. Prix : 5 € par affiche.
English: 8 Values and ethics To determine whether the Program leaders, through their actions, continually reinforce the importance of the values and ethics of Canadians / the public service / the donor community in the efforts to deliver results to development partners and Canadiansthese are democratic, professional, ethical and people-centred values.
French: 8 Valeurs et éthique Déterminer si, de par leurs actions, les leaders des programmes soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique des Canadiens/de la fonction publique/de la communauté des donateurs dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux partenaires du développement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: [parent's name] - Used in determining relationships, this is the parent's name in a parent-child relationship.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui parle à l'intervieweur.
English: Other initiatives in 2009 will likely follow a similar model.
French: Il est vraisemblable que d'autres initiatives suivront en 2009 sur un modèle semblable.
English: They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
French: En outre, ils proposent et mènent les enquêtes d’initiative, répondent aux demandes de renseignements des citoyens, apportent leur aide au Médiateur sur des questions juridiques, fournissent des conseils sur les procédures, les évolutions et les traditions juridiques de leurs États membres respectifs et représentent le Médiateur lors de certains événements publics.
English: The Special Committee must remain engaged in the process of decolonization with the active participation of the United Nations system and the Territories themselves, and with enhanced cooperation from the administering Powers.
French: Le Comité spécial doit continuer de s'impliquer dans le processus de décolonisation tant avec la participation active du système des Nations Unies et des territoires eux-mêmes qu'avec la coopération renforcée des puissances administrantes.
English: The Alexander von Humboldt Research Institute in Colombia, together with FAO's Forestry Policy and Institutions Service (FONP) are carrying out market analysis for the creation of community-based tree and forest product enterprises.
French: La contribution de la FAO vise au développement de bénéfices concrets pour les communautés locales à travers la mise en place de la foresterie participative durable et la gestion de la faune et de la flore sauvages.
English: In the intermediate situations, tree density was higher, and the stand was multilayered with taller and uneven-aged individuals.
French: En situations intermédiaires, la densité des arbres était plus élevée et les peuplements étagés, avec de grands individus d'âge très différent.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Kazakhstan, Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: Brenda C. Swick-Martin Shelley Rowe Clerk of the Tribunal:
French: Brenda C. Swick-Martin Shelley Rowe Greffier :
English: Example 1 Darryl leases a parcel of land to Paula who builds a house on it and uses it as her primary place of residence.
French: Exemple 1 Darryl loue un terrain à Paula qui y construit une maison qui est son lieu de résidence habituelle.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: The Act also gives Canadians the right to access and correct personal information about themselves that is held by these institutions.
French: La Loi confère aux Canadiens le droit d'accéder aux renseignements personnels détenus à leur sujet par les institutions fédérales et de les modifier.
English: At the 4318th meeting of the Security Council, held on 3 May 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4318e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 mai 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Correctional Service of Canada publication Commissioner's Directive No. 345 - Fire Safety This directive may be obtained from the Correctional Service of Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0P9.
French: Publication du Service correctionnel du Canada Directive du Commissaire no 345 - Sécurité incendie On peut obtenir cette directive en s'adressant au Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0P9.
English: Computer-Assisted Self-Interview (CASI) was introduced as a potential solution.
French: On propose le système d'auto-interview assistée par ordinateur (AIAO) comme solution possible.
English: A surgical drape is a covering made of cloth or a disposable nonwoven material [4] and is used to cover the area of a patient on which an operation is being performed.
French: Un champ est une couverture faite d’étoffe ou de nontissé [4] jetables et est utilisé pour limiter la zone opératoire sur un patient et au niveau de laquelle une opération est pratiquée.
English: Relocation during academic year FORM 13RELOC RELOCATION DURING ACADEMIC YEAR INTERNAL ORDERS GRC0000B0954 APPROVAL NDHQ DCBA 5/DEM PARAMETERS ▪ the entitled student remains at the old place of duty, an allowance for actual admissible education expenses, including board and lodging expenses, for the balance of the school year; or ▪ the entitled student is being educated away from the member's post, an allowance for actual admissible education expenses which had been approved shall continue for the balance of the school year; or ▪ the entitled student move to new Post andan allowance for actual admissible education expenses shall be authorized for the balance of the school year at the new school, if applicable.
French: Déménagement pendant l'année scolaire FORMULE 13DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT PENDANT L'ANNÉE SCOLAIRE ORDRES INTERNES GRC0000B0954 APPROBATION DRASA 5/EPC(G) au QGDN PARAMÈTRES ▪ si l'étudiant admissible reste à l'ancien lieu de travail, une indemnité pour les frais scolaires réels admissibles, dont les frais de pension et de logement, est versée pendant le reste de l'année scolaire; ou ▪ si l'étudiant admissible poursuit ses études dans un établissement d'enseignement à l'extérieur du poste du militaire, une indemnité qui avait été approuvée pour les frais scolaires réels admissibles doit continuer à être versée pendant le reste de l'année scolaire; ou ▪ si l'étudiant admissible déménage au nouveau poste, une indemnité pour les frais scolaires réels admissibles doit être autorisée pour le reste de l'année scolaire à la nouvelle école, s'il y a lieu.
English: We stress that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries.
French: Nous soulignons que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Upon request, the Committee was provided with a revised version of annex III, section A, of the report of the Secretary-General, giving a clearer description of requirements.
French: Le Comité a reçu, sur sa demande, une version révisée de l'annexe III du rapport du Secrétaire général, qui donne des précisions sur les dépenses prévues et qui est annexée au présent rapport.
English: Keynote speaker was Emile Lahoud, President of Lebanon.
French: Un orateur de marque a été M. Emile Lahoud, Président du Liban.
English: The Advisory Committee was informed that, although disarmament, demobilization and reintegration activities could not begin in earnest until an all-inclusive peace agreement was signed, the Operation was proceeding with the recruitment of two Professional staff and the associate administrative support personnel so that it could, in collaboration with other United Nations entities and in response to the decision of the Government of the Sudan to open programmes in Northern Sudan, begin work on a disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Le Comité consultatif a été informé que les activités de désarmement, démobilisation et réintégration ne pouvaient certes pas véritablement commencer avant la signature d'un accord de paix complet mais que l'Opération avait engagé le processus de recrutement de deux administrateurs et du personnel d'appui administratif correspondant afin de pouvoir, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies et comme suite à la décision du Gouvernement soudanais d'ouvrir un programme dans le nord du pays, commencer l'élaboration d'un plan dans ce domaine.
English: I have also said, moreover, and have said so publicly to our partners in Mercosur, that the EU's trade ambitions towards Mercosur are in line with Mercosur's own ambition in the field of political, economic and commercial integration.
French: J'ai d'ailleurs toujours dit, y compris publiquement à nos interlocuteurs du Mercosur, que l'ambition commerciale de l'Union européenne vis-à-vis du Mercosur serait proportionnée à l'ambition du Mercosur pour lui-même en matière d'intégration politique, économique et commerciale.
English: ………………(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type ………………(type with regard to its noise emission pursuant to ECE Regulation No. 41) comply with the requirements of paragraph 6.3. of ECE Regulation No. 41
French: (Nom du constructeur) atteste que les véhicules du type (type relatif aux émissions sonores conformément au Règlement no 41 de la CEE) est conforme aux prescriptions du paragraphe 6.3 du Règlement no 41 de la CEE.
English: The Settlement Agreement aims to promote healing, reconciliation and relationship-building for former students and their descendants.
French: La Convention de règlement vise à promouvoir la guérison, la réconciliation et la création de liens chez les anciens élèves et leurs descendants.
English: (a) roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: a) Routes en agglomération et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
English: To create an awareness in the scientific community of PWS.
French: Fournir des données qui contribueront à élaborer de nouvelles stratégies afin de bien protéger les enfants dans les véhicules automobiles.
English: States and international institutions had made substantive funding pledges and granted debt forgiveness or moratoria.
French: • - l’Assemblée se félicite de la générosité avec laquelle la communauté internationale a réagi.
English: The design of this new program has taken longer than would have been the case in order to ensure full participation and agreement of all the parties.
French: Comme on a voulu assurer la pleine participation de toutes les parties et obtenir leur accord, l'élaboration du nouveau programme a demandé plus de temps que cela n'aurait été le cas autrement.
English: As both parties had filed comments with the Commissioner in respect of the complaint, the Agency also sought the parties' agreement to have the comments that they filed with the Commissioner considered as pleadings before the Agency.
French: Comme les deux parties avaient déposé des commentaires auprès de la commissaire au sujet de la plainte, l'Office leur demandait aussi si elles acceptaient qu'ils tiennent lieu de plaidoiries devant lui.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Lithuania for submitting its initial and second periodic reports, and for engaging in a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité remercie le Gouvernement lituanien d'avoir présenté son rapport initial et son deuxième rapport périodique, et d'avoir engagé avec lui un dialo-gue franc et constructif.
English: Por ultimo, prohibir de manera terminante la repatriación de menores detenidos mendigando en la vía pública, debido a lo cual se les recoge de las calles donde practican la mendicidad y se les entrega a sus padres o a las autoridades que trabajan con niños niñas y adolescentes.
French: - Por ultimo, prohibir de manera terminante la repatriación de menores detenidos mendigando en la vía pública, debido a lo cual se les recoge de las calles donde practican la mendicidad y se les entrega a sus padres o a las autoridades que trabajan con niños niñas y adolescentes.
English: As females, regardless of age, have historically smoked less than males, this new trend among teenage girls merits close monitoring.
French: Aujourd’hui, l’usage du tabac chez les adolescents est aussi répandu chez les filles (29 %) que chez les garçons (28 %).
English: Molecular studies, performed by a team lead by Dr. Bing Siang Gan, a Scientist at the Lawson Health Research Institute and Staff Surgeon at the Hand and Upper Limb Centre, have now uncovered a possible cause of Dupuytren's contracture, thereby making it possible that curative therapies can be developed.
French: Les analyses moléculaires, effectuées par une équipe dirigée par le docteur Bing Siang Gan, scientifique au Lawson Health Research Institute et chirurgien attaché à l'hôpital au Hand and Upper Limb Centre (Centre de la main et des membres supérieurs), ont maintenant découvert une cause possible de la maladie de Dupuytren, rendant ainsi probable le développement de thérapeutiques curatives.
English: The Ohentonkariwatehkwen (the words that come before all others) help to remind us of our responsibilities and duties.
French: Les Ohentonkariwatehkwen nous rappellent nos responsabilités et nos devoirs.
English: This one will be postponed on the map below.
French: Celle-ci sera reportée sur la carte ci-dessous.
English: ✓ What are the potential adverse impacts of the proposed project/activity on the established or potential Aboriginal and treaty rights (i.e. hunting, fishing, trapping, and gathering)?
French: (2) Déterminer les effets préjudiciables que chaque option de mise en œuvre est susceptible d’avoir sur les droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.