ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors, another source of housing demand, seem to be withdrawing rapidly from the market as the prospects of rapid home appreciation come to a grinding halt.
French: Le marché de l'habitation a poursuivi sa tendance marquée à la correction : les prix des maisons existantes ont diminué et les inventaires ont atteint de nouveaux sommets.
English: The Committee welcomes the various measures adopted for persons with disabilities, including the establishment of the National Consultative Council for the Social Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) and the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de diverses mesures relatives aux handicapés, notamment de la création du Conseil consultatif national pour l'intégration sociale des handicapés (CONADIS), et de la ratification de la Convention sur les droits des handicapés.
English: On this point I wish to note that we welcome the agreement reached within the Committee to facilitate the transfer of listed and charged individuals to the International Criminal Court in The Hague.
French: À cet égard, je tiens à signaler que nous nous félicitons de l'accord conclu au sein du Comité pour faciliter le transfert à La Haye de personnes inscrites sur la Liste et accusées par la Cour pénale internationale.
English: This MOU will come into effect on the date that it is last signed and will remain in effect until it is suspended or terminated by the CBSA or the member upon written notice, or at any time, upon mutual consent, of the persons occupying the positions of signatory to this MOU.
French: Tout différend découlant du présent PE sera résolu au moyen de consultations entre les personnes-ressources identifiées par l’ASFC et le membre. Le palier final pour le règlement des différends se trouve entre les personnes qui occupent les postes de signataires du présent PE.
English: • Dialogue with Stakeholders on Trade Gender
French: • Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes Parité
English: The legislative assistance activities focus on helping countries to identify and meet their needs in new legislation or to effect amendments to existing legislation that are designed to bring them into compliance with the Convention and the Protocols, as appropriate.
French: Les activités d'assistance juridique visent à aider les pays à déterminer s'il leur faut élaborer de nouveaux textes législatifs ou modifier les textes existants afin de les mettre en conformité avec la Convention et les Protocoles et à prendre les mesures voulues à cet effet.
English: Again, we wish to express our gratitude to the Committee for its work.
French: Une fois de plus, nous tenons à remercier le Comité pour son travail.
English: We therefore prefer to analyze harassment from the   victim's perspective.
French:     C'est pourquoi nous préférons analyser le problème du harcèlement du   point de vue de la victime.
English: The ESAO works primarily with other members of the Prevention System, the WSIB , the Ministry of Labour and the other Safe Workplace Associations and Designated Entities to develop products that teach safety to people in the education sector.
French: Ce site explique l’importance des fiches signalétiques et indique comment se les procurer.
English: Nevertheless, you must recognise that this leads to the birth of texts with sibylline charm.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que cela donne naissance à des textes au charme sybillin...
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: • Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module.
English: HABITAT Habitat requirements Lipocarpha micrantha grows on sandy beaches that are subject to seasonal flooding, but are protected from high waves or strong currents.
French: Le point noir indique la population retrouvée en 2001. Les carrés indiquent les populations disparues (deux en Ontario, une au Québec).
English: It had become clear that, over the past 50 years, the impact of humans on ecosystems had been greater than ever before.
French: Il apparaissait maintenant à l'évidence que, au cours des 50 dernières années, l'impact des êtres humains sur les écosystèmes avait été plus considérable que jamais auparavant.
English: Led by two local citizens, this advisory group of community residents and government agencies created a population recovery and conservation plan.
French: Dirigé par deux citoyens, ce groupe consultatif composé de résidants locaux et de représentants d’organismes gouvernementaux a créé un plan de rétablissement et de conservation de la population.
English: Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.
French: Quatrièmement, enfin, une volonté politique forte pour que le secteur de la pêche cesse d'être le parent pauvre du budget communautaire et soit enfin reconnu comme un atout spécifique des pays de l'Union européenne.
English: Selling prices to retailers are supplied by selected grading stations in each city area.
French: (b) Aux détaillants - classés en cartons Les prix de vente aux détaillants sont fournis par des postes de classement choisis dans chaque zone urbaine.
English: This network was operating in the Ottawa/ Gatineau region and transported upwards of 500 cases per week from Akwesasne to warehouses in the National Capital Region.
French: Ce réseau fonctionnait dans la région d’Ottawa/Gatineau et transportait jusqu’à 500 caisses de cigarettes par semaine d’Akwesasne à des entrepôts dans la région de la capitale nationale.
English: However, loss of fluid occurred slightly sooner following oxytocin administration in controls than in indomethacin-treated animals.
French: Cependant, une perte de liquide survient légèrement plus tôt chez les animaux contrôles, à la suite de l'administration d'oxytocine, que chez les animaux traités à l'indométhacine.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/950)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.79)
English: Credit cards are never charged unless guests have left without paying.
French: Les cartes de crédit ne sont jamais débitées sauf si les clients quittent l'établissement sans payer.
English: The European Union must be able to act quickly to defend its citizens whose rights are flouted during trials in third countries.
French: L'Union européenne doit pouvoir intervenir rapidement pour défendre ses citoyens dont les droits sont bafoués lors de procès ayant lieu dans des pays tiers.
English: • (2008-06-23) Please ensure that your application is complete (including all required signatures) and submitted to CIHR on time.
French: • (2008-06-23) Veuillez vous assurer que votre demande est complète (y compris toutes les signatures requises) et soumise à temps aux IRSC.
English: Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law.
French: Un autre élément fondamental pour aboutir à un retour viable consiste à assurer l'état de droit.
English: The invitees to the consultations included representatives from provincial/territorial governments, professionals, researchers, educators and consumer groups.
French: Les points de vue recueillis se sont révélés très précieux et ont été intégrés au présent rapport.
English: I renew that commitment today.
French: Je renouvelle cet engagement aujourd’hui.
English: If the person is not physically present to open the account, by a cleared cheque.
French: Vérification non requise lorsque le dépôt est au compte d'une personne morale ou par guichet automatique. par.57(1) et art.64 Doit vérifier, dans les six mois suivants l’ouverture d’un compte, l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions à l’égard du compte, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà été faite et que l’on se souvient de cette personne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Training for worst case scenario > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Entraînement en prévision du pire des scénarios > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Annual variations in TAC were previously limited to 15% in either direction, to provide a minimum level of stability to the industry.
French: Jusqu'à présent, les variations annuelles des TAC étaient limitées à 15 %, à la hausse comme à la baisse, pour assurer un minimum de stabilité au secteur.
English: While the EIP electronic and hard copy files reviewed demonstrated careful and detailed analysis conducted in accordance with the program criteria, there was no documentation of the actual decision-making process at either the regional or national level, other than the final decision, which consisted of a final grid ranking signed by the Executive Director (national decisions) or regional director (regional decisions).
French: Bien que les fichiers électroniques et les dossiers imprimés examinés contenaient la preuve d'une analyse attentive et détaillée effectuée conformément aux critères du programme, ils ne renfermaient aucune documentation sur le processus décisionnel comme tel, que ce soit à l'échelle régionale ou nationale, à part la décision finale, qui consiste en une grille de classement final signée par le directeur général (décisions à l'échelle nationale) ou le directeur régional (décisions à l'échelle régionale).
English: Siltation is the most likely factor affecting its distribution and survival.
French: Lâ€™envasement est vraisemblablement le facteur qui affecte le plus la rÃ©partition et la survie de ce poisson.
English: This still will not guarantee that the server will restart correctly.
French: Ceci ne garantit pas encore que le serveur va red�marrer correctement.
English: Intergenerational aspects The Monaco Government helps to maintain the role of grandparents and siblings by adopting laws or regulations ensuring a balance within the family unit.
French: Le Gouvernement monégasque contribue à maintenir le rôle des grands-parents et de la fratrie par l’adoption de textes législatifs ou réglementaires garantissant un équilibre au sein de la cellule familiale.
English: In the fight to clean up our planet, Britain's Labour Government has, of course, been at the forefront.
French: Dans la lutte pour nettoyer notre planète, le gouvernement travailliste britannique a, bien entendu, été au premier plan.
English: In many cases, there is excellent awareness of the issues, causes and implications of desertification.
French: Dans de nombreux cas, les pays sont parfaitement au fait des enjeux, des causes et des conséquences de la désertification.
English: Through staffing delegation and accountability agreements, the PSC entrusts departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment and holds them ultimately accountable to the PSC.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, la CFP confère donc aux ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection et la nomination des personnes.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The participating States also recognised that the negotiations will continue in accordance with the mandates of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE in order to further build upon and expand the results already achieved and that proposals which have been submitted remain subject to further negotiations.
French: Les Etats participants ont aussi reconnu que les négociations se poursuivront conformément aux mandats des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE, afin de développer et d'étendre les résultats déjà obtenus, et que les propositions qui ont été présentées restent l'objet de la négociation.
English: Second photo shows how this field looked in February 1944.
French: La deuxième photo montre à quoi il ressemblait en février 1944.
English: • The Year 2000 Project Office co-ordinated the overall government readiness.
French: • Le Bureau du projet de l'an 2000 a coordonné tous les travaux de préparation du gouvernement.
English: Is it not this Weltanschauung which still largely moulds, perhaps more covertly, the representations of the various European populations?
French: N’est-ce pas cette Weltanschauung qui forge encore, peut-être plus secrètement, l’essentiel des représentations des diverses populations européennes ?
English: Mauritius achieved the status of a republic in 1992.
French: En 1992, Maurice accédait au statut de république.
English: The handbags are manufactured using leather and other materials supplied by Medici Grimm.
French: Ces produits sont fabriqués à partir du cuir et d'autres matériaux fournis par Medici Grimm.
English: This programme is used as a tool to help train journalists.
French: ◦ Cette compilation est donc constituée d'un ensemble d'interventions de juristes et d'experts en droits humains de la MICIVIH.
English: All rooms are air-conditioned and equpiped with direct phone line, satellite LCD TV, free Wi-Fi internet access, safe, minibar, coffee and tea making facilities and large bathrooms with bathtub or shower.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une climatisation, d’une ligne téléphonique directe, d’une TV LCD, d’une connexion Wifi à l’internet, d’un trésor, d’un minibar, d’une bouilloire à café ou à thé et d’une grande salle de bains avec une baignoire ou une cabine de douche.
English: Information can be obtained in English, German, Spanish, French, Dutch, Portuguese and Papiamento.
French: Notre personnel aimable va offrir un service excellent pour faire votre visite le plus agréable.
English: Transmission happens mainly at the time of delivery.
French: La transmission se produit principalement au moment de l'accouchement.
English: As a non-smoker with a tobaccorelated illness, her story was powerful to hear.
French: Atteinte d'une maladie attribuable au tabac sans jamais avoir touché à une cigarette, elle nous a livré toute une histoire.
English: • Making elections accessible and meaningful
French: • Rendre les élections accessibles et significatives
English: In addition, article 31 of the Constitution provides that “access to public service is guaranteed to all Chadians without discrimination, subject to the inherent requirements of each position”.  However, despite the State's efforts to create jobs, demand remains high.
French: Les dispositions de l'article 31 énoncent également à cet effet que « l'accès aux emplois publics est garanti à tout Tchadien sans discrimination aucune sous réserve des conditions propres à chaque emploi ».Toutefois, il faut relever que malgré l'effort de l'État tchadien dans la création d'emplois, la demande reste accrue.
English: Changes to the donor deferral time frames and the impact such changes would have on the donor base was discussed.
French: Les modifications apportées à la période d’exclusion d’un donneur, de même que leurs conséquences, font l’objet d’une discussion.
English: The report's central flaw: the Commission's definition of Janjaweed
French: Le défaut central du rapport : la définition du terme « Janjaouid » par la Commission
English: (f) The persistence of discrimination and intolerance ascribed to religion or to traditions relating to women, and resulting from State policies; from non-State, especially extremist, entities; or, in a more general and subtle manner, from the resistance of society as a whole to change and from the patriarchal nature of the State;
French: f) La persistance de discriminations et d'intolérances imputées à la religion ou aux traditions affectant la femme et résultant soit de politiques étatiques, soit d'entités non étatiques surtout extrémistes, soit de manière plus diffuse et discrète des pesanteurs de la société dans son ensemble et du patriarchisme de l'État;
English: The media will observe an IEDD scenario in "Austere Village", and VBIED scenarios at the Urban Training Centre.
French: Les journalistes pourront observer les équipes neutraliser des engins explosifs improvisés dans Austere Village, et des dispositifs de circonstance placés dans un véhicule dans le centre d’entraînement Urban.
English: Such conduct has harmed the participant communities and spoiled future research opportunities.
French: Pareil comportement a blessé les communautés et réduit l'éventail des possibilités de recherche futures.
English: A common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders.
French: Un droit communautaire en matière d'immigration signifie que nous n'avons plus de frontières intérieures mais que nous devons assumer la responsabilité, aux frontières extérieures, de ceux qui entrent dans l'Union européenne.
English: Many delegations supported the proposal but the Joint Meeting requested a formal proposal (see TRANS/WP.15/AC.1/88, para.  63), which is offered with the current document.
French: De nombreuses délégations ont appuyé cette proposition, mais la Réunion commune a demandé une proposition officielle (voir TRANS/WP.15/AC.1/88, par. 63), qui est présentée ci-après.
English: FormaPlus is a group of companies who share management services aimed towards skill development and support of their business strategies.
French: FormaPlus est un regroupement d'entreprises qui se partagent des services de gestion et de développement des compétences sur mesure et personnalisé.
English: The events of last week showed how important it is for the Council to maintain its commitment to the efforts being made by Guinea-Bissau to strengthen peace and consolidate democracy.
French: Les événements qui ont eu lieu la semaine dernière ont montré combien il importe que le Conseil maintienne son engagement dans les efforts que déploie la Guinée-Bissau pour renforcer la paix et consolider la démocratie.
English: On only two occasions since Confederation has the government recorded balanced budgets for at least four consecutive years.
French: Cela donne quatre exercices consécutifs où le budget sera équilibré ou excédentaire, ce qui ne s'est produit qu'à deux reprises depuis le début de la Confédération.
English: "The Village of St. Martins is becoming a major attraction for visitors from all over the world," said Jim Huttges, Mayor of the Village of St. Martins and Vice-President of the Fundy Trail Development Authority (FTDA).
French: « Le village de St. Martins est en train de devenir une importante attraction auprès des touristes du monde entier », a soutenu Jim Huttges, maire du village de St. Martins et vice-président de la Fundy Trail Development Authority (FTDA).
English: - The general intention of draft article 31 was acceptable, but that further thought should be given to the precise ambit of the provision, and whether it should only be a default rule where the identity of the contractual shipper was not known;
French: - Que l'intention générale du projet d'article 31 était acceptable, mais qu'il faudrait réfléchir davantage à la portée exacte de la disposition et déterminer si elle ne devait constituer qu'une règle supplétive applicable lorsque l'identité du chargeur contractuel n'était pas connue;
English: B, resolution 2004/2).
French: * Voir annexe II.
English: The Board of Directors provides strategic guidance and authorities to management and oversees the activities of the Corporation.
French: Le Conseil d'administration offre une orientation stratégique à la direction, l'investit de pouvoirs de gestion, et supervise les activités de la Société.
English: The retention in paragraph 2 of the phrase “… have or are likely to have an impact …” was advocated by some members.
French: Quelques membres ont préconisé le maintien, au paragraphe 2, du membre de phrase «… qui ont ou peuvent avoir un impact…».
English: A common payroll for United Nations system organizations (JIU/REP/2005/4)
French: Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2005/4)
English: Sagard, whose descriptive narrative is predominantly ethnological in approach, takes a narrow but perceptive look at the Huron, pores over the details of their daily life, and attempts to draw conclusions about their sexual, religious, dietary and political practices.
French: Dans l'oeuvre de Sagard, l'explorateur cède la place à l'ethnologue qui jette un regard pénétrant sur les HURONS, scrute les moindres détails de leur vie quotidienne et tente de tirer des conclusions au sujet de leurs pratiques sexuelles, religieuses et politiques, et de leurs habitudes alimentaires.
English: The Committee against Torture has held two sessions since the adoption of its last annual report.
French: Le Comité contre la torture a tenu deux sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: A call for tenders was also launched for the three WIPO accident insurance schemes, namely work-related; non-work-related for active and retired staff; and, coverage for spouses and children of active and retired staff.
French: L’OMPI a également lancé un appel d’offre pour ses trois régimes d’assurance accident, à savoir celui couvrant les accidents professionnels, celui couvrant les accidents non professionnels des membres du personnel actifs ou retraités et celui couvrant les époux et les enfants des membres du personnel actifs ou retraités.
English: The cost of Phase 1 Environmental Site Assessments is an eligible project cost.
French: Le Ministre ne garantit pas de prêt au logement dont la période d’amortissement excède 25 ans.
English:  In addition to the core list, other specified nutrients may be declared in the Nutrition Facts table.
French: En plus de la liste principale, d'autres éléments nutritifs spécifiés peuvent être déclarés dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu les deux parties manifester une détermination ferme et solide.
English: The issue of redress and compensation for past wrongs is already emerging as a major theme of the World Conference Against Racism, despite some nations’ reluctance to place the matter on the conference agenda.
French: La question des réparations et des indemnités destinées à remédier aux torts du passé semble déjà en tête de liste parmi les grands thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme, malgré la réticence de certains pays à voir le sujet inscrit à l’ordre du jour de la rencontre.
English: Substantive session of 2007 United Nations Office at Geneva (2-27 July 2007)
French: Session de fond de 2007  Office des Nations Unies à Genève  (2-27 juillet 2007)
English: for the year 2002 the weekly amount of the basic insurable earnings is C£68,74 Many benefits from the National Insurance Scheme are determined in relation to a basic amount (B.a). This amount is adjusted by the Parliament once or more times each year, in accordance with changes in the general income level.
French: Le montant de la rémunération d’un salarié pour un temps de travail normal constitue cette «base salariale», destinée à alimenter les retraites. D’une manière générale, cette «base» constitue le «salaire-retraite» mentionné sur les feuilles d’allocations y afférentes ou les actes fiduciaires du fonds de retraite.