ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the end of 2004, 20 public health offices undertook community-based rehabilitation programmes for the local community.
French: À la fin de l'année 2004, de surcroît, 20 bureaux de la santé publique ont entrepris d'appliquer des programmes locaux de rééducation destinés aux communautés locales.
English: Still, actually most of the services offered in Luxembourg are free of charge (see Graph 9).
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des services proposés au Luxembourg sont en fait gratuits (voir graphique 9).
English: Amplify is an annual national training program for girls’ program facilitators.
French: Restez connectées pour des nouvelles !
English: The government is well aware of the challenges that accrual accounting of tax revenues present.
French: Le gouvernement est bien conscient des défis que pose la comptabilisation des recettes fiscales selon la méthode d’exercice.
English: As opposed to 'traditional' evaluation frameworks that have been developed for programs in the past, RMAFs should be prepared at the outset of a policy, program or initiative, ideally at the time when decisions are being made about design and delivery approaches.
French: Contrairement aux cadres d'évaluation traditionnels qui ont été mis au point pour les programmes par le passé, les CGRR devraient être dressés dès les premières étapes de l'élaboration d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, idéalement au moment où les décisions sont prises au sujet de la conception et du mode d'exécution.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Douglas Durst a décrit la situation de certains aînés des Premières nations en Saskatchewan : « La plupart des aînés autochtones restent généralement dans la réserve, au sein de la population.
English: I will pass on the message from the debate to Mr Patten, who is responsible for this dossier.
French: Je transmettrai le message qui s'est dégagé de ce débat à M. Patten, le commissaire en charge de ce dossier.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his well constructed, well documented and comprehensive report.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé, particulièrement bien construit et bien documenté.
English: It has a Micro-finance and Micro-enterprise Programme whose aim is to create employment and income-generating opportunities for both Palestinian refugees and residents by promoting the development of small-scale and micro-enterprises through the provision of loans for working capital and investment at commercial interest rates.
French: Il propose un programme de micro-financement en faveur de micro-entreprises, dont l’objectif est de créer des emplois et des occasions de générer des revenus, à la fois pour les réfugiés et pour les résidents, par la promotion de petites et micro-entreprises grâce à l’octroi de prêts permettant de constituer un capital social et d’investir à des taux d’intérêt commerciaux.
English: With respect to the environment, for example, such factors as the location of the facilities and/or whether they are shared facilities must be considered when completing the evaluation.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'environnement, des facteurs tels que l'emplacement des installations et le fait qu'elles soient ou non partagées doivent être pris en compte au moment d'effectuer l'évaluation; ▪ 5.1.7.8.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique  Résultat stratégique  Activité de programme 1 :
English: Access of SIDS to international capital markets should be facilitated.
French: Il faudrait leur faciliter l'accès aux marchés financiers internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada The sturgeon family (Acipenseridae) contains 24 species, five of which are found in Canadian waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada La famille des esturgeons (AcipensÃ©ridÃ©s) compte 24 espÃ¨ces, dont cinq vivent dans les eaux canadiennes.
English: Comparison of Guidelines for placebo use from various sources (CIOMS, Declaration of Helsinki (DOH), ICH E-10 and Tri-Council Policy Statement).
French: Comparaison des lignes directrices sur l'utilisation des placebos dans diverses sources (CIOMS, Déclaration d'Helsinki (DH), CIH E-10 et Énoncé de politique des trois Conseils) Tableau 7.1 :
English: The first part of the memorandum dealing with 'constitutional quality' considers the measures needed to introduce greater transparency, a more effective division of tasks between the EU and its Member States and an increase in the democratic legitimacy of the decision-making process.
French: Dans une première partie consacrée aux am é liorations de la "qualit é constitutionnelle" de l'Union, le quatrième mémorandum néerlandais examine les mesures nécessaires pour une transparence accrue, une meilleure répartition des responsabilités entre l'Union et ses États membres et un accroissement de la légitimité démocratique du processus de décision.
English: • An invitation letter from the host/inviting company or organisation(s) in Canada.
French: • Une lettre d’invitation de l’entreprise ou de la société avec laquelle vous faites des affaires au Canada.
English: Historically and in the West, the progress of the knowledge society is largely seen through the lens of economic development and increased productivity.
French: En Occident, les progrès de la société du savoir ont de tout temps été vus à travers le prisme du développement économique et de l'accroissement de la productivité.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Hu, Wesson, and Kenney (1993), in their analysis of home injuries to children in Toronto, also indicate poisonings to be most common among one to four-year-olds.
French: Walton a également étudié l’efficacité de la technologie de sécurité au moyen d’une analyse effectuée avant et après l’adoption d’une loi.
English: It is situated on and around a hill and if you make it to the Parc de Belleville there are some amazing views of the city’s skyline. Belleville began its life as a working cla...
French: Chorégraphie de la rue, éternelle, qui dans son espace temps charrie la vie, tout simplement.
English: 6.5 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.5 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Name of person to contact regarding this return:
French: Nom de la personne à contacter à propos de cette déclaration :
English: The audit policy prea will contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Le domaine politique de l’audit contribuera à la réalisation efficiente et effective de l'ensemble des activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Address: 2350, avenue du Colisée, Édifice A, Bureau 06 Québec, Québec, G1L 5A1 FAX: (418) 521-2102 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2350, avenue du Colisée, Édifice A, Bureau 06 Québec, Québec, G1L 5A1 FAX: (418) 521-2102 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, numerous names may be registered under the country code at the third level, only some of which might be abusive.
French: Cependant, parmi les nombreux noms qui peuvent être enregistrés sous le code de pays au troisième niveau, seuls quelques-uns risquent dêtre entachés dabus.
English: From this recommendation the Statement of Commemorative Intent was incorporated into the Commemorative Integrity Statement for the site, which was approved in 1997.
French: L'objectif de commémoration qui suit a été intégré à l'Énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique, lequel a été approuvé en 1997. Le voici :
English: For Anglicans, it would be the consent of an ecumenical council which, teaching according to the Scriptures, most securely demonstrates that the necessary conditions for a teaching to be de fide had been met.
French: Pour les anglicans, ce serait le consentement d'un concile oecuménique qui, enseignant selon les Écritures, prouve le plus sûrement que les conditions nécessaires sont réunies pour qu'un enseignement soit de fide.
English: At its 47th meeting, on 27 July, upon the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62) and requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62) et a prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales concernées, d'évaluer dans quelle mesure la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeure utile pour les États Membres et de faire rapport à ce sujet au Conseil à sa session de fond de 2008.
English: The QPP allows women to exclude the periods during which they were at home in charge of a child under 7 years of age from the formula used to calculate pensions.
French: Dans la formule de calcul des pensions du RRQ, les femmes peuvent retrancher la période durant laquelle elles sont restées à la maison pour s'occuper d'un enfant de moins de sept ans.
English: His friend Craig (Callum Keith RENNIE) has made it his mission to sleep with anyone he can, including his old high school French teacher (Geneviève BUJOLD).
French: Son ami Craig (Callum Keith RENNIE) se fait une mission de coucher avec toutes celles qu'il peut, dont sa professeure de français du secondaire (Geneviève BUJOLD).
English: A detailed description and assessment of these PCB dechlorination technologies is presented in a recent Environment Canada report entitled: Evaluation of Mobile and Fixed Facilities for the Destruction of PCBs,(1) and only a brief discussion is presented here.
French: Ou trouvera une description et une évaluation détaillées des procédés de déchloruration des BPC dans un rapport récent d'Environnement Canada intitulé Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (1); les paragraphes qui suivent n'en donnent qu'une brève description.
English: The first important topic concerns advertising A1 posts.
French: Le premier grand thème concerne la publication des postes A1.
English: Provide all employees with information on the sustainable development concept and values by December 2000.  Explain to all employees the departmental strategy, its implications on our day-to-day operations and the expected outcomes by December 2000.  Develop middle and senior management support, in all sectors of the Department, for the integration of sustainable development principles in our day-to-day operations by December 2000.
French: Fournir à tous les employés de l’information sur le principe et les valeurs du développement durable, d’ici décembre 2000.  Expliquer à tous les employés la stratégie ministérielle, ses conséquences sur les activités quotidiennes et les résultats attendus, d’ici décembre 2000.  Obtenir l’appui des cadres intermédiaires et supérieurs, dans tous les secteurs du Ministère, en vue de l’intégration des principes du développement durable dans les activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: So our interests are aligned: we have the wood they need to build energy-efficient homes, and we want to expand on that.
French: Nos intérêts sont donc sur la même longueur d'onde : nous avons le bois dont ils ont besoin pour construire des maisons à haut rendement énergétique et nous voulons développer cela.
English: Significant investment is needed in exploration, production, energy infrastructure, and refinery capacity.
French: Il faut des investissements significatifs dans l'exploration, la production, l'infrastructure énergétique et la capacité de raffinage.
English: We observed accurate estimates from the HRR–GET model during heavy exercise.
French: Finalement, grâce à l’équation HRR–GET, on constate une estimation précise du VO2 au cours d’un effort intense.
English: Health card provides access to civilian services The CF Health Care Identification Card provides access tocivilian medical and dental care for emergencies and referrals.
French: La carte des soins de santé donne accès aux services civils La carte d'identité des soins de santé des Forcescanadiennes donne accès aux soins médicaux et dentaires civils en casd'urgence, ainsi que dans les instances de recommandation à desspécialistes.
English: The furniture looks as though it is floating and nor bonded to the vessel.
French: le meuble semble flotter comme s’il n’était pas fixé.
English: • Study of the Crafts Sector in Canada
French: • Étude du secteur des métiers d'art au Canada
English: For example, in the table above, a change in distance of two feet does not produce the same change in light levels when made from 8 to 10 feet as when made from 10 to 12 feet.
French: Par exemple, le tableau ci-dessus montre qu'une différence de deux pieds ne produit pas le même changement de luminance, lorsqu'il s'agit de passer de 8 à 10 pieds et de 10 à 12 pieds.
English: Jumbo is an exclusively African products brand that helps you to share your African roots.
French: Jumbo est une marque de produits exclusivement africaine qui te permet de retrouver tes racines et de les faire partager aux autres.
English: How would you have enough supplies to keep you going?
French: Comment feriez-vous pour avoir suffisamment de ressources pour poursuivre votre route?
English: Parties are also required to minimize waste volumes and to ensure the availability of disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: Les parties doivent aussi réduire au minimum le volume des déchets et assurer la mise en place d'installations d'élimination en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: 138, No. 38 — September 18, 2004 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 138, no 38 — Le 18 septembre 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Taking into account the eighth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
French: Tenant compte du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix,
English: [33] Appellant Pierre Verville, alleged that in the first scenario the selection board deducted marks from him for not giving all the elements of the scenario.
French: [33] L'appelant, Pierre Verville a soulevé que dans le premier scénario, le jury de sélection a déduit des points pour ne pas avoir sorti les éléments du scénario.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to ISO 11451-2, third edition 2005.
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme ISO 11451-2 (3e éd., 2005).
English: The Auditor General has brought this issue to Parliament’s attention each year since 1999, and she urges the government to take the necessary steps to resolve it.
French: Tous les ans depuis 1999, la vérificatrice générale attire l’attention du Parlement sur cette question et elle encourage vivement le gouvernement à faire l e nécessaire pour la régler.
English: My stand-out favorite on this one is Phillipai. Killer baseline that just keeps going.
French: Nice tunes on your "spatial sound", I love this kind of sound, maybe that's 'cause I compose in the same way ?
English: In the Frobisher expeditions we catch a glimpse of the future synergy of maritime navigation, expanding intellectual horizons, colonial ambition, and industrial enterprise - a harmony between political and economic goals - that were one day to form the foundations of a British Empire.
French: Les expéditions de Frobisher donnent un aperçu de la synergie future de la navigation maritime, en ouvrant les horizons intellectuels, les ambitions coloniales et l'entreprise industrielle - une harmonie entre les objectifs politiques et économiques - qui deviendraient les fondements de l'Empire britannique.
English: Likewise, section 2 of the Combating of Rape Act (Act 8 of 2000) makes it an offence for someone to commit a sexual act with a person under the age of 14, if that person is more than three years older, even if the sexual act was consensual.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 2 de la loi contre le viol (loi n° 8 de 2000) érige en délit le fait pour une personne de se livrer à des actes sexuels avec un enfant de moins de 14 ans, si cette personne a plus de trois ans de plus que lui, même avec son consentement.
English: Several commercial operators provide guided day use hiking, fishing, kayaking and boating services at Kathleen Lake.
French: Plusieurs exploitants commerciaux offrent des randonnées guidées d'une journée, des excursions de pêche, des excursions de kayak et des services aux plaisanciers dans le secteur du lac Kathleen.
English: This study uses annual average data from the Labour Force Survey (LFS) for 24 census metropolitan areas (CMAs).
French: La présente étude utilise des données annuelles moyennes de l'Enquête sur la population active (EPA) pour 24 régions métropolitaines de recensement (RMR)1.
English: This tax expenditure includes both gifts to the Crown and donations to other charities, as they were treated equivalently in the Income Tax Act beginning in 1997.
French: Cette dépense fiscale comprend à la fois les dons à l'État et ceux faits à d'autres organismes de bienfaisance puisqu'ils sont assujettis à des régimes équivalents en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu depuis 1997.
English: The Agency will coordinate its research activities with those of the Council of Europe, in accordance to Article 9 of its Regulation.
French: L’Agence coordonnera ses activités de recherche avec celles du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 9 de son règlement.
English: Yet others proposed updating the chart of implementation and separating those provisions that had been implemented from those that were still pending.
French: D'autres encore ont proposé de réactualiser le tableau de toutes les dispositions relatives à la revitalisation et de séparer celles qui avaient été appliquées de celles qui ne l'avaient pas encore été, afin d'aider le Groupe de travail à y voir plus clair pour établir ses priorités.
English: • 006 - Finance A244 Alternative Payments for Standing Programs Description:
French: • 006 - Finances
English: SUPP PYMT DATE: 19-12-2008 WKLY RELEASE TBL / PG97
French: (8346) 11 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Housing estates are also the object of continuing social and political controversy, not least over matters of design.
French: Les grands ensembles posent un problème encore plus ardu.
English: However, there are several brokers than can help Canadian suppliers position their product in the market.
French: Toutefois, plusieurs courtiers sont en mesure d'aider les fournisseurs canadiens à positionner leurs produits.
English: Another Successful eBay: On Location Event – Dallas!
French: Merci à tous pour votre participation à notre Conférence !
English: 26) Most inmates have the capacity to love.
French: 26) La plupart des détenus ont la capacité d'aimer.
English: The North Korean authorities have also abducted nationals of other countries, including South Korea and Japan.
French: Les autorités de Pyongyang ont également enlevé des ressortissants d'autres pays, notamment de Corée du Sud et du Japon.
English: The Commission can accept all of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
French: La Commission est en mesure d’accepter tous les amendements proposés par la commission des transports et du tourisme.
English: Justification It needs to be noted that self-employed workers are not covered by this Directive.
French: Justification Il convient de faire observer que la présente directive ne vise pas les travailleurs non salariés.
English: Countries have introduced a variety of additional targets to meet the speciﬁc national priorities and needs.
French: Les pays ont introduit diverses cibles supplémentaires aﬁn de répondre à leurs propres priorités et besoins.
English: It was only in November 1999 that the Commissioner was invited, for the first time, to present his Annual Report to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Ce n’est qu’en novembre 1999 que le Commissaire a été invité, pour la première fois, à discuter de son rapport annuel devant le Comité permanent sur la justice et des doits de la personne.
English: The Special Rapporteur was in Durban from 31 August to 8 September, and participated actively in both the preparatory process for the World Conference and the Conference itself.
French: Le Rapporteur spécial a participé activement tant au processus préparatoire de la Conférence mondiale qu'à la Conférence elle-même, à Durban où il était présent du 31 août au 8 septembre.
English: As far as the provision and regulation of general childcare are concerned, for many years the Netherlands lagged behind other European countries.
French: Pour ce qui est des garderies en général (services et règlements), les Pays-Bas ont été en retard sur les autres pays européens pendant de nombreuses années.
English: You may be required to obtain a Watercourse and Wetland Alteration Permit from the Department of Environment and Local Government.
French: Vous pourriez être tenu d’obtenir un permis de modification de cours d’eau du ministère de l’Environnement.