ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
French: Cela suppose que la production et la vente d'armes diminuent.
English: Another trend is the use of web technologies in most measures.
French: Une autre tendance concerne l'utilisation de technologies Web dans la plupart des mesures.
English: On October 16, 2001, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 16 octobre 2001, le commissaire a ouvert une enquête visant à déterminer si l'expiration de la conclusion causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In that regard, the thematic cluster for 2004-2005 — water, sanitation and human settlements — would afford the international community a key opportunity to build not only on the World Summit on Sustainable Development but also on the World Water Forum held in Kyoto.
French: À cet égard, l'examen du groupe de questions qu'il est prévu d'étudier en 2004-2005, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains, sera l'occasion pour la communauté internationale de donner suite, non seulement au Sommet mondial pour le développement durable, mais aussi au Forum mondial sur l'eau tenu à Kyoto.
English: The PRESIDENT – Is the amendment to be withdrawn?
French: Nous, nous travaillons concrètement sur le terrain.
English: Other delegations noted that it was not easy to distinguish between research and commercial uses of resources.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il n'était pas facile de faire la distinction entre recherche et exploitation commerciale des ressources.
English: Expectations are, however, that the measures recommended in those papers will greatly improve the ability of WFP to demonstrate the results of its interventions, account for the use of resources and recognize the key roles played by donors and host Governments, which will encourage donors to provide more stable resources.
French: Toutefois le PAM escompte que les mesures préconisées dans ces documents permettront de fortement améliorer sa capacité de faire rapport sur les résultats de ses interventions, de rendre compte de l'utilisation de ses ressources et de reconnaître le rôle essentiel joué par les donateurs et les pays de programme, autant d'éléments qui devraient inciter les bailleurs de fonds à octroyer des ressources de façon plus stable.
English: This reduction is only available to a corporation that qualifies for the federal small business deduction for the year, and maintained a permanent establishment in Nova Scotia at any time during the year.
French: La réduction n'est offerte qu'aux sociétés qui sont admissibles à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises dans l'année et qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse à n'importe quel moment de l'année.
English: Manuals are filed by subsystem and/or system name.
French: Politique et procédures relatives aux transports, codes de transporteurs, importation temporaire de navires, boissons enivrantes, système de post vérification.
English: The Committee welcomes the introduction of compulsory education in the Netherlands Antilles and the measures undertaken to give all children access to school, decrease the dropout rates and increase the transition rate to secondary education.
French: Le Comité se félicite de l'instauration de l'éducation obligatoire aux Antilles néerlandaises et des mesures prises pour donner accès à l'école à tous les enfants, réduire le taux d'abandon scolaire et augmenter le taux de passage dans le secondaire.
English: Number and Structure of Trade Unions in Israel.
French: Nombre et structure des syndicats en Israël.
English: Although the use of aircraft as a mode of transporting arms into Somalia may seem to have decreased during the mandate period, transportation by sea and road has increased.
French: Si les aéronefs semblent avoir été moins utilisés au cours de la période considérée, le transport par mer et par route s'est en revanche développé.
English: Annulment of marriage The 1976 Act sets out the grounds for annulment of marriage and the persons who may bring an action for annulment.
French: La nullité du mariage La loi de 1976 précise aussi les causes de nullité et les bénéficiaires des actions en nullité.
English: The enhancements will help secure the region around Kandahar, thereby enabling reconstruction efforts.
French: Ces améliorations aideront à sécuriser les environs de Kandahar et par le fait même à faciliter les efforts de reconstruction.
English: The department administered approximately $173,716,755 for such activities as hospitality, travel, conference expenses, professional services, etc.
French: Les charges correspondantes sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du MAECI.
English: An annual memo to the Minister of Finance on treasury risk management will be prepared by the Department of Finance, in collaboration with FRO.
French: Une note de service annuelle au ministre des Finances au sujet de la gestion du risque de trésorerie sera également rédigée par le ministère des Finances, de concert avec le BSRF.
English: The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.
French: La Commission européenne et le Conseil européen devraient se pencher sérieusement sur ces domaines de friction, à savoir la clause de ristourne de droits de douane, les obstacles non tarifaires et les règles d'origine.
English: Back to museum list Bayham Museums exists to educate the citizens of Bayham and the community beyond about the history of the Bayham area.
French: Retour à la liste des musées Bayham Museums exists to educate the citizens of Bayham and the community beyond about the history of the Bayham area.
English: If there is no objection within three months, the label is registered.
French: S’il n’y a pas d’opposition dans un délai de trois mois, le label est enregistré dans le registre.
English: Pressure switches comprise a diaphragm, piston, or other pressure-responsive sensor, coupled to actuate a mechanical switch, mercury switch, or transistor.
French: Les pyromètres au mercure deviennent désuets à mesure que les sondes d'azote ou les instruments numériques les remplacent.
English: This will need to be done in the context of a concerted effort with the other key parts of the system.
French: Il faudra que cela s'inscrive dans une action menée de concert avec les autres composantes importantes du système.
English: (iii) 0.140 ng TEQ/ Rm3;
French: iii) TEQ/Rm3 de 0,140 ng;
English: Continental and Regional Distribution and Abundance Patterns of Boreal Cardueline Finches:
French: Influences of Conifer Seed Availability.
English: If you want to see all the multimedia products, including the slide show presentation with explanatory voice-over, you must download a Flash plug-in.
French: Si vous voulez consulter tous les produits multimédia, y compris le diaporama avec accompagnement sonore, téléchargez le lecteur Flash.
English: 1); the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (art.
French: 1); la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (art.
English: The General Assembly agreed that the PCDA will hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far.
French: L’Assemblée générale a ainsi décidé que le PCDA tiendra deux sessions de cinq jours en vue de permettre des délibérations approfondies et structurées sur les 111 propositions présentées à ce jour.
English: For the first segment, statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; women; and workers and trade unions.
French: En ce qui concerne le premier débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; et travailleurs et syndicats.
English: And - as can be expected when people move from the "known" to the "unknown" - their voyage wasn't easy.
French: Et, comme on peut s'y attendre lorsqu'on demande à des personnes de passer du «connu» à l'«inconnu», le voyage n'a pas été facile.
English: • Open to students employed in Department X under the FSWEP or Co-op programs capable of completing their post-secondary education program by (date).
French: • Sont admissibles les étudiants employés au ministère X dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop qui sont en mesure de terminer leurs études postsecondaires d'ici au (date).
English: Consciously or subconsciously, you are part of that process, by which you enter the heightened world, and you see.
French: Consciemment ou inconsciemment, vous faites partie de ce processus par lequel vous entrez dans un monde grandi par l'art et que vous voyez vraiment.
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la valeur totale de l'aide en question est limitée, dans les mêmes conditions, à 75 % au maximum.
English: Do you have a mobile home used cars purchased, but want modifications or improvements, we can inform about the possibilities, the cost for you to start to perform the work and, if desired.
French: Avez-vous une maison mobile utilisée voitures achetées, mais veulent des modifications ou des améliorations, nous pouvons informer sur les possibilités, le coût pour vous de commencer à exécuter le travail et, si désiré.
English: The EIIRP has two purposes: to identify and document those environmental problems that pose dangers to the health and safety of community members and/or to the environment; and to ensure that remediation takes place in the most seriously affected sites.
French: La RPEPC a deux objectifs : déterminer et documenter les problèmes environnementaux qui mettent en péril la santé et la sécurité des membres des collectivités et/ou qui représentent une menace pour l’environnement de même qu’assurer l’adoption de mesures correctives aux endroits les plus gravement touchés.
English: • 2008-AGR-264 — Agreement between the Canadian National Railway Company, Loyalist Township and the Town of Greater Napanee
French: • 2008-AGR-264 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canton Loyalist et la Ville de Greater Napanee
English: ◦ a designated corporation in respect of the affiliate (if the affiliate was a qualifying member of the partnership), or
French: • une société désignée relativement à la société affiliée (si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes);
English: Allyn Taylor, World Health Organization (WHO) Allyn Taylor, Health Policy Advisor, World Health Organization (WHO) Allyn Taylor provided insight into how the FCTC negotiations were progressing.
French: Allyn Taylor, Organisation mondiale de la Santé (OMS) Allyn Taylor, conseillère en élaboration de politiques en matière de santé, OMS Allyn Taylor parle des progrès réalisés dans les négociations liées à la CCLAT.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on restorative justice in order to follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration,
French: Prenant acte de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, intitulée “Projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, et en particulier des mesures relatives à la justice réparatrice visant à assurer le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne,
English: The note verbale received 13 responses: from Bolivia, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Japan, Poland, Qatar, Switzerland and Tunisia.
French: La note verbale a suscité des réponses de la part des 13 pays suivants : Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Japon, Pologne, Qatar, République dominicaine, Suisse et Tunisie.
English: In 1998, after unsuccessfully attempting to resolve the matter bilaterally, Canada sought a WTO dispute settlement panel to examine the matter.
French: En 1998, aprÃ¨s avoir tentÃ© sans succÃ¨s de rÃ©soudre le problÃ¨me bilatÃ©ralement, le Canada a demandÃ© qu'un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC examine la question.
English: Staff Training The disability-related services identified in these Guidelines are best provided by carrier personnel or agents who are properly trained to do so.
French: Formation du personnel Le personnel ou les agents des transporteurs qui ont été dûment formés sont plus aptes à assurer la prestation des services prévus dans les présentes lignes directrices pour les personnes ayant une déficience.
English: The evaluation showed how improvement in social indicators was accelerated through the Seal of Approval between 1998 and 2002, underlined some lessons learned for other countries that want to undertake similar initiatives and made recommendations for future rounds of the initiative.
French: L'évaluation a révélé une nette amélioration des indicateurs sociaux entre 1998 et 2002 grâce aux certificats de qualité et a souligné quelques-uns des enseignements valables pour d'autres pays qui souhaiteraient lancer des initiatives analogues.  Des recommandations ont également été formulées à propos des étapes suivantes de ce projet.
English: Tension fell during fatigue to between 20 and 30% of the initial value and this was not significantly influenced by external bicarbonate concentration or temperature over the range considered.
French: La tension chute durant la fatigue et n'atteint plus que 20–30% de la valeur initiale et ceci n'est pas influencé de façon significative par une concentration en bicarbonate ou une température externes qui varient dans les intervalles considérés.
English: It should implement a strategic communications campaign designed to explain the work of the mission, provide an objective and reliable source of information, build local media capacities and distribution capabilities, support voter education, promote reconciliation and counter misinformation.
French: Elle devrait mener une campagne stratégique de communication pour expliquer les activités de la mission, fournir des informations objectives et viables, renforcer les capacités des médias locaux et les capacités de distribution, appuyer l'éducation des électeurs, promouvoir la réconciliation et lutter contre la désinformation.
English: Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war’s costs, just as it had about Iraq’s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue.
French: Inquiet à l'idée que l'administration Bush puisse être en train de berner tout le monde sur le coût de la guerre en Irak, comme elle l'a déjà fait sur les armes de destruction massive et sur ses liens avec Al Qaida, je me suis associé à Linda Bilmes, experte du budget à Harvard, pour examiner le problème.
English: CoB on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: sur starfighter84 Groupe Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD Emirats Arabes Unis Air Force - par kits Eduard à l'échelle 1 / 48.
English: The two main islands are shown as So Wantsun and Tei Wantsun on the Admiralty charts.
French: 16 Les deux principales îles de ce groupe sont désignées sous les noms de So Wantsun et de Tei Wantsun sur les cartes de l’Amirauté.
English: Therefore, essentially, to have to give back this money as it is is a lost opportunity.
French: Par conséquent, dans le fond, devoir rembourser cet argent tel quel est une perte d'opportunités.
English: The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I.
French: Les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l'absorption par les puits résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'Annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article.
English: CSA contributed ultra-violet imagers for both the Viking (1986) and Freja (1992) satellites designed to photograph auroral activity in the upper atmosphere.
French: L'ASC avait auparavant fourni des imageurs dans l'ultraviolet pour les satellites Viking (1986) et Freja (1992) dans le but de photographier l'activité aurorale dans la haute atmosphère.
English: These results suggest that the ability to speak both official languages did not increase the earnings of women in Quebec over time, though it did continue to confer an earnings advantage to women outside Quebec until 1991.
French: Ces résultats semblent indiquer que la connaissance des deux langues officielles n'a pas fait augmenter le revenu des femmes au Québec au fil des ans, mais elle a continué d'avoir une incidence favorable sur le revenu des femmes dans le reste du Canada jusqu'en 1991.
English: In another study in mice (Hamano et al., 1977), the LOAEL in both mothers and offspring was 130 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}. Lors d'une autre étude réalisée sur la souris (Hamano et al., 1977), la CMENO qui s'applique à la fois aux mères et aux petits était de 130 mg/[kg (m.c.)
English: They might also be charged with distributing counterfeit DVD movies contrary to subsection 42(1) of the Copyright Act.  As a reminder, the Copyright Act and Trade Marks Act cover all consumer goods including software, books, music, clothing and accessories, jewellery, films and toys, i.e., everything that can be pirated or copied.
French: Ils pourraient également être accusés de vente, de mise en circulation, d'importation ainsi que d'exposition commerciale d'exemplaires contrefaits de DVD et de pochettes de film contrairement à l'article 42(1) de la Loi sur les droits d'auteur.  Il est important de rappeler que la législation sur les droits d'auteur et les marques de commerce couvre tout produit de consommation comme les logiciels, les livres, la musique, les vêtements, les bijoux, les films et les jouets; bref, tout ce qui peut être copié.
English: For wastes of Class 8, containers shall be equipped with a suitable [and sufficiently stout] inner lining.
French: Pour les déchets de la classe 8, les conteneurs doivent être munis d'un revêtement approprié [suffisamment solide].
English: The State party cannot deny the fact that the number of students belonging to ethnic minorities who left the police force was higher than the number of those who joined it and that this was due to institutional discrimination.
French: L'État partie ne peut nier que les policiers issus de minorités ethniques qui quittent la police sont plus nombreux que ceux qui y entrent, ce qui s'explique par la discrimination institutionnelle.
English: We believe in developing strong partnerships that lead to mutually beneficial results.
French: Nous croyons que le développement de partenariats solides mène à des résultats bénéfiques pour tous.
English: Saw-whet owls are secondary cavity nesters and their population may be affected by fluctuations in primary cavity excavators.
French: Chez l’espèce nominative, les couvées comptent en moyenne cinq ou six œufs (Cannings, 1993).
English: Haier reached the top spot in major appliances brands by market share for the first time – 2009 Euromonitor International research (Qingdao, China) December 8, 2009 – The Haier Group ...
French: Haier met à votre disposition un outil utile pour choisir le produit le mieux adapté à vos exigences. Par le biais de simples et courtes questions, Haier vous aidera à ...
English: Each drug is listed by its common designation (for hallucinogens and cannabis preparations) or its generic name (for other drugs), in bold face type.
French: Chaque drogue est désignée par son nom commun (dans le cas des hallucinogènes et des préparations au cannabis) ou par son nom générique (dans le cas des autres drogues), en caractères gras.
English: Hyler (2) and Fritz et al (3) have used film to illustrate many mental disorders.
French: Hyler (2) ainsi que Fritz et al. (3) ont utilisé les films pour illustrer de nombreux troubles mentaux.
English: In order to promote the number of women and people from ethnic minorities in the office of Mayor, a specific `breeding ground' will also be developed.
French: • Afin de faire accéder un plus grand nombre de femmes et de personnes de minorités ethniques aux fonctions de maire, une « pépinière » est créée à cette fin.
English: There might be many different methods of assessing the requirements.
French: Bien des formules peuvent être envisagées pour évaluer les besoins.
English: Contacts, therefore, took place at the highest level prior to 1 January 2009 in order to avert the disruption of supply.
French: Des contacts ont donc eu lieu au plus haut niveau avant le premier janvier 2009, dans le but d'éviter une perturbation de notre approvisionnement.
English: Both sexes returned to the same summer ranges in consecutive years.
French: Elles préféraient les jeunes pousses durant tout l'été et préféraient aussi les habitats plus touffus que les mâles.
English: In a society characterised by ethnic and cultural diversity, health service provision needs to reflect and to be sensitive to the varying needs of the different groups within society.
French: Toutefois, ils sont rentables car ils permettent d'éviter les erreurs et les retards qui, à défaut, se produiraient.
English: Conditions for Returns Applicability All returns of hazardous waste or hazardous recyclable material to Canada (after it has been exported from Canada) or to the foreign country of export (after it has been imported into Canada).
French: Exigences concernant les renvois Applicabilité Tous les renvois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses au Canada (après avoir été exportés du Canada) ou pays étranger exportateur (après avoir été importés au Canada).
English: The consultation process has been completed for various parts of the subsequent phases of SMS implementation and the department is now moving towards full implementation.
French: Le processus de consultation a été terminé pour divers segments des phases ultérieures de la mise en œuvre des SGS et le Ministère est en passe de procéder à la mise en place intégrale.
English: Of these 13 associations, six national industry associations have developed off-farm (or post-farm) food safety systems which aim to keep food safe through the processing stage.
French: Parmi ces 13 associations, six associations nationales de l’industrie ont développé des systèmes de salubrité des aliments à l’extérieur de la ferme (hors ferme) qui visent à assurer la salubrité des aliments pendant l’étape de transformation.
English: Bulgarian State Railways (BDZ) EAD
French: Chemin de fer de l'État bulgare (BDZ) EAD