ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
French: La Commission souligne également que, pour réduire les délais des consultations concernant les décisions de sélection qui sont soumises à la procédure consultative, le comité utilise désormais la procédure écrite et dispose de cinq jours pour se prononcer sur les décisions de sélection qui sont soumises à son avis.
English: In the spring of 1994, the Commission learned that the claimant had been studying full time at the University of Sherbrooke since 1990.
French: Au printemps 1994, la Commission a appris que le prestataire étudiait à temps plein à l'Université de Sherbrooke depuis 1990.
English: The exposure of workers to this product is monitored and harmonised at European level.
French: L'exposition des travailleurs à ce produit est contrôlée et harmonisée à niveau européen.
English: • 2008 Champion of Youth Award at the 4th World Youth Congress, August 2008, Quebec City, Canada  • Madhuri and Jagdish N. Sheth International Alumni Award for Exceptional Achievement, April 2008, University of Illinois Urbana-Champaign (UIUC)
French: Doctorat honoris causa en littérature reçu lors de la cérémonie spéciale de remise des diplômes à l'occasion du 150e anniversaire de l'Université de Madras, septembre 2008, Inde Prix d'Ambassadeur de la jeunesse 2008 au quatrième Congrès mondial des jeunes, août 2008, Québec, Canada Prix international Madhuri et Jagdish N. Sheth des anciens étudiants pour contribution exceptionnelle, Université Urbana-Champaign de l'Illinois, avril 2008 Prix de la Fondation du Forum Crans Montana pour son leadership mondial et son action en faveur du développement, remis par S.A.S.
English: The following are some of the questions you could ask to better understand the copyright system in your country:
French: Les questions ci-après pourraient notamment vous aider à mieux comprendre le régime de droit d'auteur en vigueur dans votre pays.
English: Jean-Claude Van Cauwenberghe Rapporteur in the Charter of Régional Democracy:
French: Jean-Claude van Cauwenberghe, Rapporteur sur le projet de Charte Européenne de la démocratie régionale :
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is well managed by a HOM (EX-01) who exhibits a great deal of enthusiasm and dynamism in carrying out his responsibilities.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission est bien gérée par le CDM (EX-01) qui fait preuve de beaucoup d’enthousiasme et de dynamisme dans l’exercice de ses responsabilités.
English: Alternatively, it may make sense to introduce questions of "ordre public" and morality only in an opposition procedure (a procedure under which someone challenges an issued patent).
French: D’autre part, il pourrait être judicieux de ne soulever les questions d’ordre public et de moralité que dans le cadre d’une procédure d’opposition (une procédure en vertu de laquelle quelqu’un s’oppose à un brevet accordé).
English: The domestic terms of trade have turned more against farmers in those countries that have liberalized, and the shift from public to private marketing agents has not increased the proportion of export prices passed on to producers.
French: Les termes de l'échange intérieurs se sont davantage dégradés pour les agriculteurs des pays qui ont libéralisé leur économie, et le passage d'offices publics de commercialisation à des agences privées n'a pas augmenté la part des prix à l'exportation revenant aux producteurs.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15: 6.
English: This organisation equally enables us to deal with emergency situations.
French: Cette organisation permet également de répondre à des situations d'urgence.
English: Funding for this announcement was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement annoncé a été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier actuel.
English: • Plans the order in which tasks are performed.
French: • Tient compte des habitudes du client dans son plan de travail.
English: Lastly a full ten-digit classification number is chosen.
French: Enfin, on repère le numéro de classement complet à dix chiffres.
English: Our fundamental concerns relate to the balance of power between the Commission, the Council and the Member States.
French: Nos préoccupations fondamentales tiennent à l' équilibre des pouvoirs entre la Commission, le Conseil et les États membres.
English: 10(1)(d) Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.
French: 229(1)(b) attestation de départ (n.f.) certificate of departure Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger [...] a obtenu du ministère l'attestation de départ.
English: Habitat characteristics will be measured Start Date: 2007-05-10 End Date: 2007-12-31 Issuing Authority:
French: Les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat seront dÃ©terminÃ©es. Date du dÃ©but: 2007-05-10 Date de fin: 2007-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Are there adequate acute classification and/or toxicity data available for some or all relevant ingredients)? 10
French: 14) (Tâches confiées à l'OCDE en rapport avec les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement).
English: It is therefore desirable to evaluate the applicability and acceptability of the IPCC model in depth before adopting it in the case of GM foods and crops.
French: Par conséquent, il est souhaitable d’évaluer en profondeur l’applicabilité et l’acceptabilité du modèle du GIEC avant de l’adopter dans le cas des aliments et des cultures GM.
English: 7.4 The Committee recalls that the sentence of preventive detention does not per se amount to a violation of the Covenant, if such detention is justified by compelling reasons that are reviewable by a judicial authority.
French: 7.4 Le Comité rappelle que la peine d'internement préventif ne constitue pas en soi une violation du Pacte si elle est justifiée par des raisons impérieuses susceptibles d'être réexaminées par une autorité judiciaire.
English: I want to make it clear that my intent is not to preclude the use of clinics to provide medically necessary services.
French: Je tiens à préciser que je ne cherche pas à empêcher l’utilisation de cliniques pour dispenser des services de santé médicalement nécessaires.
English: Theodore Roosevelt 's gunboat diplomacy and the United States military helped the Panamanian rebels secede from Colombia and then signed the Hay-Bunau Varilla Treaty treaty by which it was granted rights to build the Panama Canal .
French: Les États-Unis gardèrent le contrôle d'une bande de 6 km de terre qui traversait tout le pays le lond du canal (3 km de chaque rive). Ce territoire était sous juridiction américaine et fut rendu au Panama le 31 décembre 1999 .
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 July to 15 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Relax by the outdoor swimming pool, surrounded with sun loungers and enjoy a refreshing cocktail.
French: Vous vous offrez un moment de détente au bord de la piscine extérieure, entourée de transats, tout en sirotant un cocktail rafraîchissant.
English: Regional investments which include Ghana are funded by CIDA's Pan African Program and Canada Fund for Africa.
French: D'autres investissements régionaux incluant le Ghana sont financés par le Programme panafricain de l'ACDI et le Fonds canadien pour l'Afrique.
English: He summarised his experiences in the intervening years thus: "In the application of technologies we need to have lateral thinking.
French: Il résume ses expériences de ces années en ces termes : « Nous devons faire preuve de pensée latérale au moment d’appliquer les technologies.
English: Our superior wing is non-smoking, and anti-allergenic rooms have also been added.
French: Pour votre confort, nous mettons a votre disposition le room-service, un coffre-fort, des casiers pour les bagages, un parking, un service pour laver le linge et pour vous détendre, un restaurant, un café, un coin internet, et un bar a biere dans un charmant jardin.
English: The main one is a time limit – 20 years in most countries.6 Others include certain exclusions from the scope of the patent monopoly (for example, use of the invention for experimental purposes) and the exclusion of certain inventions if the monopoly would prevent socially useful activities such as medical treatments.
French: La principale est une limite de validité – soit de 20 ans dans la plupart des pays6. D’autres comprennent des exceptions au monopole que confère le brevet (p. ex., l’utilisation de l’invention à des fins expérimentales) et l’exclusion de certaines inventions si le monopole gêne des activités socialement utiles (p. ex., des traitements médicaux).
English: This bill deals with the consensual sexual act of a 14-year-old, whether male or female.
French: Le projet de loi traite des relations sexuelles consensuelles d’un garcon ou d’une fille de 14 ans.
English: If you call during regular business hours, Monday to Friday (except holidays) from 08:00-16:00 local time, you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time while the recorded message is playing.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau (08:00-16:00, heure locale), vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps pendant l’enregistrement.
English: Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 8 June 2004, supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982, 14 July 1986 and 10 July 1995 concerning the introduction of a passport of uniform pattern.
French: Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 8 juin 2004, complémentaire aux résolutions des 23 juin 1981, 30 juin 1982, 14 juillet 1986 et 10 juillet 1995 relatives à l'introduction du passeport de présentation uniforme.
English: A "Suitable boat" must meet the float free requirements for life rafts described herein.  
French: Le « bateau convenable » doit répondre aux exigences de dégagement libre pour les canots de sauvetage définies aux présentes.
English: Method for the calculation of external costs and application within the framework of the internalisation
French: Méthodologie de calcul des coûts externes et application dans le cadre de l’internalisation
English: The program has set an initial target of 1,500 megawatts of new, electricity-generating capacity from renewable energy.
French: L'objectif initial de l'EPER de créer une capacité de production en nouvelle énergie électrique de 1 500 mégawatts.
English: Not only was a new Cybershot digital camera about to see the light of day, it is a camera that comes equipped with an entirely new high resolution image sensor of no less than 10+ Megapixels, which is certainly surprising.
French: Non seulement il s'agit d'un nouveau membre de la grande famille des Cybershot, mais il est équipé d'un tout nouveau capteur, spécialement développé par Sony, et qui affiche une résolution conséquente : 10 mégapixels.
English: Each coach candidate is matched with a sport-specific master coach.
French: Chaque entraîneur en formation est jumelé à un maître entraîneur d’un sport particulier.
English: • One 24-hour channel and 3 prime time multiplex channels
French: • Un canal diffusant 24 heures sur 24, trois autres canaux en multiplex durant les heures de grande écoute
English: Reference to the Commission may be replaced with ERG, see justification for the amendments to Recital (3).
French: La mention de la Commission pourrait être remplacée par celle de l'ERG (voir la justification aux amendements au considérant 3).
English: Publication information Chicoutimi, Quebec: s.n., 1913 Chicoutimi : la reine du Nord : album publiÃ© Ã l'occasion de la visite de la FÃ©dÃ©ration des chambres de commerce de la province de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, Quebec: s.n., 1913 Chicoutimi : la reine du Nord : album publiÃ© Ã l'occasion de la visite de la FÃ©dÃ©ration des chambres de commerce de la province de QuÃ©bec
English: This is deemed necessary in response to the changing aid environment, the new emphasis on national ownership of programmes, and the ongoing reform decisions as articulated in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: On estime cette démarche nécessaire compte tenu de l'évolution de la conjoncture de l'aide, de l'accent mis désormais sur l'appropriation nationale des programmes, et des décisions actuellement prises en faveur de réformes, telles que formulées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The Canadian ASIC model assumes command authority over a substantial number of tactical and operational collectors deployed.
French: Les unités du renseignement de toutes sources devraient normalement comporter un élément de commandement, diverses capacités de cueillette (renseignement humain, mesure anti-insurrectionnelle, renseignement d’origine électromagnétique, renseignement par imagerie, géomatique, etc.) et une capacité de fusion et d’analyse.
English: Single person € 16,247 married person € 13,867 Government taxes: € 3,715
French: Personne isolée € 16.247 personne mariée € 13.867 Impôts de l'Etat: € 3.715
English: The Conference shall elect the following officers: a President and 20 Vice-Presidents as well as a Chairman and two Vice-Chairmen for the Committee of the Whole, a Chairman and a Vice-Chairman for the Drafting Committee and a Chairman and a Vice-Chairman for the Credentials Committee.
French: La Conférence élit les membres des Bureaux suivants: un président et 20 vice-présidents de la Conférence, ainsi qu'un président et deux vice-présidents pour le Comité plénier, un président et un vice-président pour le Comité de rédaction et un président et un vice-président pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) contributes directly to this goal through its public safety agenda.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue directement aux efforts visant à atteindre cet objectif au moyen de son programme de sécurité publique.
English: Step 4 - Determine assessment accommodations, considering all information Once appropriate information has been gathered and the functional limitations are understood, accommodations in the assessment process may be determined. These assessment accommodations should be designed with two primary objectives in mind.
French: Étape 4 – Déterminer des mesures d'adaptation en tenant compte de toute l'information Lorsque l'information appropriée a été recueillie et que les limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante sont comprises, on peut déterminer des mesures d'adaptation en tenant compte de deux objectifs principaux.
English: There are other concerns today that I wish to bring up but unfortunately... but they've already been covered in the previous presentations that were made by interveners before.
French: Et il y a d'autres questions dont je voudrais parler, mais ça a été déjà abordé dans les présentations faites précédemment.
English: The UIC, under Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 (3), is an instrumental entity of the Banca d'Italia.
French: Il en résulte que certaines (1) JO L 124 du 28.5.2003.
English: The Community Economic Opportunities Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment and related incomes, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic and other infrastructure, more and better arrangements to access off-reserve resources, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.
French: Le Programme de développement des opportunités économiques des communautés est créé dans le but de procurer des avantages économiques aux communautés, notamment en assurant plus d’emplois et de revenus, une plus grande utilisation des terres et des ressources gérées par les communautés, et une valeur accrue de ces terres, plus de revenus provenant du développement économique pour les gouvernements des communautés, l’amélioration de l’infrastructure économique et des autres infrastructures des communautés, des ententes plus nombreuses et meilleures pour accéder aux ressources extérieures aux réserves, plus d’investissements dans les communautés, un climat et un contexte meilleurs pour le développement économique communautaire, des entreprises plus nombreuses et plus importantes dans la communauté, plus de contrats et de ventes pour les entreprises des communautés, et la capacité accrue des gouvernements des communautés de tirer parti des opportunités économiques futures.
English: • to ensure that most of a charity's funds are used to further its charitable purposes and activities;
French: • faire en sorte que la plus grande partie des fonds d'un organisme de bienfaisance contribuent à ses fins et à ses activités de bienfaisance;
English: For all of these reasons, we cannot give our approval to this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons approuver cet accord.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day fixed for the meeting and on the following day, the quorum on the subsequent days of the session shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold a majority of the total votes in their respective categories.
French: Si le quorum défini au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance ni le lendemain, le quorum est constitué les jours suivants de la session par la présence de la majorité des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent la majorité du total des voix dans leur catégorie.
English: In the past, when many people lived in rural areas with few stores nearby, families depended on mail-order catalogues to shop for clothing, toys, kitchen appliances, furniture, and other items.
French: À une certaine époque, alors qu'un très grand nombre d'entre eux habitaient dans les régions rurales où les magasins étaient rares, les familles devaient recourir aux catalogues de vente par correspondance pour se procurer des vêtements, des jouets, des appareils électroménagers, des meubles et d'autres articles.
English: Not only does this measure contravene the European directives regarding linguistic diversity, the Charter for Regional or Minority Languages and the Spanish Constitution, but the shut-down of Catalan television is also a direct attack on the cultural brotherhood that unites Catalans and Valencians through a common language.
French: Cette mesure n'est pas seulement en infraction avec les directives européennes en matière de diversité linguistique, la charte des langues régionales ou minoritaires ou la constitution espagnole; la fermeture de la télévision catalane est aussi une attaque directe à l'encontre du lien culturel qui unit les Catalans et les Valenciens au travers d'une langue commune.
English: I will not cite the horrendous atrocities committed since 27 December 2008 by the Israeli war machine against the unarmed civilians of the afflicted Palestinian territory, nor will I refer to the killing, destruction, tragedy and violations of every human right that the Security Council has heard of and witnessed as a result of the recent Israeli aggression.
French: Je ne citerai pas les atrocités odieuses commises depuis le 27 décembre 2008 par la machine de guerre israélienne qui accable les civils désarmés du territoire palestinien, et je ne ferai pas non plus référence aux massacres, à la destruction, à la tragédie et aux violations de tous les droits de l'homme dont le Conseil de sécurité a entendu parler et auxquels il a assisté à la suite de la récente agression israélienne.
English: Detailed review of 149 CFIRP transactions processed through the ZBA during August 2005.
French: Il y avait un échantillon représentatif des types de déménagements (c.-à-d. propriétaires, locataires, célibataires, familles, diverses provenances et destinations).
English: The Delegation of Canada commended the International Bureau for the quality of its work in the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process and expressed its desire that further work by the International Bureau be undertaken in this area.
French: La délégation du Canada a félicité le Bureau international pour la qualité de ses travaux qui ont abouti au Rapport final concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et elle a déclaré souhaiter que le Bureau international poursuive ses travaux dans ce secteur.
English: St.Andrew’s Rectory © Parks Canada Why You'll Love It!
French: Presbytère-St.Andrew’s © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, para.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par.
English: CANASA does not endorse or recommend the services of any particular company or service, nor is CANASA responsible for any service or goods provided by such companies.
French: La CANASA n'appuie ni ne recommande les services d'aucune entreprise ni d'aucun service, et n'est responsable d'aucun service ou produit fourni par de telles entreprises.
English: 4 Updated Metrics Update the organization's metrics for use in planning and estimating future projects.
French: 4 Paramètres à jour Mettre à jour les paramètres de l'organisation pour les appliquer à la planification et à l'estimation de projets futurs.
English: The flow cytometric analysis of nuclear DNA content revealed the occurrence of polyploid and aneuploid changes as a function of ageing of callus cultures.
French: L'analyse cytométrique par flux du contenu en ADN nucléaire montre la présence de modifications polyploïdes et aneuploïdes en fonction du vieillissement des cultures de cals.