ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The human rights situation in Cambodia is an ever growing concern.
French: par écrit. - (EN) La situation des droits de l'homme au Cambodge ne cesse de nous préoccuper.
English: In addition to technical assistance with respect to the use and adoption of UNCITRAL texts, it was also pointed out that many countries faced difficulties in maintaining a sustained presence in the Commission and its working groups and that they might require assistance in preparing for and participating in the work of those bodies, particularly where the topics being discussed were highly technical, to ensure they could develop the capacity to participate effectively.
French: Outre l'assistance technique concernant l'utilisation et l'adoption des textes de la CNUDCI, il a également été souligné que de nombreux pays avaient des difficultés à maintenir une présence durable au sein de la Commission et de ses groupes de travail et qu'ils pourraient avoir besoin d'une assistance pour se préparer et participer aux travaux de ces organes, en particulier lorsque les questions examinées étaient hautement techniques, l'objectif étant qu'ils puissent acquérir les moyens de participer efficacement aux activités pertinentes.
English: Taking into account the statements of other States Parties with regard to the reduction of their territorial ceilings (TCs), the Republic of Belarus will be prepared, upon signing of the adapted CFE Treaty, to make its national ceilings (NCs) equal to the existing maximum national levels for holdings (MNLHs) of Treaty-limited conventional armaments and equipment (TLE).
French: Ainsi les plafonds territoriaux de la République du Bélarus dans les catégories terrestres des ELT seront égaux à ses plafonds nationaux.
English: • While past studies have found that smaller firms incur disproportionately high compliance costs, this study suggests that, for tax expenditures, the size of the claim may be more important.
French: • Les auteurs d'études antérieures ont conclu que les entreprises de plus petite taille faisaient face à des coûts d'observation démesurément élevés, mais notre étude laisse entendre que, dans le cas des dépenses fiscales, l'ordre de grandeur du montant de la demande de crédit peut jouer un rôle plus déterminant.
English: Personal privacy is protected under other federal and provincial statutes as well.
French: D'autres lois fédérales et provinciales protègent la vie privée.
English: He also pointed out that the Group of Volunteers might need one more meeting to finalize and edit the consolidated text, paying special attention to the list of definitions, checking cross-references according to a new structure of the annex, etc.
French: Il a aussi fait observer que le Groupe de volontaires pourrait avoir besoin d'une réunion supplémentaire pour mettre la dernière main au texte de synthèse, en accordant une attention particulière à la liste des définitions, en vérifiant les renvois compte tenu de la nouvelle structure de l'annexe, etc.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique activement et manifestement favorable à l'égalité des sexes, grâce notamment à l'action de la Division de la promotion de la femme et du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et au maintien de groupes et mécanismes de coordination pour l'égalité des sexes;
English: In the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina, there is a criminal act of talking someone into prostitution (article 210).
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prévoit le délit d'incitation à la prostitution (art. 210).
English: The report also states that anyone lawfully present in Slovenia may make use of social work centres.
French: Plus d’un tiers ont un diplôme de d’enseignement supérieur ou universitaire et parmi ces derniers 64 % sont des travailleurs sociaux.
English: Our Know-How, acquired from the merging of companies excelling each in its specific scope, focuses on : - tank containers, IBC’s and pressure tanks for transportation of hazardous or non hazardous products, - storing and handling containers for powders, granules and creams, - complete production process units. With more than 30.000 containers manufactured and 2.000 process equipments installed, BSI has been acting as a worlds leading player since several decades.
French: Notre expertise issue de fusions d'entreprises spécialistes dans leurs domaines respectifs est concentrée sur : - les conteneurs citernes et les conteneurs GRV pour le transport des produits dangereux ou non, - les conteneurs de stockage et de manutention des pulvérulents et des crèmes, - les lignes complètes de process de fabrication Avec plus de 30 000 conteneurs fabriqués et de 2000 équipements process installés, BSI joue depuis plusieurs décennies un rôle actif et majeur sur la scène mondiale.
English: Introducing the child tax credit (1 July 1996) and its subsequent increase (1 July 1997) for non-beneficiary families.
French: Introduction du crédit d'impôt pour enfant (1er juillet 1996) et augmentation dudit crédit (1er juillet 1997) pour les familles non bénéficiaires.
English: OMV Erdgas (Austria), MOL (Hungary), Transgaz (Romania), Bulgagas (Bulgaria), BOTAS (Turkey).
French: Erzurum – Ankara Ankara –Istanbul Sous-total État du projet
English: • prepare sufficiently in advance when participating in an advertised appointment process.
French: • vous préparer suffisamment à l’avance lors de votre participation à un processus de nomination annoncé.
English: The legislation also refers to the conclusion of collective agreements but does not require the latter to impose maximum daily or weekly working hours.
French: De plus, la loi renvoie à la conclusion d'accords collectifs mais sans imposer que ces derniers prévoient une durée maximale journalière et hebdomadaire.
English: The pillars of this policy were the continued appropriation of African land for white settlement through forced removals; the confinement of African people to small barren reserves consolidated into tribal - based “homelands”, the denial of political rights to the African people and the reservation of white-collar and professional employment opportunities for people mainly of European descent.
French: Cette politique reposait sur les éléments suivants : appropriations des terres africaines au profit des colonies blanches au moyen d'expulsions forcées; cantonnement des Africains dans de petites réserves stériles regroupées en « homelands » à base tribale; refus d'accorder des droits politiques à la population africaine; et monopolisation des métiers non manuels au profit de personnes d'origine principalement européenne.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Slovenia has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which the law of Slovenia does not provide for the recording of trademark licences, so that the recording in the International Register of licences relating to an international registration of a mark has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Slovénie a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle la législation de Slovénie ne prévoit pas l’inscription de licences de marques, de sorte que l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: This measure would both provide information to applicants for traineeships and clarify the legal status of the list for the future.
French: Cette mesure permettrait de fournir des informations aux candidats et de clarifier le statut juridique de la liste à l’avenir.
English: • A CIHR Workshop held in June 2000iv brought together various data holders, data users, data subjects, regulators and others to encourage dialogue about how to balance the right to have personal data protected and the need to access that data for health research purposes.
French: • Un atelier organisé par IRSC en juin 2000v a permis de réunir divers détenteurs, utilisateurs et des personnes à l'origine des données, des responsables de la réglementation et autres intervenants pour encourager un dialogue sur la façon de trouver un juste équilibre entre le droit que les renseignements personnels soient protégés et le besoin que ces renseignements soient accessibles à des fins de recherche en santé.
English: · Unfair terms in consumer contracts
French: · Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
English: Here, I draw these descriptions together and summarize how that relationship functioned.
French: [***].
English: Ways must be found to promote these post-secondary alternatives, which must then be available.
French: Il faut trouver des façons de mettre en valeur et d'offrir des possibilités d'études postsecondaires autres que les études universitaires.
English: B. PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: B. PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: The latter form of identification, which relies upon an analysis of a physical characteristic of a person, is known as biometric identification.
French: La demiere forme d’identification, qui reposesur une analysed’une caracteristiquephysique d’une personne,s’appelle identification biometrique.
English: September 14, 2007 Honourable Diane McGifford Minister of Advanced Education and Literacy 162 Legislative Building Winnipeg, Manitoba R3C 0V8 Dear Minister: It is my honour to submit for your approval, the tenth annual report of the Council on Post-Secondary Education for the year ended March 31st, 2007.
French: Le 14 septembre 2007 Madame Diane McGifford Ministre de l'Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation Palais législatif, bureau 162 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 Madame la Ministre, J'ai l'honneur, par la présente, de vous présenter aux fins d'approbation le dixième rapport annuel du Conseil de l'enseignement postsecondaire pour l'exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007.
English: For candidates who are not offered or do not accept a position, we normally retain this information for a reasonable period in the event that an appropriate position becomes available or that you re-apply to Blakes.
French: Quant aux candidats auxquels nous n’avons pas offert de poste ou qui n’acceptent pas le poste offert, nous conservons généralement les renseignements recueillis à leur sujet pendant un délai raisonnable au cas où un poste répondant à leurs besoins deviendrait disponible ou au cas où ces candidats postuleraient à nouveau chez Blakes.
English: The residual, 22,000 households, accounts for 29.7 per cent of the 74,000 households on-reserve.
French: Les autres, soit 22000 ménages, représentent 29,7% des 74000 ménages des réserves.
English: I would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.
French: Je ne serais pas surpris si nous apprenions dans les heures ou les jours qui viennent qu'il est ajourné sine die.
English: Japanese parents prefer to give their kids a phone to provide it security when they come home between 7 and 10pm and have to wander through the dark streets, instead of picking them up... one really starts to wonder why there are so many kidnappings... The Oscar goes to Vodafone though.
French: Et c'est NTT DoCoMo et FOMA qui nous proposent un téléphone tout rond, tout mignon pour les enfants.
English: UNITA's systematic attacks on civilian targets have continued.
French: L'UNITA a poursuivi ses attaques systématiques contre des objectifs civils.
English: It must also require that details be provided on how such demonstration of compliance is to be made.
French: Faire un choix parmi celles-ci est une décision politique qui dépend de la sensibilité du public à l'égard du sujet, ainsi que des traditions et de la culture du secteur concerné.
English: 33 Therefore, thus saith the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall a not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
French: 33 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur à la maison de Jacob, lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, maintenant son visage ne pâlira plus.
English: For presentation purposes, bilateral donors, non-bilateral/ multilateral sources, local resources, joint programmes and support to other United Nations organizations, UNV, MSAs, the JPO programme and the RFA are included in this category.
French: Sur le plan comptable, les fonds provenant de donateurs bilatéraux, de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) et de sources locales, et les fonds servant à financer les programmes communs et les services d'appui à d'autres organismes des Nations Unies, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les accords de services de gestion, le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège sont inclus dans la catégorie des autres ressources.
English: New rental housing is not always economically feasible in most rural markets for several reasons, including small local markets, risky economic conditions and a limited construction industry.
French: « Mais pour ce qui est d’obtenir un prêt hypothécaire… C’est une autre paire de manches – pouvez-vous emprunter quand vous êtes une personne âgée? »
English: As well, youth homicide trends in Boston were compared with youth homicide trends in other large U.S. cities.
French: On a également comparé les tendances dans les homicides de jeunes à Boston avec celles d'autres grandes villes américaines.
English: In some cases involving sensitive information, the individual could reasonably expect the information to be used or disclosed for certain purposes.
French: Dans certains cas mettant en jeu de l'information sensible, la personne devrait raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements personnels la concernant soient utilisés ou communiqués à certaines fins.
English: The Morrison Milling Company 319 E Prairie St Denton, TX 76201 Telephone: (940) 3876111 Details:
French: The Morrison Milling Company 319 E Prairie St Denton, TX 76201 Téléphone : (940) 3876111 Genre d'entreprise :
English: During this tour he completed a deployment with Standing NATO Force Atlantic.
French: Durant ce tour il a participé à un déploiement de la Force Navale Permanente de l'Atlantique.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Albania : see Rome Proceedings, Athens Proceedings  
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Albanie : voir Actes de Rome (anglais uniquement), Actes d’Athènes (anglais uniquement)
English: Minister Dhaliwal’s announcement includes:
French: L’annonce du ministre Dhaliwal comprend :
English: The only near catastrophe being a missed connecting flight from Hong Kong to Jakarta.
French: La seule chose qui a été une quasi-catastrophe a été ma correspondance manquée entre Hong Kong et Jakarta.
English: A free shuttle service brings Rome's historic centre within easy reach.
French: Un service de navette gratuit rejoint le centre historique de Rome.
English: Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Specify the type(s) of fuel(s) combusted in each source category.
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s’agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion).
English: Mr. Phelps holds senior positions and directorships with a number of energy companies, including serving as a member of the board of directors of Duke Energy Corporation.
French: Il occupe également des postes de cadre supérieur et d’administrateur au sein de plusieurs sociétés d’énergie, siégeant notamment au conseil d’administration de la Duke Energy Corporation.
English: Do you offer Internet connection in the apartments?
French: Je peux payer par la carte de crédit ?
English: Ontarians and Quebecers were less likely to say they drop off products for recycling (48-51% vs. 71-76% among all others).
French: Les Ontariens et les Québécois sont moins nombreux à dire qu'ils apportent leurs produits à un centre de recyclage (48 % à 51 % vs 71 % à 76 % des autres).
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge 36
English: A list of DPAR and their contact information can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm .
French: Vous trouverez la liste des RDAP et leurs coordonnées à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm .
English: RVO was awarded the contract for the supply of the equipment worth $125,929.
French: La société RVO a obtenu le contrat pour la vente du matériel au montant de 125 929 $.
English: That being said, when we saw that our proposals would cost another $5 billion, more or less, we all recognized that if the federal government had an affordability problem it could scale back and do so in a fair, transparent, proportional and equitable way.
French: Cela dit, lorsque nous avons constate que nos propositions ´ necessiteraient que l’on degage 5 milliards de dollars de plus, en ´ ´ ´ ´ gros, nous avons reconnu que si le gouvernement federal n’avait pas ´ ` la capacite financiere voulue, il pourrait agir en fonction de ses ´ moyens de facon transparente, proportionnelle et equitable.
English: Notably the Bamako Convention on the Ban of Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa and the Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
French: Notamment la Convention de Bamako sur l'interdiction de l'importation en Afrique et le contrôle de la gestion des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Afrique et la Convention de Waigani visant à interdire l'importation dans les pays insulaires membres du Forum de déchets dangereux et radioactifs et à contrôler les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique-Sud.
English: To give just a few examples:
French: Pour ne citer que quelques exemples:
English: As of 31 March 2009 — the normal reporting date used in the reports to the Pension Board — the market value of the Fund's assets stood at $29,018 million as against $40,588 million a year earlier, a decrease of 28.5 per cent.
French: Au 31 mars 2009 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports présentés au Comité mixte), la valeur de réalisation des actifs était de 29 milliards 18 millions de dollars, contre 40 milliards 588 millions de dollars une année auparavant, soit une baisse de 28,5 %.
English: Op Connection is a new effort to reform recruiting started by the Chief of the Defence Staff that pushes the individual environmental commands to redirect their awareness and recruiting efforts from their own specific environments and to refocus on promoting the CF as a whole.
French: Le GOS sera formé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité des Forces canadiennes chargée d’opérations spéciales et de contre-terrorisme; de ressources aériennes d’opérations spéciales centrées sur les hélicoptères; d’une Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; ainsi que de forces terrestres et maritimes d’appui.
English: Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses.
French: TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN OFFERTS ET DEMANDES
English: Insights from the social / gender analysis learning stories workshop Document(s) 4 of 4
French: Insights from the social / gender analysis learning stories workshop Document(s) 4 de 4
English: Each court could receive up to a maximum of $750,000 per fiscal year, for an initial period of up to four years.
French: Le gouvernement fédéral participera au financement d'au moins trois nouveaux tribunaux. Chaque tribunal recevra jusqu'à 750 000 $ par exercice, pour une période initiale maximale de quatre ans.
English: The ability to sort and analyse cells for diagnostics on chips will make biomedical devices more cost-effective, with the potential to offer access to the same leading-edge treatment in the most remote areas of the country.
French: La capacité de classer et d'analyser des cellules avec un diagnostic fait par micropuces rendra les appareils biomédicaux plus économiques et permettra d'offrir un accès au même traitement de pointe dans les endroits les plus éloignés au Canada.
English: (Computershare Trust Company of Canada) Response:
French: (Computershare Trust Company of Canada) Réponse :
English: As the Official Languages Program is transformed, every effort must be given to ensuring that Anglophones and Francophones in uniform are provided with more equitable opportunities to develop their secondlanguage abilities to the intermediate and superior levels.
French: À mesure que le Programme des langues officielles est transformé, tous les efforts nécessaires devront être faits pour veiller à ce que les anglophones et les francophones en uniforme aient des occasions plus équitables de perfectionner leur capacité en matière de langues officielles jusqu’aux niveaux intermédiaire et supérieur.
English: Please refer to the Privacy Notice for additional information.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter Avis de confidentialité.
English: States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Les États Parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité :
English: While the vast majority of Canadian films made for theatrical distribution are works of fiction, 3% are documentaries, with production totalling $11 million.
French: Avec la fragmentation des marchés, l'investissement étranger dans le domaine cinématographique et audiovisuel au Canada ainsi que les préventes internationales sont à la baisse.
English: Mr President, I am pleased to contribute to this debate on company taxation.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de contribuer à ce débat sur la fiscalité des entreprises.
English: In order for producers to trust all methods of communication, it is imperative that they be consistent.
French: Pour que les producteurs aient confiance dans toutes les méthodes de communication, il importe que celles-ci soient cohérentes.
English: (2) In the case of a complaint by an individual, where at least two other employees of the establishment perform work of equal value, the weighted average wage paid to those employees shall be used to calculate the adjustment to the complainant's wages.
French: (2) Si une comparaison peut être établie avec au moins deux autres employés exécutant des fonctions équivalentes à celle du plaignant visé au paragraphe (1), le salaire moyen pondéré versé à ces employés doit être utilisé dans le calcul du rajustement qui doit être apporté au salaire du plaignant.