ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ship in one of the categories in Annex VIII, point B, shall be eligible for an expanded inspection after a period of 12 months since the last expanded inspection carried out in a port of a Member State or of a State signatory to the Paris MOU. deleted
French: Un navire classé dans l'une des catégories énumérées à l'annexe VIII, point B, peut être soumis à une inspection renforcée après une période de douze mois à compter de la dernière inspection renforcée effectuée dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
English: The level of the deduction depends, as one would expect, on the rules applicable in the Member State of residence.
French: Le montant de la déduction de la taxe en amont obéit logiquement aux prescriptions du pays du domicile.
English: Management of responsibilities prior to effective date Implementation managers should identify all obligations under the final agreement that require completion on or soon after the effective date of the agreement.
French: Gestion des responsabilités avant la date d'entrée en vigueur Les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent préciser toutes les obligations prévues devant être remplies à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive ou peu de temps après.
English: Through this project, CIDA will contribute to Kenya's Harmonization, Alignment and Coordination (HAC) pooled fund, over a twelve month period.
French: À travers ce projet, l'ACDI contribuera au fonds commun sur l'harmonisation, l'alignement et la coordination (HAC) au Kenya pour une période de douze mois.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2005.
French: Troisième rapport de situation Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: In 2009, we provided a total of EUR 950 million to approximately 115 million people in more than 70 countries.
French: En 2009, nous avons octroyé 950 millions d'euros au total à environ 115 millions de personnes dans plus de 70 pays.
English: Nor were any arrangements made outside the text of the assurances themselves which would have provided for effective implementation.
French: Aucune disposition n'avait été prise, en dehors de la lettre des assurances, pour garantir une application effective de l'accord.
English: Altogether, the Governor General presented 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations.
French: Au total, la Gouverneure générale a remis 12 décorations pour vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire.
English: • Those who are willing should be allowed to share on the Web site their experiences in both living their retirement, so that others who are looking at that path could contact them for their ideas or suggestions about what works for them.
French: • Les retraités qui le désirent devraient avoir le droit de partager sur le site Web leurs expériences pour que ceux et celles qui songent à la retraite puissent communiquer avec eux pour obtenir leurs idées ou suggestions touchant ce qui fonctionne pour eux.
English: The ethnocultural communities' history initiative aims to improve that representation by encouraging participation in the commemorative process and by supporting related presentation and conservation initiatives.  Through the brochure featured in this website you will learn more about the system of National Historic Sites of Canada and how to participate in the commemorative process.
French: L'initiative de l'histoire des communautés ethnoculturelles vise à améliorer la représentation de ces dernières en favorisant leur participation au processus de commémoration et en appuyant les initiatives connexes de mise en valeur et de conservation.  Grâce à la brochure présentée dans ce site Web, vous pourrez vous renseigner sur le réseau des lieux historiques nationaux du Canada et sur le mode de participation au processus de commémoration.
English: And all of it is completely database driven and browser based!
French: Tout cela géré au moyen de bases de données et accessible avec un navigateur.
English: ◦ park visitor/user (i.e. hiker or camper),
French: ◦ visiteur/utilisateur du parc (randonneur/campeur)
English: The encouragement of sport, in particular, was one of the methods used to promote integration and cement national unity.
French: La promotion du sport, en particulier, est l'un des moyens utilisés pour favoriser l'intégration et cimenter l'unité nationale.
English: Processing of acting situations of one month or more should not be delayed so that it can be submitted to the PWGSC pay system as a closed period so as to generate a supplementary cheque, thereby avoiding amending union dues.
French: Le traitement des affectations intérimaires d'une durée d'un mois ou plus ne devrait pas être retardé afin d'être entrée dans le système de paie de TPSGC comme période d'application afin de générer l'émission d'un chèque supplémentaire, ce qui évite de modifier la cotisation syndicale.
English: Research relevance The research is contributing to Canada's tradition as a leader in the understanding of ancient geology and its unique associated mineral deposits.
French: Importance de la recherche Contribuer à la tradition du Canada comme chef de file dans la connaissance de la géologie de la roche ancienne et des gisements de minerai exceptionnels qui y sont associés.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; et S/2006/10/Add.23)
English: REGULATION No. 28 - (AUDIBLE WARNING DEVICES)
French: Règlement n° 28 − (Avertisseurs sonores)
English: The paper has been widely circulated within Euro Coop's member organisations.
French: Le document a été largement diffusé au sein des organisations membres d' Euro Coop.
English: In the My ads window, what does the nb of appearances stands for ?
French: Sur la page Mes annonces, que signifie le "Nb d'apparitions" ?
English: The Committee notes from another source1 that in February 2004 the Labour Inspectorate handed over most of its non supervisory tasks to a new execution department of the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: Le vendredi 11 janvier 2008 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Novembre 2007 Communiqué précédent Les valeurs réelles de novembre du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
French: Le vendredi 11 janvier 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Novembre 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les administrations publiques. L'IPLC pour novembre était de 63,1 (2001=100), en hausse de 1,3 % comparativement à octobre.
English: The Union needs the endorsement of its citizens, and the new Treaty offers good opportunities for this.
French: L'Union a besoin de l'approbation de ses citoyens et le nouveau traité offre de bonnes opportunités pour cela.
English: The Committee found that the author had not substantiated her claim, for purposes of admissibility, that the failure of the courts in this respect was arbitrary, or that the Government's failure to examine the constitutionality of Law No. 143/1947 constituted a violation of article 14 (1).
French: Le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas étayé son allégation, aux fins de la recevabilité, selon laquelle le refus des tribunaux était arbitraire, ni son allégation selon laquelle le refus du Gouvernement d'examiner la constitutionnalité de la loi no 143/1947 constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In Anatolian music it is the term for 2/4 time.
French: En musique anatolienne c´est le terme employé pour la cadence à deux quarts En World Music d´Europe centrale, c´est le nom d´un groupe exceptionnel, tel qu´il peut uniquement se développer dans le climat multiculturel propice de Vienne, la métropole septentrionale des Balkans.
English: "Since the installation of the video, I see more passengers taking coins out of their pockets and preparing for the PBS procedures without much assistance from the officers," he says.
French: Le contrôle des non-passagers aux aéroports canadiens :
English: This role, however, is not formally acknowledged.
French: Ce rôle, toutefois, n’est pas officiellement reconnu.
English: On request by the Customer, they can also be sent by e-mail, fax or postal mail.
French: Sur simple demande du Client, elles peuvent également être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal.
English: It would therefore not be unreasonable to argue that some or all of the solution to issues confronting the Force rests in breaking it up.
French: Il ne serait donc pas déraisonnable de soutenir que le démantèlement serait parmi les solutions aux problèmes de cet organisme.
English: Upon making an enquiry with Public Service Commission, Investigations Branch administrative assistant Carole Soanes, I was informed by Ms. Soanes that the Department’s representative, Ms. Tatiana Hughes had contacted her and had informed her that she had been told by Ms. Wiese that the appellant was withdrawing the appeal.
French: Je me suis informé auprès de Carole Soanes, adjointe administrative, Direction générale des enquêtes, Commission de la fonction publique, qui m’a fait savoir que la représentante du ministère, Mme Tatiana Hughes, avait communiqué avec elle pour l’informer que Mme Wiese lui avait mentionné que l’appelante retirait son appel.
English: The enzyme for transferring N-acetylglucosamine into an exogenous acceptor glycoprotein pre-treated with appropriate glycosidase has been found to be present in rat and human sera.
French: L'enzyme transférant la N-acétylglucosamine sur un accepteur exogène, soit une glycoprotéine traitée au préalable par une glycosidase appropriée, a été mis en évidence dans le sérum de rat et le sérum humain.
English: Ms. O'Leary has been Minister Martin's Chief of Staff since 1993.
French: Madame O'Leary était chef de Cabinet pour le bureau de Paul Martin depuis 1993.
English: "In a past crisis, once I had developed my plan, I shared it with four trusted friends.
French: Ne t=en fais pas, ces choses-là arrivent! + Le meilleur support personnel selon un sous-ministre, c=est une vie personnelle stable et un conjoint compréhensif!
English: (a) Reports of the coordination bodies (continued)
French: (a) Rapports des organes de coordination (suite)
English: 01 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Economic and financial affairs 5 10 265 750 10 892 854 6,11 See XX 01 03 01
French: 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 10 265 750 10 892 854 6,11 Voir XX 01 03 01
English: Many of my friends and co-workers were vaccinated for the flu but they still seem to get illnesses resembling the flu.
French: Plusieurs de mes ami(e)s et collègues de travail ont été vacciné(e)s contre la grippe, mais il semble être encore atteint(e)s d'une maladie qui ressemble à la grippe.
English: although the fraud, in spite of its magnitude, did not decisively change the outcome of the elections nor invalidate their final results, in its report on the honouring of obligations and commitments by Armenia, adopted in January 2004 (Resolution 1361), the Assembly expressed profound disappointment at the conduct of the elections and called for a thorough investigation into electoral fraud and an end to the judicial impunity for those responsible for it.
French: bien que la fraude, en dépit de son ampleur, n’ait pas modifié de manière décisive l’issue des élections ni invalidé les résultats, dans son rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie, adopté en janvier 2004 (Résolution 1361), l’Assemblée exprimait une profonde déception à l’égard de la conduite des élections et demandait que les fraudes électorales fassent l’objet d’une enquête approfondie et qu’il soit mis un terme à l’impunité judiciaire des responsables.
English: In respect of limitation of liability, the UNCTAD/ICC Rules provide for a network system: the limits of the otherwise mandatory applicable convention or national law apply.
French: Pour ce qui est de la limitation de la responsabilité, elles prévoient un système de réseau: les limites de la convention obligatoire ou du droit national applicable par ailleurs s'appliquent.
English: The choice of project manager is the main issue raised when considering the role of partners and local authorities.
French: Mais c'est surtout le choix du gestionnaire et du maitre d'ouvrage qui est soulevé par l'examen du rôle des partenaires et des collectivités locales.
English: The process should involve an analysis of the likely effects on the environment, recording those effects in a report, undertaking a public consultation exercise on the report, taking into account the comments and the report when making the final decision and informing the public about that decision afterwards.
French: Elle doit comporter une analyse des effets probables sur l’environnement, l’établissement d’un rapport relatif à ces effets, une consultation du public sur ce rapport, la prise en compte des commentaires et du rapport dans la prise de décision finale, et l’information ultérieure du public sur cette décision.
English: Changes in hillslope hydrology occurred repeatedly throughout the postglacial.
French: Des changements dans l'hydrologie des versants sont apparus de manière répétitive durant tout le postglaciaire.
English: Article 29 – Transmission of information to central banks and monetary authorities This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
French: Article 29 – Transmission d’informations aux banques centrales et aux autorités monétaires La présente section n’empêche pas les autorités compétentes de transmettre aux banques centrales et autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires et, le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement des informations destinées à l'accomplissement de leur mission.
English: Evaluation Tasks Your Web team should do the following when evaluating your Web initiative:
French: Tâches liées à l'évaluation Lorsqu'elle évalue votre initiative Web, votre équipe devrait :
English: This can be a problem for both the government manager and the private sector.
French: Les quelques paragraphes qui suivent décrivent les différents éléments permettant de déterminer l'information disponible en vue de la diffusion électronique.
English: • Chapter 4 - National Trends in Sport Participation  
French: • Chapitre 4 - Tendances nationales sur le plan de la pratique des sports en 1992 et en 1998
English: A/CONF.207/4 Item 6 of the provisional agenda -- Organization of work, including the establishment of the Main Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Regional Distribution of Large Deals ($5 Million and Over), 1996–2002 ▪ Figure 20:
French: Répartition régionale des transactions de grande valeur (5 millions de dollars et plus), 1996-2002 ▪ Figure 20:
English: Regional and where appropriate subregional development banks, regional and subregional organizations of developing countries and regional and subregional intergovernmental organizations are invited to give full attention in their economic analysis and monitoring to the problems, needs and achievements of LDCs and to provide appropriate inputs to the global-level follow-up and review process.
French: Les banques régionales et, le cas échéant, sous-régionales de développement, les organisations régionales et sous-régionales des pays en développement et les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales sont invitées à prendre pleinement en considération les problèmes, les besoins et les réalisations des PMA dans leurs analyses et leurs évaluations économiques, et à apporter des contributions adaptées aux mécanismes mondiaux de suivi et d'examen.
English: Welcomes the commitment contained in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly to make the goals of full and productive employment and decent work for young people a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, through, inter alia, the development of national action plans on youth employment, as well as by prioritizing therein the necessary resources for the implementation of these plans, and in this regard encourages relevant stakeholders to continue to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration and implementation of national reviews and action plans;
French: Se félicite de la volonté manifestée dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session de faire du plein-emploi et de la possibilité pour les jeunes de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, notamment en élaborant des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes, et d'accorder la priorité, dans ces politiques et stratégies, aux ressources nécessaires à l'exécution de ces plans et, à cet égard, encourage les parties prenantes intéressées à continuer d'aider et soutenir les gouvernements qui en feront la demande dans leurs efforts visant à établir des inventaires et des plans d'action nationaux ;
English: Based on recommendations by the JI-AP, the JISC, at its fourth and fifth meetings, agreed on the procedure for accrediting independent entities by the JISC and related procedural documents essential to operationalize the JI accreditation process.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par ce Groupe, le Comité est convenu, à ses quatrième et cinquième réunions, de la procédure applicable à l'accréditation d'entités indépendantes par le Comité et de documents connexes essentiels à la mise en œuvre de cette procédure aux fins de l'application conjointe.
English: “Minimum technical and operational requirements for trains and infrastructure installations”.
French: «Normes techniques et technologiques minimales applicables aux trains et aux infrastructures».
English: Dorval (Montreal International Airport), Dorval 5.
French: Dorval (Aéroport international de Montréal), Dorval 5.
English: Agenda items 64, 79 and 114
French: Points 64, 79 et 114 de l'ordre du jour
English: Without listing all the measures, the most important ones can be summarised as follows: extremely long tunnels must have fully working equipment, in particular emergency exits and improved ventilation systems.
French: Sans énumérer toutes les mesures, les plus importantes peuvent se résumer de la façon suivante. Les tunnels de grande longueur devront être munis d’un ensemble d’équipements performants, en particulier d’issues de secours et de systèmes de ventilation perfectionnés.
English: However, when the Corporation claims this gift on its tax returns, it has to reduce the amount it can claim by however much the charity gave it to acquire the non-qualifying security or by the fair market value of the charity's former property which it was allowed to acquire.
French: Cependant, lorsque la société déduit ce don dans sa déclaration de revenus, elle doit en soustraire l'équivalent de ce que l'organisme de bienfaisance lui a donné pour acquérir le titre non admissible ou la juste valeur marchande du bien qui appartenait à l'organisme de bienfaisance et qu'elle a été autorisée à acquérir.
English: Affected software: - All supported versions of VMware ESX Server, VMware Server, VMware Workstation, VMware ACE, and VMware Player Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install patches or updated versions of affected products at the earliest opportunity.
French: Logiciels touchés : - Toutes les versions supportées de VMware ESX Server, de VMware Server, de VMware Workstation, de VMware ACE et de VMware Player Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les correctifs ou les versions à jour des produits touchés dès qu'ils en auront l'occasion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are experiencing another tragic chapter in Russia' s development after the end of the Soviet Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous sommes les témoins d' un nouveau chapitre tragique de l' histoire de la Russie depuis la chute de l' Union soviétique.
English: The Act calls for the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national ocean management strategy.
French: La Loi demande au ministre des Pêches et des Océans de diriger et de favoriser l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: He, too, says language is a challenge.
French: Il admet lui aussi que la langue pose des problèmes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $39636.00 2004-09-24 CHRIS DOWNIE 0431 Scientific consultants $15375.00 2004-09-24 CREDENCE N WOOD 0431 Scientific consultants $15375.00 2004-09-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 39636.00 $ 2004-09-24 CHRIS DOWNIE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15375.00 $ 2004-09-24 CREDENCE N WOOD 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15375.00 $ 2004-09-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: SDC provides all corporate services for SDC, Service Canada and HRSD since the split of the former HRDC.
French: Depuis la division de l’ancien DRHC, DSC assure tous les services généraux à Service Canada et à RHDCC en plus de lui-même.
English: The brochure will be distributed at industry events, tradeshows, career fairs, etc.
French: Nous distribuerons la brochure à l’occasion d’activités dans l’industrie, de salons professionnels, de salons de l’emploi, etc.
English: 2.7.4 Retention period for physical standards certificates of designation and test reports
French: 2.7.4 Période de conservation des certificats de désignation des étalons et des rapports d’essai
English: The structure features a planar five-membered BO2CN ring.
French: La structure comprends un plan cycle BO2CN à cinq membres.
English: "Export was not expected to be a backer of the event since the image of Export cigarettes is so far out of sync with an event that appeals to teens:
French: Players would be the most likely sponsor according to a majority of respondents:
English: There are other criteria in band funding that can pose problems; these vary by band, since bands can set their own guidelines.
French: Ce taux de chômage plus élevé risque également de dissuader certains étudiants de faire une demande de prêt, par crainte d’être dans l’impossibilité de le rembourser plus tard.
English: Executive session: Proposed programme budget for 2004-2005: Part I
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour 2004-2005 : Partie I