ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint was rejected since the plaintiff's status (threat to the public order of the State) was correctly ascertained according to the third paragraph of article 3 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act.
French: La plainte a été rejetée, le caractère du demandeur (menace contre l'ordre public et la sûreté de l'État) ayant été dûment établi selon les dispositions du troisième paragraphe de l'article 3 de la loi sur la nationalité.
English: All of the 10,738 Polling Day Registrants were examined to determine whether they could have potentially registered to vote on polling day, using the same name and address, at more than one polling station.
French: L’ensemble des 10 738 personnes inscrites le jour d’élection ont été examinées en vue de déterminer si elles auraient pu s’inscrire à plusieurs bureaux de scrutin en fournissant le même nom et la même adresse.
English: I moved to neuroscience for my PhD at the same university during which I studied the innate immune defenses invertebrates can develop within their central nervous system using a proteomic approach I was in charge to set up in the lab.
French: J'ai fait un doctorat en neuroscience à la même université, où j'ai étudié les défenses immunitaires innées que les invertébrés peuvent développer à l'intérieur de leur système nerveux central et ai utilisé une approche protéomique que j'ai mise au point au laboratoire.
English: A. Statistics Canada will distribute a mail questionnaire to approximately 30 000 small (less than 100 employees) and medium-sized (less than 500 employees) businesses.
French: R. Statistique Canada distribuera un questionnaire d'enquête par la poste à environ 30 000 petites entreprises (moins de 100 employés) ou de taille moyenne (moins de 500 employés).
English: The studies will be conducted in partnership with United Nations organizations to highlight the economic contribution of women to their countries of origin, as well as to identify policies, programmes and guidelines for empowering women in decision-making processes and enhancing local development through the inclusion of women's needs and priorities.
French: Menées en partenariat avec des organismes des Nations Unies, ces études mettront en évidence la contribution économique que les femmes apportent à leur pays d'origine et recenseront les politiques, programmes et règles visant à leur offrir la possibilité d'intervenir dans la prise de décisions et à approfondir le développement local en tenant compte de leurs besoins et de leurs priorités.
English: • +/- Text • E-Mail
French: Voici quelques-uns des principaux changements par rapport à l'édition de 2002 du Guide canadien d'immunisation :
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Nigeria see CEDAW/C/NGA/2-3, which were considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Le deuxième-troisième rapport pério-dique combiné présenté par le Gouvernement du Nigéria figure dans le document CEDAW/C/NGA/2-3 et a été examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tarceva® is favourable as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown . 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, erlotinib hydrochloride, is synthetically derived.
French: TarcevaMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité grave à l'erlotinib ou à toute composante de TarcevaMD . Les conditions détaillées relatives à l'usage de TarcevaMD sont décrites dans la monographie de produit conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de TarcevaMD est favorable à l'utilisation de ce produit en monothérapie chez les patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d'échec d'au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l'égard du R-EGF est inconnu.
English: Letter dated 3 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sender’s charges are optional for a SWIFT network transmission and are a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: Pour modifier une déclaration déjà acceptée, utilisez le code d’action « C » et remplissez le reste de la déclaration.
English: When looking for a cointegration relationship, a longer series is always better.
French: Lorsqu’on cherche une relation de coïntégration, plus on dispose de séries, mieux cela vaut.
English: North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island.
French: L'Amérique du Nord vit en ce moment même une alerte à la sécurité de ses produits sanguins causée par un virus d'une île occidentale.
English: Below are some of the productions, filmmakers and NFB alumni honoured in 2001-2002 in Canada and abroad:
French: Il s’agit du pionnier de l’animation René Jodoin, qui a reçu le prix Albert-Tessier (cinéma), assorti d’une bourse de 30 000 $.
English: As a result, in Paraguay alone, the seizure of illicit firearms amounted to more than a thousand firearms, over 3.6 million units of ammunition and more than 1.65 million parts and related materials.
French: Rien qu'au Paraguay, plus d'un millier d'armes à feu, plus de 3,6 millions d'unités de munitions et plus de 1 650 000 pièces détachées et matériels connexes illicites ont été saisis.
English: Nurses and medical assistants are trained in 30 medical colleges.
French: Les infirmiers et les assistants médicaux sont formés dans 30 collèges de médecine.
English: Use of assessment tools to provide appropriate professional development to French language teachers. Improvement in teacher French-language proficiency.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 72,000 100,000 100,000 100,000 372,000 Coût du projet Fournir les fonds nécessaires pour le développement des instruments d'évaluation du français de base.
English: Because you would see the men in groups, talking and talking.
French: En effet, on voyait les hommes se réunir pour discourir sans fin.
English: Since this is time for the end of the year and its high sales of electronic gadgets and photographic gear, here also comes the time for cashbacks, sales and promotions.
French: Avec l’arrivée de ce temps spécial pour les ventes de gadgets et de photographie qu’est la période des fêtes de fin d’année, voici aussi celui des promotions et autres offres spéciales.
English: The Panel notes the agreements made between CNRL and Fort McKay and between CNRL and ACFN, and it commends the parties for achieving those agreements.
French: La Commission constate les ententes conclues entre CNRL et Fort McKay et entre CNRL et la Première nation Athabasca Chipewyan, et elle félicite les parties pour ces réalisations.
English: During a working visit to the Council of Europe’s North-South Centre we discussed with the President of its Executive Council Mr Claude Frey ways of boosting the role of the Centre, of attracting more members and of enhancing the cooperation with the Assembly.
French: Durant une visite de travail au Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, nous avons abordé avec le Président de son Conseil exécutif M. Claude Frey des manières de renforcer le rôle du Centre, d’attirer davantage de membres et de renforcer la coopération avec l’Assemblée.
English: Fax: +356-21446427 E-mail: jmagro@lca.org.mt
French: Fax : +356-21446427 E-mail : jmagro@lca.org.mt
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam.
English: Therefore, only 123.16 cdn dlrs will be paid vice 155.00 cdn dlrs B. C. D. Prorating could also occur at the end of a mbr s posting.
French: Par consequent, on ne doit payer que 123,16 dlrs can plutot que 155 B. C. D. Le pro-rata pourrait arriver aussi a la fin de la periode d affectation.
English: The report on the IGC's progress submitted to the Florence European Council by the Italian Presidency summed up the discussions within the Group of Personal Representatives in Chapter IV.
French: Puis, le rapport sur le progrès de la CIG présenté par la présidence italienne au Conseil européen de Florence résum ait les discussion s au sein du groupe des représentants personnels dans son chapitre IV.
English: The numbers in column 3 indicate the price impacts of restrictions that apply equally to domestic and foreign banks, and they range from 0 percent to 23 percent.
French: (2001) des incidences sur les prix des restrictions imposées aux services bancaires sont présentées dans le tableau 14.
English: They note that the program will be planned, evaluated and carried out in accordance with Article 4.1 of the Boumhounan Agreement.
French: Selon les Promoteurs, la planification, l’évaluation et la réalisation de ce programme se feront en accord avec l’article 4.1 de la Convention Boumhounan.
English: For information on how to do this, see the FAQ entitled " How do I add my PHP directory to the PATH on Windows ".
French: Lisez la FAQ intitulée " Comment ajouter mon dossier PHP à mon PATH WIndows " pour plus d'informations.
English: The Terms and Conditions indicate that "Canadian, international and other donor country, firms, organizations, agencies, institutions, or other entities, which have the legal personality, whose financial position is demonstrably unsound" are excluded from eligibility for CIDA grants and contributions.
French: L'évaluation des risques financiers est particulièrement importante afin d'assurer que l'Agence respecte les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement, approuvées par le Conseil du Trésor, qui indiquent que "les compagnies, organisations, agences, institutions et autres entités légalement constituées, canadiennes, internationales et celles d'autres pays donateurs, dont la situation financière est manifestement incertaine, ne sont pas admissibles aux subventions et contributions de l'ACDI".
English: And speaking personally, I believe it is high time for a parallel tradition to be established with the Canadian Nurses Association.
French: Alors, si vous le voulez bien, je ferai mon possible pour assister désormais à vos réunions.
English: China has therefore periodically reverted to the retightening of central controls.
French: La Chine a donc périodiquement resserré les restrictions centrales.
English: For details, see "Withholding on net rental income (Form NR6)" on the page 5.
French: Le taux de cet impôt est de 25 %.
English: The inner edge need not be marked but it should be permitted for any part of the ramp that may be a trip hazard or, in another position forms a step, to be marked.
French: Il n'est pas nécessaire que le bord intérieur porte un marquage mais il conviendrait d'autoriser le marquage de toute partie de la rampe contre laquelle on risque de trébucher ou qui forme une marche dans une autre position.
English: The "Information guide for TARGET2 users" provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efﬁciently as possible.
French: Elle est destinée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro (« BCN de l’Eurosystème ») mais s’applique également, en vertu d’un accord spéciﬁque, aux BCN de l’UE qui ne font pas partie de la zone euro et qui sont ou seront connectées à TARGET2 (« BCN connectées »).
English: While they both had middle names, they both declined to use them on the ballot.
French: Les noms des partis figurent dans un ordre différent en anglais et en français.
English: As a reminder, the tower assistant included an entry in the ATC MUST program indicating an IFR arrival for Wolf 23A from Moncton to Gagetown with no time yet, assuming that the aircraft would come back IFR.
French: À titre de rappel, l’assistant à la tour a ajouté une mention dans le programme ATC MUST pour indiquer une arrivée IFR du Wolf 23A à Gagetown en provenance de Moncton, sans préciser d’heure, présumant que le vol de retour s’effectuerait en régime IFR.
English: "We provide a two-week training session for their planning advisors.
French: Nous offons une séance de formation de deux semaines aux conseillers en planification.
English: In light of this favourable response, amendments were made to the Radiocommunication Regulations that came into effect April 1, 2000, to implement the new streamlined regime.
French: Compte tenu des réponses favorables, le Ministère a apporté des modifications au Règlement sur la radiocommunication, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2000, en vue de mettre en place le nouveau régime rationalisé.
English: Our consensus is that training would be an appropriate venue for HHMI support, and that support at the institutional level would have greater impact and sustainability than supporting individuals directly.
French: Nous nous accordons à dire que cette formation serait un objectif approprié du soutien de HHMI et que le soutien au niveau institutionnel aurait des répercussions et une durabilité plus grandes que le soutien accordé directement au niveau individuel.
English: This is essential in order to guarantee that the Commission is the independent body acting as the political driving force of the European Union and defining the Community interest, as is provided for in the Treaties.
French: Ce qui est indispensable pour garantir que la Commission soit l'organe indépendant ayant pour fonction de donner l'impulsion politique à l'Union européenne et de définir l'intérêt communautaire, comme les traités le prévoient.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the durban declaration and programme of action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: In order to report on results achieved for each program activity, the results achieved for each linked priority initiative are described in this section.
French: Priorités Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilité et de gestion. Principales initiatives Mettre en œuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Government of Canada will work to ensure that federally incorporated companies and financial institutions operate according to the highest standards of corporate governance.
French: Le gouvernement du Canada verra à ce que les institutions financières et les entreprises constituées en vertu de lois fédérales soient astreintes à des normes de gouvernance du plus haut niveau.
English: I have also been reinforced in my commitment to add value to the work of all regional organisations and agencies through enhanced coordination and cooperation and in the need to more actively engage in civil society initiatives against racism.
French: J’ai également été confortée dans mon désir de renforcer la coordination et la collaboration pour apporter une valeur ajoutée aux efforts fournis par toutes les organisations et agences régionales, de même que dans l’idée qu’il faut participer plus activement aux initiatives de la société civile contre le racisme.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Commissaire des douanes et du revenu a donc fait ouvrir aujourd’hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities with a view to formulating a comprehensive approach to the issue.
French: Il a également examiné la question conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné, afin de s'entendre avec eux sur une approche globale.
English: The COO should ensure that the entry for replenishing the cash funds in Miette is made in the proper account.  8.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que l'écriture du renouvellement de la petite caisse de Miette soit faite dans le bon compte.
English: Intensive aquaculture can only be sustained for about five years, after which the land is sterile, useless, and susceptible to storm damage.
French: L'aquiculture intensive ne peut se faire que pendant cinq ans, après quoi les terres deviennent stériles, inutiles et dénuées de toute protection contre les dégâts causés par les tempêtes.
English: Display trophies that you have earned from games that support the trophy feature.
French: Pour afficher les trophées que vous avez obtenus avec des jeux prenant en charge la fonctionnalité de trophées.
English: Kenya Network of Women with AIDS Host Organization Details:
French: Kenya Network of Women with AIDS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You may not realise this, but I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
French: Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais je représente Londres, la plus belle ville du monde, la capitale du plus important pays au monde.
English: • Define service offer for professional and technical assistance to the family of national historic sites not administered by Parks Canada.
French: • Définir le niveau d'aide professionnelle et technique aux lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Children whose father or mother has died are entitled to an orphan's pension.
French: Les enfants dont le père ou la mère est décédé(e) ont droit à une rente d'orphelin.
English: In fact, following the decision by the Extraordinary Challenge Panel the U.S. once again made known its intention to pursue the issue based on claims that the Canadian panelists failed to report conflicts of interest and thus denied the U.S. its right to due process.
French: En fait, suite à la décision rendue par le groupe spécial chargé d’appliquer le mécanisme de contestation extraordinaire, les États-Unis ont de nouveau fait part de leur intention de poursuivre le débat en alléguant que les membres canadiens du groupe spécial avaient omis de déclarer un conflit d’intérêts et qu’ils avaient donc privé les États-Unis du droit à un traitement équitable.
English: The independence of the Bank of Latvia is largely guaranteed by the Law on the Central Bank.
French: La Banque de Lettonie, dont l'indépendance est largement garantie par la loi sur la Banque centrale, a pour objectif officiel d'assurer la stabilité des prix.
English: Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.
French: Les États Parties coopèrent avec le Comité et aident ses membres à s’acquitter de leur mandat.
English: Arena di Serdica is steps away from main administrative, financial and shopping district, as well as the cultural and historical sights.
French: L'Arena di Serdica se trouve à quelques pas des centres administratifs, des centres financiers, des boutiques et des sites historiques et culturels.
English: There is a concerted effort to raise foreign buyers' awareness of Canada as a world-class economy, and of Canadian industry as a key global source of high quality, high-technology products and services.
French: Il s'agit d'un effort concerté pour présenter aux acheteurs étrangers l'image d'un Canada doté d'une économie de calibre mondial et d'une industrie qui constitue pour le monde entier une source importante de produits et de services de haute technologie de qualité élevée.
English: The system of penalties provides for suspended sentences, attenuating circumstances and deferment of sentence.
French: Le système de peine connaît les mécanisme du sursis, des circonstances atténuantes, de la suspension du prononcé.
English: Before the Board can consider whether to impose the form of relief set out in section 87.4(8), the Board must first be satisfied that the section 87.4(1) level of activity to be continued, in order to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public, renders ineffective the exercise of the right to strike or lockout.
French: Avant de déterminer s’il y a lieu d’accorder le genre de mesure prévue par le paragraphe 87.4(8), le Conseil doit d’abord être convaincu du fait que le niveau d’activité à maintenir en vertu du paragraphe 87.4(1) pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité et la santé du public est tel qu’il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out.
English: With regard to labour matters, section 145 of the LC provides, “the court shall proceed immediately with the examination of the case.
French: Dans les litiges professionnels, il est dit à l'article 145 du Code du travail : "le tribunal procède immédiatement à l'examen de l'affaire.
English: Draft resolution III Rights of the child
French: Projet de résolution III Les droits de l'enfant
English: • International conference and events (e.g. Round Tables); Missions to the premises of the EUMC to discuss urgent and/or upcoming issues.
French: • des conférences et des événements internationaux (par exemple les tables rondes); des missions dans les locaux de l’EUMC afin de discuter de questions urgentes et/ou à venir.
English: Screening officers or delegates register claims for exemption submitted by suppliers, producers, distributors and employers (claimants) and issues registry numbers.
French: Les agents de contrôle ou leurs délégués enregistrent les demandes d’exemption soumises par les fournisseurs, les fabricants, les distributeurs et les employeurs (demandeurs) et émettent des numéros d’enregistrement.
English: Important topics to address include the use of Routine Practices in infection control, which incorporate practices formerly known as bloodborne pathogen precautions or universal precautions and includes hand hygiene(4,10).
French: Parmi les sujets importants à aborder notons l’utilisation des pratiques de base dans la lutte antiinfectieuse, qui englobent des pratiques autrefois connues sous le nom de précautions contre les agents pathogènes transmissibles par le sang ou précautions universelles incluant l’hygiène des mains(4,10).
English: Smear shows increased numbers of PMNs(a) and gram-negative intracellular diplococci
French: 800 mg) PLUS ▪ érythromycine, 40 mg/kg/jour en doses fractionnées (max.
English: Listeria spp. appear as slim, short rods with slight rotating or tumbling motility.
French: Listeria spp. a la forme de minces bâtonnets courts qui ont une faible motilité rotative ou basculante.
English: However, the candidates wishing to do the exercise by hand had to inform the Selection Board accordingly.
French: Néanmoins, les candidats qui souhaitaient faire l’exercice à la main devaient en informer le jury de sélection.
English: Pursuant to the Presidential Order on implementing the recommendations of the Committee against Torture, this question was widely discussed at a meeting of the board of the Ministry of Justice and other law enforcement bodies.
French: En application d'une ordonnance présidentielle sur la suite à donner aux recommandations du Comité contre la torture, cette question a été débattue en profondeur par l'assemblée collégiale du Ministère de la justice et les organes de la République chargés de faire respecter la loi.