ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Accueille avec satisfaction la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme apportent à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat, lorsqu'ils examinent les rapports présentés conformément aux dispositions de l'instrument correspondant;
English: Thanks to the cooperation and constructive understanding between all the groups, it is going to adopt the microfinance instrument, which is consistent with its actions over many years, as Mr Őry reminded us.
French: Il va voter, grâce à la coopération et à la bonne entente entre tous les groupes, l'instrument de microfinancement, en cohérence avec son action depuis de nombreuses années - M. Őry l'a rappelé.
English: We must avoid the risk of Europe being watered down.
French: Il faut écarter le risque d'une dilution de l'Union.
English: The next item is Question Time (B5-0536/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0536/2001).
English: It argues that Mr. Al Sudays was sentenced to two separate terms of imprisonment on the basis of the same facts, in violation of the principle of ne bis in idem.
French: Elle fait valoir que l'intéressé a été condamné à deux peines d'emprisonnement distinctes sur la base des mêmes faits, en violation du principe ne bis in idem.
English: What supporting evidence or information will readers need? What kind of ending will leave an impression on the reader?
French: Ordre chronologique Comparaison Catégorie Pour ou contre Cause et effet Systématique Qui, quoi, quand, où, pourquoi
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Prince Edward Island National Park of Canada and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et du lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea.
English: Exhibitor Profile SMART Technologies Inc. is both the industry pioneer and market leader in easyto-use interactive whiteboards and other group collaboration tools.
French: Profil de l'exposant SMART Technologies Inc. est à la fois le chef de file de l'industrie et le pionnier dans le domaine des tableaux blancs interactifs conviviaux et autres outils de collaboration de groupe.
English: Other species that should not be banded with federal bands are Rock Pigeons, vultures, and gallinaceous or upland game birds.
French: D'autres espèces qui ne devraient pas être baguées avec des bagues fédérales sont les Pigeons bisets, les vautours et les oiseaux considérés comme gibier, gallinacés ou sédentaires.
English: Recovery of child victims of abuse
French: Réadaptation des enfants victimes de sévices
English: What happens before your uniform arrives WINNIPEG, Manitoba — Peerless Garments is the largest manufacturer of uniforms for the CF.
French: Le cheminement des uniformes WINNIPEG (Manitoba) — Peerless Garments est le plus important fabricant d'uniformes pour les FC.
English: Lastly, I feel the need to point out that the Ombudsman reserves the right to scrutinise the work of the Commission and must ensure that the latter makes proper use of its discretionary power to start infringement proceedings or to propose sanctions.
French: En dernier lieu, il me paraît nécessaire de rappeler que le médiateur conserve un droit de regard sur les travaux de la Commission et doit s'assurer que celle-ci fait un usage approprié de son pouvoir discrétionnaire de lancer des procédures en manquement ou de proposer des sanctions.
English: See decision 10/CMP.1, paragraph 4 (a).
French: Voir décision 10/CMP.1, par.
English: The following framework outlines what information should be gathered and reported for each component.
French: Le cadre suivant passe brièvement en revue les renseignements à recueillir et dont il faut faire état dans chacun des volets.
English: Application of budgeting, planning and evaluation techniques is also necessary to manage activities and participate in conceiving, developing, implementing and evaluating an annual communications plan.
French: Le travail exige également l'application des techniques de budgétisation, de planification et d'évaluation afin de gérer les sous-activités et de participer à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'un plan annuel en matière de communication.
English: Canadian consumer confidence rose 8 points in January 2006 to reach 124.5 -- the highest level since Spring 2005.
French: La confiance des consommateurs canadiens a augmenté de 8 points en janvier 2006, à 124,5 - le plus haut niveau depuis le printemps 2005.
English: Matrix elements are given for observed 8f ~ 9s and 6f ~ 6dδ interactions.
French: Des éléments de matrice sont donnés pour des interactions observées 8f ~ 9s et 6f ~ 6dδ.
English: 4.3 Measurement Issues Perhaps the greatest challenge in undertaking research on the outcomes of language service interventions is the number of variables that must be taken into account.
French: peuvent mener à une surutilisation de certains services. Des études de cas suggèrent comme stratégie de définir la gamme des coûts et des conséquences possibles (Bowen et Kaufert, 2000a).
English: Annex 17 (new) - GUIDELINES FOR THE SUBMISSION AND EVALUATION OF PETITIONS CONCERNING INTERNATIONAL AUTOMOTIVE LIGHTING REGULATIONS
French: Annexe 17 (nouvelle) − PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA SOUMISSION ET L'ÉVALUATION DES REQUÊTES RELATIVES À LA MODIFICATION DES RÈGLEMENTS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D'ÉCLAIRAGE AUTOMOBILE
English: It is suggested that the definition of the public in the EIA Convention should be revised to provide for more openness, as set out in the Public Participation Convention.
French: Il est suggéré de réviser la définition du public donnée dans cette Convention, sur le modèle de celle qui figure dans la Convention sur la participation du public, pour permettre une participation plus large.
English: Program Activity Descriptions Dispute Resolution Resolution of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers to foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: L'ONF produit des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens. Depuis les années 1940, l'ONF perfectionne et continue de perfectionner ses compétences en production cinématographique au Canada.
English: The active and informed participation of individuals and communities in health policymaking that affects them is an important feature of the right to the highest attainable standard of health.
French: La participation active et éclairée des citoyens et des communautés à la définition des politiques sanitaires qui les concernent est un important élément du droit au meilleur état de santé possible.
English: On 26 September 2000, it was reported that Golan Heights civic leaders were beginning to focus more on developing the region and increasing its Jewish population than on fighting to keep the Golan under Israeli rule.
French: Le 26 septembre 2000, il a été signalé que les responsables locaux du plateau du Golan mettaient de plus en plus l'accent sur le développement de la région et le renforcement de la présence juive, au détriment de la lutte pour le maintien du Golan sous souveraineté israélienne.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Exchange of views ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI *** 9.
English: • All governments recognize that improving the health of the population depends above all on achieving the lowest possible unemployment rates.
French: • Tous les gouvernements doivent reconnaître que, pour améliorer la santé de la population, il faut que les taux de chômage soient au plus bas niveau possible.
English: In Brazil, some 2.1 million children had been reached by the end of 2005 through family orientation by municipalities, community health workers, radio programmes and day-care centres.
French: Au Brésil, environ 2,1 millions d'enfants ont été touchés par ces programmes à la fin de 2005 grâce aux activités d'orientation des familles entreprises par des municipalités, des agents de santé des collectivités, des émissions de radio et des garderies.
English: Astronomers « Return to the observatories The Rothney Astrophysical Observatory An example of a successful partnership The Rothney Astrophysical Observatory was inaugurated in 1972 at Priddis, a small locality 75 kilometres southwest of Calgary, Alberta.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire d'Astrophysique Rothney Un bel exemple de partenariat L'Observatoire d'Astrophysique Rothney est inauguré en 1972 à Priddis, une petite localité située à 75 kilomètres au sud-ouest de Calgary, en Alberta.
English: Dame Nita, an outspoken and articulate foe of social injustice, had but recently returned from South Africa as the lone female on a seven-member team of Commonwealth dignitaries assigned to take a first-hand look at the system of apartheid.
French: Dame Nita, combattante déclarée et articulée de l’injustice sociale, revenait tout juste de compléter un mandat en Afrique du Sud, où elle était la seule représentante féminine au sein d’une équipe de sept dignitaires du Commonwealth qui observait sur place le système de l’apartheid.
English: These flaws usually take the form of bubbles, holes, or cinders.
French: Ces défauts prennent habituellement la forme de bulles, de trous ou de scories.
English: On balance, the Agency accepts Mr. McMahon's description of events, rather than Air Canada's unsubstantiated position.
French: Tout compte fait, l'Office accepte la description des événements de M. McMahon, plutôt que la position non fondée d'Air Canada.
English: So it is natural that reservations and concerns should be expressed by European businesses, especially concerning confidential provisions and the exchange of financial information. European businesses are worried about a possible undermining of legitimate interests if the United States gains free access to all secret information.
French: Il est donc naturel que les entreprises européennes expriment des réserves et des préoccupations, notamment en ce qui concerne les échanges d'informations économiques et les dispositions sur la confidentialité.
English: In doing so, Defence must be able to support the people, equipment and infrastructure needed to execute operational tasks and missions, and carry out operational requirements over time Planned Results Our priority for sustaining the CF includes personnel, equipment maintenance and repair, logistics support to operations, and infrastructure necessary to conduct military operations.
French: Dans cette optique, la Défense doit pouvoir soutenir l'effectif, l'équipement et l'infrastructure nécessaire à l'exécution de tâches et de missions opérationnelles, ainsi que répondre aux besoins opérationnels. Résultats prévus Parmi nos priorités en matière de soutien des FC, mentionnons le personnel, l'entretien et la réparation de l'équipement, le soutien logistique des opérations et l'infrastructure nécessaire à la réalisation d'opérations militaires.
English: Company G, a manufacturer and distributor of cosmetics, wishes to obtain a €200 million credit facility to provide ongoing working capital for its business.
French: La Société G, fabricant et distributeur de cosmétiques, souhaite obtenir un crédit de 200 millions d'euros afin de disposer d'un fonds de roulement continu pour ses activités.
English: In 1979 the Foreign Affairs Minister of the Estonian Government in exile lodged an official protest with his French counterpart.
French: En 1979 le ministre des Affaires étrangères du gouvernement estonien en exil a porté une protestation officielle auprès de son collègue français.
English: Note to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated October 9, 1997, regarding pesticidal uses of Priority Substances.
French: Note à P. Cureton, Direction générale de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 9 octobre 1997, concernant les utilisations des substances d'intérêt prioritaire comme pesticides.
English: Many times it was Chairman Arafat's forces that were responsible.
French: À plusieurs occasions, ce sont les forces du Président Arafat qui étaient responsables.
English: It targets the way Kim Jong Il finances his weapons of mass destruction programmes, through criminal activities like money-laundering, counterfeiting and the selling of narcotics.
French: Elle s'attaque à la manière dont Kim Jong Il finance ses programmes d'armes de destruction massive : à travers les activités criminelles comme le blanchiment d'argent, la contrefaçon et la vente de drogues.
English: Organization As Deputy Minister, the President provides the Minister with expert support and advice and makes recommendations on policy and program decisions as well as management issues.
French: Structure organisationnelle En sa qualité de sous-ministre, le président fournit à la ministre soutien et conseils éclairés et formule des recommandations relatives aux décisions en matière de politiques et de programmes et aux questions de gestion.
English: The 16 medicinal springs, Frantiskuv, Solny, Lucni, Palliardi, Zelezny, Stanislav, Luisin, Glauber I, II, III & IV, Slunecni, Nataliin, Stepanka, Zofin, and Kostelni contribute to the treatment and gradual healing of urinary discomfort, digestive and metabolic problems.
French: Juste derrière l'hôtel, dans la réserve naturelle de Komorni Hurka, vous pourrez découvrir les volcans les plus jeunes d'Europe centrale. Vous trouverez, à quelques kilomètres seulement, des bruyères naturelles et les volcans des marais ainsi que le château de Seeberg.
English: Should you wish to contribute, please, contact the ECML Documentation and Resource Centre for futher details.
French: Pour contribuer, veuillez contacter le Centre de documentation et de ressources pour plus de détails.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Abdi Hashi, Chairman of the delegation of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Abdi Hashi, Président de la délégation somalienne.
English: There is evidence of the Monarch Butterfly, which has a status of Special Concern under the Species at Risk Act (SARA), in the project study area.
French: La présence de monarques, une espèce de papillon considérée comme préoccupante au sens de la Loi sur les espèces en péril (LEP), est attestée dans la zone d’étude.
English: (8538.90.99) Halogen Bulb Not Exceeding 31 Volts – TS (former TRS No. 102336) Halogen bulbs designed for handheld portable lights of less than 31 volts are classified under tariff item No. 8539.21.00 as tungsten halogen with quartz containers for a voltage not exceeding 31 volts.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8537.20.10. (8537.20.20) Appareillage électrique sous enveloppe métallique (102377) Cet appareillage électrique sous enveloppe métallique se compose de tableaux, de panneaux ou d’armoires comportant au moins deux appareils de la position 85.35 ou 85.36 pour la commande ou la distribution électrique.
English: The definition for gluten would also include any modified gluten protein, including any gluten protein fraction, that is derived from the grain of any of the cereals or the grain of a hybridized strain mentioned above.
French: La définition du gluten engloberait aussi toute protéine de gluten modifiée, y compris toute fraction protéique de gluten qui est dérivée des grains d’une des céréales ou des grains d’une lignée hybride des céréales mentionnées ci-dessus.
English: 1NT-1 IN"f-i IN'f-1
French: ok, feu el fumcr . . .masc I ur~ ,t ot~'~ene .b pour irnt , . . cquilr,rgr et irnnmuniia-
English: Approximately two thirds of Parties currently reported national annual emissions of cadmium, lead and mercury; expert estimates were used for others.
French: Approximativement les deux tiers des Parties rendent actuellement compte des émissions nationales annuelles de cadmium, de plomb et de mercure; des évaluations d'experts sont utilisées pour les autres Parties.
English: Policy Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique – Développement économique Activité de sous-programme :
English: Other matters
French: Outre l'activité mineure consistant à vérifier que les employeurs sont couverts par une assurance-accidents du travail valable et une fonction limitée relative aux aspects environnementaux de l'utilisation des pesticides et aux risques potentiels pour l'environnement en cas d'accident sur un site à haut risque, les responsabilités des inspecteurs de la santé et de la sécurité du HSE concernent principalement les domaines de la santé, de la sécurité et du bien-être au travail.
English: Costs related to the termination and/or acquisition of a first mortgage for the employee's principal residence. (b) Second Mortgages - Termination/Acquisition:
French: Les frais engagés pour liquider et(ou) acquérir une première hypothèque sur la résidence principale du fonctionnaire. b) Deuxième hypothèque - Liquidation/acquisition :
English: This mandate was created largely in reaction to the situation in the former Yugoslavia which some feared would be repeated elsewhere in Europe, especially among the countries in transition to democracy, and could undermine the promise of peace and prosperity as envisaged in the Charter of Paris for a New Europe adopted by the Heads of State and Government in November 1990.
French: Ce faisant, elle entendait surtout réagir à la situation dans l’ex-Yougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pourrait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe que les chefs d’État ou de gouvernement avaient adoptée en novembre 1990.
English: What we do need is a clear-out by strong personalities who do not have ambitions to continue when the clear-out has been completed.
French: Il nous faut une équipe de nettoyage composée de personnalités fortes qui n'aient d'autres ambitions que de nettoyer.
English: This initial course of training included the corpus of legislation relating to foreigners.
French: Cette première formation comprenait la base de la législation relative aux étrangers.
English: Of this number, 579 were outstanding (i.e. had not yet been licensed, withdrawn or refused), of which 373 (or 64% of the total outstanding) were sitting in queue at the assessment level (Level 3).
French: De ce nombre, 579 étaient en suspens (c.-à-d., n'avaient pas encore reçu de licence, avaient été retirées ou refusées) dont 373 (soit 64 % du total) étaient en attente à l'étape de l'évaluation (niveau 3).
English: The TTISS captures adverse events of transfusion and works towards minimizing such events in an effort to maintain and improve the health of the Canadian population. s
French: Le groupe national d’examen des données, formé d’experts dans des domaines reliés à la médecine transfusionnelle, mis sur pied pour passer en revue les données deux fois par année, faire des recommandations pour améliorer le système et suggérer des solutions aux problèmes majeurs identifiés.
English: Annex 5-4: Table 7.4 Females in the Civil Service by Grade in 20061
French: Annexe 5- 4 : Tableau 7.4 Les femmes dans la fonction publique, par grade en 20061
English: The level of CIDA funding for PSCAP will be determined once the overall strategy and action plans are finalized.
French: Le niveau du financement que l’ACDI accordera au PRCSP sera déterminé lorsque l’ensemble de la stratégie et les plans d’action seront connus.
English: Cook's journal became the handbook for those who would pursue exploration or commerce in the N Pacific.
French: Le journal de Cook deviendra le guide des futurs explorateurs et marchands dans le Pacifique Nord.
English: Recreational use of shoreline habitat and invasive plant species could also threaten habitat quality at these sites.
French: Lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative des berges et la prÃ©sence de plantes envahissantes risquent Ã©galement de nuire Ã la qualitÃ© de lâ€™habitat dans ces localitÃ©s.
English: AheevaPhone runs on your computer and provides all the features and functionality of a regular phone, and more.
French: Le AheevaPhone évolue sur votre ordinateur et présente les mêmes fonctions et caractéristiques qu'un téléphone ordinaire, et bien plus encore.
English: Students will demonstrate and understanding of the internal turmoil caused by Canada`s participation in World War II.
French: À la fin de ce module, l’élève devrait comprendre les principales transformations de la société québécoise de 1939 à nos jours. o 7.1 :
English: Consequently, if it is not possible to place reference signs outside the hatched area, the hatching may be broken off wherever reference signs are inserted.
French: En conséquence, s’il n’est pas possible de placer les références en dehors de la zone hachurée, les hachures peuvent être interrompues à l’endroit où l’on place les signes de référence.
English: Any interested person, association or government that wishes to participate in the Tribunal’s inquiry may do so by filing a Notice of Participation.
French: Toute personne, toute association ou tout gouvernement qui souhaite participer à l’enquête peut le faire en déposant un Avis de participation.
English: The Maritimes were also drier this summer.
French: Cet été, les Maritimes ont elles aussi été plus sèches.
English: The residential sector is more important than its level of consumption suggests, since households not only generate private vehicle consumption; they also, as the ultimate consumers of goods and services produced in the economy, receive and send signals to the market in terms of demand, to which the manufacturing sectors respond.
French: L'importance du secteur résidentiel est supérieure à celle de sa propre consommation énergétique, car les ménages conditionnent également la consommation des véhicules particuliers, et aussi, en tant que destinataires finaux des biens et services, ils reçoivent et envoient au marché des signaux (la demande), qui appellent une réponse de la part des secteurs productifs.
English: Maximum temperature at reference point: ………… °C
French: 15.1.2.2 Température maximale au point de référence: °C
English: They are responsible for ensuring the elements of the Geographic Annexes are incorporated into their regional, district, and area plans and for coordinating issues among other federal, state, provincial and local agencies. The respective Coast Guard Regions and Districts with responsibility under this JCP are designated in Appendix 2.
French: 202.4 Les surveillants régionaux chargés de l'intervention environnementale pour la Garde côtière canadienne et les chefs de district chargés de la sécurité maritime pour la Garde côtière des Etats-Unis, dont la liste figure à l’Appendice 3, sont chargés de coordonner et de superviser l’état de préparation opérationnelle dans les secteurs géographiques dont ils ont la responsabilité avec les autres organismes des administrations fédérales, des États, des provinces et des administrations locales.
English: Or. fr Justification The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
French: Or. fr Justification La Charte des consommateurs de l'énergie, actuellement en gestation, devra occuper une place importante parmi les outils de défense des consommateurs européens.