ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […]  Encourages governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard.
French: L'Assemblée générale, [] Encourage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation durable et à renforcer le rôle et la contribution de leurs autorités locales respectives pour l'application de ces principes et de cette pratique, afin d'améliorer les conditions de vie des populations urbaines vulnérables, y compris les habitants des taudis et les pauvres des zones urbains, et à titre de contribution majeure à l'atténuation des causes de changement climatique, en s'adaptant aux effets du changement climatique et en réduisant les risques et les vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains dans les écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des bailleurs de fonds à appuyer les efforts des pays en développement à cet égard.
English: The applicant company, IPS, formerly Extramet Industrie ('Extramet‘), is an undertaking based in Annemasse (France).
French: La société requérante, IPS, anciennement dénommée Extramet industrie (ci-après «Extramet»), est située à Annemasse (France).
English: Note 30 United Nations Capital Development Fund
French: Note 30 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: We have no malicious intention towards anyone.
French: Nous n'avons aucune intention malveillante à l'égard de personne.
English: The consultation exercise involved key organizations and groups across Scotland, drawing on their experience and expertise in order:
French: Le processus de consultation impliquait que des organisations et des groupes clefs de toute l'Écosse puisent dans leur expérience et leurs compétences pour:
English: The outstanding role played by Aldo Ajello, the Special Representative of Secretary-General Boutros-Ghali (SRSG), was emphasized throughout.
French: Cette
English: in writing. - (RO) A robust, properly financed cohesion policy provides a key instrument for achieving the Europe 2020 strategy objectives.
French: par écrit. - (RO) Une politique de cohésion solide et adéquatement financée représente un instrument essentiel qui permet d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Albeit serious and not to be taken lightly, the Working Group concludes that it is not necessary to further examine the allegations of ill-treatment as they do not seem to relate to any of the situations just described and have not been argued by the source accordingly.
French: Le Groupe de travail conclut qu'il n'est pas nécessaire d'examiner plus avant, bien qu'elles soient graves et à ne pas prendre à la légère, les allégations de mauvais traitements car elles ne semblent pas répondre à l'une ou l'autre des situations qui viennent d'être décrites et n'ont pas été avancées par la source.
English: We have several internet sites for European customers where we offer luxury jewels made up of best quality pearls that are now affordable to everyone!
French: Nous pouvons réaliser le bijoux que vous souhaitez, colliers sur mesure, créations en perles et or. À ce fin nous vous prions de nous contacter, un de nos conseillers est toujours disponible pour vous renseigner et pour vous aider dans vos achats.
English: Company X also trading as Company Y also trading as Company Z …etc. Address 2.4 MANUFACTURER's address The certificate's main page, beneath the MANUFACTURER's name, shall identify the address to whom the certification applies (ISO 17021:2006 8.2.3 a); GD013/Rev00-MDB Item 4).
French: Société X faisant également affaires sous le nom Y faisant également affaires sous le nom Z ...etc. Adresse 2.4 Adresse du FABRICANT L'adresse de la personne à qui s'applique le certificat doit figurer sur la page principale de celui-ci sous le nom du FABRICANT (alinéa 8.2.3a) de la norme ISO 17021:2006; article 4 du document GD013/Rev00-MDB).
English: It effectively controls our access to trade and more generally controls the circulation of information.
French: Il contrôle en fait notre accès au commerce et, de façon plus générale, il contrôle la circulation de l'information.
English: This Report, it is hoped, will provide further insight to the Counter-Terrorism Committee, information in relation to issues not fully developed in the initial report.
French: L'objet de ce rapport est de fournir au Comité des précisions qui ne figuraient pas dans le rapport initial et de traiter de la manière voulue les autres questions posées.
English: I believe, therefore, that the Centre will always have a future provided that it is given tasks, which will be of benefit to the whole of the European Union.
French: Je pense donc que le Centre commun de recherche a toujours un avenir à condition qu'on lui donne des missions utiles à l'ensemble de l'Union européenne.
English: They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole.
French: Ils ont tenu compte de divers points de vue et sont parvenus à un ensemble équilibré.
English: Hotel in Adelboden: The Hotel Alpina is homely and suitably furnished.
French: hôtel à Adelboden: Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: • However, the half-dozen studies of resilient children of drug-dependent parents are directed at children of drug-dependent mothers. 
French: • En revanche, la demi-douzaine d'études sur les enfants résilients de parents toxicomanes se limite aux enfants de mères toxicomanes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N8 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N80 INDUSTRY N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N806 Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada Particulier au ministère(s):
English: Fourth, with regard to the right to self-determination/political participation, access to information, freedom of expression/belief/opinion, association, conscience and religion, there was no ostensible improvement during the year.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne le droit à l'autodétermination et à la participation politique, l'accès à l'information et la liberté d'expression, de conviction, d'opinion, d'association, de conscience et de religion, aucun progrès sensible n'a été constaté au cours de l'année.
English: Loretteville, Quebec  Tel: (418) 842-2942 Securiplex, Inc.
French: Loretteville, Québec  Tél : (418) 842-2942 Securiplex, Inc.
English: Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
French: Monsieur le Président, les hooligans ont déjà de trop nombreuses fois gâché le plaisir des véritables amateurs de football.
English: Premiers reiterated the consensus reached at last year's Annual Premiers' Conference that calls for the full and immediate restoration of the Canada Health and Social Transfer plus the adoption of an appropriate escalator as a critical federal contribution toward sustaining existing social programs in Canada.
French: Les premiers ministres ont réitéré le consensus auquel ils étaient parvenus lors de leur conférence annuelle de l'an dernier demandant la restauration complète et immédiate du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, plus l'adoption d'un mécanisme d'indexation approprié à titre de contribution fédérale essentielle au maintien des programmes sociaux existants au Canada.
English: Every member of the Madrid Union (list of members available in Adobe PDF and MS-Word formats) is a member of its Assembly.
French: Chaque membre de l’Union de Madrid (liste disponible en formats Adobe PDF et MS-Word) est membre de son assemblée.
English: The Act for that department picked up some of the earlier wording about information, promoting manufacturing, tourism, and so forth. It also added some more thoughtful objectives.
French: La loi établie pour ce nouveau ministère reprenait en partie l’ancienne formulation relative à l’information, à la promotion de l’industrie manufacturière et du tourisme, et ainsi de suite.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 879498.zip - 88KB 2008-03-12 - Société TELUS Communications Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 879498.zip - 88KO 2008-03-12 - Société TELUS Communications Description:
English: However, the Panel finds that there is no evidence of a commercial value for the lost items.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il n'y a pas d'éléments de preuve d'une valeur commerciale des biens visés.
English: In the technical-education sector, it was found that the equipment used in services-related courses was of lower quality and of a lower technological standard than that used in courses dominated by male students.
French: Dans l'enseignement technique, on a constaté que le matériel employé pour les études dans le secteur des services est de moins bonne qualité et d'un moindre niveau technologique que celui utilisé pour les études où les garçons sont plus nombreux.
English: In its response, the Government of Canada outlines its commitment to maintaining Canadian broadcasting as a world-class system that is effectively owned and controlled by Canadians and serves their needs first and foremost.
French: Le gouvernement y souligne sa détermination à conserver le système de radiodiffusion canadienne à titre de modèle international appartenant effectivement aux Canadiens et effectivement contrôlé par eux, et répondant d’abord et avant tout à leurs besoins.
English: Meanwhile, on the other side of the river, BGen Hull is desperately worried.
French: En attendant, de l’autre côté de la rivière, le Bgén Hull se fait un sang d’encre.
English: Due to limited funding Canadian researchers may settle for the attainable, rather than to truly aim for their original goals.
French: En raison du financement limité dont ils disposent, les chercheurs canadiens peuvent être obligés de s’en tenir à ce qui est faisable plutôt que de viser leurs objectifs originaux.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors for each location are adopted for each year:
French: Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient les quatre facteurs suivants pour chaque année et pour chaque lieu d'affectation :
English: At the first informal meeting of the Bureau’s Ad Hoc Committee on the Convention, held in Brussels on 27 February 2003, the participants considered the amendments tabled to Article I-7 paragraph 2 of the draft Constitution concerning the possibility for the European Union to accede to the ECHR.
French: Lors de la première réunion informelle de la Commission ad hoc du Bureau sur la Convention, qui s’est tenue à Bruxelles le 27 février 2003, les participants ont examiné les amendements déposés par les conventionnels à l’article I-7 paragraphe 2 du projet de Constitution concernant la possibilité de l’Union européenne d’adhérer à la CEDH.
English: While remaining true to its responsive nature, the Canadian Partnership program has benefited from a number of initiatives aimed at enhancing its programming in line with Canada’s commitments to aid effectiveness.
French: Même s’il reste réactif, le programme de Partenariat canadien a profité de plusieurs initiatives visant à améliorer ses activités conformément aux engagements du Canada à l’égard de l’efficacité de l’aide.
English: The expanded organizational goals and consequent increased volume of activity in WIPO in a relatively short span of time were accommodated mainly through recruitment rather than any other tools of human resources.
French: Face à l’élargissement de ses objectifs et à l’augmentation correspondante du volume d’activités dans un délai relativement court, l’Organisation a surtout utilisé le recrutement de préférence aux autres instruments de gestion du personnel.
English: Forced into poverty under the harsh rule of the Taliban and denied the right to education or a say in how they were governed, Afghan women are gaining new awareness of their rights and a more confident voice in their society through a radio station operated solely by women.
French: Sous le régime sévère des talibans, les femmes afghanes ont été contraintes à la pauvreté et se sont vu refuser le droit à l'éducation et le droit de donner leur opinion sur la scène politique.
English: • 9.2 the roles and responsibilities for program evaluation at the community/program, regional and national levels;
French: • 9.2 les rôles et responsabilités à l'égard de l'évaluation du programme au niveau de la collectivité, du programme ou à l'échelle régionale et nationale;
English: The Secretariat General for EU Affairs continues to play an important coordinating role as regards the alignment with and implementation of EC norms and standards as well as on the programming of financial cooperation in support of these objectives.
French: Le Secrétariat général aux affaires européennes continue de jouer un rôle important de coordination en ce qui concerne l’alignement sur les normes communautaires et l’application de celles-ci, ainsi que sur la programmation de la coopération financière à l’appui de ces objectifs.
English: • Handout - SO/SA Reporting Spreadsheet Preface The overriding goal of the Performance Management Directorate (PMD) Standing Offer (SO) and Supply Arrangement (SA) Business Volume Reporting Handbook is to create a common understanding of how to report on purchases made by departments using PWGSC's Master Standing Offers and Multi-Department Supply Arrangements.
French: • Document – Tableur du rapport sur les OC et AA Préface Le principal objectif du Guide du rapport sur les volumes d'activités des OC et des AA de la DGR est d'assurer l'adoption d'une méthode commune d'établissement de rapports sur les achats faits par les ministères à l'aide d'OC principales de TPSGC et d'AA multiministériels.
English: Its workshops, radio broadcasts, and community gatherings have provided information to Aboriginal women throughout the NAN region, creating a constituency of Aboriginal women who have been educated and mobilized around governance issues.
French: Le Programme ciblant les femmes et l’autonomie gouvernementale met l’accent sur l’atteinte de la justice sociale, qui est l’un des secteurs d’intervention officiels du PPF.
English: The previous question is a motion, "That this question be now put".
French: La question préalable est une motion proposant « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
English: Briefly put, the challenges you all face are not just the next quarter, but the next few decades.
French: Bref, les défis auxquels vous faites face ne se poseront pas uniquement au cours du prochain quart de siècle, mais au cours des prochaines décennies.
English: Benchmarks may be useful in building up reasonable baseline targets.
French: Ils peuvent servir à l'établissement d'objectifs de base raisonnables.
English: It has the same features as the CD version of the tables, without the hassle of downloading or installing the program.
French: Il a les mêmes caractéristiques que la version CD des tables, sans l'embarras de le télécharger et de l'installer.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de prolonger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: La loi n° 379/1997 a modifié le système de sanctions pénales en vue d’augmenter le montant des amendes en cas de violation de la loi n° 681/1975 sur l’environnement de travail.
English: This second aspect was expressed by Paul VI in the Apostolic Constitution Paenitemini 180 .
French: Ce second aspect a été exprimé par le Pape Paul VI dans la constitution apostoliquePaenitemini 180.
English: Kuwait attached great importance to its membership in the Gulf Cooperation Council, which since its establishment had made considerable progress in all fields, especially the environment.
French: Le Koweït attache une grande importance à sa présence au sein du Conseil de coopération du Golfe, organisme qui a réalisé des progrès considérables dans tous les domaines, et notamment celui de l'environnement, depuis sa création.
English: It said that recent developments, such as multimedia networks institutions and new media and its respective authors, had to be taken into account in this field of collective management.
French: Les progrès récents, tels que les réseaux multimédias et les nouveaux moyens de communication, ainsi que leurs auteurs respectifs, doivent être pris en considération dans ce domaine de la gestion collective.
English: The guide was officially endorsed by the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Le guide a été officiellement approuvé par la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine the origin of a good.
French: Plan d'action en trente points signé par le Canada et les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: Assessing measures providing for the disposal of confiscated property, Jordan and Kyrgyzstan indicated partial compliance with the relevant prescription of the Convention (art.
French: Évaluant les mesures prises pour assurer la disposition des biens confisqués, la Jordanie et le Kirghizistan ont indiqué le respect partiel de la prescription pertinente de la Convention (art.
English: P&H considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon P&H, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx Situation per country and territory http://www.unece.org/ http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm Country profiles (not on OCTS)
French: Commission économique des Nations unies pour l'Europe Profils par pays (pas uniquement pour les PTOM) Liens vers les secrétariats des conventions internationales sur l’environnement siégeant à Genève
English: The Department was a partner organization in a survey of Canadian multimedia firms.
French: Le Ministère a participé en outre à une enquête sur les entreprises qui fornissent des produits multimédias.
English: FIGURE SKATING, which has been seperated from Freestyle (pairs) skating for decades, is skated on a set of circles whose lines are painted on the floor.
French: LE PATINAGE ARTISTIQUE, qui a été séparé du Freestyle en couples au long des décennies, est pratiqué sur un ensemble de cercles dont les lignes sont peintes sur la piste.
English: I. THE COUNTRIES OF THE GULF COOPERATION COUNCIL (GCC) OBJECTIVES To strengthen relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), which includes the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait, by broadening cooperation in various economic and technical fields.
French: I. LES PAYS DU CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE (CCG) OBJECTIFS Renforcer les relations entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) qui comprend les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït en élargissant la coopération dans divers domaines économiques et techniques.
English: One delegation suggested that, in the Fund's consultations, in the run-up to the tenth anniversary, there should be a focus on progress achieved to date in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Une délégation a suggéré qu'il soit procédé, lors des consultations précédant cet anniversaire, à un bilan des progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: We fully endorse what has just been said by my colleagues who have spoken before me, in particular Ambassador Levitte.
French: Je m'associe pleinement à ce que viennent de dire mes collègues avant moi, notamment l'Ambassadeur Levitte.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation  With regard to time frames, office holders and priorities for implementation table VIII.1 shows the status of the 12 main recommendations made in the Board's report, and table VIII.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant de la fixation des délais de mise en œuvre, de la désignation des responsables et de l'établissement des priorités, le tableau VIII.1 indique l'état de la mise en œuvre des 12 principales recommandations formulées par le Comité dans son rapport et le tableau VIII.2 celui de l'ensemble des recommandations.
English: For more information on the 2008 CPHA Awards program, visit the CPHA website at www.cpha.ca *
French: Pour en savoir plus sur le programme des prix 2008 de l’ACSP, visitez le site www.cpha.ca. *
English: Following that ruling,the claimant laid a complaint with the British Columbia Employment Standards Department.
French: Lorsque cette décision a été rendue, le prestataire a déposé une plainte au British Columbia Employment Standards Department.
English: As an example, a 2005-6 unit cost of $610 became $641 for 2007-8.
French: Par exemple, le coût unitaire 2005-2006 de 610 $ est devenu 641 $ pour 2007-2008.
English: 52(b)(ii) of the Federal Courts Act for redetermination before another judge.
French: 52b)(ii) de la Loi sur les Cours fédérales pour nouvelle détermination devant un autre juge.
English: That sector has improved thanks to the restructuring and rationalisation efforts of the 1990s, opening up new prospects for the development and production of high-tech equipment. The results of those efforts are plain to see:
French: Des efforts de restructuration et de rationalisation ont été faits dans les années 1990, qui ont assaini en partie le secteur et ouvert de nouvelles perspectives de développement et de production de matériels de pointe.
English: Excess risk of respiratory cancer was obtained using the predicted curves and age-adjusted lung-cancer mortality rates for the Canadian population.
French: Le risque accru de cancer de l'appareil respiratoire a été obtenu à partir des courbes prévues et des taux de mortalité due au cancer du poumon ajustés en fonction de l'âge pour la population canadienne.