ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, the Authority stated a number of objectives for 2002.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Résumé du plan d'entreprise de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 n'avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l'intégrer au rapport annuel du président du Conseil du Trésor, les renseignements qui suivent proviennent uniquement du Rapport annuel de 2002-2003.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update January 20, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 8 le 29 janvier 2004
English: 19th March 1997 Written question No 1016/97 by Amedeo Amadeo (Non-Attached, I) to the Commission Cloning Official Journal No . C 367, 04/12/1997, p.0068. CELEX No: 91997E1016 States that cloning needs to be studied and regulated.
French: Les avis sont divergents: certains membres ont rejeté catégoriquement toute recherche sur les cellules souches embryonnaires, d’autres ont souligné la possibilité de sauver par là des vies humaines.
English: You can choose single, double, twin or triples rooms.
French: La Danubio Residencial est doté d’une cuisine équipée d’un toasteur, d’un micro-onde, d’une bouilloire électrique et des ustensiles basiques comme par exemples : des tasses pour le thé ou le café.
English: Large-bodied eels average about 6.5 million oocytes / kg while small-bodied eels have more than 10 million oocytes / kg.
French: Les grosses anguilles ont en moyenne quelque 6,5 millions d’ovocytes/kg tandis que les petites anguilles ont plus de 10 millions d’ovocytes/kg.
English: Section 7 sets out the procedure by which Parliament is informed of the changes to Schedule I made by the Governor in Council and by which Parliament can revoke those changes if it does not agree with the Governor in Council.
French: L'article 7 indique la voie par laquelle le Parlement est informé des modifications apportées à l'annexe I par le gouverneur en conseil, et par laquelle le Parlement peut annuler ces modifications s'il est en désaccord avec le gouverneur en conseil.
English: Ibid., 2 February 2008.
French: Ibid., 2 février 2008.
English: "The danger is that we have only set the changes in motion.
French: « Le danger est que nous n’avons que lancé le processus.
English: RPD could be invited to certain meetings to help answer questions.
French: La DRE pourrait être invitée à certaines réunions pour aider à répondre aux questions.
English: European Parliament resolution on the preparation of the European Council to be held in Gothenburg on 15-16 June 2001:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg - Bull.
English: Of those member countries, Jordan is projected to have the highest real GDP growth, 4.5 per cent, and Lebanon and Yemen are projected to have the lowest, namely, 2.5 per cent.
French: Parmi cette catégorie de pays, c'est probablement la Jordanie qui enregistrera le taux de croissance du PIB réel le plus élevé -4,5 % - tandis que c'est sans doute au Liban et au Yémen qu'il sera le plus faible, à savoir 2,5 %.
English: These programmes and courses have been of tremendous help in increasing women's contribution to the labour force.
French: Ces programmes et stages ont beaucoup contribué à accroître le taux de participation des femmes à la population active.
English: There are also a number of available short term refreshment courses but the trainers providing these courses did not include any female until 2004.
French: Il existe également plusieurs cours de recyclage à court terme, mais jusqu'en 2004, il n'y avait aucune femme parmi les personnes chargées de ces cours.
English: Moreover, Agency staff indicated that this was not a priority activity for the Consumer Food Products Program.
French: En outre, le personnel de l'Agence a indiqué que ce n'était pas une activité prioritaire pour le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: The factor is intended to serve as a measure of the consequence of an error that may occur in spite of the exercise of due care by a competent employee.
French: Ce facteur a pour objet de servir à mesurer la conséquence d'une erreur qui pourrait survenir malgré la vigilance d'un employé compétent.
English: In a study recently commissioned by the Canadian Grain Commission (CGC) entitled Identifying the Benefits of Moving Away from KVD, Dr. Brian Oleson identifies an alternative data source which appears to provide some basis for comparing the yield and protein level of Canadian and US wheat lines.[1] This data source is generated by the USDA-administered Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery (HRSWURN) cooperative nursery program, through which public and private sector wheat breeders freely submit promising lines for evaluation at several research farms in Canada and the US.
French: Chaque année, le Centre de recherche sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) soumet un petit nombre de lignées dans le cadre de ce programme. Les lignées sont ensuite réparties dans des parcelles d'essai et cultivées à côté des lignées américaines dans des stations de recherche situées en plusieurs points au Canada et aux É.-U. Un large échantillon de données du centre d'essais HRSWURN provenant de la région des Plaines du Nord a été utilisé pour estimer a) si les lignées de blé canadiennes et américaines diffèrent à la fois sur le plan des rendements et de la teneur en protéines et b) quelle était l'amplitude des différences.
English: Direct Planning is a planning software exceptionally well adapted to industrial processes.
French: Direct Planning est un logiciel de planification particulièrement bien adapté aux process industriels.
English: • Canadian Foodgrains Bank
French: • Canadian Foodgrains Bank (site en anglais seulement)
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: It lays out the programme's major streams for the years to come and states the means necessary to achieve the objectives.
French: Le plan d'action présente les principaux circuits du programme pour les prochaines années et énonce les moyens à déployer pour atteindre les objectifs.
English: The session, which benefited from the participation of a wide range of stakeholders, emphasized the need to mainstream partnerships more effectively, in particular through regional capacity-building and institutional development workshops.
French: La séance de travail, à laquelle ont participé un grand nombre de parties prenantes, a mis en relief l'importance d'une intégration plus efficace des partenariats, notamment par le biais du renforcement des capacités au niveau régional et de l'organisation d'ateliers consacrés à la mise en place des institutions.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 51/4.
English: • NDI, utilizing the expertise of its team, intends to continue serving the marine information market independently of the exclusive relationship with DFO and does not expect to cut any jobs.  Will the copyright infringement litigation commenced by NDI against C-Map and Navionics continue?
French: • Tout en se fondant sur l'expertise de son équipe, NDI a l'intention de poursuivre ses activités sur le marché de l'information marine, indépendamment de la relation exclusive avec le MPO; NDI ne prévoit pas de pertes d'emplois.   Est-ce que le litige en matière de contrefaç on, entamé par NDI contre C-Map et Navionics, se poursuit?
English: These people may be chosen from inside the organization, if you have the resources to train them and to allow them time away from other duties.
French: Ils peuvent être choisis au sein de l'organisation, si vous disposez des ressources pour les former et pour leur permettre de consacrer un certain temps à cette tâche plutôt qu'à leurs autres fonctions.
English: In the light of the above background and decision 2002/18, the main guiding principle or eligibility criterion for fixed lines is “functions or activities that are directly linked or contribute to development effectiveness”.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu de la décision 2002/18, le premier principe directeur ou critère retenu pour les rubriques fixes est celui selon lequel les fonctions ou activités doivent être liées ou contribuer directement à l'efficacité du développement.
English: Introduction to Navigation Software Access Issues The questions addressed here are inter-related with those addressed in both the previous and following chapters (3 & 5).
French: Les logiciels de navigation et leur accès - Introduction Les questions auxquelles nous allons nous intéresser ici sont étroitement liées à celles abordées au chapitre précédent et dans celui qui suit (3 & 5).
English: Generally, this included providing information to the victim's family, advising and instructing them on how to behave during the kidnapping, in particular as regards any dealings with the press and on the form and content of messages to be conveyed to the kidnappers.
French: En général, ces services consistaient notamment à donner des informations à la famille de la victime, à la conseiller et à lui indiquer quelle attitude adopter pendant la séquestration, en particulier vis-à-vis de la presse, ainsi que la forme et la teneur des messages à transmettre aux ravisseurs.
English: You can contact us at booking@youthwayrecords.com.
French: Vous pouvez nous envoyer un email à booking@youthwayrecords.com.
English: Sheila Copps The Chairperson’s Message As I look back over my first year at the CRTC, I am pleased with what we have accomplished.
French: Sheila Copps Message du président Lorsque je trace le bilan de ma première année au CRTC, j’avoue être fier de nos réalisations.
English: Technologies used today in rural water supply were pioneered through UNICEF cooperation, and the programme has successfully raised the profile of nutrition, sanitation and child protection in national policy.
French: Les technologies utilisées aujourd'hui pour l'approvisionnement en eau des zones rurales sont celles préconisées par le Fonds dont le programme a par ailleurs contribué avec succès à ce que les politiques nationales tiennent davantage compte des questions relatives à la nutrition, à l'assainissement et à la protection des enfants.
English: Please call us 48 hours in advance to cancel your reservation.
French: Nous vous saurions gré de nous en informer au moins 48 heures avant l'activité.
English: • For after hour routine requirements that cannot be delayed until the following working day, technicians to be on location within 90 minutes of receipt of dispatch call
French: • Dans le cas des demandes courantes qui sont présentées après les heures normales de travail et qui ne peuvent être remises au prochain jour ouvrable, les techniciens doivent être sur les lieux dans les 90 minutes qui suivent l’appel
English: Pacific Coast Processors Ltd. Contact:
French: Pacific Coast Processors Ltd. Contact d'affaires :
English: Residuals are within acceptable limits.
French: Les concentrations de résidus se situent dans des limites acceptables.
English: Reactions to the GMF Acceptability/Non-acceptability Spectrum Framework
French: Réactions à la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM
English: ABSTRACT A field-scale no-till corn plot (60 m x 72 m) located on a tile drained silt loam soil near Kintore, Ontario was irrigated with 2.4 cm of water to examine the effects of irrigation on tile sediment transport in a headwater stream.
French: RÉSUMÉ La parcelle expérimentale, un champ de maïs de 60 m sur 72 m situé près de Kintore, en Ontario, cultivé sans labour, et dont le sol de loam limoneux était drainé par des canalisations de poterie, a été irriguée par 2,4 cm d'eau, de manière à examiner les effets de l'irrigation sur le transport, dans un cours d'eau en amont, des sédiments déposés dans les tuyaux.
English: Tasunke Nupawin was buried in the family cemetery on the homestead.
French: Tasunke Nupawin fut enterrée dans le cimetière familial situé sur le homestead.
English: The increasing proportion of female earners exerted a downward pressure on overall average employment income, especially in the case of workers with higher levels of education (Table 9).
French: Une des raisons de ces taux de variation relatifs au revenu est la différence des taux de croissance de ces deux groupes. Comme il a été noté antérieurement, laccroissement du nombre dhommes avocats a été inférieur à celui des femmes du même domaine.
English: The final form of the MOU can vary as long as the substantive elements of the model MOU remain consistent for all Member States.2 The legal aspects of the MOU are to be in accordance with the financial rules and regulations of the United Nations.3 It is understood that no change/amendment, addition to or deletion from the model MOU is to affect or diminish the legally binding nature of the MOU on the parties.
French: Les aspects juridiques du mémorandum d'accord doivent être conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.  Il est entendu qu'aucune modification, adjonction ou suppression concernant le mémorandum d'accord type ne saurait affecter ou diminuer le caractère juridiquement contraignant du mémorandum d'accord pour les parties.
English: Anti-Inflation Act Reference The Anti-Inflation Act was a temporary and extraordinary measure instituted by the government of Pierre TRUDEAU in an attempt to control high unemployment and inflation. In 1976 the federal government referred, for the opinion...
French: Affaire Dupond Dans une cause relative à la portée de la compétence provinciale en matière d'ordre public, la Cour suprême décide en 1978 que l'ordonnance de la Ville de Montréal interdisant la...
English: Requests MINUSTAH to provide necessary support for the Haitian authorities' efforts to reform the key elements of justice and the corrections sectors, closely synchronized with the plan for the reform and restructuring of the HNP, consistent with its mandate under resolution 1542 (2004) and as further decided in resolution 1702 (2006), and encourages the Government of Haiti to take full advantage of that support;
French: Prie la MINUSTAH d'appuyer dûment, en étroite concordance avec le plan de réforme et de réorganisation de la Police nationale d'Haïti, les efforts déployés par les autorités haïtiennes pour réformer les composantes essentielles de l'appareil judiciaire et pénitentiaire, conformément aux dispositions des résolutions 1542 (2004) et 1702 (2006), et encourage le Gouvernement haïtien à tirer pleinement parti de cet appui;
English: The second day of the 2009 Warcraft Regional Finals here in Cologne has already started and we already know the teams and players who won a safe place for the Grand Finals this year in Anaheim, California.
French: Le premier jour des finales régionales 2009 de Warcraft a pris fin, ici à Cologne, et la plupart des séries de matchs de World of Warcraft et de Warcraft III: The Frozen Throne sont terminées. Déjà, le deuxième jour a commencé : les équipes et les joueurs sortis vainqueurs ont maintenant gagné leur place lors de la finale mondiale de cette année à Anaheim, en Californie.
English: When thousands of people from Britain hit the beaches and slap on their suntan lotion to sunbathe this summer, there will be something different in the air.
French: Lorsque des milliers de britanniques échoueront sur les plages et étaleront leur crème solaire pour prendre un bain de soleil cet été, il y aura quelque chose de différent dans l'air.
English: Appendix B - Amendments to ISO/IEC ISP 12062
French: Appendice B - Modifications de la norme ISO/CEI ISP 12062
English: This approach would invoice member organizations for contributions based on the personnel data that UNJSPF had received from them.
French: Suivant cette approche, les cotisations dues par les organisations affiliées seraient facturées sur la base des données relatives au personnel qu'elles lui avaient communiquées.
English: In the context of efforts to combat trafficking in persons, France supports assistance and reinsertion activities for victims in the different regions of the world.
French: Dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, notre pays soutient des actions d'assistance et de réinsertion des victimes dans différentes régions du monde.
English: In an effort to further enhance and institutionalize its dialogue with indigenous peoples, in 2007 IFAD will develop its corporate principles of engagement with indigenous peoples.
French: Pour améliorer encore et institutionnaliser son dialogue avec les peuples autochtones, le FIDA élaborera en 2007 ses principes d'engagement en faveur des peuples autochtones.
English: (e) By its decision PC.2/13, the Preparatory Committee decided that the Durban Review Conference would be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: e) Par sa décision PC.2/13, le Comité préparatoire a décidé que la Conférence d'examen de Durban aurait lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: In the context of the second five-year plan (2001-2005), the Government made efforts to increase the number of retirement pension recipients to 7,199.
French: Dans le contexte du deuxième plan quinquennal (2001-2005), le Gouvernement s'est efforcé de porter à 7 199 le nombre de bénéficiaires de pensions de retraite.
English: You found an error on the page of Skaldic Curse and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Skaldic Curse, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: United Kingdom8 <10% (initial screen); <7% (subsequent screens) (age 50-70) (minimum standard).
French: Royaume-Uni8 <10 % (dépistage initial); <7 % (dépistages subséquents) (50 à 70 ans) (norme minimale).
English: In that connection, the translation of all Board documentation into Arabic must be assured in order to permit the full participation of capitals in UNCTAD's work.
French: À cet égard, la traduction en arabe de tous les documents du Conseil devait être assurée pour permettre la pleine participation des gouvernements aux travaux de la CNUCED.
English: Consequently, the Government of the Hellenic Republic objects to the aforementioned reservations made by the Government of the United Arab Emirates.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie fait par conséquent objection aux réserves précitées formulées par les Émirats arabes unis à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (g) To engage more actively to eliminate the use of forced labour and to increase its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour, including allowing the International Labour Organization to distribute informational material in Myanmar on that mechanism;
French: g) De s'employer plus activement à éliminer la pratique du travail forcé et de renforcer sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail en vue de mettre effectivement en place l'instance nationale chargée d'examiner les plaintes pour travail forcé, notamment en permettant à l'Organisation internationale du Travail de diffuser au Myanmar des documents d'information sur l'instance en question;
English: The introduction of demonstration zones also stimulated other donors to fund similar programmes such as the UNDP-GEF projects in Gabrovo in Bulgaria and Vladimir in the Russian Federation.  This confirmed the conceptual value of integrating energy efficiency policy initiatives with practical applications at the local level.
French: L'institution des zones de démonstration a également encouragé d'autres donateurs à financer des programmes similaires tels que les projets PNUD/FEM à Gabrovo (Bulgarie) et à Vladimir (Fédération de Russie), confirmant ainsi la valeur conceptuelle de l'intégration de politiques d'efficacité énergétique assorties d'applications pratiques au niveau local.
English: Taking note of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: • How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
French: • Comment trouver le meilleur équilibre entre le besoin de stabilité et le besoin de flexibilité à l'intérieur des cadres financiers pluriannuels?
English: # Q: Does this device have any side effects?
French: # Q: Quels sont les moyens de paiement pour commander ce produit? La commande par Internet, est-elle sécurisée ?
English: Madam Chancellor, it is for you that the fanfares should be heard today.
French: Madame la Chancelière, c'est pour vous que la fanfare devrait jouer aujourd'hui.
English: In 2001 more than 200,000 inquiries via Internet were made. This represented an increase of daily inquiries from 82 in December 2000 to more than 1,000 in December 2001.
French: En 2001, plus de 200 000 demandes de renseignements via Internet ont été enregistrées, ce qui représentait une augmentation du nombre des demandes journalières de 82, en décembre 2000, à plus de 1 000 en décembre 2001.
English: A coordinated European approach could finally give us greater leverage in negotiations with the United States over access to documents and transfer processes.
French: L'approche européenne coordonnée pourra enfin améliorer le pouvoir de négociation vis-à-vis des États-Unis quant à l'accès aux documents et quant aux modalités de transfert.
English: No person shall kill or attempt to kill any species of game by the use of poison.
French: Il est interdit de tuer ou de tenter de tuer le gibier au moyen d'un poison.
English: No one may be deprived of a nationality or the right to change it.
French: Nul ne peut être déchu de sa citoyenneté ni privé de son droit d'en changer.
English: • Safeguarding Canada's documentary heritage for future generations of Canadians is an essential part of Library and Archives Canada's mandate.
French: • La protection du patrimoine documentaire du Canada pour les générations futures est un volet essentiel du mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: If land is not used in the business in a particular year, subsection 18(2) may restrict the deductibility of interest and property taxes. (d) Capital cost allowance may be available in respect of the cost to the taxpayer of the woodlot.
French: Si, au cours d'une année, le terrain n'est pas utilisé pour les activités de l'entreprise, le paragraphe 18(2) pourrait limiter la déductibilité des intérêts et des impôts fonciers. d) Il peut être possible pour le contribuable de demander une déduction pour amortissement au titre du coût du boisé.
English: on Friday, 23 March 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 23 mars 2001, à 10 heures
English: This document may be used by claimants for preparing the labour expenditure portion of their SR&ED claim.
French: Les demandeurs qui préparent la partie de leur demande de RS&DE liée aux dépenses de main-d'oeuvre peuvent utiliser ce document.