ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 62 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment [(ua)] 'Sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors identified in accordance with the criteria of Article 10a(9) and which are listed in Annex Ia of this Directive.
French: indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre ou une mise à jour de son autorisation d'émettre des gaz à effet de serre à la suite soit d'un changement important intervenu dans la nature et/ou le fonctionnement de l'installation ou de son extension, postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l'article 11, paragraphe 1; Or. en
English: 6.4.5 Device Label Section 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: 6.4.3.3 Article 81(h) – Approbation du Conseil d’éthique de la recherche Il est nécessaire de recevoir une approbation écrite de chaque institution proposée pour réaliser l’essai.
English: Does the research subject appear to be "gender neutral" (i.e. where the different experiences, status and resources of men and women are not a relevant factor)?
French: Le sujet de la recherche semble-t-il « neutre sur le plan du genre » (c.-à-d. où les différences d'expérience, de condition et de ressources des hommes et des femmes ne sont pas des facteurs pertinents)?
English: Current estimates indicated that there were some 185 to 192 million migrants in the world, nearly 50 per cent of whom were women.
French: Les estimations présentes indiquent qu'il y a entre 185 et 192 millions de migrants dans le monde, dont près de la moitié sont des femmes.
English: To date, however, as the following discussion will reveal, these interventions have been generally unsuccessful in promoting reintegration and reducing the rates of recidivism.
French: Comme nous allons le voir dans les paragraphes suivants, ces interventions n’ont pas été couronnées de succès et n’ont su contribuer ni à une intégration sociale réussie ni à une réduction du taux de récidive.
English: They were German and British undercovers.
French: Ils supportent les équipes des états membres.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The Branch is developing an action plan to deal with these changes and facilitate a smoother transition.
French: La Direction générale établit un plan d’action pour faire face à ces changements et faciliter la transition.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0359/97) by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on discriminatory measures taken by China against Denmark and the Netherlands for tabling a resolution denouncing human rights violations in China during the 53rd session of the UN Human Rights Commission.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de résolution (B4-0359/97) des députés Plooijvan Gorsel et d'autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les «sanctions» infligées par la Chine au Danemark et aux Pays-Bas, auteurs d'une résolution dénonçant les violations des droits de l'homme commises dans ce pays, pendant la 53ème session du comité des droits de l'homme des Nations unies.
English: Impact of the agreements within the European Community Conclusion: The agreements have resulted in the maintenance of jobs and services in regions dependent on fishing.
French: Les effets des APC au sein de la Communauté européenne Conclusion : les APC ont permis de maintenir dans les régions dépendantes de la pêche des services et des emplois.
English: MILK AND DAIRY PRODUCTS In addition to the common control requirements, specific official controls shall include:
French: LAIT ET PRODUITS LAITIERS Outre les exigences communes, des contrôles spécifiques concernent le lait et les produits laitiers:
English: This report provides information on new measures taken to implement the Convention and new developments that have occurred during the period extending from the date of submission of Norway's previous report to the date of submission of the present report.
French: On trouvera dans le présent rapport des renseignements sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux touchant l'application de la Convention, intervenus durant la période allant de la date de présentation du précédent rapport de la Norvège à la date de présentation du présent document.
English: Israel's actions on the ground — such as its continuous aggression against the Palestinian people and use of massive, indiscriminate force — only obstructed efforts to reach peace.
French: Les actes d'Israël sur le terrain - comme son agression continue contre le peuple palestinien et l'emploi de forces massives sans discernement- n'ont fait qu'entraver les efforts de paix.
English: In addition, because it had become increasingly difficult since 1818 for immigrants to obtain a freehold, "annual batches of poor" (Ryerson 1968, 27) from the British Isles were swelling the ranks of the disenfranchised.
French: Et comme il est de plus en plus difficile pour les immigrants, depuis 1818, d'obtenir un franc-alleu, les « fournées annuelles de pauvres » (Ryerson 1968, 27) en provenance des îles britanniques viennent grossir les rangs de ceux qui ne peuvent voter.
English: Dr. Jeff Reading was invited by the IUCH to present "Improving Health for Future Generations" to members of the international circumpolar health research community.
French: Le Dr Jeff Reading a été invité par l'UISC à présenter « Améliorer la santé des générations futures » aux membres de la communauté internationale de recherche en santé circumpolaire.
English: The hotel was conveniently located close to Union Square and the cable car line.
French: That's how we feel. Your location is excellent, but ...
English: 30 years Jacques Côté Joyce Gottdank Carmelle Gelinas Constance Gallinger Michel Leduc Michel Lespérance Linda Poirier France Paul Saumure Jacqueline Trucios 35 years Jane Verner
French: 30 ans Jacques Côté Joyce Gottdank Carmelle Gélinas Constance Gallinger Michel Leduc Michel Lespérance Linda Poirier France Paul Saumure Jacqueline Trucios 35 ans Jane Verner
English: There were many divergences in views in the Committee, while among experts on folklore there were no divergences.
French: De nombreuses divergences ont été exprimées dans les points de vues des membres du comité, alors qu’il n’y a aucune divergence entre les spécialistes du folklore.
English: To improve communications, greater use was made of mobile telephones.
French: Pour améliorer les communications, les téléphones portables ont été davantage utilisés.
English: 199 For a discussion, see Eugene Swimmer and David Hennis, "Inuit Statistics:
French: 199 Pour une analyse plus poussée, voir Eugene Swimmer et David Hennis, «Inuit Statistics:
English:  The Parties recognize that the existing Canada-New Brunswick infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes existantes Canada-Nouveau-Brunswick sur l'infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu'elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: All this suggests that the lack of results target attainment may be related to issues of service delivery, inter-departmental communication and inappropriate targeting.
French: Il se peut que les faibles résultats concernant l'atteinte des objectifs découlent de problèmes associés à la prestation des services, aux communications interministérielles et à un mauvais ciblage 8.
English: Canadian professional non-profit cultural organizations use the financial assistance provided under the Cultural Initiatives Program for management development, production and presentation of cultural festivals and other national special events, construction or improvement of visual and performing arts facilities, and participation in various cultural forums.
French: Les organismes culturels professionnels à but non lucratif du Canada utilisent l’'aide financière versée dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles pour des projets visant le perfectionnement de la gestion, la production et la présentation de festivals et d'autres manifestations spéciales d'envergure nationale, la construction ou l'amélioration des installations consacrées aux arts visuels et d'interprétation, et la participation à des forums du milieu culturel.
English: • interest in simple math-related activities
French: • Intérêt pour les activités de mathématique simples
English: The European Union agreed to open a Baghdad office, and broadened the scope of its assistance beyond already substantial aid and reconstruction programmes by supporting the electoral and constitutional process and opening negotiations on a trade and co-operation agreement.
French: Nous coopérons dans un certain nombre de secteurs vitaux pour le développement de l’Afghanistan, tels que la lutte contre les stupéfiants, la sécurité, la réforme judiciaire, le développement de la société civile, les droits de l’homme, l’éducation et la culture.
English: So this is a very serious matter.
French: Le débat d'aujourd'hui concerne donc un sujet vraiment essentiel.
English: Pull up on the securing clips to lock the modules into place.
French: Tirez sur les clips de fixation pour verrouiller les modules en place.
English: The Netherlands 40 - 55 11
French: A. Pays-Bas 40−55 11
English: A line of triangular shape shell inserts run across the forehead.
French: Une ligne de coquillages de forme triangulaire traverse le front.
English: • Keep a complete first aid kit in your home and car
French: • Papier de toilette, serviettes humides, mouchoirs en papier, détergent liquide.
English: All Partnership members actively participated in the Summit and its preparation, including by organizing a side-event on the Partnership.
French: Tous les membres du Partenariat ont participé activement au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, notamment en organisant une manifestation parallèle au sein du Partenariat.
English: • Drafting an annual budget for Panel approval.
French: • Préparer un budget annuel aux fins de l'approbation du Comité.
English: Le Centre Sheraton Montréal Hotel 1201 boulevard René-Lévesque West Montréal, Quebec Date and Time:
French: Hôtel Le Centre Sheraton Montréal 1201, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) Date et heure :
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Media inquiries:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Personne-ressource pour les médias :
English: Rule 28 A. The bureau may, if it thinks fit, fix a minimum number of members for the formation of a category.
French: Ils sont placés sous l’autorité de leurs supérieurs hiérarchiques et, en dernier ressort, sous celle du Secrétaire général du Comité.
English: Consultation will become an integral part of the administrative simplification process.
French: Les participants à la table ronde se réunissent deux ou trois fois par an afin de discuter des questions d’importance pour les petites entreprises irlandaises90.
English: It is currently holding public hearings with First Nations representatives and other stakeholders across Canada, gathering the views of community members on this priority issue.
French: Il tient actuellement des audiences publiques avec les représentants des Premières nations et d'autres groupes concernés au pays, et consulte notamment les membres des communautés sur ce sujet prioritaire.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention as well as Additional Protocol I to the Geneva Conventions to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Strangely in Israel, in Tel Aviv, will not ask you anything: a distracted stamp on the passport and go!
French: Curieusement en Israël, à Tel Aviv, ne vous demandera pas n'importe quoi: un distrait tampon sur le passeport et go!
English: (a) Receive draft reports and recommendations from the task force on heavy metals and, possibly, supplementary technical information from the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body;
French: a) Reçoit les projets de rapports et les recommandations émanant de l'Équipe spéciale sur les métaux lourds et, éventuellement, les renseignements techniques complémentaires fournis par le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP;
English: The change is highlighted in the table.
French: Le changement est surligné dans le tableau.
English: The targets related to the EMS are found under Goal 1:
French: Les objectifs associés au SGE sont énoncés au But 1 :
English: In FY 2000 the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development [IBRD]/International Development Association [IDA]) committed loans and credits of about US$15.0 billion to developing and transition countries (see Annex 2).
French: Depuis sa création, il y a plus de 50 ans, la Banque mondiale a versé aux pays en développement des prêts d’une valeur avoisinant 470 milliards de dollars américains (annexe 3).
English: It is the consistent policy of the Government of Vietnam to promote and protect the fundamental rights and freedoms of its people in all spheres: civil, political, economic, social and cultural.
French: La politique du Gouvernement vietnamien a toujours été de promouvoir et de protéger les libertés et droits fondamentaux de son peuple sur tous les plans: civil, politique, économique, social et culturel.
English: This policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal public service by creating and maintaining an inclusive, barrier-free environment.
French: Cette politique a pour but d'assurer la participation pleine et entière des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale en créant et en maintenant un milieu de travail inclusif et sans obstacle.
English: The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.
French: La question des droits de l'homme est un point important dans le dialogue politique avec l'Iran.
English: As for the 2001 delivery forecasts, OAPR considered them inflated and attributed the large shortfall in actual delivery to optimistic forecasting by UNOPS and to unforeseen budget reductions and delays in budget approvals by some UNOPS clients.
French: Le Bureau estimait que les prévisions relatives à l'exécution des programmes pour 2001 étaient exagérées.  On constatait entre les prévisions et les réalisations un écart important que le Bureau attribuait à des prévisions excessivement optimistes, mais aussi à des réductions budgétaires imprévues et à des retards également imprévus dans l'adoption des budgets par certains clients de l'UNOPS.
English: Regulation may provide for different application 46(3) A regulation made under section 19 or this section may (a) apply differently in different parts of the province; (b) establish classes of buildings, structures, land or premises and apply differently to those different classes; or (c) establish uses of buildings, structures, land or premises and apply differently to those different uses.
French: Application 46(3) Un règlement pris sous le régime de l'article 19 ou du présent article : a) peut avoir une application distincte dans diverses régions de la province; b) peut établir des catégories de bâtiments, d'ouvrages, de biens-fonds ou de locaux et avoir une application distincte à leur égard; c) peut établir des catégories d'utilisation pour des bâtiments, des ouvrages, des biens-fonds ou des locaux et avoir une application distincte à leur égard.NOTE :
English: One participant suggested that, in addition to a post facto evaluation of this nature, in future such meetings could be evaluated on the last day of the meeting by the participants and the WIPO Secretariat.
French: Un participant a suggéré que, en plus d’une évaluation a posteriori de ce type, désormais chaque réunion soit évaluée le dernier jour par les participants et le Secrétariat de l’OMPI.
English: A second question was delivery mode.
French: Une deuxième question concernait le mode de prestation des services.
English: Statistical Summaries of Environmental Assessments The table below provides a statistical summary of environmental assessments conducted by responsible and regulated authorities.
French: Sommaires statistiques des évaluations environnementales Le tableau ci-dessous présente un sommaire statistique des évaluations environnementales effectuées par des autorités responsables et des organismes réglementés.
English: I would like to urge the parties to continue cooperating with my Special Representative, UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the confidence-building measures as well as for their expansion to new activities.
French: Je leur demande instamment de continuer à coopérer avec mon Représentant spécial, le HCR et la MINURSO en vue de l'application effective des mesures de confiance et de leur expansion à de nouvelles activités.
English: All branches of social security listed in item 1 of article 9 of the guidelines exist in Sweden.
French: Toutes les branches de la sécurité sociale énumérées dans les directives relatives à l'article 9 existent en Suède.
English: 2.9 Ontario Social Development Quality of Life Index The Ontario Social Development Quality of Life Index was developed in 1998 by the Ontario Social Development Council (Shookner, 1998).
French: 2.9 Indice de qualité de vie du Conseil du développement social de l’Ontario Le Conseil du développement social de l’Ontario a élaboré en 1998 un indice de qualité de vie que l’on désigne parfois comme l’Ontario Social Development Quality of Life Index (Shookner, 1998).
English: Bravo and Green Mountain, revealed a maximum chromosome pairing at MI of 4 I + 1 II + 1 III.
French: Bravo and Green Mountain, a révélé un maximum d'appariement chromosomique à MI de 4 I + 1 II + 1 III.
English: However, they are not authorised to issue euro notes.
French: Ils ne sont cependant pas autorisés à émettre des billets en euros.
English: With a bit of luck, the round robin could be finished on Sunday afternoon.
French: Ce seront donc douze teams de huit nations qui s’affronteront sur 6 blu26 pour des prix totalisant 150’000 CHF; on peut donc s’attendre à des duels épiques!
English: Development is only meaningful when owned by and serves each person.
French: Le développement ne prend son sens que quand chacun y participe et en profite.
English: Fast Internet for researchers and students Universities and research laboratories have been in the forefront of exploiting the Internet, which has brought enormous benefits to the academic and research community.
French: Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants Les universités et les laboratoires de recherche ont été parmi les premiers à exploiter Internet, ce qui a été des plus bénéfique pour les universitaires et les chercheurs.
English: DG Interpretation calculated the average cost for an interpreter 'being made available'.
French: Les coûts de l'interprétation au Parlement européen sont également influencés par la manière dont le code de conduite du multilinguisme est appliqué.
English: In this regard, the secretariat drew the Committee's attention to the note on emissions data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality (EB.AIR/GE.1/2004/15 - EB.AIR/WG.5/2004/9) and the note on the differences between the revised Guidelines for Emissions Reporting and the previous guidelines (EB.AIR/GE.1/2004/8), prepared at the request of the Executive Body.
French: À cet égard, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la note relative à la communication de données sur les émissions, qui traitait des questions concernant l'assurance de la qualité et avançait des propositions pour améliorer la qualité des données (EB.AIR/GE.1/2004/15-EB.AIR/WG.5/2004/9), ainsi que sur la note relative aux différences entre la version révisée et la précédente version des Directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/8), établies à la demande de l'Organe exécutif.
English: Mr. Petrič (Chairman of the International Law Commission), introducing chapter VII of the Commission's report on the topic “Protection of persons in the event of disasters”, said that the Commission had considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), but had merely taken note of draft articles 1 to 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/758).
French: M. Petrič (Président de la Commission du droit international), présentant le chapitre VII du rapport de la CDI sur la protection des personnes en cas de catastrophe, déclare que cette dernière a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/598), mais s'est contentée de prendre note du texte des projets d'articles premier à 5 provisoirement adoptés par le Comité de rédaction (A/CN.4/758).
English: • A list of Departmental EEO Coordinators.  Candidate Responsibilities
French: • une liste des coordonnateurs ministériels du Programme ÉAE.  Responsabilités des candidats inscrits au Programme ÉAE
English: RESPONSES AT COMMUNITY LEVEL — THE ROLE OF THE EUROPEAN UNION
French: LES RÉPONSES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE – LE RÔLE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: For example, if the water levels in Lake Superior are higher than average, and the water levels in lakes Michigan and Huron are lower than average, then the amount of water flowing out of Lake Superior is increased.
French: Le Conseil ajuste chaque mois le débit sortant du lac Supérieur de manière à ce que les niveaux d'eau des lacs Supérieur, Huron et Michigan demeurent équilibrées à
English: At the end of the day, no television advertisement or billboard can replace the direct and immediate advice which competent bank employees can give to their customers.
French: En fin de compte, aucune publicité à la télévision ni aucun panneau d'affichage ne pourra remplacer les conseils directs et immédiats que des employés de banque compétents peuvent prodiguer à leurs clients.
English: Opquast for good quality practices for online services.
French: Opquast pour les bonnes pratiques qualité pour les services en ligne.
English: Moreover, the European Parliament has just issued its opinion on an agreement which is utterly groundless in legal terms since it mentions an Article J18 which is not even completed - and which obviously has yet to be ratified!
French: De plus, en l'espèce, notre Parlement vient de se prononcer sur un accord dépourvu du fondement juridique qu'il invoque, puisque la négociation de l'article J 18 n'est toujours pas achevée à ce jour... et qu'il n'est donc évidemment pas ratifié!