ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to provide assistance to the Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries with regard to the organization of annual workshops on the implementation of the recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of providing adequate resources for this work;
French: e) Continuera de fournir une assistance aux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), notamment pour l'organisation d'ateliers annuels en ce qui concerne la mise en œuvre des protocoles récents à la Convention, étant entendu qu'il importe au plus haut point d'affecter des ressources suffisantes à ces travaux;
English: Performance Indicator(s)
French: La base de données de classement de la huitième édition de la CIB, qui comprend la couche électronique, les index officiels des mots clés et la table de concordance, a été constituée en français et en anglais.
English: It succeeds as a straightforward introduction; however, researchers seeking more depth will need to consult additional texts.
French: Il s'agit d'une bonne introduction en la matière, mais le lecteur à la recherche de renseignements plus précis devra consulter d'autres textes.
English: Mr. Lemire can then consider himself forewarned and can prepare himself accordingly.
French: [26] Je ne partage pas son opinion.
English: But that is a very small point.
French: Mais c'est un détail insignifiant.
English: GENERAL: These Terms (as amended from time to time) constitute the entire agreement between you and EE-TV concerning your use of the Website.
French: CONDITIONS GENERALES: Les présentes conditions générales (soumises à modifications) constituent le contrat d’utilisation de ce site entre EE-TV et vous-même.
English: We were among the first countries to sign the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Biological Weapons Convention, the NPT and a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and a small quantities protocol.
French: Nous avons été parmi les premiers pays à signer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur les armes biologiques, le TNP ainsi qu'un Accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et différents protocoles.
English: Note by the Secretary-General on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/55/320)
French: Note du Secrétaire général sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/55/320)
English: The terms cold war and massive retaliation should not be mentioned these days. They belonged "in the history books".
French: Les termes de « guerre froide » et de « représailles massives » ne doivent plus être utilisés de nos jours : ils « appartiennent aux livres d´histoire », a-t-il dit.
English: The government realized that Ontario’s attractions were no longer limited to Niagara Falls and wilderness sites, and that the cities would also appeal to a worldwide market.
French: Le gouvernement constata alors que les attractions de l’Ontario ne se limitaient plus aux chutes Niagara et aux zones naturelles et que les villes présentaient aussi un attrait pour le marché mondial.
English: The mechanism for regulating the labour market in Belarus has been developed on the basis of the Employment Act, which defines the following basic principles of the State employment policy:
French: Cette réglementation repose sur la loi relative à l'emploi, qui énonce les principes fondamentaux suivants gouvernant la politique en la matière :
English: During the following years, 13 additional provincial offices were established in Zabul (Qalat), Nimroz (Zaranj), Uruzgan (Tirin Kot), Hilmand (Lashkar Gah), Farah (Farah), Ghor (Chaghcharan), Badghis (Qala-I-Naw), Sari Pul (Sari Pul), Kunar (Asadabad), Baghlan (Khumri), Day Kundi (Nile), Khost (Khost) and Ghazni (Ghazni).
French: Par la suite 13 autres bureaux de province ont été ouverts, à Zaboul (Qalat), Nimroz (Zaranj), Uruzgan (Tirin Kot), Hilmand (Lashkar Gah), Farah (Farah), Ghor (Chaghcharan), Badghis (Qala-I-Naw), Sari Pul (Sari Pul), Kunar (Asadabad), Baghlan (Khumri), Day Kundi (Nile), Khost (Khost) et Ghazni (Ghazni).
English: In contrast, the effect on glucose modulation was delayed following insulin administration into the lower peritoneal cavity with exclusion of the liver.
French: A l'opposé, l'effet sur la modulation du glucose fut retardé après l'administration d'insuline dans la cavité péritonéale inférieure, le foie exclu.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has declared the prohibition of racial discrimination a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que l'interdiction de la discrimination raciale est une norme impérative de droit international à laquelle aucune dérogation n'est permise.
English: I think it is right to put on record that we owe our journalists a great deal for their commitment in going into these areas. But apart from any action the individual States may be able to take through the usual diplomatic channels, frankly I do not see how the Union can help journalists in difficulty apart from giving them moral support which is admittedly not very much.
French: Je crois qu'il est juste de dire et de rappeler ce que nous devons aux journalistes pour la mission d'information à laquelle ils se vouent dans ces régions en crise, mais, au-delà de l'action que peuvent exercer les différents États - une simple action diplomatique sur le terrain - je ne vois franchement pas de quelle façon l'Union pourrait aider les journalistes en difficulté.
English: Below is a summary of the major aspects of trademark rights and protection.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux aspects des droits attachés aux marques et de leur protection.
English: One person, due to personal circumstances, withdrew leaving a total of seven persons who were interviewed.6 CIHR Peer Review Committee Chairs Thirty-four Peer Review Committee Chairs were sent e-mail messages by CIHR in order to provide prior notice of the disclosure of their names to a contractor for purposes of a telephone survey.
French: Pour des raisons personnelles, une personne a dû renoncer à être interrogée, ce qui fait que sept personnes ont été interrogées en tout.5 Présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC Les IRSC ont envoyé un courriel à 34 présidents de comités d'examen par les pairs afin de les informer que leur nom avait été transmis à un consultant pour une enquête téléphonique.
English: Bill C-2 brings the first wave of important new amendments to the Access to Information and Privacy Acts, by extending coverage to additional Crown corporations, to several Foundations and to the Officers of Parliament.
French: Grâce au projet de loi C‑2, de premières modifications importantes seront apportées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels; la portée de ces lois sera ainsi élargie afin d’inclure de nouvelles sociétés d’État, plusieurs fondations ainsi que les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: INAC conducted an audit of its information management capacity several years ago and has many information management initiatives under way as part of its strategy.
French: Il y a plusieurs années, AINC a fait faire une vérification de sa capacité de gestion de l'information, et dans le cadre de sa stratégie, de nombreuses mesures sur la gestion de l'information sont en cours.
English: Wars are more often internal, they are religious and ethnic in nature, and innocent civilians are increasingly the victims of this violence.
French: Les guerres sont plus souvent internes, elles sont de nature ethnique et religieuse, et des civils innocents sont de plus en plus les victimes de cette violence.
English: Article 6 Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to the workers’ representatives and/or workers.
French: Article 6 Les États membres veillent à ce que les représentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de procédures administratives et/ou juridictionnelles aux fins de faire respecter les obligations prévues par la présente directive.
English: If you have problems to watch our slideshow, click here .
French: Si vous avez de la difficulté à visionner ce diaporama, cliquez ici .
English: During the last quarter of 2002-2003, the "weatheroffice" website received 900 million hits corresponding to 138 million pages viewed during 28 million visits. ref: http://weatheroffice.ec.gc.ca New Operational Version of the Popular Aviation Weather Website A new version of the Aviation Weather website was implemented in January 2002, allowing aviation users real-time Internet access to Notices to Airmen (NOTAM) and aviation weather products.
French: Réf. : http://meteo.ec.gc.ca Nouvelle version opérationnelle du très fréquenté site Web de la météorologie aéronautique Une nouvelle version du site Web de la météorologie à l'aviation (AWWS) a été mise en place en janvier 2002, accordant aux usagers de l'aviation un accès Internet en temps réel aux avis aux aviateurs (NOTAM) et aux produits météorologiques aéronautiques.
English: This effort will lead t o harmonized recommendations to the department for the optimal exploitation of these M&S capabilities.
French: Cela mènera à la formulation de recommandations harmonisées sur l'exploitation optimale de ces techniques par le MDN.
English: Treatment for HIV/AIDS is still prohibitively expensive.
French: Le traitement du VIH/sida reste extrêmement cher.
English: The THM guideline was based on a combination of risk assessment and risk management considerations, as is the case for all drinking water guidelines.
French: Des rapports similaires, faisant état des traumatismes nécessitant une hospitalisation et des blessures traitées en consultation externe, seront publiés à l'automne 1998.
English: Global temperature records and other data support this view.
French: Ainsi, pendant qu’il nous faut réduire nos émissions de GES pour ralentir le changement climatique, les Canadiens doivent s’adapter aux changements qui se produisent déjà dans le climat, ainsi qu’à ceux qui se produiront dans le futur.
English: 3.2.3 The role of natural disturbances and climate feedbacks in current and future fluxes
French: À moins d’établir une surveillance adéquate de ces écosystèmes, les prévisions en matière d’absorption et d’émissions par l’écosystème demeureront incertaines.
English: In addition, there is a need for increased coordination and consultation, both nationally and internationally, particularly with our largest trading partner, the United States.
French: De plus, nous avons besoin de meilleures coordination et consultation, à l'échelle tant nationale qu'internationale, en particulier avec notre partenaire commercial le plus important, les États-Unis.
English: The department will continue to provide foreign policy advice on Canada’s positions in international financial institutions, including the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: Le Ministère continuera à prodiguer des conseils en matière de politique étrangère relatifs aux positions du Canada dans les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: I assume, and presumably this is also the view of the European Parliament, that no candidate will become a member of the Executive Board of the future European Central Bank without the approval of the European Parliament, even if this rule has not yet been written into a treaty.
French: Je pars du principe, et c'est sans doute aussi le point de vue du Parlement européen, qu'aucun candidat ne peut être membre du conseil de la future Banque centrale européenne s'il ne reçoit pas l'aval de ce Parlement, même si ce point n'est pas encore réglé par voie de traité.
English: The continuation of the judicial process may thus be avoided, precedence being given to admission of responsibility by the young offender, resolution of the conflict and compensation of the victim over penal sanctions.
French: On peut de cette manière éviter la continuité du processus judiciaire en privilégiant l'hypothèse de responsabilité du jeune délinquant, la solution de conflit et la réparation due à la victime, par rapport à la sanction pénale.
English: Radiation Safety Inspector with the X-ray Section, Health Canada; Physics Technologist, with National Dosimetry Services, Health Canada, where he worked in the research and development of thermoluminescent dosimeters; and, Physics Technologist with Defence Research Establishment Ottawa (DREO), Department of National Defence, in the research and development of radiation detection instruments for use by the Canadian Forces.
French: Inspecteur en radioprotection à la Section des rayons X, Santé Canada; Technologue en physique aux Services de dosimétrie nationaux, Santé Canada, où il a participé à la recherche et au développement de dosimetres thermoluminescents; et, Technologue en physique au Centre de recherches pour la défense d'Ottawa, Défense nationale, où il a travaillé à la recherche et au développement d'instruments de détection de radiation utilisés par les Forces canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pendant près d'un demi-siècle, la vie internationale a été obscurcie par le conflit Est-Ouest et par la confrontation des peuples au Moyen-Orient.
English: - the Spanish volume (Spanish- English-French: Terms) is hot off the press.
French: - le volume espgnol (Espagnol-Anglais-Français : termes), qui vient de paraître.
English: (b) All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.
French: b) À tous les mécanismes interinstitutions de tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans leur travail.
English: This year we are starting some trials to test the alkali tolerant Blackwater strain of rainbow trout, from the interior plateau of British Columbia, for survival and growth rate in the alkali lakes and ponds of southeastern Alberta.
French: Cette année, nous commençons des tests au sujet de la variété Blackwater de truite arc-en-ciel du plateau intérieur de la Colombie-Britannique, qui tolère les eaux alcalines, pour déterminer son taux de survie et de croissance dans les lacs et étangs alcalins du sud-est de l’Alberta.
English: Issued July 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Monday, September 25, or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au lundi 25 septembre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu.
English: Regional Manager, Aviation Licensing Directs the activities of the Personnel Licensing section to ensure that all personnel licenses are issued, renewed, endorsed and/or amended, (cancelled or suspended) in accordance with approved policies, regulations and procedures.
French: Diriger les activités de la Section des licences du personnel pour s'assurer que toutes les licences des membres du personnel sont émises, renouvelées, endossées et/ou modifiées, (annulées ou suspendues) conformément aux politiques, règlements et procédures approuvés.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international  Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme
English: We do, however, need to be vigilant when it comes to actually realising the objective of these measures, that of reinstating the banks to their primary role as suppliers of liquidity and credit - in short, the objective of financing the real economy.
French: Il faut être cependant vigilant sur la réalisation effective de l'objectif qu'elles poursuivent, reprendre pour les banques leur rôle premier de fournisseur de liquidités et de crédits. En quelques mots, financer l'économie réelle.
English: If the transparency called for in this regulation actually becomes a principle of the institutions of the European Union, then we will have taken a great step forward.
French: Si nous parvenons réellement à faire de la transparence qu'instaure ce règlement un principe des institutions de l'Union européenne, nous aurons accompli un grand progrès.
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit, pension or allowance for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit, pension or allowance; "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Slovenia, the ministry responsible for labour; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Slovenia, the institute responsible for the application of the legislation specified in Article 2(1)(b); "creditable period" means, as regards Canada, a period of contributions or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of Canada, and includes any period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and, as regards Slovenia, a period of contributions, employment or occupational activity which is a period of insurance under the legislation of Slovenia or any other period deemed as such, and includes any special periods credited under the legislation of Slovenia; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article 2(1) with respect to that Party.
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour la Slovénie, le ministère responsable du travail; « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour la Slovénie, l'institut chargé de l'application de la législation visée à l'article 2(1)(b); « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article 2(1) pour ladite Partie; « période admissible » désigne, pour le Canada, toute période de cotisation ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation du Canada, y compris toute période durant laquelle une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; et, pour la Slovénie, toute période de cotisation, d'emploi ou d'activité professionnelle qui est une période d'assurance aux termes de la législation de la Slovénie ou toute autre période considérée comme telle, y compris toute période spéciale créditée aux termes de la législation de la Slovénie; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, pension ou allocation prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables.
English: The Council supports university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and charts directions for Canadian research in these fields.
French: Le Conseil appuie la recherche et la formation universitaires dans les domaines des sciences sociales, des humanités, de l'éducation et de la gestion, traçant ainsi la voie pour des initiatives de recherche canadiennes dans ces domaines.
English: This priority incorporates Departmental activities to integrate the principles of sustainable development and modern comptrollership, introduce improved systems and processes for Departmental operations, and address human resource priorities.
French: Cette priorité comprend les activités ministérielles visant à intégrer les principes du développement durable et de la fonction de contrôleur moderne, à instaurer des systèmes et des processus améliorés pour les services d'exploitation du ministère et à traiter des priorités des ressources humaines.
English: And, controversies swirling around government decisions and how programs are managed by public servants can be an important impetus for change.
French: Même les controverses que soulèvent les décisions du gouvernement ou le style de gestion des fonctionnaires peuvent inciter au changement.
English: Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
French: L’accroissement de la demande de transport aérien aura une incidence négative sur la demande d’autres modes de transport, ce qui aura des répercussions sur le trafic ferroviaire à moyenne distance (qui est en concurrence avec le transport aérien court courrier) et sur le transport routier pour le fret.
English: Analysed over time, the data allow one to detect trends in the volume, distribution and equity of demand and supply.
French: Analysées à travers le temps, ces données permettent de déceler les tendances en ce qui a trait au volume, à la distribution et à l'équité de l'offre et de la demande.
English: Thursday, March 1, 2007 The Standing Senate Committee on Official Languages has the honour to table its FIFTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006 to study and to report from time to t...
French: Le jeudi 1er mars 2007 Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a l'honneur de déposer son CINQUIÈME RAPPORT Votr...
English: Sonicated extract of crambe seed meal prepared in the presence of ferrous ion and dithiothreitol enzymatically converts epi-progoitrin to glucose, HSO4−, and a mixture of 1-cyano-2-hydroxy-3,4-epithiobutanes (50–70%) and 1-cyano-2-hydroxy-3-butene (30–50%).
French: Un extrait de graines de crambe (chou marin) préparé en présence d'ions ferreux et de dithiothréitol et traité aux ultrasons transforme enzymatiquement l'épi-progoitrine en glucose, en HSO4− et en un mélange de 1-cyano-2-hydroxy-3,4-épithiobutanes (50–70%) et de 1-cyano-2-hydroxy-3-butène (30–50%).
English: SFOR troops monitored 371 training and movement activities during the reporting period: 167 Bosnian Serb, 89 Bosniac, 6 Bosnian Croat and 109 Federation.
French: Les éléments de la SFOR ont surveillé 371 activités de formation et de mouvement pendant la période considérée, dont 167 activités des Serbes de Bosnie, 89 activités des Bosniens, 6 activités des Croates de Bosnie et 109 activités de la Fédération.
English: The substantive outcome documents of the XIII NAM Summit are the Final Document, the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, the Declaration concerning Iraq, the Declaration on Palestine, which can be downloaded at www.cubanoal.cu.
French: Les documents fondamentaux de la treizième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés sont les suivants : le Document final, la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, la Déclaration concernant l'Iraq et la Déclaration sur la Palestine.
English: And in this programme the Commission seems all of a sudden to have forgotten its own calculations and its own objectives.
French: Or, d'un coup de baguette magique, la Commission semble oublier ses propres calculs et objectifs dans ce programme!
English: Checks results for accuracy, reliability, and consistency and prepares reports.
French: Vérifier si les résultats sont exacts, fiables et uniformes et rédiger des rapports.