ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Hexabromobiphenyl and hexabromobiphenyl containing products and articles.
French: La mesure de contrôle la plus efficace reviendrait à interdire toute la production et toutes les utilisations  d'hexabromobiphényle ainsi que les produits et articles en contenant.
English: Here, we believe that multinational entities, grouped together, for example, in the Global Compact, should also be involved to contribute economic, social and political viability to the rebuilding efforts carried out by the nationals of each country and by the international community.
French: Il faut également faire intervenir dans cet effort les entreprises multinationales, regroupées par exemple au sein du Pacte mondial, afin qu'elles contribuent à conférer une viabilité économique, sociale et politique aux efforts de reconstruction déployés par les ressortissants de chaque pays et par la communauté internationale.
English: Small sample size (n = 47) No control for confounders Low participation rate Butterworth et al., 19829 Randomized controlled trial 10 mg folate vs placebo for 6 months No difference between the two groups in dysplasia status
French: Plus de 60 % des cas ont régressé vers une cytologie normale dans les deux groupes Butterworth et al., 199213 Étude cas-témoins Association entre 12 micronutriments et les dysplasies Aucune association observée, mais interaction entre de faibles concentrations de folate et le VPH Folate <660 nmol/L VPH nég.
English: • Cultural Trade Experts Trade Routes Cultural Trade Experts at 5 Canadian missions abroad Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Canadian Arts and Cultural Entrepreneurs
French: • Experts en commerce culturel Experts en commerce culturel de Routes commerciales dans cinq missions canadiennes à l’étranger Équipe commerciale Canada - produits et services culturels Entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture [ Retour | Table des matières ]
English: While the Guidelines define the term "representative", the Tribunal finds that, for the individual in question, in the circumstances of this case, an hourly rate of $125.00 is appropriate.
French: Bien que les Lignes directrices définissent le terme « représentant », le Tribunal conclut que, pour l'individu en question, dans les circonstances de la présente affaire, un taux horaire de 125,00 $ est approprié.
English: The tax revenue-to-GDP ratio stood at about 21% of GDP.
French: Le rapport recettes fiscales/PIB était de l’ordre de 21%.
English: Screen 13: Picture from the Web site: www.cazaban.fr/index.php?url=pme Screen 14: LEE, Elfred.
French: Écran 13: Photo tirée du site Web: www.cazaban.fr/index.php?url=pme Écran 14: LEE, Elfred.
English: It directed the Institute to be more proactive in improving the perception of the Institute among all African States and partners and in increasing the Institute's membership.
French: Il a chargé l'Institut de s'employer plus activement à améliorer l'image de l'Institut dans tous les États d'Afrique et chez ses partenaires et à obtenir que d'autres États en deviennent membres.
English: Tourist tax, particular to each town and paid directly to the hotel, is not included in the prices indicated; please enquire to the hotel concerned.
French: Les taxes de séjour, propres à chaque ville, ne sont pas incluses dans les prix affichés mais sont consultables auprès de chaque hôtel et sont à régler sur place.
English: What happened on 11 September does not in any way change our demands for clear legal bases, for parliamentary control and for the provisions of the European Convention on Human Rights to be complied with.
French: Le 11 septembre ne change rien à nos exigences : nous avons besoin d'une base juridique claire, d'un contrôle parlementaire et du respect, dans ce cadre, des principes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (i) Failure to provide consistent time-series in accordance with good practice guidance;
French: ii) De nouveaux calculs n'ont pas été effectués pour améliorer l'exactitude ou l'exhaustivité;
English: The latest census of Gibraltar, taken on 12 November 2001, assessed the Territory's civilian population at 27,495, of which 22,882 were Gibraltarians, 2,627 other British subjects, 961 Moroccans and 1,025 of other nationalities.
French: Au moment du dernier recensement, effectué le 12 novembre 2001, le territoire comptait 27 495 habitants, dont 22 882 Gibraltariens, 2 627 autres sujets britanniques, 961 Marocains et 1 025 personnes d'autres nationalités.
English: In November the European Commission reported that Macedonia had not yet met the criteria for membership of the EU.
French: La Commission européenne a indiqué en novembre que la Macédoine ne remplissait toujours pas les critères d’admission au sein de l’Union européenne.
English: Total Allocation for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Total Forecasted Spending for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Total Actual Spending for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Comments on Variances:
French: Total des affectations pour 2005-2006 (en millions de dollars) : 1,2 Total de dépenses prévues pour 2005-2006 (en millions de dollars) : 1,2 Total de dépenses réelles pour 2005-2006 (en millions de dollars) : 1,2 Commentaires sur l'écart :
English: A/AC.109/2003/17 Fakland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/17 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Solomon Islands notes the positive developments that have taken place in the peace process on Bougainville.
French: Les Îles Salomon notent les évolutions positives du processus de paix de Bougainville.
English: 2008–09 Report on Plans and Priorities Rapports sur les plans et les priorités pour 2008-2009 Print Order Form Demande de travaux d'impression Please print clearly / En lettres moulées S.V.P. Date Department Ministère Financial Code (Interdepartmental Settlement Code) Code financier (Code de règlement interministériel) Name Nom Deliver to Telephone No.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: “Recalls that in paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards'.
French: « rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
English: In his dissenting opinion, Judge Ignacio-Pinto, while expressing the view that the Court lacked jurisdiction to deal with the case, stated that:
French: Dans son opinion dissidente, M. Ignacio-Pinto, tout en exprimant l'avis que la Cour n'avait pas compétence pour connaître de l'affaire, a déclaré que :
English: he SAR community was well represented with three Police, eight SAR Volunteers, a firefighter, and nine dogs attending Dave Walker’s K9 seminar.
French: a communauté de R-S était bien représentée à l’atelier de Dave Walker sur la R-S canine : trois policiers, huit bénévoles en R-S, un pompier et neuf chiens!
English: In parallel, a technical working group consisting of representatives of the Ministry of Finance’s Financial Intelligence Unit (FIU), the intelligence service and the prosecutor’s office was established in March 2004.
French: Parallèlement, un groupe de travail technique composé de représentants de la cellule de renseignement financier du ministère des finances, du service du renseignement et du bureau du procureur a été créé en mars 2004.
English: The Agency determined that the level of TTY service provided at Mirabel Airport was inadequate in that the TTY located in the public area of the airport terminal was not available on a 24-hour basis and, beyond the security check points, there were no TTYs available in either of the two separate secure areas.
French: L'Office a statué que le niveau de service d'ATS offert à l'aéroport de Mirabel était inadéquat étant donné que l'ATS dans l'aire publique de l'aérogare n'était pas disponible 24 heures par jour et qu'au delà des points de contrôle de sûreté, il n'y avait aucun ATS disponible dans chacune des deux aires sécuritaires distinctes.
English: According to the United Nations website, as of June 2001, Canada, Poland and Sweden combined provided 1,613 personnel, about a quarter as many as Bangladesh’s 6,040.
French: Normalement, elle ne devait pas « bâtir une nation », désarmer les belligérants, intervenir par la force ou distribuer l’aide humanitaire.
English: And he was right. It is essential that we build up, rather than undermine, the conditions for growth within the IT industry, particularly from the point of view of small and medium-sized companies, which need to be shielded from storage costs.
French: Il a tout à fait raison - il est en effet capital que les conditions économiques dans lesquelles s'inscrit la croissance de l'industrie de l'informatique et des télécommunications soient améliorées, et non qu'elles se détériorent, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui ne doivent pas avoir à subir des coûts de stockage de données.
English: I can only re-emphasise a point that is beyond doubt here in Parliament as elsewhere, namely that the European Central Bank must retain its independence - and it will, because there has been no indication that it will not - if it is to achieve its foremost objective of guaranteeing price stability.
French: Je ne peux que confirmer ce que personne ne conteste ici: ce n'est que dans la mesure où la Banque centrale européenne maintiendra son indépendance - et elle le fait, aucun élément ne prouve le contraire - qu'elle parviendra à réaliser son objectif prioritaire de garantie de la stabilité des prix.
English: The Approvable Letter involves the resolution of labeling issues only, including, but not limited to, resolution of a final trademarked name for the product.
French: La lettre d’avis favorable porte uniquement sur la résolution de problèmes d’étiquetage, dont le nom commercial final du produit.
English: Products that you do not find in our online shop are NOT sold via this sales channel, so please contact a competent dealer in your region .
French: Les articles qui ne sont pas disponibles dans la boutique ne peuvent pas être achetés directement chez MAGURA - adressez-vous au détaillant MAGURA près de chez vous !
English: The Advisory Committee does not agree with the proposed establishment of one General Service post, which was requested in view of the increased workload related to the processing of travel claims.
French: Le Comité consultatif exprime son désaccord quant à la création d'un poste d'agent des services généraux, demandée par suite de l'augmentation du volume de travail liée au traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: This configuration placed the antenna inches from the water surface.
French: La configuration du MSLD plaçait les antennes à quelques pouces au-dessus de la surface.
English: Such efforts should include the completion of the statistical monitoring system in accordance with the National Action Plan and the Joint Employment Report; 2) To do more to support mainstreaming of equal opportunities in order to bring the female employment rate up towards the EU average, in a timeframe, given the extent of the problem, that adequately reflects the urgency of this objective; 3) To develop and implement a coherent strategy on lifelong learning which includes targets and encompasses initial and continuing education and training so as to increase the levels of educational attainment and participation of adults in education and training activities.
French: Ces efforts devraient inclure l'achèvement du système de suivi statistique conformément au PAN et au rapport conjoint sur l’emploi ; 2) soutenir davantage l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes afin de rapprocher le taux d'emploi des femmes de la moyenne de l'UE, dans un délai approprié à l'urgence de la situation; 3) concevoir et appliquer une stratégie cohérente d'éducation et de formation tout au long de la vie prévoyant des objectifs et englobant l'enseignement et la formation initiale et continue afin d'élever le niveau d'études et la participation des adultes aux actions d'éducation et de formation.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile and socially and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et des petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et socialement et économiquement vulnérables, et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de moyens financiers, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que par les difficultés qu'ils ont à relever les défis liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, et le fait de tirer parti des perspectives qu'elles offrent,
English: "The Committee requested the Chair to prepare a new working paper.
French: "Le comité a demandé au président d’élaborer un nouveau document de travail.
English: I would also like to express my appreciation, on behalf of my delegation, to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless endeavours and laudable efforts in extremely complicated and difficult international conditions.
French: Je voudrais également exprimer l'appréciation de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et louables qu'il déploie dans un climat international difficile et complexe.  Il n'est pas exagéré de dire que la situation mondiale est difficile et complexe.
English: Furthermore, it should strengthen its efforts to implement the various plans and strategies addressing minorities, including Roma, so as to improve their extremely precarious living conditions and ensure their access to education, employment, including in the public administration, health care and social welfare, in a non-discriminatory manner.
French: Il devrait en outre redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les différents plans et stratégies relatifs aux minorités, notamment aux Roms, afin d'améliorer les conditions de vie extrêmement précaires de cette population et de garantir son accès à l'éducation, à l'emploi, y compris dans l'administration publique, aux soins de santé et à l'aide sociale, de manière non discriminatoire.
English: The Committee is concerned with the continuing discrimination, including violence, suffered by women of the Dalit community, despite the passage of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (prevention of atrocities) Act of 1989.
French: Le Comité juge regrettable que, malgré l'adoption en 1989 de la Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (loi relative aux castes et tribus « énumérées » et à la prévention des atrocités à leur égard), les femmes dalit continuent d'être en butte à la discrimination et à des actes de violence.
English: The methodological approach adopted for the assignment included desk research to review relevant literature; seven separate surveys with key programme stakeholders (as well as rejected applicants) including HEIs participating in EM Masters Courses, EM Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and participating third-country and EU students and scholars (Actions 2 and 3); and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, EM National Structures and participants in the four Actions of the programme.
French: L’approche méthodologique adoptée pour la mission comprenait de la recherche documentaire destinée à répertorier les documents pertinents ; sept enquêtes différentes auprès des principales parties prenantes (et des candidats recalés) dont les établissements participant aux masters EM ; des partenariats et des projets visant à renforcer l’attractivité des universités européennes (Actions 1,3 et 4) auprès des étudiants et des universitaires originaires des pays tiers et de l’UE (Actions 2 et 3) ; des entretiens avec les principales parties prenantes telles que la Commission, l’Agence exécutive pour l’Éducation, l’audiovisuel et la culture (EACEA), les structures nationales EM et les participants aux quatre actions du programme.
English: Each finding can lead to revocation of citizenship and subsequent deportation.
French: Chaque conclusion peut conduire à la révocation de la citoyenneté et à l’expulsion subséquente.
English: iDTGV Ticket : Ticket delivered by iDTGV as printed ticket which procures access to a seat in an iDTGV coach, for which the transport is guaranteed by the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF).
French: Billet iDTGV : Document sauvegardé par le Voyageur sous le format billet imprimé ® , donnant accès à une place et établissant le droit au transport dans une rame iDTGV, sous réserve de sa validité contrôlée électroniquement par un système de lecture des codes à barres.
English: Professional and multilingual guides (English, German, French, Spanish &Italian and more).
French: guides professionnellement avec t multilingues (anglais, allemand, français, Espagnol, Italien et plus).
English: Reproduced with the permission of Henri Robideau. nlc-4315
French: Reproduction autorisée par Henri Robideau. nlc-4315
English: Other challenges for the bioeconomy will come from the impediments to R&D and innovation and the approval process for new products, such as the lack of access to cash flow, regulatory impediments and shortages of skilled workers (Table 3).
French: D'autres obstacles en matière de bioéconomie découleront d'obstacles à la recherche, au développement et à l'innovation et du processus d'approbation des nouveaux produits, comme le manque d'accès au capital, les obstacles liés à la réglementation ou les pénuries de main-d'œuvre qualifiée (Tableau 3).
English: ACCEPTABLE LABORATORIES: 5.1.
French: LABORATOIRES ACCEPTABLES : 5.1.
English: If you are a business attorney, operating your own firm, seeking to diversify your income sources within your existing jurisdiction/market, we can offer you the required infrastructure to fulfil that goal in partnership with Edilex.
French: Si vous êtes un juriste d'affaires exploitant son propre cabinet qui désire varier ses sources de revenus dans un secteur d'activités connexe, nous disposons de toute l'infrastructure nécessaire pour vous permettre d'atteindre un tel objectif dans le cadre d'un partenariat avec Edilex.
English: Of particular concern is the situation of the Kivus and Orientale province, where insurgencies, counter-insurgencies and ethnic tensions have led to some 950,000 civilians being displaced.
French: Ce qui nous préoccupe tout particulièrement est la situation dans les Kivus et la province orientale, où les rébellions, les contrerébellions, et les tensions ethniques ont entraîné le déplacement de quelques 950 000 civils.
English: On the question of the relationship between the draft convention and sectoral conventions, several delegations reiterated their view that the draft comprehensive convention should not supersede or override the sectoral instruments but rather add value by filling the gaps in the latter.
French: En ce qui concerne le lien entre le projet de convention et les conventions sectorielles, plusieurs délégations ont rappelé que le projet de convention ne devrait pas remplacer ou annuler les instruments sectoriels, mais y ajouter plutôt de la valeur en comblant les lacunes des derniers.
English: The largest sensitivities were to M and the total catch and varied substantially from year to year.
French: Les éléments de sensibilité les plus importants avaient trait à M et aux prises totales et variaient de façon appréciable d'une année à l'autre.
English: Canadians in Hong Kong Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Canadiens à Hong Kong Des générations de Canadiens ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: Success rates since 1997 have clearly been less satisfactory than during the previous 10 years (in 1988 the rate was 32.4 per cent).
French: Les résultats observés à partir de l'année 1997 sont nettement moins satisfaisants qu'il y a 10 ans (taux de réussite au CEPE de 32,4 % à la session de 1988).
English: On home page select the item "Bet online" .
French: Cliquez sur "Mon compte" sur la page d'accueil "Parier en ligne" .
English: The MG2 offers many basic features such as Min/Max Mode that measures and recalls the minimum thickness at a fast 20 readings per second, Freeze Mode to instantly capture critical thickness, and Zero Compensation to ensure optimal transducer performance.
French: Le modèle MG2 offre plusieurs caractéristiques de base comme le Mode Min et Max qui mesure et rappelle l'épaisseur minimale à une cadence rapide de 20 lectures à la seconde, le Mode de maintien pour saisir instantanément l'épaisseur critique et le Mode Étalonnage à zéro pour s'assurer le rendement optimum du traducteur.
English: All of a sudden, sectoral plans or structural plans are called sectoral visions or structural visions; a programme becomes an outline.
French: La Commission européenne désire ainsi limiter la directive aux plans et programmes destinés à l'aménagement du territoire.
English: This requires the assumption be made that the value of provincial tax assessed has been accurately forecast when the monthly cash flows to provinces began.
French: Pour ce faire, on suppose que la valeur de l’impôt provincial établi est prévue avec exactitude lorsque les versements mensuels aux provinces commencent.
English: So I think that the oral sub-amendment makes the point more strongly.
French: Mme STRIK (Pays-Bas) (Interprétation) donne son accord au sous-amendement oral.
English: The proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in member states presented by the Commission in 2001 clarifies the content of the previous instrument but still does not take a stand on detention:
French: La proposition de Directive européenne visant à établir des normes minimales en ce qui concerne l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres de l’UE – proposition soumise à la Commission en 2001 – permet de clarifier le contenu de la Résolution susmentionnée, mais ne tranche toujours pas sur la question de la détention:
English: The Great Spirit has made the white man and the red man brothers, and we should take each other by the hand.
French: L'Esprit Tout puissant a fait de nous, hommes blancs et hommes à la peau rouge, des frères, et nous devrions tous marcher main dans la main.
English: We are 35 Kilometres away from Turin, surrounded by Canavese's Valleys with the Gran Paradiso National Park, by the Morainic Amphitheater's hills and by the country.
French: Nous nous trouvons à 35 Km de Turin, entourès par les vallèes du Canavese (avec son Parc Nationale du Gran Paradiso), par les collines de l'Amphitheatre Morainique de Ivrea ainsi que la campagne.