ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW was concerned that there was insufficient information in the report of Aruba, in particular on prostitution and trafficking.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait observer que le rapport sur Aruba ne contenait pas suffisamment d'informations, concernant notamment la prostitution et la traite d'êtres humains.
English: The Working Group decided that its future consideration of general conditions for communications in public procurement should be based on a consolidated article addressing both form and means of communications.
French: Le Groupe de travail a décidé que son examen futur des conditions générales applicables aux communications dans la passation des marchés publics devrait se fonder sur un article unique traitant aussi bien de la forme que des moyens de communication.
English: The two countries have enjoyed significant developments both in traditional areas of agri-food and seafood and knowledge-based industries where talent, research and investment have been concentrated.
French: Les deux pays ont fait des progrès importants tant dans les domaines traditionnels des produits agroalimentaires et des produits d'origine marine que dans les industries du savoir où sont concentrés le talent, la recherche et l'investissement.
English: Another important and decisive collaboration started with the Province Administration in Frosinone, which according to the law has the competence for the social interventions on immigrations, and this collaboration brought to an agreement protocol between the ASL and The Province Administration.
French: Une autre rencontre importante et decisive ete celle avec l'Administration Provincial de Frosinone competente pour les interventions de tipe social, sur l'immigration qui c'est concretiser en un protocole d'intente entre la ASL de Frosinone et la Province.
English: The activity follows a strategic approach based on sub-sector analyses and the respect of market forces.
French: La finalité du projet est de contribuer, dans un esprit de partenariat, à réduire la pauvreté via le développement du potentiel productif (élevage et agriculture) du Burkina Faso.
English: Genome reduction and compaction in microsporidian intracellular parasites
French: Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 Canadian Coast Guard College 42 58 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 Collège de la Garde côtière canadienne 42 58 8
English: YouthNet offers below an annotated guide to Web-based tools and resources to assist programs in providing youth-friendly services. While many types of resources exist, from advocacy tools to provider training curricula, this is the only available compilation of these tools in a one-stop "shopping" place for easy access.
French: Des heures d'ouverture ou des emplacements peu pratiques, du personnel peu aimable et des cadres ne permettant pas de respect pour leur intimité : voici certaines des raisons qu'avancent un grand nombre de jeunes adultes pour justifier leur non-recours aux services de santé de la reproduction et de prévention du VIH.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: Setting goals and recommendations Participants revisited the disease reduction goals and targets proposed at the 1998 Consensus Conference, and came to the following recommended updates and comments.
French: Buts et recommandations Les participants ont révisé les buts et les cibles de réduction de la maladie proposés à l'occasion de la conférence de concertation de 1998 et sont parvenus aux mises à jour et aux commentaires présentés ci dessous.
English: I further urge the Government and its partners to agree on the coordination arrangements for security sector reform, including for the development and implementation of a comprehensive security sector reform strategy under the leadership of the Government.
French: Je presse aussi le Gouvernement et ses partenaires à se mettre d'accord sur les mesures de coordination qui s'imposent dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne la conception et l'application d'une stratégie globale pour la réforme du secteur de la sécurité sous la direction du Gouvernement.
English: John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus , 22-29 : loc.
French: enc. Centesimus annus (1er mai 1991), passim; DC 88 (1991) pp.
English: This framework will solve the following two additional top challenges:
French: La formation des employés et la formation en cours d'emploi pourraient ne pas suffire.
English: Biotechnology companies, in some cases working with drug companies, will be using the results of genome analysis to produce a wide variety of new-style custom drugs to cure many currently incurable illnesses.
French: Des entreprises en biotechnologie, qui dans certains cas collaboreront avec des compagnies pharmaceutiques, emploieront les résultats de l'analyse génomique pour produire une vaste gamme de médicaments personnalisés d'un nouveau genre afin de soulager de nombreuses maladies actuellement incurables.
English: The Constitution of Ecuador recognized the collective rights of indigenous peoples, as well as the individual rights of Ecuadorians who belonged to indigenous groups, and the Government had solemnly and steadfastly embraced the challenge to make those rights a reality.
French: La Constitution de l'Équateur reconnaît tant les droits collectifs des peuples autochtones que les droits individuels des Équatoriens qui les composent, et le Gouvernement s'emploie sérieusement et énergiquement à inscrire ces droits dans la réalité.
English: Council of Europe All judgments of the European Court against Germany are publicly available on the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de, Themen:
French: Conseil de l’Europe Durée excessive de plusieurs procédures civiles devant la cour d’appel de Hambourg, concernant des questions relatives à la gestion d’une société (violation de l’article 6, paragraphe 1)
English: Strong in that solidarity, Canada and France are moving forward together to meet the challenges of the day.
French: Forts de cette solidarité, le Canada et la France avancent aujourd’hui en toute complicité pour répondre aux défis de l’heure.
English: Developing countries rely on distributors to transport and sell their products.
French: Les pays en développement dépendent du commerce intermédiaire pour le transport et l'écoulement de leurs produits.
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service or other incidental services.
French: L'article 55 de la LTC définit un tarif comme étant un barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: The Group of Experts' exploration of managerial response to globalization yielded a rich menu of contents and ideas.
French: L'étude par le Groupe d'experts de l'adaptation des modes de gestion à la mondialisation a suscité maintes réflexions et débats.
English: • Firstly, the Guidance Notes address a specific and limited provision of the licence, that is, the draw-down of the deposit against the work proposal bid (and of any rental in Period 2 of the exploration licence).
French: • Tout d'abord, les Notes d'orientation traitent d'une disposition précise et restreinte des permis, c'est-à-dire du remboursement du dépôt de garantie d'exécution des travaux (et de tout loyer dans la deuxième période du permis de prospection).
English: People with active TB disease outside the lungs are usually not infectious to others because their TB germs don’t usually get into the air to be breathed in by someone else.
French: Les personnes souffrant de tuberculose active extrapulmonaire sont habituellement non contagieuses parce qu’en général, elles ne propagent pas dans l’air de bactéries tuberculeuses qui peuvent être inhalées par une autre personne.
English: It is strictly forbidden to publish your email address, telephone number or Web site address in your member profile, or you could risk expulsion.
French: Il est strictement interdit de publier son adresse de courriel, numéro de téléphone ou adresse de site web dans sa fiche de membre, sous peine d'expulsion.
English: The runners (men and women) belonged to various Wabanaki nations:
French: Les participants (hommes et femmes) appartiennent à différentes nations Wôbanaki :
English: Lastly, Ms. Moulay acknowledged that in the absence of the retention of historical data, there was no way to determine which information had been listed on the 'Personal Data For An Employee (Pay55)' screen prior to February 12, 2004, and consequently which information on that screen had been altered on February 12, 2004.
French: Finalement, Mme Moulay a reconnu qu'il était impossible, à cause de la suppression des renseignements antérieurs, de savoir quelle information avait été inscrite sur l'écran Données personnelles de l'employé (PAY55) avant le 12 février 2004 et, par conséquent, de déterminer ce qui a été modifié à cette date.
English: With all due respect for Rwanda, the systematic looting of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo has helped finance and support the war in my country.
French: N'en déplaise au Rwanda, le pillage systématique des ressources naturelles de la République démocratique du Congo contribue au financement et à l'entretien de la guerre dans mon pays.
English: This area is restricted to visitors who have filled up the request form for an evaluation of Noematics REFLEXION, and who have received a password.
French: Cet espace est réservé aux visiteurs qui ont rempli le formulaire de demande d'évaluation de REFLEXION et reçu un mot de passe.
English: • PGD may be used when there is reason to believe that an in vitro embryo might carry markers for a genetic-based condition.
French: • Le DGPI peut être utilisé lorsqu'on a des raisons de croire qu'un embryon in vitro peut être porteur de marqueurs d'une anomalie génétique.
English: The current establishment has proved insufficient to meet the needs of law enforcement activities 24 hours per day, seven days per week, where language assistant services in Serbian and Albanian languages are continually required.
French: L'effectif actuel est devenu insuffisant pour répondre aux besoins 24 heures sur 24, sept jours sur sept, du fait que des services linguistiques en serbe et en albanais sont continuellement demandés.
English: You understand that by using the Review Service, you may be exposed to Content that may be offensive, indecent or objectionable.
French: Vous comprenez qu'en utilisant le service d'évaluation, vous risquez d'être exposé à un contenu pouvant être injurieux, indécent ou douteux.
English: Timely action by the donor community will be an indispensable complement to the efforts of the Quartet to get the peace process back on track.
French: Des mesures opportunes de la communauté des donateurs seront un complément indispensable aux efforts entrepris par le Quatuor pour que le processus de paix reprenne.
English: Informal documents: INF.32 (United Kingdom)  INF.50 (Spain)
French: Documents informels: INF.32 (Royaume-Uni) INF.50 (Espagne)
English: ◦ Management control framework and practices; and
French: ◦ au cadre de gestion et aux pratiques afférentes
English: But these achievements also clarified the situation facing the First Canadian Army.
French: Une attaque fut déclenchée près de Moerkerke.
English: The major problem with Option C, the preferred one, is that it weakens the partnership linkages between the Base/Wing Commander and the Chair of the Board and Executive Director.
French: Le principal inconvénient de la solution C, celle préférée par les répondants, est qu=elle affaiblit les liens de partenariat entre, d=une part, le commandant de base/d=escadre et, d=autre part, le président du Conseil d=administration et le directeur exécutif.
English: The total number of items collected during the month under Operation Harvest included 4,374 small arms (rifles, pistols and revolvers); 1,277,680 rounds of ammunition less than 20 mm; 4,343 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 993 rounds of ammunition greater than 76 mm; 25,156 hand grenades; 1,796 mines; 2,326.5 kilograms of explosives; and 26,139 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Le nombre total de pièces rassemblées durant le mois de juin, au titre de l'opération Harvest, se répartit comme suit : 4 374 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 1 277 680 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 4 343 obus de 20 à 76 millimètres; 993 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 25 156 grenades à main; 1 796 mines; 2 326,5 kilogrammes d'explosifs; et 26 139 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes et armes de fabrication artisanale).
English: How easy would it be for purchasers of the imported product to replace any lost supply with a product from domestic sources?
French: Avec quelle facilité les acheteurs du produit importé pourraient-ils remplacer tout approvisionnement perdu par un produit de sources intérieures?
English: A cost of insurance discount applies when this option has been selected.
French: Une remise sur assurance est incluse lorsque cette option a été sélectionnée.
English: The concern is strong because, as members are aware, there have been riots in Serb prisons and because those who took power in the two prisons concerned were Serbian common criminals.
French: La préoccupation est vive, parce qu'il y avait, on le sait, des émeutes dans les prisons serbes, et que ceux qui avaient pris le pouvoir dans les prisons - il ne demeure que deux prisons ainsi dirigées - étaient les prisonniers de droit commun serbes.
English: X 8.4.6 TREATMENT ALLOCATION AND DECODING DOCUMENTATION Returned to sponsor to document any decoding that may have occurred
French: X 8.4.6 DOCUMENTS CONCERNANT LA RÉPARTITION ET LE DÉCODAGE DES TRAITEMENTS Documents retournés au promoteur pour faire état de tout décodage survenu
English: Multae culturae una patria Supporters: Dexter a representation of the Inuit underwater spirit Sedna her finger joints producing fish styled by Manasie Akpaliapik; Sinister a representation of the Algonquian Michipijeu by the name Asticou styled by Norval Morrisseau, both spirits diving into a whirlpool all Proper.
French: Multae culturae una patria Tenants : à dextre une représentation de l'esprit aquatique Sedna avec des poissons naissant des jointures de ses doigts ainsi que représenté par Manasie Akpaliapik; à senestre une représentation du Michipijeu algonquin nommé Asticou ainsi que représenté par Norval Morrisseau, les deux esprits plongeant dans un tourbillon, le tout au naturel.
English: UNU provides over 120 fellowships each year to young scholars, focusing on issues from human nutrition to biodiversity to fisheries management.
French: L'Université offre chaque année plus de 120 bourses d'études à de jeunes universitaires qui s'intéressent à des questions telles que la nutrition, la biodiversité ou la gestion des pêcheries.
English: I had the conversion done here in Latvia.
French: J'ai fait faire la conversion ici en Lettonie.
English: At its twenty-ninth session, in November 1997, the FAO Conference “authorized the participation of the FAO Secretariat in an interim secretariat and in a secretariat to the Convention if so decided during the negotiations and adopted by the Diplomatic Conference, provided that such arrangements were satisfactory to the Director-General and that costs additional to the implementation of the present voluntary procedure be met through extrabudgetary resources.”
French: Mindful of the need to strengthen cooperation between the Rotterdam Convention and the World Trade Organization within their respective mandates,
English: ▪ Description of the substrate at the work site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: ▪ Une description du type de substratum se trouvant sur le site des travaux et précisant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roches, de gravier, de plantes aquatiques de couverture, de marais, etc.
English: He came to the aid of the needy, for whom he nurtured such a love that even beyond death he wanted to be with them, choosing to be laid to rest in the Janow cemetery in Lviv, where paupers were buried.
French: En effet, il consacra l'Archevêque Boleslav Twardowski, qui à son tour ordonna Evêque Eugène Baziak, des mains duquel j'ai reçu l'ordination épiscopale.
English: Since its founding in Quebec City in 2003, MOMENTUM technologies has continually expanded in the information technologies market.
French: Depuis sa fondation à Québec en 2003, MOMENTUM technologies n'a cessé de croître dans le marché des technologies de l'information.
English: PA AXC00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: PA AXC00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Examples of such organizations include, but are not limited to:
French: Voici des exemples non limitatifs du type d'organismes admissibles :
English: Group: Surface grinding works (45) Full list ...
French: La groupe: Travaux de meulage des surfaces planes (45) la pleine liste ...
English: The 2005 Grand Prix cycliste de Beauce marks the 20th season of this cycling race.
French: Le Grand Prix cycliste de Beauce de 2005 constitue la 20e édition de cette course cycliste.
English: For more on Air Force operations, log on to: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations de la Force aérienne, visitez le site suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_f.asp
English: C C C reporting on programs; approved projects; and communication about the programs.
French: C C C la présentation de rapports sur les programmes; les projets approuvés; les communications au sujet des programmes.
English: Members convene annually in a meeting of the IOC Session, which selects the host city and the sports programme for the Olympic Games seven years hence.
French: Les membres se réunissent tous les ans à l’occasion de la Session du CIO qui choisit les villes hôtes et arrête le programme des sports aux Jeux Olympiques sept ans à l’avance.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités à des besoins administratifs de caractère récurrent ainsi qu'à des contrats assortis de longs délais de livraison ou à des engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: ◦ generate new knowledge to improve the effectiveness of health promotion, and;
French: ◦ d'approfondir les connaissances en vue d'améliorer l'efficacité des activités de promotion de la santé;
English: Some of the increase in part-time employment may also have come from the supply side, as more workers are looking for flexibility and ways to balance their home and work lives.
French: «Dans le contexte dune concurrence accrue, les employeurs ont cherché à réduire leurs coûts de mainduvre et à rendre leurs effectifs plus souples en réduisant leur personnel permanent à temps plein et en embauchant davantage de travailleurs à temps partiel» [traduction] (Schellenberg, 1997).
English: Mr Duff, yesterday a vote was taken in the House on the Buitenweg report, as a result of which, the Karamanou and Sörensen reports have to be put to the vote this morning.
French: Monsieur Duff, cette Assemblée a voté hier le rapport Buitenweg, ce qui nous oblige à voter les rapports Karamanou et Sörensen ce matin.
English: Some representatives also demonstrated that there are a few control and monitoring activities in their organization.
French: Certains responsables ont également démontré l’existence de quelques mesures de contrôle et de surveillance dans leur organisation.
English: The vote of his 2000 Tunisian surfers, 3500 arabian surfers and 9500 international surfers.
French: Le vote de ses 2000 surfeurs tunisiens, 3500 surfeurs arabes et 9500 surfeurs internationaux.
English: Colombia was working to promote, respect and defend the human rights of all those in its territory and to comply with the commitments it had undertaken by ratifying international human rights instruments.
French: La Colombie s'emploie à promouvoir, à respecter et à défendre les droits de l'homme de tous ceux qui se trouvent sur son territoire et à s'acquitter des engagements qu'elle a souscrits en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The immense tree "mija," this is the perfect opportunity to practice this sport.
French: L'immense arbre "mija," c'est l'occasion parfaite pour pratiquer ce sport.
English: The Minister has delegated full authority for both Acts of Parliament to the ATIP Coordinator.
French: À cet égard, le ministre a délégué son autorité au coordonnateur de l'AIPRP.
English: With respect to married quarters, as a construction engineer I've seen some pretty distasteful things in terms of VIP married quarters.
French: En ce qui concerne les logements familiaux, en ma qualité d'ingénieur en construction, j'ai vu des choses plutôt désagréables en ce qui concerne les logements familiaux pour les PDM.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: As the first truly multilingual Pre-school in Dubai, when TCG opened its doors back in 2005 we had a reputation to build from scratch, despite the fact that media attention was already beginning to zero in on the fantastic advantages offered by multilingual education.
French: Se présentant comme la première véritable école maternelle multilingue à Dubaï, lors de son ouverture en 2005, TCG a du se construire une réputation à partir de zéro, malgré le fait que l'attention des médias commençait également de zéro sur les avantages fantastiques offerts par l'enseignement multilingue.
English: TAC - 10,000 Sharing Arrangements - Hooded seals can be taken from the Front only Grey Seals:
French: TAC – 10 000 bêtes Modalités de partage – la chasse du phoque à capuchon ne peut être pratiquée que sur le Front Phoque gris :
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'annexe 3.
English: • business overview strategic plan industry and market analysis marketing operations human resources plan financial environmental risk management action plan follow-up supporting documents
French: • aperçu de l’entreprise plan stratégique analyse de l’industrie et du marché mise en marché opérations plan des ressources humaines finances environnement gestion des risques plan d’action suivi documents d’appui
English: Even stabilizing of the emissions calls for strong measures.
French: Pour pouvoir ne fût-ce que stabiliser ces émissions, des mesures radicales s'imposent.
English: As the world leader, Lectra has always strived to surpass itself.
French: Leader mondial, Lectra a toujours cherché à se dépasser.