ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelvic Inﬂammatory Disease (PID) Introduction
French: Pertes vaginales Introduction
English: In short, employee involvement is crucial because, to a large extent, effort remains discretionary.
French: Bref, la participation de l'employé est cruciale parce que, dans une large mesure, l'effort de celui-ci demeure discrétionnaire.
English: A Report on the Circulation Roundtable for Small Magazines.
French: Un rapport de la table ronde sur la diffusion des petits magazines.
English: The research priorities can fit into the following categories: 1. gonad enhancement, 2. reproductive manipulation, 3. culturing systems, and, 4. in the long-term, seed supply and whole-animal growth.
French: RECHERCHES SUR LES NOUVELLES ESPECES DE POISSONS DE MER AQUACOLES AU CANADA ATLANTIQUE (suite)
English: Indicator 17 Proportion of births attended by skilled health personnela
French: Indicateur 17 Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifiéa
English: Study Purpose, Population group To determine whether a structured bi-disciplinary assessment of elderly people who attend an accident and emergency department with a primary diagnosis of a fall could decrease the rate of further falls.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Déterminer si une évaluation bidisciplinaire structurée d’aînés qui se sont présentés dans un service d’urgence et pour accidentés avec un diagnostic primaire de chute pouvait réduire les risques de chutes futures.
English: In fact, the Danish Criminal Code contains two relevant provisions, section 140, which prohibits blasphemy,62 and, section 266b, which criminalises the dissemination of statements or other information by which a group of people are threatened degraded or insulted on account of their religions.
French: Le Code pénal danois contient en effet deux dispositions à ce sujet : l’article 140, qui interdit le blasphème62, et l’article 266b, qui érige en infraction pénale la propagation de déclarations ou d’autres informations par lesquelles un groupe de personnes est menacé, humilié ou insulté en raison de sa religion.
English: However, reservations were expressed on the grounds that PSI was an initiative taken by a limited number of countries and many aspects of it still required clarification.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées du fait qu'il s'agissait d'une initiative prise par un nombre limité de pays et que nombre de ses aspects avaient besoin d'être clarifiés.
English: · Notarial fees disproportionate to the service provided by the notary in the context of amendments to the articles of association of a company or to an increase in the capital
French: 4, 3, 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements des capitaux - Honoraires notariaux d'un montant disproportionné par rapport au service presté par le notaire dans le contexte d'une modification des statuts d'une société ou d'une augmentation de capital
English: His work consisted of receiving clients, determining their needs, drawing plans and visiting the clients' homes to take the measurements.
French: Son travail consistait à recevoir les clients, examiner leurs besoins, à faire les plans et se rendre chez les clients pour prendre les mesures.
English: The Resurrection of Joseph Bourne, or A Word or Two on Those Port Annie Miracles, (Toronto, 1979), Gov Gen's Award (1980), by Jack HODGINS, is a richly inventive, life-affirming tall tale which takes place in the fictional, rain-drenched mill town of Port Annie on the NW tip of Vancouver I, a little community which keeps sliding into the ocean.
French: Avec son livre, The resurrection of Joseph Bourne: or, A word or two on those Port Annie miracles (Toronto, 1979), Jack HODGINS a remporté le Prix du Gouverneur général en 1980. L'action de ce récit invraisemblable et issu d'une imagination fertile, se déroule à Port Annie, une petite ville ouvrière fictive détrempée par une pluie incessante, s'enfonçant peu à peu dans l'océan, et située à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund;  “9.
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général;
English: Industry sharing information about the science behind modern innovations will help get the interest of young people and motivate them to get closer to science, which may also encourage young people to embrace science as a future career.
French: Le fait que l’industrie actuelle organise une communication scientifique sur les innovations modernes permet de susciter l’intérêt des jeunes élèves et les encourage à étudier les sciences, voire à embrasser une carrière dans ce domaine.
English: Come then, give me my Sophie, and I am free.
French: Au reste, crains peu lembarras dune pareille charge; tant quil y aura des hommes de ce siècle, ce nest pas toi quon viendra chercher pour servir lEtat.
English: It represents over seventy national committees and international youth organisations of the member countries of the European Union. In December 1996 CENYC and ECB decided to dissolve themselves and merge with the Youth Forum of the European Union in a single European youth platform, labelled the European Youth Forum, which became fully operational in January 1997.
French: Lieu d’expression des organisations de jeunesse face aux institutions de l’Union Européenne, il représente plus de soixante-dix comités nationaux et organisations internationales de jeunesse des pays membres de l’Union européenne.  En décembre 1996, le CENYC et le BEC ont décidé de s’autodissoudre et de fusionner avec le Forum de l’Union européenne pour former un organe unique, le Forum de la jeunesse, en activité depuis janvier 1997.
English: If any registration takes place of this event, access to that information should be given exclusively and for a limited period of time, e.g. for a maximum of one year, to the competent authorities authorized to deal with children in conflict with the law.
French: Si l'événement est consigné, l'accès à cette information doit être réservé exclusivement et pour une durée limitée, par exemple un an au maximum, aux autorités compétentes habilitées à traiter les enfants en conflit avec la loi.
English: Measures taken to promote the CEDAW among judges, lawyers and law enforcement officers
French: Mesures prises pour promouvoir la CEDAW auprès des juges, avocats et responsables de l'application des lois
English: The responsible authority is responsible for providing the information required for a GI request and responding to any related objections and/or questions.
French: Il incombe à l'autorité compétente de fournir les renseignements requis pour une demande d'IG et de donner suite à toute opposition ou question qui s'y rapporte.
English: It will take the co-operation of all partners and stakeholders to make sure that the industry of tomorrow is stronger than the industry of today.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous leurrer et croire que ces difficultés se règleront d’elles-mêmes ni qu’elles disparaîtront tout simplement.
English: Identifying good practice or policy innovation – The message The levels of good practice The makeup of good practice Defining innovation Innovation in EQUAL Facilitating good practice Identifying good practice Validating results The validation of EQUAL products
French: Identifier les bonnes pratiques ou les innovations pertinentes – Le message Les niveaux de bonnes pratiques La constitution d’une bonne pratique Définir l’innovation L’innovation dans EQUAL Faciliter les bonnes pratiques Identifier les bonnes pratiques Validation des résultats La validation des produits EQUAL
English: Mr. Leitch [220] Ron Leitch, a retired lawyer called to the Bar of Ontario in 1953, became the national president of the Alliance for the Preservation of English in Canada (APEC), a position that he has held since 1986.
French: M. Leitch [220] Ron Leitch, avocat à la retraite admis au Barreau de l'Ontario en 1953, est devenu président national de l'Alliance for the Preservation of English in Canada (APEC), poste qu'il a occupé jusqu'en 1986.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 August 1997, Mr Carbajo Ferrero brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 12 June 1997 in Case T-237/95 Carbajo Ferrero v Parliament which dismissed his action for the annulment of the decision of 21 February 1995 appointing Mr X as head of division and assigning him to the Information Office of the European Parliament in Madrid, and of the corresponding decision not to appoint the appellant to that post.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 août 1997, M. Carbajo Ferrero a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 juin 1997, Carbajo Ferrero/Parlement, par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision du 21 février 1995 portant nomination de M. X en qualité de chef de division et l'affectant au bureau d'information du Parlement européen à Madrid ainsi que de la décision correspondante de ne pas le nommer à cet emploi.
English: That investment was never fully made in Poland. And Ford is now announcing the closure of both factories: in Poland and in Portugal.
French: Ces investissements n'ont jamais été réalisés en Pologne et Ford annonce maintenant la fermeture des deux usines : au Portugal et en Pologne.
English: For confidentiality reasons, projections for 2006 to 2009 are not published.
French: Pour des raisons de confidentialité, les projections pour les années 2006 à 2009 ne sont pas publiées.
English: The admission of the mistake and subsequent apology of TRP were not new and had been considered by the Committee prior to its consensus decision in June 2000.
French: Le fait que l'erreur ait été admise et que l'organisation se soit par la suite excusée n'est pas nouveau, et le Comité l'avait pris en compte avant de réunir en juin 2000 un consensus sur sa décision.
English: A risk premium on the discount rate means that the absolute value of the risk premium in dollars increases as time goes on, and this does not make sense for many investments that are uncertain for an initial period but tend to settle down to a known pattern of costs and revenues and therefore low risk (real estate development, for example).
French: Quand on ajoute une prime de risque au taux d'actualisation, la valeur absolue de la prime, en dollars, augmente au fil des années, ce qui serait insensé, dans le cas de bien des investissements incertains durant la période initiale, mais tendant à finir par correspondre à une combinaison connue de coûts et de recettes, présentant moins de risques, (dans le secteur de l'immobilier, par exemple).
English: Repeatability is the core word and the book explains three efficient methods for how to best replicate an edge profile.
French: La reproductibilité est le mot d’ordre, et le livre explique trois manières efficaces pour reproduire le plus fidèlement possible un profil de tranchant.
English: It will make it possible for lives to be saved and for seriously injured people to obtain medical care more quickly, and this in accordance with the principle of the ‘golden hour’ whereby anyone who receives medical care within an hour has a much greater chance of surviving as well as of his or her injuries being less severe.
French: Des vies pourront être sauvées et des blessés graves pourront recevoir des soins médicaux plus rapidement, conformément au principe de l’heure d’or, selon lequel les personnes qui sont soignées dans l’heure qui suit l’accident ont une plus grande chance de survivre et de souffrir de blessures moins graves.
English: If the question is on an interesting topic, it may be put to the panel, in which case the answers would be broadcast.
French: Il est possible, par exemple, que pendant un débat télévisé, les téléspectateurs souhaitent téléphoner à l’organisme de radiodiffusion pour proposer au producteur une question donnée.
English: Both sections A and B contain recommendations for actions by the individuals who have responsibility for OH programs, i.e., OH or administration.
French: Les Sections A et B contiennent toutes deux des recommandations concernant des mesures à prendre par les personnes qui sont responsables des programmes de santé au travail, c’est-à-dire le service de santé au travail (SST) ou la direction.
English: “There have been some incidents of theft and hooliganism with regard to the diplomatic and consular representatives' possessions, which are not in themselves directed against their safety and security.
French: « Certains représentants diplomatiques et consulaires ont été victimes de vols et d'actes de vandalisme qui ne menaçaient pas leur sécurité.
English: While appellant Berger’s fourth allegation does pertain to the Selection Board’s ability to explain the marks which it had assigned to the successful candidates, in the absence of a specific allegation of unreasonable marking for a particular response or responses, Mr. Nowzek’s testimony, with respect to the justification of specific marks will only be considered in terms of the Selection Board’s ability to provide some justification for their ratings and not in terms of whether a specific rating is reasonable or not.
French: Il a aussi affirmé que, dans sa réponse à la question 5 de l’examen écrit, M. Labrecque n’avait pas nommé la sous-partie 701 mais avait tout de même obtenu cinq points sur cinq, ayant mentionné un nombre suffisant de renseignements figurant parmi les quatorze éléments énumérés par le jury de sélection dans la réponse attendue, soit les sous-parties de la partie VII du RAC et leur titre.
English: The projected increase in construction activity in Newfoundland and Labrador will drive construction employment up 40% to meet the construction peak in 2012, exhausting the available workforce in key trades.
French: Les augmentations prévues dans l’activité de construction à Terre-Neuve-et-Labrador entraîneront une hausse de 40 % dans l’emploi en construction pour atteindre le niveau maximal de la construction en 2012, ce qui épuisera l’effectif disponible dans les métiers clés.
English: ▪ To identify gaps in information and support and to develop priorities for further action.
French: ▪ Repérer les déficiences sur le plan de l'information et du soutien, et établir l'ordre de priorité des mesures à prendre.
English: If related to the number of the population, accessibility to published legal acts becomes questionable.
French: Compte tenu de l'effectif de la population, l'accessibilité des textes juridiques paraît douteuse.
English: The junta's statement that Aung San Suu Kyi was arrested for the sake of her own safety is an insult to the intelligence of any thinking person, and I entirely agree with Mrs McKenna that we must immediately demand to know where she is, and obtain access to her.
French: Prétendre, comme le fait la junte militaire, que Mme Aung San Suu Kyi a été arrêtée dans le but d'assurer sa propre sécurité est un affront à l'intelligence de toute personne douée de raison, et je partage totalement l'avis exprimé par Mme McKenna, selon lequel nous devons exiger d'urgence de savoir où elle réside et de pouvoir entrer en contact avec elle.
English: Better still, use our redefined illustration tool set to draw like you do in Illustrator and other major graphics applications, making illustration changes where it matters most — in the context of your layout.
French: Mieux encore : utilisez nos outils d'illustration améliorés pour dessiner comme vous le feriez dans Illustrator et d'autres grands logiciels graphiques, en apportant les modifications aux illustrations là où elles comptent le plus : dans le contexte de votre mise en page.
English: Mr. Moeller (Denmark): I should like at the outset to express, on behalf of Denmark, the most sincere condolences to the United Nations and to the families of Sergio Vieira de Mello and of all those who so tragically lost their lives in Baghdad five weeks ago.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus sincères condoléances du Danemark, à l'Organisation des Nations Unies et aux familles de Sergio Vieira de Mello et de tous ceux qui ont perdu de façon si tragique leur vie à Bagdad, il y a cinq semaines.
English: With the right tools, they are able to implement barriers, monitor their effectiveness, undertake required regulatory inspections and communicate information to the public in a timely and transparent manner.
French: Avec les bons outils, ils sont capables de mettre en oeuvre des barrières, de surveiller leur efficacité, de procéder aux inspections prescrites par règlement et de communiquer de l'information au public en temps utile et d'une manière transparente.
English: Alberta Health and Wellness establishes fees through a consultation process with the Alberta Dental Association and College.
French: selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de service.
English: About 90,000 people with disabilities have subsidised jobs financed by these means.
French: Environ 90 000 personnes handicapées occupent des emplois subventionnés financés par ces fonds.
English: Containerization and multimodal transport
French: Conteneurisation et transport multimodal
English: Strongly condemns the continued fighting between Eritrea and Ethiopia;
French: Condamne résolument la poursuite des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
English:   Other measures Personal Support Unit (PSU) The PSU supports litigants-in-person, witnesses, victims, their family members and other supporters attending the courts both at the Royal Courts and the Principal Registry of the Family Division.
French:   Autres mesures Le Personal Support Unit (PSU – Service de soutien individuel) Le PSU offre un soutien aux plaignants en personne, témoins, victimes, aux membres de leurs familles et autres sympathisants qui comparaissent à la fois devant la Royal Courts of Justice et le Principal Registry of the Family Division (Greffe principal de la Division des affaires familiales).
English: Interim Assistance is not meant to be long-term financial support and as such, does not provide higher benefits.
French: L'aide temporaire n'est pas censée servir d'assistance financière à long terme et ne donne donc pas droit à des prestations plus élevées.
English: Turkey has long been stressing the need to up-date and if necessary revise the instrument.
French: La Turquie insiste depuis longtemps sur la nécessité de mettre à jour et si nécessaire de réviser cet instrument.
English: This would be important information to try to gather in future empirical study.
French: Il serait important de recueillir ce renseignement dans le cadre d'une étude empirique à venir.
English: She also noted that the choice of selection tools remained within the authority of the Selection Board.3 The appellants’ representative offered a number of detailed comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: La représentante a également souligné que le jury a le pouvoir de choisir les outils de sélection.3 Le représentant des appelants a formulé un certain nombre de commentaires détaillés en guise de réfutation. Bien qu’ils ne soient pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de rendre une décision concernant ces appels.
English: Objectives Assistance to the local economic milieu to participate in development decisions Facilitate local participation in defining Agency and Government of Canada priorities and policy with respect to regional economic development.
French: Objectifs Aide au milieu pour participer aux décisions de développement Faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement économique régional de l’agence et du gouvernement du Canada.
English: These principles would support overall consistency in application and can help to counter misuse or abuse.
French: Ces principes favorisent la cohérence de l'application et contribuent à éviter les cas d'abus ou de mauvais emploi.
English: However, it is instructive to observe that data on many aspects of conventional health care are also far from complete.
French: Il est toutefois intéressant de remarquer que les données relativement à de nombreux aspects des soins de santé conventionnels sont également loin d’être complètes.
English: Although progress has been made, the fourth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2004)0064 of 11 February 2004) indicates that access to funding still poses a serious obstacle to firms.
French: proposition relative aux substances chimiques REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), dont les implications en matière d'augmentation des coûts, de capacité d'innovation et d'impact sur la concurrence entre produits fabriqués dans l'Union européenne et produits importés depuis des pays tiers devront faire l'objet d'une minutieuse étude d'impact, laquelle devra tenir compte des effets produits sur les PME.
English: CRA has set a number of factors to be examined and analysed to determine the terms and conditions of the worker’s employment which are grouped under four main topics: 1.
French: L’ARC a établi une liste de critères devant faire l’objet d’un examen et d’une analyse afin de déterminer les modalités d’emploi du travailleur. Ces critères sont groupés sous les quatre thèmes suivants : 1.
English: If they do not have a BN, they must apply to the CRA and register for a BN and an import/export RM account.
French: S’ils n’ont pas de NE, ils doivent présenter une demande à l’ARC afin de s’enregistrer pour un NE et un compte RM importation-exportation à l’ARC.
English: Alexandria, February 12, 2002 MARC LALONDE [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alexandria, le 12 février 2002 MARC LALONDE [8-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In general, commodity subsidies are more likely to discourage the efficient use of energy than capacity subsidies.
French: D'une manière générale, les subventions sur les produits risquent davantage de décourager une utilisation rationnelle de l'énergie que les subventions sur la capacité.
English: French side or Northern Basque Country: Labourd (Lapurdi), Lower Navarre (Baxe Nafarroa) and Soule (Xiberoa) are part of the Pyrénées Atlantiques département (which it shares with the Béarn region).
French: Au nord le Labourd, la Basse-Navarre et la Soule qui font partie du département français des Pyrénées-Atlantiques.
English: (d) In the State of Bahia:
French: d) Dans l'État de Bahia:
English: Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
French: L’objectif est de recenser les domaines qui appellent des améliorations et de promouvoir un débat sur ce thème.
English: Gregory, Allen W.  — see Allen, Jason, joint author
French: Gregory, Allen W.  — voir Allen, Jason, coauteur