ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives felt, however, that the matter was an important one which would benefit from discussion at the current meeting.
French: Les représentants ont toutefois estimé qu'il s'agissait là d'une question importante qu'il y aurait intérêt à examiner au cours de la réunion.
English: References to a recipient government’s "intelligence community" are vague.
French: Le fait qu’une réserve venant du Canada évoque le partage d’information avec « la communauté du renseignement » d’un gouvernement étranger pourrait être interprété comme une autorisation de disséminer l’information à des organismes autres que ceux prévus par la GRC lorsqu’elle a communiqué l’information.
English: [Previous] [Index] [Next]
French: [Précédente] [Index] [Prochaine]
English: The National Conference on n Baby Syndrome: A Medical, Legal, and Prevention Challenge.
French: Les soins et le traitement Nous avons besoin de personnel formé en matière de troubles du développement, d'intervention précoce et de programmes d'éducation pour aider les survivants du syndrome du bébé secoué et leur famille.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (110 Kb) Printable Version Integrated Risk Management Framework - Pamphlet
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsRTF (119 Ko) Version imprimable Cadre de gestion intégrée du risque - dépliant
English: In the aftermath of the armed conflict, there was a serious mental health crisis in rural and marginalized urban areas.
French: La fin du conflit armé a été marquée par une grave crise de santé mentale en milieu rural et dans les zones marginalisées.
English: Institute of Aging News CAG Student Poster Competition The CIHR Institute of Aging is again sponsoring a student poster competition at the CAG Annual Scientific and Educational Meeting in October 2005.
French: Nouvelles de l'Institut du vieillissement Concours d'affiches pour étudiants de l'ACG L'Institut du vieillissement des IRSC parrainera encore une fois le concours d'affiches pour les étudiants qui se tiendra à l'occasion de la réunion annuelle scientifique et éducative de l'Association canadienne de gérontologie en octobre 2005.
English: The first two concern merchandise trade, the third and fourth trade in services, the fifth balance of payments and the sixth trade indicators, pulling together data from these sources.
French: Les 2 premières concernent le commerce de marchandise, les 3ème et 4ème le commerce de services, la 5ème la balance des paiements et la 6ème les indicateurs du commerce, intégrant des données issues de toutes ces sources.
English: The European Union and bordering countries acting together to address environmental problems will be far more effective than individual national actions; many such issues being of a transnational nature.
French: L’action conjointe de l’Union européenne et des pays riverains en matière de lutte contre les problèmes environnementaux sera beaucoup plus efficace que les actions strictement nationales, dans la mesure où ces problèmes sont souvent transnationaux par nature.
English: The intention is to refer to these closed centres in this text.
French: Et c'est bien de ces derniers qu'il s'agit dans ce texte.
English: Mr PRESCOTT (United Kingdom) – Am I to understand that there is no debate? The PRESIDENT (Translation) – We have just had the debate.
French: Sur le plan commercial, les échanges entre l’Union européenne et la Chine ont augmenté de 60 % depuis 1978 pour atteindre 250 milliards d’euros en 2006.
English: This was done in collaboration with provinces and territories and with the support of various research centres; worked with le Collège des médecins du Québec, and le Collège des médecins de famille du Canada, section Québec, to help them develop a sophisticated interactive province-wide outreach program to implement the recommendations of the Task Force on the Periodic Health Examination.
French: •
English: Your presidency, Sir, has been of a quality that we all know very well and about which we have spoken before in the consultation room; it has been of the highest standard, and you have set extremely high standards for us all — and have kept us all very busy as well.
French: Votre présidence, Monsieur le Président, a été d'une qualité que nous savons tous excellente et dont nous avons parlé auparavant dans la salle de consultations.  Elle a été du plus haut niveau, et vous avez placé la barre très haut pour nous tous - en même temps que vous nous avez tenus fort occupés.
English: Table 11 Estimated Federal Cash Transfers in Support of Post-Secondary Education, Selected Years ($ millions)1 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 $3,382.1 $3,776.4 $4,408.3 $4,384.6 $4,594.2 1 Notional cash transfers for PSE and social assistance were estimated on the basis of the linear trend between the share of cash transfers for these purposes in 1995-1996 and 2004-2005.
French: Tableau 11 Transferts fédéraux en espèces estimatifs à l'appui de l'éducation postsecondaire, années choisies (en millions de dollars)1 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 3 382,1 3 776,4 4 408,3 4 384,6 4 594,2 1 Les transferts en espèces théoriques pour l’éducation postsecondaire et l’aide sociale ont été évalués en fonction de la tendance linéaire de la part des transferts en espèces servant à cette fin en 1995-1996 et 2004-2005.
English: I suppose my question refers to the fact that there is a low level of awareness among producers in many countries, and in some countries it is very low.
French: Ma question se rapporte au fait que, dans de nombreux pays, la sensibilisation des producteurs est faible, parfois même très faible.
English: The budgetary provision for libraries is low.
French: Les crédits budgétaires alloués aux bibliothèques sont faibles.
English: Click on the table Manufacturing shipments, by subsector to find the answer. a) Transportation equipment b) Food c) Petroleum and coal products d) Primary Metals
French: Cliquez sur le tableau Livraisons par industries manufacturières, par sous-secteur pour trouver la réponse. a) Le matériel de transport. b) Les aliments. c) Les produits du pétrole et du charbon. d) Les métaux de première transformation.
English: DIR, Gibson received a complaint from Harry at Meiko Transport, that management at MEI had reported that RM had spoken to a security guard in a loud and abusive voice and was snippy.
French: date du 14juin1995, Gibson a reçu une plainte de Harry, de Meiko Transport. La direction de MEI avait indiqué que RM s’était entretenu avec un garde de sécurité d’une voix tonitruante et qu’il s’était montré grossier et insolent.
English: Communications [D] Respondents were asked to evaluate, in terms of satisfaction level, whether a series of tools or approaches used by the Pay Administration for communications of information were effective.
French: Communications [D] On a demandé aux répondants d’évaluer l’efficacité d’une série d’instruments et d’approches utilisés par l’Administration de la paie pour communiquer l’information, en indiquant leur degré de satisfaction.
English: In order to calculate its projected sales revenue, PIC multiplied the projected production volume for each product by the actual selling prices achieved during the S&C claim period.
French: Pour calculer les recettes que lui auraient procurées ses ventes, la PIC a multiplié le volume de production escompté pour chaque produit par les prix de vente effectifs appliqués durant la période considérée.
English: Use the withholding rates for lump-sum payments to deduct income tax from the rest of the death benefit.
French: Utilisez les taux relatifs aux paiements forfaitaires pour retenir l'impôt sur le reste de la prestation consécutive au décès.
English: Persevere with implementation of its vision of Brunei Darussalam for 2035 and share its experience in this regards with the international community (Morocco);
French: Persévérer pour concrétiser les ambitions du Brunéi Darussalam pour 2035 et partager son expérience à cet égard avec la communauté internationale (Maroc);
English: To increase funding for mental health services, based on both the western medical model and traditional healing approaches, in all First Nations communities.
French: Augmenter dans toutes les collectivités des Premières nations les fonds affectés aux services de santé mentale fondés tant sur le modèle médical occidental que sur les approches de guérison traditionnelles.
English: Further to the rapporteur's appeal, I will give this matter some more thought.
French: J'ai entendu l'appel lancé par le rapporteur et j'examinerai cette question plus en profondeur.
English: From the start, the initiative highlighted a desire to ensure the sustainability of activities and outputs.
French: L’initiative a aussi permis de mettre à jour les données concernant Info-Santé et de réaliser des sondages à son égard.
English: Transition states for the concerted Wolff rearrangement and for the formation of carbonyl carbenes have a very similar geometry.
French: Les états de transition pour le réarrangement de Wolff concerté et la formation d'un carbonyl carbène ont des géométries très semblables.
English: Within the private sector, a similar pattern obtains in that there are very few women at the corporate boardroom level, on planning committees and even on school boards.
French: Dans le secteur privé, un schéma similaire montre qu'il y a très peu de femmes au niveau des conseils des sociétés, des comités de planification et même au conseil des écoles.
English: Post - Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) (Code 061) The Post-retirement Life Insurance Plan (PRLIP) forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) (code 061) Le Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) fait partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: It consists of a Recruitment, a Personnel and a Training Section.
French: En 2006, le Département a publié 100 avis de vacance pour des postes contractuels, qui ont suscité 7 580 candidatures.
English: of Regulation No. 24 kPa
French: Volume du système d'échappement : dm3
English: Who grants Departmental Project Approval?
French: Approbation ministérielle Qui accorde l’approbation ministérielle des projets?
English: F. Other amendments or clarifications Ancillary restrictions in phase 1 142.In order to have an express legal basis for the acceptance of ancillary restrictions in phase 1 decisions, the following provision should be added to Article 6 (1) b:
French: F.AUTRES MODIFICATIONS OU CLARIFICATIONS Acceptation de restrictions accessoires dans le cadre de la première phase 142.Pour doter d'une base juridique expresse la pratique consistant à accepter des restrictions accessoires dans les décisions prises au terme de la première phase, il conviendrait d'ajouter la disposition suivante à l'article 6 paragraphe 1 point b):
English: Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 4 numeric - extension number of contact.
French: <tot_shltr_amt></tot_shltr_amt> Total des prestations d’allocation pour le logement ALAL - 13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents.
English: Where poor bottom conditions exist, mooring anchor weights should be increased to ensure positioning.
French: Le tableau convient uniquement à des ancres en béton.
English: The Department for the Advancement and Training of Working Women of the Ministry of Labour and Social Security is working on a project for the promotion and defence of the labour rights of working women, under which it addresses complaints of women workers and provides training for staff from the Ministry of Labour and Social Security, labour inspectors, women workers and employers.
French: Le Département de promotion et de formation des travailleuses du Ministère du travail et de la prévision sociale lance le projet de promotion et de défense des droits des femmes qui travaillent.  Grâce à ce projet, on s'occupe des femmes ouvrières et l'on dispense une formation au personnel du Ministère de travail et de la prévision sociale, aux inspecteurs du travail, aux travailleuses et aux employeurs.
English: What the European Commission, however, is looking to elaborate is a framework within which the representatives of small businesses will be able to express their opinions through the many processes that we are evolving, either in the Member States or at a European level.
French: Par contre, ce que la Commission européenne est occupée à élaborer, c'est un cadre dans lequel les représentants des petites entreprises pourront exprimer leur point de vue par le biais de multiples processus que nous sommes en train de développer, soit au sein des États membres, soit au niveau européen.
English: The training has been mainly arranged by means of distance- learning, which has delayed graduation.
French: Cette formation a principalement été organisée sous la forme d'enseignement à distance, ce choix ayant retardé l'obtention des diplômes.
English: The adoption of this proposal will lead to the repeal of existing Community legislation.
French: L’adoption de la présente proposition entraînera l’abrogation de dispositions législatives communautaires en vigueur.
English: The current crisis must be met with rapid and effective measures, but it must also lay the basis for the long-term reforms that will be necessary if we are to have a more stable and more prosperous global economy and avoid future global crises.
French: Il faut intervenir rapidement et efficacement devant la crise actuelle, mais il faut aussi jeter les bases de la réforme à plus longue échéance qui est nécessaire si nous voulons vivre dans une économie mondiale plus prospère et plus stable et éviter à l'avenir les crises mondiales.
English: HIV/AIDS has resulted in a 6% annual increase in the prevalence of TB in Nigeria, which now has the highest number of new TB cases in Africa.
French: Le VIH/SIDA est à l’origine d’une augmentation annuelle de 6 % des cas de tuberculose au Nigeria, qui a désormais le plus fort taux de nouveaux cas déclarés en Afrique.
English: A related issue concerns the change in the number of AMT filers who had no regular tax payable.
French: Une question connexe a trait à la variation du nombre de déclarants d’IMR qui ne déclaraient pas d’impôt normal à payer.
English: On Ms Thors' objection regarding the urgency: the deadline set for instituting proceedings against the first patent expires on Tuesday.
French: À l'objection de Mme Thors concernant l'urgence, je répondrai que le délai pour l'introduction d'un recours contre le premier brevet expire mardi.
English: After presenting the various instruments with an impact on road safety, he said that UNECE was ready to invest in sustained and efficient collaboration with its other partners in the regional commissions.
French: Après une présentation des différents instruments ayant un impact sur la sécurité routière, il a souligné que la CEE était prête à s'investir dans une collaboration durable et efficace avec ses autres partenaires des commissions régionales.
English: The appellant's appointment, therefore, should be made to the Manager, Audit position based on the principles of individual merit.
French: L'appelant devrait donc être nommé au poste de gestionnaire de la vérification selon le principe du mérite individuel.
English: Crest The helmet refers to the military service of Nicolas Babineau at the side of Jean-Vincent d’Abbadie, Baron of Saint-Castin.
French: Cimier Le heaume évoque le service militaire de Nicolas Babineau auprès de Jean-Vincent d’Abbadie, baron de Saint-Castin.
English: The data define two very clear features.
French: Les résultats définissent deux structures nettement distinctes.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: Over a period of two weeks it will include the possibility to exchange international experiences as well as to take part in: cultural events; open days in enterprises and rural businesses; hiking events; and boat trips on rivers etc.
French: Sur une période de deux semaines elle offrira la possibilité aux participants d’échanger des expériences internationales et de participer à des manifestations culturelles, à des journées portes ouvertes de sociétés et d’entreprises rurales, à des randonnées, à des croisières fluviales etc.
English: She had also initiated dialogue with, inter alia, the Secretariat Department for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Office for Project Services, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Moreno a également noué un dialogue avec, entre autres, le Département pour la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 2 / 35 Physical - The work requires intermittent walking and standing when checking work.
French: Fonctions & du temps Gâcher différents genres de mortier à l'aide d'une bétonnière électrique d'une contenance de quatre pieds cubes.
English: Pacific salmon life history posters http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/community/pdf/eduorder_e.pdf
French: • Affiches sur le cycle de vie du saumon : http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/community/pdf/eduorder_e.pdf
English: THIRD CORRECTIVE MEASURE [20] The third corrective measure in the Decision required Air Transat to ensure that its ground handling contractor in Cancun provides sufficient boarding wheelchairs to offer an appropriate level of service at the airport and provide the Agency with a report describing the consultations it has undertaken with its ground handlers in order to secure sufficient boarding chairs and the extent of the corrective measure taken in this respect at its duty station in Cancun.
French: TROISIÈME MESURE CORRECTIVE [20] La troisième mesure corrective exigée dans la décision demandait qu'Air Transat s'assure que le sous-traitant responsable des services d'escale à Cancun fournisse suffisamment de fauteuils roulants d'embarquement pour offrir un niveau de service approprié à l'aéroport. Air Transat devait également fournir à l'Office un rapport décrivant les consultations qu'elle a entreprises avec ses agents des services d'escale en vue d'obtenir des fauteuils roulants d'embarquement supplémentaires et la portée de la mesure corrective prise à cet égard au point de services précité.
English:  For more information on the APS, visit: http://www.statcan.ca/english/ freepub/89-591-XIE/free.htm.  *Selected participating reserves.
French:  Pour d'autres renseignements sur l'EPA, aller à : http://www.statcan.ca/ francais/freepub/89-591-XIF/free-fra.php. *Réserves participantes choisies.
English: The chair needs to be a member of the IAB as well as have a background in HIV.
French: Le président doit être membre du CCI et posséder de l'expérience en matière de VIH.
English: In recent months the Council, for example in its session on 24 July and at the informal ministerial meeting in September, has been paying particular attention to improving operative cooperation between the Member States and Frontex, and, in particular, the situation in the Mediterranean region and Africa.
French: Ces derniers mois, le Conseil, durant sa session du 24 juillet par exemple, ainsi qu'à l'occasion de la réunion ministérielle informelle tenue en septembre, a accordé une attention particulière à l'amélioration de la coopération opérationnelle entre les États membres et Frontex, à la situation dans la région méditerranéenne et en Afrique en particulier.
English: The proposal sets target values and long-term objectives for ozone in ambient air.
French: La proposition fixe des valeurs cibles et des objectifs à long terme pour l'ozone dans l'air ambiant.
English: Hamilton "Home" Study data.
French: Données de l'étude sur les foyers de Hamilton.
English: The Action Plan also contains various measures to be taken at regional level, such as measures enhancing the employment of immigrants and persons belonging to ethnic minorities.
French: Le plan d'action énonce en outre diverses mesures à prendre à l'échelon régional, par exemple des mesures visant à favoriser davantage le recrutement sur le marché du travail d'immigrés et de personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: When we know that one death costs nearly EUR 1 million, and one case of serious injuries more than EUR 1 million, you see the economic cost and the human cost that this challenge of urban mobility represents each year.
French: Quand on sait qu'un mort coûte près d'un million d'euros, et un blessé grave plus d'un million d'euros, vous voyez le coût économique et le coût humain que représente chaque année ce défi de la mobilité urbaine.
English: The Taxpayer Registry is mandatory for individuals or legal persons residing in Brazil or abroad who own goods or rights in Brazil subject to public registration including real state; vehicles; ships; aircraft; stock shares; banking accounts; financial market investments and capital market investments.
French: L'inscription dans le registre fiscal est obligatoire pour les individus ou les personnes morales résidant au Brésil ou à l'étranger et possédant dans ce pays des biens soumis à enregistrement public (immeubles, véhicules, embarcations, aéronefs, participations sociétaires, comptes en banque, investissements sur le marché financier ou le marché des capitaux, notamment).
English: Today's announcement builds on many of the recommendations of the 1999 House of Commons Standing Committee report on this subject, particularly as it relates to standards.
French: L'annonce d'aujourd'hui prend appui sur bon nombre de recommandations du rapport présenté en 1999 par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, notamment celles relatives aux normes.
English: “C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać (-Strmica)”
French: «C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać (-Strmica)
English: Political support for Montenegro is also appropriate, since it is inhabited by Serbs who retain a policy of openness towards Europe.
French: Enfin, le soutien politique au Monténégro est aussi particulièrement indiqué dans la mesure où c'est là qu'habitent les Serbes qui gardent ouvertes les perspectives sur l'Europe.