ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special fund has been established granting refugees who were formerly civil servants in the Government of Indonesia a onetime payment, in lieu of their regular pensions or severance packages, upon their return to Timor-Leste.
French: Un fonds spécial a été créé pour verser aux réfugiés qui étaient auparavant des fonctionnaires indonésiens un paiement unique à leur retour au Timor-Leste, à la place d'une pension régulière ou d'une indemnité de licenciement.
English: Interscapular BAT of Djungarian hamsters was either unilaterally or bilaterally denervated, and thereafter the animals were maintained at thermoneutral temperature or exposed to 0 °C for 24 h.
French: BAT interscapulaire était denervé soit unilateralement soit bilateralement. Ensuite les animaux étaient maintenus en thermoneutralité ou étaient exposés à 0 °C pour 24 h.
English: The experiment ran for two summers (2000, 2001), with different enriched Hg isotopes being added each year.
French: L'expérience s'est poursuivie pendant deux étés (2000, 2001) avec différents isotopes enrichis de Hg ajoutés chaque année.
English: • First, the Commission took into consideration the fact that the current status of the broadcasting market in Montréal, with limited prospects for growth, would not be capable of supporting any additional radio stations with high advertising revenues.
French: • Tout d'abord, le Conseil a estimé que l'état actuel du marché de Montréal, en raison de ses perspectives de croissance limitées, ne serait pas en mesure de supporter l'implantation d'une nouvelle station de radio ayant des revenus publicitaires trop élevés.
English: "Policy Review Submissions," Canadian Arab Federation and Canadian Council on AmericanIslamic Relations (Written submission, Arar Commission Policy Review Public Submissions), February 21, 2005, p.
French: Mémoires de la Fédération canado-arabe et de Canadian Council on American-Islamic Relations dans le cadre de l’examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (mémoire écrit), 21 février 2005, p.
English: The fourth Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” took place in Budapest on 23-25 June 2004.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé a eu lieu à Budapest du 23 au 25 juin 2004 sur le thème «Un futur pour nos enfants».
English: The Convention itself, in several Council acts, lays down rules on the use of data and the communication of that data to third states and bodies.
French: La convention proprement dite établit, dans plusieurs actes du Conseil, des règles sur l'utilisation des données et la communication de celles-ci aux États et organes tiers.
English: In light of article 15 of the Convention, the Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure that youth are allowed to join political parties and that they fully enjoy their right to freedom of association.
French: Compte tenu de l'article 15 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de manière que les jeunes soient autorisés à adhérer à des partis politiques et jouissent pleinement de leur droit à la liberté d'association.
English: No response has been received from the Government to date.
French: Le Gouvernement n'a jusqu'à présent apporté aucune réponse à ces demandes.
English: Semi-outdoor, refers to one in which the LEDs are bright enough for viewing in high ambient light conditions, but the carcass of the screen is not water resistant and therefore can not be placed in the open.
French: Pour un texte, l'usager écrit simplement la parole, phrase ou phrases qu'il veut montrer, choisit le temps de permanence sur l'écran et la transition entre éléments. L'écran montre l'information introduite à mode de présentation.
English: PX During your child's illness what proportion of their normal contribution to shopping for groceries in your household were they able to make? % of shopping for groceries 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 154:
French: PV Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion du temps normalement consacré aux soins aux enfants a été apportée par d'autres membres de votre famille? => PW if PT=03 AND PU=02 % of childcare actually performed 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 152:
English: Each member of the Working Group felt very privileged to be able to contribute to what we collectively see as a critical issue for the future of public administration in the Government of Canada.
French: Chacun des membres du Groupe de travail s'est senti très privilégié de pouvoir réfléchir avec d'autres à ce que nous voyons collectivement comme une question critique pour l'avenir de l'administration publique au sein du gouvernement du Canada.
English: The challenges mounted by the applicants in the ‘seamless steel tubes and pipes’ cases helped to clarify a number of aspects relating to the level of proof required and also to the burden of proof before the Court of First Instance when the evidence adduced by the Commission is disputed by the undertakings concerned.
French: Les contestations des parties requérantes dans les affaires des «tubes et tuyaux d’acier sans soudure» ont contribué à clariﬁer quelques aspects relatifs, d’une part, au niveau de preuve requis et, d’autre part, à la charge de la preuve devant le Tribunal lorsque les éléments avancés par la Commission sont contestés par les entreprises sanctionnées.
English: In June, OHCHR published a report on abuses by YCL since its re-emergence in December 2006, including “law enforcement activities” that amount to human rights abuses.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié en juin un rapport sur les brutalités commises par la Ligue de la jeunesse communiste depuis qu'elle a fait sa réapparition en décembre 2006, y compris ses « activités de maintien de l'ordre » qui constituent des violations des droits de l'homme.
English: The parties choose mediation as the dispute resolution mechanism as opposed to the traditional approach of the Canadian Transportation Agency (Agency). The parties and the mediator agree to negotiate in the mediation process in good faith and with a concerted effort to resolve the dispute.
French: Attendu que : les parties ont choisi la médiation comme méthode pour régler leur différend plutôt que le processus habituel employé par l'Office, les parties et le médiateur s'engagent à négocier de bonne foi et dans un effort concerté pour régler le différend dans le cadre du processus de médiation.
English: The presentation of audited financial information will help to ensure transparency and accountability.
French: Le rapport de la vérificatrice générale sera rendu public une fois le processus de vérification finalisé, et en premier lieu, couvrira la période allant jusqu’au 31 mars 2003.
English: The major activity of ISUG during the past year has been promoting and providing guidance for the implementation phase of the Geneva Diplomatic Community Network (GDCnet).
French: L'an dernier, le Groupe s'est principalement employé à promouvoir et appuyer l'entrée en service du réseau de la communauté diplomatique de Genève, GDCnet.
English: As suitable alternative products are already available, (e.g., EVA containers, silicone and polyurethane tubing), total parenteral nutrition solutions that contain lipids should be administered to newborns and infants only via DEHP-free products.
French: Comme des produits de rechange appropriés sont déjà disponibles ( par ex., des conteneurs faits d’EVA, des tubes de silicone et de polyuréthane ), les solutions de nutrition parentérale totale qui contiennent des lipides devraient être administrées à des nouveau-nés et à des nourrissons uniquement par l’entremise de produits qui ne contiennent aucun DEHP.
English: Inflationary pressures edged slightly upward but, on the whole, remained modest this year.
French: Les pressions inflationnistes ont elles aussi légèrement augmenté mais, dans l'ensemble, sont demeurées modérées cette année.
English: The organizers of the round table were ECE, the Government of Romania, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and ITU.
French: La table ronde était organisée par la CEE, le Gouvernement roumain, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UIT.
English: Table of Contents 1999-2000 Annual Report Part 1 (PDF 2,114 Kb) 1999-2000 Annual Report Part 2 (PDF 608 Kb)
French: Table des matières Rapport annuel 1999-2000 Partie 1 (PDF 2,114 Kb) Rapport annuel 1999-2000 Partie 2 (PDF 608 Kb)
English: in writing. - (SV) The role of the European Parliament in the EU system is to be the voice of the people.
French: par écrit. - (SV) Dans l'ordre communautaire, le rôle du Parlement européen consiste à être la voix du peuple.
English: Is it somehow sacramental, or does it belong to the simply juridical order alone?
French: Il en va ainsi partout où n'intervient pas un sacrement" [100] .
English: The crew made multiple attempts to contact various agencies via HF and VHF, but due to their remote location and high solar activity, radio contact was unsuccessful.
French: Le capitaine Crouch, commandant de bord de l’appareil, se trouvait assis à droite du capitaine Lord au moment où on s’est aperçu qu’il y avait une anomalie.
English: All discussions had been constructive and reflected an active interest of participants in the subject matter.
French: Tous les débats ont été menés de manière constructive et ont reflété l'intérêt actif des participants pour le sujet.
English: According to Article 4 of law on language, the national minority organizations residing in Armenia form their documents, blanks, seals in Armenian together with the translation into their native languages.
French: Selon l’article 4 de la loi relative aux langues, les organisations des minorités nationales établies en Arménie rédigent leurs actes, formulaires et cachets en arménien et traduits dans leur langue maternelle.
English: Consideration of the report of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: - Examen du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: WHSCC 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, NB EL 3X9 4) Discussing the matter with your case manager.
French: CSSIAT 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB EL 3X9; 4) en discutant de la question avec leur responsable de cas.
English: ◦ Office of Audit, Evaluation and Ethics
French: ◦ Bureau de la vérification, de l'évaluation et de l'éthique
English: The organizations did not participate regularly in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies.
French: Les organisations n'ont pas participé régulièrement aux travaux du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires.
English: This effective approach coordinates the efforts of all concerned institutions and responds to the actual recommendations of the European Union Monitoring Report for 2005 in the field of trafficking of persons.
French: L’Agence nationale pour la protection de l’enfance, avec l’aide de la mission de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Bulgarie, a été à l’origine de l’élaboration d’un mécanisme de coordination visant à venir en aide aux enfants bulgares non accompagnés qui font l’objet de traite à l’étranger.
English: In Quebec, the answer would probably be yes, although, once again, there is no case law to confirm this in the specific case of homeworkers.61 Permits and the Registration of Homeworkers As a solution to the invisible nature of homework, one of the principal recommendations made is that employers be required to register homeworkers with the government authority responsible for the application of employment standards.
French: Au Québec, la réponse serait probablement affirmative, bien que la jurisprudence soit encore une fois silencieuse dans le cas particulier des travailleuses et des travailleurs à domicile 61. Permis et enregistrement des travailleuses et travailleurs à domicile Pour pallier l'invisibilité du travail à domicile, l'une des principales recommandations formulées serait d'obliger les employeurs à enregistrer les travailleuses et travailleurs à domicile auprès de l'autorité gouvernementale responsable de l'application des normes d'emploi.
English: Findings from this study revealed that significantly more women who received rosiglitazone experienced fractures than did women who received either metformin or glyburide (9.3% vs. 5.1% and 3.5% respectively).
French: Les constatations de cette étude ont révélé qu’un nombre significativement plus élevé de femmes ayant reçu la rosiglitazone ont subi des fractures par rapport aux femmes ayant reçu la metformine ou le glyburide (9,3 % vs 5,1% et 3,5%, respectivement).
English: Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions.
French: Nous pourrions, par conséquent, examiner quelles sont les activités de consolidation de la paix qu'il faudrait financer à partir des quotes-parts et lesquelles on devrait financer par contributions volontaires.
English: It is limited to an initiated public. ð Environmental management does not seem to be a priority for the event's organisers. ð The tourism strategy around the festival is little defined but according to different studies, the Salzburg Festival can be considered as a cultural tourism enterprise with an international dimension. ð The festival-goers spend their money mainly on accommodation, food and beverage and « shopping ».
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Festival de plus d’un mois, organisé de fin juillet jusqu'à fin août.
English: • Nutrient Management Planning Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: Le bureau local de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP-AAC),ainsi que le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, peuvent aider les demandeurs à déterminer les exigences à respecter.
English: Simulium ochraceum C differs from both S. ochraceum A and S. ochraceum B by five interspecific inversions designated IIS-7,8 and IIIL-12, 13 + 14, 15.
French: Le S. ochraceum C diffère des S. ochraceum A et B par cinq inversions interspécifiques, désignées : IIS-7,8 et IIIL-12, 13 + 14, 15.
English: Finally, he noted that it was necessary to train in a hypoxic environment to achieve any effect at all.
French: Finalement, il signale qu’il est nécessaire de s’entraîner dans des conditions hypoxiques pour obtenir un effet réel.
English: Since the Office was created in July 2000, the majority of complainants who appealed to the Commissioner to intercede on their behalf were satisfied with the results obtained for them.
French: Depuis la création du Bureau du commissaire en juillet 2000, la plupart des plaignants au nom desquels il est intervenu ont été satisfaits des résultats.
English: For more information or to order copies of this report contact: The NACHA Secretariat HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Health Canada Telephone: (613) 957-7736 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/aboriginal/communique.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou commander des copies du présent rapport, communiquer avec le Secrétariat du CNAVS, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada téléphone : (613) 957-7736 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/autochtones/communique.html
English: Measurements included deformation of the flexible temporary lining, pressures on the temporary and rigid concrete permanent linings, soil deformations and surface settlements as the tunnel was excavated, and the effect of the tunnel on groundwater levels.
French: Les mesures concernaient les déformations du revêtement temporaire flexible, les pressions sur le revêtement temporaire et le revêtement permanent rigide en béton, les déformations du sol et les tassements de surface lors de l'excavation du tunnel et l'effet du tunnel sur les niveaux de nappe phréatique.
English: (e) Birth rate and fertility rate;
French: natalité et fécondité;
English: • adrenalin kit and instructions (carry only with doctors orders - most clients who use it will have it prescribed at the time)
French: • trousse contre les allergies avec les directives (on ne peut obtenir cette trousse qu'avec l'ordonnance d'un médecin -- la plupart des clients qui les utilisent auront déjà leur ordonnance en main)
English: • How will management ensure that your business complies with applicable regulatory requirements?
French: • Quels sont les plans d’urgence de votre entreprise en cas de déversement accidentel, d’incendie ou d’explosion?
English: They shall comply with the Constitution, laws and regulations of the Republic”.
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et aux règlements de la République».
English: The objectives of the initiative3 are to:
French: Les objectifs de ce projet3 sont les suivants :
English: Accordingly prior to the registration of such a mortgage a notice of intent to sever the joint tenancy will have to be served by the party mortgaging their interest on all of their co-joint tenants.
French: Aussi, avant d’enregistrer une telle hypothèque, il faut que la partie qui grève son intérêt d’une hypothèque signifie un avis d’intention de disjoindre la tenance conjointe à tous les autres tenants conjoints.
English: (b) The High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: b) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 7/ 00 Controlling article feeding, separating, pile-advancing, or associated apparatus, to take account of incorrect feeding, absence of articles, or presence of faulty articles 7/ 02 . by feelers or detectors 7/ 04 . . responsive to absence of articles, e.g. exhaustion of pile (B 65 H 7/14 takes precedence) 7/ 06 . . responsive to presence of faulty articles or incorrect separation or feed (B 65 H 7/14 takes precedence) 7/ 08 . . . responsive to incorrect front register 7/ 10 . . . responsive to incorrect side register (controlling transverse register of webs B 65 H 23/032) 7/ 12 . . . responsive to double feed or separation 7/ 14 . . by photoelectric feelers or detectors 7/ 16 . Controlling air-supply to pneumatic separators 7/ 18 . Modifying or stopping actuation of separators 7/ 20 . Controlling associated apparatus
French: 7/ 00 Commande de l'alimentation en articles, de l'enlèvement des articles, de l'avance des piles ou d'appareils associés permettant de tenir compte d'une alimentation incorrecte, de la non présence d'articles ou de la présence d'articles défectueux 7/ 02 . par palpeurs ou détecteurs 7/ 04 . . sensibles à la non présence d'articles, p.ex. après épuisement de la pile (B 65 H 7/14 a priorité) 7/ 06 . . sensibles à la présence d'articles défectueux ou à l'enlèvement ou à une alimentation incorrecte (B 65 H 7/14 a priorité) 7/ 08 . . . sensibles à un mauvais repérage de face 7/ 10 . . . comportant des détecteurs sensibles à un mauvais repérage latéral (réglage du positionneur transversal de la bande B 65 H 23/032) 7/ 12 . . . sensibles à une alimentation ou enlèvement en double 7/ 14 . . par palpeurs ou détecteurs photo-électriques 7/ 16 . Commande de l'arrivée d'air aux séparateurs pneumatiques 7/ 18 . Modification ou arrêt de la manoeuvre des séparateurs 7/ 20 . Commande des appareils associés
English: Gold in the Net President/CEO, Perry Elderbroom, strapped on the pads for morning training when the Blue Jackets visited Vancouver.
French: Nomination de M. Perry Elderbroom comme entraîneur des gardiens des Blue Jacquets de Columbus de la LNH.
English: Drummers, dancers and spectators are all integral to the powwow, their roles shifting and changing throughout the event.
French: Les joueurs de tambours, les danseurs et les spectateurs font tous partie intégrante du pow-wow, leurs rôles sont en mouvance durant toute la fête.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should ensure that foreign nationals who are granted residence by another member state are entitled to transit on the territory of the other member states provided that they produce a valid travel document and evidence that they hold residence there.
French: Votre rapporteuse estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient veiller à ce que les ressortissants étrangers auxquels un autre Etat membre accorde le séjour aient le droit de transiter par le territoire des autres Etats à condition qu’ils produisent un titre de voyage valide et la preuve qu’ils possèdent un titre de séjour dans ce pays.
English: Under-penetration of landline and public phone services creates much of this potential, as do increasing middle-class incomes.
French: La sous-pénétration des services de téléphone terrestre et public engendre une grande partie de ce potentiel, tout comme la hausse du revenu de la classe moyenne.
English: And I would also like to congratulate them on having accepted the majority of contributions that we approved in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose draftsperson was Baroness Ludford.
French: Je les félicite aussi d'avoir incorporé la plupart des contributions de la commission des libertés publiques, dont j'étais le rapporteur fictif, dans le travail de la baronne Ludford.
English: For persons 65 years and older the ‘normal’ range may begin slightly above BMI 18.5 and extend into the ‘overweight’ range.
French: Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l’intervalle «normal» de l’IMC peut s’étendre à partir d’une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu’à une valeur située dans l’intervalle «excès de poids».
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy met on three occasions in 1999 and 2000 to elaborate on a common system-wide approach to energy and sustainable development that facilitates the coordination of activities in the preparation for the ninth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie s'est réuni à trois reprises en 1999 et 2000 afin d'élaborer une approche de l'énergie et du développement durable commune à l'ensemble du système qui facilitera la coordination des activités préparatoires à la neuvième session de la Commission.
English: Musselwhite Aboriginal Relations and Sustainability Colin Seeley, Manager, Aboriginal Affairs and Corporate Relations Placer Dome Canada Eskay Creek Mine Chief Jerry Asp, Tahltan First Nation Be-Be Adams, Manager, Community Relations and Government Affairs, Barrick Gold Corporation
French: Relations autochtones et viabilité de la mine Musselwhite Colin Seeley, directeur, Affaires autochtones et relations d’entreprise Placer Dome Canada Mine Eskay Creek Jerry Asp, chef, Première nation des Tahltans Be-Be Adams, directeur, Relations communautaires et affaires gouvernementales, Barrick Gold Corporation
English: AHY = after hatching year, SY = second year, ASY = after second year. Sex Male Female Total AHY 0 2 2 SY 3 5 8 ASY 14 11 25 Total 17 18 35
French: PAAE = première année après l’éclosion, DA = oiseau âgé de deux ans, PDA = oiseau âgé de plus de deux ans Sexe Mâles Femelles Total PAAE 0 2 2 DA 3 5 8 PDA 14 11 25 Total 17 18 35