ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be a Council to aid and advise in the Government of Canada, to be styled the Queen's Privy Council for Canada; and the Persons who are to be Members of that Council shall be from time to time chosen and summoned by the Governor General and sworn in as Privy Councillors, and Members thereof may be from time to time removed by the Governor General.
French: Il y aura, pour aider et aviser, dans l'administration du gouvernement du Canada, un conseil dénommé le Conseil Privé de la Reine pour le Canada; les personnes qui formeront partie de ce conseil seront, de temps à autre, choisies et mandées par le Gouverneur général et assermentées comme Conseillers privés; les membres de ce conseil pourront, de temps à autre, être révoqués par le Gouverneur général.
English: The need was stressed to provide a new impetus to the work on the follow-up to the Vienna and London Conferences by identifying a number of priority issues which, among the areas covered by the Programme of Joint Action and the London Charter, correspond to the key challenges for sustainable transport, environment and health in the ECE region.
French: On a souligné qu'il fallait donner un nouvel élan aux travaux visant à donner suite aux Conférences de Vienne et de Londres en distinguant, dans les domaines couverts par le Programme commun d'action et la Charte de Londres, un certain nombre de questions prioritaires correspondant aux problèmes clefs que posent les transports durables, l'environnement et la santé dans la région de la CEE.
English: STOP! …when you see a container.
French: ARRÊTE!… lorsque tu vois un contenant.
English: Regulation is one of the many instruments government uses to achieve policy objectives and improve the quality of life of Canadians.
French: La réglementation est l’un des nombreux moyens que le gouvernement utilise pour atteindre les objectifs stratégiques et pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Six percent said that there were no alternatives.
French: 6 % disent que c'est parce qu'ils n'avaient pas de solution de rechange.
English: Normandeau summarized the key points of the discussion:
French: M. Normandeau résume les principaux points de la discussion :
English: What are/were the factors that impeded or facilitated achievement of the department's SDS III objectives in general and of your own group's SD-related initiatives in particular? 5.
French: Quels facteurs ont gêné ou facilité l’atteinte des objectifs de la SDD III du Ministère en général, et des objectifs de votre propre groupe en particulier? 5.
English: But there is strong research support for the idea that ECEC can be a central factor in healthy child development (Shonkoff, 2000).
French: Toutefois, les recherches sur le sujet appuient fortement le principe voulant que les services de garde et d'éducation de la petite enfance peuvent constituer un facteur essentiel au bon développement de l'enfant (Shonkoff, 2000).
English: In addition, negotiations may be accompanied by mediation; again, mediation reports would be made public if one party so requests.
French: De plus, les négociations pourraient s’accompagner d’une médiation; encore une fois, les rapports de médiation seraient rendus publics sur requête de l’une des parties.
English: I am sorry but the page that demand does not exist.
French: Désolé, la page de recherche qui n'existe pas.
English: Parliamentary dialogue can complement official negotiations and lay the groundwork for lasting peace on a democratic footing."
French: « Je suis convaincu que des contacts directs avec des groupements universitaires et des groupements de défense des intérêts publics peuvent être très profitables », a-t-il dit.
English: The Faipule for Fakaofo, Foua Toloa, will be Ulu-o-Tokelau for 2009.
French: En 2009, ce sera au tour de Foua Toloa, le Faipule de Fakaofo.
English: What tools can it make available?
French: Quels outils peut-on mettre à disposition?
English: In the notation of Clarida, Galí, and Gertler, we have: π t = λx t + βE t π t + 1 + u t . (1)
French: Les coûts d’étiquetage sont, au sens étroit, les coûts liés à la réimpression des étiquettes de prix et, de façon plus générale, à la réédition d’un catalogue de prix, à l’inscription de nouveaux prix sur les tablettes des magasins, etc.
English: Subsequent applications (Phase 2) include:
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 100
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 17 de l'ordre du jour) 41 − 43 15
English: They are open on weekdays between 09:00– 18:30. EUROPE DIRECT offers information on all sorts of subjects related to the EU including your rights and opportunities as an EU citizen and how to take advantage of them.
French: Le service est joignable les jours ouvrables de 9h à 18h30. Le service EUROPE DIRECT vous informe sur toutes sortes de sujets en rapport avec l'Union européenne, notamment sur vos droits et possibilités en tant que citoyen européen et sur la manière dont vous pouvez en profiter.
English: Warfare occurred for a number of reasons: capture of objects of wealth, such as food stores, slaves and ritual prerogatives (like the privilege of wearing masks), revenge for past wrongs, retaliation for encroachment on another's territory.
French: La guerre pouvait éclater pour différentes raisons : la capture d'objets de valeur - tels que les approvisionnements de nourriture, les esclaves et les prérogatives rituelles (comme le privilège de porter des masques), la vengeance de torts subis, des représailles pour avoir empiété sur le territoire d'autrui.
English: Focusing on values is not inconsistent with having a large suite of rules and policies.
French: Mettre l'emphase sur les valeurs n'est pas incompatible avec le fait d'évoluer dans un environnement régi par un vaste éventail de règles et de politiques.
English: In some national replies, reference was made to relevant domestic legislation (Croatia, New Zealand and United States) or ad hoc removal and travel arrangements to facilitate the return (Canada).
French: Il a été fait référence, dans certaines réponses, à la législation interne applicable (Croatie, États-Unis et Nouvelle-Zélande) ou à des accords spéciaux de reconduite à la frontière ou de transfert destinés à faciliter le retour (Canada).
English: For the purpose of easier understanding, we have simplified the term and designated it as the Geometric Centre of Slovenia or in short - Geoss.
French: Pour faciliter la compréhension du sujet nous avons simplifié la notion et avons appelé ce lieu Centre géométrique de la Slovénie, c’est-à-dire Geoss.
English: In addition, CRMs are necessarily shipped by commercial couriers under non-controlled conditions and storage may be subject to foreign and unknown customs regulations. CRMs should be stored refrigerated, well sealed and in the dark.
French: De plus, ils sont nécessairement expédiés par des entreprises de mess agerie dans des conditions non surveillées et leur entreposage pourrait être visé par des réglementations douanières étrangères et inconnues.
English: State expenditure on culture, 1995-1997
French: Budget national de la culture, 1995-1997
English: (1999)4 on the nature of IIT has provided evidence challenging the hypothesis of IIT based on horizontally differentiated products (HIIT), since it shows that trade in vertically differentiated products (VIIT) is signiﬁcant.
French: En outre, dans bien des cas, les études économétriques sur les déterminants du CII ne corroborent pas certaines des prédictions de la théorie de la concurrence monopolistique.
English: In this climate of fiscal restraint, environmental assessment, like all policy measures, must demonstrate its value, efficiency and contribution to government priorities.
French: Dans ce climat de restrictions financières, l'évaluation environnementale, comme toutes les mesures des politiques, doit démontrer sa valeur, son efficience et sa contribution aux priorités du gouvernement.
English: Working paper, World Bank, Washington, DC.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.gdrc.org Ashi.
English: A continuously shrinking European budget seriously undermines our status, our credibility and our capacity to impose any changes.
French: Le budget européen toujours plus serré mine gravement notre statut, notre crédibilité et notre capacité à imposer des changements.
English: Examples are specific ecosystems, soil, water, air, vegetation, wildlife, a human population and its specific socio-cultural and economic characteristics, use of lands and resources, places of worship, historic sites, meeting places, and so on.
French: Par exemple : des écosystèmes précis, le sol, l’eau, l’air, la végétation, la faune, une population humaine et ses caractéristiques propres sur les plans socioculturel et économique, l’utilisation des terres et des ressources, un lieu de culte, un lieu historique, un lieu de rassemblement en particulier, etc.
English: Der Service im Hotel ist gut. Gut ist auch der direkt vor dem Hotel befindlcihe bewachte Parkplatz.
French: Ho apprezzato anche la disponibilità a non addebitare penali per lo spostamento di una prenotazione.
English: The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance.
French: Les organes et organismes des Nations Unies qui se soucient plus particulièrement des questions liées à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà versé des contributions au Fonds à poursuivre dans cette voie, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération.
English: Its mandate was limited to issues relating to maladministration in the public sector and thus human rights violations committed in the private sector fell outside the scope of its jurisdiction.
French: Durant les cinq années écoulées, le Bureau a reçu des plaintes ayant trait, entre autres, à des arrestations illégales et à des cas de détention arbitraire.
English: The social and economic system of Belarus is largely dependent on foreign trade (the EU and the Russian Federation being its two main trading partners).
French: Le système économique et social du Bélarus dépend largement du commerce extérieur (les deux principaux partenaires commerciaux étant l'Union européenne et la Fédération de Russie).
English: Some of the recently concluded conventions have provisions dealing with these issues, and compromises arrived at by majority have not been sufficiently shared or accepted as legal requirements under national law and practice to bring the relevant convention into force.
French: Certaines des conventions conclues récemment comportent des dispositions traitant de ces questions, mais les compromis adoptés à la majorité n'ont pas remporté suffisamment l'adhésion pour que ces conventions entrent en vigueur.
English: 4 empowers the Federal Council to extend the provisions on signal conditioning to the associated services.
French: 3, let. b, prescrit que les exploitants et les fournisseurs de services de conditionnement fournissent tous les renseignements et documents nécessaires à la commission.
English: • What could the PSC or departments do differently to reduce the use of recourse?
French: • Qu'est-ce que la CFP ou les ministères peuvent faire de différent pour réduire la fréquence de l'utilisation du recours?
English: This is part of the new model for language training and is funded through its A-base budget.
French: Cela fait partie du nouveau modèle pour la formation linguistique. Le financement est prévu par le truchement de son budget des services votés.
English: It was suggested that the phrase was intended to include not only damage to the goods, but also damage caused by other circumstances, such as misdelivery or misrepresentation of the goods in the bill of lading.
French: On a été d'avis que ce membre de phrase avait pour objet d'inclure non seulement les dommages subis par les marchandises, mais aussi les dommages résultant d'autres circonstances, telles que la livraison à une personne autre que le destinataire ou la description erronée des marchandises dans le connaissement.
English: The Jepirachi wind power project, established by the World Bank through its Prototype Carbon Fund with the utility company Empresas Públicas de Medellin and support from the Ministries of Mines and Energy, became operational in February 2004.
French: Le parc éolien de Jeripachi, mis en place par la Banque mondiale au titre de son Fonds prototype pour le carbone en collaboration avec la compagnie de distribution d'énergie Empresas Publicas de Medelline et avec l'appui des Ministères des mines et de l'énergie, a commencé à fonctionner en février 2004.
English: Furthermore, on 28 July 2006 the European Community and the Government of the Russian Federation initialled a bilateral agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: En outre, le 28 juillet 2006, la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie ont paraphé un accord bilatéral sur la coopération en matière de pêcherie et la conservation des ressources aquatiques vivantes dans la mer Baltique.
English: Changes in Authorities (Vote and Statutory Items):
French: Modifications concernant les autorisations (crédits et postes législatifs) :
English: Dates Purpose Total Cost June 28 to July 4, 2005 Attend the Annual Convention of the Association of French Speaking Jurists of Ontario (AJEFO) $7,421.98
French: Dates But Coût 28 juin – 4 juillet 2005 Participation au Congrès annuel de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) 7 421,98 $
English: This approach is especially important if the concept is to be accepted and respected throughout the world.
French: Cette démarche est particulièrement importante pour que ce concept soit accepté et respecté partout dans le monde.
English: In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
French: Dans les États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion, le FEDER et le Fonds de cohésion interviennent conjointement en faveur des programmes opérationnels en matière d'infrastructures de transport et d'environnement, y compris les grands projets.
English: Articulated below are some enablers to these outcomes and the "people" priority areas on which the Department plans to focus in the next fiscal year and beyond.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Dans les années à venir, la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura un profond retentissement sur tous les Ministères, dont Transports Canada.
English: A detailed study of the m = 3 mode in cylindrical geometry shows good agreement between experiment and a locally applied theoretical model.
French: Une étude détaillée du mode m = 3 en géométrie cylindrique montre un bon accord entre l'expérience et la théorie appliquée selon un modèle localisé.
English: It will provide a consistent tool for HR and succession planning and, at the corporate level, a flexible tool for strategic workforce analysis with a search capability that will produce numerous aggregate reports across the CPA.
French: (2006-2007) Un cadre de gestion des ressources en cadres de direction est en voie d’être mis au point et adapté au contexte du renouvellement de la fonction publique et de la gestion des talents.
English: The realignment channel will discharge into an existing tributary, to the east of Three Nations Lake, which ultimately reports to the Three Nations Creek mainstem.
French: Le détournement du canal se déversera dans un affluent actuel, à l’est du lac Three Nations, qui se raccorde ultimement à l’axe du ruisseau Three Nations.
English: In response to the recent abominable acts committed against the people and Government of the United States of America and in deep recognition of the generous support that country has provided to Central America for the strengthening of peace and democracy, they express their most sincere feelings of grief and solidarity with that people and Government, as well as their firm resolve to cooperate in and support the adoption and conduct of measures designed to punish those responsible in accordance with the rules of international law.
French: Devant les actes atroces perpétrés récemment contre le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et profondément reconnaissants de l'aide généreuse que ce pays a apportée à la région en vue de consolider la paix et la démocratie, ils présentent leurs sincères condoléances au peuple et au Gouvernement américains, auxquels ils expriment leur solidarité ainsi que leur détermination à collaborer et à apporter leur appui à l'adoption et à l'exécution de mesures visant à punir les responsables de ces actes conformément aux dispositions du droit international.
English: Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
French: EL: le droit d'explorer et d'exploiter tous les minéraux, à l'exception des hydrocarbures, des combustibles solides, des minéraux radioactifs et le potentiel géothermique, est subordonné à une concession de l'État grec, après approbation du conseil des ministres.
English: We also believe that the proposed exemption for small car producers is not compatible with the type-approval system.
French: Nous pensons également que l’exemption proposée pour les producteurs de petites voitures n’est pas compatible avec le système de réception des véhicules.
English: To book appointments or for general massage information, please call 33.34.19, not by e-mail please.
French: Pour fixer un rendez-vous ou pour plus des renseignements, téléphonez 33 34 19. Pas par e-mail, s'il vous plaît!
English: In any event, it does not have a positive impact on the job figures.
French: Dans tous les cas, son impact sur les chiffres de l'emploi n'est pas positif.
English: Human resources development and institutional capacity building, for example through workshops, training courses and pilot programmes or projects, are also foreseen.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels, par exemple à travers des ateliers, des stages de formation et des programmes ou projets pilotes, sont également prévus.
English: The corrective measures remedied the defect and resulted in a selection according to merit.
French: Les mesures correctives ont remédié à l'irrégularité et ont entraîné une sélection fondée sur le mérite.
English: None of this is obvious from a uniquely trade policy-centric interpretation of the unfolding of the Tokyo Round; the broader context counted.
French: La nature de ce résultat, avec l’ajout à l’exercice sur les tarifs douaniers d’un ensemble de questions dépassant les frontières, n’est pas une surprise quand on tient compte du conflit commercial entre les États-Unis et le Japon à cette époque.
English: Daily press briefings are given at noon in room S-0226 by the Spokesman for the Secretary-General.
French: Le porte-parole du Secrétaire général organise tous les jours à midi une réunion de presse dans la salle S-0226.
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life";
French: • Appeler les autorités togolaises à dissoudre les bandes armées composées de civils qui patrouillent dans des véhicules et intimident la population.
English: Within 10 working days of a specific contract being sent by the Commission to the Contractor, the Commission shall receive it back, duly signed and dated.
French: En cas de non observation de ce délai ou de désaccord sur l'allocation des ressources, le Contractant sera réputé indisponible.
English: Pharmacovigilance was a first success, with the adoption of drug safety portals that included the package leaflets and information on the medicines.
French: L'adoption de portails sur la pharmacovigilance incluant des notices et des informations sur les médicaments était une première réussite.
English: The model letter (see Chapter 3-5) has been prepared for such cases to ensure that third parties are fully aware of the type of representation required of them.
French: La lettre type (voir le chapitre 3-5) permet à l'institution, dans ce genre de situation, de bien informer le tiers de la nature des observations qu'il devrait présenter.
English: - Reserve maintenance periods: length, starting and ending days and related reserve base On 10 March 2004, the first reserve maintenance period defined fully according to the amended framework will start.
French: - Périodes de constitution des réserves : durée, jours de début et de fin de constitution des réserves et assiette correspondante des réserves Le 10 mars 2004 démarrera la première période de constitution définie en complète conformité avec le cadre modifié.
English: During the debate, I tabled a number of amendments.
French: Pendant le débat, j'ai déposé une série d'amendements.
English: The Group also visited Gabu, one of the main towns in the interior of the country, for a first-hand look at two integrated projects being implemented by the United Nations system.
French: Le Groupe s'est également rendu à Gabu, l'une des principales villes de l'intérieur du pays, pour se faire une idée de deux projets intégrés exécutés par le système des Nations Unies.
English: The Act also provides that the following be charged to the Account: (a) benefits, support measures and financial assistance provided under Part II of the Act; (b) contributions t o p r o v i n c e s u n d e r t h e L a b o u r Ma r k e t De v e l o p m e n t Agreements; (c) costs of administering the Act including administration costs transferred to provinces; and, (d) interest on advances made by the Minister of Finance.
French: La Loi prévoit aussi que les éléments suivants soient imputés au Compte : a) les prestations, les mesures de soutien ainsi que l’aide financière versé en vertu de la partie II de la Loi; b) les contributions aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail; c) les frais d’administration de la Loi, incluant les frais d’administration transférés aux provinces; et, d) les intérêts sur les avances consenties par le ministre des Finances.
English: Strategies for Enhancement and Increased Participation 2.2.2 Canadian Heritage Knowledge Exchange:
French: Stratégies pour l’amélioration et (RCIP) la croissance Jeux de 2010 :
English: The submission of false reports to the United Nations regarding Iraq's alleged nuclear weapons programme is a worrisome and an irresponsible act.
French: La soumission de rapports falsifiés à l'ONU sur les programmes présumés d'armes nucléaires de l'Iraq est un fait inquiétant et irresponsable.
English: COSEWIC assessment and update status report on the humpback whale Megaptera novaeangliae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual à bosse (Megaptera novaeanglia) au Canada – Mise a jour.
English: This presents a basis for elimination of discrimination, and discriminatory attitude towards individuals and minority groups due to ethnic, religious and political identity.
French: Elles représentent une première étape vers l'élimination de la discrimination et des comportements discriminatoires à l'égard des personnes et des groupes minoritaires en raison de leur identité ethnique, religieuse ou politique.
English: 2 Visible opacity measurement cannot be done at night.
French: 2 La mesure de l'opacité visible ne peut être effectuée la nuit.
English: Other at-risk groups include pregnant/nursing women, the elderly or persons with weak immune systems.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes, les personnes âgées ou les personnes dont le système immunitaire est fragile sont également à risque.