ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this approach produced considerable Canadian discomfort, on scientific and environmental grounds.
French: que cela pouvait induire le public en erreur.
English: Has the number of victims diminished?
French: Le nombre de victimes a-t-il diminué?
English: Carry-Forward Period for Business Losses The Income Tax Act measures and taxes income on an annual basis but provides for the recognition of losses from other taxation years in order to improve fairness and market efficiencies, and to recognize the effects of business cycles.
French: À défaut de cette constatation, une entreprise dont les bénéfices sont stables pourrait payer moins d’impôt sur une période de quelques années qu’une autre dont le total des bénéfices pour cette même période est le même mais qui a subi des pertes pendant certaines de ces années.
English: Croatia is one of the few European countries where surveys highlight the public perception that corruption has actually got worse over the past year.
French: La Croatie figure parmi les quelques pays européens où des enquêtes montrent que l’opinion publique estime que la corruption s’est en fait aggravée l’année dernière.
English: During an inquiry conducted by an appeal board, it is the selection board's responsibility to provide adequate evidence to show that the merit principle was observed.
French: Au cours d'une enquête menée par un comité d'appel, il appartient au jury de sélection d'apporter des éléments de preuve adéquats pour établir que le principe du mérite a été respecté.
English: It also includes the islands of Espalmador and Espardell and counts five villages: San Francisco Javier - the capital, San Fernando, El Pilar de La Mola, La Sabina and Es Pujols.
French: Il y a cinq centres urbains: San Francisco Javier - la capitale, San Fernando, El Pilar de La Mola, La Sabina y Es Pujols.
English: In the same letter the organization urged the High Commissioner to redouble her efforts in this area and urged her to instruct her office in Colombo to make greater diplomatic and other efforts to improve the human rights monitoring and protection in the country.
French: Les participants ont examiné en détail le projet de commentaire des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, établi par le coordonnateur du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, en consultation étroite avec les membres du Groupe.
English: Volume I of the 2006 SGC contains three concordance tables for that period, on the changes that impact directly upon the SGC, such as changes in code, name, or type, and indicates how the new and old codes relate to one another.
French: Le volume I de la CGT 2006 contient trois tableaux de concordance sur les changements, pour cette période, qui ont une incidence directe sur la CGT, par exemple les changements de code, de nom ou de genre et montre la relation qui existe entre les nouveaux et les anciens codes.
English: But all the social and legal measures taken in the struggle against the AIDS epidemic must be accompanied by education.
French: Mais toutes les mesures sociales et juridiques prises dans la lutte contre l'épidémie du sida doivent être accompagnées par l'éducation.
English: It is the Special Representative's view that resort to violence, whatever the cause, is highly destructive of law and order and, in general, the credibility of governance.
French: De l'avis du Représentant spécial, le recours à la violence, quelle qu'en soit la cause, nuit gravement à l'ordre public et, de manière générale, à la crédibilité de ceux qui gouvernent.
English: The customs union, the common market and related policies, and then the Euro area form part of this dynamic. Deepening has often been presented as a prerequisite for the enlargement of the Union.  See:
French: Elle lie les Etats membres quant au résultat à atteindre et laisse les instances nationales décider de la forme et des moyens pour ce faire. Double majorité Dans la perspective d'une Europe élargie, des solutions ont été envisagées afin de conserver l'équilibre actuel entre grands et petits pays lors des prises de décision au sein du Conseil.
English: At the initiation of the investigation, the CBSA estimated that the weighted average margin of dumping of the subject goods was equal to 43.5%, when expressed as a percentage of export prices.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a estimé que la marge de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause était de 43,5 % lorsqu’elle était exprimée en pourcentage des prix à l’exportation.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 77 Paragraph 33 a (new) 33a. Expresses its concern over the current EU proposals for free trade with ACP 22/29 AM\558323EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 76 Paragraphe 32 32. se félicite de ce que l'Union européenne reconnaisse la nécessité d'un traitement spécial et différencié, après avoir prêté une oreille attentive aux préoccupations des pays en développement concernant l'impact de la libéralisation des échanges et de la 23/28 PE 355.494v01-00
English: Consistency with other international and regional public procurement regimes in use should, while respecting the basic policies and principles underlying the Model Law, tend to increase the use of the Model Law, and thereby further the aim of harmonization.
French: Un rapprochement avec d'autres régimes internationaux et régionaux utilisés en matière de passation des marchés publics devrait, tout en respectant les principes fondamentaux sur lesquels repose la Loi type, tendre à accroître l'utilisation de cette dernière et concourir ainsi à l'objectif d'harmonisation.
English: Directive 92/43/EEC envisages the setting up of a coherent European ecological network of special areas of conservation ("SACs") which is referred to as Natura 2000.
French: La directive 92/43/CEE prévoit la constitution d’un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation (ZSC), dénommé "Natura 2000".
English: Accuracy of Risk Assessment/ Early Intervention
French: Exactitude de Évaluation des l'évaluation et risques des risques et intervention intervention précoce précoce efficace
English: L lateral boundaries of the piste
French: left-hander gorge de la lame
English: Too many nations are remiss in not controlling their involvement in the proliferation of missile technology.
French: De trop nombreuses nations font preuve de négligence en ne maîtrisant pas leur participation à la prolifération de ces techniques.
English: In the meantime, the gap between those who can access the necessary treatments and those who cannot is still too wide, despite the efforts of international and non-governmental organizations and Governments.
French: Dans le même temps, l'écart entre ceux qui ont la possibilité de recevoir un traitement et ceux qui n'y ont pas accès demeure trop grand, malgré les efforts des organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et des gouvernements.
English: Views were expressed that the Organization needed to take concrete measures to combat the global food crisis and ensure continued progress in development.
French: D'aucuns ont estimé que l'Organisation devait prendre des mesures concrètes pour lutter contre la crise alimentaire mondiale et faire en sorte que les progrès en matière de développement se poursuivent.
English: Bear in mind that opportunity to publish may vary according to research discipline and life course (e.g., time spent raising children).  For publications, observe the number of co-authors and the position of the candidate's name in the authors list.
French: N'oubliez pas que les occasions de publier peuvent varier en fonction du domaine de recherche et de l'évolution de la vie (p. ex., temps consacré à l'éducation des enfants).  Dans le cas des publications, il faut observer le nombre de coauteurs et la position du nom du candidat dans la liste des auteurs.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures and capacity-building, including transfer of technology, and encourages studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la définition d'orientations relatives aux stratégies et mesures nécessaires à la création de conditions propices aux petites pêches, notamment l'élaboration d'un code de conduite et de directives visant à accroître la contribution de la pêche à petite échelle à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et contenant des dispositions appropriées concernant l'aide financière et le renforcement des capacités, notamment le transfert de technologie, et souhaite que soient réalisées des études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières;
English: (6) Invalidation of an international mark may not be pronounced by the competent authorities without the proprietor of the mark having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 6) L’invalidation d’une marque internationale ne pourra être prononcée par les autorités compétentes sans que le titulaire de la marque ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: The chromosome complements of the mosquitoes Aedes aegypti, Aedes mascarensis, and Aedes albopictus, belonging to the subgenus Stegomyia, gave a uniform response to the Q-, H-, and R-banding techniques. Of the three homomorphic chromosome pairs, only the shortest or sex pair (I) showed a consistent banding pattern.
French: Les compléments chromosomiques chez les moustiques Aedes aegypti, Aedes mascarensis et Aedes albopictus, appartenant au sous-genre Stegomyia, ont répondu de façon uniforme aux techniques de mise en évidence des bandes Q, H et R. Des trois paires de chromosomes homomorphes, seule la paire la plus courte relative au sexe (I) a présenté un pattern compatible de bandes.
English: in writing. - I congratulate Mr Vatanen on his report which I endorse.
French: par écrit. - (EN) Je félicite M. Vatanen pour son rapport, que je soutiens.
English: Group 3 - Buy more instrumentation - more money needs - need staff to use it; staff expertise different tests; new technologies.
French: Groupe 3 - Acheter plus d’instruments - besoins financiers plus grands - besoin de personnel pour les utiliser; expertise du personnel, différents tests; nouvelles technologies.
English: But we've demonstrated that the scheduling of cars, trains and every support process leading up to car movements can be done.
French: Mais nous avons démontré qu'il était possible d'établir des horaires fixes pour les wagons et les trains, et de planifier tous les processus connexes au mouvement des wagons.
English: These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
French: Ces semelles de frein permettent une réduction du bruit de roulement perçu allant jusqu'à 50%.
English: The police had been making progress in improving their human rights training, which the Commission had been supporting.
French: Il y a lieu de souligner que, au sein de la police, la formation aux droits de l'homme, soutenue par la Commission nationale, s'est améliorée.
English: Commenting on the difficulties for NGOs in engaging on WTO issues, Dawar noted that, unlike Codex Alimentarius and the International Organization for Standardization, the WTO does not formally recognize NGOs, its negotiations are ad hoc and dysfunctional, and its meetings vast and inaccessible.
French: S’agissant des difficultés que doivent surmonter les ONG pour intervenir dans les débats de l’OMC, Dawar a fait remarquer que, contrairement au Codex Alimentarius et à l’Organisation internationale de normalisation, l’OMC ne reconnaît pas officiellement les ONG, que ses négociations sont dysfonctionnelles et répondent aux besoins du moment et que ses réunions sont nombreuses et inaccessibles à la fois.
English: However, the core of this problem is not only poverty, it is also greed.
French: Le cur du problème n'est toutefois pas seulement la pauvreté, mais aussi l'appât du gain.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 52 Paragraph 57 b (new) 57b. Notes that effective recovery can only take place via the Member States’ enforcement agencies; calls therefore, in connection with recovery, for Member States’ costs for their enforcement agencies to be taken into account; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 52 Paragraphe 57 ter (nouveau) 57. ter. fait observer qu'un recouvrement efficace ne peut s'opérer que par le biais des autorités d'exécution des États membres; invite donc, lors des recouvrements, à tenir compte des frais exposés par les États membres pour saisir leurs autorités d'exécution; Or. de
English: In this way what we nowadays call the principle of solidarity, the validity of which both in the internal order of each nation and in the international order I have discussed in the Encyclical Sollicitudo rei socialis, 34 is clearly seen to be one of the fundamental principles of the Christian view of social and political organization.
French: Ainsi, le principe de solidarité, comme on dit aujourd'hui, dont j'ai rappelé, dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis (34), la valeur dans l'ordre interne de chaque nation comme dans l'ordre international, apparaît comme l'un des principes fondamentaux de la conception chrétienne de l'organisation politique et sociale.
English: I express my sorrow that, contrary to the understanding reached before today's meeting, the Chairman of the Ad Hoc Committee, according to him, forgot to clarify those points before the adoption of the text of the Protocol.
French: J'exprime mes regrets que, contrairement à l'accord trouvé avant la séance d'aujourd'hui, le Président du Comité spécial ait, selon lui, oublié de clarifier ces points avant l'adoption du texte du Protocole.
English: On 1 April 2008, 23 parties among 60 parties were registered by the CEC for participation in the Parliamentary elections.
French: Le 1er avril 2008, 23 partis sur 60 avaient été enregistrés par la CEC en vue de leur participation aux élections législatives.
English: Both times Sarah was asleep and not aware of what was happening.
French: Rebecca dit qu’elle a peur qu’il se produise autre chose.
English: The overall maternal readmission rate varied by province/ territory, from 2.3 per 100 hospital deliveries in Ontario to 4.1 per 100 hospital deliveries in the Northwest Territories.
French: Si le chiffre n’était pas indiqué ou s’il était mal inscrit, on ne pouvait procéder au couplage. s Les données présentées ci-dessus s’appliquent uniquement aux accouchements et aux réadmissions à l’hôpital.
English: Cultural and Linguistic Values Ideal Military Values Actual Military Values Individual Values
French: Problème d’éthique Normes juridiques et réglementaires Valeurs nationales fondamentales Valeurs linguisticoculturelles Valeurs militaires idéales Valeurs militaires réelles Raisonnement moral Résponse, décision
English: Legislative changes will be at a high level.
French: Les modifications législatives sont à un niveau élevé.
English: I currenty reside in Calgary, so I am very interested in pursuing a DND HQs is located in Ottawa, however, there are DND related position in this city.
French: Au niveau ENG-02, dans quel ville a lieu la formation du Il est prévu que tous les stagiaires travailleront à Ottawa.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants control measures, in Annexes A, B and/or C. Canada is a member of the initial POPs Review Committee established at COP-1 and will participate in the Committee’s technical review process of nominated substances.
French: Parties de décider, de manière précautionneuse, d’inscrire ou non une substance chimique aux annexes A, B ou C, en précisant les mesures de réglementation de cette substance. Le Canada est membre du premier comité d’étude des POP qui a été formé à la CdP-1, et il participera au processus d’examen technique des substances dont l’inscription sera proposée.
English: However, it commended the Sudanese Government for offering a comprehensive ceasefire and for its readiness to enter into negotiations.
French: Toutefois, elle félicite le Gouvernement soudanais de son offre de cessez-le-feu total et de sa disposition à négocier.
English: Furthermore, in the interests of patient protection, there is a need for compulsory liability insurance which is not of a lower standard than that required for conventional medical practitioners.
French: En outre, pour la protection des patients, il est obligatoire de souscrire à une assurance responsabilité civile qui doit être au moins aussi rigoureuse que celle applicable aux médecins conventionnels.
English: The “One United Nations” pilot programmes needed to prioritize, focus and be country-led.
French: Les programmes pilotes doivent définir des priorités, centrer les actions et être menés sous la conduite des pays.
English: Malaysia reiterates its strong condemnation of the excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces against Palestinians in the occupied territories, including Jerusalem.
French: La Malaisie réitère sa ferme condamnation du recours excessif et disproportionné à la force par les forces de sécurité israéliennes contre les Palestiniens dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: In 1999, 54 States parties to the Convention had fallen behind to such an extent that three or more of their reports were overdue.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix intervient pour un éclaircissement.
English: There needs to be a shared vision of child well-being among departments and governments. o TYPES OF PROGRAMS:
French: Il faut instaurer une vision commune du bien-être des enfants entre les ministères et les gouvernements. o TYPES DE PROGRAMMES :
English: The most significant difference between AIDA and CFIP is that while negative margins were covered under the federal share of the AIDA program, negative margins are not covered under the federal CFIP program.
French: La différence la plus importante entre le programme ACRA et le PCRA réside dans le fait que les marges négatives faisaient l’objet d’une couverture au titre du volet fédéral du programme ACRA, alors qu’elles ne le sont pas au titre du PCRA.
English: The prize, awarded at the Opening Gala on the evenin ...
French: La modératrice Stefanie Schneider de la radio SWR ...
English: Council of Europe, Directorate General of Legal Affairs  F-67075 Strasbourg Cedex Tel. (+33) 388 41 20 00 fax (+33) 388 41 27 81  e-mail: infopoint@coe.int
French: Council of Europe, Directorate General of Legal Affairs, F-67075 Strasbourg Cedex. Tel. (+33) 388 41 20 00; fax (+33) 388 41 37 39; e-mail : infopoint@coe.int
English: • Make one large withdrawal instead of several small ones.
French: • Retirez un montant important une seule fois plutôt que de faire plusieurs petits retraits.
English: Note 1 to Chapter 40 is amended by replacing the reference to "caoutchoucs synthétiques" with a reference to "caoutchouc synthétique".
French: Dans la note 1 du chapitre 40, « caoutchoucs synthétiques » est remplacé par « caoutchouc synthétique ».
English: Here we have a selection of properties for sale with all of the commodities. New or second-hand.
French: Ici nous vous offrons une sélection de propriétés à la vente avec toutes les commodités dans la Sierra, une des destinations les plus touristiques d'Andalousie et d'Espagne.
English: This view also accords with the treatment that would occur if the foreign affiliate’s active business assets were sold, rather than its shares, and the proceeds were paid as a dividend to Canada.
French: Cette perspective est également compatible avec le traitement qui serait accordé si on vendait les actifs de la société utilisés dans une entreprise exploitée activement plutôt que les actions de cette même société et que le produit de la vente était versé sous forme de dividendes au Canada.
English: The Assembly recognized the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence; requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, and in consultation with Member States, to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report, with recommendations, on challenges, activities and initiatives related to foreign policy and global health, taking into account the outcome of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Global health and foreign policy” (resolution 63/33).
French: L'Assemblée a estimé que la politique étrangère et la santé mondiale étaient étroitement liées et interdépendantes; prié le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en concertation avec les États Membres, de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport détaillé contenant des recommandations sur les défis, les activités et les initiatives en matière de politique étrangère et de santé mondiale, et tenant compte du document final de l'examen ministériel annuel que tiendrait le Conseil économique et social en 2009 et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Santé mondiale et politique étrangère » (résolution 63/33).
English: "Every schoolchild should get a brochure on the success of the euro over the last ten years, explaining the history of its development."
French: "Chaque écolier devrait recevoir une brochure sur le succès de l'euro au cours de ces dix dernières années, expliquant l'histoire de son évolution".
English: In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the field of mobility.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée a engagé le Secrétaire général à continuer d'avancer sur le front de la mobilité.
English: These views were echoed by Provincial officials, who often spoke on behalf of smaller institutions.
French: « Il était difficile de trouver des fonds de contrepartie dans les provinces de l’Atlantique parce qu’il y a peu d’industries.
English: A Party shall not be required to consider a domain name to be in conflict with a well-known mark if that domain name was registered [in good faith] before the well-known mark became well known in its territory.
French: Une Partie n’est pas tenue de considérer qu’un nom de domaine est en conflit avec une marque notoire si ce nom a été enregistré [de bonne foi] avant que la marque notoire ne soit devenue notoire sur son territoire.
English: For financial reasons, administrative services such as monitoring time limits and managing timely payments are handled by an agency and not by the patent law firm.
French: Pour des raisons financières, les services administratifs tels que le suivi des délais et la gestion des paiements réguliers sont sous la responsabilité d’une agence et non du cabinet de conseils en brevets.
English: · Deduction of tax paid on inputs
French: · Déduction de la taxe payée en amont
English: Surveys would make the report more practical and answers could be collected through web-based schemes.
French: Ce genre d'enquêtes augmenterait l'utilité du rapport, et les réponses aux questions pourraient être obtenues de manière informatisée.
English: (3.3). The reduction in output from Y0 in Figure 7 would not be as great as Y1.
French: Mais si le programme d'assurance-récolte était parfait, il inciterait le producteur à revenir à Y0, cas peu susceptible de se produire.