ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries on the upcoming tenth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org), or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319, e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la dixième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel : gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: Government current expenditure on goods and services All current expenditure on goods and services by the government sector, including wages and salaries of government employees and purchases of non-capital goods and services.
French: Les estimations fondées sur un échantillon diffèrent des chiffres que l’on obtiendrait si l’on effectuait un recensement complet de la population en utilisant le même questionnaire, les mêmes instructions, les mêmes intervieweurs et les mêmes techniques de traitement.
English: Water Well Management SK-NFSP-23754 Tompkins (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-23754", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-23754 Tompkins (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-23754 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: Local newspapers not only contain job listings, but can also help you appreciate the cultural and political environment of your destination.
French: Les journaux locaux renferment des offres d'emploi, et ils peuvent également vous aider à mieux comprendre le contexte culturel et politique de votre destination.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded M (Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to facilitate and to render less expensive the collection of Promissory Notes in certain cases.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© M (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte pour rendre plus facile et moins coÃ»teux le recouvrement de billets promissoires en certains cas.
English: The Enterprise offers Captain Okona to help repairing his faulty guidance system. Deanna Troi establishes that he displays rogue like characteristics making him a suspicious character and should not be taken lightly.
French: L'Enterprise vient donc en aide à l'"Erstwhile" du capitaine Okona que Deanna Troi décrit comme espiègle, irrévérencieux, effronté, en un mot 'polisson'... ce que Data traduit par 'canaille, coquin, faquin, malicieux, vaurien, voleur de bourse'.
English: 2 30 Problem Solving The work requires initiative and judgment in the development of improved programs in the fields of Band Management and Administration, which include the analy­sis of information regarding existing and proposed administrative structures and systems; the conduct of management feasibility studies; the recommendation and establishment of priorities, and preparation of detailed submissions and proposals.
French: 2 30 Solution des problèmes Le titulaire fera preuve d'initiative et de jugement dans l'élaboration de programmes améliorés portant sur les domaines de la gestion et de l'administration des bandes, ce qui comprend l'analyse de l'information sur les structures et les systèmes administratifs actuels et proposés; la direction d'études préalables de la gestion; la recommanda­tion et l'établissement de priorités et la préparation détaillée de présentations et de propositions.
English: During my time – very short, unfortunately – as a lay-bencher of the Law Society of Upper Canada, I tried to bring to the Society a sense of the public's point of view.
French: À l'époque, malheureusement très courte, où j'étais conseiller non juriste auprès du Barreau du Haut-Canada, j'ai tenté d'apporter à l'organisme une perception du point de vue du public.
English: I always found my elderly patients an incredible source of inspiration and information—about medicine and about life.
French: J’ai toujours trouvé chez mes patients plus âgés une source incroyable d’inspiration et d’information—à propos de la médecine et de la vie.
English: In the future, I hope this forum can focus on the important issues facing northern youth."
French: À l’avenir, j’espère que le Forum pourra se pencher sur les importants enjeux auxquels est confrontée la jeunesse du Nord.
English: Rather than using scarce resources to maintain separate vertical activities, resources are combined to collect information from a single focal point at each level.
French: Au lieu d’utiliser de maigres ressources pour maintenir des activités verticales séparées, on combine les moyens disponibles pour rassembler, à chaque niveau, des informations à partir d’un point focal unique.
English: By way of example, one approach adopted during the reporting period concerned some 26,000 refugees, who had arrived in the Democratic Republic of the Congo in mid-2001, had found temporary accommodation among the local population of a border town, and were known to include armed elements.
French: A titre d'exemple, une approche adoptée au cours de la période considérée a concerné 26 000 réfugiés arrivés en République démocratique du Congo à la mi-2001 et ayant été temporairement hébergés parmi la population  locale d'une ville frontalière qui, de source connue, hébergeait des éléments armés.
English: Participants also expressed their support for official languages and their commitment to promoting them.
French: Les participants ont aussi exprimé leur appui à l’égard des langues officielles et leur engagement à les promouvoir.
English: 36 which came into effect on January 1, 1984 pursuant to s. 11 of An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971 (No.
French: Les parties nous ont référés à l'article 36 entré en vigueur ultérieurement, soit le 1er janvier 1984 conformément à l'article 11 de la Loi No. 3 modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1980-81-82-83, chap.
English: By the year 2020, road traffic injuries could take third place in the ranking of disease burden.
French: D'ici à 2020, les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de morbidité.
English: In Lisbon, views about Canada's actions were mixed.
French: À Lisbonne, les perceptions au sujet du Canada étaient mixtes.
English: Specifically these projects are:
French: Ils ont pour but de fournir des occasions de commercialisation.
English: Apart from that, approval of the code of conduct for the division of labour is problematic.
French: À part cela, l'adoption du code de conduite sur la division du travail reste problématique.
English: Audit and assurance functions have also been strengthened to help ensure that Health Canada exercises good stewardship of the resources it allocates through grants and contributions.
French: On a également renforcé les fonctions de vérification et d'assurance visant à s'assurer que Santé Canada gère sainement les ressources qu'elle consacre au moyen de subventions et de contributions.
English: Unlike agencies that fund only research, CANVAC participates in projects that are likely to develop marketable products or intellectual property that can be patented or licensed.
French: Contrairement aux organismes voués exclusivement au financement de la recherche, CANVAC participe à des projets qui conduiront probablement à la mise au point de produits commercialisables ou à l'obtention de propriété intellectuelle pouvant être brevetée ou autorisée sous licence.
English: The driver shall be protected from objects liable to fall from luggage racks in the case of heavy braking.
French: Le conducteur doit être protégé des objets susceptibles de tomber des porte-bagages en cas de freinage brusque.
English: In accordance with Commission resolution 2003/11 (para.  5 (h)), the Special Rapporteur has also requested the Government of Turkmenistan to extend to him an invitation to visit the country.
French: Conformément à la résolution 2003/11 (par. 5 h)) de la Commission, le Rapporteur spécial a également demandé au Gouvernement turkmène de l'inviter à visiter le pays.
English: [248] Ms. Mowat testified that when WO Beland heard her ask if she could punch him in the head, he said that if she punched him in the head, he would punch her right back.
French: [248] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que lorsque l'adjudant Béland l'a entendue demander si elle pouvait le frapper au visage, il a affirmé que si elle le frappait au visage, il la frapperait à son tour.
English: As was highlighted at UNCTAD's African Oil & Gas Trade and Finance conferences (Africa's largest annual energy meetings), oil-importing countries face exactly the same types of problems when oil prices rise, and the same recipes apply.
French: Comme l'ont souligné les conférences de la CNUCED sur le commerce et le financement du gaz et du pétrole en Afrique (principales réunions annuelles consacrées à l'énergie en Afrique), les pays importateurs de pétrole sont confrontés exactement au même type de problèmes quand les prix du pétrole augmentent, et les mêmes recettes s'appliquent.
English: A holder of political office who, in the course of his duties, either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, for the purposes of any act or omission inconsistent with his duties, even if preceding such solicitation or such acceptance, shall be punished with a prison sentence of 2 to 8 years.
French: Le titulaire d’une charge politique qui, dans l’exercice de ses fonctions, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, en vue d’un acte ou d’une omission quelconque contraire aux devoirs de sa charge, même
English: The first indications are that the sector's participation in the fifth programme is still strong.
French: Selon les premières tendances, la participation du secteur au cinquième programme cadre reste forte.
English: When asked about the reasons behind the distribution of jobs, the companies35 tend to claim that its is necessary to have a balanced representation for their client countries.
French: IV-2-a. La tendance vers une répartition équilibrée de l’ actionnariat et du management Que ce soit Matra BAe Dynamics, Matra Marconi Space ou Eurocopter, on constate en effet que la répartition de l’ actionnariat est relativement équilibrée.
English: In November 2001, Parks Canada tabled its report on Areas of High Conservation Value on lands adjacent to the park reserve with the Deh Cho Process.
French: En novembre 2001, Parcs Canada a déposé son document intitulé « Aires de grande valeur de conservation » qui concerne les terres attenantes à la réserve de parc national, ainsi que le processus Deh Cho.
English: Another word in reply to a group of Members of Parliament, particularly Mr McCartney, Mr McMahon and Mr McCartin, who raised the problem of salmon.
French: Encore un mot en réponse à un groupe de parlementaires, notamment MM. McCartney, McMahon et McCartin, qui ont soulevé le problème du saumon.
English: Their expanded role, which includes support for the councils' official languages committees, has been of particular importance since the recent changes to the Treasury Board policies.
French: Leur rôle élargi, qui comprend l'appui aux comités sur les langues officielles des conseils, revêt un caractère tout particulier depuis les modifications récentes apportées aux politiques du Conseil du Trésor.
English: TEAM currently has 87 domestic and international projects, representing a total investment of $915 million based on a TEAM investment of $83 million and other federal funding of $92 million over four years.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a commencé à mettre en oeuvre les principales politiques et mesures annoncées dans son plan d’action quinquennal d’une Page.
English: In all cases of irresponsible parental treatment of the child's interests, the competent authorities are authorized to intervene.
French: Les autorités compétentes ont le droit d'intervenir chaque fois que les parents négligent gravement l'intérêt de l'enfant.
English: When this happens, have your employer complete and sign Form T2200, or get a letter from your employer stating that the allowance was unreasonably low.
French: En pareil cas, votre employeur doit remplir et signer la partie B du formulaire T2200, ou vous remettre une lettre confirmant qu'il s'agit d'une allocation insuffisante.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: first heard by our former Chair, the Committee ruled that the subject of the complaint was of such character as to fall within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act: "persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence" that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: La Cour a renvoyé l’affaire devant le Comité pour qu’il la réexamine. Un autre membre du CSARS a par la suite été appelé à déterminer si le sujet de la plainte, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et 27(1)c) de la Loi sur l’immigration, dans leur libellé du 29 mai 1992, et dans la partie de l’alinéa 19(1)g) de cette loi, qui est demeurée en vigueur à la suite du jugement de la Cour fédérale.
English: In Tajikistan there is no system for training specialists to teach and raise children with special needs who have been placed in residential institutions.
French: Au Tadjikistan, il n'y a aucun système de formation de spécialistes à l'enseignement et à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et placés dans des internats.
English: "European wide Evaluation of the Community Initiative EMPLOYMENT", final report by NEI/FHVR in March 2000/"EU Wide Evaluation of the Community Initiative ADAPT", final report by PLS Consult in March 2000.
French: Responsable/coordinateur du PDD Coordinateur de l’ACT Organisme de formation Collectivité locale Syndicat Organisation patronale Stagiaires Agence locale pour l'emploi Coor d.
English: Deniers of the problem – such as economist Jagdish Baghwati – cannot prove that the worst will not happen.
French: Ceux qui le nient, comme l'économiste Jagdish Baghwati, ne démontrent pas que le pire n'arrivera pas.
English: What other key initiatives will contribute to efforts to improve the submission review process?
French: Quelles sont les autres initiatives qui permettront d'améliorer le processus d'examen des présentations?
English: E. Intelligence from regionalization experiences What have we learned from Canada's extensive experimentation with models of regional governance and accountability?
French: E. Acquis des expériences de régionalisation Qu'avons-nous appris des nombreuses expériences canadiennes sur les modèles régionaux de gouvernance et d'imputabilité?
English: This year the Swiss Tuning Show stand (7002) at the Geneva International Motor Show can be found in the entrance hall for Hall 7 and will welcome all enthusiasts of the personalisation of automobiles!
French: Exposants professionnels de la branche, présentez vos produits à quelque 15'000 visiteurs durant les deux jours du meeting ! Pour les mettre en valeur, rien ne vaut une démonstration sur une voiture.
English: The influence of different parameters on the copolymerization of methyl N-(3-butenyl)carbamate with carbon monoxide was examined.
French: On a évalué l'influence de divers paramètres sur la copolymérisation du N-(but-3-ényl)carbamate de méthyle avec le monoxyde de carbone.
English: Then, there was the question of where to play the game since all but two of the ice rinks in Germany had been destroyed by Allied bombing and still lay in ruins.
French: Il fallait d’abord trouver un endroit où pouvoir jouer, ce qui constituait un problème puisque toutes les patinoires allemandes, à deux exceptions près, avaient été détruites par les bombardements alliés.
English: It expressed the view that this would represent an important step in favor of further expansion of the Madrid system.
French: Elle a estimé que cela représenterait une nouvelle étape importante sur la voie de l’élargissement du système de Madrid.
English: Was that information correct, and what steps were taken to ensure that such practices did not occur?
French: Ces allégations sont-elles correctes, et quelles mesures sont-elles prises pour empêcher de telles pratiques?
English: number and standards of teachers and to improve the conditions of service of teachers.
French: intégrité corporelle ou en mettant en danger sa santé physique ou mentale.
English: At the ninth session of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous people, no agreement had been reached on the draft despite the enormous efforts made by States and representatives of indigenous people.
French: Lors de la neuvième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, l'accord ne s'est pas fait malgré tous les efforts déployés par les États et les représentants des peuples autochtones.
English: Available data show that more Canadians are living with HIV infection, and the overall rate of new infections in 2002 was approximately the same as in 1999.
French: D'après les données dont nous disposons, un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l'infection à VIH, et le taux global de nouvelles infections en 2002 était à peu près le même qu'en 1999.
English: 25.2 The overall objective of UNHCR is to assist Governments to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: 25.2 Le HCR a pour objectif général d'aider les gouvernements à fournir une protection internationale aux réfugiés et à rechercher des solutions durables à leurs problèmes.
English: To date, the number of displaced persons still seeking durable solutions in the region exceeds 1 million. Out of this figure, half a million people stay in Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: A ce jour, le nombre de personnes déplacées en quête de solutions durables, dans la région, dépasse le million; un demi-million d’entre elles restent en Serbie -Monténégro y compris au Kosovo.
English: Steady but slow progress has been made on cooperation in a number of areas, including initiatives to improve communications between border forces.
French: Des progrès constants mais lents ont été accomplis concernant la coopération dans divers domaines, y compris les initiatives visant à améliorer les communications entre les forces déployées le long de la frontière.
English: I am happy with the European stress tests, which will be applied in exactly the same way throughout the EU.
French: Je suis satisfaite de l'application uniforme, dans toute l'UE, de tests de résistance européens.
English: China asked how Bahrain will implement measures to create jobs and what difficulties they foresee.
French: Elle a demandé quelles seraient les modalités d'application des mesures en faveur de l'emploi et quelles étaient les difficultés à prévoir en la matière.
English: As soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks in respect of Community trade mark applications.
French: Dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office en transmet une copie au service central de la propriété industrielle de tous les États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche dans leur propre registre des marques pour les demandes de marque communautaire.
English: Annual workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific were organized at Bangkok in 2001 and Beirut in 2002.
French: Des ateliers annuels sur la coopération en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région ont été organisés à Bangkok, en 2001, et à Beyrouth, en 2002.
English: He stated that no other plant had 4 EL5's; Victoria was overstaffed on the EL5 side.
French: Il a affirmé qu'aucun autre Centre n'avait quatre EL5, que Victoria avait un surplus d'EL5.
English: A measure to reduce the interest rate on home loans was also adopted in August 1998, thus strengthening the voluntary nature of Tunisia's housing policy and helping to reduce the cost of purchasing a family home.
French: En outre, une mesure visant à réduire le taux d'intérêt sur les prêts au logement a été adoptée en août 1998, renforçant ainsi le caractère volontaire de la politique tunisienne du logement et contribuant à réduire les coûts afférents à l'achat d'un logement familial.
English: Thanks to its innovative delivery and original content, WanSquare is set to become a truly responsive and personalised working tool.
French: Son mode de diffusion innovant et son contenu original font de WanSquare un véritable outil de travail réactif et personnalisé.
English: Projected portion of PCT applications 3.
French: Estimation de la part des demandes selon le PCT 3.
English: Check it out now before microsoft fixes it! get the guide that will get you an unlimited number of microsoft points!
French: http://app-max.new.fr site de hack pour Habbo, et bientôt d'autre !
English: Turkey's South Eastern Anatolia Project, devised in the 1970s for irrigation and hydraulic energy production purposes on the Euphrates and Tigris rivers and transformed in the 1980s into an integrated, multi-sector, social and economic programme for the sustainable development of the region, was now being developed to turn the region into an agro-based industrial centre, with agricultural, rural and urban infrastructure, forestry, education and health dimensions.
French: Le projet de la Turquie pour l'Anatolie du Sud-Est, conçu dans les années 1970 pour exploiter les eaux de l'Euphrate et du Tigre à des fins d'irrigation et de production d'énergie hydraulique, transformé dans les années 1980 en un programme intégré, multisectoriel, social et économique pour le développement durable de la région, est aujourd'hui développé pour la transformer en centre agro-industriel disposant d'une infrastructure agricole, rurale et urbaine, où est pratiquée la sylviculture et où sont également prises en compte les questions d'éducation et de santé.
English: • 2005-12-20 BEJ00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEJ00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Checklists Log in the Appendix of this section, will assist in summarizing the data from the returned checklists.
French: Un Registre des listes de contrôle (Etape 1), dans l'Annexe de cette section, aidera à résumer les données provenant des listes de contrôle qui sont retournées.