ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1662 , Louis XIV purchased the Tapestries manufactory and there Colbert united all the royal craftsmen, creating a royal and furniture works.
French: Dans 1662, Louis XIV a achete l'usine de tapisseries et la Colbert a uni tous les artisans royaux, creant un royal et les meubles fonctionnent.
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels of 0% to 3%.
French: Les rapports des médecins sentinelles concernant le SG se trouvaient au niveau de base, qui se situe entre 0 % et 3 %.
English: Application for an Industrial Design 42.
French: Dépôt de la demande de dessin ou modèle industriel 42.
English: Potential benefits of online training and services include:
French: Les avantages éventuels de la formation et des services en ligne sont les suivants :
English: Therefore, SIC and NAICS Codes should be applied appropriately.
French: Par conséquent, les codes SCI et SCIAN devraient être appliqués de façon appropriée.
English: • Prepare and broadly disseminate an annual report on Government of Canada public opinion research, presenting an overview of the wide variety of projects undertaken each year.
French: • Préparera et diffusera largement un rapport annuel sur la recherche sur l'opinion publique effectuée au gouvernement du Canada en présentant un survol de la grande diversité de projets entrepris à chaque année.
English: ◦ Denis Coderre Announces Additional Funding for Coaching and for Olympic and Paralympic Preparation
French: ◦ Denis Coderre annonce un financement supplÃ©mentaire aux entraÃ®neurs et Ã la prÃ©paration aux Jeux olympiques et paralympiques
English: 12.5.14 Repeat the above procedure (12.5.1 - 12.5.12) with the 70ppm NO Standard gas recording multiple 10 minute samplings without adjusting the voltages.
French: 12.5.14 Répéter les étapes précédentes (12.5.1 à 12.5.12) avec le mélange étalon renfermant 70 ppm de NO dans l'azote. Faire plusieurs échantillonnages sur 10 minutes sans ajuster le potentiel.
English: During the biennium three Member States signed payment plans with the Organization, of which two are operational.
French: Au cours de l'exercice, trois États Membres ont signé avec l'Organisation des plans de paiement dont deux sont opérationnels.
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices.
French: Il tire également parti des connaissances acquises partout dans le monde, lui permettant et permettant à d'autres de faire des choix éclairés et efficaces.
English: This capability will significantly increase maritime domain awareness and enhance the ability of the CF to monitor Canada’s territorial waters, keep track of offshore fishing, counter a variety of maritime smuggling schemes, and support antipollution measures at sea.
French: Cette capacité augmentera sensiblement la connaissance du domaine maritime et l’aptitude des FC à surveiller les eaux territoriales du Canada, à surveiller les activités de pêche au large, à faire obstacle à la contrebande maritime et à soutenir des mesures antipollution en mer.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the New Development Officer Program (NDOP) Evaluation of the New Development Officer Program (NDOP) Evaluation Report-September 2003  As part of its succession planning, CIDA launched the New Development Officers Program (NDOP) in 1995 to renew and replenish the ranks of CIDA’s rapidly ageing population of Development Officers and other PMs, a key part of the Agency’s workforce who would become eligible to retire in the decade ahead.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD) Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD) Rapport d’évaluation-Septembre 2003  Dans le cadre de son plan de relève, l'ACDI a lancé le Programme des nouveaux agents de développement (PNAD) en 1995 afin de rajeunir son personnel et de combler les postes laissés vacants par ceux et celles qui se préparaient à prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: It could, therefore, be considered that the 'Europe Direct' service, created by the Commission, is a success.
French: En ce sens, on peut considérer que le service "Europe en direct", créé par la Commission, est une réussite.
English: • This Economic Statement introduces further measures to assist families with children, to support education, research and innovation and to protect Canada’s environment.
French: • Le présent Énoncé prévoit de nouvelles mesures pour aider les familles avec enfants, appuyer l’éducation, la recherche et l’innovation, et protéger l’environnement du Canada.
English: • Royal Military College - RMC
French: • Collège Militaire Royal du Canada - CMR
English: Resulting from the fall-out there are still deformities, leukaemia and tyroid gland cancer.
French: Les conséquences apparentes des irradiations sont depuis le début des malformations, la leucémie et le cancer de la thyroïde.
English: They are at risk of falling victims to human trafficking, forced labour and prostitution.
French: Plusieurs d'entre eux ont été des victimes de la traite, du travail forcé et de la prostitution ou risquent de le devenir.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see E/2007/SR.45).
French: À la même séance, le Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme lié au projet de résolution (voir E/2007/SR.45).
English: A public alert is not usually issued.
French: Une alerte publique n'est habituellement pas émise.
English: Three pilot projects in Africa are scheduled to commence in 2008.
French: Trois projets pilotes devraient démarrer en Afrique en 2008.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Ottawa, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: ST/IC/2006/22 Information circular -- Renewal of the Headquarters medical and dental insurance plans effective 1 July 2006 and annual enrolment campaign, 5-9 June 2006 [E]
French: ST/IC/2006/22 Circulaire -- Renouvellement des plans d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires au Siège avec effet au 1er juillet 2006, et campagne annuelle d'adhésion, 5-9 juin 2005 [anglais]
English: The Committee welcomes the intention, expressed by the Ministry of Environment of Kazakhstan in its report on implementation of decision II/5a, to participate actively in the work of the Regional Coordination Committee created within the project on public participation and support to civil society in implementation of the Convention supported by the European Commission.
French: Le Comité a salué l'intention, exprimée par le Ministère de l'environnement du Kazakhstan dans son rapport sur la mise en œuvre de la décision II/5a, de participer activement aux travaux du Comité régional de coordination créé dans le cadre du projet sur la participation du public et du soutien à la société civile pour l'application de la Convention qu'appuyait la Commission européenne.
English: We estimate that there are as many as 15 000 interest representatives working in Brussels, of which 5 000 are already registered with the European Parliament.
French: On estime à pas moins de 15 000 le nombre des représentants d'intérêt présents à Bruxelles, dont 5 000 sont déjà enregistrés auprès du Parlement européen.
English: Four signatories to the Actes d'engagement — the Mai-Mai Vurondo, the Mai-Mai Ruwenzori, the Simba and the Mai-Mai Kasindien, operate solely in this area.
French: Cinq signataires des Actes d'engagement - les Maï Maï Vurondo, les Maï Maï Ruwenzori, les Simba et les Maï Maï Kasindien - sont les seuls mouvements actifs dans cette région.
English: On a separate but related matter, I was quite disturbed to read that depleted uranium shells have been fired into the Irish Sea by British Ministry of Defence forces at the Solway Firth between England and Scotland and also at a range on the Cumbrian coast, just seven miles from a British nuclear plant.
French: Pour parler d'un autre problème mais néanmoins lié, j'ai été assez perturbé de lire que des obus à uranium appauvri ont été tirés en mer d'Irlande par les forces du ministère britannique de la Défense dans l'estuaire de Solway entre l'Angleterre et l'Écosse, et également à portée du littoral de Cumbria, à seulement 11 kilomètres environ d'une centrale nucléaire britannique.
English: Volatile organic compounds 28 PM2.5 25 PM10 26 Total particulate matter 27
French: Composés organiques volatils 28 * Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1
English: With regard to the generalised correction mechanism, the EESC believes that this should become an integral part of the contribution criteria through more balanced, transparent and well substantiated solutions that strike a balance between fair return and solidarity by taking into
French: Le Comité réitère l'opposition qu'il avait déjà exprimée à une taxe sur l'énergie polluante et à toute augmentation de l'apport fiscal, surtout si celle-ci repose sur la conviction, selon lui erronée, que cela rapprocherait le citoyen de l'Europe et que celle-ci y gagnerait en visibilité.
English: In the "triggered" mode of stimulation, stimuli were given at various known times during the interspike interval.
French: Dans le mode de stimulation « déclenchée », les stimuli ont été appliqués à différents temps d'arrivée connus durant l'intervalle entre pics.
English: In the case of a solicitor appeal, an offender who is in custody does not usually attend the appeal.
French: Dans le cas d'un appel de l'avocat, le contrevenant qui est en détention n'assiste généralement pas à l'appel.
English: Paragraph 2 - Measures taken in the social, economic, cultural and other fields
French: Paragraphe 2 - Mesures prises dans les domaines social, économique, culturel et
English: It distorts the principle that promotion is recognition of past, exceptional, performance and the expectation of future performance at a higher level.
French: Elles vont à l'encontre du principe selon lequel l'avancement récompense un comportement professionnel passé exceptionnel et repose sur l'espoir d'améliorations futures.
English: We also noted that individuals did not keep a purchase log, but instead attached receipts directly to the MasterCard statement at the end of each month.
French: Nous avons également remarqué que certains employés ne tenaient pas un registre des achats, mais se contentaient de joindre les reçus directement au relevé MasterCard à la fin de chaque mois.
English: Although, no common source has been identified water, wastewater and cross contamination issues are currently being assessed.
French: Bien qu'aucune source commune n'ait été identifiée, l'évaluation en cours porte sur l'eau, les eaux usées et la contamination croisée.
English: According to provisional data, this figure grew up to 1.4 million passengers in 2004.
French: Les marchés communautaire et ukrainien de l’aviation sont étroitement liés.
English: Developing those capabilities requires the permanent support of the international community, including less traditional partners and donors.
French: Développer de telles capacités demande l'appui permanent de la communauté internationale, y compris les partenaires et donateurs un peu inhabituels.
English: He admitted having had the chance to read them all to the interviewer and to give him his preparatory notes.
French: Il a admis avoir eu la possibilité de tous les lire à l'intervieweur et de lui donner ses notes de préparation.
English: The Bank issued 5 benchmarks in Global format across all key maturities: 3-year, 5year, 10-year (twice) and 30-year.
French: Elle a lancé 5 émissions de référence en format global couvrant toutes les durées clés, à savoir 3 ans, 5 ans, 10 ans (deux émissions) et 30 ans.
English: Ms. Desmarais testified that there was no animosity or conflict between the appellant and herself, and that, to her knowledge, the Selection Board members had no negative feelings toward him either.
French: Mme Desmarais témoigne qu’il n’y avait pas d’animosité ou de conflit entre l’appelant et elle, et qu’à sa connaissance, les autres membres du jury de sélection n’avaient pas de préjugés défavorables envers lui non plus.
English: Concluding Press Conference by FAO Director-General, Mr Jacques Diouf, flanked by Henri Djombo, Chair Committee of the Whole (Congo), Minister of Forestry and Environment, Jim Marurai, Prime Minister, Cook Islands and Denzil L. Douglas, Prime Minister, Saint Kitts and Nevis.
French: Conférence de presse conclusive par le Directeur Général de la FAO, M. Jacques Diouf, avec Henri Djombo, Président du comité plénier (Congo), ministre des forêts et de l’environnement, Jim Marurai, Premier ministre Iles Cook et Denzil L Douglas, Premier ministre Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The MBM recognizes that disposable income is a function of out-of-pocket spending on child care, out-of-pocket spending on non-insured health care costs, personal income taxes and the personal portion of all payroll taxes, alimony and child support payments, all mandatory payroll deductions for employer-sponsored pension plans, union dues and employer-sponsored supplementary healthcare plans.
French: La MPC part du principe que le revenu disponible est fonction des frais nets pour la garde des enfants, des frais de santé non assurés, des impôts personnels et de la partie personnelle des charges sociales, de la pension alimentaire, de l'ensemble des retenues salariales obligatoires associées aux régimes de retraite d'employeur, aux cotisations syndicales et aux régimes d'assurance-santé complémentaires d'employeur.
English: However, it is not sufficient to provide exhaustive results unless accompanied by thorough HRD policies.
French: L'action concrète doit cependant aller de pair avec une politique sérieuse de mise en valeur des ressources humaines.
English: The species’ habitat is home to many non-native shrubs, including Tartarian Honeysuckle (Lonicera tatarica) and Buckthorn (Rhamnus cathartica).
French: L'habitat de l’espèce abrite de nombreux arbustes non indigènes, dont le chèvrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica) et le nerprun cathartique (Rhamnus cathartica).
English: 11 Exhibit 73 (NC) - WSPC Reply Submission of February 28, 2005.
French: 11 Pièce 73 (NC) - Contre-exposé de la WSPC, 28 février 2005.
English: The initiation of conciliation or arbitral proceedings, as provided below, shall not be deemed to be a “cause” for or otherwise to be in itself a termination of the Contract.
French: La soumission d'un différend à une procédure de conciliation ou d'arbitrage conformément à la section 16 n'emporte pas résiliation du contrat.
English: As a consequence of applying the test requirements to the small lithium cells and batteries, subparagraphs (c) and (f) would no longer be necessary and should also be deleted.
French: L'application aux petites piles et batteries au lithium de prescriptions en matière d'épreuves rend les alinéas c) et f) superflus, et il conviendrait de les supprimer aussi.
English: Q. You went forward that morning, did you not, on the 10th?
French: Q. Vous avez avancé ce matin du 10, n'est-ce pas?
English: Bovidae, NOR, deficient pairing, chromosome rearrangement.
French: Bovidae, régions organisatrices de nucléoles, appariement déficient, réarrangement chromosomique.
English: Regulatory Perspective" Blood and CTO donor screening assays are Class IV devices.
French: Perspective réglementaire» Les épreuves de dépistage chez les donneurs de sang et de cellules, tissus et organes (CTO) sont des instruments de classe IV.
English: We take this opportunity to reaffirm the importance we attach to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler l'importance que nous attachons à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Description On presenting an application to the Commissioner under subsection 65(1) of the Act, (a) for the first patent to which the application relates . . . . . . . . . (b) for each additional patent to which the application relates . . . .
French: Description Taxe nationale de base, selon l'alinéa 58(1)c) des présentes règles : a) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In addition, FAO made efforts to harmonize and simplify their rules and procedures in relation to project management.
French: Par ailleurs, la FAO s'est employée à harmoniser et simplifier ses règles et procédures relatives à la gestion des projets.
English: Numerous molts follow while the larva is free-swimming.
French: Ces dernières, qui nagent librement, subissent de nombreuses mues.
English: • The project was successfully completed however there were some project  management weaknesses.
French: • Le projet est réalisé en entier et avec succès, mais il comporte des points faibles.
English: Iraq The EU was committed to give € 200 million for 2003 (40 million) and 2004 (160 million) (Madrid Donor's Conference).
French: Les 90 millions restants s'expliquent par un retour - non intégral - aux niveaux antérieurs/initiaux de MEDA (du milieu à la fin des années 90) compte tenu de l'amélioration sensible de l'exécution.
English: Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investment initiative was given fresh impetus.
French: Les négociations avec le Mercosur dans la perspective d’un accord de libre-échange se sont poursuivies, et un nouvel élan a été donné à l’initiative Union européenne-ANASE (Association des nations de l’Asie du Sud-Est) sur le commerce et les investissements.
English: Young people are also at risk, as only 54.6 per cent of those aged 15-24 have accurate knowledge of HIV, and only 62.2 per cent used condoms during their last sexual intercourse.
French: Les jeunes sont également menacés : seuls 54,6 % des jeunes de 15 à 24 ans ont des connaissances exactes sur le VIH et seuls 62,2 % ont utilisé des préservatifs lors de leur dernier rapport sexuel.
English: Does a patient have the right to ask someone to end his life and, if he cannot articulate the request, should his family be able to do it for him?
French: Un malade a-t-il le droit de demander qu'on mette fin à ses jours, et, s'il ne peut exprimer cette demande, sa famille doit-elle pouvoir le faire à sa place ?
English: The Government of the State of Eritrea is implementing a child protection and reintegration programme.  Through this programme, 18,251 orphans and vulnerable children have been supported in the six regions of the country during 2005-2007.
French: Le Gouvernement érythréen a lancé un programme de protection et de réintégration des enfants grâce auquel 18 251 orphelins et enfants vulnérables ont déjà bénéficié d'un soutien dans les six régions du pays, de 2005 à 2007.
English: Personnel In terms of personnel, it includes direct costs in military and civilian pay, allowances and benefits.
French: Personnel Il s'agit des coûts directs de la solde, des allocations et des avantages militaires et civils.
English: In the first years after the conflict, the municipal primary health care services did not provide proper antenatal care.
French: Au cours des premières années qui ont suivi le conflit, les services municipaux de soins de santé primaires ne fournissaient pas de soins prénatals appropriés.
English: As an illustration, the national coordinator cites the case of the hospital in Diourbel, which has no radiologist on staff: "This deficiency will be [corrected] as soon as we are able in Dakar to read images from x-ray examinations performed by the technicians on the spot."
French: Pour illustrer son propos, le coordonnateur national cite le cas de l'hôpital de Diourbel qui ne compte pas de radiologue en son sein : cette lacune sera comblée dès lors qu'on pourra lire à partir de Dakar les images des examens effectués dans cette spécialité par les techniciens sur place.
English: More recently, since the terrorist attacks in the USA, the interest in physical security has increased.
French: Plus récemment, depuis les attaques terroristes aux États-Unis, la sécurité matérielle a suscité un intérêt croissant.
English: Classical "moderne" touches include the female nude statuary set above the front exits and stylized pilasters and friezes in some sections.
French: Les touches classiques « modernes » incluent les statues représentant des nus féminins placées au-dessus des sorties à l'avant, ainsi que des frises et des pilastres stylisés dans certaines sections.
English: Oceanid Water Rescue Craft Booth #55 7277 Cascade Boise ID 83704 Tel. and Fax: (208) 322-3600 kris@oceanid.com www.oceanid.com Oceanid Water Rescue Craft produces the RDC emergency response craft designed specifically for ice, swift water, low head dam, and flood environments.
French: Ltd., est l'un des plus importants distributeurs de matériel pour les corps policiers et les services d'urgence au Canada. Depuis plus de 25 ans, nous fournissons à nos clients du matériel de qualité et un service loyal et fiable sans égal.
English: These and additional funds needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces fonds et les fonds supplémentaires nécessaires à la réalisation des responsabilités conférées à l'organisme par la législation seront obtenues au besoin conformément à l'autorisation législative.
English: Industry Canada reserves the right to change the date of the auction after the financial deposits have been submitted with applications on March 10, 2008.
French: Industrie Canada se réserve le droit de changer la date de l'enchère après que les dépôts financiers aient été soumis avec les demandes, le 10 mars 2008.
English: Examples included assistance on insurance legislation in Turkey, state aid law in the former Yugoslav Republic of Macedonia, RAPEX (the EU’s rapid alert system for dangerous consumer products) in Hungary, and collective management issues relating to intellectual property rights in Romania.
French: En termes de répartition sectorielle, la politique sociale et de l’emploi s’est avérée le secteur le plus actif avec quelque 30 événements, tandis que 21 événements ont été organisés sur les questions de propriété intellectuelle, 16 sur les services ﬁnanciers, 13 sur la politique de la concurrence, et 13 également sur la politique de protection et de santé des consommateurs.
English: Development of a method for fatigue design using the total strain approach.
French: Développement d'une méthode de calcul de la fatigue au moyen de l'approche de la contrainte totale.
English: Memory not to thus watch my parents, because I was discovering the new earthenware vessels with them, not because yes.
French: Non mÃ©moire surveiller ainsi Ã mes pÃ¨res, parce que j'ai dÃ©couvert ce qui est cacharros nouveaux avec eux, non parce qu'oui.
English: Identify a suitable interim evaluation board. (General Budget - § 126) Commission's response:
French: Revoir les règles de participation en prévoyant systématiquement l'examen de l'évaluation scientifique et technique à mi-parcours des projets en cours.
English: 5.05 At the end of item (ii) of Article 5(1) of the proposed Instrument a clarifying clause on normal exploitation of the performance has been added.
French: 5.05 À la fin du point ii) de l'article 5.1) de l'instrument proposé, une précision a été ajoutée en ce qui concerne l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution.
English: Human Genetic Advisory Committee (HGAC).
French: Ethical Issues, Londres, 1993, p.