ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous report indicated that the Employment and Work of Aliens Act entered into force on 1 January 2001 and together with the Resolution on the Immigration Policy of Slovenia and the new Aliens Act regulates the control of immigration in Slovenia during the current reference period of the current report.
French: Le précédent rapport avait indiqué que le contrôle de l’immigration en Slovénie serait régi, durant la présente période de référence, par la loi sur l’emploi et le travail des étrangers, entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et la Résolution sur la politique d’immigration de Slovénie, ainsi que par la nouvelle loi sur les étrangers.
English: It is therefore apparent that most students, both men and women, were employed in white collar occupations.
French: En 1990, 5 % des hommes et des femmes qui n'étaient pas occupés étaient inscrits à ce type de cours, alors que leur proportion avait été d'environ 2 % en 1980.
English: "Effects of Gun Control on Homicide in Canada.", Psychological Report, 75, 81-82.
French: « The impact of gun control on suicide and homicide across the life span », Revue canadienne des sciences du comportement, no 29, p.
English: • EC pointed out that they would require the first report the same year that the SMP is completed to provide a base condition.
French: • EC a indiqué qu'il exigerait le premier rapport dans la même année que celle du parachèvement du PGSV, de façon à disposer de conditions de base.
English: Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.
French: Le collègue Rosado Fernandes a déjà demandé pardon pour sa réaction, qui est, sous de nombreux aspects, compréhensible.
English: To propose draft laws, draft legislative acts or draft legislative amendments, and to analyse regulations and jurisprudence in coordination with the Directorate of the Legal System and the Directorate of Political and Electoral Affairs in their submission, discussion and follow-up in areas within its competence.
French: Proposer des projets de loi ou des actes législatifs ou des réformes législatives ainsi qu'effectuer l'analyse normative et de jurisprudence, de manière coordonnée avec la Direction de l'ordre juridique et avec la Direction des affaires politiques et électorales, de la présentation, de la discussion et du suivi dans les domaines de sa compétence.
English: (a) complete removal of the particulate filter or replacement of the system by a bogus system;
French: a) suppression totale du filtre à particules ou remplacement du système par un système factice;
English: 10543 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others UK postal voting system, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information; Doc.
French: 10539 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Monarchie et démocratie, à la Commission des questions politiques pour information ; Doc.
English: However, all positive test results must be verified by a second independent assay, usually the Western blot or immunoblot.
French: Il faut toutefois vérifier tous les résultats positifs par un test de confirmation : on utilise habituellement le Western blot ou l'immunoblot.
English: • 2005-716 Action Plan (PDF 14KB) Audit of Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability (2005-717)
French: • 2005-716 plan d'action (PDF 53Ko) Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure (2005-717)
English: Messages This Performance Report flows from the commitments made by the CRTC in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Messages Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par le CRTC dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: We are interested in reducing the number of disputed points so that we can really focus our full attention on the major problems at the conciliation sessions.
French: Nous souhaitons réduire le nombre de questions litigieuses de manière à pouvoir nous concentrer pleinement sur les problèmes les plus importants lors des séances de conciliation.
English: Relationship of Sexual Abuser(s) to Offender Immediate Family Member(s) n 9 25 34 % 15.8 32.1 25.2 Extended Family Member(s) n 23 15 38 % 40.4 19.2 28.1 NonBiological Family Member(s) n % 6 10.5 8 10.3 14 10.4
French: Lien entre l’agresseur sexuel et le délinquant Membre de la famille immédiate n 9 25 34 % 15,8 32,1 25,2 Membre de la famille élargie n 23 15 38 % 40,4 19,2 28,1 Membre de la famille sans lien biologique n % 6 10,5 8 10,3 14 10,4 Divers membres de la famille n 9 10 19 % 15,8 12,8 14,1
English: Evidence suggests that child abuse and neglect may well have continued to be a legacy of the relocation fully two decades after the move.
French: En fait, ce sont les travailleurs sociaux responsables des services provinciaux d'aide à la jeunesse qui contrôlaient le sort des enfants à Tsulquate.
English: (a) Increase budgetary allocations for basic health and social services, with adequate support for secondary and tertiary levels, and give special attention to the health of girls and women and to rural health programmes;
French: a) Accroi^tre les allocations budge'taires destine'es aux services sociaux et aux services de sante', sans ne'gliger pour autant les services de sante' secondaires et tertiaires, et accorder une attention particulie`re aux programmes de soins de sante' s'adressant aux femmes et aux filles et aux programmes visant les zones rurales;
English: Although we are still far away from pre-established rates and a one-stop approach to clearing rights in the multimedia domain, collectives and agencies can nevertheless be of great assistance to you, either in negotiating relevant rights on behalf of their members or in locating the owners of the rights.
French: Si nous sommes encore loins des tarifs pré-établis et d’un guichet unique pour l’affranchissement des droits dans le domaine du multimédia, les sociétés de gestion ou agences peuvent néanmoins vous être d’un important secours, soit pour négocier les droits pertinents au nom de leurs membres, ou pour vous mettre sur la piste des titulaires de droits.
English: The PMF is a measurement model that identifies performance indicators, sources of data, and responsibility for gathering data. It links programs to the MDGs, national development plans, and CIDA's KARs.
French: Le fonds de services et de développement et de l'infrastructure de petite échelle est une initiative décentralisée permettant à l'ACDI d'en apprendre davantage sur les relations financières des autorités centrales et provinciales.
English: Put a life jacket on yourself and your kids when boating.
French: En bateau, portez un gilet de sauvetage et assurez-vous que vos enfants en portent également un.
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: 2.4.4 La documentation doit complétée par une analyse qui décrit en termes de résultat final comment le système se comportera en cas d'apparition de l'un quelconque des types de défaillance spécifiés ayant une incidence sur l'efficacité de la commande du véhicule ou sa sécurité.
English: • preparation of agendas (with co-chairs) and minutes for these meetings;
French: • préparation des ordres du jour (avec les coprésidents) et des procès-verbaux de ces réunions;
English: Moreover, the province was second in terms of innovative firms having cooperative arrangements, though it did not rank as well in terms of patents per capita. Venture capital investment per capita has been below the national average.
French: En 1999, la Nouvelle-Écosse est arrivée troisième au Canada en ce qui touche les dépenses en recherche-développement (R-D), en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), grâce à la participation importante du secteur public, notamment les universités.
English: A host of measures to improve voter participation in Canada have been suggested by a variety of organizations and individuals and by governmental bodies such as the Chief Electoral Officer of Canada and the Law Commission of Canada.
French: Des organisations diverses, des particuliers et des entités gouvernementales comme le directeur général des élections du Canada et la Commission du droit du Canada ont proposé une foule de mesures pour accroître la participation aux élections.
English: In martial arts and martial arts sports applications, many systems and instructors believe that the more skills taught to defend yourself and control an assaultive person, the better.
French: Dans les arts martiaux et les sports de combat, bon nombre de méthodes et d’instructeurs supposent que plus on apprend de techniques pour se défendre contre un agresseur et le maîtriser, mieux c’est.
English: Resistance to nalidixic acid was observed in one percent of isolates in both 2004(7/559) and 2003 (7/613).
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 33 % (183/559) des isolats en 2004, ce qui représente une augmentation significative par rapport à 2003 (137/613; 22 %).
English: Development and evaluation of molecular markers linked to disease resistance genes for tomato DUS testing (Option 1a): the first year in a two-year collaborative project between PRI and Naktuinbouw (the Netherlands), GEVES and INRA (France), and IVIA and OEVV (Spain): current mapping and sequence information was analysed for seven asterisked disease resistance in the CPVO tomato protocol.
French: Développement et évaluation de marqueurs moléculaires liés aux gènes de résistance aux maladies pour les essais DHS de tomates [option 1(a)]: première année d’un projet collaboratif de deux ans entre le PRI et la Naktuinbouw (Pays-Bas), le GEVES et l’INRA (France), ainsi que l’IVIA et l’OEVV (Espagne): la cartographie et les informations de séquence actuelles ont été analysées pour sept résistances à des maladies marquées dans le protocole «tomates» de l’UPOV.
English: Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: Le programme d'assurance-récolte sera élargi pour devenir un programme d'assurance-production; il pourra ainsi mieux répondre aux besoins des producteurs d'aujourd'hui.
English: Of course, I could reduce that image to books or to films, but what I am talking about is the image in general of the country.
French: Je pourrais bien sûr réduire cette image aux livres et aux films, mais ce dont je parle c'est de l'image générale du pays.
English: The public's acceptance of the integration of alternative and complementary medicines and therapies is therefore premised on the basis of proven effectiveness'.
French: Les gens sont d'accord pour intégrer ces médecines si l'efficacité de ces dernières est démontrée.
English: UNDP in Barbados awarded a grant of US$ 400,000 to the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States for the implementation of community risk reduction measures.
French: Le PNUD a accordé un don de 400 000 dollars des États-Unis au secrétariat de l'OECO pour la mise en œuvre de mesures de réduction des risques dans les collectivités à la Barbade.
English: An appreciation of the resilience, fragility and beauty of nature and the interdependence and equal importance of all life forms.
French: Une appréciation de l'adaptabilité, de la fragilité, de la beauté de la nature, de l'interdépendance et de l'égale importance de toutes les formes de vie.
English: The Board approved the second one-year extension of the Burundi country programme and the two-year extension of the Pakistan country programme and took note of the one-year extensions of the Afghanistan, Ecuador and Guatemala country programmes.
French: Le Conseil a accepté de proroger d'un an pour la seconde fois le programme de pays du Burundi et de deux ans le programme de pays du Pakistan et a pris note des prorogations d'un an des programmes de pays pour l'Afghanistan, l'Équateur et le Guatemala.
English: – a reference to the new group 8/175 that could be introduced in the existing group 28/16 and whether it should be an informative reference or a reference defining the scope.
French: Le groupe de travail a demandé à ses membres de regrouper les informations disponibles en ce qui concerne cette tâche, avant sa prochaine session, et de les soumettre au Bureau international et au rapporteur chargé de cette tâche (États-Unis d'Amérique).
English: The family is our society' s most important building block, and we must therefore stand up for the right to a family life.
French: La famille est l'institution la plus importante de notre société, et nous devons donc surveiller jalousement le droit à la vie de famille.
English: The provision of services in two languages is expensive and the state subsidies are not adequate to cover the additional costs.
French: La prestation des services dans deux langues a un coût élevé et les subventions de l'Etat ne permettent pas de couvrir les frais supplémentaires.
English: The main distinction is that exchange of information and meetings within the European Union are regular in nature, whereas matters dealt under bilateral agreements are on a case-by-case basis.
French: La différence principale étant le caractère systématique des rencontres et des échanges au sein de l'Union et le traitement au cas par cas dans les accords bilatéraux.
English: The accumulation of unused points does, indeed, have a dollar value – but only in that it represents an amount of money the CF has yet to invest in DEU replacement items.
French: L’accumulation de points inutilisés a effectivement une valeur monétaire, mais uniquement parce qu’elle représente un montant d’argent que les FC n’ont pas encore investi dans des articles de remplacement d’UDE.
English: It is a distinct privilege to welcome as witnesses to our work this morning members of the International Olympic Committee (IOC), led by IOC President Jacques Rogge and including senior American members Ms. Anita DeFrantz and Mr. James Easton.
French: C'est un grand privilège d'accueillir, comme témoins de nos travaux à la séance de ce matin, des membres du Comité international olympique (CIO), conduits par le Président du CIO, M. Jacques Rogge, et comprenant de hauts membres américains, Mme Anite DeFrantz et M. James Easton.
English: Intervals and capacities 22.1.1 On a multi-interval device, the value of the verification scale interval of a particular range must be lower than the value of the verification scale interval of the next range ( e1 < e2 < e3, etc.) 22.1.2 Each partial range of a multi-interval device must have the same value of scale interval for both increasing and decreasing loads.
French: Échelons et capacités 22.1.1 Dans le cas d'un instrument à échelons multiples, la valeur de l'échelon de vérification d'une étendue de pesage donnée doit être inférieure à l'échelon de vérification de l'étendue suivante (e1 < e2 < e3, etc.). 22.1.2 Chaque étendue partielle d'un instrument à échelons multiples doit avoir un échelon de vérification de même valeur pour les charges croissantes et décroissantes.
English: In case you are using another compression software, or the steps above do not match your version of WinRAR, WinZip or 7zip, please refer to the help of your software on how to create the password-protected archive.
French: Si vous utilisez un autre logiciel de compression ou si la procédure ci-dessus n'est pas valable pour votre version de WinRAR, WinZip ou 7zip, consultez l'aide de votre application pour créer une archive protégée par un mot de passe.
English: This issue is the subject of the report which will be introduced next, so I shall deal with it very quickly.
French: C'est un sujet qui fait l'objet d'un autre rapport qui fera prochainement l'objet d'un débat et, en conséquence, je le passe en revue rapidement.
English: Lastly, based on identified deficiencies, there will be a discussion of areas in which Canada can make future contributions, specifically in the fields of logistics and communications, and in preparing a theatre for operations or theatre activation.
French: En se basant sur les lacunes qui ont été décelées, l’auteur expliquera quelle pourrait être la contribution du Canada, notamment en matière de logistique et de communications et dans la préparation du théâtre des opérations.
English: In addition, surgery is now required to address the bone chip which will result in addition discomfort, incapacitation and lost time.
French: De plus, une intervention chirurgicale, devenue nécessaire pour réparer la fêlure, causera un malaise et une incapacité ainsi qu’une perte de temps.
English: Vern Savage and Randy Doan held the 4th edition of the Canadian Biker Build Off in the city of Welland, situated close to Niagara Falls, Ontario.
French: Vern Savage et Randy Doan nous présentaient la 4e édition du Canadian Biker Build Off dans la ville de Welland en Ontario, près de Niagara Falls.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations with an interest in forests will be key participants.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes internationaux s'occupant des forêts seront des participants intéressants.
English: (f) Increase the number, capacity and quality of special education institutions for children with special education needs;
French: f) D'accroître le nombre, la capacité et la qualité des établissements d'enseignement spécialisé pour enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation;
English: • an increase in the emotional and physical wellbeing of families and individuals - which keeps people out of the hospitals;
French: • un accroissement du bien-être émotionnel et physique des familles et des individus - ce qui tient les gens hors des hôpitaux;
English: Hence, cover design should be optimized, from a practical and economical point of view.
French: Ils doivent donc être con,cus de façon optimale, tant d'un point de vue pratique qu'économique.
English: Now that 10 out of 17 so-called ‘transition countries’ have joined the EU and have privileged access to the EU’s financing instruments, there are compelling reasons for the CEB to seek synergies with the EU for the co-financing of development projects in these countries and to further concentrate its own financing on the non-EU countries with the greatest development needs.
French: 10 des 17 pays dits «en transition» ayant désormais adhéré à l’UE, ce qui leur donne un accès privilégié aux instruments financiers de cette dernière, il importe que la CEB recherche des synergies avec l’UE pour ce qui est du cofinancement de projets de développement dans ces pays et afin de concentrer davantage son propre financement sur les pays non membres de l’UE aux besoins de développement les plus pressants.
English: (1) The Minister may direct the licensee, manufacturer, importer and distributor to stop their sale of a natural health product if (a) the licensee does not, within the required period, provide the Minister with the information and documents requested under section 16; (b) the information and documents provided by the licensee in accordance with section 16 do not demonstrate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; (c) in the case of a natural health product that is imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; (d) in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabricant, au distributeur ou à l'importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le titulaire n'obtempère pas à la demande visée à l'article 16 dans le délai imparti; b) les renseignements et documents fournis par le titulaire aux termes de l'article 16 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; c) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ni à des exigences équivalentes, dans le cas d'un produit qui est importé; d) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un produit qui n'est pas importé; e) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5. (2) Le ministre lève l'ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas :
English: Nordic triangle (road/rail)1 13.
French: Linzer), Merkushov, Mitterrand, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Regenwetter, Rigo (Remplaçante:
English: Catherine MacQuarrie has been researching the answers to these questions that are so important to understanding how to improve and renew the public service.
French: Mme Catherine MacQuarrie étudie les réponses à ces questions qui sont si importantes pour comprendre comment améliorer et renouveler la fonction publique.
English: The national right to prohibit a subsequent trade mark in such a case is not erga omnes, it is interpersonal, and amounts in essence to a relief against a subsequent application made in bad faith.
French: Le droit national d’interdiction d’une marque plus récente dans ce cas n’a pas d’effet erga omnes, il est inter partes et correspond en substance à une réparation contre une demande ultérieure de mauvaise foi.
English: Neither 6 nor 7 thermolyzed cleanly; the former compound was essentially unreactive under the thermolysis temperatures used (850 °C).
French: Ni le composé 6 ni le composé 7 ne subissent nettement la thermolyse; le premier composé ne réagit pas du tout aux températures de thermolyse utilisées (850 °C).
English: What is worse is that, according to certain projections, if that pattern continues and sea levels continue to rise, as many as 2,000 Indonesian islands could be lost completely in just two decades.
French: Pire encore, selon certaines prévisions, si la tendance actuelle se poursuit et que le niveau des mers continue de monter, pas moins de 2000 îles indonésiennes pourraient être englouties en seulement deux décennies.
English: Learn more about our work to protect water where you live.
French: Renseignez-vous sur les travaux que nous menons pour protéger l’eau à l’endroit où vous vivez.
English: A family run, historic guesthouse, the Residenza d’epoca Villa Dolcetti is a welcoming resting point...
French: Hôtel de famille et demeure historique, la Residenza d’Epoca Villa Dolcetti est une halte reposante ...
English: The decision includes a clear agenda for the negotiation of key issues, including actions for climate change adaptation, approaches for mitigation, climate-friendly technology deployment and financing both adaptation and mitigation measures.
French: La décision comporte un ordre du jour clair pour la négociation des questions majeures, notamment les mesures d'adaptation au changement climatique, les différentes approches de l'atténuation, le développement des technologies respectueuses du climat et le financement des mesures d'adaptation, comme des mesures d'atténuation.
English: There are significant differences.
French: Elles comportent des différences considérables.