ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-third session under the same agenda item;
French: Décide de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du chenal East.
English: Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Main Estimates Total Authorities1 Actual Spending CONTRIBUTIONS Health Care Policy Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in the four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary care, home care, pharmacare, integrated service delivery) 26.8 0.1
French: Domaines d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles CONTRIBUTIONS Politique en matière de soins de santé Contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du secteur de la santé ou des services sociaux afin de mettre à l'épreuve et d'évaluer des manières d'améliorer le système de soins de santé de l'avenir, expressément dans les quatre domaines prioritaires sur lesquels se sont entendus les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation de services intégrée) 26,8 0,1
English: Industry insiders interviewed by the Panel estimate that 85 to 90 per cent of diamonds currently mined in upper and lower Lofa are smuggled through either Freetown or Conakry en route to international markets and manufacturing centres.  Similarly, an estimated 85 per cent of Nimba production is smuggled through Abidjan.
French: Selon des sources proches du secteur, 85 à 90 % des diamants extraits actuellement dans le Bas et le Haut Lofa transitent clandestinement par Freetown ou Conakry, d'où ils sont acheminés vers les marchés internationaux et les centres de l'industrie diamantaire.  On peut de même estimer que 85 % de la production du comté de Nimba transite clandestinement par Abidjan.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health systems > Research > TEHIP (archive) > TEHIP in Action > Cost Info System > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Le PIEST en action > Système d'info sur les coûts > Explorateur
English: Nevertheless, everyone agreed that the conflict was an obstacle to regional stability and prosperity, and I again urged all parties to make every effort to find a peaceful settlement.
French: Néanmoins, tous conviennent que le conflit est un obstacle à la stabilité et à la prospérité de la région, et j’ai une fois de plus exhorté tous les partis à faire tout leur possible pour aboutir à une solution pacifique.
English: That really would run counter to everything we have agreed in Parliament to date.
French: Cela irait vraiment à l'encontre de tout ce que nous avons décidé au Parlement jusqu'à ce jour.
English: Formal meetings of the NCE-IAC took place in Ottawa from February 7–9, 2007 and from April 29–May 1, 2007.
French: Le programme des RCE investit dans des réseaux nationaux de recherche qui effectuent des travaux de recherche dans des domaines d’importance capitale pour le développement économique et social du Canada.
English: Children in armed conflicts were also of grave concern to Ghana, whose commitment to global efforts to find solutions was evidenced by its cooperation with other ECOWAS member States and its support for West Africa's implementation of the “Neighbourhood Initiative” proposed by the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, la question des enfants aux prises avec les conflits armés préoccupe profondément le Ghana, dont la détermination à appuyer les efforts déployés au niveau mondial pour la régler est attestée par sa coopération avec les autres États membres de la CEDEAO et l'appui qu'il apporte à l'application en Afrique de l'Ouest de l'« initiative de voisinage » proposée par le Représentant spécial.
English: Northern knowledge of the land and industry technical expertise together will build durable solutions to operating in the sensitive northern ecosystem.
French: La connaissance des terres dont les habitants du Nord sont doués et le savoir-faire technique de l'industrie permettront de déboucher sur des solutions d'exploitation viables dans l'écosystème vulnérable du Nord.
English: Do not buy second-hand single impact helmets.
French: N'achetez pas un casque usagé conçu pour protéger la tête contre un seul impact.
English: • Airports used for Military Clearance 5
French: • Aéroports utilisés pour les formalités douanières visant les militaires 5
English: Ground, sea and air forces rehearsed endlessly to make sure their timing and coordination was perfect.
French: Les forces terrestres, maritimes et aériennes ont répété leur rôle inlassablement pour assurer la synchronisation et la coordination de leurs opérations.
English: Endorses all other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session.
French: Souscrit à toutes les autres conclusions et recommandations que le Comité du programme et de la coordination a formulées à sa quarantième session.
English: The Urban Environmental Challenge Document(s) 14 of 17
French: The Urban Environmental Challenge Document(s) 14 de 17
English: While the Taiwanese generally prefer live or fresh fish and seafood, the combination of busier daily schedules, an increase in the number of dual-income families and a larger volume of purchases made through modern supermarkets has contributed to an increase in demand for frozen seafood products.
French: Bien que les Taïwanais préfèrent généralement le poisson et les fruits de mer vivants ou frais, la combinaison d'horaires journaliers plus occupés, d'une augmentation du nombre de familles bi-actives et d'un plus grand volume d'achats effectués dans les supermarchés modernes a contribué à une augmentation de la demande de produits de la mer congelés.
English: Some examples for consolidated acquisition opportunities identified during the audit include DOORS, VISIO, MS Project and Web site creation and management software.
French: Certains exemples de regroupement possible d’acquisitions notés au cours de la vérification comprennent DOORS, VISIO, MS Project ainsi que les logiciels de création et de gestion de sites Web.
English: "Green procurement" is an emerging body of knowledge within the federal government and in manufacturing generally.
French: Les * approvisionnements écologiques + sont un bloc de connaissances nouvelles au sein du gouvernement fédéral et du secteur manufacturier en général.
English: Australia was granted ADS in 1999 and has since seen substantial growth in the number of Chinese tour operators.
French: L’Australie a reçu le SDA en 1999 et a depuis enregistré une croissance importante du nombre de voyagistes chinois qui opèrent dans ce pays.
English: • Its expertise in leadership and leadership development.
French: • son expertise en leadership et développement du leadership;
English: In August 1995, the federal government undertook a process to negotiate practical arrangements to make Aboriginal self-government a reality.
French: En août 1995, le gouvernement fédéral a entrepris de négocier des dispositions concrètes afin de faire de l'autonomie gouvernementale des Autochtones une réalité.
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for 50 per cent of the demonstrated losses sustained by the business.
French: Le Comité recommande donc que le requérant non koweïtien soit indemnisé à hauteur de 50 % du montant des pertes avérées de l'entreprise.
English: One aim of the project is to inform women about what rights and choices they have and to set up a network to support these women at the regional, European and international level.
French: L'un des buts de ce projet est de faire prendre conscience à ces femmes des droits qui sont les leurs et des possibilités dont elles peuvent disposer, et de créer des réseaux d'aide au niveau régional, européen et international.
English: During a six-month visit to Canada in 1956, he learned the production techniques that were being used there and was inspired by the Western red cedar.
French: En 1956, un séjour de six mois au Canada lui permit d’apprendre les techniques de fabrication employées dans ce pays ; il trouva au cèdre rouge de l’Ouest d’incomparables qualités.
English: It has the biggest gap between living standards in the world.
French: C'est le fossé le plus large creusé au monde entre les niveaux de vie.
English: These committees provide advice on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: • Les comités consultatifs de vérification conseillent les équipes de vérification sur les objectifs et la stratégie des vérifications de gestion ou des examens spéciaux et sur des questions et des constatations importantes à signaler.
English: This new policy framework, which highlights the value of a strategic focussing of investment on selected areas in order to intensify CIDA's poverty-reduction efforts, provides for a strengthening of resources devoted to four program priorities.
French: Ce nouveau cadre stratégique qui met en relief l'utilité de concentrer les investissements dans certains secteurs afin d'intensifier les efforts de réduction de la pauvreté de l'Agence, d'accroître les ressources consacrées à quatre priorités de programme, à savoir la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants.
English: To that end, Iran will not hesitate to shoulder its shared responsibility.
French: À cette fin, l'Iran n'hésitera pas à assumer sa part de responsabilité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with seven research centres in western Canada; provincial government agriculture departments, especially Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Universities with agricultural colleges, especially the University of Saskatchewan’s Crop Development Centre; and private companies such as Monsanto, Pioneer Hi-Bred, Dow AgroSciences, and Syngenta.
French: Par exemple, le Centre de recherches sur les céréales d’AAC est reconnu pour ses travaux sur le blé et l’avoine, alors qu’au Centre de recherches de Saskatoon on s’intéresse davantage aux cultures oléagineuses et fourragères. Les principales sources de financement varient selon les cultures.
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: Les estimations relatives aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles sont tirées des statistiques du Recensement du Canada.
English: Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999, and on the basis of our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
French: En outre, il s'avère que le surplus de 1, 4 milliard d'écus constaté sur le budget 1998 a grandement contribué à relativiser un tant soit peu les perspectives plus sombres concernant l'année 1999. D'ailleurs, nous pouvons déjà constater qu'à l'avenir, en se référant à l'observation précise du développement du marché, nous devrons apprendre à vivre avec une certaine incertitude en matière de dépenses agricoles.
English: The director can also refuse to grant a licence where he reasonably believes that the applicant has been convicted of any of these offences.
French: Le directeur peut aussi refuser de délivrer une licence lorsqu'il est raisonnablement convaincu que le demandeur a été jugé coupable d'un délit de cette nature.
English: Expresses its grave concern at the closures of and within the Palestinian territories, which contribute together with other factors to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months, calls upon the Government of Israel immediately to put an end to the practice of closures and reiterates that collective punishment is prohibited under international law;
French: Se déclare vivement préoccupée par les bouclages des territoires palestiniens, ainsi que de parties de ces territoires, qui, ajoutés à d''autres facteurs, entretiennent les troubles et la violence régnant dans la région depuis des mois, engage le Gouvernement israélien à mettre fin immédiatement à la pratique des bouclages et réaffirme que les châtiments collectifs sont interdits en droit international;
English: Very slender intercellular hyphae were observed between the tightly packed cells of the apical meristem as well as between the cells of the tunica that covered the meristem.
French: On observe des hyphes allongées entre les cellules étroitement regroupées du méristème apical ainsi qu’entre les cellules de la tunique qui recouvrent les méristèmes.
English: Panel discussion on “Half the sky: Turning oppression into opportunity for women worldwide” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in partnership with the United Nations Bookshop)
French: Table ronde sur le thème “La moitié du ciel : faire de l'oppression une opportunité pour les femmes dans le monde entier” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), en partenariat avec la Librairie de l'ONU)
English: In cooperation with NGOs and neighbouring countries, training and awareness campaigns were also organized for criminal justice and administrative staff and for citizens in the areas affected by trafficking.
French: En coopération avec des ONG et des pays voisins, des activités de formation et des campagnes de sensibilisation sont également organisées à l'intention du personnel judiciaire et administratif ainsi que des habitants des zones touchées par la traite des êtres humains.
English: The European Union contributed $462 million to the Global Fund in 2001-2002.
French: L'Union européenne a contribué avec 462 millions de dollars au Fonds mondial en 2001-2002.
English: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
French: Le rapport de Fiona Hall (ADLE, UK) met en particulier l'accent sur l'ambition du Plan d'Action "d'améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20% d'ici 2020", ce qui semble aux députés "tout à fait faisable du point de vue technique et économique".
English: I would urge you to do so.
French: Je vous recommanderais vivement de le faire.
English: The Constitutional Treaty also creates a number of new Articles where qualified majority voting will apply.
French: Le traité constitutionnel crée aussi un certain nombre de nouveaux articles où la majorité qualifiée sera d'application.
English: In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious: it is a blow to the legitimacy of the system and it abuses the goodwill of the citizens who vote for us.
French: En politique, pécher par omission ou par passivité est doublement grave: c'est un coup porté à la légitimité du système et un abus de confiance vis-à-vis de la bonne volonté des citoyens qui votent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 10.3 Amendment This Agreement may only be amended on written agreement of the Ministers.
French: 10.3 Modification La présente Entente ne peut être modifiée que par entente écrite de la part des ministres.
English: s located in Moraira, a calm municipality of the Costa Blanca, old enclave of fishermen.
French: st situé dans Moraira, une municipalité calme de la Costa Blanca, vieille enclave des pêcheurs.
English: HIV co-infections and the need for dual treatment
French: Coïnfections au VIH et nécessité d'un double traitement
English: In this modern world, any international organization would need to have some such system in place if it was to ensure the effective organization and functioning of an international guarantee system.
French: Dans notre monde moderne, toute organisation internationale serait tenue de disposer d'un tel système pour être en mesure d'assurer l'organisation et le fonctionnement efficaces d'un système de garantie international.
English: During the monitored period there were no changes in legal regulations regarding the right to equal treatment in access to services intended for the public.
French: Pendant la période considérée, aucune modification n'a été apportée aux règles de droit en matière d'égalité de traitement pour ce qui concerne l'accès aux services publics.
English: Tabling resolutions on short notice should be avoided.
French: Il faudrait éviter de déposer des résolutions au dernier moment.
English: Hong Kong Chest Service/British Medical Research Council.
French: Tuberculosis Chemotherapy Centre, Madras.
English: During 2003 Canadian economic growth slowed because of a series of shocks including the SARS outbreak, the mid-August power blackout in Ontario, the discovery of a case of BSE in Alberta, forest fires in British Columbia, a hurricane in Atlantic Canada, and a more than 20-per-cent appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2003, la croissance économique du Canada a ralenti en raison d’une série de chocs, dont l’épidémie du SRAS, la panne de courant de la mi-août en Ontario, la découverte d’un cas d’ESB en Alberta, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l’ouragan dans les provinces de l’Atlantique et l’appréciation de plus de 20 % du dollar canadien.
English: Member States are invited to create a single, open and competitive European labour market for researchers, notably by overcoming remaining obstacles to geographical and intersectoral mobility, and by improving employment and working conditions for researchers as well as by attracting young research talent into research careers.
French: Les États membres sont invités à mettre en place un marché du travail européen unique, ouvert et compétitif pour les chercheurs, notamment en surmontant les obstacles qui continuent d'entraver la mobilité géographique et intersectorielle et en améliorant les conditions d'emploi et de travail des chercheurs, ainsi qu'en attirant les jeunes talents vers les carrières de la recherche.
English: On November 19, 1999, it was announced that the Bureau and the CRTC agreed on a document describing the authority of the CRTC under the Telecommunications and Broadcasting Acts and that of the Bureau regarding the telecommunications and broadcasting sectors.
French: Le 19 novembre 1999, on a annoncé que le Bureau et le CRTC s’entendaient sur un document décrivant les pouvoirs du CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion et ceux du Bureau dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: If the NAP and PRSP already exist, integrate NAP activities onto PRSP specific objectives; if necessary, review the PRSP to extend its specific objectives to cover environmental issues, especially land degradation; Identify policy issues at national and local government levels raised in the PRSP and NAP mapping process and make these a part of ongoing objectives.
French: S'il existe déjà un programme national d'action et un DSRP, intégrer les activités du programme aux objectifs spécifiques du DSRP; si nécessaire, réviser le DSRP pour étendre ses objectifs spécifiques aux questions environnementales, notamment en ce qui concerne la dégradation des terres; Recenser les questions générales intéressant le Gouvernement et les collectivités locales et prises en compte lors du processus d'élaboration du programme national d'action et du DSRP, et inscrire ces questions parmi les objectifs recherchés.
English: Thus, they should prompt Christians and Muslims to probe even more deeply the essential relationship between God and his world so that together we may strive to ensure that society resonates in harmony with the divine order.
French: En fait, quand la raison humaine accepte humblement d’être purifiée par la foi, elle est loin d’en être affaiblie; mais elle en est plutôt renforcée pour résister à la présomption et pour dépasser ses propres limitations. De cette façon, la raison humaine est stimulée à poursuivre le noble but de servir le genre humain, en traduisant nos aspirations communes les plus profondes et en élargissant le débat public, plutôt qu’en le manipulant ou en le confinant.
English: Should culture be protected from tourism?
French: La culture doit-elle être protégée du tourisme ?
English: It is also confirmed by article 311 of the Syrian Code of Criminal Procedure, which stipulates that “The above rules shall apply without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria and other States”.
French: Cela est également confirmé par l'article 311 du Code de procédure pénale syrien, qui dispose ce qui suit : "Les règles susmentionnées s'appliquent sans préjudice des dispositions des traités dans ce domaine entre la Syrie et d'autres États".
English: Tip Individual merit is an appropriate mechanism to increase representation of designated group members in your work force.
French: • Le mérite individuel est un mécanisme approprié pour accroître la représentativité de groupes désignés au sein de votre effectif.
English: 4.14 As for the allegations of solitary confinement, the State party submits that it should be considered inadmissible as manifestly ill-founded.
French: 4.14 En ce qui concerne les allégations de placement en régime cellulaire, l'État partie affirme qu'elles doivent être déclarées irrecevables pour défaut manifeste de fondement.
English: Operational can offer a stand alone process or an integrated process covering each customer’s unique requirements.
French: Operational propose des processus autonomes ou intégrés pour répondre aux besoins uniques de chaque client.
English: Local Contact Address E-Mail: agatac123@poczta.onet.pl Phone: +48 085 7152538
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agatac123@poczta.onet.pl Téléphone: +48 085 7152538
English: In Chicago, United States of America, the Chicago Coalition for the Homeless has implemented a community-based Prostitution Alternative Roundtable, which engages community members in dialogue with prostitution survivors, law enforcement and social services representatives and policymakers.
French: À Chicago (États-Unis d'Amérique), la Coalition pour les sans-abri a mis en place une table ronde alternative sur la prostitution qui invite les habitants à dialoguer avec des rescapés de la prostitution, des policiers, des représentants des services sociaux et des responsables politiques.
English: We are also supporting standardisation on e-accessibility.
French: Nous encourageons aussi la normalisation en matière d'e-accessibilité.
English: Auditors identified a number of opportunities to further improve and strengthen ABC’s existing practices and internal controls.
French: Les vérificateurs ont relevé quelques possibilités d’améliorer et de renforcer les pratiques et les contrôles internes existants d’EAC.