ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel calls, once again, on Chairman Arafat to take the actions to which he has committed himself, namely, to renounce the use of violence and terror and to prevent all acts of terror from being perpetrated against Israeli civilians.
French: Israël demande une fois de plus au Président Arafat de prendre les mesures auxquelles il s'est engagé, à savoir de renoncer à l'usage de la violence et de la terreur, et d'empêcher que des actes terroristes soient perpétrés contre des civils israéliens.
English: For each treatment, groups of two to four mice were sacrificed 0, 12, 24, 48 and 72 hours post- exposure.
French: Pour chaque traitement, des groupes de 2 à 4 souris ont été sacrifiés dans un délai de 0, 12, 24, 48, ou 72 heures après l'exposition.
English: In that context and without detracting from other areas of disarmament, the Board welcomed the Secretary-General's renewed emphasis on nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte et sans réduire l'importance d'autres domaines du désarmement, le Conseil s'est félicité de l'accent mis par le Secrétaire général sur le désarmement nucléaire.
English: Under favourable conditions, ICTs could be powerful tools in increasing productivity, generating economic growth, enhancing access to health care and health information, facilitating government operations and services, improving access to education and training, and improving the quality of life of all.
French: Dans des conditions favorables, ces techniques devraient permettre d'accroître la productivité, de renforcer la croissance économique, d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux informations sanitaires, de faciliter les activités et les prestations des pouvoirs publics, d'élargir l'accès à l'enseignement et à la formation et d'améliorer la qualité de vie de tous.
English: We don't reveal the sources of our exact information, for reasons of competitiveness and to assure that the administrators of Internet site don't try to influence the ordering of their site.
French: Nous ne divulguons pas les sources de nos données exactes, pour des raisons de compétitivités et pour assurer que les administrateurs de site Internet n'essaient pas d'influencer le classement de leur site.
English: If the repertoire is not known to the public, you run the risk of sounding boring and the results would be unfavorable.
French: Si le répertoire est trop inconnu du public, on court le risque que le spectacle ait l'air monotone était pour résultat d'être défavorable à l'artiste.
English: If, on the public offering of shares of an entity listed in Annex 1001.1a-2, or through other methods, the entity is no longer subject to federal government control, the Party may delete the entity from its Schedule to that Annex, and withdraw the entity from the coverage of this Chapter, on notification to the other Parties and its Section of the Secretariat.
French: Si, à la suite d’une émission publique d’actions ou par d’autres méthodes, une entité figurant à l’annexe 1001.1a-2 n’est plus contrôlée par le gouvernement central, la Partie pourra la radier de sa liste à cette annexe, et la soustraire au champ d’application du présent chapitre, sur notification aux autres Parties et à sa section du Secrétariat.
English: This evolution has accelerated in the last decade with new industry challenges and changing media consumption patterns, requiring public policy to become more flexible and responsive.
French: Cette évolution s’est accélérée au cours de la dernière décennie compte tenu des nouveaux défis auxquels doit faire face l’industrie et des modes de consommation changeants associés aux médias, nécessitant une flexibilité et une adaptabilité plus grandes de la politique gouvernementale.
English: These estimates were recalculated accordingly.
French: 3.1.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude a été estimé dans l’intervalle de 3 à 8 p.
English: Slovakia The European Social Fund in Slovakia, 2007-2013 Slovakia’s strategy for ESF funding takes a bold approach to the challenges of high structural unemployment and wide regional disparities by targeting funds to overhaul the education system and improve opportunities for disadvantaged groups.
French: Slovaquie Le Fonds social européen en Slovaquie, 2007-2013 La stratégie de ﬁnancement du FSE en Slovaquie aborde de manière audacieuse les déﬁs que représentent le fort taux de chômage structurel et les vastes disparités régionales. En eﬀet, elle cible le remaniement du système éducatif et l’amélioration des opportunités oﬀertes aux groupes défavorisés.
English: The introduction of the continuous school day in post-primary education, on a pilot basis, was scheduled for the start of the 2005-2006 school year.
French: Dans l'enseignement postprimaire, l'introduction de la journée continue sous forme d'un projet pilote est prévue pour la rentrée scolaire 2005/06.
English: Source: Comprehensive System of Social Indicators (SIISE).
French: Source: Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur − SIISE.
English: 2006-330 2006-08-02 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks, Alberta.
French: 2006-330 2006-08-02 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks (Alberta).
English: Mexico attaches the highest priority to honouring its international obligations and has spoken out energetically in favour of meeting various historical demands of developing countries, particularly with regard to participation in the decision-making of the international financial institutions and the building of a system of trade that is fairer and more conducive to development.
French: Le Mexique accorde la priorité absolue à la réalisation de ses obligations internationales et s'est prononcé de manière énergique en faveur de la concrétisation de plusieurs exigences historiques des pays en développement, en particulier pour la participation au processus de prise de décisions des institutions financières internationales et pour le renforcement d'un système commercial plus juste et plus propice au développement.
English: The performance of a sorbent is related to its physical and chemical characteristics.
French: La performance d'un solvant est liée à ses caractéristiques physico-chimiques.
English: Ideal men are big, strong and successful in life.
French: Quant à l’homme idéal, il est grand, fort et il réussit sa vie.
English: Fishers don’t know what the impact may be on stocks and don’t know where to raise their concerns or what process to follow.
French: Les pêcheurs ignorent quels pourraient être les impacts sur les stocks; ils ne savent pas à qui faire part de leurs inquiétudes ni quel processus suivre.
English: Case study: Shoba, Kabkabiya
French: Étude de cas : Shoba (Kabkabiya)
English: Lease Supplement No. 4 dated July 20, 2000, between First Security Bank, N.A. and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location en date du 20 juillet 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Union Carbide Corporation; 2.
English: During the planning period, the teams will build a library prototype (with commercial and custom-designed products, software application training systems and a Learner Management System), a portal prototype (including a self-assessment tool, and a Learning Plan tool), and launch a full service system by early 2004.
French: Durant la période de planification, les équipes élaboreront un prototype de bibliothèque (avec des produits commerciaux et adaptés, des logiciels d'apprentissage et un système de gestion des apprenants), un prototype de portail (y compris un outil d'autoévaluation et un outil de plan d'apprentissage) et lanceront un système complet de services au début de 2004.
English: 10B-3.5 Any malfunctioning or failure of systems that require monitoring shall be indicated by means of red warning lights.
French: 10B-3.5 Les dérangements et les défaillances d'installations pour lesquelles une surveillance est prescrite doivent être signalés au moyen de voyants lumineux rouges.
English: However, this system will not be sustainable should there be a larger beneficiary group.
French: Le dispositif en place ne sera pas cependant suffisant en cas d'accroissement subit du nombre des bénéficiaires potentiels.
English: The Constitution provides for freedom of speech and press freedom.
French: La Constitution reconnaît en outre la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: Because of the complexity of the task and the need to prepare for thorough consultations with governmental partners and interested stakeholders, the initial deadline of 2000 was extended.
French: Vu la complexité de la tâche et la nécessité de se préparer à la tenue de vastes consultations auprès des partenaires gouvernementaux et des intervenants intéressés, nous avons reporté l'échéance initiale de l'an 2000.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Some Extensions and Applications." In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 151–80.
French: C’est pourquoi la Banque ne fonde pas son évaluation de la marge de capacités inutilisées sur une seule et unique mesure.
English: The age of retirement was extended, premiums were raised.
French: On a défini une approche de la production et de la fixation des prix des biens et services publics qui permet d'éviter une perte de ressources et une violation des lois de la concurrence.
English: Historically, the majority of research on heart disease has focused on men, making it difficult to get an accurate picture of how the disease affects women.
French: Historiquement, la majorité de la recherche sur les maladies du cœur a été centrée sur les hommes, d’où la difficulté de savoir avec exactitude de quelle manière la maladie touche les femmes.
English: It neither adds to nor subtracts from the problem.
French: Cela n'ajoute ni ne retranche rien au problème.
English: Seaplane CANPASS - Airport of Entry/CANPASS/Seaplane - waterdrome airport of entry designated for CANPASS permit holders Click here for more information.
French: CANPASS HYDRAVIONS - Aéroport d'entrée/CANPASS/Hydravions - aéroport d'entrée (hydravions) désigné pour les détenteurs de permis CANPASS. Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: N 36/20 . . . Aceraceae (Maple family)
French: N 36/20 . . . Aceraceae (famille de l'érable)
English: This is a thoroughly entertaining tour built around the antics of the Czechs’ most beloved buffoon and boozer, known the world over as The Good Soldier Schweik. Our inspiration for the tour comes from Jaroslav Hašek’s hilarious satire of the same name, set in the dying days of the Austro-Hungarian Empire and the First World War.
French: Nous vous proposons un tour original et amusant, calqué sur la topographie des tavernes liées au nom ou à l’histoire du plus célèbre buveur de la littérature tchèque : le brave soldat Švejk.
English: The CBSA processes commercial goods for some of the smaller service points at a nearby larger office called a "hub."
French: L'ASFC traite les marchandises commerciales de certains des plus petits emplacements de service à un bureau plus grand qui se trouve à proximité et qui sert de plaque tournante.
English: This Administration cannot claim the right to represent or speak for the whole of Cyprus, but can only represent or speak for the Greek Cypriot people and the southern part of the island.
French: Cette administration ne peut revendiquer le droit de représenter l'ensemble de Chypre ni parler en son nom; elle ne peut que représenter le peuple chypriote grec et la partie australe de l'île ou parler en leur nom.
English: The top three areas for improvement are knowledge of working at the political level (53%), project management skills (42%) and leadership skills (42%).
French: Les trois principaux aspects de perfectionnement choisis ont été : parfaire la connaissance du travail au niveau politique (53 %), améliorer les aptitudes à la gestion de projets (42 %) et parfaire les qualités de leader (42 %).
English: • Learn more about Parliament Hill
French: Information pour les Canadiens et les Canadiennes Haut du document
English: There are a couple of people on the bridge and everybody else is down below.
French: Il y a une ou deux personnes sur le pont et tous les autres sont au-dessous.
English: The right to freedom of expression must however be exercised with responsibility especially when protection of the rights and feelings of others are involved," said Austrian State Secretary Hans Winkler in opening the conference.
French: La liberté d’expression doit néanmoins être exercée de manière responsable, surtout lorsque la protection des droits et des sentiments d’autrui est concernée », a déclaré le secrétaire d'État autrichien, Hans Winkler, à l'occasion de l'ouverture de la conférence.
English: • ◦ the name and address of the present owners of the land or interest in land being valued; 
French: ◦ le nom et l’adresse des propriétaires actuels de la propriété ou de l’intérêt foncier qui est évalué;
English: Secondly, because pure MGA is a very potent substance that is readily absorbed through the skin, starch makes the product easier and safer to handle and transport.
French: Deuxièmement, parce que le MGA pur est une substance très puissante facilement absorbE9‚e par la peau, l'amidon rend le produit plus facile et moins dangereux à manier et à transporter.
English: 1 The new evidence is that given by the claimant before me which I have had transcribed and added to the file.
French: 1 La nouvelle preuve est celle que m'a exposée le prestataire et que j'ai transcrite et ajoutée au dossier.
English: A person in custody in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or proceedings provided that the person consents to that transfer and there are no overriding grounds against transferring the person.
French: Sur demande de l'État requérant, une personne qui est détenue dans l'État requis est transférée temporairement dans l'État requérant aux fins de l'avancement d'une enquête ou en vue de la faire témoigner si elle consent au transfert et qu'aucun motif supérieur ne s'y oppose.
English: How do you maintain a perspective if your world model is one of motion and change?
French: Quelle perspective tenir dans un monde gouverné par le mouvement et la transformation?
English: In cases where a Government was not in a position to comment on information presented owing to the absence of an observer at the session, the Working Group will in fairness to that Government make such information available to it by letter for comment.
French: Dans les cas où un gouvernement, n'étant pas représenté à la session par un observateur, n'avait pu faire connaître ses observations sur les informations communiquées, le Groupe de travail, par souci d'équité envers ce gouvernement, lui communiquerait par lettre les informations le concernant, afin qu'il puisse y répondre.
English: March 1996 The road to rights is paved with laws
French: mars 1996 The road to rights is paved with laws
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, March 30 to April 5, 2003 (Week 14) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 30 mars au 5 avril 2003 (Semaine 14) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Diethyl ether-petroleum ether extracts were prepared from 49 samples of bark from four elm species (Ulmus glabra Hudson, Ulmus laevis Pall, Ulmus minor Miller, and Ulmus pumila L.) and hybrids from crosses between three of these species.
French: Des extraits dans une solution d'oxyde de diéthyle et d'éther de pétrole ont été préparés à partir de 49 échantillons d'écorce provenant de quatre espèces d'orme (Ulmus glabra Hudson, Ulmus laevis Pall, Ulmus minor Miller et Ulmus pumila L.) et d'hybrides issus de croisements entre trois de ces espèces.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its agenda as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1. IV.
French: Le Groupe spécial d’experts a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1. IV.
English: As a result, there will be more access to information and learning materials from anywhere and at anytime using these mobile devices.
French: Par conséquent, il y aura plus d'accès à l'information et au matériel didactique à partir de n'importe quel endroit et en tout temps au moyen de ces dispositifs mobiles.
English: Iraq featured prominently on the agenda, with the adoption of five resolutions and the convening of four regular briefings by the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with resolution 1483 (2003) and one briefing by the Permanent Representative of the United States, in accordance with resolution 1511 (2003), on the activities of the multinational force.
French: L'Iraq a occupé une très large place dans l'ordre du jour, comme en témoignent l'adoption de cinq résolutions et la convocation à intervalles réguliers de quatre réunions d'information par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de la résolution 1483 (2003), ainsi que d'une réunion d'information par le Représentant permanent des États-Unis conformément à la résolution 1511 (2003) sur les activités de la force multinationale.
English: LHT did not receive payment for the goods until 31 December 1991.
French: LHT n'a été payée que le 31 décembre 1991.
English: White Mould (Sclerotinia) Pest information Damage:
French: Pourridié sclérotique (Sclerotinia) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Also, the programming - like that for La Mauricie National Park - generally includes very few activities in both official languages, and several days' advance notice must be given to have guided tours in the minority official language.
French: De plus, la programmation - tout comme celle du parc national de la Mauricie - ne comporte généralement que très peu d'activités dans les deux langues officielles et il faut prévenir quelques jours à l'avance si l'on désire des visites guidées dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Annual flow of goods - from 8 to 60 million tons.
French: Trafic annuel: de 8 à 60 millions de tonnes.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals: Implementation of the fourth iteration of our SDS began on April 1st 2007.
French: Buts de DD de l’administration fédérale et écologisation des opérations gouvernementales (EOG) La mise en œuvre de la quatrième version de notre SDD a commencé en avril 2007.
English: ■ Deeper political dialogue on foreign policy issues – Morocco already takes part in the EU's military peace-keeping operation (Althea) in Bosnia and Herzegovina and the EU’s satellite navigation project Galileo.
French: L’UE a débloqué 40 millions pour soutenir l’enseignement fondamental et lutter contre l’analphabétisme, montant auquel viendra s’ajouter une aide budgétaire; ■ un approfondissement du dialogue politique sur les questions de politique étrangère.
English: Furthermore, the third instruction abrogates racial policies conducted by the former government by reviewing all laws and regulations, policies, programs, activities in business, financial/banking, citizenship, education, health, job opportunity, salary and concerning other worker rights.
French: La troisième disposition permet d'abroger les politiques raciales menées par le gouvernement précédent, en révisant tous les règlements et programmes et toutes les lois, politiques et activités touchant les affaires, la finance et la banque, la citoyenneté, l'éducation, la santé, les possibilités d'emploi et les salaires et d'autres droits des travailleurs.
English: Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
French: Une capacité transfrontalière insuffisante ou indisponible et des structures de marché différentes entravent l'intégration des marchés.
English: This page was last modified 00:57, 16 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 septembre 2008 à 00:57 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: The centre is operational 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le centre fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Moving Forward Musselwhite will continue to work with Aboriginal communities in helping to bridge gaps in basic education and training in order to improve the work force supply.
French: Perspectives Musselwhite continuera de travailler avec les communautés autochtones afin de combler les écarts en éducation et en formation de base, en vue d’améliorer la compétence des effectifs.
English: Therefore the country at the receiving end either says nothing, in which case it cannot be exported, or it says Yes, in which case it can, or it says No, in which case it cannot.
French: Dès lors, le pays destinataire soit ne dit rien, auquel cas les déchets ne peuvent pas être exportés, soit dit «oui», auquel cas les déchets peuvent être exportés, soit dit «non», auquel cas ils ne le peuvent pas.
English: • the event must be identified in the Hosting Plan as a priority event;
French: • la manifestation doit figurer comme étant prioritaire dans le plan d’accueil;
English: 7.104 In this context, we recall that the Agreements define "injury" to include threat of injury unless otherwise specified.
French: 7.104 Dans le présent contexte, nous rappelons que le terme "dommage" est défini dans les Accords comme incluant, sauf indication contraire, une menace de dommage.
English: The crowd in the foreground looks on with a mixture of amusement, despair and anger on their faces.
French: La foule au premier plan regarde la scène, un mélange d'amusement, de désespoir et de colère apparaissant sur les visages.
English: Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained. Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
French: De même, en 2007, un montant de 2 004 millions d’euros a été conservé.
English: The tax rate on nonresidential property is higher than that on residential and agricultural property.
French: Le taux d’impôt sur les immeubles non résidentiels est plus élevé que celui sur les immeubles résidentiels et les bâtiments agricoles.
English: "The immigrant experience, which is at the heart of the exhibition, is not dealt with anecdotally, but as a human experience that can be shared and understood by anyone who lives in a cosmopolitan society," explains Dr. Aïda Kaouk, Curator of the exhibition and of the South-West Asia and Middle East Programme at the CMC.
French: « L’expérience immigrante, qui est au cœur de l’exposition, est traitée non pas sur un plan anecdotique mais comme une expérience humaine susceptible d’être partagée par quiconque vit au sein d’une société cosmopolite », précise Mme Aïda Kaouk, conservatrice de l’exposition et du Programme de l’Asie du Sud-Ouest et du Moyen-Orient au MCC.