ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy is balanced by concomitant obligations; for the Treaty’s security and other benefits to continue, we all have to be prepared to make the additional commitment to ensure that non-proliferation obligations will never be derogated from.
French: Le droit de tirer profit de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire est contrebalancé par les obligations concomitantes. Si nous voulons préserver la sécurité et les autres avantages que nous apporte le Traité, nous devons prendre un engagement supplémentaire pour faire en sorte que les obligations de non-prolifération soient toujours respectées.
English: "The most important political result", said Committee Chair Guido Sacconi (PES, IT), "is that we have reached an agreement" which includes "a roadmap and a timetable" for an international treaty by 2009.
French: "Le plus important résultat politique réside dans le fait que nous soyons parvenus à un accord comprenant une feuille de route et un calendrier" devant conduire à un accord en 2009, a indiqué Guido Sacconi (PSE, IT).
English: The completion of the end-to-end testing of Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator-SPDM), the third element of the MSS, for its launch is now expected at the end of 2007/early 2008.
French: Achèvement de l’essai de bout en bout de Dextre (Manipulateur agile spécialisé SPDM), le troisième élément du MSS dont le lancement est maintenant prévu à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: (84) This is a work of importance for it concerns above all the faithful preservation of the great principles of the Catholic Liturgy, as illustrated and developed in the Conciliar Constitution. It is likewise a question of drawing upon these principles for inspiration and promoting and deepening throughout the Church the renewal of liturgical life.
French: C’est là une oeuvre importante, puisqu’il s’agit avant tout de garder fidèlement les grands principes de la liturgie catholique, illustrés et développés dans la Constitution conciliaire, et de s’en inspirer pour promouvoir et approfondir dans toute l’Église le renouveau liturgique.
English: • 2007-A-241 — Amendment to Condition No. 1 - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 2007-A-241 — Modification à la condition no 1 - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: If Amendment No. 5 is adopted, Amendment No. 2 falls.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Core inflation should return to 2 per cent by mid-2005, as economic slack is taken up.
French: Cette mesure de l'inflation devrait être revenue à 2 % d'ici le milieu de 2005 dans la foulée de la résorption graduelle de la marge de capacités excédentaires.
English: The combined federal- provincial-territorial deficit is expected to be $29 billion in 1996-97 and roughly $25 billion in 1997-98 -- a decline of almost $41 billion from its peak in 1992-93.
French: Le déficit fédéral-provincial-territorial combiné devrait s'établir à 29 milliards de dollars en 1996-97 et à environ 25 milliards de dollars en 1997-98, en baisse de près de 41 milliards de dollars par rapport à son niveau record de 1992-93.
English: • Support international reporting commitments.
French: • appuyer les engagements internationaux en matière de production de rapports.
English: The term "politics" is sometimes associated in people's minds with the cynical manipulation of PUBLIC OPINION, the trading of favours for political support, and the enrichment of politicians and their friends at the expense of society (see CORRUPTION).
French: Les gens associent parfois l'expression « politique » à la manipulation cynique de l'OPINION PUBLIQUE, à l'échange de faveurs pour obtenir un soutien politique, ainsi qu'à l'enrichissement des hommes et des femmes politiques et de leurs amis aux dépens de la société (voir CORRUPTION).
English: So we have to find additional instruments.
French: Nous devons donc trouver des instruments supplémentaires.
English: The Committee notes that the general public in the Kyrgyz Republic, as well as public officials, remain insufficiently aware of the Covenant and its Optional Protocol and the accompanying mechanisms.
French: Le Comité note que, en République kirghize, le public en général et les fonctionnaires sont toujours insuffisamment informés au sujet du Pacte, de son Protocole facultatif et des mécanismes y relatifs.
English: For the purposes of article 50, paragraph 2, the Presidency shall authorize that an official language of the Court be used as a working language when:
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 50, la Présidence autorise l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail lorsque :
English: Similarly, a debit order must be carried out notwithstanding incorrect information given in it if the intention of the person giving the order is clear.
French: De même, un ordre de débit doit être exécuté en dépit des indications erronées qu'il comporte, si l'intention de la personne qui a donné cet ordre est parfaitement claire.
English: The Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence is led by Health Canada which coordinates 12 federal departments whose long-term goal is to reduce the occurrence of family violence in Canada through awareness and research.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale et le Centre national d’information sur la violence dans la famille sont dirigés par Santé Canada, qui coordonne 12 ministères fédéraux dont l’objectif à long terme est de réduire la violence familiale au Canada par la sensibilisation et la recherche.
English: The Agency also notes that provisions regarding the role and responsibility of attendants in the handling of situations where a passenger has a cognitive disability and cannot communicate, such as in the present case, and where dialogue with the attendant becomes crucial have been addressed in the carrier's training program.
French: L'Office constate également que le programme de formation du transporteur contient des dispositions au sujet du rôle et des responsabilités des accompagnateurs face aux situations où un passager a une déficience cognitive et est incapable de communiquer, comme dans le cas présent, et où le dialogue avec l'accompagnateur devient crucial.
English: Dr. Frank Mo, Diabetes Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada, Tunney’s Pasture, AL: 1910C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-2633; E-mail:
French: Dr Frank Mo, Division du diabète, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, IA : 1910C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Téléc.
English: Ministry of the Environment and Natural Resources, “Environmental norms and international trade: Contribution by Mexico”.
French: Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, «Environmental norms and international trade: Contribution by Mexico».
English: The Netherlands has been and will continue to be a constructive partner with regard to discussions about the Covenant's Optional Protocol on an individual procedure.
French: Les Pays-Bas ont été et continueront d'être un partenaire constructif dans le débat sur le Protocole facultatif au Pacte concernant une procédure d'examen des communications émanant de particuliers.
English: The facility will be used for the production of monoclonal antibodies and recombinant proteins based on mammalian cell culture technology.
French: Cette usine servira à la production d'anticorps monoclonaux et de protéines recombinantes faisant appel à la technologie de la culture des cellules mammaliennes.
English: The maximum power at the wheels is measured on a chassis dynamometer on each parent vehicle with the following fuels:
French: La puissance maximum aux roues est mesurée sur un banc à rouleaux pour chacun des véhicules de base, avec les carburants suivants:
English: 7.4 As regards the date of providing the complainant with a copy of the committal order, the State party notes that according to article 357 § 1 of the Code of Civil Procedure: “The court shall attach the reasons to the rulings pronounced at a public hearing only when they are subject to an interlocutory appeal and only upon a demand from a party, lodged within one week of the date of the pronouncement of the ruling.
French: 7.4 En ce qui concerne la date à laquelle une copie de l'ordre d'internement a été remise à l'auteur, l'État partie note que le paragraphe 1 de l'article 357 du Code de procédure civile contient ce qui suit: «Le tribunal ne joindra les motifs à une décision prononcée en audience publique qu'à la condition que cette décision soit sujette à un appel interlocutoire et uniquement à la demande d'une partie, laquelle demande doit être présentée dans un délai d'une semaine à compter de la date du prononcé de la décision.
English: Bear Paw Trail Campsite24 Claire and her Grandfather Covenant Chain of Treaties, The – Colouring Book Crunchers: A Fun Fast-Facts Game about Aboriginal People in Canada First Nations, The – Time Machine FirstVoices Kids – Language Games Fun and Games Games Games Games Arcade – Ukaliq – The Arctic Hare Games – Canadian Settlement Gateway Adventure in Colouring Great Arctic Hunter, The Indigenous games and sports!
French: Bear Paw Trail (en anglais seulement) Campsite24 (en anglais seulement) Canards : un jeu génial sur les Autochtones au Canada, Les Claire et son grand–père Covenant Chain of Treaties, The – Colouring Book (en anglais seulement) First Nations, The – Time Machine (en anglais seulement) FirstVoices Kids – Language Games (en anglais seulement) Fun and Games (en anglais seulement) Games (en anglais seulement) Grand chasseur de l'Arctique, Le Jeux Jeux et sports autochtones!
English: Case T-252/03 R FNICGV v Commission. [ OJ C 94, 17.4.2004 ] Top
French: 21.1.2004 - Affaire T-252/03 R - Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV)/Commission. [ JO C 94 du 17.4.2004 ] Retour en haut
English: Export of prohibited firearms, prohibited weapons, or prohibited devices In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: Exportation d'armes à feu, d'armes ou de dispositifs prohibés En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: In the coal-mining industry for example, such measures as wet-drilling, spraying and wetting of dust sources, rock-face rinsing and ventilator-cleaning have been actively enforced for years, thus bringing ambient dust levels down by between 68 and 89.5 per cent.
French: Dans l'industrie charbonnière, par exemple, on applique rigoureusement depuis des années des mesures telles que le forage à l'eau, la pulvérisation et l'humidification des sources de poussière, le rinçage de la paroi rocheuse et la filtration de l'air, ce qui a permis de réduire dans une proportion comprise entre 68 et 89,5 % le taux de particules en suspension.
English: Whoever responds to that will usually be asked to give bank connections, some other personal information, or to sign documents and hand them over.
French: Ils les invitent également fréquemment à leur communiquer des numéros de comptes bancaires et des données personnelles ainsi qu'à leur transmettre des documents signés par leurs soins.
English: The second phase consists of the longitudinal monitoring of boys and girls younger players in the earlier study, those who were interviewed when they were in their teens initial, middle and late.
French: La deuxième phase consiste en le suivi longitudinal des garçons et des filles plus jeunes joueurs dans l'étude précédente, ceux qui ont été interviewés quand ils étaient à l'adolescence initiale, intermédiaire et avancée.
English: Clusters at different stages of maturity (x1).
French: Grappes à divers stades d’évolution (x1).
English: PCO was also a possibility in light of the Clerk’s role as Head of the Public Service.
French: On pourrait également faire appel au BCP, en raison du rôle du greffier à titre de Chef de la fonction publique.
English: • Change of Phone Numbers - Canadian Embassy, Brasilia
French: • Changement des Numéros de Téléphone - Ambassade du Canada, Brasilia
English: Autobus Intercar links Quebec to Havre-Saint-Pierre via Sept-Iles (Information:
French: La société Autobus Intercar relie Québec à Havre-Saint-Pierre via Sept-Îles (Renseignement:
English: Hence, the decision was taken to divest the department first of some (1997) and then of virtually all (1999) of its investment-related positions at headquarters, in favour of a consolidated operation through IPC.
French: Pour cela, on a pris la décision de départir le ministère, dans un premier temps, de certains postes de l’administration centrale (1997) reliés à l’investissement, puis pratiquement de la totalité de ces derniers (1999), en faveur d’une activité consolidée par l’intermédiaire de PIC.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities
French: Une approche des soins de santé primaires au Labrador
English: But I understand that this single meeting in Belgrade will be followed by negotiations in Pristina within one week and that there will be weekly meetings thereafter.
French: Je comprends néanmoins que cette seule rencontre à Belgrade sera suivie dans une semaine par des négociations à Pristina et que des rencontres hebdomadaires seront organisées par la suite.
English: When turned on, PHP will examine the data read by fgets() and file() to see if it is using Unix, MS-Dos or Macintosh line-ending conventions.
French: Lorsque cette option est activée, PHP va examiner les données lues par fgets() et file() pour voir si le fichier utilise les conventions de ligne de Unix, MS-Dos ou Macintosh.
English: Any comments or materials sent to Robond including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like regarding the content of any such documents shall be deemed to be non-confidential.
French: Robond n'émet aucune prétention que ce soit au sujet des autres sites Web qui peuvent être rattachés au présent site. Lorsque vous passez à de tels sites, veuillez avoir à l'esprit qu'ils sont indépendants de Robond et que celle-ci n'a aucun contrôle sur le contenu qui y est affiché.
English: I believe – I am not speaking in my personal capacity but on behalf of several Members, who have waged this fight side by side with the Commissioner throughout the work carried out on this proactive and important directive – that we are talking here about vital issues, and this is something that needs to be said!
French: Je crois - je ne parle pas en mon nom personnel mais aussi au nom de nombreux députés, qui ont mené ce combat aux côtés du commissaire pendant tout le travail qui a été fait sur cette directive, volontariste et importante - que nous parlons ici d’enjeux vitaux: c’est le cas de le dire!
English: The Committee recognizes the efforts made by the State party in addressing the issue of trafficking in women and girls, but notes with concern that the report does not provide sufficient information on the programmes to assist victims of trafficking.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour résoudre la question de la traite des femmes et des filles, mais note avec préoccupation que le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations sur les programmes d'aide aux victimes de la traite.
English: • Letter from CRTC to Industry Canada and Canadian Heritage (including a portion of the Canadian Satellite Radio Inc. application to the CRTC) October 17, 2003 
French: • Lettre du CRTC à Industrie Canada et Patrimoine canadien (incluant un extrait tiré d'une demande présentée au CRTC par Canadian Satellite Radio Inc.) le 17 octobre 2003
English: If you are located in the Province of Québec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé au Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Unfortunately, it is not consistent.
French: Malheureusement, il n'est pas conséquent.
English: They do not, as their nickname suggests, detect lies but they do indicate when deceptive behaviour is being displayed.
French: Elle ne détecte pas les mensonges, comme le veut la croyance populaire, mais elle signale la manifestation d'un comportement trompeur.
English: Especially where co-operation between the Baltic States is concerned, the singling out of one country would have disastrous consequences, because that co-operation combines very close economic ties with a zone of freedom of movement.
French: La mise à l'écart d'un pays aurait des conséquences fatales pour la coopération entre les pays baltes, car une collaboration économique très étroite et une zone de libre circulation les unissent.
English: This would constitute only the beginning of efforts to redress the shortcomings of the international community's approach to dealing with the threats to international peace and security and to providing real protection to civilians in areas under foreign occupation or in armed conflict situations.
French: Cela permettrait, dans un premier temps, de remédier aux lacunes existant dans la façon dont la communauté internationale fait face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, assurant une véritable protection aux civils vivant sous occupation étrangère ou dans des situations de conflits armés.
English: Such experiences leave deep marks in the heart and soul of a closely knit community like ours.
French: De telles expériences laissent des traces profondes dans le cœur et l'âme d'une communauté tricotée serrée comme la nôtre.
English: Living in the midst of abject poverty, poor educational and health systems, the scourge of HIV/AIDS and issues with good governance, African youth need to have a guide to showcase what is working and to bring to the fore good practices in governance, youth development and empowerment that can be replicated across Africa and beyond.
French: Vivant au milieu d’une pauvreté abjecte, de systèmes pauvres d’éducation et de santé, d’une époque de fléau du VIH/SIDA, et de questions de bonnes pratiques du gouvernement, les jeunes africains ont besoin d’un guide pour comprendre ce qui marche et de savoir que les bonnes pratiques de gouvernement pour le développement des jeunes et leur habilitation soient reproduites en Afrique et au-delà.
English: I believe that if the Court performs, in all responsibility, its duty under the Treaties (Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty), it can make a decisive contribution to the Union's image.
French: Je crois que si la Cour se consacre à remplir avec sérieux la mission que lui assignent les traités (articles 246, 247 et 248 du traité CE), elle contribuera de manière décisive à donner une image positive de l'Union européenne.
English: Presentation of Financial Information Planned Spending Total Authorities Actual Spending $336,683,000 $401,292,134 $390,035,088 as in 2000–2001 Main Estimates as in 2000–2001 Public Accounts as in 2000–2001 Public Accounts
French: Données financières de 2000–2001 pour IRSC Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles 336 683 000 $ 401 292 134 $ 390 035 088 $ comme dans le Budget principal de 2000–2001 comme dans les Comptes publics de 2000–2001 comme dans les Comptes publics de 2000–2001
English: The Commission welcomes all organizations concerned with the interests of federally sentenced women to participate in the process of implementation of the recommendations by providing ongoing feedback to the Correctional Service and sharing that information with the Commission and other agencies. We believe that the Commission’s decision to work collaboratively and respectfully with the Service rather than only in an adversarial fashion has been and will continue to be more productive and will benefit federally sentenced women.
French: La Commission invite toutes les organisations soucieuses des intérêts des femmes purgeant une peine de ressort fédéral à participer au processus de mise en oeuvre des recommandations, en fournissant une rétroaction continue au Service correctionnel du Canada et en faisant part de ces renseignements à la Commission et aux autres organismes.   Nous sommes persuadés que la décision de la Commission de travailler en collaboration et respectueusement avec le Service correctionnel, plutôt qu’uniquement de façon conflictuelle, a été et continuera d’être plus efficace, et sera profitable pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: A delegation from the United States of America and representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Centre were also present at the meeting.
French: Une délégation des États-Unis d'Amérique et des représentants de l'OSCE et du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ont également assisté à la session.
English: Secondly, as proposed by the Commission and as the General Assembly should request in its resolution, consideration should be given to transforming the draft articles into a convention to be adopted at a future diplomatic conference on codification.  To that end, the topic should remain on the agenda of the forthcoming sessions of the Committee, which should closely monitor the impact of the publication of the draft articles in the Member States and ascertain that conditions were right for the convening of the said conference.
French: Dans un deuxième temps, comme l'a suggéré la CDI et devrait le demander l'Assemblée générale dans sa résolution, il faudrait envisager que le projet fasse l'objet d'une convention, qui serait adoptée à l'occasion d'une future conférence diplomatique de codification, et pour ce faire prévoir que la question reste inscrite à l'ordre du jour des prochaines sessions de la Sixième Commission qui devrait suivre de très près les effets qu'aura la publication du projet d'articles dans les États Membres et s'assurer que les conditions sont réunies afin que soit convoquée la conférence en question.
English: ◦ Services for Employers and Entrepreneurs
French: ◦ Emplois et travailleurs - Possibilités d'emploi
English: INPUT an ENC 235 ensuring the following fields are completed as shown:
French: SOUMETTRE un VRC 235 en s'assurant que les zones suivantes soient remplies comme indiqué :
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Cannon's Corner NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Cannon's Corner NY
English: There are major challenges in terms of quality of education and protection of girls.
French: De grands défis se posent en matière de qualité de l'éducation et de protection de la jeune fille.
English: The Canadian Cattle Identification Program, a CFIA-approved ear tag program initiated by industry, permits rapid tracing when a reportable animal disease, chemical residue, or other food safety issue has been identified.
French: Le Programme canadien d'identification du bétail (un programme de pose d'étiquettes d'oreille approuvé par l'ACIA et amorcé par l'industrie) permet de retracer rapidement les bovins quand on signale la présence d'une maladie animale à déclaration obligatoire, d'un résidu chimique ou d'un autre problème afférent à la salubrité des aliments.
English: This will be achieved mainly through three initiatives: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Ce résultat sera atteint principalement au moyen de trois initiatives : l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l’Initiative Femmes en affaires (IFA) et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: The political system of Turkmenistan is characterized by a strong presidency and a centralized decision-making structure.
French: Le système politique du Turkménistan se caractérise par un régime présidentiel fort et par une structure de prise de décisions centralisée.