ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on these occasions, where practicable, an officer may be required to perform other correctional officer duties for the balance of the eight (8) hour period; on a statutory holiday or on a day of rest the employee will be compensated at the applicable overtime rate for the actual hours worked but in any event, no less than the equivalent of eight (8) hours at the straight-time rate; all hours included between the time of reporting to the institution until the time of return shall be considered as hours worked when these hours are consecutive without interruption by overnight stopover for a suitable rest period;
French: Cependant, dans ces cas-là, le cas échéant, il peut être tenu de remplir les fonctions d’un autre agent des services correctionnels pendant le reste de la période de huit (8) heures; un jour de fête légale ou un jour de repos, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour les heures effectivement effectuées, le montant payé ne devant en aucun cas être inférieur à l’équivalent de huit (8) heures au taux des heures normales;
English: They are not therapeutic vaccines and are not effective in disease modification once the HPV infection has been acquired20.
French: Il ne s’agit pas de vaccins thérapeutiques et ils n’ont pas d’effet sur la maladie une fois que l’infection à VPH a été contractée20.
English: But by not voting, young Canadians may be sending a message to politicians that young electors don't want to hear from them.
French: Il reste qu'en ne votant pas, les jeunes Canadiens envoient peut-être aux politiciens le message qu'ils ne veulent pas entendre parler d'eux.
English: This is partly due to the fact that there is no objective method to define whether a change — for example, an increase in the cost of 5 per cent on average compared to a previous survey — would warrant an increase in the rates of reimbursement.
French: En effet, il n'existe pas de méthode permettant de déterminer objectivement si un changement constaté - par exemple, une augmentation moyenne des dépenses de 5 % par rapport à l'examen précédent - justifie une augmentation des taux de remboursement.
English: .1 ensure that a legal basis for the operation of a VTS is provided for and that the VTS is operated in accordance with all applicable law;
French: .1 S'assurer que l'exploitation du STM repose sur des fondements juridiques et se fait conformément aux législations applicables;
English: with 42 per cent of the West Bank now under continually expanding settlements, the remainder cut across by Israeli corridors, Gaza festering, and violence far from spent, the likelihood of a resolution seems to be receding, and none appears possible under the current asymmetrical approach.
French: Son analyse s’appuie sur un sondage d’opinion de Gallup, the National Society of Public Opinion Studies, the World Values Survey and others, pour un résumé, voir « Muslim Opinion Polls », The Economist, 19 octobre 2002, p. 65.
English: He provided an overview of international and regional initiatives on trafficking and migrant smuggling and identified priority areas for action.
French: Il a en outre donné un aperçu des initiatives internationales et régionales concernant la traite des personnes et le trafic illicite des migrants et identifié des domaines d'action prioritaires.
English: M. ETTY (Trav./NL) Avis d'initiative CESE 610/2007 Avis d'initiative CESE 809/2007
French: Div./IT) COM(2006) 783 final COM(2006) 785 final COM(2006)784 final CESE 724/2007
English: (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex;
French: a) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe;
English: The increases in abundance of pelagic fish species over the same period have already been noted (Fig.
French: Tel qu’indiqué précédemment, on a aussi constaté une hausse de l’abondance des poissons pélagiques durant la même période (fig.
English: Faced with varying medical practices, it is impossible to know beforehand whether a given practice is excessive or whether another is restrictive.
French: Face à un constat de variation de la pratique médicale, il est impossible de savoir a priori si une pratique est excessive ou si c’est l’autre qui est restrictive.
English: To carry out my mandate properly, I had many meetings with various stakeholders in the public opinion research industry, in government and in the political sphere.
French: Afin de remplir adéquatement mon mandat j’ai eu de nombreuses rencontres avec divers intervenants autant de l’industrie de la recherche sur l’opinion publique que du côté gouvernemental et politique.
English: Finally, in 1947, the Canadian Exclusion Act was revoked.
French: Enfin, en 1947, la loi canadienne sur l’exclusion fut abrogée.
English: Following that, the Parliament asked the Government for explanations regarding the possible use of military bases in Italy for war missions, notwithstanding Article 11 of the Italian Constitution stipulating that Italy refuses war as an instrument of aggression against other peoples and as a means for settling international crises. The Government, following the recommendations of the High Defence Council, gave its reply to the Chamber of Deputies on 19 March 2003, in which it stressed six important points: there were no plans for participation by the Italian armed forces in the Iraq war operations; no arms or military structures were to be made available by Italy for that purpose; no direct attack on Iraq would be launched from bases in Italy; those bases would be used solely for transit, supplies and maintenance; over-flight rights had been granted without restriction and Italy’s position was that of a non-belligerent.
French: Ensuite, le parlement italien a demandé au gouvernement de s’expliquer sur la possibilité d’une utilisation des bases militaires en Italie pour des missions de guerre, malgré l’article 11 de la Constitution qui dispose que : « L’Italie refuse la guerre comme instrument d’agression contre les autres peuples et comme solution aux crises internationales » Le gouvernement, suivant les recommandations du Conseil supérieur de défense, a répondu à la Chambre des députés le 19 mars 2003, en soulignant six points décisifs : aucune participation des militaires italiens n’était prévue aux opérations de guerre en Irak, aucun armement ni structure militaire ne seraient mis à disposition, aucune attaque directe contre l’Irak ne partirait des bases américaines en Italie ; elles serviraient seulement au transit, au ravitaillement et à la manutention ; le survol aérien serait autorisé sans autre restriction, l’Italie ayant une position non belligérante.
English: The British were on the right track to regain control over the Great Lakes and to win the race.
French: Les Britanniques sont donc sur la bonne voie pour reprendre le contrôle des Grands Lacs... et pour gagner la course !
English: These requirements vary according to individual projects.
French: Ces exigences varient selon les projets.
English: Thus the combined skills and experience of all of these managers is applied to the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i External Peer Reviews:} Departments may also draw upon similar people in other departments or organizations to provide a different perspective and to bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Project team sanity checks:} Another source of early warning for project problems is the project team members.
French: Le projet bénéficie donc des compétences et de l'expérience de tous ces gestionnaires de projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Examens externes par des pairs :} les ministères peuvent aussi faire appel à des personnes d'autres ministères ou organismes, lesquelles ont des compétences semblables, pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Vérifications de validité menées par l'équipe de projet :} les membres de l'équipe de projet peuvent aussi déceler les problèmes tôt dans le cycle de vie du projet.
English: The only similarity between the offences he committed could be his motive, conscientious objection.
French: La seule analogie entre les délits commis pourrait être le motif de l'intéressé, à savoir l'objection de conscience.
English: From these estimates, Total Allowable Harvest quotas are determined to calculate annual allocations. During the reporting period, the moose population was estimated to have been approximately 1,400 and the Nisga’a allocation was 126.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la population des orignaux a été estimée à environ 1 400 individus et le quota attribué aux Nisga’a a été fixé à 126.
English: During the later period of his provincial administration Galba was indolent and apathetic, but this was due either to a desire not to attract the notice of Nero or to the growing infirmities of age.
French: Durant la dernière période de son administration provinciale, il apparut nonchalant et apathique, autant pour ne pas rappeler Néron que pour occulter les infirmités croissantes de son âge.
English: …"  Paragraph 7.4.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1, modifier comme suit:
English: The volatile, risky or dangerous situation at the time and place of the attack should not be considered as an element of the crime, or otherwise a condition for the applicability of the Convention, as indeed it is not in the case of peacekeeping operations.
French: La situation instable, risquée ou dangereuse existant au moment et sur les lieux de l'acte d'agression ne devrait pas être considérée comme constituant un élément de l'infraction ni comme une condition d'applicabilité de la Convention, ce qu'elle n'est effectivement pas dans le cas des opérations de maintien de la paix.
English: The velocity structure of the deep crust and the crustal thickness are poorly constrained.
French: La structure de la vitesse dans la croûte profonde ainsi que l'épaisseur de la croûte sont mal définies.
English: However, the case involving the former Chairman of ACABQ was not currently before the Committee.
French: Toutefois, la Commission n'est pas saisie de l'affaire concernant l'ancien Président du Comité consultatif.
English: CFIA and the Agency will implement a risk assessment framework by spring 2009, and enhance the surveillance zoonotic alert module.
French: L’ACIA et l’Agence mettront en œuvre un cadre d’évaluation du risque d’ici au printemps 2009 et apporteront des améliorations à la surveillance exercée du module d’alerte aux zoonoses.
English: With the support of UNICEF and some NGOs, the Government has repatriated over 200 children formerly involved in camel racing in UAE.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et de certaines ONG, le Gouvernement a rapatrié plus de 200 enfants qui étaient auparavant utilisés dans les courses de chevaux aux Émirats arabes unis.
English: • detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product
French: • si l'une des étiquettes du produit comporte une représentation à l'égard de l'activité du produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, notamment l'indication des tolérances du produit relatives à son activité
English: Automatically builds an INSERT or UPDATE SQL statement so it can later be used by execute() or executeMultiple() .
French: autoPrepare() construit automatiquement une requête INSERT ou UPDATE pour être utilisée par execute() ou executeMultiple() .
English: • Participates in trade such as Go Media.
French: • Participer aux activités de l’industrie comme GoMedia.
English: The North American fertilizer industry competes with other major suppliers in the Arab Gulf, Russia, Morocco, Indonesia, and China.
French: L’industrie nord-américaine des engrais est en concurrence avec d’autres grands fournisseurs du Golfe arabo-persique, de la Russie, du Maroc, de l’Indonésie et de la Chine.
English: FREE BEACH ENTERTAINMENT, fun mid-week parties. On our area of the beach 97 Aldolfo, there's an enjoyable PLAY ZONE and a beach hut equipped with nappy changing table and detergents to facilitate changing work.
French: Vous trouverez sur notre PLAGE Adolfo 97 un sympathique espace de jeux outre une cabine dotée de table à langer et de produits détergents pour changer vos enfants.
English: There are many possible answers to this question.
French: Il existe de nombreuses réponses possibles à cette question.
English: The consultation process and supporting documents have been designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services with benefits for all Canadians.
French: Le processus de consultation et les documents à l’appui ont été conçus pour stimuler le dialogue entre les intervenants sur la façon dont les gouvernements et les autres organisations peuvent travailler ensemble afin de garantir un secteur agricole et agroalimentaire canadien compétitif et rentable qui fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de haute qualité qui soient bénéfiques pour l’ensemble des Canadiens.
English: • Treat your taste buds and try something different.
French: • Contentez vos papilles avec des saveurs différentes.
English: It is unlikely that the patient had been treated with oseltamivir.
French: Ce virus (sous-type H1N1) a été identifié chez un nourrisson du Soudan récemment arrivé au Canada.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2006-2007, based on United Nations General Assembly resolution 58/1 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2006-2007 un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: 26 In their joint statement "A New Century Agenda for the Ukrainian-American Strategic Partnership", Presidents Bush and Yushchenko committed themselves to work together to back reform, democracy, tolerance and respect for all communities, and peaceful resolution of conflicts in Georgia and Moldova, and to support the advance of freedom in countries such as Belarus and Cuba.
French: 26 Dans leur déclaration conjointe A New Century Agenda for the Ukrainian-American Strategic Partnership (Ordre du jour du nouveau siècle pour le partenariat stratégique Ukraine-USA), les Présidents Bush et Iouchtchenko se sont engagés à œuvrer ensemble pour soutenir la réforme, la démocratie, la tolérance et le respect pour toutes les communautés, pour une résolution pacifique des conflits en Géorgie et en Moldavie ainsi que pour soutenir les progrès de la liberté dans des pays tels que le Belarus et Cuba.
English: The workshop found that lack of information for environmental decision-making is widespread and was the major theme in several of the case studies.
French: Il est ressorti de l'atelier que le manque d'informations, lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant l'environnement, est un phénomène généralisé et a été le thème principal d'un certain nombre de monographies.
English: He tried to remember his dreams and record them so that he could interpret them.
French: Il tente de se souvenir de ses rêves et les consigne afin de pouvoir les interpréter.
English: ◦ develop grant writing skills
French: ◦ l'évaluation de l'intégration des soins;
English: The additional requirements of $2.6 million under ground transportation arise in connection with the need to procure, operate and maintain 82 additional general purpose 4x4 vehicles and 4 additional light buses needed for patrols by additional civilian police and transport of the additional civilian and police personnel.
French: Le montant additionnel demandé au titre des transports terrestres (2,6 millions de dollars) s'explique par la nécessité d'acheter, utiliser et entretenir 82 véhicules 4 x 4 tous usages et 4 autocars légers, qui serviront aux patrouilles effectuées par les éléments de police supplémentaires et au transport du personnel civil et des forces de police supplémentaires.
English: It was for that reason, Corbett said, that he kept control of any reactions he received.
French: C'est pour cette raison, a expliqué M. Corbett, qu'il veille aux réactions qu'il reçoit.
English: 1991-1993 Commissioner, Advocates Complaints Commission
French: 1991-1993 Commissaire de l'Advocates Complaints Commission (Commission des plaintes des avocats)
English: • 6.5 Satisfaction of the Russian Partner The evaluation of the NPSD program confirmed that the project has demonstrated success in the key areas of relevance, governance and management structure, efficiency and effectiveness and that significant results have been achieved over the course of Implementing Arrangements #1 and 2.
French: • 6.5 La satisfaction du partenaire russe L'évaluation du Programme de partenariat mondial a confirmé que le projet a démontré un succès dans les domaines clés de la pertinence, de la gouvernance et la structure de gestion, de l'efficience et de l'efficacité, et que ces résultats significatifs avaient été réalisés pendant les accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2.
English: Canada has made a commitment to populations in developing countries and recently re-stated its commitment on making progress towards official development assistance as 0.7% GNP when the fiscal situation allows it.
French: Le Canada s'est engagé envers les populations des pays en voie de développement, et a récemment renouvelé cet engagement, à progresser vers une aide officielle au développement représentant 0,7 % du PNB, lorsque la situation fiscale le permet.
English: Yeongam circuit in Korea is a brand new circuit and hosts for the 1st time a round of the 2010 Formula One GP season.
French: Le circuit de Yeongam en Corée accueille pour la 1ère année de son histoire une course du Championnat du Monde de Formule 1 2010.
English: A country should have effective laws and procedures to examine and give effect to, if appropriate, the actions initiated under the freezing mechanisms of other jurisdictions.
French: Un pays devrait être doté de lois et de procédures efficaces pour examiner les initiatives prises au titre des mécanismes de gel des autres pays et leur donner effet, le cas échéant.
English: Tonight..Showers ending near midnight then clearing. Risk of a thunderstorm.
French: FPCN72 CWTO 261530 Prévisions pour le nord de l'Ontario émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: There is, therefore, no need to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for asbestos in drinking water.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de fixer une concentration maximale acceptable (CMA) pour l’amiante dans l’eau potable.
English: Note 36 Fair Trade in Europe – Facts and figures on the fair trade sector in 18 European countries – A survey prepared by Jean-Marie Krier on behalf of EFTA, at http://www.eftafairtrade.org/pdf/FT_f&f_2001.pdf page 56
French: Note 36 Fair Trade in Europe – Facts and figures on the fair trade sector in 18 European countries – A survey prepared by Jean-Marie Krier on behalf of EFTA, sur http://www.eftafairtrade.org/pdf/FT_f&f_2001.pdf, page 56
English: For that purpose the CPG Manufacturing sector concentrates on total delivered cost, logistics and SCM large retailers mandate such as Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR) and RFID. Pharmaceutical and chemical manufacturers are pushing for item level traceability and supply chain visibility in order to better respond to governmental requirements such as anti terrorism acts and Food and Drug Administration (FDA) regulations, as well as corporate responsibility issues such as product recall and public safety.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, l’accent est mis sur la traçabilité des produits et sur la transparence de la chaîne d’approvisionnement en vue de respecter les normes gouvernementales, comme les lois et les règlements de lutte contre le terrorisme et les normes de la Food and Drug Administration (FDA), et de composer avec les questions liées à la responsabilité des sociétés, comme l’obligation de rappeler certains produits et de veiller à la sécurité publique.
English: The following is a summary of the phasing of the various management actions.
French: Voici un résumé du déroulement des diverses mesures de gestion :
English: Over the years, legislative and administrative reforms have included extended voting hours, advance and mobile polls, voting by mail-in ballot under the Special Voting Rules, election-day registration, a toll-free telephone enquiry service, information on the Web, voter information cards, providing a ballot template for persons who are visually impaired, and visiting acute-care hospitals to offer special ballots - all of which applied to the 2002 by-elections.
French: Au fil des ans, des réformes législatives et administratives successives ont instauré diverses mesures : heures de vote prolongées; vote par anticipation; bureaux de vote itinérants; vote par la poste aux termes des Règles électorales spéciales; inscription le jour même de l'élection; service téléphonique d'information gratuit; information sur Internet; cartes d'information de l'électeur; gabarit facilitant le vote des électeurs malvoyants; visite des électeurs hospitalisés pour leur proposer des bulletins de vote spéciaux. Toutes ces mesures ont été appliquées aux élections partielles de 2002.
English: Dismisses the action;  2. Orders the applicant to pay the costs, including the costs of the proceedings on the application for interim measures.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens de l'instance, y compris ceux afférents à la procédure de référé.» ————————————————————————
English: Date naturalized Attach your reasons for making this nomination.
French: Date de naturalisation Attachez sous pli les raisons de la mise en candidature
English: If you're talented, creative and forward-thinking, Goletworld is where you can help make dreams come true, for the world and for yourself.
French: Si vous avez du talent, de la créativité et si vous aimez travailler dans une ambiance internationale, Goletworld peut vous aider à réaliser vos rêves, pour vous-même et pour le monde.
English: The widening use of chromium and its compounds by local industries has led to a growing concern about the effects of chromium contamination on the Canadian environment.
French: L'utilisation croissante du chrome et de ses composés par les industries locales a conduit à une préoccupation de plus en plus importante pour les effets de la contamination par le chrome sur l'environnement canadien.
English: Airbus Contract Payments: $146.3M. Annual maintenance costs exceeded the original annual cash flow in fiscal years (FY) 2003/04 and 2004/05, and are forecasted to exceed it in FY 2006/07.
French: Les coûts de maintenance annuels ont dépassé les mouvements de trésorerie initiaux durant les années financières (AF) 2003-2004 et 2004-2005, et on prévoit qu’ils les dépasseront durant l’AF 2006-2007.