ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Global Environment Facility, which, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism on an interim basis, is invited to provide information gathered through its operations relevant to assistance needs in eligible Parties;
French: a) Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'organisme principal chargé du fonctionnement du mécanisme de fonctionnement à titre provisoire, est invité à fournir des informations recueillies dans le cadre des activités relatives aux besoins d'assistance des Parties remplissant les conditions pour en bénéficier;
English: April 1, 2006 MICHAËLLE JEAN Governor General GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING EXPENDITURES FOR THE PERIOD COVERING APRIL 1, 2006, UP TO AND INCLUDING MAY 15, 2006 Minister's Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total
French: Le 1er avril 2006 La gouverneure générale  MICHAËLLE JEAN MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 1er AVRIL 2006 AU 15 MAI 2006 INCLUSIVEMENT Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d'État Budgétaire Non budgétaire Total
English: Last week, we invited him to Sweden under a private arrangement, and he was not given a visa for my country either.
French: La semaine dernière, nous l'avons invité en Suède dans le cadre d'un arrangement privé. Une fois de plus, il s'est vu refuser l'octroi d'un visa par mon pays.
English: Draftsman's position The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer PA\706951EN.doc 3/5 PE400.704v01-00
French: Position du rapporteur pour avis Le rapporteur pour avis partage la position de la Commission et souhaite que les brasseries indépendantes de la région autonome de Madère dont la production annuelle totale n'excède pas 300 000 hectolitres de bière bénéficient d'un taux d'accise réduit qui puisse descendre en dessous du taux minimal, mais qui ne soit pas inférieur de plus de 50 % au taux national PA\706951FR.doc 3/5 PE400.704v01-00
English: The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
French: Le fait d’être marginal nous rapproche des autres communautés qu’on met en marge des sociétés.
English: In reforming laws with regard to trafficking sometimes States adopt measures that violate the human rights of the potential victims they wish to protect.
French: En réformant les lois relatives à la traite, les États adoptent quelquefois des mesures qui violent les droits individuels des victimes potentielles qu'ils souhaitent protéger.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: development policies for reducing rural poverty (1); financial development policies to support small and medium-sized enterprises in the region (1); human capital development and knowledge (1); information technologies in the services sector (1); production and innovation networks at the national and local levels (1); productive development policies in Latin America and the Caribbean (1); recent changes in the production structure and technological changes in the Brazilian economy.
French: ii) Publications isolées : études portant sur : les politiques de développement visant à atténuer la pauvreté en zone rurale (1); les politiques de développement du secteur financier visant à appuyer les petites et moyennes entreprises dans la région (1); la mise en valeur du capital humain et le développement des connaissances (1); les technologies de l'information dans le secteur des services (1); les réseaux de production et d'innovation aux niveaux national et local (1); les politiques de développement de la productivité en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); l'évolution récente de la structure productive et l'innovation technologique au Brésil.
English: The length of time a prisoner may work, break times, and daily and weekly rest periods are determined according to general regulations.
French: La durée du temps de travail d'un détenu, les pauses, ainsi que les périodes de repos quotidien et hebdomadaire sont fixées conformément à la réglementation générale.
English: Numbers are now available in over 20 countries .
French: Les numéros sont désormais disponibles dans 20 pays .
English: Please explain the reasons why one percent of the population in the State party is placed in psychiatric hospitals (40,139 persons; see page 71 of the initial report).
French: Expliquer pourquoi 1 % de la population de l'État partie est placée en hôpital psychiatrique (40 139 personnes, voir la page 71 du rapport initial en russe).
English: If you are claiming non-refundable tax credit amounts instead of the support payments, enter the total support paid on line 230, and zero on line 220.
French: Si vous choisissez de demander les crédits d’impôt non remboursables plutôt que les paiements de pension alimentaire, inscrivez à la ligne 230 le montant total de pension alimentaire que vous avez payé et inscrivez zéro à la  ligne 220.
English: "What is the best way to introduce people to the network of light and goodwill? " is often asked.
French: "Quelle est la meilleure manière pour introduire à d’autres le réseau de lumière et de bonne volonté ?” est une question les plus posées.
English: I liked everything at the hotel, even though there were renovations on the ground floor while we were there it really didn't bother us.
French: La chambre a été renové pour ressembler à un boutique hôtel; il faudra maintenant renover les salles de bain.
English: Manufacturing costs in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: L’employé ne peut recevoir le montant quotidien pour les périodes où il est suspendu ou en congé non payé.
English: Two delegations stated that this language should be modified to prohibit "single means claims." 61.
French: Deux délégations ont déclaré que ce libellé devrait être modifié de manière à interdire les revendications portant sur un seul moyen d’exécution ("single means claims").
English: From Paris/Lyon via highway A6 : exit N°19, drive straight till the toll, at the round about take right on N6, drive straight Joigny/Sens, drive straight Appoigny/Rue d'en Bas D319.
French: De Paris/Lyon par A6 : Sortie n°19 tout droit au péage, au rond-point à droite N6, tout droit Joigny/Sens, tout droit Appoigny/Rue d'en Bas D319. De N6/Auxerre : Tout droit Joigny/Sens, tout droit Appoigny/Rue d'en Bas D319.
English: Education budget (paragraph 4 of the guidelines)
French: Budget de l'éducation (paragraphe 59 des directives)
English: The enchanting view to the “Lake Lucerne” will make you dream.
French: Elles sont vraiment spacieuses, claires et conviviales pour d’agréables bains.
English: A4.3.6.1 Insert the following new sub-paragraphs:
French: A4.3.6.1 Ajouter les nouveaux alinéas ci-après:
English: Landings jump sharply at the beginning of May, with a 2-3 week peak, and then gradually decline as quotas are met and catch rates fall.
French: Au début du mois de mai, les débarquements augmentent rapidement et culminent pendant deux à trois semaines, pour diminuer progressivement jusqu’à ce que les quotas soient atteints et que le taux de capture chute.
English: Located on the outskirts of Cetona, a small village in the province of Siena and set at the foot of a mountain, it is in the south of the valley named Val di Chiana Senese, between Umbria and Tuscany.
French: Le Borgo Matero est situé en périphérie de Cetona, petit village de la province de Sienne, au pied d'une montagne, au sud de la vallée de Val di Chiana Senese, entre l'Ombrie et la Toscane.
English: Through these different endeavors, it added however, the Committee or any new body created must remain manifestly focused on setting international norms for the effective protection of GR, TK, and folklore.
French: Elle a ajouté que, malgré la somme considérable de documents de fond et de matériel pratique dont il dispose, ce comité sans mandat de négociation n’a pas avancé sur la voie d’un système de protection efficace; de plus, le mandat doit établir très clairement le délai dans lequel un tel cadre sera négocié.
English: At the outset of the MCCR initiative it was determined that all operational and above headquarters would be reviewed under the MCCR umbrella.
French: QGDN, quartiers généraux de commandement et opérationnelsDès le début de l'initiative de la RGCC, il a été déterminé que tous les quartiers généraux opérationnels et supérieurs seraient examinés dans le cadre de la RGCC.
English: That would pave the way for the establishment of an environment conducive to the continuation of peace negotiations to find a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine and the overall situation in the Middle East in accordance with the Arab Peace Initiative, which supports the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, security and mutual respect.
French: Cela contribuerait à créer un climat propice à la reprise des négociations de paix et à trouver une solution juste, durable et globale à la question palestinienne et à la situation au Moyen-Orient, conformément à l'Initiative de paix arabe qui appuie la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, la sécurité et le respect mutuel.
English: In order to create a framework for constructing new housing complexes by reviewing the maintenance system of old and improper complexes that have been hotbeds of corruption and dispute among residents, the Government implemented the Urban and Housing Environment Clearing Act from the second half of 2003.
French: À partir du deuxième semestre 2003, le Gouvernement a appliqué la loi sur la réhabilitation de l'environnement résidentiel urbain afin de créer un cadre permettant la construction de nouveaux ensembles résidentiels en révisant le système de maintenance des complexes résidentiels anciens et inadéquats qui étaient des foyers de corruption et de conflits entre résidents.
English: • 13241 Capital Subscriptions to Development Banks Department(s) Specific:
French: • 13241 Souscriptions en capital pour les banques de développement Particulier au ministère(s):
English: Occurrence Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland-Labrador, Arctic Ocean Status history The Atlantic Walrus in Canada was originally treated by COSEWIC as two separate populations:
French: Répartition Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Océan Arctique Historique du statut Le morse de l’Atlantique au Canada a été traité par le COSEPAC comme deux populations distinctes en 1987 et en mai 2000.
English: Our recent decisions have been aimed at eliminating obstacles and thereby promoting competition.
French: Nos récentes décisions ont visé à éliminer les obstacles permettant ainsi de faciliter la concurrence.
English: The budgets devoted to each of the four Pillars show that the two first Pillars constitute the bulk of the NAP.
French: Les crédits budgétaires alloués à chacun des quatre piliers montrent que les deux premiers piliers constituent l'essentiel du PAN.
English: (réseau énergétique de quartier) (4) Subsection 1104(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) Where property of a taxpayer is not operating in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II solely because of a deficiency, failing or shutdown that is beyond the control of the taxpayer of the system of which it is a part and that previously operated in the manner required by that paragraph, as the case may be, that property is deemed, for the purpose of that paragraph, to be operating in the manner required under that paragraph during the period of the deficiency, failing or shutdown, if the taxpayer makes all reasonable efforts to rectify the circumstances within a reasonable time.
French: (district energy system) (4) Le paragraphe 1104(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Le bien d'un contribuable qui ne fonctionne pas de la manière prévue à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe en raison seulement d'un défaut, d'une défectuosité ou d'un arrêt — indépendant de la volonté du contribuable — du système dont il fait partie et qui fonctionnait de la manière prévue à l'alinéa en cause est réputé, pour l'application de cet alinéa, fonctionner de la manière prévue à cet alinéa pendant la durée du défaut, de la défectuosité ou de l'arrêt si le contribuable s'applique raisonnablement à rectifier la situation ou le problème dans un délai raisonnable.
English: There were also reports of extrajudicial executions attributed to members of the security forces.
French: Des exécutions extrajudiciaires imputées à des membres de la force publique ont également été signalées.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Ghana, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Ghana, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The MBIS was unique in that it brought scientists from many disciplines together with stakeholders ranging from industry to aboriginal organizations to participate in a comprehensive review of research.
French: L’EIBM avait la particularité de rapprocher des scientifiques venant de nombreux horizons, et des intervenants allant de l’industrie aux organismes autochtones, à participer à une revue exhaustive des recherches.
English: The 120th Assembly of the Inter-Parliamentary Union,
French: La 120e Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: Some Member States set up institutions or committees to monitor progress.
French: Certains États Membres ont créé des institutions et des comités pour suivre les progrès.
English: Replace objectives 1 and 2 with the following:
French: Remplacer les objectifs 1 et 2 par le texte suivant :
English: My Group and I do, however, have serious reservations about the Ludford report because numerous political measures are discussed under the banner of the fight against racism and xenophobia which have nothing to do with the analysis and which, of course, have lost nothing by being in this report alongside a wealth of other measures which we shall wholeheartedly support.
French: Mon groupe et moi-même éprouvons toutefois les plus grandes réserves vis-à-vis du rapport Ludford car, sous l'étiquette de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de nombreuses mesures politiques y sont envisagées qui n'ont rien à voir avec une analyse fondée et qui n'ont vraiment rien à faire dans ce rapport, et ce, naturellement, à côté d'une foule d'autres mesures que nous soutiendrons pleinement.
English: The average US wheat LDP for 2003-2004 to-date on 21% of the crop has been US$0.18/bu, versus US$0.16/bu in 20022003 on only 6% of the crop, due to lower average farm prices.
French: Les É.U. n’ont pas recouru au Export Enhancement Program, depuis juin 1995, continuant plutôt d’utiliser les programmes de crédit et d’aide alimentaire pour stimuler l’exportation, tout en versant des paiements compensatoires (Loan Deficiency Payments - LDP) pour soutenir les prix à la production.
English: ◦ Major producers of agricultural chemicals diversified into seed production.
French: La majeure partie de cette expansion s'est faite par le biais d'acquisitions.
English: Long-term development operations will usually seek to address structural inequalities and asymmetries, particularly exclusions from wealth and power, which may have contributed to the conflict in the first place.
French: D'une manière générale, l'objectif des projets de développement à long terme est de corriger les désé-quilibres structurels existants, notamment les inégalités en matière de répartition des richesses et des pouvoirs susceptibles d'être à l'origine du conflit.
English: It is up to us in the Joint Assembly to be seeking an overall view of the whole Joint Assembly on the important issues we face.
French: C'est à nous, au sein de l'Assemblée paritaire, à chercher une vue d'ensemble de toute l'Assemblée paritaire sur les questions majeures qui nous sont soumises.
English: We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.
French: Il faut redonner aux citoyens l'envie de voter et l'envie de s'impliquer dans la vie collective.
English: This means that one side must abandon thinking solely in terms of shareholder value, while the other must negotiate not only in the employees' interests but also in those of the unemployed.
French: Pour ce faire, les uns devraient se départir de leur mentalité d'actionnaires, et les autres devraient penser un peu plus aux chômeurs et pas seulement à ceux qui ont encore un emploi.
English: He suggested that Canada should monitor its development and be aware of its findings.
French: Il estime que le Canada devrait surveiller l'évolution de ces travaux et en examiner les conclusions.
English: I had planned to go to "Les maitres de l'orge vous invitent au chateau" (the barley masters invite you to the castel) but it was not directely in Namur.
French: J'avais prévu aller à l'évènement « Les maitres de l'orge vous invitent au chateau » mais ce n'était pas directement à Namur.
English: It is envisaged to publish the final report as UNECE Discussion Paper or in a similar international publication with broad readership.
French: Il est envisagé de publier le rapport final en tant que document de réflexion de la CEE ou dans une publication internationale analogue de large audience.
English: For further information, please contact Ms. Hyun Jin Chung, Office of the Chief Information Technology Officer (tel.  1 (212) 963-4144; e-mail chunghj@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hyun Jin Chung, Bureau du Directeur général de l'informatique (tél. 1 (212) 963-4144; courriel chunghj@un.org).
English: States should use international programmes of the Commission such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth that cover the fields of education, vocational training and youth.
French: Les États devraient utiliser des programmes internationaux élaborés par la Commission, tels que Socrates, Leonardo da Vinci et Youth, qui couvrent les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Figure 2-5 Soil moisture deficit
French: Figure 2-5 Déficit annuel en eau du sol
English: Degree of ORPEX's influence on decision to export (Source:
French: Degré d'influence de l'ORPEX sur la décision d'exporter (Source :
English: The UNDP Growing Sustainable Business initiative in Madagascar has actively facilitated innovative and pro-poor business ventures in various sectors.
French: L'initiative « Growing Sustainable Business » du PNUD à Madagascar a contribué activement à créer des entreprises novatrices et attentives aux besoins des pauvres dans divers secteurs.
English: • For recording, microphones must be mounted on a tripod approximately 1â€"2 m above the ground in such a way that no vegetation will rub against them.
French: • Pour lâ€™enregistrement, les microphones doivent Ãªtre montÃ©s sur un trÃ©pied Ã environ un mÃ¨tre ou deux au-dessus du sol de telle maniÃ¨re quâ€™aucune vÃ©gÃ©tation ne frotte contre eux.
English: This disaster, the last to occur on such a scale in Wallonia, made a lasting impression on people's minds.
French: Cette catastrophe, la dernière d'une telle ampleur en Wallonie, a marqué et continue de marquer les esprits.
English: Expected Result The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support
French: Résultat prévu Le Cabinet du Premier ministre et les cabinets des ministres du portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis
English: In November 1995, the delegation for the European Union of the Assemblée Nationale suggested to renew the powers (institutionalisation) of the COSAC by giving it, in principle, the possibility of stating a position - in a consultative capacity - on Community projects that are the subject of an exception from subsidiarity raised either by a national parliament or the Committee of the Regions.
French: En novembre 1995, la délégation pour l'Union européenne de l'Assemblée nationale a suggéré de renouveler les pouvoirs (institutionnalisation) de la COSAC en lui donnant, en principe, la possibilité de formuler une position - à titre consultatif - sur des projets communautaires faisant l'objet d'une exception de subsidiarité soulevée soit par un parlement national soit par le Comité des régions.
English: The Irish public deficit, the accumulated budget balance of central and local administrations and, in particular, social security administrations, was estimated at 32% of gross domestic product (GDP) in 2010.
French: Le déficit public irlandais, solde budgétaire cumulé des administrations centrales, locales et particulièrement de sécurité sociale, est estimé à 32 % du produit intérieur brut en 2010.
English: It would be useful to know whether real efforts were being made to apply alternative punishments to deprivation of liberty in juvenile cases, and whether young offenders' centres provided adequate educational and reintegration facilities.
French: Il serait utile de savoir si de réels efforts sont déployés pour appliquer aux jeunes d'autres sanctions que la privation de liberté, et si les centres de jeunes délinquants sont dotés de structures d'éducation et de réinsertion adaptées.
English: On that occasion the Rapporteur for the same topic, the ESDP and the ESDI, was former WEU Secretary-General, Mr Wim Van Eekelen.
French: A cette occasion, le rapporteur sur le même sujet, à sa voir la PESD et l’IESD, était l’ancien Secrétaire général de l’UEO, M. Van Eekelen.
English: The Board recommends that in future UNDCP require departments to prepare procurement plans for submission to the relevant procurement units.
French: Le Comité recommande que, à l'avenir, le PNUCID exige que ses départements établissent des plans d'achats et les soumettent aux services des achats compétents.
English: - Measures aimed at expanding the information available on outer space objects in orbit;
French: - Mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: • the date, amount and currency of the purchase or sale; and
French: Il s’agit d’un document qui contient les renseignements suivants :
English: In order to avoid a situation where this might provoke sudden panic and pull-out of capital, the Organisation also, however, calls for better functioning financial systems at national level, in particular as regards transparency in all fields of economic and financial life.
French: Pour éviter de se retrouver dans une situation où cela pourrait provoquer une soudaine panique et une fuite des capitaux, l’Organisation préconise aussi, cependant, un meilleur fonctionnement des systèmes financiers au niveau national, en particulier pour ce qui est de la transparence dans tous les domaines de la vie économique et financière.
English: fies it; and stores and/or processes it depending on the nature, frequency and quality of the data and its origins.
French: Les frais généraux des firmes de la défense européenne sont plus élevés que ceux des firmes américaines, et des séries de production plus courtes entraînent un coût unitaire plus élevé.