ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will also include a series of workshops and presentations for the community and will be featured at the Leeds County Stewardship Council environmental stewardship demonstration at the International Plowing Match held in Leeds County in September 2007.
French: Le projet inclura également une série d'ateliers et de présentations destinés à la collectivité et sera présenté comme activité de démonstration environnementale du Leeds County Stewardship Council dans le cadre de la foire International Plowing Match, qui aura lieu dans le comté de Leeds en septembre 2007.
English: It costs around 10,000 CHF for the training, travel and living expenses of an EA for three months.
French: La formation, le voyage et les frais d'entretien d'un accompagnateur pour trois mois reviennent à 10 000 CHF environ.
English: The Stanrock TMA was used by both of these mines for tailings deposition.
French: ZGD-2 contenait initialement environ 3,3 millions de tonnes de residus encerclés par trois barrages périmétriques.
English: Level 1 Group size: 6+ Time: 45 minutes Preparation Paper and pencils optional Instructions 1.
French: Accordez aux participants 5 à 10 minutes pour réfléchir à la journée de travail ou à la formation/au projet/à la mission d'ensemble en cours, et demandez-leur de s'interroger comme suit:
English: On cross-examination, Ms. Reed testified regarding the nature of the "approval" provided by AAi U.S. Approval indicated that AAi U.S. would support the program, that it fell within AAi Canada's budget, that AAi Canada would be allowed to go forward and buy the merchandise and that AAi U.S. agreed to all the conditions of the proposal, such as returns and mark-down arrangements.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Reed a témoigné sur la nature de l'« approbation » d'AAi É.-U. L'approbation indiquait qu'AAi É.-U. appuierait le programme, que ce dernier s'insérait dans les limites du budget d'AAi Canada, qu'AAi Canada était autorisée à procéder et à acheter les marchandises et qu'AAi É.-U. convenait de toutes les conditions de la proposition, comme les arrangements concernant le retour de marchandises et le démarquage.
English: - Us stars do not befriend girls who wear pony tails, just like the giraffe at the zoo!
French: - Nous les étoiles nous ne discutons pas avec les filles qui ont des couettes, comme la girafe du zoo!
English: On the morning of July 1st, their moving truck fails to show up.
French: Au matin du 1er juillet, le camion réservé ne se présente pas.
English: Planning Context The planning context for Supply Operations Service (SOS) continues to be defined by technology, employee expectations, and the need to provide Canadians with confidence in the integrity of our processes.
French: Contexte de la planification La technologie, les attentes des employés ainsi que la nécessité de maintenir la confiance de la population canadienne dans l’intégrité des processus continuent de redéfinir le contexte de planification du Service des approvisionnements (SA).
English: The arrests were made, with the stipulation that the students should be held in pretrial detention without the possibility of bail, under warrants issued by Prosecution Office 51 at the Criminal Court of the Medellín Special Circuit assigned to the National Police's Special Counter-terrorism Squad (CEAT).
French: Les arrestations ont été effectuées en application de décisions rendues par le 51e parquet spécialisé délégué auprès des juridictions pénales de Medellín, attaché au Corps d'élite antiterroriste (CEAT) de la Police nationale, qui a ordonné des mesures de détention provisoire à l'encontre des étudiants.
English: The top five were:
French: Voici les cinq questions qui revenaient le plus souvent :
English: The pyloric stomach is divided by ridges and stiff hairs into an upper chamber through which most of the food passes and a lower chamber containing only fluid and fine particles.
French: L'estomac pylorique est divisé par des crêtes et des poils drus en une chambre supérieure, par laquelle passe la plus grande partie de la nourriture, et en une chambre inférieure ne contenant que les liquides et les particules fines.
English: BCFs were more than two-fold greater at the higher exposure levels than at the lower concentrations, indicating that rates of detoxification and elimination by fish are concentration dependent.
French: Les facteurs de bioconcentration étaient plus de deux fois plus élevés à la concentration la plus élevée comparativement à la concentration la plus faible, ce qui indique que les taux de détoxication et d'élimination par les poissons varient en fonction de la concentration.
English: However, an objective analysis of this issue would indicate that several formidable technical hurdles would need to be overcome in order to produce workable weapons of mass destruction.
French: Toutefois, une analyse objective de la question montrerait que de formidables obstacles techniques doivent être franchis avant de pouvoir produire des armes de destruction massive efficaces.
English: (back) 10. This conversion rate was calculated in Step 1.
French: (retour) 14. Provient des données de la compagnie en dollars américains.
English: Ontario Furniture Manufacturers Association
French: Furniture West (en anglais seulement) Joe Malko, Président
English: Ref: 850-097/009 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004 INUVIK, July 9, 2004 BSE Premiers expressed support for today’s joint Canada/U.S. announcement to further strengthen safeguards against BSE.
French: Ref: 850-097/009 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004 INUVIK, July 9, 2004 BSE Premiers expressed support for today’s joint Canada/U.S. announcement to further strengthen safeguards against BSE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/753) and on the final disposition of the assets of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and MIPONUH (A/55/667).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/753) et sur la liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la MIPONUH (A/55/667).
English: • Financial and non financial performance information that is useful for departmental management and TBS.
French: • De l'information sur le rendement, financière et non financière, qui est utile aux dirigeants des ministères et au SCT.
English: The debate on the identity of the holder of the right of diplomatic protection has important consequences for the scope and effectiveness of the institution.
French: Le débat concernant l'identité du détenteur du droit de protection diplomatique a d'importantes conséquences quant à l'étendue et l'efficacité de ce droit.
English: Healthy eating provides essential nutrients for proper growth and development, and can help reduce the risk of developing a variety of nutrition-related problems - including heart disease, cancer, obesity, hypertension (high blood pressure), osteoporosis, anemia, dental decay and some bowel disorders.
French: Résumé Pour plus d'information Sources Une saine alimentation, comme chacun le sait, contribue activement à la santé. Elle fournit les éléments nutritifs nécessaires à la croissance et au développement et peut aider à prévenir les problèmes liés à la nutrition, notamment les maladies cardiovasculaires, le cancer, l'obésité, l'hypertension, l'ostéoporose, l'anémie, la carie dentaire et certains troubles intestinaux.
English: This project aims at redesigning the system accordingly.
French: Le projet vise à remédier à ces carences.
English: The quarterly and annual balance of payments requirements are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5.
French: Les obligations statistiques pour la balance des paiements trimestrielle et annuelle sont presque identiques aux composantes standard du FMI telles que définies dans le Manuel de la balance des paiements.
English: For instance if the objective is to integrate people into the work­force, then the fact that they stay in a subsidised work place is not a success – even though the agencies involved might think it is.
French: Par exemple, si l'objectif est la rÃ©insertion sur le marchÃ© du travail, le fait d'occuper un emploi subventionnÃ© n'est pas une rÃ©ussite, mÃªme si les agences peuvent le penser.
English: In this exercise, account should also be taken of the density of population in the respective areas, as the ultimate criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
French: À cet égard, il convient également de tenir compte de la densité de population des régions concernées, car le critère à appliquer en dernière analyse est celui de la proportion de consommateurs connaissant la marque, plutôt que celui de la taille de la zone géographique en tant que telle.
English: Chile Juan Luis Bianchi
French: Chili Juan Luis Bianchi
English: On March 17, 2008 the Minister of Transport, Infrastructure and Communities approved revisions to the Track Safety Rules, submitted to Transport Canada by the RAC on behalf of the industry.
French: L’Association des chemins de fer du Canada est fière d’annoncer le lancement du site Web La voie de l’emploi, qui permet de dresser le profil des carrières propres aux chemins de fer!
English: At least one of these must be government identification containing a photograph; or
French: Au moins l'une d'elles doit être l'insigne d'identification du gouvernement présentant une photographie; ou
English: The Empowerment Centre EVC, which is linked to the EVC Knowledge Centre, has been set up with the task of developing the EVC system for non-traditional target groups (jobseekers, people returning to work, refugees, immigrants and partially work-disabled people).
French: Le Centre de validation des acquis, qui est relié au Centre de documentation, a été créé pour mettre au point le système d'EVC au profit des groupes cibles non traditionnels (demandeurs d'emploi, personnes en cours de réinsertion professionnelle, réfugiés, immigrants et personnes avec une incapacité partielle de travailler).
English: We recommend that travellers who are under special medical treatment during their stay (Ex. antiobiotics, antihistamines, antidepressants, etc.
French: Les voyageurs qui sont sous traitement médical pendant leur séjour, (ex: antibiotiques, antihistaminiques, antidépresseurs, anxiolitiques) doit amener avec eux les ordonnances correspondantes.
English: We also note that since May this year, when an embargo was imposed on Liberian diamonds, there has been no official export of diamonds from Liberia; this has been confirmed by Central Bank statistics.
French: Nous notons également que depuis mai de cette année, depuis qu'un embargo a été imposé sur les diamants du Libéria, il n'y a pas eu d'exportation officielle de diamants du Libéria; ceci a été confirmé par les statistiques de la Banque centrale.
English: Bosnia and Herzegovina: Urgent reform needed to address ill ...
French: Bosnie-Herzégovine. Le retrait de citoyenneté ne doit pas ...
English: PROGRAM: * * * 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers.
French: In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence.
English: I count on your assistance in achieving the best possible results from this meeting.
French: Je compte sur votre appui pour obtenir les meilleurs résultats possibles de la présente réunion.
English: Regulation No. 83  Annex 4 - Appendix 1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1
English: What we now need is a final great effort, an effort made in full awareness of the fact that time is running out.
French: Nous avons à présent besoin d'un dernier effort important, en étant conscients que le temps presse.
English: Blue Whale (Pacific population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1983.
French: En mai 2004, la population de l'ouest de la baie d'Hudson a été désignée « préoccupante ».
English: Only 30 terrestrial species are, therefore, included in the cost and benefit analysis.
French: Donc, seulement 30 espèces terrestres sont comprises dans l'analyse des coûts et des avantages.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006 The government is also working to address the challenges associated with the mobility of skilled labour between provinces.
French: Il prévoit donc investir 18 millions de dollars dans une agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers en 2006–2007 et 2007–2008.
English: The meeting adopted a Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that stresses that this role of judges “is pivotal in the process of enabling people to assert their rights and in enforcing their claims to those rights”.
French: Ils ont adopté la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui souligne que les juges jouent un rôle «essentiel dans le processus qui consiste à donner aux personnes les moyens de faire valoir leurs droits».
English: It was not hope, let alone enthusiasm for the future, that we found in Akari and elsewhere.
French: À Akari comme ailleurs, ce n’est pas l’espoir, encore moins l’enthousiasme pour l’avenir que nous avons rencontré.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau > Application Form Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers > Formulaire de demande Force aérienne
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux en cours
English: Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy
French: Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: The time has come for the United Nations to have its say on the matter of this aggression, which is in flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and whose victims comprise some hundreds of dead and thousands of wounded among the innocent civilian population, to say nothing of the deliberate destruction of the infrastructure that is vital to the economy and to everyday life in Iraq.
French: Il est temps que l'Organisation des Nations Unies se prononce sur ces agressions, qui constituent une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies, font des centaines de martyrs et des milliers de blessés parmi la population civile innocente, et visent à détruire l'infrastructure sur laquelle reposent l'économie et les services essentiels en Iraq.
English: Canadian Council on Social Development and the Columbia Foundation, 2001. 
French: Conseil canadien de développement social et Fondation Columbia, 2001.
English: In 2000, the Office of Legal and Organization Affairs contributed noteworthy achievements in its efficient performance of depositary functions and significant progress in streamlining the governance structure of the Organization, through the processes culminating in the decision by the General Assembly to eliminate five of the Organization’s 21 governing bodies.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Affaires juridiques et structurelles
English: At the moment, the province is formally part of Serbia, a member state of our Organisation.
French: Pour l’instant, la province fait officiellement partie de la Serbie, Etat membre de notre Organisation.
English: These are usually limited in scope and duration and are not risk based.
French: Ces enquêtes ont normalement une portée et une durée limitées et elles ne sont pas basées sur le risque.
English: There, he aided students with their research problems until his death on April 4, 1934 in London, Ontario.
French: Là, il aide les étudiants dans leurs recherches jusqu’à sa mort le 4 avril 1934, à London (Ontario).
English: Boards should be concerned less with transactions than with setting the corporation's direction and objectives.
French: Le conseil devrait s'intéresser moins aux opérations et davantage à l'établissement de l'orientation et des objectifs de la société.
English: The programme will raise awareness of reproductive health issues among adolescents and young people through formal and non-formal educational channels, youth advocates and youth forums.
French: Ce programme familiarisera les adolescents et les jeunes aux questions de santé procréative - éducation formelle et non formelle, jeunes agents de vulgarisation et forums de jeunes.
English: • train-the-trainer workshops in schools and RCMP detachments around the province to assist participants in understanding and identifying sexual harassment in their organizations and to deliver their own training sessions to employees and students. a series of workshops on dating violence which discussed the dynamics of violent relationships and explored the barriers to providing appropriate and effective responses by organizations, communities, and society as a whole.
French: • des ateliers de formation des formateurs dans les écoles et dans les détachements de la GRC de toute la province pour aider les participants à comprendre et à reconnaître le harcèlement sexuel dans leurs organisations et à donner eux-mêmes des séances de formation aux employés et aux étudiants; une série d’ateliers sur la violence dans les fréquentations, dans le cadre desquels ont été examinés la dynamique de la violence et les obstacles qui entravent l’intervention adaptée et efficace des organisations, des collectivités et de la société tout entière.
English: 9.1 Fire prevention and protection in the Public Service is under the jurisdiction of the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: 9.1 La prévention des incendies et la protection contre les incendies dans la fonction publique relèvent du Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
French: 6.1.2.2.2.3 Lorsque r est égal ou supérieur à 3 000 mm, la valeur de 0,15 r mentionnée aux paragraphes 6.1.2.2.2.1 et 6.1.2.2.2.2 est portée à 0,25 r.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous le nom qui lui est donné par sa constitution.
English: 3LN MOBILE GEAR 150
French: 3LN ENGIN MOBILE 150
English: (2) The statement referred to in subsection (1) shall include a description of all factors that may affect the funding of the pension plans established under the Acts referred to in paragraph 4(1)(a) of the Act and the ability of the pension plans to meet their financial obligations and the relationship of those factors to those policies, standards and procedures.
French: (2) L'énoncé comprend une description de tous les facteurs pouvant avoir un effet sur le financement des régimes de pensions établis en vertu des lois mentionnées à l'alinéa 4(1)a) de la Loi et sur l'aptitude de ceux-ci à s'acquitter de leurs obligations financières, ainsi que le rapport de ces facteurs avec les principes, normes et procédures.
English: | The site cannot be subdivided if:
French: Un site ne peut pas être subdivisé:
English: Please report on the impact of any action undertaken thus far.
French: Si de telles initiatives ont été prises, veuillez indiquer quel a été leur impact.
English: Canadian status The Agency has examined the documentation filed in this regard and is satisfied that EGO is Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: Qualité de Canadien L'Office a examiné la documentation fournie à cet égard et conclut qu'EGO est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: A periodic review of such measures should be conducted and adjustments made as the situation warrants.
French: Ces mesures doivent être réexaminées régulièrement et rectifiées quand la situation l'exige.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and St-Constant Mazda will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et St-Constant Mazda vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/263).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/263).
English: Identical goods - Section 49 of the Customs Act Under the transaction value of identical goods method, you calculate the value for duty of the goods you are importing based on the value for duty of other identical goods that were imported to Canada at the same or substantially the same time, and accounted for under the transaction value method.
French: Marchandises identiques - article 49 de la Loi sur les douanes Selon la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques, le calcul de la valeur en douane des marchandises que vous importez est basé sur la valeur en douane d'autres marchandises identiques qui ont été importées au Canada au mème moment ou à peu près au mème moment que vos marchandises et déclarées en détail au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Once the expiry of the time limit has been noted in the application for committal, the Public Prosecutor, resident judge or magistrate declares the total value of the debt and determines the duration of the incarceration with reference to articles 489 and 490.
French: Le Procureur de la République, le juge résident ou le juge de paix, dès que le réquisitoire d'incarcération constate l'expiration du délai, énonce le montant de la créance et fixe, en se référant aux dispositions des articles 489 et 490, la durée de l'incarcération.
English: However, the CBSA will investigate this program in order to determine the nature of the assistance provided to the exporter and whether it is a specific subsidy in law or in fact.
French: Cependant, l’ASFC enquêtera sur ce programme afin de déterminer la nature de l’aide fournie à l’exportateur et d’établir s’il s’agit d’une subvention spécifique, en droit ou de fait.
English: Among other requirements, the fuel tank must pass leakage, pressure, exposure (non-metallic tanks), and impact tests.
French: Entre autres, le réservoir à carburant doit réussir des essais relatifs aux fuites, à la pression, à l'exposition (réservoirs non métalliques) et à l'impact.
English: The presence of children is a characteristic of what both unifies and distinguishes the group; it is the children who are among the prominent concerns attached to the phenomenon of lone-parent families.
French: La présence des enfants est représentative à la fois de ce qui unit et de ce qui sépare le groupe; ce sont les enfants qui figurent parmi les préoccupations majeures associées au phénomène de la famille monoparentale.
English: These small plants are often found growing on rocks and tree trunks.
French: Ces petites plantes poussent souvent sur les rochers et les troncs d'arbre.
English: • Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Childhood Obesity - Operating Grants & Pilot Project Grants
French: • L'obésité/poids corporel sain - Obésité chez les enfants - Subventions de fonctionnement et projets pilotes