ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving sufficient food production for a growing population becomes an even greater challenge when faced with possible impacts of climate change.
French: Produire suffisamment de nourriture pour une population toujours croissante devient un défi de plus en plus difficile à relever, face aux impacts prévisibles du changement climatique.
English: Trappist honey chocolate label
French: Étiquette de chocolat trappiste
English: Damaged mats should be replaced as soon as possible.
French: Les tapis endommagés devraient être remplacés aussitôt que possible.
English: However, for the purposes of continuity to its client base, the Music Section chose to continue to refer to it as "Grants for Specialized Music Sound Recording".
French: En outre, le CAC entretient des liens étroits avec le Centre de musique canadienne.
English: On September 11, 2000 Canada's First Ministers released a Communiqué on Health in which they reiterated their commitment to ensuring Canadians' access to new, cost-effective drugs.
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont émis on Communiqué sur la santé dans lequel ils réitèrent leur engagement à donner accès aux Canadiens à des médicaments nouveaux et efficients.
English: Natural barricades may also be acceptable (see Appendix E).
French: Les merlons de terre ou de sable, ou les digues remplies avec l’épaisseur prescrite de terre et de sable sont acceptés comme merlon artificiel.
English: He would be interested to know whether military service was compulsory or whether service in the armed forces of the State was a profession, without a draft.
French: Au cas où le service militaire serait obligatoire, l'orateur souhaiterait savoir si l'objection de conscience est autorisée et, dans l'affirmative, comment ce droit s'exerce.
English: Yes, as long as the terms of the plan allow it. This applies to both family plans and non-family plans.
French: Oui, si les conditions du régime le permettent et que le régime est familial ou non familial.
English: Add the taxable items and the non-allowable expenses listed on lines 101 to 199 and subtract from this the non-taxable items and eligible expenses listed on lines 401 to 499.
French: D'autres ajouts et déductions figurent aux pages 7 à 14 [2 et 3]. Certaines dépenses déduites dans l'état des résultats peuvent ne pas être admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu et ne pas être désignées comme telles sur l'annexe 1.
English: Thousands of artifacts were brought out of storage (and virtual anonymity) in the Vimy House backlog and moved into the collections areas.
French: Des milliers d’artefacts ont été sortis de l’entrepôt (et tirés du quasi-anonymat) de la Maison Vimy et exposés dans les collections.
English: A cautionary buoy is to be marked, painted and maintained to conform to The Canadian Aids to Navigation System.
French: Une bouée d'avertissement doit être marquée, peinte, et entretenue en conformité avec Le Système canadien d'aides à la navigation.
English: This lopsidedness that market radicalism has inflicted on the European integration process must be rapidly rectified as a matter of urgency.
French: Il nous faut une politique communautaire en matière de taux de change digne de ce nom, un « dialogue monétaire « sérieux avec les institutions communautaires, un gouvernement économique européen servant de « porteur d'une politique économique générale communautaire».
English: Paragraph 5.1(b)(see footnote 1) of the Firearms Fees Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (b) $50 if the application for the licence is made during the period beginning on September 1, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: L'alinéa 5.1b)(voir référence 1) du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) une réduction de 50 $, si la demande est présentée pendant la période commençant le 1er septembre 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: 49 (d) When the Employer selects an employee for professional development under this clause, the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, l’employé bénéficie d’un congé payé pour participer aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). En vertu du présent paragraphe, l’employé peut demander, n’importe quand, de suivre un programme de perfectionnement professionnel et l’Employeur peut choisir, n’importe quand, d’y faire participer un employé.
English: However, developments since then have not been so positive.
French: Cependant, la situation depuis n'a pas évolué de manière très positive.
English: For years, our delegation has regularly submitted detailed information to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee on the terrorist actions of several individuals and organizations targeting Cuba and on the complicit protection and tolerance that the United States Government accords them.
French: Depuis plusieurs années, notre délégation présente avec régularité au Conseil de sécurité et à son Comité contre le terrorisme des renseignements détaillés sur les actes terroristes perpétrés contre Cuba par plusieurs individus et organisations, ou sur leur protection par le Gouvernement américain ou la tolérance complice de celui-ci.
English: Another challenge is to develop software to process (environmental) data into useful information.
French: Un autre défi réside dans la mise au point des logiciels nécessaires pour que les données (sur l'environnement) soient transformées en informations utiles.
English: This suggests the potential for including other objectives to ensure that contract opportunities flow to smaller firms or those that have not had contracts under the strategy.
French: On peut donc penser qu'il serait utile d'inclure d'autres objectifs visant à garantir que des débouchés en matière de contrats s'offriront aux entreprises de moins grande taille et à celles qui n'ont pas décroché de contrat aux termes de la Stratégie.
English: He allegedly also took coupons pertaining to negotiable securities to the Grand Duchy for Belgian clients in order to place the proceeds of those coupons with his employer.
French: Il aurait également emporté au Grand-Duché, pour des clients belges, des coupons de valeurs mobilières afin d'en placer les revenus auprès de son employeur.
English: Pakistan c. Malawi
French: Que savez-vous du vieillissement de la population mondiale?
English: On the other hand, the creation of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness continues to provide the Service with opportunities to strengthen its capacity to work with other departments, agencies and levels of governments and to leverage its resources through innovative partnerships.
French: Par ailleurs, la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile continue d'offrir au Service des possibilités de renforcer sa capacité de travailler avec d'autres ministères, organismes et niveaux de gouvernement et d`obtenir davantages de résultats pour ses ressources investies dans le cadre de partenariats novateurs.
English: UN Secretary General Ban Ki Moon has said the G8 has missed a 'unique' opportunity to deal decisively with climate change, while US President Barack Obama countered that there was still time to close the gap with developing powers.
French: Le secrétaire général de l'ONU déplore que les dirigeants du G8 ne se soient pas fixés d'objectifs à moyen terme dans la lutte contre le réchauffement climatique. Barack Obama qualifie, lui, d'"historique" l'engagement pris à L'Aquila.
English: It should be emphasized that, as specified in article 2, the provisions of the Code are a matter of public policy and are binding on all natural or legal persons, enterprises, operations and establishments located or established in national territory.
French: Il y a lieu de relever que les dispositions du Code du travail, aux termes de son article 2, sont d'ordre public et s'imposent à toutes les personnes, physiques ou morales, aux entreprises, exploitations et établissements qui se trouvent ou s'installent sur le territoire national.
English: This provision is of potential relevance in family matters, where parents with different religious convictions disagree over their child's religious education and apply to a court to settle the dispute.
French: Cette disposition est susceptible de s'appliquer en matière familiale, lorsque les parents, ayant des convictions religieuses divergentes, ont un différend au sujet de l'éducation religieuse de leur enfant et s'adressent au tribunal pour qu'il règle ce conflit.
English: Select Everything in Time range to clear.
French: Sélectionner Tout dans Intervalle à effacer.
English: Ooh, spooky concept that means I take the time to think before I publish my posts.
French: Woah, c’est hallucinant, maintenant je réfléchis avant de publier.
English: There is nothing special about this MOB agency to distinguish it from the others.
French: Aucune particularité ne démarque ce site de PPC des autres.
English: A laboratory handling industrial hemp seed must also have authorization for possession.
French: Essai de viabilité des graines Doit être exécuté dans un laboratoire agréé en vertu du programme d'agrément des laboratoires de l'ACIA.
English: The fact that Angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic Lomé test.
French: Le fait que l'Angola, un État au parti unique, puisse prendre cette décision sans concertation démocratique avec l'opposition légale ne peut être accepté par les considérations démocratiques de Lomé.
English: Decision Review and Evaluation It is important to periodically revisit your decision to implement diversity training to determine if the program should be maintained, modified, replaced or discontinued.
French: Examen et évaluation de la décision Il importe de réévaluer périodiquement votre décision de mettre en oeuvre une activité de formation sur la diversité en vue de déterminer si le programme devrait être maintenu, modifié, remplacé ou annulé.
English: "4.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: "4.3 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: This means that one should concentrate on medium throughput discovery assays as opposed to high throughput screening. Also, one should develop and use innovative screening methods, and use different chemical libraries (NIH/NCI publicly accessible library).
French: Découverte de médicaments dans le milieu universitaire Les défis que doivent relever les universitaires pour découvrir des médicaments sont les suivants : mise au point d’un test de criblage; accès aux banques de composés chimiques; accès à l’expertise chimique; financement; propriété intellectuelle.
English: . Council Directive 1999/30/EEC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, Official Journal No. L 163 of 29/06/1999, pp. 0041-0060.
French: Directive 1999/30/CEE du Conseil concernant la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et o les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant, Journal officiel n L 163 du 29/06/1999, pp. 0041-0060.
English: Provincial authorities, in the Atlantic region, have stated that the provincial population is becoming more difficult to manage because there are more offenders in the system who have previously served sentences in the federal system and, as such, have more serious criminal records.
French: Les autorités provinciales, dans cette région, ont affirmé que cette population devient plus difficile à gérer parce qu’elle comprend plus de délinquants qui ont précédemment purgé une peine dans le système fédéral et qui, de ce fait, ont des antécédents criminels plus graves.
English: These documents should contain the description of the product in question, its classification as toy or not and the reasons that led to that decision.
French: Ces documents devraient contenir la description du produit en question, l'indication de sa classification comme jouet ou non, ainsi que les raisons ayant conduit à cette décision.
English: Apparently, they have no choice but to avoid any head-on confrontation with the Kosovar Albanians and their leaders.
French: Elles ne semblent pas avoir d’autre choix que d’éviter un affrontement direct avec les Albanais kosovars et leurs chefs.
English: Representatives Substitutes DENMARK Mr Henning GJELLEROD IRELAND MM. Michael BELL MM. Mattie BRENNAN Austin DEASY Frank CROWLEY Brendan KENNEALLY Ms Breeda MOYNIHAN-CRONIN Michael KITT Mr Tony GREGORY ITALY Mr Roberto VISIBELLI APPENDIX II Proposed changes in the membership of committees in respect of Ireland
French: Représentants Suppléants DANEMARK M. Henning GJELLEROD IRLANDE MM. Michael BELL MM. Mattie BRENNAN Austin DEASY Frank CROWLEY Brendan KENNEALLY Mme Breeda MOYNIHAN-CRONIN Michael KITT M. Tony GREGORY ITALIE M. Roberto VISIBELLI ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS AU TITRE DE L'IRLANDE
English: You may also announce your forthcoming visit by the following form.
French: Vous pouvez aussi annoncer votre visite prévisionnel par formulaire.
English: Please keep in mind that Virtual Console and WiiWare titles can only be played on the Wii console they were originally downloaded to.
French: Veuillez noter que vous pouvez seulement jouer aux jeux de Virtual Console ou de WiiWare sur la console Wii originalement utilisée pour les télécharger.
English: Findings from the organizational profiles indicated that community organizations in Windsor are an important source of social capital that is accessible to immigrant women, but that the settlement organizations are limited in this regard by a lack of core funding.
French: Si on se fie aux profils organisationnels, les organismes communautaires de Windsor constituent une source primordiale de capital social accessible aux immigrantes, mais l'insuffisance du financement de base limite l'action des organismes d'aide à l'établissement à cet égard.
English: We consider that to be nothing more than a preliminary to the introduction of barriers to trade and protectionism against the rest of the world.
French: Nous considérons cela comme rien de plus qu'un préliminaire à l'introduction d'obstacles aux échanges et qu'un protectionnisme face au reste au monde.
English: The inspiration for this was the US Community Development Corporation concept from the Kennedy administration in the early 1960s. Corporations were challenged to partner with inner city communities encountering social and economic problems, and together develop projects that help to uplift the particular community.
French: Cette idée est dérivée du concept de Community Development Corporation (Société de développement communautaire) mise au point au début des années 60 par l'administration Kennedy qui avait mis au défi les grandes entreprises de s'associer aux communautés de centres urbains confrontés à différents problèmes socio-économiques, afin d'élaborer ensemble des projets destinés à améliorer leur situation.
English: His delegation was also pleased that the Secretary-General was to draw up a single comprehensive annual report.
French: La délégation australienne se félicite également de l'établissement d'un rapport annuel d'ensemble unique par le Secrétaire général.
English: Mr President, I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier tous mes collègues députés dont les contributions constructives à ce rapport nous ont permis de parvenir à un consensus dans la plupart des domaines.
English: • Awareness of environmental issues and options
French: • Sensibilisation aux questions et aux options environnementales
English: We will give our full support as regards expenditure, so much so that, for my part, I have sent a letter signed jointly by myself, as Vice-Chairman of the Committee on Budgets, and the Chairman of the Committee, supporting the Commission’s proposal on the IDA programme as regards raising the maximum funding level.
French: Nous les soutiendrons sans réserve en ce qui concerne les dépenses, à tel point que j’ai cosigné - en tant que vice-président de la commission des budgets - avec le président de ladite commission une lettre dans laquelle nous nous disons d’accord avec la proposition de la Commission sur le programme IDA pour ce qui est du rehaussement du plafond du financement.
English: Restrict and centralize the ability to modify district level prices to adequately safeguard data integrity or at least ensure the system automatically provides DSCO with a notification of district price changes as they occur.
French: Restreindre et centraliser la capacité de modifier les prix de district afin de protéger adéquatement l’intégrité des données ou, à tout le moins, de s’assurer que le système avise automatiquement le DOCA des changements de prix de district à mesure qu’ils se produisent.
English: The list of participants is given in appendix I.
French: La liste des participants est présentée à l'annexe I.
English: Key WIPO Body Nominates Candidate for Director General Geneva, May 13, 2008 PR/2008/552
French: Un organe essentiel de l’OMPI désigne le candidat au poste de directeur général Genève, 13 mai 2008 PR/2008/552
English: The Decree called for the reconstruction of 1,400 demolished houses in Ashaghy Aghjakand and Yukhari  Aghjakand in order to accommodate refugees from Armenia who had already found shelter in the area, but not in Baku and Ganja as the Armenian representative claimed.
French: Ce décret exigeait la reconstruction de 1 400 maisons démolies à Ashaghy Aghjakand et Yukhari Aghjakand afin d'accueillir les réfugiés originaires d'Arménie qui avaient déjà été accueillis dans la région, mais pas à Bakou et à Ganja comme l'a prétendu le Représentant permanent de l'Arménie.
English: Waste represents a considerable loss of resources in the form of both materials and energy.
French: Les déchets représentent une perte considérable de ressources tant pour les matières qu'au niveau énergétique.
English: Auxiliary Sections of Division 15.3 (associated with Principal Section 15.3.1) A 15.3.3 A 15.3.5 A 15.3.9 15.5 15.5.1 Sewing machines Vacuum cleaners, polishers Other household machines OFFICE MACHINES
French: Sections auxiliaires de la division 15.3 (associées à la section principale 15.3.1) A 15.3.3 A 15.3.5 A 15.3.9 15.5 15.5.1 Machines à coudre Aspirateurs de poussière, cireuses Autres machines pour le ménage MACHINES DE BUREAU
English: This might lead to a scenario in which the situation in Bosnia deteriorates, after the United States has withdrawn, confronting the Europeans with all kinds of challenges and thus responsibilities.
French: PERSPECTIVES DE LA BOSNIE APRES LA SFOR Nicole Gnesotto(19) Deux ans après la signature des Accords de Dayton, l'évolution politique en Bosnie fait l'objet de bilans aussi ambigus que les Accords eux-mêmes.
English: in writing. - Madam President, The Gulf of Mexico oil disaster serves as a reminder of the inherent risks involved in maritime oil exploration.
French: Madame la Présidente, la catastrophe pétrolière du golfe du Mexique est un rappel des risques inhérents à l'exploration pétrolière en mer.
English: Within that framework the Office hoped to be able to make the most of its limited resources, at Headquarters and in the field, in order to fulfil its very broad mandate.
French: Grâce au cadre ainsi établi, le Haut-Commissariat espère tirer le meilleur parti possible de ses ressources limitées, tant du siège que sur le terrain, pour s'acquitter de son très vaste mandat.
English: If you installed the MSN Toolbar, you will see it when you open a new window or tab.
French: Si vous avez installé la barre d’outils MSN, vous la voyez lorsque vous ouvrez une nouvelle fenêtre ou que vous cliquez sur un onglet.
English: If you received rental income from real property in Canada or timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada and you are electing to file a return under section 216 of the Income Tax Act, use Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216 (see page 7 for details).
French: Si, après avoir lu les renseignements qui précèdent, vous n’êtes pas sûr d’être un non-résident du Canada aux fins de l’impôt en 2007, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux le plus tôt possible.
English: This document includes commitments to a series of `special initiatives' to be undertaken during the period of the Agreement.
French: Ce document comporte certains engagements liés à une série d'"initiatives spéciales" à mettre en œuvre au cours de la période d'effet de l'accord.
English: Although that is a well-known fact, it was still difficult to make others see that this is not about pestering lorries.
French: Bien que ce soit un fait bien établi, les autres ont toujours du mal à comprendre que le but n’est pas d’importuner les transporteurs routiers.
English: The whole United Nations system, including United Nations programmes and United Nations specialized agencies like UNESCO, the World Health Organization, the International Labour Organization and others must take an active part in those efforts.
French: L'ensemble du système des Nations Unies, y compris les programmes de l'ONU et les institutions spécialisées de l'ONU comme l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et d'autres, doit participer activement à ces efforts.
English: ◦ Type of card (vehicle-specific, non-specific, dedicated second card)
French: ◦ Type de carte (pour un type de véhicule en particulier, pour aucun type de véhicule en particulier, ou seconde carte à fin particulière)