ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need, on the contrary, to make these issues the subject of a genuine choice reflecting the view of society as a whole and, therefore, to give some thought to an alternative transport policy in Europe, edging out road transport, which produces a lot of greenhouse gases.
French: Il nous faut, au contraire, faire de ces questions un véritable choix de société maîtrisé par tous et donc réfléchir à une autre politique des transports en Europe et marginaliser les transports par route, gros producteurs de gaz à effet de serre.
English: With the ever increasing demands of its clients, higher operating costs and constantly evolving technology, the Secretariat faced significant challenges in 2004-2005 in maintaining a high level of services to governments.
French: Compte tenu de la demande sans cesse grandissante de la part de ses clients, des coûts d’exploitation plus élevés et de la technologie en constante évolution, le Secrétariat a fait face à des défis de taille en 2004-2005 pour maintenir son niveau de service élevé auprès des gouvernements.
English: • Clarification is provided on the management of PMP for executives on secondment
French: • Il y a des précisions sur la gestion du PGR dans le cas de cadres supérieurs en détachement.
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen.
French: (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: • Household environment survey - School edition (view)
French: • Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne (visualiser)
English: In turn, military authorities have accepted 100 per cent of the recommendations made by the Chair in 2005-06 and 62 per cent in 2004-05.
French: En 2004-2005, les autorités militaires ont accepté 62 pour cent des recommandations du président, et en 2005-2006, 100 pour cent.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2007/6 Opinion CON/2006/44 Opinion CON/2006/32 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2004/16 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2007/6 Opinion CON/2006/44 Avis CON/2006/32 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2004/16 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Client departments must advise the pay office concerning the disposition of the employee's ROC.
French: L'impôt minimum restreint les avantages fiscaux qu'un individu peut recevoir dans une année.
English: The action takes place in a bar and is intended to highlight the subtle discrimination that, somehow, everybody has seen and almost no one perceives as negative, but they have consequences.
French: L'action se déroule dans un bar et est destiné à mettre en évidence la discrimination subtile qui, en quelque sorte, tout le monde a vu et presque personne ne considère comme négatif, mais elles ont des conséquences.
English: This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.
French: C'est une victoire une fois de plus qui remplace la soi-disant protection des intérêts nationalistes par un engagement à respecter les principes partagés de l'Union européenne.
English: (Mr. Wang, China)
French: (M. Semin, Fédération de Russie)
English: Co-existence and political dialogue continue to prevail, despite some difficulties.
French: La coexistence et le dialogue politique se maintiennent, malgré certaines difficultés.
English: These organizations are accountable for the legitimacy, accuracy and completeness of the transactions being processed through the central systems.
French: Ces organisations doivent veiller à la légitimité, à l'exactitude et à l'intégralité des opérations traitées par les systèmes centraux.
English: In my view, the problem lies in the fact that we are trying to find a balance between the right to freedom of information and the difficulties we are facing in connection with the right to freedom of information, the right to freedom of electronic commerce, etc.
French: Pour ma part, le nud du problème consiste dans le fait que nous désirons atteindre un certain équilibre entre le droit à la liberté de l'information et les points cruciaux qui en dépendent et qui sont liés au droit à la liberté de l'information, au droit à la liberté du commerce électronique, etc. Tels sont les points cruciaux et il nous faut nous accorder là-dessus.
English: MB-NFSP-12216 Gilbert Plains (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12216 Gilbert Plains (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Number of undergraduate and graduate students under the direct supervision of the Chairholders Number of postdoctoral fellows under the direct supervision of the Chairholder Number of students who graduated under the direct supervision of the Chairs
French: Nombre d’étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs sous la supervision directe des titulaires de chaire Nombre de boursiers postdoctoraux sous la supervision directe du titulaire de chaire
English: National institutions and other elements of civil society also had a major role, namely prevention, in that area.
French: Il est évident que les institutions nationales et tous les éléments de la société civile ont aussi un grand rôle à jouer dans ce domaine, qui est celui de la prévention.
English: B.C. Area of high biodiversity APPENDIX 5 INVENTORY OF CANADIAN FISHERIES MANAGEMENT MEASURES TO PROTECT SENSITIVE MARINE AREAS AND SPECIES FROM FISHING PRACTICES The following is a brief inventory of Canadian management measures that exist in Canada’s three coastal areas, the Pacific Ocean, the Arctic and the Atlantic Ocean, some of which exist since the 1970’s, and all of which are currently in effect.
French: Zone de biodiversité élevée APPENDICE 5 RÉPERTOIRE DES MESURES CANADIENNES DE GESTION DES PÊCHES AXÉES SUR LA PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES MARINS FRAGILES ET DE LEURS ESPÈCES CONTRE LES PRATIQUES DE PÊCHE Voici un bref répertoire des mesures canadiennes de gestion utilisées dans les trois régions côtières du Canada (océans Pacifique, Arctique et Atlantique), certaines mesures, instaurées au cours des années 1970, sont toujours en vigueur.
English:  Elliot Lake, Ontario Approved — Acquisition of assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake.
French:  Elliot Lake (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif et obtention d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio CKNR-FM Elliot Lake.
English: Intensive injection therapy, involving multiple daily injections of long- and intermediate-acting insulin, is an improvement over conventional injection therapy but does not provide the continuous precise insulin delivery of an insulin pump which most closely mirrors the release of insulin in a person without diabetes.
French: Une thérapie fondée sur une utilisation intensive d'injections, comprenant des injections quotidiennes d'insuline à action prolongée et à action intermédiaire, est une meilleure option que la thérapie conventionnelle par injections; néanmoins, elle ne peut pas fournir des doses précises d'insuline en continu, comme le fait une pompe à insuline qui simule la production d'insuline d'une personne non diabétique.
English: Total dollar amount of all money invested in a company, such as debt, preferred and common stock, contributed surplus and retained earnings of a company.
French: Instrument de dépôt offert le plus souvent par des sociétés de fiducie ou des banques, qui nécessite un placement minimum et qui prévoit un taux d'intérêt prédéterminé pour une certaine durée pouvant aller par exemple, de un à cinq ans. Les CPG ne sont habituellement pas rachetables ni transférables avant l'échéance.
English: Question 12 is related to the encouragement of learners to find out learning procedures by themselves.
French: En définissant les priorités, il conviendra également de tenir compte d’autres aspects.
English: It was estimated that, of the 80 to 90 million migrant workers and their dependants living in countries other than their own, 15 per cent were working on an irregular basis, owing partly to the increasing commercialization of the private recruitment process, but also to a growing practice in developed countries of applying unduly restrictive immigration policies.
French: D'après les calculs, sur les 80 à 90 millions de travailleurs et membres de leur famille résidant en dehors de leurs pays d'origine, 15 % travaillent de manière irrégulière, en particulier en raison du caractère plus formel du processus de passation des contrats privés, mais également du fait du recours toujours plus large par les pays développés à des politiques d'immigration trop restrictives.
English: Interpretation and further details of the recommendations of this safety code may be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section, Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Les questions concernant l’interprétation du texte et les demandes de renseignements supplémentaires sur les recommandations du présent code de sécurité, doivent être adressées à la Section des rayonnements non ionisants, Bureau de la radioprotection, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: In our view, this would bring with it a complex legislative burden, and it would be preferable to have a political and declaratory charter which explains to citizens what their existing rights are.
French: À nos yeux, cela provoquerait une charge législative complexe et il serait préférable de disposer d'une charte politique et déclaratoire expliquant aux citoyens quels sont leurs droits.
English: Major activities typical of organized crime
French: Principales activités caractéristiques de la criminalité organisée
English: Following the by-elections of March 17, 2008, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après les élections partielles du 17 mars 2008, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établissait comme suit :
English: Communication No. 882/1999, Bech v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: KEY MANAGEMENT MEASURES In 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) introduced a five-year management plan, Atlantic Seal Hunt – 2006-2010 Management Plan.
French: PRINCIPALES MESURES DE GESTION En 2006, Pêches et Océans Canada (MPO) a présenté un plan de gestion quinquennal, le Plan de gestion 2006‑2010 de la chasse au phoque de l’Atlantique.
English: Canada, of course, is very different.
French: Au Canada, naturellement, la situation est toute différente.
English: We need to know more about how to take action in terms of prevention and of controlling risk factors.
French: Nous devons améliorer nos connaissances sur la prévention et le suivi des facteurs de risque. Le dépistage doit être précoce.
English: In that respect, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied that principle, so that even if the contested statement lacks nuance, that in itself cannot result in the annulment of the contested decision.
French: A cet égard, la requérante n'a pas établi que la défenderesse avait fait une application incorrecte de ce principe, de sorte que même si l'affirmation contestée manque peut-être de nuances cette circonstance ne saurait à elle seule entraîner l'annulation de la décision attaquée.
English: ◦ Exportation Requirements of CITES Controlled Goods
French: ◦ Exigences d'exportation pour les marchandises contrôlées par la CITES
English: The Committee concludes that, in the specific circumstances of the case, the complainant has failed to establish a foreseeable, real and personal risk of being tortured if he were to be returned to Turkey.
French: 13.9 Le Comité conclut que le requérant n'a pas montré, dans les circonstances particulières de la cause, qu'il courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé s'il était renvoyé en Turquie.
English: This term refers to a system whereby employees would be classified on the basis of their skills, knowledge and performance.
French: Cette expression désigne un système dans le cadre duquel les employés seraient classifiés en fonction de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur rendement.
English: Trichodry Fungicide Label crops Target pests Seed raising, Potting mix, Propagation
French: Trichodry Fongicide Cultures principales Récolte des graines, Mélange de culture, Propagation
English: Diversified language programmes and multiculturalism have also gained impetus from the following facts and events.
French: Un certain nombre de réalités et d’événements ont également donné un élan à la diversification des programmes d’enseignement des langues et aux activités en faveur du multiculturalisme.
English: An additional $90 million will be invested over the next three years.
French: PRECARN PRECARN est un consortium national dirigé par l’industrie, qui aide les entreprises canadiennes à se lancer dans des travaux de recherche portant sur l’intelligence artificielle et la robotique de pointe.
English: It is foreseen that in the future the Agreement may be extended to address all categories of vehicles in international as well as in domestic transport.
French: Il est prévu que dans l'avenir l'Accord puisse être étendu à toutes les catégories de véhicules utilisés dans les transports, tant internationaux que nationaux.
English: Dr Zuzana Lehmanová, doctor of philosophy, was appointed chairman of the Association’s Central and Eastern European section for three years.
French: Mme Zuzana Lehmanová, qui se consacre aux sciences, a été nommée pour trois ans présidente de la section Europe centrale et orientale de cette association.
English: His delegation welcomed the results-based budget process for the Mission, and supported the creation of a new P-3 post of security officer, the reclassification of the Chief Administrative Officer's post to the D-1 level, the coordination of 3 General Service posts and the regularization of 14 casual labour staff.
French: Notant avec satisfaction que le budget de la Mission a été établi selon la technique de budgétisation axée sur les résultats, la délégation syrienne appuie la création d'un poste P-3 pour un agent de sécurité, le reclassement à D-1 du poste du chef de l'administration, le maintien de trois postes d'agent des services généraux et la régularisation de 14 postes d'agent auxiliaire.
English: What can be done to control current invasions?
French: Que peut-on faire pour lutter contre les invasions en cours ?
English: Several bodies and agencies responsible for implementing these laws have been set up in countries which have to deal with refugees and displaced persons, although once again there is a tendency to pair the two:
French: Plusieurs organes et structures chargés de l'application de ces lois ont été créés dans les pays confrontés aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, eux aussi s'occupant en principe à la fois des problèmes des uns et des autres:
English: Recommendations for Guatemala City 1.1.6 An Accountability Agreement should be prepared and updated annually identifying, in measurable terms, the goals and objectives of the Mission in San Salvador for all Programs.
French: Recommandations à l’intention de la mission de Guatemala 1.1.6 Il faudrait préparer un accord de responsabilité qui serait mis à jour annuellement afin de déterminer, en termes mesurables, les buts et les objectifs de la mission de San Salvador pour l’ensemble des programmes.
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-96 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de ladite Loi) Teleglobe Canada Pension Protection Regulations, SOR/87-379 (Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada— Règlement) TELESAT CANADA ACT [RC 1985, c.
French: 25] (CUSTOMS TARIFF, THE EXCISE ACT, THE EXCISE TAX ACT, THE CUSTOMS ACT, THE CRIMINAL CODE AND A RELATED ACT (AN ACT TO AMEND)) Exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac)—Règlement, DORS/94-749 (Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products)) TAXE D'ACCISE (LOI) [LR 1985, ch.
English: "Rearward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10° or - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: 2.3.2 “Siège orienté vers l'arrière”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'arrière du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10o ou -10o par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: ECOWAS Parliamentary Strengthening Workshop 'Conflict Management and Gender Perspectives – The Role of Regional Parliaments' Abuja, Nigeria.
French: Atelier de la CÉDÉAO sur le renforcement parlementaire, « Gestion des conflits et perspectives sexospécifiques – Le rôle des parlements régionaux », Abuja (Nigeria).
English: It therefore vigorously pursues the objective of reducing crime, particularly violent crimes.
French: Il a donc pour objectif de réduire la criminalité et de lutter notamment contre les crimes avec violence.
English: Accounting records, other financial and property records, and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the Auditor.
French: Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le Commissaire aux comptes.
English: Its dimensions are spectacular, the richness of its naves and chapels is simply awe-inspiring.
French: Sus dimensiones son espectaculares, la riqueza de sus naves y capillas es sencillamente sobrecogedora.
English: • the establishment of the NEM, the conditions of its use and the manner of its application
French: • l'établissement de la MNÉ, ses conditions d'utilisation et modalités d'application;
English: There was general support for the Expert Panel report on Territorial Formula Financing’s (TFF) recommendations.
French: Les recommandations comprises dans le rapport du Groupe d'experts sur la formule de financement des territoires font l'unanimité.
English: Modernizing the CF-18 fleet will support an extended operational viability to at least 2017-2020.
French: En modernisant la flotte de CF-18, on prolonge sa viabilité opérationnelle au moins jusqu'en 2017-2020.
English: [34] In her claim, Mrs. Dhaliwal requested that Air India provide her with return air fares for her and her family to travel from Canada to London, England, in compensation for the family's week of vacation lost as a result of the refusal to transport.
French: [34] Dans sa réclamation, Mme Dhaliwal demande à Air India de lui offrir des billets d'aller-retour pour leur permettre, à elle et aux membres de sa famille, de voyager entre le Canada et Londres, en Angleterre, en guise de compensation pour la semaine de vacances qu'ils ont perdue en raison du refus de transport.
English: “work towards common approaches to the practical application of the valuation of the full range of goods and services provided by forests and contribute to existing information systems, in cooperation with relevant organizations; incorporate the outcome of these valuations in relevant policies and programmes” [paragraph 10];
French: 9];  «à élaborer des méthodes communes d'application concrète de l'estimation de la valeur de l'ensemble des biens et services fournis par les forêts et à contribuer aux systèmes d'information existants, en coopération avec les organisations compétentes; à incorporer le résultat de ces estimations dans des politiques et programmes appropriés» [par. 10];
English: There was a need to stimulate basic research and the European Research Council was fittingly created, which will be required to perform better at combining excellence and cohesion in the future.
French: La recherche fondamentale devait être encouragée et le Conseil européen de recherche a très opportunément été fondé. Dorénavant, il devra assurer une meilleure synergie entre excellence et cohésion.
English: In recent years, the public's "right to know" has moved to the forefront of environmental policy making, and OECD is supporting governments' response by helping them develop databases of releases and transfers of pollutants to the environment, called PRTRs.
French: Ces dernières années, le droit du public à l'information est passé au premier rang des préoccupations des responsables de l'élaboration des politiques environnementales, et l'OCDE soutient l'action des pays Membres dans ce domaine en les aidant à mettre en place des bases de données, baptisées IETMP, sur les émissions et transferts de matières polluantes dans l'environnement.
English: The strengthening of management and administrative systems, including for improved internal oversight capacity, are next in line with 20 per cent of the US$ 15 million allocation.
French: La rationalisation des systèmes de gestion et d'administration, notamment pour améliorer la capacité de contrôle interne, vient en deuxième lieu avec 20 % de la dotation totale de 15 millions de dollars.
English: Trees in a non-urban, campus setting showed a significant correlation between electrical resistance and visual crown symptoms (r = 0.61).
French: Des arbres d'un campus universitaire, hors de la ville, ont montré une corrélation significative entre la résistance électrique et l'importance des symptômes visuels de condition de cime (r = 0.61).
English: Brief addresses will be made by H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the General Assembly, Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, Mrs. Nohora Puyana de Pastrana, First Lady of Colombia, and Ms. Kathy Eldon, producer of the documentary.
French: De brèves allocutions seront faites par S.E.  M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, Mme Nohora Puyana de Pastrana, épouse du Président de la Colombie, et Mme Kathy Eldon, productrice du documentaire.
English: Spiritualism provided King with comfort and support by confirming that deceased family members, friends, and former colleagues were still with him, guiding him and giving him their approval.
French: Le spiritisme fournissait à King confort et appui grâce à la confirmation que les défunts proches, amis et anciens collègues étaient toujours avec lui, le guidant et lui offrant leur approbation.
English: Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
French: Les valeurs universelles devraient constituer un pont entre les différentes religions et croyances et je n'accepte pas le fait que les valeurs universelles des droits de l'homme puissent et doivent être subordonnées aux normes sociales ou religieuses.
English: • Pacific and Yukon Region:
French: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon
English: 7.10 Naturalized women (and men), are discriminated against in politics.
French: 7.10 En politique les femmes (et les hommes) naturalisés font l'objet d'une discrimination.