ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample schedule in this section gives examples of cash receipts and cash disbursements.
French: Redressements des comptes de l’année Les redressements que vous consignez dans cette section des chiffriers A et B proviennent des tableaux complémentaires du chiffrier A (voir la section 2.6 ci-dessous).
English: A Bill amending the MPF Ordinance is under preparation18.
French: Un texte de loi portant amendement de l’ordonnance sur les MPF est en cours d’élaboration18.
English: Wolf Klinz Deadline for tabling amendments: 29 November 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PV\640029EN.doc
French: Wolf Klinz PV\640029FR.doc Traduction externe
English: The other major department was the New Brunswick Department of Human Resources Development, responsible for the province’s social assistance programs, which would acquire the counselling and selection functions in the proposed takeover.
French: L'autre ministère important était le ministère du Développement des ressources humaines du Nouveau-Brunswick, qui était responsable des programmes d'aide sociale de la province.
English: • Canada's Minerals and Metals Industry (PDF)
French: • Canada-Chine – Forum de 2006
English: The Chief of the Humanitarian Response Unit (HRU), UNFPA, provided an oral report on the Fund’s humanitarian strategy, in accordance with decision 2006/35.
French: La chef du Groupe de l’intervention humanitaire du FNUAP a présenté un rapport oral sur la stratégie humanitaire du Fonds, conformément à la décision 2006/35.
English: The Environment Charter contains a statement by both the government of the CI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: La Charte pour l’environnement contient une déclaration du gouvernement des îles Caïmans et du RU relative à leurs engagements en matière d’environnement.
English: The Prime Minister stated that the horrific events of 9/11, coupled with subsequent terrorist attacks elsewhere, have galvanized the international community into taking action to stop terrorism and to offer a better vision of the future for all humanity.
French: Le Premier ministre a également affirmé que, conjugués aux attaques terroristes qui se sont produites par la suite dans le monde, les événements tragiques du 11 septembre ont poussé la communauté internationale à prendre des mesures pour contrer le terrorisme et offrir une vision meilleure pour l’avenir de l’humanité.
English: Robust growth has provided for real increases in public services, a reform of the taxation system to promote work incentives and a large fiscal surplus.
French: La forte croissance a donné lieu à des hausses réelles des services publics, à la réforme du régime fiscal visant la promotion des incitatifs au travail et à un important excédent budgétaire.
English: It deals with all major issues that are key to ageing with dignity and in security.
French: Elle traite de toutes les grandes questions qui ont trait à un vieillissement dans la dignité et la sécurité.
English: • Elegibility criteria
French: • De méta-thèmes qui sont émergés des recherches préalables
English: Lundberg V, Stegmayr B, Asplund K, Eliasson M, Huhtasaari F. Diabetes as a risk factor for myocardial infarction: population and gender perspectives.
French: Nous tenons également à remercier de leur collaboration les registres provinciaux et territoriaux des statistiques de l’état civil, qui fournissent les données à Statistique Canada.
English: In particular, it was agreed that there was a need to outline possible minimum requirements for risk evaluation relevant to criterion (b) (iii), given that some countries did not have the resources to conduct full-scale evaluations.
French: Il a été décidé en particulier qu'il fallait définir à grand trait les conditions minimums éventuelles requises pour l'évaluation des risques correspondant au critère b) iii), étant donné que certains pays ne disposaient pas des ressources leur permettant de procéder à des évaluations complètes.
English: As regards the relationship between the Contracting Parties with a substantive examination system and the Contracting Parties without a substantive examination system, the draft Act which was presented to the sixth session of the Committee of Experts provided for restrictions in respect of designations depending on whether or not the applicant’s Contracting Party required compliance with the additional conditions provided for under Chapter II of the new Act.
French: H/CE/VII/2 page 3 6. En ce qui concerne la relation entre les Parties contractantes ayant un système d’examen de fond et les Parties contractantes n’appliquant pas un tel système, le projet d’acte présenté à la sixième session du comité d’experts prévoyait des restrictions en ce qui concerne les désignations selon que la Partie contractante du déposant exigeait ou non que les conditions supplémentaires prévues dans le chapitre II du nouvel acte soit remplies.
English: FPAC will call on the Government of Canada to support the industry in taking full advantage of the energy, environmental and economic opportunities the study identifies.
French: L’APFC demandera au gouvernement du Canada d’appuyer l’industrie pour qu’elle puisse tirer pleinement parti des possibilités que l’étude a recensées en matière d’énergie, d’environnement et d’économie.
English: Public Service Employee Survey data indicate that employees' perception of the workforce being principled is an opportunity for improvement in the areas of courses being offered in the employee's language of choice and in terms of employees' perceptions of being treated with respect.
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que l'établissement de principes auprès de l'effectif constitue une possibilité d'amélioration en ce qui a trait aux cours offerts dans la langue de choix des employés, et que les employés estiment être traités avec respect.
English: However, from the point of view of these principles, as long as the basic principle is applied, the provision leaves the precise modalities of application to the national law of the country where the TK is located, given the numerous and diverse existing TK laws and the diverse needs of TK holders and custodianship structures. Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Some comments suggested that the application of prior informed consent principles should be limited to "access" to TK and should not apply to the "acquisition" of TK.
French: En pratique, les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause suivent généralement certains principes fondamentaux établis et adoptés au niveau international19, comme la nécessité d’assurer la sécurité et la précision juridiques, la réduction au minimum des coûts de transaction des procédures d’accès et la nécessité de faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes et étayées sur des principes juridiques.
English: In addition, a strategic plan to combat HIV/AIDS during 2008-2012 was approved by the Government on 21 February 2008.
French: Par ailleurs, un plan stratégique de lutte contre le VIH/SIDA pour la période 2008-2012, a été validé par le Gouvernement, le 21 février 2008.
English: • To inform Canadians and local reference librarians about how to access this material: through interlibrary loan of publications and microfilm, through ordering copies or through the development of new online services;
French: • informer les Canadiens et les bibliothécaires documentalistes locaux qu'ils peuvent accéder à cette documentation en obtenant des prêts entre bibliothèques de publications et de microfilms, en commandant des copies ou en utilisant de nouveaux services en ligne;
English: Add a new Annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle Annexe 9, ainsi conçue:
English: As the closest link between the people of the world and their respective Governments, parliaments not only have a unique perspective to bring to bear on all issues on the international agenda, but also unique responsibilities to ensure that international law is applied within national borders and that commitments taken abroad are duly implemented and translated into action at the national level.
French: Parce qu'ils sont le lien le plus étroit entre les peuples du monde et leur gouvernements respectifs, les parlements ont non seulement la possibilité unique d'être conduits à se pencher sur toutes les questions à l'ordre du jour international, mais aussi la responsabilité unique de veiller à ce que le droit international soit appliqué à l'intérieur des frontières nationales et que les engagements pris à l'extérieur soient dûment mis en œuvre et concrétisés au niveau national.
English: Elegantly equipped and spacious rooms, from a part of which you will have a breath-taking view of the Prague Castle and the panorama of the capital city, will be an ideal place for a romantic stay.
French: Vous n’aurez qu’à sortir de l’hôtel pour faire de belles promenades et partir à la découverte du château de Prague, de la rue Neruda, ainsi que des nombreux estaminets, cafés et restaurants de la ville. Il suffit de flâner dans le quartier de Malà Strana (le petit côté) pour se plonger dans l’histoire mouvementée de Prague.
English: The Issue Canadians generally support the biotechnology revolution, but there are concerns that the production and release of genetically modified microorganisms might affect our health and safety.
French: Enjeu Les Canadiens appuient, en général, la révolution biotechnologique. Cependant, on se préoccupe des effets sur notre santé et notre sécurité de la production et de la libération de microorganismes génétiquement modifiés.
English: Through its recognition of the many advantages that the application of information technologies could play in the operation of intellectual property offices, and through its understanding of the measures that would be required to reach a successful conclusion, the Working Group had taken a very useful first step and pointed out the right direction.
French: En reconnaissant les nombreux avantages que peut présenter l'application des techniques de l'information pour le fonctionnement des offices de la propriété intellectuelle et en se montrant conscient des mesures qui seront nécessaires pour arriver à un résultat fructueux, le groupe de travail a franchi une première étape très utile et s'est engagé dans la bonne direction.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering ACOA’s programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton est chargé d’exécuter la plupart des programmes de l’APECA dans l’île du Cap-Breton.
English: Han Chinese make up the vast majority of the population.
French: Si l'on ne tient pas compte des trois municipalités côtière ( Tianjin , Pékin et Shanghai ), le Zhejiang est la plus riche des Provinces chinoises.
English: Recalls section III, paragraph 13, of resolution 52/222, and requests the Secretary-General to present, in a consolidated form, the long overdue and delayed revisions to the Financial Rules and Regulations of the United Nations approved by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de la section III de la résolution 52/222 et prie le Secrétaire général de présenter un document regroupant les révisions trop longtemps différées du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qu'elle a approuvées;
English:  Back to top 2.4 Substances and their Thresholds For the 2002 reporting year, the NPRI substance list was divided into five parts - 1A, 1B, 2, 3 and 4 - each with different reporting thresholds.
French:  Retour au début 2.4 Seuils relatifs aux substances Pour l'année de déclaration 2002, la liste des substances de l'INRP a été divisée en cinq parties - 1A, 1B, 2, 3 et 4 - dont chacune a des seuils de déclaration différents.
English: Smokers "Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: Il est difficile de voir comment les compagnies pourraient «rassurer» les fumeurs qu'ils ne sont pas des «parias», ou les «encourager», simplement par la réduction du prix ou du contenu de leurs produits.
English: [12] The department indicated that question #6 (Exhibit D-10) required specificity due to the nature of the question.
French: [12] Le ministère a indiqué que la question no 6 (pièce D-10) exigeait des renseignements précis en raison de la nature de la question.
English: Article 14 Accession and candidate countries The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.
French: Au plus tard le 31 mars de l'année suivante, la Commission établit un rapport consolidé sur la base de ces rapports et le diffuse aux parties concernées. Ce rapport présente éventuellement les résultats des visites de contrôle et d'autres contrôles et peut arrêter des modalités et des critères, à utiliser dans toute évaluation ultérieure, portant sur le degré d'interopérabilité des systèmes informatisés et sur leur fonctionnement.
English: The European Parliament must not be placed in a situation where we can only say 'yes' or 'no' to the medium-term financial perspectives.
French: Le Parlement européen ne doit pas être mis dans une situation où nous ne pouvons dire que "oui" ou "non" aux perspectives financières à moyen terme.
English: It's not the case that the striking increase in income inequality was necessary to deliver rapid economic growth.
French: Il n'est pas vrai que l'augmentation incroyable des inégalités de revenus était nécessaire pour permettre une croissance économique rapide.
English: Drink clear broth or eat salted crackers to compensate for loss of salt.
French: Buvez un bouillon clair ou mangez des biscuits salés pour compenser la perte de sel.
English: Mr. François Oubida First Counsellor Mrs. Jacqueline Oubida
French: M. François Oubida Premier Conseiller Mme Jacqueline Oubida
English: The Government of Brazil, through a note verbale dated 24 July 2008, requested clarifications from the Commission in relation to the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004”.
French: Dans une note verbale datée du 24 juillet 2008, le Gouvernement brésilien avait demandé à la Commission des éclaircissements sur les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par le Brésil le 17 mai 2004 ».
English: The Government will provide $2 million through the Canadian Culture Online Program to the Historica Foundation, a charitable organization dedicated to promoting Canadian history education.
French: Dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne, le gouvernement versera deux millions de dollars à la Fondation Historica, un organisme de bienfaisance voué à la promotion de l'histoire canadienne.
English: A decade of slow growth has meant that Mission clients now "fly over" Japan to exploit the potential of China and elsewhere in Asia.
French: À cause d’une décennie pendant laquelle la croissance y a été lente, les clients de la mission « survolent » maintenant le Japon pour aller exploiter le potentiel de la Chine et d’autres pays d’Asie.
English: The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
French: À l’article 3, les règles d’éligibilité définissent l'accès des personnes.
English: -- "À propos de l'abolition du régime seigneurial".
French: -- « À propos de l'abolition du régime seigneurial ».
English: Jacquelyn Campbell, BSN, MSN and PhD, is a professor in the Johns Hopkins University School of Nursing and has a joint appointment at the Bloomberg School of Public Health.
French: Jacquelyn Campbell, BSN, MSN et Ph.D., est professeure à la Johns Hopkins University School of Nursing et partage une chaire à la Bloomberg School of Public Health.
English: Imagine my surprise, honourable senators, when, no sooner had I returned to my office after the Senate rose, I received a call from the Ottawa Citizen reporter who referred me to a subsequent article, written by him on March 8, headlined, ‘‘Fortier admits receiving donations for Tory party.’’
French: Imaginez ma surprise, honorables senateurs, quand, tout de suite ´ ` ´ apres l’ajournement du Senat, j’ai recu a mon bureau un appel d’un ¸ ` ´ ´ journaliste de l’Ottawa Citizen qui m’a parle d’un article ulterieur ´ ´ qu’il avait lui-meme ecrit le 8 mars, intitule « Fortier admet avoir ˆ recu des dons pour le Parti conservateur ».
English: Substance a) Arguments of the parties The arguments put forward in the parties’ written pleadings The opportunity to examine the commitments of 15 September 1999 in the time remaining Whether the commitments submitted on 15 September 1999 were sufficient and the response to the request by the Court for the production of documents relating to that assessment b) Findings of the Court Costs
French: Sur le fond a) Arguments des parties Sur l’argumentation présentée dans les mémoires des parties Sur la possibilité d’examiner les engagements du 15 septembre 1999 dans le délai restant à courir Sur le caractère suffisant ou non des engagements présentés le 15 septembre 1999 et les suites données à la demande du Tribunal sur la production de documents relatifs à cette appréciation b) Appréciation du Tribunal Sur les dépens
English: UNDP recognizes the profound relationship indigenous peoples have to their environment, land and resources.
French: Le PNUD reconnaît la relation profonde que les peuples autochtones entretiennent avec leur environnement, leur terre et leurs ressources.
English: Google Picasa is a program that helps you to view, organise, edit and share photos from your computer.Every time that you open the program, it automatically looks for all the photos on your PC and sorts them by date in albums.With Google Picasa, ...
French: Autodesk DWG Trueview est un programme pour visualiser et imprimer les documents DWG et DXF créés avec l’excellent programme de conception AutoCad.Autodesk DWG Trueview vous permet de manipuler les dessins créés a...
English: The reduction of poverty, the promotion of development and food security, the environment and job creation are all national priorities.
French: La réduction de la pauvreté, la promotion du développement et de la sécurité alimentaire, l'environnement et la création d'emplois sont autant de priorités nationales.
English: The Court noted that the use of force was not “the appropriate method to ensure respect of human rights”, for “when human rights are protected by international conventions, that protection takes the form of such arrangements for monitoring or ensuring respect for human rights as are provided in the conventions themselves.
French: De même, la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme, The Effect of Reservations, OC-2/82, série A, no 2, p. 14 à 16, par.
English: 4.7 If there is a need for confidential guidance or advice on matters which could give rise to instances of prohibited conduct, staff members may consult the Office of the Ombudsman or the Office of the Staff Counsellor, which are bound by strict rules of confidentiality under their terms of reference.
French: 4.7 Tout fonctionnaire qui souhaiterait obtenir, à titre confidentiel, des conseils ou avis sur tels problèmes de nature à donner lieu à une conduite prohibée pourra s'adresser au Bureau de l'Ombudsman ou au Bureau du Conseiller du personnel, qui, de par leur mandat, sont tenus de la plus stricte obligation de réserve.
English: Support AquaCUlture Policy Advisor Regional Coordination NB & PEl
French: ·}9.!?:?:.~.l.I.-.~~:2. . ..M:.Y.!?!~:.~~p..~£ Mm. lola Price Peches et Oceans Canada (Ottawa, Ont.)
English: Rather than lowering the temperature, however, this might take the WTO from the frying pan directly into the fire.
French: Cela pourra probablement se faire dans le cadre d’un cycle de négociations, et d’autres solutions s’offriront donc vraisemblablement à l’avenir, mais le faible nombre d’affaires dans ce domaine rassure quelque peu sur l’érosion possible des politiques intérieures.
English: Leave the A-8 dual carriageway in Colunga and take the AS-258 to Infiesto.
French: En sortant de l’autoroute A-8 à Colunga, prendre la AS-258 à Infiesto.
English: In addition, machined threads are not as strong as rolled threads.
French: En outre, les filets coupés ne sont pas aussi résistants que les filets roulés.
English: (b) Participatory democracy
French: b) Démocratie participative
English: Currently, research is being conducted across a broad band of subject areas and interests:
French: Des recherches sont actuellement menées dans un large éventail de domaines et d'intérêts :
English: Voluntary contributions are a major source of funds for those sites owned by religious groups (72%) or by historical societies (56%).
French: Les contributions volontaires représentent une source de financement importante pour les lieux appartenant à des groupes religieux (72 %) ou des sociétés historiques (56 %).
English: Backflow prevention for other services (e.g. gases) to be verified to ensure that the system will operate as specified.
French: Les dispositifs antireflux des autres services (p. ex. gaz, etc.) doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils fonctionnent tels que spécifié.
English: Item 21 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General Amend figures as follows: 21 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 202 707 Payments 3 202 707 PDB 2007 Commitments 3 785 780 Payments 3 785 780 DB 2007 Commitments 3 543 886 Payments 3 543 886 AMENDMENT Commitments -1 063 165 1 063 165 Payments -1 063 165 1 063 165 DB+AMENDMENT Commitments 2 480 721 1 063 165 Payments 2 480 721 1 063 165
French: Poste 21 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services des directions générales «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 202 707 Paiements 3 202 707 APB 2007 Engagements 3 785 780 Paiements 3 785 780 PB 2007 Engagements 3 543 886 Paiements 3 543 886 AMENDEMENT Engagements -1 063 165 1 063 165 Paiements -1 063 165 1 063 165 PB+AMENDEMENT Engagements 2 480 721 1 063 165 Paiements 2 480 721 1 063 165
English: Phoenix Mars Space Missions News Releases and Backgrounders Education Resource - Working and Living in a Closed Environment Related Sites
French: Phoenix Missions spatiales vers Mars Communiqués de presse et documents d'information Ressources éducatives « Vivre et travailler dans un environnement clos » Autres liens intéressants
English: Note: Any subsequent calls to any mysqli_stmt function will fail until mysqli_stmt_prepare() was called.
French: Note: Tous les appels ultérieurs aux fonctions mysqli_stmt_* échoueront, si mysqli_stmt_prepare() est appelée.
English: Environment Canada also contributes to the Public Safety Portal which provides information and services on public safety and security in Canada.
French: Environnement Canada contribue également au Portail sur la sécurité publique , qui renferme des renseignements et des services sur la sécurité publique au Canada.
English: The aim of this proposal is to improve on the poor results achieved so far, and it therefore has my support.
French: Les propositions qui nous sont présentées aujourd'hui visent à améliorer ce résultat. J'y suis favorable.
English: In the case of 6 projects, the Centre has studied the uses of poplar plantations.
French: Dans le cas de six projets, le Centre a étudié l’utilisation de plantations de peupliers.