ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, my delegation would like to reaffirm its commitment to the Bali Consensus — the outcome of the sixth East Asian and the Pacific Ministerial Consultation on Children in 2003, and looks forward to actively participating in the forthcoming meeting in Cambodia early next year.
French: Au niveau régional, ma délégation souhaite réitérer son attachement au Consensus de Bali - résultat de la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, tenue en 2003 - et attend avec intérêt de participer activement à la prochaine réunion, qui doit avoir lieu au Cambodge au début de l'année prochaine.
English: The Department ensures that a strategic approach is adopted in managing identified concerns in order to ensure the delivery of appropriate health care to people in immigration detention.
French: Le Ministère veille à ce qu'une approche stratégique soit adoptée pour résoudre les problèmes repérés afin de fournir des soins de santé appropriés aux immigrants placés en rétention.
English: The claimant's evidence that she expected to work at Emily Carr is consistent throughout the docket and in her testimony.
French: L'information au dossier et le témoignage de la prestataire donnent la preuve que la prestataire espérait travailler à l'Emily Carr Institute.
English: - 20 March 2002, Spiritual Education as a Human Right; 22 April 2002, The Geneva Spiritual Appeal - an Instrument for Peace?
French: • 20 mars 2002, Spiritual Education as a Human Right; 22 avril 2002, The Geneva Spiritual Appeal - an Instrument for Peace?
English: Some emails, such as jokes, seem to take on a life of their own.
French: Certains courriels, comme les blagues, semblent avoir une vie qui leur est propre.
English: 23; Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 23, de l'Australie, ibid., par.
English: Operations and Maintenance This department is responsible for the regular maintenance works on the Corporation’s structures.
French: Il est également responsable de la santé et la sécurité au travail.
English: A two-step flux system with Cu2O-SiO2Fe2O3 (or Na2CO3) is used to remove Zn, Sn, Sb, Pb, and Ni.
French: Un système de fondant en deux étapes avec Cu2O-SiO2-Fe2O3 (ou Na2CO3) est utilisé pour extraire le Zn, le Sn, le Sb, le Pb et le Ni.
English: EUR 42 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure in the region of Valencia;
French: 42 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région de Valence;
English: Nearby the Park of the Luberon, 5 km from Isle sur la Sorgue and 20 mn from Avignon or Saint Rémy de Provence, Corinne and Gil suggest you to have a nice stay on about 15 hectares of pastures, planted with trees with swimming pool within a horse breeding.
French: Aux portes du Parc du Luberon, à 5 km de l´ Isle sur la Sorgue et 20 mn d´Avignon ou de Saint Rémy de Provence, Corinne et Gil vous proposent de passer votre séjour en Luberon sur près de 15 hectares de pâturages arborés avec piscine au sein d´un élevage de chevaux.
English: Administrative follow-up lags far behind (34).
French: Le suivi administratif vient très loin derrière (34).
English: It is nevertheless true, as the Austrian and United Kingdom Governments and the Commission rightly argue, that in view of the test set out in paragraphs 40 and 41 of this judgment it may in practice be more difficult to establish distinctiveness in relation to a shape of product mark than a word or figurative trade mark. But whilst that may explain why such a mark is refused registration, it does not mean that it cannot acquire distinctive character following the use that has been made of it and thus be registered as a trade mark under Article 3(3) of the Directive.
French: Au cas où, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, cette disposition sous c) aurait aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande si, aux fins dinterpréter cette dernière disposition, il y a lieu de tenir compte de l'intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit, de sorte que l'enregistrement est en principe exclu et n'est possible, en règle générale, que pour les marques qui remplissent les conditions de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive.
English: In principle, the sector committees are chaired by the Commission's President.
French: La présidence des comités sectoriels revient en théorie au président de la Commission.
English: Changes in forest soil characteristics and forest hydrology following timber harvest have raised concerns about the quantity and quality of water supplied to nearby lakes, streams and wetlands and the effects of these water quality and quantity changes on aquatic organisms.
French: Les modifications des caractéristiques du sol forestier et de l'hydrologie des forêts, causées par l'exploitation forestière, suscitent toutefois des inquiétudes qui sont liées à la quantité d'eau et à la qualité de cette ressource qui alimente les lacs, les cours d'eau et les milieux humides situés à proximité, ainsi qu'aux effets de cette évolution quantitative et qualitative de l'eau sur les organismes aquatiques.
English: • Health Information Roadmap Initiative: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="profile_roadmap_e"
French: • Carnet de route de l'information sur la santé : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="profile_roadmap_f"
English: This evidence comes from documents produced by Hewlett-Packard and IBM and by other industry sources.
French: Les éléments de preuve proviennent de documents produits par Hewlett-Packard, IBM et d'autres sources de l'industrie.
English: Increase in actuarial value of net assets available for benefits 3,697 1,145 Net (increase) decrease in accrued pension benefits (5,965) 531
French: Augmentation de la valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 3 697 1 145 (Augmentation) diminution nette des prestations constituées (5 965) 531
English: It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
French: Elle a également lancé des actions de coopération dans les régions de la Mer caspienne et de la Mer méditerranéenne.
English: I have also taken note of the views expressed by Ambassador Levitte.
French: J'ai également pris note des vues de l'Ambassadeur Levitte.
English: According to the information available to the Commission, 'Women on Waves', together with other persons and organisations, appealed against the refusal of entry of the vessel into Portugal.
French: D’après les informations dont la Commission dispose, l’association «Women on Waves», ainsi que d’autres personnes et organisations, ont introduit un recours contre le refus de laisser entrer le navire dans les eaux territoriales portugaises.
English: Biodiversity matters for a whole variety of reasons: ethically, emotionally, environmentally and economically.
French: La biodiversité est importante pour de multiples raisons: éthique, émotionnelle, environnementale et économique.
English: She summarized a questionnaire response, regarding current methods of facilitating evidence-based practice in their institutions.
French: Elle résume les réponses aux questions portant sur les méthodes actuelles utilisées pour faciliter la pratique fondée sur l'expérience clinique dans les établissements.
English: This relatively new tactic is called "voice phishing", or "vishing".
French: Cette tactique relativement nouvelle s’appelle le « hameçonnage vocal ».
English: Provincial ministers and civic mayors should also be entitled to bring issues to the attention of the Council.
French: Les ministres provinciaux et les maires auraient également le droit de porter des questions à l’attention du Conseil.
English: Assuming no other sources of gain and loss, the required contribution rate would be projected to fall to 16.30 per cent over the next five years.
French: En l'absence de gains ou pertes d'autre source, le taux de cotisation requis tomberait à 16,3 % dans les cinq années à venir.
English: This workshop served to examine some of these policy options and discuss outstanding issues that were not addressed in May 2004.
French: L'atelier sur le counselling en matière de procréation assistée a permis d'examiner certaines de ces options stratégiques et de discuter d'autres questions qui n'avaient pas été abordées en mai 2004.
English: This five-year NRC-led initiative is funded by Natural Resources Canada’s Program on Energy R&D.
French: L’initiative quinquennale pilotée par le CNRC est financée par le Programme de R-D énergétiques de Ressources naturelles Canada.
English: We also, of course, need the toughest sanctions when offences are committed.
French: De même, nous avons besoin naturellement de sanctions plus sévères en cas d' infractions.
English: • Formulation of the Agency's HR values and HR operating principles
French: • Formulation des valeurs des RH et des principes de fonctionnement des RH de l'Agence.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/57/1, including item 43.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/57/1, excluant le point 43.
English: [5] (4) In groups C 09 J 101/00 to C 09 J 201/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the adhesive.
French: [5] (4) Dans les groupes C 09 J 101/00 à C 09 J 201/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de l'adhésif.
English: On June 23, 2009, Niedner's General Manager, Charles Lacroix, was invited by Oklahoma League for the Blind to attend a ceremony held by the NAEPB to receive a plaque recognizing Niedner as OLB's supplier for the year.
French: Le 23 juin 2009, le directeur générale de Niedner, Charles Lacroix, a été invité par Oklahoma League for the Blind de participer à une cérémonie tenue par le NAEPB (l'association nationale pour l'emploi des personnes aveugle) pour recevoir une plaque pour reconnaître Niedner comme étant le founisseur le l'année pour OLB.
English: The Government will provide effective economic leadership and a prosperous future by aggressively moving forward with broad tax relief that includes a further promised reduction in the GST.
French: Pour assurer un leadership économique efficace et un avenir prospère, le gouvernement procédera vigoureusement à une réduction globale du fardeau fiscal, et notamment à une autre réduction de la TPS, comme promis.
English: Section 188.1 is introduced concurrently with amendments to section 189 of the Act, which introduces a process for assessment and dispute resolution, applicable for taxation years that begin after March 22, 2004.
French: L’ajout de l’article 188.1 s’accompagne de modifications à l’article 189 de la loi, qui prévoit un processus de cotisation et de règlement des différends. L’article 188.1 s’applique aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: En multipliant cette valeur par le facteur de dilution de l’échantillon, puis en divisant le produit par le nombre de cigarettes fumées, on obtient le résultat en ng/cigarette 14.14.1.1 Diviser par 1000 pour convertir en µg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette.
English: Launch of the Registry is expected to take place in the spring of 2000, following proclamation of CEPA, 1999.
French: Le Registre comprendra également des documents et des liens vers dautres sites Web reliés à la LCPE de 1999, pour faciliter les consultations aux lecteurs ordinaires et à quiconque est intéressé à effectuer une recherche plus approfondie.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission.
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session.
English: Five respondents did not provide any survey responses after this section (i.e., all answers were left blank).
French: Cinq répondants ont cessé de répondre aux questions de l’enquête après cette section (c.-à-d. tous les champs de réponses étaient vides).
English: That had led to a major exchange rate correction, which the Federal Reserve Bank of the United States expected to be partially effective at best, and maybe only minimally effective.
French: Cette situation a entraîné un rajustement majeur du taux de change, qui devrait selon la Federal Reserve Bank des États-Unis être au mieux partiellement efficace et peut-être seulement à peine efficace.
English: I am pleased that the United Nations leadership is willing to propose viable changes for improving the operations of the Secretariat.
French: Je me félicite que la direction de l'ONU soit disposée à proposer des changements viables destinés à améliorer le fonctionnement du Secrétariat.
English: That is why I voted in favour of these two agreements.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ces deux accords.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à appliquer la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation ;
English: The main challenges facing development in Africa are reflected in the full implementation of a true international partnership for development, through the fulfilment by the international community of its commitments and an appeal to the developed countries to support development in Africa by formulating concrete programmes of action aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: La solution des principaux problèmes de développement en Afrique réside dans la pleine réalisation d'un partenariat véritablement international pour le développement, dans lequel la communauté internationale honore ses engagements et les pays développés appuient le développement en Afrique en formulant des programmes d'action concrets pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is the highest category of festival, according to the Federation international des association des producteurs de films (FIAPF).
French: Il s'agit de la plus haute catégorie pour les festivals, conformément aux dispositions de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF).
English: The other three individuals remained in detention for about four hours.
French: Les trois autres personnes sont restées en détention pendant quatre heures environ.
English: Lucía Alejandra Villar Muñoz (Chile)
French: Lucía Alejandra Villar Muñoz (Chili)
English: Corneal wound healing: molecular and cellular mechanisms modulating integrins and other participating genes expression
French: Examining the molecular regulators of cytokinesis
English: Case 702: CISG 8
French: Décision 702: CVIM 8
English: It is important to remember that boil water advisories are not effective against chemical and radiological concerns.
French: Il faut se rappeler que les avis d'ébullition de l'eau ne sont pas une solution aux problèmes de contamination chimique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fast Forward™ Trend Analysis prepared for the CRTC August 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fast ForwardMC, une analyse des tendances Préparée pour le CRTC Août 2006
English: The African Union through its Mission and the United Nations through its office in Bujumbura, along with other partners, have all made their contribution to this progress, but we must recognize there are still dangers ahead that we must try to avoid.
French: Aussi bien l'Union africaine, à travers sa Mission, que les Nations Unies, par le biais de leur bureau à Bujumbura, et d'autres partenaires ont contribué à cette avancée.  Mais nous devons reconnaître que des embûches demeurent, qui méritent d'être écartées.
English: Fort Selkirk is important to all Yukoners as it represents many significant themes in Yukon history and is one of the few permanent communities to predate the Klondike Gold Rush.
French: L’une des premières rencontres entre les premières nations du Yukon et la culture de l’extérieur s’est produite à Fort Selkirk, et c’est le seul endroit où un négociant européen s’est fait déloger par ses compétiteurs autochtones.
English: Contact centre@dal.ca for more information.
French: Écrivez à centre@dal.ca pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Cossitt, Thomas Charles Progressive Conservative Leeds--Grenville, Ontario 1980.02.18 1982.03.15 Died in office.
French: Cossitt, Thomas Charles Progressiste-conservateur Leeds--Grenville, Ontario 1980.02.18 1982.03.15 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: On the day after the conclusion of the Council Pope Paul VI addressed the faithful in the following words: "The Church is a communion.
French: Au lendemain du Concile, Paul VI s'adressait aux fidèles en ces termes: «L'Eglise est une communion.
English: Project Cost Management To ensure that the project is completed within allotted budgets.
French: Coût du projet Veiller à ce que le projet soit réalisé dans les limites du budget alloué.
English: The transcript of the examination does not generally form part of the evidence on which the court will decide the case, but at trial the examining party may introduce any part of the transcript into the record or may use the transcript to point to contradictions or variations between a witness's testimony in court and prior statements made by the same witness on discovery.
French: Normalement, la transcription de l'interrogatoire préalable ne fait pas partie du dossier dont le tribunal se servira pour trancher l'affaire. Cependant, lors du procès, la partie interrogeante peut produire tout extrait de la transcription officielle ou l'invoquer pour faire ressortir les contradictions ou les divergences entre le témoignage d'un témoin en cour et ses déclarations antérieures au cours de l'interrogatoire préalable.
English: Meeting report and reflections on the theme.
French: Compte rendu et réflexions sur le thème.
English: Lastly, BPA will continue to reach out to RCMP clients through presentations and distribution of printed information on VAC's benefits and services.
French: Enfin, le Bureau continuera de tendre la main aux clients de la GRC en leur présentant des exposés et en leur fournissant de la documentation sur les avantages et les services d'ACC.
English: With statement of a valid V.A.T. number, 0 % V.A.T.
French: Un n° de TVA vérifié permet en dehors de la Belgique une facturation d'un taux de 0 %.
English: Based on a client survey and on input from a federal working group, the Agency initiated or continued the development of new guidance documents on the following topics: Class Screenings, Public Participation in Screenings, Cumulative Environmental Effects Assessment and Species at Risk Act considerations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En se fondant sur les intrants d'un groupe de travail fédéral et sur les résultats d'un sondage auprès des clients, elle a amorcé ou poursuivi l'élaboration de nouveaux documents d'orientation sur les sujets suivants : examens préalables types, participation du public aux examens préalables, évaluation des effets environnementaux cumulatifs et considérations liées à la Loi sur les espèces en péril au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Many principles relating to relative roles were agreed upon, including efforts to define the role of a process owner in terms of setting strategic level policy, standards, etc. while not necessarily having ownership of all organizations which delivered a specific process.
French: On s'est ainsi mis d'accord sur plusieurs principes concernant les rôles relatifs, y compris sur les efforts nécessaires pour définir le rôle d'un maître de processus au point de vue de l'établissement de la politique au niveau stratégique, des normes, etc., sans qu'il ait nécessairement la main mise sur toutes les organisations qui s'occupaient d'un processus particulier.
English: Individually wrapped (I.W.
French: Découpes − réfrigérées
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Estonian report that fundamental changes were made in several areas of the social security system in recent years (see the conclusion under Article 12§1).
French: Dans le même temps, un durcissement du principe de l’assurance a été opéré: le nombre de personnes soumises à cotisation a augmenté et celui des personnes pouvant bénéficier des soins de santé sans cotiser à la Caisse d’assurance maladie a diminué.
English: It requires the Member States to agree in the Council on common guidelines proposed to them by the Commission after a broad process of consultation.
French: Elle suppose que les États membres s'accordent au sein du Conseil sur des orientations communes qui leur sont proposées par la Commission après une vaste consultation.
English: Cyril first began his working career at AGS in 1999, after having studied extensively in the faculty of Business Management.
French: Il a commencé sa carrière chez AGS en 1999, après de longues études en gestion d'entreprise.
English: "Since our first funding round in 2002, we have seen a twenty fold increase in financial support for clean technologies.
French: Depuis notre premier cycle de financement en 2002, le financement accordé aux technologies propres a été multiplié par vingt.
English: Sitting in a circle, the children take turns telling their stories.
French: Assis en cercle, les enfants racontent tour à tour leur histoire.
English: The Canadian Foodgrains Bank will also help upgrade the Board's grain storage capacity, information systems and staff training.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada veillera également à améliorer les activités d'entreposage de la Commission, ses systèmes d'information et la formation de son personnel.
English: The document will contain items for discussion and possible decision-making.
French: Le document contiendra des points soumis au Centre pour qu'il les examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: After the birth of a child, a traditional process which marks the birth of the child referred to as the “Faafailelegatama” involves the exchange of gifts and feasting in celebration of the birth of the “tama o le eleele” (child of the land) whereby the family of the mother of the child take traditional goods together with a special fine mat woven for the occasion, to the family of the father.
French: Pour célébrer une naissance, la tradition veut que l'on procède au rituel du Faafailelegatama, qui consiste à échanger des cadeaux, à fêter la naissance du tama o le eleele (l'Enfant de la Terre) ; la famille de la mère de l'enfant offre à la famille du père des objets traditionnels ainsi qu'un tapis de cérémonie tissé pour l'occasion.
English: 127 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: 127 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: the principal's report to the board on suspension
French: le rapport du chef d'établissement au conseil de discipline