ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for approvals and permits If you are building a beach, the table below will help you determine who you should contact.
French: haut de la page Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si votre projet inclut l’aménagement d’une plage, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: In 1998, he was appointed as the Assistant President of CAAMS and two year later, he became the vice president of CAAMS.
French: En 1996, il a été nommé ingénieur principal et il était en charge des travaux du Département de science et technologie de la CAAMS.
English: AFFECT Winning the award greatly affected (influenced) Jessie.
French: En rédaction administrative, le jour de la semaine est rarement indiqué.
English: As jurisdictional boundaries have historical reasons, and their modification is often restricted by constitutional barriers, they have to be taken as given in almost all cases.
French: Comme le coupage administratif repose sur des raisons historiques et que sa modification est souvent limitée par des obstacles constitutionnels, il doit être tenu pour acquis dans la plupart des cas.
English: • Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Website: www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: • Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: In 2000 the data was, respectively, 57 and 29, and in 2001 - 57 and 25.
French: Les chiffres correspondants pour 2000 étaient, respectivement, 57 et 29 et, pour 2001, 57 et 25.
English: I propose a minute' s silence as a last tribute to these victims, as an expression of our support for their families and friends and, indeed, to all democratic men and women in Spain, and particularly in the Spanish Basque Country, who, despite the climate of terror, continue to believe in political dialogue, the fundamental values of civilised society and the ultimate victory of democracy.
French: Je vous propose une minute de silence en hommage ultime aux victimes, en témoignage de soutien à leur famille et à leurs proches ainsi qu'à toutes les femmes et tous les hommes démocrates d'Espagne, et notamment du Pays basque espagnol, qui continuent encore, malgré ce climat de terreur, à croire dans le dialogue politique, dans les valeurs fondamentales des sociétés civilisées et dans la victoire finale de la démocratie.
English: In the area of ODA, quantity and quality issues raise complex analytical challenges.
French: Les questions de quantité et de qualité de l'aide publique au développement (APD) sont complexes à analyser.
English: She also argued to the effect that Ms Middleton had the opportunity to raise the subject of her disability during her interview.
French: Elle ajoute à cet égard que Mme Middleton avait eu l'occasion de mentionner ses difficultés à l'entrevue.
English: WD is encouraged to also consider the following: - Formally collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and other related values and ethics issues, such as integrity, fairness, respect, satisfaction and engagement.
French: On encourage DEO à tenir compte des points suivants: - Recueillir officiellement les points de vue des employés sur leurs perceptions de la culture organisationnelle et les autres questions liées aux valeurs et à l’éthique, tells que l’intégrité, l’équité, le respect, la satisfaction et l’engagement.
English: I certainly regard that as a very good proposal.
French: Je trouve que c'est vraiment une bonne proposition.
English: Indeed, efforts to eliminate all such uncertainty would be the end of the multilateral treaty-making process.
French: Incidemment, des efforts visant à supprimer cette incertitude signifieraient la fin du processus de négociation de traités multilatéraux.
English: Child street vendors is a case in point here.
French: Il convient de mentionner ici le problème des petits vendeurs des rues.
English: By agreeing to the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur in Abuja on 5 July 2005, the parties have committed themselves to making peace.
French: Dans la Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour, adoptée à Abuja le 5 juillet 2005, les parties se sont engagées à faire la paix.
English: We suggest that both AOB and MOB were involved in sexual activities induced by chemosensory signals.
French: 47: 266–273. [In Chinese with English summary.]
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX A DEFINITIONS Appeal Process This is a client initiated process seeking reconsideration of treatment denied by a Regional Dental Officer/Consultant.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés ANNEXE A DÉFINITIONS Processus d’appel C’est un processus entamé par le bénéficiaire en vue de reconsidérer un traitement refusé par un dentiste ou consultant dentaire régional.
English: The University has undertaken some innovative projects aimed at developing study materials for adults in local languages under the department of Adult Literacy and Continuing Education.
French: Dans le cadre du Département « Alphabétisation des adultes et éducation permanente », cette université a entrepris des projets novateurs, visant notamment à l'élaboration de matériels d'étude des langues locales, pour les adultes.
English: He received his termination papers without hearing further from his employer.
French: Il a reçu ses documents de cessation d'emploi sans même réentendre parler de son employeur.
English: Mr. Sutton presented the ENA activity, supported by the ESF programme Nitrogen in Europe (NinE), drawing on input from the NitroEurope Integrated Project and other research programmes.
French: M. Sutton a présenté les activités du processus ENA mené dans le cadre du programme «L'azote en Europe» de la Fondation européenne de la science (FES), qui s'appuie sur les résultats du projet intégré NitroEurope et d'autres programmes de recherche.
English: KAPITO can arrange for you a single room with a guest family, or accommodation in a shared house together with German housemates.
French: Kapito propose des chambres individuelles dans des familles d'accueil ou en colocation dans des appartements partagés avec des Allemands.
English: This phase will also involve staff acting in the re-orientation training of MSLTP civilian educational specialists (ED-Lats and EDSs), in the development of core curricula and language knowledge tests, the expenditure of funds and re-allocation of personnel resources.
French: Elle comprendra aussi la formation de recyclage de EDS et ED-LAT, l'élaboration du nouveau curriculum et des examens de connaissances linguistiques, les coûts directs et indirects et le redéploiement des ressources humaines. (3) Phase III - Phase de mise en oeuvre.
English: It will soon be Christmas.
French: Noël sera bientôt là.
English: Under the programme, international consultants have been recruited to run training sessions with a view to advancing a variety of educational projects, for example initiatives to minimize the consequences of risky behaviour among affected communities, advocate female condom use, devise peer education programmes to prevent the spread of AIDS among young people, and introduce services attuned to young people's needs.
French: Dans le cadre de la réalisation de ce programme, des ateliers auxquels des experts internationaux ont participé ont été organisés sur la sensibilisation des groupes de population touchés par le VIH à la réduction des risques, sur la promotion de l'utilisation du préservatif féminin, ainsi que sur l'exécution des programmes de sensibilisation à la prévention du VIH/sida chez les jeunes à travers l'enseignement par les pairs et une offre de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: The situation of secondary occupants who had taken up residence in a home after its rightful occupants had fled mentioned in paragraph 14 was a highly sensitive issue.
French: Une question très délicate, évoquée au paragraphe 14, est la situation des occupants secondaires, autrement dit de ceux qui ont pris la place des occupants légitimes.
English: List of CGSB ISO 9001:2000 Registered Companies ISO 14001 (Environmental) The CGSB is accredited by the Standards Council of Canada to assess and register your environmental management system for conformance to the ISO 14001 standard.
French: Liste des entreprises enregistrées par l'ONGC à la norme ISO 9001:2000 ISO 14001 (Environnemental) L'ONGC est accrédité auprès du Conseil canadien des normes afin d'évaluer la conformité de votre système de management environnemental à la norme ISO 14001 et de l'enregistrer selon cette dernière.
English: POLICY ON SERVICE STANDARDS FOR EXTERNAL FEES
French: POLITIQUE SUR LES NORMES DE SERVICE POUR LES FRAIS D'UTILISATION
English: The international treaties binding Member states (Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights) provide for the possibility of such a restriction.
French: 25 du Pacte International sur les droits civils et politiques, art. 21 DUDH).
English: Unless properly addressed, reduced profitability and a decline in future investment in the Canadian mining sector will result.
French: Le total des émissions de GES a été réduit de 0,2 %, et l’intensité des GES (émissions par quantité unitaire produite) a été améliorée de 27 %.
English: In working to achieve its current strategic outcome, the Canadian Section faces several challenges:
French: Pour réaliser son objectif stratégique actuel, la Section canadienne doit relever plusieurs défis :
English: Infections in tissue with an implant present are harder to treat than infections in tissue without an implant.
French: L’infection des tissus mammaires causée par un implant est plus difficile à traiter que d’autres types d’infection.
English: (8) Likewise, the principle in article 4 applies equally to organs of the central government and to those of regional or local units.
French: 8) De même, le principe posé à l'article 4 s'applique aux organes aussi bien du gouvernement central de l'administration régionale et locale.  Ceci est admis depuis longtemps.
English: The true opportunity is to disallow software patents.
French: La véritable opportunité est de stopper les brevets logiciels.
English: in writing. - I voted to give discharge to the Community Fisheries Control Agency.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: This is a feature of a culture of female submission built along the country's history, and it gains even clearer contours in the case of black women, who are described by official social indicators as one of the most discriminated and vulnerable groups of society.
French: C'est un trait caractéristique d'une culture de soumission de la femme bâtie tout au long de l'histoire du pays, et cette situation est encore plus visible dans le cas des femmes noires, qui sont présentées par les indicateurs sociaux officiels comme l'un des groupes qui font le plus l'objet de discrimination et qui sont les plus vulnérables de la société.
English: Following construction activities all exposed areas, including the access road, will have been stabilized.
French: Après les travaux de construction, le sol de toutes les zones exposées, notamment la voie d’accès, aura été stabilisé.
English: For the purposes of this solicitation, former public servants is defined as:
French: Aux fins de la présente demande de soumission, sont considérés comme anciens fonctionnaires : (a) (b) (c) une personne une personne morale un partenariat constitué d’anciens fonctionnaires
English: • Departments with the capacity to attract and retain qualified and experienced executives.
French: • Ministères capables d'attirer et de maintenir en poste des cadres supérieurs compétents et chevronnés;
English: Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: La règle 13ter.1 s'applique mutatis mutandis à la procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: This process is being scaled up in Bangladesh, India and Nepal.
French: Cette initiative est en voie d'être transposée à plus grande échelle au Bangladesh, en Inde et au Népal.
English: “Rotarians, government leaders, and health professionals have made a phenomenal commitment to get us to a point at which polio afflicts only a small number of the world’s children,” Gates said.
French: « Les Rotariens, les dirigeants gouvernementaux et les professionnels de la santé ont effectué un travail remarquable pour réduire considérablement l’impact de la polio chez les enfants du monde entier, a dit M. Gates.
English: In recent years, there is growing awareness that intellectual property (IP) assets can be monetized.
French: On se rend de plus en plus compte, depuis quelques années, que les actifs de propriété intellectuelle peuvent être monnayés.
English: This study suggests that the variability in enzyme activity may be linked to functional differences in the muscle at different locations, and also provides guidelines for sample collection in this species.
French: Cette étude semble indiquer que la variabilité de l'activité enzymatique peut être reliée aux différences fonctionnelles enregistrées dans le muscle à différents points sur le corps et fournit les indications nécessaires à un prélèvement adéquat de tissu chez cette espèce.
English: 4 September 2003 CAMPBELLTON COMPANY MODERNIZES TO MEET CLIENT DEMAND Campbellton, New Brunswick
French: 4 septembre 2003 UNE ENTREPRISE DE CAMPBELLTON SE MODERNISE POUR RÉPONDRE À LA DEMANDE DE SES CLIENTS Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Conditions favouring lead leaching in drinking water distribution and plumbing systems
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: SUMMARY Scope Products covered: poultry eggs, poultry eggs not in shell and poultry egg yolks whatever their method of conservation.
French: Les produits concernés sont les œufs de volailles de basse-cour, les œufs dépourvus de leur coquille et les jaunes d'œufs quel que soit leur mode de conservation.
English: Director of Merchandising Tip Top Tailors and Weston Apparel Vice-President Corporate Development Dylex Limited Elite Blouse & Skirt Mfg.
French: Cindy Zeesman 1.Gillman
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Liens connexes
English: You have to be a US citizen in order to verify your age. The system checks through a site that pulls their information from the US government.
French: For technical security, we offer you a robust firewall, Netscape Commerce Server, proprietary secure card processing software called Setserver and secure ISDN links to the existing Bank approved credit card processing infrastructure.
English: Common Law is an unwritten legal system which is based on "decisions handed down by Courts, thus allowing the gradual establishment of principles and rules of conduct whose authority is essentially founded on immemorial use and custom [Translation]3."
French: » La Common Law est le système de droit non écrit, formé « à partir des décisions rendues par les tribunaux d'où l'on a dégagé graduellement des principes et des règles de conduite dont l'autorité repose essentiellement sur des usages et des coutumes immémoriaux3.. »
English: We will grant you significant tax and customs privileges, land plots with newly constructed communications, free industrial and office space.
French: Nous vous accorderons les avantages fiscaux et douaniers considérables, ainsi que les terrains avec les communications de nouveaux construites, les surfaces industrielles libres et les bureaux.
English: The dawn of the new millennium marked a time for action and for a renewed commitment to environmental conservation and stewardship.
French: L'aube du nouveau millénaire était un moment approprié pour lancer des actions et renouveler l'engagement vis-à-vis de la conservation et de la bonne intendance de l'environnement.
English: We know what that conclusion must be.
French: Nous savons tous quelle doit être la conclusion.
English: Most roads still follow the valley floors - where people and settlements are - and therefore have a general south-north pattern, with fewer east-west links.
French: La construction de l'AUTOROUTE COQUIHALLA, terminée en 1990, a été entreprise pour alléger la circulation sur les routes empruntées par les poids lourds et pour stimuler le tourisme régional.
English: 8) to the men of our time? Can there be anything nobler than to unfurl the "Ensign of the King" before those who have followed and still follow a false standard, and to win back to the victorious banner of the Cross those who have abandoned it?
French: Quelle époque fut plus que la nôtre tourmentée de vide spirituel et de profonde indigence intérieure, en dépit de tous les progrès d'ordre technique et purement civil ?
English: Some countries affirmed that this outcome comprises two different actions and requires two separate indicators: “engagement as stakeholders in the Convention processes” and “addressing DLDD in their advocacy, awareness-raising and education initiatives”.
French: Certains pays ont déclaré que ce résultat comprenait deux actions différentes et exigeait donc deux indicateurs séparés: «… associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention» et «leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse».
English: Human dignity was the central concern of Central American Governments in their efforts to increase employment, which was the most important means of reducing poverty, and he called on the international community to provide greater support for those efforts.
French: Plaçant la dignité de la personne humaine au centre de leurs préoccupations, les gouvernements des pays d'Amérique centrale s'attachent à développer l'emploi, principal moyen de réduire la pauvreté, et ils appellent la communauté internationale à soutenir davantage leurs efforts dans ce sens.
English: All countries are using PKI to some extent.
French: Tous les pays utilisent dans une certaine mesure la technologie ICP.
English: The compensation reserve is a provision in the federal fiscal framework, agreed to by TBS and Finance, which establishes an envelope to cover the increased costs for appropriation-dependent federal organizations resulting from wage increases.
French: La réserve de rémunération est une provision du cadre financier fédéral, approuvée par le SCT et le ministère des Finances, qui établit une enveloppe permettant de couvrir l'augmentation des coûts résultant des augmentations salariales pour les organismes fédéraux qui dépendent des crédits parlementaires.
English: It is always important - we also talked about this earlier today - to ensure that the EU taxpayers' money is spent prudently.
French: Nous devons toujours veiller - et nous en avons discuté préalablement - à ce que l'argent des contribuables européens soit correctement utilisé.
English: The annual report contains many examples of the institutions taking prompt action to settle cases brought to their attention and responding positively to my proposals and recommendations.
French: Le rapport annuel fourmille d’exemples où l’on voit les institutions prendre toutes les mesures pour régler rapidement les affaires qui leur sont soumises et répondre positivement à mes propositions et à mes recommandations.
English: We have yet to reach our goal of an inclusive society where diversity is embraced by all and where women, as well as men, of all backgrounds and beliefs have equal opportunities.
French: Nous n'avons pas encore atteint notre objectif ultime : l'édification d'une société où la diversité est acceptée de tous et de toutes, d'un pays où les femmes et les hommes de toutes les origines ont des chances égales.
English: Provisional agenda for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, as contained in chapter I of document E/2006/1, E/2006/1/Corr.1 and E/2006/1/Corr.2
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, figurant au chapitre premier du document E/2006/1, E/2006/1/Corr.1 et E/2006/1/Corr.2
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: The results of these testings are evidenced in Audiogram dated December 11th, 1981 and marked Respondent’s Exhibit 11 and Audiogram dated December 3rd, 1982 and marked Respondent’s Exhibit 4.
French: Leurs résultats, déposés en preuve, consistent en des audiogrammes datés du 11 décembre 1981 (élément de preuve du plaignant no 11) et du 3 décembre 1982 (élément de preuve du plaignant no 4).
English: Why not try before in The Mirror of Beauty to see how it suits you. The Mirror of Beauty is a ty...
French: Cette application est une innovation ingénieuse avec laquelle l’on peut faire en sort...
English: Voting by telephone Many technologically assisted voting options require the elector to have some unique identifier recognizable by the voting system.
French: Le vote par téléphone De nombreuses techniques de vote électronique requièrent l'attribution à chaque électeur d'un code d'identification unique que le système peut reconnaître.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference.
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: Konica Minolta just announced the official date for availability and it will be November 19.
French: Konica Minolta vient d'annoncer une mise en vente du boîtier (et des optiques spéciales pour le numérique) à partir du 19 novembre.
English: “(b) Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action
French: b) Aide coordonnée accrue aux fins des mesures spécifiques requises dans les cinq domaines prioritaires définis dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Actions undertaken by the co-ordinator have included orientation sessions for women at the beginning of each academic year, a series of ten workshops for women students on the topic of self-esteem (1993-94), and a women's committee established in conjunction with the faculty association to provide support to women students and staff, and to promote women's rights and equalities.
French: Parmi les mesures prises par le titulaire, citons des séances d'orientation à l'intention des femmes au début de chaque année scolaire; une série de dix ateliers sur l'estime de soi à l'intention des étudiantes (1993-1994); et un comité féminin, créé en coopération avec l'association des professeurs, et visant à soutenir les femmes élèves et membres du personnel et à promouvoir les droits et l'égalité des femmes.
English: • [00011] of Élaine Bisson, André Cardinal and Manon Montpellier against the proposed appointments, in the following order of merit, of Danielle Coutu, Vito Vassallo, Pierre St- Germain et Carole Tester to assistant director (PM-04) positions, resulting from selection process 99-IMC-CCID-QUE-173, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec;
French: • [00011] d'Élaine Bisson, André Cardinal et Manon Montpellier à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Danielle Coutu, Vito Vassallo, Pierre St-Germain et Carole Tester au poste de directeur adjoint (PM-04), suite au processus de sélection 99-IMC-CCID-QUE- 173, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Montréal (Québec) ;