ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding for local CE be allocated at the earliest possible date.
French: • que le financement des travaux locaux de GC soit alloué le plus tôt possible.
English: The large number of volunteers who came to work in the Consular Operations Centre absorbed huge proportions of the consular workload at headquarters.
French: Les nombreux bénévoles qui sont venus travailler au Centre des opérations consulaires ont absorbé une très grande partie de la charge de travail des employés à l’administration centrale.
English: Through collaboration with major health organizations across the country, we expanded and promoted the CHN.
French: L'élargissement et la promotion du RCS se sont appuyées sur la collaboration des principaux organismes de santé du pays.
English: There are more yet to return; I concede that case.
French: D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.
English: Cambodian Nutrition Investment Plan 2003-2007, pp. 36-39.
French: Plan d'investissements pour l'alimentation 2003-2007, p.
English: MANITOBA LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 14:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, MANITOBA DIAGRAMME A9- 14:
English: In the community model (two sites), FPs in private practice sign on for 12-hour in-hospital shifts, follow their patients in hospital and take their skills back to their community practices where they continue to see their patients.
French: Dans le modèle communautaire (deux sites), les MF en pratique privée s’engagent pour des quarts de travail de 12 heures, suivent leurs patients hospitalisés, reviennent à leur pratique communautaire en appliquant les habiletés acquises et continuent d’assurer le suivi de leurs patients.
English: Using only these stable markers, contributions from about 15 different groups of the 51 stocks can be estimated with acceptable precision, but in general, estimates for individual stocks are unreliable.
French: Lorsqu'on n'utilise que ces marqueurs stables, on peut identifier la contribution d'une quinzaine de groupes différents qui constituent les 51 stocks qu'on peut évaluer avec une précision acceptable, mais en général, les évaluations qui s'appliquent aux stocks individuels ne sont pas fiables.
English: In the early 1990s, following the constitutional demand of the people of Nagorno Karabakh to exercise in full their civil, political, economic and social rights, Armenian minorities in Azerbaijan had been the victims of gross and massive violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Au début des années 90, à la suite de la demande constitutionnelle des habitants du Haut-Karabakh de jouir pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques et sociaux, les minorités arméniennes d'Azerbaïdjan ont été victimes de violations flagrantes et massives de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: While there are numerous international projects providing anti-retroviral drugs for the prevention of MTCT, most of the private and informal sector drugs are used for ART.
French: Alors que plusieurs projets internationaux fournissent des antirétroviraux pour la prévention de la MTCT, la plupart de ces médicaments proviennent de secteurs informels ou privés.
English: Software in the Portage tree can reside in different branches.
French: Portage classe les paquets dans plusieurs branches.
English: Donk. The incidence of I. tomentosus, C. puteana, Xeromphalina campanella (Batsch.:Fr.)
French: Donk. L'incidence de I. tomentosus, C. puteana, Xeromphalina campanella (Batsch.:Fr.)
English: In my opinion, this report on which we will be voting on Thursday shows that Parliament is responding with a proposal for reforms, admittedly, but progressive reforms.
French: Il ressort, selon moi, de ce rapport qui sera mis au vote jeudi que le Parlement répond par une proposition de réforme, certes, mais une réforme progressive. J'estime qu'il faut laisser des marges de manœuvre significatives aux États membres et surtout aux régions.
English: II.1 Support the development of the East Timor Police Service, ensuring transfer of skills and timely handover of responsibilities, documentation and assets from CivPol to East Timor Police Service and relevant public administration departments.
French: II.1 Appuyer la mise en place du Service de police du Timor oriental, en veillant à la transmission des compétences et à ce que la police civile cède en temps voulu ses responsabilités, sa documentation et son matériel audit service de police et aux services concernés de l'administration publique.
English: The crucial challenge for our civilisation at this time is to say that enough is enough, and that it is time to put an end to this situation that appals every one of us.
French: Le défi crucial de notre civilisation à l’heure actuelle est de dire «Assez!». Il est temps de mettre fin à cette situation qui nous consterne tous.
English: She wanted to emphasise the need for mutual respect for the public and private spheres of life.
French: La coopération apparaît comme l’outil indispensable pour diversifier les relations culturelles. L’orateur cite le patrimoine incomparable qui fait la beauté de l’Andalousie.
English: 3.1 June 11 to date A/ Director General, Ethiopian Intellectual Property Office 3.2 July 8,1994 –  June 10, 2003 Head, Patent, Technology Transfer & Development Department, (ESTC), Addis Ababa, Ethiopia. 3.3 January 2000 to date Assistant Professor, Faculty of law, Addis Ababa University 3.4 Feb.
French: 3.1 11 juin à ce jour directeur général par intérim, Office éthiopien de la propriété intellectuelle 3.2 8 juillet1994 –  10 juin 2003 Chef, Département des brevets, du transfert de technologies & du développement, (ESTC), Addis-Abeba, Éthiopie 3.3 Janvier 2000 à ce jour Maître-assistant, faculté de droit, Université d’Addis-Abeba 3.4 Février 1992 à décembre 1999 Enseignant à temps partiel, faculté de droit, Université d’Addis-Abeba, Éthiopie 3.5 22 mai1995 à 1997 Enseignant à temps partiel, École national de la fonction publique, Addis-Abeba, Éthiopie
English: Building on detailed field work by Inuit across the Arctic, it was both an environmental protection strategy and a sound sustainable development strategy.
French: Ce document, qui s'appuyait sur le travail exhaustif réalisé sur le terrain par des Inuit dans tout l'Arctique, constituait à la fois une stratégie pour la protection de l'environnement et une stratégie valable pour le développement durable.
English: An understanding is needed of how policy can influence the distribution of the costs and benefits resulting from increased mobility of the highly skilled; but at the inception of the SRI there was very little information on this subject.
French: Il nous faut mieux comprendre la façon dont les politiques peuvent influencer la répartition des coûts et des avantages provenant de la plus grande mobilité des travailleurs hautement qualifiés. Toutefois, au début de l'IRC, il existait très peu de renseignements sur ce sujet.
English: The skills training program of the social welfare department regularly bore fruit.
French: Le programme de formation du Ministère de la protection sociale a régulièrement porté des fruits.
English: What if I recover but become totally disabled again?
French: Que se passera-t-il si, après m’être rétabli, je suis de nouveau frappé d’une invalidité totale?
English: The “F2” Panel came to a similar conclusion with respect to the claims by the Saudi Arabian airport authorities for losses in overflying and landing fees.
French: Le Comité «F2» est parvenu à une conclusion analogue au sujet des réclamations des autorités aéroportuaires saoudiennes relatives à la perte de droits de survol et d'atterrissage.
English: We had additional conversations with Mr. Robert Thibault, Dr. Carolyn Bennett, Dr. Keith Martin, Mr. Scott Brison, and Mr. Ken Dryden, as well as meeting with senior Health Canada officials.
French: Nous avons pu nous entretenir également avec M. Robert Thibault, Dre Carolyn Bennett, Dr Keith Martin, M. Scott Brison et M. Ken Dryden, ainsi qu’avec les hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: S/Agenda/5982 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5982 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Management, follow-up and evaluation of the programme
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: Check the serial numbers on the back of the meters to ﬁnd out if any of them are within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx).
French: Vériﬁer les numéros de série au dos des lecteurs pour déterminer s'ils se trouvent dans l'intervalle (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus).
English: By combining versatility with the highest standard of quality and professionalism, The French Office Ltd. makes your life easier by providing you with a unique and personalised service to meet your requirements.
French: En se voulant à la fois polyvalent et professionnel, The French Office vous fait gagner du temps et de l'argent en vous offrant un service personnalisé répondant à tous vos besoins.
English: We guarantee that your personal details will not be sold or hand over to other parties.
French: Nous garantons que vos détails personnels ne seront pas vendus ou rendre à d'autres partis.
English: This Guideline Technical Document reviews all the health risks associated with trihalomethanes in drinking water, incorporating multiple routes of exposure to trihalomethanes via drinking water including ingestion, and both inhalation and skin absorption from showering and bathing.
French: Ce document technique examine tous les risques pour la santé associés à la présence de trihalométhanes dans l’eau potable, en tenant compte des diverses voies d’exposition aux THM par l’eau potable, à savoir l’ingestion, ainsi que l’inhalation et l’absorption cutanée qui se produisent au cours de la douche et du bain.
English: Technically, this is of course an approximate solution. It is not a scientifically accurate solution, but, as an approximate solution, I consider it to be satisfactory, and I propose that we accept it.
French: Techniquement, cette solution - approchée, bien sûr - n'est pas scientifiquement précise, mais, en tant que solution approchée, moi, je la considère satisfaisante et je propose de l'accepter.
English: • What is an appropriate risk-management/regulatory option?
French: • Quelle est la bonne option en matière de réglementation et de gestion des risques?
English: It concerns many citizens of the European Union, since it deals with the classification and labelling of dangerous preparations.
French: De nombreux citoyens sont concernés, puisqu'il traite de la classification et de l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The Tribunal was occupied for a  considerable time with the presentation of statistical evidence.
French: Le Tribunal  s'est longtemps attardé à la présentation de données statistiques.
English: The Council must exercise its responsibility under the Charter and take immediate action to stop the carnage.
French: Le Conseil doit assumer la responsabilité qui lui est confiée dans la Charte et prendre des mesures immédiates pour mettre un terme au carnage.
English: • Develops and implements the appropriate consultation mechanisms; these mechanisms reflect local and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities, and notably include a Table of Representatives (Table des représentants et des représentantes), a Priority Management Committee (Comité de gestion des priorités), and a Council of Organizations (Conseil des organismes);
French: • se dote des mécanismes de concertation appropriés et les met en œuvre; ces mécanismes reflètent les réalités locales et sectorielles et tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles; ils incluent notamment une Table des représentants et des représentantes, un Comité de gestion des priorités, et un Conseil des organismes;
English: CFIRS is a simple web-based system that has received ADM (IM) approval for further development.
French: Le SMA(GI) a approuvé la poursuite de l’élaboration de ce système Web caractérisé par sa simplicité.
English: We present you with a combo for all Sudoku fanatics, a combo filled with problems you haven’t solved and which no newspaper or magazine can offer you.
French: Voici un pack parfait pour les passionnés de Sudoku, pour ceux qui se sont déjà exercés avec tous les journaux et magazines possibles.
English: Operation MENTOR The mandate is to provide arms-control inspectors and inspection training assistance to the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Opération Mentor Le mandat de cette opération consiste à fournir des inspecteurs de contrôle des armements et une aide en matière d'instruction d'inspecteurs à la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à la République serbe, à la République de Croatie et à la République fédérale de Yougoslavie, en vertu des Accords de paix de Dayton.
English: If the Governor in Council orders a corporation under another federal statute to continue under the NFPC, that corporation has 15 months to apply for continuation.
French: Si le gouverneur en conseil ordonne à une personne morale régie par d'autres lois fédérales de poursuivre ses activités conformément à la OBNL, cette personne morale dispose de 15 mois pour présenter une demande en vue de poursuivre ses activités.
English: Ron Benson  Executive Director  Manitoba Association for Resource Recovery Corporation.
French: Ron Benson  Directeur exécutif  Manitoba Association for Resource Recovery Corporation.
English: Underwater Sensing includes the detection and tracking of surface, air and undersea vehicles and weapons, including mines.
French: Développer des outils de visualisation rapide et continue. (D) Techniques et architectures optimales pour les capteurs multifonctions et les systèmes multicapteurs :
English: Obviously, it remains clear that every human being sharing in the production process, even if he or she is only doing the kind of work for which no special training or qualifications are required, is the real efficient subject in this production process, while the whole collection of instruments, no matter how perfect they may be in themselves, are only a mere instrument subordinate to human labour.
French: Evidemment, il reste clair que tout homme, participant au processus de production, même dans le cas où il exécute seulement un type de travail qui ne requiert pas une instruction particulière et des qualifications spéciales, continue à être, dans ce processus de production, le vrai sujet efficace, tandis que l'ensemble des instruments, fût-il le plus parfait, est seulement et exclusivement un instrument subordonné au travail de l'homme.
English: It may also induce the risk of fixation of otherwise dynamic immigrant cultures, as several authors have pointed out (Ålund and Schierup 1991, Habermas 1994).
French: Elle risque d’ entraîner une sclérose des cultures immigrées, qui normalement seraient plutôt dynamiques, comme l’ souligné plusieurs auteurs (Alund et Schierup ont 1991 ; Habermas 1994).
English: The question for Canada is, where does the CF fit into these expansive concepts?
French: La question est de savoir où se situent les FC par rapport à ces concepts en évolution.
English: • AIPP to coordinate and monitor activities and developments related to the plans formulated for the region.
French: • L’AIPP doit coordonner et surveiller les activités et progrès des plans formulés pour la région.
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'affecter des ressources aux programmes destinés à renforcer l'action préventive, en particulier à l'éducation des femmes et des hommes, ainsi que des garçons et des filles, concernant l'égalité des sexes et le respect de soi et d'autrui, et aux campagnes organisées en vue de mieux faire connaître ce problème aux niveaux national et local ;
English: measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
French: l'efficacité des mesures de lutte contre la fraude, des mesures conservatoires provisoires peuvent être prises sans consultation préalable, pourvu que des consultations soient engagées immédiatement après que ces mesures ont été prises.
English: The concierge can advise you with regard to the attractions in proximity of the hotel.
French: Nous pouvons vous conseiller quant aux activités à pratiquer à proximité de l'hôtel.
English: Categorizing Assets While the CFSS stores information on both capital Repairable Ammo assets and inventory items (Figure 2), there are no $1.99B automated flags or field identifiers that facilitate the Repairable valuation of specific asset types for financial reporting Spares purposes.
French: Catégorisation des actifs Bien que l’information sur les actifs immobilisés et les articles en stock soit versée dans le SAFC (voir la figure 2), il n’existe aucun identificateur de champ ni indicateur automatisé qui facilite l’évaluation de certains types d’actifs aux fins de l’établissement des rapports financiers.
English: [9] This Court arrived at a similar result in Canada (Attorney General) v. Jenkins (1995), 182 N.R. 388, which was also decided before April 4, 1993.
French: [9] La Cour est parvenue à un résultat similaire dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Jenkins (1995), 182 N.R. 388, qui a également été tranchée avant le 4 avril 1993.
English: Ole Christensen Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 21, 22, 23) Paragraph 5 5. Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, especially social legislation and legislation to drive the completion of the internal market across all Member States and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the Commission and the Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified.
French: Amendement de compromis déposé par Ole Christensen Amendement D (Amendement de compromis remplaçant les amendements 21, 22 et 23) Paragraphe 5 5. souligne l'importance d'une meilleure mise en œuvre et application de la législation existante, en particulier la législation sociale et la législation visant à la réalisation du marché intérieur dans tous les Etats membres et demande que les procédures d'infraction soient rapides dans un souci d'équité; invite la Commission et les États membres à renforcer les mécanismes visant à identifier la législation qu'il convient de simplifier; Or. en
English: Transmit the Place/Port where the container was first loaded onto the vessel.
French: Transmettre le nom du lieu ou du port où le conteneur a été chargé pour la première fois à bord du navire.
English: Conceptual Thinking Conceptual Thinking is the ability to identify patterns or connections between situations that are not obviously related, and to identify key or underlying issues in complex situations.
French: Caractère direct Le caractère direct est l'objectif et l'aptitude à établir des normes et à amener les autres à se conformer à nos désirs tout en ne perdant pas de vue le bien à long terme de l'organisation.
English: In our view it can never be justifiable for public authorities to deliberately release false information to the public.
French: Il nous semble que la communication délibérée d’informations fausses par les pouvoirs publics n’est en aucun cas justifiable.
English: By giving their time and talent to carry out the most varied tasks, they are adding their personal touch to the celebrations.
French: En consacrant leur temps et leur talent à la réalisation des tâches les plus diverses, ils ajoutent leur touche personnelle aux célébrations.
English: Finally, it puts pressure on governments and other authorities at national and international level to secure representation for the most deprived and ensure that their right to a decent life is respected.
French: Enfin, il mène au niveau national et international des actions auprès des pouvoirs publics et des institutions pour obtenir la représentation des plus pauvres et assurer le respect de leur droit à une vie digne.
English: In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
French: Dans ces circonstances, les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE prévoyant que les Etats membres veillent à ce que les décisions illégales des autorités adjudicatrices puissent être annulées par les instances responsables des procédures de recours, il convient de prévoir que toute conclusion d’un contrat intervenue en violation de ces délais soit considérée comme sans effet et que l'instance responsable des procédures de recours en tire toutes les conséquences sur le contrat illégal, telles que celles relatives à la restitution des sommes éventuellement versées par l'autorité adjudicatrice.
English: I believe that, in the view of the Committee on Petitions - and I am referring to the specific experience of this committee - there are two fundamental issues, which the rapporteur has taken up.
French: Je crois que, du point de vue de la commission des pétitions - et je parle de l' expérience concrète au sein de cette commission -, les questions fondamentales sont au nombre de deux, reprises par le rapporteur.
English: Such payments are budgeted for in the regular and peacekeeping budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces coûts sont prévus dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses courantes.
English: Between 20 to 25% of all students tested were at risk for experiencing drug use, truancy, behavioural problems at school, violent and other anti-social behaviour.
French: De 20 % à 25 % des élèves testés présentaient des risques en matière de consommation de drogues, d'absentéisme, de problèmes de comportement à l'école et de comportements violents ou asociaux.
English: The final chapter, Moving Forward Together, describes major issues that need to be addressed to ensure that the Strategy continues to work toward the achievement of the goals.
French: Le dernier chapitre, Ensemble nous irons plus loin, décrit les principaux enjeux auxquels l’on doit s’attaquer pour assurer que de la Stratégie poursuive sa route vers les objectifs visés.
English: [81] However, the contract-term jurisprudence sheds further light on the legal significance of this type of conditional offer.
French: [81] Cependant, la jurisprudence relative à la durée du contrat de travail jette un autre éclairage sur la portée juridique de ce genre d'offre conditionnelle.