ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was established in 1997, allegedly to support sporting, cultural and community activities in all regions of Canada, and to encourage a positive perception of the federal government and to increase its presence and visibility in communities across our land through the use of the Canada Brand at events and on promotional material.
French: Le programme a été créé en 1997, et devait servir à soutenir des activités sportives, culturelles et communautaires dans toutes les régions du Canada ainsi qu'à redorer l'image du gouvernement fédéral et à accroître sa présence et sa visibilité dans tout le Canada par l'usage du sigle Canada dans les événements et les articles promotionnels.
English: Dar es-Salaam:
French: FedEx, Mayfair Plaza, Bagamoyo Road, tél.: (255) 277.45.41 Kampala:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Confidentiality is the cornerstone of Statistics Canada and must be honoured in all respects to ensure a continuing supply of data from respondents.
French: En 1996-1997, Statistique Canada a lancé un vaste et important Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP).
English: The cell surface polymers of microorganisms readily bind a variety of metal ions, which enables the organisms to immobilize potentially toxic metal ions before they encounter the plasma membrane.
French: Les polymères de surface des microorganismes lient facilement une variété d'ions métalliques permettant ainsi à ces organismes d'immobiliser des ions métalliques potentiellement toxiques avant qu'ils puissent atteindre la membrane plasmatique.
English: Expected Result & Performance Indicator Plans Expected Result: Assessment services delivered within service standards.
French: Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu : prestation de services d'évaluation conformément aux normes de service établies.
English: The indigenous peoples of Venezuela felt that the cataloguing of their TK ran counter to their culture and felt that it would fragment their vision of the universe where there could be no separation between knowledge of the earth and knowledge of religion.
French: Les peuples autochtones du Venezuela considèrent que le classement de leurs savoirs traditionnels va à l’encontre de leur culture et fragmenterait leur vision de l’univers selon laquelle il ne peut pas y avoir de séparation entre les connaissances liées à la terre et les connaissances liées à la religion.
English: Your motto, Adsum, means present.
French: Votre devise, Adsum, signifie Présent.
English: Compared with CPC Version 1.1, about 200 new items have been added to CPC Version 2 in the areas of agriculture, forestry, fisheries and food.
French: Ainsi, par rapport à la version 1.1, environ 200 nouveaux produits ont été ajoutés à la version 2 dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture, des pêches et de l'alimentation.
English: Through the support of Health Canada the CFPC is currently working with the Canadian Public Health Association on a project entitled "Primary Care Readiness in the Event of Pandemic Influenza".
French: Grâce au soutien de Santé Canada, le CMFC travaille présentement avec l’Association canadienne de santé publique à un projet intitulé "Primary Care Readiness in the Event of Pandemic Influenza".
English: The location, style of appearance, and size of the characters is described in section 7.2.1, item (c). d) The statements "Do not use in presence of open flame or spark" and "Ne pas utiliser en présence d’une flamme nue ou d’étincelles" must be present on any one panel of the label except the bottom of the container.
French: Projection de flamme de moins de 15 cm L’étiquette intérieure des produits qui ont une projection de flamme de moins de 15 cm doit porter les mentions suivantes : a) Le symbole illustré à la figure 7.2 sur l’aire d’affichage de l’étiquette.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Parmi ces critères figure l’obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis (ou garanti) par des entités établies dans l’EEE et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.
English: Peer discussion about methods and challenges in sales and marketing for technology services and solutions.
French: Discussions entre pairs sur les défis et façons de faire en ventes et marketing de services et solutions technologiques.
English: • Communicating to staff who they should contact if they have questions or concerns about a report or would like it changed
French: • Signaler au personnel avec qui il devrait communiquer s'il a des questions ou des préoccupations au sujet d'un rapport, notamment pour une modification;
English: Attend two meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as the Canada Revenue Agency (CRA) delegate.
French: Assister à deux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en tant que délégué représentant l'agence du revenu du Canada (ARC).
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement à été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: These records shall show the purpose of access, the date and time, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit putting in or retrieving the data and the persons responsible.
French: Ces relevés indiquent l'objet de l'accès, le jour et l'heure, les données transmises, les données utilisées à des fins d'interrogation et la dénomination du service qui a introduit ou extrait les données ainsi que le nom des personnes responsables.
English: Measures required by UNFA and its implementation through RFMOs, in particular regarding data collection and reporting, the practical application of the ecosystem approach, effective mechanisms for monitoring, control and enforcement, domestic legislative and management measures as well as participation in international and regional meetings, require adequate financial and human resources.
French: Les mesures arrêtées par l'ANUP et leur application par les ORGP, en particulier en ce qui concerne la collecte de données et la remontée de l'information, l'application concrète de l'approche fondée sur l'écosystème, les mécanismes de surveillance, de contrôle et de répression, les mesures législatives et de gestion nationales et la participation aux réunions internationales et régionales, nécessitent l'existence de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-troisième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui soumettre ses conclusions et recommandations. »
English: At about 192 million, the number of people unemployed worldwide climbed to new heights in 2005.
French: Le nombre de sans-emploi dans le monde (192 millions) a atteint de nouveaux sommets en 2005.
English: Decisions : 1990 Decision No. 268-R-1990 May 9, 1990 IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1988-R-386 dated April 28, 1988 and the apportionment of construction and maintenance costs of the pedestrian subway under the rights-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 14.77 Kingston Subdivision and Canadian Pacific Limited at mileage 9.28 Vaudreuil Subdivision.
French: Décisions : 1990 Décision no 268-R-1990 le 9 mai 1990 RELATIVE à l'arrêté no 1988-R-386 de l'Office national des transports en date du 28 avril 1988 et à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage inférieur pour piétons passant sous les emprises et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 14,77 de la subdivision Kingston, et sous celles de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,28 de la subdivision Vaudreuil.
English: As I promised at the beginning of this debate, I should now like to advise the Assembly that I have appointed Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia, to assist me in leading the process of informal consultation.
French: Comme je l'ai promis dès le début de ce débat, je voudrais maintenant informer l'Assemblée que j'ai désigné M. Abdul Mejid Hussein, le Représentant permanent de l'Éthiopie, pour m'aider à diriger ce processus de consultations officieuses.
English: mechanism could have come undone and, at the wrong time, presented the aircrew with a very difficult and dangerous situation.
French: Sans cette bague, le mécanisme de commande de direction aurait pu se démanteler au mauvais moment et mettre l’équipage dans une situation très délicate et très dangereuse.
English: Today, economists' attention is no longer directed towards the organisational forms of the production process for certain categories of goods.
French: Dans ce cas, il s'agit d'opérations qui n'impliquent l'Institut que dans son rôle proprement institutionnel d'intermédiaire financier.
English: Introduce the Ontario Skills Passport (OSP) to the passport holders (i.e. learners* or job seekers).
French: Présentez le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) aux apprenants* ou aux chercheurs d’emploi.
English: Comment: we have discussed in chapter 8 the importance of giving pupils concrete evidence of how strategies can help them.
French: Nous avons souligné au chapitre 8 l’importance de présenter aux élèves des preuves tangibles leur montrant clairement l’aide qu’ils peuvent retirer des stratégies.
English: The Secretary-General draws the attention of the members of the Human Rights Council to the fact that this report is based on a visit undertaken by the Special Rapporteur from 9 to 17 June 2006, prior to the adoption of the above-mentioned decision by the Council.
French: Le Secrétaire général attire l'attention des membres du Conseil sur le fait que ce rapport fait suite au voyage entrepris par le Rapporteur spécial entre le 9 et 17 juin 2006, c'est-à-dire avant l'adoption de ladite décision.
English: Sandvine Incorporated is an excellent example of a Canadian innovator that has partnered with Motorola and Alcatel.
French: Sandvine Incorporated, qui est un excellent exemple d’entreprise canadienne novatrice, a formé un partenariat avec Motorola et Alcatel.
English: ArFCM : fuzzy cognitive maps for ARéVi.
French: ArFCM : cartes cognitives floues pour ARéVi.
English: Quantum View® is a portfolio of visibility services that offers proactive status information about UPS shipments.
French: UPS Quantum ViewMD est une gamme de services de visibilité qui vous offre des renseignements proactifs sur l'état de vos envois UPS.
English: Information regarding funding applications for Phase II will be announced at a later date.
French: Les renseignements concernant les demandes d'aide financière pour l'étape II seront annoncés à une date ultérieure.
English: These attitudes and values have not been listed as specific core competencies for public health because they are difficult to teach and even harder to assess.
French: Ces dernières n’ont pas été énoncées dans la liste des compétences essentielles en santé publique, car elles sont souvent difficiles à enseigner et à évaluer.
English: Fersiallitic soils consist mainly of smectitic clays (such as montmorillonite)
French: Les sols fersiallitiques consistent principalement d’argiles smectiques ( comme la montmorillonite )
English: If codes are used the textual description of the code is provided within { } brackets (examples; ADZ = {Trader Account Number}, 105 = {Declaration Type}).
French: Si l’on utilise les codes, la description textuelle du code apparaît entre accolades { }(par exemple, ADZ = {Numéro de compte du commerçant}, 105 = {Type de déclaration}).
English: In addition, INAC funded 47 other economic development projects not related to access opportunities from resources, economic infrastructure or equity assistance.
French: De plus, AINC a financé 47 autres projets de développement économique non reliés aux ressources, la mise en place de l'infrastructure économique ou l'accès à l'aide sous forme de capitaux.
English: These incidents mainly involved young children who gained access to a pool without a self-closing and self-latching gate.
French: Ces événements touchent principalement de jeunes enfants qui ont pu avoir accès à une piscine sans barrière à fermeture et à verrouillage automatiques.
English: If there is no father present or involved, the Church requires the mother to name the father.
French: Si le père est absent ou défaillant, l'église exige de la mère qu'elle le nomme.
English: • an indication of which priority supports which strategic outcome.
French: ◦ une indication à savoir quelle priorité appuie quel résultat stratégique.
English: We need to know how a strategy such as that followed in Switzerland actually fares when the results are set alongside those of different policies implemented in other countries. We can then form an opinion as to where the strong points of the various approaches lie.
French: Cependant, je pense que la politique qui a été menée, par exemple, en Suisse, doit être comparée aux politiques différentes adoptées par d'autres pays, afin que l'on puisse voir où les résultats s'avèrent meilleurs et où ils sont moins bons.
English: In eastern Canada, the current strong wheat prices have resulted in a record area of winter wheat being planted, with strong soybean prices supporting an increased soybean area for 2008.
French: Dans l’Est du Canada, en raison du prix actuel élevé du blé, on a semé une superficie record de blé d’hiver et le prix élevé du soja a donné lieu à une expansion des superficies réservées à cette culture pour 2008.
English: Assuming that the remaining 21% of hospitals use it at 100% strength and that the amount of ethylene oxide per sterilization is equivalent to that used in the 12:88 method, an additional 8.4 tonnes are used, for a total of 39.9 tonnes per year.
French: En posant que le reste des hôpitaux (21 %) utilise de l'oxyde d'éthylène à 100 % et que la quantité employée pour chaque stérilisation correspond au rapport 12/88, on utilise 8,4 t de plus, soit, en tout, 39,9 t/an.
English: We hosted thematic debates that brought several heads of State and Government from Africa to the Security Council.
French: Nous avons organisé des débats thématiques qui ont fait venir plusieurs chefs d'État et de gouvernement africains au Conseil de sécurité.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care MOHLTC funds 600 long-term care homes and over 74,800 beds.
French: Il peut comporter des discussions approfondies avec l’établissement ou des demandes de clarification.
English: - strict regime of authorisation of foreign nationals' stay;
French: - Régime strict d'autorisations de séjour pour les étrangers;
English: This need fit the requirements of Health Canada's Knowledge Development and Exchange Program, an initiative of the Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Ce besoin répond aux critères du Programme de développement et d'échange des connaissances de Santé Canada, une initiative du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).
English: Flooded Jellyskin Leptogium rivulare Threatened (T) 2004/05/01 Threatened 2004/10/19
French: Hétérodermie maritime Heterodermia sitchensis En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition
English: As Chairman - I should point out that I have not had time to discuss this with the Committee - I would have preferred to have a report or underlying document, and to be able to incorporate in it the results of the Moscow summit.
French: En tant que président, j’aurais préféré – je dois indiquer que je n’ai pas pu en discuter avec la commission – qu’il y ait un rapport et que nous puissions y intégrer les résultats du sommet de Moscou.
English: On September 8, 1850, Marie-Esther Blondin, a teacher from Vaudreuil, under the patronage of Father Archambault, the parish priest of Vaudreuil, founded Les Filles de Sainte-Anne, as they were named in the original pastoral letter signed by Mgr.
French: Le 8 septembre 1850, une institutrice de Vaudreuil, Marie-Esther Blondin, fortement encouragée par le curé Archambault de Vaudreuil, fonde « Les Filles de Sainte-Anne », ainsi nommées dans l'instruction pastorale promulguée par Mgr Ignace Bourget, évêque de Montréal.
English: The pole that stood in front of House Waiting for Property belonged to a Raven lineage, and it is also now at the Canadian Museum of Civilization.
French: La mât qui s'élevait devant la Maison-attendant-la-propriété appartenait à un lignage du Corbeau. Il se trouve aussi au Musée canadien des civilisations.
English: AWARD CRITERIA The award of the contract will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be identified as presenting the best quality/price ratio, provided the minimum number of points on technical quality is achieved.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-àdire: l’offre qui présente le meilleur rapport qualité/prix, à condition qu’elle ait recueilli le nombre minimal de points de qualité technique. Les offres seront évaluées selon les critères suivants: ■ la qualité technique des services proposés au regard du cahier des charges de l'offre; ■ le prix pour la Commission.
English: This will obviate any interpretation allowing the insurance undertaking to claim that it had given the policyholder the opportunity of receiving the statement but had not physically provided it.
French: Le délai de prescription commence à la date de l'accident, sauf si le titulaire du droit d'action directe à l'encontre de l'entreprise d'assurance est, du fait de l'accident, dans l'incapacité d'exercer ce droit pendant une période égale ou supérieure à six mois.
English: Not only do small producers lack the financial means and technical skills to meet these requirements, but when they do meet them, they have significant disadvantages.
French: Non seulement les petits producteurs n'ont pas les moyens financiers et les compétences techniques pour satisfaire à ces exigences, mais même s'ils y satisfont, ils restent considérablement défavorisés.
English: This lovely boy with the light blue tape arrived 45 minutes later.
French: 45 minutes plus tard ce joli homme est arrivé.
English: The violations occurred on marsh property owned and operated by the Big Creek Hunting and Fishing Club near Amherstburg, Ontario.
French: Les violations se sont produites sur la propriété de marais possédée et opérée par le Big Creek Hunting and Fishing Club près d'Amherstburg, Ontario.
English: In the preparatory process leading up to the World Radiocommunication Conference, held in 2003, members of the Inter-Agency Meeting concerned agreed to keep each other informed of their positions on the protection of the radio frequency bands necessary for their activities.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale des radiocommunications qui s'est tenue en 2003, les membres de la Réunion qui étaient concernés ont convenu de s'informer mutuellement de leurs positions sur la protection des bandes de radiofréquence nécessaires pour leurs activités.
English: Un membre de cette équipe rédigera un rapport sur les pratiques éducatives innovatrices dans les curriculums d’enseignement de compréhension et de capacité de recherches dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
French: • Quel rôle les organismes d’enseignement des soins de santé complémentaires et alternatifs peuvent-ils jouer pour faire progresser cette vision ? • Quel rôle les associations professionnelles des soins de santé complémentaires et alternatifs peuvent-elles jouer ?
English: Recalling its resolution 59/158 of 20 December 2004 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/158 du 20 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Industrial policy at cross-border level in the enlarged EU - opportunities and risks Marian Krzaklewski An historical leading representative of the Polish NSZZ- Solidarność, he is at present a Member of its national Commission and a Vice-president of the European Eurocadres.
French: La politique industrielle au niveau transfrontalier dans l’UE élargie – opportunités et menaces Marian Krzaklewski Un des dirigeants historiques du syndicat indépendant polonais NSZZ- Solidarność, il en est actuellement membre de la Commission nationale ainsi qu’un des Vice-présidents de la Fédération européenne Eurocadres.
English: Please indicate what provisions ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: Prière d'indiquer quelles sont les dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: Information focused on transboundary air pollution, including acid rain and ground-level (tropospheric) ozone and inhalable particles, the major components of smog. Administration of the Canada-U.S. Air Quality agreement and the Ozone Annex, including reporting on progress in meeting the international commitments, exploring with the U.S. issues of joint interest such as emissions trading.
French: Documentation sur les stratégies, les plans et les banques de données concernant l'habitat; recherche sur l'impact des espèces exotiques et des changements dans l'utilisation des terres sur l'habitat; stratégies reliées aux ressources et méthodes pour surveiller les changements et les impacts sur l'habitat; fourniture de conseils et de services aux ministères et aux autres organismes fédéraux responsables de la gestion des terres fédérales dans les provinces ou de terres à vocation précise, situées dans les territoires; coordination nationale de la Convention de Ramsar et mise en œuvre de la Politique fédérale de conservation des terres humides. Sujets :
English: Health Canada should play a key role in establishing a system for national guidelines and test proficiency evaluation
French: d) Les résultats des tests ont-ils pu être obtenus dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des donneurs d’organes?