ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to determine the extent to which the linguistic minority is receiving service in the official language of its choice.
French: • voir dans quelle mesure la minorité linguistique reçoit le service dans la langue officielle de son choix.
English: Encourages the Convention on Biological Diversity and the regional seas programmes to further their collaboration in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, including (a) the elaboration of modalities for cooperation and (b) a commitment to identify common elements between the respective regional activities and the marine and coastal programme of work of the Convention on Biological Diversity, with a view to harmonizing work plans, bearing in mind that one issue common to all regional seas programmes and the Convention on Biological Diversity is the application of the ecosystem approach to their programmes of work;
French: Encourage la Convention sur la diversité biologique et les programmes pour les mers régionales à développer leur collaboration dans le domaine de la conservation et de l 'exploitation durable de la biodiversité marine et côtière, aux fins notamment a) de définir des modalités de coopération et b) de s'engager à recenser les éléments communs aux diverses activités régionales et au programme de travail concernant les mers et les zones côtières de la Convention sur la diversité biologique, en vue de l'harmonisation des plans de travail, compte tenu du fait que l'application de l'approche écosystémique à ces divers programmes de travail constitue l'un des éléments communs à tous les programmes pour les mers régionales et à la Convention sur la diversité biologique;
English: For example, foreign bank subsidiaries are required by the Canadian regulator to maintain adequate capital and liquidity in Canada to support their operations.
French: Par exemple, une filiale d'une banque étrangère est tenue par l'organisme de réglementation canadien de maintenir au Canada des capitaux et des liquidités suffisants pour soutenir ses activités.
English: • Implement measures to encourage proper tire inflation and maintenance practices among your employees.
French: • Mettez en place des mesures pour encourager chez vos employés le gonflage et l'entretien adéquats des pneus.
English: By holding w and S constant in all years, the problem of the impact of changes in real wages and the real value SA benefits on the choices on individuals is avoided.
French: En maintenant w et S constants pendant toutes les années, on évite le problème de l'effet du changement du salaire réel et de la valeur réelle des prestations d'AS sur le choix de l'individu.
English: Check the documentation that accompanied the device for specific installation and configuration instructions.
French: Lisez la documentation livrée avec le périphérique pour des instructions spécifiques sur son installation et sa configuration.
English: The military review is canceled and replaced by a grand banquet hosted by King to 300 guests, while the monument was inaugurated by secretly Thiers, seven o'clock in the morning.
French: La revue militaire est décommandée et remplacée par un grand banquet offert par le roi à 300 invités, tandis que le monument est inauguré en catimini par Thiers, à sept heures du matin.
English: On an unspecified date, Maksudov was transferred to the SIZO of Osh (Kyrgyzstan).
French: À une date non précisée, M. Maksudov a été transféré au centre de détention préventive (SIZO) d'Osh (Kirghizistan).
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Phone: 416-595-9955 ext 201 Fax: 416-595-0823 E-mail: henrywong@wgdarchitects.com Website: http://www.wgdarchitects.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-595-9955 ext 201 Téléc : 416-595-0823 Courriel : henrywong@wgdarchitects.com Site internet : http://www.wgdarchitects.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For us, it will serve as a compass.
French: Pour notre part, il nous servira de boussole.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1781, Northeast Airmotive, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1781, Northeast Airmotive, Inc.
English: The new field house construction will include storage rooms, administrative areas, a combat training room, wading pool and water slide.
French: La nouvelle construction comprendra des salles d’entreposage, des secteurs administratifs, une salle d’instruction au combat, une pataugeoire et une glissoire d’eau.
English: A compromise is about having to come to an understanding with each other on difficult issues.
French: Un compromis, c'est parvenir à se comprendre mutuellement sur des questions difficiles.
English: The evaluation compared the administrative cost of the Program to other funds in the television industry and to similar federal programs.
French: L’évaluation a comparé le coût administratif du Programme à d’autres fonds dans l’industrie télévisuelle et programmes fédéraux semblables.
English: The prevalence rate among adult general population is 1.6% in 2002.  However, there are some variations between the States; the prevalence of HIV infection is higher in the South Sudan, eastern States, Khartoum and White Nile State.
French: En 2002, le taux de prévalence du VIH parmi la population adulte était de 1,6 %; on observait toutefois de grandes disparités entre États, l'infection à VIH étant plus répandue dans le Sud-Soudan, dans les États de l'Est, à Khartoum et dans l'État du Nil blanc.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 203 to 214 Sambro
French: • Avis à la navigation pour la région de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: I am referring to the issue of sanctions.
French: Je veux parler de la question des sanctions.
English: Mr. Baconschi (Romania): My delegation is gratified by your presence, Sir, in the chair of the Security Council.
French: M. Baconschi (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, de présider aujourd'hui les travaux du Conseil de sécurité.
English: The Eurovision TV Summit 2009 proved to be a overwhelming success with attendence figures 25% up on the previous year making a total of nearly 700 decision-makers and contributors to European public service TV present despite the financial downturn.
French: Dans l'attente du plaisir de vous revoir à Lucerne, nous sommes persuadés que le Sommet Eurovision TV 2010 vous donnera l'occasion d'approfondir vos connaissances, de rencontrer des collègues, d'échanger des idées et d'influencer vos futures programmations.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) PCH has a dedicated Project Management Office under the Chief Information Office that ensures best practices for information management and information technology project management.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) PCH a un bureau de gestion des projets désigné relevant du bureau principal de l'information qui assure l'application des pratiques exemplaires de gestion des projets de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: The issue in these appeals is whether the various non-cellular flexible plastic sheets imported by the appellant are properly classified under tariff item No.3920.42.00 as "Other ... sheets, film ... of plastics, non-cellular ...
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les diverses feuilles en matières plastiques souples, non alvéolaires importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.42.00 à titre d'«Autres [...] feuilles, pellicules [...] en matières plastiques non alvéolaires [...]
English: The repeat cesarean delivery rate is the number of cesarean deliveries to women who have had a cesarean delivery previously expressed as a percentage of all deliveries to women who have had a previous cesarean delivery.
French: Le taux de césarienne répétée désigne le nombre de femmes qui accouchent à nouveau par césarienne après avoir eu le même type d’accouchement auparavant par rapport au nombre total de femmes ayant accouché par césarienne, exprimé en pourcentage.
English: It is crucial to understand the impacts of these drivers on farm level decision making, performance and farm income;
French: Il est de la plus haute importance de comprendre les répercussions de ces outils sur la prise de décisions dans une exploitation agricole, son rendement et ses revenus;
English: - Senegal played a leading role in the codification of international legal standards, particularly in the areas of human rights and international humanitarian law, by participating actively in the development of instruments such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and contributing to the progressive affirmation of the right to development;
French: - Le Sénégal a joué un rôle de premier plan dans la codification des normes du droit international, notamment dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en participant activement à l'élaboration, entre autres instruments, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en contribuant à l'affirmation progressive du droit au développement;
English: A total of $24 million has been invested to restore the existing building and establish a new administrative centre that will house the Société du 400e .
French: La somme de 24 millions de dollars a été investie afin de restaurer le bâtiment déjà existant et d'y aménager un centre administratif où logera la Société du 400e .
English: Provençal Christian tradition recounts that Martha, Marie-Magdeiene, Lazarus and other saints ( as weii as fourteen bishops ) were thrown into an open boat with no sails or oars in 50 Palestine, they were said to have landed in the Camargue around 48 AD. Martha went up the Rhône and reached Tarascon where a dreadful monster lived in a den beside the river the Tarasque.
French: La tradition chrétienne provençale raconte que Marthe, Marie-Madeleine, Lazare et d'autres saints (ainsi que quatorze évêques), jetés sur un bateau sans voile ni rame en Palestine, auraient accosté en Camargue vers l'an 48.
English: The harmful impact of tobacco use on public health (over 500 000 deaths per year due to illnesses linked to tobacco use), and in turn on the economies of the Member States and the EU, leads me to conclude that the EUR 100 000-plus spent on subsidies to these producers under the CAP is morally, politically and economically indefensible.
French: L’impact négatif de la consommation de tabac sur la santé publique (plus de 500 000 décès par an sont dus à des maladies liées au tabagisme) et, par effet de rebond, sur les économies des États membres et de l’UE, me pousse à conclure que les plus de mille milliards d’euros dépensés dans les subventions à cette production dans le cadre de la PAC sont moralement, politiquement et économiquement indéfendables.
English: This section discusses Member States and women's organizations.
French: La présente section porte donc sur les États membres et les organisations féminines.
English: It has the same interior and exterior ballistics as an SRTA ball round.
French: Elle a le même comportement balistique que la cartouche Short Stop® à balle ordinaire, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: 1) OBJECTIVE To improve safety in the seaborne petroleum products trade. 2) ACT Commission communication of 21 March 2000 to Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade [COM(2000) 142 final - Not published in the Official Journal].
French: 1) OBJECTIF Améliorer la sécurité du transport maritime des produits pétroliers 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mars 2000, sur la sécurité maritime du transport pétrolier [COM (2000) 142 final - Non publié au Journal officiel].
English: This reflects the fact, perhaps, that most plants had only implemented a manual traceability system that is less likely to yield significant benefits in terms of proactive management and coordination of food products.
French: Les principaux avantages de la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des produits semblent être la perception de l'entreprise par les clients commerciaux et les organismes de réglementation et la capacité de respecter les exigences des clients et de la réglementation.
English: The overall action is expected to be based on three principles: prevention with constantly updated information, addressing the root of the evil, remedy/care for victims and reintegration/rehabilitation of perpetrators.
French: L’action globale devrait reposer sur trois principes: la prévention par la mise à jour constante des informations, la lutte contre la racine du mal, le recours/les soins pour les victimes et la réintégration/réhabilitation des auteurs des actes violents.
English: The selection board selected another candidate, and the appellant Blagdon challenged the use of this personal knowledge, asserting it was not "acceptable evidence".
French: Le jury de sélection a choisi un autre candidat et l’appelant Blagdon a contesté le recours à cette connaissance personnelle, affirmant qu’il ne s’agissait pas d’une « preuve admissible ».
English: Please provide details about the measures foreseen in the Programme for Promoting Public Employment of the Republic of Tajikistan for the Period 2003-2005, aimed at promoting the employment of women and the elimination of the gender imbalance on the labour market, the impact of these measures and the manner in which the results are monitored.
French: Veuillez également donner des informations détaillées sur les mesures envisagées, dans le programme national en faveur de l'emploi public pour la période 2003-2005, pour promouvoir l'emploi des femmes et remédier au déséquilibre entre les sexes sur le marché du travail, ainsi que sur l'impact de ces mesures et la manière dont on en suit l'application.
English: Such implementation is usually some 60 times faster than the Kramers–Kronig transform for a data file containing about 7 points.
French: Pour une base de données contenant 7000 points, une telle réalisation est généralement 60 fois plus rapide qu'une transformation de Kramers–Kronig.
English: Managers have been provided with the appropriate tools and templates to assist them in the preparation of HR Plans.
French: Les gestionnaires ont reçu les outils et les modèles nécessaires pour les aider à préparer les plans de RH.
English: This hypothesis corroborates a phenomenon that is often encountered: when there is a reflux on a saphenous tributary, the downstream saphenous trunk often has a greater diameter (several mms [1]) than that of the upstream trunk, and the reflux is often long, but slow; elimination of the saphenous tributary with reflux brings the diameter of the downstream trunk back to normal and makes the reflux disappear. This justifies the utility of early treatment of these types of beginning to varicose illness with regard to preserving the function of the long saphenous vein.
French: La pathologie variqueuse isolée semble apparaître environ 7 ans avant la pathologie saphè, et parmi les patients présentant une maladie saphè, sur une période d'environ 5 ans on retrouve la même graduation année par année, avec au début le reflux partiel sur la crosse, puis le reflux partiel saphè , puis le reflux court et enfin le reflux complet sur la saphè correspondant au stade ultime de la maladie variqueuse touchant tout l'arbre saphè, tronc et branches.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia VANCOUVER – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Canada, thanks to investments in seven projects through the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique VANCOUVER – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable par tout le Canada, en appuyant financièrement sept projets dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: 92 Pray ye, therefore, that their ears may be opened unto your cries, that I may be a merciful unto them, that these things may not come upon them.
French: 92 C'est pourquoi, priez pour que leurs oreilles s'ouvrent à vos cris, afin que je leur sois a miséricordieux , afin que toutes ces choses ne s'abattent pas sur eux.
English: • National standard that is auditable, audited.
French: • Norme nationale qui soit vérifiable et vérifiée
English: "With deregulation of the energy market in July, we'll be looking at alternative sources to ensure our client gets the best possible deal".
French: "D'ores et déjà, avec l'ouverture du marché de l'énergie en juillet prochain, nous réfléchissons à trouver d'autres sources d'approvisionnement, afin de répondre au souhait de notre client".
English: We also find that people in rural areas do not have the same access to health services as those in urban areas, affecting the prevention and treatment of CVD.
French: Nous avons également observé que les personnes vivant en milieu rural n’avaient pas accès aux services de santé dans la même mesure que les personnes vivant dans les zones urbaines, ce qui influe sur la prévention et le traitement des MCV.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General, the Chairman of the Pension Board and the Chief Executive Officer on the issues raised in paragraphs 81 to 83 of the report of the Board.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, le Président du Comité mixte et l'Administrateur de la Caisse au sujet des questions abordées aux paragraphes 81 à 83 du rapport du Comité mixte.
English: 4. http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/ modern_comptrollership.htm Section 4:
French: 4. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/ controleur_moderne.htm Section 4 :
English: • Government, industry and boards working cooperatively to improve the northern operating environment for mineral development.
French: • La collaboration du gouvernement, du secteur privé, des conseils et des offices à l’amélioration de l’environnement opérationnel dans le Nord en prévision de l’exploitation minière.
English: International transportation infrastructure must include both the physical and the administrative aspects of maintaining the border, including land crossings as well as marine and airports.
French: L’infrastructure internationale des transports doit englober les aspects matériel et administratif du maintien d’une frontière, y compris les points de passage terrestre ainsi que les ports et les aéroports.
English: This species will be included in the British Columbia Invertebrates Multi−species Recovery Plan, for which a recovery strategy has yet to be initiated under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Cette espèce sera incluse dans le plan de rétablissement multi−espèces des invertébrés de la Colombie−Britannique, pour lequel un programme de rétablissement n'a pas encore été élaboré dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: 2001/114 (I)/Add.1 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Before attempting to establish rules of interpretation applicable to unilateral acts, reference should be made to the basic criterion distinguishing the way in which unilateral acts are interpreted from the way in which conventional acts are interpreted.
French: Avant d'essayer de définir les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, nous devons nous référer au critère de base qui différencie l'interprétation selon qu'elle porte sur un acte unilatéral ou sur un acte conventionnel.
English: Playing computer games during weekdays was quite frequent, especially among boys.
French: Il était assez fréquent que les élèves, en particulier les garçons, jouent à des jeux électroniques les jours de semaine.
English: The maintenance of diversity in all ecosystems is important to meet the twin goals of conservation and livelihood security.
French: La préservation de la diversité dans tous les écosystèmes est cruciale pour atteindre les deux objectifs de conservation et de sécurité alimentaire.
English: Certified true copies of the English and French versions of resolution ES-10/14 were enclosed with the letter.
French: Des copies certifiées conformes des versions française et anglaise de la résolution ES-10/14 étaient jointes à cette lettre.
English: The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l'administration quotidienne du plan. Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
French: C'est à très juste titre que le rapporteur a présenté une nouvelle fois les amendements en question.
English: They are increasingly seeking information on progress made towards managing issues such as air and water pollution, endangered species, the release of toxic substances, high impact weather and the use of Canada's natural resources.
French: Ils cherchent de plus en plus d'information sur les progrès réalisés dans la gestion d'enjeux comme la pollution de l'air et de l'eau, les espèces en péril, les rejets de substances toxiques, les phénomènes météorologiques violents et l'utilisation des ressources naturelles du Canada.
English: Going back to the example mentioned, Lithuania surely already had a law against statements condemning persons for their race or sexual orientation.
French: En effet, pour reprendre l’exemple cité, il existe sûrement déjà une loi réprimant les propos incriminant les personnes pour leur race ou leur orientation sexuelle.
English: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANŢĂ AL.
French: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANŢĂ AL.
English: Friday, 31 March 2006
French: Vendredi 31 mars 2006