ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization analyzes assessment findings to help determine priorities for improvement.
French: L'organisation analyse les résultats des évaluations afin de déterminer les priorités d'amélioration.
English: Participants were also telephoned regularly to maintain motivation.
French: Les participantes recevaient aussi régulièrement des appels téléphoniques aux fins du maintien de leur motivation.
English: • helps define client requirements and find the best solutions for meeting their needs;
French: • aident à définir les besoins des clients et à trouver les meilleures solutions possibles pour les satisfaire;
English: For instance, plant debris, such as the driftwood that washes up on shores, is sometimes removed for aesthetic reasons or for use as firewood.
French: Par exemple, certains dÃ©bris vÃ©gÃ©taux, comme le bois Ã©chouant sur les grÃ¨ves, peuvent Ãªtre enlevÃ©s pour des raisons esthÃ©tiques ou ramassÃ©s pour alimenter un feu.
English: The Junior Canadian Rangers are Kaitlin Nakogee, Stephanie Wesley, Chelsea Goodwin, Ernie Wynne, Lawrence Sutherland, Leonard Goodwin, Corbin Wesley, and Joseph Paulmartin.
French: Les Rangers juniors canadiens sont : Kaitlin Nakogee, Stephanie Wesley, Chelsea Goodwin, Ernie Wynne, Lawrence Sutherland, Leonard Goodwin, Corbin Wesley et Joseph Paulmartin.
English: Counsel also submits that the complainant's deportation to India would subject him to severe emotional trauma without the possibility of obtaining appropriate medical treatment, which is said to constitute inhuman and degrading treatment within the terms of article 16 of the Convention.
French: 3.4 Le conseil fait également valoir qu'expulser le requérant vers l'Inde reviendrait à l'exposer à un grave traumatisme émotionnel pour lequel il ne pourrait pas être convenablement soigné, ce qui constituerait à son sens un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: The social policy, communication and coordination programme will support the development of an enabling environment for child rights.
French: Le programme politique sociale, communication et coordination viendra étayer la mise en place d'un environnement respectueux des droits de l'enfant.
English: If a case was accepted, however, it was handled by the courts.
French: Si celui-ci est accepté toutefois, il sera traité par les tribunaux.
English: A Transnational Work Programme for Mainstreaming The initial meeting of the Steering Group was hosted by the Federal Ministry of Economics and Labour, in the centre of Berlin.
French: Un programme de travail transnational pour l'intÃ©gration dans les politiques La premiÃ¨re rÃ©union a eu lieu au MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral de l'Ã©conomie et du travail, dans le centre de Berlin.
English: Based on the October 2000 decision of ACC, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (who is also the Secretary of ACC) on 3 January 2001 addressed a letter to the Secretaries of all ACC subsidiary bodies advising, inter alia, that, pending the final review, care should be taken by those bodies to avoid any long-term decisions on work programmes and selection of officers that might prejudge the relevant ACC conclusions.
French: En considération de la décision prise par le Comité administratif de coordination en octobre 2000, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, qui est également le Secrétaire du Comité administratif de coordination, a adressé le 3 janvier 2001 une lettre au secrétaire de tous les organes subsidiaires du Comité les avisant que, en attendant le résultat de l'évaluation, il conviendrait que ces organes s'abstiennent de prendre des décisions à long terme concernant les programmes de travail et la sélection des administrateurs, décisions qui pourraient préjuger des conclusions du Comité.
English: The love between man and woman, openness to life, and the raising of children are privileged spheres in which the Eucharist can reveal its power to transform life and give it its full meaning.
French: L'amour entre l'homme et la femme, l'accueil de la vie, la tâche éducative, se révèlent être des lieux privilégiés où l'Eucharistie peut manifester sa capacité de transformer et de porter l'existence à sa plénitude de sens.
English: On the front desk of the Hotel Armstrong Paris a 'bureau de change' service is available around the clock as well as individual safety deposit boxes for your valuables.
French: A la réception de l’Hotel Armstrong Paris se trouvent un service de change 24h/24 et des coffres forts individuels.
English: Our achievements will inevitably be limited, since Israel, the occupying Power, still controls most aspects of everyday life in the territories.
French: Nos résultats seront inévitablement limités - Israël, la puissance occupante, contrôlant toujours la plupart des aspects de la vie quotidienne dans les territoires.
English: The variance under this heading is attributable to the higher actual requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs.
French: L'écart à cette rubrique s'explique par le fait que les ressources nécessaires pour rembourser aux gouvernements fournissant des contingents les dépenses liées au soutien autonome ont été plus élevées que prévu.
English: These rituals are associated with a range of Seven Colours cosmetics, consisting of skilfully created mixtures of essential oils from Madagascar, 100% natural and grown organically on the Indian Ocean Island.
French: Pour agir sur ces 7 énergies/couleurs Seven Colours Spa & Cosmétiques a crée une gamme de cosmétiques à base de plantes et d’huiles essentielles 100% pures et naturelles.
English: The European Union has 25 member States, while the Schengen Agreement covers 13 EU and two non-EU member States (see S/2005/83, para.  135 and note 97).
French: L'Union européenne compte 25 États membres tandis que l'Accord de Schengen couvre 13 États membres de l'Union et deux pays tiers (voir S/2005/83, par. 135 et note 97).
English: A strategic investment program for construction projects should be established or included in the Strategic Investment Program that exists for Equipment, to ensure that these large projects will be carried out.
French: Un programme d’investissement stratégique pour les projets de construction devrait être établi ou inclus dans le programme d’investissement stratégique qui existe pour l’équipement, de manière à assurer l’exécution de ces grands projets.
English: This condition was repealed by virtue of an amendment introduced under Act No. 26 of 1994.
French: Cette condition a été abrogée par un amendement introduit en vertu de la loi no 26 de 1994.
English: However, a Contracting State may declare, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it intends to confine the application of paragraph 1 to the right to vote only." 27. Article 7 of this Convention prescribes that "each Party may, either unilaterally or by bilateral or multilateral agreement, stipulate that the residence requirements laid down in Article 6 are satisfied by a shorter period of residence."
French: Un État contractant peut cependant déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il entend limiter l'application du paragraphe 1 au seul droit de vote. » 27. Selon l’article 7 de cette Convention, « chaque Partie peut, unilatéralement ou dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux, stipuler que les conditions de résidence spécifiées à l'article 6 sont satisfaites par une période de résidence plus courte.
English: GDP
French: *** Les services non échangeables incluent les services gouvernementaux et les associations mutuelles, qui ont été complétés à l’aide des statistiques de 1996. Complété à l’aide des chiffres de 1998.
English: Improved harmonization of regulations and standards locally, provincially, nationally and internationally.
French: Améliorer l’harmonisation des règlements et des normes à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: There is every reason to emphasise strongly the need for continuous monitoring of the events in Hong Kong and to be prepared for action on the part of the Union.
French: L'on a toutes les raisons de souligner combien il est nécessaire que l'Union soit vigilante sur ce qui se passe à Hong Kong, et prête à prendre des mesures.
English: Survey methods include auditory surveys (calling species only, frogs/toads), time-constrained search surveys, and...
French: Ces relevÃ©s seront effectuÃ©s selon les trois mÃ©thodes suivantes : Ã©coute des coassements (uniquemen...
English: 138, No. 3, Extra SI/2004-34 Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of the Netherlands will be in force on April 1, 2004 HTML Bilingual PDF 217 KB / Official
French: 138, no 3, Édition spéciale TR/2004-34 Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas entrera en vigueur le 1er avril 2004 HTML PDF bilingue 217 Ko / Officiel
English: "The implementation of this project by the Quebec Young Farmers Provincial Federation will promote the development of entrepreneurship and the commitment of Quebec's young Anglophones to their agricultural and rural communities through networking and partnership activities involving local stakeholders and organizations,"said Mr. Drouin.
French: « La réalisation de ce projet par le Quebec Young Farmers Provincial Federation permettra notamment de favoriser le développement de l'entrepreneurship ainsi que l'engagement des jeunes anglophones du Québec envers leur communauté agricole et rurale et ce, par le biais d'activités de réseautage et de partenariats entre les acteurs et organismes locaux, a déclaré M. Drouin.
English: Canada's North has two operating diamond mines (Ekati and Diavik) and two other diamond projects (Jericho and Snap Lake) anticipated to begin production between 2006 and 2008.
French: Dans le Nord canadien, deux mines de diamant (EKATI et Diavik) sont en exploitation et deux autre projets (Jericho et Snap Lake) devraient commencer à produire durant la periode de 2006 à 2008.
English: The people are Polynesian and the 1996 census population was 1,507.
French: La population est polynésienne et, d'après le recensement de 1996, elle s'élevait à 1 507 habitants.
English: (b) Strengthen the knowledge base and information-sharing on drought, water stress and drought risk management.
French: b) Consolider la base de connaissances et l'échange d'informations sur la sécheresse, le stress hydrique et la gestion des risques de sécheresse et, à cet effet :
English: MCNAGNY Kelly University Of British Columbia
French: MCNAGNY Kelly Université de la Colombie-Britannique
English: "line work" means (a) a line of railway, including any structure supporting or protecting that line of railway or providing for drainage thereof, (b) a system of switches, signals or other like devices that facilitate railway operations, or (c) any other structure built across, beside, under or over a line of railway, that facilitates railway operations, but does not include a crossing work;
French: «ligne de chemin de fer» Sont compris dans une ligne de chemin de fer, à l'exclusion toutefois des ouvrages de franchissement, la signalisation, le système d'aiguillage et les dispositifs, ainsi que les ouvrages situés aux abords de la ligne, qui en facilitent l'exploitation, notamment pour le drainage.
English: In 2002, the Office fédéral de la Santé publique indicated that it would be appropriate to make government authorities aware of the importance of quality community interpreting.
French: En 2002, l'Office fédéral de la Santé publique soulignait en effet qu'il conviendrait de rendre les acteurs gouvernementaux conscients de l'importance de la qualité en matière d'interprétariat communautaire.
English: For instance, it is here that the Siege of Québec by the Americans in 1775 took place, designated a National Historic Event of Canada in 1984.
French: Par exemple, en 1775, il est le site du siège de Québec par les Américains, désigné événement d’importance historique nationale du Canada en 1984.
English: Since the report of the Secretary-General of 23 August 2002 on humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste (A/57/353), much progress has been achieved.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, du 23 août 2003, sur les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement au Timor-Leste (A/57/353), de grand progrès ont été accomplis.
English: Ms. Anna Tibaijuka
French: Mme Anna Tibaijuka
English: Canada’s International Market Access Report - CIMAR Find out about Canada’s priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders.
French: Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (RCAMI) En savoir davantage sur les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux [suite...]
English: Although Ms. Burnett failed to complete the training within the allotted time, the Board found that she made good use of visual aids, was able to engage the participants and keep them on track, summarizing the material well.
French: Bien que Mme Burnett n'ait pas réussi à terminer la leçon dans le temps alloué, le jury a trouvé qu'elle a fait un bon usage des aides visuelles, qu'elle a réussi à intéresser les participants et à les maintenir sur la bonne voie, et qu'elle a bien résumé le matériel.
English: - All the other alphanumeric codes starting with the letters "LQ" signify that the provisions of ADR are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "LQ" signifient que les dispositions de l'ADR ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites.
English: There may be an opportunity for a new type of health professional, the health advocate, who could assist children and families to overcome this challenge in ways that are culturally appropriate.
French: Un nouveau type de professionnel de la santé, un promoteur de la santé, pourraient saisir l’occasion et aider les enfants et les familles à surmonter ce défi par des moyens culturellement appropriés.
English: Les Immeubles Charlevoix Courtier Inc. is a renowned enterprise in the real estate world, specializing in tourist areas.
French: Les Immeubles Charlevoix Courtier inc. est une entreprise réputée dans le monde de l'immobilier et spécialiste des secteurs touristiques.
English: Let us take a close look at the situation in Europe today.
French: Examinons avec attention la situation actuelle en Europe.
English: It has a considerable importance for this sort of cooperation between people and various organisations, and it has importance specifically for regional security, welfare and stability.
French: Elle revêt une importance considérable dans ce type de coopération entre les peuples et les diverses organisations et joue un rôle particulier dans la région en matière de sécurité, de prospérité et de stabilité.
English: "We found about 190 sites whose potential power collectively exceeds an annual average of 42,000 MW, or roughly twothirds of Canada’s current electricity demand — although only a fraction of this amount could be extracted using available technology," he says.
French: « Nous avons identifié 190 sites dont la puissance potentielle collective dépasse une moyenne annuelle de 42 000 MW, soit environ les deux tiers de la demande d’électricité actuelle, au Canada, même si on ne pourrait en exploiter qu’une partie avec la technologie actuelle », explique-t-il.
English: The continuity that defines family practice, that creates and cements the bond that defines the patient-doctor relationship, is strengthened when family doctors are there with their patients in the emergency rooms, in the hospitals, and in their office practices.
French: La continuité qui définit la pratique familiale, qui crée et cimente le lien qui caractérise la relation médecin-patient, est renforcée lorsque les médecins de famille sont présents avec leurs patients à l’urgence, à l’hôpital et à la clinique.
English: · State aid granted to Seleco SpA) (Sixth Chamber)
French: · Aide d'État en faveur de Seleco SpA» (Sixième chambre)
English: This feature will retry the last dialed number for 30 minutes, when the second party's line rings your phone will sound a distinct ring to indicate that the call is going through.
French: Cette fonction va tenter de communiquer avec le numéro que vous venez d'essayer d'appeler pour les 30 prochaines minutes. Une fois que la ligne n'est plus occupée, votre téléphone émettra une sonnerie distincte pour vous laisser savoir que l'appel est en cours.
English: - Possibility of an immediate application in the event of urgent need: persons at risk of eviction without rehousing, in temporary accommodation or housed in slums or unfit housing may apply to the committee without being denied on the grounds of an unusually long time-lag.
French: - La possibilité d’une saisine sans délai en cas d’urgence : les personnes menacées d’expulsion sans relogement, hébergées temporairement ou logées dans un taudis ou une habitation insalubre pourront saisir la commission sans que le délai anormalement long leur soit opposable.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-07 Post Budget Tours with the Minister $3,174.30 04-03 to 04-05 Attend meetings with the Minister in New York City $2,395.52 04-10 to 04-12 G7 and FATF Ministerial Meeting with the Minister in Washington, DC. $2,302.51 04-17 to 04-22 Attend meetings with the Minister in Whitby and Toronto $765.45 04-22 to 04-25 Attend meetings with the Minister in New York City $2,397.93 04-25 to 04-25 Attend meetings with the Minister in Toronto $244.25 05-01 to 05-02 Attend meetings in Toronto with the Minister $664.15 05-08 to 05-12 Attend meetings with the Minister in Washington and Toronto $2,040.10 05-20 to 05-22 Attend meetings with the Minister in Toronto $520.50 05-22 to 05-25 Staff the Minister at the Penticton Chamber of Commerce $2,658.02 05-29 to 05-30 Staff the Minister at a Finance Ministers' Meeting $566.91 *Total: $17,729.64
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-07 Tournées postbudgétaires avec le ministre 3 174,30 $ 04-03 à 04-05 Assister à des réunions avec le Ministre à New York 2 395,52 $ 04-10 à 04-12 Ministres du G7 et du GAFI/Réunion du CMFI à Washington (D.C.) 2 302,51 $ 04-17 à 04-22 Assister à des réunions avec le Ministre à Whitby et Toronto 765,45 $ 04-22 à 04-25 Assister à des réunions avec le Ministre à New York 2 397,93 $ 04-25 à 04-25 Assister à des réunions avec le Ministre 244,25 $ 05-01 à 05-02 Assister à des réunions à Toronto avec le Ministre 664,15 $ 05-08 à 05-12 Participation à des réunions avec le ministre à Washington et Toronto 2 040,10 $ 05-20 à 05-22 Assister à des réunions avec le ministre, à Toronto 520,50 $ 05-22 à 05-25 Personnel du ministre à la chambre de commerce de Penticton 2 658,02 $ 05-29 à 05-30 Personnel du ministre dans le cadre d'une réunion des ministres des Finances 566,91 $ *Total : 17 729,64 $
English: Two large conference rooms in the swing space will be combined to replace the General Assembly Hall.
French: Deux grandes salles de conférence provisoires seront combinées pour remplacer la salle de l'Assemblée générale.
English: The two groups will share $102,100 in funding, which will enable them to carry out projects geared to providing Fransaskois young people with training.
French: Les deux groupes se partageront la somme de 102 100 dollars, qui leur permettra de poursuivre des projets de formation pour les jeunes de la communauté fransaskoise.
English: A good example of how policy, advocacy and co-ordination contribute to the results of a priority area can be seen by looking at advancements in the area of innovation and commercialization. ACOA continues to focus attention on policy analysis and research in these areas.
French: L’APECA continue à mettre l’accent sur les analyses et les recherches en matière de politiques dans ces domaines, car ils sont indispensables au progrès de la région de l’Atlantique qui lui permettra de rattraper le retard par rapport au reste du pays en ce qui a trait à la productivité et à la compétitivité.
English: By the end of the fiscal year, these specialty services accounted for nearly 30% of the Corporation’s total revenue.
French: À la fin de l’exercice, ces services spécialisés comptaient prêt de 30 p. 100 des revenus totaux de la Société.
English: At that point, I told John that I thought that we could be in some trouble soon if we didn’t figure something out.
French: Comme je venais d’arriver dans l’équipe, je me suis demandé combien de petits voyages du genre les autres avaient faits en pensant que ce genre de situations faisaient partie intégrante de la vie d’un pilote d’appareil de SAR.
English: 53/192 Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (subprogrammes 1 and 2, 3 and 8)
French: 53/192 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (sous-programmes 1 et 2, 3 et 8)
English: Coltec Aerospace Canada Ltd. at its Oakville, Ontario, facilities will develop and assemble the technologies needed for the design, testing and manufacture of advanced landing gear and flight control systems for these aircraft.
French: La société Coltec Aerospace Canada Ltd., dans son usine d'Oakville (Ontario), se chargera de mettre au point et de rassembler les technologies nécessaires à la conception, aux essais et à la fabrication de trains d'atterrissage et de systèmes de commande de vol perfectionnés pour ces aéronefs.
English: The decision has implications for federal environmental assessments triggered by regulatory actions.
French: La décision a des répercussions sur les évaluations environnementales fédérales déclenchées par des mesures de réglementation.
English: These will have to be adopted before 1 May 2004.
French: Celles-ci doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
French: Il ressort également de l'étude que ce coût peut être réduit en harmonisant les informations à transmettre et en simplifiant leurs modalités de dépôt.
English: If we want to prevent that, if we want to curb the growing Euro-scepticism, we must achieve a situation in which it is clear who is influencing decision-making in Europe, who is lobbying on behalf of donors and who these donors are, and who is seeking to bring influence to bear on the legislative process.
French: Si nous voulons empêcher cela, si nous voulons enrayer l'accentuation de l'euro-scepticisme, nous devons parvenir à une situation où tout le monde sait clairement qui influence le processus décisionnel européen, qui fait pression au nom des donateurs et qui sont ces donateurs, et qui cherche à influer sur le processus législatif.
English: Individual pension plans (PERPs), which are life insurance policies that come with major tax breaks. PERPs are open to everyone and provide a defined annuity on retirement.
French: Le PERP (Plan d’épargne retraite populaire), contrat d’assurance largement défiscalisé à l’entrée et ouvert à tous, permet la constitution d’une rente viagère liquidée lors du départ en retraite.
English: I was able to concur with most of what it said, and the Group of the Greens/European Free Alliance will, of course, vote in favour of the report.
French: Ce rapport est excellent; j’ai pu adhérer à la majorité de son contenu, et le groupe des Verts/Alliance libre européenne votera, bien entendu, en faveur du rapport.