ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Arctic is vast, the areas that support migrating and breeding geese and other companion species are limited in extent, and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si l'Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la migration et la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: • Thibault Congratulates Winners of 2003 Recreational Fisheries Awards June 2, 2003 - Ottawa, Ontario Top of Page May
French: • Le ministre Thibault félicite les lauréats des Prix de la pêche récréative de 2003 Le 2 juin 2003 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Mai
English: The Roadmap, which had been endorsed at the inter-agency meeting convened in early February 2004 in New York, identified areas that would require immediate action.  These included the identification of major “missing links'' in Africa, Asia and Latin America, the creation of sub-regional priority projects to develop infrastructure and facilitate trade, the establishment of national trade facilitation boards; coherent and coordinated technical assistance, resources mobilization and promotion of the accession to international conventions on transit and transport.
French: La feuille de route, approuvée par la réunion interinstitutions organisée début février 2004 à New York, identifiait les domaines réclamant une action immédiate, à savoir l'identification des principaux « chaînons manquants » en Afrique, en Asie et en Amérique latine; le lancement de projets prioritaires sous-régionaux de développement des infrastructures et de facilitation du commerce; la création d'organismes nationaux de facilitation du commerce; la fourniture d'une assistance technique coordonnée et cohérente; la mobilisation des ressources et la promotion de l'adhésion aux conventions internationales relatives au transit et au transport.
English: Results suggested that additive × additive epistasis were present for these traits and its magnitude was similar to that of heterosis estimated in F2.
French: Les résultats suggèrent que l'épistasie additif × additif était présente pour ces traits et que son étendue équivalait celle de l'hétérosis estimée chez les F2.
English: Valid ballots: 44,026 Rejected ballots: 1,027 Total ballots cast: 45,053 Candidate Party Votes Lorraine Auclair Liberal Party of Canada 9,509 Catherine Brousseau Conservative Party of Canada 2,435 François Côté New Democratic Party 1,290 Monique Guay Bloc Québécois 29,204 Christian Marcoux Marijuana Party 459 Marcel Poirier Green Party of Canada 1,129 Total number of validated votes: 44,026
French: Bulletins valides : 44 026 Bulletins rejetés : 1 027 Total des bulletins déposés : 45 053 Candidat Parti Votes Lorraine Auclair Parti libéral du Canada 9 509 Catherine Brousseau Parti conservateur du Canada 2 435 François Côté Nouveau Parti Démocratique 1 290 Monique Guay Bloc Québécois 29 204 Christian Marcoux Parti Marijuana 459 Marcel Poirier Le Parti Vert du Canada 1 129 Nombre total de votes validés : 44 026
English: Barbados, El Salvador, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Saint Lucia.
French: Barbade, El Salvador, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Saint Lucie.
English: Talk with your health care provider for birth control advice.
French: Discutez avec votre médecin pour recevoir des conseils concernant les méthodes contraceptives.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Calgary, until 12 September 2004 2003-584 2003-11-20 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu’au 12 septembre 2004 2003-584 2003-11-20 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Abstract This report summarizes our research in the Mackenzie Basin, some of which has been ongoing for the past five years.
French: Résumé Cet rapport en deux parties résume nos recherches dans le bassin du Mackenzie, dont certaines sont en cours depuis cinq ans.
English: The sample count for the GSS-Health 1985 was 11,200 people in total (weighted estimate of the population = 19,680,000), and 403 people in this sample (weighted estimate = 722,490) answered "Yes" to the question "Do you have diabetes?".
French: Toutes les réponses ont été données sans procuration. Dans le volet santé de l'ESG 1985, l'échantillon comptait au total 11 200 personnes (estimation pondérée de la population = 19 680 000) et, dans cet échantillon, 403 personnes (estimation pondérée = 722 490) ont répondu «Oui» à la question :
English: The spatial downsizing technique used is the Statistical DownScaling Model (SDSM), which is a hybrid of the regression technique and the stochastic generator.
French: Ce dernier est un hybride entre la technique de régression et le générateur stochastique.
English: It assesses its members' compliance with all relevant international standards in the legal, financial and law enforcement sectors through a peer review process of mutual evaluations.
French: Il évalue le respect par ses membres des normes internationales pertinentes de nature juridique, financière et répressive au moyen d’un mécanisme d’évaluation mutuelle par les pairs.
English: If necessary, breaks are adjusted by lifting the old growth path to the level of the new post-break data.
French: Si besoin est, Eurostat procède à des ajustements en cas de rupture en alignant l'ancien rythme de croissance sur le niveau des nouvelles données postérieures à la rupture.
English: This chapter begins with an overview of the extensive literature on the general factors that affect women’s paid work participation rates, and notes some of the most important legal structures that bear on those forces.
French: Le chapitre 2 décrit en détail de quelle façon les mesures fiscales incitent indûment les femmes à opter pour un travail non rémunéré et imposent des pénalités à celles qui choisissent un travail rémunéré.
English: The capabilities of the search and rescue technicians on board were also impressive.
French: Les compétences des techniciens en recherche et sauvetage sur place m’ont également impressionné.
English: Simply click on the tournaments tab to find the available tournaments.
French: Cliquez sur le registre des tournois pour que tous les tournois disponibles s’affichent.
English: The euro area NCBs have fully paid up their share of the capital, amounting to €3.978 billion (no changes having occurred in 2005), as follows: 7 Capital key % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Such conditions occurred in June and July of 1992 resulting in unusually high nestling mortality in most parts of the Great Lakes basin.
French: De telles conditions se sont présentées en juin et en juillet 1992 et ont occasionné une mortalité exceptionnellement élevée chez les oisillons dans la plupart des régions du bassin des Grands Lacs.
English: Which of the following industry sectors is best associated with your company's/client's most recent SR&ED claim:
French: Lesquels des secteurs industriels ci-dessous sont le plus près des activités de votre société ou de votre client en ce qui concerne la dernière demande relative à la RS&DE?
English: The CPT has published a report in which it draws together its views on the manner in which persons deprived of their liberty ought to be treated (referred to as the CPT Standards)2.
French: Le CPT a publié un rapport qui exprime son point de vue sur la façon dont les personnes privées de liberté devraient être traitées (rapport connu sous le nom de Normes du CPT)2.
English: These categories represent two thirds (67.1%) of the total cost of illness we are able to classify.
French: Ces catégories génèrent les deux tiers (67,1 %) des coûts totaux que nous avons pu attribuer à des catégories particulières.
English: Children and adolescents are often excluded from participating in economic, political, and social processes, which thereby hinders their own development and deprives society of their insights, commitment, and energy.
French: Les enfants et les adolescents sont souvent exclus de la vie économique, politique et sociale, ce qui nuit à leur développement et prive la société de leur perspicacité, de leur détermination et de leur énergie.
English: (j) An analysis of the general trends observed.
French: j) Une analyse des tendances générales observées.
English: 4.1.6.4 Soda Ash Use As previously disclosed, efforts are presently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: 4.1.6.4 Utilisation de bicarbonate de soude Tel que précédemment signalé, on s'efforce actuellement d'obtenir auprès de Statistique Canada les données non publiées sur l'utilisation du bicarbonate de soude, tant à l'échelle nationale que provinciale ou territoriale.
English: Sanctions regimes, by their character, also require careful judgement, in addition to tenacity, to make them work effectively and to keep them on target.
French: De par leur nature, les régimes de sanctions doivent également faire montre de prudence ainsi que de ténacité pour être efficaces et atteindre les objectifs fixés.
English: Insofar as equality between men and women is an objective and also a mission for the European Union, we need to adapt, update and also think up new strategies, new legislative texts that will enable us to complete this task effectively.
French: Dans la mesure où l'égalité entre les hommes et les femmes est un objectif et une mission de l'Union européenne, il est nécessaire d'adapter, de mettre à jour et aussi d'imaginer de nouvelles stratégies, de nouveaux textes législatifs qui nous permettront de réaliser efficacement cette tâche.
English: Foreign investment in Canada has also grown significantly, from a total of $41.6 billion in 1976 to $180.4 billion in 1996.
French: Ces investissements apportent des technologies étrangères et facilitent la diffusion des Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: The Contemporary Arts Society (Société d'art contemporain) was formed January of 1939 to promote public awareness of modern art in Montréal.
French: La Société d'art contemporain (SAC) est fondée en janvier 1939 dans le but de sensibiliser le public montréalais à l'art moderne.
English: (Retreated pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-235 May 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter - Licence No. 967666.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-235 le 6 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter - Licence no 967666.
English: This declining trend differs from the previously reported annual average emissions of 18 Mt, due to improvements in methodologies and completeness.
French: Cette tendance à la baisse diffère des émissions moyennes annuelles de 18 Mt précédemment signalées en raison de l’amélioration des méthodes et de la couverture.
English: S/2006/25 Letter dated 17 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/25 Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This should be a national priority as well as a European priority.
French: Ce doit être une priorité aussi bien nationale qu'européenne.
English: The market estimates are based on domestic production information compiled by Brian Doidge and grain corn import information from Statistics Canada.
French: Les estimations du marché sont basées sur les renseignements sur la production canadienne compilés par Brian Doidge et sur les renseignements sur les importations de maïs-grain obtenues de Statistique Canada.
English: Knowledge Creation Programs Responsible for the research grant competitions and the peer review of grant applications.
French: Programme de création des connaissances Responsable pour l'administration des concours de subventions et de l'examen des demandes de subventions par des pairs.
English: • A training workshop and a follow-up meeting on the evaluation and registration of plant protection products
French: • un séminaire de formation et une réunion de suivi sur l'évaluation et l'enregistrement des produits phytosanitaires.
English: HV, and point of Emax in zone D.
French: HV et Emax dans la zone D.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-66 June 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the McIntyre Lands Income Tax Remission Order (Miscellaneous Program) P.C. 2008-1022 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, pursuant to paragraph 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the McIntyre Lands Income Tax Remission Order (Miscellaneous Program).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-66 Le 25 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret correctif visant le Décret de remise d’impôt relatif aux terres de McIntyre C.P. 2008-1022 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant le Décret de remise d’impôt relatif aux terres de McIntyre, ci-après.
English: F.1.2 Promote Transparency
French: F.1.2 Favoriser la transparence
English: Any Party included in Annex I that has been suspended from eligibility to use the mechanisms may, at any time following suspension, submit information to the secretariat on the matter or matters which led to the suspension of eligibility.
French: Il est loisible à toute Partie visée à l'annexe I dont l'admissibilité au bénéfice des mécanismes a été suspendue de présenter au secrétariat, à tout moment après cette suspension, des informations sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à cette suspension.
English: • Elimination of lymphatic filariasis - Second meeting of the global alliance to eliminate lymphatic filariasis, India 
French: • Élimination de la filariose lymphatique - Deuxième réunion de l'alliance mondiale pour l'élimination de la filariose lymphatique, Inde
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: There is ample evidence now from some member states that it is possible to change attitudes and practice within families and to very substantially reduce violence against children within the family if law reform is linked to sustained awareness-raising and public education.16 31.
French: D’autre part, éliminer toute défense ou justification de la violence rendra les poursuites plus faciles dans le peu de cas où il est nécessaire de protéger les enfants. 30. Il est largement prouvé aujourd’hui qu’il est possible de changer les comportements et la pratique au sein des familles et de réduire significativement la violence envers les enfants au sein des familles dès lors que la réforme législative s’accompagne d’une action de sensibilisation générale et d’éducation du public16.
English: As it is unpredictable how many speakers are going to intervene on specific agenda items, it would be desirable, for the purpose of time management, to close the list of speakers to all categories of participants by the beginning of the session, without any prejudice to participation of NGOs.
French: Comme il est impossible de prévoir combien d'orateurs souhaitent intervenir au titre des différents points de l'ordre du jour, dans un souci de gestion du temps imparti, il serait souhaitable de clore au début de la session la liste des orateurs pour toutes les catégories de participants, sans préjudice de la participation des ONG.
English: In other words, productivity gains are closely related to the use and diffusion of ICT.
French: En d'autres termes, les gains de productivité sont étroitement liés à l'utilisation et à la diffusion des TIC.
English: Indicate that the scheme is named because terms were selected from a particular thesaurus and that the thesaurus is identified as the scheme - in this case, "gccore" which stands for the Government of Canada Core Subject Thesaurus.
French: Indiquez aux participants que le schéma est spécifié puisque les termes ont été sélectionnés dans un thésaurus particulier et que celui‑ci est identifié comme schéma - dans le cas présent, « gccore », qui représente le Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada.
English: In the traditional cultures, the faith is often best communicated orally by telling stories, by preaching, by praying in word, song and dance.
French: Dans les cultures traditionnelles, la foi se transmet souvent mieux oralement, par des contes, en prêchant, en priant avec des paroles, des chants et des danses.
English: A decision of the Office becomes final
French:  Une décision de l'Office devient définitive
English: Examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems
French: Examen des concepts internationaux pertinents visant à renforcer la sécurité des systèmes informatiques et télématiques mondiaux
English: That would mean that it would have to be referred to the Bureau and we would not be able to discuss the amendment today. I ask the mover of the amendment, Mr Goulet, to tell us what he would prefer.
French: «L'Assemblée invite l'Union européenne: i. à imposer un embargo sur les exportations, vers Israël, d'armes fabriquées dans l'UE; ii. à suspendre l'accord d'association avec Israël; iii. à mettre fin à toute coopération militaire entre les Etats membres de l'UE et Israël» La parole est à Mme Zwerver.
English: The United Nations Board of Auditors will present audit reports to the Executive Board for the 2010-2011 biennium, and annually thereafter.
French: Le Comité des commissaires aux comptes soumettra ses rapports d'audit au Conseil d'administration pour l'exercice 2010-2011, et chaque année par la suite.
English: She suggested that single use devices could be looked at in terms of these categories or otherwise, this would be determined as the meeting progresses.
French: Elle suggère qu'on peut étudier le matériel en fonction de ces catégories ou autrement, selon le déroulement de la réunion.
English: All cases are heard by the appropriate court in accordance with specific procedural rules and with a clearly defined purpose.
French: Une affaire examinée en appel ne peut pas être examinée en cassation (art. 13 de la loi sur les tribunaux).
English: While there was a dip in the injury rate in 2000-2001, the impact of a bulletin was likely minimal compared to other possible prevention initiatives, or what has been implemented in Alberta since 2002.
French: Tandis que le taux de blessures chutait en 2000-2001, l'impact d'un bulletin était plutôt minime comparativement à d'autres initiatives éventuelles en matière de prévention ou à ce qui avait été mis en oeuvre en Alberta depuis 2002.
English: Nevertheless, progress has been uneven in certain areas, and many challenges remain.
French: Néanmoins, les progrès ont été inégaux dans certains domaines, et il reste beaucoup de défis à relever.
English: This limited the success of the initial implementation and created stress among the partners.
French: Dans certains cas, le manque de temps a limité les résultats du programme, du moins pendant ses premiers jours d’exploitation.
English: However cord blood banks are of limited use as long as networks and registries are not also supported.
French: Toutefois, l’utilisation des banques de sang de cordon demeurera limitée aussi longtemps que les réseaux et les registres ne seront pas également encouragés.
English: The Department has also instituted a department-wide induction programme to orient the large influx of new staff members quickly.
French: Le Département a également lancé un programme d'initiation pour orienter rapidement les nouveaux fonctionnaires qui affluent.
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that raise funds through a variety of methods from mail campaigns, golf tournaments, variety shows and antique shows to planned giving programs.
French: Application 1. La politique s'applique aux organismes demandeurs ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés qui effectuent des collectes de fonds en recourant à divers moyens : campagnes par courrier, tournois de golf, spectacles de variétés, ventes d'antiquités et progammes de dons planifiés.
English: Copyright SIPA PRESS Salima Ghezali:
French: Copyright SIPA PRESS Photo Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L’E.d.J. Photo Ibrahim Rugova:
English: The compound, AE37, is a second-generation peptide vaccine designed to stimulate a potent and specific immune response against tumors expressing the HER-2/neu oncogene.
French: Le composé AE37 est un vaccin peptidique de seconde génération conçu pour stimuler une réponse immunitaire puissante et spécifique contre les tumeurs exprimant l'oncogène HER-2/neu.
English: In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
French: En particulier, il n’est plus nécessaire de maintenir la disposition relative au programme de rachat de quotas en ce qui concerne la récolte 2005.
English: Smittium boomerangum) has been found in Victorian and Tasmanian midges, whereas the new species, Furculomyces westraliensis, is from a midge species in southern Western Australia.
French: Smittium boomerangum) a été retrouvée dans des moucherons provenant des provinces de Victoria et de Tasmanie, alors que la nouvelle espèce provient du sud de l'Australie de l'ouest.
English: The Board of Referees, after gleaning from case law some concepts of misconduct, which is in fact not defined by the Act, examined the evidence and concluded that the facts before it did not amount to misconduct.
French: Le conseil arbitral, après avoir glané dans la jurisprudence des notions d'inconduite que la loi ne définit d'ailleurs pas, a analysé la preuve et conclu que les faits dont ils saisis ne constituaient pas de l'inconduite.