ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Minister submitted that most of the documents on file do not pertain to the relevant periods.
French: De plus, le ministre a soutenu que la très grande majorité des documents au dossier ne se rapportent pas aux périodes visées.
English: Transfer DEC 39A/2006 The first two types, which take up most of the appropriations on the line, are shortterm measures requiring prompt payment (particularly for surveys).
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 The first two types, which take up most of the appropriations on the line, are shortterm measures requiring prompt payment (particularly for surveys).
English: The four major vegetable oils are soybeans, canola (rapeseed), and sunflower (all derived from oilseeds), and palm oil, which is extracted from the fruit produced by palm trees.
French: Les trois premières étant : l’huile de soja, l’huile de colza/canola et l’huile de tournesol, extraits des oléagineux. La dernière est l’huile de palme, extraite du fruit du palmier.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: To mark Cirque's 25 years in music, a double CD containing 25 tracks compiled from the entire show catalogue will be launched during 2009.
French: Pour marquer les 25 ans du Cirque en musique, un album double contenant 25 pièces musicales tirées de l'ensemble des spectacles sera lancé au cours de l'année 2009.
English: To the extent any implementing laws and regulations are necessary to comply with this Agreement, the Parties will act expeditiously to issue such regulations consistent with domestic law.
French: Dans la mesure où des lois et règlements sont nécessaires à l'application du présent Accord, les Parties voient promptement à les promulguer conformément aux lois de leur pays.
English: During the discussion with the consultant, the members made a number of suggestions, including:  - define from the outset the meaning assigned in the study to the terms "public service remit" and "Information Society";  - expand chapter 6 on the public service remit, which should be the central chapter of the study;  - set out arguments supporting the view that the authorities could now assign the public service remit not only to broadcasting organisations but also to other services, including new communication services;  - add a (brief) new chapter on the growing role of public service media in promoting wider democratic participation by individuals (point (c) of the Group’s terms of reference);  - make a clearer distinction between the concepts of "citizens" and "consumers";  - expand on and fine-tune the references to the European Commission’s policies on competition and the funding of public audiovisual media (6.2, paragraph above figure 6.1) or public service governance (8.3, paragraph 4);  - clarify the concept of "cultural integration" and relate it to the concept of "subsidiarity".
French: Lors de la discussion avec le consultant, les membres du Groupe proposent un certain nombre de suggestions, entre autres :  - définir dès le début le sens attribué dans l’étude aux termes de « mission de service public » et de « Société de l’Information » ;  - développer le chapitre 6 sur la mission de service public qui devrait être le chapitre central de l’étude ;  - étayer la thèse selon laquelle les autorités publiques aujourd’hui pourraient confier la mission de service public non seulement aux institutions de radiodiffusion, mais aussi à d’autres services, y compris les nouveaux services de communication ;  - ajouter un nouveau (bref) chapitre sur le rôle croissant des médias de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus (élément (c) du mandat du Groupe) ;  - faire plus clairement la distinction entre les notions de « citoyens » et de « consommateurs » ;  - développer et affiner les références à la politique de la Commission européenne en matière de concurrence ou de financement des médias audiovisuels publics (6.2, paragraphe précédant le tableau 6.1) ou en matière de gouvernance du service public (8.3, paragraphe 4) ;  - clarifier la notion d’«intégration culturelle» et la mettre en rapport avec la notion de « subsidiarité ».
English: The systematic approach is, though, much more demanding in design and implementation.
French: Toutefois, une approche systématique est beaucoup plus difficile à concevoir et à appliquer.
English: The provisions of this section [proceedings in criminal matters arising from international relations] shall be applied accordingly in relations with the international courts and their organs acting under the international agreements to which Poland is a party to or constituted by virtue of an agreement ratified by Poland.
French: Les disposition de cette section [poursuites au pénal découlant de relations internationales] s’ appliqueront donc aux relations avec les tribunaux internationaux et leurs organes agissant en vertu des accords internationaux auxquels la Pologne est partie ou constituées en vertu d’ accord ratifié par la Pologne.
English: Today's humanitarian crises could have been averted if the Council had been warned in time and if it had had the necessary political will.
French: Les crises humanitaires que nous connaissons à l'heure actuelle auraient pu être prévenues si le Conseil de sécurité avait été alerté à temps et s'il avait eu la volonté politique nécessaire.
English: And the light dawns, "If that is what you have to do to get ahead, I’m going to start right now."
French: Un de mes collègues, le Dr Ralph Siu, établit une analogie entre ce sport et la recherche de solutions universelles à des problèmes caractérisés par une grande incertitude.
English: Until now, the European construct was based on representative democracy.
French: Jusqu'ici, la construction européenne était basée sur la démocratie représentative.
English: Confidentiality of documents and proceedings  Rule 72
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: IMPORTANCE OF THE SECTOR COVERED BY THE DIRECTIVE Although there are no statistics relating to the area covered by the Directive, it is possible to use as a basis statistics covering the engineering industry, which includes machinery, mechanical apparatus and components.
French: IMPORTANCE DU SECTEUR COUVERT PAR LA DIRECTIVE Bien qu'il n'existe pas de données statistiques pour le champ d'application couvert par la directive, il est possible de se baser sur les statistiques couvrant l'industrie mécanique qui comprend les machines, les appareils mécaniques et les composants.
English: (Detailed information on the 2005–06 programs is contained in the following section, entitled "2005–2006 Debt Strategy: Program Details.")
French: (On trouvera à la section suivante, « Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Renseignements détaillés », de plus amples renseignements sur les programmes pour 2005-2006.)
English: This is a terrific benefit and provides an excellent opportunity not only to expand wind energy usage in Canada but elsewhere in the world."
French: Il s'agit d'un énorme avantage et offre une bonne occasion d'augmenter l'utilisation de l'énergie éolienne au Canada et dans le monde.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Effective date: August 1, 2000 Date revised:
French: Treasury Board of Canada, Secretariat Effective date: 1 aout 2000 Date revised:
English: Counsel argued that none of the characteristics referred to by counsel for Thyssen and others consist of such distinct properties as to make such goods distinguishable from one another in physical, mechanical, chemical and commercial terms.
French: Ils ont aussi prétendu qu’aucune des caractéristiques mentionnées par les conseillers de Thyssen et d’autres parties n’est une propriété distincte qui permet de différencier ces marchandises d’une autre sur le plan physique, mécanique, chimique ou commercial.
English: In order to increase co-operation between our members, 7 trade councils have been created: Postal Services and Telecommunications, Local and Regional Authorities, Ministries & Finances, Health Services, Police, Defence, Justice.
French: Pour augmenter la coopération entre les membres, 7 conseils professionnels ont été érigés : Services postaux et Télécommunications, Administrations locales et régionales, Ministères et Finances, Services de santé, Police, Défense, Justice.
English: Specifically, interventions in formulating legal and regulatory frameworks for the civil service and in strengthening institutional capacity for civil service human resource management and development are under way.
French: Plus précisément, les interventions prévues pour élaborer les cadres législatifs et réglementaires de la fonction publique et renforcer les capacités institutionnelles de gestion et de développement des ressources humaines dans ce secteur sont en cours.
English: However, what is clear is that trade issues need to be better integrated into national development strategies.
French: Il est toutefois évident que les problèmes commerciaux doivent être mieux intégrés dans les stratégies nationales de développement.
English: Italian League, UEFA Cup and Italy Cup.
French: Ligue Italien, UEFA Cup et Cup de Italie.
English: In order to gather additional information, a questionnaire on products approved by the Task Force at its second meeting is proposed for circulation to Parties following the thirty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Dans le but de réunir des informations supplémentaires, il est proposé de distribuer aux Parties, après la trente-septième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, un questionnaire sur les produits approuvé par l'Équipe spéciale à sa deuxième réunion.
English: It ensures the closure of the shipyard site and will lead to further applications regarding redevelopment of the yard for long-term economic development use.
French: Il garantit la fermeture du site et mènera à de nouvelles demandes sur le redéveloppement du chantier pour une utilisation de développement économique à long terme.
English: This document provides an overview of the results obtained and the partnerships forged as the initiative unfolded, and it presents the recommendations of the Governments of Latin America and the Wider Caribbean concerning the achievement of sustainable management of mangrove ecosystems within the framework of regional and international cooperation.
French: Le présent document fait la synthèse des conclusions auxquelles on est parvenu et des alliances qui ont été conclues dans le cadre de cette initiative et présente les recommandations formulées par les gouvernements d'Amérique latine et de la région des Caraïbes en vue de mettre en place une gestion durable des écosystèmes de la mangrove avec l'aide de la coopération régionale et internationale.
English: • Canada Revenue Agency  While the Department of Finance is responsible for setting federal tax policy, it is the Canada Revenue Agency (CRA) that manages the actual revenue collection for the federal government.
French: • Agence du revenu du Canada  Le ministère des Finances établit la politique fiscale fédérale, mais c’est l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui est chargée de gérer la perception des revenus du gouvernement fédéral.
English: May, Strasbourg
French: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE)
English: Ben Ami told the Committee that to date, heads of detention facilities had been authorized to ban visits to detainees in such cases.
French: Ben Ami a déclaré au Comité que les services s'occupant des chefs d'accusation avaient été autorisés jusque-là à interdire les visites aux détenus dans de tels cas.
English: • Annex 1 - Application for Surrender of Charter Subsection 32(1) - PDF Version
French: • Annexe 1 - Demande d'abandon de charte paragraphe 32(1) - version PDF
English: The United Nations should limit itself strictly to providing the assistance requested by a State.  It is in no way appropriate for the Secretariat or any private organization or institution dealing with these issues outside the United Nations to assume functions that are inherently a part of the sovereignty of Member States.
French: L'ONU devrait se limiter strictement à faciliter, le cas échéant, l'aide demandée par l'État concerné, et il n'appartient en aucune manière au Secrétariat ou à des organisations ou des institutions privées qui travaillent sur ces questions en dehors du cadre des Nations Unies d'assumer des fonctions qui relèvent de la souveraineté des États Membres.
English: Similarly Audit and Evaluation section reviews portfolio compliance with the FAA.
French: De même, la Section de la vérification et de l’évaluation examine la conformité des portefeuilles à la LGFP.
English: (k)
French: l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail;
English: (e) Undertake new, and consolidate existing, research and analytical work to support overall objectives, and act as a hub/centre of knowledge and experience on gender equality and women's empowerment from all parts of the United Nations system;
French: e) Entreprendre de nouveaux travaux de recherche et d'analyse et regrouper ceux qui existent afin de favoriser la réalisation des grands objectifs et centraliser les connaissances et l'expérience acquises par toutes les composantes du système des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme;
English: The period, absolute intensity, and amplitude of auroral pulsations are described for seven nights of observation and illustrate the development of pulsating aurora displays in invariant latitude and magnetic time.
French: La période, l'intensité absolue et l'amplitude des pulsations aurorales sont décrites pour sept nuits d'observation et montrent comment se développent les déploiements d'aurores pulsantes, a latitude et temps local invariants.
English: The sentence was imposed on 20 July 2001.
French: La sentence a été prononcée le 20 juillet 2001.
English: The women would always ask me whether I had brought them resources or money.
French: Les femmes me demandaient si je leur apportais des ressources ou de l'argent.
English: According to article 9 of the statute of the Commission, those candidates, up to the maximum number prescribed for each regional group, who obtained the greatest number of votes and at least a majority of the votes of the States Members present and voting shall be elected.
French: Aux termes de l'article 9 du statut de la Commission, sont élus, à concurrence du nombre maximal de membres prescrit pour chaque groupe régional, les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et au moins la majorité des voix des membres présents et votants.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 25 - 28 8
French: Point Paragraphes Page  Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 25 - 28 8
English: The main responsibility for the lack of implementation of the Lusaka Protocol and for the conflict in Angola rests with Jonas Savimbi's UNITA.
French: L'UNITA de Jonas Savimbi est la principale responsable de la non-application du Protocole de Lusaka et de la poursuite du conflit en Angola.
English: All 37 genes are conserved in the positions observed most frequently in insect mitochondrial genome structures.
French: Les 37 gènes sont conservés à des positions observées le plus fréquemment chez les génomes mitochondriaux des insectes.
English: "Looking Ahead: The Possibility of a Comprehensive Approach" again consists of two articles, Lloyd J. Dumas’s "Is Development an Effective Way to Fight Terrorism?", and Benjamin R. Barber’s "The War of All against All:
French: La section « Vue de l’avenir : la possibilité d’une approche générale » comprend elle aussi deux articles, l’un de Lloyd J. Dumas, « Le développement représente-t-il un outil efficace pour lutter contre le terrorisme? », l’autre de Benjamin R. Barber, « La guerre de tous contre tous : la terreur et la politique de la peur ».
English: • For the purpose of making proposals, the commission must take into account the following:
French: • Aux fins de ses propositions, la commission doit tenir compte des facteurs suivants :
English: Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.
French: Le ruissellement venant des zones urbaines entraîne diverses substances chimiques dans les cours d’eau, étangs et lacs (Environnement Canada, 1999).
English: It was apparent that the system for implementing the programme was unwieldy and incurred considerable unnecessary costs.
French: Les phénomènes concomitants étaient un système de mise en oeuvre trop compliqué qui engendrait des coûts élevés et inutiles.
English: The Supreme Court of Canada accomplishments are influenced by the following external factors:
French: Les réalisations de la Cour suprême du Canada sont influencées par les facteurs externes suivants :
English: ∙year−1. Growth was largely restricted to a 4-month period in early summer.
French: ∙an−1. La croissance est en grande partie limitée à une période de quatre mois au début de l'été.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 11 and 20 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer à fournir l'appui et les facilités voulus, y compris des facilités de transit, aux États Membres agissant en vertu des paragraphes 11 et 20 ci-dessus;
English: The problem had been exacerbated by the use of the Internet.
French: Le problème avait été exacerbé par l'utilisation de l'Internet.
English: Excluded studies and reasons for exclusion are listed in Appendix 2.
French: Une liste des études exclues et des raisons de l'exclusion figure à l'annexe 2.
English: Our objective will rightly be to secure a reliable flow of funding to Haiti.
French: Notre objectif sera à juste titre de garantir un financement sûr pour Haïti.
English: SECTION I – OVERVIEW Agency Head’s Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of the Canadian federation.
French: PARTIE I – APERÇU Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale multilatérale est une composante essentielle de la fédération canadienne.
English: Mr Georgios AYFANTIS, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Mr Elias KASTANAS, Legal Expert, Ministry of Foreign Affairs . Monaco :
French: M. Georgios AYFANTIS, conseiller, ministère des Affaires étrangères M. Elias KASTANAS, expert juridique, ministère des Affaires étrangères . Monaco :
English: The strategy promotes and reinforces the concepts and practice of acceptance and fairness in our community.
French: Elle valorise et renforce les concepts et la pratique de l'acceptation et de l'équité au sein de notre collectivité.
English: The Foundation considers cash equivalents to be highly liquid investments with original maturities of three months or less.
French: La Fondation considère les quasi-espèces comme des placements hautement liquides dont l’échéance initiale est de trois mois ou moins.
English: Step by step, the European Parliament secured more and more powers of its own, becoming ever more conscious of its responsibilities and scope for action, and I believe I can say on behalf of everyone here that today it is genuinely worthy of its name.
French: Pas à pas, le Parlement européen a obtenu de plus en plus de pouvoir propre, en devenant de plus en plus conscient de ses responsabilités et de la portée de son action. Je crois pouvoir dire au nom de toutes les personnes présentes ici que le Parlement européen porte désormais bien son nom.
English: The Provisions of sections 295, 295A, 296, 297 and 298 of the Bangladesh Penal Code also have relevance to acts of violence based on religion.
French: Les actes de violence fondés sur la religion tombent également sous le coup des dispositions des articles 295, 295A, 296, 297 et 298 du Code pénal bangladais.
English: However, until recently we had no way of knowing if that's the case.
French: Mais, jusqu'à récemment, nous n'avions pas de moyens de savoir si c'est le cas.
English: Programme on “Updating the regulatory framework of the Federal Prison Service”
French: Programme « Mise à jour du cadre normatif du Service pénitentiaire fédéral »
English: [7] The following is a list of places where specific applications using scanning-probe techniques are provided for: [7] B82B 3/ 00 Manufacture or treatment of nanostructures [7] C23C Surface treatment of metallic material [7] G01B Dimensional measurement [7] G01N 13/ 10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges [7] G11B 9/ 00, G11B 11/ 00, G11B 13/ 00 Recording or reproducing information [7] H01J 37/ 00 Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge [7] H01L Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices [7]
French: [7] Une liste d’endroits, où sont prévues des adaptations particulières utilisant des techniques de sonde à balayage, figure ci-dessous: [7] B82B 3/ 00 Fabrication ou traitement des nanostructures [7] C23C Traitement de surface de matériaux métalliques [7] G01B Mesure de dimensions [7] G01N 13/ 10 Recherche ou analyse des structures de surface à l’échelle atomique [7] G11B 9/ 00, G11B 11/ 00, G11B 13/ 00 Enregistrement ou reproduction de l’information [7] H01J 37/ 00 Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l’introduction d’objets ou d’un matériau à exposer à la décharge [7] H01L Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l’état solide [7]
English: A human rights approach to intellectual property requires that all actors are held to account for their obligations under international human rights law, specifically with regard to the adoption, interpretation and implementation of intellectual property systems.
French: Toute approche de la propriété intellectuelle fondée sur les droits de l'homme implique que tous les acteurs aient à rendre des comptes par rapport à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'adoption, l'interprétation et la mise en œuvre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items: − Use of Trademarks and other distinctive signs on the Internet, including the issue of Unfair Competition on the Internet − Geographical Indications.
French: Le SCT est en outre convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine réunion les questions de fond suivantes : – – Utilisation des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet, y compris la question de la concurrence déloyale sur l’Internet Indications géographiques.