ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who suffer most as a result of this structure are people of indigenous and African origin at every level.
French: Cette structure affecte principalement les populations autochtones et d'origine africaine, sur tous les plans.
English: More importantly, this issue has not been managed well and has become a material irritant in the implementation environment.
French: Qui est plus, la gestion laisse à désirer dans ce domaine et, de ce fait, la question est devenue une véritable source d`irritation au sein du cadre de mise en oeuvre.
English: Alliances under the umbrella of ???? and the orders of the USA in order to silence the people and anyone who gets in the way of their imperialist interests.
French: Conclusion d'alliances sous l'égide de l'OTAN et respect des instructions des États-Unis afin de réduire la population au silence, ainsi que toute personne qui se place en travers de leurs intérêts impérialistes.
English: Contact details Mayor of Akmenes District Address: - --- LITUANIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Akmenes District Adresse: - --- LITUANIE Tel.
English: Such assets are not forfeited until there is a court decision.
French: Un tel actif n'est pas confisqué jusqu'à ce qu'il y ait une décision de la cour.
English: Add to the name of the cinema the title "EURIMAGES", regarded as a European quality label; 5.
French: Ajouter au nom de la salle l’appellation "EURIMAGES" considérée comme label européen de qualité; 5.
English: The inadequacy of the special and differential provisions and the fact that they had not been set out in contractual language were also an important factor.
French: Tout aussi importants étaient l'insuffisance des dispositions relatives au traitement spécial et différencié, et le fait qu'elles n'étaient pas énoncées en termes contractuels.
English: Therefore, the Commission can decide not to pursue a particular violation due to mitigating circumstances.
French: Par conséquent, la FEC peut décider de ne pas poursuivre une infraction particulière en raison de circonstances atténuantes.
English: The majority of Canadian troops now on duty in Afghanistan are from Québec and have been working to increase security and help with the country’s reconstruction efforts.
French: La majeure partie des soldats canadiens servant actuellement en Afghanistan viennent du Québec. Ils ont travaillé à améliorer la sécurité et ont contribué aux efforts de reconstruction du pays.
English: • 052222 R.M. Of Armstrong including Narcisse, Inwood and Fraserwood
French: • 052222 R.M. D'Armstrong incluant Narcisse, Inwood et Fraserwood
English: For more information about Merritt, consult the William Hamilton Merritt family fonds (F 662).
French: Pour de plus amples renseignements sur Merritt, consulter le fonds Famille William Hamilton Merritt (F 662).
English: The next table shows agricultural lindane usage in different continents in the period from 1950 to 2000 (IHPA, 2006).
French: Le tableau ci-dessous montre la consommation de lindane du secteur agricole de différents continents au cours de la période allant de 1950 à 2000 (IHPA, 2006)
English: Family Health Networks will be located across the province. Another important group of users will be physicians working in hospital emergency rooms.
French: La Direction générale des systèmes d'information de Santé Manitoba participe au projet « identificateur unique » du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui vise les clients, les établissements et les administrations.
English: Policy conclusions The most important objective of employment policy in the region is to address the challenge of jobless growth.
French: négatives: baisse de l’activité économique et de l’emploi, et augmentation du chômage des jeunes et du chômage de longue durée.
English: It also enables the principal to choose the consequences that are appropriate to the student's needs and behaviour.
French: Elle permet aussi aux directrices et directeurs d'école de choisir les réponses appropriées aux besoins et au comportement des élèves.
English: (a) That the special session on children would include three interactive round table sessions,
French: a) Que la session extraordinaire consacrée aux enfants comporterait trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes,
English: Secondly, this requirement should not result in higher premiums for citizens, given that insurance companies have a great deal of room for manoeuvre, in conjunction with the measures being proposed by the Italian Presidency to improve road safety and reduce road traffic accidents.
French: Deuxièmement, cette exigence ne devrait pas déboucher sur une hausse des primes pour les citoyens, étant donné que les compagnies d’assurance disposent d’une marge de manœuvre importante, conjointement aux mesures proposées par la présidence italienne en vue d’améliorer la sécurité routière et de réduire les accidents de la route.
English: Concurrent examinations of both relevance and effectiveness of other Indian Government Support (IGS) programs offer an opportunity to consider consolidation and simplification of existing IGS program authorities.
French: Des examens simultanés de la pertinence et de l'efficacité des autres programmes d'Appui aux gouvernements indiens (AGI) offrent une possibilité d'envisager une consolidation ou une simplification des autorisations existantes concernant les programmes d'AGI.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of new innovative technologies, thereby contributing to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles développaient les économies par la production de nouvelles technologies novatrices et contribuaient à améliorer la qualité de vie des populations humaines.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the conduct of education research, such as curriculum or test research and development; — the evaluation of course or program content and the planning and development of new programs; — the evaluation of teaching methodology and of teacher performance; — the direction of an education program, or part of a program; — the provision of advice on any of the aforementioned duties; — the supervision or direction of any of these duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont fondamentales : — Faire de la recherche en éducation et élaborer des programmes d'étude et d'examen; — Évaluer la matière des cours ou du programme et planifier et élaborer de nouveaux programmes; — Évaluer la méthodologie de l'enseignement et le rendement des professeurs; — Diriger un programme d'éducation ou une partie d'un programme; — Donner des conseils sur l'une quelconque des fonctions ci-dessus; — Surveiller ou diriger l'une quelconque de ces fonctions.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-255-4786 (collect calls are accepted).
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-255-4786.
English: • MEPS - Asian carbon steel product price index (March 2002 - March 2004)
French: • MEPS - Asian carbon steel product price index (mars 2002 - mars 2004)
English: Article 2 of the Sovereign Order of 16 April 1963 provides that these members must be at least 40 years old and must be "chosen from among particularly competent lawyers".
French: L'article 2 de l'Ordonnance Souveraine du 16 avril 1963 dispose que ces membres doivent être âgés d'au moins 40 ans et «choisis parmi des juristes particulièrement compétents».
English: The AU's commitment to the MDGs was reaffirmed at the AU Summit in Banjul, the Gambia, which also called on member States to adopt concrete measures to scale-up interventions known to work.
French: L'engagement de l'Union africaine envers les OMD a été réaffirmé dans le cadre du Sommet de Banjul, où un appel a été lancé aux États membres, leur demandant d'adopter des mesures concrètes pour intensifier les interventions dont l'efficacité a été prouvée.
English: In the case of the overall Public Service, considerable variation is furthermore to be expected amongst the many departments and agencies of which it is comprised.
French: Dans le cas de l'ensemble de la fonction publique, des variations considérables sont encore plus prévisibles entre les nombreux ministères et organismes qui la composent.
English: This enlargement presents the European Union with an enormous historical opportunity, an opportunity that we must seize.
French: Cet élargissement offre à l'Union européenne une grande chance historique qu'elle doit saisir.
English: State which category ((a),(b) or (c)) is applicable.
French: Préciser quelle catégorie ((a), (b) ou (c)) s'applique.
English: • Promotion: oversee development, design, translation and printing and distribution of pre-conference promotions.
French: Promotion : superviser l’élaboration, la traduction, l’impression et la distribution du matériel promotionnel de la pré-conférence.
English: It is important that I clarify and elaborate further on some of the grey areas and make some bold predictions on those on which I believe we can make significant advances in the near future.
French: Il me paraît important de clarifier et de développer certaines des zones grises tout en formulant quelques prédictions hardies sur les éléments qui, à mon sens, sont susceptibles de nous permettre de faire des avancées significatives dans un proche avenir.
English: Draft resolution II  Venue of the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution II Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In 2003, 15 complaints were filed with the courts pertaining to the detention by the Border Guard, but they were rejected by the courts as groundless.
French: En 2003, les tribunaux ont été saisis de 15 recours concernant des personnes détenues par les gardes frontière, mais ils les ont rejetés comme étant sans fondement.
English: Rooms come with LCD TV and Wi-Fi access.
French: La gare de Bologne est facilement accessible.
English: UNESCO welcomed the fact that emphasis had been placed on risk reduction and prevention mechanisms, along the lines of the Tsunami Alert System in the Indian Ocean established by the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Elle se félicite que l'accent ait été mis sur la réduction des risques et les dispositifs de prévention, à l'image du système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien établi par la Commission océanographique intergouvernementale.
English: Global offers proven techniques and established methods for claiming R&D tax credits.
French: Global vous propose des techniques éprouvées et des méthodes établies en matière de réclamation de crédits d’impôt liés à la R&D.
English: In addition, you have the option of enjoying exclusive services at the Grand Club Lounge.
French: Le bar Vox a remporté le premier titre du Meilleur Bar d’Hôtel de l’année entre autres, et propose une ambiance stylisée avec son sol en parquet obscur et ses élégants canapés, en plus d’une des plus vastes sélections de whisky de toute l’Allemagne avec plus de 240 variétés. Le centre Spa s’étend sur 863 mètres carrés au dernier étage sur le toit et complète à merveille la somptueuse liste des installations et services avec ses différents massages, soins du visage, traitements et produits de beauté.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Haiti.
French: L'observateur d'Haïti a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: Les paramètres du Fonds multilatéral assurent une efficience dans la conception des projets, dans l’allocation des ressources et dans la reddition de comptes sur l’utilisation des fonds.
English: Lall, Arthur, Permanent Representative of India to United Nations.
French: Lall, Arthur, représentant permanent de l'Inde auprès des Nations Unies.
English: Top Biology Barrow's Goldeneye is monogamous and first breeds around two years of age.
French: Haut de la page Biologie Le Garrot dâ€™Islande est monogame et se reproduit pour la premiÃ¨re fois Ã lâ€™Ã¢ge de deux ans environ.
English: I believe that similar cross-border collaborative projects deserve to be followed and encouraged, as they primarily reinforce the regional dimension as part of the Lisbon process.
French: Je pense qu’il convient de suivre et d’encourager des projets de collaboration transfrontalière similaires, dans la mesure où ils renforcent surtout la dimension régionale dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: The lowest segment with an intervertebral disc is called the lumbosacral junction.
French: Le segment le plus inférieur du rachis ayant un disque intervertébral est appelé la jonction lombosacrée.
English: This activity, together with the challenge of large scale complex modelling activities, require large capital and long-term staff investments and are primarily the responsibility of government science programs.
French: Cette activité, combinée au défi de modélisations complexes à grande échelle, nécessite d’importants investissements financiers et en personnel à long terme, et tombe principalement sous la responsabilité de programmes scientifiques gouvernementaux.
English: There is a strong case to be made that all three - the general public, the business community, and governments - should be involved in insuring that disabled people are enabled to pursue their own employment future the same way that others are.
French: Les trois (la population en général, le milieu des affaires et les gouvernements) devraient veiller à ce que les personnes handicapées puissent, comme les autres, avoir les moyens de créer leur propre avenir.
English: I am a mezzo-soprano and I've been singing with the Sainte-Anne Singers for 8 years.
French: Au départ j'avais un mentor qui a quitté ce chœur pour se joindre à un groupe a cappella localisé à Ste-Anne de Bellevue. Il m'a invité à les entendre lors de l'un de leurs concerts, et j'ai tout simplement été rivé sur le bout de mon banc toute la soirée.
English: However, the chairs stressed that nomination and election of treaty body members was regulated by the various treaties or, in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, resolution 1985 of the Economic and Social Council, and was the responsibility of States parties.
French: Toutefois, ils ont souligné que la désignation et l'élection de membres siégeant aux organes conventionnels étaient réglementées par les différents traités ou, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, et qu'elles relevaient de la responsabilité des États parties.
English: Figure 4.3 Educational Attainment for the Aboriginal and Non-Aboriginal Population in Canada, 1981 and 2001 70 60 Non-Aboriginal Percentage Aboriginal
French: Figure 4.3 Niveau de scolarité des Autochtones et des non-Autochtones au Canada, 1981 et 2001 70 60 Non-Autochtones Pourcentage Autochtones
English: (For more information, please see the attached Backgrounder) Speaking at the official opening of the Centre, Minister Nault said, "The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal children enjoy the same quality education, and experience the same academic success as other Canadian children.
French: (Pour plus de détails, veuillez consulter le document d'information ci-joint.) Dans son allocution lors de l'ouverture officielle du centre, le ministre Nault a déclaré : « Le gouvernement du Canada s'engage à ce que les enfants autochtones reçoivent la même éducation de qualité et obtiennent le même succès scolaire que les autres enfants canadiens.
English: In both cases, no additional septic disposal was undertaken.
French: Dans les deux cas, aucune nouvelle installation septique n’était nécessaire.
English: Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms See document WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles : synthèse et analyse des options de politique générale et des mécanismes juridiques Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?… That is also not the case.
French: «L'Assemblée appelle les Etats voisins à adopter des mesures d'urgence pour mettre un terme aux activités des groupes terroristes sur leur territoire et traduire leurs chefs en justice.»
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 janvier 2007.
English: Key words:estimation, sub-maximal exercise testing, fitness, aerobic power, Treadwalk test
French: Mots clés: estimation du , épreuve sous-maximale, condition physique, puissance aérobie maximale, test de marche (treadwalk)
English: Mr President, greetings to you from Nordic parts and from Sweden! On behalf of the Green Group, I should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
French: Monsieur le Président, tout en vous saluant au nom du Grand Nord et de la Suède en particulier, je voudrais me joindre, avec mes collègues du groupe des verts, à toutes les paroles aimables qui vous ont été adressées aujourd'hui.
English: The Working Party asked the Ad hoc Legal Group to add this correction to the consolidated document and made a call to all its member Governments to send any other corrections to the secretariat so that they could also be transmitted for consideration by the Ad hoc Legal Group.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe juridique spécial d'incorporer cette correction dans le document récapitulatif et il a demandé à tous les pays membres de faire parvenir au secrétariat toutes corrections supplémentaires, de manière qu'elles puissent être aussi communiquées au Groupe juridique spécial, pour examen.
English: The decline in FIT is expected to be smaller.
French: Néanmoins, les voyagistes interrogés par la CCT sont un peu plus optimistes.
English: In some cases, ecosystem services are viewed as free "public goods", and some are resistant to the idea of paying for them.
French: • Les écoservices sont parfois considérés comme des biens publics et certains résistent à l'idée qu'il faille payer pour les obtenir.
English: For security reasons, CF members will be required to show their CF identification cards at the door.
French: Pour des raisons de sécurité, les membres des FC devront présenter leur carte d’identité militaire à l’entrée.
English: Bryan said the legacy of the G-suit is as important today as it was 60 years ago.
French: L’importance du vêtement anti-G, selon Allen, est aussi grande aujourd’hui qu’elle l’était il y a 60 ans.
English: The main markets for Canadian fish and seafood are the United States, Japan and European countries.
French: Les principaux marchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sont les États-Unis, le Japon et les pays européens.
English: The source presented many questions to the Working Group regarding the investigations undertaken by the Russian Federation authorities, which were transmitted to the Government.
French: De nombreuses questions étaient posées au Groupe de travail concernant les enquêtes ouvertes par les autorités de la Fédération de Russie, questions qui ont été communiquées au Gouvernement.
English: In some sense one may conclude that we succeeded too well in the main reorientation: coordinating the activities of the international and supranational agencies.
French: D'un certain point de vue, il y a lieu de conclure que le succès a dépassé nos espérances pour ce qui est du grand axe de cette réforme, à savoir la coordination des activités des organisations internationales et supranationales.
English: NOTICE Length of the alternative civilian service for conscientious objectors. 1.
French: NOTICE Durée du service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience 1.
English: However, not all Member States have sent in their replies as requested, not by a long chalk.
French: Néanmoins, les États membres que nous avons interrogés sur la question sont loin de nous avoir tous communiqué leurs réponses.
English: This view is reinforced by further enquiries into the ongoing activities of the individuals.
French: Cela est confirmé par des enquêtes menées sur les activités courantes des intéressés.
English: This kind of fabric was technologically developed from micro-fibres that filter transpiration to the exterior in order to provide the athlete with the maximum comfort and ease. Some DRY-CLIM products have an anti-bacterial finishing that intensifies the athlete’s hygiene.
French: Une des découvertes importantes faites par notre entreprise est le DRY CLIM, un tissu qui fut développer a partir de micro fibres qui filtrent la transpiration vers l’extèrieur loin de la peau afin de donner a l’athlète commodité.
English: Human rights defenders were physically attacked, abducted, and subjected to death threats and other forms of intimidation by government security forces and armed groups.
French: Des défenseurs des droits humains ont été agressés, enlevés, menacés de mort et soumis à d’autres manœuvres d’intimidation de la part des forces nationales de sécurité et de groupes armés.
English: Here you can find the famous South Tyrol wine road.
French: Ici se trouve la rue du vin Haut-Adigienne.
English: Mercury can travel through the atmosphere to the Arctic where it can be deposited along with precipitation (snowfall and rain) or simply fall out of the air attached to airborne particles.
French: Le mercure peut être transporté dans l’atmosphère jusque dans l’Arctique, où il peut se déposer avec les précipitations (neige et pluie) ou atteindre le sol simplement en tombant avec les particules.
English: Fourth, the main recovery technique will be the use of stewardship agreements to conserve Dakota skipper habitat.
French: Quatrièmement, la principale technique de rétablissement sera l’utilisation d’accords d’intendance pour conserver l’habitat de l’hespérie du Dakota.
English: Let us keep it there.
French: Faisons en sorte qu'elle le reste.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion :
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis :
English: At the 38th meeting, on 27 July, the representative of Sweden, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, introduced a draft resolution entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (E/2009/L.27).
French: À sa 38e séance, le 27 juillet, le représentant de la Suède a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui son membres de l'Union européenne, un projet de résolution intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) » (E/2009/L.27).
English: Mr. Amaury Domínguez Oropesa Attaché
French: M. Amaury Domínguez Oropesa Attaché
English: Winners of the Poster and Oral Presentations (Scientific Highlights) Dr. David Scheifele, Chair of the Scientific Planning Committee for this conference and a member of CAIRE, announced the winners of the poster and oral presentations and thanked the 10 CAIRE judges who did the scoring.
French: Gagnants pour les affiches et les communications orales (faits saillantsscientifiques) Le D David Scheifele, président du Comité de planification scientifique pour la présente conférence et membre de l’Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie (CAIRE), a annoncé le nom des auteurs des affiches et des communications orales gagnantes et a remercié les 10 membres du jury de CAIRE.