ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study suggests that priority be placed on reinforcing the capacity to plan and manage basic education for rural people. This could lead to a more efficient decentralization process which could favour rural schools, and to increased investments in ERP.
French: Dans de nombreux cas, la principale cause de ces problèmes réside dans un déficit institutionnel.
English: Dickson, et al., (2001) describe a situation where professionals were not seen as having a legitimate role on governance structures because of their perceived distance from the grassroots community.
French: (2001) décrivent une situation dans laquelle des professionnels ne semblaient pas jouer un rôle légitime au sein des structures de gestion en raison de leur éloignement apparent de la base de la collectivité.
English: Tuesday, December 2nd, 2008 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. More Information and to register:
French: Le mardi, 2 décembre 2008 de 18 h 30 à 21 h 30 Pour obtenir plus d'information et vous inscrire :
English: You can send changes by fax to (613) 992-5791, by e-mail at canada-magazine@international.gc.ca or write to Canada World View, Foreign Affairs Canada, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur, au (613) 992-5791, par courriel, à canada-magazine@international.gc.ca, ou par la poste, à : Canada — Regard sur le monde, Affaires étrangères Canada, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: There are currently four types of band membership codes in force that govern a person’s eligibility: (1) both parents are members (or eligible for membership); (2) a minimum blood quantum level, usually 50%; (3) Indian Act rules for registration entitlement; (4) one parent is a member (or eligible for membership).
French: À l'heure actuelle, il existe quatre types de codes d'appartenance à l'effectif des bandes régissant l'admissibilité d'une personne : 1) les deux parents sont membres (ou pourraient l'être); 2) une proportion minimale de sang indien, habituellement 50 p. 100; 3) les règles de la Loi sur les Indiens qui régissent le droit à l'inscription; 4) un parent est membre (ou pourrait l'être).
English: Of these, 340 bounced back as undeliverable.
French: L’analyse des facteurs de satisfaction s’appuyait sur des corrélations d’ordre zéro.
English: I'm hoping the new book that I leave now.
French: J'espère que le nouveau livre que je quitte aujourd'hui.
English: I say this because, in order to reject a convention, it is necessary to go through the same procedure as the one which created it. In other words, there will have to be a process of ratification by all Member States.
French: Parce que, pour rejeter une convention, il faut passer par la même procédure que celle qui lui a donné naissance, c'est-à-dire qu'il faudra un processus de ratification dans tous les États membres.
English: If forty-two speakers are taking part in this debate, there is a good reason. I should like to say that we do not have enough legitimacy.
French: S'il y a quarante-deux interventions dans ce débat, il y a une raison à cela et je voudrais la dire: nous n'avons pas assez de légitimité.
English: In instances where the whereabouts of the father is not known, or in exceptional cases, the consent may be dispensed with by the court.
French: Dans les cas où le lieu où se tient le père n'est pas connu ou dans des cas exceptionnels, le tribunal peut ne pas donner son consentement.
English: **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) HR - 1 From: $ 23089 to 40465 * 42062 43711 45360 47013 To:
French: **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) HR - 1 De : $ 23089 à 40465 * 42062 43711 45360 47013 À :
English: In most cases these were based on projections of economic activity by macroeconomic models or predicted activity levels such as fertilizer applications and livestock numbers within the sector (e.g. New  Zealand).
French: Dans la plupart des cas, les estimations s'appuyaient sur des projections de l'activité économique établies à l'aide de modèles macroéconomiques ou sur les niveaux d'activité (utilisation d'engrais et taille du cheptel, notamment) prévus dans le secteur (Nouvelle-Zélande, par exemple).
English: Since 1997, temporary employment has increased at a faster pace than permanent.
French: Les emplois permanents, en plus d’être plus stables, tendent à être mieux rémunérés que les emplois temporaires2.
English: The author is therefore of the opinion that he has exhausted all reasonable available domestic remedies.
French: L'auteur est donc d'avis qu'il a épuisé tous les recours internes raisonnables qui étaient à sa disposition.
English: We recommend that, in general, indicators should be measured every three to five years, but some should be measured annually, while others (particularly those that are census based) should be updated every 10 years.
French: De manière générale, nous recommandons que les indicateurs soient calculés tous les trois ans, voire tous les cinq ans, mais certains devraient l'être tous les ans, tandis que d'autres (notamment ceux qui reposent sur les recensements) devraient être mis à jour tous les 10 ans.
English: The following European Union framework decisions are also applicable:
French: Les Décisions-cadres suivantes de l'Union européenne sont également d'application:
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.  (Signed): Zamir AKRAM
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Présidente, les assurances de ma très haute considération.
English: They clarify the public information requirements, which as we all know are a very important aspect of the proposal.
French: Ils expliquent les demandes d'informations de la part du public, et nous savons tous combien cet aspect de la proposition est important.
English: • Pre-arrival Review System OGD (PARS-OGD); For more information on these services, see both our booklet called Line Release and Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: • le Système d'examen avant l'arrivée AMG (SEA-AMG). Pour en savoir plus sur ces services, lisez la brochure intitulée Mainlevée à la ligne d'inspection primaire et le Mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: Report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: We should note, however, that capacity-building for combating terrorism is a long-term process — one that is inseparable from the international fight against terrorism.
French: Toutefois, il nous faut noter que le renforcement des capacités de lutte antiterroriste est un processus de longue haleine - qui est indissociable de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The evening shows will permit the clients to get truly exclusive impressions.
French: Les visites de nuit permettent aux clients du groupe de bénéficier d’impressions exclusives.
English: Speech based software and hardware systems to assist the visually handicapped and the learning disabled.
French: Programme de la Technologie Informatique Adaptative Type :
English: In accordance with the procedure initially set out in document S/1996/704 and now incorporated in document S/2006/507, a Member State notified the Secretary-General on 4 November 2006 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, désormais incorporée dans le document S/2006/507, un État Membre a informé le Secrétaire général le 4 novembre 2006 qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (la « Question Inde-Pakistan », la « Question d'Haïderabad » et « La situation dans le sous-continent indo-pakistanais ») soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: According to data received, it is obvious that the Convention has not yet been directly applied in the domestic legal system of Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Des informations reçues, il ressort clairement que la Convention n'est pas encore directement applicable dans le système juridique national de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 1 vote | 20 views | 0 com.
French: 2 votes | 33 views | 0 com.
English: Teratogenic effects (i.e. abnormalities in the developing embryo) have also been considered, but are believed to be zero below the dose limits recommended by the ICRP [1991] for public exposure.
French: Les effets tératogènes (ou anomalies du développement embryonnaire) ont également été examinés, mais l’on estime qu’ils sont à zéro en deçà des doses limites recommandées par la CIPR [1991] pour l’exposition du public.
English: Indigenous people also became jaded because they came to realize the information they passed on never benefited the community that owned it, and they never received copies of the results of the studies.
French: Les peuples autochtones se sont également lassés à s'apercevoir que les informations qu'ils transmettaient ne bénéficiaient jamais à la communauté qui se les appropriait et ils n'ont jamais reçu copie des résultats des études auxquelles ils participaient.
English: Union presidents will be solicited for their input on opportunities to work together on projects of common interest.
French: On demandera aux présidents des syndicats s’ils désirent travailler de concert avec l’employeur sur des projets d’intérêt commun.
English: The Committee urges the State party to undertake a study on the causes of infanticide in the State party and carry out all necessary preventive measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'entreprendre une étude sur les causes de l'infanticide sur son territoire et de mettre en œuvre toutes les mesures de prévention nécessaires.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 14 Recital E a (new) Ea. whereas the very small number of complaints received by the Commission relating to the implementation of the Posting of Workers Directive and the limited number of infringement procedures brought by the Commission highlight the fact that people are unaware of their rights under this directive and it is therefore failing to achieve its aims, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 14 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le très petit nombre de plaintes reçues par la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur le détachement de travailleurs, et le nombre limité de procédures en infraction engagées par la Commission, montrent bien que les personnes ignorent les droits que leur confère la directive et que celle-ci n'atteint donc pas ses objectifs, Or. en
English: PHP, which stands for "PHP: Hypertext Preprocessor" is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
French: PHP, est un acronyme récursif, qui signifie "PHP: Hypertext Preprocessor" : c'est un langage de script HTML, exécuté coté serveur.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session
English: It reduces diversity if a foreign culture displaces local culture.
French: Et elle la diminue lorsqu’une culture étrangère déplace la culture locale.
English: However, this provision shall not apply to property any gain from which, arising immediately before the individual became a resident of that other State, may be taxed in that other State nor to immovable property situated in a third State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique ni aux biens qui donneraient lieu, immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens immobiliers situés dans un État tiers.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-seventh session, remains on the agenda of that session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: The list is provided as an Annex to document SCIT/WG/1/2.
French: Cette liste fait l’objet d’une annexe du document SCIT/WG/1/2.
English: It is small wonder that it's said that looking for terrorists and evil-doers at the border is like looking for a needle in a haystack.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'on compare la recherche des terroristes et des criminels à la frontière à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin.
English: None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.
French: Rien d’étonnant à cela, étant donné la manière dont les dirigeants corrompus ont systématiquement encouragé la haine entre les groupes de population et les régions.
English: His work was expressed in terms of preventable mortality and morbidity but it is reasonable to extend the concepts embodied in his work to other costs such as the property costs resulting from drug-attributable crime or smoking-attributable fires.
French: Ses travaux ont donné naissance aux concepts de mortalité et de morbidité pouvant être prévenues, mais il convient d'étendre les concepts intégrés dans ses recherches à d'autres notions tels les coûts associés aux dommages à la propriété résultant de la criminalité attribuable à l'usage de drogues ou occasionnés par des incendies liés au tabagisme.
English: Therefore, the Bank will adopt a strategic approach to portfolio management to ensure an appropriate balance of risks across countries, regions and products.
French: Pour cette raison, celle-ci adoptera une approche stratégique de la gestion de portefeuille, voulant parvenir à un équilibre avantageux des risques entre les pays, les régions et les produits.
English: Canadian Graduate Student Proposals for the JCMT The Canadian Time Allocation Group (CTAG) for the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) would again like to call the attention of all Canadian astronomers to the opportunities for graduate students in Canadian universities to use the JCMT for part, or all of, their thesis project.
French: Opportunités d'utilisation du TJCM pour les étudiants de deuxième et troisième cycle Le Groupe d'allocation de temps canadien (GATC) aimerait porter à l'attention des astronomes canadiens les possibilités que le TJCM offre aux étudiants des cycles supérieurs des universités canadiennes, pour une partie ou la totalité de leur projet de thèse.
English: In all cases, these actions will be designed in order to avoid any distortion in the level playing field and possible abuse at the expense of non beneficiaries of these arrangements.
French: Quel que soit le mécanisme retenu, il sera mis en place de manière à ne pas fausser le jeu d’une concurrence loyale entre établissements et à empêcher de possibles abus aux dépens des institutions qui n’en bénéficieraient pas.
English: An excess over the expected incidence of disease within a geographic area during a specified time period, synonymous with epidemic.
French: • intervention qui peut provoquer la toux ou causer la projection dans l’air de bacilles tuberculeux
English: The current overwhelming trend in the national and international public sector is introduction of a results-based perspective in re-engineering business processes; in fact the United Nations system organizations are increasingly called on to adopt a results-based management approach, and use of IT is critical in this context.
French: On tend actuellement, d'une manière générale, dans le secteur public national et international, à réaménager les procédures administratives selon une perspective fondée sur les résultats; en fait, les organisations du système des Nations Unies sont appelées de plus en plus à adopter ce type d'approche, et il est très important, en l'occurrence, de recourir à l'informatique.
English: It was noted that pre-selection was commonly used in large projects or where the prequalification was utilized for testing the market.
French: Il a été noté que cette limitation était couramment utilisée dans de gros projets ou lorsque la présélection servait à tester le marché.
English: After add the potatoes cut to dice, remove it and throw half fish broth ( if you don’t have it, you can use water).
French: Ajouter les tomates rapés, ainsi que les pommes de terre que vous aurez coupée, au prealable, en petit dé (remuer).
English: As to what happened on 11 September, several Palestinian intellectuals have signed the following statement written by the great Palestinian poet Mahmoud Darwish:
French: Quant à ce qui s'est produit le 11 septembre, plusieurs intellectuels palestiniens ont signé la déclaration suivante qu'a écrite le grand poète palestinien Mahmoud Darouich :
English: The draft publication will be based on replies to the 2006 questionnaire, approved by the Executive Body at its twenty-third session (EB.AIR/2005/4, Adds.1 and 2 and Corr.1), and made available by the secretariat through the website of the Convention;
French: Ce projet sera fondé sur les réponses au questionnaire de 2006 que l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-troisième session (EB.AIR/2005/4, Add.1 et 2 et Corr.1) et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention;
English: Resulting from the risk assessment exercises, the additional requirements for the Security and Safety Service in Beirut have been met through ad hoc redeployment of resources within the Department of Safety and Security since 2006.
French: Depuis 2006, le Département de la sûreté et de la sécurité a fait face aux besoins du Service de la sûreté et de la sécurité à Beyrouth en procédant à des transferts de ressources.
English: The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente met à jour le résumé des caractéristiques du produit et la notice, et modifie l’autorisation de mise sur le marché en conséquence.
English: Similar campaigns are undertaken with a view to preventing torture.
French: Elle entreprend également les mêmes actions pour prévenir la torture.
English: The outline of Mickey Mouse is a recurrent motif in this cycle. Sometimes Finch repeats it on the surface like a decorative lattice; sometimes he buries it under the weight of dripped paint or breaks it down into components that are recognizable as pupils, ears, etc.
French: Le contour de Mickey, motif r�current de la s�rie, r�p�t� en surface comme une grille d�corative, est enfoui sous la charge de peinture d�goutt�e ou fragment� en �l�ments signifiants telles la prunelle ou les oreilles.
English: Bennett, William John Article also available en français
French: Bennett, William John Version anglaise de cet article
English: Today is a dish that describes the summer, there are all the ingredients: colors, smells, tastes, and with a little imagination, there is a grove that casts a shadow on the sunny beach, the waves, a checkered tablecloth and good friends with whom to share a picnic.
French: Aujourd'hui est un aliment qui décrit l'été, il ya tous les ingrédients: couleurs, odeurs, goûts, et avec un peu d'imagination, il ya un bosquet que jette une ombre sur la plage ensoleillée, les vagues, un en tissu à carreaux et de bons amis qui pourront partager un pique-nique.
English: • Continuing the work of the two committees formed by the Council of the League in the 1990s.
French: • Poursuivre les travaux des deux comités créés par le Conseil de la Ligue dans les années 1990.
English: If the synthesis report were to be prepared following a similar timetable to that applied under the Convention, this would likely preclude review of a draft report by the subsidiary body before it would be finalized for submittal to the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Si le rapport de synthèse était établi selon un calendrier analogue à celui qui était prévu au titre de la Convention, l'examen du projet de rapport par l'organe subsidiaire avant sa mise en forme finale pour présentation à la Réunion des Parties au Protocole risquerait fort d'être compromis.
English: In accordance with article 11 (d) of the Labour Code, an employer has the right to promote an employee to a suitable function (profession), commensurate with the employee's work capabilities, job performance and professional standing.
French: Conformément à l'alinéa d) de l'article 11 du Code du travail, l'employeur donne de l'avancement à un travailleur compte tenu de son aptitude, du rendement de son travail et de son niveau professionnel.
English: • Creation of two Advisory Sub-Committees, Community component, Section 41 of the OLA (Francophones and Anglophones).
French: • Mise sur pied de deux sous-comités consultatifs, volet communautaire, article 41 de la LLO (Francophones et Anglophones).
English: Canada also supports TIP prevention and awareness-raising efforts in source countries abroad, through partnerships with NGOs and multilateral organizations, including in regions such as West Africa, Southeast Asia, Central America, Eastern Europe and the Caribbean.
French: Le Canada contribue à des initiatives de prévention et de sensibilisation dans d’autres pays grâce à des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des organismes multilatéraux de diverses régions du monde (notamment l’Afrique occidentale, l’Asie du Sud-Est, l’Amérique centrale, l’Europe orientale et les Caraïbes).
English: Some national numbers ▪ The Canadian Police Survey on Youth Gangs (2002) estimated the number of youth gangs in Canada at 434 with an estimated membership of 7,071.
French: Quelques statistiques nationales ▪ Selon l'Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes (2002), il existe 434 gangs regroupant 7 071 jeunes au Canada.
English: ...or whatever MIDI file you can find on the internet or on CD/DVD!
French: ...ou tout autre musique disponible sous forme d'un des innombrables fichiers MIDI disponibles sur internet ou sur CD/DVD !
English: There has been recurring reform of the governance structure of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank has launched its own reform process, coupled with some enhancement of efforts to reinforce the capacity of developing countries to negotiate decisions within international organizations.
French: De manière récurrente, le Fonds monétaire international (FMI) a procédé à des réformes des structures de gouvernance, tandis que, de son côté, la Banque mondiale a également lancé un programme de réformes; parallèlement, on s'est employé à renforcer la capacité des pays en développement à négocier des décisions au sein des organisations internationales.
English: Perhaps appropriately, there is lots of joint, combined and common services interest stuff in this issue, which, before anyone asks, is the reason for the purple accents.
French: Nous sommes très fiers du concours apporté par ces militaires dévoués. Par une coïncidence intéressante, plusieurs articles du présent numéro évoquent la question des services interarmées, interalliés et interorganisationnels.
English: It should be stressed that the use of additives in non-processed food is prohibited.
French: A noter que l'utilisation d'additifs dans les denrées non transformées est prohibée.
English:    . Mr President, I should like to start by thanking Mrs Klaß for the good cooperation I enjoyed with her.
French:    .- Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Klaß pour la bonne coopération dont elle a fait montre à mon égard.