ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% green energy from Lampiris is without doubt the energy of the future: it is clean, renewable and priced at a level that makes it accessible to anyone.
French: L’énergie 100% verte de Lampiris, c’est assurément l’énergie de l’avenir: elle se veut propre, issue de sources renouvelables et d’un prix qui la rend accessible à tous.
English: The Minister for Labour and Social Affairs issued Ordinance No. 22 of 1995 concerning the social assistance scheme (see annex 7) from which children also benefit until they reach the age of 18 or, in the case of children over that age who are continuing their education and are therefore regarded as remaining within the bosom of their families, until they complete their university studies.
French: L'ordonnance no 22 de 1995 relative au régime d'aide sociale (voir annexe 7) prise par le Ministre du travail et des affaires sociales prévoit que bénéficient également de prestations sociales les enfants de moins de 18 ans ainsi que les enfants de plus de 18 ans qui poursuivent leurs études et sont donc considérés comme vivant encore au sein de leur famille, jusqu'à la fin de leurs études universitaires.
English: Consultations with victims' organizations on strategies to improve the response to victims including mechanisms to meet their information needs. Re-introduction of legislative proposals to further support victims within the criminal justice system Implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative processes in criminal justice.
French: Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison holistique communautaires par l'entremise du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations et d'autres moyens – activité continue Coordination et soutien continus de deux projets de guérison communautaire et mise en œuvre de trois nouveaux projets avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux-territoriaux, dont un sous l'égide du Comité directeur des SMA.
English: Thus, it has been able to save money and to continue providing courses in French that it could not otherwise offer, for lack of participants.
French: Il réalise ainsi des économies et peut continuer d’offrir des cours en français qu’il ne pourrait pas proposer autrement, faute de participants.
English: On this basis, the Tribunal believes that these goods constitute a single class of goods, unlike the classes of goods identified in the Noury Chemical decision.
French: C'est pourquoi le Tribunal estime que ces marchandises constituent une catégorie de produit unique, contrairement aux catégories de marchandises visées par la décision Noury Chemical.
English: Abiotic environmental conditions could therefore not be considered responsible for the differences observed between the natural vegetation of the respective monospecific zones and the zone of naturally mixed seagrass vegetation.
French: On ne peut donc pas considérer les facteurs abiotiques environnementaux comme responsables pour les différences observées entre la végétation naturelle dans les zones monospécifiques respectives et dans la zone où il y a une végétation naturellement mixte de ces plantes marines.
English: Interoperability Doctrine and Procedures Plan The issue of joint interoperability doctrine and procedure was addressed in July 2004, with the implementation of procedures to identify doctrinal voids in the CF and issues of interoperability with our allies, and to initiate remedial action.
French: Doctrine et procédures d'interopérabilité La question de la doctrine et des procédures d'interopérabilité interarmées a été abordée en juillet 2004, dans le but de mettre en œuvre des procédures pour cerner les lacunes en doctrine au sein des FC et les problèmes d'interopérabilité avec nos alliés, ainsi que d'y remédier.
English: Since managers at lower-levels of their department’s hierarchy typically have less authority and discretion to commit budgetary resources, councils with a higher proportion of these members can have more difficulties gathering sufficient resources to implement horizontal initiatives in their region.
French: Étant donné que, dans un ministère, les gestionnaires travaillant à un niveau inférieur dans l’échelle hiérarchique ont moins de pouvoir décisionnel et discrétionnaire pour engager des ressources budgétaires, les conseils ayant un pourcentage plus élevé de ces membres éprouveront plus de difficulté à réunir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des initiatives horizontales dans leur région.
English: In fact, the third party was not able to return the document to its holder.
French: De fait, le tiers nâ€™a pas Ã©tÃ© en mesure de retourner le document Ã son titulaire.
English: We believe that he is the right person to lead the United Nations at this decisive moment in its history, particularly as the United Nations struggles to fulfil the terms of the reform agenda that world leaders agreed to last fall.
French: Nous sommes persuadés qu'il est la personne qu'il faut pour diriger l'ONU en ce moment décisif de son histoire, en particulier à l'heure où l'Organisation lutte pour mener à bien les éléments du programme de réforme dont les dirigeants mondiaux ont convenu à l'automne dernier.
English: Thawing permafrost poses dangers to communities and industries in many parts of the Arctic and could, with increasing emissions of greenhouse gases, accelerate climate change.
French: Le dégel du pergélisol serait dangereux pour les collectivités et les activités dans de nombreuses parties de la zone arctique, et risquerait, en augmentant les émissions de gaz à effet de serre, d'accélérer les changements climatiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY The development of an understanding of the role that voluntary health sector organizations play in Canadian society is hampered by the lack of a common language to describe the voluntary/nonprofit sector as a whole and the lack of agreement about which dimensions of the sector are most important for researchers to focus upon.
French: RÉSUMÉ La bonne compréhension du rôle que les organisations du secteur bénévole de la santé jouent dans la société canadienne est gênée par l’absence d’un langage commun pour décrire l’ensemble du secteur bénévole et sans but lucratif et par l’absence de consensus quant aux aspects du secteur sur lesquels il importe que les chercheurs fixent leur attention.
English: The Group agreed that the problem of the refugees was rooted in the political problem which had originated more than half a century before and that it remained essential to resolve that problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le problème des réfugiés a son origine dans un problème politique qui remonte à plus d'un demi-siècle, et qu'il demeure urgent de le régler définitivement en conformité avec toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: ] [“Forest management” is the protection of natural forest through human-induced activities such as a ban on tree cutting, and urban greening, which are activities in urban parks, and alongside, inter alia, roads and rivers, as part of urban land management schemes;]
French: [La "gestion des forêts" est la protection des forêts naturelles par des activités humaines telles que l'interdiction de l'abattage ou l'aménagement d'espaces verts dans les zones urbaines, qui sont des activités menées dans les parcs urbains et, entre autres, le long des routes et des cours d'eau dans le cadre de projets d'aménagement des terrains urbains];
English: Home care was the family doctor and some wonderful visiting nurses.
French: Les soins à domicile étaient dispensés par le médecin de famille et des infirmières visiteuses dévouées.
English: It cannot be assumed that there is one specific formula that will predict or determine who will become pregnant.
French: On ne peut assumer qu’une seule formule spécifique pourra prévoir ou déterminer quelle adolescente vivra une grossesse.
English: Everyone that makes the drug is responsible for funding safety reports and pharmacovigilence analysis.
French: Un organisme indépendant effectue les études.
English: On 13 May, the Country Office organized a meeting with the Italian and Saudi Arabian drug liaison officers based in Tehran to discuss possible cooperation with the judiciary and other national counterparts in the fight against organized crime and money-laundering, as well as to promote mutual legal assistance.
French: Le 13 mai, le bureau de pays a organisé une réunion avec les chargés de liaison en matière de drogues italiens et saoudiens basés à Téhéran afin de discuter d'une possible coopération avec des homologues nationaux du système judiciaire et autres pour lutter contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent ainsi que pour promouvoir l'entraide judiciaire.
English: • Innovation/Advancement. The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: • Innovation et avancement - Le projet doit remettre en question l'état de la réflexion et les paradigmes en recherche et/ou aborder des secteurs inexplorés.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Department of Finance Canada Department of Justice Canada Office of the Prime Minister of Canada Office of the Procurement Ombudsman (OPO) Parliament of Canada
French: Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement (BOA) Bureau du Conseil privé Cabinet du Premier ministre du Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Parlement du Canada
English: "Transparency, Accountability, and Democracy in the EU: the Role of the European Ombudsman" Bologna, Italy For further information:
French: "La transparence, la responsabilisation et la démocratie dans l'UE : le rôle du Médiateur européen" Bologne, Italie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: We condemn the disproportionate measures taken by the Israeli forces, which have caused hundreds of deaths in Lebanon — a majority of them civilians — as well as the intentional destruction of infrastructure in the Gaza Strip and in Lebanon, which threatens to engender a humanitarian disaster.
French: Nous condamnons les actions disproportionnées entreprises par les forces israéliennes, qui ont causé des centaines de morts au Liban, en majorité des civils, ainsi que la destruction délibérée des infrastructures dans la bande de Gaza et au Liban, ce qui risque d'entraîner une catastrophe humanitaire.
English: Those that were not agreed were marked in the table with asterisks.
French: Les éléments litigieux ont été signalés au moyen d'un astérisque.
English: Programmes for entrepreneurship should be continually monitored and evaluated.
French: Les programmes destinés aux entrepreneurs doivent faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation continus.
English: Working towards this end the European Union Commissioner for enlargement Mr. Gunter Verheugen arranged a meeting with Mr. Denktash in Geneva, on 27 August 2001.
French: Dans cette optique, le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement, M. Gunter Verheugen, a rencontré M. Denktash le 27 août 2001 à Genève.
English: ∙m−3). When the charr stocked at low densities were subjected to sustained exercise, they showed higher growth rates than fish reared in standing water (control).
French: ∙m−3). Lorsque les ombles gardés à densité faible étaient soumis à un exercice soutenu, ils avaient des taux de croissance plus élevés que les poissons gardés dans de l'eau stagnante (témoins).
English: For example, incubators exist in the Republic of Korea and India as part of their national biotechnology development programmes.
French: En République de Corée et en Inde, par exemple, les incubateurs relèvent des programmes nationaux de développement des biotechnologies.
English: On the Effective Date, the Kwanlin Dun First Nation grants an easement in favour of the City of Whitehorse for road and utility infrastructure in relation to Tlingit Road and Galena Road on the terms and conditions set out in Appendix D of this Agreement, and as soon as practicable after the Effective Date the Kwanlin Dun First Nation shall execute and deliver to the City of Whitehorse an easement agreement in the form set out in Appendix D of this Agreement and provide an executed copy thereof to Canada and the Yukon. On the Effective Date, the Kwanlin Dun First Nation grants an easement in favour of the Yukon Electrical Company Limited for existing power lines on the terms and conditions set out in Appendix E of this Agreement, and as soon as practicable after the Effective Date the Kwanlin Dun First Nation shall execute and deliver to the Yukon Electrical Company Limited an easement agreement in the form set out in Appendix E of this Agreement and provide an executed copy thereof to Canada and the Yukon.
French: L'ancien village, décrit à l'article 4.1.1.1 a) de l'Entente définitive et comprenant la superficie identifiée ancien village sur la carte 105 D/11 – Ancien village, ville de Whitehorse, en date du 19 février 2005 à l'appendice B – Cartes, qui forme un volume distinct de l'Entente définitive, y compris : les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00048, soit le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00057, soit la parcelle A-1, lot 226, groupe 5, plan 69769 AATC, 75793 BTBF; le bloc 312, ville de Whitehorse, plan 69768 AATC, 75794 BTBF; sous réserve : d'une servitude en faveur de la ville de Whitehorse, dont les modalités sont énoncées à l'appendice D, consentie en vertu des articles 29.5 et 29.16 de la présente entente; d'une servitude en faveur de la Yukon Electrical Company Limited, dont les modalités sont énoncées à l'appendice E, consentie en vertu des articles 29.6 et 29.16 de la présente entente; d'une servitude et d'une licence en faveur de la ville de Whitehorse, dont les modalités sont énoncées à l'appendice F, consentie en vertu des articles 29.6 et 29.16 de la présente entente; du permis d'aqueduc no HY99-010, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon; et sous réserve de la condition particulière suivante : des contrôles de zonage aéroportuaires s'appliquent,
English: Nairne Lake, within 200 m of Lot 142-2 (2 Chemin Dallaire) and north of Lot 282-P (7 Chemin Lavoie) and within 100 m from the northern limit of Lot 282-P (7 Chemin Lavoie) to the eastern limit of Lot 142-2 (2 Chemin Dallaire) Lac Nairne 47°41′07″ N 70°21′02″ W 10 253.
French: Lac Nairne, à moins de 200 m du lot 142-2 (2, chemin Dallaire) et au nord du lot 282-P (7, chemin Lavoie) et à moins de 100 m de la limite nord du lot 282-P (7, chemin Lavoie) à la limite est du lot 142-2 (2, chemin Dallaire) Lac Nairne 47°41′07″N. 70°21′02″O. 10 253.
English: [20] CP states that its application to relocate a portion of its railway line was made in order to accommodate AIT's decision to relocate Highway No. 4 west of its current location.
French: [20] CP déclare que sa demande de déplacement d'un tronçon de sa voie ferrée a été faite comme suite à la décision du ministère de déplacer la route no 4 à l'ouest de son emplacement actuel.
English: For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Aux fins de la présente condition, le « transfert » d'une licence comprend sa location, sa sous-location ou toute autre disposition des droits et obligations associés à la licence.
English: Messiah is thus granted a fatherhood over the children of men, as sons of God.
French: L'individu est Saint et il ne doit pas être corrompu, parce que c’est Dieu qui nous a rachetés pour que nous soyons Saints.
English: 6.4.3.3 Apparatus 1) Two standards each capable of measuring wh, vah, varh, voltage rms, current rms, and any other quantities required to be monitored while testing meters provided in the lists pursuant to section 5.2(e). 2) A test socket adapter.
French: Deux étalons permettant de mesurer les wattheures, les voltampères-heures, les voltampères-heures réactifs, les tensions efficaces, les courants efficaces, et toutes les autres quantités dont la surveillance est nécessaire pendant les essais des compteurs, conformément aux listes fournies en vertu de l’article 5.2e). 2.
English: The Department of Justice has examples of groups from minority and majority working together.
French: Le Ministère de la Justice a des exemples de groupes minoritaires et majoritaires qui travaillent ensemble.
English: Debbouze, a special guest of the Match, made it three at 70 minutes from a Zidane pass.
French: Djamel Debbouze, invité un peu spécial de la rencontre, a marqué un troisième but à la 70e minute, sur une passe de Zidane.
English: GDS Provide advice and support as needed to conduct analysis
French: Maintient des dossiers des EES exécutées.
English: • Provides effective strategic direction to enterprise-wide platform design and initiatives.
French: • Fournit une orientation stratégique efficace à l'égard des projets et de la conception des plates-formes au niveau de l'entreprise.
English: • high technology (computer hardware and electronics)
French: • haute technologie (matériel informatique et électronique)
English: Enjoy gorgeous views over the charming countryside.
French: Ils offrent une vue imprenable sur la charmante campagne environnante.
English: This change will be made in the following sections:6(1)d), 173(1)n), 174(1)c), 174(2), (3) et (4), 174(6), 176(1)h), 176(3) and 190(1)a).
French: Cette modification sera apportée aux articles suivants : 6(1)d), 173(1)n), 174(1)c), 174(2), (3) et (4), 174(6), 176(1)h), 176(3) et 190(1)a).
English: • Evaluate and revise to reflect participant feedback and consultation objectives Public Online Consultation Tools:
French: • Évaluation et révision en fonction de la rétroaction des participants et des objectifs de la consultation Outils de consultation en direct du grand public
English: The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
French: La personne désignée par le Conseil de l'Europe ne peut pas prendre part aux votes sur les décisions visées au paragraphe 3 points d) et e).
English: The announcement went out on Monday, Debian 2.2r4 is out.
French: L' annonce est parue lundi, Debian 2.2r4 est sortie.
English: Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
French: La sélection, dans des États membres, d'opérateurs de satellite différents et l'octroi, à ceux-ci, de droits d'utilisation des mêmes radiofréquences auraient pour effet de limiter l'empreinte des satellites qui, par nature, couvre un grand nombre de pays; cela risque d'entraîner une fragmentation du marché des communications par satellite et de priver les satellites des avantages qu'ils présentent naturellement sur d'autres moyens de communication.
English: "Children were once thought to be sheltered from the political aspects of the ‘adult world’," she points out.
French: « On pensait autrefois que les enfants étaient à l’abri des aspects politiques du " monde adulte " , fait-elle remarquer.
English: The Tribunal cannot overlook that the facts  clearly showed a pattern of sexual inquiry and inuendo on the part  of Mr. Brennan, and his awareness of Mrs. Robichaud’s vulnerability  as a probationer.
French: Celui- ci ne peut faire abstraction ni des faits qui dénotent clairement de la part de monsieur Brennan un comportement axé sur des interrogations et des insinuations d’ordre sexuel ni du fait que monsieur Brennan était bel et bien conscient que madame Robichaud se trouvait dans une position vulnérable puisqu’elle était à l’essai.
English: The six country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area.
French: L'initiative lancée par six pays et soutenue par le Fonds japonais pour la sécurité humaine est le programme le plus important mis en œuvre par UNIFEM dans ce domaine.
English: These regions are followed by South Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, where the figure is 50 per cent.
French: Viennent ensuite les deux régions de l'Asie du Sud et de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, où cette proportion est de 50 %.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels - Feuillet de documentation Liens institutionnels
English: Note that the percentages given in the table are approximate.
French: On notera que les pourcentages figurant dans le tableau sont approximatifs.
English: The sample is limited to the immigrants who remain in the country.
French: L'échantillon est limité aux immigrés qui restent dans le pays.
English: It offers free Wi-Fi access and an outdoor swimming pool.
French: Un petit déjeuner buffet, une cafétéria-bar et le service d'étage sont à votre disposition. L'hôtel possède une piscine, un jardin, un parking privé et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: There are still 13 countries in the world that either produce them or reserve the right to do so again in future.
French: 13 pays dans le monde les produisent encore ou se réservent le droit de le faire encore à l'avenir.
English: While it is generally presumed that the parties to civil proceedings have the necessary legal capacity, the court must, in cases of doubt, ascertain whether such capacity exists (Section 56).
French: Même s'il est généralement présumé que les parties à une procédure civile ont la capacité juridique requise, en cas de doute le tribunal est tenu de s'assurer qu'il en est bien ainsi (art.
English: tion of the capital was earmarked for car equipment or for upgrading the quality of the ﬂeet in the pulp and paper, automotive and grain business.
French: plus vite aux demandes de prix, augmenter l’information sur l'état des envois et automatiser complètement la facturation et le recouvrement par le Web.
English: There is not a single Member State of the United Nations that is not a party to one of the two international treaties enshrining this norm: the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tous partie à l'un au moins des deux traités internationaux qui consacrent cette norme, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Balance with a range of 25 to 1000 grams 5.
French: Mélangeur Stomacher avec sacs filtrés (Circulateur Seward Stomacher® 400 ou l'équivalent) 6.
English: • Head of local body must be satisfied that purpose for disclosure is not contrary to public interest and purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form; and
French: • Le responsable de l'organisme local doit être convaincu que le but de la divulgation du renseignement personnel n'est pas contraire à l'intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme permettant l'identification de la personne;
English: Equipped with state of art musculation and cardio-training devices, the Fitness Center should guarantee you perfect physical restoration.
French: Tonus et vitalité au programme de vos vacances !