ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program Program History A description of the CBR program was provided by J. Gunning and A. Leury.
French: Programme de recherche communautaire (RC) sur le VIH/SIDA Historique du programme J. Gunning et A. Leury présentent une description du programme de RC.
English: Under the Accord, the ministers agreed to coordinate their activities through a Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: En 1996, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages ont appuyé la création de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Members of the police force and social workers had also been trained to deal with cases of domestic violence.
French: Les membres des forces de police et les personnels des services sociaux ont reçu une formation destinée à les aider à traiter les cas de violence familiale.
English: Thus, where a mark or another sign has cross-border significance, a differentiation must be made with respect to each national legislation concerned, i.e. the two or more parts cannot be added up.
French: Ainsi, lorsque la portée d’une marque ou d’un autre signe a une importance transfrontalière, une distinction doit être faite en ce qui concerne chaque réglementation nationale concernée, ce qui signifie que ces régions ne peuvent être additionnées.
English: Member States should endeavour to prevent or correct activities in violation of the sanctions measures within their jurisdiction.
French: Ceux-ci devraient s'efforcer de prévenir ou de rectifier les activités relevant de leur juridiction qui seraient menées en violation des sanctions.
English: Our determination to protect life on Earth will be explicitly stated at the upcoming meeting of the World Conservation Congress and the Earth Forum, which will be convened next month in Amman.
French: Notre détermination à protéger la vie sur la terre sera explicitement affirmée lors de la prochaine réunion du Congrès mondial de l'environnement et du Forum de la Terre qui se réunira le mois prochain à Amman.
English: Annual reports The Member States must send the Commission a comprehensive annual report on the application of the measures concerning the use of acoustic devices and the monitoring of incidental catches, with estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
French: Rapports annuels Les États membres sont tenus d'envoyer chaque année à la Commission un rapport complet sur l'application des mesures relatives à l'utilisation des dispositifs acoustiques et sur celles relatives aux observations de captures accidentelles, incluant les estimations de l'ensemble des captures accidentelles de cétacés dans chacune des pêcheries concernées.
English: In its statement, the Government proclaimed that it would recommit itself to allowing all its citizens to participate freely in the political process.
French: Dans sa déclaration à cette occasion, le Gouvernement a indiqué qu'il s'engagerait de nouveau à « permettre à tous nos citoyens de prendre librement part au processus politique ».
English: Our method of organising ourselves in various areas of society is also vertical or divided into sectors.
French: La manière dont nous nous organisons en différentes parties de la société est également verticale ou sectorielle.
English: Decisions : 1997 Decision No. 314-A-1997 May 23, 1997 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962375 imposed by Decision No. 34-A-1997 dated January 31, 1997.
French: DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962375 imposée par la décision no 34-A-1997 du 31 janvier 1997.
English: Under this Program, contractors are required to develop and implement employment equity plans to address under-representation in their workforce of four designated groups shown to experience disadvantage in employment - women, members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities. They must meet 11 criteria to be found in compliance with the requirements of the Program.
French: En application de ce programme, les entrepreneurs sont tenus d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi afin d'examiner la sous-représentation, au sein de leurs employés, de quatre groupes désignés pour lesquels il a été prouvé qu'ils connaissent des désavantages dans l'emploi, soit les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Helsinki, Säätytalo (The House of Estates) Event:
French: Helsinki, Säätytalo (La Maison des Etats) Evénement:
English: Performance of the Commissioner’s Office
French: : (613)996-9671 Courriel : richard.tardif@ocol-clo.gc.ca
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that a ratio above 6 (currently 4) or an abnormal steroid profile would be the trigger to go further with a longitudinal study or an isotope ratio measurement, and this could be done with cases below 4 if there was a suspect steroid profile, which would usually be the case in a testosterone case.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond que le rapport au-dessus de 6 (actuellement 4) ou un profil stéroïdien anormal serait ce qui déclencherait une étude longitudinale ou la mesure d’un rapport isotopique, et cela pourrait être fait avec des cas au-dessous de 4 en cas de profil stéroïdien suspect, ce qui advient généralement dans un cas de testostérone.
English: For now, there is simply no alternative anywhere in the Chancery to provide each officer with a separate office.
French: Pour l'heure, il n'y a aucune possibilité dans la chancellerie de fournir un bureau à chacun des agents commerciaux.
English: The specific objectives of this report are to: (i) present the participative design process (including a methodological sheet for each performance indicator selected); (ii) report on the experiences in collecting data for measuring the performance indicators; and (iii) present the results of an overall evaluation of the testing process.
French: Ses objectifs précis sont les suivants: i) présenter le processus d'élaboration concertée (notamment une fiche méthodologique pour chaque indicateur de résultats sélectionné); ii) rendre compte des enseignements tirés de la collecte de données effectuée pour mesurer les indicateurs de résultats; et iii) présenter les résultats d'une évaluation globale du processus d'essai.
English: Other countries will identify the Union’s voice more easily.
French: Les autres pays identifieront plus facilement la voix de l’Union.
English: The authorities must strive to identify and prosecute not only the actual perpetrators of these crimes but also their instigators and organisers, without regard to the rank and position of the suspects.
French: Les autorités doivent s’efforcer d’identifier et de poursuivre non seulement les auteurs directs de ces crimes mais également leurs commanditaires et organisateurs, sans égard au grade ou aux fonctions des suspects.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is contributing $176,500 to implement the marketing and product development initiatives. The Province of Prince Edward Island is providing $62,400.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribuera pour 176 500 $ à la mise en œuvre de mesures de marketing et de conception de produits, tandis que le gouvernement de l’Île du Prince Édouard y versera 62 400 $.
English: The SCT meeting was followed, on April 25 and 26, by a Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference, in which Singapore offered to host the diplomatic conference.
French: La réunion du SCT a été suivie, les 25 et 26 avril, par un réunion préparatoire à la conférence diplomatique, au cours de laquelle le Gouvernement singapourien a offert d’accueillir cette dernière.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa h) du point 54 de l'ordre du jour.
English: • marked in a way that identifies the voter.
French: • le nombre de bulletins de vote rejetés;
English: It therefore concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: (1) The definition "CCPC rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « pourcentage de réduction du taux des SPCC », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est abrogée.
English: We compared genetic variation in nine enzymes systems, sampled at 19 populations across eastern North America.
French: Les auteurs ont comparé les variations génétiques au niveau de neuf systèmes enzymatiques à partir d'échantillons prélevés dans 19 populations de l'est de l'Amérique du nord.
English: Burundi had reached the HIPC Initiative decision point in August 2005, and was expected to reach the completion point by the end of 2007.
French: Le Burundi a atteint le point de décision de l'Initiative PPTE en août 2005 et devrait atteindre le point d'achèvement avant la fin de 2007.
English: This pattern seems counterintuitive, as an increase in SPSAC when GDP is down would provide more skilled and productive workers in future years and create jobs for those in education and associated industries.
French: Cette tendance conservatrice semble paradoxale puisqu'une augmentation des DEAS lorsque le PIB est à la baisse se traduirait par un plus grand nombre de travailleurs compétents et productifs dans les années à venir et permettrait de créer des emplois en éducation et dans les secteurs connexes.
English: YouthNet's program areas followed a set of overarching strategies designed to guide the way.
French: Les domaines d'interventions de YouthNet recouvrent un ensemble de stratégies fondamentales qui tracent la voie à suivre.
English: Retrieved August 5, 2005, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext /effe/health_effects-effets_sante_e.html>. 25.
French: Récupéré le 5 août de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air /out-ext/effe/health_effects-effets_sante_f.html>. 25.
English: The Department of Economic and Social Affairs should coordinate the process of monitoring and review of the Plan.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait coordonner le processus de suivi et d'examen du Plan.
English: The Tribunal will issue a decision on April 2, 2002, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 2 avril 2002 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: With a wide array of references going from New Orlean classics to brazilian Bossa , adding a bit of swagger that might remind you of Boris Vian or Tom Waits.
French: Tusitala est le surnom qui fut donné à l’écrivain écossais Robert Louis Stevenson par les habitants de l’île Upolu appartenant à l’archipel des Samoa. Littéralement, « le raconteur d’histoire », à défaut d’être capable d’écrire des aventures transcrites noir sur blanc, celles de Tusitala sont faites pour être écoutées.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum.
French: Les termes "larves immatures" et "formes larvaires immatures" ne sont pas acceptables sur les étiquettes des médicaments antiparasitaires. D’une façon générale, dans le cas d’indications contre les infections attribuables à la forme adulte ou aux formes larvaires des helminthes, le moment de l’administration du traitement devra tenir compte de la durée du cycle évolutif de chacun des parasites spécifiques.
English: A few kilometers from Assisi, inside the park of Mount Subasio, the Osteria campaign of the Knights of the Table: are used seasonal products of farm crops and private.
French: Dipped among the trees of the secular park that surrounds there is the restaurant "Colle della Trinità".
English: Where not contaminated with extraneous argon, biotite records ages identical to those of coexisting hornblende, suggesting rapid post-Grenvillian metamorphic cooling.
French: Lorsque la biotite n'est pas contaminée par un ajout d'argon, elle fournit des âges identiques à ceux de la hornblende coexistante, ce qui indique un refroidissement métamorphique rapide postgrenvillien.
English: Also explores the issue of public works in the context of self-government.
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/con_f.pdf
English: Studies have found that mountain goats are sensitive to disturbance from human activity, including aircraft noise (particularly helicopter noise). There is potential for disturbances to mountain goat from helicopters and aircraft in the study area.
French: Il existe un potentiel de perturbation des chèvres de montagne associé aux activités des hélicoptères et avions dans le secteur d'étude; les zones les plus touchées sont la vallée du Galore Creek, le long de la vallée de la rivière Porcupine et à proximité du Round Lake.
English: Many other research initiatives had failed to distinguish “permanent” migration from short-term movements.
French: Nombre d'autres initiatives de recherche ne font pas de distinction entre migrations « permanentes » et déplacements de brève durée.
English: ALBERT II, King of the Belgians, To all, present and to come, greetings.
French: ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
English: We care about the small people.
French: Nous nous soucions des petites gens.
English: We experienced Hotel Eleazar Novum as a very nice hotel, silent, clean, good shower, excellent breakfast and nice staff.
French: L'isolation phonique de notre chambre était très bonne.
English: Burden of proof Article 122-14-3 of the Labour Code requires the courts to decide whether dismissal proceedings were properly conducted and the grounds were real and serious, having regard to the evidence submitted by employer and employee and after carrying out any necessary inquiries.
French: Charge de la preuve En vertu de l’article 122-14-3 du code du travail c’est le juge qui, au vu des éléments fournis par l’employeur et par le salarié et après avoir ordonné les mesures d’instruction utiles, va apprécier la régularité de la procédure et le caractère réel et sérieux des motifs du licenciement.
English: INA NAP 306 Pipelines Description:
French: AIN SFF 091 Transfert de responsabilités et principaux programmes Description :
English: The increase of this Ca2+ uptake in stimulated cells by plasmalemmal vesicles exceeded that by smooth surfaced ones.
French: Cette incorporation accrue du Ca2+ par des vésicules plasmiques dans les cellules stimulées excède celle par les vésicules à surface lisse.
English: We will assist Latin American countries in such areas as peacekeeping training, confidence-building measures, and the development of civil-military relations.
French: Nous offrirons en outre notre assistance aux pays d'Amérique latine dans des domaines comme la formation au maintien de la paix, l'élaboration de mesures de confiance et les rapports entre civils et militaires.
English: 122 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee’s work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: 6.3.8 6.3.9 Si un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de douze (12) mois, l’employé-e devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire. 6.3.10 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de
English: The establishment of an overall performance review and assessment system geared towards quantifiable indicators requires the setting up of voluntary baseline and targets, in order to fully meet the need for an effective monitoring and mid-term review of the Strategy.
French: La création d'un système général d'examen et d'évaluation des résultats axée sur des indicateurs quantifiables exige la fixation de niveaux de référence et de cibles volontaires afin de répondre pleinement à la nécessité d'assurer un suivi efficace et un bon examen à mi-parcours de la Stratégie.
English: 7.2.1 Government of Canada Marketplace  It may be required as well that the Offeror provide the list of authorized sales agents (if applicable) in a format conforming with the requirements of the Government of Canada Marketplace.
French: 7.2.1 Marché en direct du gouvernement du Canada  L'entrepreneur pourrait être tenu de fournir la liste des agents de vente autorisés (s'il y a lieu) sous une forme compatible avec les exigences du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the widening of the crossing at grade and the modification of the crossing warning signal system at 29th Avenue Road and mileage 138.27 Victoria Subdivision, in the city of Courtenay, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'élargissement du passage à niveau et la modification du système de signalisation à la 29e Avenue et au point milliaire 138,27 de la subdivision Victoria, dans la ville de Courtenay, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: WIPO Schedule of Fees and Costs (as adapted for ccTLD Dispute Resolution: Applicable to: .AC, .IO, .SH) Introduction WIPO expedited arbitration proceedings conducted in connection with a registration in .AC, .IO or .SH will entail the payment of the following fees and costs: an administration fee to be paid to the WIPO Arbitration and Mediation Center and the fee to be paid to the Tribunal.
French: Barème des taxes et honoraires de l'OMPI (adapté pour le règlement des litiges relatifs aux ccTLD .AC, .IO et .SH) Introduction Les procédures d'arbitrage accéléré portant sur un enregistrement en .AC, .IO ou .SH donnent lieu au paiement des taxes et honoraires suivants : une taxe d'administration destinée au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI et des honoraires destinés au tribunal.
English: Public interest is the missile, and the target is the "ruling power," which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk.
French: L’intérêt du public est le missile, et la cible est la "puissance régnante", qui se protège en fournissant un leurre sous la forme de gloses.
English: In the Mission's assessment, the strength of the Russian Federation forces in the Gali district stands at one battalion, with supporting components.
French: Selon l'évaluation de la Mission, les forces de la Fédération de Russie dans le district de Gali représenteraient un bataillon et ses éléments d'appui.
English: As early as 1996 he wrote: “However, Islamist militants are trying to islamize some suburbs, seeking to unite and organize in the name of Islam the Muslims of various nationalities living there, but also converting people and persuading recalcitrants to live elsewhere.
French: Dès 1996, il écrivait: «Cependant, des militants islamistes s'efforcent d'islamiser certains quartiers de banlieue, en cherchant à unifier et à organiser au nom de l'islam les musulmans de multiples nationalités qui s'y trouvent, mais aussi en faisant des conversions et en incitant les récalcitrants à aller vivre ailleurs.
English: Protonation on oxygen and fluorine was considered.
French: On a considéré la protonation de l'oxygène ainsi que celle du fluor.
English: Fosters ITS cooperation among departments.
French: Favorise la collaboration entre les ministères dans le domaine de la STI.
English: • preparing and serving meals and snacks for immediate consumption from motorized vehicles catering a route or from non- motorized carts (industry code 72233, Mobile Food Services) Canadian Industry Code 454390 Other Direct Selling Establishments This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in non-store retailing.
French: • à préparer et servir des repas et des repas légers destinés à être consommés immédiatement, à partir de véhicules à moteur suivant un itinéraire précis ou de chariots non motorisés (classe 72233, Cantines et comptoirs mobiles)
English: It presents four Austrian examples to show the importance of the historical mining heritage as a new category of monuments: the industrial landscape.
French: - 43 LE PAYSAGE MINIER . UNE NOUVELLE CATÉGORIE DE MONUMENTS (4 exemples autrichiens) par Manfred WEHDORN (Autriche) Le présent rapport n'est pas un rapport national sur les monuments miniers d'Autriche au sens habituel.
English: The more sensitive the information is, the stronger the security safeguards should be.
French: Plus les renseignements sont sensibles, plus les mesures de sécurité doivent être efficaces.
English: The European Union welcomes the opportunity to discuss that issue in the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite de l'occasion de débattre de cette question à l'Assemblée générale.
English: In his presentation, Senator Di Nino explained that when the percentage of the tax rate is lowered, the tax credits are also lowered.
French: Dans son allocution, le sénateur Di Nino a expliqué que, lorsque le taux d'imposition est diminué, les crédits d'impôt sont aussi diminués.
English: It not only addresses the benchmarks, it outlines a communications strategy, an accountability framework and activities to improve the tools related to recruitment, retention, and promotion.
French: En plus de traiter de ces objectifs-repères, la stratégie de Statistique Canada comporte un plan de communications, un cadre de reddition des comptes et des activités permettant d'améliorer les outils de recrutement, de promotion et de maintien de l'effectif.
English: It also encompasses all aspects of pollution prevention.
French: Il englobe également tous les aspects liés à la prévention de la pollution.
English: As of 8 October 2007, there are 193 Member States and 6 Associate Members.
French: Depuis le 8 octobre 2007, il y a 193 États membres et 6 Membres associés.
English: This also has fundamental implications for future transatlantic relations.
French: Voilà une autre question essentielle des relations transatlantiques futures.
English: "It was a big step," says Capt Desveaux.
French: « C’était un grand changement », explique le Capt Desveaux.
English: Automated banking machines are available in main cities.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes.
English: I think from a riders´ perspective these are the best riders in the world.
French: En ce qui concerne les pilotes, ce sont les meilleurs.
English: Government departments must make every effort to reduce the risk that incorrect personal information is used or disclosed.
French: Les ministères doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le risque que des renseignements personnels erronés soient utilisés ou communiqués.
English: The website allows employees in the region to keep up-to-date on happenings in the Habitat Management Program.
French: Le site Web permet aux employés de la région de se tenir informés des activités du Programme de gestion de l’habitat.
English: Energy is an important element in the strategic partnership, and we are expecting to hear President Putin's assessment of developments in his country's energy sector and the energy partnership between the Union and Russia.
French: L'énergie est un élément important dans le partenariat stratégique, et nous espérons entendre l'évaluation de M. Poutine des développements dans le secteur de l'énergie de son pays et du partenariat énergétique entre l'Union et la Russie.