ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI's Link Partners are: the University of Alberta, the British Library Document Supply Centre and INIST.
French: Les partenaires de l'ICIST-CNRC pour ce service de diffusion sont : l'Université de l'Alberta, le British Library Document Supply Centre et l'INIST.
English: For the full report, please visit: www.ojp.usdoj.gov/mij/pubs-sum/ 209269.htm receive frequent requests for information from community leaders, the media and the public, and most analysts provide information to their agencies in regular reports and bulletins.
French: Les services reçoivent des demandes fréquentes d’information de la part des dirigeants communautaires, des médias et du public, et la plupart des analystes fournissent de l’information à leur service sous forme de rapports et de bulletins périodiques.
English: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) All Basic Detail
French: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: In late 2001, Benin adopted the first AIDS reduction strategy paper to contain a multisectoral strategy.
French: Le Bénin a adopté en fin 2001 le premier cadre stratégique de lutte contre le SIDA dans lequel la multisectorialité a été retenue comme stratégie.
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 5-7 September 2006 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 5-7 septembre 2006 Destination(s):
English: Soreness at the injection site lasting up to 2 days is common in adults but rarely interferes with normal activities.
French: Il se produit souvent une douleur au point d'injection pouvant persister jusqu'à 2 jours chez les adultes, mais celle-ci perturbe rarement les activités quotidiennes.
English: The prevention of re-offending and promoting the re-integration of offenders 5.
French: Prévention de la récidive et promotion de la réinsertion des délinquants 5.
English: This year's theme is "You have genius.
French: Cette année, le thème de la semaine est « Vous avez du génie.
English: IP Statistics Data Collection 2007 Below are the tables for the WIPO Industrial Property Statistics data collection for 2007.
French: Collecte de données de statistiques de propriété industrielle pour 2007 Les tableaux relatifs à la collecte des données concernant les statistiques de propriété industrielle de l'OMPI pour 2007 figurent ci-après.
English: ◦ e. before the expiry of the implementation plan, advise the Parties on the further implementation of the Final Agreement and recommend whether the implementation plan may be renewed or extended.
French: ◦ e. conseille les parties, avant l'échéance du plan de mise en ouvre, sur la continuation de la mise en oeuvre de l'accord définitif, et formule des recommandations sur l'opportunité de reconduire ou de prolonger le plan de mise en ouvre.
English: I cannot help the honourable senator right now, but I will later.
French: Je ne puis aider le senateur maintenant, mais je pourrai le faire plus tard.
English: I would like to reiterate Slovakia's firm support for Bosnia and Herzegovina's European and Euro-Atlantic perspective — or, as Mr. Špirić called it, the “Brussels era” of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à réaffirmer le ferme appui de la Slovaquie aux aspirations européennes et euratlantiques de la Bosnie-Herzégovine ou, comme M. Špirić l'a appelée, à l'» ère de Bruxelles » de son pays.
English: It is worth pointing out that, in general, the proportion of Lebanese women entering the liberal professions has been constantly increasing since these unions were established.
French: Professions libérales Il convient de signaler que, de manière générale, la proportion des femmes libanaises assumant des professions libérales est en augmentation constante depuis la création des associations regroupant les membres de ces professions.
English: This button appears in each concert description to let you know that you can buy your concert tickets online.
French: Ce bouton se retrouve dans le descriptif de chacun des concerts et vous indique qu’il est possible d’acheter vos billets pour le concert en ligne.
English: With regard to the restrictions on imports from third countries, I would like to note that it is the first time that Finland is requesting a derogation.
French: En ce qui concerne les restrictions aux importations en provenance de pays tiers, je voudrais faire remarquer que c'est la première fois que la Finlande demande une dérogation.
English: Over many years, the Guiding system, or `learning by doing', has been found to be a highly effective method of learning and developing.
French: On constate depuis plusieurs années que l'apprentissage par la pratique est une méthode d'enseignement et de perfectionnement des qualifications particulièrement efficace.
English: Displaying page 46 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - element of origin, the designation of formations and units and unit record numbers; the area of deployment, defined by geographic coordinates, and estimated dates of arrival and departure of its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery; and additional explanatory information; (C) No later than the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded, the notifications pursuant to subparagraphs (A) and (B) of this paragraph shall be updated if there is any change to the data notified 42 days in advance; (D) Where a State Party exceeds its own territorial subceiling, all notifications pursuant to this paragraph shall be provided by that State Party; (E) If a territorial ceiling or a territorial subceiling is to remain exceeded for more than 42 days, as soon as possible but no later than on day 43 after a territorial ceiling or a territorial subceiling has been exceeded: (1) The State Party whose territorial ceiling or territorial subceiling is exceeded shall provide notification of the purpose and estimated duration of the exceeding; the States Parties involved in the exceeding; the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling; and the area of deployment defined by geographic coordinates; and (2) Each State Party which participates in the temporary deployment with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery shall provide notification of the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery and the area of deployment defined by geographic coordinates; (F) Each State Party shall provide notification whenever a cumulative increase of 30 battle tanks, 30 armoured combat vehicles, or 10 pieces of artillery to the numbers previously notified pursuant to subparagraph (A) or (B) of this paragraph occurs. Such notification shall be given no later than five days after such an increase occurs.
French: (A) une référence aux notifications faites conformément aux paragraphes 2 et 3 de la présente Section ; (B) les dates de début et de fin du transit ; (C) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où le transit a commencé ; (D) les nombres totaux de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie concernés ; (E) les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds traversés en transit ; (F) le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond de destination finale ou le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond sur lequel s’effectue le transit avant la sortie de la zone d’application, le cas échéant ; et (G) des informations supplémentaires devant comprendre des notifications faites à l’arrivée des armements et équipements conventionnels en transit à l’emplacement de destination finale, s’il se trouve dans la zone d’application.
English: We should distinguish between visitor and host destination perceptions of what is ‘acceptable’.
French: Il convient de faire la distinction entre les perceptions des touristes et ceux des autochtones en ce qui concerne ce qui est «acceptable».
English: NEW Before the Effective Interest Adjustment Date (when the Repayment Schedule will start), the loan status is NEW and the Edit function of the computerized system can be used to amend the amount of the loan.
French: NOUVEAU Avant la date de mise en vigueur de l'ajustement de l'intérêt (lorsque la cédule de repaiement débute), l'état du prêt est NOUVEAU et la fonction Édition du système informatisé peut être utilisée pour modifier le montant du prêt.
English: Your Section Commander is ordering you to pull back and though sliding into shock, Roley is begging you not to leave him behind.
French: Votre commandant de section vous ordonne de vous replier et, avant de tomber évanoui, Roley vous supplie de ne pas l’abandonner.
English: The decision is taken after the views of the Advocate General have been heard and, save in the case of references for a preliminary ruling, those of the parties.
French: Cette décision est prise après avoir entendu l'avocat général et, sauf pour les renvois préjudiciels, les parties.
English: Some members were of the view that the Commission could not ignore the question of dual or multiple nationality, which was a phenomenon increasingly common in the modern age.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'était pas prêt à s'engager dans l'étude des questions ayant trait au régime de la nationalité.
English: 3 Sept 2003, Civil Society Video Conference, World Bank, Beirut
French: 3 septembre 2003 : Visioconférence avec la société civile, Banque mondiale, Beyrouth
English: However, that power was hardly ever used; when appropriate, any necessary amendment to a legislative act was introduced by way of a new piece of legislation.
French: Ce pouvoir a toutefois rarement été utilisé: le cas échéant, les modifications devant être apportées aux lois ont été introduites au moyen d’un nouvel instrument législatif.
English: Successive resolutions of the Commission have approved and recognized the long-standing methods of work of the Special Rapporteur (e.g. 2001/62, para.  30; 2004/41, para. 29; 2005/39, para.
French: Les méthodes de travail appliquées de longue date par le Rapporteur spécial ont été approuvées et reconnues par la Commission dans des résolutions successives (par exemple 2001/62, par. 30; 2004/41, par. 29; 2005/39, par. 26).
English: These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
French: Ces facteurs constituent un défi pour ceux qui assument la responsabilité de la sécurité des mineurs.
English: Management Trainee Program Exclusion Approval Order This Order is intended to facilitate the initial appointment of persons to positions in the MM group within the Management Trainee Program.
French: Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion Ce décret a pour but de faciliter la nomination initiale de personnes à des postes du groupe MM dans le Programme de stagiaires en gestion.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their personal history profile or P.11 form and the required certificates, not later than 2 June 2008, to:  2008 Competitive Examination for French Interpreters
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, accompagnée de leur notice personnelle ou du formulaire P.11 et des certificats requis, le 2 juin 2008 au plus tard, au bureau suivant :
English: (1) If a second person files, or has filed, a submission for a notice of compliance for a drug and its submission directly or indirectly compares the drug to another drug and if that comparison forms the basis on which the issuance of a notice of compliance is sought, the second person shall, in respect of each patent on the register for that other drug, (a) state that the second person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the certification as to eligibility requirements made by the first person under paragraph 4(4)(f) is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by the second person of the drug to which its submission relates, or (v) in the case of a patent that was added to the register on the basis of eligibility under paragraph 4(3)(b), its submission does not seek approval for the use of the medicine that is claimed in that patent.
French: (1) Si la seconde personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et, directement ou indirectement, compare dans sa demande celle-ci à une autre drogue, et si cette comparaison sert de fondement à sa demande de délivrance d'avis de conformité, elle doit, à l'égard de chaque brevet de la liste inscrit au registre pour cette autre drogue, inclure : a) soit une déclaration portant qu'elle accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet; b) soit une allégation portant que, selon le cas : (i) l'attestation concernant la conformité aux conditions d'admissibilité présentée par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)f) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n'est pas valide, (iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l'utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente par la seconde personne de la drogue qui fait l'objet de la demande, (v) s'il s'agit d'un brevet qui a été ajouté au registre en raison de son admissibilité aux termes de l'alinéa 4(3)b), sa demande ne vise pas à obtenir l'approbation de l'utilisation du médicament revendiquée dans ce brevet.
English: The reason is that among non-new entrants, there is a big spike at 52 insured weeks (21 percent), while among new entrants the corresponding percentage is only 2 percent.
French: En effet, on constate chez ces dernières une pointe importante à 52 semaines d’emploi assurable (21 p. 100), tandis que chez les nouveaux venus le pourcentage correspondant est de 2 p.
English: Typically, within government, comprehensive business case analyses are only used to evaluate discrete initiatives such as the introduction of new information technology or the acquisition of property.
French: Généralement, au sein du gouvernement, les analyses de rentabilisation approfondies ne sont utilisées que pour évaluer des initiatives distinctes telles que la mise en place de nouvelles technologies de l’information ou l’acquisition de biens.
English: There are, however, certainly many other measures that help us understand the operation and worth of our efforts to deal with crime.
French: Il existe, toutefois, bon nombre d'autres mesures qui nous aident à comprendre le résultat et l'importance de nos efforts de lutte contre la criminalité.
English: The Automatic Identification System allows for increased surveillance of vessels, including "near real-time" identification of those vessels approaching and operating within the Exclusive Economic Zone.
French: L’adoption de nouveaux changements technologiques demande du temps et des efforts pour intégrer les technologies émergentes dans les opérations, pour obtenir l’acceptation de l’utilisateur et pour continuer d’assurer la prestation du programme existant.
English: Professor P. Bauchet of the University of Paris, and Dr. B.J. Thomas of the University of Wales.
French: M. P. Bauchet, de l'Université de Paris, et M. B. J. Thomas, de l'Université du pays de Galles.
English: The overall target of funding of the upgraded CERF is US$ 500 million voluntary contribution, consisting of a grant facility of US$ 450 million and the revolving cash facility of US$ 50 million.
French: L'objectif global de financement du nouveau fonds est la mobilisation de contributions volontaires d'un montant de 500 millions de dollars É.-U., dont 450 millions pour les dons et 50 millions pour la réserve de trésorerie autorenouvelable.
English: For instance, 65% of males compared to 54% of females believed that cigarettes cause more deaths than alcohol.
French: Les élèves plus jeunes (5e et 6 e années) étaient plus nombreux que les plus vieux (7e à 9 e année) à sous -estimer les méfaits relatifs du tabac pour chaque cause de décès, à l’exception de l’alcool et des accidents, pour lesquels les réponses sur les méfaits étaient semblables dans les deux groupes (figure 7-B).
English: Three product categories, Metals & Minerals, Transportation Equipment and Wood & Paper account for the vast majority ( 40.0, 29.5 and 19.6 percent, respectively) of our trade surplus with the U.S.
French: Les grands gagnants ont été les secteurs des Produits chimiques, dont la part a augmenté de 2,8 points de pourcentage, et celui des Plastiques et du caoutchouc, qui a gagné
English: • oral health impacts overall health and quality of life (pain, disability, nutrition, the link between gingivitis bacteria and cardiovascular disease, etc.);
French: • la santé bucco dentaire se répercute sur la santé en général et la qualité de vie (p. ex. douleur, invalidité, nutrition, relation entre les bactéries qui causent la gingivite et les maladies cardiovasculaires);
English: In short, in both forms of trafficking in women examined here, the economic disparity between the countries of the Third World and those of the First World encourages the migration of female workers and spouses.
French: En somme, dans les deux formes de trafic des femmes que nous avons analysées, la disparité économique entre les pays du tiers monde et du premier monde encourage la migration de travailleuses et de conjointes.
English: It decided that formal consultation on the document would be carried out once the wider framework for economic and social reform had been established.
French: Cette rencontre sera certainement une contribution qui aura pour effet de mobiliser les énergies et de favoriser les consensus nécessaires pour relever les défis en matière de croissance économique et d'emploi auxquels le Portugal, mais également quoiqu’à une moindre échelle, les autres pays de l'Union Européenne sont actuellement confrontés.
English: Those programmes are based on our desire to reach out to children and to provide them with the services they need.
French: Ces programmes sont basés sur notre volonté de tendre la main aux enfants et de leur offrir les services dont ils ont besoin.
English: (c) Italy: the development and construction of an engine for the fourth stage of the Vega carrier rocket;
French: c) Italie: développement et construction d'un moteur pour le quatrième étage du lanceur Vega;
English: Mrs Muscardini, thank you for your support.
French: Madame Muscardini, merci de votre soutien.
English: • A new compulsory retirement age for CF members is here!
French: • Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC!
English: The joint learning tasks succeeded in promoting a general linguistic awareness, self-study and creativity and in motivating the children to learn further foreign languages, while the teachers who worked with these tools had to adopt a new way of teaching, allowing their pupils greater independence, a more flexible timetable and more access to new technologies.
French: Les activités pédagogiques communes sont parvenues à promouvoir un éveil général pour les langues, l’apprentissage en autodidacte et la créativité, et à motiver les enfants à apprendre d’autres langues étrangères, tandis que les enseignants qui travaillaient avec ces outils devaient adopter une nouvelle méthode d’enseignement, offrant à leurs élèves une indépendance accrue, un programme de travail plus souple et un plus grand accès aux nouvelles technologies.
English: (Also referred to as the corporate signature.) 
French: Voir appellation légale, titre de service.
English: The price was around $33,000.
French: Le montant se situe aux environs de 33 000 dollars.
English: Question 6: If an aircraft doesn’t reach the maximum flight time during the recovery period (due to flight cancellations), should it be maintained anyway at the scheduled place and time ?
French: Au contraire des retours, on n'a pas ici le risque de laisser un passager loin de chez lui (sauf si le passager a déjà débuté son itinéraire, auquel cas de toute façon la pénalité de correspondance est utilisée en lieu de la pénalité d'aller). Pour résumer : passager non encore parti de son point de départ => pénalité d'aller; passager déjà parti => pénalité de correspondance.
English: Article 19§8 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance "The Committee therefore concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the ground that a migrant worker’s minor children who have settled on Finnish territory as a result of family reunion may be expelled when the migrant worker is expelled." 410.
French: Article 19§8 – Garanties relatives à l’expulsion 19§8 FINLANDE « Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les enfants mineurs d’un travailleur migrant qui sont en Finlande en vertu d’un regroupement familial peuvent être expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l'objet d'une telle mesure.
English: 6.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 6.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: The Prostitution Act focused primarily on the situation of those women and men who voluntarily and legally earn their living through prostitution.
French: La loi sur la prostitution met l'accent principalement sur la situation des femmes et des hommes qui gagnent leur vie volontairement et légalement par la prostitution.
English: If years of residence are less than 40 the pension is proportional to the length of residence.
French: Si le nombre d'années de résidence est inférieur à 40, la pension est modulée suivant la durée de la résidence.
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented. PLEASE NOTE The use of arithmetic (A) and geometric (G) means for the evaluation of anthelmintic effectiveness.
French: Il est important de noter que ces directives n'ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) second edition of guidelines for evaluating the efficacy of anthelmintics in ruminants (bovine, ovine, caprine).
English: Little is known about the habits of the hatchlings because they are very difficult to find and they do not resemble the adults.
French: On possède peu de données sur le comportement des jeunes couleuvres, car elles sont très difficiles à repérer et ne ressemblent aucunement aux adultes.
English: He requested more information about those problems and about Government efforts to improve the situation.
French: Il souhaiterait recevoir des renseignements supplémentaires à propos de ces problèmes et sur les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la situation.
English: 45 Rutland Street Warren, Ontario P0H 2N0 Services Provided in
French: 45, rue Rutland Warren (Ontario) P0H 2N0 Services offerts en
English: While a high proportion of the youth – over 60% in 1999, more than 50% in 2001 and over 70% in 2003 – reported having contact with their parents, a greater number reported contact with their mother than with their father.
French: Bien qu’un pourcentage élevé des jeunes – plus de 60 % en 1999, plus de 50 % en 2001 et plus de 70 % en 2003 – aient déclaré avoir eu des contacts avec leurs parents, un plus grand nombre de jeunes ont fait état de contacts avec leur mère plutôt qu’avec leur père.
English: 60 « Le service de traversier entre Dalhousie et la côte gaspésienne pourrait revoir le jour », Radio-Canada Web site, May 4, 2005.
French: 60 « Le service de traversier entre Dalhousie et la côte gaspésienne pourrait revoir le jour », Site Web de Radio-Canada, 4 mai 2005.