ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to bring forward more of the information some of the witnesses presented to us, something which is reflected in my speech today.
French: Je voulais faire connaıˆ tre d’autres ´ ´ ´ ´ ´ elements d’information presentes par certains temoins, et je l’ai fait dans mon intervention d’aujourd’hui.
English: Both indicate that since all internal Israeli Defense Force (IDF) checkpoints were dismantled in Gaza in 2005, there were no cases of pregnant women giving birth at checkpoints in Gaza during the reporting period.
French: Les deux entités indiquent que, tous les points de contrôle internes des Forces de défense israéliennes à Gaza ayant été démantelés en 2005, aucune femme enceinte n'a accouché à un poste de contrôle à Gaza au cours de la période à l'étude.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: David Nauss, "Management Accountability and Political Development:
French: David Nauss, « Management Accountability and Political Development:
English: Furthermore, the Centre helps Governmental decision-making on issues related to organised crime by supplying statistical data – not suitable for the identification of individual perpetrators – resulting from the analysis of available information.
French: Cette immunité ne couvre pas la violation d’un secret d’Etat, la diffamation ou la responsabilité civile ; une immunité procédurale, ou inviolabilité, qui prévoit qu’aucune enquête criminelle ne peut être déclenchée ou poursuivie contre les bénéficiaires, sauf en cas de flagrant délit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > NAICS — 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > SCIAN — 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Member States, which are either donor or beneficiaries of international development co-operation,
French: Les États Membres, qui ne sont ni des donateurs ni des bénéficiaires de la coopération internationale au service du développement :
English: Modernization and expansion of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products under the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (révision de la section 12 - eau et glace préemballées) Modernisation et augmentation des exigences en matière d'étiquetage et de sécurité des produits d'eau et de glace préemballées dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We also welcomed members of the Working Group to the Tribunal on 1 and 2 October.
French: Nous les avons également accueillis au Tribunal les 1er et 2 octobre.
English: For lamprey, we recommend that the classification of Great Lakes tributaries according to their potential for larval production and the quality of lamprey attack data should be improved and standardized; standardized collections of spawning run adults should be continued; research should be encouraged on attractants and repellents, a male sterilization program, and the biology of parasitic phase animals.
French: Pour ce qui est de la lamproie, nous recommandons que la classification des tributaires des Grands Lacs selon leur potentiel de production larvaire et que la qualité des données sur les attaques des lamproies soient améliorées et normalisées; que les collections normalisées de remontées reproductrices d'adultes soient continuées; que la recherche sur les substances attractives et répulsives, sur un programme de stérilisation des mâles et sur la biologie de la phase parasitaire des lamproies soit encouragée.
English: In fact, within the sphere of new international relations, an agreement between Europe and Canada may be useful in bringing the necessary equilibrium to this complex of transatlantic relationships.
French: Au contraire, dans le cadre des nouveaux rapports internationaux, une entente Europe/Canada peut contribuer aux équilibres nécessaires de l'ensemble des relations transatlantiques.
English: A deposit insurance act was amended in December 2004.
French: Une loi sur la garantie des dépôts a été modifiée en décembre 2004.
English: It prescribes primary processes for the acquisition, supply, development, operation and maintenance of software, and also, specifies corporate and organizational lifecycle processes. http://www.iso.ch/iso/en/xsite/contact/01enquiryservice/011ISO9000/sector_spec/software.html
French: * PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Établit des processus généralement acceptés pour la gestion des projets pendant tout leur cycle de vie. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
English: With the area of rule of law now under the operational responsibility of EULEX, the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will be eliminated, and its oversight role with respect to security-related functions will be assumed by the Chief of Staff.
French: Maintenant que le domaine de l'état de droit relève de la responsabilité opérationnelle d'EULEX, le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général sera supprimé, et c'est le Chef de cabinet qui sera chargé de la supervision des fonctions liées à la sécurité.
English: Some 26% of signed commitments so far relate to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, which are widely recognised as a prerequisite for economic development.
French: Environ 26 % des engagements signés jusqu’à présent concernent le secteur des infrastructures de base – énergie, eau, transports et télécommunications – largement reconnu comme l’un des préalables au développement économique.
English: We have already discussed this with you at length.
French: Nous en avons déjà longuement discuté avec vous.
English: Provision of financial and technical support  (Agenda item 4 (d))
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: About one-third of the male residents defended territories into estrus and were called territorial (T).
French: Environ un tiers des mâles résidants défendaient des territoires jusqu'à l'oestrus et on les appelle ici mâles territoriaux (T).
English: It called for a single base of operations with the usual Airborne Unit Medical Station (UMS) consisting of one Medical Officer, sixteen Medical Assistants, one Preventive Medical Technician and four drivers.
French: Il prévoyait également une seule base d'opérations dotée comme à l'accoutumée d'un poste sanitaire d'unité (PSU) aéroporté comprenant un médecin militaire, seize adjoints médicaux, un technicien en médecine préventive et quatre chauffeurs.
English: We work in dangerous corners of the world, where even the best-trained professionals are exposed to risks.
French: Nous travaillons dans des coins dangereux du monde, où même les professionnels les mieux formés sont exposés à des risques.
English: Neopost Canada Ltd. Reference Number: 1575657 Contract Date: 2006-5-16 Description of Work: 0212 - Postage and Parcel Post Contract Period:
French: Neopost Canada Ltée Numéro de référence : 1575657 Date du contrat : 2006-5-16 Devis descriptif : 0212 - Affranchissement et colis postal Durée du contrat :
English: I know that it bothers some people, some composers who would like their music to be played in front of massive audiences, but I think that these are illusions.
French: Je sais qu’il y en a que ça gêne, des compositeurs qui voudraient voir leur musique jouée devant des publics considérables, mais je crois qu’ils se font des illusions.
English: According to the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), about 3% of adults aged 15+ years reported symptoms that met the criteria for substance dependence: 2.6% for alcohol and 0.8% for illicit drugs.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), environ 3 % des adultes de 15 ans et plus ont signalé des symptômes qui correspondaient aux critères de la dépendance à une substance : l’alcool, dans 2,6 % des cas, et les drogues illicites, dans 0,8 % des cas.
English: adopt a resolution under item 9 of its agenda:
French: D'adopter une résolution sous le point 9 de son agenda
English: It is binding on the parties and thus brings legal closure to the frontier dispute between the two countries.
French: Il met ainsi un terme en droit au contentieux frontalier entre les deux pays.
English: Generally, efforts to reduce regulatory burden should benefit all businesses.
French: En général, les efforts visant à réduire le fardeau réglementaire devraient profiter à toutes les entreprises.
English: This service is aimed at the Canadian public, other government departments, tax filers, companies and governments doing business in or with Canada, financial institutions, and the Bank of Canada.
French: Ce service est destiné à la population canadienne, aux déclarants, aux autres ministères fédéraux, aux entreprises et aux gouvernements menant leurs activités au Canada ou faisant affaire avec le gouvernement du Canada, ainsi qu'aux institutions financières et à la Banque du Canada.
English: The Language Graduate School only enjoyed copyright of the dictionary as a whole, but not of the individual entries.
French: En outre, ces entrées ne pouvaient pas constituer des œuvres indépendantes, étant donné que la composition de phrases ne laisse aucune place à l’originalité.
English: According to our data, the number of hours in which NFB productions were broadcast increased, but the channels, especially the specialty channels, that broadcast them attracted fewer viewers.
French: Selon nous, le nombre d’heures de productions ONF télédiffusées a augmenté, mais les chaînes, particulièrement les chaînes spécialisées, qui en ont fait la diffusion ont généré des auditoires moyens moins importants. Il n’en demeure pas moins que nous touchons encore beaucoup de Canadiens et de Canadiennes.
English: But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
French: Mais nous ne pourrons jamais y arriver, ni même au sous-continent européen, si l'identité européenne se soumet à la politique des États-Unis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27 Director-General Land Equipment Program Management 32 68 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre 32 68 8
English: The Department's annual allocation under the Youth Employment Strategy (YES) inclusive of operating costs is $6.4 million, which provides for 396 internships per year.
French: L'affectation annuelle du Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, y compris les coûts de fonctionnement, s'élève à 6,4 millions de dollars, ce qui permet d'offrir 396 stages par an.
English: • If you feel exhausted and need time off, ask.
French: • Si vous vous sentez épuisé et avez besoin de temps libre, demandez-le.
English: AUTONUM With respect to Main Program 03 (PCT), GRULAC expressed its concern over the reference to the WIPO Patent Agenda contained in paragraph 58 of the Program and Budget, and recalled that this Agenda ‑ an initiative of the Director General ‑ was still under discussion by Member States and had not been formally adopted or endorsed as the future blueprint for the evolution of the International Patent System.
French: AUTONUM En ce qui concerne le programme principal 03 (PCT), la délégation du Brésil a fait part de la préoccupation du GRULAC quant aux considérations relatives au plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets figurant dans le paragraphe 58 du programme et budget et a rappelé que ce plan d’action, qui est une initiative du directeur général, est encore examiné par les États membres et n’a pas été officiellement adopté ou approuvé comme futur plan pour l’évolution du système international des brevets.
English: Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à tenir pleinement compte des vœux et intérêts du Gouvernement et de la population des îles Turques et Caïques concernant la gestion des affaires publiques du territoire;
English: As the new posts will only be budgeted on a six-month basis, appropriations are still tabled in for six months for the conversions.
French: De même, les crédits correspondants seront réduits d'environ 5 millions d'euros.
English: Despite the differences, there are many issues for which technology concerns are common to both MEG and EEG.
French: Mais en dépit de ces divergences, il existe de nombreuses problématiques communes aux deux techniques.
English: Criterion (iii): The Osun Sacred Grove is the largest and perhaps the only remaining example of a once widespread phenomenon that used to characterise every Yoruba settlement.
French: Critère (iii): La forêt sacrée d'Osun est le plus grand exemple, et peut-être le seul restant, d'un phénomène jadis largement répandu qui caractérisait tous les peuplements yorubas.
English: As mentioned at the beginning of this chapter, an upcoming bilateral agreement between the province and the Hereditary Chiefs will allow for block funding for health and social services, and presents the opportunity to develop ideas that do not follow non-First Nations ways of thinking about these issues.
French: Comme il est mentionné au début du présent chapitre, une entente bilatérale prochaine entre la province et les chefs héréditaires prévoira un financement global pour les services de santé et sociaux et fournira l'occasion de développer des idées conformes à la vision des Premières nations sur ces questions.
English: SCONDVA - Interim Report - December 1 1999  Chapter 3 - THE HOUSING CRISIS
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre III - La crise du logement
English: In the case of the one particular candidate referred to by the appellant, Miss Nissa Kenney, the Department indicated that in her application she had provided extensive evidence of her experience providing both the breadth and depth that the Selection Committee was looking for.
French: Dans le cas de la candidate à laquelle l’appelante fait référence, Mme Nissa Kenney, le ministère a indiqué qu’elle avait fourni beaucoup d’éléments probants de son expérience, tant sur le plan de la qualité que de la quantité, que le jury de sélection recherchait.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 327 Commentaires des Clients.
English: ◦ complete needed changes to the new regulations identified in the early phase of implementation
French: ◦ Compléter les changements nécessaires à la nouvelle réglementation identifiés dans la phase initiale de la mise en oeuvre
English: This pilot project is now extended to the other nordic countries;
French: Ce projet pilote est maintenant développé dans les autres pays nordiques;
English: Uzbekistan had also organized a national contest for the best intellectual property titles whose winners had been awarded money prizes and honorary diplomas.
French: L’Ouzbékistan a d’autre part organisé un concours national pour les meilleurs titres de propriété intellectuelle dont les lauréats se sont vus décerner des prix en espèces et des diplômes honorifiques.
English: A peroxide-resistant mutant (PR) was isolated from Proteus mirabilis using the hydrogen peroxide mutagenic property.
French: Un mutant peroxyde-résistant (PR) est isolé, à partir de Proteus mirabilis, en utilisant le pouvoir mutagène du peroxyde d'hydrogène.
English: The UK, Germany, the Netherlands, Spain, the Czech Republic, Greece, France and Portugal.
French: R.-U., Allemagne, Pays-Bas, Espagne, République tchèque, Grèce, France et Portugal.
English: WINNING OF RESPONSIBLE GOVERNMENT Comments - LIBERAL PREMIER P. F. LITTLE FORMED ADMINISTRATION IN 1855 Plaque location - ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND Designated - 1954 Plaqued - 1956
French: VOLS TRANSATLANTIQUES Points saillants - TERRAIN D'AVIATION DE HARBOUR GRACE,POINT DE DÉPART DES PREMIERS VOLS TRANSTLANTIQUES 1919-1937 Situation de la plaque - HARVEY STREET, HARBOUR GRACE, TERRE-NEUVE Designé - 1951 Plaqued érigée - 1954
English: Martin Cook In The Future of the Army Profession An Open Culture.
French: »[traduction] Martin Cook Dans The Future of the Army Profession Culture prônant l’ouverture d’esprit.
English: Under Licence No. 967493, G.P.I. Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967493, G.P.I. Aviation, Inc.
English: We need clear and straightforward regulations in order really to achieve all the measures required within the general category of long term economic management.
French: Nous avons besoin d'objectifs clairs et indiscutables pour vraiment aussi prendre toutes les mesures qui s'imposent pour avoir une "économie durable ".
English: The corporate restructuring, and the move of head offices from Southern England to mainland Europe, was taken as an ideal opportunity to refine existing methods of innovation and work organisation, while also introducing a whole new organisational paradigm and culture with the challenge of further integration.
French: La restructuration de l’entreprise et le déménagement du siège du sud de l’Angleterre vers le continent ont fourni l’occasion idéale d’affiner les méthodes d’innovation et
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA) - Re:
French: Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association (OTA) - Objet:
English: Article 3.04 - Cylinders, balls, cones and bicones
French: Article 3.04 - Cylindres, ballons, cônes et bicônes
English: Nuclear materials at three to five facilities will be secured against potential threats.
French: Les matières nucléaires présentes dans trois à cinq installations seront sécurisées pour parer à d'éventuels dangers.
English: 173] Bankruptcy offences [s.
French: 173] Infractions en matière de faillite [art.
English: Ofra Harnoy, cellist (b at Hadera, Israel 31 Jan 1965).
French: Ofra Harnoy, violoncelliste (Hadera, Israël, 31 janv. 1965).
English: Last June 13, when I spoke on this subject and introduced an inquiry, I clarified this "death bed repentance."
French: Le 13 juin dernier, quand j'ai abordé cette question au sujet de laquelle j'ai fait une interpellation, j'ai précisé le sens de l'idée d'agir par repentir, une fois rendu à la dernière extrémité.
English: Nevertheless, it should be pointed out that all members of the National Police, even if they are not members of DINAPEN, are trained to detect any irregular situation involving children and adolescents, including child prostitution.
French: Toutefois, il faut souligner que tous les membres de la police nationale, même s'ils ne font pas partie de la DINAPEN, sont habilités à mettre fin à toute situation irrégulière dans laquelle sont impliqués des enfants et des adolescents de sexe masculin et féminin, ce qui est le cas pour la prostitution des enfants.
English: The past five years have brought profound change to the people, communities and businesses of Atlantic Canada.
French: Les cinq dernières années ont entraîné de profonds changements pour les habitants, les collectivités et les entreprises des provinces de l’Atlantique.
English: Decision: At the 4248th meeting, on 18 December 2000, draft resolution S/2000/1171 received 8 votes in favour (Bangladesh, China, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia, Ukraine), none against and 7 abstentions (Argentina, Canada, France, Netherlands, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), and was not adopted, having failed to obtain the required number of votes.
French: Décision : À la 4248e séance, le 18 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1171, ayant recueilli 8 voix pour (Bangladesh, Chine, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Tunisie, Ukraine), zéro voix contre et 7 abstentions (Argentine, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), n'a pas été adopté faute d'avoir obtenu le nombre de voix requis.
English: Web site: http://www.biodiversity.sk.ca/Docs/vasc.pdf. [accessed September 2004].
French: Site Web : http://www.biodiversity.sk.ca/Docs/vasc.pdf (en anglais seulement; consulté en septembre 2004).
English: May I take it that the General Assembly decides to appoint this person?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer cette personne?
English: Additional housekeeping may be arranged for an extra fee.
French: Le ménage peut être effectué plus fréquemment en échange d'un supplément.
English: A team of Canadian and U.S. police officers seized nearly 350 pounds of 37 pounds of cocaine, $29,453 in cash and 17 vehicles during the operation along the border from Langley to Chilliwack.
French: Une équipe d’agents de police canadiens et américains a saisi près de 350 livres de marijuana et 37 livres de cocaïne, 29 453 $ d’argent comptant et 17 véhicules dans le cadre de l’opération menée le long de la frontière entre Langley et Chilliwack.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and efalizumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant l’efalizumab.
English: Coordination is just not working.
French: La coordination ne fonctionne tout simplement pas.
English: One participant confided that her boyfriend had sexually abused her daughter when the girl was 15 and now, understandably, she finds it hard to trust men.
French: Une participante a confié que son conjoint avait violenté sexuellement sa fille lorsque celle-ci avait 15 ans et que, aujourd’hui, cette dernière a du mal à faire confiance aux hommes, ce qui est tout à fait compréhensible.