ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As of April 2006, 162,897 rooms were available in Canada, an increase of 7.2% (or 10,917 rooms) over 2005.
French: Le Québec a affiché le tarif le plus élevé (122,98 $), suivi de la ColombieBritannique (120,74 $), tandis que l'Île-du-Prince-Édouard a affiché le tarif le plus bas (72,98 $).
English: On one end stick’air works as a lever to mount and dismount Tubeless tires.
French: D’un côté, le stick’air vous servira à monter/démonter votre pneu Tubeless.
English: A similar formulation will appear at the beginning of every letter issued by the Chairman.
French: Cette formule apparaîtra au début de chaque lettre du Président du Groupe de travail.
English: If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.
French: Si les membres du Comité le souhaitent, ils peuvent envisager de charger le Bureau du Comité de présenter des idées préliminaires pour d'éventuelles solutions nouvelles.
English: Coastal zones today – impact on fishing and aquaculture In the past, coastal zones were considered to be of secondary importance for economic development; now, however, they are the most intensively exploited regions.
French: Les zones côtières aujourd'hui– Répercussions sur la pêche et la pisciculture Si, dans le passé, les zones côtières étaient considérées comme d'importance secondaire pour le développement économique, ces zones sont celles qui, aujourd'hui, se prêtent à l'exploitation la plus intensive.
English: The Committee welcomes the increasing cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations working on women's issues.
French: Il se réjouit de la coopération croissante entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de problèmes féminins.
English: Provisional agenda for the 5519th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5519e séance du Conseil de sécurité
English: So far as the geographical applicability is concerned, I think the principle of the wider Europe must also be applied to youth organisations.
French: En ce qui concerne le caractère d’"applicabilité" géographique, je pense que le principe d’une Europe plus large doit également être appliqué aux organisations de jeunesse.
English: There are at least two constraints:
French: Les contraintes sont au moins de deux ordres:
English: Academics in the fields of Politicial Science, Public Administration, Business, and Economics T. Atkinson, University of Waterloo; L. Brooks, University of Toronto; C.E.S. Franks, Queen's University; J.E. Hodgetts, Queen's University; E. Lindquist, University of Toronto; A. Nakamura, University of Alberta; D. Poel, Dalhousie University Senior Administrative Officers of Smaller Agencies, organized in cooperation with the small agencies network J. Baptiste, Canadian Human Rights Commission; J. Callon, Canada Labour Relations Board; M. Glynn, Human Rights Tribunal Panel; K. Johnston, Transportation Safety Board of Canada; E. Miller, National Parole Board; M. Montpetit, Tax Court of Canada; D. Pelchat, Canadian Human Rights Commission; C. Riopel, Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission; P. Simard, Canadian Dairy Commission.
French: Universitaires en Sciences politiques, en Administration publique, en Administration des affaires, et en économie T. Atkinson, université de Waterloo; L. Brooks, université de Toronto; C.E.S. Franks, université Queen's; J.E. Hodgetts, université Queen's; E. Lindquist, université de Toronto; A. Nakamura, université de l'Alberta; D. Poel, université Dalhousie Directeurs administratifs de petits organismes, réunion organisée avec l'aide du réseau des petits organismes J. Baptiste, Commission canadienne des droits de la personne; J. Callon, Conseil canadien des relations du travail; M. Glynn, Comité du tribunal des droits de la personne; K. Johnston, Bureau de la sécurité des transports du Canada; E. Miller, Commission nationale des libérations conditionnelles; M. Montpetit, Cour canadienne de l'impôt; D. Pelchat, Commission canadienne des droits de la personne; C. Riopel, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada; P. Simard, Commission canadienne du lait.
English: Mrs. Zahra Tabeshian
French: Mme Zahra Tabeshian
English: # #
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English:  II The New Testament From 50 to 100 AD, the Gospels, the Epistles and the Book of Revelations which form the New Testament were written.
French:  II Le Nouveau Testament  Les Évangiles, les épîtres et le livre de l’Apocalypse ont été écrits entre l’an 50 et l’an 100 de l’ère chrétienne.
English: David W. Foster, O.C., O.B.C.  Malibu, California, U.S.A. and Victoria, British Columbia David Foster's considerable musical talent is equalled only by his immense kindness and generosity.
French: David W. Foster, O.C., O.B.C   Malibu (Californie, États-Unis) et Victoria (Colombie-Britannique) À son immense talent musical, David Foster a su allier une bonté et une générosité tout aussi imposantes.
English: Essentially, the issues raised in drafting such a provision include: whether this power should be limited only to arbitral tribunals or whether this power should be one that can be exercised by both an arbitral tribunal and a court.
French: Les points essentiels à examiner lors de l'élaboration d'une telle disposition sont les suivants: ce pouvoir doit-il être réservé uniquement aux tribunaux arbitraux ou peut-il être exercé à la fois par un tribunal arbitral et une juridiction étatique.
English: The complaint relating to the method known as 'award by reference to the Code des Marchés Publics‘
French: Sur le grief relatif à la méthode dite d'«attribution par référence au code des marchés publics»
English: A number of participants suggested specific opportunities for collaboration or effective examples of collaboration (e.g. working with voluntary associations to broker research; stimulating public debate/dialogue through conferences, consultations, local institutions, etc. that bring diverse sectors of society together; and working with large, multidisciplinary think-tanks).
French: Un certain nombre de participants ont suggéré des possibilités de collaboration spécifiques ou des exemples de collaboration applicables (p. ex. le travail avec les associations bénévoles pour le courtage de la recherche; la stimulation des débats/dialogues publics au moyen des conférences, des séances de consultation, des établissements locaux, qui réunissent divers secteurs de la société; le travail avec beaucoup de penseurs multidisciplinaires).
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).  Requests the Unit to continue to improve its reports consistent with the requirements of its follow-up system approved by the General Assembly in resolution 54/16 of 29 October 1999, in particular the provisions of paragraph 4 of annex I to its annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;6
French: Prie le Corps commun de continuer d'améliorer ses rapports, conformément aux dispositions relatives à leur suivi qu'elle a approuvées par sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, en particulier celles figurant au paragraphe 4 de l'annexe I du rapport annuel du Corps commun portant sur la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
English: Thus, railway companies, elevators or any other business should be held responsible to restore their property to its original state.
French: C'est pourquoi les compagnies de chemin de fer, les compagnies de silos-élévateurs et autres entreprises doivent être tenues de remettre leurs propriétés dans leur état d'origine.
English: The area is thinly populated, with the livelihood of the population coming mainly from subsistence agriculture.
French: La région est peu peuplée et l'agriculture est le principal moyen de subsistance de ses habitants.
English: This corporate plan summary is tabled in Parliament.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l'égard d'un grand nombre de mesures qui sous-tendent cet objectif.
English: No HCB was detected in a composite of fresh fruit (LOD 0.01 ng/g).
French: On n'a toutefois pas détecté de HCB dans un mélange de fruits frais (SD 0,01 ng/g).
English: The 316SW is a perfect match to the Lulét's dedicated amplifier, and comes equipped with a high-pass filter.
French: Le 316SW complète parfaitement l'amplificateur dédié Lulét et se voit équipé d'un filtre hautes fréquences.
English: Any license for use shall be registered with DIGERPI and shall be enforceable against third parties only as from the date of the relevant entry, subject to payment of the corresponding administrative and other fees.
French: et d’exploitation mises au point par le titulaire de la marque pour maintenir la qualité, le prestige et l’image des produits ou services que celle-ci sert à distinguer.
English: Analytical rather than prescriptive in nature, the reports make no specific suggestions regarding the future administrative jurisdiction of these areas.
French: De nature analytique plutôt que prescriptive, les rapports ne font pas de suggestions concernant la compétence administrative à venir de ces secteurs.
English: Health education is rapidly becoming an important component of basic education.
French: L'éducation en matière de santé devient rapidement une composante importante de l'éducation de base.
English: AtTheMatch.com is the original sporting business network, built around the sporting community promoting business through team stadia.
French: AtTheMatch.com, le réseau professionnel et sportif vous permet de promouvoir votre entreprise gratuitement à travers la communauté sportive dans le stade de votre choix.
English: S/RES/1796 (2008) Adopted by the Security Council at its 5825th meeting, on 23 January 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1796 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5825e séance, le 23 janvier 2008 [A A C E F R]
English: (d) The analyzer shall be set at zero.
French: d) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: The Federal Electoral Institute (IFE), in complicity with, or better said, with the sponsorship of the president of the Republic, held back between one million and one-and-a-half million votes so that they could be added to benefit the National Action Party (PAN) candidate Felipe Calderón.
French: Une réserve allant d'un million à un million et demi de voix ont été gardées dans l'IFE , Institut Fédéral Electoral - avec la complicité ou plutôt avec le soutien de la présidence de la République- pour être administrés en faveur du candidat d'Action Nationale, Felipe calderon.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, après examen par la Commission.
English: All in all, this means that geographic distance from global markets matters far more for countries that trade by land or whose economic centres are far away from seaports than for countries that trade by sea and whose economic centres are close to their seaports.
French: Tout compte fait, la distance géographique par rapport aux marchés mondiaux est beaucoup plus importante pour les pays qui commercent par terre et dont les centres économiques sont éloignés des ports maritimes que pour les pays qui commercent par mer et dont les centres économiques sont proches de leurs ports.
English: In conclusion, Epi injection caused no change in lymphocyte subset distribution, leukocyte concentration, or pools of lymphocytes.
French: En conclusion, l'injection d'Épi ne provoque pas de variation de la distribution des sous-populations de lymphocytes, de la concentration de leucocytes ou des pools de lymphocytes.
English: His technique consisted of inclining the telescope’s secondary mirror several times per second.
French: Sa technique consiste à incliner plusieurs fois par seconde le miroir secondaire du télescope.
English: The infant mortality rate for the country as a whole has declined significantly over the past 12 years.
French: Le taux de mortalité infantile dans l'ensemble du pays présente pour les 12 dernières années une forte tendance à la baisse.
English: Table H Table I Table J Table K Table L Table M Table N Table O
French: Tableau H Tableau I Tableau J Tableau K Tableau L Tableau M Tableau N Tableau O
English: You mean, you'd go even though you know that you won't be there while your country needs you?
French: Vous voulez dire que vous partiriez même en sachant que vous ne serez pas là pendant que votre pays a besoin de vous ?
English: These strategies should serve as mechanisms for interlinking social, economic and environmental objectives and issues, and cover a broad range of policy instruments.
French: Ces stratégies devraient permettre de relier les objectifs et les problèmes sociaux, économiques et environnementaux, et prévoir un vaste ensemble de moyens d'intervention.
English: Ok people I'd like to organise a regular game.
French: longan that's a standard deal for that time of the day.
English: Ms. Goonesekere noted that international labour standards were being used in Ugandan labour courts, and requested that Uganda's next report indicate whether the provisions of the Convention were being applied in a similar fashion in Uganda's family courts.
French: Mme Goonesekere note que les tribunaux ougandais du travail appliquent les normes internationales en la matière et elle aimerait que le prochain rapport de l'Ouganda dise si les dispositions de la Convention sont appliquées de la même manière par les tribunaux ougandais de la famille.
English: Section 2 – Elements for Renewal The workbook’s second section outlined the following eight ways the regulatory system could be strengthened:
French: Section 2 – Éléments du renouveau La deuxième section du cahier de consultation proposait les huit manières suivantes de raffermir le système
English: Bolivia: Participation of Woman in Decisions Concerning the Home  (Percentage)
French: Bolivie : Participation de la femme aux décisions relatives à la famille (En pourcentage)
English: These are some of the concrete steps CATSA and the 4,000 contract screening officers across the country are taking to enhance air security in Canada.
French: Nous payons le coût accru des services de police dans les principaux aéroports à la suite des événements du 11 septembre.
English: Also note that Figure 1 is showing the theoretical strength of each mechanism.
French: À noter également que la figure 1 montre la force théorique de chaque mécanisme.
English: The United Nations stepped up its efforts to enforce the Security Council resolution calling for Syrian withdrawal.
French: Les Nations Unies ont intensifié leurs efforts en vue de faire appliquer la résolution du Conseil de sécurité pour le retrait des Syriens.
English: At a less ambitious level, the approach can be implemented on the many large brownfield sites within the city boundaries which are in dire need of urban renewal.
French: À un niveau d'ambition moindre, elle peut être appliquée aux nombreuses et vastes friches industrielles qui se trouvent dans le périmètre des villes et nécessitent au plus haut point une rénovation.
English: Research—and the creation of new knowledge, capacity and talent through research—produces direct and indirect social, economic, and cultural benefits for Canadians.
French: La recherche – de même que les connaissances, les capacités et le talent qu’elle permet d’acquérir – génère, directement ou indirectement, des avantages sociaux, économiques et culturels pour la société canadienne.
English: For example, the agreement between the municipality of Jubarkas in Lithuania and the voivodship of Konin in Poland in 1997 or the Protocol of Agreement signed in 1982 between the Palatinate park in Germany and the Vosges nature park in France.
French: Par exemple, l’accord entre la commune de Jubarkas en Lituanie et la Voïvodie de Konin en Pologne en 1997 ou le Protocole d’accord conclu en 1982 entre le parc du Palatinat en Allemagne et le parc naturel des Vosges, en France.
English: "It provides in particular that language rights that are institutionally based require government action for their implementation and therefore create obligations for the State [references omitted].
French: De l'avis de la majorité, « l'existence d'un compromis politique n'a aucune incidence sur l'étendue des droits linguistiques »"33 Pour appuyer cette conclusion, le juge Bastarache a fait appel au paragraphe 16(1) de la Charte
English: The Conference may wish to consider how best to ensure the availability of up-to-date information required in accordance with article 6, paragraph 3; article 23, paragraph 2 (d); article 44, paragraph 6 (a); article 46, paragraphs 13 and 14; article 55, paragraph 5; and article 66, paragraph 4, of the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être étudier le meilleur moyen d'assurer la mise à disposition des informations actualisées requises aux articles 6, paragraphe 3; 23, paragraphe 2 d); 44, paragraphe 6 a); 46, paragraphes 13 et 14; 55, paragraphe 5; et 66, paragraphe 4 de la Convention.
English: Who wants to hire someone who is not properly dressed?
French: En effet, qui voudrait de quelqu’un qui ne s’habille pas ?
English: Canadians are at risk of developing drug resistant TB either because they have been partially compliant with treatment (secondary resistance) or because they have developed active TB after they were exposed to someone with drug resistant TB (primary drug resistance).
French: Au Canada, on risque de voir apparaître la tuberculose multirésistante soit parce que les personnes atteintes n'ont pas suivi le traitement jusqu'à la fin (résistance secondaire), soit parce qu'elles souffrent de tuberculose active après avoir été exposées à une personne atteinte de tuberculose multirésistante (pharmacorésistance primaire).
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion Table des matières 1.
English: One of the most pervasive and apparently self-evident assumptions of development economics is that sustainable investment and growth requires the rule of law.
French: Pour permettre un développement durable, les investissements et la croissance doivent être réglementés, telle est l'une des idées les plus répandues et des plus évidentes en la matière.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: III/Corr.1)] (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Directive 2005/1/EC is intended to ensure institutional and legal consistency with the approach adopted in the financial services sector.
French: Contexte Cette directive vise à simplifier la législation européenne sur l'assurance vie en refondant en un texte unique et cohérent toutes les directives en vigueur sur le sujet.
English: M. EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1930 Group of Seven Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario) travelling to the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: M. EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1930 Group of Seven Galerie d'art de Toronto (Musée des beaux-arts de l'Ontario) en tournée à l'Art Association of Montreal (Musée des beaux-arts de Montréal) 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: He opens this very own feature of the land of Zandbergen, the present devotion, the kindheartedness and joy that hover around, so complete and unisono with the cristal fragility of its own being. Jan De Cooman is the subtle poet of this most beautiful land that flows out into distant horizons.
French: Le style est reposant, calme et clair, il reflète l'état d'âme de l'artiste.
English: E-mail :
French: Simone.Irsfeld@bmu.bund.de Ms Enken TADSEN-DUCH, Referat Z I 4 Sprachendienst, Postfach 12 06 29, 53048 BONN.
English: Today, British Columbia is widely considered to be the centre of one of the world's most advanced clusters of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen technologies.
French: Aujourd'hui, la Colombie-Britannique est dans une large mesure considérée comme le siège de l'une des grappes d'entreprises et d'organisations les plus avancées au monde dans le secteur des piles à combustible et des technologies de l'hydrogène.
English: Women and girl members of minority communities suffer disproportionately from lack of access to education and from high illiteracy levels.
French: Les problèmes d'accès à l'éducation et l'analphabétisme pénalisent très fortement les femmes et les filles des communautés minoritaires.
English: That is only possible if the rules of the game are established and followed.
French: Cela n'est possible qu'à condition d'établir et de respecter des règles du jeu.
English: The results show that the cross-equation restrictions implied by the model are rejected by the data, and that terms-of-trade movements have no significant effect on the Canadian current account.
French: Le modèle s’accorde bien avec les données, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’échantillon, et une simulation dynamique de l’équation permet de rendre compte de la plupart des mouvements du taux de change relevés depuis 1975.
English: Third, early childhood programs for Aboriginal children are funded predominantly as special projects of limited duration.
French: Dans l'ensemble, enfin, les programmes destinés aux jeunes enfants autochtones sont financés à titre de projets spéciaux de durée limitée.
English: If they do not pay the toll, they are stopped and prevented from continuing their journey.
French: Ils doivent en outre s’acquitter d’un péage routier. S’ils ne paient pas, ils sont arrêtés et ne peuvent poursuivre leur voyage.
English: Table A.2.53 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.53 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), PO Box 560, Matsapha, Swaziland, tel/fax: +268 505 2899, e-mail: swagaa@realnet.co.sz What you can do □ I would like to join the Stop Violence Against Women campaign.
French: Envoyez des messages de solidarité et de soutien au : Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), PO Box 560, Matsapha, Swaziland Tél./fax : +268 505 2899 Courrier électronique : swagaa@realnet.co.sz
English: According to the report, 83,7% of the population aged 0-19 received the universal child allowance in 2001.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les enfants étrangers dont les parents résident légalement en Roumanie sont traités sur un pied d'égalité.
English: Specifically, section 42(1) of the Fire Protection and Prevention Act (FPPA) prohibits firefighters from engaging in a strike.
French: Le paragraphe 42 (1) de la loi sur la prévention et la protection contre l'incendie (LPPI) interdit spécifiquement aux pompiers de faire la grève.