ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, developing countries consider that most of the Decision's “resolved” issues have been addressed through “best endeavour” clauses and the deliverables of the Decision relate mostly to extended time frames and simplified administrative procedures for implementation by developing countries of commitments.
French: Toutefois, les pays en développement estiment que la plupart des questions « résolues » dans cette décision ont fait l'objet de clauses « d'effort maximal » qui ont essentiellement pour effet immédiat d'allonger les délais et de simplifier les procédures administratives pour la mise en oeuvre des engagements pris par eux.
English: 3.3 Sections of the IBD Program 3.3.1 Officers in the various sections always work in a largely reactive mode and should be strongly encouraged to network more, both in Paris and the regions.
French: 3.3 Les sections du programme de PCI 3.3.1 Les agents des différentes sections travaillent toujours selon un mode largement réactif et devraient être fortement encouragés à réseauter davantage, et ce, dans la région parisienne et en province.
English: See XML_Beautifier options for more information.
French: Voir les options XML_Beautifier pour plus d'informations.
English: Moreover, the impacts of the physiological state of the inoculum and the inoculum density were analyzed.
French: Nous avons aussi vérifié l'influence de l'état physiologique et de la densité de l'inoculum.
English: With regard to the Hudghton report, I should like to say that it is crucial in future to really involve regional consultative committees in order to keep, and use, the mix of science and hands-on knowledge as closely to fishing as possible, thus giving us information and allowing the topic to be approached from a more European point of view.
French: En ce qui concerne le rapport Hudghton, je voudrais faire remarquer qu'il est particulièrement important de veiller à l'implication future réelle des conseils consultatifs régionaux en vue d'assurer et d'exploiter la plus grande proximité qui soit entre connaissances scientifiques et pratiques, d'une part, et secteur de la pêche, d'autre part, et de disposer d'informations et de pouvoir aborder le sujet d'un point de vue davantage européen.
English: Reading through the report, my delegation has no doubt that both ingredients are adequately expressed.
French: Après avoir lu le rapport, ma délégation est convaincue que ces deux éléments y sont mis en lumière de façon appropriée.
English: Figures released by the Ministry of Finance and National Economy show that the total oil revenue for January 2008 amounted to $582.12 million, comprising $464.7 million from exported oil and $117.53 from domestic sales.
French: D'après les chiffres publiés par le Ministère de l'économie nationale et des finances, le montant total des recettes pétrolières pour le mois de janvier 2008 s'est élevé à 582 120 000 dollars, à raison de 464,7 millions de dollars pour les exportations et 117 530 000 dollars pour le marché intérieur.
English: Mr President, this is the final directive package in the field of telecommunications.
French: Monsieur le Président, la directive que nous examinons est la dernière de celles qui concernent le secteur des communications électroniques.
English: Should an agreement be illegal, or should an agreement which is in conformity with the law not be complied with, an incidental claim may be made in respect thereof at any time before a ruling or judgement is made in the case without the proceeding being suspended.
French: Le caractère illégal de la convention ou, lorsque celle-ci est conforme à la loi, son non-respect peuvent être invoqués, à titre accessoire et sans que la procédure soit suspendue, à tout moment avant le prononcé de la décision judiciaire ou de la sentence arbitrale.
English: Table 12 of Appendix E to Annex B to the RFP reads as follows: . . . Experience (M) Candidates must have demonstrated experience in the following areas:
French: Le tableau 12 de l’appendice E de l’annexe B de la DP porte ce qui suit : [...] Expérience (O) Les candidats doivent avoir une expérience confirmée dans les secteurs ci-après :
English: Ibid. appendix A.
French: Ibid., annexe A.
English: MTT Tariff Notice 789 - Enhanced 9-1-1 service - Thank you for your letter concerning the above-mentioned application.
French: MTT avis de modification tarifaire 789 - Service 9-1-1 amélioré - Remerciement pour la lettre concernant l'application susmentionnée.
English: For example, the agreement could state that the documents should be translated before they are transmitted or that the respective (national) legal time frames can be respected for this purpose (probably extended by a postal delivery time frame, where appropriate).
French: Par exemple, l'accord pourrait indiquer que les dossiers devraient être traduits avant d'être transmis ou que des délais respectifs (nationaux) pourraient être fixés à cette fin (et probablement prolongés pour tenir compte des délais postaux s'il y a lieu).
English: • NACHA is accountable to a broad base of Aboriginal people
French: • le CNAVS doit rendre des comptes à un grand nombre d'Autochtones;
English: • TB Circulars - Publications and Policies Menu Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Circulaire du CT - Politiques et publications Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Applying a more comprehensive approach to safety and security, the department developed a long-term strategic framework.
French: Au moyen de l’adoption d’une démarche plus globale à la sécurité et la sûreté, Transports Canada a élaboré un cadre stratégique à long terme.
English: The Appeals Chamber shall hear appeals from persons convicted by a Trial Chamber or from the Prosecutor on the following grounds:
French: La Chambre d'appel connaît des appels formés soit par des personnes que la Chambre de première instance a reconnues coupables, soit par le Procureur, pour les motifs ci-après :
English: Recent results indicate that the implementation of access to child and youth psychiatric care within three months has been rather successful across the country except in the southern and southwest Finland.
French: D'après des résultats récents, ils ne dépasseraient généralement pas trois mois dans l'ensemble du pays, sauf dans les régions sud et sud-ouest.
English: Finally, Healing Through Dynamic Intervention is a philosophical approach and program offered to long term offenders with the goal of addressing causal factors, in group therapy and individual therapy sessions, that contribute to gang and criminal lifestyles.
French: Enfin, la Healing through Dynamic Intervention (guérison par l’intervention dynamique) est une approche philosophique et un programme offerts aux détenus purgeant une peine de longue durée. Dans le cadre de cette approche, on tente d’aborder les facteurs déterminants, en thérapie de groupe et en thérapie individuelle, contribuant aux modes de vie des gangs et des criminels.
English: Undoubtedly, the author had to live within tight restrictions as to length of the book and preparation time, and indeed this reviewer recognizes that one simply cannot include everything that is relevant.
French: Sans doute l’auteure n’avait-elle pas les coudées franches quant à la longueur du livre ni quant au temps qu’elle pouvait y consacrer, et je sais qu’on ne peut inclure dans un livre tout ce qui est important.
English: At federal level, Article 6 UIG transposed Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which in turn integrated Article 9 (1) of the Convention into European law.
French: Au niveau fédéral, l'article 6 UIG a permis de transposer la Directive 2003/4/CE sur l'accès du public aux informations sur l'environnement, Directive qui, quant à elle, avait permis d'intégrer le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention dans la législation européenne.
English: The violations with which they are charged are not of the most serious kind.
French: Les manquements qui leur sont reprochés ne sont pas des plus graves.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of S-metolachlor and its metabolites resulting from these uses at 0.3 parts per million (p.p.m.) in dry beans, lima beans, peas and snap beans, 0.2 p.p.m. in potatoes and soybeans, and 0.1 p.p.m. in apples, apricots, cherries, corn, peaches/nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets and tomatoes.
French: Ces LMR sont de 0,3 parties par million (p.p.m.) dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et les pois, de 0,2 p.p.m. dans les pommes de terre et le soja, et de 0,1 p.p.m. dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les prunes, les rutabagas et les tomates.
English: The component basis for the fee schedule is designed to allow a wide range of fees to accommodate the different types and structure of firms subject to licensing.
French: L'organisation de l'échelle des prix en composantes vise à permettre une vaste gamme de prix, adaptés aux différents types et structures de firmes soumises au processus d'agrément.
English: After contacting a lawyer, he approached the Commission to discuss filing a complaint under the Human Rights Act.
French: Après avoir consulté un avocat, il a communiqué avec la Commission pour discuter de la possibilité de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Increased transparency and improved consumer information were crucial in that regard.
French: Davantage de transparence et une meilleure information des consommateurs sont essentielles à cet égard.
English: Accordingly, attacks are only carried out if the collateral damage anticipated is not excessive in relation to the military advantage to be obtained from the attack, in accordance with the rule of proportionality.
French: En conséquence, ces opérations meurtrières ne sont menées que si les dommages collatéraux prévus ne sont pas excessifs par rapport aux avantages militaires qu'elles permettraient d'obtenir, conformément à la règle de la proportionnalité.
English: IMF estimated that, on a cash basis, only $31.7 million had been spent by 30 June 2006, leaving the Government account at the Central Bank of Liberia with a cash balance of $19.5 million as at 30 June 2006.
French: Le FMI a estimé que, sur la base des paiements, un montant de 31,7 millions de dollars seulement avait été dépensé au 30 juin 2006, laissant apparaître un solde positif de 19,5 millions de dollars sur le compte du Gouvernement à la Banque centrale du Libéria.
English: Top Distribution and Population The Wild Hyacinth is found from the southwestern United States through the Mississippi valley to the Great Lakes basin.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La camassie faux-scille se rencontre depuis le sud-ouest des Ã‰tats-Unis jusquâ€™Ã la vallÃ©e du Mississippi et au bassin des Grands Lacs.
English: 2 "Extended health care services" are defined as nursing home intermediate care, adult residential care, home care, and ambulatory health care services.
French: Les « services complémentaires de santé » sont définis comme les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en résidence pour adultes, les soins à domicile et les services liés aux soins ambulatoires.
English: • D22 - Administrative Monetary Penalty System
French: • D22 - Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: E/CN.4/1999/104, para.  13, observation 3.
French: E/CN.4/1999/104, par. 14, observation no 3.
English: In my concluding remarks I would like to comment on one or two points.
French: Dans mes remarques de conclusion, je voudrais commenter un point ou deux.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and Personal Record Identifier (PRI) for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: 46 dotation faite par divers moyens, notamment par voie de concours et à l’aide du répertoire des ressources humaines. On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, le Numéro d’assurance sociale (NAS) et les données d’auto-identification volontaire liées à l’équité en matière d’emploi.
English: A complete platform of ramp structurally detached from a building.
French: Installation complète de machines pour le fonctionnement d’une travée mobile.
English: Two centralizing features in the Constitution are the federal power of reservation and DISALLOWANCE and the declaratory power in s92(10)(c) of the Constitution Act of 1867.
French: La Constitution comporte deux composantes centralisatrices : le pouvoir fédéral de réserve et de DÉSAVEU et le pouvoir déclaratoire prévu à l'alinéa 92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Others are being decommissioned, which presents a different set of safety concerns.
French: D’autres sont déclassés, ce qui soulève une gamme tout à fait différente de préoccupations en matière de sûreté.
English: Is the Security Council, therefore, called upon to do something more in a case such as this?
French: Le Conseil de sécurité est-il appelé à faire quelque chose dans un cas comme celui-là?
English: Overall freight tonnage has improved in the region by 50% from 800,000 to 1,200,000 tons.
French: 100 dans la région et est passé de 800 000 tonnes à 1 200 000 tonnes.
English: Given that employment is the focus of all of the Union's policies, these figures are significant; they are even more so if we add the fact that those jobs are located in peripheral coastal regions where there are few alternatives to fisheries activities.
French: Alors que l'emploi est au centre de toutes les politiques de l'Union, ces données sont importantes, plus encore si nous ajoutons que ces emplois se trouvent dans des zones côtières périphériques où il est difficile de trouver des activités économiques de rechange.
English: Development of networked and distributed systems will allow technology insertion to advance the operational performance of a system against new threats.
French: Le développement de systèmes en réseau ou répartis permettra d'intégrer la technologie dans un système pour améliorer sa performance opérationnelle face à de nouvelles menaces.
English: Neither PhtNiII nor TPPCoII exhibits any catalytic activity.
French: Ni le PhtNiII ni le TPPCoII ne présente d'activité catalytique.
English: If a person does not do it because he does not believe that it is obligatory, the ruling should be explained to him and if he persists, then he is a kaafir, and the funeral prayer cannot be offered for him and he cannot be buried in the Muslim graveyard.
French: Quiconque l’abandonne parce qu’il ne reconnaît pas son caractère obligatoire, mérite qu’on le lui explique. S’il persiste, il est jugé mécréant.
English: Next week's European Council should agree on concrete orientations on how the EU can contribute to mitigating the social impact of the crisis.
French: Le Conseil européen de la semaine prochaine devrait définir des orientations concrètes permettant à l'Union européenne d'atténuer l'impact social de la crise.
English: It is his belief that it is because of racial discrimination that he  was not selected for acting positions that would help advance his career.
French: Il croit que c'est par discrimination raciale qu'il n'a pas été  sélectionné pour occuper par intérim des postes qui pourraient contribuer à  son avancement professionnel.
English: Statement of Changes in Net Assets
French: État de l’évolution de l’actif net
English: 12.0 Recourse The regular recourse mechanisms apply at the time of entry when individuals are appointed to the program.
French: 12.0 Recours Les mécanismes de recours habituels s'appliquent à l'entrée, au moment de l'admission au Programme.
English: As in the EU, young people under 25 are much worse affected by unemployment – except in Cyprus and Malta.
French: Comme dans l'Union, les jeunes de moins de 25 ans sont plus durement touchés par le chômage, sauf à Chypre et à Malte.
English: In particular, it will follow up progress towards quantified goals and targets agreed at the conferences.
French: Il suivra en particulier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés au cours des conférences.
English: • client visits and consultations;
French: • des visites et des consultations;
English: It can be assumed that the reduced production of new social housing units (e.g., public housing, non-profit and co-operative), coupled with the cutbacks in social assistance, has eroded the living conditions of female-led households even further.
French: 100 des autres familles ayant des enfants. On peut donc supposer que la réduction du nombre de nouvelles unités de logement social (par exemple logements publics, sans but lucratif ou coopératifs), doublée de la réduction des prestations d’aide sociale, a miné encore plus les conditions de vie des familles ayant une femme comme chef.
English: • output data from detailed provincial timber management simulating tools;
French: • des données détaillées obtenues grâce à des instruments de simulation de la gestion provinciale du bois d’œuvre;
English: We made some progress towards creating an environmental monitoring framework for our collection.
French: Nous avons aussi travaillé à la création d'un cadre de surveillance du milieu ambiant de notre collection.
English: National securities regulators must balance this pressure to harmonize domestic rules to international standards with the need to tailor policies to domestic circumstances where warranted.
French: Les organismes nationaux de réglementation des valeurs mobilières doivent concilier cet appel à l’harmonisation des règles nationales et des normes internationales avec la nécessité d’adapter les politiques au contexte intérieur lorsque cela s’avère justifié.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/184).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/184).
English: There was no indication from these documents that Mr. Obhrai had been involved in the file.
French: Rien dans ces documents n’indiquait que M. Obhrai avait quelque chose à voir avec ce dossier.
English: Mr. SALINAS (Chile) recalled that Chile had always been opposed to the application of unilateral decisions against Cuba and the adoption of measures affecting the decisions of third countries with regard to Cuba in the political, trade and cooperation spheres.
French: M. SALINAS (Chili) rappelle que le Chili a toujours manifesté son opposition à l'application de décisions unilatérales contre Cuba et à l'adoption de mesures ayant un effet sur les décisions de pays tiers à l'égard de Cuba dans les domaines politique et commercial et celui de la coopération.
English: For SESC, $111.7 million in payments were coded to the wrong general ledger (GL) over a six-year period.
French: Dans le cas du CSTS, des paiements de 111,7 M$ ont été portés au mauvais grand livre général (GLG) pendant une période de six ans.
English: • These 22, together with the departments that already produce audited statements, represent over 95% of departmental spending.
French: • Les dépenses de ces 22 ministères, associées à celles des ministères qui ont déjà fourni des états financiers vérifiés, représentent plus de 95 % des dépenses des ministères.
English: I believe that we must resolutely and consistently look to the largest possible common denominator — the major concepts that regulate the organization of modern societies.
French: Nous devons, je pense, chercher avec acharnement et avec constance le plus grand commun dénominateur possible des grands concepts qui régissent l'organisation de la société moderne.
English: Objective 5.3 Sustainable development in NRCan operations
French: Mesure 5.3.1 Améliorer la sensibilisation et la conformité au sein de RNCan dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité
English: Game Officer Training Each year, Game Officers in the Wildlife Enforcement Division go through their paces to hone their firearm and defensive skills.
French: Formation de garde-chasse Chaque année, les gardes-chasse de la Division de l’application des lois sur les espèces sauvages montrent ce dont ils sont capables, en affinant leurs aptitudes à se défendre et à utiliser les armes à feu.
English: and CO2 should be kept up on all categories of vehicle to the same degree.
French: intérieur, relevant de la structure de l'imposition.
English: Several recommendations were made around design issues - with the allocation formula across funding agencies, with the level of flexibility, university support to Chairholders and use of Chairs program funds within universities.
French: Plusieurs recommandations touchent la conception du programme, notamment pour la formule de répartition du financement entre les organismes, le degré de souplesse, le soutien accordé par les universités aux titulaires de chaires et l'utilisation des fonds du PCRC par les universités.
English: According to the respondent, weight is the fairest, most objective and most universally recognized means of determining the essential character of the goods in issue.
French: Selon l'intimé, le poids est le critère le plus équitable, le plus objectif et le plus reconnu universellement aux fins de la détermination du caractère essentiel des marchandises en cause.
English: UN/CEFACT has established a new working group (the UNeDocs TBG2 Working Group) to identify core documents used in international trade and to develop the paper and electronic specifications for those documents as well as customized document specifications to support national, regional and international projects for Single Window implementation and paperless trade.
French: Le CEFACT-ONU a créé un nouveau groupe de travail (le Groupe de travail UNeDocs TBG2) pour identifier les principaux documents utilisés dans le commerce international, définir les spécifications des documents papier et des documents électroniques ainsi que des spécifications sur mesure à l'appui des projets nationaux, régionaux et internationaux sur les applications à guichet unique et le commerce sans papier.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Aleksi Aleksishvil (Georgia), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.  The briefing will be held on Monday, 6 March 2006, from 9 to 9:45 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec M. Aleksi Aleksishvil (Géorgie), Président de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la quatorzième session de la Commission, aura lieu le lundi 6 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • Aerodynamic Particle Sizer (APS) for aerosol particle size distribution from 0.5-20 ?m aerodynamic diameter (Leaitch) inboard
French: • analyser granulomÃ©trique des particules aÃ©rodynamiques (APS) pour la rÃ©partition par taille des particules dâ€™aÃ©rosol, diamÃ¨tre aÃ©rodynamique de 0,5 Ã 20 ?m (Leaitch) - Ã bord
English: Integration of roads into the environment
French: Environnement et aménagement paysager
English: I believe that we are giving false hopes to this family if we think that, by focusing, as a Parliament, solely on the release of this particular person, for whom I repeat our demand that he be released, we shall achieve something.
French: Nous donnons de faux espoirs à cette famille si nous pensons qu'en se focalisant uniquement sur la libération de cette personne spécifique, pour laquelle je réitère ma demande de libération, le Parlement aboutira à un résultat.
English: UNESCO also encourages this Member State to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également cet État membre à adhérer à la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.