ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the harmonization of laws for the supply of goods (inter alia by the Consumer Sales Directive and the Product Liability Directive) there is a lack of instruments with comparable aims and breadth of application for services.
French: Sont en cause les cas dans lesquels le prestataire de services ne fournit pas un service ou le fait de façon insatisfaisante, ainsi que les autres cas dans lesquels la sécurité du consommateur en relation avec le service est compromise.
English: Pursuant to the provisions of Article 21(3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Zaire, three months after the date of this notification, that is, on January 31, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 21.3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zaïre, trois mois après la date de la présente notification, soit le 31 janvier 1975.
English: Also, the one kilometre restriction would likely prevent anyone from growing outdoors within an urban setting.
French: De plus, cette restriction empêcherait sans doute toute personne de cultiver la marihuana à l'extérieur, en zone urbaine.
English: There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
French: Charlie McCreevy a assuré avoir entendu tous les arguments en faveur et contre cette proposition.
English: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchange of Squamish (within the Vancouver LIR). Document: 774096.pdf - 186KB 2007-05-29 - Quebecor Media inc. Description:
French: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchange of Squamish (within the Vancouver LIR). Document: 774096.pdf - 186KO 2007-05-29 - Quebecor Media inc. Description:
English: Building on the long Canadian experience of creatively managing the tensions arising from diversity, the Citizenship Education Research Network has grasped the urgent need to ensure that this creativity is passed along to the next generation of Canadians.
French: Misant sur la longue expérience du Canada dans la gestion créatrice des tensions issues de la diversité, le Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté a compris le besoin urgent de transmettre cette créativité à la prochaine génération de Canadiens.
English: National Historic Sites of Canada Beothuk Site Boyd's Cove, Newfoundland Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills Great Bear Lake, Northwest Territories Kejimkujik Kejimkujik National Park, Nova Scotia Pointe Abitibi Pikogan, Quebec Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk Sentry Island/Arviat, Nunavut Bead Hill Toronto, Ontario Christ Church Royal Chapel Tyendinaga Territory, Deseronto, Ontario Kiix?in Village and Fortress Bamfield, British Columbia Xa:ytem/Hatzic Rock Mission, British Columbia Déline Fishery/Franklin's Fort Déline, Northwest Territories Bedford Petroglyphs Bedford, Nova Scotia Hay River Mission Hay River Indian Reserve Northwest Territories Nagwichoonjik (the Mackenzie River) Tsiigegehtchic, Northwest Territories Fall Caribou Crossing Kazan River/Baker Lake, Nunavut Persons of National Historic Significance Gabe Acquin (1811-1901) New Brunswick Molly Brant (1736-1796) Kingston, Ontario Rev.Peter Jones (Kahkewaquonaby) (1802-1856) Hagersville, Ontario* *Recommended plaque location Thanadelthur (died 1717) Manitoba François Beaulieu II (died 1872) Northwest Territories James Isbister (1833-1915) Prince Albert, Saskatchewan* Events of National Historic Significance Dispersal of the Huron-Wendat from Huronia Wendake, Quebec* From left:
French: Les lieux historiques nationaux du Canada Site Béothuk Boyd's Cove, Terre-Neuve Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass Grand lac de l'Ours, Territoires du Nord-Ouest Kejimkujik Parc national Kejimkujik, Nouvelle-Écosse Pointe Abitibi Pikogan, Québec Arvia'juaq et Qikiqtaarjuk Île Sentry/Arviq, Nunavut Colline Bead Toronto, Ontario Chapelle royale Christ Church Territoire Tyendinaga, Deseronto, Ontario Village et forteresse de Kiix?in Bamfield Bamfield, Colombie-Britannique Xa:ytem/Hatzic Rock Mission, Colombie-Britannique Pêches dénées/vestiges du fort Franklin Déline Déline, Territoires du Nord-Ouest Pétroglyphes de Bedford Bedford Bedford, Nouvelle-Écosse Sites de la mission Hay River Réserve Indienne de Hay River, Territoires du Nord-Ouest Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie) Tsiigehtchic, Territoires du Nord-Ouest Passage de caribous en automne Rivière Kazan/Lac Baker, Nunavut Les personnes d'importance historique nationale Gabe Acquin (1811-1901) Nouveau-Brunswick Molly Brant (1736-1796) Kingston, Ontario Révérend Peter Jones (Kahkewaquonaby) (1802-1856) Hagersville, Ontario* Thanadelthur (décédée en 1717) Manitoba François Beaulieu II (décédé en 1872) Territoires du Nord-Ouest James Isbister (1833-1915) Prince Albert, Saskatchewan* Les événements d'importance historique nationale Les Hurons-Wendats chassés de la Huronie Wendake, Québec* À partir de la gauche:
English: Figure II  Global potential cocaine production, 1996-2006
French: Figure II Production potentielle mondiale de cocaïne, 1996-2006
English: More Information Call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST Request more information Single Buyer Insurance application form (PDF Format)
French: Information Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Demande de complément d’information Proposition d’assurance acheteur unique (Format PDF)
English: Although PCBs have long been recognized as a potentially dangerous and widespread contaminant, and the human health and ecological risks of PCBs are among the most studied of all pollutants, satisfactory economic valuation methods are not available for the majority of known and suspected PCB-related health effects.
French: Bien qu'il soit depuis longtemps reconnu que les PCB sont des contaminants omniprésents et potentiellement dangereux, et en dépit du fait qu'ils sont, de tous les polluants, ceux dont on a étudié le plus les risques pour la santé humaine et les écosystèmes, il n'existe pas de méthode satisfaisante pour attribuer une valeur économique à la majorité des effets sur la santé dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont liés aux PCB.
English: Mr. Zebari (Iraq): Since the liberation of the Iraqi people in 2003, Iraq has charted a path towards stability and democracy with the support of the international community under Security Council resolutions 1483 (2003), 1511 (2003), 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007).
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Depuis que le peuple iraquien a été libéré en 2003, l'Iraq s'est engagé sur la voie de la stabilité et de la démocratie avec l'aide de la communauté internationale en application des résolutions 1483 (2003), 1511 (2003), 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007) du Conseil de sécurité.
English: - Business owner James Szanto was fined $10,000 on February 19, 2010, for violating the Employment Standards Act by failing to pay wages and failing to comply with an order to pay wages.
French: Catharines (Ontario) - Un propriétaire d'entreprises, James Szanto, a reçu une amende de 10 000 $, le 19 février 2010, pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi (LNE). Il avait omis de verser des salaires et de se conformer à une ordonnance de versement de salaires.
English: Network vulnerability One sensitive field of security identified for the launch of this European research is the protection of interconnected networks and systems.
French: Chargés de mettre en œuvre les renforcements des moyens de sécurisation, ils apportent aux chercheurs les données et les contraintes réelles quant à leur application.
English: Expenditures also declined in 1995 by over 50%; however, it appears that this trend will reverse in 1996 (see "other" in Table 10).
French: Les dépenses ont également chuté en 1995 de plus de 50 %; toutefois, il semble que cette tendance s’inversera en 1996 (voir «autre» au tableau 10).
English: After consultation with the interested Offices and Authorities pursuant to PCT Rule 89.2(a), and as a result of the change procedure provided for in section 2.5.5 of Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (expedited consideration of change proposals), modifications of Appendix I of Annex F are promulgated with effect from 1 April 2007.
French: Après consultation des offices et administrations intéressés conformément à la règle 89.2.a) du PCT, et suite à la procédure de modification prévue à la section 2.5.5 de l’annexe F des Instructions administratives du PCT (examen accéléré des propositions de modification), les modifications de l’appendice I de l’annexe F sont promulguées avec effet à partir du 1er avril 2007.
English: Priorities and Needs of Aboriginals The discussion of health technologies should take into consideration the issue of basic health inequities between different Aboriginal populations.
French: Priorités et besoins des Autochtones La discussion portant sur les techniques de santé devrait tenir compte de la question des inégalités fondamentales en matiPre de santé entre les diverses populations autochtones.
English: My proposal would be to start at five, which is a fifth of the Member States.
French: Ma proposition serait de commencer à cinq États membres, soit un cinquième du total.
English: We then review the research literature that has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives, describe best practices and propose a research strategy that may help in the development of effective external review procedures.
French: Nous passerons en revue les études spécialisées où on a tenté de jauger l'efficacité des mesures de surveillance civile, présenterons les pratiques exemplaires et proposerons une stratégie de recherche susceptible d'aider à mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance extérieure.
English: Give some context but if the person does not seem interested, move on.
French: Il n’est pas inutile de mettre les choses en contexte, mais si la personne ne semble pas intéressée, poursuivez sans vous attarder.
English: A plurality (42%) say that they use the index on an occasional basis, while just under two in ten (17%) report using it frequently.
French: Une pluralité (42 %) d'entre eux disent qu'ils consultent l'index à l'occasion, tandis qu'un peu moins de deux sur dix (17 %) rapportent l'utiliser fréquemment.
English: In fact, blocking should always be carried out if the variables of importance are known.
French: En fait, on devrait toujours opter pour l'appariement des sujets lorsque les variables importantes sont connues.
English: RITC was identified within TFI strategic documents as an external partnership that would focus on expanding the evidence-base for tobacco control initiatives through policy research.
French: Dans des documents stratégiques de l'IMST, on considère RMCT comme un partenariat de l'extérieur qui chercherait avant tout à gonfler la base de données probantes pour des initiatives de lutte contre le tabac en subventionnant des recherches stratégiques.
English: Holders of the Preferred and Capital Shares will not be entitled to vote any of the Portfolio Shares held by the Company.
French: Les porteurs d’actions privilégiées et d’actions de capital ne pourront pas exercer les droits de vote assortis aux actions du portefeuille détenues par la société.
English: In addition, it undertook brief assessments in support of other missions.
French: Par ailleurs, elle a effectué de brèves évaluations pour le compte d'autres missions.
English: Team members from Royal Roads University  Janet Tansley, master’s student in human security and peacebuilding  Tavis Beaubier, master’s student in human security and peacebuilding  Breanne England, master’s student in human security and peacebuilding Rod Gagnier, master’s student in human security and peacebuilding  Alanna Jorde, master’s student in human security and peacebuilding  James Hemstock, master’s student in human security and peacebuilding  Dr. Paz Buttedahl, academic lead, professor, school of peace and conflict management 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la Royal Roads University  Janet Tansley, candidate à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  Tavis Beaubier, candidat à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  Bre anne England, candidate à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  Rod Gagnier, candidat à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  Alanna Jorde, candidate à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  James Hemstock, candidat à la maîtrise en sécurité humaine et en consolidation de la paix  Paz Buttedahl, superviseure de l’équipe et professeure, école de consolidation de la paix et de gestion des conflits Stages et projets d'équipe 2005
English: 11/ 00 Selection of substances for use as fixing agents
French: 11/ 00 Emploi de substances spécifiées pour utilisation comme agent de fixage
English: Case for the Department Allegation One [22] The department agreed that Mr. Anderson's and the appellant's answers to question A2 (F) were similar in most respects. However, there was one important difference.
French: Arguments du ministère Allégation no 1 [22] Le ministère a convenu que les réponses de M. Anderson et de l'appelante à la question C2 (F) étaient pratiquement semblables en tous points, à l'exception, cependant, d'un élément important.
English: While he welcomed the intention of the country with the highest assessed contributions to pay over $1.4 billion in arrears and assessed contributions to the Organization by the end of the year, he wished to point out that nearly $645 million must be paid to the Organization by other States by the end of the year.
French: Saluant l'intention du pays ayant la quote-part la plus élevée de verser plus de 1,4 milliard de dollars à l'Organisation avant la fin de l'année, tant en arriérés qu'en contributions exigibles, la Fédération de Russie relève aussi que près de 645 millions de dollars doivent être versés à l'Organisation par d'autres États avant la fin de l'année.
English: Gerry Johnston reiterated NCIC's interest to participate in the organization of this conference.
French: Gerry Johnston répète que l'INCC est intéressé à participer à l'organisation de la conférence.
English: Health disparities are inconsistent with Canadian values.
French: Elles ne sont pas compatibles avec les valeurs canadiennes.
English: There may be higher variability in the echinoderm toxicity data because of the different species that were used for this test between cycles.
French: La cause de ce déplacement ne sera pas connue avant qu’on ait réalisé une analyse plus poussée des données de chacune des usines.
English: Expectations are high that the upcoming harvest will rival the bumper crop gathered earlier this year.
French: Tous espèrent que la prochaine récolte sera comparable au résultat exceptionnel obtenu cette année.
English: Table 6 Office of Chief of Operations: Resource requirements for administrative costs
French: Tableau 6 Bureau du chef des opérations.
English: In the EPC White Paper adopted in May 2002, 42 European banks, the Euro Banking Association (EBA) and three European (credit sector) associations subscribe to the same vision that all payments in the euro area should become domestic, declaring that a full migration to SEPA will be achieved by end of 2010.
French: Dans le Livre blanc de l’EPC adopté en mai 2002, 42 banques européennes, l’Association bancaire pour l’euro (ABE) et trois associations européennes (du secteur du crédit) souscrivent à la même vision selon laquelle l’ensemble des paiements dans la zone euro devraient devenir domestiques, déclarant qu’une migration complète vers le SEPA sera réalisée d’ici la fin 2010.
English: • 11% effective January 1, 2008 For the other corporations, the net tax rate will decrease as such:
French: • 11 % à compter du 1er janvier 2008 Pour les autres sociétés, le taux d'impôt net sera réduit comme suit :
English: Do not book or pay for any travel to Canada until you receive your letter of introduction from the embassy.
French:  Il n’est pas recommandé de réserver ou de payer votre billet pour le Canada tant que vous n’avez pas reçu votre lettre d’introduction de la part de l’ambassade.
English: No candidate gammas have been found with yields greater than 0.2% per stopping muon.
French: On n'a trouvé aucun gamma pouvant correspondre à cette décroissance avec un rendement supérieur à 0,2% par muon stoppé.
English: • market research or sales promotion activities such as demonstration plots for the purpose of promoting new cultivars
French: • les activités d'étude du marché ou de promotion des ventes, par exemple la culture de parcelles de démonstration pour présenter au public de nouveaux cultivars;
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law impedes the implementation of the Convention in the State party, where traditional practices are not conducive to children's rights.
French: Qui plus est, la coexistence d'un droit coutumier et d'un droit écrit rend difficile l'application de la Convention dans l'État partie, où l'existence de pratiques traditionnelles n'est pas propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Telephone 780-624-1303 Peace River AB Facsimile :780-624-4155 T8S 1J7 Email:kitop@telusplanet.net
French: Téléphone: 780-624-1303 Peace River AB Télécopieur: 780-624-4155 T8S 1J7 kitop@telusplanet.net
English: Scientists from institutions in Costa Rica, Colombia, Mexico, Argentina, Chile,Turkey, India, the Ukraine and Canada attended a two-week workshop in Cornwall, Ontario, to learn how to perform these bioassays, and were given supplies and test organisms to take back to their labs.
French: Les scientifiques provenant de différents organismes du Costa Rica, de la Colombie, du Mexique, de l’Argentine, du Chili, de la Turquie, de l’Inde, de l’Ukraine et du Canada ont participé à un atelier de deux semaines à Cornwall, en Ontario, afin d’apprendre la façon d’effectuer ces épreuves biologiques et on leur a offert des fournitures et des organismes d’essais pour qu’ils puissent les rapporter à leur laboratoire.
English: The extension of family allowances to Indian people exposed the gross inadequacy and inconsistency of the Indian relief system and spelled the beginning of the end for Indian rations.
French: L’octroi des allocations familiales aux Indiens fit ressortir les lacunes et les incohérences grossières du régime de secours aux Indiens et sonna l’abandon des rations indiennes.
English: This control allows the CWB to blend the qualities found across the prairies into a well defined, consistent product that is wanted by customers.
French: Ce contrôle permet à la CCB de mélanger les divers grades retrouvés dans l’ensemble des Prairies de façon à obtenir un produit uniforme et bien défini susceptible de trouver preneur.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des
English: Hence, the flame projection and flash back criteria do not apply to an insulating foam, a caulking product or a novelty string packaged in an aerosol container, unless it is also possible to release the contents in the form of a mist.
French: Par conséquent, les critères relatifs à la projection de la flamme et au retour de flamme ne s'appliquent pas aux mousses isolantes, aux produits de calfeutrage ou aux produits en ficelle émis de contenants aérosol, à moins qu'il ne soit possible d'émettre le contenu sous forme de brouillard.
English: They continue to request ever-increasing levels of certainty, supporting data, certifications, assurances and replicable proof that this more systematic approach will work for each of their particular situations, everywhere in their particular environments.
French: Ils continuent à exiger, avec une insistance croissante, un degré de certitude, des données justificatives, des certifications, des garanties ainsi que des preuves susceptibles d'être reproduites établissant que cette approche plus systématique sera couronnée de succès dans chacune de leurs situations particulières, dans tous leurs environnements particuliers.
English: THE DISPATCH OF CANADIAN TROOPS TO HONG KONG The possibility of Canada’s contributing to the security of Hong Kong was first suggested by the British Government in September, 1941, a little less than three months before the Japanese attack.
French: Nous en paraphrasons le texte pour nous conformer aux règles relatives à la sécurité:
English: Public opinion surveys consistently demonstrate that Canadians are concerned about privacy when their personal information is being used in the context of electronic service delivery.
French: Les sondages d'opinion montrent régulièrement que les Canadiens éprouvent des inquiétudes relativement à la protection de la vie privée, particulièrement lorsque leurs renseignements personnels sont utilisés dans le cadre de la prestation électronique des services.
English: (v) For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 16% for 2004 and 17% for 2003. It is assumed that the rate will decrease gradually to 8% in 2012 and remain at that level thereafter.
French: En millions Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite de la tranche à court terme Provisions pour compressions de l’effectif, déduction faite de la tranche à court terme A) Charges à payer pour les avantages complémentaires de retraite B) Passif à l’égard de l’environnement, déduction faite de la tranche à court terme Crédits reportés et autres
English: On the NAM News Network (NNN)
French: Sur le Réseau de nouvelles du Mouvement (NNN)
English: His amalgam of natural and invented forms seemed a pattern for carrying the great tradition of sculpture into the 20th century.
French: Son amalgame de formes naturelles et de formes inventées semble une bonne façon de transposer la grande tradition de la sculpture au XXe siècle.
English: The GHS purple bookis beingtranslated into 6 UN languages and believe the EU may translate for the approximately 17 EU languages.
French: On est en train de traduire le Livre mauve du SGHdans lessix langues de l'ONU; il est possible que l'UE le traduise dans les quelque 17 langues officielles de l'UE.
English: Linguistic diversity – an invitation to culture.
French: Apprentissage et enseignement précoces des langues vivantes et étrangères.
English: (b) Walloon Region - Price of Water
French: b) Walloon Region - Price of Water
English: He had used them against the Kurds more than ten years ago, yet nobody had responded at the time.
French: En fait, nous nous trouvons aujourd’hui sous l’égide d’une directive des Nations unies, dans un cadre multilatéral.
English: See the possibilities Agriculture encompasses so much more than it did in the past.
French: Envisagez les possibilités Le domaine de l’agriculture d’aujourd’hui est beaucoup plus vaste que par le passé.
English: • $10-15 Million annually MEASURE OF SUCCESS
French: • 10-15 millions $ par an MESURE DE LA RÉUSSITE
English: 2'nd day Wyoming Meter Service Bruce Gray
French: 2e jour seulement Wyoming Meter Service Bruce Gray