ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Muslim struggle, however, has greatly affected the education of young boys and men, who have been drawn to fight for one Muslim rebel group or another (Abitona 2002).
French: La lutte armée musulmane cependant a profondément affecté l'éducation des garçons et des jeunes hommes qui ont combattu dans les rangs d'un groupe rebelle musulman ou d'un autre (Abitona 2002).
English: Debian is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards.
French: Debian est distribuée avec le support pour près de deux douzaines de claviers.
English: 6.3 Unwanted Emissions The permissible emission masks of the RF spectrum depend on the type of transmitter.
French: 6.3 Rayonnements non désirés Les masques d'émission admissibles du spectre des fréquences RF dépendent du type d'émetteur.
English: This fund was established by the United Way and the New York Community Trust to aid victims of Tuesday's tragic events, and their families.
French: Ce fonds a été créé par United Way et par le New York Community Trust afin de venir en aide aux victimes des événements tragiques de mardi dernier et à leurs familles.
English: ◦ Minutes of the TR-41.9 meeting can be obtained from the following link: ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41%5C/TR41.9/Public/2005-05-Portland/ 
French: ◦ Il est possible d’obtenir le compte rendu de la réunion du Comité TR-41.9 à partir du lien suivant: ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41%5C/TR41.9/Public/2005-05-Portland/
English: May, section 2.6 CCHSA AIM Standards, 1999 – Human Resources, Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: Mai, section 2.6 Normes de la RMA du CCASS, 1999 – Ressources humaines, Environnement Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire -MAINC/DGSPNI
English: Finally, he drew attention to the importance of Article 50 of the TRIPS Agreements, on the interpretation of which the Court of Justice of the European Communities had had the opportunity to give an opinion on three occasions recently.
French: L'article 99 du RMC stipule que les tribunaux des marques communautaires ainsi que tous les tribunaux ayant compétence en cette matière peuvent ordonner ces mesures.
English: How to file – If you decide to file a return for income from a testamentary trust, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire – Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: The Government of Cambodia, in partnership with national, international and civil society organizations, had been increasingly successful in mainstreaming gender in its policies and programmes over the past decade and had again emphasized its commitment to gender equality in a new policy, adopted in 2004, known as the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Efficiency and Equity.
French: En partenariat avec des organisations nationales et internationales et avec des organismes de la société civile, le Gouvernement cambodgien a réussi de mieux en mieux, pendant la décennie passée, à intégrer une optique sexospécifique dans ses politiques et programmes et a réaffirmé son engagement en faveur de l'égalité entre les sexes dans une nouvelle politique adoptée en 2004 sous le nom de Stratégie rectangulaire pour la croissance, l'emploi, l'efficacité et l'équité.
English: It had also been reiterated at the special session that food and medicine should not be used as tools for political pressure.
French: Au cours de la session extraordinaire, on a réaffirmé que les denrées alimentaires et les médicaments ne doivent pas être utilisés comme instruments de pression politique.
English: This rapid growth in domain name registrations is expected to continue, particularly in light of the introduction of competition in 1999 among registration authorities (i.e., registrars) for the gTLDs.
French: L’accroissement rapide des enregistrements de noms de domaine devrait se poursuivre, compte tenu notamment de l’entrée en vigueur, en 1999, de la concurrence entre organismes responsables de l’enregistrement (ci‑après dénommés "unités d’enregistrement") des gTLD.
English: For the period 200/2001, average attendance for primary level was 82.9%.
French: Pour la période 2000-2001 la tendance moyenne au niveau du primaire était de 82,9 %.
English: Both the decision appointing the Ombudsman’s data protection officer and the implementing rules are available on the Ombudsman’s website.
French: Les textes de la décision portant nomination du délégué du Médiateur à la protection des données et des dispositions d’application sont disponibles sur le site Internet du Médiateur.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: The Team noted the existence of several “franchise” or “start-up” operations in which groups with little or no direct contact with the central leadership had become new Al-Qaida operatives and affiliates.
French: L'Équipe de surveillance a constaté l'existence de plusieurs opérations « sous franchise » ou « de démarrage », dans lesquelles des groupes qui n'avaient pas ou avaient peu de contact avec la direction centrale étaient devenus de nouveaux agents et associés d'Al-Qaida.
English: United Nations peacekeeping is a unique and dynamic tool that continues to be among the key instruments available to the Organization in discharging its responsibility under the Charter in the maintenance of international peace and security.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont un outil unique et dynamique qui continue de faire partie des instruments clefs dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Level of grade/ salary structures for incumbents with increased educational qualifications.
French: Niveau et structure salariale des titulaires plus qualifiés.
English: The same term, in a more restrictive sense, means "the language discipline dedicated to the scientific study of the concepts and terms used in specialized languages."
French: Pris dans un sens plus restreint ou plus spécialisé, le même terme désigne une « discipline linguistique consacrée à l’étude scientifique des concepts et des termes en usage dans les langues de spécialité ».
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 et la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: The data are made available to the public on the internet.
French: Le registre est accessible sur internet.
English: EXTIRPATED CATEGORY (21) Scientific Name Population Name Historical Range Extirpation of Occurrence Date Assessment Date
French: DISPARUE DU CANADA (21) Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de disparition du Canada historique Date de l’évaluation
English: I believe in exchanges, I believe in discussion.
French: Je crois à l'échange, je crois à la discussion.
English: Only by increasing development aid, including budgetary humanitarian assistance, to these African countries and by assisting these African countries in developing their economy, in ridding themselves of poverty and in consolidating post-war peace, can a solid basis be laid for a comprehensive settlement of the conflicts.
French: Ce n'est qu'en accroissant l'aide au développement, notamment l'assistance budgétaire humanitaire, en faveur de ces pays africains, et en les aidant à développer leurs économies, à s'arracher à la pauvreté et à consolider la paix, que l'on pourra poser les bases solides d'un règlement global des conflits.
English: Ensure no requirement to file income taxes in Canada? 8.
French: Insistez-vous pour ne pas avoir à produire de déclaration de revenu au Canada? 8.
English: According to the information of State Statistical Committee the lowest density of female parliamentaries in the country (4.3%) in the period from 1975 to 2006 was observed in 1990.
French: During subsequent years the number of women practically did not change constituting 1/10th of the Members of Parliament.
English: In Africa, with its innumerable undemocratic regimes, spending on weapons always far outstrips the massive amount of development aid that goes to those countries, according to Oxfam.
French: En Afrique, avec ses innombrables régimes non démocratiques, les dépenses en armes sont toujours loin devant le volume énorme d'aide au développement consacré à ces pays, selon Oxfam.
English: I firmly believe that all three of those elements can play a full part in the new policy for rural development which, following the Cork Conference organized by the Commission, has opened up a wide-ranging debate on the whole of the common agricultural policy.
French: Je suis convaincu que ces trois éléments peuvent faire partie, à plein titre, de la nouvelle politique pour le développement rural qui, après la Conférence de Cork convoquée par la Commission, a ouvert un vaste débat sur toute la politique agricole commune.
English: The time has come for the United Nations to stop enforcing a policy of exclusion against the 23.6 million people of Taiwan.
French: Le moment est venu pour l'ONU de mettre fin à une politique d'exclusion dirigée contre les 23,6 millions d'habitants de ce pays.
English: The Act mandates that the Commission is to divide the province into 14 electoral districts each having, as nearly as possible, an equal population based on the 2001 decennial census figures.
French: Selon la Loi, la commission doit diviser la province en 14 circonscriptions de populations aussi égales que possible, d’après les chiffres du recensement décennal de 2001.
English: It also requires the establishment of new financing mechanisms to raise the necessary resources for as long as required.
French: Il requiert également la mise en place de nouveaux mécanismes de financement, afin de mobiliser dans la durée les ressources nécessaires.
English: DFAIT assumed the role of Canadian National Focal Point for the Inter-American Strategy for Public Participation, and co-ordinated consultations on practices and procedures.
French: Le MAECI a joué le rôle de Centre de liaison canadien pour la mise en oeuvre de la Stratégie interaméricaine pour la participation du public et a coordonné les consultations relatives aux pratiques et procédures.
English: The period of time represented by the activities to be examined, e.g. transactions between April 1 and September 30.
French: Période couverte par les activités à examiner, p. ex., les transactions du 1er avril au 30 septembre.
English: Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.
French: Investir dans l’éducation est un enjeu vital pour l’Amérique latine et les Caraïbes, mais il reste beaucoup d’incertitudes.
English: We pay great tribute to the veterans of the Second World War.
French: Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.
English: • The Library Book Rate does meet the objectives of providing equal access to all Canadians to library books.
French: • le TLB ne répond pas à l'objectif d'assurer à tous les Canadiens l'égalité d'accès aux livres de bibliothèque;
English: In the Tribunal's view, the seasonal shift in the import pattern was due to the importers' desire to avoid the application of anti-dumping duties.
French: Selon le Tribunal, ces déplacements saisonniers étaient attribuables au fait que les importateurs ont voulu éviter l'application des droits antidumping.
English: A preliminary study carried out in 1998 by the Swedish authorities indicates a high concentration of this substance in breast milk.
French: Une première étude réalisée en 1998 par les autorités suédoises fait apparaître une forte concentration de la substance dans le lait maternel.
English: Workaround: Upgrade to 7.0.0.1 to play back scripts recorded using Functional Tester 6.1.1.1.
French: Pour connaître les personnes à contacter et les instructions ou documents de références dont vous aurez besoin en cas d'assistance, consultez le guide de support logiciel IBM .
English: From this warmhearted and temperate familiarity there would arise, without coarseness, pretence, or constraint, a laughing conflict a hundredfold more delightful than politeness, and more likely to cement our friend-ship. No tedious flunkeys to listen to our words, to whisper criticisms on our behavior, to count every mouthful with greedy eyes, to amuse themselves by keeping us waiting for our wine, to complain of the length of our dinner.
French: Il se trompe aussi dans sa folle attente: cette même nature a soin de revendiquer ses droits: toute fille qui se vend s’est déjà donnée; et s’étant donnée à son choix, elle a fait la comparaison qu’il craint.
English: The fundamental concept underpinning an FMCT - that is, to prevent the further production of fissile material for making nuclear weapons - clearly illustrates the interlinking relationship between these two core CD issues.
French: La notion fondamentale qui sous-tend un FMCT − c'est-à-dire la prévention de toute future production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires − illustre clairement l'interdépendance qui existe entre ces deux questions centrales dont est saisie la Conférence.
English: The Framework is intended for anyone planning habitat restoration and protection.
French: Le Cadre d’orientation s’adresse à quiconque voudrait définir un plan de restauration et de protection de l’habitat.
English: 2.2 Changes in administrative and financing structures
French: 2.2 Changement des structures administratives et financières
English: In other words, the European ministers had requested deferment; the public authorities had accepted such deferment but would not review the process or anything of the sort.
French: En d’autres termes, les ministres européens ont demandé un report, les autorités publiques l’ont accordé mais ne modifieront pas la procédure ou quoi que soit d’autre.
English: . 15 One of the expressed goals is to "position Canada as an ethically and socially responsible world leader in the development, commercialization, sale and use of biotechnology products and services" (CBS 1998b, 9).
French: . 15 L’un des objectifs exprimés est de « conférer au Canada une position de chef de file mondial moralement et socialement responsable en matière d’élaboration, de commercialisation, de vente et d’utilisation des produits et services de la biotechnologie ». (SCB, 1998b, p.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make any regulations that the Governor in Council considers necessary for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations (a) describing businesses, professions and activities for the purpose of paragraph 5(i); (b) describing businesses and professions for the purpose of paragraph 5(j), and the activities to which that paragraph applies; (c) describing the activities to which paragraph 5(l) applies; (d) specifying the types of records to be kept and retained under section 6 and the information to be included in them; (e) specifying the period for which, and the methods by which, records referred to in paragraph (d) are to be retained; (e.1) specifying the information to be contained in a report under section 7 or 7.1 or subsection 9(1); (S.C. 2001, c.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre, prendre toute mesure qu'il estime nécessaire à l'application de la présente loi, et notamment : a) déterminer les entreprises, les professions et les activités visées à l'alinéa 5i); b) déterminer des entreprises et des professions pour l'application de l'alinéa 5j), ainsi que les activités auxquelles celui-ci s'applique; c) déterminer les activités des ministères, mandataires et entités visés à l'alinéa 5l) auxquels celui-ci s'applique; d) catégoriser les documents visés à l'article 6 et déterminer les renseignements à y porter; e) déterminer la durée et les méthodes de conservation de ces documents; e.1) préciser les renseignements qui doivent figurer dans la déclaration faite au titre des articles 7 ou 7.1 ou du paragraphe 9(1); (L.C. 2001, ch.
English: • Check for redness, dimpling or thickening of skin
French: • Vérifiez les aspects suivants : rougeur, capitonnage ou épaississement cutané.
English: Report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: À l’exception de la modification de l’article 0, deuxième paragraphe, du statut de la BCE relatif au fonctionnement de son comité directeur dans la perspective de l’élargissement.
English: It was noted that the search facilities in IBIS would be very basic; to provide links to the patent databases was considered a higher priority than the search itself.
French: Il a été noté que les moyens de recherche dans le cadre du projet IBIS seront élémentaires; fournir des liens avec les bases de données relatives aux brevets est considéré comme plus prioritaire que la recherche en soi.
English: • In some countries, the accreditation body was directly or indirectly founded by authorities in charge of technical regulations (including legal metrology) and has become independent while keeping close relations with these authorities.
French: • Dans certains pays, l’organisme d’accréditation a été fondé directement ou indirectement par les autorités responsables des règlements techniques (y compris la métrologie légale) et est devenu indépendant tout en maintenant des liens étroits avec les autorités en question.
English: VIII.37 The Advisory Committee was unable to get a clear statement from the Secretariat regarding the nature and status of the development of a comprehensive monitoring system in the Office particularly as to the means to be employed (i.e., meetings, missions, hard-copy reports or electronic automated systems).
French: Le Comité consultatif n'a pas pu obtenir du Secrétariat des informations précises sur la nature du système intégré de contrôle dont le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit de se doter, non plus que sur l'état d'avancement de la mise en place de ce système; il n'a pas pu savoir, en particulier, quels seraient les moyens de contrôle mis en oeuvre (réunions, missions, rédaction de rapports ou moyens informatiques).
English: The difference between confinement and freedom, between damages and non-liability, may depend on a grasp of the latest research and its implications (SCD Majority report, clause 40).
French: Être au fait des plus récentes recherches et de leurs conséquences pourrait faire la différence entre l’internement et la liberté, entre la condamnation à des dommages-intérêts et l’irresponsabilité.
English: • Of course you will recognize these as essential evaluation questions.
French: • Bien entendu, vous admettez qu'il s'agit là de questions essentielles en matière d'évaluation.
English:   Wrong Fall, Undated Collection of the Artist.
French:   Mauvaise chute, Sans date Collection de l'artiste.
English: Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 (see Articles 2, 3, 4,5 and 6) have been fulfilled.
French: Le 27 septembre 2007, la Commission a annoncé avoir approuvé les deux demandes d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et transmis à l'autorité budgétaire une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un total de 14 794 688 euros1.
English: Part II prescribes worker safety and health with respect to the provision of first aid in the workplace.
French: La partie II traite de la sécurité et santé des travailleurs, sous l'angle des premiers soins prodigués sur le lieu de travail.
English: That action would assuage certain obvious concerns regarding rebel movements in the subregion.
French: Cet acte ôterait certains soucis évidents nés des mouvements de rébellion constatés dans la sous-région.
English: Having met accepted standards of scientific excellence; the assessment becomes an invaluable resource for the scientific community.
French: Si elle est conforme aux normes reconnues d'excellence scientifique, l'évaluation est une ressource inestimable pour la communauté scientifique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: 15 Prohibition of Retroactive Effect of Criminal Law 317 - 318 57
French: 15 L'interdiction de la rétroactivité des règles pénales 317 - 318 58
English: • 198-R-2001 — Dust pollution complaint - Dave and Sharon Webster, on behalf of a number of residents of the town of Hope vs CP
French: • 198-R-2001 — Plainte causée par la pollution atmosphérique - Dave et Sharon Webster, au nom de plusieurs résidents du village de Hope vs CP
English: There is co-operation one-to-one between scientists at the NML and the CFIA, but a troublesome aspect is the lack of co-operation at the top levels. Working with the private sector is an opportunity that must not be missed, but there are questions about conflicts of interest and intellectual property.
French: Réponse de Santé Canada et du LNM aux récentes inquiétudes relatives à la santé publique – (Dr Ron St. John, Dr Frank Plummer et Dr Robert McMurtry) Récemment, Santé Canada a été appelé à intervenir quant à plusieurs menaces pour la santé publique, par exemple la livraison d’un colis suspect à Citoyenneté Canada et la présence d’une femme originaire de la République démocratique du Congo soupçonnée
English: CIHR / CIRPD Master's Award in Disability Prevention CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the CIHR Partnership Branch In partnership with Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Bourse de maitrise en prévention des incapacités des IRSC et ICSDI La Direction des partenariats des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC en partenariat avec l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The methodology explained below was presented by the consultant, SENES Consultants Limited, which has experience performing assessment and remediation work.
French: La méthodologie expliquée ci-dessous a été présentée par les consultants de SENES Consultants Ltée, qui sont expérimentés en matière d’évaluation et de réhabilitation de sites.
English: No changes are proposed to the electoral district of Lethbridge.
French: La circonscription de Lethbridge demeure inchangée.