ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team maintains, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a web site on national human rights institutions (www.nhri.net).  The site is linked to all existing national institution's web sites and to the OHCHR main web page.
French: En collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, l'Équipe chargée des institutions nationales gère un site Web consacré aux institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net), qui est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du HCDH.
English: In the coming months the Commission will produce new proposals, many of which are included in Parliament's report.
French: Durant les prochains mois, la Commission va présenter de nouvelles propositions, dont beaucoup figurent dans le rapport du Parlement.
English: Internal controls regarding procurement, staff administration, finance and property management were weak and led to inefficiencies and non-compliance with certain rules and regulations.
French: Les contrôles internes concernant les achats, l'administration du personnel, les finances et la gestion des biens étaient faibles, ce qui expliquait l'inefficacité et le fait que certaines règles et règlements ne soient pas appliqués.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which supports Montenegro's European aspirations; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), qui appuie la vocation européenne du Monténégro; Or. en
English: States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
French: Les Etats non parties à la présente Convention, ainsi que les Nations Unies, d’autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’amendement en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu.
English: What do people say about you?
French: Savez-vous ce que les autres disent de vous ?
English: In the event that an act is qualified as such, it should be borne in mind that funds to which a guilty party attempts to give a legal character must have been obtained through a criminal activity such as drug trafficking, sexual or other forms of exploitation, smuggling, the dissemination of pornographic publications, trade in arms and other articles taken out of free circulation, and other activities which, under the current Criminal Code, are regarded as crimes.
French: Lorsqu'on qualifie des actes de ce type, il ne faut pas perdre de vue que les revenus auxquels le coupable s'efforce de donner un caractère légal doivent résulter d'une activité délictueuse telle que le trafic de drogues, l'exploitation sexuelle ou autre, la contrebande, la diffusion de publications pornographiques, le commerce d'armes et d'autres objets dont la circulation n'est pas libre, et d'autres activités considérées comme délictueuses aux termes du Code pénal en vigueur.
English: Dr. Kingsley Gee
French: M. Kingsley Gee
English: • TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de tÃ©lÃ©vision QuÃ©bec Canada (CTQC).
French: • de TV5, une chaîne diffusée au Canada par le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
English: How could government help bring this about?
French: Comment le gouvernement pourrait il s’y prendre pour passer à l’action?
English: That is a right that exists in many national parliaments, - not in all of them, national systems differ on this, but it is one that should apply at the European Union level.
French: C'est un droit dont disposent bon nombre de parlements nationaux, pas tous car les systèmes nationaux divergent sur ce point, mais c'est un droit que nous devrions retrouver à l'échelle de l'Union européenne.
English: In spite of staff efforts to correct the mistakes, he continues to push through the policy statement.
French: Malgré les efforts du personnel pour rectifier les erreurs, le directeur continue de faire pression pour que l’énoncé soit adopté.
English: Comments received to date are summarized below.
French: Les observations reçues à ce jour sont résumées ci-après.
English: “Business is all about timing and long-term strategy," said Tony Fernandes, Director and Founder of AirAsia X.
French: "Dans notre activité, le timing et une stratégie à long-terme sont essentiels", a déclaré Tony Fernandes, Directeur et fondateur d’AirAsia X.
English: This method should be broadly applicable for immunochemical studies of other membrane proteins.
French: Cette méthode devrait être largement applicable lors d’études immunochimiques d’autres protéines membranaires.
English: In order to assess existing cataloguing practices by funding recipients, CCOB staff undertook a study of metadata creation on a sample of projects.
French: Résultats obtenus jusqu'ici et futurs défis D'après le personnel du programme, à une étape initiale de sa création, on a établi un ensemble de lignes directrices à l'intention des partenaires de la DGCCEL.
English: A shortage of highly qualified personnel exists, particularly those who possess business skills and scientific knowledge, as well as managerial, marketing, regulatory and governance capabilities.34 4.22 The U.S. shows a substantial lead among major competitor nations with more than 160,000 biotechnology employees in 1999.
French: Il existe une pénurie de travailleurs hautement qualifiés, particulièrement ceux qui possèdent à la fois des compétences en affaires et des connaissances scientifiques, ainsi que des compétences en gestion, en marketing, en réglementation et en gouvernance34. 4.22 Parmi les principaux pays concurrents, les États-Unis ont une longueur d’avance considérable, puisqu’ils comptaient plus de 160 000 employés dans le domaine de la biotechnologie en 1999.
English: On the one hand, there has been a significant deterioration in security and an escalation of violence in Nusa Tenggara Timur — West Timor — most tragically highlighted by the murders in Atambua on 6 September of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Cette violence a été tragiquement illustrée le 6 septembre à Atambua par l'assassinat de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts What is the eligible amount of my gift?
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Quel est le montant admissible de mon don?
English: Some researchers recommend policies that lower overall alcohol consumption, in the belief that information and education campaigns have little if any impact on drinking rates or damage from alcohol use (Giesbrecht, 2003).
French: Certains chercheurs recommandent l'élaboration et l'adoption de politiques en vue de réduire la consommation d'alcool en général, car ils sont convaincus que les campagnes d'information et d'éducation n'ont que peu ou pas d'incidence sur les taux de consommation ou les dommages causés par la consommation d'alcool (Giesbrecht, 2003).
English: ea.
French: Pour une population de 1 000 habitants DISTRIBUTION Poteaux en bois traité sous pression, câblage triphasé primaire, transformateurs de 25 kVA, branchements à trois conducteurs de 120/240 V. ÉCLAIRAGE DES RUES Appareil d'éclairage au sodium haute pression de 150 W ainsi que branchements et accessoires, sur poteaux en place.
English: You will be aware that, according to our Rules of Procedure, this amendment must be approved by plenary if the President sees fit to put it to the vote.
French: Chacun sait pertinemment que, conformément à notre règlement, cette modification doit être approuvée par la séance plénière si le président juge opportun de la mettre aux voix.
English: As emphasized in the European Union's Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted at the European Council in December 2003, the European Union stresses that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, are a growing threat to international peace and security.
French: Dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, l'Union européenne souligne que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, constitue une menace de plus en plus grande pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Amount of the beneﬁt
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie tions en espèces».
English: In that year, Air Command's four operational groups: Fighter Group; Air Transport Group; Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group were combined into one formation called 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div).
French: En effet, au cours de cette année,les quatre groupes opérationnels du Commandement aérien, soit le Groupe de chasse, le Groupe Transport aérien, le Groupe aérien maritime et le 10e Groupe aérien tactique, ont fusionné pour former la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: These fascinating explorations, these reflections on the know-how and function of objects, be they industrially produced or unique specimens, are a means of renewing the classic expressions of ceramics.
French: Ces explorations captivantes, ces réflexions sur les savoir-faire et la fonction des objets uniques ou produits industriellement, renouvellent les moyens d’expression classiques de la céramique.
English: This result was not unexpected by the Agency as Canadian duty paid vessels with Canadian crews are more costly to own and operate than foreign vessels with Canadian crew.
French: Ce résultat n'était pas inattendu puisque le fait de posséder et d'exploiter des navires canadiens dédouanés avec un équipage canadien est plus dispendieux que les navires étrangers avec le même équipage.
English: Furthermore, given the possibility open to the Commission and the Member States to send their own comments to the Member State that has signalled its intention to negotiate with a third country, the period of one calendar month would appear sufficient time for these comments to be sent to the Member State concerned.
French: De plus, compte tenu de la possibilité ouverte à la Commission et aux États membres de faire des observations à l’État membre ayant notifié ses intentions de négocier avec un pays tiers, le délai d’un mois civil semble adéquat pour permettre la transmission de ces observations à l’État membre concerné.
English: From 1880 questions related to each person's mother tongue and also 14
French: Depuis 1910, on distingue de surcroît la population globale (habitants) de la population 14
English: Amendment 324 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been AM\730913EN.doc 65/94
French: Amendement 324 Dragoş Florin David Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont PE409.410v01-00 68/99
English: A national owl monitoring protocol was also recently developed (see Takats Priestley p. 40) to standardize methodology and allow comparisons across regions and between surveys.
French: Un protocole national de surveillance des strigidÃ©s qui permet d'uniformiser la mÃ©thodologie et d'effectuer des comparaisons entre les rÃ©gions et les relevÃ©s a aussi Ã©tÃ© Ã©laborÃ© rÃ©cemment (voir Takats Priestley, p.
English: The Government of Canada’s Lawsuit 1.
French: La poursuite du gouvernement du Canada 1.
English: In other words, organizations that have a higher proportion of their workforce with high levels of this form of work–life conflict are likely to have difficulties recruiting and retaining employees and to face increased costs associated with poor physical and mental health (i.e. greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use).
French: Autrement dit, les organisations dont une grande proportion de leur effectif fait face à des niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sont plus susceptibles d’éprouver des difficultés à recruter et à conserver des employés et à connaître des coûts accrus associés à une mauvaise santé physique et mentale (c.-à-d. absentéisme plus marqué, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d’aide aux employés).
English: Composite undertakings, which are forbidden under the first life assurance Directive from transacting life business by way of establishment in another Member State, may do so by way of freedom to provide services, albeit for a limited period in some cases.
French: Droits du contrat et conditions d'assurance C'est la loi de l'État membre de l'engagement qui s'applique aux contrats visés par la présente directive.
English: In other countries and regions, including several not mentioned in the report, humanitarian challenges remained, such as in northern Uganda, where, although the humanitarian situation had not deteriorated, the European Union remained concerned about the continuing insecurity and the large numbers of internally displaced persons, amounting to over a million, some of whom were out of reach of much-needed assistance.
French: Dans d'autres pays et régions, dont plusieurs ne sont pas évoqués dans le rapport, des difficultés subsistent sur le plan humanitaire, notamment dans le nord de l'Ouganda où, bien que la situation humanitaire ne s'y soit pas détériorée, l'Union européenne estime que l'insécurité est un problème constant, ainsi que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la région, qui s'élève à plus d'un million, certaines d'entre elles étant hors d'atteinte de l'assistance bien qu'elles en aient grandement besoin.
English: The second sense in which the Church is apostolic, as the Catechism points out, is that “with the help of the Spirit dwelling in her, the Church keeps and hands on the teaching, the 'good deposit', the salutary words she has heard from the Apostles”.52 Here too the Eucharist is apostolic, for it is celebrated in conformity with the faith of the Apostles.
French: La deuxième signification de l'apostolicité de l'Église, indiquée par le Catéchisme, est qu'elle « garde et transmet, avec l'aide de l'Esprit qui habite en elle, l'enseignement, le bon dépôt, les saines paroles entendues des Apôtres ». ( 52 ) Selon ce deuxième sens aussi, l'Eucharistie est apostolique parce qu'elle est célébrée conformément à la foi des Apôtres.
English: I do not doubt for a second that the Commission will be able to take the initiative in this area.
French: Je ne doute pas une seconde que la Commission parviendra à prendre l'initiative sur ce terrain.
English: (Q.10) Almost two-thirds (63%) of caregivers report caring for someone diagnosed with a mood disorder, whereas one-quarter (27%) provide care to someone with schizophrenia.
French: (Q.10) Près des deux tiers (63 %) des aidants naturels déclarent s’occuper d’une personne atteinte de troubles de l’humeur, alors qu’un quart d’entre eux (27 %) offrent des soins à une personne atteinte de schizophrénie.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA, hereinafter called "Alberta", represented by the Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture of Alberta.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ALBERTA, ci-après appelée « Alberta », représentée par le ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l’Alberta.
English: The guarantor association has the task of gaining the cooperation and comprehension of the Egyptian Customs authorities who have been asked to rectify errors of the past and to withdraw a large number of unjustified claims.
French: L'association garante a pour mission d'essayer de trouver un terrain d'entente avec les autorités douanières égyptiennes, auxquelles il est demandé de rectifier certaines erreurs et d'annuler un grand nombre de réclamations sans fondement.
English: It thus forged a link between the right of self-determination and the enjoyment of human rights.
French: Elle construit ainsi un lien entre le droit à l'autodétermination et la jouissance des droits de l'homme.
English: Citizens may refer to the court for the protection of their civil rights and interests under article 63 of the Civil Procedures Act.
French: Les citoyens peuvent saisir les tribunaux pour protéger leurs droits et leurs intérêts au civil, en vertu de l'article 63 du code de procédure civile.
English: CTF activities have aimed at assisting interested developing countries in moving towards proactive adjustment approaches to new environmental, health, and food safety requirements (EHFSRs) in key export markets that minimize adjustment costs and maximize developmental benefits.
French: Ses activités ont visé à aider les pays en développement intéressés à anticiper les adaptations nécessaires aux nouvelles prescriptions relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments sur les principaux marchés d'exportation afin de réduire au minimum les coûts d'ajustement et d'optimiser les effets bénéfiques sur le développement.
English: The claim for annulment The plea of incorrect determination of the injury The applicant submits that the Council made two errors in determining the injury: it wrongly applied a 10% adjustment for differences in quality between Russian urea and Community urea, and it wrongly determined a 5% profit margin for the Community producers.
French: Sur les conclusions en annulation Sur le moyen tiré de la détermination prétendument erronée du préjudice La requérante soutient que le Conseil a commis deux erreurs dans l'évaluation du préjudice. D'une part, il aurait à tort opéré un ajustement de 10 % au titre de différences de qualité entre l'urée russe et l'urée communautaire.
English: Afghan women's organizations should be invited to participate in the delivery of such assistance.
French: Il y aurait lieu d'inviter les organisations de femmes afghanes à participer à la diffusion de cette aide.
English: At the Daniel Rattle site, a cache consisting of 10 end scrapers, a large corner-notched biface blade, an abrader, an unmodified graphite nodule, and a quartz pebble, was found on the surface of a promontory (Loring 1989: 52).
French: Au site Daniel Rattle, une cache comportant 10 grattoirs, une grande lame bifaciale à encoches baso-latérales, un affûtoir, une nodule de graphite non modifiée, et un caillou en quartz, a été trouvée à la surface de ce belvédère (Loring 1989 : 52).
English: Strengthening national capacity and leadership
French: Renforcement de la capacité et de la mobilisation nationales
English: Smaller jurisdictions noted the particular challenges they will face in meeting the targets, since their innovation performance currently lags behind the larger provinces.
French: Les provinces et territoires peu peuplés ont par ailleurs souligné qu'ils devront relever des défis particuliers pour atteindre les cibles, en raison du retard qu'ils accusent sur les provinces plus peuplées en matière de performance sur le plan de l'innovation.
English: I would therefore welcome, in the near future, a strategy and solution for a visa-free regime that could be proposed to Kosovo.
French: Par conséquent, je souhaiterais que, dans un futur proche, une solution puisse être trouvée pour accorder une exemption de visa au Kosovo.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 13 April 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mercredi 13 avril 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: In the other three cases, the information was insufficient to clarify the cases.
French: Dans les trois autres cas, les renseignements n'ont pas été jugés suffisants pour constituer un éclaircissement.
English: In co-ordination with the SCO acts as a point of contact for the community to the Director, Compensation and Benefits Administration (DCBA) and other external agencies with an interest in School matters.
French: En coopération avec l'OSC, agir en tant que point de contact de la collectivité auprès du Directeur – Rémunérations et avantages sociaux (Administration) (DRASA) et des autres agences externes qui s'intéressent aux questions scolaires.  i.
English: Features Winter is for the Birds!
French: Reportages Cet hiver, soyez aux oiseaux!
English: They admin­ister the application­ an­d n­eeds assessmen­t activities associated with federal studen­t fin­an­cial assistan­ce an­d in­ return­ they are paid an­ admin­istrative fee.
French: Les montants comprennent également les sommes versées aux institutions prêteuses sur les recouvrements.
English: The key is the training and use of support workers.
French: La clé du succès réside dans la formation et le recours au personnel de soutien.
English: Some of us regret that father general could not join us.
French: Certains d'entre nous regrettent, que le père général n’ai pas pu se joindre a nous.
English: The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination.
French: L'élection du Président de l'Ukraine, dans la transparence et la liberté, la veille, en offre un nouvel exemple.
English: Transferring Biopesticides to Mexican Farmers 1999-01-29 A group of Mexican universities is working with a small biotechnology company to transfer biological pesticides into the hands of local farmers.
French: Transfert de biopesticides à des agriculteurs mexicains 1999-01-29 Un groupe d'universités mexicaines travaille en collaboration avec une petite entreprise de biotechnologie en vue de transférer des pesticides biologiques aux mains d'agriculteurs locaux.
English: Above all, the 'goal of a largely decarbonised transportation system by 2050' that is mentioned in the report, must involve significantly increasing development of various types of mass and public transport and promoting their use to make them accessible to all; electric vehicles must be strongly represented in this process.
French: Surtout, l'"objectif d'un système de transport fortement décarbonisé d'ici 2050" auquel le rapport fait allusion doit impliquer une augmentation considérable du développement de divers types de moyens de transport collectifs et publics et la promotion de l'utilisation de ceux-ci afin qu'ils soient accessibles à tous; et les véhicules électriques doivent être fortement représentés dans ce processus.