ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
French: Les cadres qui entourent les tableaux, peintures, dessins, collages ou tableautins similaires, gravures, estampes ou lithographies sont classés avec ces articles lorsque leur caractère et leur valeur sont en rapport avec ceux desdits articles.
English: Resistance in animal pathogens is indirectly of concern to human health when it leads to use of newer drugs important in human medicine, or to extra-label use of drugs.
French: La résistance chez les agents pathogènes des animaux est indirectement une préoccupation pour la santé humaine quand elle conduit à utiliser les médicaments les plus récents qui sont importants en médecine humaine ou à l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de médicaments.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents such as environmental scans.
French: • les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information, tels des rapports d'analyse de l'environnement.
English: Have we done everything our knowledge, technology and experience are capable of?
French: Avons-nous fait tout ce que nos connaissances, nos technologies et notre expérience nous permettent de faire?
English: Members of the Advisory Committee of Political Parties expressed support for the distribution of the lists of electors to eligible parties and registered parties that have not run a candidate in an electoral district in the last election.
French: À la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques, le 4 octobre 2001, la majorité des représentants se sont prononcés en faveur de l’abaissement à 5 % du seuil de remboursement des dépenses électorales des candidats.
English: At the 492nd meeting of Ministers' Deputies in April 1993, the Deputies "agreed unanimously to the introduction of the rule whereby only representatives of those states which have ratified the Charter vote in the Committee of Ministers when the latter acts as a control organ of the application of the Charter".
French: Lors de la 492e réunion des Délégués des Ministres en avril 1993, les Délégués ont convenu «à l'unanimité de l'introduction de la règle selon laquelle ne votent au Comité des Ministres, lorsque ce dernier agit en tant qu'organe de contrôle de l'application de la Charte, que les Représentants des Etats l'ayant ratifiée».
English: 29 not "registered" and less is known about the health status and needs of this group (Wigmore and McCue, 1991) due in part to the inability of current data collection systems to identify groups other than "registered Indians".
French: Beaucoup d’Autochtones ne sont pas « inscrits » et on sait peu de choses sur leur état de santé et leurs besoins (Wigmore et McCue, 1991) en partie à cause de l’incapacité des systèmes actuels de saisie de données d’identifier les groupes autres que les « Indiens inscrits ».
English: During my visit, I had an opportunity to meet members of the 13 minority self-governments, which are officially recognised in Hungary.
French: Pendant ma visite, j’ai eu l’occasion de rencontrer des représentants des 13 entités autonomes de minorités nationales officiellement reconnues en Hongrie.
English: On 14 September 2005, the complainant's lawyer filed a cassation appeal in the Supreme Court.
French: Le 14 septembre 2005, l'avocat de la requérante a formé un recours en cassation devant la Cour suprême.
English: Vulnerable groups need more support in the implementation of measures tackling the needs of civil society.
French: Les groupes vulnérables ont besoin d'être mieux soutenus dans le cadre de la mise en œuvre des mesures visant à répondre aux besoins de la société civile.
English: Article 20.l establishes a general rule of prospective application for both provisional measures and definitive duties, subject to the exceptions in Article 20.
French: L'article 20.1 établit une règle générale pour l'application prospective des mesures provisoires et des droits définitifs, sous réserve des exceptions énoncées à l'article 20.
English: ITCs for the tax paid or payable will continue to be reported on line 106.
French: Les CTI pour la taxe payée ou à payer continuera d'être inscrite à la ligne 106 de votre déclaration.
English: The Continuum of Service Project is the natural consequence of these discoveries and VAC interview respondents elaborated the many operational initiatives that have stemmed from the RVCN.
French: Un examen approfondi des autres programmes d’indemnisation devrait en effet comprendre les éléments suivants : programmes d’appareils et d’accessoires fonctionnels, programmes de produits pharmaceutiques, programmes de soins auxiliaires, programmes d’emploi, systèmes de transport et programmes de logement.
English: Use air-friendly products - avoid using aerosol sprays and cleaners and oil-based paints.
French: Utilisez des produits sans danger pour l'atmosphère - Évitez d'utiliser des produits en aérosol et des peintures à l'huile.
English: Alkalinity Lead and copper levels at the tap usually increase with either low or high alkalinity.
French: Alcalinité Les concentrations de plomb et de cuivre dans l'eau du robinet augmentent habituellement lorsque l'alcalinité est forte ou faible.
English: Defining which beneficiaries to target is one of the most complex questions in the design of any CTP.
French: La sélection des bénéficiaires est l'une des questions les plus complexes à résoudre lorsque l'on met au point un programme de transferts monétaires quel qu'il soit.
English: Before you collect and analyze your data, you might find it useful to summarize your performance issues.
French: Avant de recueillir et d’analyser les données, il serait bon de résumer les questions qui se posent en matière de performance.
English: She met future husband, Giuseppe Piccotti, while he was holidaying in the Caribbean.
French: Elle a rencontré le futur mari, Giuseppe Piccotti, alors qu'il holidaying dans ...
English: The second recommendation recommendation, which reads:
French: La seconde recommandation que nous ne pouvons appuyer est la 9e recommandation du rapport qui se lit comme suit :
English: Particularly distinguished from other translation topics for its terminology and contentl...
French: La traduction médicale se démarque particulièrement des autres formes de...
English: Natalie Kishchuk, (514) 748-0938  Dr. Daniel Cousineau, (450) 436-8622, Ext. 3266 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Mme Natalie Kishchuk,  (514) 748-0938   Dr Daniel Cousineau,  (450) 436-8622,  poste 3266 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Recovery Strategy for the margined streamside moss
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées
English: Every effort should therefore be made to establish security situations favourable to such development through reform of the security sector, establishment of the rule of law and a fair justice system, and respect for human rights.
French: Il faut donc faire tout son possible pour créer une situation de sécurité propice au développement grâce à la réforme du secteur de sécurité, à l'instauration de l'état de droit et d'un système juridique équitable et aux respect des droits de l'homme.
English: ◦ - to ascertain whether European industry is put at risk by the global interception of communications;
French: ◦ vérifier si l'interception des communications au niveau mondial fait courir des risques à l'industrie européenne,
English: • Effective voice and data communication at field offices
French: • Communications voix-données efficaces avec les bureaux extérieurs
English: Home Support b) home management  Available in the Community?
French: Soutien à domicile b) gestion du domicile Offert dans la communauté?
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 9 ANNEX 3 SEARCH DOCUMENTATION USED BY NPI 1.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 10 ANNEXE 3 DOCUMENTATION DE RECHERCHE UTILISÉE PAR L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS 1.
English: PAAB to submit to HC a package containing specific examples of claims included in PMs which might have an impact in terms of advertising.
French: Le CCPP présentera à SC un document comprenant des exemples illustrant des allégations trouvées dans les MP qui pourraient avoir des conséquences sur le plan de la publicité.
English: The coefficient effects thus point to a moderate reshuffling of relative earnings patterns amongst graduates (by field of study, amount of job experience, marital status, etc.), amidst a small to moderate generalised downward pressure on earnings, especially as of the second interview date.
French: Les effets de coefficient, par conséquent, indiquent un rebrassage modéré des caractéristiques des gains relatifs entre les diplômés (par domaine d'études, expérience de travail, situation matrimoniale, etc.), à la suite d'un effet de ralentissement général de faible à modéré sur les gains, tout particulièrement à la date de la deuxième entrevue.
English: The system proposed creates a substantial burden on all European ports with questionable results in the field of transparency.
French: Le système proposé crée des contraintes importantes pour l'ensemble des ports européens, avec des effets discutables en matière de transparence.
English: In the above spirit of the Constitution, the Co-statute on Civil Servants of the Kingdom of Cambodia has given preference to women in case of the selection for employment.
French: Dans l'esprit de ces dispositions, le statut de la fonction publique accorde la préférence aux femmes en matière de recrutement.
English: Mentioned in Speech from the Throne 07/01/55 (after deployment).
French: Le discours du Trône du 07-01-55 en fait état, après le déploiement.
English: The use of Third-Party Content may only be done in compliance with the authorization or license granted by the respective rightholders.
French: L’utilisation de Contenus Tiers ne peut être réalisée qu’avec l’autorisation ou la licence accordée par les titulaires des droits correspondants.
English: Decides to adopt the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility related to the location of meetings of the Council of the Global Environment Facility, as approved by the Third Global Environmental Facility Assembly;
French: Décide d'adopter l'amendement à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial concernant le lieu des réunions du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, tel qu'approuvé par la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial;
English: (c) Establishing a limit for making the commencement decision
French: c) Fixation d'un délai pour la décision d'ouverture
English: The latter two activities are discussed below.
French: Ces deux dernières activités sont présentées ci-après.
English: ◦ (i) imported manufactured tobacco or cigars that are exported by the licensee in accordance with this Act, (ii) imported manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use or to a duty free shop, or (9) Paragraph 32(3)(g) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) des cigares ou du tabac fabriqué importés qu'il exporte conformément à la présente loi, (ii) des cigares ou du tabac fabriqué importés à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, ou à une boutique hors taxes, (9) L'alinéa 32(3)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ▪ RRSP participation rates were highest for people aged 45 to 54, also the age group with the highest incomes.
French: ▪ Les taux de participation à un REER étaient les plus élevés pour les personnes de 45 à 54 ans, ce groupe d'âge ayant également les revenus les plus hauts.
English: Detention allows the NPB to detain offenders at their statutory release date upon referral from CSC if it is believed that the offender is likely to commit an offence causing serious harm or death prior to the expiry of his/her sentence.
French: le maintien en incarcération, qui permet à la CNLC de garder incarcérés à leur date de mise en liberté d'office les délinquants dont les cas lui ont été adressés par le SCC et qui sont susceptibles de commettre une infraction causant des dommages graves ou la mort avant l'expiration de leur peine.
English: A new opportunity has presented itself for a better system to be established.  This opportunity must not be lost.
French: Une nouvelle possibilité existe à présent d'établir un meilleur système et il ne faut pas la laisser passer.
English: The Disarmament Commission could build on those steps.
French: La Commission du désarmement pourrait s'inspirer de ces mesures;
English: With respect to civil aviation, the General Directorate of Civil Aviation (DGAC), as the authority responsible for reporting to the International Civil Aviation Organization (ICAO) on national civil aviation matters, has established guidelines to ensure that international airports are armed with procedures and mechanisms for controlling access to restricted airport areas and facilities, as well as for protecting facilities servicing civil aviation, including air traffic control and radio navigation systems.
French: En ce qui concerne l'aviation civile, la Direction générale de l'aviation civile, qui rend compte de la situation à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d'accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu'à la protection des services utilisés par l'aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.
English: In all but one case, reporting requirements were met prior to release of payments. All requests for payment were signed by the Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs. Management update:
French: Dans tous les cas sauf un, les obligations en matière de rapports ont été respectées avant l'exécution des paiements. Toutes les demandes de paiement ont été signées par le directeur, Programme des Autochtones et des droits de la personne. Mise à jour de la gestion :
English: Survey on the Role of Government in Economic Development
French: Notice bibliographique Texte complet - version .html (1 K) , version .pdf (632 K)
English: Effluent discharge from the tailings and waste rock impoundment in Galore Creek valley to the receiving environment has the potential for low magnitude effects within Galore Creek and a localized area of the Scud River.
French: Les déversements des bassins de rétention des résidus et des stériles dans le milieu récepteur peuvent avoir des faibles effets dans la vallée du ruisseau Galore et un segment limité de la rivière Scud.
English: However difficult the negotiations have shown themselves to be, they point to the fact that extreme intolerance and terrorism are closely interlinked.
French: Quelque difficiles que les négociations se soient révélées, elles soulignent le fait que l'intolérance extrême et le terrorisme sont étroitement liés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel El Pescador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel El Pescador .
English: For example, those participating in tax evasion may under-report taxable receipts or claim expenses that are non-deductible or overstated.
French: Par exemple, les personnes se livrant à l'évasion fiscale peuvent ne déclarer qu'en partie des recettes imposables ou demander des dépenses non déductibles ou surévaluées.
English: In 1999, two-thirds of senior families had some type of private pension assets.
French: En 1999, les deux tiers des familles âgées possédaient des avoirs de retraite privés de quelque sorte.
English: In doing so the Governing Board shall be advised by a scientific and prospective committee that shall : (a) benchmark and elaborate models concerning the governance of innovationoriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education, research and business communities (b) support economic forecasting activities in order to prepare for the selection of themes with the highest innovation potential, (c) develop and propose principles and guidelines for the management of intellectual property rights and knowledge transfer in the KICs.
French: Dans ce cadre, le comité directeur est conseillé par un comité scientifique et de prospective chargé: (a) de procéder à l'évaluation comparative et à la définition de modèles pour la gouvernance d'organisations innovantes et le développement de la coopération ou du partenariat entre l'enseignement, le milieu de la recherche et les entreprises; (b) de soutenir les activités de prospective économique en vue de préparer la sélection des thèmes présentant le potentiel d'innovation le plus élevé; (c) de définir et de proposer des principes et des orientations pour la gestion des droits de propriété intellectuelle et du transfert de connaissances dans les CCI.
English: Anticipated publication in the Canada Gazette Part I of amendments to the Canadian Aviation Regulations which will consolidate existing regulations and standards governing the certification process for aeronautical products (medium impact).
French: Publication préalable prévue dans la Gazette du Canada (Partie I) des modifications au Règlement de l’aviation canadienqui consolideront les règlements et les normes en vigueur régissant le processus de certification des produits aéronautiques (répercussion moyenne).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre.
English: The Department of Education, Post Secondary Student Services Branch, offers student financial assistance programs to ensure that financially needy New Brunswick students have access to post secondary educational opportunities and that they are encouraged to complete their studies in a timely and successful manner.
French: La Direction des services aux étudiants du postsecondaire du Ministère de l'éducation offre des programmes d'aide financière pour que les étudiants défavorisés aient accès à l'enseignement postsecondaire et pour les encourager à terminer avec succès leurs études, en temps opportun.
English: Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: 31 mars 2007 (Non vérifié) Actif Actif à court terme :
English: • build capacity; attract bright innovative people to address the complex challenges of this area He added his own message, stating that biosecurity research should include health services, population health, and behavioural sciences research.
French: Il a ajouté son propre message, déclarant que la recherche dans le domaine de la biosécurité devrait porter entre autres sur les services de santé, la santé de la population et les sciences du comportement.
English: The process for review of the medium-term plan and the programme budget of the Organization has become burdensome not only for Member States, who spend a significant amount of time considering those documents, but also for the Secretariat, which provides substantive and technical support for all the formal and informal meetings.
French: Le processus d'examen du plan à moyen terme et du budget-programme de l'Organisation est devenu pesant non seulement pour les États Membres qui passent un temps considérable à examiner les documents correspondants, mais aussi pour le Secrétariat qui fournit des services fonctionnels et un appui technique à toutes les réunions officielles et officieuses.
English: Epidemiologic studies should be undertaken to determine whether any of the following groups are at higher risk and should be identified as priorities for specific immunization strategies: aboriginal persons (e.g. whether aboriginal children are at higher risk of complications from varicella, whether invasive group A streptococcal infections are more common, whether children are at risk for missed vaccination opportunities because of relocation); homeless persons; and immigrants (e.g. seroprevalence information to determine endemicity from country of origin).
French: Entreprendre des études épidémiologiques afin d’établir si certains des groupes suivants sont à risque, et ainsi faire l’objet de stratégies prioritaires particulières de vaccination : les autochtones (p. ex., si les enfants autochtones sont davantage à risque en matière de complications liées à la varicelle, si les infections invasives streptococciques du groupe A sont plus communes, si les enfants sont à risque parce qu’ils n’ont pu se présenter à un rendez-vous de vaccination en raison d’un déménagement), les sans-abri, les immigrants (p. ex., renseignements relatifs à la séroprévalence afin d’établir l’endémicité dans le pays d’origine).
English: How can these activities affect the natural environment?
French: De quelle façon ces activités peuvent-elles influer sur l’environnement naturel ?
English: Import-Export GmbH Mr. Michael Dockhorn General Manager Tel: +49 (0) 40 / 511 50 65 Alsterdorfer Str.
French: Import-Export GmbH M. Michael Dockhorn General Manager Tél. : +49 (0) 40 / 511 50 65 Alsterdorfer Str.
English: Similarly, five regional radio stations (Gafsa, Le Kef, Taatouine, Sfax and Monastir) have opened.
French: De même, cinq radios régionales (Gafsa, Le Kef, Tataouine, Sfax et Monastir) ont été créées.
English: A. The icons of Beijing 2008 What are the Olympic Games?
French: Les icônes de Beijing 2008 Que sont les Jeux Olympiques?
English: Regarding question 18, he said freedom of religion was guaranteed pursuant to article 10 of the Constitution.
French: En réponse à la question 18, l'intervenant dit que la liberté religieuse est garantie par l'article 10 de la Constitution.
English: Χ Opportunities to partner with other federal departments (e.g. Climate Change Secretariat) and NGOs to develop and deliver public education/awareness activities, are currently being explored.
French: Χ Nous étudions actuellement des occasions de partenariat avec d'autres ministères fédéraux (par ex., le Secrétariat du changement climatique) et des ONG pour élaborer et livrer des activités de formation ou de sensibilisation publiques.
English: That may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.
French: Il peut y avoir un conflit entre la liberté de recherche et d'autres valeurs sociales, mais personne ne doit se scandaliser.
English: On 25 August the Council authorised the presidency and the Commission to negotiate with Iceland and Norway the conditions for associating these countries with the implementation and development of the Schengen acquis (Table III).
French: Le Conseil a autorisé la présidence et la Commission, le 25 août, à négocier avec l'Islande et la Norvège les conditions de l'association de ces pays à la mise en oeuvre et au développement de l'acquis de Schengen (tab.
English: The evaluation of the historical compliance to GMP, as well as current compliance, would form one of the first steps carried out by the Inspectorate.
French: L’évaluation de la conformité passée et actuelle de l’entreprise aux BPF constituerait l’un des premiers critères évalué par l’Inspectorat.
English: The article on Marcas 2000 in the January issue of the WIPO Magazine should have read that the exhibit at the Capitolia in Havana drew some 1000 visitors, not 100 as was indicated. The WIPO Magazine regrets the error.
French: Nouvelles publications LOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes : n Directory of National and Regional Industrial Property Offices/Répertoire dadministrations nationales et régionales de la propriété industrielle  November/novembre 2000 (anglais/français) n° 601 (E/F), 35 francs suisses n Video  Protecting your Trademark Abroad  General Version (anglais PAL) n° V428E/PAL, (anglais NTSC) n° V428E/NTSC, (japonais NTSC) n° V428JP, 20 francs suisses