ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Public Consultations On Canada's Proposed Strategy To Accelerate The Phase-Out Of Ozone-Depleting Substances SYNTHESIS REPORT Adobe Acrobat Version EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 2.0 GENERAL COMMENTS 2.1 Extended Producer Responsibility 2.1.1 Discussion 2.1.2 Stakeholder Recommendations 2.2 Incentives 2.2.1 Discussion 2.2.2 Stakeholder Recommendations 2.3 Dispososal Of ODS 2.3.1 Discussion 2.3.2 Stakeholder Recommendations 2.4 Regulatory Issues 2.4.1 Discussion 2.4.2 Stakeholder Recommendations 2.5 Cost/Benefit Issues 2.5.1 Discussion 2.5.2 Stakeholder Recommendations 3.0 COMMENTS BY SECTOR 3.1 Mobile Air Conditioning 3.1.1 Discussion 3.1.2 Stakeholder Recommendations 3.2 Mobile Refrigeration 3.2.1 Discussion 3.2.2 Stakeholder Recommendations 3.3 Household Appliances 3.3.1 Discussion 3.3.2 Stakeholder Recommendations 3.4 Commercial Refrigeration and Air Conditioning 3.4.1 Discussion 3.4.2 Stakeholder Recommendations 3.5 Chillers 3.5.1 Discussion 3.5.2 Stakeholder Recommendations 3.6 Halons 3.6.1 Discussion 3.6.2 Stakeholder Recommendations Next >>
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone Rapport de synthèse Version Adobe Acrobat RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 2.0 COMMENTAIRES GÉNÉRAUX 2.1 Responsabilité étendue des producteurs 2.1.1 Synthèse des discussions  2.1.2 Recommandations des intervenants  2.2 Incitatifs  2.2.1 Synthèse des discussions  2.2.2 Recommandations des intervenants  2.3 Élimination des SACO  2.3.1 Synthèse des discussions  2.3.2 Recommandations des intervenants  2.4 Réglementation  2.4.1 Synthèse des discussions  2.4.2 Recommandations des intervenants  2.5 Coûts et avantages  2.5.1 Synthèse des discussions  2.5.2 Recommandations des intervenants 3.0 COMMENTAIRES PAR SECTEUR 3.1 Appareils mobiles de climatisation 3.1.1 Synthèse des discussions  3.1.2 Recommandations des intervenants  3.2 Systèmes mobiles de réfrigération  3.2.1 Synthèse des discussions  3.2.2 Recommandations des intervenants  3.3 Appareils électroménagers  3.3.1 Synthèse des discussions  3.3.2 Recommandations des intervenants  3.4 Systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation  3.4.1 Synthèse des discussions  3.4.2 Recommandations des intervenants  3.5 Refroidisseurs  3.5.1 Synthèse des discussions  3.5.2 Recommandations des intervenants  3.6 Halons  3.6.1 Synthèse des discussions  3.6.2 Recommandations des intervenants Suivante >>
English: The Project Lead will make changes to the IAS and Action Plan as appropriate and will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: Il peut être approprié de prolonger cette période si on prévoit que l’option recommandée aura des répercussions importantes sur les intervenants ou qu’on affiche plusieurs documents afin de recevoir les commentaires des mêmes intervenants.
English: The power of seizure referred to in the first sentence of this paragraph, and the right to apply for the destruction or rendering useless of objects shall also apply to objects which have been used to effect a breach of copyright.
French: Le pouvoir de saisie visé dans la première phrase du présent alinéa, ainsi que le droit de demander la destruction d’objets ou leur mise hors d’usage, s’appliquent aussi aux objets qui ont été utilisés pour commettre une violation du droit d’auteur.
English: Black-legged ticks were first found in Manitoba in 1989; since then, 200 have been identified.
French: Les tiques occidentales à pattes noires ont d'abord été repérées au Manitoba en 1989. Depuis, 200 ont été identifiées.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada), speaking as coordinator for the draft resolution, said that consultations were continuing.
French: M. Vamos-Goldman (Canada), parlant en sa qualité de coordonnateur pour le projet de résolution, dit que les consultations se poursuivent.
English: Since T’Sou-ke’s "Camp and Council Weekend," the group started a youth council that meets once a month.
French: Depuis le « Camp et Conseil de fin de semaine », le groupe a formé un conseil jeunesse qui se réunit une fois par mois pour discuter des questions qui sont importantes pour eux et qui concernent la planification communautaire globale.
English: Health Innovation Forum is a multi-year program that aims to promote health care innovations within and beyond the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Santé en devenir est un programme multiannuel qui vise à promouvoir l'innovation dans les soins de santé, tant au sein du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) que dans la collectivité élargie.
English: The Society did not wish to be involved in access decisions.
French: La Société n’a pas voulu se mêler des décisions en matière d’accès.
English: Entry of aliens into the territory of Serbia and Montenegro and their stay therein shall be regulated by law.
French: L'entrée des étrangers et leur séjour sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro sont réglementés par la loi.
English: For all compounds studied, the kinetics followed the rate law: kobs = k2 (TEA).
French: Dans tous les cas étudiés, l'équation de vitesse de la cinétique est la suivante:
English: On an ongoing basis, the Executive Directorate will prepare for the Committee's review analyses of new reports received from Member States, focusing on links between specific elements of the resolution and actions taken or to be taken by States.
French: La Direction exécutive établira, de manière continue, pour examen par le Comité, des analyses des nouveaux rapports reçus des États Membres, centrées sur les liens entre des éléments précis de la résolution et les mesures prises ou à prendre par les États.
English: If necessary in order to comply with paragraphs 2 or 3, the maximum draught level shall be redetermined.
French: Si nécessaire pour satisfaire aux chiffres 2 ou 3, le plan du plus grand enfoncement devra être redéterminé.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut recommander l'inscription de la préparation pesticide concernée à l'Annexe III de la Convention.
English: S/AC.45/2005/5 Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/5 Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: On the issue of antibiotic resistance, there is resistance building up.
French: Quant à la résistance aux antibiotiques, elle s'accroît.
English: • Continue development of transparent Levels of Service (LOS)
French: • Poursuivre le développement de Niveaux de service (NDS) transparents
English: To develop and strengthen relations with other regulatory authorities and international health organizations, in order to provide a more effective, efficient and informed regulatory program in Canada.
French: But : établir et renforcer des relations avec d'autres organismes de réglementation et organisations internationales de la santé en vue d'offrir un programme de réglementation plus efficace, plus rentable et mieux informé au Canada.
English: This appropriation is intended to cover taxi fares or car-hire charges for journeys, the urgency or special nature of which precludes use of the official car.
French: Ce montant est destiné à couvrir les frais de taxis ou de voitures de location pour des déplacements dont l'urgence et la particularité ne permettent pas l'emploi de la voiture de service.
English: Council concludes Euro-Mediterranean association agreement with Jordan (-> point 892).
French: Le Conseil conclut un accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie (-> n° 892).
English: While Bryna's skill as a director has been proven many times over, she is a true master of how to work with large groups of children and youth through the arts.
French: Bien que Bryna n'ait plus à faire ses preuves comme directrice artistique, elle maîtrise l'art de travailler avec des groupes volumineux d'enfants et d'adolescents.
English: a. an ordinary revision procedure (Article IV-443), which includes two innovations: ― the EP can now submit proposals for revising the Treaty; ― the President of the European Council can decide to convene a Convention in order to
French: a. une procédure de révision ordinaire (article IV-443) qui prévoit deux nouveautés: ― Le PE pourra désormais soumettre des projets de révision du traité; ― Le président du Conseil européen pourra décider de convoquer une Convention pour
English: Where the data files produced from the linkages constitute Personal Information Banks, they are registered and a description included in Info Source.
French: Lorsque les fichiers produits à la suite de couplages sont considérés comme des fichiers de renseignements personnels, ils sont enregistrés et décrits dans le répertoire Info Source.
English: Governor General Léger travelled extensively across Canada during his mandate, promoting national unity and harmony.
French: Le gouverneur général Léger voyage beaucoup au Canada durant son mandat pour promouvoir l'unité nationale et l'harmonie.
English: Mechanical/Engineering People working in the Mechanical/Engineering sub-function are primarily responsible for:
French: Mécanique et Ingénierie Les personnes travaillant à la sous-fonction Mécanique et Ingénierie sont principalement responsables :
English: Yearning for a dose of old-fashioned southern comfort? (Not the drink ­– the elegance and charm.
French: Envie de charme et de dépaysement?
English: Notes You cannot include tables and graphs in the notes if you are filing electronically.
French: Remarques Les tableaux et les graphiques ne peuvent pas être inclus dans les notes lorsque vous transmettez vos documents par voie électronique.
English: In particular, I am unable to consider one point which I know, however, to be of great interest to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath, and that is international cooperation, an area in which considerable progress has been made over the last year.
French: Je ne m'attarderai donc pas sur un point particulier, même si je sais qu'il tient à c?ur à la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath, à savoir celui de la coopération internationale, dans lequel, au cours de cette année, des progrès décisifs ont été réalisés.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan. Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. b) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. b) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: In that context, the Court notes that Coats did not participate in the meetings between Entaco and Prym after 1993 and did not obtain any protection from Prym, which continued to compete with Coats through its needle brands.
French: Dans ce contexte, le Tribunal note que Coats n’a pas participé aux réunions entre Entaco et Prym après 1993 et n’a obtenu aucune protection face à Prym, qui a continué à lui faire concurrence avec ses marques d’aiguilles.
English: Whereas other alternative fuels can be applied on the basis of one or several of either existing vehicles (bio-fuels), available fuels (natural gas), or available distribution infrastructure (biofuels and partly natural gas), hydrogen/fuel cell technology requires everything to be developed or established from scratch.
French: Alors que d'autres carburants de substitution peuvent être utilisés sur la base des véhicules existants (biocarburants), des carburants disponibles (gaz naturel) ou de l'infrastructure de distribution existante (biocarburants et, en partie, gaz naturel), il faut partir de zéro dans le cas de la technologie de la pile à combustible et de l'hydrogène.
English: The Network could serve as a vehicle for addressing the disappointing industrial performance of sub-Saharan Africa and the continent's increasing marginalization with regard to global manufacturing.
French: Ce réseau pourrait être un moyen de chercher à remédier aux résultats décevants obtenus par le secteur industriel en Afrique subsaharienne et à mettre un terme à la marginalisation croissante de l'industrie manufacturière du continent sur le marché mondial.
English: It welcomed the fruitful cooperation between Monaco's authorities and non-governmental human rights organizations and associations, particularly in the context of the protection of the rights of the child.
French: L'Ukraine s'est réjouie de la collaboration fructueuse entre les autorités monégasques et les organisations non gouvernementales et associations s'occupant de droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 19.24 The benchmarking exercise under the Program for Prosperity and Fairness (PPF) was an important initiative in developing a better system of pay determination in the public service.
French: 19.24 L'exercice d'étalonnage mené dans le cadre du Program for Prosperity and Fairness (PPF) a constitué une importante initiative dans l'élaboration d'un meilleur système de rémunération dans la fonction publique.
English: Under the Juvenile Justice (Care and Protection) Act, 2000 a prostitute's child is automatically a neglected child.
French: En vertu de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, l'enfant d'une prostituée est automatiquement un enfant en situation d'abandon moral.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by the inventor or his successor in title.
French: Dans le cas de 1 a) ci-dessus, le déposant doit soumettre par écrit une déclaration à cet effet avec la demande et, au cours des 30 jours qui suivent la date de dépôt, un document justificatif.
English: • By contacting Corporations Canada directly at 1 866 333-5556 for a copy by mail.
French: • ou en communiquant directement avec Corporations Canada, au numéro 1 866 333-5556, pour en obtenir un exemplaire par courriel.
English: The additional information on the factual situation, as requested by the Committee of Experts, will also be provided in the forthcoming State Report.
French: Les informations complémentaires demandées par le Comité d’experts au sujet de la situation effective seront également fournies dans le prochain rapport étatique.
English: UNODC held training workshops for law enforcement officers, prosecutors, members of the judiciary and legislators in Georgia, Guatemala and Panama.
French: Il a organisé des ateliers de formation à l'intention des agents des services de répression, des procureurs, des membres du pouvoir judiciaire et législatif en Géorgie, au Guatemala et au Panama.
English: With support from CBSA and security agencies, CIC screens immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique et créatrice en matière de formation en langues officielles afin de s’assurer que CIC est considéré comme un employeur attrayant et ouvert à la diversité culturelle;
English: We note the deep concern expressed by the heads of State and Government of the African Union during their recent summit in Sirte concerning arms supplies to insurgent groups in Somalia.
French: Nous prenons note de l'inquiétude profonde exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors de leur récent Sommet à Syrte, concernant la fourniture d'armes aux groupes insurgés en Somalie.
English: It was proposed that, therefore, the phrase “that exclusively resulted from their carriage on deck” should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée”.
English: Archives  DFAIT's SD Strategy Progress Report to May 2000
French: Archives  Rapport d'étape sur la Stratégie de DD du MAECI Mai 2000
English: However, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities both of the science and technology community and of society to forge effective and comprehensive responses.
French: Force est toutefois de constater que, jusqu'à présent, aussi bien les milieux scientifiques et techniques que la société ont été dépassés par ces problèmes et n'ont pas été capables de s'y attaquer de façon efficace et méthodique.
English: Infection control guidelines: hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
French: Les principes régissant la participation à cette conférence et la liste des participants initiaux avaient été arretés lors du Conseil européen de Luxembourg.
English: In the early winter we will be collecting blood samples from a northern community where a large amount of caribou meat is consumed.
French: Au début de l'hiver, des échantillons de sang seront prélevés chez les membres d'une communauté du Nord grande consommatrice de viande de caribou.
English: • some reduction in regulatory burden, but potential for increased submissions for special purpose foods
French: • Le fardeau réglementaire serait allégé dans une certaine mesure, mais on pourrait assister à une augmentation des demandes relatives à des aliments spéciaux.
English: • created the Professional Services (PS) Online Marketplace supply system in December 2005 to allow SMEs in this sector to have direct access to government business;
French: • la création du système d’approvisionnement Services professionnels (SP) en ligne en décembre 2005 pour permettre aux PME de ce secteur d’accéder directement aux marchés publics;
English: Criteria for Advice and Input Early in its mandate, MACTC conducted a visioning and strategic planning exercise and established the following criteria to guide which issues require its involvement and input: a) evaluate if an issue is in accordance with MACTC mandate b) determine if MACTC is best suited to address the issue c) consider the impact of the issue on mortality, morbidity and prevalence d) establish the amenability to change and desired impact e) provide a high return on MACTC investment of time.
French: Critères des conseils et des contributions Au début de son mandat, le CCMLT a mené un exercice pour se doter d’une vision et développer sa planification stratégique. Il a ainsi établi les critères suivants pour déterminer dans quels dossiers il interviendrait : a) Le dossier entre dans la portée du mandat. b) C’est le CCMLT qui est le mieux placé pour s’y attaquer. c) Il y a des répercussions sur la mortalité, la morbidité et la prévalence. d) Des changements sont possibles, et les répercussions sont souhaitables. e) Le temps que le CCMLT consacre au dossier est bien investi.
English: The President: I call on the observer of the League of Arab States to make a statement in reply.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'observateur de la Ligue des États arabes à faire une déclaration en réponse.
English: We are pleased to note that this year's report not only builds upon the new approach initiated in 2002, but also provides increased transparency and a better reflection and analysis of Council activities.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport de cette année non seulement tire parti de la nouvelle approche engagée en 2002, mais également offre une plus grande transparence, de meilleures image et analyse des activités du Conseil.
English: I believe that it is not just Europe that is learning from them, but all the countries of the world.
French: Je pense que ce n'est pas seulement l'Europe qui en tire les leçons, mais tous les pays du monde.
English: Switchgear and Switchboard Apparatus (3613)
French: Stations de tÃ©lÃ©diffusion (4833)
English: What we are trying to do to the least developed countries is unacceptable.
French: Ce que nous tentons de faire aux pays les moins avancés est inacceptable.
English: We must deal with the settlement of the status of Kosovo and Montenegro and ensure the establishment of the competencies of Vojvodina in the direction of the omnibus law and the true autonomy of national minorities.
French: Elle a adhéré à la Convention pour la protection des minorités nationales et est prête à devenir partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi qu'aux conventions essentielles du Conseil de l'Europe.
English: Project C 438 (mechanical) – Discussions were based on the latest Rapporteur proposal (see Annex 14 to project file).
French: Projet C 438 (mécanique) – les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 14 du dossier de projet).
English: Paragraph 74(1)(d) is used to refund duties where a duplicate payment situation arises.
French: 40. L’alinéa 74(1)d) est utilisé pour le remboursement de droits payés en double.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 2/05 (MC.DEC/2/05), the text of which is appended to this journal, on migration.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 2/05 (MC.DEC/2/05) sur l’immigration ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Foreign shipments of newsprint declined by 6.3%, while exports of other paper products increased by 4.4%.
French: Les expéditions de papier journal vers l’étranger ont décliné de 6,3 % tandis que les exportations des autres produits de papier ont augmenté de 4,4 %.