ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of people contacted do not feel that the movement of staff between departments is negative.
French: La majorité des personnes interviewées ne jugeaient pas que les déplacements de personnel d'un ministère à l'autre sont négatifs.
English: The collaboration will be with India initially, and then possibly with China and Brazil as the program develops.
French: Les collaborations viseront initialement l’Inde et possiblement la Chine et le Brésil selon le développement du programme.
English: Proposal to amend global technical regulation No. 1
French: RTM no 1  (Serrures et organes de fixation des portes)
English: The media in Portugal are diversified, and the GET was told that despite a trend towards the formation of large groups, this was not reflected in excessive pressure from the magnates.
French: Les médias sont diversifiés au Portugal et il a été indiqué à l’EEG que malgré la tendance à la constitution de grands groupes, cela ne se traduit pas par de trop grosses pressions des grands patrons.
English: Science & Technology Fergusson, Angus Angus Fergusson Senior Program Meteorologist – Science Assessment and Integration 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Angus Fergusson AWARDS / EDUCATION M.Sc., McGill University, 1977 Unites States Environmental Protection Agency Stratospheric Ozone Protection Award, 2004 Canadian Dermatology Public Education Award for Children's UV Index Sun Awareness Program, 2003 Environment Canada Citation of Excellence, 2001 CURRENT S&T / RESEARCH – Develops science assessments and integrates science into policy to enhance the understanding of science and the effectiveness of government policy
French: Sciences et technologie Fergusson, Angus Angus Fergusson Météorologue au pupitre principal –évaluation et intégration scientifiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Angus Fergusson PRIX / ÉTUDES M. Sc., Université McGill, 1977 Prix de l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour la protection de l'ozone stratosphérique, 2004 Prix d'éducation publique de l'Association canadienne de dermatologie pour le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, 2003 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 2001 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Préparation d'évaluations scientifiques et intégration des acquis scientifiques aux politiques en vue d'une meilleure compréhension scientifique et de l'acroissement de l'efficacité des politiques gouvernementales
English: The state provides for the perpetrator by affording him legal protection, while the victim must obtain help alone.
French: L’État fait le nécessaire pour l’auteur du crime en lui apportant une protection juridique, tandis que la victime doit se débrouiller seule pour trouver de l’aide.
English: • time use factor: ground squirrel will forage 30% of the year, 70% of the year will be spent in hibernation.
French: • Facteur d'utilisation du temps : les spermophiles s'alimentent durant 30 % de l'année et hibernent durant les autres 70 %.
English: Sightseeing, the Basilique de Notre Dame de la Paix and the palace of former president Félix Houphouët-Boigny.
French: Visite de la ville, la Basilique de Notre Dame de la Paix et le palais de l'ancien président Félix Houphouët-Boigny.
English: A Scientific Director heads each Institute, supported by a small core staff and an advisory board drawn from the research community, stakeholder groups and the lay public. The 17-member ICR Institute Advisory Board (IAB) offers advice and direction to the Scientific Director.
French: Chaque institut a son directeur scientifique, appuyé par une petite équipe et par un conseil consultatif d'institut (CCI), composé de 17 membres issus du milieu de la recherche, des groupes d'intervenants et des milieux non professionnels chargés de proposer conseils et orientations.
English: The Scottish Parliament agreed to ask for legal advice on this.
French: Le Parlement écossais a accepté de requérir un avis juridique sur cette question.
English: The scales of justice refer to Mr. McPherson’s legal profession.
French: La balance, symbole de justice, désigne la profession légale de M. McPherson.
English: Refusal of Commission to Authorize Entry into Inner Area 20.
French: Refus d'autoriser l'entrée dans une zone intérieure 20.
English: About 35 per cent of the population fell ill and about 0.04 per cent died, with deaths concentrated among the very young and very old.
French: Environ 35 % des habitants ont été touchés et la proportion de décès a été de l’ordre de 0,04 %, surtout parmi les personnes très jeunes et très âgées.
English: The President: I now call on His Excellency the Right Honourable Mr. Jack Straw, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Il faut inscrire le NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: Recommendation 24: The general rules in the Criminal Code apply to all forms of violence against adults and children, regardless of whether they occur within the home, private childcare, schools, medical institutions, detention facilities, workplace or sporting facilities.
French: Recommandation 24: Les règles générales du Code pénal s'appliquent à toutes les formes de violence contre les adultes et les enfants, qu'elles se produisent dans la famille, dans des centres privés de garde d'enfants, à l'école, dans les établissements médicaux, dans les centres de détention, sur le lieu de travail ou dans des installations sportives.
English: (4) This section does not apply with respect to the inventory, accounts receivable or other property of an insolvent person or of a bankrupt if there is a receiver.
French: La définition de « valeur mobilière immatriculée » a été modifiée pour préciser que les valeurs inscrites électroniquement (par exemple les unités de fonds mutuels) au lieu d'être inscrites dans les registres d'actionnaires traditionnels, peuvent quand même être considérées comme des valeurs mobilières immatriculées.
English: There are over 30 million episodes of acute gastroenteritis per year, of which some sections of the population are at increased risk for these diseases, including the very young, seniors, and individuals with suppressed immunity.
French: Chaque année se déclarent plus de 30 millions d’épisodes de gastroentérite aiguë; certains secteurs de la population courent plus de risques que d’autres d’en être affectés, notamment les très jeunes personnes, les personnes âgées et les individus immunodéprimés.
English: 100 80 60 40 20 0 Strongly agree or agree Neutral Disagree or strongly disagree Do not know
French: 100 80 60 40 20 0 Fortement d'accord ou d'accord Neutre En désaccord ou fortement en désaccord Ne savent pas
English: During 1999-2000, the House administration will continue to support various initiatives, such as educational programs for Canadian youth and teachers, the Parliamentary Internet Parlementaire, and parliamentary cooperation seminars, to name only a few.
French: En 1999-2000, l’Administration de la Chambre continuera à appuyer différentes initiatives, comme les programmes éducatifs à l’intention des jeunes et des enseignants canadiens, le Parliamentary Internet Parlementaire et les stages de coopération parlementaire, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Meanwhile, France (34% vs. 37%) and Russia (35% vs. 38%) were similarly likely to be seen as important by both groups.
French: Les produits de consommation finis, les produits et services de formation, d’éducation et d’analyse, le matériel et les services de soins de santé et médicaux, ainsi que des produits de construction et de finition ont été mentionnés par un moins grand nombre de sociétés.
English: An agency can ensure successful implementation of e-government programmes when:
French: Un organisme peut mettre en œuvre avec succès des programmes de cybergouvernement quand:
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual or organization making the application and its authority to receive the keys for that device or application.
French: 3.2 Authentification aux fins de renouvellement périodique des clés Une demande de renouvellement de clés ne peut être faite que par l’AC au nom de laquelle les clés ont été émises.
English: After tense and difficult negotiations, Member States forged a consensus among diverse views and interests and adopted a comprehensive Programme of Action.
French: Et à l'issue de négociations intenses, difficiles, les États Membres ont forgé un consensus au-delà de la pluralité de leurs vues et de leurs intérêts, et adopté un Programme d'action détaillé.
English: “From the outset, the enactment of Costa Rica's juvenile justice legislation has altered the traditional hierarchical structure of penalties, in which deprivation of liberty was the most widely used form of punishment.
French: " "… la législation pénale juvénile du Costa Rica n'a cessé d'être modifiée depuis sa mise en œuvre et selon le critère traditionnel de hiérarchie des sanctions, la privation de liberté est la sanction la plus fréquente.
English: These delegations stressed that the data collection exercise had revealed the urgency of, inter alia, integrating environmental monitoring networks at the country level.
French: Ces délégations ont souligné que la collecte de données avait révélé l'urgence de l'intégration des réseaux de surveillance de l'environnement au niveau national.
English: To view these Web sites, as well as to find out how to participate in the program, visit the Canada's Digital Collections Web site.
French: Pour voir ces sites et pour savoir comment participer au programme, rendez-vous au site Web des Collections numérisées du Canada.
English: The report of the consulting actuary engaged to revise the valuation as at 31 December 2007 was not available at the time these financial statements were published.
French: Le rapport de l'actuaire-conseil engagé pour mettre à jour l'évaluation au 31 décembre 2007 n'était pas disponible au moment de la publication des présents états financiers.
English: A court may release the person, setting conditions or taking other measures in order to ensure that the person does not flee.
French: Le tribunal peut relâcher la personne sous certaines conditions ou en prenant des mesures pour garantir que l'intéressé ne prendra pas la fuite.
English: Enzyme I had a pI of 4.2, a pH optimum of 6.7, a Km for HPr of about 27 μM, a Km for phosphoenolpyruvate of 0.48 mM, and kinetics that were consistent with a Ping-Pong mechanism.
French: L'enzyme I a un pI de 4,2, un pH optimal de 6,7, un Km d'environ 27 μM pour HPr, un Km de 0,48 mM pour le phosphoénolpyruvate et une cinétique qui concorde avec un mécanisme Ping-Pong.
English: Throughout his research career his prime interest has been the molecular pathology of muscular dystrophies.
French: Tout au long de sa carrière de chercheur, son intérêt premier est demeuré la pathologie moléculaire des dystrophies musculaires.
English: They called on the federal government to proceed as soon as possible with changes to the Fisheries Act.
French: Ils ont encouragé le gouvernement fédéral à procéder dès que possible aux modifications nécessaires à la Loi sur les pêches.
English: These are truths that are easy to forget, allowing us to placidly accept unexamined conclusions: teen violence is inevitable; Aboriginal traditions and modernity can’t creatively coexist; vibrant city neighbourhoods must be sacrificed to progress and global economics; art is entertainment, not a precious social value; security trumps human rights.
French: EN TANT QUE CONSEIL DU SAVOIR, LE CRSH CONTINUERA D’ENCOURAGER LA CRÉATION DE LIENS ENTRE LES CHERCHEURS AINSI QUE LES COMMUNAUTÉS ET S’EFFORCERA CONSTAMMENT DE MAXIMISER L’IMPACT DE CE TRAVAIL. RAPPORT ANNUEL 2004-2005 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: It is comforting that Europe has at last taken a position on an issue concerning it, as there is usually little enthusiasm to take a position when others are making decisions.
French: Il est réconfortant de voir que l'Europe a enfin pris position sur une question qui la concerne, car il y a généralement peu d'enthousiasme à prendre position lorsque d'autres prennent les décisions.
English: Environmental Protection $96K
French: Protection de l’environnement 96 K$
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre PO 1320 , Yellowknife , Northwest Territories X1A 2L9
French: Prince of Wales Northern Heritage Centre PO 1320, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9
English: In order to grow and be successful in today’s global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Pour grandir et réussir dans l’économie mondiale qui est la nôtre, les PME ont besoin d’information commerciale et en gestion, et de pouvoir accéder à du financement.
English: I had just arrived in the department and did not want to send out the wrong signals in either direction (tolerance and status quo vs. ‘I’m here to crack down’).
French: J'arrivais tout juste au ministère et je ne voulais pas donner des mauvais signaux dans un sens ou l'autre (tolérance et statu quo versus " j'arrive pour faire la police ").
English: This is largely due to the 1
French: La Commission reconnaît que la structure des instruments proposés dans la rubrique 4 (qui a trait à l'ensemble des actions extérieures de l'Union) fait qu'il est impossible de donner un chiffre précis en ce qui concerne l'aide publique au développement dans le cadre de la rubrique 4 des nouvelles perspectives financières dans la mesure où celui-ci dépendra de la future répartition des crédits en faveur des différents instruments1.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 NOTE:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Santé Canada Id e e’ r s : 0701C ni d l de e c a s Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Marine Programs has found this to be an effective approach for the organization and the services it delivers.
French: Selon les Programmes maritimes, cette approche est efficace pour l’organisme et les services fournis.
English: As a rule, the Confederation (represented by its parliament) delegates the implementation of federal law to the cantons (Article 46.1 of the Constitution).
French: 43 Cst.). En règle générale, la Confédération (son parlement) délègue aux cantons la mise en œuvre du droit fédéral (art. 46, al.
English: These requirements are consistent with the Paris Convention, NAFTA, TRIPS, the TLT and the Protocol.
French: Ces dispositions sont compatibles avec la Convention de Paris, l’ALÉNA, l’Accord sur les ADPIC, le TDM et le Protocole.
English: The population of the 53 most affected countries is projected to be 129 million people lower in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
French: La population des 53 pays les plus touchés sera inférieure de 129 millions à ce qu'elle aurait dû être en 2015 s'il n'y avait pas eu le sida.
English: Sessions are free of charge Lunch will not be provided Registration confirmation will be sent to you via e-mail An agenda will be sent to you following the confirmation notice
French: Les sessions sont gratuites Le dÃ®ner ne sera pas fourni La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique.Un ordre du jour vous parviendra Ã©galement aprÃ¨s la note de confirmation.
English: Article XVI: Authentic Texts
French: Article XVI: Textes faisant foi
English: The Secretariat will advise on the need for such a submission.
French: Le Secrétariat indiquera si une telle présentation est requise.
English: Coq au vin with Cahors wine is a traditional and tasty dish for food lovers who respect the flavours of our terroir.
French: Le coq au vin de Cahors est un plat traditionnel et goûteux pour les amateurs attachés au respect des saveurs de notre terroir.
English: Whereas the European Parliament has established in 2006 an ad-hoc delegation for relations with the PAP and the PAP has established in 2007 an ad-hoc committee for relations with the European Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 19 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'Afrique est le continent le plus pauvre et le seul sur lequel la pauvreté a augmenté au cours des 25 dernières années, Or. en
English: With the end of conflict in 1992, mine clearance became a priority.
French: La situation très éprouvante du Mozambique fait de celui-ci un objectif prioritaire du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: Human-rights standards in the country had continued to improve, thanks to the Government's reform efforts.
French: Le respect des droits de l'homme dans le pays a continué à s'améliorer grâce aux mesures de réforme du Gouvernement.
English: This block provides support specifically related to the delivery of the project in both official languages.
French: Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l’exécution du projet dans les deux langues officielles.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia)
English: "European Secure Test Centre for Reliable ICT-controlled Critical Infrastructures"
French: Énergie Étude de faisabilité concernant un «Centre d’essai sécurisé européen pour des infrastructures critiques fiables contrôlées au moyen des TIC»
English: Elisabeth Richard's presentation set up some working definitions for the day's discussion, but the general rule for role definition in online consultation is that the exception is the rule.
French: La présentation d'Élisabeth Richard fixe certaines définitions pratiques pour la discussion du jour. Mais dans le domaine de la consultation en ligne, la règle générale est que l'exception est la règle.
English: I am further of the opinion that if the competencies set out in the assessment guide were intended to serve as a Statement of Qualifications, not all of them were assessed and it was accepted that some of them could not be met by the candidates.
French: Je suis d'avis que si les compétences énoncées dans le guide d'évaluation étaient destinées à servir d'énoncé de qualités, elles n'ont pas toutes été évaluées, et on a conclu que certaines d'entre elles ne peuvent pas être satisfaites par les candidats.
English: Improving the Bottom Line".
French: Improving the Bottom Line » (Des déchets à la gestion des ressources : amélioration des résultats) (traduction).
English: The position of Mr. de la Rúa was reiterated in identical terms by the Secretary of State for Foreign Affairs of Argentina, Enrique Candioti, on 21 September 2000, in his statement during the general debate at the fifty-fifth session of the General Assembly, while adding the following:
French: La position de M. de la Rúa a été reprise en termes identiques par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Argentine, Enrique Candioti, le 21 septembre 2000, dans une déclaration faite lors du débat général de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, où il a ajouté ce qui suit :
English: And success must be made visible.
French: En outre, la réussite doit devenir visible.
English: Statistical capacity-building (E/CN.3/2003/23 and E/CN.3/2003/24) [6 (c)]
French: Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2003/23 et E/CN.3/2003/24) [6 c)]
English: The revised material would form part of a new introduction to the draft Guide.
French: Les parties révisées feraient partie d'une nouvelle introduction du projet de Guide.
English: All of them will say that the stone falls because it is heavy.
French: Tous diront que la pierre tombe parce quelle est pesante.
English: At the beginning of subparagraph (c), insert the words “The reduction in”.
French: Au début de l'alinéa c), insérer « De la réduction ».
English: In the event that it raises an objection related to the supporting documents or the details of the petitioners, the Electoral Tribunal shall accord a 15-day time limit for correcting any formal or substantive defect.
French: Lorsque le Tribunal relève quelque chose qui laisse à désirer dans la documentation ou dans la signature des fondateurs, il accorde un délai de quinze jours au plus pour remédier à tout vice de forme ou de fond.
English: VP of MITI Information Technology, Deputy Minister of Economic Development and Tourism in New Brunswick) Robert Pitfield Executive VP, International Banking Scotiabank (Past Experience:
French: » Le réseau EDGE - Conseil d'administration Donald Campbell (président) Vice-président exécutif CAE Inc.
English: Manhattan Review welcomes the opportunities to expand our administrative, teacher and tutor team in all our locations!
French: Manhattan Review accueille avec plaisir toute demande d’emploi pour ses équipes administrative ou enseignante (temps plein ou cours particuliers) dans chacune de ses localisations internationales !
English: Now there are 234 software available from labDV.com, most of them are freeware.
French: Vous trouvez maintenant 234 logiciels disponibles sur labDV.com, la plupart sont des freeware.
English: What are the benefits of Settlement Facilitation?
French: Quels sont les avantages de la facilitation des règlements?
English: Bisher al-Rawi and Jamil al-Banna were arrested on 8 November 2002 at Banjul airport, Gambia, and were held in incommunicado detention for two months before being transferred to a US airbase in Bagram, Afghanistan.
French: Bisher al Rawi et Jamil al Banna ont un permis de séjour en règle pour le Royaume-Uni. Lorsqu’il a été arrêté, Bisher al Rawi, ressortissant irakien, vivait dans ce pays depuis près de vingt ans.
English: Several regional human rights instruments also recognize the right to health, such as the European Social Charter (revised) (1996) (art.  11), the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981) (art. 16) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) (1988) (art.
French: Plusieurs instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent également le droit à la santé, notamment : la Charte sociale européenne (révisée) (art. 11), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981) [art. 16] et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) (art. 10).
English: The proposed Act will also strengthen existing enforcement tools at the border, providing the Canada Border Services Agency ( CBSA ) with better controls when enforcing CFIA legislation at airports and other border points.
French: La loi proposée renforcera également les outils d’exécution existants à la frontière, ce qui dotera l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de meilleurs contrôles pour faire appliquer les lois relevant de l’ACIA aux aéroports et à d’autres points frontaliers.
English: The arguments in favour of overriding termination clauses in liquidation would include the need to keep the business together to maximize its sale value or to enhance its earnings potential; the need to reduce the bargaining power of an essential supplier; and the desirability of locking all parties into the final disposition of the business.
French: On pourrait invoquer, comme arguments en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; la nécessité de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; et l'opportunité de lier toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.