ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for sustainable development is a vision of education seeking to balance human and economic well-being with cultural traditions and respect for the Earth's natural resources.
French: L'éducation au service du développement durable est une conception de l'éducation qui essaie de concilier bien-être, traditions culturelles et préservation des ressources naturelles de la Terre.
English: If this is the case, add line 8 and line 9 and include the total in box 16, "Employee’s CPP contributions," of the T4 slip.
French: Incluez alors le total des lignes 8 et 9 à la case 16, « Cotisations de l’employé au RPC », du feuillet T4.
English: We share the calls for prudence and moderation that have come from all regions.
French: Nous partageons les appels à la prudence et à la modération qui parviennent de toutes les régions.
English: These scarps mark the dramatic southern edge of the highlands.
French: Ces escarpements façonnent la spectaculaire bordure sud des hautes terres.
English: Secondary roads provide access to popular destinations such as Lake Minnewanka, Upper Lake Louise and Moraine Lake.
French: De plus, de nombreuses routes secondaires permettent aux visiteurs d’accéder à des destinations très recherchées telles que les lacs Minnewanka, Louise et Moraine.
English: Allozyme analysis showed a low degree of genetic variation, the values of polymorphism parameters being very similar to those found for other Branchiopoda.
French: L'analyse des allozymes a démontré que la variation génétique est faible et que les paramètres reliés au polymorphisme sont semblables à ceux qui prévalent chez les autres branchiopodes.
English: It is the highincome countries that have predominantly participated in expanding trade and investment.
French: Les pays à revenu élevé ont joué jusqu’ici un rôle prédominant dans le développement des échanges et de l’investissement.
English: Recent developments in information and communication technology (ICT) have opened Africa up to new possibilities for public administration in particular, and governance in general.
French: Les progrès récents dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) ont ouvert de nouvelles possibilités pour l'Afrique en ce qui concerne l'administration publique en particulier et l'exercice du pouvoir en général.
English: The National Aboriginal Diabetes Association reminds us that "The Creator gave us the sacred Gift of Life.
French: La National Aboriginal Diabetes Association nous rappelle que « Le créateur nous a offert le don sacré de la vie.
English: From 1995 to 2000, employment grew at an average annual rate of 3.2 percent compared with 1.7 percent for Quebec as a whole.
French: Au cours des années 1995-2000, l’emploi y a crû à un rythme annuel moyen de 3,2 p.
English: As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decreased requirements of $39.6 million for inflation reflects lower requirements in respect of Professional salaries ($14 million), General Service salaries ($15.9 million), staff assessment ($0.5 million) and non-post objects of expenditure ($9.2 million).
French: Comme indiqué au paragraphe 10 du rapport, la diminution des ressources nécessaires due à l'inflation (39,6 millions de dollars) découle de la réduction des dépenses au titre des traitements des administrateurs (14 millions de dollars), des traitements des agents des services généraux (15,9 millions de dollars), des contributions du personnel (0,5 million de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (9,2 millions de dollars).
English: Chris Archibald, Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada; Liviana Calzavara, Canadian Association for HIV Research; Jennifer Gunning, Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research; Ted Myers, Canadian Association for HIV Research; Alita Perry, Global Health Research Initiative; Chris Power, CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee; Bhagirath Singh, Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research; Ingrid Wellmeier, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada.
French: Chris Archibald , Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Agence de la santé publique du Canada, Liviana Calzavara, Association canadienne de la recherche sur le VIH, Jennifer Gunning, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, Ted Myers, Association canadienne de la recherche sur le VIH, Alita Perry, Initiative de recherche en santé mondiale, Chris Power, Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, Ingrid Wellmeier, Division des politiques, des la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de la santé publique du Canada.
English: More than 50% of the Manitoba Métis population lives in Winnipeg.
French: Plus de 50 % de la population métisse de la province vit à Winnipeg.
English: 8 The Dialogue on the North , a consultation led by SSHRC and involving CIHR and NSERC, engaged various stakeholders in the north (researchers, postsecondary institutions, community groups, etc.) in a discussion on research needs in the social, economic, cultural, environmental, health and science/resource sectors.
French: 7 Dialogue sur le Nord, une consultation dirigée par le CRSH à laquelle ont participé les IRSC et le CRSNG, a amené diverses parties intéressées du Nord (chercheurs, établissements postsecondaires, groupes communautaires, etc.) à discuter des besoins de recherche des secteurs social, économique, culturel, environnemental, de la santé ainsi que des sciences et des ressources.
English: The line is accessible 24 hours a day, and trained staff are available to take calls during Eastern Standard Time business hours.
French: La ligne est disponible 24 heures par jour et un personnel formé est disponible pour répondre aux appels pendant les heures d'affaires (HNE).
English: This is an extremely bad omen for the future of international relations.
French: Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.
English: This will help ease pressure on Housing New Zealand's waiting list for state rental accommodation and will improve the habitability of more than 18,000 homes.
French: Cela devrait alléger la liste d'attente de Housing New Zealand concernant les demandes de logement public, et rendre plus habitables près de 18 000 logements.
English: Where a party offers oral evidence from a witness or an expert, the Invalidity Division will invite the party to provide the statement of the witness or the opinion of the expert in writing, except where a hearing is considered necessary by the Invalidity Division.
French: Lorsqu’une partie propose de faire entendre un témoin ou un expert, la division d’annulation invite cette partie à présenter la déclaration de ce témoin ou l’avis de cet expert par écrit, sauf si la division d’annulation juge nécessaire la convocation d’une audition.
English: “Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une importante contribution à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée,
English: 50]) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et la compétitivité du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said he could accept the new title proposed by the representative of Algeria and, with regard to the proposal made by the representative of Pakistan, said that in fact the last two and a half lines of the draft decision could be deleted and it would therefore end after “Commission on Social Development”.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit qu'il peut accepter le nouveau titre proposé par le représentant de l'Algérie et, en ce qui concerne la proposition faite par le représentant du Pakistan, il dit qu'en réalité, les deux dernières lignes et demie du projet de décision peuvent être supprimées; il se terminerait donc après «Commission du développement social».
English: Most of these activities are being conducted under subcontracts arranged by CANCAP in theatre.
French: La majorité de ces activités sont réalisées dans le cadre de sous-contrats négociés par les responsables de CANCAP sur le théâtre.
English: The CHAIRPERSON asked for an assessment of the extent to which lowered rates of institutionalization, a drop in fertility and the population decline had affected conditions for the broader population.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir dans quelle mesure la baisse des taux d'institutionnalisation, la chute de la fécondité et le déclin de la population ont affecté les conditions générales de vie de la population.
English: By 2011, appropriate information on HIV/AIDS and services for voluntary and confidential testing and counselling will be provided in 8 of 14 governorates, reaching 30 per cent of the most vulnerable adolescents in these areas.
French: D'ici à 2011, des activités d'information appropriées sur le VIH/sida, ainsi que des services proposant conseils et tests sur une base volontaire et confidentielle, seront mis en place dans huit des 14 provinces, dont bénéficieront 30 % des adolescents les plus vulnérables de ces régions.
English: Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); and Mr. Jorge A. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants)
French: M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction); et M. Jorge A. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants)
English: African Region  Substantial progress towards polio eradication had been made in this region; however, in 2004 sub-Saharan Africa experienced epidemic levels of polio transmission resulting from the suspension of immunization activities in a number of Nigerian states.
French: Région de l'Afrique Des progrès remarquables en ce qui concerne l'éradication de la polio ont été réalisés dans la région de l'Afrique; l'Afrique subsaharienne a toutefois été le théâtre d'épidémies de cas de poliomyélite en 2004, en raison de l'interruption des activités d'immunisation dans un certain nombre d'États du Nigeria.
English: If sickness or short-term illness is reported, ask for usual major activity.
French: Si la répondante indique une maladie de courte durée, demandez-lui quelle est son activité principale habituelle.
English: Nonetheless, the judge decided, on the basis of all the evidence available to and reviewed by him (see paragraphs 2.4 and 2.5 above), that to reinstate the author's access to his children would amount to an “unacceptable risk to the welfare of the children”.
French: Le juge a néanmoins décidé, en se fondant sur tous les éléments de preuve dont il a été saisi et qu'il a examinés (voir les paragraphes 2.4 et 2.5 ci-dessus), que le fait de rétablir les contacts entre l'auteur et ses enfants présenterait un «risque inacceptable pour le bien-être des enfants».
English: The peoples concerned should be duly informed of their rights and of the limits on the authority and powers of these traditional chiefs.
French: Les populations concernées devraient être dûment informées de leurs droits et des limites de l'autorité et des pouvoirs de ces chefs traditionnels.
English: Tests and evaluates the hazards and suitability of explosives for properties such as explosive force, projective impact and mechanical sensitivity, to be authorized under the Canada Explosives Act.
French: Analyser et évaluer les risques et la conformité des explosifs en ce qui a trait aux propriétés comme la force d'explosion, l'impact de projection et la sensibilité mécanique, qui doivent être certifiés en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: Protocol to the fishing Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros (1 January 2005 to 31 December 2010) PECH/6/28258 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores (1er janvier 2005-31 décembre 2010) PECH/6/28258 Rapporteur :
English: This resulted in a substantial increase in CN's submitted P&D charges as approximately half of CN's P&D movements were highway movements.
French: Cela a entraîné une augmentation considérable des frais de R-L présentés par CN, car environ la moitié des mouvements pour R-L de CN étaient effectués par autoroute.
English: Encourages efforts by Governments and others to reduce risks to human health and the environment of lead and cadmium throughout the whole life cycle of those substances;
French: Encourage les gouvernements et autres intéressés à déployer des efforts pour réduire les risques posés par le plomb et le cadmium tout au long de leur cycle de vie;
English: It is not surprising, against this backdrop, to find that military leaders who encounter a critical or flawed incident tend to put the incident in the best possible light, if only to protect their beleaguered profession.
French: Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que les chefs militaires qui ont affaire à un incident grave ou à une « bavure » aient tendance à présenter les faits sous le jour le plus favorable, ne fût-ce que pour protéger leur profession assiégée.
English: The rules of procedure would be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee, in January/February 2001.
French: La version finale sera adoptée à la vingt-quatrième session du Comité en janvier/février 2001.
English: We estimate that this increase in stem C stock was 6.2%.
French: Nous estimons à 6,2 % cet accroissement du stock de C dans les tiges.
English: i by terrorist organizations posing as legitimate entities;
French: (i) par les organisations terroristes se présentant comme des entités légitimes;
English: The format of informal roundtables was suggested.
French: Il a été proposé qu'ils soient organisés sous la forme de tables rondes libres.
English: Only operating leases are permitted.
French: Seuls les contrats de location-exploitation sont permis.
English: He later worked as promotion producer and project manager in the On-Air Promotion/ Marketing Department at ZDF. Since May 2008 he has been the head of the On-Air Promotion/ Marketing Department at ZDF in Mainz.
French: Il travaille ensuite en tant que Responsable de promotion et Chef de projet à la ZDF, dont il devient, en mai 2008, Responsable de la promotion et du marketing d’antenne.
English: In addition, the large number of vulnerable species and the ever shrinking mixed-grass prairie ecosystems they inhabit will benefit from the additional conservation efforts afforded through this recovery strategy.
French: Les mesures de conservation supplémentaires qu’il prévoit profiteront aussi à de nombreuses autres espèces vulnérables ainsi qu’au nombre toujours décroissant de parcelles de prairie mixte qui leur servent d’habitat.
English: The important thing to bear in mind is that the work of women depends not only on the market demand on women's needs and qualifications to meet such demand, but also on a complex and constantly changing combination of the aforementioned factors, which, and this should be stressed, do not affect the movements of male labor.
French: Il importe de se rappeler que le travail des femmes dépend non seulement de la mesure dans laquelle leurs besoins et qualifications répondent à la demande du marché, mais également d'une combinaison complexe et constamment changeante des facteurs susmentionnés qui, et il faut le souligner, n'affectent pas l'évolution du travail des hommes.
English: Behara, R., Wears, R.L., Perry, S.J., Eisenberg, E., Murphy, L., Vanderhoef, M., et al.
French: Behara, R., Wears, R.L., Perry, S.J., Eisenberg, E., Murphy, L., Vanderhoef, M., et coll.
English: It is hypocritical, on public interest grounds, for a Member State to prevent other EU online operators from entering a national market, while at the same time allowing its own national online market to grow considerably while not applying those public interest rules.
French: Il est hypocrite qu'un État membre, au nom de l'intérêt public, empêche les autres opérateurs en ligne de l'UE de pénétrer un marché national, tout en autorisant parallèlement ses propres opérateurs en ligne nationaux à se développer considérablement en n'appliquant pas ces règles d'intérêt public.
English: Nipa Banerjee, "Remember Who We’re Supposed to be Helping," Ottawa Citizen, June 12, 2008.
French: Nipa Banerjee, « Remember Who We’re Supposed to be Helping », Ottawa Citizen, 12 juin 2008.
English: The occurrence in Great Lakes drinking water produces an aesthetic problem for millions of consumers, but in addition, invariably raises uncertainty about the safety of the drinking water frequently expressed by the public as "Is the water safe to drink and bathe in?"
French: La présence de ces problèmes dans l’eau potable provenant des Grands Lacs crée un problème esthétique pour des millions de consommateurs mais suscite aussi invariablement des incertitudes à propos de la sûreté de l’eau. Le public exprime fréquemment ces incertitudes par la question : « peut-on boire l’eau et s’y baigner? ».
English: There is some suggestion in the Andrea Mielke case (see above) that the pension institutes take a more technical-medical approach to assessment than the provincial social offices.
French: Le cas d’Andrea Mielke (voir ci-dessus) indique que les caisses de pension adoptent une approche plus technico-médicale de l’évaluation que les agences sociales des Länder.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE SOUTHWESTERN ONTARIO FIELD UNIT (SWOFU)
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS UNITÉ DE GESTION DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO (UGSOO)
English: The requirement to prove the truth of a value judgment was impossible to fulfil and infringed freedom of opinion itself. Nevertheless, even a value-judgment without any factual basis to support it might be excessive.
French: La Cour se réfère à sa jurisprudence constante selon laquelle pour les jugements de valeur l’obligation de preuve est impossible à remplir et porte atteinte à la liberté d’opinion.
English: This also applies even where there was reasonable cause to believe that the victim was above age 16.
French: L''agression sexuelle est  passible d''une peine d''emprisonnement de sept ans au maximum (art.
English: Chapter Two THE FUTURE OF ARMS CONTROL Harald Müller
French: Chapitre Deux L’AVENIR DE L’ARMS CONTROL Harald Müller
English: An alternative to referencing the IAEA paragraph numbers would have been to place the words of the requirement directly into the PTNSR.
French: Une solution de rechange à la référence aux numéros d'alinéa de l'AIEA aurait consisté à placer le libellé des exigences directement dans le RETSN.
English: The Public Accounts can be consulted on the Public Works and Government Services Canada Web site at: www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: Les rôles et responsabilités Pour remplir ses importants devoirs et s’acquitter des lourdes responsabilités qui lui incombent, le Sénat dispose de ressources humaines et financières considérables.
English: EAR is the Estimated Average Requirement.
French: Le BME est le besoin moyen estimatif.
English: “If the international community were to create a new United Nations tomorrow, its make-up would surely be different from the one we have.” (A/54/2000, para.
French: « Si la communauté internationale était appelée demain à créer une nouvelle ONU, le résultat serait à coup sûr différent de l'Organisation que nous avons. » (A/54/2000, par. 352)
English: Such external members would hold office during pleasure for up to four years, renewable for one additional term, and their remuneration and expenses would be fixed by the Governor in Council.
French: La Chambre n’a pas agréé l’amendement du Comité sénatorial et en a proposé un autre où c’est le Conseil du Trésor qui nomme les vérificateurs de l’extérieur et en détermine la rémunération et les indemnités.
English: Hence, it is in such cases that the application of the aut dedere aut judicare principle is fully reflected.
French: C'est donc dans des cas de ce genre que l'on trouve la meilleure application du principe aut dedere aut judicare.
English: (d) legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of provisions;
French: d) Mesures législatives et autres qui ont été prises aux fins de l'application des dispositions du présent Ensemble de dispositions;
English: Mr. Crowhurst adds that when Mr. Rose arrived in Milwaukee, his luggage containing his personal care items had been lost by the carrier in transit.
French: M. Crowhurst ajoute que lorsque M. Rose est arrivé à Milwaukee, ses bagages renfermant ses articles de soins personnels avaient été perdus par le transporteur en cours de route.
English: Richard Elliott, Deputy Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network (e-mail exchange) 8.
French: Richard Elliott, directeur adjoint, Réseau juridique canadien VIH/sida (échange de courriels) 8.
English: The mission provides expertise and has made an exhaustive assessment of needs.
French: Elle consiste à fournir du savoir-faire sur la base d'une évaluation exhaustive des besoins.
English: While "Justice" is one of the most important principles in Islam the relation between its different dimensions – religious, social, economic, legal etc – is unclear nor has the meaning of "social justice" been theoretically well-defined by Islamic theologians.
French: Qui plus est, en 2005, un rapport conjoint de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), de l’Organisation islamique internationale pour l'Education, la Culture et les Sciences (ISESCO) et de l’UNICEF a mis en évidence des objectifs communs dans la réalisation des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins.
English: Plans to Reopen the Gaspésia Pulp and Paper Mill The Societé en commandite Gaspésia would like to reopen the pulp and paper mill located in the Chandler area of Gaspésie, Quebec.
French: Projet de relance de l'usine de pâtes et papiers Gaspésia La Société en commandite Gaspésia souhaite relancer l'usine de pâtes et papiers de Chandler en Gaspésie, au Québec.
English: The possibility that some people may lose from trade liberalization means that it may not receive unanimous support.
French: entreprises de ces secteurs pourront subir des pertes au cours de la période d'ajustement à la libéralisation du commerce.
English: I shall first thank the shadow rapporteurs, Mr Trakatellis, Mrs Corbey, Mr Staes, Mrs de Brún. I should also like to thank, of course, all of the Members who provided invaluable help while I was drawing up this report.
French: Je remercierai tout d’abord les rapporteurs fictifs, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Bart Staes, Bairbre de Brún et puis, bien entendu, l’ensemble des collègues dont j’ai apprécié la très précieuse coopération et la collaboration tout au long de l’élaboration de ce rapport.