ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports.
French: Le rôle des normes a aussi été évoqué car celles-ci pourraient être des obstacles aux exportations des pays en développement.
English: • Strengthens cooperation on science, salmon management and resource and habitat rebuilding
French: • renforce la coopération dans des domaines comme les sciences, la gestion du saumon et le rétablissement de la ressources et de l’habitat;
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company amalgamated its property and business with that of the Stanstead and Sherbrooke Insurance Company and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989; the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: Canada Uni, Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement n'a pas été renouvelé le 1er mars 1986 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations. Canada-Vie, Compagnie d'Assurance Générales a modifié sa dénomination sociale à celle de Primmum compagnie d'assurance à compter du 1er mai 2001.
English: A technical committee has been set up to monitor this matter.
French: Un comité technique est chargé du suivi de cette question.
English: Arithmetic addition is a matter of using a formula to determine VA in each phase, and subsequently arithmetically adding each phasor VA.
French: L’addition arithmétique consiste à utiliser une formule pour déterminer la puissance apparente dans chaque phase, puis en additionnant arithmétiquement chaque vecteur de phase VA.
English: It has been advocated that the provision of other services to an audit client is likely to increase the auditor's understanding of the client's business and operations and therefore results in a better audit.
French: Il a également été avancé que rien ne prouve que l'importance des autres honoraires par rapport aux honoraires liés à la mission de contrôle légal constitue une menace pour l'objectivité du contrôleur.
English: CAT recommended ensuring prompt, impartial and full investigations into such allegations, the prosecution and punishment of perpetrators, and the establishment of an independent police complaints body.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de veiller à ce que ces allégations fassent l'objet d'enquêtes dûment diligentées, impartiales et approfondies, ainsi que de poursuivre et de sanctionner les coupables.
English: See sections 2.3.1b and 2.3.3b 2005-06 2006-07 2007-08 7,488 7,488 7,488 89,869 90,207 90,194 Plant Protection R CFIA Act 1998 4,865 6,060 82,400 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.3a 2005-06 2006-07 2007-08 5 352 5 352 5 352 55 079 54 996 54 894 Hygiène des viandes R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 21 442 22 444 216 069 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: Lastly, the speaker welcomed the increase in the number of members of the Commission, which had resulted in a more balanced representation.
French: Enfin, M. Lacanilao se réjouit de l'augmentation du nombre de membres de la Commission et du fait que celle-ci ait désormais une représentation plus équilibrée.
English: The vacuum technology is based on the use of a heat pump, this feature improves high-energy saving of more than 40% lowering the boiling temperature (from 20 to 35° C.). It is a valid and an easy controlled solution for reducing the disposal costs.
French: Il est possible donc, d’atteindre de très hautes performances, tout en ayant des consommations d’électricité assez réduites (économie d’énergie supérieure à 40%).
English: Botanical Gardens; Planetariums; Zoos; Aquariums. High Intensity Museum Tourism Enthusiasts- High Intensity Museum/Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with at least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Touristes adeptes des musées, grande intensité – Adeptes des musées et des institutions culturelles de même nature, grande intensité qui ont réalisé au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites à des galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones.
English: There are still some inherent difficulties with this utopian initiative: first of all, how are the families eligible for this system to be determined and, above all, how is the message about the importance of healthy food to be communicated to them?
French: Certaines difficultés restent pourtant inhérentes à cette initiative, d'aspect si utopique : d'abord, comment déterminer quelles sont les familles éligibles à ce système, et surtout comment leur faire passer le message de l'importance d'une nourriture saine ?
English: This extended toinvolved the translation of several European Community directives into national law in the following areas: energy (liberalization of electricity and gas markets, fuel excise taxes), waste, air and water pollution and agriculture (European Community Common Agricultural Policy, CAP).
French: Ce sont notamment les instruments économiques, les instruments fiscaux, les accords volontaires, les dispositions réglementaires, l'information, l'éducation et la sensibilisation du public, et enfin la recherche.
English: Whilst the data is not disaggregated by age groups to provide an indication of the number of children who received services, the agency has successfully been expanding its programmatic reach, and establishing partnerships with government, other regional and international agencies to support the delivery of increased youth friendly and youth driven projects and programmes under which peer support, education and prevention services are available to children and adolescents.
French: Les données ne sont pas ventilées par groupe d'âge, ce qui fournirait une indication sur le nombre d'enfants ayant bénéficié de ces services, mais l'Association a réussi à élargir son rayon d'action et à établir des partenariats avec le Gouvernement et d'autres organisations régionales et internationales en vue d'appuyer la réalisation de projets et de programmes plus nombreux orientés vers les jeunes ou réalisés par ceux-ci; dans le cadre de ces projets, des services d'entraide, d'éducation par les pairs et de prévention sont mis à la disposition des enfants et des adolescents.
English: Thursday, 2 February 2006, from 12.15 to 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 2 février 2006 de midi 15 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: That is, an order of running rights under section 138 of the CTA that grants a "transit" right would give HBRC shippers the choice of two competing carriers at all interchanges that may exist between the two railways.
French: Selon lui, tout arrêté pris en vertu de l'article 138 de la LTC pour accorder des droits de passage permettra aux expéditeurs de choisir entre deux transporteurs concurrents à tous les lieux de correspondance existants entre les deux chemins de fer.
English: Net gas exchange flows for total PCBs show net volatilization consistently over time, although all lakes show a trend towards equilibrium for this process.
French: Les flux d'échange gazeux net pour les BPC totaux indiquent une volatilisation nette constante au fil du temps, bien que tous les lacs montrent une tendance à se rapprocher de l'équilibre pour ce processus.
English: It also indicates (p. 100) that “an initiative has been raised to develop the Law on Protection against Family Violence with the participation of both government and non-government sectors”.
French: Il signale aussi (p. 128) que « l'initiative a été prise d'élaborer une loi relative à la protection contre la violence dans la famille avec la participation des secteurs tant gouvernemental que non gouvernemental ».
English: It also provides a platform for UNEP partners and collaborating institutions and centres to share among themselves and with the public the environmental information they possess.
French: Il sert également de moyen d'échange d'informations avec les partenaires, institutions et centres qui collaborent avec le PNUE et le public.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Back Project Areas by Rank & Identification of Activities
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations préalable Secteurs de projets prioritaires et détermination des activités
English: Promoting equal access and nondiscrimination.
French: Elle a fourni un appui financier, organisationnel et logistique pour former des étudiants à l’organisation efficace de leurs conseils.
English: The Permanent Mission would also like to request the Secretariat to circulate the said document* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 11 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la Thaïlande serait obligée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de bien vouloir distribuer le texte de ladite lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire .
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions.
English: Similarly, industry and government initiatives may adapt to expected future conditions.
French: Cette croissance de l’emploi abaissera le taux d’offre excédentaire à un plancher historique.
English: Several representatives requested assistance in dealing with asbestos waste or highlighted uses that should be given more attention.
French: Plusieurs représentants ont réclamé une assistance pour traiter les déchets d'amiante, ou ont appelé l'attention sur les utilisations qui méritaient de susciter plus d'intérêt.
English: • Eczema (Atopic Dermatitis)
French: • Eczéma (dermite atopique)
English: The appellant's representative submitted that, as the mower decks must be classified separately from the power units, it is essential that the classification of the power units be based on an evaluation of the power unit on its own.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, puisque les plateaux de coupe doivent être classés séparément des unités motorisées, il est essentiel que le classement des unités motorisées se fonde sur l'évaluation ces dernières prises isolément.
English: Since 2008, China's internal security budget has, incredibly, grown larger than its military budget.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, depuis 2008, le budget destiné à la sécurité intérieure de la Chine dépasse le budget militaire.
English: Members questioned the requirements for an Establishment Licence in Canada.
French: Les membres questionnent les exigences relatives à l'agrément des établissements au Canada.
English: Alia also suggested that budgetary expenditures for Northern campaigns should be increased to cover transportation and communication costs.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés et on étudie encore les mêmes questions, problèmes et préoccupations.
English: Table 4 Unbundling of Transmission Network Are accounts published?
French: Tableau 4 - Dissociation du réseau de transport Les comptes sont-ils publiés ?
English: Special assistance is authorised by Ministry of Labour decree.
French: ` ´ Cela a condition qu’au cours du semestre pre´ cedant la demande d’intervention, les entreprises ´ aient employe en moyenne 15 travailleurs.
English: Contraindications for treatment include active alcohol or substance abuse; pregnancy or lack of contraception; or a predicted inability to follow a treatment regimen.
French: Les contre-indications au traitement comprennent la condition d'alcoolique ou de toxicomane actif, la grossesse ou la non-utilisation de moyens de contraception, ou encore l'incapacité prévue de suivre un traitement.
English: considerable distance by flight disruptions and then ticketing and baggage.
French: rang, suivis d’assez loin par ceux touchant les changements liés à l’horaire des vols, la billetterie et les bagages.
English: The TUEC hours per case for IFs are quite often put in by volunteers.
French: Les heures de travail du comité par cas pour les FI sont très souvent remplies par des volontaires.
English: MEXICO Adriana Sarmiento Enriquez (f), aged 15
French: MEXIQUE Adriana Sarmiento Enriquez (f), 15 ans
English: • To address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective;
French: • Commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique;
English: • The value of Canada's two-way trade with Saudi Arabia was approximately $1.7 billion in 2005.
French: • La valeur du commerce bilatéral entre de Canada et l'Arabie saoudite était d'environ 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: Report of the Workshop On Interactions Between Cetaceans And Longline Fisheries.
French: Report of the Workshop on Interactions Between Cetaceans and Longline Fisheries.
English: This approval is granted for the period commencing September 19, 1996 and ending November 15, 1997, subject to the following conditions:
French: L'autorisation est accordée pour la période comprise entre le 19 septembre 1996 et le 15 novembre 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: 18.7.7 The Government of the Northwest Territories and a Beaufort-Delta Government may enter into agreements that promote the integration, coordination and harmonization of justice programs and services with related programs and services.
French: 18.7.7 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut conclure avec un gouvernement du delta de Beaufort des ententes favorisant l’intégration, la coordination et l’harmonisation des programmes et des services de justice avec d’autres programmes et services connexes.
English: Figure XII Global distribution of methamphetamine seizures, 2001 and 2002
French: Figure XII Répartition mondiale des saisies de méthamphétamine, 2001 et 2002
English: The researchers will draw implications for the development of mechanisms to protect traditional knowledge at the local, national and international levels; and inform policymakers of their findings.
French: Les chercheurs en tireront des répercussions sur l'élaboration de moyens de protéger le savoir traditionnel à l'échelle locale, nationale et international et communiqueront leurs constatations aux décideurs.
English: Under the new Nationality Act, a child will still acquire Finnish nationality at birth, through legitimation, or upon declaration or application.
French: En vertu de cette nouvelle loi, un enfant acquiert toujours la nationalité finlandaise à la naissance, par légitimation ou sur déclaration ou demande.
English: The twelve years experience of mother company, Estampacions Barraca, specialized in the metallurgic sector and well positioned within the national market, they guarantee this commercial bet from family's young part.
French: Les douze années d'expérience de l'entreprise mère, Estampacions Barraca, société métallurgique bien positionnée dans le marché national, garantissent cette pari commerciale par du versant jeune de la famille.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rebecca MacKinnon, a former Beijing bureau chief for CNN, is a Research Fellow at Harvard Law School’s Berkman Center for Internet and Society, where she directs a global citizens’ media project, GlobalVoicesOnline.org, and studies the impact of China on the Internet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rebecca MacKinnon, ancienne directrice du bureau de Pékin pour CNN, est une chercheuse rattachée au Berkman Center for Internet and Society de la Harvard Law School où elle dirige un projet médiatique citoyen global, GlobalVoicesOnline.org, et étudie l’impact de la Chine sur Internet.
English: They would have liked to continue to explore the matter further until all doubts were removed on the NGO's views on paedophilia.
French: Elles auraient toutefois souhaité étudier la question plus avant jusqu'à ce que toute ambiguïté sur la position de l'ONG au sujet de la pédophilie soit dissipée.
English: Before she died, she apparently asked one of her best friends to do everything she could to get Janvière out of Africa.
French: Avant sa mort, elle aurait demandé à une de ses meilleures amies de tout mettre en œuvre pour faire sortir Janvière de l'Afrique.
English: During argument, Stelco raised concerns about the last-minute cancellation of the subpoenas.
French: Durant son plaidoyer, Stelco a questionné l'annulation de dernière minute des assignations.
English: We are recognized, at home and abroad, as an essential vehicle of the diversity of Canada’s cultural communities.
French: Nous sommes reconnus ici et ailleurs comme étant un véhicule essentiel de la diversité des communautés culturelles canadiennes.
English: Peruvian Price Bands Peru operates a price band system that is similar, but not identical, to the Andean Price Band system for corn and rice only.
French: Tranches de prix Pour le maïs et le riz seulement, le Pérou a adopté un système de tranches de prix semblable, mais non identique, au système de tranches de prix de la Communauté andine.
English: (i) Office of the Under-Secretary-General for Field Support
French: i) Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions
English: All trademarks that comply with the provisions of Council directive 89/104/EEC (trademark directive) or Council Regulation (EC) No 40/94 (Regulation on the Community trademark) may be exempted from the restrictions contained in this Article provided the respective nutrition and health claims comply with the remaining conditions laid down in this Regulation.
French: Or. en Justification Certaines allégations nutritionnelles et de santé concernant des denrées ou des catégories de denrées spécifiques qui, en vertu des paragraphes 1 à 3, ne devraient plus porter ce type d'allégations, existent sur les marchés nationaux depuis des années, voire des décennies et sont ainsi devenus des objets ayant valeur culturelle.
English: Phoenix House is a group home that houses at-risk and homeless youth for up to 18 months.
French: Elle s’entretiendra avec eux des défis à relever et des programmes offerts à Phoenix House, un foyer collectif qui héberge des jeunes à risque et sans abri pour des périodes allant jusqu’à 18 mois.
English: The project’s flow is represented in charts included in Appendix C.
French: Le déroulement du programme est illustré dans les graphiques de l’Annexe C.
English: Panellists this afternoon addressed matters of the evolving nature of computer-related crimes, the digital divide, technical assistance, cooperation with the private sector and the harmonization of law.
French: La cybercriminalité montre aujourd’hui trois tendances, à savoir: la sophistication, la commercialisation et à l’intégration, a expliqué un professeur de l’Université nationale d’Australie qui a aussi dénoncé le danger du cyberterrorisme.
English: It has been reported that one of the truck's security guards was killed and that two were wounded.
French: Il semble qu'un des gardes de sécurité du camion a été tué et deux autres blessés.
English: Through the launch of the study entitled “Fishers' knowledge in fisheries science and management”, UNESCO highlighted the contribution of indigenous people (published within the framework of the LINKS programme) to the preservation of halieutic resources.
French: Avec un nouvel ouvrage sur le savoir des pêcheurs dans la gestion des pêches, publié sous le titre Fisher's Knowledge in Fisheries Science and Management, dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a mis en lumière la contribution des peuples autochtones à la préservation des ressources halieutiques.
English: • Review emergency preparedness legislation.
French: • Revoir la législation sur la protection civile
English: On 13 March 2008, the court found them guilty of same-sex acts and sentenced them to six months’ imprisonment and a fine of 25,000 CFA Francs (approximately $US44).They were released soon after their trial because they had already spent more than six months in custody.
French: Le 13 mars 2008, le tribunal les a déclarés coupables d'actes homosexuels, et les a condamnés à une peine de six mois d'emprisonnement et à une amende de 25 000 francs CFA (environ 38 euros). Comme ils avaient déjà passé plus de six mois en détention, ils ont été relâchés peu après leur procès.
English: It [went out] a little bit early, but it's 100% ingame".
French: Vous n'étiez pas sensés voir ça si tôt, mais c'est bien 100% ingame".
English: Once you create a time line you can assign it to an instance of an object.
French: Une fois votre ligne de temps créée, vous l'affecterez à une instance d'un objet.
English: There is no doubt that reform of the United Nations could create even greater possibilities for Africa to play its proper role, not only within Africa but also outside the continent.
French: Il ne fait pas de doute que la réforme des Nations Unies pourrait permettre encore mieux à l'Afrique de jouer le rôle qui lui revient non seulement sur son continent mais aussi en dehors.
English: Participants also recognized the usefulness of bilateral agreements and cited examples of those addressing labour migration, the portability of pensions, the readmission of nationals or the fight against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Les participants ont également reconnu l'utilité des accords bilatéraux et ont cité des exemples d'accords concernant les migrations de main-d'œuvre, la transférabilité des pensions, la réadmission des nationaux, ou encore la lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite des migrants.
English: A denomination has the characteristics of a church, into which one is born, but individuals adhere to it voluntarily and it accepts other denominations’ right to exist.
French: Une dénomination possède toutes les caractéristiques d’une église, d’où elle est issue, mais les fidèles y souscrivent volontairement et elle accepte le droit des autres dénominations à exister.
English: Monday 20 November 2006 11.00 17.30 Debriefing of the delegation on the teams’ observation of elections Delegation to exchange views with the EU EOM on the preliminary statement and with the Member States’ representatives Place: Commission delegation Dinner hosted by the Parliament delegation with the EU EOM, the Commission delegation and the ambassadors Place:
French: Lundi 20 novembre 2006 11h00 17h30 Débriefing de la délégation sur l'observation des élections par les différentes équipes Echange de vues de la délégation avec la MOEUE sur la déclaration préliminaire et avec les représentants des Etats membres Lieu : délégation de la Commission européenne Dîner offert par la délégation du Parlement européen avec la MOE-UE, la délégation de la Commission européenne, les ambassadeurs Lieu :
English: In the future, it would be useful to have information on progress in reducing work-related violence against women.
French: À l'avenir il serait bon d'avoir des renseignements sur les reculs qui sont obtenus concernant la violence au travail dont les femmes sont victimes.
English: We must be wary of being too confident in this area.
French: Attention à l'excès de confiance à cet égard.