ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC 286 TBS Registration: 000157 of employees in training and development activities.
French: Trois ans après le règlement du cas ensuite détruit.
English: This year, 2009, we have prepared a new format for the survey.
French: Cette année, en 2009, nous avons reconfiguré l'enquête.
English: The readers infer meaning by assimilating the information presented in the text and then making logical connections using their own store of knowledge.
French: Lorsque ce dernier infère, il assimile d'abord les informations données dans le texte et fait ensuite des liens logiques avec des connaissances qu'il possède.
English: The United Kingdom had seven specialist clinics in the National Health Service catering for the particular health needs of women and girls who have undergone female genital mutilation.
French: Le Royaume-Uni disposait de sept cliniques affiliées au Service national de santé spécialisées dans les besoins de santé particuliers des femmes et des filles ayant subi des mutilations génitales.
English: • the person first takes possession of the house after 1990 and before 1995. [6] Counsel submitted that the appellant did not meet either of those two conditions.
French: • la personne prend possession de la maison pour la première fois après 1990 et avant 1995 [6] . L'avocate a maintenu que l'appelant ne remplissait ni l'une ni l'autre de ces deux conditions.
English: course en ligne flatwater race C-1, C-2
French: get in (to) Embout
English: File containing an autograph manuscript (21 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (21 p.). Titres des pièces :
English: It will pave the way for other Canadian universities by examining the feasibility of IRs in the Canadian context, and ensure that Canadian institutions remain at the leading edge in developing new ways to disseminate research results more quickly, to a much wider audience and at much less cost - a key component of the innovation strategy.
French: Cette initiative ouvrira la voie à d'autres universités canadiennes en examinant la faisabilité des DI dans le contexte canadien tout en garantissant que les institutions canadiennes demeureront à l'avant-garde du développement de nouvelles méthodes de diffusion, davantage rapides, des résultats de recherche à un auditoire beaucoup plus grand et à un coût beaucoup plus bas, une composante clé de la Stratégie d'innovation.
English: The Byward Market is bursting with flavour with its many restaurants, cafés, and bars.
French: Le marché By regorge de saveurs avec ses nombreux restaurants, cafés et bars.
English: This hotel is situated close to the metropolis of Frankfurt/Main and on the edge of the Taunus mountain range. Guests are able to relax within quiet surroundings and to enjoy tasteful Art Dèco design.
French: Les voyageurs apprécient les intérieurs Art déco élégants, le calme, la proximité de la métropole de Francfort et celle du massif du Taunus.
English: In 2006, the number of civil marriages increased slightly by comparison with the previous year.
French: En 2006, le nombre des mariages civils a légèrement augmenté par rapport à l'année précédente.
English: "We will never ever abandon you," promised Ms. Boucher.
French: « Jamais, au grand jamais, nous ne vous abandonnerions, a-t-elle promis.
English: "The whole idea is to bring the specialty to the community," he says, "rather than bringing the patient to the specialty."
French: "L'idée est d'amener les services spécialisés dans la communauté insiste-t-il, plutôt que d'amener le patient vers les services spécialisés".
English: Austin is named for its founder, Nicholas Austin, the first person to settle on Lake Memphremagog.
French: Austin tient son nom de son fondateur, Nicholas Austin, le premier colon à s'installer sur le Memphrémagog.
English: The above regulatory amendments come into force on the day that they are registered.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date d'enregistrement du règlement.
English: • Developing recommendations for improving the effectiveness and efficiency of PV.
French: • élaborer des recommandations pour l'amélioration de l'efficacité et du rendement de la PV.
English: Known locally as the Lower Fraser Valley or the Lower Mainland, the lowland holds more than half of the population of BC, including on its northwest edge the city of VANCOUVER.
French: Plus de la moitié de la population de la Colombie-Britannique se concentre dans les basses terres, connues localement comme la vallée basse du Fraser ou le bas continent. La ville de VANCOUVER fait aussi partie des basses terres, à leur limite nord-ouest.
English: 3 Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/93-230 (Décret chargeant le ministre des Communications de l'application de laLoi) NATIONAL DEFENCE ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2001 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: The workshops will also cover the use of handheld devices in data collection, optical data capture and editing.
French: Les questions concernant l'utilisation de petits appareils portatifs pour recueillir les données, la saisie des données grâce à la lecture optique et leur vérification y seront aussi abordées.
English: • a system of transfers to provinces and territories upholding a strong federation;
French: • un système de transfert aux provinces et aux territoires qui maintient une fédération vigoureuse;
English: The results of the visits of the members of the study group and the replies to the questionnaire that were mailed to every member country, only to a limited degree gave the necessary information.
French: Les résultats des visites effectuées par le groupe d'étude et les réponses au questionnaire adressé à chaque pays membre n'ont permis de recueillir qu'une partie des informations recherchées.
English: Can research outputs in paper format also be placed in the repository? 7.
French: Peut-on également verser au dépôt institutionnel les extrants de recherche en format papier? 7.
English: Yet Parliament, both in SIMA and the Act, has clearly indicated that the two words embody separate concepts.
French: Pourtant, le Parlement, tant dans la LMSI que dans la Loi a clairement indiqué que les deux termes portent sur des concepts différents.
English: A total of $200,000 was provided to the Sierra Club of British Columbia for a project in El Salvador which combines vocational training for landmine survivors with the production of sustainable energy technologies.
French: Un montant total de 200 000 dollars a été accordé au Sierra Club de Colombie-Britannique au titre d’un projet au Salvador qui conjugue la formation professionnelle des survivants de mines terrestres et la production de technologies dans le domaine de l’énergie durable.
English: Whereas the Commission, meeting at the United Nations Office at Geneva in its said fifty-sixth session, was composed of 34 experts in international law representing the world's various continents,
French: … La Commission, réunie à l'Office des Nations Unies à Genève à sa cinquante-sixième session, était composée de 34 spécialistes du droit international représentant tous les continents de la planète.
English: The capacity utilized in translation and interpretation increased respectively from 95 per cent to 98 per cent and from 34 per cent to 47 per cent during the biennium.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, la capacité totale utilisée en traduction et interprétation a augmenté de 95 % à 98 %, et de 34 % à 47 %, respectivement.
English: In accordance with the Protection and Compliance Strategy explained in Chapter 4, the habitat provisions of the Fisheries Act will be administered and enforced to control the negative impacts of existing and proposed projects and activities that have a potential to alter, disrupt and destroy habitats.
French: Conformément à la stratégie de protection et de respect des règlements décrite au chapitre 4, les dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat seront exécutées et appliquées de façon à limiter les impacts négatifs des projets et activités en cours et prévus susceptibles de modifier, d'altérer et de détruire l'habitat.
English: I would also like to urge you and your Senate colleagues to assist in expediting Canada’s legislation.
French: Je vous demande également, à vous et à vos collègues du Sénat, d’aider à accélérer l’adoption de la loi au Canada.
English: Resource Planning and Expenditure Management ($17.1 million) To achieve effective government-wide expenditure planning and management.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses (17,1 millions de dollars) Assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: 7.4.2 If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: 7.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l'expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l'expiration de l'Accord qui ont trait à des parties de l'Accord ayant pris fin, ne seront pas supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: The inaugural session was addressed by H.E. Hamid Albar, Foreign Minister of Malaysia, representing the Chair of the 10th Islamic Summit.
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Sit back and relax in comfortable rooms, magnificent gardens and large swimming pools.
French: Vous pourrez vous détendre et vous y reposer dans les chambres confortablement aménagées, les superbes jardins et le vaste espace piscine.
English: 3.4 Our audit revealed significant weaknesses in the management of medical assessments of prospective immigrants.
French: 3.4 Notre vérification a permis de cerner des faiblesses importantes dans la gestion des évaluations médicales des immigrants éventuels.
English: Info Call for action against double discrimination faced by immigrant women Women’s rights/Equal opportunities - 13-09-2006 - 03:09 The twofold discrimination immigrant women suffer based on origin and gender is highlighted by the Women’s Rights Committee in a report adopted on Wednesday, which proposes ways to promote their integration into the EU.
French: Info Appel des députés à l'action contres les doubles discriminations envers les femmes immigrées Droits de la femme/Egalité des chances - 13-09-2006 - 04:09 Les doubles discriminations subies par les femmes immigrées en raison de leur origine et de leur sexe sont dénoncées dans un rapport adopté ce mercredi par la commission des droits de la femme du PE et qui propose différentes voies pour promouvoir l'intégration de celles-ci dans l'UE.
English: She claims that L. F. refused her offer to be compensated for half of the value of the apartment and turn over ownership to her.
French: L’auteur affirme que L. F. a refusé l’offre qu’elle lui avait faite de lui verser la moitié de la valeur de l’appartement, dont elle deviendrait ainsi propriétaire.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B of 18 December 1998 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the recommendations contained therein.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC qu'elle a approuvées dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et approuve les recommandations qui y sont formulées.
English: China and India have signed an agreement aimed at rapidly increasing trade across their shared Himalayan border.
French: La Chine et l'Inde ont signé un accord visant à accroître rapidement les échanges commerciaux à travers leur frontière himalayenne commune.
English: However, all personnel providing disaster relief under the National Disaster Management Act will have the minimum immunities under the [Act]” (“Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 18).
French: Toutefois, tous ceux qui participent aux opérations de secours en vertu de la loi sur la gestion des catastrophes bénéficieront d'immunités minimales en application de la loi »; Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » ( Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 18.
English: UK legislation allows police forces to generate up to one percent of their annual budget through sponsorship.
French: Alors qu'une bouteille de rosé millésimé de Scotland Yard n'est peut-être pas du goût de tout le monde, l'ours en peluche de la police de Londres se vend bien à la boutique de cadeaux du personnel.
English: No additional medium permitted (computer-based, audio-visual, etc.). Languages: Each document must be bilingual - English and French.
French: Aucun autre support complémentaire n'est autorisé (informatique, audiovisuel, etc.). Langues : chaque document doit être bilingue - anglais et français.
English: Furthermore, it is the right of public authority to prevent anyone from abusing his private property to the detriment of the common good.
French: Les travailleurs doivent aussi avoir la possibilité de développer leurs qualités et leur personnalité dans l'exercice même de leur travail.
English: National Library Records Save the Library Community Money Part III:
French: Les notices de la Bibliothèque nationale du Canada permettent à la communauté des bibliothèques de réaliser des économies Troisième partie :
English: Biomnis has opened up a new form of day-to-day communication with its contacts.
French: Biomnis a ouvert une nouvelle voie de communication au quotidien avec ses correspondants.
English: Based in Oldcastle, Ontario, Eagle Press has benefited from EDC receivable insurance.
French: Installée à Oldcastle en Ontario, Eagle Press souscrit à l’assurance comptes clients d’EDC.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités en question ne peuvent être exécutées qu'au moyen d'un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: This has streamlined the market access processes.
French: Cette façon de procéder a simplifié l'accès au marché.
English: "An officer may . . . at any time up to release, examine any mail that has been imported and, subject to this section, open or cause to be opened any such mail that he suspects on reasonable grounds contains any goods referred to in the Customs Tariff, or any goods the importation of which is prohibited, controlled or regulated under any other Act of Parliament..." This section also provides an "Exception for mail": "99(2) An officer may not open or cause to be opened any imported mail that weighs thirty grams or less unless the person to whom it is addressed consents..."
French: L'alinéa 99(1) de la Loi sur les douanes est libellé ainsi : « L'agent peut [.] tant qu'il n'y a pas eu dédouanement, visiter les envois d'origine étrangère et, sous réserve des autres dispositions du présent article, les ouvrir ou faire ouvrir s'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'ils contiennent des marchandises visées dans le Tarif des douanes ou des marchandises d'importation prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de toute autre loi fédérale, ainsi que prélever des échantillons de leur contenu en quantités raisonnables; » Le paragraphe 99(2) de la même loi prévoit également une « Exception dans le cas des envois » : « L'agent ne peut ouvrir ou faire ouvrir des envois d'origine étrangère pesant au plus trente grammes que si le destinataire y consent ou que s'ils portent, remplie par l'expéditeur, l'étiquette prévue à l'article 116 du Règlement détaillé de la Convention postale universelle.
English: Opens pricing gap that leads to improved CP market share. o March 2004:
French: Le CN et le CP augmentent leurs tarifs respectifs d’environ 1,5 % et 2,0 %.
English: – Develop doctoral schools in priority areas, in particular through the TEMPUS programme.
French: – Développer les études doctorales dans les disciplines prioritaires notamment à travers le programme TEMPUS.
English: In a World Bank document, Marc et al.
French: Dans un document de la Banque mondiale, Marc et ses collaborateurs ( 1995, p.
English: You were able to find a way for those countries to ensure that their vital national interests were not overturned or upset, in particular as regards the doctrine of conferral within that Treaty, clarifying the issues of subsidiarity and proportionality, as well as ensuring the continuation of equality between all Member States and in the application of the rules.
French: Pour ces pays, vous êtes parvenu à trouver des solutions qui respectaient et sauvegardaient leurs intérêts nationaux, notamment à l’égard de la doctrine d’attribution présente dans ce traité, en clarifiant la question de la subsidiarité et de la proportionnalité et en garantissant le maintien du principe d’égalité entre tous les États membres et dans l’application des règles.
English: At 1100 hours a group of soldiers estimated at company strength was observed in position on Hajj Salbukh island at coordinates 307611.
French: À 11 heures, un groupe de militaires constituant environ une compagnie a été observé dans l'île de Hajj Salboukh au point de coordonnées 307611.
English: Legislation Formerly Administered** Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions législatives et réglementaires anciennement appliquées** Loi sur l’immigration (L.R.C. 1985, c.
English: The Committee is concerned about the lack of rules concerning in-vitro fertilization and respect for a child's right to know his or her identity.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de règles concernant la fécondation in vitro et le respect du droit de l'enfant de connaître son identité.
English: The terrorist outrage in Bali, and audio tapes made by terrorists, further point towards the need for the enhanced vigilance and improved capacities of Timor-Leste to effectively deal with this emerging challenge.
French: L'attentat terroriste à Bali et les cassettes audio faites par les terroristes nous rappellent la nécessité de renforcer notre vigilance et d'améliorer les capacités du Timor-Leste à relever effectivement ce nouveau défi.
English: X.Y., born on 20 March 1960, is a Syrian national of Kurdish origin.
French: 1.1 L'auteur de la communication, M. A. F., né le 20 mars 1960, est ressortissant syrien d'origine kurde.
English: at paragraph 10, the Supreme Court of Canada set out the proper approach for statutory interpretation as follows: " (…) When the words of a provision are precise and unequivocal, the ordinary meaning of words plays a dominant role in the interpretive process." [80] In reading the above-noted provisions together in context and, in applying the
French: R.C.S. 601; [2005] A.C.S. no 56, la Cour suprême du Canada établit de la manière suivante l’approche à adopter en matière d’interprétation statutaire : « […] Lorsque le libellé d'une disposition est précis et non équivoque, le sens ordinaire des mots joue un rôle primordial dans le processus d'interprétation. […] » [80] Après avoir pris connaissance des dispositions ci-dessus, en prenant en
English: In paragraph 11 (a) of its report, the Board of Auditors recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, reconcile all differences in inventory reports and also implement measures to ensure the accurate maintenance of such reports for the disclosure of non-expendable equipment in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 11 a) de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix effectuent les ajustements nécessaires pour supprimer les divergences entre les inventaires et prennent des mesures pour assurer l'exactitude des inventaires dont les données sur le matériel durable figurent dans les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 3.2.2 Great Lakes The Great Lakes Regional Office of the IJC (Gail Krantzberg, pers. comm., July 7, 2004) espouses a WOE approach based on the SQT LOE plus bioaccumulation.
French: 3.2.2 Grands Lacs Le bureau régional des Grands Lacs de la CMI (Gail Krantzberg, communication personnelle, le 7 juillet 2004) endosse une approche axée sur le poids de la preuve en fonction des sources de données de l’analyse en triade de la qualité des sédiments et de la bioaccumulation.
English: Acquiring and distributing information on pollution prevention is generally the prerogative of individual jurisdictions.
French: L’acquisition et la diffusion de renseignements sur la prévention de la pollution sont généralement la prérogative des divers gouvernements.
English: GRE agreed to keep TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2 and GRE-56-20 on its agenda as reference documents.
French: Le GRE a décidé de garder les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2 et GRE-56-20 sur son ordre du jour, en tant que documents de référence.
English: See http://web.idrc.ca/en/ev-5969-201-1DO_TOPIC.html and http://web.idrc.ca/en/ev-5971-201-1-DO_TOPIC.html. 11 For example, IISD has helped launch an initiative on treatment of environmental issues in trade negotiations and is now engaged in a project on one of the Singapore issues (investment) with a view to helping developing countries set the agenda rather than having it set for them.
French: 12 CI est une ONG indépendante et sans but lucratif qui compte plus de 250 organismes membres de 115 pays différents.
English: As of 2001 Canada’s credit union sector consisted of about 700 credit unions and almost 1,100 caisses populaires, with more than 3,600 locations and 3,900 automated teller machines.
French: En 2001, le secteur des coopératives de crédit au Canada était constitué d’environ 700 coopératives de crédit et de près de 1 100 caisses populaires, disséminées dans plus de 3 600 endroits et exploitant 3 900 guichets automatiques.
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North South Centre) is the Council of Europe’s prime mechanism for dialogue with developing countries.
French: Le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) est le premier mécanisme de dialogue du Conseil de l’Europe avec les pays en développement.
English: WAREHOUSE NAME
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL N1H1B1
English: Mr Cook, you said you want a strong Europe, which acts and speaks in the world as one.
French: Vous avez dit, M. Cook: »nous voulons une Europe forte, qui agisse et parle d'une seule voix dans le monde». C'est vrai.