ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: Institut national de la recherche scientifique
English: In the same resolution, the General Assembly requested that the budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers be presented in a results-based format, linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé que les prévisions budgétaires relatives au Greffe, au Bureau du Procureur et aux fonctions administratives et non judiciaires des Chambres soient présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, lesquelles devaient être mesurées par des indicateurs de succès.
English: Paraskeva's artistic career was put on hold.
French: La carrière artistique de Paraskeva est alors mise en suspens.
English: It also suggests that in exceptional circumstances, a court should be able to modify a plan if it finds that the plan is not working as intended, and in some specific way is manifestly harmful to the child, even in the absence of a substantial change in circumstances.
French: The ALI recommendations further provide that such services should not be ordered unless they are "available at no cost or at a cost that is reasonable in light of the financial circumstances of each parent.
English: In January 2004, Romania started its two-year term as a non-permanent member of the UN Security Council and held the monthly presidency of the Security Council in July 2004.
French: En janvier 2004, la Roumanie a entamé son mandat de deux ans en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et a assumé la présidence mensuelle du Conseil de sécurité en juillet 2004.
English: Nor should Palestinian Authority reliance on aid postpone developing sound governance and productive and institutional capacities to lay the foundations for a sovereign Palestinian State trading with all its neighbours.
French: La dépendance de l'Autorité palestinienne à l'égard de l'aide ne devrait pas non plus retarder la mise en place d'une bonne gouvernance et le développement des capacités productives et institutionnelles en vue de jeter les bases d'un État palestinien souverain commerçant avec tous ses voisins.
English: Air Canada estimates that customers were boarded one hour before takeoff to maintain its departure clearance priority.
French: Air Canada estime qu'on a fait monter les clients à bord de l'aéronef une heure avant le départ du vol afin de pouvoir maintenir l'ordre de départ.
English: Form 63-2320 shall be forwarded promptly at the end of each month to MSC Downsview unless special forwarding instructions are issued to the station by the MSC Regional Headquarters.
French: Le formulaire 63-2320 doit être envoyé promptement à la fin de chaque mois au SMC de Downsview à moins d'instructions spéciales émanant de la Direction régionale du SMC.
English: Industry partners Federal health research funding has been a critical factor behind the global leadership of Canada's biotechnology industry.
French: Partenaires de l'industrie Le financement fédéral de la recherche en santé a été un facteur déterminant qui a permis à l'industrie biotechnologique canadienne de s'imposer dans le monde.
English: Strengthen your most important asset - your employees.
French: Renforcez vos atouts les plus importants : vos employés.
English: The Committee also recommends that, in each case, graduation should trigger the convening by the United Nations of a round-table meeting in which the graduating country and its development partners would identify measures to ensure a smooth transition.
French: Le Comité recommande également que, dans chaque cas, la radiation soit suivie de la convocation par l'ONU d'une table ronde devant permettre au pays retiré de la liste et à ses partenaires de développement d'identifier les mesures susceptibles d'assurer une transition sans heurt.
English: These are substantial accomplishments to celebrate and the new resources allocated to this government-wide agenda in Budget 2003 will enable the Government of Canada to move forward in an increasingly integrated fashion.
French: Sans oublier qu’Environnement Canada a terminé des études sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement [LCPE (1999)] et sur des moyens de moderniser les services météorologiques du Canada.
English: It then underwent extensive repairs.
French: Il a ensuite fait l'objet de réparations importantes.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate General Internal Market and Services PUBLIC PROCUREMENT POLICY
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Marché intérieur et Services POLITIQUE DES MARCHÉS PUBLICS
English: ARTICLE 1 Aim The aim of this Protocol is to promote cooperation between the Parties on land transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Protocol.
French: Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés par la Bosnie-et-Herzégovine comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
English: For the sea-basin programmes, it is expected that the programmes will inter alia create - improved contacts between the regional and subnational partners in the programme area; - increased regional involvement and ownership in the addressing of regional and sub-national priorities of common concern; establishment or strengthening of sustainable networks and co-operation platforms, capable of providing a real contribution to the issues they address 6.5 Indicators
French: Les programmes couvrant les bassins maritimes devraient, quant à eux, permettre, entre autres: - l’amélioration des contacts entre les partenaires régionaux et infranationaux dans le domaine du programme ; - l’amélioration de l’implication et l’appropriation régionales dans le traitement des priorités régionales et infranationales présentant un intérêt commun; - l’établissement ou le renforcement de réseaux et de plateformes de coopération durables en mesure d’apporter une contribution réelle aux questions qu’ils traitent.
English: In fact, of course, none were permitted.
French: En fait, il faut bien sûr dire qu’aucun amendement n’a été autorisé.
English: The majority of animals in developing countries are low producers.
French: Dans les pays en développement, la productivité du cheptel est généralement faible.
English: However, where competitive tendering is envisaged, output specifications ought not be amended after the in-house "more efficient organization" review has been completed and approved, to maintain the integrity of the competitive process.
French: Toutefois, lorsque l'on songe à lancer un appel d'offres, il serait inapproprié de modifier les spécifications des extrants si l'examen de l'"organisation la plus efficace" est terminé et a été approuvé. Ainsi, l'on préservera l'intégrité du processus concurrentiel.
English: • the North American Waterfowl Management Plan;
French: • le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine,
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (16-18 septembre 2002)
English: Canada will also evaluate its support for another chemical weapons destruction facility to enable Russia to meet chemical weapons stockpile destruction deadlines.
French: De plus, le Canada envisage la possibilité d'appuyer une autre installation de destruction des armes chimiques afin que la Russie puisse respecter son échéancier en ce qui concerne la destruction de son stock d'armes chimiques;
English: • A person in attendance at a polling station, or at the counting of the votes, must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting.
French: • Une personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du secret.
English: Third course conducted at the Canadian Armoured Fighting Vehicles School in Camp Borden, August 1938.
French: Troisième cours tenu à l’École canadienne des véhicules motorisés de combat au Camp Borden, en août 1938.
English: Home / Commentaries / Is Bush Right?
French: Home / Commentaries / Bush pourrait-il avoir raison ?
English: These, in turn, have a considerable impact on SSHRC, especially on its programs supporting investigator-framed research—the Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs.
French: Les effets de cette nouvelle tendance se font sentir sur le CRSH, en particulier sur ses programmes qui appuient la recherche définie par les chercheurs : le Programme des subventions ordinaires de recherche et le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: Winches, gear drives, and brakes Jeff W. Morfitt General Manager LANTEC Winch & Gear Inc. 5827 Production Way  Langley, British Columbia V3A 4N5 Telephone: 604-530-0737 Fax: 604-530-2889 Email: jmorfitt@lantecgear.com Since 1965, LANTEC has been designing and manufacturing standard and custom built winches, gear reducers and brakes.
French: Treuils, engrenages et freins Jeff W. Morfitt Directeur général LANTEC Winch & Gear Inc. 5827 Production Way  Langley (Colombie-Britannique) V3A 4N5 Téléphone : 604-530-0737 Télécopieur : 604-530-2889 Courriel : jmorfitt@lantecgear.com Depuis 1965, la société LANTEC conçoit et fabrique des treuils, des réducteurs et des freins standard et sur mesure.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) was approved by CSA's Executive Committee and circulated among managers.
French: Pour en savoir plus, consulter la section :
English: Moreover, the relevant law enforcement agencies also conduct their own internal checks.
French: En outre, les services chargés de l'application des lois concernés doivent eux aussi effectuer leurs propres vérifications internes.
English: The report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting, held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000, was transmitted to the President of the General Assembly by a letter dated 28 July 2000 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process.
French: Le rapport sur les travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa première réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 mai au 2 juin 2000, a été communiqué au Président de l'Assemblée générale par une lettre des Coprésidents du processus consultatif.
English: In the past, disposal of dredged material has posed some challenging -- and expensive -- problems.
French: Par le passé, l'élimination des débris de dragage a présenté des problèmes difficiles ... et coûteux.
English: • Industry Canada continued to fulfill its responsibilities under the Environmental Assessment Act by completing 158 project screenings and initiating four comprehensive studies of projects delivered by the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: • Industrie Canada a continué d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en effectuant l'examen préalable de 158 projets et en déclenchant l'étude approfondie de 4 projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario et du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.
English: On 8 December 2003 the General Assembly requested an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel in the OPT.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Election of the Vice-Chairperson 3.
French: Élection du vice-président 3.
English: The Doha mandate for agriculture is good news for Canada.
French: Le mandat de Doha pour l'agriculture est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: The aim of this study was to investigate the causes of death and the mortality rates in the nationwide cohorts of people chronically infected with hepatitis B virus (HBV) and/or hepatitis C virus (HCV) in Sweden, a low-endemic country.
French: Le but de cette étude était d'examiner les causes de décès et les taux de mortalité, à l’échelle nationale, des cohortes de personnes présentant une infection chronique au virus de l'hépatite B (HBV) et/ou au virus de l'hépatite C (HCV) en Suède, un pays faiblement endémique.
English: The Tribunal also referred Dr. Colbourne to the following definition of "mechanically operated" which is found in Supplementary Note 1 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff: "mechanically operated" refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Le Tribunal a aussi renvoyé M. Colbourne à la définition suivante de l'expression « à commande mécanique » énoncée dans la Note supplémentaire 1 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes : l'expression « à commande mécanique » se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement.
English: The author of a work is typically the first copyright owner of his or her work,50 except in special circumstances such as when a work is created by an employee during the course of his or her employment.51 The rights granted by the Copyright Act are, generally speaking, technologically neutral and apply to works on the Internet just as they do to works in the nondigital environment.
French: Exemples de « droits voisins » Prestations : les artistes comme les acteurs, les musiciens, les danseurs et les chanteurs ont des droits d’auteur sur leurs prestations; Signaux de communication : les radiodiffuseurs ont des droits d’auteur sur les signaux de communication qu’ils communiquent par radiodiffusion; Enregistrements sonores : les producteurs d’enregistrements comme des disques, des cassettes et des disques compacts, appelés « enregistrements sonores », sont aussi protégés dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: a/ In accordance with the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, the Panel has not considered unsolicited supplements or amendments submitted after 11 May 1998 to previously filed claims.
French: a Conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-septième session, tenue en mars 1998, le Comité n'a pas examiné les compléments ou les modifications soumis spontanément après le 11 mai 1998 à propos de réclamations présentées antérieurement.
English: The Commission proposal and the Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste clearly recognise the problem.
French: La proposition de la Commission et la Communication sur une stratégie thématique concernant la prévention et le recyclage des déchets reconnaissent clairement le problème.
English: Detailed information is provided in Health Canada's Validation Guidelines for pharmaceutical dosage forms.  3.
French: Les lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques de Santé Canada renferment des renseignements détaillés à ce sujet.  3.
English: The State party should ensure that complaint mechanisms exist in all places where persons are deprived of liberty and that the oversight and monitoring of such places is adequate.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des mécanismes d'examen des plaintes soient présents dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté et que ces lieux fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle suffisants.
English: In calc-alkaline orogenic plutons, the dark xenoliths and their host rocks must be considered the expression of partial mixing of magma.
French: Dans les plutons orogéniques calco-alcalins, les enclaves sombres et leurs roches hôtes doivent être considérées comme l'expression d'un processus de mélange magmatique non achevé.
English: The licensee will also bear the patent filing and maintenance costs.
French: Le preneur de licence prendra également en charge les frais de dépôt de la demande de brevet et de maintien en vigueur du brevet.
English: Public health engineering division was established, also a division of hospitals and sanitation and a division for the control of pollution of inland waters.
French: Sont créées la Division du génie sanitaire, la Division des hôpitaux et de l'hygiène et la Division du contrôle de la pollution des eaux intérieures.
English: The MOU outlines initiatives "to better conserve and protect fish and fish habitat resources associated with electricity generation in Canada in a manner consistent with the requirements of the Fisheries Act and related regulatory and policy documents" (Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Electricity Association, 2002).
French: (Pêches et Océans Canada et l’Association canadienne de l’électricité, 2002). Plus particulièrement, l’ACE et le MPO «conviennent d’établir une relation de travail coopérative … afin de faciliter la consultation nationale et régionale régulière, de collaborer à l’élaboration d’exigences standards sur la conservation et la protection du poisson et de son habitat compatibles avec les objectifs de la Loi sur les pêches, de la politique sur l’habitat [une politique du MPO] et des documents réglementaires et stratégiques connexes, d’entreprendre des initiatives d’intendance conjointes, d’élaborer du matériel d’éducation et de formation, et d’établir des programmes de recherche conjoints, le tout dans l’intention de mieux protéger les ressources halieutiques et l’habitat associés à la production d’électricité au Canada.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Registration deadline for the intent to apply: September 1, 2002.
French: Date limite pour exprimer l’intention de présenter une demande : le 1er septembre 2002.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering will pay an official visit to Portugal (Friday).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, est en visite officielle au Portugal (vendredi).
English: outlined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, which includes, as a human right, the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from authorship of any scientific, literary, or artistic production.
French: Ces droits sont inscrits à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui prévoit, au nombre des droits humains, le droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: The programme proposal becomes part of the licensing contract once it has been awarded.
French: La proposition de programme est intégrée au contrat de licence après l’octroi de cette dernière.
English: It was recommended that Governments should be encouraged to develop cannabis eradication programmes to effectively discourage its ongoing cultivation and offer viable economic alternatives to rural communities whose incomes are derived from illicit cannabis production.
French: Il a été recommandé que les gouvernements soient encouragés à mettre au point des programmes d'éradication du cannabis qui dissuadent effectivement de cultiver cette plante et qui offrent aux populations locales qui tirent leurs revenus de cette production illicite d'autres activités économiquement viables.
English: CF HP programs will strive to build healthy public policy, create supportive environments for health, strengthen CF community action, develop personal skills, and contribute to reorienting health services.
French: Les programmes de PS des FC s’efforceront à créer des politiques en matière de santé publique et un environnement où la santé sera à l’honneur, à renforcer l’action communautaire des FC, à permettre le développement des compétences personnelles et à contribuer à la réorientation des services de santé.
English: [49] I agree with the Tribunal in Schnell that this argument must be rejected.
French: [54] Je partage l'avis du Tribunal dans Schnell que cet argument doit être rejeté.
English: Whomever looks stays, enjoys, and takes their own voyage in the imaginary, establishing in every moment a new dialogue with the canvas.
French: Celui qui regarde s'y installe, s'y promène et poursuit son propre voyage dans l'imaginaire, instaurant à chaque instant un nouveau dialogue avec la toile.
English: There are 38 results relating to lincoln.
French: Il y a 42 résultats reliés à lincoln.
English: - Information, education, communication and awareness-raising actions aimed at rural women to help them understand their rights;
French: - Information, éducation, communication et sensibilisation des femmes rurales à leurs droits;
English: Cluster analysis of SSR length polymorphisms delineated 4 groups at the 25% level of genetic similarity.
French: Sept analyses de regroupement fondées sur le polymorphisme de taille des microsatellites ont permis de définir quatre groupes à un seuil de similarité génétique de 25%.
English: UNMEE mediated between the two sides and prevented the situation from escalating.
French: La Mission a servi de médiatrice entre les deux parties afin d'éviter que la situation ne s'envenime.
English: 2:00 p.m. – 8:00 p.m. on 23rd and 24th days after issue of writs
French: Scrutateur ou ami (ne peut aider qu’un électeur)
English: The committee is planning on inviting Kelly MacDonald on a conference call to discuss this issue from a researcher's perspective, after which the Committee will develop a set of recommendations for Council or at least issues for discussion/decision by Council. ii) Inter-ministerial collaboration It was reported that the report, Towards a Broader View of Health:
French: Le Comité compte organiser une conférence téléphonique avec Kelly MacDonald afin d'examiner cette question du point de vue des chercheurs. À la suite de cette conférence, le Comité entend rédiger des recommandations pour le Conseil ou, du moins, proposer des questions que le Conseil devrait étudier ou régler. ii) Collaboration interministérielle On mentionne que le rapport intitulé Towards a Broader View of Health:
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of the People's Republic of China.
French: L'autorité responsable de la mise en _uvre de ce programme est l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: H06.01 Great Britain and Trans-Atlantic mail (111)
French: H06.01 La Grande-Bretagne et le courrier transatlantique (111)