ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and testing is expected to be initiated for additional business services categories including "other administrative and support services", real estate commissions and management fees, and rental of automobiles and trucks.
French: Des activités de recherche, de développement et de mise à l'essai doivent être menées pour d'autres catégories de services aux entreprises, y compris les « autres services administratifs et de soutien », les commissions de courtage et les frais de gestion immobilière ainsi que la location de voitures et de camions.
English: Officially 1700 marchers (police) participated at the first edition of the March for Live organised in Brussels on March 28, 2010.
French: Officiellement environ 1700 personnes (selon la police) ont pris part à la première édition de la Marche pour la Vie, organisée dimanche 28 mars 2010.
English: • A recent CMAJ article written by researchers at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), as well as an editorial by Jim Wright provide some insight into the direction in which research is headed in the next few years and point to the powerful tools emerging in real world randomization. 
French: • Un article récent du CAMJ rédigé par des chercheurs de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) de même qu'un éditorial rédigé par Jim Wright donnent un aperçu de la direction que prendra la recherche au cours des prochaines années et mettent en lumière les outils puissants qui sont en train d'être mis au point pour la randomisation dans le monde réel.
English: Follow protocol as stated in the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) and Compliance Promotion No If Step 12 does not apply, refer to Product Category Priority (Table 3).
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001) et la promotion de la conformité. Non Si l'étape 12 ne s'applique pas, reportez-vous à la priorité des catégories de produits  (tableau 3).
English: Enriched with natural silk proteins, Jergens® Spring Meadow™ Fine Liquid Hand Wash will condition the skin leaving your hands feeling luxuriously soft and velvety with every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle, le savon fin liquide pour les mains Brise des présMC de JergensMD rendra la peau de vos mains divinement douce et soyeuse, chaque fois que vous l’utilisez.
English: Also for these targets no parameters have been identified and agreed upon.
French: Là encore, aucun paramètre n'a été défini ou approuvé pour ces objectifs.
English: He also recommends that the Government initiate and organize training in international human rights standards and practice for various groups of professionals, including government officials, members of Parliament and the judiciary, particularly with regard to the right to freedom of opinion and expression, and to ensure that international standards are applied in the respective areas of competence.
French: Il recommande également au Gouvernement de mettre au point et d'organiser des sessions de formation aux normes internationales et aux pratiques relatives aux droits de l'homme à l'intention de différents groupes professionnels, notamment les fonctionnaires nationaux, les députés et les membres de l'appareil judiciaire, en réservant une place particulière au droit à la liberté d'opinion et d'expression, et de veiller à ce que les normes internationales soient appliquées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Convention's objective is reflected in section 19 of the Constitution, according to which the public authorities shall endeavour to guarantee for everyone the right to a healthy environment and for everyone the possibility to influence the decisions that concern their own living environment.
French: L'objectif de la Convention a pour pendant l'article 19 de la Constitution, selon lequel l'État s'efforce de garantir à chacun le droit à un environnement sain et la possibilité d'influer sur les décisions relatives à son environnement.
English: Quatratech Services Inc.  Government Institution:
French: Quatratech Services Inc.  Institution fédérale :
English: These questions are difficult to answer, and are also outside the bounds of what I understand to be the given research question for this report.
French: Il est difficile de répondre à ces questions et, à notre assurance ne rentre pas dans le cadre de la question de recherche qui a servi : données par la présente étude.
English: This is a natural part of market development.
French: C'est une part naturelle du développement du marché.
English: In particular, the introduction of advanced coal combustion technologies in economies in transition needs to be pursued with renewed vigour.
French: L'introduction de techniques avancées de combustion du charbon doit en particulier être poursuivie avec une vigueur renouvelée dans les économies en transition.
English: The influx of Bhutanese refugees into Nepal began in late 1991 and the fear of diminishing international attention, therefore, is always present.
French: Le flux de réfugiés bhoutanais au Népal a commencé à la fin de l'année 1991, ce qui explique la crainte toujours présente de voir retomber l'attention de la communauté internationale.
English: As well, information via the Internet can be kept up-to-date, and over time, this might become a standard reference source for Canadians.
French: De plus, l’information pourrait être tenue à jour et, éventuellement, Internet pourrait devenir la principale source de renseignements sur le sujet.
English: A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
French: L'autorité judiciaire d'un État membre devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.
English: These will remain with a Type 3 branding strategy but their commercial communications mix is likely to be skewed even more on mass media advertising.
French: Ceux-ci conserveront une stratégie de marque de type 3, mais leur dosage de communications commerciales mettra sans doute encore plus fortement l'accent sur la publicité "grand public".
English: These factors guide our approach to establishing annual plans and priorities for the agency.
French: Ces facteurs orientent notre approche quant à l’élaboration des priorités et des plans annuels de l’organisme.
English: ◦ The department should obtain representations, warranties, or indemnities from the vendor guaranteeing the physical state of items that cannot be checked. (For example, soil that is providing structural support and therefore cannot be disturbed.)
French: ◦ Le ministère devrait obtenir des déclarations, des garanties ou des protections du vendeur garantissant l'état matériel des éléments dont l'état peut être difficilement vérifiable (par exemple, un sol qui assure un soutien structurel et que l'on ne peut perturber).
English: The Global Trees Race", over 100,000 trees were planted in Utah, and more than two million throughout the world.
French: The Global Tree Race", plus de 100 000 arbres ont été plantés dans le Utah et plus de deux millions dans le monde.
English: Let me begin by extending to our brother, His Excellency President Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, the praise due to him for the sagacity and dedication with which he has served as President for the past year.
French: Je voudrais tout d'abord rendre un hommage entièrement mérité à mon frère, S. E. Zine El-Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, qui a su assumer avec sagesse et dévouement la responsabilité de la présidence de la Ligue durant l'année écoulée.
English: Advise that compliance must be achieved prior to further transportation of the dangerous goods.
French: On peut se procurer un carnet de notes au format recommandé auprès de :
English: Recalling also General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005 on oceans and the law of the sea, by which the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be jointly implemented by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and General Assembly resolutions 61/222 of 20 December 2006 and 62/215 of 22 December 2007,
French: Rappelant également la résolution 60/30 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2005 sur les océans et le droit de la mer, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques, qui sera mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 61/222 du 20 décembre 2006 et 62/215 du 22 décembre 2007,
English: We pay tribute to the Secretary-General for his bold initiatives to combat those phenomena.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu’il a prises pour combattre ces phénomènes.
English: Public Notice CRTC 2002-6 - Access to pay telephone service - Requests for disclodure and for further responses to interrogatories - Modification to the schedule 2003-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-18/02 - Reference #: 8650-C90-01/01 Description:
French: Avis Publica CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements - Modification de l'échéancier 2003-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence #: 8650-C90-01/01 Description:
English: Thus, by respecting subsidiarity, the European Union, on the basis of a Memorandum of Understanding drawn up with the International Monetary Fund (IMF), considers that this solvency requires the reduction of the legal minimum wage and an adjustment of pensions, with fiscal measures nonetheless in the mix.
French: C'est ainsi qu'en respectant la subsidiarité, l'Union européenne, sur la base d'un mémorandum établi avec le FMI, considère que cette solvabilité passe par la réduction du salaire minimum légal et un ajustement des retraites sans s'exonérer des mesures fiscales.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
French: Le Parlement européen préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où il s’avérerait impossible d’organiser un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant.
English:    .  Madam President, I stand by my earlier statement regarding the legal basis.
French:    . -  Madame la Présidente, je maintiens ce que j’ai dit précédemment concernant la base juridique.
English: In exercising his powers, the Reigning Prince is bound by the provisions of the Constitution.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, le Prince régnant est tenu de respecter des dispositions de la Constitution
English: The sector implements the Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, a detailed blueprint for the conservation, restoration and renewal of Canada’s seat of government.
French: Ce secteur est aussi responsable de l'élaboration d'un cadre des ressources humaines et de gestion du changement afin que la fonction publique puisse travailler dans un environnement de prestation de services multivoies.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2006)
French: ◦ Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2006)
English: In a few countries the system has been developed to include service specific ombudsmen. In Norway there is an ombudsman for health issues, for children, for gender issues - but not yet for social services.
French: Dans certains pays, il existe des médiateurs spécialisés dans des services spécifiques, par exemple, en Norvège, pour les questions de santé, pour les enfants ou pour l’égalité homme-femme, mais pas encore pour les services sociaux.
English: The RTSI needs to design new ways to measure customer satisfaction.
French: L'ISVD a besoin de concevoir de nouvelles façons de mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: The purpose of safeguards at enrichment plants is to detect any undeclared high levels of uranian enrichment.
French: L'objectif de la sécurité dans les installations d'enrichissement consiste à détecter les éventuels niveaux non déclarés d'enrichissement de l'uranium.
English: In 2006, Finland will commit an additional 700,000 euros to support Russian chemical weapons destruction, including related non-governmental organization activities.
French: En 2006, la Finlande contribuera, à hauteur de 700 000 euros supplémentaires, à la destruction des armes chimiques russes, notamment aux activités connexes des ONG.
English: The urbanization has swimming pool and is near all of the restaurants , bars , supermarkets, shops , etc...
French: Situé dans une urbanisation touristique avec piscine, proche de Puerto Marina, des commerces , des restaurants , des bars, des zones de loisirs et proche de la plage.
English: The Department of Field Support has implemented an OIOS recommendation to refer the case to the concerned troop-contributing country for appropriate action.
French: Conformément à la recommandation du Bureau, le Département de l'appui aux missions a saisi de l'affaire le pays fournisseur du contingent auquel appartient l'observateur militaire.
English: This appropriation is intended to enable the pilot projects provided for in the 2003 and 2004 budgets and the preparatory action provided for in the 2005 budget to be continued and expanded.
French: La Résolution du Parlement estime que les États membres de l'Union pourraient collaborer à cette entreprise au niveau national et souligne que ces actions doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme, partie intégrante d'une approche durable.
English: We are greatly interested in joining the Economic and Social Council (ECOSOC) and intend to work with ECOSOC.
French: L'organisation se réjouit à la perspective de coopérer de façon continue avec le Conseil économique et social.
English: The Board and the Assembly had requested that the costs/savings related to those measures be monitored on the occasion of actuarial valuations of the Fund.
French: Le Comité mixte et l'Assemblée générale avaient souhaité que les incidences financières de chacune de ces mesures soient examinées dans le cadre des évaluations actuarielles de la Caisse.
English: Departments have started and will continue to communicate more frequently with volunteers, recognize the contribution of volunteers, and use volunteer SAR services more often. extended the use of electronic media to distribute SAR information, and maintain and update the NSS Internet site. created two new NIF priority categories as a result of the NIF Effectiveness Review:
French: Le SNRS a continué d'élaborer un système d'information de gestion SAR pleinement intégré qui permettra de regrouper toutes les données disponibles sur la recherche et le sauvetage. La revue trimestrielle SARSCÈNE a doublé de taille (22 pages), et elle a commencé à vendre de l'espace publicitaire en janvier 1996, ce qui lui a valu des revenus nets de 13 000 $.
English: This has been accomplished through greater interaction with parliamentary committees, in particular the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Nous avons ainsi intensifié nos rapports avec les comités parlementaires, en particulier le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: To be taken from the registration document(s).
French: Voir le(s) certificat(s) d'immatriculation.
English: Although Prudential did not file a separate notice of participation in these proceedings, it was represented by the same counsel as appeared on behalf of its sister company, TAT.
French: Bien que Prudential n’ait pas déposé un avis de participation distinct dans le cadre de la présente procédure, elle était représentée par le même conseiller juridique que sa société sœur, TAT.
English: Views were expressed regarding the suggested conditions, which were, in general, favourably viewed.
French: Des avis ont été exprimés sur les conditions proposées, qui ont été dans l'ensemble accueillies favorablement.
English: Stage 1 – Developing a Viable Concept An innovation is based on more than an idea.
French: Étape 1 – Élaboration d'un concept viable Une innovation est plus qu'une idée.
English: These tools provide an adequate basis for measuring the employment impacts of the Compass Program.
French: Les employeurs : Les employeurs tiennent Compass pour une manière de partenariat les unissant aux clients et aux organismes gouvernementaux participants.
English: * Although Rule 53.2(a)(ii) requires indications concerning the applicant, or if there are several applicants, of each of them, for the purposes of Rule 53.4, if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the required indications be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand (Rule 60.1(a-bis)). Continuation of item 9:
French: * Bien que la règle 53.2.a)ii) exige que soient fournies des indications relatives au déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, à chacun d’eux, aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications requises soient fournies en ce qui concerne l’un des déposants qui a le droit selon la règle 54.2 de présenter une demande d’examen préliminaire international (règle 60.1.a-bis)). Suite du point 9 :
English: (c) Format and methods of work of the Consultative Process
French: c) Organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif
English: Syria's international position deteriorated in 2005 after the investigation ordered by the United Nations into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005.
French: La position internationale de la Syrie s’est détériorée en 2005 après que les Nations unies eurent mandaté une enquête sur l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri le 14 février.
English: Proportion of women members of county assemblies in %
French: Pourcentage de femmes membres d'assemblées de comitat
English: Statistics abound on China’s burgeoning consumer consumption.
French: La consommation croissante de biens en Chine est fortement documentée.
English: • Enhancing co-operation in the fight against drug trafficking;
French: • le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogue ;
English: With a mandate to promote public knowledge of, participation in and appreciation of Canadian arts and crafts, the Foundation continues to play a significant role in the cultural heritage of Canada.
French: Ayant pour mandat de renseigner le public sur les arts canadiens et sur l’artisanat, d’en assurer sa participation et son appréciation, la Fondation continue de jouer un rôle significatif dans le patrimoine culturel du Canada.
English: Foreign exchange reserves have been invested mainly in low-yielding United States Government bonds.
French: Les réserves en devises ont été investies essentiellement dans des obligations d'État des États-Unis à faible rendement.
English: Expansion of opportunities for special education
French: Développement de l'accès à l'éducation spéciale
English: The Revised European Social Charter was ratified by Ireland on 4 November 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Irlande le 4 novembre 2000.
English: It is this relationship which is the source of the outpouring of their love; the fire which sets their actions ablaze; the passion that compels them towards the poorest; the dynamism which inspires their projects; the treasure which gives direction and meaning to their lives.
French: Il est la source d´où jaillit leur amour, le feu qui stimule leur action et les presse vers les plus pauvres, la force qui dynamise leurs projets, le trésor qui donne du sens à leur vie.
English: In 2006, the number of rulings climbed again, to 44, and the Tribunal rendered 13 decisions on the merits.
French: Bien que le nombre de décisions formelles sur requête ait été de 37 en 2005, le nombre de décisions sur le fond a chuté à 11.
English: UN 1656 Amend the name in column 2 to read as follows: "NICOTINE HYDROCHLORIDE, LIQUID or SOLUTION".
French: No ONU 1656 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "CHLORHYDRATE DE NICOTINE, LIQUIDE ou EN SOLUTION".
English: It might be possible that we have to convene an emergency protest to support the ASC occupants – for example in the eventuality of an eviction - especially in the first moments, in the day like in the night. To be ready for this eventuality, we are preparing a back-up phone list, with contacts we will call right away.
French: Il se pourrait qu’on ait à convoquer, en urgence (par exemple en situation d’éviction), une manif de support pour les occupantEs du CSA, notamment lors de ses premiers moments, le jour comme la nuit… Pour se préparer à l’éventualité, nous montons dès maintenant une liste téléphonique de renforts, que nous appellerons au moment même.
English: From the documents provided and interview results, we were unable to determine the level of training of current and new inspection staff.
French: Selon les documents fournis et les résultats des entrevues, l'équipe n'a pas été en mesure de déterminer le niveau de formation du personnel d'inspection (en poste et nouveau).
English: This will not be pretended; for, on this ground, very few valid treaties could be formed.
French: On ne saurait le prétendre, car il serait alors bien rare d'avoir des traités valables.
English: Wind energy is another attractive option, aggressively promoted by a number of European countries.
French: Les émissions des réservoirs sont certes modestes pour la plupart des systèmes hydroélectriques de régions nordiques (jusqu’à 10 % de celles évitées en n’utilisant pas de combustibles fossiles pour une production d’énergie similaire) mais, dans les systèmes tropicaux peu profonds, elles peuvent annuler les réductions d’émissions directes.
English: Communication and implementation of the manufacturers' validated processes should be optimized with a view to developing best practice solutions that ensure patient safety.
French: La communication et la mise en oeuvre de processus validés par les fabricants devraient être optimisées pour que soient élaborées des pratiques exemplaires garantissant la sécurité des patients.
English: 7.3 If the User chooses to receive his/her Order at a postal address (« Send to postal address ») : In this case, and, except where different instructions have been given, the delivery of the Order will be made to the postal address indicated by the User when placing the order.
French: 7.3 L'Utilisateur a choisi de se faire livrer sa Commande à domicile ("Envoi à domicile") : dans ce cas, et sauf disposition contraire, la livraison de la Commande s'effectuera à l'adresse que l'Utilisateur a indiquée lors de la passation de sa commande.