ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the host Government has been identified as one of the more essential components in activities for protection from sexual exploitation and abuse, not only to ensure the success of measures and programmes, but also for their long-term sustainability.
French: L'appui du gouvernement hôte s'est révélé être un élément moteur essentiel des activités de protection contre l'exploitation et les abus sexuels, pour assurer non seulement le succès des mesures et des programmes mais aussi leur viabilité à long terme.
English: Establishing targets and a time frame in which we can expect to see results should be part of the system.
French: Ce système devrait prévoir l'établissement de cibles et d'un calendrier pour parvenir aux résultats escomptés.
English:  - revise action plan, as required, following meeting with manager. 5- Put plan into action: - once supervisory approval obtained, put plan in action; - keep manager abreast of progress as required or requested.
French: Des ressources additionnelles peuvent-elle être trouvées? - préparer un plan de travail pour s'assurer que les échéances sont rencontrées; 3- Rencontrer l'administrateur responsable. - discuter le plan d'action relatif aux problèmes identifiés;  4- Revoir le plan d'action.
English: Brews and distributes beer www.gambrinusco.com UNITED BEVERAGE COMPANY
French: Grossiste en bières.
English: In the exercise of duties, the President is responsible to the Parliament of Sri Lanka, which is a unicameral 225-member legislature.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président est responsable devant le Parlement, organe unicaméral composé de 225 membres.
English: Another friend of mine, it was her second child; low risk first time was no problem, she chose to stay up here and have a home birth.
French: Une de mes amies attendait son deuxième enfant; le premier accouchement s'était passé sans problème, alors elle a décidé d'accoucher à la maison, pour son deuxième enfant.
English: This includes establishing goals, objectives and priorities for the library; preparing and administering the budget and resource requirements; allocating funds to specific collections and services; creating, merging or modifying branch libraries; assessing the quality and output of services.
French: 1l faut fixer les buts, les objectifs et les priorités de la bibliothèque; préparer et administrer le budget et les besoins de ressources; affecter des fonds aux collections et aux services particuliers; créer, fusionner ou modifier les bibliothèques de direction et évaluer la qualité et les extrants des services.
English: Beach Article also available en français
French: Plages Version anglaise de cet article
English: Secondly, we are worried about the Special Court for Sierra Leone.
French: En deuxième lieu, nous sommes préoccupés par la situation du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Any inability to find politically and technically viable solutions within the set timeframe will result in political and economic failure for the EU.
French: Les déclarations réitérées et sans ambiguïté des Conseils européen et Ecofin successifs doivent désormais se traduire par des accords fermes et des progrès politiques réels.
English: In some cases peacekeeping forces may also be the only means of ensuring that the civilian character of camps for displaced populations is maintained by preventing the infiltration of armed elements and combatants.
French: Dans certains cas, les forces de maintien de la paix peuvent également être les seules capables de conserver leur caractère civil aux camps de déplacés et d'éviter qu'ils soient infiltrés par des éléments armés et des combattants.
English: BDCP utilizes its independent and non-governmental status to bring innovative management and technical support to grass-roots sustainable development projects.
French: Il sert d’institution intermédiaire à la mise en place d’un partenariat équitable entre les pays tropicaux et les organismes de développement, souvent inaccessibles.
English: Sometimes the actual words a candidate said were written down and other times the item in the expected answer the candidate gave was simply checked.
French: Parfois, les paroles exactes d'une personne y étaient consignées, d'autres fois, seuls les éléments de réponse attendus donnés par le candidat ou la candidate étaient cochés.
English: Obtaining information about the employee’s educational background will enable the employer to verify that the applicant has the necessary qualifications to work in the nuclear industry.
French: Les renseignements que l’employeur obtient sur les études faites par le candidat lui permettent de s’assurer que celui-ci a les qualifications requises pour travailler dans l’industrie nucléaire.
English: The aim of the rapporteur to come to an agreement with the other institutions has our full support, and it has had the full support of all the groups from the very start.
French: L’objectif du rapporteur, celui de parvenir à un accord avec les autres institutions, bénéficie de notre soutien le plus total et du soutien absolu de tous les groupes depuis le début.
English: Two studies — on economic vulnerabilities and human security in Mongolia, and on ecological vulnerabilities and human security in Mongolia — were undertaken and have produced a set of conclusions, recommendations and messages for the future.
French: Deux études -l'une sur la vulnérabilité économique et la sécurité de la population en Mongolie, et l'autre sur la vulnérabilité écologique et la sécurité de la population - ont été effectuées, qui ont permis de tirer une série de conclusions et de formuler des recommandations et des messages pour l'avenir.
English: Removal of patients from the study and/or not making the study available to patients -- in other words, delivering their care through conventional rather than telehealth channels - will be at the complete discretion of the patients' usual providers (local health center staff) in conjunction with patients themselves, according to their joint judgment about the suitability of patients to receive care through telehealth.
French: La décision de retirer un patient de l'étude et/ou de ne pas le choisir pour participer à l'étude (en d'autres termes le soigner avec les ressources habituelles au lieu de se servir du système de télésanté) sera laissée à l'entière discrétion du personnel soignant qui s'occupe habituellement de lui (le personnel du centre de santé local) et à celle du patient lui-même.
English: The Bank’s team has the knowledge to reduce the costs and continue managing the EDS contract and program within a strict framework.
French: L’équipe de la Banque a les connaissances nécessaires pour réduire les coûts et continuer de gérer le contrat avec EDS et le programme dans un cadre rigoureux.
English: The 2002-2003 RD Workplan does not include a strategic view (i.e. at the Directorate level) of resource allocation by project or project time estimates.
French: Le plan de travail de la DR pour 2002-2003 ne comprend pas de vision stratégique (c.-à-d. au niveau de la Direction) de l'attribution des ressources par projet ou des estimations du temps de réalisation des projets.
English: • The Canadian Forces supports the Tomb of the Unknown Soldier ceremony
French: • Les Forces canadiennes appuient la cérémonie du Soldat inconnu
English:  Physician Labour Supply in Canada: A Cohort Comparison Principal Investigator:
French:  Main-d'oeuvre en médecine au Canada : une analyse de cohorte Chercheur principal :
English: The role of the General Assembly
French: Rôle de l'Assemblée générale
English: The strategic plan for agricultural sector revitalization targets three types of sector: sectors linked to food security (rice, maize, manioc, yams, tomatoes, onions, capsicums, meat, milk and eggs, and fish and shrimp), agro-industry (cotton, oil palms, pineapples and cashew nuts) and agrofuels (bioethanol derived from sugar cane and cashew apples, and biodiesel derived from castor oil and jatropha).
French: Le PSRSA cible trois types de filières: celles qui concernent la sécurité alimentaire (riz, maïs, manioc, igname, tomate, oignon, piment, viande, lait et œufs, poissons et crevettes), l'agro-industrie (coton, palmier à huile, ananas, anacarde) et les agrocarburants (bioéthanol à partir de canne à sucre et pomme d'anacarde, et biodiesel à partir de ricin et de jatropha).
English: As part of the Strategic Youth Health Plan 2004-2008, this project aims to support the activities of ministries, institutions and organizations in their concerted implementation of information, education and communication strategies that target adolescents and youth.
French: Le but du projet est le renforcement des capacités des ministères, des institutions et des organismes pour la mise en oeuvre concertée de stratégies d’information d’éducation et de communication (IEC) à l’intention des adolescents et des jeunes, dans la réalisation du Plan stratégique de la santé des jeunes 2004-2008.
English: – Housing Project Project summary The committee built two fourplex affordable housing units in Thompson.
French: — Projet de logement Résumé du projet Le comité a construit deux quadruplex de logements abordables à Thompson.
English: Industrial Designs Chapter I:
French: Dessins et modèles industriels Chapitre premier :
English: Who is the intended audience?
French: À quel public s’adresse-t-il?
English: However, these stories are examples of dedicated work by committed teams, not proof that such work is a consistent priority, nor that the science community has all the management tools it needs to be confident recovery targets will be reached.
French: Toutefois, ces victoires sont des exemples d’efforts acharnés d’équipes dévouées, et non la preuve que de tels efforts sont une priorité uniforme ni que le milieu scientifique est muni de tous les outils de gestion dont il a besoin pour être sûr que les objectifs de rétablissement seront atteints.
English: Furthermore, the enforcement option should be dealt with in a broader context, as one element in a multifaceted strategy.
French: En outre, l'option du recours à la force devra être envisagée dans un contexte élargi et être intégrée à une stratégie multiforme.
English: They also agreed on the design goals and principles that will guide the work of the Credit for Early Action Table.
French: Les ministres se sont aussi entendus sur les objectifs et les principes de conception qui guideront le travail de la Table des crédits pour mesures hâtives.
English: This would provide Canadians with greater assurance that a given amount of their federal tax money is being used for health care rather than other programs or tax cuts.
French: En venant à la conclusion que le nouveau transfert fédéral devrait être uniquement en espéces, la Commission a considéré et puis rejeté l’idée de maintenir, ou même d’étendre, les transferts de point d’impôts.
English: This made progress especially difficult with regard to measures requiring legislative action such as the action plan items on customs duties and intra-Community transfers.
French: Les progrès concernant les mesures requérant une action législative, telles que les rubriques sur les plans d'action relatifs aux droits de douane et aux transferts intracommunautaires, en ont été rendus particulièrement difficiles.
English: Letter dated 10 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Jean-Marie Romeder, PhD Senior Consultant, Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, Ont.
French: Perspectives d’avenir Récapitulation - Messages et thèmes clés Sixième partie : Nos engagements Remarques en guise de conclusion
English: Diameter of inside of pipe.
French: Diamètre Intérieur de la conduite.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the UNDP and UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007 (DP/2005/32);
French: Pris note du Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires du PNUD et d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32);
English: They are usually solitary in the leaf axils.
French: Elles sont habituellement solitaires Ã lâ€™aisselle des feuilles.
English: Early spring resonates with the deep thumping sounds of the male grouse's drumming.
French: Au début du printemps, on peut entendre résonner les coups sourds du tambourinage du mâle.
English: Total number of criminal cases charged by the public prosecutor before the courts (in a year)
French: Nombre total d’affaires pénales portées par le procureur devant les tribunaux (en une année)
English: This project will help protect the facility during periods of high wind and wave action and ensure safety in operations for fishers operating at this site.
French: Ce projet permettra de protéger l’installation au cours de périodes de grands vents et lors du mouvement des vagues, afin d'assurer la sûreté des opérations pour les pêcheurs qui exercent leurs activités à cet emplacement.
English: Finally, in addition to his responsibilities in relation to the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, the Secretary recently agreed to head the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions over the next year.
French: Afin d’élargir les services offerts par le Secrétariat dans les trois pays de l' ALÉNA, on a distribué le catalogue de la bibliothèque et du centre de référence de la Section canadienne, sous forme de CD-ROM, aux personnes figurant sur les trois listes d’experts en commerce international auxquels les gouvernements peuvent avoir recours pour rendre une décision sur un différend commercial entre deux signataires de l’ALÉNA.
English: The Superannuation Branch will modify its superannuation files and advise the Non-Regional Pay client accordingly.
French: La Direction des pensions de retraite modifiera ses dossiers en conséquence et en avisera le client qui n'est pas un usager du SRP.
English: Venue and date of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Lieu et dates de la vingt et unième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe
English: Mission will contact FAC Protocol to learn what tax-exempt privileges are granted to Syrian diplomats in Canada before approaching the MFA on the matter.
French: La mission prendra contact avec les services du Protocole d'AEC pour savoir quels privilèges d'exonération fiscale sont accordés aux diplomates syriens au Canada, avant d'aborder cette question avec le MAE.
English: Further analysis is desirable on all aspects of the process (from forest to marketplace), including the evaluation of certification schemes that have been in place for a period of time and of the potential benefits and limitations of certification.
French: Il faut poursuivre l'analyse de tous les aspects du processus (de la forêt au marché), notamment l'évaluation des programmes d'homologation qui existent depuis un certain temps, ainsi que des avantages potentiels et des limites de l'homologation.
English: The list of contributors is given in alphabetical order.
French: La liste des contributeurs est donnée par ordre alphabétique.
English: II. Contextualizing the Final Report
French: II. Mise en perspective du rapport final
English: (c) Al-Mukala Hadramawt Radio went on air in 1967 and broadcasts on medium wave;
French: c) Radio Al-Mukalla Hadhramaut: Fondée en 1967, émet sur ondes moyennes;
English: Comscore Media Metrix, Canada, Demographic Profile Report, October 2004. Distribution of Internet Users in Canada by Region
French: Comscore Media Metrix, Canada, rapport « Demographic Profile », Octobre 2004 Répartition des utilisateurs d'Internet par région
English: Laurier Computers Reference Number: 06002-06-0346 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 1225 - Data Tape Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $11,723.60 Comments:
French: Laurier Computers Numéro de référence: 06002-06-0346 Date du contrat: 2007-01-17 Devis descriptif: 1225 - Bande de données Date de livraison: 2007-01-31 Valeur du contrat: $11,723.60 Commentaires:
English: Claw doesn't have a particular objective but being useful to anyone.
French: Claw n'a pas d'objectif particulier sauf pouvoir être utile à quelqu'un.
English: I sincerely hope that the British government will listen to Sir William Stewart of the British Association of Science who says that vaccination must play a part in combating foot-and-mouth disease and should have been used at a much earlier stage.
French: J' espère de tout cur que les autorités britanniques écouteront Sir William Stewart de la British Association of Science, qui soutient que la vaccination doit jouer un rôle dans la lutte contre la FA et qu' on aurait dû y avoir recours depuis bien longtemps. Le Royaume-Uni n' est plus l' île qu' il était.
English: One possibility for the relevant NATO armies would be the development and use of pseudo-formations, based upon the British and Rhodesian models.
French: Les armées compétentes de l’OTAN devraient étudier la possibilité de développer et d’utiliser des pseudo-formations en se basant sur les modèles britanniques et rhodésiens.
English: TB ministers decision of February 1998 CLF Standards ensure that GoC on-line information and services are:
French: Décision des ministres du CT de février 1998 Les normes de la NSI garantissent que l'information et les services en direct du GdC sont :
English: Theme for the regional cooperation of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Offering a continuum of supports and crime prevention models for communities that require a range of programming interventions:
French: Offrir un continuum d'appuis et de modèles de prévention du crime aux collectivités qui ont besoin d'un éventail de programmes d'intervention :
English: Peace, serenity and authenticity are the main assets of our unique and preserved destination.
French: Calme, sérénité et authenticité sont les atouts principaux de notre destination unique au cadre préservé.
English: The First World War nonetheless saw a blush of enthusiasm for public health and the integration of preventive medicine into clinical practice.
French: Pourtant, la Première Guerre mondiale fut une période de regain d'enthousiasme pour la santé publique et pour l'intégration de la médecine préventive à la pratique clinique.
English: At the Ministerial Meeting in Doha 2001, Members adopted a Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health which clarifies the flexibility available to WTO Members when applying national health policies.
French: Lors de la réunion ministérielle de Doha en 2001, les membres de l'OMC ont adopté une déclaration sur l'ADPIC et la santé publique qui précise la marge de manœuvre des membres de l'OMC dans leur politique nationale de santé.
English: Mr. Duelfer's publicly released testimony mentions, as an example of uncertain Iraqi intent, that the Tuwaitha Agricultural and Biological Research Centre had equipment suitable for the production of biological agents and that research work there on the bacterium Bacillus thuringiensis would be important to a biological weapon programme.
French: Dans la partie de son témoignage qui a été rendue publique, M. Duelfer a indiqué, pour illustrer le caractère douteux des intentions iraquiennes, que le Centre de recherche agricole et biologique de Touwaitha possédait du matériel pouvant servir à la production d'agents biologiques et que les travaux de recherche sur la bactérie bacillus thuringiensis pouvaient être d'un grand intérêt pour les programmes d'armes biologiques.
English: Longer documents may require additional time at ballot.
French: La période de vote peut être plus longue lorsque les documents sont volumineux.
English: Heritage character may be understood to be a composite amalgam of the various areas of heritage value perceived in a building.
French: Le caractère patrimonial peut se concevoir comme un amalgame de divers éléments d’intérêt du point de vue du patrimoine.
English: One of the holdovers from the days of a smaller CSC was the great amount of routine clerical work performed by the officers.
French: Une des corvées héritées de l'époque où la C.S.C. était moins importante, c'était la somme considérable de travaux de bureau que les cadres devaient exécuter.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC was prudent, in these specific circumstances, to review the results and to request a re-evaluation by a more experienced team of evaluators.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC a fait preuve de prudence, dans les circonstances de l'espèce, lorsqu'il a examiné les résultats et a demandé une réévaluation par une équipe d'évaluateurs possédant une plus vaste expérience.
English: Annual European Union Prize for Contemporary Popular Music: The European Border Breakers Awards Posted : 18 June 2008 Call for proposals - DG EAC 09/2008 [More]
French: Prix annuel européen de musique populaire contemporaine: les European Border Breakers Awards Publication : 18 juin 2008 Appel à propositions DG EAC 09/2008 - Date limite de soumission 15/10/2008 [En savoir plus]
English: EDF President was invited to the Official Signature Ceremony of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities in New York on 30 April 2007.
French: • Le Président du Forum a été invité à la cérémonie officielle de signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées à New York, le 30 avril 2007.
English: So I am in favour of that section of the amendments.
French: Je suis donc en faveur de cette partie des amendements.
English: 1Sar-8Ile-angiotensin II is both a weak antagonist of angiotensin II in this respect and a strong agonist in terms of blocking the effect of isoproterenol, another role mirrored in other physiological mechanisms of derivatives of angiotensin II.
French: La 1Sar-8Ile-angiotensine II est à la fois un antagoniste faible de l'angiotensine II sous ce rapport et un fort agoniste en termes de blocage des effets de l'isoprotérénol, un rôle reflété dans d'autres mécanismes physiologiques concernant les dérivés de l'angiotensine II.
English: I also sense that many Members in this House do not approve of this.
French: J'ai d'ailleurs l'impression que les collègues présents ne seraient pas d'accord.
English: The due date for fees is generally laid down by provisions of the EPC or of the PCT.
French: La date d'exigibilité des taxes découle généralement des dispositions de la CBE ou du PCT.
English: The study’s results show that simply locking the screen of a computer (i.e. keeping the system running but requiring entry of a password to continue interacting with the user) does not protect the contents of memory.
French: Les résultats de l’étude montrent que verrouiller l’utilisation de l’ordinateur (par exemple laisser l’ordinateur allumé avec un écran demandant le mot de passe de l’utilisateur pour être déverrouillé) ne protège pas le contenu de la mémoire vive.
English: As predicted, consumption patterns changed almost immediately.
French: Comme on l'avait prévu, les habitudes de consommation ont changé presque immédiatement.
English: Mrs. Ondrášová emphasized the difference between special schools for the mentally challenged and other special schools, and also talked about the past difficulties experienced in regard to the lack of diagnostic procedures that would take the specificity of Roma children into consideration.
French: Mme Ondrášová souligne la différence entre les écoles spéciales réservées aux personnes souffrant de problèmes mentaux et les autres écoles spéciales, et évoque aussi les difficultés rencontrées dans le passé faute d’une procédure de diagnostic prenant la spécificité des enfants roms en compte.
English: Fostering growth and productivity is central to UNIDO's highly focused sectoral, regional and country-specific programmes.
French: Favoriser la croissance et la productivité est l'idée motrice des programmes sectoriels, régionaux et de pays, très pointus, que l'Organisation élabore.