ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the legal system of Cyprus is the common law and the principles of equity applicable at the time of independence as amended or supplemented thereafter by the Republic's statutes and case law.
French: Le système juridique chypriote repose sur la common law et sur les principes d'équité applicables à l'époque de l'accession à l'indépendance et amendés ou complétés depuis par la législation de la République et par la jurisprudence.
English: An efficient, equitable and transparent legal system is a must for a country to develop and prosper.
French: Un système juridique efficace, équitable et transparent s'impose pour assurer le développement et la prospérité de tout pays.
English: During the reporting period, some 1,000 candidates passed selection tests and are now awaiting entry into the Hastings Police Training School.
French: Au cours de la période considérée, environ 1 000 candidats ont passé les épreuves de sélection et attendent d'entrer à l'École de police de Hastings.
English: Furthermore, survival rates were either unaffected or negatively correlated with metabolic rates.
French: De plus, les taux de survie ne sont pas affectés par les taux de métabolisme ou alors ils sont liés par une corrélation négative.
English: Background:: The SBI, at its twenty-sixth session, agreed to consider this item at its twenty-seventh session, with a view to completing its consideration at that session.
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI est convenu de continuer à examiner cette question à sa vingt-septième session, afin d'en achever l'examen à la même session.
English: He also cited three challenges facing Europe to which it must respond if it were to create a freer, more egalitarian and fairer society: reform of the Community institutions, economic and monetary union, and enlargement.
French: Il a également relevé trois défis pour la réalisation d'une Union plus libre, plus égalitaire et plus solidaire: la réforme des institutions européennes, la réalisation de l'union monétaire et la réalisation de l'élargissement.
English: Xylella fastidiosa, rrn operon numbers, 16S-23S rDNA spacer, tRNA.
French: Xylella fastidiosa, numéros d'opérons rrn, région intergénique 16S-23S, ARNt.
English: Ministry of Education and Science has issued the Instruction no 34, dated 08.12.2004 “On implementing the project “Second Chance” on the education of pupils who have abandoned school and of pupils who have been isolated due to blood feuds”.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a publié le 8 décembre 2004 l'instruction no 34, relative à la mise en œuvre du projet «Une deuxième chance» concernant l'éducation des élèves ayant abandonné l'école et des élèves qui ont été isolés en raison de querelles meurtrières entre familles.
English: • 9 Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC 167 KB  Changes to Reporting Entities Obligations
French: • 9 Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE 191 Ko  Modifications aux obligations des entités déclarantes
English: Healthy young adults thus typically realize the benefits of taking Immunocal only after longer periods of time.
French: Par conséquent, les jeunes adultes en santé ne constatent les bienfaits d’Immunocal que sur une longue période de temps.
English: • Investing in demand management (disease prevention) to reduce pressure on the system; (6.
French: • l'investissement dans la prévention, la promotion et la gestion de la santé publique afin de réduire la demande sur le système.
English: The Council will provide advice to me on a wide range of strategic oceans issues, and develop ways to balance the intricate web of interests related to our oceans.
French: Ce conseil me donnera des avis sur une grande variété de questions stratégiques liées aux océans et trouvera des façons d’assurer un bon équilibre entre les multiples utilisations de nos océans.
English: Figure 8a Step one.
French: Figure 8 a) Première étape.
English: 9833 19 June 2003 Environment and human rights Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9833 19 juin 2003 Environnement et droits de l’homme Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Although client awareness of FIMCLA is low, lenders appear to be informing them of the program.
French: Bien que les clients connaissent mal le programme LPAACFC, les prêteurs semblent les informer au sujet du programme.
English: Both loci showed length variation between test cross parents with alleles segregating in a Mendelian fashion to progeny.
French: Les deux loci examinés variaient entre les parents du croisement et les allèles ségrégaient de façon Mendélienne dans la progéniture.
English: 1.1.2.4.2 Delete "international", in the last sentence.
French: 1.1.2.4.2 Dans la dernière phrase, supprimer "internationaux".
English: B37WA Was the result positive or negative for containing a bug of some sort? positive 01 negative 02 => B41 don't know/not sure 97 => B41 refused to answer 99 => B41 236:
French: B37WA Le résultat de cet échantillon était-il positif ou négatif? Contenait-il un microbe quelconque? positive 01 negative 02 => B41 don't know/not sure 97 => B41 refused to answer 99 => B41 236:
English: A consenus was reached after a  discussion and evaluation of the answers from the Applicants to the  questions given in the interview, and Deborah Jacobs became the successful  candidate for the Education Coordinator Position.
French: Après avoir discuté la question  et évalué les réponses des candidats aux questions posées durant  l'entrevue, ils sont arrivés à un consensus et ont retenu la candidature de  Deborah Jacobs pour le poste de coordinateur de l'éducation.
English: Encourages Member States to participate actively in the verification and validation of surveillance data and information concerning public health emergencies of international concern and, in close collaboration with the World Health Organization, to exchange information and experience in a timely and open manner on epidemics and the prevention and control of emerging and re-emerging infectious diseases that pose a risk to global public health;
French: Encourage les États Membres à participer activement à la vérification et à la validation des données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance concernant les urgences sanitaires de portée mondiale et à échanger, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, sans délai et en toute transparence, de l'information et des données d'expérience sur les épidémies et sur les mesures de prévention et de contrôle concernant l'apparition ou la résurgence de maladies infectieuses qui présentent un risque pour la santé publique dans le monde ;
English: The innovation that we need must not be stifled by misguided legislation.
French: L’innovation dont nous avons besoin ne doit pas être étouffée par une mauvaise législation.
English: (2) Any decisions to be made as a result of the environmental screening or initial assessment referred to in subsection (I) shall be made by the initiating department and not delegated to any other body.
French: (2) Les décisions qui font suite à l'examen préalable ou à l'évaluation initiale visés au paragraphe (I) sont prises par le ministère responsable et ne peuvent être déléguées à nul autre organisme.
English: Although they have different memberships, since the work of both bodies involves the promotion of system-wide coordination, questions have been raised as to the possible overlapping of their functions.
French: Bien que ce ne soit pas les mêmes organismes qui soient représentés dans le Groupe et au Conseil, la question d'un possible chevauchement des activités de ces deux organes a été soulevée dans la mesure où l'un et l'autre s'occupent de faciliter la coordination à l'échelle du système.
English: Awareness and articulation of WD's Section 41, the Action Plan activities and achievements Performance measure:
French: • Il faut tenir au moins une réunion par an entre les coordonnateurs de l'article 41 de la LLO et CMC.
English: I therefore, dismiss allegation 4.
French: À ces motifs, je rejette l'allégation 4.
English: On 20 November 1996, the Commission decided to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining the Spanish authorities' request of 10 February 1995.
French: Le 20 novembre 1996, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 93 du traité CE, en vue d'examiner la demande des autorités espagnoles.
English: Please remember that all of your responses will be kept confidential.
French: Un dentiste t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 1) Oui 2) Non Ton expérience de l'alcool et des drogues AVIS:
English: Presentation of the results of the Modern Language Project "Language learning for European Citizenship" Professor Daniel COSTE, Co-Chairman, Modern Languages Project Group 35
French: 3.Présentation des résultats du Projet Langues Vivantes "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" M. Daniel COSTE, co-Président du Groupe de Projet Langues Vivantes 37
English: (9) Subsection (6) does not apply to the following: 1. evidence submitted pursuant to subsection 11.13(5) of the Act; 2. evidence submitted pursuant to subsection 38(7) of the Act; and 3. an affidavit or a statutory declaration furnished pursuant to subsection 45(1) of the Act.
French: (9) Le paragraphe (6) ne s'applique pas aux documents suivants : 1. la preuve présentée aux termes du paragraphe 11.13(5) de la Loi; 2. la preuve présentée aux termes du paragraphe 38(7) de la Loi; et 3. l'affidavit ou la déclaration solennelle fourni conformément au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: It appears realistic to make use of some of the key notions applicable to the field of international space legislation relating to the registration of space objects with a view to increasing support to the Convention, which is at present under challenge:
French: Il semble réaliste de recourir à certaines notions clefs applicables au domaine de la législation spatiale internationale concernant l'immatriculation des objets spatiaux en vue de faire en sorte que la Convention, actuellement remise en cause, bénéficie d'un soutien accru:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Chesterfield Inlet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Chesterfield, inlet Pour imprimer
English: Moreover, their faithful life witness and joyful giving are indispensable conditions for carrying out their task. Based on their own experiences in life and human problems, they can offer some starting points for enlightening the engaged with Christian wisdom.
French: Ces agents devront recevoir leur formation dans des Instituts Pastoraux idoines et être soigneusement choisis par l'Evêque.
English: In the past several years, provincial governments have begun to re-examine this approach to health care in an attempt to gain some measure of control over escalating expenditures.
French: Ces dernières années, les gouvernements provinciaux ont repris l’étude de cette formule de soins de santé afin d’essayer de contrôler l’escalade des coûts.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now begin consideration of the next thematic segment, in which we will hear statements on regional disarmament, confidence-building measures, other disarmament measures and disarmament machinery.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent commencer l'examen du groupe thématique suivant, au cours duquel nous allons entendre des déclarations sur le désarmement régional, les mesures de confiance, d'autres mesures de désarmement et le mécanisme de désarmement.
English: The relationship between the AFS and AAROM We would therefore like to talk with Aboriginal groups about the relationship between AFS and AAROM.
French: La relation entre la SRAPA et le PAGRAO Nous aimerions donc discuter des rapports entre la SRAPA et le PAGRAO avec les groupes autochtones.
English: Every person who fishes in Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent at a park wardens’ office, a park information booth or any park entrance, (a) register the person’s catch of fish; (b) maintain a record of the person’s catch of fish; and (c) submit that record to a park warden.
French: Toute personne qui pêche dans les parcs nationaux Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke du Canada doit, en la manière énoncée dans l’avis affiché par le directeur au bureau des gardes de parc, au bureau des renseignements du parc ou à l’entrée du parc : a) enregistrer les poissons pris; b) tenir le registre de ses prises de poissons; c) soumettre le registre à un garde de parc.
English: Through a series of workshops and discussions with key stakeholders, the Executive Team developed VANOC’s mission, vision, values, seven strategic objectives and the 2010 desired performance outcomes.
French: Dans le cadre d’une série de séances de travail et de rencontres avec les principales parties intéressées, l’équipe de direction a mis au point la mission, la vision, les valeurs, les sept objectifs stratégiques du COVAN, ainsi que les résultats visés pour 2010.
English: The first is the Statement of Operations and Accumulated Deficit, which presents the Government’s revenues, expenses, surplus, and other comprehensive income for the year, and the net accumulation of the annual surpluses and deficits since Confederation.
French: Le premier est l’état des résultats et du déficit accumulé, lequel présente les revenus, les charges, l’excédent et les autres éléments du résultat étendu du gouvernement pour l’exercice et le montant net de l’accumulation des excédents et des déficits annuels depuis la Confédération.
English: The General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS contained in draft resolution A/S-26/L.2 (resolution S-26/2).
French: L'Assemblée générale adopte la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida figurant dans la résolution A/S-26/L.2 (résolution S-26/2).
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain, as a minimum, the information normally provided in the bulk container instruction and the conditions under which the substance shall be transported.
French: Cet agrément doit faire partie de la documentation de transport et inclure au minimum les informations normalement données dans l'instruction de transport en conteneur de vrac et les conditions dans lesquelles la matière doit être transportée.
English: The donation comes from the Musagetes Fund at the Kitchener & Waterloo Community Foundation, which distributes philanthropic gifts on behalf of Michael Barnstijn and his wife Louise MacCallum, of Guelph, Ontario.
French: Le don en question a été versé par le Musagetes Fund de la Kitchener and Waterloo Community Foundation, qui distribue des dons philanthropiques au nom de Michael Barnstijn et de son épouse Louise MacCallum, de Guelph, en Ontario.
English: Then, the Council's agenda was dominated by Bosnia and Herzegovina: it was daily denouncing bombings, even the apparent use of napalm and cluster bombs in the Bihac pocket, and demanding access for humanitarian convoys.
French: L'ordre du jour du Conseil était alors dominé par la Bosnie-Herzégovine : on y entendait au quotidien la dénonciation des bombardements, et même de l'utilisation, apparemment, de napalm et de bombes grappes dans la poche de Bihać et l'on exigeait un accès pour les convois humanitaires.
English: When it comes to building a culture of recognition, policy is not enough.
French: Lorsqu'il s'agit de bâtir une culture de la reconnaissance, les poli-tiques ne suffisent pas.
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The laws of Canadian provinces and territories generally provide for both parents to have equal legal custody of a child, as long as there is no custody order and the child is living with them.
French: Les lois des provinces et des territoires du Canada stipulent généralement que les deux parents se partagent également la garde de leur enfant si celui-ci habite avec eux et qu’il n’y a pas d’ordonnance de garde.
English: Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members Richard Fuchs Director, Information and Communications Technology for Development with Canada’s International Development Research Centre in Ottawa.
French: NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Richard Fuchs Directeur, Technologies de l’information et des communications pour le développement au Centre de recherches sur le développement international du Canada, à Ottawa.
English: To calculate magnitude, the amplitude of waves on a seismogram is measured, correcting for the distance between the recording instrument and the earthquake epicentre.
French: Pour calculer la magnitude, on mesure l'amplitude des ondes enregistrées sur un sismogramme, en tenant compte de la distance entre l'appareil enregistreur et l'épicentre du séisme.
English: Germany and Austria have the highest DTH penetration, 36% and 44% respectively as of mid-2001.
French: L’Allemagne et l’Autriche ont la plus forte pénétration de SRD, avec respectivement 36 % et 44 % en milieu d’année 2001.
English: Report - COM(98) 16 final  Commission report to the Council and the European Parliament - Measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources - Summary of reports submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 11.
French: Rapport - COM(98) 16 final  Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Mesures prises conformément à la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Synthèse des rapports soumis à la Commission par les États membres au titre de l'article 11.
English: UNDP country offices routinely provide a variety of services to United Nations organizations, such as recruitment, procurement, contract administration and banking services.
French: Les bureaux de pays du PNUD fournissent couramment toute une variété de services aux organismes des Nations Unies (recrutement, achats, gestion des contrats et services bancaires).
English: Members of all communities should benefit from the fulfilment of this simple expectation in our diverse society.
French: Les membres de toutes les communautés sont en droit d’escompter que cette attente sera exaucée dans notre société plurielle.
English: Therefore it is difficult to assess if and how the motor cortex contributes to the coordination of motor patterns at different joints.
French: Ainsi, il est difficile d'évaluer si et de quelle manière le cortex moteur participe à la coordination des profils moteurs aux niveaux de différentes articulations.
English: Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000 Authors:
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986-2000 Auteurs :
English: • 1999-A-563 — Amendment to licence - Air Holland Charter B.V.
French: • 1999-A-563 — Modification de la licence - Air Holland Charter B.V.
English: This Committee submitted its final report to HC in June 2002.
French: Le Comité a présenté son rapport final à SC en juin 2002.
English: Generally, the new section requires the election to be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue on or before
French: Le nouveau paragraphe 5912(1) établit les règles de calcul du montant qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté relativement à l’action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: Article 12 - Prompt and impartial investigation 165-176 37
French: Création de l'Institut de médecine légale 70 − 71 20
English: This decision requires that the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, will confirm in early 1998 which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Le Royaume-Uni se trouvait à un stade plus avancé de la reprise conjoncturelle, ce qui a déterminé une orientation quelque peu différente de la politique monétaire.
English: Migration from some countries (e.g. India ) will slow, as working and living conditions improve in these countries and more opportunities are created for virtual work.
French: La migration de certains pays (p. ex., l'Inde) ralentira au fur et à mesure que les conditions de travail et de vie s'améliorent dans ces pays et que davantage de débouchés se créent pour le travail virtuel.
English: - Who ‘Wood’ Have Thought?
French: Telelink, The Call Centre Inc.
English: Before the indicative programme provided for in Article 281 of the Convention is established jointly by the Commission, with the participation of the Bank for the part concerning it, and the State concerned, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a summary document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and setting out the sectors on which Community aid is to be concentrated, the planned measures and operations to attain the objectives set for those sectors and, where appropriate, the eligibility of the State concerned for the resources earmarked for adjustment support and the broad lines of Community support.
French: Avant l'établissement en commun, par la Commission, par la Banque pour la partie qui la concerne et par l'État concerné, du programme indicatif prévu à l'article 281 de la convention, la Commission prépare, en collaboration avec la Banque, un document synthétique par pays indiquant les conclusions de la préparation de la programmation, présentant le ou les domaines de concentration envisagés pour l'aide communautaire, les mesures et les actions prévues pour atteindre les objectifs fixés pour ces domaines, ainsi que, le cas échéant, l'éligibilité de l'État concerné aux ressources destinées à l'appui à l'ajustement et les grandes lignes de l'appui de la Communauté.
English: Where the subscriber has not contracted with a separate Internet provider, they may contract directly with their DSL provider for bundled Internet-over-DSL—technically, Internet-over-ATM-over-DSL. Although DSL is often associated with wideband and broadband Internet access, the two are therefore distinct network services.
French: Anglais : long-haul backbone. dorsale vocale : ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de RTPC, quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.
English: This Forum is relevant for this research project, not only because of its multisectoral composition, but also because of its mandate is to explore alternative approaches to transnational organized crime enforcement, with emphasis on proactive, preventative strategies.
French: Le forum est intéressant pour le présent projet de recherche non seulement à cause de sa composition multisectorielle, mais aussi parce que son mandat est de chercher des moyens différents d’aborder la lutte contre le crime organisé, en mettant l’accent sur les stratégies proactives et préventives.