ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially interesting since Malaysia follows a coherent approach to broadcasting, telecommunications and the internet.
French: C’est particulièrement intéressant parce que la Malaisie a suivi une approche cohérente pour la radiodiffusion, les télécommunications et Internet.
English: From the small coefficients and modest degree of statistical significance describing the STC93 variable, however, it seems plausible that UI worksharing has had a muted effect on layoffs (where high rates would even have been higher).
French: Toutefois, quand on considère les faibles coefficients et le faible degré de signification statistique que l’on obtient avec la variable ACD93, on peut raisonnablement dire que le programme de temps partagé influe légèrement sur les licenciements (les taux élevés enregistrés auraient pu être encore supérieurs).
English: • 51811 Canada Health and Social Transfer (CHST) Note(s):
French: • 51811 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Note(s):
English: We should not believe that we can get away with simply bashing Belarus, because there are severe problems in Azerbaijan and in several other Eastern Partnership countries, and I hope that the forthcoming study commissioned by the Subcommittee on Human Rights will give some guidance on how we should talk to these countries about their human rights situation.
French: Nous ne devrions pas croire que nous pouvons nous contenter de simplement critiquer la Biélorussie, car il y a de graves problèmes en Azerbaïdjan et dans plusieurs autres pays du partenariat oriental, et j'espère que la future étude commandée par la sous-commission des droits de l'homme donnera certaines orientations sur la manière dont nous devrions parler à ces pays de la situation des droits de l'homme.
English: • A supplement containing 400 IU vitamin D, in addition to following the Food Guide will achieve recommended dietary intake levels Speaker's notes :
French: • En prennant un supplément contenant 400 UI de vitamine D, en plus de suivre le Guide alimentaire, on peut atteindre les niveaux d'apports recommandés.
English: Albania, Austria, China, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America (31).
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-république yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (31).
English: The Special Warrants were used to obtain immediate funds to support the Government's ongoing operations when Parliament was dissolved during the election period.
French: Les mandats spéciaux étaient nécessaires pour obtenir immédiatement des fonds qui serviraient à soutenir les opérations du gouvernement lorsque le Parlement a été dissous pour la période électorale.
English: When colored screen technology is available, it will be applied to WalkBook as well.
French: Lorsque la technologie couleur sera disponible, elle sera aussi proposée par WalkBook.
English: Completion Period 17.03 General service incandescent reflector lamps CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column on or after April 1, 1996 10.
French: Période visée 17.03 Lampes-réflecteurs à incandescence standard CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1 deuxième colonne À partir du 1er avril 1996 10.
English: It is suggested that the form of protection in the area of simulcasting should be examined in conjunction with the consideration of the general question of protection of webcasting.
French: Il est suggéré d’examiner la forme que pourrait revêtir la protection dans le domaine de la diffusion simultanée en parallèle avec l’examen de la question plus générale de la protection de la diffusion sur le Web.
English: The idea grew to unite the things I like: nature - people - teaching - creativity.
French: L'idée de réunir les choses que j'aimais pour mon travail commençait à prendre forme : nature, gens enseigner, créativité.
English: Position and Classification Information System (PCIS) and Official Languages Information System (OLIS II).
French: Le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) et le Système d’information sur les langues officielles (SILO II).
English: Finally, we intentionally decided to be as specific as possible when we constructed health outcome measures in order to obtain some in-depth understanding of the phenomena we were investigating.
French: En dernier lieu, nous avons intentionnellement décidé d'établir les mesures de résultats liés à la santé les plus précises possible afin de bien comprendre le phénomène à l'étude.
English: Buffet breakfast and institution for parents and prepared for children of all ages, indoor play room!
French: Chambre privée à partir de 39,90€.
English: The fourth study compared children whose alcohol-dependent parents had no psychiatric problems and children whose alcohol-dependent parents presented one or more psychiatric disorders (as defined in the DSM) (Reich et al.
French: De plus, l’étude a fait appel aux enseignants et aux pairs pour évaluer les présumés facteurs de résilience, éliminant ainsi les biais possibles habituellement associés aux évaluations parentales ou provenant des enfants eux-mêmes.
English: Article 20 Article 20(1) The deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
French: Article 20 Paragraphe 1 La suppression du terme «enregistré», qui découle de l’amendement 26 du Parlement, doit être considérée à la lumière du nouveau paragraphe 7 de cet article qui prévoit que le modèle d’utilité produit tous ses effets au moment de la publication de son enregistrement.
English: Strengthened development partnerships.
French: Le renforcement des partenariats de développement.
English: Un voyage en soi......je déconnecte tout à l'écoute de cet album !
French: SUBLIME. J'en ai des frissons à chaque fois que je l'écoute.
English: The Committee also recommends that the State party continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à solliciter des conseils et une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Winback Promotions Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 January 2003.
French: Promotions de reconquête Examen des promotions de reconquête, avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003.
English: Contributions shall be levied in advance over a self-declared income that must be between the annual minimum and maximum insurance income levels, determined by the parliament.
French: Les cotisations sont prélevées à l’avance sur les revenus déclarés, qui doivent être compris entre les niveaux de revenus annuels cotisables minimum et maximum fixés par le parlement.
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting was to be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La séance inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu en 1999, et la deuxième allait se tenir à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: Teasdale-Corti Team Grant recipients will be expected to participate in meetings of all Teams to be held annually to enable both Canadian and LMIC researchers to share best practices/lessons learned and to contribute to the further development of the overall TeasdaleCorti Global Health Research Partnership Program. Grants will be monitored periodically during the course of their funding to facilitate their successful completion and to contribute to a better understanding of how to fund, organize, and undertake programs of work combining research, capacity building and knowledge translation.
French: Les équipes qui obtiendront une subvention dans le cadre de l’initiative Teasdale-Corti devront participer aux réunions annuelles de toutes les équipes pour permettre aux chercheurs canadiens et à leurs partenaires des PRF-PRI de mettre en commun les leçons tirées et les meilleures pratiques et de contribuer au développement du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Les subventions seront périodiquement suivies afin de faciliter leur complétion avec succès et à contribuer à une meilleure compréhension sur les manières de subvention, l’organisation, et la prise en charge de programmes de travail combinant la recherche, le renforcement des capacités et la mise an application des connaissances.
English: The scheme carried out in Germany in this field confirmed this need. · Information and communication to SMEs Acions of this type are lacking at both national and regional levels and there is an urgent need to generate a modern business services culture among SMEs.
French: Comme indiqué ci-après au point 1.3, les Régions de la Commission Arc Atlantique, à travers le Business Plan à 5 ans qu’elles ont adopté, veulent développer et étendre le GEIE AAD pour en faire l’opérateur privilégié de leurs partenariats inter-entreprises, à partir d’un "noyau dur" actuellement constitué par la Société de Développement Industriel de Galice (SODIGA), la Société pour le Développement Industriel du Nord122
English: The Delegation stated that when considering the examination of applications related to TK in general, it was necessary for the patent office to have reliable database on TK.
French: La délégation a observé qu’un office de brevets doit pouvoir disposer d’une base de données fiable sur les savoirs traditionnels lorsqu’il examine une demande de brevet portant sur de tels savoirs.
English: Include inappropriate use of corporal punishment, as well as other forms of punishment that have led to physical harm, or put the child at substantial risk of ham.
French: Incluez le recours inapproprié à des châtiments corporels ainsi que d’autres formes de punition ayant entraîné des sévices physiques ou sérieusement exposé l’enfant à de tels sévices.
English: Plans to restrict the prescription of injectable methadone to specialists are being developed.
French: Des plans pour restreindre la prescription de la méthadone injectable aux spécialistes sont actuellement en cours d’élaboration.
English: The proposed amendments will bring Canadian regulations in line with those countries that have adopted the IAEA standards and harmonize recent initiatives to improve the safety and security of high-risk sealed sources.
French: Les modifications proposées mettront les règlements du Canada en accord avec ceux des pays qui ont adopté les normes de l'AIEA et elles harmoniseront les récentes initiatives entreprises en vue d'améliorer la sûreté et la sécurité des sources scellées à risque élevé.
English: Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (CRC/C/45/3).
French: M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine (CRC/C/45/3).
English: To find Reserve Land records under the Indian Act please use the Indian Lands Registry System (ILRS).
French: Afin d'effectuer des recherches pour des dossiers de terres de réserve régies par la Loi sur les Indiens veuillez utiliser le Système d'enregistrement des terres indiennes (SETI).
English: Ottawa, May 3, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-009) from Beals, Lalonde & Associates (Beals), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 1000004414) by the Department of Justice (DOJ).
French: Ottawa, le 3 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-009) déposée par Beals, Lalonde & Associates (Beals), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 1000004414) passé par le ministère de la Justice (MJ).
English: Other ceramic articles.
French: 6914.10.10 00 - - -Porcelaine en forme de main devant être utilisés dans la fabrication de gants en caoutchouc
English: They agreed to stay in touch with each other in the lead-up to the Johannesburg Summit.
French: Ils ont décidé de rester en contact les uns avec les autres pendant toute la période précédant le Sommet de Johannesburg.
English: Policy Direction 2007-01-19 - Commission Letter File #: 8662-B2-200617219 Description:
French: Instructions en matière de politique 2007-01-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200617219 Description:
English: There is now a new proposal for a tripartite categorization of Special Products involving limited tariff cuts for at least a proportion of such products which remains to be fully discussed.
French: Il y a maintenant une nouvelle proposition concernant le classement en trois catégories des produits spéciaux, supposant des abaissements tarifaires limités pour au moins une partie de ces produits, qui doit encore être examinée de façon approfondie.
English: The Committee recalls that when a complaint against maltreatment contrary to article 7 is lodged, a State party is under a duty to promptly and impartially investigate it.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte pour mauvais traitements susceptibles de constituer une violation de l'article 7 est déposée, un État partie a l'obligation d'ordonner une enquête rapide et impartiale.
English: 51(5) A committee or any person on a committee must not disclose or publish information or a findings or conclusion of the committee except to (a) a board of management, (b) in the circumstances the committee considers appropriate, to an organization of health care professions.
French: Sept conclusions principales y figurent : 1. On constate une augmentation importante des poursuites en responsabilité civile intentées contre les établissements de soins de santé au Canada entre 1975 et 1990.
English: For example, the requirement to have a significantly different colour from the product on the Canadian market was indicated to be problematic for a manufacturer since it could result in the additional requirement to demonstrate that the new colour does not affect the safety and efficacy of the product.
French: Par exemple, l'exigence d'avoir une couleur nettement différente du produit vendu sur le marché canadien devient problématique pour le fabricant lorsqu'il doit prouver, selon l'exigence supplémentaire, que le colorant ne nuit pas à l'innocuité et à l'efficacité du produit.
English: So I can assure the Council that the Timorization process will continue and in fact be further accelerated.
French: Je peux assurer le Conseil que ce processus va continuer et en fait s'accélérer.
English: Material Safety Data Sheet Compliance 1,261 14 2.
French: Conformité des fiches signalétiques 1 261 14 2.
English: It has an amazing potential and is still preserved from mass tourism.
French: La province a un incroyable potentiel et est à ce jour encore préservée du tourisme de masse.
English: The Arab countries would develop a definitive position at their consultation meeting in Morocco in June 1999.
French: Les États arabes élaboreront une position définitive à leur réunion consultative qui aura lieu au Maroc en juin 1999.
English: Quebec venture capital investments are characterized by more smaller venture capital transactions, a strong focus on biotechnology, and relatively little foreign investment VC investment in Quebec increased 123 percent from 1996 to 2002 (from $323 million to $722 million).
French: Au chapitre du nombre de fonds de CR, les 77 fonds du Québec se sont classés au deuxième rang, derrière les 113 fonds de l'Ontario, et représentaient 27 p.
English: The representatives found that NHRI work on the European Social Charter offers an opportunity to underline the importance of economic, social and cultural rights as an indivisible part of the human rights agenda.
French: Les représentants ont estimé que le travail des INDH sur la Charte sociale européenne offre une occasion de souligner à quel point les droits économiques, sociaux et culturels sont une composante indissociable des priorités en matière de droits de l’homme.
English: The extent of human loss and physical destruction that has been caused, the continuous confinement of the people, and other Israeli collective punishment measures against the Palestinian people have led not only to socio-economic devastation but also to a real humanitarian crisis, for which the occupying Power must be held responsible.
French: L'étendue des pertes humaines et des destructions matérielles, le confinement continu de la population et les autres mesures de punition collective prises par Israël contre le peuple palestinien sont à l'origine non seulement d'un désastre socio-économique mais également d'une véritable crise humanitaire, dont la puissance occupante doit être tenue responsable.
English: The Canadian steel industry continued to be a major CCRA client in this area.
French: L'industrie canadienne de l'acier demeure l'un des principaux clients de l'ADRC dans ce domaine.
English: • is the subject of a binding agreement to pay; is the subject of a legal proceeding to secure its payment; is the subject of a dispute about the amount the party is liable to pay or the amount that remains unpaid; or has been written off by the claimant as an uncollectible debt in accordance with the claimant’s normal accounting practices.
French: • fait l’objet d’un accord prévoyant son paiement; fait l’objet d’une procédure de recouvrement; fait l’objet d’une contestation portant sur le montant de la créance ou du solde à payer; est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes selon ses pratiques comptables habituelles.
English: Faced with violence and hate, non-intervention and keeping one's distance are not real options.
French: Face aux violences et à la haine, laisser faire ou rester à distance ne sont en effet pas des options.
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, "Introduction," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: ARAT-KOÇ, Sedef, « The Politics of Family and Immigration in the Subordination of Domestic Workers in Canada », dans Bonnie J. FOX, dir., Family Patterns, Gender Relations, Toronto, Oxford University Press, 1993, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurohotel Vienna Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurohotel Vienna Airport .
English: • Anticipated number of researchers and participating organizations: anticipated number of researchers and/or organizations accessing the Centre;
French: • Nombre prévu de chercheurs et d’organismes participants : nombre prévu de chercheurs et d’organismes qui auront accès au centre proposé;
English: “(d) The derogation is not (i) incorporated by reference from another document or (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
French: d) La dérogation n'est pas i) incorporée par référence ou ii) contenue dans un contrat d'adhésion, non soumis à négociation.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.61 Council conclusions on Lebanon:
French: 1/2-2005, point 1.6.61 Conclusions du Conseil sur le Liban - Bull.
English: Some of the paired comparisons do show less SOC under agriculture than under forest.
French: De fait, on a souvent constaté que le COS était plus élevé sous les fourrages que dans les sols forestiers.
English: Sidecasting, leveling, or sweeping.
French: Déversement latéral, nivelage ou balayage du fond.
English: Telit is an international leading company in "Machine to Machine" communications that focuses on innovation and added value on the M2M market.
French: Telit est un leader international dans les communications « Machine à Machine » qui se concentre sur l’innovation et la valeur ajoutée sur le marché M2M.
English: A number of delegations welcomed moves towards improving participation from countries with economies in transition, but indicated that there was a need to ensure that letters requesting funds from Parties were appropriately targeted.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées des initiatives permettant d'améliorer la participation des pays en transition, mais ont fait observer qu'il était nécessaire de s'assurer que les lettres sollicitant des fonds des Parties étaient convenablement ciblées.
English: Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
French: ferme sur les tensions des prix intérieurs, notamment en ce qui concerne les coûts salariaux et les coûts unitaires de maind’oeuvre.
English: To discover more... go to the voltammetry and impedance main page!
French: Pour en découvrir plus... faites un tour sur la page principale Voltamétrie et Impédance !
English: A change to the normal weekly hours of work for an employee will require that the accrued hourly credits be reverted to days and recalculated at the changed conversion rate.
French: Tout retour d’un employé-e au régime des heures hebdomadaires normales de travail nécessitera la reconversion des crédits horaires en jours selon le taux de conversion modifié.
English: These are the recommendations to amend the National Defence Act and the Queens Regulations and Orders.
French: Ce sont les recommandations visant à modifier la Loi sur la défense nationale et les Ordonnances et règlements royaux.
English: • Is the medicinal ingredient or product used in treatment of a disease that is not appropriate for self-care, e.g. a serious disease easily misdiagnosed by the public?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit est-il utilisé pour traiter une maladie qui ne peut être auto diagnostiquée, p. ex. une maladie grave que le grand public a souvent du mal à identifier?
English: The assessment should consider the need for mitigation measures that could reduce or eliminate potential adverse environmental consequences of the proposed project.
French: L’évaluation doit tenir compte du besoin d’adopter des mesures d’atténuation pour réduire ou éliminer les impacts néfastes possibles sur l’environnement du projet proposé.
English: In the same vein the Committee welcomes the creation of an office for the defence of children and persons with disabilities, within the Attorney-General's office (Ministerio Público), as well as the creation of the National Council for the Attention of Children with Disabilities (CONAMED).
French: Dans le même sens, le Comité se félicite de la création d'un bureau pour la défense des enfants et des personnes handicapées au sein du Bureau du Procureur général (Ministerio Público) ainsi que de la création du Conseil national pour la protection des enfants handicapés (CONAMED).
English: The Special Committee believes that the United Nations approach to security sector reform must be flexible, adaptable and tailored to the country concerned.
French: Le Comité spécial estime que, pour une telle réforme, les Nations Unies doivent adopter une approche flexible, adaptable et conçue sur mesure pour le pays concerné.
English: Page 1 of 3
French: une dose aussi basse que 0,11 mmol/kg (5,6).