ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) Si le déposant est l’inventeur, la requête doit, au lieu de l’indication mentionnée à l’alinéa a), contenir une déclaration à cet effet. c) Lorsque les exigences, en la matière, des législations nationales des États désignés diffèrent, la requête peut, pour des États désignés différents, indiquer différentes personnes en tant qu’inventeurs. Dans un tel cas, la requête doit contenir une déclaration distincte pour chaque État désigné ou pour chaque groupe d’États désignés où une ou plusieurs personnes données, ou la ou les mêmes personnes, doivent être considérées comme l’inventeur ou les inventeurs.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English:  *Each year a new vaccine is created based on what experts predict will be the circulating strain of influenza for the coming year ▪ Wash your hands often.
French:  *(Chaque année, un nouveau vaccin est créé en fonction de la souche de grippe qui, selon les experts, frappera au cours de l'année qui vient.) ▪ Lavez vos mains fréquemment.
English: UNICEF works to ensure the protection of women and children living in conflict areas, focusing on the most vulnerable.
French: L'UNICEF veille à la protection des femmes et des enfants vivant dans des zones de conflit, notamment des plus vulnérables d'entre eux.
English: It is noteworthy that the FTCs is initiating a study on authorized generics.
French: Il convient de noter que la FTC entreprend une étude sur les médicaments génériques autorisés 135 .
English: All documentation produced for the Bureau staff will be made available unless there are security or confidentiality issues.
French: Tous les documents préparés par le personnel de la Direction générale seront publiés, sauf s'il y a des problèmes de sécurité ou de confidentialité.
English: The taxon is declining in the United States as well, where it has a restricted distribution in western Washington and Oregon.
French: Le taxon est également en déclin aux États-Unis, où sa répartition est restreinte à la partie ouest de l’État de Washington et de l’Oregon.
English: Discussions are progressing with Morocco on concrete ways to achieve an 'advanced status'.
French: Les discussions avec le Maroc sur les moyens concrets d'obtenir un "statut avancé" sont en bonne voie.
English: For H2–Ne, H2–Ar, and H2–Kr, σ values are respectively 2.85, 3.07, and 3.21 Å, with uncertainties .
French: Dans le cas de H2–Ne, H2–Ar et H2–Kr, les valeurs de σ sont respectivement 2.85, 3.07, et 3.21 Å, avec des limites d'erreur .
English: Statistics Canada's information on this industry is incomplete.
French: Les données dont dispose Statistique Canada sur cette industrie sont incomplètes.
English: Regular IG Award Programs The Suite of Regular IG Award Programs is a constant feature of the IG funding landscape. These programs are designed to facilitate training and career development within the IG's mandate.
French: Programmes de bourses réguliers de l'IG L'ensemble de programmes de bourses réguliers de l'IG, un élément permanent de l'univers de financement de l'Institut et vise à faciliter la formation et le perfectionnement professionnel dans les domaines relevant de son mandat.
English: The Government of Canada notified the Government of the Republic of Chile on December 16, 1998 that it had completed its own procedures for bringing the Convention into force.
French: Le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République du Chili, le 16 décembre 1998, qu'il avait accompli ses propres formalités pour mettre la Convention en œuvre.
English: If you are between 12 and 20 years old, you are eligible to enter the Racism.
French: Si tu es âgé de 12 à 20 ans, tu es admissible pour participer au Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Our borders are vital points of infrastructure.
French: Nos frontières sont un secteur névralgique en matière d’infrastructures essentielles.
English: For fiscal 2002-2003, these documents included: the 2002-2003 Public Accounts Volume I; the Estimates 2003-2004; and the Budget Speech 2003.
French: Pour l’exercice 2002-2003, ces documents comprenaient : les comptes publics de 2002-2003, volume I; les prévisions pour 2003-2004; le discours du budget de 2003.
English: Today, we have Parliament's response to that problem.
French: C'est aujourd'hui au tour du Parlement d'apporter sa réponse à ce problème.
English: Water quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Injuries on stickleback from attacks by a toothed predator (Oncorhynchus) and some implications for the evolution of lateral plates.
English: Almost all developing countries have national patent systems.
French: La quasi-totalité des pays en développement possède un système national des brevets.
English: How to portrait the human face of development processes?
French: Comment présenter le visage humain des processus de développement ?
English: Generic strategic framework for CEA integration 3.1.
French: Cadre stratégique générique pour l'intégration de l'ÉEC.
English: The Magistrate ordered that an inquest and post-mortem be performed with results sent to him by 21 October, in order to undertake a full inquiry.
French: Le juge a ordonné une autopsie et l'ouverture d'une enquête sur les causes de la mort, dont les résultats devaient lui être envoyés avant le 21 octobre en vue d'une enquête exhaustive.
English: As a result, the continuation of immigration detention for Mrs Bakhtiyari and her children for length of time described above, without appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le maintien en rétention aux fins d'immigration de Mme Bakhtiyari et de ses enfants dans un centre de détention pour immigrants pendant les durées susmentionnées, sans véritable justification, était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Teacher Recruitment and Training Canadian Heritage funding in this area supported teacher recruitment, incentives for teachers to continue their studies in their second language, improvement of their language skills and the use of new technologies.
French: Recrutement et formation des enseignants Les investissements de Patrimoine canadien dans ce domaine ont soutenu le recrutement de candidats à l’enseignement, l’encouragement à poursuivre des études en éducation dans la langue seconde, le rehaussement des compétences linguistiques des enseignants et l’exploitation des nouvelles technologies.
English: Confiscations during this period were not related to the collectivization of the economy, as the confiscated property was transferred from one private owner to another.
French: Pendant cette période, les confiscations n'étaient pas justifiées par la collectivisation de l'économie vu que les biens confisqués étaient transférés d'un propriétaire privé à un autre propriétaire privé.
English: The EP debate will centre on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes.
French: Article Débat sur le rôle de l’Europe en Irak - A suivre en direct !
English: There is a lack of transparency because the financial markets have proved to be more opaque than was thought.
French: Un manque de transparence car les marchés financiers se sont avérés plus opaques que ce que l'on pensait.
English: WoW OGaming 's Electromancer pours water on the Burning Crusade rumor mill , and OGaming asks for you to do the same in a new contest.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la seconde vague des royaumes publics de test.
English: Or. en Justification Many small operators that contribute to increased competition, consumer choice and the development of new and innovative services within the telecom sector, may risk ending up in an unfavourable situation with the proposed regulation of the Commission.
French: Or. en Justification Le règlement proposé par la Commission risque de pénaliser en fin de compte de nombreux petits opérateurs qui contribuent à une concurrence accrue, à la diversification du choix offert aux consommateurs et au développement de nouveaux services novateurs dans le secteur des télécommunications.
English: Nothing More Comforting: Canada's Heritage Food.
French: Dorothy Duncan, Nothing More Comforting:
English: Since then, with the exception of 1991, import levels to the U.S. have experienced a decline relative to the corresponding export levels.
French: Depuis ce temps, à l'exception de 1991, le niveau des importations américaines déclina par rapport au niveau d'exportations correspondant.
English: Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee: note by the Secretary-General (A/57/111/Add.2) [17 (j)]
French: Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/57/111/Add.2) [17 j)]
English: However the decrease normally observed in the spring and early summer did not occur.
French: Cependant, les diminutions ordinairement observées au printemps et au début de l'été ne se produisent pas.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,4 which now stands at one hundred and eighty, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt - soient parties à la Convention4, tout en étant déçue que la ratification universelle n'ait pas été atteinte en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer ;
English: • Oxygen 6-10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Refer to protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: • Répétez des bolus de 20 ml/kg jusqu'à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg, puis rajustez le débit de perfusion en fonction de la sévérité des saignements vaginaux et des signes vitaux.
English: It follows that the two-month period began to run on 24 March 1997 at the latest.
French: Il s'ensuit que le délai de deux mois a commencé à courir au plus tard le 24 mars 1997.
English: Regional Officials Interviews and File Review Interviews with government and Aboriginal Partners were conducted in each territory and the National Capital Region.
French: Examen des dossiers et entrevues avec les dirigeants régionaux Les évaluateurs ont interviewé les partenaires autochtones et gouvernementaux dans chacun des territoires et dans la Région de la Capitale nationale.
English: An assessment of natural hazards and disasters in Canada:
French: Rapport à l’intention des décideurs et des praticiens.
English: Specialized courses were also provided for lawyers and France Telecom decision makers in Francophone Africa on such issues as information and communication technologies and North/South relations; reduction of the digital divide; domain names and global governance of the Internet; information systems and security issues; global policy issues; international law and cyberspace; and e-commerce.
French: Des cours spécialisés ont également été offerts aux juristes et responsables de France Telecom en Afrique francophone sur des questions concernant les TIC et les relations Nord-Sud, la réduction du clivage numérique, les noms de domaines et la gouvernance globale de l'Internet; les systèmes d'information et de sécurité; les politiques mondiales; le droit international et le cyberespace; le commerce électronique.
English: The general objectives include:
French: Les objectifs généraux sont notamment les suivants :
English: Chapter 1: New measures which step up the genocidal economic, trade and financial blockade on the Cuban people.
French: Chapitre 1: Nouvelles actions aggravant le blocus économique, commercial et financier génocide imposé au peuple cubain.
English: You can enjoy the breathtaking scenery and profit from the ideal surroundings.
French: Ces atouts font de l'Équinoxe les plus luxueuses résidences au pied de Tremblant. L'air climatisé, le stationnement intérieur et la piscine sont des petits ajouts que vous saurez apprécier.
English: (vii) Radio operator2.
French: vii) Opérateur radio.
English: • change the marten trapping season from November 1 to October 1; 
French: • déplacer du 1er novembre au 1er octobre le début de la saison de trappage de la martre;
English: 5 Behold, blessed are you for this thing, and for speaking my words which I have given unto you according to my commandments.
French: 5 Voici, tu es béni pour cela et pour avoir dit les paroles que je t'ai données, selon mes commandements.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_construccion_tipos-revestimientos-segunda-parte cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_construccion_tipos-revestimientos-segunda-parte cannot be read or modified.
English: The current biennial programme plan for the period 2008-20095 consists of 400 pages, and each subprogramme already presents only key expected accomplishments and key indicators, even though there may be many more that are of interest to programme managers in determining the effectiveness of their work.
French: Il n'indique, pour les différents sous-programmes, que les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès, sans entrer dans le détail des éléments sur lesquels les responsables de programme doivent s'appuyer pour mesurer l'efficacité de leur travail.
English: The IRB conducts admissibility hearings for people believed to have violated the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: La CISR tient des enquêtes sur les personnes soupçonnées d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The number and types of applications that could be provided by Personal Services on Demand are limited only by the imagination.
French: Seul le manque d'imagination peut limiter le nombre et les genres d'applications pouvant être fournies par les Personal Services on Demand.
English: The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
French: Les informations visées à l’article 3a, paragraphe 1, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les parties n’en décident autrement de manière explicite ou que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel.
English: As a result of past fires, lodgepole pine is now the most common species in this zone.
French: Toutefois, à la suite d'incendies, le pin de tordu y est désormais l'espèce la plus commune.
English: Alternatives No other alternative is available in the short term as the intent under the EI system is to preserve a direct linkage with the changes to the Canada Child Tax Benefit system starting in July 1998.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée à court terme pour les modifications relatives au supplément familial puisque l'on entend préserver, en vertu du nouveau régime d'assurance emploi, un lien direct avec les modifications au système de la prestation fiscale pour enfants prévues pour juillet 1998.
English: In conclusion, supply reduction strategies were widespread, relatively expensive, had not been evaluated and possibly had unintended negative consequences.
French: En conclusion, les stratégies de réduction de l’offre étaient très répandues, coûtaient cher, n’avaient pas été évaluées et avaient possiblement des conséquences négatives non prévues.
English: Env ironmental programming in Asia contributed primarily to strengthening national and local institutions through policy formulation, new or enhanced legislation and regulatory frameworks.
French: En Afrique de l'Ouest, le soutien accordé au Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) a renforcé la capacité de ses membres de coordonner leurs initiatives pour lutter contre la désertification de la région.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1489, no 25567.
English: Safe animal foods – Health for man and beast Processed animal foods are an essential part of modern livestock breeding.
French: Fourrage de bonne qualité – Préserver la santé des animaux et des personnes Le fourrage est un élément important de l’élevage moderne de bétail.
English: ◦ "to grant access to the Constitutional Court, within two years of accession, also to the government, the Prosecutor General, courts of all levels, and – in specific cases – to individuals" (Opinion No. 221, para 14.ii). 83.
French: • «d'octroyer un accès à la Cour constitutionnelle, dans les deux ans suivant son adhésion, également au gouvernement, au procureur général, aux tribunaux à tous les niveaux et, dans des cas spécifiques, aux individus» (Avis n° 221, paragraphe 14, ii.)» 83.
English: In 1993 he was invited by the New York University to take part in the International Festival June in Buffalo.
French: Il a été invité en 1993 par l'Université de New York à participer au Festival international June in Buffalo.
English: This may result in greater coverage for either women or men.
French: Il se peut donc que les athlètes de sexe masculin ou de sexe féminin bénéficient d'une plus grande attention.
English: The model also takes account of the contributions already being made by developing countries hosting refugees.
French: Ce modèle tient également compte des contributions déjà versées par les pays en développement accueillant des réfugiés.
English: Imagine conducting reconnaissance with a Lynx and a pair of binoculars compared to mounting up on a Coyote with its armament, protection and world-class capability.
French: Imaginez la reconnaissance effectuée à bord d’un Lynx avec des jumelles et comparez-la avec ce qu’il est maintenant possible d’accomplir avec un Coyote et l’armement, la protection et la capacité de renommée mondiale qu’il offre.
English: Opening remarks were made by the plenary facilitator, H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana).
French: Le facilitateur, S.E.  M. Leslie Kojo Christian (Ghana), formule des observations liminaires.
English: Please send your reply to:
French: Veuillez le retourner rempli à l'adresse suivante:
English: If we ask for this information, you must make it available for our review - see Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Si les douanes en font la demande, vous devez leur soumettre ces documents pour examen (voir le Mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs).
English: John Street Roundhouse HSMBC Report.
French: Rotonde de la rue John (Canadien Pacifique) Rapport HSMBC.
English: (b) Earlier practice relating to recognition
French: b) La pratique ancienne en matière de reconnaissance
English: We were interested in finding out what really motivates youth to take part in forum Activities, whether there is a connection between participation and incentives, and if our members were interested in taking part in volunteer work through the CYC.
French: Nous voulions savoir ce qui motivait vraiment les jeunes à participer aux activités, s’il y avait un rapport entre la participation et l'attribution de prix d'encouragement et si les membres étaient intéressés à faire du bénévolat par l’entremise de CJC.
English: Honduras acknowledged the assistance extended by Costa Rica and Mexico in building expert capacity.
French: Le Honduras a bénéficié de l'aide du Costa Rica et du Mexique pour constituer une équipe d'experts.
English: As a result, ACRA's key message is the following:
French: Conséquemment, le message clé d’ACRA est le suivant :
English: For example, aggressive behavior in children as young as five is an excellent predictor of early school leaving, and a number of factors which have been associated with early school leaving are also positively associated with aggressive behavior in children, making the identification of "pure" influences on dropping out extremely difficult.
French: Par exemple, l’agressivité chez des enfants qui n’ont pas plus de cinq ans est un excellent indicateur prévisionnel de décrochage précoce. Par ailleurs, de nombreux facteurs associés au décrochage sont également associés de façon positive au comportement agressif chez les enfants, rendant extrêmement difficile l’identification des « influences » pures sur le décrochage.
English: Strategies for Supporting Parents of Adolescents
French: Stratégies de soutien pour les parents d’adolescents
English: • improve access to facilities and programming.
French: • améliorer l'accès aux installations et aux programmes sportifs
English: The Office would perform its coordination, monitoring and reporting roles in support of a broader mandate to highlight the concerns and potentials of the least developed countries in a rapidly globalizing world.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'acquittera de ses fonctions de coordination, de contrôle et d'établissement de rapports dans une optique plus large, à savoir mettre en évidence les préoccupations et les potentialités des pays les moins avancés face à la mondialisation rapide.
English: No funds were available for indigenous peoples, even though they had contributed to progress.
French: Malgré leur contribution au progrès, les peuples autochtones ne disposent d’aucun financement.
English: The ICJ relies on various documents, including a report published by a nongovernmental organisation in 19921, which estimates that, at that time, 200,000 children under the age of 15 worked in poor conditions which affected their health.
French: La CIJ se fonde sur un ensemble de documents et, parmi ceux-ci, un rapport de 1992 publié par une organisation non-gouvernementale1, qui évalue à cette date à 200 000 le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travaillaient dans des conditions pénibles et portant préjudice à leur santé.
English: None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.
French: Aucun de ces progrès cependant n'a été accompagné du renforcement de notre sens de responsabilité civique envers notre nation.
English: • Drain the water from your plumbing system.
French: • Videz toute la tuyauterie.
English: The size of inoculum was similar for the two bacteria, and the ratio of the maximal cell population for P. aureofaciens over that for A. tumefaciens was calculated.
French: Les volumes d'inoculum furent similaires pour les deux bactéries et le rapport des populations cellulaires maximales du P. aureofaciens sur celles de l'A. tumefaciens a été calculé.
English: The Frontiers conference also had international implications.
French: La conférence a aussi eu des retombées à l'échelle internationale.
English: THE BEGINNINGS OF PARLIAMENTARY PARTIES AND THE FIRST POLITICAL CAUCUSES
French: LE DÉBUT DES PARTIS AU PARLEMENT ET LA FORMATION DES PREMIERS GROUPES PARLEMENTAIRES