ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should now look at them again in the light of the priority of inclusion.
French: Gallino, L., L’impresa irresponsabile, Einaudi, Turin, 2005.
English: Implementation of the provisions of the Covenant 39
French: Inviolabilité de la vie 37
English: Allocation to each sector must be based more on urgent social needs and economic rationality than on influence and financial gain.
French: La répartition entre les différents secteurs doit être plutôt basée sur les besoins sociaux urgents et sur la rationalité économique que sur l'influence et le profit financier.
English: We should therefore give victims the right to express themselves, and should allow their voices to be heard during the proceedings.
French: Il faudrait donc donner aux victimes la possibilité de s'exprimer et d'être entendues pendant les audiences.
English: Nevertheless, the Commission services consider that if privacy policies of Safe Harbour organisations do not reflect all the principles this would be a cause for some concern.
French: Néanmoins, les services de la Commission considèrent que si les politiques de protection de la vie privée des organisations adhérant à la sphère de sécurité ne reflètent pas tous les principes, il convient d'y voir un sujet de préoccupation.
English: • performance monitoring of the existing classification system was carried out.
French: • un contrôle du système de classification existant a été effectué.
English: The mandatory sentences imposed would be one year or more for a first offence and two years or more for a subsequent offence.
French: Les peines minimales obligatoires seraient d'une année pour une première infraction et de deux ans en cas de récidive.
English: • Complying with prescribed standards relating to fire safety and emergency measures
French: • Se conformer aux normes réglementaires en matière de prévention des incendies et de mesures d'urgence
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). Treatment devices to remove TCE from untreated water (such as from a private well) should be certified for the removal of either TCE or VOCs.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). Les dispositifs de traitement destinés à éliminer le TCE de l'eau non traitée (comme celle qui provient d'un puits privé) doivent être certifiés pour l'élimination du TCE ou des COV.
English: Despite similar numbers of adults per kilometre in the stocked streams and unstocked streams in the years the presmolts returned to spawn, the resulting densities of juveniles in the stocked streams were significantly lower than the densities of juveniles in the unstocked streams.
French: En dépit de concentrations similaires d'adultes (nombre par kilometre) dans les deux types de cours d'eau les années où les pré-smolts retournaient frayer, les densités de juvéniles dans les cours d'eau empoissonnés étaient significativement inférieures à celles des cours d'eau non empoissonnés.
English: all edges and corners rounded to 20 mm
French: toutes les arêtes et tous les angles doivent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure de 20 mm
English: Moreover, other legislative amendments effectuated on women (such as the “Civil Code”, “the Law on the Protection of Family”, “TCK”, the law increasing the duration of compulsory basic education to 8 Years) and pursuant enforcements in Turkey have empowered women, prevented sexual discrimination relatively and the positive results in medium and long term have been reflected positively on women's health (See Article 2-f, Article 10-a).
French: En outre, d'autres amendements législatifs touchant les femmes (comme le «code civil», «la loi sur la protection de la famille», «TCK», la loi augmentant la durée de l'éducation élémentaire obligatoire à 8 ans) et leurs applications en Turquie ont accru l'autonomie des femmes et prévenu de façon relative la discrimination sexuelle.  Les résultats positifs à moyen et long terme se sont manifestés positivement sur la santé des femmes (voir l'article 2-f, l'article 10-a).
English: The meeting opened at 9.00 am on Tuesday 30 August 2005, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mardi 30 août 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: This community lives mainly of the farming and herding exercised in a quite rudimentary way, so it is possible to observe, frequently, cows and goats grazing in neighbour's fields.
French: Pendant ces parcours à pieds, il est agréable observer la diversité de la faune et de la flore de la fameuse " Serra " de la Cabreira.
English: (Barbara Fulton, Assistant Commissioner, CCRA, Pacific Region) The Secretariat, through the Service Canada Initiative, is contributing to the establishment of one-stop access points for service in two French-speaking communities in Manitoba, thereby giving the communities better access to services in French.
French: Le Secrétariat, par l'entremise de l'initiative Service Canada, contribue à la mise en place de guichets uniques de services dans deux communautés francophones du Manitoba, permettant ainsi à la collectivité d'avoir un meilleur accès à des services en français.
English: 505 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: 521 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: First, we hope that the Secretary-General will conduct a thorough investigation of the incident and will report to the Council on his findings as soon as possible.
French: Tout d'abord, nous espérons que le Secrétaire général effectuera une enquête complète sur cet incident et qu'il rendra compte au Conseil de ses constatations dans les plus brefs délais.
English: • In delivering commitments, clearly demonstrated the leadership competencies Surpassed 6%–7%
French: • a nettement fait preuve des compétences en leadership A surpassé 6-7%
English: Specific requirements for this qualitative risk assessment will be determined by the Project Manager in consultation with the contractor.
French: Les exigences particulières relatives à cette évaluation qualitative du risque seront établies par le directeur de projet en consultation avec l'entrepreneur.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile opérationnelle
English: With respect to the practice of due diligence, the audit identified areas for improvement in the Multiculturalism Program.
French: Cette vérification a déterminé que certains secteurs du Programme du multiculturalisme laissaient place à l'amélioration au chapitre de l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: His last period of service began June 2, 1967 when the Respondent Company voluntarily reinstated him to its employ.
French: Il a été réembauché le 2 juin 1967 lorsque la compagnie a accepté de plein gré de le réintégrer.
English: Existing procedures developed by WCO which are being adjusted to take into account anti-terrorism requirements include:
French: Parmi les procédures existantes mises au point par l'OMD et qui font l'objet de modifications pour tenir compte des exigences de la lutte contre le terrorisme, on peut citer :
English: Manufacturers such as BMW also take steps to make the way in which they build their cars as environmentally-friendly as possible.
French: Les constructeurs comme BMW prennent également des mesures pour construire leurs véhicules de manière aussi écophile que possible.
English: From 2006, the Ministry of Justice will be responsible for these courses.
French: À partir de de 2006, c'est le Ministère de la justice qui en sera responsable.
English: (bb) Member of the French Association for International Law
French: Membre de l'Association française pour le droit international
English: The taxpayer’s share of taxes in respect of the liability year is determined with reference to the taxpayer’s position in the entity at the end of the liability year.
French: La fraction de cet impôt attribuable au contribuable relativement à l'année d'assujettissement est déterminée d'après la situation du contribuable au sein de l'entité à la fin de l'année d'assujettissement.
English: Canada’s New Government is committed to the arts.
French: Notre gouvernement est déterminé à promouvoir les arts.
English: This has translated into the refinement of each step of Games organization, from the candidature process, with its aim to produce better qualified host cities, to the coordination process, with its aim to transfer knowledge from one organizing committee to another.
French: En termes de mission, le CIO a consacré ses efforts à l’amélioration de l’organisation et des activités des Jeux olympiques d’été et des Jeux olympiques d’hiver.
English: May 29, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue, 19th Floor / Caterer - Carmello's Total: $32.94
French: Déjeuner d'affaires Date(s): mai 29, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier, 19ième étage / Traiteur - Carmello's Total: 32,94 $
English: Number of SEQ ID NOs Software Information for SEQ ID NO: x Length Type
French: Nombre de SEQ ID NO Logiciel Information concernant SEQ ID NO : x Longueur
English: This plan must be updated every five years.
French: Ce plan de gestion des déchets dangereux doit être mis à jour tous les 5 ans.
English: Health Psychology, 19, 324-32.
French: Health Psychology, 19, 324–32.
English: An amount of $170,000 is proposed for the rations management system, enhancements and support.
French: Un montant de 170 000 dollars est demandé pour le système de gestion des rations, notamment aux fins des améliorations et de l'appui.
English: E-mail: fijimuseum@is.com.fj. The Fiji Museum has an Oral history database which has interviews with tribal Elders and academic research on a wide variety of social and cultural topics, including information relating to musical instruments (pan-pipes, nose-flute (dulali)), lali (wooden slit drum), Conch shell (davui ni valu - for wartime - the tunes associated with it), old chants for dances and ceremonial rites.
French: B E-mail: fijimuseum@is.com.fj. C Le Musée de Fiji contient une base de données d’histoire orale avec des interviews des anciens, des recherches universitaires sur une vaste gamme de thèmes sociaux et culturels y compris des informations sur les instruments de musique (flûte de Pan, flûte à nez ou (dulali)), lali (tambour de bois fendu), trompette de conque (davui ni valu – pour la guerre – les airs qui y sont associées), les vieux chants accompagnant les danses et les rites de cérémonie.
English: craftsmen specialising in heritage analysis, recording and conservation and the natural, artistic, historical, architectural and cultural environment in general
French: artisans spécialistes en analyse, enregistrement, conservation du patrimoine, de l'environnement naturel, artistique, historique, architectural et culturel en général
English: Determining the relevant “place” that qualifies as an appropriate forum for cargo claims could be handled in several ways.
French: Le “lieu” constituant un for approprié pour les demandes afférentes à la cargaison pourrait être déterminé de plusieurs façons.
English: The Security Council encourages the international community, including BINUCA, to provide timely and adequate support to the process.
French: Le Conseil engage la communauté internationale, y compris le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), à apporter en temps voulu un concours approprié à cette entreprise.
English: One suggested requiring mercury producers to reprocess the residues and wastes from the mercury that they supplied; another stressed the need to consider illegal trade in mercury.
French: Un orateur a proposé de demander aux producteurs de mercure de retransformer les résidus et déchets du mercure fournis, tandis qu'un autre a souligné la nécessité de se pencher sur le commerce illicite du mercure.
English: 22.29 The estimate for this component ($37,382,400) comprises 61.8 per cent of the total resources proposed under this section.
French: 22.29 Les prévisions relatives à cet élément (37 382 400 dollars) représentent 61,8 % du montant total des ressources prévues au présent chapitre.
English: World-wide aircanada.com websites are available in 15 countries, and four languages, offering Air Canada products plus access to localized services in local currencies.
French: À l’échelle mondiale, les sites Web aircanada.com offrent les produits d’Air Canada, ainsi qu’un accès à des services localisés en monnaie locale, dans 15 pays et en 4 langues.
English: At a time when ethnic and religious membership is used for political ends - often with devastating  effect - it is important to realize that cultural identities in the contemporary world are both myriad and complex.
French: À l'heure où les appartenances ethniques et religieuses sont utilisées à des fins politiques aux effets dévastateurs, il est important de rendre compte du fait que les identités culturelles du monde contemporain sont à la fois multiples et complexes.
English: Maps 3.5 and 3.6 display the average of all potential accessibility measures observed in each region, weighted by the population in each 2.5 x 2.5 km cell.
French: Les cartes 3.5 et 3.6 montrent la moyenne de toutes les mesures d’accessibilité potentielle observées dans chaque région, pondérées en fonction de la population sur des parcelles de 2,5 x 2,5 km.
English: Economists estimate that society values these health benefits in a range from just under $500 million per year up to $5 billion per year.â€ (http://www.ec.gc.ca/acidrain/acidhealth.html) In most studies, the value of the effects of pollution on human health dwarfs all other impacts.
French: Les économistes estiment que la société attache à ces bénéfices un prix qui s'échelonne à peine entre moins de cinq cents millions de dollars et cinq milliards de dollars par année. » (http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/acidhealth.html) Dans la majorité des études, la valeur des effets de la pollution sur la santé humaine l'emporte sur la valeur de tous les autres effets.
English: 164 Article 1904 (3) of the FTA states that panels must apply the standard of review and "general legal principle" that a U.S. court would apply in its review of a U.S. agency’s determination.
French: 164 Aux termes du paragraphe 1904(3) de l’ALE, les groupes spéciaux devaient appliquer les critères d’examen et les « principes juridiques généraux » qu’un tribunal de la Partie importatrice (en l’occurrence les États-Unis) appliquerait à l’examen d’une détermination de l’organisme d’enquête compétent (en l’espèce le DOC).
English: Additional Risks Contract amendments that propose changes to either the basis of payment, the method of payment or the contract terms and conditions, so that additional risk or liability is transferred to Canada, must be authorized at or above the original approval level for that contract only if corresponding compensatory benefits accrue to Canada.
French: Risques supplémentaires Lorsque les modifications au contrat changent la base de paiement, les modalités de paiement ou certaines conditions du contrat, de façon que le Canada doive assumer des risques ou des engagements supplémentaires, elles devront être autorisées par la personne qui a approuvé le contrat ou par un employé de niveau supérieur pourvu que les avantages compensatoires profitent au Canada.
English: The Parties have historically adopted decisions on such matters at their annual meetings.
French: Les Parties adoptent régulièrement des décisions sur ces questions lors de leurs réunions annuelles.
English: The purpose of the  assessment at that time was to provide the audiometric  information that Gallaudet University required about  Ms. Koeppel to consider her application for admission  He explained that a hearing aid was simply a device that  amplifies sound.
French: Le but de cette   évaluation à ce moment consistait à fournir les renseignements   - 39 - audiométriques que l'Université Gallaudet exigeait au sujet de   Mme Koeppel afin d'étudier sa demande d'admission. Il a expliqué qu'une prothèse auditive n'est, à toutes fins   utiles, qu'un appareil qui amplifie les sons.
English: The Road Safety Campaign which is being put in place includes the following matters: more speed cameras, more breath tests, a penalty point system, stricter enforcement of seat belt law.
French: La campagne de sécurité routière réalisée à cette fin comporte les points suivants: multiplication des contrôles de vitesse par caméra, augmentation du nombre d'alcootests, un système de pénalisation, une application plus rigoureuse de la législation sur les ceintures de sécurité.
English: FP WATCH Emergency cardiovascular care guidelines 2005 Michael Shuster, MD, FRCPC Allan de Caen, MD, FRCPC Marc Gay, EMT-P Emergency cardiovascular care (ECC) guidelines were first produced in 1974 and were updated in 1980, 1986, 1992, and 2000.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Emergency cardiovascular care guidelines 2005 Michael Shuster, MD, FRCPC Allan de Caen, MD, FRCPC Marc Gay, EMT-P Emergency cardiovascular care (ECC) guidelines were first produced in 1974 and were updated in 1980, 1986, 1992, and 2000.
English: In effect, some notifications become "mini-EISs" to try and gain early acceptance. l
French: Processus géré efficacement, c.-à-d. sans délais indus ou coûts additionnels pour les promoteurs et les autres parties? Et Négociation au préalable de I’échéancier?
English: In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend: people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.
French: Dans un pays où la liberté d’expression est restée interdite pendant plus d’un demi-siècle, Internet s’était à première vue révélé être pain béni : tout le monde s’y est mis avec enthousiasme en créant des sites web et des pages personnelles.
English: Winnipeg
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: In all countries, consensus is growing that older workers who wish to remain active in the labour market should be encouraged and enabled to do so.
French: Dans tous les pays, on pense de plus en plus qu'il faut encourager les travailleurs âgés qui le souhaitent à rester actifs sur le marché du travail et leur donner les moyens de le faire.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly make available to any person in Iran any property, financial assistance or investment, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the products referred to in section 3.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment à toute personne en Iran des biens, de l'aide financière ou des investissements liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des produits visés à l'article 3.
English: The notification of standardization activities also complies with the World Trade Organization's Code of Good Practice.
French: La notification des activités de normalisation est en outre conforme au code de bonne pratique de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The view was expressed that, for commercial and political reasons, there was a trend towards increasing restrictions on the flow of information and technology.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, pour des raisons commerciales et politiques, la circulation des informations et de la technologie était soumise à des restrictions croissantes.
English: • Notifiable Change (NC).
French: • Préavis de notification (PN).
English: 1975 Examining judge and judge at the Court of Summary Jurisdiction, Antananarivo.
French: 1975 Juge d'instruction et juge correctionnel au tribunal d'Antananarivo.
English: It's a kind of heinous plot against the lower end, because they can't afford that when they move from a $300-a-month house in Halifax–and we're talking about the navy now, because they have only the two big bases.
French: C'est quasiment comme s'il y avait complot contre les moins nantis, parce qu'ils ne peuvent pas se le permettre quand ils quittent une maison qui leur coûte 300 $ par mois à Halifax–et je parle de la marine, parce qu'il n'y a que deux grandes bases pour la marine.
English: • continue to work with international financial institutions to improve the governance performance of borrowers and to heighten anti-corruption activities;
French: • poursuivre le travail amorcé avec les institutions financières internationales (IFI) en vue d'améliorer le rendement en matière de gouvernance des emprunteurs et accroître les efforts de lutte contre la corruption;
English: Why not open the country to talented producers who come to join our own producers and who will have access to as many support programs as possible, as long as they produce high-quality movies and television shows with significant Canadian content.
French: Plusieurs suggèrent d’ouvrir les frontières à des producteurs de talent qui viendraient s’ajouter aux nôtres et auraient accès à tous les programmes d’aide possible, dans la mesure où ils produiraient des films et des émissions de télévision de très grande qualité, de fort contenu canadien.
English: Some of his Iraqi interlocutors, noting that they could only speculate, said that the Kuwaiti archives could still be somewhere inside or outside the country.
French: Certains de ses interlocuteurs iraquiens, indiquant qu'il ne pouvait s'agir que d'une hypothèse, ont déclaré que les archives koweïtiennes pouvaient encore se trouver quelque part dans le pays ou à l'étranger.
English: The IFs to which such derogations apply shall only report, on a quarterly basis: end-of-quarter stock data on IF shares/units issued; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions, if applicable.
French: Les FP auxquels de telles dérogations s’appliquent ne déclarent, sur une base trimestrielle, que les données d’encours de fin de trimestre relatives aux titres émis des FP, ainsi que, le cas échéant, les ajustements trimestriels liés aux effets de valorisation correspondants ou les opérations trimestrielles correspondantes.
English: QTN-430 Pointe à Boisvert  From a point near of the sawmill to Pointe à Boisvert’s navigation light. The Department would like to remind that harvesting of shellfish is prohibited in any area within 125 meters of any port, wharf or marina in the Province of Quebec.
French: QTN-430 Pointe à Boisvert De près de la scierie jusqu’au feu de navigation de la Pointe à Boisvert Le Ministère rappelle qu’il est interdit de cueillir des mollusques dans un rayon de 125 mètres de tout port, quai ou toute marina dans la province de Québec.
English: He called for negotiations to be resumed between the parties with a view to reaching a solution to the dispute, and said that his delegation supported the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Il demande la reprise des négociations entre les parties afin de régler ce différend.  Sa délégation appuie le projet de résolution en formulant le vœu de son adoption par consensus.
English: This subclass does not cover: – simulators which demonstrate, by means involving computing, the function of apparatus or of a system, which are covered by class G 06, if no provision exists elsewhere; – components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclasses for these devices or machines (and not by class G 09).
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les simulateurs destinés à démontrer, par des moyens mettant en jeu le calcul, le fonctionnement d’un appareil ou d’un système, qui sont couverts par la classe G 06 s’ils ne sont pas prévus ailleurs; – les composants de simulateurs, identiques à des dispositifs ou machines existants ou à des parties composantes de ceux-ci, qui sont couverts par les sous-classes appropriées pour ces dispositifs ou machines.