ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate: AED 4500.00 ... AED 7900.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 4500,00 AED ... 7900,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The jungle trolls' empire took its name from their strongest tribe: the Gurubashi.
French: L'empire des trolls des jungles tirait son nom de la plus puissante de leurs tribus, les Gurubashi.
English: The route, be it local or international, that an electronic message follows from one Internet server to another in order to be accessible to the intended recipient.
French: Ensemble de serveurs Internet par lesquels transitent les messages électroniques pour parvenir à leurs destinataires; cet itinéraire peut être local ou international.
English: Unfortunately, many of these pensioned-off aircraft - often 20 years old - are to be seen dressed up in new clothes and operating in the European area under different flags.
French: On constate malheureusement que de nombreux avions mis au rebut - et qui ont souvent plus de 20 ans d'âge - revêtent un nouveau camouflage et opèrent sur le territoire européen sous une autre nationalité.
English: Mr President, as a Scots MEP I have an obvious interest in any regulation that relates to whisky.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant de député européen originaire d'Écosse, j'éprouve un intérêt évident pour toute réglementation ayant un rapport avec le whisky.
English: However, clearly demarcated, separate and suitably equipped areas could be set aside for smokers in public places or on company premises as an exception.
French: Cependant, par dérogation, des espaces clairement délimités, isolés et aménagés peuvent éventuellement être réservés aux fumeurs dans les lieux publics et les entreprises.
English: Date Data Required (mm/dd/yyyy):
French: Données requises pour le (mm/jj/aaaa):
English: The Chechen Republic; RNO-Alania: the Republic of North Ossetia-Alania; TAC: a temporary accommodation centre of Russia's FMS; TSF: a temporary shelter facility of Russia's FMS; R&A: relatives and acquaintances.
French: De libérer les personnes mentionnées au paragraphe 5 de la présente résolution qui servent une peine de prison.
English: The courts have expressed the view that the right to appeal applies only to individuals who are eligible to be found qualified for appointment in closed competitions.
French: Les tribunaux ont exprimé le point de vue à l'effet que le droit d'appel s'applique uniquement aux personnes admissibles à une évaluation aux fins de nomination dans le cadre de concours internes.
English: Diagnostic Services i. examination and diagnostic A. complete oral examination B. recall oral examination, once every 9 months C. specific oral examination D. emergency oral examination E. treatment planning ii. radiographs A. complete series of periapical films required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 36 months B. occlusal films C. bitewings required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 9 months D. extra-oral films E. sialography, use of dyes F. panoramic film required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 36 months G. interpretation of radiographs from another source H. tomography iii. tests, laboratory examinations A. biopsy of oral tissue B. pulp vitality tests 2.
French: Diagnostic i. examen et diagnostic A. examen complet B. examen de rappel ou périodique, une fois tous les neuf mois C. examen spécifique D. examen d'urgence E. plan de traitement ii. radiographies A. série complète de pellicules périapicales au besoin, à l'appui d'un traitement approprié, mais pas plus d'une fois tous les 36 mois B. pellicules occlusales C. pellicules interproximales au besoin, à l'appui d'un traitement approprié, mais pas plus d'une fois tous les neuf mois D. films extra-oraux E. sialographie, utilisation de substances radiopaques F. pellicule panoramique, au besoin, à l'appui d'un traitement approprié, mais pas plus d'une fois tous les 36 mois G. interprétation de radiographies de source externe H. tomographie iii. tests, examens de laboratoire A. biopsie B. tests de vitalité pulpaire 2.
English: Such provisions can give teeth to the Article 61 obligations under TRIPS.
French: Ces dispositions peuvent donner plus de poids aux obligations énoncées à l’article 61 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Paragraph 1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2, modifier comme suit :
English: Avesnes stone, from northern France (Avesnes-le-Sec) is a Ludian chalk that has been used particularly for statuary in Brabant and Flanders because it is easy to cut.
French: La pierre d'Avesnes, provenant du nord de la France (Avesnes-le-Sec), est une craie lédienne qui a surtout été choisie en Brabant et en Flandre pour la statuaire en raison de sa taille aisée.
English: • Regulations relating to tender conditions favor lowest cost, not maximum community benefits
French: • Les pratiques actuelles sont telles qu’il est trop facile pour les entrepreneurs de ne pas engager des Autochtones • Aucune n’a été mentionnée
English: Their access to education, work and property is severely restricted.
French: Leur accès à l'enseignement, au travail et à la propriété est extrêmement restreint.
English: That means that the Council will consider whether it will be appropriate to confirm his assignment or change it.
French: Cela signifie que le Conseil évaluera l'opportunité de confirmer ou de modifier la charge.
English: There are strong trends in some provinces towards privatizing sectors of health service delivery.
French: Certaines provinces penchent fortement vers la privatisation de certains secteurs de prestation des services de santé.
English: • No funding from any level of proposed project site. provincial or federal) is available to support security infrastructure at the or contractors, may audit any
French: • aucunreçu pour des de quelque ordre de gouvernement que ce soit (municipal, provincial ou fédéral) n’est installations de sécurité au lieu proposé dans le projet; publique Canada, ses fonctionnaires ou peuvent consulter
English: And yes, I usually win the argument.
French: Et puis, oui, je sors habituellement gagnant de la discussion.
English: In the first sentence, replace the word “complaints” with the words “alleged complaints”.
French: Dans la première phrase, remplacer l'expression « lorsque les parties font état de violations » par l'expression « lorsque les parties allèguent des violations ».
English: Staff generally seemed ok. Buffet breakfast was good, choice of hot food, toast, fruit, yoghurt, cakes, etc, and coffee was ok. Based on this experience I would strongly advise against using this hotel.
French: Buffet breakfast was good, choice of hot food, toast, fruit, yoghurt, cakes, etc, and coffee was ok. Based on this experience I would strongly advise against using this hotel.
English: "The most important savings are not necessarily from the purchase price — it's the fact that everyone is using the same software.
French: « Les économies les plus importantes ne sont pas nécessairement réalisées sur le coût du logiciel, mais plutôt parce que tout le monde utilise le même logiciel.
English: The sixteenth session of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean was convened in Santo Domingo in January 2008.
French: La seizième session du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique Latine et des Caraïbes s'est tenue à Santo Domingo en janvier 2008.
English: Review process for entries in the Register of Specific Exemptions
French: Procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: Though formal education provides the foundation for human capital, workers must also continuously keep those skills current in the face of pervasive technological and organizational change and product innovation.
French: Même si léducation formelle assure le fondement du capital humain, les travailleurs doivent aussi continuellement maintenir à jour leurs compétences face à des changements envahissants dordre technologique, organisationnel et dinnovation de produits.
English: Human Resources and Social Development achieves its objectives under twelve major programs:
French: Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Loi sur le ministère du Développement social, Loi sur la sécurité de la vieillesse et son règlement d'application, Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application, Loi relative aux rentes sur l'État, Loi sur l'assistance-chômage, Régime de pensions du Canada et règlements, Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et son règlement d'application, Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et son règlement d'application, Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, article 16, et son règlement d'application, Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement d'application, Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur le statut de l'artiste, Partie II et son règlement d'application, Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, Loi sur la responsabilité des salaires, Code canadien du travail et son règlement d'application, Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et Loi sur l'équité en matière d'emploi et son règlement d'application.
English: (pp) Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/841);
French: pp) Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (A/61/841);
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 278 Recital G a (new) Ga. whereas the Turkish government keeps on sticking to its denial policy regarding the Armenian genocide, and even took initiatives to extend it abroad in 2005 and 2006; Or. en PE 376.373v02-00 94/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 275 Considérant G ter (nouveau) G ter. considérant que la définition des crimes terroristes devrait être alignée sur des normes internationales, notamment le principe de légalité tel qu'exigé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), article 15, une disposition qui n'autorise aucune dérogation, même pendant l'état d'urgence, Or. en
English: (2) The employer shall investigate the occurrence reported pursuant to subsection (1) and keep a written record of its findings.
French: (2) L'employeur fait enquête sur l'incident signalé conformément au paragraphe (1) et consigne ses conclusions dans un registre.
English: Pilots had to pick their way carefully through the second-highest range of mountains in the world, and were faced with unannounced and invisible cyclones sending gusts of wind that could play with an aircraft much as a child bounces a ball.
French: Les pilotes doivent redoubler de prudence pour se frayer un chemin à travers la deuxième plus haute chaîne de montagnes du monde et doivent composer avec l'apparition de cyclones soudains et invisibles capables de produire des rafales faisant perdre tout contrôle de l'appareil.
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 30, 2000) — Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors that advance polls for the by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla open on Friday, September 1, 2000.
French: LES BUREAUX SPÉCIAUX DE SCRUTIN OUVRENT VENDREDI POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 30 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que le vote par anticipation pour les élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla débute le vendredi 1er septembre 2000.
English: CF participation in a similar exercise, Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP IV), was facilitated by MTAP.
French: La participation des FC à un exercice similaire, le Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP IV), a été facilitée par le PAIM.
English: A conference room paper on the requests received in this regard will be prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: Les demandes reçues seront soumises au Comité dans un document de séance, qui sera établi par le Secrétariat.
English: On the evening of 6 June 2000, Ms. Jassem arrived at JFK Airport in New York holding a valid passport with a visa dated 5 June 2000 issued by the United States Embassy in Amman.
French: Le soir du 6 juin 2000, Mme Jassem est arrivée à l'aéroport JFK, à New York, munie d'un passeport valable contenant un visa, en date du 5 juin 2000, délivré par l'ambassade des États-Unis à Amman.
English: The participation of those organizations in the IPU attests to its importance for our region and to the contribution of regional and subregional parliamentarians to the fulfilment of its purposes, especially the attainment of international peace and stability.
French: La participation de ces organisations à l'UIP témoigne de l'importance qu'elle revêt pour notre région et de la contribution des parlementaires régionaux et sous-régionaux à la réalisation des objectifs de l'UIP, en particulier s'agissant de parvenir à la paix et à la stabilité internationales.
English: We have decided to support the Jackson report, as we believe its basic views are well-considered and sensible.
French: Nous avons choisi de soutenir le rapport Jackson car nous estimons que le point de vue sur lequel repose ce rapport est équilibré et raisonnable.
English: Vocabulary Builder Japanese is designed for children aged 4-12.
French: Vocabulary Builder japonais est conçu pour les enfants de 4 à 12 ans.
English: See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5
French: Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5
English: (b) Expanding education possibilities for children with disabilities in Aruba, including those with learning disabilities, at the secondary school level;
French: b) De développer les possibilités d'éducation offertes aux enfants handicapés d'Aruba, y compris ceux qui souffrent de difficultés d'apprentissage, au niveau de l'enseignement secondaire;
English: Australia, Cameroon, Canada, Nauru.
French: Australie, Cameroun, Canada, Nauru
English: In a very small number of cases, uncertainty factors presented herein vary slightly from those presented in the published assessments for Priority Substances since neoplastic and non-neoplastic effects are addressed separately and to ensure consistency across all parameters.
French: Dans un très petit nombre de cas, les facteurs d'incertitude présentés dans ce document diffèrent légèrement de ceux présentés dans les rapports d'évaluation publiés aux fins de la LCPE, car les effets néoplasiques et non néoplasiques sont considérés séparément et on a voulu assurer un traitement uniforme pour tous les paramètres.
English: - extending State authority and utilities throughout the territory, including civilian police and judicial institutions,
French: - Rétablir l'autorité de l'État et les services publics sur l'ensemble du territoire, y compris la police civile et les institutions judiciaires;
English: Geneva, 19 February - 9 March 2007
French: Soixante-dixième session Genève, 19 février-9 mars 2007
English: With converging markets and the connected home becoming a reality, Nero MediaHome will play an increasing role in the way your content is distributed.
French: Avec l'évolution rapide du marché et le développement rapide des réseaux domestiques, Nero MediaHome va jouer un rôle important dans ce domaine.
English: 1978 The International Development Secretariat is created in AUCC, pursuant to an agreement between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre, and AUCC.
French: 1978 L’AUCC crée son secrétariat au développement international, conformément à un accord avec l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: As a result of the increasing globalization of many of our threats, there was another change that occurred at the federal level: the creation of the Public Health Agency, led by the Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: En raison de la mondialisation croissante d’un grand nombre de menaces, un autre changement s’est produit à l’échelle fédérale : la création de l’Agence de santé publique du Canada, qui est dirigée par l’administrateur en chef de la santé publique, le D r David Butler-Jones.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone rurale/urbaine) sur:
English: The Centre justified extension of contracts for consultants for whom there were continuing need by the necessity of providing required services at the lowest cost.
French: Le Centre a justifié la prolongation des contrats des consultants dont il continuait d'avoir besoin en invoquant la nécessité de fournir les services requis de la manière la plus économique possible.
English: The Committee also wanted, first, to form an integrated approach to management, with the director of the court (directeur bedrijfsvoering) who is not a judge, along with the judge-managers, and second, related to the first, to develop the concept of integral management.84 In 2001 the laws enacted established a legal basis for the operation of integral management within the courts.
French: La direction de chaque chambre est assurée par le président de chambre (sectorvoorzitter – un magistrat) et le coordinateur de chambre (un dirigeant au sein d’une chambre - non-magistrat) (approche intégrée). Chaque juridiction comporte un organe d’administration (rechtbankbestuur) composé du président du tribunal ou de la cour, des présidents de chambres et du directeur de la juridiction (directeur bedrijfsvoering).
English: Learners need to organise their study in line with personal lifestyles and circumstances.
French: Les supports audio sont les principaux outils pour l'entraînement personnel et le développement de compétences d'expression orale. Ces supports ont reçu un soin particulier afin de tester et de perfectionner des modalités d'apprentissage imaginatives et novatrices et divers supports d'entraînement.
English: In addition, grant funds may not be used to: 1. defray costs of entertainment or hospitality; 2. pay fringe benefits of research trainees; 3. pay fees or membership in scientific societies; or 4. pay academic fees for research trainees which are in addition to the total value of the student's stipend.
French: En outre, les fonds de la subvention ne peuvent servir à : 1. défrayer les frais de représentation ou d'accueil; 2. payer les avantages sociaux des stagiaires de recherche; 3. payer des cotisations à des sociétés scientifiques; 4. payer les frais de scolarité des stagiaires de recherche en sus de la valeur totale de leur allocation.
English: However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.
French: Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.
English: This summit is an excellent opportunity to enhance and promote private sector development."
French: Ce sommet nous donne une belle occasion de faire la promotion du microcrédit et d'en étendre la portée.
English: Will I receive more information if I retain the services of a lawyer or have a Member of Parliament make the request on my behalf?
French: Est-ce que je recevrai plus d’information si j'embauche un avocat ou si je demande à une député de faire la demande en mon nom ?
English: The North American David Thompson Bicentennials is a three-year continent-wide public and private sector heritage awareness partnership.
French: Les bicentenaires nord-américains de David Thompson sont le fruit d'un partenariat de trois ans de sensibilisation patrimoniale des secteurs public et privé, à travers le continent.
English: In the 2004 budget, Ontario announced an increase of $120 million over the next four years for the community mental health sector.
French: Dans le budget de 2004, l'Ontario a annoncé qu'elle ajouterait 120 millions de dollars au cours des quatre prochaines années au secteur des services communautaires de santé mentale.
English: This credibility gap needs to be overcome in order not to lose potential participants who are generally convinced of the usefulness of external help and are likely to use support services regularly if they are offered under appropriate conditions.
French: Il convient de remédier à ce manque de crédibilité afin de ne pas perdre des participants potentiels qui sont généralement convaincus de l'utilité d'une aide extérieure et sont susceptibles de recourir régulièrement à des services de soutien s'ils sont offerts dans des conditions appropriées.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.7).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.7).
English: Approximately 10% of the sample put family first (i.e. they let family roles and responsibilities take priority over work role demands by refusing to stay late at work, travel for work, take a promotion).
French: Les employés qui laissent régulièrement leur travail entraver leur vie familiale dépensent aussi plus en médicaments sur ordonnance Les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui en subissent moins de dépenser 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours d’une période de six mois.
English: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.
French: Nous comprenons votre inquiétude et nous ne manquerons pas d'en tenir compte, notamment dans le cadre des contacts futurs que nous aurons avec la Turquie au moment de définir l'ordre du jour de la stratégie d'adhésion prévue pour la Turquie.
English: Mr Borg, you mentioned the involved path to a peaceful solution of the conflict. We have been waiting for such a solution for more than ten years.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que les régions devenues zones de non-droit ne peuvent attendre une solution pacifique tant le terrorisme et le trafic de drogues y prospèrent.
English: (a) Integrating biodiversity protection into national sustainable development strategies;
French: a) Intégrer la protection de la diversité biologique dans les stratégies nationales de développement durable;
English: Database, table, index, column, or alias names may begin with a digit (but may not consist solely of digits).
French: Les noms de bases, tables, index, colonnes ou alias peuvent commencer par des chiffres, mais ne peuvent pas Ãªtre constituÃ©s uniquement de noms.