ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Information Officer at the United Nations Information Centre in Sri Lanka gave a lecture on “The role of the United Nations in compilation and codification of human rights conventions and instruments and the promotion of human rights”.
French: Le fonctionnaire du Centre d'information des Nations Unies à Sri Lanka responsable de l'information nationale a donné une conférence sur le rôle des Nations Unies dans la compilation et la codification des conventions et instruments relatifs aux droits de l'homme et la promotion des droits de l'homme.
English: The Agency further finds that such inconsistency results in a tariff which is unreasonable, and that the conditions it imposes on pregnant passengers are unduly onerous.
French: L’Office conclut également qu’une telle disparité rend le tarif déraisonnable, et que les conditions que ce dernier impose aux passagères enceintes sont indûment exigeantes.
English: It was indicated that INAC both could and should take a stronger GOC leadership role in northern development, and that, though IKF/PAF are positive steps towards strategic partnerships, considerably more could be done.
French: On a indiqué qu’AINC pourrait et devrait jouer un rôle plus prépondérant dans le développement du Nord et que même si le FSI et les FPFC sont des mesures positives en vue de l’établissement de partenariats stratégiques, on pourrait en faire beaucoup plus.
English: 0472 - Information technology consultants $68,264.00 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 264,00 $ 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
English: Confidence-building Measures in Addressing Allegations of Use of CBRN Terrorist Agents: Laboratory Networks∗∗
French: Les mesures de confiance dans la prise en charge de l'allégation d'emploi terroriste d'agents NRBC: Les réseaux de laboratoires
English: One way that we are doing this is by providing Canadians with better information on the links between environmental contaminants and illness through a number of initiatives.
French: À cette fin, nous offrons notamment aux Canadiens de meilleurs renseignements sur les liens entre les contaminants environnementaux et la maladie au moyen de diverses initiatives.
English: The strong emphasis placed by the report on the Millennium Declaration is a political necessity.
French: L'accent particulier qui est mis par le rapport sur la Déclaration du Millénaire est une nécessité politique.
English: Implementing Change In order to provide a forum for federal departments and agencies to share their experiences and best practices in HR planning, a Human Resources Planning Interdepartmental Network (HRPIN) has been set up.
French: Mise en œuvre du changement Le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH) a été mis sur pied pour fournir aux ministères et organismes fédéraux une tribune où ils pourront partager leurs expériences et pratiques exemplaires en matière de planification des ressources humaines.
English: The second of this issue's Peterson-esque nu-jazz events, with an equally tasty lineup as the Brownswood session on Wednesday.
French: La deuxième édition d’événements nu-jazz avec une bonne sélection de musiciens comme la session Brownswood ce mercredi.
English: What if a separate agency does not seek such approval?
French: Qu’arrive-t-il si un organisme distinct ne demande pas cette approbation?
English: The EEHC had decided that all its members would serve for an initial period of two years, renewable until the conclusion of the 1999 Conference.
French: Le CEES avait convenu que tous ses membres siégeraient pour une période initiale de deux ans, renouvelable jusqu’au terme de la conférence de 1999.
English: However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
French: Toutefois, en aucun cas, le bras de levier de redressement ne doit être inférieur à 0,10 m.
English: The provisions in the Nice Treaty on the judicial system are many: they can be found in nine main Articles, a Protocol on the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance and five declarations.
French: Les dispositions du traité de Nice relatives au système juridictionnel sont nombreuses : elles se retrouvent dans neuf articles principaux, un protocole relatif au statut de la Cour de justice et du Tribunal ainsi que cinq déclarations.
English: The following shall be provided as a minimum: i.
French: En guise d’exigence minimale, il doit fournir: i.
English: I call on you to vote in favour of this proposal and I should like to add, in response to Mr Davis's prayer, that, as the ancient Greeks used to say, God helps those who help themselves.
French: Je vous demande de voter en faveur de cette proposition et je souhaiterais ajouter, en réponse au souhait de M. Davies, que, comme le disaient les Grecs anciens, Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
English: Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20) In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
French: Faciliter le suivi par la Commission de la mise en œuvre de la directive par les Etats membres (article 23) Les dispositions existantes, qui ne permettent pas un contrôle satisfaisant de la mise en oeuvre par les Etats membres par la Commission, seront améliorées afin de permettre à l'Agence européenne de sécurité maritime, agissant pour le compte de la Commission, de recevoir sous forme électronique des données précises sur les mouvements de navires.
English: Six groups of newborn clams (parents), collected in either October (replicate 1) or January (replicate 2), and their offspring (F1) were maintained in river water kept at a pH of 3, 4, 5, or 6 with the addition of H2SO4.
French: Six groupes d'animaux nouveau-nés (parents), capturés en octobre (expérience 1) ou en janvier (expérience 2) et leurs rejetons (F1) ont été gardés en eau de rivière à pH 3, 4, 5 ou 6 rendue acide par l'addition d'H2SO4.
English: For the sake of consistency, item (ii) of Article 6 should avoid speaking of audiovisual fixation and should rather be based on the wording of Article 6 of the WPPT, which mentioned only fixation.
French: Afin d’être conséquent, il convient, au point ii) de l’article 6, d’éviter de parler de la fixation audiovisuelle et de s’inspirer de la rédaction de l’article 6 du WPPT qui mentionne uniquement la fixation.
English: This in itself was no big tasking, but the feeling of apprehension began.
French: L’attribution des tâches n’était pas très difficile en elle-même, mais un sentiment de crainte a commencé à s’installer.
English: At its 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the application of the organization to its 1998 session, and requested that the organization submit the information it had offered to provide at the Committee's 1996 session.
French: À sa session de 1997, le Comité a décidé de reporter à sa session de 1998 l'examen de la demande du Comité international de la paix et des droits de l'homme et a demandé à celui-ci de fournir les informations qu'il avait proposé de communiquer à la session de 1996.
English: For example, OAC Millennium asparagus, the winner of this year’s first Canadian Seed of the Year contest, announced at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto, has revolutionized the asparagus industry.
French: Par exemple, les asperges OAC Millennium, les gagnantes du premier concours Seed of the Year, annoncées dans le cadre du Royal Agricultural Winter Fair à Toronto, ont révolutionné l’industrie de l’asperge.
English: • 105 Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28)
French: • 105 Avis sur la redénomination du capital et des actions des sociétés et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2006/28)
English: The National Programme was adopted to implement the recommendations contained in the Durban Programme of Action and was to be implemented by various ministries.
French: Le Programme national avait été adopté pour assurer l'application des recommandations figurant dans le Programme d'action de Durban et devait être mis en œuvre par divers ministères.
English: The Cerebral Palsy Consortium (CPC) is an infrastructure aiming to facilitate social participation of children 0- to-18-years old. living with cerebral palsy.
French: Le seul site francophone consacré à la méthode Padovan de Réorganization Neuro-fonctionelle.
English: Authorized natural health products are listed in Health Canada's searchable Licensed Natural Health Products Database .
French: Les produits de santé naturels à l'égard desquels Santé Canada a délivré une licence de produit sont présentés dans la Base de données sur les produits de santé naturels homologués .
English: The following is a basic outline of the MA&S ODP – Engineering.
French: Voici un aperçu général du PPAASM – Génie.
English: Bull. 3-2006, point 1.21.9 Council political agreement:
French: Bull. 3-2006, point 1.21.9 Accord politique du conseil:
English: ICCD/COP(7)/16/Add.1, decision 3/COP.7.
French: ICCD/COP(7)/16/Add.1, décision 3/COP.7.
English: Manufacturers of Class II near patient IVDDs must attest here that investigational testing of their device was conducted using human subjects representative of the intended user and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: Les fabricants d’IDIV cliniques de classe II doivent attester ici que les essais expérimentaux de leur instrument ont été effectués en utilisant des sujets humains représentatifs de l’utilisateur prévu et dans des conditions similaires aux conditions prévues d’utilisation de l’instrument.
English: The long lead-time from planning to launch of commercial satellite services makes it imperative that any changes in the policy and regulatory environment, that oversee the marketplace, be established early so as to provide confidence in moving forward.
French: Les longs délais entre la planification et le lancement des services commerciaux de télécommunications par satellite imposent la nécessité d'établir rapidement toute modification de l'environnement de politique et de réglementation régissant le marché, afin que le cheminement adopté puisse se dérouler avec confiance.
English: Improving service quality is a high priority for the Board.
French: Améliorer la qualité du service est une priorité de la Commission.
English: Asbestos was buried to best UK Environment Agency Standards on site.
French: L’amiante a été enseveli sur place pour répondre aux normes établies par l’Agence britannique pour l’environnement.
English: Council of Europe that she and Ms Akhmadova reported the incident at the military commander’s office.
French: Council of Europe qui peuvent se présenter ainsi qu’à l’évolution des moeurs, des mentalités et des techniques.
English: In her testimony, Ms. Laviolette indicated that she agreed.
French: Dans son témoignage, Mme Laviolette a indiqué qu’elle souscrivait à cette affirmation.
English: That is the deficit that we in Parliament must make up, and Parliament’s influence on the budget and budget control are crucial in this area.
French: Tel est le déficit que le Parlement doit combler et, à cette fin, le pouvoir d’intervention du Parlement par rapport au budget et au contrôle budgétaire est primordial.
English: Senior and mid-level staff should be required to take a well thought out ‘test’.
French: Les cadres supérieurs et intermédiaires devraient être tenus de subir un test bien adapté à leur situation.
English: 22) Mid to large controlled circulation newspapers are more likely to be printed on corporate owned regional presses that create profit centres for corporate owners (Kubas, 2002, p.
French: 22) Les journaux à diffusion contrôlée de moyenne ou grande envergure sont le plus souvent imprimés sur des presses corporatives régionales qui permettent de créer des centres de profit pour les propriétaires collectifs (Kubas, 2002, p.
English: • The National Library's role in information policy and knowledge is better recognized within government.
French: • Le rôle de la Bibliothèque nationale dans la politique d'information et du savoir est mieux reconnu au sein du gouvernement.
English: Eleven years ago, the industry got together to develop a transition plan.
French: Il y a 11 ans, les représentants de l'industrie se sont rassemblés pour élaborer un plan de transition.
English: In view of the fact that Article 7 of the State party's Constitution accords the Covenant a higher priority and precedence over domestic legislation, please provide examples of case law invoking the Covenant.
French: Étant donné qu'en vertu de l'article 7 de la Constitution de l'État partie, le Pacte prime les lois internes, donner des exemples d'affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées.
English: Sparks Companies, McLean, Virginia, USA, November.
French: Fundamentally Reshaping the Agriculture, Food and Fibre Industry.
English: Each year, approximately 1,000 health researchers from across Canada volunteer their time to ensure that CIHR-funded research meets internationally accepted standards of scientific excellence.
French: Chaque année, environ 1 000 chercheurs en santé de partout au Canada donnent bénévolement de leur temps pour faire en sorte que la recherche financée par les IRSC respectent les normes internationales reconnues d'excellence scientifique.
English: If the facility changes ownership the seller has the ability to advise the NPRI of the buyer's information.
French: Changement de propriétaire d'une installation Le Guichet unique permet au déclarant d'informer électroniquement l'INRP d'un changement de propriétaire de l'installation.
English: Develop policies that encourage Reserve officers to have an undergraduate degree; develop the skills required for concept development by including this requirement in all DPs and through education, particularly the acquisition of graduate degrees; foster a healthy attitude toward submitting articles for publication, including strong encouragement to contribute to the development of the profession;
French: Acquérir les aptitudes nécessaires au développement conceptuel en incluant cette exigence au programme de toutes les PPerf, et par le biais de l’éducation, plus particulièrement par l’obtention d’un diplôme de premier cycle. Promouvoir une attitude positive face à la présentation d’articles qui seront publiés, ce qui demande entre autres d’encourager fortement les officiers à collaborer au développement de la profession.
English: Solutions need to be targeted within national, regional and cultural contexts and properly funded.
French: Les solutions doivent être ciblées dans des contextes nationaux, régionaux et culturels, avec un financement adéquat.
English: Continuing ozone depletion is not likely to cause an abrupt collapse of photosynthetic production, but may result in subtle, community-level responses that could ultimately impact on higher trophic levels.
French: La diminution continuelle de l'ozone ne conduira vraisemblablement pas à une baisse drastique de la production photosynthétique, mais pourrait se traduire par des réactions subtiles au niveau des communautés, suivies de conséquences ultérieures aux niveaux trophiques supérieurs.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-3, 1 April 2006 Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, DCC-3, 1 avril 2006. Lymphogranulomatose vénérienne (LGV) :
English: FAO also has information on commodity prices and on the impact that large scale bio-energy production can have on markets and prices.
French: La FAO possède également l'information sur les cours des produits de base et sur les effets que la production de bioénergie à grande échelle peut avoir sur les marchés et les prix.
English: • Train regulators in new areas of biotechnology (e.g. nutraceuticals) so that decisions can be made in a timelier manner.
French: • Former des responsables de la réglementation dans de nouveaux secteurs de la biotechnologie (p. ex. les nutraceutiques) afin que des décisions puissent être prises plus rapidement.
English: I cannot accept that the Treaty of Rome is amended to the effect that only the EU will be a member of WTO in the future.
French: Je ne puis accepter que l'on modifie le Traité de Rome de façon à ce que l'UE seule, et non les pays membres, soit membre de l'OMC.
English: Searching these sites and conducting internet searches for certain known microbial pesticides led to the networking with websites of microbial pesticide manufactures from around the world.
French: En plus de cette recherche, des données sur des pesticides connus ont été recueillies sur d'autres sites. Ces efforts ont mené à la création d'un réseau avec les sites Web de fabricants internationaux de pesticides microbiens.
English: There are significant inconsistencies between the documents provided about the alleged real estate transaction, Perry Fontaine's explanation, Keith Fontaine's explanation, and the recollections of Ken Courchene and Lana Daniels noted in the following:
French: On remarque des écarts considérables entre les documents fournis au sujet de la présumée transaction immobilière, l'explication de Perry Fontaine, l'explication de Keith Fontaine et les souvenirs de Ken Courchene et de Lana Daniels dont voici des extraits :
English: However, and despite the implementation of several other laws to improve the investment climate, licensing procedures, accounting and tax laws, customs and location problems remain as major hindrances to FDI, and domestic investment.
French: En dépit de la mise en oeuvre de plusieurs autres lois destinées à améliorer le climat des investissements, les procédures d’autorisation, la législation comptable et fiscale, les problèmes douaniers et d’implantation restent les principaux obstacles aux investissements étrangers et nationaux.
English: The appellant explained that throughout the interview he was occasionally left with a feeling that she could understand him, however he could not recall any specific example to substantiate his perception that J. Hébert could not understand what he was saying.
French: L'appelant a expliqué que pendant toute la durée de l'entrevue, il avait parfois eu l'impression que J. Hébert pouvait le comprendre, toutefois, il ne pouvait se souvenir d'un exemple particulier pour illustrer son impression selon laquelle J. Hébert ne pouvait pas comprendre ce qu'il disait.
English: The metadata may include variable labels, associated value labels, and any additional information loaded, such as the skip patterns, question wording, usage notes, etc.
French: Il est alors possible : 1. de consulter la description du fichier (c.à-d. la documentation relative au fichier)7;
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du comité procédera à un examen des cas de conflit d'intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: Typically, these individuals have worked with the manager in the past or have connections through some type of professional association.
French: En règle générale, ces personnes ont déjà travaillé avec le ou la gestionnaire concerné ou ont fait sa connaissance par l’entremise d’une association professionnelle.
English: To provide additional context and to demonstrate the potential contribution that Orientation can make to the overall Learning, Training and Development Policy and its goals, the following Policy excerpts are included (Orientation-related emphasis added): 5.1 The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leadingedge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Pour bien illustrer et mettre en contexte la contribution du programme d’orientation à la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et à la réalisation de ses objectifs, voici quelques extraits de la Politique (les passages relatifs à l’orientation sont en gras et en italique) : 5.1 L’objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques d’avant-garde en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue de la performance.
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), participants have been provided with training regarding the history, politics, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), un volet est consacré à l'histoire, la politique, la religion et la culture iraquiennes.
English: The Commission had decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur during the session, as well as draft articles 3 to 7.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1 et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial pendant la session, ainsi que les projets d'articles 3 à 7.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Requests Additional Information NAIN, LABRADOR - May 1, 1998 -- The Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel announced today that it has completed its review of the environmental impact statement (EIS) issued by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) and has found that the EIS does not adequately respond to the Guidelines issued by the panel in June 1997.
French: La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de la baie Voisey exige de l'information supplémentaire NAIN (LABRADOR), le 1 mai 1998 - La Commission d'évaluation environnementale chargée d'examiner le projet de mine et d'usine de traitement à la baie Voisey a annoncé aujourd'hui la fin de l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) présentée par la Voisey's Bay Nickel Company (VBNC). L'examen a révélé que l'EIE ne suivait pas suffisamment les directives émises par la Commission en juin 1997.
English: Abstract The introduction of new medical technologies has been regarded as a main cause of rising health-care expenditures and health technology assessment (HTA) has increasingly been perceived as a necessary function to achieve a more efficient health care system.
French: Résumé analytique On considère l'arrivée des nouvelles technologies médicales comme une cause principale de l'augmentation des dépenses pour les soins de santé et l'évaluation des technologies de la santé (ETS) est de plus en plus perçue comme étant une fonction nécessaire en vue d'arriver à un système de soins de santé plus efficace.
English: As the Dutch Foreign Minister reminded us yesterday morning, such research does not exist in the EU.
French: Comme nous l’a rappelé hier matin le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, ces recherches sont inexistantes dans le cadre de l’UE.
English: The harmonization portion of the rationale also fails to refer to the World Health Organization's recommendation of 100 Bq/m³ as the appropriate action level for radon.
French: La partie qui traite de l'harmonisation, dans la justification, ne fait également pas référence à la recommandation de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'établir une valeur de 100 Bq/m³ à titre de niveau d'intervention approprié pour le radon.
English: It is worth quoting the following excerpt:
French: Il convient d'en citer un passage:
English: Key sources in French were also identified and translated.
French: Finalement, nous avons consulté et traduit les principales données publiées en français.
English: Sustainable development and international economic cooperation [P.95]:
French: Développement durable et coopération économique internationale [P.95].