ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janeway again encountered the Hirogen. They had used the holoprogram she had given them after their attempt to take over Voyager, and enhanced it so that the holograms became sentient.
French: Découvrant que trois membres d'équipage ont des difficultés à s'intégrer, Janeway décide de les mener tous trois dans une mission d'exploration.
English: Europe must try to promote an integrated policy in order to cope with the changing circumstances as efficiently as possible, and this will mean that the Member States will be forced to take measures which will fundamentally change their existing systems and will be difficult in the short term.
French: L'Europe a une tâche à assumer: stimuler une politique intégrale pour que l'on puisse au mieux faire face aux changements de circonstances. Sur ce point, les Etats membres ne pourront éviter des mesures fondamentalement novatrices, pénibles à court terme.
English: Consideration should be given to financing the core budgets of operational organizations using assessed contributions.
French: Il faut envisager la possibilité de financer les budgets de base des organisations opérationnelles au moyen de contributions mises en recouvrement.
English: In addition, the Military Force Generation and Personnel Service would be responsible for military-specific personnel administration issues and policies related to the appointment, employment and conditions of service of military units and individuals in the field.
French: En outre, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires serait responsable des questions d'administration et de politiques qui sont propres au personnel militaire et qui sont liées à la nomination, à l'emploi et aux conditions d'emploi des unités et du personnel militaires sur le terrain.
English: GMES, secure telecommunication and safety of IT networks, for example, are all civil but security-related research programmes.
French: Le programme E.P.A.SE.RE.TE et l’action préparatoire de la Commission convergent dans la même direction.
English: Equally important is that beef-packing plants be able to realize the substantial economies that result from high-capacity utilization and large throughput.
French: cl
English: New Westminster, BC To register, email LMD_Proactive_Recruiting @rcmp-grc.gc.ca September 27 8:30 AM Justice Institute of British Columbia (JIBC) Lecture Theatre 715 McBride Blvd.
French: McBride New Westminster (CB) Pour vous inscrire, envoyez un courriel au LMD_Proactive_Recruiting@ rcmp-grc.gc.ca 27 septembre 8h30 Justice Institute of British Columbia 715, boul.
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices: OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
French: Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l’harmonisation de l’établissement du PNB aux prix du marché — JO L 49 du 21.2.1989 et Bull.
English: With support from FAO's LinKS project, the government is fighting this trend, and the health problems that accompany it, by promoting traditional food crops and the conservation of local seed varieties.
French: Avec l'appui du projet LinKS de la FAO, le gouvernement s'emploie à combattre cette tendance et les problèmes de santé qu'elle engendre en encourageant les cultures vivrières traditionnelles et la conservation des variétés de semences locales.
English: In 1977, Mr. Saint-Pierre joined John Labatt Ltd. as Assistant to the President.
French: En 1977, M. Saint-Pierre est entré chez John Labatt Ltée, à titre d'adjoint au président de l'entreprise.
English: All States, regardless of their level of development, are required to take immediate action to implement these obligations, as a matter of priority.
French: Tous les États, sans considération de leur degré de développement, sont tenus de prendre des mesures immédiates pour s'acquitter de ces obligations dans les meilleurs délais.
English: Display weather forecast concerning Rimini: this useful tool helps you choose the right moment to go on holiday without running the risk of being caught in a storm.
French: Consultez les prévisions du temps de Rimini, vous pourrez choisir le meilleur moment pour commencer vos vacances à la mer sans risquer d'être surpris par un orage soudain.
English: In most cases, WEBS will test separately the effectiveness of individual BMPs.
French: Dans la plupart des cas, les responsables de l’EPB analyseront séparément l’efficacité de chacune des PGB.
English: It should, however, be noted that there have been improvements in the media's respect for the privacy of children, due to action by human rights organizations and commitments by journalists and their institutions to respect the ethics and behavioural principles of their profession, as described in the next chapter.
French: Il convient cependant de noter une certaine amélioration dans la façon dont les médias respectent la vie privée des enfants, qui est due à l'action des organisations de défense des droits de l'homme et à la volonté de certains journalistes et de leurs organes de presse d'observer la déontologie de leur profession, ainsi qu'on le verra dans le chapitre suivant.
English: Is the federal government taking a pan-Aboriginal approach in working with Aboriginal seniors? Is age 65 used as an eligibility requirement for Aboriginal seniors to access programs?
French: Pour conserver la santé et la qualité de vie pendant le laps de temps additionnel, il importe, entre autres, de pouvoir se livrer à des activités enrichissantes et s’intégrer à des réseaux sociaux.
English: In areas of arsenic-enriched bedrock, background concentrations can be significantly elevated.
French: Dans les zones où la roche de fond est riche en arsenic, les concentrations de base en arsenic peuvent être très élevées.
English: It would, in any case, respond only partially to the broader need for a performance-based management framework.
French: Quoi qu’il en soit, ce genre de mesure ne permettrait de répondre que partiellement à la nécessité d’établir un cadre général de gestion axé sur les résultats.
English: APPLICATION by Gundahoo River Outfitters Inc. for suspension of NTA Licence Nos. 940256 and 940257.
French: DEMANDE présentée par Gundahoo River Outfitters Inc. en vue de suspendre les licences nos 940256 et 940257 de l'ONT.
English: Data gaps are particularly noticeable in tracking the rapidly expanding spectre of the incidence of HIV/AIDS in the country.
French: L'absence de données se fait particulièrement sentir lorsqu'il s'agit de suivre la propagation rapide du VIH/sida dans le pays.
English: UNMIK, as well as the Contact Group and the European Union, have repeatedly stressed that secondary buildings should be included in this phase of the programme, as these structures are often essential for the livelihood of homeowners.
French: La MINUK, le Groupe de contact et l'Union européenne n'ont cessé de souligner que les bâtiments secondaires devraient être pris en compte dans la phase actuelle du programme car ces structures sont souvent essentielles pour assurer des moyens de subsistance aux propriétaires.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. PM10 emissions from point sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de P10 provenant de sources ponctuelles, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: This management framework aims to provide direction and coordination of anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts at the federal level.
French: Ce cadre de gestion vise à établir l'orientation et à assurer la coordination des efforts de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme à l'échelon fédéral.
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à identifier les situations de réfugiés prolongées qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: St. John's, NF A1E 6B5 Phone: (709) 758-6800 Fax: (709) 758-6824 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 6B5 Téléphone : (709) 758-6800 Télécopies : (709) 758-6824 Courrier électronique :
English: In Austria, for example, the equity capital of the gastronomy industry is only 1.75%.
French: Ainsi, le pourcentage de fonds propres dans le secteur autrichien de la restauration n'est que de 1,75%.
English: Another aspect of this danger is the report of the Federal Criminal Office that indicated that the German far right maintains contacts in more than 40 countries, thus facilitating the transport and production of weapons as well as propaganda and literature from abroad.
French: Autre élément inquiétant: selon l'Office fédéral de la répression du crime, l'extrême droite allemande a des contacts dans plus de 40 pays, qui facilite le transport et la production d'armes ainsi que l'importation d'ouvrages de propagande.
English: Researchers capture bears and attach radio collars. These are essential because of the difficult terrain for tracking and locating bears.
French: Les chercheurs capturent les ours et leur mettent un collier émetteur, lequel est essentiel parce que le terrain accidenté permet difficilement de suivre et de situer les ours.
English: The Tribunal directs Transport Canada to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne à Transports Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: This project restored one of the largest off-channel complexes in the entire Thompson watershed.
French: Chaque printemps, des centaines de millions de saumons juvéniles migrent vers l’aval dans ce système et
English: • Develop rigorous, integrated knowledge and evidence to identify current and emerging social policy and human resources development issues, including the development, reﬁnement or updating of: - A Data Plan - a coordinated, comprehensive strategy for data and survey planning; - A Research Plan to identify key research areas to inform policy and program development; - An Evaluation Plan to identify key areas for evaluation related to departmental policies and programs; - An Internal Audit Plan to identify key areas for risk-based audits related to departmental program activities and internal controls; - Knowledge dissemination strategies to foster the sharing of high-quality knowledge including a national conference to promote ongoing dialogue with provinces, territories and external partners; - A common knowledge base on social policy and human resources development trends.
French: • Élaborer un savoir et recueillir des données de façon rigoureuse et intégrée pour cerner les enjeux actuels ou nouveaux liés à l’élaboration de la politique sociale et à la mise en valeur des ressources humaines, y compris l’élaboration, la mise au point et la mise à jour : - d’un plan de données – une stratégie complète et coordonnée pour planiﬁer les enquêtes et les données; - d’un plan de recherche pour déterminer les principaux domaines de recherche aﬁn d’éclairer sur l’élaboration de politiques et de programmes; - d’un plan d’évaluation pour déterminer les principaux domaines d’évaluation liés aux contrôles internes et aux activités des programmes ministériels; - d’un plan de vériﬁcation interne pour cerner les principaux domaines de vériﬁcation liés aux contrôles internes et aux activités de programmes ministériels; - des stratégies de diffusion des connaissances pour favoriser l’échange des connaissances de grande qualité, notamment une conférence nationale pour promouvoir le dialogue constant avec les provinces, les territoires et les partenaires externes; - une base commune de connaissances sur les tendances de l’élaboration de la politique sociale et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: · Mackenzie King on the Air Waves and the Silver Screen Audio and Video Exploration & Research Today in Mackenzie King's World Recent Updates Contact Us Credits Flash
French: · Mackenzie King sur les ondes et à l'écran Audio et Vidéo Exploration et recherche À la même date au temps de King Nouveautés Contactez-nous Réalisation Flash
English: • Implement the European electronic invoicing framework.
French: • mettre en œuvre le cadre européen pour la facturation électronique.
English: Appendix A – Executive Group Salary Administration Plan 1.
French: Annexe A – Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction 1.
English: While there is little doubt that the southern margin of the Canadian Shield was a major zone of cultural interaction between Late Eastern Shield culture and Late Great Lakes-St. Lawrence culture, a scattering of southern 'diagnostics' is not a sufficient basis for reconstructing culture history.
French: Alors qu'il est indubitable que la marge méridionale du Bouclier canadien a constitué une zone majeure d'interaction culturelle entre les Bouclériens récents de l'est et les GL-St-Laurentiens récents, un éparpillement d'objets "diagnostiques" provenant du sud ne constitue pas une base adéquate pour reconstituer l'histoire culturelle.
English: Pharmaceuticals Management With respect to pharmaceuticals, Health Canada has a role in market approval, access, optimal prescribing and utilization, drug prices/expenditures and system cost, as well as the safety and effectiveness of drugs once on the market.
French: Renouvellement de la législation et réforme réglementaire Les travaux se sont poursuivis en vue de la mise à jour de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: In this hypothesis, the superior colliculus resides within a gaze feedback control loop that assures movement accuracy by nullifying an error or "mismatch" signal, a difference between final and current gaze positions.
French: Selon cette hypothèse, le colliculus supérieur se situe à l'intérieur d'une boucle de rétroaction pour l'orientation du regard qui assure l'exactitude du mouvement en annulant une erreur ou un signal « non approprié » , une différence entre la position finale et la position actuelle du regard.
English: Discussions will continue towards a similar devolution of the responsibility for the administration of lands and onshore natural resources to the Government of the Northwest Territories.
French: Les discussions se poursuivront en vue d’une dévolution semblable de la responsabilité de l’administration des terres et des ressources naturelles côtières au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Refugee and internally displaced children.
French: Les enfants réfugiés et les enfants déplacés dans leur propre pays.
English: The third function of the Council was monitoring, supervision and verification, which consisted mainly in guiding and orchestrating the work of subsidiary bodies under its authority (in other words, the 10 functional commissions, five regional commissions and various standing committees and groups of experts).
French: La troisième fonction du Conseil est une fonction de surveillance, de supervision et de vérification, qui consiste notamment à orienter et orchestrer les travaux des organes subsidiaires placés sous son autorité (c'est-à-dire les 10 commissions techniques, les 5 commissions régionales et divers comités permanents et groupes d'experts).
English: Ce Passeport de langues fait partie du Portfolio européen des langues (PEL) remis par:
French: This Language Passport is part of the European Language Portfolio (ELP) issued by:
English: Océanis’ developments are mainly student, tourist and business residences, but also rental properties (including social housing) ; historically, these programmes form the foundation of the group’s activites in a sector that continues to evolve.
French: Océanis réalise principalement des résidences services étudiants, tourisme, et affaires, mais également de l’habitat locatif (y compris social) ; c’est historiquement le cœur de métier du groupe. Ce secteur d’activité est en constante progression.
English: • all contribution agreements over 200K and a representative sample from three other lower dollar value categories;
French: • Tous les accords de contribution de plus de 200 000 $ et un échantillon représentatif de trois autres catégories de moindre valeur monétaire;
English: Quite high, driven largely by the federal government mandate for increased renewable fuels production.
French: Très élevée, largement favorisée par l’engagement du gouvernement fédéral envers la production accrue de combustibles renouvelables.
English: Even now, OLAF is often at its weakest - and it is important to say this loud and clear - when investigating internal irregularities.
French: L'OLAF est encore souvent en position d'extrême faiblesse - nous devons également le dire clairement - lorsqu'il est confronté à une enquête sur des irrégularités internes.
English: In terms of domestic legislation, Article 367 of the Chilean Penal Code prescribes the facilitation of prostitution (procuring) and the corruption of minors.
French: En matière de législation interne, le Code pénal chilien sanctionne à l'article 367 l'encouragement à la prostitution (proxénétisme) et la corruption des mineurs.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-15 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=805A5D5C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2007-10-15 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=805A5D5C-1&printerversion=true&accessible=off
English: A variety of gourmet dining options are also available on-site at the Plaza.
French: Une cuisine variée et raffinée est proposée au Plaza.
English: States lack effective removal strategies; even where such strategies exist, they do not affect a significant number of persons.
French: Les États ne disposent pas de stratégies de renvoi efficaces ; et même lorsque ces stratégies existent, elles ne touchent qu'un nombre limité de personnes.
English: The trams that went right by that I could take to anywhere in the city; reception staff most helpful and professional.
French: la position géographique, facilemernt accessible depuis la gare. la propreté et l'agencement de la chambre.
English: Monthly Statistics of International Trade (MSIT) , containing aggregate trade indicators, volume and price indices trade by partner country and by SITC sections.
French: Statistiques mensuelles du commerce international (MSIT), qui contient des indicateurs agrégés du commerce à prix courants, des indices de valeur unitaire et de volume, des données par pays partenaire et section du SITC.
English: How, in that context, can we not fear a new destabilization and a resurgence of political violence?
French: Comment, dans ce contexte, ne pas craindre une nouvelle déstabilisation et un regain de la violence politique?
English: I would like to thank them for the positive feedback they have given on the plan.
French: Je tiens à les remercier de l'appréciation positive qu'ils ont portée sur ce plan.
English: I do not believe the honourable senator can assume, or presume, any such thing.
French: L’honorable senateur ne devrait ni presumer ni supposer une telle chose.
English: The Cowichan Lake Community Forest Co-operative in British Columbia enables local residents to become involved in the planning, care and use of the resources in their area.
French: À Terre-Neuve, la Gros Morne Co-operating Society on Environment regroupe des intervenants qui tiennent à protéger le milieu naturel lié à ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: INAC mainly provides funding for planning, designing, constructing, operating and maintaining the water and wastewater systems; First Nations have assumed day-to-day responsibility for the delivery of these services.
French: AINC verse principalement des fonds pour la planification, la conception, la construction, le fonctionnement et l’entretien des systèmes d’aqueduc et d’égout; les Premières nations s’acquittent des responsabilités courantes de la prestation de ces services.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2005-2006 2007-2008 Activité de programme
English: For many years, the EU fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, over-fishing, and declining profitability.
French: Pendant de nombreuses années, la flotte européenne a été victime d'un cercle vicieux: surcapacité, surpêche et perte de rentabilité.
English: Sector inquiry on retail banking ECON/6/51315 2007/2201(INI) COM(2007)0033 Rapporteur:
French: Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail ECON/6/51315 2007/2201(INI) COM(2007)0033 Rapporteur:
English: Decentralization and devolution of responsibilities to the lowest appropriate level of management
French: Décentralisation et transfert des responsabilités au niveau de gestion le plus proche possible de la base
English: As for the threat of the disappearance of the Læsø brown bee, it is undoubtedly genuine in the event of mating with golden bees by reason of the recessive nature of the genes of the brown bee.
French: S'agissant de la menace d'une disparition de l'abeille brune de Læsø, il est incontestable qu'elle est réelle en cas de croisement avec des abeilles jaunes en raison du caractère récessif des gènes de l'abeille brune.
English: These reporting zones are essentially the same as the terrestrial ecozones (Marshall and Shut, 1999), with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semiarid and a subhumid component.
French: Ces zones de déclaration sont essentiellement les mêmes que les écozones terrestres (Marshall et Shut, 1999), à trois exceptions près : les écozones du bouclier boréal et du bouclier de la taïga sont subdivisées dans leurs secteurs est et ouest pour
English: Other areas that received priority attention and additional resources include security and safety services and facilities management.
French: Les services de sécurité et de sûreté et la gestion des installations figurent parmi les autres domaines ayant reçu une attention prioritaire et des ressources supplémentaires.
English: This principle, however, will not diminish their will to promptly consider assistance for States that request it.
French: Ce principe ne diminuera toutefois pas leur volonté d’envisager sans retard d’apporter une assistance aux Etats qui en font la demande.
English: The Central Bank of Jordan (CBJ) enjoys the status of an independent and autonomous corporate body.
French: La Banque centrale de Jordanie possède le statut d’un organisme indépendant et autonome.
English: Where it is permitted but remains non-existent or insignificant, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing Canadian government measure that Johnson, above note 260, concludes that the MFN obligation will have a "minimal effect on Canada’s health care system" (at 19).
French: La gamme croissante d’activités lucratives menées par des universités et des collèges sera probablement assujettie à l’AGCS mais, tant que ces services demeurent distincts de leurs activités d’enseignement et de recherche fondamentale, cela ne devrait pas empêcher l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à ces activités, en supposant que cette exclusion soit par ailleurs accessible.