ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its appointment, the Committee has held 43 meetings, 22 of which were attended by the Minister for Justice and the Minister of Defence, as well as by the department heads from the two ministries and the head of the Danish Defence and Police Intelligence Services.
French: Depuis sa création, la commission a tenu 43 réunions, dont 22 en présence des ministres de la justice et de la défense. Outre les ministres, étaient également présents les chefs de département des deux ministères ainsi que le chef des Services de renseignement de la défense et de la police.
English: The pre-2007 Cohesion Fund is not subject to an ‘n + 2’ rule and thus its payment profile is not comparable to that of the Structural Funds.
French: Pour les projets antérieurs à 2007, le Fonds de cohésion n’est pas soumis à la règle «n + 2», de sorte que son profil de paiement n’est pas comparable à celui des Fonds structurels.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): At the outset, I pay sincere tribute to the President on his election to preside over the Assembly at the fifty-eighth session, which is being held in a particularly important context in this century.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose, vous rendre un vibrant hommage pour votre brillante élection à la présidence de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dont les travaux se déroulent dans un contexte particulièrement important de ce siècle.
English: Although the volume of foreign production has declined in recent years, SGF’s investments point to a brighter future for Québec’s film industry.
French: Si les dernières années avaient été marquées par une baisse du volume des productions étrangères, les investissements de la SGF permettent de prédire un meilleur avenir à l’industrie du film au Québec.
English: As it has done in the case of other missions, the Advisory Committee requests UNMIL to explore the possibility of using aircraft already at the disposal of the United Nations, including MONUC aircraft, to transport troops that come from the region, rather than incurring further expense for additional aircraft.
French: Comme il l'a fait pour d'autres missions, le Comité consultatif prie la MINUL d'étudier la possibilité d'utiliser des appareils qui sont déjà à la disposition de l'ONU, y compris ceux de la MONUC, pour transporter les troupes qui viennent de la région, au lieu d'engager de nouvelles dépenses pour des appareils supplémentaires.
English: Proposed provisional agenda for the second meeting of the Committee of Experts on Public Administration and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique et liste des documents pour chaque point de l'ordre du jour
English: All our rooms are equipped with shower, toilet and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, toilettes et de télévisions par satellite.
English: One could "order" in advance any amount of forged notes in Chechnya.
French: On pouvait "passer commande" par avance en Tchétchénie d'une quantité plus ou moins grande de faux billets.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Dixième session, 25-27 avril 2001, Genève Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Emotional and behavioural disorders are associated with a poor long-term outcome (Offord et al., 1987) and high economic cost in terms of treatment and lost productivity at school and in the working world.
French: Les troubles affectifs et les troubles de comportement sont associés à de faibles résultats à long terme (Offord et coll., 1987) et à un coût économique élevé en fait de soins et de perte de productivité à l'école et sur le marché du travail.
English: Banks also have very little patience for the cash-flow problems of small business.
French: En outre, les banques sont très peu compréhensives face aux problèmes de trésorerie des petites entreprises.
English: The Working Party, however, had considered the content too technical for WP.1 to take a decision independently on it and had asked for advice in this regard from WP.29.
French: Il avait toutefois jugé que son contenu était trop technique pour que l'on puisse prendre une décision indépendante à ce sujet et demandé l'avis du WP.29.
English: Custodians are designated by parents to act on their behalf to provide daily care and support to their minor child, particularly in case of an emergency, while that child is a student in Canada.
French: Les tuteurs sont désignés par les parents pour veiller sur le mineur et en prendre soin ainsi que pour lui fournir du soutien, notamment en situation d’urgence, pendant ses études au Canada.
English: The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
French: Les réunions de coordination communes portent en particulier sur l'évaluation et les procédures de consultation du public.
English: Despite the assistance of international organizations and donor countries, the humanitarian crisis in the Palestinian territories has assumed catastrophic dimensions.
French: Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.
English: (e) Jesús Blancornelas, editor of the Zeta weekly in Tijuana, was taken to hospital on 27 November 1997 following an attempt on his life.
French: e) Jesús Blancornelas, directeur de publication de l'hebdomadaire Zeta à Tijuana, a été hospitalisé le 27 novembre 1997 après avoir été victime d'une tentative d'assassinat.
English: To attract employees of at least average quality to the government, the pay offered must be comparable to that available in the private sector.
French: Afin d'attirer au gouvernement des employés de compétence au moins moyenne, le salaire payé doit être comparable à celui offert dans le secteur privé.
English: As part of the project, ACCESSS will also examine its work with various public health and social services agencies.
French: Dans le cadre de ce projet, ACCESSS compte également poursuivre son travail de réflexion quant à ses interventions auprès de diverses instances publiques dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: There was no evidence, she said, that the Board merely adopted the opinions of Mr. Hickman and Mr. Kardynal uncritically.
French: Elle soutient qu'aucune preuve n'indique que le jury s'est fondé exclusivement sur les opinions de MM. Hickman et Kardynal, sans faire preuve de discernement.
English: This issue was mainly resolved only in June-July 2005, when 14 MPs resigned after the parliamentary opposition blocked the parliament's work demanding, inter alia, abdication of mandates from officials.
French: La situation n'a véritablement été résolue qu'en juin-juillet 2005 quand 14 parlementaires ont démissionné après que l'opposition parlementaire ait fait obstruction aux travaux du Parlement demandant, inter alia, que ces parlementaires renoncent à leur mandat.
English: Gagetown Soldiers Charged for Trafficking of Controlled Substances  [ 2006-12-14 ] National Defence:
French: Des soldats de Gagetown accusés de trafic de substances contrôlées  [ 2006-12-14 ] Défense nationale :
English: The Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms made a statement.
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: During the year, action was taken to establish an Inter-Agency Working Group for the integration of child protection concerns in peace-keeping, peace-making and peace-building operations.
French: Au cours de l'année écoulée, on a pris des dispositions en vue de la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé de veiller à la prise en compte de la question de la protection des enfants dans les opérations de maintien, de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: CDIP/1/3 Annex V, page 8
French: Fournir la formation spécialisée nécessaire, grâce à des ateliers organisés aux niveaux régional, sous-régional et national, et des centres de formation de l’OMPI sur les stratégies d’utilisation et de recherche applicables dans le cadre de ces bases de données dans les pays en développement et les PMA.
English: Purpose, Scope of Application, Non-Discrimination Principle and Definitions (Chapter I), Prevention, co-operation and other measures (Chapter II), Measures to protect and promote the rights of victims, including gender equality issues (Chapter III).
French: Objet, champ d’application, principe de non-discrimination et définitions (Chapitre I) ; Prévention, coopération et autres mesures (Chapitre II) ; Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, y compris les questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes (Chapitre III).
English: The role of the United Nations is increasingly as the convener, facilitator and provider of a “safe space” for actors to debate and decide on courses of action for reaching global targets.
French: Le rôle de l'ONU consiste de plus en plus à être l'organisateur, le facilitateur et le fournisseur d'un « espace protégé » où les acteurs peuvent débattre et décider des orientations à suivre pour atteindre les objectifs mondiaux.
English: Reform is needed to create and maintain Euro-Atlantic symbiosis ("a mutually beneficial relationship between (...) different species", to borrow a definition from the biological world 8).
French: Une réforme s’impose pour créer et maintenir une symbiose euro-atlantique (ou « une relation mutuellement bénéfique entre (…) espèces différentes », pour emprunter une définition au monde biologique)8.
English: The role of biotechnology and clean technologies, as cutting-edge and "enabling" technologies was also considered and illustrated through the presentation of best practices in these areas by leading personalities. Participants recognised the importance of guaranteeing adequate conditions for R&D and innovation initiatives to flourish in these areas with a view to fostering a competitive and sustainable European industry and exploiting the full potential of biotechnology breakthroughs.
French: Le rôle de la biotechnologie et des technologies propres, en tant que technologies de pointe et horizontales, a également été abordé et discuté et une présentation des meilleures pratiques a été faite par quelques personnalités de ces disciplines. Les participants ont signalé que des conditions favorables devaient être assurées pour que les initiatives de R+D et innovation dans ces domaines aboutissent, afin de développer une industrie européenne compétitive et durable, et d'exploiter pleinement les possibilités de progrès en biotechnologie.
English: The trial shall be verified by a suitably qualified independent inspection body.
French: L'essai doit être vérifié par un organisme de contrôle indépendant compétent dans le domaine.
English: Annual inventories of Annex I Parties are due by 15 April each year.
French: Les inventaires annuels des Parties visées à l'annexe I doivent être soumis avant le 15 avril de chaque année.
English: So I have some fresh news, which obviously has not yet been definitely confirmed, but at last I can, perhaps, give you more detailed and more up-to-date information.
French: Donc, j'ai quelques nouvelles fraîches qui, évidemment, ne sont pas encore totalement confirmées, mais enfin je peux peut-être informer de manière plus précise et plus actuelle.
English: At the outset of the hearing the departmental representative requested that the Appeal Board dismiss the appeals of Ms. Szalai as she had failed to provide the department with her allegations.
French: Dès le début de l'audience, le représentant du ministère a demandé au comité d'appel de rejeter les appels de Mme Szalai parce que cette dernière avait omis de présenter ses allégations au ministère.
English: Secure online discounted reservations are available for the hotels listed below.
French: Le service de reservations electroniques avec rebates est actif pour les hôtels suivants.
English: Instruction is thereby tailored to the needs of each student.
French: L'enseignement est donc adapté aux besoins individuels.
English: The Committee is of the opinion that procedural differences between EIA and SEA imply that separate provisions on EIA and SEA are preferable and that the same provisions should not attempt to address both issues.
French: Selon le Comité, les différences de procédure entre l'EIE et l'ESE justifient l'adoption de dispositions séparées traitant de chacune des questions plutôt que de dispositions communes qui tenteraient de régler l'ensemble.
English: Many participants indicated also that such proposed actions should be considered in subsequent tobacco control planning at Hampton High School.
French: De nombreux participants ont également indiqué que de telles mesures devraient être envisagées lors de la planification ultérieure en matière de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: Koska liittymissopimus allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003 ja maa liittyi virallisesti Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, liittymiskumppanuus on päättynyt.
French: • Yritykset Viron liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Viro - Ympäristö
English: Under an upward groundwater gradient, slip surfaces occur at discontinuities in available shearing resistance at different elevations in the shale.
French: Sujettes à un gradient hydraulique ascendant, les surfaces de glissement sont localisées à différentes élévations dans les schistes, le long de discontinuités de la résistance au cisaillement mobilisable.
English: This will be accomplished over a three-year timeframe by establishing eight new lifeboat stations with all required hardware, equipment and Fast Rescue Craft.
French: Ceci sera réalisé sur une période de trois ans en établissant huit nouveaux postes d'embarquement avec tout le matériel requis, l'équipement et une embarcation rapide de sauvetage.
English: The volume concludes with a checklist of questions to be considered during each phase of a road’s life cycle.
French: Le volume se termine par une liste de vérification des questions à étudier à chaque étape du cycle de vie d’une route.
English: According to information of participants at the Meeting who conducted training courses on the reformed IPC, the meaning of level flags is well understood by trainees.
French: Selon les informations fournies par les participants à la réunion, qui ont dirigé des cours de formation sur la CIB après sa réforme, les stagiaires comprennent bien l’utilité des indicateurs de niveau.
English: (1) The following definitions apply in this Part. "approved training course" means a course that has been approved in accordance with section 803 and is given by a recognized institution.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « Code STCW » Le Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, avec ses modifications successives.
English: Some superb walks can be taken through the perfumed countryside; pathways lead you to the lakes of Avellan and St Cassien, which are a true paradise for fishermen.
French: Des superbes promenades sont à faire à travers des sentiers, certains vous guideront aux abords des lacs de l’Avellan et St Cassien Ces deux lacs seront un véritable petit paradis pour les pêcheurs.
English: Furthermore, the Office of the Humanitarian Coordinator and the United Nations agencies and programmes continue to implement the recommendations of the inter-agency meeting convened at Headquarters by the Deputy Secretary-General at Headquarters in October.
French: En outre, le Bureau du Coordonnateur et les organismes et programmes des Nations Unies ont continué d'appliquer les recommandations adoptées lors de la réunion interinstitutions organisée au Siège de l'ONU en octobre 2000 par la Vice-Secrétaire générale.
English: • Treatment of land-based fish farm discharge
French: • Traitement à terre des rejets de l'élevage du poisson
English: There shall be kept in the Department a register, to be known as the Surrendered and Designated Lands Register, in which shall be entered all the particulars in connection with any transaction affecting absolutely surrendered or designated lands.
French: 55. (1) Est tenu au ministère un registre, appelé Registre des terres cédées ou désignées, dans lequel sont consignés tous les détails relatifs à toute opération touchant les terres cédées à titre absolu ou désignées.
English: I think that it is obviously necessary for the decision-making process in the Council for it to receive an opinion from the European Parliament because, without it, the Council cannot do its work and I think that it would be in the interest of farmers and farms throughout Europe for a decision to be taken at the end of June on next year's prices package.
French: Je pense naturellement qu'il est nécessaire pour le processus décisionnel au Conseil de recevoir cet avis de la part de votre Parlement, car sans celui-ci, le Conseil ne peut pas faire son travail et je crois qu'il serait dans l'intérêt des agriculteurs et des entreprises agricoles de toute l'Europe qu'une décision puisse être prise à la fin juin concernant le paquet prix de l'année prochaine.
English: The Clearinghouse will be developed in phases, the first phase to test the concept and relationships needed to make the model work, the second phase to bring the Clearinghouse into production.
French: La première permettra de mettre à l'essai le concept et les liens nécessaires à la bonne marche du modèle. La deuxième étape doit mener le centre de documentation à l'étape de production.
English: However, there are plenty of application-level concerns, for example, by default Thunderbird will put your hostname in the outgoing mail that it sends.
French: Tor utilise dejà Libevent apour ces appels IO bas niveau, et peut aussi utiliser Libevent plus pour l'HTTP et les tampons de socket. This wouldn't be simply a matter of replacing Tor's internal calls with calls to Libevent: instead, we'll need to refactor Tor to use Libevent calls that do not follow the same models as Tor's existing backends.
English: That which is partial has to be made complete, and that can be done only in terms of implementation in the context of a close examination of what is happening outside in the real world.
French: Ce qui est partiel doit être complété, et cela peut uniquement être réalisé en termes de mise en œuvre dans le cadre d'un examen attentif de ce qui se passe dehors, dans le monde réel.
English: Fee mitigation conditions are summarized at the end of each fee category table.
French: Les conditions d'atténuation des frais sont résumées à la fin du tableau de chaque catégorie de frais.
English: • You are not required to send the Request directly to the Respondent.
French: • Vous n'êtes pas tenu d'envoyer la demande directement à la partie adverse.
English: The Commission notes that most of the concerns expressed in this regard relate to two insecticides that are currently being evaluated, Mrs Lulling.
French: La Commission note que la plupart des préoccupations exprimées à cet égard sont liées à deux insecticides qui font actuellement, Madame Lulling, l'objet d'une évaluation.
English: All of these suggested changes would serve to increase the availability of affordable housing by allowing it to be developed in more areas of the City, and would remove barriers that have the potential to violate the Code.
French: Toutes ces suggestions de modifications devraient servir à augmenter la disponibilité de logements abordables en permettant leur construction dans davantage de quartiers de la Ville et, partant, supprimer les obstacles qui risquent de violer le Code.
English: All Canadian directors were present during their screenings except Zacharias Kunuk who is currently on location filming his next project.
French: Au cours des deux dernières décennies, les films autochtones ont acquis des lettres de noblesse et remporté de nombreux prix, dans le cadre de festivals mondiaux importants.
English: CCI performs research and development, provides expert services and disseminates preservation knowledge.
French: L'ICC fait de la recherche et du développement, offre des services d'expertise et diffuse les connaissances en matière de conservation.
English: There was a transition from an exclusively herbivorous diet in early copepodid stages to an omnivorous diet in adults.
French: On a noté le passage d'un régime exclusivement herbivore dans les premiers stades de copépodides à un régime omnivore chez les adultes.
English: • enhance its ability to identify, track and develop high potential employees talent with a stated diversity objective, and
French: • améliorer sa capacité d'identifier, de trouver et de perfectionner les employés prometteurs avec un objectif précis de diversité, et
English: Selected Performance Indicators Feedback from staff attending training events such as induction programs, lunchtime learning, fora, etc.: - An average of 150 participants followed the presentations made during the lunchtime learning sessions, some sessions had up to 300 participants.
French: : - 150 personnes en moyenne ont suivi les cours organisés pendant la pause déjeuner, certains cours ayant été suivis par 300 personnes.
English: 2.  The clause destined to the assumption, in practice, by TNCs of their liability for working conditions of their suppliers and subcontractors' personnel:
French: Ne figure pas non plus la clause qui prévoit que les STN assument dans la pratique leur responsabilité en ce qui concerne les conditions de travail du personnel, de leurs fournisseurs et sous-traitants :
English: Noting that the boards of United Nations funds and programmes had built a solid set of procedures over the years, she said that it was necessary to consider how those requirements could be simplified, while respecting the responsibility of Member States for governance and oversight.
French: Constatant que les Conseils d'administration des fonds et programmes ont fermement établi au fil des années un ensemble de procédures, il importe aujourd'hui d'examiner les possibilités de les simplifier dans le respect de la responsabilité des États membres en matière de gouvernance et de supervision.
English: Land planning processes need to strive to enable land tenure security and avoid conflicts about land access and use.
French: Les processus de planification des terres doivent viser à assurer la sécurité d'occupation des terres et éviter les conflits relatifs à l'accès aux terres et à leur utilisation.
English: I move on now to the more difficult issue: we need the results of MAGP III, Commissioner, as they are, of course, important when it comes to following up the work done and programming MAGP IV.
French: Je passe à présent au point le plus délicat. Madame le Commissaire, nous avons besoin des résultats du POP III, car ils sont importants pour pouvoir donner suite au travail et à la programmation du POP IV.
English: Cabbages, kohlrabi, kale and sim edible brassicas nes, fresh
French: % chapitre: 2003 23%
English: CIDA's Educational Institutions Program, which works with Canadian universities, colleges, and other institutions to build the capacity of educational and training institutions in developing countries, funded this 5-year (1997-2001) project in collaboration with the Association of Canadian Community Colleges.
French: Grâce à ce programme, des universités, des collèges et autres établissements du Canada contribuent à accroître les capacités d'enseignement et de formation dans les pays en développement.  Dans les petits pays en développement, la création d'emploi est essentielle pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté.