ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of Gross Domestic Product by industry set out in the National accounts are on a factor cost basis, not market prices basis, given that information on indirect taxes less subsidies is not available at the industry level.
French: Les estimations du Produit intérieur brut par industrie établies dans les Comptes nationaux reposent sur le coût des facteurs, non sur les prix du marché, étant donné que les renseignements relatifs aux impôts indirects moins les subventions ne sont pas disponibles au niveau de l’industrie.
English: Note: non-standard sizes can be made following analysis by our Technical Department.
French: Note: les installations ayant des dimensions qui dépassent les dimensions standard peuvent être réalisées après analyse par notre Bureau Technique.
English: In many cases, State Statisticians have offered to compile new tabulations and maps, which could be released, to show livestock concentrations from the Agency sampling frames.
French: Dans de nombreux cas, les statisticiens officiels des États ont proposé d'élaborer à partir de la base de sondage du NASS, de nouveaux tableaux et de nouvelles cartes, dont la publication était autorisée, pour montrer les lieux de concentration du bétail.
English: for the protection of human rights, religious associations, associations for the promotion of democracy, associations for development, for the promotion of education, science, culture and so forth.
French: Il s'agit, entre autres, d'associations de défense des droits de l'homme, d'associations religieuses, d'associations pour la promotion de la démocratie, d'associations de développement, de promotion de l'éducation, de la science, de la culture, etc.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2004/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité a l'Assemblée générale (A/AC.183/2004/CRP.2)
English: The dismantling of frontiers will result in further unemployment which will have to be offset using European policy measures, both regional policy structural measures and exceptional measures to exploit trans-frontier cooperation.
French: L'élimination de la frontière produira de l'autre chômage auquel il faudrait remédier par des actions de politique européenne, soit par des interventions structurelles de politique régionale soit par des interventions extraordinaires pour mettre en valeur la collaboration transfrontalière.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25, 30 and 46).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 25, 30 et 46).
English: I have decided that I am not in a position to inquire into the minds of the Deputy Leader of the Government and Deputy Leader of the Opposition as to consensus or whether they each understood the same.
French: Je ne suis pas en mesure de déterminer si le leader adjoint du gouvernement et le leader adjoint de l'opposition croyaient qu'il y avait consensus ou s'ils avaient compris la même chose.
English: Notwithstanding the recent reinforcements authorized by the Council, the numbers still fall short of the troop level needed to adequately support the implementation of the road map for the peace process, as indicated in my previous reports to the Council.
French: Malgré les renforts récemment approuvés par le Conseil, les effectifs demeurent inférieurs à ceux dont on aurait besoin pour appuyer convenablement la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix, comme indiqué dans mes rapports antérieurs au Conseil.
English: Yet, Zimbabwe had dumped Britain and taken back land stolen by white settlers.
French: Or, le Zimbabwe a bouté la Grande-Bretagne hors de ses frontières et récupéré les terres volées par les colons blancs.
English: on-line visit graphic © Parks Canada / Jean Audet / 182/00PR7/SPO-00011 Less than 30 minutes from downtown Montréal, The Fur Trade at Lachine National Historic Site invites you to an enchanting spot along Lake Saint-Louis.
French: graphique de la visite branchée © Parcs Canada / Jean Audet / 182/00PR7/SPO-00011 Situé à moins de 30 minutes du centre-ville de Montréal, le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine vous invite dans son cadre enchanteur en bordure du lac Saint-Louis.
English: Commission of the European Communities (2002).
French: Commission européenne (2002).
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 2 - Union citizenship
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 2 - Citoyenneté de l'Union
English: Inter-governmental agencies such as the UNHCR may also have different timing.
French: Dans chacun de ces calendriers d’exécution, le thème est différent.
English: However, there were also concerns regarding the clarity of that concept and its equivalence to the “decisions, resolutions and other acts taken by the organization”.
French: On se posait également quelques questions concernant la clarté de cette notion et son équivalence avec les termes « décisions, résolutions et autres actes de l'organisation ».
English: Investment The Pakistani government, in order to boost the national economy and attract investment, has decided to frame a law prohibiting the freezing of bank accounts and assets.
French: Investissement Le gouvernement du Pakistan, dans le but de stimuler l'économie nationale et d'attirer l'investissement, a décidé d'instaurer une loi interdisant le gel des comptes bancaires et des actifs.
English: Figure IV: IMO publications: ten-year performance record of net sales 1991-2002  (in UK pound sterling millions (2001-2002 estimated))
French: Figure IV: Publications de l'OMI: Ventes nettes, résultats sur 10 ans, 1991-2002 (en millions de livres sterling) (Montants estimatifs pour 2001-2002)
English: Advisory to Advanced Degree Program - Part Time members Officer Advanced Degree (Part-time) Regular Force officers enrolled in a part-time program are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs for courses leading to an Advanced Degree, provided the eligibility requirements are met and costs are incurred IAW their approved IndividualLearning Plan (ILP).
French: Avis de correction pour les membres du programme d'études supérieures à temps partiel Programme d'études supérieures à temps partiel à l'intention des officiers de la force régulière S'ils remplissent les conditions d'admissibilité, les officiers de la Force régulière inscrits à un programme d'études à temps partiel peuvent se faire rembourser 100 p. 100 des frais de scolarité et autres frais obligatoires d'un programme d'études supérieures, en autant que les frais encourus sont conformes à leur plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well.
French: Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.
English: I had twenty-five head when I got married so I made out not too badly.
French: Je possédais vingt-cinq bêtes lorsque je me suis marié et nous ne vivions donc pas trop mal.
English: Practically all EU15 countries now have reform strategies that aim to make health care more transparent and efficient, with faster access to care and to new treatment methods.
French: En conséquence, l’utilisation croissante (et souvent inefficiente) de la technologie a elle aussi contribué à la hausse ininterrompue des coûts ; les problèmes budgétaires : à l’échelle de la planète, la plupart des pays de l’UE sont riches.
English: Further, developing countries using factory farm methods need import-dependent grains, tractors, fuel, fertilizers.
French: De plus, les pays en développement qui pratiquent des méthodes agricoles industrielles ont besoin d'importer des semences, des tracteurs, de l'essence et des engrais.
English: Despite progress made in the past decade to promote healthy lives, nearly 11 million children younger than five years of age die each year.
French: Malgré les progrès accomplis au cours de la dernière décennie pour promouvoir une existence meilleure et plus saine, près de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année.
English: To treat the fishing industry in Europe in this way is unacceptable.
French: (EN) Traiter le secteur de la pêche européen de cette manière est inacceptable.
English: • Recognize that achieving transformative results requires a variety of complementary activities;
French: • reconnaîtrait que l’atteinte de résultats liés à la transformation requiert une variété d’activités complémentaires;
English: TV and radio programs, as well as the written press are all always used as much as possible.
French: Les programmes de télévision et de radio, ainsi que la presse écrite sont tous constamment utilisés dans la mesure du possible.
English: Environmental assessment services for Canada/B.C. Infrastructure Program, Canada/B.C. Municipal Rural Infrastructure Program and Building Canada Fund projects * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'étude des impacts environnementaux pour les projets financés dans le cadre du programme Infrastructures Canada-C.-B., du programme Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-C.-B. et du Fonds Chantiers Canada * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Visitors who enter Canada and then make a short trip abroad (e.g., to the United States) are not entitled to claim free importation of any alcoholic beverages, tobacco products, or consumables at the time of return, unless the duration of absence has been a minimum of 48 hours.
French: Les visiteurs qui entrent au Canada et qui font ensuite un court séjour de moins de 48 heures à l’étranger (p. ex. aux États-Unis) ne peuvent obtenir le bénéfice de la franchise à l’égard des boissons alcooliques, des produits du tabac et des marchandises consomptibles qu’ils importent à leur retour.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day For Languages and the Creation of a Common European Identity "European Day of Languages" 26 September 2004
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day For Languages and the Creation of a Common European Identity "European Day of Languages" 26 September 2004
English: Association of Judges of Uzbekistan;
French: Association des juges de la République d'Ouzbékistan
English: Subject to difficulties over translation, the use of e-mail, faxes and conference calls would ensure that this procedure is conducted efficiently and speedily.
French: Sauf problèmes de traduction, le courrier électronique, la télécopie et les réunions-téléphone devraient permettre de mener cette procédure avec efficacité et rapidité.
English: The Committee will be informed about the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé du nombre de Parties contractantes à la Convention TIR de 1975.
English: Mission Response 5.1.4 As LES appraisals are due at differing quarters throughout the year, it will be difficult to tie this recommendation into the annual appraisal process.
French: Réponse de la mission 5.1.4 Comme les évaluations des ERP sont effectuées à différents moments tout au long de l'année, il sera difficile d'intégrer cette recommandation au processus d'évaluation annuel.
English: In such a case the carrier or the other person shall remain liable.
French: En pareil cas, le transporteur ou l'autre personne demeure responsable.
English: The final ceremony of the working day was the Second Troop followed by an inspection.
French: La dernière cérémonie de la journée de travail est le second appel aux troupes, qui est suivi d'une inspection.
English: The Agency will be solely responsible for the following costs:
French: L’Agence assumera la totalité des coûts suivants :
English: Question No 2 by Lyndon Harrison (H-0388/98)
French: J'appelle la question nº 2 de Lyndon Harrison (H-0388/98):
English: The draft resolution reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom.
French: Dans ce projet de résolution, le Comité spécial réaffirmait que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne était le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas).
English: The Programme of Action adopted at that Conference establishes a series of measures to put an end to illicit trafficking, to try to make transfers of weapons transparent and to support regional disarmament measures.
French: Le Programme d'action alors adopté met en place une série de mesures destinées à mettre fin au trafic illicite, à tenter de rendre les transferts d'armes transparents et à soutenir des mesures régionales de désarmement.
English: The Government endorses close parliamentary ties with the Americas through the development of multilateral parliamentary initiatives in the region is the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: À la faveur d’un dialogue parlementaire bilatéral qui s’amplifie avec le Mexique, l’ambassade canadienne lance un ambitieux plan de visites où un certain nombre de comités parlementaires mexicains rencontreront leur pendant canadien.
English: A change was made in the System of National Accounts (the 1993 SNA) that recommended the capitalization of software.
French: En matière de logiciels, le Système de comptabilité nationale (SCN 1993) a innové en recommandant la capitalisation.
English: The document is not a marketing tool.
French: Le document n’est pas un outil de marketing.
English: Yet Morocco is still putting up obstacles.
French: Cependant, le Maroc campe sur ses positions.
English: ◦ Travel Agencies and Tour Operators Services;
French: ◦ Services d'agences et d’organisateurs de voyages
English: Multilateral institutions also need to set standards of transparency and accountability in their decision-making process and in actions at the global, regional and national levels.
French: Les institutions multilatérales doivent aussi instituer des normes de transparence et de responsabilité dans leurs processus de prise de décisions et leurs actions au niveau mondial, régional et national.
English: Barcelona taxis are easily spotted with their yellow and black livery There are taxi ranks outside each airport terminal building.
French: Barcelone a environ 11.000 taxis facilement identifiables par sa couleur jaune et noire.
English: This will entail drawing up an information plan as part of a wider information and communication strategy on the EU.
French: Il faudra concevoir des plans d’information dans le cadre d’une stratégie plus vaste d’information et de communication sur l’UE.
English: 1), as amended, as regards the reference amounts, by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: 1), modifié en ce qui concerne le montant de référence par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: The TCPS seeks to articulate ethical norms and reflect shared fundamental values that transcend disciplinary boundaries.
French: L’EPTC vise à édicter des normes éthiques et à exprimer des valeurs fondamentales communes qui transcendent les frontières entre les disciplines.
English: Experts from Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and the European Commission attended the workshop.
French: L'atelier a réuni des experts de la Commission européenne et des pays suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: (4) The lump sum amount shall not be less than the aggregate of
French: (4) La somme globale n'est pas inférieure au total de ce qui suit :
English: (e) To seek technical assistance to repeal or amend the Penal Code and Code of Criminal Procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.
French: e) Solliciter une assistance technique en vue d'abroger ou de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale, et revoir les règles qui régissent le contrôle des manifestations par la police.
English: the Commissioner of Canada Elections the Broadcasting Arbitrator a returning officer for each federal electoral district
French: le commissaire aux élections fédérales; l’arbitre en matière de radiodiffusion; le directeur du scrutin de chaque circonscription fédérale.
English: Today, as it celebrates its 40 years of existence, the Coopérative Laterrière has become the leading co-operative of its type in Canada.
French: Aujourd’hui, à l’aube de son quarantième anniversaire d’existence, la Coopérative Laterrière est devenue la plus importante Coopérative de son genre du pays.
English: Under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Agency enters into bilateral and multilateral agreements with others.
French: Par exemple, l'ACIA mettra en œuvre des initiatives dans le cadre du PSP, qui visent à mettre en place un régime de réglementation alimentaire et agricole plus efficace en Amérique du Nord.
English: Almost all motorized transportation today involves the combustion of fossil fuels, which produces CO2, the major greenhouse gas.
French: De nos jours, la quasi-totalité des véhicules à moteur consomment des combustibles fossiles qui produisent du CO2, le principal gaz à effet de serre.
English: Community service providers may help transition planning teams by: • attending transition planning meetings as required
French: • renseigner l’élève, les parents et l’équipe de l’école sur les programmes et services pour adultes (résidentiels, professionnels, récréatifs) offerts dans la communauté
English: 2.1 Defining Alternative Service Delivery Alternative service delivery is the organizational and structural dimension of improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: 2.1 Définition des « différents modes de prestation de services » Les différents modes de prestation de services traitent de la dimension organisationnelle et structurelle de l'amélioration du rendement du gouvernement, en ce qui a trait à l'exécution des programmes et à la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: · managers were to pursue good performance at all costs, because their stock options and other performance-related compensation made their own fortunes tied to that of shareholders and the corporation.
French: · Les dirigeants devaient chercher à atteindre une productivité maximale à tout prix, puisque leurs portefeuilles boursiers et autres avantages salariaux basés sur la performance liaient leur propre enrichissement à celui des actionnaires et de l'entreprise.
English: • At stations without high-level platforms or mechanical lifts, this policy constituted an obstacle but was deemed reasonable and thus did not constitute an undue obstacle.
French: • Précise le rôle de l’accompagnateur et celui du personnel de VIA quant à l’assistance requise, y compris le dialogue, pour l’embarquement et le débarquement des personnes ayant une déficience dans les autres gares.
English: The delegation of responsibilities included delegating many ministerial authorities to the implementing ministers.
French: La délégation de responsabilités incluait la délégation de nombreux pouvoirs ministériels aux ministres responsables de la mise en œuvre.
English: It regarded such acts as violations of international law, especially when carried out without supervision by a competent international agency.
French: Elle considère ces actes comme des violations du droit international, surtout quand ils sont accomplis sans la supervision d'un organisme international compétent.
English: * The Government of Mozambique informed the Monitoring Group that none of the planes actually landed in Mozambique (see annex IV).
French: * The Government of Mozambique informed the Monitoring Group that none of the planes actually landed in Mozambique (See Annex IV)
English: of registration, you can offer both Flash and HTML simple.
French: d'inscription, vous pouvez offrir à la fois Flash et HTML simple.
English: All infants were normal at the time of discharge from hospital.
French: Tous les enfants étaient normaux à leur congé de l’hôpital.
English: Accordingly, no new wording or phraseology introduced during these negotiations will be accepted, especially terms that are not defined in United Nations consensus documents.
French: Par conséquent, aucune nouvelle formulation ou phraséologie présentée durant ces négociations ne devrait être acceptée, en particulier pour ce qui est des termes qui n'ont pas été définis dans les documents de consensus de l'ONU.
English: For example, it can be used for indirect reports by a participant who would like to capture this perspective.
French: Par exemple, cette catégorie peut regrouper des personnes travaillant ou ayant travaillé sous la responsabilité indirecte d'un participant ou d'une participante qui veut inclure une telle catégorie.
English: The Government of Ca nada’s position is that each government does follow the particular treaty body guidelines within their own repo rt, which taken together, comprise C anad a’s report.
French: Soulignons cependant que ces critiques concernent la structure des rapports du Canada, qui incluent des sections pour chaque province et territoire, et le gouvernement fédéral.
English: Setting up such a registry in New Brunswick would provide citizens with the information needed to provide oversight to lobbyists (whether they are individuals or groups, voluntary organizations or specialist firms), as they interact with government.
French: La création de ce registre au Nouveau-Brunswick permettrait aux citoyens et citoyennes d’obtenir les renseignements nécessaires pour garantir une surveillance des lobbyistes (qu’il s’agisse de particuliers ou de groupes, d’organismes de bénévolat ou d’entreprises spécialisées), lorsqu’ils interagissent avec le gouvernement.
English: The themes are listed under items (a)-(g) of the agenda.
French: Les thèmes sont énumérés aux alinéas a à g du point 4 de l'ordre du jour.
English: Achieving fairness in this context may prove challenging.
French: Dans ce contexte, il peut se révéler difficile d’assurer l’équité.
English: On the other hand, it wouldn't likely be appropriate for a construction worker or a TV journalist.
French: D'un autre côté, ce ne serait pas tellement acceptable pour un travailleur du bâtiment ou d'un journaliste de la télévision.
English: Talk about our work and our pride in serving Canadians. - It contains a number of redundancies. - Some of the language is "wishy-washy" and should be stronger. - Distinguish between reality and vision.
French: On devrait parler de notre travail et de la fierté que nous avons à servir les Canadiens. - Elle contient un certain nombre de redondances. - Le langage manque parfois de dynamisme et doit être plus assuré. - On doit faire la distinction entre la réalité et la vision.
English: Page Menu 2.4 Technology's Role in Changing Financial Services Automated banking machines ( ABM s), point-of-sale debit cards and online services are three examples of how various new technologies are revolutionizing the way consumers access and spend their money.
French: En outre, comme les établissements financiers continuent de proposer des solutions technologiques aussi nouvelles que diverses, certaines questions se posent quant à la qualité du service auquel ont droit les consommateurs qui dépendent de services bancaires traditionnels dans les succursales ou préfèrent ce type de services.