ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Canadian SMEs Under the strategic plan approved by NRC's governing Council in June 2002, NRC-IRAP will extend Canada's innovation system internationally, and facilitate SME access to foreign technology, alliances and markets via visits/missions, joint ventures and partnerships, collaborative R & D projects and relevant international organizations.
French: Appui aux PME canadiennes Tel que prévu dans son plan stratégique approuvé par le conseil d'administration du CNRC en juin 2002, le PARI-CNRC s'emploiera à élargir, dans une perspective internationale, le système d'innovation du Canada et à faciliter l'accès des PME à des technologies, des alliances et des marchés à l'étranger au moyen de visites et de missions, de projets conjoints et de partenariats, de projets de R?D concertée, de même qu'en participant aux activités d'organismes internationaux.
English: Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most comprehensive and respected fish inspection and control systems.
French: Assurance de l'innocuité et de de la salubrité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus exhaustifs et les plus respectés au monde.
English: have all been involved on the site, and the partnership is one of the main forces behind the project’s fast development.
French: gues ont été engagés sur le site et le partenariat est une des principales forces à l’origine du développement rapide du projet.
English: There was an important production of saffron in Gàtinais and mainly in Saffron Walden with a product of excellent quality used in thousand of dishes, establishing prosperous trading routes.
French: Il existait aussi une remarquable production de safran en France dans la région du Gâtinais et en Angleterre vers Saffron Walden.
English: The State party should also ensure that all children victims of violence have access to counselling and access to appropriate recovery and reintegration services.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et d'aide à la réadaptation et à la réinsertion.
English: The same applies to special measures to help the victims of sexual assaults linked to "date-rape drugs".
French: Il en va de même des mesures spéciales destinées à offrir une aide aux victimes d’agressions sexuelles liées aux « drogues du viol ».
English: 2.9.9 Silence with respect to an interpretative declaration 283
French: 2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition 281
English: Economies of scale and costs: Very few studies have been undertaken to assess economies of scale that would relate costs to size of activity for pension and other investment funds.
French: Économies d'échelle et coûts : Très peu d'études ont été menées afin d'évaluer les économies d'échelle et qui relieraient les coûts à l'ampleur des activités des fonds de pension et des autres fonds d'investissement.
English: • TBS-SCT 5945 National Life Assurance Company of Canada, Claim for Long Term Disability Benefit
French: • TBS-SCT 5945 La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie -- Demande de règlement d'invalidité de longue durée
English: Indeed, structural steel construction manuals normally propose various checking procedures and generally present design methods for connections subjected to various loadings.
French: En fait, les manuels de construction métallique fournissent les formules de vérification nécessaires et, dans certains cas, proposent des méthodes de calcul des contraintes sous des sollicitations diverses.
English: A very positive feature of these databases is the close relationship with government policy makers that underlie and support them, and augurs well for the future transfer of policy relevant research.
French: L’une des caractéristiques très attrayantes de ces bases de données est leur lien étroit avec les politiques gouvernementales qui les sous-tendent et les appuient, ce qui est de bon augure pour la diffusion des recherches pertinente par rapport aux politiques.
English: 3.5 Allocation of CWB Grains to Various Grain Companies
French: 3.5 Attribution des grains de la CCB aux diverses sociétés céréaliPres P
English: The mean of the bond angles at Pb involving the apical oxygen is 77°.
French: L'angle de valence moyen autour du Pb impliquant l'oxygène au sommet est 77°.
English: For WIPO to effectively promote such a development framework, all international instruments relating to WIPO, including its mandate, needed to be amended.
French: Pour agir efficacement, l’OMPI doit modifier tous les instruments internationaux rattachés à l’Organisation, et adapter sa mission.
English: Canada launched its ICC and Accountability Campaign in September 2000, to build on its prominent role in supporting the development and functioning of the ICC.
French: En septembre 2000, le Canada a lancé sa campagne pour la CPI et la responsabilité, afin d'ajouter au rôle éminent qu'il a joué dans l'appui à la création et au fonctionnement de la CPI.
English: In spite of this a trend of institutionalisation can be noted, indicating that the dialogues between the parliaments and civil society are becoming more formalised and are taking specific organisational forms.
French: Une tendance à l’institutionnalisation peut toutefois être notée, ce qui indique que le dialogue entre les parlements et la société civile devient plus formel et adopte des formes organisationnelles spécifiques.
English: Altered sensory input may also change the phase of an ongoing oscillation (as in human essential tremor) or may only have a transient reflex effect (as in Parkinsonian tremor).
French: La modification de cette information sensorielle peut aussi changer la phase d'une oscillation en cours (comme dans le tremblement essentiel chez l'homme) ou peut évoquer des effets réflexes transitoires (comme dans le tremblement parkinsonien).
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsqu'on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être réglé à 35 +/-1.0oC. De même, une température plus basse de 30 ou 25 oC peut être à +/- 1,0 oC. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0.5oC de variation.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution re-commandé par la Troisième Commission au paragra-phe 10 de son rapport.
English: While his claim suggests that he intended to testify about the alleged police abuses in court, he could previously have done so at the trial of his assault charge, which had taken place on 2 April 2003.
French: Sa communication donne à entendre qu'il se proposait de déposer en justice au sujet des sévices qu'il aurait subis aux mains de policiers, mais il aurait pu le faire plus tôt, au moment où il a été jugé pour agression, le 2 avril 2003.
English: The Department of Human Resources Development Canada, in consultation with the Department of Canadian Heritage, should consider ways of streamlining the administration and service delivery structure of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal while remaining sensitive to the concerns of artists and artists' associations.
French: Développement des ressources humaines Canada, en consultation avec Patrimoine canadien, devrait explorer des façons de rationaliser l'administration et la structure de prestation de services du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs tout en faisant en sorte que ce dernier reste sensible aux préoccupations des artistes et de leurs associations professionnelles.
English: The total number of countries party to the Protocol is 67 and the overall current membership of the Madrid system is 78 (77 countries plus the European Community (EC).
French: Le nombre total de pays ayant adhéré au protocole s’élève à 67 et le nombre total de membres du système de Madrid à 78 (77 pays plus la Communauté européenne (CE)).
English: It provided a detailed review of the arbitration of intellectual property disputes under the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules.
French: Le premier cours a réuni 12 participants venant d’ALLEMAGNE, du CANADA, de FRANCE, du KENYA, du NIGÉRIA, des PAYS-BAS, du ROYAUME-UNI et de SUISSE, et le second huit participants venant d’ALLEMAGNE, d’ESPAGNE, de FINLANDE, de HONGRIE, d’INDE, d’ISRAËL, de SINGAPOUR et de SUISSE. Ces participants étaient des avocats, des
English: Trading in securities and commodity futures - persons (All provinces):
French: Négociation de valeurs mobilières et d'instruments à terme personnes (Toutes les provinces):
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373 and A/59/116 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373 et A/59/116 et Add.1.
English: We concur with the Secretary-General's view on the need for a multilateral, comprehensive and urgent response to address climate change, which has a direct bearing on many of the emergencies we have faced and will still have to face in the future.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général sur la nécessité de mettre en place d'urgence une réponse multilatérale et globale pour remédier aux changements climatiques, lesquels sont en relation directe avec un grand nombre des situations d'urgence auxquelles nous avons fait face et continuerons encore de faire face à l'avenir.
English: All social housing tenants receive a `Tenants handbook' which details both their responsibilities and those of the Housing Department.
French: Tous les locataires de logements sociaux reçoivent le «manuel du locataire» qui rend compte en détail de leurs responsabilités et de celles du Ministère du logement.
English: In this manner, disclaimers were suggested as a preventive measure and not as a means for imposing territoriality on the Internet.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé l’adjonction, dans la liste, d’un point concernant l’interdiction de certaines importations dans un pays donné.
English: Recommendations in the area of programme and project management rose by 148 per cent, from 85 in 1999 to 211 in 2000, owing to an increased focus on programmatic audits.
French: Il y a eu 148 % de recommandations de plus en ce qui concerne la gestion des programmes et des projets, le nombre passant de 85 en 1999 à 211 en 2000, en raison de l'accent mis sur les audits de programmes.
English: The committee depends on management for information reports, knowledge, and insight about the corporation’s practices and the issues confronting it.
French: Elles visent essentiellement à accroître l’efficacité des comités de vérification qui constituent un élément clé des structures et processus d’une bonne gouvernance d’entreprise.
English: For reservation please contact one of the following persons: Ms. Phillipa Lawrence, Protocol Officer, Office of the Director-General/Executive Director, Lotus Area, Mobile 052162308, Ext.: 3440/3444/3581 Ms. Natarin Vititviriyakul, Mobile: 098144088, Ext.: 3440/3444 Ms. Natthawinee Thanni, Mobile: 068914565, Ext.: 3440/3444
French: Mme Phillipa Lawrence, Fonctionnaire du Protocole, Bureau du Directeur général et Directeur exécutif, zone Lotus, no de téléphone portable: 052162308, poste: 3440/3444/3581 Mme Natarin Vititviriyakul, no de téléphone portable: 098144088, poste: 3440/3444 Mme Natthawinee Thanni, no téléphone de portable: 068914565, poste: 3440/3444 Visites techniques Les participants et les personnes qui les accompagnent souhaitant avoir une expérience directe des opérations de justice pénale en Thaïlande sont invités à prendre part aux visites techniques qui seront organisées lors du Congrès.
English: The words “but equivalent to” should therefore be deleted.
French: Il fallait donc supprimer les mots « mais équivalente ».
English: The objectives of these programs are to assess the needs, priorities and progress associated with cancer prevention and control in Canada.
French: Ces programmes visent à évaluer les besoins, les priorités et les progrès accomplis en matière de prévention et de lutte contre le cancer au Canada.
English: The Ministry of Education recently received 40 trucks, which should cover 30 per cent of their transportation needs.
French: Le Ministère de l'enseignement a récemment reçu 40 camions, qui devraient couvrir 30 % de ses besoins.
English: Librarians are sympathetic of the plight of scholarly journals since very few hold that publishing is costless and few are of the opinion that publishers do not add value to what authors create.
French: Les bibliothécaires sont sensibles à la situation des revues savantes. De fait, très peu d'entre eux prétendent que l'édition ne coûte rien et peu nombreux sont ceux qui considèrent que les éditeurs n'ajoutent aucune valeur au contenu créé par les auteurs.
English: • They have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Act; and/or
French: • Lorsqu’il y a un problème relativement au guide Info Source ou aux bulletins périodiques publiés afin d’aider la population à se prévaloir de la Loi;
English: The Agency will use the sustainable development strategy to guide the selection of future research priority areas for the Research and Development program.
French: L'Agence utilisera la stratégie de développement durable pour orienter le choix des futurs domaines de recherche prioritaires pour le programme de Recherche et développement.
English: According to the representative, that style of writing "jumped out" as being prevalent in her response.
French: Selon le représentant, ce style d'écriture transparaissait clairement dans la réponse de Mme Gibbons.
English: Mr. LePan is a Director of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision and now consults on financial services and regulatory matters.
French: M. Le Pan est l’un des directeurs du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier de Toronto. Il fournit actuellement des services de consultation sur les marchés financiers et la réglementation.
English: Some Annex II Parties also mention projects on the integration of climate risk information in decision-making processes and efforts to increase the long-term availability of climate observations.
French: Quelques Parties visées à l'annexe II mentionnent aussi des projets relatifs à l'intégration des informations sur les risques climatiques dans les processus de prise de décisions et des initiatives visant à améliorer la disponibilité des observations climatiques à long terme.
English: It merely demonstrated the extent to which human rights are violated in China.
French: Ceci démontre simplement l’étendue des violations des droits de l’homme en Chine.
English: For example, certain exemptions to purchasers outside of the home jurisdiction are not harmonized.
French: Par exemple, certaines dispenses aux acheteurs de l’extérieur de l’administration hôte ne sont pas harmonisées.
English: Kortom een verblijf om aan te raden.
French: Le cadre est très bien, le calme de l'endroit permet vraiment de se reposer.
English: Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.
French: Jusque là une telle commémoration n’avait été réservée qu’à l’encyclique Rerum novarum .
English: Means of transport should be indicated using the abbreviations provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
French: Les moyens de transport doivent être indiqués à l'aide des abréviations figurant dans la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.
English: It's kinda sad I won't get the game, because playing fighting games on a home console just isn't the same kind of experience as in the arcades. Online is not the same as fighting a friend in the same room.
French: Le jeu japonais est zoné ?
English: Section 11 of the Act requires that appointments be made from within the Public Service, except where in the opinion of the Commission such an appointment is not in the best interests of the Public Service: 11.
French: L'article 11 de la Loi exige de procéder par voie de nomination interne, sauf si la Commission est d'avis que cette façon de faire ne sert pas les intérêts de la fonction publique : 11.
English: All stages of the process rely on the assumption that the proper procedures have been followed at the earlier stages; however, there are few mechanisms to provide assurance that this is so.
French: Les diverses étapes du processus reposent sur l’hypothèse que les procédures adéquates ont été suivies aux étapes précédentes, mais il y a peu de mécanismes propres à assurer qu’il en est bien ainsi.
English: Affected Employees Treasury Board of Canada Secretariat Group 1.
French: Employés impliqués Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Groupe 1.
English: Effective July 1, 2001, the rate will be 17% for payments not exceeding $5,000 and 20.75% for payments greater than $5,000.
French: À compter du 1er juillet 2001, les taux seront de 17 % pour les paiements de 5 000 $ ou moins et de 20,75 % pour les paiements supérieurs à 5 000 $.
English: I voted against the Costa Neves report on the Commission's 2002 budget lines.
French: J'ai voté en faveur du rapport Costa Neves sur les orientations pour la procédure budgétaire 2002.
English: For the percentage codes that are reported on an ongoing basis, a second ENC (open period) with an Effective From date equal to the start date of the current pay period is required.
French: Pour les codes en pourcentage rapportés sur une base continue, un deuxième VRC (période ouverte) avec une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début de la période de paye courante est nécessaire.
English: The Council is now saying that the Commission can both be and not be at the same time.
French: Le Conseil déclare à présent que la Commission doit être et ne pas être en même temps.
English: By implementing its Poverty Reduction Strategy and improving its business climate, Senegal had overcome many challenges to achieve an average economic growth rate of 5 per cent over the previous five years.
French: En mettant en œuvre sa stratégie de lutte contre la pauvreté et en assurant un climat plus favorable aux entreprises, le Sénégal a relevé bon nombre de défis ce qui lui a permis d'atteindre un taux de croissance économique moyenne de 5 % sur les cinq dernières années.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, business continuity plans, emergency preparedness plans) – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent : 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) – Acceptable Plan d'action :
English: The reference mark is disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
English: The top 50 countries are categorised as indicated by the colour coding shown on the map above.
French: Les couleurs de la carte indiquent l'intensité des persécutions dans les 50 pays en tête de la liste.
English: Deposit outgoing mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: Postez votre courrier à expédier dans les boîtes de collecte du bureau de poste ou déposez-le à votre bureau de poste local.
English: 4.21 Monitoring and Reporting Requirements 4.21.1 The monitoring and reporting requirements contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive. 4.21.2 Liaison officers are required to: ▪ complete the form entitled Report on Participant; ▪ submit this completed form to PSHRMAC; ▪ track assignments for monitoring purposes; ▪ report to PSHRMAC on the extension or conclusion of an assignment; and ▪ submit an evaluation form to PSHRMAC at the conclusion of the assignment.
French: 4.21 Exigences en matière de surveillance et de rapports 4.21.1 Les exigences en matière de surveillance et de rapports énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive. 4.21.2 Il incombe aux agents de liaison de : ▪ remplir le formulaire intitulé Rapport pour participants et participantes; ▪ soumettre le formulaire à l'AGRHFPC; ▪ suivre de près les affectations aux fins de surveillance; ▪ rendre compte à l'AGRHFPC de la prolongation ou de la fin d'une affectation; ▪ présenter un formulaire d'évaluation à l'AGRHFPC, à la fin de l'affectation.
English: In general, leaves go through the cold spell without producing new tender tissues that might, otherwise, get frost damage.
French: Les plantes à feuilles caduques, tels que le tilleul ou le gingko du Jardin Botanique, perdent leurs feuilles pendant l’automne car celles-ci ne résisteraient pas les températures de l’hiver.
English: Performance on planned results was monitored through the departmental performance measurement process.
French: La réalisation des résultats escomptés a fait l’objet d’un suivi dans le cadre du processus ministériel de mesure du rendement.
English: Estonia has the highest Gini coefficient in the EU, in Latvia and Lithuania the situation is quite similar.
French: La situation sociale se caractérise par des disparités croissantes, un écart salarial important entre les hommes et les femmes et des niveaux de revenus peu élevés.
English: A good case can be made not only for better funding but also for changing the financial policy emphasis from capital to operations, which would suggest slowing down the rate of establishment of new museums and of expansions, in favour of better conservation and presentation of the collections already held.
French: Il y a beaucoup à dire en faveur d'un meilleur financement, mais aussi en faveur de l'adoption d'une nouvelle politique administrative qui mettrait l'accent sur l'exploitation plutôt que sur le capital, autrement dit qui pousserait à ralentir le rythme auquel on crée et agrandit les musées au profit d'une meilleure conservation et d'une meilleure mise en valeur des collections déjà constituées.
English: What are the administrative costs of the initiative? 12.
French: Quels sont les coûts administratifs de l’initiative? 12.
English: The secretariat was facilitating this process by providing assistance to country Parties as well as technical inputs to the presentations made.
French: Le secrétariat a, à cet effet, prêté assistance aux Parties et préparé divers éléments d'ordre technique aux fins des présentations.
English: Total media exposure for CIHR during the fourth quarter of Fiscal 2003-2004 rose substantially from the previous quarter, rising by 35%, and increased from the fourth quarter of Fiscal 2002-2003 by 84%.
French: La couverture médiatique totale consacrée aux IRSC au cours du quatrième trimestre de l'exercice 2003-2004 a beaucoup augmenté par rapport au trimestre précédent, soit de 35 %, et a augmenté de 84 % par rapport au quatrième trimestre de 2002-2003.