ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance/Taxation, Environment, Land Access, and Workforce/Workplace/Community.
French: Finances et fiscalité; Environnement; Accès au territoire; Main-d'oeuvre, milieu de travail et collectivité.
English: In its selection of projects to review, the AG focused primarily on those projects that implemented the contracting out option, to the exclusion of projects which selected other ASD options such as agencies and other internal options.
French: En sélectionnant les projets à vérifier, le VG s'est concentré primordialement sur les projets qui ont mis en oeuvre l'option d'impartition (sous-traitance), à l'exclusion des projets qui ont choisi d'autre options DMPS telles que les agences et les autres options internes.
English: The purpose of the TERMPOL Review Process (TRP) is to identify and evaluate marine vessel movements and operations that could affect the environment near other marine vessels and marine terminal facilities.
French: L'objectif du processus d'examen de TERMPOL (PET) est de déterminer et d'évaluer les mouvements de navires et les activités pouvant toucher l'environnement près des autres navires et des activités de terminal portuaire.
English: I don't booked it any more as I really didn't like the rooms, the ugly and horrible furniture, WC was completely black in inside(dirty), service very poor.
French: La poussière agglomérée dans les coins et pieds (lit, table de nuit etc...).
English: As such, this requirement has been maintained in the Regulations.
French: C'est pourquoi la mesure a été maintenue dans le règlement.
English: ◦ the absence of definitive science has the potential to bog us down (paralysis by analysis)
French: ◦ L'absence de science définitive peut causer notre enlisement (paralysie par l'analyse)
English: enhance access to locked-in funds by increasing, from 25 per cent to 50 per cent, unlocking permitted on purchase from new Life Income Funds (LIFs), effective January 1, 2010.
French: d’améliorer l’accès aux fonds immobilisés en faisant passer de 25 % à 50 %, à compter du 1er janvier 2010, la proportion de l’argent pouvant être débloquée à l’achat d’un nouveau Fonds de revenu viager (FRV).
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the Working Group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, seniors, refugees, recent immigrants, the poor, gays, lesbians and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: Conséquemment, en plus de se pencher sur la condition des minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, le Groupe de travail se préoccupe des besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes, des personnes âgées, des réfugiés, des immigrants récents, des pauvres, des gais, des lesbiennes, des bisexuels, des transsexuels et des personnes peu alphabétisées.
English: The Commission also submits that the Board erred in law in determining that the issuance of the notice of overpayment after the appeal had been initiated by the claimant rendered the overpayment to have no effect on the claim.
French: La Commission soutient aussi que le conseil a commis une erreur de droit en déterminant que l'émission de l'avis de trop-payé après que le prestataire eut interjeté appel annulait l'effet du trop-payé à l'égard de la déclaration.
English: The United Kingdom, for example, could well have the opportunity to benefit from the American project if American equipment is based in the British Isles – in return, the United Kingdom could get the benefit of the shield at a low, or an affordable, cost.
French: En contrepartie, le Royaume-Uni disposerait d’un bouclier à un coût minime, ou en tout cas abordable. Si une telle proposition était faite, je pense, en ma qualité de membre du parlement britannique, que l’intérêt de mes électeurs m’amènerait à la soutenir.
English: The ships had to carry enough provisions for an expedition of over nine months and large quantities of salt to preserve the fish.
French: Ces campagnes de pêche exigeaient un avitaillement permettant de vivre plus de neuf mois en mer et une quantité importante de sel pour la conservation du poisson.
English: 4 votes | 1684 views | 1 com.
French: 1 vote | 767 views | 1 com.
English: The two recipients of the 1996-97 Jeanne Sauvé Award are: Donna Bevelander, Deputy- Director, Media Operations, English Television Networks, for the CBC in Toronto, Ontario, and Izabell Fagan, Director, Regulatory Matters, for Fundy Cable Ltd. in Saint John, New Brunswick.
French: Donna Bevelander, directrice adjointe des Services médias aux Réseaux anglais de télévision de Radio-Canada, à Toronto (Ontario), et Izabell Fagan, directrice des Questions de réglementation à la Fundy Cablevision Ltée, à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), sont les deux lauréates du Prix Jeanne-Sauvé pour l'année 1996-1997.
English: Marine oscillations were accompanied by anoxia, which appears to be the killing mechanism for the conodont and other end Frasnian extinctions.
French: Les oscillations marines étaient accompagnées d'anoxie ce qui semble être le mécanisme qui ait tué les conodontes et celui responsable d'autres extinctions à la fin du Frasnien.
English: The Council invites the Secretary-General to keep it informed on the Secretariat's progress in taking forward the recommendations set out in paragraph 65 of the report and expresses the intention to consider this matter again within six months.”
French: Il invite le Secrétaire général à le tenir informé des progrès accomplis par le Secrétariat en ce qui concerne les suites à donner aux recommandations énoncées au paragraphe 65 du rapport et exprime l'intention de réexaminer cette question dans six mois. »
English: The non-Muslim population consists mainly of Tunisians of the Jewish community, which enjoys all the rights set forth in article 27 of the Covenant.
French: La population non musulmane est constituée en majorité par la communauté juive.  Celle-ci jouit de tous les droits proclamés par l'article 27 du Pacte.
English: This phase should look at what processing has been done to produce the intended variables.
French: Cette phase concerne le processus suivi pour produire les variables souhaitées.
English: Black, blue, and red were the most attractive for all species.
French: Le noir, le bleu et le rouge sont les trois couleurs les plus attrayantes pour toutes les espèces.
English: You may not use any technologies that enable you to modify the website or to post comments or data to be seen by other users.
French: Il vous est interdit d’utiliser quelque technologie que ce soit vous permettant de modifier le site ou d’y afficher des commentaires ou des données visibles par d’autres utilisateurs.
English: Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
French: La législation peut faire évoluer les modèles comportementaux.
English: The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux organismes techniques d'adopter les mesures qui s'imposent à ce sujet.
English: Gladys and Clayton Forsey were given this tea cozy as a wedding present in September, 1933.
French: Ce couvre-théière figurait parmi les cadeaux de noces offerts, en septembre 1933, à Gladys et à Clayton Forsey.
English: Now, at the beginning of the preparatory process for the 2005 Review Conference, we are expected to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
French: Au moment où nous entamons le processus préparatoire à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005, nous sommes appelés à examiner les principes, objectifs et moyens propres à encourager l'application intégrale du Traité et à lui conférer un caractère universel.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: They should do no harm to innocent people; they should be in keeping with the norms of international law; and they should not lead to a destabilization of the situation in the region.
French: Elles ne doivent pas porter atteinte aux populations innocentes; elles doivent être conformes aux normes du droit international et elles ne doivent pas mener à une déstabilisation de la situation dans la région.
English: A survey was conducted in early 2005 with the general public to assess awareness, knowledge, and attitudes toward Canada's space program.
French: On a effectué un sondage auprès du grand public au début de 2005 afin d'évaluer dans quelle mesure il connaissait le programme spatial du Canada et de déterminer ses attitudes à l'égard du programme.
English: Furthermore, although a 6 m change in elevation occurs downstream of the water intake because of the presence of rapids, the Proponents must indicate the periods, levels and the limits of high tides.
French: De plus, bien qu’un dénivelé de 6 mètres causé par la présence d’un rapide se trouve à l’aval de la prise d’eau, ils doivent indiquer les périodes, les niveaux et les limites des grandes marées.
English: Price fixing, recommended prices, advertising regulations, entry requirements, reserved rights and rules governing business structure and multi-disciplinary practices enacted by such bodies may indeed be restrictive and harmful for consumers. " legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Les prix imposés et recommandés, les règles en matière de publicité, les conditions d'accès, les droits réservés et les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires qu'édictent ces organes peuvent en effet s'avérer restrictifs et avoir des conséquences préjudiciables pour les consommateurs." avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Ensure that the risk characterization presents the state of knowledge, uncertainty, and disagreement about the risk situation, and reflects the range of relevant knowledge and perspectives.
French: S’assurer que la caractérisation des risques présente l’état des connaissances, de l’incertitude et du désaccord relatif à la situation liée au risque, et qu’elle reflète l’éventail des connaissances et des points de vue pertinents.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 30 Paragraph 5 5. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access, particularly in rural and remote areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 30 Paragraphe 5 5. constatant qu’une des conditions indispensables à l’amélioration des capacités d’innovation de l’Union est l’accès libre et gratuit, ou à prix réduit, au moyen d’une connexion internet à large bande, notamment dans les zones rurales et régions périphériques:
English: This stuff burns hot Keep me where it's cool In a nice high spot!
French: Je cause des brûlures Garde-moi dans un endroit frais Et bien haut, c'est plus sûr!
English: The third sector is made up of non-profit organizations that unite various interest groups based on ownership relations (owners, tenants' associations) and professions (representatives of housing-related professions, building administrators, providers of maintenance services, etc.).
French: Le secteur dit tertiaire comprend les organisations à but non lucratif qui réunissent divers groupes d'intérêts fondés sur les relations de propriété (associations de propriétaires ou de locataires) et diverses professions (représentants des professions liées au logement, syndicats, prestataires de services d'entretien).
English: It also recommends that the State party enhance coordination among the existing institutions for the advancement of women and the promotion of gender equality in order to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
French: Il lui recommande également de renforcer la coordination entre les diverses institutions s'intéressant à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes afin de garantir la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: (c) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to disadvantaged children and their families.
French: c) D'intensifier les efforts déployés pour apporter un soutien et une aide matérielle aux enfants défavorisés et à leurs familles.
English: 2.7.1 Operational context LTC assumes its responsibilities in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Alberta, Pacific and Yukon regions.
French: 2.7.1 Contexte opérationnel FLC exerce ses responsabilités dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies et de l’Alberta, du Pacifique et du Yukon.
English: It is a legal entity and the Cabinet of Ministers approves its statutes.
French: Elle a la qualité de personne morale et le Cabinet des ministres en approuve les statuts.
English: Birds typically hit aircraft during takeoff or landing, rather than at high altitudes.
French: En général, les oiseaux heurtent l'aéronef au décollage ou à l'atterrissage, plutôt qu'à haute altitude.
English: The various parts of the French Code of Civil Procedure concerning urgent applications state that the urgent applications judge has the power to adopt "measures" (investigative measures, measures to preserve property, etc and restorative measures).
French: Les différents textes du code de procédure civile français relatifs au référé indiquent que le juge des référés a le pouvoir de prendre des "mesures" (Mesures d’instruction ; mesures conservatoires ; mesures de remises en état ).
English: The European Union, or rather the European Parliament, must not just be present during this procedure; it must make a decisive contribution, both to the evaluation of the five years of action and to future plans.
French: L'Union européenne, le Parlement européen, doivent non seulement être présents dans ce processus mais contribuer activement à dresser le bilan des cinq années écoulées et à planifier les actions futures.
English: At the summit, it was agreed to develop the National Integration Plan.
French: Lors de ce sommet, il a été convenu d'élaborer un Plan national d’intégration.
English: We may not be able to put the enhanced capacity to any use if, for example, we are not able to generate the necessary political will among the general membership, the members of the Security Council and, in particular, the parties to disputes to accept mediation or other means of pacific settlement and then demonstrate the commitment in good faith to following through with their obligations.
French: Nous ne pourrions peut-être pas utiliser à bon escient les capacités renforcées si, par exemple, nous ne sommes pas en mesure de générer la volonté politique nécessaire parmi l'ensemble des États Membres, les membres du Conseil de sécurité et, en particulier, les parties aux différends pour qu'ils acceptent la médiation ou d'autres moyens de règlement pacifique des différends et qu'ils prouvent leur détermination à suivre cette route de bonne foi et à honorer leurs obligations.
English: • Payrolls (total wages and salaries) in the goods-producing industries were plunging even before the official onset of the recent recession, whereas in the service-producing industries payroll growth continued through the downturn, but at a slower rate.
French: • La rémunération totale (comprenant le total des salaires et traitements) dans le secteur producteur de biens a chuté avant même le début de la récente récession, tandis qu'elle a poursuivi sa croissance, à un rythme plus lent, dans le secteur des services.
English: • Minimum spending requirement.
French: • Exigence des dépenses minimales.
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF REFINED SUGAR 2002 REFINED SUGAR A) Total Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (MT) Net Delivered Value Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) B) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: ________________ Volume (MT) Net Delivered Value Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) Total Sales from Imports Volume (MT) Net Delivered Value Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) 2003 2004 2004* Jan.
French: PARTIE A - ANNEXE 2 VENTES DU SUCRE RAFFINÉ 2002 SUCRE RAFFINÉ A) Total des ventes de produits nationaux (pour consommation intérieure) Volume (TM) Valeur nette rendue Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) B) Ventes des produits importés (pour consommation intérieure) Importations de : ________________ Volume (TM) Valeur nette rendue Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) Total des ventes de produits importés Volume (TM) Valeur nette rendue Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) 2003 2004 1er janv. au 31 mars
English: Besides, silicone is used to manufacture the seals of fire-proof doors...
French: D'ailleurs, le silicone est utilisé pour fabriquer les joints des portes coupe-feu...
English: Event organisers receive state of the art ticketing services including fully integrated and tailor-made shopping basket in white label, inventory management, access control, handling of shipping and/or e-vouchers (printed by customers).
French: Les organisateurs d'événements reçoivent un service de billetterie de haute technologie : système de panier d'achat en marque blanche complètement intégré et personnalisé à leur image, gestion des stocks, contrôle d'accès, traitement des commandes (envoi de billets ou développement de billets électroniques).
English: 2003-2004 Planning of preservation activities that are consistent with the Government Heritage Policy Framework.
French: 2003-2004 Planification d’activités de préservation en conformité avec le Cadre d’orientation du Gouvernement relatif au patrimoine.
English: Conditional release contributes to community safety and offender reintegration by:
French: La mise en liberté sous condition contribue à la protection du public et à la réinsertions sociale des délinquants puisque :
English: An initiative may call for coordinated action under more than one pillar, thus creating the risk that the rules and procedures of one pillar may encroach on another.
French: Une initiative peut demander une action coordonnée sous différents piliers (risque d'empiètement des règles et procédure d'un pilier sur l'autre).
English: Note** consensus need not imply unanimity
French: Note** consensus ne veut pas nécessairement dire unanimité.
English: The emerging picture has proved none too auspicious.
French: Le tableau qui s'en dégage n'est guère encourageant.
English: As well as participating in several panels and discussions, scientists and policy experts from the Public Health Agency(PHAC), Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will present more than 35 abstracts.
French: En plus de participer à plusieurs panels et discussions, des chercheurs et des experts en matière de politique de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) présenteront plus de 35 résumés.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to present further proposals in this regard, including resource implications, to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session (see resolution 62/228, para.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, de nouvelles propositions à ce sujet assorties de leurs incidences financières (voir résolution 62/228, par. 43).
English: Thursday, 15 August 2002
French: Jeudi 15 août 2002
English: This partnership with Bell Canada's business-to-business portal will increase the Department's ability to disseminate foreign market information to Canadian businesses.
French: Grâce à ce partenariat avec le portail interentreprises de Bell Canada, le Ministère pourra transmettre plus facilement aux entreprises canadiennes des renseignements sur les marchés étrangers.
English: Co-ordination To provide policy direction, management and services to the Department.
French: Coordination Fournir une orientation stratégique et assurer la gestion et la coordination des services du Ministère.
English: At Riga, the Alliance also sent a strong and positive signal to the current aspiring countries in the membership action plan - Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Parmi les décisions qui ont été prises à Riga, la première concerne les opérations menées en Afghanistan et en particulier les forces de stabilisation.
English: 1.4 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one strategic outcome (See Table 1, below).
French: 1.4 PLANS ET PRIORITÉS DE L'ORGANISME La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA n'a qu'un seul résultat stratégique à atteindre (voir le tableau 1, ci-après).
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/61/269, A/61/93, A/61/126 and A/61/181)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite) (A/61/269, A/61/93, A/61/126 et A/61/181)
English: The Pleiades are culturally important.
French: Les Pléiades occupent une place importante dans la culture.
English: Each aircraft features fly-by-wire controls and all share a unique cockpit and operational commonality across the range.
French: Tous les appareils de cette famille, dotés de commandes de vol électriques, présentent une communité de poste de pilotage et une communité opérationnelle uniques à Airbus.
English: HÉMA-QUÉBEC and CBS work in partnership through regular meetings between senior management.
French: HÉMA-QUÉBEC et la SCS travaillent en partenariat et leurs cadres supérieurs se réunissent régulièrement.
English: Centre for Intercultural Learning - Government of Canada site for country-specific information
French: Centre d'apprentissage interculturel - Site Web du gouvernement du Canada pour de l'information sur les pays
English: The Southam report dubbed the Canadian air industry a "duopoly."
French: En 1993, le CP n’exploitait plus de lignes ferroviaires dans l’Est du Québec.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.12).
English: Microfluidic detection system for profiling multiple cancer biomerkers with ultrhigh sensivity
French: Microfluidic detection system for profiling multiple cancer biomarkers with ultrahigh sensivity
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Les résultats analytique corrigé d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: The ongoing development of Tokelau's infrastructure and maintenance of existing facilities is a major facet of Tokelau/New Zealand relations.
French: Ce qui marque aujourd'hui les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est une vaste entreprise de développement des infrastructures et de reconditionnement des facilités existantes.
English: The three-year strategy was built around the following four key themes: 1.
French: Cette stratégie triennale était articulée autour des quatre enjeux clés suivants : 1.