ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to odour complaints from the growing residential area south of the Site, in 1985 the City constructed a landfill gas collection and flaring system.
French: Réalisation du projet Pour répondre aux plaintes concernant les odeurs déposées par les habitants de la zone résidentielle en croissance située au sud du lieu d'enfouissement, la Ville a procédé, en 1985, à la construction d'un système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement.
English: • Develop and put forward a marketing strategy that integrates with local efforts to increase the numbers of tourists and students coming to the national historic site.
French: • Développer et mettre de l'avant une stratégie marketing intégrée à la stratégie régionale pour mousser la fréquentation du lieu historique national par les clientèles touristiques et scolaires.
English: On-going research contributes to scientific certainty with respect to aquaculture operations and how they interact with the aquatic environment.
French: Les recherches continues contribuent à la certitude scientifique des activités aquacoles et de leurs interractions avec le milieu aquatique.
English: • How much money does your company need to finance your expansion?
French: • Combien d'argent votre entreprise doit-elle avoir pour financer son projet d'expansion?
English: Existing documents such as descriptions of an employee's past performance might be the primary source of information where the jobs that remain are not changing in a significant way.
French: Les documents existants, notamment les descriptions du rendement antérieur du ou de la fonctionnaire peuvent constituer la principale source d'information lorsque les postes ne changent pas de façon importante.
English: Using these values there will be 7,765 (8%) false positives per 100,000 tested individuals who require further investigation.
French: Cette proportion sera beaucoup plus faible chez les jeunes et les femmes. La cystoscopie demeure l’´ preuve de r´ f´ rence pour le cancer e ee de la vessie.
English: National Energy Board AUD00 Energy Regulation and Advice AUE00 Support Governance
French: Énergie atomique du Canada, Limitée ATV00 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: •Seek Authority to Conduct ASD Review
French: •Demander l’autorisation d’effectuer un examen DMPS
English: ◦ all transfers received and disbursed;
French: ◦ les transferts reçus et payés;
English: ACTIVITIES - CASARA maintains a National Office and supporting member organizations - conducts authorized activities associated with SAR planning, co-ordination, training, operations and SAR incident prevention
French: L’ACRSA maintient un bureau national et des organisations membres d’appui Elle réalise des activités autorisées qui sont liées à la planification, à la coordination, à la formation et aux opérations SAR ainsi qu’à la prévention des incidents SAR
English: Such a society would be fundamentally inefficient because of the social tension and the insecurity that would follow.
French: Parmi les politiques de l'emploi actives, on peut mentionner le conseil, les programmes d'aide à la motivation et à la recherche d'emploi.
English: • Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications, Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life September 2004 Decisions
French: • Résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de l'IRSC,Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Décisions de septembre 2004
English: Countries with growing economies have passed New Zealand in terms of standards of living.
French: Plusieurs pays à économie en croissance ont dépassé la Nouvelle-Zélande sur le plan du niveau de vie.
English: (ii) Whether zeroing still applies under a retroactive anti-dumping system;
French: However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue.
English: in writing. - (RO) The increase in the infant mortality rate and the decrease in the birth rate, on the one hand, and the ageing of population, on the other hand, require firm and urgent actions from Member States and the European institutions.
French: , par écrit. - (RO) L'augmentation du taux de mortalité infantile et la chute de la natalité, associées au vieillissement de la population, nécessitent des mesures urgentes et décidées de la part des États membres et des institutions européennes.
English: In January 1994, Ukraine still had an estimated 1,656 nuclear warheads on its territory, carried by 120 SS-19 missiles (at two sites), 46 SS-24 missiles (silo bases, one site collocated with SS-19s), and 42 nuclear bombers (22 Tu-95s, each able to carry 16 AS-15 air-launched cruise missiles (ALCMs), and 20 Tu-160s, each able to carry 12 AS-15 ALCMs).(16) Here it is argued that Ukraine has used the issue of nuclear weapons for three purposes: (1) to address its perceived insecurity; (2) for domestic reasons, particularly as part of a strategy of nation-building; and (3) as bargaining chips to obtain economic, political and security quid pro quo's from Russia and the West.
French: En janvier 1994, on estimait encore à 1656 le nombre des ogives nucléaires sur le sol ukrainien, transportées par 120 missiles SS-19 (déployés sur deux sites), 46 missiles SS-24 (des bases de silos, un site commun avec les SS-19) et 42 bombardiers nucléaires (22 TU95, capables de transporter 16 missiles de croisière à lanceur aérien AS-15 [ALCM], et 20 TU-160, pouvant transporter chacun douze ALCM AS-15)(16). A notre avis, l'Ukraine s'est servie de la question des armes nucléaires dans trois buts précis : 1) pour traiter le problème de ce qu'elle perçoit comme son insécurité ; 2) pour des raisons de politique intérieure, en intégrant ce problème dans une stratégie de construction nationale ; 3) comme monnaie d'échange, afin d'obtenir de la Russie et des Occidentaux des contreparties sur les plans économique, politique et sécuritaire.
English: The German Government has also supported other efforts to sensitize travellers about the sexual exploitation of children in the tourism sector.
French: Le Gouvernement allemand a également soutenu d'autres initiatives visant à sensibiliser les voyageurs au phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme.
English: The key changes are that pregnant women and women within one year of childbirth as well as children under 18 years of age shall not be assigned to physically or ethically hazardous or dangerous work; women over 18 years of age who are not pregnant shall not be assigned to work that is detrimental to their reproductive health; worker consent is required when a woman over 18 years of age is assigned to work at night (10:00 pm - 6:00 am) and on holidays; assigning pregnant women and children under 18 years of age to work at night or on holidays is prohibited; women are entitled to 90-day maternity leave before and after childbirth, with at least 45 days of post-childbirth leave; the first 60 days of the 90-day leave should be paid leave.
French: Les principaux changements sont les suivants : les femmes enceintes et les femmes dont l'accouchement date de moins d'un an, ainsi que les enfants de moins de 18 ans ne doivent pas être affectés à des travaux physiquement ou moralement dangereux; les femmes âgées de plus de 18 ans qui ne sont pas enceintes ne doivent pas être affectées à des tâches qui mettent en péril leur hygiène procréative; une femme de plus de 18 ans ne peut être désignée pour travailler la nuit (22 h-6 h) ou pendant les jours fériés qu'avec son consentement; il est interdit de demander à des femmes enceintes ou à des enfants de moins de 18 ans de travailler la nuit ou les jours fériés; les femmes ont droit à un congé de maternité de 90 jours, dont 45 jours au moins doivent être pris après l'accouchement, étant entendu que les premiers 60 jours de ces 90 jours doivent être payés.
English: Sometimes, we complain that not much can be done, but in this case, we can take specific measures, and this has already been mentioned, today.
French: Nous nous plaignons parfois de ne pas pouvoir faire grand-chose, mais dans le cas présent, nous pouvons prendre des mesures spécifiques, et cela a déjà été signalé aujourd'hui.
English: Their numbers have however decreased since the start of Japan’s current economic recession.1 Table 2 shows that the percentage of females among entire overstayers has been increasing gradually since 1991.
French: Leur nombre a toutefois diminué à partir du début de la présente récession économique.1 Le tableau 2 montre que le pourcentage des femmes parmi les visiteurs demeurant au Japon une fois leur permis de séjour expiré a augmenté graduellement depuis 1991.
English: It is to be recalled that, as a consequence of the Council decisions of December 2000, the activities of the Special Working Group (SWG), Defence Representatives Group (DRG), Mediterranean Group (MG) and Intelligence Working Group (IWG) have been wound up.
French: Il est rappelé que, compte tenu des décisions prises par le Conseil en décembre 2000, il a été mis fin aux activités du Groupe de travail spécial (GTS), du Groupe des représentants des ministères de la défense (GRD), du Groupe Méditerranée (MG) et du Groupe de travail Renseignement (GTR).
English: Table 34 Estimate of Early Interim Financing Opportunity, Statement of Operating Expenses (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Salaries and wages
French: Tableau 34 Évaluation de la possibilité de financement de départ, énoncés sur les frais d'exploitation (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Salaires et traitements
English: 3.2 Fire Causes and Fire Behaviour
French: 3.2 Origine et évolution des incendies
English: The petitioner suggests the government fund a private captive breeding program.
French: Elle suggère que le gouvernement finance un programme privé d’élevage en captivité.
English: Further, witnesses for both sides testified to the dramatic changes that have taken place in Taiwan over the last five years. These changes include increasing prices in Taiwan, [37] the effects of the strong Taiwanese currency and the increase in land values which have caused many owners to close their factories and sell their land.
French: De plus, des témoins des deux parties ont souligné les changements dramatiques qu’a connu Taiwan au cours des cinq dernières années, notamment les prix à la hausse [37] , les effets de la force de la devise du pays et l’augmentation de la valeur des propriétés foncières qui a incité de nombreux propriétaires à fermer leurs usines et à vendre leurs terrains.
English: It is therefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply, give emphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources, while in parallel reducing the overall need for energy.
French: Il est donc impératif de trouver des solutions qui permettront de diversifier les approvisionnements en énergie, de donner la priorité aux approvisionnements extérieurs fiables et stables et d’améliorer la viabilité des ressources indigènes, tout en réduisant les besoins globaux en énergie.
English: It is expected that there will be some form of data sharing with the provinces and the potato marketing boards. Retention and Disposal Standards: 25 years.
French: Dans les cas suspectés d'intoxication alimentaire, on stocke d'autres données, y compris les symptômes des maladies. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.
English: Robertson et coll., p. 308.
French: Il s'avère donc difficile de dresser un profil de la personne qui maltraite en milieu institutionnel.
English: The fact that more weight was given to this qualification simply places more emphasis on it.
French: Le fait qu'un pourcentage pondéral élevé ait été attribué à cette qualité donnait simplement plus de relief à cette dernière.
English: (TCI) – Part VII application regarding the construction of a fibre optic network for the Commission Scolaire de la Côte-du-Sud
French: TELUS Communictions Inc. (TCI) en matière de mise en place d'un réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud
English: The "National Integration Plan" represents an important instrument of integration policy.
French: Le «Plan national d'intégration» est un instrument majeur de la politique d'intégration.
English: • Projects jointly funded by US *Chemical added to explosives to facilitate detection Challenges and Strategies to meet security requirements:
French: • Projets financés conjointement avec les É.-U. *Produit chimique ajouté aux explosifs afin d’en faciliter la détection Enjeux et stratégies pour répondre aux exigences en matière de sûreté
English: The restoration of property rights to owners and their heirs resulted in the fragmentation of land in rural areas.
French: La restitution des droits de propriété aux propriétaires et à leurs héritiers a entraîné le morcellement des terres dans les zones rurales.
English: Diseases and Infections/Injuries:
French: Maladies et infections/Incidents :
English: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules.
French: Cet outil n'est pas vraiment un outil de perspective, car il n'en impose pas les règles.
English: In the case of a deletion of a precursor, only the name of the precursor as it appears on the licence is required.
French: Dans le cas d’une suppression d’un précurseur, seul le nom du précurseur tel qu’il est indiqué sur la licence est nécessaire.
English: Over the last half a century, the DPRK has been subjected to constant manoeuvres of hostility by outside forces aimed at isolating, stifling and imposing sanctions.
French: Au cours des cinquante dernières années, la RPDC a été l'objet de manœuvres constantes d'hostilité de la part de forces extérieures qui cherchaient à l'isoler, à l'étouffer et à lui imposer des sanctions.
English: Bernico Ltd., owner of Easycraft is a Thai company with an international flavour. We distribute craft supplies online to most parts of the world since 2001.
French: Bernico Limited, propriétaire de Easycraft, est une compagnie thaïe avec dimension internationale.
English: I also agree to the ongoing collection, use and disclosure of information relating to me as set out in the conditions and in the credit card agreement relating to my account.
French: Je consens également à la collecte, à l’utilisation et à la communication continues de renseignements à mon sujet, tel que l’indiquent les conditions et la convention de carte de crédit à l’égard de mon compte.
English: Here, the example of NEPAD, which focuses on strengthening good governance and public administration as a critical ingredient in the implementation of the entire programme is illustrative.
French: À cet égard, le NEPAD, qui fait du renforcement de la bonne gouvernance et de l'administration publique des éléments essentiels de l'exécution de l'ensemble du programme, est très instructif.
English: (d) Development of IPSAS-compliant policies, procedures and workflows.
French: d) Concevoir des règles, des procédures et des schémas d'ordonnancement des tâches conformes aux normes IPSAS.
English: - Today, indeed, 60% of the federal government workforce are knowledge workers, whereas only ten years ago, 60% of our workforce were blue collar workers.
French: - En effet, aujourd'hui, 60 % de l'effectif du gouvernement fédéral se compose de travailleurs du savoir, alors que il y a dix ans, 60 % de cet effectif étaient des cols bleus.
English: Within Canada, large Middle Eastern communities exist in both Vancouver and Toronto.
French: Au Canada, de grandes communautés issues du Moyen-Orient vivent à Vancouver et à Toronto.
English: The St. Thomas plant manufactures about 70 single row tapered roller bearing part numbers, one third of which accounts for the bulk of its production.
French: Cette usine fabrique environ 70 séries de pièces numérotées de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, dont le tiers représentent le gros de sa production.
English: The Committee recommends that the Ministry of the Solicitor General and Privy Council Office initiate special measures to keep SIRC apprised, on a timely basis and as appropriate, of the IWG’s proposals as they impact on CSIS activities.
French: Suivant cet alinéa, le Service a pour fonction d’enquêter sur les activités constituant une menace « qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger... »
English: The General Secretariat for Equality of the Ministry of the Interior also plays an important role in the implementation of the principle of equal treatment and the gender equality.
French: Au sein du Ministère de l'intérieur, le Secrétariat général pour l'égalité joue aussi un rôle important dans la mise en application du principe de l'égalité de traitement et de l'égalité entre les sexes.
English: These reports cover all the rights in the Covenant and explain what the state is doing to implement the right to education (articles 13 and 14 of the International Covenant).
French: Ces rapports couvrent tous les droits visés par le Pacte et présentent les mesures prises par l'État pour réaliser le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte international).
English: Carcross Article also available en français and Youth Edition
French: Carcross Version anglaise de cet article
English: Field 10 indicates to whom the incident was reported (the manufacturer, the importer or the distributor) in the case of a voluntary report.
French: Le champ no10 indique à qui un incident a été déclaré (le fabricant, l'importateur ou le distributeur), dans le cas d'un rapport volontaire.
English: 1989 Co-founder of the Pan-African Christian Women's Alliance (PACWA) in Madagascar.
French: 1989 Cofondatrice du PACWA (Panafrican Christian Women Alliance) à Madagascar.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: One of the main problems of today’s information society is a lack of trust caused by the possibilities of electronic surveillance.
French: L'un des problèmes les plus importants de notre société d'information d'aujourd'hui est le manque de confiance découlant de la possibilité de la surveillance électronique.
English: Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate.
French: Chacune des deux parties a élevé des protestations contre les actions présumées de l'autre partie, que la MINURSO n'a pu confirmer.
English: A real blast ;-)! Download video sex ?
French: Le petit brun, surexcité, éjacule de nombreux jets de foutre dans le visage du blond qui prend ca revanche par la suite... Video Telecharger Sexe ?
English: In short, we need to strengthen the Council's transparency and to improve its working methods and its decision-making process.
French: En somme, nous devons renforcer la transparence du Conseil et en améliorer les méthodes de travail et le processus de prise de décisions.
English: A pioneering example of a graduation programme is the “income generation for vulnerable groups development” model by BRAC in Bangladesh.  The BRAC model enabled two thirds of the destitute women participating in the programme to graduate to regular microfinance programmes.
French: Le modèle de génération de revenus pour le développement des groupes vulnérables mis en œuvre par le Comité du Bangladesh pour le progrès rural au Bangladesh est un exemple de programme de promotion particulièrement novateur qui a permis aux deux tiers des femmes sans ressources qui y ont participé d'avoir accès à des programmes de microfinancement ordinaires.
English: While the Kalanke ruling was a setback, the European Court of Justice's decision in the 1997 Marschall judgment was encouraging.
French: Si l'arrêt Kalanke était un retour en arrière, la décision de la Cour européenne de justice dans l'arrêt Marschall en 1997 constitue un encouragement.
English: Limitations Internet publishing does have some limitations.
French: Restrictions La diffusion par Internet est assujettie à certaines restrictions.
English: These first acts of violence committed by France in Côte d'Ivoire have prompted the following observations from my Government:
French: Ces premières mesures de violence de la France en Côte d'Ivoire appellent de la part de mon gouvernement les remarques suivantes :
English: A civil personal status which combines many legal traditions, in particular the rules of the Sunna, is in effect in Mayottean society, which is predominantly Muslim.
French: La société mahoraise à dominante musulmane dispose d'un statut civil personnel qui intègre une pluralité de traditions juridiques notamment les règles de la Sunna.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
English: Marie, Ontario, which it closed in the first half of 1999.250 The following year, Algoma concluded a lease arrangement for the pipe mill with Algoma Seamless Tubulars Inc., now Algoma Tubes Inc.
French: Les cinq principaux producteurs de tubes standard étaient AK Steel Corporation, Husteel Co. Ltd, Hyundai Hysco, SeAH Steel Corporation et United States Steel Corporation.
English: TABLE 9 Patent applications filed, requests for examination and grants by discipline 2001–02 Biotechnology Filed Requests for examination Granted Computer-related Filed Requests for examination Granted Electrical/Physics Filed Requests for examination Granted Mechanical/Civil Filed Requests for examination Granted Organic chemistry Filed Requests for examination Granted Other chemistry Filed Requests for examination Granted Miscellaneous Filed Requests for examination Granted All disciplines Filed Requests for examination Granted 2002–03 2003–04
French: TABLEAU 9 Demandes de brevets déposées, requêtes d’examen et brevets délivrés, par domaine 2001-2002 Biotechnologie Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Informatique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie électrique ou physique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie mécanique ou civil Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie organique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie — autres Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Divers Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Tous les domaines Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés 2002-2003 2003-2004
English: Furthermore, Croatia will need to align its legislation on marketing standards and on the technical characteristics of olive oil and the relevant methods of analysis.
French: La Croatie devrait, en outre, aligner sa législation sur les normes de commercialisation, les caractéristiques techniques de l'huile d'olive et les méthodes d'analyse appropriées.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2852.00.50 is replaced by the following: ---Mercury pentanedione or oleate 3.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2852.00.50 est remplacée par ce qui suit : ---Pentanedione ou oléate de mercure 3.