ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provinces and territories are responsible for 100% of ongoing operating and maintenance costs What are the results to date?
French: • Les provinces et les territoires sont responsables de 100 % des coûts de fonctionnement et d'entretien. Quels sont les résultats jusqu'à maintenant?
English: 20-GP-5d Tires, Pneumatic, Low Speed,Off Highway Aug 95
French: 20-GP-5d Pneumatiques, vitesse réduite, hors route août 95
English: What concerns us in this case - and in my opinion this is the main and paramount issue that falls to be decided - is whether or not the Commission, acting within the strict provisions of the statute, has the right to proceed, as it has purported to do herein, in order to effect recovery.
French: Ce qui noue intéresse dans la présente cause - et, à mon avis, il s'agit de la principale question à trancher -, c’est de savoir si la Commission, en vertu des dispositions mêmes de la loi, a le droit de procéder comme elle l'a apparemment fait en l'occurrence pour opérer le recouvrement.
English: The limit on the number of fish kept represents the number of fish that a holder may have in his or her possession at any one time, such as on his or her return from a fishing trip.
French: Le conjoint et les enfants de moins de 18 ans d'un titulaire de permis (autres que saumon et lotte) peuvent pêcher sans permis.
English: Before you import intoxicating liquors, you should call your provincial liquor board or commission for more details.
French: Nous vous recommandons de vous renseigner auprès de la société des alcools de votre province avant d’importer des boissons enivrantes.
English: Priority should be given to setting up coherent and internationally comparable indicator systems, taking into account different levels of development.
French: Il faudrait donner la priorité à des systèmes d'indicateurs cohérents et comparables à l'échelle internationale, compte tenu des différents niveaux de développement.
English: A climate and an organizational culture that foster financial management, promote the achievement of the organization's objectives, and include a set of guiding principles according to which the organization conducts its affairs.[7] Risk assessment includes identifying and continually assessing the material risks that could adversely affect the organization in its pursuit of goals.
French: Un climat et une culture organisationnelle qui favorisent la gestion financière, qui facilitent l'atteinte des objectifs de l'organisation et qui comportent un ensemble de principes directeurs en vertu desquels l'organisation mène ses activités[7]. L’évaluation des risques consiste à déterminer et à évaluer de façon continue les risques matériels qui pourraient nuire à l’organisation et à sa capacité d’atteindre ses objectifs[8].
English: (1) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
French: (1) BCE fait référence à la direction générale "Statistiques" de la BCE.
English: At this juncture, it is important to make appropriate plans to assure that the Appeals Chamber is granted the necessary staff and resources.
French: À cette étape cruciale, il est important d'établir des plans appropriés pour faire en sorte que la Chambre d'appel dispose du personnel et des ressources nécessaires.
English: It contains provisions relating to both citizenship and associated fundamental rights.
French: Dans son projet d’entente-cadre sur les terres, les ressources et l’environnement (août 1993), la NNA a proposé:
English: • Access to Integrated Services provided by all levels of Government DYNAMICS AT PLAY 5
French: •Gestion moderne Environnement externe Économie du savoir Mondialisation Internet FACTEURS EN JEU 5 Contexte (suite)
English: Colette Gentes-Hawn Manager, Media Relations Canada Revenue Agency Tel.: (613) 957-3522 (Ottawa)
French: Agence du revenu du Canada Colette Gentes-Hawn Gestionnaire, Relations avec les médias Tél. : (613) 957-3522 (Ottawa)
English: Harmonized standards, best practices and guidelines for specific professions are increasingly being developed by international/regional federations of professional associations.
French: De plus en plus de normes, pratiques et directives concernant des professions données sont harmonisées par les fédérations d'associations professionnelles internationales ou régionales.
English: • Westjet sign above the rapid check-in kiosk English only, all signs by carousel 10 in the Westjet fragile area, and Westjet "Check-in for Edmonton flights" and "EXIT" signs at check-in.
French: • L'affiche Westjet au-dessus du comptoir d'enregistrement rapide en anglais seulement, toutes les enseignes au carrousel 10 dans la zone pour les bagages fragiles de Westjet et les affiches « Check-in for Edmonton flights » et « EXIT » de Westjet à l'enregistrement AFFICHES RATTACHÉES À L'ÉDIFICE
English: "We have to start thinking about complex warfighting – specifically, complex terrain.
French: « Nous devons commencer à penser à des façons de mener une guerre complexe – plus précisément à un terrain complexe.
English: No such requirement exists under customary international law.
French: Or le droit international coutumier ne connaît pas cette exigence.
English: Prehistoric Colonization of the Aegean Islands Islands provide archaeologists with rich datasets for the exploration  of themes in population history and mobility, behavioural ecology, and  cultural evolution.
French: La colonisation préhistorique des îles de l'Égée Les îles représentent pour les archéologues de riches ensembles de données leur permettant d'étudier des thèmes concernant l'histoire et la mobilité de la population, l'écologie éthologique et l'évolution culturelle.
English: (a) Strengthening links across divisions and branches to ensure a coordinated approach to cross-cutting issues and to ensure that in-house expertise is used to maximum effect;
French: a) Renforçant les relations entre divisions et services, pour disposer d'une optique coordonnée s'agissant des questions transversales, de telle sorte que les compétences disponibles soient utilisées au mieux;
English: Ensuring that equal opportunities are open to women and men in terms of economic benefits and that direct involvement applies to the equality of their access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself, and may make it possible to realize the gains that trade in services could bring.
French: Il faut veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient d'un accès égal aux avantages économiques et soient directement associés, sur un pied d'égalité, à la définition des structures et des politiques économiques ainsi qu'au processus productif lui-même, afin de prendre conscience du parti qui peut être tiré du commerce des services.
English: SECOND WRITTEN SUBMISSION OF THE UNITED STATES
French: 4.149 Les arguments présentés par les États-Unis dans leur deuxième communication écrite sont résumés ci-dessous.
English: The dramatic increase in chronic preventable conditions such as obesity, diabetes and heart disease.
French: L’augmentation considérable des états chroniques pouvant être évités tels que l’obésité, le diabète et les maladies cardiaques.
English: Mopeds, scooters.
French: Cette catégorie comporte :
English: He urged all sides to rise above their differences in order to produce an outcome satisfactory to all.
French: Le représentant de la Chine engage toutes les parties à surmonter leurs divergences d'opinion afin d'aboutir à un résultat satisfaisant pour tous.
English: It includes development of processes, guidelines and standard operating procedures to allow the research community and research ethics review boards to submit and process applications related to public health threats quickly.
French: Cela implique la conception de processus, de lignes directrices et de procédures normalisées pour permettre au milieu de la recherche et aux comités d'éthique de soumettre et de traiter rapidement les cas liés aux menaces pour la santé publique.
English: About 450 jobs would have been lost, in an area with few job opportunities.
French: Près de 450 postes de travail risquaient de disparaître dans une région offrant peu de possibilités d'emploi.
English: Have certain elements hindered the implementation of the program?
French: Est-ce que des éléments ont nuit à la mise en oeuvre du programme?
English: In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas d’un emballage unique, il est étiqueté conformément au présent règlement et aux règles en matière de transport des marchandises dangereuses visées au paragraphe 1.
English: They could be looking to buy flats, houses to renovate, country homes or estates.
French: On trouve ainsi des appartements, des maisons à rénover, des maisons de campagne, ou encore des propriétés.
English: Library staff are often overly focussed on routine Library tasks (e.g. catalogue maintenance), thereby preventing them from developing their services to mission staff.
French: Le personnel de la bibliothèque concentre souvent trop d’efforts à des tâches courantes, p. ex. l’entretien du catalogue, ce qui les empêche de faire connaître leurs services aux employés de la mission.
English: The rules that currently apply to housing will apply for the purposes of the HST.
French: Les règles en vigueur pour les habitations s’appliqueront sous le régime de la TVH.
English: (a) A transport document shall be signed by the carrier or a person having authority from the carrier.
French: a) Un document de transport est signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: The central focus of the discussion on expropriation was on what constitutes a compensable versus a non-compensable regulatory action.
French: Le point central de la discussion sur l'expropriation Ã©tait de savoir ce qui constituait une mesure rÃ©glementaire pouvant donner lieu ou non Ã indemnisation.
English: "I’m not superior but I’m everyone’s equal.
French: Sa devise? « Je ne suis supérieure à personne, mais je suis l’égale de tous.
English: Authorizes the Secretary-General, to invite the United Nations Association of the United States of America to proceed with the preparation of a schematic design for the new visitors' experience, taking into account the four conditions set out in the report of the Secretary-General, which are highlighted in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the understanding that it will be for the General Assembly to declare itself satisfied with the fulfilment of these conditions;
French: Autorise le Secrétaire général à inviter l'Association des États-Unis pour les Nations Unies à entamer l'élaboration d'un modèle schématique du nouveau programme d'accueil des visiteurs, en tenant compte des quatre conditions énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et reprises par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le sien, étant entendu que c'est elle qui jugera si ces conditions auront été remplies;
English: One option would be for the Commission to use various tools to assess the human rights impact of new government initiatives and legislation.
French: L’une des possibilités serait que la Commission utilise divers outils pour évaluer les effets des nouvelles initiatives et lois du gouvernement sur la situation des droits de la personne.
English: © Archives of Manitoba / W.J. Sisler / Negative #9675, W.J. Sisler Fonds #157 By 1897, Ukrainian pioneers in the Gardenton area felt a strong need for their own church as their community now numbered over 250 families.
French: © Archives of Manitoba / W.J. Sisler / négatif no 9675, W.J. Sisler Fonds no 157 En 1897, les pionniers ukrainiens de la région de Gardenton ressentent l’urgence d'avoir leur propre église, car leur communauté compte maintenant plus de 250 familles.
English: National definitions The Committee had before it a note by the Secretariat on national definitions of hazardous wastes (UNEP/CHW.9/31).
French: Définitions nationales Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur les définitions nationales des déchets dangereux (UNEP/CHW.9/31).
English: Sirhan served only six months in jail.  (Information submitted to the Special Rapporteur by L.Beyer).
French: Sirhan a purgé une peine de six mois de prison seulement (Informations fournies à la Rapporteuse spéciale par L. Beyer).
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 4.1.4.1 Par carburateur(s): oui/non1
English: (2) [Initiation and Notice of Proposals for Amendment] (a) Proposals for amendments under paragraph (1) may be made by any Contracting Party or by the Director General.
French: 2) [Initiative et notification des propositions de modification] a) Des propositions de modification des dispositions visées à l’alinéa 1) peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: The program is administered by the Council for Economic Planning and Development which disburses funds from the Medium and Long-Term Capital Loan Plan.
French: Le programme est administré par le Conseil de planification et de développement économiques qui remet les fonds accordés dans le cadre du Plan de prêt pour immobilisations à moyen et long termes.
English: Fundamental to such a working relationship are competence, performance, reliability and partnership.
French: La base d´une telle coopération sont la compétence, la performance, la fiabilité et le partenariat.
English: Actions discussed and agreed on by a number of organizations were:
French: Un certain nombre d'organisations ont examiné et approuvé les mesures suivantes :
English: The Ottawa Convention is a major achievement, but it is just the beginning.
French: La Convention d'Ottawa constitue en soi une réalisation importante, mais il ne s'agit que d'un début.
English: Environment Canada News Release Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change Nusa Dua, Bali, Indonesia (December 10, 2007) -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that Canada will be making a major contribution to the Global Environment Facility's Special Climate Change Fund.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques NUSA DUA, Indonésie, le 10 décembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada allait fournir une contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Vessels that carry out a full weather observing program using a full complement of tested meteorological instruments are known as ____________ships.  5.
French: Comment désigne-t-on les navires équipés d'une gamme complète d'instruments météorologiques testés qui participent à un programme complet d'observations météorologiques? ______________________________  5.
English: Funded MCRI’s, 1993-2003 (in alphabetical order of project director) Director Amit, Raphael H. Application Title Entrepreneurship research alliance: a collaborative effort to create and disseminate knowledge about the success and failure of new ventures in Canada The 1997 Canadian election study Making sense of the vote: the 2000 Canadian election project The culture of cities Entrepreneurship Research Alliance II:
French: A collaborative effort to create and disseminate knowledge about firm growth in North America An integrated print and electronic history of women's writing in the British Isles Globalization and autonomy Les asymétries et leur traitement par les systèmes de performance Grand travail concerté sur les asymétries d'interfaces et le traitement cognitif Institutional adaptations to climate change: comparative study of dryland river basins in Canada and Chile Sustainable development in the Arctic-Conditions for food security The long-term preservation of authentic electronic records International research on permanent authentic records in electronic systems (InterPARES): experiential, interactive and dynamic records Hidden costs/invisible contributions: the marginalization of dependent adults A history of the book in Canada/Histoire du livre et de l'imprimé au Canada La chaîne des médicaments The CHILD project: consortium for health, intervention, learning and development A cross-linguistic study of the architecture of the (mental) lexicon: issue of representation and access Politics and society under Stalin: a Canadian-Russian collaborative research project Labour market institutions and outcomes: a cross-national analysis Research for electronically produced volumes in the Canadian musical heritage series, and educational and research tools Contexts for Canadian Music / New Resources in Canadian Music Equality, security and community: explaining and improving the distribution of well-being in Canada Établissement administrateur The University of British Columbia Université de Montréal Université de Montréal York University The University of British Columbia University of Alberta McMaster University Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal University of Regina Université Laval The University of British Columbia The University of British Columbia University of Alberta University of Toronto Université du Québec à Montréal The University of British Columbia Université de Montréal University of Toronto McMaster University Carleton University
English: Elaborate provisions are made in the resolution for consultation with the troop-contributing countries at different stages of peacekeeping operations from their inception to their closing.
French: La résolution comporte des dispositions détaillées pour l'organisation de consultations avec ces pays, aux diverses étapes des opérations de maintien de la paix, depuis leur conception jusqu'à leur achèvement.
English: The SBSTA considered additional activities and modalities of the programme of work, as mandated by decision 2/CP.11.
French: Comme il le lui avait été demandé dans la décision 2/CP.11, le SBSTA a examiné les activités et modalités supplémentaires à inscrire au programme de travail.
English: The north has more extreme temperatures, hot and dry between November and June, cooler and very wet between July and October.
French: Le nord connaît des températures plus extrêmes, avec un climat chaud et sec de novembre à juin, plus frais et particulièrement humide de juillet à octobre.
English: What is worthy of criticism about all this is that the Commission is trying, by means of a recommendation, to circumvent the rights of this House, and so we call upon it to present, through the codecision procedure, a proposal for a suitable legal instrument, founded, of course, on extensive consultation with all the interested parties.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que la Commission essaie, au moyen d'une recommandation, de contourner les droits de cette Assemblée, et nous lui demandons de présenter, par le biais d'une procédure de codécision, une proposition d'instrument juridique adapté, sur la base, bien entendu, d'une consultation approfondie de toutes les parties intéressées.
English: Lastly, to facilitate the free flow of goods, national single windows had been established in the ASEAN-6 countries and were being planned for Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Enfin, en vue de faciliter la libre circulation des produits, des « guichets nationaux uniques » ont été créés dans les pays de l'ASEAN-6, et l'on envisage le même système en ce qui concerne le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et le Viet Nam.
English: Thank you very much for the kind introduction.
French: Merci beaucoup de cette aimable présentation.
English: This year’s roster enticed all of our guests and we thank them for being there.
French: La programmation a enchanté tous les invités que nous remercions pour leur présence.
English: There being no further margin within the relevant article, it is proposed that the sum required be transferred from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances".
French: Comme une étude approfondie l’a révélé, le poste devrait afficher un excédent à la fin de l’année d’environ 30 000 000 €, principalement en raison d’un nombre élevé de postes vacants dans les groupes politiques et de l’impact descendant du nouveau statut sur les indemnités dues aux fonctionnaires et agents.
English: Inuit hunters from the eastern Alaskan Beaufort Sea reported that noise affected whale behaviour when there was seismic activity in the area (Galginaitis and Koski 2001).
French: Les Inuits de Clyde River s’inquiètent du nombre croissant de grands navires de croisière et de l’absence de réglementation à leur égard (Moshenko et al., 2003).
English: The existence of an enterprise owned, led and managed by the African Union is an outstanding example of the effectiveness of regional initiative and cooperation.
French: L'existence d'une initiative conçue, dirigée et gérée par l'Union africaine est un exemple remarquable de l'efficacité des initiatives et de la coopération à l'échelle régionale.
English: Theme 4 is Managing for Progress and Performance.
French: Le thème 4 concerne la Gestion visant le progrès et le rendement.
English: The index to the print version is useful for drawing together the material on each resource industry.
French: L'index de la version imprimée permet de recueillir des données sur chaque industrie primaire dont : • l'agriculture
English: I imagine that there should be a vast range of uses for such inventions in developing countries.
French: J’imagine que ces inventions pourraient trouver de nombreux débouchés dans les pays en développement.
English: The Ministry welcomes suggestions from consumers, businesses, and professionals to help us meet the objective of providing better consumer protection in a way that is fair and practical for individuals and businesses.
French: Le Ministère invite les consommateurs, les gens d’affaires et les professionnels à proposer des moyens qui nous permettront d’atteindre l’objectif d’assurer une meilleure protection aux consommateurs et qui seront équitables et pratiques pour les particuliers et les gens d’affaires.
English: They also acknowledged that the consignment of rough diamonds originated from Séguéla, Côte d'Ivoire.
French: Elles ont aussi reconnu que le colis en cause provenait de Séguéla, en Côte d'Ivoire.
English: The amended Law of 1 December 1994 on family, nursing-care and educational allowances extended the period in which nursing-care allowances are granted for a person engaged in studies until the age of 24 if his or her state of health is such as to warrant such an allowance without the need to obtain a ruling on the degree of disability.
French: La loi modifiée du 1er décembre 1994 sur les allocations familiales et les allocations de soins infirmiers et les bourses d'études a prolongé jusqu'à l'âge de 24 ans la période durant laquelle les allocations de soins infirmiers sont accordées à une personne qui poursuit des études dans le cas où l'état de santé de cette personne le justifie sans qu'il soit besoin d'invoquer une décision précisant le degré d'invalidité.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The board created a human resources multi-sectoral committee for human resources modernization and change management.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) La Commission a mis sur pied un comité des ressources humaines multisectoriel chargé de la modernisation des ressources humaines et de la gestion du changement.
English: (i) loss of life or personal injury;
French: i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel;
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/64/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/64/20)