ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2), occurred on 2, 4, 13 and 20 August, respectively, indicating increasingly later timing of the occurrence of peak numbers (Hicklin, unpublished information; Campbell, 1999).
French: 100 des populations de bécasseaux pendant la migration automnale, contre seulement 29,3 p. 100 pour le bassin Minas et la baie Cobequid (Hicklin, 1977).
English: Over the past 10 years the Act has undergone numerous amendments: the founder of a media organ has been replaced by the owner; efforts to monopolize the mass media have been checked; and stiffer penalties have been introduced for circulating inaccurate information through the media.
French: Au cours des 10 dernières années, la loi a été modifiée à de nombreuses reprises: remplacement du terme «fondateur» d'un organe d'information par celui de «propriétaire», coup d'arrêt aux efforts de monopolisation des médias et aggravation des peines encourues pour diffusion d'informations inexactes.
English: It portrays the vastness of the Arctic—40 per cent of Canada’s land mass with only 110,000 inhabitants.
French: Ce plan représente l’immensité de l’Arctique (40 p.
English: In situations where the CAHC or NHP is harmless, there is some benefit or perceived benefit to the patient, and effective treatment for a serious condition is not being bypassed, there would likely be no challenge to such a decision.
French: Cependant, les professionnels de la santé peuvent hésiter à offrir des PSN ou des ACPS sans le consentement d’un mandataire spécial légal, à moins que la question de responsabilité éventuelle ne soit clarifiée.
English: When he looked hack he noted that lead had pulled up unexpcrtcdly.
French: Enquete Tous les eyuipages etaient au courant d'un NOTAM les avisant que les 6 ?00 premiers pieds de la piste de 12 OOU pieds etaient fermes.
English: I totally support that but we must strike the right balance.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce raisonnement, mais nous devons trouver un bon équilibre.
English: In recent years there has been a growing conscience of the problem of defamation of religions, which has been reflected at the highest political level, particularly in Europe and in the Arab-Muslim world.
French: Ces dernières années, on a assisté à une prise de conscience du problème de la diffamation des religions, y compris au plus haut niveau politique, en particulier en Europe et dans le monde arabo-musulman.
English: As regards China, the Council determined a certain number of reference criteria for the human rights dialogue in 2001.
French: En ce qui concerne la Chine, le Conseil a déterminé un certain nombre de critères de référence pour le dialogue sur les droits de l'homme en 2001.
English: Many United Nations system organizations with regional or subregional presences are not formally accredited to the RECs of the respective region or subregion but the Inspectors strongly believe that they should be thus accredited through their regional/subregional offices, in order to facilitate interaction, coordination and cooperation between the United Nations system and the RECs.
French: De nombreuses organisations du système des Nations Unies ayant des présences régionales ou sous-régionales ne sont pas officiellement accréditées auprès des CER de la région ou sous-région correspondante mais les inspecteurs sont persuadés qu'elles devraient l'être par l'intermédiaire de leurs bureaux régionaux/sous-régionaux, pour faciliter les interactions, la coordination et la coopération entre le système des Nations Unies et les CER.
English: April 28, 2006 IPIC Spring Meeting 2006 On our way to becoming the leading IP office — David Tobin [PDF 433KB] Text version
French: 28 avril 2006 Réunion du printemps de l'IPIC En voie de devenir le chef de file des offices de la PI — David Tobin [PDF 464 Ko] Version texte
English: An adventurous horseback riding experience through La Pintada’s primary forests.
French: Au cours d’une randonnée à dos de cheval dans la forêt de la Pintada, vous pourrez observer les pétroglyphes laissés par les peuples anciens.
English: However, it does not reflect the court's final disposition and it is reasonable to assume that not all offenders charged will be convicted or will be convicted of a lesser offence.
French: Il ne reflète toutefois pas les décisions prises par les tribunaux, de sorte qu'il est raisonnable de penser que ce ne sont pas tous les délinquants ayant été accusés qui seront condamnés et que certains seront condamnés pour une infraction moins grave.
English: Views were also exchanged on wider international issues (see Chapter 31 – Foreign, security and defence policy).
French: La Turquie a élaboré un programme national d’adoption de l’acquis.
English: Automobile you own Base the standby charge on: ■ ■ ■ ■
French: L’automobile vous appartient Les frais pour droit d’usage sont basés sur les éléments suivants : ■ ■
English: Established in 2003, thematic funding has increased rapidly, resulting in greater efficiency.
French: Établi en 2003, le financement d'activités thématiques a pris rapidement de l'importance et a gagné en efficacité.
English: APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers
French: ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers
English: However, the rate was not significantly higher than either state or national rates.
French: 2.4.4.3 Effets cardiaques Une étude de cohorte historique a laissé constater un taux de mortalité excessif dû aux cardiopathies ischémiques chez les travailleurs d'une fabrique américaine de fibres d'ACN exposés au DMF (Chen et al., 1988b).
English: To address these gaps, the Secretary-General requested ERC to ensure that the protection and assistance needs of internally displaced persons are effectively addressed by the different agencies.
French: Pour combler ces lacunes, le Secrétaire général a prié le Coordonnateur des secours d'urgence de veiller à ce que les différents organismes répondent effectivement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Following the showcase, the well-established design industry magazine Wallpaper selected one of the featured Canadians to its list of the top-15 young designers to watch.
French: Après l’exposition, la revue bien établie de l’industrie du design Wallpaper a mis un des exposants canadiens à son palmarès des quinze meilleurs jeunes designers à surveiller.
English: ·½üÜÇ¥ M8Nê^ïòØò«ˆÒ)š8ØHŠÄ€ÀóÍ{©è|¬—+ÐïüL<å;ÿY^iÚ¼>|-Ë[ˆL«ó:ÆÃ$"UAÀ«…FQÓá¹
French: •ÛþÝ&­ËÏû¿ÌSÑt«k¸î//Ý’ÎÙT¹ŒÌXár@ç
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien qui puisse porter à conclure qu’il existe un problème de rendement n’a été signalé au Bureau du contrôleur général.
English: Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
French: Conscients de l'extrême gravité de la disparition forcée, qui constitue un crime et, dans certaines circonstances définies par le droit international, un crime contre l'humanité,
English: One speaker strongly underlined the need for the Assembly to give high priority and focus to areas of peace and security, as well as to disarmament, which it considered to be important fields for the revitalization of the Assembly, and another, on a similar point, underlined the importance of the Assembly taking up issues of current international relevance, such as the recent example of Honduras.
French: Dans le même sens, un autre a souligné qu'il importait que l'Assemblée examine les questions qui étaient au cœur de l'actualité internationale, comme les événements récents du Honduras.
English: • health: life expectancy, teen pregnancy rates, smoking rates, suicide rates
French: • la santé : l'espérance de vie, les taux de grossesse chez les adolescentes, les taux de tabagisme, les taux de suicide
English: International collaboration is needed for the proper identification of herbal products.
French: La collaboration internationale est essentielle à l’identification précise des produits à base de plantes médicinales.
English: Alternatives The status quo was rejected because it would result in an inaccurate description for the designated public port of Churchill, Manitoba, and would fail to respond to an issue raised by the SJC.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été rejeté parce que cela entraînerait une description inexacte pour le port public désigné de Churchill, Manitoba, et ne pourrait régler le problème soulevé par le CMPER.
English: She has been appointed and was in attendance as the honorary colonel of the regiment of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Elle a ete nommee colonel ´ ´ ´ ´ ´ honoraire du regiment Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ´ et c’est a ce titre qu’elle etait presente.
English: Under the terms of article 108 of the Code of Criminal Procedure, arrest warrants must specify the offence in respect of which they are issued, as well as its type and the legal provision under which it is punishable.
French: L'article 108 du Code de procédure pénale dispose que l'infraction au motif de laquelle un mandat d'arrêt est décerné doit être mentionnée sur ce dernier, ainsi que sa catégorie et la disposition légale incriminant les actes visés.
English: *** If payments are independent of output, inputs and prices.
French: *** Si les paiements sont indépendants de la production, des intrants et des prix.
English: SCHEDULE "A" INFORMATION, PARTICULARS AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED BY THE AUTHORITY: 1.
French: SCHEDULE "A" INFORMATION, PARTICULARS AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED BY THE ANNEXE « A » RENSEIGNEMENTS, PRÉCISIONS ET DOCUMENTS QUE L'ADMINISTRATION DOIT FOURNIR : 1.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour ce qui est de l'application des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité a noté que, sur la base des informations fournies par ses États Membres et les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Where those outside the community have access, there is typically an effort to control access so as to define the terms on which the knowledge is used, including provisions for sharing of benefits from use with the providers.
French: Pour ceux qui y ont accès en dehors de la communauté, un contrôle s’exerce normalement en vue de fixer les conditions d’utilisation des savoirs, notamment, les dispositions relatives au partage des avantages en découlant avec les fournisseurs.
English: It is also committed to the cultivation of the next generation of highly qualified personnel trained with multidisciplinary skills in biotechnology, bioengineering, and bioinformatics, which are among the categories particularly difficult to recruit in Canada in the post-genomic era.
French: Il vise également à favoriser le développement de la prochaine génération de personnes possédant d'excellentes compétences multidisciplinaires dans les domaines de la biotechnologie, de la bioingénierie et de la bioinformatique, travailleurs faisant partie des catégories où le recrutement est particulièrement difficile au Canada en cette ère post-génomique.
English: This survey was carried out between June 29 and July 17, 1991.
French: Cette enquête à été menée entre le 29 juin et le 17 juillet 1991.
English: Although the overall impact on macroeconomic growth was not as significant as feared, we are still struggling to overcome the tsunami's devastating impacts.
French: Bien qu'il n'ait pas eu sur la croissance macroéconomique un impact global aussi grave qu'on le craignait, Sri Lanka continue de se battre pour en surmonter les effets dévastateurs.
English: If such peaceful means appear insufficient, we recognize our shared responsibility to take collective action, through the Security Council and, as appropriate, in cooperation with relevant regional organizations, under Chapter VII of the Charter.
French: Si ces moyens pacifiques semblent insuffisants, nous reconnaissons qu'il est de notre responsabilité à tous de mener une action collective, par l'entremise du Conseil de sécurité et, le cas échéant, en coopération avec les organisations régionales compétentes, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, noted that UNIDO had developed 41 integrated programmes in 37 Member States.
French: M. MOWOE (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe africain, note que l'ONUDI a mis au point 41 programmes intégrés touchant 37 États Membres.
English: cerita anak ngentot mama torrent downloads results.
French: cerita-anak-ngentot-mama--gwt-pg-1 torrent search results. Bittorrent downloads listed here.
English: The health information info-structure should strengthen the public administration of the Canada health system.
French: L'infostructure de l'information sur la santé doit renforcer l'administration publique du système de santé canadien.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  This document is available in alternative format upon request.  Date Modified: 2004-10-09
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. Mise à jour : 2004-10-09
English: However, an adventitious mixture of StarLink™ in non-genetically modified corn produced in Canada, as well as in seed in storage, was reported in 2001.
French: Après avoir créé une nouvelle variété, un phytogénéticien présente à l’Agence une demande de protection de droits qui lui permettra d’avoir une emprise sur la multiplication et la vente du matériel de reproduction de la variété.
English: Several speakers, including Spain, China, New Zealand and others, said that they give full support to our humanitarian work and underlined the need for us to better protect our humanitarian workers in the field.
French: Plusieurs orateurs, notamment l'Espagne, la Chine, la Nouvelle-Zélande et d'autres, ont exprimé tout leur appui à nos activités humanitaires et ont souligné la nécessité de mieux protéger nos agents humanitaires sur le terrain.
English: A+ A- Remembrance Day November 11 Remembrance Day Armistice Day Armistice Day Linked with Thanksgivings Day Armistice Day Becomes Remembrance Day The Poppy & the Poem In Flanders Fields John McCrae, Author of In Flanders Fields The Poppy, Symbol of Remembrance Remembrance Day Toolkit
French: A+ A- Jour du Souvenir 11 Novembre Le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le coquelicot et le poème Au champ d'honneur John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le coquelicot, symbole du souvenir La trousse du Souvenir
English: I have spoken of the two industries of broadcasting and telecommunications.
French: J'ai parlé des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Until legislative amendments to achieve consolidation take effect, the Government will administer the Act in a manner that places a priority on the delivery of high quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner.
French: En attendant que les modifications législatives visant à consolider le processus d'évaluation environnementale entrent en vigueur, le gouvernement administrera la Loi en accordant la priorité à la réalisation d'évaluations environnementales de grande qualité de façon prévisible, certaine et opportune.
English: • 2006-03-07 AJL00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJL00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: As a Parliament, we have also indicated - and in fact this is another significant agreement - that we are prepared to comply with the Court of Justice judgment, and that we are not able to increase the political pressure in this matter.
French: En tant que Parlement européen, nous avons également signalé - et c'est aussi un accord important - que nous étions disposés à respecter l'arrêt de la Cour de justice européenne et que nous ne pouvions pas augmenter la pression politique.
English: OTTAWA -- Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures and total allowable catches (TACs) for most groundfish stocks in the Newfoundland region and redfish stocks in Atlantic Canada.
French: OTTAWA -- Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion et les totaux admissibles des captures (TAC) pour la plupart des stocks de poisson de fond de la région de Terre-Neuve et les stocks de sébaste de la côte atlantique canadienne.
English: I was informed in July that on the application of the Service for Execution of Sentences the Taganskiy Court of Moscow annulled Mr Babkin’s criminal record on 9 June 2006, and that Professor Babkin has taken steps to be restored in his position of a university professor.
French: J'ai été informé en juillet que, sur demande du Service d'application des peines, le tribunal de Taganskij, à Moscou, a annulé la peine de M. Babkine le 9 juin 2006 et que celui-ci a entrepris des démarches pour recouvrer sa fonction de professeur d'université.
English: I do not believe that any country or any head of State can protect criminals or those who are guilty of genocide.
French: Je pense qu'aucun pays ou chef d'État ne peut protéger des délinquants ou des auteurs de génocides.
English: Compared to 2004, overall commitment appropriations increase by 6,6 %. This is mainly due to ESF interventions.
French: Le volume total des crédits d’engagement a augmenté de 6,6 % par rapport à 2004, essentiellement en raison des interventions exécutées au titre du FSE.
English: • Report on the Funding Review Committee's Recommended Allocation of Funds for the Red Hill Creek Expressway Project Romaine Hydroelectric Complex Project (Quebec)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attributions de fonds pour le Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Projet Énergie Cacouna (Québec)
English: Top Canadian Distribution of the Prairie Lupine (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lupin Ã©lÃ©gant - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This policy can be found at http://www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_e.htm Appendix A:
French: La politique est énoncée à l'adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_f.htm . Annexe A :
English: Brazil's report had also mentioned the collection of data on women's participation in society; she asked whether such data had been compiled to assess whether food-security trials in the North East of the country had met women's needs.
French: Le rapport du Brésil a également mentionné la collecte de données sur la participation des femmes à la société; Mme Ferrer Gómez demande si ces données ont été compilées de manière à déterminer si les essais de sécurité alimentaire dans le Nord-Est du pays ont permis de répondre aux besoins des femmes.
English: The institute should be operational as soon as possible, with a clear focus on both collection and analysis of data; and it is then up to us here in Parliament to ensure that the analysis it comes forward with is pushed through all policy development in the future.
French: L'institut devrait être opérationnel dès que possible et être clairement axé sur la collecte et l'analyse de données; et il nous appartiendra ensuite, ici au Parlement, de veiller à ce que l'analyse qu'il fournira soit, à l'avenir, systématiquement prise en compte dans l'élaboration de toutes les politiques.
English: Canada Post submitted that the remarks made by the named project manager during the mail processing plant site visit in Vancouver, British Columbia were merely attempts to make conversation and to put the various representatives at ease.
French: Postes Canada a soutenu que les remarques effectuées par le gestionnaire de projet nommément désigné durant la visite des installations de traitement du courrier, à Vancouver (Colombie-Britannique), ne représentaient qu'une simple tentative d'engager la conversation et de mettre les divers représentants à l'aise.
English: A specialized examination, virtual colonoscopy, is recommended for every person over 50 years of age. Screening is especially important if there is a family history of the disease.
French: Un examen spécialisé de dépistage du cancer colorectal, la coloscopie virtuelle, est recommandé pour toute personne de plus de 50 ans, d’autant plus s’il y a des antécédents familiaux de cancers coliques.
English: The neutralization of mines requires specialized training and remains a tedious and dangerous process.
French: La neutralisation des mines exige une formation spécialisée et demeure un processus fastidieux et dangereux.
English: We thank our many partners over the past three years, whose interest and commitment in working with us to design and support research initiatives has increased the magnitude and potential impact of our programs and will contribute to the development of future initiatives.
French: Nous remercions nos nombreux partenaires des trois dernières années, dont l'intérêt et l'engagement à travailler avec nous pour concevoir et appuyer des initiatives de recherche ont accru la magnitude et l'impact potentiel de nos programmes et contribué à la création d'initiatives futures.
English: 2) Petition - Using the proposal as an outline, a petition was drafted and signed by over 200,000 people, which included the testimonies of people experiencing poverty themselves.
French: 2) Pétition - Sur la base de cette proposition, une pétition a été élaborée et signée par plus de 200 000 personnes, y compris les témoignages de personnes qui connaissaient elles-mêmes la pauvreté.
English: Jamaica therefore lends its complete support to the Security Council's condemnation, in the strongest terms, of all acts of terrorism, whenever and by whomsoever committed, regardless of motivation, as one of the most serious threats to international peace and security.
French: La Jamaïque accorde donc son plein appui au Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'ils constituent l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: To help ﬁll in these gaps, it pays to keep an eye on quantitative measures.
French: Étant donné ces lacunes, on a tout intérêt à suivre l’évolution d’indicateurs quantitatifs.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Warrick, LH/1992 Descriptive study Human resources continuum -Southwest Arizona -Mexican-American females, aged 15 -38 years Prenatal care and outreach by peer health worker The study indicates that the program was generally effective, but no detailed data were reported.
French: Warrick, L.H., 1992 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Sud-ouest de l'Arizona -Femmes mexico-américaines de 15 à 38 ans Programme d'extension et de soins prénatals assuré par des pairs L'étude indique que le programme est généralement efficace, mais elle ne fournit pas de données détaillées.