ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 41 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP 41.01 The Employer agrees to continue the past practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: ARTICLE 41 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR 41.01 L'Employeur convient de maintenir l'usage pratiqué dans le passé voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l'Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: I request, Mr President, that the Commission and the Council be notified and that immediate action be taken to eradicate the problem of these appalling attacks on workers’ rights and on human rights in general.
French: Je demande, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil en soient avertis et qu’une action immédiate soit menée pour éradiquer le problème de ces violations inacceptables des droits des travailleurs et des droits de l’homme en général.
English: Louis Gauvin First, it is my pleasure to recognise Louis Gauvin for his contributions as the first Chair of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Louis Gauvin Premièrement, c'est avec plaisir que j'aimerais souligner la contribution de Louis Gauvin en tant que premier président du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Do you consider that the above texts are sufficient?
French: Considérez-vous que les textes susmentionnés sont suffisants?
English: ◦ Build collaborative networks across government departments, universities, non-government organizations and the private sector
French: ◦ Établir des réseaux de collaboration entre les ministères, les universités, les organisations non gouvernementales et les entreprises du secteur privé.
English: The recent national report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women described women's voting rights, protection against economic or political discrimination and equal access in public affairs.
French: Le rapport national récemment présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes décrit les droits de vote des femmes, la protection contre la discrimination économique ou politique et l'égalité d'accès dans le domaine des affaires publiques.
English: The item was introduced by the Coordinator of the Coordination Office, who invited the participants to review the accomplishments of the Office during the period 1995-2001, before turning to the work programme for the coming years.
French: Ce point a été présenté par la Coordonnatrice du Bureau de coordination, qui a invité les participants à examiner les résultats obtenus par le Bureau durant la période 1995-2001, avant de se tourner vers le programme de travail pour les années à venir.
English: It is a public-private partnership within the region, created to support education, life-long learning and workforce development.
French: Il s’agit d’un partenariat public-privé créé au sein de la région pour favoriser l’instruction, l’éducation permanente et le perfectionnement de la main-d’œuvre.
English: He introduced the OpenGIS Consortium (OGC), and explained Intergraph's Interoperability Grant of US$ 5.5 million which aims at stimulating use of open interoperability standards and providing support to the organizations concerned.
French: Il a présenté l'OpenGIS Consortium (OGC) et mentionné la subvention de 5,5 millions de dollars des États-Unis octroyée par Intergraph pour encourager l'utilisation de normes ouvertes d'interexploitabilité et fournir un appui aux organisations concernées.
English: Monitoring and visits to Disability and Youth projects funded by Fundación Caixa Catalunya.
French: Suivis et visites de projets financés pour personnes handicapées et des jeunes financés par la Fondation Caixa Catalunya.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Office P.O. Box 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Telephone: 418-649-6444 Fax: 418-649-6443 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Québec C.P. 9514 1141, route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy QC G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6444 Télécopieur : 418-649-6443 Courriel :
English: RBB Results-based budgeting
French: Groupe d'appui aux opérations
English: Prior to the run-up, the Master Corporal reminded us that the engines on this aircraft had a tendency to torch on start-up, but that it would blow itself out so not to worry.
French: Avant le point fixe, le caporal-chef nous a rappelé que les moteurs de l’appareil en question avaient tendance à produire des flammes au démarrage. Cependant, comme elles s’éteignaient d’elles-mêmes, on n’avait pas à s’inquiéter.
English: Canada is fortunate to have a foundation of excellence in infection and immunity research, and a strong history of collaboration among researchers in the area.
French: Le Canada a le privilège de s’appuyer sur une fondation d’excellence en recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et une solide tradition de collaboration entre les chercheurs dans le domaine.
English: The Iroquois nations grew belligerent as soon as the country was returned to France in 1632.
French: Dès la remise du pays à la France en 1632, les nations iroquoises commencent à se montrer belliqueuses.
English: Appendix III to the present paper provides details on possible principles to govern such a reserve.
French: L'appendice III du présent document fournit des précisions sur les principes applicables à une telle réserve.
English: A typical matriline comprises an adult female, her offspring, and the offspring of her daughters.
French: Les produits chimiques qui sont lipophiles tendent à se bioaccumuler. Comprend tous les membres survivants d’une lignée de femelles.
English: For example, the problem with medical savings accounts is not that they would permit the rich to purchase a superior quality of care; the problem is that they eliminate or scale back the insurance mechanism that is at the core of the present system.
French: Par exemple, le problème des comptes d'épargne à des fins médicales n'est pas qu'ils permettraient aux riches d'acheter une qualité de soins supérieure, le problème est qu'ils éliminent ou repoussent le mécanisme d'assurance qui est au cœur du système actuel.
English: On 16 and 17 February 2006, the Steering Group of the OECD Global Forum on Space Economics met to discuss the directions of work of the Forum.
French: Les 16 et 17 février 2006, le Comité de Pilotage du Forum sur l'économie du spatial, s'est réuni à Paris pour discuter des directions de travail du Forum.
English: No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region.
French: Nul n'est mieux placé que l'Europe pour redonner espoir aux forces de paix de la région.
English: Abdalla Adam, an IDP (internally displaced person) leader from Alryad camp in El Geneina, West Darfur, says that he desperately wants to return to his village, Mestarei, from which he was forced to leave in 2003, but cannot because others have occupied his land.
French: L'importation repart, mais l'exportation flanche. Résultats des courses, le problème structurel du déficit de la balance commerciale refait surface après plusieurs mois d'accalmie.
English: Issues may also be forwarded to the Director of the Policy Bureau (TPD) or CPRA (BGTD) for consideration for future guidance development or with a recommendation to revise an existing guidance document.
French: Les questions peuvent également être transmises au directeur du Bureau des politiques (DPT) ou du CPAR (DPBTG) où elles pourront servir à l’élaboration de futures lignes directrices; elles pourront également être accompagnées d’une recommandation visant l’examen d’une ligne directrice existante.
English: BIOMINET Order Form
French: Services spécialisés Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: Some are collected in the forest, where everyone has his own technique.
French: Une partie provient de la forêt où chacun y va de sa technique.
English: Industry and provincial partners contributed 25% ($1.25 million) to the marketing initiative.
French: L’Agence a investi 75 % de la somme requise, ou 3,75 millions de dollars.
English: The computation of V is based on the number of operations performed and operands handled in the algorithm.
French: Le calcul de V est basé sur le nombre d'opérations effectuées et d'opérandes gérées dans l'algorithme.
English: These criteria have been retained and further elaborated in the present evaluation of discretionary fortification, and are described as follows.
French: Ces critères ont été retenus et précisés dans le cadre de la présente évaluation de l'enrichissement facultatif, et ils sont décrits ci-après.
English: ) Nuovo Dizionario delle Religioni, Cinisello Balsamo (San Paolo) 1993, 41.
French: Le Conseil Pontifical pour la Culture a publié un guide qui recense ces centres dans le monde entier: Catholic Cultural Centres (3ème édition, Cité du Vatican, 2001).
English: • Prediction of consumers trust in sources of nutrition information.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada sur les plans communautaire et individuel et sur l’élaboration, la mise en place et l’évaluation des interventions d’hygiène alimentaire publique visant à subvenir aux besoins des populations vulnérables.
English: A project was completed late in the year that recommended a more strategic approach to evaluation in the department.
French: Le plan de vérification fondé sur la gestion des risques a été mis à jour, deux vérifications ont été réalisées et un plan triennal a été approuvé.
English: Schott and Hufbauer note the recent interest in bilateral FTAs with Chile and Singapore and mention that most observers see these as warm-ups for the FTAA.
French: Schott et Hufbauer font remarquer l’intÃ©rÃªt rÃ©cent pour les ALE bilatÃ©raux (avec le Chili et Singapour) et mentionnent que selon la majoritÃ© des observateurs, il s’agit lÃ , en quelque sorte, de rÃ©pÃ©titions pour la conclusion de l’accord sur la ZLEA.
English: • Production Incentives for Domestic Renewable Fuel Producers and Encouraging Next-generation Renewable Fuels Production (As announced in July 2007)
French: • Incitatifs de production pour les producteurs nationaux de carburants renouvelables et vise à encourager la production des carburants de la prochaine génération (annoncées le juillet 2007)
English: It is the large increases in expenditure per person over the age of 65, combined with the projected increases in the fraction of the population who are older than 65, that are the source of concern about the financial pressures of aging.
French: Ce sont les augmentations importantes des dépenses par habitant ayant plus de 65 ans, combinées aux augmentations prévues de la fraction de la population ayant plus de 65 ans, qui soulèvent le plus de préoccupations quant aux pressions financières dues au vieillissement.
English: Measures must be taken by the international community to revive the road map and monitor its implementation by the parties to the conflict.
French: Des mesures doivent être prises par la communauté internationale pour relancer la Feuille de route et suivre la façon dont les parties au conflit la mettent en œuvre.
English: You can use this number to track your package online at www.usps.com or www.fedex.com.
French: Vous pourrez utiliser ce numéro pour retracer votre colis en ligne sur les sites www.usps.com ou www.fedex.com .
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'il était difficile de les définir de manière uniforme et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (targeting publication in the Canada Gazette, Part I and II) New regulations to establish emission standards for 2008 and later model year outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs hors route (à publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada) Nouveaux règlements pour établir des normes sur les émissions provenant des moteurs hors-bord, des motomarines, des motoneiges, des motocyclettes hors route et de véhicules tout terrain de l'année 2008 et des années suivantes.
English: ETF Exchange, the world’s first third generation ETF platform, announces the launch in Europe of the first complete platform of ETFs tracking 2x short and 2x leveraged equity indices: the Dow Jones EURO STOXX 50®, the FTSE 100®, the CAC 40® and the DAX®. The new ETFs will start trading on the LSE on the 22/06/2009.
French: ETF Securities, le pionnier mondial dans les Exchange Traded Commodities (obligations indexées sur matières premières échangeables en Bourse, ou ETC) et fournisseur d’Exchange Traded Funds (Fonds indiciels côtés, ou ETF) annonce l’acquisition par UBS Securities LLC AG des activités matières premières d’AIG Financial Product Corp.
English: publish regulations by the 4th quarter of 2002-03
French: publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2002-2003
English: If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le type soumis à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux dispositions du ou des chapitres pertinents du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Secondly, those developed countries that have not yet done so should be urged to meet the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance.
French: Deuxièmement, il faudrait exhorter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement.
English: The artifacts uncovered at Hatzic predate the Pyramids.
French: Les artéfacts découverts à Hatzic datent d'avant les Pyramides.
English: (i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without PE 349.878v01-00/19-19
French: i) "dose aiguë de référence": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée sur une période de courte durée, généralement au cours d'un repas ou d'une journée, sans risque appréciable pour la santé du AM\545847FR.doc
English: In addition, we are pleased that Parliament believes that projects in the energy sector deserve our support.
French: En outre, nous sommes ravis que le Parlement estime que les projets relatifs au secteur énergétique méritent notre soutien.
English: We commend Ambassador O'Ceallaigh for his report on the characteristics, development and result of the Dublin Conference.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur O'Ceallaigh pour son rapport sur les caractéristiques, le déroulement et les résultats de la Conférence de Dublin.
English: Adhesion Promoter CARB 540 g/L (4.5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) Specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 540 g/L (4.5 lb/gal) Definition "Adhesion promoter" means a coating, which is labelled and formulated to be applied to uncoated plastic surfaces to facilitate bonding of subsequent coatings, and on which, a subsequent coating is applied.
French: Promoteur d'adhérence CARB 540 g/L (4,5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 540 g/L (4,5 lb/gal) Définition Promoteur d'adhérence : Revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur des surfaces de plastique nues afin de faciliter le lien avec les couches subséquentes, et sur lequel on applique un autre revêtement.
English: In order to enhance the capacity of States to implement the international instruments against terrorism, the Meeting recommended that the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime intensify its efforts to provide technical assistance to States, at their request, in reviewing their domestic legislation and procedures and in strengthening their capacity for such implementation.
French: Les participants ont recommandé que, afin d'étoffer les moyens dont disposent les États pour appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime redouble d'efforts pour prêter aux États qui en font la demande, une assistance technique leur permettant de revoir leur législation et leurs procédures et de renforcer leurs capacités en ce domaine.
English: Extra-euro area trade in goods expanded robustly in 2006.
French: Au cours des deux premiers mois de 2007, le taux de change de l’euro est resté globalement stable en termes effectifs nominaux.
English: It is repeatedly claimed that the root of the conflict in our region is the occupation, an occupation that Israel never wanted and that it has gone to unprecedented lengths to end.
French: On dit sans cesse que la racine du conflit dans notre région est l'occupation, une occupation qu'Israël n'a jamais voulue et qu'elle a tout fait pour faire cesser.
English: The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).
French: Il nous suffit également d'indiquer les marchés financiers mondiaux, l'Euro et la chute du cours de la monnaie argentine pour deviner à quel point les contrôles monétaires nationaux sont éphémères.
English: HYPERLINK "http://www.conservationbureau.on.ca/"http://www.conservationbureau.on.ca/. Note that the OTC Program was however engaging other large utilities in Ontario.
French: HYPERLINK "http://www.conservationbureau.on.ca/"http://www.conservationbureau.on.ca/. On remarquera que le programme du DUT mobilisait cependant d’autres grandes entreprises de service public en Ontario.
English: In the UK, all projects likely to have a significant effect on the environment are subject to EIA procedures (according to EC Directive 85/337).
French: Au Royaume-Uni, tous les projets susceptibles d'avoir un impact significatif sur l'environnement sont soumis aux procédures de l'EIE (conformément à la Directive 85/337 CE).
English: 4.6.2 NTI’s Position NTI has stated that royalties collected by Canada for resources extracted on Crown lands in Nunavut have been relatively modest.
French: 4.6.2 Point de vue de NTI NTI a déclaré que les redevances perçues par le Canada pour les ressources extraites des terres de la Couronne au Nunavut ont été relativement modestes.
English: Division of Responsibilities of the Former HRDC The following chart depicts the division of responsibilities of the former Human Resources Development Canada between the two new departments, Social Development Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Annexe 1 :
English: • Provide opportunities for networking, sharing information and resources in order to build on each other's expertise and experience.
French: • favoriser les réseaux d'échanges et le partage de l'information, des ressources et de l'expérience afin de parfaire l'expertise.
English: We have a standard for the physical fitness and medical fitness for people.
French: Nous avons une norme en matière de condition physique et d'état de santé qui vaut pour tout le monde.
English: INTRODUCTION - PRINCIPLE OF REPRESENTATION
French: INTRODUCTION - PRINCIPE DE REPRÉSENTATION
English: Publishers can enter information, pictures, prices and other data quickly, instantly updating the website.
French: Les diffuseurs peuvent saisir des renseignements, des images, des prix ou autres données et mettre à jour le site Web de façon instantanée.
English: Overall, the section on terrorism does not contain many decisive statements.
French: La section du document qui traite du terrorisme contient peu d’énoncés très décisifs.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 2 GRTKF IPLS 1,960 164 234 645 -278 418 60 10 50 20 10 3,849 1,035 94 50 -----10 --10 1,199 Total
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 RGSTF PISV 1 960 164 234 645 -278 418 60 10 50 20 10 3 849 1 035 94 50 -----10 --10 1 199 Total
English: It will help map present and potential sources of affected areas so as to reclaim and utilize land infested with tsetse flies and the diseases they transmit.
French: La carte des foyers actuels et potentiels d'infestation permettra de désigner les régions à assécher et à utiliser.
English: • Organizational Design and Classification;
French: • la conception organisationnelle et la classification;
English: Rule 19 Absence of the Chairperson at meetings of the Committee
French: Article 19 Absence du (de la) Président(e) lors de séances du Comité
English: The claimant stated that her plan had worked as her hours have increased over time and she is now in a position of applying for full-time employment as per the terms of her letter of acceptance.
French: La prestataire a affirmé que son plan avait fonctionné puisque le nombre de ses heures avait augmenté avec le temps et qu'elle est maintenant en mesure de postuler un emploi à plein temps conformément aux indications de sa lettre d'acceptation.
English: Did your not voting relate in any way to the new identification requirements?
French: Les nouvelles mesures d’identification ont-elles quelque chose à voir avec le fait que vous n’avez pas voté?
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para. 729.
French: 148 à 151; K. Mollard-Bannelier, La protection de l'environnement en temps de conflit armé, (Paris: Pedone, 2001).
English: These manoeuvres may result in positions that are increasingly constricting and irreversible due to patient confusion/weakness and may cause increased panic demanding more oxygen.
French: Ces manœuvres peuvent résulter dans des positions de plus en plus contraignantes et irréversibles dues à la confusion et à la faiblesse et peuvent accroitre un état de panique qui demande plus d'oxygène.
English: According to HVM database (database on reconstructed property), 890 housing units for female headed displaced families from the Republika Srpska were reconstructed.
French: Selon la base de données sur les biens reconstruits, 890 logements ont été restaurés au profit de familles dirigées par des femmes déplacées de la Republika Srpska.
English: Precisely for that reason, we are firmly committed to the successful completion of our cooperation with the Hague Tribunal.
French: C'est précisément pour cette raison que nous sommes décidés à mener à bon terme notre coopération avec le Tribunal de La Haye.