ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As his country achieved further development, it would make greater contributions to South-South cooperation, along the lines of the measures which it had announced at the High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: La Chine, à mesure qu'elle se développera, contribuera davantage à la coopération Sud-Sud, dans la lignée des mesures qu'elle a annoncées à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Voucher Cover Template will help the financial agent in organizing the campaign vouchers. 410(1) If a nomination campaign expense of less than $50 is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or a person authorized in writing by the financial agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. 410(2)  Non-monetary expenses When a financial agent receives a non-monetary contribution from a donor, the financial agent must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name, address and class of the donor, so that the contribution may be (subject to its commercial value) reported in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) as a contribution and as a nomination campaign expense. 2(1) "commercial value", 2(2), 478.23(1)(a)  Supporting documentation Together with the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), the financial agent must file with the Chief Electoral Officer within four months after the selection date or election day, as the case may be:
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative aidera l'agent financier à organiser les pièces justificatives de la campagne. 410(1) Dans le cas d'une dépense de campagne d'investiture de moins de 50 $ effectuée pour le compte d'un candidat à l'investiture par l'agent financier ou une personne que l'agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l'auteur du paiement est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement. 410(2)  Dépenses non monétaires Lorsque l'agent financier reçoit d'un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur, de sorte que, selon sa valeur commerciale, la contribution puisse au besoin être déclarée dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) comme une contribution et une dépense de campagne d'investiture. 2(1) « valeur commerciale », 2(2), 478.23(1)a)  Pièces justificatives Dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, l'agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections, avec le Rapport de campagne d'investiture du candidat à l'investiture (EC 20171) :
English: / Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), UPR Submission, November 2007, Geneva (Switzerland), page 7.
French: Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), UPR Submission, November 2007, Geneva (Switzerland), page 7.
English: In addition, a mortality study published in 1995 of workers exposed to hydroquinone found no association between hydroquinone exposure and cancer7.
French: En outre, une étude publiée en 1995 sur la mortalité des travailleurs exposés à l'hydroquinone n'a révélé aucun lien entre l'exposition à l'hydroquinone et le cancer7.
English: Submissions made on behalf of legal entities must indicate whether the latter were created by legal or regulatory provision.
French: Les personnes morales qui présentent des propositions de candidatures devront prouver que leurs entités ont été créées conformément aux normes légales ou réglementaires.
English: Postdoctoral Researchers, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Ministère des finances, Comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motion de voies et moyens:
English: Also during 2001-2002, CATIE held focus groups with injection drug users and their service providers, as well as with representatives of Inuit communities and Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) to inform the design of program initiatives.
French: Également en 2001-2002, le Réseau a tenu des discussions de groupe avec des utilisateurs de drogues injectables, leurs dispensateurs de services et des représentants des communautés inuites et du Prisoners with AIDS Support and Action Network (PASAN) aﬁn d’éclairer l’élaboration des initiatives de programmes.
English: For more detailed information, see IT 200, Surface Rentals and Farming Operations.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT 200, Location du sol et exploitation agricole.
English: Go to the "Checkout page", check the wire payment box, fill in the order form and click on the "Submit transaction" button.
French: En quoi consiste la différence entre le médicament générique et le médicament de marque ?
English: Approval of physical security and/or information technology security safeguarding capability at the organization's site, where required; and  3.
French: Approbation des moyens de protection pour la sécurité physique et (ou) la sécurité des technologies de l'information dans les locaux de l'entreprise, le cas échéant;   3.
English: Addressing the meeting, President Mahmoud Abbas stated that talks were still being conducted with Israel and the United States, even at this hour (the night before the conference).
French: S'adressant aux participants de cette réunion, le Président Mahmoud Abbas a indiqué que des entretiens étaient toujours en cours avec Israël et les États-Unis, même à cette heure (la veille au soir de la conférence).
English: We are now seeking ongoing grants and financial supports for the French-English services at the CAD.
French: Nous sommes maintenant à la recherche de subventions en cours et d’appuis financiers pour les servics en français et en anglais à l’ASC.
English: Waste crankcase oils spilled on soil migrate downward by gravity through soil and possibly to groundwater, and spread laterally due to capillary forces and soil heterogeneity (Villaume, 1985; CDM, 1986).
French: Les huiles moteur usées déversées sur le sol migrent en profondeur par gravité et peuvent atteindre les eaux souterraines et se répandre latéralement sous l'action des forces capillaires et à cause de l'hétérogénéité du sol (Villaume, 1985; CDM, 1986).
English: A very large number of speakers had something to say about the comitology issue.
French: De nombreux intervenants avaient quelque chose à dire au sujet de la comitologie.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly shows that the goods in issue are tonic beverages.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises en cause sont des boissons toniques.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS On June 2, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) issued a preliminary decision regarding the tariff classification of certain vitamins imported by Roche Vitamins Canada Inc.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS Le 2 juin 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a rendu une décision provisoire concernant le classement tarifaire de certaines vitamines importées par Vitamines Roche Canada Inc.
English: The current situation thus bore out the failure of past international engagements to yield positive results.
French: La situation actuelle est donc le fruit de l'impuissance des engagements internationaux passés à produire des résultats positifs.
English: With the newly established national demining commission (CNIDAH), charged with the formulation of a national action programme and restructuring of the existing database, coordination should improve.
French: Celle-ci devrait toutefois s’améliorer à la suite de la création récente d’une commission nationale de déminage (Cnidah), chargée de la formulation d’un programme d’action national et de la restructuration de la base de données existante.
English: Local Contact Address E-Mail: suryaclejanu@yahoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suryaclejanu@yahoo.fr
English: The Committee is further concerned that despite the State party's positive efforts, when decisions to deport foreigners convicted of a criminal offence are taken, professional opinions on the impact of such decisions upon the children of the deported persons are not systematically referred to and taken into consideration.
French: Le Comité estime aussi que, malgré les efforts réels de l'État partie, lorsqu'il est décidé d'expulser les étrangers convaincus d'un délit criminel, l'avis des spécialistes quant à l'incidence de ces décisions sur les enfants des condamnés n'est pas systématiquement demandé et pris en considération.
English: CPC-S also maintains an archive of citizenship records through the Global Case Management System (GCMS), the staff administers the Citizenship Act while serving as a citizenship card production centre.
French: Le CTD-S tient également les archives des dossiers de la citoyenneté, par l'intermédiaire du Système mondial de gestion des cas (SMGC), administre la Loi sur la citoyenneté et produit les cartes de citoyenneté.
English: Certain respondents also indicated that the project proponent (Croatia) or project joint body (Italy) were involved in this matter, whereas Germany suggested that, as Party of origin, it would have used its best efforts to support the notification of the public in the affected Party.
French: Certaines Parties ont indiqué que l'initiateur (Croatie) ou l'organe commun (Italie) du projet étaient également impliqués, l'Allemagne faisant savoir que, en tant que Partie d'origine, elle ferait tout son possible pour faciliter la notification du public de la Partie touchée.
English: Across the continent children are increasingly scarce.
French: À travers tout le continent, les enfants se font de plus en plus rares.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Complications cardiovasculaires du diabète :
English: One can infer from the fact that Olin Canada Inc. has a permanent address and a local telephone number in Canada that it conducts activities on a permanent basis and is accessible during normal working hours.
French: Il est possible de supposer, étant donné qu'elle a une adresse permanente et a un numéro de téléphone local au Canada, qu'Olin Canada Inc. mène ses activités d'une façon permanente et est accessible pendant les heures normales de travail.
English: 364 regarding children involved in proceedings relative to the implementation of the Hague Convention of 1980;
French: 364 concernant des enfants italiens impliqués dans des poursuites relatives à l'application de la Convention de La Haye de 1980;
English: The serious problem of unemployment, the inadequacy of the common foreign and security policy, as well as the long-awaited reform of our institutions, in my view constitute the real challenges which still require an appropriate response.
French: Le grave problème du chômage, l'absence d'une politique étrangère et de sécurité communes, la non-réforme de nos institutions constituent, à mon avis, les véritables défis qui attendent encore une réponse adéquate de notre part.
English: There were four elements in those adjustments, the first of which — unforeseen and extraordinary expenses — was detailed in paragraphs 8 to 10 and related to peace and security, the International Court of Justice and interorganizational security measures.
French: Ces ajustements comportent quatre éléments, dont le premier - dépenses imprévues et extraordinaires - est analysé en détail aux paragraphes 8 et 10 et concerne la paix et la sécurité, la Cour internationale de Justice et les mesures de sécurité interorganisations.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine.
English: Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 283 -
English: The aim is to assemble a representative network of the principal ecosystems, protect natural elements of particular interest, foster the survival of species by safeguarding their habitats and collaborate on international conservation programmes.
French: Il s’agit de constituer un réseau représentatif des principaux écosystèmes, de protéger les éléments naturels présentant un intérêt particulier, contribuer à la survie des espèces en protégeant leurs habitats et collaborer aux programmes internationaux de conservation.
English: Credit reporting agencies are in the business of gathering credit and personal information on consumers, and providing that information to businesses, landlords and others.
French: Les agences d'évaluation du crédit s'occupent de recueillir des renseignements sur le crédit et des renseignements personnels sur les consommateurs pour ensuite les fournir aux entreprises, aux propriétaires et à d'autres.
English: Life on white in Daily Mirror, English newspaper.
French: Life on white dans le Daily Mirror, Journal anglais.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Groupes à compression dont le condenseur est constitué par un échangeur de chaleur - - -Refroidisseurs d'eau de boulangerie ou de bureau; Machines de fabrication et de distribution de glaçons, des boissons « slush » ou de crème glacée molle; Refroidisseurs d'oeufs ou de lait devant être utilisés dans la ferme; Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; Refroidisseurs liquides par procédé; Échangeurs de chaleur à double tube pour les industries de fabrication de vin et jus - - - - -Machines de fabrication et de distribution de glaçons............................ - - - - -Machines de fabrication et de distribution de crème glacée molle .........
English: Part of the Land, Part of the Water, pp. 63-70.
French: McLellan, C. Part of the Land, Part of the Water, 1987, pp. 63-70.
English: This contribution from my department is consistent with the various measures the Government of Canada has put in place, of which the Advantage Canada strategic plan is one, to help build a strong economy capable of generating sustainable growth," noted Minister Blackburn.
French: Cette contribution de mon ministère cadre avec les diverses mesures mises en œuvre par le gouvernement du Canada, dont le plan stratégique Avantage Canada, afin de bâtir une économie vigoureuse et porteuse de croissance durable », a souligné le ministre Blackburn.
English: Casual beach Panama hat, rim frayed out. Ivory or natural.
French: Le Panama classique mais décontracté avec bord effrangé.
English: This initiative will also address the implementation of the electronic Common Technical Document (eCTD) as part of Health Canada’s commitment to the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Cette initiative portera également sur la mise en oeuvre du dossier technique commun électronique (eCTD) dans le cadre de l’engagement de Santé Canada envers l’International Conference on Harmonization (ICH).
English: Canada: List C-OctaBDE or alternatively list TetraBDE, PentaBDE and HexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing the congeners at concentrations greater than 0.1% by weight;
French: i) Canada: Inscrire le C-octaBDE; sinon, les congénères tétra, penta et hexabromés pourraient être inscrits individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: The most important aspect of Baffin footwear is that it performs in extreme conditions.
French: Ce qui est le plus important de savoir à propos des bottes Baffin c’est, bien entendu, qu’elles sont très performantes dans des conditions extrêmes.
English: Or. en
French: Cependant, le potentiel des processus biologiques n'est guère exploré.
English: “The text of H13 seems to imply that the intention was to limit its interpretation to final disposal operations: the limitation to `after disposal' and the example, which refers to leachate.
French: « La définition de H13 semble impliquer que l'on entend restreindre son interprétation aux opérations d'élimination finales du fait de la restriction apportée pour les mots "après élimination" et de l'exemple cité, qui renvoie à un produit de lixiviation.
English: Sustainable urban planning requires multi-pronged approaches that are based on an understanding of the complex and dynamic inter-relationships between social, economic and environmental systems.
French: La planification urbaine durable exige des approches concertées, basées sur une compréhension de l'interdépendance complexe et dynamique entre les systèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Mean number of weeks per process by department (January 2000 – December 2003) (Click on image to enlarge) (HTML format of Figure 4)   Figure 5:
French: Figure 4 : Nombre moyen de semaines par processus, par ministère (Janvier 2000 à décembre 2003) (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 4) Figure 5 :
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.From 10:00 p.m. to 07:00 a.m. a night porter is available.
French: hôtel à Berne: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00De 22h00 à 7h00 présence du veilleur de nuit.
English: Such an institution should have clearly defined responsibilities for keeping and maintaining a register of rights and ownership in land and immovable property.
French: Une telle institution devrait avoir des responsabilités clairement définies en ce qui concerne la tenue à jour d'un registre des droits et des titres de propriété foncière et immobilière.
English: They often proved as dangerous to their makers as to their intended targets, due to the risk of premature explosion.
French: Elles s’avéraient souvent aussi dangereuses pour leurs fabricants que pour les cibles visées, en raison du risque d’explosion prématurée.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 15 Paragraph 7 7. Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, including quality standards; considers that biogas production must be weighed up against alternative uses for waste and livestock manure;
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite instamment la Commission à présenter une proposition de modèle de certification, qui, applicable à la production durable de biogaz, se base sur une approche globale du cycle et prend en compte l'ensemble des composantes sociales et environnementales; Or. en
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe.
English: During this time, fisheries will be subject to closure to allow stocks to recover.
French: 20.6 Le Ministère aura besoin de temps pour s’adapter au nouveau régime de gestion.
English: Unfortunately he did not have enough time to visit the other provinces and territories, particularly British Columbia, where matters pertinent to his mandate require urgent attention.
French: Faute de temps, il regrette de n'avoir pas pu visiter les autres provinces et territoires, notamment, la Colombie britannique où les questions relevant de son mandat requièrent une pressante attention.
English: Because of the broad range of systems used by the HRWMB to develop reports for management decision-making, a decision was made at the outset of the audit to review only the GC HRMS which tracks people, positions and leave.
French: Compte tenu de la grande variété des systèmes utilisés par la DGRHGMT pour préparer des rapports sur les décisions en matière de gestion, une décision a été prise au début de la vérification de ne s’attarder qu’au système GC SGRH qui enregistre de l’information sur les gens, les postes et les congés.
English: In this connection, the Committee is particularly concerned about the absence of specific legislation on domestic violence and of a coherent strategy to support victims of domestic violence.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète en particulier de l'absence de législation spécifique sur la violence familiale et de stratégie cohérente tendant à venir en aide aux victimes de ce type de violence.
English: The trip is being led by the Nova Scotia Association of Community Business Development Corporations (NSACBDC), with $69,100 in support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $39,400 from Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: C’est la Nova Scotia Association of Community Business Development Corporations (NSACBDC) qui dirige la mission, pour laquelle elle a reçu 69 100 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et 39 400 $ de la Société d’expansion du Cap Breton (SECB).
English: pollutant contained in the dilution air, ppm  conce = concentration of the respective pollutant measured
French: conce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: See the decisions of the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim 22 I.L.R., p. 456 (p. 155),the Verano claim 25 I.L.R.
French: Voir les décisions de la Commission de conciliation Italie/États-Unis dans les affaires Mergé 22 I.L.R., p. 456 (p. 155), Verano 25 I.L.R., p. 464 et 465 (1957) et Stankovic 40 I.L.R., p. 155 (1963).