ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricias take charge of Kandahar province Canadian soldiers relieve their American allies.
French: Les Patricias prennent le commandement de la province de Kandahar Des soldats canadiens relèvent leurs alliés américains.
English: The veil issue has shown its face in French politics once again, after radical anti-capitalist fringe party the NPA revealed that one of its candidates (pictured) in forthcoming regional elections wears an Islamic headscarf.
French: Condamnée à 60 ans de prison au Mexique, Florence Cassez clame son innocence dans un livre qui sort en France cette semaine. L'opinion publique mexicaine, longtemps convaincue de sa culpabilité, semble de plus en plus acquise à sa cause.
English: With customer satisfaction always a top priority, Ideal Combustion is proud to innovate by offering its clients equipment leasing services.
French: Ayant toujours à cœur la satisfaction de sa clientèle, Idéal Combustion innove en offrant la location de certains appareils.
English: : Please note that the National Organ has been designated in accordance with Article 7 of the Statute - " with a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau " - and that other authorities may have been designated by Croatia in accordance with the Conventions mentioned below !
French: Veuillez noter que l'Organe national mentionné ci-dessus a été désigné en vertu de l'article 7 du Statut , en vue de faciliter les communications entre les Membres de la Conférence de La Haye et le Bureau Permanent. Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Croatie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: A CF standard known as the Spectrum of Health Care outlines the health care benefits and services, both medical and dental, that are provided at public expense to CF members and other eligible people.
French: On y indique les indemnités et les services de santé et de soins dentaires qui sont dispensés, aux frais de l’État, aux membres des FC et aux autres personnes admissibles.
English: All Forms of Racial Discrimination* (156), as at 25 August 2000
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale* (156) à la date du 25 août 2000
English: 1986-1996 Served as a Commissioner of Assize.
French: 1986-1996 Commissioner of Assize.
English: This also launched a public consultation period on specific questions – including the issue of non-technological innovation – which closed on 21 November 2005.
French: • des régimes douaniers améliorés, des séminaires de sensibilisation à l'intention de la police, des autorités douanières et judiciaires, etc., qui faisaient également partie des recommandations du rapport du 30 juin 2004 du Groupe de haut niveau.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Goods that are imported or sold in Canada are subject to sales tax by reason of section 50 of the Act.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Les produits importés ou vendus au Canada sont assujettis à la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: On October 31, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act2 and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until it determined the validity of the complaint.
French: Le 31 octobre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2 et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report de l'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The working life of mines will be prolonged by 50 years, which means the saving of some 6,000 jobs.
French: La durée de vie du siège a été prolongée de 50 ans, ce qui préservera environ 6 000 emplois.
English: (continued) (A/58/3, A/58/38 (Supplement No. 38),  A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168,  A/58/169, A/58/374, A/58/341 and A/58/417)  Agenda item 111: Implementation of the outcome of
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/58/3, A/58/38 (Supplément No 38) A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 et A/58/417
English: To the extent that the Moroccan Government asked for an extension to the current road programme and inclusion of the Tangier-Oujda road, in reply to the Moroccan request the Commission might well include some parts of the road, at the same time, I must tell you that we wish to use up all of the money from the MEDA Programme on cement, on infrastructure, because we feel that Morocco has a sufficient level of development so that most of the infrastructures already started can be completed not by means of donations but by means of the loans from the European Investment Bank.
French: Dans la mesure où le gouvernement marocain exigerait l'augmentation du programme routier actuel et y incorporerait la route TangerOujda, la Commission, répondant à la demande marocaine, pourrait inclure certains tronçons de cette route, mais, madame Izquierdo Rojo, nous ne voulons pas non plus dépenser tous les fonds du programme MEDA en ciment et infrastructure et nous estimons qu'au Maroc, il existe un niveau de développement suffisant pour qu'une grande partie des infrastructures commencent à être réalisées non par la voie de donations mais par la voie de prêts de la Banque européenne d'investissements.
English: It has an enormous range of physical manifestations and motives.
French: La danse comporte un éventail complet de motivations et de manifestations physiques.
English: Thus, at the current stage sheep farming for meat is and will remain the principal type of animal husbandry in Kyrgyzstan.
French: L'élevage d'ovins de boucherie, activité traditionnelle, restera donc pour l'immédiat et pour l'avenir plus lointain le type prédominant d'élevage au Kirghizistan.
English: • The social, political, and economic issues facing aboriginal peoples in Canada today. Quebec Cycles 2 and 3 — Social Sciences; Geography, History and Citizenship Education
French: • Les enjeux sociaux, politiques et économiques auxquels font face les peuples autochtones du Canada aujourd’hui Québec 2e et 3e cycles – Domaines de l’univers social; Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté
English: Deployment discussions were held with Nunavut and actions for deployment are planned for this year.
French: Des discussions sur le déploiement ont eu lieu avec le Nunavut et des mesures de déploiement sont prévues pour cette année.
English: Contact usSitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Services • Centre d'arbitrage et de m裩ation
English: Finally, efforts were required to ensure that Malta played a greater part in international judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: Enfin, des efforts étaient nécessaires pour renforcer la participation de Malte à la coopération internationale dans le domaine judiciaire, tant civil que pénal.
English: The young lad goes down on her before she's sandwich-fucked by the two guys.
French: Le jeune homme s'y colle avant qu'elle ne soit prise en sandwich par les deux types.
English: For full contest details and entry forms, please visit the Web site or call our toll-free number.
French: Pour tous les détails sur le concours et pour obtenir les formulaires d’inscription, veuillez visiter notre site Internet ou composer le numéro sans frais.
English: Regulation No. 101 requires testing of externally chargeable, or 'Off Vehicle Charging' (OVC), hybrid vehicles in two states of battery charge, full charge and a low charge level.
French: Le Règlement no 101, sous sa forme actuelle, prescrit que les véhicules hybrides à recharge extérieure doivent être essayés à deux niveaux de charge de la batterie, à savoir la charge complète et la charge minimale.
English: Certain studies have pointed out the limits of this system, in particular because small consumers are not necessarily the most modest and large-scale consumers sometimes tend to seek alternative solutions (such as drilling boreholes to withdraw subsoil water) in the event of a surcharge they find too expensive.
French: Certaines études ont pointé les limites de ce système, notamment parce que les petits consommateurs ne sont pas nécessairement les plus modestes et les gros consommateurs ont parfois tendance à chercher des solutions alternatives (comme la réalisation de forages prélevant les eaux souterraines) en cas de surcharge trop élevée.
English: The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.
French: La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
English: The World Survey, mandated by General Assembly resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003, addresses key issues related to women and international migration, and includes information on provisions of the Convention which are of particular importance to migrant women.
French: Cette étude, mandatée par l’Assemblée générale dans ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, explore des questions essentielles concernant les femmes et les migrations internationales et fournit des informations sur les dispositions de la Convention qui intéressent tout particulièrement les migrantes.
English: It supersedes the bill copies as the source for new statutes until the official volume of acts for the calendar year is published.
French: La Partie III remplace alors les éditions qui comprennent les projets de loi en qualité de source pour les nouvelles lois jusqu'à ce que le volume officiel des lois pour l'année civile soit publié.
English: OIOS remains concerned that the existing approach to employing personnel may lead to legal complaints.
French: Le BSCI continue de craindre que la pratique actuelle de recrutement puisse susciter des plaintes en justice.
English: The Commission points this out in the report on gender equality, which is tabled every year at the spring summit of Heads of State or Government leaders.
French: La Commission le souligne dans le rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, qui est présenté chaque année au sommet de printemps des chefs d’État ou de gouvernement.
English: These types of customary practices and laws must be acknowledged in some type of appropriate mechanism.
French: La représentante relève que les systèmes de la propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas adaptés pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, mais que l’on n’applique pas pour autant les lois coutumières.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1744, TC5 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 1744, la disposition TC5 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: (v) poor firing drills;
French: v) Insuffisance des exercices de tir;
English: Even though it's a camera for the beginning DSLR user, the Nikon D40x has more than enough setting possibilities. Nevertheless a lot less than with, for instance, the semi-professional D200, but this is only logical.
French: Bien qu'il s'agit d'un appareil pour débutant, le Nikon D40x offre de nombreuses possibilités étendues même si par rapport à un D200 par exemple, la différence est grande.
English: The species is provincially ranked as S2 (Rare) by the Manitoba Conservation Data Centre (Duncan 1999) and S3 (Uncommon) by Ontario’s Natural Heritage Information Centre (D. Sutherland, pers. comm.
French: Les organismes d’État concernés ont confirmé ces cotes, à quelques exceptions près : dans le Dakota du Sud, l’espèce est considérée comme stable, et S2/S3 serait une classification plus exacte (Steve Backlund, comm. pers.); au Wisconsin, elle est plutôt considérée comme saine, et on croit que des populations pourraient être exploitables (Karl Scheidegger, comm. pers.)
English: The provincial sales taxes (PST) that can not be claimed when acquiring equipment, unlike the QST and the HST, can be capitalized when buying equipment and are also considered as a deductible expense when leasing equipment.
French: Les taxes de vente provinciales (TVP) qui ne peuvent être réclamées lors de l'acquisition d'équipement, comme la TPS, la TVQ et la TVH, peuvent être capitalisées lors de l'achat d'équipement et elles sont également admissibles comme déduction fiscale lors de la location d'équipement.
English: The Union would share examples of good practice and strategies for education for sustainable development, focusing in particular on non-formal adult education.
French: L'UICN partagera des exemples de bonnes pratiques et de stratégies concernant l'éducation en vue du développement durable, concernant en particulier l'éducation non formelle des adultes.
English: Areas of Focus (see footnote)
French: • Créer deux fonds municipaux complémentaires.
English: These four Laval infrastructure projects will receive total government assistance of $3,933,096.
French: Ces quatre projets d'infrastructures de Laval bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 3 933 096 $ pour leur réalisation.
English: Foraging behavior was studied in 38 sea otters (Enhydra lutris) implanted with radio transmitters.
French: Le comportement de quête de nourriture a été suivi chez 38 Loutres de mer (Enhydra lutris) porteuses d'un émetteur-radio greffé.
English: The claimant was employed as an ordinary seaman with ULS International Inc. from June 4 to Sepember 4, 1987 and from September 28, to December 23, 1987 when he was laid off due to work shortage.
French: Le prestataire était à l’emploi de l’ULS International Inc., en qualité de matelot de pont, du 4 juin au 4 septembre 1987 et du 28 septembre au 23 décembre 1987, lorsqu’il a été licencié pour pénurie de travail.
English: Form 277 – Mobile Data Revenues How are messages "From Mobile Devices" and "To Mobile Devices" defined? "From Mobile Devices" are originating (text, audio, video, and other) messages on mobile devices of your customers, regardless of the destination of these messages.
French: Formulaire 277 – Revenus de transmission de données associés aux services mobiles Comment les messages « en provenance d'appareils mobiles » et « à destination d'appareils mobiles » sont-ils définis? « En provenance d'appareils mobiles » s'entend des messages (texte, vidéo, audio ou autre) envoyés avec les appareils mobiles de vos abonnés, peu importe la destination de ces messages.
English: • Completed a review of the legal, administrative and privacy issues, including a business process mapping exercise on the creation of a national DNA Missing Persons Index.
French: • Réalisé un examen des questions inhérentes au droit, à l’administration et à la protection des renseignements personnels, dont un exercice de mise en correspondance des processus d’affaires en vue de la création d’un fichier national de données génétiques sur les personnes disparues.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.31 and A/C.1/62/CRP.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.31 et A/C.1/62/CRP.3.
English: As to the issue of price point, counsel submitted that this was irrelevant, as what matters is whether one is dealing with one class of goods, not where one may fit within that class.
French: Quant aux prix de vente, l'avocat a soutenu qu'ils n'ont pas rapport avec la question en litige, puisque ce qui importe c'est le fait pour une marchandise d'être visée dans une catégorie de marchandises, et non la place de la marchandise dans cette catégorie.
English: The consolidated strategic framework, together with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on Part One, would also include a second part — the budget outline — for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le cadre stratégique comprendrait aussi, en plus des recommandations du Comité sur le premier volet, un deuxième volet - l'esquisse budgétaire - qui serait soumis à l'examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission.
English: The specific circumstances of each country also determine the type of scrutiny exercised by parliament: in opposition to or in cooperation with the intelligence services, or both at once.
French: La situation de chaque pays détermine aussi quelle sorte de contrôle les parlements peuvent exercer en opposition ou en collaboration avec les services de renseignement, ou les deux à la fois.
English: In this respect, more than 10 United Nations country teams in countries in special development situations have finalized or are in the process of finalizing adopted CCAs, and 5 adopted UNDAFs for crisis and post-conflict countries.
French: À cet égard, plus de 10 équipes de pays en fonctions dans des pays qui se trouvent dans une situation de développement particulière ont achevé ou sont sur le point de le faire des bilans communs de pays adaptés à ces conditions et cinq équipes de pays ont adapté les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux situations de crise et d'après conflit.
English: Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
French: Sachant que l’Agence sera appelée à faire un suivi thématique des droits fondamentaux et non à préparer des rapports par pays, comment déterminer la portée du domaine d’action de l’Agence ?
English: They’re chatty and cordial, they joke around a bit, they make sure not to be too loud or too quiet, they smile at each other, a little blissfully: we are so civilized.
French: On est diserts, cordiaux, on plaisante modérément, on ne fait ni trop de bruit ni trop de silence, on se regarde en souriant, un peu béats : on est tellement civilisés.
English: To this end project activities will include analysis of the target requirements; comparative analyses and best practices exchange between partners about projects and existing training pathways on selfentrepreneurship in ten countries; interviews with entrepreneurs in each partner country; validation of non-formal and informal pathways for adult Education on the specific topic of self-entrepreneurship; definition and validation of a new methodology for a training course on self-entrepreneurship taking into account the validation of a set of management competencies; testing of the training course in the UK; two in-service training courses offered at European level (IT and SLO); dissemination materials and Project web site.
French: À cette fin, les activités du projet comprendront: l’analyse des exigences cibles, des analyses comparatives et des échanges de bonnes pratiques entre partenaires sur les projets et les parcours de formation existants sur l’auto-entreprenariat dans dix pays; des entretiens avec des entrepreneurs dans chaque pays partenaire, la validation des parcours non formels et informels de l’éducation pour adultes sur le thème spécifique de l’auto-entreprenariat, la définition et la validation d’une nouvelle méthodologie pour une formation sur l’auto-entreprenariat tenant compte de la validation d’un ensemble de compétences de gestion, la mise à l’essai de la formation au Royaume-Uni, deux cours de formation pratique proposés au niveau européen (IT et SLO); des matériels pour diffusion et le site web du projet.
English: In the period under review, the EU participated actively in the third session of the open-ended CHR-working group (February 2006) mandated to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: L’UE a pris la tête de l’eﬀort consenti au niveau international pour atteindre les OMD en s’engageant à renforcer l’eﬃcacité et le volume de l’aide à l’approche du sommet de l’ONU de 2005 et de l’adoption ultérieure, en décembre 2005, du Consensus européen en matière de politique de développement43.
English: Wash by emptying the wells into a suitable container, tapping the inverted plate on absorbent paper, completely filling the wells with wash solution, and vigorously shaking out the contents.
French: Laver en vidant les puits dans un contenant approprié, en secouant la plaque inversée sur un papier absorbant, en remplissant complètement les puits de la solution de lavage et en secouant vigoureusement la plaque pour enlever le contenu.
English: The Revolution is the most important and inspiring cultural event in the Cuban libertarian epic.
French: La Révolution est l'événement culturel le plus important et inspirateur dans l'épique de libération des Cubains.
English: She also met or exceeded all the asset qualifications.
French: De plus, elle possédait ou dépassait toutes les qualifications constituant un atout.
English: • Assess and coordinate regional enhancement activities
French: • Évaluer et coordonner les activités régionales de mise en valeur
English: As regards the borrowing rate, the frequency of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
French: Pour fixer le taux débiteur, la périodicité des remboursements et la capitalisation des intérêts, les prêteurs devraient recourir à la méthode de calcul qu'ils utilisent habituellement pour le crédit à la consommation en question.
English: Société du Centre scolaire et communautaire de St. John's The Société du centre scolaire et communautaire de St. John’s was formed in February 2001 to negotiate alongside the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) all stages of building, moving and administrating the future centre.
French: Société du centre scolaire et communautaire de St. John's La Société du centre scolaire et communautaire de St. John’s a été créée en février 2001 pour négocier, aux côtés du Conseil scolaire francophone provincial (CSFP), toutes les étapes de la construction, de l'aménagement et de la gestion du futur centre.
English: The Ministry of Defence will maintain an up-to-date national register of industrial manufacturers of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents.
French: Le Ministère de la défense nationale tient à jour un registre national des fabricants d'armes, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage.
English: Allows to specify the node to be used in the side menu of the web page.
French: Permet de spécifier le noeud à utiliser dans le menu latéral de la page web.
English: The Board also stated that "such international support measures could also aim at addressing any adverse effect of further multilateral trade liberalization on LDCs".
French: Il a conclu que «de telles mesures internationales de soutien pourraient également viser à remédier aux effets négatifs éventuels d'un renforcement accru de la libéralisation du commerce multilatéral pour les PMA».
English: If your authority is questionable, then you need to consult your legal advisor as to whether you have the authority to proceed with this proposal.
French: Si ces fondements sont douteux, vous devrez consulter un conseiller juridique pour déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.