ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that specific educational programmes on women's human rights and their relation to peace are included in the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004); 10/
French: c) Dans l'exe'cution du Plan d'action de la De'cennie des Nations Unies pour l'e'ducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) 10/, veiller a` mettre en oeuvre des programmes spe'cifiques d'information sur les droits fondamentaux de la femme, notamment dans leur rapport avec la paix;
English: Monitor their use throughout the year.
French: Évaluer leur utilisation au cours de l’année.
English: Finally I wish all my colleagues the best for New Year and Christmas.
French: Enfin, j'adresse mes meilleurs vœux à tous mes collègues pour la Nouvelle année et à l'occasion de la Noël.
English: DIRECTORATE OFFICE The Directorate of the Institute of Human Development, Child and Youth Health is located within the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: BUREAU DE LA DIRECTION La Direction de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents est située au sein de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto.
English: The Embassy submitted two sets of information but the State party claims that only one set was submitted to the Committee by the complainant.
French: L'ambassade a envoyé deux séries de renseignements mais l'État partie affirme que le requérant n'en a communiqué qu'une seule au Comité.
English: After observation of the situation it is now possible formulate certain basic ideas; the economic dimension of the cultural and particularly architectural heritage is still largely unknown and little studied.
French: Après observation de la situation, il est possible aujourd'hui de formuler quelques idées de base: - la dimension économique du patrimoine culturel et, notamment architectural, reste largement méconnue et peu étudiée.
English: P&D stands for Programs and Divestiture, while S&S stands for Safety and Security.
French: P et C désigne le Groupe des Programmes et Cessions, alors que S et S désigne le Groupe de la Sécurité et de la Sûreté.
English: thence northeasterly and southeasterly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°49'20"N at approximate longitude 134°24'20"W;
French: de là, vers le nord-est et le sud-est, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°49'20" de latitude nord, à environ 134°24'20" de longitude ouest;
English: 9341): transmission for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the Order n° 567 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2693:
French: Régénération des eaux usées dans la région méditerranéenne (Doc. 9344) : et proposition de recommandation :
English: This framework should focus on the objectives (i.e. what needs to be done) of the Program versus how it should be done.
French: Ce cadre devrait mettre l'accent sur les objectifs (c.-à-d. ce qu'il convient de faire) du Programme, plutôt que sur la façon de les accomplir.
English: Conducting a successful effort was virtually impossible without that specialized expertise and obtaining specialized professional assistance—in most cases, an expensive proposition—was often not an option for smaller and poorer countries.
French: Voir ses efforts couronnés de succès était quasiment impossible sans ce personnel spécialisé et obtenir cette assistance professionnelle spécialisée, qui était coûteuse dans la plupart des cas, n'était pas souvent à la portée des petits pays et des pays pauvres.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: 105th plenary meeting 14 September 2009
French: 105e séance plénière 14 septembre 2009
English: Included are nine carpal patterns and five tarsal patterns, which result from the variable occurrence of 11 different combinations of fused adjacent mesopodial elements, and frequent absence of one or more ossified phalanges; one instance of increased phalangeal number also is noted.
French: Neuf de ces variations affectent les carpes et cinq affectent les tarses, résultats de la fusion, selon 11 combinaisons différentes, d'éléments mésopodiaux adjacents et de l'absence fréquente de l'une ou de plusieurs des phalanges ossifiées; on a observé aussi un cas où le nombre de phalanges était plus grand que la normale.
English: Ms. ABREU DE POLANCO (Dominican Republic) said that, pursuant to the relevant international instruments and resolutions, her Government was committed to making human rights education a priority in educational curricula.
French: Mme ABREU DE POLANCO (République dominicaine) déclare que, conformément aux instruments et résolutions internationaux pertinents, son gouvernement s'est engagé à faire de l'enseignement des droits de l'homme une priorité dans les programmes scolaires.
English: Ross-Ellis produces a variety of DVD Slipcases and O-Cards to give you the maximum printing surface and hold plastic disc cases, Digipak® and Discbook™ product.
French: Ross-Ellis produit une variété d’étuis, de boîtiers DVD et de O’Cards afin de vous offrir une surface d’impression maximale et qui retiennent les étuis de disques de plastique, Digipak® et DiscBook™.
English: The qualifying periods and retirement age for the old-age pension are:
French: (L’âge de la retraite sera porté à 62 ans pour les hommes et à 57-61 ans pour les femmes en 2006) ou
English: Each of the professions that they cite as being engaged in the “artistic critique” is not a homogeneous entity but rather a collection of situations which are highly differentiated internally by status, salaries, social cover, workload, job.
French: Chacune de professions qu’ils citent comme les porteurs de la critique artiste n’est pas une entité homogène, mais un ensemble de situations fortement différenciés à l’intérieur, par les statuts, les salaires, la couverture sociale, la charge de travail, l’emploi.
English: Jennett et al. have traced the formal structures around telehealth in Canada.9 These begin with the 1994 creation of the Information Highway Advisory Council (IHAC) whose formal mandate was to investigate how the information highway could be developed and used in a wide variety of areas, including economic, cultural, and social.
French: Jennett et al. ont déterminé les structures officielles de la télésanté au Canada9. En 1994, on a tout d'abord mis sur pied le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), qui était officiellement chargé d'analyser la situation pour voir de quelle façon on pourrait agrandir l'autoroute de l'information et l'utiliser dans divers domaines (économique, culturel et social, par exemple).
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de fournir aux orphelins une protection familiale de remplacement et de les intégrer dans le système scolaire normal.
English: These programs also address the issue of background checks for people who work in the ports, and enable increased capacity and ability to identify the containers that are arriving.
French: Ces programmes prévoient également la vérification des antécédents des personnes qui travaillent dans les ports et permettent d'accroître notre capacité d'identifier les conteneurs qui arrivent.
English: His father, a well-known toymaker, joins the army early in the war and begins mailing to Johnny soldiers that he has carved from wood during long hours in the trenches.
French: Son père, un fabricant de jouets bien connu, s’enrôle dans l’armée au début de la guerre et commence à envoyer à Johnny par la poste des soldats qu’il a sculptés dans le bois pendant les longues heures passées dans les tranchées.
English: 1992 Constitution of Spain, article 42.
French: Constitution espagnole de1992, art.
English: The Journalism Department at Langara College manages a student scholarship for the purpose of strengthening journalism students' and the Canadian public's understanding of international development issues and Canadian contributions in this field.
French: La bourse décernée par le Département de journalisme du Collège Langara vise à mieux faire comprendre aux étudiants en journalisme et au public canadien les enjeux du développement international et les contributions du Canada à ce chapitre.
English: This delay has left us dependent on our existing system, which operates on an older platform and is difficult to maintain and support.
French: Ce retard nous force à maintenir le système actuel, qui dépend d'un logiciel périmé difficile d'entretien.
English: The contents of this web site are the property of Casa dolce casa and any reproduction - even partial - of the contents of this web site is forbidden.
French: Le contenu du présent site web est la propriété de Casa dolce casa S.p.A. et toute reproduction même partielle du contenu du présent site web est interdite.
English: Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.
French: En effet, une telle mesure ne ferait qu'accélérer une nouvelle augmentation des coûts liés à cette réduction, ce qui, au moment où nous commençons seulement à sortir de la crise, pourrait donner lieu à une opposition compréhensible de la part des entrepreneurs.
English: · Get external NESSTAR server up and available to interested parties;
French: · Mettre en fonction le serveur externe NESSTAR pour les parties intéressées.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Germany; Russian Federation; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It is located at the frontier both of geographical Europe and of the European Union, and it represents a bridge between different cultures and religions.
French: Ainsi, le Danube draine chaque année des milliers de tonnes de métaux lourds et plus de 50 000 tonnes de résidus pétroliers vers cette mer intérieure qui est la plus importante au monde.
English: The relationship between national authorities and the industry should be based on trust, in order to foster good communication.
French: Les liens entre les autorités nationales et le secteur privé devaient s'appuyer sur une confiance mutuelle, pour une meilleure communication.
English: Article 22 – Protection of human and minority rights and freedoms
French: Article 22 – Protection des droits de l’homme, des droits des minorités et des libertés fondamentales
English: Support provided by the three suppliers involved ranged from excellent to less than satisfactory and was a critical success factor in telehealth deployment.
French: Le soutien technique assuré par trois fournisseurs a été très inégal (excellent à non satisfaisant) et il a été un facteur critique du succès du déploiement de la télésanté.
English: Departmental data reveal that 311 First Nations had submitted membership rules prior the end of 2002.
French: Le registre ministériel montre que 311 Premières nations ont soumis des règles d’appartenance avant la fin de 2002.
English: Expanding on these conceptual boundaries to embrace the whole spectrum of activities from the domicile to the transnational arena may allow us to locate acts of violence that may not immediately be apparent, as well as those that emerge and gain visibility as a result of the dialectics of global change.
French: En étendant ces concepts à l'ensemble des activités qui ont lieu dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, nous pourrions être en mesure de déceler des actes de violence qui ne sont pas forcément évidents de prime abord, ainsi que d'autres qui apparaissent et attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux.
English: These results indicate that P. fluorescens isolate 1100-6 could be an important new biological control for apple blue mold.
French: Ces résultats indiquent que l'isolat 1100-6 de P. fluorescens pourrait être un important nouvel agent de contrôle biologique pour la moisissure bleue de la pomme.
English: "eligible small business corporation" « société admissible exploitant une petite entreprise »
French: « disposition admissible » "qualifying disposition"
English: Denton wisely decided not to identify which school was "better," and was grateful for the opportunity to participate in these two very different, but exciting and valuable learning environments.
French: Dans sa sagesse, Dalton a décidé de ne pas identifier laquelle des écoles était " la meilleure " et s'est dit heureux d'avoir pu participer à ces deux milieux d'apprentissage très différents mais combien stimulants et précieux.
English: Teaching in schools and higher educational establishments is free of charge.
French: Dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, l'enseignement est gratuit.
English: • Meander River Health Station
French: • Station sanitaire de Meander River
English: At its 639th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 639e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli le Groupe de travail chargé d'examiner le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”.
English: During 2001, the support mechanisms were streamlined through a zero-base review, resulting in the creation of two working groups — programme and management — each chaired at the Assistant Secretary-General level.
French: En 2001, les mécanismes d'appui ont été rationalisés à la suite d'un examen d'ensemble, et deux groupes de travail ont été créés - le premier s'occupant des programmes et le second de la gestion, chacun étant présidé par un fonctionnaire ayant rang de sous-secrétaire général.
English: They are interbedded with siliciclastic sediments and are composed of crystalline, sparry, micritic allochemical and stromatolitic dolostones.
French: Elles sont interstratifiées avec des sédiments silicoclastiques et elles sont composées de dolomies cristalline, spathique, allochimique micritique et stromatolitique.
English: 414 votes | 350264 views | 47 com.
French: 65 votes | 30802 views | 6 com.
English: The second, the Handbook on the Physical Protection of Nuclear Material and Facilities, provided guidance to the facility operator (licensee) with references to the practical aspects of the design, operation and maintenance of security systems to provide effective protection of nuclear material and facilities.
French: Le second, un manuel sur la protection physique des matières et des installations nucléaires, donnait des conseils aux exploitants des installations (titulaires d'autorisations) s'agissant des aspects pratiques de la conception, du fonctionnement et de l'entretien des systèmes de sécurité, l'objectif étant de protéger efficacement les matières et les installations nucléaires.
English: Submitted by the Federal State Statistical Service of the Russian Federation
French: Document soumis par le Service fédéral d'État pour la statistique de la Fédération de Russie
English: Looking ahead  At a larger landscape level, the Hoodoo Creek prescribed burn created a fireguard that helps prevent wildfires from moving into or out of the park.
French: Ce qui s’en vient  Dans le paysage élargi, le brûlage dirigé du ruisseau Hoodoo a permis de créer un coupe-feu qui empêchera les feux de se propager et de ravager les forêts du parc ou d’en sortir.
English: We hope to see their gradual implementation and, through economic development, the continued improvement of the livelihoods of the people and a reduction in poverty, especially through increased job opportunities, particularly among young people, so as to eliminate the root causes of social instability.
French: Nous espérons qu'ils seront tous deux progressivement mis en œuvre et que nous assisterons, grâce au développement économique, à l'amélioration continue des conditions de vie de la population et à la réduction de la pauvreté, en particulier grâce à la multiplication des offres d'emploi, notamment pour les jeunes, de manière à éliminer les causes profondes de l'instabilité sociale.
English: So this is a word of exhortation to the House.
French: Il s'agit d'un appel interne destiné au Parlement.
English: Since the start of the beef crisis, SNP members here have consistently advocated that the situation in Scotland should be assessed separately with a view to a phased re-introduction of export trading.
French: Depuis le début de la crise de l'ESB, des membres du SNP dans cette Assemblée n'ont eu de cesse de souligner que les situations de l'Écosse et de la Grande-Bretagne devraient être examinées séparément, et que nous devrions envisager, pour l'Écosse, une reprise progressive des exportations.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Prohibition on the central banks granting credit facilities to public authorities and undertakings This regulation clarifies the Treaty provisions prohibiting central banks giving credit facilities to public authorities and undertakings.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Interdiction pour les banques centrales d'accorder des crédits aux autorités et entreprises publiques Le présent règlement précise les dispositions du Traité pour interdire aux banques centrales d'accorder des crédits aux autorités et entreprises publiques.
English: Cost of Internet Access–2001 Annual average cost for 20 hours’ Internet access per month as a percentage of per capita GDP (measured in PPP) Ranking* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29 31 32 36 41 42 44 45 47 48 49 53 58 61 62 65 66 67 Source:
French: Coût d’accès à l’Internet – 2001 Coût annuel moyen pour 20 heures d’accès à l’Internet par mois en pourcentage du PIB par habitant (mesuré en PPA) Rang* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29 31 32 36 41 42 44 45 47 48 49 53 58 61 62 65 66 67 Source :
English: The Committee invites the State party to strengthen measures to promote tolerance and combat prejudices, in particular in the field of teaching, education, culture and information.
French: Il invite l'État partie à renforcer les mesures prises pour promouvoir la tolérance et combattre les préjugés, en particulier dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: In a related development, in late January Chairman Bryant appointed members of the National Elections Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Human Rights Commission.
French: Vers la fin janvier, le Président Bryant a nommé les membres de la Commission électorale nationale, de la Commission vérité et réconciliation et de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: After discussion, that proposal was withdrawn as it was agreed that a decision of the arbitral tribunal could only bind the requesting party regardless of whether a third party, such as a bank or an insurance company, provided that security on behalf of the requesting party.
French: Après discussion, cette proposition a été retirée car il a été convenu qu'une décision du tribunal arbitral ne pouvait lier que le demandeur indépendamment du fait qu'un tiers, tel qu'une banque ou une compagnie d'assurance, ait fourni cette garantie au nom du demandeur.
English: The General Secretary was asked to take the discussion one step further by suggesting what a re-configured ecumenical movement could look like.
French: On a demandé au secrétaire général de faire avancer la discussion d’un cran en évoquant l’image de ce que pourrait être un mouvement œcuménique reconfiguré.
English: With reference to article 2 of the Convention, he asked for information on the legal remedies available to women seeking to enforce their rights and on the role of the new independent national human rights commission.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, il souhaite avoir des informations sur les recours juridiques auxquels ont droit les femmes qui demandent l'application de leurs droits et sur le rôle de la nouvelle commission indépendante nationale des droits de l'homme.
English: No matter how precise the science or engineering in a project may be, it is the nature of individual relationships that makes the difference.
French: Peu importe le degré de précision scientifique ou technique du projet, c’est la nature des relations personnelles qui fait la différence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres, and requests the Secretary-General to submit further detailed information to the twenty-sixth session of the Committee on Information;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de présenter de nouvelles informations détaillés au Comité de l'information lors de sa vingt-sixième session;
English: Total programs, services and activities revenue
French: Total des revenus du programme, service et activité
English: Ed. by Yuri Latov and Olga Vykhovanets.
French: Préparé par Yuri Latov et Olga Vykhovanets.
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 continued CANADIAN CARRIER Frequent Flyer Program Quality of Service Reservation Safety Schedule Smoking Air Canada 95 1,016 77 32 409
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 continue TRANSPORTEUR CANADIENS Programme pour grands voyageurs Qualité de Service Réservation Sécurité Horaire Fumage Air Canada 95 1 016 77 32 409