ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that measures by states to combat terrorism must be consistent with the requirements of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as with the principles of social justice.
French: Les participants sont convenus que les mesures prises par les Etats pour lutter contre le terrorisme devaient être conformes aux exigences de la démocratie, de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes de justice sociale.
English: The organic matter will also be used by a number of other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate their predators, especially ants, whose activities are beneficial to the soil.
French: La matière organique sera utilisée aussi par plusieurs autres décomposeurs invertébrés, ce qui aura pour effet direct de stimuler leurs prédateurs, particulièrement les fourmis, dont les activités sont tout aussi bénéfiques pour les sols.
English: 257), are satisfied and where the declaration provided for therein relating to unsatisfactory handling of compensation had not been made by the time this Law entered into force.
French: 257), sont réalisées et si la déclaration qui y est prévue sur le traitement non satisfaisant de l’indemnité n’était pas encore donnée au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Accordingly, the expert from Italy withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23 superseded by GRE-60-11.
French: En conséquence, l'expert de l'Italie a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23, annulé et remplacé par le document GRE-60-11.
English: When applied to the architect’s fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or When applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by the Northwest Territories listing the good purchased, their price and quantity.
French: Lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou Lorsqu’elle s’applique au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par les Territoires du Nord-Ouest dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Así mismo, la acción podrá ejercerse para prohibir la realización de una conducta cuando ésta haya finalizado al tiempo de ejercitar la acción, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración de modo inmediato.
French: Modificación de la Ley 7/1998, de 13 de abril, de Condiciones Generales de la Contratación.
English: This delay is important should your baby have an adverse reaction - so you know what food caused the reaction.
French: Ce délai est important pour s'assurer qu'il n'y a pas de réaction allergique et s'il y en a, pour savoir quel aliment la provoque.
English: The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007.
French: Les variations annuelles en pourcentage pour 2008 sont calculées sur la base d’une composition de la zone euro comprenant Chypre et Malte dès 2007.
English: The climate is cool mesothermal with high annual precipitation.
French: Le climat est frais et mÃ©sothermal avec des prÃ©cipitations annuelles Ã©levÃ©es.
English: Data collected during the evaluation study indicates that for fiscal year 2002/03, 12 HQ FTEs were supported through Trade Routes.
French: Les données recueillies au cours de cette évaluation indiquent que, pour l’exercice 2002-2003, 12 ETP ont été financés par le biais de Routes commerciales.
English: This new organization has been formed to conduct, on behalf of 1 Wing, operational and tactical testing of land aviation helicopter systems and support equipment and to propose operational and tactical doctrine where applicable.
French: Cette nouvelle organisation a pour mission d'effectuer, au nom du 1er Escadre, des essais opérationnels et tactiques de systèmes d'hélicoptères destinés à l'aviation terrestre et de matériel de soutien en plus de proposer une doctrine opérationnelle et tactique, s'il y a lieu.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis History, examination and setting should determine specimen collection.
French: Diamond, C., H. Thiede, T. Perdue et coll.
English: And of course, we will continue to update and enhance it as information, issues and activities evolve.
French: De toute évidence, nous continuerons de mettre à jour cette page à mesure que l’information, les questions et les activités évolueront.
English: The health worker is therefore certain that the parent knows how to use the drug.
French: Ce dernier peut ainsi s'assurer que le parent sait comment utiliser le médicament.
English: (3) The proposal of the Special Rapporteur for former draft article 7 included a list of categories of treaties whose subject matter involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: 3) Le texte proposé par le Rapporteur spécial pour le projet d'article 7 comprenait une liste des catégories de traités dont la teneur impliquait nécessairement qu'ils restaient applicables durant un conflit armé.
English: I doubt that Steve Jobs is going to announce that as one of those big Leopard secrets that they didn’t want Microsoft to copy (I can hardly imagine him being ecstatic about a new filesystem that’s, wow, more reliable), but, if confirmed, it’s big, really .
French: Je doute que Steve Jobs annonce ça comme l’un des grands secrets qu’ils ne voulaient pas que Microsoft copie (je l’imagine mal être tout excité à l’idée d’un nouveau filesystem qui est — woah — plus fiable), mais, si ça se confirme, c’est vraiment cool .
English: It's both a comedy that underlines a more serious reality, while being a metaphor that we have to think about.
French: C'est une comédie, mais qui montre une réalité plus grave – une métaphore à laquelle nous devons réfléchir.
English: The estimated increase in regional per capita gross domestic product is expected to reach 10 per cent for the period 2004-2006, while a current account surplus in the balance of payments is maintained simultaneously.
French: Selon les estimations, l'augmentation positive du produit intérieur brut par habitant devrait atteindre 10 % pour la période 2004-2006 et, en même temps, la balance des paiements devrait rester excédentaire.
English: Equipping border and entry points with electronic means to capture biographic data and monitor cross border movements between countries within regions and internationally.
French: Equiper les frontières et les points d'entrée de moyens électroniques pour capter les données biographiques et surveiller les mouvements transfrontaliers entre les pays à l'intérieur d'une même zone géographique et dans le monde entier.
English: Final countdown until the first lpOD release!
French: Compte à rebours avant la première sortie de lpOD!
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005/06 delivery period.
French: Projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d'Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2005/2006.
English: The list of measures proposed for school and out-of-school education constitutes a programme which many countries in Europe will be able to implement only on a step-by-step basis.
French: La liste des mesures proposées dans le domaine de l'éducation scolaire et extrascolaire constitue un programme que beaucoup de pays d'Europe ne pourront mettre en œuvre que très progressivement.
English: • Greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent.
French: • Écologiser les services offerts aux autres ministères et aux organismes fédéraux par TPSGC, à titre d’organisme de services communs.
English: [see recommendation 71 and chap.
French: [Voir recommandation 71 et chap.
English: The challenges facing the industry are largely due to the cyclical weakening of primary markets (the U.S. and Japan), and a cost-price squeeze due to the appreciation of the Canadian dollar and the sharp increase of fuel prices.
French: Les défis que doit relever l’industrie sont dus à un fléchissement cyclique des principaux marchés (É.-U. et Japon) et à un resserrement des marges attribuable à l’appréciation du dollar canadien et à la forte hausse des prix du carburant.
English: Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
French: g) Placer l'orifice de la valve de la boîte à aérosol à 35 mm - ou plus près encore s'il s'agit d'une boîte à aérosol à champ de vaporisation large - du centre de l'orifice percé dans le fût.
English: In addition, the thiamin and niacin vitamins help keep our nervous system functioning properly and riboflavin contributes to eye health.
French: De plus, la thiamine et la niacine interviennent dans le fonctionnement de notre système nerveux et la riboflavine contribue à la santé oculaire.
English: Van Houtte and its subsidiaries respect your confidentiality at all times.
French: Van Houtte et ses filiales respectent votre confidentialité en tout temps.
English: Convinced of the need for a European voice in international fora discussing media concentrations at the global level and of the Council of Europe’s ability to contribute to this; 10.
French: Convaincus de la nécessité qu’une voix européenne se fasse entendre dans les instances internationales qui débattent des concentrations des médias au niveau mondial et de la capacité du Conseil de l’Europe à y contribuer; 10.
English: Thus, the Danish Government spends around DKr 3-4 billion per year on implementing the new Integration Act.
French: En conséquence, le Gouvernement danois dépense environ de 3 à 4 milliards de couronnes par an pour la mise en application de cette nouvelle loi sur l'intégration.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement no 38 dans sa forme originale,
English: Since starting our tours in 1996 more than a quarter of a million people have taken our Monster Truck tour.
French: Depuis le début de nos excursions en 1996 plus d’un quart de million de personnes ont pris notre excursion de Monster Truck.
English: Davey himself signalled this in recommending that "expenditures should be limited to emergency repairs which are basic to the health and safety of the children" in cases "where closure is anticipated, due to integration".208 Budgeting favoured integration, which was at the centre of the department's education strategy.
French: En fait, le Ministère se montrait toujours fort réticent à réagir énergiquement aux incidents violents ou à congédier — ce qui était son droit — ou à poursuivre en justice des employés qui maltraitaient les enfants.
English: These need to be spread throughout the Commission.
French: Il y a cependant une limite à l’autonomie 12
English: “(f) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.”
French: f) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: [Request for Recordation of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing
French: [Requête en inscription d’ accord de licence] a) Lorsqu’ accord de licence un un
English: PRELIMINARY MATTERS Although Mr. Kshatriya filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) hereby accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si M. Kshatriya a déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The Committee will be informed about the decisions adopted by the Commission at its fifty-fifth session, held in May 2000, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session, en mai 2000, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
French: Le transfert de connaissances qui résulte de la mobilité des chercheurs, des investissements étrangers directs ou de l'importation de technologies est particulièrement bénéfique pour les pays et régions en retard.
English: The executive summary, technical summary and final edits were completed by Ron Brooks and Melissa Cameron.
French: Le résumé, le résumé technique et les versions finales ont été rédigés par Ron Brooks et Melissa Cameron.
English: Was a bit reluctant to sell but im playing more on the Sony machine than i did on the Box.
French: Mais bon, inFamous a quand même l'air mieux réussi graphiquement !
English: As the world's most populated nation puts tackling greenhouse gases on the agenda, science and technology are given centre stage.
French: Cuba et les Etats-Unis s'accusent mutuellement d'empêcher les scientifiques d'assister aux rencontres universitaires organisées sur les deux territoires.
English: The question to assess this ability was worth a total of 50 points, therefore 70% of this total is 35 points. This would be the minimum to pass this ability.
French: La question utilisée pour évaluer cette capacité valait 50 points; ainsi, pour obtenir la note de passage de 70 % et satisfaire à cette capacité, il fallait 35 points.
English: Through the Atlantic Investment Partnership, the Government of Canada is making major investments in the areas of innovation, community economic development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development.
French: Grâce au PICA, le gouvernement du Canada fait des investissements majeurs dans les domaines de l'innovation, du développement économique des collectivités, du commerce et de l'investissement, et de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences.
English: Table 4 Bullying prevention project objectives Objective Number of projects Percentage of projects n = 87* Education/Awareness 67 77% Knowledge Development 50 57% Community Capacity Building 31 36% Life/Social Skills Development 30 34% Behavioural Change 30 34% Participation/Engaging/Mobilization 29 33% Attitude Change 27 31% Relationship/Partnership Development 25 29% Program Development 22 25% Enhanced Leadership Development 10 11% Organizational Capacity Building 5 6% Systemic Integration & Change 5 6% Cultural Development 3 3% * Percentages do not add to 100 because most projects had several objectives.
French: Tableau 4 Objectifs des projets de prévention de l’intimidation Objectif Projets (Nbre) Projets (%) *n = 87 Éducation/sensibilisation 67 77% Développement des connaissances 50 57% Renforcement des capacités communautaires 31 36% Développement des compétences psychosociales/des aptitudes à la vie 30 34% Changement de comportement 30 34% Participation/engagement/mobilisation 29 33% Changement d’attitude 27 31% Développement des relations/partenariats 25 29% Élaboration de programmes 22 25% Renforcement du leadership 10 11% Renforcement des capacités organisationnelles 5 6% Changement et intégration systémiques 5 6% Développement culturel 3 3% *Les pourcentages ne totalisent pas 100 parce que la plupart des projets avaient plusieurs objectifs.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing. 
French: • Les priorités secondaires du programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: Off-trade sales of functional drinks totalled approximately $70.5 million in 2003, a 15% increase over 2002.
French: Les ventes du commerce de consommation à domicile des boissons fonctionnelles se sont élevées à environ 70,5 millions de dollars en 2003, ce qui constitue une augmentation de 15 % par rapport à 2002.
English: The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (2005 World Summit), recognizing the need for more efficient environmental activities, agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, and also on the treaty bodies and the specialized agencies.
French: La réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005), reconnaissant la nécessité d'activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, a décidé d'explorer la possibilité, pour répondre à ce besoin, de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent comprenant une structure mieux intégrée, se fondant sur les institutions et les instruments internationaux existants de même que sur les organismes des traités et les institutions spécialisées.
English: However, one positive measure was a Supreme Court ruling (2005) in favour of the indigenous Atacameño community of Toconce, recognizing that community's rights to ancestral waters and rejecting the claims of a private company.
French: En revanche, il faut se féliciter de l'arrêt de 2005 par lequel la Cour suprême, rejetant les prétentions d'une entreprise privée, a reconnu les droits ancestraux qu'avait sur l'eau la communauté autochtone atacameña de Toconce.
English: The subject matter of this bulletin is arranged under the following headings:
French: Les sujets traités dans ce bulletin correspondent aux rubriques et aux numéros ci-dessous :
English: Approximately one-quarter of SAR coverage is provided by the Canadian Coast Guard Auxiliary, which consists of about 4,500 volunteer members using 1,300 vessels.
French: Environ le quart de la couverture SAR est assurée par la Garde canadienne côtière auxiliaire, qui regroupe environ 4 500 bénévoles utilisant 1 300 navires.
English: The appellant and her representative readily confirmed that was so, and the appellant further stated that she expected to complete that educational program in about two weeks (i.e., at about the end of January 2004, the time of this decision), following which she would be able to undergo the requisite test.
French: L'appelante et sa représentante ont confirmé la véracité de ce fait et l'appelante a en outre affirmé qu'elle prévoyait terminer ce programme dans environ deux semaines (c.-à-d. vers la fin janvier 2004, moment de cette décision), après quoi elle pourrait passer l'examen requis.
English: Baseline surveys are conducted so that the effectiveness of restoration and protection measures can be monitored.
French: On effectue des relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence afin de pouvoir surveiller lâ€™efficacitÃ© des mesures de restauration et de protection.  Adresse URL www.goert.ca
English: • reviewing draft replies for content, format and style, and editing if required;
French: • examiner le contenu, la présentation et le style des réponses et les réviser au besoin;
English: The right of trade unions to initiate collective action is unduly restricted by requiring that two-third's of an undertaking's employees vote in favour of a strike.
French: Le fait d'exiger l'approbation d'une grève par deux tiers des salariés de l'entreprise limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.
English: Balancing collective and individual rights is possible, he says, provided both First Nations' men and women are involved in the process.
French: Selon l'auteur, il est possible de maintenir un équilibre entre les droits collectifs et individuels, à condition que les hommes et les femmes des Premières nations participent au processus.
English: This report summarizes the main issues discussed by the Working Party in evaluating the proposal to develop a draft global regulation on door lock and door retention components during the first three meetings of the group.
French: Dans le présent rapport sont récapitulées les principales questions examinées par le Groupe de travail au cours de ses trois premières réunions, lors de son évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: Phillip Whitehead, Malcolm Harbour, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Costa and Palmero Zurdo (Commission representative).
French: Phillip Whitehead, Malcolm Harbour, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Costa et Palmero Zurdo (représentant de la Commission).
English: Interventions in Jonglei and Lakes States (Lou and Aliab areas) assisted in resolving conflicts over water facilities.
French: Les interventions menées dans les régions de Jonglei et des Lacs (zones de Lou et Aliab) ont contribué à régler des conflits liés à l'eau.
English: Accordingly, it welcomes the activities developed by the Council of Europe at intergovernmental level and the texts adopted by the Committee of Ministers on this matter, especially Recommendation (94) 7 on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism, and Recommendation (95) 10 on a sustainable tourism development policy in protected areas.
French: A ce propos d'ailleurs, elle se félicite des activités développées au niveau intergouvernemental par le Conseil de l'Europe et des textes adoptés par le Comité des Ministres à cet égard, notamment la Recommandation (94) 7 relative à la politique générale de développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement et la Recommandation (95) 10 relative à une politique de développement d'un tourisme durable dans les zones protégées.
English: Differing life histories result in contrasts in vulnerability to overfishing.
French: Ces différences biologiques se traduisent par une vulnérabilité plus ou moins grande face à la surpêche.