ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council condemned in the strongest terms the attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil), in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux les attaques contre la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), notamment celle qui a tué six gardiens de la paix du contingent espagnol, le 24 juin 2007.
English: Ultra-conservative, nationalist, pro-Suharto elements and radical Muslims would not hesitate to instigate sentiments against a perceived Western or United Nations-led “campaign” against Muslim Indonesia.
French: Les éléments ultraconservateurs, nationalistes, favorables à Suharto, et les musulmans radicaux n'hésiteraient pas à susciter un ressentiment face à une « campagne » dirigée par l'occident ou par l'ONU contre l'Indonésie musulmane.
English: For Table 6 (2 of 2) read Table 6 (2 of 3)  Page 46, Annex 5
French: Placer les pneumatiques de la dimension 7.50-20 IMP incluse à la dimension 20-20 IMP incluse dans un nouveau tableau intitulé «Tableau 5 (3 de 3) − Pneumatiques pour machines agricoles − Tailles normales».
English: (Busrel Inc.) v. Deputy M.N.R. (24 August 1999), AP-97-139 and AP-98-042 (CITT).
French: Sous-M.R.N. (24 août 1999), AP-97-139 et AP-98-042 (TCCE).
English: The need for information on the aging workforce has never been stronger and will most likely continue to grow in the years to come.
French: Les besoins dinformation sur le vieillissement de la main-duvre nont jamais été aussi criants et continueront vraisemblablement de sintensifier au cours des prochaines années.
English: Among the many initiatives taken were the tenth international seminar, “Civil Society Organizations Networking, Interactive-Internet-Forums”, organized by the Vienna NGO Committee on the Family in cooperation with the Austrian Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection, Vienna, 6-7 May 2004; the conference on “Families, Change and Social Policy in Europe” organized by the Government of Ireland, Dublin, 13-15 May 2004; a regional conference on the Plan of Action on the Family in Africa, Cotonou, Benin, 27-28 July 2004; the Doha International Conference for the Family, Doha, 29-30 November 2004; and the World Family Summit, organized by the World Family Organization in Sanya, China, 6-9 December, 2004.
French: On peut citer notamment les initiatives suivantes : dixième séminaire international du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne), consacré à la mise en place de réseaux et à la création de forums interactifs sur l'Internet par les organisations de la société civile, organisé à Vienne, les 6 et 7 mai 2004, en coopération avec le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur; conférence sur les familles, le changement et les politiques sociales en Europe, organisée par le Gouvernement irlandais à Dublin, du 13 au 15 mai 2004; conférence régionale consacrée à un plan d'action en faveur de la famille en Afrique, tenue à Cotonou, les 27 et 28 juillet 2004; Conférence internationale sur la famille, tenue les 29 et 30 novembre 2004 à Doha; Sommet mondial sur la famille, organisé par l'Organisation mondiale de la famille à Sanya (Chine) du 6 au 9 décembre 2004.
English: 7) Pourquoi avoir choisi de chanter en fran�ais et non en anglais comme le font beaucoup de nos groupes?
French: 7) Pourquoi avoir choisi de chanter en français et non en anglais comme le font beaucoup de nos groupes?
English: They provided the primary rationale for the development and support of methadone maintenance treatment, needle exchanges, the distribution of bleach kits and condoms, and efforts to educate injection drug users about the risks of sharing needles and syringes.
French: De la même façon, aux PaysBas, le but premier est de protéger la santé des utilisateurs, de leur entourage et de la société en général, tout en restreignant à la fois l’offre et la demande de drogues, et en s’attaquant à la nuisance qui entoure la problématique.
English: For stability purposes, it is desired to dilute the working standards in the same acid as the primary standards.
French: Pour des raisons de stabilité, il y a lieu de diluer les étalons de travail avec le même acide que celui de la solution étalon primaire.
English: For purposes of this example, a new average value of non-originating Materials A is calculated after each receipt.
French: Aux fins du présent exemple, une nouvelle valeur moyenne des matières non originaires A est calculée après chaque entrée.
English: At concentrations above 0.15 mg/L, manganese stains plumbing fixtures and laundry and produces undesirable tastes in beverages.
French: À des concentrations supérieures à 0,15 mg/L, le manganèse tache les éléments de plomberie et les tissus; de plus, en fortes concentrations, il donne mauvais goût aux boissons.
English: through their observation of it; through examining the accompanying label; through reading the description that comes with it (if applicable).14
French: 9 L’enseignant montre une autre façon de trouver des images sur le site, i.e. en consultant les circuits thématiques (tels ceux montrés au début des activités).
English: The proposed bridge (drawing No. N04-21-217) over Shazah Creek, a tributary of the Tulsequah River, is located at 58°46'30" north latitude and 133°36'30" west longitude, approximately 100 km south of Atlin, British Columbia.
French: Le pont proposé (numéro de dessin N04-21-217) au-dessus du ruisseau Shazah, un affluent de la rivière Tulsequah, est situé aux coordonnées 58°46'30" de latitude nord par 133°36'30" de longitude ouest, à environ 100 km au sud d'Atlin, en Colombie-Britannique.
English: No pierdes nada excepto los blinds cuando es tu turno para apostarlos.
French: Você não perde nada sem ser os Blinds quando é a sua vez de os pagar.
English: In view of historical trends and projections based on personnel data, the enrolment figures are expected to increase as an increasing number of staff reach retirement age.
French: Compte tenu des tendances passées et des projections calculées sur la base des données relatives au personnel, le nombre d'affiliés devrait augmenter étant donné qu'un nombre croissant de fonctionnaires vont atteindre l'âge de la retraite.
English: This is derived from the right of association.
French: Ce droit est une conséquence du droit syndical.
English: Capacity to access and use information and knowledge;
French: iii) Coopération avec les groupes de parties prenantes;
English: It took our 21-hour training and 15-hour coaching program in marketing.
French: Elle entreprend de suivre notre programme de formation 21 heures et « coaching » 15 heures en commercialisation.
English: 19th meeting 12 June 2008
French: 19e séance 12 juin 2008
English: We also agreed the language of the consent forms needed to be as simple and clear as possible.
French: Enfin, nous nous sommes entendus sur la nécessité de rédiger les formulaires de consentement en des termes les plus simples et les plus clairs possible.
English: 7.4 The Distributor may, without cause, terminate the Agreement by giving 30 days written notice to Statistics Canada.
French: 7.4 Le distributeur peut, sans motif déterminé, résilier ce contrat, sous réserve d’un préavis écrit de 30 jours à Statistique Canada.
English: Monitoring will be related to the work methods and techniques for processing produce in workshops. These methods must protect the health of participants and consumers.
French: Les impacts à surveiller ont trait aux méthodes de travail et aux techniques de transformation des produits dans les ateliers pour protéger la santé des participants et des consommateurs et éviter la pollution.
English: The adoption of this programme of work would merely allow us to resume the serious work for which this Conference was once created.
French: L'adoption de ce programme de travail nous permettrait tout simplement de reprendre le travail sérieux pour lequel la Conférence a été créée.
English: This new land law will strengthen the law as it relates to issues such as mortgages, strata titling and the buying and selling of land, which will pave way for creating a healthy housing market.
French: Cette nouvelle loi renforcera la législation actuelle car elle aborde des questions telles que les hypothèques, les titres de copropriété et l'achat et la vente de terres, ce qui ouvrira la voie à la création d'un marché sain du logement.
English: Information on productivity and survivorship is generally lacking for most Canadian landbirds.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il existe peu de donnÃ©es sur la productivitÃ© et la survie de la plupart des oiseaux terrestres du Canada.
English: Finally, the Minister has also been designated the Lead Minister for Search and Rescue with authority, responsibility and accountability for the coordination of the National Search and Rescue Program.
French: Le Ministre a en outre été désigné ministre responsable de la recherche et du sauvetage, assumant l utorité, la responsabilité et la reddition de comptes pour la coordination du Programme national a de recherche et de sauvetage.
English: "There are many inter-related activities that have an impact on biodiversity.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) expose une conception de la protection de la nature bien plus vaste que celle contenue dans l'approche de la Commission européenne.
English: Associate members, observers and associate partners will continue to be able to nominate representatives to the WEU Council, and the possibility of working group meetings and circulating documents at 21 or 28 will remain – for instance, for notation of WEAG or WEAO business or for issues related to your Assembly.
French: Les membres associés, les observateurs et les associés partenaires continueront à pouvoir désigner des représentants auprès du Conseil de l’UEO, et la possibilité de réunir des groupes de travail à 21 ou 28 et de distribuer des documents subsistera – en particulier pour ce qui est des activités de l’OAEO ou du GAEO ou pour les questions intéressant votre Assemblée.
English: Health Canada – Environmental Assessment Unit Environmental assessment submission enquiries: (613) 941-7365.
French: Santé Canada – Unité d’évaluation environnementale Demandes au sujet de votre soumission d’évaluation environnementale (613) 941-7365.
English: The Ministry has also instructed local artistic and cultural bodies and institutions to conduct intensive publicity for the Convention.
French: Le Ministère a chargé les organes locaux et les institutions culturelles et artistiques d'organiser une vaste campagne d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the first part it is noted that the trend is towards increased regulation and renewed stockpiling - despite the fact that the high food prices have for the first time in years made agriculture a truly lucrative sector.
French: Dans sa première partie, la résolution constate une tendance à plus de réglementation et à l'accumulation de réserves - malgré le fait que, pour la première fois depuis des années, la hausse du prix des aliments fait de l'agriculture un secteur profitable.
English: We of course already know that a return to the Formula 1 grids is planned for 2010, via the newly launched Lotus F1 Racing team, but in reality that has little to do with Hethel as it has been created by parent company Proton in Malaysia.
French: Nous savons déjà qu'un retour à la Formule 1 est prévu pour 2010 via une écurie nouvellement lancée, Lotus F1. Toutefois peu de choses la rattache à Hethel dans la réalité puisque cette écurie a été créée par la société mère Proton en Malaisie.
English: Assign household responsibilities that are within your relative's abilities.
French: Confiez à l'intéressé des tâches ménagères qu'il est en mesure d'exécuter.
English: The three ombudservices – the Ombudsman for Banking Services and Investments, the General Insurance OmbudService and the Canadian Life and Health Insurance OmbudService – will assume responsibility for the single-window consumer access to the OmbudsNetwork.
French: financiers et que l’adhésion est obligatoire pour toutes les institutions financières sous réglementation fédérale – et qu’elle est encouragée pour les institutions à charte provinciale et les institutions non réglementées –; un mécanisme unique simplifie aussi la marche à suivre pour les consommateurs.
English: Hot meal (ticket) program Provide high school students of Gitsegukla with tickets to have a good meal at least once a week.
French: Programme de repas chauds (bons) Distribuer des bons aux étudiants au secondaire de Gitsegukla pour qu’ils aient un bon repas au moins une fois par semaine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Diseases in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Bespoke manufacturing of staircases and balustrades.
French: Conception sur mesure d’escaliers et de garde-corps.
English: New paragraph 168(2)(d) provides that the failure to file penalty under new section 251.1 will be calculated as if the return were required to be filed on the day the extension expires.
French: Le nouvel alinéa 168(2)d) prévoit que la pénalité pour défaut de produire une déclaration exigible aux termes du nouvel article 251.1 est calculée comme si la déclaration devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: Her understanding was that she would only be notified if something noteworthy was disclosed by the tests.
French: Elle a dit avoir compris qu’on communiquerait avec elle uniquement si les examens révélaient quelque chose digne de mention.
English: Marie-Aimée combines raw and refined materials in an eclectic mix of Baroque and contemporary. Each suite has a color palette evoked by a different spice: violet for Muscade; pistachio for Citronelle; turquoise for Canelle.
French: A chaque suite une tonalité dominante différente : violet pour Muscade - pistache pour Citronnelle - turquoise pour Cannelle.
English: Five new Canada-based and 23 locally engaged positions were also established.
French: • Le Centre des opérations du Ministère, qui est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, a traité plus de 100 000 appels téléphoniques. Le service qui répond aux appels pour les missions après les heures normales de bureau a continué son expansion, et 124 missions y sont maintenant raccordées.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 6.5 per cent, compared with last year.
French: Selon les perspectives communiquées par les participants à l’APM, il y aura une hausse de 6,5 p. 100 de l’ensemble des voyages en provenance de la Corée du Sud au deuxième trimestre de 2003 par rapport à l’année dernière.
English: Scatchard plot analyses showed nonlinear profiles with a concavity turned upward for PHA binding to receptors of intact cells or of PC–PS vesicles with plasma membranes, and a concavity turned downward for vesicles with purified glycoproteins.
French: Les graphiques Scatchard montrent des profils non linéaires avec une concavité tournée vers le haut dans le cas de la PHA liée aux récepteurs de lymphocytes intacts ou à ceux de vésicules PC–PS contenant les constituants membranaires.
English: Assignment of the Ministry of Labour and Community Reinsertion as the central authority on adoption matters; Requirement that the Division of Social Services (within the Ministry of Labour and Community Reinsertion), as a competent authority, prepare a social inquiry report for the court's consideration; Criteria for both the child's and the applicants' eligibility as parties to an adoption; Requirement for the relinquishing parent's consent to be informed and voluntary; Provision for traditional customs to be a part of the adoption order (where they are not in conflict with international standards); Specific attention to the circumstances of children presently subject to informal adoption; Post-placement monitoring by the Division of Social Services; Registration of adoption with the Central Civil Registrar.
French: Désignation du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire en tant qu'autorité centrale pour les questions relatives à l'adoption; Obligation pour la Division nationale des services sociaux (au sein du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire), en tant qu'autorité compétente, de préparer une enquête sociale à l'intention du tribunal; Établissement des critères d'admissibilité pour l'enfant et les candidats en tant que parties à une adoption; Obligation pour le parent qui souhaite faire adopter d'y consentir de manière informée et volontaire; Prise de dispositions permettant d'intégrer les coutumes traditionnelles à l'ordonnance d'adoption (quand ces coutumes ne sont pas incompatibles avec les normes internationales); Attention particulière accordée à la situation des enfants faisant actuellement l'objet d'une adoption informelle; Système de suivi des enfants placés, assuré par la Division nationale des services sociaux; Enregistrement de l'adoption dans le registre central de l'état civil.
English: Budget line/amount Commitment appropriations Article 15 02 27 – European Training Foundation (ETF) Total titles 19 and 22 Total Total 20092013 13.624 4.699 18.323
French: Ligne budgétaire / montant Crédits d'engagement (CE) Article 15 02 27 Fondation européenne pour la formation (ETF) Total lignes 19 et 22 Total Total 20092013
English: Additional advances are not to be provided until outstanding ones are recovered.
French: Il faut recouvrer les avances en souffrance avant d'en consentir d'autres.
English: Teratogenicity of dimethoxyethyl phthalate and its metabolites methoxyethanol and methoxyacetic acid in the rat.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaires, Groupe Communication Canada, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Offf is a unique event where the world’s best designers from various fields of digital design are presenting their last works.
French: Offf est un évènement unique où les meilleurs designers mondiaux de toutes les disciplines du numérique se retrouvent pour présenter leurs derniers travaux.
English: How do we prevent this programme, controlled exclusively by European institutions, from favouring, for example, European enterprises in the ACP countries?
French: Comment éviter que ce programme - contrôlé exclusivement par les institutions européennes - ne favorise, par exemple, des entreprises européennes dans les pays ACP?
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: By comparison, Halifax expects a net decrease of three per cent.
French: Pour sa part, Halifax anticipe une baisse nette de 3 %.
English: Another equally important evaluation goal is to prepare the Commission to actively participate in the legislative five-year review of the current PSEA.
French: Un autre objectif également important de l'évaluation est celui de préparer la CFP à participer de manière active à l'examen législatif de l'actuelle LEFP après cinq ans d'existence.
English: PICO relies on the professional expertise of its staff to provide service to Canada's tree fruit industry.
French: L'expertise professionnelle de son personnel permet à la PICO d'offrir un service de qualité aux intervenants de l'industrie des arbres fruitiers.
English: As I mentioned, there are Canadian Forces policies that I feel contravene the Criminal Code.
French: Comme je l'ai indiqué, certaines des politiques des Forces canadiennes contreviennent au Code criminel selon moi.
English: Gender and Health are on the top of health agendas across the country.
French: La santé des femmes et des hommes est prioritaire dans les programmes de santé d’un bout à l’autre du pays.
English: Research focusses mainly on the human health effects of chemical and biological agents present in air.
French: Ces recherches portent principalement sur les effets sur la santé humaine des agents chimiques et biologiques présents dans l'air.
English: Scientists now have a better understanding of how to prevent pipeline field joints from breaking, thus ensuring supply, enhanced public safety, and reduced risk of contamination to the environment from accidental spills, leaks or ruptures.
French: Les scientifiques ont acquis de meilleures connaissances sur la façon d'empêcher la rupture des raccords des pipelines. Ils pourront ainsi accroître la sûreté de l'approvisionnement et la sécurité du public, ainsi que réduire les risques de contamination de l'environnement associés aux déversements, aux fuites et aux ruptures accidentelles.
English: The energy efficiency of rail transport is two or three times greater than that of road transport for both freight and passengers.
French: L'efficacité sur le plan énergétique du transport par chemin de fer est deux à trois fois plus élevée que celle du transport routier, tant pour les marchandises que pour les voyageurs.
English: The budget for the fiscal year 1999-2000 was Rs. 1,63,90,969.
French: Le budget de l'exercice 1999-2000 était de 16 390 969 roupies.
English: They had just been used for the purposes of the reduced group of the national oligarchy.
French: Ils avaient tout simplement été utilisés au profit du groupe restreint d’oligarques nationaux.
English: There has been no improvement in the presence of French in terms of postings, publications or active offer.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration, en ce qui a trait à la présence du français au niveau de l'affichage, des publications et de l'offre active.
English: For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by these vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles.
French: À cette fin, les États membres devraient traiter de la même manière les victimes d'accidents causés par ces véhicules et les victimes d'accidents causés par des véhicules non assurés.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: In my own small island country of Palau we have some accomplishments that we are proud to share.
French: Dans mon petit pays insulaire des Palaos, nous avons accompli des progrès dont nous sommes fiers.
English: We assume that T=2 to reflect the basic system's life cycle.
French: Nous supposons que T = 2 pour rendre compte de la durée du système de base.