ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au dynamisme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti-money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets; reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing; and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries.
French: En plus d'incriminer officiellement le terrorisme et d'en faire une infraction principale au titre du régime de lutte contre le blanchiment de capitaux, le projet de loi prévoit la saisie et la confiscation des avoirs des terroristes, le signalement des opérations suspectes qui pourraient être liées au financement du terrorisme et le renforcement des mécanismes de coopération entre les Bahamas et d'autres pays dans ce domaine.
English: (c) Offences committed by those responsible for the child in any type of public or private institution
French: c) Infractions délibérées commises par les personnes chargées des mineurs dans les institutions publiques ou privées de tout type
English: We need a regulatory process that's efficient.
French: Un processus réglementaire efficace est nécessaire.
English: There are hopeful signs that progress is being made in the regional dialogue on Iraq as well.
French: Certains signes permettent d'espérer que des progrès sont faits au niveau du dialogue régional sur l'Iraq également.
English: Agreement with purpose to promote the integrity of science To promote the integrity of science Agree Disagree Not Sure Not Stated
French: Avis au sujet de l’objectif visant à favoriser l’intégrité scientifique Favoriser l’intégrité scientifique D’accord Pas d’accord Incertain Aucune réponse
English: (c) Role of the United Nations
French: c) Rôle de l'ONU
English: The main international human rights instruments had been translated into Uzbek and had been disseminated widely.
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en ouzbek et largement diffusés.
English: The main principles underlying the education system are:
French: Le système éducatif fonctionne sur la base des principes suivants:
English: Sumit then worked for another company where he managed the key clients’ mobility services.
French: Sumit a ensuite travaillé pour une autre société où il gérait les services de mobilité de clients importants.
English: Canada questions whether such product bans are proportionate to any attendant risks and whether these measures are more trade restrictive than necessary to achieve the proposals' objectives.
French: Le Canada s'interroge quant Ã savoir si de telles interdictions sont proportionnelles aux risques et si de telles mesures ne sont pas plus restrictives que nÃ©cessaires pour atteindre les objectifs Ã©noncÃ©s dans les propositions.
English: Recommendation on the use of Internet filters  (28/03/08) The Committee of Ministers adopted on 26 March a new Recommendation on the use of Internet filters to strike a balance between freedom of expression and information and protection of children against harmful content on the Internet.
French: Comité des Ministres : recommandation sur l’usage des filtres Internet  (28/03/08) Le Comité des Ministres a adopté le 26 mars une nouvelle Recommandation sur l’utilisation des filtres Internet destinés à garantir un équilibre entre liberté d’expression et d’information et protection des enfants contre les contenus de l’Internet pouvant être choquants ou préjudiciables.
English: At a minimum, the data selected and presented must inform the user about the subject fields of the concept, the languages in which the concept is described, the terms that designate the concept in each of these languages, the definition of the concept (or any other type of textual support), and the sources that document this information.
French: Au minimum, le choix et la disposition de ces données doivent renseigner l'utilisateur sur les domaines d'emploi du concept, les langues dans lesquelles il est circonscrit, les termes qui le désignent dans chacune de ces langues, la définition du concept ou toute autre justification textuelle et les sources qui en font état.
English: While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
French: Même si des procédures de certification devront être mises en place dans tous les États membres, la plupart des grandes entreprises du secteur de la défense font déjà l’objet d’une attention particulière de la part des gouvernements nationaux en raison de la sensibilité de ce secteur, par le biais notamment de programmes de conformité ou d’autres dispositifs similaires de supervision.
English: Hence, the reciprocity in the GCA is only approximate.
French: Par conséquent, la réciprocité dans le cadre du Programme des BGC n’est que relative.
English: A PACE ad-ho (Sub) Committee on the preparation of that International Conference or on the promotion and enhancement of the Stability Pact for South Caucasus itself, could and should be also envisaged.
French: La mise en place d’une (sous) commission ad hoc de l’APCE chargée de préparer cette conférence internationale ou de promouvoir le Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud, pourrait et devrait être envisagée.
English: The deterioration of prison conditions in Haiti was the result of a much more pervasive problem, namely, the structural weakness of the State, and did not involve any deliberate policy.
French: En ce qui concerne les conditions carcérales en Haïti, leur dégradation résulte d'un problème beaucoup plus global qui est la faiblesse structurelle de l'État et ne participe pas d'une volonté politique délibérée.
English: In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Comité juge que la situation peut se présenter d'une des manières suivantes pour ce qui est des réclamations portant sur les retenues de garantie:
English: • CBSA's expectations from clients
French: • Les attentes de l'ASFC face aux clients
English: Created in collaboration with partner-in-crime Serge Laget in the mid-90s and described as his favorite, the game had been, in Bruno's own words "a good game published at the wrong time, in a wrong edition and by the wrong publisher.
French: Créé en collaboration avec son complice Serge Laget au milieu des années 90, et décrit comme l'un de ses jeux favoris, Bruno écrivait "un bon jeu publié au mauvais moment, dans une mauvaise édition, et par le mauvais éditeur.
English: The establishment of sound national economies and of viable democratic regimes could not take place without the active participation of the private sector in integrated development programmes, as well as industrial peace, which entailed the elimination of extreme poverty.
French: La mise en place d'économies nationales solides et de régimes démocratiques viables ne pourra se faire sans la participation active du secteur privé aux programmes de développement intégré et sans la paix sociale, qui implique l'élimination de la misère.
English: Like lots of things are theoretical.
French: Beaucoup de choses sont théoriques.
English: In Portugal other criteria such as ‘productivity’, ‘presence’ and ‘seniority’ are used to determine the level of equivalent work.
French: Au Portugal, d’autres critères, parmi lesquels la «productivité», «l’assiduité» et «l’ancienneté», sont utilisés pour déterminer le degré d’équivalence.
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système TARGET.
English: The International Bureau suggested the following amendments which would facilitate the accommodation of future technical developments: that the title of the paragraph be amended to "Form, Format and Means of Filing of Applications"; that the words "form, format and means of" be added after the words "apply as regards the"; that the words "on paper or in electronic form or by other means" be deleted; that, in items (i) and (iii), the word "electronic" be deleted and the words "with its Office" be replaced by the words "in a form, or by means, other than filing on paper"; and that, in item (ii), the words "with its Office" be deleted.
French: Le Bureau international a proposé les modifications suivantes, qui faciliteront l’adaptation à des évolutions techniques futures : nouveau titre d’alinéa –"Forme, format et modalités de dépôt des demandes"; remplacement des mots "le dépôt de demandes" par "la forme, le format et les modalités du dépôt des demandes"; suppression des mots "sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens"; aux points i) et ii), suppression du mot "électronique" et remplacement de l’expression "auprès de son office" par le membre de phrase "sous une forme ou selon des modalités autres que le dépôt sur papier"; et, au point ii), suppression des mots "auprès de son office".
English: Otherwise normal healthy travellers should be aware that they may experience transitory respiratory discomfort and eye irritation when travelling in this area.
French: Les voyageurs en santé doivent, pour leur part, savoir qu 'ils peuvent éprouver des troubles respiratoires et une irritation oculaire temporaires lorsqu 'ils séjournent dans ces endroits.
English: As part of the Port of Entry Vision, throughout 2005-2006, the CBSA consulted with employees, management, and operational areas to initiate and design a fully integrated induction-training program that supports the vision.
French: Dans le cadre de Vision pour les bureaux d’entrée durant l’exercice 2005-2006, l’ASFC a consulté ses employés, les gestionnaires et les secteurs opérationnels afin de concevoir et de lancer un programme de formation initiale totalement intégré qui appuie la vision.
English: Noting the extremely high rate of illiteracy and dropout among girls in rural areas, she wondered whether the provision of free primary education was not applicable to the inhabitants of rural areas, or whether there were tangible plans to address the dropout rate.
French: Notant le taux extrêmement élevé d'analphabétisme et d'abandons scolaires parmi les filles dans les zones rurales, Mme Zou se demande si la gratuité de l'enseignement primaire est réellement applicable aux habitants des zones rurales ou si des projets concrets existent pour remédier au taux d'abandons scolaires.
English: Other follow-up mechanisms, beginning with wide distribution of a written report in print and electronic form, may be built into the process.
French: À titre d’exemple, un sondage délibératif, tenu en 1996, a réuni plus de 600 Américains et produit des résultats scientifiques plus rigoureux, mais a coûté plusieurs millions de dollars américains
English: 8740-N7-0020/01 2001/10/01 TELUS (TCI) - TN 439 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Hilda). 8740-T42-0439/01 2001/10/04 9107-1365 Québec Inc.
French: 8740-N7-0020/01 2001/10/01 TELUS (TCI) - AMT 439 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Hilda 8740-T42-0439/01 2001/10/04 9107-1365 Québec Inc.
English: Objective, expected results and performance indicators of Sub-program 18.4 (New construction) remain as previously identified and are recalled below.
French: WO/PBC/5/2 page 19 45. Les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution du sous-programme 18.4 restent inchangés et sont rappelés ci-dessous.
English: That has only happened to a very small extent.
French: Cette simplification a été très minime.
English: Motion referred to the Committee for the drafting of one single report on "Human Rights and democratic concerns for the integration of migrants".
French: Proposition renvoyée à la Commission pour la rédaction d’un seul rapport sur « L’intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie ».
English: The Bank's second medium-term strategy lays fresh emphasis on investing in key social development interventions to promote gender equality by supporting education for girls, better health for girls and women and microfinance projects that help women.
French: La deuxième stratégie à moyen terme de la Banque met un accent nouveau sur l'investissement dans des programmes clefs de développement social cherchant à promouvoir l'égalité des sexes grâce à l'appui à l'éducation pour les filles, l'amélioration de la santé chez les femmes et les filles, et des projets de microfinancement qui aident les femmes.
English: Medical exposure remains by far the largest artificial source of exposure to ionizing radiation and continues to grow at a remarkable rate.
French: Les expositions médicales restent de loin la principale source artificielle d'exposition aux rayonnements ionisants et continuent d'augmenter rapidement.
English: A big shift in international affairs was effected.
French: Les Nations Unies commencent à jouer le rôle qui était prévu à l’origine dans une communauté internationale gouvernée par des lois. En 1990, le Comité Nobel a voulu honorer Mikhaïl Gorbatchev pour ses nombreuses contributions décisives.
English: Water & Sanitation, Financial Services, Agriculture, Industry Contact:
French: Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : eau et assainissement, services financiers, agriculture, industrie Contact:
English: Of the armed ethnic insurgent groups, 95 per cent, a total of more than 100,000 people, returned to the legal fold between 1989 and 2008.
French: Sur un total de plus de 100 000 membres des groupes insurgés armés ethniques, plus de 95 % sont retournés à la légalité entre 1989 et 2008.
English: Due to recent scientific findings, has recommended the introduction of nuts (walnuts) in the daily diet (SENC, 2001, FDA, 2003).
French: En raison des récents résultats scientifiques, a recommandé l'introduction de fruits secs (noix) dans l'alimentation quotidienne (SENC, 2001, la FDA, 2003).
English: The idea of organizing a panel discussion on Afghanistan as an interactive dialogue with interested Member States has received overwhelming support from many countries concerned, including the Security Council members, the neighbouring countries and many influential States, such as Germany, France, Italy, Japan, Canada, Saudi Arabia and Egypt, just to name a few.
French: L'idée d'organiser une réunion-débat sur l'Afghanistan en tant que dialogue interactif avec les États Membres intéressés a reçu un appui très important de la part de nombre de pays concernés, y compris des membres du Conseil de sécurité, des pays voisins ainsi que de nombreux États influents comme l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Canada, l'Égypte, la France, l'Italie, le Japon, pour n'en citer que quelques-uns.
English: One of the reasons has been the limited level of the resources mobilized; another is the increasing tendency of donors to earmark their contributions for specific programmes, projects or activities.
French: L'une des raisons a été la modicité des ressources mobilisées; une autre a été la tendance qu'ont de plus en plus les donateurs à réserver leurs contributions à des programmes, projets ou activités donnés.
English: Secondary prevention and clinical preventive and treatment interventions identified; evidence-based guidelines disseminated for management of cancer, diabetes, cardiovascular diseases and chronic respiratory disease; and guiding principles available for integrating genetic services into health care Strategies for prevention and control of blindness, deafness and hearing impairments developed, and countries supported in their implementation; burden of visual and hearing impairment, and programme implementation regularly monitored
French: Définition d’interventions de prévention secondaire et d’interventions préventives et thérapeutiques cliniques ; diffusion de directives fondées sur des données factuelles pour la prise en charge du cancer, du diabète, des maladies cardio-vasculaires et des affections respiratoires chroniques ; et disponibilité de principes directeurs pour l’intégration de services génétiques dans les soins de santé Elaboration de stratégies visant à prévenir et combattre la cécité, la surdité et les troubles de l’audition, et fourniture d’un soutien aux pays pour leur mise en oeuvre ; surveillance régulière de la charge de morbidité liée aux troubles visuels et auditifs, et de la mise en oeuvre des programmes
English: • personal income tax rates, including withholding taxes, on dividend and interest income and on capital gains on the disposal of shares, for three categories of shareholders;
French: ·LQWpUrWV 1RXV OHV H[DPLQRQV WRXU j WRXU D IOX[ GH GLYLGHQGHV GH OD ILOLDOH j VD PqUH 6RLW σ O ·LPS{W WRWDO H[LJLEOH ORUV GX UDSDWULHPHQW G
English: The subsequent emergency database is used to disseminate patient-centered information to staff, rather than episode-centered.
French: La base de données des services d’urgence qui a été établie par la suite sert à diffuser à l’ensemble du personnel des informations axées sur les patients plutôt que sur les phases de leurs maladies.
English: We saw that increased control over welfare monies allowed several northern regions to provide support for struggling hunters and trappers (see Volume 2, Chapter 5).
French: Nous avons également noté qu’une emprise accrue sur les fonds d’aide sociale a permis à plusieurs régions du Nord d’accorder un soutien aux chasseurs et aux trappeurs en difficulté (voir le chapitre 5 du volume 2).
English: We are helping the next generation of farmers take over the family farm through increased capital gains tax exemption.
French: Il les aide à composer avec les coûts de production élevés et, pour aider la prochaine génération d'agriculteurs à prendre le relais de la ferme familiale, il accroît l'exonération de l'impôt sur les gains en capital.
English: Amendment 43 Pia Elda Locatelli Proposal for a regulation Annex – Article I.7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission The Scientific Committee shall perform the following tasks: – give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments; – give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan; – advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
French: Amendement 43 Pia Elda Locatelli Proposition de règlement Annexe – article I.7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Les tâches du comité scientifique sont les suivantes: – donner son avis sur la pertinence et l’avancement des activités de RDT&D annuelles et recommander les modifications nécessaires; – donner son avis sur les priorités scientifiques qui doivent orienter le plan pluriannuel d’activités de RDT&D; – conseiller le comité directeur sur les résultats scientifiques décrits dans le rapport annuel d’activité.
English: 3.2 Departmental Link to the Government of Canada Outcomes One of the fundamental features of the NAFTA is its efficient trade dispute settlement processes.
French: 3.2 Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Ces processus efficaces de règlement des différends constituent l'une des assises de l'ALÉNA.
English: Lean "tools" include constant process analysis (kaizen), "pull" production (by means of kanban) and mistake-proofing (poka yoke).
French: La prévision peut être faite de différentes manières : au moyen de calculs mathématiques fondés sur des données historiques; de façon subjective, à partir de données non officielles; au moyen de ces deux techniques combinées.
English: In that case the House of Lords held, first, that the decision of the "Inland Revenue Commissioners" to claim a tax from a taxpayer could be reviewed and set aside by the courts if there had been an abuse of power, and second, that there was an abuse of power by the Commissioners when their earlier actions were such that they made the decision to recover the tax a manifest injustice.
French: Dans cette affaire la Chambre des Lords a affirmé, d'une part, que la décision des "Inland Revenue Commissioners" de réclamer une taxe d'un contribuable pouvait être révisée et annulée par les tribunaux en cas d'abus de pouvoir et, d'autre part, qu'il y avait abus de pouvoir des "Commissioners" lorsque leurs agissements antérieurs étaient tels qu'ils rendaient manifestement injuste leur décision de recouvrer la taxe.
English: The access contract shall bear in mind the rights and interests of the suppliers of genetic resources and their by-products, the biological resources that contain them and the intangible component as applicable, in accordance with the corresponding contracts.
French: Si les études en question ont été demandées par l’autorité nationale compétente, cette dernière peut accorder au demandeur un délai supplémentaire afin de lui donner le temps nécessaire pour les terminer et les lui présenter.
English: RFID and privacy in the news Media reports on recent innovations in RFID technology and use have noted ongoing questions about consumer privacy.
French: RFID et la vie privée dans les nouvelles Des comptes rendus médiatiques sur les récentes innovations en technologie RFID et son utilisation ont noté que des questions ne cessent d'être posées relativement à la vie privée des consommateurs.
English: In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure.
French: Outre le coût humain, c'étaient toutes les infrastructures du pays qui avaient été détruites.
English: But we are outraged at the intensification of Israeli occupation, wilful killing of civilians, extrajudicial executions, destruction of homes, farmland and other property, economic strangulation, collective punishment and other practices committed deliberately and systematically against the Palestinian population.
French: Mais nous sommes indignés par l'intensification de l'occupation israélienne, l'assassinat délibéré de civils, les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons, de terres cultivables et d'autres biens, l'étranglement économique, les châtiments collectifs et d'autres exactions commises délibérément et systématiquement contre la population palestinienne.
English: The main aim of the use of appellations of origin in this connection is to add value to the resulting product in relation to those similar to it, basically through the significance and content that may be represented by an appellation of origin used to distinguish handicraft; this would be without prejudice to any protection that might be derived from other intellectual property rights in the protected subject matter.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 15 L’objectif principal de l’utilisation d’appellations d’origine dans cette activité es de t donner une valeur ajoutée au produit par rapport à des produits similaires, grâce fondamentalement au sens et au contenu que pourrait apporter la distinction par une appellation d’origine dans le domaine de l’artisanat, sans préjudice d’une éventuelle protection de l’élément considéré au titre de la propriété intellectuelle.