ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the negotiators on reaching an agreement that will make it possible to conclude this dossier at second reading.
French: Je tiens à féliciter les négociateurs pour l'accord obtenu, lequel permettra de conclure ce dossier en deuxième lecture.
English: Finally, the ICBF, the Ministry of Social Protection and the Ministry of Education have made the text of the Convention on the Rights of the Child available to all the visitors to their respective web pages with the aim of making it known and readily easily consultable.
French: Enfin, l'ICBF, le Ministère de la protection sociale et le Ministère de l'éducation ont mis à la disposition de tous les visiteurs de leurs pages web respectives le texte de la Convention aux fins de le diffuser et d'en faciliter la consultation.
English: A number of employees who have retired from their positions as researchers with the Corporation have opted to continue their research work through the Research Associates programme.
French: Un certain nombre d’anciens chercheurs à la retraite employés par la Société ont choisi de poursuivre leurs travaux de recherche dans le cadre du programme des associés de recherche.
English: The Biosafety Clearing House provides information, expertise, and a monitoring system of transboundary movements of living modified organisms.
French: Le Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques renseigne et offre les compétences et un système de suivi des déplacements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: • POR provided advisory services to 45 departments, resulting in 520 research initiatives.
French: • La ROP a fourni des services de conseils à 45 ministères, ce qui a donné lieu à 520 initiatives de recherche.
English: Code Type of Industry 21 Mining, Oil, or gas extraction 23 Construction 48 Transportation 49 Warehousing 50 Film industry 51 Information and cultural industries 61 Educational services 62 Health care and social assistance 71 Arts, entertainment and recreation 81 Other personal services (except public administration) 91 Public administration The new code 50 is for non-residents working in the film or television industry, including commercials, but other than film actors.
French: Code de genre d'entreprise non-résidente 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 23 Construction 48 Transport 49 Entreposage 50 Industrie cinématographique 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 61 Services d'enseignement 62 Soins de santé et assistance sociale 71 Arts, spectacles et loisirs 81 Autres services personnels, sauf les administrations publiques 91 Administration publique Le nouveau code 50 est pour les non-résidents qui travaillent pour l'industrie du cinéma et de la télévision, y compris les messages publicitaires, mais à l'exception des acteurs de cinéma.
English: We offer well-appointed standard rooms, family- and junior suites as well as luxurious suites, which are partly furnished with original antique chattels.
French: Notre hôtel propose des chambres standard, famille, suite junior ou de luxe, ces dernières étant pourvues en partie de meubles anciens originaux.
English: The archive at security.debian.org is maintained by the security team, who have to approve all packages.
French: Les archives de security.debian.org sont entretenues par l'équipe en charge de la sécurité, qui doit approuver tous les paquets.
English: On the European dimension, a contribution by Katerina Sokoli from the Representation of the European Commission in Athens revealed ‘Sources of information on European policies and activities’; Freddy Kritikos and Christina Efthimiatou from ED Naxos spoke about ‘Environment and health: the experience of good practice at a European level’.
French: Sur la dimension européenne, Katerina Sokoli de la Représentation de la Commission européenne à Athènes a exposé les « Sources d’information sur les politiques et activités européennes » ; Freddy Kritikos et Christina Efthimiatou d’ED Naxos ont évoqué « L’environnement et la santé : l’expérience des bonnes pratiques au niveau européen ».
English: It should be noted that minors who have been sentenced are not held in adult facilities until they reach 18 years of age.
French: Il convient de signaler à ce propos qu'aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être placé dans un centre de détention pour adultes.
English: The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.
French: La Commission évaluera donc les forums organisés à ce jour, puis, forte des enseignements tirés, consultera le Conseil, le Parlement et les ONG elles-mêmes quant à la meilleure voie à suivre.
English: They are air-conditioned and equipped with Internet access ?
French: Toutes sont climatisées et offrent un accès Wi-Fi.
English: dans la zone “filtre ip”, peut on metre un dyndns ( vu que mon ip change ) ?
French: dans la zone « filtre ip », peut on metre un dyndns ( vu que mon ip change ) ?
English: Consular (011-856-21) 353-800 (Australian Embassy)
French: Services consulaires (011-856-21) 353-800 (Australian Embassy)
English: "The fact is our plan is vastly tougher than any measures introduced by the Administration of which the former Vice President was a member."
French: En fait, notre plan est beaucoup plus sévère que n'importe quelle mesure jamais présentée par l'administration dont faisait partie l'ancien vice-président.
English: The Tribunal believes that this threat is imminent and foreseeable, as these imports are likely to continue at abnormally high levels unless restrictions in Canada are imposed.
French: Une fois les marges bénéficiaires des abatteurs et des désosseurs réduites au point qu’ils doivent renoncer à des ventes en raison de l’absence de profits, la production de bœuf désossé sera réduite et, de ce fait, la demande de bovins canadiens diminuera.
English: Alternatively the curfew order may be revoked and the offender is likely to receive a more severe sentence.
French: Alternativement, le "curfew order" peut être révoqué et le délinquant risque d'être condamné à une peine plus sévère.
English: This is the only reason why the Group of the Greens/European Free Alliance, together with the second rapporteur from the Committee on Foreign Affairs, withdrew the amendment on Monday.
French: C'est la seule raison pour laquelle le groupe des Verts/Alliance libre européenne ainsi que le second rapporteur de la commission des affaires étrangères ont retiré leur amendement ce lundi.
English: Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
French: Exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen;
English: Even though the results were not readily accepted, the same results were produced from the "Deep Dive" exercise.
French: Bien que les résultats n’aient été acceptés d’emblée, l’analyse approfondie a produit les mêmes résultats.
English: But the French media don't seem to be paying as much attention as the English media.
French: Après la commission gomery, les choses ont-elles changé?
English: • My Business Account Focus Groups 06-07 
French: • Mon dossier d'entreprise : groupes de discussion 06-07
English: Organizational matters 9
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: That is the way to fight terrorism and separatism.
French: C'est ainsi qu'on lutte contre le terrorisme et le séparatisme.
English: He added that the taxpayer must feel confident that information provided to the government will be kept in confidence if an appropriate relationship between the government and the taxpayer is to be established.
French: Pour que s'établissent de bonnes relations entre les autorités et le contribuable, a-t-il ajouté, ce dernier devait avoir l'assurance que le caractère confidentiel des informations communiquées aux autorités serait respecté.
English: In addition, taking appropriate action early on in the process, countries can both reduce the costs of cleanup operations and help to build their capacity to manage pesticides and hazardous waste.
French: En s'y prenant tôt, les pays peuvent réduire le coûts des opérations de nettoyage et développer leur capacité de gérer pesticides et produits toxiques.
English: (1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est essentiel de disposer d'un marché des services compétitif pour améliorer la croissance économique et l'emploi dans l'Union européenne.
English: Procedures to be followed during incubation a.
French: À toutes les 20 minutes, secouer doucement les cultures pour étendre uniformément les inocula.
English: On February 16, 2000, the Department wrote the six bidders informing them of the results of solicitation B, i.e. that no proposal was found to be compliant, and reissued the procurement in the form of Solicitation C which superseded and cancelled Solicitation B. The facsimile indicated that the reason that none of the proposals submitted in response to Solicitation B were deemed compliant was the direct result of "not thoroughly reading the RFP document and in particular, not paying close attention to the mandatory requirements and the technical specification".
French: Le 16 février 2000, le Ministère a écrit aux six soumissionnaires pour les informer des résultats de l'invitation B, c.-à-d. qu'aucune proposition n'avait été jugée conforme, et qu'il lançait de nouveau l'appel d'offres, sous la forme de l'invitation C, qui a annulé l'invitation B. La télécopie a indiqué que la non-conformité des propositions soumises en réponse à l'invitation B était directement attribuable au fait de « ne pas avoir complètement lu le document de DP et, plus particulièrement, de ne pas avoir porté étroitement attention aux exigences obligatoires et à la spécification technique » [traduction].
English: In order to broaden the coverage and accessibility of preschool institutions, a ceiling on the amount that parents pay for a child's place at such an institution has been re-established.
French: En vue d'accroître le taux de scolarisation et d'élargir l'accès aux établissements d'éducation préscolaire, le coût à la charge des parents pour les services fournis par ces établissements a été limité.
English: Between 1999 and 2002, Internet-based higher education developed from scratch and expanded so rapidly in scope that by now nearly 1.3 million people are registered for online study.
French: L'enseignement supérieur via Internet, qui n'existe que depuis 1999, s'est développé extrêmement rapidement: en 2002, près de 1,3 million de personnes suivaient une formation en ligne.
English: Details on the establishment and terms of reference of an independent oversight advisory committee could be found in paragraphs 10 to 13 of the report of the Secretary-General and in the revised estimates to the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/537).
French: On trouvera aux paragraphes 10 à 13 du rapport du Secrétaire général ainsi que dans les prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour 2006-2007 (A/60/537) des informations détaillées sur la mise en place et le mandat d'un comité consultatif de contrôle indépendant.
English: One of the issues considered in this decision was that of adverse effect discrimination. It had been argued that, inasmuch as such discrimination is indirect, it did not come under the scope of the present act.
French: Une des questions développées dans cet arrêt était celle de la discrimination par suite d’un effet discriminatoire (adverse effect discrimination) et il avait été plaidé à l’encontre de cette notion qu’étant de la discrimination indirecte, elle n’entrait pas dans le cadre de la présente loi.
English: to propagate proletarian internationalism and Communism!
French: Démasquer la démagogie de l'impérialisme allemand de la soi-disant aide "humanitaire"!
English: Once the vehicle is aloft, the proprotors are slowly tilted forward to make it fly like a turboprop aircraft.
French: Une fois l'appareil en l'air, il suffit d'en redresser lentement les rotors vers l'avant pour le faire voler comme un avion à turbopropulseurs.
English: CPLP calls on all institutional and political parties to respect the constitutional order and the normal functioning of the democratically elected institutions.
French: La CPLP lance un appel à tous les partis politiques et institutions pour qu'ils respectent l'ordre constitutionnel et le fonctionnement normal des institutions démocratiquement élues.
English: If the two are the same, you can check the "As above" box at the top of the Document Delivery Address section, as different parts of DOCLINE use one or the other.
French: Si les deux adresses sont identiques, vous pouvez simplement cocher la case « As above » en haut de la section d'adresse de livraison des documents Document Delivery Address. Différentes parties de DOCLINE utilisent l'une ou l'autre de ces adresses.
English: The individual product resulting from this and the quality of the goods are what succeed in Europe and the world at large.
French: Les produits individuels qui résultent de cette agriculture et leur qualité sont ce qui fait leur succès en Europe et dans le monde en général.
English: The second lists Native and other newspapers that a company may use to impart information about their project to local Aboriginal people. This second list may also be used by companies that wish to advertise job openings directly to the Aboriginal communities.
French: La première énumère les organisations gouvernementales et autochtones (numéros de téléphone inclus) que les entreprises à la recherche d'information peuvent contacter ; la deuxième énumère les journaux autochtones et autres qu'une entreprise peut choisir d'utiliser pour faire part de son projet aux autochtones visés . La deuxième liste peut également servir aux compagnies pour annoncer les débouchés d'emploi directement dans les collectivités autochtones.
English: These dates constrain the timing of thrusting and folding in this portion of the western Rocky Mountains and of the displacement along the Lussier River – St. Mary fault to pre-middle Albian.
French: Cela limite le moment du chevauchement et du plissement dans cette portion des montagnes Rocheuses occidentales et du déplacement le long de la faille Lussier River – St. Mary à l'Albien moyen précoce.
English: • A mild winter in most of southern Canada saw one-half the normal snowfall from British Columbia to southern Quebec and temperatures anywhere from 3 to 6 °C above normal in these regions.
French: • Un hiver doux pour la majeure partie du sud du Canada avec moitié moins de neige qu'à l'ordinaire, de la Colombie-Britannique au sud du Québec, et des températures de 3 à 6°C supérieures à la normale dans ces régions.
English: • The Food Safety and Quality program provides knowledge and technology to enhance the ability of the Canadian food industry and the government to keep the food system safe, and to produce quality food products to meet current and future consumer needs.
French: • Le programme Salubrité et qualité des aliments fournit le savoir et la technologie pour rehausser la capacité de l'industrie alimentaire canadienne et du gouvernement à assurer la salubrité des aliments et à produire des aliments de qualité qui satisfont aux besoins actuels et futurs des consommateurs.
English: Documents to be drawn up during the preparation period wiring diagrams layout diagrams site or workshop drawings and all other drawings or documents that may be necessary for carrying out all the work are the responsibility of the Contractor working drawings, full detailed technical specifications, etc., and in general all written or graphic documents constituting the ‘AS BUILT’ file.
French: Documents à élaborer pendant la période de préparation schémas de câblage. schémas d'installation. plans dits "de chantier" ou "d'atelier" ainsi que tous autres plans et ou documents qui s'avéreront nécessaires à la réalisation des ouvrages de toutes natures sont à la charge de L'Entrepreneur. plans d'exécution des ouvrages, cahier des STD (Spécifications Techniques Détaillées) complètes, etc., plus généralement toute pièce écrite ou graphique composant le DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES (ou dossier "AS BUILT").
English: • Institutions must also ensure that information on all advertising activities is well documented and posted on AdMIS.
French: • Les institutions doivent en outre s'assurer que toutes les activités de publicité sont bien documentées et affichées sur le GESPUB.
English: Quality Assurance/Control:
French: L’assurance et le contrôle de la qualité :
English: From May to December, at high tide, only a ferry and a water taxi transport goods, vehicles and passengers between the mainland and the island.
French: Ce modèle sert à calculer les effets directs, indirects et induits sur la valeur ajoutée, l’emploi et les revenus perçus par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The number of NGO partners increased by 23 per cent from 730.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales partenaires - qui était de 730 - a augmenté de 23 %.
English: It should be noted that when establishing or cancelling a child's guardianship or trusteeship or appointing a guardian or trustee, a child who can express his or her opinion should be provided with an opportunity to be heard out and his or her opinion is important when adopting decisions.
French: Il y a lieu de relever qu'en établissant ou en supprimant la tutelle de l'enfant ou en désignant le tuteur ou gardien, un enfant qui peut exprimer son opinion doit avoir la possibilité d'être écouté et son opinion doit jouer un rôle important dans la prise de décisions.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Immediate Outcomes
French: • 5.2.3 Registre des délinquants sexuels :
English: B. Current situation Grades of the nursing profession and training in blood transfusion medicine Within Europe, most nurses receive pre-registration training in college or university level nursing schools.
French: • B. Situation actuelle  Les différentes catégories d’infirmiers et la formation en médecine transfusionnelle  En Europe, la plupart des infirmiers suivent une formation de niveau universitaire dans une école d’infirmières.
English: Complete Appendix 1 (or a similar authorization) for clinical trial applications and amendments only.
French: Remplir l’annexe 1 (ou une autorisation semblable) uniquement pour les demandes d’essai clinique et les modifications à une demande d’essai clinique.
English: 20.03 The applicant is not restricted to amendments necessary to remedy a defect in his international application.
French: 20.03 Le déposant n’est pas limité aux modifications qui sont nécessaires pour remédier à une irrégularité de sa demande internationale.
English: In the United Republic of Tanzania extradition is conditional on the existence of treaty or reciprocal backing of warrants for contiguous countries with reciprocal provisions/arrangements.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'extradition est subordonnée à l'existence de traités ou à la reconnaissance mutuelle des mandats pour les pays limitrophes avec lesquels des dispositions/arrangements de reconnaissance mutuelle ont été conclus.
English: After three years of examining financial control systems in departments and agencies, the Auditor General continues to observe weaknesses similar to those first identified in 2001.
French: La vérificatrice générale examine depuis trois ans les systèmes de contrôle financier des ministères et des organismes, mais elle y relève encore les mêmes faiblesses qu'en 2001.
English: Governments must enhance the participation and mutual partnership of indigenous peoples in all aspects of agricultural water use, including the development and management of water resources and water and sanitation services, and must recognize indigenous peoples' interests in water use, allocation and customary uses.
French: Les pouvoirs publics doivent associer plus largement les peuples autochtones, selon un modèle de partenariat, à tous les aspects liés à l'exploitation des ressources en eau à des fins agricoles, y compris la mise en valeur et à la gestion de services de distribution d'eau et d'assainissement, et tenir compte des intérêts et des coutumes de ces peuples quant à l'utilisation et à la répartition des ressources en eau.
English: It should always be remembered that the conference took place in the aftermath of the worst world war that had been seen in modern history.
French: Il serait bon de ne pas oublier que la Conférence a eu lieu au lendemain de ce qui était alors le pire conflit international de l’ère moderne.
English: The Multiculturalism Program focuses on key initiatives in four priority areas: cross-cultural understanding; anti-racism; civic participation and institutional change.
French: Le Programme du multiculturalisme est axé sur des initiatives clés liées à quatre domaines prioritaires : la compréhension interculturelle, la lutte contre le racisme, la participation civique et le changement institutionnel.
English: In addition, the Throne Speech states that "feeling secure in our homes and on our streets is a fundamental right of Canadian citizenship" 9 and discusses how the government will support children and families.
French: Dans le discours du Trône, on explique que « se sentir en sécurité dans son foyer et dans son quartier est un droit fondamental des citoyens canadiens »9 et on expose comment le gouvernement entend venir en aide aux enfants et aux familles.
English: Health Canada refers to this 18 month period as the Voluntary Implementation Phase (VIP).
French: Santé Canada désigne cette période de 18 mois sous le nom de Phase de mise en oeuvre volontaire (PMOV).
English: The breakfast buffet offered a wide range of different styles of breakfast and should make everybody happy.
French: We stayed in comfortable room with a huge window with a marvelous view from it.
English: Are cash benefits for long-term care subject to taxation?
French: Dans l'affirmative, sont-elles réduites d'une manière ou d'une autre ?
English: In my view, the communication is thus inadmissible insofar it claims that the treatment of the author while in detention in Camp Cropper, the trial, and the ensuing death sentence are directly attributable to the State party and amount to violations by the State party of the Covenant.
French: De mon point de vue, la communication est donc irrecevable dans la mesure où il y est affirmé que le traitement de l'auteur durant sa détention à Camp Cropper, son procès et la sentence de mort qui en est résultée sont directement imputables à l'État partie et constituent des violations du Pacte par celui-ci.
English: Books published during the reference year Please send only the required amount as per section 4.7 of the 2008-09 Aid to Publishers application guide.
French: Livres publiés au cours de l'exercice de référence Veuillez limiter l'envoi au nombre requis à la section 4.7 du Guide de demande 2008-2009.
English: This group included the second-tier Asian NIEs, but also isolated success stories from other regions, as well as the waking giants of China and India; Enclave industrializers: Some countries moved away from dependence on commodity exports by linking to international production chains, often by attracting large amounts of FDI and with heavy reliance on imported inputs and machinery.
French: c) Les pays dont l'industrialisation était enclavée: Certains pays se sont affranchis de leur dépendance à l'égard des produits de base en intégrant des chaînes internationales de production, souvent en attirant de grandes quantités d'IED et en utilisant un grand nombre d'intrants et d'équipements importés.