ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s important for people to know that Canada is here, and trying to help as best we can," says Karen Foss, a political ofﬁcer posted in Indonesia and one of a team of several staff who have relocated from Jakarta to work and live at Canada House.
French: « Il est important pour les gens de savoir que le Canada se montre très actif ici et que nous cherchons à les aider du mieux que nous pouvons », déclare Karen Foss, agente aux affaires politiques affectée en Indonésie. Mme Foss fait partie d’une équipe de plusieurs employés venus de Jakarta pour travailler et vivre à la Maison du Canada.
English: He did see a physician on October 14, but the doctors who treated him were not informed about the bat bite until after he was hospitalized on October 19.
French: Il a consulté un médecin le 14 octobre, mais les médecins qui l'ont traité ne savaient pas qu'il avait été mordu par une chauve-souris avant qu'il ne soit hospitalisé le 19 octobre.
English: CSIF Funding, Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2006 ($M)
French: Fonds du FCIS affectés aux projets au 31 mars 2006, par catégorie d'investissement (en millions de dollars)
English: Currently, young people aged 10-24 years constitute 24.5 per cent of the total population.
French: À l'heure actuelle, les jeunes gens âgés de 10 à 24 ans constituent 24,5 % de la population totale.
English: In addition, in a situation where a person is a recipient who fails to report and remit the tax on a self-assessment situation and this failure can be attributed to an incorrect assumption based on genuine uncertainty over the application of the ETA, a due diligence defence may be accepted by the CCRA.
French: De plus, dans le cas où une personne est un acquéreur qui omet de déclarer et de verser la taxe dans le cadre d’une autocotisation et que ce défaut de déclaration et de versement peut être attribué à une supposition inexacte fondée sur une incertitude véritable touchant l’application de la LTA, une défense basée sur la diligence raisonnable peut être acceptée par l’ADRC.
English: Compulsory hospitalization, for example, may be carried out only when two or more designated mental health doctors agree, as a result of their medical examinations, that the patient may harm himself or others due to his mental disorder unless hospitalized for medical care and protection.
French: L'hospitalisation obligatoire, par exemple, ne peut être mise à exécution que si deux médecins psychiatriques désignés le décident d'un commun accord, après avoir conclu par un examen médical que le patient peut constituer un danger pour lui-même ou pour autrui en raison de son trouble mental à moins qu'il ne soit hospitalisé pour recevoir des soins médicaux et une protection.
English: Agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544));
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544));
English: My group supports all of them for one simple reason: we surely should have learned by now the lesson that precision and targeting of possible dangers in animal feed is of the essence of the precautions that we need to take.
French: Mon groupe les soutient tous pour une simple raison : nous devrions savoir à présent que la précision et le ciblage des dangers potentiels liés à l'alimentation animale constituent l'essence des précautions que nous devons prendre.
English: Sovereign Military Order of Malta
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: In early 2003 average inflation was even below the euro area level.
French: 1.1 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES L’INFLATION L’inflation a enregistré un recul considérable dans les nouveaux pays adhérents au cours des dernières années.
English: Seventh Meeting on Public Expenditure Date(s): 2005-03-29 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Septième réunion sur les dépenses publiques Date(s) : 2005-03-29 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: In the old town lies this apartment on the 2nd floor decorated in European style.
French: Dans la médina se situ cet appartement joliment décoré au 2ème étage.
English: During peak periods of the year, you may experience some delays in reaching the e-service Helpdesk.
French: Lors des périodes de pointe, il est possible que nous ne puissions répondre immédiatement à votre appel au Bureau d'aide des services électroniques.
English: By becoming residents of the particular province, we pay taxes to the province, we must change our driver's license and comply with whatever other provincial requirements are applicable.
French: En devenant des résidants de cette province, on y paye des impôts, on doit changer de permis de conduire et on doit tout faire comme si on appartenait à cette province.
English: Facts and figures about charities and the CRA in 2003 In 2003, the Charities Directorate:
French: Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2003 En 2003, la Direction des organismes de bienfaisance :
English: Ice Sledge Hockey Bronze Game 13:00-15:00 Gold Game1 20:00-22:00
French: Hockey sur luge Partie de médaille de bronze 13 h 00 à 15 h 00 Partie de médaille d'or1 20 h 00 à 22 h 00
English: A comprehensive health policy should strive to tackle the causes of cancers on all fronts, including smoking and radon exposure.
French: Une politique exhaustive sur la santé devrait tenter de s'attaquer aux causes du cancer sous tous les angles, y compris l'usage du tabac et l'exposition au radon.
English: In light of this the organisers have scheduled an informal evening session for a CPF Panel, when CPF members can describe what they are doing in this field and seek feedback from participants.
French: À cet effet, les organisateurs ont prévu une session officieuse dans la soirée pour le Partenariat sur les forêts afin que les membres de cette entité puissent expliquer ce qu'ils font dans ce domaine et inviter les participants à faire des observations.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Nunavut Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Nunavut Police communautaire
English: Dictionary of Terms and Expressions commonly used in the Antiquarian Booktrade in French, English, German and Italian. By Edgar Franco.
French: Dictionnaire des termes en usage dans le commerce des livres anciens en français, anglais, allemand et italien.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (decision 56/415 of 29 November 2001).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (décision 56/415 du 29 novembre 2001).
English: Is it tolerable that individuals are provided full access to medical services but limited access to drugs, whose purpose in many cases is to decrease the recourse to such medical services?
French: De tels outils seraient plus faciles à mettre en œuvre si les provinces parvenaient à adopter une démarche commune.
English: Random variation is expected but, over time, an unbiased hiring system should draw employees reflective of the qualified workforce from which employers are drawing.
French: La variation aléatoire est prévue, mais, au fil du temps, un système d'embauche sans biais devrait permettre de sélectionner des employés et des employées qui sont représentatifs de la main-d'oeuvre qualifiée dans laquelle les employeurs choisissent leurs employés.
English: In 1997, the country's Government approved the National Programme on AIDS prevention.
French: En 1997, le Gouvernement a approuvé le Programme national sur la prévention du sida.
English: For children accused of taking part in the genocide, UNICEF advocated for the release of imprisoned children under age 14, reduced sentences for those 14-18, and legal assistance and priority consideration for children in tribunals.
French: Pour les enfants accusés d'avoir pris part au génocide, l'UNICEF a préconisé que ceux d'entre eux qui avaient moins de 14 ans soient libérés de prison, que les peines de ceux qui étaient âgés de 14 à 18 ans soient commuées, et que ceux qui étaient devant les tribunaux bénéficient d'une assistance judiciaire et que leur affaire soit entendue en priorité.
English: Impact of Iraq War 2003 ▪ Reports Archive
French: Répercussions de la guerre en irak 2003 ▪ Rapports archivés
English: • Infants and pre-school children
French: • les nourrissons et les enfants d’âge préscolaire ;
English: He served 17 years in the British army until retiring (1748) with the rank of lieutenant-colonel.
French: 1776). Il sert dans l'armée britannique pendant 17 ans jusqu'à sa retraite au rang de lieutenant-colonel en 1748.
English: Agency Governance Under our unique governance structure, our Board of Management has taken on many oversight and control functions: the organization and administration of the CRA; the management of its resources, services, property, personnel, and contracts; and the development of the Corporate Business Plan.
French: Régie de l’Agence En vertu de notre structure de régie unique, notre Conseil de direction a pris la responsabilisation d’un grand nombre de fonctions de supervision et de contrôle : l’organisation et l’administration de l’ARC; la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés, et l’élaboration du Plan d’entreprise.
English: He noted that the Monopoly Control Authority was a quasi judicial and autonomous agency that dealt with unreasonable monopoly power and restrictive business activities.
French: Il a noté que l'autorité antimonopole était un organisme quasi judiciaire et autonome qui connaissait des abus de position dominante et des pratiques commerciales restrictives.
English: For that reason, the premiums are typically higher.
French: C'est pourquoi les cotisations sont d'ordinaire plus élevées.
English: Now Sweden, together with Austria and Finland, has been in the European Union for some considerable time, but Sweden is not part of the eurozone.
French: La Suède, comme l'Autriche et la Finlande, fait aujourd'hui partie de l'Union européenne depuis un certain nombre d'années, mais elle ne fait pas partie de la zone euro.
English: The Artist accepts and recognizes that the Producer maintains full and absolute material and intellectual property of the master tapes and that he can exploit them in any way whatsoever for an unlimited term;
French: L’Artiste accepte et reconnaît que le Producteur conserve la propriété matérielle et intellectuelle des Bandes Maîtresses en pleine et absolue propriété, et que l’exploitation des Bandes Maîtresses, sous quelque forme que soit, est pour une durée illimitée, sans restrictions;
English: There was no change in the Central Region.
French: Le nombre est demeurÃ© le mÃªme dans la rÃ©gion du Centre.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: If the business fails, or the borrower is otherwise unable to repay the loan, the lender is obliged to take the usual steps to mitigate the loss.
French: Si l'entreprise fait faillite ou si l'emprunteur est incapable de rembourser le prêt, le prêteur doit prendre les mesures habituelles pour réduire la perte subie.
English: WIPO Training Seminar on Patent Protection of Chemical Compounds.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur la protection par brevet des composés chimiques.
English: • issues of cost-effectiveness such as whether the most efficient means are used to achieve objectives relative to alternative approaches including whether another level of government could assume responsibility for the policy or program instrument.
French: • la question de la rentabilité, c’est-à -dire déterminer si les moyens les plus efficaces sont utilisés pour atteindre les objectifs relatifs aux mesures de rechange, et déterminer également si un autre palier d’administration pourrait assumer la responsabilité de la politique ou du programme.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: We give ourselves negative strokes when we hassle ourselves about our weight, or when we don’t eat well, or when we hurt ourselves with too much or too little physical activity.
French: Décidez que vous méritez de vivre pleinement votre vie et octroyez-vous quelques récompenses.
English: Is there senior management awareness of, and support for, the change involved in implementing the vision?
French: La haute direction connaît-elle les changements qui découlent de la mise en œuvre de cette vision?
English: Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Around 7,600 applications and renewals were filed and recorded in 2002, a rise of nearly 5 per cent from 2001.
French: Environ 7600 demandes et renouvellements ont été enregistrés en 2002, soit une augmentation d’environ 5% par rapport à 2001.
English: One appellant failed to attend the hearing and as no allegations were presented on her behalf, the Appeal Board considered her to have abandoned her appeal.
French: Une appelante a omis de se présenter à l’audience, et comme aucune allégation n’a été présentée en son nom, le comité d’appel considère qu’elle a abandonné son appel.
English: The document before us, the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, provides us with a detailed account of a grave and rather cheerless situation.
French: Le document que nous avons devant nous, l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, nous fait l'inventaire d'une situation qui est grave et peu réjouissante.
English: It is important that Member States continue to engage in bilateral communications and negotiations with third countries in order to achieve their Union frequency targets.
French: Il importe que les États membres poursuivent leurs communications et négociations bilatérales avec les pays tiers afin de s'acquitter de leurs obligations en matière de coordination des radiofréquences dans le cadre de l'Union.
English: UNEP was the implementing agent for this project, completed in 2002.
French: Le PNUE a été l'agent de réalisation de ce projet, qui s'est achevé en 2002.
English: Example 2 Ms. Kingsbury is offered a special assignment in Ottawa that will last for an undetermined period of time, but at least one month.
French: Exemple 2 Mme Cartier se voit offrir une affectation spéciale à Ottawa pour une durée indéterminée, mais pour au moins un mois.
English: In that year, the NWMB was listed as what is known as a category IV agency and its member received an increase to $225 a day and the Chairman to $325 a day." 
French: Au cours de cette année-là, le CGRFN a été rangé parmi les organismes de catégorie IV, et la rémunération de ses membres a été augmentée à 225 $ par jour et celle de son président à 325 $ par jour.
English: It is approximately10 minutes from the airport, and 2 minutes walking distance from Campo Pequeno metro station, which allows easy, fast and comfortable access to any part of the city.
French: L'hôtel est à environ 10 minutes de l'aéroport et à 2 minutes à pied de la station de métro de Campo Pequeno. Vous aurez ainsi facilement et rapidement accès à tous les quartiers de la ville.
English: - Performs other duties such as examining all work sites for unsafe conditions or hazards, participating in troubleshooting on major items requiring knowledge of associated trades, and maintaining time and material records.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme examiner tous les lieux de travail pour éliminer les conditions de travail peu sûres ou les risques, participer à la recherche des défectuosités des appareils importants qui exigent une connaissance des métiers connexes, et tenir des dossiers du temps de travail et des matériaux.
English: All other costs are interpolated from actual costs.
French: Toutes les autres prévisions résultent de projections établies à partir des dépenses effectives.
English: The tragic event at patrol base Khiam of Observer Group Lebanon on 25 July 2006, in which four military observers were killed, and the incident on 23 July, when a military observer at patrol base Ras was seriously injured, have called into question whether United Nations peacekeeping personnel can be sufficiently protected in their current positions.
French: Le tragique événement survenu à la base de patrouille Khiam du Groupe le 25 juillet 2006, au cours duquel quatre observateurs militaires ont été tués, et l'incident du 23 juillet au cours duquel un observateur militaire de la base de patrouille Ras a été gravement blessé ont amené à se demander si le personnel de maintien de la paix des Nations Unies est suffisamment protégé dans les postes qu'il occupe actuellement.
English: This momentum is in harmony with the endorsement given by the Commission on Human Settlements in its resolution 18/6 of 16 February 2001, to elevate the Urban Secretariat to a Research, Monitoring and Coordination Division, in order to strengthen the capacity of the UN-Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in its task of reviewing, monitoring and assessing progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cette démarche s'insère dans l'optique de la décision prise par la Commission des établissements humains dans sa résolution 18/6 du 16 février 2001, d'élever le Secrétariat urbain au niveau de Division de la recherche, du suivi et de la coordination, aux fins de renforcer la capacité du secrétariat d'ONU-Habitat de venir en aide et d'apporter un appui technique au Conseil d'administration dans sa tâche d'examen, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: During this time, the measurement opening is to be covered.
French: Pendant ce temps, l'orifice de mesure doit être obturé.
English: Budget 2006 also announced an additional $40 million per year for the Indirect Costs program, which brings total annual funding of this program, which SSHRC administers on behalf of the granting agencies, to $300 million.
French: Finalement, le budget de 2006 a fait savoir que, au cours de 2006-2007, le ministre de l'Industrie élaborera, en collaboration avec le ministre des Finances, une stratégie relative aux sciences et à la technologie qui englobera la gamme complète de l'aide publique à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: We are trying to track every activity as carefully as possible.
French: Nous essayons de suivre chaque activité le plus près possible.
English: Unemployment among women living in urban areas increased from 10.7 per cent of the workforce in 1982 to 29.6 per cent in 1994, subsequently falling back to 24.2 per cent in 2002.
French: Le taux de chômage féminin en milieu urbain est passé de 10,7 % de la population active en 1982, à 29,6 % en 1994 et 24,2 % en 2002.
English: In the meantime no further funding was being considered.
French: Entretemps, aucun autre financement n'était envisagé.
English: The first MP investigation report was completed on May 12th and forwarded to LCol Mathieu.
French: Le premier rapport d'enquête de la PM était prêt le 12 mai et il a été envoyé au lcol Mathieu.
English: 721st-722nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 721e et 722e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: endangers the health, safety or welfare of persons, interferes or is likely to interfere with normal enjoyment of life or property, endangers the health of animal life, or causes or is likely to cause damage to plant life or to property."62 Site Identification
French: 31.42 et.31.43. La Loi sur la protection de l’environnement, le Règlement sur les exigences en matière de déversements et la Guideline for Contaminated Site Remediation se trouvent dans le supplément électronique. 62 Loi sur la protection de l’environnement, art.
English: She was incredulous that this could happen in European Union member states.
French: Le Conseil de l’Europe, comme vient de le dire M. Salles, est bâti sur la défaite du nazisme.
English: Yet another category of geomechanical tasks arises when underground storage facilities in rock salt for gaseous and liquid hydrocarbons are constructed, operated, maintained and dismantled.
French: Des problèmes géomécaniques spécifiques se posent lors de la conservation et de la mise hors service des réservoirs souterrains en cavités salines par un procédé utilisant l'énergie nucléaire.
English: • International Joint Commission (IJC)
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (MHI)
English: If it is concluded that the suspension may take place, the other party may be given the opportunity to comment on the request, in particular if the evidence submitted is not absolutely clear.
French: Si la conclusion est que la suspension peut avoir lieu, l'autre partie peut être invitée à soumettre ses commentaires sur la demande, notamment si les preuves présentées ne sont pas absolument claires.
English: These questions are difficult to answer.
French: Il est difficile de répondre à ces questions.
English: • Complete health claims processing for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and all off-garrison health claims processing for the Department of National Defence (DND); a reduction of duplication in system development at a savings of $20 million for VAC and its two partners.
French: • Traitement complet des demandes de soins de santé pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et traitement de toutes les demandes de soins de santé hors garnison pour le ministère de la Défense nationale (MDN); réduction du chevauchement des tâches dans l’élaboration du système, soit des économies de 20 millions de dollars pour ACC et ses deux partenaires.
English: This is the most widely accepted within government, academia and industry for the measurement of organic compounds with boiling points above 100°C.
French: C’est la méthode la plus utilisée par le gouvernement, les universitaires et l’industrie pour mesurer les composés organiques dont le point d’ébullition est supérieur à 100 °C.
English: The centres may not be able to meet all pre-market requirements and therefore, regulating as a biologic drug could lead to the shutdown of islet transplantation until such compliance can be reached.
French: Il se peut que les centres ne parviennent pas à respecter toutes les exigences avant la mise en marché; réglementer ces produits selon la catégorie des médicaments biologiques pourrait mener à l'arrêt des greffes d'îlots jusqu'à ce que les centres se conforment à ces exigences.