ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So did the Canadian Red Cross, which sent 77 highly trained and mostly volunteer individuals from its disaster response team. Team members left their regular jobs in nursing, firefighting or counselling to work three-week shifts in the ruins of the World Trade Center.
French: Spécialisés dans les travaux en hauteur, des Mohawks de la réserve d’Oka, au Québec, se sont joints à quelque 200 autres monteurs de charpentes métalliques canadiens pour démonter la charpente du World Trade Center, qu’ils avaient aidé à ériger quelques années auparavant.
English: DESCRIPTION OF THE CONTROLLED SUBSTANCE Name of substance:
French: DESCRIPTION DE LA SUBSTANCE DÉSIGNÉE Nom du produit :
English: Failure on the part of the Community institutions to act can also fall within the legislative function of the Community, including in the context of actions for damages (see, to this effect, Les Grands Moulins de Paris v EEC, paragraph 9).
French: En effet, l’abstention des institutions communautaires est également susceptible de relever de la fonction législative de la Communauté, notamment dans le cadre du contentieux de la responsabilité (voir, en ce sens, arrêt Les Grands Moulins de Paris/CEE, précité, point 9).
English: Carter (05-REH-00038) Public Service Commission of Canada File number - 05-REH-00038 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Cindy Carter, against the selection made for appointment of Benoît Delage, following competition 2004-CSD-CC-NHQ-PRC-30034, to the position of Senior Research Officer (ES-06), at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Gatineau, Quebec.
French: Carter (05-REH-00038) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-REH-00038 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Cindy Carter à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Benoît Delage au poste d’agent principal de recherche (ES-06), à la suite du concours 2004-CSD-CC-NHQ-PRC-30034, au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à Gatineau (Québec).
English: Market conditions will make it more important for Alberta (and the other Western provinces) to rely on immigration, temporary foreign workers, retaining older workers and increasing recruitment of youth, Aboriginals and women.
French: ± grutiers ± monteur de charpentes métalliques ± tôliers ± tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage
English: * This report has been issued without formal editing.
French: COORDINATION DES INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT 18
English: The recommendations made by the Commission are not only directed at governmental actors, they are intended for all actors involved in a reform: justice institutions, as well as non-governmental organisations, the private sector, employers, consumers and users.
French: Les recommandations de la Commission ne s’adressent pas seulement aux gouvernements, elles visent tous les intervenants participants à une réforme : les institutions juridiques, les organismes nongouvernementaux, le secteur privé, les employeurs, les consommateurs et les utilisateurs.
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil des Premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik 3.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose more quickly than the inflation on the prices they received for the products they sold —9.6% for inputs versus 4.2% for products sold.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation des prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période a été supérieure à l’inflation des prix qu’ils ont reçus pour les produits vendus—9,6 % pour les entrées comparativement à 4,2 % pour les produits vendus.
English: Using a mark, trade name, title of establishment, insignia, advertising phrase or sign, or any other form that indicates other than the real source, or selling or displaying for sale a product bearing such marks.
French: Utiliser une marque, un nom commercial, un nom d’établissement, une enseigne, un slogan ou un signe publicitaire ou toute autre forme suggérant une provenance autre que la provenance véritable, ou vendre ou exposer à la vente un produit portant de tels signes.
English: S/2003/137 Identical letters dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/137 Lettres identiques datées du 31 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: T2 Schedule 2, Charitable Donations and Gifts (2004 and later taxation years).
French: Internet Agence du revenu du Canada (ARC) ........ www.arc.gc.ca Formulaires et publications de l’ARC .............................. www.arc.gc.ca/formulaires
English: As a result of Mackenzie King’s happy penchant for saving virtually every piece of paper crossing his desk, the King Papers in the Public Archives were invaluable for helping to sketch in the period of the twenties and late thirties during the time he served as prime minister.
French: Conséquence de l habitude heureuse qu’avait Mackenzie King de conserver ’ presque tous les papiers qui échouaient sur son bureau, le dossier King, aux Archives publiques, est d’un secours inestimable pour se représenter la période des années vingt et de la fin des années trente, pendant laquelle il fut premier ministre.
English: A particular challenge in this respect is to ensure representation for vulnerable populations in these processes.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier de veiller à ce que les populations vulnérables soient représentées au sein de ces processus.
English: At the same time, it was noted that that Office should not be a substitute for the responsibilities of management relating to change management issues, and should focus primarily on its core functions, namely, audit, monitoring, evaluation and investigation.
French: Il a été noté par ailleurs que le Bureau ne pouvait porter à la place des hauts responsables les responsabilités de gestion du changement, et devrait se consacrer avant tout à ses fonctions essentielles, l'audit, le contrôle, l'évaluation et les investigations.
English: Overview of External Communications Campaign for CAIS
French: Aperçu de la campagne de communication externe sur le PCSRA
English: In addition quantitative analysis of other variables from the workshop assignment (EduRx) and CCs evaluation of the workshop was conducted.
French: Nous avons également procédé à une analyse quantitative des autres variables associées au déroulement de l’atelier (EduRx) et des évaluations suite à l’atelier.
English: Table A.9.14 Post requirements
French: Tableau A.9.14 Postes nécessaires
English: In this context, the Canada Research Chairs Program is instrumental in assisting Canadian universities to attract and retain the best researchers in the world.
French: Dans ce contexte, le programme des Chaires de recherche du Canada aide les universités canadiennes à attirer et à retenir au pays les meilleures recrues.
English: Provide a scientific basis for understanding and studying health and health-related states, outcomes and determinants.
French: Fournir une base scientifique à la compréhension et à l'étude de la santé et des états, retombées et déterminants afférents.
English: The NCPC funded Statistics Canada to conduct geocoding of crime data studies in Montreal, Regina Halifax, Thunder Bay and Edmonton to determine the geographic distribution of crime and its associated risk factors to ensure more targeted crime prevention efforts for youth at risk.
French:  Le CNPC a versé des fonds à Statistique Canada pour qu’elle procède au géocodage des données sur la criminalité à Montréal, Regina, Halifax, Thunder Bay et Edmonton afin de déterminer la répartition géographique de la criminalité et des facteurs de risque qui y sont associés, et permettre ainsi de mieux cibler les efforts de prévention du crime chez les jeunes à risque.
English: In keeping with worldwide trends in the industry, major alliances have been or are proposed to be entered into by both carriers.
French: Elles ont conclu ou entendent conclure d'importantes alliances, ce qui correspond aux tendances actuelles de l'industrie du transport aérien à l'échelle mondiale.
English: None of the Community institutions or bodies covered by the inquiry has presented evidence that the adoption of rules governing public access to documents would be impractical or unduly burdensome in its specific circumstances.
French: Aucune des institutions et aucun des organes communautaires couverts par l’enquête n’a présenté d’éléments prouvant que l’adoption de règles relatives à l’accès du public aux documents serait peu pratique ou excessivement contraignante dans sa situation particulière.
English: This is considered a fairly ambitious project, given that there appeared to be no strong substantive arguments in favour of a decentralization of course delivery.
French: Ce projet paraît ambitieux si l'on considère qu'il ne semble pas y avoir eu de solides arguments en faveur d'une décentralisation.
English: The LFS sample, from which the SLID sample is obtained, is based on a stratified, multi-stage design using probability sampling.
French: L’échantillon de l’EPA, duquel provient l’échantillon de l’EDTR, est basé sur un plan de sondage probabiliste stratifié à plusieurs degrés.
English: The theme for National Child Day in 2003 was "A Community Fit for Children." On its Web site, Health Canada invited communities to share descriptions of their National Child Day celebrations.
French: En 2003, à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant, qui avait pour thème Une communauté digne des enfants, Santé Canada s'est servi de son site Web pour inviter les collectivités à relater de quelle manière elles ont commémoré cette journée.
English: REAL equal rights to both parents are now needed to stop society tearing itself apart. The State must stop attempting to act as an authority on children's interests, simply because two parents separate and go to court.
French: Des droits REELLEMENT égaux entre les deux parents sont maintenant nécessaires pour empêcher la société de les entredéchirer, arrêter d'agir comme une autorité sur l'intérêt des enfants simplement parce que deux parents se séparent et vont au tribunal.
English: The partnership with United Nations organizations resulted in significant gains: elaboration of the joint action programme as part of the United Nations Development Assistance Framework in Tambacounda (UNDAF-TAMBA); updating of the Common Country Assessment (CCA); and preparation of the new UNDAF document for 2007-2011.
French: Le partenariat avec les organisations des Nations Unies a enregistré des progrès importants : élaboration du Programme d'action concertée (PAC) de l'UNDAF Tamba; actualisation du bilan commun de pays; et élaboration du nouveau document UNDAF 2007-2011.
English: • Demonstrates keen interest and enthusiasm in advancing their careers in ATIP; and
French: • fait montre d'un vif intérêt et d'un enthousiasme à toute épreuve pour la progression de sa carrière dans le domaine de l'AIPRP;
English: • World Conference on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD):
French: • Conférence mondiale contre la racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In addition, a change in the boundary line between West Nova and Kings—Hants was warranted.
French: En outre, une modification de la limite entre Ouest Nova et Kings—Hants s'imposait.
English: • Employment opportunities in domestic and care work. 
French: • Les perspectives d'emploi se trouvent surtout dans les secteurs domestique et des soins.
English: The speed of the fluid transport reaches some tens of m/s and the diameter of the pipes is high if compared with the dense phase pneumatic transport.
French: La vitesse du fluide de transport rejoint quelques dizaines de m/s et le diamètre est élevé si comparé au transport pneumatique en phase dense.
English: The highest literacy rates are found in the provinces with large urban areas, with Kabul reaching 50 per cent, Balkh 39 per cent and Herat 35 per cent; in contrast, the lowest rates are in rural Zabul (1 per cent), Paktika (2 per cent), Hilmand and Uruzgan (4 per cent).
French: Ce sont les provinces où se trouvent les grandes agglomérations qui enregistrent les meilleurs taux d'alphabétisation, avec 50 % à Kaboul, 39 % à Balkh et 35 % à Herat.  À l'inverse, on enregistre les taux les plus bas dans les zones rurales de Zabul (1 %), Paktika (2 %), Hilmand et Uruzgan (4 %).
English: News Release Lighting the Way to a Greener Future: Canada's New Government to Ban Inefficient Light Bulbs Backgrounder Ban on Inefficient Light Bulbs April 25, 2007 Electric lighting is an essential part of our daily lives, but it is also one of the most energy-intensive.
French: Communiqué Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles Précis d'information Interdiction des ampoules électriques inefficaces Le 25 avril 2007 L'éclairage électrique est un élément essentiel de notre quotidien, mais aussi l'un des plus énergivore.
English: Language discrimination was prohibited, and all ethnic minorities had the right to enjoy their culture.
French: La discrimination fondée sur la langue est interdite et toutes les minorités ethniques ont le droit de jouir de leur culture.
English: Larnaca is an excellent starting point: explore the rugged town; sip coffee beneath a palm tree; barter for crafts in the Turkish quarter.
French: Larnaka constitue un excellent point de départ : partez à la découverte de cette ville âpre, sirotez un café à l’ombre d’un palmier, marchandez dans le quartier turc.
English: Applications will be peer reviewed through the CIHR peer review process.
French: Les demandes seront examinées par les pairs dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The expatriate market has provided opportunities for the Cold Storage group of retailers higher end outlets to carry a range of mass market products sourced from North America, e.g. Keebler brand products.
French: Le marché des expatriés a donné l'occasion à Cold Storage, un groupe de points de vente au détail de produits de qualité supérieure, d'introduire une gamme de produits de masse provenant de l'Amérique du Nord, par exemple, les produits de la marque Keebler.
English: That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.
French: Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l'était autrefois le périple de l'Allemagne de l'Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
English: Amounts Owing by Non-Residents As part of the budget proposal to extend the application of an existing anti-avoidance rule applying in respect of loans to non-residents by corporations resident in Canada, an exemption in that rule in respect of non-residents that are subsidiary controlled corporations has been extended to non-residents that are controlled foreign affiliates.
French: Sommes dues par les non-résidents Le budget proposait d'élargir l'application d'une règle anti-évitement déjà en vigueur à l'égard des prêts à des non-résidents par des sociétés qui résident au Canada. Une exemption à cette règle à l'égard de non-résidents qui sont des filiales contrôlées a été élargie pour englober les non-résidents qui sont des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: 09.45 - PES Briefing - Martin SCHULZ (DE), President
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
French: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public, dont les enfants et les étudiants de tous les niveaux;
English: If it is true that we need workers, we need people with rights, not slaves.
French: S'il est vrai que nous avons besoin de main-d'œuvre, nous voulons des personnes avec des droits, nous ne voulons pas des esclaves.
English: One of them lies in improving the price-value relationship our companies can offer.
French: L'amélioration du rapport qualité-prix en est une. "
English: Article 208 of the Penal Code, which lays down penalties for individuals who cause minors to become addicted to drink by supplying them with alcohol, facilitating its consumption or inducing them to consume it;
French: - Article 208 du Code pénal, qui définit les sanctions applicables aux personnes qui poussent des mineurs à l'alcoolisme en leur fournissant de l'alcool, en leur en facilitant la consommation ou en les incitant à en consommer;
English: • 5.2.1 Sample Conditioning Samples shall be conditioned at 24 ± 2°C and 50 ± 5% RH for a minimum 48 hours prior to testing. Place the bags of cellulose insulation flat on a shelf inside the environmental chamber.
French: • 5.2.1 Conditionnement des échantillons Les échantillons doivent être conditionnés à une température de 24 ± 2°C et à une humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 48 heures avant les essais. Placer les sacs d'isolant cellulosique à plat sur un plateau à l'intérieur de l'enceinte environnementale.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 h 25.
English: After defining the integration condition of ECVET within the training organization, the objective of the study is to assess its acceptability by the systems and the distance needing to be covered to implement it, to determine the priority actions to be lead and to identify the main actors who can be vectors for these actions.
French: Après avoir défini les conditions d’intégration d’ECVET dans les dispositifs de formation, l’objectif de l’étude est d’apprécier son acceptabilité par les systèmes et la distance à parcourir pour la mise en place, de mettre en évidence les actions prioritaires à mener et d’identifier les principaux acteurs vecteurs de ces actions.
English: The League of Human Rights has been implementing the "KokoNainen" project to prevent the circumcision of girls and to take care of and to rehabilitate those circumcised.
French: La Ligue des droits de l'homme a réalisé le projet « KokoNainnen » en vue d'empêcher l'excision des jeunes filles et de dispenser des soins à celles qui ont été victimes de cette pratique de sorte qu'elles en souffrent le moins possible.
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services manages this business line.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels dirige ce secteur.
English: These directives are found in the Air Navigation Orders (ANOs) available from Supply and Services Canada, which contain safety-related regulations; designated safety officers should carefully review the following ANOs, as appropriate, before the operation begins:
French: ONA VII, 2 — Normes et procédures régissant l'utilisation par des transporteurs aériens d'avions gros porteurs. ONA VII, 6 — Normes et procédures à respecter pour les transporteurs aériens qui utilisent des giravions dans l'exploitation d'un service aérien.
English: On 8 October, nine members of the United Nations Mission in Georgia (UNOMIG), including one Hungarian, had been killed in Abkhazia.
French: Le 8 octobre, neuf membres de la Mission des Nations Unies en Géorgie (MONUG), dont un ressortissant hongrois, ont été tués en Abkhazie.
English: • Most likely exports to foreign governments are: §Technological products and services (24%)
French: • Les exportations les plus probables à des gouvernements étrangers sont les suivantes :
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) patients and their families need to have reliable information about new advances in research and treatment.
French: Les personnes atteintes par la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs familles ont besoin d'avoir accès à une information fiable sur les dernières avancées de la recherche et des traitements.
English: In 2007–08, the most recent year for which data is available for all jurisdictions, Ontario's net debt-to-GDP level was below the median for the provinces and the federal government.
French: En 2007‑2008, l'exercice le plus récent pour lequel on dispose de données pour tous les territoires, le rapport dette nette-PIB de l'Ontario était inférieur à la médiane des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Free KGM KGM 3.5% KGM KGM
French: En fr.
English: The status and mandate of the proposed ITC, and its operations, appeared to be closely linked to the mandate of the PCIPI, especially to the field of information technology.
French: Le CTI, par son statut, son mandat et ses fonctions, semble être très proche du PCIPI, notamment en ce qui concerne les attributions de celui-ci dans le domaine des techniques de l’information.
English: The main source of funds operated by the DG is the LIFE III programme, but there is also an annual call for proposals and specific actions for environmental NGOs and civil protection.
French: La principale source d’aide gérée par la DG est le programme LIFE III, mais il existe également un appel à propositions annuel et d’autres actions spécifiques en faveur des ONG environnementales et de la protection civile.
English: (iii) Commission on Narcotic Drugs:
French: iii) Commission des stupéfiants :
English: In reaching across this new frontier, the EU will need the same magnanimity and vision that it showed in bringing the new member states into the fold.
French: En dépassant cette nouvelle frontière, l'UE devra manifester la même magnanimité et la même vision dont elle a fait preuve en accueillant les nouveaux états membres dans son sein.
English: "Canadian industry has made impressive gains since CIPEC began 30 years ago," said Mr. Speers.
French: « L'industrie canadienne a fait des progrès impressionnants depuis les débuts du PEEIC il y a 30 ans, a déclaré M. Speers.
English: The original tables had been prepared using provisional figures as the financial books of accounts had not yet been closed at the time the document was finalized.
French: La version initiale avait été établie à titre provisoire, les comptes financiers n'ayant pas été clos au moment où l'on avait mis la dernière main au rapport.
English: New Stability Requirement for Three-Wheeled Vehicles and Motor Tricycles Since 1989, the Department has had an agreement with vehicle manufacturers and importers to cease the importation and sale of three-wheeled all-terrain vehicles due to their high propensity to roll over.
French: Nouvelle exigence en matière de stabilité pour les véhicules à trois roues et les tricycles à moteur Depuis 1989, le ministère a eu une entente avec les fabricants et les importateurs de véhicules pour l'arrêt de l'importation et de la vente de véhicules tout-terrain à trois roues à cause de leur forte tendance à capoter.
English: That will be the appropriate time to make any changes to the list of projects or the funding conditions.
French: Ce sera donc le moment d'apporter des modifications tant à la liste des projets qu'aux conditions de financement.
English: (d) Article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity;
French: d) L'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique;