ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Council welcomes recent global and regional initiatives such as the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the document on small arms and light weapons adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the resolution on small arms of the Council of Ministers of the European Union; the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons; and the extension of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Production and Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des récentes initiatives mondiales et régionales telles que le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Document sur les armes légères et de petit calibre adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la résolution du Conseil des ministres sur les armes légères, la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, et la prorogation du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la production et le commerce d'armes légères.
English: The Group also emphasized the need to reconcile economic growth objectives with huge gaps in basic services.
French: Le Groupe a également souligné la nécessité d'équilibrer les objectifs de croissance économique avec les lacunes criantes dans les services de base.
English: The non-U.S.-dollar component is expressed in U.S.-dollar terms as of calendar year-end.
French: Les composantes non libellées en dollars É.-U. sont exprimées selon leur équivalent en dollars É.-U en ﬁn d’année civile.
English: Agriculture, Citizenship Culture & Recreation, Communications, Consumers & Corporate Affairs, Fitness, Indian Affairs, Mortgage & Housing, National Defence, Secretary of State, Veterans Affairs.
French: En général, les enquêtes nationales étaient plus fréquentes (14 % étaient effectuées chaque année) que les enquêtes provinciales (16 % étaient effectuées à tous les cinq ans).
English: 2.9.4 Freedom to formulate an approval, protest or reclassification
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: November 24, 2003 179 Producer 5 pages P Appendix to Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Paul D. Conlin on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 24 novembre 2003 179 Producteur 5 pages P Annexe au mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Paul D. Conlin au nom d'Ispat Sidbec Inc.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Des moteurs du no tarifaire 8408.20.00 devant servir dans des
English: The issue of assistance to third States affected by the application of sanctions was an important one and was an integral part of another important and decisive issue for the future of the United Nations, namely, reform of the Organization's sanctions regime, which must be oriented towards streamlined objectives and timetables.
French: La question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions revêt une grande importance et relève aussi d'un autre aspect, tout aussi important et décisif pour l'avenir des Nations Unies, de la révision des régimes de sanctions de l'Organisation, révision qui doit être inspirée par une volonté de rationalisation, tant en termes d'objectifs qu'en termes de durée.
English: A powerful 16-bit Clone Tool which extends the previously implemented SRD function has now been developed.
French: Le performant outil Tampon permet de retoucher maintenant les images dans leur intégralité. Cet outil de clonage 16 bits est un excellent complément à SilverFast SRD, permettant la suppression des poussières et des rayures.
English: Caribbean and Intra-Caribbean Tourism - Current Situation and Perspectives.
French: Smith, A.H., M. Archibald, T. Bailey, C. Bouchon, A. Braithwaite, R. Comacho, S. George, H. Guiste, M. Hastings, Ph. James, C. Jeffrey-Appleton, K. de Meyer, A. Miller, L. Nurse, C. Petrovic et P. Philip, 2000 :
English: Council staff News Flash - NSSC Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Nouvelles Ã‰clair du CNSPM Secteur d'activité :
English: The results so far from focus groups have been promising.
French: Les commentaires reçus jusqu'à maintenant des groupes de discussion sont assez positifs.
English: Some of the subsistence activities include looking after livestock (such as pigs and fowls), handicraft, fishing, and growing crops.
French: Certaines de ces activités de subsistance incluent la surveillance du cheptel (porcs et volaille) artisanat, pêche et culture.
English: Her delegation therefore understood the third preambular paragraph to refer only to those international, regional and domestic courts that had held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law.
French: Il est donc entendu que le troisième alinéa du préambule ne fait référence qu'à un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux qui ont considéré que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants faisait partie du droit international coutumier.
English: The Kimberley Process brochure addresses frequently asked questions concerning the Kimberley Process and outlines the steps for obtaining a Kimberley Process Certificate.
French: Il fournit un acc ès facile et direct à l’information concernant les programmes et les services offerts à l’industrie minière par le gouvernement du Canada.
English: They are determined to fight for another policy, in which the crisis is not a pretext for more unemployment, less job security, more frozen salaries and pensions, further cuts to low salaries and benefits, and for increased prices and taxes for those who live off the fruits of their labour.
French: Ils sont déterminés à se battre pour une autre politique, où la crise n'est pas un prétexte pour augmenter le chômage, diminuer la sécurité de l'emploi, geler davantage les salaires et les retraites, réduire encore les bas salaires et les indemnités, et augmenter les prix et les taxes pour ceux qui vivent du fruit de leur travail.
English: Basic Fee for Single Condition of Use, Single Dosage Form, Single Route In the case of an NDS where a data package is received (complete preclinical data, clinical data, chemistry and manufacturing data for both drug substance and drug product) for a product with a single condition of use, dosage form and route, the fee will be the sum of the following components: 1 ($117,000)+ 8($11,500) + 9 ($15,300)= $ 143, 800 Additional Conditions of Use2, Routes or Dosage Forms Where more than one condition of use, route or dosage form is included in the new drug submission, which must be supported by additional data, the resulting fee may include combinations of the additional components 2, 3 and 9. Example 2:
French: Deux indications thérapeutiques Dans le cas d'une PDN pour laquelle on reçoit un corpus de données (données précliniques complètes, données cliniques, données sur la chimie et la fabrication pour la substance et le produit pharmaceutiques) sur un produit, à l'appui d'une seule indication thérapeutique, d'une seule voie d'administration et d'une seule forme posologique, plus des données cliniques supplémentaires à l'appui d'une deuxième indication thérapeutique, les frais équivaudront à la somme des composantes suivantes : 1 (117 000 $) + 8 (11 500 $) + 9 (15 300 $) plus 2 (52 900 $) = 196 700 $ Exemple 3 :
English: Health Canada will consider harmonizing the requirements of all Directorates through the use of a single form, e.g., NHP animal tissue form.
French: Santé Canada examinera la possibilité d’harmoniser les exigences de toutes les directions en ayant recours à un seul et unique formulaire, tel un formulaire sur les tissus d’animaux PSN.
English: The United Nations Secretariat reviews applications against criteria outlined in paragraphs 44-45 of ECOSOC resolution 1996/31, and provides a list of NGOs seeking accreditation to States members of the Ad Hoc Committee four weeks prior to each session of Committee to receive their comments.
French: Le Secrétariat des Nations unies examinera les dossiers selon les critères indiqués dans les paragraphes 44-45 de la résolution 1996/31 de l’ECOSOC, et présentera une liste des ONG ayant soumis une demande d’accréditation aux états membres du Comité spécial quatre semaines avant chaque session pour leurs commentaires.
English: Should one always restrain oneself to avoid excesses?
French: Convient-il de toujours se retenir afin d'�viter les exc�s ?
English: Allow participants to silence their own lines by pressing a keypad command on their telephones.
French: Les participants peuvent mettre en sourdine leur propre ligne en appuyant sur une touche de leur clavier téléphonique.
English: Efficiencies in case processing and increased use of alternative dispute resolution helped the IRB achieve this strong performance.
French: La CISR a obtenu ce rendement remarquable grâce à l'amélioration des méthodes de traitement des cas et au recours accru au mode alternatif de règlement des conflits.
English: (3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Director General") by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.
French: (3) Les pays de l’Union qui, en vertu du présent article, restreindront la protection des droits des auteurs, le notifieront au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci–après désigné «le Directeur général») par une déclaration écrite, où seront indiqués les pays vis–à–vis desquels la protection est restreinte, de même que les restrictions auxquelles les droits des auteurs ressortissant à ces pays sont soumis.
English: In 1993 the Tungavik Federation of Nunavut negotiated a land claim agreement with Queen Elizabeth II in Right of Canada.
French: En 1993, la Fédération Tungavik de Nunavut négocie, avec sa Majesté la reine Élisabeth II, une entente sur la revendication territoriale du droit du Canada.
English: To the question, Which economic model is most appropriate for this model of society?, European Union countries fluctuate between two variants of the single western model of the market economy: - the adjusted market model, in which the state is aware of its role in protecting social and territorial cohesion through its public service missions, - and the ultra-libéral, laisser-faire, laisser-passer model.
French: A la question quel modèle économique convient le mieux à ce modèle de société ? la réponse des Etats de l'Union européenne oscille, au sein du modèle occidental unique de l'économie de marché, entre deux variantes : - le modèle de marché corrigé, où l'Etat est conscient de son rôle en matière de protection de la cohésion sociale et territoriale au travers de la mise en œuvre de ses missions de service public, - et le modèle d'Etat ultra-libéral du laisser-faire, laisser-passer.
English: Medical care is limited, especially outside of Managua.
French: Les soins médicaux sont limités, surtout à l’extérieur de Managua.
English: The partnership principle in Cohesion policy Article 11 Partnership 1.
French: Le principe de partenariat dans la politique de cohésion Article 11 Partenariat 1.
English: It suggests a compensation system there, which has been referred to earlier, because 'it is not as easy to increase labour productivity there...' - in public services - ' ...as in the private sector' .
French: Il suggère de mettre sur pied un système de compensations, précédemment évoqué, "étant donné qu'il n'est pas possible d'y améliorer la productivité du travail» dans le secteur public "... aussi facilement que dans le secteur privé».
English: Since partnerships that nurture and sustain the values-based approach to staffing are an integral part of the PSC's deliverables, collaborative efforts are highlighted in the text of this report.
French: Comme les partenariats qui sous-tendent et soutiennent ce système de dotation font partie intégrante des réalisations attendues de la CFP, ces efforts de collaboration sont mis en évidence dans le présent rapport.
English: School projects have been implemented based on a diagnosis of the needs and interests of the student body, teachers and families, so that sex education is contextualized to the situations encountered.
French: Pour ce type d'enseignement, nous avons mis en œuvre des projets scolaires fondés sur un diagnostic des besoins et des intérêts des élèves, des enseignants et de la famille, de manière que le travail d'éducation sexuelle s'inscrive dans le contexte de situations réelles.
English: It is, for instance, much faster than a classic of this genre, the MRTG [7], because unlike Webminstats, MRTG also creates graphs that are currently not needed.
French: Il est, par exemple, beaucoup plus rapide que MRTG [7] , un classique du genre, parce qu'à la différence de Webminstats, ce dernier crée aussi les graphes qui ne sont pas actuellement nécessaires.
English: Species SEAL SNOW CRAB TURBOT WHELK
French: MORUE CRABE FLÉTAN HARENG HOMARD LOMPE MAQUEREAU BAUDROIE MOULES PLIE CANADIENNE CRABE COMMUN PHOQUE CRABE DES NEIGES FLÉTAN DU GROENLAND BUCCIN
English: Mandate The mandate of the Advisory Committee is to provide information and advice that will assist CIHR in the development and implementation of a policy on access to the results of CIHR-funded research.
French: Mandat Le Comité consultatif a pour mandat de fournir de l'information et des conseils en vue d'aider les IRSC à élaborer et à mettre en oeuvre une politique d'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: I. access to components of the genetic heritage on the national territory, on the continental shelf and in the exclusive economic zone for purposes of scientific research, technological development or biological prospection; access to traditional knowledge relating to the genetic heritage that is relevant to the conservation of biological diversity, the integrity of the Country’s genetic heritage and the use of its components; the fair and equitable sharing of the benefits deriving from exploitation of components of the genetic heritage and the associated traditional knowledge; and access to and transfer of technology for the conservation and use of biological diversity.
French: I. à l’accès, à des fins de recherche scientifique, de développement de technologie ou de bioprospection, à des éléments constitutifs du patrimoine génétique se trouvant sur le territoire national, sur le plateau continental ou dans la zone économique exclusive; à l’accès aux savoirs traditionnels associés au patrimoine génétique intéressant la conservation de la diversité biologique, l’intégrité du patrimoine génétique du pays et l’utilisation de ses éléments constitutifs; au partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation de tout élément constitutif du patrimoine génétique et des savoirs traditionnels qui lui sont associés; à l’accès à la technologie et au transfert de la technologie nécessaire à la conservation et à l’utilisation de la diversité biologique.
English: • Keep a file of rating guides and assessment tools from previous competitions.
French: • Conservez un dossier des guides de cotation et des outils d'évaluation utilisés lors de concours antérieurs.
English: The Delegation thanked the Secretariat for its assistance and cooperation in organizing the Asian Regional Symposium on Intellectual Property Enforcement in the Context of the TRIPS Agreement that took place last June in the Hong Kong SAR.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour son aide et sa coopération en ce qui concerne l’ organisation du Colloque régional asiatique sur le respect de la propriété intellectuelle dans le contexte de l’ Accord sur les ADPIC, qui s’ tenu en juin est dernier dans la RAS de Hong Kong.
English: The events of 30 May and the related developments described by the Special Rapporteur in his interim and the present reports constituted regression in the situation of human rights and became a key factor in the change of attitude of the international community towards Myanmar.
French: Les événements du 30 mai et les faits connexes que décrit le Rapporteur spécial dans son rapport provisoire et dans le présent rapport ont constitué une régression de la situation des droits de l'homme et ont été déterminants dans le changement d'attitude de la communauté internationale à l'égard du Myanmar.
English: Instead, the amount so designated will be taken into account under new subsection 66(12.41).
French: Le montant ainsi désigné est plutôt pris en compte en vertu du nouveau paragraphe 66(12.41).
English: Fayard. Council of the European Union (2000) Charter of Fundamental Rights of the European Union, Luxembourg:
French: Fayard. Comité des sages (1996), For a Europe of civic and social rights, Bruxelles/ Luxembourg:
English: The main subjects of discussion were: — integration of examination offices of the new EU Member States into the CPVO DUS testing network;
French: Les principaux sujets discutés ont été les suivants: — intégration des offices d’examen des nouveaux États membres de l’UE au sein du réseau des essais DHS de l’OCVV;
English: • B.1 Financial Performance Overview
French: • B.1 Aperçu du rendement financier
English: Our agricultural and industrial activities and transport plans have drastically affected the quality of our soil.
French: Nos activités agricoles, industrielles, nos schémas de transport ont bouleversé la qualité de nos sols.
English: Application of Part XIII tax where non-resident operates in Canada (13.2) For the purposes of this Part, a particular non-resident person, who in a taxation year pays or credits to another non-resident person an amount other than an amount to which subsection (13) applies, is deemed to be a person resident in Canada in respect of the portion of the amount that is deductible in computing the particular non-resident person's taxable income earned in Canada for any taxation year from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected property.
French: Application de la partie XIII – non-résident exploitant une entreprise au Canada (13.2) Pour l'application de la présente partie, la personne non-résidente qui, au cours d'une année d'imposition, verse une somme, sauf celle à laquelle s'applique le paragraphe (13), à une autre personne non-résidente, ou la porte à son crédit, est réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de la somme qui est déductible dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour une année d'imposition provenant d'une source qui n'est ni une entreprise protégée par traité ni un bien protégé par traité.
English: (ii) Access to and requests for correction of personal information that is held by public and private sector agencies;
French: ii) L'accès de tout particulier aux informations que détiennent sur lui des organismes des secteurs public et privé et la possibilité de les rectifier;
English: National economic accounts > Special studies > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering The primary aim of the satellite account of nonprofit institutions and volunteering is to identify the economic contribution of Canada’s nonprofit sector and allow for an increased understanding of its interaction with other sectors of the economy.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat L’objectif premier du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat est de déterminer quelle est la contribution économique du secteur sans but lucratif au Canada et de mieux comprendre son interaction avec d’autres secteurs de l’économie.
English: At the business level, occurances of strategic alliances and vertical integrations between the industrial and agricultural segments are increasing.
French: En ce qui touche les entreprises, on observe une augmentation des alliances stratégiques et des intégrations verticales au sein des secteurs industriel et agricole.
English: We also want to salute Prime Minister Alkatiri, Foreign Minister Ramos-Horta and Bishop Belo, remarkable leaders of a brave people.
French: Nous souhaitons également rendre hommage au Premier Ministre, M. Alkatiri, au Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, et à l'évêque, M. Belo.
English: • Report on RDIMS Board of Directors
French: • Contexte Rapport d’étape sur le RDIMS Rapport du conseil d’administration du RDIMS
English: For the control of contaminants in sediments, B.C. is currently drafting a criteria specifically for sediments.
French: Quant au contrôle des contaminants dans les sédiments, la C.-B. est actuellement à élaborer des critères visant expressément les sédiments.
English: Council approval on 19 December. Signature by the European Parliament and by the Council on 20 December.
French: Directives de négociation: conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — JO C 173 du 13.7.2005 et Bull.
English: • Create a system of peer review among countries to ensure commitment and the long-term implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • Créer un système d'examen croisé entre pays pour assurer l'application et la mise en oeuvre à long terme du Plan adopté à l'issue du Sommet de Johannesburg.
English: In this area, there is no progress or revolutionary change.
French: Dans ce domaine, il n'y a pas de progrès ou de changement révolutionnaire.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (under agenda item 56 (a)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Traite des femmes et des filles” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Ms. Williams ’s name was on an eligibility list established as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-NPM-01 for a Service Delivery Manager position.
French: Le nom de Mme Williams figurait sur une liste d’admissibilité établie à l’issue du concours 2003-REH-CC-ONT-NPM-01 pour un poste de gestionnaire de la prestation de services.
English: 9.9 (c)).  The regular budget posts in Geneva would continue to be supplemented by extrabudgetary posts.
French: À Genève, les postes inscrits au budget ordinaire continueraient d'être complétés par des postes extrabudgétaires.
English: Another suggestion was for SSHRC to more actively promote the importance of the Program with university administrators and to encourage them to support and compensate time spent by successful applicants on mentoring others on how to prepare a successful application.
French: Une autre suggestion portait sur le fait que le CRSH souligne plus activement l'importance du programme auprès des administrateurs d'universités et les encourage à rémunérer le temps consacré par les candidats choisis à l'encadrement des autres candidats afin de les aider à préparer une demande gagnante.
English: 12/ See the Implementation Guide, page 102.
French: Voir le guide pour l'application de la Convention, p. 102.
English: Example 24 The microprocessor card:
French: Exemple 24 Carte à microprocesseur :