ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gervasi (Peru) said that developing countries had been hard hit by the current economic and financial crisis, particularly those that, like Peru, had been striving in recent years to broaden and diversify their foreign markets.
French: Mme Gervasi (Pérou) déclare que les pays en développement ont été durement touchés par la crise économique et financière actuelle - notamment des pays tels que le Pérou, qui, ces dernières années, se sont efforcés d'élargir et de diversifier leurs marchés étrangers.
English: The Programme of Action of the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States had recognized the particular vulnerabilities of the economies of such States and the need for the international community to bear those vulnerabilities in mind in their relations with those States, which, because of their high per capita incomes, paid relatively high per capita assessments to the United Nations.
French: Le Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en 1994, a reconnu la vulnérabilité particulière des économies de ces États et la nécessité pour la communauté internationale de tenir compte de ces vulnérabilités dans le cadre de ses relations avec ces États, qui, en raison de leur revenu par habitant élevé, versent à l'ONU une contribution par habitant relativement élevée.
English: For the purpose of hotel amenities, it would be acceptable for the public to be informed of the ingredient list at the front desk.
French: Il est acceptable que le client soit informé du contenu de ces produits à la réception.
English: The UK has long-standing aviation and maritime security regimes under the Aviation and Maritime Security Act 1990 (AMSA).
French: Des dispositifs de sécurité régis par la loi de 1990 sur la sécurité des transports aériens et maritimes sont en place depuis longtemps.
English: Rationale Based on evaluations by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,19 the acceptable daily intake (ADI) for diuron is derived as follows: where:
French: Justification En se fondant sur les évaluations de la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,19 l’apport quotidien acceptable (AQA) de diuron a été calculé comme suit : où :
English: • 1/2 time Director, 1/2 time program assistant, three 1/2 time project directors/coordinators,one full-time and two part-time research associates, 7 academic program instructors, and 8 professional program instructors.
French: • Directeur à mi-temps, adjoint de programme à mi-temps, trois directeurs/administrateurs de projet à mi-temps, un adjoint de recherche plein temps et deux à temps partiel, 7 instructeurs de programmes théoriques et 8 instructeurs de programmes Professionnels.
English: To provide advice to the Minister of Health on ways of enhancing the vitality of English-speaking minority communities in Quebec and to support their development.
French: Conseiller le ministre de la Santé sur les façons de favoriser l'épanouissement des communautés anglophones minoritaires au Québec et d'appuyer leur développement.
English: The European Union believed that, although international migration was an important topic, given its complexity and the disparity of migration patterns, those questions should be examined by the appropriate machinery within the United Nations, rather than at an international conference of the United Nations.
French: Enfin, l'Union européenne considère que, bien que les migrations internationales constituent un sujet important, compte tenu de la complexité et de la disparité des phénomènes migratoires, ces questions devraient être examinées au sein des mécanismes appropriés du système des Nations Unies, plutôt que dans le cadre d'une Conférence internationale des Nations Unies.
English: Many construction contracts in wide use in various parts of the world contain what are called “pay when paid” clauses.
French: De nombreux contrats de construction largement employés dans différentes parties du monde comportent des clauses de «règlement après réception du paiement».
English: For example, the US organic food market achieved sales of over US$15 billion in 2004, and sales are predicted to grow 110% to reach US$32 million by 2010.
French: Compte tenu de la croissance rapide au Texas et au Nouveau-Mexique, la composition de la population du Centre-Sud évolue rapidement.
English: The Site is mainly designed to provide access to Contents provided by and on the responsibility of registered Users (i.e. Guides and Members).
French: Le Site est principalement conçu pour fournir l’accès à un Contenu fourni par et sous la responsabilité des Utilisateurs inscrits (c'est à dire les Guides et les Membres).
English: A better balance was achieved between the long-term unemployed and the beneficiaries of the preventive approach, with the short-term unemployed representing 74% of all actions and beneficiaries against 69% in 1999.
French: Un meilleur équilibre entre les chômeurs de longue durée et les bénéficiaires de l’approche préventive a été atteint, les chômeurs de courte durée représentant 74% de l’ensemble des actions et des bénéficiaires contre 69% en 1999.
English: Suggested Reading J. Meares, Voyages Made in the Years 1788 and 1789 from China to the Northwest Coast of America (1790).
French: Bibliographie J. Meares, Voyages Made in the Years 1788 and 1789 from China to the Northwest Coast of America (1790).
English: “A State may, at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention declare that it does not accept any one or all of Annexes III, IV and V (hereinafter referred to as `Optional Annexes') of the present Convention.
French: "Un État peut, lorsqu'il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il n'accepte pas l'une quelconque ou l'ensemble des Annexes III, IV et V (ci-après dénommées Annexes facultatives) de la présente Convention.
English: GoMedia Canada is a state-of-the art media site designed to improve the quality and availability of information for media outlets.
French: GoMediaCanada.com est un site de pointe pour les médias; il est conçu pour améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information utile aux médias.
English: The Cuban partners are now part of a World Health Organization Collaborating Centre on Dengue Control.
French: Les partenaires cubains font maintenant partie d'un Centre de collaboration sur la prise en charge de la dengue af.lié à l'OMS.
English: ARTICLE V Exchange of Information and Documents WIPO and the IDB shall undertake to exchange relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: ARTICLE V Échange d’informations et de documents L’OMPI et la BID procèdent à l’échange d’informations et de documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations ou de certains documents.
English: In the wake of a previous report by the anti-fraud EU agency OLAF, the Commission condemned the misuse of EU funds and adopted sanctions against Bulgaria.
French: Après avoir pris connaissance d’un rapport antérieur, préparé par l’Office européen de lutte antifraude, la Commission a condamné le détournement de subventions de l’Union et a adopté des sanctions contre la Bulgarie.
English: The normal Raman spectrum of 2 confirms that the intensity changes reflect —SO2NH2 ionization rather than unrelated changes in vibronic coupling.
French: Le spectre Raman normal de 2 confirme que les changements d'intensité sont un reflet de l'ionization du —SO2NH2 plutôt que des changements du couplage vibronique qui ne sont pas reliés à l'ionisation.
English: Since all disease has a genetic component, the enormous morbidity and mortality resulting from genetic variation is probably inestimable.
French: Puisque toutes les maladies comportent une composante génétique, les taux de morbidité et de mortalité résultant des variations génétiques sont probablement inimaginables.
English: Mr. Dutton (Australia) endorsed the proposal made by the representative of Qatar.
French: M. Dutton (Australie) s'associe à la proposition du représentant du Qatar.
English: Had the invasion come to pass, the Canadians would thus have been in the forefront of the fight.
French: L’entrée était gardée par une sentinelle armée d’un fusil de chasse.
English: Besides the provision for the return of part of an allocation described above, the Agreement itself allows for some flexibility in these cases.
French: Outre la disposition permettant à un détenteur de part de rendre une partie de sa part, décrite ci-dessus, l'Accord lui-même prévoit une certaine souplesse dans ce genre de circon-stances.
English: Where the time limit is exceeded in circumstances which are not the fault of the carrier or principal and which are explained to the satisfaction of the office of
French: emprunté au cours de l'opération de transit, qui ne peuvent le modifier.
English: The average share allocated to this type of work varied, according to Member State, between 22.72% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2001 and 23.75% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2002.
French: Par rapport à la période de référence précédente (37,51% en 1999 et 40,47% en 2001), on observe un recul de 3,48 points sur quatre années.
English: Type 1 - Assemblies of the Member States 800 700 600 Nb. participants 500 400 300 200 100
French: Architecturalement, le nouveau bâtiment se décompose verticalement en 3 unités distinctes :
English: National and professional poems of the poets of East are used as the texts for the songs. The special place in the Uzbek musical heritage occupy "dastans" (epic legends with lyric-heroic content).
French: Au premier groupe se rapportent les chansons liées aux rites, les procès de travail, les cérémonies diverses,sous forme des spectcle par des représentations spectaculaires, les jeux.
English: • promoting healthy work environments and delivering occupational health and safety services
French: • encourager des milieux de travail sécuritaires et assurer des services de santé et de sécurité au travail
English: The political and economic realities of life will see to that. Nevertheless, over time we must and will achieve these aims.
French: L’immigration a entraîné dans certains quartiers des transformations qui se sont traduites par toutes sortes de problèmes, des phénomènes de délinquance, des conflits avec les anciens habitants.
English: With the obligation to provide a statement of assurance the Court should each year give an opinion regarding the budget as a whole.
French: Avec l’obligation de fournir une déclaration d’assurance, la Cour doit rendre un avis chaque année sur l’intégralité du budget Bref historique 5.
English: Shipborne transmitters and receivers for use in the MF and HF bands suitable for telephony, digital selective calling (DSC) and narrow band direct printing (NBDP) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results; or (b) the European Telecommunications Standards Institute: (i) EN 300 338, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (ii) EN 301 033, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands, and (iii) ETS 300 373, entitled Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for maritime mobile transmitters and receivers for use in the MF and HF bands.
French: Émetteurs et récepteurs de bord de navires utilisables dans les bandes décamétriques et hectométriques pour la téléphonie, l'appel sélectif numérique (ASN) et l'impression directe à bande étroite (IDBE) — Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés; b) l'Institut européen des normes de télécommunications : (i) la norme EN 300 338 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (ii) la norme EN 301 033 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands, (iii) la norme ETS 300 373 intitulée Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for maritime mobile transmitters and receivers for use in the MF and HF bands.
English: The human rights violations allegedly perpetrated in the Abu Ghraib prison in Iraq involving employees of two private military and security companies are symptomatic of the concerns raised by outsourcing.
French: Les violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans la prison iraquienne d'Abou Ghraib ont été imputées à des employés de deux sociétés de ce type et illustrent bien les risques que pose une telle externalisation.
English: According to estimates, GDP growth is expected to reach 6.5%, while inflation should be around 3.2%, mainly due to increased prices for food products.
French: Selon les estimations, la croissance du PIB atteindrait 6,5% alors que l’inflation devrait se situer à hauteur de 3,2%, principalement à cause de l’augmentation des prix des produits alimentaires.
English: It has made an attempt to answer the questionnaire on the implementation of the principles for its own activities.
French: Elle s'est efforcée de répondre au questionnaire sur l'application des principes à ses propres activités.
English: At the household level, women lack access to productive technology.
French: Dans le contexte familial, les femmes n’ont pas suffisamment accès à la technologie productive.
English: This notice also outlines the measures which the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l'intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l'environnement.
English: The amendments are made possible in the same consolidated regulatory amendments since the regulation-making authority is the same even though they are distinct statutes.
French: Il est possible d'apporter ces modifications dans les mêmes modifications réglementaires consolidées, car le pouvoir réglementaire est le même, même s'il s'agit de lois distinctes.
English: The Committee found the ROTO 5 contingent to be disciplined, well-ordered, professional, and thorough in carrying out its assigned mission.
French: Le Comité estime que le contingent ROTO 5 était discipliné, ordonné, professionnel et qu'il accomplissait sa mission avec beaucoup de minutie.
English: Thanks to its convenient location with good access to public transport it is the ideal place for business travellers and guests looking for a short break.
French: Facilement accessible, la maison convient bien aux voyageurs en déplacement d’affaires et aux séjours courts.
English: Beautiful apartment furnished situated in guéliz offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, kitchen and 2 balconies.
French: Situé au centre cet appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée, un hall et 2 balcon.
English: Taqramiut Nipingat Incorporated Promotes by communications means the culture and the image of Inuit, by Inuit, to the Inuit and to the national and international scenes.
French: Taqramiut Nipingat Incorporated Promeut par des moyens de communication la culture et l'image des Inuits, par les Inuits, à l'intention des Inuits et sur la scène nationale et internationale.
English: On top of that, one of the truckers brought his 11-year-old son with him, and that 11-year-old boy was unpacking my crystal glasses.
French: En plus, l'un des camionneurs avait amené son fils de 11 ans avec lui, et ce garçon de 11 ans était en train de déballer mes verres de cristal.
English: It is suggested that the genera of Trichocomataceae have evolved from a stromatic ancestor similar to certain present-day Hypocreaceae and have undergone several important evolutionary simplifications and modifications.
French: Les auteurs proposent que les genres de Trichocomataceae ont évolué à partir d'un ancêtre stromatique semblable à certaines Hypocréacées actuelles et ont subi plusieurs simplifications et modifications évolutives importantes.
English: A new strategic review will be started in 2003, to be concluded by the joint session of the parent bodies in autumn 2004.
French: Un nouvel examen stratégique doit commencer en 2003 pour s'achever avec la session conjointe des organes principaux à l'automne 2004.
English: Accordingly, H.H. the Amir promulgated a decree establishing a committee to draft a permanent constitution for the country which would call for the formation of a Legislative Council elected by direct universal suffrage.
French: En conséquence, l'Émir a promulgué un décret portant création d'une commission de rédaction d'un projet de constitution permanente qui prévoira la formation d'un conseil législatif élu au suffrage universel direct.
English: Informal consultations on agenda items 131 and 132 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/665 and A/C.5/56/30/Add.1) and Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: (A/56/497 and Add.1, A/56/666 and A/C.5/56/30/Add.1)); 158 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845)); and 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/826 and Corr.1, A/56/7, A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759))
French: Consultations officieuses sur les points 131 et 132 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/665 et A/C.5/56/30/Add.1) et Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/666 et A/C.5/56/30/Add.1)); 158 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)); et 130 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/826 et Corr.1, A/56/7, A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 et A/56/759))
English: Blazon Arms Azure a cross flory between four like crosslets Or; Crest A Viking longship affronty its sail Or charged with an ulu Azure; Supporters Two lions Or each gorged with a collar of roses Gules, standing on a mound of snow Argent charged in base with a bar wavy Azure; Motto NEVER SAY DIE;
French: Blason Armoiries D’azur à la croix fleuronnée cantonnée de quatre croisettes semblables, le tout d’or; Cimier Une barque normande d’or posée de front, sa voile du même chargée d’un ulu d’azur; Supports Deux lions d’or colletés chacun d’un collier de roses de gueules, debout sur un mont de neige d’argent chargé en pointe d’une burèle ondée d’azur; Devise NEVER SAY DIE;
English: Golden Delicious x Jonathan  Shape : round to round-conic, trace of ribs, flat sides, slightly crowned  Size : medium to large  Flesh : cream, juicy, firm, crisp, fine-textured  Flavor : subacid, almost aromatic, rich, honeyed, less cloying and better balanced taste than Golden Delicious  Uses : eating, cooking, processing, dessert, storage  Availability : ripens Oct.10
French: Délicieuse Jaune × Jonathan  Forme : ronde à légèrement conique, côtes presque invisibles, joues aplaties, légèrement couronnée  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : crème, juteuse, ferme, croquante, texture fine  Saveur : acidulée, presque aromatique, riche, mielleuse, moins bourrative et mieux équilibrée que celle de la Délicieuse Jaune  Utilisation : consommation, cuisine, transformation, desserts, entreposage  Maturité : 10 oct.
English: • Alignment with federal government priorities
French: • Harmonisation avec les priorités du gouvernement fédéral
English: Furthermore, it encourages the development of implementing regulations for national legislation regarding refugees, and provides refugee law training to Government institutions, non-governmental organizations and the civil society.
French: Il encourage l'élaboration de règles d'application pour la législation nationale concernant les réfugiés et organise des stages de formation dans le domaine du droit des réfugiés à l'intention des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Daily Living For dealing with day-to-day activities such as recreation, work, or school, some people can benefit from learning skills for managing time, requesting accommodations, or socializing with peers.
French: Vie quotidienne Pour composer avec les activités quotidiennes telles que les loisirs, le travail ou l’école, certaines personnes peuvent profiter d’aptitudes à l’apprentissage pour gérer leur temps, demander des mesures de soutien et socialiser avec les pairs.