ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aglukark is an official Spokesperson for Nunavut and a national spokesperson for the National Alcohol and Drug Prevention Program.
French: Susan Aglukark est porte-parole officielle du Nunavut et porte-parole nationale du programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues.
English: Are there any objections to these requests?
French: Y a-t-il des objections à ces requêtes?
English: We need common financial market supervision and a financial transactions tax.
French: Nous avons besoin d'une surveillance commune des marchés financiers et d'une taxe sur les transactions financières.
English: Mr President, a job - work - is the most important means of preventing exclusion.
French: Monsieur le Président, l' emploi, le travail : ce sont des moyens importants de prévenir l' exclusion.
English: This economic prosperity is due to the aquaculture industry, and, specifically, to salmon farming.
French: Cette prospérité est attribuable à l'industrie de l'aquaculture et, en particulier à la salmoniculture.
English: The communication concerns access to justice for individuals in Denmark.
French: La communication porte sur l'accès à la justice pour les particuliers au Danemark.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI – Dorette Corbey (PSE) PA – PE390.741v01-00 AM – PE394.127v01-00
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI –Dorette Corbey (PSE) PA – PE390.741v01-00 AM – PE394.127v01-00
English: Further details on the NPRI and its requirements can be found on their website at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm  When do the Guidelines have to be implemented?
French: Pour plus de détails sur l'INRP, veuillez consulter le site Web au : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm  Quand sera l'entrée en vigueur de ces lignes directrices?
English: As the Council is aware, the most significant remaining Lebanese militia is the armed component of Hizbullah.
French: Comme le Conseil le sait, la plus importante des milices libanaises qui existent encore est la branche armée du Hezbollah.
English: A review on the Mandate and Viability of the Agency's Revolving Fund, requested by Treasury Board in 2002, met all their conditions.
French: Le Conseil du Trésor a demandé un examen du mandat et de la viabilité du fonds en 2002, et celui-ci a satisfait à toutes les conditions fixées.
English: Total number of tumour-bearing animals not specified.
French: Concentration (mg/m3)
English: Ministers welcomed the 2006 ABAC Report to Leaders and tasked senior officials to consider the recommendations and report their views to ABAC and Ministers.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le Rapport 2006 de l'ABAC à l'intention des dirigeants des économies de la région, et ils ont confié aux hauts fonctionnaires le mandat d'en étudier les recommandations et de faire rapport sur leurs conclusions à l'ABAC et aux ministres.
English: In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
French: Six autres États membres (Chypre, Grèce, Hongrie, Malte, Slovaquie et République tchèque) sont étroitement associés aux activités entreprises dans le cadre de ce projet (ateliers, formation et exercices sur le terrain) et la Grèce a récemment annoncé qu’elle deviendrait membre à part entière dudit projet.
English: Consequently any attempt to achieve unification from without or within by force or threat of force or terrorism is doomed to fail and must be absolutely ruled out.
French: Par conséquent, toute tentative d'unification externe ou interne par la force ou la menace du recours à la force, ou par le terrorisme est vaine et il faut y renoncer définitivement.
English: return to search History of pharmacy in Alberta the first one hundred years (from leeches to lasers)
French: Retour Ã la page de recherche History of pharmacy in Alberta the first one hundred years (from leeches to lasers)
English: Place the capacities of the WEU Satellite Centre in Torrejón at the disposal of the international coalition against terrorism as a European contribution to the operations in Afghanistan.
French: De mettre les capacités du Centre satellitaire de l’UEO à Torrejón à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme comme contribution européenne aux opérations en Afghanistan.
English: Since the first trial started in 1997, the trial chambers of the International Tribunal for Rwanda have rendered eight judgements in respect of nine accused.
French: Depuis le premier procès, qui s'est ouvert en 1997, les chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda ont rendu huit jugements concernant neuf accusés.
English: If a partner state is in serious breach of EU values, EU financial support to the target government through the ENP instrument shall normally be scaled down and the possibility of increasing the support to non-state actors and local communities in that country shall be examined.
French: Si un État partenaire enfreint gravement les valeurs de l'UE, le soutien financier de l'UE au gouvernement destinataire par l'intermédiaire de l'instrument européen de voisinage et de partenariat subit normalement une réduction et la possibilité d'augmenter le soutien aux acteurs non étatiques et aux communautés locales dans ce pays est examinée.
English: 15.8 Insurance See Part II and TB Travel Directive Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on government Business Travel.
French: 15.8 Assurance Voir la Partie II et l'Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: SOA goes to the foundation of all program design and clearly impacts the manner in which all systems and information technology is deployed.
French: L’AAS est au cœur même de la conception de programme et elle a une incidence considérable sur la façon dont on utilise les systèmes informatiques et la technologie de l’information.
English: Individual participant This perspective takes the point of view of the target group (individuals participating in the program).
French: Le participant Cette perspective tient compte du point de vue du groupe cible (les personnes qui participent au programme).
English: They will continue to do so while thematic evaluations will focus on topics.
French: Il continuera d'en être ainsi, tandis que les évaluations thématiques seront axées sur des sujets.
English: Once these factors are understood, it is possible to design the change strategy.
French: Mieux connu autrefois sous l’appellation d’imprimeur de la Reine, le GCC est maintenant un organisme de service spécial (OSS) qui fait concurrence au secteur privé pour l’obtention de travaux du gouvernement fédéral.
English: But how would you evaluate/review optical quality?
French: Mais comment juger de la qualité réelle ?
English: Past experience has shown that it was much more difficult to track down the source of counterfeit products when they were reproduced from a third party’s value-added product.
French: L'expérience a démontré qu'il est beaucoup plus difficile de retracer la source des produits contrefaits lorsqu'ils ont été reproduits à partir d'un produit à valeur ajoutée d'une tierce partie.
English: These fugitives, who have been prioritized for trial at the Tribunal, include some of the most notorious alleged perpetrators of the genocide, such as Felicien Kabuga.
French: Parmi ces inculpés qui doivent être jugés en priorité par le Tribunal, figurent quelques-uns des suspects de génocide les plus recherchés, comme Félicien Kabuga.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the grounds that it does not have enough evidence to alter its previous conclusion on the situation in practice.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée au motif qu’il ne dispose pas
English: They obtained furs from the _________________ (4) and then sold them in Europe where they were transformed into _________________ (5).
French: Ils achetaient les fourrures des _____________(4) pour les revendre en Europe où on en faisait des _____________(5).
English: • Identification of resource accessed?
French: • identification des ressources auxquelles il y a eu accès?
English: Several stakeholders suggested that reporting requirements could be onerous for industry.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le respect des exigences relatives à la déclaration sera coûteux pour l'industrie.
English: Cleaning and maintenance chemicals James C. Wilson Management Executive 7803 Progress Way Delta, British Columbia V4G 1A3 Telephone: 604-946-0361 Fax: 604-946-3901 Email: corporate@activechemicalsltd.com Active Chemicals manufactures custom formulated cleaning products, specialty services and application equipment.
French: Produits chimiques de nettoyage et d'entretien James C. Wilson Cadre de direction  7803 Progress Way Delta (Colombie-Britannique) V4G 1A3 Téléphone : 604-946-0361 Télécopieur : 604-946-3901 Courriel : corporate@activechemicalsltd.com La société Active Chemicals Ltd. fabrique des produits de nettoyage spécialisés et offre des services et du matériel d'application adaptés.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Aux termes de l’article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: The database includes not only jurisprudence under specific national laws pertaining to unfair terms but also all jurisprudence which, although based on other provisions or general legal principles (good faith, equity, abuse of rights, etc.) has an unfair terms dimension.
French: La base n’inclut pas seulement la jurisprudence basée sur les lois nationales spécifiques relatives aux clauses abusives. Elle inclut également toute jurisprudence qui, tout en se basant sur d’autres dispositions ou principes juridiques généraux (bonne foi, équité, abus de droit, etc.) puisse se situer dans la thématique des clauses abusives.
English: Report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) and 1483 (2003) for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) relatifs à la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006
English: Maritime; Land; Air; Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Human Performance.
French: Marine; Armée de terre; Force aérienne; Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) et Performances humaines.
English: It is more in the nature of a voluntary self improvement course.
French: Il s'agit plutôt d'un cours de formation personnelle qu'il a suivi de son propre chef.
English: Further, Internet advertising is essentially un-vetted.
French: En outre, la plupart des messages publicitaires diffusés dans Internet ne sont pas contrôlés.
English: What are the effects of aquaculture and agriculture on water quality?
French: Quels sont les effets de l'aquaculture et de l'agriculture sur la qualité de l'eau?
English: Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.
French: Soutien à la mer aux Forces déployées à terre – Cette capacité permettra d'établir en mer un quartier général restreint des forces interarmées en vue du commandement et du contrôle des forces déployées à terre.
English: National Archives of Canada (NAC), Royal Commission on Government Organisation (RG 33/46), Vol.
French: Archives nationales du Canada (ANC), Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (RG 33/46), vol.
English: raglangenser: Du kan søke på "raglan" under "Søk i oppskrifter" på hovedsiden.
French: Myös sukka- ja lapasmalleja on, mikä on hyvä. Miehille voisi olla enemmän malleja.
English: Relative to other prime movers, it is low in diesel engines.
French: Comparativement à dautres types de moteurs, les moteurs Diesel en produisent peu.
English: Each Member State shall designate a national laboratory to carry out the examinations stipulated in the Directive.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire chargé d'effectuer les examens prévus par la directive.
English: Major supermarket in Mandaluyong City, April 2005 Players also promote their products as healthy and good for the body, emphasizing on the vitamin and mineral contents of their products.
French: Important supermarché de Mandaluyong City, avril 2005 Les intervenants font également la promotion de leurs produits comme étant des aliments sains pour la santé, en soulignant la teneur en vitamines et en minéraux de leurs produits.
English: • Record the details of what happens in each situation in which you are not getting the support you need or want.
French: • Notez les détails de ce qui se produit dans chaque situation où vous n'obtenez pas le soutien dont vous avez besoin ou que vous désirez.
English: You may even have access to a learning centre within your own organization.
French: Vous pouvez même avoir accès à un centre d'apprentissage au sein de votre organisation.
English: • test restoration procedures regularly to ensure that they are effective and that they can be completed within the time allotted for recovery
French: • tester les procédés de rétablissement régulièrement pour s'assurer qu'ils sont efficaces et qu'ils peuvent être effectués dans le délai imparti pour la reprise;
English: It is also arguable thatthe obligations which Ms Pugliese wishes to have enforced - the payment of accommodation and travel expenses - derive from an agreement quite separate from the original contract of employment.
French: On pourrait également soutenir que les obligations que Mme Pugliese souhaite voir exécuter - le paiement du loyer et des frais de voyage - résultent d'un accord bien différent du contrat de travail original.
English: At this session of the General Assembly, we will be witnessing the expansion of the representative character of the United Nations.
French: Au cours de cette session de l'Assemblée générale, nous assisterons à l'élargissement du caractère représentatif des Nations Unies.
English: It is important to engage members of a culture or community in partnership.
French: Il est important d'inclure les membres d'une culture ou d'une communauté dans un partenariat.
English: With regard to Security Council resolution 1325 (2000), various programmes were being carried out that contributed directly to its implementation.
French: En ce qui concerne la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, divers programmes sont en cours qui contribuent directement à son application.
English: Ironically, it is a short film fund operated by a private company- Chum Ltd’s Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) - that is the largest funder of short film production in Canada.
French: Ironiquement, c’est un fonds pour courts métrages géré par une société privée - Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) de Chum Ltd – qui est le plus grand fournisseur de fonds destinés aux courts métrages au Canada.
English: We consider it far too hasty to declare oneself in favour of this purely in principal.-We are also very sceptical about giving the European Court of Justice jurisdiction to interpret and decide on the extradition of citizens above the national courts.We have the greatest faith that the justice ministers of the Member States will together arrive at a solution on how intergovernmental police co-operation can be organised effectively in the battle against crime.
French: Par principe, nous considérons comme prématuré de s'exprimer à ce sujet.-Nous sommes très sceptiques quant à une mesure visant à accorder à la Cour de justice des compétences d'interprétation et de décision en matière d'extradition qui seraient prépondérantes vis-à-vis de celles des tribunaux nationaux.Nous sommes fermement confiants que les Ministres de la justice des États membres pourront parvenir ensemble à une solution visant à organiser de façon efficace la lutte internationale contre la criminalité.
English: The Honourable Senator Landon Carter Pearson, retired November 16, 2005 (Liberal) The Honourable Senator Sharon Carstairs, P.C., elected November 21, 2005 (Liberal) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénatrice Raynell Andreychuk (Conservateur) Vice-présidentes : L’honorable sénatrice Landon Carter Pearson, partie à la retraite le 16 novembre 2005 (Libéral) L’honorable sénateure Sharon Carstairs, C.P., élue le 21 novembre 2005 (Libéral)
English: ◦ 4.3.1 The SDA audit committee must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: ◦ 4.3.1 Le comité de vérification des PMO doit comprendre des membres indépendants provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: In that connection, we welcome the fact that last year, the Parliament approved the creation of a petroleum fund as a single account in which all income derived from petroleum sales is to be deposited — income allocated for the country's development.
French: En ce sens, nous constatons avec satisfaction que l'an passé, le parlement a approuvé la création d'un Fonds pétrolier, compte unique où seront déposées toutes les recettes provenant de la vente du pétrole, lesquelles seront consacrées au développement du pays.
English: WFM People field marketers literally place your product on the market, and they are the best for the job because they are properly trained and passionate about their profession.
French: Mettre littéralement votre produit sur le marché est la spécialité de l’équipe de marketing terrain de WFM People. Notre équipe exécutera cette mission comme nulle autre car elle est d’une part formée dans ce but et de plus, est animée d’une véritable passion pour son métier.
English: Functional Communities IT Infrastructure Library Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) | 3 days |  | p.
French: Collectivités fonctionnelles Bibliothèque des infrastructures de TI Bibliotèque de l’infrastructure de la TI (BITI) (I730) | 3 jours |  | p.
English: The internal affairs authorities do not possess any psychotropic drugs and therefore could not have used them on anyone, including Ms. Tojibaeva.
French: Les organes des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan ne disposent d'aucune substance psychotrope et n'ont donc pas pu en utiliser, notamment sur M. Tojiboyeva.
English: These newcomers should be contributing to the maintenance and expansion of the province's francophone communities. However, few services exist to welcome, inform, and direct newly arrived immigrants to the French-language school system.
French: Dans le Centre et le Sud-Ouest de la province où le pourcentage de la population de langue française est très faible, le français n'est parlé à la maison que dans un tiers des foyers ou moins.
English: That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.
French: C'est la seule façon d'instaurer un climat de confiance.
English: Rayovac Ultra ProLine premium zinc air hearing aid batteries offer you our enhanced performance coupled with unsurpassed hearing aid battery quality.
French: Les piles Premium Rayovac Ultra ProLine au zinc-air vous offrent notre meilleure performance associée à une qualité sans équivalent dans les piles pour aides auditives.
English: PHP Quebec is a Canadian non-profit organization, dedicated to Canadian market.
French: PHP Québec est une organisation canadienne, adaptée au marché canadien.
English: New failure to file penalty:
French: Nouvelle pénalité pour défaut de produire :
English: They were however unable to make any significant progress at that time.
French: Ils n'ont toutefois pas été en mesure, à l'époque, de progresser réellement.
English: Evaluation carried out by Ernst & Young.
French: 2008 - Evaluation finale du programme de soutien aux organismes culturels européens.
English: Efforts should be maintained to avoid labour supply constraints.
French: Les efforts visant à éviter un tarissement de l'offre de main-d'œuvre doivent être maintenus.
English: Implementation of the Setup of the immersion program. program.
French: 0$ 0$ 5 000 $ Recrutement de nouveaux Nombre d’élèves recrutés. élèves.
English: This means that both government and citizens benefit. Furthermore, cohesion is strengthened in several ways (weak groups, elderly unemployed, immigrants, etc.). Over time, the citizens are expected to expand their relations with the labour market regardless of market trends.
French: De grandes et moyennes, elles se sont attachées à devenir moyennes ou petites, l’idéal étant de se passer de salariés; 3. la dispersion d’activités d’ordinaire concentrées dans une seule entreprise, d’où des centaines d’entreprises et des milliers de salariés travaillant pour des entreprises clientes ayant souvent leur siège à des centaines, voire des milliers de kilomètres.
English: Our presence here today is a clear demonstration of our full support for this initiative.
French: Notre présence ici aujourd'hui est la manifestation évidente que nous soutenons pleinement cette initiative.
English: thence north along said longitude to the point of commencement;
French: de là, vers le nord et vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 132°55'00" de longitude ouest à environ 66°46'43" de latitude nord;
English: Over 12,000 licences were issued to users of WITS during the biennium.
French: Plus de 12 000 licences d'utilisation ont été délivrées au cours de la période considérée pour le système WITS.
English: These collaborative efforts do not happen on their own.
French: Ces activités de collaboration ne se font pas toutes seules.
English: The number of HIV-infected patients and AIDS patients is still increasing.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH et souffrant du sida continue d'augmenter.
English: • employees, pupils, students or Employees (citizens and non-citi- All employed persons apprentices during the professional zens) are subject to compulsory stage of their education. social insurance against accidents at work and occupational diseases.
French: Salariés, élèves des écoles, étu- • salariés, travailleurs indépendants, agriculteurs diants ou apprentis pendant le stage et autres personnes afﬁliées au régime d’assuprofessionnel qu’ils effectuent au rance vieillesse et invalidité (voir Tableau VII cours de leurs études.
English: Suggest that they start with a round of sharing information, beginning with the people from the C, D and E groups (that is, those who have the information about NGO work) and ending with the people from groups A and B. After that, they will be in a better position to go on to the tasks of identifying and agreeing the uses of the Internet for promoting human rights.
French: Proposez-leur de commencer par un tour de table en partant des membres des groupes C, D et E (qui disposent des informations concernant le travail des ONG) et en terminant par les membres des groupes A et B. Ensuite, les participants pourront identifier les utilisations d'Internet dans la promotion des droits de l'homme.
English: Formaldehyde and Indoor Air www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldehyde_e.html
French: Formaldéhyde et air ambiant www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldéhyde_f.html