ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a degenerate oligonucleotide corresponding to a conserved sequence of CprA/PceA reductive dehalogenases, a cprA-like gene fragment was amplified by PCR from this bacterial strain.
French: Grâce à un oligonucléotide dégénéré correspondant à une séquence conservée des déshalogénases réductrices CprA/PceA, le fragment d'un gène semblable à cprA a été amplifié par PCR à partir de la souche PCP-1.
English: As with the child protection element, data on risk and vulnerability of young people will be collected to inform curriculum focus, complementary approaches and policy development.
French: Comme pour la composante précédente, des données sur les risques auxquels sont exposés les jeunes et sur leur vulnérabilité seront collectées et serviront de base à l'établissement des programmes scolaires, à l'adoption d'approches complémentaires et à l'élaboration des politiques.
English: United Nations specialized agencies that have a relevant mandate in this field should continue to help developing countries build their trade-related productive capacities.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes à cet égard devraient continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production liées au commerce.
English: 6.2.5 Persons who use instruments to render birds unconscious or to slaughter them must have the appropriate skills and attitude to use the instruments without inflicting unnecessary suffering.
French: 6.2.5 Les préposés doivent maîtriser les techniques pertinentes et avoir les aptitudes nécessaires pour utiliser ces instruments sans infliger de souffrances inutiles.
English: In response to the growing demand for UNRWA health services, stocks of emergency medical supplies and equipment were replenished.
French: Confronté à la demande croissante de ses services de santé, l'Office a réapprovisionné ses stocks de fournitures et d'équipements médicaux d'urgence.
English: In practice, a court or arbitral tribunal called upon to decide on the legal effect of a foreign certificate would normally consider each certificate on its own merit and try to equate it with the closest corresponding level in the enacting State.
French: Dans la pratique, une juridiction étatique ou arbitrale appelée à décider de l'effet juridique d'un certificat étranger examinerait normalement chaque certificat en fonction de ses caractéristiques propres et tenterait de l'assimiler aux certificats ayant le niveau le plus proche dans l'État adoptant.
English: 10 These plans are subject to collective agreements.
French: 9 Ce genre de régime est défini dans la convention collective.
English: In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
French: Dans d'autres cas, la faisabilité des initiatives proposées est à l’étude.
English: It must be kept accountable to its members.  Efforts to work with non-governmental organizations and the business community must follow the rules of that institutional context.
French: Les efforts qui sont faits pour collaborer avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires doivent suivre les règles qu'impose ce contexte institutionnel.
English: A negotiated settlement must respect the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia as well as fulfilling the legitimate right of the province’s Albanian community to self-governance.
French: Un règlement négocié doit respecter l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Serbie tout en tenant dûment compte du droit légitime à l’autonomie de la communauté albanaise de la province.
English: Because Ms. Heaslip worked in the same area as the selection board members, it was quite possible that she had interacted with the board members and had become aware, consciously or unconsciously, of the questions which would be asked of the candidates, Ms. Ebelshauser's representative suggested.
French: Comme Mme Heaslip travaillait dans le même secteur que les membres du jury de sélection, il était fort possible qu’elle ait eu des contacts avec ces personnes et qu’elle ait été au courant, consciemment ou non, des questions qui seraient posées aux candidats et candidates, selon la représentante de Mme Ebelshauser.
English: Some of the principles implicit in a Population Health approach are outlined below.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous avons énuméré quelques-uns des principes sur lesquels devront reposer les changements d'optique inhérents B cette approche.
English: Hodder & Stoughton), which he called "the hasty product of one who was an amateur in the art of describing," although one had run into thirteen editions; Major Charles G. D. (now Sir Charles) Roberts wrote the third.
French: Voici quelques-unes des nombreuses fonctions courantes de la section historique : composition d’inscriptions pour les Ordre de la milice n° 145, du 3 mai 1935. The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last 100 Days of the Great War.
English: The commander claimed that torture had been used sometimes "... because there are no other methods to extract the truth [2]".
French: Il a dit que la torture était parfois utilisée «parce qu'il n'y a pas d'autres méthodes pour arracher la vérité».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Farquharson, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Farquharson, Donald Pour imprimer
English: The TECHNO’CAMPUS was established together with Airbus and four high-tech engineering schools in Nantes: the École Centrale, École des Mines, Polytech & ICAM.
French: Le TECHNO’CAMPUS a été créé à Nantes, par Airbus et quatre grandes écoles d’ingénieurs (École Centrale, École des Mines, Polytechnique & ICAM).
English: These artificial entities then are consulted about development in the area.
French: Ces entités artificielles sont ensuite consultées sur les questions de développement dans la région.
English: Port Security Assessment Information 368.
French: Renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port 368.
English: • Paying off student loans (view) Canadian Social Trends, Winter 1998 Data analysis
French: • Le remboursement des prêts étudiants (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1998 Analyse des données
English: The examination of individual cases of housing rights violations would assist in bringing about clarity and precision to the discussion of housing rights, thereby improving the understanding of the issues at stake.
French: Avec un examen de cas concrets de violations du droit au logement, le débat sur la question gagnerait en clarté et en précision, ce qui permettrait de mieux comprendre ce qui est en jeu.
English: What sets this programme apart is that it involves the participation of partners from Africa, where the programme is to be implemented.
French: Ce qui fait la particularité de ce programme, c'est qu'il implique la participation des partenaires africains là où le programme sera réalisé.
English: Pre-publication In response to the proposal pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 17, 2000, the Canadian Food Inspection Agency received approximately twenty-five (25) submissions. This number of submissions is very low for a proposal that has implications on over 100,000 cattle producers.
French: Publication préalable En réponse à la publication préalable du projet dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a reçu environ vingt-cinq (25) mémoires, ce qui est peu dans le cas d'un projet qui a des incidences sur plus de 100 000 producteurs de bovins.
English: In addition, it widens the areas of legislation in which qualified majority voting is used in the Council.
French: Il élargit, au sein du Conseil, les domaines législatifs exigeant un vote à la majorité qualifiée.
English: Australasia includes Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: L'Australasie inclut l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji.
English: The posted speed limit on Beharrel Road is 50 kilometers per hour and the average annual daily vehicular traffic count is 350, 10 to 20 percent of which consists of truck traffic.
French: La limite de vitesse affichée sur Beharrel Road est de 50 kilomètres à l'heure, et le trafic quotidien moyen annuel est de 350 véhicules, dont 10 à 20 pour cent sont des camions.
English: Of these, 71 were authorized introductions.  1.6.1.2 The species most often introduced and transferred are salmonids (salmon and trout (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus spp.)), centrarchids (bass (Micropterus spp.) and bluegill (Lepomis macrochirus)) and percids (yellow perch (Perca flavescens) and walleye (Stizostedion vitreum)).
French: 1.6.1.2 Les espèces les plus souvent introduites ou transférées sont des salmonidés (saumons et truites (Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus spp.)), des centrarchidés (achigan (Micropterus spp.) et crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus)) et des percidés (perchaude (Perca flavescens)) et doré jaune (Stizostedion vitreum)).
English: TOTAL Please note that total costs should be identical to the amount stated under item 4 of the overview of expenditure (Table A.1) A.2.5. PUBLICATION, INFORMATION, DISSEMINATION COSTS Please detail the publication, information and dissemination costs Description Total costs
French: TOTAL Veuillez noter que les coûts totaux doivent correspondre au montant présenté sous le point 4 de la Vue d’ensemble des dépenses (Tableau A.1) A.2.5. FRAIS DE PUBLICATION, INFORMATION, DIFFUSION Veuillez détailler les frais de publication, information et diffusion Description Coûts totaux
English: The servers were good also. It was clean.
French: It was very comfortable for a stop over a little far out from everywhere for an extended stay.
English: With a large majority of the African population in the agricultural sector, one of the most direct ways to increase savings was to increase household incomes.
French: Une forte majorité de la population africaine travaillant dans le secteur agricole, l'une des façons les plus directes d'augmenter l'épargne était de relever les revenus des ménages.
English: However, challenges remain.
French: Cependant, des problèmes demeurent.
English: Travel Tip Devon, Canada (Traveller): «Small holes in the wall without English names.» | more...
French: Astuce voyage Devon, Canada (Voyageur): «Small holes in the wall without English names.» | plus...
English: Image 1 The Newboro lock is located at the southern end of the Newboro channel and provides entry into the Cataraqui watershed.
French: Un chenal de 1,5 km a été excavé dans l’isthme pour relier les lacs et une écluse a été aménagée à l’entrée sud.
English: The outcome of the expert meeting outcome is contained in document TD/B/COM.1/41 - TD/B/COM.1/EM.15/3.
French: Les conclusions en sont reproduites sous la cote TD/B/COM.1/41-TD/B/COM.1/EM.15/3.
English: Economic improvements have led to higher domestic consumption, mainly for furniture, some of which is exported.
French: L'amélioration de la situation économique a favorisé un accroissement de la consommation intérieure, notamment de meubles, dont une partie est exportée.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: La récupération de la DPA peut aussi avoir lieu si le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■ ■
English: We have received many comments on this issue, almost all of them expressive of indignation but hardly any of them proactive.
French: Nous avons recueilli de nombreux commentaires à ce sujet, presque tous caractérisés par l'indignation mais dénués de capacité de proposition.
English: Shopping with parking in easy-to-reach San Miniato, about 1 mile away.
French: D’accès, le centre commercial de San Miniato se trouve à moins de 2 km.
English: Furthermore, posting or transmittal of any unlawful, threatening, libelous, defamatory, scandalous, inflammatory obscene, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense or violation of any law is strictly prohibited.
French: De plus, l’affichage ou la transmission de tout matériel illégal, menaçant, diffamatoire, scandaleux, outrageux, obscène, pornographique ou blasphématoire, ou tout matériel qui pourrait constituer ou encourager une conduite considérée comme étant une infraction criminelle ou une infraction aux termes de toute loi, est strictement défendu.
English: 3.0 LIMITATIONS OF THE STUDY
French: 3.0 LIMITES DE L'ÉTUDE
English: The Republic of Korea welcomes the positive outcome of the second meeting of States subscribing to the Hague Code of Conduct, which was held in early October.
French: La République de Corée se félicite de l'issue positive de la deuxième réunion des États parties au Code de conduite de La Haye, qui s'est tenue au début du mois d'octobre.
English: • plan and develop federal strategies in key horizontal issues;
French: • planifier et élaborer des stratégies pour les questions horizontales clés;
English: • Training providers as innovative service centres for enterprises.
French: • Dispensateurs de formation en tant que centres innovateurs au service des entreprises;
English: Mr. Radu Stoenescu, Director, Power Generation & Environment Division, Mrs. Claudia Tomescu, Environment Project Manager, Power Plants Technology Department, ISPE, Romania (presented by Mrs. Tomescu) - “Legislative Regulations Regarding Environmental Protection in Romania”
French: M. Radu Stoenescu, Directeur de la Division de la production d'électricité et de l'environnement, Mme Claudia Tomescu, Directrice de projet concernant l'environnement, ISPE (Roumanie) (exposé présenté par Mme Tomescu) - «Legislative Regulations Regarding Environmental Protection in Romania»
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant requested that an unspecified amount of interest be awarded on the total amount sought by it for the alleged loss of tourism sector revenue.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a réclamé un montant non spécifié à titre d'intérêts, en sus l'indemnité demandée pour pertes de recettes touristiques.
English: (a) the project is expected to be completed and to deliver PCT-SAFE as an operational system at the end of 2003, as planned; and (b) the project expenditure is expected to be 30% below the budget level of 18.3 million Swiss francs contained in the Program and Budget for 2002-2003.
French: a) il est prévu que le projet sera achevé et que le système PCT-SAFE sera disponible et opérationnel à la fin de 2003, comme envisagé; et b) il est estimé que le coût du projet sera inférieur de 30% au budget de 18,3 millions de francs suisses prévu dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The difference was that in the case of possession a third party was able to ascertain that the grantor no longer had possession of the encumbered asset, whereas in the case of control a third party would be unable to tell that control had passed from the grantor.
French: La différence était que, dans le cas de la possession, un tiers était en mesure d'établir que le constituant n'était plus en possession du bien grevé tandis que, dans le cas du contrôle, un tiers ne serait pas en mesure de dire que le constituant s'était défait de son contrôle.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website Part 2
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada Deuxième partie
English: We feel that this is a wise and well-rounded idea.
French: Nous avons le sentiment que cette stratégie est sage et bien fondée.
English: Through it, the environmental industry can get quick and easy access to information and services on R&D, domestic and international markets, investment and financing, and human resources.
French: Le bureau virtuel offre à l'industrie environnementale un accès rapide et facile aux informations et aux services portant sur la recherche-développement, les marchés intérieurs et étrangers, l'investissement et le financement ainsi que les ressources humaines.
English: The participation in strikes is voluntary (Article 363 para.
French: La participation aux grèves est volontaire (article 363 par.
English: Ministers of the Treasury Board exercise some discretionary authorities associated with the Public Service Pension Plan.
French: Les ministres du Conseil du Trésor exercent un certain pouvoir discrétionnaire aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Mr. de Villiers (Observer for the World Tourism Organization) said that tourism must not only maintain environmental health, but also provide opportunities for both developing and developed countries to benefit from the industry.
French: M. de Villiers (Observateur de l'Organisation mondiale du tourisme) dit que le tourisme ne doit pas seulement contribuer à préserver la santé de l'environnement, mais aussi offrir des possibilités, tant aux pays en développement qu'aux pays développés, de tirer profit de l'industrie qu'il génère.
English: The number of both sub-cost centres (SCCs) and sub-projects increased over the years.
French: C’est également au cours de 2001-2002 qu’un employé de niveau EX-1 a été affecté à temps plein au projet afin d’explorer ce qui existait en termes de recrutement électronique.
English: These advances expanded the range of potential benefits for human and animal health, the environment and the economy to narrow the public health gap between rich and poor countries.
French: Ces progrès élargissent la gamme des avantages éventuels pour la santé humaine et animale, l'environnement et l'économie, en vue de combler l'écart entre les pays riches et les pays pauvres en matière de santé.
English: And you described him not only as "a great writer, a very refined artist, and a man of his time", but also as "a diplomat who defended the rights of those who suffer most".
French: Et vous l'avez décrit non seulement comme « un grand écrivain, un artiste du plus haut raffinement, et un homme de son temps », mais aussi comme « un diplomate qui défendait les droits de ceux qui souffrent le plus ».
English: On 14 June 2005, six civilians — three women, two men and a 1-year-old child — were abducted, abused and murdered in the Banbehda area of Kailali District by unidentified perpetrators.
French: Le 14 juin 2005, six civils - trois femmes, deux hommes et un enfant de 1 an - ont été enlevés par des individus non identifiés dans la zone de Banbehda (district de Kailali), et tués après avoir subi des sévices.
English: On average, it has been increasing at a rate of about 13 per cent annually.
French: En moyenne, il augmente à un taux annuel d'environ 13 %.
English: In his statement, the Chairman raised the question as to whether, and if so how, the notification should specify the owner of the geographical indication or the persons entitled to use it for their production in the notifying Member.
French: Dans sa déclaration, le Président a posé la question de savoir si, et dans l'affirmative de quelle manière, la notification devrait désigner le titulaire de l'indication géographique ou les personnes habilitées à l'utiliser aux fins de leur production dans le Membre notifiant.
English: Mr. Melkert noted that the work carried out internally had increased the impact and visibility of the United Nations system in terms of aid effectiveness and of promoting the Paris and Accra agendas.
French: M. Melkert a indiqué que les activités menées sur le plan interne avaient renforcé l'impact et la visibilité du système des Nations Unies en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et la promotion des Programmes d'action de Paris et d'Accra.
English: Located in Reykjavik city centre, Einholt offers 14 self catered studio apartments that are modern and stylish and all include a private bathroom and kitchenette.
French: Cet hôtel se situe à proximité de Laugavegur, la principale rue commerçante de Reykjavik, et affiche un design moderne de qualité, inspiré de la nature islandaise.
English: In 2007, China was a key overseas market for Canadian agriculture and food, with trade valued at $1 billion (CDN).
French: En 2007, la Chine représentait un marché outre mer clé pour le secteur agricole et alimentaire canadien dont la valeur du commerce se chiffrait à 1 milliard de dollars (CAN).
English: The Shelter Cost Differential National Threshold is the national average rent for a 3-bedroom detached bungalow at the Points of Departure, as determined annually by CMHC.
French: Le seuil national de l'indemnité de frais de logement est le loyer moyen national d'une maison unifamiliale de trois chambres à coucher aux points de départ, tel qu'il est établi annuellement par la SCHL.
English: Some respondents commented that the list was very limited; that it did not include many of the mechanisms used by their grant to communicate research results to policy makers or managers who may use those results to inform policy positions or management decisions. c.
French: Certaines personnes interrogées ont fait remarquer que la liste était très restreinte, et qu'elle excluait un bon nombre des mécanismes utilisés dans le cadre de leur subvention pour communiquer leurs résultats de recherche aux décideurs ou aux directeurs qui peuvent les utiliser pour éclairer leurs positions de principe ou leurs décisions de gestion. c.
English: I am convinced that the leaders on both sides of this chamber would be satisfied if we were to propose, in the near future, that we initiate the statutory review.
French: Je suis convaincu que les dirigeants des deux cotes de cette Chambre seront ˆ ´ satisfaits si nous leur proposions, dans un avenir rapproche´ , ´ d’amorcer cette revision statutaire.
English: A number of activities are available such as hiking, rock climbing, paragliding or skiing.
French: Il existe donc la possibilité de pratiquer divers sports tels que la randonnée pédestre, l’escalade, le parapente ou le ski.
English: Once this team has provided a list of officers deemed capable of being certified, the Director General, after consultation with the Conseil supérieure de la police nationale, will issue a new identity card for each officer.
French: Une fois que cette équipe aura fourni la liste des policiers estimés aptes à être certifiés, après consultation du Conseil supérieur, le Directeur général de la PNH leur émettra de nouvelles cartes d'identification.
English: In addition, at two training sessions by the Committee (one in 2003, one in 2005) and in meetings with stakeholders, a variety of representatives have indicated that Committee tools are of use to all aspects of the grievance administration process.
French: De plus, pendant deux séances de formation tenues par le Comité (une en 2003, une en 2005) et au cours de réunions avec des intervenants, ! divers représentants ont indiqué que les outils du Comité sont utiles dans tous les aspects du processus de gestion des griefs.
English: At the end of the year, the Agency reviewed and realigned its human resource priorities and is focusing on the development of a human resources management accountability framework; rethinking its approach to a new classification system while continuing to complete reviews of all current jobs, preparing to undertake the first round of collective bargaining in the fall 2001 and, developing a new approach for recruitment and skills maintenance and grading in key functions.
French: À la fin de l'année, l'Agence a étudié et réaligné ses priorités relativement aux ressources humaines et se concentre sur la création d'un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines. Elle repense son approche quant à un nouveau système de classification tout en continuant sa revue des emplois actuels, se prépare à affronter le premier train de négociations collectives à l'automne 2001 et élabore une nouvelle approche par rapport au recrutement, à la conservation des compétences et au perfectionnement des fonctions clés.