ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula for a country with a restricted financial burden, for example Germany:
French: Formule d’un pays à charge financière limitée, par exemple l’Allemagne:
English: The Commissioner of Competition (the Commissioner) is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the Act) which is a federal statute of general application to all sectors of the Canadian economy.
French: Le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») est responsable de l'application et du contrôle d'application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), une loi fédérale d'application générale visant tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The following highlights what we consider best practices from these groups.
French: Les paragraphes suivants soulignent ce que nous considérons être les pratiques exemplaires des groupes étudiés.
English: Enclosures have a critical purpose - to protect your highly valuable electronic equipment.
French: Les boîtiers ont un objectif de première nécessité – protéger votre équipement électronique de grande valeur.
English: (a) Freedom of thought and conscience;
French: "a) La liberté de pensée et de conscience;
English: The AMBER Alert Program The America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) plan is a voluntary partnership between law enforcement and broadcasters to activate an urgent bulletin when a serious child-abduction case is reported to police.
French: Recherche d'enfants disparus : le programme AMBER Alert Le plan America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) consiste en un partenariat bénévole entre les organismes d'application de la loi et des diffuseurs qui leur permet d'activer un bulletin d'information urgent lorsqu'un cas sérieux d'enfant disparu est signalé à un service de police.
English: However, in a partnership between the two branches, this was upgraded to a stateof-the-art solution that can respond to an emergency within 12 hours at most, with no loss of data and allows for greater fluidity in getting money to where it is needed.
French: Dans le cadre de leur plan de continuité opérationnelle, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération (CGBR) et la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) ont établi plusieurs mesures de protection, y compris une unité de reprise en cas de sinistre. Dans le cadre d’un partenariat entre les deux directions générales, l’unité a été transformée en un outil de pointe qui permet de réagir à une situation d’urgence dans un délai
English: (f) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005;
French: f) Le débat général se tiendra du 18 au 25 juillet 2005;
English: Canadian Heritage will provide support to help Aboriginal organizations achieve program results.
French: Patrimoine canadien offrira du soutien pour aider les organisations autochtones à atteindre les résultats attendus.
English: This management plan affirms the right of Inuvialuit to exercise all other harvesting rights in Tuktut Nogait.1 Subject to laws of general application respecting public safety and conservation, Inuvialuit shall have continued access to Tuktut Nogait to exercise these harvesting rights.
French: Le présent plan directeur affirme le droit des Inuvialuit d’exercer tous leurs autres droits de récolte à l’intérieur de Tuktut Nogait.1 Sous réserve des lois d'application générale régissant la sécurité publique et la conservation, les Inuvialuit peuvent se rendre en tout temps à l’intérieur de Tuktut Nogait pour y exercer leurs droits de récolte.
English: Welcoming the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques for the convening of an international conference in the Kingdom of Saudi Arabia to address the Correlation between Technology Transfer and Globalization with particular reference to the economic, technological and scientific fields in order to enable Member States of the OIC to keep up with the accelerating pace of economic globalization and to take advantage of its opportunities;
French: Se félicitant de l'initiative du Serviteur des Deux Saintes Mosquées de tenir au Royaume une conférence internationale sur les rapports entre le transfert de technologie et la mondialisation, en insistant sur les domaines économiques, techniques et scientifiques, en vue de permettre aux économies des États en voie de développement et des États membres de s'adapter au rythme accéléré de la mondialisation économique, et de tirer profit de leurs ressources;
English: Amicus Curiae evidence [263] The amicus curiae submitted that it is hard to understand why Air Canada objects to humidification, other than the cost.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [263] L'amicus curiae a fait valoir qu'il est difficile de comprendre le pourquoi de l'opposition d'Air Canada à l'humidification, si ce n'est la question du coût.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth is a result of a three-year partnership among 25 authors, 49 reviewers, an 11-member editorial board and Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens est le résultat d'un partenariat de trois ans entre 25 auteurs, 49 réviseurs, 11 membres du comité de rédaction et le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Saddam Hussein's venture may be working as much in favour of European Union as it is for American leadership.
French: Saddam Hussein peut jouer autant en faveur de l’Union européenne que du leadership américain.
English: The delegation should provide information on activities it had undertaken on the basis of the Secretary-General's study on violence against children.
French: La délégation devrait fournir des informations sur les activités qu'elle a entreprises en vertu de l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants.
English: There is no doubt that the claimant had just cause for giving notice and quitting his job.
French: Il n'y a aucun doute que le prestataire était fondé à remettre son préavis et à démissionner de son travail.
English: New building located in central and quiet location, directly on the sea.
French: de la plage, dans une tranquille zone piétonne pendant la soirée, facilement accessible en voiture.
English: Rationale Physical measurement standards that are reliable, accurate and traceable to National Research Council (NRC) or international (NIST) or (BIPM) standards are the basis for a sound metrological control program.
French: Analyse raisonnée Des étalons de mesures fiables, précis et traçables au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou à des organismes internationaux comme le NIST ou le BIPM constituent la base d’un programme de contrôle métrologique fiable.
English: For example, the UK will co-host with the Government of Argentina a regional seminar in Buenos Aires from September 26-28, aimed at assisting those Latin American and Caribbean States who have not yet submitted a report to the 1540 Committee in doing so.
French: Ainsi, le Royaume-Uni accueillera avec le Gouvernement argentin à Buenos Aires, du 26 au 28 septembre, un séminaire régional destiné à aider ceux des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas encore présenté de rapport au Comité 1540 à s'acquitter de cette obligation.
English: Judge Advocate General Policies
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 9 janvier 2001.
English: A reservation that does not fulfil the conditions for validity laid down in guideline 3.1 is null and void.
French: Une réserve ne remplissant pas les conditions de validité posées dans la directive 3.1 est nulle de plein droit.
English: PRESUMPTIONS Presumption for members of criminal organization 11 In an application for forfeiture of property that is alleged to be proceeds of unlawful activity, proof that the property is owned or possessed by any of the following is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the property is proceeds of unlawful activity: (a) a member of a criminal organization; (b) a corporation, if a member of a criminal organization is one of its officers or directors or has a significant ownership interest in it; (c) a person to whom it was transferred for consideration that was significantly less than the fair market value at the time of transfer, if the transferor was a person or corporation described in clause (a) or (b).
French: PRÉSOMPTIONS Présomption — membres d'une organisation criminelle 11 Dans le cadre d'une requête en confiscation d'un bien censé être un produit d'activité illégale, constitue une preuve réfutable que le bien est un tel produit la preuve que l'une des personnes suivantes en est propriétaire ou l'a en sa possession : a) un membre d'une organisation criminelle; b) une personne morale dont un des dirigeants ou des administrateurs est membre d'une organisation criminelle ou dans laquelle un membre d'une organisation criminelle a un intérêt de propriété important; c) une personne à qui le bien a été transféré moyennant une contrepartie nettement inférieure à la juste valeur marchande de celui-ci au moment du transfert, si l'auteur du transfert était un particulier ou une personne morale visé à l'alinéa a) ou b).
English: Table 3.2 Total Major Federal Transfers Supporting Health and Other Social Programs 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11
French: Tableau 3.2 Total des principaux transferts fédéraux à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux 20042005 20052006 20062007 20072008 (M $) 20082009 23 229 22 629
English: Many medicines are made from plants and animals.
French: De nombreux médicaments sont fabriqués à base de plantes et d'animaux.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: • factors affecting economic performance in a new knowledge-based economy
French: • les facteurs touchant la performance économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir;
English: However, in post-conflict peacebuilding efforts much remains to be done.
French: Toutefois, dans les efforts de consolidation de la paix après le conflit, il reste encore beaucoup à faire.
English: I am convinced that lasting solutions to conflicts can only be found by peaceful means and by negotiations between all parties involved.
French: Je suis convaincu qu'il n'est pas possible de trouver des solutions durables aux conflits autrement que par des moyens pacifiques et par des négociations entre toutes les parties concernées.
English: It was observed that there were instances when an acquisition had occurred but this information was not disclosed.
French: Il a été observé que des entreprises avaient procédé à des acquisitions mais n'avaient pas fourni ces informations.
English: Participants expressed their gratitude for being given the opportunity to talk about this issue.
French: Les participants se sont dits reconnaissants d'avoir pu participer à l'activité.
English: • Raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices
French: • Mieux faire connaître le diabète, ses facteurs de risque et la valeur d’un mode de vie sain
English: In such cases, the Panel was able to show the companies concerned that their behaviour was widely perceived to be suspect.
French: Dans ce cas de figure, le Groupe d'experts a pu montrer aux parties concernées tout ce que leur conduite avait de suspect.
English: Increased turbidity favours cyanobacteria over other algae.
French: Une turbidité accrue avantage les cyanobactéries par rapport à d’autres algues.
English: The white paper on the administrative reform of the Commission tackled the subject of recovery via its Action 96 concerning ‘better management of unduly paid funds’.
French: Le livre blanc sur la réforme administrative de la Commission aborda la question des recouvrements au travers de son action 96 "gestion plus efficace des fonds indûment versés".
English: I am of the opinion that the report of Professor Lau contains a number of very valuable ideas and is likely to make an important contribution to the ongoing debate on this matter.
French: Le rapport du professeur Lau contient à mon avis un certain nombre d'idées très intéressantes et devrait représenter une contribution importante au débat actuel sur cette question.
English: In 2002, section 12 was amended to provide that the maximum number of weeks for which benefits may be paid for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy was thirty-five weeks, up from the ten weeks parental leave which had previously been available.
French: En 2002, l'article 12 avait été modifié de manière à porter à trente-cinq le nombre maximum de semaines pendant lesquelles des prestations pouvaient être payées dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs enfants adoptés ou nouveau-nés issus d'une même grossesse, comparativement aux dix semaines de congé parental qui étaient offertes auparavant.
English: The Delegation also commended the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, especially for the work being done to address new challenges in the area of domain names.
French: La délégation a également félicité le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, en particulier pour ses travaux visant à répondre à de nouveaux défis en matière de noms de domaine.
English: - In the case of legal persons, full name, location, bank account number and details of the bank holding the account.
French: - Pour les personnes morales : désignation complète, localisation, numéro de compte bancaire et indications de la banque où le compte a été ouvert.
English: If a railway company's Chief Medical Officer, in making an individual assessment of a person's medical fitness for duty, is of the opinion that there exists a threat to safe railway operations, that person may be restricted from occupying a safety critical position, or be otherwise restricted from working or performing certain tasks in a safety critical position (Rule 6.1).
French: Le médecin chef d'une compagnie ferroviaire peut, s'il estime lors d'une évaluation individuelle de l'aptitude médicale au travail qu'une personne constitue une menace à la sécurité de l'exploitation ferroviaire, interdire à cette personne d'occuper un poste classifié comme essentiel pour la sécurité ferroviaire ou la soumettre à d'autres restrictions lui interdisant d'accomplir certaines tâches des postes classifiés comme essentiels pour la sécurité ferroviaire (règle 6.1).
English: • To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions;
French: • d'accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux échelons les plus élevés de la compétition internationale;
English: Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities (OLMC).
French: Les IRSC continueront à accroître leur base de partenariats en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: Special offer: your continental breakfast free, your mattress to the swimming, a VIP welcome and chocolat in your room!
French: Offre spéciale : votre petit-déjeuner continental et votre matelas à la piscine offerts! !
English: Invite instamment les États à prendre des mesures concrètes pour mettre les femmes et les fillettes déplacées ou réfugiées à l’abri des violences, à faire enquête en cas d’abus et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d’autres organismes compétents;
French: Invite instamment les États à prendre des mesures concrètes pour mettre les femmes et les fillettes déplacées ou réfugiées à l’ abri des violences, à faire enquête en cas d’ abus et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d’ autres organismes compétents; Autres victimes 37.
English: The IOC launched a sports program, implemented by UNHCR and the Guatemalan NOC, which helped encourage the refugees living in resettlement zones to rebuild their communities.
French: Le CIO a lancé un programme sportif mis en place par le HCR et le CNO guatémaltèque, qui a encouragé les réfugiés vivant dans des zones de repeuplement à reconstruire leur communauté.
English: Cybersquatters broaden their target In addition to famous brands (recent WIPO cases include the domain names pepsi-smash.com, calvinkleinwatches.com, rolexgroup.com), celebrities continue to be targeted by cybersquatters.
French: Diversification des cibles visées Outre les marques de haute renommée (l’OMPI a récemment été saisie de plaintes relatives aux noms de domaine pepsi-smash.com, calvinkleinwatches.com, rolexgroup.com), les personnes célèbres restent la cible des cybersquatteurs.
English: B.5 Looking after the Environment In June 1995, federal ministers collectively committed to "sustainable development" and, as part of this commitment, established the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: B.5 L’environnement, une priorité dominante En juin 1995, des ministres fédéraux se sont collectivement engagés à favoriser le «développement durable», engagement qui a mené à la création du Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: However, the different points of view and conflicting interests prevented the conclusion of a legally binding instrument.
French: Mais, les divergences de vue et les conflits d'intérêts ont empêché la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Management Response and Action Plans Management Response and Action Plans < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction Réponse et plans d’action de la direction < précédénte l'index
English: Information Holdings Program Records Acquisition and Termination of Bargaining Rights Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Acquisition et révocation des droits de négociation Description :
English: > Today's Releases - August 14, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-363 Videotron Ltd., Black Lake (Thetford Mines), Chapais, Chibougamau, Mont-Laurier, Pohénégamook, Robertsonville, Rock Island, Beebe and Stanstead, Quebec, CF Cable TV Inc.,Armagh and Saint-Philémon, Cabano, Chute-aux-Outardes, Coaticook, Colombier, Maniwaki, Saint-Cyrille-de-L’Islet, Saint-Damase-de-L’Islet, Saint Gabriel-de-Rimouski, Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Siméon, Sault-au-Mouton and Saint Paul du-Nord, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-363 Vidéotron ltée., Black Lake (Thetford Mines), Chapais, Chibougamau, Mont-Laurier, Pohénégamook, Robertsonville, Rock Island, Beebe et Stanstead (Québec), CF Câble TV inc., Armagh et Saint-Philémon, Cabano, Chute-aux-Outardes, Coaticook, Colombier, Maniwaki, Saint-Cyrille-de-L’Islet, Saint-Damase-de-L’Islet, Saint-Gabriel-de-Rimouski, Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Siméon, Sault-au-Mouton et Saint Paul du-Nord (Québec).
English: Another priority has been improving fairness and transparency in the administration of China's tariff rate quota system.
French: Une autre prioritÃ© a Ã©tÃ© d'amÃ©liorer l'Ã©quitÃ© et la transparence dans l'administration du systÃ¨me des contingents tarifaires de la Chine.
English: CATSA News Release For immediate release December 20, 2004 CATSA Clarifies Cause for Delays at Toronto's Pearson International Airport OTTAWA ( Ontario ) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today clarified the cause of Saturday's delays at Toronto's Pearson International Airport's pre-board screening checkpoints.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 20 décembre 2004 L'ACSTA fait la lumière sur la cause des retar ds à l'aéroport international Pearson de Toronto OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a donné des précisions aujourd'hui sur la cause des retards qui sont survenus, samedi, aux points de contrôle préembarquement de l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: At this juncture, let me express appreciation to the sponsors of this draft resolution and particularly to the two Vice-Chairmen of the Board of Governors, Austria and Poland.
French: À cette étape, je tiens à exprimer la reconnaissance des auteurs du projet de résolution et particulièrement des deux Vice-Présidents du Conseil des gouverneurs, l'Australie et la Pologne.
English: We ask the international community for consistency, continued dynamic partnership and support.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'agir de manière cohérente et lui demandons un appui et un partenariat dynamique continuels.
English: To cause the least disruption, this date was chosen to coincide with the introduction of new flight schedules.
French: Afin de limiter les perturbations, la date a concordé avec l’entrée en vigueur des nouveaux horaires de vol.
English: Natural Factors Affecting Population Viability and Recovery ..................................
French: Facteurs naturels affectant la viabilité et le rétablissement de la population ....
English: In a sense, the information functions of a minister's office constitute a long and complex communications link for receiving and transmitting vital facts and opinions to the minister.
French: En un sens, les fonctions d'information dans un cabinet de ministre constituent un réseau de communication vaste et complexe qui reçoit, pour les transmettre au ministre, des opinions et des renseignements factuels essentiels.
English: Halong Bay is an ideal place for classic tour, with beautiful landscape and retreat.
French: Nous descendons doucement vers le delta du Fleuve Rouge en suivant des routes de campagnes.
English: Considering the Charter’s commitment of using "effective indicators to assess progress over time", part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
French: Compte tenu de l’engagement de la Charte à utiliser « des indicateurs permettant d’évaluer les progrès réalisés dans le temps », la section III met l’accent sur les objectifs quantitatifs pertinents que les États membres ont adoptés volontairement en 200215.
English: The enzyme activity measurements revealed that the influence of glycerol is more significant than that of any other osmolyte.
French: Les mesures de l'activité enzymatique ont révélé que l'influence du glycérol était plus significative que celle de tout autre osmolyte.
English: The investigational approach and evidence of risk should be individualized for the test substance, depending on its pharmacodynamic, pharmacokinetic and safety profiles.
French: La méthode de recherche et les preuves d’un risque devraient être adaptées à la substance étudiée, en fonction de son profil pharmacodynamique, pharmacocinétique et de son profil d’innocuité.
English: non-delegates (including community organizations from around the world, local/national groups and the general public) and enables greater civil society involvement and exchange.
French: Dans le but de stimuler l’action nécessaire pour mettre ﬁn à la pandémie, le Village international établira des ponts entre les aspects science, communauté et leadership du congrès.