ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you directly involved in patient care for at least 8 hours per week on average? yes no Please proceed with questionnaire Please stop here and return questionnaire in enclosed envelope.
French: Êtes-vous directement impliqué dans la prestation de soins aux patients pendant au moins 8 heures par semaine, en moyenne ? oui non Veuillez commencer le questionnaire Veuillez arrêter ici et retourner le questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe.
English: Systemic blood pressure increased along with contralateral intrarenal resistance.
French: On observe simultanément une natriurèse significative dans le rein opposé.
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients which require a prescription for both human and veterinary use.
French: À la partie I de l'annexe F figure la liste des substances médicamenteuses à usage humain ou vétérinaire dont la vente est interdite sans ordonnance.
English: • As regards questions relating to external websites (agencies, Member States, non governmental organisations and international organisations) please refer to their specific contact pages.
French: •  Pour des questions concernant les sites web extérieurs (agences, États membres, organisations non gouvernementales et organismes internationaux), veuillez consulter leurs pages "contact".
English: To offer visitors a most enriching experience, Parks Canada planned to:
French: Pour offrir une expérience de visite inoubliable, Parcs Canada prévoyait :
English: The Russian Federation was also interested in possible partners or sponsors for further stability investigations.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie souhaiterait obtenir le concours d'éventuels partenaires ou bailleurs de fonds pour pouvoir poursuivre ces recherches sur la stabilité.
English: "We are committed to developing infrastructure that fosters employment, economic development and community growth."
French: Nous nous sommes engagés à mettre sur pied l'infrastructure voulue pour favoriser l'emploi, le développement économique et la croissance des collectivités ».
English: • need to rejuvenate the polar research community.
French: • Il est nécessaire de rajeunir la communauté de la recherche sur les questions polaires.
English: The CEAR reference number for this Comprehensive Study is 07-03-26546.
French: Le numéro de référence du RCEE de la présente étude approfondie est le 07-03-26546.
English: • A level, with new rates, has been added to the Living Cost Differential rate structure.
French: • l'ajout d'un autre niveau à la structure des taux d'indemnité de vie chère, auquel sont associés de nouveaux taux.
English: We consider yarding behaviour to be an antipredator strategy in addition to an energy-conserving strategy.
French: Nous considérons la formation de quartiers d'hiver chez le cerf de Virginie comme une stratégie propre à diminuer le risque d'être tué, tout en minimisant les dépenses énergétiques.
English: Recalling its resolution 2002/2 of 19 July 2002 on restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, including the establishment of a subcommittee on information, communications and space technology,
French: Rappelant la résolution 2002/2 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 19 juillet 2002, sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, comportant la création d'un sous-comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace,
English: Can they count on greater financial resources, which will allow them to catch up with the Member States of the old Union more quickly?
French: Peuvent-ils compter sur des ressources financières plus importantes, qui leur permettront de rattraper plus rapidement les anciens États membres de l'Union?
English: However, where the evidence submitted by the claimant did not allow the Panel to confirm that the claimant's valuation policy for productive poultry complied with this approach, this shortcoming was regarded as creating a “risk of overstatement”, and the Panel adjusted the claim to offset such risk of overstatement.
French: Toutefois, lorsque les éléments de preuve fournis par le requérant ne permettaient pas au Comité de s'assurer de la conformité de l'évaluation de la perte de volailles productives par le requérant avec la méthode susmentionnée, cette carence a été considérée comme créant un "risque de surévaluation" et le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.
English: Selection Board members must indicate their impartiality by signing the Statement of Persons Present at the Board form.
French: Tous les membres du jury de sélection doivent pouvoir témoigner de leur impartialité en signant le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection ».
English: Company clients appreciate Genoa's approach to customizing projects.
French: Les clients de l'entreprise apprécient sa façon d'adapter les projets à leurs besoins.
English: When the amendments to CEAA come into force, appropriate revisions will be required to this guide to render it  up‑to‑date with those regulatory changes.
French: Lorsque les modifications à la LCÉE entreront en vigueur, il faudra apporter à ce document les révisions nécessaires pour le mettre à jour et tenir compte de ces changements réglementaires.
English: David Northrup and his staff at the Institute for Social Research, York University, collaborated in this work by inviting investigators to monitor interviews, providing insightful feedback from interviewers, and suggesting the addition of questions for respondent feedback.
French: David Northrup et son personnel de l’Institute for Social Research, Université York, ont collaboré à ce document en invitant des chercheurs à faire de la surveillance d’interviews, en transmettant des commentaires précieux des intervieweurs et en proposant l’ajout de questions permettant aux répondants de faire des commentaires.
English: In Cambrian times, ancestral North America (Laurentia) drifted up to straddle the equator, having recently separated from the (short-lived) supercontinent of Pannotia.
French: Pendant le Cambrien, après s’être séparé de la Pannotia, un supercontinent géologiquement éphémère, la Laurentia, soit partie la plus ancienne de l’Amérique du Nord, a dérivé jusqu’à ce qu’elle soit sur l’équateur.
English: Garneau, pers. comm.). Chimney Swifts are generally single-brooded in northern latitudes (Baicich and Harrison 1997), although there have been reports of 2 broods per year for some pairs in Texas (Kyle and Kyle unpublished data).
French: Les individus forment une colonie éparse où chaque couple utilise un site différent, qu’il défend. Dexter (1969) a même mentionné que les martinets évitaient d’utiliser un conduit d’aération adjacent à un autre déjà occupé par un couple.
English: Nevertheless, in order to foster regional cooperation, countries not listed in the Annex may also benefit from financing under this Regulation where the operation concerned is of a regional or cross-border nature.
French: Néanmoins, afin d'encourager la coopération régionale, des pays qui ne figurent pas à l'annexe peuvent également bénéficier d'un financement au titre du présent règlement, si l'action concernée s'inscrit dans un cadre régional ou transfrontière.
English: W Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 570, boul.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: The decision to establish the Working Group was set out in the Council's presidential statement of 31 January 2002 (S/PRST/2002/2), in which the Council, inter alia, recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and indicated its intention to consider the setting up of an ad hoc working group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
French: Cette décision a été annoncée dans la déclaration faite par le Président du Conseil le 31 janvier 2002 (S/PRST/2002/2), dans laquelle le Conseil admettait qu'il fallait prendre des mesures adéquates pour prévenir et régler les conflits en Afrique et indiquait qu'il envisageait de créer un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations formulées dans la déclaration de son président et de renforcer la coordination entre le Conseil et le Conseil économique et social.
English: Strengthened women's capacity and rights as entrepreneurs, producers and home-based workers
French: Renforcement des capacités et des droits des femmes chefs d'entreprise, productrices ou travailleuses à domicile
English: Because of the deep concern about this problem, all the political forces involved in the process of drafting the Constitution were able to reach a basic consensus concerning the need to recognize Spain's cultural pluralism.
French: La préoccupation profonde qu'inspire ce problème a permis d'aboutir à un consensus fondamental basé sur la volonté de toutes les forces politiques qui ont participé au processus d'élaboration de la Constitution concernant la nécessité de reconnaître la pluralité culturelle de l'Espagne.
English: These experiences have shown the importance of flexibility in what services to include in an envelope, as jurisdictions may wish to handle only primary care, secondary care or all levels of the health care system.
French: Ces expériences ont démontré l'importance de la flexibilité pour le choix des services à inclure dans l'enveloppe, car il se peut que les différents niveaux de compétence ne veuillent s'occuper que de soins primaires ou secondaires ou de toute la gamme de services du système de soins de santé.
English: >-  - 46 -  McIntyre, J. speaking for a unanimous court in allowing the  appeal, accepted the definition of "bona fide occupational  qualification" formulated by the Board of Inquiry in the North Bay  case, stating, at pp. 19-20:
French: Le juge McIntyre, parlant au nom d’un banc unanime à permettre l’appel, accepta la définition de la "qualification professionnelle normale" formulée par la commission d’enquête dans la décision North Bay, dans laquelle il était stipulé aux pages 19 et 20:
English: It seems to be a province-specific and flexible framework recognizing that there is 4. always room to improve.
French: Semble souple et particulier aux provinces, reconnaissant qu'il y a toujours place à l'amélioration.
English: One was my brother Xavier, another David Sutherland and John Bird.
French: Dès leur arrivée, les représentants du gouvernement nous ont dit de trouver trois candidats au poste de chef.
English: Military Knowledge In the course of your training, you will learn to recognize and comply with Canadian Forces policies including military law, regulations, the Geneva Convention, and routine administration.
French: Connaissances militaires Au cours de l’entraînement, vous vous familiariserez avec les politiques et les procédures des Forces canadiennes et vous apprendrez à vous y conformer. Elles concernent divers sujets tels que le droit militaire, les règlements, la Convention de Genève et l’administration courante.
English: Canada was given access to 38,000 tonnes (t), the US 572,000 t and all other third countries have an annual 2.37 million tonnes (Mt).
French: Le Canada a eu droit à 38 000 tonnes (t), les États-Unis à 572 000 t et l’ensemble de tous les autres pays tiers à un contingent annuel de 2,37 millions de tonnes (Mt).
English: China has all along held that the Iranian nuclear issue needs to be resolved peacefully through dialogue and negotiations by diplomatic means.
French: La Chine est toujours pour un règlement pacifique du problème par voie diplomatique et à travers le dialogue et les négociations, car cela est dans l'intérêt de toutes les parties.
English: Justification Pursuant to the principle of statutary access to all data in exchange for fair payment, this amendment establishes a mechanism for sharing and paying for data which is based on precise criteria and which enables a reasonable balance to be established between the parties’ interests.
French: Dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'instruction de la requête, l'Agence, sur la base des éléments recueillis pendant l'instruction, prend une décision contraignante pour les parties quant à la compensation à verser aux déclarants antérieurs.
English: Current Situation (Continued) Requirements, Principles and Guidelines Despite the fact that development projects can have profound effects on human health and well-being, relatively few international agencies or countries have requirements, principles or guidelines for health to be considered as part of EA.
French: Situation actuelle (suite) Législation, principes et directives Malgré les effets profonds que peut avoir un projet d'aménagement sur la santé et le bien-être, bien peu de pays se sont dotés de dispositions légales, de principes ou de directives imposant l'inté-gration d'un volet santé à l'évaluation environnementale.
English: Trees with a diameter of at least 10 cm occur at only 49 sites.
French: On a retrouvÃ© des individus ayant un diamÃ¨tre d'au moins 10 cm Ã 49 sites.
English: Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
French: Le retrait n'exonère pas les membres des obligations financières contractées envers l'Organisation.
English: I hope that some time in the not-too-distant future, the Security Council will reflect both the needs and the geopolitical situation of the beginning of the twenty-first century.
French: J'espère que dans un avenir pas trop lointain, le Conseil de sécurité répondra aux besoins du début du XXIe siècle tout en reflétant la situation géopolitique.
English: During the biennium ended 31 December 2007, the value of the contributions in kind received are estimated at $1,788,807, based on standard costs methodology developed by the Centre.
French: La valeur des contributions en nature perçues pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 a été estimée à 1 788 807 dollars selon la méthode des coûts standard mise au point par le Centre.
English: The city was formerly the largest integrated wood-products site outside of Vancouver.
French: La ville est alors le plus grand site de production forestière intégrée à l'extérieur de Vancouver.
English: Under Licence No. 967452, Star, Inc. doing business as Star Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967452, Star, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Star Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It does not provide a balanced assessment of the human rights situation in the region nor does it recognize all victims of the conflict.
French: Elle ne représente pas une appréciation équilibrée de la situation des droits de la personne dans la région et ne reconnaît pas non plus toutes les victimes du conflit.
English: Furthermore, articles 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure also stipulate that the victim of a crime who has suffered injury as a result of criminal action by the defendant is entitled to bring a concomitant civil suit during the hearing of the criminal case.
French: D'autre part, les articles 53 et 54 du Code de procédure pénale disposent que toute personne ayant subi des préjudices matériels du fait d'un acte délictueux commis par le défendeur peut, durant le déroulement de la procédure pénale, engager une action civile complémentaire.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the issue of verification in all its aspects and looks forward to an in-depth discussion in this regard within the framework of the United Nations.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance à la question de la vérification sous tous ses aspects et attend avec intérêt un débat approfondi à cet égard dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It noted the efforts of numerous countries to promote spin-off benefits and to disseminate information on the subject to other interested countries.
French: Il a pris note des efforts réalisés par de nombreux pays pour promouvoir ces avantages et diffuser des informations à leur sujet auprès d'autres pays intéressés.
English: Evaluation Report on Greece
French: Rapport d’Evaluation sur la Grèce
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, fondée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Government and the Internet Canadian Internet users who visited a Government of Canada web site in the past 12 months Canadians looking for information on government services who use the Internet Satisfaction with overall quality of Government of Canada Internet information Number who consider greater emphasis on government use of information technology a move in the right direction SOURCE:
French: Le gouvernement et Internet Internautes canadiens ayant visité un site Web du gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois Canadiens utilisant Internet pour obtenir des renseignements sur les services gouvernementaux Satisfaction quant à la qualité globale des renseignements du gouvernement du Canada sur Internet Pourcentage des gens qui estiment que le recours accru aux technologies de l’information par le gouvernement constitue un pas dans la bonne direction SOURCE :
English: The Delegation thanked Dr. Idris for his personal involvement during times when his guidance was needed.
French: La délégation a remercié M. Idris pour son intervention personnelle à des moments où son avis était nécessaire.
English: A lot of sensitization has taken place about the dangers of teenage pregnancies and HIV/AIDS.
French: Un vaste effort de sensibilisation aux dangers des grossesses précoces et du VIH/sida a été entrepris.
English: Retrofilling is performed under controlled conditions to prevent damage to the transformer and to remove PCBs efficiently.
French: On procède à cette opération dans des conditions contrôlées afin de prévenir tout dommage au transformateur et d'assurer l'élimination efficace des BPC.
English: COMET continues to be one of the Australian Government’s most successful programs.
French: Les programmes de l’initiative et leur niveau de financement sont présentés au tableau 10.2.
English: We know that in some countries, such as Uzbekistan, the situation is very fragile and problematic.
French: Nous savons que dans certains pays, comme l'Ouzbékistan, la situation est très fragile et problématique.
English: They are described as being modular in that a number of options can be added to the basic units.
French: On les qualifie de modulaires parce qu’un certain nombre de fonctions supplémentaires peuvent être ajoutées à l’appareil de base. Ils permettent l’affichage sur tube
English: Through GOL, PWGSC provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing this initiative; as well as the common secure infrastructure, the Secure Channel, necessary to provide Canadians with secure and private access to on-line federal services.
French: Le GED permet à TPSGC d'exercer un leadership stratégique auprès des ministères et des organismes fédéraux en ce qui concerne la mise en oeuvre de cette initiative ainsi que celle visant la Voie de communication protégée (VCP), laquelle consiste en une infrastructure commune protégée qui est nécessaire pour permettre à la population canadienne d'avoir un accès sécuritaire et privé aux services en direct du gouvernement fédéral.
English: India established the Ministry of Food Processing in 1988 to encourage valueadded activities for its agri-food sector.
French: En 1988, l’Inde s’est doté d’un ministère de la Transformation alimentaire afin de promouvoir les activités à valeur ajoutée dans le secteur agricole.
English: The technique and application of high resolution electron microscopy (HREM) to the study of group III–V semiconductor multilayers is described.
French: On décrit la technique de microscopie électronique à haute résolution et son application à l'étude des semiconducteurs multicouches du groupe III–V.
English: April 1, 1999 End Date:
French: L'ICIS est une organisation indépendante à but non lucratif appuyée par toutes les administrations.
English: In the World Championships and Olympic Games, the number of entries is determined by results at the previous World Championships, with a maximum of 3 entries per nation for each event.
French: Pour les championnats du monde ou les Olympiques, le nombre de participants est déterminé selon les résultats antérieurs. Chaque pays n'a droit qu'à trois inscriptions par épreuve.
English: (a) Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources and financial assistance from donors, to develop social protection systems for vulnerable, unprotected and uninsured people, and in this context call upon the International Labour Organization and other relevant international organizations, within their mandates, to render technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon their request;
French: a) Rechercher les moyens et les ressources, y compris le cas échéant les ressources réaffectées et l'aide financière des donateurs, qui permettraient d'élargir la protection sociale aux personnes vulnérables, sans protection et non assurées; dans ce contexte, prier l'Organisation internationale du Travail et les autres institutions internationales compétentes agissant dans le cadre de leurs compétences d'aider sur le plan technique les pays en développement et les pays en transition qui en font la demande;
English: As we pproached the habitat, the reef fish were numerous and colourful.
French: À proximité de la station, les poissons de récifs étaient nombreux et colorés.
English: • how do reductions in other precursor gas emissions (NOx, SOx) interact with reductions in NH3 emissions in the atmosphere In the longer-term (3-10 years):
French: • Comment la réduction des émissions d'autres gaz précurseurs (NOx, SOx) agit-elle sur la réduction des émissions de NH3 dans l'atmosphère. À long terme (3-10 ans)
English: Along the whole coast of Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats lost the last elections, and particularly on the Galician coast...
French: Sur toute la côte de Galice, des Asturies, de Cantabrique et du Pays-basque, le groupe PPE-DE a perdu les dernières élections, en particulier sur la côte galicienne...