ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These four reports are available to view on-line or download at the following Department of Justice Internet site: http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/rpt/index.html Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers ceased to apply (i.e. would no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections was extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: Ces quatre rapports sont disponibles en ligne à l’adresse suivante du site Internet du ministère de la Justice : http://canada.justice.gc.ca/fra/antiter/rpt/index.html Une disposition de temporisation est prévue à l’article 83.32 selon laquelle ces pouvoirs cesseront de s’appliquer (c’est-à-dire qu’ils n’auront plus d’effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, à moins que les articles pertinents ne soient prorogés en suivant la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: "Teenagers are doing fine. Adults tend to dramatize.
French: « Les adolescents se portent bien, les adultes ont tendance à dramatiser.
English: Demographic and social statistics: labour statistics supplement to the Tourism Satellite Account
French: Statistiques démographiques et sociales : supplément sur les statistiques du travail au compte satellite du tourisme
English: The peacekeeping operation areas, the boundaries of the buffer zone (security zone), the areas from which the heavy weapons, military equipment and armed units of the parties to the conflict will be withdrawn, refugee-hosting areas, and the most important areas and sites that are subject to heightened security and monitoring;
French: - Les zones d'activité de l'opération, les limites de la zone tampon (zone de sécurité), les zones desquelles l'armement et le matériel lourds, ainsi que les formations armées des parties au conflit, seront retirés, les zones d'accueil des réfugiés, et les zones et objectifs critiques nécessitant une défense et une surveillance renforcées;
English: Individuals who have not successfully completed one of the recognized courses, but have at least 24 months of experience in the three years before proclamation of the proposed legislation as authorized to deal in mortgages on behalf of a mortgage broker, would not be required to complete any courses.
French: Les personnes n'ayant pas réussi un des cours reconnus mais justifiant d'au moins 24 mois d'expérience au cours des trois années précédant la promulgation des mesures législatives proposées et ayant été autorisées à faire le courtage d'hypothèques au nom d'un courtier en hypothèques n'auraient pas à suivre d'autres cours.
English: On 2 August 2009:
French: Il a survolé Rayak, Baalbek et les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 2 h 35.
English: President Bühler suggested after the visit that the EU should assess the situation during and after the elections before making any decision on taking over the mission and that particular attention should be given to the progress achieved by the national authorities to ensure a permanent presence of police forces in the villages of the re-entry programme.
French: Le Président Bühler a estimé à l’issue de sa visite que l’UE devrait examiner la situation pendant et après les élections avant de prendre une décision sur la reprise de la mission et qu’il conviendrait de suivre avec une attention particulière les progrès réalisés par les autorités nationales pour assurer la présence permanente de forces de police dans les villages concernés par le programme de retour de la police.
English: Canada has privacy laws that prevent Citizenship and Immigration Canada (CIC) from discussing your application with someone else, unless you give written permission.
French: Le Canada a des lois sur la protection de la vie privée qui empêchent Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de discuter de votre demande avec un tiers, sauf si vous donnez votre autorisation écrite.
English: Activities Hold initial project planning meeting.
French: Activités Tenir la première réunion de planification de projets.
English: Youth Exchange Projects and Initiatives a. could the information be found? * Yes b. was it easy to find, hard to find or couldn’t find at all * Pretty easy c.
French: • Youth Exchange Projects and Initiatives a. could the information be found? * Yes b. was it easy to find, hard to find or couldn’t find at all * Pretty easy c.
English: The United Nations Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law provides advice and guidance for justice sector field officers.
French: Le Manuel de base des Nations Unies pour les composantes portant sur la justice dans les opérations de paix à caractère multidimensionnel dispense conseils et avis aux spécialistes de la justice en poste sur le terrain.
English: Calls upon States, regional and international organizations that have the capacity to do so, to take part actively in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution, resolution 1846 (2008), and international law, by deploying naval vessels and military aircraft and through seizure and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use;
French: Prie les États et les organisations régionales et internationales qui en ont les moyens de participer activement à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en particulier, conformément à la présente résolution, à la résolution 1846 (2008) et au droit international applicable, en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires et en saisissant les embarcations, navires, armes et autre matériel apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de suspecter qu'ils serviront à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, et en en disposant;
English: It could to some extent be modelled on what is know as the medical association or the professional association, for example, which themselves resolve a number of problems that might otherwise arise, on the basis of a code of practice and ethics.
French: Elle pourrait être un peu calquée sur ce que l'on appelle les ordres des médecins ou les ordres professionnels, par exemple, qui règlent eux-mêmes à l'aide d'un code et de principes déontologiques un certain nombre de problèmes qui, autrement, risquent de se poser.
English: These were followed by overview presentations on the five themes of the summit, which were the topics of discussion for the subsequent morning breakout sessions:
French: Ensuite, il y a eu des exposés sur les cinq thèmes du Sommet, qui ont aussi servi de sujets de discussion aux ateliers de la matinée :
English: Land selections in the settlement area shall be fairly representative of the topography and quality of the lands in the settlement area.
French: Le gouvernement examine les secteurs indiqués sur les cartes remises par les Gwich’in et fait connaître à ces derniers sa position sur l’opportunité de retenir ces terres en vue des négociations.
English: Title Dance Current (The) Dance International De Hollandse Krant Débrouillards (Les) Décoration Chez-Soi Décormag Délire Dépêche (La) Der Bote Dernière Heure Descant Design Engineering Design Product News Dialogue Dialogue:
French: Titre Dance Current (The) Dance International De Hollandse Krant Débrouillards (Les) Décoration Chez-Soi Décormag Délire Dépêche (La) Der Bote Dernière Heure Descant Design Engineering Design Product News Dialogue Dialogue:
English: At its thirty-third session, the Working Group approved the substance of draft recommendation (16), noting that the principle it reflected should apply as a general rule.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 16, en notant que le principe qu'il consacrait devrait constituer la règle générale.
English: Wandering, like walking, is not in itself a dangerous activity.
French: Errer, tout comme marcher, n'est pas dangereux en soi.
English: Comprehensive control gives you the option to customize your security settings.
French: Contrôle total permettant de personnaliser tous vos paramètres de sécurité.
English: In this connection, the Committee, at its 21st meeting, held on 21 March 2001, felt that, in view of the above-mentioned communications, as well as the opinion expressed in section I.F of the report of the Panel of Experts on Sierra Leone diamonds and arms, the new Certificate of Origin for the trade in Sierra Leone diamonds is effectively in operation.
French: À cet égard, le Comité a estimé à sa 21e séance tenue le 21 mars 2001 que compte tenu des communications susmentionnées et de l'opinion exprimée à la section I.F du rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armements de la Sierra Leone, le nouveau régime de certificats d'origine pour le commerce des diamants de la Sierra Leone fonctionnait effectivement.
English: Output 2: Enhanced capacity of government institutions at central and local levels and of civil society to formulate, implement, monitor and evaluate policies to combat gender-based violence and trafficking in human beings.
French: Produit 2 : Capacité renforcée des institutions politiques, aux niveaux central et local, et des organisations de la société civile de formuler des politiques de lutte contre la violence à l'égard des femmes et le trafic d'êtres humains et d'en contrôler et d'en évaluer la mise en œuvre.
English: The applicant submits that the sign TELEPHARMACY SOLUTIONS should be regarded as more rather than less distinctive than TELEPHARMACY.
French: Elle considère que le signe TELEPHARMACY SOLUTIONS devrait être considéré comme ayant un caractère distinctif plutôt plus élevé que moins élevé que le signe TELEPHARMACY.
English: The provincial distribution of the 361 A/Sydney-like isolates was British Columbia (9), Alberta (37), Saskatchewan (38), Manitoba (14), Ontario (198), Quebec (41), New Brunswick (4), Prince Edward Island (4), Nova Scotia (6), and Newfoundland (10).
French: Pendant la saison 1997-1998, l’activité grippale a atteint un sommet de la mijanvier à la fin mars 1998, ce qui est principalement attribuable au virus de type A. La figure 4 compare la répartition saisonnière des cas de grippe confirmés en laboratoire en 1997-1998 et pendant les quatre saisons précédentes.
English: Estimates of the level of residual nitrogen (nitrogen remaining in the soil after harvest; see Box, p.
French: Cela s’expliquerait par les superficies élevées en légumes et en petits fruits.
English: There have been no significant changes in the sequence related to the most frequent six causes of mortality of women in the last decade.
French: Il n'y pas eu de changement notable dans l'ordre de classement des six causes de mortalité féminine les plus fréquentes au cours de la dernière décennie.
English: But what benefit is this for Angola, Botswana or Rwanda?
French: En quoi cette situation bénéficie-t-elle à l'Angola, au Botswana ou au Rwanda?
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reporting to Treasury Board Secretariat, within 90 days, the results of relevant internal and external reviews and audits, and subsequent actions.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans un délai de 90 jours, des résultats des examens et vérifications internes et externes pertinents ainsi que des mesures de suivi.
English: They agreed that a letter expressing gratitude for the attendance of the commissioners and supporting the work of the Commission would be transmitted to the Commission by the chairpersons.
French: Ils sont convenus de transmettre à celle-ci une lettre dans laquelle ils la remercieraient de la présence des commissaires et appuieraient ses travaux.
English: Just think, in the network surrounds us different ads, so why do not you make money on what you do every day.
French: Il suffit de penser, dans un réseau autour de nous des annonces différentes, alors pourquoi ne pas vous faire de l'argent sur ce que vous faites chaque jour.
English: Vulnerable groups: These groups have many needs, which may be summarized as follows: support is needed for the National Decentralized System for the Protection of Children and Adolescents and for the formulation of public policies to foster public awareness of rights.
French: Groupes vulnérables: Les besoins dans ces secteurs sont multiples et peuvent être ainsi résumés: le système national décentralisé de protection des enfants et adolescents doit être renforcé tout en améliorant la formulation des politiques publiques et la sensibilisation aux droits dans ce secteur.
English: It also offers a Master's level program in Canadian studies online.
French: Il offre également en ligne un programme en études canadiennes au niveau de la maîtrise.
English: I am voting in favour of this resolution as it looks at important measures relating to the increase in cofinancing rates for action in the areas of international relations, governance, data collection, scientific advice, and the monitoring and implementation of the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette résolution parce qu'elle traite de mesures importantes liées à l'augmentation des taux de cofinancement des actions menées dans des domaines tels que les relations internationales, la gouvernance, la collecte des données et avis scientifiques et le contrôle et l'exécution de la politique commune de la pêche.
English: • High ethical standards in approach to and conduct of research with Aboriginal peoples;
French: • Adhésion à des normes d'éthique élevées dans la manière d'aborder et de mener la recherche avec les Autochtones;
English: It is principally your duty as representatives of the people to ensure that international human rights principles are respected in your country.
French: C’est principalement à vous, représentants du peuple, qu’il revient de veiller à ce que les principes internationaux des droits de l’homme soient respectés dans vos pays.
English: The largest portion of Canada’s total government net debt is attributable to the federal government Chart A.5
French: La plus grande partie de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est attribuable au gouvernement fédéral Graphique A.5
English: Replies were provided by a range of countries in different economic and social situations, with different recent pasts and different social control systems.
French: Les réponses ont été données par des pays qui connaissent des situations économiques et sociales, un passé historique récent et des systèmes de contrôle social différents.
English: Through a major stockpile reduction program conducted by ARMA, there are no current large accumulations of scrap tires in the province.
French: Grâce à un important programme de réduction des réserves de pneus, mené par l’ARMA, il n’existe actuellement aucune grande accumulation de vieux pneus dans la province.
English: Mental health (self-esteem, identity) is a key factor that can enhance or prevent healthy development. e.g. the residential school experience produced an intergenerational trauma, with the loss of language, cultural rituals, understanding of roles, parent supports, and family supports
French: La santé mentale (estime de soi, identité) est un facteur important qui peut favoriser ou empêcher un développement sain. Par exemple, les expériences vécues dans les pensionnats ont créé un traumatisme intergénérationnel caractérisé par une perte de la langue, des rites culturels et de la compréhension des rôles et du soutien des parents et de la famille.
English: (b) Submission of the 2003 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2003.
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, du rapport commun pour 2003 des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, établi par le secrétariat.
English: Companies are required to provide environmental toxicology data on the effects of their pesticides on birds, fish, invertebrates (e.g., earthworms, bees, predatory or parasitic insects and predatory mites) and plants.
French: Les compagnies sont tenues de fournir les données sur les effets écotoxicologiques de leurs pesticides sur les oiseaux, les poissons, les invertébrés (p. ex., le lombric, l’abeille, des insectes prédateurs ou parasites et des acariens prédateurs) et les plantes.
English: • to add sensitivity to the context in which the program actions are taken;
French: • sensibiliser l'évaluateur au contexte dans lequel le programme se déroule;
English: This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a déjà présenté des propositions à ce sujet dans cinq rapports.
English: The colours are those favoured by Mr. Goetz.
French: C'est M. Goetz qui a fait le choix des couleurs.
English: An elderly person was seen to have lived a full existence on earth and to have earned the right to rise to a higher state.
French: Puisque celui-ci a pleinement rempli son existence terrestre, il mérite de « monter » au stade supérieur.
English: It is difficult to evaluate how training improves provider practices in terms of measuring client satisfaction, method continuation, and similar goals.
French: Il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle la formation améliore les pratiques du personnel soignant sur le plan de la satisfaction des clients, de l'utilisation continue de la méthode ou autres objectifs du même ordre.
English: Estimating Activity Duration In establishing a schedule you are answering the question "How long will each task take given the resources available?"
French: Estimer la durée de l’activité Quand vous établissez un calendrier, vous répondez à la question : « Combien de temps durera chacune des tâches étant donné les ressources disponibles? »
English: • WD's Western Canada Business Service Network consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with services and resources to help Western Canadians start, grow and expand their businesses. This network of more than 100 offices across the west.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de DEO est constitué de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs de l'Ouest canadien des services et des ressources pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise ou à faire croître une entreprise existante.
English: ◦ There is little collective accountability.
French: ◦ Il n'y a guère d'imputabilité collective.
English: The State party should ensure that teachers, social workers and local officials are trained to assist children in forming and expressing informed views and that these views are given due weight according to the child's age and maturity.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les enseignants, les travailleurs sociaux et les responsables locaux reçoivent la formation voulue pour aider les enfants à prendre des décisions en connaissance de cause et à les exprimer et à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité.
English: First, in respect to economic data, Amendment No 2 makes two changes.
French: Premièrement, en ce qui concerne les données économiques, l'amendement 2 apporte deux modifications.
English: The size of the income gap, combined with the small growth differentials, suggests that the process of real convergence will be very gradual and reach far beyond the tentative dates for EU accession.
French: Effectivement, en 2000, les niveaux de revenu dans les pays candidats représentaient 44 % de la moyenne de l’UE en termes de parités de pouvoir d’achat et seulement 22 % en termes de taux de change courants.
English: New-variant Creutzfeld-Jacob Disease (nv-CJD) in humans, which is thought to be caused by consuming BSE infected beef, has an incubation period of several years.
French: La nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) chez les humains, que l’on croit due à la consommation de bœuf infecté par l’ESB, a une période d’incubation de plusieurs années.
English: Comments regarding the Commissioner’s recommendations were varied.
French: Les commentaires formulés à l’égard des recommandations de la commissaire sont variés.
English: The programme was created following discussions with member states about their needs for training of judges and prosecutors on the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le programme a été créé à la suite de discussions avec les Etats membres concernant leurs besoins en formation à la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Cour EDH) pour les juges et les procureurs.
English: (iv) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 28A, 28D, 29 and 35, related to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (resolution 61/245), A/62/701 and Corr.1 and Add.1;
French: iv) Prévisions révisées relatives au budget-programme 2008-2009 au titre des chapitres 28A, 28D, 29 et 35, en ce qui concerne le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (résolution 61/245), A/62/701 et Corr.1 et Add.1;
English: The General Committee recommends that the General Assembly at its fifty-eighth session submit to the Assembly at its forthcoming session, in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to resolution 58/316, section II of the report of the Secretary-General (Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005).
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de présenter, en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316, la section II du rapport du Secrétaire général (Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005) à la session à venir de l'Assemblée.
English: Global Economic Prospects and the Developing Countries 2003:
French: Ce rapport, intitulé Perspectives économiques mondiales 2003 :
English: For more information on the remedies available, see Question 4.
French: Pour en savoir plus au sujet des réparations, voir la question 4.
English: Since this element is used for audit purposes, the value cannot be modified.
French: Comme cet élément est utilisé aux fins de vérifications, la valeur ne peut être modifiée.
English: • The General Assembly, which meets four times a year, comprises representatives of all of the Church’s districts.
French: • L’assemblée générale, qui se réunit tous les trimestres, est formée de représentants de tous les districts de l’Église.
English: Eve Elizabeth Keates, Alix, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Eve Keates has actively supported many community events and organizations in the small community of Alix, including the Alix Museum Society and the Agricultural Society.
French: Eve Elizabeth Keates, Alix (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Eve Keates appuie activement plusieurs activités et organisations dans la petite communauté d’Alix, notamment l’Alix Museum Society et l’Agricultural Society.