ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Interviewing of a person suspected of having committed a federal offence; and
French: - l'interrogatoire de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction à la loi fédérale;
English: 4.1.4 Research and statistics (4.4 (v) to (w)) 20
French: 4.1.4 Statistique et recherche (4.4 (v) à (w))
English: The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
French: En effet, le nom de famille sera le seul à être perçu comme la version abrégée du nom complet et, partant, comme désignant la même origine.
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ > Member Benefits FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Member Benefits FAQ 1.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. > Membres : Prestations et autres avantages Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Membres :
English: It is fitting that together, the Canadian and Polish ambassadors, along with the residents of Maldegem, Flanders, and Belgium, honour and recognize these young people.
French: Il est juste que tous ensemble, l'ambassadeur du Canada et l'ambassadeur de la Pologne, avec les habitants de Maldegem, de la Flandre, et de la Belgique, nous rendions hommage à ces jeunes et leur témoignions notre reconnaissance.
English: (b) Secondary level (i.e. Equivalent levels Ontario grades 9 through 12).
French: (b) Niveau secondaire (c.-à-d. niveau équivalant à celui de la 9e année à la 12e année en Ontario).
English: The feedback from users has been unequivocal:the guide has made epidemiological information from Health Canada and other sources more accessible and meaningful for HIV/AIDS policy makers and program directors.
French: La réaction des utilisateurs a été sans équivoque : le guide a rendu l’information épidémiologique de Santé Canada et d’autres sources plus accessible et plus utile aux décideurs et aux directeurs de programme VIH/sida.
English: • Continuing work on the bioavailability of metals from soils (as bioavailability is influenced by assay methods and soil particle size), towards development of "Standard Methods for Conducting Assays of Contaminant Bioaccessibility at Federal Contaminated Sites in Canada" (Part 1 of this project is in progress; Part 2 is planned for fiscal year 2004/2005):
French: • Continuer le travail sur la biodisponibilité des métaux dans les sols (la biodisponibilité varie selon les méthodes d’évaluation et la grosseur des particules du sol) en vue de l’élaboration du document sur les méthodes normalisées d’évaluation de la bioaccessibilité des contaminants de lieux contaminés fédéraux au Canada (la partie 1 du projet est en cours; la partie 2 est prévue pour l’exercice 2004-2005).
English: The amendment provides for the kilometric rates and the meal and incidental allowances to remain the same from the issue of the writs until the resolution of judicial recounts, even if the Travel Directive is modified during that time.
French: Actuellement, les indemnités fixées au Tarif sont établies selon le barème prévu par la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • disposal of assets dealing with associated organizations barter/in-kind transactions joint venture arrangements agent relationships purchase and supply of real property apportionment of rebates and input tax credits grants
French: • disposition de biens relations avec des organisations associées opérations de troc ou en nature arrangements avec une société en participation relations de mandataire achat et fourniture de biens immeubles répartition des remboursements et des crédits de taxe sur les intrants subvention
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network 2007-01 IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial 2007-01 Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.
English: The project is aimed at preventing frequent or regular substance use and progression to more dangerous and addictive narcotics through popular education and increased accountability.
French: Le projet en question vise à prévenir l'utilisation fréquente et régulière de drogues et d'alcool et le passage à des substances plus nocives et toxicomanogènes par l'éducation populaire et la responsabilisation des jeunes.
English: We believe that the two processes - enlargement and reform - will go together; they will drive each other forward and they may, perhaps, end up being enacted on the same day - a new treaty and an accession treaty perhaps rolled into one.
French: Nous pensons que les deux processus - élargissement et réforme - iront de pair; ils se pousseront l'un l'autre et ils pourraient peut-être finir par être promulgués le même jour - un nouveau traité et un traité d'adhésion peut-être réunis en un seul traité.
English: Athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.
French: Athènes attend, en retenant son souffle, la réaction des marchés et une évaluation des différentes sociétés.
English: The Delegation of Japan stated that it generally supported WIPO/GRTKF/IC/8/3 aiming at the strengthening of the involvement of indigenous people and local communities.
French: La délégation du Japon s’est déclarée, dans l’ensemble, favorable au document WIPO/GRTKF/IC/8/3 qui vise à renforcer l’implication des peuples autochtones et des communautés locales.
English: • Always wear proper equipment when using power tools, including leather shoes or workboots, ear protection, gloves and safety glasses.
French: • Portez des vêtements et accessoires appropriés lorsque vous manipulez un outil mécanique : chaussures de cuir ou bottes de travail, protecteurs d'oreilles, gants et lunettes de sécurité.
English: Deceased insured person No minimum periods of insurance.
French: Assuré décédé Aucune période minimale d’assurance n’est requise.
English: With suitable training and a flexible attitude, work can generally be found.
French: La formation et une attitude flexible permettent cependant généralement de trouver un emploi.
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères
English: President of the Council of the International Organization for Migration in the years 2001-2002, and gained both practical and conference experience pertaining to issues with regard to migration and protection of migrant workers.
French: En tant que Président du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour les années 2001 et 2002, M. Kariyawasam a acquis une expérience pratique des migrations et de la protection des travailleurs migrants ainsi qu'une expérience des conférences sur ces questions.
English: Saralasin and phentolamine were infused intravenously to inactivate the renin–angiotensin and α-adrenergic systems, respectively.
French: On a perfusé intraveineusement la saralasine et la phentolamine pour inactiver les systèmes rénine–angiotensine et α-adrénergique, respectivement.
English: We must set ourselves a common goal, but leave it to the Member States to formulate their own national goals, which should be rational and binding.
French: Nous devons nous fixer un objectif commun, mais laisser aux États membres le soin de formuler leurs propres objectifs nationaux, qui devront être rationnels et contraignants.
English: Projects that require a provincial EA.
French: Projets nécessitant une EE provinciale.
English: Thirdly, the nature of product and factor markets has changed, leading to intensified competition, downward pressure on prices and the removal of a number of barriers to entry.
French: Troisièmement, la nature des marchés de produits et de facteurs de production a changé - évolution qui a avivé la concurrence, fait baisser les prix et conduit à la suppression d'un certain nombre d'obstacles à l'entrée.
English: Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
French: Compte tenu d'un prix de 25 euros/tonne de CO225, le gain total de CO2 peut se situer dans une fourchette de 150 à 200 milliards d'euros.
English: In the light of all the available information, the Committee observes that this circumstance was outlined before the local courts and that the National High Court took a decision on it in its judgement of 8 February 1996.
French: Tenant compte de toutes les informations disponibles, le Comité fait observer que cette question a été évoquée devant les tribunaux internes et que la Cour nationale s'est prononcée à son sujet dans son arrêt du 8 février 1996.
English: In accordance with the letter from the South African Mediator, the candidates presented by the political parties that signed the Linas-Marcoussis Agreement are hereby declared eligible for the October 2005 presidential elections only.
French: Uniquement pour l'élection présidentielle d'octobre 2005, conformément à la lettre du médiateur sud-africain, les candidats présentés par les partis politiques signataires de l'Accord de Marcoussis son éligibles.
English: In this regard, we look forward to the early interim report which Mr. Oshima indicated might be available.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport intérimaire dont M. Oshima nous a dit qu'il pourrait être bientôt disponible.
English: All in all, the world’s central banks are well placed to address the current difficulties – and so far, they have done so vigorously.
French: Dans l'ensemble, les banques centrales de tous les pays sont en mesure de faire face aux difficultés actuelles – et, jusqu'ici, elles ont réagi avec détermination.
English: It denies developing countries much-needed human capacity and depletes scarce financial resources and expertise.
French: Elle prive les pays en développement d'une capacité humaine qui est si nécessaire et elle réduit les ressources financières et l'expertise qui sont déjà peu abondantes.
English: The booking will expire after 2 days if BBF did not receive any valid confirmation such as a signed contract or a reservation fee of 200 euros.
French: La réservation expirera dans les 2 jours si BBF ne reçoit aucune confirmation valable telle que la signature d’un contrat ou le paiement des frais de réservation de €200.
English: This article is printed with permission from the author and from the editor of Flight Safety Australia, in which it was originally printed in the January-February 2006 issue.
French: Le présent article est reproduit avec la permission d’auteur et du rédacteur en chef du magazine Flight Safety Australia. L’article a été publié à l’origine dans le numéro de Janvier-Février 2006.
English: The regional managers might also have to redefine their services in order to include another level of client-centric service delivery.  3.
French: Les gestionnaires régionaux pourraient aussi devoir redéfinir leurs services pour y inclure un autre palier de prestation de services axée sur la clientèle.
English: Where a practical test is carried out, the device must be connected to the chassis side-members of the vehicle or to a significant part of these or to other structural members.
French: Si l'on exécute un essai pratique, le dispositif de protection doit être relié soit aux longerons du châssis du véhicule, soit à des éléments représentatifs de ces longerons, soit à d'autres éléments équivalents de la structure.
English: Governments should contribute to the establishment of an enabling environment for business, not only to attract foreign direct investment (FDI) but also to increase local private sector investment.
French: Les gouvernements devraient contribuer à mettre en place un environnement porteur pour les affaires, non seulement afin d'attirer des investissements étrangers directs (IED), mais aussi afin d'accroître les investissements dans le secteur privé local.
English: It was the Committee on the Rules of Procedure which was mentioned.
French: Or, c'est la «commission du règlement» qui a été mentionnée.
English: The federal funding for this initiative was provided for in the March 1996 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
French: Les PPA sont calculées conformément aux positions élémentaires figurant à l’annexe II, en concordance avec les classifications connexes du PIB définies dans le règlement (CE) n° 2223/1996.
English: 9.2.0.34 Exhaust pipes
French: 9.2.0.34 Tuyaux d'échappement des moteurs
English: Danlotto have a great offer now, which I thought you had to look at.
French: Danlotto ont une grande offre maintenant, je pensais que vous aviez à regarder.
English: The success of the alliance relies upon the member’s will to cooperate, mutual consideration as well as the respect towards their commitments...
French: l’Alliance stratégique des transporteurs regroupe maintenant plus de 25 transporteurs et 45 fournisseurs...
English: The improvement plan is an opportunity to draw on the creativity, innovation and problem solving skills of the organization.
French: La mise en place d'un plan d'amélioration vous permettra de faire ressortir la créativité, l'esprit d'innovation et les techniques de résolution des problèmes des membres de votre organisation.
English: Canada ranked 5th.
French: Le Canada se classait au 5e rang.
English: How shall we make our presentation
French: Quel mode de présentation allons-nous choisir?
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,984.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 984,00 $
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Friday, March 6, 2009.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le vendredi 6 mars 2009..
English: For our part, we will continue to strive to achieve the maximum possible progress in the current negotiations between us and Israel through this year, benefiting from past experience and relying on the desire of all our peoples to realize a genuine and comprehensive peace that will end decades of occupation and hostilities and result in the attainment of the two-State solution — the State of Palestine living alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders — and a just and agreed solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with resolution 194 (III).
French: Pour notre part, nous continuerons pendant toute l'année à nous efforcer de progresser le plus possible dans les négociations en cours avec Israël, en tirant parti de l'expérience du passé et en nous appuyant sur le désir de tous nos peuples de conclure une paix véritable et générale qui mettra fin à des décennies d'occupation et d'hostilités et permettra de parvenir au règlement prévoyant deux États - l'État de Palestine et l'État d'Israël vivant côte à côte sur la base des frontières de 1967 - tout en apportant une solution juste et convenue d'un commun accord au sort tragique des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III).
English: On 11 April Mr Santer visited Slovenia and met President Milan Kucan and Prime Minister Janez Drnovsek (47). He also addressed the parliament.
French: Le 11 avril, le président Santer s'est rendu en Slovénie, où il a rencontré le président Kucan et le Premier ministre, M. Drnovsek (47), et s'est adressé au Parlement national.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT uid FROM dru_sessions WHERE uid IN (7,71) AND timestamp > 1268231006 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT uid FROM dru_sessions WHERE uid IN (7,71) AND timestamp > 1268316950 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: This is an unacceptable development, and we propose that it be stopped by changing the incentives to 'contract out' that exist in current legislation.
French: Cet état de fait est inacceptable. Nous proposons qu'il y soit mis fin en modifiant les facteurs qui favorisent l'impartition dans la législation actuelle.
English: The PHARMASIM Microsimulation Model Both the final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada1 (the Romanow report) and the Senate Committee Report, The Health of Canadians - The Federal Role2 (the Kirby report), drew attention to rising drug costs in Canada.
French: Le modèle de microsimulation PHARMSIM Le rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada1 (le rapport Romanow), ainsi que le rapport du comité sénatorial permanent sur la Santé des Canadiens - le rôle du gouvernement fédéral2 (le rapport Kirby) ont sonné l'alarme quant au coût croissant des médicaments au Canada.
English: Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
French: Son mandat, qui a pour but de faciliter la construction, empêchera, par sa nature même, le processus d'évaluation des coûts et des bénéfices sans préjuger des résultats des consultations.
English: It will also organize a number of capacity-building projects to assist APEC members in implementing their security commitments.
French: Il organisera aussi plusieurs projets de renforcement des capacités pour aider les membres de l'APEC à tenir leurs engagements en matière de sécurité.
English: This, therefore, led to the recommendation that the maximal dose in these patients be limited to 10 mg per day.
French: Ce problème a donc abouti à recommander que la dose maximale pour ces patients soit limitée à 10 mg par jour.
English: We must have follow-up, and not just one report.
French: Il est donc important que les Jeux se déroulent normalement et que le meilleur gagne !
English: The concept of citizenship cannot be divorced from equality issues.
French: Elle entend ainsi renforcer la cohésion sociale, l’ entente et la solidarité.
English: * Chainsaws of 50cc or greater equipped with ripping chain recommended for small to mid-sized logs.
French: * Les scies à chaîne de 50cc ou plus puissantes équipées d’une chaîne à sciage en long est recommandé pour les petites et moyennes billes.
English: During the hearing, the department was represented by Lynn Campbell, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Lynn Campbell, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Active Angler: an angler who fished in 2005; the identification of active anglers was based on the information from provincial and territorial licensing databases.
French: L’identification des pêcheurs actifs reposait sur l’information provenant des bases de données sur les permis des provinces et des territoires.
English: The system of road safety instruction for children should be on a step-by-step basis, depending on their age, their capabilities, the local environment and their means of moving about.
French: L'enseignement de la sécurité routière aux enfants devrait être progressif en fonction de leur âge, de leurs capacités, du milieu local et de leurs moyens de déplacement.
English: Planned Results (Targets) Results The 42 access points of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada will be strengthened through improving collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee and developing specific information products. These will include a regional Web site and additional training in order to more fully address Aboriginal business information needs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer les 42 points d’accès du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans la région de l’Atlantique en collaborant plus étroitement avec le comité de travail du RSEA à l’échelle régionale et en mettant au point des produits d’information précis, dont un site Web régional et des cours de formation supplémentaires, afin de mieux répondre aux besoins en information des entreprises autochtones.
English: Draft report (PE 353.381v01-00) Gyula Hegyi on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities Proposal for recommendation (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.381v01-00) Gyula Hegyi Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes Proposition de recommandation (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
English: He hoped it would seize the opportunity.
French: Qu’elle saisisse cette chance !
English: Annual licence for orchestras [NOTE:
French: Licence annuelle pour orchestres [AVIS :
English: It must be clear, though, that there is no consent in Europe for a neo-imperialist policy on the part of Russia in relation to Caucasian countries, or in relation to Georgia.
French: Toutefois, il faut dire clairement que l'Europe n'est pas d'accord avec la politique néo-impérialiste de la Russie envers les pays du Caucase ou la Géorgie.
English: In New York, 82.7 per cent of all posts had been filled.
French: À New York, 82,7 % des postes ont été pourvus.
English: Some participants expressed the view that while it was important to ensure that the draft convention and the draft space property protocol did not undermine or compromise existing principles of international space law, those instruments should not be unduly limited to such an extent as to defeat their potential economic benefits for those entities which were currently active in space and those which might become active in the future.
French: Certains participants ont dit que s'il était important de veiller à ce que les projets de convention et de protocole ne sapent ni ne compromettent les principes existants du droit international de l'espace, ces instruments ne devaient pas être indûment limités au point d'être contraires aux avantages économiques qu'ils pourraient apporter aux entités actuellement actives dans l'espace et à celles qui pourraient le devenir plus tard.