ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its article 34 responses, KAFCO increased the amount claimed to KWD 9,039, For the reasons set out above in paragraph 18, the Panel has decided not to consider the amendments to the original claim introduced by KAFCO after 11 May 1998 that purported to increase the total amount claimed.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus au paragraphe 18, le Comité a décidé de ne pas prendre en considération les modifications apportées à la réclamation initiale par la KAFCO après le 11 mai 1998, qui visaient à majorer le montant réclamé.
English: These problems should have become the focal points of the entire document that was approved in a strange “consensus” — a word I do not hesitate to place between quotation marks.
French: Ceci aurait dû devenir l'axe central de tous les documents approuvés dans un curieux « consensus » que je n'hésite pas à mettre entre guillemets.
English: “The Council deplores the loss of life and injuries that resulted from this attack, and conveys its sympathy to the Governments, families and colleagues of those killed and injured.
French: « Le Conseil déplore les pertes en vies humaines et les blessures causées par cette attaque et exprime sa sympathie aux gouvernements, aux familles et aux collègues des morts et des blessés.
English: Owen would in his short-lived New World commune of New Harmony in Indiana (1825) try to construct a home for society.
French: Pendant la courte vie de la communauté de New Harmony, fondée dans l'Indiana en 1825, Owen construisit un foyer pour la société.
English: It was too long a preserve for the selfstyled "auteur" films.
French: De nombreux projets n’étaient tout simplement pas prêts, surtout au plan du scénario, mais aussi du montage.
English: The participants in the seminar adopted the following recommendations, addressed to particular actors, aimed at strengthening the protection and promotion of minorities:
French: Les participants au Séminaire ont adopté, à l'intention de différents acteurs, les recommandations suivantes qui visent à renforcer la protection et la promotion des minorités:
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé par les points suivants:
English: • DEPARTMENT, BOARD, COMMISSION, CORPORATION ETC.
French: • MINISTÈRE, CONSEIL, COMMISSION, SOCIÉTÉ ETC.
English: 20130 Bovine, cuts boneless - fresh or chilled 7 025 11 641
French: 20130 Viandes désossées de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 7 025 11 641
English: As mentioned in Section 1, communities where levels are "approaching" the Standards are to be identified in the Fiveyear Reports.
French: Comme le mentionne la section 1, les collectivités où les niveaux ambiants « s’approchent » des standards doivent être identifiées dans les rapports quinquennaux.
English: 104 Cornell, S.E., Georgia After the Rose Revolution: Geopolitical Predicament and Implications for US Policy, Strategic Studies Institute (SSI) Publication, February 2007.
French: 104 Cornell, S.E., La Géorgie après la Révolution des Roses: situation géopolitique difficile et implications pour la politique des Etats-Unis, poublication de l'Institut d'Etudes stratégiques, février 2007.
English: CONCLUSION Supplying expertise, goods and services to mining companies provides good jobs for Canadians, both at home and abroad.
French: CONCLUSION Les Canadiens au pays et à l’étranger obtiennent de bons emplois grâce à l’expertise, aux biens et aux services qu’ils fournissent aux sociétés minières.
English: The World Summit, held in Geneva in December 2003, had been designed to provide a global platform for all stakeholders — Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society — to develop a common vision and understanding of the evolving information society.
French: Le Sommet mondial, tenu à Genève en décembre 2003, a été conçu pour donner à toutes les parties prenantes - gouvernements, organismes des Nations Unies, secteur privé et société civile - une tribune mondiale pour élaborer un projet et une idée communs de la société de l'information en formation.
English: Wherever possible overheads were kept to a minimum and this included architect's fees whichwere remunerated on an hourly rate basis.
French: Il est difficile d'évaluer le coût total du plan.
English: THAT LIFE CYCLE IS UNDERGOING DRAMATIC REFORM -- TO BE PRECISE, THE MOST DRAMATIC REFORM IN MORE THAN 35 YEARS. IT IS ALSO UNPRECEDENTED FOR ANOTHER IMPORTANT REASON.
French: Ce cycle de vie fait actuellement l’objet d’une réforme phénoménale; pour être plus précis, c’est la réforme la plus phénoménale qu’il ait connue au cours des 35 dernières années.
English: - Germany: Proposal relating to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/CRP.26).
French: - Proposition de l'Allemagne concernant le Règlement intérieur des Réunions des États parties (SPLOS/CRP.26) (anglais seulement).
English: Both these processes govern project implementation by private entities and governments that impact various categories of stakeholders and have generated a great deal of interest.
French: Tous deux concernent des projets exécutés par des entités privées et des gouvernements qui ont un impact sur diverses catégories de parties prenantes, et ont suscité un très grand intérêt.
English: T he Commission then proposed a more flexible approach (COM(89)527).
French: La Commission proposa alors une approche beaucoup plus souple [COM(89)527].
English: That is why in confronting these fears, we have to follow the example of the generations before us; we have to show the same imagination and the same courage.
French: C’est pourquoi pour faire face à ces craintes, nous devons suivre l’exemple des générations qui nous ont précédés; nous devons faire preuve de la même imagination et du même courage.
English: The Constitutional Council has the duty to nullify any laws or provisions, which are contrary to the spirit of the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel a l'obligation d'abroger toute loi ou disposition contraire à l'esprit de la Constitution.
English: The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
French: Les enquêtes dans les secteurs du gaz et de l’électricité concernent différentes questions car la concurrence n’en est pas au même stade de développement dans ces secteurs qui présentent des structures de production différentes.
English: • Initiate the establishment of territorial battalions.
French: • d’amorcer la mise sur pied de bataillons territoriaux.
English: Finally, mentors have an opportunity to take part in discussion groups and internships outside the training network in order to enhance their interdisciplinary training skills.
French: Le programme FORMSAV a été accueilli très favorablement par les différents responsables des programmes universitaires impliqués. L'adhésion des chercheurs au programme-réseau FORMSAV sera une valeur ajoutée à leur formation de base.
English: The National Council developed, together with SINDIRECEITA (National Union of Federal Revenue Agents), an educational campaign entitled "Pirata: tô fora!
French: Le Conseil national a mené, en collaboration avec SINDIRECEITA (Syndicat des techniciens du Trésor public), une campagne de sensibilisation "Pirate : touche pas à ça!
English: Other responsibilities include supervising junior staff and consulting with clients regarding proposal development.
French: La supervision de personnel subalterne et la consultation auprès de clients au sujet de l'élaboration de propositions comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The Atlantic Research Commercialization Network, supported under AIF, is a major pan-Atlantic initiative involving 12 Atlantic universities and is focussed on commercialization of university research.
French: Le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, appuyé grâce au FIA, est une mesure visant toute la région de l’Atlantique et regroupant 12 universités de la région dans le but de favoriser la commercialisation de la recherche universitaire.
English: You can also contact us directly if you would like more information.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec nous si vous voulez plus de renseignements.
English: The Labour Code prohibits the employment or apprenticeship of children under 14 years of age.
French: Le Code du travail interdit le travail ou l'apprentissage d'enfants de moins de 14 ans.
English: ◦ develop programs to attract and secure producers grain in period C. B4.
French: ◦ élaborera des programmes pour attirer et garantir les grains des producteurs dans la période C. B4.
English: Therefore, where a husband was able to file a claim during the regular filing period and in the absence of a satisfactory explanation from the wife for her failure to file a claim at the same time, the Panel determined that the wife had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and is not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Par conséquent, lorsqu'un mari a pu déposer une réclamation pendant la période de soumission normale et que la femme n'a pas fourni des raisons convaincantes pour n'avoir pas déposé de réclamation à la même époque, le Comité a conclu que l'épouse avait pleinement et effectivement la possibilité de présenter une réclamation pendant la période de soumission normale et qu'elle ne pouvait pas être admise à participer au programme de réclamations tardives.
English: (i) Any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference.
French: i) Tout membre de la Conférence peut être élu membre du Bureau de la Conférence.
English: The Board noted that, as at 31 December 2007, the Multi-Donor Trust Fund Office had received gross donor contributions of $1.116 billion for the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, which represented 99 per cent of the total commitments made by donors as at that date.
French: Le Comité a noté qu'au 31 décembre 2007, le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs avait reçu des contributions de donateurs d'un montant brut de 1 milliard 116 millions de dollars au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui représente 99 % du montant total des engagements pris par les donateurs à cette date.
English: Traveling between political activism and artivist practice, artistic and social spaces, across the edges of the border regime of Europe.
French: Des voyages entre militantisme politique et pratique artiviste, entre espaces artistiques et sociaux, par delà les limites du régime frontalier européen.
English: The Committee decided that requests by States parties to utilize technology, such as video-links, during the presentation of reports and constructive dialogue with the Committee should be submitted well in advance in order for the Committee as a whole to have the opportunity to consider and decide on such requests.
French: Le Comité a décidé que les demandes des États parties qui souhaitent utiliser des techniques telles que les liaisons vidéo au cours de la présentation de leur rapport et de leur dialogue constructif avec le Comité devraient lui être adressées assez longtemps à l'avance pour laisser au Comité plénier la possibilité de les examiner et de se prononcer.
English: Justice Institute of British Columbia (J.I.B.C.)
French: Mike Blackstock ou Al Munro Adresse: 149-610 6th St. New Westminster (C.-B.)
English: CSC is therefore developing an automated health information management system, which will also address the need for more accurate and comprehensive mental health information.
French: Il élabore une stratégie pour réduire l’exposition à la fumée secondaire de manière à protéger la sécurité et à respecter le rôle spécial que joue le tabac dans la vie spirituelle des délinquants autochtones.
English: PLANS DEPOSITED Lorindale Holdings Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lorindale Holdings Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "We very much feel that we are an ambassador for your city as we travel the world."HMCS Winnipeg carried out a six-month deployment to the Persian Gulf from April to September, 2001 where the ship helped enforce United Nations sanctions against Iraq. Teamed up with the United States Navy USS Constellation Carrier Battle Group, HMCS Winnipeg intercepted and inspected vessels coming and going from Iraq to ensure only humanitarian and non-military goods passed.
French: »Le NCSM Winnipeg revient d’un déploiement de six mois dans le golfe Persique, entre avril et septembre 2001, où il a contribué à faire respecter les sanctions imposées à l’Iraq par les Nations Unies.Après avoir rallié le groupe aéronaval du USS Constellation des Forces navales des États-Unis, le NCSM Winnipeg a intercepté et inspecté des navires en provenance et à destination de l’Iraq, pour s’assurer que seuls des biens à caractère humanitaire et des marchandises non militaires étaient transportés.
English: Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont les deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: The following section briefly outlines the key principles, derived from the Phase I Literature Review, which should be observed in all future research and evaluation of mental health programs and services/supports.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous les principes clés, tirés de l'examen de la documentation de la phase I, qui devraient servir dorénavant à toutes les recherches et évaluations des programmes et services de soins et de soutien de la santé mentale.
English: GOVERNMENT CLIENT SERVICES BUSINESS LINE
French: SERVICES AUX CLIENTS GOUVERNEMENTAUX
English: (1) No person shall sell or offer for sale any architectural coating set out in the schedule if its concentration of volatile organic compounds exceeds the limit set out in the schedule for that architectural coating unless dilution of the architectural coating is required before it is used, in accordance with the written instructions of the manufacturer, importer or seller, to a concentration equal to or less than that limit and that coating is either labelled with or accompanied by those instructions in both official languages.
French: (1) Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un revêtement architectural mentionné à l’annexe si sa concentration en composés organiques volatils dépasse celle qui y est prévue pour ce revêtement, sauf si le revêtement architectural doit, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, être dilué avant utilisation à une concentration égale ou inférieure à celle prévue à l’annexe pour ce revêtement et le revêtement est étiqueté ou accompagné de ces instructions, dans les deux langues officielles.
English: This will facilitate access by the Prosecutor's Office to documents in the possession of State authorities.
French: Cela permettra au Procureur d'accéder plus facilement aux documents dont disposent les autorités publiques.
English: 2004/09/30 - Telecom Order CRTC 2004-329 The Commission approves with changes an application by TELUS Communications Inc. dated 19 August 2003, and amended on 5 March, 4 May, and 6 May 2004, to introduce its General Tariff item 522, Analogue private line service, and amalgamate several items into this tariff.
French: 2004/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-329 Le Conseil approuve avec modifications une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 19 août 2003 et modifiée les 5 mars, 4 mai et 6 mai 2004, en vue d'ajouter l'article 522, Service de ligne directe analogique, à son Tarif général et d'y regrouper plusieurs articles.
English: Michel Husson, [fr] Attac Scientific Board (France)
French: Michel Husson, scientifique d'Attac-France (France)
English: Morocco reported on the revision, in 2002, of its Penal Code and Code of Criminal Procedure, introducing provisions to better protect women.
French: Le Maroc a fait état de la révision de son code pénal et de son code de procédure pénale en 2002, avec l'introduction de dispositions visant à mieux protéger les femmes.
English: Glossary – We have included definitions of some of the terms used in this guide in a glossary.
French: Lexique – Nous indiquons dans un lexique la définition de certains termes employés dans le guide.
English: The beaver’s soft, velvety fur, or duvet, was combed and separated from its coarse outer hairs before it was felted into a fabric.
French: La fourrure devait être peignée pour séparer le duvet, doux et soyeux, des poils de surface plus rudes, avant le feutrage.
English: Calls upon all Afghan and international parties to coordinate with the Mission in the implementation of its mandate and in efforts to promote the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel throughout the country;
French: Invite toutes les parties afghanes et tous les membres de la communauté internationale à continuer de coopérer avec la Mission à l'exécution de son mandat et pour garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans tout le pays ;
English: It is a balanced compromise, and it creates a level of toy safety that is achievable and necessary.
French: C'est un compromis équilibré, et il établit un niveau de sécurité des jouets réalisable et nécessaire.
English: Their software is offered in both Java and Flash, which allows for higher user conversion rates.
French: Leur logicile est disponible à la fois avec Java et Flash ce qui permet à tous d'y accéder.
English: Bill 1999/2000:135) instructs higher education institution that provide teacher training to apply a gender perspective to their teacher training programmes.
French: Le projet de loi gouvernemental relatif à une nouvelle forme de formation des maîtres (projet 1999/2000:135) enjoint aux instituts universitaires de formation des maîtres d'appliquer une démarche antisexiste à leurs programmes.
English: That is in contrast to Canada’s sweetheart figure skater Barbara Ann Scott who also took Gold at the same games, then went on to great fame as a skating superstar.
French: Favorite du public, la patineuse artistique canadienne Barbara Ann Scott, qui a remporté elle aussi une médaille d’or aux mêmes Jeux olympiques, a été beaucoup mieux traitée : elle est devenue une grande vedette du monde du patinage.
English: We are in the midst of a crisis - I am using this word in the Chinese sense, meaning a great danger but also a great opportunity.
French: Nous nous trouvons dans une époque de crise, où ce mot, pris dans son sens d'idéogramme chinois, signifie grand danger mais aussi grande chance.
English: Deals between $1 million and $5 million attracted an average of 28 percent of their VC investments over the same period.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, 124 millions de dollars ont été investis (ou 13 p.
English: In concluding on this point, we would note that other key players share our views on the above-noted benefits to consumers.
French: Pour conclure sur ce point, soulignons que d’autres grands acteurs partagent notre opinion sur les avantages pour les consommateurs mentionnés ci-dessus.
English: Final provisions Article 26 (96) The decisions referred to under Articles 11, 14, 22 and 23 of this Annex shall be sent for information to OLAF in cases where an investigation was initiated by the Office.
French: Poursuites pénales parallèles (96) Article 25 (96) Lorsque le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales pour les mêmes faits, sa situation n'est définitivement réglée qu'après que la décision rendue par la juridiction saisie est devenue définitive.
English: - 62 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 29, 1999.
French: a) la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation ou d’un droit sur un tel immeuble;
English: Committee reporting The Province shall ensure that the Agent provides Canada and the Province with an annual report no later than December 1st of each Fiscal Year, and progress reports as requested.
French: Rapport du comité La Province veille à ce que son mandataire lui remette à elle ainsi qu’au Canada un rapport annuel au plus tard le 1er décembre de chaque exercice et des rapports d’étape sur demande.
English: From anywhere in Canada and the U.S.: 1-800-665-6878 From within the Ottawa area: 613-952-1471 From within the Vancouver area: (604) 501-4080 TTY: (604) 501-4084 By fax: 613-952-8045 (Head Office) (604) 501-4095 (Western Region Office) By mail:
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1-800-665-6878 Région d’Ottawa : 613-952-1471 Région de Vancouver : (604) 501-4080 ATS : (604) 501-4084 Par télécopieur : 613-952-8045 (Administration centrale) (604) 501-4095 (Bureau de la région de l’Ouest)) Par courrier :
English: This is the best short-term measure until the Government of Canada determines the optimal long-term solution.
French: C’est la meilleure mesure à court terme jusqu’à ce que le gouvernement du Canada établisse une solution optimale à long terme.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be very brief today, because the Commission has very little competence in this matter.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je serai très bref aujourd'hui, car la Commission possède très peu de compétences en l'espèce.
English: Letter from the Guinean Prime Minister, Mr. Kabiné Komara, to the United Nations Assistant Secretary-General, Mr. Haile Menkerios, 19 October 2009.
French: Lettre du Premier Ministre guinéen, M. Kabiné Komara au Secrétaire général adjoint des Nations Unies, M. Hailé Menkerios, 19 octobre 2009.
English: CBT Board meetings were held in Tofino, Ucluelet and each of the six First Nation communities to provide interested community members with the opportunity to dialogue on CBT priorities and provide input on future funding allocations.
French: Des réunions de la direction de la CBT ont eu lieu à Tofino, Ucluelet et dans chacune des six communautés autochtones afin de fournir aux membres des communautés intéressés une possibilité de dialogue concernant les priorités de la CBT et de donner de l'information concernant les prochaines affectations du Fonds.
English: Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Objet: Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
English: There is general agreement on the economic assistance to be provided to Burundi but, for the present, the support provided is insufficient to spur significant economic development.
French: Il existe toutefois un consensus sur l'aide économique à apporter au Burundi mais pour l'heure le soutien attribué au pays est insuffisant pour induire un développement appréciable de l'économie.
English: Soybean demand was stimulated in 2000-2001 by a total EU ban on the use of meat and bone meal and related products in livestock and poultry feed.
French: En 2000-2001, l’interdiction de toute utilisation de farines de viande ou d’os et de produits dérivés dans l’alimentation du bétail et de la volaille en UE a stimulé la demande de soja.
English: With considerable parts of these industries privatized in many countries, the option of foreign takeovers has become real.
French: Lorsque de larges pans de ces industries ont été privatisés dans de nombreux pays, ce risque est devenu tout à fait réel.
English: Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.
French: D'autres ont annoncé vouloir rester flexibles, soulignant que le plus important était la création d'un mécanisme efficace.