ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For remittances, the word “mobilization” is singularly appropriate, because they represent an actual flow of resources far from the reach of governments, except for those derived from migrant worker schemes regulated by treaties or other formal agreements.
French: S'agissant d'envois de fonds, le terme « mobilisation » est particulièrement approprié car ils représentent des flux réels de ressources hors de la portée des pouvoirs publics, à l'exception de ceux issus de régimes de travailleurs migrants réglementés par des traités ou d'autres accords formels.
English: According to Mr. Secord, it was the responsibility of CN and CP to purchase the fuel, to deliver it to VIA trains and also to look after all the administrative aspects of such purchases, including submissions for a tax rebate for the fuel.
French: Selon M. Secord, il incombait à CN et à CP d'acheter le combustible, de le livrer aux trains de VIA et d'assumer tous les aspects administratifs de ces achats, y compris la présentation des demandes de remboursement de la taxe sur le combustible.
English: Andrea SMID +32 2 295 59 73 BERL 11/21 Joanna DARMANIN Deputy Head of Cabinet  +32 2 298 86 89 BERL 11/31
French: Andrea SMID +32 2 295 59 73 BERL 11/21 Joanna DARMANIN Chef de cabinet adjoint +32 2 298 86 89 BERL 11/31
English: Emerson and Twersky (1996:i) define a social entrepreneur as "a non-profit manager with a background in social work, community development, or business, who pursues a vision of economic empowerment through the creation of social purpose business intended to provide expanded opportunity for those on the margins of the economic mainstream."
French: [TRADUCTION] Emerson et Twersky (1996 : i) disent de l’entrepreneur social qu’il est : Un gestionnaire sans but lucratif ayant des antécédents en travail social, en développement communautaire ou en affaires, qui réalise une vision du renforcement du pouvoir économique en créant une entreprise à vocation sociale ayant pour but d’élargir les possibilités des personnes qui vivent en marge du grand courant économique.
English: In some cases it may mean increasing the level of intake of the compound in our diet, but it may also mean purifying and refining the compound so that it can be used in new medicines or treatments. For more information check out: www.inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca
French: Dans certains cas, cela peut vouloir dire augmenter le niveau de prise du composé dans notre régime alimentaire, mais peut également signifier purifier et raffiner le composé, de sorte qu'il puisse servir dans de nouveaux médicaments ou traitements. Pour en savoir davantage, consulte la page :  www.inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca
English: However, CO2logic reserves its right to invest in other projects of similar nature. CO2logic’s investments are implemented "en bloc"; CO2logic reserves a period of a maximum of 12 months to determine the destination of the funds of its clients.
French: Elle est enregistrée à la Banque-Carrefour des entreprises sous le numéro 886.147.359 et a son siège social à Rue Robert Thoreau 30, 1150 Woluwe-Saint-Pierre.
English: Actual results may differ from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations.
English: As a member of the T’Andernaken Consort renaissance recorder trio she won the special prize of the Jury at Bruges international competition of early music in 2003.
French: En 2007, elle a obtenu une bourse de la Fondation « La culture pour vivre » pour l’achat d’instruments et pour poursuivre ses recherches. Elle a enregistré deux CDs; « Suites & Correspondances » et « Abbonda di virtu ».
English: High Commissioner for United Kingdom to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Parliament chose to cloak investigative hearings with the attributes of a judicial proceeding, thus generating a presumption of openness even at the investigation stage.
French: Le législateur ayant choisi de donner aux investigations une nature judiciaire, il en découle une présomption de publicité, même à l'étape de l'investigation.
English: Normand Martin, Sous-ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones, Nouveau-Brunswick
French: Normand Martin, sous-ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones, NouveauBrunswick
English: This is traditionally associated with a miracle by Saint Ignatius.
French: Cet endroit est traditionnellement associé à un miracle de saint Ignace.
English: Ms Sandy Flacht Capt Rae Joseph Lt(N) Pierrette LeDrew Capt Jeff Manney Capt Andrew McCorquodale Capt Nicole Meszaros Ms Jennifer Pelley Sgt Eileen Redding
French: M Karen Christiuk Mme Sandy Flacht Capt Rae Joseph Ltv Pierrette LeDrew Capt Jeff Manney Capt Andrew McCorquodale Capt Nicole Meszaros Mme Jenn Pelley Sgt Eileen Redding me
English: On application of Stelco pensioners, the bankruptcy judge ordered the appointees removed because of the perceived conflict of interest they engendered and the real risk that their appointment would poison the negotiations with other stakeholders.
French: À la demande des pensionnés de Stelco, le juge siégeant en matière de faillite a ordonné la révocation des personnes désignées en raison du conflit d'intérêt visible que leur présence engendrait et le risque réel que leur nomination puisse empoisonner les négociations avec les autres parties intéressées.
English: As well, the report calls for improved internal governance particularly through increased transparency and accountability.
French: De même, le rapport prône l’amélioration de la gestion interne, surtout au moyen d’une reddition de comptes et d’une transparence accrues.
English: In general, the movement of a species to a lower class or removal of a species from the WSO has the potential to provide savings to the industry by reducing the number of demotions to a lower grade or rejection of fewer seed lots.
French: En général, lorsqu'une espèce est déplacée vers une catégorie inférieure ou qu'elle est rayée de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes, l'industrie peut faire des économies, puisque moins de lots de semences sont déclassés ou rejetés.
English: The above-mentioned Employment Policy Concept until 2002 was preceded by the Employment Policy Concept (including State policy, labour market policy and the employment services concept) approved through governmental resolution No. 75 of 1 February 1996.
French: Cette stratégie a fait suite à une autre de même nom portant notamment sur la politique nationale de l'emploi, la politique du marché du travail et les services de l'emploi) qui avait été adoptée par le décret no 75 du 1er février 1996.
English: Decisions : 2000 Decision No. 747-A-2000 November 27, 2000 APPLICATION by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 747-A-2000 le 27 novembre 2000 DEMANDE présentée par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This initiative is expected to result in the creation of 10 direct jobs, eight of them within the 12 months following the project’s execution in October 2007.
French: Le projet devrait entraîner la création de 10 emplois directs dont huit au cours des 12 mois suivant son exécution en octobre 2007.
English: Water and the environment: this project is intended to supply the inhabitants with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;
French: Eau et environnement: création d'un réseau d'approvisionnement en eau potable, forage de puits, sondages et dessalination de l'eau de mer;
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2921.19.20 00 - - -Diéthylamine et ses sels
English: But first of all I would like to point out that once again we must wait for the conclusions of the investigation in order to know exactly under what circumstances it took place.
French: Cependant, je tiens à rappeler avant tout qu’une fois encore, nous devons attendre les conclusions de l’enquête afin de connaître exactement les circonstances de cet accident.
English: It is to be recalled that on 31 May 2000, following the defeat of Eritrea's aggression and the liberation of Ethiopian territories formerly under Eritrean occupation, Ethiopia had declared that, as far as it was concerned, the war was over.
French: On se souviendra que le 31 mai 2000, après avoir mis en échec l'agression de l'Érythrée et libéré les territoires éthiopiens précédemment occupés par l'Érythrée, l'Éthiopie avait déclaré qu'en ce qui la concernait la guerre était terminée.
English: Links could be inserted from the metadata on the Websites of international organisations to the more detailed metadata on national Websites.
French: Des liens pourraient être créés à partir des métadonnées présentes sur les sites Web des organisations internationales vers les métadonnées plus détaillées qui se trouvent sur les sites nationaux.
English: The CBSA contended that, since the product in issue was expressly covered by heading No. 04.04, as a "natural milk constituent . . . not elsewhere specified or included," Rule 1 of the General Rules required the Tribunal to classify it in that heading.
French: Advidia a soutenu que, le produit en cause étant un mélange de matières, les Règles 2b) et 3 des Règles générales doivent s’appliquer.
English: Paragraph 3 of the annex to decision IV/5 further states that protected areas should be integrated into wider strategies for preventing adverse effects on marine and coastal ecosystems from external activities.
French: Il est en outre indiqué au paragraphe 3 de l'annexe à la décision IV/5 que la création de zones protégées devrait être intégrée dans des stratégies plus vastes conçues pour prévenir les effets néfastes, sur les écosystèmes du milieu marin et des zones côtières, des activités extérieures.
English: Once you have received your password it is advised that after logging in to the IAN System that you immediately change your password by clicking on the “Edit Account” link found at the top navigation section.
French: Lorsque vous aurez reçu votre mot de passe, il vous est conseillé, dès que vous vous serez connecté au système de notification, de changer immédiatement ce mot de passe en cliquant sur le lien «Modifier le compte», situé en haut de l'écran.
English: Winter visitors to Auyuittuq National Park commonly experience frostbite and other cold injuries.
French: Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid.
English: Overall, French travellers still prefer to use a retail agent to make vacation plans although, increasingly, travellers are driven by airline deals and a growing number are booking directly through airlines.
French: Confrontés à une économie atonique, à une augmentation du chômage, à une baisse de confiance des consommateurs et à la croissance rapide des transporteurs pour petits budgets, les voyagistes font pression auprès des hôteliers et des autres fournisseurs pour qu'ils réduisent leurs tarifs.
English: However, this paragraph does not prevent the applicant from amending the application by adding newly discovered references to a particular item of prior art in respect of the claimed invention where such references would contribute to a better understanding of the claimed invention.
French: Toutefois, cet alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la demande en ajoutant de nouvelles références à un élément particulier de l’état de la technique qu’il aura récemment découvertes par rapport à l’invention revendiquée, si ces références contribuent à une meilleure intelligence de l’invention revendiquée.
English: The subprogramme organized 48 courses, of which 26 were international and 14 were national (requested by various governmental organizations from Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Paraguay and Uruguay), including 3 short and 5 e-learning courses.
French: Au titre du sous-programme, on a organisé 48 cours, dont 26 étaient internationaux et 14 nationaux (à la demande de diverses organisations gouvernementales d'Argentine, du Brésil, du Mexique, du Paraguay, de la République dominicaine et de l'Uruguay), y compris 3 cours de courte durée et 5 cours par voie électronique.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: No mbre d’éq uivalents temps plein (ETP) prévus 0,736 ETP 1
English: • 2000-A-237 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Lynden Air Cargo, LLC cob Lynden Air Cargo cob Loken Aviation
French: • 2000-A-237 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation
English: June 5, 2008 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document for the proposed Water West Regional Water Supply Project in West Central Saskatchewan " is available.
French: Le 5 juin 2008 -- Le document intitulé « Document de détermination de la portée de l'étude approfondie - Proposition de Projet Approvisionnement régional en eau de Water West dans le centre -ouest de la Saskatchewan » est disponible.
English: An MOU outlines our respective roles and responsibilities for ensuring compliance with the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un protocole d’entente énonce nos rôles et responsabilités respectifs pour assurer l’observation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The first document was an e-mail message dated 21 December 2000 (Exhibit A-3) sent to the appellant from one Paul O'Neill (identified as Senior Operations Policy Analyst) stating that " a number of years ago it was determined that TP 3735 was to (sic) cumbersome to work with and was basically abandoned for a Functional Review Checklist", to which was attached a copy of same for the appellant's use in performing a functional review.
French: Le premier document était un message expédié par un courriel daté du 21 décembre 2000 (pièce A-3) envoyé à l'appelante par Paul O'Neill (analyste principal des politiques d'opérations) qui a indiqué qu'il y a quelques années, on a déterminé que le TP 3735 était trop difficile à utiliser et avait été à toutes fins pratiques remplacée par une liste de vérification fonctionnelle, dont un exemplaire était joint au message afin que l'appelante puisse l'utiliser au cours d'un examen fonctionnel.
English: To be considered for re-employment by Parks Canada, you must continue to meet the student program eligibility criteria and have worked in a student job with Parks Canada within the past year.
French: Pour pouvoir revenir à Parcs Canada, vous devez encore répondre aux critères du programme d'embauche d'étudiants et avoir travaillé l'année précédente à Parcs Canada.
English: Another period of excessive pessimism arose a year ago.
French: Une nouvelle période de pessimisme excessif a débuté il y a un an.
English: Cathode-sputtering of antimony in a-Si:H yields an amorphous film more conductive than intrinsic a-Si:H.
French: La pulvérisation cathodique de l'antimoine dans le a-Si :
English: The Member States shall ensure that the system of controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 applies to operators governed by this Regulation.
French: Les États membres s’assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s’applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
English: This, however, needs to become the norm across the public service.
French: Cette façon de faire doit cependant devenir la norme au sein de la fonction publique.
English: The Brandon project approached the Brandon Youth Services Council, an umbrella organization whose membership is made up of 22 youth-serving agencies in the community.
French: Le projet de Brandon s'est adressé au Conseil des services aux jeunes de Brandon, organisme qui chapeaute 22 organismes au service des jeunes dans la communauté.
English: We hope that the closer relations which this Agreement formally marks, will help make this process irreversible and represent further progress in the respect for human rights and the strengthening of democracy and the rule of law.
French: Nous espérons que la relation plus étroite officialisée par cet accord contribuera à rendre ce processus irréversible et à favoriser d'autres progrès en matière de respect des droits des personnes et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
English: I find other people tell me that too, they think that cigarettes are a medicine for you, it keeps you calm.
French: Puisque le tabac est une drogue, il crée une forte dépendance, au même titre que l'héroïne ou l'alcool.
English: This is an important tool for giving an account to the people of Europe, to their elected representatives, to Parliament, of monetary policy and of our activities in our areas of responsibility.
French: C'est un outil important pour rendre compte aux citoyens de l'Europe, à leurs représentants élus, au Parlement, de la politique monétaire et de nos activités dans les domaines de notre compétence.
English: An amount of $313,100 is requested to cover travel for the evaluation team to undertake mission evaluations.
French: Un montant de 313 100 dollars est demandé pour financer les voyages de l'équipe d'évaluation.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the intentional promising, offering or granting to a foreign public official, directly or indirectly, by its nationals or natural or legal persons who have habitual residence in its territory or are domiciled therein, of any article of monetary value or other undue benefit that are to his or her own advantage or to the advantage of another person or entity, such as a gift, favour or advantage, in exchange for which that official, in the performance of his or her public functions, performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour ses nationaux ou pour des personnes physiques ou morales qui ont leur résidence habituelle sur son territoire ou qui y sont domiciliées, de promettre, d'offrir ou d'accorder intentionnellement à un agent public étranger, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs ou des libéralités, pour lui-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement par ledit agent public, dans l'exercice de ses fonctions, d'un acte concernant une opération économique, financière ou commerciale.
English: Ongoing internal and external performance reviews will also help RFMOs to continue to make improvements.
French: De plus, les examens de rendement continus internes et externes aideront les ORGP à poursuivre les améliorations.
English: The Bureau of Equality of the Ministry for Social Affairs coordinated the equal opportunities programme, which sought to implement the ILO programme known as “More and Better Jobs for Women”.
French: Le Bureau pour l'égalité du Ministère des affaires sociales a coordonné le programme de l'égalité des chances visant à appliquer le programme de l'OIT intitulé « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes ».
English: There were five required elements which were not in ACOA’s Letter of Offer.
French: Cinq éléments essentiels ne figuraient pas dans la lettre d’offre de l’APECA.
English: The evaluation was a combination of, document analysis and consultations with key stakeholders (including the Convention secretariat, OSCE secretariat staff, OSCE field operations staff, National Focal Points for the Convention, managers of Aarhus Centres, government representatives, NGOs and academia).
French: Cette évaluation a reposé à la fois sur l'analyse de documents et la consultation des principaux intervenants (dont le secrétariat de la Convention, le personnel du secrétariat de l'OSCE, le personnel de l'OSCE présent sur le terrain, les centres de liaison nationaux de la Convention, les dirigeants des centres Aarhus, les représentants des autorités nationales, les organisations non gouvernementales et les universitaires).
English: Finland, New Zealand and Turkey were elected to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: La Finlande, la Nouvelle-Zélande et la Turquie sont élues au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies.
English: The targets set by the Ottawa Treaty represent a daunting challenge for us all.
French: Les objectifs fixés par le traité d’Ottawa représentent un défi intimidant pour nous tous.
English: I think we have put a lot of resources and energy into helping young girls in the trade, but now we need to focus on helping young boys, and recognizing that both are victims of sexual exploitation.
French: Je crois que nous avons consacré beaucoup de ressources et d'efforts pour aider les jeunes filles mêlées au commerce du sexe, mais nous devons maintenant nous concentrer sur les jeunes garçons et prendre conscience que ces deux groupes sont des victimes de l'exploitation sexuelle.
English: This section is taken from Paul Chaney and Ralph Fevre's `An Absolute Duty - Equal Opportunities and the National Assembly for Wales'.
French: Le passage suivant est un extrait de An Absolute Duty - Equal Opportunities and the National Assembly for Wales, de Paul Chaney et Ralph Fevre.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Lamberto Zannier, Special Envoy of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Skender Hyseni.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et Skender Hyseni, à participer à la séance.
English: COSEWIC will continue to provide independent scientific assessments of species at risk.
French: Ce dernier continuera d'assumer les évaluations scientifiques indépendantes sur le statut des espèces en péril.
English: The threat of such weapons is clearly seen in the grave situation in the Middle East, where Israel possesses weapons of mass destruction.
French: La menace que représentent ces armes est manifeste dans la grave crise que traverse actuellement le Moyen-Orient, où Israël possède des armes de destruction massive.
English: Colonies in the barrens are more susceptible to decline because of harsher living conditions (exposure to the wind, dryness, and cold and only a light snow cover). In 1997, the Sparrow's-egg Lady's-slipper population in the park showed a tendency to increase by 3%.
French: Les colonies de la lande sont plus susceptibles au déclin à cause des conditions difficiles dues à la forte exposition au vent, à la sécheresse, au froid et à la faible couverture de neige. En 1997, la tendance pour la population totale du parc est une augmentation de 3%.
English: An organigramme reflecting the proposed new structure for the Department of Peacekeeping Operations is contained in annex H. As indicated in my implementation report, the Assistant Secretary-General for Operations would be the senior of the three Assistant Secretaries-General (see A/55/502, para.
French: Un organigramme reflétant la nouvelle structure proposée du Département des opérations de maintien de la paix figure à l'annexe H.  Comme cela est signalé dans mon rapport de mise en oeuvre, le sous-secrétaire général aux opérations serait le principal des trois sous-secrétaires généraux (voir A/55/502, par.