ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 14th day of June 1999, in the English, French and Portuguese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 14ème jour de juin 1999, en langues française, anglaise et portugaise, chaque version faisant également foi.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.19: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.19 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNESCO and in particular its International Hydrological Programme (IHP), the International Association of Hydrogeologists (IAH), the Ramsar Convention on Wetlands, and the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC).  Resource requirements:  Workshop organization: 50,000 USD (per workshop).
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, en particulier son Programme hydrologique international (PHI), l'Association internationale des hydrogéologues (IAH), la Convention de Ramsar sur les zones humides et le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC).
English: Next House has shown that it is possible to create architectural and ecologic homes filled with dream products, at prices that few people thought were possible.
French: Next House a montré qu’il est possible de créer des logements contemporains et écologiques remplis de produits de rêves à des prix que peu de personnes imaginaient possible.
English: Integration of the permitting process across sectors, either through creation of a single agency or linkages among existing sector-specific agencies.
French: L’intégration des processus d’attribution de permis des divers secteurs, soit par la création d’un organisme unique, soit par l’établissement de liens entre les divers organismes sectoriels.
English: Fraud and money-laundering are linked, but most States saw them as distinct issues.
French: La fraude et le blanchiment d'argent sont liés mais la plupart des États les considèrent comme des problèmes distincts.
English: Communication strategies can empower families and women with knowledge about available services and the standard of service quality they should expect from both the State and private sector.
French: Les stratégies de communication peuvent donner aux familles et aux femmes les connaissances nécessaires sur les services disponibles et sur la qualité des services qu'elles peuvent attendre tant de l'État que du secteur privé.
English: Over the 1999-2004 legislature a number of longer external studies were produced at the request of the Environment Committee, 5 under the auspices of the former DirectorateGeneral for Studies and 8 under STOA auspices.
French: Au cours de la législature, cependant, les organes dirigeants du Parlement ont décidé de supprimer la Direction générale des études, de créer de nouveaux secteurs politiques à l'intérieur de la direction générale correspondant aux diverses commissions et d'envisager de nouveaux moyens de fournir une expertise externe aux commissions, tout cela s'inscrivant dans le cadre de réformes plus vastes visant à améliorer l'assistance aux membres.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les États Parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.
English: Draft Rule 9(3) covers the situation where the earlier application is no longer pending before the Office on the date of its publication.
French: Le projet de règle 9.3) traite de la situation où la première demande n’est plus en instance devant l’office à la date de sa publication.
English: Although grazing can decrease harvestable biomass, this is presently unlikely in the Lake St. Pierre area because of the pattern of habitat use by geese.
French: Même si le broutement des prairies peut causer des dommages aux récoltes, il s'agit là d'une situation peu probable au lac St-Pierre en raison des habitudes d'utilisation des habitats par les oiseaux.
English: The simplest way to plan clusters is through research and technology parks.
French: Le moyen le plus simple de favoriser les grappes passe par l'établissement de parcs de technologie et de recherche.
English: Housing, accommodation and recreation.
French: Logement, repas et autres services, notamment les loisirs.
English: The evidence base for such a claim, however, does not exist, and the reasons are several fold.
French: Toutefois, la preuve d'une telle prétention n'existe pas et ce, pour plusieurs raisons.
English: We are now in the second year of the four-year intersessional work programme mandated by the Review Conference.
French: Nous avons entamé la deuxième année du programme de travail intersessions d'une durée de quatre ans de la Conférence d'examen.
English: Regular boats on the lake and the car-ferry from Beckenried-Gersau make it easy to reach tourist destinations in the region, including the majestic Rigi mountain on the opposite shore of the lake.
French: Des bateaux de ligne réguliers sur le lac ainsi que le bac Beckenried-Gersau desservent les destinations touristiques de la région, notamment le majestueux Rigi de l’autre côté du lac.
English: My question is: could the newly elected Quaestors catalogue the type of robberies that have taken place in the last year near the European Parliament building in Brussels and take tough action with the police so that the latter take measures, for I can assure you, to have to endure something like that is no laughing matter.
French: Ma question est : les questeurs nouvellement élus peuvent-ils dresser un inventaire des vols survenus l' année dernière dans les environs du Parlement européen à Bruxelles et entreprendre une action dure envers la police afin qu' elle prenne des mesures car je peux vous assurer que subir cela n' est pas une partie de plaisir.
English: Emphasizes its determination and commitment to ensure the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which constitute a solid foundation for the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne sa détermination et son engagement à assurer la mise en œuvre complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui constituent de solides fondations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The United Kingdom retains responsibility for defence, external affairs and internal security.
French: Le Royaume-Uni conserve la responsabilité de la défense, des affaires extérieures et de la sécurité intérieure.
English: Will they be able to hide their plans from their "allies" and take the universe by deception?
French: Seont-ils capable de cacher leurs plans à leurs alliés leurs vrais intentions et prendre contrôle du monde par la traîtrise?
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 55/80 of 4 December 2000).
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 55/80 du 4 décembre 2000).
English: Surveillance does not require judicial approval if conducted on public premises.
French: La surveillance n’ pas subordonnée à une autorisation judiciaire si elle se dérou est le dans un lieu public.
English: Furthermore, they will encourage contacts between potential partners, develop exchanges of appropriate information and promote the participation of small and medium-sized enterprises in industrial cooperation.
French: Etant donné le développement des possibilités de commercialisation, ils chercheront à améliorer les conditions dans lesquelles travaillent les entreprises et les organisations qui prospectent les marchés nationaux ou étrangers, et exercent d'autres activités de commercialisation.
English: All of the bathrooms are constructed with granite.
French: Le mobilier de style ainsi que les luminaires d'antiquaire ont été choisis avec goût par les propriétaires au fil des années.
English: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux Du Lac-St-Pierre Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux Du Lac-St-Pierre Contact d'affaires :
English: If the father is absent, guardianship is divided; guardianship of the person is vested in a male agnatic relative, based on the order of succession, who must administer, invest and safeguard the property of the minor.
French: S'il est absent, cette responsabilité est partagée; celle de la personne incombe à un membre de sexe masculin de la famille du côté du père, dont la désignation dépend de l'ordre de succession, et qui doit administrer, investir et protéger les biens du mineur.
English: Regulation 24 stipulates that the people's procuratorate shall decide not to prosecute juvenile suspects in any of the situations covered by article 15 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 24 dispose que le procureur doit décider de ne pas poursuivre un jeune délinquant dans les cas visés à l'article 15 du Code de procédure pénale.
English: Thirdly, the social dimension of the Lisbon programme is a very skinny beast.
French: Troisièmement, la dimension sociale du programme de Lisbonne est vraiment bien mince.
English: ◦ Provides that the decision body considering a recommendation in respect of a development project shall give full and fair consideration to scientific information, traditional knowledge and other information provided with a recommendation. 
French: ◦ Le décisionnaire qui examine une recommandation concernant un projet d’exploitation doit tenir compte de façon approfondie et équitable de l’information scientifique, des connaissances traditionnelles et des autres renseignements présentés
English: • Ninth Special Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Dubai, United Arab Emirates, 7 to 9 February 2006)
French: • Neuvième session extraordinaire du Conseil d’administration et du Forum ministériel mondial pour l’environnement (Doubaï, Émirats arabes unis, du 7 au 9 février 2006)
English: Mere education and responsibility are not enough even in the western world.
French: L'éducation et la responsabilité à elles seules ne sont pas suffisantes, même dans le monde occidental.
English: Secondly, no adjustments are being made in anticipation of enlargement, which is perhaps the most serious feature of all.
French: Ensuite, le texte ne prévoit aucune adaptation en vue de l'élargissement de l'UE, ce qui est peut-être l'erreur la plus grave.
English: Such complaints of human rights violations are referred to relevant administrative and judicial authorities when sufficient ground is found.
French: Ces plaintes pour violations des droits de l'homme sont renvoyées aux autorités administratives et judiciaires compétentes lorsqu'elles sont jugées suffisamment étayées.
English: Prison wardens have repeatedly refused to provide the medical care she requires.
French: Ses geôliers ont refusé, à plusieurs reprises, de lui prodiguer les soins que son état de santé requiert.
English: Without compromising the integrity of the test results, the number of sprays per discharge from a pump-spray container can be reduced from 10 to 3, and the number of discharges can be reduced to that required for pressurized containers.
French: Sans compromettre l’intégrité des résultats de l’essai, le nombre de jets pour un atomiseur peut être réduit de 10 à 3, comme c’est le cas pour les contenants sous pression.
English: Malaysia has repeatedly called for a restructuring of the sanctions regime and for de-linking humanitarian efforts from military sanctions, leading to an early lifting of the sanctions.
French: La Malaisie a appelé à maintes reprises à une restructuration du régime des sanctions et à une dissociation des efforts humanitaires et des sanctions militaires, dans l'attente d'une levée rapide des sanctions.
English: Following those hearings, the Public Accounts Committee issued 8 reports containing recommendations that essentially reflected the main findings in our reports.
French: À la suite de ces audiences, le Comité des comptes publics a produit huit rapports contenant des recommandations reflétant essentiellement les principales constatations de nos rapports.
English: Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
French: Règlements d'application de la Convention de Mannheim sur la navigation rhénane.
English: The cost of managing 11 tables was too high in terms of executive time spent at meetings, so after considerable thought and engagement at the senior executive level, the current form of the matrix was developed: four business lines and four tables; each table chaired by the functional ADM responsible for the business line; each table consisting of all RDGs and ADMs; and the key results of each business line defined as laid out above.
French: Les frais de gestion des 11 tables étaient trop élevés, compte tenu du temps que les cadres passaient en réunion et, après une réflexion et un engagement considérables à l'échelon de la haute direction, la structure actuelle de la matrice a été élaborée : quatre secteurs d'activité et quatre tables, un SMA fonctionnel chargé du secteur d'activité est président de la table, chaque table réunit tous les DGR et SMA, et les résultats clés de chaque secteur d'activité a définis selon les précisions ci-dessus.
English: On torture, Guatemala emphasized the role of and actions taken by the Procuraduria of Human Rights to deal with allegations of torture.
French: Le Guatemala a insisté sur le rôle et les interventions du Procureur chargé des droits de l'homme en ce qui concerne le traitement des allégations de torture.
English: In this respect I should mention the following points.
French: À cet égard, je devrais mentionner les suivants.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-167 March 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Chapleau Air Services Limited - Licence No. 972004.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-167 le 11 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Chapleau Air Services Limited - Licence no 972004.
English: Only you and your doctor can decide if Bupropion is right for you.
French: Seuls vous et votre médecin pouvez décider si le bupropion vous convient.
English: Our resurrected bodies will be different than our present ones and they will be eternal. It's in the Bible, I Corinthians 15:51-53, TLB.
French: Nos corps ressuscités seront différents de nos corps actuels et seront éternels.
English: "6.2.8.1.3. means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
French: «6.2.8.1.3 une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou le(s) module(s) DEL sont allumés.».
English: Neither the figures in these sections of the staff reports nor Shaw's amended figures were tested during the Tribunal's inquiry because the parties and the Tribunal did not focus on aggregate pricing data.
French: Les chiffres qui figurent dans ces sections des rapports du personnel, tout comme les chiffres révisés fournis par la société Shaw, n'ont pas été vérifiés au cours de l'enquête du Tribunal, puisque ce dernier et les parties ne se sont pas intéressés à l'ensemble des données sur les prix.
English: The program design was intended to maximize the number of internships available.
French: La conception du programme visait à optimiser le nombre de stages offerts.
English: What is unique about this program is that it focuses on each driver individually, rather than on the car's registration number. Everything is automated and direct action is linked to the scores achieved.
French: ontactez-nous par téléphone au numéro 02- 724 05 75 ou via e-mail à info.be@ge.com .
English: Ideally, mining should spur the development of spin-off sectors that supply mining companies with a range of inputs.
French: Théoriquement, l'exploitation minière devrait favoriser le développement d'activités dérivées qui fournissent aux sociétés minières une gamme d'intrants.
English: Kyrgyzstan proceeds from a deep understanding of the need for rapidly winding up the military confrontation in Afghanistan, with the subsequent formation in that long-suffering country of a broadly representative, multi-ethnic Government, that, first and foremost, meets the interests and aspirations of the Afghan people.
French: Le Kirghizistan comprend bien la nécessité de mettre rapidement fin à l'affrontement militaire en Afghanistan, et d'installer ensuite dans ce pays si longtemps éprouvé un gouvernement multiethnique et largement représentatif qui réponde avant tout aux intérêts et aux aspirations du peuple afghan.
English: The O’TOM / TICK TWISTER is the only instrument that allows the user to hold the tick without compressing it and to remove the tick with a twisting motion.
French: O'TOM / TICK TWISTER est le seul instrument qui permet à l'utilisateur de saisir la tique sans la comprimer, et d'enlever la tique par un mouvement de rotation.
English: The CIS instruments were developed through extensive consultation and pre-testing (January to July 1998).
French: La Division de la violence envers les enfants a également consulté d’autres intéressés, notamment d’autres ministères et organismes fédéraux, au sujet des versions préliminaires de l’instrument.
English: That action produced a degree of randomness while continuing to provide the opportunity for the Selection Board to identify cases with more material for assessment.
French: Ce choix a été relativement aléatoire, mais il a tout de même permis au jury de sélection de sélectionner ensuite les cas les plus étayés, aux fins d'évaluation.
English: The mean was three years, with a standard deviation of 2.9. Figure 8.3:
French: La moyenne était de trois ans, avec un écart type de 2,9.
English: However, the RAPNOT system is not a substitute for evaluation by the assessors and no automatic decision is taken on the basis of the data fed into it.
French: Ceci étant, le système RAPNOT ne remplace en rien les évaluations par les notateurs et aucune décision automatisée n'est prise sur base des données qui y sont introduites.
English: - Implementation of an economic approach to reducing unemployment and developing entrepreneurship as a means of promoting productive investment that will create wealth and jobs;
French: - la mise en œuvre d'une approche économique de lutte contre le chômage et le développement de l'esprit d'entreprenariat, à l'effet de promouvoir les investissements producteurs créateurs de richesses et d'emplois;
English: All Sectors Sub-Sector:
French: Tous les secteurs Sous-Secteur :
English: This series of articles explains how the North-South and South-South exchanges and collaboration are helping to foster concrete changes in Indigenous communities through experience sharing, knowledge transfer, and capacity building.
French: Ils expliquent comment les échanges et la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud permettent d'apporter des changements concrets dans les collectivités indigènes, par le biais de la mise en commun de l'expérience, du transfert des connaissances et du renforcement des capacités.
English: It had not been possible to establish with complete clarity whether the Foreign Minister was provided with the said information during the presentation, or whether the information was available at that time in other parts of the Government Offices.
French: La Commission n'a pas pu déterminer avec certitude si la Ministre disposait de cette information le 17 décembre 2001 ou si d'autres services gouvernementaux en avaient connaissance à ce moment-là.
English: Stewardship A financial management audit conducted by Progestics International in 2003 demonstrated that the Commission has an effective system in place.
French: Gérance Une vérification de la gestion financière effectuée par Progestics International en 2003 a révélé que la Commission disposait de systèmes efficaces.
English: Recalling also the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,
French: Rappelant également les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation,
English: However, it is of the opinion that the applicant's concerns are of a financial nature rather than a question of suitability and availability of Canadian ships.
French: Toutefois, elle est d'avis que les préoccupations de la demanderesse sont de nature financière et ne sont pas liées à la disponibilité et au caractère adéquat des navires canadiens.
English: This was compounded by the fact that the Committee of Inquiry did not even have the courage to summon President Delors.
French: Ceci d'autant moins que la commission d'enquête n'a même pas eu le courage de convoquer le Président Delors.
English: After one incident, he was hit and had to be given stitches to the head, as documented in hospital records.
French: Après un incident, il a été frappé et a dû recevoir des points de suture à la tête, comme l'indiquent les archives médicales.
English: Why do patients prefer your Center?
French: Pourquoi votre centre est-il préférable aux autres?
English: • Current framework to distinguish ingredient labelling from cross-contamination/cross-contact issues and current/future risk management options
French: • le cadre actuel permettant de distinguer l'étiquetage des ingrédients des questions de contamination/contact croisé et des options actuelles et à venir en matière de gestion des risques;
English: Giving specified information for education purposes.
French: d) Donner des informations précises à des fins éducatives.
English: Although this does not hold true for certain countries which produce electricity using mainly thermal power plants, the general trend worldwide is for the development of sources of renewable energy such as wind turbine power, solar energy and soon water turbine power. In the near future, it will therefore be possible not only eliminate CO2 emission while driving, but also, thanks to the development of these green energy sources, not to emit any CO2 when charging one’s car.
French: La production de cette énergie ne génère que très peu de CO2.
English: A core of eight frequent, numerous, and positively associated species provided a basic similarity across all host individuals.
French: Un noyau de huit espèces associées positivement et fréquemment dénote une certaine similarité chez tous les individus hôtes.
English: On this range of thicklytimbered hills, where their grandfathers had inflicted a severe defeat upon the French during the siege of Paris in 1870-71, the Germans now made a resolute stand.
French: Sur cette chaîne de collines épaissement boisées, où leurs ancêtres avaient infligé aux Français une rude défaite durant le siège de Paris de 1870-1871, les Allemands résistent vigoureusement.
English: The Chair will ask for an opinion from the EP Legal Service on the significance of the proposed changes.
French: La présidence demandera un avis de la part du service juridique du Parlement européen sur la signification des modifications proposées.
English: A special service agreement is a contracting tool for the hiring of skilled individuals for a range of short-duration activities, whether in the project context or within an organization.
French: Le contrat de louage de services permet de recruter des personnes ayant certaines qualifications pendant des périodes de courte durée au titre d'un projet ou au sein d'une organisation.
English: Include high risk or life threatening behaviour, suicide attempts, and physical mutilation or cutting.
French: Violence vis-à-vis d’autrui :