ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the definition of an armed conflict given by the International Tribunal for the former Yugoslavia in the Tadić case had included conflicts among different armed groups within a State, that definition was relevant only to that particular trial and did not appear to be universally accepted as a general rule.
French: Bien que la définition du conflit armé donnée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić couvre les conflits entre divers groupes armés du même État, elle ne valait que pour ce procès particulier et ne semble pas être universellement acceptée comme s'il s'agissait d'une règle générale.
English: • Services to Canadian Forces veterans
French: • Services aux anciens combattants des Forces canadiennes
English: An environmental screening for this upgrade has been conducted in accordance with the provisions and requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and has been reviewed and approved.
French: Le but de cet avis est d’informer le public de la possibilité de soumettre des commentaires au sujet du projet de réhabilitation et de délivrance de permis.
English: Reported localities for occurrence of Coregonus zenithicus.
French: Lieux connus de présence du Coregonus zenithicus.
English: If we continue to act together at G20 level, Europe will consolidate its position at the centre of the global economic and financial debate and will play a key role in shaping our response to global challenges.
French: Si nous continuons à agir ensemble au G20, l'Europe consolidera sa position au centre du débat économique et financier mondial et jouera un rôle clé dans la réponse aux défis mondiaux.
English: Nevertheless, under the circumstances and in the time allowed, the interviewers made efforts to reconcile seemingly conflicting statements through some follow-up interviews by telephone.
French: Quoi qu'il en soit, vu les circonstances et le temps à notre disposition, les intervieweurs se sont efforcés de concilier des déclarations paraissant contradictoires par des entrevues de suivi menées par téléphone.
English: CF members from about 200 units across Canada helped provincial and municipal workers clear roads, rescue people and animals trapped by storm wreckage, evacuate the sick, shelter and feed about 100,000 people frozen out of their homes, and ensure that farmers had the generators and fuel required to keep their operations going.
French: Des membres des FC provenant d'environ 200 unités à l'échelle du pays viennent en aide aux travailleurs provinciaux et municipaux afin d'accomplir diverses tâches : dégager les routes, secourir les gens et les animaux piégés par les débris laissés par la tempête, évacuer les malades, abriter et nourrir environ 100 000 personnes forcées de quitter leur domicile en raison du froid, et voir à ce que les fermiers aient les génératrices et le combustible nécessaires pour poursuivre leurs activités.
English: • effects of current human activities on Atlantic whitefish survival, and;
French: • effets des activités humaines actuelles sur la survie du corégone de l’Atlantique;
English: Concurring with Equinox's evaluation, KPMG concludes that a change to the guarantee rate would have a relatively larger impact on cost recovery by requiring lenders to bear a greater portion of defaults.
French: 100). À l'instar d'Equinox, KPMG arrive à la conclusion qu'une modification du taux de garantie aurait un effet relativement plus important sur le recouvrement des coûts en imposant aux prêteurs une proportion plus élevée des non-remboursements.
English: Performance Accomplishments As noted on previous page, expected results are reported below on a program/business line basis.
French: Réalisations en matière de rendement Comme il est précisé à la page précédente, les attentes en matière de résultats sont présentées ci-après par programme et secteur d'activité.
English: Human rights issues should not be politicized, and attempts to impose on other nations values that might contradict their beliefs and principles should cease.
French: Les questions des droits de l'homme ne doivent pas non plus être politisées, et il faut mettre fin à toute tentative visant à imposer à d'autres nations des valeurs qui contredisent leurs convictions et leurs principes.
English: Add $2.50 for postage and handling for one copy and $0.50 for each additional copy in the same order, plus GST.
French: Ajouter 2,50 $ pour frais de poste et de manutention et 0,50 $ pour chaque exemplaire additionnel à l’intérieur de la même commande, plus la TPS.
English: He thanked the secretariat of the Convention, which would facilitate the organization of regional consultations to allow regions other than Africa to take part in the discussion.
French: M. Diallo remercie le secrétariat de la Convention, qui facilitera l'organisation de consultations régionales afin de permettre à des pays d'autres régions que l'Afrique de participer aux délibérations.
English: Efforts in that regard must continue, as the measures introduced, which included special competitive examinations, preferential recruitment of screened candidates from developing countries, the proposal for a dedicated focal point for geographical distribution and special recruitment missions to unrepresented and underrepresented countries, had not yielded results.
French: Les efforts menés à cet égard doivent se poursuivre, car les mesures adoptées, qui incluent l'organisation de concours spécifiques, le recrutement préférentiel de certains candidats présélectionnés originaires de pays en développement, ou encore la proposition de créer un poste de coordonnateur de la répartition géographique et de mener des missions de recrutement spécifiques dans les pays non représentés ou sous-représentés n'ont pas donné de résultats.
English: The Pend d’Oreille-Columbia confluence area, Waneta Eddy, downstream Columbia River and Fort Shepherd Eddy provide a wide variety of important habitats for a wide variety of resident fish species.
French: La confluence Pend-d'Oreille-Columbia, le remous de Waneta, la Basse Columbia et le remous de Fort Shepherd, procurent une grande variété d’habitat pour un grand nombre d’espèces résidentes.
English: New Brunswick's government leaders looked to northern Europe for potential immigrants, and several factors combined for a positive response from Denmark.
French: Les dirigeants du gouvernement nÃ©o-brunswickois cherchent des immigrants potentiels en Europe du Nord, et plusieurs facteurs contribuent Ã une rÃ©ponse positive provenant du Danemark.
English: There had been many cases of forced return or refoulement, linked to the refusal to accord certain groups access to existing asylum procedures.
French: Nombreux ont été les cas de retour forcé ou de refoulement, liés au refus d'accorder l'accès aux procédures d'asile existantes à certains groupes.
English: The CTC has identified a similar trend in Canada and research in this area will help better position the country.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT), l'organisation nationale de marketing du tourisme du Canada, a relevé une tendance semblable au Canada, et les recherches effectuées dans ce domaine aideront à mieux positionner le Canada.
English: Further to the domestic Albanian legislation, Criminal Procedure Code, approved through the law 7905, dated 21.3.1995, amended, has determined the rules for enforcing extradition in its Chapter XIV “Jurisdictional relations with foreign authorities”, Articles 488 - 525.
French: Outre la législation albanaise interne, le Code de procédure pénale, approuvé par la loi no 7905 du 21 mars 1995, telle que modifiée, a établi les clauses d'application de l'extradition dans son chapitre XIV, «Relations juridictionnelles avec les autorités étrangères», articles 488 à 525.
English: The Union would prefer a text with a stronger emphasis on the negotiation, without preconditions, of a non-discriminatory multilateral treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices, but it considers this document to be a compromise that reflects concessions by all parties.
French: L'UE préférerait un texte qui mette davantage l'accent sur la négociation, sans conditions préalables, d'un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou autres engins explosifs mais considère ce document comme un compromis qui reflète des concessions de l'ensemble de toutes les parties.
English: The Online Portal of Registries and Databases which was established by the Committee at its third session, could be extended to include existing databases and information systems for access to information on disclosed genetic resources (additional resources would be required to implement this option); A.3 (second session):
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 14 des brevets devraient également soumettre les demandes nationales faisant intervenir des ressources génétiques à des recherches de type international, ainsi qu’il est décrit dans le règlement d’exécution du PCT.
English: The hidden text or message is visible through a red filter or under ultraviolet light.
French: Un filtre rouge ou une lampe à rayons ultraviolets permet de révéler le motif ou le texte caché.
English: • Old tensions, conflicts and habits that were put aside during the excitement of Stage Two re-emerge at this stage.
French: • Des tensions, conflits et habitudes qui avaient disparu à la faveur de l'excitation engendrée par la deuxième étape réapparaissent à ce stade du processus.
English: The use of online forms increases CIHR's efficiency in processing applications.
French: Grâce aux formulaires Web, les IRSC peuvent traiter les demandes plus efficacement.
English: Mr. Marcotte and Mr. Walton that all of her recent absences had been due to migraines.
French: MM. Marcotte et Walton à cette occasion que toutes ses absences récentes avaient été causées par des migraines.
English: When an airport has met the requirements for CAT II/III operations stipulated in manual, an appropriate NOTAM announcing this fact will be issued by the Regional Headquarters concerned.
French: Lorsqu’un aéroport répond aux conditions prescrites dans le présent manuel pour l’exploitation de Catégorie II/III, un NOTAM approprié sera publié par le bureau régional compétent.
English: • Options to ban or restrict tobacco use include:
French: • Voici en quoi peuvent consister les politiques antitabac :
English: Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHMTL format link.
French: Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: Reprisals against cultural objects and places of worship are forbidden.
French: Il est interdit d’exercer des représailles contre les biens culturels et les lieux de culte.
English: Thus, the usual requirements of limiting the number of available vaccine doses to one third of eligible patients for each year of the Ministry's 3 year catch-up program did not apply to participants in the project.
French: Ainsi, l'obligation habituelle de limiter le nombre de doses de vaccins disponibles au tiers des patients admissibles pour chaque année du programme de rattrapage de 3 ans du Ministère ne s'appliquait pas aux participants de ce projet.
English: Transcript of Public Hearing, 13 December 2005, at 93.
French: Pièce no AP-2004-061-36, annexe « B » modifiée, objets 23-34.
English: - Colin France By Tiadi Blair Team Manager Colin France believes the Guyana contingent that took part in this year’s 51st Annual Caribbean Table Tennis Championships did exceptionally well despite challenges they faced in French Guiana.
French: Adecco Medical - Cayenne, Guyane Française - Kourou, Guyane Française - Infirmier h/f 12279 Vaccin contre la fièvre jaune à faire obligatoirement minimum 8 jours avant le départ.
English: The internationally formed police unit — as envisaged by resolution 1473 (2003) — will be used to address urgent needs alongside the competences already gained by the police of Timor-Leste so that the police force has adequate time to develop.
French: L'unité internationale de police constituée conformément à la résolution 1473 (2003) permettra de répondre aux besoins urgents et pour renforcer les compétences déjà acquises par la police du Timor oriental de manière que cette dernière dispose du temps suffisant pour assurer son déploiement.
English: • Canada's New Government Applauds Increase in Bulgaria's Presence in Afghanistan [ News Release - 2 May 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement canadien salue la présence militaire accrue de la Bulgarie en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mai 2007 ]
English: Theme of the panel discussion Possible candidates for chairperson-moderator and panellists (three representatives of Governments and two representatives of stakeholders)
French: Thème de la table ronde; Candidats potentiels aux postes de président-modérateur et d'animateurs (trois représentants de gouvernements et deux représentants des parties prenantes).
English: I should also like to announce that, since the publication of draft resolution A/58/L.22, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Austria, Bhutan, Canada, Congo, Cyprus, Denmark, Ecuador, France, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ireland, Israel, Jordan, Luxembourg, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Somalia, Sweden, Thailand, Ukraine and Yemen.
French: Je tiens également à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/58/L.22, les pays suivants se sont porté auteurs du projet de résolution : Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bhoutan, Canada, Chypre, Congo, Danemark, Équateur, France, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Irlande, Israël, Jordanie, Luxembourg, Mauritanie, Mozambique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Singapour, Slovaquie, Somalie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yémen.
English: Implementing the policy within existing resources will also be a challenge.
French: La mise en œuvre de la politique avec les ressources existantes s'avérera aussi tout un défi.
English: Activities excluded from cost recovery included: blood establishment licensing, emergency response activities, public health programs, new knowledge development activities, patent review activities, litigation, special access programs including donor semen special access programs, and clinical trial applications. HPFB has used an activity-based "full" costing approach, consistent with Treasury Board guidelines.
French: Les activités exclues du recouvrement des coûts étaient les licences d'établissements de transfusion, les activités d'intervention d'urgence, les programmes de santé publique, les activités de développement de nouvelles connaissances, les activités d'examen des brevets, les litiges, les programmes d'accès spécial y compris les programmes d'accès spécial au sperme de donneur, et les applications d'essais cliniques.
English: Recalls the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) and 1429 (2002);
French: Rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) et 1429 (2002);
English: Found on the road to Mont Saint Michel, Villedieu les Poeles became rich by the passage of pilgrims going through the town. In order to encourage the growth of this town, new craftsmen were exempt from taxes if they came to work here.
French: Les adeptes de cuivre se feront une joie de parcourir les ruelles jonchées de dinandiers.
English: For further information please contact Mr. Herbert J. Loret (tel.  1 (212) 963-0049; e-mail loret@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Herbert Loret (tél. 1 (212) 963-0049; courriel loret@un.org).
English: ∙L−1 in the extracellular fluid, from 0.09 to 0.47 mmol
French: ∙L−1 dans le fluide extracellulaire, de 0,09 à 0,47 mmol
English: The deacon or priest retains the rights and privileges of his Institute and can retain or assume such responsibilities or offices that are compatible with the offices of the Ordinariate.
French: Le diacre ou le prêtre retient les droits et privilèges de son institut et peut retenir ou assumer des responsabilités ou des offices compatibles aux offices de l’Ordinariat.
English: All clients applying for a delay of the effective date of an advance ruling, as outlined in paragraphs 33 and 34, will be issued a separate ruling setting forth the period, if any, of the delay to be provided.
French: Tous les clients qui demandent un report de la date d'entrée en vigueur de la décision anticipée, tel qu'énoncé aux paragraphes 33 et 34, se voient remettre une décision distincte énonçant la période, le cas échéant, du report.
English: At the secondary level there are disparities between government grants to schools.
French: Pour les écoles secondaires, il existe des disparités dans les subventions publiques qui leur sont versées.
English: This is also the view of the Advisory Committee of Political Parties, which has stated that electors should not be added to the Register solely on the basis of these implicit assertions, without further confirmation.
French: La fiabilité incertaine de ces affirmations implicites a été démontrée lors des vérifications de citoyenneté menées après la modification apportée en 2001 au formulaire T1.
English: The first panel described the continued importance of industry for economic development, the factors affecting the location of industry and the important contribution of foreign direct investment (FDI) and skill upgrading to technology transfer and industrial development.
French: Un premier groupe de travail a exposé l'importance de l'industrie pour le développement économique, les facteurs influant sur l'implantation des industries, et l'importante contribution qu'apportent les investissements étrangers directs et l'amélioration des compétences au transfert de technologie et au développement industriel.
English: What we’re looking for SDTC will provide funding and support to projects focused on improving air, soil or water quality, or any combination of the three.
French: Ce que nous recherchons TDDC assurera un financement et un soutien aux projets axés sur l’amélioration de la qualité de l’air, des sols ou de l’eau, ou toute combinaison des trois.
English: A prospective strategy could be to encourage and assist regional organizations, especially the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States; involve civil society and the business community; and, most notably, enhance the United Nations, especially the Security Council's capacity to act well in advance, before a crisis gets out of hand.
French: Une stratégie prospective pourrait consister à encourager et à aider les organisations régionales, en particulier l'Organisa-tion de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; à impliquer la société civile et le monde des affaires; et surtout à renforcer la capacité de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, de prendre des mesures en anticipant suffisamment pour que les crises ne deviennent pas ingérables.
English: Similarly, a recipient Member State must make the necessary corrections where these have been brought to its attention.
French: De ´ ´ ´ meme, l’État membre qui les reçoit doit proceder ˆ ´ aux corrections necessaires qui ont ete portees à ´ ´ ´ ´ son attention.
English: In order to perform the tasks entrusted to it, the Security Service may establish contacts with the security agencies of foreign countries and cooperate with them on the basis of the norms of international law and the relevant treaties and agreements.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, le Service de la sécurité peut établir des contacts avec les services de sécurité de pays étrangers et coopérer avec eux sur la base des normes du droit international et des traités et accords pertinents.
English: Any role undertaken by community colleges must include input from the Aboriginal community to ensure that these efforts are responsive to their unique needs.
French: Peu importe le rôle qu’adopteront les collèges, celui-ci doit tenir compte de la rétroaction des collectivités autochtones afin d’adapter les efforts à leurs besoins uniques.
English: They were 14 at the time and obviously bright and eager boys.  I should tell you where these kids live.
French: Ils avaient 14 ans à l’époque et étaient de toute évidence des garçons brillants et enthousiastes.
English: Migrants' economic rights are almost completely contingent on immigration laws and are usually limited.
French: Les droits économiques des migrants sont presque entièrement subordonnés aux lois relatives à l'immigration et sont généralement limités.
English: $39,000.00 Employment Insurance (EI) premium rate (other than Quebec)
French: 39 000,00 $ Taux des cotisations d'assurance-emploi (AE) (sauf celles du Québec)
English: Nonetheless, women in rural areas in the Congo were regularly and systematically subjected to discrimination in a number of areas, including education, where school enrolment for girls was considerably lower than that for boys.
French: Néanmoins, les femmes rurales du Congo sont régulièrement et systématiquement victimes de discrimination dans certains domaines, notamment l'éducation, le taux de scolarisation des filles étant considérablement inférieur à celui des garçons.
English: We have thus developed long courses, alternating with company placements: — mason specialising in rehabilitation work, 720 hours: for small and mediumsized firms; — painter specialising in traditional decoration, 850 hours: for the very small firm and for independent craftworkers, who are both the planners of their painting and decoration and the executants carrying it out; — auxiliary to the restorer, 680 hours: a new worker profile: the auxiliary finds employment with restorers and, under their authority, carries out the standard operational tasks of that discipline.
French: Nous avons ainsi mis au point des stages longs, en alternance avec la pratique en entreprise: — maçon en réhabilitation, 720 heures: pour les petites et moyennes entreprises; — peintre en décor traditionnel, 850 heures: pour la très petite entreprise et l'artisan qui est à la fois le projeteur et l'ouvrier de son décor peint; — l'auxiliaire du restaurateur, 680 heures: nouveau profil d'ouvrier qui embauche chez le restaurateur et assure sous son autorité les tâches d'exécution courante de cette discipline.
English: Commenting on triggers of disclosure requirements, Brazil noted that the disclosure requirement would have both substantive and formal implications.
French: À propos des facteurs déclenchant les exigences de divulgation, le Brésil a fait remarquer que la divulgation aurait à la fois des répercussions quant au fond et quant à la forme.
English: European Convention on Human Rights - starting points  Learn more about your human rights - information and activities for teachers and young people.
French: La Convention européenne sur les Droits de l'Homme - points de départ  En savoir plus sur les droits de l'homme - information et activités pour les enseignants et les jeunes.
English: Interdepartmental consultation greatly increased, especially in areas that may have had important international dimensions but were also of great significance domestically, such as the environment.
French: La consultation interministérielle grimpe en flèche, surtout dans les secteurs qui comportent des aspects internationaux importants mais qui sont aussi déterminants sur le plan national, par exemple l'environnement.