ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact on individual firms is highly correlated with the allowable annual cut (AAC) in replaceable licenses each holds, with an average impact of about $33.3/m3 of AAC.
French: L'impact sur les firmes individuelles est fortement corrélé avec la possibilité annuelle de coupe (PAC) que chacun détient sous forme de licences remplaçables avec un impact moyen d'environ 33,3 $/m3 de la PAC.
English: 42 Desqueyroux H.,Pujet J. C., Prosper M,Le Moullec Y, Momas I. Effects of air pollution on adults with chronic obstructive pulmonary disease.
French: 42 Desqueyroux H.,Pujet J. C., Prosper M,Le Moullec Y, Momas I. Effects of air pollution on adults with chronic obstructive pulmonary
English: As a result, the Commission could come forward with a number of concrete policy proposals concerning euro-area members and could propose specific reforms to be undertaken at the euro-area and Member State level.
French: À la suite de cette analyse, la Commission pourrait présenter un certain nombre de propositions politiques concrètes pour les membres de la zone euro, et proposer des réformes spécifiques à entreprendre au niveau de la zone euro et au niveau des États membres.
English: By way of derogation from Article 4 of Directive 91/271/EEC, the requirements for treatment of urban waste water shall not fully apply in Malta until 31 March 2007 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation à l'article 4 de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour le traitement des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas intégralement à Malte jusqu'au 31 mars 2007, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints:
English: Apply this clue carefully, then fold together the two pieces that make up the back of the envelope.
French: Appliquez la colle avec soin, puis pliez les deux pièces pour faire le côté arrière de l'enveloppe.
English: For this, you will need at least the User management module and possibly also the User groups module .
French: Pour ce faire, vous devez au moins disposer du module Gestion des utilisateurs , éventuellement étendu avec le module Groupes d'utilisateurs .
English: The site visit concluded that a section of Horse Cove Brook had been re-routed from its natural course, resulting in a dewatering of the natural streambed and realignment of the stream.
French: La visite du site a permis de conclure qu’une section du ruisseau Horse Cove avait été déviée de son parcours naturel, entraînant l’assèchement de lit naturel de la rivière et le réalignement de la rivière.
English: WHEREAS a westerly diversion for a single track is required to carry rail traffic during the construction of the subway; AND WHEREAS the construction of this subway will require the filling in with lean concrete of the stone arch culvert which exists at the proposed subway location and the construction of a new culvert north of the Highway No. 407 to divert the flow from Jersey Creek away from the structure site; AND WHEREAS the parties have agreed that the costs of maintenance of the new culvert to be paid by the railway company shall be apportioned in the ratio of the length of the existing culvert to the length of the new culvert; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the length of the existing culvert to be used in the apportionment of the maintenance costs for the new culvert should be the actual surveyed length of 59.0 metres and the length of the new culvert as shown on the Plans is 104.0 metres. AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU qu'une diversion du côté ouest pour une voie ferrée simple est requise pour que les trains puissent circuler durant la construction du passage inférieur; ET ATTENDU que la construction de ce passage inférieur nécessitera le remplissage, avec du béton maigre, du caniveau voûté de pierre se trouvant actuellement à l'emplacement proposé du nouveau passage inférieur ainsi que la construction d'un nouveau caniveau au nord de l'autoroute 407, afin de détourner de cet emplacement le trafic en provenance de Jersey Creek; ET ATTENDU que les interressés en sont venus à un accord à savoir que les frais d'entretien du nouveau caniveau qui seront assumés par la compagnie de chemin de fer seront répartis selon le rapport de la longueur du caniveau actuel sur la longueur du nouveau caniveau; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la longueur du caniveau déjà en place entrant dans le calcul de la répartition des frais d'entretien du nouveau caniveau devrait être la longueur arpentée de 59 m et la longueur du nouveau caniveau comme il est indiqué sur les plans est 104 m; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Matters not specifically discussed on June 14 and 15 have been excluded from this report.
French: Les questions qui n’ont pas été examinées les 14 et 15 juin ont été exclues de ce rapport.
English: The present amendment is related to two components of this program: housekeeping services and grounds maintenance services, which are available to eligible veterans, former members of the Canadian Forces, and members of certain civilian groups.
French: La présente modification porte sur deux des composantes de ce programme, soit les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain, qui sont offerts aux anciens combattants admissibles, ex-membres des Forces canadiennes admissibles, et membres de certain groupes de civils admissibles.
English: For this family, federal assistance for children with disabilities will thus have increased fivefold between 1999 and 2005.
French: L’aide fédérale aura donc quintuplé pour cette famille entre 1999 et 2005.
English: More than four in five children of Niger come to birth without any medical assistance.
French: Moins d'un enfant nigérien sur 5 vient au monde dans un environnement médical.
English: • Overall GDP growth was approximately 3.6% in 2005, almost an entire percentage point lower than 2004.
French: • Dans l'ensemble, le produit intérieur brut (PIB) a progressé d'environ 3,6 % en 2005, soit presque un point de pourcentage de moins qu'en 2004.
English: The debate with Parliament hitherto has, I feel, suffered from a marked lack of proposals from the Commission on implementing the common foreign and security policy in connection with Amsterdam, and a lack of information about, for example, the composition of the Planning Unit.
French: Jusqu'à présent, j'ai vraiment du mal à trouver, y compris dans le débat avec le Parlement, des propositions de la Commission relatives à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune adoptée à Amsterdam ainsi que des informations sur, par exemple, la composition de l'unité de planification.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on HIV Therapies (SAC-HIV-T) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: ATTRIBUTIONS (ÉBAUCHE) Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-VIH (CCS-T-VIH) sert de tribune de consultation et de rétroaction pour les membres de la direction et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: I welcome the Agency's initiative of launching foresight on the safety and health impact of technological innovations in green jobs by 2020.
French: Je salue l'initiative prise par l'Agence de lancer une méthodologie prévisionniste concernant l'incidence sur la santé et sur la sécurité des innovations technologiques en matière d'"emplois verts" d'ici 2020.
English: Furthermore, these populations once recovered and distributed along the coast of British Columbia, will contribute to a sustainable eco-tourism economy and serve as an indicator of a healthy productive eco-system.
French: Cependant, à long terme, il est possible qu’une planification de gestion de l’otarie de Steller exigent des mesures additionnelles ayant des répercussions sur des individus, des entreprises et des gouvernements. Au nombre des avantages découlant de la protection et du rétablissement de cette espèce, figure la conservation d’une composante unique et inestimable de la biodiversité au Canada.
English: There was still a long way to go before all children in the United Kingdom could enjoy their rights under the Convention.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir avant que tous les enfants du Royaume-Uni puissent jouir de leurs droits en vertu de la Convention.
English: (i) Former service may be considered when establishing the level on recruitment and the record of mobility of the staff member; and
French: i) Une période de service antérieure peut être prise en considération pour la détermination de la classe et de l'échelon de recrutement et de la mobilité à porter à l'actif de l'intéressé;
English: While some improvements were made, the existing draft falls short, including providing the anti-corruption body envisaged in the Law with an autonomous mandate to conduct investigations, and providing immunity from civil and criminal prosecution for disclosing acts of corruption.
French: Bien que certaines améliorations y aient été apportées, le projet de loi actuel ne répond pas aux attentes, notamment pour ce qui est de doter l'organe de lutte contre la corruption, dont la création est prévue par la loi, d'un mandat autonome qui lui permette de mener des enquêtes et d'accorder l'immunité de poursuites au civil et au pénal aux personnes signalant des actes de corruption.
English: (4) Any party who desires to be heard by the Registrar shall give him written notice accordingly within 14 days after the expiration of the said period of one month, and upon receipt of such notice, the Registrar shall give the parties a written notice of hearing for a date specified therein.
French: (4) Toute partie qui désire être entendue par le registraire, doit lui donner un avis écrit, en conséquence, dans les 14 jours de l’expiration dudit délai d’un mois. Sur réception d’un tel avis, le registraire doit donner aux parties un avis écrit d’audition pour une date y spécifiée.
English: Since 1995 the Committee has received 173 reports, an average of 16 reports per year.
French: Depuis 1995, le Comité a reçu 173 rapports, soit en moyenne 16 rapports par an.
English: Wetland Information on the Internet A number of web sites contain or specialize in wetlands information and conservation efforts in the Great Lakes basin.
French: Les terres humides sur Internet Un certain nombre de sites web contiennent des renseignements sur les terres humides, ou se spécialisent dans ce domaine, ou traite des efforts de conservation dans le bassin des Grands Lacs.
English: This approach usually disregards the importance of non-price factors in influencing foreign trade competition, which are in any case more difficult to assess.
French: D'une manière générale, ce point de vue néglige l'importance de facteurs autres que les prix dans la concurrence internationale, facteurs qui sont d'ailleurs plus difficiles à évaluer.
English: Nova Scotia Department of Health.
French: « Did the North Karelia Project Reduce Coronary Mortality? »
English: (resolution 63/123) Adopted
French: (résolution 63/123) Adopté
English: We are setting out nothing more and nothing less than the future of the European Union.
French: Nous définissons, ni plus ni moins, l'avenir de l'Union européenne.
English: European Advisory Council for Technology Trade UNCTAD
French: National Organization for Women (1975)
English: This summary sheet is distributed for information.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: Mr. Husain (Canada) (spoke in French): Canada welcomes this important draft resolution in support of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) (A/64/L.6*).
French: M. Husain (Canada) : Le Canada salue cet important projet de résolution à l'appui de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) (A/64/L.6*).
English: Obviously I do not agree with Mrs. Thatcher who stated that there was no such thing as society.
French: Évidemment, je ne suis pas de l'avis de Mme Tatcher qui disait que la société, ça n'existe pas.
English: Show us what you love doing in your local park!
French: Montrez-nous l’activité que vous aimez pratiquer dans le parc de votre quartier!
English: The appellant showed several other knives that he owns; he purported that these knives were similar or identical to the knife in issue in their general operation.
French: L'appelant a montré plusieurs autres couteaux qu'il possède; il a affirmé que ces couteaux sont semblables ou identiques au couteau en cause du point de vue de leur fonctionnement général.
English: They include reception, orientation, adult language instruction and various hosting programs.
French: Ceux-ci comprennent des programmes d'accueil, d'orientation et d'enseignement des langues pour les adultes ainsi que divers autres types de programmes d'accueil.
English: CIHR international prion diseases conference to discuss research priorities and public health World's best minds in prion science to examine research challenges and potential solutions to treat, prevent and better diagnose prion diseases
French: IRSC organisent une conférence internationale sur les maladies à prions pour discuter des priorités de la recherche et des questions de santé publique L'élite mondiale de la recherche sur les prions examine les défis posés à la recherche par les maladies à prions, et les solutions à mettre en place pour traiter, prévenir et mieux diagnostiquer ces maladies.
English: There should be a direct relationship between activities ``relating to Canada'' and Canada's national interests.
French: Il doit y avoir un lien direct entre les activités qui *touchent le Canada+ et les intérêts nationaux du Canada.
English: Issues such as the lack of awareness of the Agency's mandate and obligations, the length of advance notice of application and the period of time allowed for response during the pleadings are among those issues that raise the most concerns.
French: Le manque de connaissance du mandat de l'Office et de ses obligations, la longueur du préavis des demandes ainsi que le délai alloué pour les réponses durant les plaidoiries figurent parmi les questions qui préoccupent le plus.
English: [3] Aerials or aerial systems providing at least two radiating patterns (arrangements for changing or varying the orientation or the shape of the directional pattern 3/00) [3] . providing sum and difference patterns (multimode aerials 25/04) [3] . Multimode aerials [3]
French: [3] Antennes ou systèmes d’antennes fournissant au moins deux diagrammes de rayonnement (dispositions pour changer ou faire varier l’orientation ou la forme du diagramme de directivité 3/00) [3] . fournissant des diagrammes de somme et de différence (antennes multimode 25/04) [3] . Antennes multimodes [3]
English: Even though the SLA clearly identifies this type of analysis as GTIS' role, DFO staff routinely conduct this analysis and all of the recent link upgrades have been implemented as a result of the work of DFO staff, not staff from GTIS.
French: Même si l'accord sur les niveaux de service stipule que ce type d'analyse fait partie des attributions des SGTI, le personnel du MPO réalise régulièrement ces analyses, et toutes les récentes mises à niveau des liaisons ont été faites par suite du travail du personnel du MPO, et non de celui des SGTI.
English: Reaffirms the relevant provisions of section I of its resolution 60/255 of 8 May 2006, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de la section I de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, et prie le Secrétaire général de veiller à leur mise en œuvre intégrale;
English: Before displaying Slide 8, invite audience to explain their understanding of where metadata might be found.
French: Avant d'afficher la diapositive 8, demandez aux participants d'expliquer où l'on peut s'attendre à trouver des métadonnées.
English: It had enacted legislation aimed at eliminating the worst forms of child labour and combating human trafficking and the sexual exploitation of children.
French: Elle a promulgué des lois visant à éliminer les pires formes de travail des enfants et à lutter contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: While this Bill is before the House of Commons, the Assembly of First Nations will work diligently with all First Nations across this country to inform them of the details of this new process.
French: Pendant que la Chambre des communes étudiera le projet de loi, l'Assemblée des Premières Nations s'emploiera à faire connaître aux Premières nations du pays les détails du nouveau processus.
English: Non-traditional exporters, such as Russia and Ukraine, which exported record quantities in 2002-2003 and depressed world prices that year, declined sharply in 2003-2004, and are not expected to significantly increase their market share in 2004-2005.
French: Les expéditions d’exportateurs non traditionnels comme la Russie et l’Ukraine, dont les exportations avaient atteint des volumes records en 2002-2003 et exercé de fortes pressions baissières sur les prix mondiaux pendant cette période, ont chuté en 2003-2004 et la part du marché de ces pays ne devrait pas grossir de manière appréciable en 2004-2005.
English: Child headform impactor (see Figure 14)
French: 5.1 Élément de frappe tête d'enfant (voir fig.
English: We have been on this field since 1991.
French: La société est prèsente sur le marchè depuis 1991.
English: The formulae can essentially be factored into two parts, one which oscillates rapidly with momentum transfer q(and is not physically important) and the other which varies smoothly with q and describes the 'envelope' of the calculated angular distribution.
French: Les formules se séparent essentiellement en deux facteurs dont l'un oscille rapidement avec le transfert d'impulsion q (mais n'est pas physiquement important), et l'autre varie lentement avec q et décrit une 'enveloppe' de la distribution angulaire calculée.
English: It was important to ensure fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources as agreed upon at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est important de faire en sorte que les avantages liés à l'utilisation des ressources génétiques soient partagés de manière juste et équitable, comme convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-504 August 5, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Ontario Transportation Capital Corporation and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-504 le 5 août 1997 RELATIF à une entente entre la Société d'investissement dans les transports de l'Ontario et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In its clearinghouse role, the Department maintains the United Nations Register of Conventional Arms, in which more than 100 countries participate.
French: Le Département, qui est par ailleurs un centre d'échanges, tient le registre des armes classiques de l'ONU, auquel participent plus de 100 pays.
English: Fortunately (actually unfortunately), she was still there when I arrived.
French: Heureusement (ou plutôt, malheureusement), ma compagne de lecture n’était pas encore partie.
English: As indicated in the evaluation report, substantial budget reductions could be achieved by removing the additional storage space.
French: Comme cela apparaît dans le rapport d’évaluation, la suppression des aires de stockage supplémentaires pourrait permettre de réaliser des économies substantielles.
English: It is a fight for a world of peace and security in order to bring sustainable development to all humanity so that our children can enjoy a peaceful tomorrow free of violence and fear.
French: C'est un combat pour un monde de paix et de sécurité, afin d'apporter un développement durable à toute l'humanité pour que nos enfants puissent jouir de lendemains pacifiques, exempts de violence et de crainte.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 28
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 28
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: On parle souvent de ces coûts indirects qui ont une valeur de zéro.
English: PDF Version (4 pages, 42 KB) What used to be called "day care", then "child care" is now often called "early childhood education and care" (ECEC).
French: Version PDF (5 pages, 44 KB) Ce qu'on appelait auparavant « garde de jour », puis « garde d'enfants » est maintenant souvent désigné par « services de garde et d'éducation de la petite enfance ».
English: We need diversification, but that diversification must lead to the transformation of our economies.
French: Il nous faut une diversification, mais cette diversification doit mener à la transformation de nos économies.
English: An amount is considered paid only when received by the CRA or a financial institution.
French: Un montant est considéré payé uniquement à partir du moment où l'Agence du revenu du Canada ou l'institution financière l'a reçu.
English: I. The Council of Europe Activities a.
French: I. Les activités du Conseil de l’Europe a.
English: Tajikistan's economic situation remains fragile due to uneven implementation of structural reforms, weak governance, widespread unemployment, and high external debt.
French: La situation économique du Tadjikistan demeure fragile en raison d'une mise en oeuvre inégale des réformes structurelles, d'une gouvernance faible, de chômage répandu et d'une dette extérieure importante.
English: Available in English, French, Italian and German. For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: français, italien, anglais, allemand Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: One was to take up the extremely serious issue of child pornography and its links with organised crime.
French: Une autre piste suggérait d’étudier comment notre économie moderne a, de fait, permis l’apparition de certaines formes nouvelles de criminalité.
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L'échantillon est dissocié en deux parties (CH4/Air/CO et HCNM/CO2/H2O) dans la colonne Porapak.
English: Mrs. S. Aktipis and Mr. H. Strelow from EUROSTAT, Mr. M. Jovanović from UNECE and Mr. M. Barreto from the ECMT were present at the meeting.
French: Étaient présents à cette réunion Mme S. Aktipis et M. H. Strelow d'Eurostat, M. M. Jovanović de la CEE-ONU et M. Barreto de la CEMT.
English: The six countries proposed to establish a backup mechanism at the IAEA, including a reserve of enriched uranium to be available as a last resort.
French: Les six pays ont proposé d'établir dans le cadre de l'AIEA un mécanisme de secours faisant appel à une réserve d'uranium enrichi qui serait utilisable en dernier recours.
English: Educational achievement is another factor that is known to affect unemployment.
French: Le niveau de scolarité est un autre facteur dont on connaît l'influence sur le chômage.
English: However, investigators choosing to use the CIDI Short Form should strongly consider application of a study design that can account for the possibility of misclassification bias.
French: Les chercheurs qui choisissent d'utiliser la Forme abrégée du CIDI doivent toutefois envisager sérieusement d'employer un plan d'étude qui puisse tenir compte des risques de biais attribuables à des erreurs de classification.
English: Trace the changes in the local ecosystem.
French: • analyser la façon dont différents organismes s’adaptent à leur milieu de vie
English: (PSE) - 1st exchange of views 2005/2057(INI) Responsible:
French: BUDG F Valdis Dombrovskis (PPE-DE) 8.