ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the forum was to demonstrate the federal, regional and municipal efforts in the area of urban sustainability while introducing selected industries to the Chinese market.
French: Le forum avait pour but de mettre en évidence les efforts des administrations fédérale, régionales et municipales dans le domaine de la durabilité urbaine, tout en favorisant un premier contact entre des industries triées sur le volet et le marché chinois.
English: Cottontail muscles had a large proportion (45–54%) of fast-twitch glycolytic fibres of large transverse area resulting in the muscles being composed primarily of fast-twitch glycolytic fibres.
French: Les muscles des cottontails contiennent une grande proportion (45–54%) de fibres glycolytiques à contraction rapide à grande surface en coupe transversale; ces fibres constituent la plus grande partie de leurs muscles.
English: You can choose any of four delivery methods to receive documents.
French: Vous pouvez choisir de recevoir vos documents par un de nos quatre modes de transmission suivants :
English: author of the 20-volume Immigration Law and Procedure, the leading immigration law treatise in the United States.
French: Il est coauteur de l’important traité en 20 volumes sur le droit de l’immigration aux États-Unis, Immigration Law and Procedure.
English: Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: Sommaire du portefeuille
English: However, the CFI realizes that this may not be possible, particularly for projects that span several years.
French: Dans de tels cas, les évaluations devraient être effectuées au plus tard au moment du transfert à l’établissement des droits de propriété de l’équipement ou de l’article admissible.
English: ◦ Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population)
French: ◦ Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord acutorostrata1 acutorostrata
English: For the purpose of paragraph 1, each Party shall provide the opportunity for free public access to the information on the proposed measures concerning the development of its national pollutant release and transfer register and for the submission of any comments, information, analyses or opinions that are relevant to the decision-making process, and the relevant authority shall take due account of such public input.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie donne au public la possibilité d’avoir accès gratuitement à l’information concernant les mesures proposées pour élaborer son registre national des transferts et rejets de polluants et de soumettre toute observation, information, ou analyser et donner tout avis de nature à faciliter le processus décisionnel, et l’autorité compétente tient dûment compte de sa contribution.
English: • Design or determine strategies and methods for sampling and data collection and management
French: • Élaborer ou établir des stratégies et des méthodes d’échantillonnage, de collecte de données et de gestion
English: The Lionel Gelber Prize (established in 1989) annually awards $15 000 to the best work of non-fiction on international relations.
French: Le Lionel Gleber Prize (créé en 1989) décerne chaque année 15 000 $ à la meilleure œuvre de la catégorie Études et essais traitant de relations internationales.
English: The creation of frameworks within which the financial markets can operate is in my view a task for government.
French: À mon sens, la mise en place de cadres de fonctionnement des marchés financiers est du ressort des pouvoirs publics.
English: “My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary-General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances.
French: « Mes principaux collaborateurs et moi-même ne sommes pas prêts à accepter cette suggestion car seul le Secrétaire général peut demander, voire exiger, que tous les départements, fonds et programmes sollicitent l'avis du Bureau des affaires juridiques dans ces circonstances.
English: Teenage pregnancy Compared with women of other ages, teenagers have a relatively low pregnancy rate.
French: En général, on exprime les mortinaissances/ avortements spontanés ainsi que les avortements en termes de taux pour 1 000 femmes au sein d’ un groupe d’ âge particulier.
English: Seeing the effect of air pollution in individual subjects supports the theory that air pollution is harmful for the heart, and may explain how the air pollution causes its effects.
French: L'observation des effets de la pollution atmosphérique sur les individus vient confirmer que la pollution atmosphérique est mauvaise pour le coeur, et peut expliquer son mode d'action.
English: The Airport Authority has not been ensuring that the hotel provides signage and services in both official languages, contrary to what was recommended in the prior audit.
French: L'administration aéroportuaire n'a pas veillé à s'assurer que l'hôtel offre des affiches et des services dans les deux langues officielles, contrairement aux recommandations formulées dans la vérification précédente.
English: Other recommendations addressed having PCT users pay fees in Swiss francs as opposed to other currencies; having PCT fees paid to WIPO upon filing with national offices; and establishing a mechanism to pay PCT fees on-line.
French: En vertu d’autres recommandations, les utilisateurs du PCT régleraient leurs taxes en francs suisses, non en d’autres devises; ces taxes seraient versées à l’OMPI au moment du dépôt des demandes auprès des offices nationaux; et on mettrait en place un mécanisme permettant de payer ces taxes en ligne.
English: European universities are generally based on three misguided principles:
French: Les universités européennes sont généralement basées sur trois principes peu judicieux:
English: Amendment 56 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commissions' decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; recalls that Parliaments' register is already de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament; deleted Amendment
French: Amendement 57 Andrew Duff, Anneli Jäätteenmäki Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; rappelle que le registre du Parlement est déjà obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux; Amendement 12. préconise l'établissement d'un registre obligatoire des lobbyistes dès lors que le traité de Lisbonne fournit la base juridique appropriée; décide entre-temps de coopérer avec la Commission par le biais d'un accord interinstitutionnel visant à établir un registre facultatif;
English: But demand for the services described in those reports has decreased as Hong Kong's child population has steadily shrunk4 and we have introduced measures to rationalise the provision of those services.
French: Mais la demande relative aux services décrits dans ces rapports a décru, dans la mesure où la population infantile de Hong Kong n'a cessé de diminuer 4 et où nous avons adopté des mesures visant à rationaliser la prestation de ces services.
English: It accomplishes this by ensuring that NPB decisions, its hearings and decision documentation comply with the CCRA, the CCRA Regulations, the Board’s decision making policies, the latest risk assessment tools, the Duty to Act Fairly and the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Division a donc entrepris un sondage auprès des commissaires afin de savoir quels étaient les éléments importants de leurs décisions touchant ces délinquantes et quels pourraient être les aspects nécessitant un perfectionnement de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: UNHCR is monitoring the authorities' compliance with existing IDP legislation, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le HCR surveille l'application par les autorités de la législation en vigueur, qui tient compte des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Political Dialogue is a process which should foster the strengthening of ACP-EU relations and contribute towards achieving the objectives of the Partnership.
French: Le dialogue politique est un processus qui devrait favoriser le renforcement des relations ACP-UE et contribuer à la réalisation des objectifs du partenariat.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 session, subject to a final review at the sixty-fourth GRRF session in September 2008.
French: Le secrétariat a été chargé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2008, sous réserve d'un examen final lors de la soixante-quatrième session du GRRF, prévue en septembre 2008.
English: • Translation Bureau Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat Departments may choose to use the optional services listed in Appendix F when those services are available.
French: • Bureau de la traduction Statistique Canada Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada Les minist�res peuvent choisir d'utiliser les services facultatifs �num�r�s � l'appendice F quand ces services sont offerts.
English: A soldier in compulsory/alternative military service and in military training (up to the rank of lance-corporal) could be punished by the disciplinary punishment of imprisonment for up to 14 days in the prison of the military unit concerned.
French: Un soldat de première classe ou de grade inférieur effectuant son service militaire obligatoire ou le service de remplacement ou suivant instruction militaire peut faire l'objet d'une peine d'emprisonnement à caractère disciplinaire et être incarcéré, pour une durée n'excédant pas 14 jours, dans la prison de l'unité militaire dont il dépend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, victim protection has already long been a topic of political discussion even at European level.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection des victimes fait depuis longtemps partie de la discussion politique, également sur la scène européenne.
English: In this exciting time of change, Australia warmly welcomes the appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: En cette période passionnante de changement, l’Australie se félicite que M. Kamil Idris ait été nommé directeur général de l’OMPI.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Governance and corporate structure français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance et direction English
English: Trade and Sustainable Development 4.
French: Commerce et développement durable 4.
English: The wine list offers an impressive variety of superb national and International wines.
French: La liste de vins offre une variété impressionnante de vins nationaux et internationaux.
English: Mr. Zilgalvis (Latvia), speaking in his capacity as facilitator, drew attention to two minor drafting changes to the third preambular paragraph and paragraph 9 of the draft resolution.
French: M. Zilgalvis (Lettonie), parlant en sa qualité de modérateur, attire l'attention sur deux modifications rédactionnelles mineures apportées au troisième paragraphe du préambule et au paragraphe 9 du projet de résolution.
English: - Action to provide Iraq, as represented by the Ministry of Agriculture and the Horticulture and Forestry Corporation, with certified sources of olives, Aleppo pistachios, almonds and figs.
French: - Mesures destinées à fournir à l'Iraq, représenté par le Ministère de l'agriculture et de l'horticulture et la Commission des forêts, des sources certifiées d'olives, de pistaches d'Alep, d'amandes et de figues.
English: C ANADIAN S OLDIERS IN M ANY R OLES , 1939-1945
French: Les prisonniers britanniques y sont isolés, sans possibilité de faire de l’exercice, d’écrire ou de lire.
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science
English: Morris, T.J. 1996. The unionid fauna of the Thames River drainage, southwestern Ontario.
French: Range population and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario, Environnement Canada, INRE, Burlington (Ontario), Collection de l'INRE no 99-058, 92 p.
English: It may also serve as the framework to mobilize additional resources and ensure sustained international attention for the Central African Republic's peacebuilding process.
French: Il pourra aussi offrir un cadre permettant de mobiliser des ressources additionnelles et de veiller à ce que l'attention internationale reste tournée vers le processus de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990:
French: À l'article 20.6.6, l'expression «valeur rajustée» s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) 13,97 millions de dollars multiplié par 1,03;
English: President Shi concluded his address by thanking representatives of the United Nations Member States for their “encouragement and assistance” to the Court during the review period, expressing the hope that “this co-operation and understanding will increase in the years to come, so that the Court can contribute to the vision of a revitalized and effective United Nations”.
French: Le président Shi a conclu sa déclaration en remerciant les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour « les encouragements et le soutien » qu'ils ont apportés à la Cour pendant la période considérée et en exprimant l'espoir que « cette coopération et cette entente s'amplifieront dans les années à venir, de manière que la Cour puisse contribuer à l'épanouissement d'une Organisation des Nations Unies revivifiée et efficace ».
English: Implementing the ICPD Agenda and Achieving the MDGs" marked the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Manifestation spéciale organisée par le FNUAP : « Faire de l’individu une priorité : application du programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » 164.
English: The working group recognizes that much federal regulatory efficiency work is already underway. These are changes that we hope will achieve more efficient environmental assessment and improve coordination with the provinces and among federal departments.
French: Dans le cadre de nos préparatifs pour la Conférence de Montréal, le gouvernement du Canada a consulté nombre de pays et d'experts internationaux afin de déterminer quelles doivent être les prochaines étapes dans la longue marche vers une action mondiale.
English: Self-destruct -- A mine with a self-destruct device has some kind of mechanism either internally or externally that automatically destroys the mine at a pre-set time.
French: Autodestruction − Une mine dotée d'un dispositif d'autodestruction possède une sorte de mécanisme − interne ou externe − qui détruit automatiquement la mine à un moment prédéterminé.
English: It provides findings, knowledge and advice from independent and comparative research, to governments, employers, trade unions and the European Commission.
French: Elle met à la disposition des gouvernements, des employeurs, des organisations syndicales et de la Commission européenne des données et des avis issus de recherches indépendantes et comparatives.
English: This is the case of the Saint-Ours dam (between 1967 and 2001).
French: C’est le cas du barrage de SaintOurs (entre 1967 et 2001).
English: Hotel in Lanke: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 48 rooms.
French: hôtel à Lanke: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2005‑2006 and an overview of GMF projects, consult the foundation's website at http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/. 6) Strategic Outcome(s):Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Pour plus de renseignements sur le FMV, y compris le Rapport annuel sur le FMV de 2005-2006 et un aperçu des projets du FMV, consultez le site Web de la FCM à http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/fr/GMF/. 6) Résultats stratégiques : Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: While reducing management complexity, helping to resolve coordination difficulties among donors, minimizing transaction costs, and thus maximizing the impact of development support, such an approach could allow programme countries to really control the process, which would ultimately make ownership a true reality.
French: Il recommande en outre que l'ONU procède à des évaluations pilotes de la mise en commun des fonds provenant de l'APD, qui permettrait de rendre moins complexe la gestion, de contribuer à résoudre les problèmes de coordination entre donateurs, de minimiser les coûts de transaction et de maximiser l'impact de l'aide au développement.
English: The renewed strategy was announced earlier in the school year.
French: Le calendrier de la stratégie a entraîné des retards et de la frustration, tout particulièrement dans le cas des programmes d’alternance études-travail et de camps scientifiques et technologiques.
English: A 10-year contract (2001–2011) for developing and maintaining the capacity for domestic Since its emergence in 2003, a deadly production of pandemic vaccine with ID Biomedical helps strain (H5N1) of avian influenza has strengthen our state of readiness in advance of an killed millions of domestic fowl in Asia. influenza pandemic.
French: Bien que la prestation de soins directs relève presque entièrement de la compétence des provinces et des territoires, le programme de lutte contre les infections nosocomiales collabore avec les provinces et les territoires en vue de mettre l’accent sur les répercussions en santé publique de la transmission d’agents infectieux durant les soins.
English: Costs related to the production of any materials with the logo will be the responsibility of the user.
French: L’utilisateur assumera néanmoins les coûts liés à la production de tout matériel portant le logo.
English: If you make a request and no exemptions or exclusions apply to the records requested, the institution must provide a copy or let you examine them in person on location at the federal institution.
French: Si vous présentez une demande, et qu'aucune exception ou exclusion ne s'applique aux documents demandés, l'institution doit vous en fournir une copie ou vous donnez la possibilité de les consulter en personne, sur place, dans l'institution fédérale en question.
English: Although our standard of living is high, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reports that Canada’s real per capita incomes have not kept pace with those of the United States.
French: Bien que le niveau de vie des Canadiens soit élevé, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indique que l'augmentation des revenus réels par habitant au pays n'a pas suivi le rythme de celle des États-Unis.
English: The rules on investigation and prosecution are laid down in the Criminal Procedure Act of 1981 (last amended in 1998).
French: Dans les affaires les plus complexes, il y a une étroite coopération entre les procureurs de la police et les procureurs publics.
English: The computer cannot identify the ExpressCard.
French: Hard-disk drive read failure (Échec de lecture de disque dur)  Le disque dur est peut-être défectueux. Éteignez l'ordinateur, retirez le disque dur (reportez-vous à la section Disque dur ) et amorcez l'ordinateur à partir d'un CD.
English: Despite their efforts to look into the matter, neither Tribunal had been successful in producing evidence to substantiate ongoing fee-splitting arrangements.
French: Malgré les efforts qu'ils ont faits pour étudier la question, ni l'un ni l'autre des tribunaux n'a réussi à produire la preuve de l'existence d'arrangements de partage d'honoraires.
English: Sometimes, however, there is reluctance on the part of the institution concerned to change bad rules and practices.
French: Parfois, cependant, l'institution concernée s'est refusée à modifier les mauvaises règles et pratiques en cause.
English: Transition to flowering is described in gibberellic acid (GA) - treated and control plants of Helianthus annuus.
French: Les auteurs décrivent le passage à l'état florifère de plantes d'Helianthus annuus traitées ou non à l'acide gibbérellique (GA).
English: Indicator of achievement (ii): after the word “full”, add the words “and efficient”.
French: Indicateur de succès ii) : après le mot « pleine », insérer les mots « et efficace ».
English: Help us to say the “yes” of love, the love that makes us descend with you and, in so doing, also to rise with you.
French: Aide-nous à parvenir au «oui» de l’amour, qui nous fait descendre et qui, précisément ainsi, nous fait monter également avec toi !
English: After their success at La Romantica in Clichy, Claudio Puglia and his associate Massimiliano Balossi have......
French: Situé dans le 8ème arrondissement et toujours dans un décor élégant et chaleureux, la Romantica Caffè......
English: Moreover, because disclaimers will not require court approval unless there is opposition, it is necessary to protect against potential abuse.
French: En outre, comme les résiliations n'auront pas à être approuvées par le tribunal s'il n'y a pas d'opposition, il est nécessaire de prévenir des abus potentiels.
English: Morocco is a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: Le Maroc est partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999.