ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when pledges made by world leaders are translated into concrete programmes and substantial resources are made available to achieve the time-bound targets set by the Millennium Summit can we in Africa take comfort in and draw strength from the recent inspiring commitments.
French: C'est seulement quand les promesses faites par les dirigeants mondiaux seront transformées en programmes concrets et en aide substantielle pour atteindre les objectifs et respecter le calendrier fixé par le Sommet du millénaire que l'Afrique se sentira soulagée et reprendra de la force, au regard des récents et encourageants engagements.
English: However, these challenges are not unfamiliar in that technological innovations have presented a challenge for copyright policy and its legislative framework in the past.
French: Toutefois, ces défis ne sont pas étrangers car, dans le passé, les innovations technologiques ont également constitué un défi en matière de la politique et du cadre législatif du droit d'auteur.
English: The study found that for registration activities, PMRA’s relative efficiency (i.e. weighted output relative to cost) is essentially comparable to that of the US and is slightly lower than in the UK and Australia.
French: L’étude a révélé que pour les activités d’homologation, l’efficience relative de l’ARLA (c’est-à-dire rendement pondéré par rapport au coût) est essentiellement comparable à celle de l’organisme américain, et légèrement inférieure à celle des organismes du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: In the course of his term, Lord Monck used his influence to diffuse the explosive potential not only of this crisis, but of many others to follow.
French: Tout au long de son mandat, le vicomte Monck usera de son influence pour désamorcer non seulement cette crise potentielle mais beaucoup d'autres par la suite.
English: If only others in the world would try to do something similar to what we are attempting.
French: Je voudrais que quelqu'un d'autre tente de faire quelque chose de semblable à ce que nous essayons d'entreprendre.
English: The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
French: Le lien causal présumé entre les restrictions (fixation des prix et régulation de l’offre) et les gains d’efficience invoqués (services fiables) est par conséquent trop ténu pour que la première condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, soit remplie.
English: The gradient had grown over the years, from 40 per cent in 1948 to 85 per cent in 1983.
French: Le coefficient d'abattement a été augmenté au cours des années, passant de 40 % en 1948 à 85 % en 1983.
English: In total, 45 submissions were received, 15 of which were from French Africa.
French: L’appel à lettres d’intention s’est terminé le 17 mars 2008 et a reçu une réponse très positive.
English: • that territorial defence must take on a broader meaning, and that this might entail contributions to offshore collective defence; 
French: • la défense territoriale a maintenant une signification élargie, ce qui pourrait inclure des contributions à la défense collective à l’extérieur du pays;
English: In view of the intertwined political, economic and humanitarian aspects of the problem, new mechanisms and additional and diverse funding were needed.
French: Il s'agit de créer de nouveaux mécanismes et de multiplier et diversifier les sources de financement, en gardant à l'esprit les nombreux facteurs politiques, économiques et humanitaires qui entrent en jeu.
English: • Non-retrospectivity and duration:
French: • Non-rétroactivité et durée :
English: Not surprisingly, no word exists in the Nisga’a language for "mortgage."
French: Pas étonnant, donc, qu’aucun mot n’existe dans la langue Nisga’a pour désigner le concept d’« hypothèque ».
English: 9986 22 October 2003 Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Report Committee on Social, Health and Family Affairs Rapporteur :
French: 9986 22 octobre 2003 Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: The Committee's role is to examine bills and review studies regarding transportation in Canada.
French: Le rÃ´le du ComitÃ© est d'Ã©tudier les projets de loi et d'examiner les Ã©tudes relatives aux transports au Canada.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the OCO by allowing it to recruit qualified and trained staff.
French: Il lui recommande également de renforcer cet organisme en lui permettant de recruter du personnel qualifié et dûment formé.
English: The government is working on developing "Citizen Centric" web-enabled systems in order to provide high quality services to the citizens and businesses.
French: Parmi les priorités fixées pour les prochaines années, citons: la création d’un entrepôt de données commun à tous les services administratifs, le déploiement complet du système de bureautique, la mise à disposition de services en ligne supplémentaires pour la population et la promotion des projets de démocratie et de participation en ligne.
English: In some cases that means you may be charged for customer support.
French: Cela veut dire qu'il est possible que des frais soient exigés dans certaines situations de service aux clients.
English: Extended flanking DNA sequences were characterized for five members of the wheat high molecular weight (HMW) glutenin gene family to understand more of the structure, control, and evolution of these genes.
French: De grandes régions d'ADN adjacentes aux cinq gènes codant pour des gluténines de poids moléculaire élevé (HMW) ont été caractérisées afin de mieux connaître la structure, la régulation et l'évolution de ces gènes.
English: We will, to the extent possible, eliminate all non-safety related premarket review activities and will focus on health-related evaluations only.
French: Dans la mesure du possible, toutes les activités d’examen pré-commercialisation non liées à la salubrité seront éliminées et l’accent sera placé uniquement sur les évaluations d’ordre sanitaire.
English: (a) Integration of a sanitation component in all drinking-water supply projects;
French: a) Intégration d'un volet assainissement à tout projet d'alimentation en eau potable;
English: We recommend that DFAIT work with other governments, international agencies and NGOs to champion the development of an international strategy and action plan to massively scale up support to save and extend lives, reinforce health systems and halt and reverse the spread of HIV/AIDS in Africa, and use its experience in this initiative to inform actions in other regions confronting the epidemic.
French: Nous recommandons que le MAECI agisse de concert avec différents gouvernements, organismes internationaux et ONG pour promouvoir l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action mondiaux visant à augmenter massivement les appuis nécessaires pour sauver et prolonger des vies, renforcer les systèmes de santé et freiner, voire enrayer la propagation du VIH/sida en Afrique; et que, dans le cadre de cette initiative, le MAECI use de son expérience pour orienter les efforts à déployer dans d'autres régions confrontées à cette épidémie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This guide will be of benefit to managers wanting to enter a dialogue on the topic of horizontality with their team.
French: Ce guide sera sûrement utile aux gestionnaires qui veulent susciter un débat sur l'horizontalité au sein de leur équipe.
English: Canadian Heritage is responsible for Part VII of the OLA.
French: Patrimoine canadien est responsable de la partie VII de la LLO.
English: We also want to express our appreciation to the Right Honourable Ramon Hnatyshyn and to Mrs. Hnatyshyn for the kindness they have shown to us in the past two months.
French: Nous tenons également à remercier le très honorable Ramon Hnatyshyn et madame Hnatyshyn pour la gentillesse qu'il nous ont témoignée au cours de ces deux derniers mois.
English: We explored the effect of fishing intensity and sample date (three dates over a year) at six islands and the overall effect of fishing intensity averaged over sample dates at 13 islands.
French: Nous avons étudié les effets de l'intensité de la pêche et de la date d'échantillonnage (trois dates au cours d'une année) à six îles, ainsi que l'effet général de l'intensité moyenne (toutes dates confondues) de la pêche à 13 îles.
English: Housing associations are independent non-profit-seeking private-sector bodies (associations or foundations) which operate within a statutory framework laid down in the Housing Act and the Subsidised Rented Sector (Management) Decree.
French: Ce sont des organes indépendants à but non lucratif appartenant au secteur privé (associations ou fondations) qui fonctionnent à l'intérieur d'un cadre légal défini par la loi sur le logement et le décret relatif à la gestion du secteur locatif social.
English: Some references to the type "double" may remain in the manual.
French: Ce manuel peut toutefois contenir des références au type "double".
English: Integration programmes should therefore be accessible also to immigrants who are not newcomers, according to their individual needs.
French: C'est pourquoi les programmes d'intégration devraient aussi être ouverts aux immigrés de plus longue date, en fonction de leurs besoins personnels.
English: Instead, commentary and cross references to paragraphs in the existing revised medium-term plan3 are indicated in italics.
French: En revanche, les commentaires et les références à des paragraphes extraits du plan à moyen terme révisé sont indiqués en italique.
English: The individuals and their families face the anxiety of an uncertain future and the stress of what can be a severe and limiting disability.
French: La personne et la famille vivent l'anxiété d'un avenir incertain et le stress de ce qui peut être une invalidité grave et limitative.
English: Analyses included samples of open-pollinated seed from blue and Engelmann spruce females located in an area where both species are present in close proximity, often side-by-side, and where pollen shed and female strobilus receptivity in the two species are coincident.
French: Les analyses comprenaient des échantillons de graines provenant de pollinisations libres d'épinettes bleues et d'Engelmann femelles situées dans un secteur où les deux espèces sont présentes à proximité, souvent à côté l'une de l'autre, et où la libération du pollen et la réceptivité du strobile femelle chez les deux espèces sont coïncidents.
English: 20 de ladite Loi. modifie art.
French: • compelling or inducing false oath — subsection 549(4)
English: There is consequently a need for the Community to be the driving force in ATM.
French: Le secteur était alors exclusivement contrôlé par l'État et considéré comme un symbole de la souveraineté nationale.
English: Seminar on “Futures research methodologies for the United Nations” (organized by the World Federation of United Nations Associations, in partnership with the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Séminaire sur le thème “Méthodes de recherche prévisionnelle pour les Nations Unies” (organisé par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, en partenariat avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: The Colombian authorities, through the Public Prosecutor's Office, shall provide judicial assistance at the request of foreign authorities, which may commission Colombian judicial officials to undertake preliminary inquiries.
French: Les autorités colombiennes, par l'intermédiaire de la Fiscalía General de la Nación, prêtent assistance aux autorités étrangères qui le demandent et peuvent mandater des fonctionnaires judiciaires colombiens pour effectuer les démarches.
English: We have had already an experience of collecting and treating 540 000 tons of IT equipments.
French: Nous avons déjà une expérience de collecte et de traitement de 540000 tonnes d’équipements informatiques.
English: The Conference had demonstrated that those historical injustices had contributed to the poverty, underdevelopment and social exclusion that the peoples of developing countries in particular were suffering from.
French: La Conférence a relevé que ces injustices historiques avaient contribué à la pauvreté, au sous-développement et à l'exclusion sociale dont souffrent tout particulièrement les peuples des pays en développement.
English: Main points of the EESC Opinion 2.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 2.
English: A large majority of the respondents were males.
French: Le Dossier des examens est en très grande partie constitué de devoirs pratiques.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct import safeguard inquiries.
French: Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes de sauvegarde contre des importations.
English: This survey and analysis will be written by Alderson-Gill and Associates, overseen by Savvas Lithopoulos.
French: Cette étude et l’analyse subséquente seront effectuées par Alderson-Gill et Associates Consulting Inc., supervisés par Savvas Lithopoulos.
English: Wage increases are still higher than inflation, thus not affecting consumption; however, the gap between inflation and wage increases is shrinking.
French: Le taux d'augmentation des salaires demeure toutefois supérieur à celui de l'inflation, ce qui se traduit par un indice de consommation stable; néanmoins, l'écart entre le taux d'inflation et le taux d'augmentation des salaires diminue.
English: This story, titled "In strait-laced Bosnia, sex finds a way" ran in the Stars and Stripes (and then was picked up by many American media) about three years ago.
French: Cet article intitulé « In strait-laced Bosnia, sex finds a way », qui porte sur les relations sexuelles dans la conservatrice Bosnie, a paru dans le Stars and Stripes il y a environ trois ans (et a ensuite été ramassé par de nombreux médias américains).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lordos Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lordos Beach Hotel .
English: 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No n Sub-total n 1
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° n Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: At the same time, the programme provides staff with opportunities for professional growth.
French: Parallèlement, le programme offre aux fonctionnaires de nouvelles perspectives de carrière.
English: Transfer to Atlas, while ultimately positive, had complicated and delayed the issuance of budget performance figures in 2004.
French: Le passage au système de planification des ressources de l'entreprise (Atlas), bien que concluant en définitive, avait compliqué et retardé la publication des chiffres relatifs à l'exécution du budget en 2004.
English: The fastest growing risk category for HIV infection in the Atlantic provinces is heterosexual contact, particularly in Newfoundland and New Brunswick.
French: Les relations hétérosexuelles représentent la catégorie de risque lié à l’infection à VIH qui progresse le plus rapidement dans les provinces de l’Atlantique, surtout à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: Criteria for the passports, as set out by the Government, included effective security features, durability and machine readability.
French: Les critères pour les passeports, tels qu'ils ont été établis par le gouvernement, incluaient des éléments de sécurité efficaces, la durabilité et la lisibilité par machine.
English: At the other extreme, 11% of all American households had negative or zero wealth (that is, their liabilities exceeded or equalled their asset holdings) compared with 9% of Canadian households.
French: Il se peut que les jeunes ménages américains en particulier aient accumulé des dettes plus importantes (hypothèques et dettes de consommation) du fait que l'intérêt payé sur ces dettes avant 1986 était déductible de leur revenu imposable, disposition fiscale dont ne bénéficiaient pas les Canadiens.
English: Office of the cloud on the way ...
French: Bureau de la nuée sur le chemin ...
English: • Reduce deaths by suicide across all age groups in the Australian population, and reduce suicidal thinking, suicidal behaviour, and the injury and self-harm that result.
French: Améliorer le ressort psychologique et la capacité d’initiative, le respect, le sens de l’interdépendance et la santé mentale chez les adolescents, leurs familles et la société en général, et réduire la prévalence des facteurs de risque du suicide.
English: • Complementary programs and initiatives that encourage Canadians’ support for and participation in integration, including contribution to language, anti-racism, welcoming communities strategies and the Portal project; and
French: • Des programmes et des initiatives complémentaires qui encouragent les Canadiens à appuyer l’intégration et à y participer, notamment en contribuant aux stratégies relatives à l’acquisition d’une langue officielle, à la lutte contre le racisme, à l’accueil des collectivités, ainsi qu’au projet du portail;
English: We have waited too long for the implementation of such a formula to begin.
French: Nous n'avons que trop attendu pour qu'une telle formule puisse au moins mériter de recevoir un début d'application.
English: Hydro-Quebec announced it will invest $25 billion for new power dams over the next 10 years, generating 4,500 megawatts of electricity.
French: Hydro-Québec a annoncé un investissement de 25 milliards de dollars pour la création de nouveaux barrages hydro-électriques au cours des 10 prochaines années, barrages qui généreront 4 500 mégawatts d’électricité.
English: Defence managed bilateral and multilateral security relations with other countries through a variety of mechanisms, particularly the UN, NATO and NORAD.
French: La Défense a entretenu ses relations bilatérales et multilatérales de sécurité avec d’autres pays par divers moyens, en particulier par l’intermédiaire de l’ONU, de l’OTAN et du NORAD.
English: Rehabilitation Earnings Effect on DI benefits
French: Revenus tirés d'un programme de réadaptation
English: Environment Canada, 2004 Municipal Water Use Report Biodiversity Measure:
French: Environnement Canada, Rapport de 2004 sur l'utilisation municipale de l'eau.
English: Norway, as a Party of origin, had also organized public hearings in an affected Party.
French: La Norvège, en tant que Partie d'origine, avait également organisé des consultations publiques dans une Partie touchée.
English: Norway will continue to be a committed partner in this respect.
French: La Norvège continuera d'être un partenaire fermement engagé à cet égard.
English: the UNSC and the Council of the European Union to overhaul the procedural and substantive rules governing targeted sanctions, to comply with the requirements presented in paragraph 5 above; 7.2.
French: le CSNU et le Conseil de l’Union européenne à modifier les règles de fond et de procédure applicables aux sanctions ciblées pour les aligner sur les critères présentés au paragraphe 5 ci-dessus ; 7.2.
English: In many ways, the political history of the world throughout the ages has revolved around that struggle and the successful and unsuccessful attempts by the ruled to protect themselves from the exercise of arbitrary power by the rulers, whether the regime or state was a monarchy or dictatorship with one absolute ruler, an autocracy ruled by an elite or occupying power, a theocracy where the religious clerics made the decisions, or a democracy based on an idea of popular sovereignty where the government in some way represents "the will of the people".
French: Dans la question clé précédente, nous avons vu qu’au fil des siècles, la bataille a été permanente entre les détenteurs du pouvoir et les autres.
English: An external evaluation of the program was completed in 2007-2008 and demonstrated that this program is meeting the overall objectives of SHOPP; it is benefiting its intended target groups which are small health charities, graduate students/’early career stage’ researchers and is providing benefits to the partnering organizations and researchers.
French: Une évaluation externe du programme menée en 2007-2008 a révélé que les objectifs globaux du PPPOS étaient atteints, et que le programme profitait à ses groupes cibles, qui sont les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs en début de carrière, de même qu’aux organisations partenaires et aux chercheurs.
English: Consular Emergency Contingency Plan 3.2.3 During the audit a review of the Consular Emergency Contingency Plan was undertaken and several areas for improvement in the plan were noted.
French: Plan d’urgence consulaire 3.2.3 Durant la vérification, un examen du Plan d’urgence consulaire a été effectué et plusieurs aspects à améliorer ont été notés à cette occasion.
English: In a few weeks' time, the Council of Ministers will meet to discuss the funding of the decisions that are to be made in Copenhagen - extremely important decisions, which we in Parliament could have had a great deal of influence over.
French: Dans quelques semaines, le Conseil de ministres se réunira pour discuter du financement des décisions qui seront prises à Copenhague - des décisions extrêmement importantes, sur lesquelles le Parlement aurait pu avoir une grande influence.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel ouvre ses portes à Winnipeg « … nous avions aussi des soldats qui revenaient chez eux avec des blessures invisibles.
English: To reverse this process, the report says that there must be a sustained commitment to a long-term program of radical change in the conduct, process and style of government communications.
French: Le rapport indique qu'il faudra, pour renverser la situation, obtenir un engagement soutenu envers un programme à long terme suscitant des changements radicaux dans la conduite, le processus et le style des communications gouvernementales.
English: Great to have parking free and on-site.
French: La ville d'Alassio mérite d'être parcourue à pied le long des rue piétonnes et le long de la mer.
English: (Return to the source cell of the table for Footnote).
French: (Retournez à la cellule source du tableau de la note en bas de page).