ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty percent of men and 14 percent of women are sports volunteers - coaches, administrators and officials.
French: Vingt pour cent des hommes et 14 % des femmes participent à des activités sportives à titre bénévole en tant qu'entraîneurs, administrateurs et officiels.
English: In France and in the Canadian French-language press, the themes of masculinity (or male identity) and fatherhood (or child custody) occupied second and third position respectively.
French: En France et dans la presse canadienne francophone, ce sont les thèmes de la masculinité (ou de l’identité) et de la paternité (ou de la garde des enfants) qui occupent les deuxième et troisième rangs.
English: The certification authority makes no assertion about the business practices of the website.
French: L’autorité de certification n’émet aucun commentaire quant aux pratiques commerciales du site Web.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at Bike City !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte Bike City à été crée.
English: In 2005, despite opposition from the NIHRC and other human rights organisations, the Inquiries Act replaced all other legal bases for the running of inquiries, including those into controversial deaths that have taken place during the Northern Ireland conflict, in some cases with allegations of state collusion.
French: En 2005, bien que la Commission et des organisations de défense des droits de l'homme s'y soient opposées, la loi sur les commissions d'enquête a remplacé toutes les autres bases juridiques relatives à la conduite des enquêtes, y compris celles relatives aux morts controversées survenues durant le conflit en Irlande du Nord, dont certaines ont donné lieu à des allégations de collusion de la part de l'État.
English: This reflects the government's commitment to increase independence of departmental audit committees.
French: Cela reflète l'engagement du gouvernement d'augmenter l'indépendance des comités de vérification ministériels.
English: She thanked all contributors and the Committee Secretariat.
French: Il ne doit pas plier, car il doit donner de l'espoir au monde.
English: Where new governments come to power during the time frame of a NHRAP, there is a risk of a lack of continuity, ownership and commitment vis-à-vis plans ofﬁcially adopted by previous governments.
French: Une large participation de tous les secteurs de la société civile à l’élaboration du plan garantit aussi que l’opinion publique contribue à la déﬁnition des priorités en matière de droits de l’homme, assure au plan reconnaissance et soutien et incite tous les acteurs intéressés à contribuer à sa mise en œuvre.
English: During school visits, MRC staff focuses on maintaining the quality of the school's learning environment by reviewing the school's financial records, the teacher's planning book and by observing the teachers in action with the children.    Madrasa teacher with her students during Circle Time Madrasa Pre-School 12:30 pm, Nungwe  Another day of school has now ended and it is time for MRC staff and teachers to sit down and discuss the progress of the program.
French: Les visites des centres préscolaires permettent au personnel du Centre de ressources madrasa de s’assurer de la qualité de l’environnement d’apprentissage offert aux enfants, d’examiner les livres comptables, de jeter un coup d’œil sur le cahier que le professeur utilise pour planifier les activités pédagogiques et d’observer les professeurs en classe avec les enfants.   Une éducatrice madrasa en cercle avec de jeunes enfants
English: We cannot make the reputation of this Parliament take second place behind the electoral considerations of one Member State.
French: Nous ne pouvons pas mettre en danger la réputation de ce Parlement pour des considérations électorales d'un État membre!
English: When developing its recommendations for preventing neck entrapment, HBSW consulted a published international standard for swimming pool equipment [EN 13451], which includes dimensional limits to prevent entrapment of various body parts of adults and children.
French: De plus, afin de prévenir le coincement, une limite supérieure à 60 degrés est recommandée pour les ouvertures en V supérieures à 60 degrés où le cou pourrait pénétrer.
English: The service fee is per transaction per passenger, with a maximum fee of $100 per booking.
French: Les frais de gestion s'appliquent par transaction, par passager, jusqu'à concurrence de 100 $ par réservation.
English: A few examples of this author's recommendations are to:
French: Voici, à titre indicatif, quelques-unes de ces recommandations.
English: A 2.4% increase in merchandise exports was offset by a 11.9% drop in services exports.
French: La hausse de 2,4 % des exportations de marchandises a été contrebalancée par la baisse de 11,9 % des exportations de services.
English: During the year ending 31 March 1999, the Fund slightly underperformed its benchmark, 11.3 per cent versus 11.8 per cent.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 1999, le rendement du portefeuille de la Caisse a été légèrement inférieur à l'indice de référence (11,3 % contre 11,8 %).
English: They are allowed visitors but this is limited to families, lawyers and investigation units.
French: Ils peuvent recevoir des visites, mais uniquement celles des membres de leur famille, d'avocats et d'équipes d'enquêteurs.
English: Intermodal transport operators also have to provide for interoperability between the different railway systems involved, including transshipment procedures at axle gauge changeover stations.
French: En outre, les opérateurs de transport intermodal doivent veiller à l’interopérabilité entre les différents réseaux ferroviaires, notamment au respect des modalités de transbordement dans les gares de changement d’écartement.
English: A client outcome study in 1987 lead to significant changes in program operations that resulted in development of improved pre-treatment or readiness programs to better prepare individuals for intensive residential treatment.
French: Une étude sur l'issue du traitement suivi par les clients en 1987 a mené à d'importants changements qui ont donné lieu à la création de programmes de prétraitement ou d'introduction visant à préparer les clients à un traitement intensif en établissement.
English: The popular terms used in marketing jargon, "brand" or "brand name" are interchangeable with "trademark," the term used in intellectual property legal circles. Of course, a product brand or a corporate brand is a much larger concept than a mere trademark, as building a strong brand and establishing the brand equity of a business is a bigger challenge than choosing, registering, or maintaining one or more trademarks.
French: Chaque entreprise doit encourager les consommateurs afin qu’ils passent rapidement de la connaissance de la marque à une préférence pour la marque, en passant par la reconnaissance de la marque, et enfin à l’insistance sur la marque, stade auquel le consommateur refuse tout substitut et consent même à payer un prix plus élevé pour le produit de la marque désirée.
English: Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
French: Elle s'emploie à mettre correctement en œuvre son accord intérimaire dans le cadre de l'ASA et à étoffer son bilan.
English: Increases are on par with an upward trend since January 2000.
French: Cela représente une légère baisse comparativement à la hausse de 1,6 p.
English: This includes identifying training needs, conducting research and development, and ensuring the availability of required resources.
French: Cela comprend la définition des besoins en formation, la recherche et le développement, et la recherche des ressources nécessaires.
English: Contact one of our representatives for more details.
French: Nous offrons aussi plusieurs forfaits publicitaires sur notre moteur de recherche, informez-vous auprès d'un représentant pour plus de détails.
English: This market characteristic is directly influenced by a desire for healthier eating among Czech consumers (Euromonitor, 2004).
French: La demande de mets traditionnels tchèques baisse et les aliments sains gagnent en popularité.
English: Lebanon Pierre Kanaan, Samir Chamma, Caroline Ziade
French: Liban Pierre Kanaan, Samir Chamma, Caroline Ziade
English: Incremental progress brings about change In Dar es Salaam, Tanzania, compelling research and quiet advocacy is gradually changing ideas about the role of agriculture in this vibrant East African city.
French: Les petits pas qui mènent au changement À Dar es-Salaam, en Tanzanie, des recherches concluantes et des pressions discrètes modifient progressivement les opinions à l’égard du rôle joué par l’agriculture dans cette ville dynamique d’Afrique de l’Est.
English: We believe that a number of flexibilities and efficiencies already exist within the current staffing system.
French: Nous croyons qu'il y a déjà dans le système actuel de dotation un certain nombre d'assouplissements et d'éléments d'efficience.
English: I intend to build upon the work done by my predecessor, distinguished Ambassador Vega, who in his statement last Thursday outlined three scenarios regarding the question of our “programme of work” and four proposals or assumptions about “complementary actions”.
French: J'ai l'intention de faire fond sur le travail accompli par mon prédécesseur, l'Ambassadeur Vega, qui, dans son intervention de jeudi dernier, a tracé trois scénarios concernant notre programme de travail et quatre propositions ou hypothèses touchant des activités "complémentaires".
English: Appropriate signage should be posted on the symptomatic resident’s room door indicating the precautions required.
French: Des pancartes appropriées devraient être affichées sur la porte de la chambre des résidents symptomatiques indiquant les précautions nécessaires.
English: The distribution of blue, fin, and sei whales is believed to be somewhat sympatric.
French: On pense que la répartition des rorquals bleus, communs et boréaux est relativement sympatrique.
English: Analysis of users' requirements are being conducted within the framework of the IMIS common service so that work can then be undertaken to this effect upon completion of the upgrade.
French: Les besoins des utilisateurs sont étudiés dans le contexte du service commun du SIG de façon que les travaux puissent commencer dès l'achèvement du réaménagement.
English: It is expected that there would be a time limit for making an application to join the proposed Plan and that if a pensioner or spouse had coverage under another dental plan, application to join or to cover the spouse under the proposed Plan could be deferred until that other coverage ended.
French: Il est prévu qu'il y aura un délai à respecter pour s'y inscrire. Si un retraité ou son conjoint est déjà couvert par un autre régime dentaire, il pourra reporter sa demande d'inscription au projet de RSDP ou celle de son conjoint lorsque cette autre couverture prendra fin.
English: Alastair Mullin Chief of Staff Purpose :
French: Alastair Mullin Chef de Cabinet But :
English: Opening Statement by the President of Latvia
French: V. Déclaration de la Présidente de la Lettonie
English: Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: 416-973-3407 Fax: 416-954-2013  Telephone: 416-954-0542 or 416-954-0534 (waivers/actors) Fax: 416-954-8528 (waivers/actors) 
French: Bureau des services fiscaux de Toronto Centre Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : 416-973-3407 Télécopieur : 416-954-2013  Téléphone : 416-954-0542 ou 416-954-0534 (dispenses et acteurs) Télécopieur : 416-954-8528 (dispenses et acteurs)
English: Science and technology [Complete list] ( 26 ) Biotechnology Human resources in science and technology Innovation Research and development
French: Science et technologie [Liste complète] ( 26 ) Biotechnologie Innovation Recherche et développement Ressources humaines en sciences et en technologie
English: This was also generally true for political organizations of any electoral district.
French: Il en est généralement de même pour les organisations politiques de circonscription.
English: Concerning the entities that may formulate an approval, opposition or recharacterization, see guideline 2.9.4 above.
French: Sur les entités pouvant formuler une approbation, une opposition ou une requalification, voir la directive 2.9.4 ci-dessus.
English: The Agreement also aims to achieve a balance in trade; it therefore provides for any obvious imbalance to be examined by the Joint Committee with a view to recommendations.
French: Un équilibre des échanges est également souhaité, et ainsi l'accord établit qu'en cas de déséquilibre évident, la commission mixte l'examinera pour faire des recommandations.
English: Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
French: Réaffirmant également que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, ainsi que de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
English: ◦ The Montérégie region has other major development hubs consisting of primary metal processing plants (QIT-Fer et Titane in Sorel and Ispat-Sidbec in Contrecœur). These plants are in the northeast corner of the Montérégie region. 
French: En premier lieu, on trouve l'INRS-Énergie et Matériaux, une constituante de l'Université du Québec qui œuvre principalement dans les domaines de la fusion nucléaire, des pompes à chaleur chimique, de la synthèse et de la caractérisation des nouveaux matériaux.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/1.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/1).
English: During the last few years the independent sector has increasingly split in two.
French: Au cours des dernières années, le secteur des indépendants s'est de plus en plus divisé en deux.
English: It is for these reasons that my delegation calls for the preservation and enhancement of the current global strategic balance through the honouring of the provisions of the ABM Treaty.
French: C'est pour toutes ces raisons que ma délégation appelle à préserver et renforcer l'équilibre stratégique mondial actuel par le respect des dispositions du Traité ABM.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents A Word from the CEO YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Le mot de la P.-D.G. VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: If such a paper proved to be needed, the question of its content would arise.
French: S'il s'avérait nécessaire d'établir un tel document, la question de son contenu se poserait.
English: That visit was a follow-up to his official mission to the country in June 2005.
French: Cette visite fait suite à la mission officielle qu'il avait effectuée dans ce pays en juin 2005.
English: VIEW THE ERRATUM (1) VIEW THE ERRATUM (2) DECISION BEAUDRY J. The Commission appeals the decision of the Board of Referees rescinding the Commission's decision that the claimant, Daniel Beaudin, had no good cause for waiting some ten months before making his initial claim for benefits.
French: DÉCISION LE JUGE BEAUDRY La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral qui a infirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire, Daniel Beaudin n'avait pas de motif valable pour avoir attendu quelques dix mois avant de présenter sa demande initiale de prestations.
English: • As well, over the next five years, the Government will take a number of steps to increase benefits for middle-income families. It will do so by increasing the income levels where families receive full benefits, and by reducing benefits more gradually for families with incomes beyond those levels.
French: • De plus, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement prendra différentes mesures pour hausser le montant des prestations auxquelles ont droit les familles à revenu moyen, plus précisément en augmentant les seuils de revenu à concurrence desquels les familles ont droit au plein montant des prestations, et en réduisant plus graduellement les prestations dans le cas des familles dont le revenu dépasse ces seuils.
English: Fishing in the lake of Sampeyre is allowed with the purchase of vouchers.
French: astello dans la commune de Pontechianale au lac de Sampeyre est une réserve de pêche, gérée par la Societé dilettantistica Pescatori Valle Varaita. La pêche en ces eaux est autorisée seulement aux associés.
English: Senior Planner, Marine Studies, Park Establishment Branch, National Parks Directorate, Parks Canada, Hull, QC.
French: Planificateur principal, Études marines, Direction de l’établissement des parcs, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, Gatineau (Québec).
English: Also includes links to international law sites. Updated regularly.
French: Il inclut des liens aux ressources Internet organisés par pays, selon un choix de sujets légaux.
English: It came into operation in late 1998, and it is aimed to have all schools connected with the Grid by 2002.
French: Il est entré en fonction à la fin de 1998, et tous les établissements devront être connectés à ce réseau d'ici à 2002.
English: Partnership agreements with ACP countries should be in line with the European Union's economic strategy.
French: Les accords de partenariat conclus avec les pays ACP devraient aller dans le sens de la stratégie économique de l'Union européenne.
English: Section 7 states that: No person shall manufacture, prepare, preserve, package or store for sale any food under unsanitary conditions.
French: Et aux termes de l’article 7, il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.
English: Apprenticeships are awarded to local First Nations candidates and in general, local students are hired as part of a work experience program.
French: Des formations en apprentissage sont décernées aux candidats des Premières nations locales et, de manière générale, des étudiants locaux sont embauchés dans le cadre d’un programme visant l’acquisition d’expérience professionnelle.
English: Mr. Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
French: M. Valeri Kuchynski (Ukraine)
English: If you experience acne, it is important that you cleanse, moisturize, and treat your skin properly.
French: Si vous souffrez d'acné, il est important de bien nettoyer, hydrater et traiter votre peau.
English: The amount included in income under this subsection is the amount by which the payment exceeds the non-taxable portion of the payment as determined under new subsection 146.4(7).
French: La somme ainsi incluse dans le revenu correspond à l’excédent du montant du paiement sur sa partie non imposable, déterminée selon le nouveau paragraphe 146.4(7).
English: If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare 5.7.4.1 that: (a) (b) (c) the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, the reservation is cancelled, or the Commissioner does not have administration and control of the land,
French: et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la Première nation du Yukon; 5.7.4.2 ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la Première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la Première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: Canadian e-health technologies are proven enablers of alternative delivery solutions offered through firms such as Assessment & Intelligence Systems, Campana Systems, Logibec Groupe Informatique Ltd., March Healthcare, Medical Intelligence, Procura and Timeless Medical Systems.
French: Il est prouvé que les technologies de la cybersanté canadiennes facilitent les solutions alternatives grâce au travail d’entreprises comme Assessment & Intelligence Systems, Campana Systems, Logibec Groupe Informatique ltée, March Healthcare, Medical Intelligence, Procura et Timeless Medical Systems.
English: All applications, except those of an emergency nature, are requested in writing so that they are formally placed on record.
French: Toutes les demandes, sauf celles qui ont un caractère urgent, doivent être adressées par écrit afin qu'il puisse en être rendu compte formellement.
English: External catheters, reusable 99400419 Yes
French: Sondes, externes, réutilisables 99400419 Oui
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ securities have been received by the correspondent central bank. Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures; In a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Dès lors, 16 heures trente heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) marque l’heure-limite pour l’envoi, par la banque centrale nationale d’origine à la banque centrale correspondante, des informations requises pour l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: 2.13 Solvent separation test
French: 2.13 Essai de séparation des solvants …….
English: Until recently, the same situation existed in Ukraine, but now the Ukrainian parliament has at last passed legislation on trade in people.
French: Ainsi, la question se pose de savoir pourquoi, alors que les trafiquants de drogue et d'armes sont sévèrement punis, ceux qui se livrent à la traite d'êtres humains dans la plupart des pays ne voient pas leur responsabilité engagée et pourquoi ils ne sont pas punis.
English: The efforts to improve the report, lasting many months, has proved that it is possible to reform Council practices and customs that had seemed unchangeable.
French: L'exercice entrepris tout au long de ces longs mois a montré qu'il est possible de réformer les pratiques et les coutumes du Conseil, qui semblaient non modifiables.
English: • Increased leveling (honest and deep) communication;
French: • accroissement de la stabilité des communications (honnêteté et profondeur);