ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the magnitude of the slowdown is difficult to attribute to the ATSC as other factors have been at play.
French: Cependant, l'ampleur du ralentissement est difficile à attribuer au DSPTA étant donné qu'il y a eu d'autres facteurs en jeu.
English: If we want to deal effectively with the current crisis and effectively prevent future crises, we must also reform the international financial institutions.
French: Si nous voulons remédier efficacement à la crise actuelle, et en prévenir effectivement d'autres à l'avenir, nous devons également réformer les institutions financières internationales.
English: 1 line (Line type = 1) containing data about the respondent and the vehicle 1 or more lines (Line type = 2) each holding information of a shipment.
French: Une ligne (type de ligne = 1) contenant des données relatives à l'entreprise recensée et au véhicule; Une ou plusieurs lignes (type de ligne = 2) contenant chacune des informations sur un envoi.
English: Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council of 6 March 2007 on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
French: Recommandation no 1/2007 du Conseil d'association UE-Égypte du 6 mars 2007 portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Égypte
English: obj can be an object, an instance id, or the keyword all.
French: obj peut être un objet, un ID d'instance ou le mot-clé all.
English: That is why we need both a political project and one market, rather than just a political project or just a free trade zone.
French: C’est pourquoi nous avons besoin à la fois d’un projet politique et d’un marché et pas seulement d’un projet politique ou bien seulement d’une zone de libre-échange.
English: Meanwhile, in Northern Africa and Western Asia, HIV infections are rising off a low base.
French: Les infections par le VIH en Afrique du Nord et en Asie occidentale partent de niveaux très bas.
English: Missing the music performance he bought himself some turntables and just so happened to be flabergasted by the electronic music vibe.
French: S’ennuyant de la performance musicale, Floryd s’est procuré des tables tournantes et à été littéralement foudroyé par la musique électronique.
English: The volunteers received training to recognize situations where a client would benefit from SDC services and programs, in particular, the Old Age Security pension and the GIS.
French: Ces bénévoles ont reçu une formation leur permettant d'identifier les contribuables qui profiteraient des programmes et services de DSC, en particulier la SV et le SRG.
English: The foregoing statement should not be interpreted as meaning that I concluded that the composition of the selection board violated some departmental policy.
French: L'énoncé qui précède ne devrait pas être interprété comme si j'avais conclu que la composition du jury de sélection allait à l'encontre d'une quelconque politique ministérielle.
English: • through the drafting of analyses of issues, forward-looking studies, referrals and information
French: • en produisant des analyses d'enjeux, des études prospectives, des références et de l'information
English: Hand-embroidered finish work is sewn on the outside of the garment only.
French: Nous réalisons les broderies à la main et les effectuons uniquement sur l’extérieur.
English: Heightened global uncertainty underlined concerns regarding international decision-making.
French: L'incertitude mondiale accrue fait ressortir les problèmes qui se posent quant à la prise de décisions à l'échelle internationale.
English: Welcome to the Atlantic Region The Atlantic Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada encompasses four provinces: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Bienvenue a la région de l'Atlantique Le Bureau régional de l'Atlantique des Affaires indiennes et du Nord Canada couvre quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador.
English: One of the principles of the object oriented programming is the reusability of the code, thanks to its encapsulation in classes.
French: L'un des principes de la programmation orientée objet est la réutilisabilité du code par son encapsulation dans les classes.
English: However, in the spirit of the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus, the international community could achieve the goals set at the historic Millennium Summit.
French: Toutefois, dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha et du Consensus de Monterrey, la communauté internationale peut atteindre les objectifs fixés lors du Sommet historique du Millénaire.
English: Effective support of International Operations Outcome Statements:
French: Offrir un soutien efficace aux opérations internationales Énoncés de résultats :
English: 15 | The cutting edge – Value doesn’t mean lowest price Preoccupation with price may be holding back the farm sector.
French: 15 | À la fine pointe – La valeur n’est pas synonyme du prix le plus bas Les préoccupations liées au prix pourraient empêcher le secteur agricole de progresser.
English: Compliance with this standard indicates the use of good manufacturing practices during bottling.
French: La conformité à cette norme indique l'usage de bonnes pratiques industrielles durant l'embouteillage.
English: There have been no verified abuses of this authority.
French: Il n'y a eu aucun abus avéré de ce pouvoir.
English: He found that by adopting the Code of 2 October 1995, the Council had taken the steps that must be deemed necessary to give access in future to the type of document requested in the complaint.
French: Ce dernier a estimé que, en adoptant un code de conduite le 2 octobre 1995, le Conseil a adopté les mesures jugées indispensables pour garantir à l’avenir l’accès aux types de documents évoqués dans la plainte.
English: He noted, in conclusion, that UNEP and UN-HABITAT had prepared a joint progress report for the present session of the Governing Council of UN-HABITAT and the recent session of the Governing Council of UNEP, which highlighted their cooperation over recent years, including in the context of the Sustainable Cities Programme.
French: En conclusion, il a fait observer que le PNUE et ONU-HABITAT avaient établi un rapport intérimaire conjoint pour la présente session du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT et la récente session du Conseil d'administration du PNUE, rapport qui mettait en exergue la coopération qu'ils avaient poursuivie au cours des dernières années, y compris dans le cadre du Programme « Villes durables ».
English: • Researchers at the University of Alberta and McGill University, as part of the Enhanced Short-Term Forecasting of Extreme Weather network, have had their results from the short-term forecasting of hail and precipitation transferred into Environment Canada operations.
French: • Des chercheurs de l'Université de l'Alberta et de l'Université McGill, dans le cadre des prévisions à court terme du réseau des phénomènes météorologiques violets, ont fait transférer leurs résultats de prévision à court terme concernant la grêle et les précipitations aux opérations d'Environnement Canada.
English: There are some very good games of pelota.
French: De belles parties de pelote ont lieu à cette occasion.
English: (1972) reported that salmonid communities may exhibit an increase in growth rates as a result of eutrophication in oligotrophic lakes.
French: Afin de déterminer s'il y a eu recrutement naturel, on a examiné la proportion de poissons non marqués âgés de moins de sept ans.
English: 2) Fostering the role of the UN Security Council, and enhancing expertise in meeting the challenge of proliferation.
French: Dans la mise en œuvre de notre stratégie, nous avons décidé d’insister particulièrement sur les mesures spécifiques évoquées dans le présent chapitre.
English: The Commission began its general discussion on item 4 and heard statements by the representatives of China, the United States, Peru, South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Kazakhstan, Indonesia, Belgium, Poland, Croatia, Malaysia, Canada, the Netherlands (also on behalf of Burkina Faso and Ethiopia) and Bulgaria, and by the observers for Guinea, Egypt, Norway and Mauritania.
French: La Commission commence le débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Chine, États-Unis, Pérou, Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Kazakhstan, Indonésie, Belgique, Pologne, Croatie, Malaisie, Canada, Pays-Bas (également au nom du Burkina Faso et de l'Éthiopie) et Bulgarie, ainsi que par les observateurs de la Guinée, de l'Égypte, de la Norvège et de la Mauritanie.
English: Under Licence No. 883067, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Oshawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883067, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Oshawa (Ontario).
English: Master Warrant Officer Dan Daniels of the C-17 Project Management Office proudly waves the Canadian flag as Canada One takes off.
French: L’Adjudant-maître Dan Daniels, du Bureau du projet des C-17, agite fièrement le drapeau canadien alors que Canada One décolle.
English: Community capacities to run and manage schools will be strengthened through the nine provincial community school focal persons.
French: Les moyens communautaires de gestion des écoles seront renforcés par le biais de neuf agents de liaison provinciaux.
English: While no written agreement governed this relationship during the relevant period, a "buying agreement" between CLA and Diesel U.S.A., which was in force between July 1, 1995, and May 31, 1996, was filed in evidence.
French: Aucune entente écrite ne régissait cette relation au cours de la période pertinente, mais une « convention d’achat » intervenue entre CLA et Diesel U.S.A., qui était en vigueur entre le 1er juillet 1995 et le 31 mai 1996, a été déposée à titre d’éléments de preuve.
English: The Board took note of his oral report and thus concluded its consideration of this item.
French: Le Conseil prend note du rapport oral et achève ainsi l'examen de ce point.
English: (**) The missiles held in the Brazilian inventory are as an organic part of the equipment listed above.
French: (**) Les missiles se trouvant sur l'inventaire du Brésil font organiquement partie du matériel énuméré ci-dessus.
English: STORAGE TANK MANAGEMENT SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a wet brake test, but different philosophies are found in them.
French: Les principaux règlements concernant le freinage du motocycle, à savoir CEE R78, FMVSS 122, et JSS 12-61, comprennent chacun un essai freins mouillés, mais se fondent sur des approches différentes.
English: The Symposium was the outcome of contacts initiated in 1984 and continued in 1996 when Dr. Georges Sioui, then Academic Dean of the Saskatchewan Indian Federated College visited Inner Mongolia.
French: La tenue de ce symposium était la résultante de contacts noués en 1984 et qui se sont renoués en 1996, lorsque le Dr Georges Sioui, alors doyen des études du Indian Saskatchewan Federated College, a visité la Mongolie intérieure.
English: We must also take account of the very real worries among developing countries, especially on the issue of minerals and mining, and ensure that we do not damage their fragile economies.
French: Nous devons aussi tenir compte des véritables inquiétudes des pays en développement, notamment en ce qui concerne les minéraux et l’exploitation minière, et veiller à ne pas porter atteinte à leur économie fragile.
English: People With Alzheimer's Disease and Related Dementias Speak Out
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes prennent la parole
English: In certain cases these limits may be lower than those calculated in the Russian Federation with the use of officially approved methods and rates.
French: Dans certains cas, elles sont inférieures à celles calculées sur la base des méthodes et taxes en vigueur en Russie.
English: [22] In terms of abilities/skills, the department’s representative characterized the appellant’s score as "fairly good" overall.
French: [22] À la lumière de l'évaluation des capacités/compétences, la représentante du ministère a qualifié la note de l'appelante de généralement bonne dans l'ensemble.
English: It believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision.
French: Il estime que le surcoût d’une telle décision ne trouverait pas de contrepartie positive qui la justifie.
English: 01012000 Asses, mules and hinnies, live 10 B
French: 01012000 ânes, mulets et bardots vivants B
English: For example, the interviewers may be asked to select a quota of people in a group of low economic status.
French: Les intervieweurs peuvent, par exemple, être appelés à sélectionner un quota de personnes dans un groupe économiquement faible de la population.
English: At the same meeting, the Council considered the reports of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP.
French: À la même séance, le Conseil a examiné les rapports des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: - Private space with covered barbecue facilities.
French: - 4 places et en option lit supplémentaire pour un enfant de plus de deux ans.
English: Under the 10th EDF Falklands islands will receive € 4,6 M. Latest update: 17-03-2008 Responsible Desk Officers
French: Au titre du 10ème FED, les îles Falkland recevront 4,6 millions d’euros. Actualisé le : 17-03-2008 Officiers de liaison responsables
English: Lead times need to be realistic, and changes need to be communicated and managed systematically.
French: Les délais doivent être réalistes, et les changements doivent faire l'objet d'une communication et d'une gestion systématiques.
English: The region is in need of economic and social policies that ensure social justice and equitable distribution of wealth.
French: La région a besoin de politiques économiques et sociales qui garantisse la justice sociale et une répartition équitable des richesses.
English: (e) To ensure that the right referred to in subparagraph (d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: e) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa d ci-dessus soit également respecté en cas d'internement administratif, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: (c) Expedited Process for External Advice If the sponsor wishes to expedite the process for external advice, it may be possible to conduct the SAC or Reconsideration Panel meeting by telephone or video conferencing.
French: (c) Processus accéléré en matière d’expertise externe Si le promoteur désire accélérer le processus de consultation externe, il sera possible de tenir la réunion du CCS ou du banc de révision par téléphone ou téléconférence.
English: The efficacy and safety of Tysabri in patients with chronic progressive multiple sclerosis, and in geriatric and pediatric patients, have not been established.
French: L’efficacité et l’innocuité de Tysabri chez les patients atteints de sclérose en plaques chronique progressive, de même que chez les patients gériatriques et pédiatriques, n’ont pas été établies.
English: The Situation Assessment Analysis (SAA 2001) Report jointly produced by the National Planning Commission, and UNICEF Nigeria provided updated indicators and status reports on cultural practices, policies and programmes in the country.
French: Le rapport d'analyse et d'évaluation de la situation (SAA 2001) réalisé conjointement par le Comité national du plan et UNICEF Nigéria a fourni des indicateurs et des rapports d'activité actualisés sur les pratiques, politiques et actions culturelles dans le pays.
English: • A number of partnerships to secure music inventory, distribution, administration of transactions and royalties, marketing, access to audience 
French: • un certain nombre de partenariats pour réunir stock de musique, moyens de distribution, administration des transactions et des redevances, marketing, accès au public;
English: The SAD for Ground-level Ozone concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (mortality and morbidity) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Le RES pour l'ozone troposphérique a conclu qu'il existait une association significative entre l'ozone dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et que d'importants effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et morbidité) et la végétation (diminution de la croissance et du rendement des cultures) se produisaient aux concentrations d'ozone que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing the Regulations upon entry into force of the CSA 2001, since that Act contains a provision for the protection of aids to navigation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution raisonnable que l'abrogation du règlement à l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, puisque celle-ci traitera alors du problème de la protection des aides à la navigation.
English: • providing retroactive reprisal protection to February 10, 2004 for information provided to parliamentary committees or inquiries in respect of the Auditor General's 2003 report;
French: • applique la protection contre les représailles rétroactivement à compter du 10 février 2004, à l'égard de l'information fournie aux comités parlementaires ou aux fins d'enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale;
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of National Defence (DND), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Veteran Affairs Canada (VAC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), CBC, and the Canadian Children’s Museum.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Gendarmerie royale du Canada (GRC), ministère de la Défense nationale (MDN), Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Anciens combattants Canada (ACC), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Société Radio‑Canada et le Musée canadien des enfants.
English: B-F High Speed Fx Frequency Block:
French: B-F High Speed Fx Bloc de fréquences :
English: Others described having an overwhelming need to teach every parent and child about Internet safety and the inherent dangers of using the Net.
French: D’autres ont dit avoir absolument besoin de parler à tous les parents et enfants des dangers qui guettent les internautes.
English: In that connection, the first point to note is that the argument of the Hellenic Government based on the International Law of the sea is not supported by the judgment in Factortame and Others, cited above, paragraph 17.
French: A cet égard, il convient d'abord de constater que l'argument du gouvernement hellénique tiré du droit international de la mer n'est pas étayé par l'arrêt Factortame e.a., précité, point 17.
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Minority communities need to encourage their members to apply for posts in the civil service and public service providers.
French: Les communautés minoritaires doivent encourager leurs membres à présenter leurs candidatures auprès de la fonction publique et des prestataires de services publics.
English: These need to be considered by each institution.
French: Chaque établissement doit se pencher sur la question.
English: What the Union still needs to do - and I am addressing the Commission here - is to honour its commitments by helping the Mauritanians to make a successful transition and to re-establish decent living conditions.
French: Encore faudra-t-il - et là je me tourne vers la Commission - que l'Union tienne ses engagements pour aider les Mauritaniens à réussir leur mutation et à retrouver une vie honorable.
English: It is an ideal which I hope to live for and to achieve.
French: C'est un idéal pour lequel je souhaite vivre et que j'espère voir se réaliser.
English: · The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
French: · La structure budgétaire définitive du programme « Douane 2013 » sera décidée à un stade ultérieur.
English: • Income Tax Act, Regulations and related legislation;
French: • la Loi de l’impôt sur le revenu, le Règlement et la législation connexe;
English: The capacity to analyse the situation of women and children and to design actions to address their needs will be extended by building relations among UNICEF, its existing partners, and academic and research institutions both within and beyond the three countries.
French: On renforcera la capacité d'analyser la situation des femmes et des enfants et de mettre au point des mesures destinées à répondre à leurs besoins, en créant des relations entre l'UNICEF, ses partenaires existants, les milieux universitaire et de recherche à l'intérieur et à l'extérieur des trois pays.
English: If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.
French: Et cela parce que, si sont adoptées les modifications proposées et qu' est davantage ouvert le régime de perfectionnement actif à la réexportation, la préférence communautaire, déjà en déliquescence, sera supprimée en pratique, l' écoulement des produits agricoles transformés communautaires sera plus difficile sur les marchés internationaux, et un coup sera porté aux petites et moyennes entreprises qui reposent sur la production agricole communautaire et sur les aides communautaires à l' exportation, alors que seront favorisées les grandes industries de transformation qui s' assureront des matières premières bon marché auprès de pays tiers.
English: Real estate Le Pecq (78230) vente Maison Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, close to : RER Le charme de l'ancien pour cette charmante maison de ville comprenant un beau sejour, une cuisine americaine, deux chambres et une salle de bain.
French: Immobilier Le Pecq (78230) vente Maison Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : RER Le charme de l'ancien pour cette charmante maison de ville comprenant un beau sejour, une cuisine americaine, deux chambres et une salle de bain.
English: They are perspectives from which to observe the universe of Public Service values.
French: Ce sont des points de convergence qui permettent d'observer l'univers des valeurs de la fonction publique.
English: A multi-disciplinary artist born in Montreal in 1963, Sylvain Bouthillette obtained his Masters? degree in Visual Arts from Concordia University.
French: Artiste multidisciplinaire né à Montréal en 1963, Sylvain Bouthillette a obtenu une maîtrise en arts visuels à l?Université Concordia.
English: Now I invite the honorable Delegation of the Russian Federation.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation de la Fédération de Russie.
English: • Participated, along with eleven other departments, in the Green House Gases Reduction Initiative.
French: • À l’instar de onze autres ministères, le SCC a participé à l’initiative de réduction des émissions de gaz à effet de serre.