ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Audits The Office of the Auditor General completed an external audit of 2006-2007 financial statements of Parks Canada.
French: Vérifications externes Le Bureau du vérificateur général du Canada a complété une vérification externe des états financiers 2006–2007 de Parcs Canada.
English: Family Action Foundation (2004)
French: Acción Familiar (2004)
English: Attention: Please note that this way of proceeding, might bring years and years of hapiness!! !
French: Mise en garde: veuillez prendre note que cette manière de procédé peut vous apporter des années de bonheur.
English: This support system is not only financial; it also promotes organization at the regional level, so that indigenous groups can be provided with more opportunities and a firmer basis for their dealings and interactions with government agencies at various levels, and to ensure that they have greater influence in defining development priorities and programmes at the regional level.
French: Ce schéma d'appuis n'est pas purement financier car il promeut l'organisation au niveau régional afin que les groupements autochtones soient mieux placés pour gérer et pour dialoguer avec les organismes du Gouvernement à divers niveaux et pour qu'ils influencent plus fortement la définition des priorités et des actions de développement au niveau régional.
English: Roche Websites may use Google Analytics, a Web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Les sites web Roche peuvent utiliser Google Analytics, un service analytique du web fourni par Google, Inc. (« Google »).
English: Force protection and risk management training for all officers and senior non-commissioned officers is essential element of this training.
French: L’entraînement en matière de protection et de gestion des risques sont des éléments essentiels de cette formation offerte à tous les officiers et aux sous-officiers supérieurs.
English: Both artists chose to represent the rough, craggy landscape in an assertive style that suited the subject matter, using a similar palette of earthy hues.
French: Les deux artistes ont décidé de représenter le paysage escarpé, dans un style affirmé qui convenait au sujet en employant, tous les deux, une palette analogue aux nuances terreuses.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and number of States having acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye :
English: They give the state powers that range from defining how one is born or naturalized into 'Indian' status to administering the estate of an Indian person after death.
French: Elles confèrent à l'État des pouvoirs qui vont de l'autorité de décider comment on naît ou devient Indien, jusqu'à l'administration de la succession d'un Indien après sa mort.
English: Also very near airport, so noise from aircrafts can be heard.
French: and their number is limited. Unfortunately, there can occasionally be a considerable noise from celebrating hilarious people outside the hotel until late in the night.
English: The experienced personnel comprise a team of young, specially trained and friendly people who are pleased to attend to your every wish.
French: Notre jeune équipe, spécialement formée et expérimentée, vous accueille et est prete a accomplir tous vos souhaits.
English: There are also 3 indicator lights on the top, indicating when to change the lamp, power, and general warnings. The projector also came with a wireless remote control (also provided were Sanyo batteries, we checked!
French: Il y a également 3 petits indicateurs diodes sur le dessus, qui indiquent quand il faut changer la lampe, sa mise sous tension et l’état général du Z2000 (s’il « travaille »).
English: Communications This division, under the direction of the Vice-President, develops and directs the Mint's corporate communications program, addressing both internal and external interest groups.
French: Communications Cette division, sous la direction de la vice-présidente, élabore et dirige le programme de communications générales auprès des groupes d'intérêt de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The joint panel still remains a good idea but is not feasible at this moment.
French: Le comité mixte demeure une bonne idée, mais n'est pas réalisable pour le moment.
English: For instance, Royal LePage and Microsoft sponsor Forum for Young Canadians (offered by the Foundation for the Study of Processes of Government in Canada), whereas the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Veterans Affairs Canada sponsor Encounters with Canada (offered by the Canadian Unity Council).
French: Ainsi, les sociétés Royal LePage et Microsoft ont commandité le Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes (organisé par la Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada), tandis que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Anciens combattants ont commandité les Rencontres du Canada (organisées par le Conseil pour l'unité canadienne).
English: The exercise of fundamental freedoms must maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being.
French: Elle souligne que les libertés fondamentales doivent s'exercer dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général.
English: Although not world renowned for great rock climbing, the occasional gem can be found in Iceland in terms of rock.
French: Regardez ces belles images de nos photographes professionnels.
English: Scan the image as a whole and note your observations as follows:
French: Contenu (image au complet) :Regardez l’image dans son ensemble et notez vos observations comme suit.
English: The General Committee of the twenty-fourth special session should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la vingt-quatrième session extraordinaire devrait se composer du Président et des 21 vice-présidents de la session extraordinaire, des présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité plénier spécial.
English:  16.11.3.3 Nothing in 16.11.3 shall be construed to prevent a person holding a trapline, at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the trapline is located, from transferring such trapline to a qualified member of the trapper's immediate family. 16.11.3.4 The Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of a Yukon First Nation described in 16.11.3 shall establish additional criteria for the process by which the transition to the target set out in 16.11.3 is to be achieved, including transfers of traplines other than those pursuant to 16.11.3.3, which also may be permitted notwithstanding 16.11.3.1. 16.11.4 The Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwich'in First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the Kluane First Nation, the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Ross River Dena Council shall set out the overall allocation of traplines including their designation as Category 1 or Category 2 in those Yukon First Nations' Traditional Territories.
French: • 16.11.3.1 Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive. 16.11.3.2 L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer. 16.11.3.3 L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate. 16.11.3.4 Le conseil des ressources renouvelables constitué pour le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon visé à l'article 16.11.3 établit des critères supplémentaires en vue de l'application du mécanisme visant à permettre la transition à l'objectif énoncé à l'article 16.11.3, y compris des mesures prévoyant d'autres cessions de lignes de piégeage que celles visées à l'article 16.11.3.3, qui peuvent également être autorisées malgré l'article 16.11.3.1.
English: It was because she had been without a full-time income since October 2001 that she was forced to sell her house and her cottage, and move with her husband to Weyburn.
French: C'est parce qu'elle n'avait reçu aucun revenu à temps plein depuis octobre 2001 qu'elle a été obligée de vendre sa maison et son chalet et de déménager avec son mari à Weyburn.
English: ∙ g−1, p < 0.05, n = 12), whereas no variation in washout of catecholamines in the perfusate was observed.
French: ∙ g−1, p < 0,05, n = 12), alors que le lavage des catécholamines dans le perfusat n'a pas varié.
English: Friendship and other support networks in our families, workplaces and communities, and social roles such as the roles of women and men in society also have an important impact....
French: L’amitié et les autres formes de réseaux de soutien de nos familles, milieux de travail et communautés, de même que les rôles sociaux, comme les rôles des femmes et des hommes dans la société, ont également des conséquences importantes.
English: Please note that the username and password are specific to each Softphone service.
French: Notez que ce nom d'utilisateur et ce mot de passe sont spécifiques à votre ou vos Téléphone(s) logiciel(s); ils sont indépendants de l'accès au Courriel Web.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance Annual Report.
French: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing: fifteenth informational supplement.
English: It is not meant to be a comprehensive survey of the numerous articles written on the topic, but rather, the purpose is to give a general idea of the major issues and ﬁndings.
French: Il ne prétend pas recenser toutes les études, fort nombreuses, réalisées sur le sujet; son objectif est plutôt de donner une idée générale des principales questions et conclusions qui en ressortent.
English: The sponsorships awarded for the events in Table EV-F and paid to Polygone/Expour were supposed to be managed by Groupe Everest;
French: La réclamation correspond à la commission d'agence facturée par Lafleur Communication. (Voir rapport de la Vérificatrice Générale, Chapitre 3, p.
English: (Art.3) Protection is conferred to collective knowledge which is not in the public domain (Art.42). The term "collective knowledge" is defined as "the accumulated, transgenerational knowledge evolved by indigenous peoples and communities concerning the properties, uses and characteristics of biological diversity" (Art.2(b)). Exceptions and limitations: from the scope of protection include "the traditional exchange between indigenous peoples of the collective knowledge protected under PHILIPPINES PORTUGAL activity, including the local varieties and spontaneously occurring material (Preamble).
French: 11.IV)b)) L’autorisation spéciale d’accès aux savoirs traditionnels associés est délivrée à un organisme national menant des activités de recherche-développement dans le domaine biologique et les domaines connexes, et à une université nationale, pour une période de deux ans au maximum, renouvelable pour des périodes équivalentes, conformément au règlement (art. 11.IV)d)); l’accès aux savoirs traditionnels est autorisé pour la collecte d’informations et l’autorisation est accordée à un organisme national de recherche dans le domaine biologique et les domaines CHINE COSTA RICA associés" (art.
English: According to figures from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are 1.7 million refugees within Iraq and a further 2 million in neighbouring countries.
French: D'après les chiffres transmis par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), il y a 1,7 million de réfugiés en Irak et 2 millions de réfugiés dans les pays frontaliers.
English: If you select Services in the main menu you will be presented with a range of additional services such as currency converter, wheather information and public transportation information (not available in all countries)!
French: Si vous sélectionnez Services dans le menu principal vous obtenez divers services additionnels tels que le convertisseur de devises, les informations météorologiques et les informations sur les transports publics (non disponibles dans tous les pays) !
English: the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) doit soutenir la réinsertion des travailleurs individuels licenciés et je rappelle que l'aide apportée par le FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: For policy makers, methadone maintenance treatment should achieve positive long term outcomes for society (e.g. reduced mortality and morbidity due to opioid dependence; reduced rates of crime; and reduced social and economic costs of opioid dependence).
French: Pour les responsables de l'établissement de politiques, le traitement d'entretien à la méthadone devrait atteindre des résultats positifs à long terme pour la société (comme la réduction de la mortalité et de la morbidité causées par la dépendance aux opiacés, la baisse du taux de criminalité et la réduction des coûts sociaux et économiques de la dépendance aux opiacés).
English: All police officers must be converted to the philosophy and practices of community policing.
French: On a réparé un certain nombre de logements insalubres, assaini l’environnement et fourni un emploi à nombre de jeunes.
English: Furthermore, in its document on the reform of Community finances, the Commission is proposing to reduce direct agricultural income subsidies in the EAGGF Guarantee Section. This will result in a transfer of the burden from the European Union to the Member States.
French: D'ailleurs, dans son document sur la réforme des finances communautaires la Commission propose de réduire les aides directes aux revenus agricoles dans le cadre du FEOGA-Garantie, ce qui revient à un véritable transfert de charges de l'Union européenne vers les États.
English: To judge the results, it certainly could.
French: Au vu des résultats, la réponse est incontestablement oui.
English: HEARING Presentation of the Study on "Intra-regional disparities and cohesion - What strategies for the future" (See separated program) (from 16:30 to 18:30) *** In camera COORDINATOR'S MEETING (from 18:30) *** 26 June 2007, 09.00 – 12.30 *** Voting time *** (from 9:30) 8.
French: (Voir programme séparé) (de 16 h 30 à 18 h 30) *** À huis clos RÉUNION DES COORDINATEURS (à partir de 18 h 30) *** 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Heure des votes *** (à partir de 9 h 30)
English: UNIDO (2005) Industrial Development Report 2005 (Vienna: UNIDO).
French: ONUDI (2005) Rapport sur le développement industriel 2005 (Vienne: ONUDI).
English: All bathrooms include hydro-massage showers with fibre optic lights, or jacuzzi baths in the case of the more spacious Jacuzzi Suite.
French: Les salles de bain sont équipées d’une cabine de douche hydromassage avec des lumières en fibres optiques ou bien d'une grande baignoire jacuzzi.
English: Some of the responsibilities and activities done by the Lands Advisory Board include:
French: Voici quelques-unes des responsabilités et des activités de ce conseil :
English: An alien who does not have a passport or equivalent document may be issued an aliens passport.
French: Un étranger qui n'a pas de passeport ou de document équivalent peut se faire délivrer un passeport de résident étranger.
English: Surely, a government denied its wish for dissolution, regardless of the procedure, would simply resign.
French: De toute évidence, un gouvernement qui se verrait refuser la dissolution qu'il souhaite, quelles que soient les formalités, n'aurait qu'à démissionner.
English: ►Article 14§1 – provision or promotion of social welfare services An excessive length of residence is required for entitlement to social services.
French: ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux L'octroi des services sociaux est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: However, for a first time exporter and/or a SME company bearing in mind the inherent constraints on resource that they typically face, it can be a major obstacle to overcome in terms of EU market entry.
French: Ils sont toujours prêts à donner des conseils et des directives. Ils se concentrent sur l’entreprise pour laquelle le Authority) : elle collabore avec produit a été importé. l’UE et les législateurs des pays Laboratoires désignés par le gouvernement : analystes publics qui membres en donnant des avis effectuent des essais sur les échantillons prélevés par les Trading scientifiques indépendants qui Standards/Environmental Health Departments aux fins de respect de la législation. viennent appuyer la législation et les politiques de l’UE liées à la salubrité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: • cervical cancer exams
French: • les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus
English: However, in spite of the progress that has been made, the Convention is not fully enforced in practice by the various administrative, political and judicial bodies, owing to an unwillingness to change traditional attitudes, a lack of information and resources and the absence of a real national movement for the rights of the child.
French: Toutefois, dans les faits, malgré les progrès réalisés, ses dispositions ne sont pas pleinement appliquées par les différentes instances administratives, politiques et judiciaires, en raison d'un certain nombre d'obstacles qui tiennent à une mentalité traditionnelle, au manque d'informations et de ressources, et à l'absence d'un véritable mouvement national en faveur des droits de l'enfant, notamment.
English: (a) The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) Soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: (b) Building on the achievements of the ongoing basic education project “Design and Technology” to continue supporting the Ministry of Education and training institutions in their efforts to improve the content and quality of school curricula and training syllabus;
French: b) Sur la base des résultats du projet d'éducation « design et technologie » en cours, à continuer d'appuyer les efforts du Ministère de l'éducation et des institutions chargés de la formation en faveur de l'amélioration du contenu et de la qualité des programmes d'étude et de formation;
English: This is something of which we have often reminded ourselves, with one voice, because we are aware that solidarity and responsibility will enable us to make the European political project practicable for everyone.
French: C'est un point que nous nous remémorons souvent, à l'unisson, parce que nous sommes conscients que la solidarité et la responsabilité nous permettront de rendre le projet politique européen réalisable pour chacun.
English: In that connection, he wished to know whether the State party intended to set up independent oversight bodies with authority to consider complaints of ill-treatment filed by prisoners and to supervise conditions in all detention centres.
French: M. El Masry voudrait savoir à ce propos si l'État partie a l'intention de mettre en place des organes de supervision indépendants, habilités à examiner les plaintes pour mauvais traitements déposées par des prisonniers et à surveiller les conditions dans tous les centres de détention.
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), referring to the question of stereotypes, said that a CPEM study of decisions handed down over the past few years by the Supreme Court of Justice had confirmed that stereotypes were gradually being eliminated.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), se référant à la question des stéréotypes, dit qu'une étude menée par le CPEM sur les décisions rendues depuis quelques années par la Cour suprême de justice a confirmé que les stéréotypes disparaissent progressivement.
English: Mechanisms of brain revascularization following hypoxia ischemic injury in the newborn:
French: Pregnancy alters the febrile response to infectious and noninfectious stimuli: mechanisms and consequences
English: • Strengthened program delivery: acting on the lessons and principles for what makes aid work, and integrating them systematically across country and regional programs and delivery channels aid effectiveness reforms incorporated across CIDA programming
French: Livraison améliorée des programmes : prendre appui sur les enseignements et les principes éprouvés et les intégrer systématiquement aux programmes – pays et région, aux mécanismes de livraison et aux réformes de l’efficacité de l’aide visant l’ensemble de la programmation de l’ACDI; 3.
English: • Canadian Campylobacter Conference, Vancouver, November 3.
French: • La conférence canadienne sur le Campylobacter, le 3 novembre à Vancouver
English: Under normal circumstances, no further allowances will be issued until the cooperant/advisor has submitted the Allowance Certification Form (Appendix 11), including any required/requested documentation regarding a previous allowance.
French: En temps normal, aucune indemnité additionnelle n’est accordée tant que le coopérant/conseiller n’a pas soumis le formulaire d’attestation d’utilisation de l’indemnité (appendice 11), y compris tout document requis ou demandé concernant une précédente indemnité.
English: The role of adrenocortical steroids in distal nephron acidification was studied in rats by measuring urine minus blood differences (U – B ) in control, sham-operated, and adrenalectomized (ADX) animals.
French: On a examiné le rôle des hormones stéroïdes du cortex surrénal dans l'acidification du néphron distal des rats, en mesurant les différences de urinaire moins sanguine ( U – S) chez des rats surrénalectomisés, opérés de manière factice et témoins.