ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where either Party intends to refer an environmental assessment matter to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Review Tribunal for a hearing under the Ontario Environmental Assessment Act, and if applicable the Consolidated Hearings Act, the Party's designated office will provide immediate notice to the other Party's designated office and consult on the possibility of establishing a joint panel/tribunal for the project.
French: (1) Si une partie a l'intention de soumettre une question relative à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à une commission d'examen ou au Tribunal de l'environnement pour la tenue d'une audience sous le régime de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et, le cas échéant, de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, le bureau désigné de cette partie en informe immédiatement le bureau désigné de l'autre partie et la consulte sur la possibilité d'établir une commission/un tribunal mixte pour le projet.
English: We also intend to perform simulations of stronger convective clouds that will help with the design of the flight plans for the sampling of TCu and Cb outflows.
French: Nous avons Ã©galement lâ€™intention dâ€™effectuer des simulations des nuages de convection plus puissante qui aideront Ã prÃ©parer les plans de vol et lâ€™Ã©chantillonnage des Ã©coulement des nuages TCu et Cb.
English: Exhibition catalogues (excluding pamphlets)
French: Les catalogues d’exposition (à l’exclusion des brochures)
English: • receives an application, prior to the end of the sixth day following the completion of the official addition, supported by a credible witness, and the applicant deposits with the clerk of the court the sum of $200 as security for costs and it is made to appear that:
French: • une requête, avant le sixième jour suivant la fin du recensement général des votes, appuyée par un témoin crédible, et que le requérant dépose auprès du greffier de la cour la somme de 200 $, à titre de cautionnement pour les frais, et il doit sembler que :
English: The first sheep were introduced to the country in 1664.
French: Il faut remonter jusqu'en 1664 pour retracer l'introduction des premiers moutons au pays.
English: Statements were made by the representative of the Russian Federation and the observer for Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova).
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Fédération de Russie et par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
French: Le troc, essentiellement avec les navires de passage, joue un rôle important dans l'économie du territoire.
English: Such a document would, in turn, allow CDMC members to obtain preliminary reactions from relevant national authorities with a view to assessing the potential political support for such a mechanism, and to enable the Steering Committee to decide what the next steps might be.
French: Grâce à ce document, les membres du CDMC pourront obtenir les premières réactions des autorités nationales compétentes afin de mesurer le soutien politique potentiel à un tel mécanisme, ce qui permettrait au comité directeur de prendre une décision sur les prochaines mesures à prendre.
English: (iv) Women's Service Centres (WSC) at the state level and district to provide services such as training, counselling and as a one-stop information centre for women's programmes.
French: iv) La création, au niveau des États et des districts, de centres de services aux femmes pour assurer des services, comme de formation, de conseil et d'information centralisée pour les programmes destinés aux femmes.
English: Any written communication of such a decision will include in it a notice that the decision may be appealed within two months.
French: La notification écrite d'une telle décision doit faire référence à la possibilité de former un recours dans un délai de deux mois.
English: "By training together and sharing doctrine, processes and procedures,we can maximize the inherent capabilities of both the Land and Air Forces," MGen Duval says.
French: « En nous entraînant ensemble et en échangeant sur la doctrine et les processus, nous pouvons optimiser les capacités respectives des forces terrestres et aériennes », explique le Mgén Duval.
English: • Appendix A -- Evaluation framework
French: • Appendice A -- Cadre d'évaluation
English: Parliament must reopen the debate on this issue, and I should like to lend my whole-hearted support to Mr Farage’s proposal.
French: Le Parlement doit rouvrir le débat sur ce point, et je voudrais faire part de mon soutien sans réserve à la proposition de M. Farage.
English: There have been no significant winterkill events and the eider population appears to be recovering.
French: Il n'y a pas eu de martÃ©gade significative, et les populations d'eiders semblent Ãªtre en train de se rÃ©tablir.
English: Signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Signataires du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
English: The Legal Aid Centre of the USP School of Law is also another available avenue for needy persons.
French: Le Centre d'aide juridique de la faculté de droit de l'Université du Pacifique Sud se tient également la disposition des personnes dans le besoin pour les aider.
English: This time-limit may be extended in the event of unforeseen circumstances, such as the owner's illness or absence on a business trip, etc.
French: Ce délai pourra être prorogé en cas d'imprévus (maladie ou absence du propriétaire pour raisons professionnelles par exemple).
English: The Minister of Canadian Heritage spoke at the launch, as did Volunteer Canada's President and Executive Director.
French: La ministre du Patrimoine canadien y était présente tout comme le président-directeur général de Bénévoles Canada.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles horizontaux minimaux de répartition lumineuse dans l'espace:
English: Emissions from off-road diesel engines are currently unregulated, while progressively more stringent emissions controls are being applied, by means of regulations, to on-road vehicles.
French: À l'heure actuelle, les émissions des moteurs diesels hors route ne sont pas réglementées tandis que celles appliquées aux véhicules routiers sont de plus en plus strictes font l'objet de contrôles réglementaires de plus en plus sévères.
English: [See A/51/47, annex X, sect.  II, para.  9]
French: [Voir A/51/47, annexe X, sect. II, par. 9]
English: We must approach this very, very sensitively and call on the Council to send out the appropriate political messages.
French: Il y a naturellement une raison essentielle à s’abriter derrière le scepticisme.
English: 1.23 The amount of $865,000 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à sa session suivante les textes proposés pour cet article par certaines délégations.
English: On 30 December 2006, the former president of Iraq, Saddam Hussain, was executed by hanging.
French: Le 30 décembre 2006, l'ancien Président irakien, Saddam Hussain, a été exécuté par pendaison.
English: The CRA QCC requires a small revenue flow to meet administrative costs and to maintain a contingency fund because of its involvement as a sponsor/organizer of a number of activities.
French: Le Club a besoin de revenus pour défrayer ses coûts d'administration et pour parer aux imprévus. C'est avec ces revenus que le Club peut parrainer et organiser un certains nombre d'activités.
English: Considering the years since 1990 in this light, it may be remarked that the problem has not being given the attention it deserves by the State.
French: Or, à en juger par l'évolution observée depuis 1990, force est de constater que l'État ne semble pas avoir consacré une attention suffisante à ce problème, compte tenu de son importance.
English: The country still relies heavily on donors to supply contraceptives, with less than 20 per cent provided by the Government.
French: Le pays s'en remet encore pour une large part aux donateurs pour l'approvisionner en contraceptifs, le Gouvernement fournissant moins de 20 % du total.
English: This form must be filed no later than 60 days after the connected person becomes a member of the plan or commences to accrue benefits under a defined benefit provision.
French: Ce formulaire doit être présenté au plus tard 60 jours suivant le jour où la personne rattachée commence à participer à un régime de pension agréé ou qu’elle commence à acquérir des prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées.
English: Investor respondents were asked to rate the importance of a variety of factors intrinsic to the local and national investment climates on a scale of 1 to 5, 1 being not at all important, 5 being of great importance.
French: Les investisseurs répondants devaient évaluer l'importance de divers facteurs liés aux conditions de l'investissement aux niveaux local et national, selon une échelle de 1 à 5, 1 étant un facteur de très peu d'importance, 5 étant un facteur de très grande importance.
English: The secret may be there, or may not.
French: Il se peut que ce soit celui-là son secret ou pas.
English: As set forth in the Statement of Qualifications, this test assessed two knowledge factors:
French: Comme indiqué sur l’énoncé de qualités, cet examen visait à évaluer deux facteurs des connaissances :
English: Given this scope of the Code, the Luxembourg and the Netherlands delegations cannot but stress that they have serious difficulties in sharing the asymmetrical approach taken and consisting in the fact that positive evaluations have largely been given only to measures relating to intra group services and financial services and offshore companies.
French: Compte tenu de cette portée du code, les délégations du Luxembourg et des Pays-Bas insistent qu'elles ont beaucoup de mal à partager l'approche asymétrique retenue et selon laquelle des évaluations positives ont surtout été accordées aux mesures liées aux services intragroupe, aux services financiers et aux sociétés offshore.
English: Nevertheless, some by-laws may require significant penalties and strict enforcement to bring about the desired conditions in a community.
French: Néanmoins, certains règlements administratifs peuvent requérir des peines sérieuses et une mise en vigueur stricte pour emmener les conditions sociales désirées dans la communauté.
English: With this is mind, two complementary lines of action have been developed, namely, aids to funding and technical support.
French: À cet effet, on a mis au point deux axes d'action complémentaires : aides financières et appui technique.
English: Restenosis is the specific late-term failure of an acutely successful interventional cardiology procedure.
French: La resténose est l’échec à long terme lié spécifiquement à cette intervention de cardiologie, qui a été réalisée avec succès (immédiat).
English: The acceleration value awot test shall be calculated as defined in paragraph 3.1.2.1.2.2.
French: La capacité d'accélération awot test doit être calculée comme indiqué au paragraphe 3.1.2.1.2.2.
English: Regrets that the activities scheduled to take place during the Third Decade, and the Programme of Action and for the Decade have not been fully implemented owing to lack of interest, support and financial resources;
French: Regrette que les activités prévues pour la troisième Décennie et que le Programme d'action de ladite Décennie n'aient pas été mis pleinement en œuvre faute d'intérêt, d'appui et de ressources financières;
English: The delegation encouraged timely deployment of staff and resources, and inquired as to whether the implementation of the core corporate commitments would require additional resources.
French: La délégation a encouragé le déploiement dans les délais voulus du personnel et des ressources et demandé s'il faudrait des ressources complémentaires pour mettre en oeuvre les principaux engagements collectifs.
English: Financial compensation could not meet this need alone, but thanks to the Europeana project, we can help to return to the African peoples part of their culture in terms of its oral literature.
French: La compensation financière ne saurait répondre à cette seule nécessité, mais nous pouvons, grâce au projet Europeana, contribuer à rendre aux peuples africains des pans de leur culture dans sa dimension de littérature orale.
English: (Mr. Gorgiladze, Georgia)
French: (M. Gorgiladze, Géorgie)
English: The lack of funding remains one of the chief constraints on the full implementation of the Programme of Action.
French: Le manque de ressources demeure l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et à les conserver; √¶
English: The vicissitudes of the security situation must not be allowed, however, to serve as an excuse to derail the political peace process.
French: Les aléas de la situation sur le plan de la sécurité ne doivent toutefois pas servir de prétexte pour faire échouer le processus politique.
English: Coaching—Techniques and processes used to improve work performance, solve problems, exchange ideas (peer coaching), or help employees in their professional development (coaching as a management practice).
French: Le transfert de connaissances des employés chevronnés aux employés moins expérimentés constitue un élément vital des activités d’apprentissage.
English: The situation is slightly better in the electricity industry, which has been restructured with significant assistance from the World Bank, the European Commission and several other donors.
French: La situation est un peu meilleure dans le secteur de l'électricité, qui a été réorganisé avec une aide importante de la Banque mondiale, de la Commission européenne et de plusieurs autres bailleurs.
English: It is also the responsibility of families.
French: Les familles ont, elles aussi, une responsabilité.
English: See the full report and the Government Response.
French: (22) Whalley et Antkiewicz (2005), p.
English: This is not discussed. In general it is poorly served by market forces.
French: La partie service, celle qui est faite de sécurité, celle qui est faite d'environnement, celle qui est faite de bien-être, celle-là ne circule pas et elle est en général mal rémunérée par les mécanismes de marché.
English: Storage tank assessments on First Nations reserves were put into a database to be used for future compliance promotion and tank management.
French: Environnement Canada Environnement Canada s'est engagé à fournir à tous les Canadiens les moyens de prendre des décisions judicieuses concernant leur environnement.
English: Permits are a variant of supplier control.
French: Les permis sont une variante du contrôle des fournisseurs.
English: Key strategies in tackling child labour
French: Grandes stratégies face au travail des enfants
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, June 2004 Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips:
French: Infection à Salmonella à partir de pépites et de languettes de poulet cru ou insuffisamment cuit :
English: What Lies Ahead - A Comprehensive Program of Work Under its overarching theme of Biotechnology in Canadian Society, CBAC has embarked on an in-depth exploration of the role of biotechnology in health innovation and its implications for public policy development.
French: Un programme exhaustif de travail Sous le thème général de " la biotechnologie dans la société canadienne ", le CCCB entame l'examen en profondeur du rôle de la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé ainsi que de ses incidences sur l'élaboration des politiques.
English: Rivers spilled their banks, sewage systems overflowed and roads were washed away.
French: Les rivières et les égouts ont débordé et les routes ont été emportées.
English: (17) Taking note of legislative reforms to promote press freedom, the Committee nevertheless observes with concern that many journalists have been subjected to pressure, intimidation or acts of aggression, and even imprisonment or ill-treatment, by the State party authorities (article 19 of the Covenant).
French: 17) Prenant note des réformes législatives en faveur de la liberté de la presse, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été victimes de pressions, d'intimidation ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie (art. 19).
English: • The interest-free amount on cash advances has doubled from $50,000 to $100,000.
French: • La portion exempte d'intérêt des avances a doublé, passant de 50 000 $ à 100 000 $.
English: It subsequently requested the Secretary-General to ensure that the board provide the necessary level of technical supervision (resolution 62/87, para.
French: Par la suite, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le conseil consultatif assure le niveau de supervision technique nécessaire (résolution 62/87, par. 26).
English: Infant mortality is estimated at 89 per 1,000 live births according to MICS 2000, much higher than the government figure of 27.9.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2000, la mortalité infantile est de 89 pour 1 000 naissances vivantes, chiffre beaucoup plus élevé que celui de 27,9 avancé par le Gouvernement.
English: Invite the Government of Portugal to transmit the outcome of the Meeting to the Chairman of the Preparatory Committee for UNCTAD XI to enable the Committee to take the report into consideration in its deliberations;
French: Invitons le Gouvernement portugais à transmettre le rapport de cette réunion au Président du Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence afin que le Comité puisse l'examiner au cours de ses travaux;
English: According to the EDPS, the principle of availability should be implemented into a binding legal instrument by way of a more cautious, gradual approach which involves one type of data and to monitor to what extent the principle of availability can effectively support law enforcement, as well as the specific risks for the protection of personal data.
French: Le CEPD estime que le principe de disponibilité devrait être mis en œuvre sous la forme d'un instrument juridique contraignant par le biais d'une approche plus prudente et progressive portant sur un seul type de données et qu'il faut évaluer dans quelle mesure ce principe peut réellement contribuer au respect de la loi, ainsi que les risques spécifiques pour la protection des données à caractère personnel.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Conference Materials
French: Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Documents de la réunion
English: At European level, agreements have been concluded on reducing working time (agriculture), the organisation of working time (sea transport and railways), teleworking (telecommunications, commerce), and on a code of conduct for industrial relations (hairdressing).
French: Les Fonds structurels apportent un soutien financier important à la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle ainsi qu'à l'adaptation et à la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi, notamment afin de renforcer l'adaptabilité et l'employabilité des travailleurs.
English: Some measure of labour force activity and employment is present in seven of the ten indicators.
French: Sept indices sur dix renferment une mesure de l’activité et de l’emploi.
English: As one of the signatories to Amendment 41, however, I cannot consent to individual Member States offering different reimbursement to operators for any costs they have incurred as a result of retaining data, since this would violate the rules of the free market.
French: Cependant, en tant que signataire de l’amendement 41, je ne peux pas accepter que des États membres proposent un remboursement différent aux opérateurs pour les coûts qu’ils ont supportés en raison de la conservation de données, car cela irait à l’encontre des règles de l’économie de marché.
English: 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171 fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Finance Building Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800 667-3425 téléc.
English: No police or RAB personnel were prosecuted.
French: Aucun membre de la police ni du RAB n’a fait l’objet de poursuites.
English: (1) Notwithstanding anything to the contrary in this Act or any other law contained, the Minister may by order in writing, served in the prescribed manner, require:
French: Nonobstant toute disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi, le Ministre peut, par un ordre écrit notifié selon les formes réglementaires, imposer:
English: Mice appear to selectively remove and hoard fruits and seeds according to their energy and nutritional content and the presence of secondary metabolites, and from from high-density food patches and preferred habitats.
French: Les souris semblent prélever sélectivement et accumuler les fruits et les graines selon leur teneur énergétique et nutritionnelle et la présence de métabolites secondaires, la forte densité des plages en nutriments et à partir d’habitat préférés.
English: It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity.
French: L' auteur de l'ouvrage intitulé «Hommage à la Catalogne» était écossais. Tout cela crée un très fort sentiment de solidarité.
English: Licensing requirements can be obtained from the Licensing Division of Health Canada’s Medical Devices Bureau.
French: Ils peuvent se procurer les exigences en matière d’homologation auprès de la Division des services d’homologation du Bureau des matériels médicaux.
English: â€¢ over 50 mines, concentrated in Ontario and Quebec
French: â€¢ plus de 50 mines concentrÃ©es en Ontario et au QuÃ©bec
English: This is less certain for hepatitis B, as permanent eradication of the virus does not occur, and the permanency of viral suppression is unclear.
French: TABLEAU 3 Présence de cirrhose chez les cas décédés par suite d’un carcinome hépatocellulaire au Canada*, selon le sexe (1995) Type de cirrhose (% du total) Sexe Hommes Femmes Total *