ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is proud to be a sponsor of this event, as it motivates engineering students to develop and evaluate their skills, and promotes a clearer understanding of the engineering profession.
French: L’Agence est fière de parrainer cette activité qui encourage les étudiants en génie à évaluer et à perfectionner leurs compétences et qui fait mieux connaître la profession d’ingénieur.
English: Ext.  226 Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji Second Counsellor
French: Poste 226 Mme Fernande Afiavi Houngbedji Deuxième Conseillère
English: The program provides assistance to low-income families and special needs clients so they may obtain suitable rental accommodation in the private sector.
French: Le programme fournit un soutien aux familles à faible revenu et aux clients spéciaux pour les aider à louer un appartement convenable dans le secteur privé.
English: Operating expenditures 1,380,738,000 (39,040) 33,567,818 1,414,266,778 45 Penitentiary Service and National Parole Service –
French: Programme national de développement des archives 494 990 . . . . .
English: In order to facilitate the discussion at SBSTA 27, the Chair of the SBSTA requested, at SBSTA 24, the secretariat to provide, before SBSTA 27, input for deliberations by Parties based on the information presented by Parties during the mitigation workshops.
French: Afin de faciliter le débat à la vingt-septième session du SBSTA, le Président du SBSTA, à la vingt-quatrième session, a demandé au secrétariat de fournir avant la vingt-septième session, des communications aux fins des délibérations des Parties en se fondant sur les renseignements communiqués par les Parties au cours des ateliers consacrés à l'atténuation.
English: When information about an identifiable person is at issue, obtaining consent from the individual to whom it relates is the preferred option.
French: Lorsque des renseignements concernant une personne identifiable sont en jeu, l’obtention du consentement de la personne à qui se rapporte l’information constitue l’option privilégiée.
English: (g) any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
French: g) toute condition particulière concernant les points a) à f) ci-dessus.
English: Call length has also grown by w Almost 1.3 million calls were made to 1-800 O-Canada, up 18%, from 163 to 192 seconds, 39% over 1999-00 indicating an increase in information w 468.2 million hits were made on the Canada Site, up 97% relayed to callers at first point of over 1999-00 contact.
French: 163 à 192 secondes, ce qui révèle un # Le Site du Canada a reçu 468,2 millions de demandes d’accès, ce qui représente une augmentation de 97 % par accroissement du volume rapport à 1999-2000. d’information transmise aux # Les utilisateurs du Site du Canada ont transmis 30 390 interlocuteurs au premier point de courriels, en hausse de 150 % par rapport à 1999-2000. contact.
English: We are particularly pleased to see you, the Foreign Minister of Singapore, a country with which all CARICOM States have close relations, presiding over today's historic meeting of the Security Council to celebrate the independence of a new small island developing State: East Timor.
French: Nous sommes particulièrement heureux de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Singapour, pays avec lequel les États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont des relations étroites, présider cette séance historique du Conseil de sécurité célébrant l'indépendance d'un nouveau petit État insulaire en développement - le Timor oriental.
English: There is no consistency across regions concerning the number and type of employees that may be paid from contribution funds.
French: Le nombre et le type d’employés ou d’employées susceptibles d’être rémunérés à même les fonds de contribution varient selon les régions.
English: The proposal to take remoteness into account is not practical against the agreed framework set down by the Council, which relates to natural handicaps.
French: La proposition visant à prendre l'éloignement en considération n'est pas réalisable au vu du cadre convenu établi par le Conseil, qui concerne les handicaps naturels.
English: Large groups (3 to 20 individuals) vocalized at an overall mean rate of 43.1 ± 55.52 sounds per whale/h.
French: Les groupes importants (3 à 20 individus) produisent des cris à un taux moyen de 43,1 ± 55,52 cris par rorqual/h.
English: Two plants were homozygotes with simple meiotic pairing, one was heterozygous for a reciprocal translocation, and the other was a heterozygote for two interchanges as well as for inversions.
French: Deux plantes étaient homozygotes avec un appariement méiotique régulier, l'une était hétérozygote pour une translocation réciproque et la dernière était hétérozygote pour deux translocations réciproques ainsi que pour des inversions.
English: The efficiency, effectiveness, fairness and timeliness of the negotiation process depends on the establishment of appropriate incentives and end points for bargaining and can be greatly enhanced by government action to reduce bargaining costs and ensure adequate linkages with other components of the regulatory and benefits package.
French: L’efficacité, l’efficience, l’équité et la diligence des négociations dépendent de la présence de mécanismes d’encouragement appropriés et d’un cadre pour les négociations. L’intervention du gouvernement s’impose alors pour réduire le coût des négociations et faire en sorte qu’il existe des liens adéquats avec les autres composantes du cadre de règlements et d’avantages.
English: Market circumstances will determine the way sales efforts proceed.
French: En ce qui concerne les commandites des catégories 2 et 3, on suivra divers processus de vente.
English: Research to improve nitrogen use efficiency by the potato will reduce ground water contamination by fertilizer.
French: Des recherches visant à augmenter l’efficacité de
English: • Main Estimates - Part I and Part II (February 2000) (PDF - 966 Kb)
French: • Budget des dépenses - Partie I et II (février 2000)  (PDF - 1,060 Ko)
English: After some really cool screenshots, EA releases a trailer for FIFA Street 3 .
French: Après une poignée de screenshots plutôt alléchants, EA nous offre un trailer pour FIFA Street 3 .
English: The restaurant offers good food at good prices. RM8 for a dish of chicken fried rice, and RM11 for fried prawns with mashed potatoes.
French: En slow boat Le trajet dure 1 heure et coute 20RM l'aller.
English: Operational experience came with a price, however. More than 500 Canadians were killed and almost 2,000 wounded in Sicily in July and August 1943.
French: L'expérience du combat avait un prix : en juillet et en août 1943, plus de 500 Canadiens furent tués et près de 2 000 autres furent blessés en Sicile.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Meyer of Canada for his statement and I now give the floor to Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration.  Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli.
English: Multidisciplinary collaboration brings together researchers from different disciplines who individually address specific aspects of the research challenge using the perspectives and methods of their respective disciplines.
French: La collaboration multidisciplinaire réunit les chercheurs de différentes disciplines qui se penchent individuellement sur des aspects précis de la question de recherche en utilisant les perspectives et les méthodes de leurs disciplines respectives.
English: The Musée Shaputuan (museum) was founded in 1998.
French: Musée Shaputuan fondé en 1998.
English: Copyright Work is being carried out on the next steps of copyright revision which will include, among other things, issues raised in the digital environment.
French: Droit d'auteur On a entrepris des travaux sur les prochaines étapes de la révision du droit d'auteur qui porteront notamment sur les questions qui se posent dans un contexte numérique.
English: Enter this temperature to the nearest half-degree in column 4 opposite the appropriate date.
French: Noter cette température au demi-degré près dans la colonne 4 sur la ligne du jour correspondant.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation emission estimates, with Manure management is a major source of CH4 emissions for Canada’s Agriculture sector.
French: Il en résulte que, conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000), une méthode de plus haut niveau devrait être appliquée pour l’estimation des émissions.
English: • Background on Canada-India FIPA
French: • Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Inde
English: C. Separation of civilians and armed elements
French: Séparation des civils des éléments armés
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for activities of the Centre.
French: L'ONU maintient des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ou autres contributions volontaires exceptionnelles destinées aux activités du Centre.
English: Japan will take necessary measures to implement Security Council resolution 1874 (2009) more effectively.
French: Le Japon prendra les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité de manière plus efficace.
English: We appreciate the efforts made by the Independent Election Commission of Afghanistan, the United Nations, international donors and security forces and Afghan security services to confront the difficult challenges in preparing for the upcoming voting.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission électorale indépendante, l'ONU, les donateurs internationaux et les forces de sécurité, ainsi que par les services de sécurité afghans, pour relever les défis liés aux préparatifs du prochain scrutin.
English: This agreement included acknowledgements of the bank's practice of tape-recording telephone calls and of the admissibility of bank records in legal proceedings.
French: Cette convention reconnaissait la pratique qu'avait la banque d'enregistrer les appels téléphoniques et l'admissibilité des dossiers de la banque dans des actions en justice.
English: At present, many States that receive technical assistance are endowed with coordination mechanisms that bring together relevant donors, technical assistance providers and, in some cases, national counterparts.
French: Actuellement, de nombreux États qui bénéficient d'une assistance technique possèdent des mécanismes de coordination qui regroupent les donateurs concernés, les prestataires d'assistance technique et, parfois, des partenaires nationaux.
English: The increasing complexity of the refugee problem required the strengthening of UNHCR as a multilateral institution.
French: La complexité grandissante du problème des réfugiés exige un renforcement de l'institution multilatérale qu'est le HCR.
English: Second Lieutenant Joanna Glowacki "Yeah it was a challenge," concluded Signalman Jean-Nicolas Minnville.
French: Le Sous-lieutenant Joanna Glowacki « Oui, c'était un défi », de conclure le Signaleur Jean Nicolas Minnville.
English: The recognition by Mao’s successor Deng Xiao Ping and his successors of some capitalist and free market realities has enabled China to progress economically to the point it has reached today.
French: La reconnaissance par le successeur de Mao, Deng Xiaoping, et par les successeurs de ce dernier de certaines réalités capitalistes et de libre marché a permis à la Chine de progresser sur le plan économique pour arriver où elle se trouve aujourd’hui.
English: We thank Brereton Greenhous, Ken Reynolds and Paul Lansey for improving drafts of this article.
French: Nous tenons à remercier Brereton Greenhous, Ken Reynolds et Paul Lansey pour les conseils éclairés qu’ils nous ont prodigués lors de la rédaction du présent article.
English: In 2000, the Israeli authorities had again uprooted fruit trees, razed agricultural land, confiscated land and demolished homes as part of their destructive policies, which had a negative impact on the general situation and on natural resources and development in particular.
French: L'année dernière, les autorités israéliennes ont à nouveau arraché des arbres fruitiers, rasé des terres agricoles, confisqué des terres et démoli des maisons, dans le cadre de leur politique de destruction qui a des effets néfastes sur la situation générale, et sur les ressources naturelles et le développement en particulier.
English: Ken Zorniak CEO, Frantic Films Based on Flood's strength, Frantic was able to win the Tar Monster contract even while competing against the major U.S.-based studio that was animating other characters in Scooby Doo II.
French: Ken Zorniak PDG, Frantic Films « Nous sommes sûrs que la physique fondamentale qui contrôle le simulateur est précise et que les éléments visuels seraient applicables à d'autres industries », dit Ken Zorniak, notant que les simulations de la dynamique des fluides pourraient être utiles pour des projets de prototypage virtuel dans différents domaines tels que les procédures médicales.
English: Within heat-sensitive regions, urban areas are the most vulnerable and the threat is intensified by the absence of nighttime heat relief.
French: Parmi les régions sensibles à la chaleur, les régions urbaines sont les plus vulnérables et la menace est intensifiée par l'absence de soulagement nocturne de la chaleur.
English: The purpose of the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS is:
French: L'objectif du comité interministériel sur le HIV/sida de la Colombie-Britannique est double:
English: (See, for example, paragraph 108 of the Second “E4” Report, dealing with the treatment of prepaid expenses, and paragraphs 93-94 of the Fourth “E4” Report, dealing with cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
French: (Voir par exemple, dans le deuxième rapport «E4», le paragraphe 108 où il est question des dépenses réglées à l'avance et dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 concernant le traitement de l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens).
English: (k) The manipulation of information flows, disinformation and the concealment of information in order to corrupt the psychological and spiritual environment of society, and erode traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values;
French: k) De se livrer à la manipulation des flux d'information, à la désinformation et à la dissimulation de l'information en vue de mettre en péril l'environnement spirituel et psychologique d'un pays et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques;
English: The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.
French: La quantité envoyée hors site pour distillation doit être déclarée sous la rubrique « Transfert à des fins de recyclage ».
English: It is all true: integration of the Roma into our society has not been working for a very long time.
French: Tout cela est vrai: l'intégration dans la société ne fonctionne plus depuis bien longtemps.
English: The advent of variable radius plot (VRP) sampling provided a substantial improvement in efficiency, both in terms of reducing the variance of the estimator for attributes such as basal area and volume and in the amount of fieldwork required to collect samples.
French: L'avènement des placettes à rayon variable a permis une amélioration substantielle de l'efficacité à la fois en terme de réduction de la variance de l'estimateur des attributs tels que la surface terrière et le volume et en terme de quantité de travail requis pour recueillir les échantillons.
English: It appears, then, that although Canadians are better educated, more informed, and more interested in politics, many are turning away from traditional party affiliations and toward other forms of political participation.
French: Il semble que, même si les Canadiens sont plus instruits, mieux informés et plus intéressés à la politique, beaucoup délaissent l'affiliation traditionnelle à un parti au profit d'autres formes de participation politique.
English: It was first necessary to identify objectives.
French: Il faut tout d’abord établir des objectifs.
English: We further tested the use of fecal pellet plots for estimating hare populations by correlating pellet densities with estimated hare numbers on 12 intensive study areas in Idaho; pellet counts from extensive transects (n = 615) across northern Idaho enabled rectangular plots (0.155 m2) to be compared with paired small (0.155 m2) and large (1 m2) circular plots (metre-circle plots).
French: Nous avons aussi éprouvé la méthode en établissant des corrélations entre la densité des défécations et le nombre estimé de lièvres dans 12 régions d'étude intensive en Idaho; des décomptes de défécations sur de nombreux (n = 615) transects dans le nord de l'Idaho ont permis de comparer les résultats obtenus sur des surfaces rectangulaires (0,155 m2) et sur de petites (0,155 m2) et grandes (1 m2) aires circulaires.
English: CAAPBL is located within a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratory and administrative facility in Charlottetown, PEI.
French: Englobant l’industrie, le monde universitaire, divers paliers gouvernementaux et des communautés, il dépendra de plus en plus sur l’échange de connaissances par l’intermédiaire du Web.
English: In the morning, it held a meeting in private with the Prime Minister, which represented the first time that the Council had met a leader of the transitional government.
French: Le matin, il a reçu pour la première fois un dirigeant du Gouvernement de transition en la personne de son premier ministre, M. Ali Khalif Ghalaydh, dans le cadre d'une séance privée.
English: Public intervention, in its current form, is to be replaced by the private storage aid scheme from 1 July 2002 onwards.
French: L'intervention publique, dans sa forme actuelle, devrait être remplacée par ce système d'aides au stockage privé, à partir du 1er juillet 2002.
English: Evaluation This is ongoing and informal.
French: Évaluation Ce processus s'effectue de manière continue et informelle.
English: Those networks are expected to result in the identification of common training needs and the design and implementation of training programmes for national experts, as well as agreement on common standards for epidemiological research and reporting.
French: Ces réseaux devraient permettre de déterminer les besoins communs en matière de formation, d'établir et de mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention des experts nationaux et de convenir de normes communes à appliquer aux travaux de recherche épidémiologique et à la communication de l'information y relative.
English: At the end of the day the municipality bought it, and because they figured they were getting this for basically a song and a dance, they didn't keep it at all.
French: En fin de compte, la municipalité l'a achetée, mais comme on estimait l'avoir eue pour une chanson, on ne l'a pas gardée.
English: (a) A registrant can obtain a record of the registration as soon as the registration information is entered so as to verify that the entry is accurate and complete;
French: a) Une personne procédant à l'inscription peut obtenir une copie de cette inscription aussitôt après la saisie des informations pour vérifier que celle-ci est exacte et complète;
English: Fees for customs clearance of imported nets.
French: Des droits de dédouanement peuvent être exigés pour des moustiquaires importées.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), paras.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/55/38), par.
English: We need to redouble our efforts to end impunity by assisting countries in strengthening political leadership and the rule of law.
French: Nous devons redoubler d'efforts en vue de mettre fin à l'impunité en aidant les pays à renforcer leur leadership politique et l'état de droit.
English: The Tajik initiative to establish an anti-narcotics security belt around Afghanistan was launched from the lofty podium of the General Assembly at its twentieth special session in 1998.
French: L'initiative du Gouvernement tadjik d'établir une ceinture de sécurité anti drogue autour de l'Afghanistan a été lancée à partir de cette tribune de l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: However, accessibility of these services, especially in rural areas is recognized as a problem in four countries (FIN, HUN, MKD, SVN).
French: Cependant l'accessibilité de ces services, en particulier dans les zones rurales, est signalée comme problématique par quatre pays (FIN, HUN, MKD, SVN).
English: Our officers carry out high-risk duties while protecting VIPs and their spouses, including the Prime Minister of Canada and the Governor General, foreign heads of state and dignitaries while in Quebec.
French: Nos policiers exercent des fonctions à risque élevé en protégeant les personnalités de marque et leur conjoint, y compris le premier ministre du Canada et le gouverneur général, les chefs d’État étrangers et certains dignitaires lors de leur séjour en territoire québécois.
English: H. Industrial accident notification systems
French: Systèmes de notification des accidents industriels
English: 492 Research contracts $14 882,40 2007/12/12 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 261,52 2007/12/12 M&M Resources 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $20 256,60 2007/12/12 Sunergy Systems Ltd.
French: 492 Contrats de recherche 14 882,40 $ 2007/12/12 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 261,52 $ 2007/12/12 M&M Resources 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 20 256,60 $ 2007/12/12 Sunergy Systems Ltd.
English: Our focus here, however, is on the quality and efficiency of actions.
French: Néanmoins, nous nous concentrons sur la qualité et l'efficacité des mesures prises.
English: While celebrating our achievements to date, we must not lose sight of the fact that many difficulties and challenges remain to be overcome in order to realize the goals contained in the Programme of Action and the MDGs.
French: Tandis que nous célébrons les résultats obtenus à ce jour, nous devons garder à l'esprit que nombre de difficultés et de défis restent à surmonter afin d'atteindre les objectifs du Programme d'action et les OMD.
English: As for article 1, it was hard to see why the fact that an activity was unlawful for reasons other than its transboundary consequences should exempt a State from meeting its obligations in respect of transboundary harm.
French: S'agissant de l'article 1er, on voit mal pourquoi le fait qu'une activité est illicite pour des raisons autres que ses conséquences transfrontières devrait soustraire un État à ses obligations en ce qui concerne les dommages transfrontières.
English: In the present case, the selection board concluded that Ms. Pettigrew did not have an adequate knowledge of Treasury Board's role.
French: En l'espèce, le jury de sélection a conclu que Mme Pettigrew ne possédait pas le niveau de connaissance requis au regard du rôle du Conseil du Trésor.
English: The TDC is the research arm of Transport Canada and is responsible for managing transportation research and development programs.
French: Le CDT est l'organisme de recherche de Transports Canada chargé de la gestion de la recherche et des programmes de développement sur les transports.
English: On the other hand, family mediation is neither always gender-neutral, nor necessarily appropriate for all family disputes.
French: La médiation familiale n’est pas toujours neutre en termes d’égalité des sexes et ne permet pas de régler l’ensemble des conflits familiaux.