ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spells the need for a review of the function and its delivery.
French: Il est donc nécessaire de revoir la fonction et la façon dont elle est exécutée.
English: The exit gate stewards also remained at their posts throughout the match.
French: Les stadiers qui gardaient les sorties sont aussi restés à leur poste pendant tout le match.
English: NN 39/2002, decision of 14.9.2003, not yet published.
French: NN 39/2002, décision du 14 septembre 2003, non encore publiée.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Pour réussir à attirer les nouveaux arrivants, il a fallu équilibrer les objectifs qui sous-tendent les programmes d’immigration du Canada, notamment accélérer les démarches et rendre la procédure plus équitable, regrouper des familles et satisfaire aux besoins socioéconomiques du Canada. Le Canada doit demeurer une destination de choix pour les immigrants, et il est essentiel que les nouveaux arrivants soient intégrés à l’économie et à la société canadiennes de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: If a Party believes that anticompetitive practices carried out in the territory of the other Party adversely affect its important interests, the first Party may, after prior consultation with the other Party, request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
French: Si une Partie estime que des pratiques concurrentielles ayant cours sur le territoire de l'autre Partie lèsent ses intérêts importants, elle peut, après consultation préalable de l'autre Partie, demander aux autorités de la concurrence de l'autre Partie d'engager des activités appropriées.
English: Your students can learn about what really happened in Canada's past by examining the primary sources available in "The EvidenceWeb."
French: Dès maintenant, vos élèves peuvent réfléchir à ce qui s'est réellement produit dans la passé au Canada en examinant les sources primaires disponibles dans « La toile des sources ».
English: Action required of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Other data must be measured on shore, for example from chemical analyses of water samples.
French: D’autres données doivent être mesurées à terre, par exemple en procédant à des analyses chimiques d’échantillons d’eau.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 2, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 2 mars 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question).
English: It is clear that outcome measurement will be the best means of facilitating necessary decision making.
French: Par conséquent, une évaluation des résultats s’avèrera le meilleur moyen de faciliter la prise de décision qui devra nécessairement en découler.
English: The MAI has been in the spotlight for some time now.
French: Les projecteurs, depuis un certain temps, se sont braqués sur l'AMI.
English: Please fill in the form below to send e-mail (all fields are required).
French: S’il vous plaît, remplir la fiche dessous pour nous envoyer un email (tous champs sont obligatoires).
English: The fact that basic obstetric care was provided only at the regional level made it hard for rural women to access such services in a timely manner.
French: Les soins obstétriques de base n'étant dispensés qu'à l'échelon régional, il est difficile pour les femmes des régions rurales d'y avoir rapidement accès.
English: February 23 was attended by a member of the Audit Team and the MCO.
French: révisées avec le personnel de la section de l’immigration, et un membre de l’équipe de vérification et l’AGC ont assisté à la fermeture du 23 février.
English: The elimination of these crossings improved railway operations in the vicinity of the overhead bridge.
French: L'élimination de ces passages à niveau a amélioré l'exploitation ferroviaire aux environs du passage supérieur.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 12 (E/2004/32), chap.
French: 3 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 12 (E/2004/32), chap.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Finance and Insurance (NAICS 52) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52).
English: A database containing detailed information on thousands of cases of "cybersquatting" handled by the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) became available on-line on July 5, 2002 (http://arbiter.wipo.int/domains/search/). The WIPO Center is the leading dispute resolution service provider of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) - a low-cost and speedy alternative to litigation in the drive to resolve cases of "cybersquatting".
French: La Base De DonnÉEs De L'ompi Sur Les Noms De Domaine Est OpÉRationnelle Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers de cas de "cybersquattage" traités par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est accessible en ligne depuis le 5 juillet 2002 (http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/). Le Centre de l'OMPI est la principale institution de règlement des litiges en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), mécanisme rapide et peu onéreux de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux affaires de "cybersquattage".
English:  Youth Justice Ministers discussed cost-sharing and the timing of the coming into force of the Youth Criminal Justice Act.
French: Système de justice pour les adolescents Les ministres ont discuté du partage des coûts et de la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Note that a "calm and agreeable" terminated employee is not an essential component of a well-handled termination meeting.
French: Notez qu’une réunion de cessation d’emploi bien gérée ne signifie pas nécessairement que l’employé congédié sera « calme et aimable ».
English: Discussions focused on the regional dimension of development and the impact of globalization on different regions in the wake of the recent financial crisis, as well as their responses to it.
French: Les discussions ont essentiellement porté à cette occasion sur la dimension régionale du développement et les effets de la mondialisation sur les différentes régions après la crise financière récente, ainsi que les réactions à cette crise.
English: IT/32/Rev.1 (1994), amended by U.N. Doc.
French: NU IT/32/Rév.1 (1994), modifié par Doc.
English: Field 38 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan -- Status Code | EI STTS
French: Zone 38 Situation du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec | SIT AE
English: XVIII, c. 1618 (Interdisant l'extraction de l'or dans le Yukon—Décret) Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1979, SOR/79-612 ((Yukon) (1979)—Décret sur la prospection de l'or) order, SOR/82-117, Sch., s.
French: 1 Décret sur les zones spéciales pour le renouveau industriel, SOR/82-405 (Special Areas Industrial Renewal Order) art.
English: In many units, the Director/Manager approves the work program and is provided reports on inspections made.
French: Dans beaucoup de services, le directeur ou le gestionnaire approuve le programme de travail et reçoit des rapports des inspections.
English: Does attachment to parents during adolescence impact psychological and social adjustment?
French: L’attachement aux parents pendant l’adolescence a-t-il une incidence sur l’adaptation psychologique et sociale des adolescents?
English: Placing a raid in an instance gives everybody a chance to have a shot at the encounter.
French: Mettre un raid dans une instance donne à chacun une chance d’essayer l’aventure.
English: Emerging science technologies and the clinical trials environment 3.
French: Nouvelles sciences et technologies et l’environnement des essais cliniques 3.
English: These methods are also effective for late-onset problem users.
French: Ces méthodes sont surtout efficaces chez les personnes qui ont commencé à consommer à un âge avancé.
English: February 2006 Bringing together different ethnic groups with police at local level to work jointly on the promotion of community safety is a valuable method of furthering ethnic integration in a multi-ethnic society.
French: Rassembler différents groupes ethniques avec la police au niveau local pour travailler en commun à la promotion de la sécurité de la communauté est une méthode qui permet de favoriser l’intégration ethnique dans une société multiethnique.
English: Leadership — It is helpful to work with more than one recognized community leader when dealing with food issues.
French: Leadership — Il est utile d’étudier les questions alimentaires en collaboration avec plusieurs chefs de file de la collectivité.
English: Travellers are reminded that they should wash their hands after using the bathroom and before handling food, as hand-washing breaks the chain of transmission for the spread of the disease.
French: L'on rappelle aux voyageurs de bien se laver les mains après avoir utilisé les toilettes et avant de manipuler des aliments, car le fait de se laver les mains rompt la chaîne de transmission des microbes et empêche ainsi la maladie de se propager.
English: (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children on an equal basis with other persons and to have access to information, reproductive and family planning education, and the means necessary to enable them to exercise these rights;
French: c) Les handicapés aient le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, sur un pied d'égalité avec les autres personnes, et d'avoir accès aux informations, à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 41 Pic Ã tÃªte blanche Picoides albolarvatus
English: • unincorporated municipal government units;
French: • les unités non constituées en personne morale d'une administration municipale;
English: A view was expressed that the proposed conference should result in the preparation of a clearly defined text instrumental in resolving problems related to terrorism in all its forms and manifestations.
French: On a indiqué que la conférence proposée devrait permettre d'élaborer un texte clairement défini permettant de résoudre les problèmes liés au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: On 1 June 2009, Cuba submitted to the Commission information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in the Eastern sector of the Gulf of Mexico.
French: Le 1er juin 2009, Cuba a soumis à la Commission des informations sur les limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale dans le secteur Est du golfe du Mexique.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y figurent.
English: Next it went to the Commissioners, who, if they approved of the new classification, recommended its creation to the Privy Council.
French: Ensuite, on expédiait la demande aux commissaires qui, s'ils approuvaient la classification du nouvel emploi, en recommandaient la création au Conseil privé.
English: The previous literature review noted that statistics on accidental deaths involving a firearm were likely inflated because some of them are later classified as suicides or homicides (Kleck, 1991).
French: La recherche bibliographique précédente signalait que les statistiques sur les morts accidentelles avec arme à feu sont probablement gonflées parce que certaines d’entre elles sont subséquemment classées comme des suicides ou des homicides (Kleck, 1991).
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et d'autres détails sur le vote: voir procès-verbal)
English: Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, European Union action on judicial and police cooperation has clearly been strengthened.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'action de l'Union européenne en matière de coopération judiciaire et policière s'est clairement renforcée.
English: Strong relationships with customers and employees are founded on strong communication.
French: La communication est cruciale à l’établissement de relations solides avec les clients et les employés.
English: The conference called for a new northern component to Canada's foreign policy, based on the following principles:
French: Les participants à cette conférence ont demandé au Canada d'insérer une nouvelle composante nordique dans sa politique étrangère, en s'appuyant sur les principes suivants :
English: But, then, recital G notes that, in EU administration, 'women are under-represented in positions of responsibility' where political decisions are taken.
French: Par contre, le considérant G note que, au sein de l'administration européenne, "les femmes sont sous-représentées aux postes à responsabilité dans les organes auxquels il appartient de prendre les décisions politiques".
English: This on-line interactive national tool, customized for each province and territory, makes the development of a professional business plan much easier for business clients and improves the viability of start-ups.
French: Adapté à chaque province et territoire, il aide grandement les clients à dresser leur plan d'affaires et améliore la viabilité des jeunes entreprises. En moyenne, 2 000 clients utilisent l'outil chaque mois, et les opinions exprimées à son sujet ont été des plus positives.
English: In Article 7, it laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
French: L’article 7 prévoit un mécanisme politique destiné à prévenir toute violation des principes énoncés à l’article 6 par les Etats membres.
English: This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission in order to prepare the necessary legislation.
French: Il est aussi destiné à couvrir les dépenses engagées par la Commission pour élaborer la législation nécessaire.
English: Mr President, this is an important debate to hold at this juncture, after the first few months of the US administration, with the visit of President George Bush to Göteburg in June and the Commission's initial thoughts on the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, la discussion que nous avons aujourd'hui est importante vu les circonstances : l'administration américaine est en place depuis quelques mois, nous attendons la visite du président Bush à Göteborg en juin et nous avons les premières idées de la Commission sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: José Oscar Sánchez Madan was summarily tried in April and sentenced to four years’ imprisonment for "social dangerousness" by the Municipal Court of Union de Reyes.
French: En avril, à l'issue d'une procédure sommaire, José Oscar Sánchez Madan a été déclaré coupable de « dangerosité sociale » et condamné à quatre années d'emprisonnement par le tribunal municipal de Unión de Reyes.
English: The percentage expression of the weight ratio of the components of the egg product shall be established with regard to the egg part only of the given product.
French: L'expression en pourcentage du rapport de poids des éléments constituant l'ovoproduit se rapporte uniquement à la partie œuf dudit produit.
English: We will begin every morning at 9:00, and will continue until about 5:00 p.m. We will advise you of any changes in the schedule that may occur.
French: Nous commencerons tous les matins à 9h et nous poursuivrons jusqu’à environ 17h. S’il y avait un changement à l’horaire, je vous en aviserai.
English: A conceptual framework was badly needed in order to clarify the question of crimes of honour and the notion of attenuating circumstances.  The Secretary-General's report must be based on an in-depth study of the root causes and characteristics of crimes against women committed in the name of honour.
French: La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (resolution 57/2).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 57/2).
English: The pandemic has had a devastating impact on our medical facilities, economy and social structures, especially the family, thus presenting a major security threat.
French: La pandémie a eu des effets dévastateurs sur nos dispensaires, notre économie et nos structures sociales, surtout la famille, et représente ainsi une grave menace à la sécurité.
English: No life history information is available for Canada, although inferences may be made from information collected in Alaska.
French: Aucun renseignement sur le cycle biologique n'est disponible au Canada, bien qu'il soit possible d'arriver à des conclusions en se fondant sur des renseignements recueillis en Alaska.
English: Apparently less common in southern Ontario now than in the early part of the 20th century (Environment Canada), probably due to clearing of forest.
French: Cette espÃ¨ce est apparemment moins commune aujourd'hui dans le sud de l'Ontario qu'elle ne l'Ã©tait au dÃ©but du XXe siÃ¨cle (Environnement Canada), probablement par suite du dÃ©boisement.
English: Entertainment for the morning event included Allakomi, an African band from Montréal, and a Canterbury High School performance.
French: Allakomi, un groupe musical africain de Montréal, et l'école secondaire de Canterbury ont offert un spectacle à l'occasion de cette cérémonie.
English: HEARING PROCEDURES As the applicant in this matter of the treatment of rehabilitation assets, the municipal governments will proceed first with their case, followed by hearing participants in support of the governments’ position.
French: DÉROULEMENT DE L' AUDIENCE En tant que demanderesses, les administrations municipales présenteront d'abord leurs arguments sur la question des éléments d'actif remis en état, suivies des participants à l'audience qui appuient leur position.
English: This is in line with the current Treaty provisions.
French: Ceci est va dans le sens des dispositions actuelles du Traité.
English: Specifically, it appears the labour market favours vocational over liberal graduates with regard to labour force status, employment income, job permanence and job satisfaction. In all instances, vocational graduates enjoy significantly greater labour market returns than liberal graduates.
French: Plus précisément, il semble que les étudiants ayant choisi une discipline professionnelle se retrouvent en meilleure position sur le marché du travail que les étudiants ayant choisi les arts libéraux, et ce, à divers points de vue, soit situation d’activité, revenu tiré de l’emploi, permanence de l’emploi et satisfaction face à l’emploi.
English: This also involved the procurement and installation of equipment for the creation of ICT training centres in five Iraqi governorates as well as the provision of equipment for 10 ICT labs in both boys' and girls' schools.
French: Les deux organismes ont en outre acquis et installé du matériel pour créer des centres de formation aux TIC dans cinq gouvernorats iraquiens et ont fourni du matériel à 10 laboratoires des TIC installés dans des écoles pour garçons et des écoles pour filles.
English: Use this guide if you are an employer providing benefits or allowances to your employees, such as:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous êtes un employeur et que vous accordez à vos employés des avantages ou des allocations pouvant comprendre, sans s'y limiter :
English: Accounting for about 1.4 million of the country's 31 million people, there are three Indigenous groups in Canada: the Inuit; about 630 First Nations; and the Métis.
French: On retrouve au Canada trois groupes indigènes qui représentent environ 1,4 million d'habitants sur les 31 millions que compte le pays : les Inuits; environ 630 Premières nations; et les Métis.
English: If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall establish the measures necessary to eliminate the distortion in question.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord, la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour éliminer la distorsion en cause.
English: The risk, then, is that a certificate would be used by a group with the expectation that it would be creating a legally valid and enforceable signature binding on the group when that may not, in fact, be the case.
French: Le risque, donc, tient au fait qu'un groupe pourrait utiliser un certificat dans l'espoir qu'il en résulte une signature légalement valide et exécutoire qui lierait le groupe alors que, dans les faits, cela risque de ne pas être le cas.
English: Article 39 of the Order puts beyond doubt the requirement on the courts that a custodial sentence should be imposed only where the seriousness of the offence, or the failure of non-custodial sentences in cases of persistent offenders, makes a non-custodial sentence wholly inappropriate.
French: L'article 39 de l'ordonnance précise très clairement que l'ordonnance de placement dans un centre sous surveillance ne peut être imposée que lorsque la gravité de l'infraction, ou l'échec de sentences n'impliquant pas le placement dans un centre sous surveillance dans le cas de récidivistes invétérés, rend une nouvelle sentence sans placement dans un centre sous surveillance totalement inappropriée.
English: Overcoming secondary disabilities, A.P. Streissguth & J. Kanter (eds.,), pp. 25-39.
French: Overcoming Secondary Disabilities. A. P. Streissguth and J. Kanter.